r4

rNe,l
qt
trtriurJYurJt{tmil q
I

I
Aal
lwN:]flau[afla rlau
v
o)r
TtumaunlTFtT?0-floN

'tll'ar Nr16r ar?a 6rau

tt a v rr ritztki'd': a m u r a ir

o e.t dt tA
611?r:U[uUFlNA
t
rfo",
r]{fiaNV{FlAN

caaff
r:Eru[:E { [oEt
?a,rdrA
a]a]:fl 6lA{ FIfi O A AU [A?AJ :lff] 35. U'lyl
 I A t e) Y, I
aU N a frANilIOAEIFl.r [6'v

( ar.iurJiurJq'r'lmai )

st.g .| I o, .d r a
0,t[:t
Uu
ut:gd a10'l:t 6INFIRo oautQSal
nauJv,lflrrird.r

aror : drj :s,ir u ar u nim zir.rlv'l fl r

ivr s r d'fl ar:fiozil tyrrvu o r
Tvr: 0-2228-:-069 oia 118, o-L741-9841
 rd t v il,s*
otJ0u0rJy'roail0.i tov
afurJiurJ:.:"tr,ril
I

:']Ft''r 35 ulYr
A t &)
firuvfoisfi 1 v{Fr. zb44 dru'lu 2,000 reiru
rsBN 974-7745-08-9
udl , X- a , cl 9a a d a a 4
ilu{darailuaoililv{R']fl toazdYrozo{ v{.:.u. az6fyrD
e tl a t?- a r q r i v 4{ , !
?t't tJ r,t
U
tov{ tJ v'Ifll a o n ta fl u cl?u to d?ul4u{il a{ilu{ d0 ta ilu

lil'hlu grJ ru u"Lo "l ov"loiiuTmr*rY, ry qo rl il n fl n ilr rr

1 Yv dt v dv 9d d , &
u a n al n Q u [o ru aq ql 9l lil u a1 fl a fl ual a fl u5a"r n r.t t5 a u [5u.: tyll uu

lYaa
z a 3{ aml{utTotlu fl :t{?t a{il a 6lil o ttil{lr1 gt
u9t
-ira
6lil6no AAUrA:ilu-
r4 , &so ^ t &)
fltJO
U
U0tJltl0Ail9l.:[Slv - ]llJy'lO5.iYl 1
 o
o 1U')

. ar n nr:fi arfi u r{l un:zir.: fi"Lr;'rir nr:6rou rra v a u :ruirrdrslv,l fl r

ilrilarErfl <oi'.:usi vtct.2ltu )rru',6sr1onr.Tu latrfisr#u,irirrn,lrrui
t v y I
----Y-
ytlil olilil'tutrrr il ar u 154t a{ il ar lf,r?io ar rur:o fi ovrir rur rJ iu rflr fi'u
EJ

qo - a#a fi il:vmzuou"[m s,tr r{lu oiar fi.: ursru ratld'ru.., nd,

n r : o ua zi a ru uzru o il n : oir od o.r'Lr&'[v,l fl r sir.r 1ld'ri'i a or u r as Tor u
lil urzir.: d o ru o v a o nirl#qir Erlilki,ir uru r,r fi r udhi
ai'ar}J fi.: ur n rin
rro ney to o?t rJ dyor n :t o rit 6 n yr'.: n,:r runr on fi"lo 6 n ri'r EJ

y--|-.-rs_ r_-.-y__..&f - ,.9 y dt r j6r

o{uunrJauoilv{oailsr.r lsivtaruil aurilui{tuyfrs"luyara lrait
r

fi'
{rfi u, * u.r u1 rJ :? u :: ru o:r ru i
ua vil:vdu nr :aio :t filoiiu rr nr n nr :
tir.:r u ilr ilr rfi fl u rir fl il o o a a n rur a rir.: a y 16 s o y{ fa ru nr yr il :y n a u a eir.r
#orou ou6r'rrJ'r:odovrir"lrj1#uri'lzziaruuuruv,l-oaru,;YoTar1oilre.: odr.:
g n ri'a.: fi r,r a'n n r : uav il aao #a oi-l a sr u, uo m u rfo rjt ar ru r : orj r}J
il:vnaurtjuarfiurfiar,rr:rslefrdilrGruloidnoirE uavlun:rfiza.:
rin Gs ufin fi nur ar sirrfiu fi rirlilld'rtlurfla u ailN fl .]: GEr uld'r?iufiu
o{ u o4,o,-n^.-l^--:^61-.- a .{ &
- ---'-. J 9
--^ r.r
rl o r uju {rfi u u a a u il : v,ir'[ u : v o-u #n a sr rr fi vr : :i v EJ va u u\r r u u
nr :ar fi orirl*toeo u#'r fr a rdrudfi ,ilr rirurd.,dar ur:olflu nr:aau
Att@ iue'
?U'lU'l.lUOtJflOAil fr sr :r o r ru u a n 6 or : : vav #uz a.: i yr u r a-EJ dr : t(o ?ir r
U

uaviilflr#rJnr:arfryr n:ruarfi:6flu1.1.

arurTnd eiauroiry
 o,
6IlTUA'v

14U'.'l

- ar nlrdr Tolt o.:fio a il srsrTd'y 1

- arnr:fioaru"liluruu 1

- i6m::oaouarul?'l 1

- i6sr :':oaa u aiorfrjiu n,rr ru r5: 2

- iBCI:,loaau sT,l r6urJ:yo 2
adl
- ?091:?OdOUil OA?Oyt O\t tt0{ 3
- a'r nl:il ry ufrr,ria
,t a o n sT?fl r n 4
a.{
- ?60t:?06lauuilttayttnu
U 4
!
- nlt6roonJfifluuz ,u 4
- ornr:finfiunrfiuluri 8
- nl:sr:?oaou nrt#o?{o:zt o{zoa?o 8
- or nr:lYoa uiluusihieir fl
ru q 9
- nr:er:?eaouro rfila{dru I 9
- nr:{uzo aror rflo a rutm rj 10
- nr:dozo arom a.: rros rrir t2
- nr:rir uuuhidryriufiuzo a: o 13
a4a
- 16ur'ilruau: au dr uiufiuzor a,l o 15
- sr''t:.r.i lr6los,tr u:u:rro t u,rt dovu-u 16
- nrrsiarro:zoiu 17
 -

ty
lru')
-, Rmds*l*niormr{rq l' ,17.'
.',Bl'td8tito:unT#o ,:', r18r..'

- nr:siaxrrfioaru ,; .,1E :,
- m"ti:r?ltnurfoaru 'i2u':'
vA.av
- nt:uuytn:rfl ayrdgozatr[oaru :, Zl'.
- rndad ad,n,fl utu nrtdsrirf,oa u t1. :!fi1..

, {*iiif*:
 o
uYrl.t1

fi e a e.rlv'l fih rtj u rnrt a.:"Lri'tvl frt r td fi eir u rJ : vnou rn a'n rtJ u a.r o r sr a i
lv'lfilrzuro rH nd ttjuuuu orrjrf to aiiux a tm ai (capacitor run motor)
J v tJ A qs a a
u.: srl o'tu'lrm
I a
orr rd
t t
-. ---
o'[f..:ru"[rj:vt v t:arilfiow
-d-..)^^.-r
Gu rdo u
i--
il5 a Lri o nl :
uA6tryrat v dr ".cr Jo
a o':':o:0uR'l u [u 9l? o']il'luto a: ta{ a uau ruuQo rdEJYrYt'l'L#z o a': o

fl a.: uo{ ia uo urh : srloi'

i t r &'-rrA I-!-..^-q 6l-q tl r o
''
frudnirriurtldfizronr:tarlo"lai lil9uainur'lritoErYiro:ril
avarouiailuoolirriuueiaduraEJ aut{Jud'ltl4qfdrirlri'ttnurr{a1zo{
s d i v a at B----*^-^-^i-r' { J
l: ro af ua vuUfr : asfu tfr o et':r ruTl oou tR o n'l:dnil:afl u to d{mav0'l tJ tJ'l
fi 6 a fi'or a ru as,r{vrhi a a n o?'t il tE? a o a{ ud'rhJou a..: oi'l s or nr5il o to ai

h,rrituidqo
ilarfinuavi6n't:er:?o?iarufioarufiadhir.nnrin
u
(jdaulofiot
.!ry r lte i r ! ' ^ -C---^^^.4^1^.
d'trJ1iuli't [d'ro.rlsrfl'lrisi'osfi.rzirsziailtafl Sudrusirl lfirirloou6lzTu
si'a{uJdEJu"[rnrifiovmrdauruJdsu"td'.irfln'ir$siriau oaroav"Luaiviloar.r
AtaYY
ovil a gu5t:iloatoulu14il a ttauaalooa a{0il
l-Xra
o101:udilflnn oout0:il
 o <t) &<o, a- {
otRt:T1: gt.l,oilTtQarJgt{ I gty lJ gt{u
vYr
1. v{oaN lil14ilu 9

2. uuu&1y16a
q
a onoTrElrn uavfi rfi s.:n:rr

s . fi n6u ru ft ulvmi vrt a fi rJ :v nr slv,l fd 6': il a to a i

a. fio a ru vr r1u uoilileir El#ruz:r
.{ @rlr
41fl1?[6Ifl 1.y{oail tilrxrlu
611lfiA9 - rfi oornuarsar rilmsi:urYu r?iu
r.r arfl1?.,1fl.,0.,,

1 . z aimzirJiuorrru r5:dr1o
r. s sTrrfi uil:vq (caPecrron)rfis
1 . 4 ?J o a? om air rroirzn o rat a"[ra ri
?fi9tT?06IAU

1. 1 m:roaau sira ar u mr g'jr ar EJ"hlzro, usrn#nvr6ohi

ri'r ar erlynh8r :qlol#nj d Ei u"[ u il,, ui ti''.l ar uhi rEr: o"t ri'riJ o rJriJ o oi'r u eir.: z r
&vr
CI.iil o a il m:?adauao 9
9t0611 u
Yl ,vA
ty'lilnao
q9cQ olilluooYtilao
619rurA
va?il t14 0 ad'lEJnautz tvt
r A & or,,
AEJl.:tOtJ U0nQlflUUa1A tU
tail ilrur0a: u:aila00
tda6,4

dr^ta
mO6lAU tUU[A:4.:NA0:?A
daudtslvl|fi16i'
 t.z q
"[u aJ
n: fi fi n o ai
t tv
mrfrJ iu orr ru
c1
r5': ud': fi'e a ruhiu r.r uvrt a rJ iu
ltilYvd
ItJ Iomno{il?ce?]ilri?
I
6tvvu
Lil sr :? 0 6{ o u o o 6t}J
9
r.J 6lz o.:
a dtt f 4
6l?gt"duNno
I
Lotjmoaa{noyt
avilru
qt ri'rrJru"Losiolri6sfi'ul#
vtvut4u
ooltlCIoQodtJ
q
r.td o1l0a0{fl u
nvA ,, & a v
LouJanoilrJuu
99
?r:aorao
v
#ru riariuri'nu6o rfl uafiru"Lvil
rujdEruaimdlrnri

1 . 3 sr:':oaau 6'r rfi urJ:vq'ir

c
fi o:ru an il:nui rr ruzY': uta uCI n
ri'nl#uJ 6 EJ ulvr ri usi si'0.: fi rir o?r il a ryir q
rA sJ lu nr : m :ro a o u si'r rfi u -
t Y f d a I q v&
u5v00?u[auNiltoto5 lilm.:
q

t- Ivi A
U'lu?o[']Yl Rx 1OO uia
Rx 1K ud':iofizrzo.tsY?
dtgvdtuA
tnuuTvQ
qq ut9t?tfluu:uQg{o
rd a a A i
A flU LZ tJZ A\: N t0 A :Au tOA 0Uyl
3l,yvv^t
zu LlJ tta?6] a EJfl au illEJ.iao 15N q
y1
yvdvu
0umno:ilYtdaud'lg?o
q

vda14jio:tvd,g'
01 rz eJz a{ aJ Io o:N nlT Io a oum ft ool nu il N] u Ft?1 N?1 gt? [nuu:uouu q

r fi a sr ai'r"tri'nj 6 s u'tff ni To al#tf ri r o? TN o r?i r r A ar r 6r sJ a

 t. 4 ad
i6m:roaouzoa?oyr os
O 9 t
uor l#rJ a o dl fllv{fi
tl ,-t
si a rzir oi'r

Na ro aia a n ri o u To u il ao ar u fd si o r?ir fiu ai mrfr-J iu n?r il 16?:? rr ri'o a'l,

i u v d r v A a&, o y
'
Ylgt0flu9r?tnuu:ua0afl o?u u{Qv8Jyt\:1ltJoQ'tu?u 5 tdu
q

I 61 9A / a e& I
ttaltuLovr8J3Jrsro:sr.i EJ]u
qy
-
10Yr
ot
Rx1 d
usatzilaao
modau iofiarsusiavr#u
(1o Erie fd rai'u"Lsr r #u rn dr"[{
ai': u 6 n rJ ar Er ar fl iotli'uj 6 EJ u
iohJ fi av r#u ) r1 n r#utvsi'ar
ma0.inu

vg6tylq\r3r& v
a1 dl fl [ 6IU [O [ 6lufi U\t? O [NZl{ [t6lOit?1 d] AUUZ I O?.it0: o114109l7t 10l
9
6l v t q g i o ty j vl r 4t 1 I
v{u [1{ oa n au [z'IYt toN ttgrolfi 'looYt?r'l o te{T{u?t:0 6t? om a{ uo{ [u aJ
ttai'a oia'rrf,uz o a? om a{ uo'r"tmei
 F

-t
a1fl1Tt6Ifl 2. ?r0{ufr:}riaaao ri'r fl r fl ua ufi rfi s.: nr:r.r
9

6l'r t?t gt
9
2.1 uuuavunuT:rmaifin
v

z.z ffttfrurJ:ro I
rda ru uia aromas uosdon.:o:
?DSr:?06lou

2.1 6'u rrn u u ru uz a{ il a rm a ir,t'o a r.rz tiudu u.r r ro 1 trri rfi a.r
v9<rqvlyy
ru'r "l 01:6lnllzuum? torrtJ
.{dcrdt
t1l 8.: tA nU A I fl ttdO.1?')
d v6ry ,j
uu6ln
UU
rra? lfi 0a outrrrj afl u

z. I . L nr : a a o ur"Lu
U
n : fi fiTo :.: li'o a ru dror n u r.iu ru 5 n

ur.: 1 rhiiugrJ si'-:urovfi

r.lrn:auije"ti flr:0aouu
s/u&
a o na vsiat{o rfr sr #a o,Jr
il:vnua onriau si'a.::vis oeir
q r& d v
X ty
L14rI EJ'lA00Un rrstatrzg:
duaX,i
a0 0ufl n dt N]:6t?nu0 ruafl u
luillsil
 5

2.t.2
.Uu rfr aooouzaanudr ovki'eirurJ:ynauaei 4ilu

r. rJriJo

z. arjiruiaruur,iuno
3.ur
quY-
4.dnila'touuu'rrJu

6t y t4 q A a, t v
lil ril a su [Av{'t yst? uufr [ilu a r]u a a n a al ryiruu
nr : il : v n a u u mzir fi r 6 ru "[#rJ : v n o u n 6'u rzir"lrlTo s 6 s.: or ru eir sTu
:,& , e 3 o yAqg,
o{u 4- 3-2- 1 rra?oanr?t 8J?aaaLln fr lyrruu
r

rfi a d : v n a u u ai'a"trTn u r r th rf, n ei a6 u rrir"Lrj 6r a a

2. L . B eiru ru a ro a irTo a ru fi rfi s il il ci oilu:rj riju

dl#a aUU
Trr:.:fi'oaru sT':uroyrtju:il
UU
- ty), il,
vr:.: fl :vu ana o t?yt r.JtYt\: dail
9 ad y 6tv
OlU ?5fl0OAOflaY0A.: Lfl
rdotscydua
t[yt{ ty a fl m [0 tna tFt g.: nun?
vu9
utr
UU 0anoom?uflQ'tflolu
uonhho:ourzir"trJ
a

d o 6)Yo u t dt 4
2. I . 4 uzvt
UU9
0 nul ill tuvllv{ o a il u'l.i :uQ v tuum a{ tu a 4.1
tt
vt:.ifl 5vuafl fl 6lJ [Lmu]{:uQv I
ddirJ,vA
ilunaEIvtilatuolu?1u{
U
r'la-)

il : v n o u n d'u rzirhjl vr*Lzi'i 6

0 a n 6l?u vtl.: n 6'u tdrhj

yovt4 vt

[[a?fiflaoulNuilaaRU
adr'r"tao'r}Jfiri'auz
------
-

ttY

2.t . b rlryurz as nr :fi urfr novillarfl nr:fi zr snirfiu

t<tioqY
ua0au u{a'lQQvyll tl4ttnu
ryrarzarsi'rlrroa{
( oia u eg u ) rfi o:a a fi n}.i'
"[vflor
:r oaa uTo fllffi aau fi
runuutr':cuTou ri'.l*r':'.t,{lu
v')
: a EJ ov eia{ ril 6 fl u rrn u"Ln il'lo u
J4vd6tr
ultrAU:041.ifl4\: L?ttJ
 7

0t 9t :10 6l a uuu
U
[[a u r[fl u rv{ a'l [Lal lil ]J fl "r: dfl tu 0 0 0 611 ErYr
rruvd
m aaEJ
UI
num-:rfruil:voaan
ruci'rlfla dr fr rm o im ::oisr
r.{4^t,oad
111618 ?r:o rd0:J (YnCI]rJ?6
nr:lufio 1.8) ri'rrfiErlfi'
,^'or
ruaau lilrJ
ty v d , i
rro a 1 m? rfl uu:uQ t6la 3J0 u

"Lri
ar a.n : nfo oh s fi r n a f[ei'
ovvdrAa'
lil 14'l sr? rfl u u:uail
I
ru uu a.:
6lrrva
LiltJtJt0attvtu0?[otJ
9 Cty ty v
tta?r4oaa{ Lfl.i'tu rtm0.tu{
"r ra.Y t v y y q
[tJOltUttd0{?l ?,OA?OilA{tt0{aO?\tQ:t[a?mA{?{UilOA?Oila{tt9l{l
tud
 8

arnrx6in s. finiiurufiulnai utafidevnreldtuoi'eru_orma{

6t1tr4o 8.1 ?Joalonlu"Lurfionr:d'o,:ro:firn-u
i6 o:ao aau i6 m:'lo aa u nr :#orra:?J a{il o a-l ohiar rur: a rir"tri'ri'r EJ

.^d-^s--&oo'.ed
ta : a.: il 0 : : o I o.: u u6.: fi r
D rJ rtfr U.: n r : :-: o a a u gi: fl ar I r ilt a ri,: g n r :
I of CI m

sr ru n fi u'ir fi n 6 u rvr ft u"[vr rir,rt a uJ dr

8.1 orra.'uddaornsi:ruarsra{aan uai':aaoriasr6orah

il:vnu#uoon oyruasrfiu
l

zo
u
a: o fi a einr
U
EJ"Lu eT.r ru a rm a f
lIOAil

raernsIn#

9d
rirzoarozotofi:aslmeiuur#uaeo u6a6za,rzoaao#ufio
ryd-Y
0rtnirzozir{r6s.r uaorr'raaozoriuf;ioararfaufl.r ourEiflilrsud'e
,trr{JusTa'rlt'ulnri
 d
A1R1T[6ITI +. vflo arunaru usilaieirfl dr E zar
611tila
9
4.t rorflo.:eiradr:o
4.2 uzusia rflla.: eir fJ6o?io,drlo
?DGI5?O6IAU

r 4.1 o ao#amfio rJriJego rflo.reirErfio^o aein1urJrra#taon u#,:

9g

L m :roaou oi'r s ar EJ 0r yr rfil as

--J--rratr
ilUny{:O\:tflU tnO:OuUU )
v e{ qv
rlgtfl,un[d8]tlu tvtoao
ruj d u1il il "tuurt o#.: : uir fd
EJ

: or fu uo rfl o.: r, or r", u-, u

vto!
srr o a nilI fl rnu IrJQurrnu
ila?il

4.2 u 0 fl at fl tro rfl ar or oo vfr : o rrei'-: ur.: nr *.: yl u.ir

uz u si a ro
..s- y & v a
[il] 0\: fl UZl gl\: 1l O a ru gt OZ O
ui a fi o.: a au"lil d.t sJt : oz flu
t
d'rlail fi rtJurusr"lfi'lt'oaruki
t
q

l4u
d'tutlttJ0uftu
 10
o) dot 6l !
5. nl:Trlu?lO0?ONa[mATV{OGIN [?llJ
atd
ril a0 :1 ada u ?11 6t't r?t 0q nl i ras ill s?J a.: fio a ru uai': w u'ir,f, r rtj u si'a.: fi'u
zo a r olvr ri "[ ri'ri r rfr u n r : r{J uzYu sr a u sft si a}J if
5.1 aaorrEJflrJorsraiu'oaxaanrtjudueiru
-&rdr{
5.2 OO:AA'lOylA{tto{lLnlAAflQlflttnutvtdfl(Stator) |

b.3 riro'lrrudva'rounurfi6n(Stator) l
s.4 {ozurorrnulvrSn ud':sTon:volu:a{d6'aer
b.5 sYoruuuhidruiufiuarsr
5.6 ll-uzoaroma.i[to.i
6lrQld'/r
5.7 tdiloa?oyt0.:tto.:a.i [u:a{daa0 tta?oa?{a:zoa?o
b.8 arJar s ars a o n ilrfll uuon, rio?Jora?ooi':EJ rfran
si

b.9 il:vnauud'lmoaarqirslv'l1r.i'rYuruarsa{
5. 0 oluau?ul#zoaroyla.:uq{
1

ouX,
al9|uzu
5. 1 nl:o ao usnil a rs) a{fioa ru a a nrur rfi afiuzo a:oluri't,r r{lu
y yu X r- d@ t J o- X
Q v 0 A.: :A n f il d? Uil A\: il a t 0 AT yl O A il fl 0 Ufl\: O y tJO{ U
U

- rJrn:auoiruyrirru a roa{ oyfi umarirGoad

UU

- unurilSndryiufiuzoa?o riun'ir " drstroa{ "

- sTruruu rEEJn'ir " T:roa{ "

- ol'.l
"
rl u oir uu #so yG o m'.: uru
U'q
#r ua vzo rfl as eir s
 I

11

- rfi o o a o uu fl un u til 5 n fd fi z o ar o fi'u'lia a n rur ttdr lri'q 6'n r*ruv

nr:"Lcizoa:or"Luiasunutn6n iloa?oovLtilsaant{Ju z ro
cil
ttdavuoovfi
aJ ty 6l I d t q At tY
4 zo flOvlAUOlu
qUU tU?J0.::A{OYt:tlfl?l?IOTU flOmAgO]UU0n
Atl
r: fl n'l'tz o 6r et 1 :m rr a u?, oT80 tsr u uoa or iil o v?.l { a #u d'uz oT#Ft

iiat#a
 12

ziaoa:dr - "[rTooriufin:rsav16solidrmiut:arfiuare"tnei
qttl?
gr'r o dr.r rziu :vt vilt'12 a{ fl 1T?'1{l?l o a? o,7t u1 o?J a{ [u at ar o ltau
druau:au"lu tssiavz e ( tirriu:au r6alloi' ;

b.z nr:siozo a? oil a.: tto.: trir ao n lri'trflrd a s rvr 6 nzfi o fi u

AU
av ro 8J o CI o?) o a? o il a{ [to.1
vvt
AAfl Zilufl OA?OO-l::u1.10u]
"[ri'trj 16 a flIor u un u tvt 5 n tziro v
0619dat{
vrr Llr rrnu tilAn Lfl onl:t6luulu
19
to

5.s u#.:ornaaoarotrilaanrruou#: a::ovrira?lrJdvalo

unutvrfinl stator ) ToEJI#Lu
dacotd
14: A IU rA A til a nZ O tA1
rJ o ,U EJ

rouiaozqu ot tn r fi 6 o ri'rt o EJ

ordA&
R'rg Lu:o.tdaoooafl lJauu
o A 9rl r 6l lo
ovvrr [u Lazoaro L?1tJ a]ulfl
ao6lY6lta
u5 aovvrr lvt a':ozat Luil tfl o

n1:oa aflaurfruvnsld'
 I
I

13
I

s.4 iozuronrrilsr?Lrau.flflufinrE,luio.:ad'am a6dirsda

"[lt[fn
qsms,
-6ll--,1-fl?d rr r d ,:
:v or uu'r.: 1 vr oa a.:"teia.:hJ1#r6 ru mr ru :il irsz or i a.: aa oo ua?z o
r #u ri r rnt a.: y il r u"t{d eTr
6lYo'
il n:volu t14G)an:u01u0an
Atqr-cvot
ty{a?oiluto los tuu4ru
A?1 il Ul??t a.: n : v Or U"Lr,i'ruf n
rtd
fl ?'t o11 tJ g1'lz a{ 5 a{ 6la a 9t
oonlililr.:ay B lJiJ. ai:u
9el 9rr
o?'t N fl ? lit Lu tJ't n n?1T ail
ddv
6lA0OAnZl\:Au 2 UtJ.

5.b riruuuhidryiult'uzoare "Lti'[fa?oma\:uo.:fifinrrx

dio'r
tufl .: vr a fr o v rir uu u'[ oi' rir}.J z o a.r"[u i a.: a d'a sr"L#ru fi o u fiu z o a r o r rir

qrrraeafr'
1l'lu1JU
Tors"lcia{ludosd r uailriu
\ :vsv"lil6n z ia.:"[r.J:ua.r1u
io.:id + (oi.::rJ ) uavovoi'a.:
W
W q YY v
L?l01U?l? [tA vmlUU 0\tZO A?O
y

W fi :v g vilr,:e'r nz o u ufl u ruSn

W w:r il:vrurru 1 ueJ.
a--
r
14

b. 5. 1 ud'r6s ror uurdlui't.t rfi suasuuhiyuril:vru. il 1 UtJ.

'hturu l#rii os f, u a v td I o sTo a a n

r{l u uu u air vriu fi'uz o ar o si o

lil ei:uuaiur.J:vnuvir"Lri'fi

zuro"tvrr!n'jrutuu"LrizirsaY 2
d
uil.nila

wt I

\ i
1

Iflrd :rnu{rs
l

i
i
i

B. s .z lu n : fi td'lil fi tod at d'u?J o a'l o t:r aro"L#srvilzur o t fir

mta 1r, r{n rursTorar#:aan
ri rhj sr a n at u uhior u tru u fi

loi'ud'r ilrilaanaru vrSo

il a a nvr ara6 n rura::ruathjd

oT:ov{ ufi aiJarriuarogotiu
6'rCIvr.J rtd'elffia6'ulduarst
fiuhJ u u rtn u m rrJ id or a n'[i
 15

',rvJ"dultv^tv
5.6 ra r ru u I ffi fi r u at o ruii'r trJ uir r nt as yVu t#Lii a a'u flu
rrvtly v
:v14? -l.l tLr'J UnU - ttUU LtJ -
E ;,v,dou
O d 6ly t V4
ltzuUnU AAA tUttUU ttA?Q.l
a.: fi a fiuhl mr il i a u"[u 0r:r.i
i" qe i v
Ylfll?1UO[?l LlJ0V,lUOUfl:U
Arv6te
:AUYlm 0.:nl:ttA? Lil 00O
qOr
a?oaaflQ]fl Lruu v{u [?t8Jou
n:umflzo q

dr u iu nr : fiu oi'r EJ fi alu uu u fi "[fm v rJ

UU rir fi oi'or riu : a ulri'o n si'a.:

o:uti':u oroovriu'liloun:u 10 :au fiyrn:rorr*rurfror1{ r flo Lrei")

,atddddr6lyuvlgrlra
^tu6l
r:rJuuL?1rJ rilaa:u 10 n% oEin 1 ilo oyfl?ulyuu:auLotxzuovlaro
q q
5. 6. 1 ? o nlT tilgt]:1it
a4 OY o
GI't
d o
r:aillalu?ilTau
o
6i1fi TU}ltu?J o a? o
io : v EJ v nrr il n{r.: nr EJ"[uz a.:

unu (Stator ) uavorlilvru'r

&da
tuutuugrrtJgr:

{
igimaflll1
4
 16

b .6 .2 TTJEEJ u rfi su :ys v sitr "l o1 lJ CI'l :1s tfi a vrrdr uru: au fr nv"[f

fiuz or ar o ( d'r riu : o u rG uloi'o vvir"L#lri'lr u d rvr fi a u t6 ru )

uur (tru.) nix (rru.) zoSu ?JOdSt'l5Yl rolde tuaSa'lo

1.4 ?'lJ. 4.4 AU. 1055 950 1 260 40 SWG

1.5 UrJ. 4.4 ilN. 984 886 1180 40 SWG

1.6 UrJ. 4.4 flU. 923 830 1 108 39 SWG

1.8 fllJ. 4.4 rN. 820 738 984 39 SWG

2.O UTJ. 4.4 ilN. 738 664 885 39 SWG

2.2 "llil 4.4 ?lN. 677 605 805 38 SWG

A- -d y
-61 t- -61^ .)^ ^-P^^ To.,"l '
5.7 ro.tuoa?oytfiura*oud'rrurleiar"luiard6',asr Isre"[6izo

fu a.rhJ n a u tfi olviathJ a $

oi'r u"Lu ud'r d'urj a'l nivol ufi
g

ru6ol{ dooa{lilluilrn-
a ai'a sr td a #u a: otru"[du q o
otot@9
aoflil1 ttJa[duo:ualutta']
"[az o aor im or ru aslrtlo fll#
u @ Sd
daunuil o tua
(or ru fi tfi a ulir6 ru"Luria r . r ;

i \v
t at I v
a :::
@
vfr as r"lrir du a ? o yt a {
,
rr o il }t o o a a fl il'l o 1 fl fl 5 u o 1 lrm : a { [?

hJ 6 o ri u un u ru 5 n"[ oi o vri r"[ri'lv'l i.) a'r alr fi oi: vflo a a'l o v t{J u du o :r s
 t7

s.7 .t Gar si arro:z oiu 1o EJ"I#il aruarfl zofi r si oryurJ ar Er

6nE ?t Ovt2, sruaruzofr zsionnsiuarEJzgfi s,ilaruaruzofi esiaryu

il ar I ar EJz ofi + 6rov rvr 6 a ri'u ar a (e. ) ua voiu ar s (g. )1{ nr:si o ar aois
n airr ovrir'Lri' n:v uafilu a rzirz oiu usi asz oo yfi fi omr,r o#u riu

iur iue ius iu+

.{:-
#-
--| -iS

b .72 ? t o rzt o 6I sr r {vr ovsi a il ar I d.r rlz o de1 im fi r o yEi a #u siu

.

6tr EJt o 6rsr'l *nfr z ( rft dsrr u?{o:z o 6rCIr imoy.lr.:

a#u rTuz oT#n ) 6.: oy
a .1y
rudansisi'ucnszoflsnivr(c.) uayilaruaruzoanrivr(o.) li, r4rld
n:cffililardlzoasnim 1 uas z hJtufiovrrrro-E ?riu

r I

lwffi
mrriyr I#n mrriym I#$ r

--+ -ah

c I D lY
 18

.g ? {ar?, OT#novsi a ru fr auz o aor ivr 1o s tarrj a. fl d'l ult o

b .7

rau (E)
T#niir sioriusiuarsuol#nfi z ru6at{Iurjaru (G),(F)
To a fi ovrr r nr:'tm az a { fl r u tr 61"[ur r t{o A r'r o vlr'f[ufi 6mr'r t6 sa riu

tfl1lt4 I Iffir 1 tnrin z Iiin t

-i>

b .7 . 4'
6t1l'ri'n
J ar fl Ar afi ci a a a fl il'l rir rur si a rzir t{Ju:sq:z as 6':
2U q
ruatO05ylOAilO.ll{QT

dtn#iliunrrilri:

{ lto { a u s1a'rzl e rh fl r fi r od au ae o a a n ri o
u
nr : si a aa om a

ud:6.,rosr,ion6"Loi'

L---
 19

5.8 rJarflarBfirudaornnr:siar.re:ud":qvtudaaei U druru

s rd'u'loi'rrriilars A, c, F uavoosia:rruzotilaru B+G ttav E+D
t rflri rhj tio nB si o tzir fiu ar Er

eiou,tru:usrdu (rai'uavfl)

ru#r"Lrtrj a a n ar s #u"[N'Lri': a s

sia'[rjumv6.rrYulsi' ualorn
Z, v 6l Y r

i [il80nilou oa?o lvrrruu

uu "tYo

5. 9 rj:vn au ri'rru o rm oid't t6ru ud':msr a a.:"ldfi a{'u Ltfl u}ltJuo

qU

d'r ar rur : uld'o ai a.: fi

a ra ruq9 l#rfi fl u rJ #n vr o a oski'ta EJ usi ti'r vr ru ulilldvt a
f,l e fil#"Lrfr,i'r ru"lz o:.:
< q
ro.tvtu'l "lmunudau
zirshjrur uai':

m oa ar{uuruu"Lun q

rtlY
aufl'l ''rQv?ttJ1l
q
to
r 9/A
flaa{ tta'lQ{tmoaa\:

siolv'lfrlrrzirlilld'
. trFtr$lo.$d1a
 20
v qvd Y d i-
5. 1 o drov-Lffr o?1Na.i?luaYma(l[alttnutu0n(Stator)
'
Ylvtll'l

ar o"Lra ritrJqulurir ur'tr fi u

fd rfl uau?ufiun:vualv{fl r
^atytvut
rvr ail as nu nlSa o?ilQ55u?l?']il

il oa?0

o u -noru zlruv"tftruiln6
n'lTU1?{:nulv'l(
- vr 1iu rir er?r lJ 6{v at o oi': EJ nr :"I#rirqu rir u llr o 1 r6o"Lri'av ar o
hin'::1#ar:tofi"Lo lrdu fiu
tadado
rua5 ?l:atuuuutuovllo?'ltJ
dva10
 21

Y - t d ta q r ! - a'
- n?:il8JAOUllJU?tAAAU milA?1N L6{3Jlnflllu]tJU[O:Ail:61
susilou?tuooa{lilfirnu
ueJuil a{rv{a] 4n'l s 16au
t av! v e a d
asl lflu1Nu?l u ?lTao'l:u
;dtv
Yl'l?l[il41 IUUAUZ] O tT'lTlu
i!-e
rfr ari r ilu urfto v sfi o orr a.l

rmfisaoufioaruleinryu

at4alO,
uul1 fl T'l fl a u[a fl oil ailil o a eJ
8va 5U ?1u]0

SAU?l OtU tuaSa?o sT'lrfiurJ:vo p

:auzoaCIriyr lua:410
:arzol#o tu0:a?o

gva :u zu10
tauzosu tuata'to d':r6urJ:;1 p
:ouzoaorivr ru05a?o
:ouzoTdn ruaSa?o

gila 5U z1.t'ro

5AU?J O5U ru0:410 oi'rr6urJ:v1 /l

:auzodoriyr tua:410
:auzolfi'nr tua5a1G|
22

r at a r fi a fi ,ir r{l u"[u nrr?i€iJ d@6]t

 vs#effimffi$Ba€remruBru
lan qnileXriu nrtffu n1 num{Be u t?rilr uaufiu
f,R1?srmugfieurniiqn
isouuusrirrnfi.rfr odtiesriaatfrfi.rillnum.rlfi
r .l v - -^ i g:
---f;
a$u
adrtfrmd-nnrt uuas$.unoulitln$l1ufl8l
- r{fiadaru finaru#tifrv
l1ll

- r{ftadaer
9'
fina*ilw'$flr
- rfrfiadail uatma$ I usm(zmru)
9lr

- m{fiadaru
w
mfiauutlntlwfr'l
- rfifiatiaal
llll
umrtn)[vufin

- dfi, nmdtpfnuruua6r.firu
4i .{,
* uuf,uot{otr of}sJ1ft

arqrtfrsrufrnd eouuo?q nou}ntfi'r

alravl
lvr u 1 t[ EI d1tllu @S"hl l'U ?uua ?

lime. @^pwg-no6g da lxg, 0-xvry'l-g%l