Professional Documents
Culture Documents
Hymn Book
4
4
Ai Mu ka ma otusaa si re, Ai Mu ka ma otusaa si re, o tusaa si re.
Ai Kri sto otusaa si re, Ai Kri sto otusaa si re, o tusaa si re.
44
6
Ai Mu ka ma otusaa si re, Ai Mu ka ma otusaa si re, o tusaa si re.
1 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Ekitiinwa (Nyamurungi Ohimbisibwe)
Gloria Misa Nyamurungi Ohimbisibwe Fr. Augustine Kahiigi
= 100
6
8
E ki tii nwa kibeOmwigu ru aha ri Ru ha nga, N'o bu si ngye
9
bu beomu nsi a ha ba ntu a ba sii mwa Ru ha nga.
15
Ni tu ku hai sa, Ni tu ku sii ma, Ni tu ku ra mya, ni
22
Refrain
2
3 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Ninyikiriza Ruhanga Omwe
Credo: Misa Nyamurungi Ohimbisibwe Fr. Augustine Kahiigi
= 80
2
4
1. Ninyi ki ri za Ru ha nga omwe, Pa ti ri Omu sho boo ro zi wa byo
8
na, O mu ha ngi w'ei gu ru n'e nsi, na Ye su Kristo Omwa na omwe
15
we nka, o wa ba ki rwe omu nda aha bwa
22
Mu ti ma Ori kwe ra, a ka zaa rw Bii ki ra Ma ri ya.
29
Refrain
Ee go! Ni nyi ki ri za, Ni nyi ki ri za Ru ha nga Omwe.
37
2. Yaa ree be si bwa ena ku, o bwa Po nsi o Pi la to,
45
yaa ba mbwa aha mu sha ra ba yaa fa; Yaa shuu ma oku zi mu, a
61
3. A shu ta mi a ha bu ryo bwa ishe, Ru ha nga Omu sho boo ro zi wa byo
68
na, e yi ari ru ga nai ja ku sho boo ro ra; Ku sho boo ro ra a ba hu rii
76
re, ka ndi na ba fii re, ni we Mu ka ma w'o bu twi re.
84
4. Ninyiki ri za Mu ti ma Orikwe ra, E ke le zi a ya boo na erikwe ra, o
92
kwetee ra na ha ,wekw'a ba hii ki rii re, O ku saa si rwa ebi bi,
100
o ku zoo ka kw'e mibi ri, n'a ma ga ra aga ta ri hwa ho, A mii na.
5 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
MUHIKIRIIRE
Sanctus: Misa Nyamurungi Ohimbisibwe Fr. Augustine Kahiigi
= 80
2
4
Mu hi ki rii re, Mu hi ki rii re, Mu hi ki rii re,
42
9
Mu ka ma Ru ha nga wa byo na, Ei gu ru n'e nsi bii jwi re e ki
18
tii nwa kya we. O hi mbisi bwe, o hi mbi si bwe, o
27 Fine
hi mbi si bwe Nya ku si nga O mwi gu ru.
34 D.S. al Fine
N'o ri kwi ja omwi zii na rya we naa ka si ngye.
42
Ka twa tu re ei ba nga ry'o kwi ki ri za:
43
Ai Mu ka ma Ye zu, Ni tu ra ngaa na o ku fa kwa we,
Ni tu si ngi za oku zoo ka kwa we, tu te gye rei ze n'o kwi ja kwa we,
17
AiYe zu Mu ka ma wai tu.
42
Kri sto o ka fa, Kri sto o ka zoo ka,
Kri sto o rya ga ru ka.
7 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Ahabwe Hamwe Nawe
Fr. Augustine Kahiigi
= 90
5
8
A ha bwe ha mwena we ka ndi o mu ri we, O mu bu mwe
7
na Mu ti ma Ori kwe ra, E ki tii nwa n'o ku hai si bwa,
12
byo na n'e bya we Ru ha nga Paa ti ri Omu sho boo ro zi wa byo na,
19
o bu si ngye n'o bu si ngye, A mii na.
Tataitwe ow'Omwiguru
Fr. Augustine Kahiigi
Ta tai twe o w'O mwi gu ru, ei zii na rya we ri tii nwe,
8
o bu ka ma bwa we bwi je; E bioku nda bi ko rwe omu nsi,
16
nk'o ku bi ko rwa Omwi gu ru. O tu he e rii zoo ba e
29
tu nk'o ku tu saa s ra a ba tu sha gi za; O ta tu re ka tu
36
koo hi bwa, ku re ka otu ju ne omu bi.
A ha bw'o ku ba o bu ka ma n'o bu sho boo ro zi, n'e ki tii nwa, n'e
7
bya we e bi ro byo na; A mii na.
9 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Tutengyerane Obusingye
Fr. Augustine Kahiigi
= 80
2
4
Tu te ngye ra ne obu si ngye:
4
O bu si ngye bwa Mu ka ma bu be nai we, e bi ro byo
10
na by'a ma ga ra gaa we; Obu si ngye bu be nai we.
42
3 3
3
8 3
1. 2. 3 3
3 3
o tu saa si re; re; Ka taa ma ka Ru ha nga
3 3
3 3
17 3
3
o i ha ho ebi bi by'e nsi, o tu he obu si ngye.
3
3
11 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Glory to God
Fr. Augustine Kahiigi
= 80
2
4
Glo ry to God in the high est,
42
5
And on earth peace to all his friends.
10
1. We praise you, we bless you, We a dore you, we glo ri fy you.
18
2. We give you thanks for your great glo ry,
22
Al migh ty Fa ther Hea ven ly King.
26
3. Lord Je sus Christ on ly Son of the Fa ther,
30
Lord Lamb of God, Je sus Christ.
4. You take a way the sins of the world, have mer cy re ceive our prayer.
42
5. You are seat ed at the right hand of the Fa ther,
46
Have mer cy Lord Je sus Christ.
50
6. You a lone are ho ly, you a lone are Lord, You a lone are most high.
58
7. Glo ry to the Fa ther, glo ry to the Son,
62
Glo ry to the Spi rit nowand e ver more. A MEN
13 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Our Father
Fr. Augustine Kahiigi
= 80
2
4
Our Fa ther who art in Hea ven, Ha llowed be thy
On the earth as it is in Hea ven,
And for give us our treas pas ses,
And lead us not in to temp ta tion,
2
4
7
name; Thy king dom come thy will be done,
Give us this day our dai ly bread,
As we for give those who tres pass a gainst us,
But de li ver us from all e vil,
13
ha llowed be they name.
20
twe na naa tu ku nda, tu mu hee re ze ni twe sho ngo ra.
27
1. E nju yaa we y'O bu ka ma Ta tai twe, e
15 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
31
ri ha re mu no nga bu zi ma.
36
2.A li taa ri y'O m ka ma e ri kwe ra, O mu
40
ta mbi yaa gii ja ho bu zi ma.
45
3. Tu mu hee re ze emi ko no ogwo mu ta mbi, E ki
49
ta mbo ki tu ga si re twe na.
7
Ni we atu ya mba aka tu she nde kye re za,
12
O mu nju ya Ru ha nga.
17
Ni mwi je, Ni mwi je tu taa he, O mu nju ya Nyi
24
nai twe; Ni we ara tu taa sye, Ni we ara tu
17 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
30
taa sye O mu nju ya Ru ha nga.
35
2. Ni we yaa tu mi re twa saa si rwa, Ni we yaa
40
tu mi re twa ga ru ka ku nywa na, Niwe yaa tu mi re twa ga
46
ru ka ku nywa na O bu sha tu O bu hi ki rii re.
51
3. Ni mwi je O mu nju ya Mu ka ma, E y'o mu ri
57
N Ru ha nga aka too ra na N ku
64
ba Ye ru sa le mu ensya.
19 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Embabazi za Ruhanga
Yohaana. K. Magara
= 100
5
8
E mba ba zi za Ru ha nga, A lle lu ia n'e mba ba zi nyi ngi
85
7
Mu ka ma, A lle lu ia. A lle lu ia, A lle lu ia,
14
1. 2.
A lle lu ia A lle lu ia, A lle lu ia; ia.
21
1. Mu hi mbise Mu ka ma i mwe Ama ha nga goo na, A lle lu ia,
28
A llelu ia; Mu hi mbi se Mu ka ma n'o we ki tii nwa kii
40
2. Ni mwegi gye Ru ga ba n'o wemba ba zi nyi ngi, A
46
lle lu ia, A lle lu ia; Ni mu twa ri re Mu ka ma e by'o bu
52
saa si bwa nyu, A lle lu ia, A lle lu ia;
59
3. Nimu taa gi re Mu ki za ni wearu huu ra boo na, A
65
lle lu ia, A lle lu ia; Ni mu taa gi re Mu ka ma ni we bu
71
hu ngi ro bwai tu, A lle lu ia, A lle lu ia;
21 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Ndyakuhimbisa - Alleluia
Fr. Augustine Kahiigi
= 100
5
8
1. Ndya kuhi mbi sa Ru ha nga wa ngye,
2. Ndya kuhi mbi sa Ru ha nga wa ngye,
3. Ndya kuhi mbi sa Ru ha nga wa ngye, e
85
5
Ei zii na rya we ndi ra ngye hoo na.
e mba ba zi zaa we nzi ra ngye hoo na.
gyo ru ku ndo yaa we ngi ra ngye hoo na.
10
A lle lu ia, A lle lu ia, A lle lu
A lle lu ia, A lle lu ia,
16
ia, A lle lu ia.
A lle lu ia, A lle lu ia.
23 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Alleluia Omubiri Gwangye
Fr. Augustine Kahiigi
= 100
5
8
Omu bi ri gwa ngye n'eky'o ku rya bu zi ma, n'E sha ga ma ya ngye
85
7
Refrain
n'eky'o ku nywa bu zi ma. A lle lu ia, A lle lu
A lle lu ia, A lle lu
14
ia, A lle lu ia, A lle lu ia.
ia, A lle lu ia, A lle lu ia.
20
2. O rya Omu bi ri gwa ngye a ka nywa esha ga ma ya ngye, bu ri kei re
26
a gu ma ari ha mwe naa nye.
nzaa gii za omu ru hii ra gw'o mu taa syo, A lle lu ia.
31
2. O kwo ni yo anga ru ri ra mu ama ga ra, Ti ngira ki nce na;
40
A ha bw'ei zii na rye anyebee mbe ra, A lle lu ia.
25 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
47
3. Bu zi ma obwo bu ru ngi n'e mba ba zi, Ti ngi ra ki nce na;
55
Ka bi tuu ra bii nsha ga tii re, A lle lu ia.
8
ni; Mu ka ma o ya kii re ebi bi ho ngwa by'a baa na baa we,
15
Twa bi ree ta n'o mu ti ma gwa ru ku ndo.
20
1. Omu gaa ti ha mwe na Vii ni, Twa bi ree ta ku bi toi ja;
2. E bi ho ngwa byai tu byo na,
3. E bi tu ngwa byai tu byo na,
27 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
27
Bi tu ree te re ama ga ra g'o bu twi re, O
32
bya kii re Nya mu ha nga.
36
4. E gi mitoi jo y'e ri zoo ba, Twa gi ree ta ku gi toi ja;
44
O gisii me nk'eki ta mbo kya A be li, O gya kii re Nya mu ha nga.
58
Otu saa si reebisho byo byai tu byo na, O gya kii re Nya mu ha nga.
65
6. O gwo Mu ho ngi w'ebita mbo, Twa biree ta ku bitoi ja;
73
Atu tu ngi seebi ru ngi by'o bu twi re, O bya kii re Nya mu ha nga.
29 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Omutima Gwangye Kagunanukire
Offertory
= 80 Fr. Augustine Kahiigi
4
4
O mu ti ma gwa ngye ka gu na nu ki re o ku ju na kwa we,
.
44
4
ha za nkwe sho ngo re ru
re aha bw'o-bu ngi o byo nyo re ki re
.
8
1. Mu ka ma ta ye nda mi toi jo, na ye nda e mba ba zi.
.
12
Mu ka ma ta ye nda bi ho ngwa, na ye nda ru ku ndo.
.
20
I mwe abai ja ku mu hee re za, na ye nda ru ku ndo
O ri kwe nda ngu amu hee re ze, .
Na we akai ja ngu atu hee re ze,
31 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Ye! Nimwije Tumutoijere Nyakubaho
Offertoty Fr. Benard Bazirake
= 110
3
4
4
3
Ye! Ni mwi je tu mu toi je re Nya ku ba ho, o gu mu gaa ti n'e vii ni;
3
44
3
6
3
3
Ye! Tu sii me tu mu toi je reNya ku ba ho, O mu ki ta mbo eki ri kwe ra.
3
3
11
3 3
3
3
2. Abaija kumutunga, mwije murye; 7. Egi gabo ya boona, mwije murye;
Mugabwe mwecumire imwe, mwije munywe Otagirya n’encuubwa, mwije munywe.
5. Ati: Mukore nk’eki, mwije murye; 10. Ogwo muzooki Yezu, mwije murye;
Mutarifa nk’encweekye, mwije munywe. Niiwe rumuri rw’ensi, mwije munywe.
6. Omubiri gwa Yezu, mwije murye; 11. Tutamushwaza mbwenu, mwije murye;
Gutaho obumwe nk’enju, mwije munywe. Okuba n’omuzaire, mwije munywe.
33 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Nimutungye Amagara
Holy Communion Dinavence Kinabwine
= 100
3 3
4 3
4
3 3 3
Ni mu tu ngye ama ga ra ga Mu ka ma,
3 3 3
44
3 3 3
3 3
3
Ni mu ra hu kye mwi je mwe na.
3
3
6
3
24
Mwe na mwi je, a ba ga bu ri re mu tai ne ku zi ra.
28
3
31
ze aha mee za, A ba ga bu ri re, mu rye aha bu gye nyi.
35 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Nimwije Muryeho Mwena
Holy Communion Fr. Augustine Kahiigi
= 80
2
4
Ni mwi je mu rye ho mwe na, Mu tu ngyeOmu bi ri
42
7
gwa Ye zu; Ni mwi je mu nywe ho mwe na,
13
Mu tu ngye Esha ga ma ya Ye zu.
18
1. Ku mu ri ba mu ta rii reOmu bi ri gwa ngye, O mu bi ri gw'O mwa
2
37 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
56
y'O mwa na w'o mu ntu; A gu mya ama ga ra a ga ta ri hwa ho,
63
A ma ga ra g'O mwa na w'o mu ntu.
68
3. Ma nya omu ntu wee na oro za Omu bi ri gwa ngye, Omu bi ri gw'Omwa
74
3
Katusingize Mukama - HymnBook 38
88
A ma ga ra g'O mwa na w'o mu ntu.
93
4. Ka ndiogwe bu zi ma a rya zoo rwa, O mu bi ri gw'Omwa na w'o mu
100
4
39 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Omukago Omu Ukaristiya
Fr. Stephen Bihunyira
= 80
2
4
O mu ka go, omu ka go, O mu ka go ngu ngu, O
42
5
mu U ka ri sti ya ya Ye zu.
10
1. Mu nya ne n'O muga be, ni mwi je tu mu rye; Mu
15
20
41 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
65
70
7. E mee za y'O mu ga be ka ni yo bu ra bo, bw'o
75
80
85
7
gwi ne eiri ho; Gu te gye rei ze Nya ku ndo ko ra.
14
20
O ka cee nwa, waa cwi ju rwa Ye zu, Nya ku nta mbi ra.
O ka shu ngwa nk'o mu nya gi Ye zu, Nya ku ndo ko ra.
E nsi ree ro yaa te te ma waa fa, Nya ku ndo ko ra.
Mu ku te mba otwe beembe ze Ye zu, tu taa he nai we.
43 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Rugaba Magara Yaija
Holy Communion Fr. Bernard Bazirake (1974)
Harmony: Deus T. Busingye (1997)
= 100
3 3 3 3
2 3
4
3 3
1. A ri ha nu mwi je tu mu ree be Mukama wai tu;
Ru ga ba ma ga ra yai ja.
3 3
42
3 3
6 3
3 3 3 3
3 3
Tumuree be kwoMu ka ma yai ja ku twe ha,
Ru ga ba ma ga ra yai ja.
3 3
3 3
Refrain
3 3 3
3 3 3
3 3 3 3 3
3 3
24 3
3 3 3 3
3 3
zi jumee re re omu gye nyi wai tu, Muka ma wai tu.
Ru ga ba ma ga ra yai ja.
3 3
3 3
29
3 3 3 3 3
3 3
3. Mu gye nyi wai tu n'omugye ra gu ta ryo ma;
Ru ga ba ma ga ra yai ja.
3 3
3 3
35
3 3 3 3 3
3 3
Tumu tu ngye nu mbwe nu eiri ho ri ta ri twi ta;
Ru ga ba ma ga ra yai ja.
3 3
3 3
45 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
40
3 3 3 3 3
3 3
4. Ka ni we ogu, egabo y'a be nda ku haa ga;
Ru ga ba ma ga ra yai ja.
3 3
3 3
45
3 3 3 3 3
3 3
Tumu tu ngye, omwe ga bu ra okwo mu taa no;
Ru ga ba ma ga ra yai ja.
3 3
3 3
50
3 3 3 3
3 3
5. Kri stuyai ja, ree ba yaa twi zi ra twwe na;
Ru ga ba ma ga ra yai ja.
3 3
3 3
55
3 3 3 3 3
3
3 3
Tumutu ngye, tu mu ra mye, ha za ka ndi tu mu sii me;
Ru ga ba ma ga rayai ja.
3 3
3 3
3 3
66 3 3 3 3 3
3 3
O tu bya re mu embi bo nu ngi tu ta ri kwe bwa.
Ru ga ba ma ga ra yai ja.
3 3
3 3
47 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Iwe Nyamukiza
Thanksgiving Fr. Augustine Kahiigi
= 100
5
8
I weNya mu ki za, Ru ga ba ma ga ra, O mu rii sa
85
Ye zu Ru ga ba ma ga ra, O mu rii sa
6
wai tu Ye zu ni tu kwe si ga, ni tu kwe ba za.
wai tu
12
1. Ka tu sii me Omu ka ma wa byo na, Nya mu ru ngi tu mu hai
18
se; Ka tu sii me O mu ha ngi wa byo na,
(Tu mu hai
se)
3.
Katusiime, Omunyanisa waboona,
Ashemeire tumusiime; (tumusiime)
Katusiime, Omurokozi waboona,
Ahabwa rukundo ye y’obutwire.
4.
Katusiime omuriisa waboona,
Naturinda naatuhwera; (naatuhwera)
Katusiime omuriisa waboona,
ahabwa rukuno ye ey’obutwire.
5.
Katusiime, Omujuni wa byona,
Engyesho mbi tazikunda; (tazikunda)
Katusiime, Omujuni wa boona,
Ahabwa rukundo ye ey’obutwire.
49 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Ndyakusiima Nta
Thanksgiving Fr. Augustine Kahiigi
= 100
5
8
1. Omu zai re ka ndienju ni, e mba ba zi zee ye ka zi ta ha ra ra;
85
7
A ba gai ga nai nga aba ce ne, a ba mwi ja ho naa ba ja ja mya.
14
Refrain
Ndya ku sii ma nta i we Mu ha ngi wa ngye? Ndya ku sii ma nta,
21
i we Mu ju ni wa ngye?
31
O mu bwe ngye haa bo aba mwe ha nga, o bu
35
sho boo ro zi bwe bu tu ba ngi ra.
39
3. Nju ni yai tu ka ndiOmu ka ma, a mai no ga ru fu aka ga twi ha mu;
51 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
45
Ama zoo ba n'o bu ga hwa ho, ru ku ndo ye ye kee ta hi ndu ka.
52
4. A hwe ze sa ensi y'o mwi ri ma, e kye re re zi kye
58
ki tu ba ngi ra; O gwo mu ha nda gw'o w'Omu ka ma, a
64
ba gu too ra mu ka ba hii ri rwe.
53 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Mariya n'Omugabe-kazi
Fr. Augustine Kahiigi
= 80
2
4
Ma ri ya n'O mu ga be ka zi w'Ei gu ru n'e nsi,
42
(n'e
6
Ni we Nyi na w'O mu ha ngi wa byo na.
nsi)
12
1. O ru shu sho rwi ngi ba mbe ru ka mu re nga, yaa
17
2. Ba ma lai ka boo na n'o mu hi mbo, ba
26
3. Ei guu ru ryo na n'e nsi ka twe sii me, Mu
36
41
4. Ni twe si ga Nyi nai twe i twe aba ri aha, Nai
46
55 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
NIMUNKURATE
Vocations Fr. Augustine Kahiigi
= 90
Ni mu nku ra te, ha za naa nye
Ni mu nku ra te,mu nku ra te,mu nku ra te; naa nye, naa nye
4
mba hi ndu re a ba ju bi ba aba ntu.
mba hi ndu re a ba ju bi ba, b'a ba ntu.
7
1. E by'o ku gye sha byo ni bii ngi, kwo nka a ba gye
Ahh byo ni bii ngi, a ba gye
10
shi ni bo ba kye; Mu sha be Mu ka ma w'ei gye sha imwe,
shi ni bo ba kye; Ahh w'ei gye sha
57 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Mutima wa Mukama
Fr. Augustine Kahiigi
= 80
4
4
Mu ti ma wa Mu ka ma a riaha rii nye; A ha ku ba aka nsii ga ama ju ta,
44
a ka nsii ga ama ju ta,
7
yaa mpa si ri ra; Mu
ti ma wa Mu ka ma a ri aha rii nye.
13
1. Yaa ntu ma ku ma nyi sa aboo ro ama ku ru ma ru ngi,
Yaa ntu ma
17
ka ndi n'o ku huu mu ri za a ba ha hai re.
25
ka ndin'o ku ra ngi ri ra o mwa ka gw'e mba ba zi.
29
3. Yaa ntu ma ku ru huu ra aba ntu a ba re me rei rwe,
33
ka ndin'o ku twa za bu hoo ro a bai ne ama ga nya.
37
4. Yaa ntu ma mpwe ze se boo na a ba ri omu ki zi ma,
41
ka ndin'o ku twa za bu hoo ro a bai ne ama ga nya.
59 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Shuuma Bwangu
Advent Fr. Augustine Kahiigi
= 120
3 1. 2.
4
Shuu ma bwa ngu Mu cu ngu zi, shuu ma yai we mu ru ngi we;
Shuu ma bwa ngu Mu cu ngu zi, shuu ma Ye zu o tu ju ne.
43
11
1. O mu cu ngu zi ni Ru ha nga, n'a ba ra ngi ba
2. E nsi ezaa hi re iwe Nya mu ru ngi, ti bu taa ho, tu
17
ka mu ra nga; O mu ro ko zi naa ye te ngwa,
ri nk'e mpu ngi; O mu mwi ri ma ni tu ze nga,
23
n'o mu hwe zi o ta ri re ngwa.
nk'e bi taa ma e bi ta kye nga.
27
3. Ogwo mwi na zi Si taa ni atwinii ze, Shuu ma bwa ngu o tu bu kaa ze;
34
O tu huu mu ze noo tu twa ra, tu taa henai we o mu ka yaa we.
5
rwa, Bu zi ma na Be te le he mu o ka hii rwa, Wa bo
10
na Mu ka ma Ye zu Nya ku zaa rwa; A zai rwe!
16
Refrain:
O zai rwe ni Ka zoo ba, O zai
61 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
22
rwe ni Nya mu ha nga; O ga ba byo na, o
27
ju na boo na, O mu cu ngu zi yai zi re.
.
2. Akabaijaho Malaika nyabariisa,
Ebigambo by’omuhendo abamanyisa,
Omujuni w’ensi yoona bamuhaisa, azairwe!
63 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Omuri Ekikisiibo
Lent Anonymous
= 100
5
8
O mu riekikisii bo, Ba kri sto twe shwi ju me, O mu
85
7
ri eki kisii bo two ngyere ku nywe za o kwi ki ri za kwai tu;
13
Twe tei se, twe ga ru kye mu, Tu ga ru ka ne na Ru ha nga
19
na ba taa hi bai tu, o mu ri eki kisii bo.
Ta ri kwi ja ku ba cwa, bu zi ma na i ja ku ba saa si ra.
53
2. Mu
ka ma wai tu naa twe ta twe na ati ni mwije, Naa ra ba omu mu
59
ra ngiEze kieli a gu mi ze ati; O mu bu ku aye ga ru ka mu a
66
ke re ka obu bi
bwe, A ka ko ra ebi hi ki re ari omu bi ga ri ro bya ngye,
65 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
72
o gwearya ra maa ra ka ndi ta ri fa, kwo nka bai tu
78
ota rye tei
sa o gwo na i ja ku cwe kye re ra.
83
3. Mu
ka ma wai tu naa twe ta twe na ati ni mwi je, Naa ra ba omu mu
89
ra ngi Sa mue li a gu mi ze ati; E mi toi jo yaa nyu y'e ki bi ha
96
tii ya endu hi ze, Ni mbe nda emiti ma o ku ki ra ebi tu ngwa,
103
Mu re kye obu hee hee si n;e gyo mi cwe mi bi,
107
naa nye ni nyi ja ku ba hwa ho.
Na ngwa mwa gu ma mu ti,
15
Ye zu nii wema ga ra, o ngu mye obu too sha ota ri na gii gi ra.
2.
Okunda boona yaiwe, ngu bakwijeho;
Toshoroora bambe, ori owa mazima.
3.
Ensi eindime egi yo tenyendeza,
Burizooba ryoona nimba ndi omuntaro.
4.
Amari ni maingi ag’ensi bantumwe,
Otandeka nka gwa egi, ensi ekanshahura.
5.
Obunaku mbwenu ku burihika,
Nkwenshangire Yezu, iwe ow’omu iguru.
67 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Imwe Munyeta Omwegyesa
Holy Thursday Fr. Augustine Kahiigi
= 95
2
4
I mwe mu nyeta Omwe gye sa, ka ndiMu ka ma waa nyu;
42
9
Ku nda be ndi Mwe gye sa, ka ndi ndi ,Mu ka ma waa nyu,
17
nai mwe mu naa bi sa ne ebi gye re.
22
1. Ye zu aka ku nda abe o ku hi sya n'a ha mpe ru; Ku
29
yaa bai re naa boo zya ebi gye re, yaa hi ka Si mo ni Pe te ro,
37
Pe te ro a ti Mwe gye sa, to ri naa bi sa ebigye re.
54
re naa boo zya ebi gye re, Ye zu a ga mbi ra Pe te ro,
61
ku ndaa be nta ku naa bi se, to ri kwa ta ni sa na nye.
70
3. Ye zu aka ku nda abe o ku hi sya n'a ha mpe ru; Ku yaa bai
78
re naa boo zya ebi gye re, Pe te ro a ti Mwe gye sa,
85
o ta nyo zya ebi gye re byo nka, yo zya e nga ro n'o mu twe.
94
4. Ye zu aka ku nda abe o ku hi sya n'a ha mpe ru; Ku yaa bai
102
re naa boo zya ebi gye re, Ye zu a ga mbi ra Pe te ro,
109
Ma nya owa heri ze kwo ga, a naa ba e bigye re byo nka.
69 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Azookire Muhumuza Mitima
Easter Fr. Augustine Kahiigi
= 90
3
2
4
3
A zoo ki re Mu hu mu za mi ti ma, yai zi re Mu
3
42
3
7 3
3
3 3
ta mba mwi ri ma; E bye vu go twi mu ki ze ha mwe, ku
3 3
3 3
13
3
3
si ngi za Mu ka ma w'e ngo ma.
3
3
18
3 3
3
3
1. E bi ga mbo twa bi tu ngi re, O mu ju ni wai tu
2. O bu twa re bw'o gwo bwei gu ka, O mu sha na ree ba
3. A ka shwa za na bo bei na zi, O mu ka ma w'o bu
4. Nya ku zoo ka nii we mpai si bwa, E ngo ma gi twa re
3 3
3 3
30
3
3
Nya ku zii kwa Ye zu azoo ki re.
A ba ku nda Ye zu baa she ka.
Ni tu hi mbi sa Omu cu ngu zi.
E ngo ma ya Bwe ra yai gu rwa.
3
3
71 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Otabaarukye Yezu
Easter Yohaana K. Magara
= 80
2
4
O ta ba ru kye: Ye zu, Mu ga be w'a ba ga be A lle lu ia, Ye
42
7
zu A lle lu ia. O ku si ngu ra ru fu: Ye zu, o ka
12
zoo ka yai we A lle lu ia, Ye zu; A lle lu ia!
18
1. A bo bii tsi ba ka mu kwa ta, ba
22
ka mu twa ra ka ndi baa mu ga nzya.
26
2. A bo bei na zi ba ka ku twa ra, o wa Pi laa to ha za baa ku go be za.
39
ba ka bei ha, ha za baa ku go be za.
43
4. Mu ka ma wai tu ba ka ku cee na, Ba
48
ka ku tee ra ka ndi baa ku cwi ju ra.
52
5. Na Pi laa to a ka ku cwe ra: o ru ba nja ha za baa ku ba mba.
60
6. Abo bii tsi ba ka bei ha, ngu ba ka kwi ba ha za waa ye zoo kye ra.
68
7. Kyo ta baa ru ka nya ku tu fee ra:
72
O ka si ngu ra rwi ta baa na ba ngo ma.
2
73 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Ndyakuhimbisa (Trinity)
Trinity Fr. Augustine Kahiigi
= 90
2
4
Ndya kuhi mbisa Ru ha nga Taa ta, ndya kuhi mbisa Ru ha nga
42
8
26
ba Omwa na wa we, naa fee ra omwi ru nka nye.
ba itwe aba sii si. no twe ta abaa na ba we.
ti ma omu hwe zi, ngu mba se orwe to rwa ngye.
7
she me re rwe; Mwe mu ri kye, mu nyi mbu kye,
ebee rwe gye; E tu nge gye, e ri ndwe gye,
kwa ta ni se; Mu ku nda ne, mu hwe ra ne,
mi gi sha ye; Na Mu ti ma aba ba ngi re,
mu ma ga ra; Mu hwe ra ne mwe mbi ha mwe,
ra emi gi sha; A lle lu ia, A lle lu ia,
13
O mu ka ma yaa ba coo ki re.
O mu ka ma a gye bee mbe re.
O mu ka ma yaa ba coo ki re.
A ba hee re ze e nee ma ze.
Mwe gye sa ne oku gu mi si ri za.
O mu ka ma a be bee mbe re.
75 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Nyowe Mbwine Ekihama
Fr Augustine Kahiigi
= 80
3
4
1.Nyo we mbwai ne eki ha ma, o mu ti ma gwa na nu
2.I mwe abai ne ebi zi bu, o bu ju ne na ma ga
3.A ba rwei re emi ti ma, ei ha ri, n'e bi ni
4.A ba rwei re obu shu ma, o mu ru ru n'o bu nya
5.Ba fu mu mwe ha bu re, ni mwe je mwe ga ru kye
43
5
ka, o bu si ngye bwai zi re, ku ba Ye su naa ma ra.
nya, ni mwi je aha ri Ye su, a ba he a ma ga ra.
ga, mu bye saa si re na byo, mwi je Ye su aba ki ze.
gi, mu re kye ako ka hu gye, ku ba Ye su naa ma ra.
mu, O mu ka ma ni Ye su, ni we ari nda aba ntu be.
10
Ye su naa ma ra, Ye su Mu ju ni naa ma ra;
Ye su naa ma ra,
77 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
MUKAMA AI MUKAMA (Fr. Augustine Kahiigi)
Eego Ninyikiriza,
Ninyikiriza Ruhanga omwe
79 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
EIBANGA RW’OKWIKIRIZA II (Fr. Augustine Kahiigi)
Tataitwe ow’Omwiguru,
Eiziina ryawe ritinwe, obukama bwawe bwije;
Ebi okunda bikorw'omunsi, nk'oku bikorwa Omwiguru.
Otuhe eriizooba egabo yaitu y'obutoosha,
Otusaasire ebibi byaitu, nk’oku tusaasira abatushagiza,
Otatureka tukohiibwa kureka otujune omubi.
Ahabw’okuba obukama n’obushoboorozi,
n’ekitiinwa n’ebyawe ebiro byona; Amiina.
Kataama ka Ruhanga,
Oihaho ebibi by’ensi otusaasire. X2
Kataama ka Ruhanga,
Oihaho ebibi by’ensi otuhe obusingye.
81 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Tumanye ngu twena natukunda,
tumuhereze nitweshongora
83 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
2. Imwe mahanga goona, nimusingize,
Musingize Nyakubaho ahabwa embabazi ze.
Alleluia x4
85 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
1. Egabo ni Yezu, mwije murye;
Na n’enjoga ni Yezu, mwije munywe
87 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
4. Musingize eiziina rye, ahakuba nirikuru,
Omunsi n’eiguru, nimumuhimbise.
Rugaba magara yaija, Yaija ee, yaija ee, Rugaba magara yaija
1. Ari hanu mwije tumureebe mukama waitu, … Rugaba magara yaija;
Tumureebe kwo, Mukama yaija kutweha, … Rugaba magara yaija.
89 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
3. Njuni yaitu kandi Omukama, Amaino ga rufu akagatwihamu
Amazooba n’obu gabaho, Rukundo yeye keetahinduka.
3. Ensi ku erabahiiganise,
mumanye naanye ekanyanga;
Mugume omuri rukundo yangye,
okuhayo amagara gaanyu
MUTIMA WA MUKAMA (Fr. Augustine Kahiigi)
1. Omucunguzi ni Ruhanga,
n’abarangi bakamuranga;
Omucunguzi naayetengwa,
n’omuhwezi otarirengwa.
91 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Nk’ebitaama ebitakyenga.
93 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
Kwonka baitu otaryeteisa ogwo naija kucwekyerera.
Azookire Muhumuza-mitima,
Yeizire Mutamba-mwirima
Ebyevugo twimukize hamwe
Kusingiza Mukama w’engoma.
1. Ebigambo twabitungire, Omujuni weitu azookire
Omutamba byona yaizire, Nyakuziikwa Yezu azookire.
3. Abayudaaya nibayogora:
Bakabaiha haza bakugobeeza.
95 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
4. Mukama waitu bakakuceena,
Bakakuteera kandi baakucwiijura
5. Na Pilaato akakucweera:
Orubanja haza baakubamba.
97 Ekitabo ky'Ebyeshongoro
TABLE OF CONTENTS (B)
99 Ekitabo ky'Ebyeshongoro