)LFKD7pFQLFD

&RS\ ULJKW‹-HVVp-RVp)UHLUHGH6RX]D
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRVHSURWHJLGRVSHOD/HLGH
eSURLELGDDUHSURGXomRWRWDORXSDUFLDOVHPDH[SUHVVDDQXrQFLDGDHGLWRUD
(VWHOLYURIRLUHYLVDGRVHJXQGRRQRYR$FRUGR2UWRJUiILFRGD/tQJXD
3RUWXJXHVD
3UHSDUDomRGHWH[WR)HUQDQGD0HOOR
5HYLVmRGHWH[WR0DLWr=LFNXKU
&DSD$QJHOR$OOHYDWR%RWWLQR
'DGRV,QWHUQDFLRQDLVGH&DWDORJDomRQD3XEOLFDomR &,3
$QJpOLFD,ODFTXD&5%
6RX]D-HVVp
$WROLFHGDLQWHOLJrQFLDEUDVLOHLUDRXFRPRRSDtVVHGHL[DPDQLSXODUSHOD
HOLWH-HVVp6RX]D±6mR3DXOR/H<D
,6%1
&LrQFLDSROtWLFD(FRQRPLD±%UDVLO%UDVLO±3ROtWLFDHJRYHUQR,7tWXOR
&''
ËQGLFHSDUDFDWiORJRVLVWHPiWLFR
&LrQFLDSROtWLFD
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRVj
OH\ DHGLWRUDOWGD
$Y$QJpOLFD±RDQGDU
±&RQVRODomR±6mR3DXOR63
ZZZOH\ DFRPEU
3DUD0DWLDV
 35()È&,2

$UHDOLGDGHVRFLDOQmRpYLVtYHODROKRQXRTXHVLJQLILFDTXHRPXQGRVRFLDO
QmRpWUDQVSDUHQWHDRVQRVVRVROKRV$ILQDOQmRVmRDSHQDVRVP~VFXORVGRV
ROKRV TXH QRV SHUPLWHP YHU H[LVWHP LGHLDV GRPLQDQWHV FRPSDUWLOKDGDV H
UHSHWLGDV SRU TXDVH WRGRV TXH QD YHUGDGH ³VHOHFLRQDP´ H ³GLVWRUFHP´ R
TXHRVROKRVYHHPH³HVFRQGHP´RTXHQmRGHYHVHUYLVWR2OHLWRUSRGHVH
SHUJXQWDU PDV SRU TXH DOJXpP IDULD LVVR" 3RU TXH H[LVWLULD R LQWHUHVVH HP
HVFRQGHU GLVWRUFHU RX FRPR GL]HPRV QD YLGD FRWLGLDQD R LQWHUHVVH HP
³PHQWLU´ VREUH FRPR R PXQGR VRFLDO UHDOPHQWH p" 2UD FRPR GLULD R
LQVXVSHLWR 0D[ :HEHU RV ULFRV H IHOL]HV HP WRGDV DV pSRFDV H HP WRGRV RV
OXJDUHV QmR TXHUHP DSHQDV VHU ULFRV H IHOL]HV 4XHUHP VDEHU TXH WrP
³GLUHLWR´ j ULTXH]D H IHOLFLGDGH ,VVR VLJQLILFD TXH R SULYLOpJLR ± PHVPR R
IODJUDQWHPHQWHLQMXVWRFRPRRTXHVHWUDQVPLWHSRUKHUDQoD±QHFHVVLWDVHU
³OHJLWLPDGR´ RX VHMD DFHLWR PHVPR SRU DTXHOHV TXH IRUDP H[FOXtGRV GH
WRGRVRVSULYLOpJLRV
1DV VRFLHGDGHV GR SDVVDGR R SULYLOpJLR HUD DEHUWR H UHOLJLRVDPHQWH
PRWLYDGR DOJXQV WLQKDP ³VDQJXH D]XO´ SRU GHFLVmR VXSRVWDPHQWH GLYLQD R
TXH RV OHJLWLPDYD WHUHP DFHVVR D WRGRV RV EHQV H UHFXUVRV HVFDVVRV $
VRFLHGDGH PRGHUQD QR HQWDQWR GL] GH VL PHVPD TXH VXSHURX WRGRV RV
SULYLOpJLRV LQMXVWRV ,VVR VLJQLILFD TXH RV SULYLOpJLRV LQMXVWRV GH KRMH QmR
SRGHP ³DSDUHFHU´ FRPR SULYLOpJLR PDV VLP FRPR SRU H[HPSOR ³PpULWR
SHVVRDO´ GH LQGLYtGXRV PDLV FDSD]HV VHQGR SRUWDQWR VXSRVWDPHQWH
MXVWLILFiYHOHPHUHFLGR
eLVVRTXHID]FRPTXHRPXQGRVRFLDOVHMDVLVWHPDWLFDPHQWHGLVWRUFLGR
HIDOVHDGR7RGRVRVSULYLOpJLRVHLQWHUHVVHVTXHHVWmRJDQKDQGRGHSHQGHPGR
VXFHVVRGDGLVWRUomRHGRIDOVHDPHQWRGRPXQGRVRFLDOSDUDFRQWLQXDUHPDVH
UHSURGX]LU LQGHILQLGDPHQWH $ UHSURGXomR GH WRGRV RV SULYLOpJLRV LQMXVWRV QR
WHPSRGHSHQGHGR³FRQYHQFLPHQWR´HQmRGD³YLROrQFLD´0HOKRUGL]HQGR
HVVDUHSURGXomRGHSHQGHGHXPD³YLROrQFLDVLPEyOLFD´SHUSHWUDGDFRPR
FRQVHQWLPHQWRPXGRGRVH[FOXtGRVGRVSULYLOpJLRVHQmRGD³YLROrQFLDItVLFD´
eSRUFRQWDGLVVRTXHRVSULYLOHJLDGRVVmRRVGRQRVGRVMRUQDLVGDVHGLWRUDV
GDV XQLYHUVLGDGHV GDV 79V H GR TXH VH GHFLGH QRV WULEXQDLV H QRV SDUWLGRV
SROtWLFRV$SHQDVGRPLQDQGRWRGDVHVVDVHVWUXWXUDVpTXHVHSRGHPRQRSROL]DU
RV UHFXUVRV QDWXUDLV TXH GHYHULDP VHU GH WRGRV H H[SORUDU R WUDEDOKR GD
LPHQVDPDLRULDGHQmRSULYLOHJLDGRVVREDIRUPDGHWD[DGHOXFURMXURUHQGD
GDWHUUDRXDOXJXHO
$ VRPD GHVVDV UHQGDV GH FDSLWDO QR %UDVLO p PRQRSROL]DGD HP JUDQGH
SDUWHSHORPDLVULFRGDSRSXODomReRWUDEDOKRGRVUHVWDQWHVTXHVH
WUDQVIHUHHPJUDQGHPHGLGDSDUDREROVRGRPDLVULFR(VWHOLYURpXPD
UHIOH[mRDFHUFDGRTXHWRUQDSRVVtYHOGHVLJXDOGDGHWmRDELVVDOHFRQFHQWUDomR
GHUHQGDWmRJURWHVFDHPXPSDtVIRUPDOPHQWHGHPRFUiWLFRFRPRR%UDVLO
GHKRMH
$ WHVH FHQWUDO GHVWH OLYUR p TXH WDPDQKD ³YLROrQFLD VLPEyOLFD´ Vy p
SRVVtYHO SHOR VHTXHVWUR GD ³LQWHOLJrQFLD EUDVLOHLUD´ SDUD R VHUYLoR QmR GD
LPHQVDPDLRULDGDSRSXODomRPDVGRPDLVULFRTXHPRQRSROL]DDSDUWH
GROHmRGRVEHQVHUHFXUVRVHVFDVVRV(VVHVHUYLoRTXHDLPHQVDPDLRULDGRV
LQWHOHFWXDLV EUDVLOHLURV VHPSUH SUHVWRX H DLQGD SUHVWD p R TXH SRVVLELOLWD D
MXVWLILFDomR SRU H[HPSOR GH TXH RV SUREOHPDV EUDVLOHLURV QmR YrP GD
JURWHVFDFRQFHQWUDomRGDULTXH]DVRFLDOHPSRXTXtVVLPDVPmRVPDVVLPGD
³FRUUXSomRDSHQDVGR(VWDGR´
(LVVROHYDDXPDIDOVDRSRVLomRHQWUH(VWDGRGHPRQL]DGRHPHUFDGR±
FRQFHQWUDGRHVXSHUIDWXUDGRFRPRpRPHUFDGREUDVLOHLUR±FRPRRUHLQRGD
YLUWXGH H GD HILFLrQFLD ( HP XP FRQWH[WR QR TXDO QmR H[LVWH IRUWXQD GH
EUDVLOHLUR TXH QmR WHQKD VLGR FRQVWUXtGD j VRPEUD GH ILQDQFLDPHQWRV H
SULYLOpJLRV HVWDWDLV QHP FRUUXSomR HVWDWDO VLVWHPiWLFD VHP FRQLYrQFLD H
HVWtPXORGRPHUFDGR(WDPEpP HP XP FHQiULR HP TXH DV FODVVHV VRFLDLV
TXH PDLV DSRLDP HVVD EDQGHLUD FRPR VH IRVVH VXD ± RV H[WUDWRV
FRQVHUYDGRUHV GD FODVVH PpGLD WUDGLFLRQDO H VHWRUHV DVFHQGHQWHV GD QRYD
FODVVH WUDEDOKDGRUD ± VmR SUHFLVDPHQWH DV FODVVHV TXH PDLV VRIUHP FRP RV
EHQV H VHUYLoRV VXSHUIDWXUDGRV H GH TXDOLGDGH GXYLGRVD TXH R  PDLV ULFR
YHQGHDHODV
,QGLYtGXRVHFODVVHVVRFLDLVLQWHLUDVWrPTXHHIHWLYDPHQWHVHUIHLWRVGH
³WRORV´SDUDTXHDUHSURGXomRGHSULYLOpJLRVWmRIODJUDQWHPHQWHLQMXVWRVVHMD
HWHUQL]DGD 'Dt VHU IXQGDPHQWDO FRPSUHHQGHU FRPR LQWHOHFWXDLV H
HVSHFLDOLVWDVGLVWRUFHPRPXQGRSDUDWRUQDUWRGRWLSRGHSULYLOpJLRLQMXVWRHP
SULYLOpJLRPHUHFLGRRXQDPDLRUSDUWHGRVFDVRVSULYLOpJLRLQYLVtYHOHQTXDQWR
WDO2VSRXFRVTXHFRQWURODPWXGRSUHFLVDPGHVVHVLQWHOHFWXDLVHHVSHFLDOLVWDV
GR PHVPR PRGR TXH RV FRURQpLV GH DQWLJDPHQWH QHFHVVLWDYDP GH VHX
SHTXHQR H[pUFLWR GH FDQJDFHLURV (OHV VmR VHX ³H[pUFLWR GH YLROrQFLD
VLPEyOLFD´ DVVLP FRPR RV FRURQpLV GR SDVVDGR SRVVXtDP VHX ³H[pUFLWR GH
YLROrQFLDItVLFD´
1mREDVWDDRVHQGLQKHLUDGRVFRQWURODU WRGRVRVJUDQGHVMRUQDLVH UHGHV
GH79SDUDOHJLWLPDUVHXV SUySULRV LQWHUHVVHV +RMH HP GLD HVVHV LQWHUHVVHV
SUHFLVDP VHU ³MXVWLILFDGRV´ GH PRGR TXH SDUHoDP ³UD]RiYHLV´ D ILP GH
³FRQYHQFHU´ RV TXH VmR IHLWRV GH WRORV SRU HVVDV IDOVDV MXVWLILFDo}HV 2V
HQGLQKHLUDGRVHSRGHURVRVWrPTXHVHULQWHOLJHQWHVREDVWDQWHSDUDFULDUXPD
³FLrQFLD SDUD VHXV LQWHUHVVHV´ FRPR GH IDWR FRQVWUXtUDP QR %UDVLO R TXH
HVSHURGHPRQVWUDUHPRVQHVWHOLYURSDUDDOpPGHTXDOTXHUG~YLGD$ILQDOD
³FLrQFLD´±HRVFLHQWLVWDVHHVSHFLDOLVWDVTXHDLQFRUSRUDP±pDWXDOPHQWH
TXHPKHUGDR³SUHVWtJLR´GDVJUDQGHVUHOLJL}HVGRSDVVDGRHGL]RTXHpFHUWR
H R TXH p HUUDGR 1mR H[LVWH QRWtFLD HP MRUQDO RX 79 TXH QmR QHFHVVLWH GR
³DYDO´GHXPHVSHFLDOLVWD
eSRULVVRTXHHVWHOLYURSDUWHGDFUtWLFDGDFLrQFLDVRFLDOFRQVHUYDGRUD
LPSHUDQWH DWp KRMH QR %UDVLO FRPR R IXQGDPHQWR ~OWLPR GD GRPLQDomR
PDWHULDOHHIHWLYD±TXHDJURWHVFDGLYLVmRGR3,%RXVHMDGDULTXH]DVRFLDO
HQWUH DV SHVVRDV PRVWUD WmR EHP ± GDV FODVVHV GR SULYLOpJLR HQWUH QyV $
GRPLQDomRVRFLDOPDWHULDOHFRQFUHWDGHWRGRVRVGLDVVypHIHWLYDHWHQGHD
VH HWHUQL]DU VH p FDSD] GH VH ³MXVWLILFDU´ H FRQYHQFHU ( SURGX]LU
³FRQYHQFLPHQWR´ p SUHFLVDPHQWH R WUDEDOKR GRV LQWHOHFWXDLV QR PXQGR
PRGHUQRVXEVWLWXLQGRRVSDGUHVHUHOLJLRVRVGRSDVVDGR
$ DomR FRPELQDGD GR ³FXOWXUDOLVPR FRQVHUYDGRU´ FRP R
³HFRQRPLFLVPR´RVGRLVSLODUHVGD³LQWHOLJrQFLDEUDVLOHLUD´TXHFULWLFDUHPRV
QHVWHOLYUROHYDDXPH[WUHPRHPSREUHFLPHQWRGRGHEDWHSROtWLFRQDFLRQDO
e SUHFLVR VHPSUH OHYDU HP FRQWD TXH QD VRFLHGDGH FRQWHPSRUkQHD D
OHJLWLPDomR GD GRPLQDomR VRFLDO p UHDOL]DGD SHOD ³FLrQFLD´ GH PRGR
VHPHOKDQWH j PDQHLUD FRPR DV JUDQGHV UHOLJL}HV GR SDVVDGR ID]LDP QDV
VRFLHGDGHVWUDGLFLRQDLV6mRVHPSUHLGHLDVGHLQWHOHFWXDLVHHVSHFLDOLVWDVTXH
HVWmR QD EDVH GH SURJUDPDV GH SDUWLGR SROtWLFR GH SODQHMDPHQWR GR (VWDGR
GR TXH VH HQVLQD HP VDODV GH DXOD GR TXH VH GHFLGH HP WULEXQDLV H GDTXLOR
TXH VH SXEOLFD HP MRUQDLV &RPR D JHQHDORJLD GDV LGHLDV GRPLQDQWHV QmR p
UHDOL]DGD RX H[SOLFLWDGD WHPRV D LPSUHVVmR GH TXH DV LGHLDV ³EURWDP´
HVSRQWDQHDPHQWH ,VVR QmR p YHUGDGH 6mR LGHLDVIRUoD GH LQWHOHFWXDLV H
HVSHFLDOLVWDV TXH VH FRQHFWDP D ³LQWHUHVVHV SRGHURVRV´ H ORJUDP VH
³LQVWLWXFLRQDOL]DU´ FRPR OHLWXUD GRPLQDQWH GH WRGD XPD VRFLHGDGH VREUH VL
PHVPD
(VWHOLYURpXPDKLVWyULDGDVLGHLDVGRPLQDQWHVGR%UDVLOPRGHUQRHGH
VXD LQVWLWXFLRQDOL]DomR 1D YHUGDGH WDQWR R FXOWXUDOLVPR FRP VXD
JHQHUDOL]DomR GD FRUUXSomR DSHQDV GR (VWDGR FRPR FRQWUDSRVWD D XP
PHUFDGR VXSRVWDPHQWH YLUWXRVR TXDQWR R HFRQRPLFLVPR FRP VXD OHLWXUD
VXSHUILFLDO H VLPSOLILFDGRUD GD UHDOLGDGH OHYDP D XP PHVPR UHVXOWDGR
(VVDV GXDV OHLWXUDV GRPLQDQWHV H FRPSOHPHQWDUHV DFDUUHWDP XPD FRQIXVmR
GDV KLHUDUTXLDV D UHVSHLWR GDV TXHVW}HV PDLV LPSRUWDQWHV GD VRFLHGDGH
EUDVLOHLUD H XPD VXSHUILFLDOLGDGH H IUDJPHQWDomR GD SUySULD SHUFHSomR GD
UHDOLGDGHVRFLDO
5HWLUDVHGRVLQGLYtGXRVDSRVVLELOLGDGHGHFRPSUHHQGHUDWRWDOLGDGHGD
VRFLHGDGH H VXDV UHDLV FRQWUDGLo}HV H FRQIOLWRV RV TXDLV VmR VXEVWLWXtGRV SRU
IDOVDV TXHVW}HV $ IUDJPHQWDomR GR FRQKHFLPHQWR VHUYH DRV LQWHUHVVHV GRV
TXH HVWmR JDQKDQGR QD VRFLHGDGH Mi TXH HYLWDP VXD PXGDQoD SRVVtYHO $
DomR GD PXGDQoD D FDSDFLGDGH PRUDO H SROtWLFD GH HVFROKHU FDPLQKRV
DOWHUQDWLYRVSHODYRQWDGHGHLQWHUYLUQRPXQGRSUHVVXS}H³FRQKHFLPHQWRGR
PXQGR´ SDUD QmR VHU ³HVFROKD FHJD´ e LVVR TXH ID] FRP TXH WRGR
FRQKHFLPHQWRIUDJPHQWiULRHVXSHUILFLDOVHMDQHFHVVDULDPHQWHFRQVHUYDGRU
(OHDMXGDDPDQWHUHMXVWLILFDURTXHMiH[LVWH0RVWUDUHPRVQHVWHOLYURFRPR
HVVD MXVWLILFDomR GRV SULYLOpJLRV LQMXVWRV VH ID] SRVVtYHO QR %UDVLO SHOD
 FRQWLQXDomR GR FXOWXUDOLVPR H GR HFRQRPLFLVPR FRPR OHLWXUDV GRPLQDQWHV
IUDJPHQWiULDVHVXSHUILFLDLVGHQRVVDUHDOLGDGH
$³FUtWLFDGDVLGHLDV´GRPLQDQWHVpDSULPHLUDWULQFKHLUDGHOXWDFRQWUD
RV³LQWHUHVVHVGRPLQDQWHV´TXHVHSHUSHWXDPSRUVHWUDYHVWLUHPGHVXSRVWRV
LQWHUHVVHV GH WRGRV (VVH p SUHFLVDPHQWH R QRVVR REMHWLYR QHVWH OLYUR DSHODU
SDUDDLQWHOLJrQFLDYLYDGDTXHOHVTXHIRUDPIHLWRVGHWRORVRXVHMDWRGRVQyV
YtWLPDV GH XPD YLROrQFLD VLPEyOLFD EHP SHUSHWUDGD 1RVVR FRPSURPLVVR H
GHVDILRpID]rORGHWDOPRGRTXHTXDOTXHUOHLWRUGHERDYRQWDGH±TXHDPDD
YHUGDGHHSHUFHEHRHVIRUoRTXHVXDFRQTXLVWDHQYROYH±SRVVDFRPSUHHQGr
OR $LQGD TXH D GHVFRQVWUXomR GR VHQVR FRPXP VHMD XP GHVDILR QmR Vy
FRJQLWLYR PDV WDPEpP HPRWLYR ± DILQDO VmR YLV}HV GH PXQGR TXH QRV
DFRVWXPDPRV D SHUFHEHU FRPR ³QRVVDV´ ± QRVVR HPSHQKR IRL HOLPLQDU GR
WH[WR WRGR H TXDOTXHU YRFDEXOiULR ³WpFQLFR´ GLVSHQViYHO 1RUPDOPHQWH D
OLQJXDJHPWpFQLFDGRVHVSHFLDOLVWDVVyVHUYHSDUDFULDUXPDELVPRHQWUHHVWHV
HOHLJRVSDUDSURWHJHUH³GLVWLQJXLU´RHVSHFLDOLVWDGHQWURGHXPDOLQJXDJHP
KHUPpWLFD SDUD LQLFLDGRV H SHUPLWLU R XVR GR FRQKHFLPHQWR FRPR PHUR
³IHWLFKH´ GR PHVPR PRGR TXH VH XWLOL]D R GLQKHLUR QD YLGD VRFLDO SDUD
³FRPSUDU´UHFRQKHFLPHQWRHOHJLWLPDUSULYLOpJLRV
1RVVRHVIRUoRDRFRQWUiULRIRLXWLOL]DURFRQKHFLPHQWRFRPR³DUPDGH
FRPEDWH´SDUDUHDUPDURFLGDGmR TXHIRLGHVWLWXtGRGDVSUHFRQGLo}HV SDUD
HQWHQGHUVHXFRWLGLDQRHDVOXWDVVRFLDLVQDVTXDLVVHHQFRQWUDLQVHULGRVHPR
VDEHUSDUDWRUQiORVXMHLWRGHVHXGHVWLQR2SUHVVXSRVWRpTXHDVSHVVRDVTXH
IRUDPIHLWDVGH³WRODV´SRGHPVHUWmRLQWHOLJHQWHVQDSROtWLFDTXDQWRRVmRQDV
RXWUDV HVIHUDV GD YLGD FRWLGLDQD H HVWmR DSWDV D UHFXSHUDU R TXH OKHV IRL
WRPDGRDFDSDFLGDGHGHUHIOHWLUHMXOJDUFRPDXWRQRPLDHLQGHSHQGrQFLD

(VWDpXPDQRomRGRVRFLyORJRIUDQFrV3LHUUH%RXUGLHXSDUDVHGLIHUHQFLDUGD
QRomRGH³LGHRORJLD´HP0DU[HHQIDWL]DURWUDEDOKRGDGRPLQDomRVRFLDOFRPR
WHQGRVHXQ~FOHRQDWHQWDWLYDGHID]HURGRPLQDGRDFHLWDUSRU³FRQYHQFLPHQWR´
DVUD]}HVGDSUySULDGRPLQDomR

2VVHUYLoRVGHWHOHIRQLDFHOXODUQR%UDVLOpXPH[FHOHQWHH[HPSORTXHSRGHVHU
PXOWLSOLFDGRSDUDYiULRVVHWRUHV5DPRSULYDWL]DGRQRJRYHUQR)+&HPQRPHGD
³HILFLrQFLDGRPHUFDGR´DSUHVHQWDXPDGDVWD[DVGHSUHoRPDLVDOWDVGRPXQGR
SDUDXPVHUYLoRGHSpVVLPDTXDOLGDGHHFDPSHmRGHUHFODPDo}HVGR352&20
±HPHUDXPWRWDOGHUHFODPDo}HV 9HU
KWWSVZZZ\ RXWXEHFRPZDWFK"Y 3H%JSSPL$.8 2PHVPRDFRQWHFHFRPR
PHUFDGRDXWRPRWLYRRSUHoRTXHREUDVLOHLURSDJDSHORDXWRPyYHOFKHJDDVHU
WUrVYH]HVPDLRUTXHQRVRXWURVSDtVHV 9HU
KWWSZZZQRWLFLDVDXWRPRWLYDVFRPEUOXFUREUDVLOID]RFRQVXPLGRUSDJDUR
FDUURPDLVFDURGRPXQGR 
3$57(,
 &$3Ë78/2

$IDOVDFLrQFLD

0D[:HEHUHR%UDVLORXFRPRR³UDFLVPRFLHQWtILFR´
GDVRFLRORJLDPRGHUQDp³HQJROLGR´HWUDQVIRUPDGR
HPSHQVDPHQWRVRFLDOEUDVLOHLUR

2 66(5(6+80$126VmRDQLPDLVTXHVHLQWHUSUHWDP,VVRVLJQLILFDTXH
QmRH[LVWH³FRPSRUWDPHQWRDXWRPiWLFR´HVWHpVHPSUHLQIOXHQFLDGRSRUXPD
³IRUPDHVSHFtILFDGHLQWHUSUHWDUHFRPSUHHQGHUDYLGD´(VVDVLQWHUSUHWDo}HV
TXH JXLDP QRVVDV HVFROKDV QD YLGD IRUDP REUDV GH SURIHWDV UHOLJLRVRV QR
SDVVDGR 1RV ~OWLPRV GX]HQWRV DQRV HVVDV LQWHUSUHWDo}HV TXH H[SOLFDP R
PXQGR H QRV GL]HP FRPR GHYHPRV DJLU QHOH IRUDP REUDV GH LQWHOHFWXDLV
VHFXODUHV2PDLVLPSRUWDQWHGHVVHV LQWHOHFWXDLVQR2FLGHQWHPRGHUQRIRL ±
MXQWDPHQWHFRP.DUO0DU[±RVRFLyORJRDOHPmR0D[:HEHU$ILQDOIRLGD
SHQDGH:HEHUTXHVHRULJLQRXDIRUPDSUHGRPLQDQWHFRPRWRGRR2FLGHQWH
PRGHUQRVHDXWRLQWHUSUHWDHVHOHJLWLPD$VLGHLDVGRPLQDQWHVTXHFLUFXODP
QDLPSUHQVDQDVVDODVGHDXODQDVGLVFXVV}HVSDUODPHQWDUHVQDVFRQYHUVDV
GH ERWHTXLP ± HP WRGR OXJDU ± VmR VHPSUH IRUPDV PDLV VLPSOLILFDGDV GH
LGHLDVSURGX]LGDVSRUJUDQGHVSHQVDGRUHV
'DtDLPSRUWkQFLDGHUHFXSHUDURVHQWLGRRULJLQDOGHVVDVLGHLDVTXHVmR
WmR UHOHYDQWHV SDUD QRVVDV YLGDV DLQGD TXH QRUPDOPHQWH QmR QRV GHPRV
FRQWD GLVVR $ILQDO D FLrQFLD KHUGD R SUHVWtJLR GD UHOLJLmR QR FRQWH[WR SUp
PRGHUQRHDVVXPHHPERDSDUWHSHORPHQRVRSDSHOGHH[SOLFDURPXQGR
PRGHUQR 1mR H[LVWH WHPD TXH VHMD GLVFXWLGR QD HVIHUD S~EOLFD GH TXDOTXHU
VRFLHGDGHPRGHUQDTXHQmRLQYRTXHD³SDODYUDGRHVSHFLDOLVWD´TXHIDODSHOD
FLrQFLD $VVLP R SRWHQFLDO GD FLrQFLD GH SURGX]LU HIHWLYR DSUHQGL]DGR
LQGLYLGXDOHFROHWLYRHVWiOLJDGRHPXLWDVYH]HVGHFLVLYDPHQWHFRQGLFLRQDGR
SRU IRUoD GH VHX SUHVWtJLR S~EOLFR D VHUYLU GH LQVWkQFLD OHJLWLPDGRUD H
SULPHLUDHGHFLVLYDWULQFKHLUDGDOXWDVRFLDOHSROtWLFDSHODGHILQLomROHJtWLPD
GH ³ERD YLGD´ H ³VRFLHGDGH MXVWD´ (P RXWUDV SDODYUDV QmR H[LVWH RUGHP
VRFLDOPRGHUQDVHPXPDOHJLWLPDomRSUHWHQVDPHQWHFLHQWtILFDGHVWDPHVPD
RUGHP
7DOYH] R XVR GH 0D[ :HEHU H VXD REUD VHMD XP GRV H[HPSORV PDLV
VLJQLILFDWLYRV GR FDUiWHU ELIURQWH GD FLrQFLD WDQWR FRPR PHFDQLVPR GH
HVFODUHFLPHQWR GR PXQGR TXDQWR FRPR PHFDQLVPR GH HQFREULPHQWR GDV
UHODo}HVGHSRGHUTXHSHUPLWHPDUHSURGXomRGHSULYLOpJLRVLQMXVWRVGHWRGD
HVSpFLHeXPDWHVWDGRGDVLQJXODUSRVLomRTXH:HEHURFXSDQRKRUL]RQWHGDV
FLrQFLDVVRFLDLVSHUFHEHUTXHSUHFLVDPHQWHSRUWHUFDSWDGRD³DPELJXLGDGH
FRQVWLWXWLYD´GRUDFLRQDOLVPRVLQJXODUDR 2FLGHQWH HOH WHQKD IRUPXODGR RV
GRLV GLDJQyVWLFRV GD pSRFD PDLV LPSRUWDQWHV SDUD D DXWRFRPSUHHQVmR GR
2FLGHQWHDWpQRVVRVGLDVXPDFRQFHSomROLEHUDODILUPDWLYDHWULXQIDOLVWDGR
UDFLRQDOLVPR RFLGHQWDO H XPD FRQFHSomR FUtWLFD H[WUHPDPHQWH LQIOXHQWH
GHVVH PHVPR UDFLRQDOLVPR TXH SURFXUD PRVWUDU VXD VXSHUILFLDO H
XQLGLPHQVLRQDOLGDGH
3DUD D YHUVmR OLEHUDO H DILUPDWLYD :HEHU IRUQHFH SRU XP ODGR VXD
DQiOLVH GD ³UHYROXomR VLPEyOLFD´ GR SURWHVWDQWLVPR DVFpWLFR SDUD HOH D
HIHWLYDUHYROXomRPRGHUQDQDPHGLGDHPTXHWUDQVIRUPRXD³FRQVFLrQFLD´
GRV LQGLYtGXRV H D SDUWLU GDt D UHDOLGDGH H[WHUQD p D ILJXUD GR SURWHVWDQWH
DVFpWLFRTXHFRPYRQWDGHIpUUHDHDUPDVGDGLVFLSOLQDHGRDXWRFRQWUROHFULD
RIXQGDPHQWRKLVWyULFRSDUDDQRomRGR³VXMHLWRPRGHUQR´eHVWDLGHLDTXH
JHUD D QRomR PRGHUQD GH ³SHUVRQDOLGDGH´ HQTXDQWR HQWLGDGH SHUFHELGD
FRPRXPWRGRXQLWiULRFRPILQVHPRWLYRVFRQVFLHQWHVHUHIOHWLGRV(VVDLGHLD
p R IXQGDPHQWR GD QRomR GH ³OLEHUDOLVPR PRGHUQR´ XPD HVSpFLH GH
³UHOLJLmRVHFXODU´GDpSRFDVHQGRDEDVHGHWRGDDpWLFDHWRGDDOyJLFDVHMD
QDGLPHQVmRLQVWLWXFLRQDOVHMDQDLQGLYLGXDO
$JUDQGHPDLRULDGDVYHUV}HVDSRORJpWLFDVGR³VXMHLWROLEHUDO´QXWUHVH
FRPIXQGDPHQWRHPStULFRQDKLVWyULDGDSXMDQoDHFRQ{PLFDHSROtWLFDQRUWH
DPHULFDQD HP PDLRU RX PHQRU JUDX QD ILJXUD GR SLRQHLUR SURWHVWDQWH
ZHEHULDQR $OpP GLVVR SRU RXWUR ODGR p :HEHU TXHP UHFRQVWUyL
VLVWHPDWLFDPHQWH D OyJLFD GH IXQFLRQDPHQWR WDQWR GR PHUFDGR FRPSHWLWLYR
FDSLWDOLVWD TXDQWR GR (VWDGR UDFLRQDO FHQWUDOL]DGR GH PRGR D SHUFHErORV
FRPRLQVWLWXLo}HVFXMDHILFLrQFLDH³UDFLRQDOLGDGH´QmRWHULDPFRPSDUDomR
$LQGDTXHDSHUVSHFWLYDOLEHUDODSRORJpWLFDVHUHVWULQMDDRHORJLRGRPHUFDGR
FRQIOXHP DTXL RV DVSHFWRV VXEMHWLYRV H REMHWLYRV LQVWLWXFLRQDLV  TXH
IXQGDPHQWDP GH PRGR FRQYLQFHQWH D DILUPDomR GR ³GDGR´ RX VHMD GR
PXQGRFRPRHOHp
0DV :HEHU H QLVVR UHVLGH VXD LQIOXrQFLD H DWXDOLGDGH H[WUDRUGLQiULDV
WDPEpPFRPSUHHQGLDQRHQWDQWRRODGRVRPEULRGRUDFLRQDOLVPRRFLGHQWDO
6HRSLRQHLURSURWHVWDQWHDLQGDSRVVXtDSHUVSHFWLYDVpWLFDVQDVXDFRQGXWDVHX
³ILOKR´HPXLWRHVSHFLDOPHQWHVHX³QHWR´KDELWDQWHGRPXQGRVHFXODUL]DGR
VmR SHUFHELGRV SRU :HEHU GH PRGR EDVWDQWH GLIHUHQWH 3DUD GHVFUHYrORV
:HEHU XWLOL]D GRLV ³WLSRV LGHDLV´ RX VHMD PRGHORV DEVWUDWRV ± QHVWH FDVR
PRGHORV DEVWUDWRV GH FRQGXomR GH YLGD LQGLYLGXDO RV TXDLV VH HQFRQWUDP
VHPSUHPLVWXUDGRVHPSURSRUo}HVGLYHUVDVQDUHDOLGDGHHPStULFDFRQFUHWD
(VVHV³WLSRVLGHDLV´TXHH[SOLFDPRLQGLYtGXRWtSLFRPRGHUQRSDUD:HEHUVmR
SRU XP ODGR R ³HVSHFLDOLVWD VHP HVStULWR´ TXH WXGR FRQKHFH VREUH VHX
SHTXHQR PXQGR GH DWLYLGDGH H QDGD VDEH QHP TXHU VDEHU  DFHUFD GH
FRQWH[WRVPDLVDPSORVTXHGHWHUPLQDPVHXSHTXHQRPXQGRHSRURXWURR
³KRPHP GR SUD]HU VHP FRUDomR´ TXH WHQGH D DPHVTXLQKDU VHX PXQGR
VHQWLPHQWDOHHPRWLYRjEXVFDGHSUD]HUHVPRPHQWkQHRVHLPHGLDWRV
6H D SULPHLUD OHLWXUD IRUQHFH R HVWRIR SDUD D DSRORJLD OLEHUDO GR
PHUFDGR H GR VXMHLWR SHUFHELGR FRPR LQGHSHQGHQWH GD VRFLHGDGH H GH
YDORUHV VXSUDLQGLYLGXDLV D VHJXQGD PDUFRX SURIXQGDPHQWH WRGD D UHIOH[mR
FUtWLFD GD VRFLHGDGH PRGHUQD DWp QRVVRV GLDV $ SHUFHSomR GR LQGLYtGXR
PRGHUQR FRPR VXSRUWH GDV LOXV}HV GD LQGHSHQGrQFLD DEVROXWD H GD SUySULD
SHUIHLomR QDUFtVLFD TXDQGR QD YHUGDGH UHDOL]D VHP VDEHU WRGDV DV
YLUWXDOLGDGHV GH XPD UD]mR LQVWUXPHQWDO TXH WHUPLQD HP FRQVXPLVPR H
FRQIRUPLVPR SROtWLFR  HVWi QD EDVH GH JUDQGH SDUWH GDV YHUWHQWHV FUtWLFDV
PDLVLQIOXHQWHVGRVpFXOR;;
1HVWHSULPHLURFDStWXORQRVVRLQWHUHVVHpH[DPLQDUGHSHUWRRHOHPHQWR
DSRORJpWLFR H R XVR GR SUHVWtJLR FLHQWtILFR ZHEHULDQR SDUD D DILUPDomR GH
XPDYLVmRGLVWRUFLGDFRQIRUPLVWDHVXSHUILFLDOGDUHDOLGDGH0LQKDWHVHpD
GH TXH D SUySULD FRQVWUXomR GH XPD RSRVLomR VXEVWDQFLDO HQWUH VRFLHGDGHV
DYDQoDGDV GR FHQWUR ± (XURSD RFLGHQWDO H (VWDGRV 8QLGRV ± H VRFLHGDGHV
DWUDVDGDVGDSHULIHULD±SRU H[HPSORDVVRFLHGDGHVODWLQRDPHULFDQDV± IRL
IHLWD SHOR PHQRV QD YHUVmR PDLV ³PRGHUQD´ H ³FXOWXUDOLVWD´ HP JUDQGH
PHGLGDFRPEDVHQDVFDWHJRULDVZHEHULDQDV
1HVVH VHQWLGR DV FDWHJRULDV FLHQWtILFDV VmR XWLOL]DGDV ³SRU GHEDL[R GR
SDQR´RXVHMDVHPTXHVHXUHDOFDUiWHUILTXHHIHWLYDPHQWHH[SOtFLWRFRPR
MXVWLILFDomR GH XPD YLROrQFLD VLPEyOLFD TXH DR ILP H DR FDER IXQFLRQD
FRPRXPDHVSpFLHGH³HTXLYDOHQWHIXQFLRQDO´GRUDFLVPR(VWRXFRQVFLHQWH
GH TXH D DSUR[LPDomR HQWUH ³UDFLVPR´ H ³FLrQFLD´ SURYRFD GHVDJUDGR D
FHUWRV HVStULWRV GHOLFDGRV 7DOYH] R GHVDJUDGR VHMD FRPR TXDVH VHPSUH
VLPSOHVPHQWH R ³VLQWRPD´ GH XP SUREOHPD UHDO $ILQDO SDUD R PHVPR
:HEHUTXHHVWDPRVGLVFXWLQGRRVULFRVHIHOL]HVQmRTXHUHPDSHQDVVHUULFRV
H IHOL]HV PDV WDPEpP WHU R ³GLUHLWR´ GH VHU ULFRV H IHOL]HV 2 DVSHFWR TXH
PDLV FDUDFWHUL]D :HEHU FRPR SHQVDGRU FUtWLFR p SUHFLVDPHQWH VXD DWHQomR
DRVSURFHVVRVTXH³OHJLWLPDP´RSRGHUVRFLDOIiWLFRHRWRUQDP³VDJUDGR´±
QR FRQWH[WR GDV JUDQGHV UHOLJL}HV DQDOLVDGDV SRU :HEHU ± H ³FLHQWtILFR´ RX
VHMDRHTXLYDOHQWHD³VDJUDGR´QRPXQGRGHVHQFDQWDGRGHKRMH
$VVLP GR PHVPR PRGR TXH R ³UDFLVPR FLHQWtILFR´ TXH SRVVXtD
SURMHomRLQWHUQDFLRQDODWpDGpFDGDGHSDUWLDGDVXSHULRULGDGH³UDFLDO´
GRVSRYRVEUDQFRVHGHROKRVD]XLVDYHUVmR³FXOWXUDOLVWD´GRUDFLVPRSDUWH
GD VXSHULRULGDGH GH FHUWR ³HVWRTXH FXOWXUDO´ GDV VRFLHGDGHV GR ³$WOkQWLFR
1RUWH´FRPRIXQGDPHQWRGD³VXSHULRULGDGH´GHVVDVVRFLHGDGHV'DPHVPD
IRUPD TXH QR UDFLVPR GH IXQGR ³UDFLDO´ p FRQVWUXtGD XPD VHSDUDomR
³RQWROyJLFD´ HQWUH VRFLHGDGHV ³TXDOLWDWLYDPHQWH GLVWLQWDV´ QDV TXDLV DV
GLIHUHQoDV QmR VmR GH ³JUDX´ RX VHMD QmR VmR TXDQWLWDWLYDV PDV GH
³HVVrQFLD´ LPSOLFDQGR D QRomR GH ³VRFLHGDGH VXSHULRU´ ± DVVLP FRPR GH
³LQGLYtGXRVVXSHULRUHV´TXHDFRPS}HP±QRVHQWLGRPRUDOGRWHUPR
eSUHFLVRQRWDUHVSHFLDOPHQWHSDUDFHUWRWLSRGHOHLWRUTXHUHFHLDXPD
³H[WHQVmR LQGHYLGDPHQWH SROrPLFD´ GR FRQFHLWR GH UDFLVPR TXH R
³SURFHGLPHQWR´ D GLVWRUomR VLPSOLILFDGRUD GD UHDOLGDGH  H R ³HIHLWR´ D
 FRQVWUXomR GH XPD IURQWHLUD HQWUH ³JHQWH´ H ³VXEJHQWH´ GH PRGR
³RQWROyJLFR´ IXQFLRQDQGR FRPR XPD ³SUpFRPSUHHQVmR´ XPD GLPHQVmR
QmR GLVFXWLGD GH JUDQGH SDUWH GRV FRQFHLWRV H QRo}HV TXH XWLOL]DPRV  VmR
SUHFLVDPHQWHRVPHVPRVGR³UDFLVPRFLHQWtILFR´0LQKDWHVHpSRUWDQWRTXH
D REUD GH 0D[ :HEHU IRL XWLOL]DGD HP VXD YHUVmR DSRORJpWLFD SDUD FRQIHULU
³SUHVWtJLRFLHQWtILFR´DXPDYLVmRGHPXQGRDWUHODGDDLQWHUHVVHVSDUWLFXODUHV
TXHVHPDVFDUDPFRPDXQLYHUVLGDGHHDQHXWUDOLGDGHDSDQiJLRGRSUHVWtJLR
FLHQWtILFR,VVRILFDFODURTXDQGRRWHUPR³XQLYHUVDO´pDWUHODGRjVVRFLHGDGHV
FHQWUDLVHRDWULEXWRGH³SDUWLFXODU´RX³UHJLRQDO´pUHVHUYDGRjVVRFLHGDGHV
SHULIpULFDV 2 REMHWLYR GHVWH WH[WR p QHVVH VHQWLGR FRQVWUXLU D FDWHJRULD GH
³UDFLVPR FXOWXUDOLVWD´ H GHPRQVWUDU R FDUiWHU GH YLROrQFLD VLPEyOLFD GHVWD
YLVmR FLHQWtILFD KHJHP{QLFD WDQWR QR FHQWUR TXDQWR QD SHULIHULD GR PXQGR
DWXDO
3UHWHQGR GHIHQGHU HVVD WHVH HP GRLV SDVVRV D  UHFRQVWUXLQGR R GHEDWH
FHQWUDO H SHULIpULFR TXH XVDP HVVDV FDWHJRULDV FRPR VHX HL[R FHQWUDO H E
GHPRQVWUDQGRRSRWHQFLDOGHGLVWRUomRVLVWHPiWLFDGDUHDOLGDGHVRFLDOGHVVDV
WHRULDV KHJHP{QLFDV QR FHQWUR H QD SHULIHULD QR GLVFXUVR FLHQWtILFR
LQWHUQDFLRQDO

7D\ ORU&KDUOHV+XPDQ$JHQF\DQGODQJXDJH3KLORVRSKLFDO3DSHUV
&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\ 3UHVV

$SDODYUD³UDFLRQDOLVPR´SDUD:HEHUVLJQLILFDDIRUPDFRPRGHWHUPLQDGD
IRUPDomRFXOWXUDOSHUFHEHHDYDOLDRPXQGRHPWRGDVDVVXDVGLPHQV}HV9HU
VREUHRWHPD6RX]D-HVVp3DWRORJLDVGDPRGHUQLGDGHXPGLiORJRHQWUH:HEHUH
+DEHUPDV6mR3DXOR$QQDEOXPHHWDPEpP6FKOXFKWHU:ROIJDQJ'LH
(QWZLFNOXQJGHVRN]LGHQWDOHQ5DWLRQDOLVPXV7XELQJD-&%0RKU

9HU6RX]D-HVVp3DWRORJLDVGDPRGHUQLGDGHXPGLiORJRHQWUH:HEHUH
+DEHUPDV6mR3DXOR$QQDEOXPH

'H*HRUJ/XNiFVDWpDHVFRODGH)UDQNIXUWSDVVDQGRSRU-UJHQ+DEHUPDVH
3LHUUH%RXUGLHXpGLItFLOVHSHQVDUHPXPJUDQGHH[SRHQWHGDWHRULDVRFLDO
FUtWLFDQmRLQIOXHQFLDGRSRU0D[:HEHU9HUDFHUFDGHVVDLQIOXrQFLD+DEHUPDV
-UJHQ'LHWKHRULHGHVNRPPXQLNDWLYHQ+DQGHOQV9RO,,%HUOLP6XKUNDPS

 &$3Ë78/2

8PWHDWURGHHVSHOKRVGRSDWULPRQLDOLVPREUDVLOHLUR

&RQILDQoDUDFLRQDOLGDGHîFRUUXSomRDIHWR

25$&,602 9(/$'2 GR ³FXOWXUDOLVPR FLHQWtILFR´ RS}H H VHSDUD FRPR

FRQILJXUDo}HV TXDOLWDWLYD H VXEVWDQFLDOPHQWH GLIHUHQWHV DV VRFLHGDGHV
FRQVLGHUDGDV ³DYDQoDGDV´ H DV GLWDV ³DWUDVDGDV´ RX FRPR PDQGD R
SROLWLFDPHQWHFRUUHWRDV³VRFLHGDGHVHPGHVHQYROYLPHQWR´(VVDRSRVLomRp
FRQVWUXtGD VLPXOWDQHDPHQWH QD GLPHQVmR FRJQLWLYD H PRUDO RX VHMD DV
VRFLHGDGHVDYDQoDGDV±HSRUH[WHQVmRVHXVPHPEURV±VmRSHUFHELGRVFRPR
PDLV ³UDFLRQDLV´ LVWR p R GDGR FRJQLWLYR DVVLP FRPR ³PRUDOPHQWH
VXSHULRUHV´RGDGRPRUDO&RPRHVVDVFDWHJRULDVVyVmRFRPSUHHQVtYHLVQD
UHODomR HVSHFXODU H GXDO FRP VXDV RSRVLo}HV ELQiULDV DV VRFLHGDGHV
DWUDVDGDVDVODWLQRDPHULFDQDVQRQRVVRFDVRWrPHQWmRTXHVHUFRQVWUXtGDV
FRPR QHJDWLYLGDGH WDQWR QD HVIHUD FRJQLWLYD TXDQWR QD HVIHUD PRUDO ( p
SUHFLVDPHQWH R TXH DFRQWHFH QD UHDOLGDGH $VVLP SDUD ID]HU D RSRVLomR
HVSHFXODUSHUIHLWDDVVRFLHGDGHVODWLQRDPHULFDQDVVmRSHUFHELGDVSRUWRGDV
DV YHUV}HV KHJHP{QLFDV GHVVH FXOWXUDOLVPR FRPR ³DIHWLYDV H SDVVLRQDLV´ H
FRQVHTXHQWHPHQWH FRUUXSWDV GDGR TXH VXSRVWDPHQWH ³SHUVRQDOLVWDV´ FRPR
VHKRXYHVVHVRFLHGDGHV³LPSHVVRDLV´
7HQGR HP YLVWD TXH R DIHWR H D HPRomR VmR SHUFHELGRV QD KLHUDUTXLD
PRUDO RFLGHQWDO FRPR R ³RXWUR QHJDWLYR´ GD UD]mR GH 3ODWmR H D GRXWULQD
SODW{QLFD GD YLUWXGH IRL WUDQVIRUPDGD QR FDPLQKR FULVWmR GD VDOYDomR HVVD
GRXWULQD WRUQRXVH D EDVH FRWLGLDQD H LQFRQVFLHQWH GH WRGD D pWLFD RFLGHQWDO
4XDQGR6DQWR$JRVWLQKRQRFRPHoRGHQRVVDHUDLQWHUSUHWDDYLUWXGHFULVWm
FRPRFRQWUROHGRVDIHWRVSHOR³HVStULWR´FULVWDOL]DDIRUPDFRPRSULPHLURD
,JUHMD H GHSRLV WRGRV QyV ³DYDOLDUHPRV´ R PXQGR (P JUDQGH SDUWH FRPR
UHVXOWDQWHGDSUySULDLGHLDGDGRPLQDomRGRVDIHWRVWHPRVWDPEpPDLGHLDGH
XPDVXSRVWDRULHQWDomR³SDUWLFXODULVWD´ DIDPRVDSUHIHUrQFLD³SHVVRDO´HP
YH] GH R GRPtQLR GD ³LPSHVVRDOLGDGH´  GR FRPSRUWDPHQWR GDV VRFLHGDGHV
ODWLQRDPHULFDQDV TXH DV WRUQDULDP HVVHQFLDOPHQWH FRUUXSWDV $ FRUUXSomR
RX D GHVFRQILDQoD JHQHUDOL]DGD WDPEpP VHULD FODUR XP DSDQiJLR GRV
KDELWDQWHVGHVVDVPHVPDVVRFLHGDGHV
 &RPRHVVDRSRVLomRpFULDGDHOHJLWLPDGD³FLHQWLILFDPHQWH´HRTXHLVVR
WHPDYHUFRPDREUDZHEHULDQD"0D[:HEHURIHUHFHRVFRQFHLWRVFHQWUDLV
SRU PHLR GRV TXDLV IRUDP SHQVDGRV H WRUQDGRV YLGD SUiWLFD HVVD GLYLVmR
UDFLVWD HQWUH ³JHQWH´ VXSHULRU GDV VRFLHGDGHV DYDQoDGDV H ³VXEJHQWH´
LQIHULRU GDV VRFLHGDGHV ODWLQRDPHULFDQDV H SHULIpULFDV 0DLV GR TXH LVVR
:HEHU p XPD HVSpFLH GH ³FKDYH PHVWUD´ TXH QRV SHUPLWH DEULU R UHJLVWUR
SURIXQGR GHVVH ³UDFLVPR FLHQWtILFR´ GRPLQDQWH DLQGD TXH DWp KRMH
LQDUWLFXODGR PDV SRU LVVR PHVPR ³QDWXUDOL]DGR´ H DFHLWR SRU WRGRV QR
kPELWR FLHQWtILFR H QD HVIHUD SUiWLFD H FRWLGLDQD GH WRGDV DV VRFLHGDGHV
PRGHUQDV
1D LPSRVVLELOLGDGH GH WUDWDU GH WRGRV RV HOHPHQWRV TXH H[SOLFDP HVVD
FRQH[mRHVFROKHUHLRVPDLVUHSUHVHQWDWLYRVHLPSRUWDQWHVGHPRGRDWRUQDU
FRQYLQFHQWH H SODXVtYHO PHX DUJXPHQWR 7RPHPRV HQWmR WUrV REUDV TXH
UHSURGX]HPFRPILGHOLGDGHRTXHDFDEDPRVGHGL]HUQRV(VWDGRV8QLGRVRV
WUDEDOKRVGH7DOFRWW3DUVRQVRPDLVLPSRUWDQWHVRFLyORJRQRUWHDPHULFDQRGR
VpFXOR ;; H QR %UDVLO DV REUDV GH *LOEHUWR )UH\ UH H 6pUJLR %XDUTXH RV
IXQGDGRUHVGDPRGHUQDVRFLRORJLDEUDVLOHLUD
:HEHUIRLXWLOL]DGRSRU7DOFRWW3DUVRQVDSDUWLUGRVDQRVSDUDFULDU
XPD LPDJHP LGHDOL]DGD GD VRFLHGDGH QRUWHDPHULFDQD HVSHFLDOPHQWH QD
FRQVWUXomR GH VHXV ³SDWWHUQ YDULDEOHV´ SDGU}HV YDULiYHLV  TXH VH WRUQRX R
HL[RIXQGDPHQWDOGHWRGDD ³WHRULDGDPRGHUQL]DomR´LQIOXHQWHDLQGD KRMH
PHVPR FRP RXWUDV URXSDJHQV ( IRL HPSUHJDGR SRU WHyULFRV ODWLQR
DPHULFDQRV WDPEpP D SDUWLU GRV DQRV  SDUD D FRQVWUXomR GH XPD
LQWHUSUHWDomR ³RULHQWDOL]DGD´ GD $PpULFD /DWLQD 2 FRQFHLWR FHQWUDO GHVVD
YHUVmR DLQGD GRPLQDQWH IRL R GH ³SDWULPRQLDOLVPR´ UHWLUDGR GH PRGR D
KLVWyULFRHVHPULJRUDQDOtWLFRGDREUDZHEHULDQDFRPRYHUHPRVHPPDLRU
GHWDOKHDVHJXLU
$PEDVDVFRQVWUXo}HVVmRFRPRHVSHOKRVTXHUHIOHWHPXPDjRXWUD¬
FRQVWUXomR GR SUHGRPtQLR GR ³SULPLWLYR´ ³SHVVRDO´ H ³FRUUXSWR´ FRPR
PDUFDVGDVRFLHGDGHSDWULPRQLDOLVWDWHPRVDDILUPDomRGD³PRGHUQLGDGH´
³LPSHVVRDOLGDGH´H³FRQILDQoD´WtSLFDVGDVVRFLHGDGHVFHQWUDLV(VVHTXDGUR
YLJRUD DWp KRMH QDV KHJHP{QLFDV ³FLrQFLDV GD RUGHP´ SUDWLFDPHQWH VHP
FUtWLFDV(VVHSRQWRpIXQGDPHQWDOSRVWRTXHSHUPLWHGHPRQVWUDUTXHDSDUWLU
GH XP IXQGDPHQWR FRPXP ± XPD OHLWXUD XQLODWHUDO GD WHVH ZHEHULDQD GD
HVSHFLILFLGDGHGR2FLGHQWH±S{GHVHFRQVWLWXLUXPDOHLWXUDKHJHP{QLFDGDV
FLrQFLDV VRFLDLV FRQWHPSRUkQHDV FXMR Q~FOHR p XP ³HTXLYDOHQWH IXQFLRQDO´
GR UDFLVPR FLHQWtILFR VHP GLVIDUFHV DQWHV GRPLQDQWHV 2 TXH RXWURUD HUD
OHJLWLPDGRFRPRGLIHUHQoDUDFLDOHELROyJLFDSDVVDDVHUREWLGRSHODQRomRGH
³HVWRTXH FXOWXUDO´ ± HP XP FDVR R GDV VRFLHGDGHV GR $WOkQWLFR 1RUWH
FRJQLWLYD H PRUDOPHQWH VXSHULRU H QR H[HPSOR GDV VRFLHGDGHV ODWLQR
DPHULFDQDVFRJQLWLYDHPRUDOPHQWHLQIHULRU
e LPSRUWDQWH VHPSUH QRWDU TXH QmR VmR DSHQDV DV VRFLHGDGHV TXH VmR
³LQIHULRUHV´QRVGRLVDVSHFWRVGHFLVLYRVGDPRUDOLGDGHGRPLQDQWHRFRJQLWLYR
H R PRUDO 7DPEpP RV ³KDELWDQWHV´ GHVVDV VRFLHGDGHV SDVVDP D VHU YLVWRV
FRPR SRWHQFLDOPHQWH FRUUXSWRV H LQGLJQRV GH FRQILDQoD EDVWD YHU D
UHSUHVHQWDomR GRV PH[LFDQRV QD LPHQVD PDLRULD GRV ³IDURHVWHV´ QRUWH
DPHULFDQRV
0DV LVVR DLQGD QmR p R PDLV LPSRUWDQWH $WXDOPHQWH SDUWHVH GR
SULQFtSLR GH TXH D ³WHRULD GD PRGHUQL]DomR´ PRUUHX QR ILQDO GD GpFDGD GH
TXDQGRDOJXQVGHVHXVDUDXWRVPDLVLPSRUWDQWHVSDVVDUDPDFULWLFDU
GH IRUPD GHFLGLGD DOJXQV SUHVVXSRVWRV FHQWUDLV GHVVD WHRULD ,VVR
VLPSOHVPHQWHQmRpYHUGDGH2VSUHVVXSRVWRVGR³UDFLVPRFXOWXUDO´GDWHRULD
GD PRGHUQL]DomR FRQWLQXDP D RSHUDU DWp KRMH HP OLWHUDOPHQWH WRGDV DV
JUDQGHV WHRULDV VRFLDLV TXH SUHWHQGHP OLGDU FRP D VRFLHGDGH PXQGLDO
$OJXPDVLQGLFDo}HVDFHUFDGLVVRVHUmRIHLWDVQDVHJXQGDSDUWHGHVWHOLYUR
(FRPRRTXHpGLVFXWLGRQRVMRUQDLVQDWHOHYLVmRQDVXQLYHUVLGDGHVQRV
WULEXQDLV H QRV SDUODPHQWRV p VHPSUH DOJXPD IRUPD GH UHSHWLomR PDLV
VLPSOLILFDGD GD SURGXomR GH SHQVDGRUHV LQIOXHQWHV FRQKHFHU HVVHV
DUJXPHQWRV ³LQWHOHFWXDLV´ p HQWHQGHU GH TXH PRGR R PXQGR IXQFLRQD 1R
PXQGR FRWLGLDQR HVVDV LGHLDV SDUHFHP QmR WHU DXWRULD H VHU WmR ³QDWXUDLV´
FRPR WHUVH GXDV SHUQDV H GRLV ROKRV 3RU FRQWD GLVVR UHVJDWDU VXD JrQHVH
SHUGLGDpRPHVPRTXHUHFXSHUDURVHQWLGRPDLVSURIXQGRGHQRVVDVDo}HVH
DYDOLDo}HVQRPXQGR
'HTXHPDQHLUDVHLQLFLDR³UDFLVPRFXOWXUDOLVWD´GRPLQDQWHHFRPRHOH
VH GHVGREUD HP XPD YHUVmR FHQWUDO H RXWUD SHULIpULFD" 2 FXOWXUDOLVPR TXH
SDVVDDVHUDOHLWXUDGRPLQDQWHQDVFLrQFLDVVRFLDLVQRUWHDPHULFDQDV FRP D
FUtWLFDDR³UDFLVPRFLHQWtILFR´HPERDSDUWHGHYLGRDRSUHVWtJLRGDREUDGH
)UDQ]%RDVQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;;QmRFRPHoDFRP3DUVRQV
0DV3DUVRQVFRQVWUyLDVtQWHVHPDLVFRHUHQWHGRSRQWRGHYLVWDWHyULFRHPDLV
LQIOXHQWHGRSRQWRGHYLVWDSUDJPiWLFRSROtWLFR
$ TXHVWmR EiVLFD GD VRFLRORJLD SDUD 3DUVRQV p SHUFHEHU FRPR D DomR
VRFLDO SRGH VHU LQWHJUDGD SRU PHLR GH YDORUHV FRPSDUWLOKDGRV VRFLDOPHQWH
1HVVHVHQWLGRSHUFHEHUFRPRRVYDORUHVVRFLDLVRULHQWDPDDomRSUiWLFDpR
REMHWLYRPDLRUGDFLrQFLDVRFLDO$FRQVWUXomRGDV³SDWWHUQYDULDEOHV´ OHYDGD
DFDERSRU3DUVRQVH(GZDUG6KLOOVHP7RZDUGDJHQHUDOWKHRU\RI DFWLRQ
HVSHOKDYD SUHFLVDPHQWH SDUHV GLFRW{PLFRV GH RULHQWDo}HV YDORUDWLYDV TXH
SHUPLWLULDP GHWHUPLQDU R VHQWLGR GD DomR VRFLDO HP TXDOTXHU FRQWH[WR 2V
SRORV GHVVDV YDULiYHLV UHIOHWLDP SUHFLVDPHQWH RV RSRVWRV TXH HVWDPRV
GLVFXWLQGRDTXLFRPRDVRSRVLo}HV HQWUHUDFLRQDOLPSHVVRDOHXQLYHUVDO GH
XPODGRHDIHWLYRSHUVRQDOLVWDHSDUWLFXODULVWDGHRXWUR
$LPSRUWkQFLDGHVWHHVTXHPDSDUDDVFLrQFLDVVRFLDLVQRUWHDPHULFDQDV
HGHSRLVSDUDWRGDDFLrQFLDVRFLDOGRSyVJXHUUDIRLUHWXPEDQWH1mRH[LVWLD
SUDWLFDPHQWHQHQKXPDiUHDGDVFLrQFLDVVRFLDLVTXHQmRIRVVHGRPLQDGDSHOD
SURFXUD GD GHPRQVWUDomR HPStULFD GD YDOLGDGH WHyULFD XQLYHUVDO GHVVDV
FDWHJRULDV 1R FRPHoR R DVSHFWR PDLV LPSRUWDQWH HUD VLPSOHVPHQWH
OHJLWLPDUFLHQWtILFDHSROLWLFDPHQWH±FRPIDUWRILQDQFLDPHQWRGDVDJrQFLDV
HVWDWDLV QRUWHDPHULFDQDV QRV (VWDGRV 8QLGRV H IRUD GHOH ± D VXSHULRULGDGH
QRUWHDPHULFDQDHPUHODomRDWRGDVDVRXWUDVVRFLHGDGHV,VVRLQFOXtDWDQWR
VRFLHGDGHV HXURSHLDV TXDQWR PXLWR HVSHFLDOPHQWH DV GR WHUFHLUR PXQGR GH
PRGRDWUDQVIRUPDUDVRFLHGDGHQRUWHDPHULFDQDGRSyVJXHUUDHPPRGHOR
DEVROXWR FRQFUHWR H UHDOL]DGR GH WRGDV DV SURPHVVDV GD PRGHUQLGDGH
RFLGHQWDO$RSRVLomRPRGHUQRWUDGLFLRQDOXWLOL]DGDSRU:HEHUSDUDH[SOLFDUD
JrQHVH GD VLQJXODULGDGH GR 2FLGHQWH H R ³DSDUHFLPHQWR GR FDSLWDOLVPR
DSHQDVQR2FLGHQWH´QRFRQWH[WRGHVHXVHVWXGRVVREUHDVJUDQGHVUHOLJL}HV
PXQGLDLV IRL XWLOL]DGD SDUD R HVWXGR GRV ³HQWUDYHV SDUD D H[SDQVmR GR
FDSLWDOLVPRHPHVFDODJOREDO´
7RGD D DPELJXLGDGH GH 0D[ :HEHU HP UHODomR DR FDSLWDOLVPR ±
SURGXWRU GH VHUHV KXPDQRV DPHVTXLQKDGRV SUHFLVDPHQWH QDV GLPHQV}HV
FRJQLWLYD H PRUDO RV HVSHFLDOLVWDV VHP HVStULWR H KRPHQV GR SUD]HU VHP
FRUDomR  ± H j SUySULD VRFLHGDGH QRUWHDPHULFDQD ± VHX WH[WR QXQFD
FRPHQWDGR SHORV FXOWXUDOLVWDV VREUH D KLSRFULVLD FRPR PDUFD LQGHOpYHO GD
³FRQILDQoD´LQWHUSHVVRDOXWLOLWiULDGRSURWHVWDQWLVPRQRUWHDPHULFDQR ± IRL
FXLGDGRVDHLQWHQFLRQDOPHQWHSRVWDGHODGR+RXYHXPHVIRUoRGHOLEHUDGRH
FRQVFLHQWHSDUDDUHWLUDGDGHWRGDVDVDPELJXLGDGHVGDREUDZHEHULDQDSDUD
R XVR SUDJPiWLFR H DSRORJpWLFR GH VXDV FDWHJRULDV SDUD D SHUFHSomR GD
VRFLHGDGH FRQFUHWD QRUWHDPHULFDQD GR SyVJXHUUD FRPR H[HPSOR DFDEDGR
GH SHUIHLomR )RL D SDUWLU GHVVH HVIRUoR ³FLHQWtILFR´ SROLWLFDPHQWH
ILQDQFLDGR TXH WRGD D KLHUDUTXLD PXQGLDO SDVVRX D WHU R H[HPSOR FRQFUHWR
QRUWHDPHULFDQR FRPR PRGHOR Pi[LPR FRP WRGDV DV RXWUDV VRFLHGDGHV
VHQGRSHUFHELGDVFRPRYHUV}HVPDLVRXPHQRVLPSHUIHLWDVGHVVHPRGHOR
2V HIHLWRV ³SROtWLFRV´ GHVVH PRGHOR WRUQDGR KHJHP{QLFR GH SHQVDU R
PXQGRVmRIiFHLVGHVHUHPLGHQWLILFDGRV3ULPHLURRHIHLWRFRQVHUYDGRUHGH
DFRPRGDomR³SDUDGHQWUR´GDGRTXHVHRV(VWDGRV8QLGRVMiVmRRSHUIHLWR
H[HPSOR GH PRGHUQLGDGH UHDOL]DGD HQWmR QmR H[LVWH QHQKXPD PXGDQoD
GHVHMiYHO SDUD D SUySULD VRFLHGDGH QRUWHDPHULFDQD 6HJXQGR YLVWR TXH D
PRGHUQLGDGH p SHUFHELGD FRPR XP FRQMXQWR XQLWiULR H KRPRJrQHR GH
RULHQWDo}HVYDORUDWLYDVWRGDVDSHQDVSRVLWLYDVHQWmRDOHJLWLPDomRFLHQWtILFD
GD GRPLQDomR IiWLFD GRV (VWDGRV 8QLGRV VH WRUQD FRPSOHWD 1RYDPHQWH
SRUTXH D UHSHWLomR QD FLrQFLD SRGH WHU D PHVPD LPSRUWkQFLD TXH WHP QD
P~VLFD HVVH HVTXHPD LQWHUSUHWDWLYR JHUDO QmR p DSHQDV QRUWHDPHULFDQR
PXLWR PHQRV OLPLWDGR DR SHUtRGR GR SyVJXHUUD FRPR p VHPSUH PXLWR
UHSHWLGR'HSRLVGDUHFXSHUDomRHXURSHLDDSDUWLUGRVDQRVHHVVH
HVTXHPD FRQWLQXRX D VHU XWLOL]DGR DSHVDU GDV FUtWLFDV jV VXDV FDWHJRULDV
SULQFLSDLV$~QLFDGLIHUHQoDpTXHVHXVDDJRUDDSDODYUD³2FLGHQWH´FRPR
DOJRUHVWULWRjVVRFLHGDGHVGR³$WOkQWLFR1RUWH´RXVHMD(XURSDRFLGHQWDOH
(VWDGRV8QLGRV&DQDGieSRULVVRTXH±IDWRTXHVHPSUHVXUSUHHQGH DOJXQV
ODWLQRDPHULFDQRV ± QHVVHV OXJDUHV VH IDOD GR %UDVLO H GD $PpULFD /DWLQD
QmR Vy FRPR QmR LQWHJUDQWHV GR 2FLGHQWH PDV WDPEpP FRPR SHUIHLWR
H[HPSORGR³RULHQWDOL]DGR´RSRVWRDR2FLGHQWH
0DV TXH D FLrQFLD KHJHP{QLFD H QmR FUtWLFD QDV VRFLHGDGHV DIOXHQWHV
OHJLWLPHVHXSUySULRSRGHUIiWLFRQmRpPXLWRGHVHDGPLUDU$ILQDODFLrQFLD
FUtWLFDDTXHODTXHH[SOLFLWDHFULWLFDVHXVSUHVVXSRVWRVpPLQRULWiULDHPWRGR
OXJDU2TXHFDXVDPDLVHVSDQWRQRHQWDQWRpRIDWRGHTXHSUHFLVDPHQWHR
PHVPR HVTXHPD LQWHUSUHWDWLYR IRL XWLOL]DGR WDPEpP SHODV VRFLHGDGHV
SHULIpULFDV±FRPRDEUDVLOHLUD±SDUDH[SOLFDUVXDVSUySULDVVRFLHGDGHV(VWH
pRIDWRPDLVLQWULJDQWHHQRVVRGHVDILRDVHJXLU
$SHVDU GH 3DUVRQV H GD WHRULD GD PRGHUQL]DomR WHUHP H[HUFLGR ± H
VHPSUH YDOH D SHQD UHSHWLU DLQGD H[HUFHUHP ± LPSDFWR DYDVVDODGRU QDV
FLrQFLDV VRFLDLV EUDVLOHLUDV H ODWLQRDPHULFDQDV D SDUWLU GRV DQRV  D
JrQHVHGR³FXOWXUDOLVPREUDVLOHLUR´pRSHUDGDGHPRGRLQGHSHQGHQWHGHVXD
REUD $ LQWHUSUHWDomR FXOWXUDOLVWD EUDVLOHLUD IRL FULDGD H LPHGLDWDPHQWH VH
WRUQRXKHJHP{QLFDQDGpFDGDGHFRPDSXEOLFDomRGH&DVDJUDQGH
VHQ]DOD GH *LOEHUWR )UH\ UH (VVD DXWRLQWHUSUHWDomR UHDOL]D SHOR SUySULR
SXQKR GRV SHQVDGRUHV SHULIpULFRV D PDLV SHUIHLWD UHODomR HVSHFXODU FRP D
GHILQLomR GH PRGHUQLGDGH H WUDGLomR HVWD ~OWLPD FRPR DSDQiJLR GD SUp
PRGHUQLGDGH TXH 3DUVRQV H VHXV FRODERUDGRUHV UHDOL]DULDP PDLV WDUGH 1D
YHUVmRRULJLQDOGH*LOEHUWR)UH\ UHLQH[LVWHDLQIOXrQFLDGH0D[:HEHUPDVD
YHUVmRPDLVSRGHURVDHDWpKRMHIUDQFDPHQWHSUHGRPLQDQWHVHGHYHDXPD
UHIRUPXODomR±EDVHDGDHPFRQFHLWRVZHEHULDQRV±OHYDGDDFDERSRU6pUJLR
%XDUTXHDSDUWLUGDLQWHUSUHWDomRIUH\ ULDQD
'HVGHDSXEOLFDomRGROLYUR$ PRGHUQL]DomR VHOHWLYD GHIHQGL D WHVH
GHTXHDLQWHUSUHWDomRGDUHDOLGDGHVRFLDOEUDVLOHLUDTXHVHWRUQRXGRPLQDQWH
QR VpFXOR ;; ± FHUWDPHQWH JHQHUDOL]iYHO D GLYHUVDV VRFLHGDGHV ODWLQR
DPHULFDQDV ± HQYROYH QD YHUGDGH D DUWLFXODomR GDV QRo}HV GH
SHUVRQDOLVPRSDWULPRQLDOLVPRGHPRGRDMXVWLILFDUXPDVXSRVWDVLQJXODULGDGH
FXOWXUDOHVRFLDOSUpPRGHUQDHQWUHQyV(VVD³SUpPRGHUQLGDGH´pRQ~FOHR
QXQFD H[SOLFLWDGR GH QRo}HV KRMH FRUUHQWHV FRPR ³MHLWLQKR EUDVLOHLUR´ GD
YLVmRGR%UDVLOHGDVVRFLHGDGHVODWLQRDPHULFDQDVFRPRIXQFLRQDQGRDSDUWLU
GH XPD KLHUDUTXLD FRPDQGDGD SHOR ³FDSLWDO VRFLDO GH UHODo}HV SHVVRDLV´
6HULDHVVHFDSLWDOGHUHODo}HVFRPSHVVRDVLQIOXHQWHVTXHFRQVWLWXLULDWDQWRR
³SHUVRQDOLVPR´RXVHMDUHODo}HVGHIDYRUSURWHomRHQTXDQWRIXQGDPHQWRGD
KLHUDUTXLD VRFLDO TXDQWR R ³SDWULPRQLDOLVPR´ LVWR p XPD YLGD LQVWLWXFLRQDO
TXH WHP FRPR IXQGDPHQWR XPD ³HOLWH HVWDWDO´ WDPEpP SUpPRGHUQD TXH
SDUDVLWDULDWRGDDVRFLHGDGH
$WXDOPHQWHHVVDWHVHGD³VLQJXODULGDGHFXOWXUDO´EUDVLOHLUDSHQVDGD GH
PRGRDEVROXWRFRPRXPSRYRFRPFDUDFWHUtVWLFDV~QLFDVHLQFRPSDUiYHLV±
SDUD R EHP H SDUD R PDO ± p FRPR XPD ³VHJXQGD SHOH´ SDUD WRGRV RV
EUDVLOHLURVLQWHOHFWXDLVRXQmR(VVDVLQJXODULGDGHpFRQVWLWXtGDSHODMXQomRH
FRPELQDomRGDVQRo}HVGHVFULWDVDFLPDGHSHUVRQDOLVPRHSDWULPRQLDOLVPR
$ ILJXUD GH *LOEHUWR )UH\ UH p FHQWUDO QHVVH WHPD SRLV )UH\ UH IXQGRX
HIHWLYDPHQWHDIRUPDGRPLQDQWHFRPRR%UDVLOFRQWHPSRUkQHRSHUFHEHDVL
PHVPRQmRDSHQDVQHVWH³URPDQFHGDLGHQWLGDGHQDFLRQDO´FKDPDGR&DVD
JUDQGH VHQ]DODPDVHPWRGDDVXDREUD$LQGDTXHRVWHPDVUHFRUUHQWHV
XVDGRV QD LPDJHP GD ³LGHQWLGDGH´ GR EUDVLOHLUR FRPR ³R HQFRQWUR GH
UDoDV´VHMDPWmRYHOKRVTXDQWRD,QGHSHQGrQFLDGR%UDVLO±-RVp%RQLIiFLR
Mi SHUFHELD D QHFHVVLGDGH SUiWLFD GH VH FULDU XPD IRQWH GH VROLGDULHGDGH
VRFLDO DOpP GR SRGHU ORFDO H SHVVRDO GRV GRQRV GH WHUUD H JHQWH RX VHMD D
SDUWLU GH XP ³PLWR QDFLRQDO´ SDUD D MRYHP QDomR TXH VH FRQVWLWXtD ± IRL
DSHQDVTXDQGR)UH\ UHLQYHUWHXDIyUPXOD³UDFLVWDFLHQWtILFD´TXHFRQGHQDYD
DQDomRGHPHVWLoRVDXPIXWXURVRPEULRTXHD³LGHQWLGDGHQDFLRQDO´SDVVRX
DVHUXPHOHPHQWRGHH[WUDRUGLQiULRVXFHVVRWRPDQGRFRUDo}HVHPHQWHVGH
EUDVLOHLURVGHQRUWHDVXO)RL)UH\ UHDILQDORSULPHLURDDUWLFXODUDWHVHGR
³PHVWLoR LV EHDXWLIXO´ SHUPLWLQGR LQWHUSUHWDU D PLVFLJHQDomR YLVtYHO H
SDOSiYHO GD VRFLHGDGH EUDVLOHLUD FRPR XPD ³YLUWXGH FXOWXUDO´ ± TXDQGR
GXUDQWHWRGRRVpFXOR;,;HDWpRVDQRVHUDFRQVLGHUDGRSRUWRGRVFRPR
QRVVR SULQFLSDO GHIHLWR ± H VLQDO ³HPSLULFDPHQWH YHULILFiYHO QDV UXDV´ GD
VXSRVWD WROHUkQFLD H DEHUWXUD FXOWXUDO EUDVLOHLUD )RL )UH\ UH SRUWDQWR TXHP
FRQVWUXLX R ³YtQFXOR DIHWLYR´ GR EUDVLOHLUR FRP XPD LGHLD GH %UDVLO HP
DOJXPDPHGLGDSHORPHQRV³SRVLWLYD´FRPDTXDODQDomRHVHXVLQGLYtGXRV
SRGLDPVHLGHQWLILFDUHVHDXWROHJLWLPDU
(VVD LGHLD FDLX ³FRPR XPD OXYD´ QRV LQWHUHVVHV GH DUUHJLPHQWDomR
SROtWLFD GR JRYHUQR LQGXVWULDOL]DQWH H PRGHUQL]DQWH GH *HW~OLR 9DUJDV H
SDVVRX FRPR SROtWLFD GH (VWDGR D VHU HQVLQDGD QDV HVFRODV H FDQWDGD HP
SURVD H YHUVR FRPR IXQGDPHQWR GD ³XQLGDGH PRUHQD´ GD QDomR EUDVLOHLUD
$ILQDO D PLVFLJHQDomR UDFLDO IXQFLRQDYD FRPR ³UHGXWRU GH WRGDV DV
GLIHUHQoDV´HVSHFLDOPHQWHGDVGHFODVVHVRFLDOHSUHVWtJLRDOpPGHSHUPLWLU
XPD DVVRFLDomR ³HVSRQWkQHD´ FRP LGHLDV FRPR ³FDORU KXPDQR´
KRVSLWDOLGDGHVHQVXDOLGDGHFRUGLDOLGDGHHWRGDVDVTXDOLGDGHVDPELJXDPHQWH
³SUpPRGHUQDV´TXHKRMHVmRSDWULP{QLRDIHWLYRGHWRGREUDVLOHLUR(VVDLGHLD
p KRMH SRUWDQWR ³HYLGrQFLD QmR SDVVtYHO GH GLVFXVVmR´ WRUQDGD XPD
³VHJXQGDQDWXUH]D´HYLQFXODGDjLGHQWLGDGHLQGLYLGXDOGHWRGREUDVLOHLURTXH
VH LPDJLQD LQFRUSRUDU YLUWXDOLGDGHV GR FRPSRUWDPHQWR KXPDQR TXH Vy
H[LVWLULDPSRUHVWDVEDQGDVWURSLFDLV
2PDLVLQWHUHVVDQWHQRQRVVRFRQWH[WRpH[DPLQDURPRGRFRPRRPLWR
GDEUDVLOLGDGHHVXDFHOHEUDomRGDVYLUWXGHVDPEtJXDVGDSUpPRGHUQLGDGHVH
WUDQVIRUPDPHP³FLrQFLD´FRQVHUYDGRUDFRPWRGDD³DSDUrQFLDGHFLrQFLD
FUtWLFD´,VVRQHP3DUVRQVHVHXVFRODERUDGRUHVORJUDUDPFRPWDQWRVXFHVVR
(VVHSRQWRpIXQGDPHQWDOSDUDFRPSUHHQGHUPRVGHTXHPDQHLUDDV³LGHLDV´
GRV LQWHOHFWXDLV SDVVDP D DIHWDU GHFLVLYDPHQWH D YLGD SUiWLFD GH XPD
VRFLHGDGHOHJLWLPDQGRHUHSURGX]LQGRXPFRWLGLDQRFRPRQRFDVREUDVLOHLUR
GH GHVLJXDOGDGH H KXPLOKDomR $ILQDO QR PXQGR PRGHUQR p D ³FLrQFLD´
VXEVWLWXLQGR D IXQomR GDV UHOLJL}HV pWLFDV QDV VRFLHGDGHV SUpPRGHUQDV TXH
GHWpP D ³DXWRULGDGH OHJtWLPD´ SDUD IDODU QR HVSDoR S~EOLFR VREUH TXDOTXHU
DVVXQWRUHOHYDQWH$HVIHUDSROtWLFDQmRpH[FHomR$IRUPDGRPLQDQWHGHVH
SHUFHEHUDSROtWLFDQR%UDVLOIRLSURGXWRGHLQWHOHFWXDLVFXMDV³LGHLDV´IRUDP
DVVRFLDGDVGHPRGRLQWHQFLRQDORXQmRD³LQWHUHVVHV´SRGHURVRV'HSRLVGH
LQVWLWXFLRQDOL]DGDV HVVDV LGHLDV JDQKDP YLGD SUySULD H ³HVTXHFHP´ VXD
JrQHVH SDVVDQGR D LQIOXHQFLDU D SDXWD GRV MRUQDLV H D LPDJLQDomR GRV
SROtWLFRV H KRPHQV GH DomR 6H TXLVHUPRV FRPSUHHQGHU GH TXH PRGR
SHUFHSo}HV DUELWUiULDV GR PXQGR VH WRUQDP QRUPD GH FRQGXWD ³OHJtWLPD´
LQFOXVLYH SDUD DTXHOHV TXH VmR RSULPLGRV SRU HOD SUHFLVDPRV ³UHOHPEUDU´
VXDJrQHVH
6H GLVVHPRV DFLPD TXH )UH\ UH p R SDLIXQGDGRU GD FRQFHSomR
GRPLQDQWH GH FRPR R EUDVLOHLUR VH SHUFHEH QR VHQVR FRPXP HQWmR 6pUJLR
%XDUTXH p R SDLIXQGDGRU GDV FLrQFLDV VRFLDLV EUDVLOHLUDV GR VpFXOR ;; H
FRQVHTXHQWHPHQWH±HPXLWRPDLVLPSRUWDQWH±RDXWRUGDIRUPDGRPLQDQWH
FRPRD³VRFLHGDGHEUDVLOHLUD´FRQWHPSRUkQHDVHFRPSUHHQGHDWpKRMHFRP
D FKDQFHOD H D DXWRULGDGH ³FLHQWtILFD´ 6pUJLR %XDUTXH IH] VXD REUDSULPD
5Dt]HV GR %UDVLO HP  RX VHMD WUrV DQRV DSyV D SXEOLFDomR GH &DVD
JUDQGH VHQ]DODHP&RPRWRGRVRVEUDVLOHLURVGHVVHSHUtRGR%XDUTXH
IRL LQIOXHQFLDGR GHFLVLYDPHQWH SRU )UH\ UH QDV LGHLDV SLRQHLUDV TXH
GHVHQYROYHX QHVVH OLYUR TXH PH SDUHFH VHP G~YLGD R PDLV LQIOXHQWH GR
SHQVDPHQWR VRFLDO EUDVLOHLUR QR VpFXOR ;; QD PHGLGD HP TXH FRQVWUXLX D
³LGHLDIRUoD´ LGHLDDUWLFXODGDDLQWHUHVVHVSRGHURVRVTXHSHUPLWHPDVFDUi
ORVHMXVWLILFiORV PDLVLPSRUWDQWHGDYLGDSROtWLFDGR%UDVLOPRGHUQR
4XDO p D LGHLDIRUoD TXH GRPLQD D YLGD SROtWLFD EUDVLOHLUD
FRQWHPSRUkQHD"0LQKDWHVHpDGHTXHHVVDLGHLDIRUoDpXPDHVSpFLHPXLWR
SHFXOLDUGHSHUFHSomRGDUHODomRHQWUHPHUFDGR(VWDGRHVRFLHGDGHRQGHR
(VWDGRpYLVWRDSULRULFRPRLQFRPSHWHQWHHLQFRQILiYHOHRPHUFDGRFRPR
ORFDO GD UDFLRQDOLGDGH H GD YLUWXGH 2 JUDQGH VLVWHPDWL]DGRU GHVVD LGHLD IRL
SUHFLVDPHQWH6pUJLR%XDUTXHGH+RODQGD%XDUTXHWRPDGH*LOEHUWR)UH\ UH
D LGHLD GH TXH R %UDVLO SURGX]LX XPD ³FLYLOL]DomR VLQJXODU´ H ³LQYHUWH´ R
GLDJQyVWLFRSRVLWLYRGH)UH\ UHGHIHQGHQGRTXHHVVD³FLYLOL]DomR´HVHX³WLSR
KXPDQR´R³KRPHPFRUGLDO´VmRQDYHUGDGHDRFRQWUiULRGHQRVVDPDLRU
YLUWXGHQRVVRPDLRUSUREOHPDVRFLDOHSROtWLFR
1D UHDOLGDGH %XDUTXH DVVXPH WRGRV RV SUHVVXSRVWRV PHWDWHyULFRV H
WHyULFRV GD WHVH GH XPD VRFLHGDGH SUpPRGHUQD H GRPLQDGD SHOD
HPRWLYLGDGH H SHVVRDOLGDGH FRPR IRUPXODGD SRU )UH\ UH 2 TXH %XDUTXH
DFUHVFHQWD GH DSDUHQWHPHQWH  QRYR p D WUDQVIRUPDomR GD rQIDVH QR
SHUVRQDOLVPR ± D HPRWLYLGDGH FRPR XP GDGR SVLFRVVRFLDO TXH JXLD DV
UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV GH IDYRUSURWHomR ± WtSLFD GD LQWHUSUHWDomR IUH\ ULDQD
HP rQIDVH QR DVSHFWR LQVWLWXFLRQDO H SROtWLFR RX VHMD VXSRVWDPHQWH
SDWULPRQLDO2SDWULPRQLDOLVPRpXPDHVSpFLHGHDPiOJDPDLQVWLWXFLRQDOGR
SHUVRQDOLVPR GH UHVWR FRPSDUWLOKDQGR FRP HIHLWR WRGRV RV VHXV GXYLGRVRV
SUHVVXSRVWRV LQVHULGRV SDUD ILQV SUDJPiWLFRV QD FRQVWUXomR GR ³PLWR´
IUH\ ULDQR e LVVR TXH FRQIHUH R DSDUHQWH ³FKDUPLQKR FUtWLFR´ GH VXD WHVH
$ILQDO R ³KRPHP FRUGLDO´ p HPRWLYR H SDUWLFXODULVWD H WHQGH D GLYLGLU R
PXQGRHQWUH³DPLJRV´TXHPHUHFHPWRGRVRVSULYLOpJLRVH³LQLPLJRV´TXH
PHUHFHPDOHWUDGXUDGD/HL4XHPH[HUFHDFUtWLFDSDWULPRQLDOLVWDQR%UDVLO
R ID] FRP ³DU GH GHQ~QFLD´ ID]HQGR SRVH GH ³LQWHOHFWXDO FUtWLFR´ 2
LQWHUHVVDQWHQRDUJXPHQWRGH%XDUTXHpTXHDSHVDUGHR³KRPHPFRUGLDO´
HVWDU SUHVHQWH HP WRGDV DV GLPHQV}HV GD YLGD VXD DWHQomR VH FRQFHQWUD
DSHQDVQDDomRGR³KRPHPFRUGLDO´QR(VWDGR
eR(VWDGRGRPLQDGRSHORKRPHPFRUGLDOHSDUWLFXODULVWDTXHVHWRUQDUi
RFRQFHLWRPDLVLPSRUWDQWHGDYLGDLQWHOHFWXDOHSROtWLFDEUDVLOHLUDDWpKRMHR
³SDWULPRQLDOLVPR´GR(VWDGRHGD³HOLWH´FRUUXSWD1RVLQ~PHURVVHJXLGRUHV
GH%XDUTXHSDUWHH[SUHVVLYDGDLQWHOHFWXDOLGDGHEUDVLOHLUDHVVDRSRVLomRVH
WRUQD DLQGD PDLV VLPSOLVWD 2 PHUFDGR FDSLWDOLVWD GHL[D GH VHU XPD
LQVWLWXLomR DPELYDOHQWH ± IUXWR GH ORQJR DSUHQGL]DGR KLVWyULFR TXH SHUPLWH
WDQWR VHSDUDU R LQWHUHVVH HFRQ{PLFR GH FRQVLGHUDo}HV pWLFDV H FRP LVVR
SURGX]LU ULTXH]DV HP TXDQWLGDGHV LQDXGLWDV  FRPR WDPEpP SURGX]LU H
OHJLWLPDU GHVLJXDOGDGHV LQMXVWDV GH WRGR WLSR LQGHILQLGDPHQWH ± SDUD VHU
DSHQDVRUHLQRGD³YLUWXGH´SRUH[FHOrQFLD2(VWDGRWDPEpPDPELYDOHQWH
SRGHQGRUHIOHWLULQWHUHVVHVGHWRGRWLSRVHQGRHOHSUySULRXPFDPSRGHOXWDV
LQWHVWLQDVp³FRQJHODGR´DRODGRGHXPDVXSRVWD³HOLWHSULYLOHJLDGD´DTXDO
FRPRQLQJXpPDGHILQHVHUHIHUHDWRGRVHDQLQJXpPHSRGHVHUXVDGDHP
TXDOTXHU FRQWH[WR D EHOSUD]HU GR IDODQWH TXDVH VHPSUH HOH SUySULR GH
DOJXPD³HOLWH´ 
0DV R ³WRTXH GH 0LGDV´ GHVVD LGHRORJLD TXH H[SOLFDUi VXD DGHVmR
SRSXODU p D DVVRFLDomR HIHWXDGD ³SRU EDL[R GR SDQR´ H VHP DODUGH HQWUH
PHUFDGR H VRFLHGDGH FRPR XP WRGR QRV ³FRQYLGDQGR´ D QRV VHQWLU WmR
YLUWXRVRV SXURV H LPDFXODGRV FRPR R PHUFDGR $ SDUWLU GDt FRPR D
³UHFRPSHQVD QDUFtVLFD´ p R DVSHFWR GHFLVLYR D DVVRFLDomR p WRUQDGD
³DIHWLYD´ H HP JUDQGH PHGLGD LQIHQVD j FUtWLFD UDFLRQDO e SUHFLVDPHQWH
HVWHDVSHFWRTXHSHUPLWHD³DGHVmRSRSXODU´GHVHWRUHVTXHQmRWrPQDGDD
JDQKDUFRPD³PHUFDQWLOL]DomR´GDVRFLHGDGHFRPRXPWRGR'HVVHPRGR
RV SDUWLGRV GRXWULQDULDPHQWH OLEHUDLV QR %UDVLO ± DLQGD TXH WRGRV RV SDUWLGRV
VHP H[FHomR HVWHMDP VXEPHWLGRV j VXD KHJHPRQLD ± TXH UHSUHVHQWDP
LQWHUHVVHVGHXPDHOLWHPXLWRSHTXHQDSRGHP³XQLYHUVDOL]DU´VHXVLQWHUHVVHV
SDUWLFXODUHV DR GHPRQL]DU D LQWHUYHQomR HVWDWDO FRPR VHPSUH LQHILFLHQWH H
FRUUXSWD
eDSDUWLUGHVVHUDFLRFtQLRTXHRWHPDGDFRUUXSomRSROtWLFDSDVVDDVHU
XPGRVDVVXQWRVPDLVFHQWUDLVHUHFRUUHQWHVGRGHEDWHDFDGrPLFRHSROtWLFR
EUDVLOHLUR 2 TXH HVWi HP MRJR QR HQWDQWR QmR p D PHOKRULD GR FRPEDWH j
FRUUXSomRSRUPHLRGRPHOKRUDSDUHOKDPHQWRGRVyUJmRVGHFRQWUROH2TXH
H[LVWH p XPD GUDPDWL]DomR GD RSRVLomR PHUFDGR YLUWXRVR  H (VWDGR
FRUUXSWR FRQVWUXtGDFRPRXPDVXSRVWDHYLGrQFLDGDVLQJXODULGDGHKLVWyULFD
HFXOWXUDOEUDVLOHLUD&RPRMiREVHUYDGRpDSHQDVR³(VWDGR´TXHSDVVDDVHU
SHUFHELGR FRPR R IXQGDPHQWR PDWHULDO H VLPEyOLFR GR SDWULPRQLDOLVPR
EUDVLOHLUR2UDVHWRGRVVRPRV³FRUGLDLV´SRUTXHDSHQDVTXDQGRHVWDPRVQR
(VWDGR GHVHQYROYHPRV DV FRQVHTXrQFLDV SDWROyJLFDV GHVVD QRVVD ³KHUDQoD
PDOGLWD´" 3RU TXH R PHUFDGR SRU H[HPSOR QmR p SHUFHELGR GR PHVPR
PRGR"(SRUTXHLQFOXVLYHRPHUFDGRpDRFRQWUiULRYLVWRFRPRDSULQFLSDO
YtWLPDGDDomRSDUDVLWiULDHVWDWDO"
1R%UDVLODLQIOXrQFLDGRSHQVDPHQWRZHEHULDQRWDPEpPpGRPLQDGD
SHOD PHVPD OHLWXUD OLEHUDO DSRORJpWLFD TXH GHX RULJHP j WHRULD GD
PRGHUQL]DomR GH LQVSLUDomR SDUVRQLDQD e GH :HEHU TXH VH UHWLUD D
DXWRULGDGHFLHQWtILFDHD³SDODYUD´QRVHQWLGRGH³QRPH´HQmRGH³FRQFHLWR
FLHQWtILFR´SDUDDOHJLWLPDomRFLHQWtILFDGDQRomRFHQWUDOGDVRFLRORJLDHGD
FLrQFLD SROtWLFD EUDVLOHLUD D QRomR GH ³SDWULPRQLDOLVPR´ SDUD LQGLFDU XPD
VXSRVWDDomRSDUDVLWiULDGR(VWDGRHGHVXD³HOLWH´VREUHDVRFLHGDGH(QWUH
QyVQRHQWDQWRHVVHFRQFHLWRSHUGHTXDOTXHUFRQWH[WXDOL]DomRKLVWyULFDTXHp
IXQGDPHQWDOQRVHXXVRSRU0D[:HEHUHSDVVDDGHVLJQDUXPDHVSpFLHGH
³PDO GH RULJHP´ GD DWXDomR GR (VWDGR HQTXDQWR WDO HP TXDOTXHU SHUtRGR
KLVWyULFR1DFUtWLFDjREUDGH6pUJLR%XDUTXHPDLVDGLDQWHUHFRQVWUXLUHPRV
GHWDOKDGDPHQWHRWHPDGRSDWULPRQLDOLVPR HP:HEHUSDUDFULWLFDU VHX XVR
QDVRFLRORJLDEUDVLOHLUD
(QWUHQyVRXVRGHVVDQRomRpVHPSUH³SROtWLFR´HQmR³FLHQWtILFR´RX
VHMDDQRomRGHSDWULPRQLDOLVPR³VLPSOLILFD´H³GLVWRUFH´DUHDOLGDGHVRFLDO
GHGLYHUVDVPDQHLUDVHVHPSUHHPXP~QLFRVHQWLGRDTXHOHTXHVLPSOLILFDH
³LGHDOL]D´ R PHUFDGR H VXEMHWLYL]D H ³GHPRQL]D´ R (VWDGR 3DUD VH
DPHVTXLQKDUDLQGDPDLVRKRUL]RQWHUHIOH[LYRHUHWLUDUTXDOTXHUDWHQomRDRV
FRQVHQVRV VRFLDLV H LQDUWLFXODGRV TXH FRQVWLWXHP D UHIHUrQFLD ~OWLPD GH
TXDOTXHU DomR SROtWLFD EDVWD SHUVRQDOL]DU R GHEDWH SROtWLFR GH PRGR
FRQVHTXHQWH DR QtYHO GDV WHOHQRYHODV ¬ SHUVRQDOL]DomR VXEMHWLYDomR H
VLPSOLILFDomR GR (VWDGR QD QRomR GH ³HVWDPHQWR HVWDWDO´ WRGRSRGHURVR p
DFUHVFHQWDGDXPDWHDWUDOL]DomRGDSROtWLFDFRPRySHUDEXIDGHL[DPRVGHWHU
³LQWHUHVVHVHLGHLDVHPFRQIOLWR´HSDVVDPRVDWHUXPPXQGRSROtWLFRGLYLGLGR
HQWUH³KRQHVWRV´H³FRUUXSWRV´2WHPDGRSDWULPRQLDOLVPRQmRVyRIHUHFHD
VHPkQWLFD DWUDYpV GD TXDO WRGD D VRFLHGDGH FRPSUHHQGH D VL PHVPD PDV
WDPEpPFRORQL]DDIRUPDSHFXOLDUFRPRRSUySULRGHEDWHSROtWLFRVHDUWLFXOD
QR%UDVLOHQD$PpULFD/DWLQD2WHPDGRSDWULPRQLDOLVPRSUHFLVDPHQWHSRU
VXD DSDUrQFLD GH ³FUtWLFD UDGLFDO´ GUDPDWL]D XP FRQIOLWR DSDUHQWH H IDOVR
HQWUH PHUFDGR LGHDOL]DGR H (VWDGR ³FRUUXSWR´ VRE R SUHoR GH GHL[DU j
VRPEUD WRGDV DV FRQWUDGLo}HV VRFLDLV GH XPD VRFLHGDGH ± H QHOD LQFOXLQGR
WDQWRVHXPHUFDGRTXDQWRVHX (VWDGR±TXHQDWXUDOL]DGHVLJXDOGDGHV VRFLDLV
DELVVDLV H XP FRWLGLDQR GH FDUrQFLD H H[FOXVmR (VVD p D HIHWLYD IXQomR
VRFLDOGDWHVHGRSDWULPRQLDOLVPRQR%UDVLO

2UDFLVPRFXOWXUDOLVWDKRMH

$VSiJLQDVDQWHULRUHVQmRVmRPHUDUHFRQVWUXomRGH³KLVWyULD GDV FLrQFLDV´

UHIHULQGRVH D pSRFDV SDVVDGDV jV TXDLV DWXDOPHQWH ODQoDUtDPRV XP ROKDU
FKHLRGHFRPSUHHQVmRKLVWyULFDDTXHPQmRWLQKDQHPSRGHULDWHUGDGRFHUWR
FRQWH[WR FRJQLWLYR TXH VH LPSXQKD D WRGRV R GLVWDQFLDPHQWR GH TXH KRMH
GHVIUXWDPRV 2 FRQWUiULR GLVVR p YHUGDGH $ KLVWyULD TXH DFDEDPRV GH
UHVXPLUpWDOYH]DPDLRUKLVWyULDGHVXFHVVRGDVFLrQFLDVVRFLDLVPRGHUQDV$
WHRULD GD PRGHUQL]DomR R ILOKR PDLV GLOHWR GD WUDGLomR ZHEHULDQD
DSRORJpWLFD QmR Vy QmR PRUUHX QD GpFDGD GH  FRPR FRQWLQXD KRMH
FHUWDPHQWH FRP RXWUDV PiVFDUDV H URXSDJHQV D GRPLQDU D GLVFXVVmR
PXQGLDO
$VVLPFRPRVHGL]GDpWLFDSURWHVWDQWHTXHVHWRUQRXDSULPHLUDUHOLJLmR
DVHUYLVWDFRPR³SURIHFLDUHDOL]DGD´QRPXQGRSUiWLFR±HDRVHWRUQDU
UHDOLGDGH SUiWLFD ³PRUUH´ HQTXDQWR UHOLJLmR Mi TXH D UHOLJLmR RFLGHQWDO
SUHVVXS}HDWHQVmRHQmRRDPiOJDPDFRPDUHDOLGDGHPXQGDQD±RPHVPR
VHSRGHGL]HUGDWHRULDGDPRGHUQL]DomR$WHRULDGDPRGHUQL]DomRFRPRD
UHDOL]DomRPDLVFRQVXPDGDGDOHLWXUDDSRORJpWLFDGDLQWHUSUHWDomRZHEHULDQD
GR 2FLGHQWH Vy ³PRUUH´ SDUD VH WUDQVIRUPDU QR SDQR GH IXQGR QmR
WHPDWL]DGR GDV JUDQGHV WHRULDV VRFLDLV ± H D SDUWLU GHODV GD YLGD SUiWLFD GH
WRGRV QyV ± FRP SRXTXtVVLPDV H[FHo}HV TXH WHPDWL]DP D VRFLHGDGH
PXQGLDO RX D DUWLFXODomR HQWUH VRFLHGDGHV DYDQoDGDV H VRFLHGDGHV
SHULIpULFDV
$OHLWXUDDSRORJpWLFDZHEHULDQDWRUQRXVHXPD³VHJXQGDQDWXUH]D´SDUD
D VRFLRORJLD GRPLQDQWH HP WRGR R SODQHWD 3RU ³VRFLRORJLD FXOWXUDOLVWD´ QmR
SHQVRSRUWDQWRHPXPUDPRHQWUHRXWURVGHQWUHGLYHUVDVVRFLRORJLDVPDVR
IXQGR FRPXP GDV VRFLRORJLDV FHQWUDLV H SHULIpULFDV TXH ORJUDP RFXSDU
SRVLomR GH KHJHPRQLD (OD p LQFOXVLYH R SDQR GH IXQGR QmR WHPDWL]DGR GH
VRFLRORJLDV TXH UHLYLQGLFDP WHUHP XOWUDSDVVDGR R FXOWXUDOLVPR WUDGLFLRQDO H
DGHQWUDGRHPXPDQRYDGLPHQVmRGDUHIOH[mRVRFLROyJLFDFRPRDUHIOH[mR
GH1LNODV/XKPDQQSRUH[HPSOR/XKPDQQXVDRXWUR³YRFDEXOiULR´PDVD
LGHLD GH XPD ³FRUUXSomR HVWUXWXUDO´ GDV VRFLHGDGHV SHULIpULFDV ± FRPR VH
HVWD QmR H[LVWLVVH QDV VRFLHGDGHV PRGHUQDV FHQWUDLV TXH VmR SRUWDQWR
³LGHDOL]DGDV´HYLVWDVFRPRWHQGHQFLDOPHQWH³SHUIHLWDV´GHXPPRGRPXLWR
SUy[LPR FRP R TXH D WHRULD GD PRGHUQL]DomR FOiVVLFD ID]LD ± FRQWLQXD D
HVWDUSUHVHQWHHPWRGDDVXDDUJXPHQWDomR
,VVR SDUD QmR IDODU HP WHRULDV TXH H[SOLFLWDPHQWH FRQWLQXDP R OHJDGR
GHVVD PHVPD WHRULD FRP JUDQGH VXFHVVR GH S~EOLFR H FUtWLFD FRPR
)XNX\ DPDRX5RQDOG,QJOHKDUW7DPEpPQR%UDVLOGHKRMHRVPDLRUHVEHVW
VHOOHUVGDVFLrQFLDVVRFLDLVVmRDTXHOHVTXH³DWXDOL]DP´HVVDOHLWXUDGRPXQGR
TXH VHSDUD RV GLJQRV GH FRQILDQoD H LQFRUUXSWtYHLV GDV VRFLHGDGHV FHQWUDLV
GDTXHOHV FRUUXSWRV H LQFRQILiYHLV GDV VRFLHGDGHV SHULIpULFDV 1R %UDVLO DV
PHVPDVFDWHJRULDVQRHQWDQWRVHUYHPSDUDPRVWUDUFRPRDVFODVVHVDOWDVH
PpGLDV VmR PRUDO H FRJQLWLYDPHQWH VXSHULRUHV jV FODVVHV SRSXODUHV
UHSURGX]LQGR XPD RSRVLomR UHDOL]DGD HP WHUPRV QDFLRQDLV H UHJLRQDLV QD
VRFLRORJLDPXQGLDO
1D UHDOLGDGH FRPR PRVWUD D RXWUD YHUVmR ³UHSULPLGD´ H ³GRPLQDGD´
HQWUH DV SRVVtYHLV OHLWXUDV GR OHJDGR ZHEHULDQR D PRGHUQLGDGH RFLGHQWDO p
XPWRGRDPEtJXRHFRQWUDGLWyULRVHMDQRFHQWURVHMDQDSHULIHULDGRVLVWHPD
H TXH IXQFLRQD VHJXQGR FULWpULRV TXH PXLWR PDLV DV DSUR[LPDP GR TXH DV
GLVWDQFLDP e SRVVtYHO GHPRQVWUDU TXH WDQWR D KLHUDUTXLD VRFLDO TXDQWR D
OHJLWLPDomR GHVVD PHVPD KLHUDUTXLD VmR UHDOL]DGDV GH PRGR PXLWR
VHPHOKDQWH HP WRGDV DV VRFLHGDGHV PRGHUQDV VHMDP FHQWUDLV RX
SHULIpULFDV([LVWHWRGRXPFDPLQKRDVHUSHUFRUULGRSDUDDFRQVWUXomRGH
XPD VRFLRORJLD FUtWLFD FRQWHPSRUkQHD TXH VHMD FDSD] GH VHU IXQGDGD HP
RXWUR WHUUHQR TXH QmR R GR SUHFRQFHLWR WUDYHVWLGR GH HYLGrQFLD FLHQWtILFD
1HVVHFDPLQKRpR:HEHUFUtWLFRSUHFLVDPHQWHRTXHGHGLFRXRPHOKRUGH
VHXVHVIRUoRVDWHQWDUSHUFHEHURVPHDQGURVGDOHJLWLPDomRGHWRGDIRUPDGH
GRPLQDomRVRFLDOTXHPSRGHQRVDMXGDU7DOYH]HOHSHUFHEHVVHTXHKRMHHP
GLD ERD SDUWH GRV LQWHUHVVHV TXH QmR VH SRGHP H[HUFHU j OX] GR GLD p
 OHJLWLPDGDSHODSUySULDFLrQFLDTXHGHYHULDGHQXQFLiORV

2DUJXPHQWRTXHOLJDDKHUDQoDSODW{QLFDjKLHUDUTXLDPRUDOGR2FLGHQWH
WDOYH]WHQKDVLGRPHOKRUGHVHQYROYLGRHPWRGDVDVVXDVFRQVHTXrQFLDVSRU
&KDUOHV7D\ ORUGRTXHSRUTXDOTXHURXWURSHQVDGRU9HU6RXUFHVRIWKHVHOIWKH
PDNLQJRIWKHPRGHUQLGHQWLW\&DPEULGJH+DUYDUG

-UJHQ+DEHUPDVHPSUHJRXSURFHGLPHQWRVHPHOKDQWHQRVHX'HU
SKLORVRSKLVFKH'LVNXUVGHU0RGHUQH%HUOLP6XKUNDPSDRXWLOL]DU
1LHW]VFKHFRPR³FKDYHPHVWUD´ 'UHKVFKHLEH GRSHQVDPHQWRSyVPRGHUQR

8VRDTXLXPDDGDSWDomROLYUHGRWHUPRFXQKDGRSRU(GZDUG6DLG

.Q|EO:ROIJDQJ6SLHOUlXPHGHU0RGHUQLVLHUXQJ:HLOHUVZLVW9HOEUFN
:LVVHQVFKDIW

&RPRSRUH[HPSOR(LVHQVWDGW6KPXHO7UDGLWLRQ:DQGHOXQG0RGHUQLWlW
%HUOLP6XUKNDPS

6WRFNLQJ*HRUJH9RONVJHLVWDVPHWKRGDQGHWKLFHVVD\VRQERDVLDQ
HWKQRJUDSK\DQGWKHJHUPDQDQWKURSRORJLFDOWUDGLWLRQ:LVFRQVLQ:LVFRQVLQ
8QLYHUVLW\ 3UHVV

3DUVRQV7DOFRWWHWDO7RZDUGDJHQHUDOWKHRU\RIDFWLRQ/RQGUHV+DUSHU
7RUFKERRNV

9HU/DWKDP0LFKDHO0RGHUQL]DWLRQDVLGHRORJ\&DUROLQDGR1RUWH7KH
8QLYHUVLW\ RI1RUWK&DUROLQH3UHVVH*LOPDQ1LOV0DQGDULQVRIWKHIXWXUH
%DOWLPRUH-RKQ+RSNLQV8QLYHUVLW\ 3UHVV

3RUH[HPSORRVOLYURVFOiVVLFRVGH%DQILHOG(GZDUG7KHPRUDOEDVLVRID
EDFNHDUGVRFLHW\1RYD<RUN)UHH3UHVVH$OPRQG*H9HUED67KH
FLYLFFXOWXUHSROLWLFDODWWLWXGHVDQG'HPRFUDF\LQILYHQDWLRQV1RYD<RUN6DJH


:HEHU0D['LHSURWHVWDQWLVFKH6HNWHQXQGGHU*HLVWGHV.DSLWDOLVPXV
0XQLTXH&+%HFN

*LOPDQ1LOV0DQGDULQVRIWKHIXWXUH%DOWLPRUH-RKQ+RSNLQV8QLYHUVLW\
3UHVV

6RX]D-HVVp$PRGHUQL]DomRVHOHWLYD%UDVtOLD8Q%7HVHGHVHQYROYLGD
GHSRLVHPRXWURVOLYURVHVSHFLDOPHQWHQR$UDOpEUDVLOHLUDTXHPpHFRPR
YLYHP%HOR+RUL]RQWH8)0*

$VREUDVGH2FWiYLR3D]QR0p[LFRHGH*LQR*HUPDQLQD$UJHQWLQD
GHPRQVWUDPTXHHVVHVWHPDVQmRHUDPDSHQDVEUDVLOHLURVPDVWDPEpPODWLQR
DPHULFDQRVHPVHQWLGRDPSOR

)UH\ UH*LOEHUWR&DVDJUDQGH VHQ]DOD5LRGH-DQHLUR5HFRUG

0DFLHO)DEUtFLR2%UDVLOQDomRFRPRLGHRORJLD6mR3DXOR$QQDEOXPH

(PHQWUHYLVWDVHPStULFDVTXHUHDOL]DPRVPDLVGHGRVEUDVLOHLURVWHQGHP
DLGHQWLILFDURVSUREOHPDVVRFLDLVEUDVLOHLURVFRPDFRUUXSomRHVWDWDO6RX]D
-HVVpHWDO9DORUHVH3ROtWLFD%UDVtOLD8Q%

%XDUTXH6pUJLR5Dt]HVGR%UDVLO6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV

9HUSRUH[HPSOR6FKZDUWVPDQQ6LPRQ6mR3DXORHR(VWDGRQDFLRQDO6mR
3DXOR'LIHOH)DRUR5D\ PXQGR2VGRQRVGRSRGHU6mR3DXOR*ORER


0HXSUySULRWUDEDOKRUHFHQWHVHFRQFHQWUDQDFUtWLFDGHQRVVDWUDGLomR
VRFLROyJLFDGRPLQDQWHHQDFRQVWUXomRGHXPDDOWHUQDWLYDYHUGDGHLUDPHQWH
FUtWLFD9HU6RX]D-HVVp$FRQVWUXomRVRFLDOGDVXEFLGDGDQLD%HOR+RUL]RQWH
8)0*$LQYLVLELOLGDGHGDGHVLJXDOGDGHEUDVLOHLUD%HOR+RUL]RQWH
8)0*$UDOpEUDVLOHLUDTXHPpHFRPRYLYH%HOR+RUL]RQWH8)0*
H%DWDOKDGRUHVEUDVLOHLURVQRYDFODVVHPpGLDRXQRYDFODVVH
WUDEDOKDGRUD"%HOR+RUL]RQWH8)0*

3RUH[HPSOR&RKQ*DEULHO&UtWLFDHUHVLJQDomR6mR3DXOR7DR
3LHUUH%RXUGLHXVHULDWDOYH]XPDH[FHomRSDUFLDOQHVWHFRQWH[WR
,QIHOL]PHQWH%RXUGLHXQmRODQoRXDVEDVHVGHXPDVRFLRORJLDHIHWLYDPHQWH
PXQGLDO

9HUSRUH[HPSOR/XKPDQQ1LNODV³,QNOXVLRQXQG([NOXVLRQ´,Q
6R]LRORJLVFKH$XINOlUXQJ:LHVEDGHQ969HUODJRXDLQGD/XKPDQQ
1LNODV³.DXVDOLWlWLP6XGHQ´,Q6R]LDOH6\VWHPH  +6WXWWJDUW
/XFLXVHW/XFLXVSS

9HU,QJOHKDUW5RQDOG&XOWXUDOVKLIWLQDGYDQFHGVRFLHWLHV3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\ 3UHVV,QJOHKDUW5RQDOG0RGHUQL]DWLRQDQGSRVWPRGHUQL]DWLRQ
3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\ 3UHVVH)XNX\ DPD)UDQFLV7KHHQGRI
KLVWRU\DQGWKHODVWPDQ1RYD<RUN)UHH3UHVV

8PH[HPSORUHFHQWHp/DPRXQLHU%ROLYDU6RX]D$PDXU\$FODVVHPpGLD
EUDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR&DPSXV(OVHYLHU9HUWDPEpPR³EHVWVHOOHU´$
&DEHoDGREUDVLOHLURGH$OEHUWR&DUORVGH$OPHLGD5LRGH-DQHLUR5HFRUG

9HU6RX]D-HVVp'LH1DWXUDOLVLHUXQJGHU8QJOHLFKKHLW:LHVEDGHQ969HUODJ
$FRQVWUXomRVRFLDOGDVXEFLGDGDQLD%HOR+RUL]RQWH8)0*DHG$
UDOpEUDVLOHLUDTXHPpHFRPRYLYH%HOR+RUL]RQWH8)0*
 &$3Ë78/2

&RUGLDOHFRORQL]DGRDWpRRVVR

2OLEHUDOLVPRDPHVTXLQKDGRFKHJDDR%UDVLOPRGHUQR

1 ­26(&2035((1'(6pUJLR%XDUTXHVHPTXHVHSHUFHEDTXHHOHHUD
XPDHVSpFLHGH³ILOKREDVWDUGR´GH*LOEHUWR)UH\ UH8PILOKRTXHDGPLUDH
LPLWDRSDLHPWXGRTXHpHVVHQFLDOPDVUHVVHQWLGRHPDUFDGRSRUWRGDVDV
DPELYDOrQFLDVH[LVWHQWHVHQWUHSDLVHILOKRV±VHMDPHODVFDUQDLVRXHVSLULWXDLV
± SUHWHQGH VHU VHX H[DWR ³RSRVWR´ 6XD SUHWHQVmR WRUQRXVH D ³YHUGDGH´
DFDGrPLFDHSROtWLFDGR%UDVLOGHKRMH6pUJLRpUHVSHLWDGRSHORVSDUWLGRVGD
GLUHLWDjHVTXHUGDHpXPD³YDFDVDJUDGD´QDDFDGHPLDDFLPDGDFUtWLFDH
SDUD DOpP GR EHP H GR PDO 6HX ³SDL HVSLULWXDO´ D TXHP GHYH WRGRV RV
SUHVVXSRVWRVGHVHXSHQVDPHQWRXPDILJXUDSROLWLFDPHQWHFRQWURYHUVDPDV
LQWHOHFWXDOPHQWHPXLWRPDLVRULJLQDOHYLJRURVDGRTXHR³ILOKR´GHVIUXWDQR
Pi[LPRGHXPDIUDomRGHVHXSUHVWtJLR
0DV R TXH R ³ILOKR´ 6pUJLR GHYH DR ³SDL´ *LOEHUWR" &RPR WRGR ERP
ILOKR 6pUJLR %XDUTXH GHYH D *LOEHUWR )UH\ UH RV SUHVVXSRVWRV GH VHX
SHQVDPHQWRHGHVXDYLVmRGHPXQGReLPSRUWDQWHSHUFHEHUTXHDVEDVHVGR
KHJHP{QLFR ³FXOWXUDOLVPR EUDVLOHLUR´ H TXH H[SOLFLWDPRV DQWHULRUPHQWH QD
LQWURGXomR GHVWH OLYUR QmR H[LVWLDP DQWHV GH )UH\ UH 6H D LGHLD GD
PHVWLoDJHPFRPRLGHLDIRUoDpWmRDQWLJDTXDQWRRSDWULDUFD-RVp%RQLIiFLR
IRLDSHQDV)UH\ UHTXHDVLVWHPDWL]RXGHPRGRFRQYLQFHQWHDSRQWRGHJDQKDU
FRUDo}HV H PHQWHV GH QRUWH D VXO GR %UDVLO e LPSRUWDQWH SHUFHEHU TXH R
REMHWLYR GH XP ³PLWR QDFLRQDO´ p SURGX]LU VROLGDULHGDGH VRFLDO DR FULDU XP
HOR FRPXP HQWUH RV QDFLRQDLV DLQGD TXH VHMD SURGXWR GD IDQWDVLD 2
QHFHVViULRpTXHDVSHVVRDV³DFUHGLWHPQHOH´2³PLWR´SRUWDQWRQmRSRVVXL
FRPSURPLVVRFRPD³SURFXUDGDYHUGDGH´RTXHRGLIHUHQFLDGDFLrQFLD
$VVLP R VLPSOLVPR H D VXSHUILFLDOLGDGH GR ³PLWR QDFLRQDO´ OKH p
FRQVWLWXWLYR $SHQDV GHVVD IRUPD HOH SRGH VHU FRPSUHHQGLGR H DFHLWR SRU
WRGRVFRPR³YHUGDGHSUiWLFD´2TXHGL]RPLWRQDFLRQDOEUDVLOHLUR"2UDHOH
LPDJLQDDTXHVWmRGDLQIOXrQFLD FXOWXUDOHWUDQVIHUrQFLDGHYDORUHV FXOWXUDLV
SRU PHLR GH FDWHJRULDV GD ³VRFLRORJLD HVSRQWkQHD´ GR VHQVR FRPXP (VVD
VRFLRORJLD HVSRQWkQHD SHUFHEH R PXQGR VRFLDO FRPR SURGX]LGR SHODV
LQWHQFLRQDOLGDGHV GRV VXMHLWRV HP LQWHUDomR $ILQDO p GHVWH PRGR TXH QRV
YHPRV QD YLGD FRWLGLDQD &DGD FDEHoD XPD VHQWHQoD RV MXt]RV VmR WRGRV
VXEMHWLYRV H RV DJHQWHV LQGHSHQGHQWHV H FULDGRUHV GR PXQGR (P UHVXPR
IDOWDjVRFLRORJLDHVSRQWkQHDGRVHQVRFRPXPDGLPHQVmRPDLVHVVHQFLDOGD
YLGDVRFLDOTXHpDGLPHQVmRLQVWLWXFLRQDO
$OpP GLVVR FRPR VDELDP PXLWR EHP WRGRV RV SDLV IXQGDGRUHV GDV
FLrQFLDVVRFLDLVDFLrQFLDVyQDVFHHVHWRUQDSRVVtYHOVHFRQVWUXtGD³FRQWUD´
DV LOXV}HV H FHJXHLUDV GD VRFLRORJLD HVSRQWkQHD GR VHQVR FRPXP 8PD GDV
FHJXHLUDVSULQFLSDLVGHQRVVDSHUFHSomRHVSRQWkQHDGRPXQGRVRFLDOpDQmR
SHUFHSomR GD GLPHQVmR ³LQVWLWXFLRQDO´ $ILQDO H[FHWXDQGRVH VLWXDo}HV
H[WUDRUGLQiULDV FRPR UHYROXo}HV FRQGX]LGDV SRU OtGHUHV FDULVPiWLFRV DV
TXDLVVmRWmRLQWHQVDVTXDQWRQHFHVVDULDPHQWHSDVVDJHLUDVWRGDDQRVVDDomR
FRWLGLDQD p FRPDQGDGD SRU LPSHUDWLYRV LQVWLWXFLRQDLV TXH LQWHUQDOL]DPRV GH
PDQHLUDDWRUQiORV³QDWXUDLV´$ YLGD FRWLGLDQD DLQGD TXH QmR SHUFHEDPRV
SRU Mi HVWDUPRV ³GHVGH VHPSUH´ GHQWUR GH FHUWR KRUL]RQWH LQVWLWXFLRQDO TXH
³QDWXUDOL]DPRV´ ± FRPR R GD GLVFLSOLQD HVFRODU GD DXWRULGDGH IDPLOLDU GRV
OLPLWHVGDDomRLQGLYLGXDOSHOD/HLHSHODSROtFLDGDVUHJUDVGHWUkQVLWRHWF±
p FRPDQGDGD SRU LQVWLWXLo}HV 6mR DV H[SHFWDWLYDV H RV HVWtPXORV H FDVWLJRV
LQVWLWXFLRQDLVTXHPROGDPQRVVRFRPSRUWDPHQWRHQRVVDVHVFROKDVDLQGDTXH
FRPR DV ³QDWXUDOL]DPRV´ FRPR R QDVFHU GR 6RO RX R IDWR GH WHUPRV GRLV
EUDoRVHGXDVSHUQDVQmRWHQKDPRVFRQVFLrQFLDGLVVR
1yV WRGRV SDLV H PmHV TXH DPDPRV QRVVRV ILOKRV RV HGXFDPRV
HQVLQDQGRDGLVFLSOLQDDLQGDTXHHODFDXVHWDQWRVRIULPHQWRDHOHVSRVWR TXH
VDLEDPRV ³SUpUHIOH[LYDPHQWH´ TXH VHP GLVFLSOLQD QmR WHUmR VXFHVVR QHP
QDHVFRODQHPQRPHUFDGRFDSLWDOLVWDFRPSHWLWLYRPDLVWDUGH4XHPH[LJHGH
QyVTXHVHMDPRVGLVFLSOLQDGRUHVGHQRVVRVILOKRVHPQtYHOLQDXGLWRQDKLVWyULD
DLQGD TXH LVVR WUDJD VRIULPHQWRV H WUDXPDV p HQWmR R PHUFDGR FDSLWDOLVWD
FRPSHWLWLYR TXH LPS}H DOWR JUDX GH GLVFLSOLQD H DXWRFRQWUROH SDUD WRGR
WUDEDOKR EHPVXFHGLGR e GHVVH PRGR ³SUpUHIOH[LYR´ H TXDVH DXWRPiWLFR
SRUWDQWR QmR SHUFHELGR FRQVFLHQWHPHQWH TXH DV LQVWLWXLo}HV QRV PROGDP H
FRPDQGDP QRVVDV HVFROKDV DSDUHQWHPHQWH PDLV tQWLPDV &RP LVVR HP
PHQWH SRGHPRV FULWLFDU R ³FXOWXUDOLVPR EUDVLOHLUR´ DLQGD KRMH GRPLQDQWH
QmR Vy QR VHQVR FRPXP GDV SHVVRDV OHLJDV HP UHODomR DR FRPSOH[R
IXQFLRQDPHQWRGDVRFLHGDGHPDVWDPEpPHPWRGDVDVXQLYHUVLGDGHVGRSDtV
3DUD)UH\ UHD³VLQJXODULGDGHFXOWXUDOEUDVLOHLUD´pXPDFRQWLQXDomRGH
3RUWXJDOHGHQRVVD³KHUDQoDLEpULFD´3DUDRVHQVRFRPXPOHLJRQDGDPDLV
yEYLR$ILQDOIDODPRVRSRUWXJXrVHPXLWRVGHQyVJRVWDPRVGHEDFDOKDXGH
VDUGLQKD H XVDPRV DOHFULP QR WHPSHUR 0DV VH SHQVDUPRV GXDV YH]HV
YHUHPRV TXH QDGD GLVVR QRV ID] YHUGDGHLUDPHQWH SRUWXJXHVHV HP WHUUDV
WURSLFDLV $ILQDO D LQVWLWXLomR PDLV LPSRUWDQWH GR %UDVLO FRORQLDO GHVGH VHXV
LQtFLRV D HVFUDYLGmR QmR H[LVWLD HP 3RUWXJDO VDOYR HP FDVRV PXLWR
SDVVDJHLURV H WySLFRV ( ID] WRGD D GLIHUHQoD D YLGD HP XPD VRFLHGDGH
HVFUDYRFUDWDHHPXPDVRFLHGDGHQmRHVFUDYRFUDWD
3DUD1RUEHUW(OLDVSRUH[HPSORHPVHXJUDQGHHVWXGRVREUHRSURFHVVR
FLYLOL]DWyULR p SUHFLVDPHQWH R FRUWH FRP D KHUDQoD HVFUDYRFUDWD GD
$QWLJXLGDGH TXH SURGX] D VLQJXODULGDGH GH WRGD D FXOWXUD RFLGHQWDO e TXH
WRGDVDVUHODo}HVVRFLDLVGDYLGDIDPLOLDUjYLGDFXOWXUDOUHOLJLRVDSROtWLFDH
HFRQ{PLFDREHGHFHUmRDUHJUDVLQVWLWXFLRQDLVPXLWRGLVWLQWDVHPXPFDVRH
HP RXWUR $VVLP GL]HU TXH R %UDVLO p XPD FRQWLQXDomR GH 3RUWXJDO TXDQGR
DTXLDRFRQWUiULRGHOiDHVFUDYLGmRHUDDLQVWLWXLomRWRWDOTXHFRPDQGDYDD
YLGDGHWRGRVLQFOXVLYHGRVKRPHQVOLYUHVRVTXDLVQmRHUDPQHPVHQKRUHV
QHPHVFUDYRVpXPDEVXUGRFLHQWtILFR2VXFHVVRGHVVDOHLWXUDVXSHUILFLDO
DWp KRMH VH GHYH SRU XP ODGR j DXVrQFLD FU{QLFD GH GHEDWHV TXH DVVROD D
XQLYHUVLGDGHEUDVLOHLUDHSRURXWURODGRDRIDWRGHVWDOHLWXUDLPLWDUDOyJLFD
GRVHQVRFRPXP
1RSUySULR*LOEHUWR)UH\ UHHVVDOHLWXUDpDPEtJXDHVXDH[WUDRUGLQiULD
LQWHOLJrQFLDQmRGHL[DYDGHSHUFHEHUDVUHODo}HVVRFLDLVVLQJXODUHVWtSLFDVGR
HVFUDYLVPR DLQGD TXH HVWDV WHQKDP VH PDQWLGR VHPSUH FRPR XPD OHLWXUD
³ODWHQWH´SRVVtYHOGHVHUUHWLUDGDGHVXDVREUDVeSHUIHLWDPHQWHSRVVtYHOVH
SHUFHEHU WUDGLo}HV FXOWXUDLV H SDGU}HV GH FRQGXWD VHQGR FULDGRV D SDUWLU GH
PDWUL]HV LQVWLWXFLRQDLV TXH FRQIRUPDP R FRPSRUWDPHQWR SUiWLFR 7RGDYLD
VHP D UHFRQVWUXomR GHVVDV PDWUL]HV LQVWLWXFLRQDLV R WHPD GD LQIOXrQFLD
FXOWXUDO VH SHUGH QR LPSUHVVLRQLVPR GDV SHUVSHFWLYDV GR VHQVR FRPXP 1R
FDVR GD ³HVFUDYLGmR VDGRPDVRTXLVWD´ TXH SURFXUHL UHFRQVWUXLU D SDUWLU GD
YHUVmR³ODWHQWH´GDREUDIUH\ ULDQD ±TXHpHPPXLWRVFDVRVSUHFLVDPHQWH
RRSRVWRGDYHUVmR³PDQLIHVWD´DSDUWLUGDTXDOHOHpFRQKHFLGR±pSRVVtYHO
QRWDUFRPSRUWDPHQWRVHSDGU}HVFXOWXUDLVTXHVHWRUQDPGLVVHPLQDGRV2WLSR
KtEULGR GH HVFUDYLGmR TXH VH LQVWDORX HQWUH QyV D TXDO IRL WDQWR LQGXVWULDO
FRPR D QRUWHDPHULFDQD TXDQWR VH[XDO D H[HPSOR GD HVFUDYLGmR
PXoXOPDQD HQVHMRX FRPSRUWDPHQWRV TXH VH PDQWLYHUDP DWp R DPELHQWH
PRGHUQRHXUEDQR
1DPLQKDLQIkQFLDHP1DWDOQR5LR*UDQGHGR1RUWHQRVDQRVH
DWpQRVQRFRPHoRGDDGROHVFrQFLDHUDFRPXPVHREVHUYDUTXHPXLWRV
KRPHQVGHSRVVHVWLQKDPPDLVGHXPDIDPtOLDFRPPXOKHUHILOKRVDOpPGD
IDPtOLD ³SULQFLSDO´ TXH WLQKD R VWDWXV GH ³RILFLDO´ QD YLGD VRFLDO (VVD UHJUD
³PXoXOPDQD´QmRHUDOHJDOFODURPDVVRFLDOPHQWHDFHLWDVHQGRDSRVVHGH
PXOKHUHV H[WUDV IDWR TXH DQJDULDYD DOWR SUHVWtJLR VRFLDO (VVD SUiWLFD
FHUWDPHQWHWHPVHXVLQtFLRVQRWLSRGHHVFUDYLGmRKtEULGDLQGXVWULDOHVH[XDO
PXoXOPDQD  TXH HVWLPXODYD D IDPtOLD DPSOLDGD FRP D HVSRVD RILFLDO H
YiULDV FRQFXELQDV H ILOKRV LOHJtWLPRV $SHQDV XPD DQiOLVH TXH FRQWHPSOH D
GLPHQVmRLQVWLWXFLRQDOL]DGDTXHSUHPLDRVFRPSRUWDPHQWRVDILQVHFDVWLJDR
GHVYLR SRGH VHUYLU GH DQWHSDUR VHJXUR SDUD D SHUFHSomR GH LQIOXrQFLDV
FXOWXUDLVGXUiYHLVHSHUPDQHQWHV
(VVH QmR p R FDVR GH %XDUTXH QHP GR WLSR GH ³FXOWXUDOLVPR´ TXH VH
GHVHQYROYH HQWUH QyV D SDUWLU GH VXD OHLWXUD OLEHUDO GR ³PLWR QDFLRQDO´
IUH\ ULDQR 2 FXOWXUDOLVPR GH )UH\ UH ± VXD OHLWXUD ³PDQLIHVWD´ ± VH WRUQD D
QDUUDWLYDQDFLRQDORILFLDOHD³VHJXQGDSHOH´GHWRGRVQyVTXHRDSUHQGHPRV
QD HVFROD H GH QRVVRV SDLV (VVH ³PLWR QDFLRQDO´ SRVVLELOLWD TXH R EUDVLOHLUR
DLQGD TXH DPELJXDPHQWH FRPR GLVFXWLPRV DQWHULRUPHQWH VH ³RUJXOKH´ GR
%UDVLORTXHDQWHVHUDLPSRVVtYHO6HXREMHWLYRpSRUWDQWR³SUDJPiWLFR´D
SURGXomR GH VROLGDULHGDGH QDFLRQDO 2 YDORU JXLD GD FLrQFLD QR HQWDQWR GH
³EXVFD GD YHUGDGH´ QmR p SUDJPiWLFR e XP YDORU DEVROXWR TXH QmR VH
UHODWLYL]DSRUFRQVLGHUDo}HV SUDJPiWLFDV 1R HQWDQWR p R ³PLWR´ H WRGRV RV
VHXV SUHVVXSRVWRV ³SUp´ H ³SDUDFLHQWtILFRV´ TXH VH WUDQVPLWHP D %XDUTXH H
GHSRLVSDUDWRGDDWUDGLomRFXOWXUDOLVWDFRQVHUYDGRUDEUDVLOHLUD±KHJHP{QLFD
DWpKRMHpVHPSUHERPOHPEUDU
8PDDQiOLVHFRUUHWDGRVSDGU}HVFXOWXUDLVTXHVHWRUQDPGRPLQDQWHVQD
VRFLHGDGHEUDVLOHLUDFHUWDPHQWHFRPFRQVHTXrQFLDVDWpQRVVRVGLDVWHULDTXH
VH FRQFHQWUDU QD HVFUDYLGmR QDTXLOR TXH HOD WHP GH VLQJXODU H GH FRPXP
FRPRXWUDVVRFLHGDGHVHVFUDYRFUDWDV1RWLSRGHFXOWXUDOLVPRSUpVRFLROyJLFR
TXHVHWRUQDGRPLQDQWHHQWUHQyVQRHQWDQWRRGHFLVLYRQmRpDDQiOLVHGRV
PHDQGURV LQVWLWXFLRQDLV TXH H[SOLFDP RV FRQVWUDQJLPHQWRV SDUD R
FRPSRUWDPHQWR GRV LQGLYtGXRV 2 DVSHFWR GHFLVLYR ± WUDoR FRPXP D WRGD D
WUDGLomROLEHUDOEUDVLOHLUD± p D UHODomR FRP XPD LPDJHP ³LGHDOL]DGD´ GRV
(VWDGRV 8QLGRV ( GR PHVPR PRGR FRPR FRXEH D )UH\ UH VLVWHPDWL]DU D
YHUVmR PDLV FRQYLQFHQWH GH QRVVR PLWR QDFLRQDO FRXEH D 6pUJLR %XDUTXH
VLVWHPDWL]DUWRGRRHVWRTXHGHLGHLDVHGHUHSUHVHQWDo}HVTXHGDULDVXEVWkQFLD
HSRGHUGHFRQYHQFLPHQWRDRFXOWXUDOLVPROLEHUDOHFRQVHUYDGRUQR%UDVLO

$ UHODomR FRP RV (VWDGRV 8QLGRV p WmR LPSRUWDQWH SDUD R HQWHQGLPHQWR GD

LQWHUSUHWDomR TXH RV EUDVLOHLURV ID]HP GH VL PHVPRV TXH YDOH D SHQD
UHFRQVWUXLUVXDJHQHDORJLD(ODpFHQWUDOSRUH[HPSORSDUDDSUySULDYHUVmR
GRPLQDQWH GR PLWR QDFLRQDO HODERUDGD SRU )UH\ UH &RPR XP PLWR QDFLRQDO
EHPVXFHGLGR QHFHVVLWD QmR DSHQDV VXSHUDU RV LQLPLJRV LQWHUQRV ± FRPR DV
VROLGDULHGDGHV GH VDQJXH H ORFDO ± PDV WDPEpP RV LQLPLJRV ³H[WHUQRV´
)UH\ UHMRJRXWRGDVDVFDUWDVFRQWUDRIDQWDVPDSUHVHQWHGHPRGRLPSOtFLWR
RXH[SOtFLWRQDREUDGHWRGRLQWHOHFWXDOEUDVLOHLURGRV~OWLPRVGX]HQWRVDQRVD
FRPSDUDomRFRPRV(VWDGRV8QLGRV7HQGRWDPDQKRWHUULWRULDOHSRSXODFLRQDO
VLPLODUHV DRV GR %UDVLO FRP KLVWyULD FRORQLDO H HVFUDYLVWD WDPEpP
VHPHOKDQWH RV (VWDGRV 8QLGRV IRUDP H FRQWLQXDP VHQGR R rPXOR GH WRGR
EUDVLOHLUR j SURFXUD GH XP PRGHOR &RPR D FRPSDUDomR QRV WHUPRV GD
FLYLOL]DomRPRGHUQDEDVHDGDQRFiOFXORLQVWUXPHQWDOHQDGLVFLSOLQDRXVHMD
QR GRPtQLR GR FRUSR SHOD ³DOPD´ H SHOD ³PHQWH´ QRV HUD ± H DLQGD p ±
DEVROXWDPHQWHGHVYDQWDMRVDDFRQVWUXomRIUH\ ULDQD SHUPLWLD XPD ³IDQWDVLD
FRPSHQVDWyULD´ 1HVVD IDQWDVLD QRVVD LQIHULRULGDGH VHULD WUDQVIRUPDGD HP
YLUWXGHSHODDPELJXLGDGHGDFLYLOL]DomRRFLGHQWDO±TXHSDJDDOWRSUHoRSHOD
UHSUHVVmR GH DIHWRV H HPRo}HV ± DSURYHLWDGD GH PRGR FRQVHTXHQWH H
LQYHQWLYR SRU )UH\ UH $ILQDO VmR RV YDORUHV ³GRPLQDGRV´ GR FRUSR FRPR
GLULD 3LHUUH %RXUGLHX TXH FHOHEUDPRV QD ³EUDVLOLGDGH´ FRPR R FDORU
KXPDQRDVHQVXDOLGDGHDFRUGLDOLGDGHHWF
)UH\ UH LQYHQWD GH IDWR D ³SUpPRGHUQLGDGH´ FRPR YLUWXGH DLQGD TXH
DPEtJXD H SHUPLWH FRP LVVR R QDVFLPHQWR GR ³RUJXOKR EUDVLOHLUR´ $R
FRQVWUXLU H VLVWHPDWL]DU D DXWRLPDJHP ³SUpPRGHUQD´ GR %UDVLO PRGHUQR
)UH\ UHFRQIHUHFRQWRUQRVILQDLVjWHVHGD³VLQJXODULGDGHFXOWXUDOEUDVLOHLUD´
(VVDVLQJXODULGDGHSDVVD D VHU SHUFHELGD SRU HOH H GHSRLV SRU PXLWRV RXWURV
FRPR XPD ³VLQJXODULGDGH WHQGHQFLDOPHQWH DEVROXWD´ FRPR VH DTXL WLYHVVH
VLGRSURGX]LGDSDUDREHPHSDUDRPDOXPDH[SHULrQFLDKXPDQDVLQJXODU
GDYLGDVRFLDOQHVWHSODQHWD
1mRH[LVWHQHQKXPJUDQGHSUREOHPDQHVVDVDJDQDFLRQDO,VVRWDPEpP
DFRQWHFHXHPRXWURVOXJDUHVHR³PLWRQDFLRQDO´QmRVHUHGX]DRVHX³YDORU
FRPR YHUGDGH´ $R FRQWUiULR IXQGDPHQWDO p VHX SDSHO GH SURGXWRU GH
VROLGDULHGDGHV TXH SHUPLWHP TXH VRFLHGDGHV FRQFUHWDV HQIUHQWHP JXHUUDV
FULVHVHDWpJXHUUDVFLYLVVHPVHGHVWUXLUFRPRQDomRHDWpVDLDPIRUWLILFDGDV
GHVVHVGHVDVWUHV$YLUWXGHGDLGHQWLGDGHQDFLRQDOpSRUWDQWR³SUDJPiWLFD´
SRLV VHUYH D XPD IXQomR IXQGDPHQWDO FRPR ³FRQWR GH IDGDV SDUD DGXOWRV´
FXPSULQGR XP SDSHO VHPHOKDQWH DR GDV DQWLJDV UHOLJL}HV PXQGLDLV
3UREOHPiWLFR PHVPR p TXDQGR R ³PLWR QDFLRQDO´ FRPR RFRUUH QR FDVR
EUDVLOHLURSDVVDDVHUDEDVHGDSUySULDFRQFHSomRSUHWHQVDPHQWHFLHQWtILFD
GD VRFLHGDGH FRPR XP WRGR 1HVVH FDVR R TXH RFRUUH LQHYLWDYHOPHQWH p D
FRORQL]DomRGRLQWHUHVVHQDSURFXUD GDYHUGDGHSHORLQWHUHVVHSUDJPiWLFR H
SROtWLFRTXHDQLPDRPLWRQDFLRQDO
( IRL FRP EDVH QHVVH LQWHUHVVH SUDJPiWLFR H SROtWLFR TXH %XDUTXH
FRQVWUXLXDVEDVHVLGHDFLRQDLVGRFXOWXUDOLVPROLEHUDOHFRQVHUYDGRUEUDVLOHLUR
2IXQGDPHQWRLPSOtFLWRGHWRGRRUDFLRFtQLRGH%XDUTXHQRVHXSULQFLSDOOLYUR
pDRSRVLomRHQWUHGXDVDEVWUDo}HVR³KRPHPFRUGLDO´FRPRWLSRJHQpULFR
EUDVLOHLURHR³SURWHVWDQWHDVFpWLFR´FRPRVHXFRQWUDSRQWRQRUWHDPHULFDQR
2 KRPHP FRUGLDO p VLPSOHVPHQWH R FRUROiULR GR PLWR QDFLRQDO TXH YLHPRV
GHEDWHQGR DWp DTXL XP LQGLYtGXR HPRWLYR TXH JXLD DV HVFROKDV SRU
SUHIHUrQFLDVDIHWLYDVHSHVVRDLV2SURWHVWDQWHDVFpWLFRpSHUFHELGRFRPRVHX
FRQWUiULR HVSHFXODU XP LQGLYtGXR ³UDFLRQDO´ JXLDGR SRU FRQVLGHUDo}HV
LPSHVVRDLVHFRPXQLWiULDV
$LQGDTXH)UH\ UHWDPEpPWHQKDVLGRHPXODGRSHORH[HPSORGRQRUWH
DPHULFDQRQHOHHVVDUHODomRpHLYDGDGHDPELJXLGDGHFRPRYLPRV(HVVD
DPELJXLGDGH p FRQVWLWXWLYD SRVWR TXH VHP HOD QmR VHULD SRVVtYHO QHQKXPD
DVVRFLDomR DLQGDTXHGXELDPHQWH YLUWXRVDjILJXUDGREUDVLOHLUR$VVRFLDomR
HVWDQHFHVViULDFRPRYLPRVDRVXFHVVRGHTXDOTXHUPLWRQDFLRQDO%XDUTXH
QmRGLVFXWHRVSUHVVXSRVWRVQmRFLHQWtILFRVGRPLWRIUH\ ULDQRDSHQDVLQYHUWH
VHXVHQWLGR$ILQDOpDQRomRIUH\ ULDQDGD³SODVWLFLGDGH´OXVREUDVLOHLUDTXH
HVWi SRU WUiV GD QRomR GH KRPHP FRUGLDO H GH VHX ³SHUVRQDOLVPR´ SHFXOLDU
0DV DJRUD VH HOH HUD DPELJXDPHQWH  SRVLWLYR HP )UH\ UH p DEHUWDPHQWH
QHJDWLYRHP%XDUTXH6XDLQYHUVmR QmRRWRUQDFLHQWLILFDPHQWHPHOKRU HOH
DSHQDVVHUYHDRXWURVILQV
9HMDPRV2KRPHPFRUGLDOQmRWHPFODVVHVRFLDOPHVPRHPXPSDtV
WmR GHVLJXDO FRPR R %UDVLO VHPSUH IRL 2X VHMD GHVGH R LQtFLR HVVD QRomR
HVFRQGHFRQIOLWRVVRFLDLVGHWRGDHVSpFLHHFULDXPVHU³JHQpULFR´TXHH[LVWH
XQLFDPHQWHSDUDVHUFRQWUDSRVWRDR³SURWHVWDQWHDVFpWLFR´FRPRVtPERORGD
FXOWXUDQRUWHDPHULFDQD(VVDFRQWUDSRVLomRLQGLFDXPFDPLQKRDR%UDVLOR
GR DIHWR H GD HPRWLYLGDGH SUpPRGHUQD HP GLUHomR DR PXQGR GD
UDFLRQDOLGDGH GLVWDQFLDGD GD LPSHVVRDOLGDGH SURWHVWDQWH $ SROtWLFD SUHVLGH
DTXLHGHWHUPLQDRXVRGHWRGDVDVFDWHJRULDVSVHXGRFLHQWtILFDVeLQWHUHVVDQWH
QRWDU TXH LVVR OHYD D XPD OHLWXUD HQYLHVDGD H VXSHUILFLDO GR SUySULR 0D[
:HEHUTXHFRPRYLPRVpGHTXHPVHUHWLUDDYDOLGDGHHRSUHVWtJLRGHVVD
OHLWXUDOLEHUDODSRORJpWLFD
1HVVDOHLWXUDRQRUWHDPHULFDQRVHULDRFDPSHmRGDGHPRFUDFLDH GD
HILFLrQFLD HFRQ{PLFD SRU UD]}HV ³FXOWXUDLV´ H SRUWDQWR SRU ³VXSHULRULGDGH
PRUDO´ GH VXD ³FXOWXUD´ 8PD FXOWXUD GD DXWRUUHVSRQVDELOLGDGH GD
LPSHVVRDOLGDGH GD UDFLRQDOLGDGH H GD VROLGDULHGDGH KRUL]RQWDO (VVH p XP
HQJDQR FRPXP D WRGDV DV OHLWXUDV FXOWXUDOLVWDV GH :HEHU (QTXDQWR :HEHU
IDODYD GH FRQGLo}HV LGHDFLRQDLV SDUD D ³JrQHVH´ GR FDSLWDOLVPR VHXV
HStJRQRV FXOWXUDOLVWDV XVDP RV PHVPRV DUJXPHQWRV SDUD OHJLWLPDU D
³UHSURGXomR H H[SDQVmR´ GR FDSLWDOLVPR $ILQDO R SURWHVWDQWH HP XPD
VRFLHGDGH DJUiULD SULPLWLYD p PXLWR GLIHUHQWH GDTXHOH GH XPD VRFLHGDGH
LQGXVWULDO DYDQoDGD $SHVDU GH yEYLD HVVD GLIHUHQoD IXQGDPHQWDO QXQFD p
SHUFHELGDSHORVFXOWXUDOLVWDVDSRORJpWLFRV
2SUySULR:HEHUQRHQWDQWRSHUFHELDLVVRPXLWREHP6HXWH[WRVREUH
DVVHLWDVSURWHVWDQWHVQRUWHDPHULFDQDVQRFRQWH[WRMiLQGXVWULDOPRVWUDFRPR
D ³FRUUHomR PRUDO´ SURWHVWDQWH WLQKD PXLWR PDLV GH KLSRFULVLD GR TXH GH
UHDOLGDGH6XDDQiOLVHGRFDSLWDOLVPRMiFRQVWLWXtGR±PXLWRGLVWLQWDGHVXD
DQiOLVHGDJrQHVHGRFDSLWDOLVPR±MiLQWXtDRDPHVTXLQKDPHQWRGRDUURJDQWH
SURWHVWDQWH TXH VH LPDJLQD PDWHULDOL]DQGR R iSLFH GD H[LVWrQFLD KXPDQD ±
SUHFLVDPHQWH FRPR VH LPDJLQD GH PRGR HVSHFLDO R QRUWHDPHULFDQR GH
KRMH±TXDQGRQDYHUGDGHpDVVRODGRSRUXPDYLGDPHGtRFUH0HGtRFUHpR
³HVSHFLDOLVWD VHP HVStULWR´ GH KRMH FXMR FRQKHFLPHQWR ORFDOL]DGR QmR
DEUDQJH QHP FRPSUHHQGH R FRQWH[WR PDLRU GH VXD SUySULD DomR PHGtRFUH
WDPEpPpR³VHQVXDOLVWDVHPFRUDomR´SUHVRDSHTXHQRVSUD]HUHVHGLWDPHV
GH XPD LQG~VWULD GH FRQVXPR TXH OKH GL] R TXH VHQWLU H R TXH TXHUHU 2
³FXOWXUDOLVPR´SUHWHQVDPHQWHZHEHULDQRHVTXHFHRSULQFLSDOGH:HEHU TXH
pDSHUFHSomRDJXGDGHTXmRSURIXQGDPHQWHRKRUL]RQWHLQVWLWXFLRQDO±PXLWR
GLVWLQWR KRMH GR TXH HUD QR FRQWH[WR GR SURWHVWDQWLVPR SUpFDSLWDOLVWD
DQDOLVDGRSRU:HEHU±PROGDHFRQIRUPDDDomRKXPDQDLQGLYLGXDO
%XDUTXH HVWi SRUWDQWR FRQIURQWDQGR GXDV DEVWUDo}HV FRP SRXFR RX
QHQKXPDQFRUDPHQWRQDUHDOLGDGHFRQFUHWD³KRPHPFRUGLDO´H³SURWHVWDQWH
DVFpWLFR´ VmR PDQHLUDV VLPSOLVWDV H VXSHUILFLDLV GH QmR ID]HU R WUDEDOKR GR
VRFLyORJRTXHpUHFRQVWUXLUDVSUHFRQGLo}HVPLOLWDUHVSROtWLFDVHFRQ{PLFDV
WHFQROyJLFDV H WDPEpP FXOWXUDLV VHP LGHDOL]Do}HV TXH QmR VH DSOLFDP j
UHDOLGDGH GDVUHODo}HVGHVLJXDLVHQWUHFODVVHVHHQWUHVRFLHGDGHV(PJUDQGH
PHGLGDSHORPHQRVDSHQDVSDUDFLWDUXPH[HPSORRVXFHVVRQRFDSLWDOLVPR
GHSHQGH GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH GD IRUoD PLOLWDU FRPR GD 0DULQKD LQJOHVD
QR VpFXOR ;,; H GR DSDUDWR PLOLWDU H WHFQROyJLFR QRUWHDPHULFDQR KRMH HP
GLD
7UDQVIRUPDUHVVDTXHVWmRFRPSOH[DHPXPGDGR³FXOWXUDO´SUpYLRpDR
PHVPRWHPSRHVFRQGHUHOHJLWLPDUR³GDGR´R³TXHH[LVWH´FRPRVHIRVVH
³PHUHFLPHQWR´SRUUD]}HVDWiYLFDVHKLVWyULFDVTXHSHUGHUDPDYDOLGDGHQR
QRYR FRQWH[WR 1D YHUGDGH HVVH ³FXOWXUDOLVPR´ FRPR H[SOLFLWDPRV QD
LQWURGXomR GHVWH OLYUR p XPD IRUPD YHODGD ± H SRUWDQWR HVSHFLDOPHQWH
SHULJRVD ± GH ³UDFLVPR´ $ ~QLFD GLIHUHQoD HVVHQFLDO HQWUH ³UDFLVPR
FXOWXUDOLVWD´ H ³UDFLVPR GH FRU´ FRPR ³H[SOLFDomR´ SDUD DV KLHUDUTXLDV
IiWLFDV GR PXQGR p TXH R SULPHLUR GHIHQGH D LGHLD GH TXH FHUWR ³HVWRTXH
FXOWXUDO´pDFDXVDHWDPEpPDOHJLWLPDomRGDGHVLJXDOGDGHHQWUHLQGLYtGXRV
HQDo}HV
7RGD YLROrQFLD VLPEyOLFD H WRGD ³LGHRORJLD´ TXH OHJLWLPDP D
GHVLJXDOGDGH IiWLFD FRPR VH IRVVH PHUHFLGD FRPR D GR ³SURWHVWDQWH
DVFpWLFR´ UDFLRQDO H GHPRFUiWLFR RSRVWD DR ³KRPHP FRUGLDO´ LUUDFLRQDO H
IDPLOLVWD QHFHVVLWDPTXHRRSULPLGRSHODYLROrQFLDDDFHLWHFRPROHJtWLPD
%XDUTXH p R JUDQGH FULDGRU GH XPD WUDGLomR ³FRORQL]DGD DWp R RVVR´ TXH
FRPDVDUPDVGDPiVRFLRORJLDQmROHYDHPFRQWDRVFRQWH[WRVLQVWLWXFLRQDLV
QHPRVKLVWyULFRVGDDomRVRFLDOPDVDSDUHQWHPHQWH³H[SOLFD´RPXQGRGH
PRGR WmR VLPSOHV H LUUHIXWiYHO FRPR TXHP GL]LD TXH EDVWDYD FRPSDUDU
ÈIULFD H (XURSD SDUD SHUFHEHU FRPR RV EUDQFRV HUDP VXSHULRUHV &RPR R
UDFLVPR DEHUWR VH WRUQRX LQYLiYHO VHX VXEVWLWXWR p DSDUHQWHPHQWH PDLV
PHULWRFUiWLFRXPDWUDGLomRUHOLJLRVDLQFRUSRUDGDFRPRFRQGXWDGHDomR2
SUHVWtJLRGH:HEHUpXWLOL]DGRGHPRGRQmRZHEHULDQRRXVHMDGHVFRQVLGHUD
VH R IDWR GH TXH DV QRYDV FRQGLo}HV LQVWLWXFLRQDLV FRPR R SUySULR :HEHU
PXLWDV YH]HV UHSHWLX WUDQVIRUPDP R SURWHVWDQWH HP XP XWLOLWDULVWD H GHSRLV
HPDOJXpPTXHSHUGHTXDOTXHUUHIHUrQFLDPRUDOGHVXDDomR
6HRFRQWRGHIDGDVGDRSRVLomR³SURWHVWDQWH´YHUVXV³FRUGLDOLGDGH´QmR
UHVLVWH D XPD DQiOLVH IULD VHX HIHLWR GH DSDUHQWH H[SOLFDomR VH PDQWpP
LQDOWHUDGR 3ULPHLUR FRPR WRGR UDFLVPR HOH ³H[SOLFD´ GH PRGR
DSDUHQWHPHQWH HYLGHQWH XP PXQGR FRPSOH[R GH GLItFLO DSUHHQVmR
3RVVLELOLWD DWHQGHU DV H[LJHQWHV GHPDQGDV GH HQWHQGLPHQWR H H[SOLFDomR GR
PXQGR VHP JUDQGH HVIRUoR GD LQWHOLJrQFLD 'HSRLV QR FDVR EUDVLOHLUR
DMXGDUiDLQGLFDURFDPLQKRSROtWLFRGROLEHUDOLVPRTXHpQDYHUGDGHDUHDO
FDXVD GH VHX VXFHVVR $ILQDO DV LGHLDV Vy DGTXLUHP ³IRUoD SUiWLFD´ QD
UHDOLGDGH VH HVWLYHUHP OLJDGDV D FHUWRV ³LQWHUHVVHV´ HVSHFLDOPHQWH
HFRQ{PLFRVHSROtWLFRV(pLVVRTXHH[SOLFDRFDVRGHH[WUDRUGLQiULRVXFHVVR
GR³UDFLVPRFXOWXUDOLVWD´FRPRIXQGDPHQWRGDLGHRORJLDOLEHUDOEUDVLOHLUD
0DVDYHUGDGHLUDFHUHMDGRERORGROLEHUDOLVPRFRQVHUYDGRUEUDVLOHLURp
XPD LQYHQomR GH %XDUTXH TXH GHVWD YH] QDGD GHYH D *LOEHUWR )UH\ UH D
PDWHULDOL]DomR LQVWLWXFLRQDO GR KRPHP FRUGLDO QD QRomR GH
³SDWULPRQLDOLVPR´ (VVD p D RXWUD QRomR IXQGDPHQWDO GR OLYUR GH %XDUTXH
GHVWLQDGD D XPD KLVWyULD GH JOyULD SULPHLUR QDV FLrQFLDV VRFLDLV GHSRLV QD
HVIHUD S~EOLFD SROtWLFD DEUDQJHQGR D GLUHLWD H D HVTXHUGD e TXH %XDUTXH
UHLQWHUSUHWDR³SHUVRQDOLVPR´IUH\ ULDQRRXVHMDDQRomRGREUDVLOHLURFRPR
XP KRPHP HPRWLYR JXLDGR SRU SUHIHUrQFLDV VHQWLPHQWDLV HP
³SDWULPRQLDOLVPR´1HVWDQRomRR(VWDGRHVHXVDJHQWHVSDVVDPDDJLUFRPR
DJHRKRPHPFRUGLDOQDYLGDFRWLGLDQDGDQGRWXGRDRVDPLJRVHUHVHUYDQGR
DRVLQLPLJRVDOHWUDGXUDGD/HL,VVRWXGRVRERSDQRGHIXQGRQmRGLVFXWLGR
GHTXHH[LVWHXPOXJDUGRPXQGRRQGHRV³SULYLOpJLRV´GRDFHVVRDUHODo}HV
GH LQIOXrQFLD H SUHVWtJLR QmR DFRQWHFHP $ LPDJHP LGHDOL]DGD GRV (VWDGRV
8QLGRV FRPR WHUUD GD MXVWLoD VRFLDO H GD LJXDOGDGH GH RSRUWXQLGDGHV p R
SDQRUDPDGHOLWHUDOPHQWHWRGDVDVLGHLDVIRUoDGRVOLEHUDLVEUDVLOHLURV
2 WHPD GD LGHDOL]DomR GRV (VWDGRV 8QLGRV p WmR HVVHQFLDO SDUD R
HQWHQGLPHQWRGDDXWRLQWHUSUHWDomRPDLVLPSRUWDQWHGR%UDVLOFRQWHPSRUkQHR
TXH %XDUTXH VHUi R SUHFXUVRU PDLV LOXVWUH GH XPD WUDGLomR TXH TXHU YHU R
³SURWHVWDQWH DVFpWLFR´ SHUFHELGR FRPR R ³EDQGHLUDQWH SDXOLVWD´ 2
EDQGHLUDQWHSDVVDDVHULGHDOL]DGR±GRPHVPRPRGRTXHRQRUWHDPHULFDQR
±FRPFDUDFWHUtVWLFDVTXHQXQFDWHYHFRPREHPSHUFHEHX9LDQQD0RRJ

DMXOJDUSHODDWRDUGDGDOLWHUDWXUDQDFLRQDOHPWRUQRGRVEDQGHLUDQWHV
GLUVHLD TXH R 6mR 3DXOR PRGHUQR R 6mR 3DXOR GDV LQG~VWULDV R 6mR
3DXORGRFDIpR6mR3DXORTXHFRQVWUyLHPRQWDRPDLVVREHUERSDUTXH
LQGXVWULDO GD $PpULFD GR 6XO p REUD H[FOXVLYD GR EDQGHLUDQWH H GR
HVStULWRGDEDQGHLUD3RUTXHQLVWRGHHPSUHVWDUDREDQGHLUDQWHDWULEXWR
TXHHOHQXQFDWHYHRSDXOLVWDGHTXDWURFHQWRVDQRVpXPSHUIHLWRLDQTXH
6H SDUD YDORUL]DU R VtPEROR TXH OKH p FDUR IRU SUHFLVR DWULEXLU DR
EDQGHLUDQWHDWULEXWRVRUJkQLFRVHOHRDWULEXLUiVHSDUDPDJQLILFiORIRU
SUHFLVRWRUFHUDKLVWyULDHOHDWRUFHUi

(VVD WHQWDWLYD GH SHUFHEHU 6mR 3DXOR FRPR XPD HVSpFLH GH

³0DVVDFKXVHWWVWURSLFDO´ MipPHQFLRQDGDGLUHWDPHQWHQR5Dt]HVGR%UDVLO
PDV VHUi WDPEpP R ILR FRQGXWRU GH WRGR R WUDEDOKR PDLV KLVWRULRJUiILFR GH
%XDUTXHGHSRLVGHVVDREUD
$LQGDTXHHVVHFRQMXQWRGHLGHLDVLQWHUOLJDGDVHLQWHUGHSHQGHQWHVWHQKD
VHPG~YLGDXPD³HOHJkQFLD´HP%XDUTXHTXHQmRWHUiHPQHQKXPGHVHXV
VHJXLGRUHV IRL %XDUTXH R JUDQGH FULDGRU GH XPD WUDGLomR TXH KRMH HP GLD
SHUSDVVDWRGRVRVSDUWLGRVHFRQVFLrQFLDV&RXEHD%XDUTXHSRUWDQWRODQoDU
DV EDVHV ³ILORVyILFDV´ H SROtWLFDV GR OLEHUDOLVPR FRQVHUYDGRU TXH VH WRUQDULD
GRPLQDQWH H D IRUPD ³QDWXUDOL]DGD´ GH SHUFHEHU R %UDVLO FRQWHPSRUkQHR
6XD DQiOLVH SRVVXL FLQFR SUHVVXSRVWRV TXH GLVFXWLUHPRV D VHJXLU FRP PDLV
GHWDOKHVHPRXWURVDXWRUHVVHPLQDLVGDLQWHOLJrQFLDEUDVLOHLUD6mRHOHV

$LGHDOL]DomRGRV(VWDGRV8QLGRVFRPRXPDHVSpFLHGH³SDUDtVRQDWHUUD´
FRPMXVWLoDVRFLDOHLJXDOGDGHGHRSRUWXQLGDGHVFRPRSURWHVWDQWHSUp
FDSLWDOLVWD H SRUWDQWR ³PtWLFR´ VHUYLQGR GH FRQWUDSRQWR FUtWLFR GD
VLWXDomREUDVLOHLUD
 2 KRPHP FRUGLDO EUDVLOHLUR FRPR XP VHU JHQpULFR GH WRGDV DV FODVVHV
HPRWLYR SULVLRQHLUR GDV SDL[}HV GR FRUSR H SRUWDQWR PRUDOPHQWH
LQIHULRULQGLJQRGHFRQILDQoDHWHQGHQFLDOPHQWHFRUUXSWR
 2 DPiOJDPD LQVWLWXFLRQDO GR ³KRPHP FRUGLDO´ QD QRomR GH
 ³SDWULPRQLDOLVPR´ DSHQDV HVWDWDO TXH VHUYLUi PDLV WDUGH SDUD D
FRQWUDSRVLomRHQWUHPHUFDGRYLUWXRVRHHVWDGRGHPRQL]DGR
$FULDomRGHXPFDPLQKRDOWHUQDWLYRXQLYHUVDOL]iYHOSDUDWRGDDQDomRXP
DQWLHVWDWLVPRVREDFRQGXomRGRVLQWHUHVVHVGHPHUFDGRGRHVWDGRGH6mR
3DXOR
$FRQVWUXomRGHXPDLGHRORJLDDQWLSRSXODUFRQFHELGDFRPRXPDFUtWLFDDR
SRSXOLVPR TXH HTXLYDOH D XP ³UDFLVPR GH FODVVH´ H TXH SHUSDVVD
WDPEpPWRGDDVRFLHGDGH

'HVVHV SRQWRV DSHQDV R ~OWLPR QmR WHYH 6pUJLR %XDUTXH FRPR

LQVSLUDomRPDLRU2IDWRGHR³KRPHP´6pUJLR%XDUTXHWHUVLGRXPDILJXUD
GLJQD GH DGPLUDomR QmR GHYH LPSHGLU D FUtWLFD FRP ERQV DUJXPHQWRV GH
VXDVLGHLDVeDVVLPHDSHQDVDVVLPTXHDFLrQFLDDYDQoD8PDGDVPDLRUHV
UD]}HV GD FRQWLQXLGDGH GH LGHLDV XOWUDSDVVDGDV LQFOXVLYH QD DFDGHPLD
EUDVLOHLUDTXHGHYHULDFULWLFiODVpDFRQFHSomRGHTXHWHPRVXP³SDQWHmR
GHYDFDVVDJUDGDV´DFLPDGDFUtWLFDHGREHPHGRPDO2IDWRGHHVWHVFLQFR
DVSHFWRV LQWHUUHODFLRQDGRV XPD YHUGDGHLUD ³VtQGURPH FRQVHUYDGRUD´
VHUHP DWp KRMH D IRUPD SRU H[FHOrQFLD FRPR RV EUDVLOHLURV VH SHUFHEHP
GHYHVH WDPEpP SDUD DOpP GRV SRGHURVRV LQWHUHVVHV TXH HVVD VtQGURPH
UHSUHVHQWD j SREUH]D HVSLULWXDO WDQWR GD XQLYHUVLGDGH TXDQWR GR HVSDoR
S~EOLFREUDVLOHLURDYHVVRDRYHUGDGHLURGHEDWHHjFUtWLFDGHLGHLDV

(OLDV1RUEHUWhEHUGHQ3UR]HVVGHU=LYLOLVDWLRQ)UDQNIXUW6XKUNDPS

)UDQFR0DULD6\ OYLDGH&DUYDOKR+RPHQVOLYUHVQDRUGHPHVFUDYRFUDWD6mR
3DXOR8QHVS

9HU6RX]D-HVVp$FRQVWUXomRVRFLDOGDVXEFLGDGDQLD%HOR+RUL]RQWH8)0*


9HU0XUUD\*RUGRQ6ODYHU\LQWKH$UDE:RUOG1RYD<RUN1HZ$PVWHUGDP


$QGHUVRQ%HQHGLFW,PDJLQHG&RPXQLWLHV/RQGUHV9HUVR%RRNV

:HEHU0D['LHSURWHVWDQWLVFKH6HNWHQXQGGHU*HLVWGHV.DSLWDOLVPXV
0XQLTXH&+%HFN
0RRJ9LDQD%DQGHLUDQWHVH3LRQHLURV&ROHomROLYURVGR%UDVLO/LVERDVGS


2(VWDGRGH0DVVDFKXVHWWVQRV(VWDGRV8QLGRVIRLRSULPHLUR³OyFXV´GD
FRORQL]DomRQRUWHDPHULFDQD$SDUWLUGHOHHGHGLYHUJrQFLDVVHFWiULDVHQWUHDV
GLYHUVDVVHLWDVSURWHVWDQWHVIRUDPFRORQL]DGDVDVRXWUDVWUH]HFRO{QLDVRULJLQDLV