vdeo yal polis Cas GS ples dee Lee al sy ply Whey gb al stay oh ole ket GW gt pole ge tll le 5555 Ul 5] eee Past vpdaaall GUL 1 ‘ cphadll yall 2 spr pl 3 Sagi BU 4 Gagll gail 5 Lye gra dod he per cell sled eis cA Go ytd WI 1 potas pgm Mole Shee os) Soar shee BU oe diy all Gaal pile Gli] ed tyre cE le ol Yel gate coll AUN oe aell BU OB ID. Gagll BUT CJ) AUG - AU HG Gye gai Ld y9 ye GIL dapat ay eel dae SBS LA abs pad yoy dae ll MBL Leal lstl ache pbs GU! chtetl ya pret yall) i ptaal! yasll 2 dea AU til Ga phat EU CIS Bly oats OS patel 90 1979 ey 4 Cir slo cha Sy «poll sLAII aat ae (1) ‘Lhe A Fall 47 Goel abel shea! Gall OB dot gla YI ods GUase Yor ll ds jViy3 Cer NLS cine a dlee J et iodo! US paSl Dats] ya tees 59 Bb atl I Corl pay G> Ege, the ob Uy Weal is lasel ss I eyes phaall BU MI ppl OS or J oP pret le pe cl IM pbs staal pall pad JRtes Onan ll dee abet 548 ULiSh Lea ll alee (b pola eal ow yay Sper zal 3 Eye HU abesh gals gles! nad pteall pail ene por gil typ pe fall Goby adel Mi iy Hag AL) pall GUT ‘sal Lis Gg ele Ji Olyout abs 3 Lotall 53 de gl cha fl al yi case O59 op chars Gal od tly Oy ot ye Ober Ve Uys} Syieally Byard BUY ttl pled Su of ay BL aall nt GB AT Lake cgyilealy (lS a Lag olidery aay Eby Age US OS > daly 623 Cubed gcilil gs aly JS OV clagle gual oral as PEAS 64d Synatons Legis bell Kat OS Sy clyde yo pay lyre AUG eb peal Rely Tah (ASS OB ciel 8 aps Hel Jb 9 bl 1B) dae pl 0955 BUS lee ge td ope ASL lS 0] AMS, le a BS Jat ag eabdly Cady pel ball gy GI IIS LelSy SLU aren Belg: dy Lee ce EN ed gly -y bow al wtely cger pall le el Poul Mga oe Dye 01979 ey Ai pegll gle clam Ay cghslell soba at we (1) arg HUW thee cyyten cay sbe pM Ae Ged (IGM abel cdl yeall Be tedl @) \ 76 ,y2 1969 23.4Iasclon Yl Al Kall 18 Bp ober al oP abel ab pal Ly al elt IE GG dy yall La all gts i daz Ae i oly O38 FN oe Grad] CIT Ui dow petal A pdtally A pial GUL, polll ple 35S Oly Bprall Gadd Gb acbe O5y Hobe oly Wd yd ple Gnas Oey lye Ld 05S o> Yall ase ll gam GUST gps pall OLS Lag aleally Gl peel 3 He prpell Og oF os all aa lbs ull oF oes Lea yay SAS Leas per stall ESI al eat Gall Otel dines lyase pAb Ly agar Way Oe sal OLUL dsl Gletbveets SL alge dye Byres goles abt I aes yb Jarl byt olf oy AMS oy 2h ll ab] creaiy 4 WM ST eg 8 yal Oly Goble px sell a8 ot 1 ‘ : pr sall Eth Lie oS al - 2 bee ity al Gael) Jol ab We as ol - 3 Ye) fe 2 (Gag) HU GUL Luk oy of 2 4 ASST ge B55 Laglonlly tpl [RAS gl cae all pe Allee ot 5 Byrdl Glee Led YY Lgl Le bala by toda oF SUL pete pay lp phaly SULESYI 55S oda lull (3 d3ls cd Eppa Wa 8 Bae 51 IS Ober y G2 td Gye OW gol Hat Bye Sf foe el oY eee poll Louis Truffaut StI 0 Sy Ul dle ll Sasct UN Lone oly gti edigyle LI Age Glad IGM sland cal oul! chistedl (1) 176.59 «1969 «3b Rae 0555 NL, WN ga Loe al Zagtzall gh sll Gaal pal tos ble > (2)dels AM tell 19 pra! gle all Te eee ee ee ae 1 555 Ute Dhan oda (8 dhe bbs gb iy ch SB os Gai seb leet WS pz lL Bo Ji ae ge a al Gag aul gl Jpeg BS dy pall GUI gl GURY LS (3 pul coed tee aT obedl Cys Lae byt Lhe ye Sle Leal 0,55 tar all paid Lats ae taal dost taped Loy O15 gl $7 dees le LUT pz 5 Lol g tee go dae ll dle ol lyed Esl epee GUL 3 Lagall youll dele asl! Oso Gell AU! A gaall Bagi daly staal Jal gt Gor fall pall bam on GN dled eyes por sell LS jyry Trufant JG Le ol Toten LS Gag Gall a guleal I} teat jail! fi he! samell 3 20s core she bey lve; Truffaut me 1S oral lf syaall fred Sj ye lg olebay Ue dads Ob par all de LU Led oy 333 (1) (1) Distinguish between linguistics and Translation (2) Know the domain tre sl Gel @ (3) Know the meaning esaell Ga 3) (4) Build the meaning : anal oe (4) (5) Choose the right word docuall LIS 2 (5) (6) Be creative he os (6) (7) Express yourself EL ge Zo (7) (8) Consider the Circumstances kee Gay Gy bl ds (8) (@) Truffaut, Louis, Traducteur tu seras, Dix commandements librement argumentés, les Editions du Hazards, Collection traductologie, Septembre 1997.Raabe ¥l ll Beall + 20 Spall obra psi @ (9) Organize the message (10) Deal with time and Stress Jew! bas dey ci zl de jb (10) cogil Fito lf 1 ot Aly OLLI ple ge hy fits oby ple Lad dl ag sy Spay Aas BUY och pa beet Cees ce Va OLIN gy ges srs DEL T he 55 pp pV gs LUT Le gary par stall ee eles che toe 5S per IE LT lg ue FRU GF Coy ole SL ASU foreetl creel tyes) LILI gael gill olf Leek, 543 Hy reall WS salt yall gb AU aos ol Jot Sb pe pad oyu od Sill sadly dal ly pAldl 6 pa bles tee al dee Of ih GOI ig VNU oul Udy BITS Ue uty doa sill Eye gall Gol AG Zio gil? ee Of eS I da a ill Edy OSs OF par salt le ba Faslut b epee pe as bb Aleem ALS lagles oS) Cal ee pr gill gptsall BB ad ple de 0S ot abs G verall es gyi Le BV apt VES deaghll edn of 5) G3 plat aaL Pslall gall tbe 93 de oT Gleb GU Gy PSY jee JStey Le lee Le 1S OGLE! olisil al cote at Jy pee SU sf Bale LP ole Lab sl pall AT ety Sola! obs 53 le gly cllbery dsl OI NY gpd pall 5 CLS 0454 oT etal gle Core LW \ Baral ISG day ofl tl days qed L Liny ad Ledaseayesyl Bt Aap 21 Sytreall alae pl ‘gitall 525 SARL Zo gil SGU pL TAU Sle ge Gal Gl pee tell abs ss oad toh Stl IS gs ll lind aL all te dey Gee Gall gle Od Sube Gall flew Y 8 por sall UT Rall pele J eke WW fate BLU SSE ge Sol gal 8 aay en he Cel ales nats BoB IAS oye LIU y ole dt AS gb Ly lee Coll ath eer persed ct MU. yall lead CaS cll Gaby Qala ee S ot pall pally hed els spinal Gul :haal pl Laue gil 4 slagly Ugblicaly pr all yall idles pg Gee gps ol! ly TUL cael A Gabby Kept ge jurler gif ty Cadi pleat ty ABN Oya ye Gull AUN tel lod J play ga AS ugh BUS Let eee AF halt GUN 8 pybaeall oof spell (use 722 lf fond US JS Lads gener A erly Shp a Cagally Gagil ere lage Js clthess Le pS sl Wy lee pst oll GU ~~ «ee Ned hes co rAeaduall Labs (pla Aru Oll iso gil 5 Case gy 25 AF altel OLR aT db eal! GALS Le Ley) +A D lalla ited o$l3 LISELI ode 3 oi pllacll steal gall Ul YY ayes ol Copel Lol ge LIS oad a PEELE Til og oP Nea ee eee rel clo cy Wel ct filled jad coral ha 2) oe ardsega Jl Baal 2 Saat ole a ABA ys Ruslull Lio gil 6 SUT ge Tt ol panellt gf Cla ep lt poe gall QoS cpr ei el ly peal gall 5 (oll A ye tis EL Le CD BY Ol ale be le pte gl Qual ed ly wales coh cskees glee Sh atll C30 gle Bibu Ol las GALEN 68 J el Ub per oe el gall beef ah hl fates bee ee el gl Gildl tee all L535 Wis . Loy eds bee 155, Vi ida, IV; EB SdH! I gage gegll GDH OY Ga IKI, WLS Ye foe alu! Ciro gli 7 At ll fost GS PASI Cad UT Gay Gales DLL pe sell OV AB Yee gle pall US BE eat yey il ye fa ll, 93 Bloll Ulealy SKI oye y Gi play egale OKs tyil Lis eljaall {Ltt ALT Lie he el peal Leth oF Site Gaal per tall (dle Gey ead aoe Wa Lae ll SG by Appell Oe oy UI Ley LEIS GT OY todas! BUI BLE 3 all pate J) Lt] 8 Call als 13] Y] Gales Vales Sg TAU ol al Jay el Ha gyn Ul pr all Ld Sag BUI 8 Gal aly on ly Bo iL o Sl way ol sylidey! Spans Gg JN SA ZbalHll Lio gll_8 LAS ges Gl Spares GLLSy yaill yey Lee tity Be dha Bhall o4 opaitall roll le DY Lid (gd Cmts coll Gy bis 2 EDI petal le WW ce Uja Y pets J dog of AIS Ye 1) MG. yall dls seh,Aybuyl Meat oe 23 Gl ole all rpOLSW Gah auutill Aico gil 9 ye pall Of Gy roll vad 3 pl peel Gee ge ell eo cae LAY BIS Gls LIS LEY dull Waly op abst He BS AN] Ode ole atl Jas GB per stall Lage pats LU «JON oka eA La ll ge CLS BE any oP cae oF Op ge dpe sl oA Gls ols call Me es OT ins Vg SI a per tale cere DS pal RE ay af Ope ope ache atl a atl gill TES A cs Wall gate enh Ee eg gery Ele Vy beacee Y cell Sab YG pe a SS a saa Laid (cle g OE gll gle plas 23 pdilatl Zuo gif —10 SGM Gb Healyaj) pes YN Kae Le al Legs of dl Cad cay GUE dee ge of RU Lem gy lye eget gS erly Lol pty asl gle ube Laks Cat py Bale fa per sell OW Seg Nhe ar Joba GAS Gay OF persed le MY ad lanl CN as rall Laie cle Fase fp per ell gle gins Le WS I Gnaty Gilyll var CYS glace le hn Ob ale Cay al py ot BL, ALS LIT tal, SI tall Ube gl adie SII oy Lar sally TY ga lh gall te pals p2Sall (tely pars aly eitad anall Udy chi ophall Uy Gad gps GU 55s yb Uy Git tht Uy Gigs UY Ly cy 5 deel LAS Pests dealt hoy Cosi Uy Gls Gall Ul, cgreli Co BEI y col Land dea alle yi 5 LA Coy tall prsallbbes cgaldlas ale Ge) 321-315 Gyo yo 11999 «cry ye «Collection Sources-ciblesReale! I Ryall 24 Sal ober ah FS 53 Ul) heaall yall Ji pty ST AU! ge gl aU 4 aS! yall pase pols) Upbee Creed AUIS WU, gloss BLT aSL iy Uptla ying Ur yoy gill da planed elidel Mg LSy lged DALE oF BIL lead ge Gah dl ae sll Laagery Ul dhol 25) pa LAU ngs ved AU gf Telly Meda toed ye gall ay Wedastly lee pay batts Gill asl 59 caer call GE ge Sagi! alll Sagi Gall . 5 +3 OKs orarcilly foally CMU Unar yay per ytell for le Ob gl Sl Lady OS tee ll lee gS) heat! Gall oy shad Gall A regs of sy itl Gad der al ge LOY be pte OS pe Fe 8 tI Wie OY Gagll jal Lag Le fy ‘ eat Ta hea ly IB ge OLS ale by Gil dell Glin Lad Jolall JIL gly pSthal us Oy Lig, Vp dace lee GAM ge pede ll hal be gay Lal Lepciey STABLY pl pygdall Wa le Gly Layee 25 ye creal le all vobeaal Gal gl ge Gall bi Io 2319 ces dm jlo dae Sy py OL at pe (1).ale Y! I eer 25 Sul ole at Vang yt aun le days Cael BU oa) ERB gS ga be ge pel gt der ll Beds B55 ye sell gt Lee pl ob gl (Gagll AU) Lay GW au cease he cde pencil ilar pydty GLI tauly Lil ire 5] UD: SUSI O53 oe tele oT USSU ka YGS Lgl QIU Y gebul oe thes oz pail LIS Yale gyhd IG Sat ga Lee ales GSM nal 1 ALS! HUG teed oT Gagtt GU) 3 Bigs pheall gaalll 3 LISI ISH yg g atell UL 2 PIB op NN Led iy pty ford LST be ISL uy BU tel Sy gy ails IES SMI Ryall Beall Sal A coe atl cua Go BF Poser call B54 dF O99 ye YS peal yall OLUS pa peo dS te hagll gall bby FSH gl By Gags youl Ads has! pall obs ot do gll oh det! Sy Spinal, SLL Be L fel gS \ $1 tne Lar gl) tee seb op paralRaph! ol ell 26 Seal obs Al Sg GH lf tet TAU ge UL LISI JB pa Yd SOLA SE 3 seal JB ye CLUS JE pre ly Maas Bod LAS VY of od yo GVGLM ole ge Olyaull Pt bs Latel dy Yay thea dy dy why OS ge ass vials ot 6A ee LY col tl pal yaa, UDEV oda JSaT ba phall om ot eld OLE AT ay VW ade 3] yd] Go ol pe el LS alls Sh pally ysl eal Lee gay dyin) alte |b WY, byes Lal OSL BS yap (ans gaol) Held LIS py gis ilsy wad Hs patie OF ph BU Gd lou) prea Ge goat ll LISI at cl Gal oF Saab! Leal SE Ge pend ath OY US, el og Le BUI oe Lela WUE yey Lal bam page oes plall II lg bi wile gaott lly cljLarl ole oo Bal oe a tl lee gy ss ok) GLU ot Loy daly pode ge Moly LIS oY Stdby ggiltter gy llng ttoly 655 cette cn SST oF Gs BIS lee oe Us] LT gn gy ST geryelly yaa ben gy TAU) SLT yp pall gi eel cath pl Lalas oy Got! Gaull BENS pee I Coll ome Up AY pales Ute Gl Gey) Yo Gag) BUI 3 sia LAS CLS L Bly JSS Gall) JSS aLeeadl tle dm le sled SUI p setall fp comedian) (Sd oleh Ge LL Cu a6 of Coll sled gps Gylbs ys Ly rll Mises osYe Lae O98: ON LEN oe alles 5 Sy ageicles ll all oo ar Spm gn cel KL) BLU Subs Lys pH 655 ot puted GES ye ot Bad GES ight To Lo we Wyle, LIS! ides il yy atlas B ya Chats BiB IBY gSLYL LVL, we apd pol pkey ge che Gyrtll phy ered ya le JST Gee ol EM PLAN line Goch taal (5 Key IE ya deed god pal Lan ob of gaz) . They Thisy Ay My Ji iodo GLAS iS ohe dlacidy dlordlas Slay SLY) wu sf fob tae gene WS SII Badly Lote 285 bal clanly 4 yak of Jel lle ow ol oS - HU gM als aN Ly dee 05% dl yXay LS. Fee tard fF sytoee Jah nell La Uf de if oa ry istoer of Bie U2Sc5 [pad OSs 8s path lous penal fou Lyell 2 dee pnall fou Liscey Somebody s Something ff Anyone ASST pany LS ole ee Gad roe 4 GY OLS! AEF oral soll agne ell pel gl Amtecedent Uber Jo cSl ilagy Then «His «Your «Mine «You I fts tnaset tls Who: Jts ialzizvat 3L5 .Thaty Which Who be Upe ye Sodom poe silos y Thaty This Jt alt] 3l..2y Whichy What -Whoever «Anyone fasts el Mee That 4 Lag thee ot hath Ql The fact that you speak english well... She tle at Lal) be G > uy 2 Ge sy His knowledge of how to do it. Me be ‘ hall OS J blot ae bby He was anxious to go. Sta. padi tine (3 (foil Lislj tall Mee eed ST pal baths > > fh tell He was anxious for news. Ebb tee 8 Wh ge dye 186 Ball Tam glad that you succeeded. : faa OS 3 lea dale! LLG b bedy I know your name. Mee ay Dyas Lily all Tee og yale Ulta nhaall tage (3 Ja fash al He refused to help us. a Saal Bee J fo aij gel gle Ge Lats Jaa He likes his wife to dress well.Lbs AM tall 30 Gpoull glx al SF What 15 Dye ye delad te ot ST eee Jd pal as Jol _4 Sea pda Rage GB Lenetf thee dete gd Ed tha ty I consider what he said to be of little importance. To gy GIy phan! Bowe od 2 eG ed ol pol We gal - 5 I saw the man cross the road. Sue Se poled eB Uyeda pal Lith) eat of pel Lats all — 6 T saw the thief running away. dine [ashy Ing Rg peal ee gf pened of peel fast Gaull 7 We had to break the door open. Wee gala] See tel Gy thy es of pet fasts Jal — 8 Take your coat off. Mea That 4 Lig Ebi dee at hj nae of pol fats ait 10 They told him that he was too stupid. tape 8 bd uh ke G > tu es folios pag 11 I showed them how to do it. Segal We stopped to have arrest. :Ste . jhaall tino 3 fob Lisl} Jaill 12Edel oll ual 31 Twin gi Aa ASN Aa Jarl Gud 3 op Bale AAG Dard Calls lie ge aay Ley aif all of feud. steel 2 silos bse Al gh Jatll ole Jf senall iu Lasts judy fale eed Bly po Subject 43{ 4! Predicate 1/1 The delegates Arrived this morning Beirut Is the Capital of Lebanon Paris Surrendered to the Germans ALY OYE Bhs gy Dard 3) go bo tole gh dl oh . 1p Vb day Vol a sell Us Sea af ea fo gt of nett 2b bay ast at 2V 1 George was first in his class. In first position came George in his class. eal First J le ast o> bay Hea oll ear a Seawall Cie bay Meal Cbs all fall 3 Is your mother coming today?Hl Ml Rell oo 32 Spell abe all Js... coming ,Jadll 2) Mother 43} SJ sly bay Costa Shy Vol gl] sane gh dl Su 4UYI bo Fl foal ge x See thee oe Jail opt pay Al tell Glow Gs Do as I tell you. oe ‘You will do as I tell you You adj towel Gd LS Will Jail cy je Gio bay ral Cuuall flstt op Cet Lash, SKA abe Tea baal) tell ey oF Say ot Las 4S] LeSly shall gain ue. slually pel ells cL PUY jem ya Lee 4S] ally Who has won :Stuy oT jearal Hassan gave me his book. Seay . Who The cup is clean S245 Hassan pLaS! pol ys Loa aj] 1 Nly Cup pel yr ba aS] tally of yl ale pny Une cl) ee Ly aN ll Oy ol yee Fades aol Fane of Lae Yl dent dole yay Suds al fe of all Sa’ Bly thee BJ oh lf te ge st eae ey Leste Lbs The miners and the drivers have threatened to age [Threaten Jaall Lig] cytes Obey Drivers Miners ta y lool yay daa! das ais a tee WI Oy Y gli LUSH os depen a Ulead ao lf te Ugh ae ele fad litt gn dléal gSary opto ads thes dibs Llib or ott ug ne peal docs a be oe US ny ee Cellet. |BsleMl A tay ya 33 Soul gles That person was a man of extraordinary power. Sa oad} > co thal ob bay Person Of extraordinary power. a po Bae (Sb Uyabe pul Wty Syndall peel go deed QO Su + Ale Holding the dog by its colar, the boy refused to let it go. Hodling the boy UyrdaSl gail cs Wendl at Lay The boy qual Ze Yee pel bey fats pheall Be Qo Deel go oe Using the laboratory is not permitted here. Using the laboratory padi de eu ard! 42 Of bay -Permitted faa al] sol on Ps petal tne Bb fall dole Lygy gotvar od pr dard aa — > It was my desire to work here ee Gilby bate (38 To work here Goes fod pr Meer at ad ba Was fail aS} Snell ute, sgpiay Sloe Qo gel BS Keel dl eho a 2 G5tSGYI soetll elale OY sytoedl Lave gay deal! asd ant Had ar dots tip yal ySay Le de GUI ya de Lass pAeodll eye 2 Bales dsdowe fais Alf ee YS OLS ya Be yares gh teal ope tWho ste LIS SLorruly Last! deol ob derll eljel Sle] ex 55% O1 451 However «And «Where «But ¢So that «That «What a1 | Rejbesl Ml Say ot 34 Spal glee all \ i SALAS thal Bgl oll le Laatee fatboy Se thal ep olgstl Uke Madey rettny yee Gye 3 Le Lay Sime! Doral tye 4 Wee Canad Ly J clei Ley Ud thot Hold tight! She is Pretty. Who did it? Syl tba fee aljeel eH pit Ua np cee Keg «he gll cls st ahall Gy my rol ply bel lads i That 115 Ligy dau] Une ejr [St rary ll thal ge cWhere «When If {ts (5,35 ihe Gy,ou sf What af Who Su cpotl abe Lee eral ejet peaty -How They hoped that the war would end soon. sae Yh Leal ej fas ny -Hoped Jail J yaiall Gm gy pS de Sper ye gents Lyi Lats Lay igecll Heel ej 291 Ga pe ty te Ole aay oF Bye yall slaall aie gel Teed ape Ly ob le ye Lj Sf] IK I peel all 1 fis When 3] Where ft gli ike pu A man I know grows trees that never bear fruit. * That the war would end soon. Man gel That never bear fruit znd! Usd eye te be : : - Trees Mee He spoke to the woman in the car, who was drinking a Bottle of Pepsi. Who was drinking a bottle of Pepsi, andl Wendl ej ch bo Woman qa}! \Ht allo» 35 Oa A le 8 a the ey Gl dnd op add je fou. Se lb Ub ft ff Lf Mee eg es Ba LIS relly SLI has 3 bil He was bitter that she had left him. That she had left him Polill Dell ge Su be - Bitter na! We should answer when he rings Su When he rings El theedl ej joy be Should answer (Jail As I have stated before, the cupboard was indeed bare te -(gil3 dy ed Thave stated before (3,85 taal eye tay be Semel gle ll ~ 3jes Il Lepl ot 36 Spell abel :The Period Uzi} 1 aH fonted LOS Marl ell Stet Epes Wat yey pots Cod setes Revs Diy Mr. fee i partes 5) pues Ay y2Sadl SLASH ely +l ge LIS sl ately lS Ge Soe I Le tt bls : The Question Mark cel de 2 See US gh ocd co les die BY glaze dle Janrt Who are you? ° Why not? See ttl ogy JP asttl pe Gates dbl Jobs Gass Ul He lived from 1634 (1) to 1680. : The Exclamation Mark Coxe! de _ 3 ee tll oe a sed HOY Jee Nonsense! I don’t believe you. The Comma aLelill _ 4 Ul Lad fine Tats Usbanrel ling hue [ts Uelill pos Healy Lael ford jel LAS oes radll 998 WS eon laazVl Ste Ml de Moly dhe 3 djl pl LW! fol! Ahmed, Ali, Peter and Frank went to the beachdpb I hall oe 37 yee aber all ALLY OF Sh And dbs LL SPM patel Guy tales HLL gly da War od ta yr poll Wired fool yet rads Dela foamy Gm bd ile aegis bly the Ge Upp 05S Le 25 Yee thee ej pdb Calan G > of lf EjLEQU cabal The president invited the managers to lunch, and most of them ac- cepted his invitation. Uslhey La Slew V gol aye ole od Uelil paca LS Bylo BS oly aw Y EELS BUI ALS Sel J Gar ge YS OY Joell Lol) Udell OV :Semicolon i gal! J yt! — 5 A) gets aay heli gp iglaey Eayrey Thyteall Uy) ead) fortnd thi ops indly Loli ye wil Ybdy cijye iy See ES tee fb well ed! jel ‘The man stood on the corner; he was watching his son etossing the road. ohelgs YB by god all La poll atid pens LS Se He visited several colleges, schools and institutions; several factories and office buildings; and a number of churches in the city. :Colon gtbadl 6 LSI TL ye dat SLES Laat Sy prey Ll ode ote Esleall pli! 3 Jannat Lis As follows sf Following cals 14 UE, See dealt OLIS Ly To whom it may concern: : 9] Dear Sir:Lezley! A tall 38 Spoor :The Dash ib J) 7 ell faba Y Brae Jab Gy Meloy bt pees Coal ge] Dee? gah ogy WSl I Deal ay Uae! ES gale He asked me - what was he thinking?- to marry him. I hoped that he - but I would rather not - talk about it, ty : The Hyphen tLol i — ny LS2 ash gt yells ys US Lbs gral Hell pS A high-pressure salesman Dae ctdoly dS A sugar-coated pill Hol, BLS] oe gandlll FeLi ope ol ple UY pase bs Re-press, re-sign Wee 99 M21 oy 5 pall BY) ce Lal pases, Twenty-one. ‘Parentheses and Brackets sléiaJls GY¢ll _ 9 Ls ule x bagh Oi aly AL eY otis, OYA prey See deed! de, It is important (importance here is relative) to obey the law. The law was passed (1) to satisfy the governor, (2) to please the people and (3) to provide greater safety. Lda!) fool 10 oe C2s alll Gal UL ye al Not il asl tes Eile tell all ae fs cl tN bal te 391yd Mall o 39 Broa glee alt Su Hamed is not here (la Gad sub) Radwan was not there (ka oly25) o% a «By sl «By no means» ,4:51 panty «Never 42] alal pemeedy Hrerdt ob bela! fall ty edt etl Jail ay Cal any means» Me He will never succeed (Bs ens 53) “Sas He will by no means succeed Ce gh ee oD valli ge Ve Spe culls pled QKay LIS a) Se Tam not happy Tam unhappy al Egypt signed a non-agression pact with Isreal Q) Salad es elucel pe tual pas cody - Q@) Tama non - smoker gee tell bot SD vAplgice I fool! - UL PAY LAY sale GACY BUF Galen desl fas F pase Gy) Who - 1 \ oeRzhe Leal y+ 40 i pall ober lt Who knocked on the door? Gul 3 . Whose, whom ts Who lites 2 gi bL)what - What did you say? (eli 3L) What is your opinion? (AbL, ys &) 2(3LS)Why 2 Why did you hit him? (expe ILS) iQgly Which - > Which is your brother? (HERE ye op) Which school has closed its doors Clg! cael iu gl) i(gl)Where - Where have you gone? Cennd el) Where is the theater? (cpl tee ed i()Wheo 3 When are you going? (pre a) 1GaSHew . 3 How did you leave town? Gy oy 4s) Se lglg of doled bal of I Jal es y ag Ls Did you go to school? (stl ol 8d fa) Would you do this job? (foall Lge pice fo) Can you Give me this book? (OLS Lin (tle! AbIL fa)pda aol tase ow 41 Spl gle all eomncdl ye puscll - 12 eens ea OF sed Whats How La U5 ole pees Ue telly lee shee Ge jell aall JS etal How clean is the room? 1B pl) BUS Gas ba ipl Gla: Uae BI Le 6S) How clean the room is! 2B pil iby Glee Yl ge bs pany (UB odin HBB oe 65) Kelpie Seeall f Jail Jay the room jell ets 67 ai bey sqrt Bye (J Is fail! J3 The room Jett esos gal ge pel 13 See tages ge seal tale oles Jobe pas May I was at that places LISS WS LB cas ool Ss If only I was able to find my purse ogo gle astall ge C2KaS oh gall 6S Alas! oi paoly LW Thank Heaven! aU tool Just you try! Vorb 13] cobj i Sen Aeon 7 aa oP pele dae bt de Coe pall bi pA [pe ye Leled of ae POW Jas Lb LLY Ly cL a6 af Sel ALU AGY ge tel pr JS ON dae aU dibs) ULV 8 ee ld ast CL le pds SLental, Ul gear stall oe ob Gey at elt GL J BU 8 Lst Ly) a LSP ALI Gall 8 Gh US, peel) Kalgall Lael ob Le eget ON gall oe pean (pal orl cll 8 Sl pppiedl: Gilye the ga 5 eae 5 plea «feel! GUS SUL ZL If I have enough money, I will buy a car ple ey sty Gils Yu aT If Thad enough money, I would have brought acar 7 te sh Hee sl ed Gis Yu wl as J Although I have a car, I still go walking to my office <= ¢Jty eh ll Lat al ed 6 Le GILT de Even if I have a car, I will stil go walking to my office: =! Jt sfdasplesyl dervll a7 Sirull alee eS A Al Cal Jbl Gy Bake SLI tS, oS I go walking to my office although I five a car rel fay ike AT dT ee eS I LAL Call I will still go walking to my office even if I have acar : 41 ft yl Babe ALT ees gy go Se Sh canal fol Spo rp MSU aluadl 4 BU a ge Stns daly el ol ISI gall voll pe GN CIN Bey fads By thoy sends eal ol] ESS Pr Mels UNS fb jeatlly GIy Lally AY Gar dy JI GU US ee esl Ene By prey OLLI ode ped AISI UI Ob cord that ol ill alg, ULSY GUI 3 lls Ga 6 Ung SN pee GALS pees agind Walk "Wee Uhl ally AY ge LS pals Wager LalS cats Godare 2) hee yar Ga) cyqatill gle He isa Uae gb LS dyenall adtll Mad LS ody gale (od 6 GALS He had a mad look Jes died tie iad LAS gous ll mad =D ye St gf Cin yed Yang Vata od Aj ASV UI 3 423, Freedom is man’s right Jord! 3 LS, Teay Freedom + jbo Thad a cup of tea apa) I BLSL Gia ot cae fam ede fe Les dey ? i thgle OLY Ge a Bypdl x SLI ys Gas Cylsjell ell ual on 48 Sanh eA Sf bald De ge Ly pl AML ASSN AU! pat dsl Gey dap dl inal die WS, DAS! UL ULI ode yes tet Y ley tT ote sf goad lf aya: You gh They ft» sliw eG Se vay peated I ayer taal a ost sl You pad IS 13] They went to Paris Se Vs a’ olf Lead of eal: od] G88 Leer 3 O55 ay Se Ug) Ge SUL gf LIT Jarl ge YY wld Bae Hamed and Ali were good friends, they went together to Paris sal I le Lal gner Selle ley ube als You have to leave now, you and your brother May Hit cil OW Lobe of Ca Ghee od Gllaily UI od ye gpd pee soll OI gyi eke ga BSN BS) UUM dpa) God Ayal BU OT ge 3 Yleany BUY Vers Gis Ye oa bly WE WY Bball dee yall ge LEM Syy pd ol] Cosh Goes Lee We fol the lf dpttll wy QU Lege gab ine FOSS Al Lala ot Gab Rail Dall § cliliery LS ge oul oe Gis gar OLS go dae sll 6 BY Gplbal gana, US catbatdly GS lly JSAM) taal Cae oye peel os Oe) ooh Med SF OY shan! pail (yl Gas Gas gaudy Wy LY bate soy this ileal O59 lula Vy Gls Y ia wd CBF eal pte dl Le oy 0G OES al oles of Brall Ls «gee ee!aycbYl A dell oe 49 Gaal she st dea Jill Jal ya ee TAU gf heal AU oye Gane Gal JB le ter ll Slee past Y YY SDE Jol we] Yc ole Yad Glad ely phy Gag Aye Les dul ba AN IS gels he Lee yh Nt eo Le all ge ele tbe Leb UE JS aa tae le HLS ots rag LS pied oSary OH de ee dl Jo Lie yl 6b be der a dey che dee cia Lib. ue Rap jl a Le Al yo SY gh He peel Ye han sll a ll oe eel Jo de, Aerdle ll aetlgell ca pled cet) al ley BIS Gal LLty Lolly Cage gah gal) Gall Ue Es ley Gandy 45a) aL L5 pera py tama ole od 53s MKS) ULV poo lil 6S 5 rhs et AM Aly gb peel yall Ugo Hall altel we ete Oly ELLY al a S WSs C0 ail ye could wy Care Oly GEL) lon) poly wr HS Gag gall Bal all cay ay gle ae Loe 6s Bye pall Sy alll Lie gd O38 gil Saal opel pee call oF eA Bb tele GU Gacll Sr a calle 1g et ply cokes ke Shad | Lei Gall Cals de Heal ply portal teh BLES Be Say ISN abs coll og Sal gl eM sell Sigs cody. i i 4 panSDSS = scl sasepoceciacae i 4 | tsb Wh A dull 50 Sanall oe all HESH J CASH LT le Spall plea ab yl oie le pl cg slike Le I GLb, psu Ue, Wy paaall dae tee Gall pp yall lf thay as ll UU pa ga ob .aoMI bald se sl ial ole ll gb Yh pl eee L she be S Stan, yal dye Jai Lee ote be ge all ls iB tere bth ee Ley ep gab yall Le Dye as Gall Ge pall ga a WIE ye Go Say He pray Ulan JO gle PAL Wy cg pd pall Lin Exe yl lis J Ub te pa le (itl Ras Gb] gS ew tt uly tarred! atl Boke I Le JS oe YD hte QaLUG cial ALE ee pe yell Ibe Cl GAM Ge petty IS ep pes Al Gee SH Spo AY So Sky bp pr call 59 Cll ibe dls yey Le (gestly JRA Le Ge) hol al ge gKaally wags Lb oF ory Gur ai ll Jos eke OLY bhp ee dl eal cobell gall oe peal Yt gl pally Golly Jrolisll Js ote Gil Call IW ely Jak gst y Hadeall Sel ya G4 oF GLI Lie (3 Uyall ge pes ee GY Sac) cabelas Gol, test Gabe all eae al gy LG OF OSes par tall le ee ee WIS Ye eV Shy ead = aY ls gall rao fill Aa yo (Lo tae tl pee ee eal all ope Lal tall dat alll pole ga pelts UU ole aM te ol] Ge dar At} set cSugll yall BW, «LeXX eda A Haya oe 51 BANG “yells. | gall ree +A Spe syed Bai oi oA ety ot me tial yall tly atl Lay al gl AS 65S ot LY gad Lal Lar teal Gail ols ob Gat Bhak, cl el Gall wo pat ob Lat bald Gags a Ghel eee AVG Gal Gall eG at af cetttsll gab hse ae Nese Fiat feel eh Uke le ety ab gy wis thee chal ole peel eee ol ee SLI ode Bs ASK wai 3 (SVL es TASH: ASSN) ae syd sf ce elle) Sal nat daw OI dle Ge py peel ST SUL telly. Gags! ell de yall J phen pl aly tobeall yall dha gill axe lb! oP) shea pail 9 SU Gay Bes eal Gall ab je Lace thy at A os My PD Cee = bb ce al of Bak ESA obs Ley) er ped pao J tat, clad el gto BSB oda Oy petey wi pelts pie oe 3, Sail ode oY els, thal Latins oe bel IGT ATO pll YS ows aS 8S edn pon sp Pilea ole 3 oor pall fads (BL pls Gol, ahaa yall on call AISA ell Upde gie AY 29 ol os Le aden oll Cd Fs AES ye yall J Cay gS Brill OSG Bly ca gllaal) alll lll Uule Lae «3 Sal dLecl GAT ace ELE gl eos pate OGM Gyalll bel 3 ye gs te che ped Lays ene ay sb] Sb Coat (HB gd bryjek Vad) Ayal on 52 Bpalae AG stall Ob dau Way glo OLS fodais og SII ees sll ay yard «Sis hae Je Gall tes) le bi BY cakes 3 eed rye Jou us Og d ed LS Gall poly tile tyne ge thas Guse o AST 6 By Seal BWM) aa gl gl yerdl ree Lenal le e 28 Shes YS bbe Polls gle he jatll Just a Wad aye de clbal a 35505 af dy SC tele cypher Bab Ey) tagal Be Leds Sense le CAS Go Ly Gag Gail (J SLL! SEY ge eal Ls pm all pio ob Canad Lae gy ST LSS Bee CIS glle bf AUIS spar Lae g 8 Ext rl po sell la at jy WE di soy d ESE fall (I Gay abtll eins tags 2 of dle LUIL yall gue - & Lid pe pl Sy ceo gait) Bale Giuglh gall 0,5) Cm he Gal Gal th ol ay ders Byer ye ayes 43 Jou ‘Ble phot alll als ab Jal Yy ast Y clei Gall on oye tile BUI ace pth JOE Ctrl is Yee ESM J gle pre pr sali Gul 5 derl BWL Yee TaLeNI al ell Al es eal BL HUIS vane ptlstly Gli LAL vl Sh ob jy WG deny ale aijby ULSI (Bt toe Y Gat Fagrcall yaST lang « HLSM opis lal} oo pay airy Nae Gag sold A Bil cocked «StU aoe ge ad gent GI es peal Ah Gag alll oF aay Biel tie te stay tll 55 thee eles ete od JB 5 5S) ger call FY chee saill + dar!syst ll Ball “ 53 el Ble Wy caheers J ASE genet aly y0 US Gall dee ya LBL Sagtl all gle oti Gb Lid] Ge jae AF Ga gee all o} hel Gal dK foal of us raat all og fosly ols BS pra jy ie Staal e Pa but eee Sally eho yall Bua Mey oT tall: yteg all BAI Jalyall eg fh] els ISU eee Flay Salad jules JSS pny Leer ll lays Je Lgl Ji Bagh cat 8 Jrolisl ya, Jot es allales cane ff tieliall dae ll Geliod LlSy tye Ryde pole GLAl I aks sf che ceeds Sls aad pena WDE gh px asl OY cit pee ood cele gol BLs]y ae pbb omy Spall ole pl q dom jill aaa Le dle yo HUG Aly Le Gall gr yall Ue ye ge ber ll Ley LL Ue cot AM egal db per seell Glas egal Lagi lhs Gs Baad Leal dy 6 FM AU I ala 3 end WB IS BEL Gad Lo! Gall VAS Gagll oa oie de OS, Ll Le Gall ge aes Hl tle nds (YRS Cae ge) Wed Cae tt Gad Galy lb Le (ith soba! GU) dtl Vy Maral bal oe cya Se) fool aes vege Gee gay BUI Cam ge legging fey te Led 0,6 of aed vA Hho SF Gagih el 556 Yd Bed Y oll ga lar all fail - ee Wut dal ce lal dyall ge OF ois ON Lee ll PL. cals Hus Late call 48) Uys a UM Ua yll Ye al ge ye Vy ty |carne Bibel ll elo 54 sea Y bp gill sel ol] all gy Lew WL, Ww! dL Si ED oe ge Dol per yee OS ob gl BAL Erb gag etl. fol all Joey Faas inet GLY gost) neal! alll (SEH SN Gall le ot UU Ce pe NN OS ad oy pall ge CALS LEY i eye Seed al My ple JSty Letty Le! Go pail toe Shelly trend eg ck HLS OF pent gay -yelt [St they AM Ede NM per telly echrall U5 GS der dy BU lalgeal tape 55 poll alee a gage gig A) EE seh Ler fell Go pall Ejay Leer all gd Sh mall Ey foes GaN! yeyaill- 1 Valadtall field yo pall 2 geet spams OF Gebll Lem ally eM! ter al ge Gill prey Bly bd Gopal Za! oe pall ge GLAM ps UNI prt foe Haack ecnley Le ye pail por ee Joe dak ge GEM wales Lala! Go pall col tls ae 4d gall petal UI Ulla ale ol pa eal ALI all pole CaS ale ge BLY, Bl pbplly Le yd gall ABUL Glas ple dlr go HB GES Ue bell Ble eh oF peel Em sed Am lf athe peel Me OF lll oy bed pe BA pla of pe ae gle Jy JS paalary «alll a Jolsl gets OS le Jl ay dell dee dl bat ge bo BUYL, Hing fe else CoS Wlyed HebLSAI inal de 9 all tS UY wl Bu WS Slee fs SE Ce abel 8 Badly ya dlp cock VI oll px pe el iabel al Bello 56 Samus core Gill yall eo ola 4g BUI oly WT OL gay arse GU! AAU By PS Ey of ghee 6 oy dle et ay be Bt Ghd sbasel sy Bde al BLY BUL Sell tall go pall pee Ul Ub fplee otra) ls beallaaall ope Sle OS Lay aS ot Gl ee Le GH aN ele aad yh Ole Ges 8 hy lead) pe cal TALIS peste dans ol echt Gs Ge pall pr te Ob AL aay Uday 8 Kigali BLL yo of dye poets + (Remedies precede rights) Gy ali Lk Yee Yalu! : BLE ca peal J Boel Uy yell guy GEL of (AMI oe UUs ales B55 gay pcalde gral oy IS . ola, Lice az, of ULI hed pr eel le OS ci LG i Agel p- FAIS Alyy aad) BY GB pgpiall eat ob - 25 pllsll J ple petal Gok ol PNB Ml DLN frat toy Lely og! Habel Jel Ley pe ol - drs eels JS Os ple 3 Las Lag he bla, Ayrrall ode Hoty dT AT AN gpl ll ya Lee abl gs ld \ Bally pill lew alyduly! ol Selo 65 Syme ole a et rtll SUS) gf ON Gal bt at cy hall EU ip Ld Mears Go au gl stall, any ptdl cad Ais paddle 5 SLA elle dy all GU Cae yl tly gad oye By boy tls JE cleat Lis LOWY BL Aga cheat de ohh Et oad OY] ote aaalis Pte cay ght fins pL Ola! yybo abs Lge fh ybs Gye a a peel Ug Gul obj os Gole gy LAU OL 2B er Uy ll Giles oe ANI oe SUMLy yall Jols phbly Brod} byl! Ola ot Be potas gb dae CVLAN CAI! Artly beta is Al leet pth ae tt gd pt thane St 54 od day Lad cbt al By LOY dy UI Yeas oll UG da yall obtavaall OF J] Libete pb yay Heyl lade GS pall op all laine! de BS 5h guall Waal Ly ey All LE thy> Ob Ga pal Gp tall oto Aa all oll Ol go GUI Gea Lyall Jill gi DEA de as gl 5 MIS gered op ptall sbpall LY dy ttl lees - 1 Pletal OSU ge yy yl) clrasll - 2 (lag ll tnd I) gpa cert Stil ole all elles = LSM pil yall oy sal eUeeall rolatb all ys ass Mls eal toe Yeele slasly pany lates clelbreell ode ohhh, dacsll pes, ret A ‘call gill clad Mog pte 3 jy lal Las pe A | | Ree ems: iaa ahi Agel! all Beall 66 dll oka al wall cgetny Gaull Leyden ye sage paldall qllnaas Ophantns 2h eed hs ot oat qa JES oh Ul (Prescription) Penal Code islrl 3 ylwell feo (Code) be DYAS G hw 0 lenin Old ob fared Lyall IW Li 8 By pr 2 Del ode OF om od Moab ial 07151 Geller wll ea sll gp OUI Bas Ghyyee che del pa ly Jae gb Ogerall Joay Glallareall gy Maly Jo Uh OLS Cow obesaty lelbeaall ole JS iby i sU pra ype pled dey acy ol HIS Dall WU‘gy Sa agai I oye Ope oy of peslagll of jus Ls opel Leys JS Ueber Lonel WY by Gy all GUE 8 Ege del ot Cll spl JS Beer 6A] olden OLS oyey is YAY Me gS at Stay plana opal alle od Grady ocgtyell Wha ge Lalli OF oy god Le gf 23 Erdal GS go pl ps VI GS ol 5] telwaoll wee cialis Ble GUY GIS gas fooy La (3 Gale ge Gad Tt ped VOWS Oily pyle A OF Ly peal Uledl ll tctlelbvas pye date LS Nye 5 oS ope ASH Sperry Ae gdl ble ge pe ye Obi Ny ae ot ot oe bi OY GUM wy bb bey Clks Zbl aul of BS oe EAI GUI of sp OL idly Gal cai poll: javatte STASI ED ald Lee pe ye ball IS oy Whe cadence aS SLi! shoe | SF LAS; Chel pana dS AHS ae ey se Nodely bee har (20 Jah Meas V jy tol CB oe hay JA 8 CASO ll EU of Be oy gall Shai 2S pyoll coesh AAD ode oY 6AM yd 2G C3Rid tal + 68 Bele? IGA ga Beth ty all BUY bball pau G3 W belay late eI (LG as ll ger gall OF Gi LA gw - vitye gh IS tek le US for IMI Gap gle Bay Moly Uplate, pF yo pall ode : BUS pl GS Garey Coe Eley pL dee sll ay etl i oo) bad TAU) JLo i Geil hall La gley ole Ueell Sbertanls abet olall alll [pat oll Label op oy pperr OWS BU sy gardl of eos alll OU IY UPL 3) Ll of ALU LL ea ealaall olalaall; ald Ladedeell Lil essai cima heh he US ab ad FY Call yal) LL oe pall SIS Logs ciel AW is pI keg GY des ob yal JS ee ol ey JUNI Lis Bhs fAe ore Gta ao pr ell ths gl) Le BLS! i the Lae Seeall Min 3 Jil per all feat OY sf gee sf Chall yl 3 pda)! val 3 5 PAS jects play to Comal Ula oe par all gests Of Ley { TSA Sle! ay Shay iL! LIS oe YE SP ols gl ln Clg US gb ly Bleall Go Dental GLI Gils ple - | pe Cb gd andy Las pe HLSW olyletl yb] ide SES »puEY! : pe Bd pe ell by Lee Uist ll jaa bl dL - - pel Ua joel O99 ope Eile Hy ol patieall local OY By taSs) pales GA S3 aly 2 dole Olds dln! - Bes Hoag US poly Conch SULESYI Oy pile aa Be ULL “pt dS St oth py JS al tee oldspret be ples os sel eilae le 3 ON atay AME OSS AS lsh oth oh pela alg pelea hes 38 A BLS] el ot hoy oe Gl piled dn isa ily, lA oy shy nd he Cs od gle cia BB She Loa UL gh all Slob ae ob 6 i aya BAM peal GUNG SSL Uy dese Bayon tr allel sdb oda 8 BIS i iols Mee GLA 13] gl LDU Jeet LLG ays Lay l oo LV cabal ty all GUI GI Yous Uyley Gt ly Ondinateut | US ge Vlad AS GASH oT Lay SyeaSy Gyuley Ubey Ob, | Bohs gh pele OL gly Maye St go Stace! LSM OF GS Giga yy elSOVL «To computer Gane jp oe pe tae Gt Ui i Glodbavas gle 8 Ui onal! lbs ob ce gece! deb dbl) GLI, veges tal lf oy Y Ghd SI Ge Gol ass SU ged aS cla dite tall olla UL cob way ASL ake ody ogee LEVI go exabs SL al Slasl ge seal | Gérard Troupeau GL gle ely LS Laid gerbes! J] Bde Val gut ep GAS Late, «Chokéran ote Wall Bosak all edie BS ¢ pi soll i pial Guay Stet els (ged US opels slael i cendigestiom pall 3 is Lely Carthrie = foliad! Lgl) gl OLAS ode Gi ple ayzs Fae Syd gel id Lee ELS dlastal Legged p29 Ls . thyroxinemie et LA ayglh 8 Lad US tell pS Jyayll db ge hws GS, Revadcall aadll sf dell AU lve Car ce Gell atly preall yall cod Roll ObWeyeslt gf elt Lest ol 3] Gag Ul gl JSSTP SS lee AES te tt crrestcy, Ukr ll earl o- 70 Lake ke Gy Ol AS, HS tae lll ay pena ll ep ately HA opal eg gad alyat is Lad Gy of le by dt al cmd le Got Of Ye 5) Kat Lae Ug decal Ler al “gil A | opal tae 5 Of Gel tee BU a5 QS iL ee Y Al SblLesyy Sky pall lcs go tld te vy ile) SS po SI g Hes BUS Gola JS op Lee Voge gs LL Bo 2 gs Sal ol philly ye sh WW ope ONS SB BLE yy O55, ee Lee panes all olay pyle JS ge fee Yael jatll Olas le cil b 2) label YS ay dee ysl te cll pe eal shall ha 3 ce Lie Ser V pate pe ell 2 clezy 1 Rigel Lally rca Lédl pg in Curien Hubert, Quelie(s) Langues pour la Science? in Universalia 1991, p 440. : oO