杜甫《登樓》

語譯

花近高樓傷客心， 繁花與高樓相近，卻讓作客異鄉的我觸目傷心，
萬方多難此登臨。 在各方多災多難的時候，我在此登上高樓。
錦江春色來天地， 錦江流水挾着蓬勃的春色鋪天蓋地而來，
玉壘浮雲變古今。 玉壘山浮雲變幻不定，就如古今世事之多變。
北極朝廷終不改， 皇朝如北極星那樣位置固定，國運不會改變，
西山寇盜莫相侵。 西山那邊的寇盜，別再徒花力氣侵犯我疆土。
可憐後主還祠廟， 可悲的是那蜀漢後主，還有人設祠廟來供奉他，
日暮聊為《梁甫吟》。 傍晚時分姑且效法諸葛亮吟誦《梁甫吟》吧。
賞析

《登樓》一詩採用了興、比、賦三種手法，在登樓時興起傷感之情，描寫登樓所見之景時寓含
比喻，並能聯繫國家危難的時局，直陳其事，表現出詩人關切時事、憂國憂民、悲天憫人的情懷。

首聯提攜全篇，先用「傷」字點染悲愴的氣氛，以繁花觸目的樂景反襯作者滿腹愁思、黯然哀
傷的心情，又以「萬方」作為登臨的背景，將多災多難的時代拉到眼前，起勢高遠。
頷聯描寫錦江流水奔騰、春色蓬勃、浮雲飄忽不定的壯闊景色，對仗工整且起到前後照應的結
構作用。對仗而言，作者以江水與山雲相對，天地和古今相對，囊括時間與空間；結構方面，天地
春來與「花近高樓」照應，古今浮雲與「萬方多難」照應。
頸聯再以「北極朝廷」和「西山寇盜」作對比，既詩人表達了對國運久遠、朝廷可收復失地的
堅定信心，又隱含對寇亂侵擾、興亡難料的擔憂。

尾聯通過眼前所見的後主祠堂暗諷統治者昏庸無能，流露出自己空懷濟世之心的憂戚憤懣，而
結果只好如諸葛亮出山前那樣吟誦詩歌以寄懷。

全詩境界壯闊雄渾，寄慨遙深，融自然景象、國家之難、個人情思於一體，能體現了詩人沉鬱
頓挫的藝術風格。

修辭
詩句 修辭手法及相關原文

1-2 誇張：萬方多難此登臨。

對偶：錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。
3-4
誇張：錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。
對偶：北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
5-6
借喻：北極朝廷終不改。

7-8 用典：可憐後主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。