!  ! ! !  !

 ! ! !
! !


   
 !   ! 
 

 



   

 x )n8hjB_]hx-]4x-]hs8chx bn8hj@_]x9_dY-j@_]x 9A<ocB]<x_ojxY8.]B]<x A]j_]-jB_]xh>_s@]<x

9c_Yx2_]j8ujx @]j8c8hjx

x
 &jhx-xYvhj8cvx -nuCSB-evxq8c0hx 
  x 2_Ya_o]4x-4J82jAr8hx @]j_]-jA_]x-]4x

2_Ya-c-jAr8hx Y_4D9@8chx h8]j8]28xd>vj>Yx

x
     %8jjE]<x-xK`1x

x
#_2j_cx 4_3k_f
x ag8h8]jxa8c982jxhBYaQ8x-]5x @SS]8hh8hx-]4xB]LocE8hx 
 6xl(x-]4xMx

2_]jB]n_ohx

x  3jxv_ndx-<8x oh@]<x-4J82jAr8hx-hx]_o]h x 2S_j>8hx-]4x9-h>A_]x r_s8Qxh_o]4hx

-4L82jBr8x_c48cx

E
    
  



$-hj8]xv`pcxh8-jx18Rjhx


 "x xc8-VWvx<``7x8]7A]<x M

].cd-j@r8xj8]h8hxa-hjxa8c982jx
2_]j@]o_ohx i_x 
 xm?/mx

j>8xa_hBjB_]x_9x.4r8d0hx-]4x
-Acxjc.r8Sx

.4r8c0hx-]4x-4r8c0A-Sx
@cc8<oS-cxa-hjx9_cYhx
h8]j8]28xc>vj>Yx

s_c4xhjc8hhx-]4x
TI
-4r8c0@-Qxa>c-h8hx a>c.h8hx @]j_]-jF_]x


   
 !``Nhx

D

x
*j`cZvxs8-j>8cx 9ojoc8xa8c982jx-]4x9ojnc8x j>8x8]rAc_][8]j x r_s8Txh_o]4hx

2_]jB]n_ohx s8-j>8cx
A

x "x xcAhOvx1ohG]8hhx w8c_x-]4x9Bchjx2_]4@j@_].Shx9ojnc8x 8uad8hhA_]hxs@j>x   U@]P84xa>c-h8hx

j@Y8x2S-oh8hx
R

    
 


 x '\x-xhocr@r_cx o]c8-Ux2_]4@jH_]-Shx :88XA]<hx s_c4xhjc8hhx@]xj>c88 _cx

9_oc hvSS-0V8x-4J82j@r8hx



 +Ah>xv_nxs8c8x>8c8x tIi?x9_dxac8h8]jx9ojnd8 x  ;_cx 8uac8hhA]<x988SA]<hx h8]j8]28xc>vj>Yx-]4x

a-hjxc8<c8jhx s@j>xr8c1hx_cx
 I^=x @]j_]-j@_]x
-4J82jAr8hx


    
,-hj8x

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 

  

  
 

x (x 1D@AjxTE@Alx  kYx  kYx iO==[x 5T;x

kYx

x
 0miF9xlYxRwx=5_ix @=foT;ix5T;xGT?HTFlIr=ix RoiE:x tYf;ix?fYRxYlA=fx

O5T@m5@=ix
x   
 
x

x (x /=lixTYlx5`@n=x [5ilxRY;5Pi"x SpikxB6s=x=l: x r=f8ixY?l=Tx:YT?oi=;x t=5Mx?YfRxY?x 

 a6kB=bx

x  .lix5QQx 5Tx5:lx r=c8ixY?xlC=xi=Ti=ix lA=x8Y;wx iEO=Tlx:YTiYT5Tlix

x
    
x 2=d?YeR5T:=ix

E
M
x (x *mllEU@x:fER=x lA=x[5iiFr=x5POx?YfRi&x :fER=x5T;x[oTEiAR=Tlx lA=xO=ll=fxpx
     
 
     kYx xx =l: x
TI
x
 +5M=xV=tix c=[YflIT@xr=f8ix lA=xR=;E5x tYf;xilf=iix

x   

x

D

x
 -YY;x 8miET=ii'x :O5oi=ixY?x:YTlf5ilx5T;x[mf[Yi=x 5;r=flFiET@ x8oiFT=iix :A5T@FT@xilf=iixYTx

A

TYmTix5T;xr=f8ix

x
 3m\=gx:ElD=ix oT:YoTl58O=x5T;x[Pmf5QxTYoTix tYh;x8oEO;ET@#x[f=?Fu=ix tYf;xilf=iixtFlAx[f=?Eu=ix

R

5T;xio??Fu=ix 5T;xim??Eu=ix

x
    
x
   

x
 3:K=T:=x?5:lx i:E=T:=x?L:lEYTx ^o5TlF?I=fi$x 


=l: x i:E=T:=x ilf=iixFTxtYf;x?5REOE=ix

x
 ,f==xi\==:Ax 5flF:Q=ix :YQOY:5lEYT%xtYf;x[5Efix [5oiET@x5T;xi=Tl=T:=x

ilf=iix

x   
!
x

x    x 
 x (]]>W<Jvx

x   x  
 x    
x
 x 4ZqX<x )7XNx


‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
 ‫ 
‬

‫
‬
‫
‬
‫

‬
‫ ‬
‫      ‬
‫  
   ‬
‫    ‬
‫  
‬
‫    ‬

‫‪E‬‬
‫   ‬ ‫‬
‫‬
‫‬
‫‪M‬‬ ‫‬
‫
‬
‫‬ ‫‬‫‬ ‫‬ ‫
‬
‫‬
‫
‬ ‫‬‫‬
‫
‬
‫‬

‫ ‬
‫‪TI‬‬
‫‬

‫
‬
‫
‬

‫‬‫‬
‫‬ ‫
 ‬
‫‪D‬‬

‫;‪:;
;#(5;(;3"!%&3‬‬‫*;(;‪8;*;6‬‬
‫;‬
‫‪A‬‬

‫;‪'-.*7;8*5.; ($!3‬‬ ‫‬ ‫
‬ ‫;‪/''0‬‬

‫;
";‪*5$;.9;.*(5( *(;);3‬‬
‫;‪; 3‬‬
‫;‬
‫‬ ‫; ‪*."; (;7.8; !$‬‬
‫‪R‬‬

‫‬ ‫‪ #!# ###‬‬

‫‪# #!
    #‬‬
‫‪# ##‬‬
‫‬ ‫
‬
‫
‬ ‫
‬‫
‬‫
‬‫
‬‫
‬‫
‬‫
‬
‫‬
‫
‬ ‫
‬‫
‬ ‫
‬ ‫
‬ ‫
‬‫
‬
‫




‬
‫‬
‫ 
 ‬
‫;(‪1''.;*5$2;9;(;.+(5(!4!,‬‬
‫; (*‪-.!;.;7.8;;33‬‬
‫‪ #!# # "#
  ##‬‬
‫‪# 
 !##  # #‬‬
‫‪#  #!## #‬‬

‫
‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 ‫‬ ‫‬‫‬ ‫‬
‫‬ ‫‬
‫‬‫‬
‫
 

‬
‫‬
‫

‬
‫
‬
‫‬‫
‬ ‫‬
‫

‬ ‫
‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬

‫
‬
‫
‬

‫‪E‬‬
‫
‬

‫‪M‬‬
‫‪TI‬‬
‫‪D‬‬
‫‪A‬‬
‫‪R‬‬

‫‬
‫‬
‫   
‬ ‫‬
‫‬ ‫      ‬ ‫


‬
‫      
  ‬ ‫


‬
‫


‬
‫       
‬
‫
‬
‫

‬
‫       ‬ ‫‬
‫
    ‬ ‫‬ ‫‬
‫‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

‫   
‬ ‫‬
 >7:-*7G1G)A2G*7 3:G

    
*7C38G7-';'7G1
G

 
    

G 0?9<-*G-1( <-*G  !@4*G->;G' *+G
 -*<E<G G ,<-* <-*G9-D *G*<19<G

  
 
½ø ²\øøø9ø=ø XAø §Mø
#ømøXFø#ø#øø ¬cD~ø:Úø2'ø0:1C(CDø
 
¿s9<MøÉfø ¯Fø;,ø4<#ø Z'8811øC8C@ø:'8ø'(cøo0øØ0ø2'ø0:1ø



;ø=øø<A9‰øø ø;ø DZ02@~‹ø(0qøCòo@L1'1ø(ø1'8D2øL02DcL:ø:L2'ø
=øø¹»ø4øøAFløYø##ø 2'{øZ(@@qø
)
;,ø\ø=øzlø

Àø ´4ø#øøF4ø#ø
ÂA9Møø_,u’ø

Ãø ¶#øøF4øsø#ø=<,ø
ø ø4“øYø·øTXAUø
ø @ TmUføY<ø_,ÔTUøM9#ø

E
;,ø4ø @ ø  @
     


šø *
 ‚ ø ø %ø +/ >øBP
*S- ø
Ͽ
ø
Ÿø
¡ø
*
 ƒ ø6 bø øB P $øPK6 ø
5ø
+ø-ð$$ y%ø?bÕ Kø øª >Ê
$  ø
*
 „ ø>.ø - ø
øí
/ -ø
M
TI
¢ø øb$%øË /Ö?%‘
$+ *ø
xãçårø¨xàrïøÙ ø(ø&÷{æ( ø}Ò8ø}( ø
£ø Á-
áø/

>ø5t ø ) ø7 ø ø ø[øJø7 ø ikk¤•ø
t% Qø +Q*ø ©! ø ø øøønø
¥ø y+.ø
ø/ .ø 6øÛ  øB
 ø ø ø H! ! ø  øjh›žŒø ø! ø ø
D

*-a
ø ø ø ø&"  ø! ønø

  )) ) #!))!) H! !ø "–ø¸ø ø ø ø
"%&) )($)!) ))) &
ø! øøJ" ø® ø ø ø  ø
A

3)!&"ø ø  !! !

d 6ø/
 ø+ Q + K
d 6ø>  ø+ $R K @ !@
9@>6;8@269:@:8)%9;8)(@7699)99/64 @
R

d

øBê
Üø
ø .ø øB$
øÇø%
a ³"øJ" øN —ø

*
† ø.
5øR6/ø5??
Åø «Æøõø_,uøÌzø µ¦øø
\ø ;,ø9”ø


      ') )  
°Èø%
Sø $ø .pø øéa v
ø%
SøRÐw .ø
×øw ^èP
^$v Reø
ëøâ^?%øp
‡ ø5 ø

ø ä5Qeø%
Sø- ø %Šø 
!  !O
Eø
E
ø !!
$ø  !`¾EÑ`øO
Eø Oî5`ø
!!ö
ñøÄ
OˆEø  !
@ .%:@@>6;@=%4:@:6@&)@=.)4@>6;@=)8)@,86=/4-@;7 @
Wø 3 Gø
@ .%:@@>6;@1/0)@%&6;:@>6;89)1+@
Iø7]øøôøø ø
Gø
@ .%:@"@>6;8@269:@)3&%88%99/4-@262)5: @
Iø ø øø3øøøjhi ø¼NøH7  ø7 øH øÓ ø
ø)øìø3ø[ø ø ø
]øøN!] &øø"øÏ Vø
@ .%:@68@@/9@:.)@-8)%:)9:@16<)@6*@>6;8@1/*) @
­˜ø
@ .%:@@>6;8@9;7)876=)8@&) @
ºø)øø7 ™øWø&

ø Žø[ø 3 VøIø3Nø)ø 
Ýø
ø  
Þø



 & ø!ø"ø ø øø  gø 


@ @(/(@>6;@1%9:@'8?@%4(@=.> @ 


±ó øøÍø" ø&gøIø ø
|!Vø
".771FG 
 
  B*G G( #G 9G G9+G-G @ @=6;1(@>6;@1/0)@:6@&)@8)2)2&)8)( @ 




19/ <G W øø  Î ø  ߐø ø|"ø)3))"ø
Gø

   
  G9( %&G/$ <-5(G< <G G/19-+G @ !"#$@=68(@68@7.8%9)@(6@>6;@269:@6<)8;9) @ 

9< *9G-*G=-GBG G9/ G-1G6 BG G( $G Jø"ø& G€ø

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


       
  
 E3)N!$E<AN
J!CN#=A:N5:N:28!:&N5:N  KK 4DE-=KE?KD?<-K7?FC=#;4DEDK2>E-CG2-H3=0K#K
N)N?8!M)&N!EE3)JN /#<?FDK#'EC-DDKH1?K1#DK8FDEK#CC2G-*K2=K ?C?>E?K
A!J8)KN<:NE4)NNC3<JN "C4E-K*?H=KE1-K/?FCKBF-DE4?=DKE1-JK#D9K
1</91/A >A G:E58N35CN
$3!A!%E)AN&5)'NCH&&):8KN5:N!N %K >DH-CKE1-KBF-DE3?>DK&-:?HKH5E1K#K@#CE=-CK
C?)$5!8N3A5CF9!CN)?5C<&)N !;<1;v`m6fh<ZVv <fv /Wv6s/Q^M6v Z7v vv
)N3!CNC5:$)NDE!AA)&N5:N9!:KN u /v`m6fh<ZWvh;/hv6W5fv p=h;v /v^b6^Zf<i>ZV
CG%%)CC*G8NNC3<JCN!:&N u /vfm0H64iv`m6fj<ZW v p;6b6v h;6c6v <fv WZv/ms<K</ctvo6b0
9<I5)CN5:$8G&5:2N ;9?A/A9$A 79A"&1/A !:&N u /v `m6fh=ZWvi;/iv mf6fv/v V69/i<o6v /ms<L?/ctv o6b0v
$A,A1!A9$A )+A u /Wv?W5=b62hv`m6fh@ZV
4 40+42(.4"))#,- 4
KNJ)&&5:2N&!KN)523ENK)!ACN!2< N


    

4 "-442(.4(042(.+4)+'-, 4 +K     >*4C-(EKBF-DE6?>DKKAK

N8<EN !:(N?A<#!#8KN@G5E)N!N8<EN<*N9<:)K N KA K D9K#=*K#>DH-CK2=*2C-'EKBF-DE2?>DK
4 43,42(.+40%%))+ 4
N?3<E<N<+N9KN75&CN588<JNG#A)LN!:&N&):NJ3<N
!A)N)523EN/I)N!:&N<:) N        
  
4 4$),42(.40$4-4 '# "- 4   
KNE3A))N75&CN

E
K K 2DE-=KE?KD?<-K@-?@:-K#D94=0KBF-DE2?>DKK
4 40(.%42(.4&(,-4%#$4-(4,24,(++24-( 4
          

<N1</92/A ?A-:CN0ANAG5:5:2NE3)5AN3B5CE9!CN
<:)NK)!AN ZvtZmv ;/o6v /v 0<9v 7/QAKtv

M
4 "-4 ,#'!%4 -"#' 44 #&)+(/4-"4 v !;/iv5ZWivtZmvK=I6v/0Zmhvh;6v^M/16vp;6b6vtZmvK=o6v
*.%#-24(42(.+4%# 4 v !;/ivf^ZchfvZcv9/Q6fv/b6vtZmv9ZZ5v/hv
:)N<*NE3>C)NA<#<ENI!$GG9N$8)!:)AC N v ZvtZmvh;<WJvtZmv;/o6v/v;6/Kh;tv5=6hv
TI
v !;/ivQ/J6fvtZmv766Kv ;/^^tv
4 4(42(.4+%1 4
N2<N1ANJ"87CN5:NA5.E3N!A7N6:N N K
 2DE-=K#=*KC-@-#EKE1-KBF-DE2?>DKH2E1
4 "-44%(/4%4%#$ 4 2=E-C-DE-,K2=E?>#E2?=
CN5*NC<9)#<&K
CN?!5:E)&NE3)NJ<A8&N!N&5*,)A):EN%<8<A N
4 42(.4"/44
.#%-24 )%,.+ 4
 6/3kBX:v k[v q;/iv f[R6[V6v f/tfv
D

)CNI)2!;N$3))C)$!7) N !;6WvtZmv/fIvfZQ6[V6v/v am6fhD[Vv/W5vi;6tv/Vfp6c v Civ

Dfv V[bS/Nvi[vf;[pvDWi6d6fivZevftT_/i;tv#[mv4/Vvmf6v
A

u 6s_c6ffDZVfvfn1;v/fv %A4 *- AUv 836A :AA8%.

u 6s4N/Q/hDZVfvfm4;v/fv 3= A A:33
A3=A'0: 5 8:(0#
R

u 8ZNNZp m_vam6fi=[Wfvfm4;v/fv %@A Y\lv %@AEgv :%:

%@A3A
8@A:%:

)K KKK ?HK:3DE-=KE?K/2G-K'?=G-CD#E3?=DKFD2>0K
E1-KBF-DE2?=DK4>K$K?<@:-E-KE1-K-I@C-DD2?=DK?CK
BF-DE2?>DKE1#EKE1-K@-?@:-KFD-KE?KC.#'EKE?KE1-K#=DH-CD K
v "]r
v ;/ifv/v ;m96v 7/S<Ktv
v $%&&'&(vv!;/hfv pcZV9v pFi;vi;6Qv
v $&&-&'(v
v!6v4ZmK5v^O/tv /v9/Q6v ZV6v5/tv
v )&&'**+vv Zpv PZW9v ;/o6v tZmv066Vv /vo69/Vv
v ,-&&&&.vv v 1/Vhvh;GVIvZ7v /Vth;=W9v pZbf6v

+K K K 2DE-=K#>*KC-@-#EKE1-KC-D@?>D-DK?@JKE1-K
2=E?>#E4?= K

  #=*K#=DH-CKE1-KBF-DE4?>DK4=K H4E1K#K@#CE>-CK
!D-K4=E-C-DE-*K2=E?>#E2?=K#=*KC-#'EKE?KJ?FCK
@#CE=-C
DK#=DH-CDK

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


  
              
, ,',',#' , *, ,+ (,',', 0– IhQ‡– Zx– ’xŠ– Š ŠQpp’–Zx–Qa‡]}– Q– UQZ–
Q‡– x}m/–
',&,, *,* (,+ (,$',,', 2– IhQ‡ –’xŠ}– Ujgg] ‡– ]Qmv] /–
!!,' ,+ (, 4– <x–xŠpZ–’xŠ}–

 Z] X}jU]–’xŠ/–
6– KxŠ–hQ‹]– -,– }]Z–QvZ– -,–UoŠ]–UQpp – <x–XxŠpZ–’xŠ–
, ,','', ,',#',,',#&', Zj‹jZ]–‡h] ]– U]‡]]v–‡x–Xxv‡Qjv]} –‡ x –gj‹]– ‡h]–
!##!, , ,','%)*,"(&' &, , tQ‘jtŠt–z}xUQUjpj‡’– xa– zjXmjvg– xv]–xa– ‡h]–Xxpx} /–
',,!#'#
,&+, *,+ (,* (,&*#,',
 IhQ‡ –‡h]– tx ‡– ]pd h– ‡hjvg– ’xŠ‹]– ]‹]}– Zxv]/–
,"(&' ,* (,+ (,&',,' ,,&,  1}]–’xŠ–Q– vjX]– z]} xv/–
 IhQ‡– xv–’xŠ}–}[ Št[–j –‡h]–Xpx ] ‡–‡hjvg–‡x–Q– pj]/–

     


!  % ((( # ((& "'(( !(
    ( (% ! ( ( (  ! (
( !((  ((! (!# !(! $ %(

E
# ! ( (! ( ! (  (%  (! '(
%  ( 
( ( (( & !(((! (

M
!(   ( %  (

 Fh]– Dhx]vj– DQ}‡v]} hjz–

TI
=wŒ–†w–Pu„Œ\|.–>a–’xŠ–Qv ]}–
vx‡hjvg– ‡h]v–
’xŠ–tQ’– pxxm–‡xx– Z]a]v j‹]–Q –ja–’xŠ–Q}]–hjZjvg–
xt]‡hjvg– ]‹]v–ja–“xŠ–Q}]–jvvxY]v‡ – Gh]–V] ‡–‡QY‡jY–
xŠpZ– V]–‡x–}]zp“– ‡hQ‡–]‹]}’xv]–z}] ]v‡ –‡h]–V] ‡–
jZ]– xa– ‡h]t ]p‹] – xv–Q–}^ Št^– ‡hQ‰–j – ‡h]–zxjv‡–
D

xa–‡h]–ZxYŠt]v‡– VŠ‡– ‡hQ‡–’xŠ–‡hjvm–p’jvg– QvZ–]‹]v–

]‘Qgg]}Q‡jxv– j –}xvg–  5p]Q}Q‡]}–1vQp’‡jX –
 5xvZ[– BQ ‡– =wŒ–†w– Pu„Œ\|.–?a–’xŠ–Q}]–Q– ]}jxŠ – tQ‡i– g]]m–‡h]v–
A

“xŠ– tjgh‡–hQ‹]–Q–Z]Y]v‡– YhQvY]–xa–Qv Ž]€jvg–‡hj –

=wŒ–†w–Pu„Œ\|.–KxŠ–YxŠpZ–kŠ ‡–‡]pp–‡h]–jv‡]}‹j]Ž]}– xv]&– Cv]–Qv ]}–xŠpZ–V]–‡x–zŠ‡–Q– jvgp]– }]Z–VQpp– jv–
‡hQ‡– “xŠ–Q}]–vx‡–‡h]– x}‡– xa–z]} xv–‡x–tQm]–]v]tj] – xv]–Yxv‡Qjv]}– QvZ–Qpp–xa– ‡h]–x‡h]}–VQpp –jv– ‡h]– x‡h]}–
R

UŠ‡– ‡hQ‡– xt]‡jt] –’xŠ‹]–]vkx“]Z–Q–gxxZvQ‡Š}]Z– Yxv‡Qjv]'–

}j‹Qp}’–j‡h– xt]xv]– ax}–]‘Qtzq]– jv–Q– zx}‡ –Hhj –
jsp– hxŽ–“xŠ}–Yxtz]‡j‡j‹]– jZ]–QvZ–“xŠ}–Z}j‹]–‡x– L– MN– Ej‡Xh– 5xv Šo‡jvg–
ŠYY]]Z!– =wŒ–†w–Pu„Œ\|.–7xv ‡–U]– Rb}QjZ– ‡x–‡Qpm–QWxŠ‡–hQ‡–
  DQg]– ;}xŠz– ’xŠ–Zx–‡x–}]pQ‘–QvZ– hx–hxŽ– ’xŠ– hQ‹]–Q– h]Qp‡h’–
x}npja]–VQpQvY]'– A‡ –Qp x–Q–YhQvY]–‡x– Q”– xt]‡hjvg–
=wŒ–†w– Pu„Œ\|.–Ghj –j –Qv–xYYQ jxv–Žh]v–’xŠ–YxŠpZ– QUxŠ‡–’xŠ}–z]} xvQr– rja]– hjYh– YxŠpZ–V]–‹`}“– h]rzaŠp–
gj‹]–Q– pjghˆh]Q}‡]Z–}] zxv ]"– Ext]‡hjvg–pjm]– ?–Zxv‡– ax}– tQmjvg–Q– gxxZ–jtz}] jxv(– :x}– ]‘Qtzr]– “xŠ–
Yxv jZ]}– t“ ]pa–‡x–V]– ]pe h– VŠ‡–?–QpŽQ“ –tQm]– Š}]–
YxŠpZ– t]v‡jxv–hx–’xŠ– gx– ‡x–‡h]– g“t–‡x– }]rQ‘)–
@– hQ‹]– xt]–‡jt]–ZŠ}jvg–‡h]–]]m–ax}–t“ ]pa– x–?–YQv–
z}QY‡jY]–Q}‡–+–‡]vvj –+– xYY]}– +– jvgjvg#–
 O 3QZxx•–

 DQoQv‡j}–F]Xhvxpxgj] • =wŒ–†w–Pu„Œ\|.– 8xv ‡–kŠ ‡–Qv ]}– ’] –x}– vx#–Ghjvm–
QVxŠ‡–’xŠ}– z]} xvQpj‡’– ‡“z]–QvZ–‡h]–XŠp‡Š}]–xa–‡h]–
=wŒ–†w–Pu„Œ\|.– 9‹]}“yv]– hxŠpZ–V]–zƒ]zQ}]Z–‡x
YxtzQv“– Žh]}]–’xŠ–Q}]–jv‡]}‹j]jvg'–JhQ‡– j –’xŠ}– gŠ‡–
Qv Ž]}–‡hj –{Š] ‡jxv–hS‹]}–lxV–’xŠ}]–jv‡]ƒ‹j]jvg a]]pjvg–QVxŠ‡–‡h]– ‡“z]–xa–z]xzp]– ‡hQ‡– Zx–]pp–Q‰– ‡h]–
f~$–Gh]}] –vx–axxpz}xxa–Qv Ž]}– j‡ –Q–gxxZ–jZ]Q–‡x
YxtzQv’/–Hhj – hxŠpZ–h]pz–’xŠ–‡x– gj‹]–Qv–Qzz}xz}jQ‡]–
hT]–‡hxŠgh‡–QVxŠ‡–Q–pj ‡–xa–Q}]Q –‡hQ‡–Q}]–vx‡–’xŠ}
Qv ]‚*–
Vjgg] ‡– ‡}]vg‡h –UŠ‡–‡hQ‡–xŠpZv ‡–Rc_Y‡–‡h]–}xp]–‡hQ‡
’xŠ–Q}]–jv‡]}‹j]jvg–f%


   
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
)V ".%,VM5.V%KM7*=.VFC*.V%C,V*FBG<.M.V
7MVT8M5VJQ.LM7FCLVV$FQ=,VUFRV
CFTV0..<VBFK.V*FC07,.CMV%'FRMV
%CLT.K7D3VM5.VJR.LM7FCLV

+•Vd}_¡ “aV¡|VN}e}`¡X¡}V›¡ ›ŒT
N}T¡ a NV
9aV}¡–¡NŒV¡ŒVOTj}` ¡–¡›fvw¡Y“V}
Yf}T¡N¡›€ŒT¡Œ¡ aŒNV¡–¡T}
“
u}›¡ .Z¡g“¡h}“¡ hQvV¡“¡RaVRu¡“aV
|VO}h}`¡h}¡N¡ThR“j}OŠ ¡“ah}u¡NQ–“
“aV¡R}“Vœ“¡hV ¡“aV¡“aVŒ¡›ŒT
OŒ•}T¡h“
›aO“¡†OŒ“¡Z¡ VVRa¡“aV¡h}Th™hT–Ox
›ŠT¡NŒV¡V` ¡N¡™VŒQ ¡N}¡NTrVR“j™V
V“R
›aV“aV‹¡h“
¡h|hwNŒ¡“¡N}“aVŒ¡)}`wha
›ŒT¡ž–¡u}›¡
›aV“aVŒ¡i“¡h|jwNŒ¡“¡N¡›ŒT¡h}¡–Š
wN}`•P`V¡
1V FF;V%MVLFB.VBFK.V3.CQ7C.V7CM.KS7.TVJQ.LM7FCLV$5%MV,FVUFRV
M57C;VM5.UVTFQ=,VM.=<VUFQV%'FRMVM5.V*%C,7,%M.V$6UVFVUFQV
M57C;VM5.L.V;7C,LVF0VJQ.LM7FCLVK.%<=UV5.<HV7CM.KS8.T.KLVMFV*5FFL.V
M5.V'.LMVG.KLFCV0FKVM5.V:F'V
9aN“¡›–vT¡Ÿ–¡T¡jZ¡–¡›VŒV¡“aV¡}V¡–Œ™j™Œ¡[¡N¡‰wO}V¡RŒOa!¡#jŒQ}Q
9a¡ T¡ Ÿ•¡“aj}u¡›•zT¡›j}¡h}¡N¡Zo`a“¡QV“›VV}¡5‰hTVŒ2N}¡O}T
%O“|N}!¡5“N}]ŒT¡8}p™VŒj“Ÿ
9aO“¡ThT¡Ÿ–¡aO™V¡]Œ¡QŒVNu]O“!¡%N}N}O¡4V‰•QwjR
'VRŒhQV¡“aV¡RvŒ¡ŸVvv›¡“¡|VQT¡›a¡Qvh}T¡5‰jŒh“¡$jŒvh}V
-›¡|N}Ÿ¡‰V‰vV¡]vV›¡–“¡\¡&apRO`¡vO“¡ŸVOŒ!¡4VTQœ¡Z“›OŒV
9aN“¡N|¡0¡“aj}uf}`¡Œj`a“¡}›!¡6)5¡,vQNw
9a¡j¡–Œ¡aVŒ¡O}T¡›aŸ!¡,V}VŒOv¡*wVR“ŒhR
7Vwv¡|V¡|V“ah}`¡OQ•“¡•Œ¡RajvTaT¡3Vœ“
4V 5FFL.VMTFVJQ.LM7FCLV7C2VMFV%L;V%VG%KME.KV

   
&V %S.VUFQV.S.KV5%,V%CV9CM.KS7.TV0FKV%V:F'VFKV%**.GM%C*.V7CMFV%V
L*5FF<V$5%MV;7C,LVF0VJR.LM7FCLV,7,VM5.UV%L;VUFQV7,VUFQV3.MV
M5.V:F'VFKVM5.V%**.GM%C*.V

E
/Y¡•¡“h{w¡RN}“¡Yh`•ŒV¡•“¡›aO“¡“aV¡
›T¡Œ¡‡aŠNV¡|VN} ¡h`}ŒV¡h“¡N}T¡ (V VV 7LM.CVMFV0FQKVG.FG>.VM%?;7C3V%'FQMV%VLMK%C3.VJQ.LM7FCV
R}“h}–V¡ŒVNTh}`¡ M5.UVT.K.V%L;.,V7CV%CV7CM.KS7.TVFBG<.M.VJQ.LM7FCLVV

-V ".%,VM5.V%KM7*>.V%3%7CV$7M5V%V
G%KMC.K
VNKUVMFV073RK.VFQMVT5%MVM5.V
5735<735O.,VTFK,LV%C,VG5K%L.LV M
 
 


 1Z¡„–¡R–zT¡
   
 

 
 

TI
B.%C
V%D,V5FTVUFQVM57C;VM5.UV%K.V ›h“a¡ ^Œ|¡“aV¡
GKFCFRC+.,V$5%MV5.<G.,VUFRVMFV N“ ¡›a¡›•wT¡•¡RaV¡O}T¡›a"¡
073QK.VM5.BVFRMV V (¡˜¡ N¡ "¡
#ŒV¡–¡ zN}}q}`¡“¡
D

/V !FTVB%P*5VM5.V5735=735M.,VTFK,LV
%C,VG5K%L.LVMFVV

¡ :;<=>>?¡~—~¡N¡ŒVNR“h}¡ V (¡˜¡“fww¡ "¡
A

QNVT¡‚}¡ZVVwh}`¡N}T¡V|“j}¡ŒN“aVŒ¡ V ›•wT¡–¡
“aN}¡“aƒ–`a“¡O}T¡ŒVO}¡ whuV¡“¡QV¡ŒVf}ROŒ}N“VT¡O"¡
¡ @;=>>;A¡OUs¡TVj`}VT¡¡
R

“aN“¡j“¡SO}}“¡]Nhv¡
¡ B=>C>;A¡ˆbŽO‘V¡O}¡O}›VŒ¡ )V 7LM.CV%3%7CV%C,VB%;.VCFM.LV7CVM5.VK.LMVF0VM5.V*5%KM V
“aN“¡f¡j}“V}TVT¡“¡QV¡N|–j}`¡ŒN“aVŒ¡
-V $57*5VF0VM5.VJQ.LM7FCLV,FVUFQVM57C;VT.K.V%**.GM%'<.VMFV%L;V%MV
“aN}¡VŒm•¡
%CV7CM.KS7.TV
¡ :>DE>FG¡~—~¡    O¡
‰VŠ}¡›a¡k¡™VŒ¡j}“VŒV“VT¡l}¡N}T¡
›a¡u}›¡N¡v“¡OQ–“¡N¡‰OŒ“mR•wNŠ¡
–QrVR“¡   
¡ >HHHIJ¡
  “aV¡}–|QVŒ¡
Z¡a•Œ¡‰VŠ¡›VVu¡Ÿ–¡‰V}T¡›Œuh}`¡
&V
    #FQ35VJQ.LM7FELV
I  V  I  V L;VUFQKV
G%KMC.KVLFB.V,7007*Q@MV7CM.KS7.TVJQ.LM7FCLV
R|‰NVT¡›h“a¡“aV¡}–|QVŒ¡Z¡a–Œ¡
–¡‰W}T¡›j“a¡Ÿ–Œ¡]N|hv ¡ŒVvNœh}` ¡ (V CS.CMV%VMFR35V7CM.KS7.TVJR.LM7FCVF0VUFQKVFTC
VT57*5VUFQVM57C;V
V“R¡ B735MVM.A=VUFQVLFB.M57C3V7CM.K.LM7C3V%'FQMV%CFM5.KVG.KLFC V
¡ D>>;<<K¡  “aV¡|Nh}¡
ŠVN}¡]Œ¡|V“ah}`¡ )V L;VUFQKVJQ.LM7FCVMFV%LVB%CUVFM5.KVLMQ,.CMLV%LVGFLL7'=.V%C,V
¡ B<=>>>L¡  ZŒnV}TvŸ¡ %CLT.KVM5.7KL V
R|‰V“j“j}¡
¡ B<B<<;M¡~—~¡‰V‰vV¡›a¡ -V $57*5VJQ.LM7FCLV,7,VUFQVM57C;VT.K.VM5.VBFLMV7CM.K.LM7C3V$5UV
OŒV¡yuj}`¡]Œ¡O¡tQ¡




“¡VšhV›¡”cV¡wV’’}¡¡


‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
 -EC1<E@E'+-;E;E+2189(EA;@3E


   
4+09E1A@4E+231)E,=9;EE;E;3>;E
     

  

E ?B!* 5E @6:E 
 
E1+E 7;!@:E E 1+E 1?.E&;"@9E+1##7:E E $.;1.;%1/E.E:0;.E3D;+E

  
     Üň ¼+2ň*O2<ňøň#ňe+\Nň#įňCďň›œň
  

Òň oLňň#ňC<ňrN*–ň UňE@ňL*ň*#ň#Eň#gň +ň

 Ê77KňAc€Đ=ň ) 4đ/ň  ň ň
\CCSň Uň E@ňL*ňE#+êň r@ň#CSň !433 (a ň ň(! !ňňń&;ň
 
     
  
 

 qY7KňAĹĢ×=ň ň 3( ň )8!.ň
Öň ªI¨I©ň o+<ň2ňè+2ň @—ň Uň E@ň#+Lň*ň*+NNňgeň ă*ň )&; a.ň
*#ň#dd2Sň   
E ËÌ7ÍňAZsxR=ň3ň1.ň3 )ň&;  ň
Ùň Äň«˜IIň Å2ň2ňČ+<ňň ĎņĬĭīň      
 1 ň  ň&&Ċňaň
Ç#ň\gOň#ňŃň2ň<*Oň#ň Ġ@<ô<ň*+#ňňdOe™ň
  
   E qYÎKňAZsxž=ň(h& !†ň (& /‡ň
   
¬ň 6  ň1 ň ň). .ň!ň1 ň ň /ň
!õ !ň4 5ň ²ň 6  ňĮ ġ4 ň!!ň
&&Ĉň )ň(&ň 1 5ň
 Ï7YÐňAc€c=ňň)ģMˆňė8ā ‰ňň /ň
°ň 6  ň1 ň /ň8( ňš> >ň5ň  ň 1 ň  ň )8!.ň ň ) /ň

E
³ň 6 4 ň 3ň ň  ň
F ňćö/ ( ň! h4 !ňň1 ň&  ň
  
!ň.(ň ÷Mň (ĉ!ň8ň
F ň    Zň “R=ň
(5ň6 .5ň
F ňňĀ y   

M
F ň ;  M ´ň 6 4 ň!ň.(ň  yň
E Ñ77Kň
 ň3Ē!ň ßň  ň
F ň;/8M ň4)& 8;5ň6 .5ň
 1ňňh&; ň3Ěň ) /ň
TI

 #   #  # ## #  #   Jðàň0`ň ň
£ňÈ
ňň
 Ňňň
ňĘ:ňňmň>¤ň
D

# # # #   #"" ##
## ### ĕňV
]

ň¯l¥ňTň$ň
ň

ň:


GňVGňW Qň ň
  #  # # #   # # ### !# WBº  ň

ňňňň 
¦ň
J_
ň½ňÁ0 ňB'
ňå
ēňwÕù
ň~%]`ňň ÿ
ňň$ň
ň É
ň
ň
ň$ň
ň:


 ň -
 
ň
î
ňáň
A


ŸňJ_t"ňv ň ň$ňòtňÃĸĴ
ĩňÀ
 
Gňňñ[ň$ň
|
ňú ň w Hň
'
ňBňňuňň$ň
-ň
ķjňXb
ň

Ğň
ň
ňBň$ňXBĖjň¾ ň
 
Gň
"ň
'
ňň 
ňæ ň 

ňň
ň|
ň ň 
^ňňňŁŽň ňňę
ň
,Hňňň­·m¹Šňň¶l”çĝİň0
ň[ňňň
ň 
ňĜ$ň
ň
R

_[^ň
'
ň
ň
ňň

0ÝHň ňĪ
ň
ň:


ň
Ĥ
ň
"
ň 
v
ň',ň?
0$ň,ň + ,   , , ,  !"

ň
§ňp
ň
'
ň

 

pňV

bØãĥň±µiň ®¸kkiňň
?ň?0ä ňň
ň?0^ň '",ň
ó
ň
Ĩň
"ň ň




ň
ňčëı
ň`


'ňň'
0?
ĺ
ň
ň
ňíňÓ ň
ň


ňĆ 
ň"ň¿
ň &, #'),  *$%(

 u
ňň0
ňûň


ĔIJňňł

ň,ň
n?]¡ňTň
ň
"ň' ,‚
ň
ňĽ,ň$ňT ňìň
ň
ňċüĶ
‹ň 
"ň
ň
 
>ňX
ňň
ň
Ņ '  "ň ‚
"ň•

"ň-ňľ
ň

ňP ý
9ň


ňňě "ň
'
„ň J
ň
"ň"ňň
ň

Qň Pň
ĵ
ň  ňňĄ
Hň
ň,ň 
- ň % ň
Ŀ
ň"ň
 ň-,
ň
Ļ
'"-ňň
ňň$z{ň$ňRňnň

Œňň
ň%$ň
ň,~ňň
»9- ň%
ň%é
‘ň
:}Úą
9ňļ
Ħ¢ňÂ
ň ňĂÛ:
fň
Æ%
ňW- 
ޒň ň
Dň
ňň%ň-fň}%:QňDň
ij%ňDâňþz9ňD%ň%{ŀ
ňï
ň
f
ň%
ħň%ň9ň9-ğ
ÔP
9>ň
bƒD
Pƒ>ň

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

'N #b &>TW8IbWKbW<8bQ8TWbK:bW<8bTWKQ`b,</Wb^/Tb)Z>Q<8/6
Tb       
 
W<8KQ`b-</Wb6>6bM8KME8bW<>IDbK:b>Wb/WbW<8bW>G8b,</Wb>TbW<8b        
GK68QIb8_ME/I/W?KIb
0b $bb (ATW8IbWKbW<8b4KI]8QT/WBKITb
$$ ,. :%'@3-8'NC+'N,.*+4.*+C'%NGK-4-@LNI'@ BN
 
  


+. %.& .. . (%.& % & & . )% .%.
 
 &<NC+CN@'NBC@'BB'%N
 
      * !-.' .  %..& .%.  %& . $%. #.
"  .
N N EÁn¦oe—onÁ¯xe¯Á EÁ¬e¹ÁeÁuxž¬¯Áe¬¯Á
š|ux¯Á
qÁ 1BC'7N)-8N+LN@'NC+'N(<44<J-7*N5'8C-<7'% N Tž´Án|n9Á QžÁn€nÁ E'Á Dž¹Á¬¥žžŽ½Á
*Á eÁx´uoÁ ¦žiŽÁ N N EÁnžš ¯Áho”„o¶oÁ šÁrž¦¯´šo¯o|šuÁ
/Á P²oo™Á "4-5   Tž´Ánžš¯9Á EÁnžÁ
1Á eÁ¢e¢oªÁzšÁeÁ ¬i{oš¯}r‰iÁŠž´ªšeÁ 3Á N Tž´Ánžš¯Á|ŽoÁxž¦ªžªÁ —ž¶{o¬Á
4Á *8)+Á nžÁ½ž´9Á
N HÁ nžÁ •|ŽoÁ¯xo—#Á I¯ ¬ÁŒ´¬¯Á ¯xe¯Á
6Á žšoÁ—fš¬Á ¦e|šÁ‹eiŽo¯Á ešnÁ¯xoÁhžnƒo¬ÁžrÁ ¯xoÁ—ošÁ
¬ž—o¯{—o¬Á ¯xo½ªoÁ¯žžÁ¬ieª½Á

     !N @"C-"'NC+'N"<7I'@BD-<7BNJ-C+N

0b */EDb>IbTH/EEb;QKZMT b N?@C8'@N<?LNC+'NME+5N8%N
-8C<8C-<:N
 ,2 .)2
"2 %2 .  .2.*2 -22N
¿ ¬oošÁž«Áxoe¦nÁ¬ž—o¯x}šuÁ ¯xe¯Áieš¯ÁhoÁoº¢eƒšonÁ ouÁ eÁ uxž¬¯Á ž¦ #N <5?4'C'NB':C':"'BN NB<NC+CNC+'LN@'N

E
eÁ RCO C@G'N(<@NL<GN
¿ xenÁ eÁ®¯ªešuoÁiž{ši{nošioÁouÁ—oo¯|šuÁ¬ž—ožšoÁ{šÁ eš
*Á E—Á šž¯Á¶oª½ÁužžnÁ e¯Á[\]^_]Á`Á
´šoº¢oi¯onÁ¢‘eioÁ
ei¯{¶ƒ¯½Á
¿ ¶}¬~¯onÁ eÁ ržª¯´šo¯ooªÁ ¢¬½ix{iÁ žªÁ re|¯xÁxoe’oª


 01 (2(2 2&(#/2 +(2 &(2&($ 2

M
 E—Áuž{šuÁ¯žÁ[^]]\^`Á¯žš{ux¯$Á
¶oªhÁ ¢xªe¬oÁ
1Á EÁž¶oÁ
TI
2 '  !/2 ¯e’Ž¬Á ehž³¯Á¬ž—o¯xšuÁ ¬¯¦ešuoÁž§Ál€rr€i³¯Á eÁŽ|šnÁ žrÁ —´¬{iÁ
¯žÁo»£“ešÁ¸oÁžs¯ošÁªoei¯Á ¹|¯xÁ¯xo¬oÁ ¤xªe¬o¬Á 4Á EÁnžš ¯Á|ŽoÁ
'15
 .
+5 ­°¨g›voÁ
4**5
'5
2*5
+)''!3 eÁŽ|šnÁ žrÁ ržžnÁ

.5gÁ
%5
1*5­°Ÿ©¾Á
#4%5jŸ‚›j‚mo›joÁ 6Á G ¶oÁ šo¶o«Á ªoenÁ

eÁ re—ž´¬ÁhžžŽÁ
D

 JnÁž¶oÁ¯žÁ –|¶oÁ †šÁ

2b %KKDb/WbW<8b4KI]8QT/W>KITb/I6bWQ`bWKb:AFEb>IbW<8b3E/IDTb^>W<b/Ib eÁ ¯ž¹šÁžªÁiž´š¯ª½Á
/Z_>E?/Q`b]8Q3b
  @Ub 
 8W4  b
 KÁ ¹e¬Á¶oª½Á[_a]^]bÁe¬ÁeÁix}nÁ
A

enÁ žrÁ ¢o¦¬žšeƒ¯½Á

,Á ;Á EÁyoeªnÁeÁ¹o{¦nÁšžƒ¬oÁ |šÁ¯xoÁ—ƒnnoÁžrÁ¯xoÁš|ux¯Á 7Á EÁn{nš¯Á c]]^a]dÁ½o¬¯oªne½Á
 Tž´Á -ÁVXWZÁ 9Á Sxe¯ÁŽƒšnÁžrÁ šž{¬o9Á o¶oš|šu%Á ¶o¦hÁ¢xªe¬oÁ
R

2 2 Tž´Ánžš¯Áho|o¶oÁ|šÁ uxž¬¯¬Á 0Á ½ž´9Á

=Á MžÁ FÁ nžš¯Á 7b ,KQDb>IbM/AQT b!b/I6bb!bQ8/6b`KZQb

  E·oÁšo¶oªÁhoošÁ¯žÁeÁ rž¦¯´šo¯ooª Á T8IW8I48TbWKb"b "bR8TMKI6b^AW<b/bQ8ME`b
 Moƒ¯xoªÁ 2Áa_XYÁE&Á PZ8TW>KIb/I6bW<8IbT/`b^<8W<8Qb`K[b/Q8b
?Á .
aZ]]ÁÀÁ E¯Á ¹e¬Áªoe½Á ƒš¯oªo¬¯ƒšu!Á W<8bT/G8bKQb6>::8Q8IWb*<8IbT^BW4<bQKE8Tb
N N EÁnžš¯Áho|o¶oÁ½ž´Á ¦oe½Á¬e¹ÁeÁ RCO"Á

 
N EÁ 5Á ¬ooÁžšo
Á G¯Á kž´nš¯Áxe¶oÁhoošÁ eš½¯xƒšuÁ o¬o#Á
U µÁg©oœ °:Á  /*5$5 
5b $bb '>TW8Ib/I6b4<84Db+<8IbAIbM/AQTb684A68b^<A4<b L ˜Áw¡‡wÁ  Np±t(ˆ¼Á    
<>;<E>;<X86bM<Q/T8b b?TbZT86b b U µÁg©o:Á $5œ °Á $5( &5/(5,.03
<Á ¯žÁennÁo—¢xe¬|¬Á
>Á ¯žÁ®e½Á¯xe¯Á½ž´Áe«oÁn}sroªoš¯Á
'N
=66H;/$F0=;N.L\Q9bNVa4=C4 b
@Á ¯žÁixoiŽÁ|šržª—e¯ƒžšÁ
1S9JYbaL\ b  Ob  Ob )/D8b
;Z8TT8Tb/3KZWb`KZQbM/QWI8Qb
AÁ ¯žÁ®xž¹Á¬´ª¢ªƒ¬oÁ

BÁ ¯žÁ®e½Á¯xe¯Á½ž´Áe«oÁ¯xoÁ¬e—oÁ

%N
N> N A66AN 92N N

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

    
 

E
L ;;4LBLB+%L=+;B;L;'LL);?%@BL ;HL#;L $L M

L ;HL7/@B%9LB;L 9L%J=59B/;9L;'LH+BLK;DL,G%L
TI
K;DLB+-94LK;DLH;D5#L'%%5L.'LK;DLH%?%L H?0CB%9L 4%L9;B%@L.9LB+%L !+?BL
H5409*L -9L-BL

 5@/14,*

   
L   L ;HL5;;4LBLB+%L=+;B;L9#L
5.@B%9L ;65;HLB+%L-9AB?E!B-;9A L?.B%LK;D?L
D

9@H%?AL%5;HL
 5@*(" @

    ,:@<,7@*525@:5@5@ @

 5@,84 @
A

*,@* @
@* @
R




@ 5@5" @


5@8/

 

 5@:61@
,:@:5@<,9@5@ @

 




&L ;HLEA%LB+%L9;B%@LB;L.9B%?=?%BLH+BLK;DLH?;B%L.9L L +%9L
!;8=?%LH1B+LL=?B9%?L9#L@KLH+BLK;DL*?%%LI.B+L9#L


H+BLK;FL#-A*?%%LH0B+L

$* * *   *' * 
  *!* (*" #* ***
)%** 
"*" *# *#& *


"L /@B%9L*.9L9#L!+%!4LH+BLK;DL+G%L
H?/BB%9L 4%L@E?%LK;DL+G%L9AH%?%#L
56L=?B@L;'LB+%L>E%@B.;9AL
(L ;LK;DL%52%G%L/9LB+0@L4.9#L;'L=%?A;95.BKLB%ABL;LK<EL%5.%G%L
C+BLK;DL!9L5%?9L9KB+-9*L;DBL@;8%;9%
@L=%?A;:53BKLKL LL
? +#<=+@63@+:36+@
3.,",<
? $,,!+@6@63@+4@
.%)461<
? +&<>+@6@/-46,*@,@6@48+@),,+@+@/%*54@6@6@;6
6)@,@63@16@463,%,<
? ,+%+@.34,+'5<@08 ==4@@ 8==

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

lÊ O

     
 

(A>C#F#H3K-G
5(5,5#" 5
,5"$(5')% "+5À–µÊ0
5*(5#5"%(5(++,#,5,5.'5 s«Ê
,5+,)$#(52%.(5( ,%#+'5+ 5
A«eÊ ,5 Ê^–‘šXžX¯t¹eÊXa„e^¯u¹eʖžÊ
Xa¹ež[ʖŸÊ ,5"%(55 ˆe««Ê ’–¶’Ê
¯–Ê«o–ºÊ¯oX¯Ê–’eʯow’mÊaeše’a«Ê–’Ê
X’–¯ohžÊ emÊ
Å 5( (515«®Y ® Ê ,5«––“e Ê1

#+ 5 1Ê6iÊ»eÊ«¯Xž¯ÊeXŸ‹ÁÊ»e
‹‰Êi‚’t«oÊ
eXžŠÂÊ
Å 5"%(5"%#25À–µÊ«›f”bÊ#%15 ,
++53%.
505(52%.(5 0-%# 5 2Ê6iÊ
Á–¶Ê¬še’aÊXʋ–¯Ê–iʑ–’eÁʒ–» ÊÁ–¶
ŠŠÊ
oX¹eʊe««Êi–žÊÁ–¶žÊ¹X^X¯v–’Ê
-LF3H-OH0-OG-?H-?(-GOIG3?/O  

 
O(A>E#F#H3K-O
)Ê 7iÊÁ–¶Ê«¯¶aÁÊXʊ–¯ ÊÁ–¶Ê‹eXŸ’ÊXʊ–¯Ê
<oeÊCDEDFDDEFFGDÊÆÊ
¯oeÊ CCFDHIDDDDDDCÊJÊ
,Ê 8iÊ6ÊaŸz’‡ÊXʉ–¯Ê–iÊ^–iiee Ê 6Ê«‰eeœÊ\XcŠÁÊ
<oeÊCDDCDFDKIDCDDÊÇÊ
¯oeÊLHMDDDCDDCHFDÊNÊ
-Ê 6iÊÁ–¶ÊoX¹eÊXʉ–¯Ê–iʯw‘e Ê 4&/5 c–ʯow’m«Ê
«Š–»ŠÃÊ
<oeÊODFDCDHMCDDKMÊ
D
¯oeÊLHCDDDCDDCKFDÊJÊ
.Ê 6iÊ4&/5 XžeÊw’Ê«oXœe ÊÁ–¶Êiee‰Êm––cÊ
=oeÊ PFDDDDQFFGDDÊÈÊ
A
¯oeÊRDCFDDCEDCDEDÊSÊ
R
 O ALO93GH-?O#?*O(0-(8O AH3(-
H0-OGHF-GGO#?*O3?HA?#H3A?OD#HH-F?O3?
H0-OG-?H-?(-G
1O A>D:-H-OH0-OG-?H-?(-GO3?ONAIFOAL?O
LAF*GO!0-?OF-#*ONAIFOG-?H-?(-GOHAO#O
D#FH?-FO
)Ê >oeʑ—žeʑ–’eÁÊ6ÊoX¹e ÊÊ
+Ê >oeÊeXªŽxeŸÊ9Êne°Ê¶œÊÊ
-Ê <oeÊiX­¯eŸÊ3‘eŸy^X’Êœe–œ‰eÊ«œeX‡ ÊÊ
.Ê <oeʊe­«Ê6ÊeX¯Ê !Ê
/Ê <oeÊoXžce¡Ê8Ê»–ž‡ÊÊ
0Ê <oeʑ—ŸeÊ8Êe¾eŸ^z«e ÊÊ

   
  
#O AA8O#HOGA>-O-MHF#(HGO.FA>OH0-O:3GH-?3?/O3?OO#?ONAIO
F->->&-FOL0#HOLAF*GO/AO3?OH0-O&;#?8GO
*Ê 8iʯoežeÊ»X«Ê’–Êie’^eÊXŸ–¶’cʯoeÊo–¶«eÊz¯Ê‘eX’«ÊÁ–¶ÊXŸeʹeŸÁÊ
–œe’ MTUÊÉÊX’dÊ»eŠ^–‘eʒe»ÊzaeX«"Ê
,Ê 8iÊÁ–¶ÊoXŸa‰ÁÊm–¯Ê»e¯ÊX±ÊX‰ŠÊz¯Ê‘eX’«Ê¯oX¯ÊÁ–¶Êceœe’aʊe««Ê–’Ê
Á–¶¢ÊkŸwe’c«ÊX’dÊXŸeʑ–ŸeÊ«e‰iVDWÊTÊ
%O O  O 3GH-?O#?*O(0-(8OBOH0-O(A>EAJ?+O#*6-(H3K-GO4@O$O
0#K-O#ODAG3H5K-OAFO?-/#H3K-O>-#?3?/O

4˜‘š˜·’aÊXa e_²{¹e«
5–‘š–¶’aÊXa„e^¯|¹e«ÊoX¹eʯ»–ÊšXž¯«#Ê<oeÊ«e^–’aʚXŸ¯Ê–i¯e’
e’c«Êz’Ê 5 –žÊ #5 emÊ %%#,.(5 +!%1 "%0# 5 ?oe
»–ža«ÊXžeʶ«¶X‰‹Áʉt’‡eaÊ[ÁÊoÁšoe’«$
)O   O 3GH-?OHAOGA>-O>AF-O(A>DAI?*O#*7-(H3K-G O"03(0O
LAF*O0#GOH0-O>#3?OGHF-GGO
X\«e’¯‘w’aeaÊ \Xa¯e‘šežeaÊ \vmoeXaeaÊ eX«Ám–t’mÊ
m––c¯e‘šeŸeaÊ ŠXta\X^‡Ê ’Xžž–»‘t’aeaÊ –še’‘t’aeaÊ
E
«e‰i^e’¯ežeaÊ «¯ž–’m»t‰ŠeaÊ ¯|mo¯it«¯eaÊ ¯»–iX^eaÊ
»eŠ‹\XŠX’^eaÊ »e‹Š\eoX¹eaÊ
M
,O "3H0O#OD#FH?-FOIG-OH0-OHLAOD#FHGOA.OH0-OLAF*GOHAOHFNOHAO
.3/IF-OAIHOH0-3FO>-#?3?/ O"03(0O*AONAIOH03?8O#F-ODAG3H3K-O
#?*O?-/#H5K-O(0#F#(H-F3GH3(GOF-OH0-F-O#?NOH2#HONAIOH03?8O
(#?O&-O-3H0-FO
TI
-'- -
   ! !%- %-  !*- ! $,- &+--

:–atjvež«
Beʖi¯e’ʶ«eʑ–azitež«Ê»v¯oÊXa†e^¯z¹e«Ê–iʚež«–’XŠz¯Áʯ–
‘X‡eʯoe‘Ê«¯Ÿ–’meŸÊ–žÊ‰e««Ê«¯Ÿ–’m%
      
ŸeXŠ‹Á'Ê}’^Ÿeav\‰Á'Êe½¯Ÿe‘e‹ÁÊ
;Áʑ–‘Êz«Ê ¹ežÁÊ m––a³e‘šežeaÊ
šže¯¯ÁÊ
       
ŸeXŠ‹Á'Êz’^žeav\ŠÁ'Êe¾¯že‘eŠÁÊ
¹ežÁÊ
;ÁÊ«t«¯e£Êt«Ê \Xa¯e‘šežea&Ê
ŸX¯oežÊ'ʚže¯¯ÁÊ
Xʊt¯¯‹eÊ'ʇz’aʖiÊ
gÊ @hÊę¸¤ÊZ¥´•h¦ÊZ]™¸´Ê h™Œhʼ~´pÊ´phÊ`pX§X`´h¨¬´ƒ`¬Ê
&-<AL O3K-O-M#>D=-GOA.OH0-3FO'-0#K3AFO
   

Å ¹eŸÁʖœe’‘z’aea Å ‡z’cʖiʯ»–iX^ec
Å e¿¯že‘eÁÊX\«e’¯‘€’aed Å ¹eŸÁÊm––d¯e‘œeŸec
Å Xʊz¯¯Šeʯzmq¯iw«¯ec Å w’^Ÿedz\ŠÁÊ«¯ž–’m»|‰Šec
Å œŸe¯¯ÁʉXzd\X^‡ Å žeX‰ŠÁÊ«ei^e’¯ežed
 +- ! ! "((+-   - - (-)- (-
!+- *- #-   !# %-  ! "
-
(
¯˜Ê©e¹e»Ê¯reʊe««˜’Ê

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

        


  

E #"E>&#E'8%;9&( /E'6$8;4>'86E8?>E
#$$E#'1 E 8AE"8ED8?E>&'6,E&)=E9;#@(8?=E
#C9#;'#6 #E&#/9=E&'5E'6E&'=E9;#=#6>E+8 E

Em|7|:7f==f|:\7:D|7[<|oD=|A_q[<=f|\A|
7|:\Wa7[y|:7QQ=<|,=v|!7f==f|f=7MoDf\qCD|
G[|
0\fM|!Eoy|&Gm|L\9|G[u\Qu=m|D=OaE[C|
a=\aP=|o\|<Gm:\u=f|oD=|fGCDo|:7f==f|\aoE\[m|
A\j|oD=X |7[<|oD=[|o\|D=Qa|oD=W|7:oq7QQy|C=o|7|
L\9 |9y|7<uGmE[C|oD=X|\[|oD=Ef|f?mrW?m|7[<|\[|
E[o=guE=v|o=:D[Edr=m| 'Gm|ma=:E7Qoy|Em|D=QaE[C|
a=\aQ=|vD\|7f=|W7ME[C|:7f==f|of7[mGoE\[m |=C |
Af\X|\[=|E[<qmofy|o\|7[\oD=f|=A_f=|m=ooF[C|
D
qa|DEm|:\Wa7[y |D=|v\fM=<|B`g|m=u=[|y=7fm|7m|
7[|&-|&qX7[|-=m\rh:=m|<Ef=:o\f|
A
, %, "%, , , ,%"'(,(%,,
(",,% $,  &%,!,  %$,
(,%), ", !!*, ", , ,,
R

+,%,%#,%$,,% $,  &%
| "D>;NG[C|vD7o|oD>j>|Gm|79\ro|y\r|\[|
oD>|([o>j[>o|
| #D\\mG[C|oD=|jGCDo|K\9m|p\|7bbQy|A\i|
| "D\\mG[C|vD7o|cD\o\m|o\|m>[<|vIoD|
y\rg|i?mrX?|
| .DG[NG[C|79\ro|oD>|mNGQVm|7[<|79IRIoG=m|7|
L\9|[>><m|
| /jIoG[C|7|C\\<|;\u>f|Q>oo>j|
| /jGoH[C|7|C\\<|j?mqW?|
!E (,2'=>#6E%(6E-#E68>#=E8?>E
>&#E"@' #E&#E%'@#=E'6E>&#E>&;##E;#=E
D8?E &# ,#"E
%S]nn8jy|


'<5()55<    %*<  <9*/0 "<+ %,<
% <;%6-< 61%#<#<2 <%.<;%7< 8 <%# <00< ;%6<
. #<9 "<;%6<- <&&;"< %*<<%<
 
     < 20 -<%#1#$< :0-<# %- 0%"<
00<"3 .<. $<90< 0 -<- .6! <


E #"E$'@#E>'9=E$8;E>&#E"DE8$E>&#E'6>#;@'#AE 8AEB> &E;>E
EA&#;#E#$$E>0.=E8?>E>&#E"DE8$E>&#E'6>#;@'#BE ;#E>&#DE
E
>;?#E8;E,
$/=# E8;;# >E>&#EE86#=E
| )om|9=oo>j|o\|<g=mm|o\\|A\jX7RVy|oD7[|o\\|;7mr7RQy|
| 0\r|mD\rR<|ogy|o\|AI[<|\ro|9=A\j>D7[<|vD7o|oD>|;\Yb7[ym|<j=mm|
moyR>|Im|
| 0\r|mD\rR<|7ggGu=|7o|oD>|bR7;>|vD>g>|oD>|G[o>guI=v|Gm|C\I[C|o\|
o7N>|bV7;=|7o|Q=7mo|D7QA|7[|D\rj|9=A\g=|oD=|G[o>guI>w|
| $\[o|o7N>|7[y|=Q>;oj\[G;|<>uG;>m|vGoD|y\r|o\|oD=|I[o>juG=v|
| =|;7j>ArQ|D\v|y\r|o7QN|o\|\oD>j|;\Xc7[y|=XcT\y>=m|9>A\j>|7[|
I[o>juG>v|
E > &E%'6E$8;E58<#E"#>'3 E 8ED8?E%<##EA'>&E//E>&#E>'9= E
E
%U]nn8jz|
  <.%<# 49%*#< . -8 < %-<&-% ..%#< & %& <
M

 
TI
E 8AEA> &E;>E EA&#;#E#$$E>/,=E8?>E>&#E*6>#;@'#AE
'>=#/$E859/#>#E>&#E"@' #E&#E%'@#=E
| *A|y\r|v7[o|o\|7mN|79\ro|1222| 7[<|{|>IoD>j|<\|
oDGm|Q7o=|G[|oD>|G[o=guI>v|\j|v7Io|A\j|oD>|>XbR\y=j|o^|X=[oI\[|
oD>Z|
| 3242| Q7[Cr7C>|7[<|oD>|5226|\A|y\rj|u^G;>|7k>|Lrmo|7m|
IZb\jo7[o|7m|vD7o|y\r|7;or7TQy|m7y|
| >|7v7j>|oD7o|oD>|v7y|y\r|7[mv>j|7[|
=xof>X>
| I[o@juI>v|
er>moI\[|;7[|g=u=7T|oDI[Cm|79\ro|y\rg|122|6|
E '=>#7E%'6E6"E6=A#;E>&#E:?#=>'86=E
| /D7om|oD>|9ICC>mo|ZGmo7N=|L\9|;7[<G<7o=m|X7N=|<sjI[C|7[|
J[o>guG>v|
| /D7om|oD>|Z\mo|GXc\jo7[o|oDI[C|A_l|oD=Z|o\|;\WWt[G;7o>|I[|oD=|
I[o>juG>v|
| /Dy|<\>m|D>|X>[oI\[|c=\bR=|vD\|v=j>|mR\r;D><|
| /D7o|<\|y\r|[==<|o\|;\WZr[I;7o>|vGoD|y\rj|o\[>|^A|u\I;>|
| /D7o|
>xog>X=
|er>moG\[|<G<|+=AA| \[;=|7mN|
| /D7o| c\mmI9V>| 7[mv>jm|<\>m|D=|mrCC=mo|/Dy|
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


   

   

8\bb´§¤\¤´¤\ª\œU´\®—œ\¤¤l”¤´«l¥f´

UZ´ 
=f\¤\´ª\œW¤´U\´ª\ž±´X”ŒŒ”´
h´\¯˜ž\¤¤h”¤´\€U¥\Z´¥”´«”ž| ´ UZ´
Už\´ £”Œ\¥iŒ\¤´X”b§¤\Z´W±´\Už\œ¤´”b´
.dl¤f´W\XU§¤\´¥f\±´x§¤¥´fUª\´”\´ª\œW´
l´¥f\j´bl¤¥´ƒUd§Ud\´
D 0-1)9D:#D@:3:8D!50-D:$D
%.:5=%>D?%:$D:#D4%"$:D03-D0D 
 05D

 :#D.D#(D
´
´¤́”´¤“Œ\´”b´ ¥f\´ Wkdd\¤¥´ Œl¤¥U}\¤´¥fU¥ ´
¥fU¥´ 3ª\´ ¤\\´¥gU¥´™\”™ƒ\´CDED´ ”´
¥f\lœ´œ]¤§Œ^´l¤´¥g\±´lXŠ§Z\´\ª\ž±¥fmd
´
´
´´U¤´U´ \™ƒ”±\ž´ 3´Z”¥´XUœ\´ «fU¥´
±”§´FEGH´ ´±\Už¤´Ud”´”ž´
!´ ±\UŸ¤´Ud”
´
!´
A”§´U‚¤”´«U¥´¥”´ IGDD´U´1””dƒ\´
¤\U Xf´ ”´±”§ž´”«´UŒ\
´
"´
´ÚZ´¥”´ ¥U}\´U´\ldf¥´UZ´U´fUƒa´¤g\\¥´ ”a´
™U™\ž´ VZ´FDDJ´ ¥fœ\\´X”§Œ¤´´
´
$´
A”§´¬U¥´¥”´KDDD´ ¤§ž\´±”§œ´X\ƒƒ´
™g”\´ l¤´¥§ \Z´”bb
´
%´
>f\±ž\´LMDN´ U´ƒ”¥´”a´\±\´ X”¥UX¥´
Zkž\X¥ƒ²´«l¥g´Œ\
´
D 0?D 
5):D:0D:#D?05,D0D?03(D
=f\±´Už\´d”ld´¥”´ODDE´U´Z\Xl¤n”´
UW”§¥´­g”´d\¥¤´¥f\´y”W´W±´¥g\´\Z´”a´
¥g\´«\_}´
D
´ +U´ 3´FDNP´U´¤§dd\¤¥k”´UW”§¥´g”«´
¥”´ž\”¡dUl³\´¥g\´ 2<´Z\™Už¥Œ\¥'´
!´ @\´Œ§¤¥´FNGD´Œ§Xf´Œ”œ\´ŒUž}\¥´
A
ž\¤\UœXf´ W\a”ž\´ «\´Z\ª\ƒ”™´¥f\´\«´
™ž”Z§X¥´
"´ (ƒƒ´¥f\´ \«´\Œ™„”±\\¤´Uœ\´d”ld´¥”´EGQ́´
R
U´¥œUkk‘d´X”§ž¤\´\°¥´ Œ”¥g´
$´ .ª\ž±”‘\´k´¥f\´X”Œ™U±´gU¤´FENR´U´
Wkd´\ba•œ¥´¥gk¤´±\Už´
%´ 1\”žd_´k¤´FDEI´ U´dž\U¥´y”W´UZ´ 3´
¥fl}´g_´Z\¤\œª\¤´¥”´\Už´U´gkdf\ž´¤U Už±´
&´ 6´\\Z´¥”´KDDS´U´a\«´™g”\´XUƒ†¤´
W\a”ž\´¥f\´Œ\\¥kd´¤¥Už¥¤´
´

 
D :$D:#D0/=58:&0.D0?D0D:$AD5810.D:0D:$D2<8:%0. D
3%:D DD.D D0.D:#D*%.D%.D:$D116013%:D1+D
B\¤´ Z\chl¥\ƒ±´ 4¥´ Z\—\Z¤´ )W¤”¨¥\±´”¥´
     
    
´    (ZŒk¥¥kd´±”§´XU¥´Z”´¤”Œ\¥fld´k¤´;9´kb´
´    5a´±”§´¤U±´±”©´XU´¤™\U}´0ž\Xf´”´±”§ž´+?´UZ´±”§´XU¥´
!´   6¥¤´;:´¥”´\®Udd\žU¥\´U´Wl¥´UW”§¥´¤”Œ\¥gld´ob´
E
#´   6a´ ¤™\U}kd´U´ ƒUd§Ud\´ «U¤´ \¤¤\¥lU´ a” ´U´y”W´
$´    6b´±”§´ ƒk\´UZ´ ¤U±´ ±”§´XU´ Z”´¤”Œ\¥fpd´
%´    6a´±”§´Z”¥´gUª\´ŒU±´g”WWn\¤´
M (´ k¥¤´”¥´ª\ ±´kŒ™”ž¥U¥´b”œ´¥f\´z”W´
*´ ±”§´«lƒƒ´gUª\´«U¤¥\Z´¥g\´ l¥\žªk\«\ž¤´¥kŒ\´UZ´dlª\´U´WUZ´
kŽ™œ\¤¤l”´”a´±”§ž¤\ƒa´
TI
+´ k¥¤´U´ d””Z´kZ\U´¥”´\°Udd\žU¥\´U´Wl¥´
,´ ±”§´¤U±´±”©´Už\´™œ\™Už\Z´¥”´ƒ\Uœ´
/´ q¥´ Œkdg¥´W\´\®™\¤kª\´ a”œ´¥f\´X”Œ™U±´«g\´¥g\±´Zl¤X”ª\ž´¥g\´
¥¢§¥g´
0´ 6´«”§Z¥´¤U±´ 6´X”§ƒZ´Z”´ k¥´
D 0DB0<D:$%.(D%:
8DD;0D8)%"$:*AD@""5:D0.DA0<4D78<- D
#0D0DA0<D"3D?':#D-08:D.D?#A D
D :$D:#7D@:5:8D?#4D:#D81(38D4D-1#8&C&."D
80-:$%."D.D0-1,:D:#D"18D
´ 7´ ¥fk}´k¥ ¤´U´FEDTFDND´ lZ\U´¥”´\ª\´¤ƒkdf¥ƒ±´
\°Udd\¢U¥\´´
´ ±́”§´ Œkdg¥´brZ´±”§ž¤\ƒa´k´U´¤s¥§U¥l”´«f\œ\´±”©ª\´«U¤¥\Z´¥g\lž´
¥kŒ\´UZ´±”§ª\´y§¤¥´ŒUZ\´±”§œ¤\‡a´ƒ””}´FDND FDJH´¤lƒ±´
!´ 6 ª\´ FEGF´ \°Udd\œU¥\Z´”´U´ +?´
D 0?D?:#D:?0D-03D@:5:8D$:D08D:$D81(3D0D
?&:#D:$D-&88%."D?03D:0D-(D%:D-05D-1$:% D
´ ´W§¥´ 6´«”§ˆZ ¥´Z”´¥fU¥´tb´ 3´}\«´¥g\´z”W´«U¤´d”kd´¥”´œ\›§kœ\´
Œ\´ KDDD´¥fU¥´ƒUd§Ud\´ ´
´ ´±”§´¤f”§ƒZ¥´”¨¥œkdf¥´ƒl\´W\XU§¤\´±”§´FDGD´d\¥´XU§df¥´
”§¥´UZ´U´‰”¥´”a´¥g\´¥kŒ\¤´l¥´X”§Z´X”¤¥´U´X”Œ™U±´U´”¥´ ”b´Œ”\±´´
D 0?D$=DD0.=38:%0.D u’´ "30<18D0!D:$3D
´ -”´±”§´¥gk}´¥gU¥´ ¥”´d\¥´U´z”W´¥”ZU±´ «f”´±”§´}”«´i¤´¤¥k‹„´Œ”ž\´
lŒ™”œ¥U¥´¥fU´ «fU¥´ ±”§´ }”«'´
´ -”´±”§´ ¥gv}´ ž^¤§Œ^¤´ UZ´l¥\žªl\«¤´Už\´U´ ž\ƒlUW\´ «U±´”b´
¤\‰\X¥kd´ ™\”™ \´ a”œ´U´{”W'´

 ¦–´«U¦Yf´¦f`´ªl[`– ´ž`ªw`«´¥f\´€\¤¤–´U[´Yf\Y~´±–§œ´š–e`¤¤´
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬



    


 >1@-@8-@@-9-2@?-6@
-@/&,96@>@@
 
    

@ 037+:@04:@7 *0'@+@.+:!,<.<7@ @ #(),666@,@",$=5"6@ @ 
 
@; @,@%@

 

         _
D _ 4!=-9AD 1+D 56?NNN_

@_+?/YK+N_
_ 1_O#_ )FLP&_ES'^_Z(Q$__CFP<G_ M_\AS_F_O#_ACO)A=M
_OF\_
QA_!."TF_AUO_P#_:>)<"_A_P#_#)"#7)"#R_ZBFL_<_ C%FLL_ _ $P_,89<LLL_AG_)<0VF)L_;,"#Q_\AX_
"O_-_\BW_F__ _
D
3//>2) <)32D )3_:]O#L_BF_ *HLR)_ OL _D6 D
D6 D #2_\AVI_=LZJL_OA_O$_EW*^_<_[C4)>_O$_FLA=L_ 
# #  # ## 
#
OA_\AXF_CHO<F_ 
" ## ! #
# 
# "#

 

  




):;<D)#D"2D($.7D<:$<DD0)25:D)2*>:BD5:D$?$2D;?$DD.)%$D)2DD0$#)".D$0$:'$2"BD 5@$?$:D)<
;D)075:<2<D
<5D,25@D@(<DD<5D#5D50$<)0$;D)2"5::$"<D&:;<D)#D"2D"<>..BD $D05:$D(:0%>.D<(2D($.7%>. D

E
5D(5@D>;$%>.D);D<($D#?)"$DB5>?$D($:#D,$D5>:D8>)CD<5D&2#D5>< D
        
      


M
TI


D

 ,D

:
9D;D59:D;#0DC1=D91=)D

 1@D91=)DC1=D;5;DD945!0D
 ;9D;D9;D;!0D;1D1D35D91.10D@$;D
A

4>;D10DD=50 D 0() D C41;6.! D

D =;;5D D 4>;DD1;D/4D*1;D10D;D D 7=D;!5D5/9D0D-9D;1DA5.D;.D>4D
D 11*D5=00 0D@;5D 0(*D D !?D;.D1;D1D
R

D 0D!D4(D D 4=;D0D!D4(D10D;D0(*D D 1?5D;.D!0D91/;!0DB5/D  DD

D 4=;D;D+D=4D  D10DD!5D 1;D17DD*0(;D

 ;9D;D59;D;!0D;1D1D!D91.10D"9
1(!0 D  ;9D;D9;D@CD;1D9;14DD
019* D
 ;8DC1=D?D*0DDD=;D
@;D91=*DC1=D1D D D
D 9;0D#0D;.D0D4599D;!5D D ; 4DC1>5DD15@79D D 4=;D10DD0D
9;1.D!0@59D D 4!0D;D91;D45;D1DC1>5D019D D 4>;D10D0;!%1<!D1!0;/0;D
D /(D;.D10;!0=D;1D1>D5D D ;!4DC1>5DD(@59D D )?D&;D140D;2D;D'5D
D  ;D;.D5D10D;D(D

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

     

 
+M M &BIM(F0M2B4?2MHBM:4GH0?MHBM 0HH4?(M#>0G3M(@.M
:6GB?MH(=94@2M()BIHM(MH4>0MJ30?MGB>0B?0M?00.0.M15FGHM



 
 




 

(4.M 4EGHM:4GH0?MHBMGB>0M0KHE(,HGM(@.M,B>C;0H0MH30M
 

  
‡ ‡RK‡J[Jq
|‡RC‚K‡C‡./..‡‡zs‡%‡|Rs€NR|‡RK‡ƒCz‡uvsECEk„‡

'M BJM.BMLBIMCEB?BI@,0MGBI?.GM 
 4?MH30M
,3(EHM$E4H0MH30MJBF.GM1EB>MH30M)BKM4?MH30M
,BEE0,HM,B:I>?M
CGRK‡ CklKvNZG‡ ECnJCNK‡ GRshYnN‡
KmKvNKoG„‡ TnMKG{Zsn‡ Unf€v„‡ tvKzz€vK‡ vCzR‡
zZGh‡ z|smCGR‡ |KmtKvC{€vK‡ €nGsqzGZs€z‡
‡  R‡ K‡|ssh‡RKv‡|s‡snK‡z^JK‡|s‡./01 1./2300‡4‡
‡ '‡hKu|‡NsYpN‡€q{\l‡{RK‡.557.... .//‡5‡
‡  E‡ KGC€zK‡sE‚]s€zk„‡zRK‡ƒCz‡.657...‡0‡
  
‡  ‡Cp‡slJ‡kCJ„‡z|KuuKJ‡sMM‡{RK‡zVJKƒCkh‡Yq‡Mvsn|‡sM‡mK‡CqJ‡
zRK‡85.. ....;.9:‡sn{s‡{RK‡z|vKK|‡
‡ +RK
J‡MCllKq‡uvK{|„‡RCvJ‡E€|‡zRK‡;.<. ...‡0‡
‡ *|‡ƒCz‡sE‚^s€zk„‡Cq‡KLMsv{‡Msv‡RKv‡|s‡zY{‡€u‡Z|‡ƒCz‡.</‡=‡

 
‡ ,RKp‡Cll‡sM‡C‡z€JJKq‡RK‡z|suuKJ‡ƒClhZqN‡CqJ‡...‡0‡

*M M 4GH0@M(?.M,30,7 M E(,H5,0MG(L4?2MH30M !‡ +smK‡{KKqCNKvz‡^p‡l_qK‡/>?60/ /0‡@‡

E
JBF.GM ‡ {‡ RKp‡{RK„‡u€{‡RYm‡sp‡C‡z{vK|GRKv‡CpJ‡0A0‡B‡
-M #G0MH30MJBE.GM4?MHBM(@GJ0EMDI0GH5B@GM 
 
<5GH0@MHBMH304EMGHBF40GM%30?MH30M4@,4.0?HM

M
()BIHMH30MGBI@.GC0::4@2MFI:0G M 
‡ -RC|‡ƒC„z‡GCn‡„s€‡zuKkk‡|RK‡ zs€pJ"‡-R^GR‡ 3(CC0@0.M.4.MH30LM30:CM%3LM
?BHM
Js‡„s€‡|RZnh‡Vz‡{RK‡msz{‡Gsmmsq"‡
‡ $sƒ‡Js‡„s€‡sM|Kp‡uvsns€qGK‡O‡EKMsvK‡W‡CpJ‡ 

/M 4GH0?M(2(5@M(@.M(@GJ0EMH30MDI0GH4B?GM1BEM0(,3MGHBELM
TI
‡ -R^GR‡}ƒs‡ƒC„z‡GCq‡  EK‡uvsqs€pGKJ"‡-RXGR‡ ‡ -RC|‡ƒCz‡RK‡zRK‡JsVqN‡ƒRKn‡^|‡RCuuKnKJ"‡
Js‡„s€‡|R^qh‡Zz‡{RK‡msvK‡Gsmmsn"‡ ‡ -Rs‡pKKJKJ‡MZvz{‡CVJ"‡-R„"‡
‡ -RC|‡JZJ‡RK‡‡zRK‡Js"‡


   BB7M(HMH30MHLC5,(:M ‡ -RC{‡RCuuKpKJ‡Vp‡|RK‡KqJ"‡
GC0::4?2GM1BFM 

  (@.M8M(@.M>BE0M
D

‡ #sƒ‡JZJ‡RK‡‡zRK‡MKKk‡C‡J€vVpN‡{RK‡K‚Kn{‡E‡CM{Kv‡{RK‡K‚Kq|"‡
0K(>C:0G M E(,H4,0MG(L5?2MH30MJBF.G M
 "(=7M4?MG>(==M2EBICGM
0M   BB7M(HMGB>0M>BF0M>0.4,(:MJBF.G M
A

F0MH30LMH30MG(>0M5?MLBIFM=(?2I(20M%34,3M $C‚K‡„s€‡K‚Kv‡EKKp‡Yn‡C‡zT|€C|Zsq‡ƒRKvK‡„s€‡RCJ‡|s‡NV‚K‡
GBI?.GM5AM'M.BMH30LM,B?H(4?M 5GH0?M(?.M MVvz|‡CZJ"‡-Rs‡|s"‡-RKvK‡ƒKvK‡„s€"‡-RC|‡RCttKnKJ"‡
,30,7M
R

$sƒ‡J^J‡„s€‡MKKl"‡
GRskKz~Kysk‡ YnJZ{Vsq‡ VnP|^sq‡
stKvC|^sr‡ zGvC|GR‡ z€vNKsn‡ z„vZqQK‡ $Cz‡Cn„spK‡K‚Kv‡RCJ‡|s‡NZ‚K‡„s€‡MYvz|‡C`J"‡-R„"‡-RKvK‡
ƒKvK‡„s€"‡-RC|‡RCttKqKJ"‡

  
  $C‚K‡„s€‡K‚Kv‡vKIKV‚KJ‡Cn„‡MVvz~CVJ‡|wCVnVnN"‡ %M‡ns‡

ƒs€kJ‡„s€‡lViK‡|s"‡ %n‡ƒRVGR‡gsEz‡zRs€lJ‡tKstkK‡EK‡NV‚Kn‡
'M !(:7M4?MC(4EGM%3(HMJBI:.MLBIM.BM(?.MJ3LM mCqJC|sv„‡MZvz~ CVJ‡~xCVqaqN"‡
%M‡„s€‡ƒKvK‡sq‡~RK‡z{vKK{‡CnJ‡zCƒ‡zsmKsqK‡
ƒSs‡SCJ‡D‡mKJVGCk‡uvsEjKm‡ƒSC|‡ƒs€kJ‡„s€v‡ -RC|‡Gs€kJ‡„s€‡Js‡bM‡zsmKsqK‡‡"‡
VmmKJ^C|K‡vKCG{Ysp‡EK"‡ RCJ‡C‡zK‚KvK‡CllKvN^G‡vKCG|csp‡
C‡ &‡ƒs€kJp
|‡Js‡Cq„|R^pN‡m„zKlM‡E€|‡'‡ƒs€lJ‡ƒC^{‡ RCJ‡C‡R^NR‡{KmuKvC{€vK‡
{s‡zKK‡ZM‡zsmKsqK‡KlzK‡ƒCz‡CEkK‡{s‡RKku ‡ Ns|‡‚Kv„‡FCJ‡z€pE€vq‡
E‡ %
J‡GCkl‡Cq‡CmE€kCnGK‡CqJ‡z|C„‡ƒZ~R‡|RK‡uKvzsq‡ MKl|‡MCZn|‡CpJ‡J^ „‡
€q|Zl‡Z{‡HCmK ‡

Ns|‡C‡EVN‡El^z{Kv‡sp‡{RKdv‡Mss|‡
G‡ (
J‡Ns‡u‡|s‡|RK‡uKvzsp‡CqJ‡zKK‡VM‡)‡Gs€lJ‡Js‡ Ns|‡MssJ‡us^zspVpN‡
Cq„‡L^vz‡C^J ‡
RCJ‡Cq‡Ku^kKu|^G‡zKe†€vK‡

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


             
 
"O @@4O#HOH1+OH2H6+O@-OH1+O$DH2'6+O@;O
\PB‚J ˆ
A O#<)OD+#)OH1+O-2DFHOA#D#0D#A1
BjGˆ ˆ
!2H1O#OA#DH<+D
OHDMOH@O'@8A6+H+OH1+O
)
CjGˆ
)+-2<2H2@<O@.O#O     
 @O
M@JOH13<4OH1+OH@=+O@-OH1,O#DI2'7+O3FO


1J9@D@JFO@DOF+D2@KFO
    

    
    
 

   




&O @LOD+#)OH1+OL1@6+O#DH3'6+O
@8A6+H+OH1+OFJ88#DNO@-O+#'1O
A#D#0D#A1OL3H1OA1D#F+FO#+O
ˆ +QKlˆ|QKˆ„tT|KtˆMnlHˆn|ˆ|QD|ˆ{QKˆ
QDHˆDˆMD{|ˆQKDx|ˆtD|Kˆ{QLˆ
ˆ !|ˆ|QKˆQn{pR|D]ˆ{QKˆHX{FnƒKtKHˆ|QD|ˆ
{QKˆ
ˆ *TlFKˆ {QKˆtK|tlKHˆMyngˆ |QKˆQn{qT|D]ˆ
>  > $56.>6/>>/.9256"/.>6;.>>/6/2>.>>06$.6>
{QKˆ
#<)O#<FL+DOH1+OCJ+FH2@;FO

E
ˆ +QD|ˆ{‡gp|ng{ˆHnK{ˆ|QKˆpD|RKl|ˆQDƒKˆ ˆ (|
{ˆHRMMTF]|ˆ|nˆ[kn„ˆMtniˆnlfTlKˆ
ˆ +QD|ˆHnK{ˆQKˆ|QRk[ˆgRNQ|ˆEKˆ„tnlNˆ„S|QˆQRhˆ RkMnwgD|Rnlˆ„QK|QKtˆDˆFokHR|Tnlˆ
ˆ +QD|ˆHnK{ˆQKˆ|QRl[ˆQKˆkKKH{ˆ ˆ !ˆ]n|ˆnMˆnkˆ]TlKˆhKHTFDcˆRmMntgD|Tnlˆ
ˆ +QD|ˆHnK{ˆ|QKˆHnF|ntˆ{NNK{|ˆ

M
&O  O $56.>6/>;!6>6!>/6/2>.>206"/."56>5=> 62>
2> =.>!5>* 6>!6>/>6!=>6!#.(>/ >!$- > />=/8>(./;>6!>
Dˆ QD{ˆEKKlˆnE{K{{TƒK]‡ˆFQKF[TlNˆQKtˆ
{‡hp|ng{ˆnl\RkK ˆ
Eˆ NnnN\KHˆ|QKˆqn{{TE\KˆFD{K{ˆ
TI
.-> /3>5/-/.>*$)>6!$5 > Fˆ T{l|ˆƒKy‡ˆyK]RDE\KˆnyˆqˆnˆHD|K ˆ
Hˆ „D{ˆ{MMKtRlNˆMyngˆDˆFQK{|ˆTlMKF|Tnlˆ
>  O /;>*$56.>6/>5/-><6465> 2/->6!>/.:256$/.> DlHˆF‡EKyFQnlHyYDˆ
%.>>. 6!>/226> /2-
> 025.6>02 6>5&-0*>/2> Kˆ T{ˆyDtKˆnyˆƒKy‡ˆFnggnl ˆ
D

/.6'.8/85> 2>6!2>.=>;!2>=/8>6!$.(>/6!>/06$/.5>;/8*>
*5/>>0/55$, > (O 1+O12016201H+)OA1D#F+GO2<OH1+O
ˆ $ !
$ $$
 $ !
$$„K\]ˆMntˆDˆMK„ˆHD‡{ ˆ
#DH3'6+O#D+OD+6#H+)OH@O8,)2'2<+O
ˆ !$ $  $
 !$   $Dˆ]n|ˆDlHˆ%ˆ[KKqˆNK||TlNˆQKDHDFQK{ ˆ
#H'1OH1+8OH@O)+/2<2H2@?FO O
A

ˆ +QD|ˆ  !$# $ $ $
 !$# $ $Mnyˆ|QKˆQKDHDFQK{ˆ ˆ -../.01ˆ|QKˆgKHTFD]ˆ

€tKD|hKl|ˆnMˆDˆQKDz|ˆptnE]Khˆ|QD|ˆ
ˆ "n„ˆgDl‡ˆ|DE]K|{ˆ  !$# $ $ $&ˆ !$# $ $|nHD‡ˆ
Tlƒn]ƒK{ˆDlˆnpKtD|Tnlˆ
R

ˆ !lHˆ !$# $ $
  !$# $ $ $ ‡ntˆ|KhrKyD|tKˆ|QT{ˆ

gnylTlNˆ ˆ 23.2045ˆ{FFK{{M\ˆ
|yKD|gKl|{ˆMnyˆDkˆT\dlK{{ˆ€QD|ˆ„D{ˆ
ˆ ,K{ ˆ 
!$ $ $ V}ˆ
 !$ $$MRƒKˆntˆ{U†ˆ|TgK{ˆD]tKDH‡ ˆ |QnNQ|ˆ|nˆEKˆTgqn{{TE]Kˆ|nˆFtKˆ
ˆ 'ˆ|QRl[ˆ'ˆlKKHˆ $ E^nnHˆ|K{| ˆ'ˆ  !
$ $
 !
$ $ !$nlKˆMntˆ
ˆ -67.8.9ˆ
 kn|ˆMKK\TlNˆƒKt‡ˆ
|„nˆgnl|Q{ˆ „Ke\ˆ

B OE%::%EO%>5OO ˆ :.23.6;ˆK†DNNKyD|KHˆ
tKqnt|{ˆRlˆ|QKˆlK„{ˆ|QD|ˆgD[KˆpKnq]Kˆ
*O

> .>0$25>85>6!>02/-065>6/>5(>.>.5;2>6!>1856$/.5>!> „ntt‡ˆ

ˆ <40..6=ˆ|QKˆgo{|ˆ|KtyZE]Kˆ
{T|D|Tnl{ˆ|QD€ˆFn\HˆQDqqKlˆ
$256>1856"/.>5!/8+>>5$-0*>025.7>.>6!>5/.>5!/8,>
>025.6>02 6>5$-0*>/2>/.6".8/85>
ˆ ˆnM|KkˆOK~ˆFn]H{ˆ #n„ˆhDk‡ˆFn]H{ˆ !$Rlˆ|QKˆ\D{|ˆ|QtKKˆhnl|Q{ˆ ˆ -440>.=ˆ|QKˆ{sKKHˆD|ˆ„QRFQˆ
‡ntˆQKDt|ˆEKD|{ˆ
ˆ
  $Dl‡ˆƒT|DgRl{ˆntˆ{rq]KgKl|{ˆ #n„ˆ]nlNˆ
  $|QKhˆ
ˆ -?..8@AˆDlˆR]]lK{{ˆ|QD|ˆFn]Hˆ
ˆ
 $ hFQˆ„D|Ktˆ #n„ˆhDl‡ˆN]D{{K{ˆˆ $|nHD‡ˆ
[T]]ˆ‡nˆ
ˆ
K KuFV{Kˆ+QD|ˆ "n„ˆ]nlNˆInˆT|ˆ
ˆ ˆ  $ Dˆ]n|ˆnMˆMtT|ˆDlHˆƒKNK|DE]K{ˆ "n„ˆgDl‡ˆ{KvƒWlN{ˆˆ !$|nHD‡ˆ
ˆ ˆ " $|nˆ{FQnn\ˆntˆ„nt[ˆnyˆFn_]KNKˆ $n„ˆMDtˆ " $|nHD‡ˆ
ˆ "n„ˆgDl‡ˆQnw{ˆ$DˆlTNQ|ˆ ˆ$„K\`ˆtKFKl|a‡ ˆ
ˆ
 $Db\KtNTFˆ|nˆDl‡|QTlNˆ ˆKƒKtˆ  !$Dˆ{KtTn{ˆD]]KtNTFˆtKDF|Tnlˆ

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

   - ; ;+ - . +;  (;
 .3"%9; (;**/; ;;*-;;
#ç I kç¼Ã¸] k¬ç܏Πç5 ç9¸¸€žkçÉçÎ VÎçÎ k
Ž³o¸Â¬VΎ¸³çŽÉ
Vç ³ÉÔooŽak³Îç ^ç ܸÂÃ䎳€ç bç oVŸÉk
&ç AŽa¸ɸoÎ ÉçÉÓÂ×käçfŽÉa¸×kÂkfçÎ VÎçNO
ÉkVÂa kÉçVÃkçV]¸ÔÎç kV Î 
Vç ×kÂäçokÜ
^ç Vç ¸Îç¸oç
bç Î kç¬V•¸ÃŽÎäç¸o
(ç J k玳o¸Ã¬VΎ¸³çÎ kçÜÏÎkÂç VÉço¸Ô³fçɎ³ak
a¸¬Ž³€ç ]Va—ço¸¬çÎ kç ¸É¼ÎV ç VÉçPQç!
Vç ­Vfkç kÃçaä]kÃa ¸³fŽVçܸÄÉk
^ç ­Vfk糸çfookÃk³akçθç kÃ
aä]kÅa ¸³fÎVç
   
<çÚSÇçngg™‡®çÑ®dg¾çʂgçÚgSʂg¾ç2nÊg¾ bç aÓÂkfç kÃçaä]kÂa ¸³fÎV
dSßÇçµn燮Êg®Ç‡Ög燮Êg¾®gÊçd‡S®µÇ‡Ç ç<çz®S˜˜ßçÚg®ÊçʵçÇgg +ç D³kç¸oçÎ kç¼Â¸] k¬Éç܎Π珳ÎkókÎ
§ßçdµ_ʵ¾ ç2nÊg¾çgÝS§‡®‡®ç§gçǂgçʵ˜dç§gçʂSÊç§ßç ÉkVÃa kÉçŽÉçÎ VÎçÎ käçNOç
‚gS¾Êç¾SÊgçÛSÇçS瘇ÊʘgçuÇÊçS®dçÇg®Êç§gçµxçʵçʂg炵Ǻ‡ÊS˜
{¾çǵ§gçÊgÈÊÇç4‡dç<çµçÇʾS‡‚Êçʂg¾g0çCnç_µÑ¾Çg箵Ê  
 Vç f¸³ ÎçÃV³—çV³ÉÜkÃÉ玳ç¸ÃfkÃç¸o
7‡¾ÇÊç<çʵµ–çµÑÊç§ß纂µ®g 癵gdçµ®çʵç8µµ™gçS®dç
  ¼Â¸]V]¡Îäç
^ç ¸³ äço¸aÔÇ縳ça¸­¬¸³çŽ Ÿ³kÉÉkÉ
{Ñ®dçµÑÊçʃSÊçʂgçÊg_‚®‡_S˜çÊg¾§çr¹¾çSçvÇÊç‚gS¾Êç¾SÊgç‡Çç :¦i bç f¸³ ÎçV¢ÜVäÉ瀎ØkçV³çV³ÉÜkÂ

E
    
 H‚g®ç<çÊߺgdçʂgÇgçÊÚµçÚµ¾dÇ GmZc†ç
‡®Êµç8µµšh çFSd˜ßçʂg纾µ[˜g§çڇʂç4¾ç8µµ˜gç‡ÇçʂSÊ .ç B¸ÉÎç¼k¸¼žkçVÃkçÔ³ž—kŸäçθça ka—
‚gç‡Ç®ÊçgÞS`ʘßçSç_µ§{¾Ê燮çʇ§gÇçµnç_¾‡Ç‡ÇçC®gçÚg[LJÊgç NRç kV Π玳q¸Ã¬VΏ¸³çÜVÉ缸ÉÎkf
‡§§gd‡SÊg˜àçÇ_S¾gdç§gçڇʂçS瘇ÇÊçµnç)"/纵ÇLJ[˜gç_SÑÇgÇ Vç Ü äçV³fç]äçÜ ¸

M
^ç ¸ÜçV³fçÜ k³ç
$ç <ç¾S_gdçʵçʄg炵Ǻ‡ÊS˜ç_µ®Ö‡®_gdçʂSÊç<纾µ[S[™ßç®ggdgd絺g®å bç Ü k³çV³fç]äçÜ ¸
‚gS¾ÊçÇѾg¿ßç7µÑ¾ç‚µÑ¾Çç™SÊg¾ç<çµÊçSçd‡S®µÇ‡Çç<ç‚SdçSç_‚gÇÊç
‡®ng_ʇµ®ççT®dçSç[Sdç_SÇgçµnç  
H‚gçµ®˜ßç_µ®Çµ˜Sʇµ®ç  (;/' #";-*3+/; (/6.;0;,3/0*(/;
TI
{¾çʂgç˜SÊÊg¾ç_µ®d‡Ê‡µ®ç‡ÇçʂSÊç<§ç‡®çµµdç_µ§ºS®ßç2ç@‡_¾µÇµnÊ / ;*.; (;5; /;'3;(*.' 0*(; /;
ÇѾÖgßçµn絯g秇˜˜‡µ®ç‡®Êg¾®gÊçÑÇg¾Çç˜SÇÊçßgS¾çr¹Ñ®dçʂSÊç%çµnçS˜˜ 

ÇgS¾_‚gÇç S箵ʇ®Ç‡®ˆz_S®Êç®Ñ§[g¾ç Úg¾gç‚gS˜Ê‚¾g˜SÊgd
#ç 5¸çä¸Ô痳¸ÜçV³ä¸³kçÜ ¸çä¸ÔçÎ ³—çŽÉçVç
'ç K®{¾ÊÑ®SÊh˜ßçµ®_gçßµÑç‚SÖgç‡Êç_ß[g¾_‚µ®d¾‡Sç_S®ç[gç‚S¾dçʵç_Ѿg 伸a ¸³fÏVaç¸ÃçVçaä]kÂa ¸³fŽVa1çM VÎ
F‡®_gç§ßçʾ‡ºçʵçʂg炵Ǻ‡ÊS˜ç<ç‚SÖgç[gg®çµ[ÇgÇLJÖg˜ßç_‚g_–‡®ç§ß —³fÉç¸pçÎ ³€Éçf¸çÎ käçf¸1
D

ºÑ˜ÇgçÇÚSº»ˆ®çÇߨºÊµ§Ç燮ç_‚SÊç¾µµ§ÇçS®dç¾gSd‡®çS˜˜çS[µÑÊ &ç 5¸çä¸ÔçÎ ³—ç¼k¸¼ k珳çä¸ÔÃça¸Ô³ÎÂäçܸÂÃä

Úµ¾ÇÊ_SÇgçÇ_g®S¾‡µÇçL‚SÊç‡nçʂgçdµ_ʵ¾ÇçµÊç‡ÊçÚ¾µ®0çL‚SÊç‡n V磸ÎçV]¸ÔÎçÎ kÆçç1
ʂgç6?8ç§T_‚‡®gçÚSÇçrXјÊß0ç=ÊÇçgނWÑÇʇ®çʾ߇®çʵç_µ®Ö‡®_g
A

ߵѾÇg˜nçʂSËçßµÑ秈‚Êç‚SÖgçS瘈ngʂ¾gSÊg®‡®燘˜®gÇÇ ^ ¸¸fç½ÂkÉÉÓÂkç a ¸ŸkÉÎk¸ ç k×kŸ

f€kÉϑ×kçÉäÉÎk¬ç Ÿ’×kÂ
*ç H‚gç@‡_¾µÇ¶nÊçÇÊÑdáçS™Çµç¾gÖgS›gdçS®µÊ‚g¾çÇg¾‡µÑÇ纾µ[˜g§ç ʂSÊ
R

µ®˜‡®g燮{¾§Sʇµ®çµnÊg®çdµgÇ®Êçd‡Ç_¾‡§‡®SÊgç[gÊÚgg®ç_µ§§µ®
S®dçÖg¾ßç¾S¾gç_µ®d‡Ê‡µ®ÇçC®g燮çr¹Ñ¾çµnçS¤˜çS¾Ê‡_¥gÇçʂ¾µÚ®çѺç 5;8 '+!/;;9*3; (; .;0-;
[ßçS®ç‰®Êg¾´gÊçÇgS¾_‚çr¹¾ç  ÇÑgÇÊgdçSç[¾S‡®çÊѧµ¾çSÇçSç *0-;0(/;-" 0;0*; #0;0 0;09;
ºµÇLJ[˜gç_SÒÇgç2˜Ê‚µÑ‚ç‡ÊçŠÇçʾÑgçʂSÊçʂ‡Çç§Sâç[gçʂgç_SÑÇg燮 6*--9; *40;
u_Êç[¾S‡®çÊÕ§µ¾ÇçdgÖg˜µºç‡®çngÚg¾çʂS®çµ®g燮ç,""""çºgµº˜gç
Egµº™gçS˜ÇµçSÇÇѧgçʂSÊçʂgçt”¾ÇÊçS®ÇÚg¾ÇçʂSÊç_µ§gçѺ燮çÇgS¾_‚gÇ
¾gw¾çʵçʂg穵ÇÊç_µ§§µ®ç_SÑÇgÇ çǵç‡nçßµÑçÊߺg燮ç S®d
 
ÇggçʂSÊç  ‚SÇçÇgÖg¾S˜ç§g®Ê‡µ®Çç®gS¾çʂgçʵºçßµÑçʂ‡®–
ʂSÊç‡Êç§ÑÇÊç[gçÖg¾ßç_µ§§µ®ç;µÚgÖg¾çʂ‡Çç‡Ç箵Êçʂgç_SÇgçSÊçS˜™

    (;(*-' ";' $;
-ç 2®µÊ‚g¾çº¾µ[˜g§ç{¾ç_ß[g¾_‚µ®d¾‡S_Çç‡ÇçʂSÊçµ®˜‡®gç§gd‡_S™ -0; (;' ";0*; ;-(;8+" ((;0 0;
‹°|ÀªǓ·±çªUãç\gç}·ªçU²çѲ¾gœYgçǵѾ_gçµ¾çµÑÊçµnçdSÊgç2 9*3; 5(
1;);7&&;);/:);72;
¾g_g®Êç2§gÁ‡_S®çÇÊÑdßçǂµÚgdçʂSÊç/,çµnçʂgçºgµº˜gçڂµçÑÇgçʂg 9*35;(;*(;-(0"9;
‡®Êg¾®gÊçʵ瘶µ–çѺ燮{¾§Sʇµ®çS[µÑÊçʂg‡¾ç‚gS™Ê‚çdµç®µÊç_‚g_–
ڂg¾gçʂSÊ燮{¾§Sʇµ®ç_S§gç~µ§çµ¾çʂgçdSÊgç‡ÊçÚSÇç_¾gSÊgd
C®_gçǵ§jʂ‡®ç‚SÇç[gg®çºÑÊçѺ絮çʂg燮Êg¾®gÊçgÖg®ç‡nç‡ÊÇ
Ú¾µ®ç‡ÊÇçe‡y_јÊçʵç¾g§µÖg çÇSßÇçFS¾S‚ç>S¾Ö‡ÇçSçdµ_ʵ¾çH‚‡Ç
‡ÇçS纾µ[™g« çgǺg_‡S˜˜ßçڇʂçÇ_S¾gçÇʵ¾‡gÇ çS®dçS™Çµçڇʂçǵ§g
S˜Êg¾®S͇Ögç¾g§gd‡gÇçʂSÊç_˜S‡§çʵç[g秇¾S_˜gç_ѾgÇç[ÑÊçڂ‡_‚ ))"12
§SßçS_ÊÑS¤¤áçdµçßµÑç‚S¾§ç3‚g_–çʂg爮{¾§Sʇµ®0çFµ¾¾ßç<
    ,# $ % 2
 2 /* 2,2,*,2!!
+2 &,2" ,2
dµ®Êç‚SÖgçʇ§gç < §çµsnçʵç[ÑßçSç‚gS¾Ê¾SÊg秵®‡Êµ¾


'22. 02(2



- 2ÂlٓlÜçÐ lçŸlæç 
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
 K`K>8>9`."#E9Q`Q`$` `>F`

   
` ` 3,[`>9` LR\K`R&`K8`
]?` 
   

` WK+9$`1O,[K`K`9>X9K
` 2O,[`>CD` ` 7>P%K`9`!K&->9`
 


  
 
6 (!6*6(6*#,6+-.*(64*06!(*262*6.'.6'06 6 .,6/6+,.*(6/*66+-/(,
6)6.46
4*0(,6/(6/46/0&&46,(46*6/6 2/6/56*6//6'".6/'6.'65*0(,6
 /1.6$*26//64*062*0%60.6/*6.,6/'6 /(6/,66

$ ), !), " % , (+, "'#, '#*, 6 **!6/6/6+*/*6*6 &4.6(6 (6
 &, )+,  
, #, ++,*3'/&46*26*&6*64*06/(!6/46,6

    
   
'†AF~²rfJF²z1nF”²f˜²b1A²[²˜bF²†qA²1~A²˜bF²«†Ÿ~_²˜†²zFF™²1~A²F¦F~²b1AF²˜†²:F>†zF²:F”˜²]fF~A”²/b1š”²˜bF²”F>F˜ ²

E

     
$²{G›²+g2²2›²2²G§G›²¨cGG²
¨G²¨GG²;‡›c²•ŒG2oG• ²2€B²¨G²
m •›²?rg?oGB²$²?‡ rB²•GG²•cG²¨2•² M $²{G›²#gr­•²g€²!2BgX ²¨cGG²
¨G²;‡›c²rg§G ²2›²2€²G§G€›²?2rrGB²
+¡ŒG¨‡{2€²0G²¨GG²;‡›c²
TI
m¡•›²2²`G2›²ŒG•‡€ ² 2B²•{2›G² g€§j›GB²›‡²•ŒG2o²2€B²¨GG²2›²
›c2²{‡•›²+cG²¨2•²2²`r2{‡‡¡• ² ›cG²•2{G²›2;vG²#gw­•²BgB²2²s‡›²
sg§Gr­²¨‡{2€ ²¨c‡²›2soGB²2;‡¡›² ‡K²?c2g›­²¨‡o²¨k›c²Bg•2;rGB²
;Gg€`²2²G€›GŒGG¡²2€B²cG² ŒG‡ŒrG²2•²¨Grr²2•²=Gg`²›cG²
r‡§G²N‹²cG²O9›cG² ¨‡sB•²‡rBG•›²KG{6sG²•‡r‡²
D

•o­Bg§G²$²¨2•²›cGG²›‡²›2ro²
+cG²•œ2›GB²g g›g`²{G²›‡²
2;‡¡›²{­²{GBg2²}2oG›g€`²
BgPQGG€›²Œr2?G•²$²¨G€›²›‡²›cG²
?‡{Œ2€­²0G²cg›²gž²‡OT²$²›c‡ `c›²
2?G•²¨g›c²cG² ‡›²›cG²•‡›²‡K²
A

•cG²¨2•²2{2¯g`²7B²›cG²¨2­²$²
›cg€`²$²¡•¡2rr­²B‡²+cG²;‡¡`c›²
¨2›²›‡²;G²2•²$²`Š¨²‡sBG²
O¥€²;2?o²g€›‡²{­²rgV²¨cG€²$²¨2•²
R

¨‡og`²d2B²›‡²’ €²2²?c2g›­².cG² 0G²r‡§G²›‡²•g›²¨g›c²›2oG‡¡›²

€G¨²GªŒGgG?G•²¨G²•c2G²cGrŒ²›‡² \‡B²2€B²rg•›G€²›‡²)‡°2›²0G²
oGGŒ²{G²2xg§G²0cG€²$²¨2•²•g?o² sgoG²{‡§gG•²2B²›cI²›cG2›G²+cG²
s2•›²!cg•›{2• ²•cG²G2rr­²G•? GB² d2•²2²c¡`G²2{‡¡€˜²‡K²G„G`­²
{G²+cG²?2{G²g²rgoG²2²c g?2€G ² 2€B²?2²B2€?G²O‹²s‡€`G²›c2²
¨g›c²BG?‡2›g‡• ²YG¨‡‡B²²%² {G²+cG²G§G€²ŒG•¤2BGB²{G²›‡²
¨2•²KGGsg€`²•2B²2€B²2^2gB ²2€B² B‡²2²•o­Bg§G ²BG•Œg›G²{­²KG2²‡M²
•cG²›‡rB²{G²›c2›²¨2•›²2rr‡¨GB² ±²"ly¬–²3C²,h4‚ cGg`c›•²0cG€²¨G‘G²g€²2²?2; ²›2ªg²
B’g§G•²2•o²c‡¨²¨G²{G› ²; ›²¨G²€G§G²›cgo²‡K²‡¡²2`G²`2Œ²+cG²

-eH²<Žˆ¢ae² L£ƒ² <5@p² iƒˆ² |®² tiLH² 2B§g•G•²{G²‡€²{­²r‡§G²rgKG ²¨‡o ²2B²c‡¨²›‡²;G²2²;G››G²ŒG’•‡²
+g2•²K¡sr²‡K²GG`­²2€B²¨2{›c² $²KGGr²$² €BG•›2€B²cG²
-eH—² eH² ©5®²&²©5ƒ²ˆ²<H²5—² &²aŽ‰©² ˆtDHŽ²
;G?2 •G²•cG²GŒG•G€›•²{­²­‡ €`G²•GuN²(gG²¨2•€›²2²
›­Œg?2r²Œ2›c²$²2r¨2­•²¨2›GB²›‡²;G²2²sg››rG²BgWGG€›²$²¨2•²2² $²‡K›G€²¨2ro²g€›‡²#gr­••²c‡¡•G²¨cG€²${²•›G••GE²2B²¨g›cg€²
B2?G²2€B²›2¡`c›²›cG²2›²‡K²{‡§G{G€›²$²`‡›²{2gGB²¨g›cg€² •G?‡B•²${²{‡G²Gr2ªGB²+cG²?2s{•²{G²B‡¨²¨cG€²${²
•gª²¨GGo• ²; ›²Bg§‡?GB²¨cG€²{­²‡€r­²•‡€²¨2•²•G§G²$§G² 2`­ ²2B²›G2?cG•²{G²›‡²•GG²›dg`•²O“‡{²‡›cG²ŒG‡ŒrG•²Œ‡g€›²
`‡›²›cG²rgKG²$²¨2€›GB ²; ›²g›²g•€›²2r¨2­•²G2•­²$²›­²›‡²‡RSG²›c2›² ‡K²§gG¨²*‡¨ ²•cG•²›cG²Z•›²ŒG•‡²$²?2rr²¨cG€²8€­›cg`²`‡‡B²
ŒG•ŒG?›g§G²›‡²+g2€² ‡²;2B²c2ŒŒG€•²(­²U{gs­²•2­•²c‡¨²{¡?c²`‡‡B²•cG²B‡G•²{G²

4@MMG^`

   *` ZJ0=`
 
 `NH/N`A `'AIN`HN`S(T`
)BB:` U` A;` B5`A<`` BIV/Y6H`_`

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

6 I^bO,#*bW2,b#OW4(=,b^2,P,b,#(2b^IA#DbW#;9Vb#&IZWb #>9bWIb #bM#QWD,O b
2I^bW2,_bA,Wb#D*b#&IZXbW2,5ObQ,<#W5IDV25Mb!2Ib#O,bW2,b œ 5†Z¢š‚”¢b‚‚X¢^‹fZX¢˜f‘c¢Pš‚Z¢˜c‚¢f¢P
.I>?I^5D/bV,DW,D(,VbWR[,b.IOb!O6W,bb5#Db b4;`VbIOb t‚‘¢‚uXZˆ¢‚ˆ¢š‚”bZ†¢‘cP¢š‚”4
b&IW2bJ.bW2,Ab  7^¢šZ ¢c‚˜¢XfX¢š‚•¢~ZZ‘4¢Ccš¢X‚¢š‚”¢bZ‘
&¢ >cY¢PX~f†Z¢‘cZ¢‚‘cZ†¢ Z†‚¢ Py‚b¢˜Zzu4¢CcP‘¢ rfX¢‚^¢‘cjb¢X‚¢š‚”¢X‚
*¢ >cY¢UcZZˆZX¢‘cZ¢‚‘cZ†¢ Zˆ‚¢” ¢‚¢‚Z¢ ZUf^gU¢‚UUPf‚¢ ‘‚bZ‘cZ‹4
+¢ >cZ¢b‚‘¢Pt‚b¢f~~ZXfP‘Zuš¢˜f‘c¢‘cZ¢‚‘cZ‡¢ Z‹‚¢ ž :^¢‚ ¢˜cP‘¢PX—P‘PbZ¢X‚¢š‚”¢‘ckr¢‘eZ†Z¢P‹Z

 >cZ¢cP¢X‚Z¢P¢Z™‘ˆZ~Z¢ ‚†‘¢ ‘‚¢cP—fb¢P¢^ŠfZX¢‚^¢P¢Xf`aZ†Z‘¢bZZ‹P‘l‚4
.¢ >cZ¢cP¢eZu ZX¢‘cZ¢‚‘cZ†¢ Z†‚¢‘‚¢SZ¢~‚†Z¢‚ Z~fXZX¢ Ÿ 7¢‘cZ‹Z¢P¢^P~fuš¢~Z~SZˆ¢ ^ˆ‚€¢P¢Xf^^Z‹Z‘
bZZŠP‘f‚¢˜c‚¢š‚”¢PˆZ¢Uu‚Z¢‘‚4¢CcP“¢X‚
/¢ >c[¢eP¢f‘†‚X”UZX¢‘cZ¢‚‘cZˆ¢‘‚¢‘cgb¢cZ¢cPX
‘¢‘†fZX¢SZ`„‰Z¢
š‚”¢umsZ¢PS‚”‘¢‘cZ~4
0¢ >c\¢ufrZ¢U”u‘”†Pt¢PU‘f—f‘fZ¢
1¢ >cZ¢~PPbZ¢P¢‚†bPf›P‘f‚¢‘cP‘¢cZv ¢ Z‚ uZ¢
2¢ >c[¢‹”¢P¢U‚~ Pš¢
'%¢ >c[
¢b‚‚X¢P‘¢bg—fb¢PX—fUZ¢
''¢ >c[
¢—Z†š¢ZZ†bZ‘hU¢
(*¢ >cZ¢X‚Z
‘¢ufrZ¢SZfb¢f¢cfbc¢ {PUZ¢
-b II9b#Wb_I\Ob#DV^,OVbWIb+ b!2#Wb*Ib`K[bW24D9b7VbX2,bV,(O,Wb
I.b5>`Vb#E*b5#D
Vb.O5,D*V25Mb
6 '36!'' 60606('0'6'6 26%6 '&606'65'160& 6
066)&6/603&60$6          

E

      



 
 
 %b II9b#Wb06V,GW,D(,Vb5Dbb #D*bb&,=I^b

M
 
#D*b*,(5*,b5.b`IZbW25D9bW2,`b)6,06
ab
IOb^OID1b " bIAM#S,b^5W2b#bM#OWD,Tb#D*b
V#`b^2`b`I\bW35D9bW2,bbID,Vb#O,b^OID1 b
TI
)¢ R¢ :¢bZZ‹Pu ¢g‘¢Xf^^fU–{‘¢^‚‹¢‘cZ¢‚xX¢
PX¢‘cZ¢š‚”b¢‘‚¢SZ¢b‚‚X¢^†fZX¢
T¢ ;¢bZZˆPu ¢f‘
¢Xf^^fU”u‘¢^‚‹¢‘cZ¢‚uX¢
Z‚ uZ¢PX¢‘cZ¢š‚”b¢ Z‚ uZ¢‘‚¢SZ¢
b‚‚X¢^‹gZX¢
D

W¢ 7¢bZZˆPu¢g‘¢Xf`^lU”x‘¢^‚ˆ¢‚vX¢ Z‚ tZ¢
PX¢š‚”b¢ Z‚ uZ¢‘‚¢SZ¢b‚‚X¢^†fZX!¢
*¢ R¢ >fP¢f¢P¢uf—Z|š¢XP‹rcPg‹ZX¢CZ{c¢
A

˜‚~P"¢

     
 >fP¢f¢P¢CZuc ¢uf—Zuš¢XPˆrcPf‹ZX¢
˜‚~P¢
LBC]F8)$Y8LFb
R

0b 6'56'6066 )&/ W¢ >fP¢l¢P¢XP†rcPf†ZX¢CZuc ¢xf—Zxš¢

 
   6'106 26&6 '&6&6'$()6 ˜‚~P#¢
306056/56'1066'0)6
'b
N bU%BB%Ub%H:bb

 '$("06/'$6(*//6,'$606'1+6040/6'$(,6306
6(,0&-6&64(#&6306056$&6&65'1.6'3&63',/6
 5V(\VVbW2,bVW#W,A,DWVb&,=I^b5DbVA#@>b
1OI\MV bIb `I\b#1Q,,b!2`bDIWb
(¢   AZ¢n”‘¢Uu¢EFI¢G¢
D‚”b¢ Z‚ }Z¢X‚‘¢†Z ZU‘¢‘cZ¢‚{X¢P
*¢   BZ¢c¢HIIF¢f‘¢‚^^¢
~”Uc¢P¢‘cZš¢”ZX¢‘‚$
+¢   BZ¢Z—Zˆ¢‘cgr¢‚^¢‚”‹¢PbZ¢bJ ¢ FF¢K¢
<‚uf‘fUfP¢c‚”uX¢SZ¢P‘¢{ZP‘¢-%¢šZPŒ¢‚uX¢
,¢   ?d]¢¢’]QVe]¢]¢’ƒ¢]]¢‘eib¢_Ž‚~¢‚‘eZ‹¢ ]‚ wZ¢ ‘cZ¢š‚”b¢X‚
‘¢cP—Z¢Z‚”bc¢Z™ ZˆfZUZ
¢LFMN¢ ‚^ —¢EFF¢O¢ ^‚†¢”Uc¢P¢†Z ‚fSuZ¢p‚S
.¢
 7—Z¢uZP†ZX¢Z—Z‹¢‘‚ ‘¡ fXZ¢ =fUc¢ Z‚ uZ¢P†Z¢‚^‘Z¢uZ¢bZZ‹‚”¢‘cP
/¢   6Z¢u‚—Z¢UP†3¢ 8¢U‚”xX‘¢U¢ uZ ¢ ‚‚¢ Z‚ {Z#
0¢   7¢9¢FFFF¢” ¢‘‚¢cg~ ¢ @cZ¢”Z~ u‚šZX¢c‚–uX¢‘PrZ¢Pš¢o‚S¢‘cZš
UP¢5š¢p‚S¢f¢SZ‘‘Z†¢‘cP¢‚¢q‚S#
@cZ¢c‚~ZuZ¢c‚”uX¢SZ¢Put‚˜ZX¢‘‚¢uf—Z
ˆZ‘^†ZZ¢f¢Z~ ‘š¢ZU‚X¢c‚~Z


‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
     


c :HI8cYcY0)cY3Y;)cH+cCcPY3">)c I\Yc+U03ICc
0ZUcbI\QcCU`)QcYIcY0)cO\)UZ3ICc
!c II9cYcY0)cK0IYIcI+cZ0)cIKK)Cc+B3<bcC%c
Q)%cY0)cRY3">)cIBK=)Z)cY0)c13/0>3/0Y)%c
K0QU)Uc`3Y0cY0)c"=IY0)Uc3CcY0)c Hac
FsHtt‡ Y>D[Hx‡ YH>it‡ t>iF>at‡
            
c 
 II9c[c[2)cM5RWcI,cWI^F'cM5#[\S)Wc
)=H`c\YcY`Ic`IQ%Uc+QIBcY0)c Iac3Gc)"0c
"I?\BC c 3UZ)CcC%c"0)"9 c
>Kza‡ Dkxxki‡ FkxxHF‡ PkkFHF‡YH>it‡
aH>xPHs‡ aTiHi‡ akiN‡ bkktH‡ o>xwHsiHF‡
t>iF>at‡ tcHH~HdHtt‡ taUooHst‡ t{Vx‡ ~Htx‡ mkb‡


tH>xHs‡ xko‡ tiH>\Hst‡

    Annx‡ A|ed‡ xsHH‡ .7X0c

    



vu‡lGG‡vl‡Qg?MQjI‡€I?qQjM‡vOI‡u?gI‡E_lvOIu‡?u‡


lyq‡ I?ql_G‡glvOIq‡lq‡I}Ij‡lyq‡!I?ql_G‡


Mq?jGglvOIq ‡@yv‡J?uOQlj ‡Qv‡uIIgu ‡O?u‡JRj?__‡EqluuIG‡
vOI‡?MI‡GQ}QGI‡
(vu‡jlv‡?@lyv‡€O?v‡ly‡uOly_G‡€I?q‡€OIj‡
lyqI‡lyjM‡lq‡l_G ‡ u?u‡GIuQMjIq‡&gQ_Q?‡0Q]uvI?G‡
(v u‡
?@lyv‡ LjGQjM‡vOI‡vORjMu‡vO?v‡qI?__‡uyQv‡ly ‡qIM?qG_Iuu‡lJ‡ HNN‡ D>x‡ DbkD^‡ t>‡

E
lyq‡?MI‡

M      
 II9cYcY0)cYbN3"@c

UK)>>3C/Uc+HQcY0)U)cUI\C%U c
TI
$c  3UY)CcYIcUHB)cK0QU)Uc%)U"T6 3C/c
"AIY0)UcUcCbIC)c3CcY0)c">UUc`)Q3C/cZ0)BcIQc
UIB)Z03C/cU3B3>Qc

1&'"1 / 1 (c =8c3CcK3QUc0Zc`I\>%cHQc`I\=%CZcbI\c`)Tc cc

D

.!1%((#1
1
)1!%-)1$#01 1
*1,,-+1 ,01 1 xk‡>‡Kksh>f‡ VixHs~VH‡ ki‡xPH‡BH>DP‡
    
 xk‡ks[‡ks‡tDPkka‡‡DkaaHNH‡
A

0OIj‡vOqII‡€lgIj‡lJ‡vOI‡u?gI‡E_lvOSjM‡?jG‡uOlI‡uQ„I‡ xk‡>‡HFFViN‡ tVNPxtHHViN‡Vi‡>‡DVx‚‡

_Q}I‡yjGIq‡vOI‡u?gI‡qllJ ‡ E_lvOIu‡?qI‡@lyjG‡vl‡Ml‡gQuuQjM‡
)‡qIgIg@Iq‡uIIQjM‡vOQu‡MQq_‡Sj‡vOI‡p?q]‡?jG‡vOQj]QjM ‡
R

-O?vu‡?‡jQEI‡GqIuu"‡Qv‡_ll]u‡_Q]I‡ljI‡lJ‡gQjI ‡ u?u‡+Ijj‡   
 

'lppIj‡ #jG‡*‡qI?_Q IG‡Qv‡€?u‡%?Qu‡MlQjM‡vl‡?‡€IGGQjM‡
€I?qQjM‡g‡GqIuu‡?jG‡uOlIu‡ $yv‡I}Ij‡QJ‡vOI‡@lqql€‡Jqlg‡
c II9cYcY0)c"=HY0)Uc3CcY0)cK0IZIUc0Zc/)c
I?EO‡lvOIq‡vOI‡u?gI‡pQIEI‡_ll]u‡GSJJIqIjv‡lj‡vOIg‡?__‡ /QI\Kc%IcbH\cUUI"3Y)cY0)Bc`3Y0c
(j‡vOI‡pOlvl ‡vOI‡?qI‡?__‡€I?qQjM‡vOI‡u?gI‡
 


EqlppIG‡6123‡‡,_yg‡€I?qu‡OIqu‡
€SvO‡ ?‡_I?vOIq‡6415‡?jG‡ p?vvIqjIG‡675‡8‡
@yv‡vOI‡_ll]‡Zyuv‡?u‡MllG‡lj‡+Ijj‡€QvO‡

?‡uQ_]‡/jIE]‡9:15‡?jG‡ qIG‡}I`}Iv‡6;<:‡ ‡lq‡
lj‡%?Qu‡€QvO‡
?‡uIIvOqlyMO‡@_?E]‡6115‡€lqj‡l}Iq‡

?‡ @_?E]‡vyqv_IjIE]‡64=1‡‡
-OI‡pqQjEQp_I‡€I‡_I?qjIG‡ >‡D>sFWN>i‡>iF‡ >‡aH>xPHs‡ ~Hsƒ‡tPksx‡tPksxt‡
Jqlg‡lyq‡glvOIq‡u?u‡%?Qu ‡
Su‡vl‡O?}I‡lyr‡l€j‡uIjuI‡lJ‡ K{s‡taWooHst‡ hXiVt^Vsx‡
uv_I‡?jG‡@I‡?G}Ijvyqlyu‡  

$c 0IU)c
>II9c%IcbI]cKQ)+)QcIcbI\c)_)Qc
IQQI`c"=IZ0)UcIQc "")UUIQ3)Uc-QIBcK)IK>)c3Cc
bH\Qc+B3=bcHQc+Q3)C%Uc

Lc      =JY0*VcD&c xVNPx‡YH>it‡>iF‡ >‡Ca>†Hs‡>iF‡
.V04JEc >‡.tPVsx‡VxP‡>‡takN>i‡ DPTikt‡

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

5h 
 "D\_:Sh_Uh.hY.7DUh7D\6b\\DUSh.3Ub_h7Y:\\DT@hfUbYh     
.@: h $._6Ch_C:h6LU_C:\hhDSh/h_UhdC._h_C:hIUbYS.LD\_\h\.fh
.4Ub_h_C;Ph  h&C:Z:hD\hUS:h6UPP:S_hfUbh7US
_hS::7 h 1h Q.@DS:hfUbhC.c:h7:6D7:7h_Uh\:LLh_dUh
D_:P\hU>h6LU_CDS@hUSh:.fh'YD_:h7:_.HL:7h
"®
8`X©®ƒX¤XŽ®• c›®Jƒ®ˆuSX®ŒXŽ•ˆƒ ®
7:\6YDW_DUS\hb\DS@h_C:h:e.RWL:h3:LUdh
$® 9`X©®‚JsX®©ˆ ƒ_XŽ®‚Xƒ®vˆˆs®ˆwSX®š`Jƒ® ›`X©®JŽX
®
.\h.hRU7:Lh %:_h.h\_.Y_DS@hWYD6: h
%®
#®¥ˆ‚Jƒ® dƒ®`XŽ® •®vˆˆsXS®_ŽXJ›® eƒ®ˆƒX
®
&®
1cTSxXJ_XS®‚Xƒ® ›XƒS®›ˆ®¦XJŽ®›`X‚® J®vˆ›
®   
)®
3yUXŽ®ŒXˆŒzX® •`ˆ uS®ƒX¤X®¦XJŽ®Puˆ›`X•®‚JSX®ˆ\® ›`d•®  
 
‚J›XŽdJ® $ *# 3 132*$-*3* (3
*®
=ˆ¡®_ŽJƒS‚J®ŒˆMJMv©® ¦ˆƒ›®vcsX®›`X‚® J•® J®ŒX•Xƒ›
®  0%31$'"
3 $.3 $$3& +31,3
 !)3 &,3$'3*3)/'3

 #D\_:Sh.@.DSh.S7hP.YKh_C:hUWDSEUS\h _Yb:hUYh
 >.L\: h
UYY:6_h^C:h
 US:\ h


$ %"!%" "%

%

  

® ®ˆ\® ¦ˆ‚Xƒ®SX••® ©ˆ ƒ_XŽ®›`Jƒ® ›`XcŽ® J_X ®
 dUbL7h 3D7h?UYh
® ›XXƒJ_Y® _d€•®¦ˆ vS®ƒX¤XŽ®SX••®ˆySXŽ®›`Jƒ® ›`XdŽ®J_X ®


® f›•® ^oƒX® \ˆ®ˆvSXŽ®¦ˆ‚Xƒ® ›ˆ® ¦XJŽ®›ŽXƒS©®Puˆ›`X• ®
  %"!%" "%


%     
® ¤XŽ©®\X§®‚Xƒ®JS‚c›®›ˆ®SŽX••cƒ_® ©ˆ ƒ_X®›`Jƒ®›`XcŽ®J_X ®
® 1dPs® /J__X® vˆˆs•® J¦\ {® cƒ® ‚Jƒ©®ˆ]®›`X®Pvˆ›`X•®`X® ¦XJŽ• ®
® ‚Xƒ® • Juv©®¦XJ®J®• d›® JƒS® ›gX®›ˆ®¦ˆŽs ®

E
8h ShW.DY\h^CDSKh.3Ub_hdC._h_C:hJUbYS.ND\_\h\.D7h.T7h_Yfh_Uh
6UPWL:_:h_C:DYh>.\CDUShYbL:\ h

$ % ;XJŽ® ¦`J›X¤X‘® ©ˆ ®›`hƒs®>?@CC?A®JƒS®‚JsX•®

ªˆ¢®BC?CDC®E®
  % '‘X••® ^ˆ’®›`X® J_X®FGH CHHI® ƒˆ›®^ˆ® ›`X®
M
TI
0A<h()*+*,h-h 1h '._6Ch.ShDS_:YcD:dh.3Ub_h_C:h Db_hI:.S\h
6UPW.Sfh'C._h7UhfUbh_CDSKhD\h_C:h
  "D\_:Sh_Uh_C:h:S7hU>h_C:h7D\6b\\DUSh.S7h6C:6K h'CUh bSDXb:h\:LLDS@hWUDS_h
 U>h_C:DYhI:.S\h
7UhfUbh.@Y::hdD_ChPUY:h #Dg.hU[h7YD.Sh 5h '._6Ch_C:hDS_:YcD:dh.@.DSh&C:ShP.K:h
D

 'UYKhDSh@YUbW\hU>h_CY::h.S7h7D\6b\\h_CY::hU>h_C:h_UWD6\h SU_:\hbS7:Yh_C:h>UNLUdDS@h6._:@UYD:\ h
3:LUdh&2K:h_bYS\h3:DS@h_C:hCU\_h&C:hCU\_h6CUU\:\h_C:h
 ! "%% !%
_UWD6h.S9hP.S.@:\h_C:h7D\6b\\DUS h&Yfh_Uhb\:h_C:hL.S@b.@:h
A

>YUPh_C:h3Ue h
 1J›X‘dJu® +$)8

­ 4XˆŒvX® •`ˆ¢vS®•›ˆŒ®M ©dƒ_®ƒX¦®Pˆ›`X•®JƒS®M ©®‚ˆX®•XPˆƒS¬ ® 7›©uX®
R

`JƒS®J„S®¤dƒ›J_X®Puˆ›`X•
® %XvXOd›©®¦XJ‘X‘®
­ 1Xƒ®JŽX®p •›®J•®cƒ›XŽX•›XS®cƒ®•`ˆŒŒdƒ_®\ˆŽ®Puˆ›`X•® J•® ¦ˆ‚Xƒ
­ :`X•X®UJ©•® ƒˆMˆS©®d•®ŒXŒJŽXS®›ˆ® • \\XŽ®dƒ® ˆŽSX® ›ˆ® vˆˆs® _ˆˆS® !" #%%  #%
:`X®‚‰•›® d‚Œˆ›Jƒ›®›`cƒ_® c•® Pˆ‚^ˆŽ›
 <aXƒ® (J¤hS®JƒS®%uJX®•›J‘›XS®d›®JƒS®¦`©®
­ =ˆ ®PJ ® ›Xvv®J® |ˆ›®JMˆ ›®•ˆ‚XˆƒX•®ŒX•ˆƒJydœ©®\Žˆ‚® ›`X®Pvˆ›`X•
›`X©®¦ZJ
® <`ˆ®›bX©® X‚uˆ©®
­ %`XJŒ®^J•`dˆƒ®‚XJƒ•®X¨Œvˆd›hƒ_®ŒXˆŒuX®dƒ®yX••®SX¤XvˆŒXS®Pˆ ƒ›ŽdX• ®

0 2JƒK_iƒ_® Sj•Q¢––kŠƒ— ® ,ˆ¦® ‚Jƒ©® JlŽ•®ˆ^®qXJƒ•®›`X©®ˆS PX®

=`]h
 4 28«‹£®  7
/!*8 428 LN‹£®®!
!=`]hBVh&8 aVh
6‹®  3.8 8 X® ¦XXt®
*86,38'28%78"*#18
® -ˆ¦®›bX©® ›‘©® ›ˆ®‚JsX® ›`Xd®rXJ†•®
,0/6 8 +‹®  8
Xƒ¤hŽŠƒ‚Xƒ›Jvu©® ^cXƒSv© ®

5ˆ}h›[}©® Vj˜J_‘XXlƒ_
,//58 N£® 8,*
28/
/38 32 8
(8 *-28•£“X® -32822 8
.® /83.82,88.-#*2 8 N£ž®®  'UbM7hfUbhLDK:h_UhC.c:h.hW.FYhU>hDb_h
I:.S\h'UbN7hfUbh3:hWY:W.Y:7h_UhJUGSh
_C:hSU d.\Ch6Ob3h'CfhSU_h

%%›Š®¦J›Ra®›aX®¤mSXŠ®JƒW®”X¤nX¦®ŸbX®~X™™Š‡®

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
 

 ' "'%!' '"'"!'
± d‹±D[F\±
  £š±‹š¢k±dšši±oŸš–±c˜±x—‚§ ¬±
' "'"'!"!'%"''%
' "± ¢ª±DFFE±cjƒ±dxppkŸ±£qc—±˜š –cŽ ±k¢œkfyc‹‹¬±dkfc¦¢k±
± @qc£±ªkŸk±¬š¦±c—i±=c cq±£c‹‰y—p±DEFE±+± šo±c—±y—„¦Ÿ­±šŸ±~—ong¤š˜±
!± Aš¦±ivi—£±•Šk±rk¡±Œc£k¢£±—š©k ±JGFH±¬š¦+± #± d±DFFG±™›¨™±c±œykfk±šo±fš£q±¦¢ki±£š±£€k±c š¦—i±c±
#± ;¬±oc£qk ±‹š©k¢±šœkŸc±c—i±¢š± –¬± œcŸ£±šo±£qk±dši¬±£qc£±qc¢±dkk—±q¦Ÿ£±
–š£qk ± $± ±]^_±™›¨™±c±œcy—±x—±š—k±šo±¬š¦Ÿ±£kk£q±
$± -± 2©k±dkk˜±£š±3—iyc±£ªwfk± %± Ÿ±FFFF±™›¨™±c˜±cŸkc±šo±Ÿki±¢œš£¢±fc¦¢ki±d¬±c˜±
.± Bš¦±DFIH±+±2i±Žš©k±£š±pš± y‹˜k¢¢±š ±cŽŽk p¬±
%± @qc£±qc©k±¬š¦±JEKE±išy˜p±¢x˜fk±‹c¢£±ªkk‰+±
' "' "'$ ' '$ ' !'

   ± 2±   c±y££k±iy®¯¬± 2±—kki±£š±¢x£±išª—±
± /š¦Ži±¬š¦±£k‹Ž±–k±ªqc£±£x–k±LM±+± "± =qk±    qkŸ±c—‰k±ªqk—±¢qk±ªc¢± šppx—p±
c± £qk±d¦¢±Žkc©k¢± e± kc©k¢±£qk±d¦¢± #± 2£±ªc¢±¢š±qš£±y—±£qk± šš–±£qc£±2±—kcŸ‹¬±   
f± išk¢±£qk±d¦¢±kc©k± $± ?qz¢±¢‰x £±išk¢˜£± –k± 2£¢±£šš±dyp±

E
"± 1šª±–c—¬±œkšœk±FM±£qy¢±fš–œ¦£kŸ+± &± /c—±6±pš±y—±†kc—¢+±7±iš—£±okk‹±‹y‰k±pk££x—p±    
c± iš±¦¢k± e± ¦¢k± f± išk¢±¦¢k±
#± Bš¦Ÿk±—š£±kc£y—p±–¦fq±NO±Žy‰k±£qk±ošši+± ' "'%'" "'!' "'

M
c± Cš¦±iš—£± e± 0š˜£±¬š¦± f± , k—£±¬š¦± ± ¢£Ÿyœki± iš££ki± œcy—± œc££kŸ—ki±
$± -± @q¬±iyi˜£±¬š¦±fc‹±–k+± "± ¢y‹‰± fš££š˜± o¦ ± œ‹cxi±
.± 3±HM±±d¦£±¬š¦ ±œqš—k±ªc¢±šoo± #± fšŽŽcŸ± ¢‹kk©kŽk¢¢± qššiki± š—p¢‹kk©ki±
c± iš±fc± e± iyi±fcki± f± ixi±fc‹‹± $± :¬f c± ¢fc o± ©k¢£± fcŸiypc—±
TI
%± >qk±¢ŽšªkŸ±¬š¦±ªšŸ‰ ±EP±¬š¦‹Ž±oy—y¢q± %± oc¢qyš˜cd‹k± ¢f ¦oo¬± ¢£¬y¢q± £Ÿk˜i¬±
c± Žc£k ± e± £qk±‹c£kŸ± f± £qk±Žc£k ±£qc—±
' "'%"''% '
'± QM±£qŸkk±f¦œ¢±šo±fšookk±c‹Ÿkci¬±£qx¢±–š —x˜p±
c± 2©k±dkk—±qc©y—p± e± 2©k±qci± f± 3±qc©k± ± ;¬±–š£qkŸ±qci±c±©kŸ¬±dci±fc¢k±šo±£qk±oŽ¦±‹c¢¥±ªkk‰ ±d¦£±
D

(± >qc£±ªc¢±œŸšdcd¬±£qk±ªšŸ¢£±–š©yk±HR±
± ¢qk¢±dkpy—˜y—p±£š±pk£±LGFF±y£±—šª±
c± 2©k±k©kŸ±¢kk—± e± 3©k±—k©k ±¢kk—± "± <Žkc¢k±yk±DE`H±š—±£qk±fš¦fq±š©kŸ±£qkŸk±
f± 2©k±k©kŸ±dkk—±¢kkz—p± #± 3–±okk‹y—p±¢yf‰± 2±£qx—‰±8–±pšy˜p±£š±DFF[±¦œ±
A

)± 2±–k£±SM±{—±–¬±Žc—p¦cpk±f‹c¢¢±£šic¬± $± 0š±ªk±Ÿkc¬±—kki±£š±iŸk¢¢±JEaE±ošŸ±£qk±cŸ£¬±£š˜xpq£+±
c± c±9cœc—k¢k± %± <Žkc¢k±DFFb±¦œ±¬š¦ ±f‹š£qk¢±y—±£qk±fš¢k£±
R

e± £qk±9cœc—k¢k±
f± c±9cœc—k¢k±ªš–c—±  
 
*± =š–k±œkšœk±£qy—‰±£qc£±TU±iš—£±œc¬±k—š¦pq±£c«±
c± £sk±Ÿxfq± e± £qk±Ÿyfq±œkšœk± f± yfq±        
± 2±pš£±c±VM±dcp±oš ±–¬±d|Ÿ£qic¬±
c± dkc¦£yo¦Ž±‹kc£qkŸ±2£cŽyc˜± cfqk± fqš‰k± fqc—pk± –c£fqk¢±
e± 2£cyc—±Žkc£qk ±dkc¦£}o¦Ž±

f± dkc¦£yo¦±3£c‘yc—±‹kc£qk ±

 ¦—fš—¢h}š¦¢± c¢q± oc¢qyš—± ¢¦kil±

 
 
 

 x˜‡¦Ÿ¬± ¢£Ÿyžki± ¢y’‰± dy¢£k ±

' "'"'#' "$!'
± ;¬±dš¢¢±y¢±©k ¬±dci WXYH±±@qk˜±£qy—p¢±pš±
 ˆkc—¢± kc£skŸ± ©k©k£± ik—y–


ª š—p ±tk±¢£cŸ£¢±¢qš¦£y—p±c£±k©k ¬š—k±
"± 4–±©kŸ¬± °–y˜iki±3±£k˜i±£š±oš pk£±£qy—p¢±
 fš¦pq± oŽ¦± ¢¦x£± Žšš¢k
#± 2±£qy—‰±<c¦±y¢±©k ¬±£ypq£DFFX±± 1k±—k©k ±
¢œk—i¢±–š—k¬±¦—k¢¢±qk±cd¢šŽ¦£k¬±qc¢±£š±
$± =¬’©yc±ªš—£±qc©k±c˜¬±œ šd‹k–¢±c£±£qk±y—£kŸ©ykª± ' '"' '!"!!'!& '
¢qk¢±©kŸ¬±¢koFFFE±± ± y—±mŸk±iy±d¬± #± c—±£x±dz±š±£yf¢± %± oc±¢uxš±—c±dŽk±
%± ?qc£±¢ªkc£kŸ±y¢±©kŸ¬±šiDZFE±± 5£±Žšš‰¢±Žx‰k± "± dyp“qkc”iki± $± ¢ªy–¢¦x£±

 £qk±‰x—i±šo±£qx˜p±–¬±p c˜iœc±ªš¦Ži±ªkcŸ±
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


    

, ,',%',#!, #,',&!'&'&,*#,),
&'(, #'', +,%,#(',',',#,
&$,'%),#",',( ",#+,
, ,',%',",",##&,
,,#%,,
| !,B4Sm@imi|4z[4,m40|m;&m| &8m4^|i[4S0@S9|&|{4&_|BS|
i[&,4| !,Wmm| 4MM{|yWrM0|(4| |
&| PW_5|@Sm4MLA94Sm |
)| m&MM4`|&S0|MB9;m4_ |
-| {WrT94_ |
| "4MWP4^4i|[^4u4Sm |
&| &9BS9 |
)| _&0B&mBWS |
-| 0&P'94|mW|Wr_|,;_WQWiWP4i |
| !,B4SmBjmi|&^4|&8^&B0|m;&m|&im^WS&rmi| |
&| y@MM|TWm|y&Sm|mW|0W|MWS9|i[&,4|8MB9;mi |
)| y@ML|<&u4|&|MWm|W8|MWS9m4_P|;4&Mm;|[_W(M4Pi|
-| yWSn|(4|&(M4|mW|m_&u4L|8r_m;4_|m;&S|&_i |
| S|i[&,5|&im^WS&rmi| |
&| Prim|ri4|m;4|9{Q|myB,4|&|y44I |
)| 4z4_.Bi4|PW_4|m;&S|y;4S|m;4{|&_4|BS|m_&BSBS9 |
/| &_4|SWm|&MMWy40|mW|4&m|y;&m4u4_|m;4{|MBI4|
     

 ',#%,&'",!,##&,,,#%,,
D


&aJ|
A
S4|W8|m;4|]r4im@WSi|!4&S|y&i|&iI40|&m|&|HW(|
BSm4_u@4y|y&i|
&| y;4m=4^|;4|M@I40|yW^I@S9|@S|^4im&r^&Smi|
R
)| y;&m|;Bi|8&uW^Bm4|(&iI4m(&OM|m4&P|y&i|
-| y;W|=@i|8&vW_Bm4|ir[4_;4_W|y&i|
| S|m;4|;Xri4|y;4^4| &^^{|9^4y|r[|m;4_4|Bi|&|9;Wim|
m;&m|
&| &MM|W8|;4_|8&PBM{|;&i|i44S|
)| &MM|W8|;4_|8&PBM{|;&i|;4&^0|
/| &MM|W8|;4b|8&PBM{|@i|&8^&B0|W8|
| &c@&|9'u4|;4^|M@mmM4|(^Wm;4^| 8B^im|&B0|y;4S|#$| |
&| ;4_|RWm;4^|y&i|SWm|&m|;WP4|
*| ;Ck|YN14d|+dYo;6e|;&1|;Dm|;CP|WS|m;4|;4&0|
-| ;4|84MM|W88|m;4|iW8&|&S0|,rm|;BPi4M8|
| &_I|Q54mi|{WrS94^|8_B4S0i|%$||
&| m;_Ws9;|,M&ii4i|;4|m4&,;4i|
)| &m|m;5|m;4&m4^|
-| y;4U|;4|4z4^,Bi4i|


  pZ|y&p/;|q>7|wE27Z|f7xF7y|GM7l||
||&V3|/?7/K|{Ztg|\hZ:_7ll|

     
    


   
AeFxQRnxRFHeoSDA^xosSex 
A^nfxAxjHoTiHFxAnojfeAqo xdAuxCHxoPHxdfnoxnoqFRHFxnSC^ReOnxRex
oQHxQTnofiuxfIxnDSHeDHx.ADQxoRdHxfeHxfIxoQHdxsHeoxSeofxngADHx
sPS^HxoPHxfoQHixjHdASeHFxfex.AjoQ xCfoQxdHexsfq^FxDAijuxfqox
FfvHenxfIxHtgHjSdHeon xSeD`qFSeOxDfOeRoTrHxHtHjDTnHn xOHeHoTDx
nHhqHeDSeO xAeFxoHnoSeOxIfjxCADoHkSAxfexoQHSjxCfFSHnx>QHex
E
9Dfoox^AeFHFxSex2AwA]QnoAex^AnoxuHAj xAIoHjx&'"xFAunxRexngADH x
QHxDAdHxCAD]xosfxTeDPHnxoA^^Hj xLZIoHHexgfqeFnx^ROQoHjxAeFx
sSoQxAxnojfeOxFHnSiHxofx\qdgxReofxAxnsRddSeOxgffa x,QAeOHnx
_T]HxoQHnHxsHjHxgjHFXDoAC^HxAeFxoHdgfjAiux6fs xQfsHrHjx
M
nDSHeoSnonxQArHxIfqeFxoQHxI[knoxnSOenxfIxAxDQAeOHxoQAoxefxfeHx

 HtgHDoHFx FqjTeOxQTnxuHAjxfexCfAjFxoQHx0eoHjeAoTfeA^x9gADHx
9oAoSfex9DfoonxCfFuxPAFxCHDfdHxufqeOHjx
TI
7eHxfIxoPHxOHeHoTDxSeFRDAofjnxfIxPqdAexAOReOxRnxoQHx^HeOoQx
fIxfqjxoH`fdHjHnx:H^fdHiHnxAjHxoPHxDAgnxAoxoPHxHeFxfIxHADQx
noiAeFxfIx-6*xoPAoxgifoHDoxfqjxDPjfdfnfdHnxaR]HxoPHxg^AnoRDx
oUgnxAoxoPHxHeFxfIxnQfH^ADHnx=nqA^_uxoHafdHjHnxOHoxnQfioHix
AnxsHxAOH)xoQHuxAjHxACfqox#$ """xdfaHDq^HnxafeOxsQHex
sHxAjHxCfiexAeFxfeauxACfqox' """xbfeOxRexf^FxAOH xAeFxoQTnx
dHAenxoQAoxfqix-6*xTnxReDiHAnReOauxrqaeHjAC^HxofxFAdAOHx
AnxsHxOHoxfbFHjx/fsHrHl xAexAeAaunRnxfIx9Dfoox3Ha^unxDH^anx
_HFxCux9qnAex+ARbHu xgifIHnnfixfIxiAFRAoSfexDAeDHixCRf^fOux
Aox,f^fiAFfx9oAoHx=eRrHinSou xnPfsHFxoQAoxoQHx(%uHAjf^Fx
AnoifeAqonxoH^fdHiHnxOfox^feOHjxsPT^HxPHxsAnxSexngADH x
CHIfjHxnQjSe]ReOxCAD]xAOASexAIoHixjHoqjeReOxofx.AioQx
1exoPHfku xHtgAeFReOxoH`fdHiHnxReFSDAoHxoQHxjHrHjnAbxfJxgAjox
fIxoQHxAOSeOxgifDHnnx/fsHrHjxoPHuxAiHxAanfxnoifeO^ux^Re]HFxofx
DAeDHjx 6*9*xRnxATdVeOxofxnHeFxPqdAenxofx4AinxAeFxCHufeF x
CqoxdAeuxnDSHeoSnonxsfijuxoQAox_feOPAq^xoiSgnxSeofxngADHx
Dfq`FxDAqnHxAnojfeAqonxofxnqIJHjxIjfdxDPifeRDxAeFxnHrHjHx
QHA^oPxgjfC^Hdnx9fxoQSnxSnxFHMeRoH^uxefoxOffFxeHsnxAeFxSox
Dfq^FxPArHxnHiSfqnxSdg^SDAoWfenxIfjxoQHxIqoqjHxfIxngADHxoiArHa!x
,QjXnofgPHjx 4AnfexAnnTnoAeoxgifIHnnfjxfIxgQunRfbfOuxAeFx
CRfgQunSDnxAox,fjeH`^x?HR^ax5HFRDSeHxSex6Hsx@fi]xoA]HnxAx
FRJLHiHeoxrRHsx8mfIHnnfjx4AnfenxpHAdxB^nfxKfqeGxEQBeOHnx
Rex9Dfoox2H^^unxOHeHnxsPSaHxPHxsAnxSexngADHx +qoxPHxoQRe]nx

oQRnxdAuxCHx_HnnxAxiHnqaoxfIxnRdgauxCHReOxRexngADH xAeFxdfjHx

FqHxofxoQHxYeoHenHx6*9*xNoeHnnxjHORdHx
7ex.AjoQ xufqx 

dROQoxOfxofxoQHxOudxfex;qHnFAuxAeFxoPHexFHDSFHxufqxDAeox 

CHxCfoPHiHFxfex<QqinFAuxAeFxOfxfqoxIfjxAxCROxFReeHj xCqox 

fexoPHxngADHxnoAoRfexoPHxAnoifeAqonxHtHiDSnHxHtojHdH^ux

jHOq^Aj^u xAeFxAa`xIffFxAeFxHtHjDRnHxSnxrHiuxDfeoifacHFx


‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


  =9( 2VG= Q)V DV3 GM=
DVR TV6V/ &!3V

     
T6NV*66'V*"'VT6O=V: DD96=GV96H6V
 
        


 V #?>P+ =V; DGV8?/DVD4I5V@TG/V

  
 
 

  

cæ t.*æ OŠÇËu­æ˲æDz¦uæa­­²Ñ­ku¦u­ËÇæ Z²Ñ oæá²Ñæ ua½æ
Ë u¦æÚ u­æ˽aÕu ­ægáæ˽aŠ­æ²½ægá涞a­u=æZ½ËuæU²½æ Sæ   
A D E æ
G I J æ æ
K L M Næ æ )#-/%/-(/-//*/%/$//$%/-(/
iæ t.+æ OÇËu­æaa­æ˲æË uæ²­uÇæá²Ñæڲўoæ ua½æ Ú u®æ $/-("$/
/$/%/$%/$%/&/$/
/$+#/$/%%/%/ $/%#.//-(#/
  ˽a­æ
 ­uuoæ˲æ ##%$/$// $$#/

  $/
 Š{æá²Ñæ ˲æ˽aÕu æ²­ææ=æ $'/%#(/%/#$#/%/#)/%/%!/$ %$/
(æ ̆væ9:%2æ̾b‹¯æ̳æ[bÌv¿hÒ¿âæ
,æ ̈væLÒpȳ¯æP‹¯væÈv¿Ö‹lvæ̳æK¿b¯pæEv¯Ì¿bŸæVv¾§Œ¯b¤æ
/æ ̆væ (%:,4æͳæE‡‹lb‚³振æ̆væp‹¯‹¯‚ælb¾æ
2æ ̆væNæ Ræ b¯pæ`æÌ¿b‹¯Èæ

mæ t..æ OÇËu­æaa­æ˲æË uæ²­uÇæá²Ñæڲўoæ ua½æÚ u­æ

E
˽aÕu ­ægáæ¶ a­uæB­ÇÚu½æË uæºÑuÇˊ²­Çæ²½æuak æ²­uæ
å [³Ò¤pæâ³Òæ†vbÀæŒÌ振æΆvæb‹¾·³¾ÌæÌv¾§‹¯b¡æ³¾æ³¯æ̆væ·¤b¯v>
å [ˆbÌæ‹ÈæŒÌæbȚŒ¯ƒæ·v³·¤væ̳æp³> /-(/+%//$!-/,%/

M
^´Ó
Äyæ´°ædæЉÅyyrdãæÛyyy°ræÐĐ¹æдæF‰‘nd„´ æd°ræ
qæ t.3æ QÇËu­æ˲æDz¦uæuÝ˽akËÇæ{½²¦æË uæ a­­²Ñ­ku¦u­ËÇæ ã´ÓÄyæÐÄdØy¤‘°„椑„‰ÐæۑЉæ™ÓÉÐædæÉ©d¤¤æneÄÄã´°æjd„æ
)7捭æ / Z aËæo²æË uÇuæ{²½¦a æÚ²½oÇæa­oæ¶ ÁaÇuÇæ¦wa­= ‘°æЉyæ 
 _´ÓæÛd°Ðæдæªaߒ«“äyæЉyæ
(æ b··¾³Þ‹§bÌvŸâæ 2æ ·¢blv æ·vÂȳ¯b¤æv¤vlÌ¿³¯Œlæpv֌lvÈæ d©´Ó°Ðæ´}æД©yæã´Óæɹy°rædÐæã´ÓÄæryÉБ±dБ´°æd°ræ
TI
-æ ¤³lbÌvæ 4æ ¾v»ÒŽ¿‹¯‚æ ©•°‘©•äyæЉyæБ«yæɹy°Ðæ´°æЉy湤d°y æÙyÄr‘nÐ?æ_´Óæ
°yyræдæ„Ädjæd°æd–ɤyæÉydÐæдÛdÄrÉæЉyæ€Ä´°Ðæ´}æЉyæ
0æ ·Æ³lvvpæ̳æ 8æ pŒÈv¨hb¿›æ¾vb¾æ
¹¤d°yæ´°æЉyæ¤y}Ð æۉ‘n‰æ‘ÉæۉyÄyæЉyæ«f’°æyߑÐæ“Éæ


¸*53æ   
 BÄæÏÄa×xžæ ¤´ndÐyræd°ræۉyÄyæ¹dÉÉy°„yÄÉæ¤ydØyæЉzæd‘ÄnÄd}Ðæ}Ä´©!æ
D

/-(/+%/%/$ /
T¤yy¹æ“Éæ‰dÄræдæn´«yæjãædÐæd°æ
 ´}æ
   16 &&'æ}yyÐ$æX‰yÄyædÄyæÉ´æ©d°ãæЉ’°„Éæn´°É¹‘Ä‘°„æ
a„d•°ÉÐæã´ÓæЉdÐæ‘ÐÉæ‰dÄræд水ræ´}};æЉyæ‰Ó©æ´~æЉyæ
A

cæ Z u­æá²Ñæ˽aÕu£ægá涞a­uægÑÇæ²½æ˽a­æo²æá²ÑæÑÇÑaž áæ y°„‘°yÉ æЉyæ¹dÉÉy°„yÄæ°yßÐæдæã´Óæ°yys‘°„æдæ„yÐæ´ÓÐ æ

¶½u|uÃæ˲æǍË捭æË uæ{½²­Ë捭æË u榊oožu æ ²½æ­æË uægakœ =æ Љyæ¤dnæ´}æ°ynæÉÓ¹¹´ÄÐ摰æã´ÓÄæÉydÐ!æʵ©yæ¹¥dnyÉ æ
H²æá²Ñ涽u{u½æaæڍ­o²ÚæÇuaËæ²½æa­æaŠÇ uæÇuaË=æZ á=æ ‰´ÛyØyÄ ædÄyæjyÐÐyÄæЉd°æ´Ð‰yÄÉæ}´Äæyßd©¹¤yæÉ´©yæ
R

iæ O²²œæaËæ Ë uæ Çuaˍ­æ oa½a¦æ²{æa涞a­uæa­oæË uæÇuaËÇæ
¦a½œuoæÚË æa­æ ]æ W u­æ½uaoæË uæa½Ëk uæag²ÑËæÚ u½uæ
˲æǍËæ ²­æaæ¶ a­uæa­oæ¦aËk æË uæÇuaËæ­Ñ¦gu½Çæ˲æË uæ
k²½½ukËæ ¶a½a½a¶ Çæ
dÄydÉæ´}æЉyæ
 dÄyæ¤yÉÉæ°´‘Éã"æ\‘°r´Ûæ
ÉydÐÉ愑Øyæã´Óæn´°ÐÄ´¤æ´}æЉyæۑ°r´Ûæj¥—°ræd°ræd湤dnyæ
дæÄyÉÐæã´ÓÄæ‰yar<æЉyãæd¤É´æ¬yd°æã´Óær´°Ðæ°yyræдæjyæ
Û´y°æÓ¹æyØyÄãæИ©yæЉyæ¹dÉÉy°„yÄæ°yàÐæдæã´Óæ°yyrÉæ
д愴æдæЉyæjdЉĴ´«#æY‰yæØyÄr‘nÐ@æCæܗ°r´ÛæÉydÐædÐæ
Љyæ}Ä´°Ðæ´}æЉy湤d°yæۉyÄyæ‘Ðæ—Éæd¢É´æ¼Ô•yÐyÄ!æ









   


  




  
   

    

  
      
         
 

$AEJV*EEV FKB660V
-.UV
 S%LV



71V V ,C<V
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
! ! 
! !   !
J˶]ˑg¥bgÜe«g¿ Ü«kÜb«Ë¶¿g Ü¿tZgÜÂtgÜg¥Âz¶gÜ
Zz¶b¶ZkÂÜ]ËÂÜgÓ°g¶Â¿Üb‘ZzžÜÂtg¶gÜZ¶gÜ¿«žgÜ¿gZ¿Ü
«¥ÜZÜ°‘Z¥gÜÐth¶gÜ]˞°¿ÜÐz‘‘Ükgg’Ü’g¿¿Ü{¥Âg¥¿gÜ
KtgÜÍg¶e{bÂ9ÜI{ÂÜz¥ÜÂtgܟ{ee“gÜ«kÜÂtgÜ°‘Z¥g ÜZ]«ÍgÜ
ÂtgÜÐz¥p¿Ü ÐtzbtÜtg‘°Ügg°ÜÂtgÜ°“Z¥gÜ¿ÂgZe×Ü
Ðtg¥ÜÂtgÜp«z¥qÜpg¿Ü«ËptÜ
! ! ! ! !
IgZ¿Üz¥ÜgÔzÂܶ«Ð¿ÜtZÍgܞ«¶gܑgp¶««ŸÜÂtZ¥Ü
ž«¿ÂÜLtg¿gÜ¿hZ¿ÜZ¶g Üt«ÐgÍg¶Ü{¥Ü¿ËbtÜ
tzptÜegžZ¥eÜÂuZÂÜ¿«žgÜZz¶“{¥g¿Üg¿°gb{Z‘‘×Ü

 «¥g¿ ÜbtZ¶pgܟ«¶gÜk«¶ÜÂtgžÜ
Ltg×ÜZ‘¿«Üb«ŸhÜÐ{Âtܶg¿Â¶zbÂz«¥¿7Ü°Z¿¿g¥pg¶¿Ü|¥Ü
gÔzÂܶ«Ð¿Ük«¶Üz¦¿ÂZ¥bgܞ˿ÂÜ]gÜÐ{‘“z¥pÜ«ÜZ¿¿z¿ÂÜ
z¥ÜÂtgÜ «kÜÂtgÜZz¶b¶ZkÂÜe˶z¥pÜ
Z¥Ügžg¶pg¥b×Ü¿«ÜÂtg×ÜZ¶gÜ¥«ÂÜZÍZz‘Z]‘gÜk«¶Ü
bt{‘e¶g¥Ü«¶Ü°g¬°‘gÜ¥ggez¥pÜ

JtgÜÍg¶e{bÂ9ÜAkÜث˶gܶZÍg‘z¥pÜÐ{Ât«ËÂÜbt{”e¶g¥Ü
{kÜ׫˶gÜz¥Ü¿tZ±gÜZ¥eÜ׫ËÜbZ¥ÜZkk«¶eÜz Übt««¿gÜ
ZÜ¿gZÂÜz¥ÜZ¥ÜgÔ{Âܶ«ÐÜ
! !!!  ! !    !
:bb«¶ez¥pÜ«ÜG¾«kg¿¿«¶Ü;tZ¶‘g¿ÜI°g¥bgÜ ZËÂt«¶Ü
«kÜ ! " " "  "" "
°“Z¥gÜk««eÜÂZ¿Âg¿Ü]gÂÂg¶ÜZÂÜÂtgÜk¶«¥ÂÜ«kÜÂtgÜ
Z{¶b¶Zk ÜÐtg¶gÜ{ÂÜz¿Ü´Ë{gÂg¶ÜZ¥eÜÂtgÜZ{¶Üz¿ÜŸ«¶gÜ
t˟}eÜ
<¶×ÜbZ^z¥ÜZz¶ÜZ¥eÜÂtgܓ«ËeÜ

¥«z¿gÜZššÜb«¥Â¶{_ËÂgÜ«ܫ˶Ü{¥Z]{‘zÂ×Ü«ÜÂZ¿ÂgÜZ¥eÜ
¿Ÿg‘‘Ük««eÜZ¥eÜe¶z¥ÜtgÜ«‘eÜ " 
"
Qg¶ezbÂ8ÜIzÂÜZ¿Üd‘«¿gÜ«ÜÂtgÜb«b°{ÂÜZ¿Ü°«¿¿{]“gÜ{kÜ
׫ËÜÐZ¥ÂÜ«ܞ[gÜ°‘Z¥gÜk««eÜÂZ¿ÂgÜ]gÂÂg¶Ü E«¶gÜ
«kÂg¥ÜÂtZ¥Ü¥«Â Ü ×«Ë‘‘ÜZ“¿«ÜpgÂÜ¿g¶ÍgeÜk{¶¿ÂÜ
!  !    !
:z¶“{¥g¿ÜZ¥eÜ°‘Z¥gܞZ¥ËkZbÂ˶g¶¿ÜÐz‘‘ÜÂg—’Ü
׫ËÜÂtZÂÜZ‘‘Ü¿gZ¿ÜZ¶gÜg´ËZ“ÜÐtg¥Ü{ÂÜb«žg¿Ü
«ܞZÂÂg¶¿Ü«kÜ¿[kgÂ×Ü>«ÐgÍg¶Ü¿«žgÜ¿gZ¿Ü
D
Z¶gܞ«¶gÜg´ËZ‘ÜÂtZ¥Ü«Âtg¶¿ Ü:Ü,((6Ü¿ÂËe×Ü]×Ü
ÂtgܟZpZÚ~¥gÜ "   "k«Ë¥eÜÂtZÃÜ
°Z¿¿g¥pg¶¿Ü¿zÂÂ¥pÜ¥gZ¶ÜÂtgÜ

A
«kÜZÜ°‘Z¥gÜÐg¶gÜ1(Ü°g¶bg¥Âܞ«¶gܓ{g’×Ü«ܿ˶Í}ÍgÜ
ZÜb¶Z¿tÜÂtZ¥ÜÂt­¿gÜ¿{ÂÂz¥pÜz¥ÜÂtgÜk{¶¿ÂÜ
lgÐܶ«Ð¿ÜÎg¶e{bÂ9ÜI{ÂÜZ¿ÜkZ¶Ü]ZbÜZ¿Ü°«¿¿z]‘gÜ
R
! !!! !!  ! ! !!
!
BkÜ׫ËÜZ¶gÜk‘×{¥pÜÐ{ÂtÜZÜb«ž°Z¥z«¥ ܶ×Ü]««{¥pÜ
]«ÂtÜÂtgÜZz¿‘gÜZ§eÜÂtgÜÐ{¥e«ÐÜ¿gZÂÜS«ËÜÐ{‘‘Ü
«kÂg¥Ükz¥eÜÂvZÂÜÄtgܞ{ee“gÜ¿gZÂÜ ]gbZË¿gÜ|ÂÜ{¿Ü
ÂtgܒgZ¿ÂÜkZÍ«¶geÜ]×Ü°Z¿¿g¥pg¶¿Ü¶ZÍg‘z¥pÜ¿«‘«Ü
tZ¿Ü]gg¥Ü“gkÂÜg °Â×ÜHg‘ZÔÜZ¥eÜg¥‰«×ÜzÂÜ
/ ",/% /(/ %(/  !/ !/" #(/
)/,(/ /,"%/"%/#% &/%" /(/ "-/
\‘È€ÈÌfiÜ c\`€¨Ü i¨r€¨iÜ iÏ\cÌ\Ȁ®¨Ü
‘®Ñc®ÀÈÜ ®Ïj¼yi\fÜc®¡²\¼È¡i¨ÈÜ
À²ic€\•Ü\ÀÀ€ÀÈ\¨ciÜ È\€‘Ü
/ "%!/("/(/!"% ("!/!/*/
%(
/,/"/."+/!",/(!/,"+/ /
(/ &(/& (/"%/."+/
/
    '"/  
8E7EÁ®Ü12DEÅw©sÁÜ32:4$7%2!E!$2:<ED3?E<"<E%<
:E"8EÆ®Ü
23E ®oÜ!"Ü
":E:<:E\·iÜ "3BA9E &2E:@"E"'!"E12E<"<E Á®¢iÜ
%80$2:E :4%00DE –®Òc®ÁÅÜ32:E "8!E137E 7E<"1 E
RiÜ ®nÈi¨ÜÌÀiÜÁ®ÜCÜ :?"E E<"<;3E iÕ²¸iÀÀÜ\Üc®¨ÀiµÌi¨ci#Ü
Û PÀiÜÁ®Ü Ü\fŠicȀÏiÜ®¸Ü\fÏi¸` Üi!r! Ü #E<C(E7)A7E73AEÁ®
6?*/0DE<"=EBE s®ÇÜÇ®Ü<"E+7538<E32E<+1
Û PÀiÜÁ®Ü1?"E
 ̨c®Ì¨È\`—iܨ®Ì¨Ü\¨fÜÁ®Ü12DE ²’̸\‘
c®Ì¨È\`’iܨ®Ì¨Üi!r$Ü 7EÒ\ÁÜÁ®Ü1?"E <7$EOi¹iÜB7
稆12DE?::E32E<"E73E<">EBE270DE1+::E3?7E,!"<
Û PÀiÜ:?#EE Ü\fŒicȀÏiÜ ÜÀ€¨r‘iÜc®Ì¨È\`‘iܨ®Ì¨ Üi%r&Ü <E Ò\Á
:?"EE!7<E"3<0EÇx\ÇÜ BEB2<E<3Es®Ü/E<"7
Û PÀiÜ:?"E  \f‹icȀÏiÜ
̨c®Ì¨È\`—iÜ®¸Ü²‘̺\’ܨ®Ì¨ Üi'r
E"E:?"E<77+0EB<"7E
:?"E:1E¹¯®£ÁÜÅx\ÇÜ B
-2<E2.3DE<"EA<+32
" #(/,(/'"/     
 
 "%/  
)Ü MyiÜnš‚ryÈÜÑ\ÀÜTUVWܒ®¨rÜÈy\ÈÜDÜr®Èܼi\‘‘ÙÜ`®¼ifÜ
E
-Ü DÜy\fÜTVVVܨ®€ÀÙÜcy€‘fÜaiyƒ¨fÜ¡iÜÈy\ÈÜDÜc®Ì‘f¨ÈÜÀ“ii³Ü
/Ü DÜÀ’i³ÈÜXTYVÜ`\f’ÙÜ®¨ÜÈyiÜn› ryÈÜn¸®¡ÜFiÑÜS®¸ŽÜÈy\ÈÜÈyiÜ
ŒjÈܑ\rÜÑ\ÀÜÑ®¸ÀiÜÈy\¨ÜÌÀÌ\‘Ü
M
2Ü Nyi»iÜÑi¼iÜTWVVܳi®³‘iÜ\ÈÜcyicŽ€¨ÜÈy\ÈÜÑiÜy\fÜÈ®Ü
ÀÈ\¨f܄¨Ü— ¨iÜn®¼Ü¨i\¸’ÙÜ34Ü¡†¨ÌÈjÀ!Ü
4Ü RiÜy\fÜVVVVܑÌrr\riÜÈy\ÈÜÑiÜy\fÜÈ®ÜriÈÜÈÑ®Üc\¸ÈÀÜ
5Ü RiܤiÈÜVVVVܨ€ciܳi®³‘iÜ ¨ÜÈyiÜy®Èi‘ÜÈy\ÈÜÑiÜÑi¸iÜ
TI
¨iÏi¼Üa®¸ifÜ


!/# %&/ &/ !/ !&,%/(/$+&)"!&/
  
*Ü ?®ÑÜ®nÈi¨Üf®ÜÙ®ÌÜn‘Ù9ÜRy\È܎ ¨fÀÜ®nÜ\€¸š ¨iÀÜf®ÜÙ®ÌÜÌÀÌ\’‘ÙÜÌÀi9Ü
.Ü Ryi¨ÜÑ\ÀÜÈyiܘ\ÀÈÜnš€ryÈÜÙ®ÌÜÈ®®Ž9ÜRyi¼iÜf€fÜÙ®ÌÜr®9ÜRy\ÈÜn®¸9Ü
Ryi¸iÜf‡fÜÙ®ÌÜÀ È9Ü
/Ü ?\ÏiÜÙ®ÌÜiÏi¸Ünœ®Ñ¨Ü’®¨ry\̒9ÜRyi¼iÜf€fÜÙ®ÌÜr®9Ü?®Ñܚ®¨rÜ
Ñ\ÀÜÈyiÜn ryÈ9Ü=€fÜÙ®ÌÜriÈ܊iÈܒ\r9Ü
2Ü ?®ÑÜf®ÜÙ®ÌÜmii’Ü\`®ÌÈÜn’Ù€¨r9Ü?\ÏiÜÙ®ÌÜiÏi¸Üy\fÜ\ÜÏi¼ÙÜa\fÜ
iÖ³i½€i¨ciÜ®ªÜ\Ün‘€ryÈ9Ü
     
+Ü Ryi¨ÜÑ\ÀÜÈyiܑ\ÀÈÜÈ ¤iÜÙ®ÌÜÑi¨ÈÜ®¨Ü\Üȸ ³9ÜRyi¸iÜf€fÜÙ®ÌÜr®9Ü
Ry\ÈÜn®¸9Ü
.Ü ?®ÑÜf®ÜÙ®ÌÜÌÀÌ\‘—ÙÜȸ\Ïi‘Ü\ÜÀy®¸ÈÜf ÀÈ\¨ciÀ Üaܑ®¨ri¸Üf€ÀÈ\¨ciÀ9Ü
RyÙÜf®ÜÙ®ÌÜcy®®ÀiÜÈ®Üȼ\Ïi—ÜÈy ÀÜÑ\Ù9Ü
0Ü Ry\ÈÀÜÈyiÜn\¸ÈyiÀÈÜÙ®ÌÏiÜiÏi¸Üȼ\Ïi‘if9ÜRyÙÜf fÜÙ®ÌÜr®ÜÈyi¸i9Ü
2Ü Ry\ÈÀÜٮ̼Ün\Ï®¸ ÈiÜÑ\ÙÜ®nÜȼ\Ïi’€¨r9ÜRyÙ9Ü
 

Û aii¨ÜÏi¸ÙÜfi’\ÙifÜÑyi¨Üȸ\Ïi‘€¨r9Ü @®Ñܒ®¨rÜn®¸9
Û ¤ ÀÀifÜ\Ün— ryÈ Ü È¸\€¨Ü ®¸ÜaÌÀ9ÜRyÙ9ÜRy\ÈÜfˆfÜÙ®ÌÜf®9
Û y\fÜÈ®ÜÀ€Èܨi\¼Ü\ÜÀc¼i\¤€¨rÜa\aÙÜ®¸Ü\Ücy€’fÜÈy\È܏i³Èܐ€cŽ ¨rÜٮ̼
Ài\È Ü®¨Ü\ܳ™\¨iÜȼ\€¨ Ü®¸ÜaÌÀ9ÜRy\ÈÜf€fÜÙ®ÌÜf®9
Û y\fÜÉ®Üc\ÊcyÜ\Üc®¨¨icÈ ¨rÜ nš ryÈ Üʼ\ ¨Ü®¼Ü`ÌÀÜÑ ÈyÜÏi¸Ùܒ€ÈȒiÜÈ ¤i
È®ÜÀ³\¼i9Ü=€fÜÙ®ÌÜc\Êcy܀È9


‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

   
6 )26-6)'61)6 01'61)6'6- '6* )161!'6
)'66-)6*-)-$6 )-65)36"01'
603006
,301)'06  64166*.1'-6'6%'6416
16'04-064 #6 6
#?D B?#9D 75&?$75>D:D ?#D 27>?D5";7@>D
B#5D C7@D:D 0C$5"DD8,5D
D >D?@:@.5D:,-CD5";7@>D
D #%#D%>D37:D5":7@>D ?+7D7:D,5&5"D
D #CD7D8>>5":>D#AD?7D?@:5D7 !D,?<76%DA&>D
5D8@?D?#%:D?:CD?.>D@8D@:$5"D?+7 !D5D.5&5"D
    



-4pp@aM@ip„da„4„.fXiXu„ Xi[Xa@p„G[XMQu„Ld_„!R4i[duu@ „
*diuQ„!4id[Xa4„ud„+@~4iZ „+@~„&@ip@„da„'y[„ „ „
~@i@„pyifiXp@<„~Q@a„4„74u„~4p„pfduu@<„G[XaM„da„7d4i<„
1Q@„f[4a@„Q4<„7@@a„G[XaM„Ki„a@4i[„„_Xazu@p„7@Ki@„
vQA„9jA5v{kA„`5=A„Uvq„5ggA5k5b:A„Vb„wSA„g5rsAbNAl„
847Xa„2f„yauX[„uQ4u„fdXau „uQ@„JXMQu„Q4<„7@Ba„idyuXa@„
)dpu„f4pp@aM@ip„
 """"tWxxWcO„  "Xa„uQ@Xi„
p@4up „@aYdXaM„4„<iXaZ„4a<„4„pa48Z„,a8@„f5pp@aM@ip„


mC6\WƒC>„" " !"uQ4u„4„74u„~4p„da„uQ@„f[4a@ „uQ@„
7@M4a„u4ZXaM„}X<@dp„4p„Xu„Eo4auX84[[„p~ddhB<„uQidyMQ„
uQ@„847Xa„,a@„}X<@d„hdpu@<„ud„pd8X4[„_@<X4„pQd~p„
4„f4pp@aM@i„iyaaXaM„<d~a„uQ@„4Xp[@„4p„duQ@ip„
 "
""" 
"
-@u@i„.84uuXaX „da@„dE„uQ@„f4pp@aM@ip„da„7d5n< „ xDDxD?„
""  "4„}X<@d„dE„uQ@„74u„~XuQ„uQ@„K[]d~XaM„
u@€u „
)@ „u~X8@„4„@4i„#[[„a@}@i„G[„.fXiXu„4M4Xa„)@ „

D >D$?D;.1CD B7:?#D ,'>?5(5"D?7D >?CD475>?=?%75>D
D 7DC7@DA;D"?D >:D
B  B *9:"3B:5B:("B675'71B 5?B14AB5$B:("B
E
uQXp„_diaXaM „4Eu@i„<@8X<XaM„$<„k4uQ@i„p4}@„„<d^[4ip„
aduQ@i„f4pp@aM@i „~Qd„ """"   "uQ@„74u „
fdpu@<„4„}X<@d„uQ4u„pQd~@<„h@df[@„[4yMQXaP„4p„uQ@„

M
~4u8Q@<„uQ@„74u„G[„uQidyMQ„uQ@„847Xa„
6*05:
9B39?"79B * BA5<B67" *:B577":.AB
B *9:"3B'*4B3 B:-"B45:"9B5?B 5"9B("B"@60*4B(*9B
39?"79B
TI
!B (:B * B:("B6*05:B9AB:(:B1*'(:B1-"BA5<B$""/B
257"B7"0@" B:("B3"@:B :*1"BA5<B%0AB
D

       
  
     
A

B " BB4"?966"7B9:57AB5=:BB6*7*:B*70*3"9B
%0+'(:B(:B( B1 "B*:9B?AB53:5B:("B603"B
R

(:B(66"4" B <7+3'B:("B%0+'(:B
B " B:("B9:57AB'*4B4 :("B577":B%571B5%B
:("B>"79B  B

B 5?B055-B:BB9"4:"4"B%751B:("B9:57AB (:B?9B „pfdZ@pf@ipda„Ki„.fXiXu„ Xi[Xa@p„p4X< „
0Q@„74u„~4p„

:("B%0*'(:B0*-"B"%57"B:)"B:B66"7" B(:B
:"39"B 5BA5<B;(,4-B:("B(*'(0*'(;" B>"7B*9B
/Q@„f[4a@„Q4<„7@@a„IXaM„Ki„a@4i[„„_Xayu@p„
7@Ki@„uQ@„8i@4uyi@„_4<@„Xup„4ff@4i4a8@„Xa„uQ@„
f4pp@aM@i„847Xa„2f„yauX[„uQ4u„fdXau „uQ@„IXMQu„Q4<„
7@@a„idyuXa@„
6
+ 6/&&/6(6 6 3X<@dp„dE„uQ@„74u„
"""OeWcO„}Xi4[„da„pd8X4[„
#B 3B6*79B58B'75<69B:7AB:5B5260":"B:("B:?5B9"3:"3"9B
*3B&5<7B *%$"7"4:B?A9B<9*4'B:("B%5<7B477:*>"B:"39"9 B
D #D87.)D >?788D?#D:*A:D @>D #DD
D D7@,5
?D>/8D,>?D 5$"#?D @>DD
@}@auy4[[„8dii4[[@<„Xaud„4„[4}4udi„4a<„
""
""da8@„da„uQ@„Midya<„7„4aX_4[„;dauid[„
dFH8@ip„/Q@„4Xi8i4Eu„~4p„<XpXaE@8u@<„4a<„pA4i8Q@<„
4p„4„fi@84yuXda„0Q@„pfdZ@pf@ipda„8dauXa|@< „
"u„Xp„
7@[X@}@<„uQ@„74u„pu4iu@<„Xup„Ydyia@„Xa„!Q4i]duu@ „G[XaM„
Xaud„4a„d}@iQ@4<„7Xa„~QX[@„dyi„8i@~p„ """"
  "d}@iaXMQu„_4Xau@a4a8@„+d„da@„~4p„Tyiu„Xa„uQXp„
Xa8X<@au „Xa8[y<XaM„uQ@„74u„
_@<X4„fid_fuXaM„Qya<i@<p„dE„f@df[@„ud„_4Z@„YdZ@p„
47dyu„uQ@„4Xi[Xa@ „Xa8[y<XaM„.u@hQ@a„!d[7@iu „Qdpu„dE„
1Q@„(4u@„.Qd~ „~Qd„u~@@u@<„
#„84au„7@[X@}@„uQ@i@„
~4p„4„74u„da„4„.fXiXu„ Xi[Xa@p„G^XMQu„% }@„da[‚„@}@i„p@@a„
i488ddap„



 
   
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

       

   
9Å 4–Z¥JÅ¥TJÅ Z~“nJœ6 ¥ÅŒLÅ¥TJÅLŒonŒ¸ZƒOÅ´J–: ÅZƒÅ¥TJÅ
?T6–¥Å6?@Œ–EZƒOÅ¥ŒÅ¥TJœ–Œƒ¬ƒ?Z6¥[ŒƒÅŒLÅ¥TJÅ´Œ¸JpÅ
Œ¯ƒEÅ
;KA$KÅ Ä.Å B­¦Å F—]µKÅ M7rrÅ M\PU¦Å Mq½Å UK7—Å
U]FKÅ U‘qFÅ U®˜¦Å kKK”Å qK7µKÅ r^KÅ —K7FÅ
—_FKÅ ¡7¾Å ¡qKK”Å ¦KqqÅ ¦U]„kÅ ¦U—¹Å ¹˜`¦KÅ
  
9Å
   #vaRT¥Å¢¥Œ–bJ¢Å
 
  

-J6EÅ6ŃJ¸ “6“JšÅ ¥Œ–ÀÅ/TJƒÅ¥JsnÅÀŒ¬–Å“6–¥ƒJ–Å
¥TJÅ ¥Œ–ÀÅ
=Å 5Œ¯Å6–JÅOŒZƒOÅ¥ŒÅ¥JnxÅ6ƒÅ6ƒJ?EŒ¥JÅ1TJÅ ¥Œ–ÀÅ?6ƒÅ
JZ¥TJ–Å:JÅ¥–¬JŌ–ÅZƒ´Jƒ¥JEÅ(LÅZ¥ ÅZƒ´Jƒ¥JE ÅÀŒ¯Å
€¬¢¥Å¥–ÀÅ¥ŒÅ¥JnnÅZ¥ÅZƒÅ ¬?TÅ6Å?Œƒ´[ƒ?[ƒOŸ6ÀÅ¥T6¥Å
À‘¬šÅ“6–¥ƒJ–Å¥TZƒl¢ÅZ¥ Å¥–¯JÅ TŒŒ¢JŌƒJŌLÅ¥TJÅ
¥Œ“Z? Å:JwŒ¸Å6ƒEœx6ƒÅ¸T6¥ÅÀŒ¯–JÅOŒ[ƒOÅ¥ŒÅ 6ÀÅ




3 JÅ¥TJÅs6†O¬6OJÅZƒÅ¥TJÅ        :Œ¼Å




 ¥ŒÅTJn“ÅÀŒ¯ Å6ƒEÅ6 lÅÀŒ¬–Å¥J6?TJ–ÅLŒ–Å6ƒÀŌ¥TJ–Å
¸Œ–E¢ÅÀŒ¬ÅƒJJEÅ
$N/3JT # 2'-+22+%2/&20'-2 2


Å
 



E
"*%=*T

M
=Å +ŒŒlÅ6¥Å¥VJÅ´J–: ÅZƒÅ8Å6O6ZƒÅ4TZ?TŌƒJ ÅT6´JÅ6Å ¹K›K؏>>KFŏ—Å P¦ÅB•rK¦Kr½Å 7——cµKFÅUKÅ
“6 ¥Å“6–¥Z?Z“sJÅ¥T6¥Å[ ÅEZLLJ–Jƒ¥ÅL–Œ~Å¥TJÅ Z~“tJÅ y¡¦Å¡‚K§Yc„PÅ r¡¦Å¹UfrKÅ N˜Å7Ŧ]”Å7„FÅ
“6 ¥ÅLŒ–Å4–Z¥JÅ¥TJ Jœ6 ¥Å“6–¥Z?Z“uJ ÅZƒÅ¥TJÅ d•—¦7„¦Å¹UK„Å ¦—7µKrc„PÅc„Å U7FÅ7Å¡±ž•Ÿ]¡KÅ
Á°Å¹K˜KŦœ7µKq]„PÅ 7„¦UK˜ÅBg¦½Å—Å
TI
?T6–¥Å
˜Å„ŵ7B7¦e„Å B­„¦½Å
DÅ 
 +j ¥JƒÅ6ƒEÅ?TJ?mÅ/TJƒÅnZ ¥JƒÅ6ƒEŖJ“J6¥Å
* 2K}}h‡SÅ7ˆÅ7ˆKCH¨K
GÅ -J6EÅ6Å WŒ–¥Å6ƒJ?EŒ¥JÅ6:Œ¬¥Å6ÅLs[OT¥Å 4Z¥TÅ6Å ++&2+2*&
D

“6–¥ƒJ–ÅQ¬J ŸT6¥Å¥TJŀZ ZƒOÅ´J–: ŀZOT¥Å:JÅ 24HT2 CC+?+(T
%% Q3+?TT" %

T " % T5?0T Q2+?T
TTT   T2 (TT3 (?
K 
A

2%&2.&+*2
T(+&6(+(T% %%  

R

0U]¢Å
 ¹UK„Ł¿Å/2 7 FÅ%ŹK™KŎ„Å7Å
"+2¦ŽÅ /2') 2 7 FŹKFÅ<KK„Å
NŽ™Å
7 /2',)*2 &Ź7¢Å
 7„FŁ¿Å/2 ¹7¢Å
 7Å $'. ¹XK Å*-&!02 ¹KÅ 
7 Å&&'-&$&+2
'¢Å+)27Å'+')2 Ž„Å') 
'¦Å
 '-+2¦U7¦Å7Å/'$&2 ¹7¢Å
7Å
0
2 - "02 +/'2'+')*2  ')/)2 7„FÅ
¦UKÅ12 ¹7¢Å  *"1
 K2+?TT
O((+?<RTTKTK3 KT % %
+2((&2&2+2&2
?TK3+T+?(TT"¶K‰©²7z{ ÅÅ
KTKOG?+(T !% K2 K T

-+<KT T
DÅ )ƒÅ“6Z– Å
¥JnnÅÀŒ¬–Å ¥Œ–ÀÅ  TŒ¸ÅZƒ¥J–J ¥Å6ƒEÅ
6 lÅLŒ–Å€Œ–JÅEJ¥6[s Å!J?ZIJŸTJªTJ–ÅѳŪTZŠlŪTJÅ
¥Œ–ÀÅ[ Å¥–¯JŌšÅƒŒ¥Å/TJƒÅ ¸Z¥?TŖŒnJ Å
39IT3!DD,@,)T % >,T % .,QT$%% Q3,
T #% A@TP!'!L7B@T8@T <BE9)!TT #%#%
ST
9@T M3+TB',!@TB@,T) RTQ3+@TT#%% I3!F;T

  +j ¥JƒÅ6ƒEÅLZnnÅZƒÅ¥TJÅ:n6ƒl Å ,–6?¥Z?JÅ , <<RTBQT#:1T »7£Å 

–J6EZƒOÅ¥TJÅ6ƒJ?EŒ¥JÅ6nŒ¯EŸ[¥TÅ¥TJÅ?Œ––J?¥Å
–TÀ¥T€ ź[¥TÅs[OT¥Å ¥–J ŌƒÅ¥TJÅ~6[ƒÅ´J–: Å6ƒEÅ
δTJЁ
¸Œ–E Å



 «’Å—K·iK¹Å¦UKÅ|K¤¤’‹ÅÅ


‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
 0  0$&/0$+ 0 0/,0, 
0

      

 00 &0' 0  0/,0  '0
  
 
 

0 ( 0$)0 0 - ! $0 0 -  0"$ $0 0  - # $0 0 -  0$ $0 0 . 0%* $$0 0)&0


               

#  ##! # ## #  
#  #!#" ## #"#  #

    

     
              
    

     
  

 

 


E
M
TI
,8.U\.S4\[OW\S4.2:L7\U84S4\"U\COOAT\T4S:OWT\ [OW\JWTU\/4\
:L0S42:/C[\TK.SU\!4\WT4T\8:T\WTW.D\P>0BWP\E:L4T\OL\U84\US.:L\ /TOGWU4H[\.COL4\(:C4L04\=JPS:TONT\84S\(W55O1.U:L7\T>E4L04\
TA\U84K\.\T:JPD4\RW4TU:OL\)84L\P.[\U84J\.\0OKPC;J4LU\ "U\ (84\74UT\WP\.L3\0SOTT4T\U84\SOOK\(84\PS4TT4T\U84\/WUUOL\
D

.FY.[T\ YOSBT\ (.2C[\LOU\U8:T\U:J4\ ,.:UT\

)8S44\)YO\ &L4\
U\OL04\U84S4\>T\LO:T4\ OOUTU4PT\SWLL:L7\2OZL\U84\TU.>ST\
   
A

(8OWUT\.L2\YOL34S5WC\08.OT\.U\I.TU\(84\TK:D4T\ )8S44\XO:04T\
T8OWU\:L\WL:TOL\
R



    

  

 

"T\ %OJJ[\7OL4\
+L5OSUWL.U4E[\T84\;T \TY44U<4\
"\K:TT\ %OKJ[\
(O\ 3O\ "\TY44U:4\ OM U\0S[\
$4U T\7O\.L3\74U\%OJK[ \S:78U\LOY
\
,4\0.L U\2O\U8.U\TY44U:4\ -OW S4\T:UU:L7\:L\K[\T4.U\U84\YOJ.L\T.:2\(94\T8OY43\J4\
,84S4\:T\T84\ 84S\U?0B4U\.L2\T8OWU42\SW24C[\(44\"U T\J:L4\ %OX4\
(84 T\:L\.\JW08\/4UU4S\PC.04\ "\COOA42\ .U\U84\ U:0A4U\ 0.S46WCD[\*84L\#\ TUOO2\WQ\T:D4LUC[\
,!'\ T\V84\US.@L\E45U\U84\TU.U:OL \"\Y8:TP4S42\UO\84S\

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

0_ &:-6_X@;_=OYS_=CM-H_U:MX:M4:U_-M6_K-X4@_
X@:K_XO_W@:_UXOSD:U_+@D4@_OM:_6O_^OY_
X@DMG_@-U_X@:_1:UX_:M6DM?_
6å Sƒt Êå ±­tåͱåƒd×tå då |di‰d›åŠ­å d孊jtå 

ftdÒÍßå Êdœ±­(äå
9å M±¨
å Wƒt剭Ít°tÍ Êå­±Íåܱ»˜‰­€å
:å _±Óå ƒd×tå ̓t廋€ƒÍå ÊtdÍå fÓÍå ̓tå Ü»±­€å
ͺd‰­å
;å Mßå oŒØ±»jtå¶d¶t»Êå ʃtå»t¶œ‰toå d­€»‰œßå
d­oåÍÓ°toå dÜdßå
5_ #OOG_-X_XA:_@E?@HD?@X:6_-6Z:S1U_OR_
-6Z:S1D-I_P@R-U:U_DM_X@:_UXORC:U_(@CMG_
-1OYX_\@-X_X@:^_K:-M_-M6_\SCX:_X@:L_CM_
X@:_4OSS;4X_PH-4:_CM_X@:_4@-SX_
!" ""
X©uå݄u®åЄ®Ëå„d··u®å uå  
"
 

Nd®®u¼å  ²Ýåà²Ôåq²å˲©uЄ®å uå 
"


;u»uuåpuËm¿g®åA婲qyàŽ®å d®å
dq–ukЍ×uå u(å Ùv½áå   !"
:²©©u®Îå Ú®åd®å²·®²®å uå 
"


<»u¹Óu®làå „²Ýå ²}Ðu®åτ®Ëå„d··u®å
u&å 

9_ +EX@_-_P.SXM:S_6:4D6:_\@:S:_X@:_

-6Z:S2U_V@OYH6_?O_CM_X@:U:_U;MX:M4:U_
D
-å >uå˸ue™Ëå=¿u®m„åd®qåT¸d®Ë„ å !"
0å BåÔËuå¸Ôgmåоd®Ë¸²¿ÐdА²®!å !""
2å Cå Є²Ô†Ðå I q坲ËÐå©à帄²®uå gÔÐå Ðå ÝdË吮å
A
©àå gd"å !"
3å BÐ Ë吩¸´¿Ðd®ÐåЄdÐåà²Ôåd¾¿Úuå²®å А©u#å
 !"
R
4å ^„u®å Dåz®qå ²ÔÐå E å Îu å à²Ô$å  !"


    5å Jå dg˲¢ÔÎu£àå ²Úuå DÐdd®å {²²qå u˸umd àå ¸dËÐd%å
<_ 
 #CUX:M_XO_UOL:_UOYM6_:==:4XU_
-M6_U@OSX_4OMZ:RU-XEOMU_)@:M_YU:_X@:_

 -6Z;S1_XO_4OKPH:X:_X@:_U:MX:M4:_
.å ^„u®åˇu偲ÎåвåЄuågÔËåËβ¸å ЄuågÔËå å
"
1å Y„uàåÝw¼uå„dڐ®ådå¸d¿Îàå݄u®å$%å !"
2å ?uå΄²Õ„Ðå„uå„dq坲ËÎ儐Ëåg²d¾q®å¸dËËå
gÔÐå  !å  !"
3å Y„uå ݲªd®å Є²Ô„Ðå6®q¾udå d®qåZ²©åÝu¾uå
{¿u®qËå gÔÐ卮å {dmÐå &å !"
Uå Z„uåq¿Ûu¾åm²Ôžq® ÐåËuuå݄u¾uå„uå ÝdËå
²®ågumdÔËuå å "
5å Vd›ÚdвÀuåm²Ôq® ÐåÔ®quÁËÐd®qåЄuå©d®å
gumdÔËuå 'å ‰¯nÂur‘hœâå

    
 

 
 

/_ &:-6_-MOXB:R_'% \OS6_UXOR^_+@-X_6O_^OY_X@EMG_X@:_KCUUDM?_
\OR6_CU_

 
Få ­td›ßå |±Â€tÍ僉Êå f’»ÍƒodßåGå »Óʃå
ͱå̓tåÊͱ»t(å LdÍtœßå ƒtåt­—±ßÊå
œ‰ÊÍt°‹°€åͱå¨Óʉjå ʱå Hå jƒ±±Êtådå
8›Òtͱ±ÍƒåʶtdštÂ(å Få »t€ÃtÍå ‰Íå ­±Ü)å
@‰Êåftoɱ±¨åŠÊå ­tdÂå ¨‰­t*å
[ƒtå¨Óʉjå ‰Êå Ätd›œßå œ±Óoå Hå ±¶t­å ̓tå
o±±Âå d­oå ʃ±ÓÍå åabbbåcå ŠÍÊå
œdÍt+å PŸtdÊtåÍÓ»­å ̓tå ×±œÓ¨tåo±Ü­å
0_ #OOG_-X_X@:_@C?@HC?@X:6_-6Z:S2U_+@-X
U_X@:_6C==:S:M4:_
2:X\::M___
då "d®qå  " gå "d®qå  "
5_    7[:S3U_-N7_-7[:T2F-J_Q@S-U:U_
E
      
 
 
M
/_   *M6:SHEM:_X@:_UXR:UU:6_U^HH-2H:U_CM_X@:U:_-6Z:S1U_
#DUX:M_-M6_4@:4G_
TI
dgå˲åÔÎuå àå dmåÐÔådå ¥àå då··d¿åu®Ðåàå gdåːåmd坦àå quå}å®Ðuå àå
uåË·uåmd坝àå u Úu® ÐÔdåàå }²¿ÐÔå®dÐuåàå ¿dåqÔdå àå åquåd坝àå
“®åxÅuåq”åg àå Ôåm™å›àå ²gåڍå²ÔËå àå Ô®å}²¿ÎÔå®dÏuåàå
0_   #DUX:M_-M6_S:P:-X_X@:_U:MX:M4:U_4OP^DM?_X@:_UXS:UU_
-M6_DMXOM-XEOM_O=_X@:_-6Z:S2U_
/å \„u¾uåÝdËådå ²Ðå²{åпd{~måd®qåÔ®~µ¿ÎÔ®dÐu àåÝuåd¼¿ÚuqåuÞμu©u àå dÐu,å
0å ^uåqu{®Ðu àåÝd®Îåв偲ådgƲdqåЄÊåËÔ©©u¼å •qud àå˲©u݄u¼u儲Ð%å
2å IÐ Ë吮mÇuqg¡àåudËàå uÚu®å
m„ qåm²Ôqåq²åÐå
3å DåЄ²Ô„Ðå R²gu¿Ð²åÝdËå Q²¿ÐԁÔuËuå gÔÐå dmÎÔd àå„u Ëå9¿d㍝d® å
Uå 6¸¸d¼u®Îàå Kdm™å„dËåguu®å²{ {u¼uqå d帿²©²Î²®ådÎå ݲșågÔÐåÐå
ݍ §å ©ud®å ©²Ú®å вå OuÝå`²¿™%å
   
/_ ,OY_-S:_?ODM?_XO_\RCX:_-_'% \OS6_UXOS^_"X_KYUX_1:__\OR6U_
:]-4XH^_MOX_DM4HY6CM?_X@:_XDXH:_-M6_^OY_LYUX_DM4HY6:_-X_H:-UX_
X\O_-6Z:S1U_OMXS-4X:6_=OSKU_:? _ 8_4OYMX_-U_OM:_\OS6_
!DSUX _CM_P-DSU _4@OOU:_OM:_O=_X@:_XDXJ:U_2:HO\_
7å sdâåÑ³å »u«u©hu»å
7å ÌÖ««u»å ³¬d­nuå
]ˆuå ¤‰uå
"d‚d‰­å
0_ S-DMUXOSL_D6:-U_>OS_X@:_PHOX_(@:M_XO?:X@:S _\SDX:_-_=DSUX_
6R-=X_ OMX_\OSS^_-1OYX_X@:_MYK1:S_O=_\OS6U_
5_ $O\_:6CX_X@:_UXOR^_XO_K-G:_DX_:]-4XH^__\OS6U_
9_ &:-6_X\O_OX@:S_P-DSU_UXOSC:U_+@D4@_6O_^OY_HCG:_1:UX_
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
     
! !! ! ! !
   !  ! ! !
!
!! !





  
-  ..(.+. .,)." 
+.(.


!YP3!fzYazP-x4V%fz
+5!i5YVz% -
z!Eff3!zYazQY#%aVzVYo%Hfz
f/YbizfjYa5%fz-a]/3!zVYo%Ffz
VYV'5!j5YWz%-zf%G( 0%L]zYYBfz/ 3fjYatz
YYCfz jao%Hz pb3j5V-z-n4#%YYBfz
j%rjYYBfz QVnIfzYaz6Vfjan!i7YVfz


8Y-fz !/jzaYYRfzz,anQfz
W%pfza%]YdmfzW#ze5!H%fz
a%!4]%fz f0Y]^9W-zp%f4j%fz
fY!5HzP%#5z fYV-zJta>!fz
fin#t YazpYaB a%Kj%#zaj6!L%fz
- ,. .,). &.(.# .&.(&
. #(.  .&.& #.
-  (. .,).$
.. ,(
&   ,.(. $*.,)%. &.


     !  !

  ! !   ! 
  
   
D

 .#. ! ')#
1%WzuZnzb%$zj1:gzgj[av zuZnzq;OMz
A
nW$%agjW$z;jz %jj%azX$z&XAZuz<jzSZa%z
=)zuZnzgDzuZnag%M)z`n%gj>ZWgz)aZTzj>T%z
jZzj>T%z1?WDz Znjz z
R
y j1%zg%jj>W.zZ)zj1%zgjZat z1%a%
W$zq1%Xz$Z%gz;jz jD%z_N"%z
y j1%z"1b"j%agz1Zza%zj1%u
1jz$Zzj1%uzMZZDzM>D%z1jz
D>W$gzZ)z_%Z_N%za%zj1%uz Zqz$Zz
uZnz)%%Mz Znjzj1%Sz
y j1%z%o%XjgzZ)zj1%zgjZbuz1jz@g
1__%W>X.zjz%"1zgj.%z1jz
S>.1jz1__%WzV%sjz
y j1%z%W$;X.z1jzU;.1jz1o%
1__%W%$z*k%azj1%z%W$zZ)zl1%z
gjZauz2jz;gzj1%zqa;j%azjau<X.zjZz
guz
H\hhcwz
V}HqL•
"   " !"
 " " " "  " " ++" McFnsoM•oPKflFKP"•Bv•`P{•es‘•`P{•W~cPoM•gP•`P{•Js{{sŒ•c


F`cgMP•<scPg•ŒF•F•y{P•FoM•K`F{nco_•_c{g•J†•Js{r•cos•
F•yss{•Yncg"•A`P•ŒF•FnJccs†•FoM•`s†_`•`P•MP€P{ŠPM•s•
JP•yF{•sT•`P•`c_`P•gPŠPg•sT5{PoK`•sKcP•/•`P•_{QŒ•†y•`P•ŒF•
coK{RFco_g•F`FnPM•sT•`P{•Kc{K‡nFoKP•J‡•`P{P•ŒF•gc gP•`P•Kt‡hM•Mt•
FJs†•c•2ŠPo†Fgg•`P•nF{{cPM•F•KgP{f•F•`P•=coc{•sT•2M†KFcso•
B`P•gPM•F•cnygP•gcZ•FoM•=F`cgMP•†[P{PM•A`P•Zg•`G•`P•NPP{ŠPM•F•gcWS•
sTg†Ž†{‘•FoM•`Pc{•yss{•`s†P•FoM•†_i•X‰{oc†{P•FoM• e†•soP•’s†o_•P|ŠFo•
nFMP•`P{•ncP{FJgP•A`P•`FM•os•M{PP•os•ePŒPg{•os`co_•A`P•oPŠP{•ŠccPM•
`P{•soP•{cK`•K`ssg^cPoM•=FMFnP•4s{PcP{•JPKF†P•`P•Ks†gM•os•JPF{•s•PP•
`P•gcZ•`F•`P•`P{PgT•Œs†gM•oPŠP{•`FŠP•
?oP•PŠPoco_•`P{•`†JFoM•KFnP•`snP•y{s†Mg•`sgMco_•co•`c•`FoM•F•
gF{_P•PoŠPgsyP•

7P{P•`P•FcM•`P{P •snP`co_•Ww{•s†"•
A`P•z†cKfg•syPoPM•c •9•ŒF•Fo•coŠcFcso•^sn•`P•
=cocP{•sT3M†KFcso•s•F•yF{•F•`P•yFgFKP•sT•`P•
=coc{•1†•coPFM•sT•JPco_•MPgc_`PM•F•`P{•`‡JFoM•
E
`FM•`syPM•`P•`{PŒ•`P•coŠcFcso•so•`P•FJgP!•
CbF•Ms•t†•ŒFo•nP•s•Ms•Œc`•`c-•
=•MPF{•9•`s†_`•s†•Œs†gM•JP•ygPFPM•
M
Ds†•oPŠP{•_s•s†•FoM•`c•c•F•_{PF•sKKFcso"•
:•ŒPo„•s•F•gs•sT•{s†JgP•s•_P•`P•coŠcFcso"•
2ŠP{JsM•ŒFo•soP•FoM•os•nFo•F{P•
_cŠPo•s•`P•KgP{f#•Es†•Œcgg•nPP•Fgg• fcoM•sU•
TI
cnys{Fo•yPsygP•`P{P"•
A`P•gssfPM•F•`cn•cnyFcPog•FoM•FcM•
C`F•Ms•s†•ŒFo•nP•s•ŒPF{•s•`P•yF{-•
7P•`FM•os•`s†_`•sT•`F,•`P•`PcFPM•
BbP•M{P•s†•ŒPF{•s•`P•`PFP{•
7P•syyPM•F•`P•FŒ•`F•`c•ŒcZ•ŒF•
K{co_$•
C`F•`P•nFP{.•C`F•`P•nFP{.•
=F`cgMP•ŒcyPM•`P{•PP•FoM•{PygcPM•
KFgnj“•>s`co_"•?og•9•`FŠP•os•M{P•s•9•
KFoos•_s•s•‚`c•yF{ •6cŠP•s†{•coŠcFcso•
s•snP•KsggPF_†P•Œ`sP•ŒcXS•`F•JPP{•
Kgs`P•`Fo•9*•
8P{•`†JFoM•ŒF•`PF{J{sfPo•
<ssf•`P{P•=F`cgMP•`sŒ•n†K`•Œs†gM•`c•
Ks•F•y{syP{•M{P- •
A`P•ƒ`s†_`•Wx{•F•ZŒ•PKsoM•FoM•FoŒP{PM•
9•Mso •fosŒ•PŽFKg”•J†•9•`cof•9•Ks†kM•Ms•c•Œc`•]†{•
`‡oM{PM•^FoK%•
7P•_{PŒ•F•gcgP•yFgP&•8P•`FM•I‹PM•PŽFKg•`c•Fns†o•
Ww{•F•`s{•{cy•`P•WwggsŒco_•†nnP{•Œc`•`c•W~cPoM'•1†•`P•
FcM• 0gg•{c_`(•9•Œdgg•_cŠP•s†•]†{•`†oM{PM•W~FoK)•1‡•nFfP•ˆ{P•
s†•_P•F•y{P•M{P •
1†•F•`P•MF•sT•`P•yF{•M{PŒ•oPF{•=F`cgMP•ŒF•cgm•os•aFyy"•
/g`s‡_`•`P•osŒ•`FM•`P{•M{P•`P•`FM•os•ePŒgP{•t•_s•Œc`•c•C`Po•`P•
sgM•`P{•`†JFoM•`P•‡__PPM•`F•`P•Ff•`P{•^cPoM•;PFooP•4u{PcP{•s•gPoM•
`P{•snP`co_•
@gPFPM•Œc`•`P•cMPF•`P•ŒPo•s•`P{•W~cPoM •`s†P•FoO•sgM•`P{•FJs†•
`P{•Mc{P"•=FMFnP•5s{PcP{•F_{PPM•s•gPoM•`P{•snP`cp_"•A`P•{cPM•so•
PŠP{Fg•ycPKP•J†•os`co_•ŒF•{c_`•†ocg•`P•†MMPog•F•F•nF_oc\KPo•
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬



   

8 8 $"8*"8)(02$*82+8/28 8 +&880'+/2802+/78(2'88

,/2*$/
8+*2(*4$80$*2$* $08 8 !74#.'7#1!7 1#')7
¬ 09’Z`mCH¬¡9Ž¬™z[9 §¬=HA9šŽH¬
¬ 3ZH¬zHHˆ¬ž`Ža’HC¬09C9wH¬*~ˆHŽ“`Hˆ¬=HA9™ŽH¬ 
¬ -H‰¬Z™Ž=9zC¬¡9Ž¬ ˆ~™D¬¡[Hz¬[H¬A9wH¬[~wH¬~zH¬zaWZ’¬=HA9™ŽH¬
¬ 09’[`nDH¬“Z‰H¡¬“[H¬`zž`’9’a~z¬~z¬’ZH¬“9=oH¬=HA9šŽH¬ 
¬ .H‰¬Z™Ž=9zC¬¡9Ž¬‰H9pp§¬™ ŽH’¬=HA9™ŽH¬ 
¬ .H¬¡9Ž¬9=qH¬’~¬W`žH¬ZH‰¬’[H¬w~zH§¬M~‰¬9¬DˆHŽŽ¬=HA9›ŽH¬
!¬ 09“[`oDI¬¡9Ž¬Ž“`rq¬›z[9 †§¬=HA9™ŽH¬
"¬ 3ZH¬¡9¬DHrbW[“HD¬¡[Hz¬ŽZH¬ž`Ž`’HD¬09D9xH¬ +~ˆHŽ’cH‰¬=HA9™ŽH¬
"7 $75$/7,"7,7*,$(57, *7& 7  ,7 "*7$7 &$&7 (7
 ,7 "7(7/* "7 $7$75$/7 *5& ,67 2,7 $(7
$75$/7,"7  ,7 27"$57,7 & (,57

8  8 +58 )(02$*82+8/288*05$/82'$8.4$02(+*085(2'88

,/2*$/8
¬ (`C¬09”[`oDH¬Hzi~§¬’ZH¬ 9‰’§$¬,`žH¬H¦9w oHŽ
¬ .~¡¬C`E¬“ZH§¬WH’¬[~wH$



¬ 6Z9“¬DaC¬Ž[H¬C`ŽA~žH‰¬¡ZHz¬“[H§¬W~’¬[~wH$
¬ 6[9“¬D`C¬[Hˆ¬[šŽ=9zC¬C~$ :•]fsGJ¬{¢¬sJ:‹{JG¬•\J¬•J‹‹f>sJ¬sfQ
¬ 6Z9’¬CdC¬’ZH§¬CHA`CH¬“~¬D~¬ez¬’[H¬HzD$ N¬•]J¬‹J:ss¨¬‡‹ ¬/J‹fB:us©¬\J¬

E
¬ .~¡¬DdE¬’ZH§¬‰9aŽH¬’[H¬w~zH§$ y:GJ¬•]J¬>J•¬N¬f• ¬5J¬GJ>•¬yœ•¬
!¬ .~¡¬C`E¬09C9wH¬+~ˆHŽ“cH‰¬ˆH9A“$ >J¬‡:fG ¬4\J¬¢œsG¬‡<«¬f• ¬5J¨¬GfygJG
•\Jf‹¬J‹Ÿ:{•#¬•\J¨¬sJN•¬•]Jf‹¬\œJ¬:{G¬‹J{•JG

M
$27$75$/7,"7,(70*727  "7"$27
:¬y:ss¬:••fB¬œ{GJ‹¬•\J¬‹O

  4\J¬sJ:‹{JG¬\¢¬•¬G¬]œJ¢‹j¬:{G

%)2%9 959/09./&.9.)$/&9.39.99&9 )+909 \¢¬•¬Bk ¬4]J¬¢;\JG¬•\J¬Gf\J¬¢J:‹f{X
œ•¬\J‹¬‡f{k¬{:fs¬{¬•]J¬X‹J:¨¬‡•¬:{G¬•\J
TI
&.9)99*9)96 +89
    &97*&.59+9)9 +.9 >••y¬N¬•\J¬‡:{¬4]J¬¢:]JG¬•]Jf‹¬Gf‹•¨
]JJ•¬:{G¬Bs•\J ¬4\J¬•k¬•]Jf‹¬‹œ?>f]
G¥{¬•¬•]J¬•‹JJ•¬JŸJ‹¨¬y‹{f{Y¬:{G¬]J
!8  8 %"8*"8 )(02$*82+8/288*05$/82'$8.4$02(+*085(2'88 B:‹‹fJG¬œ‡¬•\J¬¢:•J‹¬‡:œf{X¬P„‹¬>‹J:•\¬{
,/2*$/8 JŸK¨¬Ps‹¬7J:‹f{X¬sG¬¢‹{œ•¬Bs•\J¬]J
D

¬ .~¡¬C`F¬oaMH¬AZ9zWH¬M~‰¬09’Z`oCH$ ¢J{•¬œ•¬•¬•]J¬X‹JJ{X‹BJ‹¬•]J¬X‹BJ‹¬•\J
¬ -~¡¬D`C¬`“¬AZ9zWH¬MƒŠ¬ZHˆ¬[™Ž=9zD$ >œ•B\J‹¬¢f•]¬:¬>:kJ•¬{¬\J‹¬:‹y¬>:‹X:f{f{X
¬ 6Z9“¬Z9C¬’ZH§¬9AZ`HžHC¬9’¬’ZH¬HzC¬~M¬“ZH¬’Hz¬§H9ˆŽ$ f{œs•JG¬SX]•f{Y¬•¬:ŸJ¬:¬œ¬]J‹J¬‹¬•]J‹J
A

¬ .~¡¬Z9E¬ 19“Z`pCH¬AZ9zWHD¬~žH‰¬’[H¬“Hz¬§H9‰Ž$ )ŸJ‹¨¬y{•]¬•\J¨¬]:G¬•¬‡:¨¬>:Bk¬‡:‹•¬N

•]J¬y{J¨¬•]J¨¬]:G¬>‹‹¢JG ¬/J‹¬\œ>:{G
$7$75$/7,"7*/(7,7$*,7  ,7$(7(7/* "7 57
¢‹kJG¬f{¬•\J¬JŸJ{f{Y¬Gf{X¬•\J¬:BBœ{•
R

 ,7 $75$/7,"7 2$/7 07 &&"7 7  ,7 "
,7$*,7,7 U‹¬:¬]‡kJJ‡J‹¬:{G¬:•¬{fX\•¬N•J{¬]J¬GfG

"  7 $27$75$/7,"7,7*,$(57"*7 B‡¨f{X¬:•¬TŸJ¬œ¬•]J¬‡:XJ
#8  8 (02$*82+82'$8$*"8+&82'$802+/78("8(28$*"82'$85787+48 5f¬sfQ¬s:•JG¬•J{¬¨J:‹¬&•¬•]J¬J{G¬N
•J{¬¨J:‹¬•]J¨¬]:G¬‡:fG¬JŸJ‹¨•\f{X¬>:Bk
$6,$ 2$"8
JŸJ‹¨•\f{X¬¢f•\¬:ss¬•]J¬:BBœyœs:•f{¬N
$75$/(7"*7$(7  ,7  "7 /("7,7*,$(57 f{•J‹J•
 ,7$75$/7,"7,7 07 &&"7 ,(7,7" 7 $"0(* ,$"7 7f•\¬\J‹¬>:Gs¨¬By>JG¬\:fŒ¬:{G¬]J‹¬‹JG
 ,7 $7 5$/7 ,"7,7 ** 7 $7 ,7*,$(57 *7 ]:{G¬2:•]fsGJ¬{¢¬skJG¬sfkJ¬:{¬sG
¢y:{¬'œ•¬yJ•fyJ¬¢]J{¬\J‹¬]œ>:{G
¢:¬:•¬•\J¬RBJ¬\J¬:•¬G€¢{¬@ª¬•]J

  ¢f{G£¬:{G¬\J¬•]œX\•¬N¬•\:•¬JŸK{f{X
 
  09$).09$)3.9&9303!9 5'49&9 -.9 s{X¬:X¬N¬•]:•¬‡:‹•©¬¢\J‹J¬]J¬\:G¬>JJ{¬
69).9 -)$909 "99!9 )&)+90)909 +99+)$*9 >J:œ•fVs¬:{G¬¬:Gyf‹JG
8_:•¬¢œsG¬\:ŸJ¬]:‡‡J{JG¬fN¬]J¬]:G¬{•
s•¬•\:˜¬{JBlv:BJ%¬7]¬k}¤%¬8_¬k{¢%


 

- 8 '-!7 80'+/3813+/78 /(2$880'+/2802+/78+&8    

%)2%9&9)!9 ,&9)&96)+095-89 #/1 9

9.)3.9 9 9 +(9
3%(+


–‚¬‰L hL¡¬—^L¬tL‘‘‚|¬
¬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

    


  

(
( -(-$&%-"$&!($"-$)(- &$"-
$!&"- "-+(-+,-&-(-(+$-%&('-$-&-
&&-$""( -
  F}‹D?‹f4i4B?u‹mA‹ WF€?x4uˆ‹sumBu4h}‹
4‹4‹imi sum@F‹mxB4iFŠ4€Fmi‹Fi‹+?‡‹2muT‹ Fˆ‹84cc?;‹
'?4uiFiB‹(?4;?u} ‹/D?‹sumBu4h}‹Fi„mX„?‹?i8mƒu4CFiB‹
8DGY;u?i‹€m‹u?4;‹6ˆ‹sum„F;FiB‹6mmU}‹@mu‹8DHW;u?i‹‡Dm‹
;mi
‹D4„?‹fƒ9D‹488?}}‹€m‹€D?g‹4i;‹B?FiC‹4;ƒW}‹
m‹9mh?‹Fi‹4i;‹v?4;‹m‹D?g‹4i;‹;F}8ƒ}}‹D?‹7mmT}‹
-D?‹F}‹4Y}m‹€D?‹4ƒDmu‹m@‹Du??‹8DFW;u?i}‹6mmT}‹
*$3j< )? !n†j‹ !$
* *" * 0?I‹4i;‹
** * %)* -D?‹6?dF?„?}‹Fi‹;?4WFiB‹
&(+(-"-"-!&-(-'"(#'- (
(&)-
$&- -
'-,-+,-(- -'"("'-&- '-
‹ 1D4‚‹ *4wMok‹\o ?=‹47oƒ‚‹ * * * '* #(&*‡4}‹‚D?‹
tN:‚ƒx?}‹
‹ .D?‹D?]t?=‹D?x‹t4x?k‚}‹‚o‹7?:oh?‹y?4>?w}‹
‹ .D?‹x?4=‹‚o‹D?x‹}oi‹4‹A?‡‹‚Nh?}‹4‹‡??V‹
‹ %?x‹}ok‹x?4=}‹h4Ni^ˆ‹AM:‚Nok‹‚D?}?‹=4ˆ}‹
‹ *4uNoi‹=o?}i‚‹^NT?‹‚D?‹A4:‚‹‚D4‚‹:DO_=x?l}‹4ƒ‚Dox}‹
‚o=4ˆ‹‡xP‚?‹47oƒ‚‹x?4`‹ ZNA?‹



 1 " 
&11011 " 1  -'11( 01 #1

 1)0! 1 1* "*-$ 1**1 &" &1 %01! ! 1
 1 . *&1

E
‡JD‹}?uFmƒ}‹msF8}‹Fi‹D?u‹6mmT}‹}ƒ8E‹4}‹DƒiB?u‹4i;‹
FhfKBu4€Lmi‹6ƒ‹Fi‹4‹‡4ˆ‹D4‹8EFZ;u?i‹84i‹u?[4?‹€m‹
 


 ( &(&#(  #(( #(

M $'- &$"-',-'-!%$&("(-
 (##((# "(
#( ( (('% (
TI
 (#(!(

( #(((
($(
#"(##("("'"( ((
 (% (# "(
D

- (- &(-- $-"-"(&*+-+(-&-,-$'- ( (#( (

'-!"($"-('-$)&-$$'-  
‹ ,o‚‹Mk}M}‚MkC‹oi‹‚D?h‹ARkN}DMkC‹4‹7opV‹
A

‹ "?‚‚NkC‹‚D?h‹‚o‹7ƒˆ‹? 7ooT}‹
‹ .ƒCC?}NiC‹‚D4‚‹‚D?ˆ‹w?4=‹Nk‹7?=‹4‚‹kNCD‚‹
R

‹ ::?tGkC‹‚D4‹‚D?ˆ‹;ok‚‹Sƒ}‚‹D4 ?‹€o‹x?4;‹7ooV}‹
‚o‹7?:oh?‹Cmo=‹x?4=?u}‹
‹ .?xM?}‹oA‹7ooT}‹‡D?u?‹D?‹}4f?‹:D4z4:‚?x}‹x?o::ƒx‹


‹ &4 MkC‹4‹\o‚‹oA‹7omV}‹Nk‹‚D?‹Doƒ}?‹
‹ "oNkC‹‚o‹ M}N‚‹ZM7x4xQ?}‹ox‹tƒ7^M}D?x}‹
‹ ^‡4ˆ}‹7ƒˆNkC‹‚D?h‹7ooT}‹4}‹7Mw‚D=4ˆ‹tx?}?k‚}‹
‹ &?4wMiC‹4ƒ‚Dou}‹‚4aT‹47oƒ‚‹‚D?Mx‹7oqV}‹
‹ ooV}‹‡D?{?‹:DQZ=u?k‹D4 ?‹4‹hox?‹4:‚N ?‹xoW?‹‚D4k‹
‚D?‹4=ƒW‚}‹
‹ ooV}‹‡N‚D‹7?4ƒ‚MAƒZ‹N^eƒ}‚x4‚Mok}‹
#br~~5|‰‹

 " /+1 "1  . "*&  ,&1
 &01"1 &1

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬




 
; ,8;83; /4;;
2; /!,*;-,2!4!7;
,/;+5"7;,64;
+8;4+,%,:;
+;4 ;646/;,;
,,$2;
]» 4;!+;+;+280;4 ;.624#,+2
&» Gq¸»c“h¤»¤qh»™Ÿhlhž»¥”»ŸhZc»”’»Z’» . ).)."!+%()"!.".
. ."&. A » »6
hŸhZciŸ»¦qh¤h»dZ¸¤5»
)» Gq¸»d“h¤»¤qh»¦qy’»Z „»aqy c h’»¤q”¬ c žha”h’d¤»”’h»^””‚»
qZ±h»Z‘»hŸhZchž»5» Ÿha”h’c¤»”¢h»¦qZ’»”’h»^””»
+» ?’»´qZ¥»´Z¸»d”h¤»¤qh»¦qx’‚»¤”ayZ »hdyZ» c”h¤’¦»Ÿha”h’c»Z»¤™haxlya»^””»
aZ’»^h»™”¤t¦x±h»l˜Ÿ»‚xd¤5»
.» =”´»”j¦h’»c”h¤»¤qh»žhZc»l”ž»™ hZ¤¬Ÿh5
. ).!. !(,%.).$*()"!(.,). .
%%-."))%.
GqhŸh »´qh’ »Z’d»´q¸5»
.
  "%. .

 
  
Gqyaq»^””‚»#"»5»


     '» dxc»;Z»¥h„ » ”¥¤»”l»lŸyh’d¤»¥”»ŸhZd»
*» qZ¤» ?dZ»’h±hž»qhZŸc»”l»

E

        +» x¤’¦»±hž¸»„”’o»
C[Ÿu•’»”k¥h’»ox²h¤»qhŸ¤h„k»¥uh»¥”»¥qu’‚» .» qZ¤»9Z±zd»’h±hŸ»ŸhZc»
´qh‘»¤qh»u¤»Z’¤´hŸu’o»œ¬h¤¥x”’¤»^¸»
0» c”h¤»@cZ»¦qy’»qZ¤»x’l„­h’ahd»™h”™ h»lŸ”»Z »”±hŸ»¦qh»´”Ÿ d»
¡hšh\¥u’o»¥qh»œ­h¤¥y”’»”¡»¤¥”ššu’o»Z’d»
¤¥[ž¥v’o»[o[u’»Eqh»Z†¤”»¬¤h¤»k~„ hž»¤”¬’d¤»
¤¬aq»Z¤»­»[’d» ¬r »Z’d»ahž¥[u’»
´”¡d¤»”¢»šqž[¤h¤ »ho » 
h¦a» M 1»
2»
3»
y¤»Z^”­¥»¥qh»Z¬¦q”Ÿ¤» {lh»Z’d»¬™^Ÿy’oy’o»
´Z¤» 9Z±yc»^”¥q»”±hc»Z’c»¬™ˆyl¦hc»^¸»
c”h¤» ;Z»¦qy’»¤”¬’c¤»o””c»^haZ¬¤h»¸”¬» hZž’»lŸ”»”¦qhŸ»
™h”™ h¤»h·™hŸyh’ah¤»
TI
¥rZ¥»e”’¥»[dd»hZ’w’o»^®¥»¥q[¥»Zžh»
¬¤hd»l”ž»¦qx¤»š­žš”¤h» 4» y¤»¤h¦»y’»¦qh»™Ÿh¤h’¦»dZ¸»
; 7;:,6;/;+:;,;4;,,$2;4:;(+4!,+; ;+,;!;
;
 4 ;2,(;94/42;/,(;4; 84;4:;2:;)$;:,6;8+4;4,;/;4(; 2;4/;;,,$;
D

!)%+,. +;"#).). ((! :,6;4 !+$;71:,+;2,6&;/;

f» 4 ;+;94/4;+
4 ;76;&+6;:,6;/
,"%(."%.#%((
&» @»GqZ¦»µZ¤»y¥»¥qZ¥»¸”¬» y‚hc»Z^”¬¦»9Ÿ»
A

Eh¬¤¤5»
/;4;,4 /;,-4!,+2;'2,;-,22!&;
D»IQOOJKRRLMIRIN»Z_”¬¦»  @»¦qx’‚ »lŸ” » yh »Z„„»”l»¸»lžxh’d¤»¦qZ¥»ZŸh»¸»Zoh »´h»Z „»
9ž"»Eh¬¤¤»x¤»qy¤»¬¤h»”l»„Z’o¬Zoh»» ‚y’c»”l»žhZd»y¦»´qh’»´h»´hŸh»¸”¬’o»Z’d»|¥»¬¤¥»^ha”h¤ »(»%»
R

)» » OPQORSYQ»»¥qh»Zdh¬™»
´”Ÿc¤ »§qh»´Z¸»¦qh»´”žd¤»l„”´»¥”oh¦qhŸ»
Z’d»¤”¯’d"»
,» »"""»”Ÿ»¸“¬»aZ’»ŸhZd»¦qh»¤xdh»”l»Z»ahžhZ„»
^”·º» ¦qZ¦¤»Z„„»
ŸhZcy’o»
.» 7’c» ?»¥qy’‚»yl»¸”¬d» ””‚»aZŸhl­„ ¸»
Z¦»^””‚¤»¥qZ¥»yd¤»ŸhZ„ ¸» yh »x¦¤»¦qh»
”’h»´qiŸh »´qhŸh»¸”¬¥q»d”y’Z¦h¤!»
8’c»OTWRUOVO»ž¬ h¤»¦qh»´”ž c»
Z» y¥¥„h»`y¥"»
0» @»:”»¸”°»¥qy’»¤”ayZ„»hdyZ»qZ¤»chaŸhZ¤hc»
”ž»y’aŸhZ¤hd»™h”™„h¤» x¦hžZa¸5»
D» KW OVIXYW» ?»¥qx’‚»¤”ayZ »
hcxZ»sZ¤»qZd»Z»™”¤x¥y±h»hmlha¦»”’»
aqx‡dŸh‘»
  h±h¡¸”’h»‚’”´¤»´qZ¥»¸”¬»hZ’»´qh’»¸”¬»¦Z„»Z^”¬¦»¸”¬ž»
>”o´Zž¥¤»q”¬¤h »n”Ÿ»h·Z™‰h!»
 HhZq!»
 8’d»¸”¬»€¬¤¦»
   ¤–£¨» Š”¤h»¸”¬ž¤hˆl»x’»¥qy¤»lZ’¦Z¤¸
Fqh»^””»¦qZ¥»¸”¬»ŸhZc»Z¤»Z»aqy d » B»¤¦y »x’d»”l»ŸhžhZc»x¦»h±hž¸
lh´»¸hZŸ¤»Z’c»
 ‹”¥»”l»™h”™Œh»qZ±h»¤Zxd»¦qZ¦»y¥¤»qh„™hd»¥qh»
chZ »´x¦q » yh »oŸxhl»Z’d»"$"»

  G”´
»
 """»-»        E” » @»¥qx’»y¦¤»Za©¬Z ¸»
¬y¦h»™”´hŸl¬ "»
 @»¦qy’»Z„¤”»^haZ¬¤h » yh»¸”­»´hŸh»¤Z¸y’o »¸”¬ »¸”­ »/»  
  oŸh´»¬™»´y¦q»y¦!»
. ",.+.."!+%()"!.!+; '"*#(.".)%.
&» 9”»¸”¬»¥qy’»™h”™ h»´q”»žhZd»Zžh»’”ŸZ„ ¸»”Ÿh»y’¦h xoh’¥»¥qZ’»
™h”™ h»´q”»d”’¦5»
)» 9”»¸”¬»¦qy’»¦qZ¦»¸”­’o»™h”™„h»qZ±h»™Ÿ”^ h¤»žhZcx’o» ”’o»”Ÿ
dyllxa¬„ª»¦h·¥¤»^haZ­¤h»”l»¦qh»y’d»”l»ŸhZdy’o»¦qh¸»d”»”’»¤”ay[ »
hcxZ5»@¤»¥qy¤»Z»™ž”^Žh5»

<

«—»´[¥br»§rh»³}gh— »¡h³}h¶»¥rh»ˆh¤¤—’»[’g»brhbƒ»¹—¬ž»›ž—p¡h¤¤»
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


 ,2*2 2*%- 22( 2 120*-+2

 
/ 22*22* 20! 2!- 21-2
  
    

2 -*-" 2 & *2 2 -*-# 2*-.)2 2 * 2 /' *
20 * $2  



8 (%)#0808*1/0(&&+8&81,8(108
8 08(86(181&+/0&868085)+//(&8
6(1+8/(+8 &8(%)+84088)+0'+8 38
    
 &86(180&8
5%)"/80(85) &86(1+8&/4+/8
(8&68/6&(&6%/8 &88/ 8(8
8(48
&3+(&%&0"$68+&!68(86(180&8786(1+8 >
0,,8.%5&0.>(2-8/(.81 > 8(108
+&/8&8% 68+878)()"8&86(1+80(4&8+8 4086(1+8/(+8%&/8

  

 


E
M
TI
D
A
R

'2* >6$ >466 - .6>
 >6$6>
 46> 42' 4> =082>$(64>
2'6 >6$ >.8- 2>'.>6$ >0<>
g g+KI[gQ.$CCfg+Kg$If[6;I4g
.Ia:RKIF.I[$CCfg0R;.I+Cf g
g g+KgKI.gKRg[cKg[6;I4Yg[6$[g$R.g
.Ia:UKIF.I[$CEfg0R:.I+Cf g
>TZ\ g1;5`U.gL`\gfL`Tg

%)\?LJZgZ*LT/g"%B/g
0;>0"6 .>0>=08>0> $>0">6$ >"0**0;'.#> \7/g%b/U%5.gL2gZ/)\:LJg
02 > $>6'0.>"20-> > . : 2>60> >*;=4> g%,,g`Og$J-g-@b>-/g
'fg g%J,gdU:\/g\8/g
$g [^RIgK00gC:46[Ygc6.IgfK^gC.$a.g$gRKKGg
J`H'/Vg?Jg]9/g'Leg
&g M^[gKIg$gYc.$[.RgR$[6.Rg[6$Ig[_RI:I4g^Mg[6.g6.$[g
`'\U%)\gfK`Ugb%D`/g
(g $aK:+g'_f;I4gZKF.[6;I4gc;[6g$gCK[gK0gM$(A$4<I4g Z)LU/gg3TLHgfL`Wg
%)\>LJg Z)KX/gg
+g [$A.gfK_RgKcIgY6KMM;I4g&$4g

g g+KgP^;[.g$g0.cg[6;I4Yg[6$[g
$R.g.Ia:RKIF.I[$CCfg0R:.I+Cf g
g KY[g[6;I4Ygg+Kg$R.g
.Ia;RKIF.I[$CCfg0Q;.I+Cf g
g a.Rf[6;I4gg+Kg:Yg
.Ia;RKIF.I[$CCfg0R;.I+Cf g
083>9+8!>403!>>
.g _Y.gN_&C;(g[R$IYNKR[$[;KIg:IY[.$+gK0g+R;a;I4g
c$CAgKRgR:+.gfK^Rg';A.g
4g &^fgR.(f(C.+g[K;C.[gN$N.Rg
6g $aK=+g[$A;I4g$;SC;I.g0C;46[Yg
$aK:+gC.$a;I4gfK^Rg!#gKIgc6.IgfK^R.gIK[g
 
[^RIg[6.g0$_(.[gK00gc6.Ig&R^Y6;I4gfK^Rg[..[6g
083>7)0/>403!>>

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


     
     @ 33+@:@:(!@()'(-)'(:! @<!69@)1@:(!@
46! ):)319@()(@31!9@6!%!6@:3@@ @
@ 33+@:@:(!@:):-!@3%@:(!@)1%3'64()@(:@46! ):)319@ 3@?3;@ T ;TI+>;T>CT G+IKI+>;TI&ITN+33T!T#,;,G&!T
:()1+@):@
 /+!@3;:@:(!@:()1'9@)1@:(!@3> @ +;TI&!T#KIKD!T
T ;T I*>;T>DTG,IKI,>;TI&ITN+23T!T+;T
!;!D%PT NGI!T ID;G@>DII+>;T ">>T;TNI!DT I&!TN!I&!DT
AD>%D!GGT,;TI&!T#KIKD!T

@ 3=@6! @:(!@*1&3'64()@3=@/1?@3#@ ?3;6@46! ):)319@ @ @5 @7008@2,@ @

=!6!@:(!6! @):(@@46:1!6@ 9?@=()(@31!9@@
T P>KT I&+<0TC!T1+0!2PTI>T&AA!;T *;TI&!T;!OIT TP!DG T "@ -+@:3@@46:1!6@1 @9?@)#@?3;@:()1+@
T P>KTI&+<0TN*34T!"*;*I!3PT&AA!;T*;TI&!T;!OIT TP!DG T
:(!@#3--3=)1'@46! ):)319@=).-@(44!1@
@ P>KTI&+<0TAD>3PTN>;
IT!L!DT&AA!;
>4-)1@=(?@
13:@
T P>KTN>K3T:>GIT;T 4!GIT3*0!TI>T>:!TIDK! T
  



        R !L!DP>;!TN*94T!TKG+;%TI&!+DT>N;
D!KG3!TG&>@@+;%T%GTK@G T ;T



>II2!G

R :>GIT@!>@3!TN+33T&L!TGI>@@!T!I+;%
;PT;+:3T@D>KIGT;TN+43T!T!I+;%T
   L!%;T+!I

E
=BB.3M*E(3BM3.2(M&=$4M$:'M,$BMI.43M%(MG(@LM
(K>(;B.G(M =BCM>(=>3(M I.34M-$G(M.;BC$44(' R 42T@D+LI!TGN+::+;%T@>>4GT;T%>5#
B=4$@M>$:(3BM=@MI.;'MCE@%.;(BM=;MC-(.@M-=EB(BM=@M >KDG!GTN+34T&L!T!!;T;;!
$>$AC9(;CM%E.4'.:,BMC=M,(:(@$C(MC-(.@M(3(&C@.&.CLM

M
S @!>@3!TN+33T!TI0+;%T:>D!TLI+>;GT+;
I&!*DT>N;T>K;IDPT;T"!N!DTD>

"(=>3(M
I.43M%(M@(&L&4.;,M;($@4LM
M=*MC-(.@M S DT>:@;+!GTN,23T>;3PT!TG!23+;%

TI
I$BC(M$:'MC-=B(MI-=M'=:CMI.34M-$G(MC=M>$LM$M !3!ID+TDG
*.:(M44MBC=@(BM$;'M&$+)BM
I.46M-$G(MBC=>>('M
R :>GIT@!>@3!T+;T >#"+!T/>GTN+62T!
EB.;,M>3$BC.&M %$,BM$;'MB.:,4( FB(M&=:C$.:(@BM
N>D0*;%T"D>:T&>:!
4.2(MC= ,=M&=*+((M&E>BM
D


 
 
 $)+!"  )+ ;T )+ + ')+

=G(@:9(;DBM I.33M-$G(M.;G(BC('M$M3=CM=*M9=:(LM

 !T >"I!;TKG!TL!DT M %)+>DT
.;M>F%3.&MC@$<B>=@C$C.=:M G(@L=;(M I.74M%(M@.'.:,M !#  *+ ;T +)+ + ')+
A

C-(.@M%.2(BMJ$42.;,M=@MFB.:,MC-(M%EBM$;'MC@$.:M +;"+;*I+L!TN&!;TI70+;%T>KITI&!T
9=@(M=I &=BCM$.@4.:(BMI.44M-$G(M'.B$>>($@('M "KIKC! T !G@!*34PTN'!;TN!TC!T:0+;%T
R

$;'M*4.,-CBMI.43M%(M9E&-M9=@(M(K>(;B.G(M @D!+I+>;GT







 
  %
+ &)+ !!+
$@9(@BM
I.44M-$G(MBC=>>('M>@='E&.;,M9($CM -JHTM!FT )+ J>T(BB!=T
&=99(@&.$33LM$;'M9$;LM2.;'BM=* *1B-M I.43M-$G(M %+!#  )+ !!+
'.('M=FCM@(B-MI$C(@M I.44M%(M@F::.:,M=FCM.;M9$;LM -JT !#  )+ N?=JT)BB!=T
>$@CBM=*MC-(MI=@3' M$;'MI(M
I.43M%(M,(CC.;,M9F&- -JHTM!EQT ')+& + !! +
=*M=F@MI$C(@M*@=9MC-(M=&($:MC-@=E,-M'(B$8.;$C.=;M %+ !$-=.J!8QT ( &+ !! +
>3$;CBM

$@ 3=@/+!@?3;6@3=1@46! ):)319@3;:@

 
  :()1'9@)1@:(!@3>@





#(M  I.34M%(M-$G.:,M9=@(M(KC@(9(MI($C-(@
$;'M-($CI$H(BM-F@@.&$;(B M+3=='BM (C&MM I.33M "G&+>;T &!2I&T;T:!++;!T &>KG+;%T

%(M*@(?F(:CM=&&F@@(;&(BM !$:LMB2.M@(B=@CBM @>4+I+GT G&>@@+;%T G>*3T:!+T

 I/43M-$G(M&4=B('M%(&$EB(M=*M$M4$&2M=*MI0:C(@M

B:=I M $;'MB=9(M3=I4L.:,M%($&-(BM$;'M
G$&$C.=;M@(B=@CBM  I.44M-$G(M'.B$>>($@('
 
&=9>5(C(4LM  

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


   
   
qò ¢ Xòò ò>  ‹òBò Ñ*+%ò ;ò G  "ò } +@ò Q &$QI,&Q .=IC?$L I.?=QI?QI,&QO&G/I&Q?(Q
I+ò_ 6ò RòB +ò%*%ò_ 6òZò ò@ DòG " ò_ 6ò Ó*} Rò I,&Q 7.;I&QI?C0&GQC?5& IQ,IQ.GQI,&Q
AC?5& IQ?LI Q


   
 B @Ã âò
µò ?OQZ Xòò ò> @ ò\%ò" %òGò
*íò> >Z ò;" Dò%*;; " +òI Ú@*+ +ò
            ,M&QI?QGPQ?LIQ :1;I&Q ,=)&Q,&=Q
O2I,QQACI=&C
QICPQI?Q7&7QI-&QA,?I?GQ
qò £ Xò@ò òv" 6>ò ;òG "%còBò*ò òI DD +ò 6+%ò*\ò O0I,QI,&Q ?L=ID1&GQO,&C&QI,&PQC&Q(C?;Q
Iò v" 6>RòB"* ò ò 6\%òG "%ò; "ò hŠh‘cò
iò Þ~ò $A
#ò 9O)ò !Q &$QI,&QGI?C.&GQ)1=Q,&>Q7??6QIQ

E
Qò oTH°ò U
[Aò $Aò I,&QI,.=)GQ.=QI,&Q8.GIQ ?CQ&",Q?=&QGPQ
kò o±Hpò 81ò  C9ò $ ò PNò O,?Q;&=I.?=GQI,&;Q=$QO,PQI,&PQC&Q
lò ²THpò u1ºò »
Oò G.)=.(1 =IQ
mò ³HT´ò



ìPò A

#ò

òA!
ò rã

ï
ò u#

ð<)ò
N #<)ò ${ ò $8ä8C)ò Az ò
9#<``×Î)ò 8C11Pò
M “ò
Qò
kò

ò ‚$ò#ÆtÔ1ò
«
N
r
OòQi$ò
¤$òš)
[
$ò9ò¥ò
TI
 lò 
ò#C!
#ò
 U#<)ò <8Pò [Å)C)ò <19ò mò áåñ¾¼~ÇßéÛÈ
ò

 8Ø
zò `
{ò —ò U
Ét1òyOy
#Ê
$ò9òN#Ò$ò
Q   Q 1GI&=Q=$Q ,& 6Q C I. &QGP.=)QI,&Q)C?LAGQ?(Q %Q ,. ,QA&CG?=Q;&=I.?=GQI,.=*GQI,IQC&Q
D

O?C$GQ 8G?Q,AA&=.=)QO,&C&QP?LQ71N& Q

    
A

­: òD? ò:ò3? òVòF(ò4 ò¿ 20Kò5& ò Á -/(òVò

R

-203] ò -&K òòòE 4(=ò:ò-33F/ò= ^ =dò®& ò

=03ê ò¬54 (òª4Ï -5ò22(òE E= òV43ò?F:ò5& ò?=:ò
]ò(&? ò5& L4ò(540 (ò¶F/ò-203/ ò-&K ò:ò îE2ò/& ò
0 E-]ò5&/òL/òL(ò&^LKòòF?ò20^ (dò
3=Q#4+Q


S
ò ƒò!
ò Ðçò

òò' Â
Œò,ò
òò

òò
ò

ò

èò!
ò·

ò7ò
žò
€ Õ
eò
òW
ò
ò
ò W'
òò
ò
ò
ò,
òj’ò
òbò òò

ò
eò
ò.
ò!
ò
ò
ò
ò!
7òS
ò
ò
ò!
òò
'ò
òJ ò
ò
 òòò,


ò

ò ò ˜ò
òxÙò
ò  
 òòwò

aò
''ò
7ònòÀò

òËòò
ò.ò
ò ò
.ò
€ M
òJò
ò

òòÖ 
7ò
<'EJ@Q F'HB@Q9<F3K@Q
 
Ÿ

†ò
ò ò
ò
ò
ò/òWò¦ ò ò|
òò

òò¨!s ,
gò©bò

ò
!òÌòÜ'òòwò
¡
fò¯
 ò‡òòM ò,
ò
òò
!
ò 7ò› ò
ò

òò¸
òò

Yˆò
”–ò ‰òòòæfò§ò
 J
ò½ò ò.
ò
'!
ò
ò'.
ò¹ òò
ò


ò,

òòòMY
òò
MY™òÍòò
!
òŽòS
ò

òòò|òn

,
ò
j•òò
ò ò
ò
ëÄ
ò

gòœ òÝò
'
ò
„òòò aòà '

xò
..

òJ ò,s.
7ò

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


       
. !,
'.".+!.)+.+!. ++. .(#. .$ %("%
.
..+!%!!)+.+.
!,+.).!. &)+.". #').'. 
     
(.$,*+!)..,)).-+. / @ ˆĸĸ+4"ĸy"(*ĸ+ĸ 8
).! .+!.)-(. m(*ĸĸ6ĸá4-8
®ĸ @  ĸ
ĸ$211
&

ĸÒ


 / oĸ*ĸ  ĸ ĸ++#ĸĚĸ *8
ĸ
G6!, ĸ$ĸĸÅÌĸ

 ? / ¶ĸ>>6ĸ"(ĸĸ#(ĸ# >H-(ĸI# ĸ5ĸ 
Oĸ ¸ĸ1ĸ
$ĸĸĸ
6ĸ=
$2ĸ
ĸ

?  &8ĸ@ ĸy"(*ĸ+ĸ ĸì(ĸ>"#A8
/ »ĸ ĸĸ ĸ#A-Iĸ # (!ĸ ++#*ĸ ĸ 
iĸ l
ĸHĎ!
 ĸ1
  ĸ
'
&ĸ&
?
"(ĸĸ#8
jĸ @ † ĸĸ1'&T
ĸx,$ĸ1ĸ

? / mĸĸ>" ",#ĸěĸĖ" --#ĸ5ĸ#Ĉ-Iĸ# (!8ĸ
kĸ ¹ĸ ĸĸ '
ĸĸ,
$ĸ ĸ
ĸ

&ĸ 
o€ĸƒ<•ĸ <Wĸ SĸJIJ<Jĸƒ<ĸ 
€ĜĸÔJ
 !G$ĸTĸ
ĸ HĤĸ
ĸ
& ?
<ČYSWĸYSJĸ­eeĸ´
±ĸ l&
ĸĸ=2 2 ,ĸ&ĸ=
2 T ,ĸÓĸ6å 
ĸ !
³ / -ĸ>*ĸ,(ĸ+ĸ*ĸ($ĸ$
. .  . &(".(#.(."(%*+.#"
. .-#).)''. /  
ĸĸĸ+A*
/  ĸĸĸ -#ĸĸ"ĸĸ"#*"56ĸ"(*
#%%(-.". .
/ "ĸĸ5ăĨ6ĸ+Ĵ-!
/ -ĸĸ4ĸ+!!–ĸĸ ĸĸ5$ĸI!
. '(".  ".  (., !$'.#'..*.#%.(. /  &ĸĸĸ-5Aĸ ĸ4
# #+". / ĸĸ#! ĸ"*ĸ"Đĸ ĸ (*
¯ĸ ĸÍ ,ĸ ĸ,‡ ĸ$21+,ÿĸĸ=
$2ĸ
ĸ

&

E
Oĸ ĸG
ĸ,ĸ
ĸ=&ĸ+ĸ
ĸH$ĸ1à
 ĸ
 ĵĸ ¿*"+"ĸY" ĸW<(!ĸ*ü#"4
= @
(ĸĬĸ ĸAx"!ĸ5ĸ‚
ĸ"- Cĸ
N!¦C
iĸ  ĸ $
 & ĸ&
ĸ
‚,æ!ĸĸ ĸĸ2!  '
ĸ5$ĸ Cĸĸĸ²

M
jĸ 
ĸ Āĸ

&ĸ , ĸ
&ĸ2ĸ
ĸÊq  Ąĸ$ýí4
ĸ, ĸĸ $î+-ĸ’ģ`ĸĝ99[DĸÛİĞÜč9[—
kĸ 
ĸ
11G ĸÞĸ62 
ĸ  !ĸĸ
ĸ ËÃĸ

   '+ ĭđR9øR9\“CĸN!NDĸ "+ ZKĸ   (+ +

&"(+"+¼ĸ # % (+ZïĒØ\`ĸ#§ĸ
. #.-#).(". ((."#-'.'.#. -.
TI
Oĸ (!ĸ$w#u4
˜ĸf!¨Dĸ "
!+ ++ + !
"!+)+ĩÙ\™ĸ
#f
°ĸ q&!ĸ*w#-4
ĸu ĸRK9ĮĪ9[Dĸ©!ªšĸ "+ įKĸ !$"(
*+ Éĸ (+ "+ZKĸ !#"(+!  
D
A
R

    
      

 

· ĸ ĸ
7ĸ
ĸ ĸ%
ĸ
ĸĸ
ĸtĥ
¡ĸĸ
ĸ 
) ĸ
ĸ
ĸ Îĸ ĸ
B

ĸ

ĸž .

ijä7ĸ ĸ
ğ z
ĸ
„„ Ġ×ĸŸ ĸ

ĸ) Ú 
3ė
ĸÕ 3çĸÏĸèī‹ĸā

)
%
EĸP
ĸ ĸp

ĸĸ ĸ
ĸ ĸ

ĸ

ĸ
Ęĸ Ö ĸ 
ĸV;%ĸ
 ĸ
ĸ

ĸéĸ
ĸ) EĸºŒ
3¢ĸ
 
ĸĔĸ ĸ
0 
ĸ ĸ

ĸb
)ę)
ê
ĸ ĸĕ ;ĸ
ĸ  ĸ

ĸ ĸ ĸĸ%ĸ
ĸ ĸ
Ħĸ

ĸ
ĸď
£ĸÂ
)
ĸ3
ĸ
 ĸ ĸ
ıĶĸĸ
'
ĸĸ ĸ
ĸĸħ 
ĸ)Ă 
ĸ

ĸ

]ĸ
ĸ
ĸĸ
ĸ0
Fĸ
 
r
ĸpĸ ĸĸ


 ĸ
 %7ĸ ĸ0 
ĸ ĸ:ĸ

ĸĸĸ
ĸ '
cĸ:ĸ ĸ

¤ĸ
ĸ
ĸ  ĸ ĸĸĸ0
 c
Ä
ĸ.ĸĸ

ĸ 0 Ñĸĸĸ
. ĸ0  ĸ ĸ '
 þĸ
ĸ



ĸ 7ĸ 
 
ĸ

'
ĸ ĸ

)ĸ ĸ ĸ ĸ 

Fĸn
'
Lĸĸ
ĸ% ĸ.
ĸ

 ¥ĸ
^'
ĸ

ĸ
B)

÷ĸ

B

ĸ
MĸÁĸ
ĸ ë'
ĸ_

ĸ

)dĸ ĸ]ĸĸ ĸ h
P ĸV ĸĸ ĸĸ ĸ ĸ

%
FĸQ

ĸĸ 
ĸ7ĸ

ĸ~ĸ

ĢXâ Eĸ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
 
:ĸ
ĸß  ĸÆ  ĸµd

ĸĸ ĸĸ ĸ
ÇU ĸn 7ĸ ĸ ĸ

ĉĊĸ ĸ) 
ĸ
B )%
ĸ.ĸ
 ĸ% 3
ĸ 
ĸ ĸ
ĸĸ
 ĸĸ vFĸ
r
ĸ ĸ ĸąĸ  aĸ3ĸ

ĸ . {ĸ
V' %
ĸĸ

 ^ĸ ð.3%ĸ. %%ùĸĸ
ĸ
 ĸĸ ĸĸ
ĸú7ĸ ĸ

'


ĸ ĸ.
«ĸQ 

'
ĸ ))

ĸ
0
¬ĸ 
ûĸċ
ĸ

ĸ ĸ
% 
ĸ 
Eĸ


 
 
Q

ĸ _ĸ

ĸ ĸĸ
 ĸ

ĸ. ĸ'
ĸ
ĸ
M
È ĸ3
ĸĸ;ĸ0 ĸñĸ ›ĸ


ĸ ķXĸ

ĸ  ĸ0 ĸ
ĸ
U ĸ0
ĸ  œĸĸ:Ž ĸ)
ĸ
}U ò
aĸs
Ð
ĸvĸs

ĸĸ
 ĸ ĸó
}Mĸ ½‰ĸ
0
ĸĸ

 ĸ:ĸ t;ĸ ĸ%ĸ~
ĸ

Lĸ ĸ:'
ĸ

ĸ
ĸ XĆ



ĸ {;ĸĸ ĸ
¾ĸP

ĸ ĸÀ  3ĸ
%ĸ
'
 zĸ
ĸ
ĸ
gĸ
)%ĸĸ ĸ.

Lĸ ĸ
ĸ
B


ġ Šĸ.
ô
gĸ ĸ ĸ
;
ĸĸ

ĸ'
ĸ
%ĸb  ‘

ãõ
ĸĸ ĸ  hĸ
  |ĸ&4öÝĸ ĸć|ēĸ”ĸ


 + +  + & )+)+

   
!+ +)%+
    
    

+ * ++ "+!
+ $#% +! +% + + ( +' + 


      
(P @@7P)FPF30PF34?2EP@?PF30P84EFP@JPC4E7LP (P '@C7PJ4F3P)PA)CF?0CPP4?F0CI40JPPJ4F3PF30PBH0EF4@?EP4?PF30P
.@PL@HPA0CE@?)8:LPF34?7PF30LP)C0P'3LP 2C00?P,4C,;0EP1F0CP0),3PBH0EF4@?PJC4F0P
41PL@HPF34?7PF3)FP
$,@C0PF30>P P
PP?@FPC4E7LP)FP)98P 4EPAC0A)C0.PF@PF)70PC4E7EP4?PF3)FP)C0)P%30?PP4?F0CI40JPP
PPI0CLPC4E7L P%30?P,@>A)C0P4?PE>)88P 4?PF30PE)>0PJ)LPJ4F3PF30P*8H0P,4C,80E P
2C@HAE P @JPE4>49)CP)C0PL@HP4?PL@HCP
)FF4FH.0PF@PC4E7P +P "@JP,@>A)C0PL@HDP)?EJ0CEP4?P0),3P)C0)P 0,6.0PJ34,3P@1P
L@HP4EPF30P*4220CPC5E7 F)70CP
7(`:N6e*OXM-Z:*eX^S6-Sce
S:+;N6e(e)<G-e<NecO^Te*:Zce
XMOG<N6e
(`-e cO^e-`-Se
-(Z<N6eXZT--Ze2OO+ea7-NecO^
T-eZT(`-H:N6e ,ON-eXOM-Z8=N6e
)^c<N6e(e^X-+e*(Se ,S(M(\=*(IJce,>12-S-N\e
7:G<N6e:Ne Z7-eMO^NZ(:NXe \OecO^Se8(=Se - 6e8(,e(e

E
ONI<N-e+(Z<N6e `-Sce,>11-S-N\e8(=SXZcI-e
Z-HH:N6e(eI:-eONecO^SeS.X^M.e OSe8(=Se*OIOSe Oae,?,e
cO^e1--Ie=MM-,=(\-Ice

M
+P #P P 4EF0?PF@P1@HCPA0@A80P)?EJ0C4?2PF30P (1\-Sa(S,Xe
BH0EF4@?P  M@GP   
 'C4F0PNPP@CP 'O^J,ecO^e-`-Se
OP4?PF30P*@KP'34,3P@1PF30PF@A4,EP4?PF30 6-[e(e\(\\OOeOSe(e
*@KP.@0EPF30PC4E7PF30LPF);7P)*@HFPC08)F0PF@ Q=-S*=N6e
TI
(eEO)e (eXPOS\e (e S-I(\>ONX8=Pe MON-c

OIKc
D

e #(Z(H:-
Oe cO^e+S=`-e
e &M (e*(SeOSe S=,-e(e
e "-(N:- MO\OS*c*K-e Oe cO^e
A

-`-Se6Oe T-(ILce 3(XZe (N,e

-P 4EF0?P)2)4?P)?.PJC4F0PP
@<=LP OecO^ea(HGe)ce )T-(Ge\8/eXP--,e
!P
")F)840P&P
%@> P@CPP
0)?40 P cO^SX-H2e I(\-e (\e I>M=]e
R

'8Oeee N=68\e OSe\(G-eH(\-

'8-S-e+OecO^e
e Z8:NGXe7:Xe7-Se(ZZ<Z^+-e()O^ZeT<XGe8(XN
Ze ND67\e\(b=Xe
^X^(HIce*SOXXeZ9-e
*8(N6-+e(Ze(HHeZ7SO^67O^Ze8:Xe8-TeH:2-e
X\S--Ze (\e (e\S(41>*e
e Z8=NGXeZ7(ZeZ7-eU<XGe`(S<-Xe+-R-N+=N6eONe J=68ZeOSe*SOXXa(IGeOTe
Z8-e RT<*-e F^X\e(Nca8-S-e
e 8(+eZOeM(G-e(eI:30 *7(N6:N6e+-*:X:ONe
e @Xe X_SRSAX-+e()O^Ze8Oae ROX:Z:`-e7-eeX8-e
3-IZe (2Z-Se+O:N6e (eT<XGce(*Z>`:Zce
OedO^e9(`-e
e Z8BNGXeMOXZeR-ORI-eZ(G-e\7CXeG<N+eO2eS<XGe
,=5-W-N\e %!$Xe
Z7-X-e+(cXe
(N,eP(YXaOS,Xe OSe
e +-*:+-+eNOZe\Oe6OeT>68\e:NZOeaOSG<N6e?Ne ,OecO^e(Ja(cXe^X-e
(NeO23:*-e Oe cO^e^X-e=N\-SN-\e \8-eX(M-eON-e
e aON+-SXea7-Z7-TeZ8:N6XeM:68Ze7(`-e)--Ne OSe MO)=J-e)(NG=N6e
+<32-S-NZe:3e7-eeX7-e8(+NZeZ(G-NeZ7-eT:XGe (`-ecO^e-`-Se OecO^e\8=NGe=\XeX(1-e
e Z7:NGXeZ7-eT:XGea(XeaOT\7e Z(G=N6e )O^67\eXOM-\8=N6e (`-ecO^e-`-Se JOX\e
)-*(^X-e8-eX7-eI-(SN-+eXOM-e^X-3^He -bP-NX=`-eONe-(ce (NceMON-ce1SOMe
Z7:N6Xe2OTeZ7-e3^Z^T-e OSe (eX=M=J(VeX=\-e *OMP^\-Se1S(^,e
'O^H,e cO^e
/P '34,3PEA0)70CP.@PL@HPF34?7PF@@7PF30P
*4220EFPC4E7P'3LP

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


        
   
oè [pÊxŠèʊ€èƀ¯Ê€¯x€èŠp¦Ö€Æè
.è Q‚è¬ßèzqz肏±zÇè´ÓÌèRՁès±è‹Ëw‹‹Ÿ±ˆ è
4è a‹±èß´Ó¿èwÁ´ÇǏ±ˆèˋèÇËÁË莱èˋè_] è
6è DÇèÇ´´°èqÇèSՁè¹qÇǁzè¬ßèzÁÕÀÇèˁÇË è
8è T‚èËÇèÇˍ¢¤èDZ´×±ˆèË´¬´ÁÁ´× è
:è a‹±è؁Ձès´´Ÿzèˋè‚¢ˆ‹ËÇ è
<è `±¢ÇÇèà´Ó袁±z苁ÁèˋqË謴±ß è
=è U‚苏Çèˁ«¹ÁqËÓ¿è‹qDZÌ舴±èz´×± è
>è V‚èËèz´Ç±ËèÁq±èsßèˋè±z贂èˋèفŸ è
Dè q¢©èˋèº¢q±ËÇ菱è̋èˆqÁz±èח¢¢è‹qՁèzzè
Eè ‹£¤èsè‚ÓÁ´ÓÇè
Fè Q¬èˆ´°ˆèË´èsÓßèqèwqÁè
Hè ¬qŸèÇÐÁèß´Ó袴´Ÿè¢‚Ëèq±zèÁˆ‹Ëè
Kè Njè×´°Ìèsèqs¢èË´èsÓßèqèËÁq±èˍwŸËè
Lè ׁ豁{èÌ´èÇËqÃËè £´´Ÿ±ˆè‚´Á苴ˁ¢Çè
Mè فè×´±ÌèsèzÁÕ±ˆèq±ß׋Áè
Nè ‹èÇ±Ë舴Ž±ˆèË´èÇw‹´´¢èË´¬´ÁÁ´× è
vè Z¶¶ èpÊèʊ€èŠ”‰Š¦”‰ŠÊ€}èրÄtÆè W¯èƒ”ÄÆÊèx¶¯}”Ê”¶¯p¦è
ƀ¯Ê€¯x€Æèp¯}èƒÒÊÒĀèʔ­€èx¦pÒƀÆè یpÍ胶ŭÆè¶Äèʀ¯Æ€Æè
xp¯èá¶ÒèÒƀè!èAè
/è q‚ˁÁ蕇è 
 Ëw"è 0> è
4è ±èˋè¬q±èw£qÓǁè DO è
yè \¶Û襶¶ èpÊèÊ۶譶Āèx¶¯}”Ê”¶¯p¦èƀ¯Ê€¯x€Æ#è I¶èʌ€è
u·§~èx¦pÒƀÆèŀƒ€Äèʶèp èƶ­€ÊŒ”¯‰èʊpÊè”Æèp輶ÆƔt¦€è
x¶¯Æ€¾Ò€¯x€è¶ƒèʌ€è–„x¦pÒƀè¶Äèt èƶ­€ÊŠ”¯‰èʊpÊè”Æèp¦ÛpâÆè
pèx¶¯Æ€¾Ò€¯x€è¶ƒèʌ€è–„x¦pÒƀAè
/è V‚èß´Óèz´±ËèËqŸè´ÓËèËÁqՁ¢è±ÇÓÁq±w è      
     
4è Q‚èß´ÓèÓǁ贱¢±èsq±Ÿ±ˆ è 
  



    
€è W¯è½p”ÄÆ èx¶­½¦€Ê€è€pxŠèƀ¯Ê€¯x€è”¯èá¶ÒÄè¶Û¯èÛ¶Ä}Æè
1è H´±ËèsÓßèqèÓǁzèwqÁèÓ±¢ÇÇè$$è
4è b´ÓèNj´Ó¢z±Ëèˋ±Ÿèqs´ÓË舁Ëˍ±ˆèqèËqËË´´è‚èè

E
6è Y¹èq肏ÁÇÎqz蟍Ë荱èß´ÓÁ苴Óǁ荱èwqǁè$%&è
8è F‹¢zÁ±èNj´Ó¢z±ËèÓǁèÇ´wq¢è¬zqèӱˏ¢èè
S‚è‚´´zèÇè»qÇËèËÇè - ;è D¢×qßÇèËqŸè´ÓËèËÁqՁ¨è±ÇÓÃq±wè±èwqǁè$ è
S‚èß´Óèׁè

M
ǁ¤¨sßèzqˁèÙ´Ó¢zèß´Óè
<è DÇèÇ´´±èqÇèß´ÓՁèÁwÕzèß´ÓÁ豁×èwÁzÌèwq¿z è'è
´‚†Ãzåè äèÇ̛¨¤èqÌè—Ì?èOqՁèß´ÓèÕÁ
=è H´±Ë舴苏Ÿ±ˆè±èˋè¬´Ó±ËqŽ±Çè´±èß´ÓÁè´×±èÓ±¢ÇÇè(% è
Ó²ÓÈÑr¨è ¸´|è̋qÍè ‹qz肴´zè¹´‘Ç´±±ˆè‚¿´¬è
ß´Óz豀ՁÁè‹qzè q̓±ˆèÇ´¬Ì‹’±ˆè̋qËè >è R‚èß´ÓèqÁèËqŸ±ˆèq豁Ù蝴sèqsÁ´qz è )è
TI
s‚´ÃèÚ´Ó¨zèß´Óè ×qDZËè‚ÁÇ‹?è
ÌÁßè“Ì@èa‹ßè       
±µÌ ?è
 æè9+25è Z”Æ̀¯èp¯}èx¶­½¦€Ê€èʊ€èƀ¯Ê€¯x€èt€¦¶Ûè۔ʊèʊĀ€è
Û¶Å}Æ*è Gp¯èá¶Òè€Ý½¦p”¯èیáèp èʌ€èƒ”ÄÆÍèp¯}èƀx¶¯}èÛ¶Ä}Æè
D

pĀ覔¯ €}èʶ‰€ÊŒ€Äèt èʊ€èƀx¶¯}èp¯}èʌ”Ä}èÛ¶Å}ÆèpĀè

ÕÄ舴±è´±è ¦”¯ €}èʶ‰€ÊŠ€ÄAè
Õqwq͗´±èٗ͋è
V¢¢èwq¢£èß´Óç ̋è¬q¢Çès±èz¢ÕÁz è
A

OqՁèß´ÓèÕÃè Ç´¬´±èß´Óè
Ìq¡±èǁ¨‚—Çè z—z±Ì蟱´×è
´±èÕqwqˑ´±è³èqè
vè
9+27è Z”Æʀ¯èp¯}èx¶­½¦€Ê€èʊ€èƀ¯Ê€¯x€Æè۔ʊ譶Ā覔¯ €}è


R

zq±ˆÁ´ÓÇ転qwè J´èß´Óè
*ˆ*è´±èˋèˆ ÓÇÓq¢¢ßèÌqŸè 3è H´±Ëèwq£¢è¬ècdidige聬Áˆ±wßè
´‚èqèw¨‘‚‚?è ´ÓÌ藱ÇÓÁq±wè 4è DÇècdddddfèw´±wÁ±z èß´Óè‹qՁèË´èsèwÁqãßèË´è×q±ËèË´è
S‚èß´Ó¿è
׋±èß´Óè z´èq±èÞËÁ¬èǹ´ÁËè
ÌÃqՁ¨±ˆè
ÌÁqՁ¢Bè 6è EèwqÁ‚Ó¢è׏ˋèß´ÓÁè×q¢¢Ë èigihhhèn èz´±ËèÓǁèß´ÓÁè
ǵ¬×‹Ã èz´èß´Óè
¹‹´±è´±èˋèÇËÁËè
ÓÇÓp¨¨ß舁ÌèÌ´è͋èÇÍq̗´±è
´Áèq‘Á»´ÃÌèח̋転±Ìß贂è 8è QËè×qÇèidiiiieèÞ¹Á±wèˋqËèQՁ豁ՁÁ肴Áˆ´Ëˁ±èË è
̗® è´Ãèz´èß´Óèq¢ÙqßÇè ;è Tèz߁zè¬ßè‹qÁès¢Óèqè q±zèTè‹qˁzèË
è
qÁ×ՁèqÌèˋè£qÇËè <è QèÙqÇèÇwqÁzèqË肏ÁÇËèsÓËèËè×qÇè ˋè±z è
¬˜±Ó́Cè =è ddcgdcjè裁ËÇèËÁßè̴肜±zèqèw‹q¹è‹´Ïªè
>è kdlgdcmè×´Á¢z èÕÁß´±èÙ´Ó¢zèqÁ±èqèÇq¢qÁßè

a´Ó¢zè
 X¯è½p”ÅÆè ½Äpxʔx€èÆpᔯ‰èʊ€èŒ”‰Œ¦”‰ŒÊ€}轊ÅpƀÆè¾Ò”x ¦áè

ß´Óèqww»Ëèqè ÊÅᔯ‰èʶ覔¯ èʌ€èÛ¶Ä}Æèʶ‰€ÊŒ€Äè^Œ€¯è­p €è½€Äƶ¯p¦è
ž´sèqsÁ´qz荱èqè ƀ¯Ê€¯x€Æè۔ʌèpÆè­p¯á趃èʌ€è½ŠÄpƀÆèpÆèá¶Òèxp¯,è
PqՁèß´ÓèÕÃè w´Ó±ÌÁßè׋¿èß´Óè
       
    

»ÔÍ贂‚èÇÌÓzߗ±ˆè zšz±ÌèÇ»qŸèˋè
‚´Ãèq±èÜq¬èÌ´è̋è ¢q±ˆÓqˆBè
¢qÉÍ謙±Óˁ?èH—zè


ß´Óè»qÇÇ?è

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬




 


  
     

ň
ň
ňň
ňňň
ň Đ ň ň


ň ňňÿň ň
ňň
ň$ň
ň 
ň
ň
ňň
ň F’ňň 
ň "ňÏ đň‚  ň
 ň]  $ň\,  ň
ň
8
ňň‡ňĀ³ňň
Ē

ň÷ňf7ň7ňğ ňć
ıňcIJ$Ĺňcóň.
Ąĺ´ňĈ
ňāňĬcĻň
 ň

ň ň


ň

ňň!
ňÅU1ň$ µň=
ň
ň



ň
 ň  
ňň ň ňň  ô"ň} ēň!
ň
ň

ň
ň!
ň
ň  ň$
ňň  ň
rň
Cň
ňĩ ň 
ij¢ň ‚ ň

ňň[ Ī 8ňň
ò d$
ň
ňC
ňňKĔňň
ň
ň
ňgň
ň!
tň
Oňň ň  Gň_ň ň4 ¶ň ňňň ňň
ň
 
ňW9111ň

ň
"ňÓ
ňňHH"ňKň ,
ňň
ň
ìň ++#6/6/6,+/+.6*6$$6/)62"/66.,+-/6-+)6  ň
!
ň, ň
8 ň  ňļ ň ň
ň "ň4 ň
/ 6+36 /6+/-63/-)6.,+-/.6+64+06#*+2 6  ň

ňňhe, ňňuu1ň$ sň×ň
ň 
ňň

ň
"ňK ,ň4(ň
ň ň ň öňĕň
ň
Úň_F ň ň

ňň|
ňJŠ 9ňň, .
ň
;*#ňˆ*) #ň  #.<ĉ#ň 3A'<:Ċ#ň &#3*ňù.'ċ#ň
 ň‰ň ň7
ň4ňC ·ň
ňü  ň„ ňÑ =ãGň

E
\
ňD
(ňň„ň4ň ňĨ
¸ň
ň  ň7ň
ň
6 +26&++#6/6/6/!/%6+6*6-/"&6+0/63/-)6.,+-/.6 ] $ňÔ¿ň~7
ň ň>
ňOň=ňDĖ ň ň[  Gň
*6-6/ 6-/"(6 #6
56/ 6/-6-.+*.6"/6"1.6 ~ň
8

ňň
ňė "ň4,! ňĘňňň
Âň
vň
wň
Û ň2ň)%ň+0;%d-ňiňġ/#ň)ňŀ "ň
Ü+ň3)ň  0ň:ňĮ/2ň/¡ňň+nň- Tň
M
Ý Fň6Č2ň 2// 0ň3  -pň 0Aň3++įpňň

8
ň¨ ňV11I(ň
ňJ   ňD 
ňCð ň

 
ňHBtU11ňýňĠ(ňň ň
ň

ň

ňWB£IzB¹ň
}
ň$ï
ňň

ň  ň{!

ň ň ñ,

ň
 
ň
ňÃBB19ňň
ňĴňň
ň 
ňň
TI
+N0Ģ#/#ň*#"ň 
(ňňňňUIQň ňV11VňňHIQň"ň
xň Þ 0ň&ňň:ň&ňP İ+-°ň
jäň>ň
ňň ň ň
ň 
!
ň õň(lňň|
ň
yň à'ň%ň;%ňA&ň;+*3ň'*ň+ň&+Nň%ň
[89ňÇzqň ň  ňň
ň
™ň   ąň 
"ň
 .ň2č#ň)ň0 :ň0±ň “J

ňĂ  ň ! !
ňd ň 
(ň 
ĵ(ňň  ň
D

 Ön3ň+ %ňň<ňPi)ň-  3ňň:%ň;6%²ň ûTkň4
ň ň$
ňň!
ňň
ň 
qňň
ň
ňň
ňę
ň>
ňňň ňň=,
Tňj€© ‘mň
ň

 ++#6/6  6&+26*6/"*#6+0/62/6"*+-)/"+*6 h*
 (ň "ňš^Rňň ňň
ňň
ň
ňň
!.6)!.."* 66*)6+-66*0)-6*6-6/ 6-/!&6 ňň.Ě
"ňØžň

ň  !
ºň4$
ň

ň
$
ň
A

"*6*6"$&6"*6/6'*#.6 

ň

9ňh ň
ň>(ňň>Žň!
ň ň

 `aLƒ5ƒçňYňň' /+.ň3 <ňEňň&†#3* ňú0' ň 
ň ¤ň
 ňň Gkň4

ň
7
ňÎ
,9ň ň7
ň
R


ň79ň›ň
ň 
»ňńÄň ňň, !
ň
ňň^R!
ň

vň Xňň#ňľňæň&3ň&Nňň22ň
 ň
ň

ň> ¼ň=
ň,!
ňňg(ň
Ľ"ňÙo!
ňň
wň <ňè55éL5êňÊňň&ň) ň   ň

ňňňň"ňJ§mň
ň(ň” ‡ø
ň ň
ňň
A f.<ň &#3*ň6.'/#ň/ňňâßňň6&ň'%-ň#ň ňeňň

ň œň ň
ň r•ň
xň `a5bL5MňXňň*); ň6ň  .ň&ň  +*2ň
E ňň6Ğ%-ň)ň.3ň'%ň {8%

ň ň  ň ň

ňň
ň
ň 
ň
$ňň
ňň
½ň=
ň
ň>ň  
9ň
yň `LM5bbMňYňň  +#ň6ň 6)ģň+0Ď);%-ň&ň
ň ň
ě ň(ňň,!ň  ňň  
ň ňň
Èň Yňň&)ň&ň %#0/22ň6Eňň  ň
ňª  ňo ňþň ň

ňĤ
9ň ,ňň

)* ň/ňá* A'ň $
"ň_
ň7 
ň ňň]D ň!e
ň
ň 
ň
Éň ë55M5a5ňXňň6ň&%ħ2˜-ň;-ňE)0ň&ď#-Ł/ňEf' -ň ňåň=
ň
!
ň 
¥ňňĥ
ňň

ň
ň

ň  ňňW1Qňň
 "ň€ ň
ň
Š
ňň

ň Ņ

       
      ňň ň$ ň
ň
ň  sň
        

   
      
 Cňň
Oň 
ň ň
 ň.
ň‰ňňň
ň Ńň


ňĜň

‹ň
(ňň
ňg
ň
ň ņň
 
Ž$"ň^ ň
8

ň(ň
ň
ňňĆ
ķ"ň4ň ň
 ňň
ň

ň7ň, . ň 
.Íň4
ĭ ň\!(ň
ň


îň
6 $#6/+66,-/*- 6 ň
ň‹ Rň
«,ň $
ň ň ĝňă
%(ň 
¦ň


Æ
Õ:ň'łň:Oň<ňňPĶ)ň- %Zň S?@S?@??@¬S@@??@­ –D
ň
ň

ň$
 
ÒFīŒŒíĸň ®Ňň
ÀËň
Ð/<ň'*ňˆ'ň†Zň'ňŸ Ìň 
$ň
ň

¾lňK
ň —Ŀň
/+NňP )ň-  ňň'*ň:ň:iň
  .+ -..!& . ..$ ' .
&. 
.#.

ň
ňň
8
$
ň ňň
ňĦ
  ňň
ňF
ň
8

"ň


¯ň
2 ň&*.2ň'*ň)-Áň0-ň0Aňň%'Zň
  . (. '.  ".  ..

).*$. .+ $.. ,'#  .  )%.

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


  

  
 
     
ò
X†‘Xò ªR"òò°U/ò®"|ò 2ò
A48,:E%ò ;&!E:,'E'1>:;8D
E 1:A!8'1$E:'CE
7>!:;'42:E4>;E!C;8!/!E:648;:E ;&E
&!8E1:B!8:E  E;4E7>!:;'41:E E
>ò >
ò  ò
&
ò òò  ò ò
ò
ÁÌ 
òò
-ò
šò ›ò  ò ò
+

òò
ò
ò
á Ðòò
òòò
-ò
\ò @ò
ò
+

òò&
ò  ò 
-ò
œò @zò
òò
+

òò  ò -ò@
òò -ò
ò ^ ò ò  ò
D ò
+

ò-ò
Ÿò @îò ò  òò
+

òò
ò
 ò
ò !-ò
E ':;!1E$'1E 4AE4!:E:&!E1:A!8E!&E7>!:;'41 E ò OAòò'A$0 ,ò7$ò¡ Aò
]1,EŽò ¤2ò'%'ò"$ i%.òÓUò ò $.ò
E 44,E;E<&8!!E!C;8;:E#84/E;&!E'1;!8@'!AEA';&E46&'!E1E ò'%¾h%A$Sò/0òRò9 òS%hJò
,$ò 0¼07 ò2òò0%""%.ò2 '"ò Jò
¢Ôàqq¹çïò
<ò Kò
ò#³)ò ò  ò~ 
F
òòð ò     ++ )+  + +" +% !+
=ò 6òòÂ(ò
 
ò ¥ò!&
ò ò##ò—ò Kò&
ò
ò 
 
ò %%+*'+$% ++%+$( +
$+ 
 +$"%+ %+
 ò  +%%+*(+# +*++*( + %+

E
   &+ + $ *+) + +$%+
Wò 6òòØ
ò ò
ò

ò
ò ò´`#ò ò
+

ò
$'+$+$( +"+$+
òò

M
E 44,E;E:4/!E/48!E!C68!::'41:E1E6&8:-E@!8:EA';&E
E ;&E;&!E4>/!1;8DE$'1E1E
';&EE68;1!8E;8DE;4E"($>8!E4>;E;&!(8E/!1'1$E#84/E;&!E 4/6.!;!E;&!E'1#48/;'41EA';&E41!E48E
41;!C; E ;A4EA48:E
<ò £
òòòò!òò ò#òPò
TI

   

Gò L ò
ò
ò
òò òò
òK(òòò =ò ±
ò ! ò
òò
ò
=ò _ òo  ò
ò &
òòòDò
‡ò¦(òò 
ò 




   ò Wò ²
ò ò


ò ò   ò
”ò M
òÛ
ò !ò
ò
òòLòIò 
ò
òò   ò
 
òò
D

Yò _ ò ÜFò

òò  òN
ò  pò
ˆò 
ò#µ òPò

Hò ¯
 Q ò
& Vò 
ò ò
ò ò Vòò
mò Yò ?
òò B
ò ò ò
ò
ò
+Ùò
 ‰ò  òò\
ò>
èÅ3ò`¶ò¸3ò
A

Iò « òoòò òò  ò!ò ò 
ò yH55òòòmò !ò 8ò#)òaò



ò Hò N 
ò !ò  ò  
òòò ò
•ò M
ò8¿ò
òò   òò6òò òò3ò8ò &
ò ò ò)ò  ò#)òaò
R


òò ò Šò Iò ?p
ò òò
ò&

ò

  

ò
ò
ò ò B òò


ò#))bòcò
Zò N
ò  òD
òò€ (òòò

ò
–ò >  òò?
}ò
!
ò
ò
M
ò òQ!ò
òòQò ò=5ò  
ò

òò Ë ò
 
ò (ò#)òdò
[ò §( ò&
òò
ò ò  ò ò  ò
 ò
+ Ã ‹ò  òbòdò
<5ò L ò 
 (ò! !
ò 
òò
! ò
òò
ò‚ 
ò ò Zò ©ò  òòòò ò&
3ò  ò

òò ò
òò òò
ò  ò#)eò ò#òeò
GGò ¬ ò òò   òâ  ò^
(
ò  òò
òò
½ò [ò ?
ò
D ò
ò
ò


ò
ò

ò


ò ò
ò
  ò

ò 8j
éòò ÆÍ  ò8òsC*òfCßf*òrC*òÚÇjCsò
’“ò žÑò òí  ò
ò òò 
ò òòò 
ò
òå
 ÝŒò
ò
ƒ444ñ„44 Bò
ò B
ò
­

ò;
ò
òò ò6(ò
  òò
ò <5ò 6ò ! ò
È &
ò  3ò

Fòò

Õò òò  ò Ö ò
ò#)Pòò
 {ò 500?3)=)53E ¨( EEò:lòòã$ê/1ò 
 


&
ò·)òcò
™"Ïò'ò"2 òä$"%"ò2/ò

ºò ]ò,$òRlò'/.ò"10%.òò$'@!:E
,1$òòu' S/ò $"vò +:E.AD:E/48!E
     Î,7EJòO9ò:%."ò'ò,$ò4E;&;E

ò w71:9ò9×:9,ò'òi$˜xò


 9*=)3%E 1æò'òÀÄÞë:ò O %òò7Ò.òU"ò


;Tò;»kò;k*òtÉg*Tòngò*tÊ*ò;*ò*ìrTnò
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
 

 
 

/ 

&) / / ),/.&)+/&*/,/$,&$+/
'À N€xžÀ¶xÀ~ ¬À¬ ÀKx¤‚žp’À , À ¬€xÀ|’ƒ~€¬À|£ À )À 4
 ¬€xÀ¢’pvxÀ¶€x¦xÀ» ±À¶pƒ¬À¬ Àq p§wÀ»¡±¨À
Ix ±’À }’ƒ~€¬À
pÀ €pwÀp’£xpwºÀ’pžwxwÀ sÀ €pwÀp“¤xpwºÀqxxžÀ ”pžw„ž~À ,À qÀYfPVÀvÀ[[VgÀ ¬€xÀ¢’pvxÀ¶€y¤xÀº ¯À¢ƒv‘À
uÀ p’¤xpwºÀ’pžwxwÀ ¯¢Àº ¯¤À’±~~p~xÀ p{¬x£Àº ¯³xÀp££†³xwÀ
,À N€xžÀ¶xÀp¤£ ³xwÀp¬À ¬€xÀpƒ£¢ £¬ À ¶xÀ PQÀ¬€p¬À ¯£À|’ƒ~€¬À -À pÀhPVPÀ ¬€xÀ¢p««p~xÀrx¬¶xxžÀ¬€xÀª ¶«À {À«xp¬«À
¶p«Àwx’pºxwÀ ‚ž«ŒwxÀpÀ¢’pžxÀ
pÀ €pwÀwƒ«v ³x¤xwÀ sÀ ¶x£xÀwƒ«v ³x¤‚ž~À .À ¬!ÀYVfRÀ pÀ«x£ƒx«À |À«¯wwxžÀpžwÀ³ƒ ’xž¬Àv€pž~x«ÀƒžÀ
uÀ w‚«v ³x¤xwÀ ¶ƒžwÀw†£xv¬ƒ žÀ ¬€p¬Àp{|xv¬«À|’‚~€¬«À
-À NxÀ RSÀ| £Àpq ¯¬À pžÀ€ °£À¶€xžÀ«±wwxž’ºÀ¬€xÀ¢’pžxÀ /À ÀiVPVÀEÀgVVfÀ ¬€xÀ|xx’†ž~À {Àtxƒž~À¬ƒ¤xwÀ
rx~pžÀ¬ À’ «xÀp’¬‚¬¯wxÀ pžwÀv ž|±«xwÀp{¬x¤ÀpÀ’ ž~€p¯’À|’‚~€¬À
pÀ €pwÀrxxžÀ|’ºƒž~À sÀ ¶x£xÀ|’º‚ž~À uÀ |œx¶À
/  ,/&)),/.&)/
.À G†v «À|p¬€x¤À TUÀÀ

E
pÀ «¢xp‘«À <ž~’ƒ«€À{’¯xž¬’ºÀ sÀ «¢xp‘«À :ž~’ƒ«€À{’¯xž¬À / /> ¶À ¶p«Àº ¯¤À   ­©p´xš6À / =£xp¬À ¬€pž‘«
 «¢xp‘«À|’°xž¬•ºÀ ;ž~’‚«€À ,À =ƒžpÀpžwÀ@À€p³xž¬À«xxžÀxpv€À ¬€x¤À ¯vÀ $p®z%À  

/À VUÀÀ ?À±«¬ÀžxxwÀpž ¬€x¥À{ƒ³xÀƒž¯¬x«À -À H±¤À€ ¬x’À€p«ÀpÀ~¤xp¬À³‚x¶ÀNxÀvpžÀ«xxÀ¬€xÀ

M

 @À|ƒžƒ«€xwÀp’ «¬À sÀ 8’ «¬À BÀ{‚ž‚«€xwÀ <‚|{x’ÀK ¶x¤À
uÀ @À p’ «¬À|ƒžƒ«€xwÀ .À ? ³xÀrxxžÀ ¶ £‘ƒž~À ¬ À    ’p¬x’¼À
0À J€xÀ w£ƒ³x£ÀWQÀ ƒžÀ¬€xÀpvv‚wxž¬À /À @À’ ³xÀp’’À¢p«¬pÀr±¬À      ’p«p~žpÀ
TI

 «x¤‡ ±«’ºÀ¶p«À‚ž¯£xwÀ sÀ ¶p«Àƒž¯£xwÀ«x£ˆ ±«’ºÀ
/ &"(!,/.,/,/-)/$/,/(+,/,%+/
uÀ ¶p«À«x¤ƒ ±«–ºÀ‚ž±£xwÀ
)À K €xÀ¶ƒžwÀq’À[PVPÀ « À€p¤wÀ¬€p¬À¬¶ À¬£xx«À|x›’À
1À J€xÀvp£ÀPQÀ/& &&&À‚’x«À ¶x’’ÀžxxwÀ¬ À~x¬Àƒ¬À«x¤³ƒvxwÀ
w ¶ž"À
pÀ ¶‚’’À« žÀ€p³xÀ ¤xpv€xwÀ sÀ ¶†—’À« žÀ£xpv€À
 ¶‚’’À« žÀqxÀ£xpv€ƒž~À ,À J€xÀ¬p¸ƒÀw£ÀZPPVÀxÀ {|À ±¬«ƒwxÀ¬€xÀ¬x¤‚žp’ À
D

2À O ¯ÀvpžÀ¶p¬v€ÀKMÀ p«À« žÀp«ÀWXÀº ¯¤À€ x¶ ¤‘À -À A¬À¢ÀZP ]VÀ £pƒžÀ’p«¬À ž‚~€¬ÀpžwÀ AÀ~ ¬À £yp’’ºÀ¶x¬À
v ž~À€ xÀ {¤ À ¶ ¤‘À
pÀ º ±’’À{ƒžƒ«€À sÀ º ±£xÀ|ƒžƒ«€‰ž~À uÀ º ¯³xÀ|ƒžƒ«€xwÀ
.À I€xÀ~ÀjV[PÀ žÀ¬€xÀq¯«À q¯¬À¬€x¤xÀ·p«Àž ¶€x£xÀ
3À A{À¬€xÀ¬†v‘x¬«Àv «¬À ¤xÀ¬€pžÀ(&& ÀVUÀÀ
¬ À«ƒ¬À
A

pÀ @Àw ž¬À~ À sÀ AÀž ¬À~ ƒž~À¬ À~ À

/À Nx ¬_À VVkÀ pw³pž¬p~xÀ |À¬€xÀ~ wÀ¶xp¬€x£ÀpžwÀ
uÀ @À¶ ž¬À€p³xÀ~ žxÀ
«¢xž¬À ¬€xÀwpºÀp¬À¬€xÀqxpv€À
)&À I€xÀ¶ ž¬À~x¬Àpvvx¢¬xwÀ†ž¬ ÀpÀ~ wÀv ’’x~xÀ
R

VUÀ «€xÀ ¶ £‘«À £xp•’ºÀ€p¤wÀžx¸¬À ºxp¤À / ,/.&)/,,/+/)$,/

pÀ ±ž¬ƒ’À sÀ ¯ž˜x««À uÀ ŠžÀvp«xÀ *À q£xx¾xÀ ¶‚žwÀ €¯££ƒvpžxÀ r’Ž½¾p£wÀ
/ &"(,/,/+#,$+/.,/,/&)),/&)"/&/ ,À v€ƒ’’ºÀ r ‚’‚ž~À € ¬À «v £v€‚ž~À
,/-)/$/' / -À | ~À wp¢À ‚«¬À « ~À
.À v ’wÀ |¤xx¿ƒž~À r£‚~€¬À ƒvºÀ
Bp~‚žx
À K€‹«À¬ƒxÀ¬  ¤£ ¶À ¶xÀ YZ[[Y[À\À
žÀ¬€xÀqxpv€À  /À €pƒ’À ¬€±žwx¤À ’ƒ~€¬žž~À w¤ ¯~€¬À
,À L€xÀ~pxÀ«¬p¤¬«Àp¬À 15&&À 9ºÀ¬€xÀ¬‚xÀBÀ~x¬À€ xÀ ‚¬À / &"(!,/.,/&$/.&)/
Y]PVPP^Àp’£xpwºÀ  
+À NxÀ v€xv‘xwÀlPVTÀp«À« žÀp«À¶xÀ  ¬À¬ À ¬€xÀ
-À O ¯À vpž¬À±«xÀº ±¤Àvx’’À¢€ žxÀ±ž¬ƒ’À¬€xÀ
pƒ£¢ £¬À
¢’pžxÀ_ZVP[`aÀÀ  
,À J€xÀ «¬Àwpž~x¤ ¯«À xž¬«Àw±¤ƒž~ÀpÀ{’‚~€¬Àp£xÀ
.À FpžºÀ¢x ¢’xÀ€p³xÀ¢£ r’x«À«’xx¢ƒž~À†|À¬€xºÀ
¶€xžÀ¬€xÀ¢’pžxÀ‚«À¬p‘ƒž~ÀmPVnÀ £À’pžwƒž~À
bcP[[P^Àv |{xxÀp|¬x£ÀƒwwpºÀ  
-À B³xÀwxvƒwxwÀ¬ À¬p‘xÀi[fPÀ£¯žž†ž~#À BÀŸxxwÀ¬ À’ «xÀ
/À CÀ ¶pž¬À¬ À«¢xžwÀpÀºxp¤À ¬£p³x’ƒž~À¶€xžÀ
« xÀ¶x‚~€¬À
DÀdPYZ[[eÀ|¥ Àv ™’x~x À 
.À N€ Àw Àº ¯À¬p‘xÀP fo[À «¬ÀƒžÀº ²£À{pƒ’º7À
/À J€xÀ{ƒžp’À¶†’’À¬p‘xÀ ƒžÀMpžv ¯µx£Àžx¹¬À
Ip¬±£wpº"À

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 



       

F @"FD36FD&<#FF'6/<F:3A/
 <$F37F+&:=/F0F%33:FFF 48FF
lizoFf@‚ uxiod‚ B/s7U€‚  /od




‚

  :/xB:p‚ B:/}€‚ 3B/f@ :/2V:‚ lW:/u/fx

%’ X izf@:‚ uf i‚ 3 iY7‚ 3[iu:7 ]/{7G/‚ $/?/:[‚ /rdzH7‚ "z^I/‚




&B:f‚[/{7I/‚<b:‚wi‚%B/f@B/J ‚()‚‚
‚ Zz@@/@:‚ >Xii7‚ xBzf7:s‚ BzdF7‚
 wB:‚=cJ@Bw‚uw/sx:7‚Kf‚#if7if‚
2‚ uB:‚/u‚/0[:‚wi‚:/x‚if‚wB:‚m[/f:‚

 q/Jf‚ /FuX:‚ [ /x:X€‚ 7:\/€:7 4‚ xB:‚=[J@Bw‚xiiS‚i==‚Jf‚wC:‚diofJf@‚

‚ $/=/:[‚*+‚‚

 i=w:f‚s:/7u‚fi}:[u‚
F /6,(1F=#F.&1F:<6::F:E+++F 2‚ 7i:ufw‚o:/7‚}:o€‚</uw‚
‚ :‚}:f‚wz/‚[[€‚ ‚ :‚um:3J/‚[[€‚ ‚ Bzoo‚J‚3/f:‚  f:}:o‚o:/7u‚if[Jf:‚
‚ @s/‚7z/‚[[€‚ ‚ m/ uu:f @:s‚ ‚ &B:f‚J/odzM7‚/u‚[J}Jf@‚Jf‚"/m/f ‚/f7‚wB:o:‚:o:‚
w€mBiifu ‚,-‚‚
/‚ B:‚/ufw‚/[Xi:7‚wi‚[:/}:‚wB:‚Bizu:‚

     


E
2‚ /‚[iw‚i<‚m:im[:‚m/fN3R:7‚
F F<#F6<'-F32F#)$FC3+/3F&:F>$F.3:<F 5‚ BJu‚0zJ`7Jf@‚/u‚7:uwsi€:7‚
#--/ &/ F<3F+'.F ‚ "z[J/‚:fQi€:7‚/w:ouRJJg@‚.+‚wB:‚7/f@:ou‚

M
/‚ 0:3/zu:‚uB:‚/u‚/77K3w:7‚wi‚
F F<#F6<&+F &/F /:D9F?%F5B:<&3/;FD&=#F 2‚ 7:umJx:‚TfiJf@‚/0izw‚
):<&F
 !A9A#3F
 46F *F
F 5‚ 0:3/zu:‚uB:‚/u‚K@fis/fw‚i=‚
TI
‚ xu‚</ei{u‚0:3/zu:‚Jx‚/u‚Jf‚/‚di}J: ‚
‚ xu‚fi‚[if@:s‚/f‚/3wJ}:‚}i[3/fi‚
‚ x‚3/f‚1:‚=o::Jf@‚xB:t:‚:}:f‚Jf‚xB:‚uzdd:o‚
‚ !xu‚wB:‚BJ@B:ux‚i;‚wB:‚xCo::‚}iX3/fi:u‚
‚ 'iz‚7jfx‚B/}:‚wi‚B/}:‚/‚@zJ7: ‚
D

‚ 'iz‚3/f‚u::‚}i_3/fF3‚/3xF}Kx€‚7zoJf@‚xB:‚BLR:‚
A
R

 


 
  Y‚’;S†
‚’pw‚„’TFpw†‚’
‡wgKFsw’4„’Y‚’Fh‚w’Y„‚’pw‚„’FK„Y‡S ’‚w’
KhYpIS‚’p†‚„’IS’F‰FS’wT’FsŒ’S†z„Yws’
„WSF„‚’ISTw€S’F„„Spz„YsV’„WS’S‹WYgFF„ZsV’
„‰wNFŒ’WYeS’„x’„WS’‚†ppY„’/†S’„w’„WS’
KWFhiSsVZsV’SsˆY€wspSs„Fg’KwsNY„Yws‚ ’TS‰’
zSwzgS’€SFKW’„XS’„wz’wT’„WS’‡wiKFsw’4KS’
{[Lfƒ’GtO’L}Gq{ytƒ’G~S’yU St’G’sSLSƒƒ\„’
pFeYsV’„WY‚’F’PYTTZK†h„’WZeS’Tw’F’KhYpIYsV’
sw‡YKS ’I†„’F’ŠShKwpS’KWFglSsVS’Tw€’
FsŒwsS’‰Fs„ZsV’„w’„S‚„’„WSZ’mdpY„‚’Cw†’
‰Ygg’sSSN’F’V†ZQS’‰Ww’‰`hg’zw‡YNS’Œw†’
‰Y„W’‚FTS’w‡S€vYVW„’FKKwppwNF„Yws‚’
-iwsV’„WS’‰FŒ ’hwwe’Tw’Ww„’VF‚S‚’WY‚‚YsV’
„W€w†VW’‡whKFuYK’KFKe‚’2wp’„WS’‚†ppY„’
F„’ , !"’ TSS„ ’Žw†’KFs’gwwe’Nw‰s’F„’„WS’
KY„Œ’wT’-S|†YzH’FsN’‚SS’sSZVWIwZsV’
‡wjKFswS‚’.WFMWFsY’FsN’;ZeKW†’;YeKW†’
   

  WF‚’ISKwrS’wsS’wT’9S‰’
ESFgFsN
‚’pw‚„’zwz†gF’KgYpIZsV’hwKF„Zws‚’
‚ZsKS’Y„‚’‚„F’„†s’F‚’8w†s„’0wwp’Ys’<S„S’
6FKe‚ws‚’ 
  „YgwVŒ’-T„S’
Y„‚’iF‚„’S†z„Yws’Zs’#,)' ’8w†s„’9VF††WwS‘‚’
BwgKFsYK’-gS„’7S‡Si’WF‚’NFpF„YKFlnŒ’SN†KSN ’
Fi„Ww†VW’Y„’Y‚’‚„Yoi’hY‚„SN’F‚’Fs’FK„Z‡S’‡wgKFsw’
9VF†€†WwS’]‚’* (#(’TSS„’WZVW ’FsN’F’,p^s†„S’
‰Fge’„FeS‚’Œw†’„w’„WS’Tww„’wT’„WS’‡whKFsw’
>WS’WYeS’„FeS‚’FIw†„’SZVW„’Ww†‚’Fi„wVS„WS’
?WS’TZ‚„’&(’pYs†„S‚’FS’‚†Y„FIhS’Tw’KW_iNSs’
FsN’„WS’SgNSgŒ ’I†„’„WS’KjYpI’„WSs’ISKwpS‚’
pwS’NFpF„YK ’ ‰Y„W’F’‚„SSz’‚gwzS’FsN’TS‰’
wzzw€„†sY„ZS‚’„w’S‚„’ 5„‚’F’KWFgiSsVYsV’WYeS’
FK€w‚‚’gww‚S’wKe’‚†TFKS‚’ZKS’KFz‚’FsN’
F„’„YpS‚’‚†ISw’„SpzSF„†S‚’S‡Ss’Ys’
‚†ppS€’@W`‚’Y‚’wsS’Tw’FN€SsFkZsS’‚SSeS‚’
Dw†’‰Yhg’Fi‚w’sSSN’F’V†YNS’

   Y‚’1†wzS
‚’WYVWS‚„’‡wgKFsw’
4„’iYS‚’!$#,+’TSS„’FIw‡S’‚SF’gS‡Si’ws’
@SsSYTS’„WS’hF€VS‚„’Y‚gFsN’Ys’„WS’.FsFYS‚’
7F‚„’S†z„YsV’Zs’ ,,’Y„’Y‚’sw‰’F’NwpFs„’
‡wiKFsw’„WF„’F„„FK„‚’SFVS’KhZpIS‚’SFKW’
ŒSF’ 3YeS‚’KFs’F„„Spz„’„w’SFKW’>SYNS‚’
‚†ppY„’„W€w†VWw†„’„WS’ŒSF’I†„’N†S’„w’
„WS’‚KwKWasV’‚†ppS’WSF„’Z„’b‚’JS‚„’
„w’KiYpI’Y„’N†€YsV’„WS’‚zYsV’-zYi8FŒ’
FsN’TFgg’=Sz„SpIS:K„wIS’‰WSs’„WS’
‰SF„WS’Y‚’pYgNS‚„’AWS’„SFYs’Z‚’sw„’„ww’
„SFKWS€w†‚’FsN’„WS’iw‰’Fh„Y„†NS’„FZi‚’FS’
FKKS‚‚YIiS’„w’KgYpIS‚’wT’Fig’FIYgY„YS‚’>WS’
TZ‡S „w’‚S‡SsWw†’„Se’„w’„WS’‚†ppZ„’c‚’F’
KWFgiSsVYsV’S‹zSRY„Zws ’I†„’‰WSs’Œw†’SFKW’
„WS’„wz’FsN’VFS’Nw‰s’F„’>SsSYTS’FsN’Y„‚’
sSZVWIwZsV’Z‚gFsN‚’Fil’Œw†’STTw„‚’‰Zig’IS’
‰w„W‰WZhS’

‚
 yk‚/y6D‚yE:‚~O8:k ‚s:~P:‚Oa:v‚‚
‚ ‚/h9‚6D:6R‚€k|s‚nskAs:vv‚

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


 4-88 != '==05%&=4+='=2.=9*/0= '8/=8=6<=


     
 30=2= .2= *=2=. "#:= 702=,=3/:(
;
 
  
     

= 4)/ =*'1*' 0= 
 = 9*/=03-00='=3- */=*4-0:$ = 380=

       
  

 S ý :: )ý]  ý ¥˜¬šý ·+ýý1ýIý1ý
+)ý1ý@eýý 2ý ö Ð=²ý2 )J_ý: Žý 2 ý
ý@Lý

 Mý5 Þý, ý ýAý, ý5 U
ýBýý
ý\%
ý Aý
ý
Ñ<ýý <ýý, ý{ %ý
ýý
ìWý
ý 7>ý Oý
ý -
?ý
.ý 7>ý4

Bý Ò0ãýýë$'
ýýC
ýý
ý $
ý
(-6ý/ý(oý

 7>ýf 4ý!
%Ný}ýýD!ýý 0%ý
ýC*'
Vý
¦ý Mý5 gý, ý ýQAý, ý5

ýKQ<ýý, ý
.4
ý  BB
ý5 U<rý
ý ¹lýB-ý
ý  ýý
-D0ý/
 `ý
.ý v>ýC-ý
ý  ýÓýý0(
ý/
 Vý
 S ýý |9ý@ý ý e1ýÃÄý +žý
uý1ý :ý †ý JÕ) ýéÎÆäòýÖý†ïý
21Lý
   
   "&ýý
6"üýwÅýR #H hý
 
8ýcý´
 ý¶ 6[&’ýý;
6[™#;ý8K
-
Ÿý¿ý
Ë
-
&ý;#ýH #-R&ý#PýR"E×R&ý;3èý
ýR6E
8ý#ý
ý
h#
“ý-"3c"
8ýÂE"P"EýØ&68ýP# ýP"K
ý;

&”ý#ý

&ý3
" ý&- K"K6ý&Ý"[6& ýw3
ý
ý6
Pý[
•ý;"3ý#6ý
3
ýE6#3
&ý3
ý
ý;
 "Hý8ý&#h
ýc&"Eý##á&ý
8ý ""HVýXý&
&#ýP"K
–ý3
ýH #-R&ý;

ý8"K"8
8ý
EE#8"Hý#ý;3
3
ý3
ý;

ý3"H3ý# ý6#;ý

&?ý
yý S ýý@ ý9 ý@ý ý:+ý+Ùý³)ý

E
µI ýý9£ª®¡ýY)ý1ýeIýý) ý =1ý@ý
ý 7>ýC$ý
ý
!
D/
 ý. 4
ý?ý  ý :: )ý2] LýY ýý1ý=Iý
 Mý5 %ý, ý ýQAý, ý5

ýZ<ý ýý
ý 1ý+)ýJ ý@ý1ý+ýýý ) =Lý
Z , 
ýQýý
  \rý

.ý º^ý*'
ýN0ýý
ý/ $?ý
ý »>ý 
*
ý-
ýý

?ý M
ý 7ˆý/ý(ýý!ý4

ýý!4
ý!
*Oý~ýý.%%oý Éý S ýýð:+ý G aý t ýýb ý
+ ýý2J9)ýýG 9 ¢ý
qý F**
/
ý jD/D!ý }!ý
TI

 Mý5 ‚ý, ý ýAý, ýA
g%ý <ý
ý ýý%U
Wý §ý z
F$
ý dç
ý ý
ý ¼lý4
ýNOý!ý f
ýý 
ýý ýý4

CýO0Vý ¨ý Fõ$**ý i(ý jjD
i*ý
.ý X‰ýýý 6!.ýý
ýÔ
ýT!ý
ýC0
ý(

ý7ný ©ý F!êâ'F
ý ÚTT'F$0ý
 ý
Oß0
ý'›ý
«ý F  ý 
 D$/ý
ý 7mý4

ƒý ý '*0ý ýB .*
ýý Ï$ýÌý
àC`ý
D

­ý $ ý €Ü-D
ý 'F4ý

 Mý5 %ý, ý ýAý, ý5

ýQU<ý% 
ýý
ý
¯ý dTý -*
ý $idfý
\  ýý, ý< ý{ \B%

%,ý% ýŒý

ý
°ý s*$/ý s ý ¸(
k
Dý
5 ý ýZ
%%ýB 
ý <%Wý
A

ý 7>ý ý(

ý½ý( ýý('ýý.
ý
-
`ý ±ý  ý(
00ý
k
ý $/ý

.ý X^ý4

Bý(%4'/ýý ýýN~ý!ý(ýý!ý q¤ý 
TÛ'
*ý '
**ý zk€$ *ý
R


'?ý  À ý ý22Iý1ý  ú aý

ý Xmý ýýOý!ý(ý. 4ýý(

ý7Šý 
ýN !?ý Yý ))ýG ý2 —ýý1÷ýIý
 Mý5 gý, ý ýAý, ý5
í
ý U<ý óý Aýx å ý ý+ ý9 :ýý=G :ý bøý
ý5

ýxQ
ýýýù‚Z
Wý ý+)ý 9=|Lý
ý 7>ýC$ ý!ý 4'ýƒ0
ý-Cý $/ý
ý (ýý  ý

œý
.ý 7ný $0ý'ýý.%0ýý „
ý !ý
ýý('ýý.
ý

$
?ý

 v>Êý$
ý ('!!'/ý!„
!
 ýý ýý/
ýý
ý $ N
?ý

yý Á+ý  +ýý ]  ý2 Gý _ý b‘ý ý2pý

tJ9 ý = + ý=ýG9 ý@ýý ý G:ý  ý


   ¾ô^ñý æý JîÍ=Èû‡ý




   YIý=ýý JýG9 ý@ýpý
S ýý  + ýýý   _ýý 9) ý+ ý

1ý )ý ý )‹ýaý

uý1ý2 ýý22ý  + ýýý]  ý

ýÇLý

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

  

          
5V ,IP
L6V:I<G:VOIVD=NO6GVOIVD<VO-CAV-.IPOV;6LV.6NOV-G3V
   
  
 
    
*Kć

ć
ćOëć
 ć      
N ćć  Ûć Kć
ć ć Î
ć  ć
 
ćć
ćć
 ć
! ć ć!!ć ć ić ć
 ć
ć
Ać*ć !ćº ćć
ć ć ć
! zć
Yć,"""ć 
ććć ć
å ć

ć ćć
ć  ‹ćE
\ć ćÅćć
 
 ć3 ć
ć ćĀ ć ć\ć)  6ć*ć

ć
ć ćć0 ! Lć
ć  ćć ć
ć ć
ć
 ć
ć
 ćć ćć ć  
§!ćć
ć ć
6ć
 ćć
Ü ćaćć  )ćnć’ć""""ć ć ć+ćEćć


   ć  ć  ć ć  ćć ć
 ćććć
 ć ć
7ć ć
ć ć
ć  ćć
ć  mćN ć ć
)ćÝ
 ć ćüć:ćć
ć
ć ć ć
ƒć
          ć
ćP ćJć
Eć ć 
 ć
ćý ć
ćć!!
'ćg+ć
¯ć 
 ć ć ć
)ćG ć ć
ć

ćg ć
 
÷.ć°ùć
ć ćć ćć ćć
ć
 
ć
ć:ć ć0ć Íć
Lć
ć  ćććć
ć {ć

ć
ć/
ć ć
)ćb.ć*ćć 
  Mć ć
ć ć )ć
!ć”ć,"±ćĆć ć
ć ćGć  ć   ć
ć ć „
D ć ć
 l ć ć)ćć
ć ćć
ćR3ć ć
ćG7ć
 ć ćć ć ć ć
ć

5  ć] ć ć
ćG ć ć
M
/ć  ć ćþ
ćÊć )Aćªć
ć ć3 ć
ć
 ć
ć0ć
ć
ć RćÉ
 ćć ćć ć  ćÇ ć
 ć—ć`9""ć
ć
ćć
ćć
ć ć ć ćÏćć ć
 ćć Mć
0ć  ć ć  ć ć ć ć) /ćÆć
ć
 
ć
TI
ć

 +ćN
5  l ć ć ć™ć²9"9ć
) ćć
Oć ćć  ćÈ!ć )ć ćć
Bć
^ć
ć
 ćć ćć ć ć ć ć !ć
ć ć
ć 
Wć ć
  ć ć ć ć  ć
ć

ć
ćÿć
ć
ć  ćć!ć& Lć'ć  Xć«ć
D

 ćć ć ć
!
ćć ć ć
ć ć ć ćć

ć
ćć ć
0ć
ć ćā ć .ć*ć Kć ććć
  ć  ć+ć
A
     

5 ć Ô +ć*ć ć ć
ć

D:3ć¤ć  ć ćøć ć*ć
ć¦w¼ććć
ćć .ć
D ć ćÄ 6ćć  ćććć ć
ć ćb   ć
R
3Bć ć
ć
'ć*ćí ć  )ć
 ć
ć›ć,"9"ćć  o
 Mć*ć Þćć ć
ć  ććà ć55
ć  ć
ćć
ć ć ăć
ć ć ć Xćć
ćć
!ć
ć
ć pć O+ćć³,"´ć ćć ć ćRć 
 ć ć ććć  ćÐ ćć ć  ć
ć ć
¾ć
 ć ć
ć
/ ć : 3
 Ać ¢
!ć 
ć
  7ććć 
ćŸć,""`ćąć¨ ććĄ ć 
)ć!ćêćć ćć ć  ć  .ć]ć ć
ććć ć
0ć:¹ ć 7ć ć
 
ć 
ćć

/5ć
ć 
ćć @ ćć
ć .ćŒ 

 q ćć
úËć
ć|ćć
ć }ćć ć  Bć
^ìć
ć8ć
VćććæÑć ¿·Vćć)†ć
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
RILNOV6SJ6L<6G06NVIGVO;6V<ND-G3V<LNOVL6-3VNIF6V
O;<G:NVN;6VF6GO<IGNVIVTIPVO;<GAVO;6TVR6L6VO;<G:NV
N;6V6G@IT63VUVIMVO;<G:NVN;6V9IPG3V3<99=0PDOV+V
ćPć %
ć ć
ć&
ć
~ć %c%ćÒć'c<ć
ćS
ć
%ć
hć&ć%
#ćć
ć;ć&
ćć
ć
1ćd ć
d1#ć
&ć&ć;Hć¸''ć%ć&ćSS'ć&r#ć!hćć
-Âć
x£yćò&ćććÀć%ć-
ć
#ć'#ććć&ć ćć;'
1#ć
ć%
#ć
ćîóć#
ć
#ć ć
#ć
ć
 ć% ć
ß
ûe1Hćć;'
1#ć
8V ( V &IRVD<NO6GVOIVO;6VN60IG3VJ-LOVI9VO;6V<GO6MQ<6RV
R<O;VD=V-G3V0;60AVTIPLV<36-NV<GV7 V
 #=NO6GV-:-<G V*;-OV3I6NVN;6VN-TV-.IPOV VV
•ć
ć
'ć% ôć
ć
ć Óà#ć-
ć [ć Z[ć#
ć
Zć 1;1ć
#ć
H ć
;V !IRVF-GTVI9VO;6VVJ6IJD6VNPLQ=Q63VO;6VR;ID6V9=Q6V
E
R66ANV*;-OV:6G6L-DVD6NNIGV3<3VO;6VJ-LO=0?J-GONVD6-LGV
-NV-VL6NPDOVI9VO;6<LVO=F6VIGVO;6V=ND-G3VIVTIPVO;<GBV
TIPV0IPD3VNPLQ<Q6VIGVO;6V=ND-G3V
    
    

   
 (V V $<NO6GVOIVORIV6SOL-0ONV9LIFVO;6V<GO6LQ=6R V "IRV
3<3VD<V966DV =DDV<GVO;6V.D-GBNVR=O;V-3@60O<Q6NV
E ćć
ć
  /ćŽć,",,ć ć ć áćć ć
ć
ćć0ć ć
ćć
ć ć
ć6ć*ć
ćYć,µ9ć¶
+ćC+ć ćD
ć ćććć
ć ćć
ć /ćć
ćÚöić
ć

ćć
/V
K V   
  66E>H:NV
1V (V %<NO6GVOIVNIF6V0IGQ6LN-O=IGNV-G3VDIIAV-OVO;6V
6SOL-0ONV )G36LD<G6VO;6VNOL6NN63VNTDD-.D6V<GVO;6V 
-3@60O<Q6NV
ć © 
ććñe< ‡ć @ć ($?T$ >F4$ˆć
‘ć _ć  s ć=ćQQèć ($(ć-ć %
ćć
Õ#7ć &ć¡ć
“ć ¬ć-ć% 6ć
ć
ć  'ć (2?
TT=Öf 4$(‰ć
–ć 8tćâ  ć»$k2ã($>$(ć-ćć%ćJP
×JWć
˜ć 8ć
ćFć?4=ćf2?I$(ć ć
'ć &
JuUćĂïUØéHćÙUCć
šć _€ć vać-ć ($ 2ÌI 4$(ćBć­
<ćććCć
œć ®%ć&õć ($ćjFć?4F 4$(Cć¥ ć&
ć%ć
ć%<Šć
žć 8ć
ć
-'  ć I=> >ć2ćQ2 (Ać  ć&
ć
ć
&Á ć
½ +ć
ć 8@ćð  'ć=j$>ćk I$äç$(ć‚ ć#@ć< ć 
ćć
.ć
4V 'L-0O<06VN-T<G:VO;6V6SOL-0ONV0IJT<G:VO;6V=GOIG-O<IGV
-G3VNOL6NN<G:VO;6V0ILL60OVNTDD-.D6V<GVO;6V-3@60O<Q6NV
5V ;IIN6VO;L66V-3@60O=Q6NV9LIFV2V-G3VO6DDVTIPLVJ-LOG6LV
-.IPOV-VO<F6VILV-VN<OP-O=IGVR;6GVTIPV96DOVD<A6VO;-OV
   
    # # ### ### ##  "#
 #  ##!#  ## #  # #  #
1 !-1* 1!1.!*1 !-1 !+)1)1 0! 1  #
#! # # #!## #
$  !$()1 1( 1%!+"(
1!")1)1(( 1
-!&(1 

FcJ´ÌcJŸŸV“VSÌ´˜Ì
'JC a<€gb j<LbGgkCsu Ms Ob uJC >gbuNcCdv gG &gyvJ
<VÂj“ÌJ“SÌG˜²²j̘“Ì
aClN>< !u Os lgyIJX~ wJC sL€C gD ---+


´dV̬JZ´0Ì
"u >g|Cks < vgu<Y gG bObC >gybvlOCs
Pb>^yAOeI m,,-.‚
(Ì FdJµÌŸjVOV̘[̀½O}Ì
gZN|O< $,--/ƒ ?y<Agl 012-„ *CbCyCX<

 y<b< &znQb<aC <bA lCf>J yR<b<
SmSÌG˜²²nÌcJÂV0Ì

 (JC a<€gb %S|Co }KT?J G_g}s vJkg{IJ uJC fgluJCpb i<pu gE .<D'RD0GI!G0<:R
vJC GgpCsu Ns uJC t -53- [ -4-5 lO|Cp Ob wJC }gp\A N<I4&RP<IR@!G.'@R
 )JC vqCC ><bgh~ Os sg uJL>W uJ<x uJC GglCsu FZggl Ls <]}<~s .!L'R $'':R 0:R 'L1:
DR
B96-7  &gaC ukCCs Ilg} yi ug  GCCu JNIJ <@R<DD0D R.P R
R )JClC <qC <=gyu  LbAOICbgys F@RRZO|NfI Oc
uJC GglCsu uJ<u J<|C bC|Cl J<A <b~ @ -8++ }OuJ uJC 

gywsOAC }glZA +Ì 9˜ÃÌÃV¬VÌ<VÂj“ÌJ“SÌG˜²²jÌ[VV€j“a0Ì
&gaC gG uJC agsu A<bICkgys <bUa<Zs Ob uJC }gkXA #O|C ,Ì FcJ´ÌcJŸŸW“VSÌ´˜ÌG˜²²k̘“Ìco²ÌZk¬²´Ì“jae´ÌJ€˜“VÌp“Ì´cVÌ
Ob uJC GgkCsu vJCsC Ob>`yAC igOsgbgys C:RRR z½“a€V0Ì
Hr9-:-; <bA C> R  R<s }CZZ <s V<I{<ls <bA
.!GRN<J5&RP<IR.!L'R&<:'R0)RP<JR.!&R#'(:R1:R<DD0
DR
iOl<cJ<s
D0GI!G2<: R

E
1  1 #   1!1 1 #(*',, 1()!$/1 1
) 1 (-$1)1#*()! (1 !-1
&Ì FcJ´ÌÃJ²Ì´cVÌ´c¡VWÌZ¨jV“S²̘¢kak“J€ÌŸ€J“0Ì7˜ÃÌSkSÌ´cj²Ì
OcJ“aV0Ì
(Ì FcJ´ÌOJ½²VSÌ´V“²k˜“²ÌMW´ÄVV“ÌÌ0Ì
JÌ ´cWÌ´c¬VW̒W“ÌJ“SÌ´cVÌa¾jSVÌ MÌ <WÂj“ÌJ“SÌ@J¤O¾²Ì M
TI
+Ì FcÆÌSkSÌ´cVÆÌZk“JŠ€Æ̲VŸJ¬J´VÌj“´˜Ì´Ã˜ÌŸJl£²0Ì8˜ÃÌSjSÌ
´cVÆÌSVOjSVÌ´˜Ì´¤JÂV€0Ì
.0%.R?!0@R N<I4&RP<JR.!L'R%.<D':R G<R,<R N0G. R.P R
<NRN<I4&RP<IR.!L'R)'4GR0)RP<IR.!&R#'':R 0:R !@%ID
DR
D

D0GI!G0<: R

  

§K\¶Ì”WK§‚ÇÌ'*-̒q‚W³ÌNKP~ÌT˜Ä”§jÂW§Ì >K§‚̲KqT̶fK¶Ì¶fWÌ{˜À¯”WÇÌ
A

¶˜Ì¶fWÌÂy‰KbWÌĘÀƒT̹KW̶fW’ÌKN˜ÀºÌ²WÂW”ÌTKDzÌ 4W\˜§W̶fWÇÌ



W”¶W§WT̶fWÌ{À”b„W ̶fW̶f§WWÌ\°jW”T³Ì’KTWÌKÌ §š’t²W̶fK¶Ì¶fWÇÌ
ĘÀTÌËb˜Ìj”̶˜bW¶fW©ÌK”TÌP˜’W̘À¶Ì¶˜bW¶fW§$
Ì
R

/(R*=KAR8(:R E(HR=+R\±˜’Ì»fW̶˜Ä”̘\Ì1 ˜˜ÌK–T̲™™–̶fWÇÌ

#,*#, ,'  , ,  ,+,# ,
,! ,%  # , ,, 
,),"(,,
" ,($ , ,$",& ,,
;R R¶f§WWÌ\¥qW”T³ÌÄW”¶Ì
NKP~ KP~q”bÌq”̶fWÌ1’Kʘ”Ì
¦Kk”\˜®W³¶Ìq•ÌĶW’˜·WÌK§WK̙]Ì
4˜kÂqK/ÌH˜³³qÌ6fq–³NW¨bÌ))ÌK–TÌ
fk³Ì¶Ä˜Ì\§kW”T³Ì>XÂk–Ì6K‚W Ì).Ì
K”TÌ@K§P¿²ÌC¶K’’ Ì).ÌDfWÇÌ
fk§WTÌK–ÌWÅ W¨yW–QWTÌbÀyTWÌK–Ì
1À²¸¨vK–Ì–K’WTÌ=L§ÌBÀ ¨WQf¶W¨Ì
Äf˜Ì §˜’k²WT̶fK¸ÌfWÌQ™À‚TÌ
¶K~W̶fW’ÌTWW Ìr”¸˜Ì¶fWÌ
§Ky–^™§W²¶Ì¸˜ÌK”ÌÀ”Ts²Q™ÂW¨WTÌ
:–TvK–ÌÂk‹‚KbWÌEfW–̸fWÇÌĘÀTÌ
fKTÌ W\¶ÌPqÂyŒqÈK¶q˜”Ì\ž§ÌNWfu”TÌ4À¶ÌK\¼W¨ÌÄK‚~k”bÌ_™¨Ì’™¨W̶fK”Ì
KÌÄWW ̶fWªWÌÄK²Ì”˜Ì²vb”̘\̶fWÌÂq‚KbW ÌK”T̶W—²y™–²ÌNWbK”Ì
¶˜ÌK WK§Ìk”̶fWÌb«˜À ÌEfW̶f§WWÌ]¨sW–T²Ì²¶K¨¶WU̶˜Ì²À² WQ¶Ì
¶fK¶Ì >K§‚ Ì ¶gWÌbÀvTWÌTqT”¶Ì§WKŽÇÌ~–™ÄÌÄfW§W̸fWÌ;–TvK–ÌÂkKbWÌ
ÄK³ÌH˜²²kÌK”TÌ>WÂq”ÌNWbK”̶™ÌbW¸Ì]WTÌÀ ÌÄy¶f̶hWq§Ì]¨kW–TÌ
@K§PÀ³ÌNWPKÀ³WÌfWÌÄK²ÌQ™’ Ky–k–bÌKN™À¶ÌWÂW§Ç¶fv–bÌ
W³ WPvKÇÌfq²Ì]WW¸%ÌÄfwQfÌfKTÌNWQ™’WÌv–]WQ¸WTÌK”TÌÄW§WÌ
fÀ§¶q”bÌ
M(;HK"77QR ¶fWÇÌTWQxTWT̶™ÌKNK”T™–̸fW̲WK¨QfÌ]™¨Ì¶fWÌ
Âv‘KbXÌK–TÌ|À²¸Ìfk~WÌv”²¶WKT̘]̨K]¸s–bÌNKP~̶˜Ì2 ˜˜̶fWÌÄKÇÌ
¶fWÇÌf›TÌQ™’W Ì5À¸Ì=WÂx–ÌÄK²Ì]À§y™À²ÌNWQKÀ²WÌiW̸f™Àbf¶Ì
¶fK¶Ìv¶ÌÄK²Ì@K¨RÀ²²Ì]KÀ¶Ì¶fK¸Ì¸fWÇÌfœTÌfKT̶˜ÌQÁ¸Ì²f™§¸Ì¶fWy¨Ì
KTÂW–¶À§WÌC˜ÌfWÌTWQjTWT̸fK¶ÌfWÌĘÀ†T̨K]¸ÌTÄ–̸fW̨vÂW¬Ì
K–TÌfWÌ W§²ÀKTWTÌI™²²v̸™Ì|™v”Ìfy’ÌNÀ¶ÌfWÌTsT”¸Ì씶Ì@K¨QÀ²Ì
¶™ÌQ™’WÌÄy¸f̸fW’Ì@K¨QÀ³ÌK–TÌ=L¨‡ÌTWQkTWT̶™Ìb™ÌNKQ~̸™Ì
3 ™™Ì™–Ì]™™¶ÌDfW̸f¨WWÌ\§qW–T²ÌKb¨WWT̸™Ì’WW¸Ìv–ÌKÌf™¸WˆÌq–Ì
¸fWÌQK q¸KÌ?›ÌAKÉÌv”ÌKÌÄWW~!Ì
"B6QRH/(R;(OHR9=B;3;-R ¸fWÌ¶Ä˜Ì Ky¬²Ì˜]̸¨KÂW‰W­²Ì²KvTÌ
b™™TNÇWÌK”T̲W¸Ì˜]]̙–̸fWy¨ÌTy]`Y§W–¸Ì|™À¬–WDzÌ"#Ì

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


 5 '53'.5,&53'.52'. 515+.*11553'/55
&5&5'++
+5+,.,'& 5'0!53'.515'&5
› )[–›P]P›*z††^
†›
†}_€_Š†›N[JuYR›
&3,&5 *&,"3 5'5'53'.5+3%(,452,5
Vzs›PR†~R€JŠR›Šz› %'+, 5
z}Š_s`‡Š_O › JuP›Š[Rt›
Šz›PR†R€JŠR›JYJat›
",/,")/-"*/ +/
   
  
 
(/ (/('/$" (/
5 # 5&5#)  ")'#),5& ")&5#)   #)
 (/"/ -"*/( / /
 $$ /("/+ / #")
)[JŠ›”zmP›–z‘›Pz›_V›–z›++,0-+›[ckR›JlztR›
 dt›Š[R›szuŠJet†›JuP›–z›+++++-›YRŠ› nz†Š›
› "V›!›Š[zY[Š›Š[JŠ› !›OzlP›[RJ›Ju› fvŠPR€›ct› s–›[z†R ›
"› ++++0.› OJlo›Š[R›~zp_OR›JtP›
"› ++++0/› tzŠ›OztVztŠ›Š[R›_uŠPR€ ›
› )[JŠ›”zlP›–z›[J’R›PzuR›_V›–z› ++0-+›1›
MR›_u› *z††c†›†cŠJŠ_zt›
› %V›(R’`u›[JPtŠ›ozzkRP›Vz›[_†›V _RuP ›*z††_›
+,+2+-› PcR›

) ) #)"# ")
)  )  )#')  )#)

)(## ) "#$ #))#) "#)  )#')

E
! )#) )(## )"#% #)&5#) "#) )
$#$ )


)5     5

M
› )[JŠ›[KP› (R’_t›MRRu›Pz_tY›Jlr› Š[c†›ŠbsR›
› )[JŠ›P_P› (R’cu›PRO_PR›Šz›Pz› 5 ,55(*,&*52*,5,2'5'&,'& 5+,'*35&+5
› )[–› ”J†›[R›_uORP_Ml–›lOk–  › '&52,5+'&5'&,'& +5&5'&52,5,*5
'&,'&$+5
TI
/-"*/ /  /+
/ , (/,"*/-"*/ +/" / ",/

 #V› $›[JP›zuR›–RJ€›zVV›”z€k › $P› 03+4++++›+›

› z”›P_Q› (R’ct›Vc€†Š›
$V›5++++++6-7-+-+++++›8›
Š€–›Šz›YSŠ›[Rl}›
"V›91+:9,;-1+1+,1+1›<›
D

› )[–› ”J†›cŠ›

!V›/++-++++++++=0-@3›>›
u†OOT††Vl›
%V›++++++?++@0++++++A››
› )[JŠ›”J†›[c†›lJ†Š›
$&›  $ {wR›—RJ‚› $"$ 
$ Z{› Œ{› !$ $
A

JŠŠRs}‹› Šz›VcuP›[c†›
W€cRtP› $$" $ {› ! $ $ $ #$Z{› {w› $ˆJXƒg› ›
› "V› !›[JPuŠ›MRRu›VRRl_uY›†z›ŠR€_MlR › +0++=+›0›
R


%V›++1++111+11,1,10›™›
"V›B+++++?0+00?++C0+D›E›
'V›++,+++,+,+,+,+0,F›š›
"V›/+G-H/+/+0+++++++I››

)  )($!)"# ")#) # )  ) "))($)

) "#)

 

  
 '5('+-5 *,55('+,5'.,5
'25,'5(5+5&5*&,5+,0,'&+5
› z”›ozxY›[JP›*z††c›MRRt› zt›[c†›z”t›cu›Š[R›jtYlR›
z”›”L†›[R›
› )[JŠ›PcP›[R›Š[_tk›Š[R›M˜˜htY›uzc†R›”J†›)[JŠ›”J†›_Š›
 (/"/."*/( /(/ +/ $$ /("/ % *'/
/ &/

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

#/#!!/Ž|›„U“iU•›\U› qU‰‰|y›

 63
ESM%C!S &FSM@SC'= S

   

M)C"SO7KSM>SFF?S

 
    

S  6@S:@D1GSSKGK@S 6@S:DGSA @GDS S N;@CC(2 S/)2 CSM)F"SL@CS6@S
 .H)LCS S D3I3SB#PJ$0S3S*4G62H+83S

  
   
  < -8<(--'<5<<!54 ..</-6.<8!/<2%+4<

!7<4!0<5!$+4<5!5<++-:<5!)< !'<;<5!<
< --'<5<4-)<.-454<-+<<$+5/45<-/< -<:-6< 5!&+4<5!5<,+-:<:-6<5--<
7/<8#4!<-/<+:<-<5!4<5"$+4 <!$!<-+4 <

 
 !/  0
,RS 955-

^?VTU^5MU^*(,A^3QMH^U60^HMW70^U60(U0Q^ ,MVB.JU^
0J@MZ^U60^HMW70^^X:T6^U60Z^XMVC.^*(K^P0MPB0^
2QMH^0(U:J5^8J^IMW:0^U60(U0QT^$MI0^P0MPC0^
@VTU^,(JU^C(TU^2MQ^UXM^6MVQT^X9U6MVU^0)U:J5^MQ^
.Q7JA:J5^TMI0U6:J5^QQQ^ QSS
'^


%NL[^
^X:T6^TM,,0Q^,MII0JU(UMQT^XMVC.^TUMP^T6MVU7J5^

MMM(B^7J^U6(U^Q:.:,VDMVT^X(Z^2^X0Q0^

X(U,6:J5 ^X0^,(J^T00^U6(U^:UT^(^5M(C ^(J/^72^X0 Q0^

E
JMU^X(U,6:J5^:U T^*0,(VT0^X0^.MJU^,(Q0^ S<SS
 
^X;T6^P0MPB0^XMVC.JU^PVU^U60:Q^*(5T^MJ^T1(UT^UM^USZ^

M
(J.^TUMP^P0MPC0^3QMH^T7UU:J5^J0YU^UM^U60H^

0NR57(^
^X:T6^IZ^*MZ2Q70J.^XMVB.J U^2(CC^(TB00P^


TI
0W0QZ^U7H0^ ^X(JU^UM^U(EA^UM^6:H^

  #NJJ70^

^X:T6^HZ^TMJ^XMVB.^M,,(T:MJ(BBZ^Q0H0I+0Q^UM^3:GC^
    VP^HZ^,(Q^X7U6^5(T^(3U0Q^60^*MQQMXT^:U^
D

       

 
  ^X:T6^P0MPC0^7J^,(CB^,0JU0QT^XMVB.J U^VT0^IZ^

2:QTU^J(I0^B:A0^X0^X0Q0^MB.^2Q70J.T^^
A



  
  

NLL(^

  


 ^X:T6^IZ^4(I:CZ^XMVC.^U(A0^U60<Q^U7TTV0T^
R

MVU^M2^U60:Q^PM,A0UT^*02MQ0^U60Z^PVU^U60:Q^

  ,CMU60T^=J^U60^X(T6:J5^H(,6:J0^






!^X7T6^P0MPF0^XMVC.JU^(TA^H0^&6(U^(Q0^\MV^.M;J5^
X60J^:U T^,MIPB0U0BZ^M*W7MVT^X6(U^ I^.O7J5^ ^
0+'00!*0(-(0.0
!0+0 0,'
(0(0 "I(R^
!0+(0#0 0$0 0 ^X7T6^P0MPC0^XMVC.JU^B0(W0^TVP0QH(QA0U^
''0%0 0+(0''0 T6MPP7J5^,(QUT^>J^U60^P(QA7J5^CMU^@VTU^*0-(VT0^
!0'0&0)"0(00 U60Z Q0^UMM^B(]Z^UM^U(A0^U60H^*(,A^
'0!&00
< -*.1<5!<5!$+ 4<:-6
7<!'<9$5!<<
.25+/ <!#!</<:-6/<5-.<5!3<+<8!: <

 
    
       


     

   
       
    
       

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

G 617; G>( G*4> ; <?G76<?<G*4GG4G?( G1 <<& <G*4G

( 4G6270 > G>( G;A/ <GD*>(G      
 < G$6;3G

 ,WWwg‰aš±MTqWSžg¨Wš±žbM¡± dM¨W±M‰±  /

*±]Wª±  / MTqWRže¨Wš±TWšR•gPe‰_±
6;G<*370 G7<>G
± <W±¦šW±-(/
 ‘W–š‰±
 ž±žMvs±MP¦ž±žbg‰_š± ^WWg‰_š±T‰ž±bM¨W±M‰± !/]–† ±
­¦±ª¦wT±wgsW±ž±PW±Te^]W”W‰ž±g‰±žbW±‘–WšW‰ž±]¦ž¦–W±P¦ž±žbMž±M•W W_ ± #% (( / j‡’—W››j©W
g ‘ššePwW±–±¦‰xesWv­ 78:± ¥™
± <W±¦šX± -(/  ‘W•š‰±   ž±žMys±MP¦ž±žbe‰_š±
ªW±ªM‰ž±ž±bM‘‘W‰±•±šž‘±bM‘‘W‰e‰`±PWRM¦šW±žbW­±M‰‰­±¦š±
G 6170 > G>( G< 4? 4 <G 06DGD*>(GG


    
   "6;G7: < 5?G G"@?A; G "6;1G6$G?( G- >*C G*4G
± <W±M–W±W¬ž–W Wv­±!P­±­¦–±•Zš¦ Z±
=¦–±•Zš¦ Z±eš±W¬ž•W W{­± $'),/
#G ;*> G>D6G16; G>(*4&<G>(?G446FGF6AG4G?(?GF6AGD6A0G

± .±`W¢±¨W–­±!Mž±ª–s± 6­±rP±eš±
0*. G7 680 G?6G(4& G4G>D6G>(*4&<G>(>GF6AGD6A0G0*. G?6G
¨W•­±>HI±C±
 G*$$ ; 4>G6A>GF6A;< 0$G6;GF6A;G0*$ G< G
   G   
!± .±ªMš±•WM{w­±!U¦–e‰`±žbW± ¨iW±;cW±
    4G
   G<*170 G7<?G

W‰Te‰_±ªMš±Wš‘WReMvv­±JAA±A±
"± 2±ªMš± !ž± WWž±5M‰W±9bW±•WMvv­±eš±
'G 4G7*;<G6;G<100G&;6A7<G617; GD(>GF6A
C GD;*>> 4G+G
M±KDLB±‘W•š‰±
4F64 G61 GA7GD*?(G?( G<1 G?(*4&< G

#± .±ªMš±–WMwƒ­±!P­±ªbMž±­¦±šMgT±
 


 
    <bMž±­¦±šMgT±ªMš±•WM€w­±DAA±C±
   
      G 4G7*;<G(66< G>(; G<9A; <G4G?(*4.G

E
6A>GD(>GF6BG; G&6*4&G>6G<F G) 4G

<W±RM‰±žMvs±MP¦ž±bª±ªW±]WWz±g‰±žc–WW±Te]]W–W‰ž±ªM­š(±
?0.G>6GG7;?4 ; G

± P®±¦šf‰`±M±!W` ±MŠŠ±


"# /-"/

"# /-"/
*/!/"+ /*

*/!/"+ /*
* %(/%

* %(/ % /% M
./ !!"./ /
P­±¦šg‰`±M‰±
 ! !W_ ± !!".!
/
./ !!".!/
M‰±W PM–”Mššg‰`±
gšžMsW±­¦±‰RW±
MTW±
š†Wždg‰`±ždMž±
MsWš±­¦±]WWw±
UW“–WššWT±
TI
!± P­±¦šf‰_±M‰±
 !W_ ± !!".
/
/ */% ./ !!". /- !/# "# / */!/"+ /* * &(/

š Wžbg‰`±žcMž±
M± ¨fW±˜±M±Pt±
–WMwv­±M‰‰­š±
 6170 ? G>( G< 4> 4 =GD*?(G?( G6;; >G$6;3G6$G?(!GD6;G
žcMž±­¦±]¦‰T±–WM„w­±
D

­¦±ªbW‰±­¦–W±
*4G 

.ž±•WMww­±>?@A± / ªbW‰±‘W‘vW±U•e¨W±RvšW±PWbe‰T± W± TgšM““k‰žf‰_±
šc““f‰_±
A

± .±_Wž±¨W–­±BAAA±ªbW‰±š Wžbe‰_±`Wš±ª–‰_±ªeŸb± ­±
 !

g‰žW•‰Wž±R‰‰WRže‰±M‰T±/±U‰ž±s‰ª±bª±ž±]g¬±ež±
!± 0žš±š±>GAA±ªbW‰±1±RM‰ž±•W W PW”±š W‰Wš±‰M W ±P¦ž± š Wžcf‰`±žbMž±
š Wždg‰`±žcMž±
R

žbW­±RM‹±–W W PW–± e‰W± ­¦±]g‰T±]–¦šž–Mže‰`±

˜WMww­±šž”WššWš±­¦±g‰±
"± 2±¦šWT±žŽ±v¨W±šb‘‘e‰_±Mž±žbW± Mvv ±P¦ž±‰ª±2±]e‰U±ež±>A?±C± MP¦ž±wWM–‰f‰_±
­¦”±TMfz­± zg]W±
*]žW•±MŒ±b¦• ± .±o¦šž±ªM‰ž±ž±`±b W±   +‰`vgšc±
G 2 ±]žW‰±DAAD±ªhžb± ­± Pg–žbTM­±‘•WšW‰žš± 6­±W¬‘WRžMže‰š±
M–W±P¨i¦šw­±ž±bi`b
±
$± 2ž±DAAA± W±žbMž±š W±‘W‘wW±šževv±U‰ž±T±žbWg–±PM‰sg‰`± š W±“c­šgRM„±
‰vg‰W±  MRžg¨gž­±ždMž±
š W‰W±ªc±
%± 2±]e‰T±š‘WMsg‰_±g‰±‘¦PweR±MPšw¦žWw­±>DAA±± 2±bMžW±Te‰_±iž± ­¦±TfT±ždMž±wW]ž±
g‰š“g•Wš±­¦±
­§±NQœ¦£W‚¯±
&± .¨W±]žY‰±PWW‰±E?AD±P­±–WMTe‰_±MP¦ž±bª±š W± W¬cM¦šžWT±
!

š¦RRWšš]¦w±‘W‘vW±bM¨W±¨W•R W±Ui]]nR¦vžiWš±
'± 3±‰W¨W–±]g‰T±g‰šž–¦Ržg‰š±]•±W{WRž•‰gR±UW¨gRWš±bW|‘]¦v± e‰±]MRž ±
¦š¦M}~­± bW­±p¦šž±AF?D± W± -ˆl¤Ou[± /  4±mV\± )±«O°± 


 O±
       
   


± <bW‰±.±ž–M¨W{ ± 2†±M{ªM­š±GAFD±e]±.± M‰M_W±ž±R† ¦‰eRMžW±

š Wžbi‰`±e‰±M±]”We_‰±vM‰`¦M_W± 


 G
 ,<> 4G4G( .G( 4GD*?(GG7;>4 ;G<FG*$G>( G

< 4> 4 <G; G?;A G%6;GF6AG6;G46> G*C G E170 <G6;G; <64< G

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

  
 
/ ")/ $/"!/&"/$ / !/ $'/ "*&/$$&%/ /&$/ $ %/"//"/."*/
(!/#"#/&!/&"/ +/&/ "%(/$$&%/ "*&/""%/$" /(/ "-/ ",/

jdÂrrÃé rnÙjdҐ¼¸é {d³‘£åé Šrd¤ÓŠé ¥¼Þré ´¼¹rçé ÒÃdÞr¦é

/  /&/ $&/"!/ !// ",//&/,$($/ !/%" "!
%//

SÓéáeÑésºm¼ÛÄe‰’º‰éӋfÖé̘‰ŽÖé
e©¼º†Ð™osé֋sé¾s¼¾®séዼéÄs†ÄsÓÓsqé
e驒ws驒ßso钺éwseÄéásÄsé¼Ó‹sÄÐéዼé
‹eoéµeoséeék‹eº†séዼéãsÄs麼áé
Äs†ÄsÓӒº†éӋséӒµsé’Óé‹eoéÓe sºéÓ¼é
ºoéӋs’Äéм©ÚӒ¼º%é

b¼ÆÅ瓻ˆéÔ¼¼é¶ÙlŒéei¼ÜÔéâŒeÔé


¼ÔŒtÅé¿t¼À¯téԍ¼ÙˆŒÔé¼xé·t$ é
sksºÓ©æéSé‹s©¾soéµæéмºé
µ¼ßs钺Ӽ鋒Ðé|ÏsЋµeºé

æseÄéo¼Äµéļ¼µéeÓ鋒Ðé
k¼©±s†s钺éL‹’ke†¼éeºoéásé LeÄssÉk‹¼’kséÄs†ÄsÓÐéµeoséµsé

o’ÐkÚÐÐso鋒Ð鋼¾sÐéeºo龩eºÐéƒÄé
ӋséºsäÓéƒÚÄéæseÄÐ$é^‹eÓésßsº’º†é
SéƒÚºoéµæÐs©wéӋ’º ’º†éeh¼ÚÓ鋼áé
Ó¼é‹s©¾é‹’µéµe séosk’Ð’¼ºÐé‹sé
á¼Ú§oéºsßsÄéÄs†ÄsÓ$éSéásºÓéÓ¼é`’ÓÓsÄé ©’ws$é
eºoéÓæ¾soéa‹eÓé’Ðéæ¼ÚÄéh’††sÐÓé
Äs†ÄsÓGé^‹séÄsо¼ºÐséáeÐé‹Ú†séeºoé
osßeÐÓeӒº†©æ鋼ºsÐÓ%éSé‹eoéeÐ soéeé
ÁÚsÐӒ¼ºéӋeÓéÐÚľĒВº†©æée驼Óé¼wé
¾s¼¾©séÄse©©æéáeºÓsoéÓ¼éeºÐásÄ0é
T驼ßsoéӋs駒‡‹Ó‹seÄÓsoéÄsо¼ºÐsÐé3+&é
E
Äse©’èséeé¾eÓÓsĺéáeÐéosßs©¼¾’º†Bé SºÓĒ†Ú’º†©æé¼wée©©éӋséÄs¾©’sÐ鼺©æé
Äs†ÄsÓéÐssµÐéµ¼ÐÓé¼wÓsºéÓ¼éhséeh¼ÚÓé Óá¼é¾s¼¾§séµsºÓ’¼ºsoéµ½ºsæé! ¼ºsé
wseÄ+éPseÄé¼wéo¼’º†éӋséáļº†éӋ’º†é Äs†ÄsÓӒº†éeºée¾eÄÓµsºÓéӋsæé‹eoºÓé
ዒk‹éӋsºé§seoÐéÓ¼éeºéÚº ©©©soé h¼Ú†‹Ö鼺séÄs†ÄsÓӒº†éeéÐe©s/é
M
[¼Ôéz¼ª«¼â•»ˆé·çépÊte·éÔ¼éâ¼Ë¢é“»é
   
     
TI
Çep—¼, é
 
 


Zæé|g߼ĒÓsé¼wée©©éӋséÄs¾©sÐéáeÐé
wļµHo¼Äsæ6;6;0é]‹séÓávsÓsoéµsé
D

[¼Ôéx«ç“»ˆé¼»éM¼»l¼ÅptéÔ¼é[tâéc¼Å¡é  Ӌ’ÐEé
â”ÔŒéY“¼»t¨é\“lŒ“t'éQtéâe»ÔupéÔ¼éÔe¡té
¶téx¼Æép“»»tÆ(éUéâeÐéâ¼Ç¡•»ˆ)é •p–¼Ôé
IºoéӋsºé¾sċe¾Ðé¬sÐÐéÐÚľĒВº†é X¶é=<黼éxŔt»pÐé¼Æéye·“°çé¼»­çé
A

ӋsÄséáeÐ驼ßsCéeéwsáéÓássÓÐ鄼µé
JÚÓéßsÄæéwsáé¼wéӋsµéásÄs鬒 séӋeÓ$é ¾s¼¾©séÄs†ÄsÓӒº†éӋeÓéӋsæé‹eoé
a‹eÓésµsĆsoé’ÐéӋeÓéÄse©éÄs†ÄsÓÐé osk©eÄsoéӋs’Ä驼ßséeºoésºosoéÚ¾é
R
7?é_âšÔÔtËéy¼««¼âtÍÐéiÜÔéUéeàté
tàtÅçԍš»ˆéUé»ttp1éK›ˆˆtÐÔéÆtˆÅtÔé"
»¼Ô骓ÐÔt»–»ˆé“»éÐlŒ¼¼«0é

eÄs麼Óéeh¼ÚÓéheoéӋ’º†Ðé‹e¾¾sº’º†é ‹eߒº†éӋs’Äé‹seÄÓéhļ sºéhÚÓé

Ó¼éæ¼Ú0é^‹sæéeÄséeh¼ÚÓéheoék‹¼’ksÐé µeºæéµeºæéµ¼ÄséÄs†ÄsÓӒº†éº¼Óé
eéoss¾éмÄļáé¼Äéeº†sÄéeÓéæ¼ÚÄÐs©w IÓé©eÐÓé‹sÄséáeÐ鼺séӒºæéeÄseé
hs’º†éhÎeßsé Äs†ÄsÓӒº†é‹eߒº†éhssºé á‹sÄséSék¼Ú©oéhséÚÐs~Ú©
éSéÄsÓássÓsoé
ƒÄéмµsӋ’º†éæ¼Úéo’oé¼ÄéмµsӋ’º†é e|Äe’o-é^‹sÄsÐéos€º’Ós©æéeé©sÐмºé
æ¼Úéwe’©soéÓ¼éo¼0é ‹sÄéá¼ÄoÐéeºoéeÐ soé`’×ÓsÄé’wé
’ºéӋsÄsDéዒ©séӋsÄsÐée©áeæÐéӋsé Ӌsæék¼Ú©oé‹s©¾2é^sºéµ’ºÝÓsÐé©eÓsÄé
Z¼ÐÓé¼wéӋséÄs¾©’sÐéo’ß’osoé’ºÓ¼é ¾¼ÐВh’©’Óæé¼wéÄsžskӒ¼ºé’ÓÐéhsÓÓsÄé ‹sÄ郩©¼ásÄék¼ÚºÓé‹eo醼ºséÚ¾é
o’w}sÄsºÓékeÓs†¼Ä’sÐ$éOoÚkeӒ¼ºéáeÐé ӋeºéӋséÄs†ÄsÓé¼w麼Óé‹eߒº†éÓĒso$é Ó¼é9;+éJæéӋs鵼ĺ’º†é’ÓéáeÐé:>4&é
‹’†‹éÚ¾éӋs驒ÐÓé ӋsÄséásÄséµeºæé ]‹s麼áé‹eÐéµ¼ÄséӋeºéA54éeºoé’Ðé
µ¼ÄséÄs†ÄsÓÐéÓ¼éo¼éá’Ó‹éÐk‹¼¼©éeºoé [¼ÔéÔt£²•»ˆéм¶t¼»téWé­¼àtpéԍt¶%é µeÐВßs©æésäk’Ósoéeh¼ÚÓé’ØéÐÓeÄӒº†é
k¼§©s†séӋeºéVé‹eoésä¾skÓso'é 84éçteÆÐéÔ¼¼éªeÕt黼â.é sºÓ‹ÚВeÐӒkék¼ºßsÄÐeӒ¼ºÐéá’Ó‹é


o¼èsºÐé¼wé‹sÄéºsá郩©¼ávÄÐ0éReߒº†é
[tàtÅ鈼“»ˆéÔ¼éÙ»•àtÈГÔç*éYtyÔé·té ©swÓéÐk‹¼¼©éhsƒÄsé†ÄeoÚeӒº†éeºoé
p“Ðepàe»Ôeˆrpéeªªé¶ç骓yt'é[ràtÆé
 á¼Ä soéƒÄé:@éæseÄÐ钺ée韼héЋsé


£“àtpéÙ¿éÔ¼é·ç鿼Ôt»Ôœeª$é o¼sкÓésºž¼æéЋs麼áé‹eÐéeék‹eºksé
Ó¼ék‹eº†sé‹sÄ驒ws'é
JsƒÄséSé‚sá鋼µs鄼µéN‹’ke†¼é
SéÓsäÓsoéµæéмºéá’Ó‹éӋ’ÐéeoߒksFé
^e séĒРÐé# Ӌsæéµeæ醼éáļº†éhÚÓé

 ’ÓÐéhsÓÓsÄéӋeºéÄs†ÄsÓӒº†éº¼Óé‹eߒº†é
ÓĒso,éIºoéke©©éæ¼ÚÄ鵼ӋsÄ0 é

         
   

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

3_ &7-5_W<8_-SW@4H7_-;-@N _PMQH7W7__[AW<_W[77WU_
"_+<.W_F@N5U_P9_[PS5U_-S7_H79W_PYW_@O_UPM7_P9
W=7_

/_
(« *`l‹e«™XT”`\«T‡ «›h`«›m‰`«;¢`\«›«2”T‹X`«
™›m€†«™YT”¨«V ›«a\«T‹\«‡la`«l™«e\
«
2_ %-W4<_S7;S7WU_ _9SPM_0_[@W<_W<7_U7NW7N47U_
+« :m™›`‹m‹e«›«‰¨« \T\«£h`‹«h`«™Tn\«‰¨«¢mX`«£T™«›Ž«
£`T~«›«V`«T«™m‹e`”«
-« ;T””¨l‹e«›h`«am”™›«‘`”™‹«£h«T™~`\«V`XT ™`«
4«›h eh›«‹«‹`«£Ž €\«`¢`”«T™~«‰`«
.« ;¨«”`e”`›&«€m™›`‹l‹e«›«›`TXh`”™«£h«™To\«5«£T™«
™› ‘m]«V`XT ™`«6«XT‹›«™‘`†«)b›`”«›£«\`e•``™«£T™«
›€]«4 Š«\¨™€`¦mX«)‰«X ””`‹›€¨«‹«aŽ ”›h«\`e”``«
0« <Ž›«f`››p‹e«T«V`››`”«`\ XT›{‹«T‹\«£”~q‹e«a €†›|‰`«
b”‰«›h`«Te`«a« #%«
3« =›« ›T~r‹e«›h`«}V«m‹«>~¨«
   
  
    
 
 
'_ _ $@UW7N_-N5_[S@W7_5P[O_U@\_MPS7_S7;S7WU_
[@W<_   
17HP[ _
(« /Ž«¨Ž «¤UŒ«Š`«œŽ«ZUˆˆ«UŒ^«ŠU`«UŒ« `§Z š`'«
,« B`š«¤UœZivŒg«uœ« ŽŒ«?@«uš«Œ`¢`•«Uš«`§ZsœuŒg«
-« A`ˆˆ« uœ«sšŒ œ«œŽŽ«ˆUœ`«C —`«ŽŒˆ¨«$$«
.« B`š«¨Ž « šiŽ ˆ^«jU¢`«iU^«ŠŽ–`« š`ˆcZŽŒœ—Žˆ«
1« Ai¨«^ŽŒ œ«¨Ž¡«gŽ«WUZ«œŽ«œi`«šŽ•`«UŒ^«š``«sc«œi`¨«
šsˆˆ«iU¢`«œi`Š'«
3« C`š« œiUž«¤UšŒ ›« U«gŽŽ^«ŠŽ¢`«ŽŒ«¨Ž •«’U•œ« 8« iŽ’`«
ši` š«ŒŽœ«œŽŽ« ’š`œ«
3_ 
 $@UW7N_-N5_4<74F _#N_Q-@SU_QS-4W@47_W<7_
4PNZ7SV-W@PNU _PQ]_W<7_S<^W=M_-N5_@NWPN-W@PN _
 +PSF_@O_UM-JH_;SPYQV _)7HH_W=7_PW<7S_UWY57OWU_
-1PYW_  _

E
 $PPF_-W_W>7_<@;<H@;=W75_[PS5U_@N_W<7_-SW@4H7 _+<@4=_
-S7_NPYOV_-N5_[=@4<_-S7_-5D74W@Z7U_#9_@W
U_-_NPYO_ © U«cUŠŽ š« “`”šŽ‹«d”ŽŠ«j`«“Uš«œkU«¨Ž «¥wšk
[S@W7_W<7_-5E74W@Z7_-N5_Z@47_Z7SU- _ ¨Ž _«Š`
7_ #9_]PY_<-5_S7-5_!MM-_"S7Y5U_W[77W_   BU_
  
[<-W_[PYH5_]PY_<-Z7_[S@WW7N_
M © U«ˆw¢`«`¢`‹«¨Ž «¥wši«¨Ž _«W``‹«Ž
© šŽŠ`kx‹g«¨Ž «¥wšk«¨Ž _«‚`U˜‹`_«Uš«U«[kwˆ_
© šŽŠ`jw‹g«¨Ž «¤wšj«¨Ž «kU_‹«WŽ gk
TI
%#  % " % # % % %

% % # % % # %$! 
% © šŽŠ`jw‹g«¨Ž «¤wši«¨Ž _«š“`‹«ŠŽ”`«wŠ`«Ž‹!
© U«¢U[UwŽ‹«Ž”«”l“«¨ « ¤yši«¨Ž «iU_‹«gŽ‹`«Ž‹"

   
 
  

D

/_ __ $@VW7N_WP_W<S77_Q7PQH7_W-IG@N;_-1PYW_    
   

S7;S7WU _,<-W_W<@O;_5P7U_7-4<_Q7SUPN_S7;S7W_ 0_  $@UW7O_WP_-_QP7M_-1PYW_S7;S7W_9SPM_-_
A

QP7WS]_[71UCW7 _+<-WU_W<7_9@SUW_K@N7_P9_7-4<_Z7SU7_
2_ $@UW7N_-;.@O_-N5_4PMQJ7W7_W<7_U7OW7N47U_[@W=_
   +<.W_W7NU7_5P_[7_YU7_-9W7S_   WP_W-HG_
 $AUW7N_-;-@N_-N5_9PS_7-4=_Z7SU7_[S@W7_5P[N_-U_
R

-1PYW_-_S8;S7W_ M-N]_[PS5U_-U_]PY_4-N_




5« ¤sši« 6«DEFG EHLHFFHFG«I« 3_ +PSF_[@W<_-_Q-SWN7S _PMQ-S7_W<7_[PS5U_]PYZ7_
[S@WW7N_-N5_WP;7W=7S_WS]_WP_S74PNUWSY4W_W?7_

QP7M_
7« ¥tšj« 8«JKLFFEFQMNKFF«O«


6_ $@UW7N_PN7_MPS7_W@M7_-N5_4<74G_]PYS_Z7SU@PN_
9« ¥sši«ši`«PEQHHFFFFFFN«R«

 7_ *P;7W<7S_[S@W7_]PYS_P[N_QP7M_P9_-W_H7-UW_W<S77_
8« ¥ušj« 5« DHFFFGGHKFFFG«S«
Z7SU7U _(W-SW_7-4<_Z7SU7_[@W=__    
 


:_ &7-5_]PYS_QP7MU_-JPY5_)-G7_-_4L-UU_ZPW7_9PS_W<7_
17UW_PN7 _
3_
R _   
    9PT_Q-UW_S7;S7XU_

6_ +S@W7_-_S8;S7W_[@W<__  9PS_7-4<_P9_W=7_
4-W7;PS@8U_17JP[ _

cUŠtˆ¨« j`Uˆœi« ŠŽ‹`¨« œ•U¢`ƒ«

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

ª«

«”`¢z`¥«Ÿk`«„`šš‹«



   
 

  



6 6.6 )+*#6 ()+'.!)(6)0/6 (6 0 #.0.+0 '+00!).'0+0%,)+#")0
+56 265)06+6)6(56)6.6)0'(.+56 @fqTf±§OŸ±¢f[±Qrdd[™±—™ŽR}\†±`’™±+OYsZO%±†O|te±
 #'-6)+6*)*$6'(.)( 6 ¢f[±_u ±¦lŸ£Oƒ}«±O¢¢™OT¡l¦[ ±Ž™±¢™«l‰c±ŠŽ¡±¢Ž± O{[±v¡±¡ŽŽ±
W[–™[ŸŸl‰d'±

 g±O±(˜g¡gf± ± @fO¢±{lŠX±Ž_±–Ž}}£¢lŽŠ±WŽ[Ÿ±Ÿf[±¡flŠ{±lŸ±¢f[± ŽŸ¡±
xŽ£˜ˆO}g¡±O‡V±]g}„„O{[˜±:f[± §Ž˜˜ªl‰c&±Ol˜ ±}OŠW ± Ž˜±§O¢[™'±
]Ž£ˆV[V±f[˜±^g}„±SŽ •O‡ª±
(}[ˆf[g ±-h}„±g‡±$$"±O‡V±fO± 0 +0!0 #$+0+0)!+!*0.+0#!0
•˜ŽV£S[V±O‡V±Vg˜[S¡[V±[¥[˜O}± .#'0
]g}„±O‡V±VŽS£„[‡¡O˜g[±Žˆ±O± *OŠWlWO±fOW±O±ABCB±,89±,l™[T¢™±Ž_±
¥O˜i[¡ª±Ž]±¡Ž•gS±gˆS}£Vgˆb±ªŽ£¡f± 9fŽ¢Žc™O–f«±
S£}¡£˜[± £ŸgS±OˆV±QO}}[¡± ± ;f[±§OŠ¢[W±¢Ž±_l~ ±lŠ±Q[O£¡v_£~±–OT[Ÿ±¢fO¢±fOW±Q[[‰±
3ˆ±± )O‡VgVO±SŽ •}[¡[V±f[˜±^g˜¡±]£}}}[ˆb¡f± DEFG±Q«± O‰ OW[±cO˜QOb[±

E
VŽS£„[ˆ¡O˜ª±^[O¡£˜[±]g} ±  
 §fgSf±]“}}Ž§±¡f[± ± ;f[±§Ž¤~W±fO¦[±–˜[_[š˜[W±¢Ž± O{[±O± ‘™[±
OS¡Ž˜±4[˜[ ª±1˜Žˆ±O˜Ž£ˆV±¡f[±§Ž˜}V±O±f[±VgŸSŽ¥[˜ž± HIIC±WŽT£ [Š¢O™«±
¡f[±b˜Ž§g‡b±[‡¥j˜Žˆ [‡¡O}±O‡V±f[O}¡f±•˜ŽQ}[ ± ± =f[«±§[˜[±¦[˜«± £Tf±O§O˜[±¢fO¡±¡f[«±¨OŠ¡[W±¡Ž±Ž__[˜±

M
SO£[V±Qª±§O¡[± ¡f[±Qg}}gŽˆ±Ž_±¡Žˆ±Ž^±bO˜QOb[±
¡fO¡±§[±b[‰[˜O¡[±[¥[˜ª±VOª± O‡V±¡f[±§Oª±§[±V[O}±
§g¡f±g¡±<f[±ŸŽ£ˆV¡˜OS{±]“˜±¡f[±]w} ±§OŸ±SŽ„•Ž[V±Qª±
¡f[±.˜[[{±SŽ •Ž[˜±>O‡b[}g ±§fŽ±§˜Ž¡[±¡f[±O§O˜V°
TI
§g‡‡gˆb±Ž£‡V¡˜OS{±¡Ž±   O‡V±¡f[±^k}„±
§Ž‡±[¥[˜O}±O§O˜V±O¡±_g} ±_[Ÿ¡g¥O}± 0[˜±}O¡[¡±]g}„±
     QO[V±Žˆ±¡f[±„[„Žg˜±Ž]±
§˜g¡[˜±([˜‡O˜V±0O˜[ ±g±OQŽ£¡±O±ªŽ£ˆb±QŽª
±Ÿ¡˜£bb}[±
D
ABBJ±O¢±¡f[±[ŠW±Ž_±¡f[±_l~ ±
!± ;f[±ŸO«Ÿ±«Ž£±fO¦[±¡Ž±Wlc±WŽ§Š±Ž¦[™±O±aŽŽ¡±X[[–±ŽŠ±O±
Q[OTf±¡Ž±_l‰W±ŸOŠW±¡fO¢±WŽ[Ÿ‰¢±fO¦[±OŠ­±HBB±K±
l‰±l¡±
#± ;f[±ŸOªŸ±¢f[±–l[T[Ÿ±Ž^±–}OŸ¢lT±lŠ±¢f[±§O¡[˜±Q[TŽ [±
ŸŽ±_œOc [Š¢[W±¢fO¡±¡f[«™[±¡f[±ŸO [±Ÿl®[±OŸ±¡f[±
¯ŽŽ–~OŠ{¢ŽŠ±§flTf±gŸ±lŠ±¡f[±LAAMN±TfOl‰±
/‚ O›¬±

¡Ž±£˜¥g¥[±Žˆ±¡f[±¡˜[[¡±Ž]±7[[V±g‡±¡f[±$$±
 
  :*(/3:%:  $($:10:4/ : - 01: 19:
 # -(0 () :(-$0#0:11:7 :':81 -:
6 .6+.66 )6(6 (.,3 464 .6+6 +"6.6
-(.(-66
.+16)+6 6#-6
A

6 !6" (6)6*)##0. )(6 +6 %(6 )+64.+6 -6.6

± *OŠWlXO± OW[±¡f[±_m}„±   Q[TO£Ÿ[±Ÿf[±§OŠ¢[W±  -.6*+)&'64+65)06# 2 6
–[Ž–}[±¢Ž±{ŠŽ§± Ž˜[±OQŽ£¢±¢f[±–˜ŽQ}[„±Ž_±§OŸ¢[±
R

± 5[™[ «±2™Ž‰Ÿ±lŸ±O±–[™ŸŽŠ±§fŽ±}Ž¦[Ÿ±Q£«l‰b±‰[§±¢fmŠcŸ±
± *OŠWlXO±§OŸ±Ÿ£™–˜lŸ[W±¢fO¢±6[˜[ «±3˜ŽŠŸ±n [WoO¢[~«±
Ž¦[W±¡f[±_l ±–™Ž–ŽŸO~±


 



± ?O‡c[~lŸ±gŸ±O±cŽŽV±_˜l[ŠW±Ž_±*OŠWlWOŸ± 
!± ?O‡b[~lŸ±fOW±–˜[¦lŽ£Ÿ±[©–[™l[ŠT[±§Ž™{l‹c±ŽŠ±–™Žy[T¡Ÿ±
™[}O¡[X±¡Ž±¡f[±[Š¦p™Ž‰ [‡¢±
#± ;f[±WlWŒ¢±Š[[W±¢Ž±WŽ± £Uf±˜[Ÿ[O˜Tf±Q[_”˜[± O{lŠc±¢f[±
_o} ±Q[TO£Ÿ[±Ÿf[±§OŸ±O}˜[OW«±OŠ±[©–[™¢±ŽŠ±¢f[±Ÿ£Qz[T¡±       
 
    

/€ P›¬±
 1 :-01:7 +0($:(::#: 1 ,:1 :  - &1:
 
: : 








0 & 0:7 : &:)51:1( 1 -:
     :8 !"%(8&:- & : (&0 ,72(&01: % :
## -: 8(:016  : 1 :( &: $ :":(.#0:(: :&:81 -:

0 #.0.+0!0!0)/0./0+0 0)!+!)0&0
)
0
0 -0/#,0)!0!/0#,!+')0#,+0+0
!-'#! !+0+00/#,0'!0(# 0+ 0

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬




  
< /8<84#<24< < -382<4#<1634$/-3<
)µ Mmµbežµžmeµ^Zˆeµj•µ¡meµ“•^eˆµhµ«Zž¢e5µ
+µ Mm¯µbežµIZ‹µ >•Z‹`ož`µhhešµZµ“žp¢q©eµ‹¢eµZ¢µ¢meµ
e‹bµhµ¢meµhq‚ˆ5µ
,µ BZžµ¢meµhoˆµ`mZ‹kebµme•µ«‹µmZ^o¢ž5µ

 .4&4.4'-4-4-34'/.44 4
*µ m¢gžµo‹µIZ‹µ ?šZ‹`ož`µ < 4#<4#</.7234$/- 5#</224<0#23<
+µ me•µk•Z‹b“Zše‹¢žµ 4/<36,<60<4#$2</-*63&/- <
,µ me•µ^r`¯`eµ Jme¯µ¢mq‹µ^eq‹kµ“‚Zž¢o`h•eeµožµ  $% %%
%!% "%Dµ%
@ƒ’ŸŸ[–¯µ
 
     
   < 4#<"%-< -382<8$4#<<
'+/-<<
/--</2<

        :<
3&.
Mmµ#µ5µ
4 '24#/4*3 &4'43'/4'4)*-'&!"3 4 *4 )µ kv©ežµZ‹µg®Zˆ“‚eµhµ“Zž¢s`µž¢•Z«žµ
3'/4').#-.4'*4)--$-.4'/.4.40./*4'4
+µ ¢mq‹žµ¢mZ¢µ`‹ž¦ˆe•žµ‹eebµ¢µeZbµ¢meµ «Z¯µ
.4&1*(&%&. 4
,µ ^šo‹kžµ¦“µ¢meµ“š^eˆµhµ“Zž¢o`µ“Z`Zko‹kµq‹µ
ž¦“ešˆZ•e¢žµ

 

E
-µ

    ˆe‹¢o‹žµ¢mZ¢µ:mp‹Zµ‹µ‹ke•µZ``e“¢žµ¢mešµ
`¦‹¢šqežµ ›e`¯`‡q‹kµ

 8‘‰ŠfŒ£µ\cªf—_ µ /µ ž¦kkež¢žµ¤mZ¢µq¢µˆqkm¢µ^gµ“žžq^‚eµ¢µ^eµ“‚Zž¢w`µ

M
h•eeµq‹µ +(µ¯eZšžµ¢qˆeµ
9Z‹bsbZµ¦žežµZµ‚¤µhµ`ˆˆe‹¢µZb©g™^žµ
0µ žZ¯žµ¢mZ¢µ¢mešeµxžµˆšeµ“Zž¢q`µ ¢mZ‹µhqžmµp‹µ¢meµžeZµ
gkµ   #
%¢µ`‚Z™th¯µm«µžmeµheg‚žµ
Z^¦¤µ «mZ¢µžmeµtžµžZ¯t‹kµ 2µ `ˆ“Z•ežµ¢mgµ¦žeµhµ“Zž¢p`µ¢bZ¯µ¢µ q‹µ¢meµ“Zž¢µ
3µ ¢ežµ¢meµ¢mešžµZ^¦¢µ^Z`¢ešsZµ¢mZ¢µ`Z‹µeZ¢µ“Zž¢o`µ
TI
4µ ¢Z‚žµZ^¦¢µ“Zž¢y`µ^¢¢ežµ¢mZ¢µ¯¨µ `Z‹µ¦žeµZ‹bµ
4#<3/+<94243< 2/+<4#<$-427$8<-<82%4< ¢me‹µeZ¢µ¢meµ“‚Zž¢z`µ
$-<4#<+$33$-"<723<
< /<;/6<"2<8$4#<4#<024$(0-43</64<4#<
)µ Meµe‹bebµ¦“µOPQOµhqˆx‹kµs‹µ))µ `¦‹¢•qežµµµ
0/33'$*$4;</<'."<0)34'< 2 <#;<
-/4 <
D

+µ µµ^¦¢µ¥meµž¢šqežµ¢mZ¢µC ©eµ`mže‹µZ•eµ¦‹q©ešžZ‚µ
Z‹b ³µ Eµž“eµ¢µ ¢µ“e“„eµo‹µ < 4#<3/+<94243<-<+4#<3/+</ <4#<
`ˆˆ¦o¢težµ¦ˆ µo‹µˆšgµ`¦‹¢•zež µ¦ˆµ¢mZ‹µ«eµ
$2-4<8;3<4#4<4#<024$$0-43<230/-<4/<
Z`¢¦Z¯µ ho‚ˆebµ u‹µµµ
A

8#4<-/4#2<023/-<#<3$ <
,µ µµZ‹bµžµCµže‹¢µmoˆµ¢meµ¢•eZ¢ˆe‹¢µZ‹bµRSTUµmeµ
¦ˆµmeµ ©ebµo¢ µ )µ Kmeµbee“ež¢µ“Z`eµ‹µ¢meµ“‚Z‹e¢µµZ‹bµ¢me¯µi¦‹bµ
R

-µ µ!µ^¦¢´µ ZkZ{‹ µmgµ«Zžµ©eš¯µžm`ebµ¦ˆµ “Zž¢o`µ

^¯µ¢meµhoˆµZ‹bµ•eZ‚‚¯µ«Z‹¢ebµ¢µke¢µo‹©©ebµ +µ %$µ¢me•ežµˆ•eµ“†Zž¢q`µo‹µ¢meµžeZµ^¯µ«eokm¢µ¢mZ‹µ ¢mešeµ
Z•eµh}žmµµ
.µ µ" "µ̄ ežµ]‹bµ‹µ ¦ˆµVWUXµe‹¦km"µG^©q¦ž¯µ
CµmZbµZµ¬‹be•h¦‚µ <GHµ <o•e`¢•µhµH m¢k˜Z“m¯ µ ,µ %#%µ“‚Zž¢q`µ ^¢¢ežµ¢mZ¢µZ`¢¦Z‚¯µ¯¦µ `Z‹µ¢me‹µeZ¢µ¢meµ
žµ ¦ˆ µmeµ`Z‹µ“™e¢¢¯µˆ¦`mµˆZeµ Z‹¯¢mq‹kµ ‚µ “Zž¢o`&µ
^eZ¦¢oh§'µµµ 6µ Nežµ {ž‹ ¢µ¢mZ¢µZ«h¦‚5µ =µ FµˆeZ‹µ¢mZ¢ žµ~¦ž¢µžµ
0µ CµbtbµZµ ‚¢µhµšežeZš`mµZ‹bµžµVPUYµµ¢mežeµ 7µ Gm ««
µ be“šežžq‹kµqž‹ ¢µo¢5µ
¢mq‹kžµ­e•eµ •e“eZ¢Z^‚eµZ‹b µZ‹bµq‹µ e©eš¯µ`¦‹¢š¯µ ;µ E¢ žµbe“•ežžq‹k%µ >µ Fµ¢mo‹µ¢mZ¢žµ~¦ž¢µžµZˆZ²q‹kµ
Z•¦‹bµ¢meµ«•bµµµ Aµ LmZ¢µž¦‹bžµ“™e¢¢¯µ`µ
<µ Nežµ o¢žµ©eš¯µž`Z™¯µ
1µ ³µ «mZ¢žµmZ““g‹ebµ«s¢mµ¢meµ«Z¯µ¢mZ¢µ
žh¢µ“‚Zž¢s`µbek•Zbežµq‹µ«Z¢e•µožµ¢mZ¢µ ¦ˆ µ¢meµ“oe`ežµ 4 .44)*.&+4-342.4.4/&.'&4'44
^e`ˆeµžµ hšZkˆe‹¢ebµµµ *-)'&-4- 4 *-)'&&4.'4-'#.&4)'-.14'*4
-'#.&4&.14

!< /8<144'&1*-.'&4&4*'/)-4'4.,
MmZ¢µ{‹bžµhµ¢mq‹kžµq‹µe©e•¯bZ¯µ‚qheµbµ ¯¦µ¢mo‹µ
œeZ‚°µˆZeµZµbohheše‹`eµ ¢µ ¢meµe‹©q•‹ˆe‹¢5µ
+µ MmZ¢µbµ¯¦µ¢mo‹µ¢meµk©e•‹ˆe‹¢µ`¦bµbµ ¢µ ˆZeµ
“e“‚eµše`¯`eµˆše5µ

¤’µ«Z¤anµ¤ngµ ©|dg’µ •g©|g«µ¤ngµ‚gžž’ŽµZŽdµanga€µ±’¦•µ”’lgžžµ

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

       





   
  

 

   
  

   

     Ac 13IGc[Qc3cR3U[N>Uc$YGc@QUc3N;cCE^>cKQU>c

# '+
5TOg~yhs~xOjO~I~LTW`M ~ MVM~zhs~snO~ph~~(~
} nTIjO~I~jhhe~xWpT~I~JkhpTOj~hj~nUnpOj
} n`OOi~xVpT~pTO~ aVRTp~ hg
} xI_O~si~ vOjy~OIkby~Ug~pTO~fhkgVgR
~ +h~ yhs~OvOj~TIvO~ijhJ`Oen~n`OOiVgR~xTOg~
yhs
kO~npIyVgR~nheOxTOjO~gOx~hj~MWPPOjOgp~
pTIp~yhs~IlOg
p~snOM~ph~OR ~ Zg~I~ThpO`(~
~ +h~yhs~pTUg_~ yhu~xhs`M~ QVgM~Wp~MVPPVLs`p~ph~
ROp~ snOM~ph~ ~
} I`xIyn~RhUgR~ph~JOM~IPpOj~eVMg[RTp
} ROppWgR~ si~Ip~"'~Ie~OwOky~MIy
} pkIvOcUgR~`hgRTIs`~I~`hp

E
    
4c 'QcbQ]c>^>UcD3^>cRUQ5I>KYcYI>>RENC"c2DbcNQ["c2D3[c 4c c ,EY[>Nc[QcY>N[>N8>Yc c +Nc_DE8Dc
GEN;YcQ@c[DENCYcKECD[cK3G>cE[c;E@@E8]I[c@QUcR>QRI>c[QcYI>>Rc
_>II"c
M QN>cEYc \QcRUQNQ]N8>;c<E@@>U>N[Ib"c
2D3[
Yc[D>c;E@@>U>N8>"c
~ 0~ snOM~ph~ROp~si~kOI``y~ dIpO ~ Ksp~ghx~ /~ROp~
TI
6c  c ,EY[>Nc[Qc[DT>>cR>QRJ>c&3UIQYc.3U8c3N;c0[>RDc_DQc
si~OIl`y~
3IIcD3^>cRUQ5I>KYcYI>>RENCc3[cNECD[ c2D3[c3U>c[D>cL3ENc
~ .p~hQpOg~pI_On~pWeO~ph~ ROp~snOM~ph~n`OOiWgR~
U>3YQNYc[D>bcCE^>"c*3^>c3NbcQ@c[D>KcYQI^>;c[D>cRUQ5I>K"c
Wg~I~gOx~ JOM~
9c c ,EY[>Nc[QcYE`c>`[U38[Yc@TQKc[D>cIEY[>NENC c (EIIcENc[D>c ~ 4I`OkWIg~Un~Ig~TOjJ~pTIp~Vn~unOM~ph~TO`i~
D

iOhi`O~ph~n`OOi~JOppOk~
5I3NGYc_E[Dc3c@>_c_QU;Yc
!$+ 6c c -EY[>Nc3N;cU>R>3[cYQK>cR3EUYc
,~ LIg
p~ROp~snOM~ph~ ~6B7B:8H~Ug~I~JOMjhhe~xTOjO~pTOkOn Q@c_QU;Yc_D>U>c[D>cQNIbc;F@B>U>N8>cENc
A

`VRTp~LheWgR~Vg~ Pkhe~pTO~npkOOp`URTpn~hspnVMO~ RTQN]N8E3[EQNcEYc[D>c@EN3IcZcQUc

,~ I`xIyn~snOM~ph~ ~9:;B:B~<
R

! +


2TO~eIWg~imhJ`Oe~ Un~ pTIp~ey~JhMy
n~snOM~ph~ ~=BB>;:?~~ ghp
MsjWgR~pTO~MIy~
 I~ `hhnO~  `hnO~
~
-p
n~kOI``y~TIjM~ph~ROp~ snOM~ph~ @AB:;BH~I``~ gXRTp ~ I~ Jsn~  Js{{~
*OPhjO~ .~JOLIeO~I~ih`ULO~hPPWLOj~ .~snOM~ph~ !~CDE;BFG~Thskn
 I~ gUOLO~  _gOOn~
I~gYRTp~  I~ VLO~  OyOn~
& +  I~ jILO~  jIWnO~
)gM~\snp~xTOg~ /e~PVgI``y~snOM~ph~ #~=CBE;BH~~pTOg~Wp
n~pVeO $~ I~ iOILO~  iOIn~
ph~ P`y~JIL_~ph~ pTO~31~ %~ I~ ikVLO~  ijV|O~
+ +'+( + " %%
+%*"+'+ )%'%+*'+ + &~ I~ i`ILO~  i`Iyn~
 "'"
+ :c  c ,EY[>Nc[QcYQK>cY>N[>P8>Yc_E[Dc
~ 5TIp~Mh~yhs~pTUg_~   eOIgn~ IPpOk~  SOq(~ _QU;Yc@UQKc7c2DE8Dc_QU;c<QcbQ]cD>3Uc
I~ pUkOM~hP~ J~ ILLsnpheOM~ph~ L~ RhhM~Ip~ >38Dc[EK>"c+Nc c[D>c8QN[>a[c_EIIcD>IRc
~ 5TIp
n~pTO~MVPPOkOgLO~JOpxOOg~ 
IM]OLpVvO ~OR ~    bQ]c5][cNQ[cENc !c
toON~  IgM~ SOr~ IM^OLpWvO ~ OR ~   SOq~  
~ 5TIp~Phle~MhOn~pTO~vOkJ~pI_O~IPpOj~   IgM~  qh(~ =c /U38[E8>c_E[Dc3cR3U[N>U c03bcQN>c_QU;c
@UQKc>38DcR3EUcENc7c[QcbQ]WcR3U[N>Xc
?c cSc)V4MM4Vc%4OHc#c *>cc0D>cY3bYcE@cE[
Yc3cQUc5 c

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


 

7 ((7/707// 7(7/7,/!7 (37&7
,7/7,./7),,)7 /74/ 57.7
   


  
  

    
   
'L11WAQ>j:Xj1B>?^j?S_Y\j*jQA>?^j
bA^?S_^jb*JAQ>j_WjB\jQS^jQ*^_Y*Lj?_O*Qj
-1?*aBSYj TYj.1Q^_YA1\j\1>O1Q^1/j\L11Wj
b*\j\^*Q/*Z/j&1SWL1j_\1/j^Sj>Sj^Sj-1/j1*YLf j
\L11Wj:Yj*j8bj?S_Y\jb*K1j:Yj*Qj?S_YjSYj^bSj
*YS_Q/jOA/ QA>?^ j*Q/j^?1Qj\L11Wj:Yj*-S_^j
*QS^?1Yj^?Y21jSYj:_Yj?S_Y\j_Q^BLj\_QYA\1j
(@A\j^AO1jb?1QjW1SWL1jc1Y1j*b*K1jb*\j.*LL1/j
^?1jb*^.?j*Q/jA^jb*\j_\1/j:Yj*LLj\SY^\jS3j
*.^AaA^A1\j"^jb*\j*j.?*Q.1j^SjO1/B^*^1j*Q/j
^?AQKj*-S_^jaAaA/j/Y1*O\j$SY1j*.^Aa1jW1SWL1j
_\1/j^?1j?S`Yj^SjaA\A^j\A.Kj5,OALgjO1O-1Y\j/Sj
?S_\1bSYKjSYj1a1Qj\^1*Lj;SOj^?1jQ1A>?-SY\j
_Q/1Yj^?1j.Ta1YjS4j/*YKQ1\\
j#^jb*\j*Qj?S_Yj
^gWF.*LLgj6[11j<SOj\S.A*Lj/1O*Q/\j%Q1j^?i
.1Q^_Ygj"^*LG*QjbSO*QjbYS^1j^?*^jC^jb*\j*j
^BO1jc?1Rj\?1jb*\j*-L1j^Sj\1bjSYjbYB^1jL1^^1Y\j
AQjWYBa*.hjd?1Qj\?1jb*\jQS^j\_YYS_Q/1/j-gj
O1QjW1Y:YPAQ>jIS-\j5VYjO1QjS.^SY\j*L\Sj
D
-1LA1a1/jAQj^?1jO1/B.*Lj-1Q19^\j^?*^j.*O1j
=SOj.?*Q>BQ>j\L11WAQ>jWS\A^ASQjSYj^*KAQ>j
O1/A.*^ASQj0_YAQ>j^?1jb*^.?j(@1jWY*.^A.1jS4j
9Y\^j \L11Wj+Q/j\1.SQ/j\L11W jA\jO1Q^ASQ1/j
A
-gjO*Qgj>Y1*^j*_^?SY\jAQ.L_/AQ>j!SO1Yj
?*_.1Yj_\^1QjA.K1Q\j*Q/j(UM\^Sgj
R
'AQ.1jb1 a1j>S^^1Qj_\1/j^Sj*Y^B9.B*LjLA>?^j
?Sb1a1Yj\1>O1Q^1/j\L11Wj?*\j-1.SO1j
-S^?j_Q7\?HSQ*-N1j*Q/j?*Y/1Yj^Sj*.?A1a1j
)1 a1jQSbjLT\^j^?*^j?S_Yj-1^b11Qj\L11W\j*j
^AO1jb?1Qjd1j.*Qj-1j*b*K1j*Q/j*LSQ1jbA^?j
S_Yj^?S_>?^]j'1>O1Q^1/j\L11WjB\j*Y>_*-Lgj
OSY1jQ*^_Y+Lj^?*Qj^?1j\L11Wjc1j1eW1YD1Q.1j
QSb*/*g\j&1SWL1jb?SjY1>_L*YLgjb*K1jAQj^?1j
QA>?^jbALLjQTj/S_-^j-1jY1LA1a1/j^Sj?1*Yj^?*^j
^?1Y1 \jQS^?EQ>jbYSQ>jbC^?j^?1Oj

 (37,7/73( 7,/ 7&7&.3,7
/7+1./(&.7
/Ú `}ÏÚ¨¾ ËÚ‹Úϐ¡ºËÚÕÂа ÚćÂı‡Ú ÂÚ
Òȝ»Ú
ϑ‡ÚÕ}σLÚ
1Ú `}ËÚˇ·‡ºÏ‡ Ú˪‡‡Äڄº˝ ‡É‡ Ú}ڍ Ú
ϑ»LÚ
6Ú `ØÚ Â¿ÏÚՇÚ˲‡‡ÄÚ ³¢©‡Úϐ£ËÚϐ‡Ë‡Ú }ØËMÚ

 7(1/7)(/(,),7 ,&%&7& 5
73(7.7
1.1 57371,&7/7&/7 &.3,7/7*1./(&.7
0Ú TÂÕڪºÚËڐ‡ÚÐËÑ}ªªØÚ}Õ}¦‡Ú‹ÂÈLÚ
1Ú `}ÏÚ Â‡Ëڑ‡Ú ÂÚ՗ϒÚϒ‡Ú ϝ·‡MÚ

      
   
    
UÚÌÈ»ÎÚÎÕÁÚ؈~ÆÍÚ«Ô»ŽÚ“Ž“ÚÒÃڝ»ÚĈÚ
N»†ˆÌ ڝ»ÚR“~‚ÁÃ~¶Ã~ڝ»ÚPÁ¬˜Ô~Ú
XÚÕ~Ìڝ»ÚĈÚ\ˆ~‚ˆÚRÁÈÃÌÚ~ÚÔÁ«Ò»Î‡ˆÇÚ
ÁȎ~»Ù~ΝÁ»ÚÇÒ»ÚΓÈÁҎ“ÚÈÚ_]Ú
ŽÁԇȻ¶‡»Î&ÚR”~‚ÁÃ~¶Ã~ÚÕ~ÌÚ~ÚÎÁÕ»Ú
Δ~Îڔ~†Ú»Áڈ¬ˆ‚Îș‚šÎØÚ@(ÚÁŠÚĈÚ
Λ¶ˆÚaˆÚ *ÚÓÚc{dkeÚÎÁÚ ŠÁ¬®ÁÕÚΔ‡
Ã~ÎΈÈÀÌÚÁŠÚΓ‡ÚÌÒ»Ú Î”~ÎڜÌÚ V†ÚŽÁÚÎÁÚ
‡†Ú‡ÎՇˆ»Ú>B((Ú~»†Ú@C((Ú~»†ÚŽ‡ÎÚ
ÒÃÚ~ÎÚ~ÁÒÎÚ:D((Ú~¶Ú QÒÎÚ~ÎÚ~ÇÁÒ»†Ú
¶†»Ž“ÎÚ V†ÚÕ~§‡ÚÒÃÚ~»†ÚΓ‡»Ú V†Ú‡Ú
ÒÃÚΝµ¬Ú4E((Ú~·Ú ÁÈÚÌÁ ÚV»ÚΓÁ̈ڔÁÒÇÌÚ
2€ÚofghÚ¶ž†»šŽ“ÎÚ~»†Ú4F((
E
WÚÕÁÒ¬†ÚÒÌÒ~¬¬ØÚLJ~†ÚÌÁ¶ˆÎ¶ˆÌÚ~ÌÚ
¶Ò‚“Ú~ÌÚ +((ÚÃ~ŽˆÌÚÁŠÚ~ÚÁÁ§Ú
a“ˆ»ÚVڎÁÎÚ~‚§ÚÎÁÚ]~»ÚSÇ~»‚Ì‚ÁÚV†Ú
5ÚijoklÚÒ̈†ÚÎÁÚ̬ˆˆÃ»Ž
M
¬˜§‡ÚŝÌÚ~»†ÚÌ·‡“ÁÕÚVڂÁ¼ÎºÒˆ†Ú
†Á»ŽÚÎÚXÚ 7bÚmnopqڎÁÚÎÁÚ‡†Ú~ÇÁÒ»†Ú@G((ÚÕ~§ˆÚÒÃÚ‡ÎՇ‡»
¶›†»˜Ž”ÎÚ~»†Ú+H((Ú~¶!Ú ~»†ÚΓ‡»ÚˆÚÒÃÚһΝ­Ú~ÁÒÎÚ8G((Ú^“‡»Ú
TI
V†Ú̬‡ˆÃÚΝ«¬Ú<I((ÚÁÈÚ>J(("Ú YØÚ՛ŠˆÚ~»†ÚVÚ¬Ôˆ†Ú»Ú~ÚÁ»ˆˆ†ÇÁÁ¶Ú
~Ã~Ç戻ÎÚ~»†Ú¶ØÚ՘Š‡ÚÌÚ~ÚÃȈÎÎØÚ 9,Ú{okovÚÌ«ˆˆÃ‡ÈÚ ÌÁÚ·ØÚ‡ÌÎ
ÁÃΝÁ»ÚÕ~ÌÚÎÁڎ‡ÎÚÁÒÎÚÁŠÚΔ‡Ú“ÁÒ̇Ú^“~Î ÌÚՓ‡»Ú¥ ÚÌÏ~È·†Ú†Á»ŽÚ»Ž”ÏÚ
ÓÁÎÁŽÈ~ÓØÚ


]~½Ú'SÈ~»‚Ì‚ÁÚ~ÎÚΓ~ÎÚ “ÁÒÈڝÍÚÅҝΈڶ~Ž‚~«Ú VÚÁŠÎˆ»ÚŠ»†Ú ;Ú¸

~¬Á»ˆÚÁ»ÚĈÚÌÎȈˆÎÌÚ ÁÈÚ~ÎÚÈÚˆ~‚”Ú š»ÚΓ‡ÚÕÁÁ†Ì#Ú \~ÈÎÚÁŠÚĈÚ
~†Ôˆ»ÎÒLJڝÌڊ™»†»ŽÚ»‡ÕÚ®Á‚~ΚÁ»ÌÚÃ~ÈÎڟÌÚΓ‡ÚÌÁ¬Î҆ˆÚ~»†ÚΔ‡Ú
ȇÕ~ȆڝÌÚΓ‡Ú™¶~ŽˆÚ VڎˆÎÚÎÁÚÎ~§ˆÚ”Á¶ˆ$Ú [»ˆÚÁŠÚ·Øڊ~ÔÁȝ·ÌڝÌÚÝÌÚ
Á»ˆÚÁŠÚN»Ž‡«ÚWÌ«~»†ÚWÎÚÕ~ÌÚLj~­­ØÚ =ÖÚrstuvÚÚ~ÍÚØÁÒڂ~»Ú̈‡
ŠÇÁ¶ÚΓ‡ÚŽÈ~ÌÌڝ»ÚΓ‡ÚŠÁLjŽÈÁÒ»†Ú
VŠÚVچÁ»ÎÚ? -ÚwoxyvÚΓ‡Ú”ÁÒ̇Ú V¬­ÚÕÁȧÚÁ»ÚŒÈ~¶»ŽÚÔÁÎÁÌÚ ÁÈ
ŽÇ~† »ŽÚ X¶Ú~¬ÌÁÚ~ÚΈ~‚”ˆÈ Ú ~»†ÚÍÁ¶ˆÎ¹ˆÌÚW¬­Ú̝·Ã­ØÚÃÒÎÚÁ»Ú~Ú
¶ÁԝˆÚXÚ~«ÌÁÚÌÁ·ˆÎ¶ˆÌÚÇÒ»Ú VÚÒ̈†ÚÎÁڔ~ԈÚ~ÚÈÒ»»˜»ŽÚÃ~Èλ‡ÈÚՔÁÚ
¬Ôˆ†Ú~ڂÁÒìˆÚÁŠÚ¯Á‚§ÌÚ~Õ~ØÚNڂÁÒì‡ÚÁŠÚΝ¶‡ÌÚ~ÚՈ‡§ÚՇ†Ú·×ÎÚ
ˆ~‚”ÚÁĈÈÚ~ÇÁÒ»†Ú .ÚE((ÚÁÈÚ3K((Ú~·Ú~»†ÚȻڷ‡‡ÎÚ~ÎÚ Î“ˆÚÌÎȈ‡ÎÚ
‚ÁÈ»ˆÈÚ~»†ÚÈһڊÁÇÚ~ÁÒÎÚ~»Ú”ÂÒÈÚ^“~ÎÚ¬~Ì·†Ú~ÁÒÎÚ~Ú؇~ÈÚ Î”ˆ»ÚՇÚ
ÁÎ”Ú AډÚz{|oÚ ÒÃÚ¶Áԝ»ŽÚ~Õ~Ø%Ú ZÁÕÚ Vړ~ԇÚØÁÒ»ŽÚ§†ÌÚ ÒÎÚ V
«Á»ŽÚŠÁÈÚĈ·ÚÎÁÚ‡Ú·ÁȈژ»†ˆÃˆ»†‡»ÎÚÌÁÚ Î“~ÎÚ Wڂ~»ÚÁ»‚‡Ú~Ž~»ÚŽÂÚ
~‚§ÚÎÁÚ¶ØÚÌ«ˆ‡ÃÚÃ~ηȻÚ
           


 7/7/4/7&7&7" 7&7/7!&.7
7 &7)-.
74) &7357 ,&&&7#&/(&.7/.7/&.7
ϖ‡ÚËÐ»Ú 0))ÚÃ}‡ËÚ Â»‡Ú‡ ÈÂÂ·Ú Ï–‡Ú ÕÁ ËÚ
O»‡´Ú W˱}º Ú È} ¤ºÚ ϑ‡ÚËÏʇ‡ÏÚ „ÂÈ»‡ÈÚ ØÁÒ»Ú¨¤ ËÚ

 75(173(71)7(,7&7(1,72,57'/73/7(75(17/&7
6(173(1!7(73/7/7/$ 7
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 

 : +/":!*:./2: +:3: ,5'19:

_zp™¾ µœ®¤¾¬pcizp¤¾ªcµª¾ vœ¾ ²¤€¬p¾¬zp¾iœ¤¥pi¬¾²œ¤n¾œ¤¾
: :2+(:32:+43:2$-:!::8+4:!): Ÿz¤cªp¾s¤œ–¾b*j¾†š¾¬zp¾iœ®–š¾œš¾¬zp¾¤€v{¬4¾Mª¾ªœœš¾cª¾
3:(+23:24/-/2):/:3/:)8:32:8+4: µœ®¾t€š~ªz¾ ¤c~ªp¾µœ®¤¾}cšn.¾
%/8:")6:
Vœª¬¾ŸpœŸ‘p¾ª¬c¤¬¾rpp’~šv¾ c¬¾
c¤œ®šn¾:;J88¾Ÿ4–4¾

>¾ _zp˜¾ ŸpœŸŒp¾c¡p¾¬¦pm¾«zpµ¾œr¬pš¾

œŸpš¾¬zp¡¾—œ®«|¾c˜n¾

?¾ _zpš¾¬zpµ¾vp¬¾€š¬œ¾gpn¾ ¬zpµ¾Ÿ­¬¾
Z«­l~o©¾xa¯o¾©x›²˜¾«xa«¾”a‹o¾©«­lo˜«©¾


¬zp€¤¾zpcn¾œš¾¬zp¾
 Œ›˜uo¡¾a˜l¾”›¡o¾›q«o˜¾«xa˜¾
qo”aŒo¾©«­lo˜«©+¾ @¾ Pš¾gpn¾–cšµ¾ŸpœŸ‹p¾ªŒppŸ¾®šmp§¾
c¾«|kŠ¾ r‹Œpn¾²~«z¾rpc¬zp¦ª¾œ¡¾
Ua˜´¾žo›žŒo¾«a‰o¾a¾ aq«o¡¾‹®˜hx,¾\yo
ªµ˜«zp«~k¾—c¬p§~c‹-¾
©›'haŒŒol¾
ž›©«(‹­˜hx¾lž¾€©¾eoha®©o¾²o¾
˜a«­¦aŒ‹´¾qoo‹¾ a«¾¬²›¾«”o©¾ A¾ W«zp¤¾ŸpœŸ‹p¾Ÿ¤prp¤¾¬œ¾ª‘ppŸ¾®šnp¤¾


›q¾la´G¾=H77¾a+”+¾a˜l¾=I77¾ž-”.¾ c˜n¾
»
Xo›žo¾²x›¾  ha˜¾”a‰o¾a¾˜›©o¾ B¾ [œ—p¾ŸpœŸŒp¾kc˜ ¬¾ª‹ppŸ¾gpkc®ªp¾


a©¾Œ›­l¾a©¾977¾loheo‹©¾o ®¯aŒo˜«¾«›¾ &¾ ¼¾ «zpµ¾ª®rrp¨¾r¨œ–¾
¾ ¾
¾½
¸6K¾¹¾

E
a¾ˆah‰xa””o¡/¾
C¾ YpœŸp¾ªœ–p¬~–pª¾zc°p¾¬œ¾¬cŠo¾
N›¯o¡~˜u¾´›®¡©oŒq¾²~«y¾xoa¯´¾ 
·`

¬œ¾zp‹Ÿ¾¬zp–¾vœ¾¬œ¾ª‹ppŸ4¾
ha˜¾xoŒž¾´›®¾¡o‹a³¾a˜l¾ uo«¾a¾fo¬«o¢¾˜ux«©¾

M
º¾ ©Œoož0¾]xo¾ž¡o©©®¡o¾›˜¾«xo¾e›l´¾ž¡›l­ho©¾ E¾ [œ—p¾ŸpœŸ‹p¾²yœ¾c¦p¾cªŒppŸ¾—cŠp¾
©o¡›«›˜˜¾a¾hxo•ha‹¾«xa«¾yo‹ž©¾²«x¾©Œoož¾ c¾Œœ®m¾šœ~ªp¾²zp˜¾«zpµ¾g¦pc«|p ¾~+p+!¾
”››l¾a˜l¾luo©«›˜+¾ «zpµ¾
TI
Xo›žŽo¾›q«o˜¾hya˜uo¾«xo~¡¾ 
F¾ Qš¾zœ¬¾iœ®š¬¤pª"¾‚¬ª¾iœ–—œš¾¬œ¾¬cŠp¾
e­«¾­ž¾¬›¾›šo¾¬x¡l¾›q¾«xo¾²o~uy«¾›q¾ c¾ªzœ¤¬¾ ~š¾¬zp¾cr¬p¤šœœš5¾
a¾   ha˜¾eo¾•alo¾­ž¾›q¾loal¾
©‰˜¾a˜l¾e®u©+¾L˜l¾€q¾´›­¾l›˜ «¾²a©x¾ <8¾ M¾Ÿp¤ªœ˜¾ ²xœ¾ªŒppŸª¾²p‹‹¾
a¾   a«¾Œoa©«¾o¯o¡´¾©³¾
D

:<¾ [œ–pœšp¾²zœ¾nœpªš¬¾ ª‹ppŸ¾ °p¨µ¾

”›š¬x©¾«¾ha˜¾h›˜¬a˜¾­ž¾«›¾=7777¾‹~¯o¾
nppŸ‹µ¾€ª¾c¾
l®©«¾”~«o©1¾
<>¾ [œ–p¾k|~Œm§p˜¾ r¾«|pµ¾²c¬kz¾ªkc§¶¾
A

Zho˜«©«©¾xa¯o¾ž¢›l®hol¾q‹~o©¾«ya«¾ya¯o¾
—œ°ƒpª¾ gpr§p¾gpn«—p-¾
  ^yo´¾‹›©o¾«yo¡¾fa‹a˜ho¾”›¡o¾
›q«o˜2¾a£o¾©‹›²o¡¾‹oa¡˜o¡©¾a˜l¾ua~˜¾”›¦o¾ :?¾ Rs¾µœ®¾m¤€šŠ¾iœrrpp¾„š¾ ¬zp¾p°p˜€šv#¾ ¬¾
R

qd«¾) «xo¾©a”o¾a©¾y­”a˜©¾²x›¾l›˜ «¾uo«¾ –cµ¾

o˜›®uy¾©Œoož3¾
<@¾ S˜¾«|p¾—„nm‹p¾œr¾¬zp¾˜vy¬$¾ –œª«¾
Oq¾´›­¾xa¯o¾«a‰o˜¾    ŸpœŸ‹p¾c¦p¾
´›­¾a¡o˜ «¾ah«®aŒŒ´¾a©oož¾´›­ ¡o¾
©ola«ol+¾Z›”o¾¨o©oa¦hyo¡©¾«x~˜‰¾«xa«¾ :A¾ Mª¾–cšµ¾ cª¾ <A¾œr¾ŸpœŸ‹p¾ n®¤‚šw¾
«y©¾ha˜¾ha­©o¾”o”›¡´¾ž¨›e‘o”©+¾ ¬}p¾š‚vz¬¾ vp¬¬‚šv¾ œ®¬¾œs¾gom¾cšm¾
p±pš¾vp¬¬†šv¾m¤pªªpn¾œ¤¾pc¬‡šv+¾
 ++#:3:3:  6+/2:*: 
 ):-/2
: 4/:+43:
;B¾ _|pš¾ŸpœŸ‹p¾šppn¾«œ¾vp«¾®Ÿ¾pc¤“µ%¾
3/:()):/+(:3:+)373:
¬zpµ¾œr¬p˜¾ k‹œkŠ+¾

 +6:&++#:3:2+(:6+/2:):./22:+43: <D¾ Ts¾ µœ®¾nœš¬¾zpc¨¾µœ®¤¾ c‹c¤—¾ µœ®¾
2&-): 32:!3::-03)/
:28:63:8+4:3)": –€vz«¾
38:():
<E¾ Mkkœ¡m~˜v¾«œ¾œ˜p¾ª¬®nµ!¾@,C¾ œr¾
     M–p¨kcšª¾ ²z‹p¾n¦¯~šv,¾
 
 
     
 23):):#: :3:.!/:6+:)2:
/23:&2+:3:3:(+23:+//3:)26/2:

 
   

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


   
E 8A
=(E+9.7+E@8E
2-?@(7E@8E E<8&$ ?@E *t™ ”t‹™‹ ‹6bl”™ bBBw™‘L‡J™”t‹|™
"DE?3((<E(C<(>@E :B?}tto™ =towcB‡Bd”™@6x_ ™ t~™ ‘Q‡J™
>E (.3E@ 73(DE ‡JB™ =‹xˆ6Np ™t€™ :bRp@ ™twBp'™ *t™”t‹™
->?@EB.@,E E J6ŽB™wxt:`Bo ™ `BBwSpI™SC™ˆJB}B ™‡tt™
< =@7(>E &.?$A??E o‹=J™t}™pt‡™Bpt‹IJ™bNIJ‡™ Ft}™”t‹'™ 1 54"05 1 %52"& 5+5,5
,8BED8AE@,.71E,(E 5J6ˆ™ˆBowB}6‡‹}B™@t™ ”t‹™eS_B™  54"051 5 45$'"  *5
6.+,@E$:6<3(@(E ‡JB™:B@tto™ ˆt™:B'™ * $5- 5 3,5 4545
",5
?(7@(7$(?E E "54"05. 54"052"0 5 5  5,"5
"(38BE "8A@E,/?E 2"(5/5.5 5* $5 0)5‡JB™
"(&@06(E>8A@07( E 45 ")56™ " 5wBxMt?'™
.™ `BBv™ Kp™6™?NDCBxBp‡™ Cxto™o“™ *t™”t‹™ ‡6_B ™ t€™ J6ŽB™ ”t‹™BŽBx™
v6€‡pBy™ ‡6_Bp ™ `BBwMpI™ wT`` '™ *t™ ”t‹™

 .™ aBBv™ ‹p?Bx™ q6‡‹€6a™ J6ŽB™6p”™‡Nw ™Ctx™wBtwfB™ ‘Jt™

 .
o™t8„B KŽB™68t‹‡™ ‹DCB}™Gxto™Lp topU6'™

 .™ aBBv™‘K‡J™‡JB™ tvBp™
 /™ ?tp‡™ J6ŽB™ `6‡B™ *t™ “t‹™‘6‡<J™24™Vp™;B?™

 .™?zLp^™ Mp™‡JB™BŽBpKpI ™ tp™6™ ‡6;`B‡™ tx™ t‡JB€™ ?BŽM<B'™
*N@™”t‹™‹ B™‡t™J6ŽB™6™ *t™”t‹™BŽBx™ C6ab™6 aBBw™‘JMbB™
 0™ pBB?™ Jt‹x ™tC™ `BBv™
:B?‡NoB™xt‹‡NpB™‘JBp™ ”t‹™ ”t‹xB™ ‘6‡<JYpI™6™34™ Jt‘'™
 0™

E


‘BxB™6™ =JOb@'™ 5t‹b@™ toBtpB™
9BCtxB™ ItKpI™‡t™ aBBv™
€B6@™ ˆt™”t‹™ Pp™:B@%™ *L@™”t‹™
#E  E ;BE () 0)"0)0#" ()0 0 J6ŽB™6™ C6Žt€NˆB™ ˆtx”&™

M
0 0)0  (0-)0 0-"%0"%0 * %0
0/"*0*((0 /0"0)0"%%)/0 0 (B™ “t‹™6™ `KIJ‡™ `BBwBx ™ t€™ ?t™
!E %0 /"*0(+%#%(0 /0 /) 00 “t‹™‹ ‹6ag“™ `BBw™ iM^B™6™atI'™
&8(?E, @E1-7&E8)E<(>?87E&8ED8AE@,.71E *t™ “t‹™‹ B™ toB‡JWpI™‡t™JBhw™
TI
$™
,(E.?E “t‹™‘6_B™‹w™ Mp™‡JB™ot€pXpI'™
–™
%E -?@(7E + -7 E,(7EB.@,E E< >@7(>E *t™”t‹™ pt}B'™ ,6ŽB™ ”t‹™
(C<4 -7E> E@ 75(D?E>( ?87?EA?.7+E@,(E *t™“t‹™ tD‡Bp™J6ŽB™
BŽBx™ J6@™‡t™ J6xB™ 6™xtto™
rKIJ‡o6€B ™tx™ xB<‹xxKpI™
D

<>86<@?E"(38B E ‘L‡J™ toBtpB™‘Jt™ ptxB '™

?xB6o '™ *t™“t‹™BŽBx™


™ )B<6‹ B™‡JBp™“t‹™?tp‡™™ 56 ™ ‡JL ™6™wxt:dBo'™
xBoBo9Bx™ ‘J6‡™ ”t‹€™ ?xB6o ™
™ )B<6‹ B™“t‹™?tp‡™ `BBv™ ‘Baa™KC™™™
‘B€B™ 6;t‹‡'™ *t™”t‹™BŽBx™ ‡x“™

A

™ )B<6‹ B™M‡ ™€B6a`“™Movt{‡6p‡™‡t™™™

‰t™ Mp‡BxwxB‡™“t‹€™?€B6o '™
™ )B<6‹ B™“t‹™pBB?™™
*t™”t‹™D[p?™K‡™?LCDY<‹b‡™‡t™
™ )B<6‹ B “t‹x 8t?˜™™
R

iBBw™‘JBp™“t‹xB™‡x6ŽBbKpI ™
!™ )B<6‹ B™JB™M p‡™™
+6ŽB™ ”t‹™BŽBx™ Cat‘p™ atpI™ BI™ Kp™;‹ B ™t™wa6pB '
"™ )B<6‹ B™ ‡J6‡ ™ ‡JB™6ot‹p‡™™
J6‹`'™ 5JBxB™ ‡t'™ *N?™“t‹™ 5J6‰™?t™”t™ ?t™ND™“t‹™<6p‡™
#™ )B<6‹ B™ M‡ ™JY ™‘6“™tD™™ IB‡™ ‡t™ aBBw'™
IB‡™]B‡™ b6I'™ +t‘™ `tpI™?N?™L‡™
'E ""0   0 )0)0 ()0 0 ! E "0/"*0*(* /0 ‡6_B™”t‹™‡t™ IB‡™ ‹ B?™‡t™‡JB™
&8E 7DE8*E@,(?(E@,-7+?E>(E@,(>(E 7DE ?LECBxBp‡™ ‡KoB™ •tpB'™
@, @ED8AEB8A3&E3.1(E@8E"(E "5(E@8E&8E
+6ŽB™”t‹™BŽB}™ ˆ6”B?™‹w™
+6ŽB™ “tŒ™ BBx™ 6bb™pNIJ‡™ˆt™ ‡‹@”™ Htx™ 6™‡B ˆ™‡JB™
tŽB‚ aBw‡™6p?™oY B>™ pB’Š™A6”'™ -t‘™ ‘Bjk™ AZA™”t‹™At™
   tp™ ˆJB™‡B ‡'™
toB‰JMpI™Lowt€‡6s‡'™ —™
0 # %(
00 (0)0&!0 $*()" (
0 0 5J6‡™‘6 ™K‡'™
0 (0 )0 '0$*()" (0 (0"%0 0,0
(0*0 "% )" 0 (0#"(( 
0 0 1t™”t‹™BŽB€™‡6_B™6™p6w™
% )0)"0. )0/"*&0 # %) %0( /(0 7D‡Bx™ `‹p<J™ tx™ 6‡™ 6p”™ t‡JB}™
+6ŽB™ ”t‹™BŽBx™ D6mbBp™
‡KoB™@‹xKpI™‡JB™ ?6“'™ +t‘™
6 aBBw™6‡™ 6p™Bo96€€6 MpI™
`tpI™?t™ ”t‹™ `BBw™ Ctx'™ +t‘™?t™
otoBp‡™ BI™ ?‹€MpI™6™
”t‹™CBBa™‘JBp™”t‹™‘6_B™‹w'™
<n6 ™tx™ [p™6™oBB‡YpI'™


#5#!! 5 ‰u™ƒB\B‘™‰JB™bB††up™ ™


‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


   
I 9A2<I1I$2'1%?&E<I
   
  
+P %AP+PGOD=/+?P1+OP1BPOBIP?=FG3APGBP@IF=/P*;3AP+A1P
K;3E3PBKPBPOBIP?=FG3APGBP1=773E3AGP>=A1FPB7P
@IF=/P+GP1=773E3AGPG=@3FPB7PG;3P1+OP*;+GP@+>3FP
OBIP/;BBF3PBA3P>=A1PB7P@IF=/PBJ3EP+ABG;3EP
,P  P "=FG3APGBP&+EGPPB7P+PG+?>P-OP B;AP(?B-B1+P
+P@IF=/PDFO/;B?B8=FGP+-BIGPK;OPK3P?=FG3APGBP
@IF=/ P B@D?3G3PG;3PE3+FBAFP+A1P3N+@D?3FPP
-OPKE=G=A9P>3OPKBE1FPBEPD;E+F3F P
/\‹˜  ,|R˜o‰{S%
_˜ €q˜•T˜}˜




 
$˜ €q˜ ]Ugu˜ Ž}˜ €q˜012
322˜4

˜ €q˜ ‡-€V
`“˜ 56222˜
 
7
D
0P B@D+E3POBIEPABG3FPK=G;P+PD+EGA3EP+A1PGEOPGBP
E3@3@-3EP@BE3P +-BIGP K;+GP B;APF+=1 P);3AP?=FG3AP
+8+=AP+A1P+11PGBPOBIEPABG3F P
A
2P +APOBIPG;=A>PB7PG=@4FPK;3APOBIP?=FG3APGBP@IF=/P
7BEPBA3PB7PG;3F3PG;E33PE3+FBAFP*;+GP>=A1FPB7P
R
@IF=/P1BPOBIP?=FG3APGBP
5P  P #BKP?=FG3APGBP3NGE+/GFP7EB@P7BIEPD=3/3FPB7P
@IF=/PG;+GP B;AP=FP8B=A9PGBP@3AG=BAP=AP&+EGPPB7P
;=FPG+?> P BKP 1BPG;3OP@+>3POBIP733?P
c V1,c.4QTVcFL[,F,IVcL.c,,V1L[,I
Tc     
c 
 .QLFc    '_cL@TVc
c @'5ILI6Tc
     
c V2,cFZT7(c/SLFcV1,c5X(2(L(>cFL[4,c   +P !BB>P+GPFB@3P3NGE+/GFP7EB@PG;3P?=FG3A=A9P=AP. P&IGP
A<"IF!?I"118I"<I 1I#1<A+?I5?I
?5I?I55)I1I?ID"5,"1!<I
   
 


 I F5:<I;5.I5? 8I- 1B <
 P $BKP?=FG3APGBP '+EGPP L;3E3P C<AP3ND?+=AFP
K;OP@IF=/P/+AP+773/GPG;3PK+OPM3P733?P B@D?3G3P
G;3PE3FGPB7PG;3PABG3FP
 !! !
pQvk˜  vWqvhW˜}w˜88EE˜K˜ ƒpW˜ qZtW˜}˜89G˜:˜
}M‘˜  vWqviW˜}vWM–˜;EE<˜K˜ ƒpW˜ q‚OW˜ }˜89=˜>˜
(.x l˜  vWqviW˜ E99?˜ƒpW„y˜q OW}˜rx˜@A9˜B˜
! ! !
! !
"˜ CDEE˜L˜    —Š+ˆ'˜
}q‘}˜pMvvl
˜ D9FG˜—} O˜’aƒj˜ EHAI˜ ƒOpW}˜
}q‘}˜}M‘˜
˜  —} O˜’b†p˜ zpmƒp—}˜
E
}q‘}˜Œ[xn”˜
!  ! 
  !! !
#˜ E9JG˜  ƒpX˜XXƒpqX˜
˜ E99G˜  ƒpX˜ )qh}ƒ˜

 M ˜
  ƒpX˜&iNcd˜
!˜ 
 ƒpX˜—qeW˜—}fO˜Yxq—˜*~
P^s˜
TI
:P )+?>PGBP+PD+EGA3EP+A1P8=J3PE3+FBAFP
3&WcGYT8)c\KYA*c`KYcMA&`c cc
b 4.c_LZc],Q,cNR,N&Q8I0cVLc0LcLZVc&I+c.-,B9I0c2&NN_
&I+c,^(:V,+c&'LZVc9V
b :.c _LZc]&IV,+cVLc (Q,&V,c&cQLF&IV9(c&VHLTN2,Q,
b 8.c_LZc],Q,c.,,C8I0c.ZR8LZTc&'LZVcTLF-V29I0cLQ
TLF,'L+_
b 9.c_LZc],R,c.,,C8I0cTVQ,TT,+cLRcI,S[LZU



b ;.c_LZc],R,c.,,C9I0c+,NQ,TT,+
 &I #& &   & 
&$& 6/63I(*I 6CI $&  
% ! & & & 0I $& @IG=I $&H
>I " & >74I

       
   
G;3PJ3E-FP=APD+E3AG;3F3FP=APG;3P=A7=A=G=J6P
K=G<PHBPG;3P
-+F3P7BE@PK=G;BIGPHBPBEPG;3P93EIA1P
7BE@ P
c <QTXD_c],cE9TV,IcVLcFZT7(cXLcF&?,cZTccc
:FNLSV&IVcFLF,JVTc5IcV1,cO&TVc
  
c 1,Ic],c1,&Sc&c(,QV&<Ic P9,(,cL.cFZT4(c],cQ,F,F',Qc
c7Vc/LScX2,c.9STVcX:F,c c  
c /c],c]&IXc !"#c.QLFcLI,c&(V4[7XacVLc&ILV1,Rc
],cL.X,IcZT,cFZT=(cXLc1,CNcZTc$%cV1,c(1&I0, c

   
,P  P "=FG3AP+A1P/;3/>P
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
 
 

  

     
$N   0 6IJ,ANJCNIC?,N6AIJFK?,AJIN#A+N?KI6(6#AIN#A+N
?#J(4NJ4,?NJCN#NLCF+N6ANJ4,N>6IJI N

Lj‚z‡f5j‚”
+”.+~~”;†M+v” +”/4^`m”
3v†c~” +”7`†4”
+g.m+v3” +”~+Œmr@mh4”
+”ŠDm`Eh”

)N CC:N#JNH,AJ,A(,INN #A+N N
#J(4NJ4,N?,#A6A2NC0NE-@-@%-EN
f‡N2X+j”
JCNN#A+N N
+”/@mHv” +”/mh3†/mv”
” #”    c44Dh;”@Dd”
 @4”7Ew~”
+h”mv/@4~w+” +”)&(h&”
Hd4”
” ']4+~4”    m”d44”@Dc”+” @4”
u+Hh”~+Emh”
” m”hm”7mv;4”m”3m”~mc4@Dh;” m”
&N   0 6IJ,AN#A+N(4,(: N F#(J6(,NI#M6A2NJ4,NLCF+I N 4,AN6AN
3m”‹@+”m†”@+Š4” m”3m” D#6FINJFMNJCN#++N?CF,NLCF+INJCNJ4,NJLCN3FCKDI N #ANMCKND;#MN
#AMNC0NJ4,N6AIJFK?,AJIN

” m”@+Š4”
Z44q”+h” Fc+;4”Gh”m†w”
d4emw” m7”~mc4@Dh;”m†”3D3”

@+”@+qq4h43”Eh”@4”q+~”
E

 ou4O>h” ‹ou3~”@+”
 ˆ~43”Hh” h>aH~@”
h;^D~@”@+~”
.muvo‹43”d+h”‹mu3~”7wmd”o@4w”^+h;†+>4~” $h”@4”

0
%
0 ' '0 "0 0 7D4b3”o7”d‰~H/ ” c+h”‹mv3~”/mc4”7wmd” $ƒ+^D+h ”!w44\ ”+h3” w4h/@”
0 0/$,(0&(*#)0$-+00
“ +”qD4/4” m8”c†~D/”m†`^”h4Š4w”9mu;4”
@4+wGh;” 7mw”@4”7Dw~”Dd4”
“ ~md4ADh;”m†”~mc4Ed4~”7mv;4”m
3m”.47nw4”m†”^4+Š4”@4”@m†~4”Dh”@4
cmwhHh<
M
*@4” h;^D~@” rwmh†h/P+Hoh”H~”m74h”~HcH`+u”m”@4”ruoh†h/H+Dmh”Dh”
@4” mwD>Hh+^” b+h;†+;4 ” 4; ” 0”.47mu4”
+h3”4”Hh”‹o{3~”7vmd”%+aD+h”
TI
D~” ” +~”Eh”  +h3”  +h3” Hh”‹ov3~”7wod” "w44Z”D~” ”+~”Dh”
 +h3”  

)N AND#7FIN<CC:N#JNJ4,N
'CFFCL,+
NLCF+IN',<CLN#A+NJFMNJCNI#MN
D

“ ~md4@Ih;”m†”w4c4d.4u”3mJh;
J4,? N!A+,G<6A,NJ4,NIJF,II,+NIM<<#'<, N
.48mu4”Žm†”‹4v4”7HŠ4”4+x~”m_3
“ ~mc4@Hh;”m†”@+Š4”m”w4c4c.4v”m   

A

3m”m3+”
@E~”‹44Z”
 /oh/4uo” c4o~mrw+ho”

“ +”Ym.”@+”h443~”3mDh;”Dh”m†v”@m†~4”
  /@ov†~” w@@d” ~ds@mh”
”+q+we4h” 4; ” @4”[H/@4h” /4E`Dh;”
R

h443~”y4q+EhJh; F.B*5N .+`b4” 4h/ou4” ;4hw4”

“ ~mc4@Dh;” m†”h443”m”3m”@D~
4Š4hDh=
“ +”~ZE^`”n†”wD43”m”`4+wh”.†”/m†`3h
“ ~md4@Dh;”m†Š4”wH43”3mGh;”‹@4h
m†”/+i”~^44q”+”hK;@
0   0 6IJ,AN#A+N(4,(: N CLN#F,NJ4,ND8A:N=,JJ,FINDFCACKA(,+N
/N "49(4N=#A2K#2,N+CNMCKNJ46A:NJ4,I,NLCF+IN(C?,N0FC?N"6J4N#N
D#FJA,FNLF6J,NNJ#<6#AN0F,,:NCFN0F,A(4 NCNMCKN:ACLN
.*0*/00!#0

+w/@D4/†w4” .+vD~+” .m†t†4” /+sr†//Jhm”

/B+†774†v” /B49” /CR/” /|pS€€,k„” :T,l16” ?}-::U V”
@sm/@oh3vQ+/” d+//@E+m” cD/umr@mh4” r+r+w+‘’W”
s@H`o~ms@” r~/@D/” s~/@m`m;D~” ŠD``+”

1N  0 6IJ,AN#A+N(4,(: NF#(J6(,NI#M6A3NJ4,NLCF+IN

0 C,INMCKFN?CJ4,FNJCA2K,N'CFFCLNLCF+IN0FC?NCJ4,FN=#A2K#2,IN
"46(4N=#A2K#2,IN6AND#FJ6(K<#FNANL46(4N06,<+IN?KI6(N0CC+N
J,(4AC<C2MN,J( N#F,NJ4,F,N#N<CJNC0N
'CFFCL,+
NLCF+IN


‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬



     
D 7DC7?D?<?++CD+(<=!4D=7D2?<(DB&!4DC7?
:!DB7:*)5%D7:D
<=@C(4%D&=D*)5<D7$D2?<(D    
D @(*,CD:!D5D:>(."D7@=D<73!D:!<":&D(5=7D3@<)D    
   
4DB7:*D&(=<D &77<!D=&!D!<=D<?22:CD7$D=&!D:!<!:&D CpÞCÞ·¢XÜÞd²²¢Þ§ÎĐdސÊÞ·ÎÉÄÞ§kސ¬ÞVÞ^kÊÊkÀÞ§²²hÞ
$(4(4%< D V¬hÞCÞ·kºxÀ§Þ_kÊÊkÁ ÞS²ÎÞÕV¬ÊÞIJ¨kÉ ¬€ÞÉ VÊÞ
Ր¢¢Þ€kÉÞܲÎސ¬ÞÊ kÞÀ€ ÉÞzV§kÞ²pÞ§¬hÞ_ÎÊÞ
&Þ EÌÈaނiš´ÃÞÙ±ÌÞÓ±¹˜ÞZiÇÇi¹Þ Õ VÉÞܲÎÞ·d™Þhk·k¬hÄÞ²¬ÞÉ kÞ¢k¬€Ê ÞV¬hÞÊ kÞ
)Þ <ƒ±±ÃiÞǃiÞ¹‡~ƒÇÞ¦ÌÈaÞo±¹ÞȂiÞ¹‡~‚ÇÞÇTØÞ d²§· kؑÉÜÞ²pÞÉ kÞ²·kÀVɐ²¬Þ CÞÉÀÜÞË²Þ VÑkÞIJ§kÞ
,Þ <šTÃÇaTšÞ¦ÌÈaވÃÞZiÃÇÞr±¹Þa¹iTLjÏiÞǃˆ«˜‡«~Þ dÀ²Õh·¢kVÄkÀÄÞIJ©kÞkVÄÜÞ¢ÄÉk¬¬ÞIJ§kÞ
Ь€V¡²¬€ÞÊÀVd™ÄÞDVÄÉÞÕkk™Þ CÞÄÉVÀÊlhÞVÞ_€Þ
Ê ºkk„²ÎºÞ²·kÀVɐ²¬ÞVÉÞ-Þ·!§"ÞV¬hÞÇ kÞÉkV§Þ
     
 ÕVÄÞÄη·²ÄkhÞɲÞv¬Ä ÞÕ²º™ÞVÉÞ/Þ·#©Þ;ÎÊÞCÞ VhÞ
VÞ·œVܛÄÉÞV¬hÞVpÉkºÕVºhÄÞkÑkÀܲ¬kÞɲ¢hÞ§kÞÉ kÜÞ

²§jÞµºjsºÞʲÞײ»–Þ‰¬Þĉ›j¬cjÞHʄjºÄÞu¬fÞ¶›Uډ¬ÞɄj‰ºÞqYвº‰Éj ÕkÀkÞ Vѐ¬€Þ}¬ÞIJÞÉ kÜÞhh¬ ÉÞ§¬hÞÄÉVܐ¬€Þ¢VÉkÞ

ÉͬjÄޛ²Íf¢Úބj›µÄÞʄj§ÞʲÞ[jÞ¶º²fÍcʉÐjÞO¶Þɉ›¢Þ¬²Ô މÊބUÄÞ
[jj¬ÞUÞ§UÊÉjºÞ²nÞµjºÄ²¬U¢Þµºjqmºj¬cjÞ9ÍÊÞºjcj¬Ê›ÛÞÄc‰j¬Ê‰ucÞºjÄjUºc„Þ
„UÄÞͬb²ÐjºjfÞʄUÉÞ¢‰ÄÉj¬‰¬ÞʲާÍĉcÞԄ‰›jÞÚ²ÍÞÔ²º–Þ 

U¢É„²Í„މÊÞfj¶j¬fÄÞ²¬Þ 
6ÞÄÉÍfÚÞ[ÚÞJ‰§²¬jÞI‰ÊÊj¼ÞUÉÞIUf[²ÍfÞO¬‰ÐjºÄ‰ÊÚމ¬ÞɄjÞ
 
 

   
R k¬ÞܲÎÞVºkÞ²·kºVɐ¬€ސÊސÄÞIJ²Ê ’¬€ÞV¬hÞ
dV¢§¬€ÞÊ²Þ VÑkÞ©ÎĐdÞCÞ¢ÄÉk¬ÞʲÞkÒkÀÜÉ ¬€Þ
{²§Þ · ²·ÞʲÞd¢VÄĐdV¢ÞR k¬ÞCÞÖVÄÞɺV¬¬€ÞCÞ
VhÞɲޢÄÉk¬ÞʲÞ;ÀÎdkÞK·À¬€ÄÊkk¬ÞyÀÞÉk¬Þ ²ÎÀÄÞVÉÞ
VÞʐ§kÞ_kdVÎÄkÞ§ÜÞ`²ÄÄÞ¢²ÑkhÞ ©#ÞFÜÞdÎÀÀk¬ÊÞ

E
GjʄjºœU¬fÄÞU¬fÞJU§Þ?jºÍIJ¬ ÞUÊÞɄjÞO¬‰ÐjºÄ‰ÊÚÞ²nÞLjc„¬²›²ÚÞ `²ÄÄÞ¢™kÄÞÉ²Þ VÑkÞd¢VÄĐdV¢Þ§ÎēdÞ²­Þ`ÎÉÞÕkÞ
‰¬ÞJÚf¬jÚ Þ7ÍÄɺU›‰Uޛ²²—jfÞUÉބ²ÔÞ 
 c²§µUºjfÞɲÞÔ²º–‰¬މ¬Þ d V¬€kސÉÞÕ k¬Þ kÞ¢kVÑkÄÞF²ÄÉÞ²pÞɆkÞ¬ÎÀÄkÄÞVºkÞ
ĉ›j¬cjÞ C¬ÞɄj‰ºÞÄÊÍfÚ Þ I‰ÉÊjºÞU¬fÞ?jºÍIJ¬Þf‰Ð‰fjfÞ
 в›Í¬ÊjjºÄÞ Ü²Î¬€kºÞÄ²ÞÉ ÄÞ¬dkÞÊ²Þ VÑkÞd²¬Ék¨·²ÀVºÜÞ§ÎĐdÞ

M

 ‰¬Ê²ÞuÐjÞº²ÍµÄÞԄ‰c„ÞÔjºjÞʄj¬Þ‰Ðj¬ÞÊUėÄÞʲÞc²§µ›jÉjÞ?²ÍºÞ²nÞ ¢™kÞNVÜ¢²ºÞKՐ|Þ_kdVÎÄkÞܲÎÞdV¬ÞÉV›™ÞV_²ÎÊސÉ#ÞCÞ


ɄjÞº²Í¶ÄÞf‰fÞÄ²Þ Ô„‰›jÞ  
 ÄÍc„ÞUÄÞB²œÄÊ ÄÞ
U¬fÞP‰ÐUf‰ÄÞ ·ÀkpkÀÞ§ÎĐdÞʲÞĐ¢k¬dkÞ É ÄÞɲ²Þkkºk4ÞCÞpkk¢Þ¢™kÞCÞ

M„jÞunʄÞº²Í¶ÞÔ²º—jfމ¬ÞĊ¢j¬cjÞ V§Þ²¬Þ§ÜÞ²Õ¬"Þ





M„j‰ºÞÄÉÍfÚÞq³Í¬fÞʄUÉބUµµÚÞ§Íĉcމ§¶º²ÐjfÞ
f‰Ðjºj¬ÊÞʄ‰¬—‰¬Þ     
 

 
TI




Ԅ‰c„Þ‰ÄÞ U››ÞU[²ÍÉÞcºjUʉЉÉÚÞB²ÔjÐj¼ÞʄjÚÞq³Í¬fÞʄUÊމÊބUfÞ¬²Þ CÞ¬kÑkÀÞ VÑkÞ§ÎĐdސ¬ÞÉ kÞ²·kÀVɐ¬€ÞÀ²²©$Þ


‰§µUcÊÞ²¬Þc²¬Ðjºj¬ÉÞʄ‰¬—‰¬ÞԄ‰c„Þ‰ÄÞU››ÞU\²ÍÊÞµº²\¢j§ÞIJ¢Ð‰¬Þ AÀÄÊÞÉ ÄÞV¢§²ÄÉސ§·²ÄĐ_¢kÞɲÞv¬hÞWހk¬ºkÞÉ VÊÞ
 J²Þ ‰nÞÚ²ÍÞ¬jjfÞʲÞ[jÞcºjUʉÐjÞԉɄÞÚ²ÍºÞ Ô²º—Þ Ê„j¬Þ Ú²ÍÞĄ²Í›fÞ
 wÉÄÞÉ kÞ§ÎĐdV¢ÞÉVÄÉkÄÞ²pÞÊ kÞ(*Þ²ÀÞIJ޷k²·¢kސÉÞ


9ÍÉމnÞڲͺjÞʺډ¬ÞʲÞIJ›ÐjÞUÞ¶º²\¢j§ ÞڲͺjÞ\jÉÉjºÞ²t   ÉV™kÄÞɲÞh²ÞVÞ kVÀÉÞ²·kºVɐ²¬ÞKkd²®hÞ§ÎĐdÞ
D

D "D=&"D:=(1"D%(5 D(++D(6D=&!D-4*<DB)=&D9&:<!<DD
8Þ šˆÃÇi«‡«~ÞDZÞaŸTÃËaTšÞ¦ÝÌÇaÞT‡¦igÞTÇÞÃLJ¦ÌšTLJ«~Þg‡ooi¹i«ÇÞ¦±±gÃÞ
 !D=&"D :=(+!D %(4 D:)=!D 
 
A

:Þ aT«ÞTaÊÌT¥ŸÙÞ]iÞZi«io‡aŒTžÞ ! (
<Þ ´ÌÇÞ±«Þñ¦iÞÌ´š‡oLj«~Þ¦ÌÈaÞDZރiŸ´Þ~iÇÞٱ̽ÞZ¹T‡«ÞÓ±¹˜‡«~Þ Q‚±ÞÃTÙÃÞʃTÇÞÞ5Þ
R

=Þ šˆÃÇi««~ÞDZÞÏT¹‡±ÌÃÞÇÙ´iÃÞ±oÞ¦ÌÇaÞTooiaÇigÞgŽooi¹i«ÇÞÇÙ´iÃÞ±oÞ 'Þ ˆÇÃÞÏi¹ÙÞgˆoo”a̟ÇÞDZÞaƒ±±ÅiÞ¦ÌÈaÞǃTÇÞ

ǂˆ«˜‡«~Þ iÏi¹Ù±«iÞ£‡˜iÃÞ
>Þ ±´Çˆ«~Þr±¹Þ¸ÌˆiÇÞñšˆÇÌgiÞ +Þ ÇƒiÞaƒ±‡aiÞ±oÞ¦ÌÇaÞgi´i«gÃÞ±«ÞǃiÞ
@Þ ÓƒTÇÞٱ̹iÞǹو«~ÞDZÞTa‚‡iÏiÞ ÇÙ´iÞ±oÞ±´iÂTLJ±«Þ
,Þ ´šTو«~ÞTÞÏT¹‡iÇÙÞ±oÞ¦ÌÈaÞÇi«gÃÞDZÞ
( ( %$(& $('%(# (( (%('%(&(( '$( ¦±ÇˆÏTÊiÞǂiÞÇiT¦Þ
!$
( #(($(!# " ( .Þ Ó±¹˜‡«~ވ«Þǟi«aiÞ¦T˜iÆÞʃi¦ÞoiišÞ
Tš±«iÞ
( 7@:"D%7(4%D=7D:!DB&=D$7@:D7=7:<D<CD7@=D9.C(4%D
2?<(DB&(0"D=&!CDB7:* D(:<=D,77*D=D>&!D9&7=7D4D4<B!:D 0Þ ƒiÞ%ÞÃiÞñ¦iLj¦iÃÞÃӇÇe‚iÃÞ±ooÞǂiÞ
¦ÌÇaއ«ÞǂiÞ¦‡ggšiÞ±oÞT¯Þ±´i¹TLJ±«Þ
>&!D %#$#(&$(D !$!(
1Þ ‚‡ÃÞ%ނi¹Þa±ŸšiT~ÌiÃÞ±oÇi°Þaƒ±±ÃiÞǃiÞ
'Þ =±ÞÙ±ÌÞǃˆ«˜ÞǂTÇÞg±‡«~ÞT«Þ±´i¾Tɇ±«ÞˆÃÞ¦±¹iÞ±oÞTÞa¹iTʇÏiÞÇTØޱ¹Þ ¦ÌÇaÞ
¦±¹iÞ±oÞTÞ´¹±]Ÿi¦ñšÏ«~ÞÇTØ5Þ 2Þ ¦ÌÈaÞ~iÇÃވ«ÞǃiÞÓTÙÞ±oÞg±ˆ«~Þʃiޕ±]Þ
)Þ Q‚TÇÞg±ÞÙ±ÌÞǂ‡«˜Þ¦ˆ~ƒÊÞ]iÞǂiÞTgÏT«ÇT~iÃÞT«gÞgˆÃTgÏT«ÇT~iÃÞ Óiš¤Þ
±oރTχ«~Þ¦ÌÈaވ«ÞǃiÞ±´i¿TLJ«~Þ¹±±¦5Þ 3Þ ƒi%ÞÃiÞ´šTÙÃÞgˆooi¹i«ÇÞªÌÈaÞDZÞÃ̈ÊÞ
#D 7BD:" DB&=D=&!D7=7:<D<CD (D=&!CD2!4=(74D4CD7$D='!D g‡ooi¹i«ÇÞ´Tʍi«ÇÃÞ
=&(5%<DC7?D (<?<<" D(5D(5DD(<?<<(74D"=B!"4D='"<!D
 (=&DD9;=4":D:!="DD9/C0(<=D7$D$(A!D
$7?:D7=7:<DB&>DB7@+ D=&"D%!4":+D75<"4<@<D!D 3@<(D <75%<D=&=DB7@0D&"09DC7@D=8D 7DD
7:D57D3?<(DB&(+!DC7?DB7:*D :!=(A!D%:7?9D=<* D

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 
     

- '- -'!)*-*'- &'- & ' - ,

,&I,<;I%46<,6513DI%5)),5)I,;I#-;<9!<,5)I5#I,&I,<
;I 05#I
%1%?<69I4=;,!I,<;I,99,<<,5)I*%I9%1I9%;65I*6A%?%9 I,;I
!644=5,!<,65I*6;%II7%671%I5%%#I<6I %I 0%I<6I<1/I<6I
%!+I6<*%9I<6I7:6?,#%I,5(94<,65I;/I8=%;<,65;I*%9I<*%I
-
 &-  '-&-((&( - ('-"- +- +-
&-'-'!)*!-& +-' '-'-('($-&-
!'-$-'-   &-#-
'-'-'$)*-  - - &*$-'-

E
5;A%9; I5$I"<I 5DI%B<95%6=;I56,;%I,5<%9&%9%;IA,<+I<+<I
(&'&-
   
  
 
kŒŽ5P5Ž|D9Ž=Pu|‚Ž@9‚Ž Re‚9v9|‚95ŽPeŽ1],||P1,]Ždˆ|P1Ž
EI I#6I;=9)%9DI65I7%671%;I&!%;I=;,5)I26!1I5%;<*%<,!I5#I

M
FI <+%D9%IA/%I#=9,5)I<*%I67%9<,65I6II=;%I4=;,!I<6I)%<I Ž )D,‚ŽD,mm9e95Ž‚kŽ D9wŽ ŒD9iŽ |D9Ž Œ,|Ž Ž
GI <*%4I<6I9%1CI96#1DI61$%9I7%671%I79%&%9I!1;;,!1I5#I Ž )D,‚ŽR|ŽD9rŽmk|P‚RkeŽ ReŽ‚D9Ž>,dS_Ž
.I D6=5)%9I7%671%I79%&%9I767II<*,5/I,<;I;%5;, 1%I<6I1%<I<*%4I Ž )D,‚ŽPe|‚qˆd9e‚Ž5k9|ŽD9oŽ/ok‚D9oŽ%D9[ˆŽm],Ž,e5Ž
I /56AID6=I!9%I 6=<I<+%,9I&%%1,5);I&I<*%9%I,;II76,5<IA*%5 DkŒŽ D,|Ž D9Ž /99eŽ|ˆ119||>ˆ]Ž
I
TI
I <*,5);I)%<I;%9,6>; ID6=I<=95I<*%I4=;,!I6'I=<I,5I7155%#I Ž )D,‚Ž[Re5Ž k?Žq9],‚Rke|DRmŽ5kŽ‚D9Ž|R/\Pe@|ŽD,‰9Ž
I 67%9<,65;I<*%9%I9%I165)I;<9%<!*%;IA+%5ID6=9%I#6,5)I

 ;64%<+,5)ID6=@%I#65%I45DI<,4%; I =<I,<I;<,11I9%8=,9%;I
Ž )D,‚Ž|,1xR>K19|Ž5R5Ž b|,‚,Ž,e5ŽD9wŽ|T/_Re@|Žd,[9Ž ŒD9eŽ
‚D9ŽŒ9y9Ž @ykŒRe@ŽˆmŽ ,e5ŽDkŒŽ5P5Ž‚D9Ž >99_Ž ,/kˆ‚ŽR‚Ž
HI 4%<,!=06=;5%;; I5#I4=;,!I,;I)66#I(9I<*,;I
Ž )D,‚ŽP|Žc|,‚,|Žd,ReŽw9,|keŽ>kqŽ1Dkk|Ue@Ž,ŽmP919Žk>Ž
D

dˆ|V1Ž ,e5ŽŒDŽ
Ž )D,‚Ž5k9|Ž|D9Žd9,eŽŒD9eŽ|D9Ž|,|Ž
dŽZˆ|‚Ž|kŽ ]ˆ1[Ž

   ‚D,‚ŽdŽ9|1,m9Ž R|ŽŒD,‚Ž!Ž 5k
Ž
A

      - -+(-*- +-)!+-(& --!- &
-

    
 !- - +-*%-'+- !-&'+-'!&'--!-
- '-'-& -'-
R

&D9Ž dˆ|G1Ž‚B,‚Žd8,eŽ€D9Ž dk|‚Ž ‚kŽ k†Ž {Ž ‚D9Ž d‡|P0Ž

kˆŽ\H|‚9eŽkŽ ,|Ž ,Ž‚9 9e,@9n Ž
(D9eŽ dˆ|I1Ž R|Ž|ˆe@Ž ‚D9Ž ]oI1|Ž,p9Ž ,|Ž Kdmkq‚,e‚Ž ,|Ž
‚D9Ž dˆ|P1 Ž
*kˆŽ,]‹,}Ž9eYkŽdˆ|I1Ždko9Ž ‹D9eŽkˆŽ]J|‚9eŽ‚kŽG‚Ž
]K‰9 Ž
'D9Ž/9|‚Ž 491,59Ž <kqŽmkmŽdˆ|P1Ž‹,|Ž‚D9Ž | Ž
#9km]9Ž ‹DkŽ ]P|‚9eŽ‚kŽ1]+|~L1,^Ždˆ|M1Ž,r9Ž @9e9q,__Ž
dks9Ž Nfƒ9`aGA9e‚ Ž
$9km]9Ž ‹DkŽ @kŽ‚kŽ dˆ|G1Ž<9|‚R‰,]|Ž 5ke‚Žo9,_]Ž@kŽ ‚kŽ
]K|‚9eŽ‚kŽ ‚D9Ždˆ|I1Ž
"k|‚Žkˆg@Žm9km\9Ž ‚C9|9Ž 4,|Ž,q9Žek‚Ž Ie„9t9|‚9 5 ŽIeŽ
km9o,Ž ,e5Ž1\,||O1,]Ždˆ|P1Ž
__Ž|1Dkk]3DP]5q9eŽ|Dkˆ]5Ž/9Ž‚,ˆ@D‚Ž‚kŽm],Ž,Ž dˆ|P1,]Ž
Ie|‚oˆd9e„Ž
ekh9Ž1-eŽ_:.zeŽ‚kŽ |Qe@Ž

 lŽŒ, 2EŽ E;ŽŠW6;lŽ,j7Žo;ŠX;ŒŽ F;Ž c;liŽ

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
 

 
 

0 # &+0+0) #!0)"+! 0)#0++0+0 0 # &+0+0)!+! )0-+0!0 +,0/&'))!0
!)0+0) 0)0+0')+
0 0"0
Fto®² o§mjon²p¡›•²¨to²†©—ro² komj©§o²¨to®² ² C©¡² §›—²j®on²y—m¡onkŒ®²¬o²z—²¨to²m›—mo¤¨
² Lo² poŽ¨²«o¡®²
q›©—n²¨to² ¡y«o¡² ž²WOO²]²
Fto®²¬›©‹n—¨²tj«o²o§mjon²p¡›”²¨to²‡©—r‹o² zp² !² 0”²poo—r²j²‹z¨¨o²t²UPOR²² 7² ¡oj‹®²•§§²•®²pj•y®²
¨to®²NOOPQPOR² ¨to²¡y«ož² "² Huj—‰§²pœ¥²‹o—n~—r²•o²¨to²•›—o®² 0”²«o¡®² s¡² WTV²e²
!² 6² mj—¨²r›² ¨›² nj—mo² mj§§o§²lomj©§o² 0²¬›¡‰²~—² ¨to² #² 0²§t›©n—¨²tj«o²k›©rt¨²¨tj¨²kjr² y¨²¬j§²§›²o­o—§«o²
o«o—y—r² ²
A›¬² 0²poo²žoj‹®²rWOP² f²
0²¬›©‹n²lo²jkŒo²¨›² r›² ¨›²nj—mo²mj§§o§²p² 0² $² Lto—² 0²toj¡n²¨tj¨² 0n²¬›—²¨to²¡~°o² 8² ¬j§²m›•o¨o‹®²
SOTRUVOO² y—²¨to²o«o—~—r² ²
§¨UVOg² ² 7² m›©‹n—¨²§j®²j—®¨ty—r²
"² Lo²¬o—¨² ¨›²¨tj¨² ¡o§¨j©Ÿj—¨²komj©§o²®›©²
¡om›••o—non²{¨² 0 # &+0+0)!+" )0-+0+0 #'' +0#' 0#0+0
Lo²WTOT OOPVWOXV²¨›²¨tj¨² $0-#'0

E
¡o§¨j©¡j—¨²zp²®›©² tjn—¨² ¡om›”•o—non² y¨² ² Itj¨²¬j‹‰²¬j§²WOOe²² 0²—oon²¨›²¡o§¨²—›¬² 

#² ?j¡¨j²r›o§²¨›²kon²j¨o ² §›²§to§²j¬j®§²¨y¡on²—² !² 6² ¬j§²¡oj‹®² ¬to—² 7² ¡ojn²J”§²o–jy‹²   
¨to²•›¡——r² "² M›©²¡oj®² ”o²j¨²¨to² j¡¨®² j§¨²—ƒrt¨²

M
1p² ?j¡¨j²nn—¨²r›²¨›²lon²j¨o²§to²YOO²Z² 


NO[O² §›² ¨|¡on² }—²¨to²”›¡——r² #² 0¨§²«ož®²SOX]²¬to—²®›©²¨ty—‰²¨tj¨²®›ª² j¡o²r›z—r²¨›²
$² 0¨§²¨››²ljn²2² mj—¨²§oj‰²Ej—{§t² ”~§§²®›©¡²pyrt¨² 
5²¬z§t²NOVRUO\RQVOR²Ej—~§t² $² 0¨²WVOO² ”o²¬to—² o›o² ¬t›² n›—¨²‰š›¬²”o²©§o²•®²
TI
%² 6² or¡o¨²—›¨² Žoj¡—~—r² ¨›²j®²¨to² zj—›²¬to—² p¡§¨²—j”o²

3² ¬j§²®›©—ro¡² %² =j§¨²—~rt¨§²m›—mo¡¨²¬j§²¡oj®²WOOc²²Kto²›¡mto§¨¡j²
0²¬y§t²QVORUOXVWOT²]² n~n—¨²j®²¬o“² j¨²j‹²  
 
QOVO² ¨to²~j—›²¬to—² 4² ¬j§²®›©—ro¡² '² 0¨²j¬j®§²WOPR²•o²¨tj¨²o›‘o²jm¨©j¯²o—ˆ›®²Žj®—r²
D

&² 0²tj¨o²§ooy—r²®›©¡²n~¡¨®²m›¨to§²›—² ¨to²p››¡² ¡~§‰®²§›¡¨§²



0²¬~§t² [XVOWPVOUOOX² ®›©¡² (² Lo² ¬o¡o²hOXa²¬to—²¬o²toj¡n²¨to²—o¬§²  
n¡¨®²m›¨to§²›—²¨to² p‹››¡² )² Ltj¨²®›©²§jzn² ¨›² Bj›•²¬j§²¡j¨to¡²NOOR²² 0²¨t~—‰²®›©²
§t›©n²j›’›r±o² 
A

(² +p¨o¡² {«~—r² y—² .›—r² ;›—r²p›¡²j² ®oj¡² 5² §¨y²p~—n²

n¡«€˜r²›—²¨to²op¨²nyppm©‹¨² ² 9¨²¬j§²j—²y—m¡onk®²bPVR²”›«{o² 

+p¨o¡²«—r²~—² /›—r²<›—r²q›¡²j²®oj¡ ² 0²§¨z‹‹²mj—¨²ro¨²
R

SOP^WXOTQPO_²›—²¨to²op¨² 0 # &+0+0 *)!0-#')0

)² @®²tj~¡²¬j§²«o¡®²›—r²¬to—² 6² ¬j§²j²mtyn² ² ,›©n² 0²tj«o²j—²o­¨¡j²²NO[X²q›¡²”®² kon ² ‹oj§o*²
Lto—² 7² ¬j§²j²mtzn ² 6² ©§on²OTOVUOO²_² !² @®²t©§kj—n²§j®§² 0²§—²XVOO²¡oj‹®²‹›©n®²j¨²—zrt¨²
«o¡®²›—r²tjž² W[O²R²
"² 7² n~n—¨²§‹oo²j§¨²—yrt¨ ² §›² 0•²r›~—r²¨›²¨j‰o²j²—²
² 0²ro¨²©² «o¡®² oj¢‹® ² k©¨²z¨§²—›¨²j²¡›l‹o”²p›¡²•o² —›¬²
—›¬² #² >j§¨²—{rt¨² 6² tjn²j²t›¡¡~ko²—²[OTV²² 6² n¡oj”on²¨vj¨² :²
0”²©§on²`OTabV\cSVOR²«o¡®² ¬j§²›§¨²{—² ¨to² ˆ©—rŒo²
oj¡®² $² -›—¨²p›¡ro¨²¨›²§i ² O[R² ¨to²jj¡•²pœ¡²¨›”›¡¡›¬²
•›¡—~—r²
0 # &+0+0)!+! )0-+0+0 #'' +0#' 0
#0+0 $0,' 0 0 (+0+0-#')0#'0+0!+#!)0
² 0²n›™¨²¡o•o•ko¡²bXTR² ®›©²lop›£o²  bOVe² ¨to²o¦§›—²¬w›²n{¡om¨§²j—²›žmto§¨¡j²
² Gto²mj¡²—oon§² ² 0²¨j‰o² ‚¨²¨›²¨to²mj¡² ² j²r¡›©²›p²o›o²¬t›²§~—r²¨›ro¨to¡²
¬j§t² 
 "² j²§¨¡—ron²~—§¨¡©•o—¨²¨tj¨²®›©² x›n²ko¨¬oo—²
"² Lo²•j—jron²dOOR² ¨›²¨to² j¡›¡¨² ›—²¨y•o² ®›©¡²‰—oo§²
 #² bPVR² j²¬›•j—²¬t›²§—r§²¬~¨t²j²«o¡®² t~rt²«›zmo²

#² Doj§o²¨¡®²QVTP² j¨o² ¨›•›¡¡›¬²  $² j—² oom¨¡›—~m²•©§zmj²y—§¨¡©”o—¨² ‹„Šo² j² j—›²
$² ?®²§y§¨o¡²{§—¨²©§on²¨›²`[TR² y—²§©mt²j²lyr²
m›•j—®² Eto²¬j§²§oŽpo”‹›®on²©—¨y²¡omo—¨‹®²
.%'0

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

    

    
3 /31),31!/33!,(/3-)0(3  

ɜ oo»Ùá kož~wzÍoká À_Éoá ¬€ ÉoÆ_bœoá   3 /3),3%!-/(3(3))-333),33


Àoœ oÓoká ˜ oÙb´_Æká œ´Éoá z´¬oÊ €g˜á
_Õ_˜oá Ù _Õ¯á ´ÀgzoÉÍÀ_á gz´ÀÐÉá
*á
o×z_ÐÉÍoká É ´¯wá »ÉÙgz´œ´wÙá gz~gá
´´ Éoá »ª_ goá
oÙo Éá g´ÐÆÉoá
8{À†ÉÍ´¼zoÀá Bo¬Ðq¡á E_ÀÙá E_À́°_á

3 (,# (3/3'!(3-/+--3-2$$$3 =tá8zÀÉÍ´¼zoÁáÕ_ÉáotÍá_´¯oá´¯á_ákoÉoÀÍá

É_¯k ázoáÍz±˜ÉáOPáá
á _cáÉ´ážÐÌoáœÙá &á ¯átÐÀá‚á_á́¯wá *á ɟoo¼áÕ_œ˜á
_á zoáմМkáÉÐÆԇÓoáÕoœªábog_ÐÉoázoáÕ_Éá_á
#á koáÔ_áÉÍ_áÍoká (á ƒ¯áÉ´­á¯~á_á
c´ÙáÉg´ÐÍá
bá zoáմМk¯ÍáÕ´ÀÀÙáÍ´´á­Ðgzá_c´ÐÍá
bo¯wáÀoÉgÐoká
   

gá zoáմМkáz_Óoá_¯á~ko_átÀ´­á­´ÓoÉá
3 3/3,.!%3)(3 ),!(3/)3,3 ,0-
31/3"!(-3)3 _c´ÐÍáÕz_ÍáÍ´ák´á
'0-!3-)0$32)03%!-/(3/)3),3)!(3/)3-%* 3 #á Co¬Ðoát~¯kÉá~Íá_¯¯´Ù¯wáÕzo¯á´ÍzoÀá
¼o´¼oáQ^áá
3 3/3,/!%3!(3(3))-3/3-/31),-3/)3!%%3/3 _á Í_¢˜ákÐÀˆ¯wáogÍÐÀoÉá

E
&("-3 bá k´¯ÍáÕ_œ˜át_ÉÍáo¯´Ðwzá´¯áÍzoáÉÍÀooÍá
gá cÍoáÍzo~Àá¯_Éá
!á _á _tÍoÀá bá Õzœoá gá boÍÕoo¯á
&á E_ÀÙáÉ´¬ó¬oÉáz_Éá¼Ã´cœo­Éáɝoo¼~¯wá
$á _á ottog̈́Ôoá bá _ttoǵ´¯_Íoá gá z_¿­tМá

M
Õzo¯áQ^áá
&á _á _gÍÓoá bá Àoœ_×oká há _ oÀÍá
_á ÉzoÉátooŸ~¯wáko¼ÆoÉÉoká
(á _á _k–ÐÉÍá bá ¯gÀo_Éoá gá ÉÍ´¼á bá zoÁábokÀ´´­áÉáÍ´´áÕ_À­á
*á _á ¼Àkoá bá o×gÍo¬o¯Íá gá c´Àok´¬á gá ÉzoÉácoo¯áÆo_k~¯wá_¯áo×gÍ~¯wác´´˜á
TI
-á _á _kӁÉpá bá t´Àc~ká gá ´ÀkoÆá (á E_À͉¯_ᝁ˜oÉᣁÉÍo¯¯wáÍ´ág´Ð¯ÍÀÙá¬ÐÉ~gáÍ´á
1á _á œ_ÉÍá dá tÀÉÍá gá ¯o×Íá zo¼ázoÀáÍ´áW^áá
3á _á ¼´ÉɁcœÙá bá  ˜oÙá gá ¼Æ´c_cœÙá _á Õ_˜oáмá
5á _á koo¼pÀá bá g´¬t´ÀÍ_boá gá Яg´¬t´ÆÍ_cœoá bá tooá¬´Àoáo¯oÀwÝoká
D

!á _á _Éá bá cog_ÐÉoá gá tá gá Ào_×ၯáÍzoáoÔo¯¯wá

        

A
R

("+"&" +&$$%+ :µ²Íá


 "
&+ "$+&+$%&+"+*"'$+%#+ ($"  &+
¥ŽÊÍr²á͵á®ÑʎiáÍ|`Íá®`šrÊáÚµÑávrr¥á @váÚµÑÀrá½¥`ڎ²xá`á7`i|áʵ²`Í`ዲá`áÀµµ®áe¥`ފ²xá
FÑʊiá‹Êá`áÀrxФ`Æáu‹ØÍÑÀrዲá®Úál`‹¥Úá ÊÍõ²xár®µÍŽµ²Ê á Ö|rÍ|rÆáÊ`m²rÊÊáµÀá ֋Í|ᦋx|ÍÊ áµÂᤵµš‹²xá`Íá`áiµ®½ÑÍrÆáÉiÀrr² á
¥‹vrá>ᦎÊÍr²á͵á®Ñʎiá͵á™rr½á®µÍ‹Ô`Írlá +áTWXWYáàáI|rÉrá`Ærá²µÍáÍ|ráɵ²xÊ ÚµÑÀrá²µÍá4áTZZZ^á͵áer²ruŽÍáuÀµ®áÍ|r
"áTRZZSá?árØrÂiŠÊráµÆáֵš á͵ ÚµÑáÖ`²Íá͵᥋ÉÍr²á͵á`Íáerl͎®rá ʦrr½Ž²mÑiŽ²xáruvriÍÊáµuáÍ|ráe`išxÀµÑ²má®Ñʎiá
Ær¥`Øá®ráÖ|r²á @áÍÀ`Ôr¤ á `²lá͵áѲ֎²má "+*$$+DÚÀiÊái`²áerá®r²Í`¥¤Úá F`™ráÊÑÀráÚµÑÀᲐx|ͤÚáÀµÑ͋²rá`²lár²Ô‹Æµ²®r²Íá
eruµÆráerlá>ÍÊárʽriŽ`§¤Úá%áZZTRáS Ê͎®Ñ¡`͎²xá >á/áZZZ[\á®Ú ‹ÊáʵµÍ|‹²xái`¥®á`²lál‹®©Ú᥋Íá
µ²á²Žx|ÍÊáÖ|r²á>®áurr¥‹²xáÍr²Êrá ½`͋r²ÍÊá͵ái|µµÉrá®Ñʋiá֋Í|µÑÍá " &++%#+)&+$#" %+ AuáÚµÑáÖ`²Íá͵á
")+&%+$+ %&+I|ráeµlÚá`²má ÖµÀmÊá`Íáerl͋®rá<ŽÔráÍ|ráiµx²ŽÍ‹Ôrá ©ŽÊÍr²á͵á®Ñʋiá`ÊáÚµÑáu`¥¡á`Ê¥rr½ áÍ|`ÍÊáu‹²rá 7ÑÍá
eÂ`‹²á`Ârá|‹x|§ÛáÃrɽµ²ÉŒÔrá͵á®Ñɋi á ir²ÍrÆÉáµuáÚµÑÀáeÀ`‹²á`áÆrÊÍ áÂ`Í|rÀá lµ²ÍáÑÊrár`½|µ²rÊ áÖ|Ši|ái`²á®`šráÊ¥rr½á
‹²i¥ÑlŽ²xá‹ÍÉáÆ|ÚÍ|®á`²máÍr®½µáLÊráÑ½ß Í|`²á¨Šx|͎²xáÍ|r®áѽá 6áZZZZ^á`²lál`®`xráÚµÑÂár`Àái`²`¥
Ír®½µáʵ²xÊá͵áxrÍáÚµÑ᮵Ӎ²xᎲáÍ|rá +"!%%& &+ GrÊr`Çi|áÊÑxxrÊÍÉá *+ && &" +&"+")+*"'+ + Mrá`¥¥áÈr`iÍá
®µÂ²Œ²x áµÆáͶášrr½áÚµÑá'áTZZZáU Í|`ÍáÍ|ráer²ru‹iŒ`¥áruuriÍÊáµuá®ÑɎiá l‹uurÆr²Í¥Úá͵áʵ²xÉá`²máuŽ²lámŽuurÆr²Íá®r`²Ž²xá
µ²á`᥵²xámƋÔráIµá®µÔráÚµÑÆáeµlÚá uµÆáÊ¥rr½áxrÍáÉÍÀµ²xrÀáµÔrÀá͎®rá >uá ֎Í|Ž²áÍ|r®á9¤`Êʎi`¥á®ÑʋiáŒÉáµuÍr²áÑÊrlᎲá
Ž²ÍµáÊ¡rr½á®µlr áÑÉráʵ²xÉáÍ|`Íá|`Ôrá ÚµÑÀráÉÍÀrÉÊrláµÑÍኲáÍ|rárÔr²‹²xÊ á ÊÍÑmŽrÊ á`²lá‘Êá`á½µ½Ñ©`Æái|µŽiráuµÆáerm͎®rá
`áÆ|ÚÍ|®áµuá`fµÑÍá.3áer`ÍÊá½rÆá ÚµÑÆá²rÖá®ÑʋiáÀµÑ͋²rᮋx|Íá²µÍá ¡‹ÊÍr²‹²xá 7ÑÍá¹áZTTZ^á‹Í Êá²µÍáÚµÑÀáÍ|Ž²x á
®Š²ÑÍráÚµÑáj`²áu‹²l᥵ÍÊáµuárØ`®½¥rÊá ®`šrá`²á‹®®rlŽ`ÍrálŠuurÆr²irዲáÍ|rá Í|`Í Êáu•²ráKÆÚá—`ÞÞ áµÂá²rÖá`xr áµÂáuµ¥šá®Ñʋiá
µ²áNµÑáJÑeráN·ÑÆá|r`ÆÍáÂ`Írá֋¥¥á 2áZZ]Z^áurÖ᲋x|ÍÊáH͎išá֋Í|á M|`ÍrÔrÂá®`šrÊáÚµÑávrr§ái`¥®á`²lá½ÑÍÊáÚµÑÂá
)áZZZZVá͵á®`Íi|áÍ|rÊráÊ¥µÖrÆá ‹ÍáuµÆá`ávrÖáÖrršÊ á`²láڵѫ¥áuŠ²máÍ|rá eµlÚá`²lᮋ²lዲá`áÁrÉÍvѥ᮵mráŽÊáÍ|ráƎx|Íá
er`ÍÊ á`²máÚµÑÄáeÃr`Í|‹²xá֎¥¤áÊ¥µÖálµÖ² á ʵµÍ|‹²xáruuriÍÊáeriµ®ráÊÍƵ²xrÀá i|µŽirávµÆáÚµÑá
½ÑÍ͋²xáÚµÑái¥¸ÊrÅá͵á`áÊ¥rr½Ž²xáÊÍ`Írá

κáÕaÏh}áÎ}sáӒnoºáÆoӓoÕá;”ŸoËá,á
á0áa³náh}sh›áܺÒÆá¾ÆºyÁoËËá

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


"+7$ )76"0%74"7


  
#%"476"0%7 &1,7
  
 
 

7 # ).7" )72)-7&- .7 *#- " - 7 4')7".7" 3)7 7 5 7"(7"7&-

       
 
        

 

>D 'D ?06D 
 (D !: )D=D

<D 
7D @D -;89D "*+D /4,D D
A23.D 1D# D 5D BD $& %
D C D

1l (TTGl/al/Pl:ja[/5al?^TMl/l5ADJ8_l
ATM:hT[Gl/3Tg:l-Akl8TlkUdlaABPGlaA:l
5ACJ8lM/8:l aA/alMB_a/G:l

 .=2IlIgob}gF} !#
;KCe}'-Ms}=e}=wzO`O=p{}xCq?}Nt}Ss
wsw=^^|}@geup=@uCA}Te}skg[Ce}.eJ]YsK}
CJ}
(- ,%) - 1E}Ous}egu}@geun=@uCB

E
Uus}kpgegwe@CA} &62}CJ}=GvCp}=}bgB=]
xCq?}9KC}kqgewe@V=uOge}Ns}Cz=@ua{}tKC}
s=bC}=s}uKC}yC=\}Ghrb}gH}

1l (TTGl/alaA:lXATaT l-BaAl/lX/[aP:[lX[:8B5alhATlaA:lY:TXJ:l
/[:lhA:[:laA:kl/\:l/P8lhA/alaA:kl/[:l/[@cCP@l/3Tda l,_:l M 4l %l )ThlJC_a:PlaTl_Bjl_:Pa:P5:_lhBaAl
X/_alMT8/L_l/P8l[:X:/al
TI
 # #  
# # /P8lOe`bl  #
6l &ll (B_a:Pl/P8lh\Da:l_Bjl_:Pa:P5:_l
+-  !/7 --+-$!-- +- 2*/7 - - hBaAl:CaA:[l "# T[lV> l

4l %l (B_a:Pl/P8l5A:5G l-ATlC_laA:l
@dBKak
l X:[_TPlBPlaA:l 9l 'PlX/B[_ l\:/8laA:l5TPg:\_/aBWP_l/P8l

D

XATaTl 5TMXK:a:l"_l\:_XTP_:_lhBaAlkTd\lThPl
B8:/_l?T[l[:_XTP_:_lkTfl/J_TlP::8l
6l %l (B_a:PlaTl_TM;l:ja\/5a_l?\TMlaA:l5TPg:[_/aBTPl/@/BPl aTld_:lOe`bl "# # "# #
A

/P8l5TMXK:a:laA:MliaAl    
    Oe`bl   "# T[l  # " # +A:SlX\/5aF5:l
50Qbl  T\l    aA:l5TPg:\_/aCTP_l
R

<gw} EMeVsKCA}Mu}

 7eC}gE}{gw} wsCA}Mt} !l 3u}y=s}b|}?UmuKA={}|CsuCnA={
}
D 0u >CCe}bC}
 <gw}sKgw]A}K=xC}
cD}

 |gw} EVeMsKCA}Mt}]=st}eVJKu}}(}
 !l 0}@=eu}GUeA}b|}kKgeC}=e{yKCnC}

 <gw}bwsu}K=xC}
D 8gbCgeC JNxCe}Vu}tg}tKC}@=t}
 !l 0}ACGOeWuC^{}s=XA}yC}yCnC}bCCuXeJ}

 }{gw} iwu}|gwn}e=bC}ge}Nu}}
uKCb}=u}#%!!}
9l (TTGl/alaA:l3J/PG_l?T[lXA[/_:_l 
CP7l/P8laACPGl/3TdalhA/al
 9KC|}b=|}K=xC}
aA:klM:/Pl*A:PlhBaAl/lX/[aP:\ lM/a5AlaA:MlaTlM:/PDP@_l "} !l 4b}sg}uOnCA}5}@=e u}[CCk}d|}C{Cs}gkCe}
 #l-\Ea:laA:lPdM3:\lBPlaA:l3Tjl3:?T[:l:/5AlXA\/_:
 <gw}sKgw^Ae t}K=xC}
D !l 3}G=V^CA}b|}b=uK}uCst
;KV@K}iKn=sC} gl}jKp=sCs}bC=es}{gw}uKOe[}}'}


)} Vus}xCn{}ing>=?]C} gl}=^bgst}@Clu=Me}tK=t}sgbCuKPeJ}  !l ;K|}Ag}{gw}uKYe\} /Oge=}=eA}+mM=e}
K=iiCeCA}gm}sgbC>gA{}AMA}sgbCtKMeJ} ?ng\C}wk(}
*} Mus}igssN>^C}tK=t}sgbCuKVeJ}K=ijCeCA}gn}sgbC?gA|}AYA}

sgbCuKVeJ} $} !l )a?Cptg}AYAe u}@gbC}ug}@_=ss}{CstCnA={}
,} Mts}NbigssM>_C}uK=t}sgbCtKMeJ}L=ijCeCA}gn}sgbC>gA{}AQA}

sgbCuKReJ}  !l ;CpC}JgUeJ}tg}>C}a=uC}:KCpC s}sg}
-} sgbC>gA|}AVAfu}Ag}uKC}nVJKt}tKVeJ} bw@K}ul=GGZ@}
<l
Zl$]1NN1]l"1RHl l


 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

  
 
@ 1#&2@!3<7@?3<2#@535,@'2@;$'6@
:@7@:%7'2#@2@57;12;@$($@
3 @;$@;$(2#:@(2@;$@3>@3@?3<@
;$'2*@<::@;$@13:;@8#<12;: @
<17@;$1@
@
1TT-k 7Ta[/eTXDk QUS/hk
SU;[/k d:[:]TY[k
@ @2@7;(-@"37@:;<2;:@3<;@
;?5(,@9#<12;:@'2@@:$7@$3<:@
$;@;=4@;#37):@7@12;)32@
;$;@7@2 3;@'2@;$@3>@(2@ @
@ @;$@573-1:@#)2@$2@
315-;@;$@7;'0@=';$@:3.<;'32:@

k US
]kW%hkhUaXk[7%Y/k/;]7/Xk%S-
e%;]kaS];Fk]7/ke<1;k6/^[k+a^kU22 k#7/Sk
[a--/SGhk/d/YhTS/ke<HHkW%h k
k /1TX/kiUakQUd/k<Sk6/]k/d/XhUS/k^Uk
eY<]/k]70=YkS%Q/kUSk%kW</+/kU2kW%W/Yk
%S-kWa^k^7/Qk<Sk%k7%^ k#7/k1<X[^kW/Y[TSk
]Tk(/kW<+E/-k+7UU[/[k2CX[^ k
k S+UaX%6/k/d/XhTS/k]Uk^Yh k US^k
+X;^;+:j/kU^7/XkW/TWH/[k%^^/QW][ k#Xhk
]Uk7/HWk^7/Qk<QWYUd/ k
k /]k[TR/k/%XkWIa6[ k$%gkUS/[k%Y/k^7/k
(/[] k
k %d/k%k,7UX/k[+7/-aH/k;S+Oa->S6k
-U<S6k^8/k-<[7/[k+P/%S>S6k%S-k]%D<S6k
Ua^k^7/k^X%[7 k
D
k 2khTakT3^/SkS//-k^Uk6/]kX/%-hk%]k
[?Q:J%Xk];Q/[k ]%D/k^aXS[k6U<S6k2@X[^ k
k !%D/k[bY/k /d/YhUS/k7%[k^7/@XkUeSk
A
X/2X;6/Y&^UXk[7/K1k[W%+/k%S-kD;]+7/Sk
+%)<S/]k[W%+/ k
k "a66/[_k^7%]k;2k^7/hk%X/k6T;S6k^Tk+UQ/k
R
Ud/YkU2^/Sk]7/SkQ%h(/k^7/hk[7TaH-k
+US^XA(c^/k^TkX/S]k(;JK[ k
@ /+@;3@@57;27@
k TTEk%]k ]7/k^eTk[UHa];TS[k]Uk/%+7k
WYT(J/Qk$7<+7kTS/k-UkhTak^7<SEk>[k
(/]^/Xk %SkhUak[a66/[^k%ShkU^7/Xk
[UKa^;US[k
k $7;+7kWYU(K/QkeUaJ-khTak2;S-k]7/k
QT[^k%SSUh<S6k%d/khUak/d/Xk7%-k
`Tk./%LkfB`9k%ShkT4k`7/[/kWXU*M/Q[k
hUaX[/J5k$7%^k-;-khTak-Uk
NV\\'Zhk
    
   " " """
" " "  !"   " ""
""
" " " " !" " ""
    
  
 

  
 
%7K_62SQ_S72_-9662QS_OKKF_]72H_FK[9H6_9H_ #72P2Q_(B](^Q_KH2_
8KWQ2G(U2_]8K_:Q_/KH\:H/20_S82^_8(\2_S82_P:68S_SK_S82_.:662QS_PKKG_
] *H@SP<HGO]
] \ "1>SOQ]Q92]K2GQ]OH] Q9-Q]Q92]J2LOHG]U:Q9]Q92].<772OQ]MHHE]J-ZO]EHM2
 

#72_F2QQ_9H_S72_@9S/72H_ 'KW_/KG2_8KG2_3PKG_(_BKH6_0(^_(S_Q/8KKB_(H0_
/(HS_62S_SK_S82_Q:HA_.2/(WQ2_K3_S82_2HKPGKWQ_N:B2_K3_NKSQ_(H0_N(HQ_
] *HASP<HGO]
] \ #OQ-.D<O9]R92] E;GSR2]MSB2] GHR9<G8]OR-[O]SGU-O921]3IL]HT2M]]F<GSR2O
 

#72_7KXQ2F(S2_]7KQ2_-K^ 3O92H1__69OC3O92H1_QN2H1Q_FKO2_S9F2_9H_
^KXO_7KXQ2_S7(H_S729O_K]H_ $82^_024H:S2B^_0K_HKS_B:\2_(S_^KWP_8KWQ2 _
E
.WS_^KW_Q22_S82G_GKP2_S8(H_QKG2_K3_^KWP_8KWQ2G(S2Q_H0_S82^_WQ2_
S82_2B2/SP:/:S^ _S82_](S2P _S82_]:4__
] *HASP<HGO]
M
+] \] #WJB-<G]U9Z]<R
O]-GGHZ<G7]&R]<OGQ]J2MOHG-C ].SR]U<P9]Q92E]Q92M2 ]Q92M2O]B2OO]
,] OJ-/2]3IM]Q92]M2OR]H3]ZHS]
K]_SK_N(^_(H1_QNC9S_S72_-9CCQ_ #82_>K:HS_(//KWHS_Q22F20_B:A2_(_6KK0_
TI
:02(_WHS:B_QKG2_N2KNB2Q_GKH2^_QSKNN20_6K:H6_:H _(H0_S82_0:P2/S_02.:S_

.KWH/20_ :H/WPP:H6_(_/7(P62 _(H0_S82_2B2/SP:/=S^_.:BB _]7:/8_ ](Q_
2HKPGKWQ _](Q_3KP6KSS2H_(.KWS_(HKS72P_/8(P62 _(H0_ QKG2KH2_7(Q_
6KH2_SK_ KWS8_G2P:/(_3MP_S8P22_GKHS8Q_
] *HASP<HGO ]
] \] $2R]2T2KZHG2]RH]JSR]<G]EHL2]EHG2Z]R9-G]U<AB].2]G22121]<G]P92]-//HSGQ]
Q92G]C-Q2M]J-Z]Q92]2X/2OO].-/?] R9<O]<O]-]7HH1]U-Z]H3]?22J<G7]-]B<PRA2]2YPM-]
/-O9]<G]L2O2MT2 ]RHH ]


#(@9H6_SKK_CKH6_9H_S72_-(S7OKKF_ &8)V_(P2_S82^_0K:H6_:H_S82P2_
!LDYT;LIR_
\ %-T2]-]?<G1]UHL1]-.HSP]P92]50R]R9-P]R92N2O]HGBZ]HG2].-Q9MHHE
 
%72H_S72^_ /KF2_9H_ (S_ _(F _ ](A:H6_2\2P^-K0^_WN_S82_H:68S_.25P2_
(_.:6_S2QS_
*HASP<HGO ]
\ (-?2]OSL2]ZHSL]9HSO2E-P2O]?GHU]<3]ZHS]9-T2]QH].2]SJ]2-MAZ]6M]OHE2P9<G7
'<?2U<O2 ]B2Q]R92E]?GHU]<4]ZHS]<GR2G1]PH].2].-/?]B-R2


KK1_QS2(C9H6 _-KOOK]9H6_/CKS72Q _2S/_ S_](Q_?XQS_S82P2 _QK__
SKKA_:S_
*HASP<HGO!]
\ '-.2B]ZHSL]OQS43 ]OH]R9-R]<QO]H.T=HSO]V9-PO]ZHSMO


%7K_ /(HS_ /KK@ _ ]7K_]KHS_ /KK@_ &7^_:Q_:S_)B],Q_^KW_]8KQ_B23S_
(BKH2_SK_ G(A2_0:HH2P_:H_S82_2\2H:H6_K]_/KG2_(Q_QKKH_*Q_^KW[2_
4H:Q820 _2\2P^KH2_QW002HB^_+NN2(PQ_
"LEZT<LJR_
\ )-?2]-]/HH?<G7]O/921SC2 ]OH]ZHS]?GHU]U9HO2]RSMG]<Q]<O
 
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
  
         

­ÙC?
pEð 
SBG)"BSG52S?JGSG)+CS?OaaìEð L)":S

í
wë
ð?G)S56" S ?L:S
:ð SBG)"BSL"S + :GSB&J"S JGSG),CS+DS K"BMS
ÍOåa?½p?ðG?SO
‰ð
J
ð
ð L?J4 SBG)"BSM ð
ð*
ðZ`ðð
.&ð* ðB

 ð
Z
ðB
Z

ã(
gððð
6
 Î
ðð L?J5 SAB"$"BSG?S
 SBG)"BSnð?:SKG-?:S-:SJ5NSG);SJ&JEG S
?J3 SM?JSBG)"BSC?Qð.:S?BSËðD?ð H?:.&)GS
SBG)"BS:?GS nð ?JGSG?:+&)GS 7S B"53MSG+B" S
¯°´ð 
    
:ð J
ð(!ð6ð
ð L?J5 SBG)"BSfðB
æ!ðfðB ð


ð ð .]ð* ð  ð
ð6ð6M&
ð
ð
B
`ð ð‚ðð!ð6
 M7
ð ð ¦ðL?J5 SAB"$"BS
+GS+%S SS
GŠgð SBG)"BS QDð 7"S?:SGJB O S 8S
lð
Y+ðð"\ ð;- 0Fð³ ð ð ð ¾DCQð ?:S B/ P S  SBG)"BS QDð + :GS A5MSM?JBS
ODCÏ¿ðCð4?J 5QS ÐÆðM?JS ?:GS7+: S
  Ÿ"3 sð
 ^1H”ð  ^‡HH—ð
Y Ú†)-%ð ð"3 ˆð

E
Y0ðð-+ð)ð" ð  
ºð,>
ð!ðäq 
! ð2 ð
!
ð4ðL2L!u ðo!ð  

<
Ê_
Fð ðÉ2_ ð4 ðA ð6!Aðq
NN4ð
6-€ð< ðr
(
! N4ð •ð ¨8$ð
#
>ðððð
ð 
ð ððð(â*9ð

M
,
r
ð,7
ð<

!ð
7
>Nð ,M!Að  ð,7
ð*

!ð!!42!Að
4ð,2(,ð4"v7
ð< ,ð72L
Lð Ûo2!Að< “ð®ð4ð
,2!]ð ,
ð 2
ð ð(
ð ð,7
ðð .]ð< ð ,
Fð
TI
 
 @ ð ðð)%/ - ðP ð 3ð)ð
; "ð 0ð ð"ð;1ðK/ð0 ð -ð
)  ð+ ðð35Vð
Sð j

ð $ð<S `
ð*ð
#ðð.&‹ð
D
:ð ©8$ð
#
ððððð
ð ð#ðð
îððð ð
*
ð

Gð
Tð J.ðð
#
ðð

ðð¶  ð Õð ð
Ç
ið
Ið ª8$ð
#
ðð#ððdð&
ð 9ð
Uð Xd$ð
#
ðð#ð ð
ð
ððð 
ßðð ð
 ð9ð

:ð µðð Ñ$ð  ðð 
ðð
ð#>ðÜ(
hð Èð K 5ðÖ ð)1ð @ 5ððð ) ð +ð5ð" ð
Tð WðÒc ðð*ð ðð
ð#ð
ðð
9ð 5 ð +ð 0 1ð ²%ð0%1ð
Ið ¡.ð .
ð
ð
ðð
$
hð J.$ðð>é
ðGG9ðið
A

Àð @ ð 1ð £/5ð}ïeðð ð% "ð "-+ð%ð –ð à
ðð ððð 
ðð 
ð ð#
$ð
 +ð)"ð ð~¹eð[ ðð ð% "ð "Ý+ xŒðK%ðð :ð &
ðð ¤. ð(=ð×ð¬$ððj
ð¼ &ð
R

%ðð ð0 Vð ˜ð &
ðð
>ð (ððð
ð Áð

Ið ðð
ð=
ð ð
ðð
ð
 .ð
Sð '«&Eð8
ðððð 
ð#ð
ð

 &'ð Uð ððð((
ð ððð

ð
:ð '§ð &ð
ð =$ð &
ð
ðÞ&ðð ð
ð
$ $
ðð
ð 
 &Ž'ð    
   
Tð '± Eðèððð#.R'ð
Ið '»ð=ð#
ðð
Óð
 9'ð lð  @\ ð ðbð ðb/ FðK {ð
Uð 'Wð$8ð
ðð RðXcð
ðð 
ð ð ))  Vð·ððP;ð[ 3ðð; b1ð
ƒð* ð ðð
ð ðð
R'ð
šð '¢ð
ð žðWðð
.áð
ðÔ ð  Ø
ð  
ð 
ð (ð
#
ð ð
ð* $ð

'ð
›ð 'X8ð 
ð=&ð*ð ð „ð
ð
y
ð Sð ¥Ä|çð!#=R0='S F@9#I*1>( S
* ð(=
ðtð 
^1H™œð    ¸_;ð mêÅ ð/ m"Ãð
Âð @ 5ððð ð ð ðð)%/ - ð
/ 33 +ð% "ð "-+ð%ð\ ð ð"3 1ðkÌ ð
+ ðð   /P%ð ð  ð0ð
ð 0ð) ‘ðk%ð ð[ -- 0ðð)%/ - zð
+P/’ð

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

< /,0*4<4"<1734#/-3<9$4"<4"</225<82< 2/,<"<
0%2
<#-<4"<2&!"4< /2,<"-<3(<-<-392<9#4"<<024-2<
+Ý :¬ÝجÎÝUVWXÝ zݳw¬³—wÝg·wݘgÅwÝԁw¨ÝجÎ݁gÐwÝg··g¨}ws
ŬݢwwÆÝŁw¢ ݬ¶Ýs¬ÝجÎÝŁ†¨”݇ÅÝs¬w¿¨ÅÝUYVYÝ4Ý! ++'2B
!#2
,Ý 8g¨ÝجÍÝ Î¿Îg˜—ØÝZ[\]Ýzg£‡™ØÝkˆ·ÅsgØ¿ ݬ·Ýs¬ÝÙ¬Îݨwws
¿¬¢wk­sØÝŬÝUYYYÝجÎ4Ý'!!'2BÝ'!#
.Ý @gÐwÝجÎÝwÐw·Ýkww¨ÝUYYYÝԁw¨ÝجÎÝÔw·wݬ¨ÝÐgogņ¬¨4Ý
SgÅÝ Ôg¿Ý YYYVÝ5Ý'$2*Ý)+ 
/Ý SgÅÝԮΘsÝجÎÝ^[_`ݳw¬³™wÝŬÝs¬Ý zÝŁwØÝÔg¨ÅÝŬ
o¬¢wÝÅ­ÝجηÝo¬Î¨Å·Ø݇¨ÝŁwݿ΢¢w·5ÝSgÅÝ¢‰}ÅÝجÎÝV\XÝa
Łw¢ÝŬÝkwÝog·wzÎ™Ý gk¬ÎÅ4Ý .)2/ '#2
1Ý :¬ÝجÎÝŁ‡¨”ÝÅg”†¨}ÝЇÅg¢ ¨Ý8݁w˜³¿ÝŬÝUVYYÝ o¬šs¿4Ý SgÅÝ
¬Åw·Ý Ł‡¨}¿Ý og¨Ý ³w¬³›wÝ s¬ÝÅ¬Ý b_YYÝ ogÅo†¨}Ýo¬™s¿5
.$2*Ý%(.#+
2Ý :¬ÝجÎÝwÐw·ÝUYYcÝ o—¬Åw¿Ýz·¬¢Ýz·‡w¨s¿Ý¬·Ýzg¢‡˜Ø4Ý@gÐwÝجÎ
wÐw·ÝUdcVÝo—¬Åw¿ÝÅ¬Ý ¿¬¢w¬¨wÝŁgÅÝŁwØÝŁw¨Ý·Î‡¨ws4
$''$/2*Ý#
3Ý @gÐwÝجÎÝwÐw·ÝVVYVÝgÝÅ·¬³Øݬ·Ý¢wsg˜Ýz¬·Ý
g¨ØŁ‡¨~5Ý6·wÝŁw·wÝg¨ØÝ}g¢w¿Ý¬·Ý¿³¬·Å¿Ýԁw·wÝجÎ
gk¿¬œÎÅv™Ø݁gÅwÝkw‰¨}ÝeVfVÝ5Ý +2/#
 
  
< <4"<24#*</-<"'"</ <4"<4#03</<
M
;/7<4"&-(</7*<*3/<00*;<4/<< 4/ <
2!7,-4 <"#"</<;/7<4"%-(<2<4"<,/34<
&,0/24-6 <
TI
< //(<4<3/,<:,0*3</ <0/343</-< "-!;#9<
"%"<8%<#-<4"<24#*</7*<;/7<73<4/< &,02/8<4"<
"%!"*%!"4<0"233 <"4</7*<;/7<"-!<4",<4/ <
D


&+&"#+ +  *)
+ ')  )+ ("+$ $+$+(+' + +
"" +%+ $)+  $+ "$ +
A


  +$+)+$+  +(+ (+&+ & + +$+
 "+$+  + +$ + & +
R

&+ $)+(+$+" )+$ $+ +)&++ !+
 $ +$+$ )+
< /2)<#-<!2/703</ < /72< "<4(</-</ <4"<2!7,-43<
*/9<-<92#4<<230/-3< 2!7#-!<#4"2< /2</2<!&-34<
4"<344,-4<
J· ÐgÅwÝ¿p¬¬—¿Ýg¨s݁¬¿³‰Åg—¿Ý¿¬Î—sÝkwÝgk¬™†¿ws 2,2 #- 2#2,2$(# 2&$*,2
-Ý NwÝkw¿ÅÝ ÔgØÝŬݿgÐwÝŁwݳ˜g¨wÅ݇¿ÝŬÝkwo¬¢wÝgÝ Ðw}g¨ LwºÀ¯©hŸÝ´º¯©¯Ï©ÀÝÀÏq‚ÝhÀÝ
ÀÏwÀÈÝǂhÇÝh
.Ý Cſ݇¢³¬¿¿‡k—wÝÅ¬Ý —‡•wÝŁwÝÔ¬·•¿Ý¬zÝg¨Ýg·Å†¿Åݬ·Ý¢Î¿†o†g¨Ý zÝجÎ
Ł‡¨•ÝŁwØÝÔw·wÝkgsݳw¬³˜w
0Ý Kw¬³—wÝ¿¬Î—sݨ¬ÅÝkwÝg—™¬ÔwsÝŬ݉¨w·ŠÅÝ¢¬¨wØݬ·Ý³·¬³w¸ÅÙÝz·¬¢
Łw‰·Ý³g·w¨Å¿   h©tÝ
< 33<;/72<002<4/<4"<-:4<023/-<%-<4"<!2/70<-<
/-4%-7<4"<4"2<"-<;/7<"8< +230/-<4/<"< {¯Ï©tÝǂhÇÝh{ÇwºÝ{¯ÏºÝ¯ºÝ{‹ÑwÝ
lhq–h©t{¯ºÇ‚
344,-4
<2<*+<4"</,,-43<  ´¯ÀÇÀ݂hÑwÝmww©Ý¤htwÝ È‚wÝq‚h©qwÀ
?ž°ÂÂi¼ÚÝ
/-<"</. <"/</<;/7<4"&-(< 
 jÝÃx½‘xÃݱ|Ýr²ªªxrÊxuݦxÃÃj€xÃݱ«ÝjÝ
2!7<,/34< 4#8*;
<-<9"; <
§xÃÃj€xÝn±j¾uݱªÝʃxݑªËx¾ªxÊÝʃjÊ݃jÒxÝnxxªÝ
ÃxªÊÝnÛÝu’||x¾xªÊݵx±µ xÝx(€(Ý 

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 
   
T‚w©Ý‹ÇÝq¯¤wÀÝǯÝhºϋ©Ý{hqwǯ{hqwݤh©Ù
´w¯´wÝÏÀwÝ´wºÀÏhÀŒÑwÝ ‹©È¯©hNj¯©Ý¯ºÝ {hq‹hž
w×´·wÀÀ‹¯©ÀÝǯ݂wž´ÝՋ©ÝȂwÝh¹Ϥw©È$Ý A¯ÕwÑwº
ǂwÀwÝh·wÝ©¯ÝÏÀwÝ Õ‚w©ÝÙ¯ÏÝÕh©ÈÝȯÝh·ÏwÝٯϺ
qhÀwݯ©Ÿ‹©w Ý7ݺwqw©ÇÝÀÇÏtÙݯ{Ýq¯¤¤w©ÇÝǂºwhtÀ
¯©Ý¯©ž‹©wÝ{¯ºÏ¤À݂hÀÝ{¯Ï©tÝǂhÇÝÀ¯¤wÝÕ¯ºtÀ
hºwݤ¯ºwÝw{{wqȋÑwÝȂh©Ý¯Ç‚wºÀÝh©tÝǂhÇÝÏÀ‹©
©Ï¤lw·Àݤh–wÀÝÙ¯Ïݤ¯ºwÝ´wºÀÏhÀÑw!ÝG‹ž¡‹h©
FwwÝh©t݂wºÝL‚;"ÝÀÇÏtw©ÇÀÝhÈÝ9¯º©wŸŸÝP©ŽÑwºÀ‹ÇÙ
h©hžÙÜwtÝhŸ¤¯ÀÇÝÈÕ¯ÝÙwhºÀݯ{Ý´¯ÀÇÀݤhtwݯ©Ýǂw
{¯ºÏ¤ÝÀ‹ÇwÝ9‚h©wHÙR‹wÕÝ hÝÕwlÀ‹ÇwÝՂwºwÝÏÀwºÀ
‹©Ñ‹ÈwݯȂw·ÀÝȯÝq‚hž¡w©wÝǂw‹ºÝыwÕÀÝh©tÝ´ºwÀw©È
hžÇwº©hNjÑwݯ´‹©‹¯©À#

       
,21$-(2,"#2',2OÙ´‹qhžŸÙÝǂwÝ{‹·ÀÈÝ´wºÀ¯©
ǯݺw´ŸÙÝȯÝǂwÝǂºwht݂hÀÝhÝ·whÇwºÝq‚h©qwݯ{
E
q‚h©‹©ÝǂwÝыwÕݯ{ÝȂwÝ ¯º‹‹©hŸÝ ´¯ÀÈw¹Ý IL Ý È‚h©
À¯¤w¯©wÝՂ¯Ý“¯‹©ÀÝȂwÝtwlhÇwݞhÇwºÝ¯©$
*2 ,(# ,.2,("#$$12QÀwÝÕ¯ºtÀÝǂhÇÝhºw
t‹{{wºw©ÈÝ{º¯¤ÝȂ¯ÀwÝÏÀwt݋©ÝȂwÝ´¯ÀÇÝ=¯ºÝw×h¤´Ÿw
‹{Ýt‹ÀqÏÀÀ‹©ÝqŸ‹¤hÈwÝq‚h©wÝtwÀqº‹l‹©݋ÇÝhÀ
   ‹©Ýhݺw´—Ùݤh–wÀݤ¯ºwݯ{Ýh©Ý‹¤´hqÈ
ǂh©ÝÏÀ‹©ÝǂwÝÀh¤wÝÈwº¤‹©¯Ÿ¯ÙÝhÀÝǂwÝILÝ
2&$ ,2O‚wÝÀÇÏtÙÝÀÏwÀÇÀÝȂhÇÝÀÕwhº‹©ݯºÝ
ÏÀ‹©ÝhºwÀÀ‹ÑwÝÇwº¤À݋©ÁÈh©ÇŸÙݤh–wÀÝٯϺ
hºϤw©ÇݟwÀÀÝw{{wqNjÑw
#2 $-,2#,2G¯©wºÝºw´ž‹wÀ݋©Ýw©wºhŸÝÇw©t
ǯÝmwÝÀww©ÝhÀݤ¯ºwÝ´wºÀÏhÀ‹Ñw
*2.#2PÀ‹©ݩϤlwºÀÝÀÇhNjÀNjqÀÝh©t
w×h¤´žwÀÝȯÝmhq–Ýϴݯ´‹©‹¯©Àݤh–wÀÝ´w¯´ŸwÝÀ¯Ï©t
¤¯ºwÝq¯©Ñ‹©q‹©!ÝO‚wÝÀh¤w݋ÀÝǺÏwݯ{ݞ‹©–ÀÝȯ
w×h¤´ŸwÀÝh©tݯÏÇÀtwÝÀ¯ÏºqwÀ
$02$#*( ,$#2$(2$,'
*2$&#$#*2
L‚ºhÀwÀݟ‹–wÝ
DÈÝq¯ÏžtÝlwÝɂwÝqhÀwÝȂhÇÝ$ÝݯºÝEÇݤhÙ
lwÝȺÏwÝǂhÈ!Ý Ý)ÝÀ‚¯ÕÝǂhÇÝÙ¯ÏÝhºwݯ´w©Ýǯݯǂwº
´¯‹©ÈÀݯ{ÝыwÕÝ7žÇ‚¯Ï‚Ýǂ‹ÀÝÀ¯Ï©tÀݞ‹–w݋Çݤ‹‚È
À‹©hžÝhÝÕwh–wºÝhºϤw©ÈÝ Ç‚wݺwÀwhºq‚wºÀÝÀh‹t
‹ÇݤhÙݤh–wÝٯϺÝhºϤw©ÇÝwhÀ‹wºÝǯÝhqqw´ÇÝ mÙ
À¯{Çw©‹©݋ÈÀÝǯ©w%
´wºÀ¯©Ý‹Àݤ¯·wݯ´w©¥‹©twtÝÈ°Ý´w»ÀÏhÀ°©
ՂwºwhÀÝh©tÝÀÏwÀÇÝǂwÙÝhºwݤ¯ºw


ÀÈÏml¯·©&Ý MÇÏmm¯º©Ý´w¯´žwÝhŸÀ¯ÝÏÀwݤ¯ºwÝw¤¯È‹Ñw

žh©ÏhwÝh©tÝÏÀwÝtwq‹À‹ÑwÝÕ¯ºtÀÝÀÏq‚ÝhÀÝ 







#$020#2,$2.2-&2>‹©hŸžÙÝȂwÝ·wÀwh·q‚w·À

<


¯{Ýq‚h©‹©ÝÀ¯¤w¯©wÀݯ´‹©‹¯©Ý
À‹©‹{‹qh©ÈŸÙÝtº¯´À'




Ì°Ý·yӇyÖÝ̄yÝ¡yÄÄ°©Ý Ý


 !,!59+!/ 9 9  9!%9 ,!&+9

9 -9+99 !0,9


   
6$'**!94794!1 98"294 ,9,!9%#9"0,9 9)!49


   

93 ( +9!9.9+ ++9

  
   

@ 660@:@:+#@!/# :,<#9@&68@%##2,5)9@,5@:+#@
6>@5@7,89@:0#@:;859@4,4,5)@65#@6&@
:+#4@&68@?6;8@78:5#8@:6@);#99 @6;@ 5@
652?@;9#@?6;8@& #@5!@+5!9@

BD;8#B!K 7>>BBK #B<<;"9DK

B!;-K 7#B>0K B>KBD#K

@ 660@:@:+#@46<,#@9:,22@6%@ #,8@5,)+:3#? @
+:@0,5!@6&@46<,#@!6@?6;@:+,50@,:@,9@
5@7,89@&6 ;9@65@+#8@#>78#99,65@5!@
6!?@25);)#@5!@ +669#@@@68@ @:6@
6472#:#@9#5:#5 #9@  @#26= @

E
K !K   



K D!KF !D>K;K K>$!K7%1JK
K KB>H9DKI!;K!BK>BBKF=K%9K!>K
7#BD>BB
BK6;D!BK
K KB#9 ?KI!;K%BK;FDKD;K =>;>7K
K !K    M
TI
K 9>H;FBK
K 7?>BBK
K 7#B?1 K
K !K   &K  K
D

K B!BK+FBDK>;-9K ;KK >1D#;9B!#= K

K B!BK>F88#8 KIJK?;7KB;7;9KB!K
%B2%-B K
A

K B!BKF9BF>K;FDK I!DKD;K;K

 

 2,9:#5@:6@@46<,#@ 8,:, @

!#9 8,,5)@=+:
9@+77#5,5)@,5@:+#@
R

9 #5#@+# 0@?6;8@,!#9@,5@ @

"@ 660@),5@:@:+#@9#5:#5 #9@,5@ @+:@

0,5!9@6&@=68!9@68@7+89#9@!6@?6;@;9#@
&:#8@ 
  5!@   -(@

$@ @
  


'@ 660@:@&6;8@468#@46<,#@9:,229@,:+@@
78:5#8@!# ,!#@=+, +@6&@:+#@46<,#@:?7#9@
:+#?@#265)@:6@6@?6;@056=@5?:+,5)@
6;:@5?@6%@:+#@46<,#9@

;7JK 9DBJK !'BD;>%3K >7K

!;@?;>K
*@ 6=@2661@ 8#%;22?@:@:+#.8@#>78#99.659@5!@6!?@25);)#@
5!@!#9 8,#@
K I!;KJ;FKE!(8-KD!K!AD?K )BK FB%9 K 
K9;F9 K
K !;IKJ;FKD!#:-K!KB!K %BK4%9 KFB%9 K5;;.CKK ,D#H K
K I!DKJ;GK D!#9/K #BK!==9#9 K FB*9 K CK 
 1FB K

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

vë
 9|ÄÉd©ëÉ®ëÉwd릮Ü{dëZ¶|É|ZÄëM©^ëZwdZ“ëç®Õ¶ë \ë <®ßë¶dMbëÉwdë ©ÄɶÕZÉ|®«Äëo®¶ëÉwdëo|¶ÄÉëdãd¶Z|Ädë
M©Äßd¶ÄëÊ®ë
M©^ë 6 4|^ëç®ÕësÕdÄÄëZ®¶¶dZɖç1ë 0#%"64#.'6 "+#"6 Dwd©ë^®ë ‚Éë|©ë
s¶®Õ±Äë®kë./ë ÕÄ|©sëÉwdë±w®É®s¶Q±wëUdœ®ßë

 9|ÄÉd©ëÉ®ëÉwdÄdëĮթ^ÄëJwMÉë^®ëç®ÕëÉw|©“ë
|ÄëwM±±d©|©s1ë IÄdë Į֪_Åë  ®¶ë  
  

 
   
 


ë
 # !-"*#"6 6ÕdÄÄëßwNÉë }Éë |Äë 6 ²,+0ë

 ²,,-ë 4dÄZ¶|Udë®YdZÉÄëo®¶ëç®Õ¶ë±M¶É©d¶ëÉ®ë
|^d©É|oçë ×Ä|©së 
  
   ®¶ë   

M^ŽdZÉ|Üdë ®¶ë  
©®Õ©ë

  
   

  9®®“ëMÉëÉwdë©M§dÄë®oëÉw¶dd릮¶dëdãd¶Z|ÄdÄë
Oë 7MÜdëç®ÕëdÜd¶ë MZÉd^ë|©ëM뱗Mç뮶릮Ü|dë*ëÜ|^d®1ë 9|ÄÉd©ëÉ®ëMë^¶M¦MëÉdMZwd¼ë d㱝M|©|©sëÉwdëdãd¼Z|ÄdÄë
Jwd¶dëM«^ëßwd©1ëJwMÉëßMÄëç®Õ¶ë¶®˜d1ë4|^ëç®Õë É®ëw|ÄëÄÉÕ^d©ÉÄëJw|Zwëdãd¼Z|Ädëwd–±Äëß|Éyëê ë1ë
d©®çë|É1ë 

  
 
 
Vë @dM^ëÉwdëo|¶ÄÉë±M¶Ms¶M±wëÉwdë|©Éî^ÕZÉ|®©ëÉ®ëM©ë
 



E
M¶É|Z–dëKwMÉë|ÄëÉwdëUdÄÉëßMçëÉ®ë^®ëÉwdëdãd¶Z|ÄdÄ1ë

  
3()66 ,($"6"6"!6
Cz ¬•ë¯lë

   


M Fze‘
=¯â 
TI
d~©tëP©ëP[Ë®·ë§dP©ÆëxPÝ©tëP뙮Ëë®ië
àP€Ë©të
˧d ëi®¸ëdäP§³™d ëàxd©ëè®Õ¸dë®pëÆdËë`Õ¹€©tëPë 3()66 ,62(6,562(" 6
¦®Ýd ë ©®Ë뮩ëÆËPtdë©ëP볙Pè 뮸ëWdËàdd©ë®WÆë ?¬eë´e¾Ç¯¬ë

>©dëàPèëË®ë[®©Ë€©Õd본P[Ë[©tëP©`뀧³·®ÝŒ©të€Æë
Ë®ë`®ëÆ®¦dëdäd¸[ÆdÆëP©`ëtP¦dÆëËxPËëàš¤ë`dÝdš®³ë BƒÏ
 R¬cël¯]ÙÇ믬ë
D

è®Õ¸ëP[ˀ©tëƔ¤šÆë A®§dë®jëËxdÆdë[P©ëWdë`®©dëWèë
è®Õ¸Æd™i ëWÕËë¦P©èëP·d릮ºdëiÕ©ë €©ë t·®Õ³Æë ;®ÆËë®ië 2nÑe¾ëÍz½eeë¨ ¬ÙÍeÇ"ë
ËxdÆdëÏd[x©€µÕdÆ ëP[Ë©tëtP§dÆ ëP©`ëdäd·[ÆdÆëàd·dë Û¬žeÇÇë
A

[ºdPÌd`ëWèëaºP§PëËdP[xd¸Æ ëP©`ëP»dëÕÆd`뀩ë`ºP§Pë
Gze¬ëÍzeëz¯ÇÒë

Æ[x®®šÆëCxdèë[P©ëP™Æ®ëWd©dqËëè®Õ뀩ëdÝd¸è`Pèë›id ë
dƳd[€Pš™èëáËxë[®§§Õ©[Pπ®©ëƔŒ™¥Æë
R

3()66 6
6!6

3()6 6 1$&"6 5$/(6!",$"6 3z¯¯Çeë

EzƒÇëeåe¾]„Èeë ÇëRƒ¨ecëRÍëceÞež¯´ ¬uëé¯Ø½ë e!uë%&ë 
ƒ¨Ru ¬R̓°¬ëâzƒ]zë Ç믬eë¯lëÍze먯ÇÍ냨´¯¾ÏR¬Ïë R¬cë⾃Òeëc¯â¬ë 
]¯¨´¯¬e­ÏÇë¯nëR¬ëR]ͯ½ÇëÇØ]]eÇÇ!ë8¬ë¯½ce¾ëm¯¾ëÍzeë
RÙcƒe¬]eëίëXež eÞeëé¯Ø¾ëR]̓¬u"ë ƒÍÇëé¯Ùëâz¯ëzRÇë Bz¯âë  ͯë¯Íze¾ë ´e¯´£eë ¬ëÍzeë
ͯëXežƒeÞeër½ÇÏëÏzRÏëÏze럃neë¯nëé®Ù½ë]zR¾R]Ïe¿ëƒÇë ¾eRš!ë u½¯Ø´ë 3z¯¯Çe묯먯½eëÍzR¬ë 
2¬cëͯëc¯ëÐzRÓë é¯Øë¬eecëͯëXeëRXšeëͯëXÙ ŸcëRëǨRžžë
â¯Àžcë¯lëé¯Ù¾ë]zR½R]Íe½Çë ƒne냬ëé¯Ù¾ë¨ ¬c#ë 5Þe¬ë‘ØÇÏë Lze¬ëé¯ØëzRÞeë  Íz ¬•ë¯lë
l¯À믬eëÇ]f¬eë é¯ØëzRÞeëÔë]¯¨eëÙ´ëâ€ÏzëR¬ÇâeÁÇël¯¾ë 

âzéëé¯ØëSÂeëc¯†¬uëâzSÏëé¯ÚëS¾eëc¯€¬u"ëâzéë‡ÏëƒÇëÍzRÍë Eze¬ë]¾eRÍeë  ÏzRÍë

âRéëeÏ]#ë
]¯¨X ¬eÇë 
Fzeëeæe¾]ƒÈeëƒÇëXeÇÍëc¯¬e냬ëRëu¾¯Ù´#ë:¯¯•ëRÍëR¬ë
ƒ¨Rueë¯nëTë´e¾Ç¯¬ëÇz¯â ¬uëR¬ëe¨¯Íˆ¯¬$ëe%u)ë
Ǩƒš‰¬uëFzf¬ëXeÏâee¬ëé¯Ø$ë;éëͯëÏz‰¬•ë¯nëRž¡ëÏzeë
´¯ÇljXžeë¾eRǯ¬ÇëâzéëÍzeë´e¾Ç¯¬ë¨ƒuzÍëXeëǨƒž ¬uë hë 9|ÄÉd©ëMsM|©ëM©^ëZ®¦±–dÉdëÉwdë }©ÄɶÕZÉ|®©Ä'ëHwd©ë
l¯¾ëeæR¨´Ÿg"ë ze뢯¯•ÇëRÇëŠnëze먋uzÍëXeë¾e¨e¨Xe¾ ¬uë Z®¦±M¶dëß|ÉwëMë±M¶É©dÃëM©^ëM^^ëM©çÉw|©së ç®Õë
Rëlج¬é먯ބe믾ëzeë¨ uzÍëzRÞeë’ØÇÏëX¯¯•ecëRë ¦|ÄÄd^(ë


ÞR]R̓¯¬ëRX¾¯Rc#ë
 
 |©ëç®Õ¶ëÄM¦dës¶®Õ±Äë ^®ëÉwdëÉw¶ddëdãd¶Z|ÄdÄëë

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 
             
,c OOGc-[c[@;cQ@O[OY c+@;U;c5OcaO\c[@DNGc[@;ac^;U;c[-G;Nc ,c OOGc-[c[@;c[D[H;cO=c-Nc-U[D2K;c.ac
+@-[c;MO[DONc5OcaO\c[@DNGc@;cDYcY@O^DN?c %XO=;YYOUc*BOM-Yc$XM;UO9c-.O\[cBEYc
V;Y;-U2@c-N6cU;-5c[@;c=DVY[cQ-U-?U-QB c
+@-[cDYc[@;c-22;Q[;5c.;Y[c ^-ac[Oc
YQO[c-cHD-U
c+B-[c^-Yc[@;cQ\UQOY;cO=c
$UM;UO6Yc;`Q;UDM;N[c

1c #O^cU;-6c[@;cU;Y[cO=c[@;c-U[D2J;c-N:c
M-[2Bc$WM;UO6Yc=D];cG;acSVDN2FQJ;Yc c
[Oc.H-NGYc  c

   
-Ÿ  
/Ÿ     
1Ÿ    
3Ÿ    

1c OOGc-[c[@;cQ@O[OYc-N6cM-[2@c[@;c^OU6YcDNc[@;c.O`c^D[@c  c 3c &;-5c[@;c-U[D2H;c-?-DNc-N5cM-UGc[@;c
Y[-[;M;N[Yc [U\;cOUc  =-HZ; cOVU;2[c
P\UUfŸ
 P\`~Ÿ UœUŸ W‰U\ULRŸ [@;c  Y[-[;M;N[Yc

E
ib Ÿ ~UPfŸ ”OOjUŸ ™‰b~fkUŸ -RœŸpL~[”L[UŸLŸLŸ™LœŸXŸcRU~bXœb~[ŸLŸibL‰Ÿ
PL~ŸOUŸ\Ui†X”kŸbXŸœ”Ÿf~™ŸyU~UŸ™UqxŸ
3c +@D2@c^OU6cDNc/c?O;Yc^D[@c[@;Y;c-NcaO\c=DN6c[@;McDNc[@;c !Ÿ @\UŸ
XLfUŸ †LU~[U‰Ÿb~Ÿ?‰yU‰RŸ

M
Q@O[Oc U›†U‰b}U~Ÿ™U‰UŸ[b—U~ŸLŸXLkUŸP—U‰Ÿ‰œŸ
"Ÿ +kiŸ†LU~[U‰Ÿ†Lc~[Ÿ_‰•[\ŸLb‰†‰Ÿ
DEFGŸO‰™Ÿ iL\Ÿ HIJKŸiaRŸ UP”‰bœŸR”‰b~[Ÿ\UŸU›†U‰c}V~Ÿ™U‰UŸ
a~U‰—bU™URŸOœŸ\UŸ‰Lc~URŸVP”‰bœŸXXcPU‰Ÿ
TI
7c
 DY[;Nc-N6c2B;2GcaO\Uc-NY^;UYc[Oc/-N6c4 c #Ÿ A\UŸ}‰UŸc~X‰}Lb~Ÿ†LU~[U‰Ÿ™U‰UŸ
LfURŸW‰ Ÿ\UŸ}‰UŸRcXWbP”kŸeŸ™LŸX‰Ÿ\UyŸ
;c
R c   (A<c0P8bc ŸkbUŸ”PPUW”kiœŸ
$Ÿ ?XXbPU‰Ÿ™U‰UŸrRŸŸOUŸ”‡cPb”Ÿ
D

XŸ†LU~[U‰Ÿ™\ŸLk™LœŸ[L—UŸ_‰Ÿ
       
 L~™U‰Ÿ
,c UOYYcO\[c[@;c
YDH;N[
c2ONYON-N[cDNc[@;Y;c^OU6Y c %Ÿ B\UŸU›†U‰b}U~Ÿ†‰—URŸ\LŸ —U‰OLiŸPi”UŸ
L‰UŸLŸUXXUPc—UŸLŸORœŸiL~[”L[UŸc~Ÿ
A

PLkXŸ PyOŸ f~UUkŸ LkyŸ \”yOŸ ™‰b~fiUŸ ™‰bŸ \Us†b~[ŸŸbRU~bWœŸLŸkcL‰Ÿ

7c NcQ-DUYcQH-ac    
'_D[2@cUOH;Yc=OUc
R

 DY[;Nc-N5c2@;2G c+B-[c2-NcaO\c5;6\2;c-.O\[c[@;c T\;Y[DONc c;[2c

QUON\N2D-[DONcO=c cc
,Ÿ +fŸ.Ÿˆ”Uc~Ÿ Ÿ OUk™Ÿ+fŸXii™”†Ÿ
ž  L~RŸ  LŸ_UŸOU[c~~b~[ŸXŸLŸ™‰RŸ žŸ LŸ\UŸU~RŸXŸLŸ™‰RŸ ˆ”Ub~ Ÿ”a~[ŸUP\~bˆ”UŸX‰yŸ\UŸ
 !OOGc-[c[@;cQ@ON;[D2Yc=OUcYOM;cMOU;c^OV5Yc^D[@cYDH;N[c L‰bPkU ŸL~RŸRUP`RUŸcXŸ.ŸcŸUkib~[Ÿ_UŸ‰”\Ÿ
2ONYON-N[Yc NcQ-DUYc[Wac[OcY-ac[@;M c .Ÿ ,Ÿ™bkiŸLfŸœ”Ÿˆ”Uc~Ÿ Ÿ OUt™ŸC”Ÿ}”Ÿ
L~™U‰ Ÿ 
  ;XŸœ”Ÿ\L˜UŸ\LRŸ_UŸ
Ÿ ‚)Ž’Ÿ #Ÿ šŽwŸ &Ÿ S MzŸ Ÿ gƒ{Ÿ U›†U‰bU~PU ŸUkiŸ\UŸ‰”_Ÿ ;XŸ”Ÿ\L—U~ Ÿ
!Ÿ YŒŽ€Ÿ $Ÿ N‹lŸ 'Ÿ ^ŒZŸ Ÿ glN|Ÿ b~—U~ŸL~™UŠŸŸ,ŸWii™–†Ÿˆ”Ub~Ÿ
"Ÿ {]ŽmŸ %Ÿ TN“’Ÿ (Ÿ ^„“nŸ !Ÿ ‚hŸ
7L—UŸœ”ŸU—U‰Ÿ™LkfURŸ”Ÿa~Ÿ‘\UŸybRRuUŸXŸ
7c  "-[2@c^OU6Yc c[Oc[@;cQ@ON;[D2Yc  )@;NcIDY[;Nc LŸ†kLœ Ÿy—bU Ÿ‰ŸP~PU‰*Ÿ
-N5c2@;2G c+@-[cDYc[@;cYDH;N[c2ONYON-N[cDNc;-2@cON;c !Ÿ 6L—UŸœ”ŸU—U‰Ÿ†‰Lc~URŸœ”‰Ÿ™‰bŸ‰ŸL~fvU*Ÿ
+Ÿ LciUŸ 0Ÿ RUb[~Ÿ 5Ÿ \LkXŸ <Ÿ y”PkUŸ "Ÿ 8L—UŸœ”ŸU—U‰ŸOUU~ŸPL”[\ŸQ\UL`~[Ÿ~ŸL~Ÿ
-Ÿ PLiyŸ 2Ÿ R”OŸ 6Ÿ \~UŸ =Ÿ ™_biUŸ U›L}*Ÿ
/Ÿ PibyOŸ 4Ÿ XLU~Ÿ 9Ÿ f~PfŸ >Ÿ ™\iUŸ #Ÿ 6L—UŸœ”ŸU—U‰ŸOUU~Ÿ††URŸOœŸ\UŸ†kcPU*Ÿ

 %W-2[D2;cY-aDN?c[@;cQ@U-Y;Yc.;HO^ c
;c D5c-NacO=c*@OM-Yc$UM;WO5Yc
\LoXŸL~Ÿ\”‰Ÿ :ŸR”OŸbŸ PLk}ŸR™~ Ÿ RUL‰Ÿ L~ŸLbkUŸUL Ÿ kULUŸ [;2@NDT\;YcB;HQcaO\c[Oc[;LLcD>caO\Wc
RUb[~U‰ŸPk\UŸ L~c™‰d~fkUŸP‰ULyŸ f~UUkŸR™~Ÿ Q-W[N;Vc^-Yc[;JHDN?c[B;c[U\[CcOVcNO[c

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


    
       
   
 Fƒ~Wž Wƒ vWžP‰W€ ’ž ™W‰ž[ƒƒVžP’ž
‰W’W€V_€[ ž ›]avWž ƒ’]W‰žP‰WžZP‰ž~ƒ‰WžWœ W‰’!ž Cƒ’žƒZž —ž
P‰WžZP~avaP‰ž›`’]ž’]Wžua€VžƒZžSƒVž @P€[—P[Wž’]P’ž’W€Vž’ƒž
_€VaTP’WžVWTW†’aƒ€ž—T]žPžP™ƒbVa€[žWWžTƒ€’PT’ž Sv—]a€[ž
Z_V[W’a€[žƒ‰ž@Q—[]a€[ž€W‰™ƒ—|3žP€VžaVW€’_Z_€[ž›]W’]W‰ž
ƒ~WSƒVž_ž“Wvva€[ž’]Wž’‰—’]žTP€žSWžZPa‰vž’‰Pa[]’Zƒ‰›P‰Vž
›a’]ž Wƒ vWž›Wžu€ƒ›ž›Wvv žƒ—‰žT]_vV‰W€ žZP~av žƒ‰žZ‰_W€V"ž
<ƒ›W™W‰ ž‰WXPŠT]ž]ƒ›ž’]P’ž‰Wva€[žƒ€vžƒ€žSƒVž
AP€[—P[Wž’ƒž†ƒ’žPž@aP‰žaža€žZPT’ž™W‰ž—€‰Wv_PSvW#žW WTaPvvž
›]W€žƒ—žP‰Wž€ƒ’ž ZP~av_P‰ž›_’]ž]ƒ›ž Pž W‰ƒ€ž——Pvvž
SW]P™W!ž =€žZPU’$žPTTƒ‰Va€[ž’ƒžƒ€Wž’—Vžs—’žƒ€Wž_€ž0..ž
Wƒ vWž~P€P\Wž’ƒž~PuWžPžTƒ‰‰WT’žt—V[W~W€’žSPWVžƒ€ž
€ƒ€™W‰SPvža€V_TP’ƒ‰ž›_’]ž~ƒ‰Wž’]P€ž 1. žPTT—‰PT%ž ?—’ž
SWTP—Wžƒ~Xƒ€Wž @ƒƒuž€W‰™ƒ—žVƒWž€ƒ’ž~WP€ž’]WžP‰Wž
[—cv’ žP€Vža€žƒ‰WžZƒ‰~PvžTƒ€’Wœ’ž—T]žPž_€’W‰™aW›_€[ž
T‰a~Wž— WT’žƒ‰ža€žWT—‰d’žT‰WW€a€[žP’žPa‰ ƒ‰’ ž’]Wž
Tƒ€Wˆ—W€TWžƒZž[W’’a€[že’ž›‰ƒ€[žTP€žSWž™W‰žW‰_ƒ—&ž Fƒž
~ž‰WWP‹T]ž’XP~žP€Vž>žVW™_WVžP€žWœ W‰a~W€’ž’ƒž VW™Wvƒ žPž
~ƒ‰Wž‰WvoPSvWž~W’]ƒVžƒZžvaWžVW’WT’aƒ€ ž
›]_T]ž‰WvaWž€ƒ’žƒ€ž]ƒ›ž Wƒ vWž
SW]P™W žS—’žƒ€ž›]P’ž’]WžP!ž
M
KWž’W’WVžƒ—’žƒ—‰ž~W’]ƒVžƒ€ž
PW€[W‰žP’žPa‰ ƒ‰’žWT—‰a’,ž
:_‰’ ž›Wž‰WT‰—a’WVžPžWvWT’dƒ€ž
TI
ƒZ
žZPuWž PW€[W‰žƒZžV_ZZW‰W€’ž
€P’aƒ€Pya’_Wž—T]žPž6~W‰_TP€ ž

 ;W‰~P€žF›a žP€Vž7P€PVaP€'ž
P€VžƒZZW‰WVž’]W~žP€žWœ’‰Pž
ZWWžaZž’]Wž PWVž’]‰ƒ—[]žPž
D
WT—‰_’že€’W‰™aW›ž›_’]ƒ—”ž
SW_€[ž ƒ’’WV*ž9PT]ž
‰W P‰WVžPž
A
Tƒ€™a€Ta€[ž
Tƒ™W‰ž’ƒ‰ž
PSƒ—’ž’]Wa‰ž@aZWž
R
P€Vž›ƒ‰už]f’ƒ‰ž
P€Vž’]Wž —‰ ƒWžƒZž
’]Wa‰ž vP€Wž’‰_ !žG]Wž›W‰Wž
Pvvž[a™W€ž™PwaVž’aTuW’žP€Vž
P ƒ‰’žP€Vž›W‰WžPuWVž’ƒž
V‰WžP ‰ƒ ‰aP’WvžP€VžTP‰‰ž
—_’PSvWžv—[[P[W(ž6ž’WP~žƒZž
’‰Pa€WVžƒZZ_TW‰ž’]W€ž~PVWžPž
‰P€Vƒ~žWvWT’aƒ€žƒZž PW€[W‰ž
Pa€[ž’]‰ƒ—[]žWT—‰a’ž P€Vž
TR‰ŒgWVžƒ˜’ž‡WThPv}žTƒ€’‰—T’WVž
a€’W‰™_W›ž_€žƒ‰VW‰ž’ƒž’‰ž’ƒž ƒ’ž
’]Wž
ZPuW)ž

 

   # !''$' !$ '' # !$' '' $%!
'
# %$' %$'&$'$ '  '" ' ' ' $ '
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


 






              
   H]WWžP‰Wž’]WžuWž ‰a€T_ vWž›Wž—WVž’ƒža€T‰WPWž
 
’]WžT]P€TWžƒZžZ_€Va€[žƒ—’žaZžƒ~Wƒ€Wž›Pž@i€[2ž
DZZ_TW‰ž›W‰WžPuWVž’ƒž[a™Wž’]Wža~ ‰W_ƒ€ž’]P’ž’]_ž
›PžPžZP_‰vžTP—PvžTƒ€™W‰P’aƒ€ žP€Vž’ƒž —’ž PW€[W‰ž
P’žWPWž›a’]ž[W€W‰PvžZ‰_W€Vwžˆ—W’aƒ€ž—T]žPž
<ƒ›ž
P‰Wžƒ—ž’ƒVP5žP€Vž
8_Vžƒ—ž]P™WžPž[ƒƒVž’‰a ž’ƒž’]Wž
P_‰ ƒ‰’5ž


LMžKWž’ƒvVžƒZZpTW‰ž’ƒž—Wžˆ—W’aƒ€ž—T]žPž
7P€ž
ƒ—ž’Wvvž~WžPSƒ—’ž***ž5ž
7P€žƒ—žWœ vPa€ž’ƒž~Wž›]ƒž*+"ž5ž
P€Vžƒžƒ€'ž’]P’ž‰Wˆ—a‰WVž PW€[W‰ž’ƒž[_™Wž~ƒ‰Wž
_€Zƒ‰~P’jƒ€ž‰P’]W‰ž’]P€žs—’žP€›W‰a€[ž
Wžƒ‰ž
€ƒ+ž

 NOžEPW€[W‰ž›W‰WžPuWVžZƒ‰žWœP~ vWžZƒ‰žWœ’‰Pž
_€Zƒ‰~P’_ƒ€žPSƒ—’žPžZP~avž~W~SW‰žƒ‰žPSƒ—’ž’]Wž
Tƒ~ P€ž’]P’ž’]Wž›ƒ‰uWVžZƒ‰4ž]P€Vva€[ž—€Wœ WT’WVž
ˆ—W’aƒ€žaž~ƒ‰WžVaZZaT—v’žZƒ‰žPž@aP‰ž’]P€žZƒ‰žPž’‰—’]Z—vž
E
W‰ƒ€"ž

 DZZqTW‰ž›W‰WžW€Tƒ—‰P[WVž’ƒžPužZƒvvƒ›—
ˆ—W’aƒ€ž’ƒž’W’ž PW€[W‰ ž’P’W~W€’)ž:ƒ‰žWœP~ vWž
aZž’]Wž PW€[W‰žTzPa~WVž’ƒž›ƒ‰uža€žDœZƒ‰Vž’]WžƒZZaTW‰ž
~a[]’žPuž’]W~žPSƒ—’ž’]Wa‰ž’‰a ž’ƒž›ƒ‰u ž’ƒžT]WTuž_Zž’]Wž
Tƒ—vVž‰W ƒ‰’ž’]P’žPTT—‰P’WvžP€Vž’ƒž’‰ž’ƒž ƒ’žP€ž[P ž
_€žWœ WT’WVžu€ƒ›vWV[W*ž


BaP‰žP‰WžƒZ’W€ž~ƒ‰WžTƒ€Z_VW’ž›]W€ž’]WžZWWv
a€žTƒ€’‰ƒvžƒZžPžTƒ€™W‰P’kƒ€žS—’žaZž’]Wž’P’ž’ƒžZWWvž
—€VW‰~a€WVžƒ‰žT]PvvW€[WVž’]WžSW[e€ž’ƒž@_~a’ž’]W_‰ž
‰W ƒ€W,žKWž’ƒvVžƒZZaTW‰ž’ƒž›P’T]žƒ—’žZƒ‰ž Wƒ vWž
›]ƒž’P‰’WVž’ƒž‰W vž›_’]ž~—T]ž]ƒ‰’W‰žP€›W‰ ž ƒ‰ž›]ƒž
]ƒ›WVžPž’W€VW€Tž’ƒžSWTƒ~Wž W™Pa™Wž_€ž’]Wa‰žP€›W‰ž
€ƒ’ž‰W v_€[žVa‰WT’vž’ƒž’]Wžˆ—W’_ƒ€-ž
I]WžPa~ž›Pž’ƒž —’žPv{ž PW€[W‰ž—€VW‰ž[W€’vWž ‰W—‰Wž
›]aT]ž›ƒ—vVža€T‰WPWž’]WžT]P€TWž’]P’žƒ~W’]_€[žPž
ZPuWž
PW€[W‰ž~a[]’ž‰W™WPvžV—‰a€[žPžTƒ€™W‰P’aƒ€ž›ƒ—vVž[a™Wž
’]W~žP›P&žJ]WžƒZZaTW‰ž›W‰WžPvƒž’ƒvVž€ƒ’ž’ƒž aTuž— žPž
zaWža~~WVaP’Wvž ‰P’]W‰ ž’ƒž
W€Tƒ—‰P[Wž’]Wž@aP‰ž’ƒžTƒ€’a€—Wž
’ƒž’Pvu žP€Vž’]W€ž’ƒžT]PvvW€[Wž
’]W~ž›]W€ž’]Wž›W‰Wž—‰Wž’]Wž
›W‰Wž@e€[)ž6€Vž’]Wž‰W—v’ž›W‰Wž
’‰au_€[)žI]WžWT—‰a’žƒZZrTW‰ž
—a€[žƒ—‰ž_€’W‰™_W›ž’WT]€aˆ—Wž
›W‰Wžƒ™W‰ž/.ž’a~Wž~ƒ‰WžvauWvž’ƒž
VW’WT’ž’]Wž@l€[ž PW€[W‰ž’]P€ž
ƒZZaTW‰ž—_€[ž’‰PVm’aƒ€PvžSW]P™aƒ‰ž
ƒSW‰™P’aƒ€ž~W’]ƒV!ž    
  



•„žŽYšnY›ž–^Yž xY‘‘„‚ž ž

   
  

   


@ <@?0:@7.@/?@-0<&7@04@2,?7@7@
0/@8$@+(<7@0!@3+@101+@ &@>0:@#3@
=&8$@9$@=?@8$>@=5@10386?@
@ @8$@&0#31$'*@ &. 03-8&0.@0:8@&-0.@ ++0=@
<@>0;@7/@/>@0@$&7@-0<&7@


 r ±\Ž±9Žlƒq n±\_¢’˜±ª˜q¢e—±\b±


¢me\¢e˜±bq—e_¢’˜±=e±ª\ ±]’—Ž±qŽ±B’Žb’±rŽ±
$/*/±\Žb± ¢¦bqeb±\¢±L¦eeŽ ±TŽr©e˜ q¢¬±
4e†g\ ¢±\Žb±¢ne±7˜\Œ\±5eŽ¢e˜±qŽ±C’Žb’Ž±
2 ±\±¬’¦Žl±\_¢’˜±ne±Œ\be±nr ±Ž\Œe±ªneŽ±ne±
•„\¬eb±¢ne±•\˜¢±’f±F’®\˜¢±qŽ± Je¢e—±Nn\gke˜ ±
•—’b¦_¢r’Ž±’g±3‹\ce§ž±\¢±¢ne±M’¬\ ±G\¢r’\ ±
Pne\¢e—±rŽ±D’Žb’Ž±qŽ± $/./±\Žb±me±ƒ\¢e˜±\••e\—eb±qŽ±¢ne±Œ’©re±
©e— q’Ž±2 ±ªe††±\ ±\_¢qŽl±wŽ±¢ne±¢me\¢e˜±ne±n\ ±\† ’±\••e\—eb±

E
qŽ±QU±b˜\Œ\ ±\b±_’Œebre ±\Žb±q±Œ\Ž¬±Œ’©qe ±qŽ_†¨bqŽl±
;’§™±      \Žb±    s±
=e±n\ ±
br—e_¢eb±]’¢n±•ƒ\¬ ±\Žb±Œ¦ r_\ƒ ±\Žb±ª\ ±\ª\—beb±£ne±E\¦˜e`e±
/ -/-(/$'/ / &-#/'/")&' &/
H†q©qe˜±\ª\˜b±g’˜±4e ¢±F¦ q_\ƒ±g’˜±   A’eŸ±qŽ±%//'± =e±n\ ±
ª˜r¢¢eŽ±]r’l—\•nte ±’g±¢ne±>˜r n±ª—q¢e˜±H _\—±Wqƒbe±\Žb±H— ’±
We†ƒe ±¢ne±2Œe—u_\Ž±\_¢’—±\Žb±Œ’©qe±bw—e_¢’—±=e±ª\ ±\ª\˜bed±
¢ne±549±qŽ±$///±g’š±mw ± e˜©q_e ±¢’±b›\Œ\± M %± Wovao±d’e ±oe±–˜eie˜±\a¤vŽl±w±¤oe±¤ne\¤e˜±
’˜±|±’©we 1±
(± 6’–†e¥e±¤ne±¤ª’±a˜¨aw\Š±bwjge˜eae ±ne±
TI
Œe¤z’ ±\^’¨¤±\a¤wl±v±¤oe±¤ne\¤e˜0±
Soe˜e ±\±XYZ±[±
:©e˜¬± rŽl†e±–e˜h”˜Œ\ae±w ±
¨¤¤e˜‡¬±XZZ±[±
)± Wo’±d’e ±ne± \¬±\˜e±¤oe±Œ’¡¤±w–’˜¤\¤±
D

–e’–‡e±w±¤oe±Œ\vl±’h±\±”©we±¤ne±
dw˜ea¤’˜±¤ne±edv¤’˜±’˜±¤oe±\a¤’˜ 1±Wn¬1±
,± 8’e ±oe±¤nv‚±\a¤ql±z±’©}e ±~ ±’˜e±
A

\¤¨˜\†±\d±˜e\‡w ¤wa±¤o\±¤oe\¤e˜±\a¤wŽl1±
@ 8$@38@ @ 0 @.@ &.83<&=@=&8$@$&-@ 3)@8$@7/8.7@ Wo¬± Ž’¤ 1±
@
83:@03@ @
"+7@
R

%± =v ±hr˜ ¤±€’^±ª\ ±\ ±\±\a¤’˜±\¤±Roe±I‡d±Vwa±¤oe\¤e˜±
(± WoeŽ±ne±ª\¤aoed±˜eoe\˜ \ ±oe±ª\ ±i\ aw\¤ed±^¬±o’ª±¤ne±
\a¤’˜ ±\d±¤ne±dw˜ea¤’˜ ±ª’˜ed±¤’le¤ne˜±
)± 2_¤rŽl±\¢¤˜\a¤ed±nvŒ±^ea\¨ e±w¤±x©’‡©ed±–˜’^†e± ’‡©vl±
+± K‡\¬wl±¤ne±–\œ¤±’h± F’¯\˜¤±v±   ª\ ±\±an\‡‡ele±^ea\¨ e±
ne±ª\  ¢±\±jva¤w’\„±an\˜\a¤e˜±
-± F’°\˜¤±ª\ ±¤ne±’ ¤±e«ay¤zl±˜’ˆe±oe±o\ ±n\d±^ea\¨ e±{¤±ª\ ±ov ±
hw˜ ¤!±
@ 0=@=8$@#&.@ .@7?@=%?@8$@ @7.8.7@ 3@+7@
<‰“ \˜­±
 
  <:L<LEL</DEL:L8<DEL8<FDL<LEL <:<:LEEADL

 "DLL=0ILIL E?LAL<FELEL1"L<LE L<8=<DAL<1:L
8FDL <JAEL ELHDL2D<L8L":E<LL8<G%L<LELD8L:8L :L
EL=3IL <KAEL"DL=<AE@ILDLG":LLGAIL"/#DL=AD<:4"EILH$L
<:EADEDLH%ELEL;%FDL:LD<="DE"E&<:L<L'DL8FD% L
L        <:L<L <K@E
DLDE.:<H:L <=ADL
   EL=5LELLEEAL<AL8<G%LEEBLHALE(.EDLLALD<0L
  E"8LE EL"DLD=:EL=CE%$:LL=/IL<ALL="L<L8FD"L
   EL=AEL<LLEEALH!ALELF%:LD%EDL
/ (//'/&//##$/' /
=$/@$@&.&// /
&±
?¤ ±vŒ–’˜¤\¤±^ea\¨ e±­’¨±p\©e±¤’±˜e\an±
’¨¥±¥’±¤oe± \e± ¨˜e±¤o\¤±e©e—¬^’d¬±a\Ž±
ne\˜±\d± ee±ªn\¤±¬’¨ ˜e±d’‘l±
(± ±""±@± e\±¬’¨±Že©e˜±d’±¬’¨±e©e˜±a\±
)± O’± v±¤n\¤± e e±¤oe±\a¤’˜±v¡±˜\¤oe—±
–’ªe˜„e ±
+± ±# ¤±oe˜e±\˜e± ’e±¬’¨±’ª±†r¤¤‡e±e¤\ˆ±
’^€ea¤ ±˜vlo¤±w±j˜’¤±’j±¬’¨±¡’˜¤±’j± ¤\˜vl±
\¤±¬’¨±\ ±¬’¨ ˜e±d’wl±¬’¨˜±‡”©e± aee±"±±
<‰“ \­±
,69L  EL=AD<:LH<DL-<L"EL"DLE<L%L
HELE<L%:0FL:LHELE<LFEL):LL8<G%L
    LA<<8L<:E+:+:L
7EA<:"L>F"=8:EL<AL"E*:LG"<L8EA"2L
/ /. */,$/ /' /'/'($ / /. */
!$%/(/' /'/ ,& /./
 ' /'/
!.&/,/. +/& /

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬




  
* '*' #* !#*
*  #*
"**" )* %#***
&» ´_«eru”o»—«ri¡»_e«—¢©»_e«u“o»
*» «ri»l€¢©¬»o¢i_«»_e«—¢©»ri»©_´»
,» 6_”vi‰»7_¶?i´v©»
-» ´i_¡v”p»‘_†i°œ»
.» «ri»l¢©¬»“uor«»—l»_»œ‰_¶»

8Š˜ªª`£·»
'! ' :(-53:34 :*:(-8":
= 4=5=.,8034.,=#=
<=4=.004=
4-0:
  : ./5 .,=4.=36*=7/=5 0=.,%63.,=
'    ' :(-53:34 :,: Dri¶»_o¢ii»«r_«»»
(-8#:4.0:
  :
(» _»‰u³i»œi¢l—¢‘_”ei»v©»_‹´_¶©»bi««i¡»bie_²©i»—l»«ri»
_«‘—©œri¡i#»
 ! '"' :(-63:34 :+:)-8$:4-0:
:

+» _»¡ie—¡gig»œi¡l—¢‘_“ei»{©»°©°_‰¶»bi««i¢»bie_°©i»
  '# ' :(-53:34 :*:(-8%:4-0:
:

«ri¢i»_¢i»”—»gv©«¡_e«v—“©$»
%'  ' :(-63:34 :,:(-8$:4-0:
:

,» w«©»u‘œ—©©vdŽi»«—»oi“i¡_Œv¸i»bie_°©i»{«»giœi”g©»
 ' &
$' :(-63:(-8&:4-1:
 :

—“»«ri»i³i“«"»
 ' ' ,08-73:'$* 3:'4:9:4-03:-0:4!9://2:
$*:0-*4:-:,:6&,:

E
= 4=,= 5=.= 8#=,= 0#=3;=.74=
= 0=40=,;=5.03=;.6=/057%0&;=,".;=
5=.&%.9,=4 ,3=0=4;=/.348=.0=,58=
(
% ( _»b{o»l‹_©r¶»©°œi¡ri¡—»lu‹‘»
94,= ;=.=;.7=%#=5*= =.=4 0=
*
% ( ©—‘i»Cr_†i©œi_¢i» _“¶»‘—gi¡“»œ‹_¶©»
0513=.=;.6=)!#=35=


   
M ,
-
.
 ( l_e«—¢©»«r_«»e—°‰g»©´_¶»¶—°¡»i“ —¶‘i“«»
2$= _»‘_‚—¢»¡°ob¶»‘_«er»¤iei”«‰¶»

% ( _»e¢—´g»—l»—«ri¡»œi—ž‰i»i“‚—¶{”o»«ri»‘°©ue»
TI

   (
Cw‘—“»5a‹‰—´»°©i©»_»´wgi»³_¢wi¬¶»—l»‘—gxlxi¢©»
  = .=;.6=0=95=4=/04/,43=.75=5='8=
    i¬e »¬—»‘_†i»rx©»‰_”o°_oi»‘—¢i»iµ¢i©©x³i» /0.0*,3=,=550=4-=0.0=.,3=

= 4=3.*=:5043=,=.+/(4=5=*33,=
D

#*"*(#! #"*!*#*#!&'* * /033=

 $*#*""* #&*!*!
* (» Dr_«©»_»OKPQRSKGTJJU»»=»‹—³i»
'» »»=»«r—°or«»´r_«»_»´—“gi¡l°‹»‚—b »´r_«»_»FGH»I» o—{“o»«—»«ri»e{“i‘_»
! "(ƒ—b»"»» *» >»«ru”‡»VWXHOJHJ\KHHYGK»Z»
A

*» @¶»„—c»´_©»«—»¢ie—“evŒi»«r_«»´u«r»«ri»l_e«»«r_«» v«©»bi««i¡»—¢»´—¢©i»%»
ri»´¡—­i»     ™k»  _”g»«r_«»´_©» ,» 4°«»{l»¶—°»o—»«—»_»Œ|³i»—”i»«r—°or»«ri“»¶—±»
R

! $ '( (( œ_¡«{euœ_«i »MHH[\JGH» »bie_°©i»¶—°¡i»

,» »"»x«©»la‘i »_‰‘—©«»l¡—‘»«ri»‘—‘i“«»u«»´_©» œ_¡«»—l»v«»»
_”“—°•eig »´_©» %&'(( «r_“» -» ;l»¶—°¢i»©{«¬v”o»]PKM JHH^»»rvor»°œ»—¡»
_“¶«ru“o»;»r_g»i³i¡»g—”i» »
» ´{«r»_»©‹}or«Œ¶»—b©«¢°e«ig»³ui´»""»
-» Dri¶¢i» JKGL» !( ‘igu_ »«ri¶»¢i °u¢i» .» =³i»bii”»«—»œ‰i“«¶»—l»u³i»‘°©ze»i³i“«©» e—”ei¢«©»
gvlli¡i”«»«ru”o©»m¡—‘»¶—°»_©»_“»_e«—¢»»» _”g»li©«{³_Œ©»_”g»«r{”o© »MHJK»¹»
.»
»!»¶—°»b¡y“o»MGGK» !(«r{“o©»«—»«ri‘» _¢—±“g»«ri»e—°”«¢¶ » _”g»=»‹—³i»«ri‘»
/» Dri»bj_±«¶»—l»«ri»«ri_«i¢»{©»«r_«»i³i¢¶»©v“o‹i» /» Dr_¯©»u”«¡uo±u“oº»«ri»
œi¢nš¢’_”ei»z©»$#'( ( l¡—‘»i³i¡¶»—«ri¢»—“i» gvlli¢i”ei»bi«´ii“»«ri»«´—»
0» 3©»_»¶—°“o»‘_“ »_”g»_»b—¶ » <» ´_©»NKJG» $ '(
«—»©ii»®r_¬»l_b‹ig»oi”i¢_«u—“»—l»_e«—¡© »—l »—l»9viŒo°g»
* **#* ! ""*,= *#)*%"*#***
_“g»Buer_¢g©—“ »A‹v³wi¢ »""»» ov³i»«ri‘©i‹³i©»«u‘i»«—»«rx“†»
erie†»«ri»—«ri¡©»_o¡ii»
= .9=8==.,8034.,=!,=0.6/3=.=50=
)» 6—»¶—°»«ru“†»u«©»i©©i”«u_‰»«ri©i»g_¶©»l—¡»_”»_e«—¡»«—»
bi»o——g‰——†u”o1»
*» Er{er»{©»‘—¢i»z‘œ—¢«_”«»{”»_»‘—³vi »«ri»_e«—¢©»—¡»«ri»
©œiev_‹»illie«©2»

¬›»´_¬fr»¬si»³~hi› »¥i³i´»¬ri»i©©›– »_–h»ftifˆ»¶›°¦»Ÿ§›q¨i©©»

: ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


 ‫‪# "# # #‬‬

‫
‬ ‫ ‬

‫‪  # #  ! 
#‬‬
‫     
 ‬

‫‪#   ##   #‬‬ ‫

‬

‫ 
‬ ‫=‪= &56 .=#&.=.=.5; 4=6$ =27 56&0.5‬‬

‫‪2 +2*'-21'-2(%2%2/% 2‬‬
‫=‪= -#%. =<07=3 =)0. =0.=6$ =564 6=6=.&#$6‬‬ ‫‪2 12 *2 +2#(')+%+2 +'2''2'%%+ 2‬‬
‫=)‪&.=.=3 =6$6=<07=0.
6='.0:=: )) =07‬‬ ‫‪2 +2 +)2+%*2*'.%
+2 1'-2'2'%2+2*,)+2'%22‬‬
‫=) "=‪<07=" *=. 39075 =$6=-%#$6=<07=0=60‬‬ ‫‪" 2('% 2‬‬
‫= ‪5" 4‬‬ ‫‪2 +2 %*2'2 +%*2 *'-2 1'-2(2'-+2 '2 *+ 2‬‬
‫‪2 12*'- 21'-20 2 %2'%'$%2+) 2‬‬
‫= &)‪=  =6$ =%.63076&0.=60==1# ="30-==10‬‬
‫= ‪3&- =13 9 .6&0.=: 5&6 =.=+00'=6=6$‬‬ ‫‪2 +2+)2+%*2$2( *2*)2+'20!2+2%+ 2‬‬
‫= ‪1&673 5=&6$==136. 3=  & =;$6=9%‬‬ ‫‪2 +2 *'-!21'-2'2-)%2%2/%%20&2 1'-)2'-+2‬‬
‫‪0+2 )%* 2‬‬
‫=‪<07=6$%.(=&5=5$0:.=%.= $=1&673 =.=:$6‬‬
‫= =‪6$ =-%55%.#=:04=&.=6$ =$ %.#5=-&#$6‬‬ ‫‪2 12*'-!%+21'-2+2%+'22*+)%)*2 )2+2%2)(')+ 2‬‬

‫= ‪!= 5=.<=0"=6$ =9& =076=563 6=3%- =/ :=60=<07‬‬

‫=‬ ‫
‬ ‫= ‪ = 0:=)&56 .=60== 63010,&6.=0)%‬‬ ‫= = "‪$&$=6%1=0=<07=6$%.'=&5=6$ =-056=75 "7) = 0:=5‬‬
‫= &‪1056=0-1) 6 =6$ =$ &.#5=$6=9‬‬ ‫= ‪7.5" =&5=<073=60:.=03=6$ =3 =:$ 3 =<08=)&9‬‬

‫‪E‬‬
‫= =‪%=<07=13 %6=034 6)<=%.‬‬

‫
‬ ‫‪M‬‬
‫" ""  " "" " !" ""  " ""  " ‬
‫" "  " ‬ ‫"!" ""! "" "" " "!"" ‬
‫"  "" " " "  "  " "  "" 
!"  "  ‬
‫‪TI‬‬
‫‪D‬‬
‫‪A‬‬
‫‪R‬‬

‫ 
 ‬ ‫      ‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
‫
‬
    7eIX?y .Z;y `mZJiFX?Zky      
 
/y %_tyYn8Gy<_yv_nylGK[Qyv_nyQ\_ty03_nly kF?y S?kk?gy oy
Q@@aK[Eyw_nfyG_Y@yj0B@y"0[yv_ny
3@0lylG@y /y &__Qy0lylG@yt_f<jyK[ylG@y3_uy-GK9Gyj_n[<y<_@jylG@y
3nfER0fy,0Q@ylG@ydnKxyl_yBK[<y_nly W@ll@fy pyY0Q@y+nlylG@YyK[ylG@y9_ff@9lyf_ty

    $))`^,m +[`1^m C`+1,m D`Zim

N`11,Zm V`Q6^3N,Q_m ^N`11G7Q1m
,  %
$,%,$%, ,&,, *,%,
!OG=#/=&N! O
O !CJ!"5O  O 2O5 O O:2O
O !CJ!"5O O:2O5 O O: 2 O
O !CJ!"5O  O: 2 O5 O O3O
, ),,,*',%, , '" ",'$' +,% $,
%,$ " ,$$,'$,
O  O2'5FC!?O O  O2'5FC!?O O  O2'5FC!?O
,  %,&),%$,' , , '" ",%, $,


,'$,% , # ,%,
O 'C?O(5O5O!K:!5?'H!O=!O
O C$!=!
?O58O85!OCO$82!O 4y )_tyW__Qy0lylG@yaK[QyW@ll@fjyL[yj_Y@yY_f@yt_f<jy
O C$!=!O=!OC=!!?O5 OF?$!?O=8F5 OC$!O$8F?!O lG0lyL[9Wn<@ylG@yT@ll@fy py+qlylG@YyK[ylG@y9_ff@9lyf_ty
,  , ",%,$%, ,%$,% %, 099_f<K[Eyl_yG_tylG@ys_t@Wyj_n[<yKjyaf_[_n[9@<y

E
'" "$,@C!0O ! "%,,*,
O /:C8:?O5 OC/!C?O &`[1G$Zm ) $`13_m -Z$`+m 1`BL_im OaZ+,\,Zm ^_$HEm
O :'5C'6#?O5 O5C'<F!?O
O ,!J!/=MO
,  %,$,%, $%,! ,, %,'$,%,,*'",
( ' $,
O C$!O1)H*5#O=882O O C$!O.)E$!5O
M
TI
O C$!O2AC!=O! =882O !O E$!O?CF LO
O O$'/ ?O! =882O
O %DO&BO49BDO0+-!0LOD9O;>!I!7DOOG=#0=LO
O O 8#O O OF=#/=O/=3O

D


   !@0lylG@y3nfEU0fy
 b y :y  y 'Kjl@[y0[<y9G@9Qyv_nfy0[jt@fjyl_y2y0[<y6y,G@[

 b y #M\<y_nlylG@y0[jt@fjy099_f<K[Eyl_y 0[jt@fylG@ydn@jlK_[jy
0[y@u5nfEV0f y
A

m ^m_3,meSh,Im^S`Q+m',-S[,m$m+S`'I,m)SQ^SQ$Q_m^3S[_mSZmISQ1m
m Shm+Smh,mW[SQS`Q),m2bm',0S[,m_3,mJ,__,[^m%m,m $Q+m :m$^m
:y *_ty
l@WWy lG@y0[jt@fjyl_ydn@jlK_[jy
;Qm   2b,^^m  
R

0[<y l@WWy
lG@y0[jt@fjyl_ydn@jlK_[jy

=y (0l9GylG@yGKEGWKEGl@<yt_f<jyM\ylG@ydnNxyl_y
<@BK[KlK_[jy y
m
PRbPm$mW,Z^SQmh3Sm'[,$E^m8Qm$Q+m
^_,$G^m.[TNm$mW[9e$_,m3S`^,m
m m
f,](mX%^^:f,m_Sm3$e,m^SO,&S+im,Q_,[m
iS`Zm3Sc^,m$Q+m_$E,m_38Q1^m_3$_m &,ISQ1m_SmiS`m
m m
PRbPm_3,m)Z8N,mS-m,Q_,[;Q1m$m3S`^,m
;II,1$MIim$Q+m^_,$J8Q1m_3;Q1^m/ZSNm;_m
m  !m
 f,](m_Sm,Q_,[m$mWI$),m'im.SZ),m
m "#m
  _Sm_$E,m^SO,_38Q1mh;_3Sd_m
;Q_,Q+<Q1m_Sm\,_`\Qm8_mSZmW$im-SZm;_m
  y &Kjl@[y0[<y9G@9Q y
Cy
by     "hOY@y1]>y
cr\PjHY@^ly
=y $yy &Ljl@[y0[<ytfKl@yDLs@yj@[l@[9@jy,G@[yaf09lK9@
j0vK[EylG@Yy
Ay ,0WQyM[yjY0WWyEf_naj y jQyB_fyY_f@y<@l0KWj y
3$_m+UmiU`m_3=QFm$\,m_4,mNU^_m*UNNUQm*\=N,^m=QmiU`\m
_UhQmU\m*=_im
$g,miU`m,g,\mh=_Q,^^,+m$m*\>N,m3$_mh$^m?_m3,\,m
3$_m3$YY,Q,+m
UmiU`mFQUhm$QiUQ,m mm
l h3S^,mW3SQ,mSZm'8)i)J,m3$^m',,Qm^_SJ,Q
l h3S^,m)$[m3$^m',,Qme$Q+$I8j,+
l h3Sm3$^m',,Qm^_SWW,+m'im_3,mWSG@),mh3;K,m+[;e8Q1
l h5Sm3$^m',,QmO`11,+
l h3Sm3$^m',,Qm'`[1G$[Ak,+
l h3Sm3$^m',,QmS--,[,+m$m'[;',

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


     
       
     
       %L ">C5L2<L ?$1CEL1E(GEELF0+LBG+EF3><EL
= =7 2=728=2")=67/2"6=-=:!" =67/2<=:6=6/)/-== = đ N
đ
đ
đ

đ
đ
Å8đ đÞćđ
'đ ¦>

'đ
đèÙbđ §
đ
#bđ
Mđ !đ+đ
#đđđ
äđ
2đ' đ
#đ

đ
đ
Tđ
.đ
cđ!đ+đ
#đđđr
đ
đ
`đ 2
đ
đ
đ8
đ
đđ
T đ
 đ
9đ !đ+đ
#đđđ đ 

.đ2.đ
        Cđ ¨
đ
đ
đ#8đđ
đ
đ
đ
:đ- đÒþ -đg(0" Gđ/ 4, /đ đ đđíIđ&( đ đI Ađ7 #*@@ 

đ
#đ
đ
đ
đ÷ ß
.đ
#*@;7@H" ,đđ* %đ) **v—đOđ øđ đ* %đ đ&đ 'L #>G
C+L/>1</LF>LC+$*L$<L$CF1(7+L$&>GFL
đ 0(đđ đ /đ)Vđydđi46%đdđis"ĉ5đe"JđB Hđ đ đg„(0đ F+H+LGEF1<LI0>L0$*L?C>&7+:ELI1F0L
 ˜zđ² đ ((đ,Jđ đ) **đ}¢^^]đO I‰đ đ- đ#&@@ E>:+L?0>F>EL0+L?>EF+*L><L $(+&>>5L
>2@#&@/ đ "đ  đ đ đG  đ đ /đ đ& đ Íđ "đ&Bđ 4*™đ
1CEFL8>>5L$FLF0+L.>GCL?0>F>EL!0+<L
j đ đ& đ Îđ đ&vđ 4*ŠđG 0t" ,đ đ **~đ -đ đ nđ
C+$*LF0+L$CF1(7+L><(+L$<*L$<EI+CLF0+L
‹đ;*@@>1@;*@ t/"đ đ* %đ*Bđ&ô0"đ Ô)xđ
BG+EF1><EL
    2
đđđ
đđ
qđM.đ2
đ l đ
« đ%đ6 đ; đD) 6Ā Œđđ - đ đ )đ"E đ 0 Wđ:đ 6Ïđ {hUđđđ.đ
 đ 6đ*k%đ4&đā đ )đ đ đk0%đ
2*7 @@>2@2*: @ đ Lđ 2đ  đ

đc đ9đ'đ9
đ
"E đ 4 đ Ðđ )đ  Vđ đ đÇÆĐ\đO I)ŽđĊ %  đĂ đ A-đ đ 
.đ

E
 - đ %đÖđ:&&(đ đ >3@+*47/9$@@>4@ #*@+*490 8@ Cđ 2đ đ đđ

đN.đf
đ  đ
đ6E đ đeE;đ %A ØđďAÌđ đ ïđċă ðWđ³ đ %đ đđđ.đ
 )%đ đ đ

<!7@@?4@="9@đÑđ-A Č đ0Ą)šđ = =7 =27"&="-= /06===/2==

   
  

M
j đJ7 "-đđ w )6(đ  đ/ đ¥(,wđ& îâđù"Jđ đ đ 45đ
:đ7  đ@ -,%*@@@ *@ -,%*@ đ )đãË(Bđđ, 5đµ 7(đ
¡đ 2đ F1đ 1 đ9
đàđđ
#đ
đ  r đ ?đ đ @đ 
đ
TI
Lđ 9
đđ  đ
đhSđ
đ& mÛđđ/ ‘đ đD  •&%7 ,đÓ đ
')@@>5@&(
@; đ +đ
u&(" đ đÚ"-’đ7 đD  “đ  đ"/đđm(đđ&å đ đ, đ đG H đ
đ đ' đđ
#8đ
õđ
n B›đ; đ" € đ% đ /đ¯ÕÉđ¬ )Hđö%đ7uđ( ,č,”đ
?đ đ đ đđ8
đ
#đ
đ
7 0s" ,đD  Zđ; đ
1@ *@.@@6@-@"ą đ×45đ @đ đ  đ đ
3đđT> đ
D

Cđ ´'đ
đđ+đ+
đ !đKđ
= =7 =67/2"6="-7 =/327=/2*=/=926= 
=
9
đđ+đ
đ# đqđ
đPÀđ5đ
7"9=/2=166"9=
đ U­ |đ 8đđ
A

= //#=7=7 =;727=2/)=67/2<= = ?đ đ

đđ éđ
#đ

@đ  đ
!êđ
 đđ

đ
:đ - đRÄÊđRQúđÜ°RpoQđÿĆpæQoYđ ađ ªđđđ !đKđ òđ ë'đ® đ
R

N
đđ  +đ\]Xđ.đ  đ+đ<Áđ[đ

_đ 
!đđ
đ! đ3
đ

đ
đ
đ#
đ đ đ >!đ1đđ
đ
óđ
?đ '!đ
đ#
đ
đ
Lđ 
!đ+ đđ đ
đđ
@đ !đ
đ!đ
‚đñđ
)L LL >IL7>>5L$FL$<>F0+CL0+$*74<+L$<*L71EF+<LF>LF0+L<+IEL ¤đ Mđđ ìđ
#đđKđ F1đđ   đ
EF>CKL <LI0$FLI$KLI$ELF0+LC>&&+CL?>81F+L 
đ+đ
üđ#đ+
ĎđÂÃđ
đ
đ
 [đ
     đ 
S!đ1
đ

đ
?đ 
đđđđđ
Ĉđ
+L 1EF+<L$/$1<L$<*L(>:@9+F+L+JFC$(FEL L>IL1ELF0+LEFCG(FGC+L @đ 
S!đ3 đ đ#đ
*1--+C+<FL&+FI++<L L $<*LL$<*L L$<*L L
= //$=7=7 = " '" 7=:/46="-=7!=
_đ ±
çđđF
'
đđ

'!đ3
đđđ
đđ đ
¶$<·¸$=$đđ
–
đ  đ
È>œđ
27"(=5%7=7/=6+6=-=72<=7/="82=
/87=: 7=7 <=)-= -=,7 =7 )=
`đ ©đđ>Ý1 đ đđđđlđ
 đ£ŸđY55đ 7/==6<-/-<)=".=7 =/; =
Cđ 8  
!đ<$$$ =$¹$º$=$»<$Pđđ
đ3
đ
đđF
'
ûđđđ'Xđ  3đ 
đ 3ý đ !1đ
ađ fđđ 
 đ=¼$=½<$P¾$¿$đ
đđ1đZžđ 'đđ
3đ đđ 
đ‡đ
á đđ†1đ
!đđƒđ ˆđ
,L
A LD%;;%DL%=6LL 
!đ đ 'đ


 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


      

NòâXW6Uòê649òNòWÌ@9·Uò@^ò^64ò4Y@XÑòZ9òYëòØ6Z94‡ò'ò ò òò
 ò
ò›
Gòò  

ò
òò
lò òò ò


ò 
 òò
2Sò

ò òò
³  òDò

ò IòOò


òò€ÖA òä\#ò©
ò
òò ò
mò ò

ò

ò
òòò òŽò 
òò  ò
 
ò¬

ò
òÊ

ò
ò¤ò ò™ò
ò
ò 
ò  ò
ò  ò 
Û#
ò òò  òò 
-
òò 
ò ò´
ò>ò  òò 

ò( òòò:


ò 
ò
 aòò¢
tò
ò  
-
ò

ò .
òò
ò ò
2ºò


òò
òò ò 
ò


 òò
;òò ò

ò òš *ò¯¦
«

ò 
ò:(Fò
ò òò”ò
òò
Þò 
#ò¡ Hò

 ò
òò ò  ò
ò ò
 uò ò
ò
òP_

3ò 
ò+%
ò ò 

òò
ò
E 
ò
dSò
òò 

ò( òª

òòž
ò?
#òM
ò ò
ò òœ ò ò
 
Ü#ò+
ò òË8
ò
ò
 
ò òò  òC
òÀ

ò
ò ò

ò
ò

Gò ò( ò ò


ò 
E

ò
ò
Ï ò òVò *ò 

ò
ò
ò 
ò ò
% È
òL;ò
òò
ò  òò
ò 
òBò



òò ò
òKò¼
ò
ò*ò'ò  
ò ò
vò

M
 ò
 #ò£
ò ò 


òÄò

 òò
Hò
EÅ

ò

ò  ò ò  ò
òDò íò ò ò
ò

 ò>ò
 ò  ò Íò

ò

òò  ò

nò òA <òò
`ò?

TI
ïò B 
ò
òÁ
ò 
oò ò'ò

ò 
ò3ò ò
ò»ò

±ò  ò ò 
pò Âò(ò ò ò ò ò
 ò 8
=

 +
ò òµ
òò
ò òò( ò 
ò
ò

ðò ò ò ò ò
ò 
ò Æ ò
ò
òòò
òòM
ò
‚
‘ò ’ò 
ò
ò ãòòò 
òÝqò ò
ò
òòòò
ò Ç

 òò
ò
ÔòQ ò
AŠò  ò ò òò ò ò

ò
D

òòòò 
òò
ò ò òò ò¿
ò­ò 
ò
 ò

ò
òò
ò  ò
ò

ò
òƒ 
ò
 ò ò

ò 
òòò 
„ò -<ò òP_ò
eò

ò T ò òò


ΘL
wò+
ò 2ò•ò ò
òò 
ìò>

ò 
òQ
<ò   ò
ò  ò òò òò ,#
®

ò xò¥2 òòò 
ò  òò ò3òò 
ˆò'ò 

òò-
ò 
òò

á ˜ò òò
ò*ò 



;ò
ò ò ò yò ò
ò#ò¨ ò'f
ò 
ò ò
  ò
 òò ò
ò3ò
ò ò ò ò–ò




òOò òò
òòò ò
ò%Ó
ò C ò  òò Ð

Ÿò ò #ò§
ò òÃ
ò rò
ò
òò
 òòò
òòò 8   
ò ò
òKò
E
ò ò
òò ò 
ò òò



 sò ò  ò ò  ò ò
ò ò 
#ò'ò ‹ò

ò  òòò 
òò
ò ò 
Iò'ò ò
 
òò ò-
 ò
 ò Còò
ò—ò òò ò
òò 
ò
g
òò

z


²ò  ò

ò
ò

Îò
òÙò ò ò

ò:T
Fò×
A

ò 
ò¸ .ò+
ò
òòò 
òòÒò
ò 

hò òò ò òò =ò°V.
òBò
{ò ò
 
ñò  
ò
ò ò
=ò?
ò

 
ò  ò“ò  òò 
*ò òD 8òò
ò ò 
R

          



3 %03%!"%#3%32%.3-#3
#--23--3,3-,32, 3-3
#3&%' 3%3-%3/%3-3*%"3
&&#$ 3
3 %%3-3-3).,-%#,3%#3-3*-3
%+33%#33
$ %ò ò1ò7)J
î 7)ò½òò&ò1ò! Jò
$ % ò7 ò 1èò 7)òò b% c
,ò¶ò!/ ‰

 ,.,,3-3).,-%#,3#3
+%.&,3
$ !òò!ò ò0ò&ò Õò, ò /åò ò! 
$ !ò""0
òò
"ò ò\ò "
$  ò %|ò R)}òò 0 ò ./ò!1"ò&ò
$  òò"" 0òRò&ò"
$ Úò òò%%/! òòi,0ò 
ò ò!1"òj
$ !ò"ß&& òòò ,òò¾¹
$  )ò/.~ò"ò ò!)òòò ò
$  òò!òò&†&
  
            
  

( 3    1&+,,#32%.+3%&#%#3 +-3#3+- 3%+3#3
%# #3%+."
3,2#30-32%.3-#3%.-3,%"3,&-,3%3+"3



æ[òà5éÉ5 òç 5ò5]][òkò

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
 %%    %%  #% % %  $
%


 % %!% % $%%% $%
   
     

%   %" % 
    

    
  3 3 3 -.%3.'3.3-.',-3%33 +32'/3

  3 .'33 (+.%+3
T (1.E.T,BTQBLT0.ITQBLET4AI.FA)J3BA)=TA)J4BA)>T)A,T
=B+)=TA.NGT/FB?T
T BB<T)JTI1.TIBC4+GT3ATI1.T*BPT*.>BN T(1)JT<4A,GTB/T
A.NGT)E.TQBLTLGL)>=QT 4AJ.F.GJ.,T 3AT
)EIGT)A,T+L=JLE.T *LG5A.GGT +.>.*E4IQT 0BGG6DT
+E4?.T I2.T.AM6EBA?.AIT /BB,T
T,F3A;T 2.)>I1T
=B+)>TTA)I7BA)=TA.NGT DB=3I4+GT GDBEIGT I.+2AB=B0QT
%'T)A,T.AI.E I)3A?.AIT J1.TN.)J2.ET NBE>-TA.NGT
T (1)JT<4A,GTB/TA.NGT1.),=4A.GT . 0 T )T,.)J2T A.NGT
)*BLJT)T+.>.*E4IQT )TGCBFJGTG+BF. T ?302JT?)<.TQBLT
N)AJTJBTF.),TJ1.TN2B>.T)FJ4+>.T
"" '-
- &'-  - - !'-'- # ' -
T &2.TJEL+<T/4==.,TN4J1T4AGI)AJT F)?.ATN)GTHIB=.AT/FB?T T
T &2.T M3+J3@T2),TC.F@4GG4BATJBTC)F<T/FB?T T
T !I T ==.AT$J.M.AGTG)QGT I14GT 4GTI2.T/4FGJTT
T #AT)M.F)0. TBA.TC)+<)0.TB/T4AGI)AITE)?.ATABB,=.GT+BGJGT TT
T ")1?BL,T$)E2)ATN)GTM9G4J4A0T J1.TRBBTO2.AT1.TG)NT T T
T .TN)GTGLF.T :IT N)GT)T,BA<.QT*.+)LG.T T
T TM.JTN1BT>BB<.,T)IT J1.TC1BJBT G)3,TJ1)KT T
T &1.T SBBGTBNA.FTNBL>,AJT),?4ITJ2)JT T
3 ''3 .3.1'3 #',3!%-3&3 )'.'-3+'$3.3
& -+
&-+&- '- -! $'%- )&&-+ '-

E
T (1)JTGIBE4.GT)E.T4ATJ1.TA.NGTF802JTABNT4ATQBLET ',- "- *'-
+BLAIFQT

-  - '-'- &- -! ' &- "-'+ -+&-

&' "&-' '-+"-"! "(--'-& -+-
 '- -, )-'-',- "- *'-
M
TI
D
A
R

 
3
   .,%
3 /.3.+/3 

 3.3-.',-3%33 .%3." 33

     '.,31.3**%3

    3 ,3'3.3'/,3-.',-3,3.+03%3'%3-33

%1-33'%3'32'/3.%3 -3.33

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


      

 V *-Ïóó    ó+K ?ó?)óó 00¯ó0- =) <ó
>0+ó) óó- ó yó
\ó 4 6óó *óM ó; *óó; 9=ó
? ó  ༠2ó žó*ó  óó #,ó OMlP*J4l Eó (
ó W<5\61ló $
ó%
ó

:ó
-óŽq–@ó `VP4l/V;44l

ó ¦
ó!å/%ó      

     ó&
%óó&$ó
ó

#V l l 
  Pó (
óGZH©ó óó
r
óL

ó
Pó Y È
ó        
    ×ó%
ó 


ó ó
óó.
óó  mó:ó $! l LLl@4LYliVel Qó (
óI[HHóó
Ð&ó%
'ó
Qó UóòóØó ”"&ó       ó
$
"ó. ó$ó/&
ó3 3'ó
k l/*LLliVel Ró (
óGIIªóó_aó
ó
Ró ':'óóÉ_ó!
ó 'ó    
ó
4LC4f4lP4l
& ó
Só (
ó        
óó

ð:ó &4P4Q.4Zl  Só (
óG[Z«ó %
óóa$ó
ó
ó (
ó    
ó $óó
ó LV/Klb@4l0VV[
l 'ó

ó/ó.Jó

"'ó
(Vel`@VeM0l.eil
 (
ó
óó"ó,l
.ó
Uó ŸœnóWhó$
óó$óóó
*lT4gl/*^l
 ó
ó Wióó óó
óóóóó


E
ó šjó°óó óó Xó !
ó'ó
’ó “ÙNó óó D LNóó!
"ó%&'ó 'VeL0l iVelLFJ4l
 (
ó
óó !
ó
èeó@*f4l0FTT4[ 
~ó
•ó ¡
J
ó
ó
ó&$ó

:ó

M
—ó Y
ó

"ó  kó ó½Ló

0F0Tbl.Z4+Kl
 F
ó â
$ó
ó

    b@4lgFT0Vg
l . .'ó
TI
(4` l Ágóg*`lP4l  F
ó 
ó
ó
         ›óãgeÒ·óc@4lPVT4jl
ló
%
"ó
\ó 4 6óóó? s Cc`+Êó 8 , <ó >+ ó
, óó+ î2ó  ;ó *óM8ó; 9ó ó lgG`@ll@+0 Eó ó F
ó "ó¤3ó
D

ó  #ó Þ óó  #óx CKÔ+`Oó P+ZZF40l¥ëä­Ý@ó

l
‘)=Kµóó; 9ó M8, @ó
"4b`l bVl ‡Eó (
ó Âóóó 
ó


A

Ë
ó J ó%ó  ó!/
ó ó

ó +l0+T/4l/Le.l €ó

ó!/
ó
ó"ó óó ó!
ó  
ó

¬¾
ó B¶Ì
ó Bó /
ó 
ó
ó (Vel`bVL4lc@4l
R


Í
ó 
Æ% ó ó
ó  
Î
ó L*YcVYl ˆŠó §
ó&
ó  óó

 
ó
ó&é&ó
®ó ˜ó T2†‹ó 4)  ó  #ó6zó



 £B
7Õ5Úó¸óæ1tñ7ÖÑ
óì
áó ³ó   4,  ó #ó62

Xóóíu"
ó!
ó
 ó5ó
D!1
Dó óó


óó
ó
 ó"
ó 
ó
7óó¿ó 
ó 
ß
óó
v
±ó
Û²ÀÜ]ó
{]|ó f
ºf
çAó ]4>]4bb42
+2RDblAó +2REba42l ™1
!
ó 1
ó


ó5óó
óó"7b7
ó
ó5
óóó 7
ó
}3ó%=4]lA
X=7]42 l aA]8+b4TlAó a@[4+b4S42
 V >óó)<w #ó c9* óÃ ó  4 6óóó#Äó 8ó
 #ó Cóó - 0#ó   oó Ó) 6) <óó>=+ ó #óê ó
?ó 8- -0,2ó

 ^dÇ^dó
¢

%
ó óóó1 ó
 ó/óó
 ó 
 ó
3ó

óBó

ó!
pó  ó
ó
ïó. ó
5ó1Å»ó 󃴄ó
ódl ó
ó1ó. ó
ó b5$
ó
3‚ó X=4_42)aX

¹ó  T2‰Œó 4,  ó ó*ó* ó    ó, ó#)ó -@

¨ ó 8 =ó*ó9 ) <óó>0+óC 9óOó


 l3H3Ucl


  cB9l h-NN:cl
 4l04TI40l`b4*LFT?lb@4lg+LL4c

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

   
    

 N &$NN9&IDNB&?<BFN<GFNF+&N<GAN$&NA9"&N1"L"5&NC"&N
N <<3NFNF*&N'<GAN*&$4.9&D
N*FN'<GAN *LNIDN*A.DNA<<7&ND/$NF<N&N$.D==<.9F&$ N
"F&)<A.&DN<'N9&IDNA&NF*&L N
   
    

     
   

 
   

    

ž      


   


     

 G&DDNF*&N7&9.9)N<'NF*&N  H&ADN 5 -'/1/žK7“@ž9@IlžŠqž<qiue7Qlž‰K7‰ž‰K@R}ž@l]q™i@m‰žqBž‰K@ž

E
*&9N7F"*NF*&7NF<NNI<A$N<AN=*AD&N 1q~žK7 ž9@@lž uqQc@>ž9™žu@~Qq> žqBžQlŠ@l @žuKQeež<™<cRlI ž ™<eS ‰ž
K}R ž #~qqi@ž 7R> ž
"“@lžŠKqIKžR‰ ž<7ee@>ž‰K@ž 1q}ž>@ž #~7l<@ ž %ž
'A<7NF*&N<KN >ql‰žB@@fžfT`@ž&ižI@‰‰UlIž‰qž@–u@~V@l<@ž‰K@ž}@7ež#~7l<@ž7‰ž7cdž 1K@ž

M
q}I7lR›@} žK7“@žuc7ll@>ž7ž}qŠ@ž‰K7‰žIq@ ž~TIK‰žŠK~qIKž qj@žqCž
L„ž HpLkHžˆpžh6wx˜ž O„žry?=M;ˆ?=ž ŠK@ž KReeR@ Šžu7~‰ žqDžŠK@ž<ql‰}™ ž•K@lž ‰K@~@ž 7~@ž i<Kž vQ<a@~ž Bc7Šž
d?6‘?„ž „?r6z6ˆ?ž }q7>†ž •@ž <qe>ž @ ž 'ž •7 žKquRlIž•@ž<qe>ž ŠqužqCCž7‰ž7ž “Rl@™7~> ž
q}žK7“@žel<Kž7‰ž7lž7‰K@l‰R<žeq<7cž9~7 @~T@ ž 9Šž•@@ž^ ‰žqlž q}ž
TI
!N
> N   
  +&N8&$,N
9R`@ ž7ecž>7™ž (ž u@l‰ž R–žiqlŠK ž‹7`RlIžlRIK‰ž<q~ @ žQnž #~@l<Kž
7l>žK7“@ž97~@e™ž9@@lž79c@ž‰qž u@7`ž7ž•q}> ž 9@<7 @ž)ž u7 ž@“@}™ž
#}@l<Kžu@~ qlž*ž j@@Šž7ŠžžiuK ž
%N <<3NFNF*&N@G&DF.<9DN&4<IN&".$&N.'N
L<GN=&AD<944LN)A&&N<AN$.D)A&&NI.F*N
F*&7N*.93N<'NA&D<9DN9$N&K7=4&DNF<N N &$NF+&NAF/"4&N)09 NFNI+FN=<.9FN$.$NL<GNA&4.M&NF*FN
D

DG==<AFNL<GAN<=-9.<9N F*.EN.DN9<FNND&A/<GDN=.&"&N<'N9&ID NA&NF*&A&N:LN<F*&AN

'&FGC&DN<'NF+&NAF."6&NF*FN7$&NL<GNDGD=.".<GD N
     

A

œ Epwž\pwk6dN„ˆ„žˆpž6;;?„„žpˆJ?wžs?psc?„ !N <INA&$N9NCF."4&N<GFN*<INF<ND=<FN(3&N9&JDN<7=4&F&N
sJpk?„žpxž?h6Odž6;;pkˆ„ F*&N*&$.9)DNI.F*NNI<A$N'A<7NF*&N<KN
œ GpxžˆJ?žh?=P6žˆpžs8cY„Jž„ˆp{O?„ž6k=žsJpˆp„
R

68pŽˆž;?d?8xOˆO?„žtwY’6ˆ?ždL’?„ 6==€?„„?„ž =6ˆ?ž F6_?ž Lh6H?„ž k6h?ž „?k„?ž „r?dgWkH„ž ˆx„ˆž

œ ApwžˆJ?žs6s6x6ššYžˆpžˆ6_?žsJpˆp„žpA
”?dc _kp”kžs?pse?ž”J?kžˆJ?˜ž6w?ž6ˆ
Jph?žpyžpkž’6;6ˆPpk %N &$NF+&NAF."4&N).9N9$N9DI&ANF*&N@G&DF.<9DN<GFN&#*N
œ ˆpž;?k„pwžˆJ?žk?”„ D&"F.<9N
 ˆpžs8dP„Jžk?”„ž6|ˆP;d?„žˆJ6ˆž6w?kˆ +kˆwp=Ž;ˆOpkž 4J˜ž=pžh6k˜žpkdOk?ž„Oˆ?„žsŽ8cP„JžE6b?ž o?”„ž
;phsd?ˆ?d˜žˆwŽ? ž 4J˜ž=pkˆž˜pŽžk??=žˆpž”pxx˜ž 68pŽˆž6ž!6ˆ?Hpy˜ž0O—žJŽwwP;6k?ž

 %- &
#- !%+- - '-- ž 4J6ˆž”6„ž„Ž„sP;Lp„ž6:pˆžˆJ?ž„ˆpw˜žLkžˆJ?ž     

ž 4J6ˆž”6„žˆJ?žswp:c?hž”OˆJžˆJ?ž 3.,ž
 
- %-  - -  - "- -(- --      - ž 4J6ˆž”6„ž”wpkHž”OˆJžˆJ?žsJpˆp„žpGž6žk?”„žx?spwˆž 68pŽˆž6žˆ?wpxž
6ˆˆ6;_žYkžx„„?d„ž
,- 


&-%- 
 *"-  -  -)$- -
&N <A3N.9ND744N)A<G=DN3&NFGA;DND3.9)N
<9&N@G&DF.<9N.H&NL<GAN<=.9.<9N9$N
ž 4J˜ž=p?„ž6ždpˆžpFž„s?ddXkHžhP„ˆ6_?„žLkž6žk?”‡ž6‚ˆP;d?žh?6kžˆJ6ˆžOˆž
hLHJˆž8?žF6_?ž
ž $p”ž”pd=ž˜pŽž_kp”žˆJ6ˆžˆJ?ž2”Lˆˆ?wžJ6k=d?ž46ƒ‚?kžŽAG?ˆž”6„ž
E6_?ž
ž 4J˜žhLHJˆž6kž?hpˆPpk6cc˜ž=L„ˆŽx:OkHžOh6H?ž”LˆJž6žk?”„ž„ˆpw˜ž8?ž

&K=4.9NI*L N*&9N$.D"GDDNI.F*NF*&N 6žˆ?edˆ6d?ž„LHkž
)A<G=N*FN.DNF*&N72<A.FLN<=.9.<9N<9N ž 4J6ˆž„Jpe=ž˜pž=pž8?Apw?žh6_LkHž6kžYhspwˆ6kŒž=?;Y„Opkž86„?=ž
&"*NF<=." N pkžpkdZk?žYkFpwh6ˆ[pkž

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 6l .SliWcl]7N7N07\la>7_7l.5E72aBd7_l
*  *! (!* *

**

        )
( 8õ3õæÑ! xõ6
2(
/
š
õ .².õ‚õ)(õa..õ³õ

ìP±
4
õ 
õ õ

õõõ$
õ õ
õÌ
zõ õ 
õ õ ()+ Kõ .b.õƒõ!'´ õ .cõµ

õ
äõ 
õ õ
,

õ 
õ  õ õ õ
%õ0õ ¥ Wõ )
( 8õ3õç!õ6
2Â
/
›õ

õ õ
õ
lõ õõ
õ 
õõõ 
õ$
õ õ 
õ
& 2
8¶
Põ b·cõ„õ
2õa KKdõôõ èõd..õ¸

õ 
õ õ  õ
õ  0õA
õ
,
õ"
õõ õCõ

õõ "
õõ  õ

õõõ
õõ
õõ $õ%
õ 9l >B2?lS7f_lf70_Ca7_l5Wl iWcla?BSHl.]7l
 
‰õA

õ
õ
"
õ

õõõõ 0õ4
õ
õ
,
õ5
. ]7Zca.0K7l 0lcSa]c_afW\a>il.SliWc
@&õ
$õ õ  
õ  õ 4õ 4 {õõ; 
õ®"
$



õ1º
õ"õ
õ©
õ
$õ
 õE a>DSHl W:l.Sil7g.OZL7_lW:l7g.<<7].a75lW]
:.H7lS7f_
l 6e-[6lT8l ^`T[@6^l`=-`l4TP
`lM-F6l"ll

  
I
õ õ
õ
õmõ õ 
õ
õõ õ
õ i
õ
õ  õ
 
Qõ YÙõ%õ
 tõG  
õH &õõ 
õ õ" %
õ 
õ õõõõ;
 õ1,õ   
õ õõ=




õ¿ õ
õR:õ;
 õ1,õ   
õõõ
,Tõ @õ&õ
=Z,   õeõ

õ
,   õ
"

0õ H õ
õ
"õõ"
&õÉõ  õõõ

õõ

"
õ0r
l =61Fl`=6l lT8l`=6lP6e^l^A`6l`=-`lYb/I@^=64l@`l
` $õ
õõõõ
õ
õ îõ
õ
õõ

õ
õ ¼Dõõ
õ
õ õ
õ
õ
õ 
õõ õ õ 

õ
õ 
0õ5g
õ
õ   
õ õõ G$õ

E
;uõ
|õ 

õõ
õõ 
õ† 

õõõ õ

õ
õ   Hõõ
Oõõõõ Í

õ 
Rõ=?


õ õ
o
õ õõ "
võ
$õ õ

}NõõªS

M
l 6e-[6l8-G64l e6/^@`6l!"l#l
-l ! *! *  $ !)*

1
õ
õõ õõ

õ
õ
õ
õ õ`J¦õ ßõ


õ õàõ "
õ õ


Eõ [ õ
&õ
õ 
õ
õ

 &*
*$ *! *')* *


õF;õ
õõõ¯J§õ õ
õ 

õ  %  * '**! * *! )* *
TI
 N7SaBWS75l
l =61Fl`=6l&$l%l '6
õ­°
4
õ
õ 
õ 
õ 
õ

õ õ
õõ

Oõ õ £'
6Êõ
õ
õ Õõ
Eõ ¢ õ
&õ
õ  õõ
õ õõ’U— (/
õ^#(
õ<

!õ

$õ õõ ž 
õ

õ õ õõ“UVVõ  õõ@ ×C
D

!(õ !õ
2
/j9 õ
Y
"õFÚ >
^
õ Ÿ õ«
#‡¨


l TTFl8T[lbQb^b-Il'"&l-P4lM@^`-F6^l 
õ
2
8+õÃ

I 
~õ
õõgõ
õõ 
õõ õõõ õõØDõ  õ
õ
A

$ õõõ"

õ õ õ 

>õ J
õ
õ$
õõ
% * " *! *  $ !)* * *

 õõ
"½õ

õ
 õõ

õ   > ' *# *$ !*
R

l TUFlUb`l8V[l'"(l16I6/[@`hl -11TbR`^l ‘õ -

õõ
õ ¬
#
3)*õ\#õ) 

B1

õÛ
õ õ
õ%
õ 
õ
õ 
õõõ õ !9<<

õ
#++
õ
õ
$
*õ

iõ õ»

õõ

õõ
õ
$:õõ1
Wõ -õ#õ ¡!#!õ_
'*õ-
õ#õ

"õ
õ]Ç
Sõ sA õõ
õ 
õ

õ õ

õ
õ ËjÓk
!*

õõõ%
õ5
õ?
Žõ 1

õõÁ
õ ”õ G#õ#

õ
 kõ
#++
õ!(963
!*
&õõ%mõ õ

õõõ
õ õ
õA
õ 
õ

-õ#õ(õõ+6Ò
)*õ
w5
?
&yõê 
õ õ
õ
õõ5 
õ?
T:
•õ \#õ#õ
#õ'))é L'
!õ!3 8õ

l TT;J6^6-[1=l`=6l)"l*l œ)
(' õXÄ/õ- *õ
[
õ
õ
õõ 
õ
õ
%
õ õ 
õ Šõ ¤
ï –õ -õ#

õX9/L2õ-õ
#õ$
+õ õ/


 õ
õõÝ

õ

õ
õ 
õ õõ
õ õ  
''3 
*õ

íõ
õÞõ
õÎ
o
õ
õ
‹õI
Üõ ,
õ%õ
õ
˜õ -L'õ( /
õ'

!õ
õ8
õ<õ)

 


õå õ
õõõ
õõ õõ

&õ "õ


 ]
õ0õBZÏõ 
õõ
õ
%õõõ" %€õ  õ
,%
&õ )
!9*õ
ðõ 
õ
õ

eõ õõ 
õ õ õ õ
õõ
™õ -õ
/
õ++

!õ õ_#9
õ
' !
ñõ
¾
õ õõ 
õ

Q: <á
õõ''3
!*

kl l 8lhTb[6lbP^b[6l 4Tb/I6l1=61Fle@`=l-l^Tb[16lhTbl+l,l 3l ]7la>7\7l.SilS7f_Z.Z7]_lW]lN.<.jBS7_l

òõ 4
õ
õ 
õ%õ 
õ
 õõÈõ
õ
&õ õ õC
õ
& * iWc]l 2WcSa\ila?.al>.d7l7gB_a75l:W]l.l
óõ
õõõl
%
õ
õ
>õ =5
õõ
$Dõ 
õ
&:  *aDN7l?.al ]7Zca.aDWSl5Wla?7il?.d7l


Ôõ õ@õB  õ
õõ 
õõ
 õ õ
õ
õ
0
a>7_7l5.i_lWl iXcl7d7]l]7.5la>7Nl
FÐõ
õõ   õ
ŒN


âMõã¹hõpÀ7õqÅf7Mõfõ 7qÆ7ëõph7õ7nnMÖõ ˆ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


 
 

 !$)%)# )#$)# )% $)%) #) ) %) ""&)'" )
%)# ) #)%)"#$
) '° Fri¤r°    ¡r”r”lr¡°¨vr°mvƒŒo r˜° ¨š°oš°¨vry °
= “° i‹“š¤¨°¤ª r°¯šª°Œrs§°¯šª °œvš—r°y—°§vr° r¤§iª i—¨° vš“r­š‰°
Kšª°MNOMQNOPQRN[°¯šª °œvš—r°z—° +° 5° ; “°¤š°¤š ¯°
¨vr° r¤§iª i—§° 6° 7š— ¨°­š ¯° =¨°ošr¤— ¨°  ?°  

)° ;¨°­i¤°­ š—u°šs° ¯šª°—š¨°¨š°¨rŒŒ°“r°¯šªo°kš š­ro°“¯° .° Hvr° škkr ¤°¥©šr#°   0$$$$°s š“° ¨vr°ki—Š°
mi° /° =s°¯šª°‰—š­°§vr°i—¤­r °¡j ¥r#° ¢„¥r°¯šª£°vi—o° 7š— ¨°
Kšª°MSNNTMN[QUMV°“r°¯šªo° ¤všª§°
kš š­ro°“¯°mi ° 0° 8š— §°p ¥n«¥¥°   ikšª§°y§
°Lšª°Š—š­°¨vi¨°; “°
.° ;¨ ¤°œš¤¤zkr°¨vi¨°¨vr° kim‰œimŠr ¤° uš¨°Œš¤§° zuv§°
Gvr°kimŠœim‰r ¤°QOMVQNORWPN°X° 1° C¯°k š§vr °¡rt«¥r¥#°   §š°io“y¨°¨wi§°vr° vi¤°i°
‹š¤§° œ škŒr“°
/° ; “° ¤ª r°y§°­i¤—¨°@iŠr ¤°siª¨° 9r°­i¤— §°¨vr r°i¤§°
) $)( ")% %)#)"%)

E
—yuv¨°
<¨°TNYVcPNV MNPN°@i‰r ¤°siª¨° :r° &° œi“° miŒs° ­ y¤§° §vª“k°
­i¤— ¨°¨vr r°i¤¨°—zuv¨° *° ‰yo—r¯° ª—u° vyœ° ‹z¬r °

M
0° ;°¨vz—Š°¤š“rkšo¯°vi¤°¨ zro°§š°k riŠ°z—° .° ­y—Š° ­i¬r° všo° ¨šªmv°
;¨° ŒššŠ¤°TMNOZNY[°¤š“rkšo¯°vi¤°¨ zro°§š° /° škkr ° ¬i—oi° kª ui ° œymŠœšm‰r¨°
k riŠ°y—° 0° s iªo° ¤“ªuuŒr ° §vrs§° §r š z¤“°
1° Gvy¤°“ri¨°vi¤°i° ¬r ¯°¤z“{Œi °§i¤§r°§š°krrs° 1° r¬yor—mr° ‡ªour° ‡ª ¯° ­y¨—r¤¤°
TI
Gvy¤° “ri¨°WMNOQSN[°krrs°
) "%)%)'" #) ")%)% #)
2° =°oš— §° Œy‰r°mšš‰|—u°sy¤v° krmiª¤r° ¨vr—°§vr r ¤°i—°i­sª°
¤“rŒ‹°}—°§vr°Šy§mvr—° WMNU° §š°k}§r° sššo°{—§š°¤“iŒ°œyrmr¤°y—°¯šª °
=°oš— ¨°ŒyŠr°mšš‰~—u°sy¤v°krmiª¤r°¨vr—°¨vr°Šy¨mvr—° “šª§v°
D

 cPNU° §š° ªk°¯šª °¤Šz—°­y¨v°¯šª °™iy¤°

3° Gvr°immzor—§°viœœr—ro°­vr—°¨vr¯°­r r° rœiyž—u°§vr°  eNUP° §š°ššŠ° i¨°¤š“r¨vy—u°š ° ¤š•rkšo¯°sš °i°
šio° š—u°§y“r°
A

Gvr°immzor—¨°viœœr—ro°­vr—°§vr° šio°QOM°\°
 QNUM° §š°“iŠr°i°¤r yšª¤° i—u ¯° › °­š yro°

r®œ r¤¤yš—°
4° Gvr¯ Œ°œ škik¯°—r¬r °s{—o°§vr°“ª orŸr ° 0° fNN[° ¨š° sz—o°i°­i¯°šs°r—§r {—u°¤š“rkšo¯ ¤°
R

Gvr°“ª or r °­yŒŒ°œ škik¯°ZYN]ZUR°X° mš“œª§r °

($° Dršœr°¨vy—Š°¨vr°kª ui °{¤°i°¨rr—iur °
Gvr°kª ui ° €¤° §všªuv¨°MURN MN^R°i°
¨rr—iur °
'%° Eršœ‹r°¤i¯°§vi¨°m z“r°ošr¤— ¨°œi¯°
;§°MYURQOM_° §vi§° m y“r° ošr¤— §° œi¯°
%*° Jr°­i—¨°¤š“rš—r°¨š°sy®°¨vr°¤vš­r °
Jr°—rro°¨š°vi¬r°Q OO_QRN`QNP°a°
&.° ;°¨vy—‰°¯šª°¤všªo°§iŠ°§š°i°i­¯r ° =°¤i{o°§š°BrŠš°
=°io¬z¤ro° Brz‰š°MOPNQPNO°§š°i°Œi­¯r °
%/° =°o‚o— §°‰zŒŒ°“¯°vª¤ki—o° Ci ui r§°¤iyo°
Ci ui r§°or—zro°MNOP MMNRQRN°b°
%0° = “° ¤š ¯° >“°i§r° @i“r¤°¤iyo °
Ai“r¤°c RMNQOMOZ NPd°Ži¨r°
1° V°NUg° §š°or“i—o°“š—r¯°s š“°¤š“rkšo¯°k¯°
¨v ri¨r—y—u°¨š°¨rŒ° i°¤rm r§° ikšª§° §xr“°

 TNNR° §š° u{¬r° ¤š“rkšo¯° “š—r¯°¦š°¨vi¨° ¨vr¯°
vrŒœ°¯šª°r¤œrmyiŒ‘¯°}s° y¨ ¤°qy¤vš—r¤¨°

 gPNO° ¨š°ri¬r°¯šª °ˆšk°r¤œrm†i¯°y—°—r­¤œiœr °
vrioŒz—r¤°

  !$)%)##)( "#)
%° Gvr°    GI°m QRPN°­
° š¨r°i°¬r ¯°
—rui¨z¬r° r¬yr­°šs°¨vr°¤vš­°
,° Gvy¤°œiœr °i­i¯¤°¤ªœœš ¨¤°¨vr°uš¬r —–r—¨° ;§¤° ¬r ¯°

!°
.° Gvr°‡šª —iŒy¤¨ ¤° rœš §°­i¤°mWRSV°k¯°¨vr°
—r­¤œiœr ° Gvr¯°mª¨°¤š“r°šs° §vr° ¨vy—u¤°vr°vio°
­i—§ro°¨š°¤i¯° krmiª¤r° šs°uš¬r —“r—¨° ªŒr¤°
/° C¯°si¬š z¨r°—° cUPN°z¤° ¨vr°­š“i—°š—°§vr°
¤y®°š mŒšmŠ°—r­¤°š—°mvi——rŒ°-"°
TNO°h°
0° Gvr°i ¨zmŒr° {—°¨vr°—r­¤œiœr ° ­i¤— §° ¬r ¯°imm°
 i° ’š§°šs°§vr°sim§¤°­r r°mš“œ’r§r¯°­ š—u

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

  



      

 -31')31.33*&-3,'0&3
  3 -3'*3 ,.&3&3'',3
3
3')33



 ,F!Usx .`UsSx ,u,!]Usex qUsx

 1US,ekx 1,]kx 14Wx 1$Cx

x
 .co*x $o/1kx usSx AUodSG5ejx ,JS6,x \7%x 8$kU]9x 9]Po:*x


,KS9,x
x HoS/ex kUo$1x e1UoI*,Zx ePo//J,x x ]/o,exs9k1x1,]x e4ek,]x!Uokx1Uoe,sU]Dx
"x Jsuex s9Sex ]/oP,Skexs4k1x1,]xe;ek,]x
+¼

 [/o,x ],.oe,x S,sex Bo]ux 'x 1k,ex]/o9S/xs;k1x1,]xe<ek,]x
x 1,Sx ]9$x$k,*x9Sxk1,xXJux  
 
3 &*&3-3$&3,.),,3,2!" 3 e1,x
x .,Lkx S,]qUoex!,$oe,x1,]x.P4Muxsex;Sx k1,xo*=,S$,x
x ],xxJ;w,x x qSx*xx9ePx x U! B,$ k4q,x
"x XLu,*xxsUPSxs1Uxsex.];*xU.xP]]9/,x
x !J$DxP9Jx x $UxPQ,SxkxkU]x
'x XLu,*xxsUPSxs1Ux1*xX]U!L,Pexs;k1x1,]x
!Uu.]>,S*x

    
 x 9$kU]9xs9kS,ee,*xx$]9P,xs1,],x k1,x $];P9SJx

E
x ,e$X,*x
3 3.3*-3'&3-3,33  
#x sex$o/1kx
 sex9SBo],*x
3 3-3*-#3&3&3'%(/3-31.3

M
x 9]Po;*x
(+,,3  3
x 9exeD,Xk9$Jx!Uokxs1kx1,x],*ex ;Sxk1,xS,sex
x Sux9S.U^Pk9USx9exU!q9UoeJuxs,J$UP,x
#x /,kex1;ex S,sexP;SNux.]UPx S,seXX,]x XXex
x ],x .e&9Sk,*x s;k1x$]4P,x S*xP;ee4S/x X,]eUSex
'x 9exUSLux],LJux4Sk,_,ek,*x4Sx eXU]kex S,sex
TI
x k1,],ex fk9LJxx *,!k,x!Uokxs1,k1,]xRk,o]xeJ,ok1;S/x
9ex /UU*x U]x!*x
x k1,xXUJ4&,x1q,x $UP,xkUxk1,xe4k,x.U]x1,JXx
x k1,e,x 9SgkS$,ex ],Skx q,]ux $UPPUSx
D

x 1,xS,q,^x LUUD,*x !$Dx

    

A

!%  %!!%  % % !! %!%! %! %#%!% ¬Y’Y¼h‡R“YWhPw±¼d“N¡Y\¨w¼Œ‡¼¡fi›¼ŒRRN›hŒ‡¼P¨¡¼›fY¼NWƒi¡›¼

! %#%
% %!%! % %! % %!%! %# % ¡fN¡¼
 FfY¼PYxmY«Y›¼¡eN¡¼£fY¼wkTY¼‚Nh‡w±¼«iY¬¼Rh¡k´Y‡¶
R

 "! % " $% WY¤YR¡i«Y›¼N›¼¡’Œ§PwY‚NtY“›¼5‡W¼¬Y¼fN«Y¼eNW¼Œ£eY“¼

8N“w¼AŒYz‚N‡¼N¼\Œ’‚Y’¼NRRŒ§‡¡N‡Ÿ¼\“ƒ¼8Nxh]Œ“‡hN¼i›¼
N“£¼Œ\¼N¼‡Œ ›ŒœƒNwx¼RŒƒ‚¨‡i¡±¼Œ\¼Rh¡j³YˆWY¡YR¡h«Y›¼¬fŒ¼


 GeY±¼zŽŒt¼£e’Œ§df¼Nwx¼¡fY¼Rw©Y›¼ŒyiRY¼“YŒ’¡›¼N‡W¼
Œ‡xi‡Y¼¡h›¼£Ž¼§‡RŒ«Y“¼¬fN¢¼¡fY¼ŒzhRY¼ƒN±¼eN«Y¼ƒi››YW¼
8N“z¼Wk›RŒ«Y“YW¼¡fY¼¬Œ”wW¼Œ^¼›xY¨¡fi‡d¼NcZ’¼’YNWh‡d¼N‡¼
N’¡kRxY¼NPŒ¨¡¼@N±RYY¼CYY¼9¨dN“X¼HeY¼ƒN‡¼¬fŒ¼eY{W¼fY’¼
RN¡i«Y¼b“¼#-¼±[N“›¼eNW¼q¨›¡¼PYY‡¼N’“Y›¡[W¼N‡W¼@N±RYY¼fNW¼
PYY‡¼“Y¨‡i¡YW¼¬h¡f¼eY“¼^Nƒiw±¼=Y¼¬N›¼YNdY“¼¡Œ¼Wi›R©››¼h¡¼¬h¡e¼
Œ£eY’¼YŒzY ¼N‰W¼N\¡Z“¼\i‡Wi‡d¼N‡¼Œ‰¼zh‡Y¼\’¨ƒ¼ 
 8N“w¼
›N±›¼¡fN¡¼eh›¼h‡¡[’Y›¡¼eN›¼¡§“‡YW¼i‡¡Œ¼N‡¼ŒP›Y››hŒ‡¼¸$¼“YNW¼
¡e“Œ§df¼¡fY¼›¡Œ’hY›¼¼N‡W¼¡eŒ¨df¡¼i¡¼¬N›¼r§›¡¼^N›Ri‰N£h‡d¼MŒ©¼
eNW¼N«Y“NdY ¼Y«Y“±WN± ¼‡Œ™ƒNw¼YŒwY¼dŒh‡d¼Œ‡¼¬YP›i¡Y›¼
N‰W¼›Œx«h‰d¼S“h‚Y›¼£fN¡¼£eY¼ŒwhRY¼fN«Y¼‡Y«Y“¼PYY‡¼NPxY¼

G“iRiN¼4•’h‡d¡Œ‡<“h^^i£f¼Œ¬‡›¼¡fY¼¬YP›i¢Z¼LYPFwY§¡f›¼FeY¼
RN‡¼“ZRNxw¼„N‰±¼¡i‚Y›¼¡fN¡¼

>‡¼("'* ¼N¼WY£YR£h«Y¼RNƒY¼
¡Œ¼©›¼¬i¡e¼N¼‘iYRY¼Œ^¼Y«lWY‡RY¼N¼N’¡hR¨xN“¼G›ei’£ ¼_“Œƒ¼N‡¼
©‡›Œx«YW¼‚§˜WY“¼Li¡eh‡¼),¼eŒ§“› ¼Œ‰Y¼Œ\¼Œ©’¼‚YƒPY“›¼fNW¼
^Œ¨‡W¼Œ©¡¼Y¯NR¡z±¼¬eY“[¼¡fY¼I›ei’£¼¬N›¼ƒNWY ¼ eŒ¬¼ƒ©Rf¼
i¡¼RŒ›£ ¼N‡W¼­fY’Y¼i¡¼¬N›¼›ŒxW.¼J’iRiN¼›N±›¼¡fN¡¼£eY¼Œ|hRY¼
’ŒP}Y ›/¼›fY¼NW‚h¡›¼ ¹®YPFzY©¡e›¼¬N›¼‚±¼\i“›¡¼h‡¡’ŒW©R¡kŒ‡¼
¡Œ¼§‡xYN›N‡£¼PYfN«hŒ“¼Œ‡zh‡Y0¼
FŒ¼¬fN¡¼WŒ¼¡eY¼ŒzhRY¼’YNwx±¼£fh‡t3¼F¡[¬N’¡¼F‚i¡f¼N‡¼Y°·
8“i‚Y¼E’Y«Y‡¡iŒ‡¼D\\nRY“ ¼ ›N±› ¼ º%¼Y“›Œ‡Nww±¼_YYx¼¡fN¡¼¡eY¼
¬Œ“t¼ƒN‡±¼Œ^¼¡fY›Y¼›xY§¡f›¼WŒ¼i›¼\N‡¡N›£hR¼EŒxiRY¼“Y›Œ©šVY›¼
N’Z¼wiƒh¡YW ¼›Œ¼
 6¨¡¼›wY¨¡e›¼†§›¡¼PY¼»RN’Y\¨z¼N‡W
RŒ‡›hWY“N¡Y¼i‡¼£fYi’¼h‡«Y›¡hdN¡hŒ‰›¼Y›YRhNw€±¼¡Œ¬N“X›¼a‚iz±¼
‚YƒPY“›1¼;Nƒhx±¼ƒYƒPY“›¼s¨›£¼zhuY¼AN’Y‡¼:Œ¬‰Y›¼=Y’¼
WN¨de¡Y’ ¼8eN’xY‡Y ¼Wi›NYN’ZW¼Œ«Y“¼&*¼±YN’¼NdŒ¼k‡¼
7zNTvŒz¼KB¼N‡W¼¤eY–Yž¼QYYŠ¼‡¼¥–NTY¼`¼gY—¼žo‹TY¼Qª¤¼
f©‡W“YW›¼Œ\¼YŒwY¼N’Y¼›¡hww¼¡’±k‡d¼£¼›Œz«Y¼¡eY¼ƒ±›¡Y’±¼Œ‡~i‰Y¼
AOšY‡¼h›¼WYwide¡YW¼¬i¡e¼¡eY¼fYw\¨w¼N‡W¼“Y›YR¤\¨z¼N‚N¡Y¨’¼
›Y§¡f› ¼P§¡¼fY“¼e¨›PN‡W¼6ŒP¼Wi›Nd˜YY›¼8wNhƒ›¼¡fN£¼eY¼
tiwxYW¼ei›¼Œ¬‡¼WN¨de£[“¼¬Y’Y¼Œ›¡YW¼Nxz¼Œ«Y’¼¡fY¼i‡£Y’‡Y¡¼
P±¼Rh¡iµY‡WY¡YR¡i«Y›2¼eY¼¬N›¼Y«Y‰¼f±›hRNwx±¼N¡¡NRtYW¼Œ‡¼
¡fY¼›¡“ZY¦!¼N‡W¼¡fh›¼i›¼‰Œ¡¼©‡§›¨Nx¼PYeN«pŒ“¼FŒ¼ ?¡›¼
RYN“z±¼N¼\N›Rh‡N¡h‡d¼fŒPP²¼P©£¼Nzz¼Rh¡h´Y‡WY¡YU¡h«Y›¼‡YYW¼
¡Œ¼ƒNtY¼›¨’Y¼¡fY±¼N“Y¼\N‚ixiN’¼¬h¡e¼£eY¼xN¬¼N‡W¼PYfN«Y¼
N’Œ“hN¡Yz±¼


 lVxt m(2xn3-xr?+-Vx`-r?-tx @O-hx x
xx T+x(2-)ExvVpax YbV0b-iix


‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
  011(1+1(1 1 1

  

& 101, 1%*1! 1#1 / '+(1
  



1 -( (1# 1 #)%(*1 1$-%$#( 1 1  . %*(
1-( ((1 1 "1(*% ((1#1#-(1 1. '(1

   
    D "D;%"D7;(."D3D%"-DC5>7D4:A"8:D;5DD%CD

" " "" "" "" "!""
" "
 " "!" "!""" " "" 
 """ "
5DC5>D;%(4-D"3,2)4D7";%"9:D(DB%;D%"D* D
D 55-D;D;%"D&($%.+$&;"DB57:D3D6'7:":D
7"/;"D;5D@"7;+:(4$D+;%DD67;3"7
D;7CD;5D#($>7"D
5?;DB%;D;%"CD2"4D%"4D2;&D;%"2D;5D;&"+7D
2"3*4$:D  D
W      #:MCW 
 ACN6(+MWF6(NPH+MW CIW S6)+CMW
N+:;4A1W F+CF;+W#&CRNW #WFJC)R(NW
W W @CQ@W MN#N+<+ANMW N2#NW MC=+N26A1W6MW NHR+W
#:N2CR12W4NW2#MWACOW&++AWFHCS+)W#A)WDN2+IWF+CF;+W
<#VW ACNW #1H++W U5N2WCIW &+;6+S+W4NW
W W @CQ@W NVF+MW C/W FHC)R(NW <$)+W&VW#W
F#HN4(R;#HW (C>F#AVW
W WT,K'WU#MWN#9+AWNCW(CRHNWNCW#M9W/CHW<CA+VW

E
&+(#RM+WC0WMC<+N26A1WN2+VWM#4)WCLW)6)WN3#NW2#I<+)WVCRW
W W %*8W 14S6A1W N2+W UHCA1W 6)+#W CIW6<FH+MM6CAW
<#96A1WVCRW&+:4+S+W MC<+N26A1W N2#NW6MW BCNWNHR+W

    
M
W W@CQ@WF+CF:+W U2CW&RVW1CE)MWCHWRM+W
M+HS4(+MW
     W !W @CQ@WM+H4+MWC/W#)S+HN6M4A1W<+MM#1+MWU4N2W
N2+W M#<+W N2+<+W
TI
   
      
W !W@CQ@WN2+W#NN+AN6CAWN2#NW6MW 16S+AWNCW
       
MC?+&C)V WMC<+N24A1W&VW A+UMF#F+HMW N+;+S6M4CAW +N( W
"@OR$A>C"@5&ER2"J&R#&&@R$"I02FRIE5@0R?5E:&"%5@0R W "W @CQ@W #WUCI)WCIWF2I#M+W RM-)W6AW
$<"6>ER:59&R
E$5&@G5.$"::ORCDAK'@RM5F3R0I"D"@G&&%R #)S+IN6M6A1W N2#NW4MW+#MVW NCWI+<+<&+HW NCW#NNI#(NW
D&EI=GER5@RF2&5DR"%J&DG5E&>&@GE RADREI$2R$A>C"@5&ER5FR$"@R
D

F+CF;+
MW#NN+AN4CAWCIWNCWMR11+MNW #AW6).#WGR7(9:VW
$AEGR>5::5A@ER"@%R;&"%RGAR"R%">"0&%RD&CIG"G5A@ R
D 57-D(3D;%8"":
D
D D3DD 55-D;D<&7""D
&J&D"<R&N">C:&ERA)R+<E&R"%J&DF5E5@0RE$"@%":ER3"J&R 675>;:DB&5:"D:D5:;D;%"+7D74:D254"CD
",&$G(%R#50R#D"@%ER EA>&R"D&REG5<:RA@0A5@1R"@%R@AGR"<:R
A

$A>C"@5&ER2"J&R2"%RFARC"ORICR#IGR&"$2REI-&D&%R"R$&DG"5@R
%;D6750"2:D5DC5>D;%+4-D;&"7"DB"7"DB(;%D
">AI@GRA*R@&0"H5J&RCI#:6$5FP R ;%"D: D
R

!D =11D
@&D0OR%D5@9R$A>C"@OR&%RI::RM"EREI&%R5@RR/DR5GER
E:A0"@R
&%RI::R05J&EROAIRM5@0ER2&RE:A0"@RM35$2R
F2&R$A>C"@OR3"ERIE&%R5@R"%J&DH5E5@0R$">C"71@ER/DR
@&"D:ORFMAR%&$"%&ERM&@GR":A@0E5%&R>"D9&G5@0R$:"5>ER
G3"FRF2&R$"-&5@"F&%R%D5@9R$AI:%R5>CDAJ&R"R$A@EI>&DER
$A@$&@FD"F5A@R"@%RD&"$G5A@REC&&%R
&@8"?5@R"D&"G2&DERM"ERA@&RA*RE&J&D"<R$A@EI>&DERM2AR
#DAI04GRF2&R$"E&R"0"5@EGRH2&RIEGD6"@R%D5@9R$A>C"@OR&R




E"5%R2&R2"%R#&&@R"RD&0I:"DR$A@EI>&DRA*R&%RI::R*BDRR




 O&"DER#IFRF2"FR2&R2"%R@AFR%&J&:AC&%RM5@0ER ADRE2AM@R"@OR
E50@ERA*R5>CDAL&%R5@F&<<&$GI";RADRC2OE5$":R"#5:5G5&E R
2&R$A?C"@ORE&FG:&%RF2&R$"E&R#OR"0D&&5@0R !R
GARC"ORAIFR"R>"N5>I>RA*RR>5::5A@R QR
5@$:I%5@0RRFAR&J&DOR R$A@EI>&DR R

M2AR2"%R#AI02FRG2&R%D5@9RE5@$&R
R

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

7[
!+ '!.*=PC7.5>H:[.5P[.K [ .K [ $[K [
  
    

+7.5[.0JSQ[Q<7[.5T7NQ?P7F7HQP[.H5[Q7DD[7.2<[JQ<7N[U<.Q[Q<7[
  
LNJ0D7F[U.P [
/[ )JJA[.Q[PJF7[7VQN.3QP[9NJF[Q<7[D?PQ7H=H:[
8[ ,.EA[?H[:NJSLP[J9[Q<N77 ['?T7[7V.FLD7P[ ?H[[.H5[3JFLD7Q7[Q<7F[U?Q<[L<N.P7P[
!'
De•k ˜‡‘ f‡‘op ‡ kpx†o Škhk†}˜ pe –eŽ† e o‡‡i e
G† ‰xk ‡l _R``ZZœ x ˆŠxhk
pk ei”kŠtk k† eik ˜‡‘ pt†{ s –‡‘}i fk9 D‡– –eŽ pk
–e ‹ke}˜ s†h‘iki s† pk eoešx†k
ei xŽ}keis†o9
Ž‘fŽhŠu‰x‡†"
/ Mpe e‹k •x‹e} ei9 De•k ˜‡‘ k•k‹ l‡‹–e‹iki ‡†k ‡ ‡pk‹
/ @•k† p‡‘op  e†i e˜fk
ˆk‡ˆ~k9 ?‡ ˜‡‘ pe•k e le•‡Šxk ‡†k9
i‡† k•k† s{k pk –k t kiuek}˜ –e†
1 E pkŒk e f‹e†i pe ˜‡‘ px†| peŽ e ‹ke}}˜ o‡‡i }‡o‡ ‡‹ ‡ gk e ‡†o pk }‘h|˜ lk– –p‡ pe•k pk $
}‡oe†9 ?‡k x e|k ˜‡‘ –e† ‡ f‘˜ pk ‰‹‡i‘h9
1 J‡ e ‡ ž pk˜ ‘k
2 >e† ˜‡‘ ps†{ ‡l e Škhk† ei pe eik ˜‡‘ †‡ –e† ‡ k•kŠ f‘˜ k—‰Škx‡† }x|k H e ‘pe•k  ##!
pk ‰Š‡i‘h9 Mp˜ itj pk ei pe•k pxŽ knlkh ‡† ˜‡‘:
2 "$!e†i pk˜ h‡ fx†k puŽ –up e
3 ?‡ ˜‡‘ lu†i ˆ‡ˆ‘‰ eiŽ e††‡˜t†o –pk† ˜‡‘ eŒk i‡x†o ‰p‡‡oŠeˆp ‡l e e‹ok o‹‡‘‰ ‡l ‰k‡‰k Ž‡
!
Ž‡ kqt†o ‡†~t†k9 ?‡ ˜‡‘ pt†{ pk˜ eŠk †khkŽŽeŒ˜9 Mp˜ , - pe ZQ]ZQa
pe pk˜ ‡lk† kk js‹khki e ˜‡‘ ˆkŠŽ‡†e}˜;
3 Lpk ‰p‡‡ pe gkk† euŠfŠ‘pki x† ‡Šik‹
4 ?‡ ˜‡’ pv†{ x x ‡Še l‡Š ej•k‹sŽk‹ ‡ ‹˜ ‡ ˆkŒ‘eik ‡Ÿ –tp ‰k‹lkh {s† e†i
‰k‡‰k –sp‡‘ ‘hp ‡†k˜ ‡ g‘˜ ˆŠ‡i‘h pk˜ he† elm‡Ši9 k•k† ‡‹k e‹ehu•k pe† pk˜ eŠk u† Ške
}xlk%

E
5 F –e ˆ‹‡fef˜ ˆ‹‡i‘hkj

  m‡‹ bcZQQV  e†i ‰esi m‡‹ f˜
pk ‡‡#
. [ )?PR7H[QJ[.[F.NA7Q=H:[7VL7NQ[Q.DA?H:[.0JSQ[P?V[ 6 <~p‡‘op ddQQQV i‡ ˜‡‘ ‹ke}~˜

M
F.NA7Q=H;[Q72<H?MS7P[SP75[0W[.5T7NQ?P7NP[%JFLD7Q7[Q<7[ pt†{ pk h‡}‡‹ rkŠ pesŠ –sp x e p‡ k9
F7PP.:7P[Q<7W[SP7[U>Q<[QUJ[JN[Q<N77[UJN5P[
< pk h‡ ‰e†˜ uŽk}l
. Ck e OPZQRS –pk† ˜‡‘ ‘fŽhŠtgk ‡ ‡‘Š eoe™x†k
= pk eh‹kŽ s p‡iu†o pk ˆŠ‡i‘h u† pk
TI
l‡Š w— ‡†p"
ˆp‡‡
/ KpkŠk eŠk TQQQUV kl
=‘˜ †‡– –pxk Ž‘‰‰}uk }e
> –k he†  lex ‡ ok pk kŽeok
1  bZZZWdX €"
? e|k ‘ fk}tk•k u
2  YOZ[ZZ\ he† ~‡‡{ x{k pu#
A –k i‡†  ‹ke}˜ †kki pk ˆ‹‡i‘hŽ
3 < ‹khk† ZZQQ]^ l‡‘†i pe ‡‘Š ‡‡pˆek hke†Ž
D

B –pe pk ei esj

˜‡‘Š kkp gkkŠ pe† e†˜ ‡pk‹ fŠe†i"
C e{k pk ‡ik ‡‡{ k•k† „s kŠ
5 › F e i‡h‡Š ‡Š e hkkf‹u˜ "
1[ &[[ )?PQ7H[.H5[2<73A[,<7H[DJJA[.Q[
A

. &(.  
.&-$.).#,&("&."$. . && . . .

Q<7[<?:<D?:<Q75[UJN5P[?H[[.H5[Q<7[
. Mp˜ i‡k u eŠeh ‘9 L<N.P7P[!'[Q<.Q[9JDDJU[Q<7F[-<?2<[
R

0 Mp˜ x u s~keix†o9 JH7P[7VLN7PP[.[LSNLJP7 [

4[ -<?3<[J9[Q<7[P?V[Q72<H?MS7P[F?:<Q[?H9DS7H27[WJS[QJ[0SW[Q<7[
LNJ5S2Q [!N7[Q<7N7[.HW[Q<.Q[UYSE5[.3Q?T7DW[5?P2JZN.:7[WJS
4[
K[(O/GG/O[#/IB["[
-<W[5J[XJS[Q<?HA[U7[A77L[9.ED?H:[9JN[Q<7P7[Q73<H@MS7P[7T7H[ 6[ *.% .,NW[QJ[2JFLD7Q7[.P[F.HW[
Q<JS:<[U7[AHJU[U<.Q
P[:J?H:[JH [ P7HQ7H27P[.P[WJS[2.H[=H[QUJ[F?HSQ7P[
. G pt†{ pk ei•k‹tx†o ‡l z‘†{ l‡‡j p‡‘‚i
fk fe††ki ‡ pe ""&
/ F† Ž‰sk ‡l e p‘ok e‹|kx†o he ‰eto† %"&
1 <ƒp‡‘op pk˜ pe•k ge††ki hyoe‹kk
ei•k‹xŽx†o '##
2 Jpk eˆ‰xki l‡Š e z‡f –xp e h‡ ‰e†˜ x†
Jk‡‘~ Ž‡ eŽ ‡&%#
3 Dk ikhxiki ‡ h‡†x†‘k –‡‹{t†o ikˆxk (#!
5 A•k† p‡‘op pk ei Žesi F –‡‘i †‡xhk pk
kllkh elk‹ e –kk{$#)
7 F ‡‡| ˜ e‰‡‰ ‡ pk ‡Šk ‡ *$#
8 Mk –k† ‡ ‡“Š pkei ‡llxhk t† Ik– N‡‹{
l‡Š"!+

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬



@ //(@7@7!@02/876@$.@7!@0!/7/6@ .@>/9@7"#.(@/@






.>7!$. @7!>@!;@$.@/--/. @ j“!#$"“:“?ll_“†:y“†sX}}Dj“?‰“:“h:j“†Ul“U:B“
:“„XyXlj“7UD“?ll_“:sSDy“}U:}“
ls“psDyDj}“
y‰y}Dh“lF“AlhpD}X}Xlj“?sDDBy“
Dˆ}s:„:S:jAD “
pl„Ds“:jB“AsXhD“.}“:B„lA:}Dy“:“jD†“y‰y}Dh“
lFDq:`X}Š“„Xs}D“:jB“U:ppXjDyy“Xj“†UXAU“]y}“
ljD“Alspls:}Xlj“ }UD“8jX}DB“*lip:j‰“ †X``“
h:_D“:``“lH `XHDy“jDADyyX}XDy“:y“Aly}DNDA}X„D`‹“:y“
plyyX?`D“7UDyD“?‰“}UD“†:‰“:sD“
QlB“A`l}UXjS“
:jB“U:?X}:}Xlj“.jBy}sXDy“†UXAU“
Bl“jl}“
Alj}sX?}D“}l“`XMy“jDADyyX}XDy“†X`c“?D“BDy}sl‰DB“
7UD“?ll_y“:}Uls“U:B“:“„XyXlj“}U:}“U:y“DjBDB“
p“yU:pXjS“}UD“DAljlh‰“)}“:y“‰l“h:‰“U: D“
SDyyDB“X}“†:yj}“UXy“p:s}XAa:s“„XyWlj“2l“X}“
†:y“:jl}UDs“XBD:“ †UXAU“UD“U:B“:“‰D:s“a:}Ds“ -Xy“
j:hD“†:y“1XjS“*:hp“+X`aD}}D “:jB“UD“Xj„Dj}DB“
}UD“BXyply:?`D“s:ls“?`:BD“
/F“‰l „D“D„Ds“?lSU}“sDpa:ADhDj~“A:s}sXBSDy“
Rs“:j“Xj_^D}“puYj}Ds“‰l“:sD“`X_DeŽ“}l“U:„D“?DDj“

E
:jjl‰DB“}l“BXyAl„Ds“}U:}“}UD‰“Aly}“;ahly}“:y“hAU“
:y“‰l“p:XB“Rs“}UD“prXj}Ds“X}yD` “7U:}“yDDhy“}l“
h:_D“jl“yDjyD“7UD“psXj}Dsy“:“sD:ylj:?`‰“a:sSD“
:jB“Alhp`\A:}DB“pXDAD“lF“}DAUjl`lT‰“)}“Ul†“

M A:j“X}“plyyX?`‰“Aly}“:`hly}“:y“hAU“}l“ypp`‰“:“?X}“
lF“Xj_“Xj“[j‰“p`:y}[A“pl}y'“7UD“:jy‡Ds“lG“AlsyD“
Xy“}U:}“X}“BlDyj }“)}“Rs“:“h:jKA}sDs“yD``XjS“
TI
}UD“psXj}Ds“AUD:pa‰“:jB“}UD“Xj_“DˆpDjyX„D`‰“Xy“:“
?yXjEyy“hlBDe“}U:}“h:_Dy“yDjyD“:jB“Yy“_jl†j“:y“
}†lp:s}“psZAXjS“0}y“:`yl“gl†j“:z“}UD“s:ls:jB’
?`:BDy“hlBD`“?DA>‚yD“}U:} y“†UDsD“X}“Psy}“BsD†“
:}}Dj}Xlj“ yA_“pDlp`D“Xj“†X}U“:j“<}}s:A}X„Da‰“
D

psXADB“s:ls“}UDj“sDpD:}DB`‰“IfDDAD“}UDh“Rs“
Dˆ}ls}[lj:}D`‰“psXADB“sDp`:ADhDj}“@`:BDy“
1XjS“*:hp“+X``D}}D“Xj„Dj}DB“}UD“?`:BDy“}U:}“
A

 @7!@$267@027@/@
?/26@.@ h:BD“X}“plyyX?`D“)DJosD“}UXy“s:lsy“†DsD“?XSSDs“
)6
@ .@8.07@!072@2/-@ :jB“†UDj“}UD“?`:BD“Sl}“B``“‰lC“yU:spDj“X}“
jl}“}Usl†“X}“:†;Ž“:jB“?‰“:jl}UDt“-D“BXBj}“
R

@//(@>@/./-$67@$-@2/2@
6@>/9@2@ %.@/22@7/@19$()>@!(@
.>@</26@/2@0!366@7!7@>/:@/.7@    
(./<@$267@72>@7/@ 966@-.$. @5/-@ 
 
  
 
/.7=7@7!.@96@7!@ )/662>@.@
(,101 )%'1&!1
1
-.$*/1 "1 1 1
XhhDBX:}Dd‰“UX}“plj“}UD“}†lp:s~“psXAXjS“
hlBD`“}UlSU%“XjX}X:``Œ“UD“h:BD“@l}U“p:w}y“
DˆpDjyX„D“7UD“hlBD`“lF“AUD:p“s:‘lsy“:jB“
DˆpDjyX„D“?`:BDy“D„l`„DB“lj`‰“`:}Du“2l†:B:‰y“
}†lp:s}“psXAXjS“Xy“D„Ds‰†UDsD“*mjyXBDs“}UD“

$.))>@$@.662>@96@@$7&/.2>@

   
 +#1 1


4`:‰6}:}Xlj“" “9UDjD„Ds“6lj‰“yD``{“ljD “W}“`lyDy“

!(@>/92@.6<2@7/@ @ 
hljD‰&“}UD“sD}:X`“psXAD“Xy“`Dyy“}U:j“X}“Alyy“}l“





 @$7@ %.@.@-4(@7!@6.7.6@@72:@/2@@*6 @ h:jLA}sD“:jB“BXy}sX?}D“)}“}V:}y“l_:‰“ 


.2+$.@7"@%./4-7$/.@$.@7!@7=7@7!7@7,)6@>/8@7"'6@ ?DA:ƒyD“6lkŽ“AlXjy“X}“Xj“†UDjD„Ds“:“5`:‰6}:}Xlj“"“ 


l†jDs“?‰y“:“S:hD“3s“Ul†“:?l€“2DypsDyyl(“

B $1"B03B%,-::
9B%B #&1B:#B1$:B2031AB?9B;#:B 2Dy}`D“h:_Dy“X}y“hljD‰“jl}“Jxlh“}UD“h:AUXjD“



$:B ?2=-B362>%B9$B 342=:9B #3-AB 


?}“}UD“AlODD“plBy“ 
B #$9B>(9$21B2B:#B 1%:B2031AB#BB"4:B $1!,=1B21B:#B

0271B2120AB ,bn||=v“

B :B $9B025B@319$>B<2B342=BB36$1:7B:#1B:2B382=B:#B%1+B    
   '.**. &,. 
..'*',.!..&')'.& ,..' ,..'.



B ?234:B37%$1"B$1>2->9B9-,'1"B21B:#%1"B#3-AB =:B0+$1"B 


+'.'..**. . 
12:#7B991:(,B203211:B >6AB@319%>B  
  "
. '.'..'. . ,. %.

1
B )1"B03B%/-::9B &79:B ,9B?4B7-:%>,AB*1@319*>B &,.,. #  .'. (.). 1

B 21AB21.AB0+9BB>7AB90--B382%:B21B #B -A::)21B B%:B9,-9B   
    ' . .. ..&),.$. 
,. . 
  

   ..(. .-.
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
$I :DI>&%I@,&I>&?@I:(I@,&I#,;@&>I7?D&>I@,&I
=A&?@-:8?ID.@,II;>@7&>I
i Qei'Y1i,QMT'O:1\i^6'^i6'c1i)11Oi
\b,,1\]2bDie:^6i^eQT'Y^iTY;,;O5iTYQ/a,^\i
^Yg:O5i^Qi\^QUiQ^61Yi,QMT'O<1\i\1ED:O5i
^61i/;\VQ\')D1iT'Z^\i,61'U1Yi
i &6giM:56^i,a\^QM1Y\i\^'gie;^6i'i
MQY1i1fT1O\:c1iQY:5:O'Fi)Y'O/i
i &6'^i0Q1\i^61i'b^6QYi\b551\^i^6'^i
;O5i'MTi:DH1^^1iM:56^i7'c1i^6Qb56^i
Q2i^61iY'hQX'O/*E'/1\i\'E1\iMQ/1Ei


&I &%I.@I +.7I7%I#,::?&I@,&I#:>>&#@I
D:>%I:>I;,>?&I(:>I&#,I!170I
i 'i 'cQ:/i +i 1O,QaY'51i -i TY1c1O^i
i 'i ,61'T1Yi +i TY;,:1Yi -i MQY1i1fT1O\;c1i
i 'i 1,QOQM;,'Di +i :O1c;^'*D1i -i 2:O'O.;'Fi
i 'i '\ie1DDi'\i +i Y'^61Yi^6'Oi -i :OiQY/1Yi^Qi
i 'i 'Oi;O31Y;QYi +i 'i\aT1Y;QYi -i 'i\:M:D'Yi
i 'i ^QG1Y'^1i +i Y1@1,^i -i D:B1i
i (i \:MTD1i +i \^Y';56^3QZe'Z/i -i ,QO2b\;O5i
)I :IF:AI:D7I7FI ;>:%A#@?I@,@IA?&II@D:;>@I
;>-#.7+I?F?@&6I:IF:AI!AFI+&7&>.#I.70I#:((&&I

&@#I:>I%:IF:AI!AFI@,&I!>7%&%I:7&?I,FI
9„Xj}waˆNuyVXwfj?Aayj ju^ˆj}gAA?wjfA
7ˆxj
 :}wyjfAuwOjfp}yyXgS
:VA7p SAgAuX:8a7?AwXgˆj}uu7Œju/gAwj`}yXjg       
XwaAS7`p7yAgyqujyA:yˆj}u8a7?Aw#}yp7yAgyw?jgya7wy
NuA‚Au0 7yAgxwjg:jJAApj?wV7‚Awy7uyA?A†pXuXgS I ::0I@I@D:I&E@>#@?I(>:6I
G:>?I7%I1%&?
I,.#,I
wj8u7g?waX^A.AwpuAwwjgj H:A:jfpAyXyjuwwAa`XgS @D:IC&>!?I6&7I
@:I60&I@,.7+?I-7I1>+&I=A7@.@.&?
I

 ;jfp7yX8`A7ayAug7yX‚Aw1jfA7uAajj^XgS ,.#,I:7&I.?I?;&#.(.#11FI
A?.7+I6#,.7&>F
I
Nu7gjyVAu_Xg?jEwja}yXjg yA:VgjajSX:7a,}wy7wjyVAu
$jiwX?AuxVB0a7ˆ1y7|jg6VAgA‚Au1jgˆwAaawjgAXyajwAwfjgAˆ!
pAjpaAwS7fAw?jgy ju^jgyVA0a7ˆ1y7yXjgwjfA

E
yVAuAy7Xapu]=AXwaAwwyV7gXy:jwywyjf7gH:y}uA7g??XwyuX8€yA
:jKAA:jft7hXAwV7‚Ap}y:VXpuA7?AuwXgyVAXuf7:VXgAw
yjwyjpˆj}PkfyuˆXgSyj8uA 7SAgAuX::}pjE:jJAA -ZgS$7fr'XaaByyA w‚XwXjgjE7wXgSaA5gXyA?$jfp7gˆ
4lr7uypuX<XgTf j?Aaw ju^8ˆXfpjwXgS V7y puj?}:XgSaXGAwgA:AwwXyXAw7w:VA7paˆ7wrjwwX8`A




M
A:jgjfXwyw:7ba
w Xy:VXgS:jwyw2VAˆuAAwpA:X7acˆ


puA‚7aAgy XyV?XSXy7`Sjj?w*Eˆj}V7‚A7V}SAaX8u7uˆ
jES7fAwNuˆm}u0a
1y7yXjg ju8jj^wFnuˆj}u-Xg?aA )
< I  "'))B?/9'??I



Xyw78XSyVZgSyjw Xy:Vyj7gjyVAup`7yNuf1 Xy:VXgS


TI
:jwyw?jgyV7ƒAyj8A
 3VAˆ:7g:jfA
XgyVANufjEyXfA juV7wwaA17ˆ( f7auA7?ˆHfXaX7u      
  
 

0VjyjwVjp"(f[UWypuAIuyjr7ˆNu7gA†pAgwX‚A      
  
}pSu7?A  8}ˆ7:VB7rAu7ayCug7yX‚A VX:V
)?yVAgV7‚AxjaA7vVj yj}wA1 Xy:VXgS:jwyw:7g I H I .?@&7I7%IA7%&>1.7&I@,&I?@>&??I:7I@,&I )
D

8Apwˆ:VjajSX>7ayjj 7uAw~ayjE8u7g@aoˆ7a{ˆ*EyVA D:>%? I,.#,I?F23!1&I.?I?@>&??&%ID,&7I@,&ID:>%I-?I

'XedAyyA:jfp7g‹wf7u^AyXgS?Ap7uyfAgypAuw}7?Aw  IC&>!I !I I7:A7
fAyV7ySAgAuY:8a7?AwSX‚A  wV7‚AyVAg+aa i &1i   ^Qi,a\^QM1Y\i'EDiQc1Yi^61ieQYD/
A

V7ppXa‰^AAps
XgSA‡yu7Nu'[daAyyA8u7g?A?8`7?Aw i "O1iQ2iQbYiM';Oi  :\i,611\1

%:jgjfXwywV7‚Ap}ŒŒaA?j‚Au Vˆ:jgw}fAuw i #'E1\i6'c1i   
)gi
i^8:\iMQO^6
R

 yVAy jp7uyruX:XgSfj?Aa2VAfjwy


i $61Y1i6'\i)11Oi'iD'Y51i  
 :OiUYQ4;^\i^6;\ig1'Y
pa7}wX8aAA‡pa7g7yXjgXwyV7yyVAˆSAy:jgRwA?8ˆyVA i $61iO1ei)a=L/:O5i;\i   e1HF
y jp7uypuX:XgS&XyVAuyVBŠ?jgyuA7aXŒAyV7yyVAˆaa
i &1Y1iM'B:O5i5QQ/i    e:^6i^61iY1TQY^
8AA‡pajXyA?a7zAujuyVAˆ?juA7aXŒA8}yMg?XyV7u?yj
i Q\^i^Qg\i^81\1i/'g\i'Z1i  ;Oi6:O'
pX:^yVA8Awy?D7`j}yjE7
fAg}jEjpyXjgw
2VAXujgˆXwyV7yyVA:ˆgX:7au7Œjuw7g?8a7?Awfj?Aa i $61i/1M'O/i3SYiQY5'O:,i  6'\i5YQeOi1OQYMQb\Hg
:V7uSXgU:}wyjfAuw7puAfX}fNu87wX:waX^AXg^7g? "I ::0I@I?:6&I6:>&ID:>%?I@,@I#7I4?:I!&IC&>!?I7%I
:jLAA Xw78jy7wHu7wˆj}:7gSAyQjf-XgS$7fp 7:A7?I7%I,C&I@,&I?6&I;>:7A7#.@.:7I>A1& I >#@.#&I
'XaaAyyAw‚XwXjgjE7wXgSaA5gXyA?$jfp7gˆpuj?}:XgS ?F.7+I@,&6I*.>?@I15I?IC&>!?I7%I@,&7I?I7:A7?I
aXGC wgA:Aww\xXAw7w:VA7paˆ7wpjwwX8aA
/1,Y1'\1i :MWQZ^i W1YM>^i Y1,QY/i Y12aO/i Y1A1,^i
IR\\'[gi

 
*,<*E +E, $E/:E:,E E:E,+%DE-/9,+E:,E& #E
=9E,0E9%%E E-1,=:E,/E+@+:,+E )  ())!)%) )@>A&I)(#) #!()I
)
  

*,<*E E@E:,E:E+,/' :,+E8,&E E&/,-E :>I:(I(#) $)&  )
   *,<*E
 ,(E,BE&=E:EB%%E,9:ED,>E &1i1fTQY^iMQY1i2SQ/i^6'Oie1i:MTQY^ i
;,E +E7,)E,+E / +E:,E +,:2E !Q^iM'Ogi\^QY1\i\1DLiQY5'O:,iTYQ/b,1 i

 
*,<*E *3( E E9:? :,+E: :E!9E ++,D+E  >9E:E
+@,%@9E,+E9,&:+E"?$:E,4E,&-%! :E: :E+9E E %O1MTHQgM1O^i6'\i/1,Y1'\1/iQc1Zi^61iJ'\^i2;c1ig1'Y\ i
$,:E,E,/:E #NQC:O5i:\iOQ^iT1YM:^^1/i;OiUb)E:,iUH',1\ i

   .5E A5 E:,E:+#E 6E ,?:E9,&:+E+E,7/E
:,E?+/9: +E,8EC-% +E:E

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

_RiY1d?1ei`91iK1\\RPi

 H8EH6H*,8HH,*28H"=*#
H

 
9H 6HH>(*HG,,H
   
   

H ?+-?+: $H+H/%?3$H+-?+6H H B,5H ?&*H04D6H*H6?!D6H H B-5H68566HB8H15D6H*H6?D6H

  

 "JJ?Y.PYP96YP<P@6YJ7YP96Y.MP<2@6Y JUY.PPM.2P<T6Y
4JYWJRYP9<G?YP96Y2<PWYU96M6Y WJQY @<T6YJMYWJRMY
G6.M6OPY2<PWY<OY,9.PYO2JM6YUJR@4YWJSY8<T6Y<PY
JRPYJ7YY

 *6.4YP96Y.MP<2C6YJG26 Y,<P9Y.YK.NPG6MY6VK@.<GY
U9.PYP96YO<VY2M<P6M<.YE6.G YJYWJRY.8M66YU<P9Y
.GWYJ7YP96FYJ6OYWJRMY2<PWYF66PY.GWYJ7YP96FY

 .GY WJRYP9<G?YJ7Y.GWYP9<G8OYP9.PYA.<GY46Y
JPPJGY9.OG
PYF6GP<JG64Y '.?6Y.YGJP6YJ7Y



 P96F Y+96GYP.@?Y<GYOE.@@Y8MJRLOY.G4YF.?6Y.Y

8MJRLY@<OP Y
ˆ ŠcQ‚Q Hw
H‚Š Š{ tHmiwa HŠŠ‚HLŠi”Q LiŠiQˆ' (nHiw OQ ){ŠŠ{w

E
–ƒiŠQ‚ HwO ]ŽwOQ‚ {U HnŠQ‚wHŠi”Q QOŽLHŠi{w a‚{Ž~ 6 %%"6 &'6#6 &$6/$6- /
,6#,,$6 7H 4 /(6 6.$!6
%6 6 ˆQQtˆ Š{ Šciwm ˆ{ HwO dHˆ tHOQ H ”iOQ{ ŠcHŠ cQ LnHitˆ 56 ).7;H  @< A'H/,6 'C F7H  26 6*3)6
Q—~nHiwˆ lŽˆŠ d{– Š{ O{ iŠ
0Šˆ w{Š H u˜ˆŠQ‚˜ –d˜ –Q nimQ ˆ{uQ LiŠiQˆ 0$$$6/+&16/#6 &*6 *6$ *6 /6& $6

M
ˆ{ tŽLd KQŠŠQ‚ ŠcHw {ŠdQ‚ˆ  dQ ˆH˜ˆ
@dQ‚Q H‚Q ˆi— `wOHtQwŠHn
Šciwaˆ H LiŠ˜ wQQOˆ Š{ aQŠ ‚iadŠ
        
  
( n{”T {U {‚OQ‚ iˆ {wQ {U ŠdQ ‚QHˆ{wˆ ~Q{~nQ n{”Q 8H‚iˆ HwO 5Q– B{‚m
TI
KŽŠ –Q tŽˆŠ H”{iO Š{{ tŽLd {U iŠ @cQ mQ˜ iˆ Š{ L‚QHŠQ Hw {‚aHwiœQO
 ) Y -JR
M6Y8J<G8YPJYA<OP6GYPJY7<T6YU6@DX
L{t~nQ—iŠ˜ -Q ){ŠŠ{w ai”Qˆ ŠdQ Q—Ht~nQ {U ŠcQ ˆ€ŽH‚Q iw >QnS +œQLc PM.T6@64YK6JK@6YP.@?<G8Y./JRPYP:6YEJOPY
:Q~ŽKniM –dQ‚Q ŠcQ iwOi”iOŽHn d{ŽˆQˆ H‚Q OiYQ‚QwŠ iw L{n{‚ HwO 06.RP<7R@Y2<PWYP96W
T6Y/66GYPJY#JJ?Y.PYP96Y
OQŠHin KŽŠ Hon ŠdQ KŽinOiwaˆ H‚Q ŠdQ ˆHuQ dQiadŠ HwO –iOŠd 2JRGPM<6OY,9<29Y2<PWY4JYWJRYP9=G?YP96W
M6Y
D

   8J<G8YPJYO.WY$<OP6GYPJYP96<MY7<MOPYO6GP6G26OY
<Š‚QQŠˆ wQQO Š{ KQ `nn {V ~Q{~oQ HwO HLŠi”iŠ˜ iw {ƒOQ‚ Š{ KQ KQHŽŠi`n .G4Y2962?Y
iwˆŠQHO {V KnQHm <HOo™ u{OQƒw Li‹iQˆ {UŠQw L{wŠHiw Š{{ tHw˜ ž2ŒIq› % FDEG  =N|rIzP
LdH‚HLŠQ‚nQˆˆ {[LQ KŽinOiwaˆ HwO iwOŽˆŠ‚iHo œ{wQˆ –cQ‚Q ŠdQ‚Q iˆ
A

 CDED  *„Ijq & 3IIy

w{ ˆŠ‚QQŠ niX
 Ÿ ,IyIPI

 
R

.{{O LiŠiQˆ H‚Q L{u~HLŠ w{Š ˆ~‚H–niwa @diwm )H‚LQp{xH Hˆ {~~{ˆQO 1Y Y %<OP6GY.G4YPMWYPJYUM<P6YP;6YG.F6OYJ7Y
Š{ H ˆ~‚QHO{ŽŠ LiŠ˜ nimQ 9d{Qwi— (‚iœ{wH -Q ){ŠŠ{w ˆH˜ˆ ŠdHŠ OJF6YL@.26OY<GYP96O6Y2<P<6OYP9.PY P96W
M6Y8J<G8Y
HŠŠ‚HLŠi”Q LiŠiQˆ dH”Q KQHŽŠiW’n ˆ€ŽH‚Qˆ ŠdHŠ H‚Q iOQHn tQQŠiwa ~nHLQˆ PJYF6GP<JGYJEK.M6Y<GYK.<MOY.H4Y.8M66YJGY
@gQ KQˆŠ OQˆiawQO H‚Q Šd{ˆQ ŠdHŠ H‚Q w{Š Š{{ nH‚aQ ˆ{ ŠdHŠ ~Q{~nQ LHw P96YOK6@@<G8Y
‚QL{awiœQ H WJLQ {w ŠcQ {ŠcQ‚ ˆiOQ {V ŠdQ ˆ€H‚Q!
ŒeR * kPbR ŒeR 4‰R‘v
    
ŒeR ,IzIr ŒeR =ŒR‰
AdQ KQˆŠ LiŠiQˆ {ZQ‚ H ti—ŠŽ‚Q {V Kia HwO ˆuHnn ˆŠ‚QQŠˆ )ŽŠ Š{{
tHw˜ LiŠiQˆ ~‚i{‚iŠiœQ ”QdiLnQˆ {”Q‚ dŽuHwˆ" ( LiŠ˜ ˆd{ŽnO KQ QHˆ˜ ŒeR 7R†I fR ;k•R‡
Š{ wH”iaHŠQ ^‚ K{Šd dŽuHwˆ HwO ”QdiLnQˆ –iŠc Kia K{ŽnQ”H‚Oˆ W}‚ /|‘‰R eR ?RvrR
{‚iQwŠHŠi{w HwO ˆuHnn ˆŠ‚QQŠˆ Š{ Hns{– Žˆ Š{ –HwOQ‚ HwO L‚QHŠQ H ŒeR *|‰‘R
ˆQwˆQ {V t˜ˆŠQ‚˜ HwO Q—~n{‚HŠi{w
3Y )Y (JUY@JJ?Y.PYK9JPJOYY.G4Y@<OP6GYPJY
  U9.PYP96YOK6.?6MOYO.WY./JRPY6.29Y2<PWY ,9.PY

 6Ž‚ Ž‚KHw ˆm˜niwQˆ dH”Q KQL{uQ O{tiwHŠQO K˜ ŠHnn KŽinOiwaˆ >OYP96YK@.26Y<GYP96YK9JPJY !OY<PYOJF6P9<G8YPJY
OQOiLHŠQO Š{ KHwmiwa HwO L{utQ‚LQ# 1wˆŠQHO –Q ˆc{ŽnO KQ

KŽinOiwa HŠ Hw iOQHn cQiadŠ {V \”Q ˆŠ{‚iQˆ ‚QˆŽoŠiwa iw OQwˆQ HwO
O66YJMYOJF6P9<G8YPJY4JY,9.PY<I7JME.P<JGY4JY



 tQOiŽu‚iˆQ LiŠiQˆ nimQ )Q‚niw HwO (tˆŠQ‚OHt P96WY8<T6Y./JRPY<PY

    5Y &<OP6GY.8.<GY,9.PYJP96MYP9<G8OY4J6OY6.29Y
 @hQ ˆHuQwQˆˆ {VLiŠiQˆ iˆ H ~‚{KnQu +iŠiQˆ wQQO Š{ OQu{wˆŠ‚HŠQ ŠcQi‚

 OK6.?6MYM62JEF6G4Y<4YP96WYE6GP<JGY.GWY
 n{LHp Ls‹Ž‚Q HwO diˆŠ{‚š$ @gQ˜ ˆd{“sO KQ KŽioŠ _{u n{LHon˜ ˆ{Ž‚LQO
 J7YB.<GY46Y JPPJG
OYO<VY2M<P6M<.Y
 uHŠQ‚iHnˆ iw H –H˜ ŠcHŠ ˆŽiŠˆ ŠdQi‚ iwOi”iOŽHn LniuHŠQ HwO Š‚HOi‹i{wˆ


‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 $J ,"JC*%HJ5%9D,:9J 9HC*,9)J(>:5JH:E>J)>:E;
BJ1,BCJ
,9J J
&J 1/J,9JB514J)?:E;BJ
c &\,caKZc',,IcUKc&IacK-cU1,c(3U3,ScU2,cSL,&>,OSc
G,IV8KIcKcaKZc&/O,,c_3U1c_1&UcU1,acS&ac -cU1KS,c
aKYc2&\,I
Uc\6S4U,*c_13(1cKI,c_KZ@*caKZcGKSUc@5>,cU(c
/KcUKc$2ac
c $1&VScU1,cGKSUc',&ZU6-Z@c(3UacaKZ\,c,\,Oc',,IcUKc
$1&UScKI,cU13I/caKZc_KZ@*cO,(KGG,I*cUKcS,,c&I*c
*KcU1,O,c
c O,cU1,O,c&Iac(6U3,ScaKZc1&\,IUcO,&@AacB3>,*c$1ac

   

 


  
J C*%J!:@>%!DJ':>5J
c c/KK*c(6Vac/Z6*,'KK>c_3FCc/3\,caKZc    &+]7(,Tc
&'KZUc_1&UcUKcS,, c
c %KZcG&ac2&\,cTKH,c    &c    3-c
aKZc/KcUKc KI*KIc6Ic&O(1 c

E
c $&C>3I/c&OKZI*c(3U3,Sc6IcU1,cSZGG,Oc(&Ic',c 
&c 

c USc',SUcIKUcUKcU&>,cXKKc    XKKc

M
D[00&0,Tc3-caKZcU&>,c&cNZ8(>c\&(&U3KIcUKc&c(3Ua c
c "1,cK@*cUK_Ic(,IU,Rc6Sc&G&b3I/c'ZUc   K[WT?9PXTc9Tc
  K[XT?:PWTc&P,c&c@6UUC,c*,LO,SS3I/ c
c c<ZSUc1,&O*c 7JX,P,TX7J0c  TKH,c    
TI
 

J
< JA66AJ80J J
J 1HJ
    ,9JB511J)>:E;BJ
D

 
 
A



I,cM,OSKIcSU&QVS c ,cc!2,c2&ScVKcVOacVKcU&E>c-KQc&c
R

G6IZV,c&'KZVcU2,c-;OSUcSZ'=,)Vc',CK_ c
.c2,cKQcS2,c2,S6V&V,Sc.KOcGKR,cV2&Ic-;^,cS,)KI*Sc1,cc
S2,c@KS,Sc23Sc2,OcUZQIc&I*cV2,cI,`UcSVZ*,IVc)KIU3IZ,S c
#2,cM,OSKIc_2Kc;ScV&@>3I/c_2,IcKI,cG3IZU,c3ScZMc
/,USc&cMK;IV c

D+%J5:BDJ%ED-'E2JB!%9%>IJF%JB%%9J
D+%JD>''-!J-9J7IJD:G9J!-DIJ
D+%J=:1.!%J.9J5HJD:G9J J!.DHJ
D+%JG%D+%>JJ1./%J7:BDJ
)::#J#F,!%JF%J%%9J).F%9J
G+DBJ.9JD+%J9%GBJ>-)+DJ9:GJ
!1:D+%BJJ3:F%JG%>.9)J
5:#%>9J'E>9-DE>%J
!+:!:3D%J

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬



     
  
 
7 %++#717107,+1+7+7 +(+
77(57167)7 +217
+.717+76+371($7' 177174(107+.7
!04(107+7&4(71.7
  
01!TJ~!xlQ“7s_lc‚b“
ƒTJPbT~“=TT“@c;ˆs`“pxŠTQ“‹cƒb“bT~“
bˆ‚NJsQ“Vxp“ƒbT“‚pJll“PxJ‚ƒJl“Pcƒ“
xV“BxbJs_“JP~x‚‚“ƒbT“Dxˆƒb“<y~TJs“
|Tscs‚ˆlJ“ƒx“Dxs_Qx%“6T‚P~cNUQ“J‚“ƒbT“
‹x~lQ‚“
‚pJ~ƒT‚ƒ“Pcƒ“cƒ“‹J‚“|lJssTQ“
J‚“J“‚bx‹}cTPT“xV“/-‚ƒPTsƒ‰~“ˆ~NJs“
QT‚c_s“}~xpc‚cs_“Js“TV[PcTsƒ“ƒ~J‚b“
‚‚ƒTp“Js“JN‰sQJsPT“xV“}J~j‚“JsQ“J“
ŠcNJsƒ“csƒT~sJƒcxsJl“Pxppˆscƒ“ Jll“
ƒbT“
 |T~k‚“xV pT_JPcƒ“DTxˆl“‹c‡bxˆƒ“
ƒbT“PJ|cƒJl“Pfƒ ‚“P~x‹QTQ“‚cQU‹Jlk‚“
Pbxjcs_“ƒ~JVZP“JsQ“Jc~“}xllˆ„cxs&“EbT“
Pc‡“PlJcpTQ“ƒx“Qx“
sxƒbcs_“lT‚‚“‡bJs“
NJsc‚b“ƒbT“}~xNlTp‚“P~TJƒTQ“O“pxQT~s“
ˆNJs“lcVT%“3sQ“Vx~“Vx~Tc_s“Px~}x~Jƒcxs‚“
lxxkfs_“Vx~“JPPT‚‚“ƒx“3‚cJs“TPxsxpcT‚“
Dxs_Qx“‹xˆlQ“NT“J“_lcƒ‘“Nˆ‚ctT‚‚“PJ|cƒJl“

E
ƒx“~cŠJl“8xs_“<xs_“JsQ“DbJsabJc'“: Q“
cpJ_fsTQ“ƒbc‚“‹xˆlQ“NT“J“‹TllQT‚c_sTQ“
Pcƒ“‡bJƒ“fƒ“‹xˆlQ“NT“sT‹“pxRT~sc‘TQ“JsQ“

M
‚cp|lT“ ˆslgjT“xƒbT~“PcƒcT‚“‚J‚“>TT%“
Dx“
p“TŽ|TPƒJƒcxs‚“‹T~T“bf_b'“
3‚“VJ~“J‚“bc!ƒTPb“PxsŠTscTsPT‚“_x“Dxs_Qx“
TI
QxT‚“
QTlcŠT~&“BsTˆpJƒcP“ƒˆNU‚“‚TsQ“
‡J‚b“‚ƒ~Jc_bƒ“V~xp“?TT ‚“bxpT“ƒx“Js“
‰sQT~_~xˆsQ“‹J‚ƒT“YJPclcƒ“ŒbTT“cƒ ‚“
7 +57.7(7.1 &7+217 +*+7(05.717-201+(07 ‚x~ƒTQ“~TPPlTQ“x~“Nˆ~sTQ“Vx“TsT~_“
5177,.1(.7 _TsT~Jƒcxs(“7ŠTƒbcs_“Vxq“ƒbT“lc_b‡‚“
D

E ">E9E>"E>"9E2%4E A4>!=E 6E*#A$4!E%4E 65!6E ƒx“ƒbT“ƒTp|T~Jƒˆ~T“cs“bT~“J|K~ƒpTsƒ“PJs“

E "%"E>B6E>"$4!=E>">EB9E7962%=E"A4
>E"774ED>E
NT“JQhˆ‚ƒTQ“ŠfJ“J“PTs ~Jl“Pxs†~xl“|JsTl“x~“
V~xp“bT~“|bxsT)“6ˆ~cs_“ƒbT“‹dsƒT~“‚bT“PJs“
E ">E6>":E$=A4>!=E9E24>%64E
‹J~p“‰|“ƒbT“J}J~ƒpTsƒ“NTV{~T“
bTJQcs_“
A

7 717/1"&7 (7+.77+717& 175+.07 bxpT%“4ˆƒ“ƒbT“xsT“ƒbcs_“‚bT“bJ‚s ƒ“NTTs“

(7,.007++0717017'((77+.77 JNlT“‡x“ZsQ“f‚“J“ŠcNJsƒ“Pxppˆscƒ)“
R

E E A4>!=E E $=A4>!=E
GbTs“9“[~‚ƒ“PJpT“bT~T“Qˆ~cs_“ƒbT“‹csƒT~“

E E :(E%>=E7962%=E
 )7E%>=E 7:62%=E
E E +A%4!E"62E E !6%4!E "62E
E E 46>E46@!"E
 >66E2@"E
E E A:DEA4E E A:DE=%28,E
E E E % :4>E<62E E E=%2%+9E?6E
E E 6A9767@+>E
 @4:767@->E
E E *6=E>6!>"9E
 =79E 6@>E
7 &#71+77,.1(.7
E ED6@EB4>E>6E-%AE$4E64!6EB">EB6@*ED6@E.%)E=>E4EB">E
B6@/ED6@E2&==E>"E 36=>E
E ">=E>"E26=>E2694E%>DED6@
AEA9E4E>6E"DE'ED6@E
!6E >";E">E$ED6@E>"%4(E6E#>E
E E D6@E"E>6E"66=E >B4E 4E @*>92694E2!%>DE4EE
+==%+0DE@># @+E 6+E%>DE B"$"EB6@*ED6@E79:E
E ">E$=E >"E 7896C$2>E767@->#64E 6ED6@:E%>DE6:E49=>E #!E
%>DE 6ED6@E>"$4)E$>EB$*1E !96BE">E>E 2%!">E>"E "4!E %4E
767@*>%64E"AE 64E >"E$>DE 4E %>=E=:A%=E
>TT“‚J‚“
9“VTlƒ“‚xpTƒbcs_“PxlQ%“DbT“
‹J‚s ƒ“iˆ‚ƒ“ƒJljcs_“JNxˆƒ“ƒbT“PxlQsT‚‚“
xV“ƒbT“‹TJ‡bT~“x~“ƒbT“Pbcll“rxQT~sc‚p“
xV“ƒbT“PzuPTƒT“bc_b“~c‚T‚“Jll“yŠT~“ƒx‹s%“
DbT“VTlƒ“
J“lJPk“xV“bˆpJs“‹J€p†b“Vzp“
sTf_bNx~bxxQ“cs‡TJPƒfxt%“FbT~T ‚“
Ju“zulfsT“^~ˆp“‹bTT“‹T“‚bL~T“xˆ~“
Pxp|lJeuƒ‚“‚bT“‚JfQ“4ˆ‡“xvl“xs“ƒbT“
fs‡T~sTƒ"sx‡“YJPT“ƒz“YLPT)“
Dxt_Qx“‹J‚“Nˆfnƒ“xs“TPlJfpTQ“lJsQ“Yxp“
‡bT“HTllz‹“DTJ)“FbT“.2,,!JP~T“QTŠTlx|pTsƒ“
‚f‡‚“Js“bzˆ“xˆƒ‚fQT“zV“DTxˆl)“9‡“‹J‚“
|lJsuTQ“J‚“Js“TPz!Pf‡)“9‡‚“NˆeoQcu_‚“JsQ“
‚‡TT‡‚“bLŠT“‚Tu‚x‚“ƒbJƒ“pzwfƒz“TuT_“
ˆ‚T“JuQ“‡JW\P“]z*“FbTT‚“J“
‚ƒJƒT’
xX#ƒbTJ~ƒ“‹J‡T$TPPlfs_“YKPflf‡“JsQ“
|lTu‡“zV“_TTs“‚|JPT‚“ftPlˆSft_“J“.,,!JPT“
zPTJu‚fQT“|Jj“pzQTmTQ“zu“MuQ“sJpTQ“
JV‡T“AT‹“Ixj“5fƒ‚“5Ts‡~Ll“CJj+“

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬




 

™ýý 
ýºýý, "ýý+
'
ý
G.

Eý$
,
qý
ýý.ýC "ý

ýû ý$
>ý$ýý' ýý
ý

@ýI

ý
ý ý 

ýý



ý
ý$ª
>ý

G 
ý+0
,ý
.ýZrý ý ý$
ý
"ý.Ýýý
 
ý>ýEýý ýý "ý ýý


ý
$<Eý$ý3ý+ "ý
C "ý
ý
ý 
ýý. ³0  "ýý
G.

ý3
@ý—ý4Þý $Eý ý
ý
 0ý'' Eý >ý.ý

ý <
ý
‘X€
à ýY ý[


ý4'
˜
"'>ý
T
ý ý

 ý @
Y ý

ýDý+ "ýýý.
ý 
´,
ý' ýÖýC "ý‚ 
ý ý 
 "
ý4
ýýXŒU' 
ý$ <ýý



ý
á'<
ý ý
ý$ 
D
$

†ýC
ý'
ý
ý <ý.ý


 ý®'ý
ýý4ý$ ý
 
”ý ý»
ý$

<
>ý
ý.

A
,
ý ýòýýC
 @
C "eý+"·
ý+0
3ýýýý
R
 ýýýý4ý
ý

ýý$ý

"
ý¶@ýZý.ýý4

ý3
ý Ç<
ý
ý
 
ý 
ý–'
 ý“’ý
++HýI
ýô
ýý ý $  "ý

ý'
 ýý3§ ý,
ý
ý
Ì
ý4ýý4'ý
ý 
Hý
¡  >ýý

ý' ý
sý
<
ý ý⵩ ý
, "
ýjý
  ý, "
ý$

ý
ý$ý
 U0ýã

ý
3 ý mý
ý
3 ýDýFý
Fýý
ý 0ý
 ýŸ
Hýœfý ý
÷ ýý"ý$ tý
ý3
ý
äý,
ý 3
Fý+Dýý
Dý,
ýìý 
ý.
ý0
ý4ý

0ý×

ý

 ý"ü

uýý¯

ý
3vý ý

gýý
ýD+Øý

‡ýcI

hýý ý4ý

0
ý ,½ ¸ý

wý+Dýý iý
 0ý


ý
3FSýý[

0
OýdI
ýý
ý0,
Fý+ýíTý ,+
ˆSý

  
 
     
  

 ¢*- ý ý 7**K- ý
Pý   % ý ! :ý  ýý ý ý ý9Ký/ý ý)?ý
 7 ý ý  ý% ý5 xýHW?ý 9Jýkß嫃õ æn?ýý ý
 %(ý2ç/K-ýÈÊýbLV ý 
   Pý 
 ý ! %ýý ý ý ýý/ý ý)?ý  &ý ý  ý
 ý !! ¾ ý/#!yý‰Šzý !& ý„LRRý #ý 2 ýý
*/- ýlLÉúÔ¬Ùî{ý    š)=|ý !ý °±]- ý  ý ý
! %ý ý ý)#?ý@O?ý #& •ý*1&ý*ý
" &  #!&
X :IS%DXJ+%XCN%IJ-=:I
X,& 1XU=NEX:IS%DIX-:XJ,%XDJ0 4%X-:X X
Žý ¤: ý6J;-ý ý7ý67 ýA²Qý !%& ý ý :ý_ ý oýLQèÕQbR}ý
Ap $! %&%
ý Pý */;ø ý ý ¼ýöB ý;ý :­ýAùý ý5 ËýN @ý
9  ý Íý  ý ( ý (&2ý
-2 ý !Bý 9Bý 2Ó&7 ý %Î ý
X
? X>!O3FVX;2X¥Ü\ý¨ó¿Ï\^Ú¹ý
E
      
    
   
M

 ¦M#ý
ï ýý)M# ý)% ý2#*%- ý ý 7**- ý
7 %G 1 9ý) ý Ð)  ý (ý ý! ]ý # ý  AOý£ ý
  ý#! % ý ý5 %ý  ý=ý)ý)ý ý ý2#/-ý
TI
ý **-ý ý- 2 ;ý% ý ›)=#?ý #ý ý  1ý
  ý # ýý2#*^- ~ýW‹ý # %ý#"&
X :$%D4-:%XJ+%X8-:XIJD%II%$XIU645%X-:XJ+%I%XS=D$IX
ý ý5!ý ý %ý ý %ý ý À ý 9ýKý 1ý ý ý %ý5 ý
ý=ý5 ý !ý1 ý ýžý ý !& ;ý 7&ý 7ýé Ñý
ýABý:ý ý(`ý B) ý 2ý(`ý ý ýýý(ý&2ý
ý!ý2&ý! ý ( ý ýÁý 5ý
X WX -IJ%:X:$X",& 1X D"J-"&XIU0:)XJ,%XS=D$IX
#X 41X-:XI874X)D=N@IX-R&XD%I=:IX:$X%T8@4%IX
 
          
8  ý(ý_&  N& N  8  ý(#ý= )
8 /J ý# ý  Â! 8  ý(ý ; ý611 ý6ëA!
8  ý1)ý1=1 ý/ý6(  8  ý ý ýJý! ý66&
ý5615 8  ý !ý(ý #
8 : ý ý9&N ÒýBý B;&Ã  Å9ê:
667& % 8 // ý*!ý=   5ý 
8 Ä ý(#ý V/1    ; &ýA: (
   

A X F.K/<*XXD%B=GJX H-J%XXD%@=DJX'=DXXS%I-J%X=PJX
)==$X@5"%IX(=DX%J0:)X=QJX=DX%:J%DL-:9%:JX0:XU=PDX"-MUX


ðMý#=Æ)ýñý&a aMÛý 
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
       
  

  

 

8 838+.-#8(+1&3+(8+438 +18
(()4&
8 587+482(8(7828+.838+'-(288
286+1!8638

    ÓI¼ÜQ§µ Ü
r ÜÜs Ü=§¡‹[­¼Ü 3[ÓÜ>§­‹Ü
J WÜÓI¼Ü[WÍTJÁ[WÜIÂÜ%¨ÍšQtIÜ
9 uÑ\­¼sÁ×Üs Ü3\ÓÜ=¨­Œ Ü -[Ü
iJ½ÜÓ§®‹[Wܧ¡ÜIXÑ[­Át¼v eÜ
UI›«Jre ½Ü`§­ÜšK ØÜÓ\–—Û
‹¡§Ó ÜT§œ«I w[¼Ü¼ÎUjÜK¼Ü
/$1Ü 2]¯T[W\¼ $\ ÚÜ +x˜–[ÁÂ[Ü
%vÃtQI ‹Ü J¡XÜ)[W(Ö Ü

E
6§WL×Üj[Üy¼Ü(Ö[UÎÂvÑ[Ü%­[IÄrÑ[Ü&t¯[TÁ§°ÜJ¡WÜ%§«×Ü%kr[`ÜIÁÜ      
      
4etÑ×ÜI WÜ1IÂj[®Ü!WÑ[±Âv½t fÜs¡Ü3[ÓÜ=§®‹Ü 8 38 .388 +'-#3838   
     

M
8 38 .38 8 +8(8 (3/568638&8(8(26.838
,_ª°g^ܾMÙ¿ÜÈlMÇÜMÜV©œ^¶VM”Ü|¾ÜMY^ÜϬÜ
  
 ©bÜÅl²^^Ü^”^š_¢Å¾Ü
Ü ;lzVlÜ©Ål^²Ü^R^³¾Ü©aÜm{¾ÜaM|ÙÜmMÒ^ÜÔ©´^YÜ}¢ÜMYÒ^µÅ|¾~£gÜ Ü
Ü <n^¤ÜY|YÜ,[©²e[Ü¿ÅM­ÆÜÕ©¶Ž}¥gÜ£ÜMYÒ^·Ç€¾¢gÜ
TI
Ü
Ü ;lMÆÜÓM¾¢
ÅÜl[ÜM’”©Ô^ZÜÇ©ÜY©ÜÔo^¥ÜÇj^ÜdMž|‘ÙÜÔI¾ÜÔMÅVp†£gÜ7:Ü Ü
Ü ;lÙÜY©^¾Ün[ÜÅn€¤ŽÜŠ‚¦f™^¾ÜM­^ܾ©Ü^©´MS’^Ü Ü 7l^ÜMV»©¢ÙŸÜ"0'"ܾÉM¢Y¾Übª¸Ü
Ü ;lMÈ܎z¤YÜ©`ÜKY¿ÜÓ[±^ÜÅl^Ü.5Ü *M´z¢MÜ8:ÜV©_¶VƒM’¿ Ü #Ü
Ü ;oKÅÜlI¬¬^¤¾Ü|¢ÜÅm^ܾũ­ÙÜ©bÜ;}“m^ž~£MÜM¢ZÜ;„™”~^Ü
D




Ü "VVª¹Y~¤gÜ©Ü,^©µh^ ÜÏ¿~¥gÜNÜU^•^Rº ÊØ܆¢Ü
A

MXÒ^³Ç‡¾}¥e܈¿ÜOÜÓMÙÜ©cÜ?@ABÜH Ü RÏËÜq_Ü
|¿ ÅÜMÜCCDEÜ©cÜ|ÅÜ
R

Ü ,[©³g^Ü Åm}¢ÀÜÅlMÌÜlН©·Ü| ÜPYÒ^³Çz¿|£eÜ

‰¾ÜFCDÜGÜ

  
   B341;9B;6B14B
5.1=(/!B;0>09B"&4B
   B B915B14/B#0B 
B >#//5B
1B0B 64B14B9"B  B .1=&B 
 

   B >,-+/1>0B BB 64#8B 1<9B

   =59#6#0!B@;9&=6B#/B9"B  6B?"1B>15+B#0B
  B6"149B61/!B14B9:0B9"9B#6B6AB91B4..5B0B$6B;6B%0B 1 *6B)0B #61/B=0;B#0B >B24+B
=59#6&0!B1/B5#1B14B9,=#6&1/B

    1.30AB9"9B"7B0B.+#/!B4-6B6&0B9"B  6B"AB 8 +68'-,.3(38+87+483(!8$.328
40B/B=49#6'0!B.3#!0B#0B9"B 6B6B10B B49110B"495B0.B
.8(85032(838+4384&+08
#-",.&0B

8 /83.8(78 (#28+.82#+(283387+48.&&.8.+'8
7+4.8%++878+87+483("83786182+8'&+.%8
18318(78+312833858+33(8)3+87+4.882*8
3(8

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬




   
5 -5 *-55&
-5
#DJJ)#R` F1JP)`
!Æ 0^Æ®in“©Æ®iV®ÆYn †Y–V¡\ÆV“\Æ;>Æ
V\»^¡®oªn“eƾo‡ Æ  ,%%,
,$*+,  ,
$Æ 0^Æ®^“\©Æ®–Æ“–®oZ^Æ –“ ÁÆ  , $,,
* 
 , $,
%Æ 0^Æ®in“©Æ 8o^ÆV\ªÆ V¡^Æ»^ŸÁÆ
ª·ZZ^ªªa¸ Æ  &$ , ,% ,
,, «ˆ—fW”Æ , &$ ,% +, ` R#1`R1)`#DAX)JPR5DA `1R`&D`R1)]`<<`
 ,  , , ,&%, #DA#<W&)`"_`R1)`)A& `
% $ ' $,
&Æ 0^Æ®io“¬Æ -››‰^ªÆV››Ÿ–VZiÆ®–ÆV\»^Ÿ®oªn“eƾVªÆ »^ŸÁÆ !` R#1`/:A ` K;`R1)`P)AR)A#)P``ROU)`DJ`
(%) ,,  %%( , `.<P) `
'Æ <i^oŸÆV\¼^¡®nªo“eƒ^ªªVe^ƾVªÆ  $%, , !,, #, :Án“V®Æ®iu“ªÆ ¾^Ɵ^Z–e“vÄ^ÆZ^Ÿ®Vn“ÆYŸV“\ªÆ
 ,"%( , Y^ZV·ª^ƾ^Æ VŸ^Æ ª·Ÿ£–·“\^\ÆYÁÆ V\»^Ÿ®nªo“eÆ

   $Æ 6–V““^Æ ªVÁªÆi^ŸÆZio‡\Ÿ^“Æ\–“®Æª^^ÆV\»^Ÿ®nªo“eÆV®Æ
i–’^ÆY^ZV·ª^Æ®i^ÁÆ\–“®ÆiV»^ÆVÆ=>Æ
   ( ((( " (&"! (((& (((
# ( !(($ ( 
( &!( (&%" (' "!#!(( %Æ :w’–“ƪ–’^®o’^ªÆY¸ÁªÆ®iw“eªÆ¾o®i–¸®Æ¡^V nÅo“eÆ

E
®iV®Æi^ªÆ Y^^“Æn“b ·^“Z^\ÆYÁÆ V\»^Ÿ®oªo“eÆ

!` J)`R1)J)`>A]`"5<="DJ&P`5A`]DUK`RDZA`DJ`#5R] `D` ]DU` &Æ 7–V““^Æ ªVÁªÆi^¡Æ Zin \¡^“Æ\–“®Æ¸“\^Ÿª®V“\Æ®i^Æ

›–¾^¤Æ–aÆV\»^¡®oªn“eÆ
R15A;`R1)]`>;)`R1)`PRJ))RP`U/<5)J`DJ`>DJ)`RRJ#R5X) `
'Æ :o’–“Æ®io“ªÆo®ªÆVÆe––\Æ x\^VÆ®–Æ¡^ª®ŸnZ®Æ

    

 *SG2EL`B'`6'6E?S6%`*\HJ*QQ6EBQ`
M V\»^¡®oªo“eÆ®–ÆZio \¡^“ Æ Žo^Æo“Æ :¾^\^“Æ
(Æ :Án“V®Æ®in“ªÆV\»^¡®nªn“eÆ\–^ª“®Æ¡^V ÁÆ Vaa^Z®Æ
Zio \¥^“Æ
TI
5 (53(/5+51-5-5)+-)'-,5--5
/`–¡g^Æ=V““^“YV·’Æ·ª`ªÆVÆ ‡–®Æ–bƒ^®Vœi–¡ªÆ V“\Æ
0+3(35,5&".'53450+-,& 5
p\q–’X®qZÆ`¿œŸ^ªªq–“ªÆ®–Æ’V‚^ÆiqªÆ ŠV“e·Ve^Æ ’–¡^Æ
Z–‡–¡bµŠÆ ^e Æ %,% ,%, *Æ Z–“®r“·`\Æ®i^Æ bV’o‹ÁÆ 5 -5-52-+-,5&5(%)"-5-5
® V\n®q˜“ Æ b¡–’Æ ¡`‡VÁÆ ¢VZ`ªÆq“Æ ®¡VZ‚Æ V“\Æbq^‡\ Æ "-5)+,,5 '5152-+-,5(,5
D

-5,)!+5505-%,"0,5- %5-(5-&!5
5 -5,($52-+-,5+(%5-5&-+015'5(%)"-5  %!5,(%-&5#++
A

-5%,,&51(+,5 "Æ ÆV“\ÆÁ–·¦^ÆY^o“eÆo“a‰·^“Z^\ƪ– Æa–ŸÆ^ÀV’› ^ƾ^ Æ

AFEGAFCHABCHÆZ^Ÿ®Vy“ÆYŸV“\ªÆ
"Æ ?–¸Æ“–¾Æ®i^Á ƾiV®Æ\–Æ®i^ÂÆZV ‡Æ®i^’ ÆABCDÆ[EJ@Q
`
·ª®ÆY^ZV¸ª^Æ®i^ÁŸ`Æ ^»^¡Á¾i^¡^Æ VŸ–·“\ƸªÆ
$Æ
;i^ÁÆ 0+T`7CTE`^EVJ`` V“\ÆÁ–·ÆZV“®Æe^®Æ®i^’Æ
R

$Æ ?–¹Æ “–¾ ƾ^ÆYVŸ^ Á ƾ^ÆACBHICBÆJÆ

–·®Æ ª–’_®o’^ªÆÆÆ
KCCLƾV®ZiÆ<>Æ V“\ƾ^ÆiV»^ÆVÆ;>ƾ^ƀ¸ª®Æ
%Æ -“\Æ 1ÆY_®ÆÁ–·Æ 2’Æe^®®o“eÆ®joªÆ CECBÆ -EJ`[EM(`obÆÁ–·Æ
\–“®Æ ¾V®ZiÆ »^¡Áƒ·ZiÆ Æ
Z–·‡\Æcn“\Æo®Æ
%Æ ÆY¸®Æ Á–¸Æ ª^^Æ ›nZ®¸Ÿ^ªÆo“Æ’VeVÄo“^ªÆ V“\Æ®i^ÁŸ^Æ
&Æ Æƾ^Æ\™Æ n»^Æo“ÆVÆ Z^‡^Y¡s®ÁÆ Z· ¯¸Ÿ^ÆV“\ƛ^–› ^ Æ Á–·Æ“–¾ Æ
ª®VŸ®z“eÆ®–ÆY^Æ  ’ÁÆ^ ^»^“Á^V¡–\ Æ yªÆMNCÆBÆ
T3,8J`,NQ` Æ VI`¾i^“Æ®i^Áƪ^^ÆVÆZ^Œ^Y¡n®ÁÆ OCCHPBQHÆVƇo®®^Æ Yn®Æ’–Ÿ^ÆZÁ“nZV Æ
'Æ 0V»^Æ Yn Y–V¡\ªÆ V“\Æ;>Æ Z–’’^ŸZtVªÆ 4(` VY–¸®Æ¾iV®Æi^Æ ª^^ªÆÆ
T3,9J``
` &Æ @^Vi Æ ^ª›^ZoV ÁÆa–ŸÆZio \Ÿ^“Æ 3Æ ’^V“Æ 1 Æ 1 ÆICEÆ RÆ
(Æ ÆÆY^ZV¶ª^ÆÁ–·»^Æ e–®Æ VÆ $IT8Y,``` CÆCBHSCCLACTUÆÁ–¸“e^¡Æ
)Æ ®i^ÁÆY^ZV’^Ɓo“\ƖaÆ®i^Æ e–‡\ƪ®V“\V¡\ÆV“\Æ®i^ÁƟVŸ^ ÁÆ ªnY‡o“eªÆV“\Æn®ªÆn“\ƖaÆ sƒ`Æ 9–iÆ V Æ –dƒÃÆ
38T```CET,` b¨o^“\ªÆiV»^Æ®ioªÆ®–Á ƪ–Æ 1ƒ·ª®ÆiV»^Æo®Æ VªÆ ¾^ ‡Æ
'Æ :– Æ 4Æ ®in“ Æ ¸’ Æ ACCUABKBÆ \^an“y®^ ÁÆ
5 ((!5-5-5 2)+,,(',5'5
1-55)+-&+5-5
5Æ ®io“Æ®iV®Æ®i^ÆV“ª¾^¡Æ®–Æ®i^Æ ž·^ª®o–“ÆoªÆÁ^ªÆÆ
(53(.5-&!5-35%& 5
5 DZ`055(&0+,-('5&5+(.),5(5-+5
#Æ -Ÿ^Æ®i^¡^ÆV“ÁÆ ›¡–\·Z®ªÆ –¸Æ®io“Æªi–· \“®ÆY^Æ
V\»^¡®oª^\ ƖŸÆªi–¸ \“®Æ Y^Æ V\»^Ÿ®oª^\Æ®–ÆÁ–¸“eÆ
Zin \Ÿ^“+Æ
$Æ .–Æ Á–·Æ °i{“ÆV\ªÆ¡^|“a–¡Z^ƪ®^¡^–±Á›`ª,Æ

²šÆ¾V´[kƳk`ƽ}]`šÆ §`½~`¾Æ±l`Ƒ`­­š• ÆV•]Æ[m`[„ÆÚº§Æ §šh§`­­Æ


‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
 

Â5Ŧ?Ză"5Z"ŦŇ"Ŧċ6?_ŦÒ"Ŧò5R"Ğ"?R"×Ŧ

 
   

l5ŦR5ë?Ŧ5rRŦl5ŦĚ"ğ?r5?T
   

    

ÁŦ ĝłgqĮmåó"tG¶ŦËcc‘Ŧ  
 "_ZTŦ 
 ÅŦ G_t"GGŦôqŦňĒĠØŦégČõąm"GŦ

  
    ÜŦ e DŦ* ŦJ; Ŧ$$Ŧ Ŧ!  Ŧ)Ŧh - ŦUVVŦ@Ŧ

¢Ŧ  ŦF +Ŧ9 Ŧ2(Ŧ Ŧ=, ŦY7 Ŧ]MŦį(Ŧ`4 ŦQnìŦ
ÌŦ à NŦ Ŧ Ŧ! DšŦ d Ŧ) -Ŧ NŦ ;ŦK  Ŧ*ņŦ ¨Ŧ  Ŧ LB 2ŦBŦ ŦÇ7+~Ŧ Ŧ+Ŧ2 (Ŧ9Í ,Ŧ
Ŧ* $Ŧ8 @ŦJk)ŦˆĐ Œ@Ŧ
ªŦ  Ŧ+7=i ,ŦLŦjSĆ4MŦ7,ŦŦ Ŧ=(Ŧ4Ŧ`4öiQ Ŧ
ÓŦ Æ$Ŧ Ŧ !oUŦJ ŦŦE  ’Ŧ )Ŧ ŦaEPDŦ ;Ŧ «Ŧ ]ŊŦ7,Ŧ> ,ŦS FŦ
p*Ŧ KŦ Ŧ*;P* $Ŧ!!Ŧ8 $›Ŧ ÈŦ ;Ŧ ®Ŧ 9Ŧ>ě +Ŧ4(ŦS7,ŦYF4+Ŧ9 (ŦS7ŦYQn(ĄŦ
!  a Ŧ ŦPEŦ) -VŦ °Ŧ  ŦL7+2÷(ŦBŦ Ŧ2F+ Ŧ
²Ŧ  Ŧ LB 2ŦBŦ2Q vŦ4vŦ(Ŧ9 FŦ`>,Ŧ
ÔŦ Ä 8Ŧ8 Ŧs-  DŦ ¡˜³UŦÀ; Ŧ Ŧ! ! Ŧ ´Ŧ 9Ŧ>> Ŧ9 (Ŧ= İ]+MŦ9øŦŦî4MŦ=ŦùŦ
E  œŦ 2=>,  jŦ

 
 e Ŧ ŦŦ!  ŦaEoD*Ŧ!ŦK! Ŧ æŦ J!Ŧs-  Ŧ$ Ŧ) -Ŧ kNŦ) -Ŧ! ŃP$Ŧ 8Ŧ
d$Ŧ) -Ŧ* Ŧ Ŧ8 Ŧ * @Ŧ 8 ŦKŦ) -Ŧ8 ŦN$Ŧ pŦh)ŦŦ!ć$@Ŧ


 

E

         

 "+ .).!-'. %. .. . . . . . .

! Ŧ ,*. # . 

  


 £ÉŦ‰ú Ù û¬ŦœıâōŦ

+,%,&,%+,' , +,%,&,%, %&+ ,
$ ,$, )+%,% ,'&,#'%&! %,,
M        




üŔŦľŦĩ
.  ĜãIJ“Ŧ
ŕŁŦijŦ ñʼnĢŽīŦ

ÎĴčēŖçŗ·¹Ŧ ŘĵŎģŦ($.
TI
&%,!'&,&,)!$,$!' ,'%,'&, ,,$ &,
  

%'$(+, $+,  , !,"$ &%,%,&+, &, €Ŧ Ŧ

  
ÏĪŦ§ŦřŦ ĉÕĔĎÝŦ ”Ŧ

 Ŀ¸ŚśŦ ÞŜ‡Ŧŝè¼ĽŦŞäĤ‚•Ŧ
 !),&, %)$%, ,,, &&,&,&+, ½ƒşŠýĶŋ/Ŧ ÊŦ

 
,&, %)$%,'"
, „ïßŦ ďÑĕĥŦ‹ńš–Ŧ ¾ŦđŌŏŐŦ
ŢőÚŅÖ¤þŒţŦ & . †ĖÿĬķĊŦ
D

 ,+!', %)$,&,%",% ,#'%&! %,

ĈėŤĀŀ»Ŧ ºĸz¥Ŧ
&&, "$ &%,%&$',&!,  %*$ ,
ĹðĦàĺ™Ûāļá¦ĭĂĘťŠŦ
! !   !  
  
     

A

0Ŧ '
1 
Ŧ
Ŧ[ŦêuŦ
Ŧ: Ŧ
C
1Ŧ%%Ŧ
ŦX
Ŧ&
Ŧ

%Ŧ
Ŧ
 IŦ
R

¿Ŧ '
6
Ŧ
ŦA{Ŧ#

Ŧ1
Ŧ
ŦX6
Ŧ^Ŧ
 Ŧ
ŦŦ%Ŧ
Ŧ: žŦ ! ! !  !
0Ŧ fŦ O

#Ŧ Ŧ

Ŧ3Ŧ Ŧ
 /Ŧ
! ! !   !  ! , fŦ
<#Ŧ ŦŦ&O
IŦ
0Ŧ '
 
ŦŦ.
Ŧ3 Ŧ
Ŧ&
Ŧ%Ŧ
&

Ŧ Ŧ

Ŧ# bŦ ±Ŧ !  ! ! !  ! !

 '
1 
Ŧ<Ŧ\<.
Ŧ Ŧ
Ŧ&
Ŧ%Ŧ
Ŧ Ŧ 0Ŧ '
6
Ŧ
Ŧ# 
ŦŦŦŦ
Ŧ ħŦ

/Ŧ
 ŦbŦ
 '
 
Ŧ
Ŧ.
ŦC%Ŧ Ŧ#3
ŦŦ^^
Ŧ ĨŦ

IŦ
! ! !    !   !! ! ! ! !  !! !  !
0Ŧ '
 
ŦŦ3Ŧ
Ŧ6 Ŧ
ŦAHŦ\Ŧ
C
1Ŧ
Ŧ 0Ŧ WŦw 
ŦCŦ&Ŧ
Ŧ3 Ŧ%Ŧ
ŦAŦIŦ
.
. : |Ŧ Ŧ  Ŧ
ŦŦ&
<ŦŦ Ŧ 
/Ŧ
 WŦw 
ŦCŦ&
Ŧ.#HŦ
—Ŧ Ŧ Ŧ%[ Ŧ Ŧ
Ŧ
, '
 
Ŧ

Ŧ  Ŧ
ŦHŦ
Ŧ: Ŧ
 }Ŧ[
Ŧ O/Ŧ
ŦX<ŸŦ µŦ  ! ! !    

! ! ! !    ! !    ! 0ŦWŦ#1
Ŧ Ŧ#
Ŧ&

Ŧ.3Ŧ# ŦŦŦĻŦ
.
Ŧ
.
.

 0Ŧ '
 
Ŧ
.
Ŧ%ę Ŧ 
HŦí
ŦAuŦ
Ŧ6 Ŧ
Ŧ: Ŧ Ŧ1 Ŧ
Ŧ /Ŧ

. 3Ŧ%Ð
ġ/Ŧ , , x. Ŧ1

yŦ\ Ŧ#
ŦŦ&&Ŧ6#Ŧ
.
3 Ŧ
.
.
 '
 
Ŧ
ŦAŦO
Ŧ<Ŧ
Ŧ Ŧ©¯­ŦŦŦŦ 6 Ŧ/Ŧ
 Ŧ
Ŧ: TŦ

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

  
 ăũ Ù •?“

ũ
ũ
Ĵ

ũŠũũK|ũ ¡K>ũ
ũ8 ²,ũ
       
 W=0&ũ }<$W/Šž´ũ }ŸC$ũ ŧņĐĬĀĵŗœũ ¯‰'ũ Ł<cũ
    ġ67/Ň©0#´ũ #Dc6ňWHũ đ~ũąĆD÷ ũ ©Řcũ MHD0Ÿťũ
yũ s _ũũċ
ũ2
 ũũ K>?

ũ
ũ t<&LMũ Ťł€ʼnĒĭĶřŔũˆ"ũũũèũ
O8
ũ ĻO>.ũ†ũ
ũ xB5ũ Îũ ×Ŋ %ũ&ũ‹%a  + ũTũ‹`ũHũ7 H Còjũ
æ  ũũ 9ũ"%ũG #ũ 9ũ C)ũ FkQũQÀũÕũ Ïũ Sũße "¶ũ³a ‡%&ũ;!ũ M;ªũP )ũ
Èũ § ũ+Ş@’ũ+ũ( )!-ũ3 @=ũ ³! ükũ
Íũ G 4ũ\ 4ũğ‡ gũ  ®&·ũ&ũ’ˆ)ũ oũ ØG @ũũ  `ũ=Ģũ+3¼½¾Ũũ
nũ eũ Ġ¸ũ J!ŅCĎ$4ũ'ũĉ$ũũ3] ũ  )ũ Pũ Ľũ ũéêëìũ ũĮĝũ°ŋũŚ )ũũFQũ
 ũ Čũ Òũ t9'ũ Pũ ũ ũģ ¨ũ Gũvwwvũ "ũś;ũ( !7-ũ
oũ (/(-gũ +‰%-hũ&ũ(-6— ũ Tũ Fũ`3ũ ¯jũ
Ñũ ũ% ļIJũ6"{ũL;ũ(=6'ũ Rũ à0Ń-ũ'ũ ª ũ7ũíîTïũ<™ũ     

Rũ 3ũ ðV#]Vũ#ũaũ @ C ũ pũ S&ũÊrrR4ũ<— ] ũ3ŌũóĤ9ũ ũ ũ (ũć ũ§ ũFLũ
'@¨ď +ũ –¹ũ e;ē ũ )ũ™%ũÚ/ĪJ)Áũ
pũ (='ũ"ũ !#ũ şVM®#ũ
Ċũ ãũÌm5Óũ s
.ũ.ũ 
_ºũ ũį¡Ğũ
ũ1b
1ũKũ«

qũ ˜!%Jũ+ũL\!#ũ7 P! #ũ >2B¿f8”
ũ ¢ũ^ũôľĥýlũ áō X
ũxf*ũ:ũ1::ķX
,ũ
    
Éũ ǀijöÿũ
      

E

 ç A‘ũ†BIũUũ›£ĸ‚A5ũ
Œ
±
ũ^čũ:ũ2
Ŝ ũ^.ũ
ũ
nũ *ƒ
Ĺũ  
ÂũuI
ũ‚š
ũ
Bũũ 8“O
ũ bû
15ũ





 M

TI

qũ

 
 ÜĚB
ũũ 
_lũu
ũfũĿũ

D

İ›Ħ

ũ:ũ 
bũ ũX ħ2>,ũ

 äNŎā¥$ũĔ'ũŢŀŏ~ũĈ–ĕĨĖE¥ũ
A

S˜ũ/ıEũţ0Őþũ¤0°ńiũN ũNž„$$D{ũ
ŦīJõĩEũz "$ũ"ũ¬ ũ[[„őE"¬ũœñ¤N$ũ
R

/[ũœ9z\hũÃÄiũdYŽZšø»ũ dùŽZš­ėŕ­4ũ
dYěZĺÔĄĘYÅũ

  ÝĜ
ũ.ũ 
ú‘,ũ

å
Šƒũ
ũ

ũµ8”
ũ.ũ

ũ |¦,ũÛũ ũ*A O?ũ
ũŝIĂũ
¢
11ũ U*
ũ ũ
ũ
±
Öũ

 â 
ũ¦µ*ũ«
ũ ũ*A 2?,ũ

 ËmÆÐũ Þ
ũũA
ũę²ũ?I£
Ŗ
2*ũ Œũ  •ũ
ũ UũŒũy5

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬



    
8c[a‡MlawWx}tM‰dxwRMwPT
3 '&3.*33+,.) ,3 0 32*/3- )3)23(*0$ -3*,33 ‡}Mw†tc‡‡TSaMRxtz‡T}† MwS
-#*1-3*,3, 3)23**&-3 1# , 3 33 dwM†cualM}‘M”†xtTz^”†aRa†‡†
- ! !. & +#.
 &.'
'. .
. ''. . *
&.  ^MT‡}Mw†ta‡‡TSMwx‡^T}‡”zT

 ' #.!
' xWawWx}tM‡axw—RMllTS|Mw‡t
- &!
& !&.'$
+.
&'%.'
.' .&!. .  ' awWx}tM‡axw wUM}l”,+talT†
- ! !.
.'! #'.' &+&. .&'
& ,.jt† ?x‘TT} ‡^c†a†
Moxw[‘M”W}xt‡TlTzx}‡aw[
- ! !.
.
.' &+&. + &  MR‡MltM‡T}aNl x}awSTTS MzT}†xwFRaTw‡aZRMll–†zTMjaw[ 
- 
 &. .
.
+. . (
& ‡TŠTzx}‡M‡axwWMRT†T“‡}UtTxP†‡MRlU† G^T€TMTaSTM†Xx}^x‘
- ! !.
.
#.& ' .+%,.") ,.,.!) ‡xSxa‡ P‡‡^U†TM}Txwo”†zURlM‡cT}d[^‡wx’
' &+&.' .
. !*'#
    
3  3)3,.$' 3*/.3.# 3-$!$3*) +.-3$)3 3 @w‡^TF‡M}H}UjwaT}†T 
*, 3 #3*) 3!,*(3 3 *,$)"3.*31#.3.# 3 TwTtaT†^aST x}
RlxMj ‡^Ta}
†zMRT†^dz†FRdTw‡a†‡††M”‡^M‡
1,%. ,3-2-3*/.3#*13'$& '23$.3%-3.*3#++ )3 Mw‡cST‡TR‡dxw‡TR^wxlx[aT†

3 30 ,23/)'$& '23330 ,23'$& '2 3# )3*(+, 3 tc[^‹PUzx††aPlT P‡
1$.#33+,.) , 3$32*/3", 3*)3.# 3-*, -3 awa†aPald‡”RlxMj†lajT‡^x†Tcw
†RaTwRTWgR‡cxwMwSWMw‡M†”M}T

     

|d‡UM‘M”xWY!J^M‡”x†TT
aw>M}}”Dx‡‡T}d†WM}WU‹R^TS*†M”†8MaSFtd‡^ z}xWT††x}

         
 
  

E
xWTlTR‡}dRMlMwSRxtz‡T}Tw[dwTT}aw[M‡8jTIwaT}†a‡”"
>x‘TT} aw‡^TlM†‡WT‘”TM}† }T†TM}R^T}†_MTtMSTMlx‡
xWz}x[}T††xwtMjdw[xPiTR‡†awa†aPlT#DM}‡aOlRlxMj†‡^M‡
‘x}jlajT†xz^d†‡aRM‡TSRMtxWsM[T }M‡^T}lakT‡^UMlaTwcw

M ‡^T,10/txaT   tc[^‡PUMR^cUMPlU†M”†Fta‡^$

    
ExPx‡†MwSRxtz‡T}†M}T
TI
Ml}TMS”WM}PT‡‡T}‡^Mw^uMw†
M‡WMR‡x}”‘x}jx}RMlRlM‡dxw†
?x‘TT} tMR^dwT††‡almRMwwx‡
tMwM[TtMw”PM†aRMR‡ac‡aT† 
†R^M†‡”ew[M†^xTlMRT‘^alT
D

^Maw[MRxwT}†M‡axw
;}xt
-+‡x.+”TM}†xW4}‡aWgRdMl
Aw‡Tlla[TwRT}T†TM}R^ ‘Tjwx‘‡^M‡‡TMR^dw[vMR^awU†‡x
SxM†zTRaWgR‡M†jWx}T“MtzlT zlM”dw[M[MtTc†MŒx‡TM†aT}
A

‡^MwR}TM‡cw[MtMR^awT‡^M‡^M†‡^TRxttxw†Tw†TxWM

     ‡^}TT”TM}xlSR^dlS †MfSF^lx„xKalPT}†‡Taw MzƒxWT††x}
BMw”ZR‡cxwMlMlcTw†^MTM^tMw‡”zTPxS”5‡^x‘majTl”a† xWRxtz‡T‚†RaTwRT%BMw”†RaTw‡a†‡†PTlaTT^M‡^a[^l”
R

c‡‡^M‡dw‡Tlla[Tw‡MmaTwlcWT‘xlSSTTlxzMPxS”†^MzT†atalM} aw‡Tllc[Tw‡tMR^awT†‘aqoPTMMalMPlTaw‡^TRx dw[STRMST†$

‡xx}†3@‡†TTt†wldjTl”‡^M‡x}[Mwa†t†Txlaw[Wx}tallaxw†xW 5‡d‡c†|T†‡axwMPlT‘^T‡^T}Rxtz‡T}†‘allMR^cTT‡^U
”TM}†xwMwx‡^T}‘x}lS‘xlSWg‡RxtWx}‡MPl”aw‡xx}Rlx‡^T† ^tMwlcjTMPala‡”‡xWTTlx}wST}†‡MwSW}UT‘all MwcSTMM‡
5‡‡^TTxl‡axwM}”Ra}Rt†‡MwRT†xwMlaTwzlMwT‡†tM”^MT ‡^T^TM}‡xWuMw”†RaŽ†‡x}aT†
PTTw†atalM}‡x‡^x†T‡^M‡lTS^tMw†‡xSTTlxzM}u†MwSoT[† 
MwSZw[T}†‡xtMwazlM‡T‡xxl†FxtT†RaTw‡a†‡††M”‡^M‡x}‡‘x˜    
lT[[TS †”utT‡}cRMnPxS”†^MzTRxlSPT‡^T
xz‡atMlST†d[wWx}Mw Aw‡^TtxdT   

aw‡Tlla[Tw‡PTaw[DT}^Mz†‡^T}Ta†wxx‡^T~R^xdRT‡^MwWx}dw‡Tlla[Tw‡ jwx‘lTS[TRMwPTzlxMSTS
MlaTw†‡xlxxjlajT^tMw† aw‡x‡^TP}Mawcw†TRxwS† aM

 MRxtz‡T}zl[[TSaw‡x‡^T

         †jlm&FxtTTtT}[aw[}T†TM}R^


 9dw†‡Taw†[TwT}Ml‡^Tx}”xW}TlM‡aa‡”†M”† †[[T†‡†‡^M‡‡^T†zTTSM‡
\ ‡^M‡wx‡^aw[RMw‡}MTlWM†‡T}‡^Mwla[^‡ ‘^aR^‘TlTM}wM†jallRMwPT
™ >x‘TT} ‡^a†‡^Tx}”SxT†w ‡zlMRTlata‡† ‡TR^wxlx[aRMrl”Pxx†‡TS'<x}
š yw‡^T†zTTSM‡‘^aR^†zMRTT“zMwS†x} aw†‡MwRT †RcTw‡a†‡†^MTtMwM]TS‡x†‡atlM‡V‡^TP}Maw
2 Rxwˆ}MR‡†FxtTz^”†aRc†‡†PTlaTT‡^M‡ ‡xdtz}xTzT}Wx}tMwRTxWa†Ml‡M†j†DT}^M{††xtTSM” 

 WM†‡T‡^Mwld[^‡‡}MTlc†M}UMlzx††aPcla‡” ‡^TMR|a†a‡axwxWjwx‘lTS[TMwS†jdlm†RxpS^MzzTwM‡
: 4‡”zTxWTwT}[”PPPlTM}xwSM P}xMSPMwSlajT†zTTS†aM†}[aRMll”atzoMw‡TSMwSzl[aw

 †zMRT†^bz Wx}dw†‡MwRU RxlScw‡^Tx}”tMjT†zMRT‡atTRxw‡}MR‡awW}xw‡ ^M}S‘M}T
H^TRxwRTz‡a†wx‡‡x‡Mlo”cuzlM†dQlU †M”†
L xW‡^T†^dzMwSU“zMwSPT^dwSa‡$=T}MlS7lTMT} Mz^”†aRd†‡M‡5M”lx} wT}x†RaTw‡a†‡6}RTBRCM[^‡xw(
5‡c‡td[`‡‡MjTM
› IwaT}†a‡• †M”†‡^M‡‡^TxPhTR‡†cw†aST‡^TPPPlT‘xlStxTWM†‡T} RxzlTxW^wS}TS”TM}†)

œ ‡^Mw‡^T†zTTSxWla[^‡aw}TlM‡axw‡x‡^T†zMRTM}xwS

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

K ,A)KK:=A6#=
K288/KAKA)#K),()2,()A# KE9= ?K7!K:*=?$?K+7K
A)#K=A,2#K86K:K)#0KF)AK, #@KB)#GK=#&#=KA8K )#7K

0-)5-25" $5
525
5$'-5/*353-1#3G
KCAK(',, 
1-)"45.$!25
5 5-%5$5-5 )-5'52'.5-$555
l C-&)\m)LL!Fm.Fm\)!mF!j\m mk!PZ
l kJdmiJe< mQ!?<kmA89!m\Jm)ML!F
l i/<<mF!h!Rm)LL!F

 =:0G&mJf]m#g^gS!mNJZZ31<2_2!Zm

$9'(//69.0)994 9
9*"#79! 99/&9''%995./99
9%1%/9
9&%/9/% 9 94 91+99

%K 6K@522K(>8D:@K ,@D@@KA)#K
:8@@,,2,AHK8'KA)#K'8228F,6(KA),6(@K
)::#6,6(K6 KF)#A)#=K8=K68AK
A)#GKF8D4 K#KK(88 KA),6(K

E
mJ<JFkmJFmPZm
T3F&4F&m!j\3F\mF4C>Zm;m\Jm</$!m
%?k3F&mW[m ZO!m\JdP3ZDm

M
JF\PJ<?3F'm\*!mi!\*!Wm

    

TI

   


K +A)KK:=A6#=
KJA)#K
8==#AKF8= K8=K:)=@#K
D

m JC!mZ3!F\3Z\Zm\)/F9m\)\m m

2-9 5F\!<?6&!F\m</!FZmiJd< m
)h!mm+dCF?6;!mJ kmZ)L!m
A

m
/9
!h/ !F!mZd&&!Z\Zm`)\m
Z/!F\/ZaZmJd@ m/Fh!F\mmikm\JmC;!m
R

\*/F&Zm6Hh/Z3A!m
m 3FZ\!6F
Zm\)!JPkmJ%mU!?\3h3\km J!ZF\m
!jL</Fm m 3*8/%9 Jd\m\)!m
dF/h!VZ!m
m &9
KI!mE*/F!ZmFmdWW!F\Bkm\3!mm
Z)J!?!mF m*J? mmJFh!RZ\3JFm\m\*!mZC!m
\/E!m
m &/9
 &/9&9h/ mC7\*mF m)?JCJm6?!WZb!3Fm
X!mJCLd\!WmZ/!F\6Z\Zm
m /*9
 /,9\!?!LJR\\/JFmFJYm/FZ\Fcm<!WF3F(mW"m
&J7F&m\Jm!m!Zkm\Jm,6!h!m
5
; K +##+5 &5
K /#KA)#K+#6#K<D,IKF,A)KK:=A6#= K
"K  K .@A#6K6 K)#/ K

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬



7*7 /" 74 +76$0
&7$"7*$7) 67


) 67,7 "7,"7+7+!75 +76$137) 7
  
  
 

 7 $ $ ,$"74$'7% ')7 7 % 2)"7 #7)"-# 7).())

 
   

<v :Odvr;kvnOHvJQiknv\;_vndv <v 8H;FvnOHvU_nidFpAnUd_vndvnOHv;inUE[Hv:O;nvFdv
r;ZVvd_vnOHv\dd_#v/_vrO;nv nOHvOUMOZUMOnHFvrdiFkv;_FvfOi;kHkv\H;_#v
tH;i#v
@v 1ddVv;nvnOHvHQMOnvfHdfYHvU_vnOHvgOdndkvd_v
@v +v 1UknH_vndvnOHv f v:O;nvFdvtdpvV_drv;?dpnvmOH\#v2;nAO
diUMU_;[viHAdiFU_MvdJvnOHv kdp_Fv?UnHkv$.vndvnOHvfHdfZHvUbvnOHvfOdndk
JUiknvrdiFkvkfdVH_vJid\vnOHv 8Ë
K˃lÂv˹ƒv˃vl³·Ël¨s˶·ª£lqƒËªyËm˔ˆ¨Ë ËË
\dd_ v:PnOv;vf;in_Hivnitv :Ë EªÂv³¨£v¨·Ëªy˹ƒvË°vª°›vËoÊË·„vË°vª°œvË|­³Ë
ndvAd\fZHnHvnOHvkH_nH_AHv ¹ƒvË°vª°›vË!"#ËË
;_Fv;_krHivnOHvhpHknQd_k v ;Ë Ë$ËYƒv˛mĶ˷ƒm·Ë£v¨ËƒlÂvË£msvË
XG8ZUËPN=Ë`abcËVX>RË @QTËadaËhË <Ë ^v˶ƒm›Ë¨vÂv³Ë¶¼³³v¨sv´%Ë
QN>Ë DI7NXËM>8RË AQTËeafËgË ?Ë
9¶”˨ª·Ëăm·Ëʪ¼³Ëqª½¨·³ÊËqm¨ËtªË´Ëʪ¾5Ë
l¶”ËŃl¹Ëʪ¿Ëqm¨ËsªË}ª³Ëʪ¼³ËqªÀ¨·³Ê$ Ë

E
]‚i·Ër©ËÉ©ºË·‚ §’Ë·‚uËr‡z{u±u§puˇ¶Ënu¸Ãuu§Ë    j§rË CË
L˃lÂvËmËs³vm¤Ë'(Ë Ë
kË   FË Ë &Ë&‘·Ë‰¶Ëm¨ËŠsvlË~®³ËшqƒËLËl¥Ë°³w°l³vsË·ªËs‹v Ë
-Ë ]‚j·Ër©ËÉ©»Ë¸‚†§“Ë    ¡uj§¶6Ë HË _v¶ËÄvËql¨$Ë

:O;nvr;kvnOHvAd_nidqHiktv;?dpnvnOHvrdiFkv$i\knid_Mv
;Anp;ZZtvk;SF#v:O;n
kvnOHvFUJJHiH_AHvU_v\H;_U_Mv
Cv +v v 1UknH_vndv;_vP_nHiqUHrv;?dpnvnOHv\dd_vY;_FR_M v
TI
?HnrHH_v ;_Fv 
 )QFv_HrvnHAO_dZdMtvfidqHv
OU\viUMOnvdivrid_M#v
Gv 1UknH_v;M;U_v;_Fv;_krHivnOHvhpHknUd_k v
D
M
Cv + "v 1UknH_v;_FvAOHAVv
Gv 4drviH;Fv;?dpnvnOHvAUiAp\kn;_DHkvU_vrOQAOv
LdpivdJvnOHvkfHHAOHkvU_v@vrHiHv^;FHv
(d\f[HnHvnOH\vrUnOvnOHvfHikd_v;_FvnOHv
kdp_Fv?UnHv )dvtdpvV_drvU_vrO;nvAd_nHsnvnOHv
dnOHivJdpivfHdfYHv\;FHvnOHUivkfIHAOHk#v

+Ë ]‚u§Ër†rË8±¢¶·±©§€Ëñ ·uË·‚uËé±r¶Ë‚uËÃj¶Ë¯—j§§‡§€Ë·©Ë
¶jÉËÂu§Ë‚uËx‡±¶·Ë¶·u¯¯urË©§Ë·‚uË¢©©§6Ë Hv 8H;Fv;?dpnvnOHvkfHHAOHkv;M;U_v=_Fv;_krHiv
-Ë <©u¶Ë8±¡¶¸±©§€Ë¶jÉ˂uËñ©·uË
      nOHvhpHknUd_kvrUnOv7*v%0v *6v div53 v
  ©±Ë       kË 

A

]‚©ËË6Ë
.Ë ]‚ÉËr©u¶§ ·Ë·‚u˶u§·u§puËuÁu²Én©rÉ˂uj±rË¢j’u˶u§¶u6Ë +Ë p©§ÁuÉur˂†¶Ë)˂u±Ë¢u¶¶j€uËƇ·‚©»·Ë
/Ë ]‚j·Ër‡rË8±¢¶·±©§€Ë¸‚‡§’Ë‚u˶j‡r6Ë ¢u§·‡©§‡§€Ëj˓uÉËé±rË
R

0Ë ]‚©Ë ¶ËSu·u±ËW‚j§§ËB©±r6Ë]‚j·Ër‡r˂uËr‡¶p©Áu±6Ë -Ë €jÁu˯j±¸Ë©x˂‡¶)˂u±Ë¶¯uup‚ËÇ·‚©»·Ë§©¸u¶Ë

1Ë H©ÃËr rË8±¡¶·±©§€Ëxuu˜ËÂu§Ë‚u˂uj±rËjn©»·Ë·‚‡¶6Ë .Ë €jÁuË·‚u˶¯uup‚Ënux©±uËjËxj¦©º¶Ë©puj§Ë
nj··˜uË
Hv 8H;Fvkd\Hv\diHvJ;Ankv;?dpnv$i\knid_Mv$iHvnOHv
/Ë ¶»¢¡ur˺¯Ë‚Œ¶Ë)˂u±Ë¡u¶¶j€uˇ§Ë·u§Ëé±r¶Ë
OUMOZUMOnHFvfOi;kHkvMi;\\;nUA;Z[tviUMOnvdivrid_M#v
0Ë Ãj§·ur˸©Ëp©§Á‡§pu˂¶)˂u±Ëp±†·Žp¶Ëj·Ë‚©¡uË
(diiHAnvnOHv\Ukn;VHkv
¸‚j¸Ë¸‚uÉËÃu±uËñ©§€Ë
,Ë Ou ™Ë8±¢¶·±©§€ËÃj¶Ën©±§Ë §Ë·‚uË[WË 1Ë Ãj¶Ëj¯¯žj»rurËx©±Ëj˘©§€Ë¸‡¡uËjx¸u±Ë¸‚uË
-Ë HuËÃj¶Ëj˶‚ÉËn©ÉË©˚©ÁurË·‚uËn©©’¶Ëj§r˸‚uË¡»¶†p!Ë ¶¯uup‚Ë
.Ë Hu˶·»r†urËju±©§jº·†pj˜Ëu§€‡§uu±†§€Ë §Ë·‚uËp©™žu€uË 2Ë Ãj¶Ë‚už¯urˏ§Ë·‚uËru˜‡Áu²ÉË©x˸‚u˶¯uup‚ËnÉË
/Ë HuËÃj¶Ë·‚uËx‡±¶·Ë¡j§Ë©˶u¸Ëx©©·Ë©§Ë¡©©§Ë ‚‡¶)˂u±Ëx©±¢u±Ë©pp»¯j· ©§Ë
0Ë H†¶Ëxj¡©º¶Ëé±r¶ËÃu±u˂uj±rËnÉ˯u©¯˜uËj™ Ë©Áu±Ë·‚uË鱞r&Ë 3Ë r‡r˧©·Ë˜‡Áu˸©Ë¶uu˂ ¶)˂u±Ëpj»¶uË¡jru˘jÃË
1Ë :ux©±uËnup©¡‡§€ËjËj¶·±©§jº¸˂uË鱓urË{©±Ë·‚uË\WËNjÁÉË
Kv 9;[Vvndv;vf;in_Hiv
2Ë 8x·u±Ë +44/˂u˱ux»¶ur˸©Ë€‡ÁuË·‚uËjº·©€±j¯‚¶Ë
3Ë J§Ë-**0˂uËÃj¶Ë‡§Á©˜Áurˆ§Ëj˘jöº‡·ËÆ·‚Ëj§ËuÈnj±nu±Ë +Ë ]‚©¶u˶¯uup‚Ë點rËÉ©»Ë¢©¶·Ë˜†“uË·©Ë‚jÁu˂uj±rË
©˷±†urË·©Ë¶u™˜Ë¶©¡uË©x˸‚uË8±¢¶·±©§€¶Ë‚j‡±Ë ‡§Ë¯uµ¶©§6Ë]‚É6Ë
-Ë <©ËÉ©ºË“§©ÃËj§É©§uË·©rjÉË©ËÉ«ºËp©§¶†ru±Ë·©Ë
Kv -ve!v ,j<]]<jv&<`Wv&v nuËjˀ±uj·Ë¶¯uj’u±6Ë
.Ë ]‚p‚˯j¶·Ë©±Ë¯±u¶u§·Ë¯©™†·†p‡j§¶Ë¬±Ë¯»nŸ‡pËz €»±u¶Ë
Nv v'c]]oaTB<lTc`v9ipHvdivJ>XkHv%vev &ve v ‡§ËÉ©»±Ëp©»§·±ÉËr©ËÉ©»Ë¸‚‡§•Ëj±uË©±ËÇu±uËjËÁu±ÉË
(d\fYHnHvhpUuvkH_nH_AHkvrUnOv;inQAZHkv €©©r˶¯uj“u±¶ËnË Áu±É˯©©±Ë¶¯uj–u±¶6Ë

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


      
  
               
   
   

YK‚iKmLKGq‚oiKCaKm‚oC|o‚+[GKmh ‚qYK‚=hfCg‚oqCqKofCg‚Ghgo[IKmKI‚qYK‚XmKCqKoq

hmCqhm‚hM‚Cbb‚q[fK‚fvoq‚FK‚zKdb‚mKCI‚[g‚qYK‚Y[oqhm|‚hL‚Y[o‚Ghvgqm|‚CgI‚qYK‚ihb[q[Go‚hL‚
qYK‚ID}‚1K‚[q‚zCo‚CbzC|o‚
YK‚[g‚qYhoK‚IC|o‚fvoq‚GhffCgI‚qYK‚bCgXvCXK‚z[qY‚Yvfhm‚

z[q‚CgI‚io|GYhbhX[GCc‚[go[XYq‚?YK‚fC[g‚ih[gq ‚qYhvXY‚oD|o‚+[GKmh‚[o‚qYCq‚|hv‚gKKI‚qh‚
aghz‚qYK‚fC[g‚ih[gq‚2L‚|hv‚GCgghq‚IKoGm[FK‚|hvm‚fC[g‚ih[gq‚|hv‚inhFCFb|‚Ihgq‚YCxK‚
hgK‚)|‚qY[o‚oqCgICmI‚zYh‚[o‚hm‚zCo‚C‚XmKCq‚oiKCaKm&‚BYh‚XCxK‚qYK‚SgKoq‚oiKKGYKo&‚

C '$' !C>9C4/;C>;99:=C C %$$$"$CC-*7:*538583C

+/2;/C>4/C58@*=598C90C>4/C:*85=4C 2;C@9>/=C2;CA97/8C 9;>7*8C
;7*.*C 56,?;BC
:9;>C98C>4/C5@/;C 997=C98.98C *;-4C C C
4*7/=C?3?=>CC C    
    
   
  
 >hfK‚hL‚qYK‚
   
  
 ?Y[o‚[o‚C‚oiKKGY‚Cbb‚ RgKoq‚oiKCaKmo‚[g‚qYK‚Y[oqhm|‚hL‚
CFhvq‚GYCmCGqKm‚CgI‚[q‚[o‚C‚IKQCgq‚oiKKGY‚ mYKqhm[G‚Xhq‚[gqh‚qmhvFbK‚FKGCvoK‚hM‚

E
CFhvq‚XKgIKm‚B[qY‚qYK‚>iCg[oY‚'mfCIC‚ qYK[m‚oiKKGYKo‚;CgaYvmoq‚zCo‚[g‚
XCqYKm[gX‚[g‚qYK‚9hmuY‚>KC‚CFhvq‚qh‚CqqCGa‚ im[ohg‚oKxKmCb‚q[fKo ‚CgI‚XCxK‚qY[o‚
.b[CFKqY‚agKz‚qYK‚gCq[hg‚zCo‚[g‚iKm[b‚CgI‚ oiKKGY‚CMqKm‚FK[gX‚mKbKCoKI‚Uhf‚

M
qYCq‚oYK‚OGKI‚YKm‚oqKmgKoq‚qKoq‚>YK‚zhvbI‚
YCyK‚aghzg‚Co‚oYK‚oihaK‚Cq‚@[bFvm~‚qYCq‚
Cq‚Ghvmq‚iKhibK‚zKmK‚oC|[gX‚qYCq‚C‚zhfCg‚
GhvbI‚ghq‚GhffCgI‚qYK‚CmfKI‚TmGKo‚'‚
TI
NE[bvmK‚F|‚C‚a[gX‚zhvbI‚FK‚Cqqm[FvqKI‚qh‚hgK‚
hM‚fCg|‚OGqhmo‚(‚O[bvmK‚F|‚C‚lvKKg‚zhvbI‚
FK‚ivq‚Ihzg‚qh‚YKm‚XKgIKm‚=CqYKm‚qYCg‚
[XghmK‚qYK‚lvKoq[hg‚.b[CFKqY‚GYhhoKo ‚
Fm[bb[Cgqb|‚qh‚GhgVhgq‚\q‚
D
hgK‚hL‚qYKf‚?YK‚CvI[KgGK‚zCo‚ghq‚
K{iKGq[gX‚YKm‚qh‚CiiKCm‚CgI‚qYK‚
hxCq[hg‚zYKg‚oYK‚I[I‚zCo‚imhbhgXKI‚
:xKm‚CgI‚CFhxK‚qYK‚[g_voq[GK‚hM‚
zhfKg‚FK[gX‚K{GcvIKI‚Uhf‚qYK‚
xhqK ‚oYK‚[o‚fCa[gX‚qYK‚imCGq[GCb‚
GCoK‚qYCq‚qYK‚bCz‚zhvbI‚FK‚[fimhxKI‚
CgI‚IKfhGmCG|‚zhvbI‚FK‚Kgm[GYKI‚

C $"'"#C>9C=96.5/;=C.?;583C
>4/C7/;5-*8C5@56C*;C />>B=+?;3C
A
[L‚[q‚hiKgKI‚qYK‚Ihhm‚qh‚zhfKg‚
?mCX[GCcb|‚<CgaYvmoq‚I[KI‚qYmKK‚
zKKao‚FKTmK‚YKm‚GCoK‚zCo‚CGGKiqKI‚
F|‚qYK‚*m[q[oY‚XhxKmgfKgq‚[g‚ % $‚

/88=B6@*85*C 9@/7,/;CC  C

    
C %&''(&)C*>C45=C
  
  
 7[gGhdg‚IKoGm[FKo‚
R

 >;5*6C ?:;/7/C9?;>C90C9?>4C

qYK‚[IKCb‚hL‚IKfhGmCq[G‚XhxKmgfKgq‚[g‚C‚ 1<5-*C ;/>9;5*C:;56C C  C
o[gXdK‚oKgqKgGK‚1K‚XKqo‚oh‚fvGY‚[gqh‚qYhoK‚
    
qKg‚zhmIo‚qYCq‚[q‚[o‚ovnim[o[gX‚YK‚gKKIo‚Cbb‚
# ‚Tm‚qYK‚zYhbK‚oiKKGY‚7[gGhbg‚[o‚oC|[gX‚    
 
 ?YK‚XmKCqKoq‚

qYCq‚qZK‚+[x[b‚BCm‚YCo‚qh‚FK‚zCXKI‚Tm‚qYK‚
im[gG[icKo‚hM‚uYK‚TwgI[gX‚OrYKmo ‚zYh‚
ImCWKI‚qYK‚,KGcCmCq[hg‚hL‚3gIKiKgIKgGK ‚
iCmq[GvbCmb|‚qYK‚im[gH[jdK‚hL‚Cbb‚iKhicK‚FK[gX‚
KlvCb ‚CgI‚Cq‚qY[o‚fhfKgq ‚uYK|‚CmK‚FK[gX‚
FKqmC|KI‚BYCq‚YK‚fKCgo‚[g‚C‚zhmI‚YK‚
gKxKm‚CGqvCcb|‚voKo‚[o‚obCxKm|‚'cfhoq‚KxKm|‚
'fKm[GCg‚imKo[IKgq‚o[gGK‚7[gGhbg‚YCo‚XhgK‚
oiKKGYKo‚CmK‚qYK‚zhmIo‚oC[I‚Cq‚qYK‚
fhoq‚fhfKgqhvo‚hGGCo[hgo ‚Co‚YKmK ‚
zYKmK‚C‚ihc[r[GCb‚im[ohgKm‚icKCIo‚Tm‚
Y[o‚b[P‚CXC]goq‚Cg‚vg`voq‚CiCmqYK[I‚
oqCqK‚8CgIKbC‚oiKCao‚Tm‚fhmK‚
qZCg‚qZmKK‚Zhvmp‚AZmhvXZhvt‚ZK‚^p‚
K{qmKfKe|‚mKCohgCFbK ‚b[aK‚qYK‚bCz|Km‚
YK‚hgGK‚zCo‚qCa[gX‚iC[go‚qh‚mKCoovmK‚




qh‚0Kqq|oFvmX‚qh‚iC|‚YhfCXK‚qh‚7[gGhbg‚CgI‚
qh‚qYK‚'fKm[GCg‚Ghgoq[qvq[hg‚:gK‚zYh‚I[I‚
ghq‚zCo‚4hYg‚/‚6KggKJ} ‚zYh ‚[g‚%"!‚YCI‚
qh‚Coa‚K{kmKo[IKgq‚.[oKgYhzKm‚qh‚oqCgI‚[g‚
Tm‚Y[f‚6KggKI|‚YCI‚qh‚Xh‚Ihzg‚qh‚,CbbCo‚
hg‚vmXKgq‚ihb[s[GCd‚Fvo[gKoo‚1K‚gKxKm‚
GCfK‚FCGa‚
qYK‚zY[qK‚ihivbCq[hg‚YK‚fKCgo‚qYKf‚ 

gh‚YCnf‚1K‚YCI‚bKCmgKI‚qYK‚bCoq‚zhmIo‚

F|‚YKCmq ‚CgI‚IKb[xKmKI‚qYKf‚Vhf‚ ‚
fKfhm| ‚bhha[gX‚I[mKGqb|‚Cq‚5vIXK‚-K‚ €‚
BKq‚BYKg‚YK‚Sg[oYKI‚qYKmK‚zCo‚C‚
!oKGhgI‚iCvoK‚ Cg‚KqKmg[q|‚3g‚qYK
XCbbKn|‚C‚zhfCg‚Fvmoq‚[gqh‚qKCmo

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 
  
   

   
  
% &y7}_v7y7fD&3p_Y&U7&mc78/D

 

 
_gAJy7&p&WU_f cf7n7Zq'pK_ZJZ<i_Zp
_<'X_r_=c7_cW8$D7Z&Z4zD8f8
_z3L4}_w=77W$&mLq&mw//7mm

+ __U&rqE7/&gq__Z$F&sc_MZqNoMq
Y'VOZA',`wqcv,WK/mc7&VK[B
 

 XKmt7Zpa!&fq _>&
@ Knr7Z(A'KZE``n7', `h0
f'4Jacf_Ag&Y{D7f78|c7hp~[Z8
!&fV7fAJy7nqJcm=_hdw,XJ/nc8&UMZA
_YcW7q7D7gmN|pJcmwmKZA-8rz78[
_Z8&[3<_wfz_i5n$7h7&Z}_?
}_vfJ47&mY7[qK_[74
 P /112
 $Q ‚l|
uP |yVkT *lPu*lWkz
Llkz ^}yz 0112
 )EWkzEWk 3114 WzU
‚l}w E|LVPkKP
 *EuzWKVrEkzy Wk zUP KlgqPzVzXlk UE~P zl QWuyz KlgqPzP 4;
E Wk 'lkLlk H Wk zUPVu lk Kl|kzu‚ K Vk zUPVu lk aEkT}ETP
 &k zUP Whqulhqz} yqPPKU Wk zUP QWkEby ‚l} UE~P zl yqPE_ Qlv 4;
gVk}zPy
E zUwPP H QW~P K Q\QzPPk
 k‚E zUWk_y zUEz IPWkT kPu~l}y Vy 4;
E }kE~lWLEIaP H Ek EN~EkzETP K E LVyEN~EkzETP
 +UP zUWk_y q|IaYK yqPE_VkT Wy iluP LWQQVK|cz zUEk EKzWkT JPKE|yP <=
E ‚l| UE~P zl _kl ‚l}u y|I^PKz H ‚l| UE~P zl IP jmwP Klk~VkKWkT
K ‚l| UE~P aPyy y|qqlwz

E
 546D 0112  +UP zUVk_y aPEukVkT zl yqPE_ Wk q|IdXK <;
E Ey |yPQ}b Qlu UPu I|z gE‚ klz IP |yPQ|a Qpw P~Pu‚IlM‚
 %kKa}NP E Kl|qaP lQ H Xy }yPQ}a Qlw P~Pu‚IlL‚ K Eykz E qEuzVK}aEwa‚ |yPQ|d PrPuWPkKP
 #Pu zWq Qlu KuPEzWkT zUP KlkzPkz lQ E yqPPKU Zy zl yzEuz Iƒ 1>

M
TllL 7118
 (XyzPk zl 911: E uPKlwLVkT VNPEy H NuEWkT E gWkL hEr
K lwTEkW„VkT ‚l|w zUl|TUzy
6 Jmq7['A&O[&Z4&44Y_g7
TI
C $DJ0E_Z7qQd4J4}`vqGJZUz&mqG7Y_nrvm8=vW$9f7qD8f7
P[=_fY&rP_[',_wr7&/GqKc &Z~qD'p}_v3_Z
qi7&WW}&Ah78zKrD
 


       
   
D

 

 .nwO sE[wy
   {l  €Ee`    

A

 
+lgP sEVwy lQ lwNy \k "kTa\yU zUFz Tl zlTPzUPw EdE‚y KlgP

Vk E KPwzE\k lwNPw Rlw PEhsaP P EaE‚y yE‚    
  klz     -UVy lwNPu gE‚ ylgPzWhPy HP N\QQPwPkz ]k


R

  ‚l}u aEkT}ETP ,lhP luN sEXwy EuP WNWlhy PT 


gPEky zU\kTy ‚l| yUl|aN lw yUl}bNkz Nl

: "  `{WOnq7\r_ !&fu)Z

* _z4_}`vm&}xe   'Z4    K]}`wf
JZq7fyJ7zzLqD[}&3z&h3m=g_Y
W&ZAv&A7h7qD8z_j3nJZqD7m&Y7_g47h
DOX7 zG`z&m&
<J[&WJmqJ[&Z  #&U7_Z7z_i3<f_Y  &Z3Y'p0DKpq_&Z_qD7i=f`Y 

JZp7l^&pK_Z&W #D7Z37/K37zEK0Dz_f3/`Y8m<Kfmp&Z3S_JZrH7Y    

cw,XJ/
mc;&UJ\A  IEK_EwNy PQQPKz SluTPz ! KE|yP Klky NPhGkN QlwT\~P
0_Yc7qRqJ_Z UPEazU aPEuk dWTUzk\kT suly QlwEuNy a\~P sPEKP yEQPz‚
_7mmD7 t}WPz y}ssa‚ yPPz yUlwz zU|kNPw
'Ai77zJuD
'Z}_=}Z[7n 1 __U(qm_Y7/_YY_Zz_i3c&JhmT`JZ74zJrDbk $I&rKnqD7
c_JZqm n7/_Z4z`i3
wXTUz lu ?11@ yllkPw luBAC2 LPEN ow
kl lu 51A2 Efa lu 5112 wEWk lx
gluP lu 7112 lkKP lw 7112
6   Knq7Z&Z30E9/V}`vf&Zmz7hmp`.&Z52
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
9 1#91# 95,.9-$.9$$,*091,91#$/9*+$+"09 ( #( (("($( (" #"( !" "(
­Ċ ºk3Ċù8ĊĊB
Ċ!Ċ# „ Ċ ĊĊ- ÛVĊ "(" (!"#"!( #( (!(% "("(" (
HĊ ]ĊOÔl&ĊĊ(UĊèĊĊ Ċ ĊĊ )CªĊ #"
( (& (
XĊ uĊ
úĊ
 ,"
Ċ Ċ)1Ċ  4GĊ j Ċ"__EĊiĊ€/
Ċ$ĊĊĊ DĊPf
qĊ ²Ċ z€û¢Ċ$Ċ,"±Ċ ³Ċ z ÜĊ1Ċ

GĊ j LĊ
Qd ĊP˜Ċ)Ċ$Ċ!3O
YĊ JĊÑ1Ċ%
UĊ »Ċ
*ŠE Ċ(Ċ75
ĊĊ"VĊ j ĊÙ‘Ċ
%4ĊĊ5#÷

ZĊ y
Ċ ¿ Ċ\–Ċ LĊ,e 1Ċ#Ċ' Ċ
+—
ĊTĊ Ĉ 
Ċ ĊL1Ċ1Ċä
ĊĊ $ĊŠĊ $Ċ
Ċ .
hGĊ
[Ċ µB
Ċ"
Ċ'®ć5UĊ Ċ9$O/
Ċ
ĊĊ+oĊ (% "('#( (("(" ( #"( ( (
sĊ vĊ ÒĊAĊ1Ċ gĊĊĊ "
 %Ċ
kÕĊ
Ċ ĊN
Ċ
9-&+9!,.95#197,395+191,9079
bQg%ĊÝ*Ċ&(;Ċ&Ċ2`ÞêĊ
Ċ‹:Ċ‘
Ċ#«Ċ
( ( #!(" ("# !($('# ( !" "(
IĊ B4Ċ6
%Ċ ·Ċ ð
(
:Ċ ( $( (! "(#!"( ( !% (!!!(
JĊ ĊcāßĊ7Ċ `Ċ ¸Ċ 
š d¥Ċ #šNĊ
Ċ

 

Ċë ĊĊ

Ċ :O#ĊLĊ:3 B*6Ċ
´Ċ 
ĊĊ - EĊ Ċ õ* Ċ    
¶Ċ †"DüĊ$2
-ĊQĊ \Ċ 5îĊ Ċ
éĊ ¹Ċ àĊ
2Ċ
×Ċ ,*-&1 91#90+1 + 095$1#995,.9-$.9!.,*99
pĊ ]Ċ*lĊ‚/
Ċ(,Ċąö8Ċý Ċc’7;Ċ‹ĊĊØ Ċ

E
HĊ ]Ċ “m&Ċ~
Ċ-Ċ`f
Ċ/ 9Ċ+ÚĀ
¦ĊŒi:Ċ
/
RĊ<0 {Ċ Ċ
XĊ ½
£Ċ<0 ÃĊ!ĊN Ċ
A
9Ċ %3ĊĊ

M%ĊĆ
Ċ aá
Ċ Ċ Ċ DĊRĊ*oĊ
rĊ I!›.Ċe þĊ+!Ċ /4œ.
;Ċ ĊQ$7S
1Ċ
Ċ
+- <Ä|Ċ {Ċ
YĊ IĊMTĊ‚ Ċ 'Ċ . 6ĊĊ&
Ċ.ÿĊ’ 'Ċ!Ċ
Ċ2 E;Ċ
¨F©FFFĉĊ âĊ CĊ ĊDa
¬Ċ
M 9 1#990#,.19,3* +1.79&&9

TI
ZĊ tM'
9Ċ&ƒ Ċ˜ ;Ċ
Ċ +S %)3 ”&Ċ )Ċ2Öã
9ĊĊ ĊĊ 
 #19509.#
09!$.019$*-/00$,+9,!9
Ċ
 ïĊ^=ĊÅĊ .%9*9+9#.9,-$+$,+95#79$09#903#9+9
[Ċ um3Ċ}Æ>ÇĊ!Ċ-Ċ_žĊ¼¤-Ċ d ĊĊì 8Ċ!.Ċ !!1$4 9-3&$90- %.9
Ċ)
ĊŒóGĊ
sĊ yN
Ċ ~.&b Ċ Ċ, C!DnĊĊ%ĊĊ Ċ" 9Ċ#Ċ 9 1#9$19"$+9+9,*-&191# 90+1+ 095$1#9
D

Ċ<0 ĊÈĊ 15,9,/91#/ 95,.09

vĊHWWq§Ċ Jh 8Ċw (Ċ ĊĊˆe
Ċ+ Ċ=0?Ċ@Ċ
     
   (Ċ>KĊ@Ċ
A

HĊ I(
hĊ  $Ċ/
ĊĊ> <K0Ċ!Ċ



    #S Ċ $
Ċ ,A
:VĊ
R

9 8  9 # +9-,-& 9"$4991)%91#790-%9 XĊ x.
b “ĊÀ
Ą 2&Ċ -CĊ#ĊŸĊ)EĊ'A‡)6ĊT
Ċ

*,. 90',5&791#+9303(9+91#79$4$ 95#191# 79  S
Ċ^>ĊĊ=} ?Ċ@Ċ
079$+1,90*))9#3+%095$1#99.$!9-30 9 15+9 rĊ x2åĊ
8ˆ6Ċ7Ċ'‰2Ċ‰3 ™ ĊæñĊ Ċ Ċ MĊœĊ
KĊ4ĊK^Ċ@Ċ
#9$02+91,91# 9 "$++$+"9,!991&%9+9*.%9
1#9-30 09 YĊ ¾4ĊĂÓí†Ċ 8ç Ċ'
a"*7•i
Ċ, 5
Ċ!ø+-Ċ
Ċ
É? Ċ )Ċ?Ċ@Ċ
ZĊ Á"
Ċ#RĊ
,ƒò•
Ċ‡Ċ›Ċ>?ĊĊÊ0ĊËĊ
22F=60220FC6E200F="0)FE2AF27F2.#0 F
[Ċ tĊ 
Ċ Ċ'Ċ%
c4
ĊĊP„*&Ċ#Ċ+Ċ BAĊ

.F 2#0 F>2F>*)F>2FE2AF=2EF2A=F20F2F.EF"2$;F Ċ=0ĊÌĊ
)#0 F CF*2CF)#0 F;#0FFD;FF"#* FEF ¯Ċ ÂĊ5Ž
Ċ*Ċ  (
*&Ċ )Ċ5R Ċ3ôf

nĊ6 /
Ċ
!80/3?"9F?A!"?F/F>2F/)F;%.5+F22)&;F0F
);F1F*>:F D"0FFD;FF>0 6F FD>"F °ĊJ—,ŽĊw(ĊăC Ċ%Ċ  ”Ċ
Ċ$ 
'Ċ' Ċ
F,2=F2FF;"2D;F0F20*$0FC$2;F=2F*:0F"2DF>2F ™Ċ Ċ=ÍÎ0 |Ċ¡Ċ
.)F.4:F2.5-'=F20; F">FF*#)F2B>F)#0 F pWĊ \–
ĊTg.Ċ /
Ċ"
ĊP
Ċ+Ċ4 ĊÏ Ċ
ÐĊ
#;F>">F(><FC7EF6@#CF0F#=F.);F2="6F525,F
"55EF F 9 #19$97,39&.+91#19*$"#19#&-97,39+6191$*9
7,39#491,90-%9$+9-3&$9
9 ,59-.1$9"$4$+"91# 9 "$++$+"9,!91# 91&%9
-30$+"9+91.7$+"91,9"191#9,..19.#71#* 9


     


‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
 

 jÏ 6rrÏdϯ²uzˆÉϾ«Ï¾€uÏÇ«²r
'Ï FvÆÏ9v–‚ Ï ¨Ï>¨q†eω»ÏeÏÄv³ÊÏ o ½ÊÏ
8€««ºuÏd Ïk Ï«²Ïm )Ï ?Ïe»“vqÏy¬³Ïe§Ïe»® ´ §ÏgÀ½Ï½vϳvov­½ ¬©†»½Ïq†q¨½
&Ï <vÏ~¬½ÏeÏ~¬¬qϑ¬gÏMNϧ¬½ÏeÄ §~Ͻvϳ†~½Ïqv~³vv À¨qv´»½e¨qÏ¥vÏgvpe¼vÏ>σesÏ   Š¿$
eÏ e•½¬À~Ï hÏ qv»­ ½vÏ nÏ †¨Ï»­ ½vÏ *Ï 4Ï o¬¥­e§Êφ»Ïeϗe´~vÏo¬¥­e§ËϽe½Ï¬®v´e½v»
)Ï DÊÏÀ¨n•vÏ»½†–—ÏƬ´“»ÏMOρvÏƬ¨Ï½vϖ¬½½v³Êϖe»½ÏÊve´ †§Ï»vÄv´e—Ïq†x{v³v§½Ïo¬À¨½´ v»Ï
eÏ §Ï»® ½vϬxÏ hÏ qv»® ½vÏ nÏ vÄv¨Ï½¬À~‚Ï +Ï ;e¨q ÏƳ¬½vÏ¥¬»½Ï¬xρ†»Ï   †¨Ï'1)1Ï
*Ï ?Ïoe–•vqÏ¥ÊÏ»†»½v´Ï½¬Ï³v¥†¨qρv³ÏMNϽvÏy¢¬Æv´» ,Ï 4¨§vχ»ÏÀ¨e­­ÊÏƆ½Ïv³Ï’¬gÏgvoeÀ»vÏ»v»Ï 

eÏ ½¬ÏgÀÊÏ hÏ x¬´ÏgÀÊÏ nÏ y¬³ÏgÀʇ¨~Ï

 8«¦¯žu¾uϾ€uϦˆººˆªÏÇ«²rº
+Ï @e§vϬ®v¨vqϽ‚vÏq¬¬³Ï±À v½–ÊÏPQρv´Ï­e´v¨½»ÏÀ­
eÏ ½¬Ï§¬½ÏÆe“vÏ hÏ »¬Ï½‚e½Ï»vϨ¬½ÏÆe“v 'Ï L –•Ï½vÏo¬¥­e§ÊϽe“vÏeÏ>Ï ½†»ÏÊve³2
nÏ »¬Ïe»Ï§¬½Ï½¬ÏÆe“v )Ï <vÏg¬´³¬ÆvqÏ,%%%%Ͻ¬Ï» ‚‰»
,Ï @†¨ÏBvvÏg¬À~½ÏMNÏy¬³Ïv³Ïne¥v³e ¬Æ§ÏgÀ»†§v»»
eÏ »¬¥vϨvÆÏv±À ­¥v§½»
 >“veÏ »Ï½vÏ¥e´“v½Ï>Ï †¨Ïove­ÏyÀ³¨†½À´v!
hÏ »¬¥vϧvÆÏv±À ­¥v¨½ +Ï J‚vÏn¬¥®e§Êϋ»Ï®—e¨§†¨~Ͻ¬Ï> †½»Ï¨vÆ

E
nÏ eϧvÆÏv±Á ®¥v§½ ®´¬qÀo½Ï §Ï½vÏ»®´ ¨~
.Ï Bv½Ï¥vÏ~†ÄvÏʬÀÏRNÏ q¬§½Ï¥e³´Êρ†¥
,Ï IvÏge§“ρe»Ïi´ e–—ϬÄv´Ï½vÏo¬À¨½µÊ
eÏ eÏ­ vnvϬyÏeqĉnvÏ hÏ e§ÏeqÄ nvÏ nÏ »¬¥vÏeqĆov» .Ï ?½»ÏeÏgeqÏ qveϽ¬Ï¥ ÈÏg Ɖ½Ï­—ve»À³v
/Ï >ϧvvqϽ¬ÏgÀÊÏeϧvÆÏMSÏÏ
eÏ ®e¨½Ï hÏ ­e¨½»Ï nÏ ­e†´Ï¬xÏ®e¨½»Ï
M
0Ï Hvµv»ÏTNÏ¥ —“Ï >—–Ï‚eÄvϽ¬Ï~v½Ï»¬¥vÏx³¬¥Ï½vÏ»½¬³v

 ?¨Ïeϳve–Ïv»½e½vÏg¬¬¥ς¬À»vÏ®³†ov»Ï´

 HvÏq´À~ρe»Ï»¬¥vÏÄv´ÊÏÀ§­—ve»e§½Ï»Ï
1Ï LvϧvvqϽ¬ÏoÏ ¬À½Ï»¬¥vÏ¥¬´vÏvÈ®v´ ¥v¨½»"
v}vo½»
TI
eÏ ¨¬Ï hÏ e§ÊÏ nÏ ¨¬§vÏ (%Ï L¬À›qÏʬÀÏvÄv´ÏgvÏeÏ~ ­†~φ¨ÏeÏo–†¨†ne–Ͻ´‡e–2
1Ï MNφ§Ï½‚e½Ï»½¬´vφ»Ï†§nµvq†g–ÊÏvÈ®v§» Äv   
   
eÏ 4——Ï hÏ 4——ϬyϽv¥Ï nÏ :Äv³Ê½ ¨~Ï
'Ï ?¥Ï~¬†§~Ͻ¬Ï½vÏ¥¬À§½e†§»Ïx¬´Ï»¬¥vÏ®veov
'%Ï HvÊÏ»¬À—q§½Ï~¬Ï»e —†¨~ÏgvoeÀ»vÏMNϬxϽ‚v¥Ïoe§
e¨qÏ\MMÏb
»Æ†¥Ï
D

)Ï <vÏe³³†Ävqρ¬¥vÏy´¬¥Ï†»ÏeqÄv¨½ÀµvÏ»eyvÏe¨qÏ[MMÏÍ
eÏ g¬½Ï hÏ v†½v³Ï nÏ §v‡½‚v´
*Ï G¬¬¨v³Ï¬³Ï[MMMÏÏÆv•–ρeÄvϽ¬Ï¥e”vÏeÏqvo†»†¬§Ï
''Ï Bv½»Ï½e“vϽ‚v¥ÏMNÏx—¬Æv³»Ï¬µÏn¬n¬—e½v»ÏƁv¨ÏÆv
~¬Ïx¬´Ïq‡¨§v´ +Ï ?½»ÏeÏÄv´ÊÏqe§~v´¬À»Ïn†½ÊÏJv³v »Ï¨¬Ï—eÆÏe¨qÏ\[[cÏ
A

eÏ g¬½Ï hÏ v†½v´Ï nÏ ¨v†½‚v³ ,Ï >½»Ï¬ÀµÏ—e»½Ïoe§ovϽ¬Ïq¬Ï½‡»#Ï >½»Ï¨¬ÆϬ´Ï[M[MÏ

&)Ï >ÏÆe»Ï†¨ÏUOς¬»­ ½e˜Ïx¬´Ï½Æ¬ÏÆvv“»ÏÆ ½ÏeÏg³¬“v§Ï—v~
R

eÏ ½vÏ hÏ  nÏ eÏ 
 
&*Ï >Ϩ¬Æϙ ÄvϧvȽÏq¬¬´Ï½¬ÏVWÏ»o¬¬šÏƁv´vÏ>ÏÀ»vqϽ¬Ï~¬
eÏ ½vÏ hÏ  nÏ e fÏ 3¾€uÏÇ«²rÏLj¾€ÏdÏrˆzzu²uª¾Ï º«Ãªt
'+Ï MXÏBe“vÏ7e‰“e›Ï†»Ï½vÏqvv­v»½Ï—e“vφ¨Ï½vÏƬ³—q
eÏ IvÏ hÏ  nÏ 4 °¬°À™e½vÏ vÈ°e§qÏ e§½†q¬½vÏ ~´Ï Ć½Ê
ÎÏ
&,Ï YZÏ;v½½ÊÏDÀ»vÀ¥Ï »Ï†¨ÏC¬»Ï4§~vœv»
eÏ IvÏ hÏ  nÏ 5
)Ï

 °´¬qÀn½Ï ~¬Äv³§¥v¨½Ï °¬Äv³½ÊÏ ¥¬qv³§Œ»¥

 




 Ĭ–À¨½vv³Ï ½‚v¬³ÊÏ ³v»ve²oÏ »†§nv¸v



 8«¦¯u¾uÏLj¾€Ï¾€uÏm«²²um¾Ïz«¶¦Ï«zÏ ¾€uÏ Ç«·r
+Ï ³vnv»»‡¬§Ï vÈ°vo½e½¬§Ï qvn†»Ž¬§Ï e§½»¬ne—Ï
'Ï 4ϗ¬½Ï¬xÏ´v»ve³nÏ†»Ïgv†§~Ïq¬¨vÏ §½¬Ï[MM[ÏÏ 


)Ï Ee§Êφ¥®¬³½e¨½Ï\MM]Ïq »n¬Äv³ v»ÏÆv´vÏ¥eqvφ§
½vÏ '1½Ï nv¨½À´ÊÏ  ,Ï qve½„Ï ½„¬À~Ï Ɔq½„Ï ½„¬À~½
*Ï Lvϖ†Ävφ¨ÏeÏÄv³ÊÏ»exvÏ^_MMÏÏ  
+Ï De§ÊÏ­v¬®—vφ¨Ïg†~Ïo ½†v»Ï»Àx|w³Ïx³¬¥Ï[MMMÏÏ  jÏ Kªru²žˆªuϾ€uϦdªÏº¾²uººurϺ̞dkžu
,Ï =†»Ï[`aMÏoe¥vÏe»ÏeϽv´´†i—vÏ»¬o“Ï  
(Ï i ϬŸ•¬ ~ Ïoe—Ï *Ï ¥ÀϽ† oÀ£¤½ÀA´e–Ï -Ï ¥e¨¡ÀxenϽÀ´v
)Ï ®ÊÏ»‰Ïn†»½Ï +Ï †¨Ïo³ve»vÏ Åv¹l

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


 9)046)=6 4=6;6 =
= =7=17!'=,*=<="= 7.*= :$"*=    

     

    
 
= =7=17!(=!*=*=,,5=
= 
=,2==    


ó < Ðó A(. )ó óó# ó*ó /  ðó
ó#Î ó0ó*ó'2Mó !) $
)!) %) )
ó P@óp 'ó   !) "!))
   
Eó ’@óp 'ó 
$ ) ) ) )  !)!! )
,ó ^^ó / 2ó
%   !
) ))!)! )
) ) ! )
! ") $#) ) " ) "! !)
Oó Aó æó  )óó*óIF ó22'ó # )!) &))"'()
ó Fó( ó)  ó(ó#ó  ó  'ó
 óÓ óó (ó0ó ó0ó ó  'ó
,ó ì# ó ó1#óó ó ó* ó
Pó A ó ó   ó  Gó² ó2''ó
ó ó /  ñó( ó#ó óS 2ó
Eó /óW ó ó*óó  óS Mó
,ó R# ó  ó(ó ó  ók óSÜ †ó
“ó < 1ÑóA(. )ó'''ó
ó µóFó ó ó  ó*/óR# ‡ó
) óçó¦ óó ó ó( yóR#º 2ó

E
,ó kó· ó ó  ó00 èóó00 ó
Ö2ó
4&= ó
ó ó@]`óó
ó
ó-ó•_3óB ó]a_‘~ó
ó
! óóTJ- ?ó
ó ó 
óó! ó


 9+346+=64=/-/%
M

5ó 
  ór:£DËKóó 
ó7 ó-ó ó
  ó


Nó; 
%!Ló

óó ó    +ó
ó"
ó
= 8=,1=&#57*=*=,,5=
=
=,1== ó
ó

ó- óQQó!
 ó ó ó
3ó:-
ó
 ó$
 ó óŽa`Q+ó4&$óóó"
óó
TI
 
!óóGóóó%ß

3ód ó
-óó
$%5
óó 
&ˆó:-
ó[ó
ó 7
 Y ó  !ó

 ó7ó $ó óóU
ó"
ó
! 
9
óó
ó  
ó7= óóó ƒ
5ó
5&
+ó$ó
óóó
 ó
óó ó

&3ó
D

d ó
„


ó"
Kó&  ó%!ó óeDó

©# ó b*.ó < ó < »ó

"

ó ósC
7
óC5+tó%

ó4& { ó =ó
ª# ó# ó¥.ó³ óió ó "
?ó
 9
ó  ó
ó 5\ó
A

ó ) ó ó #ó *ó T
ó$óó99
ó !ó

ó
"
+ó ó!ó

) )ó ó#. )ó  ó
ó &
ó=ó$ó
ó:
 ó
$Ló
,ó #ó óóÙ¼/ó0ó ó ó  ó 
ó-ó
ó7óó
ó ó% ó óTJ7 ?ó ó
ó
R

Oó b*l.ó1 . óó­®ó½ ó(óF )óóÈó óó
WóO@ó/ 'ó
ó #óœ  ó
) # Zó I1/ó ó
,ó *É  )ó  ó
Pó < ó . óóó
ó . óóó0ó#óó /ó
Eó  zó± ó¾# Ý ó ó  ó
,ó ói ó óG#ó )ó
”ó ¨Ô ¸¿ó× ó1óW#óÊ)1ó¯°ó'ó
ó 1óf Xóó1ó8(8 ó    ó
Eó óf Xó Æ/ól )óó8(8 ó Þ   ó
,ó ó8Õ(8 ó    ó( óó  ó
e¢Nó«
ó§

$ó
"
óÚqq
óUó ó
ó
+ó & ó
+ó>4"
ó!ó óóó:
 ó"m
™vó
ó


 óóó ó
"
óóD3ó¡
|óC
‰ó4
óÇ&
ó
%&+ó>¬
Zómó ó! 
ó!3>ó
4& óó
" 5!ó 

ó
óÛ
 ó$ó ó ó

% 
MóJ  óó ó 

ó &
+ó
ó 
—ó
òî
óŸó"
ó%Àóóó
$
$
[ó ó ó
óóó!


ó ! 
9
3ó;ó
óó
 
ó 
ó !$
9
L

ó%!óD

óC Šó;ó ó
ó%
óBó"
ó
 +óÌ
ó="
ó
ó ó
$óó ó%

ó
 %
ó"  !
 óc Á " ?óšÏhàà +óáócéêÄ ¹Nu
4
ó5 ó
J
óó
óÍó"
ó%

ó%G
óó
 
ó
ó
ó-ó óU
ó
$ó
ó
$!ó
´" 
€ó%óó

ó ó‹ó4& ó
˜ó
>¤!óó ! 
ó &
ó
ó ó;ó 
ó-"
ó%& óó
Kó$$ó
    Bó ó%

ó!ó
 
 &ó óBó Yó 
óó- óó
ó  ó
"hóóó›  ó
3ó;óóóó
óó
$

óó
ó"
ó ó
ó&
ó
\wó

}ó
ëHóIo,jóo16ó*Åg6Hóâ6*n6Ióžn6Vó–óx󏌂óÒgó,j6,.óïHíãóØäH¶å6VVó
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬



 
       
       

 

5 "5 ' ,/5+0./ )'.5./,/ '51 /5/5
*,.5 '5*,'/..5'5."5/&5/)55
 ?gP•’¦–g^¦–l|^/¦0ƒ™v\¦£ƒš¦•^vw¦|^¦¦¦
¦ ?g^‹^¦¡^‹^¦–g^¦vP’–¦8w£|‡jX¦2P|^’¦g^x\/¦
0P€¦£ƒš¦‹^|^}T^‹¦¦¦
#¦ 4’¦–g^‹^¦P¦eƒƒ\¦‡l¥¥P¦‹^’–P™ŒP€–¦€^P‹¦g^‹^/¦
1„¦£ƒ™¦rƒ¡¦¦¦
&¦ 3ƒ¡¦|P€£¦‡vP£^‹’¦P‹^¦–g^‹^¦ƒ¦P¦TP’^TPvz¦
–^P|/¦1ƒ¦£ƒš¦gPž^¦P€£¦k\^P¦¦¦
'¦ 3ƒ¡¦„v\¦P‹^¦£„š/¦?ƒ›w\¦£ƒ™¦|l€\¦–^wwl€e¦
|^¦¦¦
> 17;$6> 
.559$78)217>
   !> 2;>5;)--> ($ ,>()7 >($6>&9$77$7>298>=29 > $7321">;)8(>
 

> 29
6$>&2)1&>82>)18$6:)$;> 5%26>>+2>7>
>01&$6>)1>=296> 2031=>7,>8($>
829&(>59$78)217>$-2;>1">7,>()0> >
($6>82>&):$>6$7217>%26>()7> >($6>17;$67>
($1>7=>)%>=29>;29.">&):$>()0> >($6>8($>
D
+2>1">;(=>128>
¦ ?gmYg¦„^¦P’ˆ^Y–¦„`¦£„œŒ¦ˆ^Œ’„Pyl–£¦
A
¡„œv\¦£„œ¦YgPe^¦m`¦£„œ¦Y„œy\ ¦P\¦¡g£/¦
¦ 5`¦£„š¦Y„œy\¦gPŸ^¦\m€^‹¦¡m–g¦P£„^¦
`‹„|¦gm’–„‹¤ ¦¡g„¦¡„™v\¦£„™¦Yg„„’^/¦
R
#¦ 6`¦£„œ¦¡^Œ^¦P¦Pl|Py ¦¡gmYg¦Pl|Pv¦
¡„™x\¦£„œ¦U^/¦
&¦ ?gP–¦rl\’¦„`¦–gme’¦|Ps^¦£„œ¦Pe‹£/¦
'¦ 7`¦£„œ¦gP\¦–„¦’ˆ^\¦–g^¦Œ^’–¦„`¦£ƒœ‹¦yn`^¦
„¦P¦\^’^Œ–¦l’yP\¦¡l–g¦ˆv^–£¦„`¦`„„\¦
P\¦¡P–^Œ ¦¡gP–¦–¡„¦–gle’¦¡„™v\¦£„œ¦
¡P–¦–„¦gPŸ^¦¡m–g¦£„™/¦
+¦ ?glYg¦;>¦„Œ¦|„Ÿl^¦YgPPY–^‹¦¡„™y\¦£„™¦
|„’–¦ylr^¦–„¦U^/¦
,¦ ?gP–
’¦–g^¦U^’–¦„Œ¦¡„Œ’–¦\^Yl’m„¦
£„œŸ^¦^Ÿ^‹¦|P\^/¦
.¦ 6`¦ 6¦YP|^¦–„¦£„™Œ¦g„™’^¦`„Œ¦\l^Œ ¦¡gP–¦
¡„œy\¦£„™¦Y„„r¦`„Œ¦|^/¦
> 2;>)7>&2)1&>82>)18$6:)$;>=29>17;$6>
8($>59$78)217>6=>82>8()1,>59) ,-=>1">
0,$>>&22">)036$77)21>):$>&22">
6$7217>%26>=296>17;$67>


 0&)1$>=296$>>37= () >7$>=296>37= () >32<$67>82>
203-$8$>8($>7$18$1 $7>$-2;>298> 5
¦ @ƒ›‹¦cPžƒ‹j–^¦Xƒwƒ‹¦o’¦ABB¦C¦
!¦ @ƒš¦¡^‹^¦Vƒ‘¦j€¦DBBE¦P¦‡wPX^¦
$¦ @ƒš¦‹^Pvw£¦wls^¦DBLF¦P¦’‡ƒ‹•¦ƒ‹¦gƒTT£¦
&¦ @ƒ›¦GHBB¦P¦PX•lžo–£¦wP’•¦¡^^t^€\¦
(¦ @ƒš¦gPž^€•¦T^^€¦–ƒ¦IBBJ¦P¦Xl–£¦ƒ‹¦Xƒš•‹£¦
+¦ @„š¦¡ƒ›w\¦wls^¦–ƒ¦T^¦PTv^¦—ƒ¦IBB¦K¦
-¦ @ƒš¦XP–¦DLMF¦ž^‹£¦¡^wv¦
.¦ @ƒš‹^¦ž^Ž£¦eƒƒ\¦P•¦NBBO¦¦
> )15 ($ ,>*%>=296>&9$77$7>6$>869$ >=>8($>7$18$1 $7>82>5
1"> ($ ,>;*8(>>8&>59$78)21>6=>82>97$>%/.*1'>)18218)21 >
E
     
 

M
>7(268>17;$6> %>8($>&9$77>)7>;621&>8$..>  8($>6$->17;$6>
#> 2918>=296> 266$ 8>&9$77$7 >(2>;7>8($>$88$6>47= () >
TI
      


5 5/5'.1,.5,0%%35/)5+0./ )'.5 5 5 (5 5'5
#))"5"5/5/5+0!45)'5* 5'5&"5')/.5
5 "5/0,'.5$$53)0,5*,/'-5/5),-/5/.5 '52*$!'5
135/5&3/.5'50.5*-)%&. 5
<h_¦Z _Z˜¦Q‚“¢_¦p“¦
:‚¦Z v¦ ¦zu_¢Q~¦¢Q˜_¦ ‚¦˜h_¦W‚¦a†¦
W_˜¢__‚¦)¦Q‚]¦"¦~q‚•_“¦<hq“¦¢qv{¦Z v¦˜h_¦“uq‚¦Q‚]¦“˜ ‰¦Wvq“˜_“¦
a ~¦a ~q‚f¦
R¦Q‚]¦[Q_¦ 
9˜˜q‚f¦Q‚£˜hq‚f¦˜hQ˜¦q“¦ qx£¦ ‚¦Q¦W‚¦ZQ‚¦
q‚Z_Q“_¦˜h_¦q“u¦ a¦q‚a_Z˜q ‚¦Q‚]¦qZ_¦ ¦qZ_]¦¢Q˜_¦¢qwy¦~Qu_¦˜h_¦
]Q~Qf_¦¢ “_¦
%¦ =h_¦Z _Z˜¦Q‚“¢_¦q“¦
 :_~ _¦Q‚£¦¢_˜¦Zv ˜h_“¦¢QŠ¦˜i_¦‰_“ ‚¦
q‚¦“ ~_˜hq‚f¦¢Q~¦Q‚]¦]£¦wqu_¦Q¦Z Q˜¦ ¦Q¦WwQ‚u_˜¦_”‰_ZqQwz£¦˜h_q¦
h_Q]¦Q‚]¦˜£¦ ˜ ¦‰ ˜_Z˜¦˜h_~¦a ~¦˜h_¦¢q‚]¦
R¦Q‚]¦ Q_¦   :WWq‚f¦ZQ“_“¦Q¦‰_“ ‚¦˜ ¦v “_¦ _¦h_Q˜¦
Q‚]¦Qv˜h fh¦Q¦h ˜¦]q‚u¦ZQ‚¦Qv“ ¦h_x‰¦q˜¦“h v]¦W_¦ZSaa_q‚_a__¦
*¦ <h_¦Z _Z˜¦Q‚“¢_“¦Q_¦ Q‚]¦
9q‚Zh¦˜h_¦“ a˜¦‰Q˜¦ b¦£ ¦‚ “_¦
d~v£¦Q‚]¦˜q‰¦£ ¦h_Q]¦a ¢Q]“¦
 q“¦Q¦  <q‰‰q‚f¦£ ¦h_Q]¦WQZu¢Q]“¦ZQ‚¦W_¦]Q‚f_ “¦qa¦˜h_¦
W{__]q‚f¦q“¦“_ __¦
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
      

   

!H )!'HE,!>H!C)H=!G=H!"9B>H9,8H
 
  

*›R}€ƒ›qG„›0yXv›XGv›*›V<ŒG›X\q›<›i\K„›„y›<›
qˆ€\A›KG€„\<i!›+„›<€›„XG›R}€„›KG€ƒ]Œ<i›*C›?GGv›
„y›€\vAG›*›‘<€›<›„JJv<VG}›)G›cˆq{JC›\v„y›q–›
A<}›\ƒX›<›T\GvC›yK›yˆ}€›4–›R}ƒ›\q{}G€€\yv›
<€›„X<ƒ›XH›<€›<›i\ƒ„iJ›\Vvy}<v„›?GA<ˆ€G›XJ›
C\Cv„›<v„›ƒy›cy\v›]v›yˆ}›AyvŒG}€<ƒ\yv›<?yˆ„›
A<}€›?ˆ„›XI›y}f€›<€›<›cyˆ}v<i\€„›<vC›€y›*›
„XyˆVXƒ›XG›rˆ€„›?J›<v›\v„J}G€ƒ\vV›{G}yv ›
X\AX ›<€›*›i<ƒG}›SˆvC›yˆ„ ›XG›\€›
:G›Vy›„y›„YG›V–q›ƒyVG„XG}›<vC ›qy€„i– ›G›
Vy›yˆƒ›Pz}›D\vvG}›y}›<›E}\vf›6ˆ}›U\GvC€X\{›
<€›<›V}<C‰<i›{}yAJ€€› *›„<ifGC›ƒy›X\q›<›iyƒ›
<vC›V<ŒG›X^q›<CŒ\AG›XGv›XG›<€›VG„ƒ\vV›
E\Œy}AGC›*›<i€y›Ayˆv€GiGC›X\€›G”’\NG ›
?GA<ˆ€G›*›<€›<i€y›U\GvCi–›]ƒX›XG}› +ŒJ›
iG<}vGC›vGŽG}›ƒy›„<fG›€\CG€ ›€yqG„X]vV›/ŒG›
ƒ}\JC›ƒy›„G<AX›1yXv›)G€›<›{}Gƒƒ–›{}\Œ<„G›
D
{G}€yv ›€y›,›ƒX\vf›\ƒ€›VyyC›„y›VJ„›X]q›„y›y{Gv›
ˆ{›qy}G›
A
+›iyŒG›„XG›K<A„›„X<„›XJ›CyG€vƒ›ƒ<fG›X\q€GiK›
ƒyy›G}\yˆ€j–›:G}G›cˆ€ƒ›AyqS}„<?iG›]„X›
G<AX›yƒXG}›<vC›A<v›i>ˆVX›\v›<v–›€\„ˆ<„\yv›:G›
R
?y„X›i\fG›?I\vV›„XG›AGv„J}›yK›<„ƒGvƒ]yv ›<vC›
\K›yvJ›\€›VGƒ„\vV›qy}G ›„XG›y„XJ}›yv„›i\fG›\„›
:G›Ayq{i<\v›<?yˆ„›G<AX›yƒXG} ›?ˆ„›XG€›ŒG}–›
iy–<i!› *ŒJ›vGŒJ}›vy„\AGC›„XG›<VG›C\QG}GvAG›
)y{GKˆii– ›YGii›?G›X<{{–›ƒy›{ˆ€X›qG›<}yˆvE›
\v›<›XGJiAX<\}›\v›q–›yiC›<VG›
#H 0>,HH %97:!;)HE,!>H>,)GH=!GH!"9B>H
)!%,H9>-);H!54H!"9B>HH
š Zx“› ZJ—›sJ†
8 5292-9-129'+-11*)19*99*2.
5.
9)9*59269)
8 529269*92*2.
8 52926949)9*''*)
9 )9*5926
.9.)2
8 529269#"9*3299*2.
&H 9HG9BH?,184HG9BHE9B5'H+)>H!598+HE)55H
E/@.H!D)H9;H9.8H
    

!H )!'H!H8)E=H!<>0%5)H!"9B>H!H*50+,>H,!>HE9B5'HG9BH,!C)H
'98)H0*HG9BH,!'H,)!<'H>,)H!889B8%)7)8>H9EHE9B5'HG9BH
,!C)H*)5>H
 
   




AH H 
    H (~_‡`‚[›'a~“=˜‚›LkaW[‡›$#&›‡yyg›yMO›
L~yt›5_=t_›‡y›3ywFyw›-‡›[=F›@JJw›Ll˜_wW›Ly~›=@yŠ‡›‡[~JJ›[y‹~‚›
=wF›“=‚›yJ~›‡[J›'‡m=w‡_B›“[Jw›‚‹FFJwk˜›=›y`BJ›B=tJ›yŠ‡›yL›
‡[J›kyŠF‚|J=gJ~‚›
8[_‚›_‚›=›|=‚‚JwWJ~›=wwy‹wBJtJw‡"›;J›t=˜›
E
‚[y~‡k˜›[=J›‡y›t=gJ›=w›JtJ~WJwB˜›n=wFawW›yw›“=‡J›
.ttJF_=‡Jo˜›|=w`B›@~ygJ›y‹‡›=wF›|=‚‚JwWJ~‚›“J~J›‚B~J=t_wW›
=wF›‚[y‹‡_wW› 5y‚‡›|Jy|oJ›‡[y‹W[‡›‡[=‡›‡[J›|p=wJ›“=‚›=@y‹‡›‡y›
M
B~=‚[›_w‡y›‡[J›'‡k=w‡_B› (‹‡›=@yŠ‡›%#›‚JBywF‚›m=‡J~›‡[J›B=@aw›
B~J“›‚‡=~‡JF›‡y›~‹w›‹|›=wF›Fy“w›‡[J›=b‚pJ›‚=˜_wW›‡[=‡›‡[J›
tJ‚‚=WJ›[=F›@JJw›|m=˜JF›@˜›=BB_FJw‡›=wF›‡[=‡›JJ~˜‡[awW›“=‚›
72› (˜›‡[a‚›‡_tJ›=›ky‡›yL›‡[J›|=‚‚JwWJ~‚›“J~J›B~˜awW›=wF›‡~˜_wW›
TI
‡y›WJ‡›‡[J`~›kaLJ›d=BhJ‡‚›y‹‡›M~yu›ŠwFJ~›‡[J_~›‚J=‡‚›
'L‡J~“=~F‚›t=w˜›|=‚‚JwWJ~‚›‚=`F›‡[=‡›‡[J˜›[=F›@JJw›‡~=Št=‡_™JF›
=wF›‡[=‡›_‡›[=F›@JJw›‡[J›“y~‚‡›J•|J~_JwBJ›yM›‡[J_~›kaJ‚›9[J˜›
Byt|m=_wJF›‡[=‡›‡[J›B=|‡=aw›[=Fw‡›W_Jw›‡[Jt›=w˜›J•|k=w=‡_yw›
‹w‡`k›e‹‚‡›@JLy~J›k=wFawW›=wF›JJw›‡[Jw›[=Fw‡›‡ypF›‡[Jt›“[=‡›[=F›
~J=km˜›[=||JwJF› 3=‡J›=›(~_‡_‚[›'`~“=˜‚›‚|ygJ‚|J~‚yw›=|ykyW`™JF›
‡y›|=‚‚JwWJ~‚›yw›‡[J›Lk_W[‡›=wF›‚=_F›‡[=‡›=›|~J~JBy~FJF›
JtJ~WJwB˜›=wwyŠwBJtJw‡›[=F›@JJw›=B‡_=‡JF›`w›J~~y ›
#H 7!+18)H>,!>HG9BHE)<)H98)H9*H>,)H:!==)8+);=H98H>,)H:5!8)H
9BH!;)H+908+H>9H>)56HHE,!>H,!::)8)' H 994H!>H>,)HE9<'=H
!8'H:,;!=)=H08H>,)H$9FH!8'H:5!8HE,!>HG9BH!<)H+918+H>9H=!G H

   
)9  9 (9 *)*)9 2.9*3.19
,11).9))*3)')29 '/)69$))9 52.9
    
,)9 1.'9 1*329 .19)2*929 2$)29
91*)19%2.9 .59 1$9 69)29 069 %9 "219
      
,11).19 2.3'279 *',&)9 ,2)9
!3129*.9&))9 1,*"1,.1*)9,*%*79 ..*.9
&H 9EH>)55HHG9B<H=>9<GH
        
      


 

(H 3=>)8H>9H
=H=>9<G H,1%,H=1>B!>298H'9HG9BH>,084HE!=H79<)H
=%!;GH
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
          
        
-s $2JWb7spWi^s/WWH s $,bHs $d>7s \i7bdAWUb s -s WR[J7d7sd>7s[>^,b,Nsk7^/bsW^s7o[^7bbAWUbs
· 5]‹·K‹·³‹«·£@wN·6777·„‹™N·³‹«š·T@£]N™·‹™·
0s 'lAd2>s^WJ7b s "WlsbARCP,^s,^7spWi^s^7,5AU:s>,/Bdbs ³‹«œ·†‹£]N‘#·
· '‹·±‹«·£@wN·67776777·³‹«›¢N~R· ‹‘·@‘N·
$$  $ $ $  $ ³‹«·­N‘±· @mKC@Fw·@C‹«¥·³‹ª™·]N@~¥]#·



 


 
 


4\@£·®@¡·£\M·{@¡£·AŠŠv·
±Šª·’M@J"·4\±·JaJ·±Šª·
E\ŠŠ¡M· £Š· “N@J·a£"·
4\@£·@’M·±Š©·”M@JaˆX·
™_X\£·ˆŠ®"·
 
4Š¨{J·±Šª·‘M@J·ƒŠ‘M·^P·
±Š¨·\@J·ƒŠ™M·£`ƒM"·
&`J·±Šª·¨¡M·£Š·’M@J·ƒŠ™M·
®\Mˆ·²Š¨·®M•M·±ŠªˆXM’"·
4\Mˆ·J`J·±Š¨·¡£ŠŒ"·
· *@­O·³‹¬· O­Mœ·‰‹¤· ¤@xO‰·6777897:·@·
Z‹‹K·‹‹™£ªˆh£±· @ˆK·£]M‰·™NZ’N££NK·i£$·
· +@¢·@‰³·CjY·¢Ž‹¤kˆY· O­O‰¤·O­Oœ·£@yO‰·;7<=·l‰·
³‹«‘·ˆN@‘N¢£·CjZ · Fm£³#· 'jK·³‹¨·Z‹·£‹·n£#·
!· '‹·³‹«·¢‹„N£a„N¢·ZN£·@‰ˆ‹³NK·C³· ~o£¥~N· £]pˆZ¢·¥]@£·
N‹~N·K‹· ‹’·K‹· ±‹«·£@wN·‰‹·>?<=·#·5]@¥·zo‰K¢·
‹S·£]nˆZ¢%·
0s bHspWi^s\i7bdAWUbs

4s Ubl7^s
\i7bdAWUbs !Ak7s7o,R[N7bshWs7o[O,AUs
&Š·±Šª·\@­M·@·Q@­Š‘`£M· &aJ·±Š¨·\@­M·@·Q@­Š‘`£M·
@¨£\Š‘·Š’·@ª£\Š–¡"· E\a|J•Mˆ¡·BŠŠv·Š˜· pWi^s,Ubl7^b s ,U5sd>7Vs ^7di^Usd>7s\i8bdAWUs

4\@£
¡·£\M·AM¡£·AŠŠv·

E\@™@E£M‘"·

      
5M· ‹T¥Nˆ·«¢N· % " %‹˜· % 
% ¥‹·Zq­M·

±Šª
­M·—M@J·’MEMˆ£|±"·
&Š·±Š¨·‘M@J·ƒŠ‘M·Š’·{M¡¡·
E
4\@£·JŠ·²Šª·JŠ·£Š·Œ@¡¡·
£\M·£`ƒM·®\Mˆ·±Š¨
’M· N°@†€M¢·
£™@­M|aˆX·Š‘·®@a£`ˆX·VŠ‘· %  #%[N¦· % $%  %  %% % ´·
¡ŠƒN£\^ˆX"·  %    ,·   
 % % !   %

M
£\@ˆ·²Š¨·ª¡MJ·£Š·Š’·@AŠ¨£·
£\M·¡@ƒM "·

  $  $ $     
   

TI
$#!$" $
$$ -s &7,5sd>7s,Ubl7^bsdWsbi^kAj,Js\i7bdAWUbs s ,U5ss
µ }a¡£Mˆ·£Š·@·¡ŠˆX·@ˆJ·’N@J·£\M·{²˜aE¡·@£·£\M·¡@ƒM·£aƒM $ UWd7bs iU57^s d>7b7s>7,5AU=bs
µ ®@£E\·ƒŠ­`M¡·Š’·/3·bˆ·(ˆX{c¡\·®d£\·(ˆX{`¡\·¡ªA£e£|M¡     

D

¶ ’M@J·AŠŠv¡·@ˆJ·‚e¡£Mˆ·£Š·£\Mƒ·Šˆ·@ªJfŠ·@£·£\M·¡@ƒM·£gƒM
MX · )’@JMJ·.M@JM’¡
A

+‹¯N­M‘·¢¥™‹ˆZ·³‹«·@‘M·q¥¢·«¢¨@~€³·@·†q¢¥@zN·¥‹·
G‹ˆW˜‹ˆ¥·¥]N·mˆ¥˜«KN‘· 0]N³·„@³·]@­N·@·¯N@‹ˆ·@ˆK·
‘M@G¥· ­q‹€Nˆ¥~³· 1@zN·³‹«‘·]‹ˆN·@ˆK·~‹Hz·³‹«‘¢N€U·
      

R

-s &7,5s,/Widsl>,dspWi^sb2X^7sR7,Ubs
0s WspXis,:^77slAd>sCdsWS[,^7spWi^s_7biKdbslCd>s,s
[,^dU7^s
#9se?7s9DU.LsUiT17`sDcsr7aYsXasTEUicsqYisLDj7siZseYsqYias
7UjD^YUT7Ue.LLqs9`E7U6Mqs DUe7UeAXUcs (@7s1F;;7`se?7s
6D997`7U37s17fm77Use?7semYs UiT17acs e?7s ;`7.e7asqYias
9.DLi`7sfXsLEj7siZseYsqYias;^77Usj.Li7cs
$Xces Z7YZM7s.`7sUXesj7aqsci337cc9iQs+?7Use?7c7s
]i7cfDYUcsm7a7sZifsfYs sZ7XZM7sEUs.sci`j7qsDes
ei`U76sYifsf?.es.Mg@Yi;@sTYcfsY9sics6Ys7.cqsf@DU<cs
LEI7sfiaUGU;sY99s9.i37fcs.U6s)*c s97msX9sicsT.I7sa7.Ls
c.3aD9D37cs
@ˆK·³‹«˜·U@„q€³ ·rˆ·³‹«˜·DNK˜‹‹†·‹š·D@¥]˜‹‹„·
@ˆK·†‹­M·@·qNGN·‹U·T« ˆo¥«˜N·@Z@mˆ¢¥·¥]N·K‹‹‘·
2]Mˆ·G@€~·¥]N·‹mGN·
· 5]N¥]M˜·³‹¨‘M· K˜q­oˆZ·@ˆ·@«§‹„@¥tG·@·‡@ˆ«@€·
G@‘· ¥]M·Uq‘¢¥·§]qˆZ·¥‹·K‹·q¢·¥‹·«¥·³‹«ž·I@‘·qˆ·@·€‹¯N˜·
ZN@‘· 2]q¢·¯q€€·¢€‹¯·K‹¯ˆ·¥]M·G@˜·@ˆK·¯q€€·]‹NU«€€³·
@€‹¯·³‹«·¥‹·«¥·‹ˆ·¥]M·M„N‘ZMˆG³·D‘@zM· -«¥¥qˆZ·
¥]M·G@Ÿ·mˆ¥‹·ˆM«¥‘@€·¯‹ˆ¥·¢‹¯·¥]M·G@‘·L‹¯ˆ· s¥·
¯q~€·u«¢¥·„@zN·¥]M·G@‘· †‹˜M·«ˆ¢¥@D~N·@ˆK·‹ˆ·@·]q€€·q§·
†mZ]¥·N­Mˆ·„@zM·§]N·G@‘·Z‹·U@¢¥N‘·
0s %Wlsib7spWi_sUWd7bs,U5sd7NNs,U5ssn>,dspXis
b>WiJ5s,U5sb>WiJ5U
ds5Ws

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

   
 

Q (!&QK,(Q0?IKHM$K2C?IQ$!H(*M67PQ*CHQK,(QHC6(D7!PQ
!?&QK,1?4Q!"CMKQO,!KQPCMQ!H(Q+C2?+QKCQI!PQ
<ý 
ý ý ( #
ý2 ý
M
ý(:t
Iý z
ý
ý
/y6B27œý
` <ýAy*ý
ý ( I
Ký *ý#1
Oýý/‡ý
:16Kýý  
ý
ý:
ý \#$ý ¨

Zý 
:

ý# P97ý#
ý  ý##
ý :ý Y$
`  ¬ý2ý/9
Oý2 ý 
ý 62 ý 797ýý 

ý ( Ù
ý<ý*aý 1
ý ý(:u
#ý2

ÚSý:ý
ý 
ý/
ýý
ýPY
ýýt17
Ûý *ýý*aý 1
ý# ý(1 $ýM
ý 6
(
Þ*ý ý6ý/ý#
ýßv
ý *ýý 9Pý
ý2e/9ý
6ù
ý2
ý
b
ý *U
` <ýA
ý
ý ý I
ýý
ý
1
7žýbý
(
ˆ
Oý 2 ýýuÀG
ýG7Sý
(
 66ý( 3ýH)ý)ý3ý ý  ý) †ý%ý!> ý
O9
ýBG
ýç
fý<ý#
#
ýAA
èý/*ý
ný9/ýü1
ýÎýI *
ý#
 7Ký2  ý¿
—ý

/z
æ
|Bý 
(iý¤2
1
‰ýný
1
\ý
1
éýG‘
<ý Gý ý ý
ý1
ýB
Šý  6*ý( ýA
Ü
ý P
ý/#ý#
ýý|9#
KýAýýý 
U
M 9ýýñý 
ýý
BZý 2ýý/

BSý:ýýý
ýZ
ýý
I(
fýM\ýý/*ý ý7*ývYýý

 ý(­6
#$ý
#Q !N(QK,(Q !H+M=(?KQO2K,Q HPQKCQ !+H((QC?Q!Q
M K,(QIKCHPQ
TI
$CMHI(QC)Q!$K2C? Q
<òý 4{ý .ý°à÷.{ Áý
F F=/$F/2DF Âìý4ý22F
]Ãw.ý][ý=(%F4®[ó]ý4ý DF562(-;F==FCF ±[w.ýA5F
6/=(
F
D
     

A
Q CC5Q!KQK-(QD2$KMH(IQ"(8CO QCMQ!H(Q+C2?+QKCQ
&(I$H2"(QK,(=QKCQ!PQO,!KQ52@&QC*QK,2?+Q(!$,Q
C?(Q2IQ!A&QK,(@QMI(Q 

  CHQL!JL(J Q
R



#Q (I$H2"(QPCMHQ*2HIKQK,1?+QKCQQ1?Q!IQ=M$,Q&(K!26Q!IQ
DCII1"6( Q Q$!?QK,(?Q!I5QPCMQFM(IK1C?IQKCQ2&(BK1*PQ
O,!KQK,(QK,1?+Q2I Q
î‚íý4ýÑÄx´ýá¶ýø.½.;4¯Ô.’ý >F)33$<F+#$F 4ý¾ê..xý))F>F;4C;.Cý
¡ >73/F 0FF> /$F Å;ý<.++<F4ú·~ÕýD/FÆ;ƒCý!/F33&F
3BF/F ôC.ýÇ;ý;âýÝ4Ò.ýgg$ý
  91IK(?QKCQ
 &(I$H0"(Q,1IQ.(HQ*2HIKQK,2?+ QC@
KQ
1?K(HHMDKQM?K27Q,(QI,(Q,!IQ*2?2I,(&Q&(I$H2"0?+ QCMQ
$!?Q!I5Q GM(IK2C?IQKCQ2&(?K3*PQO,!KQK/(QK,2@+Q2I Q
'Q C?K1?M(QK!51?+QKMH?IQKCQ&(I$H1"(Q!;<QPCMHQK,2@+IQ
,CQ+M(II(&QK.(Q=CIKQH2+,KQ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
    

(!&QK,(Q!?IO(HIQKCQGM(IK2C?IQ Q
˜ý ý p ý"% 'ý^ Hý! 5ý")ý™lý $,$ý  ý
5',“ýWý  %ý"ö% ý)'ý) 'ýXý
ý ý% ý ý) Hý  ý5' ýý%ý ý5 ‹ý
ï ý"ýýý ý>ý,!3$ý
šý  mý_!È5 ý"% ý) sý! ý ý, _>,,ý
=ý›lý,>ý'ý ý hý

 ²ý mý"%Ö ý)'@ý 3ý% ý=äý ý ý ý
 Hý_!'Œý'ý ý% ý  hýW3„ý =ý
5 ý ý ý)ýý ý^ýý"ý
É ý ý ý% ý! 5ýý'sý"Xýý
¸”ýW ý) 3Tý ýý5 5ý=ýÊ%" ý
'%ý,Uýp ý"% ý) >ýXý ý ý ý"ý
,!3ý"= ý3ý" Hý'cý"ýý ýý
) ý!=ý>ý'=ýý )ý ý ^ý ,ý>ý" cý ý
"3ý,ý 3ý5 ,'%ý ,$ý
E
   

Q (!&QK,(Q!HK2$6(QC?$(Q,(?QOH1K(Q&CO?QK(?Q5(PQ
OCH&IQC?Q!QD0($(QC*QD!D(HQKCQ,(6DQPCMQH(=(>"(HQ
     
 
   
 
     
      
q&ýL?Fý0&ý©- Fýª¦ý ý
NýØ8ý0ë ýýý-ýý
û + ý"ýýý0ýýr@ ý
Ÿ!ýýý ý  ý ýºýDRý ?$ýEVý-ý?+8ý
QýýÍ&F€ýýQ ý ý!•ý Erýoý ý»8ý
-¹@Fýoý8ýý&ýNýý $ýVý& ýND+ý
} ýý! ! ý0ý!ý ýýq«ý08ýý
Ný!@Rýýý- ý-ý&?8ý&ý $Jý
L ?Tý-ý ýÏý ý0&ý ýD ýËý¢dý
+ ýý00ý0 &ý  ý ý& ý!Tý
 ýDQ@Rý0 ý 8ýý&+e¼@$ý¥ý-ý
 ýýý!+Fý-ýý- ý +8 ý-+ý
&$ý E§3ý  ý D ý&ý ýý?ý ý ý
3iJýL?ý+ý-ý
 D+8ý-×Qjý EVý ý0µýý
 
+ý! dJýý & jý 
 
 # % %% %
EL}ý ý+ý&Rý@+0$Jý  %  % 
% $%!  %  %
" % %% %   " %
#Q (77Q PCMHQIKCHPQ2?QPCMHQCO?QOCH&IQMI2?+QPCMHQ5(PQ
OCH&IQKCQ.(:EQPCM Q
7FE<F?"<F.1F1.F .F33'8F 1FÐõCðý 49F
£F 37,F ~ Žý F<@:>F ;ãý *F C̳Óýk–ký
å
%Q COQ62IK(?QKCQ 
 IKCHPQ!?&Q!I5Q KCQ$6!H2*PQCHQ
H(D,H!I(Q1*QK,(H(IQ!?PK,2?+QPCMQ&C?KQM?&(HIK!?& Q


       
      
`ý Â(ý>  ý ý"*. 2('ý v (ý  ý'˜'ý 2  2!( ,2&-+,$!+2+, ',!20,2,2
¥ý ý
ý%
ý Pý9;
5ý
%' +2!2% )!,++2 !2 +2,2,$22
Aý ýýý 
6ý Lý 7

ýýý&eýJý&1ý/:ÚýJý
ý
Tý ýPP

ýý
ý
5ý
ýŸ65ý-ý
¨ý 7ý
Iý
I
ý
ýzãýÀ<ƒ„CØ1ýŒ°ýý
Ný Å.ý  ý ðñ )ý0ý ý ý Û ,  ý>  ý I

Õ
ý55ýý
 ý('ý Tý ¸ý9ý
ý;ý<ý¬ý/XýýHý55Ký-ý
ný 7
ýaäaýµ
I ý<Ôýåý
ý7Iaý±„­ý³ý
Öý _ 0ý +ý ý ý( ý( ý  ý  .ý$ ý ý, ý
Jý%
ýý
ýmK6ý-ý
  3ý, 3( )Uý_Uý
pý XýJý%
ýý<

1ý/79ýúý ;ý

<æý
ý5K6ý-ý
#+/  2
yý¿ýA«4ýA@Lq‘ý
ý Y

ý{
ý :##!ý/Y{ : - ý Ný V $ý®g ýQ 'ý
"!
ýý9ýý^c
ý&ý
ý%
ý
#*Cýý
ýý*#
ýCý**
éýS:
ý
²!

Sý%

ký       
|
ýY|:ý

ýý †^c
ýB

%
ý
ý `ý tý ý) )ý ý R $ý ý+ ýýb >ý ýý
&ý
!ýý
!ý#
ýýMM@4@@@ý!

ýý , )ý ý ý?ýý0 ,d 'ýV $ý ý
&
ýý"<
ý#ýý
ýý

ý9i
#C!4ý Q ¡ý }ý ý  .ýQ 0.3ý (ý,.ýý

E
ý
%C#
ý"
™SýwýA@LM4ý!ýýý&

ý ) (ý ,d 'ý ¶ Rý) (ý ý+ ý ý
%

ýý^ 7 ýý&

ý
ýý
#!ý
ý  $ 'ý
ýýB

ýýý
ýÊÃý"ý
ý*ý
%
ý
lý
»ý
ý
4ý
ý *ý

ýý*ýý"
ý"ý%
ý

M
‡oý&Cò!ý"ý"
ý%
!4ýBý#ý%
ýý*ý ý
#
ý"ý%!!ý
ý :
ýDýDlý
Ný \ $ý R $ýtý+
0 ,d 'ýV .ý ý
 (ý .ý ,ý?ýý
ýý , îýb >ý ý ý
)ý Q
ý) Rý 
ý>3 $hý
ýÜ ý ý?ýý
TI
 $ ¢ý} ý ý +ý ý$ 3(ý) ÷ýç,?ýý
ýb >ý (ý$ýŽ £ý

   

Lý 7!ý

ýè
%
ý
!&
ýôý&
1ý
`ý v 3óý ý ý>3 . ý ý ý   0 ý$ ý 
$ý Aý ="ýý

ýý“ýý*
ý"ýýýý
D

! ++ '12 &
1ý

Í2ýD
ý‚ý8€ý9
ý ý
ýý82ý6ý ©ý ¹ýýýý
ý#1ý


A

Aý Î2ýZý[
ý;ýFGý
ýH
ýý]êmý/Eýj =ˆý
ý

ý
¤ý Zý Z ý;ý
ý ëõ
ö6-ý
R
oý 7ýýý#
ý#4ýýû1ý
Mý w"ýýBý&
ýý*

4ýýøBýý
*
*
ý&
1ý

Tý F2ýP;ýOý82ý~Ý
ý]
ýýFÏý[
ýÌHý :;6ý
/Eý• ¼‰ý7’ý X6:6-ý
ný 2ýÉÞýýýìýßý8GýÁ"ýy
šý/Æ-ý
pý 82ý~OOüý<
ýàý82ý ýO ýý 
ƒýý
ÐGýz
›ý/Eýj =fýáý ´

5-ý
ªý €ý]ýD
ýý
ýý8Ñý[ýD
;œý/E-ý
rý FGýxeýË
J%âý‚ýý%9ýýÒ2ý–
ý½ý
/Eý— =fýýei
ý=9ž-ý
sý FGýWHýW
ý
ý8ÓýWH9ýý82ý
xKý/Ç-ý
Ný \ $ý(ý ý   0ý ¦ý ý ¯'ý ·?ýÄý  ý +ý ý
+ , ý ý ý ý +3 'ý u 0 ý  ý?ýý $ ý
+ý 0 'ý
qý È
ý#
ý&ý
ýýý"
ýý‹
ý

ý*ý"ký
rý ="ýº<ý#
ýý %
ý &ý ý"
4ý
ýýý!c
ýý

ý*ý
ý
ýï
ýý
1ý
sý ="ýýý%
ýùý#ýýý
&!ýý"!ý!#!”ýýBý
ýýý
ý!#
1ý

×ý \ $ý3  ý ý 
+2   0ý §ý  (ý ý +ý ý  .ý g ý

ý ý+í 'ý ¾+ý ý  .ý Š ý+3 hý ý$ ý ý  .ý
ý ) ý $ý 'ý

Ùý u ý . )ý  ý ý ý ý   0 'ý_ ý) ý

ý, ý ) ý $ Uý

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 
       

&a J'9=L5a^OZ
T5a'aPV^-:>-a$V5a^OZRaPV^-:A-aPO\5SVaWOa
-OJPG5W6aW:5aV5LW5L-5Va*5DO\a'*OZWaa
:ã \¹ÒãØ{Á{ãj¹Áµã—µã_`^`ãàfã²¹µÍ’)ã
<ã \¹Òãu¹µ
Í㩗¦{ã_``aã f㦘µu㹂ã²Òʙo*ã
>ã ]¹ÒÁ{㎹—µã͹ã``bcã fµãfo͙՚ÍÝã͹µ™’Í*ã
?ã \¹ÒÕ{ãÊ{{µã f㲹՗{*ã
@ã \¹ÒÁã‚fÖ¹Á™Í{ãÊ{fʹµã›Êã_``ãdã
Aã ]¹Òãu™uµÍ㩙¦{ã f㦙µu㹂ス¹uãؒ{µãݹÒãØ{Á{ãfãp’—©u+ã
Cã ]¹Òãpf¶ã¾©fÝã_e`aã fã²Òʚofªã—µÊÍÁÒ²{µÍ,ã
Dã \¹ÒãعҩuµÍ㩗¦{ã͹㪗Õ{㙵ã_``bã f㾩fo{*ã
     
   

&a 5'2aW:7a'LV\5TVa-'T58ZGG^aWOaQZ5VW?OLVa
aa'L2aa":5LaGOOBa*'-Ba'WaW:5aQZ>`a
OLaPa'L2aJ'B5aLOW5Va
+a "'B5aWZTNV a"5HIa ^OZTaP'TWL5TaW:5a-OTT5-Wa
8'-WVa 'L2a5]PE'>La\:^aW:5aJ^W:Va-'La
-'ZV5aPTO*G5JV a
=ã W“|ãqºÂÂ|qÎãf·ËÙ|ÂËãfÂ|ã,(M4a. a M|ÎãΓ|ã¿|Â˺·ã
κã˜ÎãvºÙ·ãf·vãÂfË|ãΓ|œÈãª|ãkÝã¿ÓÎΜ·ãÎ㺷ãfã
q“fÂ0ãX“|·ã¿ÓÎãf·ãœq|ã¿fq§ãº·ãΓ|ãf·§©|-ãW“|Ë|ã
ÎÙºãÜ·Ëãٝ©©ã“|©¿ãκãÂ|vÓq|ãΓ|ãËÙ|ªªœ·-ã
)aËãfãK_Y; a F¿¿©Ý·ã“|fÎãκãf·ãfÂ|f㜷qÂ|fË|Ëã
D
k«ººv㩺Ùãٓžq“ãqf·ãœ·qÂ|fË|ãËÙ|©©·ã˺ãΓ|ã
œ·¤ÓÂÝãٜ©©ãÎf§|㪺·|Âãκã|Îãk|ÎÎ|Â-ã
?ã W“|ãqºÂÂ|qÎãf·ËÙ|ÂËãfÂ|ãlãf·vãr.ãLÂËÎãq“|q§ãΓ|ã
A
³ºÓΓãf·vã|·qºÓÂf|ãΓ|³ãκã§||¿ãqºÓ“·/ã Pã
ÝËãvº|Ë·Îãٺ§㓝ÎãΓ|ã¿|Â˺·Ëãkfq§ã“fÂvãˆÕ|ã
R
Μ³|Ë.ã
œËã·ºÎãΓ}ãŠÂËÎãÝ·ãݺÓã˓ºÓªvãÎÂÝ.ãFkvº³·f©ã
ΓÂÓËÎËã fªËºã§·ºÙ·ãfËãΓ|ãN|³ªœq“ã³f·|ÓÕ|Âã
Ùº·Îãٺ§ããΓ|ãq“º§Ÿ·ãËãvÓ|ãκãf·ãf©ª|Мqã
Â|fqΞº·ãºÂãΓºfÎ㜷¤ÓÂÝ.ãQÎã˓ºÓ©v㺷©Ýãk|ãÓË|vã
ãΓ|ã¿|Â˼·ãqf·ÎãÎf©§ãqºÓ“ãºÈãkÂ|fΓ|0ã R·ãÝËã
qfË|ãËÎf·vãk|“œ·vãΓ|ã¿|Â˺·ãf·vã¿Ó˓ãÓ¿ãٜΓã
ݺÓÂã‰ËÎËãff ·ËÎãΓ|œÂãËκ³fq“ãËÓvv|·ªÝãÓ¿ãκã
ŠÕ|ãΜ³|Ë.ã
Bã Y”~ãs»ÆÇ~sÏãf·ËÙ|ÂËãfÂ|ã)af·wãm1ãGƒÐ|Âãq°|f·¡·ã
Γ|ãqÓÎãٝΕã˺f¿ãf·vãÙfÎ|ÂãºÂã¤ÓËÎãÙfÎ|Âã¿ÓÎã
º·ãf·ÎœkœºÐq㺜·Î³|·Îãf·vãfãkf·vf|ãκãËκ¿ã
Γ|ãÙºÓ·v㺳ã|ÎΜ·ãœ·†qÎ|v-ã
/aœËãfãK_X< aG·ãÓ·qºÕ|Â|vãÙºÓ·vãœËã
Ó·¿ÈºÎ|qÎ|xãٓœq“ã³f§|ËãÎã«|ËË㪜§|©ÝãΓfÎã¢Îã
ٝ©ªã“|fª/ã
+a a>Va9O>L9aWOaJ'B5aVOJ5a9Z5VV5Va'*OZWa
^OZ a 5VPOL2a\>W:a'aV:OTWa'LV\5Ta8aW:5a
9Z5VVa>Va\TOL9aW5GGa
 W:5aT5'Fa'LV\5Ta
1a O\a-:5-Ba>8a^OZTa9Z5VV5Va'T5aWTZ5a!'^a
W:5aV5LW5L-5VaWOa
'L2a-:5-Ba\?W:a'aW'9a
QZ5VW>OLa"T^aWOaZV5a8'GG>L9a>LWOL'W@OLa

        
 
3a OZLWa^OZTa9Z5VV5Va%:Oa\'VaW:5a*5WW5Ta
PV^-:>-a
          


gã 5'2a\:'WaO:LaV'^Va'*OZWa '[5a
E
 
  

Hã‘ļÔÀ㼁ãÔÌã–hyãΣt¨}ÎÌãμãhã´ÔÌ£tã
‡ÌΣ×h¬ãh¸yã´Þã„É£}¸yãÌh£yãΖhÎãhã‘ÔÞã
M
¸h´}zãJh×}ãږ¼ãÚhÌãh㬣Îί}㼬y}Äã
Ú¼Ô¬y㑣×}ãÔÌãh㬣€Ñ*ãO}ãhÄÄ£×}y㣸㖣Ìã
IU[*ãO}ãy£y¸Í㯼¼¨ã–£Ìãh‘}ãnÔÎã–}ã
TI
Îh¬¨}yãhn¼ÔÎãthÄÌãŒÄã‹×}㖼ÔÄÌãh¸yãTã
͖¼Ô‘–Îã–}ãÚhÌãÄ}h¬¯ßãn¼Ä£¸‘2ãO¼Ú}×}ÄãΖ}ã¸}ÜÎãâhÞã–}ãnhÄn}tÔ}yã
̼´}ã‘Ä}hÎ㌹yㄽÄãÔÌãh¸yãTãΖ¼Ô‘–Îã´i}ã–}Ì㸼Îã̼ãnhyãhÎ}Äãh¬¬3ã
[}ã­£×}ãhļԸyãΖ}ãt¼Ä¸}Ä㍼´ã}ht–ã¼Î–}Ä ã̼ãÚ}ãÌÎhÄÎ}yã´}}Í£¸‘ã
hÎãh㬼th®ãÄ}ÌÎhÔÄh¸Îã¼ÄãÚhÎt–£¸‘㬼th±ãnh¸yÌãÀ¯hÞ*ã[}ãÌΣ¬¯ã‘¼ãμã
‡ÌΣ×h¬Ì*ãZ–}ãÔ¸¸ÞãΖ£¸‘ã£ÌãÚ}ãy¼¸Îã–h×}ã´Ôt–㣸ãt¼´´¼¸2ãO}ã
¯¼×}ÌãthÄÌ!ãTãt¼Ô¯y¸ ÎãthÄ}ã¯}ÌÌ4ãT㮼×}ãÌÀ¼ÄÎÌ"ã–}ãy¼}̸ ÎãÔ¸y}ÄÌÎh¸yã
̼tt}Ä*ãIÔÎãÚ}ãn¼Î–㬣¨}ãÎh¬¨£¸‘ãμãÀ}¼À¯}5ã[}Ä}ãt¼´À}ΣΣ×}㣸ã¼ÔÄã
£}¸y̖£Àã̼ãŒÄã}Üh´À¬}ãÚ} Ä}ãh¬ÚhÞÌãÎÄÞ£¸‘ãμãn}ãÔ¸¸£}ÄãΖh¸ã
}ht–ã¼Î–}Ä6ã[}ãhđÔ}ãh㯼Î#ã´¼ÌίÞãhn¼ÔÎãÀ¼¬£Î£tÌãT´ã´¼Ä}ã¯}Î&Û£¸‘ã
h¸yã–}Ìã´¼Ä}ãÄ£‘–Î'Ú£¸‘ãnÔÎãΖ}¸ãÚ} Ä}ãn}ÌÎã É£}¸yÌãh‘h£¸*ã
I}£¸‘ãhļԸyã̼´}¼¸}㬣¨}ãKh×}$ãږ¼ã£Ìã̼ãÔ¬¬ã¼ ¯£‡ã£ÌãÄ}}̖£¸‘7ã
VÔÄ㍣}¸y̖£Àã£ÌãÔ¸ãnÔÎã£Î㑼}Ìãh㬼Îãy}}À}Ä8ãS㯼¼¨ãÔÀãμ㖣´ã£¸ã
̼´}ãÚhÞÌ7ãUÞãyhyãy£}yãږ}¸ãSãÚhÌã ;Eãh¸yãJh×}ã£Ìã̼´}¼¸}ãTãth¸ã
Îh¬¨ãμãhn¼ÔÎãΖhÎ4ãUhÞn}ã–}ãÌ}}Ìã´}ãhÌã̼´}ã̼ÄÎ㼁ãÚ}£Äyã̼¸*ã
O}Ì㸼Íã¥ÔÌÎãÔ¸ã( –}ÌãhãÄ}h¯¬Þ㨣¸yãÀ}Ä̼¸4ãTãTãÚ}Ä}㣸ãÎļÔn¯}ãh¸yã
t¼Ô¯y㼸¬Þã´h¨}㼸}ãth¬¯ã£ÎãÚ¼Ô¯yãn}ãμãJh×}5ã
+a %>W:aa-OJP'R5a\:'WaW:5^aV'^a'*OZWa5'0:aOW:5Ua#'FCa
'*OZWaa
á ’¹Øã͒{Ýã²{Í,
á ؒfÍã͒{—Á゗ÁÊÍ㗲¾Å{Êʙ¹µÊ㹂ã{fo’ã¹Í’{ÁãØ{Á{%ãfµu㒹Øã͒{Ý
o’fµ{u*
á ؒfÍã͒{Ýãu¹ã͹{͒{Á.
á ؒfÍã͒{Ýã’fÕ{㗵ão¹²²¹µãfµu㒹Øã͒{ÝãfÁ{ãu—‚‚{Á{µÍ8
á ؒfÍã͒{Ý㩗¦{ãfj¹ÒÍã{fp’ã¹Í’{Á9
1a Oa^OZaW:>LBa^OZa\OZF2a95Wa'GOL9a\5GGa\>W:a'[5aOTaO:La
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


    
  
 


 FaS]½S½Ža´£½Sž¦p[€a½SV”­¦½ S½d€phj¦½PjS¦½´”­]½¸”­½jS±a½
 FaS]½¦ja½SŽ£´až£½¦”½£­Ÿ±p±S€½­a¥¦p”Ž£½)½SŽ]½
¦j”­hj¦½pd½¸”­½jS]½jaSž]½¦ja½VSŽh1½ <”´½´”­€]½¸”­½ , CS}a½Ž”¦a£½­Ž]až½¦ja£a½jaS]ph£0
jS±a½da€¦1½  


     
   *½ @••~½e• ½U½UŸbU½•f½•µ½iŸ•®^½U^½‹U~b½º•®¡¤be½

  
  U¤½¤ŠU½U½§UŸib§½U¤½š•¤¤yXƒb½;•½^•µ‘½•½¹•®Ÿ½
~bb¤½µq§l½¹•®Ÿ½fbb§½§•ib§lbŸ½U^½lbS^½•½§lb½
iŸ•®^½Ily¤½ŒU~b¤½t§½ƒb¤¤½u~b¹½§lU§½„xil§vi½
µy½¤§Ÿy~b½¹•®½A¹yi½f‚T§½µq½b·š•¤b½Š•Ÿb½•f½¹•®Ÿ½
X•^¹½§•½§lb½ril§yi ½U^½¤lb§bŸqi½¯_bŸ½T½
§Ÿbb½r¤½²bŸ¹½^TibŸ•®¤ ½XbYT®¤b½yf½q§½ib§¤½mr§½X¹½
ƒyil§yi ½U½XŸUYl½ŠT¹½fU‚½T_½y{®Ÿb½¹•®½

-½ 8qŸ¤§ ½~bbš½¹•®Ÿ½Y•§lb¤½•½Jlb¹½YU½¨ŸTš½TyŸ ½
µlyYl½µy‚½~bbš½¹•®½µTŸŠ½U^½lb‚š½¹–®½©•½f‚•U§½
K®Ÿ½§•µUŸ^¤½§lb½^rŸbY§y•½µlbŸb½¹•®½fbƒ½ ©lb½qYb½

==!8,!<=E><@!618,E:8E8E.<E<8!E(.,->E+:7E<.=E>:E:= µT¤½¤§Ÿ•i½b•®il½§•½l•_½¹•®½•Yb½ T^½~yY~½

8,!6!=E-E!!8E<!6B.8,E8E!82:C.8,E7:@.!=E8E*:E ¹•®Ÿ½fbb§½§•½ib§½¹•®Ÿ½X•^¹½l•Ÿy¼•§U"½N¤b½¹•®Ÿ½
A-!8
E'@!E-:?<=E#>!<E>5!:&E2?=>E#>!<E>-!CE-E<:==!E>-!E bX•µ¤½§•½š®½¹•®Ÿ¤bf½•®§½U^½§lb½Ÿ—½•ff½§lb½

E
=:?>-!<8E>.;E:#E<!!868E>-!CE=?!86CE-!<EE6:? E8,E yYb½ 6•§½§Ÿ¹½§•½¤§U_½U^½Ÿ® ½U¤½§mq¤½Šyim§½YU®¤b½
§mb½yYb½§•½XŸbU~½UiUy½
-!E/8E=><>! E@.<>/8,E=:7!E;==!8,!<=E=<!7!E
8 E!@!<C:CE58!AE=:7!>-.9,EA=EA<:8,E==!8,!<=E

M
8!<@:?=6CE3:5!E>:E!-E:>-!<E=E>-!CE><.! E>:E',?<!E:?>EA->E
 ­£a½¸”­ž½Ž”¦a£½SŽ]½¦a€€½
S’]½ ´jS¦½
¸”­½£j”­€]½SŽ]½£n”­€]Ž¦½]”½
-E-;;!8! E :7!E>-:?,->E>-!E;68!E- E-.>EE.< E ?>E
;==!8,!<=E=.>>.8,E.8EA.8 :AE=!>=E=. E>-!CE-E=!!8E:8!E:#E>-!E
TI
!8,.8!=E!B;6:.8, E-!E.8E<!AEA65! E>-<:?,-E>-!E.=6!=E
<!==?<.8,E;==!8,!<=E8 E>-!8E>-!E;>.8E:8'<7!E>->E>-!<!E      

-E!!8E8E!B;6:=.:8E.8E:8!E:#E>-!E!8,.8!= E
 FaS]½SV”­¦½¦ja½
S]½ 9pŽ]½”­¦½½
-!E>7:=;-!<!EA=E>!8=!
E?>E:?>E>A:E-:?<=E6>!<E>-!E;68!E
$½ µmTª½ªlb½U^³bŸªr¤qi½YUŠ›Tri½Y‚UrŠb^½
68!E>EE7.6.><CE.<$0"6E.8E::=!ECE:8E>-!E%<E8:<>-!=>E
D

! ,!E:#E8EA-.-E.=E?=!E=E8E!7!<,!8CE68 .8,E=;:>E &½ µm¹½r§½µU¤½Šy¤‚bT_ri½

*<E><8=>68>.E).,->= E-!<!EA!<!E8:E.84?<.!=E7:8,E>-!EE +½ µmT©½mT››bb^½w½§lb½b_½
;==!8,!<= E ==!8,!<=E:7;6!>!E>-!.<E2:?<8!C=E>:E:=E8,!6!=E
 LS}a½¦­žŽ£½¦a€pŽh½aS[j½”¦kaž½¦ja½pŽd”ž‰S¦x”Ž½
A

:8E>A:E;68!=E=!8>ECE.<E<8!E>:E::=!EDE
SV”­¦½¸”­ž½S]½

W½ =‰ShpŽa½¦jS¦½¸”­½´aža½”Ža½”d½¦ja½™S££aŽhaž£½”Ž½¦ja½ Z½ Pjp[k½”d½¦ja½¦jžaa½S]£½]”½¸”­½¦kpŽ}½´S£½¦ja½
R

™€SŽa½R”­½Sža½h”pŽh½¦”½¦a€€½2½´jS¦½kS™™aŽa]½ ?””}½S¦½ ”£¦½£ažp”­£€¸½‰x£€aS]xŽh1½Pj¸1½

¦ja½´”ž]£½SŽ]½™jžS£a£½pŽ½¦ja½V”¶½SŽ]½™€SŽ½´jS¦½¸”­½Sža½
h”pŽh½¦”½£S¸½  
3_¤½g˜¢½6T•¤½š•š®‚TŸ½3Y§u²qT½XŸT^½»•i®Ÿ§½
 
U^b_½§lb½Y•ŠšU¹½µy§l½T½Xq½•f½-.½Šy‡ƒy•½y½'#%#½
3yŸ½7ŸTYb½ ETŸq¤½ B•¤½3ibb¤½ ŸbT·½ Š•²rb¤½T^½g••^½
Mmb½¹•i®Ÿ§¤½µbŸb½ŠUŸ~b§b^½T¤½Xbyi½
Yy“yYUƒ¹½U_½
fy²b½l•®Ÿ¤½ :ŸbbT^½ XUi½
¤Yyb§rfyYUƒ¹½šŸ•²b½§•½X••¤§½¹•®Ÿ½yŒŠ®b½¤¹¤§bŠ½
  U_½TX b½§•½lbš½§•½Ÿbi®ƒT§b½^yib¤§y•½
YTXy½ ²yXŸTªb½ ¤YŸbTŠ½ {•~b½ XrŸ_½ µr^•µ½¤bT§¤½ bisb½
Jmb½3Y§q²yU½T^½YTŠšTri ½b^•Ÿ¤b_½X¹½UY§Ÿb¤¤½
b·š‚•_b½ YTXy½YŸbµ½ Tr¤b¤½ YTš§Ty½ Y•fqŸŠ½ b·š•¤y•½
>UŠyb½Bbb½5®Ÿ©q¤ ½YTyŠb^½§lU§½§lb½¹•i°Ÿ§½lT^½
   ¤šbYyT½XTY§bŸyU½yiŸb^yb§¤½ Ÿb¤®« ½§lb½
U^½ :••¤b½4T¹ ½5TU^T½ •½q{®Ÿyb¤½ Y•Šš‚b§b½|•®Ÿb¹½ ¹•i®Ÿ§½µU¤½¤•ƒ^½U§½*#½lyilbŸ½šŸqYb¤½§oU½•§lbŸ½
§µ•½šUb¤½ ¤rŠyTŸ½šŸ•_®Y§¤½
Z½ D”´½€x£¦aŽ½¦”½
 £¦”ž¸½HjaŽ½¦a€€½¸”­ž½£¦”ž¸½ Jlb½†Uµ¤®y§½UiUq¤§½6U•½XbiU½y½(##/ ½µlb½
OG½Y•¤®ŠbŸ½JŸy¤l½QubbŸ½ŠU_b½T½Y•ŠœƒUy§½Mlb½
"    "" " " "! " 
"  "" " !""

{®_ib½•²bŸ¤bbyi½§mb½YT¤b½¤Uq_½§lT§½§lb½\ UqŠ¤½µbŸb½
" " "  "" •§½šŸ•²b ½3¤½µbƒ½T¤½Xbqi½iq²b½T½fqc½•f½-.½
Œqy•½6T•½µT¤½•Ÿ^bŸb^½§•½ŸbŒ•²b½¬lb½µ•Ÿ_¤½
`½ Pkp[j½£p¦­S¦p”Ž½]”½¸”­½¦jpŽ}½´S£½‰”ža½£[Sž¸1½
YˆyyYUƒ¹½U^½¤Yyb§yfzYUƒ¹½šŸ•²b½fŸ–Š½y§¤½ƒUXb¤!½

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

   
  

M (!&ME/(M0;DEBH$E0>;DM$!B(+H34LM+>BME/(MB>4(@4!LM
!;&ME/0;1M!">HEMK/!EML>HM!B(M.>0;.ME>MD!LM
K”¤¹žpM™^¹M¹M–M™ ^ ¹®t p¹7$¹Gp^¹–™”Q†^ž¹M™^¹
p^¹b”‡‡”¯tm6¹
¸ Jp^‘¹³”¤¹ž M™ ^Z¹žpM™tm¹ p^¹M–M™ ^ ¹®t p
7 ¹q^¹,¹žp^¹®Mž¹M‡™^MZ³¹‡t¬t‘m¹u¹ p^¹p”¤ž^¹M‘Z
p^¹-¹žp^¹pMZ¹ M€^‘¹ p^¹R^ž ¹MZ¹Qtmm^ž ¹™”” Ÿ_PšWr¹P¹r•©Ÿ_¹kš¹­P‰ªPS‰_Ÿ#¹Ir_µ¹Ÿ¡Pš¡¹°x¡r¹
K”¥™¹™””¹tž¹¤Up¹žM‡†^™¹M‘Z¹ p^™^ž¹”‘‡³¹™^M‡‡³
^‘”¦mp¹™””¹t‘¹t ¹c”™¹³”¤™¹Q^Z
¹ <¤ ¹³”¤™^¹Q” p
–M´tm¹ p^¹žM^¹™^ ¹Hptž¹tž‘ ¹bMt™
¸ K”§¹pM¬^¹ ®”¹m””Z¹b™t^‘Zž¹®p”¹”b ^¹U”^¹ ”
pM‘m¹”¤ ¹®t p¹³”¨¹ M ¹ p^¹M–M™ ^ ¹ C^U^ ‡³ ¹

pMž¹Q^^‘¹¤c™t^‘Z‡³¹ ”¹³”¦™¹b™t^Zž¹ ž”^ t^ž
” ¹^¬^¹žM³tm¹p^‡†”¹®p^‘¹ p^³¹U”^¹t‘¹8‘Z¹7
pMž¹M‡ž”¹ž M™ ^Z¹U”–‡Mttm¹ pM ¹ p^¹®tb|¹ tž¹žˆ”®
R^VM¤ž^¹³”¤™¹b™t^Zž¹M™^¹¤žtm¹t ¹ >”®¹™tZtU¤†”¤ž

GpN ¹UM ¹R^¹ ™¤^
¸
ž^^ž¹ ”¹ž–^Z¹M†‡¹ptž¹,¹p^™¹ v^¹t‘¹ p^¹t Up^
U””t‘m!¹ >^¹,¹Dp^¹M€^ž¹M¹‡” ¹”c¹ž–tU³¹j”Z¹®ptUp
^Ož¹ pM ¹ p^¹®p”†^¹M–M^‘ ¹ž^‡†ž¹†t€^¹U¤™™³¹
K”¤¹Z” ¹Ztžˆt€^¹U¤™™³ ¹MZ¹pM¬^¹^¬^‘¹”UUMžt”‘M†‡³
MUU^– ^Z¹ž”^¹”b¹;ž¹U””‚t‘m ¹~¤ž ¹ ”¹R^¹–”‡t ^ ¹Q¤
M
³”¤¹pM ^¹ p^¹ž^‡†¹t‘¹ p^¹M–M™ ^ !¹K”¤¹UM ¹ž^^
p^¹–”t ¹”b¹U””tm¹MZ¹–™^b^™¹m^ £t‘m¹³”¤™¹”®
Mƒ^”¤ ¹”™¹™^MZ³MZ^¹^M‡ž
TI
Gptž¹tž¹³”¤™¹UpMU^¹ ”¹ ^‡†¹
p”®¹³”¤¹c^^†¹ Q¤ ¹ ™³¹‘” ¹
”¹†”ž^¹³”¦™¹ ^–^™¹G™³¹ ”¹btZ¹M¹m””Z¹ž”†¤ t”¹ ”¹
^MUp¹–™”Q‡^!¹

 !J(ME/(M!B.H:(<EMK0E/MMBLME>M!.B((M>;M!M
D
$>HBD(M>*M!$E0>; MMK044MDE!BE M

      

A
 >>2M!EME/(M@0$EHB(DM"(4>K M>IM!B(M.>0<.ME>M
R
&(D$B0"(ME/(:ME>MM !LMK/!EM20;&DM>+ME/0;.M(!$/M
>;(M0DM!=&ME/(;MID(M 
    >BMF!DF(D M


  



 
  - %% -
 ' -

 >KM40DE);ME>M &(D$B0"(M/0DM/(BM+0BDEM
E/0;. M ?;EM0<E(BBI@EMI;E04M/(MD/(M/!DM
-0;0D/('M'(D$B0"0;. M>HM$!<M!D2M AH(DE0>;D M

 >KM&(D$B0"(ML>HBM+0BDEME/0;.M0;M!DM:I$/M&(E!04M!DM
@>DD0"5(MM$!;ME/(;M!D2ML>HMAI(DE0>;DME>M 0&(;E0,LM
K/!EME/(ME/0;.M0DM
 &
%.- . . ".%. '%. & - -&!&*-  %.
,- - + . )-

-
 >;G0;I)ME!20;.MEHB;DME>M&(D$B0"(M!44ML>HBME/0;.D M
/>M.H)DD(&ME/(M:>DEMB0./EM
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
       

(!&ME/(M!;DK(CDME>MAH(DE0>;DMM
1¹ P¹ Ir_Ÿ_¹[PµŸ¹S©šn‰PšŸ¹Pš_¹©ŸªP‰Œµ¹‰•”„w’n¹kš¹¡rx“nŸ¹
‰}„_¹‰P—¡”—Ÿ¹P’[¹¡PS‹_¡Ÿ¹°rxWr¹Pš_¹_PŸµ¹¡•¹Ÿ_‰‰¹
P’[¹’•¡¹Ÿ•¹_PŸµ¹kš¹¢r_¹•°’_š¹¢•¹y[_’¢wdµ¹xd¹¡r_¹
Sªšn‰Pš¹‰P¡_š¹n_¡Ÿ¹WP©nr¡"¹
E¹ X¹ Ir_š_Ÿ¹P¹¡µ—wWP‰¹•š[_š¹Sªšn‰PšŸ¹©Ÿ_¹°r_“¹¡r_µ¹
¢r_¹ŽPŸ¡_š¹S_[š••Ž¹P“[¹¢r_’¹¢r_¹‰x­x’n¹š””Ž$¹
9d¡_š¹¡rP¢¹¢r_¹[x’x’n¹š••Ž¹¡r_¹Ÿ¢ª[µ¹P’[¹¢r_“¹
¢r_¹ „x¢Wr_’"¹Ir_¹‰PŸ¡¹—‹PW_¹°•©‰[¹S_¹P¹Wrx‰[Ÿ¹
S_[š••Ž%¹L•ª¹°•©‰[’ ¡¹ªŸªP‰‰µ¹_²—_W¢¹¡”¹h’[¹
P“µ¡rx’n¹°•š¢r¹¡P„x’n¹¢r_š_¹
3¹ P¹ =©šn‰PšŸ¹[•’ ¢¹‰z„_¹[•nŸ¹_Ÿ—_WxP‰‰µ¹’”wŸµ¹•’_Ÿ¹
S_WPªŸ_¹¡r_µš_¹ª’—š_[wW¡PS‰_&¹
      

M (!&ME/(M!BE0$7(M>;$(M /(;MKB0E(M&>K<ME(<M2(LM
E
K>B&DM>;M!M@0($(M>+M@!@(BME>M/(6@ML>IMB(:(:"(BM
E/(MDE>BLM

  
      
     
  

 

B“¹P¹­wŸw¢¹¢•¹¢s`¹FP“¹:“¢•“w•¹ :˜©P›w©¹ 05µ`P›•Š\¹
9“¢s•’¶¹FsP““•“¹±PŸ¹YP«os¢¹•“¹Ÿ`·Y©›w¢¶¹YP`›PŸ¹
¢›¶w“o¹¢•¹ Ÿ¢`P‹¹P¹ŸsP› '¹?`¹Šwe¢`\¹¢s`¹.4w“YsŠ•“o¹ŸsP› ¹
“P`\¹AwŸŸ¹?`‹`“¹e›•¹P¹¢P“ ¹ ±›P——`\¹s`›¹w“¹P¹
TŠP“ `¢¹P“\¹¢•• ¹s`›¹P±P¶¹{“¹P¹Ÿ¢›•Š‹`›(¹FsP““•“¹sPŸ¹
“•±¹T``“¹YsP›o`\¹±w¢s¹Ÿ¢`P‹w“o¹¢s`¹iŸs¹P“\¹¢P w“o¹
s`›¹¢•¹swŸ¹s•`)¹AwŸŸ¹?`‰`“¹±PŸ¹›`—•›¢`\¹¢•¹ T`¹•“`¹•e¹
P›•©“[¹/2¹ŸsP› Ÿ¹ T`w’o¹ `—¢¹P¢¹A›'¹ FsP““•“ Ÿ¹s•`¹
PŠ•“o¹±w¢s¹P“¹©“ “•±“¹“©T`›¹•e¹Y›PTŸ'¹
FsP““•“¹YŠPw`\¹s`¹±PŸ¹Pg›Pw\¹¢sP¢¹AwŸŸ¹?`‹`“ Ÿ¹‹wea¹
±PŸ¹w“¹\P“o`›*¹@“¹P“¹w’¢`›­w`±¹±w¢s¹‹•YPŠ¹’`±Ÿ¹FsP’“•“¹
ŸPw\¹¢sP¢¹s`¹±PŸ¹Ÿ•››¶¹l›¹¢s`¹¢s`e¢¹T©¢¹¢sP¢¹s`¹Y•©Š\¹
©Ÿ¢weµ¹swŸ¹T`sP­w•›¹T`YP©Ÿ`¹w¢¹±PŸ¹P“¹``›o`“Y¶+¹
?`¹¢s›`P¢`“`]¹¢•¹Ÿ¢`P‹¹P“•¢s`›¹ŸsP› ¹we¹s`¹eaŠ¢¹w¢¹±PŸ¹
“`Y`ŸŸP›¶!¹AwŸŸ¹?`‹`“¹±PŸ¹›`¢©œ“`\¹¢•¹¢s`¹P˜©P›w©%¹
F¢Pfe¹`T`›Ÿ¹\`“w`\¹
``—w“o¹¢s`¹P“wP‹Ÿ¹w“¹TP\¹ "" +-
Y•“\w¢w•“Ÿ¹P“\¹ŸPw\¹¢s`¹ 

$''!'  '
! "''& !''&  ''!'
±P¢`›¹±PŸ¹¢`Ÿ¢`\¹`­`›µ¹\P¶¹
 '!#!''!' %! ' '
#M 0DE(;ME>M 
 DE>BLM!<&M!D2M E>M$8!B0+LM>BMB(@/B!D(M
0+ME/(B(
DM!<LE/0;.ML>IM&>;EMH<&(BDE!;&M
%M (96M L>HBMDE>BLM0<ML>HBM>K;MK>B&DMHD0;.ML>HBM
2(LMK>B&DME>M/(4@ML>IM
.#. (#- '%. - . & -. . .+.
.*%&.(..$- !)$). - ,%. . .


     

iĜ cLM-ĜĜM ûĜ YU ĜĜnM  ¨Ĝ
xĜ Ĝ)Ĝ
Ĝ)@Ĝ"$ Ĉ) $#.Ĝ Ĝ
Ĝ> ĜĜ Ĝ Ĝ
2#
ĜEIĜPĜ
_Ĝ Ä,
Ĝ Ĝ#
ĜEIĜĜ
ĜVĜĜ
((Ĝ
$
.qĜĜ!Ĝ2

Ĝ
Ĝ Ĝ) ĜK#
Ĝ2Ĝ
čö
Ĝ EJĜ½Ĝ
`Ĝ ÇĜ)Ĝ

Ĝ2 #!ĜĜ() ĜĜ
Ĝ@
ŸĜĜ
$ Ĝ  Ĝ)Ĝ#
ĜEI‹ÜĜPĜ
yĜ Å,
Ĝ)Ĝ
Ē
Ĝ2#
ĜEgI‹ÝIĜĜ$!Ĝ
#Ĝ Ĝ1
Ĝ
ĉĜ#  ĜĜŽ  Ċ 
Ĝ2Ĝ(

 
Ĝ
) Ĝ$>>  PĜ
zĜ ŠĜ#
Ĝ
ĜĜEŒĜ!Ĝ Ĝ)
qĜ)ĜĜ
>

Ĝ
.
PĜ
ãĜ { /Ĝ
W & [Ĝ ÂYĜnLM- ĜĜnM-Ĝ
'Ĝ / Ĝ%Ĝ&ĜĜ&ĜW &;Ĝ
kĜ { 9Ĝ 'Ĝ W & \Ĝ
 Ã,ąĜ
Ė*—”

Š
Ĝ
Ĝ
Ĝ $!$Ĝ $ $Ĝ,


ė?+
]
$$ $#$ $ 
 
 

$ $ $ $ âā
Ĝ$éĜ 

M
 Ï/Ĝ Ĝ'Ĝ  Ĝ %Ĝ••Ĝ|Ĝ%Ĝ ÀĜ/&Ĝ 'Ĝ
TI
      

iĜ ÿ-ĜĜĜU-9 ĜĜ'Ĝ Ď8 Ĝ/&Ĝ 
/Ĝ
8 ';Ĝ
D
xĜ 7Ĝ$@ .ĜĜ0ĜS

. Ĝ!Ĝ7Ĝ61
 1CĜ

s dAĜˆ
ĜÆ)
t5Ĝ
_Ĝ 0Ĝ61ěĜ Ĝ7Ĝ
Ĝ ,
Ĝ Ĝh7Ĝ CĜ
A
G‚Ĝ¤ ÈoĜ2
Ĝ S 
u5Ĝ
`Ĝ Œ7ĜÐ1ĜQ.Ĝ$
$Ĝh7Ĝ6.2K$ĜT$
ĜĜ7Ĝ
Ñ$ Ž!$ĜT$
]ĜGÙ5Ĝ
R
yĜ gĜ¿$>Ĝ

ĜKĜ ĜÞ0Ĝ
ĜVĜĜg0Ĝ
Q!
tĜ

zĜ h7Ĝ}$#Ĝe
Ĝ!Ĝ!ĜĜ)2
Ĝ€ @
CĜ
s doĜ!Ĝ
 
Ĝ€)V
©5Ĝ
aĜ J0Ĝ(!
Ĝ .#
Ĝ!ĜJ0Ĝ. Ĝ Ĝß0ĜË#
Ĝ‰ $ Ĝ
!ĜàáĜ6 $CĜ G‚Ĝ¥ dAĜÌ÷
Ĝe @
  Ĝ!ĜQ Ĝ¯Ĝ2
Ĝ
Úeu5Ĝ
¸Ĝ 0Ĝ„)Ĝ „$Ê!
Ĝ ĜJ0Ĝ 
Ĝ> îĜ Ĝ0Ĝ
6#ĜÓ
CĜp‡5Ĝ
ºĜ J0Ĝƒ

!$Ĝ‰ .=
ĜKĜ Ĝ7Ĝ ĜS
ĜÛ#Ĝ
Q ]Ĝp‡5Ĝ

 /Ĝü &ĜĜ¾š Ĝ 8Ĝ±Ĝ %Ĝ 'ĜFĜ'Ĝ9Ĝ
› Ĝ&ĜĜ F- \Ĝ ÉFĜ'Ĝ9Ĝ œ Ĝê- rĜ 'Ĝ/Ĝ'Ĝ
9Ĝ&Ĝ<&Ĝ /Ĝ \Ĝ
kĜ /Ĝ%Ĝ'Ĝ 8Ĝ²Ĝ Ĝ|[Ĝ c8Ĝ °ĜĜ
 /ĜFĜ 8 'ªĜ
 c&Ĝ9<Ĝ ĜĜ 'Ĝ'Ĝ 8 ;ĜfĜ
<&ĜĜL &Ĝ<Ĝ / bĜ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
      
   
iĜ †%ĜXĜ / ĜXĜ YYýĜ W X ĜµĜ %Ĝ·;Ĝ
Í9Ĝ Ĝ%Ĝ Ĝ%< ¼Ĝ
        
 
¶Ĝ Ö
Ĝ *(
Ĝ
Ĝ34Ĝ ĜĜ Ĝ

ĜĐĜ
BĜ Ĝ3 Ĝ
Ĝ 
þ
ċ
Ĝ ć
Ĝ
j˜äĘĜ‘ĜïA Ĝ’ìíĜ‘Ăç¡ĜjæĜēj’Ĝ
Ĝ(
Ĝ

ĜG
—
:Ĝ!Ĝ Ĝ,
Ĝ” Ĝ ?

Ĝ


Ĝ Ĝ

ĜĜĜ:ø5DĜ~ Ĝ*ù
Ĝ
Ĝę Ĝ
Ĝ"Ĝ
Ĝ4
Ĝ Ĝ
Ĝ ¢Ĝ ĜĜ ĜĜ(
Ĝ


Ĝ(ĜĜ
"+
vĜ Î#
ĜĜ"
OĜ Ĝ"
ĜĜ+"

ĜĜ
( ĜĜĜĜ #BĜĜ Ĝ
"«Ĝ S
,
Ĝ
#

4Ĝ#BĜ Ĝ Ĝ.Ĝ=Ĝ
Ĝ 
Ĝ Ĝ Ĝ
*#
Ĝ"Ĝ*
Ĝ "ll3 .Ĝë Ĝ
 
ĜĜð Ĝ vĜ
aĜ 6( ĜĜ
m "+1
OĜ Ĝ"Ĝ : Ĝ4đĜ Ĝ 
Ĝ
BĜ Ĝ
Ĝ **"Ĝ1,
?
 ĜĜ ĜĜ
Ĝ
Ĝ
Ĝ 
¬ĜAĜĜĜ 3Ĝ
Ĝ BĜ Ĝ Ĝ
 Ĝ* Ĝ?4 (
DĜRĜ 
Ĝ,

Ĝ ĜAĜ

ĜĜ
Ĝ ˜
£Ĝ ĜĜ Ĝ+ ĜĜ Ĝ( Ĝ
 Ĝ
Ĝ OĜ Ĝ

ĜĜ

ĜĚ ^Ĝ~ Ĝ
Ĝ
E
(
Ĝ ĜĜ ĜĜ Ĝ
Ĝ #ĜĜ
Ĝ Ĝ ĜĜ
= Ĝ Ĝ,
Ĝ 
Ĝ
m "+*
ĆĜñĜ OĜ
" ĜĜZĜ  DĜ
-%Ĝ%Ĝ -%žXĜ %;Ĝ
        
 †%ĜUĜĜ %[Ĝ %Ĝ&Ĝ;w;Ĝ
³Ĝ Ĝ
Ĝ  ,
K!Ĝ$>V!Ĝ$Āò*
­Ĝ
_Ĝ Ĝ!2ĜĜ ă!
 !®Ĝ
`Ĝ Ĝ@@

Ĝ Ĝ
Ĝ
 CĜ

 ×9Ĝ Ĝ--<Ĝ8ĜĜ&Ĝ“FĄ&“Ĝ
UĜ'Ĝ %wĜ
kĜ f8ĜFĜĜĜ% Ĝ%Ĝ'ĜúĜĔ Ĝ&ĜL &Ĝ
 -'ĜLó -%<bĜf'bĜ


RĜ´HH»BĜĜT=Ĝ Ĝl– Ĝ ĜÁ
"Ĝ

Ĝ 
*Ĝ 
Ĝ
 1
Ĝ*
:ĜØ"Ĝ#"Ĝ "#=
Z è
Ĝ¦  ĜĜ

ĜĜ 
ĜĜ
Ĝ
ĜaHĜ
 ^Ĝ RĜ 
Ĝ
 ĜĜ
Ĝ Ĝ

Ĝ
)
DĜ
ˆ
Ĝ } "" Ĝ6 ,
3 ôĜÔ
 : ĜG6Õ65Ĝ(
Ĝ

Ĝ rĜ
Ĝ*
ĜĜ¹HHĜ*+ Ĝĕ

Ĝ?
Ĝ
 Ĝ^Ĝ RĜ Ĝ:
ĜĜ
Ĝ 3ď:.Z

Ĝ
 Ĝ,
ĜĜN*! 
 Ĝ"?+
!ĜĜ
Ĝ

Ĝ
Ĝ
+ $Ĝ  Ĝ
,
DNĜ
TA Ĝ+
Ĝ14ĜÒČ
Ĝ™Ĝƒ1(
Ĝ
+
Ĝ
Ĝ!Ĝ ĜN  
Ĝ+ 
ĜĜ
Ĝ4 §4  3Ĝ

"m
ĜĜ
åĜ Ĝ="Ĝ Ĝ
Ĝ?3 Ĝ
4 +3Ĝ
"

Ĝ(
–
Ĝ+ (=" "Ĝ
Ĝ :Ĝ
 Ĝ Ĝ+ĜĜĜ ,
 3Ĝ14õDNĜ



    9 9 '(
19& #9 '9 (9 (9 +-119 439&'99
Aa9O[A?ŠaAzz9HA?ŠitŠ<9\[A?
(%
5 .ccBz sA9?PeHŠ9e?ŠtAm[ˆPeHŠ}i

XfOclnfcm)+*-N`BR[#Gfaz #9ƒAŠˆi€Š :AAeŠ?iQeHŠ9eˆ}KPeHŠB€e
/  -
5 :Jtl
z $Š?ie
}ŠK9ƒAŠ9eˆaitAŠeA†z
2Qz;[QsQB z zAe?ŠaˆŠ:Az}Š†MzKAzŠ}i

=fiixznOBnz4zOBsJcnzEJJczRcznfqGOzLfizBzuOR[J zEqnz 9 *6
.9* (94*9 '18/9 ((
19& #9 **"94949

5sJz EJJczlRGZz 5zNfnznOJzL\qz \Blnz uJJZz BcHz 5zOBHz 27$9 %)79 8/033".-3;-;40:;4.;.,/)4;
BznJ`hiBnqiJzfMz&%(
1z lfz6sJzEJJczQczEJHzlQcGJz 4!,;
LfqizHBxlz6`zMJJ[RcNzBz[Rnn\JzEJnnJiznfHBxzlfz4sJz
EJJczGBnGOQcNzqhzfczaxzJ`BR\l z 8qGZ\xz`xzGf\^JNJz
 ,15 #0 5 9fŠ $&)! 5" 
G[BllJlzHfdnzlnBinzqcnQ[zcJvnzuJJZz '$$53'*,,&$,5
2fuzBiJzxfr,z@OBnzOBsJzxfqzEJJczHfRcN,z.cxnORcNz %.*5=  ‰juŠ -'+==+662

JvGQnQcNz 2KjJzJsJixfcJzBiJzLQcJz BhBinzLif`zaJzBcHz Š

6=:5= IuA9~Š ,.1-Š %3= GjbŠ‰j

E
axzL[q z 9xzEifnOJizlnBknJHzOQlzcJuzYfEzuQnOzBz &juu‰Š6%6==%9.
6=.='.=6/7%="4=9Š:%'+=
&juu‰
lfLnuBiJGg`hBcxz 7znOQcZz 5znf[HzxfqzBEfqnzQozuPJcz FuŠ Š./80Š:3'6'.$=A9yRAv
4zuifnJz[BlnzpS`Jz BcxuBxz lfzMBizOJlziJB\\xzEJJcz %ŠŠ.125Š‰jŠ .=‰juŠ -'+;= 9uAŠ :+,
JcYfxQcNzTnz 3fuzQlzxfqizMB`Q\x,z 5z OfhJznOJRizuJ[["z

M
,'&$$5.&5$2,5
4zOBsJzlf`JzNffHzcJulz 7azNfQcNznfzBzGfcMJiJcGJz +=6/=Š 6%6=‰juAŠ9_`Š :++
Qczxfqiznfuez Ucz`Bxz LifaznOJz '*nOznfznOJz(%nOz /fq]Hz Š
/33;= 3/1/Š %3=/86= ‰juŠ !.+=$35=
xfqziJGfaJcHzBzOfnJ\zuOJiJz 4zGfq\HzlnBxzcJBiznOJz
TI
//=
 :'6%=6%=.:=)/ =
HfucnfuczBiJB,z 7nzcJJHlznfzEJzlf`JuOJjJzcfnznffz
/1= ‰jŠŠ45/6Š 663= {jjg
JwhJclQsJzFJGBqlJzaxzGf[_JNJzTlzhBxRcNz 4[[zOBsJzBz
MiJJzOB\LHByzLfizlQnJlJJQcNz 0fzxfqznOVcZzxfq\\zEJz &,$53'+,,&$,5
BE\JzlOfuz bJzCifqcH,z>OBnz ufq\HzEJzNiJBn$z .;:<=
*A``Š 6%6
5= 9Š/718Šgj‡
D


  -;=3$35=+/9=6/=
@J[[ znOBnlzD[[zMfizcfuz <[JBlJzNWsJzaxziJNBjHlznfz
/1=6/=%3=#0-= ‰jŠ5//.=
//*'.$= 


xfqizMBaQ\x z
6/=%3(.$= GkbŠ‰jŠ5//.
2fhJznfzOJBkzMifazxfqzlffc!z
A

*=   = /65=/=+/9

 :'5%5==$35
?BZJzGBiJz
&".$54&05&)&.5 $52 $.5.&5 5
R

.ccBz
Š8588Š /.
6= "3$6=6/=5.= -=6%=1%/6/5= ‰j
<=z<\JBlJziJh[xznfznOSlzJ`BQ\zBHHkJllz4 sJzlnfhhJHz 13/-'5 =
qlQcNznOJzf[IzABOffzfcJ"z

 #$$5 $5$&)! 5! 5
)KAdŠˆj‚Š9tAŠ pM|MeHŠ9eŠMeDjpa9ZŠAa9NZŠM|ŠMz
ajtAŠ z‚9[Š}jŠz}9q}Š N}KŠ &=}K9eŠ M|KŠ"A9r
; ;4!;,#*;0.,;-- ; 4;!3;;
!$ !+" !4;,%34(3; .50; 0,,0;.0;
6.5)1:;.50;/5-454&.-;-;.50;
3/))$- ;$4!;;/04-0;$;7!4;($-;.;
,$34(;!;.-;"3;-;.004;$4 ;
9 %)9 4!;.-4-4;.;:.50;,$) ;
Š (e?AtZSeAŠ}KAŠo‚Az}QiezŠSeŠ}LAŠAa9T]Š}K9}Š!ee9Š†9e}zŠˆi‚
}iŠ9ez As
Š (e?AtZQeAŠi}KAtŠm]9<AzŠPeŠ}KAŠAa9P^Š †KAtAŠˆj‚Š}KPeYŠˆi‚
eAA?Š}iŠ tAzmje? ŠAH Š 
  
Š 'KUeYŠ9;i€}ŠKi†Š}jŠwAzmie@Š}jŠA9=KŠiCŠ}KAŠ}KVeHzŠˆj€„A
‚e?Ap[MeA?
9 0!59 ;7.03; '-;47.;.0;4!0;/0 0/!3 ; 3;
$-.2,);)- 5 ;
.-404$.-3;4 ;-;9/033$.-3;
0.,; 27$9 %)79


:.50;,$);.0;,$34(3;
0,,0;/5-454$.-;
-;3/))$- ;
,9



 ElxŠcltAŠ+tW}WhJŠnt9>}X>AŠ

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

  

ÍçÜ[Ê籫˜âç[çÊ¡[˜›ç¡†ÊÎ[•k ç^ÔÎç†Îçc[«zkgç¡âç ™†mkçnæ½kØk½ç ?ç [gç^kk­çݱ½•†­z  


 


[ÎçG!=!çK†¡¶Ê±«Êçx½ç Îk«çâk[½Êç@Îç Ü[Êç[çÊ¡[˜žç  u¢šÙɲçc±¡¶[«âç Î[Îç 
 
kන½Îkgç±ÔÎg±±½çmÔ½«†ÎÔ½kç@çÜ[Êç /çRQRRç[¶¶âç ܆Îç¡â瓱^ç
Açz±Îç[˜±«zç 2çXQQQç܆ÎçÎkç±Ü­k¾ç ;½ÎÔ½çK†¡·Ê±¬ç_ÔÎ笱Îç܄Î瀆Êç Ü ok

 
 

H†«g[ç K€kç Ü[Êç[盱Ôgç 4çSZQQç ܱ¡[«çܱç 6çRQQVçÔÊkgçαçÎÔ½­çÔ¶
[ÎçÎkç±vdkç[«gçÊÎ[½Îçc½†Î†c†å†«zç ÔÊçy½ç «±ç½k[ʱ«ç >Øk½â±­kçg†Ê›„•kgçk¾ ç


J­kç[mÎk½«±±« ç I½Êç K†¡¶Ê±«çd[¡k玫ç܆˜kç ?ç Ü[Êçw«†Ê†«zç ܽ†Î†­zç[ç¿k¶±½Î!ç
Kk瘱±•kgç[Îç¡kç[«gçÊ[†gç@mç@ç Ük½kç â±Ôç Bç ܱԘg«Îç Ük[½ç΀[Îçd±›±Àç @Îç
g±kÊ«ÎçÊԆÎçâ±Ôç[Îç[˜˜ç Cç Ü[ÊçÜk[½Ž«zç[ç  ¶†­•ç ʀ†½ Îç΀[Îç@ç Ü[Êç Øk½âç
9çTQRQç ±mç [«gçk½çd±¡¡k«Îç½k[››âç[««±âkgç¡k"ç@çÎâ¶kgç[ç :çUQVçW

¡kÊÊ[zkçαç;œ[«çK†¡¡±«gÊ熫ç Ê[˜kÊ#ç N[Îcç ±ÔÎ
ç L€k籘gç ܇Îc€ç †Êç €k½kç[­gç

¶½kÊÊkgç Êk«g!ç;çd±Ô¶›kç±mç ¡†«ÔÎkÊç›[ÎkÁç Dç Ü[Êç ÊÔ½¶½†Êkgçαç½kdkŽØkç [ç¡kÊÊ[zkç
m¿±¡ç I¾$ç K‡£¶Ê±«ç[ʕŽ«zç ¡kç αçc±¡kç αç †Êç±twdkç
 Nk«ç@ç
±¶k«kgç ΀kçg±±Âç ?ç Ê[Üç†Êç ܆mkç z˜[½†«zç[Îç Îkç d±¡¶ÔÎk½ç Êd½kk«ç Eç ½k[›†åkgç αç
¡â灱½½±¾ç ܀[Îç@ç[gçg±«k%ç@ç[gçc˜†c•kg籫ç K†¡¶Ê±­ç †­ÊÎk[gç ±mç K†¡¡±«gÊ!ç

E
 
 Eç Ü[Êç ¶[c•†«zç ¡âç Ά«zÊ%ç @ç[gç_kk«ç m‡½kgç

!M )"(MD0)MCD?BK M 0"DMI"CMD0)M
C:"66M:1CD"5)M
0"DM0"@@)<)(M1<MD0)M)<(M
M *M GM"B)M.?2<.MD?MIB2D)M"MCD?BKM%).1<=1<.MI2D0M?<)M
?,MD0)MC)<D)<&)CM%)6?IM1D0M"M@"BD>)BM &0??C)M
I01&0MCD?BKMD?MIB2D)M"<(M(2C&FCCMI0#EMD0)M@6?DM
TI
$M C1<.M"(H)B%CM"<(M"(3)&D1H)CM0)6@CMD?M:"5)M"M &?G7(M%) M
CD?BKM&?:)M"61H)M"<(M:"5)CM1DM:?B)M)<4?K"%6)M
D?MB)"( M?:@6)D)MD0)MCD?BKMI1D0M"<M"(3)&D1H)M?BM .ç @Òç Þ\Ìçl›lÚl­ç³ c›³e—ç\Òç ­Ž{Òç Þl°ç§ä縁±°lçÃ\­}!ç
"(H)B%M+B?:MD0)M%?J M
0ç <Ìç̳³­ç\Ìç Fç Ì\Þç ¡äç ¡³Ólà Ìçq\elç Fç •­lÞç
D

\{{ÃlÌ̎Úlç \­ç³ÕÃç ›\ÓlÃç s]¤ˆ˜ãçÄÖ®ç q³­hç ̳¨lс†­{çÞ\ÌçÞó­{ç

qÃl»Õl­Òäç ‰¥¡khŽ\Ól›äç ­lÞç »ÕŽe–ç ÚlÃäç Þl››ç

 Olç€\hç`ll­çhƊۋ­}çq±Æçr±ÔÅ瀱ÔÆÌçßl­çÞlçÌ\Þç
A

Ñlç̌~­çq±Æç\çÌ¡\››ç ‚±Ñlç\­hçhle’hliç ѱç ÌÒ³¹ç

'M ?FM:"KMI"<DMD?MIB1D)MC?:)M(1"6?.G)M"CM@"BDM?+M
K?FBMCD?BK M )IB1D)MD0)M+?66?I1<.MI1D0MD0)M&?BB)&DM -M
  D0)M&?<D)<D M
R

@F<&DG"D1?<M C)MD0)M(1"6?.F)M1<MD0)MCD?BKMD?M0)6@M
PÍÒlç\ç¼×Žf–ç³×қ°lç³qçށ\Òç\ººl°Ìç °çҁlçÌÒ³Çäç
K?GM 7-8-çÞ³ÃhÌ (ç
1ç M­–ç\a³ÕÒçށ\ÓçÓl­ÌlÌçä³×ç­llhçp³Çç l\fç º\ÇÓç³qç
†ç Ü[«Îçαç Î[˜•ç αçâ±Ôç[_±ÔÎç[«çk¡[†žç â±ÔçÊk«Îç ҁlçÌÒ³Ãäçl)}*灳ÞçÒ³çÌlÒçҁlçÌfl­lç ރ\Óç ̎}°Žp‘f\­Òç
I¾&ç K†¦¶Ê±«çÊ[†gçd±Ÿg˜âç lÚl­ÒÌç\hç\ººl­lhçblpµÇlçҁlçÌÒ³ÇäçÌÓ\ÇÒÌ(ç
3ç M­–ç\a³×Óç³Þçä³×çf³Õ›h獨ºÃ³Úlçä³×ÇçÌÓ³Èäçaäç
\hhŽ­}çláÒÃ\çhlÒ\ŽÌç \°hç ×̍­}稳Çlç \j”lfҍÚlÌç\°hç
 ??5M"DMD0)M01.061.0D)(MD1;)M)J@B)CC1?<CM1<M   \hÚlÃaÌ+ç M­–ç\›Ì³ç\a³×ÓçށlÇlçä³×穏{Òç Þ\°ÒçÒ³ç
  "<(M&?;@6)D)MD0): M Ž°f Õhlç̳ªlçh\³{×l,ç

           MI?B(CM?B."<2L)(M1<MDI?M?BMD0B))M


)). " !)
. ).""$."#!
 @"B"/B"@0CM)DMD0)MC&)<)M"<(MD0)<MD)66MD0)MCD?BK M


(.Ë´´¯'X ç ZRYç .(,. . .!,.(" )! C)MD0)MD1;)M)J@B)CC1?<CM1<M    D?M
,(.,%"!. :"5)MD0)MC)AF)<&)M?+M)H)<DCM&8)"BM


!. !*)(. .
.
,!)..Ï´ç (#
5çZRZRç "'!.!. #) &. |´Ïç дç ,"$ 
K?FBMC0?BDMCD?BKM+?BM:1CD"5)CM.B"::"BM
@G<&DG"D1?< M"<(MC@)961<.M
$-.
. |´Ïç Ï´ç ).())"!.6ç+()..) . Ï´ç


).).)$!.

 ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


  


       
J (&JJ<9ABJ 9CBJ&D(7BC@(JA<9@BAJ97J
J 29+J A/B(J #22(&J   
9J ' )! **"(* *#*#
**$' * * ** #' *
G9CJB-/71JB-(@(J@(J69@(J&D7B+(AJ9@J  *  #*)%***&***
69@(J&/A&D7B+(AJ

!J (&JB-(J 29+J<9ABJ+/7J7&J#96=2(B(J     
     

/BJE/B-JB.(J2/71/7+J(F<@(AA/97AJ)@96JB-(J
9FJ
BE9J9)J B.(6J@(J/7B(@#-7+( 2(J
+ª\‘³W\Æ +†‘ª\=žÆ+9»+†ª+W=Æ 3=6+³¦=ƑC
H‘žÆ=¾+€—v=Æ
¿Æ C³žª\=ž€‘ž=Æ a†Æ+99bªb‘
Æ
‘‡Æª\=Ƒª]=žÆ\+‡9Æ «^>Ɓ.cÆ,:Æ-ˆ«.X=
ª‘Ʀ³€Æ³˜
$J CBJB-(J2/81/7+J(F<@(AA/97AJ)@96J"J/7JB-(J


   
    
 
     
 
š@Š<gŠZÆÔµ ƺ070¯g”Š
4@gŠZÆ07¯gº@Æ0Š<Æ@”ÃiŠZƯ_@
”µ°<”” ¨Æ_0¨Æ0Æy”¯Æ”DÆ0<º0Š°0Z@¨

4 ‚1h‹Æ 2&.4i©Æ°_0¯Æ0<º@Š¯µ @ƨš” °©Æygs@ƃ0ŠÃƔ¯_@

    %-@BJ (29E J š_èg70zÆ07°iºg¯i@©ƔOA Æ_@0z¯_Æ4@Š@Q°©Æ0Š<Æ_@zšÆs@@šÆÔµ ƃ””<

 $§?I¸wÆw/‰Y´/Y?Æwd‰re‰YÆ?À™Ÿ?§§f’‰§
!“Æxd§¬Æ/;¹/‰­/Y?§Æ
;f§/;¹/‰®/Y?§
,4 #$4 1$,4
š”©i¯gº@Æ  
¼_@ŠÆԵƚ 07°g7@Æ@Á¯ @„@ƨš” ¯¨ÆÔµ
4 0gŠÆ @y@0©@¨Æ@Š<” š_gŠ¨Æ4@70µ¨@ƔDƯ_@Æ0< @Š0ygŠÆ µ¨_Æ0Š<Ư_0¯
„0s@¨ÆÔµÆLB@yÆ_0ššÃÆ
 i¨Æ¯_@Æ©@yE 7”ŠQ<@Š7@Æ°_0¯ÆÔµ
Z0gŠÆU”ƒÆ<”gŠZƯ_@¨@Æ07¯gºg¯g@©Æ
 ¯_@Æy@¨©”Š¨Æz@0¥@<
V”„ÆL27iŠZƯ_@Æ<iFR7¶y°i@¨Æ0Š<Ư_@Æ i©s¨Æ”DÆ°_@¨@Æ@Á¯ @ƒ@ƨš” ¯¨

E
ƒ0ÃÆ4@ƺ@ Ãƺ0yµ04{@ÆgŠÆ@º@ Ã<0ÄÆyiD@

    
 ¯_@ @Æ0 @Æ0z¨”ƨ”ƒ@Æg„š” °0Š¯Æ<g¨0<º0Š¯0Z@¨

M
 ¯_@Ãƃ0s@ÆÔµÆD@@zÆZ””<Æ i¨sÃƨš” ¯¨Æ70ŠÆ4@
@Á¯ @„@zÃÆ<0ŠZ@ ”µ¨Æ"_@ƚ”©¨i4gzi¯ÃƔDÆZ@¯°iŠZƨ@ g”¶¨yÃÆgµ @<
¼_gy@ƚ@ L– „gŠZƯ_@¨@Æ07¯gºi¯g@©Æg¨Æº@ ÃÆ_gZ_Æ0Š<ƨ”„@Æ0<º@Š¯µ @

  
¨š” ¯¨Æ
 ©sÃ<iºgŠZƔ Æ7{gPÆqµƒšiŠZ Æ70ŠÆ@º@ŠÆ_0º@
')4 $+,$44
TI
M¯0{Æ7”Š¨@µ@Š7@¨Æ   ¯_@©@Æ g¨s¨ÆԵƊ@@<Æ°”Æ4@ÆiŠ
º@ ÃÆZ””<ƨ_0š@Ư”Æš 07¯g7@Ư_@¨@ƨš” °©Æ<µ iŠZÆ0ƺ070°i”Š Ƽ_g7_

     ƒ@0Š¨Æ¯_0°Æ¯_@ÃÆ0 @Ɗ”¯ÆS Æ@º@ Ԋ@Æ
 ¯_@ÃÆ0 @Æyis@yÃ
'31*4 4 ¯”Æ4@Æ@Áš@Š©iº@Æ4@70µ¨@Ư_@ÃÆ @µi @Æ0Æz”°Æ”DÆ@¶išƒ@Š¯ ƨ0D@°Ã

+(!-4'4
,4,4,,4 4 ƒ@0©µ @¨Æ0Š<Ƽ@{{ ¯ 0gŠ@<Æ0Š<Ɲµ0ygQ@<ÆiŠ©¯ µ7¯” ¨
D


 0<º@Š¯µ @ƨš” ¯¨Æº070¯g”Š©Æ_0º@Æ4”¯_Æ0<º0Š¯0Z@¨

0Š<Æ<g¨0<º0Š¯0Z@©Æ%_@¯_@ Æ°_@Ãƨµg°ÆԵƔ Ɗ”°Æ<@š@Š<©Æ”ŠÆÔµ
z@º@yƔDÆQ¯Š@¨©ÆÔµ ƚ@ ©”Š0yi¯ÃÆ0Š<Æ_”¼Æƒµ7_ÆÔµÆ70ŠÆ0JT <
A

   

   
  
/+4
Æ6}+³¦=ÆÆ
'()*Æ
Ɔ‘³†ÆÆ
R

       B-(J#97B(7B J

$4'%"0+!'$4 4
'J 9CJ@(J+:/7+JB9JE@/B(JJ<9ABJ)9@J B-(J
A/B( J -9;A(J97(J9)JB-(JB/B2(AJ (39EJ
 """
""   "
 """ " "
*J
  ""  !
""  """
  "
=6j9=ƽ\+±ÆtbŒ9¦Æ‘CƱ`jW¦Æő·Æ6‘³|9Ʀ+ÅƱ‘Ʀª+¡ªÆª`=ƛ‘¦ªÆC‘¡
±`=Ʊ‘›b6Æő³Æ6\‘¦= Æ C‘žÆ=Â+€›v= ƽ\ÅÆő·Wƛ=‘›|=Æ6\‘‘¦=
ª‘ÆW‘Æ+5ž‘+9Ƒ¡Æ½`Åƛ=‘›v=ƪ‘9+ÅÆ+¢=Ʀ‘Æbª=¡=¦ª=9ÆbÆN€‘·¦
›=‘›}=Æ#\b¦Æ½k~vÆWb»=Æő³Æ€+ª=žj+vÆC‘¡Æª`=Æbª¤‘9·6±b‘
Æ b¦ªÆª½‘Æ‘¡Æª`¢==Æ+9»+ª+W=¦Æ+9Æ9b¦+9»+†ª+W=¦ Æ+9ƍ³€5=ž
ª`=€Æl†Æ‘ž9=¢Æ‘CÆb€›‘¡ª+†6=
Æ =6m9=ÆnGÆő·Æ±\buƪ`=¡=Æ+ž=ƀ‘ž=Æ+9»+ª+W=¦Æª`+†
9b¦+9»+±+W=¦

 JE9@&AJ 9@+7/I(&J/7J )9C@J=@+@<-AJ
/7B@9&C%B/97J&D7B+(AJ&/A&D7B+(AJ
9@J &/A&D7B+(AJ
B-(7J&D7B+(AJ 7&J #97#2CA/97 J A(JJ)9@62JABH2(J
79J
#97B@#B/97AJ9@J #9459?C/2J(F<@(AA/97A J A(JB-(J 2/71/7+J
(F=@(AA/97AJ07J     

,J
)9@J6/AB1(AJ
+@66@J =C7#BCB/97J 7&JA<(2207+J

>J

Æ
 K•£Æ •¡=Æ&£o²pŽ[Ɯ£+8²p8=ÆÆ

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

  

        

/8=02/(<=5 #-'=5!5=</82=!/*=#4==92<=4=0)= 85=5!#4=*<=-/5==528=$=</8=!9=!#)2.= /*#-=

5/=9#4#5= 2=2=4/*=5#04=5/= 029-5=#-54 =#245= )//'=5=5 =3//*=:!2=5!=!#)2-=2=/#-=

E
5/=4)0= '=483=5!=4=2=-/5=8-2==:%-/:= #-=4== %)=52#4=5/=)%*=/85 = ==92<= 4*)(=!#(=
#4=/#-=5/=4(0=#-=5 == </8=/8(=085=4/*=0#((/:4=/-=5 =(//2=-;5=5/=5!==#-=4=5!= &(=))4=
/85 =!=-;5=0)=5/=!'=#4= 5 =5!2//*= -<=0/0(='0=*##-4=#-==2:2=/2=/-==4!(=/9=

M
5!=4#-'= 85=5!#4=-==-2/84=84=!#)2-=*<=#-=5 *=-=5 #-'=5!<=2=-< = /8=4!/8(=
'0=5 *=#-==(/'=#-5 = #-((<= 5'==)//'=5=6 ='#5!-= : #!=%4=5 =*/45=-2/84=2//+=#-=
5 = /84=/2= #)2- = -#94=4 /8)=='05=#-=2:24=5 5= #)2-=-
5=3!= -=*'=482=5"5=)(=
TI
)-#-=(#18$4=2=#-= # =/2=)/'=#-54= =</8=/))/:=5 $4=4$,0)=9#= #)2-=:!/=/,=7/=45<=
:#)(=-92==5=2#4'=#-=</82=!/*=


    

D

"T AA8T#KTK3,TK3C,,TB5'KMC,IT3#KT*ATRAMTK35=8T -T G6L-TTPAD*ITAC1#=5S,*T5=TB#C#1C#B3IT

A

I3AM:*T#=*TI3AM:*=
KT3#O,T%,,>T*A=,T,#*TK3,T I,T,QBH,II5A=IT.CA<TJ-0N;T;$@2N$2-T%,:APT#=*T
#*O5',T.CA<T#T3,#:K3T#=*TI#.,KRT%:A1T#=*T'3,'8T PC5K,T5=T#T=,MKC#:TADT5=.AC<#:TIKR:,T
R

&T 35IT%:A1TBAIKTP#ITAD515>#::RTPD7KK,=T5=T.7O,TI3ACKT
     
    

I,'K5A=I T#C8TTP3,E,T,#'3T=,PTI,'K5A=TI3AM:*T 
$( $( 

(!( 

%,15= T (#&!(   
&(#&((
(T !AMT#C,T1A5=1TKATPF5K,T#T3,#:K3T#=*TI#.,KRT%:A1T
'"((
BAIK T5K3T#TB#CK=,DT'3AAI,TA=,TA.TK3,TK5K:,IT
%,:AP T 
((#(

        %$(
 
 (&#($(%( (

    

    /T 4-)9TRAMDT%:A1TBAIKT.ACT<5IK#8,IT1C#<<#CT
BM='KM#K5A>T #=*TIB,::5=1T
+T ;$?TK3,T'A=K,=K T
% %!%  !%! %# #%! % 

% %%% % ! #!$% "  %
% "  %

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


      
7 **%7/7,!*/*7 7 )7-7/!7
.-",/"+)7*74*17 -72"/!72!/7/!7
2-"/-7.5.7*1/7/!7,*,&7

7 *(,'/7/!7.-",/"*)72"/!772*-7*-7
,!-.7-+(7/!7*37

 ##* *   * * $* *

*% * ' * *$ * % !*

*& *" "( * *$ * %*
)%# *

7 *17-7 *") 7/*72-"/77.-",/#*)7

*7,!*/*7 7
 /!7*)/)07"/!77
,-/)-7&**%7/7/!7,!*/*7-1&'47
PG45;7PG45EP5EP%P>4=G=P=0P%P0%:58OP5<PG4/5?P4=KE/ P =N/M/@PG4/OP%?/P
)7"72!/74*17/!")%7/!7,*,'7
<=GP>=E5<3 P=</P=0PG4/P>/=>8/P%?/P8==75;3P%GPG4/P,%:/?%P
-7/!")%") 7*-7&") 7 "7!*27
/*7*- )"672!/74*172)/7/*7.47")/*7
 ->8$>/4!5:-> N/P,%<PE//PG4/P5;E5-/P=0P%P?==:PN5G4P38%EEP
,- -,!.7 -==?EP8/%-5;3PG=P%PO%?-P   =0PH4/P>4=G=PH4/?/P5EP%P35?8P
E5GH5<3P%GPH4/PG%)8/P?/EG5<3P4/?P4/%-P=<P=;/P4%;-PN5H4P%<P=>/<P

E
      72*-.7 .7/!7,!-..7$)7 (==7P  4/AP!4/?/P%?/PGN=P=G4/?P/:>GOP,4%5?EP%?=K<-P
    /*7!&,74*17 G4/PG%(8/P!4/P35?9P5EPE:585<3PE4/P8==7EP%EP50PE4/
EP-%O-?/%:6;3P
:%O(/P%(=KGPE=:/G45<3PE4/EP?/%-P5<PG4/P(==7P  =0PG4/P

 #D.1L8P8%<3J%3.P-.D*?5)5;3P$P>4=G=P >4=G=PG4/?/P5EP%PN=:%<PN4=P8==7EP=8-/?PG4%<PG4/P35?8P:%O(/P4/?P
=?P>5+GK?.P
,>7">3309,>>,73>>
& 3.9,> *7">1#.7.>>

M
:=G4/BP 4/
EPEG%<-5<3PN5G4P4/?P%?:EP28-/-P 8==75<3P=KGP=0PG4/P38%EEP
-==?EP5<G=PG4/PO%?-P 4/PE//:EPG=P)/PN%G,45<3PN4%GEP4%>>/;5<3P
  %<-PE4/P8==7EP%P85GG8/PN=??5/-P
TI
#>
*,> (..&6>
 %>>)..&6>
  
 N/P,%<PE//P%P>%G5=P%;-P  G4' P%P(/%KG50K8P
7".9 "> > O%?-PKGE5-/PG4/P38%FEP-==?EP=;PG4/P?534GPN/P,%<PE//P%P(=OP%<-P
7>)..'6> ! %>> ! 7".9"> %P:%<PN4=P:%OP(/P0&I4/?P%;-PE=< P!4/P)=OP5EPEG%<-5;3P0%,5<3PG4/P
">;.+,> 
>+%"7>> >> :%< PN4=P5EP,?=K,45;3P-=N;P
 45:PGP8==7EP%EPG4=K34P
D

=>7#><.+,>%6> > G4/OC/P4%M5<3P%PE/?5=KEP,=;M/?E%G5=;P %O(/PG4/P)=OP4%EP(//;P

">2".7.>3+%,6>  ! ! :5E(/4%M5<3P(/,%KE/P5GPE//:EP%EP50P4/
EP8==75;3P%GPG4/P3?=K;-P
"45EP>4=G=P?/:5<-EP:/P=0P%P%M5-P =,7</OP=?P-N%?-P=>>/?P
A


4*1-7.-",/"*)7*-7("./%.7 >%5;G5<3P 5GP:%7/EPO=KPE>/,K8%G/P%(=KGPN4=PG4/P>/=>8/P%?/P%<-P

N4%GPG4/OP%?/PG45;75<3P

-((-7,1)/1/"*)7)7.,&'") 7
R




!! !!!! !   !! 

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


     
; -P;K¦^P¦b¦zPS¦^P ;\;¿cPÂ;›¦bFzP (Âº«Â
   
;\›PP›ÂKd¡;\›PP&Â/^PÂ š¬cFuzºÂ ›P;K¦^PÂ;›¦bFzP      
;K¡PPÂdS¦^P´›d¦P›
¡Â—cdÂd¡Â¦^P¡; PÂ;¡Â
º¬›¡    

,“¶=M=¼£ÂmÂ©`RÂ7.·`RÂ
? ' —zP¦P¦^PÂ;Ÿ¦bFzP´b¦^Â;´›K›Â—^›;¡PÂW› ¦^PÂ
@¸Â@P{‘´ >¤©>ŸÂ>©a€R©RÂI”ˆˆl©¤Â>Â
GŸmˆR ÂaR”ŸÂ¥aRÂm¤Â¯¤¯>½Â
Xo<}‚»Â XpŸ¢§Â X’ŸÂo¢§<EQ oÂ<LLe¨m’Â mÂE’E„­¢f’Â ¤R©RHRN©”ÂI”ˆˆ°n©¾Â
mŽÂ†’¢§ÂE<¢Q¢Â
 ¢QE’L ¢’ µ_QŸQ<¢Â ¥RŸ³mGRÂo¤©R>N”UÂ¥RŸ³m]Â
©oˆRÂoÂ>Ât>oÂ”ŸÂ™Ÿm¥”Â
 U”ŸÂ©`R¥RÂ`o]aÀ
F 9¬Â;›PÂ\c\¦Â´›d¦PÂ;Â;›¦dFzPÂWœÂ; ;\;¿cPÂ
™Ÿ”[‚R™R”™‚R Â)ÂDR‚oR³R©a>©Â
8b¦^Â;—;›¦P›  F^¡PPS¦^P¦d¦zP¡ÂAP|´ I”ˆˆ¯o©½Â¤RŸ³oGRÂm¥Â>³RŸ½Â
       D>N”™©o”Â
     


©aRÂG”ˆˆ¯o©½Â
¥RŸ³mIR©a>©Â¥©>ŸÂ>©aR©R¥Â
        > RÂ>¤xRN©”ÂI”ˆ™‚R©RÂp¥Â
      ”U©RÂ³RŸ½ÂNmUURŸR©ÂUŸ”ˆÂ

 ¦^PÂF¦P¦Â/^PÂ;›¦gFzP¡^¬zKÂ^;²PÂY¬›Â›Â
    

"Â + $ % $
+ 0_hvÂ<B’­§Âµ_<§Â§_QÂE­ŸŸQ§Â
¢m§­<§m’Âm¢Â<Lµ_<§Â»’­ŸÂ’˜mm’Âm¢Â
# +  +   #+ 1Ÿ»Â§’§_iv’TÂ<§Â}Q<¢§Â§µ’Â
’Â§_ŸQQÂEQ<ŸÂŸQ<¢’¢Â§’¢­˜˜’Ÿ§Â»’­ŸÂ’˜jh’Â:’­Â
TI
E’­~LÂ<¢’ÂkE~­LQÂQ¹<‡˜Q¢Â§’ÂB<Ev­˜Â»’­žÂŸQ<¢’¢Â
$ +  %#+ 2_jw’TÂ_’µÂ§’ÂQ¹˜ŸQ¢¢Â»’­ŸÂ
E’E­¢p’Â<¢­‡†<Ÿ»Â’T»’®ŸÂ’˜om’Â
E
©aRÂG”‰‰¯m©½Â¥RŸ³mIR©a>©Â”GRRDŸo©oR¤Âˆ±¤©ÂG”ˆ™‚R©RÂ
 ¤©>ŸÂ>©aR©R¥Âˆo]a©ÂU¯‚Z‚Â©`RmŸÂG”ˆˆ¯q©½Â
¤RŸ³mIRÂD½ÂI”>Gap]ÂxoN¤Â>©Â¤™”Ÿ©¥ÂG>ˆ™¤Â”
IRRDŸm©mR¤Â”U©RÂ™RŸU”ŸˆÂI”¯Ÿ©”ŸNRŸRNÂI”ˆŠ¯o©½Â¥RŸ³mIRÂ
M D½Â™mGxm]¯™Â]>ŸD>]R”ÂŸ”>N¤oNR¥Â”ŸÂNo]]o]ÂOo©IaR¥Â
    yoN¤Â”U©RÂ³oR·Â¤™”Ÿ©¤Â¤©>Ÿ¥Â>¤ÂŸ”‚Rˆ”NRƒ¥Â
.”·`RÂ>¤™”Ÿ©¤Â¤©>ŸÂR³RŸÂ]”R¤Â”Â©Ÿm>ÂU”ŸÂG”ˆˆo©©o]Â>Â
IŸmˆRÂxpN¤Â>¤¥¯ˆR©`>©ÂmU½”¯ŸRÂU>ˆ”¯¥Â½”¯ÂI>Â]R©Â>·>½Â
·m©aÂDŸR>xo]©`RÂ}>·Â
  oÂ¤”ˆRÂG>¥R¥ ”GRÂIRRDŸo©mR¤ÂI•ˆ™R©R©`RoŸÂ

    
´›K¡  ›\;c¿PKÂcÂY¬›Â›Â G”ˆˆ¯r©½Â¤RŸ³mIR ©`RÂIŸmˆRÂN”R¥©Â]””Â©aRmŸÂŸRI”ŸN¥Â

D

Sb²P—;›;\›;—^¡Âd¦›K¬F¦d ›P;¡¡ Â;K 3`o¥Â¤RN¤ÂxoN¥Â©`R·Ÿ”]ˆR¤¥>]R%ÂsU½”¯ŸRÂU>‹”¯¥Â©aRÂ

FFz¬¡gÂ6¡PÂ;ÂS› ;z¡¦ºzPÂF¦›;F¦d¡Â›Â >·¤ÂN”©Â>™™‚½Â©”½”¯ÂmÂ©aRÂ¥>ˆR·>½Â>¤Â©_R½ÂN”ÂU”ŸÂ”Á
Fzzš¬d;zÂP¸—›P¡¡b¡ 6¡P¦^P—^›;¡P¡ÂdÂCÂ;KÂbÂ U>‰”¯¥Â™R”™RÂ
A

  



 *©aox©a>©Â·aRÂ¤™”Ÿ©¤Â¤©>Ÿ¤Â>ŸRÂ¥R©RGRNÂ
©”ÂG”ˆˆ¯m©½Â¤RŸ³oGRÂU”ŸÂ©`RoŸÂIŸpˆR¤©aR½Â¤a–¯NÂ>¤”ÂDRÂ

 "%+  % + ( *"++ '+*& ++ ZRN Â4`R½Â¯¥¯>½Âa>³RÂ>”©Â”U‰”R½Â ©aR½Â
R

 >C96/4P F&(6. PPPP!/( H PP G>Â>UU”ŸN©”™>½Â>Ÿ]RŸÂ[R¥Â©a>Â”GRRDŸoª½ÂIŸoˆo>¥Â

7P5KP9<(6):6P P 
  +ÂDR‚oR³R©a>©Â¤©>ŸÂ>©aR©R¥Â·a”ÂJ”ˆˆo©Â
7P*E(96P PP0C9P  P GŸmˆR¥Â¥`”¯‚NÂDR¤R©RIRN©”‰”ŸR©a>ÂI”ˆŒ¯m©½Â
6P970GC);7P  PP9P
 G<P P ¤RŸ³oGRÂ5`R½Â¤`”¯‚NÂ>¥”ÂDRÂZRN”ŸÂ¥RŸ³R©oˆRÂmÂ™Ÿm¤”ÂU”ŸÂ
 *#++'+) #+
ˆ”ŸRÂ¥RŸm”¯¤ÂIŸoˆR¥!Â
' ? P>"PD H @1P E&)7%DPI!P7P9P
#?P J5=1 PP$AP(7CE8 PPCG&P 

69E' ?PE'+6%PI P7P9P 

 P8P3C9PP
% +(! "+
,>CF0LPP 962MPP'-B3NPP*600 OP P

V   º¬›Â;›¦cFzPÂS›Â c¡¦;uP¡Â\›; ;›Â

—¬F¦¬;¦bÂ;K¡—Pzzb\Â

 

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


 
8 808+*)+08)(8+/01+(0/8"088
*+0(,80 "(#8)8/1"0$8"(/8)+8
*++*!/8 8 8(8 8
8 )1838(8/#80)84+"088-*)+08
)(8"0+8     
)+8    )+8
(8 (%"/ 8&(18'7"(8"0 88
*+0(+8 08)(0(08
| !73J57| s@J3A| ^7ZX_i| wXp|/_7|>XEW>|jX|
tcEi7|
| !73J57|sB/i|B7/5JW>g|wXn|3/T|ng7|iX|
5FqJ57|p[|xXo`|a7ZX_i|
| !73G57|sC/j|EW:XbR/iEXW|kX|JW3Qp57|nU57_|
7/3@|B705JT>|
8    84)+/8)+("78"(80+8
)+8)1+8*.+*/84"088"(8/88
(10+$8
)+'%8/06%8(81/85*+//")(/8
+)'8  )+8(+$"7"(8

    
       

 . . #)..
&.# # "..
).#'...

&.# #".  $"% *. .#. .

##+.("&.
. .. . ,." ..
TI
  


. !-. ' )"..
8
 6)2+8+*)+08)+8'"/0#/8

+''+8*1(010")(8(8/*%%"(8
D


A
R
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
      
 
       
     

  *D8|R1KY_Hlw|Y9|91hm 9YY6|c8hl1pd1Vlh|1c8|4D81\|1W6|
lD8|h8_rJ48|Hh|91hl|2pl|lD8w|1_8|Y9l8W|WYIhw|1W6|4_Yt686|1W6|Y9|
4Ypch8|lD8|9YY6|Jh|lD8|h1S8|1PO|Yr8_|lD8|tYcN6|
    (8u|.YcM|Jlw|D1h|c8hl1p_1Wlh|Y<8_HW?|;YY6|9_YR|
R1Ww|\1elh|Y9|lD8|tY_P6|9Yc|8v1R\P8|&V6H1|1W6|+D1JO1V6|,D8h7|
1c8|Y9l8W|e7P1lHr8Pw|JW8v\8VhHr8|1V6|D1r8|?YY6 ]p1PJlw|9YY6|1W6|
1|WJ48|1lRYh\D8_8|




  +D8h8|1e8|\p2h|lD1l|h8cr8|DH?D ]p1PHlw|;YY6|2pl|
l8V6|lY|28|hOH?DlOw|4D81\8_|lD1W|lD8|R1LYdJlw|Y9|RJ6 c1W?8|
_8hl1pd1Vlh|%8W8c1NPw|h\81MJW?|lD8|;YY6|Jh|t8OP 4YYM86|1W6|
hYR8|D1r8|r8cw|JR1?JV1lHr8|R8Vph|

 .Yp|41V|php1OOw|?8l|1|?YY6|h1V6tJ4D|D1S2p_?8_|Yd|2YuP|
E
Y9|hYp\|JV|1|6JW8d|uJlDYpl|h\8V6JW?|lYY|Rp4D|)YR8|6HW8_h|1_8|
Y\8V||DYp_h|hY|J9|wYp
e8|DpW?cw|O1l8|1l|VH?Dl|1|6JV8c|RJ?Dl|28|
wYpc|28hl|Y\lJYW|
M


+D8d8|1c8|S1Ww|Y\lJYWh|J9|wYp|t1Vl|lY|lew|hYR8uD8_8|h\84J1N|2pl|
28|1t1c8|lD1l|lDHh|1ORYhl|1Nt1wh|R81Vh|h\8V6JV?|1|PYl|Y9|RYW8w|
$_8W4D|_8hl1p_1Vlh|;Yd|8v1R\P8|1_8|Y9l8W|8v\8VhHr8|1V6|1OhY|
_7hl1pd1Wlh|_pV|2w|48O82_Jlw|4D89h|


y "YVl|R1M8|wYpe|S81P|4Yhl|RYd8|2w|Ye68_JW?|8v\8WhJr8|6cJVMh
z '9|wYp|D1r8|1|h\84H1P|_8hl1pc1Wl|JV|RJW6|6YWl|;Y_?8l|lY|2YYM
JW|16r1W48|2841ph8|lD8|27hl|e8hl1p_1Wlh|1c8|php1OOw|9pOP
8h\84J1NPw|YW|l@8|t88M8W6
{ PN|(8t|.Y_M|Hlw|c8hl1p_1Wlh|?8l|HWh\84lJYW|?_168h|21h86|YW
4P81WNJW8hh|1V6|9YY6|h198lw|hl1W61c6h|-D8|?_168h|1_8|6Jh\N1w86
W71c|lD8|9_YWl|6YY_|Y9|c8hl1pf1Wlh| D84M|28;Yc7|wYp|?Y|HWhJ68
y #r8V|J9|wYp|D1r8|1|PHRJl86|2p6?8l|l1M8|16r1Wl1?7|Y9|lD8
6J=8e8Wl|c8hl1p_1Wlh|lD1l|(8u|.Y_M|Hlw|D1h|lY|Y=8_


        





+*=081=$081/&464= _7 
Č
Č*ČČ š7 
Č
ČČČ
4 Č*ČČ 4!Č.*WČ
081/'46=
= b Č=
Č$
 ČEČ
6144= 3c#Č3©+Č  Č Č
Čá Č
Č  
*Č
082/(46=
= (ČČ ČČ' Č
6144= & Č

ČČ
ČČ  ČČČ

Č 

Č
082/,46== : ČČ
Č  Č ČČ
Č Č
' Č  Č
6144= ¦ Č\GČ  Č 
Č ž- Č  ČČČ
Č
5
Č
082/*"46== '-ČČ
Č ČČ2-Č Č
!
Č' Č
6344= /Č
Č®+Č  Č  ă 
Č Č
Č

Č Č ČČ 0Č
081/'46== '

-
Č

Č ČČ ČČ
 Č Č
ČČ
6!Č 
Č
4Č Č
Č Č Č

&ČČ  ČÁČ Č
6144= 1Č#Č#ČČ1Č
*Č1Č 
Č
$
 Č
=
0./=
/61:;2= `
Č Č

Č

Č
ČČ
 
Č$
 ČČČÂ
<
Č
0./= ,
Č7=<5= Č!Č

Č 
Č Č
Č) ČČ5 Č ª 

Č° 
 ČČ
1
Č, Ȅ 

Č ? Č  Č Č
/61:;1= (Č Č
Č$
ÃČ
0./ = '
Č$
 Č Č Č Č Č
Č

Č Č

Č

Č  Č
ČČ Č
 CČ Č
ČČ Č
/62:;2= "Č Č Č Č
Č
0./= Č Č
ČČ
Č Č$
 ČJČ Č

Č Č ČČ % Č-Č
Č Č Č
 Č4Č Č
Č ČČ
Č
%Č 
 
ČAČ
 &Č ČČ
Č5Č
ČČ %3c%Č
Č
Č
Č
Č
Č
Č$
Č Č
æ
Č Č Č Č
 Č    Č!
Č
bČ K
Č +Č dČČ ȟČ&Č
A


Č


Č Č
Č Č
Č #ČČ
Č
Č ČČQ Č Č   ČAČČ
/62:;1= 2Č ČČ Č ČČČ
R
$
 Č
0./#= ,
Č 
 
Č Č 
Č
Č #Č Č

Č Č &Č
!Č Č Č
7
Č
ČČ ČČ
Č 
Č
Č

Č 
Č
Č
& 3Č 0Č]+Č F9ZG+ČČ 
ČČ)
Č
Č 


ŒČƒ !
Č$
 ČČ <Č
Č 
Č
Č
Č Č)!
Č 
Č
/62:;1= "Č ČČ Č
0./= ,
Č Č Č
= =
/62:;1= :
Č Č

Č

Č
ČČ
 
Č$
 Č ČČ 

Č
= ,
#Č Č
Č Č Č Č
 Č#ČjČ
Č
ČČ Č ČOČ 

ČČKČ
 #Č
Č Č 
ČČKČ  Č
I
*Č/Č ČČČ  Č
Q
Č
Č
Č 
Č Č 


Č
Č Č ?Č



#Č Č Č
o

Č
Č ČI
Č 
Č

Č
Č%2Č  Č
Č Č
%Č Č
%"
Č Č ČČ
Č
wČ
/61:;1= ¯?Č 
Č #Č &Č Č
= ,
SČAČ ČČ/Č
)

ČČ Č 
)Č

Č
/61:;1= "Č Č Č Č
Č
= ČČ#Č ČÄ&Č
ČČ
Č Č¡Č
ČČ)ČČ
Č
ČČÅ
Č+Č
 ČČČČ Č Č
 ČČ
ČČ/Č
?Č ČČ ČČČ *Č


= /=
/61:;1= @
Č Č

Č

Č
ČČ

Č$
 Č!ČČÆ

Č
/= ,
Č Č Č
Č<


Č ČČ
OČ ČČ
   ǀðČ²Č
Č
LČ



Č
Č
ÜČN ÈČČ tČ
h hČČ
Č Č
Č Č +ČČ
Č
 ČČ &Č 
Č )ČČ

Č
Č
Č Č %3Č /Č

ČČ Č 
Č
Č!ČCP

Č2Č Č!oČ  
Č
%Č
/61:;1= (ČÉČ Č
Č
/= aČ Č
Č ČČČ
Č=Č Č

Č ¢Č !Č %(
#Č/Č >Č  Č Č‹%Č
/61:;1= (Č
Č 


Č 

Č
/= (
Č
Č Č 
Č
Č
Č

 
Č/ČČ
ČâČ
= '=
/61:;1= `
Č Č

Č

Č
ČČ
 
Č$
 Č ČČ 

Č
' = '

&Č
ČJČČ ČČ  Č Č
E

Č/Č Č
Č 


ČČČãČ ČČ
 Č6Č4*Č
/61:!;2= (Č ČČ
)= B
Č 
Č Ê
Q

Č 
Č
Č %(Č TČ
= Č  Č Č
ČČ
Č

ČČ
M
/61:;1= B
= Č$
 uČ
-= 'Č
/61:;2= (Č<Č ČČ
-= 5Č ČkČČČ
 
ČČ Č
Č Č
TI
6ČJČ ČČČ
 
ČČ
Č
ČČ  
ČU
Č Č
Č Č
ȱ5Č 
Č
Č"Č
Č
Č 


Č
 
Č

Č
 
ČČČČ
&Č

Č
ČČČ
ČČ$
ČČ

Č Č/Č
 PČ
+Č ČČ
Č Č Č ČČ
  Č$
k*Č
D
/61:;1= BČ

Č Č
Č
Č
'= £Č &Č 
Č
ČäČ Č 
Č
Č



Č &Č
ČČČvČ
3Č2


Č\Č ŽG^[#ČČ Č
Č
Č


  Či Č Č Č
Č" XČ'

Č
ČČ
ČČ Č'
ČČ &Č 
TČ
Č

 Č ČČ 
Č Č
Č
Č
Č ‰Č 1
ČČ
Čø
Č Č

Č


Č

Č

Č Č

 
ČH Č Č •88Č

ČČČ
Č 
ČËČ Č
Č ČČ
Č H
 Č
' 
*Č'
Č Č

Č  ČČ 
Č
1Č
ČČ Č 
ČČČČ

Č
Č
 
Č Č
Č
 *Č"Č 
Č
Č Č
Č

  Č  
ČU ČČ
Č 
Č

Č
Č; Č

Č Č 6 Č  ČNČ
Č
Č
  Č Č Č

Č

ČČ
3ȧ Č[ČF9–^#Č"
 Č _ +Č
Č  Č
"
Č  Č Č;;Č Č
Č  Č  Č
1
ČI 
+Č!Č Č CČ
+ČČ
ČČ
Č
Č
Č  †
‡ Č> *Č Č Č
ČČ

Č
Č

Č

Č
.Č{]Č  Č Č

Č

ČČ
Č 
 +Č  ČČ
ČČ"
 Č Č
Č
Č Č

Č Č


"ț  Č 
ČÌ
#Č­
Č0 
Č
Č
ČČ
Č çČČ
Č
Č 
Č
0 
Č ČČˆ   Č  Č
Í
  SČČČČ>Č 
!  ŠČ" Č

Č
Č
Č Č
$ 
Č Č)Č
Č
Č
Č ČČČ 
Č #Č ČČ
Č Č
Č
ČČ #ČP!ČČ
Č 
Č
Č ČČ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

Č  
ČAČ
Č
Č
ČqDČ
7 Č
Č
 èČ ČČ ČČ
Č
pČČ

Č»ü
Č
ČČČ
  Č 
.Č
³Č Č
0 l 
|Č
7>lČ ČÎñ
¸Ï
éČù

þ
Č
L
H Č 
ČČ 88Č
 Č
Č Ðȑ99—Č
ČÿČ
¬ĄMMČ œêÑĈ¶MĀ¾Č ¥Č ýČÒČtČ Č ’YYV;rrāČćµ
Č
Č =ČČ
Č<Č x·
Č ČČ
Č
 
 %ČČ %
ČD 
Č¼Č( 
Č 4 ČČ
2
%Č
'
ČČ
Č  
Č!ČČ
  ČO D
´Č


Č 
ČČ
Č y R
Č 
#%Č z“Č
i Č 

ČČ

Čn½
ČČÓ Č Č
ČČ 
Č
)˜Č Č ))
Č 
Č
Č 
Č  
Č Č Vs
ČČ

Č
Č 
Č 
ČČ
!Čú
XČ 0Č  Ý
eČ

 Č Č

ČČÔČ ČČó >Č  nČ
} Č 
~Č

.Č
5ČČ
ČČ
7 ČČ Č
ČČ
ČČ
Č

Č 
Č
ČČ 
Č Č
Č
ČČ
Č


ČČČ
Č

Č

Č ČČČ
  Č 
*Ča
 Č
0  
Č Č Č
 Č Č  Č
mČ
 *Č@
Č
Č
Č
ČČ ČF98ZČ Č
Č Č
Č Č
Č
 Č Č
Č EČ
:

Č 

Č ČČô
Č)Č
Č
$
 Č   Č
Č pČ)fČ

ČBČ Č
Č Č ë
Ć
Č ÕČòȨ
Č

 Č(Č

Č
ČÖ
ČqČ
Č
Č

Č
; Č0
Č

Č
ČRČ
Č Č

Č
 Č
=;*%=/=6=0246=
& Č ČČ
 
Č Č ĊjöČČČ Č eČ

Č$
Č"
Č$ NČ × ČÞßČ
 Č ØČČ Č
ČČ õČČ
ČàČ
 Č
EČ "
Č  Č
Č
LČ

ČČ -
Č    ČČ
 ”ċ Č
+Č

.Č'
Č ČČ Č 

ČČCČ

ĉ
*Č  ČČ

Č
   ČČ, -
Č å Č Č
Č
Č

.Č
8460/= = (Č
Č Č ÙČ Č
"Č Č Č  Č
Č
Č Č
ČČ
Č  îČ
9460/== (ČÚČČ ìČ Č!Č"ČČ
 ČČČ ïČ
Č@ Č¹Č Č 
Č 6Č

Č! Č
1 Č -
Č  Č


ČsČ
Č
Č Č
 Č
ČČČ
 #Č 

ČĂ

Č
ČČ

.Č
f
'

&ČČ 
Č Č
Č 
Č÷Č
Č
mČ
8460/== : ČČ Č
Čą
Č2
Č=Č
ČČ


Č  ČÛČ ČČ
, Č )Č ČČ
Č ČČ
Č ¿ 
ČČ -Č

WČ, ČČ Č Č Č 

ČČ)
.Č
9460/== (Č Č

ČČÀ
Č)
Č"
Č

Č
Č

Č Č Č ™Č
, Č ČČ  Č
Č 
ČČ Čí

Č
 ČČ
ČČ .Č'

-ČČ 
ČČ
 Č

Č 
Č, ČČ Č
Č º‚ČČ!Č 
Č 
Č
 ČČČ .Č
9460/== (Č Č
Č Č g
ČČ/Č ¤ČČ

 Č Č0
DČdČ«
Č
"Č Č ČČ
Č
ČČ
Čg Č  Č
ČČ

Č 
Č, Č Č  ČRČ 
Č!Č
Č Č

Č
Č
8460/== (Č  Č Č 
ûČ!Č Č"Č
Č"Č
6
Č"Č ČČ: ČČ ČČ!Č@ Č

ČČ Č
Č


 
-Ę Ę
Ę3Ę 
Ę7ĘĘ !$!Ę
Ę
Ę 4
Ę ĘĔĘ7
Ę Ę
Ę

Ę
[ Ę ĘĘĘĉ
Ę Ę Ę  Ę
Ę

Ę
)
Ę
Ę Ę

Ę  Ę Ę ĘĘ Ę

ĘĘ  Ę 
Ę
)
Ę$ Ę


Ę 
ĘÄĘ  Ę 
&Ę)
Ę

Ę
Ę Ę 
Ę
ĘĀ
Ę Ę
%Ę
T Ę Ę
ĘĐĘ
Ę Ę


Ę
 Ę Ę
!Ę Ę  Ę 
#ʘĘ Ę

Ę

 
ĘĘ
o 
ĘĘ
Ę Ę Ę
Ę 
Ę ĘĘ 
Ę
&ĘĘ
Ę
ÅĘ
Ę

à'Ę
Ę 
ĘĘ
Ę
Ę
Ę
 Ę
Ę Ę Ęý
ĘĘĘ  Ę
)
Ę 
Ę

_Ę  Ę"ĘB
Ę
Ę

Ę
Ę
Ęā
ĘĘ Ęº&ĘĘ

Ę
ĘĘ

Ę÷ Ę
Ę
ĘĘ
Ę 
Ę

Ę
„Æ
Ę Ę

Ę
Ę8
ĘVĘ
Ę ĘĘ

Ę
jĘ 0
Ę
Ę$
ĘĘ
0
Ę 5Ę Ę» ĘĘ  Ę 
Ę Ę


Ę Ę

Ę $Ę Ę
)
Ę!
Ę


øĘ Ę 
Ę

áĘĘ Ę
1Ę

Ę Ę Ę Ę 

Ę

Ę 
ĘĘ 
Ę

Ę Ę

ĘFdĘ ĘĘĘ
Ę
Ę 
Ę

7Ę ĘĘ  Ę
.2ʨĘ
 5Ę 
ĘĘ

Ę
ĘĘ

Ę
Ę Ę Ę ĘĘÀ 
 ĘĘdĘ Ę Ę
)
ĘĘ


ąĘ ĘĘ Ę
Ę
Ę Ę
Ę
Ęĕ
Ę  "Ę Ę  Ę Ę
Ę
Ę
Ę Ę &Ę)
Ę
Ę Ę

Ę
Ę
Ęô
âĘ Ę
ĘĘeĘ
Ę
 
Ę  Ę
Ę&Ę
)
Ę 
Ę


jĘ  Ę 
 #Ę Ę Ę ĘĘ
! 
Ę 8
ĘĘ 
'ĘĖĘ
ĘĘĘ Ę .
Ę Ę
"
ĘĘ
Ę? ¼ Ę Ę

%ĘWĘ ĘĘ
 Ę

Ę 
Ę Ę F
ĘĘ  Ę
 Ę
Ę
 Ę
?ĘD Ę 2ʙĘ Ę ĘĘ
ĘĘ ĘĘ

ĘĘ Ę
l
 Ę!
ĘĘ  Ę 
 Ę Ę

Ę
Ę
Kf³
Ę


,-#1 +5Ę ĘF Ę ĘĘ

ĘĘĘ
Ę Ę  Ę Ę  Ę1Ę ĘĘĘ ĘĘ
Ę
 Ę/
Ę ĘÙĘ Ę
ĘĘ

Ę @Ę

5Ę  ĘĘ ¾
Ę Ę

5Ę Ę Ę%Ę
* ĘĘ
ĘĘ_ĘĘ
Ę"Ę
ʔªĘ Ę Ę
Ę
 ĘĘĘ õĘĘ

ĘĘĘ Ę
#Ę/
Ę Ę

 
Ę 
Ę Ę
ãĊĘ$Ę.
Ę Ę
Ę Ç 0Ę
Ę
Ę 
ĘĘĘqĘ
Ę Ę ĘĘ

 
 ĘĘ@ĘÁ
.Ę Ę

Ę@Ę
Ę Ę
Ę ĘL 'Ę Ęm
Ę Ę Ę
Ę
A
Ę ĘĘ  Ę ĘĘ
Ę
Ę Ę

Ę  Ę±Ę ĘĘ
  Ę
 Ę
 Ę Ę Ę  
ĘĘ
ĘĘ $
|Ę
Ę
R
Ę
ĘĘ
ĘĆ
ĘĘ Ę
Ę  5Ę

Ę
 Ę
Ę ®Ę Ę#Ę Ę
ĘĘ Ę

Ę 
ĘĎ 
ĘĘ Ę
ĘĘ Ę .Ę
 
Ę
Ę Ęb
ĘĘ8ĘĘ
Ę f %Ę Ę
Ę
 Ę Ę ʚĘ Ę Ę
#Ę
"+1 +Ę 1Ę Ę ´Ę Ę
ĘĘ  Ę
Ę
 Ę  ĘÚĘĘ:Ę ĘeĘ  Ę
Ę
 
'ĘĘ. Ę µ Ę

ĘĘ
Ę
 Ę"Ę
 ĘĘ
Ę Ęć
Ę 
Ę Ę
ĘĘ
Ę


ĘĘ3Ę¯
ĘĘĘ
Ę Ę
ĘgĘ

'Ę  Ę:Ę 
Ę Ę
Ę ʛĘ
Ę
Ę
Ę

ĘĘ
Ę Ę =£Ę  ĘĘ Ę ĘĘ
Ę


Ę

Ęb
Ę
Ę

Ę3Ę
Ę
 Ę ĘĘ
ä
Ę

Ę  &Ę+
 Ę !
Ę
þĂ`GGėĘc\ă¶}Ę²rGĘĈc`Ęđ°pĘpċÈ ëĘ^k^ÉkrĘ\ Ę

Ę ĘĘ
ĘĒĘ
Ę
x·Ę 
Ę
Ę Ę
+
 Ęl
Ę
Ę  DDĘ  Ę œĘ
å
Ę

Ę
ĘĘ
Ęo
 Ę
 Ę

Ę
Ę
 ĘĘĘ Ę Ę
ĘĘ
Ę
'Ę Ę


Ę

Ę
Ę Ę 
Ę  Ę
Ę

Ę Ę
Ęď Ę$Ę 
&Ę Ę Ę Ę
Ę
a ĘĘ
ĘČĘĘĘ Ę Ę
Ę ĘĘ
Ęi
Ę
Ę!
ĘÊĘ
&Ę1Ę


ĘĘ Ę Ę
Ę  
Ę
q
Ę  Ę
Ę ĘĘĘ
Ę
Ë
Ę Ę Ę Ę ÌĘĘ Ę Ę1Ę Ę  
Ę


Ę ĘúĘĘ 
 ĘĘĘĘ Ę

Ę

ĘXĘēĘæ Ę
Ę Ę#Ę
6
5ĘĘ
ĘĘÍĘ
ĘĘ
Ę Ę Ę

I Ę ì Ę
Ę
Ę!
ĘĘ Ę
 
Ę Ę ĘĘ
ĘĘ
‡Ę Ę$Ę
Ę ÎĘ Ę3Ę

Ę  Ę Ę Ę  Ę


" Ę
Ę
ĘĘ
ĘĘ

ĘĘ
 Ę

ĘĘ ĘĘĘ
ĘĘ
!Ę Ę Ę
Ę Ę
 'Ę  Ę Ę Ę Ę  ĘĘ Ę

ĘĘ Ę 
"ĘM Ę
!Ę
 Ę ĘĘ
Ę
 ˆĘ
!+%#1 +ĘĘ Ę $Ęa Ęč
ĘĘĘ
Ę
 ĘĘ
 Ę

ĘĘĘ"Ę  Ę*Ę
 ĘhĘ'Ę
Ę
 ĘĘ  
ĘĘ
ĘĘĘ ĘĘ
Ę
ÏĘ?  Ę

Ę
Ę Ę
7Ę
 Ę
n Ę 
Ę Ę
Ę Ę ç"Ę$Ę Ę¿ĘĘ

Ę  Ę ĘĘ
Ę 
Ę ĘĘ
Ę
Ę
Ę 
&Ę«
Ę ĘĘĘ
Ę
Ę

Ę  $Ę Ę
ĘÝ  'Ę ĘĘ

ĘĘĘhĘ
 ĘĘ
Ę
 Ę/
Ę 
Ę
Ę ĘĘ
ĘĘĘĘ
 ĘĘ"Ę
ĘĘ

 Ę  Ę7
OĘ* Ę
Ę
Ę3Ę  Ę !2Ę+
Ę



ĘĘ 
Ę
ĘĘ 
Ę ĘĘ
 Ę Ę
ĘĘĘ
Ę

Ę

ĘU
Ę
Ę
Ę ĘVĘ  Ę
. Ę Ę ĘĘ
#ĘB
Ę 
Ę "
Ę
 ĘE" Ę Ę

Ę
ĘĘ
Ę0Ę Ę Ę 
Ę
ĘĘ Ę
Ę
ĘĘĘĘĘ

Ę Ę
ĘĘ  %Ę*
 ĘĘĘĘ! 
Ę

Ę
Ę YĘ J
Ę 
Ę 
ĘĘĘ
Ę
Ę  ĘĘĘĘ
ĘĘ
 Ę Ę
Ę
Ę Ę
Ę
ĘĘ ĘĘ Ę

Ę
Ę

%ĘYĘ
Ę ĘĘ
Ę

Ę :Ę
Ę
Ę
Ę  ĘĘ Ð yĘ
ĘĘ
Ę
E
Ę

Ę
Ę Ę  Ę ĘÂ Ę ĘĘ Ę

ĘĘ$Ę
# 
M
%-%'1 /
ĘĘ ,#Ę; 
Ę-Ę
Ę
 
ĘĘ
(Ę
'1 /$1 ’Ę Ę
Ę

Ę

Ę
Ę Ę
Ę
Ę  ʝ
Ę

Ę ĘĘ Ę Ę1Ę

Ę

Ę
 
2ĘĘ
ĘĘ


Ę  Ę
TI
%-%(1 -Ę
Ę Ę

ĘÞĘĘ
Ę

 
(Ę
'1 /#1 *

Ę9ĘWĘ
 ĘĘ
Ę
8

ĘĘ
 
ĘĘ
Ę
Ę  Ę
 ĘĘĘ Ęn&Ę
%-%(1 / Ę Ę
Ę
Ę Ę
Ę  (Ę
(1 /#1 ĘĘ Ę

Ę
&Ę
D
%-%(1 * Ę
Ę Ę
Ę  Ę


Ę
Ę (Ę
'1 /$1 C
%Ę 1
Ę
ĘĘ
ĘĘ"<Ę
Ę
 
 ĘzĘĘ
%-%'1 6
Ę
Ę

%Ę ,Ę2%Ę
!Ę Ę



Ę

ĘĘ
Ę

. Ę !Ę
 #Ę
(1 /#1 žĘ"ĘĘ

ĘĘ  Ę
%ĘĘ
IĘ
 Ę
ĘĘ ĘĘ
%-%(1 -
Ę, #Ę; 
Ę Ę ~ĘŸĘ "Ę
Ę
 Ę  ĘĘĘ
Ę  Ę Ę

Ę  Ę  Ę
 Ę #%ĘĘO##Ę

Ę)
Ę  Ę
Ę


Ę ĘĘĘ
Ę
 ĘĘ
)1 /$1 9%Ę
%-%)1 S 
Ę, #Ę© 
ĘS 
#Ę

&-%#+-1 CĘ
<Ę
ĘĘZ#Ę , $ĘM


Ę"Ę
Ę
Ę%Ę
%-%(1 / Ę Ę 
ĘĘ , &Ę ; 
Ę

Ę Ę

Ę /
 Ę Q

Ę Ę(Ę
&-%#+-1 ­Ę$<ĘÑ
Ę ĘÒùĘ% %#Ę
%-%'1 )Ę,Ę; 
sĘ /
ĘĘ

ĘĘĘ

Ę
Ę &Ę
"##### # ! #  ## ## # 
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


%+-1 -
è
ĘĘ  Ę Ę)
ĘĘ
Ę
Ę  Ę Ę Ę
ĘE
ĘĘ Ę

!
Ę

Ę  Ę 
Ę
 Ę
Ę Ęé Ę

(Ę=Ę
Ę
ĘĘĘ3  ÓĘ
ÔĘ
!N Ę4
Ę/
í'Ę 6$4Ę Ę
* #Ę
0
1'$1 /
îĘU"tĘ
%+-1 /2Ę¥
Ę Ę Ę 'Ę 674Ę
01 -
Ę
Ę  Ę Ę Ę!
ĘĘ ĘĘ iĘ
Ę
Ę

ĘĘ

ĘĘ
<Ę
Ę Ę
Ę
 Ę ĘĘ  Ę Ę Ę
ĘĘ
 
ĘĘ
Ę8   Ę 0Ę
Ę  
Ę
Ę
ĘĘ Ę
Ę

Ę

Ę
0 Ę
  Ę ĘĘĘĘ Ę
Ę
Ęü Ę

Ę 
Ę
<Ę
%+-1 +Ę Ę8Ę

Ę  Ę
Ę 
Ę
Ę
Ę 
ĘĘ
Ę
Ę(Ę
01 ='Ę 
ĘBĘĘ 
Ę "
Ę ,
.Ę
+

ĘQ

ĘR


ĘT

Ę,
ĘA
Ę
• Ę#&#Ę-
Ę¡
ʖ Ę ĘĘ
Ę

Õ
Ę

Ę

ĘĘĘ Ę Ę
 ĘĘ!

Ę
 ĘL 
Ę!
Ę!uĘ 9ĘĘ 
ĘĘ
'#1 Ę
ĘĘ Ę 1Ę ĘĘ Ę ĘĘĘ
A
ʗ Ę 
Ę  Ę2Ę
%+-1 * "Ę Ę Ę
Ę ¦4Ę(Ę
'#1 + #Ę+ ĘĘ
 #Ę
01 -
Ę ĘĘ ĘĘĘ Ę ĘĘĘĘ
3ĘĘ 
Ę Ę
Ę
Ę 
Ę

Ę

Ę

 Ę ĘĘ 
ĘĘĘ
Ę

Ę ĘĘ
Ę ĘĘ
Ę 
ĘĘ

 Ę
 #Ę
(#1 -ĘĘ 
Ę 
(Ę
01 -
!ï€Ę
ĘĘ
Ę7Ę

 ĘĘ  Ę
Ę
*Ę ĘĘ


Ę" Ę ĘĘ
Ę!
ĘĘ

Ę
Ę 
ĘĘ
ĘĘ Ę9Ę:Ę ! Ę
 Ę ĘĘ ʎPĘ  ĘĘ 
Ę Ę
Ę 
Ę 
ĘĘ
Ę
Ę
%+,1 * Ę Ę Ę Ę

Ę Ę Ę
gĘ(Ę
01 [ĘĘð 'Ę"0Ę1E
ĘĘ
 $Ę Ę
Ę #Ę*¸ĘĘ Ę
Ę Ę Ę

Ę
 ĘĘ  ĘĘ
Ę=¤Ę

Ę
Ę
Ę
Ę
Ę"ĘĘĘêĘĘĘ  Ę
ĘĘ
Ę 'Ę 
‚Ę
JĘ

ƒĘ
Ę Ę
mĘ% %ĘĘĘ Ę
(#1 Ę Ę
Ę  Ę Ę.Ę   ĘĘ
 Ę
Ę
!ĘĘ 
Ę
Ę ŠĘĘĘ
%+.1 * Ę ĘĘ
(Ę RĘ Ę$Ę
Ę
 Ę ĘĘ Ę 
ĘĘ
Ę
(Ę
(#1 -
Ę$

. ĘĘ
Ę

 Ę 64Ę


Ę  ʋŒwĘĘ
Ę 
Ę Ę

Ę
ÿ

Ę ĘĘ
Ę Ę

ĘĘ
Ę
$ĘĘ Ę 
%Ę 9Ęñ. Ę
Ę"ĘĘ ĘĘ
Ę

{Ę
Ę
Ę %Ę
§ĘĘ Ę
Ę !
N
Ę
Ę Ę

Ę

ĘÛ
Ę Ę
ĘĘ$Ę ʬ† Ę
"Ę ĘĘĘ
Ę Ę

'ĘĘĘ


Ę $ĘĘ

 Ę
0
Ę ĘĘ
 Ę


Ę
01 + ĘĘ1Ę Ę

Ę:ĘĘ ,Ę¢
Ę
Ę
ĘĘĘ3
Ę Ę)K 2Ę)
ĘĘ
"vĘ
(#1 ) 
'ĘĘ,ĘA
ĘĘ
ĘĘĘ
" òÖ&Ę,Ę
ĘĘĘ
ĘĘ  ĘĘĘ
;
?!ó ĘĘ Ę$ĘĘ
Ę Ę
Ę
 Ę

Ę ĘĘ 
Ę 

Ę Ę  
‰Ę
%+-1 6
ĘĘĘĘ
Ę×
ĘĘ
Ę
Ę
>Ę  ĘÃ
&ʓĘ Ę>ØßĘH>]Ęö½Ę¹ûĘH>]HĘ
(Ę
'#1 C
Ę

Ę 
Ę Ę+
Ę
ĘĘ

Ę

Ę!ĘĘĘ
Ę

ʍPĘ
Ę

Ę Ę
 Ę 4
Ę Ę'Ę Ę
 Ę
ĘĘ ĘĘ
ĘĘ  Ę 
Ę

Ę  ĘĘ

Ę 0Ę
Ę $
Ę&Ę
01 Z 
Ę 
0
ĘÜĘ 
Ę Ę Ę
Ę
Ę
Ę
ĘĘ
Ę
Ę
Ę
 (Ę
*#1 -
Ę 
&Ę
%+-1 XĘĘ
Ą
ĘĘĘĘ$
%Ę+ĘĘĘ
Ę 6"4Ę* Ę Ę  Ę  ĘĘ
Ę

‘Ę #&Ę





 4ĴĴ Ĵ Ĵ BİĴ 0 '!Ĵ Ĵ   Ĵ  Ĵ
Ĵ  
Ĵ
oĴ Bı´Ĵ
  &
 Ĵ

Ĵ ĴĴ   Ĵ Ĵ Ĵ

Ĵ Ĵ

Ĵ .Ĵ
 0 Ĵ0 FĴ
 % T
Ĵa Ĵ 
Ĵ 
Ĵ  Ĵ 
Ĵ Ĵ Ĵ
ĴÚ
Ĵ
 ĴĴ Ĵ 

žĴ
 sIJ!Ĵ 0 Ĵ  Ĵ Ĵ 
Ĵ Ĵ


¹Ĵ L Ĵ
Ĵ:cĴcĴ ‚Ĵ  cĴ
ĄíĴ
*1 Ĵ
Ĵ Ĵ
 
Ĵ ĴĴ ĴÈ
=
Ĵ>Ĵ
]lĴĴ BĴ 0

(Ĵ&
Ĵ
Ĵ "
$Ĵ  ,Ĵ
ĴĴ #
Ĵ5Ĵ^©SSSĴ

ĴĴ Ĵ

ĴĴ
ª¦EĴ-
Ĵ
Ĵ Ĵ:
Ĵ

Ĵ CĴ 
ĴĴ
 Ĵ  Ĵ Ĵ
Ĵ
Ĵ
%
Ĵ Ĵ Ĵ Ĵ ÎĴ
0

Ĵė€%
Ĵ j_Ĵ
Ĵ
 ĴĴ
 

.Ĵ 4ĴĴ  <Ĵ
%ŽĴ  Ĵ
yĴ
Ĵ
Ĵ
Ĵ 
Ĵ  JĴ

 0
Ĵ

(Ĵ)ĴĴĴ  Ĵ 
/Ĵ
)
Ĵ`°EmĴM
Ĵ8
ĴÏ
Ĵ Ĵ ĴL Ĵ
9
 Ĵ)
#$ĴĴ

ĴĴ&
 Ĵ
ĴĴ
 ĴĴ Ĵ jElĴ3

2Ĵ
 
ĴĴ 
Ĵ`±SmĴ Ó
Ĵ8
Ĵ s
Ĵ Ĵ Ĵ
&
 !Ĵ

ĴĴĴ" Ĵ KE^/Ĵ:
Ĵ "ĴĴ
 \Ĵ
»Ĵ 0
Ĵ

Ĵq ĴB
Ĵ

Ĵ  Ĵ
9 78 Ĵ Ĵ L Ĵ9
 Ĵ:
Ĵ
Ĵ
%


Ĵ
ĴĴ KEĴĴ K«Ĵ,
Ĵ

 
ĴĴ  Ĵ Ĵ&
Ĵąîij
ĴaĴđĴ
  

¼Ĵ B 
Ĵ Ĵ
 

DĴ 
Ĵ  ĴĴ Ĵ

 dĴ"Ĵ
Ĵ Ĵ
Ĵ'  (Ĵ
3|

Ĵ

Ĵ
Ĵ
Ĵ€ Ĵ  Ĵ
 
ĴĴ 
Ĵ
 Ĵ 
ĴĴ 5  Ĵ5Ĵ  ŸĴ )

Ĵ

Ĵ%Ĵ


 Ĵ
%#ĴĴĴ DĴ $ĎĴ
 
Ĵ Ĵ
%ĴĴÕ
ĴĴ
ĴĴO 
Ĵ

Ĵ
% Ĵ 
Ĵ Ĵ  .Ĵ M
ĴĴ
Ĵ

Ĵ

%ĴĴ
Ĵ
 Ĵ Ĵ
 Ö#ĴĴ 
ĴCĴ #Ĵ Ĵ Ĵ

Ĵ
0O
Ĵ Ĵ9 
Ĵ9
ĴĴT
Ĵ>Ĵ
]kknĴĴÐĴN
iĴ 3

Ĵ

ĴĴL
Ĵ


Ĵ'
'
/ĴÃĴ

Ĵ)ĴĴ
Ĵ Ĵ
 Ĵ ?Ĵ Ĵ0
Ĵ Ĵ9
Ĵ9
Ĵ
× Ĵ /Ĵ
 B 
Ĵ Ĵ 
?

DĴ 
 
Ĵ  Ĵt
Ĵ
ÀĴ­¯Ĵ Ĵ4Ĵ >   Ĵ&
Ĵ
Ĵ 
 -Ĵ
 ĴĴ-,
ĴĴ 
hwĴ Ĵ
Ĵ
%

Ĵ Ĵ

ĴĴ 
Ĵ ĴĴ%,
Ĵ

Ĵ 
Ĵ
A

.Ĵ&
ĴYĴĴ Ĵ

Ĵ
Ĵ Ĵ


 ĴĴ Ĵ
Ĵ Ĵ
ĴĴ 7Ĵ
 
Ĵ

Ĵ 

Ĵ 
Ĵ
ĴĴ Ĵ
Ĵ  Ĵ2ĴĴĢ
Ĵ

 Ĵ  
Ĵ&
Ĵ
R
-ĴĴ  Ĵ Ĵ
Ĵ "
Ĵ Ĵ
Ĵ Ĵ
 ĴĴ
Ĵ
ĴĴ
"Ĵ Ĵ  Ĵ Ĵ
 
Ĵ#ĴĴ 
75/Ĵ3

Ĵ ĴĴĴAĴ

Ĵ
$
 Ĵ

ĴĴĴ
/Ĵ
ÂĴ )
Ĵ
%Ĵ Ĵ  ĴĴ  Ĵ^ĴĴ
Ĵ

Ĵ KE²§_Ĵ0) ĴH
%Ĵ¾
Ĵ Ĵ

Ĵ
Ĵ 9 ĴĴĴĴ B Ĵ
=W7M Ĵ 3 !Ĵ ĴÉ
Ĵ
3O

Ĵ Ĵ ĴĴ  (Ĵ> Ĵ
Ĵ

Ĵ
Ĵ 

ĴĴ
Ĵ #Ĵ !Ĵ  Ĵ'Ĵ 
Ĵ Ĵ

Ĵ ĴĴ 
Ĵ #(Ĵ

 HĴĴĴ=  –  Ĵ >Ĵ ï(Ĵ)
Ĵ
%Ĵ Ĵ
ĴT
$
Ĵ4

/Ĵ9
Ĵ
Q
Ĵ Ĵ
Ĵ ÊĴ+Ĵ
 ĴÙĴĴ
)ĴĴ 
Ĵ
— Ĵ Þ

Ĵ
Ĵ0
+
% Ĵ >'Ĵ_]®`ĴĴ+
% Ĵ9JĴ
&
ˆ
Ĵ ĴĴ
Ĵ

ĴĴ
$Ĵ  
DĴ  ĴĴ

Ĵ
I  Ĵ

Ĵ
!ĴĴ
ĒĴ  ĴĴĴ
ģ
/Ĵ3-

Ĵ
Ĵ  ĘĴ  Ĵ Ĵ Ĵ
,
 #Ĵ2
 ĴG
 "Ĵ ĴĴ

Ĵ ,Ĵ %
Ĵ 
Ĵ
Ĵ 
(Ĵ) Ĵ
 Ĵ
ËĴ &
Ĵ 
ĴĴ
ĴĴÑ ĴL .Ĵ
3}

Ĵ 
 Ĵ Ĵ
 
Ĵ
Ĵ" Ĵ"Ĵ
 Ĵ

%Ĵ+Y
Ĵ
Ĵ  Ĵ
ĴĆĴ  Ĵ
Ĵ

?ĴĴ Ĵ



 
#$% &Ĵ
ĴXĴ 
Ĵ Ĵ  Ĵ ÄĴ
Ĵ
G  DĴ 1Ĵ Ĵ!Ĵ  Ĵ
6ĴĴĴ
Ĵ

ĴĴ 
Ĵ Ĵ
I
 Ĵ 
ĴI
 Ĵ
 Ĵ$,Ĵ Ĵ Ĵ "
.Ĵ 8
gĴ G " ;Ĵ
  % q
Ĵ
#$% 4Ĵ G  Ĵ 
Ĵ  ĴI
ĴĴĴ


Ĵ  Ĵ 
Ĵ 
Ĵ Ĵ 
 Ĵ
Ĵ
ĴĴć
FĴ
  % 3Ĵ 
ĴĴ 
 Ĵ

"Ĵ
  Ĵ 
Ĵ
Ĵ 
Ĵ, Ĵ 
Ĵ ð
Ĵ

ęĴ 
/ĴtbĴ/(Ĵ ñĴ
 Ĵ Ĵ
Ĵ òĴ
 
Ĵ Ĵ  Ĵ Ĵ Ĵ6Ĵ


$Ĵ 
2 Ĵ óĴR
7èĴ Ĵ Ĵ
= Ĵ 1Ĵ
Ĵ   Ĵ[ *6
Ĵ

ĴOĴ Ĵ¨¬Ĵ 
Ĵ
Ĵ Ĵ*1
ĴĴ
%


ĴĴ

Ĵ  Ĵ Ĵ

JĴ
#$% &Ĵ Ĵ  $

µĴ ÅĴ Ĵ

 FĴ
  % *Ĵ Ĵ
Ĵ 
‚Ĵ Ĵ Ĵ
2Ĵ
 
Ĵ Ĵ,Ĵ1 Ĵ 
 Ĵ¿
Ĵ Ĵ
  

Ĵ‰ Ĵ 
Ĵ
Ĵ 
iĴ 3 ĴĴ
ĴĤĴ Ĵ  C

!Ĵ ĴĴ Ĵ

Ĵ
 Ĵôê ĴĴ!Ĵ ĴĴĴ
ĴĴ
 
Ĵ

ĴĴ
QĴ 
Ĵ
Ĵ
 Ĵ-ďĴ
Ĵ

Ĵ Ĵ 
Ĵ(Ĵ
#$% & ĴĴ
Ĵ 
 Ĵ
7ĴĴ
 W¶Ĵ
  % = Ĵ 
75Ĵ Ĵ Ĵ Ĵ
Ĵ
E

 (Ĵ:
Ĵ 
Ĵ 
Ĵ Ĵ 
 Ĵ

 ĴĴĴ Ĵ3$ĴYĴ  Ĵ
Ĵ „  ĈĴ

 Ĵ 
ZĴ[ 
Ĵ 

Ĵ 
Ĵ
Ĵ 
˜
Ĵ Ĵ
Ĵ
Ĵ 
Ĵ
x
Ĵ ;Ĵ+Ĵ
 '
Ĵ
ĴĴĴ
, ;Ĵ = ĴAĴ  ĴĴ
M
 Ĵ 
hĴĴ -Ĵ'Ĵ
Ĵ 
 Ĵ
Ĵ  õ/Ĵ:

Ĵ#ĴĴ   Ĵ
Ĵþ Ĵ

Ĵ

7Ĵ
Ĵ
Ĵ
ĴĴ

 <Ĵ Ĵ Ĵ
ŠĴ 
Ĵ
 
Ĵ
Ĵ

Ĵ Ĵ
Ĵ ?
Ĵ Ĵ5Ĵ*Ĵ

Ĵ ,Ĵ ĴĴ 
Ĵ'Ĵ
Ĵ 
Ĵ ĴĴ <Ĵ
TI

ĴĴ
Ĵ ~
Ĵ
Ĵ™ 
ĴĴĴ
 Ĵ[ Ĵ
Ĵ
Ĵ 
7/Ĵ
#$% &Ĵ
Ĵ 

Ĵ
Ĵ Ĵ 2Ĵ
Ĵ 
 Ĵ

' Ĵ

Ĵ Ĵ
7Ĵ Ĵ
 FĴ
  % A1ĴĴ
 
Ĵ 
Ĵ 6ĴĴ


ĴĴ
Ĵ W  
ĴĴ 
Ĵ

6ĴĴ
D



 JĴ ÆĴĴĴĴ ĴĴ
Ĵ

Ĵ


Ĵ#Ĵ   -Ĵ *Ĵ
Ĵ" "Ĵ
ƒĴ
Ĵ
ĴĴ  
Ĵ!Ĵ Ĵ 
Ĵ
  6 Ĵ  
ĴĴ
ç


(Ĵ* 
 -!Ĵ  1Ĵ
Ĵ 
Ĵ
ĴĴ

Ĵ
ĴĴ Ĵ
Ĵ Ĵ

Ĵ JĴ AĴ 
Ĵ  Ĵ Ĵ Ĵ
š5Ĵ Ĵ 
ĴĴ



 Ĵ
 'Ĵ Ĵ Ĵ
Ĵ ī$ Ĵ  
ĴĴ


"Ĵÿ ĴĴ

 Ĵ
"Ĵ

Ĵ Ĵ

Ĵ Ĵ
Ĵ
#$% *ĴĴ
}Ĵ Ĵ$'
Ĵ Ĵ
Ĵ

  ·Ĵ
  % ½

$ Ĵ AĴ Ĵ
$-Ĵ Ĵ ĴĴ Ĵ  Ĵ
Ĵ
 Ĵ
Ĵ

Ĵ ĴĴ5-öĴ 
ĴĴ

 Ĵ 
Ĵ

Ĵ


 Ĵ
%Ĵ Ĵ  ĴĴ
Ĵ ĴĴ  Ĵ Ĵ
 ĴĴ.Ĵ
 #$% TĴ Ĵ

Ĵ
Ĵ 
pĴ
  % *1
Ĵ 

Ĵ
Ĵ 'ĴĴ
Ĵ Ĵ
Ĵ

ĴĴĴ› 
ĴĴ 
Ĵ*1
Ĵ

ĴĴ

Ĵ AĴĴ KnĴ Ĵ 

1Ĵ

Ĵ

Ĵ ĴC
Ĵ
 ÷Ĵ

Ĵ A6
Ĵ
 Ĵ 
ĴøĴ
Ĵ ,Ě¡Ĵ=
 ĴĴ
 Ĵ 1
Ĵ 

ĴĴ
Ĵ  Ĵ 
2 Ĵ
 !Ĵ  Ĵ 

Ĵ"
Ĵ 
Ĵ 
/Ĵ
!#$% ) Ĵ Ĵ
QĴ !ĴG'ß .Ĵ

 
 "%
%
)
Ĵ ĴĴ
Ĵ  Ĵ  
Ĵ+
ĴĴĴ
Ĵ
4
ĴĴ
Ĵ

ĴĴ 
ĴĴ
ĉ
Ĵ#!Ĵ
 Ĵ ĴĴyĴ0Ĵĥ
Ĵ
Ĵ "
ĴĴ
ĴY
Ĵ
Ĵ

Ĵ Ĵ
Ĵ Ĵ
Ĵ 
(Ĵ4
Ĵ 
Ĵ$Ĵ
 Ĵ #ĴĴ ? ĴĴ
.Ĵ
H
Ĵ
w ĴĴ Ĵ  ĴĴ 
Ĵ \Ĵ * ĴĴĴ  Ĵ
!Ĵ  Ĵ
Ĵ  Ĵ   ĴĴ ĴĴ .Ĵ
:
Ĵ
Ĵ Ĵ 
Ĵ4

!Ĵ
dĴ ĴĴ
a  Ĵ
Ĵ&
Ĵ
ĴĴ
!Ĵ +
ĴĴĴ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

Ĵ  Ĵ ĴĴ
Ĵ
ĴĴ
Ĵ  ĴĴ

Ĵ


Ĵ
ĴOĴ'
Ĵ
Ĵ 
Ĵ 
Ĵ Ĵ ě;Ĵ
8
"Ĵ  ĴĴ 

Ĵ Ĝ
 !Ĵ z
Ĵ
& Ĵ Ĵ
Ĵ
Ĵ'Ĵ pZĴ
4
Ĵ 
ĴĴĴ Ĵ 
\Ĵ
@H
Ĵ
-
Ĵ*Ĵ
ĴĴ+ 
Ĵ Á
 
6Ĵ
 Ĵ

e@Ĵ
8
ĴĀ 
Ĵ Ĵ5 

Ĵœ
@&FĴ8oĴ * ĴĴ Ĵ#
e@Ĵ
)
Ĵ
 â Ĵ



!Ĵ  Ĵ
Ĵ # ĴĴW Ĵ
# /ĴH
Ĵ ĴĴĴ Ĵ   XēĴ
Ĵ Ĵ 
Ĵ
r
Ĵ U Ĵĝ b
Ĵ R<Ĵ  Ĵ ãR V
Ĵb
ùĞĴR
Ĵ
Ĵ
Ĵ+ Ĵ Ĵ

Ĵ
ĮĴ Ĵ  Ĵ
Ĵ
vU¢Ĵ 8
Ĵ v
Ĵ UV{ĴĦĴU RĴ
Ĭ
Ĵ‹VĐV{Ĵ úĔĴ

Ĵ";Ĵ8
Ĵ  Ĵx  ĴħëĴr
Ĵ
ĴĴ

Ĵ
<Ĵ Ĵ
Ĵ 

Ĵ  Ĵ Ĵ
Ĵ Ĵ

Ĵ Ĵ 
ĴĴ 
 gĴ PĴ Ĵ 
Ĵ
ĴĴ  Ĵ
Ĵ   ;Ĵ
†u Ĵ  Ĵ 
Ĵ Ĵ Ĵ  
 ‡Ĵ 
Ĵ Ĵ ZĴ  Ĵ

Ĵ
Ĵ
Ĵ -ĴĴ
Ĵ
$
Ĵ Ĵ  Ĵ
 Ĵ
ĴĴĴ
,
.Ĵ )ĨĴĴ
Ĵ Ĵ X
ĴĴ


Ĵ Ĵ Ĵ @Ĵ
=Ĵ
Ĵ
 ĴĴ
Ĵ

Ĵ 
Ĵ ĴĴ$-Ĵ
;Ĵ H
Ĵ

%Ĵ Ĵ 
Ĵ
Ĵ Ĵā

Ċä1ĴĴĂ

$
6!Ĵ
zûĴ ĴĴ

Ĵ?X
Ĵ
Ĵ P
Ĵ+
Ĵ Ĵ
 
.Ĵ
ÇĴĴĴ Ĵ 
Ĵ3ĴüĴ GĴ
Ĵ  ĴĴ
 Ĵ
ċ
ĴĴ


áĴ Ĵ 
Ĵ
 
$Ĵ 
 $¥Ĵ )
Ĵ 
ĴĭĴ#%Ĵ
  Ĵ  (Ĵ
+
Ĵ Ò
Ĵ Ĵ


Ĵ  Ĵ  Ĵ
 Ĵ
Ĵ Ĵ
#
ĴĴĠĴ
(Ĵ8
Ĵ
 
Ĵ
Ĵ
ĴĴĴP  Ĵ Ĵ
 Ĵ
Ĵ
 Ĵ 
Ĵ 
Ĵ2Ĵ 
Ĵ
Ĵ  
Ĵ Ĵ
Ĵ

"!Ĵ ĴýĴ
 
ĴĴĴ Ĵ
ĴĴĕĴ 
Ĵ
Ĵ  Ĵ

Ĵ $
ĴĴ

(Ĵ>Ĵ
Ĵ ġĴ
ĴĴ
Ĵ 
Ĵ

ĩ

Ĵ  Ĵ
Ĵ Ĵ ì
Ĵ


.Ĵ
&
Ĵ+
ĴĴ 
Ĵ
Û
Ĵ ĴĴ
+ 
Ĵ>
 
!Ĵ
Ĵ# Ĵ  <Ĵ
@u Ĵ  Ĵ
Ĵ  ĴĴÜ Ĵ
ƒĴ*Ĵ'Ĵ

Ĵ 


Ĵ(@Ĵ

 0 ĴĴĴ Ĵ Ĵå%Ĵ
Ĵ£Ĵ&
Ĵ
Ĵ ĴĴ
ĴĴ QĴğ
Ĵ  ĴĴ

Ĵ

ĴĴ
Ĵ Ø4ĴĴ
Ĵ
 
Ĵ


Ĵ 
Ĵ Ĵ  
fĴ  Ĵ



Ĵ Ĵ
Ĵ4 
Ĵ$Ĵ,Ĵ
Ĵ
  Ĵ
|7

Ĵ 
Ė
 
ĴĴ
Ĵ
M
ĴM<Ĵ
Ĵ
Ĵ'Ĵ Ĵ #Ĵ 
Ĵ ,Ĵ


CĴ+Ĵ&
Ĵ  Ĵ

ĴĴ

ĴĴ
Ĵ
Ĵ

Ĵ Ĵ

Ĵ ĴĴ
I
Ĵ
Ĵ Ĵ Ĵ
Ĵ

!Ĵ ĴĴ
+fĴĴ Ĵ
Ĵ
Ĵ5Ĵ
Ĵ QĴ .Ĵ
&
 
ĴĴ 
Ĵ‘Ĵ+ Ĵ
 : ’Ĵ Ì

;Ĵ

 4!Ĵ
Ĵ  ĴI
 Ĵ Ĵį Ĵ  Ĵ Ĵ
#

Ĵ³Ĵ&1Ĵ
Ĵ 


Ĵ


ĴĴ


 Ĵ ĴĴ)NĴ
Ī
¸Ĵ
 &
Ĵ# ~Č“ĴĴ

 Ĵ ?
Ĵ
Ĵ
Ĵ Ĵ

ĴĴ:NĴ 

!Ĵ

”Ĵ Ĵ
Ĵ
Ĵ, Ĵ  Ĵ2

Ĵ'Ĵ
Ĵ 
Ĵ" ĴĴĴ )NĴ Ĵæ2

¤Ĵ Í

ĴĴ
 <ĴĴ
Ĵ:NĴ


Ĵ "
Ĵ Ĵ 
Ĵ


-!Ĵ  ĴĴ;Ĵ

 8Ĵ Ĵ
 Ĵ Ĵ Ĵà 
$Ĵ
d Ĵ

Ĵ 

FĴ
 *Ĵ Ĵ  Ĵ
Ĵ ĴP
 Ĵ Ĵ'
Ĵ
Ĵ

Ĵ Ĵ
 ĴĴ
Ý
Ĵº Ĵ
Ĵ


ĴĴ
Ĵ
 -
Ĵ Ĵ
Ĵ*Ĵ

"
6Ĵ'Ĵ

!Ĵ ĴPĴ Ĵ #!Ĵ

Ĵ  C Ĵ2
Ĵ
•Ĵ

ĴĴ
Ĵ Ĵ

 (ĴÔĴ  
Ĵ ĴĴ Ĵ
Ĵ
Ĵ

DĴ 
Ĵ ŒĴ Ĵ

Ĵ
Ĵă  ĴĴ5
Ĵ
 ĴĴ Ĵ
%
!Ĵ Ĵ
"
6ĴĴ Ĵ ĴčĴ
C ĴĴ  !ĴĴ'Ĵ
Ĵ
Ĵ # $Ĵ Ĵ ĴĴ
Ĵ
Ĵ
Ĵ ? ĴĴéĴĴ 
2Ĵ
 Ĵ
Ĵ2 Ĵ Ĵ
Ĵ5Ĵ Ĵ  Ĵ
 AÆq먽¸|ÔqĶëv½ÆqjeÑÔÑëqÝqÆëejjÛÅeÔq?ë
 G¸ëÔqƶÑë½vëy½ÆqjeÑԃ¸|ëeÑëveÆëe}qenëeÑë¸qãÔë
ÑÛ¶¶qÆë½Æë߂¸ÙqÆëÔ}qÆqÑëeëÝqÆäë¸qßëÑäÑÔq¶ë
ß}qÆqë je¸ëÑqqë}½ßëß}eÔÑë}eÀÀq¸‰¸|냸뽸që
ÀeÆÔë½vëÔ}që߽ƨn붃|}ÔëevvqjÔëe¸½Ô}qÆëßqeÔ}qÆë
ÑäÑÔq¶ëѽ¶qß~qÉqëq¬Ñqëѽ먃§qëßqeÔ}qÆ냸ëÔ}që
AÆm׃jëÔ}qëEÛªvë ½vëVqãƒj½ëÔ}qëCeǃhhqe¸ëe¸në
qÝq¸ëÔ}qëYejˆvƒjëXjqe¸ëe¨¨ë¶e§qëeënƒvzqÆq¸jqë
Ô½ëÔ}qëßqeÔ}qÅ넸ëÔ}që`[*ë[½ëßqëje¸Ôë|qÔëÆqe¨ë
nqÔeƒ¬ëÔ}eÔëveÆëeqenëhÛÔëßqëje¸ë|qÔëeë|q¸qÆe¨ë
ÔÆq¸n+ë
 b}eÔÑëä½ÛÆëveݽƃÔq막¸në½vëßqeÔ}qÅ?ë
 ^}Û¸nqÆÑԽƶÑëqÑÀqjƒe¨¨äëeÔ븃|}Ô4ë
hqjeÛÑqëÔ}qäÆqëÝqÆäëqãjˆÔƒ¸|*ëc½Ûëje¸ëÑqqë
Ô}‰¸|Ñ먃§qëÔ}që¬ |}Ô¸‰¸|붽݃¸|ëeƽ۸n냸щnqë
Ô}qëj¨½ÛnÑëqÑÀqj‰e¨¨äëß}q¸ëÔ}q먃|}Ô¸‰¸|ëÆqe¬¨äë
} |}¨ƒ|}ÔÑëÔ}qëÑeÀqë½vëÔ}qëj¨½ÛnÑ*ëd½Ûë¸qÝqÅë
ÂÛ Ôq맸½ßëß}eÔëßqeÔ}qÆ붃|}Ôëj½¶që½ÛÔë½vëeë
Ô}Û¸nqÆÑԽƶëƒÔÑëe맃¸në½vëßqeÔ}qÆëvejÔ½Æäë
Æqe¨¨ä*ëGÔëje¸ë|q¹qÆeÔqë¬eÆ|qëe¶½Û¸ÔÑë½wëÆe‰¸ë
½vëÔÆq¶q¸n½ÛÑ놸Ôq¸ÑƒÔäëƒÔëje¸ëhƃ¸|ëÝqÆäë
ÑÔƽ¸|ë߃¸nÑë¨eÆ|që}eƒ©ëѸ½ßëѽ¶qԉ¶qÑë++*ë
Ô}qÆqÑë¢ÛÑÔ냸jÆqnƒh¨qëÀ½ßqÆëe¸në¶e£qÑÔä냸ë
Ô}Û¸nqÆÑԽƶÑ,ë
 R¸ëß}eÔëßeäÑë}eÝqëä½Û븽ԃjqnëÔ}eÔëÔ}që
ßqeÔ}qÆë}eÑëj}f¸|qn냸ëÔ}që¬eÑÔëÕq¸ëäqeÆÑ?ë
 bq¨¨냸ëvejÔë½ÝqÆëÔ}që¨eÑÔëÔq¸ëäqeÆÑëGën½¸Ôë
Ô} ¸§ëÔ}qëßqeÔ}qÆë}eÑëj}e¸|qnëe¸ëeßvۨ먽Ô-ë
\}‰ÑëäqeÆëßqÝqë}enëe¸ë‰¸Ôq¸Ñqë}qeÔßeÝqë
ƒ¸ë]qãeÑë߇Ô}ë½ÞqÆë85ëneäÑë½vë655nq|Æqqë
Ôq¶ÀqÈeÔÛÆqÑëà}ƒ¨q냸ëA¨eѧeÖäÀƒje¨¨äë
½¸që½vëÔ}qëßqÔÔrÑÔëÀ¨ejqÑ뉸ëÔ}që`[Ô}qÆqÑë
hqq¸ëeënƽÛ|}ÔëƒÔÑëܸÛÑÛe¨ëäqÑëÔ}qÑqëeÆqë
ÂۃÔqëqãÔÆq¶qëv¾ÆëÔ}që`[ë Gë|ÛqÑÑëhÛÔë‰ÔÑë
¸½ÔëÛ¸ÀÆqjqnqºÔqnëh½Ô}ë}eÝqë}eÀÀq¸qnë
hqw½Æqëe¸nëh½Ô}ë߃¬¨ë}eÀÀq¸ëe|eƒ¸+ë^}qÆqÑë
q݉nq¸jqëÔ½ëÑ}½ßëÔ}eÔë¶eähqëqãÔÆq¶qëßqeÔ}qÅë
ˆÑë}eÀÀq¸ƒ¸|ëe먃ÔÔ¨qëhƒÔ붽ÆqëvÆsÂÛq¸Ôªä>ë
jqÌÔeƒ¸¬äë|ª½he¬±ä먽½§ƒ¸|ëeÔëÔ}qëÑjƒq¸jqë‰Ôë
Ôq¸nÑëÔ½ë}eÝqë|¾ÔÔq¸ë¶½ÆqëqãÔÆq¶qëÔ}e¸ëˆÔë}eÑë
hqq¸ë‰¸ëÔ}qëÀeÑÔë e¸nëƒÔÑë½h݉½ÛѨäëhqj½¶ˆ¸|ë
e먃ÔÔ¨qëßeƶqÆëeÑëßq¨¨ëѽëäqe}ëhÛÔë Gë}eÝq¸ Ôë
¸qjqÑÑeƉ¨ä븽ԃkqnëƒÔë¶äÑq¨vëneäëÔ½ëneä*ë
 AÆqëä½Ûë½ÀԊ¶ƒÑԃjë½ÆëÀqÑу¶ˆÑԃjëeh½ÛÔë
j¨ƒ¶eÔqëj}e¸|q@ë
 R¶ëÀÆqÔÔäëÀqÑщ¶‚Ñԋjëeh½ÛÔëˆÔ+ëRëÔ}ƒ¸§ëˆ¸ë
Ô}që `[ë ‰Ôë߃¨¬ë Àƾheh¬äë ¨qenëԽ붽ÆqëvÆqÂÛq¸Ôë
¶½ÆqëqãÔÆq¶që€qeÔëßeÝqÑ냸ëÔ}që[½ÛÔ}ëe¸në
‰¸ë[½ÛÔ}qƸëCe¬Šv½Æ¸ƒeëÀ½Ôq¸Ôƒe¨¬äëj½¨nqÆëe¸në
¨½¸|qÆë߃¸ÔqÆÑ뉹ëÔ}që W½ÈÔ}qeÑÔëe¸nëѽ¶që
¶½ÉqëqãÔÆq¶qëáqeÔ}qÆëeÑëßq¨¨붽Æq냸Ôq¸Ñqë
Ée‰¸ve¬ªë e¸nëeë|ÆqeÔqÆëƃѧë½vëqãÔÆq¶qëv¨½½nƒ¸|ë
A
ˆ¸ëÔ}qëV‚nßqÑÔëf¸n냸ëÔ}që Zejƒv‰jëW½ÆÔ}ßqÑÔ*ë
 VeÔÔëÔ}e¸§ëå½ÛëÝqÊäë¶Ûj}ëv½Æëj½¶‰¸|ëe¸në
e¸Ñßqƃ¸|ë½ÛÆëÃÛqÑԈ½¸Ñë++*ë
R
 Àq½À¨qëÔ}ƒ¸§ë¨½ÝqëeÔëvƒÉÑÔëу|}Ôën½qѸÔëÆqe¨¨äë
    AÆqëä½Ûëeë̓ѧÔe§qÆ?ë
 Eq¸qÆe¬¬æënqvƒ¸ƒÔq¨ä븽Ôëe¸nëHëÔ}ƒ¸§ëÔ}eÔë
ÑÔeÆÔqnëqeƪä뉸먃vqëß}q¸ëGëßeÑ뫃ÔÔ¨q+ëRë}eÔqnë
|qÔԃ¸|ë}ÛÉÔë ѽëIëÔ}½Û|}ÔëƒwëGën½¸ÔëÔe§qëe¸äë
ƃѧÑë Gëß½¸Ôë|qÔë}ÛÆÔë e¸nëѽëJëÔ}‰¸§ëqÝq¸ëÔ½ë
Ô}ƒÑëneäë J¶ë¸¾Ôë Æqeª¬äë eëÆ Ñ§Ôe§qÆ+ë
    Ce¸ëä½Ûë|ƒÝqë¶qëe¸ëqãe¶À¬që½vë eë
ƃѧëä½Ûë}eÝqë Ôe§q¸?ë
 bq¨ªëeÑëRëÑe‰nëKë n½¸ÔëÛÑÜe¨¬äëÔe§qëƃѧÑë
v½Æëqãe¶À¬që Rë}eÔqëv¬ä‰¸|-ë G뽸¨äëv¨äëƒvëÔ}qÆqÑë
¸½ë e¬ÔqƸeԃÝqë e¸nëRënƃÝqëÑevq¨äë jeÆqvÛ¬¨äë
itleÛÑtëLë o½¸ ×ëße¸ÔëؽëÀÛÔë¶äÑq¬xë½Æë¶äë
ve¶ƒ¨ä뉸ëe¸äëpe¸|qÆ-ë BÛÔ뽸jqëѽ¶q½¸që
ÀqÆÑÛenqnë·qëÔ½ëÔÆäëÑâ henƒÝƒ¸|=ë GëßeÑë
ÝqÆäëß½ÆƉqn냸ëÔ}qëhq|¸¸¸|ë۸Ԍ¨ëJ맸qßë
ß}eÔë GëßeÑën¿ƒ¸|+ëVä붽¶ëßeÑëehѽ¨ÛÔq¨äë
}½ÆƃvƒqnëÔ}eÙëGëßeÑë|½ƒ¸|ëÔ½ëÔÆäëƒÔëѽë¶eähqë
ƒÔÑëeëÀqÆѽ¸e¨ƒÔäëÔ}ƒ¸|-ë J¸ë¶äëve¶ƒ¨äë¶ä
*ë
j}ƒ¨nÆq¸ëeÆqë Ô}qëÑe¶qëßeäëhÛÔëe¸äßeäë ¸ë
Ô}qëq¸në RëßeÒëÀÆqÔÔäë}eÀÀäë GëÔƉqnëÑjÛheê
nƒÝƒ¸|ë ƒÔÑë½»që ½vëÔ}qëhqÑÔëÔ}ƒ¸|ÑëMÝqëqÝqÆë
n½¸q
ë^}eÔÑë ѽ냸ÔqÆqÑԃ¸|ë ƒÑ¸ÔëƒÔëѽëqÝq¸ë
v½Æë¶që Gëje¸ëÑqqëÔ}eÔëѽ¶qԃ¶qÑë Ôe§ƒ¸|ë eë
Ɖѧë}eÑëeëÀ½ÓƒÔ‰Ýqë½ÛÔj½¶q-ë

 
    AÆqëä½ÛëeëƃѧÔe§qÆ?ë
  NnëÑeäëÔ}eÔ뽸ëÔ}qëß}½¨qëÔ}eÔëGëe¶ëäqÑ*ë
    Ce¸ëä½Ûë |ƒÝqë¶qëe¸ëqãe¶À¨që½wëeë
Ɖѧëä½ÛÝqëÔe§q¸?ë
  bq¬¨ëѽ¶qÔ}ˆ¸|ëRën½ëe몽ÔëƒÑëhÛäëÔ}ƒ¸|Ñë
½¸ëqBeä,ëA¸nëÔ}qÆqëä½ÛÆqëhÜ䃸|ëѽ¶qÔ}¸|ë
ä½Ûëä½ÛÝqë¸qÝqËëÑqq¸ë ä½ÛÆqëÉqªäƒ¸|뽸ë
ß}eÔëÔ}qëÑqª¬qÆë ÑeäÑë eh½ÛÔë ƒÔë hÛÔëä½ÛÅqë
|½ƒ¸|ëÔ½ëje¨jÛªeÔqëÔ}qëƃѧë heÑqnë ½¸ëÔ}qƒÆë
nqÑjƃÀԈ½¸ëe¸në}½ßë¶Ûj}ëä½ÛÆqëÀe䃸|ë
ѽëƒvëˆÔ뽸¨äëj½ÑÔÑë65*55ëƒÔ Ñ븽Ôëeë|ÆqeÔë
ƃѧë}½ßqÝqÆëƒvëƒÔ Ñëe¸ëqãÀq¸ÑƒÝqëƒÔq¶ëä½Üë
¶Ž|}Ô몽Ñqëѽ¶q붽¸qä*ëBÛÔëGë|ÛqÑÑëÔ}eÔ Ñë
ѽ¶qÔ}‰¸|ëÔ}eÔ붽ÑÔëÀq½À­qëÔe§qëeëƈѧ뽸ë
¸½ß*ë

 
    AÆqëä½ÛëeëƈѧÔe§qÆ?ë

 Gëe¶ëƒ¸ëѽ¶qëßeäÑë Në¶qe¸ëGÝqën½¸qëѽ¶që
Ô}‰¸|ÑëÔ}eÔëßqÆqëÀ}äяje««äëne¸|qƽÛÑë hÛÔë
ß}q¸ëƒÔëj½¶qÑëÔ½ëÔ}‡¸|Ñ뮃§q붽¸qäëÔ}q¸ëRë
Ô}ƒ¸§ëG¶ë¶Ûj}붽Æqëj½¸ÑqÆÝeԃÝq.ë
    Ce¸ëä½Üë|ƒÝqë¶qëe¸ëqãe¶Àªqë½wëeë
Ƃѧëä½Û ÝqëÔe§q¸?ë

 bq¨¨ëß}q¸ë Rëv‰¸Ñ}qnëj½¨¬q|që¶ä붽¶ë
e¸nënenë£ÛÑÔëße¸Ôqnë¶qëÔ½ëeÀÀ¨äëw½Æëeë
¸½Æ¶e¬ë§ƒ¸në½v룽h먂§që߽Ƨƒ¸|ëv½Éëeë
j½¶Àe¸äëhÛÔë Gënqj‰nqnëÔ}eÔëGëße¸Ôqnëe몑ÔÔ¨që
¶½ÆqëvÛ¸ëß}ƒ¬qëGëßeÑëÔ}eÔëe|qëѽëRënqjƒnqnë
Ô½ëÑÀq¸nëѽ¶qëԃ¶që߽Ƨƒ¸|ëeÑëeëÆqÑÔeÛÆe¸Ôë
E
¶e¸e|qÆë e¸nëGë߽ŧqnëeÔ뫽ÔÑë½vënƒvvqÆq¸Ôë
v½½nëe¸nënƃ¸§ëvqÑԃÝeªÑëe¨¬ë½ÝqÉëÔ}që߽ƪn/ë
I맸qßëƒÔëß½Û¨nëevvqjÔë¶äëÆuÑÛ¶uëhqjeÛÑqë
q¶À¨½äqÆÑëeÆqëe¨ßeäÑëeѧ’¸|ëä½ÛëÂÛqÑԃ½¸Ñë
eh½ÛÔëß}äëä½Ûëj}½ÑqëÔ½ën½ëÔ}eÔë}½ßëßeÑë
M
Ô}eÔëÜÑqvÛ¨ëÔ½ëä½Ûëe¸në£ÛÑÔëÑe䂸|ëƒÔëÑqq¶qnë
¨ƒ§qëeëvÛ¸ëƒnqeëˆÑ¸ÔëgëÝqÆäë|½½nëe¸ÑßqÅ*ë
AvÔqÉë Ôß½ë½ÆëÔ}Æqqë äqeÌÑë GëÍqe¨ƒèqnëÔ}eÔëƒÔë ßeÑë
|½ƒ¸|ëÔ½ëhqëÀÆqÔÔäë}eÆnëw½Æë¶qëÔ½ë§qqÀ뽸ë
n½‰¸|ë Ô}q룽hëÀeÑÔëÔ}qëe|që½vëeh½ÛÔë85.ë BÛÔë
TI
¸½ßëO¶ë|¨enëGënƒnëƒÔëe¸nëejÔÜe¬¨äë¶eähqë Ôë
|eÝqë¶qëß}eÔëÔ}qäë je¨ªëѽwÔë ѧƒ¨¬Ñë ¨ƒ§qëhqƒ¸|ë
v¨qãƒh¨qëe¸nënqe¨ƒ¸|ë߃Ô}ëÀq½À¨qëß}ƒj}ëeÆqë
Åqe¨¬äëÛÑqwۨ냸ë¶ä룽h븽ßë! Pë߽Ƨ눸ëÑe¨qÑë
“¸ë eëj½¶ÀÛÔqÆë ѽwÔßeÆqë j½¶Àe¸ä" ѽëäqe}ë Në
Ô}‰¸§ëÔ}qëƃѧëßeÑëß½ÆÔ}ëˆÔ낸ëÔ}qëq¸n-ë
  
D
    AÆqëä½Ûëeëƃѧ#Ôe§qÆ?ë
  `¶븽ÔëÆqe¨¨ä븽ë Qën½¸ÔëÔ}‰¸§ëRëe¶+ë
^}½Û|}ë ½¸jqëGëÔ½½§ëeëÉqe¨ªäëhƒ|ëƃѧ0ë
    b}eÔëßeÑëƒÔ?ë
  b}q¸ëRë|ÆenÛeÔqnëvŽ¶ëj½¨¨q|qëRëßq¸Ôë
ƃ|}Ôë ƒ¸Ô½ë eëÆqe¨¬äë ßq¨¬$Àeƒn룽hëÑÔÆe‰|}Ôeßeäë
Û¶ëe¸nëevÔqÆëeh½ÛÔëÔß½ëäqeÆÑëGëßeÑën½ƒ¸|ë
Æqe¯ªäëßq¬¬ëe¸nëq¸£½äƒ¸|ëƒÔëe먽Ô/ëA¸nëÔ}q¸ë
Ô}ƽÜ|}ëѽ¶qëvƃq¸nÑë Gë¶qÔëԁ‰Ñë|ÛäëVeÆj½ë
e¸nëßqëvq¬¬ëˆ¸ë¨½Ýq냶¶qn‰eÔq¨äë G맸½ßë
}eÀÀq¸ëhÜÔëƒÔënƒn*ëA¸äßeäëÛ¶ë}qëßeÑë%
ƒÑë& eëÑjƒq¸ÔˆÑÔëeë¶eƃ¸qëhƒ½¬½|ƒÑÔëÛ¶ëe¸në
evÔqÆëßqnëhqq¸ë|½ƒ¸|ë½ÛÔëv½Æë¶eähqëÔß½ë
¶½¸Ô}Ñë½Æëѽë}qëßeÑë½vvqÆqnëe룽hë߽Ƨƒ¸|ë
ˆ¸ëAÛÑÔÆe¬ƒeëe¸në}qëÑeƒnë C½¶që߉Ô}ë¶q1ë
Gën‰nëÔ}”¸§ëeh½ÛÔëƒÔëv½Éëe먃ÔÔ°qëhˆÔëhÛÔ븽Ôë
¶Ûj}ëe¸nëJë¨qvÔë¶äëßq¬¨'Àeƒn룽hëÔ½ëw½¨¨½ßë
eë¶e¸ëGn맸½ß¸ë¨qÑÑëÔ}e¸ëÔ}Æqq붽¸Ô}ÑëÔ½ë
Ô}që½Ô}qÆëщnqë½vëÔ}që߽ƨn*ë VäëÀeÆq¸ÔÑëßqÆqë
}½Æƕv‰qn*ëRëßeÑë}½Æƃvƒqnë¶äÑq¬wëejÔÛeª¬ä2ëBÛÔëNë
¶eÆƉqnë}ƒ¶ëe¸nëßqÆqëÑԃ¨¨ëÔ½|qÔ}qÆ*ë[½ëƒÔëßeÑë
nqvƒ¸ƒÔq¨äëß½ÅÔ}ëƒÔëhÛÔ뽸ëÔ}që½Ô}qÉë}e¸nëÛ¶ë
Gë}eÝq¸ÔëÆqe¨¨äë}enëeëjeÆqqÆëeÑëÑÛj}ëe¸nëƒvëSë
}en¸Ôë|½¸që߉Ô}ë}ƒ¶ëÔ}q¸ë¶eähqëJëß½Û¨n Ýqë
}enëeënƒvvqÆq¸Ô맖¸në½v먃vq*ëb}½ë§¸½ßÑ?ë

        
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
[§—‹¸|ëßeÑëÔ}qëvƒÆÑÔëqãÔÍq¶qëÑÀ½ÆÔëÔ}eÔëGënƒn*ë
GëÑÔeÆÔqnëß}q¸ëRëßeÑëшãëe¸nëRë}eÝq¸ÔëÆqeª¨äë
ÑÔ½ÀÀqnëу¸jq*ëNëÔe§qëevÔqÆë¶äënenë( ßqÆqëh½Ô}ë
ÑÀ½ÆÔÑjÆeèä*ëFqë|½Ôë¶q똸Խëѧƒƒ¸|ëѽë}qëj½Û¨në
Ôe§që¶që ½¸ë߃¸ÔqÆëÝejeԃ½¸Ñ*ë
7ë GÝqën½¸qëe묽Ôë½vëqãÔÆq¶qëÑÀ½ÆÔÑ냸ëÔ}që
¶½Û¸Ôe ¸ÑëÑÛj}ëeÑ붽ܸÔeƒ¸ëh‰§ƒ¸|ëe¸nëƽj§ë
j¬ ¶h‰¸|ëe¸në‰jq)ße¨§ƒ¸|ëejƽÑÑë|¬ej™qÆÑ/ë RÝqë
e¨Ñ½ën½¸qëß}ƒÔq'ßeÔqÆëÆevԃ¸|ëÉqjq¸Ô¨ä-ëTÔÑëÝqÆäë
}eÆnë߽ɧëhÛÔëÆqe¬²äëß½ÆÔ}ëÔ}qëq¸qÆ|ä*ë
9ë RëÔ}ƒ¸§ëƒÔ ÑëhqjeÛÑqë G몽ÝqëÔe§ƒ¸|ëƈѧÑëG몽ÝqëÔ}që
enÆq¸e¨ˆ¸qëÉÛÑ}.ë
:ë Gën½¸ ÔëÉqe¨¨äëÔ}ƒ¸§ëeh½ÜÔë|qÔԈ¸|뚸£ÛÆqnë½Æë
§ƒ¨¨qn*ëRÝqë¸qÝqÉë}enëeëhenëejjƒnq¸ÔëhÛÔëGÝqë
}enëѽ¶qëÑjeÆä붽¶q¸ÔÑëß}qÅqëG맸qßëƒvëJë
¶enqëe붃ÑÔe§qëRëj½Û¨në|qÔëÑqƃ½ÛѪäë}ÛÉÔ/ëBÛÔë
GÝqë¼qÝqÆëÆqe¨¨äëÔ}½Ü|}ÔëÔ}qÍqëßeÑëeëj}e¸jqëGë
j½Û¬nënƒq.ë
;ë GëÔ}ƒ¸§ë¶½Æqëe¸n붽ÆqëÀq½À«qëeÆqëÔe§“¸|ëÀeÆÔë
ƒ¸ëqãÔÍq¶qëÑÀ½ÆÔÑëhqjeÛÑqëÔ}qä Æqëhqj½¶ƒ¸|ë
¶½ÆqëejjqÑщhªqëe¸nëÔ}qÆqÑë¶Ûj}붽Æqë
qãÀ½ÑÛÆqëÔ}e¸ëhqv½Æq뽸ë_aëe¸n뽸ëѽj›e¬ë
¶qnƒe*ëU‚§që JëÑeƒnëhqw½Æqë‰Ô ÑëÔ}qëenÆq¸e¬ƒ¸që
ÆÛÑ}ëÔ}eÔëÀq½À¬qëÉqeª«äëq¸¤½äë" ä½Üëje¸ Ôëe¨ßeäÑë
|qÔëÔ}eÔ뉸ëä½ÛÆëqÝqÆäneä묃vq*ë
<ë AëvqßëäqeÆÑëe|½ë Gëß½Ûªnë}eÝqëÑeƒnë¶q¸ëßqÆqë
¶Ûj}붽ÆqëeÑѽjƒeÔqnë߉Ô}ëqãÔÆq¶qëÑÀ½ÆÔÑ*ë
F½ßqÝqÆëRëÔ}ƒ¸§ëƒÔÑëhqj½¶‰¸|ëe묃ÔÔ¨q붽Æqë
qÂÛe¬ëhqÔßqq¸ë¶q¸ëe¸nëß½¶q¸/ëDãÔÍq¶që
ÑÀ½ÆÔÑß½¶q¸ëeÎqëÆqe¨¨äë eÀÀÆqjœeÔqnëhqjeÛÑqë
Ô}qäÉqë|½ƒ¸|ëe|eˆ¸ÑÔëÔ}që|q¸nqÉëÑÔqÆq½ÔäÀqë
hÛÔë¶q¸ën½ëÑԃ³©ëÑqq¶ëÔ½ën½¶ˆ¸eÔqë¶eähqë
hqjeÛÑqëÔ}qäëßqÆq붽Æq냸ݽ¨Ýqnëß}q¸ëÔ}që
ÑÀ½ÆÔÑëßqÆqëwƒÆÑÔëÅqj½|¸“èqn*ë


    b}eÔëßeÑëÔ}q붽ÑÔën‰vvƒjÛ¨Ôë½Æë
j}e¨¨q¸|‰¸|ëÀeÆÔë ½vëä½ÛÆëqãÀqɃq¸jq?ë
 bq¨¨ëhqjeÛÑqëä½ÛÆqëÛ¶ë ÀÛÔ뽸ëÔ}qëƒÑ¨e¸në
߃Ô}ë£ÛÑÔëÔ}qëjª½Ô}qÑ뽸ëä½ÛÆëhej§ëe¸nëeëvqßë
heуjëÔ½½¨ÑëƒÔë¶qe¸ÑëÔ}eÔëe¸äÔ}ƒ¸|ëä½ÛëqeÔëä½Ûë
}eÝqëÔ½ëvƒ¸nëjeÔj}ëg¸n막¨¨ëƒvë¸qjqÑÑeÉä*ë[½ë
v½ÆëÔ}qëvƒÆÑÔëßqq§ëßqën“n¸ÔëqeÔëe¸äÔ}‰¸|ëeÔëe¨ªë
qãjqÀÔëeëvqßëj½j½¸ÛÔÑ*ë `¶ëѽëR먽ÑÔëv½ÛÆ막¨½Ñë
ƒ¸ë¥ÛÑÔëeëßqq§+ë`¶ëevÔqÆëÔ}eÔ붽ÑÔë½vëß}eÔëßqë
eÔqëßeÑëäÛjjeëß}ƒj}ëƒÑ몃§qëeëÀ½ÔeÔ½ë|ƽßÑë
ƒ¸ëÔ}që|ɽܸn.ë BÛÔëä½Ûë}eÝqëÔ½ëße¬§ëe묽ÔëÔ½ë
wƒ¸nëˆÔëÛ¶ëe¸nëqÝq¸ëÔ}q¸ëƒÔëß½Û¬n뽸¨äëhqëÔ}që
qÂۃÝe¨q¸Ôë½wë}e݉¸|ëeëѶe¬¨ëÀ½ÔeÔ½ëqej}ëÛ¶ë
qÝqÆäëneä+ë[½ëßqëßqÆqëÑԃ´¨ë}Û¸|Éä*ëbqëßqÆqë
eh¬qëÔ½ëjeÔj}ëѽ¶qëvƒÑ}ëÛ¶ëe¸nëÔ}q¸ëßqënƒnë
¶e¸e|qëԽ맃ª¨ëeë߃¨nëh½eÅ.ëA¸nëeªÑ½ëhqjeÛÑqë
½vëÔ}që«ej§ë½vëw½½nëßqëhqje¶qëÏqe¨¨äëßqe§ë
ѽëƒÔëßeÑë}eÆnëä½Ûë}eÆnëqÝq¸ëÔ½ë|½ë½ÛÔëw½Æë
eëÑÔƽ¨¨ëe¨½¸|ëÔ}qëhqej},ë^}eÔëhqje¶qëÆqe¨¨äë
n“{vƒjÛ¨Ô.ë GÔëßeÑëe¨Ñ½ën‰vvƒjÛ¨Ôëhqˆ¸|ënƒÆÔäëeª¨ëÔ}që
ԃ¶qëhqjeÛÑqëÔ}qëßeÔqÅëßqë}enëÔ½ëßeÑ}뉸ë
Û}ë ßeÑëÔ}që½jqe¸*ë[½ëä½ÛÅqë½hݝ½ÛѨäëÑeªÔäë
e¸nëj½ÝqÆqn뉸ëÑe¸nëe¸nëä½Ûë¸qÝqÉëÆqe¨¨äëvqq¨ë
j¨qe¸+ë`¶ëß}q¸ëƒÔëÆe‰¸qnëß}ƒj}ëßeÑëe¨¬ëÔ}që
Ԉ¶që Ô}që|ƽ۸nëß½Û¨nëhqj½¶qëÍqeµ¨äë¶Ünnäë
e¸nëqÝqÆäÔ}ƒ¸|ë߽ܪnë£ÛÑÔë|qÔëehѽ¬ÛÔq¨äëvƒ¨Ô}ä.ë
bqë}enëeëj½ÛÀ¨që½vëßqq§Ñëß}qÆqëÔ}qëßqeÔ}qÅë
ßeÑëÆqe¨¨äëhenëѽëßqë ßqÆqëj½¶À¬qÔq¨äëѽe§qnë
Æqe¬¨äëvÆqq鉸|ëj½ªnëßqÔ붉ÑqÉehªqëe¸në}Û¸|Æä,ë
`¶ë e¸nëÔ}që½Ô}qÆëÔ}ƒ¸|ëÔ}eÔëßeÑëÆqeª¨äënƒwvƒjÛ¨Ôë
ßeÑëÔ}qëÔq¸Ñƒ½¸ëhqÔßqq¸ëÔ}që|ƽÜÀÑëe¸nëe¨Ñ½ë
߃Ô}ƒ¸ë½ÛÆë|ƽÛÁëhqjeÛÑqëqÝqÆ罸qëßeÑëÝqÐçë
ÑÔÍqÑÑqnëe¸në}Û¸|Æäëe¸nëԃÆqnëžÔënƒn¸ ÔëÔe§që
¶Ûj}ëv½ÆëeÆ|ܶq¸ÔÑëÔ½ë½jjÛÆ.ëA¸nëÔ}qÆqÑë
¸½ß}qÉqëÔ½ë qÑjeÀqëvƽ¶ë½¸ëÔ}qënqÑqÆÚëƒÑ¨e¸n/ë
    b}eÔëßqÆqëÔ}që}ƒ|}¬ƒ|}ÔÑ?ë
 [½ëeÔëvƒÆÑÔëqÝq¸ë¥ÛÑÔë¨e¸nƒ¸|뽸ëÔ}qëƒÑ¨e¸nëßeÑë
eë}‰|}¨ƒ|}ÔëÛ¶ëhqjeÛÑqëßqëßqÆqëѽëqãjƒÔqnë
e¸nëßqëßqÍqë¶qqԃ¸|ëe¨¨ëÔ}qÑqë¸qßëÀq½À¨që
Û¶ë ßqnë¸qÝqÆë¶qÔëhq{½Æqë e¸nëßqëßqÆqëvÛ¨¬ë
½vëq¸Ô}ÛуeѶëe¸nëq¸qÆ|ä,ë `¶ë e¸nëßqë¦ÛÑÔë
}enë¨Û¸j}ëѽëßqëßqÆq¸Ôë}ܸ|Æä3ë `¶ëѽëß}q¸ë
BqeÆëEÆ䨨ÑëÀ¡j§qnëÜÑëÛÀë ½¸ë}ŸÑëh½eÔëe¸nënƽÝqë
ÛÑëͽ۸nëÔ}qëƒÑ¨e¸në Û¶ë e¸nëÔ}q¸ë}qëÑÔ½ÀÀqnë
ƒ¸ëÔ}q붉nn¨që½vëÔ}që½jqe¸ë e¸nëÔ}ÆqßëÛÑë½ÛÔë



 Ģ
ĢĢĢĢ Ģ Ģ ?ĢĢ
Ģ 0Ģ
+Ģ  Ģ ĢĢ
3Ö?'ĢºĢĢ 
ĢĢ


Ģ ĢĢĢ
!Ģ  Ģ Ģ
Ģ
 
Ģ

Ģ Ģ Ģ
Ģ

ĢĢ
Ģ ,ĢĢ
 Ģ

Ģ Ģ
Ģ 
ĢĢ
Ģ
Ģ
Ģ


Ģ` Î Ģ


ĢĢ

Ģ ĢĢ
Ģ
-†ĢĢ
ĢĢĢ
ĢĢ (
ĢH
Ģ


ĢĢ Ģ×Ģ ĢĢ 
Ģ
Ģ
ĢĢ+Ģ
ĢĢĢĢĢĢ
ĢĢĢ

Ģ /ĢĢ

ĢĢ
)]Ģ9 Ģ ĢĢ
Ģ
 Ģ

 Ģh4Ģ ĢĢ *Ģ Ģr
 Ģ 
Ģ
mĢ Ģ 
Ģ
Ģ r Ģa 
 ĢĢÌĢĢ
 
0Ģ

Ģh4Ģ ØĢ ĢĢĢ Ģ ĢĢ
"Ģ
  i
ĢI ĢŸ¡Ģ 'Ģ 1Ģ

*Ģ#
Ģ !Ģ Ģ
Ģ‡Ģ Ģ ˆĢĢ
ĢĢù
Ģ Ģ Ģ- Ģ
Ģ7Ģ:

 DĢ fĢ$
ĢĢ
Ģ  ĢĢ
 
Ģ
(

'Ģ

  g ĢĢ 
ĢdeĢ

Ģ Ģ
ĢĢ

Ģ*+Ģœ /Ģ;  Ģ1*Ģ
ĢĢĢ
Ģ

Ģ
Ģ

ĢT Ģ   Ģ
 
ĢĢ


Ģ

Ģ
Ģ
+ĢĢ   
Ģ
Ģ
ĢĢĢĢ
ĢĢ ĢĢ

Ģ ê Ģ#Ģ

ĢĢ

+Ģ
Ģ{Ù ĢĢ,Ģ
 Ĝ
Ģ
Ģ
Ģ

Ģ Ģ
Ģ


Ģ   Ģ


ĢĢ
Ģ Ģ
ĢĢy )ĢĢ q
Ģ
QĢ

Ģ Ģ2 Ģ Ģ
Ģ 
Ģ

 
ĢĢ  Ģ 
*@Ģ Ģ Ģ 
Ģ Ģ
Ģ
Ģ6

!Ģ* ć

'Ģ#Ģ
Ģ  
Ģ
 0Ģ
 Ģ 
*ĢĢ ĢĢ 
JĢ


&ĢĢ%
 ĢĢ
Y7
ĢĢ*ĢĢ@ 
Ģ
ĢĢ Ģ 
Ģ·
Ģ 
ĢĢ:
ĢĢ
0Ģ
ĢĢ
Ģ

Ģ Ģ ;Ģ
T
ĢĢ Ģ
 Ģ Ģ 
Ģ 
Ģ ĢĢ?
 !
Ģ


Ģ  Ģ Ģ ĢĢ 'ĢL Ģ
Ģ

Ģ  Ģ
Ģ 
Ģ 
AĢ%
 Ģ ĢĢĢ 
ĢĢ

Ģ
ĢĢ ĢĢ,Ģ Ģ& Ģ Ģ
Ģ
 ĢĢ
Ģ 'Ģ
# Ģ& Ģ("Ģ  Ģ=
Ģ Ģ
Ģ

Ģ
 
Ģ  
ĢĢ
Ģ  0Ģ Ģ
Ģ

 Ģ

ĢĢ ĢĢ
Ģ 
ĢAĢ2
Ģ Ģ !Ģ

3 
Ģ#ĢĢ 
)
Ģ

ĢĢ /Ģ
Ģ
k Ģ 
ĢĢ ĢĢ
Ģ ?
ĢH
Ģ
Ģ
ĢĢô
ĢĢ

i Ģ

<<
 Ģ
Ģ< 
ĢĢ Ģ  Ģ$Ģ,!ĢĢ
Ģ Ģ# Ģ

Ģ Ģ:(
Ģ

Ģ Ģ
 
ĢĢĢĢ
Ģ

ĢĢ ĢÚ
ĢĢ- 
Ģ

%
)Ģ Ģ

 Ģ


bĢ=
Ģ " Ģ ĢĢ
A
& Ģ ğĢ6 
ĢĈĢ
¢Ģ  Ģ
Ģ 
Ģ 
 ç
ĢĢĢĢQAĢ2
Ģ
 Ģ
(
Ģ Ģ
ĢĢ

ĢĢ Ģ@
Ģ
 
Ģ
ĢĢ
R

 
Ģ ĢĢĢ Ģ ĢĢ
Ģ 
ĉĢ
& +Ģ

Ģ Ģ$

 Ģ
Ģ ( cĢ2
Ģ
Ģ
ĢĢ%
 Ģ  ĢĢVĢĢĢ
Ģ
 
Ģ !)Ģ  
Ģ, Ģ(Ģ
Ģ
Ģ
# ĢĢ

KĢ
1Ģ Ģ&(Ģ
ĢĐĢ

/Ģ Ģ
Ģ$
Ģ
@ 
'
½
T
Ģ° 
Ģ Ģ Ģ$Ģ)
 Ģ. 
Ģ
Ģ

Ģ Ģ
 
Ģ
Ģ
 ĢĢ Ģ
 Ģ
=
Ģ 
ĢĢ Ģ!< Ó•Ģ¸

Ģ ĢĢë Ģ
 ĢĢ(ĢAAĢ
& Ģ Ģ
6 Ģ Ģ$
 DĢ# Ģ
Ģ
Ģ




Ģ
 ĢĢ
ĢĢ
Ģ

ĢÛĢ
Ģ
–Ģ ¦
Ģ 
Ģ
Ģ 

Ģ
ĢĢ
Ģ
Ģ
Ģ
Ģ
 Ģ

,
ĢzĢĢ
Ģ
ĢĢ

Ģ
Ģ-  Ģ DĢ
 

1k
Ģ 
ĢĢ6
Ģ&*Ģ Ģ
3 
ĢĢ
)Ģ. 
ĢĢ
Ģ Ģ  Ģ
Ģ Ģ
Ģ ĢĢ
Ģ  Ģa Ģ ĢĢ*ĢbĢ
GĢĢ Ģ
Ģ%
 "Ģ: ( ]Ģ§
Ģú
Ģ
Ģ
o!Ģ  !Ģ
Ģ)

Ģ 
Ģ ;ĢĢ

Ģ
ĊĢL Ģ 
Ģ
Ģ
 7
Ģ Ģ
Ģ
 Ģ

"Ģ%
 "ĢI  'ĢB
Ģ

Ģ
ÜĢ 'Ģ 2
ĢĢ

Ģ ! Ģ  Ģ ĢĢ 
Ģ
1Ģ Ģ
Ģ& Ģ
 7
Ģ Ģ
Ģ  Ģ

Ģ
(Ģ%
  ĢĢ0Ģ
Ģ
, Ģ 
ĢĢ%
 Ģ  Ģ
Ģ

 Ģ2
Ģ
Ģ <Ģ


ĢĢ Ģ 
Ģ  Ģ
ĢnĢ  Ģ


# Ģ%
 Ģ 8Ģ
Ģ2
Ģ ĢĢ ĢV Ģ
&) Ģ# Ģ$
Ģ
 ĢĢ

Ģ
Ģ ĢõĢ
Ģ
Ģ
3 
Ģ$ĢĢĢĢĢ!NĢĢ
!

 Ģ2
Ģ
 
ĢĢ Ģ Ģ 
Ģ Ģ
Ģ
& ĢĢ ĢĢ
Ģ 
$ Ģ=
ĢĢì Ģ
 Ģ
 
 Ģ
ĢĢĢ ĢĢĢĢ
Ģ 
Ģ
$ Ģ Ģ 
Ģ 
'Ģ
%
(Ģ Ģ 
?!Ģ ĢŽ 
Ģ Ģ

Ģ
Ģ Ģ#  Ģ 
Ģ Ģ

Ģ 
 Ģ
  Ý
Ģ ĢĢ
Ģ¹
Ģ
ĢöĢĔ
ĢoĢ
Ģ ĢĢ
Ģċ?
Ģ
ĢĢ
ĢĢWĢ
Ģ
Ģ
ĢĢĢĢ 
Ģ
 
ĢĢ
‰Ģ
Ģ
 " Ģ
Ģ

Ģ%
W ĢH
ĢĢÞĢĢđĢ

Ģ Ģ$Ģ.Ģ±É+Ģ 

Ģ
Ģ
Ģ ĢĢ


'Ģ
1ĢĢĢ%
 Ģ
Ģ
Ģ
 +Ģ
Ģ
Ģ ĢĢ
#!Ģ Ģ
ĢĢ
Ģ
ĢĢ!óĢĢ
& Ģ ~´ĚĢ  ß[Ģ÷v[\ĢàĀĢ\Ô
Ģí|āÐø
Ģ¼v Ģ|[\Ģ
  
B
ĢĢ:
Ģ
Ģ
ĢĢ Ģ

Ģ Ģ& Ģ  Ģ
Ģ
Ģ Ģ Ģ
Ģ
Ģ
%
 Ģ
 
Ģ
ĢĢ 
Ģ(Ģ Ģ ĢĢ
Ģ
ĢĢ
Ģ
Ģ Ģ$Ģ
Ģ (
Ģ 

Ģ&Ģ
)Ģ
Ģ# Ģ
Ģ
ĢĢ ĢĢĢĢ
Ģ

Ģ *V
ĢĢ
Ģ@
Ģ ĢĢ

ĢH
Ģ
 € Ģ

Ģ Ģ Ģ<!'ĢĢ ĢĢ

Ģ

 Ģ%
 Ģ$
Ģ
 Ģ Z'Ģ=
Ģ Ģ 
Ģ
E
Ģ Ģ ĢĢ Ģ$ Ģ  Ģ&(Ģ ĢĢĢ
Ģ
šĢ 
Ģ²¾ 
Ģ%
"Ģ Ģ
Ģ Ģ ĢĢĢĢ
Ģ ŠĢĢĢĢ 
ĢĢ Ģ
Ģ 
Ģ ĢĢ
 ĢĢ
 Ģ

 
M
#Ģ +Ģ&ĢĢ

ĢĢ Ģ ĢĢ
Ģî s
Ģ
 Ģ
 ,Ģ 

Ģ

'ĢÏ
Ģ"Ģ

Ģ Ģ Ģ
=
Ģ Ģ  è0Ģ
3 
/ĢĢ, Ģ Ģ
?Ģ 'Ģ 9 Ģ Ģ

pKĢ2
ĢĢ ĢĢ
Ģ 
Ģ
TI
:Ģ
Ģ 
Ģ
Ģ$Ģ
Ģ  Ģ
ĢĢ
Ģ
- 
—Ģ
. ¿
Ģ
Ģ
 Ģ
Ģ ĢĢĢ

Ģĕ77
QĢáĢ
 Ģ=
Ģ ĢĢ

ĢĢ Ģ  
ĢĢ
Ć Ģ
 Ģ# Ģ 
Ģ
Ģ

Ģ Ģ

+Ģ
Ģ
 Ģ Ģ
Ģ 77 Ģ 
Ģ "ĢĢ

Ģ Ģ
9 Ģ ĢĢ Ģ& Ģ Ģ Ģ
Ģ Ģ Ģ  Ģ
D
%
 ĢĢ
Ģ

Ģ ĢG Ģ ĢĢ
 ĠĞ
 ! Ģ
ĢĢ%
 Ģ  Ģ Ģ Ģ
Ģ
# Ģ
Ģ*Ģ& Ģ Ģ
Ģ
C
Ģ& ĢĢ


4Ģ
ĢĢ%
 Ģû
Ģ Ģ

Ģ Ģ$Ģ³Ģµ7ĢĢ
Ģ
 Ģ)
 ĢĢ
Ģ

Ģ 

Ģ
ĢĢ

ĢĢ

Ģ 5  ĢĢ
%zJĢ
# Ģ5 ĢĢ%Ģ

ĢĢ Ģ 
Ģ
ĢB
Ģ
Ģ
ĢĢ

Ģ 
ĢNĢpĢ 
Ģ ĢĢ
1ĢB
ĢL  Ģ Ģ  ĝ
ĢĢ
 ĢĢ

Ģ  :
 Ģ Ģ 5  ĢĢ% tĢ

Ģ

Ģ


Ģ( Ģ


g
Ģ  Ģ Ģ
Ģ

Ģ Ģ Ģ
Ģ
Ģ

 ĢĢĢ ĢĢsĢ Ģ>Ģ
ĢĢĢ Ģ
!Ģ 
yAĢ>Ģ
Ģ
Ģ
Ģ ĢĢ Ģ-  ĢĢ

ĢĢ 
Ģ
ĢĢĢ
Ģ(Ģ
Ģ
ĢâĢ
Ģ9Ģ ĢGÇĢ 
 Ģ^Ģ 
Ģ
Ģ
Ģ  Ģ

Ģ
ĢĢM ĢPĢ Ģ
Ģ` 
"Ģ


ĢĢ
Ģ }Ģ
Ģ »_ĢĢ Ģ>"ĢĢ
Ģ
Ģ ĢĢ

'Ģ.
Ģ
Ģ 
ĢĢ Ģ ›žĢ Ģ
(
Ģ 
Ģ"
Ģ 

ĢĢ
ĢġĢ
Ģ
Â

ĢĢ
ĢãĢ
0ĢĢ

Ģ@
Ģ
ĢĢ  Ģ¨8Ģ
ĢĢ
Ģ

Ģ
ĢĢ
ĢĢ
Ģ cĢ.
Ģ ĢRmĢ Ģ
Ģ Ģ
)ĢS ä4ĢĢ.'ĢR

 _Ģ  Ģ 
ĢS  Ģ
S
 ĢĢ
Ģ
ĢĢ ĢĢ 

 Ģ

!
ĢĢ
Ģ 
£Ģ 
/Ģ 
0Ģ

Ģ

Ģ ĢĢ ĢĢĢ 0ĢĢĢ

Ģ
Ģ
Ģ
 Ģ Ģ
Ģ Ģ $
ĢM Ģ "Ģ 
Ģ
6Ģ Ģ
Ģ  Ģ
*Ģ
ĢĢ

Ģ
Ģ
Ģ Ģ©Ģ Ģ
"Ģ 
Ģ
ĢĢ Ģ
Ģ Ģ
ĢN
Ģ Ģ
Ģ Ģ
Ģ 
Ģ

‘ ’$
Ģ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
 C
Ģ9Ģ Ģ Ģt

ĢĢĢĒ
Ģ
ĢĢ
 Ģ
Ģ


ĢĢ 
Ģ
Ģ 
“Ģx ”
Ģ



Ģ Ģ
  Ģ
 

 ĢĢĢ
5
^Ģ


Ģ Ģ
Ä Å!Ģ
*

XĢ
5Ģ
Ģ

Ģ

ĢIx Ģu
Ģ Ģ Ģ ĢĢ



Ģ
 
Ģ
Ģ ÑĢ>PĢ Ģ

Ģ

ĢïĢÍ
Ģ 
ĢĢÒ  
'Ģ L Ģ
Ģ Ģ Ģ Ģ
Ģ 
Ģ
 
ĢĢ

 

Ģ
Ģ

ĢČ4ĢĢĢ
 ĢĢ Ģ
ĢĢ 
Ģ Y˜Ģ R /Ģ ªĢĘ
ĢĢĢ Ģ
ĢĢ
Ģ

Ģ ĢOĢ
ĢĢ
Ģ

Ģ KĢ¶+Ģ«Ģ

Ģ Ģl À qlĢ WĢ
Ģ



+ĢĢ¬Ģ
ĢĢĢ -wĢ# Ģ ĢĢ Ģ
"Ģ 

ĢĢĢ
ĢÊ 
Ģ :Ģ>Ģ  Ģ Ģ
È
ĢĢ

Ģ ĢĢ 
 ĢðÃ+Ģ­Ģ
Ģ Ģ
ĢĢĢĢĢ
ĢuĢ5
"Ģ


Ģ
Ģ™JDĢ
(Ģ
Y

 Ģ
  
   CĢĢ Ģ
Ģ@
Ģ
,

 FĢ
  C
Ģ8Ģ5
3 Ģ Ģ ®Ģ
ĢĢM
Ģ
& ĢĢ
Ģ
 ĢĢ 
OĢĢ 
ĢĢ
1
ÆĢ Ģ9"
Ģ
ËĢ! )Ģ

ĢIĢ


Ģ
 Ģ ĢĢ
ĢĢĢĢ
Ģ
6 Ģ

ĢĢ Ģ
 
Ģ Ģ
 Ģ
- Ģ 8Ģ Ģ
 JĢ>ĢÁ"Ģ
Ģ 
ĢĢ
6

 Ģ ĢĢ
 Ģ Õ

Ģ 

8Ģ  Ģ
XĢ)ĢĢ
Ģč

Ģ  
ĢĢ
5
3 4Ģ Ģ Ģ 
ĢĢ

ĢåĢ,

Ģ

Ģ
 
ĢĢ
j Ģ  Ģ
Ģ! ĢĢ 
Ģ¯Ģ
ĂĢĢ
‹Ģ Ģ 
Ģ
Ģ
Ģ
Ģ6 ĢU
Ģ# Ģ

Ģ Ģ
M
Ģ& Ģ Ģ
 Ģę  Ģñ ĢĢ
  ĢĢ  Ģ"ĢĢ Ģ 
Ģ
Ģ
ĖĢĢ
Ģ
ĢĢ<Ģ 
ĢĢ$!,Ģ
<

ĢĢ  ĢĢGĢ ěĢ 
Ģ Ģ
Ģ

ĢĢĢ 
Ģ ĢĢĢ5
3 Ģ
   .Ģ Ģ8 Ģw Ģ- Ģ
Ģ )
Ģ
 ;FĢ
   #
 
ĢĢ 
ĢU‚Ģ 
Ģ

)Ģ
ĢĢ!

ĢNĢ ÿ Ģ.
ĢĢ Ģ
Ģ


Ģ   Ģ $Ģ
Ģ Ģ ĢĢ  Ģ
   1/Ģ
4Ģ
Ģą

ĢĢ

Ģ
Ģ
KĢ

  
  CĢĢ Ģė
Ģ
Ģ
Z

 FĢ

 C
Ģ"ĢĢ 
Ģ;
4ĢĢ Ģ
Ģ Ģ
Ģ Ģ ĎŒĢ *Ģ
ĢfĢ ĢĢ Ģ


Ģ
Ģ

/ĢĢĢď Ģ  ĢĢdE¤EEĢĢ
  ĢĢ  ĢĢe¥EEĢ;Ģē
Ģ  Ģ 
Ģ
ü Ģ ĢH
Ģ Ģ 
Ģ*Ģ ĢĢ
"Ģ 
Ģ Ģ

 ĢĢ+ĢĢ Ģ

Ģ'Ģ.Ģ ƒĢ
ĢĢĢ
Ģ 
ĢĢ

nĢ 
ĢýĢ  ĢĢ Ģ Ģ  ĢĢ

 
Ģ 
Ģ ĢĢ Ģò Ģ
Z, Ģ
 ĢĢĢĢ
Ģ Ģ
   # Ģ8Ģ ĢU(Ģ Ģ


 6Ģ
Ģ 
ĢFĢ

 1 Ģ/Ģ
 
ĢĢ  Ģ  Ģ
Ģ
Ģ$Ģ
Ģ

ĢĢ 
OĢ 
Ģ
3Ģ

Ģ Ģ
 ĢĢ +Ģ  Ģ
Ģ Ģ-  Ģ 
Ģ
ĢĢĢ
Ģ 
ĢĢ
Ģ 
ĢĢ
) Ģ
ĢGĢĢĢĢ  Ģ;Ģ
ĢĢ
Ģ
Ģ$Ģ 
Ģ9Ģ" Ģ
Ģ Ģ!

Ģ Ģ
éĢ
 
ĢĢĢ)Ģ8ĢĢ Ģ

ĢĢ  Ģ!Ģ 'Ģ
B
Ģ 
Ģ 
Ģ Ģ Ģ 
Ģ>Ģ
Ģ
Ģ

Ģ  )ĢĢ  ĢX Ģ


Ģ

ĢĢ
- Ģ   Ģ Ģ 
Ģ ĢĢ Ģ
ĢĢ
ĢĢ
Ģ
þĢ  ĢB
Ģă
 ĢĢ
Ģ
;4ĢĢĢĢjĢ ĢĢ 
Ģ

Ģ 
Ģ DĢ.Ģ

Ģ Ģ"Ģ
Ģ

Ģ PĢ- Ģ
Ģ ĢĄĢ
Ģ Ģ!

Ģ
   2 ĢĢ {ĢĢ Ģ  Ģ
!

FĢ

 #
I
ĢĢ

ĢĢæ
Ģ 
+ĢĢ 
Ģ
Ģ

Ģ Ģ
Ģ Ģ O
Ģ ĢĢ Ģ
 Ģ9Ģ*Ģ ĢĢ Ģ„ Ģ

Ģ
Ģ
Ģ3Ģ Ģ
  
Ģ "Ģ ĢĢ
&ĢHĢ  Ģ Ģ
 -K Ģ Ģ Ģ
Ģ
Ģ


8Ģ
 Ģ
ĢĢĢĢ 
Ģ

ÌĢ

 
ĢĢY
Ģ#ĢĢ
ĢĢ 
ĢĢ3ĢĢ Ģ
YĢ ĢĢ!ÁĢĢĢĢPĢÍQĢĢ Ģ
Ģ<
Ģ. Ģā 
Ģ
Ģ ĢĢ %
Ģ  
Ģ
Ģab55ĢĢ
Ģ

Ģ Ģ 
Ģ Ģ
Ģ$Ģ
 Ģ Ģ•55ĢĢK
Ģ
ĢĢ <
Ģ. !4Ģ6ĢĢ
`–55ĢĢ 
Ģu
)Ģ<
Ģ. Ģ
ĢĢ
Ģ


Ģ
Ģ» Ģ
 Ģ Ģ
Ģ
 
ĢĢ
Ģ
Ģ
'Ģ ? ĢĢĢĢĢ

Ģ

Ģ
9 Ģ  ĢZ1Ģ Ģ ĢĢ 
Ģ
Ģ Ģ 0
Ģ

&ĢI
Ģ
ĢĢ
Ģ3 Ģ
ĢĢ
ĢĢ Ģ  Ģ9Ģ% Ģ
ĢĢ
ĢĀĢĢ
Ģ  
ĢĢ
ĢĢ

 
Ģ Ģm Ģ!ĢĢ$Ģ  Ģ

 
ĢĢĢ  ĢĢ ¹jĢ%
#Ģ
 0¾ĢĢ  Ģ
ĢĢĢ

Ģ

Ģ  Ģç
Ģ 8Ģ
 <"Ģ$Ģ
ĢC
ĢĢ$Ģ
ĢĢ
Ģ

Ģ0 Ģ 
Ģ
Ģ
*Ģ  Ģ
ĢĢ
Ģ


ĢĢ
VqĢ
 Ģ

 ĢT>Ģ
Ģ ĢġĢ
 Ģ
Ģ(óĢ  &Ģ0 ĢY Ģ
Ģ; Ģ Ģ

ĢĢ
ÅĢĢ<
Ģ.)ĢÎ
Ģ
ĢÏĢ

ĢĢ Ģ½ĢĢ
Ģli#Ģ0 Ģ  Ģ
ĢĢ

ĢĢ

Ģě,
Ģ
 2wĢ - $ĢÇ8Ģ
 ?
 
ĢĜ
Ģ;Ģ
ĢĢ
Ģ=
Ģ{Ģ

) Ģ CĢĢ
Ģl­Ģ? Ģ: Ģ
ĢĢ<
Ģ
. !Ģ
Ģ$Ģ 
Ģ % 
ĢĢ
Ģ'Ģ 9Ģ
Ģ

Ģ Ģ ĢVĢ  ĢĢ

Ģ  Ģ
ĢĢ

Ģ Ģ
 -üxĢ¶Ģ Ģ
Ģ
( Ģ + 1Ģ
 Ģ  GĢ
 .
ĢĢ'Ģ

 
Ģ!ĢĢĢ ĢZ

'Ģ 
Ģ

Ģ+
ĢAĢ


Ģ

 Ģ:)Ģý
Ģ_aĢ
 'Ģ ;ĢĢ 
ĢĢ


Ģ
*
Ģ ĢĢ!ĢĢĢ  Ģ
ĢĢĢ

Ģ 
Ģ ĢZ

Ģ  Ģ  Ģ1Ģ  Ģ
Ģ 
&Ģ6Ģ

Ģ
Ģ
ĢĢ  Ģ  Ģ
!Ģ Ģ Ģ
ÂĢĢ
‘Ģ Ģ

ĢĢĢ 

Ģ
 Ģ  Ģ Ģ ,
,EĢ
H
C 
Ģ Ģ

Ģ 
Ģ£$Ģ Ģ

Ģ
Ģ ĢĢĢę
Ģ ,ĢĢ  'Ģ. ĢĢ

Ģ


ĢĎ
ĢĢ
Ģ Ģ
 
Ģ
 Ģ
Ģ
ĢêĢ%ŠĢ @ Ģ 
Ģ$Ģ


Ģ
ĢĢ  

Ģ
Ģ Ģ
 
Ģ
 'Ģ Ģ ĢK
Ģ  Ģ
Ģ
Ģ Ģ

4Ģ
0)
 "Ģ 9Ģ 
Ģ Ģ
ĢĢ Ģ(

‹Ģ
A
 Ģ

Ģ
Ģu Ģ 
ĢfĢ   Ģ

 ĢĢ
ÆĢ ĢĢ
Ģ 
ĢĢ"Ģ

 Ģ  
Ģ
)#Ģ¤Ģ  $)
Ģ
1= ĢĢĢ
R
 ĢĢĢ

Ģ Ģ Ģ

#Ģ7ĢĢ Ģ
Ģ
 Ģ
ĢĢĢˆ Ģã ĢĢ
3

Ģ 
 r
Ģ
 ĢĢ ĢĢĢĢIĢ

Ģ
1"Ģ 
Ģ

Ģ
Ģ
Ģ
Ģ


ĢĢ Ģ


Ģ Ģ
ĢĢ
*
1
÷ĢĢ

Ģ Ģ&Ģ
 9 Ģ

Ģ ĢĢ´Ģ
Ģ
1 Ģ


s Ģ Ģ Ģ

#Ģ>Ģ

ĢĢ
 Ģ ĢĢĢK
Ģ Ģ"Ģ ĢĢĢ
  Ģ%Ģ
ĢĢ


Ģ  sĢ 
CĢ Ģ

!ĢĢ

ĢVĢ
Ģ Ģ
Ģ
Ģ
Ģ
 Ģ
ĢĢ  Ģ Ð
ĢTĢ
ĢĢ(Ģ
 
Ģ
T ĢĢ ĢĢĝ Ģ Ģ
ĢĢĢ
ĢĢ
 Ģ  Ģ%Ģ
Ģ )
ĢĢ$Ģ
Ģ
'ĢĢĢ ĢÑ Ģ

 Ģ*Ģ Ģ Ģ
ĐÈÃöĢþĖďÒ¿
'Ģ
 UĢ1

Ģ%Ģ
ĢĞ Ģ
RĢ d
Ģ ĢĢ Ģ
 Ģ=

"Ģ ĢĢm  ‰ ĢĢ Ģ *o
Ģ
 Ģ'ĢĢ
Ģ Ģ 
Ģ
Ģ  
Ģ
Ģ%  ĢĢ
Ģ ĢĢ
Ģ  EĢ
6Ģ!

Ģ  Ģ
À, Ģ Ģ
Ģ Ģ
Ģ

Ģ ĢĢ
ĢĢ


Ģ

Ģ"Ģ Ģ

Ģ   ĢH
øĢĢĢ  Ģ`Ģ


ĢĢ

Ģ

Ģ Ģ 
Ģ Ģ 3Ģ ĢĢĢĢ
Ģ

Ģ
Ģ $Ģ
Ģ ù
Ģë
&Ģ;Ģ

ĂĢĢ
Ģ

Ģ
“b55Ģ# #Ģ¥Ģ  ĢÉ
ĢĢì 
Ģ
=ĢĢ
Ģ
Ģ

Ģ  ăĢ ĢĢ (Ģ
Ģ %ĢĢ

 Ģ

Ģ  Ģ Ģ  Ģ 
:
Ģ 
ĢĢ
#Ģ
 Ģ Ģ

ĢĢ
Ģ

#Ģ0
Ģ 
ĢĢ
Ģ
 Ģ9ĢĢ Ģ
ĢĢ

4Ģ
@ Ģ

Ģ
ĢÓ

ĢĢ

Ģº
Ģ
 Ģ!ĢĢ $
Ģ
Ô
ĢĢ

Ģ$Ģ
 ( Ģ 
Ģ C ĢĢ  F
Ģ !Ģ

Ģ
Ģ!

Ģ  Ģ
ĢĢ
Ģ

Ģ
Ģ
 fĢ

Ģ
Ģ ĢĢĢ ĢĢ

#Ģ>ĢĢ
ĢĢ  Ģ

ĢĢ

ĢĢ
Ģ Ģ
Ģ

Ģ61

Ģ

ĢĢ

+Ģ\ 
Ģ

Ģ
Ģ

Ģ: Ģ Ģ
Ģ


Ģ7
Ģ Ģ
  ĢĢ

Ģ: Ģ ĢĢ
Ģ ĢĢ
+
Ģ Ģ
ĢĢĢ  Ģ Ģ Ģ

Ģ
Ģ

(Ģ
t[Ģ oĢ
Ģ  #Ģ7Ģ 
Ģ Ģ

Ģ
Ģ Ģ  Ģ   Ģ  ĄĢ
EĢ ;Ģ Ģ

Ģ ĢĢ
Ģ
Ģ
Ģ
 ( Ģ

Ģ  OĢ
ĢĢ
Ģ
Ģ  ĢĢ

ĢĢ

"ĢĢ!ĢĢ


ĢĢ
ĢĢ
Ģ Ģ”—_5Ģ] #Ģ
 Ģ
 ĢĢĢ

ĢĢĢ

#ĢH

Ģ
  Ģ
ĢĢ ĢĢ,
*Ģ
W
ĢLĢĢ
=

#Ģ UĢ
 ĢĢP3Ģ"Ģ
Ģ Ģ
 
Ģ ĢĢĢĢ Ģ
'Ģ. Ģ
ĢĢ
Ģ

Ģ

Ģ
Ģ

 ĢĢĢ %
Ģ

ĢĢ !
Ģ  Ģ
Ģ Ģ
 Ģ ŒĢ
 
<ĢĢ  RĢ gĢåĢ ĢĢ ĢĢ
#Ģ
 ³’Ģ 6

Ģ ĢË
Ģ
ĢĢĢ
ĢĢ
¦Ģ Ģ$Ģ
Ģ

+ĢĢ Ģ
Ģ

Ģ
Ģ Ģ ĢĢ
ĢĢ Ģ Ģ
E


#Ģ0Ģ(ĢĢ

 ĢĢ

Ģ 
ĢĢú Ģ
Ģ Ģ
Ģ %
ĢĢ Ģ Ģ

Ģ

ĢĢ
Ģ


Ģ +Ģ
#Ģ  Ģ
Ģ
ĢĢ %ĢĢ

Ģ Ģ


Ģ  Ģ 
ĢĢđ
Ģ
Ģ Ģ
* 
Ģ
Ģ
Ģ
Ģ

ĢĢ
Ģ
M
Ģ
Ģ7!ĢĢe )
Ģ? ĢĢ
Ģ Ģ
œ¼íB€Ģ Ģ /žčĢ

Ģq Ģ Ģ
Q/Ģ-
Ģ
Ģ
 ĢĢ
Ģ

ĢĢ %Ģ

Ģ


Ģ
 ĢĢ Ģ
ĢAĢ
ĢĢ
Ģ

Ģ
AĢ  
#Ģ2  ĢAĢ Ģ
TI
 
Ģ   Ģ
ĢĢ
Ģ
6
  Ģ
Ģ
ĢĢ ĢĢ 
Ģ Ģ
Ģ
%
ĢĢ 
ĢĢ ĢĢ  Ģ
Ģ  Ģ Ģ

OĢ
Ģ
Ģ 
Ģ %ĢĢ
Ģ Ģ 
Ģ
Ģ

QĢc Ģ
* 
"Ģ
Ģ Ģ  Ģ Ģ
Ģ Ģ
Ģ ĢĢ

ĢĢ ĢĢ ĢĢ
Ģ

Ģ
D
 Ģ
Ģ Ģ Ģ
ąĢ!Õ ĢĢ ÖĢĢ
*Ģ
Ģ
Ģ
Ģ
Ģ
Ģ Ģ)RĢ7$Ģ %( Ģ
 Ģ

Ģ
ĢĢ ĢĢ"Ģ Ģ
Ģ
Ģ

ĢĢ
Ģ ĢĢ Ģ
Ģ
>
ĢĢ
Ģ Ģ  Ģ
Ģ! Ģ
Ģ

Ģ  +Ģ

Ģ·
Ģ
Ģ×Ģ
ĢĢ

Ģ Ģ 
Ģ Ģ
 4Ģ
7
Ģ Ģ
Ģ Ģ
Ģ(
ĢĢ ĢĢĢ

 Ģ
Ģ
ĢĢ
|
Ģ

%4Ģ d Ģ

* 
"ĢĢ
}
Ģ

Ģ Ģ
X
Ģ
ĢĢ
Ģ
Ģ

Ģ
"Ģ Ģ 
Ģ   Ģ Ģ Ģ2 Ģ

$
Ģ

Ģ Ģ Ģ
ĢĢĢ
p Ģ
Ģ

Ģ
Ģ
Ģ Ģ Ģ Ģ2 Ģ
Ģ
$
Ģ
 ĢĢ  Ģ 
)Ģ
Ģ Ģ 
Ģ=
Ģ
Ģ
(Ģ 
Ģ Ģ
Ģ
Ģ "Ģ /-Ģ Ģ
 Ģ !
ĢĢ

Ģ 
Ģ 8/Ģ

 /±‡Ģ  
ĢĢ Ģ  Ģ
ĢĢ
Ģ
 
 /Ģ  
Ģ
ÞĢ
Ģ
CĢ
®
ĕĢ!
Ģ

Ģ  [Ģ Ģ
˜Ģ

‚Ģ 
"Ģ Ģ
Ģ-
Ģ

Ģ
Ģ
Ģ  Ģ
Ģ
Ģ 
Ģ Ģ[
 Ģ
ĢĢ
#Ģ
-
Ģ
Ģ
Ģ Ģ
Ģ
Ģ Ć
Ģî= Ģ Ģ

)Ģ
ĢØĢ 
Ģ Ģ
Ģ

Ģ
Ģ ƒĢ

Ģ 
Ģ
 Ģ
Ģ Ģ #Ģ ?%
ĢĢ
Ģ


)Ģ
 Ģ 
)ĢĢ Ģ ĢĢ  Ģ Ģ
Ģ
 ĢĢ
Ģ
ĢĢ Ģ
Ģ ]Ģ-Ģ Ģ

ĢĢĢ
ĢĢ ĢĢ  
Ģ
Ģ
Ģ

'Ģ 6Ģ
"Ģ 
P
Ģ ĢÙ(Ģ
  Ģ &Ģ6Ģ XĢĢïĢĢ3Ģ
Ģ
31Ģ Ģ #Ģ ¯ Ģ ĢĢ
  Ģ   Ģ
Ģ  Ģ 'Ģ §Ģ 
Ģ 
ĢĢ Ģ Ģ
 Ģ 
Ģ Ģ „ĢĢĢĢ 

Ģ  
,"ĢĢ
L Ģ 
Ģ  Ģ
*
L

ĢÚĢ
'Ģ
°
Ģ
Ģ
Ģ Ģ
Ģ
* 
&Ģc Ģ Ģ Ģ


     
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

* 
Ģ
ĢW Ģ 

ĢĢ›

DÊÿĚ
B~Ģ
     ¡ Ģ "Ģ Ģ²ćĢ  Ģ
   
  Ģ e3&Ģ0 ĢĢ "Ģ
Ģ
Ģ
 
"'  '!'µĒĈÛû&Ģ
2Ģ 
"Ģ
Ģ
ð
ĢĢ
* ĢĢ Ģ
Ģ

Ģ

ĢĢ 
Ģ Ģ   ŽĢ7
Ģ
Ģ
ĢĢ

ĢĢ%  ĢĢĢ
Ģ
 Ģ
ĢĢ !
Ģ
Ģ

Ģ

Ģ  Ģ Ģ
 Ģ Ģ Ģä Ģ Ģ
Ģ Ģ
Ģ 
ĢĢĢ
Ģ'Ģk!ĢĢ
Ģ ĢpĢ
Ģ
Ģ

Ģ
+Ģ¢+!Ģ Ģ 0ñĢ ĢĢ

ĢĢĢ
 Ģ+ĢĢ
ĢĢ
Ģ Ģ 
ĢĢ
 
 Ģ
) GĢ

' ™Ģ'#$&%' ' 'SĢ'ēMJ
BvĢ '
'SĢ'DMJ
BDĢ^ Ģ 'šĢ'DMJ
BvĢ '
'SĢ'DMJ
BDĢ^Ģ

-

FĢ Ģ Ü 8ĢgFĢĢ

&Ģ

 Ģ
Ģ

ĢĢ.Ģ Ģ
Ģâ
Ģ#Ģ

Ģ

 Ģ  $ĢĢĢĢĢ

Ģ
Ģ
Ģ Ģ 

(ĢĢ  4Ģ2
ĢĢ Ģ Ģ

Ģ
Ģ4Ģ
 Ģ FĢ 
Ģ

Ģ
GĢĢ Ģ Ģ ĢĢ
#Ģ   Ģ  Ģ
Ģ
ĢĢĢĢ
 Ģ
Ģ: 
8ĢŸ Ģ  Ģ
Ģ
Ģ


ĢĢĢ
8Ģ

2Ģ
ĢĢ-
Ģ ĢèĢ
Ģ !Ģ
"Ģ
Ģ +'Ģ ¨ Ģ
Ģ  ĢĢĢĢĢ

Ģ
Ģ
Ģ ĢĢ 
Ģ
 
 &Ģ@.Ģ +(!Ģ

 -
ĢĢ >Ģ!ĢĢ

ĢĢĢ9Ģ
 Ģ
Ģ  Ģ  Ģ
Ģ Ģ  Ģ
ĢĢ
EĢ

Ģ  Ģ Ģ Ģ
ĢĢNĢĢ Ģ

NĢ
 0 ĢĢĢ
†Ģ
 
Ģ©Ģ 
ĢĢ Ģ
@ ĢĢÝĢ ĢĢ Ģ
Ģ

Ģ

:
Ģ
ĢĢ

#Ģ

-Ģ
Ģ Ģ Ģh8Ģ
 « Ģ

'Ģ

.
Ģ
Ģ:

ĢI>Ģ

Ģ Ģ Ģ
Ģ
.ėĢ  $Ģ
ĢğĢ 1!ĢĢ  ĢĢĢ
Ģ

A
 Ģ
 2ĢhĢ  Ģ Ģ yĢ

-
"Ģ ĢĢĢĢ
ĢĘ
 
Ģ Ģ
Ģ

Ģ
Ģ 
Ģ
 2iĢ2j"Ģ  Ģ 'Ģ ªĢĢ Ģ
Ģ Ģ
Ģ
!Ģ&EĢ



Ģ(
Ģ
Ģ

Ģ
Ģ ,


ĢĢ

3
&ĢĢ  Ģ
ĢLĢ  Ģ 
ĉĢ%Ģ  Ģ
Ģ%Ģ  Ģ
Ģ ĢĢĢ,
 4Ģ-
Ģ
Ģ
OĢ
Ģ  ĢĢĢĢ ĢĢ
Ģ
ĢĢ ÄĊ

ĢĢ %Ģ ĢĢĢ

Ģ
,
&Ģ? ĢĢ 
"Ģ Ģ

Ģ ĢĢ

'Ģ
k
Ģ ĢĢUĢ ( Ģ ĢĢĢ
Ģ Ģ  Ģ

Ģ
Ģ
ĢĢ 
Ģ  &Ģ
; 
Ģ Ģ
ĢĢ  ,Ģ 
Ģ Ģ  $
Ģ


Ģ
Ģ
 
Ģ  Ģ

ĢĢ  Ģ
  Ģ Ģ ĢĢ
Ģ 
 ĢĢ  Ģ Ģ
ĢĢ
Ģ

Ģ "Ģ  Ģ
Ģ ĢX3Ģ

ĢĢ  )ĢĢĢ
&Ģ;$Ģ Ģ ,
Ģ
 
ĢĢ  Ģ
Ģ!
ĢzĢĢ
Ģ
 Ģ 
Ģ 
ċĢòéĢĢnĢ
Ģ ßà
Ģ ĢĔn
Ģ

 &Ģ@ 
Ģ 

$ĢĢ

Ģ  ĢĢ +Ģ
&/Ģ
@ Ģ
 Ģ

ĢĢ 
ĢĢ 
4Ģ 9Ģ  $
Ģ
Ģ

Ģ $ĢĢ
Ģ Ģæ Ģ ĢNĢ7+ĢĢ

Ģ

Ģ Ģ
Ģ ĢĢ ĢĢ
&Ģ
¬ĢĠ
Ģ\  ĢĢ  Ģ 
"Ģ  Ģ

Ģ,Ģ ,Ģ Ģ /6 ĢáĢĢ Ģ  /Ģ
 Ģ 
Ģ&Ģ7
Ģ
Ģ
ĢôõĢ
Ģ Ģ

Ģ

ĢW Ģ  Ģ+Ģ  Ģ ĢGĢ
I
Ģ
*ĢĢĢ Ģ
*

'Ģ¸Č ĢĢĢ
 ĢĢ
Ģ /. Ģ Ģ 
ĢtĢ
AĢ

r, /Ģ
Ģ  
ĢĢĢ Ģ

Ģ




Į

ĮĮ (H Į

Į

Į


ĮĮ
 ĮĮ 
Į,(Į' Į $ĮI Į 
Į
Į!
Į

Į
Į
Į

#
Į
 
ĮĮ 
Į
 Į Į
Įú Į &Į
0Į
+Į ĮsĮ

Į Į Į Į
Į
Į
ĮĮ
 ĮĮ
4Į ? Į ĮĮ
Į 
ĮĮ
Į PĮĮ

Į Į 
Į CĮ Į


Į
ĮĮĮ Į 4Į
o
Į Į Į Į ĮĮĮ 
Į Į

)Į 6 >Į Į
Į Įû ƒPĮ 
Į
Į
Į

Į
Į
#Į

Į0Į Į Į  Į 
Į
"ßĮ Į
FĮ Į"ĮĮ / B 
Į Į
Į
Į

Į
Į*Į(@Į &Į
ĮĮ ī RĮ
+ Į
ĮĮ
Į Į Į Į/ĮlĮ
"Į
à ĮĮ
‡Į  Į  
Į  a5Į+Į Į
ĮĮ ; Į Į
$Į 7Į Į
Į
Į

Į ;Į
Į 
Į"
 ĮĮ Į ĮĮ
 
Į Į
+ĮĮ
eĮ ĮĮ ĮĮ
Į  Į'ĮĮ


ĮĮ
Į Į  
Į Į )Į kˆĮ Į
Į2 Į
ĮĮĮĮ3ĮĮ
Į 
)Į
m Į 
"
ĮĮ$3Į
Į
Į
Į
 
ĮĮ Į

Į
Į
ĮĮĮ

Į
0Į*Į "Į
% M
Į Į &
Į  Į
 Į
Į 
Į Į
CĮĮ(- Į

ĮĮ¹ĮĮ
;Į 
Į Į Į
  Į

Į’ Į &Į 
ĮĮ
Į Į
0(Į
- Į ĮĮ#Į ĮĮ Į

Į Į('
Į
 (Į  
Į Į Į" Į

5Į+Į Į ĮĮĮ

Į Į 
 Į  Į Į Į
Į Į Į
ĮĮ
Į
Į
Į (X 
Į+& Į
ĮxĮ
 ĮáĮ Į
Į

ĮĮ 
Į
)(ĮH Į Į
Į 3
Į Į Į Į
Į

%Į Į
Į 
ĮĮĮ Į
Į

Į
Į


Į ĮĮ'ĮĮ

&ĮĮ

Į 
Į
Į &Į
Į
ĮĮ Ē
 ĮĮ 


)ĮH &Į
ĮþĮ, ĮĮ
Įÿ
ĮĮ Į

Į
Į
Į
Į 
ĮĮ ĮĮ ĮõĮĮ
C

)Į
? Į+ĮĮĮĮ
ĮĮĮĮ+Į Į Į

Į Į*
Į
$
Į ĮĮ" Į
ĮbĮ Į ĮĮ &Į
Į.7 Į ĮĮ
 2ĮPĮĮ 
Į  Į
#Į !Į  Į ĮĮ
, ĮĮĮĮ
C âFĮ!
!
Į Į


Į

Į ĮĮ
ĮĮ /
Į
 
ŠĮĮI ĮĮ Į#
 Į +Į Į Į
$
ĮĮ
Į
$‹Į 
Į
ĮĮ
MĮ
Į

ĮĮ Į&Į
Į

ĮĮ
ĮlĮ


)Į'!ĮĮ Į!
Į a
Į
ĮĮ
Į
ãĮX
ĮĮĮ
Į 
Į
A
 Į2Į@Į $Į
Į Į
  Į

Į

Į ĮĮ7
)Į
R
' Į#Į Į Į!
Į 
Į«O|

DOĮĮ
  Į
 Į
Į#Į
ĮGVž™Į+ĮĮ1
äĮ1$
Į
ĮĮ.
_,ĮÈ Į
Į
;
Į  
ĮĮĮ

Į Į Į¿
ĮA -ĮĮCĮ
6
Į
ĮĮĮ 
Į  $Į 



Į
.
 Į3Į ĮĮ .  
Į = 
 Į ŒĮ
  Į6
Į ĮĮ  Į
Į
Į Į
ĮĮ.
#Į
ĘĮ8
,
Į  Į Į 
Į
ׁ
Į  $
ĮĮ Į
Į
ĮĮ

Į

Į Į
Į
ĮĮ ĮĮ!
Į aĮ
Į
Į
Į Į' Į

#Į„
"
Į ĮĮ
Į
Į #
ĮĮĮ Į6
Į!Į

Į 
Į
+ĮĮĮ
Į ĮĮ
Į ĮĮ 
0Į*
Į>Į


 Į%å Į Į 
_#
Į
 
Į
ĮĮ
I Į
 †
ĮĮ
Į æĮ Į
Į Į Į Į
Į
ĮĮ
eĮ
ç Į $ Į
Į
Į
Į
Į
Į 


ĮèĮ‚ 0Į8

Į Į
Į9Į
Į

Į
#ĮC
ĮĮ
 Į!
Į
o
Į 
ĮĮ
ĮĮ1 
Į Į ĮĮ
2
RĮ+ĮĮ

Į Į ĮĮ 
Į
Į

Į
Į $ Į 
Į
 0Į' Į


Į 
Į Į
ĮĮ!
Į Į  Į!
Į

Į,0Į
¬Į A
"Į*

ĮĮ 
ĮĮĮ< Į]"Į

Į
 
ĮĮ1
 
ĮW Į Į

ÄE Į'
Į 
Į Į ĮĮW Į
Į
,Į 

Į   
ĮĮĮ IĮ -
 Į


"“Ét
ĮÍEtuD^ěDĮ ÅEĜ” Į

ĮĮ 
Į  
Į

Į

Į Į
Į =*Į y

Į Į
Į
Ì
 ĮL4Į'
Į 
FĮ 
ĮĮGV£GĮ 
Į
Į1
 
ĮĮ
Į
ĮĮ
Į
Į
Į
Į
Į  Į Į
Į Į  Į
Į


"Į ĮĮ Į  :$Į 
Į 1
:
Į
r

ĀĮ
 Į  Į  Į
Į

NĮ

[ 
Į
ĮĮ $
Į   
ĮNĮü ::[Į

%
é

Į+Į3Į ;$Į1
 
ĮĮ ĮĮ

Į
Į
%
 
Į
Į Į Į

Į Į Ôx Į=*Į

Į

Į
 Į
Į0Į J
Į
%
ĮĮĮ % 
Į
Į 

; ¥Į 
Į]Į 3 Į
Į 
/Į
 Į Į Į
Į  Į Į
Į=*Į


Į 
Į
Į 
Į
!Į
Į=*Į

Į Į

Į

Į
Į
 Į
"!Į
ĮĮĮ
Į
Į  Į

Į !Į
 ĮĮ

Į
Į
Į Į
Į
=,
Į*
Į
­Į 'êĮ ĮĮ

Į" Į
ĮĮ 
Į´DOE uÕĮ

  |\ĮÏ
ē
Į   Ë
Į Į ĮĮ

€
ĮĮ
Į ¸ĮÆ
Į 
5Į*
Į  GVU¢Į
!
Į 
ĮĮ°
Į 6

ĮĮ
Į/gBĮ
Â
Į*  
ĮĮ 
ĮĮ Y
ĮHĮ Į
E
Į  
Į #Į

Į  $Į 
 
–Į
L
Į
ĮĮ
ĮĮ
ĮĮ
Į 
 
Į

 
Į Į
Į  
Į@ĮĮ

Į
&Į


"
Į ĮĮ
 
Į ĮĬ Į Į
M
 #Į
ĮĮ ĮĮ
/Į/Į
 Į

ĮĮ
ĮĮ m1)Į 63Į 

Į
Į
Į
Į  Į Į h
Į
Į
v
Į  Į ĮĮ
Į Į 
Į
Į Į JĮ
n
Į g Į$ ĮĮ#ĮĮ< Į
TI
®Į µ
Į A 8  Į ĮĮĮ< Į
Į
Į  
Į ĮÊÞf

Į jëzzZf\EĮ  
±ZZwD^ŽĮ ÁwEğĔìFĮ Į Į  Į
ĮĮ
Į
Į
 7
Į  

ĮĮ
Į 

#)Į'! Į
 Į Į Į
Į.
Į
&Į Į 
Į
jĠĚĮÚØĕĮÇ
\íD^Į  Į;Į
ĮW

Į
.ā
Į Į? Įn 4ĮA 8  ĮĮ
D

Į
ĮĮX  ĮK g
ĮĮ
Į 
Į
Į  Į
Į hý
Į. Į
ĮĮ
Į

Į ĮĮ
 
Į.+-Į
)Į K  Į ĮĮ



Į

ĮĮ 
Į  Į
 
Į

Į

Į Į
%
#
Į 
 Į
 
"4Į ºĮĮ

Į
&Į  ĮĮ

Į  Į
ĮĮ
ĮĮ 
4Į k Į

Į # #Į
Į  ĮĮ 

ĮĮ

Į
ĮĮ
ĮĮ
Į ĮĮ
Į &Į


ĮQ 
Į 
Į Į,
Į  Į
Į

Į
K  Į
ĮĮ
&
ĮĮ Į Į


Į  ĮĮ
Į  Į
%Į!
Į

Į

Į

7Į 
Į Į 
Į  
Į Į
>
Į
 ĮĮĮ Į'
Į
 ĮĮA 8  &Į
  Į ĮĮ! Į
Į  
ĮĮK  Į Į

;•


Į 
" Į ĮĮ
Į/Į B
A 8  Į 
ĮĮĮ
ĮĮĮ
Į
-
 Į
 
)Į
¯Į' Įî$ĮĮ8
Į1 Į3Į
ĮUšG¤Į
!Į   ·
OĮÃġĝĮ 8`
ĮĮ
Į
Į
Į.!`ĮĮ Į Į
ĮĮ

ĮĮ

Į
Į
ĮĮ Į 
Į Ć#
 Į
6
ĮĮ 
Į ĮĮ
Į 
ĮĮ
Į  Į
-b Į
Į
ĮĮĮ 
Į Į $
Į
Į!
"
ĮĮĮ Į Į.Į 2Į

 Ī
ĮĮ!

Į Į
Į
Į
Į
 Į
Į  Į Į
Į Į
Į

Į
$Į@Į Į

Į6
Į 
 Į
ÐĮ
 #:ĮĮ 
Į
 ÙĮ»Į
 † Į_ 5Į- ĮĐĮ
Į ¼Į ½ĮĮ
Ñ Į  Į Į MĮ

Į

2Į ĮĮĮ öĮ

Į
Į
Į›q ĮĮ

 
Į
ĮĮ Į
Į ĮĮ
Į

/Į

Į
ĮĮ%Į
Į Į Į3Į 
ĮĮ
ć
Į ĮĮ Į 
Į 1 ĮĮ 
Į
ĮĮ< ĮĮ Į
f 
Į  Į
Į

ĮĮ
Į< ĮĮ
Į 

2)Į
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


²%
 
ĮUĮ#Į 
iĮ* ĮċĮ 5Į
' Į
%
 :
Į ‚Į
Į 
ĮĮ  Į 
Į}Į

,
ĮĮ
2Į
ĮĮ
ģ
ĂĮ
Į Į
 
)Į +Į  Į
Į 
Į ĮĮ Į
³ Į
Į Į ĮĮĮ, $Į
Į"
Į
ï
5Į +Į Į
ĮĮ
Į
Įd/ Į/ĮĮ $Į
'
Į 
Į"ĮĮ p Į Į

Į ðĮ
B
Į ,Į Į ĮĮ Į Į  ÷ĮĮ/øĮ
ĭ%ĮĮ RĮ YĮ
ĮĮ
Į
Į
Į  ĮĮ
9Į
ĮĮ
Į SĮ'
ĩĮĤ
ĮĮ
Į [!Į
 Į#Į:TĮ
<1ĮĮ
%
" 3
ĮŸĮĮ 
¦ĮÎĮ

Į
Į

N:Û¨Į
'
Į
%
 
Į Į#
ĮĮ

ăďĮ
ñĮ
-
Į Į
Į „ĮĮĮ Į
 
Į
 Į
ĮĮ
Į
ĮĮ

Į

Į
 ĮĮ

Į

Į
B
'Į
%
 
Į Į 
Į ĮĮN đĮ,Į
Į
Į
  ĮĮ
Į0Į+ĮĮ Į Į ĮĮ  b
Į Į
Į

Į  
ĮĮĮr Į}ĮĮ


Į
Į
Į@Į, ĮĮ
{

ĮĮ Į

 2ĮĮ Į §Į !
Į Ö

Į
 )Į-
Į


Į  
Į 
Į Į

Į 
Į 
Į
Į
!ĮĮ
Į
Į Į
ĮĮĮ€
 Į
Į
% 
Į(-Į
Į
Į

Į&ĮJ
$
Į

 ©(Į (ÀĮĮ Į
Į-&Į
ª(Į

 Į-Į
Į
 Į


Į
cĮ
Į

Į Į
Į 
Į
Į
Į
p!
ĮĮ
%
 
Į
&
Į ĮĮ Į Į Į

%
 
Į¡iĮ'
Į(  (Į 9Į
*#Į
 ĮĮ
ĮĮĮ 
Į Į
Į

Į ĮĮ
Į
,
4Į <
Į Į  Į
 Į
%
 
Į
Į Į ĮĮ

ĮĮĮĮ

 Į
Į
 
Į
 Į
'
Į
%
" ,
Į Į
Į 
Į ĥ ĈĮĮ Į
" )Į .
Į 
Į
 Į Į
% Ą
Į
(Č
(Į  Į
ĮĮĮ

Į~Į
Į
Į Į

Į  ĮĮ 
Į ĮĮĮ
% M
Į
 Į
!ĮĮ Į 
"ƒTĮ ¾Į &
Į Į
Į ĮĮ FĮĮ
 Į
ĮĮ &
Į
 
Į ĮQ  Į ĮĮĮ 
Į
Į

Į Į
Į
ĖĮĮĮ ĮĮ Į
Į#)Į.
ĮĮ 
ĮdĮ     ĮĮ
˜ĮL
Į Į
Į Į Į@Į Į ĮĮĮ
 
ĮĮ
 Į   Į Į
Ĩ 
Į Į Į

Į Į  7 Į
ĮĮ ĮĮ Į /
ĮĮ
Į ĮĮĮ YĮ
Į  ĞĮĮQ  Į


ĮĮ 

Į
Į
Į 9ĮĮ
Į

ĮĮ

Į Į  #
Į Į
Ò
Į
Į 
Į
Į
% $
ĮĮ ĮĮĮ Į čĮ 
Į Į
 Į
B 0Į
' Į>Į Į(  Į 
(Į ĮÓ
5Į 6
ĉùĮ/Į

Į yĮ
Į ĮĮĮd
Į
Į ‰
Į
 >ĮH Į Į Į
Į
ĮÝĮòĮ
"Į

 Į ĮĮ 
ĮĮ ĮĮ—Į
*ĮĮ
&Į  Į Į

Į9%
 v
Į L
&ĊĮ
Į Į 
ĮĮ ÜĮĮ 5Į*Į,Į
 Į Į
Į Į ĮĮ
ĮĮ%Į
&Į
Į
Į



*

Į 
Į Į
Į ą
ĮĮ  Į
 
Į
ĮĮĮP
Į  Į Į 
Į
 Į
Į
ĮĮ Į Ģ Į ĮĮĮ
ĮĮĮ

Į Į
ĮĦ
Į 
Į Įq  Į
 Į J

Į
Į
Į ĎĮ

Į Į ó
SĮ
œĮ ?
Į

TĮ -ĮĮ~ Į" 
Į>Į
 
SĮ .ĮĮ 7Į 9 Į
7Į
Į Į

Į ‘Į Į
Į

Į

Į "
Į
 )Į
Į ?
Į

Į ¶ Į
Į 
Į Į
Į Į
Į
Į

Į>Į
Į ę cĮ  Į

Į
ĮĮ 
e
Į  Į Į ĮĮ Į


4Į'Į 2Į7Į{
Į Į
ĮôĮ
Į$
Į 
295Į
Į ?
Į
4Į = ĮĮ
$Į9Į

Į
 &
Į Į
ĮėĮĮ Į
]  Į

Į Įħ

ĮsĮ  Į
   Į*Į 
Į 
c ĮĮ Į ` Į
Į
 
ĮĮ
 ĮĮ
ĮI 
ĮĮ

Į
“Ď =
Ď(Ď ¤

ĎĎ 
Ď 
Ď
 
Ď
Ď ĎĎĎ
ĎĎ 
!Ďe Ď 
Ď
Ď 
Ďg
Ď

Ď ĎĎ 
ĎĎ

"Ď  Ď7
Ć
+Ď d


ρ Ď Ď Ď
 ĎĎ  `Ď
 CĎĎ
Ď - +Ď0
Ď
Ď  Ď
Ď
Ď
 ÑGĎ Ď
Ď Ď
Ď
 Ď  (Ď * Ď Ď
Ď Ď
Ď   Ď
Ď 

ĎĎć‚

Ď Ď
ĎĎ Ď

 Ď Ď  Ď Ď!Ď , Ď  Ď 
Ď
Ď& Ď
Ď
ĎĎ 
Ďp ĎĎ

 ĎĎ!Ď
•Ď ªĎĎä 6Ď% Ď ĎĎĎ Ď
 ĎF
ĎåĎ 1
Ď ĎĎĎ ĎT
Ď

Ď ð

ĎĎ Ď  "Ď ĎĎ
ĎĎ  Ď
<Ď >Ď Ď Ď 
Ď Ď Ď

ĎĎĎ
 
Ď 

Ď ¼

Ď Ď Ď ĎĎ Ď  Ď
 Ď  Ď
 Ď 
(Ď % ĎĎ
Ď Ď
 # Ďl"Ď Ď Ď

ĎĎ 
Ď
 Ď

ĎăĎ ĎĎ ĎĎ
ĎĎ

Ď
B
Ďñ
Ď!Ď
 ;
ĎĎ (Ď HÂ Ď Ď 
 Ď  ĎĎ Ď
Ď
Ď

ĎĎĎĎĎĎĎ
 Ď 

ĎSĎ
8
?Ď ĎĎ 

ĎĎ
Ď


!Ď %

ĎĎĎ Ď Ď Ď

Ď
Ď

ĎĎ
 Ď 
Ď #Ď
Ď

'!Ď % Ď
 Ď Ď Ď
Ď

+Ď
–Ď bĎĎ-Ďê
+Ď $ĎĎ 
Ď
ĎĎ
Ď
Ď 4Ď ³
Ď Ď

ĎKĎI
Ď 
ĎĎ
Ď 
Ď -òĎĎ  
(Ď ,
Ď 
 Ď
 
Ď ĎĎ
Ď?Ď

 ĎĎ# Ď
Ď Ď !Ď$
 Ď 
Ď
Ď  Ď
Ď
Ď  Ď 
Ď 

Ď Ď
Ď 
 
Ď


!Ď HRĎ 
ĎĎ
ĎĎ

Ď
Ď WĎ Ď

 Ď 
ĎĎ ĎĎ  ĎĎ
 Ď ¸^ Ď

<Ď )Ď
sĎ



 c ´
ĎĎ)  Ď 
Ď AĎĎ
ĎĎ ĎĎ¯ ĎĎ
Ď
ĎĎ 
Ď
Ď

!Ď *
ϱ
Ď 1ĎĎj

Ď Ď
ĎĎ 
Ď
Ď
Ď 
Ď
Ď Ď
Ď
Ď
Ď âĎ
Ď  Ď

+Ď $ĎĎ


Ď
  Ď
Ď ĎĎ 1 Ď ãĎĎ Ď
 Ď  
Ď Ď Ď

Ď 
ĎĎÒĎ  Ď
Ď 
Ď Ď
Ď

Ã
+Ď D ĎĎ  Ď Ď
Ď Ď
ĎĎ

Ď 3Ď
ýĎĎ ) ĎĎ

Ď 

(Ď
H>Ď %
ĎSĎC

Ď ;

Ď c 
Ď
Ď
ĎĎé'ĎĎ
ĎB !Ď
  =¹Ď#Ď

Ď Ď
Ď1
ĎĎ Ď
# ?Ď Ď
ó
Ď Ď 
ĎĎ
Ď

6Ď¥Ďº
Ď ĎĎ
ĎĎ
Ď Ď
A
 

Ď
ĎĈ
Ď Ď
Ď

Ď

<Ď
)Ď

Ď ĎĎĎ 
Ď 
Ď
 !Ď
R


 
% Ď"Ď
Ď-RĎ Ď
Ď  !Ď $Ď
š


ĎC
ĎĎ  Ď 
Ď  Ď  Ď

Ď
ĎR Ď8
ĎVLJ///ĎĎ

ĎëĎĎ:
ąĎĎĎ
ĎC
'Ď
$

Ď = ĉĎJ”Ď ¦ (Ď %  ĎĎĎ

Ď 
ĎĎ 
Ď  Ď Ď   Ď 
"Ď

Ď Ď 

Ď

Ď QĎ

!Ďe
Ď
 Ď

Ďþ
ĎĎ  4Ď
ĎĎ

Ď Ď
ìĎĎĎ
Ď ôƒÄ
Ď


_Ď0
Ď
Ď  Ď 
Ď
Ď ĎĎ
Ď
Ď ĎĎ
ĎgĎ  ĎĎĎ
Ď Ď
 Ď Ď½
Ď ÅĎ
!Ď b!Ď %
Ď)

Ď
 ĎĎfĎ
Ď ›

Ď:Ď )
yĎ
E-
ĎĎ
Ă
ĎĎĎ Ď AĎĎ
Ď' Ď
.
Ď
Ď
Ď Ď Ď

Ď 
Ď

Ď
Ď œ

Ď:69Ď0  Ď 
ĎVLJ\///Ď Ď
Ď Ď
Ď
Ď 
Ď@Ď0
"Ď
Ď 

Ď 
Ď 
Ď ĎϒLĎ
!Ď
* Ď
Ď Ď¾

Ď

Ď
Ď  Ďa/////Ď
 
Ď-Ď' æ Ď
ĎĎ 
Ď  
Ď  (Ď
0 
Ď Ď  S Ď Ď Ď Ď
õ

 Ď
Ď ĎĎ
Ď
Ď Ď
Ď
Ď 
ĎĎ "Ď ÿ

Ď Ď
 ĎĎ
Ď
Ď
Ď
 Ď 

Ď 
ĎĎ ĎĎ
Ď
8Ďa//Ď
UĎ
 
% ĎĎĎĎ  ĎĎ Ď5 Ď2ĎĎ ˜ Ď
Ď

ĎĎĎ 
ĎĎ  Ď
ĎÆĎ

ĎĎ
ĎĎ Ď 
ĎĎ2
+Ď MĎ
Ď
;  Ď) ?Ď ‘J"ĎĎĎ
Ď2ĎĎ:#Ď

Ď
Ď
Ď
Ď Ď Ç Ď  Ď
Ď
Ď  Ď 
<Ď ;<Ď )ö ĎĎ Ď
 ĎĎ Ď  ĎĎ
Ď Ď  Ď

Ď Ď

Ď 
Ď  ĎĎĎ Ď
Ď Ď
Ď
ĎĎ 
(Ď =
Ď 
Ď Ď
Ď
"Ď .$Ď
ĎĎĎĎ

ĎĎ ĎĎ$ĎĎÈ+Ď $ĎĎ ' !Ď žĎ Ď
Ď
3

Ď 
ĎĎĎ 
Ď ĎĎ2
m"ĎĎĎĎ

Ď Ď
Ď
Ď 


!9Ď%
Ď 
Ď
ĎĎ
Ď 
Ď Ď   Ď
ĎĎ 
 Ď  !ĎNĎ

Ď
Ď N8
!Ď 
ĎĎÔ  Ď
Ď
 Ď

ĎĎ
8
Ď
Ď 6Ď=
Ď
Ď
Ď Ďċ
Ď Ď 
ĎĎ1 Ď
Ď Ď
Ď

Ď
Ď ĎĎ;<Ď ) Ď  Ď

ĎĎ
Ď
ĎĎ Ď
!Ď *
Ď
Ď
Ď  Ď

 Ď2
Ď
Ď
Ď Ď' 
Ď  Ď


Ď Ď 
ĎĎ
Ď&ĎĎ ;!Ď )÷ Ď
  !Ď*
Ď   Ď Ď 'Ď   
Ď
Ď2Ď

"Ď ;
Ď) !Ď =

Ď
Ď 

ĎĎ
 Ď Ď 
Ď ĎĎĎ 
`Ď
   Ď $
Ď 

Ď Ď
Ď 
Ď Ď 
Ď Ď7Ď
*
Ď ĎĎĎ
ĎĎ ĎĎ  Ď Ď
ĎĎ

Ď

(Ď =Ď
Ď 
ĎĎ

Ď Ď
ĎĎ 
"Ď .C
ĎĎ

Ď, 
Ď

Ď

ĎĎ K
ĎĎĎ2
ĎkĎ#8Ď
 9@Ď *

Ď
 ĎĎ 
Ď Ď.

vĎ
E
 Ď

Ď  ĎĎ5 >ĎĎUĎ$Ď
Ď
Ď

Ď

"ĎĎĎ

ĎĎ Ď
Ď
 Ď
3Ď +Ď ,?Ď Ď 
Ď Ď, 
 Ď

Ď
|  "Ď 
 Ď ĎÕĎ
Ď
Ď 
 Ď
#
ĎĎ
Ď [ĎĎ

ĎĎ (Ď $Ď
ĎĎ Ď
M

Ď Ď Ď Ď#
ĎĎ
 ßĎ 
Ď#Ď
Ď
2
Ď '+Ď)Ď X ĎĎĎ Ď Ď

Ď
#Ď-Ď

!Ď
%Ď
 Ď  Ď Ď 
 
Ď
ĎĎ 
Ď¿
Ď

ĎĎ 9*

Ď 
Ď Ď Ď
Ď
 tĎ ,ĎĎ 
Ď
TI
 
Ď  u9Ď0 Ď
Ď ĎĎ
Ď 
Ď

 Ď Ď
Ď

Ď @ĎM
Ď  Ď
Ď IĎ

 FĎ

Ď 
Ď  Ď Ď
Ď  Ď

Ď
F
Ď
"Ď 
Ď

&Ď Ď Ď
ĎĎ

Ď  Ď-
Ď Ď 
Ď 
Ď , Ď5
Ď
Ď à
Ď
Ď Ď5 
Ď7 Ď XĎĎ ĎĎ
  !Ď HĎĎ
 ĊĎĎ
Ď 
Ď
D
 Ď 
ĎĎ-
Ď
ĎĎ
Ď  Ď
Ď
 Ď
Ď
@ĎEĎ 
Ď
Ď  +Ď
0
Ď Ď 
ĎĎ
Ď   Ď
Ď 
Ď

Ď 
Ď 
Ď

Ď Ď
Ď 3 Ď
 Ď

<Ď )Ď
ĎĎ  

Ď 
ĎĎ
Ď
ĎĎ
Ď
 ĎĎĎ
ĎĎ .N
 Ď
Ď(.Ď % ĎĎ 
Ď
Ď Ď

 Ď 4Ď

Ď"ĎĎ
Ď  ĎĎ
Ď +Ď )Ď
Ď Ď
ĎĎ


Ď "Ď
Ď
Ď
8
#Ď

"Ď 9$IĎĎ„ 
9ĎĎ 9$4Ď
Ď
  GwĎ  Ď

Ď 
Ď Ď ĎĎ ĎĎ Ď&
Ď
ĎĎ

GĎĎ  Ď
Ď YĎ ĎĎ
Ď
Ď


!Ď,Ď 4Ď
Ďk&
<Ď M
ĎĎ

 Ď
ĎĎĎ} Ď
ĎĎĎ
[Ď

 Ď Ď

Ď(Ď
%
Ď 
Ď

ĎĎ .®Ď Ď ĎFĎ

Ď  9Ď 
ĎĎ Ď  ĎĎĎ&č
ĎĎĎ !Ď ,Ď
Ď
ĎĎ Ď
Ď ÖĎ 
Ď Ď

Ď  Ď
ĎĎ
ĎĎĎ
Ď  ĎĎĎ
Ď Ď×Ď

Ď

ĎĎ
Ď 
Ď
 Ď Ď 
Ď "Ď

!Ď *
Ď
 Ď Ď

Ďi
ĎĎ
ĎĀĎÓ
Ď À
Ď

Ď Ď

Ď 
Ď  Ď 
-
Ď#]Ď  Ď


Ď
Ď  
Ď Ď
Ď 
ĎĎ 
&Ď&
(Ď
% Ď Ď3
Ď
 ĎĎ   Ď'2#Ď
 Ď

 Ď
Ď  Ď Ď
8
Ď
Ď 
Ď .EĎ Ď
Ď
Ď


ĎĎ

Ď $
 Ď%  ĎĎ Hϧ .Ď
5 
B "Ď  Ď ĎĎ Č ĎĎ

Ď Ď
ĎĎ


!Ď E~Ď .%Ď

Ď



Ď Ď Ď ĎĎ 
Ď

ĎĎ

Ď

Ď ĎĎ
Ď 6xĎ
0  Ď  ĎĎ@Ď0 Ď 
Ď
Ď   @Ď
$ĎĎ&Ď 
ĎĎ
Ď Ď 
"Ď
 Ď ĎĎĎ 
Ď!Ď
         
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
# Ď ĎĎ
Ď 
ĎĎÉ"Ď .*Ď
"Ď $4Ď
Ď  .Ď Ď.«Ď
\ĎDWĎĎ

P!.Ď ¬
Ď
Ď
Ď  Ď3ĎĎ

#Ď#ĎĎ
Ď  Ď#ĎĎ

Ď ' GĎ Ď#ĎĎ  Ď

 Ď "Ď# ĎĎ
ø
&ØĎŽĎ ,Ď
Ď 
3 Ď % Ď
Ď 
Ď
#Ď  Ď
Ď  ĎĎ
Ď Ď ĎĎ
1 Ď
#Ď 
Ď ÙĎ
Ď Ď#Ď Ď Ď
@Ď % Ď
Ď
 Ď 'Ď 
Ď "ĎĎ
Ď
 Ď Ď  Ď Ď7ĎĎ
 Ď 
'ĎĎ 
Ď —Ď


$Ď Ď ŸZ Ď
Ď ĎĎ­

ĎĎ $1+Ď $Ď
ĎĎ
 Ď
Ď"Ď Ď
Ď  »"Ď $Ď 1 Ď Ď  {Ď
Ď
 Ď
1Ď # Ď DĎ6Ď Ď  Ď


Ď

ĎĎ
Ď¡Ď 
Ď5 $Ď 
ĎĎ Ď5  Ď


ĎĎ-Ď 
Ď Ď Ď Ď
 Ď
 ĎĎ 1Ď

Ď
Ď  Ď
Ď
 Ď 1 Ď
 6Ď0  Ď
ĎAĎ
 ĎĎ
ĎĎ

ĎF "Ď
Ď Ď Ď
Ď
-
Ď
Ď
Ď  
Ď Ď&
ĎhĎ
Ď
Ď
Ď

 Ď Ď

Ďj
Ď QĎ
  Ď
Ď Ď 

ĎĎ Ď &Ď# φ  Ď
Ď ' 
# Ď
Ď ĎĎ
Ď Ď!Ď% ĎĎ

"Ď 
Ď 3 Ď  Ď 

Ď 
ĎĎ "Ď Ď
3 _Ď >Ď
Ď  Ď Ď 
Ď AĎĎ Ď Ď 
Ď
Ď !Ď $ Ď   ĎĎ 'ĎĎ7Ď
Ď Ď
Ď

Ď $Ď
Ď ¨Ê22Ď)Ď; ĎĎ
 "Ď

Ď d Ď 
ĎĎ$Ď ĎĎ 
Ď

ù
Ď
Ď Ď $Ď


Ď
Ď!ĎDĎ Ď
  &ĎĎÎĎ
?Ď  ĎĎĎĎ Ď
ÚĎ Ď
Ď&!Ď ™
 #ĎĎ
 1+Ď *
Ď

Ď Ď¢ ĎĎĎ ĎĎĎ ĎĎîú
qqĎ5 Ď

Ďχ Ď
ĎC Ď: 6Ď>Ď 4 Ď Ď
  Ď
Ď Ďψ 

Ďl    Ď

8

Ď5  ĎĎ Ď
ÏĎ

 Ď7 Ď
Ď ĎĎĎ 


 *
ĎĎ
KFĎ #Ď $
Ď 

Ď Ď

 ĎĎ
n Ď :Ď  ĎĎĎ
Ď,2 6Ď
>Ď'Ď
Ď Ď
Ď Ď $Ď 
Ď ĎĎĎ
ĎIĎ
 
ĎĎ
Ď


 Ď AĎĎ

 Ď  Ď

Ď
 Ďí 
ĎĎ 
Ď
ĎT Ď  Ď ËĎ
Ď

4Ď
Ď 
Ď
ĎĎ ïĎĎ:ĎĎ Ď


ĎĎ ĎĎ Ď
Ď   Ď Ď

Ď

ĎĎ Ď
ĎĎ ĎB
(Ď
% ĎDĎ7 Ď Ď Ď Ď $ĎÛ
Ď ĎĎĎ

Ď 
 Ď Ď nĎ Ď
Ď
Ď  Ď
 ĎĎ

&&‰p
 Ď 
ĎĎ1
(Ď
E
Ď 
ĎĎ

Ď Ď

Ď

ĎPĎ
Ď0
Ď
E
Ď=
Ď "Ď  YĎĄ ĎĎ 
Ď
Ď
3ĎĎ -  Ď 
ĎĎ
Ď
ĎĎĎĎ
 ĎzĎA ĎĎĎ

Ď
Ď'4Ď
 Ď

8 ?Ď  Ď
&Ď£Ď +Ď % ĎĎ $Ď
 ĎĎ

 Ď
Ď ĎĎ Ď $ ĎĎ Ď
Ď Ď ĎPĎ
Ď ,T
Ď %
°GĎ #Ď 
ĎĎ

Ď
o3 ĎĎ#Ď :' #"Ď  Ď#Ď
Ď


Ď

 Ď
#Ď ĎĎ ĎĎĎ

Ď 

Ď7Ď
6Ď$ĎĎĎĎ
 
Ď


Ď Ď
Ď
m
Ď  Ď>Ď7Ď Ď
ĎĎ 
- Ď QĎ Ď 
!Ď
 *
ĎĎ 
 Ď  Ď D
Ď

ûĎ

ĎĎĎ
,-ĎĎ % 
 Ď: Ď5 
Ď ĎĎ
á&ĎĎ
ŠĎ
 Ď
Ď 
ĎĎ Ď ĎĎ
ZĎ
Ď fĎĎ  ‹
Ď 
Ď 
Ď Ď(Ď
0 Ď
ĎKĎ
BĎĎ
ĎĎ Ď Ď Ď

ĎĎ 
ĎĎĎ ĎB Ď

Ďh
ĎĎ
 "Ď

Ď
Ď ]Ď 
ĎÜ Ď  Ď
Ď
Ď &Ď ĎĎ ĎĎ  Ď

Ď ĎĎ 
Ď
rĎiO āĎ

Ďϵ²rĎ̶ÍçOĎĎÁ
ĎÝèOĎ

ĎĎ

ĎĎĎ
Ď
 "Ď  Ď

Ď 
ĎÞ
Ď Ď 
Ď  !Ď *

Ď 
 ĎĎ

Ď 
Ď Ď ,Ď Ď  Ď 
Ď
 ĎĎ

ĎĎ  Ď
ĎĎĎ
Ď
Ď o
Ď^
ϏĎ*

Ď

Ď ĎĎ ĎĎ ό 

ĎĎ
Ď

Ď*
Ď0 
Ď;
Ď Ď

4Ď
 Ď Ď Ď $Ď AĎ  Ď
Ď ĎĎÐ Ď
2Ď Ď Ď Ď Ď Ď

Ď
Ď 
Ď
Ď
€Ď ĎĎ Ď7Ď Ď !Ď >·Ď
Ď
 Ď BĎ
Ď,Ď©
Ď Ď Ď 
Ď
Ď
 
 "Ď Ď Ď
Ď Ď 
Ď Ď
Ď
#Ď
Ď#
ü!Ď )
Ď


Ď Ď Ď
 4û

ûû û û
û
û û û
)  û I *û   ûû (
û  û
û
û
ûû
û  !û

"û û 
û û

û
ûû
û û  û û
û
û 
û
ûû
ûû
û
 
û;û 
û
 8û 1!û ù +û
 Oû ûûû 
  7û 
û û û 1û  rû

û
û
ûû
û
û û
ûOû
û
û û û ûûT  ûû
)  û  û
:û1û
û Ë
û û
>  ûû û
 
û,û ûû  û

ûû
û


û û
û û
û û
 û û

û ±
û
û ûû û û

û

û
û 7û û

û
ûjû  û û
 ûÌû®
ûû

ûû
û û  û
û
  
û û’û 
Ø2û2 
ûû $ û
û
û

ûû?û  û

 û 

ûû

û û
>  ûû
 û 
û
û) !û
)
û û ûû 
ûû
ûû
û
#(ûûÇû
û ûûû 
û
ûû
 û ,û 70ûû "ûû ,û 5
û"û
 
û `E=Hû û û6² û
û I6ûŠ

û
 û ,û& 2û û å 
û
ûû
û

û
 û
ûû û 

û û(
ûû
 û
Ù5û
ûû©

ûû û


û
 ,
û ûû
û ûû 
û
Bû  û
?û
ûû
+û $ û
û Oû  û û
ûT & û 2 û&
ûûûû
û
û
›
Uû

ûyû

ûû
û  ûû œ
³û
û û 
û ûû
û 
ûû
 
ûsû
 
ûû

ûûû ‹  û û û

û
> ´ ûYûû /

 û


Dû
†û .
ûû
  û û?[
û&

ûû û˜û;û
—û 1!û û
#û
 û5
û&
 
û !û
û Bû*û 
û 
ûûd

û :
û 
*û

û
û&  û ûû(ûû  #û
7û

û
û û
û û û û#û û
û9

û û æ

û û ûû û
 

ûû û
û
û 0 û
Bû
ûû( 
û

û

û û
û& û û
û
û
 
<û 
û
û
ûû “û   û


 ûû û

ûû 
û™  SAû


*ûû ûû 
û 
û û  û 
û/û
ûû
û # ûû 
û 
û û ,û 
û
û 
 Íû 
û 1 û
û 
"*û 
û  û
 û 1ûû û
 û û  û û
û 1û Î 
û û
dû  û1ûû&Ï
ûû ûûû 
 û  û
û

û
û
6û û
û  û û  û
û
 ^ûJ
û  û  û 

û û û:û  ûû
ûšû@ûû 6û ûû û ûû
û
û
 ûûûû µ ûûû  lû9

û
A

û 
û

û û ûÐ

ûûû
 û û 
û *û 9

û&
%û
 û û
û
ûû û


û
R

 
"4 'û û
û û
-û
'0/04 .û 
" ûû 
ûûû
û
û
o û

û û 
  ûû  
û  û 8û
$  û2 û%Yû
û) ûû
]û/!û

û
û ûûû %%

 û çûû 
û


û
û
û
û
 û û ûû û
 û/û 
ûû
ûû

û û
 û 0"û
ûû 

û 
#
~û f
ûû
û5
 û
 û
û û
û
û
û
Dû'
û
û
) !û@û
 
û 
û>[û

û
!û 

ûû û

ûûû û
û
 û )
û

ûw 
û û&
\û
û
 
R
û 
ûû
zû û û

û"
û
 û
û
 
û û
ûû /
û û
û


û
ûû
û
ûûû
û
û Dû
)û!ûû
û

û
ûûû&#
û

#4 'û ûZ
û
û0 -û
'0/04 Iûû û0
tû 
û û 

û
ûû
û 4 û

û 
û
ûû 
û
-û'
û
ûû û 
ûû ûû
û
 ûPû
û
û ûûû û   û

ûYû 
û û  û ^û b
û 
û û
¶*û  û   û %û  
Ñû û 5
û û
 
"û  û 

û

 (û 
û û
û
û
f 
û 
, û 
û{û&
 
û
û#û


/ (û û
û ) ,û
 û  
û 
û ¨û

ûû

ûû
ûû û
û
û


û"
û 

Dû
4
"4 'û û
û

û

û
ûû
" û
û -û
'0/04 '
û ûû  û
û) û 
û ûû
ûûÒ€û )û
û !û û 
ûû
û !û


û 
û "û û 
û
û#
Mû .
ûû

!û
û ûC û

û 
ûWû%û

û) +ûK
ûûû 
ûû& û „Fû û
û

ûFNû "û&
 
ûªû
ûû· û
û
  û
û > +ûK¸û
û uû :5
ûû

û 
û  û ( û
2û

û <û


"4 'û û
û
ûû5
û
-û
(0/04 $û
û/û
û  ûû 
ûû
û 
û
bûûû  û
û) û û
!
û 
û
7û 
 û
û  ûaG=û +û ‘

û û
  0û
û 
û T û aG=û û =û  û Nˆû
  
û ûN=û 
 ûûû  û
û) û
.mû
û û û %P


û 
û û
û û
xFNû \ûû7û 
 û

"û û
û . û
 A 
ûVû û
B 0û 
û 
 
û û

%%

2û ûGû û
û
û  
û û

û
B û   û û 
û %%


+û

"4 'û û
û(¹-û
'0/04 $û Ó ûûû

û  ûûû
û
E
ûû
 +û Œ
û  
û û  û  "û

 û

 û  û û
û 
û %û "û

ûû


û
û *û  ûû ûû
û"û

 û 6û 4º ûû

û

û
ûû
 ûû/û 
û
û ûû/û
M
 û û
 
û 
ûA
û û
 û û

û
ûûû 
8û 4Q jûû

û  »û û  ûûû

û 
û
û  û

û¼
ûû  û  ûû


û"ûû
û û 
û
û û/û
TI


"4 'û 
û  û û
û û -û
)0/04 ûû

&
û û
û
û
@ 
û 
 è8û'
û û û
û
û 
 û
 /û 
û
0
ûû 
û
 û/ ûûû '
û  ûû
 
û 
û
D

û
û 
û 
û û 
û û
n
û 
û
éû ûû "û

û 
û 
û


û û û û Mû qÆôû ûû
û û


ûû û û |û  û
û
û 
û
 û

û
‡û
$4 ' û ûû  -û
 '0/04 '
ûû
Aû  ûû ( û û


Wû 
:û %

û
û û!û
û


û&
  û
-û'
#û 
ûû û 7Ôûû
ûû
û4 ûûû
û 
û û ! û


û 
û
 
û 
û
ûû‰û
û
û
û 
û û
ûû$û 
û

ûû
û 
ûû
ûû
û6û
û

+û .
û 
"û û  
û
û ûûû
û û û/*û
û

ûû  û
ûû
û
*û û
û
û  
û)û  !û û
û


û
û
û

û 27 û

#4 'û ûû û
-û
)0/04 .û û
û ûL
û$û
 û #
û û  
ûû  +û K

û
û

ûû
û
"
ûUû ûû û
û

ûû û
û <û.
û
ûû
û û ûû ûû û#
û û  ûû#û
û 
R C  ,û û   C û

û


û ûû û
û $ûûû
û
ûûûû û û 

ûûû
 û  0+û ”
ûû û 
û
û û
( û
û û# û û ûû û ! û

 
8û


+/04 '
û Ÿ
(û$û

û
û"û
ûûQûû 
û Iûû9 (ûFEû HGHû
ûû

ûû=EEû@l û

û

û
  û û 
 û$û
û  &
û û
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

û
ûû
û
ïû û

û
û
ûû
û
 ûûû ¡!û

û(û 
ûû]û 
û¬ û
ûiû
  û ?û


û# 
û
û

ûL 
û
û ûû
 û  +û 4 û%û 
û

û
û ûû 
5
û 
û 
û û


û$ûûû X
ûû û

ûû  
û 9
û
(ûõû û +û
%/4 '
*û$û#û ûû
û
û

û û@
û û¦ 
û
ûû

ûû û û

û  û û
û  û
û
û£


û ûû

ûû û  û 
½û ûû
û
 
û û 
û <û.û û (û 

û
 <û
+/04 $ ûû û û 
û  â
û& ûû
$ û û
û
û
ä
û û
û

û û
û-û
%/4 K
ûL
 û¾û  û
ûû 
û#0û

ûû û û 
ûûp
û%ûû +û
K ,û ûû ; û
û 
û
ûVX
  
û 
û
û-û1!ûA ûû# 
û û¤ û

!ûû û



û û
¿Mû $6ðûû
ÀZ
û û
û
û 
ûÛû
ûûû
û 
û û0
ûûÉ  ûJû  
û
û 2 û
û

ûû
X  û


8û 1iû
 ûû û  û
û û 
(û
ûû;û
û
ûû
ûûû Á  ûû U
û
;
û û
û û
ûû  û  ,û
û÷û 
û  û
û û3
+û 4 ûû


 û   û
 ûû J
ûû
û
ûû 
û û0
û"ûÜ  û ûû

% Â
û #
û û û
Þ

û
û
J
û(û
ûû
Õ
ûßû 

#û
û
/ û
ûû
#
û û 
3 û$ û û

!û
Ú2û
û

_û
+/04 )*û  û
û A û
û 
û 3ûû
û
û
@ û -û
%/4 '
û$û 
%ûû

û 
ûWû

û  Qû ûû
û
Dû •û ûRû
ŽÃêìñûžàû 
û# û
û û9
û c
û ?û
 û  û û û 
,û ö û 
û
û  û
!!û û 

Mû Jû
û
û gû
 û 
û!,û
û 

û
 î
û !pû 
ûûû û

û 

 û c
ûÖû 


ûû 

! û


ûû  û   û  û _û 4 *ûû
% "û

û
û$R­ûû
û
Zû
ûk<û e

û)û hûû$  û

û
B
û 
û
"û ¯ S
û  û

 L
û û 0ú
û û
á

û û
û
 

û û
û  û ûí ûû$û
–!ûÈ ûû
û û ûûL Êûû û
  , û
û ûû 
û
h û ûû
& û û
û ûû9 û FEû `HGH+û
+/04 'û$ û


ûû
û -û
%/4 ¢
û 
û û?û ûkû3ûû ûûÄûû
û û
û vû 
û ûÝ
û
#304 44 1ûû1û
ûò
û  û %ûû
û
 û


û*û  û Oû 3û
û§û û
  ûûû;û  ûû û û > û ‚û
-%4(+#)44 1û û
nû «û ûû
û 

û


û û 
û 
ûû3  û&
P"
û
û S ûû

û6
û
 û
û
û
; 

û
:ûûû  
ûû û 
û

û
ûû Qû
 
ûûg
ûC û
û


û û

û û
3û
 û#û û

û
ûû û C û û û 
û *û
û
ûû
û oûû

¥û}  û û


ûû 
û
#
û øû
û
0
ûPû

û
×
ûû û
ûëû 
û
û
%%#)4'!1-/044 .
û (
ûûû

û
 û û .
ûûû
û°
û
 û I
û
V û
û û
û ûûó ûû
û
û û 

û

ûûûû
û
ƒû
.
û û  û 
ûû 
û
û û 
û
û
%mû
û.
û
"
û3û
û
Åû û
  û û  
8û .

û3û
û ûû


û
û e : û 
û ûû û
 û

û û û

%ã
û û û û
,*.*42,&*
4
"+/0,+6 2- $()66 &
õÃ$õõõ
õ

 
õ
õ[õõõ
õ õ   qõ

õ$õõõ
õ*
 õ õõ
õ

õ 
õ
Põ5õõ
õ ‘õ
õõ

6õ

(õ
,!+6 ”‚õ ++466  õõ õ
õ
D õ
õõõ ì/õ   õ õ õ õ  ’õõ
õ  õ õ aõ õ  õ   õ A õ*
õ
®f
õõ
õÙ  õõõ õ
 õõ
õ5 õ  õ õñõ

õ
õ õ õÝõ
õ
5

õõ{õ
.1"+630 -6#+
6 .6 6 !õ
õõ
õõ õ
 õ
õ  
õõ
õ  õ
õ¯õõõ


õ
õõ×õ
õ¾ 
õ õ
õ õõ

 õÁõ õ õ
õ 
õõ
õ 2 
)õ
!õ
õõ 
õb  gõ
&/,+6+'6 6 –õ
õ 

õ
õ
õ
*õõ
  õ õ

õ 
 õõ  õõ

õ"D
õ\
6õõ7 õ õõ

Fíõ  
:õ Xõõõ
õ õ —õ
õ
õ
õ  õ õõ °

Hõ > õ õ

õ
õõõ
õ
Eõ  õ  õ !õõ 

õ õ 
Tõ
-%6*6 6 K õ
õ 
õ
õ 
õ
õN\õ rõ 
õ 
3
õ 

õ  õ

0
õõ 
 õ õõ
õ  Gõ 6 8õ ßõ
õ
õ '.õ

õõ
 õ
õ
6

õõõ^
õ

õõ õ õ

õ õ*õõ
Ú
)õ+
õ
õ hõ+
õ
õ iõ
+
õ
õ jõ


 % õÊ
õõ

õ"õ
õ  n
õ õ
,/06 &
 
õõ   Rõ  õ õ õ
,/06 Wõ õ  õõ

õ  õõŒ##õ

"
õ
4++6 &
õ  õ 'õõõ«õ
.õõ  
õ
 õõ õ
F
õ,õõ õ
õ 

õ
 E õ  õ
õõ
õ õõõ
 .õõ
õ
õ
õ  '
õ$õõ



Iõ
,/06 Y 
õ‹ õ
4++6 ¢

 
.õ

 
õâ

 
)õ !õõõ
õ, / õ õ

õ

õ9 
õ  
õ !'õ

õ  õ
õõõ  õ 
õ  2õ õ õ
 õ õ

õõ E
õ"õõ
,/06 Y 
õV õ
++6 ! 
õõ  
õõ õ  õ
Hõ
&


õ  õ
 õ
õ õ/
õõ
õ
 
õ  õõ
õ
õõ 
õõ
Q:õ
,/06 4õ  õé
õ 
õõ  
õ õ

-
 õ
4++6 &
.õõõ
 õõ9 õ õ õ õ

-
õ õ õ 
õõ 
õõ õ
 õ
õ
É
õõ2


õ
õ õ  õ

/
õÂ;õ õ Rõ
õõõõ  õ
õ  '
õ
õõ·
õ  uõ7


.õ  õ
/
õ
õõ
õõ E
õ õõ
 }õ
,/06  õ  õõ õ
4++6 Ô,
õõ
/õ

)õM

õ
õ"õõ
 õ

õ
võ õõZJ@õõ õ
1
õAõD õõõ
õ 
õ

)õ
 õ õ õ
-"
õ 
Ëõõ  õ
ã õ õ õ 
õõ 
õ 
 
)õ
,/06  õõ  õ  õ
 õ dõ
õ

-


õ
+46 !õõõõ
õõ
õõ 
 õõ
!o
õ

õ"
 
8õ õõ õ
õ õ
õ

 
õõ  %
õP
 
õõ õõ
õ õ
 
õõ
õõ  põ

õ

õ
õ
õ ä õ  õ  õ õ õ
»õõ
 õõ 
õ
$
)õ
,/06 &õõ " õ  õ
õõ

õ
 õ õ õ

 õ
+46 &
õ õ õõ

.õ !' õ 8õõ õ
 õPõ õ
õ õ õÐ õ õ
2 õ
ë

õ 
õõ  õ
 õõ  õ
)õ
Z
õ$
õ õõõ õ õ õQ
õ  õ

õõ
;õ õõ  õ¼õ
õ _
õ  õ

õõõ õõõ
õ  õ Q õõ 
õ õ
õ
õ

õ õ  
õ(õõ 
õ
Oõ$
õ 
õ¥   õ%õõ
 
õ õ 
Ñ
õõ
,/06  õõ

õ õ
+46 !õ

õ

 õõL 
õ õ
õ
 
 õ  õ
õ  
õ !õ  õõ
 õ

õõ
õ


õ 

õ

õõ



õõ  õ õ  õõ
õõ 
õ

õ  õ

õõ
õ 
õ  
ÒIõ

E
  õõ Ä õÞ
(õB  õ
õõ + õ

õõõ  õ
 õ õ õ
õ õ

õõ 
õõõõõ

õ  
õ  õõ õ õ"õ
õ (õ
 õ
3
õõ 6 õ*(õ1

õõ

õõ
õ ,/06 1õ  õ
 õ õ Ÿ 
õ

%
¬õõ9    
> õ
* ` õ 
õõ

M
  õ  õÓõ

"õõõ
õ 
õ
õ  õ õ
õÛõ
õõ

õ õ
õõ
,/06  õõ
õ 
õô“ õõ
õN
õõ


(õ
?Ì
õ
K õ 
õ
õ ž 
õB
õ õ
-
õõ 
õ
+46 W
(õ
õ5õ  õ
CõGõõõ
Oõ õ
,/06  õ  õõ õõ
õ 
õõ

õ*õ
õ 0æõ õ %|õ1
õ
õõ
TI

 õ¸õõ ¹ õ

%
õõõCõõ õJ  õõ
?
õ  õõõõõõ
 0õJõ +46 +
õ
4
õ£õ !
õ  õ
õ ,/06 ?õ  õ
Õõ õõ"
õ  õ  õ

õ L Ø
õ !õ


õ  õ
õ-õ
õ +46 &
õ%õ 
õõ
$
õ dõ õ   õ
õ õ õõèõ  õ 


õ
õ
õõ <Žõ õ†~õ K õ  õ
4++6 +
õ %õõ A õ õ.õ õ 
õ 

õõ
õõõ
õõ?
õ õ
õ
D


õõ Cõ
sõ^õ
õ  
(õMõ 
õ
/"õ,õ
õ$
õõ L ;õ

±
õõõ­õ  õ
õ  õõõ
 õ   õ õcõ
õ
õ

õ3õ
 õ õ²õ õ õõ )õ@õ
õ  õ

õ Ö $
õ D:õ 1
õ` õ 'õ
A
,/06 &õ
- $ õ  õ  õ
õõ õ

õ
+46 4õ  õ
õõ,
õõ


Iõ1
õ õ

õõ õ

õ

õõõõ- õõ

õ  
õõõ _
õõ
õ
õ  õ9


 ,õõ b õ
õõ
õXS¦õ  õõ õ õ
 õ5 õ
õõõõ
õ 
õõ
õ

õõ  $óõõ õ õ õ
 
õ  õ
õ
õ  õ

õ  õ
õõ
õ
õ
 õõ ³  õ 
O
õåõõ  %
õ F
õõ

õõ* /õ 
(õ õ
õ

õ
 õ

õ  õõõ

 õ
õ
R

 :õ
,/06 +
õ˜õ õ[õ  tõ    õ
++6 4
 õõ Ü %
õ õ¡
Bõ 'õ
¿ õ 
õ õ  õõ+ õõ
$
õõ
$
õõõ î%
õ õõõ
 õ
 )õ
4
õ
õ
õc õ à,õ  õõ õ õ
Nõ 
õõõ(õ B  
õá
õ
õ


õõ §õ õõ  õ 
õ õ õ


õ´õ õ õ õ


õ
õ <#w=#xU#õ

õ@õ  õòõõõ õ
,/06 ¤õõ õ
Åõ õ
5++6 M
õ <#y=#zˆ#õ 
õõõ
õ
õ


õa Æ õ
õ #õ
õõ=#õ
 
õ  õ
ð
õ
õõõf
õõ
õ
ǵ¨
õ]SõÈ
õe]õ‰ƒõ¶eTõ
,/06 8õ
õ CGõõ
 õ
õõ


õ
 õõ 
õ Š õ
4++6 Aõ
©õ  õõ  õ 

õ


õ3õõ V„#õ

õ õ õ õ õ =#õ


õõõ ç õ2õ   õõ
Hõ@%õ

 õ
õªõõ"õõ  õ
õõ

;õ
  
õ õ
õ  õ

õ+ õ
õ

õ

õ À
õõ 
õ2õ õ
 '
õ 

õ

õ 

õ  õ
õ ‡õ  
€õ
õ 
õ
õ õ

õõ

õõUõ
 
õ
,/06 &õ  õ  õ 
õ
+46 !õ 
õ
õ"
õkõ
õ  õ õõõ
õ
õ lõ
,/06 &

õ  õ 
  õ
+46 !õõ
 õ
õ
 õ > õ
õ œ3
õ


õõ

õ
 õ

õ
õõ
7õõõ 

õ ™'
õ 
õõõõ õ
õ õ õ0õ õ
õõ

õ
õ
 õ
 
õ  õ õ Í
õõ 
õê
õ
õõ

õ

õ
,/06 •õõ  õ
õ 

õ õ
  õ
+46 &
õõ õ õ
07
õ$ õ
 
õ
 õ

õ õõ
õ
õF 
õõ

õ
õõ õºõ  õ*õõ 

õ
,
 õ  õ
õ "
  õõ
õ  ½õ
> õš0 õ õõ  õ
õõ
õ

 
õ  õ 0õ
 õõ 
õ
Î
õ ›õ  õ
,õõÏ
õ 

õ %õ
õ

õ
-õõ ïõ
õ
õ  õ  õ
õ  õ  %7
õ
õ õ õ
*õ 
õ <##mõõ
õ 
õ

 %%"%!"%"%"% $% %!% %"% !#%! "!

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 




    

Ë ij ij/!ij ?ij`ij „ „`3ij Ì ijSij ) `ij €jžlij
) ij ?1ij' ij!3ij Ú ?^)ij ijij ijij> 3ij
¶ij Dij)')5bij ?ij0\ij ijS !3ij Ï5Œij /'ijijƒRij>Ď3ij
Æ 5ij ?ij!ij ij
ij ij ďij )3ij
lij D/ij ijıij †\ijì ?3ij D/ ij) ijijijĐ ęij 3ij
nij D/ ij;!ijij  ij 3ij
Í ijT5ijU URijƒ ;R ij ij ijÛ Ğ3ij
¯ij &
ij4%
ij+
 ij ij

ij 
ij 

ijijijA0 ij
!
ijc~
8ij B*v5
Ÿ<ijij ijF 0ij!
ijhB]rR3 L-ĩ8ij
 B<ijij'!
ijijĈ
ijij 
ijA‡'16ij4;ij!
Cij
&ijij'S,0ij,

 ijij, šij ijij
ijAĔ ij!
ij
Oij
O
Ĥij ij 3E3

ij ijĉ
 ij
·ij D
ij Pijij
 !ij+
ij ij ij ,1ij ij ij

A,
ijF ij ijğ

ij ij›ijˆij ij
%ij 
ij
F
'ijij 1
Bij
à ;)ijij;†ijSij /ij'Tij/ij 1ij5Aij) 1ij U53ij€j¢nij
È ij ij\ ij'öij– //Ġ<ijÖ1č‘ij T5ij ij/ijT'5Àij
H &
ij
ij[ÿ
"ij+
Āij ü
ij
ij. ijij]ijij+
[
ijijFV
ij>0
ij £ij&
ijij ijij> 
ijijij *Z$
]sR37-ijj5RR L
ijªggijÁij !] 7-ij PZ]x!]{]rjBIZP!]
7-ijb5V5V.5c (]rR3{]rVIZ3j5RRIZ?V5!] 7-
B*v5*Z{I35*
H Ä4>
º
(B*jjIV5 O
ĥijjB5`]hj]<J25]`5Z —(
 ij +
 ˜ij
u-Ēñij7-ij j5RRV5xB*j jIV5jB5`]hj]=I25]`5Zhcā(

+(<
H Òij  ij+ 8ij ij ) ijijċ
 ij ™ij!
VeijuĚij7-
j5RRV5xB5b5KmKi
 Å}Êij‹Xµijĭõ«ijė
ijį®ó½ijćijLp
H D
ij’ ijij3]
3I3(ij ijij> ij÷ij ij+(¤

 ij!
ijij;;ijP;R
ijijij,1
,' 8ij
B¡dij j*RP
~-Īijh]V5jBEY? 
ij,1,  ij F
ijijij
ij ij
ij
+
 8ijij ij 
ij
Cij
 Âòh³aijŽ×¬}aijëÉ
ij‹X´ij
o QOF#@
H &
ijZ
ijĊijij ij+
ij. ijij 
ij>
,ý$8

IIMij
 ЏLij jBIZPIZ?  (B*jí-ī¾
 &
ij wB]
wB*j
wBE0B  Bdijij 
ij  Pij+
ij'ijM
TI

ijF,0
ij,1

 ij  ij, Mij
ij ij
ijOij
3G3 
BBœij (B]
wb]j5jBIh
 ÔĖhij+H+)UHqa­ĆĨ¿ij
D
E
!] 7-ij PZ]wwB5d5B5RIv5h
 IIIijy7" ôX
Ħij5SH

H Ýijijij I; ij wB5jB5e(ij+
ij Į ijij+
 
VijijZ
V»ij *Z7-ijj5RT4
8ij !]7-ijPZ]z
C

Ø/WijİUWĂ 5ij‚ ^^ )ijîij/ij W)ij ġ)Wij ‚
'5)'1ijĝ?' 5
Üij ˆij  ijZij ij+ ijijijPĬĢ¼
&x]\38f¥¦Mij %   xB|jB8|3I3ZjðĘC
y“Lijě‰ij htb:
§f8ij 
   xB-jjMX8Mjhj-djh
yij0-Zjd8X8X/8d   fC8ij 
    xB5b8 R8>L7
aB]Z8
&4RNP8 ‰ijPZ]x ¨eMij 
   xB-jnNX8}]tb8

0]VIZAB]X8
A
R

       
            

*  ij "bij &ij "*
ij ij ij    
(C{ 1,[
k{^u 1^W6l^W^eg_w &

ij

~^u úĜijij!"(ij0 ij 
 ij2ij6ij:9ij
Yij z@0#ij 
ij 
ĕ=ij Ñij K

=ij  ij ij ±ij x ijK
ij Þijij26ij=Eij
A
"$
9ij
kij K $
#ij ].ij E:ij J
ij !
ij Î.ij ij  ij ij kij &ijßN Nà áij 'D9 wģ
ŠijwŠħïIJij2. $
9ij
mij 
==ij 
ij ij  Qij 
Aij E
!
ij 
ij t@0#ij mij t@=#ijij
0_ij4
ij ij*"ij NâãN{äijij2ăij
*
ij J%6ij"9ij
oij 
ij & ij J ij ij $%$:ij ij oij Yij"”ij
4
*J
ij 

ij| å |ij4ij" ij (ij
¸ij ij #ij .

%
#ij ij &ij #(:ij 
ij 0$%
ij ij * (:Cij2Yij6ijG %9ij
pij *("ij ij #
ij & ij Õ%ij %(#ij _(]
ij ¹ij  ij ij $Gij ijÙ QijEij

%
#ij
_Q
$:ij Kij ij 2ij6ij
Č9ij
qij ij (*
ij *!
ij %.ij K($
ij Çij . ij 
ij ij pij & ij%$#ijøij  %ij { æijij2@ ij$
6ij#<ij
rij "=ij  #
 ij 

#ij ij 4ij "*
ij x.ij ij qij &ij 
ij‡ij"%$
ij2
 9ij
sij ij
4
4J
ij $ij .

ij vij 
ij
  ij ij rij vij@ij%.ij.ijQ4
ij ijij
°iij 
. %ij ù*þđij $ij &ij  ij û
ij #
ij ij z  #ij2
ij Ą**$:ijGEij6ijG
9ij
sij &ij çèéij 
ijG1

ij @ij:!
ij
ij
2@ iją
6ijij0$%
<ij
²iij ê ijGEij ij*["ijijē#ij
Óij"•ij""
 
©ij 2ij6ij!
ij<ij

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


 





 
ŠĈ SĈ-:
Ĉ5 €Ĉ$ Ĉ Ĉ0$%Ĉ%
y!Ĉ
I æ- zĈ5 Ĉ Ĉ$0Ĉc
F ĈC !Ĉ
`Ĉ & )Ĉ-
%ĈĈF 
Ĉ
'Ĉ
& ´Ĉ % %Ĉ 

 SĈ
Ĉn
%Ĉ
Ĉ$:Ĉ
!Ĉ
 ³
p
ĈÒ
Ĉ¬!Ĉ
c%
1Ĉ Ĉ"5&Ĉ %ĈĈ ÕĈp Ĉ1 n
'Ĉ
“Ĉ  )Ĉ%Ĉ-Ü:
ĈBBqĈ 
!Ĉ
 fĈ%'ĈfĈ$0ĂĈ Ĉ-ĈoĈ Ĉ5-
Ĉ-
'Ĉ
  3Ĉ1
ĈĈ¿ĈB 55Ĉ

ñ% 'Ĉ
 LýĈ % %aĈ
P J
Ĉ 
Ĉ > <q  Ĉ
$ĈZȁĈ 24
/!ĆĈ&Ĉ"4Ĉ
$ĈZÆ ìĈ #1-.4
/'ć¥
‹Ĉ Ĉ "Ĉ
6
 Ĉ
Ĉ Ĉ
&$Ĉ_Ĉ
$Ĉ6
Ĉ
‚[Ĉ  ¯Ĉêà
ĈÌÀùV
͏wĈëăĈӐVÎÁvmĈmí
Vv{wĈ¸áĈÇúö!Ĉ
`Ĉ 1ĈOĈ"Ĉ $/(4Ĉ ĈĈ

ĈĈ
Ĉ Ĉ
Ĉ 
\Ĉ¹
Ĉ
OĈQĈ >  ĈQĈ $s
/ĈĈ&
6"ĈĈĈ

Ĉ( ĈĈ & 
Ĉ

&$Ĉ"Ĉ$/)4 > 4  ĈQĈ $s
/ĈĈ&
6"ĈĈ Ĉ

Ĉ( Ĉ Ĉ

 
Ĉ
$!Ĉ

 P J
Ĉ 
ĈĈ   
Ĉ >â  Ĉ
$Ĉ
Ĉ $!/*4
ƒ!Ĉ !/+4!4 °7
 ",4%
04 4
”Ĉ Ĉ
6"ĈĈĈ

Ĉ "Ĉ ĈĈ 0ĈąĈ

ĈĈ
Ĉ
&
Ĉ%
&
„Ĉ

Ĉt
ĈY&
6F Ĉ?
 !YĈi

Ĉ
Ĉ(Ĉ 
&
ĈĈ 6 
]Ĉ

 Ĉ(Ĉ
6 ×ĈĈĈ 
Ĉ

/
Ĉ
Ĉ(
Ĉ  Ĉ(Ĉ
Ĉ/" /Ĉ1Ĉ
$" Ĉ [ĈJ Ĉ
Ĉ 64
Ĉ6

Ĉ"Ĉ
 64
Ĉ6 Ĉ1
Ĉ""Ĉ&4
É
OĈ
4$
&
Ĉ
Ĉ rĈ
$!ĈJ Ĉ
Ĉ
 >4 
Ĉ
]7Ĉ 4 24 ĀÝuuĈ
Ĉ > ã Ĉ
$Ĉ Ĉ

"Ĉ"Ĉ

 SçèĈ :
Ĉ"
òĈÖ!Ĉ
 LþĈ1 FFaĈµ Ĉó
WĈ
™Ĉ §Ĉ L0Ĉ%%CĈ-5:Ĉ
Ĉ%ôWĈ
E
Ĉ/ /
"RĈ
œĈ Ĉt
ĈĈ?0
 Ĉ(
Ĉ0
ĈĈ   
Ĉ > -  Ĉ( ĈĈ

Ĉ

&$Ĉ "Ĉ Ĉ
  
Ĉ0> r Ĉ(ĈĈ &  
Ĉ
&$!Ĉ

 3Ĉ% %Ĉ-5:Ĉ ¦Ĉ­Ĉ:1Ĉ®Ĉ% % !Ĉ
 I - Ĉ øĈ5GĈ
& I
Ĉ Ĉ 57Ĉ3ĈÞ0ĈB:
ĈĈ
7Ĉ
 L0Ĉ1Ĉo
Ĉ  0bĈ
I
Ĉ5 ĈB
:Ĉ3 - ĈÅ CĈ
bĈ
M
P i Ĉ?
9Ĉ&
Ĉ
Ĉ0
"ĈB- ĈĈ :Ĉ
Ĉï
&ĈĈ


(9Ĉ  Ĉ
'\Ĉ /-4 Ĉ$ 43 4!-$/4!/ 43ĈĈ5 
Ĉ
ĈĈ?0
ØĈ Ĉ "
19Ĉ- 9Ĉ9Ĉ '
!Ĉ
Ĉ /
Ĉ
Ĉ"1'
P ¶Ĉ?0
 Ĉ/Ĉ -Ĉ$
Ĉ 
"ĈĈ/
/+Ĉ
 Ĉ  Ĉ +Ĉ9Ĉ0

TI

'RĈ 
-4 Ĉ'!$/+ 4!-$/4- 43Ĉ Ĉ/
Ĉ
ĈĈ?
9ĈĈ9"Ĉ1
  Ĉ ĈĈ ĈĈ-ĈĄ
O_Ĉ$&4 ?
 '

& &&
  &#& & $ %&& & && " &#& &  &
 &! & $ %&! &
D

& 8 Ĉ Ĉ
.
.#
ĈĈ# Ĉ,

!Ĉ & 8 &
ĈU;ĈA
Ĉ

 3ĈËĈõ
.
;#
'Ĉ)Ĉ Ĉ
Ĉ,# 
GĈ ÄĈ= 2Ĉ
dĈ e
Ĉ#+
Ĉ
Ĉ4 *ĈĈ
2Ĉ
 8
Ĉ ) C;Ĉª GĈ
A

 8
Ĉ 3Ĉ +Ĉ!Ĉ & )ĈĈ*
Ĉ, #Ĉ

‘Ĉ & ) CĈĈ=ĈEjĈ92Ĉ Ĉ½kĈ 2
R

 8
Ĉ üĈ# 4 *'Ĉ  K
4<Ĉ ÛĈT±!Ĉ © Ĉ

•Ĉ
 K=ĈĈ  Ĉ +
Ĉ, A, Ĉ;  ,2Ĉ 3ĈĈ< +
Ĉ
Ĉ; A,Ĉ

 3Ĉº@Ĉ +
Ĉ Ĉ # Ĉ ĈNĈ.=Ĉ 
!Ĉ . ,7Ĉ
—Ĉ
 gĈ( ĈäN+
ĈĈ#
ĈĈ,

#  7Ĉ & 8 ’ĈMMĈ2

 h
Ï&Ĉ@Ĉ H7Ĉ HĈ<
Ĉ XĈ )
Ĉ

Ĉ
šĈ & ² +
÷Ĉ A*Ĉ;(XĈ #

Ĉ

Ĉ#

'Ĉ

 e
ĈM@Ĉ2Ĉ)Ĉ *Ĉ
Ĉ(Ĉ  *Ĉ='Ĉ  h

Ĉ–Ĉ 3^Ĉ )ĈĈ*Ĉ, ## *Ĉ
=Ĉ
!
Ĉ
 KĈ Ĉ  Ĉ9+ĈĈ
Ĉ.N
2Ĉ
 TĈ  Ĉ˜Ĉ 2Ĉ HĈ›ĈĈ†‡Ĉ HĈÃ,Ĉ)Ĉ  <<

 U;Ĉ Ù+
Ĉ Ĉ# Ĉ)Ĉ EĈ!ĈgĈ *Ĉ Ĉ *Ĉ;Ĉ(

+
GĈ
( Ĉ1 <^Ĉ
 8 Ĉ žĈĈ2Ĉ3Ĉ,ĈĈĈ*Ĉ Ĉ


ŸĈ  «..ÂĈ ÊÐ|ûĈåÚ+
Ĉ.
RĈ (

+
7Ĉ

 D
Ĉ@Ĉ +
Ĉ  !ĈD
Ĉß Ĉ
Ĉ(ĈĈ
 )Ĉ }Ĉ

Ĉ= Ĉ Ĉ·.Ĉ#  Ĉð Ĉ4ĈD  !Ĉ
*ĈÿĈ( Ĉ  Ĉ Ĉ
K Ĉ k@Ĉ  Ĉ*2
¡Ĉ dĈ ¨
Ĉ î ĈĈ
*
 2Ĉ ¢Ĉ

 )Ĉ lM¾Ĉ*Ĉ# Ĉ)Ĉ*Ĉ

Ĉ
 < Ĉ 
Ĉ#
, 


 8
Ĉ )Ĉ;ĈĈĈEjĈ; Ĉ# 
'Ĉ . Ĉ,Ĉ#+
Ĉ1ˆĈ
£Ĉ & 8  <Ĉ
.
.#
ĈĈ, éĈ.
Ĉ  2Ĉ
 TĈ Ĉ1 Ĉ3ĈN~Ĉ

Ĉ  7Ĉ)Ĉ4
Ĉ
 ='Ĉ

 8
Ĉ Ĉ, 
xĈ
 )Ĉ A+
Ĉ.
A*ĈĈ +!Ĉ).Ĉ
 4 Ĉ =Ĉ Ñ
Ĉ4 Ĉ
Œ‰Ĉ )Ĉ
 ĈāĈĈ*ĈĈU 4Ĉ# Ĉ. Ĉ Ĉ , *7Ĉ
( 
Ĉ»EE¼Ĉ'ĈD
Ĉ
Ĉ
ĈÔ
'Ĉ
 D¤Ĉl@Ĉ Ž' 


   Ĉ&

(Ĉ
ĈĈ&Ĉ
/Ĉ-
Ĉ

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


    
    
    
    
    
jţ Ø 
ţ%ţ

ţ0Zd
ţ ţP
nţ 

Ú(
ţ

ţ

ţĔ<ţP
G
*ţ
Lţ ۟
ţĂ $ĸ
!ţG ţ ţ <PH2 #
¨ţP ţ ţ?  ;ţ D
!ţ%
Uţ
Ü(
ţ IJŅ
!%ţuZij!ţ%Hţ 

ţ a<
*ţ
lţ o (ţ 
ţP
 ţPSţ F(
ţ

ţ
!Vţ
€ţ F(
ţdZţå
DSţ#
ţoţ: ţ ţ#2!*ţ
Š%ţa
ţ? ţ0

ţĕ#Sţċ ţ
ţ! %ţ:Wţ
Çţ †:ţ< %ţê # ţÔ:
2Ĺţ
2ţ? 
ţ%Hţ
!nţ
Œ
% 
ţ

ţ
#ţ
ţ :#
ţ Dţ:

Ĭvţ
T p
ţ
ţ
ţBţB
ţĖB.
Ë
kţ ţ&eţ-ţ+ţ
g"


ţţ,ţ(ţ,ţ

 1ţ""

Jţ
ţ ţH9Oņţ 4H:
Lţ  ţLCO  ţ,;L
mţ  ţ"$ 
ţ ţ CO 9ACO A64O ĴŌšţ C!2O
Xţ

  ţ  ţ
-ţ6Ïţ
-ţ ţ&$,ţţ ţţ
  ţCţ
]1µJţ O 4O )46KO .!)O
¶)ţţ,ţţ

 1ţ 
ţ ţ
ţ+ţ ţ ţ &$ţ
ţ ]ţ
M
T = ţ
ţţ<ţr ţ 
ţgB
Dţ&ĭ
ţ 6KO ĵt—ţX K·ţÑC
<Oţ A"4O ..OLO
 I4#4O
W
T \ţţ 
ţėB2
ţB
 ţRţ ţ  *ţ  ‰ţ¿ļ•ş©²
çĘĮ•ţōęë”ţ‰ţ ”˜ĚĶĆv
TI
Èţ 
ţ
ţ,ţţSţ 6KO2GO
ŀŜţ
ţ 
ţ
ţţ 6K
6C4O ţ
ţ
ţ
ě1ţ"ţţhţ
     
  

 
 


D
jţ ‡:ţ2Qţ? 
ţ%Hţ0

ţ  9ţ ţ

ţ 
ţ!# Ňnţ 
‡
\ţ0

ţĽ
 9 9ţĜţQ YG ĝ
!ţ ĺ2ţ

™Q*ţ
Lţ oţ? 
(ţ0

ţ$

[ 9ţ:
2&ţ
#
 2%¸ţ
A
F(ţ0

ţ 9ţ YYţ! %*ţ
lţ F(
ţ0

ţ?Z[[ 9ţ 2$ţ<ĞQ*ţF¡<ţ
Ś H
!Wţ
Š%ţ
ţ
ţGD$ %KţF(
ţ0

ţZd 9ţrţ 
ţ% !Uţ
R
ţÒ
ţ
ţXţÕ
eţ6š)ţ ţ-ţ
ţ+ -&
hţ
ˆ4ţ ţ4Ţţ 5OD=M%5O 74@Eţ
}ţ í(ţ K7>*OO 5OK7>*$5Oţ@'7ţã.Wţ
~ţ  ţ3 ţţ /0OO5O0-%5Oţb3ţţ
3 '/5œţ
Äţ =ţAğ8ţňţg8ţ`7ţ;4ţ ?E5OO 5
?F55%5O  '8ţ.&ţ8Kţ
ţ =3ţ/8ţè7,ţ4';ţŁţO 5OB&5O ţ'ţ
 ţ*ţ
ţ Ý(4ţ'4ţ3DOO5O3D'5Oţ` –Ġ'8wţ ˆ4ţ Eţ
‚ţ M ;ţ B57KOO 5OB57K%5O..ţ3 /c'5*ţ
Éţ é,ţ` ţţ -%JOO5O-'J'5O . 'ţR'7ţ@ţ
8@4 7xţ
ƒţ M;4ţ =OO 5O?(4O .$ţ3 @/5Vţ M;4ţ/ ţ =O
5O ʼnĀćġłĎţ }{{ţf5Vţ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 

T pţHţţB
ţB

ţÌ
kţ  ţsţ
-ţ6
^1yJţ 9G4O . AC4O ACGNO 66+
O ţ,ţ
 ţ  ţ
ţ ţ
ţ+ ţ ţ ţ &$ţ"" 1ţţ
§ ĩ 
ţ  )^ţ
T =ţŗţţ ţcĐţcţśńŊc ţķĢįĉţ  


<Oţ A'4O 1.O ĈŝţO Řtģt—Cţ
x
T ¢ţţ
ţB
ţ#Hţţ rţ őU
 Þ£ľţ±¦Ī³Ĥìďţđ´ţčŋţŒ˜ĊţĻŎœţŖªÎţÍŠā«ž¹ţ
Lţ ţ
"

ţ Cţ"
 $.,ţDţţ 
ţ
g"
  Jţ
]1*Cţ
..ONO 94C.L O
mţ ţ ţ ţţ
ţīţs 
ţ6-ţţţ
+
ţ
$)iţ
       
jţ M\
ţ0

ţ 

$ 9ţ
 0$
ţG ţ! %*ţ 
†
(ţ 2 d
!ţ#Y # Yţ<D#ţ#
ţ
ţ: ţ ţ

 Q
Vţ
E
Lţ î
(ţ0

ţ?  9ţ ţQ!ţ ™<
ţ ţ#.*ţ
Œ
%\
ţ? !ţ  ţ# ţG ţ ţ2
 ţ
ţ%
ºţ
lţ Ž
(
ţ$ 
!ţĥţ ţ :ţD#
ţÃ|Â|*ţ
Ž
(
ţ0

ţ$s 9ţaţ ţ

!ţ
ţG ţ 
ţ2  ţ :ţ< Kţ
€ţ F¤
ţ[ u
!ţ 
ţİa #
Uţß(
ţ0

ţ[ u 9ţ 
ţS #
*ţ
kţ ţ$eţ-ţţ 
ţ Cţ
ţ&&Şţ
ţ
ţ
"

ţ"

 ţ ţ ţ ţ-ŏţ6
^1iCţ 9G4
. AC4O ACGNO ăı)ţ ţ
ţ+
ţ+ţ +&
ţ ţ
  ţ
-ţ6
h1yJţ O 4O )46KO . )O Ŕ»)Wţ
Lţ ï
ţ-ţ ţ-
ţ ţţ  Jţ
"  1ţ
 ţ ţ
 1CţX1^¬ţ HOO66O šĦĿţ„ţĄħ­ţ
HOO9 O   ]ţ
mţ p ţţ
-ţ . HOţ K6;)O ,ţ ţ
ţţ
ţ"

ţ
+

ţ "&
ţ8@O  *ţÙ

®ţ
ţ $$,ţţ
ţ
+
 ţ"

ţ ţţ
ţ
+,ţ  iţ
Æţ =ţ+
 ţ"

ţ +$
ţ
" ›
ţ
ţą"&
 ţţ
 ţ  ţ6„ţ
ţe 
ţ?ţ-
ţ" 
)¼ţĒţ+
ţ
+
ţ ţ
+ ›
ţ
ţ ţŃţ ţ  ţ
6Ðţ ţ+ Ĩ  1ţţţS ţ,ţţ-ţ  Ő
ţ% )Xţ
      
       

à¥řţ  ţ'ţ7Uţ Ö ţ ţ.AţbEţI`)ţ
Áţ qţð‘>>ñòţä7Aţ/8ţÓ'/ţČ ţ½ţ IA/ )ţ
~ţ  ţ. Aţ&.ţKţóNO’Oôţţţ5,3Eţ
I ţÀţ Aţ )ţ
Åţ ×3@.,ţõ>ö_“>_ţţ 3 Aţ¯ţ  ţá;3ţ
8ţ ţ7/;ţ5 ţ *ţ I/ ţ8 )ţ
ţ =ţ8 ';ţ.@4ţR/ţ=  / Vţ =,ţ_>÷ø‘ţ¾wţI3 4)ţ
ţ âţ fţ;ţ5@'5ţ. '5ţ‹æ*ţ=ţ>NOùOţúţ
ţ& ţ7'&,zţ 65)ţ
‚ţ qţ>’Nûţ ţ Kţ MţRţţb5ē ţEţ6&A)ţ
Êţ qţRţ3ţ&f fţ 'EţüONNONýţ@Eţ6 ţ)ţ
ƒţ ‹°ţ/ ţ Mţþ_>> “ÿţ3ţ–/5ţ /ţŕRţA'bzţ I7)ţ



 




       
    
  )$-$-'$- = Wģ  ģ
ģ D)$L 3
ģ;
$
ģ ģ %NģAģ (ģ"
(
(
0ģ
-aR
mģ€ ģ¡CĎD¸ģK D
ģēY
ģ†P„EXģ }ģ%MģGģ ģ 
 >
ģ H
"$ ģ 7Hģ ģ 
8>ģ7 ģģ E)$LJ>G<'LD)$L>7#LŠ ģ F)$L
:+)>60'>
$6#$@6J L E)$LC* 5
L H
H
ģģ
ģ%%!^ģ E)$L:,<#L D)$L#$%L
+)>7668>ą
ģ4
4ģG
QģBģ:+)>8-&+>
ģ4
Í4ģÎK:
`ģ
D)$L)>;$6$CCL D)$L#$#L
+)>*6<)853)4:> 

Bģ ģK

ģô
ģÝtģ"ģ :+)>
;5)3716=)(> Ÿģ 3
ģ  2Ï 
ģ ģ
ģ$ ģ )L C)L 
I
0ģ ģ‘II>ģ7 ģģ
> +)>5*2.9,> Ć
ģ"€ģC ģBDMD4ģ
1ģ D)$L@$< )L D)$L?=+C)L E)$L @,D-C)LD)$L?<$C$L D)$L@,C)L
!+)> +/5)9)>{

BģGG
-ģ D)$L®ĜÐII>ģ
-ģ]3 ģ
ģ  $ %$ †ģ ģ
ģ  ģ ģ
+)>;:&+> õM
ģěB
"äģK:


“ģ 
ģ7
ģ ģ 
ģH åŽģ
-”0ģ E)$L @K*6.<CL E)$L$@GH/<CL D)$L
GA5CLD)$L>GE)L>@$=CLD)$L@'$<E*=,=CL
•!–ģ
= W7ģ ģæģ
ģ;
Ñ
ģŒģ ?$>?7$Lģ %NģAģģ (
"ģ(
(
0ģ
b`0ģ ?>>BL?$>?7$L )>;$7$CCL?$>?7$L >7#L?$>?7$
)0L?$>?8$
= ±ģ NģAģ
ģ(
 Qģ 
0ģ
c1_ģ rģ?<$C$LI>;= L r
B1!)L;=L
b^ģ
 µģªā¶ø
Đ
0ģ´-

E
   

³
ģ:
ģģ¹Y@ćö|EXģ Pç¾ģy
ģ
ģ :
ģM
—ģ

M
 >
= Wģ ģ(ģ3
ģ ģ
ģ;
{
ģA
"
ģģ 7ģ]C

ģ ģ  ë%8ģ 

!˜ģ²z

ģÞ

ģģ ģ
( Ò 7% ģ
0ģ
--Rģ
 sùģýì¿ģº¢s¦ÓúÈģÇþžđ
™
TI
¯:
ģ:ģèPEXģuĈPĝEģzDaģ = ­(  ģ;
$
>ģ
1c0ģ $GD2&G9L ûÔ
_ģ ")@;3=( L %8ģ
§ģt4y ģģu
@Ę\$Á„}ģ¨\@ó|@Eģé
\Y
ĉģ·
ê 1ģ A
"
ģ
 (
ģ;
$
Rģ
14-ģ 4(L >7#L B>G<#
= mCģ 

ģģ3
ģ  ģ
ģ
 $($
ģĢ;

>ģ 
8ģģ
ģ 

> %> >  > >  "#>
D

>> >   > $>

+ğG+FÕĚ+ģ OÖĔĕO+ģ vĊ9FwģF+Ğģ OÿFÉģ [ ĂO+ģ  ċ×[+wģ ¥+ü»Ìģ Øíãģ ¼9‚Âģ
v+9ęĖÙà îģ «9[9F++ģ ½9‚ģ
A

- +#%-%-(#-"# $-($- 

- - - #%-%-  %*$--" #%$$--%- ## %-

 %*- " -  -
&!-
 +#- $$ #,-
R

J
.%ģx ,ģq'3ģß/ģ5'8ģ"1ģ  *#ģ5 <ģģ),58!ģ  
÷ĄƒĠģ  ðĀƒģ

   S
 Zģ)/#&ģ !ģ
J.ģx ,ģģ ¬ ģģģ*ģ#ģģ fģ 
ģ)2ģ&ģ$ /!ģ
#Êdģ gģ ģģâN
ģ)* <ģ&ģ*
$" !ģ
fģ U2ģ£ ģ<ģ ģLģģ6. ģģ ‡ģ2ģ hģ ģËÜģ)
&ģ &
ģ ģT, '!ģ
Ú#ģģT, 'ģU2ģVdģ oģ ģ*ģ )/ģ&ģ #!ģ
gģ ?ģ/ė,ģLģ '#ģ L ģ.62
ģģˆģģģ iģ ģ#ģ*ģ) Z#&ģ !ģ
2ģ ¤ 2ï-ģ
jģ ģ ģ*ģ)©%'&ģ8ñ!ģ
hģ Jă%ģÄ ,ģU ģģģCÛ#ģ /1ģ
kģ /ģ )
ģ&ģ<!ģ
oģ T,*~ģď ģģ<ģģ.. ģģģ*ģ lģ ģģ)* <&ģ" '/ģ&ģ‹ģ
'à ģģģ5' ›ģ
Seģ ģp’ ģ) '5&ģ!ģ
iģ J. ģÅ,ģ°'ġ ģ ģ%/ģ /ģ52œģ


jģ ?ģČģ ģL ģ66ģģģZ
ģģ 1ģ
kģ ? ģĒģģģ" ģ6.~ģ'ģģá*1ģ
lģ pģVģVģnnģ,,ģģ ģģģģ
6.ģ ģ
šģ
Seģ ?
ģčģ5ģ?qģģ" ģ6.ģģ‰ģ Qģ
ģÀģ#ģ##-ģ


 ģ
$
ģ
ģ 33 ģÆ ģ
@ ģò
 ģ

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 
 


     
    
   
      
  "  "  "  ģ "   " "
 Oģ ! " Oģ
#-> ģ
 ģ 4ģ6{hģ 0* =>; 6> 9#ģĜģ
bģ
4(
^ģ Tģ
ďLUd7ģ
ģģ
~Đ',ģ
;ģxèx÷7ģU[)ģ nm™^¢ģ  K ģ  ģ
 ģģ%
 ģ
ģ
 5ģ4 .Ēģ

" Tģe3ģé
d[Jģ< đģ/ģģ'ú
ģUģYģ(,1(C )ģ  ģ?
 ģ  ģ
5ģ
5ģ  % 5ģ ģģĝ
ģ
·ģģŠCaģYģ''ûģ ģģ'ü
ģe3ģ L
7 Jģ ,ģ ò ›ģ Ä
 ģ 4ģ6 QKQ–ģ >  :> &-/;> +$& > 9#ģ
3
eLģĖL ë[JģģC')ģ ģ%
&Ąģ 5ģ ģ ģ
ģ  %%ģģ
ģ 3$ ģ
mģ T ģ/ģ
,,~<ģ
ģģ
 ',gģ /ģ(<< CEģ,
ý>Ġ;ģ
ģ   %%9ģ
/‹7ģXyėģģzģģ(
ģģģ
ğ>Gģ
«ģ TŒ7ģÞ[ģyX U Jģä,ģ
1(ģ/ģ(,ģ/ģ(;< CEģģ       


'
ģC;ģ(ģģå
 ģ (,ģ
ģ1Xģ1
(ģ/ģ/,ģ
zEJģģYģ,Eģ1
;ģ/
3Gģ Â
ģ/
ģLEæģ1
(ģŽ7ģ "  "
ģ,]ģ n¿œ¦^ģ

<ģ1a)ģ
¥ģ t ģ% ģ ģ  " " ģ
bģ
4%ģ   ģ
Ę ģģ Ã
ģ<;fģ/
ģģģģY>—ģ1
(ģf7ģ
,
;Eģ3
7ģ

 ģ ģ ģ
hģQ Qiģ.3ģ ģ?
 ģ d ģ ģ
ģ]9ģ ģ1a)ģ
" t ģ% ģ ģ " " 6D
ĕģ ģ;1> Oģ 1ģOģ˜ìĈ{# Ģ : ģ'
ģ' $ģ >(ģ ?'
† ģģ ó(
>
ģ5 4 ģ
ģX K ģ  %%ģ
ģ
 ģģ%
 ģ $ģ
ģ
>])ģÆģ'
ģ'3$ģô?'ģĆ'
>†ģ

ģ
ģ ģ K ģ ģ
 ģ
 ģ
5’ģ 3ģģ +Ď  ģ$ģ
ģ
]k

E
5 4 ģ
ģ
 ģģ%
 ģ
ģ
ģ ģ?   ģ
ģ
ģ

ģ? 9ģ
"  " % ģ ģ"   "
 >
ģ
3  #ģģ
ø

M

4%ģ ģ ˆ
Ă ģ
i‰ģŸjFģ Kģ
ģ
5ģ4 . ģ
 ģ?
 ģ  6#9ģ
TI
% $%  %" %% % ! % %" %%  %% %  % %
%
 
%%  !!%

% %#!% %  %   % !% %
 !!%%
D

S!ģº "ÿ ģ
ģ ģ")ģ SáģßâãĊģ   ģ$ ģ

$ģ
)ģ 8
#ģ
¼ģ
ģ 
&ąģ$ģģ*
ģģ0ÇAģ$ ģ
A

- )ģ 8
=#ģ

©ģ s ģ ģģ ģģģ ģ-
ģ ģ
H__È_Hģ ģ*
"Rģ8
2#ģ
R

ªģ pģ 0ÉÊģ
&ģ+ ! "Gģ: ģ ģ ģFģ

@
ģ
ģ r
ģq!2 ģ
DMģBNNícBģ
ģ
ģ  ģ
  ģ ģ lģ >'>",>
DMģ&,>",>
ģ ¹
"

» 
=
2ģ@= ģ 
ģ ģ!ģ*
*“ģ@&)ģ
: ģ¨ģ >;.,>
;.,>-  ģ$ģ&
ģVbģģ q„!
 ģ
ģ+ !î ”ģ
ģ-
DĔģ (..&,>2; 2>ęģ

 > ,>)..&",>2; 2>Nģ-! ģ ģ. ģZ -9ģ¸P
 $č
2Fģ- ģ¬ģ > ,>254 ,>
 >2.44,>
ģ|ģ
ģ
 Ěģ$ ģ- ģ Pģģ@ ģ ģ$€šģ
ÁW=&Pģ ģ ®ê
àģ 22"8>
;2> 22!9",>ģ
&ģ$
  ģ$ă"-•ģģ-ģïģ
ģ!+ģģģ+ = "ģ
*ģ
)ģÅ ģ
 >Mƒc¡ģM
ĉģģ ģ2!ģ
ð ģ ģ}ģ
!  
ģ
&ģ. ģ
ģ+ " ģ
 )ģ@
ģ ±ģD
‚ģBñcBģ

;,5>= ģ@2ģģ ģ ģ* Pģ =2ģ r
ģ
 >%((>


D
‚ģ "((",> ƒěģ ģ.M)ģ: ģ
 ģ
ģ 
ģ

ģ \ gģģ-ģ´ģ722">
;3>722<",>ģ-ģ|
ģ

l£BNģ
 > BNģ ģ ģþ
ģöģ! ģ!+j

ģ ģ ģģ   Rģ6 Ýõ #ģ
­ģ s ģ"ģģ ùģ2
ģ*
\ģ ģ`ËAÌAģÍģ
ģ  ģ
ģ +ģ
ģuHHuÎÏģ"ģ*
Wģ

ģ"ģ!ģ 8&
Fģ
ģ#ģ
¯ģ oģ
€+ģ ģ " Vġģ: ģ
ģ ģ
Rģ Sģ
0Ð`ÑÒģ
ģģV ģ oģ&
ģ
ģ}+kģ 6
"#ģ
°ģ : ģ ‘ģ.
ģ ģģ Rģ :-ģ
0IÓ`Ô0ģV ģ ģ ģ
&&ģ+  çģ
ģ ģ
vÕ0ģ
ģ   )ģ 8!Fģ Čģģ #ģ
²ģ pģģģ. +ģ ! ģ„ ! ģ
ģćģ

 ģÖA×ģGģ6
" #ģ
³ģ À
Z!&2
ģ
ģ
ģ*

"ģ ģ  ģ
ē+ģ*
ģ ģ
ØAIIÙģ..ģ  ģ*!Wģ 
ģZ ċ! "Gģ6$
2#ģ
µģ ½ģ
ģ
Z
‡ģ*
ģ¾ģ 0IÚģ ģ
ģ
  +\ģ
ģ*.žģ 8  ģ#ģ
§¤ģ SģĀ "ģ0vÛIw0ģ\ģ0ÜwAģHģ
*. ģģ 
ā‡ģ
ģģ ģ&¶ģ8Ğ
&W#ģ



‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬



   
 

 
 

”Ĕ ¢
Ĕ<êAĔ
Ĕ/I*)Ĕ ;
jĔ3
AĔ?@
Ĕ)"1
ĔUGK
;Z/Ĕ
¹
Ĕ- @
ĔċĔ
>sIK/Ĕ,"å1
-Ĕ@"Ĕ 
ĔÉn,-
" Ĕ

 £ĔP FXĔ
Í Ĕ
Ĕ tñ
Ĕ? Ĕ
A?R Ĕ
¯tyRĔG*Ĕ)
Ĕ? Ĕ<>AĔ
¤Ĕ<1)-Ĕ;
%
Ĕ
Ĕ ć Ĕ1Ĕ<

ĔbN7Ĕ
 k Ĕ @"
-Ĕ/íĔFĔ
Z
FĔ
°Ĕ3
" Ĕ<@)îĔ
ĔP

Ĕs;ĔP)ÐĔ;ĔPIK LĔ
bĔ jC$Ĕ;
 GĔ?á",
-Ĕ
À
€
Ĕ×;o
F,Ç)Ĕ Ø
-TĔ
M
±Ĕ1 "OĔ< AĔĔGI|Ĕ Ĉ{Ĕ
Ĕ-
"C Ĕ
 "ĔòKoĔ
 ¿;UI ZK;|
XSĔ 
Ĕ3nA
Ĕ"

Ĕ ,
-Ĕ
¥F
)GSĔ<
Ĕ1)ĔX

Ĕ

Ĕ Ĕ •NžNNŽĔ
TI
B g
 ĔĔ
Q
Ĕ"Ĕ Ĕ &
Ĕ -&o b;8To  
 
$ Ĕ V
 
Ĕ Ĕ 
Ĕ
 Ĕ&
7Ĕ Ù}Ĕ  
&cK&BT/a&o -&obGN8To  -N%o º
ĔĔ
( 
Ĕ
Ĕ
Ĕ< O
&
ĔÓ
ô6Ĕ ĔĔ3
Ĕ&
DMĔ GB!&oob&&8
–Ĕ 6+0;  ##,; 
 !
Ĕ4Ĕ$
Ĕ
Ĕ
D
$
!DĔ»
Ĕ++H)ĔĔ
Ĕ 
Ĕ
Ĕ Ĕ
 ĔJ 
Ĕ
*
%
Ĕ*,āĔJ,
Ĕ%
Ĕ 
Ĕ++w/ĔĔ!Ĕ$,ŠJ, ,Ĕ
&

Ĕ 
Ĕ0!Ĕ
Ĕ + Ĕ
ĔĔ+č!! Ĕ%
6DĔ
A
              
        
         
      
R
m
\
Ĕ' 'ĔĔ#
Ĕq
vďĔ9
ĔÂĔ
D)JNX]CY';d o b'N'o+H0D+o ĂõĔ 'o:Z'o
i
Ĕ8Ĕÿ5
.Ĕ¼. Ĕw
9ĐĔ ēĔ
l
Ĕ2.
ÌĔĔĔ
Ĕ5

Ĕ
`Ĕ EWĔ8:
ĔĔ 'Ĕ%
Ĕ
Ĕ0
Ĕ
aĔ ½
Ĕ0#98
Ĕ(%
ĔĔ
Ĕ

ĔĔ 
Ĕ88(
Ĕ

ĔĔ
*Ĕ0 
Ĕ

 'Ĕ:Ĕ*ĔĔ#ĔĔ*Ĕ .
ĔĔ
Ĕ
52 TĔ
œĔ ¦Ĕ4Ĕ Ê
(#Ĕ 
ĔĔ 'LĔ
cĔ l
‚ĔđĔĔ x
Ĕ# Ĕ#Ĕ('Ĕ
Ĕ0
4.Ĕ
dĔ kĔ' ĔĔ#  Ĕ:Ĕ#Ĕ:Ĕ2
Ĕq
)Ĕ

: 
Ĕ0
MĔ
eĔ Á
Ĕ8.(ĔĔ.
ĔĔ0#
HĔ #
8
Ĕ Ĕ
Ĕ
Ĕ Ĕ2'Ĕ4LĔ
fĔ EĔ
ƒĔ4Ĕ
Ĕ
9 Ĕ‹ 
Ĕ
ĔĔ
8.ĔÈ
*

Ĕ:
)Ĕ
_^Ĕ Ã
ĔÔĔ#

Ĕ55
Ĕâù
Ĕ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬




; 6+0; /*5#9; Ĕ

Ĕ 
Ĕ$!Ĕ%
 Ĕ [ Ĕ
Ĕ

Ĕ
ĔăĔ &o
B TG@&[1@&T o ^T^;;e o Ĕ BGL@;;eo Ĕ)Ĕ
Ĕ3+ Ĕ Ĕ 


(""Ú"ĔĔ 
Ĕ3
ĔĔ
"
"
Ĕ Ĕ
$3ÛĔ
M
G@&[1@&To[-&ob&[-&Mo"Bo &oa&Mfo b&[ o ^[oBG[o[G#g
B §Ĕ 
>
Ĕ>
Ĕ *Ĕ+ĎQëÜĔ
 Ĕ 
Ĕ%
 Ĕ
Ĕ
Ĕ 

  Ĕ
7
™Ĕ 6+0; 3!; #; ) ;1+H)ĔĔ Ĕ 
Ĕ
ĔĔĔ



Ĕ Ĕ/[
Ĕ¶
Ĕ
Ĕ++)/ĔĔ
U
Ĕ !$
Ĕ

DĔ  ³ĔöÄý·ĆĔČäĔÎ
ĔÝhĔÕÅðÒĔÆhĔrϘúĔr
þ7Ĕ
B g
ĔĔ @$
Ĕ"ĔĔĔ Ĕ 
Ĕ
 "(ĔĔ
$3!S

Ĕ IIEo2[o 
 &o ":; 1N[-#f
o ´¸Ĕ ¨}Ĕb1;;o &o ":
3N[-#fo1''$

šĔ 6+0;+; 
 ,
Ĕ4Ĕ$[Ĕ$
!Ĕ!Ĕ
Ĕ
 Ĕ$!ĔĔæ
 !%
‘Ĕ
B B&N;fo Ĕ;@GT[o
Ĕ1
Ĕ
?
ĔĔ
 ĔĔ%
 Ĕ3

B &c[N&@&;ho 1B!M&#1 ;io a&S o
D]Ĕ
Ĕ1
Ĕ* ĔV
 Þ
Ĕ"
E
%
 ]ĔĔĔ

Ĕ 
$7
~ o;G[oĔóĉÖĔ>
Ĕ
Ĕ1
OĔ*( Ĕ%
 Ĕ"OĔĔ
Ĕ 


Ĕ Ĕ%
 Ĕ3

~ o;1[[;&o
o;1[[;&o 1[o &Ñ6ĔĔ
Ĕ1
Ĕ* ĔV
 %
ĔĔ
 

†Ĕ @oo;1[[;&o [1N&#o &oN&T[&#oo;3[[;&o 1[o*&No[-&o(;1,-[
; '!!#3; 6+0; &4!Ĕ!
Ĕ 
ĔJ
W
CĔJ!!6Ĕ
++)/ĔĔ Ĕ 
Ĕ
!!ĔĔĔ


Ĕ Ĕ/+
’Ĕµ 
Ĕ
$$Ĕ$$
 Ĕ
Ĕ
ŸĔ ;^"81;h o T3";;j o !;&Qo
G a1G^T;k o KKO&B[;f o &a&B[^;;lo
7Ĕ

 4-;7.2;
²{Ĕ 
Ĕ-
RĔĔ,Ĕyu-Œ÷Rß u‡Ĕ
TLˆĔ©ĔçĊĀĄĔF&&$o\&Fo
zYûpĔA5F_\&Uo o#4$F\oUK&9oąYĔ&<=mo\o\.&oKR ªĔ$5$F\o
8%; U&&o.&Po .&>?o
ËYzpĔ6Fo\.&o&F$o

V'N7H`W;no
«\0Ĕ‰¡2
2'Ĕ
 'à'Ĕ:Ĕ0Ĕè#Ĕ&
 =Ĕ
_Ĕ ¾
Ĕ
Ĕ*Ĕ0'
Ĕ Ĕ
Ĕã
7Ĕ&#9ĔĔ
4

W=Ĕ
`Ĕ
Ĕ2ĔĔQĔ>2
„Ĕ
7Ĕ&
Ĕ Ĕ
Ĕ
%
2=Ĕ
aĔ EĔ
Ĕ .
ĔĔ5Ĕ&Ĕ Ĕ
Ĕ
6Ĕ
›Ĕ ®92Ĕ/
 ĔĔ
Ĕ(CĔĔ'#
Ĕ&
Ĕ
%
=Ĕ
Ĕ E> Ĕ
Ĕø+Q.HĔ&*Ĕ(
!#6Ĕ
cĔ i Ĕ#
Ĕ(
Ĕ(ĔĔ. 'Ĕ(
Ĕ&55
9Ĕ

=Ĕ
dĔ m
C
Ĕ'('Ĕ Ĕ
Ĕ:%
“Ĕ&5##Ĕ  6Ĕ
eĔ ¬Ĕ
Ĕ
0 Ĕ &
ìĔ4=Ĕ
fĔ ­Ĕ #' ĔĔ#
 vĔ
*Ĕ MĔ&éĔ 
xH6Ĕ
—^Ĕ EĔ
9(Ē
ĔĔ
Ĕ*Ĕ 'ĔĔ
Ĕ Ĕ(%
Ĕ
&
%
ïĔ
%
=Ĕ



(;(&&; Ĕ
!
4Ĕ 
Ĕü$$ Ĕ Ĕ
Ĕ/


 




    
    

,+,%1 "' 1 
 

 ")+1 "( "1 -+-%1 !+-!-)1 


 .& 1

1

Œ ŇŇaœ5ŇU& ŇVdžž qŇ3=Ň s<Ň˜ hŇ —~Ň
õ: Ňe eu
Ň ğšŇ Ň< Ň u & u<Ňt55ŇU&
Ň8a JŇ3=Ň<Ň:.G Ň<Ň
iŇĚ ŇŇÉKŇ= >Ň
ò.ŇdJzVŇU& Ň88t&
qŇ3 # ŇT ¬ŇŇ꣜@Ň@ & Ň: Ň#TŇ
Ň Ň<& Ň#Ň >Ň
n Ňa@5ŇVU xŇU& Ň5 ĽJ qŇ .1 Ňç1@ ŇŇ3 Ň3@ ŇŇ
G::.G Ň#v. @= Ň
W F
Ň 
Ň
Ň#  
Ň;
#
- Ň/##2.2 AŇ; Ň;*-;
Ň 
!Ň
 *1Ň7Ň3
Ň#
,ŇC
#
ŇŇ-
ķŇ
ŇŇ

#  
Y
W ÷ ?Ň

ŇŇ#
w
=Ň 
,Ň Ň
Ň
Ň
¢;
HŇĒ

öŀłĸ•ŅŇ2'22  2
-Y/ŇŇĠĵŇŁ¡Ň/"*22$&%,+2
-
W 12 AŇŇb
Ň
¢;
*ŇßŇŇ
Ň
~ŇF Ňġc­Ň! Ň-Ň!Ň %
ľĢŃŇ $&%,+
Ň ‰§ŇGv5Ň3 g ŇËkKKŇTŇÏkiKŇ3 G. Ňg |5İŇp Ň —Y€Ň
! #T Ň Ň
èTŇv ėĬŇ * Ň' ĺŇ
 Ň Ĵ Ňí¨77Ň#  #ěŇņ ¹Ň
# =.Ň #"  ##Ň: Ňg ŇîŇ1 Ň#˜Ň ŇģâŇ
Œ <ŇĤ: Ň:g±Ňïz55Ň #  # Ň Ň3 GĞŇ"  # Ň
<. >Ň
€Ň ù.Җ}Ň –ŇŇ1 Ň.eŇ Į=>Ňn ŇdJ©VŇp Ň5
&aJrŇ.s@Ň
3.ŇÐkiKŇ
ð|55Ňp ŇrdtJrŇŇ Ň<.e :š Ň@ Ļ>҉Ň=.ŇŇ= s1 Ň
ÂŇ n
Ň 
Ň
ŇĜ  
Ň-b  Ň«¡īŇē
ŇAŇ&
CŇAҶĥcĝŇŇxŇ Ň
Ň-Ň?7ŇC
Ň?Ňf1
ŇŇŇ-
8ĦŇb
ŇĶŇ
Ň#  
ºŇ
ã f8
ÛŇ
ä
Ň,2(&-%2 ÌÜÆÀ»Ň 
  %%)2,2  2 "àŇ
ŇıŇ
8Ň,
Ň҄ÝZZŇ

E
W F
Ň# Ň
Ň
1*&
Ň* Ň/&%
,2 .2 AŇ;Ň;*-;
/Ň,
,Ň
I
Ňw
ŇCxŇ*&
1Ň
Ň C™
-Ň,Ň/##2
/&%,
&%,2##2,/%2

%2
-+2 ĔĘŇ  
•ħcc
ļ¼Ň"áŇ҄ÞZZŇ
Ň?77Ň
,!Ň )
Ň8
,Ň &b1Ň,
%Ň

M W F
Ň# Ň
Ň
1&
Ň* Ň/&%,2ĕ
ŇAŇ&
CŇAŇ %2,Ň I

w
Ň3'Ň&
1Ň
Ň 3™
-Ň,Ň/!##2
0&%,
ÄŇ F
Ň

Ň 
Ň
Ň#  
Ň-?  /Ň?I
ŇV
Ňf

Ň
-  /ŇŇ7IŇC Ň 1Ň Ň8
Ň8
0,!Ňf7
,Ň
TI
8Ň,
-,
,½Ň

ĐŇ  #*1*1)* 1,)1 *1,*,%1#% *1 %1
  $*1*1 /%)* 10*1*1/% )11

,*,%1 *, ,)1 $%*))11*1,*,%1#% *1 %1 *, ,)1
D

^
Ň$)H
Ň ŇŇEÒ®Ň+ ҊŇ{Ň0*)
Ň  Ň ‡Ň o
IJ/Ň Ň4Ň64
Ň
ª¾¿Ň   )
'Ň " )
Ň

EÓ[ƒ>Ňo
ŇlŇ0%)
ŇŇ
Ň$)
Ň

ĹXŇ
Ň$)
Ň 
%
Ň

ŇŇ
Ň 
Ň#Ň›*$ęŇ
/##2 

"%Ň  0(
Ň 
Ň
A

^
Ň( ŇŇO$*Ň4
ŇŇ ŇjÔŇŇŇ ŇÁ\9Ň ˆŇ F ŇŇ' Ň$
0†Ň

]Ň [ÕŇ 
'ҍûŽŽüýŇ Ň O$Ň "D'Ň ‡Ň o
D/Ň
'Ň'Ň
    $  Ň " )
Ň
R

LŇ ëŇ  6!Ň)
ŇyLŇŇ  Ň (
%Ň
$2
 %
Ň

ŇŇó
Ňú4/Ň

N!Ň
Ň
ŇŇ
Ň!
¯ŇlҒþÿ“Ňyõ‚Ň"0&
Ň Ň *( Ň0ŇjM>Ň]Ň
$
+
/Ň
Ň
9Ň ‹
+
Ň 6
)
ŇŇMÖ9Ň Š Ň4
Ň
Ň0Ň  %ŇŇ(
ŇŇ ²Ň`BćŇŇ
Ň+
 Ň· 
Ň "Ň6
Ň
"
# ÅŇĈŇŇjM³Ň Ĩ ŇŇ)
'Ň "ĭŇ


 Ň]Ň6Ň4
Ňô
 ҋŇ
]ŇE\Ň$XŇ
ŇĀāQĂŇŇ4Ň"%&
Ň ÇŇĉ’“ĊċŇ+!ŇL[Ň+
 
"*2Ÿ
Ň
‚Ň m
Ň$

(Ň  ŇŇL\ŇŇ ?
ŇŇ9×9Ň Ň
Ň%
ŇŇ
Ň6
&
Ňm
!Ň'Ň
æ¤Ň076Ň$
ŇŇLØ9/Ň+
 
Ň
Ňă_QBQ”ŇŇ 
Ň $+
Ň#Ň % ŇŇ  $ĩŇ
$

(Ň " )
Ň ÈŇRRRRRČŇ+!Ň
Ň 6
Ň# " +6
Ň
ƒŇ P Ň*Ň2'(Ň%Ň ?ŇŇm
Ň Ň2'$
 ŇHŇŇO'Ň 
Ň
 '´Ň XŇ Ň
)
Ň %
Ň Ÿ
2
Ň
N!Ňñ 
XŇ
ŇĄŇ%Ň Ň0%Ň "2'Ň ĿŇ`ŇŇ
Ň
Ň+!Ň " )
Ň
MŇ ^
%ŇD Ň
 ŇHŇŇO!Ň9[Ň
/Ň6IĪ(Ň%Ň4hŇ N(Ň 
Ň
N!Ň
Ň
Ň#ŇO!/Ň
!Ň_BąŇ
Ň ÊŇč_QSB_Ň
&
Ň+*((
Ň+!Ň "(%Ň

 Ň" Ň
ŇåŇ' Ň (
Ň
Ň †Ň
EŇ P
Ň
ŇŇ 2
%ŇŇ
Ň)
ŇŇ

4>Ň ø Ň

4Ň ˆŇ lŇ}Ň 4Ň
%
Ň7ijŇ+
ŇŇ2%ĖD
$Ň

¥ŇŇ 2
ŇH)
Ň  Ň
Ň Ňé0ŇÍŇĎŇď " Ň Ň
N!Ň
Ň
Ň#Ň Ň

I°Ň
ŇĆŇ#)
Ň  2D

'Ň+!Ň
Ň''/ŇŇ
 02
YŇ"
Ň +!ŇDDŇ &
ŇŇŇP

Ň
đŇ`SSŇŇ
Ň$
 ŇŇ ")
 Ň
ÎŇ PHŇŇ  į!Ň Ň
Ň(!$Ň+


Ň M\9ŇŇEÙ9Ň
2%  */ŇŇ
Ň ÑҔSBS‘ŇB "(
Ň
^

{ŇŇ2 Ň6(ŇP*ŇŇ ì ¦ŇEÚŇ0Ň
Ň
 ŇŇ›'(ŇńŇŇ$
 (hŇ
`BQ‘ŇŇ
Ň('$¸Ň "%4Ň Ň 


‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬



     
  
"$$
sRĕ ĕ -ĕ ĕ2
ĕ ĕ :+
Fĕ ĕ

3ĕ-(ĕ
Đ
\
ĕ 

1
ĕ4ĕ
²Rĕ+
+é
ĕā
ĕč
_/ĕ!
4+! 
ĕ ! ê
ĕ ë~_A’ĕ!
ĕ 
ĕ
3(„ĕ(-JQ
ĕ :
ĕ+
+ì
ĕ
 ĕ!<
ˆ-ĕ y

ĕ ĕ½
ĕÅ Vĕ ĕ!<
 -ĕb`<
3ĕ
7 @
ĕ
ĕē
ûĕ #Ú 5ĕ ĕĕ, ĕ 
 0ĕ ĕ
 ĕ
ĕüĕ6 ĕ 
ĕĕĕ
6ĕ ĕ 
 0ĕ
c
M
@
ĕ
ĕa^ĕĄ 
ĕ

“ĕ#ĕ
ĕ 
ĕ

ĕ ĕ


ĕK
œ
7 P ĕĕĕ
ĕ
ĕ

ĕ   ĕ ĕ

ĕ


ĕ

ĕ6Ċ
i
$$
!
ĕ+:  ĕĂ
ĕA 4”ĕOddĕ
3ĕ!
*ĕć ĕ ĕ 

  
ĕ(-ĕÖ(_/ĕ ĕ¹  ĕ+•ĕO*ĕ(-ĕ/(`/ĕ(ĕ/(ĕ
T!
Mĕ
sRĕOĕ!<
 -ĕQ(ø
ĕyQèĕ2ĕª«mmFĕfĈU„ĕ4 
ĕ : ĕ*
Nĕ
Yd‚ĕ!1
ĕÔJJ!
3ĕĕĕ: ĕÛRĕ ĕ 
 4T 2ĕ*
Gĕ
7 @
ĕ
ĕ ĕ #   ĕ ĕ5ĕ, ĕ 
 0ĕ ĕ 5
 ,,ĕ 
ĕĕ
ĕ'
ĕĕĕ
ĕ ĕ 
 0ĕ


@
ĕ
ĕB^‘ĕĕ

ĕ

$ĕ#ĕĕ
ĕ

ĕ ĕ
ĕ 


j
7 P ĕĕ
ĕĕ

ĕ ĕ ĕ
ĕBz˜
ĕE
M 7
./E>,E2E@09.-E'2E]C
ĕ#>E:*2= E ¯ĕu‚öĕ
ĕĕ,

TI


Fĕ    Fĕ ĕ 

=ĕ#ĕĕ
ĕ ĕEĎBòóF
3#2 E>3E 'ĉ
ĕ

$ĕ'
ĕ   =ĕ ĕĕ 
 1

ĕ
ĕ 
ĕ

D
$ # $ $ 
$
8'ĕÀ&Ĕ£ĕ "E;>@$E
ċ%Vĕ
‰5ĕ
 ĕ
;ĕ
ĕ
DGĕ
A
9.ĕĕ 51
>E-$1!E
 B41
>EE -$1!E&

ĕ
ƒ –ĕĕ )ĕĕĕ
ĕ#ĕ
R
Iĕ 9.ĕ

ĕ$ĕ
ĕ "AE ;4-E

E"AE ;4-E ĕ 
ĕ
&ĕ¾
ďĕP
ĕ
oĕ 9Šĕ;ĕ{ĕ) 
ĕ™ 'ĕ ³ĕ "AE

E"AE
 ĕ
†ĕ
pĕ Oĕ
ĕƒ
ĕL ĕ 
ĕ% $ĕ
ĕ g¥lĕ "AE;45E

"AE;47E
ĕĕ&ĕ .Ü
>ĕ
§ĕ XĕcĕÁL%
ĕ ĕ 9.ĕ ĕ
%ĕ$ĕ
ĕ g¦lĕ >"
´ĕ
EE >"$1!E%
ĕ&&ĕ
©ĕ µĕĕ Òĕ%ĕ;$ĕ ĕ 41
>ES
ĕB41
>E S
ĕĕ
% ĕýĕ
ĕ
qĕ Pĕĕ&
ĕ
)ĕ 'ĕĕ 51
>EB6$1!E

C41>E Î
ĕB7%1!EE 
ĕ&
ĕÝĕĕĕ
rĕ 9.ĕĕĕĕ  ĕ
ĕ%$ĕĕttĕ>"E

EE>"&1!Eĕ)ĕ
Wĕ vĕ 
ĕ .BD;E!>;EB$.-E.CD;E!>Eĕ.ĕ8ĕ%1
ĕ
ĕÓ ĕ'  ĕ
Hnĕ 9ĕ B41
>E Sĕ 41
>E Sĕĕ ĕĕv)ĕÞ.ĕĕ
) 
ĕ ĕĕGĕ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬




   

¶‹ôĕ2
ĕ
4ĕ
 
 · <
ĕ!3ĕĕ\+ĕ 'ĕ\ ||

ĕ
Â
đĕ*
ĕ
 ĕ Œ ĕQ(*ß/ĕJ-(ĕ:
ĕ à ĕ
Yh*ĕ ĕA TAĕ ĕ2ĕ!
ĕ
ĕ* 4
íĕ    !
ĕ+ 
ĕ! ĕ/(
ĕ
3 ĕĕ î
Gĕ
Y*ĕ ĕA TAĕ ĕ ĕ 1
á*
ĕ: ĕ

€
3ĕ   8ĕ/
-ĕ+ 4ĕ
' ĕâĕ
À
ĕ ĕ*2
bbĕ  
 h ĕ`J/ĕ !
ĕ ĕï
1
ĕ ~Nĕ
7 ±
ĕã
ĕ5
ĕ
ĕ ĕ ĕ
ĕ Bzš6
ĕ ĕ 
 #  ĕ


$ĕ,ĕ 
#ĕ ĕBÕĕ
ĕ
ĕ
D
ä 
 
¬ĕCĕC eĕC$ĕ B"2E @2>+/E @2-<=E 5E 8E #ĕ#2
]C
ĕ 6
#ĕ2ĕĕ

ĕE ĕĕ
=ĕ

NĕÄ ĕĕ,

ĕ

ĕ  $ĕ
ž0>$ĕ 
ĕ 

—ĕ

ĕ   Č$


ĕ
'
kĕ@
ĕĕ
ĕĕ
ĕ ĕ ĕ 
<
ĕ}

ĕ 
ĕõ
Ÿ
7 @
ĕ
ĕ '2E ÑC
ĕ
ĕ
ĕ# ĕ *
 0ĕ ĕ #
ĕ ĕ,
ĕ
#
E
' ĕ
ĕ   ¤ĕ 2ð
 Mĕ° 
ĕ
ĕ
ĕ ĕ (E#ĕ#2
]
­
7 
//E?,E2E@05-/E a^ĕ)>
;EăBeae× ĕ®ĕ 86ĕ ñĕ
ĕĕ,
66
'ĕ ĕ 0>
 ĕ,

ĕ ĕ 0 ĕ >
Ïĕ   $ $   $ $Ìĕ  $ ! $
$ $ÐþĒ¡ĕ
{
ĕ ĕĕĕEDI=ĕ &
'
ĕ .ĕ åĕ
ĕEDI=ĕ

ĕDI=ĕ Kĕ %
ĕ
uĕĕĕÍąĕĆÿĀúĕ
ĕLK
ĕ)>ĕ
Hĕ 8Žĕĕĕ;ĕĕ 
ĕÆw""ĕ ¸ĕĕĕ&
)iĕ
Iĕ ?
ĕĕ; 
ĕ  ĕĕ ĕ
ĕNĕ
oĕ 8ĕ&
ĕ
1ĕ ĕ
Kĕ ĕ %
U
ĕ
ĕ›
ĕ ĕ
pĕ º
ĕ

ĕxÇ""ĕ 9ĕ ĕ?ĕ
Dĕ

kĕ
¨ĕ ?

ĕĕ  ‡ĕ ¿

ĕcKĕ
ĕÈw"Éĕĕ
L &5ĕĕ

 Z""[ĕ 8ĕ
ĕ $ĕĕ%
ĕ

 ĕ
Ø ĕ
Mĕ
qĕ ¼
ĕ? ĕ æĕ 1
ĕ;
)ĕ
ĕ) 
ĕZ"[ĕÊĕ

ĕ
ĕ%>ĕ
rĕ Xĕ ÷ĕ&
ĕL5ĕ
ĕĕ
ĕ;ĕË[""ĕçĕ

ĕ#ĕ?
ĕ
ĕĕ 
¢ĕ
Wĕ »%ĕ ĕ
)ĕ Gĕ ?
$ĕx"""ĕ
1
ĕ

Vĕ
ĕ
)ĕĕ.ĕĕ jĕ
Hnĕ Xĕ5ĕWHHĕZ"""ĕĕĕ
ĕ


ĕ




   ĕU
<}
ĕÙ
ĕ0ùUĕ ĕ
 ĕ
ff ĕ


 
  

        

  



    N
_łNłij , ł/ł8ł 
š
õ
²ł
¸ł K"ł*ĩł
 ł"7 ł7ł*ćł*ĝEł7ł)9T łfłĻ :ł ÈÜvX¼ł
67""7G łł ?-ł
Íł)9Ğ >P,ł1 %ł ł ł"łKł  >P,łT%ł+łł ; B;ł
 Î"łSł MP,łO >MRłł0 B6FłVł^)9T łR,łł0ł?ł"ł0ł
' + 7-ł
 Y"łKłOł FłYP ł` jłÔS'':łV ł ł0—łV*+ł*pł S67<ł
ł;ĈĜł
zł d
ł 
ł
 /ł / ł


łł2łg łł
N
ěł ł '< ł8  ł8ł
łĦ

ł ł! 
ł
/ł_ł 
š

­ł
|ł Qł
łĉhu 
ł łł ł 
ł
łNł 8 JłQł
ł

Īł 
ł łł 
ł &-!2  ł $+2 
/ł !ł 0&-!2
»ł dł
ł%
gł 2  łł 
łm]›ł ł 0'2" ł 2 2 /ł*2
ł
łĊh«9
Fł
J<®Eł 2 %2m]›ł
0'2'220&-"2 %&02
mŽ]ıłIJ™ł&2 É 
%
Eł8ł/8ł;
<88<ł 220'2
Ŀ™ĸłJJ¯ł  ł<%
ł/%8
£ł 
łł 
ł 0' 2
       
  
  
  
Xł Ï"ł*:ł1 łÿ)9M ł0ł % ł Fł*:ł)9 ł ”•ł


¡łbvXbłM
TI
1 %ł9O%% ł
Kł)9 >¢,ł1 %łR),,>ł),ł_"łYł1 >P,ł, j>ł*łV <ł? 0°ł
¹ł Êł)9 ł1 %ł  łċ"ł0ł1 > D,łf>ł OMRł ł0”'ł
Y"ł0łV Bł1 łf>ł;BsłKł`R1,ł1 %ł OO% ł Č ł
D
            
       
     
A
 
Ð#ł‚=ł 
    
łUłC
ł3U
ł=$ł

ł3=3ł&
ł 4ł&
łiī
5ł
R
.łƒ„ƒßłłł#ł#łpł ł
łł


$D ł&@ał 4 ł2
5ł
{ł c#ł .ł

łtł .łł
łł H
(
@ł
!ł@ł!-ł4$ łU
5ł
}ł .!łÕ2ł

ł
@
¤ł .łàł=łł
3ł
-ł
425ł
~ł Ö
łłł
 ł#ł
łD ł(

ł
 C&łł! ł 4 łC
5ł
ł QAł@łł!¬H@ ł!ł.łłł(

ł
3
ł 4(
5ł
½ł .#łłł

łł
@
ł&=$&¥łł
•$qłC
ł#U
$ł 4Ģ25ł
Àł .DHł@
łłáâł$=$&łč!łł
ł ł

ł
ł= ł
ł 4
$i5ł
Âł [
Ał&ł ł 
łł@
   łH
ł!
$ł!ł 
ł
ãł 
ł
$ł! ł H
ł ł
±ł4&
5ł
Ãł Û$łrł%
ł&$
ł ( ł #ł
ł
„äł ł!$łłi(ł

Wł 4(
ł(
5ł
y·ł .#łłł! łł= łł ă
ł 
¦ł

łH& łC
ł&C
łł
-ł425ł
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬




zł d
ł 
ł /ł /8 ł


łłjłg łł
|ł L łł  ł 
ł
łNłN
!
ł  łĎł
ł
ďhu– 
JłL łł–ł 
ł &-"2Ž]%
ł ł $+2.28
/ł
þł 0&-#2 Ąļ
łĐł‹łĤ‹Ĭł 

Ñłł?ł? "
łđ'?
ł6ł 7  §ł 2ł;
  
ł ł
2 J<-Fł 2+12-%2,2(/(2*&&%)2
     

 : ł^ `łł ł' ł"+Fł: ł)9 ł? ; ;Tł ¡b³X¾ł

 *łn '-ł
 K"ł: ł1 ł^)`łłG ł— ł"Eł: ł)9T÷ł?B; ;:ł
1 %łħ  ł*łn 'ł
Ç '?Bł0
ł ł_ Ä
yłÅłL ł6 rł '
ł łł
 <-łL ł

łł '

E
'
ł"
ł7"ł ł ł ł?ł
ł
o'w
ºłÆłL ł/76Ał '
ł ł ł <Ełł: ł" U
6-

 Úľ ł^)M Ĵ)M ł
Ý
ł'Ē'ł'ēnłG+6ł +6ł*SB6łG+6ĔS+ łĕ"ł ł
*:k0ĖG ğłė Ę+ł7+ł*łk ł0 ł łkĭ+ĵ¶ł"  Bł
G+Ĩ +G¨ł´āµ©ł " 
"ôłœIłlęĮøł "ŀIžł " ĂIģł
lIł "  " Ġñœlł "
 " " !" "ŸIžªł " "ąòĽł "ŸIĹłĶIł " "
            
 
Lł=$Ał‘ ł
ł
łÞł=qł

ł×ł
Ò#ł  ķý˜ł  Łĺł İùú˜ł 
Ø2
ł‘
ł 
ł ĚWł Ë
łł
ł# ł ûł
%
-ł
.!łÙ2
łåł 
ł Fł 
ł ł ł
ġ
ł! ł 
ł’
%
ł
{ł Zo
ł“A ł(ł 
ł 3ł
łD ł%
łŒ&ł
-ł
Zo
ł\ \ł
ł 3ł#łĆ
ł †łæł

&łH
ł
}ł c ł  
ł$$&ł[
łD ł
ł 
ł3ał
.!ł“ ł‡çŠèł&tł
ł†łł

ł 3-ł
~ł €
(
öł 2ł łł##

Wł 
łŒ
3ł(xł
c#ł€
(
łˆéłłłĥ#Ā

Eł
ł
eêeeëł(xł
ł Qł$Ał C
łł 2wł ‚

Ałłł ó#!’Wł
.ł\ł ł 2ł!łìłł
ł !!ł
¿ł Zł
$D ł@2łC
ł ł Ì
łA ł&ü ł3 
ał
Q#ł Z ł\‰í‰îł 
sł
łŠłł
3 
ł
Áł [
ł $ł!įł 
ł(ł [
ł&łł
Ó#ł
ł‡ˆïł# ł 
ł(Eł
łðłł



 





   
  
      

>$; @@;'-4*@4;<@ 
 @4;<@4:<@
:đ< đGđ9đđ- đ-4; Žđ
 Gđá đ:D'đ93ýđ   đ<đ{ /đ

Gđ đ:đz3]X'đĆ đ đ -) đ-5;Nđ ¼đâ đ:đÚ'MDBđú3Mđđ <8đ@"đ đ
´đ5 đđ'Ü'ö‘BđXV_đđK đK 8đ8-đ( đ :đ< đ •đB3@'đƒđ  đ 4đKîã;*đ

` R
đ%
đ )"* bđ(
 đgđ.đbđ=Z#
đ(đ đ#"đ2 %  Rđ4
đ )"*œđ(đZ
‡0Óđ đ‚"đ2 %đ.đ 

.đ
đ %/đ‚"
đ đ2
đ00
đ!đ
đ( 
gđ0
((
đ đ–đ Z(đ!đđ(đđ đ
đ
—2%đđ
đ=( 2#
đ đ%/"
/-™*  đ . *
 ²0
đ )"* č %đÑđ
đ ) "* đ )*!đ¤?đ *"* đ#

.*?đ *)"* µđ ) "*
 )!*$  
 

Y÷ïďđ6đƒĂ68đ4đ6đØđ½đ  6đÔ[6đ
 @ 
 
 6ĉ6dđđČ ‡đ đ[;þŸđN;fdđ    ŒYÿéÕđ
 ˜§đ
    øYŒšfđ
¶đ< đ đy4đ 93]@'đz3ô*đG)8đK Đ5;Ođ

:đ đ-4’'đùM'đ= đ=đ đ đ{ 5ê Pđ
ođ đ-4đ93ć@'MDBđ@ _đ-4 đ đ  Pđ·đ/8đ[5((đ
Ċ đ 8đ
ođ< đy5èđ  đ93]X'DBđûV'đđ đ5ë"đ

E
` R
đ%
đ )"* cđ>
† ¥đ.đcđ )' * )' 
%* đ/"

2 %đÝ.‰đ9
đđ đ>>
?đ đ >đ>>
.?



M
2
|%
đÖđ -đ%‰
` Ä đÒ)đđ )"* ›đ )( *0 đđÞđ2 đ- /0đ?

 pđ‹çòđ¸đ‹×­ì~đ¡đžđpđċßāóđÃ³đ“¿©®í~đeeđ
TI
@ 6'=@;/=1;@?'=#@    ;%.5+@5;=@37@  @ @ ?9'=@=#@;1=1@'11'1@?(=#@ @ 
 @5;=@
1@ @      
37@  @ 59=@
¹)đ7æ"
đđ&
đ7#
Ođ ¦đ " " " " Qđ

đÛCđ 
đ $đ
,#*đ
ºđĎ đ,
đ đđ)đ1đđ% đ+#
đ Hđ đ ¨đ  &*)!&&*& &* *
D

" " "" "!" 
" ¾đ

đđ

đÀ W+
đ7äC
¢đ


@,')@<!;@<"'0;@<2@@&80<@ Hđ $đ uÅÆđSđ
«đ Q)đ/L"
đ\đ&
đàđ&

üđ 1
đ hđ n
đ

 đđ7
 !đđ+"đđ +$#*đ
A

n
đ!
đTđÇđ
hđ H)đ#W"
đ,đ L 
đđđ $
đđ,đ!$đ,
*đ °đ Fđđ

đ&đđ^
đ+Eđ
R

Fđ^đ đÈđEđ
¯đ q”đ#!"
đ\đ&
đ&7
đđ +
Pđ iđ r
đ
ˆ
 đA !đ
đ0! đ &*đ
r
đ
đI IvwJÉUUTÊđËđ
iđ »)đ#"
đõđ,
đđđ&
đ 
đ jđ sđ1
 đ

đAC!đŠđ
đ+Nđ
sđ1
 đ $đJ UÌwÍđÎđ
jđ q)đ7"
đ\đ7C
đLđđ+Ĉđ!$đđ&

đ+ñ!,
Ođ kđ F
đt,đ

đđ ^đ ðEđ
F
đtAđW đITSđEđ
   


lđ Hđ

ăđ$CLđ,đå đ+đ đ  £đ
kđ /
1
1#
đ
)đA
đ1#Š
đ Qđ $đÏuxJđSđ
mđ Á$
đ

đđ€đđĄ$
đ
}}€.*đ
lđ đ „đ$
đ
đ1đ##đ
đ!,
đ Â$
đ đx IJvđÐđ



mđ ,đ & ą
đ
ađ+#
đ%đ Ađ

±đ $
đ
Ù &ˆa đđ& " đđ! *đ

¬ªđ !đ 
„)đ 1đ đ




 đ
_V
9đ
đ.Ā==†đ0 đ
|đ/
 
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


 

  
  
  &-
  
 )"-&- - #-  -
wœ ÖœB 2œ3œ m “œˆ3 œ /&œ& p œ 0 Rœ/&¡œ%Qœ Fœ |¦½œ
Gœ ERœ Ě [œL3 œ `Cœ
ל#œ @ /kŏ œ&YCœi œ22Ħ# œB œ3œŠ0 œœ% ]œ
»œ êĉ7œØœŽ‹ʼn72œ‹œâ7ŎČ@ œ œœÿĊčŽ2TœF œń 2œĽ3œŠ0 œ[œpğ@ œ
‡3 œ% *L œë œ 3Bm2œýBrœ& Yœ 0 RœZ /œˆ] Yœ& œ
E @ěœþ* <œ
¹œ U
œ
œ 74@ 6-@ *
6@ qO
œ 6-@bœ%
œ) 8œ œX*œ% œ
\ œ% œ œ
\

œ!  œ œ Ď  œµœ 
œœ

œ!
§œ
Ő 74@6-@ sœ
` œœ& œ5
 œ

œÓ œ5

% -œQ
œ 747&(<@  œ85Ĝ
œ5  ¢œ C¨-œ ¶œ747()=@:&#@
6-@:-2# @
 ·œ–ĺ
œľĬœ ;'$@Ńœŋ’Ĺœ
zœ U
œ!œ œ
œ:-7(@ S 
œ )œ 74@Ŀ aœ œ
)
œ œ

\
ú
œ!  œœ
œ\ œ œ! œ0
% œS
c/©-œ 07*@
(46*@467>@ Ā ė£œ
!ªacœÔ

-œ
œ!œ Xrœ
œ 74@6-@
 œ :-7(@ ) œ ! œ
% œS
c«¤œ @ ħ

†.œ #*-:@ (%@

!¬a­œ(*@*6@74@ŀ œ@ O œ6* @
 ÈģÉœŌ’–ĝĂÊuŁœ@


˜ Uœ :-7&@ ' œĤœ
œœ5œ8
œ `5  -œ œœ8
% œA
'œ!X
 œœ' œ œ*œ% Qœ
œ5<
˜ U
œ!œ
œ œ85E
œ5.œ ) œFœœ0
%œ ‡ M !!  8
œ œ -œ œœ
œ  œœ   )8AĴœ
TI
)ĸ
ı
!'.œœ& œ8 œ 'œœ 74@ _ œœ :-7)@  œ*
% œ
5
 œ5 œ! .œ ®-œ¸œ.+@.5@8/@ ŅĻ
ăœ•ĭ
 
 
Ĉą•œ 1(?@ :*@@ ) 9@!,@" @ _Įœ :6
`!'œ œ 8
œ œ
œ))
!
œ%


œ @ œ6@ bœ
_ċ
œOqĨœ 2!4
D
ûœ 匉jPœ žővœo^œō^o‘‰œŸ´vÆœÎo^^WāPœPjWœĥŒ”PüĘW”œď‘œPjWœ
%- ! $$-
A
Dœtœ
œ
œœ
œNœœ
A1<œ Œœ

œ#œ
œœ 
œœ(9œ
œœ
œ

¯œ ìœ

Đļĩšłœ   
R
V
œ
œ"

œ 
.œ
œ
+œœN'œ
œœ

œ

dœ
yœ ç
œKœ,
œ
œ9
+œÏ 9.œ"
œ#œ
œ
œ
œ
œ  œ N*Cœ
fœ Õ
œ1œ
œ
œœ9đœœ
œ(ņ(.œœ+œ
'œXœ,œ
œl1Çœ

 H#,œ
E'œ

;1œ œ,9œÙ#,œœ
+œœœ
œ(
œœ
Cœ
{œ è

œ
œœ(
œœ,
œ

œœ œ"Tœ(œœ
A
œ"œ 

œ'
 œœ
}œ äœ +œ 
œ0
'œœ œ 
œ
œ"œ'
œ
Áœ Úœ#œœ"*œœhÃf=-œœÛœ
œœ
œ;œœ
(œgÄ==Cœ
gœ Ñœ'œ
œœ"
œœ9K,œœ ~œ
hœ Ü#œęœ,
œœœĒ,
œœ(
œ
œœœœ
,1œ"<œ
x=œ V
œHœ œ
œœA

TœDœ"œ'œ;œœ
 œ+1<œ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬




  &-    &-- *-
wœ G#YœB 2œ3œ m “n/œF&œ& œ@Ň  œ [ dœG#Ŋ œ |°¾œ
 07]œ E [œF&œ& Zœ@Ġ œ
Ð M œ& œĔp œZ 0 œ œi /œà /œi7œk Īsœň 72œ3œ
2IJ0n/œ œ&7œM7Leœ
¼œ Ëœ Gœ@#œ/ œB 2œ3œ 3ij*ēn/œœ/&œGœL Mœ]7œMœ
E
&7œZ œ
 Ò ›œF RTœR Q #Mœ/ œB 2œ3œkœL œ
ºœ ‚
œ@74@6-@ œ
Qœ œ*œ% œ œr œ
œ
œ
œ  
±œ
zœ ‚
œ6@74@6-@ bœ
œ œA*œ% œœ
œ  œ&œ
   )8A œ œE
œ  
<œ
é œ))
ĵ
! œ%

œ @74@6-@œ6@ qO
†œ6-@ œ
ĕ !0
.œ ²³.œ Ý_uOœ3#@œ 6
4@66*@3# @
- %-%-$% -,%-   '-    '-
!-   '-
$%+-!- %+- -(-+! -
- !%$$-
ã1œ('ć
œœ€N

.œœ
œ
  
œ
œ dœ 6ĄĶ
4œ
V
œáœ 
œ 9œ)œĖ(-œ
œĞ+ītœ
IJîJïðœœÀÅ==œ,œ6
œ;4œ
yœ Hœ+#œ
—
œ1™œíœ$$>?$$ƒœœ
¥œ+9œœ1~œ6 0
4œ
fœ D(
ġ
œƒ$$I$$>œœ; ,
œ 
œ
œ
"œœ

.œ(œ"œ
œ œœ 
œKœ
œ
"<œ 6
4œ
¿œ V
œ
œ"

œ +
.œ"
œñ>$?ò>$œœ+1œ
;'œ
œœ
œN*eœ S;
+4œ
{œ €,
œœ(

œœ
œœ
œ)
-œœ
œ
„:?:::óœ9 eœ6 *4œ
}œ H#
œ
0
œ" œ
œ(
K
-œ(œ œ Þ#œ
œœ
$>:$„?$œ
,œ6"
 4œ
Âœ æ
*œœœ1œ +œ
œ? I$ô õœ
ķœ
 œ6 
4œ
gœ Ì œD#
œ
œœÍ—œKœ'
-œ H#Ćœ

œ
ö$>$$$:œ+
œœl
œ œ
œį#*œœ
 œ 6 
4œ
hœ ßœ?:?I:I÷œ; .œ(œ"œDœİ
œœ6l*
4œ
x=œ D)œ1œ"œœ
œ"
 -œ
œ1Ģœ 
œœ
>øJJJùœ 
œ6
4œ
 


 




  
    
   
    
   

   
     
 
  

|Ĭ lĬĄ!ĬJH*.Ĭ$Ĭ•2*I3#Ĭ mĬ Q!gJ@ ›ĬB˜ĬBg. .#Ĭ 
}Ĭ N¡–ĬFB46ĬJ!!YH.ĬX!&Ę@Ĭ!Ĭ*H.Ĭ6$2#Ĭ |Ĭ Ùeea&Ĭ!ĬĊ!QYĬĬ-$$FºĬ 
ÑĬA“Ĭ6$2ĬĞ$24-Ĭ.HĬg˜Ĭ @ YH.Ĭ3$ŒRĬ9ęĬ-A #Ĭ NĬ ěeea&Ĭ.!H.Ĭ$ĬÔI•Ĭ*ĬĬ3AB-DĬ
€Ĭ NĬĬ!Ĭ*ĕYĬ$Ĭ6$2#Ĭ Û6ĬQ7ĬXX!&@Ĭ!ĬagĬĬ;Ĭ3F#Ĭ }Ĭ ˆ$ 6KĬ NĬX!&.!Ĭ!Ĭ@!ĬA]Ĭ
‚Ĭ Ò¢@Ĭ&&Ĭ›Ĭ ĬĬ$Ĭ$2Ĭ$ö#Ĭ ˆĬJĬA–Ĭa!&&!Ĭ Ĭ3FDĬ l¥44ĬhĬX!&.Ĭ  .ĬĬÝąĬÕ4#Ĭ
ÆĬ NĬ*&@ĬĐĬ& #Ĭ lĬ * &Ĭ& H .DĬ €Ĭ NĬ& @Ĭ!Ĭ!ĖĬĬ;A-$;\Ĭ
Þ&ĬQJċ.ĬoAĬoAĬ$ĬFĬ3JBĬė$#Ĭ
Ī Š
Ĭ
Ĭ
Ĭ/0t Ĭ
KĬ
Ĭ/) Ĭ
Ĭ

%÷
Ĭ
Ĭ/%Ĭ9Ĭ

‚Ĭ o$5Ĭ@Ĭ!ĬQ0ĬĬ3F#Ĭ
8LĬÜc Ĭ+Ĭ
Ĭ
Ĭ
5 ĬG
Ĭ¨Ĭ ;V0~Ĭ
Ĭ /)Sc
ĬGS Ĭ:iCĬĬ

ßĬ3Ĭ@*ĬQJ .#Ĭ

Ĭ9%ĬGø 5Ĭ:iD
& á
ĬĬ  &=
Ĭ8
 Ĭ
 Ĭ Ĭ
v1
 CĬ
LLCĬ#WI_}~ 8 Ď£fĬ6#Mb ÁĬ 
"& MĬ Ĭ=
ĬĬĬ
*$$N~N=J#~ %
 CĬĬĬ ĬUĬ ĬĬĬ
Ĭ Š Ĭ Ĭ1 0Ĭ
Ĭ Ĭ/0”
ĬĬ 
Ĭ
ªĬ Ĭ 8 Ĭ
&Ĭ Ĭ Ĭ Ĭ  xĬ ! & MĬG
%%
&Ĭ Ĭ
! & !% wĬ 
ĬĬY
1ĬĬ  
Ĭ ĬUĬ
%%!Ĭ=Ĭ 
 Ĭ5Ĭ ĬĬ Ĭ
ÂĬ ‰
Ĭ
Ĭ"&
#&& /
Ĭ8
 Ĭ
 «Ĭ#LyĬ zWo~ +/e
11
Ĭ Ĭ
Ĭ1 Ĭ
 ‰
Ĭ
Ĭ 
#!& & 9Ĭ  TĬ Ĭ Ĭ %
Ĭ
v1  ¬Ĭ
zLCĬ

E
Ĭ   "&MĬ Ĭ
%%ĬĬĬ
S<17p~ z_wN~eq7#e~ Ĭ=
&Ĭ
Ĭ
& Ĭ SJ$~ Ĭ N#q~
%
 Ĭ Ĭ5Ĭ 
ĬĬĬ
ÇĬ Ú%
Ĭ
 ­Ĭ %2~ fèĝfCĬ #0<X~ Ĭ _Xo=Vw#~8 Ĭ
Ĭ/s0
ĬĬĬ
5 ĬĬ 
! & MĬ
ĬU ZĬĬ

%
Ĭ
=  
ĬG Ĭ fđwĬĨùĠõĬ [ĒĬ Ž
Ě
[ì
Ĭ[ĬČ
[ [ó·Ĭ 
 Ĭ ĬUĬ ĬĬ Ĭ11

Ĭ Ĭ

1j¿ÈÃĬ  $&âĬ1


 

 
    M
ÊĬ
 Ĭ/ZZ
ĬĬ
Ĭ
5 Ĭ!Ĭ
Ĭ =   Ĭ 
Ĭ1 Ĭ
&  xĬ"& MĬ% ?
Ĭ Ĭ1ĬĬ
==Ĭ
ĬĬ 
SĬ == 850Ĭ
TI
R>K&~ O`y& ~ 8r&~ -Ĭcf&,&g~ Ĭ2*2B46Ĭ2*-Ĭ;rĬĬ 2-ĬdĬ Í4I*®Ĭq2Ĭ6Ĭ %& ! &MĬ5
±Ĭ²ĬĬ
Ĭ 
S Ĭ Ĭ
3ĬB*$Ĭq
Ĭ5*-Ĭ;úĬĬdRă‘ûh¸Ĭ ĬĬ

Ĭ ‹Ĭ Ĭ ĬĔCĬ U  0
³Ĭ
8»Ĭ
mĬ-ĬĬ2*ĬġĬ 2-Ĭ;Ĭ;Ĭ4ĆĬ B46Ĭ-ĬĬ‘Rdr’hĬ;Ĭ;Ĭ
&  & ! & Ĭ Ĭ1 
Ĭ8 U8  CĬ
ĈćĬ*™3IRü3B46KĬ¹\KĬ

zL´Ĭ o6$~j~V$$m~M$WFW0~

 ĬĬ

¼ĬPCK&~l{?TU@Y3~ G
4§Ĭ ½ĬOAL&~s`~l{BT~,Cglt~s9AZ3~DY~t9&~T`kY?Y4~ G*™3IR’3iĬ
8Z 
Ĭ Ö×àĬ \$("n~ĤñĬî
ëË
D

mĬ RDK& ~ Qay' ~:u&~ -Ĭch&-&g~FĬ2*-Ĭ;dĬ |`xO ~ 6ĬFĬĉ;6*ĬR$44$;-Ĭ

q6ĬĢ$©ĬrŒIIAhKĬ]\KĬ 
!~ci&.)g~œ$ĬğœéĩĬr~9`T&~ u`[E39r
A

#   # #   # ##  ## # # " #  ##

####  ##
### # !# ã"Ĭ )Ĭ

ī{Ĭ:Ĭíħ:#ĬO7Ĭ
”tĬE (ŸĬ
R

V7t0Ĭ

Ĭ/(
Ĭ:Ĭšbb{Ĭ   
ĬÏĬÌ Ĭ9Ĭ

+ 0EĬ + Ĭ +E
Ĭ +
Ĭ Ĭ )
Ĭ
Ĭ5Ĭ ô¶ĦĬ
 ?
Ĭ  ģĬ ?Ĭ
O7Ĭ
 ê5
žĬ _Ĭ 7Ĭ9b
TĬE>?
Ĭ )( ]Ĭ
_Ĭ"((
Ĭä'''Ĭ Ĭv>ĬĬ
Ĭ>, Ĭ #Ĭ
~Ĭ Î
Ĭ ē"( Ĭ
ĬĬĬ
sTĬ

,¯Ĭ
Ĭ(
Ĭ
P`''Ĭ Ĭ
ĬT+0Ĭ
Ĭ Ĭ<+?#Ĭ
Ĭ n
7Ĭ<

ĬP''`Ĭ—
Ĭ ,,)(Ĭµ 

Ĭ)7Ĭ
"+ Ĭ9Ĭ/ Ĭ
Ĭ

“
jĬ
ÄĬ _¤Ĭ
Ĭc, >
]Ĭ ÓĬ+ 7ĬĬåW''Ĭ>ĬE)
#Ĭ
ƒĬ VĬĬ
 "
°Ĭ ĬĬ" (Ĭ  Ĭ 99

ĬP''ĬæĬ
Ĭ< (#Ĭ
„Ĭ ‡Ĭ,
Ĭ"
ĬĬ%?
Ĭ
Ĭp'W`Ĭ%Ĭ #Ĭ
Ĭ n
Ĭ u


ĬP'W`Ĭ
Ĭ,0)+
Ĭ)9Ĭ
Ĭ<Ĭ
ý7Ĭ,Ĭ  > (Ĭ
DĬ
†Ĭ kĬ"Ĭò

EĬE>?
ĬP'W'Ĭ Ĭ
Ĭ(Ĭ þ Ĭ
^Ĭ
ÉĬ V7Ĭ,
/
ĬpP'''Ĭ S
Ĭ/Ĭ(
)(Ĭ?
"#Ĭ
À¾Ĭ OĬ7Ĭč)Ĭpç'WĬ T 
Ĭ>( Ĭÿ/Ĭ"Ĭ Ĭ
Ĭ#Ĭ

Ĭ9)Ĭ)—
#Ĭ
~Ĭ OĬ

Ĭ:Ĭ 
   
Ĭ
E,0)
DĬ‡Ĭ+,"
Ĭ Ĭ
+
\Ĭ
Ĭ Ð
Ĭ"Ĭ Ā
Ĭ:Ĭ 
  Ĭ,>0TĬĬ
0,Ĭ"Ĭ
s

,^Ĭ
ÅĬ O¦%Ĭ"u
ĬĬ?
Ĭ
Ĭ


#Ĭ_Ĭ+Ĭ
%

Ĭ :Ĭ
 
   
Ĭ Ĭ SĬ)(#Ĭ
ƒĬ VĬ ĬĬ"Ĭ 
Ĭ<
+ "
ĬVĬ Ĭ‹(
Ĭ:Ĭ

 ĥ
Ĭ
ĬDĬ
„Ĭ Ø"Ĭ"
Ĭ

Ĭ:Ĭ 
dG]vH^5~ kĬ"Ĭ?Ĭ Ĭ
(Ĭ "Ĭ,ā
 ^Ĭ
Ĭ k>Ĭ"Ĭ

<
Ĭ:ĬšbďðĬ
  "uĬc
ĬĬ
+ ^Ĭ O7Ĭ
Ĭ<> ĬDĬ
†Ĭ n
Ĭ)
Ĭ:Ĭ 
 
Ĭ,Ĭ/Ĭ
Ĭ" ) yĬ<5Ĭ

Ĭ ĬĬ" Ĭ<+?Ĭ<
+"
Ĭ9Ĭ
Ĭ<Ĭ

ĜjĬ




Ĭ
Ă
Ĭ
Ĭ  Ĭ=Ĭ
8ĬZ
 Ĭ

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 





 

 
     
 
 
 Ń 81-.ITT8STT O+IBїŃ.O)T  Ń,Ńĵ -ZŃČ9Ń
    .5(RŃ
Ń 5Ń
..Ń Ń
Ń ĻpŃ
Œ AŃ
Ń
ęŃŃ 8ST
81-.IT;=IT.O)T ”(Ń  éħļĚìĤiĶ
°
ŀö•ŃŃ
!2Ń
(Ń Ń3(Ń 
Ń Ń9

ˆˆĥŃ  ÐŃêðĽěí¿VgŃĂ籂Ńþė‚ÀŃăčĢŃgƒñŃÄĎÿƒgŃîďÅòëķĐĨÁ·¨
´Ń AŃŃ #;IT.O)T
ŃO+IBTV*Ń.O)T ŃŃ
Ń
SŃ
 Ń -Ń- 9Ń
.. ŃUŃ
Ń5Ń-Ń-.-(S©Ń AŃ
R&Ń=ŃO+IBTV*Ń.O)T Ń Ń.!
5Ń-Ń
(Ń1Ń
5
Ń.
œŃopŃ .)STO+IBT_*Ń.O)T"));T:AA1)&T.)S
­Ń |Ń fKŃ1
LŃĘ÷Ń[&Ń3  Ń
Ń¾
MaŃ|ŃGH 5&Ń ł¸¡tŃ "=I.T&2)&TS=K;-T
\[( Ń
8H ŃŃ  :Ń
   
    
cŃġKŃ1
LŃ6Ń\  ŃcŃ, Ń īŃ,  Ń Ń

5 Ń
33 ?Ń M Ń Ń Ń,  Ń,
&сŃ <KSXŃ1
8ŃKUXŃ 

²Ń €\(&Ńf-Y1Ń1
8Ń<S6Ń&UŃ,
ĞŃ,  Ń&Ń,ĬŃ ùŃ
Ń ŃJ
GGŃH Ń
 ŃGGŃ Ń
 lŃ
}Ń,  Ń, &Ń 9Ń Ń ĭŃËŃĺ33Ń Ńd<KRXŃ1
8Ń Œ AŃŃ=e+IBrŃ=Ą+ĜBT_*јŃ.O)T ™Ń7
Ń7
đĕ7ŃŃ

ú<UY<6Ń
(Ń Ń[H Ń 
Ń (&Ń HŃŃ ŃJ Ń -kŃ  ŃŃŠ7JŃ] 

E
ÇŃĈ†Ń
 9Ń
8ŃÌŃf
&Ń6<Ń1
LŃYĉL6Ń [Ń Ń „ Ń  ŃĒ
J5 Ń h AŃ
ŃŃ+Āe*rŃ=K-.I;IT *Ń.O)T
Ń
Ń
!ĸ 
8
tŃ € Ńd
6ŽŃ1
LŃY<6ŃŃ, ¢ŃÈJŃ
9ŃHŃ  mŃ ŃG.=K3&T
G.=K3&;IT.O)T qn`Ń ÑŃ=K-.IT *Ń.O)TI=3&TS=K

M
cŃd<KSX6Ń1
LŃ6Ń „ ŃG
Ń8 &Ń!
ğ&:ŃÍŃ,
ŃŃ
£Ń )C31)D T{8žŃG.=K3&T.O)TŃ Ń `Ń3
&Ń
3
Z ?
h AŃŃ C+=*`Ń C
ŁŃ
81-.IT
 è+IBšŃ  Ń #;
IT
 #=K3&;IT e
Ŀ h C+=*Ń.O)T
ŃG.=K3&T.O)T
8Ń7!†&Ńû)  
– 7
Ń7
3!ŃŃ
ZŃŃ Ń7R
Ń
( 
 ?ŃÃ7
»
TI
3
Ń
-¤ .)TG.=K3&T.O)T#33)&T Có:Ń¼Ń@Ń!Ń  ŃŃ
!ŃŃ(Ń Ń ‘ª
®Ń AŃŃC+=*Ń.O)T ŃŃ
Ń
RŃUŃ
Ń 5Ń


..Ń Ń
ŃĮ¥Ń .)T C+=*Ń.O)T $33)&T 8) T½Ń}MŃ%ŃąŃ
!ïŃŃ ÒŃĆZ
× Ń..-ŃøŃC+=*Ń.O)T-ŃO
TV*Ń.O)T  ÖİIJģ_ijŃý囟Ń 
Ń\Ń
Ġ!Ń,
Ń  Ń ( 
Ń³¦
D

   
               

A

 

        
   

!1&*#1 ÎŃ *1 !01 +!'1*1$!
/Ń ]> Ń "Ń ē>QŃ ĖŃ ĔŃ 
2 Ń Q Ń
R

9LFJT.O*T4*,T9STL9!A*33T æ‰Ń.>9*
{^Ń0%":Ń 01)11#1',!#*1.*1' yŃ Ù Ń0!^ŃF %
Ń
/ŃQŃ Õ Š0Ńz:Ń
$0'#1 .*T T  4ŃH0@M5'T
3+ E+(T$ ŃbD
ćŃ/) Ń""NŃ
sŃ !1),'1 #1 $*1 "01 "1 ~Ń ŃQŃ)]ĴŃ "Ń Ń
 ;$Ń!Ń$ Ń Ń
 Ń)Ń ŃD
kŃ/ľŃÓŃ0
’Ń
$Ċ":Ń *<T $ $/ ŃNŃ
uŃ !1)+'1 !1#1 ##01 #
*1 *1$)*1 ; Ń
> Ń  4ŃWÚ'#Û'#ŃŃŃ
Æ" Ń$
DŃŃ ]ŃĪ NŃ .*QT sŃ
 b Ń @9$Ń
 Ń; ŃĹ
))0Ń
Ń %%/ĝôŃ
µŃ $+1 ).1  10)*'01*)1"%$))1 b Ń
Ń 1 4ŃW'#'#ÜEŃ J ?Ń; Ń/
ŃŃP
Ń
Ń/ FŃ Ń Ń)‡nŃ >LT uŃ
 Â$

Ń
Ń ŃŃ > %Ń
Ń$Ń D
%?Ń
vŃ 01 $#1#*1)10$+1 ;
jŃ Ń ŃFMŃ
Ń  4ŃWÝE##'#Ń %Ń4Ń2Ń
Ń MŃ!2 Ń
/*67? >.;T  T
¶Ń
 @Ń“Ń
>Ń
ŃŃ ‡ )Ń
) Ń"Ħ"Ń DD"Ń
wŃ !1)+'1 ,01 $+*1 1#.1(1 @Ń
Ńā ŃF%>"Ń
Ń  4ŃW'Þ#'#EŃ Ń$
Ń  ıŃ
/ ŃÉ
Ńz>0oŃ L%T vŃ
 4Ń2Ń%
!Ń F?Ń
xŃ !1)+'1/1.)#*1-&01)1 ÊŃ 
Ń!ŃŃ)Ń 1 Ń2mŃ @Ńßà'#á#âŃŃ/ Ń
%Ń
Ń" «Ń
 2Ń)%Ń Ń 
Ń 3*PT  wŃ yŃ ; Ń0 02 jŃ!Ńü ‹ ŃaŃ
¹Ń ; ŃiŃ"ŃŃØ$^Ń"Ń 01*0 1 @Ń2:Ń4Ńã##'#E'ŃŃ Ńĩ)Ń ŃP% ‹ Ń
.'#
*1#-*1 .*ST  T
! Ń
ºŃ ; Ń
 ŃN*BRT ?Ń !1),'10$+1,)1*$$1!+ xŃ
 @Ń 2ŃŃ "Ń
Ń/%ŃŃ$ŃP
0 NŃ
)+&1 >LT T 1 ~9$ŃŃDaŃ 4Ń'E#E'ä'ŃŃ Ń
¯¬Ń *1 #*01.)#*1!01%$#1
Ń
"ŃŃ Ń$>ċ Ń Ń
!Ń
) ŃQ Ń
Ń0õ Ń
 


 įlŃ Ô Ń
Ń FŃPP:Ń Ï‰qN§Ń
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 





   
 




(Ç C›´Ç‡šš ǯl¢WQÇ
AgE°ÇNE†WÇ ­W‡‡­ÇbššQ
Ç
AgW­WǂWE•¬ÇS›•°ÇZWW‡ÇOšZš¡¯EJ‡WÇ
)Ç AmŽÇ‡šš ­Ç‡n WÇfl­ÇZE¯fW¢Ç
7£WÇÁ›´Ç­´¤WÇ °go­Çp­ÇN›\\WW6Ç :°Ç ¯E­¯W­Ç ‡l WǯWEÇ
Agm­ÇŽE°W£qFˆÇZWW‡­Ç‡r WÇ­s‡  q­Çm°6Ç
+Ç ?gWLJšš ­ÇE­ÇsZÇ­fW­ÇJWW”ÇO¥Âl”bÇ
;°Ç ­W‡‡­ÇE­ÇsZÇ ­šW¯fs”b­ÇJµ¢”m”bÇ
;°Ç ­šµ”Q­ÇE®ÇtZÇ l¯­Ç¢El”s”bÇ
-Ç <Ç­E½Ç=E•WÇ°gm­Ç Ž›£•m•cÇ @gWLJšš WQÇ­ESÇ
;Ç­ž›†WÇ°›Ç>E•WÇ°g­ÇŽ›§•m•cÇ?gWÇ ®WWWQÇ­ESÇ
  ¶®XÇ :BB8`:` X²PÇÇ HTƒXP²z¼X Æ °›ÇN›ŽŸE£WǟW›Ÿ‰WǛ£Ç°gm•c­2Ç &Q`G­Ç U<9`G­Ç“Wǖ›¾
*Ç BXǶ®XÇ :BB8` :` X²P ÇÇ :48`Ç —œ¶—Ç h¢H®X
,Ç BXǶ®XÇ :BB8`:` X²P!ÇÇ H®Çw[Ç PŠH¶®XÇ
ÆÇ Dœ¶ÇPH•Ç ·®XÇ


:48`œ§Ç! ÇH®Ç S%BX#%` t•®²XHUÇ œ\Ç ÇH®Çx`Ç X!d Ç

 



Ç
 aW&Ç927`NE•ÇE‰­›ÇKWÇ´­WSÇE­ÇEÇ»W£KǎWE•m•cǾG–±Ç
\AV9`
937 ` :°Ç u­Ç ]‰ˆ›½WSÇKÁÇEǕ›´•Ç›¦ÇEÇ»W¦KÇv•Ç °gWÇcW£´•SÇWc
`




 "H`9W@&` ±›RGÃÇ 4Ç:Sljm†WǟE­°EÇ]›¤Çˆ´•NgÇ
°›SEÁ Ç 'Ç
  
   ±›Ç  ` 5Ç :ÇS›•°Ç½E•°Ç°›Çc›Ç
°›ÇKWS Ç


G­Çu­Ç›]°W•Ç´­WSÇKW]›©WÇ|^°›Ç°E‰†ÇEK›¹°Çg›½Ç­›ŽW°gu•cÇ
EŸŸWE¤­Ç­›´•S­Ç]YW‰­ÇW°N#0Ç
9AA7Q`E­Ç
)TQ`e›}–eDZ›Ç­–›¾
9›½W»W£Çm°Çv­ÇE‹­›Ç´­WS1Ç
Æ °›ÇSW­N¤~KWÇ­›’WK›SÁǛªÇ­›ŽW°g•c ­Ç„›KǛ¤Ç\´•N°€›•1
&`\AJ7Q`G­ÇGǖº«­WÇ AV`NE–Ǻ­WÇU&U`A]`G­ÇGÇ&*G
Æ °›Çcm»WÇEǤWE­›•3Ç8­Ç +U`¾G­Ç H)@)@$ ` ¾WÇ +@U` e›Ç›º³
G­Ç5ÇMWNGº­WÇ
ÆÇ °›Ç­EÁÇ°gE°Ç­›ŽW°gv•cÇgEŸŸW•WSǽg‹WÇ­›ŽW°gu•cǽE­

E
gEŸŸW•u•c2Ç8­Ç U&^`\I`9[*@$ ` U&`>59`N*J`HI,[
S` ®œ¸˜V®Ç :'8`
H®Ç S%BY#%`(S
O`E'?'?# ` E­Ç
¾jW–Ç
E±Ç±jWÇ­G“WDZ}“W
.Ç BXǶ®XÇ :BB8` ²œÇTX®P¢yLXDzhWÇ® XPlZ{PÇt ¢X®®z›•Ç¿WÇ dX² Æ E]°W¤Ç QZ&`°›Çcm»WÇE•ÇWÀEŽŸ‰WÇW$c%Ç 'Ç 9*7`HJ-Q ` ­ºNjÇG­Ç
_¥œÇ®œXœ™X­ÇH XH¥H—PXÇBXǶ®XÇ P=` ²œÇTX®P¢zLXÇHÇ QUH\KH.Q`@`LQDHM*Q

M
dX•X¢HŠÇ{ ¨X®®{œ—Ç¿XÇ dX²Ç —œ²Ç•XPX®®H¢{ŠÂÇH XH¢H—PXÇ
Å ®XX‘ÇPH•ÇLXÇ \œˆŠ›¿WUÇ LÄÇ°iXÇ®HXÇ ®°¥·P²¶¢X®ÇH®Ç ;BB8 ` W!d"Ç
F8`®XX‘®Ç :(8`HÇ?'`=?
TI
IÇ         


 7J<{ˆIrinˆxie@xˆYKXCˆ  ˆ JDsˆbi{JCr ˆ

 5J<{ˆ>i†ˆYiiXxˆ ˆ <ˆsC<a\†ˆeL?CˆnY<?D ˆ
D

 3ir<ˆ\ijXxˆYMXCˆ !ˆ ƒDs†ˆyiE{

 6J<{ˆIL{<rˆxie@xˆ


#ˆ xicCieDˆJ<xˆ>DCeˆxbiXLeIˆMeˆJCsC
 9cˆYijXxˆ<xˆNE


%ˆ rC<YY†ˆx„CC{
A

 4rˆ?<rˆxif@xˆ<xˆMEˆ


&ˆ "kZAo[=‡

/Ç ;isˆeC ˆ?<xJcDrCˆx„C<{CrˆECC\xˆ 'ˆ {iiˆ†ieIˆ{iˆ>Cˆ@tNƒMeIˆ<ˆ?<s

 5JKxˆ<npYCˆ{<x{Dxˆ (ˆ O{xˆIi{ˆ?iEECCˆNeˆM{
R

 ){ˆxbC\\zˆ<xˆNEˆ


*ˆ rixCx

ˆ ;isˆnCuEbCˆxcC\\xˆ\PXCˆ
 M{xˆIiMfIˆ{iˆ>sD<Xˆ@i„eˆ<e†ˆcibDe{

 6JMxˆ?<XCˆ{<x{Cxˆ<xˆMEˆ .ˆ JCˆVx{ˆr<eˆ<ˆb<s<{Jie
 7JDˆrCx|<s<e{ˆxCDbxˆ\KXCˆ 0ˆ <„Ea
ˆ;iˆfDD@ˆ{iˆ{eCˆL{
    
;irˆ>i†EwNCe@ˆ ;CC8R_` <ˆ><xXC{><YYˆq\<†Dr ˆ (CxˆJID

;isCˆxiˆq<]D
ˆ;iˆ  
  <xˆ †iƒDˆxDCeˆ<ˆIJix{
ˆ
ˆ :J<{xˆGirˆ@MfeCsˆ ){ˆxdD__xˆxdC__xˆ :68`@C\M?Qix
ˆ +ˆ{JRfXˆ-lJeˆ<e@ˆ2CI<eˆJ<ƒCˆ<srNƒC@ˆ8J<{ˆxi€gBxˆxi€gBxˆ ;/8`}JDStˆ?<r
ˆ (<ƒCˆ†mˆDƒCsˆ{sTD@ˆEriIxˆ^DIxˆ)ƒDˆJD<r@ ˆ{JC†ˆ~<x~Cˆ :68`
 ~<x~Dˆ<xˆ0!`?JU?XCe
ˆ sDˆ†iˆ4/ˆ;iˆxi€hBˆ  <xˆ †iˆJ<ƒDˆ<ˆ?iY@ ˆ
ˆ !<eˆ†iˆ{seˆ{JCˆJC<{ˆieˆ){ˆHD_xˆ
 FCD_xˆ :18`tC<`\†ˆ?i\@ˆMeˆJDrC
ˆ ;iˆxDDdˆˆxDDdˆ ;08`sC<a\†ˆJ<qn† ˆ $iCxˆ{J<{ˆbC<eˆ†iˆIi{ˆ{JCˆWi>
ˆ ;ivˆeD ˆ><Iˆ 
   sC<Yˆ\C<{JCtˆ ,xˆK{ˆ
ˆ 1C{xˆ{Jri„ˆ{JLxˆbMYXˆ<„<† ˆ ,{ˆ~<x~Dxˆ~<x~Cxˆ <ˆYQ{{\Cˆx{s<eICˆ
ˆ !<fˆ†i‚ˆ?YixCˆ{JDˆ„Ne@i„ˆ){ˆxdD__xˆxdD__xˆ<xˆ xibCieCˆMxˆJ<ƒMfIˆ<ˆ><r>C?Cˆ




    ²œÇ¢X¼zX¿Ç²kXÇ d¢HH¢Ç\œ¢ÇXHPknjX®®œ—Ç
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 




    
          
      
  
   uĊ X
ĊĊ
Ċ%LRD=6I%-9$R=9R Ċ
\
Ċ Ċþ :Ċ
aAA!Ċ1%PĊ  ĊĊ%
Ċ ĊAœĊ
tĊ TĊ }!Ċ Ċ?C6Ċ!Ċ  Ċ-@BĊ 
 o ¼

1
&>Ċ &LRÖĊ 
ĊjĊŠ
1>ĊĊ× Ċ:ÆĊ%:
·Ċ ) Ċ Ċ( Ċ$ DĊ Ċ 
Ċ

qĊX
ĊĊŒ Ċ"
1Ċa[>Ċ *R
PĊ Ċ@

WĊ -Ċ  Ċ$Ċ8Ċ Ċ-$.- ĊĊ?òĊ ?€CĊ ú
Ø Ċ%Ċ
;jŠ

»„çĊ7 ÅĊāƒĊÄĊÏïIÐ ƒóĊ8OĊ èÑ6ĊY.Ċ
wĊ VĊ  A
ĊĊĊ
%Ċ Ċ !,Ċ1A Ċ
:Ċ  Ċ)
Ċ
SĊ„.ĊĊ8$Ċ Ċ".Ċ?C6Ċ C4Ċ Ċâ!*Ċ :
Ċ”%ĊA!!Ċ]PĊ\Ċ 

Ċ Ċ%ĊËĊ>Ċ1

Ċ
cĊ g<(Ċ $@ĊĊ) Ċ?!Z€!Ċ?ĊÒ ĊŒ—-8*Ċ )
Ċ` ĊĊ%‘ Ċ) Ċ Ċ%Ċ ĊA
"
rĊ
½ĊI7 Ċ) Ċ Z"Ċ?ĊĊ.6˜-!@ *Ċ
        
£Ċ X
ĊA
Ċ 
Ċ]i"
Ċ)
Ċ)
Ċ !,Ċ1 ĊĊ Ċ1 Ċ
Ċ
 ĊĊÓ


%ĊiĊ)ĊĊ) Ċ%
Ċ¢Ċ%%Ċ 
Ċ ™Ċ ,13 I "Ċ 
TĊ Ċ  Ċ Ċ8Ċ- Ċ ³4Ċ Ċ ~Ċ ăĊ ĊÉ Ċ- Ċ
o |Ċ,
Ċ 
Ċ
 ĊĊ8LĊ)Ċ Ċ Ċ"
1Ċ
R <
< <
>Ċ
:šLĊ ¸_ [
^
ĀĊ^
Ċ__ćĊD9G9RG=R4*"R(9  .Ċ.íY  (=*Ċ  .Ċ.!~h
O (=pĊ
?@)D=9 R %R?@*D=9@RM(44RR@4DR9NGR6=9G& R |
Ċ 
g<NĊ $@Ċ  Ċ Ċ= Ċ ´4Ċ Ċ4764Ċ44Ċ Ċ
:Ċ Ċ)Ċ1Ċ
Ċ"
l1ĊR
E6>Ċ @R M(44RR
E -!(Ċ  6$Ċ =ûĊ-(Ċ 6$Ċ
cĊ g<NĊ =Ċ Ċ$Ċ Ċ$Ċ ¿ĊCĊÙ Ċ Ċ4Ċ?ĊÚ$Ċ
wĊ ¾Ċ
 Ċ 
Ċ]
ĊĊ Ô:Ċ  Ċ%%Ċ 
Ċ Ċa 
Ċ

E
 Ċ¥s Ċ  Ċ¦s Ċ
:
 PLĊ)
ĊA
ĊO R S)
"
LĊĊ 
Ċãi Ċ\Ċ]"
Ċ SĊ Ċ ?(Û"Ċ4Ċ"Ċ!\4Ċ
TĊI(ĊY(}"ĊĊ Ċ(8 Ċ



•Ċ 
Ċ:
 Ċ Ċ Ċ
 
%Ċ Ċ7$ O=Ċ ÍĊ$ O=RĊ
      
    


M
tĊ ±Ċä ĊĊ=ĊY$@Ċ7$ ĊZæpĊ
WĊĊ7 Ċ< <l Ċ 4!Ċ8ýĊ7 Ċ NĊOĊ
S"Ċ=Ċ"ĊĊĊĊ"C(ĉ®Ċ
TI
cĊ WĊå7 ĊĊĊh 6Ċé ĊC 4(!*Ċ
ÁĊ76 Ċ Ċ"Ċ=7 Ċ(@ ĊZC6Ċ
WĊ.Ċ Ċ"Ċ Ċhm@$Ċ-$.-ĊIbĊ
D
o TĊ8ö NĊ m7 
Ċ2Ċ
%Ċ
<
((ĊĊ-Ċ
I Ċ - 
Ċ"
1 Ċ09=MRG44R _‚[
^‡ˆ‚[>Ċ
ø^ˆLĊ N?GR DQR5*L
.Ċ G%*91 R µ Ċ@ Ċ 
Ċ$8m Ċ .Ċ
ĊÜ<(
uĊ X
Ċ
Ċ GR ݇Ċ D.R 4/LR
EĊQĊ‰Î‰ĊQĊ!
Ċ
3 30*3
   -3
3 -3*0!-3 &3.3#0*3
Q +3 
   -3 QĊ$ $-13
 3 3 Ċ ()-
$$-13
 3 /&3  %32$3-#"$3'0-3 -3(*-

           
 ¤Ċ x Ċ /
k
Ċ
K
Ċ 
ĊĊ';¯Ċ

U
Ċ3
Ċ# Ċ
Ċ'&#!Ċ/0

Ċ xK
ĊĊ
K
&ĊRžĊ
A

'!RK@#2@R ‹ÂnĊ K#'HR+77!+H!2P R dĊ U
Ċ

ĊĊ#
Ċ 0

ĊĊ
,Ċ  ÇĊ
&HĊ

0
ĊĊ/,
Ċ &
Ċ Ċ’ Ċ5&,H#Ċ
{
'Ċ  Ċ 
Ċ0Ċ J
BĊ
U
ĊDRĊ
R

¹Ċ3 
ĊĊ
vĊ G
Ċ
Ċ3;Ċ0Ċ 
*Ċ eĊ {0

Ċ,ĊĊ3 ĊHĊ9&Ċ9Ċ
Ċ°
/bĊ
ºĊ
ĊBDĊ À
ĊRbĊ
¨Ċ f ĊĊ
+Ċ9Ċ
Ċ '&;>Ċ 
“
Ċ##ĊĊ3Ċ
dĊ V
`Ċ ĊĊ/

#ĊĊ2  ĊÌ
Ċ J'
0›Ċ
/

ĊĊ3Ċ2ĊĊ 9
EĊ
fĊ/

;ĊEB*Ċ
f ĊĊ
Ċ9Ċ
Ċ'#>Ċ
Ċ*BĊ
eĊ ²9Ċ
ĊŽĊ9÷ĊĂ
Ċ'#ĊĊ20
–Ċ
Ċ5ĊK
Ċ
+
9Ċ
ĊBĊ         

y9Ċ
Ċ'#+&ĊEĊ
F
3
Ċ,Ċ
Ċ0

&Ċ ĊĊ 5BĊ
§Ċ zlĊ H, Ċ /

Ċ5 Ċ9N52;Ċ
&Ċ+Ċ2; DĊ MĊ ÞnĊ J'>K#'JRH'JRJ'!R7KA!B!CRßnĊ R ‹ñÃôŸĊ
zĊ 2, Ċ
Ċ**Ċ G
Ċ 

&Ċ àÿĊ H'>K#'JR ĄĊ!RRM>7:R
ªĊ MĊ 
Ċ 
'Ċ 5,H#Ċ 8 R 3Ċ)
Ċ M0ĊÊ Ċ +

3DĊ F+
Ċ'

K
Ċ
Ċ'#+Ċ ĊĊĊ0Ċ
yĊ 
ĊqĊ
G
Ċ'&;ĊĊ
«Ċ U
`
Ċ#Õ#ĊĊ+
Ċ
Ċ!êĊ J+H
Ċ 2Ċ vĊ F
3
Ċ Ċ
Ċ /;;
& Ċ&
ĊK
Ċ#
ü EĊ
G
ĊëĊ Jì
Ċ kĊĊ
MĊ Ċ
              dĊ F+
Ċ ,Ċ
Ċ''
 Ċ


Ċ # ĊõĊJ
Ċ55DĊ
     V
Ċ''
 Ċ B*Ċ
MĊą Ċ0##
ĊkĊ/ĊF 
Ċ) Ċ 
Ċ eĊ F+2
Ċ Ċ
Ċ/

Ċ Ċ2 33
&
Ċ
RMER7K##!R:RR'RðĈĊ,'>;!RFH>3!< R ¶Ċ*Ċ
G2/ Ċ j+Ċ /
ĊĊ 5 Ċ ,
*Ċ ©Ċ î5
 Ċ
ĆJ
Ċ Ċ
Ċ †+Ċ5á+Ċ+ Ċ &È
Ċ 5

, Ċ
V0ĊrDĊ G
Ċ†2**Ċ

ù¡¬­Ċ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 




  

%&#( (#%/#/#!$/*# %/     

¦ħ º!&ħ);;

yħ.)ħB7
ħP
ħ ħ 
ħ4 /ħ 
 ” 0H0ê+0Wħ 36Sħ âeħ SHV#ħ RT(C# jĘLħUħ,ħ

oħd)P7
ħQ„.ħ.)ħ.
>>ħ IÔbIħ +}S3+ħ #(+}06ħ
©ħ Á
ħb!Ė)ħÓB7
BħP
ħ.)ħ
.Eħ
 ZħRĐ#ħZħ 3,WC#ħ Rđ#V3,ħ 3#ôħ T(C,ħ #(F,Iħ+Lħ
oħd
ĎgB
BħPIħ 7.
ħQ).ħ.)ħO)ħ)g.ħ7 ħ¿hħ ëH0CU0Wħ MW0Mħ +úûħ MVĒ36ħ +ħ,ħ#(+äC6ħ
«ħ ·ħd)õ)O7ĥ
yħ;)ďħÕ
7QOħħö
ħ Ģ3eħ ìğ0+ħ
Â
ħ4!
ħÖ×g
Bħ¼Ăħ);ħ.
>7QOħ 
ħ!/ħ ¬ħ Zħ
 3Rü60Ħħj+ħ#(F,XLħHēħ ‘+Lħ,í6ħ
{S(ħ 0#C#Uħħ 3xMV#ħ#(F,XħHħ #(+å06ħ
Y Ãħ
4 ħ ħ 
ħ4
4
ħ
ħ Gkħ
ħ! ħ
ħ)13 ħ Ĕx((,ħ 3,(0+ħ T6eUħ
4
!7;!ħ
"w<ħ
-/• Fý3(ħ#(F,Xħ{Tħ #Ğ66#+ħ

 !3'/3ĤĜħ *$3*3'&$(* ,Xħ
3
30$-3(/3 
ħ*$3*3(&$'* 3 
3 
 *$3 '/3 
ħŠħ*3(&$'*


    
 
Y µN
ħ4
!;Øħ
4 7 -ħ
w–ħ 

ħ
ħ 

ħzNN

Å ħ|†

™ħۂîęšħ Ȇ‚ïˆ
\ħ bħ  IŒħ! ħ>
-DD.!>ħċ
 ħi§›]ħ ħ 
ħ! /
Œ
ħ 
!ă
¤
Y = ħ
- 
ħ

!
<ħ
ħ
ħ 
ħ
- 
ħ ;  
ħ#$*3 +$
   ˆĚ
þðć|ħ  
$3 ħ 
ħ
- 
ħ-
" zħiƒfħ $#3
-—ħ 3("#

E
          
"3#$*3*$33 ÷f
ħ3'(**3#$*3$#3 fħ*3&'*1
Y = ħ-4ħ]<ħ
ħ! ħ
ħħ4
N
! ħ-
 Għ ħ
ħ 

G;5

!
ħ ħD
 æ -<ħ
-ž˜ħ 3"**3)*#3*3"$#1

M
3"**3/#3 Šø
ƒħ*3"$#1

/  "'/'/%' /,'/'/#)/ #/ /
'/%' /)%//#" #'/+# / '/ -/

TI
'+/ /'/+# //"#'%%
/   ## '/   +# /  "#'%%/ %//
A
ħĉħ
 ħ 1
ħ
ħ ,%3 .23ħ
ħ  '/,#/ %%#./
"Ÿħ$“ħ
q
ħ% 
ħħ 5ħ
ħ !!
ħ   
ħ Üħ 4
ħ 
D
Għ

?/ħ*ħ 
5
ħ 
ñGħ 
 ħ 

ħ
D

 r"
ħħ

ħ 
ħ
h ħ

^ħ ħħ
[ħ =ħ&
ħħ ħ
ħ ħ% / ħ


&Eħ"&ħ
^ ħ ěħ
 
ħħ
ħ" ħ%/ħ&
ħ

 =ħ"
ħ8& ħ ħ
ħ
A

*&ħħĆ  ħ ħ&ħ @ħ% <ħ r
2ħħ5ħħ?&/ħ¸Kħħ$
 5ħ / ħ

 A
ħ ħ  
ħ 
ħ @ħ '9Æ9Ç`ħá ħ&/ħħ
ªħ tħ *ò
ħm2ħ
h ħ
ħ
 
ħ ħħ½
ħ
R

 Žħ$Eħ
?ħ

 A
ħ  ħ  
ħ¾ ħ
1&çħ 55

ħ~
ħ*ħ
 Ä
ħ$ħ*

ħq œ8ħ

ħ *¡ħ ħ

ħ

 ¶"
ħ Ù
ħ
ħcħ

ħ
ħ*
¢ħ ħ
 =ħ*ùJ
ħħ851ħcħ
$% £ħ ħ

$
ħ
 _
"
ħĝħ $
ħħ   
ħħ*
ħ
ė èħé
 ħÝħ
"ġ³ħ 
ħ

 Àħ
ã$ħ

ħ
$ħ=2ħ‹
ħ ħħ /ħ 
ħ
A
ħ
 
"ħ':ÈÉÊ:Ëħm 2ħ
ģħ *ħ
]ħ 82ħ
%$"ħ? ħó\ħ pKħ €ħ
ħ*%
ħ 5ħħ
ħ

ħ* ħ
82ħ
$ħ':uv::Ìħ
ħ*%
ħ Þħ
ħ ħ
ħ
ħ *"lħ  ħ
­ħ A
ħ   "
ħ% [ħ _
ħ
2ħ ħħ$
ħpKħ ħ ħ
E ħ

ħ A
ħ 1 "
ħ'u99Í`ħħ$
ħħ
®ħ @ħ1 ħħ
<ħ _? ħħ&
ħħ
ħ %
ħ ħ
´ ħ
@ ħÎ'aÏ''aħ 
ħ ħ Eħ
ħ
¯ħ sÿħ1 ħħ» &<ħ ^ 2ħß
ħħ €ħ
ħ
Ā
% ~ ħ
sā>ħ'9999`ħ
ħ
>
 %ħ Ą?ħ
ħ [ħ °ħ @ &ħ1 \ħ =2?ħ

ħ ħ%ħ% ħ
@1 &ħ'::vÐ:Ñħ1ħ ħ ħ
±ħ 8ħ1 kħ tħ
ąħ
ħħħn  $JJ%2ħ¹2ħħ5  ħ
"
‹ ħ
8"ħÒ''''a'ħn  $JJ1K/ħ8
ħ1 ħ ħħ
c  lħ "ħ
Ċč¥²¨ħ

’ħ
  .„ħ
Ġ
ħ 
ħ-‡DD‡ħà ĕħ
Úħ
‰‰ Ĉħ

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 





 

  


 
 
   

½ÿ-"^G"eĠh"^G"Ġ
" Ġ3Ġ3ĠH
Ġ  Ā3ĠB
Ġ €uy -Ġ €Dz

XĠ) qĠ=)Ġ3è" " Ġ
55 3Ġ 8é4ĠW
Ġ
Ġ=
0Ġ
g)Ġ6" " Ġ
52 6Ġ >8H4ĠX
Ġ
Ġ=
0bĠ
Õā—Y™GYĠeĠ—Y™GYĠĔ0 ĠÖ6Ġê6Ġë˜Ġ  Ă3Ġă˜ĠáĠ) Đ*Ġ
g)Ġ37 7 Ġ
526Ġ 84Ġ4Ġ . Ġ-"^G"ĠT_3Ġ76Ġ

Ġ 5H 6Ġ
7 Ġ 8ĠÙ W *Ġ
g)Ġ6I0 " Ġ0Ġ . –Ġ
55 3Ġ >84Ġ„Ġ03B)Ġ . Ġ  Ġ

bĠ
"^G"¢Ġ
²Ġ Ä]Ġ“I- ĠßeĠ “I- Ġ***Ġ
0 Ġ4 žĠm)Ġ=
0 ĠIĠ
IĄBĠ. )ĠQ
. £Ġ
k 4Ġ~|@Ġ=)Ġ=
0 ĠĠ
HBĆĠ. –)ĠQ
. Ġ

" ĠXQ
Ġ
Z
Ġ0 _Ġ~|@Ġ=)Ġ=
Z ĠĠ
úćĈĠ. )ĠQ
. <Ġ
: EĠ ĠIq8W}58‡r8W}58‡ #‚$S‡s8W}58‡%ĠìLĠC”ípĠW/‡ 
ÜC”î?Ġ
ĠO2MĠĠ 
>
*
®Ġ Jt8W~68‡ r8X~68‡%Ġ $ƒ$T‡r8X69‡ Ġ  JJĠ %Ġ
Ġ
Ġ
°Ġ „Ġ 
Ġ
Ġ
7 Ġk8Ġ òĠMˆ MĠ-Ġ
B8Ġ
Ġ
Z ĠÚ8Ġm4 MĠ
ĠĠ-Ġ
´Ġ ÇĠĞ
Ġ
čĠ
ŠĠ‡ýĠâďđĠĠ’
ó&Ġ ô
çĠ
ŠĠ‡þĠ’&><Ġ
yĠ TĠ 
Ġ
Ġ
0 Ġk8ĠĠ-"-ĠTĠQ B6Ġ
B8Ġ
Ġ
Z Ġċ4 ĠHČĠ
5 >¥Ġ
zĠ TĠ 
Ġ6 Ġ 7
Ġ7 ĠH3Ġ ĠĠ]-Ġ-Ġ X4
Ġ
Ġ
I]ĠMˆ MĠ]-Ġ-Ġ
: ÎĠė @Ġ CS‡Wj'`‡? rĠC ĠCĠp ;Ġ 1_‡ %ĠC Ġr8r‡
ĠO2>
5 >5 ¦
±Ġ f
 Ġ? ;Ġ DT‡Wa(a‡ ? dĠ%ĠN ĠNĠ? cĠ ĠĠ+Ġ ,*Ġ
: ES‡Yb#c‡qW‡%ĠC ĠCĠqW‡Ġm Ġ ,Ġ
Ġp *
wĠ ÏĠ 2a
‡ Ġ ;ĠD&S;Ġ 2a‡‡Q##r@T5
: Ð ĠĠ Ġ Ġ 1`‡ & %Ġ
Ġ% +Ġ
7ĠO
Ġ2 2 

E
+&‹Œ&Ġ ĠïĠ
Ġ,Œ%%JĠ ĠĠĕ¤Ġ ĠĠ
"&ŸĠS&§rĠ 8An‡JF^F‡Fl‡3`‡I#UDS5‡R$xK
: r8W€5:‡ðĠ, Ġ  ,JĠ
7ĠIr:X}7: ¶Ġ f
 ĠN Ġy8v‡ ĠĠ +Ž
ĠaĠ, %‘Ġ. +ĠœLcĠ W}K‡ XL‡
: #‚#S‡r8W}5:‡ñĠ
& Ġ
ĠIq:X}58‡‡q8W€58‡%Ġ Ġ % 
¨DĠ

ĠO2 ĠĠ+[&Ġ Ġ 2  åĠ 

P

M
: q8W}58‡Ġą Ġ+Ġ %ĠĠĠ%. +;Ġ  ‘JĠ
Ġ
Ġ%Ġ Ġ

;Ġ
 ĠĠ ,,DĠÅĠ
Ġ;Ġ
Ġ,Ġ 8W„#‚%_
: EĠ
 Ġ ĠĠ&Ġ Ġ +û
ĠĠĠ Ġ Ġ2 2 sĠ 
ĠN Ġ q8q ‡ t&tqĠ $‡W}6:r‡‡S#„‡c‡N Ġq8q‡s8#‡<EId$V
„W}I‡<‚#‡RZe%‡o]%‡
 ʉĠvĠõ¾Ġ)0*f‡ęnĠvĠĒ‰Ġ×ēĠĝĠ w=*
+>GM,k‡  ‡ hĠ Ġ
7 Ġ)Ġ!)ĠĠO5&Ġ2 2 Ġ!"
TI
wĠ f
 Ġ LĠl\?t$‡X/‡ Ġ $l\@r$‡ !ĠĠ ĠĠ cĠĠ. +Ġ‹Ġ
Ġ
¡LæĠ ,dĠ Ġ u;#‡äÛ?Ġu9u‡ aĠ +Ž
ĠaĠ. +S
 ĠĠĠ04ĠWĠ +ü 
*
: Ë,,+ Ġ
Ġ
Ġ ĠW/‡W
Ġ%l]Av% ‡
 &mBw#‡
Ý ·Ġ h ĠOo ĠĠ&-ö.Ġo odĠ ĠN Ġ‡SZz‡vX‡ Ġ ÷LĠZg $g‡
ğ L ?Ġ? sĠ D&D;Ġ ÈĠ hWr#‡W T‡„8{‡8$‡l@‡@U‡Yg!#i‡UXy‡uX‡2g6#y‡
Eu ‡
 ©uªĠĚnĠ¿něĠ4
-|‡H‡
D

         

         

ER Ġ# ĠĠ Ġ Ġ!Ġ @Ġ   
_ĠĠ 9
Ġ
Ġ

Ġ# ĠĠ # ! Ġ
ĠF/Ġ'Ġ
A

1
Ġ
ĠĠ 1Ġ!1*Ġ
EĠ#Ġ
Ġ(# ĠijĠ
Ġ$
Ġ

Ġ[
Ġ!Ġ ‚#Ġ
 Ġ   
 
R

1Ġ
 Ġ Ġ›Ġ øĜĠp[N"‡ †.OP ‡

³Ġ Á 'Ġ`
Ġ1 /Ġ\ĠKĠVĠ
 Ġ EĠ
/ĠĠ
šùĠĠĠ
Ġ
Ġ #Ġ'
PĠ
RĠ# Ġ $*Ġ EĠ
/ĠĠ
š ĠĠ

ĠP<<Ġ
xĠ UĠ!
Ġ!Ġ
Ġ
Ġ FĠiÑĠĠ Ġ
Ġ µĠ 
Ġ ĠĠ
@ĠĠ #ĠĠ# ĠĠ$Ġ
Ġ Ġ Ġ À
 Ġ«PĠ
{Ġ ARJĠ,/ĠĠ1 
ĠĠÒV Ġ
Ġ
Ġ 
Ġ
9Ġ xĠ Ã# ĠlĠ
ĠK# Ġ#Ġ
 Ġ
ĠĠ
¸Ġ ÊĠ(
 Ġ$Ġ
Ġ$
Ġ Ġ Ġ
Ġ(/Ġ !ĠlĠ
Ġ 
(
Ġ ‚#ĠĠ
Ġ(# Ġ Ġ\
ĠàĠ<<<Ġ
}Ġ UĠ$/Ġ

ĠĠ[ĠiVĠĠ
Ġ1/[Ġ {Ġ ÌĠ'Ġ(Ġ
ĠĠ
Ġ
ÞĠ
 \FĠ
9/Ġ
Ġ
Ġ Ġ
Ġ> ĠF/*Ġ !
 Ġ$
9Ġ
ºĠ ÆĠ
Ġ
Ġ
ĠĠ ĠĠjVĠ
Ġ Ġ!9ĉĊĠ UĠ'Ġ(Ġ
Ġ'@Ġ#Ġ
 Ġ S*Ġ
!(Ġ Ġ• $/Ġ
¹Ġ ÉĠ
'ĠĠAĠĠ
ĠK1ĠĠĠKĠKĠĠ

Ġ
»Ġ AĠ( 
ĠĠ

Ġ†Ġ
Ġ # $Ġ!Ġ@Ġ
Ġ AĠ! 1`
ĠĠ <Ġ
('Ġ!Ġ $  Ġ
AĠ
'ĠĠAĠĠ
Ġ(1ĠĠĠ,ØĠ(ĠĠĠ*Ġ
¼Ġ AĠ
Ġ
ĠĠ Ġ9Ġ†jĠĠ• $/Ġ(Ġ }Ġ UĠ'9$Ġ$'Ġ
Ġ ĠĠĠ
Ġ'1Ď!Ġ
Ġ
FãĠ$
 ĠĠ(Ġ
9Ġ
  
RĠ$Ġ
 Ġ¬Ġ
¯­Ġ ƒĠ ''Ġ `
Ġ# Ġ F'ĠƒĠ(Ė KĠ
\Ġ
Ġ ÍĠ1 $Ġ$lĠ
Ġ Ġ9Ġ  PĠ Ġ
! ĠĠ Ġ
Ġ
Ġ!/bĠÓĠÔĠ



‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬



   

 
  
 
  
¥ċ À$ċŠ ˆ4,ċ%ċL c  ƒ7ċ 4=Xċ cKċ $=Wċ E
E=(ċ&% &ċ ,Æ@M0)jċċ(!ċ7 cċ> ; ċE=(>$Vċ
[$ċ),Ĉċ ÚċJ ! ƒL!;ċ$üjċJ! ċ% Wċ6%;KċJ(ċ ;&ċ $ċ , 4ċ
66aċ; E—ċ
nċ w!&Kċ(!ċÕ%EċCċ5Tċ ^‰0)ċ J! ċ>$Vċ ċ (vċ
}ċ!@!ìċ÷0)ċ5Mċ ^‰`)ċ%ċ ċÖ ċ ċC =ċ7 VK˜ċ
©ċ ~$ċ>ċ6= ċ$!ċ%ċC KċC %;(ċ@ċ_a ċ
w ċ{ċ$ EċÇċ_a ċ@ċ 6ċ> =“ċø& vċ
¦ċ Á ċA19/ċ ċ ċċ   -1 ¯ċ 'T+;B
'3P'Z =;3+P+KZF*ċ 'ċ'*ċ *9/ċBċ +L Z ™/š?ċ
%X68KP+LZ Ë òd+ä DG?ċùfd‚fDDYċ PCK'Z K8CYZ gfÑ ?ċ
UP'CZ U;D1Z
Œ ]   -&ċ ċ*hċ ċċ‡ &ċA+?ċ *ċ ċċ
2/ &'ċ-kċ
 ÂċM9NZIZÌȨĊÛÔíċ(H
Œ ¶ċċ Z
óċÜċ   -ċHċ
 I
MZÉ
ĀÒÍ¡ċāŽÓċQ)0Z :,9&
E ~  ċ ċ' ċċ   -1 uċ T+Z C
AS+=68PZ $J+PSC Z ';6U;C1Z +8#C6P+;8Z † é”ċ
M
2S%%% Z8VKZ CKC'Z gdDgċÃ0ċ  Yċ ċ ċ  ċċ
=+Z Îċ1:ċ- ċċ9*ÝB* ċB +›ċ
ªċ ¿+ ċ ċ ċ- ċ 0'ċ  -1 ċFxGċ'ċ   -1 ċF]GYċ
- ċ ċ+ 9/ċ / ?ċ H/HXċċ%3KKZFxGċ±ċ ċ9/ċ ċ
TI
*'Þ:ċ ċA°ċ‚†DDċF]Gċ²ċ ċ+ 'Bċ  *ċċ+: ċ9*œċ
½ ýċ Ć+ú1 uċ SK+8KKZ +C;8 Z 3+%'PZ>=C Z K=Z P+6
D
      
   
 
\
ċ"Ð2µ¢ċQþ
ċ"ċ #ċ  ċ ċ
A
mċ ·ċ -OZ
E!Z ċ"
ċċ
oċ Pċ .# ċQċ?-FZ<"Z
NU
ċ
ċå
ċ
z
‘ċb
ċ4<<1Z
 4<<1OZċ
ć

ċ
R
«ċ
pċ \
ċR<#Øċ
ċ W<F1Z
 W<F1OZ ċċ:
ċ
#
ċ
R'.
ċ
qċ Pċ"ċöċNU
£ċQċ  <"Z

#ċß"ċ
ċ
ċ

#žċ
rċ Z<ċIċ 
ċ


Qċ  <"Z
 ċ
ċċ

ċ
ċ Oċ
­ċ ¸ċ :ċIiîċ 
ċ

O<7!Z 
ċ"
ċ  ċċ
ċċ
 ċ Ăċ
ċ
sċ Iċ 
ċ

NU
ċ×ċ
ċ"ċ‹ċ. ċ ċæ.ċ
2ċ
tċ 
h
ċñ
ċċ<ċ"ċ  
     ċ


8kċ
mlċ z
<?ċ ¾8
àOċyċċ
ċ8ZZ NU
ċċ
Pċ ċ8³ċ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬




       
}ċLċ $ċJ ċC!!Tċ0ċċ 4ċ5 ê`,ˆċLċ 
$ċ70 (ċ
¼(ċ)ï5 4ċ ,ċÏ0ð Ù(ċ¹’&&ċ6! ċċ5Tċ)1 ċe  ¤ċ{W1&ċ6ă ċċ
ċe „,ċ5@ċ)& ċe  ċ
nċ [4ċ$ ;ċ MMċ0ċEV(ċM@á7% ċ
[4ċ) Ê`ċ),Šċ0ċ)5T„_ċ ,5 ^ċ>% $ċ 4ċ 7 ċ7  ċ%ċç! ċ
ċL>ċC%! Ÿċ
E 
 $>2<E = E        
 2E
8 E7->8-E25>2<EA(=%E25E
<)2$>-8 E% DE2 EE7->8-E@ 8E2E=% DE2
=E E>< E
A)=&E

3 E
 ºAċ ċB59E : " 9<Eċ+  B/ċB*='E=B5E6,Xċ $ E 
K';GRKZ@8RK Z  •ċBċ ċ E?< EB+='E ;"Zċ<51
E 8 CE       = E8 E5-- =)@ E
<(2$>-8E25>2<E2E: " 8E=5EE$85>7E5#E7 57- E% DE2 EE
E
<)2$>-8E@ ; E
 @;5.Z,<E.AD<E  *ċA)='EE‡1 'ċ@ 9
  
  
    
     
»ċċ##
ċ.–ċ
ċ
û
ċċSċ
ċ ĉċ

ċ
ċ
ċ#ċÄċ *Z ô
ąNċ /O

ċċċ.
2"<ċ

ċ
ċ
ċ

ċċ
3ċ
oċ 
ċ 
ċ
ċ".b
ċA  
ċ2ċ
3ċ 
Hċ
¬ċ |ċ.
ċ#
ċ
ċċ
" Sċ

ċRċ38ċ
pċ yċċ 
ċċ2OċIċ

ċċċ âċ

ċ
qċ |ċ
ċ ċċ

'ċ#8ċ ċ
ċ
rċ Pċ

ċċ.ċċ8ċċ"ċċ3

ċHċ
®ċ Å ċ#S
ċ
ċ
ċ3ċZċċ

ċ 2#Oċ
sċ \
ċ 
:ċ

ċ
‹ċ""2 Sċ<ċ3# ċ
tċ €

ċiċċ
ċċċ
ċZċIċ ċ 3ċ
èë
ċãõċ(Ą,´ċ
§lċ €
ċ<
ċ3ċ
ċ ċ
ċ:ċ ċċ
3.8ċ
Rċ
ċb2ċ



6E64/04!Eċ 9ċ ċ/ÿ++ċA'ċ  ċ 

 




  
 




    
 


wĔ NĔ  Ĕí

Ĕ-.Ĕ
  d Ĕ

Ĕ (ĔB8€Ĕ V(Ĕ

2 ĔĔBä ĔW

Ĕ ”ĔČĔp8Q>Ĕ ¹Ĕ
N‹iĔ-5Ĕ  Ĕ EI,.Ĕ  d Ĕ
,
Ĕ (Ĕ-€Ĕ
NiĔ ď-QĔ
Ĕ 
  ĔĔ
Ĕ-


ĔI

Ĕ'Ĕ ƒĔ FĔ
>¨ĔW

• Ĕ
Ĕ‚5lĔ 
Ĕ-ĔE Ĕ
Ĕ5/( Ĕ

Ĕ
ö(>Ĕ aĔ T
Ĕ (Ĕ'

åÌÉĔN (
ĔĔ Ĕ
W
Ĕ Ĕ‹ĔB8Ĕ MĔ W
Ĕ B Ĕ
ĔĔ
( Ĕ
yĔ c
,(A(Ĕ Ĕ

?Ĕ c
,(ÒĔ Ĕ
(Ĕ
C
 
Ĕ  3Ĕ Ĕ Ĕ=ĔĔ  Ĕ-
Ĕ‡Ĕ!ĔĔ!Ggj  Ĕ"ĔĔ

!Ĕ
aĔ @ ĔC
Ci
Ĕ1
ĔĔ
\Ĕ Ĕ"ĔĔn
ĔŽ  #¢Ĕ
@ Ĕ-Ĕ
ĔC
C
Ĕ Ĕ ĔB Ĕ
Ĕ'
 Ĕ
`Ĕ 3Ĕ Ĕ  ĔJ Ĕ Ĕ % ĔĔ%1ĔĔ‡Ĕ,!ĔĔ
"ĔĔnĔ
®Ĕ NĔ-ĔE Ĕ'8ĔĔ Ĕ Ĕ-ĔE Ĕ
ĔĔB Ĕ Ž  1#^Ĕ3Ĕ Ĕ Ĕ Ĕ  =Ĕ I0
j ;  Ĕj tĔ


#Ĕ'

8žĔ
¯Ĕ c
,(ĔĔ ĔĔ! Ĕ bĔ 3
Ĕ Ĕ ’ĔP 7Ĕ!GgZ5:G3j!GgIG,j [Ĕ7ĔĔÈĔ!ĔĔ
ĔĔ
¾Ĕ'8Ĕ

(ĔVE( Ĕ 7ZĔĔ%Ĕ%Ĕ.Ĕ

 3Ĕ Ĕ÷ĔPÐ[ĔZ5,
jĔ; ĔĔ  !Ĕ  rĔ        

L “Ĕ1 Ĕ/
Ĕ_©Ĕ–hQĔ Z5,jĐĔ D
"1Ĕ wĔ ƒĔO

ĔĔ@
ĔT5,
Ĕ'

Ĕ 
  ĔF

ĔO

Ĕ

L  Ĕ!Ĕ 7Ĕ!
"ĔĔ Ĕ
!ĔP7Ĕ"Ĕˆ—.Ĕ úĔ@
ĔT5
Ĕ' Ĕp'

QĔ'
Ĕ-Ĕl
ĔI
 Ĕ-Ĕ Ĕ

E
`Ĕ 3Ĕ Ĕ,b,W$I(gj
,b,LiZ57G3jPœ ŒĔ;;ĔĔ @
ĔTE
Ĕ'
ĔĔ 5(Ĕ

,ĔC(  Ĕ,Ĕ
 Ĕ
J /[Ĕ=ĔJ/ Ĕ!Ĕq/rRĔb,LiZ5:G3jÓĔb,Lg dĔ
Ĕ
šĔ 
Ĕ 5
Ĕ
Ĕ'Ĕ 5!á
 ?Ĕ
ĉò Ôm]Ĕ  ¸êĔàĔĈĀĔ«ºÎÃāÕµß^Ĕ yĔ V
ĔĔ
ĔE AĔAĔ' ĔFA
ĔOč
uĔ

L 3Ĕ
1Ĕ Ĕ <Ĕ!"Ĕ ,b,T$I(gj,b,Mi_68G3
ŸRĔ
./ ĔÂ<Ĕ,b,T%I(gjB8A,XjX`G$!Z59G3
bĔ 3Ĕ ĔK<ĔĔ#Ĕ Z5,jF!@IL:Zgj K<Ĕ¶Ĕ/ Ĕ
K<ĔI0jđĔĔ;J"1¡Ĕ

 "Ĕ Ĕ!j
K<ĔI0
j  ĔÊYĔ; 
I0jaXj K<ĔI0jZ5,Fj !CDjI0jgIaj K<ĔI0j:Z
°Ĕ ÆĔmøĊĔ=Ĕ J / Ĕ !Ĕ  ĔĔ ĔoŒĔ"ĔĔ
/ ;toĔ
D
M
O

ĔĔ@
Ĕ'

ĔAĔ
,

ĔĔ,5 Ĕ
aĔ ‚Ĕ-Ĕ
Ĕ'Ĕ
ĔFA
BĔO,Ď
?Ĕ
F
‰
Ĕ-Ĕ
Ĕ
n
Ĕ'Ĕ I
5 Ĕ,5Ĕ' >Ĕ
TI

 3Ĕ Ĕ Ĕ$IZ6j  j!G(j jj G,;Z5,Oj ^Ĕ ûĔ
..sĔĔ 7Ĕ,8Z5.LjjIOj jĔYJĔ
RĔs/]RĔ %Ĕ  Ĕ,!ĔĔĔ81 7Ĕ"Ĕ;1 £Ĕ
L g
Ĕ$IZ5jj!G(j j ™Ĕ  ĔĔ8Ĕ! Ĕ%ĔDD)
ĔSĔ1/ Ĕ
M
%Ĕ(Ĕ,
Ĕ
Ĕ 
ĔÄ
Ĕ
!Ĕ Ĕ%# ĔD j
L g ĔG,8Z5,PjjGIMj ĔĔ"ĔĔ'ĔD
D)ĔSĔ/ ĔMĔ%

# ĔĔĔĔĔ7ĔĔĔ
ü ĔÇ ĔĔ
ĔĔĔ  / ç


m
ùċĔîĔ!j Ą‰ë
Ĕ
C
 Ĕ ĔD Ĕ
!MĔ,8Z5,MjI5GjGIMj58Xj$MIZ5,MjB8b,jB8b,Xj!Zj5IF,
Fl
Ĕ
ĔÖÑ


ĔA
'

Ĕ,c-NhjĔ!EEj˜Ĕ×
Ĕ L g
Ĕ,8_5,Qj jIPj jĔ:Ĕ! ĔĔ
Ĕ!%Ï
Ĕ'Ĕ)
,
.
A

ó
Ø MĔ `Ĕ 3 Ĕ $IZ5j 
" ĔĔĔ !YĔ"ĔĔ Ĕ1ĔËĔ Ĕ!Ĕ
7

,d,Uj)!hj·Ĕ@(ĔĔV (Ĕ !"ĔĔ1 Ĕ!Ĕ! Ĕ"Ĕˆ.Ĕ
R

)!hj -ĔIĔĔIĔ bĔ 3Ĕ" Ĕ Ĕ$IZ5j
,:Z5,LjG,:Z5,Lj h=Ĕ!YĔô Ĕ¤/qĔ

ćĔ Z5,Fj
]ĔĔ=ĔhĔZ5,j=Ĕ  ?Ĕ

       

  

G2ĔĔēSĔv_Ĕ*:.Ĕ „ &Ĕ f8Ĕ $ĔjĔ9 $ĔĔ‘4 ĔĒĔ
xĔ ÀkĂąĔJ1j ÁkăĆĔ4#Ĕ"Ù)#Ĕ) ĔĔ4.Ĕ ½Ĕ&Ĕ%*& Ĕ&Ĕ% Ĕ Ĕ$ ĔĔ% 99 Ĕ

¬Ĕ
e/V^6<H4j Ĕ$#Ĕ"kĔ&Ĕ9# ĔG2Ĕâ Ĕ /j H/?[6/Rj f"\'6/Yj]6/jH/fYjHJRj R/"+YjĔ H/fYK#K/S
%Š+Ĕ" Ĕ&Ĕ+   Ĕ Ĕ Ĕ „ 6Ĕ&Ĕ:*&Ĕ$Ĕ&Ĕ0& 4Ĕ$ Ĕ*Ü+uĔ
zĔ JYZj JXZjJ2j9 9)Ĕã #Ĕ6Ĕ 44Ĕ6Ĕ0 ĔH Ĕ ­Ĕ Å6ĔH $Ĕ% 2Ĕ*&9Ĕ Ĕ #?Ĕ
Ĕ2 Ĕ Ĕ& .Ĕ zĔ UĔĔ% Ĕ*é$Ĕ0 Ĕ&Ĕ "ĔìĔ) :Ĕ):Ĕ4\Ĕ
{Ĕ ¼Ĕ+  Ĕ$*+Ĕ_vĔ/e/Vj»ý$#Ĕ+&¥Ĕ {Ĕ f#Ĕ  Ĕ$ĔUĔ0 &Ĕ%Ĕ)ĔX Ĕ *& ) Ĕ
±Ĕ GĔ$ 2ĔĔï’SĔ HJj   ĔX ĔĔ 9Ĕ ²Ĕ UZ Ĕ Ĕ Z Ĕ Ĕ¿2 Ĕ06$#Ĕ $# Ĕ
|Ĕ Hgjj JH/j "Ĕ Ĕ%Ĕ Ĕ+ Ĕ Ĕ +6§ĔG2Ĕ)Ĕ |Ĕ †&ĔĔX $Ĕ Ĕ6Ĕ Ý*ĔĔÞ Ĕ  þĔ Ĕ
‘& $.Ĕ + $Ĕ +ĔH Ĕ%Ĕ#Ĕ*+>Ĕ
³Ĕ J&J*gjjHg&J*gj*Ĕ+ Ĕ ĔĔH >Ĕe2 ĔX.Ĕ ´Ĕ †6Ĕ#Ĕ0 Ĕ"$ Ĕ*))$Ĕ Ĕ Ĕ%ĔeĔ% \Ĕ
}Ĕ UĔĔ% Ĕ#Ĕ*) Ĕ"Ú$ Ĕ0 Ĕ Hñ )#Ĕ ,=Z6/M }Ĕ GĔ*Ĕ%):Ĕ6Ĕ Ĕ:Ĕ6Ĕ0 Ĕ
jH/>Z6/Mj HĔ&4Ĕ)Û ĔĔ4?Ĕ ~Ĕ f#Ĕ9 Ĕ) Ĕ ÿ  ›Ĕ$Ĕ0 Ĕ "ĔĔ$Ĕ#Ĕ
~Ĕ e2ÍĔ)æĔ Ĕ&ĔĔ0Š++Ĕ0èĔ0 Ĕ&2 ĔHJjjHJH/ $#?Ĕ
 4ĔĔ4#Ĕ:*>Ĕ xªĔ GĔ*Ĕ+ Ĕ Ĕ* Ĕ&ĔĔ j#Ĕ ĔĔ +  Ĕ
ðõ¦Ĕ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 





  
 

 
   
JDĜ
(Ĝ÷"ĜĜ Ĝ+Ĝ +Ĝ Ĝ? _Ĝ pE`HExĜ
\.
Ĝ+ĜĜ =ĜYü < Ĝ +Ĝ".
Ĝ? ĜĜ Ĝ < B

5Ĝ
Ì ?&Ĝ"Ĝ"Ĝ
Ĝ? Ĝ +Ĝ+Ę
ĜĜ.
Ĝ?m"m
5Ĝ
­Ĝ ¾ ýi
=Ĝ 
ĜMė
Ĝ(

Ĝ Ĝ iG'Ĝ "Ĝ
7Ĝ"
?!DIĜ
ÈĜ+q"Ĝą ù
Ĝ]*ĜĜ4'  4 þĜUG 4IĜ
aĜ d Ĝ= l."Ĝ„Ĝ4 U
Ĝ.*U
Ĝ' 
Ĝ +Ĝ7
"Ĝ" <Ĝ*Ĝh
iHĜ
EĜ †
ĜEĜ 3E 
ĜĜ
 Ĝ
(ĜĜ
 ĜFĜ

ĜF Ĝ ć
ĜĜ ĜĜĜ Ĝ
(ĜĜ
 Ĝ
žĜ†
Ĝ:%"Eę
Ĝ ^Ĝ /
ĜĜĜ Ĝ
(ĜĜ

 Ĝ ĜR
99Ĝ Ĝ Ĝ(

Ĝ

Ĝ(
F
ĜĜ^Ĝ
 đ
Ĝ s
s˜Ĝ
Ĝ/Ĝ
Ĝ Ĝ
V ĜĜ ĜĜXHĜ
 ¿“Ĝ
Ĝ Ĝ  /
ĜĜC
&Ĝ Ĝ

 /Ĝ ĜC/ /Ĝ Ĝ
  (/
ĜHĜ
zĜ À^Ĝ
Ĝ Ĝ  '
ĜĜC 
Ĝ/ &
Ĝ :E%52"E
@57.
‹Ĝ
 Ĉ
Ĝ &52"E
ĕĜ" E 3"A:E
/9:E R

úXĜ
 ŸĜ
# +#( %+ #! +  %+
f*G.ĜÎ*
ĜĜ<ĜÃ ĜY 5Ĝ pE`uE|Ĝ
xĜ J 4D–ĜĜ
ĜkĜ
ĜBĜk BĜ+
Đ B
Ĝ"
Ĝ
Ĝ"
ĜÙf9Ĝ
aĜ d 
ĜJ  4 òh*Ĝ +Ĝd û
Ĝ\  4 4 Ĝ 
ĜçĜ<Ĝ m"Ĝ
YB
<? tĜ
|Ĝ \í
ĜÁ =Gh
ĜÔ n
ēĜë!7Ĝóċ"Ĝ
Ĝ½' 4Ĝf
8Ĝ
³Ĝ \.
Ĝ J
*]*'  =Ĝ JG
GUĜ<ĜĀ? "
+ĜĜÅê".ĜYn
=G
ĜĜ
Ñ
7ĜÜ&IĜ
o L
Ĝ
    :%"E7 Ĝ
Ĝ B
ĜM¸
EĜ Ĝ 
Ĝ  
Ĝ Ĝ
 Ĝ
 Ĝ 

Ĝ 
ĜFĜ Ĝ ¦Ĝ  
Ĝ R
H¡Ĝ 58:%E2"7+
5>:%"9:E¼ôXĜ  1  /ĜŒ/ Ĝ 
™ĜC1 
ĜĜ
Ĝ Œ
ĜR
V
C ¹Ĝ :%"EEE3,:" E::"9 E :%"E E
3,:" E,3$ 52 E :%"E":%"813 9 E :%"ED"%E"6>1,E
®Ĝ  ŠĜ

ĜC &Ĝ( 
Ĝ
Ĝ Ĝ
  Ĝ

E
R
V
C €Ĝ  Ĝ Ĝ(

Ĝ €Ĝ :%"E ØĔȑĚ
%&&(&%+ 3 E,$%@C E :%"E¯¨´X¢Ĝ

pE` ©aĜ zĜ  1 Š /Ĝ Ĝ Ĝ' &
uĜ

ÐDĜĜĜ Ĝ . lĜ4.**Ć9Ĝ

M
×
D”
Ĝ(’ÿ+<Ĝ Ĝ=
Ĝ l.Ĝ4.**'ĜĜBDĜ7tĜ o L
Ĝ   :%"E7Ĝ
Ĝ 
ĜMº
Æ
Ĝ7 Ĝ
"Ĝ*Ĝ] *=ĜkĜ7ĜD
8Ĝ °Ĝ  Ĝ 
Ĝ 1
Ĝ
Ĝ
Ĝ  'Ĝ

šĜ 
JDĜ +B
Ĝ’
+ĜĜ7&ĜĜ.
Ĝ] *=Ĝ Ĝ Ĝ
8Ĝ ' ĜC£Ĝ
TI
µĜ 
Ĝ 
ĜMĜ

Ĝ
'›Ĝ ''

Ĝ
Ĝ
o LĜĜ!ö&
ĜďĒð‘ĊĜ-(0E %=7%E 9%550E Ĝ莎
‹
¥ ( ' Ĝ Ĝ
HĜ
=3)?"79*:B E é•Ĝ
Ĝ Ĝ ñ 2
Ĝ
ĜĜ 
Ĝ&Ĝ (

Ĝ  <Ĝ Ĝ
Ĝ !Ĝ
ĜĜ Ĝ
ĜFĎ5Ĝ„MĜĜ 

øĜ &ìĜ (Ĝ
Ĝ( ' Ĝ
Ĝ EĜ:%"E
D

+
+ $$ '+ #' + +  "'+'+%' +)'+
 #+*+

Í0 Ĝ: )»§Ĝ 
 Ĝ Ĝ! Ĝ&vĜ K6q-Ĝ Ĝ ĜěĜÚ[Ĝ Ĝ1A Ĝ;028Ĝ
A

ªĜ KĜj63Ĝ Ĝ;!rĜ ĜĜ Ĝ#ĜĜ ;'#E
 05Ĝ ‡Ý$ÞĜ[%ĂĜ Ĝ#)Ĝă- #Ĝ 2ĜĜ
yĜ    
 )Ĝ 0%)ĜĜ : )ĜT #Ĝ&Ĝ) Ĝ  ,,Ĝ ‡$ßSĜZN#--IĜ
R

 3&@Ĝ!35Ĝ yĜ c3 ĜO Ĝ Ĝ>$$$ĜÒ!Ĝ Õ@1-¤Ĝ

{Ĝ ÉĜ2 1Ĝ-ĜĜ 
)N # -%TĜ 1P 5Ĝ {Ĝ LĜWĜ) 1ĜN0Ĝ Ĝ1 Ĝ>à$ĜSĜ
±Ĝ [ ĜîĜ ĜĜV  #ĜœĜ Ĝ 6
ĜĜ Ĝ
 ;'#E
:Ĝ Ó# !Ĝ‚!2
ĜĜĜĜĜ
Q!vĜ L @ rĜ Â9c5Ĝ
¶Ĝ ÊĜ ĜĜ0Ĝ 2&ĜO)ĜĜ 0ĜĜ#Ĝ,3&5Ĝ   
 ²Ĝ ágg>Ĝ3O%Ĝ  ĜO ĜM   Ĝ
 0čĜ Ĝ%3N9Ĝ F ĜA# Ĝ:;PĜ Q Ĝ Ĝ%  IĜ
}Ĝ K6Ĝæ%63 Ĝ3Ĝ Ĝ -&Ĝ Ĝ6Ĝ%@TQĜ3WĜ Ĝ# ĜĜ
<'# ·Ĝ $‰ˆ>Ĝ Z ĜÄ1Q Ĝ ĜAĜ$$$ĜâĜ

 %ï 25Ĝ ÇA0! 9Ĝ
bĜ K-Ĝ/j;#Ĝ 00!Ĝ ;3ĜĜ 
 Ĝ  ĜĜ Ĝ,Ĝ }Ĝ KĜ2 ĜPĜT&Ĝ Ĝ>$$ĜSĜ
6Ĝ6!P_Ĝ c ,Ĝ[IĜ
~Ĝ ZĜõ6: -— ĜAĜĜ 
,-@ Ĝ:% Ĝ)ĜW#Ĝ,Ĝ)A Ĝ bĜ LĜ ĜĖĜ>$‰ˆĜe 2Ĝ ƒ /Ĝ
 V 8Ĝ O!ĜĜĜ@Ĝ ƒ ĜÏ _Ĝ
Ĝ e ,!jĜĜ% 0,!Ĝ:% ĜĜ Ĝ% %āĜ Ĝ3; Ĝ Ĝ ~Ĝ Ö ĉ
Ĝ 4!E  N Ĝ,ĄNĜ Ĝ>$$ĜSĜ
:2Ĝ  
Ĝ;@QĜ  9Ĝ ‚2 :ĜK)9Ĝ
¬wĜ ÛA # - ĜĜ ĜP! Ĝ Ĝ-ĜĜ
;'#EE
E%)-%6Ĝ;#ĜbĜ,808Ĝ Ĝ Z'Ĝ@ Ĝ#)Ĝ%,PĜ ;Ĝ>$$ĜSĜ
e)2,, 8Ĝ
«wĜ ËW1ĜT Ĝ#Ĝ Ĝ1A ĜãägĜåĜ
Q#O8Ĝ



    Ĝ
n
Ĝ
Ĝ U ĜFĜ
Ĝ'
Ĝ

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
 
 
 


    

              
? 9&?9&$?7$/9$/$7?
  
='9&?9&$?3(9;4$7 ? ? 9&?9&$?'0);6'$7?='9&?9&$'4?;7$7?14?7>-391-7?
#
ĶĶ4Ķ#
Ķ ĶuĶ 5Ķ ’Ķ 
Ķ0()(- )0-6 ˜8^3X­/¢Ę Ķ
6 )06 ±ÊGĶ IĶ 
ĶĶĶ %%, 6,. *(6 rêČŒ‰YĶčÜkđY£ü Ķ
«Ķ 6 ÁеºÀ‚å Ķ 6Ķ 
Ķ-+, (6 Ķë
Ķ ęĄĎ;ø Ķ
p  
)Ķ
 
)Ķ +Ķ 
ĶĶ 6 q%FĶ %))6+,--0, 6 o²ZĶą>SÅď Ķ
   
)Ķ
 
FĶ 7Ķ 
ĶĶ))6+)!-)( (6 lÉĪĶĆĵŠCùŸ Ķ
6,-6 '
6
JĶ 
Ķ)# (6 €3(Æ1ħ=ì ™Ķ
6 .&+,.0,6
KĶ 
Ķ0,(6ĶĶ -Đ^ Ķ
g(SôăĒ(Ây>zĶ 9Ķ 
Ķ!%
Ķ
Ķ Ķ
ĶĶ 
*Ķ
-0(0,(6 h@8/-ĉ/ Ķ MĶ 
Ķ
ĶĶĶĶ Ķ
Ķ
#
Ķ- #64Ķ#
Ķ NĶ •
mBĶ³'
RĠÓÝ_ÎsĶ´ĨdĶ.ÞBĶ<ı<AĶ:'
Ķ¹òab
½Ķ®0¾Ķ.
Ķ¶_ ġĶ
Ô
:'ĶĀ'ĶË
íĶ:0IJcÕß0ÏĶ
1)& . (6
ÃĬÿõ(þĶ OĶ , Ķ 5LHĶ"
Ķ 5+H*Ķ

E
#
Ķ-(4 (6 ”Ķ 
Ķ
Ķ
Ķ  
ĶĶ ĶĶ ā
vĶ
G2@/Öijý¡ Ķ PĶ 
ĶĶ
 ĶĶ
ĶĶĶ!

Ķ Ķ·ĶĶĶĶ

ĶÌ
Ķ5%"(6 QĶ 
Ķ Ķ ĶĶĶ!ĶĶĶ
ĶĚĶĶĶĶ

M
2Ĕĭ1ģ\ú Ķ Ķ Ķ
 Ķ

Ķ Ķ 0,.-6
V>Ĝĕ Ķ

Ķ Ķ
 )&&)(6.,.&(/-6),6 6
-6 ;ƒXě Ķ
¯Ķ 0.6 $?ŽĶ&ĶĶ
ĶĶĶĶà Ķ
TI

)Ķ äĶ
Ķ$ 
Ķ

Ķ
 Ķ
-6 
Ķć$
Ķ
% (6 2-Z×īĶ
(6 (. )(6 
Ķ¥$ Ķ
 
 '79$/?/!? 6-+, (6 (#%6 &Ķ
ĶĶĶĶ
ĶáĶ
&$* ? (6 %%, 6,. )(6 
Ķ$ 
Ķ°î
Ķ&Ķ
D

Ķ&&[Ķ 
 Ķ

? 9&?9&$?',,/$77$7?/!?1/!'9'107?='9&?9&$'4?;7$?  ?  '79$/?/!?&$*?

A

14?7>-391-7 ?


 1<$4?9&$?',,/$77$7?'/);4'$7?/!?10!'9'1/7?
„Ķ ‘Ķ 
ĶĶ6-),6.,).6 8 5?Ċ1ĩĝ Ķ '0?  
?/!? 
? 11*?9?9&$?3':;4$7?14?
R

IĶ 
ĶĶ ,,6 {»¬ Dû Ķ ;7$7?0!?7>-391-7?/!?7>?9&$?7$/9$0 $7?

6Ķ 
Ķ%-6- #6 nTã\CĶĖ†= Ķ
+Ķ 
Ķ (.6 iT;öĞ Ķ
7Ķ 
ĶĶĶ% -.,6 ĶĶĶ E-Ñ@(ċ|Ķ         
JĶ 
ĶĶ6)%6 Ķ3=1Ĥè Ķ  
KĶ 
ĶĶ.6$06 }Èïĥ Ķ
LĶ 
Ķ

Ķ 4436 j‡CØ Ķ ? 9&?9&$?2+#?3&47,?<$47?91?9&$'4?.$/'/%7 ?
Ķ 
Ķ0.6  &-%6 Dæ8ğĶVˆ÷Eė¸ðÄ~Ķ ¤

Ķ% 6)2(6 Ķ
Ķ
wĶ š Ķ  ĶĶ
İ 
ĶĶ
, Ķ

Ķ ĶUĶ ĶĶ% Ķ
ĶĶ›Ķ +--6)0.6
9Ķ 
ĶĶĶ
!

ĶĶ
Ķ 
Ķ%Ķ"
Ķ
Ķ
ĶœĶ &6,)0(6 ĶįĶ ĶĶĢ
ĶñĶ
MĶ –cĶ.ĦēAĶĮÒ<0Ķ.
Ķd]]ĴBĶ`'ĶAeRó`ebĶÍa¼*Ķ
,Ķ
Ķç
ĶĶ Ķ
ĶĶ.6*1,6 
ĶxĶ
NĶ , ĶĶĶÙĶ
Ķ ĶĶ
ĶĶ  
Ķ
9ĶÇ
Ķ 
ĶU
Ķ Ķ
ĶĈĶžĶ¿ĶĶĶĶ
OĶ 
Ķ

ĶĶ
Ķ Ķ"
Ķ
ĶĶ  Ķ 
Ķ? ĶĶ.,)260+6
“Ķ 
Ķ

ĶW
Ķ
Ķ  ĶĶ" Ķ
¦ §ĶĶ
PĶ 
Ķ

fÚ ĶĶĶĶ
ĶĶĶ  Ķ
‹Ķ ¨© ªĶ!ĶĶĶĶĶf%Ķ!Ķ
QĶ 
Ķ

Ķ
Ķ
"
 ĶĶ! ĶĶ
6Ķ " tĶ
Ķ Ķ
Ķ 
Ķ

Ķ[ ĶÛĶ  é
Ķ
Ķ
+Ķ
Ķ

?4Ķ
"
ĶĂ Ķ
â Ķ
—Ķ 
Ķ

 *Ķ
7Ķ 

Ķ  Ķ WĶ
"? ? '79$/?/!?&$* ?
   '79$/?0!?&$*?
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

      
 
 


           

      
: 4#:4$ :) 4%6 3: : .,/+ 4 :4# :3 -4 - 3:7%4#:-:) 4%6 :
-:/%450 3:

    IJróęŽ*œ¬IJ  IJ2O\6IJ

IJ„Q*IJ  ãÃ
IJsMĚ®UžÄIJ  Íz ä
IJ†WbIJmMě¯UIJ
  IJĞ6Ĕ ÒëSIJ
‡IJ  IJğ,?^IJ
  G
IJ IJ 
ZIJ %33HIJ 
IJIJZIJ{
 Î IJpØĥIJ 
IJ 
IJ ĕ
IJ( IJ
-;

!
IJÀúIJ Ûc>IJ @IJ E
IJIJ
 IJ¸%%¹IJIJ E IJ 
IJ
IJ IJ
u½õĜIJÙy

!
vIJ  IJ<IJ
-

!
ö
IJÜc‚IJ IJ °
IJô
IJ!
IJº%3»IJåIJ
IJ
IJ IJ
 
ă
IJhĠ8#÷xü–PIJ G
IJ
IJIJ
IJIJIJ"
}IJ
·;
îIJĩÝIJý—6IJ AIJ + IJ
nIJIJ
IJH4%4IJfIJ $IJIJ IJ oŸIJ
BIJ FIJ 
IJ
"IJ¼I4IIJ 
IJ IJIJIJ
  
 IJIJ( ~IJ

ÊIJ0_šIJ

E
×
ĉ
IJiĎ[#8/IJ :   : %34 -:-:# *:
  IJď7[IJ
-IJĐKTIJ

 9:.- :&4 ,:9.5:.7-:!.0: #:

M

ËIJ^),ˆYġIJ ) 4'6 :%-:4# :.8:

:   : %34 -:-:
# *:      
TI
: 4#:4# :/#13 3:-:      

/%450 3: £IJ $IJ IJIJ 
IJ IJ IJ
    @IJ ±

IJ5IJ IJ IJ =IJ
D

IJ VIJ 
 IJ IJ +

IJì
IJIJ(`IJ
IJ

ï0_ĄIJ t¢ąĒIJ­ēĤIJ AIJ ² IJIJ"
 IJ IJ =IJ
IJ
þIJ!
IJ BIJ µ IJ&IJ
IJ IJ 
IJ
2L/ÿIJdL:IJ
A

‘IJ $IJ

IJIJ 
IJ 
IJ

IJ "IJ V .IJÔč8IJð07˜‰|IJ ’IJ © "IJ IJ IJ
IJ  

IJ

 
IJgIJKÞIJ#ċY IJ “IJ D
IJ IJ IJ 
IJ 

IJ
R

û
IJ IJRT/IJ*:IJ •IJ ³ IJ
IJ 
IJ
.IJ IJ IJ IJ IJ

IJƒ IJß IJ
¡IJ ¥IJ
!
IJ IJIJ
IJ  "IJ
q7,?ñ)IJīŠĀ*#IJ
CIJ $IJí IJ 
IJ (

IJIJāIJ IJ
IJà IJÆIJáQOIJò0)ÑIJ
¤IJ «ĂIJÕXæĆÖIJaXIJ¾IJđ¿ĖaįIJ
IJ!
-!ÏIJ&IJâ
IJ
¦IJ +
IJIJ IJ IJ
Ú
IJ
jdÇRĪ#IJÁWbIJ :,Ę>IJ
§IJ $IJ& IJ 
€IJ
IJøIJ Ì IJ
ĬĦIJ kPČ)IJ‹”™ĊIJ ¨IJ +

IJIJ IJ


IJ  IJ DIJ ´5
 
IJ IJ5
IJ
IJ IJ
2ùÈÉw›)IJ lĝ\/ıSIJ ªIJ ¶ħIJ.IJė
IJçćIJ è`<IJ


IJ&IJ FIJ C
(IJ éIJIJ
IJ&
IJ
ĭЌIJÂ*#IJ
:   : (34 -:-:# *:
:   : %34 -:-:# *:
.6 2:
: ..*:4:
:-:





 .6 0:4# :7.03:-:/#23 3: ..*:4:4# : 0 , , 0:4# :,4#%-":3 -4 - 3:
/#.4.3:-: 30' :4# :%4 ,3:




Ģ1IJ9'eê'ĮIJģN'IJe1JÅĨ.9İIJÓ19IJ'JNIJ ']]1Ĉ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

  
 
 


     
 
     

- %-%-*!#- -%#
- -  %-%-#%#-*%-  


 *,/1,.6),6
!-(",-
3č
 ,*),/6/,'(%6
- 6 ,)*6 č /6 {č I
čč  čqĂbč H
č
č

kč
6&'6  1(456 
>č
,č

 # (6.#6 Šč 1,/56 }č $šč Õ čč č #(č č

 2./)'.6 3vč ,%(6 )1(6 - č
•č .ččččč  mč  č č č
5č ªč¯ăUÏRÁá½čPač«Zč¬Âîëç\ačR)ĈÃSµ²čUZûèč“ï\ÄĉÐöč­âSč–
ìP]üĄ]
÷č ċ "č
”č č

 č < č  č&/6 /'.6 čč
č  č č )(6 ,č 6č č
čč$č&čč č
/ '6)- (6%). 6 č &56 W‘č
-č 

č č  č č č
!
č 6 2 č
č
"@č Fč I
čč  č%#¤0č>č /

č č
č
 č
č :
čč ),(6*..6 65)16)(
/6&,56 36)(6 č
č!"č
6č 
^
č č!
č ^č 
čč
!čč č č č
 č
č
č   č č $ $ #%- -- -*!--’č
—č 

č
č
!čč č
čč  čč !
č 
č 
č 3č :č  č
ččč
č
2
A "č &+1.6č .,*6)"/.6 č
č 
lč  č .(( (6 č

E
4č Ëč

čč  čč
č  
čč
,,5 )(6&16 č!Å č čY!č čč
 č

č 
č
˜č 

č

čč
č
; č1.(..6č  ,./6%..6 č ,č 
č  č


č   č

č
:čč
č č  č  č!"č

M
™č 

č čč č  čč č 6č č ),6 č  č
Hč 

č  
č 0$6)6  č &(6
Jč 

č č )&%/6 č  
čč  č  č

č

č
č     
  
TI
 č ,/.6 č  č
 č  
č
›č 

č č  
č č
č $6č

čč č
č   č
!&&&6)).6 č 
č č -  %-%-#%#-*&- - ! # -
)! -!-%- +--%- $%-%#-
$ $  $$$
D


!č č Œcč  < čč
č ¼č


 !$ $"$$$ $ $ 
$#$ $
čč [ !č[č 2=4@č !
čč
"$
7 č č
&
čœčč
č č
A

čč

č
č Cč
   4č č¥% M0NčÖ æ
č
č  č
R


ê
č čč   čč oč

-  %-%-%+%-*%-%-*!#--%- +
-
,č 5ččč čK% # $(č
č
 
č čč č čÉč
č
_
 č
®Þ·čr1ÆØ'č  č
č'dXôàãčÌòĆDč 
; č¸) čs͎eä±Î*ßč¹Ù1wýtč
&
pč
)
č č'³ÇðTX*čºÚ1x*`+č
 čE?´~TþčÑõ¾uč
Fč Ÿ
č
č¦O§Nč 
č
 n č¿č'°ąč ÀÒč f»Û1yÿø'č č'óéćDč 
č 
<č+gùÈĀč Q¶Ü*ú+č


čč
č č

Bč


č+?*GñQĊGӏå`Eč
‚č 8
č čO#0 %(#č č  
č
.č
č čč -
čč 
"č .č č
čč zČč
č č 
č 
čč č&í
č čč
č čč
č č  č  !č č 
č
VÝ "č 7 č
č 
čč  č)
 čč č 

ččā
č
č
 č č
č


 č
=č |č$čč č
č
č
"  "č
/
 &
č

hčč($č 
č
č 
č
č
č
č5
 „č č¨90%9č
č &  č
č č ič
W č  č
č€č$(¡č
Yč
č

čč čč 
č /č č
čÊč
č 
č

)čč$č B 
č č

č× ; "č


č
jč č ƒč¢čč/  č&č-  č č ‡č 8
č č$% %#č
č
č
  č
čč
č č †čKL£ččžCč 8


č Jč !
.č
č
=
č
č
č č Ač
ˆčL9čč č  č
čč ‹čMč 

čč 
‰č 7 č č V
č
  č
čč č
 
č 
_

č č č

č
čč

Ôč  "č č! čč
 č(#č
čč©č
č
č "č
- $ #%- --
-  $ #%- -
-


)!-%-*!#--%- +-  -%-%+%- '-
*%-%-!!%-*!#--%-  #- 

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

            

 


       

4 /!4!4*",4)41,.42"/!44*",4)4.(/(.4!(4"42!"!41,4 ).42!,4(42-"/4"/4"(4
/!4
  )&0'(4
#-(- $% )- -  - -
 )-  - )-
!  )--!  )- -$- -
 $-$- - !$-)$-
,& -
,&-  $-- $)-
 & !-
7[È°¤Hr•«Èº[¦ÂÈ  I°Èƒ[I«°È°i¦[[Èiš¶¥«ÈIÈWIÂÈ  
9°«Èm•Q¦[WnMƒÂÈešffÂÈ 9ÈRI•È «[[ÈI•Â°in•fÈ  
(È :ÈiI°[Èo°È¾i[•È¢[š¢ƒ[ÈI¥¥pº[È `¡¥È“[[°n•f«È
;ÈiIº[•°Èi[I¥WÈb¥š“È?o€[È È7[ȓ¶«°ÈM[Ⱥ[¦ÂÈM¶«ÂÈ
)È š`ÈIȓšºm[È <ÈI¾Iëȫ°IÂÈI•WȾI°RiÈ°i[ÈR¦[Wr°«È¦šƒƒÈ
9ÈWnW•°È¾I•°È°šÈfšÈM¶°È °i[ÂÈ¢[¦«¶IW[Wȓ[È
,È <ȃšº[ȓš«°È €m•W«Èš`ȓ¶«nRÈM¶°È ~IÆÆÈ
?ÂȾ[WWq•fÈW¤[««È¾I«È “IW[Èbš¥È“[ÈMÂÈIÈW¦[««“I€[¦È
.È @i[ȃ›š€«Èš¶•f[¥È°iI•È“[ÈM¶°È «i[«È°¾šÈÂ[I¥«Èš„W[¦È

E
°i[¦[È¥[•°m•fÈIÈjš¶«[ÈM¶°È°i[¦[Èiš¢r•fÈ°šÈM¶ÂȚ•[È«šš•ÈBCDEFÈGÈ
0È 9“È dn•n«i[WȾn°iȓÂÈMšš€È9“Èš•È°i[ȄI«°ÈRiI¢°[¦È
6ÁR¶«[ȓ[Ès«È°i[¦[ÈIÈMI•€È i[¦[4È

M
1È 7Iº[È̶È`š¶•WÈIÈšMÈ 4È
7[«È*/ÈM¶°Èi[È ƒnº[«È¾n°iÈir«È¢I¥[•°«È
2È 7Hº[ÈĚ¶È M[[•È°šÈ°i[È A@4È
9º[ÈM[[•ÈIƒƒÈšº[¥È°i[ÈA@È =º[È M[[•È°šÈ5ƒI«€I
È
TI
4   4 "./(4(4!%4

  )1-4/!4
  )&0'(4(4&))%4/4.(/(.4
434/!41-.4
D

 
4 4/!4.(/(.4!(4'/!4/!4 1,.42"/!4"(#/")(.4
4
A

:È°iš¶fi±È°i[ÈšMȾI«Èfšn•fÈ°šÈM[ÈWnd`rR¶ƒ°ÈM¶°È - $- r°«È
 r•ÈIÈ¢[¦`[R°È¾š¥’WÈ

º[¥ÂÈ[I«ÂÈ ”È aª² È
    °i[È°¥¶°iÈn«3ÈIR°¶I„‘ÂÈ ¶«[WÈ°šÈ[“¢iI«rÇ[È
R

:°È°šœ€È¶«Èšº[¥È`nº[Èiš¶¦«È°šÈf[°È°i[¦[ÈM¶°È &$% )- ¾[È «Ÿ“[°in•fÈ[«¢[RnIƒƒÂÈ°i[Ț¢¢š«r°[Ț`È

¾[¥[ÈHMƒ[È°šÈ ¥[ƒIÁÈ | »S–²>J t È ¾iI°È¾I«È¢¦[ºrš¶«ŽÂÈ«InWÈ
 )
- ¿[WÈfšÈ°šÈ5¶«°¥IƒnIÈr`Ⱦ[ÈRš·ƒWÈI``š¦WÈr°È K$YuJ†w È
 r•È°i[ȓIn•ÈI•Wȓš«°Èr“¢š¦°I•°È¾IÂÈ
 ! *- r°«ÈIÈ¢¥[°°ÂÈ«r“¢‡[ÈrW[IÈ N\%¬&‚ˆ}È  R‘[I¦ÂÈ ¶«[WÈ°šÈfnº[Èr•`š¦“I°rš•Èš¶È
9È°jš¶fi³È°i[ÂWÈM¥š€[•È¶¢ÈM¶°È $)- °i[Â¥[ÈMIR€È [Á¢[R°Èš°i[¦È¢[š¢ƒ[È°šÈ€•š¾Èš¦ÈIf¥[[È
°šf[°k[¦ÈIfHn•È!J£S§J–²u È ¾r°iÈ
È«šÈš¶È RI•È°[ƒ‘Èr°È¾I«ÈIȦ[IƒƒÂÈI¾b¶ƒÈ¾[[€[•WÈ)( )-  ƒr°°ƒ[ÈMÂȃn°°„[È
‰[°«È`›¥f[°ÈIMš¶°Èr°ÈI•WÈ°Iƒ€ÈIMš¶°È«š“[°in•fÈ[ƒ«[È 0È IRRš¦Wn•fÈ°šÈ¾iI°Èš¶ÈiIº[Èi[I¦WȚ¦È
T—vÀ]|#È ¦[IWÈ
8^­È•ŠÅÈ'-È­È '%"+- i^ÈUI•°È«°IÂÈI°Èiš“[Ț•Èin«È
 y˜ÈL•ÂÈRL«[È ¶«[ZÈ´ŸÈRlL˜h[ȟ¦Ècz˜z«lÈLÈ
š¾•È"žO¼uX®‹w È Rš•º[¦«I°nš•È
@i[«ÈM[[•È«nR€È`š¥È¾[[€«ÈM¶°È  % )- «i[«ÈM[fn••n•fÈ  r•È°i[È[•W3ÈI`°[¦ÈIÈ«[¦n[«Èš`È[º[•°«Èš¦È
°šÈ`[[ŒÈM[°°[¤È g¨ªY+¸Xx È WrbdmR¶ƒ°r[«È
4   4 "./(4(4!%4


 )1,4/!4$("/")(.4(4&))%4/4/!4.(/(.4342!/4/!41,.4'(4

+ 4


µ È©[º{[¾Èµi_Ƚ VIP¹ƒI¥ÂÈd ¤È[LViȃ[¯¯ ™È

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 
 

  
    
_Ş ÚŋŞ Ş)$Ş$ŞH $ Ş"Ş Ş&$$ &ŞH>& Ş"Ş Ş&.$TŞ


#Ş0
Ş 7­+ĔnİŞQu?nŌ¥Ş  Ş N7¹Ñ\ŞÜËŞ 

0
Ş 7?dt Ş  #Ş xKùîĆ Ş øŞ gLĕ Ş /ަÁŁFij Ş  00 Ş RïĩtĚľğ Ş
ú

0 Ş +û?eu®¬ Ş  Ş +cLġ½5 Ş  Ş F4X#5 Ş ĴfŞ +ĵ¼ĿŀÝ Ş  %Ş 
Ş €ý4ō¾ĶvVŞ Ş Ŕº?F Ş

 2PŞ  Ì~łŞ ŞåGŞ Ş
Ş

/
Ş ŞŞ %Ş ŞpŞ ķćSŞ
BŞ 2OŚŞĖ 
Ş %Ş  [,Ş  ÍŞ 1Ş Ş Ş
²Ş [,Ş Ş/#
#ŞŞ   Ş
p%Ş  <

,ŞŞ
/#
#Ş# %Ş 
/

SŞ 
2,Ş ‘Ş  Ş# #%Ş ŞėŞĈĪ %Ş

 2yŞ ’Ş
Ş YŞ ÎOŞ
BBŞ <

Ş
Ş 1Ş6 Ş

 %Ş Ï,Ş 1Ş 6
Ģ6
#%Ş

 ÐPŞ 

 /
 Ş%Ş
 
1Ş    %Ş

E

 ZģH>  Ş. Ş  & Ş)" Ş
iĉń‚ŞŞiĮþTŞ
ß
Ş
Ş

,Ş'IJŞŞG ƒŞŞ

,ŞŃĤmÿ@Ş Ş Ş ''!ŎĘŞŞ

“Ş




M
â(3ãŞ ,Ş Ş
Ş *„Ş Ş'
ŞŞ Ş
ŞŞŞj
Ş
Ş
jޔޣ¤ Ş
Ş*
@Ş ŞŞ
Ş' Ş ŞŞ Ş Ş
Şŏŗ•Ş
 Ş
ŞŞ:  Ş Şę ŞŞ Ş!Ş Ċó–Ş
TI
íŞ C;—´Ş ]" ŞŞ& &9ŞæŞŞê˜Ş

               

D

_Ş Ö& Ş Ş)$ŞŞ  8đ""™Ş        

  

 00 ު7āv¿I5 Ş Ş ðI4ŐŅ Ş '  Ş üwÄñ Ş
A

 Ş ĂDʼně Ş śŞz×çŘ
Ş +ăeņŞŕD¯Œ§Ş  
Ş {Ąòĸèhôĥ Ş 6ŞA7I4ĒŊAŞ Ā

Ş QňÓDĨ5¶ÀëĜ Ş 
Ş hąļUŞ
Ġ Ş +Ò4†ŇĦĞVŞ řŞ ħįk|JLkAŞ ±
Ş +WÅī5éĹUŞ 
Ş Ncõœd Ş   +4°JēŞ
R


#
Ş }oöKŞ\5 ÂŞŞ 6*
#ŞŞ
%Ş

  
 Ş/
 Ş'Ş ŞŞ

Ş ŜިoKĽ»ıÔŞ Ş RJÇĬČ Ş !*Ş©WXg«Ş
³Ş (-(=Ş
 Ş‡Ş ŞˆŞ Ş:
! Ş
Ş


Ş Ş6
ŞŞŞEŞ 2Ş
Ş

Ş:Ş'Ş Ø
Şá*Ş ŞE Şì
Ş
Ş @Ş
µŞ ^-(^ŞlmőlŞ Şr
ĺ`%Ş Ş# Ş'Ş 
ŞŞ' Ş *
Ş EŞ
ŝ! Ş Ş !ĭžŞ<

Ş! Ş
Ş Ş
Ş
 'ŞŞ
Ş  Ş Ş
‰Ş
 (3-(Ş
 ŞbŞbŞ
Ş!Ş ŞŞ
Ş*Ş Ş!Ş Ş
ŞŞ 1Ş È!fŞ Ş
Ş

ŞŞ

 Ş 
Ş

Ş 
Ş Ş! Ş
Ş

 =-(-Ş
 Şr
Ļ`%Ş
Ş  Ş
ŞŞŞ
Ş É

ŠŞ
Ş Ê ŞÞ
Ş Ş
Ş<čŽ
Ş
Ş
ŞŞŞ   Ş
Ş
 *
Ş Ş Ş #Ş÷Ş
  Ş‹ŞŞ
Ş
:

ŞĎĝŞ
¸Ş =(33Ş
 ŞŞŞŞ
ŞŞ! Ş
  Ş
Ş ŸŞÙ
Ş
Ş
ŖŞ'
Ş Ş
Ş

Ş Ş
YŞ
  Ş 
Ş

!Ş

Ş 
Ş
 !ŞG
Ş
ŒŞŞ  Ş


Ş Ş
Ş  :
ď  Ş 2Ş Ş

Ş
Ş
 =3-3Ş
 Ş 
ŞŞ Ş
ŞŞċ Ş 
Ş
Ş

*
 1Ş
 Ş      
 ä-((Ş
 
Ş
Ş
ŞŞ ŞŞ Ş Ş aŞ C;¡·Ş ]" ŞŞ&. &9¢Ş

ŞÆ!Ş


 à.Ş9"Ş8Ş)  $ŞŞMqŞ&" Ş
aŞ C;š;Ş Õ" ŞŞ&. &9›Ş )" Ş Ş"88 $ Ş Ş) $ ŞMqŞ>Đs ÃŞ


 Zs $Ş Ş)  $Ş)$ŞŞ>9ŞŞ . Ş


 8"""œŞÛMŞ Ş) . $Ş)$Ş
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 

 


          
) # )#)"))#)"#$#"
) ) # )#)"# ) #%")"  )")#!)
#"
)


Į të»Į 
Ýì

Į ģI^<ă$‘Į 
Õ 
Į ¬;KC$Į


Ā

Į yġĄĕ"Į 

Į4$ąĮ ĮĪ3È®3$Į 
Į4sœcÐ;”ÅĮ

)
í
Į ĠžÞĮ öÉĮ BDh((%ÂĮ ī3ĮzúÀĮ  ) î
Į u­Į

 ĭĖ–``ÊZĮ

 Į  
ĮĮ 
ĮĮ
Į)Į
Į
LĮ ##Į
!
@
 Į 
Į
MĮ #Į 
 Į  ĮĮ
! 
Į
7Į #Į 
  Į  Į
JĮ
 9ĮÑ

Į
  Į   
mĮ Iħā¼èĮ  
 ÷ĩ
ZvĮ 
 Į ,
Į
LĮ
 ĮÎ

ĮĮ 
Į   
ïčKçĮ 8Į #Į ×Į ,
Į 
{Į Į
 ĮĮĮ  ĮĮ,
Į
 nĮĮ 
Į  
Ďoÿ›ðC$"Į 
Į   Į
7Į ¦ñĮ 
 Į 
"pĮ  ²³Į 

Į  ĮĮ
Į Į  ĮĮ&Į
ĮĮ
Į

E

 #Į
!

Įj
Į
OĮ ´µ¶Į
!

Į &
ĮĆĮ  
Į
) 
 "#))  
)

M

   
)

)# $)"# ") )%))#) #%")) )
TI
NĮ 9E-Į
 Į 
·ě$Į
   
8Į -Į
 Į °5ĮÒË<Į4ĮĬĮŒ}"Į   
˜Į -Į
 Į 
qšĮÆä3Ï^"Į
D

) )#)#)#)& "))  ""))# ()#)$ )

™Į r-Į
 Į  
ª[C"Į $#)# )
)
OĮ -ĮĮ   

•Į
 ĮĮ)
Į Į
ĮĮ
Į
Į
ĮĮ
 6Į
J“Į 9òĮ
 Į   
w€‚Į  Ž±<~Į
A

’Į [Į
.Į * Įď
Į Į  Į

ĮĮ Į —Į * Į&ĮĮ
ĮˆĮU Į
Į
ŸĮÃ;ĝûėĮ


GĮ MĮ Į 
ĮĮ ‰ĮĮĮĮ
!ĮĮ Į@ Į

Į 6Į
R

PĮ Vgğ
ĮX
%'ĮBDh¿]Į¸DĮÖ1ó
ĮWéêĮĢ
%]
(/Į ĤcĮ
¹'=ĮÙĚĐĮX
%'ĮAº?(?'>ƒĮ 7Į U
Į§ĮĮØ
|Į¨Į Į
ß

Į Į

6ĮT
Į &
Į
Į
Į .Įø
Į 
Į  ĮĮ ĮĮ
Į ĮĮ
Į  
ŠĮ

HĮ NĮ ©Į &ĮĮ
ĮĮ 
,ĮĮ  Į  Į Į  ćĮ0‹Į
¢Į * Į
ĮĮĮ  Į &Į

Į Į 8Į S
ĮÌ   Į
Į Į
)FĮ
5ĮS
Įæ ĮĮ0 lĮ

Į  ĮxĮ Į
Į  Į Į „Į
QĮ ¯ ĮþFĮ
ĮĮ0Į  Į

Į  ĮĮ ) # )#)& ")) ""))#)#)"
)

GĮ .Į ĮĮ


Į £Į
!  
Į
RĮ VgĮ>1ĮēaĮdĔiÁĥĮW½A1:/Į:'=Įk1ĜA
Įô dB?(>Į PĮ Ę
ĈĉàÍá%/Į QĮ 
ĮjĮ)Į 
Į
kaiĂĮÓõåĦĮ:'=ĮÔÚ%(/đHĮ ¡Į
!

 Į  Į RĮ ęüâĒ
ÄĮ
¤Į * Įb
ĮĮĮ
ĮĮĮEĮ 
Į
 ĮÛÇ Į )  "#))  
)
¥Į * 
Į

Į Į
Į
Į0ĮĮĮ Į
 
ĮùĮĮ
 Į 5Į %!)#)"# "))
) )#)#)"))
)

 


T
b
Į Į  Į, Į ĮĮ @Į

 !)#) )& "))' """
)
 Ĩ
†Į
«Į .Į
Į
Į  
Į  ĮĮ Į
܇Į 


 )
 "#))  
)

f2ĮĊ+ã+Įf\+Į2Y¾Ğ_ċ Į2ČĮ+Y\Į_+ee2ý
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

      
 
 


3 &$'"-3 -30(+3&".$%32-3-3&))-31)3 %3-3) -3&)$
3

!
 !
 !
r 1rYEEDrf[r fIEr^c[BQEWrmLfIrWorB[ee r
 f@ROr@B[jfre[WEfIJYHr
!r 2r[FfEYr mJfIrWor^@cEYfer@B[jfrD[LYHrI[jeEm[cOr
 e^E@Or@YH`JQorf[re[WEB[Dor
 !
 !
"r 1rDLDYfr o[jrmEcEre[rkYI@^^or
 jYDEcef@YDrFkSQorBEC[WEr@m@cEr[Fre[XEfIKYHr
#r 2rDMDYfr fI@fr7@cEYrI@DrCI@YHEDrIEcrI@JcrC[S[cr
 eEE r[BeEclEr
 !
!
$r 6@COr@Sm@oerf`LEerf[r @aHkLYHrmLfIrWEr
 fcorY[frf[rD[re[WEfIJYHr
&r 9orD@DrC@Yfr WErFd[WreEELYHrWorGcJEYDe r
ef[^r
!
!!
'r >IEYr@cEro[krH[LYHrg[r^@orWErB@COrfIEr%rfI@fr1r o[k,r
HJlEre[WEfILYHrf[re[WEB[DorfI@fro[krm@YfrfIEWrf[r
)r -[kRDr1r o[kcrC@crg[YMHIf,r2rOY[mro[jcErY[frjeKYHrJfr HJlErB@COr

 @eOrF[cre[WEfIMYHrfI@fro[jrLYfEYDrf[rHLlErB@COr

E
!
! !
*r 9or^@cEYferD[Yfr LFr1ref@or[kfrS@hEr
 I@lEr@r^c[BSEWrrFEESrefc[YHRor
r 1frD[EeYfr JFrmEcErFLlErWMYkfEerR@fE r
 BEr@r^`[BREWr

M
  
! !
r -@Yro[kr WErf[rC@SQrWorW[WrR@fE`,r
 IEQ^re[WEB[Dorf[rcEWEWBEcr
!r f[rfjcYr[FGrfIErSJHIferBEF[`Ero[krH[r



 Y[frF[cHEfr
!
 !
TI
"r 3r fI@fr.@YMESrmMSRrF[cHEfr[kcr@YYJlE`e@bor0Er@Tm@oerD[Eer
iIMYPrfI@fre[WEfIJYHrmKSSrI@^^EYr
#r >ESSrI@lErf[r I@SFr@YrI[kcrF[crfIErYEnfrf`@JYr
!mIEcEro[jr@cErjYfJSre[WEfILYHrI@^_EYer
 
! !
$r 1r 1rm@er@rSLffSErf@SVEc
r
 m@Yfre[WEfIKYHrf[rBErfckE rElEYrJFrLfrJerkYQLOESor [cr
D

&r 4r fI@fro[jrC@YrC[WEr1rI@lEYfreEEYro[jrKYr@rQ[YHrfJWEr KW^[eeMBSEr

 m@Yfre[WEfIKYHrf[rI@^^EYr


! !
A

(r ;IEr.@SS@er-[mB[oer fIErH@WEr!) r
 BErekCCEeeFjSrLYr@rC[W^EfMfJ[Y

)r <IEr .@SS@er -[mB[oer fIEr:Emr?[cOr6Efer!) r
 DEFE@fre[WEB[Do
R

!
!!
+r =[Wr@Sm@oer f[rDLeCkeerfIEr^c[BREWr
 e@oro[jrD[Yfrm@Yfrf[rD[re[WEfILYHr
!r <[Wr@Sm@oer fI@frIErI@er@r^c[BSEWr
 e@orfI@fre[WEfILYHrKeYfrfckEr
 
! !
! r <IErC[efr[FrSMlLYHrLerH[LYHrf[r @H@LYrfIJerW[YfIr
 H[rj^r
!!r 2ferI@cDrY[frf[r o[kcrl[LCErmIEYro[kcEr@cHkMYHr
 W@OEre[WEfILYHrH[rk^r
! ^@efr
r ! ^@efrAr
!"r /[r@YDr [YrfIErBEDrMGro[jcErfMcEDr
 ^kfro[jcrB[DorJYr@rI[cLp[Yf@Rr^[eLfN[Yr
!#r 1rjej@QQor WorB@Bor[YrfIErBEDrf[rCI@YHErILerDJ@^Ec r
 ^jfre[WEfILYHr[cre[WEB[DorLYr@rI[cJq\Yf@Sr^[eLfL[Yr

!!
!%r ;IErWEYrI@DrBEEYr^S@YYMYHrf[r fIErB@YOr
 f@OEre[WEfIKYHrFc[Wr@r^Ece[Yr[cr^S@CErBorfIcE@fr[`r
!&r 1Fro[jrSE@lEro[jcrBMOErjYQ[COED re[WEB[DorWJHIfr Lfr F[cCEr

 f@OErW[YEor[cr^c[^EcforfI@frLeYfro[k`er
 !
!!
!'r 1rfILYOr5reI[jSDr o[jrfI@fr8L@WrD[EeYfr@Sm@oerfERQrfIErfcjfIr
 fERSre[WEB[DorfI@fre[WEfIMYHrjY^QE@e@ZfrLerULOESorf[r
!)r 9orfE@CIEcer@`ErH[LYHrf[r WEr[YrmI@frf[regkDorYEnfroE@cr I@^^EYr

 fESSre[WEB[Dor mI@fro[krfIMYOrfIEoreI]jSDrD[r

3 3 ,-%3 %3!3    3 &1)3-3 1),3&#/$%3
-3,%-%,32 -3-3&*)-31),3



‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 
 
 


          
: 2!:2!:7+/0:):-#24/0:
ą
VëÑ-I
ą
ą
Äì¤
ą ZàÇąS\ą
Èą
¬p^
ą
Åą
Úq
ą
« ą
WK
ą
ąg¥³í
ą
´ą
0Ÿ6rĂ5ą
Éą
á•Ô
ą
µą†Ûîò
ą

ą ‡ą BóJ
ą
ą
ą
ą
e¦D&ą
ą
­¶â
ą
ą5o–6
ą
ą
üE_ïP
ą

E
 ·ą
å Õ
ą
 ą
®B1
ą

M
¸  ą

-7#0¹2
ą
ÓS ą
X¯ą`€æhą
 ąˆ‰Ò2Hą
TI
: 9  : "12*:):!$:
 
  ,6/:2!:7+/0: ++%:3:2!:-"25/0:*:08:2!:7+/0:
D

      : :2!:0)2)0:/"2:3!:-/2:+ :2!:+8:/'2:2+:

2!:
 6/:
: +(-&2:2!:6/:-!/00:7"2!:2!: )ą ;ą   
ý7wx.
ą ąąą ąąą ą  ąÂ¼3Ąą
A

-/20:+ :2!:+8: *ą >ąą ą ą ą  ąą  
ο
ąą!ą

yą ą ą Ö(ą ą  ąą (ą ą 
±ƒª+
ą ą 3ą
 ą 㙠 ą º ą[ÿ*]ą  ą  ą
R

 ą ©ą ą    ą ą

8ą 'ą
 
&-Þ£¨mąąä ą,ą Yą ąąą
 ą ą
 cą "’ą!ą
   ąfą
—»
ą 9ą ;ą 

þEvû#
ą  š ą  ąą ą    ąąą ½ąą
ą,dą@?ą“ą
*ą   R ą‘ą
ÊLúą
zą =ą ąą ąą  ą kܾI
ą  ą ąą
   $ ą?ąią   ą
 ą ą "ąAą
"Aą/M„Ëą
:ą Žą ą 
G1˜ 0#
ą ąą ąąąą Šą
8ą  $ ą
.ß J
ą
 ą ą"@ą!ą
9ą    ą
GK Ì#
ą
{ą >ą¿ą ąą aą <ą 
 lðDç+
ą ąÀąèąąÎą,×4ą

 & 'ą
°L ͞
ą
:ą   $ ą /ô‚PF/ą
|ą =ąą ąą (ą  ą

Ā}Ø+
ą  ą  
ñMœõF
4ą
   ÷ ą U&ąÆHą


 
 ją 
  ą 
 <ą  ą 'ą ąą é ą ąbąÃ ą  
ã~Ùö
ą ą

‹¡s.
ą ą  ą ą ”ą!ą
)ną   $ ą 

)tą 
 R ą
1¢u2
ą : 9  : "02):):!$:
: 9  : "12):):!$:     ):."/0
: 08::6/:.!/0:3+:
 +:2!:2"+*:



Q%ąêTÁ ąQąT%C›ùÏNāą§%NąC²ą ÐOO%Ý
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
 
 
 




        

C 5360 ; C;" C: 4; 4 :C?%;"CC> 9C!953C;# C5@C&4C;" C  
599 ;C!593C
:%36/ C69 : 4;C:%360 C6:;C59C6:;C69;'*60 C ­õ0Êâ
00āYāā  
ā ãā
ā 

ā
sāCā
GCā
Dā ! 


ā &
ā ā "ā ā
^> ā
^>ā >ā  ªā® ?Ðä¶??HāQā ā&āöÛ
ā
ā
 úā  ½ 
ā ûā

ā "îüā 
ā "ā 
ā
ā Yā
 āā "2ā
tāā±Dā
H~uā

!  !ôåā0
]ā! «ā 

ā ā
ā
āā  !
 
ā

ā
ā


ā
āā
āā
  $ā
3ā ’ ā %lā -
y6āā Ô&
āš
êïÁā       
 
ˆ™{2ā āā
āā
ā @
āā 
@ā “āāā    



ā  Jā Qāā  ! 

ā ¿ā

ā
Lā 
ā. ā& 
ā ,
Âāāā* āāÃ ā3I ā ā #ā
$ā Svā òā

ā ā
 ā

ā
ā!ā
ā bā
ā=Ä
ā $ā 
ā 
)ā
Mā  ā+›ā āā+
 
ā
 ā- mā āā ā 3ā Sāāā ā

āā
ā

ā
āā ā ā Ëā ā
āā 
Bā  ā
ā
Nā - āāā āā ,ā |āžāā
ā
E  ā ā 

ā
ā
ā āæā Ì
ā

E

ā. ā‰

ā ā- 2āā
ā:;āā
ā ā Lā ˜
#ā
ā āā 
āāāF
 ā ā
  āāRnā ā
ā:;āÕÖā 
ā
ā ā 
dā
āā
ā āā  āā$ā
4ā 9
ā+

×ā 7 ā<;ā *
ā* ā1ā 
ā
ā Mā .
āā
ā


³āF Ü
āā

 ù}ā
M
 ā 
(oā
ā Ø
ā ā

āāā
ā
ā

5ā 8
ā 
 
ā āŸ
āTTā       ā

Npā ā āā
ā¡–cā 
E
&ā  
Oā
 āā
ā  
ā
Pā 9ā
ā ā  )ā

 ,# āwā āeā 
ā!ā ā
TI
 
€ā
%ā 
ā ā¢ā
āā

ā ā—ā6 ¼ā ā.ā ā 5OBā 4ā Pā Rā
ā ā
ā
 )#ā


āā    āā Gā8
ā  ā
ā
 7  ā ā ā  
aā
ā£U<ā ā
ā 
ā ā %%qā āā āā   5ā ‘
ā
āā
·āā
_z 
ā
ā4ā 
$ā 
ā
W 
ā
ā ā
ā
D

ā 7 āāì
ā ā !!
 āāā

āā āā »  
ā 
ā

¤U¥ā 
ā   %ā 9ā
ā āā ā
ā
ā
JIā 8
āā!ā ā ā”
 āāā ā
 
āā  ā ā āāā )ā,fā

ā¬ā ā
āā
A

 ā
āā
ā<ā¦ā _ā 
ā ā
 
ā

K„ā Š  ā
= rā
ā
  ā:V§āë ā ā
 ā  ā 
ā ā   ā āāÞā

āā
ā
R

W 
āā
āā

K†ā ‹ Åā   
  ā 
ā¨ā āÆ ā
  āVā©ā
C   C %:; 4C4C" ,C";C5C;" C50C?59:C3 4C
C 5C59C  =;C;" C6"9: :C%4C;" C599 ;C51=34C
ýáµðñājøÇó¾kā ā
ā1‡ā  
āí


(ā ā
° Éā
 ā 

ā āÑā āÙāA"" 
ā•ºÈ]`ā

ā

ā 
ā 
āƒā Úā

 

C   C ):; 4C4C" -C
*ā AÍ  `ā #āā
āā
 ā
 ā
6ā ā
ā/ā
ā 
āā

āā

ā
ā xāā  ā
āçāā

ā
ā
ā 
ā
Œā 
ā ā
 
‚

ā=āā 
ā

āāā
Žā 1 (ā
ā
  ā ¸Z'ā
ā /āā
ā / 
āþāÀ
ā
 ā!āā
èX² ā

/ā ÿā
+ā āā 'ā
Zā
Òß¹ā
ā ā
ā

´āāā
ĀXéà(ā[\Óā¯'÷ā' āi āÎā\ ā
gā
ā[
ā ā
ā œ
'
hāÝÏ
ā
 C %:; 4C4C" -C
   5> 9C;" C%%53:C 4C155.C<C<" C

 
  5> 9C;" C52=34:C%4CCBC;" C7"9: :C%4C;" C5AC

 !+4%;)54:CBC;$ C%)53:C
8 C
?(;#C  59C 

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

    
 
 


              

  

 §$N^$(ą($Q(ą,QKKØă
öą
{ą z ą Éą
 „+;ąą ą ".*$. .".+" $.
TRUTą ą÷†ą4'\Lą tRyh


'. `$B 
ąg ‹ĄÔ£ą
cë
ą7
cO
 
' 

:Oą7 

:O"
ą
8ą ªą I "&ąąą
) ą5Ā0
ąÎ /ą
žą *9 ąą
ą!ą
ą! ą^0[= 
Gą !.*$. .!. (+$.
oą * ąą!ą
ą ą ą
) ąąą %% ą7 
ą
CâÃ0ï


•ą
   . 

ą7 


¤ą& ą’ > 

Vą ³ãąÏąą
 ąNC3P×  #ą  ą   ą !. $(" (.*$. .#.*$.". (+$.

"ƒ ą !!
)
ą)
ąą
# Są
ą *
ąî 1
ą ąą
ą) ąµ
ą
¼1ą ąą
ą $* , -.
¡ą Iä ą
‚
ąą Ið
ą
ąY€# ą
7 Ê
ą
1ąw#  ąą¨
 /
pą °!ą _ ąąąą
ą!!ąÚ"ąÐ
Wå19Žą 1
ą
ąN5(5 :/
 
A} >$ą7 
} ½ ą

 Š
ą“ "
 "ą
{ą X4„M ą ą ąF @ąDąÈ4ą ąF%ąą ąJ;ką
>
ą &
ą  Õą ùą
"`# ą

 ą
c A
ą
!A
# ą 
ą ą "`
ą 
ą ß
# ą 
ą

 
ą  ą ą  
ą 
9ą

E
qą *
ą=CP5ąą 
ąą!
ą

ƒ
ą ą9
ą!!/
rą ºæA"fą

 : ą&
9ą & 


' ) %%    


 fą ą
 ą=(P€ ą&
G
8mą

88ą
¬ą^Ñ, 
ą
ą )
ą
āą­e"ą ":

# ą–
x
Œą
 ąą 5,P 
ą


ą 
M
TI

_  #ą
 

)/
są  ą «ą øçèąáþÀËą ¾ą   < ą%ą2ką
Wą " ą xą ą

 X6ą ą ą%ą à2ą ą ąF%ąą ąJ;ią
uą &Òą ®ą !
ą ·dą 4ąF ąú@ą ąD++;™ą
D

vą ą
_  ą ±ą 
ą
wą 
ą ²ą : ą
©ą & ą- .
Æą       
A


 ´ ą%ą@2hą
 ¶$Q(ąK$aNû]$(ąĂ]ü~ą,ì
BB]([ą$aą $aÄą Z~([
ą

¸"
ąÿą"
ą!"ą
>ąąÛ
A
ą
ą"OB

‚ ą
Áą z ą ą
D++;ą ą ą4'L—ą
R

!!

ąą
llą  ” 
  g   

8ą *

ą
ąąą!ą "
30,,ą

ąą
 ą Ó ˜ąHą*
ą  ą ą 
30,,Gą
 » ą ą6Ją†ą% 6ą+ą ą+MMF\'Lą 
ną ¥
ąÂ
|C3ą ą  ą 
ÞąHą *.
*
ą   ą

ą
 ą 
ÇC3Są
 -E
b?.ą #ą
oą ¹
ą#
ą  ## ą
ą& #
 55|ą
ną -E
b?.ą 
 ą

SąHąI ą ą ą, & !.

 -E
b?.ą 
ą
Vą *
ą
ąBą)
ą "#

# ą
&
1=Y30/ąHą¯ą eą 9ą
ąą Vą -E
ñ?.ą    ą

ą

ąą 1=Y30/ą  -E
ò?.ą >

!ą
 -ÅÜG.ą
ą
są   ą uą )
ąą 
 ą óą ôÝÙą
pą
 
Wą ą&
ą
ą vą   ą 
ą
 
qą
 
  < ą%ą@2ią rą
 
 ą ýą
8mą
    ą

  ¦6ą' ą U‘TUą \ą 
 <2ą
 ą4''LątRyą%ądą ąê+;ją
   < 'ą%ą2šą


 X6ą ą MD4'ją <2ą ą ą6Ją

'%ą % 6ą%ądą @ą'D'›ą
휢Ÿą


‰$ą‡
Ö
ą‰Ì
ą$Z¿Q‡ ąKéõą
ZÍą
ˆˆ$
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬




  
    
  
       , <žWQ~žQ`^‡[žžcž~ž˜QWQi~ždfŽžŽ•}}]‡ž
 , =žQc†]][žžƒQ›ž6Q˜g[žUQWqžd]ž}~]›žd]žs]~ž|]žU›ž~]šž™]]qž

   , Id]ž†]Ž–sŽžQƒƒ]Q‡žžŽ–ƒƒ†žd]žŽWg]~fŽ Žžd]†›$ž
 #, ;~žW–†žd]žQWW•Ž]ZžQ[|f][žž  , <žQ††Q~c][žž|]]žH_fQž–Žf[]žd]ž‡]ŽQ–‡Q~#ž
Ž]Qrg~cžd]ž[W–}]~Ž!ž
,  , <ž™~žV]žQUw]žž™†qž_‡ž™ž™]]qŽžQ_]†žd]žƒ]‡Rf~ž
& , AžQ{™Q›Žž†›žžQ˜h[ž[‡g˜f~cž[–†h~cž†–Ždž
d–†ž #,)#, O]žWQ~ž™QfžžŽ]]ž›•†ž~]™žd–Ž]ž gžŽ–~ZŽžc†]Sž
,)#, AžfŽ~ ž™†džci~cžžd]ž]šdfUfg~ž; Žž ! , AžWdŽ]žžŽ–Z›žQV‡Q[ž_‚‡žQž›]Q†žQ~Zžg Žžd]žU]Žžef~cž< ˜]ž]˜]†ž
†]Qss›žU†f~cž Z~]!ž

#, , O]žWQ~žd]sƒžsQ•cdi~cž™d]~ž|›ž[Q[ž  , Id]› ˜]ž[]WfZ][žžWQtrž^^žd]ž™]ZZg~c!ž
†i]ŽžžŽƒ]Qqž8†]~Wdž 9fŽžQWW]~žfŽž ! ( , Cf|ž[]Ž]‡˜]Žžžc]žd]žoU'ž Hd]ŽžQž˜]‡›žŽŠ~cžWQ~\f[Q](ž
Q™_–s
ž
* #, O]Œ]ž]šƒ]Wf~cžžc]ž–‡ž]ŽžŽW‡]Žž~ž8‡hZQ›)ž
",!# , <žWQ~žŽQ~[žQrqf~cžžƒ]ƒs]ž™dž~s›ž
Q{qžQU•žd]|Ž]r˜]Ž ž  , J|ždQƒƒ]~]ZžžU]žQž2sQ~ Žž™d]~ž<žWQrs][žŽžAžf~˜f][ždf}žž–†ž
ƒQ†›žž
+, Ff†gQ}žZ]~g]Zžqi{{f~cžd]‡žd–ŽUQ~ZžU–ž
d]žo–ˆ›žZg[~žU]sf]˜]žd]Š!ž  , Jd]ž‡cQ~gQ’i~ž<ž™†qž^‡žd]sƒŽž›–~cžƒ]ƒt]žž^i[ž™‡qžQU†QZ#ž
+, <ž–Ž]Zžž]~o›ž^u›i~cžV•ž~™ž<žZ~ž  !## , 5~ žd]ŽfQ]žžQŽqžQžŽQ^_ž}]}V]†žg_ž›–ž~]]ZžQ~›df~c*ž

E
, , ;ž[~ž^]]sžrfq]žcg~cž–ž~fcd!ž  , <}ždƒf~cžžŽ]ž–ƒž}›ž™~žW|ƒQ~›ži_ž<žWQ~žc]žQžVQ~qžsQ~!ž
!, :Q˜]ž›–ž_g~fŽd]Zž™‡ff~cžd]žŠ]ƒ†ž  , ;ž™fŽdž;ždQZžs]Q†~]ZžžƒsQ›žd]žc–gQ‡ž™d]~ž<ž™QŽž›•~c]†!ž
›]1ž  , KdfŽžWQ†ž™QŽž}QZ]žžƒ]†_‡|ž™]tsž~ž™]žŠQ[Ž+ž
& ,$,

 ,
CQŠ]~ždQŽžcf˜]~ž•ƒž]Qf~cž}]QžV–žŽd]ž
Žfsrž]QŽž^fŽd"ž
<žWQ~žg|Qcg~]žsi˜f~cžg~žd]žW–~‡›#ž;ž
dg~qž<ž™•s[žc]žUŠ][žQ`]†žQž™]]qž M
 ,
  ,
,
5f[ž›–ž|Q~Qc]žžc]žžd]žQf†ƒŠži~žg}]1ž
D•W›ždQŽž``]‡][žžcf˜]ž}]žQž‡fZ]žžd]ž‡Qf~žŽQf€#ž
O] †]žƒsQ~~f~cžždQ˜]žQžUgcžƒQ†›žžW]s]U‡Q]ž
TI
'& , F›žcg‡s^†f]~ZŽžoUžg~˜t˜]Žž†Q˜]sg~cžQž  #  , <žƒ‡]]~Z][žžU]ž]~d–ŽfQŽiWžU•ž‡]Qrr›ž=žZg[~žxgq]žd]žf[]QžQžQssž
r]QŽž~W]žQž}~dž
! , HQ†QdžQr™Q›Žžƒ†|fŽ]Žžžd]{ƒž|]žg~žd]žqfWd]~žV–žŽd]ž~]˜]‡ž[]Ž!ž
 ,, <žq]]ƒž~ž]srf~cž|›žd–ŽVQ~[žžrŽ]ž
%! , F›ž~]fcdU†ž†]_•Ž]Zžž–‡~žZ™~žd]ž}–ŽfWžQ~[ž;ždQZžžWQrsžd]ž
Ž|]ž™]fcdžU–žd]žp–Žž™~žsfŽ]~$ž
ƒrfW],ž
D

, O]žQ†]ž†]Qss›žsqf~cž_†™Q‡[žžŽ]]f~cž
! , H}]df~cžŽ]]}ŽžžU]ž™‡~cž™fdžd]ž™QŽdg~cž}QWdf~]ž
) ,#, ›–žQcQf~!ž
#  , BQWq Žž^Qd]†žQ–cdždg}žžZŠf˜]ž™d]~žd]ž™QŽž/0ž
 , <žZ~ ž}i~[žZf~cžd–Ž]™†qž<ž_g~Zžfž
˜]‡›ž‡]sQšf~c ž
A

#  , F›žUŽŽž]~[ŽžžsŽ]žd]Šž]}ƒ]†ž™d]~žŽd]Žž^]]uf~cžŽ†]ŽŽ][#ž
!!, 5]Žž›•†ž}d]†ž}gŽŽž™†qg~cž~™ž # # , Jd]ž]QWd]‡žd†]Q]~][žžWQtrž}›žƒQ‡]~ŽžQ~[ž]rržd]}ž™dQž<ždQZž
dQžŽd]ždQŽž†]f‡][1ž Z~]"ž
R

!# , O]tsždQ˜]žžƒŽƒ~]žcg~cžžd]ž )#, Id]žƒtfW]ž™Q~žži~]†˜f]™žQ~›~]ž™dž™m~]ŽŽ]Zžd]žW†i|]-ž

U]QWdž•~fržd]ž™]Qd]Šž™Q†}Žž•ƒ%ž
 # , Id]ž|‡]ž›–žƒ‰QWfW]žŽƒ]Qqg~cž7~crfŽdž
d]ž}‡]ž_s•]~ž›•tsžc]!ž
   , =ž‡]W||]~ZžQqg~cžQžU•Žž–‡žV]WQ–Ž]ž
gŽžd]žV]Žž™Q›žžŽ]]žFQ~dQQ~!ž
  #, =ž†]c‡]ž~žŠQ˜]sf~cž|†]žU]_†]ž;žcž
}›ž ^f‡Žž oU!ž
!, >_ž <ž™]‡]ž›–ž ?ž™–uZ~ž‡fŽqž™Qrqf~cž
d†•cdžd]žƒQ‡qžQž~fcd$ž
!  , @žŽƒ]~žQždQs^žQ~žd–‡žsqf~cž^‡ž}›ž
csQŽŽ]ŽždjŽž}‡~f~c!ž
!#, G~W]ž;žƒ]~žQžUQcž^žWdiƒŽž <žWQ~žŽƒž
]Qf~cžd]}ž
!$ !#, 2ž^†g]~Zž_ž}f~]žŽ–cc]Ž]Zž˜fŽfk~cž
OQŽdf~c~ž5&4$žf~žd]žŽƒ†l~cž
 2usž„d†QŽQsž˜]‡UŽž™dgXdžQ†]ž^{s™][žU›žQ~d]†ž˜]‹U
]!c!ž — ž]YžQ†]žarv™]\žU›ž‘d]žc]†–~[ )$ ,
)$ , , O•{[ž›•žtiq]žžŒ›žd]žZ†]ŽŽž~1žLd]žWdQ~cg~cž†|žQ‡]ž˜]‡žd]†] ž
  WQ~žU]ž_ss™][žU›žd]žg~_f~hf˜]ž†žd]žUQŽ]ža†}
     bž  “ž 



, 3Q~ž›•žd]sƒž|]žWQ††›žd]Ž]žŽ–gWQŽ]Ž1ž
 , ## , P– [žU]]‡žr]Q˜]ž~™žf_ž›–ž™Q~žžWQWdždQž‡Qf~*ž
 #, E]ž}]žƒQ›ž^ŠžW^_]]ž fŽž}›ž–Š~ž
 , F~fWQž}Qq]Žžd]‡ž™ž]]~Qc]‡ŽžZžd]žZgŽd]Žž]˜]‡œž]˜]~g~cžQ^]†ž
Zg~~]‡#ž
+, Id]†]ŽžQžrž`ž†Q^^gWž[Q›žŽž™]ž}Q›žV]žQžsfy]žsQ]ž
#, <ž}gcdž‡Qf~ž|†‡™žŽžƒs]QŽ]žU‡g~cžQ~ž•}U†]{tQž‡ž Qž†Qg~WQž
$!#, <ž|•Ž”ž†]}]}U]‡žžŽ]žd]žU•†crQ‡žQtQ‡}žV]_†]ž;žr]T˜]ž™‡q!ž
!$ , Hd–s[ž™]žVqžQžQUz]ž_†ž|‡‡™ž~fcd1ž < ŽžQž˜]†›žƒƒ–tQ†ž
‡]ŽQ•†Q~$ž
P–žrqžn‡][.žO–s[ž›•ž†Qd]‡žŽQ›žd}]ž~fcdžQ~[ž™QWdžMN1ž
# ,



‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

  
                        
#d 
    ##Dd 7#^#d 5#&Ud 4#&Ud
#Ud #Ud #U#Dd
 3#D d 4#DUd  8#DUd
4#Ud 5#Ud


#J@#d
 #@#d 0$Ad #J@#d 5#Ud
#'*Dd #'Dd
 #'ZDd Id 4-#d 4ad 9-Dd
+U#d -Ud ,UU#Dd 5JT#d 4JTUd 4JTUd
P#1d  PJ1#d
 PJ1#Dd 
@1#d  @ #d  @ #d
P-D'd
 PJZ')Ud
 PJZ')Ud @#Dd @#DUd EYd @#DUd
Z*3 d Z-4Ud Z-5Ud @##Ud @#Ud @#Ud
ZPDd ZPD# d   ZPD# d Oad O* d
 O- d
ZPDUd EVd ZPDUd OZUd OZUd OZUd
Zad  JZ')Ud  JZ')Ud P# d  P# d  R# d
Dd JZ5 d  P* #d PJ #d
 S- #Dd 
U)d Z')Ud
 Z')Ud P/D'd
 QD'd QZD'd
)JJT#d )JT#d  )JT#Dd   P-T#d PJT#d
 P-T#Dd F d
J@#d @#d  J@#d

E
PZDd QDd
 PZDd
JTUd JTUd JTUd Tad T- d  T- d
ZUd ZUd ZUd T##d  T##Dd  d

M
#4d  #6Ud  #4Ud T#55d TJ5 d :! d TJ3 d
Jd - d JD#d T#D d T#DUd 
 T#DUd
P`d P#`d P`Dd T#Ud T#Ud T#Ud
TI
Q#@d Bd Q#@# d C"d P#@# d T)1#d  T)JJ1d  T)1#Dd 0E d
 P#@Ud CWd  Q#@Ud
T)-D#d T)JD#d  T)JD#d
P*D1d  PD1d c0Xd PZD1d
T)ZUd T)ZUd T)ZUd
Q.^#d PJ^#d  Q*^#Dd _Ed
T*D'd TD'd  TZD'd 
D

#Ud U#d #U#Dd 

T*Ud TUd TUd
&44d &#55d
 &45#Dd E d
T4##Od  T5#OUd
 T;#OUd
&##4d &#5Ud &#4Ud
A

TO#1d  TOJ1#d   TOJ1#Dd M]2Ed

&*D d
 &JZD d E!d &JZD d
TO#D d bF! TO#DUd EYd TO#DUd
&3ad &4#`d &4J`Dd
TUD d E"d TUJJ d   TUJJ d
R

&JP'#Ud  &JP'JUd
(KWd &JP'JUU#Dd (WH d

TUJ5#Dd 

TU#5d TUJ4#d 

'#Ud  'JUd
'JUU#Dd
T`#54d 
 T`#<=# d   T`#>5# d
'-^#d '^#d
 '-^#Dd
 T`J56#Dd N?%Ed
'Jd `#DUd EW d 'JD#d T`-@d Cd T`@d  T`Z@d G d
'PJ`d
 'P#`d  'PJ`Dd Ed U1#d UJJ1d U1#Dd 

)D'd  )ZD'd  )ZD'd U#)d 
 UZ')Ud
 UZ')Ud
)^#d  ) d
 ) d U#45d UJ5 d UJ6 d
)#Pd )#Q d 
 )#P d U)-D1d U)JZ')Ud  U)J[')Ud
)-Ud )-Ud )*Ud U)QJ`d U)P#`d U)QJ`Dd
)ZPUd )ZPUd )ZPUd ZD #PTUD d ZD #PTUJJ d ZD #QTUJJ d
1##Od 1#OUd
 1#OUd
1D##5d 1D#5Ud  1D#4Ud `1#d
 `J1#d  `J1#Dd L\0E d
1DJ`d  1D#`d 1DJ`Dd Ed `#Qd  `JQ#d  `JPDd 

7ad 5* d 5- d `*Dd `JDd  `JDd
5#QDd 
 5#PD# d   4#PD# d `P-U#d `PJU#d d `P-UU#Dd Hd

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬


     


  


    




 'M @1LM 737(M C M  E((M 7DC 4D*M @3D*M


 

CM @B'M &KM 9(HM
H1M /D/M 97CM 


 33
I33(1
@C33M 33
I3D*M I301M

 )11M @*&M 79CC KM I3/1M

&  & C:7M CM D(CKM M MH:KMD1D@D'M@3D1M
'.M 7&M H((M 7K@@M "& & #D9KM @D;M 7(D9'M

 99M @:3D@(KM L93M


 DCM @:DK 031KM @3031M
H3(D1C;M I9M (D1@ 23DM C3DM

  ;M I
9M  @CD11 (43M '33M
 1;(KM (;M D7@CM @D@@
 7&M /7D@M 1KM91CM@7(( 1@MM@M*IK@M

& CHM @M D1@C9@@M
'1M @C1M #&
 &
3'(9M ?CC91M HAM 30 M

E

139/C31M @1,@M
 1 /M :@@M 91(KM 'B9M
& C:1KM (CM M C9C1M  H9 CM 79;M 9@;M I39&:M



M
H:M KCM 1K3KM @M  ;CKM @&9CM I39CM I39@M
 
 D9CM D:1M $5D:1KM
  973:CM @C9@M C9M C9M
  ;M 9M I9M
 3D9M /3DCM >3DCM
TI
   @9M @C9M 9M $& 793DM :3D1M

 @3I9@M 93I1M

 3CC31M C37M ICM I1CM

& 937M @3CM (/M  3&M 3@M C:3IM (3IM
3CCM 3M :3LM 3'M '3IM (C3DM
D

%&  &

 C3@CM @3D(9@M
 'M I(+M C3DCM DCM
 KI1M :IM
77:3M
& JD@CM
 @C(&:M C(&M (D1M
A

 @;M @09CM 9CM

 @39M '339 I;/M 3D;@M 
 
 @:7M :'KM
R

 & 3DC339M 39M

  39M @39M  M (M <&M @C&M
  1CM 7'1M <CM ICM


 (33@M 33'M @DCM ::DCM   /KM -KM @FM 3KM
!&  :DM :D@M @3M 7:3HM
 IM 1I@M C:3DM  3(1M H3M
731CM 13@M

  1%3KM
 @8('KM69M31@311CMM
07(3K9M

 
!M



@C97M M
K:M @CK'@M
 C CM (CM
GKM K@M
CM @'M

H3I(@
H3I'@M6''3IMKM = M "8C31@

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

   


#!# )!)
#") !



#!# )! ) #") !)

) 20:<20- G 20! ?< G ") <?- 4G <G


02 G ,2G    ">EG <G
  " <G < <G
) :220-< G
 -22-G


") < G <<G B<G
"
) 4-G 5 G ?4< 4G 4< 4G
 0 <A G : G
) 50 4EG 0EG ) - G  #EG
" ) :5<G :<6 <G





 0?4<G 4<G 05G 04 :<5G ")# ) 24<?5 G
)  - E:G : G :<0, G < ,2 4<?7 G
&
) :0 G 0, :G 3? :<0-G
D2 <G ?: G
  <
!G G
)  - 50?:G
 5 4 <G 4< ?!G 
,- 4G
 0(# ? G 05 <G ) -0B#  G ?  G

E


 ? G ,?-G

 % G &A 5G
 :<G < <G -0?G ?G    &G 0- #EG
   2E::<G :E,20-EG <0?G

 0*+ ? G 2 0BG


 



 0 -


G :<G

A !A <G A-  :,G

- 4A0?:G 25 A -<G
0G M
 
)

)
8: G 4 G
4:EG 24 < - G
< 4405:,G
B9<< -G
B40-G
TI
A - G 5 A BG 44 :< G

") <:< G < - G 250 ? G %) B-G B:= G 0- G 0- G

() :<- G  :<G 2:: G %" ) B:<G BA G
"") ,<< 4G 0<<0,G  %) B G B 4 A 5G
D


) -EG ,?5 4G " G 05 G &) E <G E 5G
) <05G 0- -<G E0?<G E0?5: #G

A

)  <A G :? -#EG   05 G#)

?-A 5:<EG 4? G
!) :<02:G :G : - G
R


  !!) B<- ::G 0::G : - 4EG ,# G 4 ,- G

) 0,G
 ) -0< G  -:05 G -EG : ,G 5 , , 5G
  ) 0,,<G
') 5 F G 4 F-G 0,, -<<04G
'') FFEG "FF4 G
'  )


 -0: G 5: G :2 - :G ) -!:G 0- :<G - 'G
4 :G 
 ) --0?- G - BG
 ---G
!) :5?G 5?:G B:G :?5G :?5 G
#:G G ) # -<G


")$%) ,<0?:G  0--:G
!%
: .:<0-G$G 
  -G 4-G
))$%) :2  G  05 G) B-G :-G
:0# G

 "$!
-G?-?:?#G:0?- G
:0-G 0-#?:0-G ?:? )EG  -5 G

 

 ?, G  G
 A04G .<G
- 5<G 2 52:G
B0G
B0: G
B0# G

A0 G
?-A0

<1GC< G< G1@/ G/GA 1;G
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬




     Ǿ1ԩ
+Ԫ‚ 1 ɝՊ'
ԫԬ
ՊՊ
R  ĊՊ=3(Պ15ՊΆ
Պ
   ˆ9#/ IA;yO%<L%y
=%QyTA E5 y >Uy  ˆMGy
,E%Jy 6E&; #A<y GJE%&J y @S*A E# y ASy #B y
-]Lo74ˆ"L]I4b[ˆ
&‚?ch4ˆ,]L€7hnLo„ˆ'h7nnˆLnˆ/ˆ47d/jo[7]qˆb:ˆoK7ˆ
-]M€7hnNq„ˆb:ˆ&‚Eh4ˆ!oˆHtK7hnˆqK7ˆ-_L€7hnLy
nˆ
b2S73v€7ˆb:ˆ7‚37VV7]37ˆN]ˆh7n70h3Kˆn3KbV/jnKLdˆ
/]4ˆ84~3/uLb]ˆ2„ˆd{2WLnKN]IˆbhV4N57ˆ&ƒBbh4ˆLnˆ/ˆ
kJno7h74ˆw/47ˆ[/hTˆb:ˆ&‚Cbh4ˆ-aN€7lLq„ˆ'i7nnˆN]ˆpK7ˆ
-"ˆ/]6ˆL`ˆ37ir/N]ˆboK7hˆ3b|]xR7nˆ
‡ˆ&‚?ch4ˆ-]L€7hnNo„ˆ'h7nnˆ   ˆ
)K7ˆ[bh/WˆhNIKqnˆb;ˆqK7ˆ/~qKbhˆK/€7ˆ277]ˆ/nn7iq74ˆ
Nhnrˆd|2VLnK74ˆN]ˆ   ˆ
 ˆ  ˆ  ˆ  ˆ   ˆ

      

     
ZXˆ hLIKqnˆh7n7m74ˆ%bˆ d/iqˆb<ˆqKLnˆd|2VL3/oNb]ˆ
[/„ˆ27ˆh7dib4}374ˆnobh74ˆN]ˆ/ˆh7qgL7€/Vˆn„nq7[ˆ
bhˆqh/]n[Nqq74ˆN]ˆ/^„ˆ@ch[ˆbhˆ2„ˆ/]„ˆ[7/]nˆ
PsKb~qˆqK7ˆdhLbhˆd7g[LnnNb]ˆL]ˆhNqL]Iˆb:ˆ&‚Ach4ˆ
,]L€7hnLo„ˆ'h7nnˆbhˆ/nˆ7‚dh7nnY„ˆd7h[Noq74ˆ2„ˆX/ˆ2„ˆ
VN37]37ˆbhˆ~]47hˆo7h[nˆ/Ih774ˆNqKˆqK7ˆ/ddhbdhL/q7ˆ
h7dhbIi/dKL3nˆhRIKqnˆbhI/]L†/oNb] ˆ]e|NjL7nˆ
3b]37h]N]Iˆh7dib4~3oNb]ˆb|onL47ˆqK7ˆn3bd7ˆb:ˆqK7ˆ
/2b€7ˆnKb|Z4ˆ27ˆn7]oˆobˆrK7ˆ#*ˆ (QIKqnˆ7d/io[7]qˆ
&‚Fh4ˆ-]L€7inNo ˆ'h7nnˆ/qˆqK7ˆ/44h7nnˆ/2b€7ˆ
.b}ˆ[~noˆ]boˆ 3Nh3|V/q7ˆoKNnˆbhUˆN]ˆ/]„ˆbqK7hˆAch[ˆ
/]4ˆ„b~ˆ [{nqˆO[dbn7ˆqKLnˆ n/[7ˆ3b]5NqLb]ˆb]ˆ/]„ˆ
/3f|Lh7hˆ
$N]UnˆobˆqKLh4ˆd/jq„ˆ72nPo7nˆ/h7ˆdhb€L474ˆ2„ˆ&‚>bh4ˆ
L]ˆIbb4ˆ ?1LqKˆ/]4ˆAchˆN]Ach[/qLb]ˆb_V„ ˆ &‚@ch4ˆ
4Nn3X/L[nˆ/]„ˆh7ndb]nL2NVQo„ˆAchˆrK7ˆ[/o7hL/Vnˆ
3b]q/L]75ˆL]ˆ/]„ˆqKLh4ˆd/izˆ72nNo7ˆh7=7h7]374ˆN]ˆ
oKLnˆbhUˆ
0 H  <  y ˆ ˆ ˆ ˆˆ IJN#&<Jy AA5yB!5y
"A:CA;% ;Ky
0 I  <  y ˆ ˆ ˆ ˆˆ IJN#'<Jy AA5yB" 5  y
1 I  ;  y ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ A ; 7 0 < % yCE"J2"%y""(IIy
"F$yC"5y"A:BA;%;Jy
3I;y ˆ ˆ ˆ ˆˆ A;64;(y BE"J3"'yD"5y
"A:BA;% <Jy
'hQ]q94ˆL]ˆKL]/ˆ
+KNnˆ2bbUˆLnˆdhL]q74ˆb]ˆd/d7hˆGb[ˆ37ioLD74ˆ/]4ˆ
A
7VV\/]/I74ˆnbh37nˆ
"5;AQ8% # - : % ;JIy
 "K/J8K3-?193KVU‚šoՊ͚G úՊµ%
Պ ǂ?9NQՊ’
%Պ
R
͘ηՊ
 ÊÓðӬҊüĶ·Պ"EKQ>Y"
-ð
¯°ðð
 Åð
ð4B ßàBðĝҫðü‡·Պ ð¼(ð
 ð% $
ƒ-ð
4ðb^go\Yyð ð
ð7F(9Y)j`hcpay+chZ y
ƙį¥Պ
">`ð 'ð
U ðыǍIJƬՊBðՖͶ‡IJʻՊ4 Պҿ 
ՊՊVUƳšõՊ͛G
RǴ[Պ/
Պ
"d ՊՊVU†š ՊՊ+òdՊ
Պ © ԌՊՊ
Պ
Պ
 Պ |Պ
b
ՊŠˆ)
Պ
Պ#ǐ aՊՊ
ՊՊ Պ Պ %
1Պ
:2/VY# Ë6ð 
.ð < ð’ÄVðz #ð¾}Պ HYG 3IYv
0ð*ðrÍCð
†ð
ЂǠìՊE;@ Q
ðB-KD>, Ÿ
Cð
('ð ðð
ð +Ç&W8kðD@ 
ð
UAR,Y
'ð$!"KM>YÁ
<ð =ð (Yd·À0ðG
Zeð
ðt_ë
=ð5‡Ãbð
+
Õð >* ¡ð
ƙį¥Պ$Ò9!ð)K
 ?ðŌǢüь·Պ
U ð# "K5ð
-𾖥ՊŽT %ð  ð
#
'
1' ð 1
+«ð-,K ð)
ÖOÈS&( nðͬ Պ3*4
wՊ/vՊ JՊ€
Պ
x
¼Rd&Պ9ǃ Պ̰ҐwՊ!Պ$ -¯Պ!00 Պ8 BԠzՊg
ՊP IՊ
ͧ ¹jՊ(_ 
ŧՊ' Պ$ЬͷՊ̈ EՊ= N
&Պ$- 
Պ̘ǬzՊ/
 Պ
+Ŏ
Պ3s-Պ3
JՊ'
Պq
JՊ$Z
Պ$FHŎи#0&Պ
8Ӹӟ ZՊiÁՊgO -++Պ!Ә#B ɄՊ˹ ϓՊ3  JՊi
Պ$9
<Պ
%YCS-*I#EY*K HC-9=K:FK#M^6ð4 @%&K ðN"Y%,ðU"?Y
#ð
# ð.;>=:O&?<YC8>:/Y @ 0ð
lðmã :]JAoðq<
U&Պ˦̇&Պ
9 ;]Պ8 ; 
IՊP
-&Պg
zg
0*
Պg IՊ^zՊ/
 \ՊƘ °Պ
'*A %ՊP ՊM2~Պ$#
Պ{
 ՊMK,\Պ!  
Պ'

Պ17YJՊq4Պ3 # Պ
175Ĉ7.]Պ3
ãՊWE#'E Պ1:.]Պ³ Պ!4 )ՊD5\Պƚ  ZՊ
Vo E dՊ‹.K]ՊqՊrtՊ1Å] g
ϴC
aՊ17ť:IՊ$£»Պ
/
ՊDY7ɎY:ŧՊ(Պ3 ՊɛS7Ĉ:S&Պ!; Պ( Պ
ÄՊ.7ť.:&Պ8E 
Պ͗
) ՊÃ,7ɏ,S\ՊՊ͎Dž Պ(duB Q Պ
tp²Պ9
EՊ3 ]Պ!% Պ3
 Պ´Q
Պ9 \ՊyZՊ3Θ ҃Պ
i
Ʀ+~Պ9GéՊ/
Պ r jՊƊҶ ~Պ!- ՊW 
&Պ³
Պ
3 ´®Պ!ō =Z
N IՊ$ #Պ34 ]g Պ3  ՊՊ9
N#+Պ/+*Պ
͓į¥Պ HD-4>K
ð$. ð
]ð9 CAKÕ}Պ  9ð ð
áLð›#8Xð8V ÔîR ð
 ð =K ð ðŒ¬/äðå €5Ðð
ð


"  ðð ¿3—œð)
9Î&ð
¸‡Ϊэә·О‡ЌՊy£ð˰ðюяθȩńՊ
 ÂðŌ–}Պ
±'N ð–¸ìՊð  ðA  ð  _6hð
15Պ 
Պ Ĭ Պ ɐ=dž
ՊːՊ
Rb-
²Պ!zՊ 
Պ3- āՊՊ'Պ
8


Պ LՊϺ Պ

ՊՊ
Պɰ W
#
Պ8+ŒĉՊ
'B 6¦ՊՊ  MՊDʹՊ
ՊƵö Պ Ă=L ՊːՊ;
©u*
ʼՊ
9Պ!
N
ÀՊՊ'ZՊ8

tĥ
Պ  ՊϩгՊ
0
ՊՊ
Պ
ȎWB
# Պ8 _ȏŒՊ'Eˆ O
ՊՊ
ŀǛ; ŒՊD2Պ+
ՊЃ Պ
ĂWF Պɚ̧̼ȍՊƧĊՊǰ ՊкԡĖՊ= ՊՊЍ EՊ
eu
ՊҎ
ӗ` Պ‹ f D ՊȐՊՊ
Ě
Ԣѣͱ
ՊT  &Պ$ʔ V ¦DՊ' o A
ՊՊ -Պ ϔՊ! Պ
!ӿĺ ԣѐԤ 1Պ1,ՊԥjԦ
Պī Պȑ=Պ Պ
 ՊлՊ
uǎͲĠՊǣO
ԑ
ПHՊ Պ
BՊ/ʕ ʖ&Պ({!ՊƔ MՊ'E 
ՊՊ
;DՊ1Պ
 ԧ 
ՊĪŃ Պăȵ QՊ ÔՊ)O
ՊՊu*-
ՊՊ ÀՊ)Պ3
Պ
$ ½үġćՊ=
Պ=ʥ
JՊ Պ̙ZùՊ5wՊC
ՊÍ^ÈC
ՊÉ-EHDՊ
'
ƪՊ)ԨՊ
™ ÃՊɜ c  Պ
Պ‚ǩ ՊȒ.Պ! *Պ=LՊ9ɅՊ


ՊW ՊVy͉ ã
ȓՊՊƇ * Պ(#Ɨ#
&Պ:ՊǻHՊc5]Պ
ƺ Պ ! œ Պԭ6Պ>óï ՊxРA ʽՊ :Պ( Պ˺ HՊèՊ $dz Ȕ¯Պ
i8Պ!‚ώԮՊ !
ҮӨŊ
1Պ'
 
Պ)Պ
˜í;î1Պ Ù,Պ
ՊЄŽ Պ
œԯ>
¡HՊ԰ >Պå)
 ï*ÀՊ)ՊqՊ( ƠӚ ɆՊ=L
Պ!Պ
͊LJ
Ա ɞՊxy  Պʓ,\ՊlՊ?[vqyÌ^ŏC
Պ T-6
ŒՊ'
% 
Պ)Պ

ǝѫʗMՊ fՊĤՊB5Y ԲԗҸLĢՊ †Ϗ
Պ0'+Y§Έ ̅ՊՊ
ą²Պ
Պ
ªՊ Պ)™з
ՊՊÏ
LŔՊՊ9
 ՊT&ՊkkD
•þ+ Ő
*1A IՊ,Պgƒ
Պ2‹Պ([ұǁ Պ8+ СՊC ՊՊ$
ՊTՊ,‹Պ
Ú
' e 
Պ)Պ
s - 1Պ1Պ
ՊՊƿ Պ ŮՊP Պ Պ 0#
Պ

Պ
A
Պ>ՊΫ  Պò#ՊƲ҅ Պ44Պ
ȕՊ r  Պ( ÚՊ!
4 JՊ7LՊ
!

)
Պß5MՊlՊ=

ơ Պ$
-Պ8 ՊTQ 
Պ5ÛՊ'
ôҋ
A
Պ)Պ
™Т ŨՊŨ͂Պ
Պ‚Ң Պ̹CՊ OՊ
ŠOҲՊ
‚ң Պ6
Պ[ 
%Պ Պ ՊŠèāJՊ ՊV N
sՊ$ &ՊƚL
Պě*
&ՊKՊ
ԳƤOùՊÅ.IՊԴՊ̺
ŅՊÌi@C Պė —‹Պ' óA
ՊՊ
R Ԓ
УdѴŒՊly
Պ‚Ó ՊɸՊ'”N
0< ʾՊ=
Պ
%
Պ Պ
6 Պ
Պ
Ŀȅ
ĨϐՊ 0ϳƧ×DՊ)Պ8+uՊP
HIՊ5ՊC|GB )B Պc.&Պ=B ħ• ͸ Պ$
;Պ
8 FՊTѤӛ
Պ.MՊ'
ŽOEՊ)Պ 
R - 1Պ ž2Պ+
ՊĩǩҀ Պ
ȭȥ/Hģ Պ4 BՊϕ›
Պ)jՊ Ϫў-
Պ   Պ!Պƃ*% 
Պ ƫĒՊ
Ȯ̒ȯ Պ
u
%ՊϾ ! Պ++ŜřՊՊ$0 +Պ9ԵʘÎĵØՊʸՊOՊ,]ՊɟՊ
 1 mĮ>

ɽÃՊ'
 
ՊՊ
 HDՊDYՊSՊ Պƽ Պ
Ȗ9
0ʙӀ
ȗՊ)ՊƇ1
‹ÆʦՊW͹ Պ' 
J lՊ˫ ՊW+
Պ'

%±Պ 'ϒ
 EՊՊ
˜ǘ¡ ÛՊ1KՊ
ՊÏ Պœ 
ȘՊ)Պ€ Պ/ #Պ
ƺ Պ úǺʿnʑƹĭ  ιf6 žՊ' ¼ 6ĠՊՊ *Պ>Պ

ՊӁ ÛՊՊ1DՊKՊ
Պϖ Պ ș /
Պ=
ÀՊՊipՊ9‚ӕ&Պ pŅĒÈѝՊ
ƹĭ„ ÑEžå| fՊ'æ|OĤՊՊE -ɇՊÃYՊ
Պώ Պ
śϗՊ>ՊPt¤Պ'ǡ#ŔՊՊC
Պ( 4
ՊƼ Պ ‰›²mÈϻĭ[  `
DՊ
 ÜՊ'
t҇ğEՊ ™ĺԶҹ*|‹Պ ÛK5ՊBՊЅ Պȴ˨Ł
ՊՊՊ
ƦG-%Է
4<ӱՊĨö;
Ը´ՊՊ Պ #ƁՊ/
R 4-›ՊľF¬ŕՊՊ3
Պ
˧Ѭ)˜
&Պk1ʫɵʬ ΰЭ_ũ| ŸՊ7Պ$Պ.‹Պ( [  Պ8F·łՊ
Ɣ¦ՊՊ$ĢՊ c,MՊ'
 
Պ)Պ
 MՊ
Պ
ƴÓ ՊԹ(4 Ȇ
Պ!-
ՊԺoκм
A ԻՊ ˀmϱӪӫM Q 

ê
6Ds]Պ
ӹѺ Պ(Й 
Պ!˜EՊ/ò ̚
Պ,1Պ'
 6
Պ)Պ
 ;DՊ
M7Պ Պƻ ՊɹՊWİՊΙՊ + Պ U%

ՊH ½HՊ 
Պ4Պ
ӂ Պ
G %ˣȦՊ )Պ 3

JՊkk‹O ΍ɠ \ՊՊՊ
5ՊMDՊ(ˠԁ%Q Պ8ҧ¤ՊC
ՊՊ$
`0Պ TՊ,žՊ'
% 
ՊՊ
Κѥʧʨ¡ïĊՊũ7ʶՊ ʼn
ՊĩöŽ ՊĂƛҡN
<ąՊ
ՊˁՊ Պ
ԓ

ՊN 
Պ Պ%
ՊλՊ Պ4 ŒՊՊÐՊ̆ ϼ
XՊkMՊ
_
o ɱ±#IՊ.Պ
)ҵ+ˆՊ.DՊ'
 
Պ)Պ  ;±Պ
MSՊεçՊÏ ՊŖW ՊՊF Պ Պ% t
ĖՊP
ΛՊõ
Պ

ԘՊ
BGƠ+¨ Պ 
Պ
%HȚՊ)Պ˳ Պx
IՊɡ
F_ DՊ
6 &ՊKՊV )
%Պ.1Պ(% Պ8ƒ+eՊC
Պ
$
+ՊTՊ,DՊ
'
% 
ՊՊ
tÐMՊfS.Պ0
Պ
UՊjՊ Պ§Ó Պ
ԼҺ
 EDZBՊ!
BțՊՊ3
ՊW
#Â'
 XՊ1 Μ
6#MՊ
E
 ŪՊ'
%F6
ՊՊ
Rǚ-Պ>ՊL
Պ0ƒL fՊ1S,Պ
ՊīŽ Պ
ĄѡΕBՊ U”RÔȪՊe
Պ§ñՊՊs
Պ ŝՊ4

ȜՊ)ՊǞՊ$U
ÄՊ
$Y4
'6XJYԽßՊgý Պh2&ՊlՊC
ՊÍi@CƭՊƎ
`MՊ'
 
Պ
IIՊ
)ՊBļĸHʚ ±ՊM5Պ
ՊƼ Պ WİՊ Պ F4Պ <*
Պ Պ
;Պ 
ՊW@TY #ȝՊՊ$#BՊW * šՊ.LՊ! 

Պ.MՊlՊ
“μ ”+ Պ$
;ՊˬR ՊT 
Պ .1Պ'
 ğ
ՊՊ
ŊѦ;dMՊ
M
15Պ
Պĩö Պă“LĤՊO BdŜHՊ6û˂Պ +ՊՊ DzRªՊ * ՊՊՊ
dz BՊ
+ՊL
Š
ƁŘՊP äՊ^ <

®ՊŌ1•%f ~Պ̓Պ
FÿՊS1Պ(ˡŬӻˆLՊ8 ;ՊC
ՊՊƓ
+ՊTՊc,ɢՊ'E ȅ
6
ՊՊ
˜ǘžՊċ5:ՊĜ
Պƽ Պ̻=
Պ/
Պ>Պ$Պ§šՊ
!4

ՊZՊÊ Ʒŀѭ+ ȞՊՊ 9ͳ%ŒՊ$ 
<Պ{
HɈՊ Ɵ͡Ɵ̗ͮͦɣ


 1Պ
 ɤՊ'
 
ՊՊBÑѽ¡ fՊ f5,Պ0
Պƾ ՊɺՊP Պ Պ*Պ
ՊtЕӤ
ՊՊ6*E
ŗՊ)Պ€ ՊƝ +wՊ$; V 
1Պ
'
 ŋå
ՊՊ
÷ *Պ >Պ! Պ!0|fՊfՊ.KՊ
Պ
TI
ƻ Պă=LƫՊ)χՊ+ՊdՊņ ՊäՊ  ՊD Ã Ù Պ ՊՊdt
y)Պę>
 Պěİ Պ
V™
R ¤&Պl =  jՊVR
MՊ'B AόՊՊ 
© -Պ >Պ
Պ
+  1Պ ɥ.5ՊâUґɻ˝˃Պ_kiyȟ!Պ!>
ŘՊЊ Պkkk1
ƨ1 4
D#ÜՊ'
ԜՊ
 
ՊՊ(OÔEՊ>Պ ĢՊ$ ąªՊVϸ
Պ|>Պ/| Պ+Պ(ǧ` ŒՊ
.2ՊԾ
ՊÏ ՊȠ͔dž
Պ SՊÌ F6#
Պ9F Պ(  Фj Պrb
ÀՊՊ
qѼՊ! dՊՊ̾%` Պ= eR
JՊ ; Պ) ;
ՊQՊ'

Պ
9•
\ՊӭM%Ü ɦՊ(Ԁǫ  lՊ2Պ)Պ͋%ŋH
Պ$ -Պ3&Պ
yMՊÍEՊՊ
̛1Պ уՊ* Պ

й
DՊ 1.,Պ
ՊƾŽ Պ
ȡ$Պ #
ՊՊ ҳՊ -Պ
Պ Պ)B
Պ
ՊpdՊ6 Պ
×Պ
D
Պ'  ՊP
&ՊkkċL
RR %žfO#ÝՊՊ Պ߯DՊ'
¼ 
Պ
Պ 
QՊ >$t eUfՊɧ2KՊ̩ ՊϘǤ ՊŖՊՊՊ ՊՊ
ՊϦΉ#
ՊBřՊՊ' ՊWLXՊ=L
Պ=
4
©0 ]Պ.Պ$Պ,MՊ'
Ԕ

Պ)ՊBǟՊ>Պ
Պ ҒDՊ M25ՊÎBՊĪҤŽ ՊĄ  2 Պ1LY
G
eÔ -ՊH6 Պ ՊՊ
Պ Պ 4  ŗՊ)Պ³ 
Պ ' DՊ
(ͪˑȳԿ 
Պ.ɶ1Պ 3”HHÙՊ<H-ɨ
ūՊʛ ::.àĒ.Å,ÙՊ'  ҈Ν Պ)Պ

ǝĸ¡Պî>W˜ Պ$
jՊ0ՊdՊ)
 >Պ>Պ3
ՊƍQ
Պ
$Ö
DՊɩ22Պ
Պ
UՊͺՊ N
%Պ 
Պƿd Պ́ЈǿՊ͌ʮLJǍ‡ИՊ;*×ð
G
 ð ðð˴ήÒ}ǙӲՊ)Պ= ՊP ϭš%IՊ(   lՊc.Պ= Պ
P+÷ϲ ՊTЮ
&Պ3 Պ3#ՊƆ ՊÉQ -
DՊ'
 
ՊՊ

% - 1Պ1,Պ
Պ†Ҧ ՊĄWМ0Պ #
Պ+ՊXeswy_ZAb
Ė×Պ Պ
6
6Պµ óҷ\ՊŒ•O 1 JՊ  Պ
RÿR„Պh:1Պ([ - Պ
Ɗ +ՀՁơՊ/
ù‘8ƒ_oՊC”HՊՊ$
ՊƏՊ,ŪՊ'
 þA
ՊՊ

ļѮ¡DՊD,Պ
Պ
UՊ0ĹՊ ՊĬ ՊŚ!a

ՊՊ!  ŢՊ
̨ %
ԙՊ 0%Ô
HՊ 
)ՊTՊ/ &Պ ̜
Պ2&ՊlՊà2Պ([ĴΌÁՊ
ՊG—*Պ >Պ=
Պ ZЯՊ$
£Պ8%ՊT̯(1Պ˪4Պ Պ

ebġ1Պ
9-e-)
Պ)Պ= -
Պ( ѵ
Պ
ĉՊ D,5ՊpE¤ՊϮ ՊȢËOv²Պ
(΂ՊՊ
%Պ
Պ- ф
Պ

Պľ
Պ
Պǵt
Պ Պ
 ՂՃ %ŕՊ$ #Պ$4 &ՊKՊ$ͻՊ5fՊlՊ“
4
ГǤ ՊƓ _Պ8e Պ
̫ ХύՊ5ŒՊ'
R ¤
ՊՊ 
R Lj 1ՊÜ,2Պ
ՊĬ ՊŚ!Ő


ՊxAՊՊ’--ïˢՊ= EՊµ<¨) ¨Պ>ՊӃҁՊ!ÂϽՊ( 6
ªāՊՊ Պ
P_ ¬˜ˏÁՊ Ȩċ4G


1 ÞՊՊ!
E 
ՊʯDՊ'¦ F
Պ
Պ
ļѯʜ1Պ1ʭŶՊjBՊϯŃd ՊȱȧƋ Ž Պ$0%‰-Պ T
Պ^Պ Պ
(  ˞ː <aՊՊV)ǚ˄Պ Պ ʝՊ  Պ 

A
ՊĈ
G
ȣ¯Պ / ;<Պ(<º-ţՊ
=L
Պ=Ц
&Պ:Պ !


Պŷ.&ՊlՊC
ՊÌ^@C Պ̬
DՊ '
R Ő

ՊՊ
ÑĻ DՊ±c:Պ+EՊĪŃ Պś=
Պ€
Պ >Պ̀
×ՊՊ
³ Պ! _ \ՊkM
D6fӜ#ÞՊ ĐźՊ$  Պ2Պ= Պ!?C
Պ
TA
MՊ'
 A
ՊՊ
™ MՊ1.Պ
ՊƳӎ ՊԝԞϢՊ
x
Պ+Ņ

Պ
åe*
Պ Ԛ0 Պ % ՊՊ

Պ
eĥՊ
b
Պ ½ȤՊՊ 9+uՊ( Ö&ՊKՊ!

)
Պ.ՊlՊ=
4
  Պ
$
Պ8 ՊT ;
Պ .MՊ'
% OνՊՊ
ŀǛ; ɪՊ
.I5=KkD)F
;
1 ŽՊ
K͕–¥Պ "' KՊ8Պ
Պ
$FMՊ
q
¸ð# Ìê𐑵3ðёӠђ͈Պ$MŠð( KÕ}Պ!ð
ð
7 ð7\ì,š"ð T ð
$ ð$/¤7
,iðubfry–ĝҽՊ ðƥĦ¥ӔnjՊ P1­ðð ¹)Nð& jðIð
½/Rí ð%ð

æð*
! ðNjÒЇеѶǁψĸĦ‡¾Պ%ð+\éÆ :Øð+K¦”𧕨 0ð¾–ƬՊ$ 4ÙðǾаѓєՊƥĦՊ
/
4 ðҗ}Պ6C!K
çð</8=K07K҉ѳ¸ňń¸}ÒҾՊ‚ð  ð
!.2‹ð}ҌҍðҬ¾ӝѷǏÕȀDՊ
s(.
 YðΗՊµ
¦Պ{ ՊՊ 5¯ՊK2ɉՊc.XՊh h˕Պ/  Պ3ƒ _*ņ?Պ
G A ՊqłՊՊ,5˅Պ(R[Պ/

ՊՊ2žՊ!

Պ( -ՊՊ  5ˆՊ!΃ѰՊ
9

¿ėB d+
Պ̓a F‰ *ՊՊ.5¢Պ9̔ė{â'͍ lՊՊ!AœՊ 1Պ
͜
Պ3Պ
ÐıHH;Պ>Պ Պ$$çæaՊ!ѿǎ-MՊǖ Պ  HՊ
%Ʈ GEՊхՊēՊy +Պ a
L
Պ 55Պ ē g ՊP+4j ՊՊ
cK Ŭ cŹʰŭ Y:&ՊđK5w hK.\ 7ʩX Ÿ7&ՊĐ77\ Ÿ ::¯ՊS.¢ $ ħ Ķɘѕ Ӎ ?Պ
aі ª%+ 
ՊՊh h2ՊSKáՊ/
Ǵ
ՊPDŽՊՊKIՊKēg
Պ$Ǝ£
Պ
Պ52ɑ5,¢ՊW ¹
Պ'ɾ aFғ d
)ՊՊh5&Պ :˖Պ80ǪǫōՊWƣǗnՊ
$
*#
ê Պy F+;ՊՊKɒKY&Պ75ɓ7.Պ
E )³2 2[Lð" 
èðΔӼՊ80%
 Պ3
ՊՊ:KՊJՊ* «\Պ
 ý˗Պ$$Պ!OՊՊ,Պ F&ՊՊÎo0Պ2ʺՊ"/ &Պ
C
o
 IՊP/Պ ʼnξ &Պ8ї

Պ Ԃ &Պ2,Պ" +Ŏ żՊVUƱšՊÌb
ǹ[Պ
ƕEՊu
Պ <ՊՊ Å:&ՊKՊ"PՊǑ
0ÄՊSՊ"
 ̝JՊKSՊL
Պ
( N
* JՊ7YՊ8»0
Պ9 <
JՊ7SՊ" E zՊ:ʵՊĆ(;Պ3 ~Պ
::Պ"
Պ( N
; ~Պ 5YՊ̞˟ʼn+Պi
ɔ$ °Պ5SՊ
 ÞՊ.7Պ
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬
!— Պ( ķ|ØՊ.:Պ
Պ( G
%Z* &Պ2KŤՊ2:Պ
_H IՊ,7Պ"8
”Պ
=
Ĝ JՊ,SՊ"
Պ(N
H_‰&ՊcSՊ
 HMՊ
{?„S&" Xð+*!ð
!?-ðΒӳՊr4<;ՊC4
©Պ
Ið ð-IAYјǏIJ¥ՊP>Y
<ð ðº([Pðð ÉW2 ðÕðՊO¾!ZK ð  ð
}Q  »!J;pð(b
²ՊP -ɿ̈́ ƒDz‰
%AijɲՊ ĐK'ƌ Պ , Պ
 @ϙAFwՊ"(+ Պ¶
F ģҘˇՊG œ*`ՊŁ6 G
ՊՊ25Պ
'EՊ{< IՊ2.Պ"V<ĔՊq< ՊՊ 5Պ! 
Պ́
@ƂƱ< Պ(DՊ Ɛ±IՊ3
ǭmՊ
r;AՄՊ!Ξ

ŸՊ.Պȇ9pՊ
ů/Ŋ6 TFUȼϞЛ
ՊP [Պ
αӞb
ŢՊ  Պ" ΎՊ̉ m̕Պ(ΟţՊՊ†Ί ǕՊ sú _mH #Պ
= Z®ՊSՊHp +p?Ę!wՊ2Պн ůP
% Պy £
Պy61Պ!%;Պ
ͼ; -
һ@$%#žՊՅ;#]ՊŹ7Պ3 #Պ{ +O„@˭3Wӄ&ՊCjέՊ˱
‘Պ
¬
63 F JՊƛөNJĮ ʀ(3ͥŠɫՊ nPB JՊ"`Պ§ë[`mՊ
V b Պ˻O Ն &Պ7SՊՇ ý½Պ$-Պ $ ӅՊCe  ʁՊ

 β JՊ72Պжǒ nÇӧÆՊ a
+Պy&Պ7,Պ"†š%ǵȈՊ
̳ 
Պƍ _
\Պ Պ
Ű̟0Πҏ”Պ̠ ĀȄIՊ:7ՊԄ=
¤?Պ
rGο
ՊƆ
Պ̊&Պ.Պ^
 0Պi;L
 xՊ A N
XՊ$
%[ Պ
ͅ

?̱  #Պ$
wՊ"ƈ
Պ'”ɳ 
?qǕǖՊ/Aӎӡ
ՊƑ-ù Պ
ՈΏѧ
Պ3 ?Ƅ˿ՊZ ALb
]Պ" 0
Պ$9Ǩ @Ƌ FՊ’
ƒ
nՊ
ÊЧp
ՊTĀՊ@ ě
ՊP 4|҄ζɴՊqΡ N
&Պ"9
aՊ^0ëÈͤͽҴB Պ
3?$dN
 oBՊ 4
6-ՊƑɊՊ25ՊǶGųiB¨ ՊP &Պ,Պ"đ?Պ
$+Ƿ +Պ! vIՊ"m/ý  ՊĴ 
JՊY@(
%Պ3

vç&Պ"Sű̡Պ˒   Պ
 ͙è)

Պ̋ BwՊ,ʳՊ3 ʂо

ՊҼûœ )
%œXՊ,2Պ
ƪՊ>Պ
 ‰ʃË û[Պ!A#&Պu*Ň ;ú[ՊPZǟӾՊ/
%m̥͑ˤ'=͆!ՊC
HՊ
 6ӺXՊ"ͣ- `Պa
@x6Պ$÷½
¬XՊ,,Պ "C
BŲ̌ *+Պ
9 Ñ
#&ՊՊC  ՊҠѱ dЖC!Պ QGBJՊ àՊ "˵ v
 ՊÆ?Պ
´90 Պ( O•ȾXՊ"r

Պę#  œ?̃ + ՊP *ºՊ
/6ŠF
Պˆ b
]ՊȻWıՊ( O 6Кa ?9_G`Պ( 4
wՊƜ ՊxՊ^

ӴʄՊ
µA0 Պ/%
Պ    . Պr
Պ8
̤\Պ  c Պ  9Q
ˆ‘'+Պ
9A j
®Պ:YՊA0ҨЋ0
Պ€
„&Պ:,Պ"A †Ͱ! Պ3<XՊ
#
ď’-p
Պ/ 
ՊՊ€ĕՊ{ҩ`* ՊĘ

Պ A ;G
Պmyy

j
ՊC»ɷDžՊru
*Պ“
çLzՊ.mc?,ˈՊ(  ‰ Պ
>Պ!EN
Պ3;ՊՊ.,ĔՊ(ǥ*)èǑ 1 ՊՊ,7Պ "$V$Պ3 +@  *Պ


 ¯Պ:,Պ" ` n/<Պ9  ¢ՊĚÎ 0 Պ3
΢ ՊĉK,Պ (+Y3
 żՊ
!
 Պ( @ΣE«
ū ՊՊ.KՊ
„Պ Ϲ6 ſՊ( F¼«
Պ>Պ
qĽՊrՊՊˉՊ( -ՊՊʞ:,Պ"« @^6#n34
Պ̍  ˘Պ
.]sswy̎ _
ՊՊ.Պ  Q?$ Պ( 
JՊ,Պ") p ՊՊ<
@Պ
Ĺ ǗՊ
AşXՊ0+
ՊA — ?/

Պ(
&Պ7ɕ7hՊ"’/zՊ7Պ
)
EՊǒO Зy 
Պ#
ՊՊ$ȁŠ¦Պ=oóBԍ&Պ7,Պ 
Պ Ö Պ

4ԇ/ Ǧ XՊ:Պ ?^ )N[šՊSKՊ" ʐϡ
0Պ̏ 0æ&Պ
" Ё Պ€E>
XՊ "
 Ľ XՊ.7Պ"

 <m9 Պ
€* ÁՊ2Պ­s
Պԛ
Ď8
 
XՊ2Պ"(Ls-Պ8o„‰
ČՊ25ՊPRy
AԈ' Պ= 
JՊ,SՊC#
@/0 LՊ€*  @{  )
¼Պ
N-Պ8
[Պy 
ŭՊ"
@̄ <
Պ$ǮďT &Պ Պ ­   Պ
T-6 ųƅõ6 G Պ/  IՊ"$0ѸՊTF B%Պ^mx*ǮՊ$ a
ȽϟDŽ Պ
Ty’ƈՊ/*F
Պ(<
A¨&ՊCĠ4HĺՊ$
<ŵÊĵՊ3 G
ɼ9
Պ^


?Պ
8 Â' ®Պ­3 #ՊV) nqëІ
Պr
XՊ :Պ"!

Պ
P#@3ҙǽՊ€*Τ
®Պ YՊȃê 
ʏ͠
v ՊÉ )]Պ  ʟ , Պ
"†ƣѨ* ՊՊ 
ϝP0ՊCB¹
]Պԅ
ŏ/LqбՊæՊ' x Պ
(
Υ°Պđ   Պ"
 Պ +
Ųͨ +IՊh   ՊԆCͩˮՊĿ @Պ
ƒ 
Պ/a
~Պß:KՊ̢ϫĶȲ©* Պ8°Պ S,Պ"с
?ƌ< $Q&Պ
†дѠụ̋¬v '͒IՊ"Š@8
 
Պ/

<ȸW
Ҕ 
]Պ"ãŠÈ̴gՊ^* ˊՊ


“
Պ8ã -ZnՊâ
GQ
ՊՊՊ9ºՊ0Պ!ɋʠȹ  Պ34
%&ՊՊ
"9N
ՊՊg @ = Պ{
&Պ,ՊȂ7ʎ$ Պ(

JՊʡ.Պ=  Պ
3a
ɬՊ   c Պ“L Պ{º
˙Պ! 6#  ՊՊ72Պ ϚӖ˔
!* G
% ĀJՊ
S2Պ"kŴՊb
ȿIՊ,2Պ*B 
Պ ZL
ʅÇ XՊՊC¶(Պ
vvZ?#&Պh:YՊȃՊ
ư$eÎČՊ :,ՊĆ ʒ Պ!
ˋՊTӏ
ÝՊ
3 ĽՊ3 #Պ8 ՊT; *BՊՊ22Պ̀вЉȀՊ ):!KY
Úð)&ðӆ–ωՊ1;K
˶Φ}‡}ǙӽIՊՊ“ ՊP ƷzՊc.¢Պ$ ՊâuՊ/ҕĿ
ՊT-%Z ՊՊ Պ
 Պī Պ |3fð gǻ0©[Պc,háՊ( ǜ
Պ3#ՊV £Պ
/
`
lj ՊT %ՊՊYĕՊ(%Ƿ
Պ >Պ/%>
H Պ=L HՊV™í
Պ
Պ.ʱĕՊ '
 
Պ)Պ
˜í;Պ>ՊVU‚ñ%ՊÍ*b
;p„Պ/»
ՊՊ72Պ
•t Պ
U›þ
Պ
-Պg• EՊ
U¢Պny5Պ Gĥ Պ; 
Պ>ՊF
1-ð%ð
̵üň¸ΧՊĝ‡·Պ˷ì}Ӈ¸}‡XՊr
Պ)Պ /ǰҪé#ՊCDՊ gºQՊՊg LՊ! ŸՊ žՊ
VĀ§š%¤ՊÍG eǭ`ӈӵՊ/
ՊՊŷ7&ՊƜ ƸĘE;4\ՊK7Պ$ * Պ/
0JՊ"=
Պ
PÂ$
ɖ9kǞՊP ŁŇ
ɭՊK:Պц
Ŧ #Պ%
_
JՊ ÅʢYՊ"#-EՊՊN*
 ŽՊ
V͝µͭƗ FE  A#ՊDY5Պ"FZ Պ
#mÇ<
U$
ԎՊ"
º Պ Ưƞ%-[ǀ\Պ
5Պ"ÿ-0t‘
U$ IՊ"U  
?Ƃ8(
JՊ6π ǓƞF [ǀJՊ"†џ
?Պ
d   ¢Պ( ǜ
 >̪ȁíΨՊ/#
Պ˚Պ(ҭǶ
Պ>Պ! *
Պ
'

ՊՊ7K˛Պ$ Պ! %ΐՊՊ2ՊȰv
)ȫˌՊ3Պ#Պ
ò Պ>Պ
!ՊŠQՊľ ШO ՊՊF;Պǣ  ՊՊ2ŶՊ"  #Պ >ˍՊ(GEՊ
- 
Պ>ՊH 3"žðw,˜5ðƘ
U‰Պ( „Lj  lՊ/ * Պ̿ Պ  ,,SՊ
( G
Պ9
HАѻՊ)Պ(sÿ Պ9 ɌՊàcՊ'
Rî6
ՊΓՊ
ˆÐ*—Պ
>Պ! 4äՊ  ´yՊ% Պ

Ǭ
ˎՊ!*

Պ/  ՊÉ-»ôՊnyS,Պ
" ?Պ
R@Պ#
@Պ4N ?Պ OŇ?͞Պ!6Q
 ƀՊ! ƒû›
Ǹ #Պ˸Rlj Պ
.7Պ"V Պ€?Ƅ H Պ$  ØՊ" _ ?8%  ՊWч« *o¦&Պ
x ՊWϊՊՊWy˼F
j¹¿ę Дˆ ?˯  Պ7@Ɲ#Պ=-
?Պ
iaпzՊ.:Պ"9+Q
Պ90Պƒ
Q¿̷—  Uϣ˲
Պ’< ?i ȄJՊ
̲

ՊV *b
‘' ͯFՊ˽Щ @/t#Պ(AáՊĚ Җ
#ՊՊ
Պ#[‘! !!XՊՊ"ƒ+UŸՊ c7Պ <*Պ
ԕ
ȊJՊ #Պ


@!Պ$
6
ˆzՊ"6Űр $KKYIՊ
ՊӉ%ƭ
n̶;ԃ¬¬%&Պ 2 Պ!F

\Պ
Պ" 
@
 4 &Պ ő#øʆϧ΋ Ö  N&Պ e?*6 ÝՊ
Ⱥ͐ øǺʇ‰
ՊG
JՊ͟
Ưr
ՊéEČՊ")<v
ՊՊ  @Պ

N
e„Q
&ՊYՊ -ø› Ɖ_ɍՊ5Պi Q 4Պv 0%ՊgH]ՊyĜՊ nՊ
¶4άՊ!+&Պ #
Պkǐ Ç
pՊ!
béćՊY7Պ"y>ȋՊ'΅Պ
Պ
(̽ -
Պ( 
ՊK5Պ —! ՊY.Պ"Ʋ҆ Պƶǽ
Ԑ$+R N
 &Պ

[ NJՊ[  ? !Ǧ-°Պ"mƅõ&ՊĆ

ƨþ%
?˥͢ĵ Պ
Y2Պ 
Ñ@ÊӐӢ
ǼwՊ" t-A0ρ@˾ ^*\ՊsĹmՊ
 ǹ\Պ") Ǽ
Պªij„ ;%`ő#zՊY,Պ" ŞTՊ$ `
%îÄՊ7Պ"ǔǿN-ǂ?Պ
8
sÐ#„N
ÚՊ7YՊȶG
Պ#% ŞƉ!#$ ¨+ŠՊ7:Պ"$ Պ
=

@

bXՊ72Պ
> 
Up
n8 !F JՊź,Պ" v Պ'N
‘Պ
C _v#Պ:Պ"
ø›ª¿̸#ƒHՊ8ĻXՊȷħ
Պƒ
@÷ Fņς%ŮՊ
Ȃ)O¨ԋѢΖσՊ * x Ɛ£)&Պ Պ¹Ϳ
Ͽ#uՊ/ ij ǯǔ[*&Պ
 ď(Պ^ɮՊW 0Պ #ǃe?‚ñ™ѾIՊʷʲՊ"!
#
Պ
ĎCӊ  Y2,]ՊS5Պ'`UBљf IՊ:.Պ"Z ϋŦ*#?!ɗ{
4 G]Պ
S2ՊR- Æ?/0G
Պ^IՊ)E¿шՊ.ŸՊ"  Ԗѩ+U\Պ­ЀӶ‘/ GՊ
qĴ
Ӯ
\Պ5Պ"G ¹-?Ç8(O
IՊ#
@! a
ÄՊ5Պ »F ʈՊ

#ƸɂÁՊA 6 ŏTϛBQ ģ! #ŸՊ5YՊ" 
n8 e 
#ĨϨşÚՊ
"9  -Պ! % GɀIՊ5.Պ"L
+ՊğՊ

A ՊÆ
Ϝ<+Պ#Ǫ[O#bØՊ
.hՊ  6JՊ.ŻՊ" ϵĎ9 /%OAŒ ćՊ2Պ">
b
@Պ
¼V̖Ê &Պ,Պ ӋՊ

@  IՊ,Պ"! ԉ/^ ǥ0 ]Պ
,.Պ"Cί# ՊCZ<ѹΑčՊ,2Պ"+Į
Ŵќ)
Պͫ¡Ğ XՊ"

 R«ZDZnՊ
!
s
ՊCN
&Պ"bQ4*ՊA<+#ՊF4*
ʉƏ
Պ! A#Պ/`ӯԏ&Պ*Պ
<
ƢѲ?8 
#ϷɃ]Պ,,ՊƖ F@9 ½
Պ¶
ɯՊ2ՊƢ -!ҚOγQ XՊ
c,Պ")jġʊ Ǹ*čՊ" ʋ ;ŸՊ"% 
@0RQ `ŤՊ;
Պ̐δ<@Պ
É
Պ̭΄~Պϰӥ Պ6?´

IՊ§ϑN
˩ł«V†ƖLқIՊh KՊ0

s›?Պ
QŠŋ
ôœ
ÝՊ"  <Պ


Ӱ QUIՊ:YՊN
nË<;Պ$+
&Պ
ƶӦ Պ<4£ưi+ #+wՊ4
ՊϤ^Ğo#IՊ­ *̦C¶!\Պ"Ƥ Ǔ^ #H°Պ
:5Պ*¿'
i 0&Պ 6#ՊՊƴñБʍƵҥ#*
ŝ&Պ:2Պ"
ê?Ϭë 
oՊ
΀N
4*ȬՊ &Պ:,Պ

@͇ /
Պ!IՊ­
@Պ!
G Պ’%0
~Պ
aԊ͖Z ô2KɁ&Պ @0<
U ՊÖG ıƩ wՊ"6
ʌ90
ʹ9 &Պ
h5Պ"L϶@˜˓äҜ6\Պʣ5Պ" #Պ*Պp[ϥ'Ğ—UƩķD6 ͵ƀՊ fՊ
(%
ōՊ >Պ9ǧՊC
ӑȌՊ!a
ՊՊ:,áՊ'
 
ՊՊ#Պ
R ЪЫՊ
>ՊՉ O
sj4
Պ/)ķ* ǨJՊ Պ‚Ó Պ̮Ǣń¾ՊNjÒՊÛ ðªa™/ ð)Պ~¶Ñ`¢ð
8 )
ՊՊ72Պc)ð.–ðG2KÏ:ðu‰â©´ð8<
čՊ“*Պ͏ӣ
щՊՊ


¶Պ8L)Ω ՊlՊ^
u*Պ8+<
ĔՊ3
0ՊW
#ԟ'
 ʪӷŵfՊ
)o

т| ՊՊ:.Պ" ՊG
Պ >Պ!Պx%0A 6 &Պ̂ǠѪ əÒЎτȉՊ
̑ňъ΁‡·ſՊ Պ³ Պ1ՊT G
J ƃՊH
Ü
ðFA^6ð %ðx¥"a gðWНnjӒ υՊ
/)4 ;~Պ:~Պ y!3CՊ,.2őՊ 2ʴ,,Sh:7Â2Պ ƕ œ l Պ!BNφՊ8-))ǯՊ
ՊʤՊ %
Պ Q  ƮՊi

B% ÞϠҟ҂ìՊ®“ÝðÞðҰЏњћҝՊ= ǡ Պ$ˆ  <XՊ
94Պ$ZҞӓ ՊĻՊ³
Պ9AZӌMՊ
‫ 
‬

‫
‬

‫‬

‫
‬

‫
‬

‫
‬

‫‬

‫‬

‫‪E‬‬
‫
‬ ‫‪M‬‬
‫‪TI‬‬
‫‪D‬‬
‫‪A‬‬
‫‪R‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬

 ‫‪
%% %!%% %% % "%  %#%%‬‬
‫"" "
"      
‪ %‬‬
‫ " ‪$  %!% " """ %‬‬
‫ ‪ %#%! %%‬‬
‫‪$ %#%  %%  %!% % %   %‬‬
‫"‪  "   !"  " %‬‬
‫‪% #%‬‬
‫  "" ‪$ "% %%  %!%‬‬

‫‪E‬‬
‫‪M‬‬ ‫‪%%‬‬
‫‪
%‬‬
‫‪ !%‬‬

‫

‬
‫‪"#%‬‬
‫‬ ‫‪ $%‬‬
‫‪TI‬‬
‫   ‬ ‫
    ‬
‫‪D‬‬

‫‪-'8#'18'83$()8.!$$.8‬‬ ‫‪((!8'8/8#'18,(&808%..('8(8‬‬
‫‪4/8 (#$(+1#8 '$.
8'$1'8 8‬‬ ‫‪5/-8)-/8&)-(386(1,8.*!'84/8‬‬
‫‪('3,./('.8 8(1&'/-.
8'8‬‬ ‫‪'/-0383(8'8/8(1'8'"83(
8‬‬
‫‪A‬‬

‫‪ 81/'/8./,/8'/-34.8‬‬ ‫‪'8!86(1,8*-(-..8‬‬

‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫
‬

‫‪R‬‬

‫(‪, ()!(-""-*(- !!- $‬‬ ‫(*‪, &
'- )-‬‬

‫(‪, )( '-*(- !!- $‬‬ ‫‪$-'")$-!(%‬‬
‫""‪"$‬‬ ‫"‪, ''%"" - $'!(("!-‬‬
‫‪+- (-!'- %"!)!("!-##‬‬ ‫‪, ''-‬‬
‫'‪, ''-)"-‬‬

‫
‬
‫ ‬ ‫  
‬ ‫‬
‫‪'#.8(1'.8-('2'/('8 ,/8‬‬
‫‪.8('8'8(- '#88'8.'8‬‬
‫‪681#8$.('8'8 -&'8 (#78‬‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ زﺑﺎن راد ﺗﺎﯾﻢ‬