Professional Documents
Culture Documents
Z
PRZYIMKAMI
(I)
1) incattiveacque(dosł.na
złychwodach)-byćwkłopotach
Lanostradittahamoltiproblemi.Abbiamopresodelledecisionisbagliateeadesso
navighiamoincattiveacque.
2)nuovodizecca(dosł.prostozmennicy)-nowiutki,świeżokupiony
Guardailmiovestito,tipiace?L’hoappenacomprato,ènuovodizecca!
3)amalapena-ledwoco,ztrudem
Annahaavutounincidenteinmacchina,sièfattamaleeamalapenavoltailcollo.
4)dacapo-odpoczątku,odnowa
Uffa!Hoscopertounerrorenellamiatesi.Devorifaretuttodacapo!
5)indolceattesa(dosł.wsłodkimoczekiwaniu)-wciąży
Carlaèin
dolceattesa.Ilbambinonasceràindicembre.
6)andareconipiedidipiombo
(dosł.iśćznogamizołowiu)-postępować
delikatnie,pomału
Ierimiamogliesièoffesa,adessodevoandareconipiedidipiombopernonfarla
arrabbiare.
7)sullespine(dosł.nakolcach)-siedziećjaknaszpilkach,byćzdenerwowanym
Miamadreèinospedale.Daun’ora
aspettolenotizieestosullespine.
8)nerosubianco-czarnonabiałym
Checosanoncapisci?Quic’èscrittotuttonerosubianco!
9)trovarsitraduefuochi(dosł.znaleźćsięmiędzydwomaogniami)-byćw
trudnejsytuacji,międzydwoma wyjściamizsytuacjitaksamoniebezpiecznymi
Nonsochisostenereinquestoconflitto.Mitrovofraduefuochi!
10)perscherzo-dlażartu
Dai,nonoffenderti!L’hodettosoloperscherzo.