Planmeca Intra

Planmeca Intra
INSTRUKCJA OBSLUGI
Numer katologowy 10010443 Pl
Wersja 1
Data opublikowania 2004-11
SPIS TREŚCI
1 WPROWADZENIE .........................................................................................................1
1.1 Symbole.......................................................................................................................................... 2
2 OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI....................................................................3
3 CO NALEŻY SPRAWDZIĆ - PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY .........................4
4 APARAT RTG PLANMECA INTRA - GŁÓWNE. ELEMENTY.........................................5
5 PRZYGOTOWANIE DO EKSPOZYCJI......................................................................... .7
5.1 Włączenie urządzenia..................................................................................................................... 7
5.2 Wybór tubusa......... ......
.................................................................................................................... 8
6 PANEL STEROWANIA..................... ........................................... ................................11
6.1 Wyświetlacze................................................................................................................................. 11
6.2 Przyciski i światełka sygnalizacyjne............................................................... ............................... 12
7 EKSPOZYCJA DLA ZĘBÓW TRZONOWYCH.............................................................15
7.1 Wybór parametrów ekspozycji ..............................
.......................................................................... 15
7.2 Ustawienie pacjenta..................................................................................................................... 16
7.3 Przeprowadzenie ekspozycji......................................................................................................... 18
8 EKSPOZYCJA DLA ZĘBÓW PRZEDTRZONOWYCH............................
I SIEKACZY .....................19
8.1 Wybór parametrów ekspozycji
........................................................................................................ 19
8.2 Ustawienie pacjenta...................................................................................................................... 20
9 EKSPOZYCJA DLA SIEKACZY....................................................................................23
9.1 Wybór parametrów ekspozycji...
....................................................................................................... 23
9.2 Ustawienie pacjenta...................................................................................................................... 24
10 EKSPOZYCJA DLA ZGRYZU.......................................................................................27
.......................................................................................................... 27
10.3 Przeprowadzenie ekspozycji........................................................................................................ 30
11 EKSPOZYCJA ENDODONTYCZNA........................................................................... 31
12 EKSPOZYCJA ZGRYZOWO-SKRZYDŁOWA............................................................. 32
......................................................................................................... 32
12.3 Przeprowadzenie ekspozycji........................................................................................................ 35
13 WARTOŚCI PARAMETRÓW EKSPOZYCJI............................................................... 36
13.1 Domyślne wartości parametrów....kspozycji...
e ............................................................................. 36
13.2 Zaprogramowane wartości ustawień ................
............................................................................ 37
14 PROGRAMOWANIE WARTOŚCI PARAMETRÓW EKSPOZYCJI............................39
14.1 Programowanie domyślnych wartości parametrów ekspozycji i zaczernienia........ .................... 39
14.2 Programowanie ustawień predefiniowanych.............................................................................. 41
15 CZYSZCZENIE........................................................................................................... 43
15.1 Powierzchnie............................................................................................................................ ... 43
15.2 Uchwyt na błony ................................................................................................................ ....... . 43
Instrukcja Obsługi Planmeca Intra

16 SERWIS ....................................................................................................................43
17 TABELE WARTOŚCI PARAMETRÓW EKSPOZYCJI...............................................44
17.1 Parametry ekspozycji dla błon filmowych................................................................................... 44
17.2 Parametry ekspozycji dla czujnika Dixi2 typ V1..........
. .............................................................. 46
17.3 Parametry ekspozycji dla czujnika Dixi2 typ V3........................................................................ 48
18 KODY BŁĘDÓW.........................................................................................................50
19 ZŁOMOWANIE APARATU.........................................................................................51
20 SPECYFIKACJA TECHNICZNA................................................................................52
20.1 Dane techniczne ....................................................................................................................... 52
20.2 Wymiary (w mm) ............................................................................................................... .. 54
Producent, dystrybutor oraz osoba montująca są odpowiedzialni za bezpieczeństwo,

niezawodność i parametry działania urządzenia wyłącznie, gdy:
- instalacja, kalibrowanie, przeróbki i naprawy dokonywane są przez wykwalifikowany
i upoważniony personel;
- przyłączenie do instalacji elektrycznej jest wykonane zgodnie z obowiązującymi
normami (takimi jak IEC 364);
- sprzęt jest eksploatowany zgodnie z instrukcją obsługi.
Realizując zasadę wprowadzania ulepszeń w swoich wyrobach i dokładając wszelkich

starań w celu dostarczenia użytkownikowi aktualnej dokumentacji, niniejsza publikacja
nie powinna byc traktowana jako zródłowa w odniesieniu do aktualnych danych tech-
nicznych. Planmeca zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.
COPYRIGHT PLANMECA 2004-06

Numer publikacji 10006187 wersja 11
Planmeca Intra Instrukcja Obsługi

W
1 WPROWADZENIE
Niniejsza instrukcja zawiera opis użytkowania aparatu

Planmeca Intra wyposażonego w system radiografii cyfrowej
Dixi 2. Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne prze -
czytanie niniejszej publikacji.
Uwaga, aby używać system radiografii cyfrowej Dixi, w celu
zapamiętywania, przeglądania lub modyfikowania zdjęć
radiograficznych konieczne jest posiadanie komputera
osobistego z zainstalownym programem Planmeca Dimaxis.
Program Dimaxis posiada własną instrukcję obsługi.
UWAGA Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy wersji

oprogramowania 2.14 lub póżniejszych.
UWAGA Użytkowanie aparatu rtg Planmeca Intra X-ray
jest dozwolone wyłącznie pod nadzorem
przeszkolonego personelu medycznego.
Aparat Planmeca Intra spełnia wymagania zgodne

0537
z Dyrektywą 93/42/EEC.
Wszystkie zamieszczone w instrukcji ilustracje przycisków

oznaczają, że dany przycisk powinien być nacisnięty lub,
jeżeli to zaznaczono, nacisnięty i przytrzymany. Nacisnięcie
przycisku powoduje włączenie lub wyłączenie danej funkcji
(w zależności od jej pierwotnego ustawienia) lub zmianę.
Wyświetlone wartości, zamieszczone w instrukcji są podane

jedynie jako przykładowe i nie powinny byc traktowane jako
parametry zalecane, chyba że w opisie podano inaczej.
Przed rozpoczęciem użytkownia aparatu należy mieć

pewność, że zna się odpowiednie środki ochrony przed
promieniowaniem rtg oraz treść niniejszej instrukcji.
Instrukcja Obsługi Planmeca Intra 1

WPROWADZENIE
1.1 Symbole
Urządzenie typu B (wg normy IEC 601-1).
Prąd przemienny (wg normy IEC-417).
Uwaga, zapoznaj sie z załączoną dokumentacją

(wg normy IEC 601-1).
Ognisko pośrednie (wg normy IEC-417).
Filtr promieniownia lub filtracja (wg normy IEC-417).
2 Planmeca Intra Instrukcja Obsługi

OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
2 OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
UWAGA BARDZO WAŻNYM JEST, ABY MIEJSCE INSTALACJI

URZĄDZENIA ORAZ STANOWISKO OPERATORA BYŁY
WŁAŚCIWIE EKRANOWANE. ZE WZGLĘDU NA RÓŻNICE
WYSTĘPUJĄCE W WYMAGANIACH BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCYCH PROMIENIOWANIA, OBOWIĄZUJĄCYMI
W RÓŻNYCH KRAJACH, ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA
ZAPEWNIENIE ZGODNOŚCI Z ODPOWIEDNIMI
WYMOGAMI BEZPIECZEŃSTWA SPOCZYWA NA
UŻYTKOWNIKU.
UWAGA Ten aparat rtg może być niebezpieczny zarówno dla

pacjenta, jak i osoby obsługującej, jeżeli nie są
przestrzegane bezpieczne warunki ekspozycji i
procedury obsługi urządzenia.
UWAGA W warunkach ekstremalnych może nastąpić interferen-

cja elektromagnetyczna pomiędzy aparatem a innymi
urządzeniami. Nie należy eksploatować aparatury w
pobliżu urządzeń o wysokiej czułości lub urządzeń
wytwarzających silne zakłócenia elektromagnetyczne.

CO TRZEBA SPRAWDZIĆ - PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA APARATU
3 CO NALEŻY SPRAWDZIĆ
• Upewnij się, że znasz zasady ochrony przed promieniowaniem

oraz treść niniejszej instrukcji obsługi.
• Sprawdź, czy wywoływarka pracuje prawidłowo i czy

jest gotowa do pracy.
� Sprawdź, czy utrwalacz i wywoływacz są właściwego typu,

odpowiedniego do rodzaju stosowanych błon.
• Sprawdź, czy utrwalacz i wywoływacz nie są przeterminowane

i czy są zachowane odpowiednie parametry procesu wywoływania;
temperatura i stężenie odczynników.
• Sprawdź, czy błona, której masz użyć, nie jest przeterminowana.

Przechowywanie i sposób postępowania z błonami powinny być
zgodne z zaleceniami producenta.

APARAT RTG PLANMECA - GŁÓWNE ELEMENTY
4 APARAT RTG PLANMECA INTRA - GŁÓWNE ELEMENTY
Widok ogólny aparatu rtg
Ramię wspornika
Skala kątowa tubusa
BW
READY
PRET
kV mA
MODE SELECT
Głowica lampy
Moduł generatora Panel sterowania
Wkręt regulacyjny sztywności głowicy lampy rentgenowskiej w płaszczyźnie poziomej

Wyregulować sztywność ruchu głowicy lampy w płaszczyźnie
poziomej poprzez obracanie wkrętu regulacyjnego - ręcznie
lub maszynowo (patrz opis na następnej stronie).
Sztywność ruchu głowicy lampy w kierunku poziomym została
ustawiona fabrycznie, ale można ją zmienić, jeśli zachodzi
taka potrzeba.
Obrócić wkręt regulacyjny o 0,5 - 1 obrotu w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara, aby dokręcić mocowania głowicy
lamp; w celu rozlużnienia 0,5 - 1 obrotu w kierunku przeciwnym.
UWAGA nie wolno dokęcać wkrętu zbyt mocno w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby nie
spowodować rozluźnienia regulowanego mocowania.

APARAT RTG PLANMECA - GŁÓWNE ELEMENTY
intra_stiffness.eps
Wkręt regulacyjny sztywności mocownia

głowicy lampy rtg
Panel sterowania
Jeden koniec kabla jest przyłączony do gniazdka, który
znajduje się w panelu sterownia, a drugi do złącza pod
spodem modułu generatora.
B
W
R RE
E T
P
A
D
Y
kV
m
M
A
O
D
E
s
S
E
L
E
C
T
UWAGA Do gniazdka znajdującego się w panelu sterowania

nie wolno przyłączać żadnych innych urządzeń.

PRZYGOTOWANIE DO EKSPOZYCJI
5 PRZYGOTOWANIE DO EKSPOZYCJI
5.1 Włączenie urządzenia
Przełącznik włączone/wyłączone znajduje się pod modułem

generatora. Po włączeniu zasilanie aparat automatycznie
BW
przeprowadza test jego funkcji wewnętrzynych, podczas
którego na wyświetlaczu kV jest wyświetlana wersja oprogra-
READY
PRET
kV mA
mowania głównego mikropocesora CPU aparatu.

s
MODE SELECT
I_6.eps
Complies with
DHHS radiation
performance
standards
21 CFR
Subchapter J. 220V - 240 V 8 AT 70kV maximum 1800 mAs/h
100V - 115 V 15 AT Total filtration: 2,0 mm EquAl
WARNING: 1000VA 50/60Hz
For continued protection Manufactured by:
against risk of fire replace Planmeca OY
only with same type and 00880 HELSINKI
rating of fuse. FINLAND LBL-Z-006D 0537
Włączone/Wyłączone
Po przeprowadzeniu auto-testu na wyświetlaczach pojawia-

ją się domyślne wartości parametrów ekspozycji.
Domyślne parametry ekspozycji mogą zostać zmienione
i zaprogramowane przez użytkownika patrz punkt 14.1
na stronie 39.
UWAGA Aparat posiada dwa zestawy domyślnych paramet-

rów ekspozycji: jeden dla dorosłych i jeden dla
dzieci. Po włączeniu zasilania aparat zawsze
znajduje się w trybie pracy dla dorosłych.

5.2 Wybór tubusa
Należy wybrać tubus, który ma być użyty w czasie ekspozycji.

Zaleca się stosowanie długiego tubusa w celu utrzymania
dawki absorbowanej przez pacjenta na możliwie najniższym
poziomie.
Tubus długi 30 cm
Długi tubus zakłada się przez wsunięcie go do krótkiego
elementu i przekręcenie, tak aby czerwony punkt na krótkim
elemencie znalazł sie naprzeciw czarnego punktu na długim
tubusie.
Zdejmowanie/Zakładanie: czerwone
punkty ustawione naprzeciw siebie
Zamocownie: punkt czarny

w linii naprzeciw czerwonego.
Uchwyt błony typu HAWE

Prostokątny kolimator można zamocować do długiego tubusa
Kolimator prostokątny zarówno przed, jak i za uchwytem błony. W przypadku gdy
kolimator zostanie umieszczony przed uchwytem błony,
uchwyt obraca się razem z kolimatorem.
Uchwyt błony
Uchwyt błony
Kolimator prostokątny

Przed włozeniem błony do uchwytu należy sprawdzić,

czy błona znajduje się w tym samym położeniu, co
prostokątny kolimator.
Strony błony i kolimatora ustawione

w tym samym kierunku
UWAGA Wartości ekspozycji należy wybrać zgodnie z

rodzajem tubusa używanego podczas ekspozycji,
patrz rozdział 13 "WARTOŚCI PARAMETRÓW
EKSPOZYCJI" na stronie 36.
Uchwyt błony typu RINN
Załóż prostokątny kolimator typu RINN na długi tubus,

a następnie przymocuj uchwyt mocujacy błonę do
kolimatora.
Prostokątny kolimator kompatybilny

z uchwytem typu RINN
Uchwyt błony typu RINN

Długi prostokątny tubus

Włóż prostokątny tubus w krótki element, tak aby czerwone
kropki na krótkim i długim tubusie znalazły się na jednej
linii (1) i obróć tubus o 180°, do położenia, w którym czarna
kropka na tubusie prostokątnym znajdzie się naprzeciw
czerwonej kropki z drugiego tubusa (2). Tubus może się
teraz obracać o kąt ±90°.
trotonen240403.eps
1.
2.
180˚
Czerwone punkty
Ogranicznik prostokątny może być zdjęty, kiedy czerwone

kropki na krótkim elemencie i na prostokątnym oograniczniku
znajdują się naprzeciw siebie.

PANEL STEROWANIA
6 PANEL STEROWANIA
Przyciski ustawień standardowych

i ich światełka sygnalizacyjne
Przyciski ustawień standardowych
i ich światełka
i sygnalizacyjne
Przełącznik Dorosły/Dziecko
i jego światełko sygnalizacyjne
Światełko ostrzegawcze
sygnalizujące ekspozycję Światełko gotowości do ekspozycji
Przycisk ekspozycji
66
Wyświetlacz wartości kV 66 8 Wyswietlacz wartości prądu mA
0.25
Wyświetlacz czasu 0.250
Przycisk wyboru trybu pracy Przycisk wyboru SELECT
Przyciski do zmiany wartości
6.1 Wyświetlacze
Wyświetlacz wartości napięcia kV

Wybrana wartość napięcia w kV jest pokazana na
wyświetlaczu.Można wybrać osiem różnych wartości:
50, 52, 55, 57, 60, 63, 66 i 70 kV.
UWAGA Zakres napięcia kV może wynosić 50-70, 55-70, 60-70,

66-70, 70, 50-68, 55-68, 60-68, 66-68 lub 68
w zależności od lokalnych wymagań.
Wyświetlacz wartości prądu mA

Wybrana wartość mA jest pokazana na wyświetlaczu
wartości mA. Można wybierać spośród siedmiu
różnych wartości: od 2mA do 8 mA.

PANEL STEROWANIA
Wyświetlacz czasu
Wybrany czas ekspozycji jest pokazywany na wyświetlaczu.
Po wykonaniu ekspozycji wskaźnik miga, co wskazuje, że przed
wykonaniem następnej ekspozycji należy chwilę odczekać.
Tryb obrazowania
wykorzystujący błony
W trybie obrazowania cyfrowego wyświetlany czas

ekspozycji jest poprzedzony symbolem "d".
Tryb obrazowania
cyfrowego
W trybie obrazowania "fosforowego" wyświetlany czas
ekspozycji jest poprzedzony symbolem "P".
Tryb "fosforowy"
6.2 Przyciski i światełka awaryjne
Zaprogramowane przyciski i światełka sygnalizacyjne

W aparacie istnieje możliwość zaprogramowania parametrów
ekspozycji: czasu, napięcia kV i prądu mA, które mogą być wybrane
przez naciśnięcie odpowiednich przycisków. Można wykorzystać
10 zestawów parametrów zarówno dla trybów pracy dla dzieci, jak i dla
Zdjęcia
dorosłych, po jednym dla każdego obszaru ekspozycji i jeden zestaw
Siekacze zgryzowe
domyślnych wartości parametrów ekspozycji, który można wybrać gdy
Endo- nie wybrano żadnego obszaru ekspozycji.
Przed- dononcja
trzonowce
Zdjęcia skrz.Możliwości wyboru obejmują następujące ekspozycje: trzonowce,
i kły
Tryb przedtrzonowce i kły, siekacze, ekspozycje zgryzowe, endo-
Trzonowce dziecko/ dontyczne i skrzydłowo-zgryzowe.
/dorosły
Należy przycisnąć odpowiedni przycisk jeden raz, aby wybrać
projekcje dla szczęki górnej. Zapali się światełko sygnalizacyjne
wybranej projekcji.
W celu wybrania projekcji dla żuchwy należy nacisnąć
odpowiedni przycisk dwa razy.
Naciśnięcie przycisku po raz trzeci spowoduje ustawienie

domyślnych parametrów ekspozycji.
Zaprogramowane ustawienia parametrów mogą być zmienione

przez użytkownika, patrz rozdział 14 "PROGRAMOWANIE
WARTOŚCI PARAMETRÓW EKSPOZYCJI" na stronie 39.

PANEL STEROWANIA
Przycisk wyboru trybu dorosły/dziecko i jego światełko sygnalizacyjne

Nacisnąć przycisk dorosły/dziecko jeden raz w celu
wybrania trybu wykonywania zdjęć u dziecka. Zaświeci się
lampka sygnalizacyjna przy rysunku dziecka.
Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje powrót do pracy
w trybie dla osoby dorosłej.
Przycisk wyboru SELECT

W celu wybrania parametru, który ma być zmieniony -
- kV, mA lub czas ekspozycji - należy na chwilę nacisnąć
przycisk SELECT. Kiedy pokazywana na wyświetlaczu
wartość parametru zacznie migać, oznacza to, że można
zmieniać wartość danego parametru. Po ustawieniu wartości
kV, mA lub czasu ekspozycji aparat po upływie 5 sekund
automatycznie powróci do trybu regulacji czasu.
Aby wejść do trybu programowania, należy przycisnąć i przy-

trzymać przycisk SELECT do chwili gdy usłyszy się dwa
dźwięki sygnalizacyjne (co trwa około 4 sekund). Więcej
informacji nt. programowania patrz rozdział 14.1 "Programo-
wanie domyślnych wartości ekspozycji" na stronie 39.
W celu skasowania z ekranu komunikatu o błędzie,
należy przycisnąć przycisk SELECT.
Przycisk trybu MODE
Należy nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk MODE

w celu wybrania parametrów ekspozycji dla błony, czujnika
cyfrowego lub płyty fosforowej.
W celu przejścia od trybu obrazowania na błonach do trybu
Tryb obrazowania
obrazowania cyfrowego należy na krótko przycisnąć przycisk
na błonie filmowej
MODE. Przy pracy w trybie błony filmowej na wyświetlaczu
nie ma żadnych prefiksów. Czas ekspozycji poprzedzony
literą "d" pojawia się w cyfrowym trybie pracy, a wszystkie
przyciski funkcjonują tak jak w trybie z błoną filmową.
Tryb obrazowania
cyfrowy Aby przejść z trybu obrazowania cyfrowego do "fosforowego"
należy nacisnąć na chwilą przycisk MODE. W trybie
fosforowym , na wyświetlaczu czasu, pojawia się
prefiks "P", a wszystkie przyciski funkcjonują tak jak
w trybie z błoną filmową.
Tryb "fosforowy"
Wszystkie parametry ekspozycji pozostają wybrane po
ekspozycji do momentu, gdy użytkownik zmieni para-
metry lub do momentu wyłączenia aparatu.

PANEL STEROWANIA
Przyciski regulacji
Nacisnąć na chwilę przycisk SELECT aby zmienić parametr -
kV, mA, czas ekspozycji lub zaczernienia.
Kiedy wyświetlana wartość parametru miga na wyświetlaczu,
"w górę" "w dół" oznacza to, że może być ona zmieniona przy użyciu przycisków
regulacji. Przycisk "w górę" zwiększa wartość, przycisk "w dół"
ją zmniejsza.
Po wyregulowaniu wartości napięcia kV lub prądu mA,
albo czasu ekspozycji, aparat powraca automatycznie do
trybu regulacji czasu po upływie 5 sekund.
Światełko sygnalizacyjne stanu gotowości

Zielona lampka sygnalizacyjna zapala się wtedy,gdy aparat
jest gotowy do ekspozycji. Czas oczekiwania pomiędzy
ekspozycjami jest 15 razy dłuższy od czasu ekspozycji,
ale nie krótszy niż 6 sekund.
W trybie programowania światełko gotowości zaczyna
migać.
Przycisk ekspozycji
W celu wykonania ekspozycji należy nacisnąć i przytrzymać
przycisk w tym położeniu przez cały czas trwania ekspozycji.
Światełko ostrzegawcze sygnalizujące ekspozycję

Żółte światełko ostrzegające o ekspozycji zapala się, gdy
wykonuje się ekspozycję. Rozlega się również sygnał
dźwiękowy.

EKSPOZYCJA DLA ZĘBÓW TRZONOWYCH
7 EKSPOZYCJA DLA ZĘBÓW TRZONOWYCH
Zaprogramowane wartości parametrów ekspozycji zamieszczono

w rozdziale 13 "WARTOŚCI PARAMETRÓW..." na stronie 36.
Należy sprawdzić, czy aparat pracuje w odpowiednim trybie:

z wykorzystaniem błon filmowych, cyfrowym albo "fosforowym".
Tryb obrazowania Tryb "fosforowy"
Tryb obrazowania
cyfrowy
Tryb obrazowania można zmienić przez nacisnięcie przycisku

MODE przez 2 sekundy.
Należy wybrać tryb pracy dla dziecka/dla dorosłego.

Zapali się lampka wybranej projekcji.
Dziecko Dorosły
Za pomocą przycisków wybrać ekspozycję dla obszaru

zębów trzonowy. Następnie wybrać nacisnięciem jeden raz -
- projekcję w obrębie szczęki górnej lub dwa razy - projekcję
w obrębie żuchwy. Zaświeci się lampka sygnalizacyjna
odpowiadająca wybranemu obszarowi.
Zęby trzonowe
Zaprogramowane wartości czasu (s), napięcia kV i prądu mA

są wyświetlane na odpowiednich wyświetlaczach.
Zaprogramowane wartości czasu, kV i mA można na pewien

czas zmienić za pomocą przycisków regulacji parametrów.
Nie spowoduje to zmiany zaprogramowanych wartości.

Za pomocą przycisku SELECT należy wybrać parametr, który

ma być zmieniony.
Kiedy wartość parametru miga na wyświetlaczu kV, wówczas za

pomocą przycisków regulacji parametrów można zmienić wartość
napięcia anodowego.
Kiedy wartość parametru miga na wyświetlaczu mA, wówczas za

pomocą przycisków regulacji parametrów można zmienić wartość
prądu anodowego.
Kiedy wartość parametru pokazana na wyświetlaczu kV lub mA

nie miga, wówczas za pomocą przycisków regulacji parametrów
można zmienić wartość czasu ekspozycji.
UWAGA Po upływie 5 s. od chwili ustawienia wartości parametru

kV lub mA aparat automatycznie powróci do trybu
ustawiania czasu.
7.2 Pozycjonowanie pacjenta
Poprosić pacjenta o zajęcie pozycji siedziącej. Klatkę piersiową

pacjenta osłonić fartuchem ochronnym.
Pozycjonowanie błony/czujnika
Technika równoległa (rekomendowana)
Błona/czujnik jest umieszczony w uchwycie, który służy

do ustawienia błony/czujnika równolegle do osi wzdłużnej
zęba.
Używać długiego tubusa przy technice równoległej.
Długa oś Błona
zęba lub sensor

Technika dwusiecznej kąta (opcja)
Pacjent przytrzymuje palcem błonę lub czujnik w odpowiednim

miejscu. Wiązka promieniowania rtg jest kierowana prostopa-
dle do linii będącej dwusieczną kąta zawartego pomiędzy
płaszczyzną błony a osią wzdłużną zęba.
Długa oś
zęba
Błona
lub czujnik
Pozycjonowanie tubusa
Kąt nachylenia tubusa jest odczytywany na skali kątowej

umieszczonej na pionowym łączniku głowicy lampy rtg.
Opcjonalny długi tubus może być założony na tubus krótki.

Patrz rozdział 5.2 "Wybór tubusa" na stronie 8.
Wartość kąta nachylenia tubusa należy wybrać z poniższej tabeli.
Tabela 1: Kąt nachylenia tubusa względem płaszczyzny poziomej
KĄT
ZĘBY
NACHYLENIA
Trzonowce Szczęka górna +35'
Trzonowce Żuchwa -5'
Tubus należy ustawić zgodnie z poniższymi rysunkami.
Ząb trzonowy szczęki górnej Ząb trzonowy żuchwy

7.3 Przeprowadzanie ekspozycji
Pacjenta należy poprosić o pozostawanie w nieruchomej pozycji

Odsunąć się od aparatu rtg tak daleko, na ile pozwala długość
kabla panela kontrolnego.
W czasie trawnia ekspozycji nikomu, poza pacjentem, nie wolno

przebywać w strefie promieniowania.
UWAGA Należy zachować kontakt głosowy i wzrokowy

z pacjentem podczas całej ekspozycji.
Sprawdź, czy się świeci lampka stanu gotowości.
BW Wcisnąć i przytrzymać przycisk ekspozycji przez cały czas

READY
PRET
przeprowadzania ekspozycjii.
kV mA
MODE SELECT
W czasie ekspozycji zaświeci się ostrzegawcza lamka ekspozycji.

Ponadto włączy się ostrzegawczy sygnał dźwiękowy.

EKSPOZYCJA DLA ZĘBÓW PRZEDTRZONOWYCH I KŁÓW
8 EKSPOZYCJA DLA ZĘBÓW PRZEDTRZONOWYCH I KŁÓW

w rozdziale 13 "WARTOŚCI EKSPOZYCJI ..." na stronie 36.
Najpierw należy sprawdzić, czy aparat pracuje w odpowiednim

trybie z wykorzystaniem błon filmowych, cyfrowym albo
Tryb obrazowania Tryb "fosforowy" "fosforowym".
Tryb obrazowania
cyfrowy
Tryb obrazowania można zmienić przez naciśnięcie

przycisku MODE przez 2 sekundy.
Należy wybrać tryb pracy dla dziecka/ dla dorosłego.

Dziecko Dorosły

O przedtrzonowców i kłów. Następnie wybrać naciśnięciem
e jeden raz - projekcję w obrębie szczeki górnej lub dwa razy
- projekcję w obrębie żuchwy. Zaświeci się lampka
E sygnalizacyjna odpowiadającemu wybranemu obszarowi.
B
Przedtrzonowce
i kły A
m



EKSPOZYCJA DLA PRZEDTRZONOWCÓW I KŁÓW
Kiedy wartość parametru miga na wyświetlaczu kV, wówczas

za pomocą przycisków regulacji parametrów można zmienić
wartość napięcia anodowego.
Kiedy wartość parametru miga na wyświetlaczu mA, wówczas

za pomocą przycisków regulacji parametrów można zmienić
wartość prądu anodowego.
Kiedy wartość parametru pokazywana na wyświetlaczu kV lub mA


kV lub mA, aparat automatycznie powróci do trybu
ustawiania czasu.
8.2 Ustawienie pacjenta
Poprosić pacjenta o zajęcie pozycji siedzącej.Klatkę piersiową

pacjenta osonić fartuchem ochronnym.
Ustawienie błony/czujnika
Błona/czujnik jest umieszczony w uchwycie, który służy do

ustawienia błony/czujnika równolegle do osi wzdłużnej zęba.
Długa oś Błona
zęba lub czujnik


dle do linii bedącej dwusieczną kąta zawartego pomiędzy
płaszczyzną błony/czujnika a osią wzdłużną zęba.
Długa oś
zęba
Błona lub
czujnik
Kąt nachylena tubusa jest odczytywany na skali kątowej


Tabela 2: Kąt nachylenia ogranicznika względem płaszczyzny poziomej
KĄT
ZĘBY
NACHYLENIA
Przedtrzonowe Szczęka górna +45°
i kły
Przedtrzonowe Żuchwa -10°

i kły
Ząb przedtrzonowy lub kieł szczęki górnej Ząb przedtrzonowy lub kieł żuchwy

Pacjenta należy poprosić o pozostawanie w nieruchomej pozycji.

Odsunąć się od aparatu tak daleko, na ile pozwala długość
W czasie trwania ekspozycji nikomu, poza pacjentem, nie wolno


z pacjentem, podczas trwania całej ekspozycji.
Sprawdź czy się świeci lampka stanu gotowości.
Wcisnąć i przytrzymać przycisk ekspozycji przez cały

czas przeprowadzania ekspozycji.
BW
READY
PRET
kV mA
MODE SELECT
W czasie ekspozycji zaświeci się ostrzegawcza lampka ekspozycji.

Ponadto włączy się ostrzegawczy sygnał dżwiękowy.

(.632=<&-$'/$6,(.$&=<
(.632=<&-$'/$6,(.$&=<
:\EyUSDUDPHWUyZHNVSR]\FML
=DSURJUDPRZDQHZDUWRĞFLSDUDPHWUywHNVSR]\FML]DPLHV]F]RQR
ZUR]G]LDOH:$572ĝ&,(.632=<&-,QDVWURQLH
1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\DSDUDWSUDFXMHZRGSRZLHGQLPWU\ELH
]Z\NRU]\VWDQLHPEáRQILOPRZ\FKF\IURZ\PDOERIRVIRURZ\P
7U\EREUD]RZDQLD 7U\EIRVIRURZ\
Z\NRU]\VWXMąF\EáRQ\
Tryb obrazowania
cyfrowy
7U\EREUD]RZDQLDPRĪQD]PLHQLüSU]H]QDFLĞQLĊFLH ��
przycisku 02'(SU]H]VHNXQG\
Należy wybrać tryb pracy dla dziecka/ dla dorosłego

=DSDOLVLĊODPSNDZ\EUDQHMSURMHNFML
']LHFNR'RURVá\

siekaczy. Następnie wybrać naciśnięciem jeden raz -
projekcję w obrębie szczęki górnej lub dwa razy - projekcję
w obrębie żuchwy. Zaświeci się lampka sygnalizacyjna
Siekacze

Zaprogramowane wartości czasu, kV i mA można na pewien 7

,QVWUXNFMD2EVáXJL 3ODQPHFD,QWUD
EKSPOZYCJA DLA SIEKACZY

ma być zmieniony.
Kiedy wartość parametru miga na wyświetlaczu kV, wówczas za

pomocą przycisków regulacji parametrów można zmienić
Kiedy wartość parametru miga na wyświetlaczu mA, wówczas za



ustawiania czasu.
Poprosić pacjenta o zajęcie pozycji siedzącej. Klatkę piersiową

pacjenta osłonić fartuchem ochronnym.
Ustawienie błony/czujnika
Błona/czujnik jest umieszczony w uchwycie, który służy

do ustawienia błony/czujnika równolegle do osi wzdłużnej
zęba.
Długa oś Błona
zęba lub czujnik


dle do linii będącej dwusieczną kąta zawartego pomiędzy
płaszczyzną błony/czujnka a osią wzdłużną zęba.
Długa oś
zęba
Błona lub
czujnik
Kąt nachylenia tubusa jest odczytywany na skali kątowej


KĄT
ZĘBY
NACHYLENIA
Siekacze Szczęka górna +55°
Siekacze Żuchwa -20°
Przednia część szczęki górnej Przednia część żuchwy




Sprawdź, czy się świeci lampka stanu gotowości.

READY
PRET
przeprowadzania ekspozycji.
kV mA
MODE SELECT


EKSPOZYCJA DLA ZGRYZU
10 EKSPOZYCJA DLA ZGRYZU

w rozdziale 13 "WARTOŚCI EKSPOZYCJI..." na stronie 36.
Należy sprawdzić, czy aparat pracuje w odpowiednim trybie

Tryb obrazowania
cyfrowy
Tryb obrazowania mozna zmienić przez przyciśnięcie

przycisku MODE przez 2 sekundy.
Należy wybrać tryb pracy dla dziecka/ dla dorosłego.

Dziecko Dorosły

siekaczy. Następnie wybrać naciśnięciem jeden raz -
projekcję w obrębie szczęki górnej lub dwa razy - projekcję
w obrębie żuchwy.Zaświeci się lampka sygnalizacyjna
Ekspozycja
zgryzowa
Zaprogramowane wartości czasu (s), napięcia kV and prądu mA



Za pomocą przycisku SELECT należy wybrać parametr,

który ma być zmieniony.
Kiedy wartość parametrów miga na wyświetlaczu kV, wówczas za

Kiedy wartość parametrów miga na wyświetlaczu mA, wówczas za



ustawiania czasu.
Należy poprosić pacjenta o zajęcie pozycji siedzącej. Klatkę

piersiową pacjenta osłonić fartuchem ochronnym.
W przypadku ekspozycji zgryzowych błona lub czujnik jest

ustawiony pomiędzy górnymi i dolnymi zębami pacjenta.

Skala kątowa tubusa Kąt nachylenia tubusa jest odczytywany na skali kątowej

Tabela 4: Kąt nachylenia tubusa wzgledem płąszczyzny poziomej
KĄT
ZĘBY
NACHYLENIA
Ekspozycja Szczęka górna +75°
zgryzowa
Ekspozycja Żuchwa -60°
zgryzowa
Błona
Błona
Zdjęcie zgryzowe dla szczęki górnej Zdjęcie zgryzowe dla żuchwy


Odsunąć się od aparaty rtg tak daleko, na ile pozwala długość


Sprawdż, czy świeci się lampka stanu gotowości.

READY
PRET
kV mA
MODE SELECT

Ponadto włączy sie ostrzegawczy sygnał ostrzegawczy.

EKSPOZYCJA ENDODONTYCZNA
11 EKSPOZYCJA ENDODONTYCZNA
W przypadku, gdy przeprowadza się ekspozycję endodontyczną,

używa się takich samych parametrów ekspozycji i ustawienia pacjenta
jak w przypadku zdjęć trzonowych, przedtrzonowych, kłów oraz siekaczy.
Patrz rozdziały 7 "EKSPOZYCJA DLA ZĘBÓW TRZONOWYCH" na stronie
15, rozdział 8 "EKSPOZYCJA DLA ZĘBÓW PRZEDTRZONOWYCH
I KŁÓW" na stronie 19 i rozdział 9 "EKSPOZYCJA DLA SIEKACZY"
na stronie 23, gdzie podano więcej informacji.
Istnieje mozliwość zaprogramowania dwóch zestawów parametrów
ekspozycji w przypadku zdjęć endodontycznych dla dzieci i dla dorosłych.

EKSPOZYCJA ZGRYZOWO-SKRZYDŁOWA
12 EKSPOZYCJA ZGRYZOWO-SKRZYDŁOWA

w rozdziale 13 "WARTOŚCI PARAMETRÓW..." na stronie 36.
Należy sprawdzić czy aparat pracuje w odpowiednim trybie

Tryb obrazowania
cyfrowy
Tryb obrazowania można zmienić przez naciśnięcie przycisku

MODE przez 2 sekundy.
Należy wybrać tryb pracy dla dziecka/dla dorosłego

Dziecko Dorosły
Za pomocą przycisków wybrać ekspozycje dla obszaru.

Następnie wybrać naciśnięciem jeden raz - projekcję endo-
dontyczną lub dwa razy projekcję zgryzowo-szczekową
Zaświeci się lampka sygnalizacyjna odpowiadająca wybranemu
obszarowi.
Ekspozycja zgryzowo-szczękowa
Zaprogramowane wartości czas (s), napięcia kV i prądu mA

Zaprogramowane wartości czasu, kV i mA mozna na pewien czas

zmienić za pomocą przycisków regulacji parametrów.

Za pomocą przycisku SELECT należy wybrać parametr,

który ma być zmieniony.
Gdy wartość parametru pulsuje na wyświetlaczu kV,

wówczas za pomocą przycisków regulacji można
zmienić wartość napięcia anodowego.
Gdy wartość parametru pulsuje na wyświetlaczu mA,

wówczas za pomocą przycisków regulacji można
zmienić wartość prądu anodowego.
Gdy wartość parametru nie pulsuje na wyświetlaczu kV

lub mA wówczas za pomocą przycisków regulacji
UWAGA Po upływie 5 sekund od chwili ustawienia wartości

parametrów aparat automatycznie powróci do trybu
wyboru czasu.
Należy poprosić pacjenta o zajęcie pozycji siedzącej. Klatkę

piersiową pacjenta należy okryć fartuchem ochronnym.
W ekspozycji zgryzowo-skrzydłowej pacjent w czasie

ekspozycji zamyka usta z błoną lub czujnikiem wewnątrz
jamy ustnej.

Pozycjonowanie tubusu
Skala kątowa tubusa Kąt nachylenia tubusa jest odczytywany na skali kątowej umieszczo-
nej na pionowym łączniku lampy rentgenowskiej.
Opcjonalny długi tubus może byc założony na krótki.

Wybrać kąt nachylenia tubusa z poniższej tabeli.
KĄT
ZĘBY
KĄT NACHYLENIA
Ekspozycja zgryzowo-skrzydłowa 5°
Tubus należy umieścić tak jak na poniższym rysunku.
Zdjęcie zgryzowo-skrzydłowe


kabla panelu kontrolnego.
W czasie ekspozycji nikt , poza pacjentem nie może przebywać

w strefie promieniowania.

z pacjentem podczas całej ekspozycji.
Sprawdź, czy świeci się lampka stanu gotowości.

READY
PRET
kV mA
MODE SELECT
W czasie ekspozycji zaświeci się ostrzegawcza lamka ekspozycji.


WARTOŚCI PARAMETRÓW EKSPOZYCJI
13 WARTOŚCI PARAMETRÓW EKSPOZYCJI
13.1 Domyślne wartości parametrów ekspozycji
Po włączeniu zasilania aparatu na wyświetlaczu pokazują się

domyślne parametry ekspozycji.
Wartości te mogą zostać zaprogramowane przez użytkownika
patrz punkt 14.1 "Programowanie domyślnych wartości
parametrów ekspozycji i zaczernienia" na stronie 39.
UWAGA Parametry ekspozycji są zaprogramowane dla wartości

zaczernienia wynoszącej 0 (wartość ustawienia fabry-
nego). Wartości ekspozycji czasu są automatycznie
skalowane w zależności od wartości zaczernienia.
UWAGA Wartości parametrów są podane dla błon F
(Kodak Insight). Dla błon E (Kodak Ektaspeed)
należy wybrać czas ekspozycji o 1 krok dłuższy,
a dla błon D o 4 kroki dłuższy.
UWAGA Następujące parametry ekspozycji wymagają 8 mA.
Tabela 6: Domyślne parametry ekspozycji z tubusem 20 cm
PACJENT kV czas
Dorosły 63 0.080
Dziecko 60 0.064
UWAGA Zaprogramowane domyślne wartości parametrów

są podane dla tubusa 20 cm. W przypadku użycia
tubusa 30cm należy stosować parametry z tabeli
podanej poniżej.
Tabela 7: Domyślne parametry ekspozycji z tubusem 30 cm
PACJENT kV czas
Dorosły 63 0.160
Dziecko 60 0.120
UWAGA Przy zastosowaniu czujnika cyfrowego zmienić

wartości ekspozycji przez naciśnięcie przycisku MODE.
Tabela 8: Domyślne parametry ekspozycji w trybie cyfrowym z tubusem 20 cm
PACJENT kV czas
Dorosły 63 0.050
Dziecko 60 0.040

Tabela 9: Domyślne parametry ekspozycji w trybie "fosforowym" z 20 cm tubusem
PACJENT kV czas
Dorosły 63 0.320
Dziecko 60 0.250
13.2 Zaprogramowane wartości ustawień
UWAGA Dla każdego obszaru ekspozycji zaprogramowane

są dwa zastawy domyślnych parametrów
(czas/kV/mA), po jednym dla dziecka i osoby
dorosłej.
UWAGA Wartości zaprogramowanych czasów ekspozycji

korespondują z aktualnymi wartościami zaczernienia.
Wartości czasów ekspozycji są automatycznie
skalowane zgodnie z wartością zaczernienia. Przy
wyborze zaczernienia innego niż 0, nowe wartości
są pokazywane zarówno w trybie programowania,
jak i w trybie ekspozycji.
Wartości tych parametrów mogą być zaprogramowane
przez użytkownika, patrz punkt 14.2 "Programowanie
ustawień" na str. 41. Zalecane wartości parametrów
ekspozycji są zestawione w rozdziale 17 " TABELE
WARTOŚCI EKSPOZYCJI" na stronie 44.
UWAGA Wartości parametrów są podane dla błon F

(Kodak Insight). Dla błon E (Kodak Ektaspeed)
należy wybrać czas ekspozycji o 1 krok dłuższy,
a dla błon D o 4 kroki dłuższy.
UWAGA Następujące parametry ekspozycji wymagają 8 mA.
UWAGA Parametry ekspozycji poniższych trzech tabel
są zaprogramowane dla zaczernienia równego 0.
Tabela 10: Wartości ustawień zaprogramowanych dla tubusa 20 cm
PRZEDTRZO-
ZDJĘCIA ENDO-
SIEKACZE NOWCE TRZONOWE ZRYZ.-SKRZ.
ZGRYZOWE DONCJA
I KŁY
kV czas kV czas kV czas kV czas kV czas kV czas
Dorosły Górne 60 0.080 63 0.080 63 0.100 70 0.080

60 0.080 63 0.080
Dolne 60 0.064 63 0.064 63 0.080 70 0.080
Dziecko Górne 60 0.050 60 0.064 60 0.080 66 0.060
60 0.064 60 0.064
Dolne 60 0.040 60 0.050 60 0.060 66 0.060

Przy zastosowaniu tubusa 30 cm należy wybrać wartości parametrów

zgodnie z tabelą podaną w rozdziale 17 "TABELE WARTOŚCI
PARAMETRÓW EKSPOZYCJI"na stronie 44 lub wybrać
zaczernienie o trzy kroki ciemniejsze (dłuższy czas ekspozycji).
Tabela 11: Wartości ustawień zaprogramowanych dla trybu cyfrowego z tubusem 20 cm
PRZEDTRZO-
ZDJĘCIA ENDO-
ZGRYZOWE DONCJA
I KŁY
Dorosły Górne 60 0.050 63 0.050 63 0.064 70 0.050

60 0.050 63 0.050
Dolne 60 0.040 63 0.040 63 0.050 70 0.050
Dziecko Górne 60 0.032 60 0.040 60 0.050 66 0.040
60 0.040 60 0.040
Dolne 60 0.020 60 0.032 60 0.040 66 0.040
Tabela 12: Wartości ustawień zaprogramowanych dla trybu "fosforowego" z tubusem 20 cm
PRZEDTRZO-
ZDJĘCIA ENDO-
ZGRYZOWE DONCJA
I KŁY
Dorosły Górne 60 0.320 63 0.320 63 0.400 70 0.320

60 0.320 63 0.320
Dolne 60 0.250 63 0.250 63 0.320 70 0.320
Dziecko Górne 60 0.200 60 0.250 60 0.320 66 0.250
60 0.250 60 0.250
Dolne 60 0.160 60 0.200 60 0.250 66 0.250

PROGRAMOWANIE WARTOŚCI PARAMETRÓW EKSPOZYCJI
14 PROGRAMOWANIE WARTOŚCI PARAMETRÓW EKSPOZYCJI
14.1 Programowanie domyślnych wartości parametrów ekspozycji i zaczernienia
Programowanie domyślnych wartości ekspozycji
Domyślne parametry ekspozycji mogą być zaprogramowane

w trybach pracy dla dzieci jak i dla dorosłych. Lampka sygna-
lizacyjna pokazuje jaki jest aktualny tryb pracy. Aktualne parametry
pokazane są na wyświetlaczach czasu, napięcia kV i prądu mA.
UWAGA Należy upewnić się, że nie wybrano żadnego obszaru

ekspozycji, tzn. nie świeci się żadna lampka sygna-
lizacyjna ustawień zaprogramowanych.
UWAGA Parametry ekspozycji - czas, kV i mA - są zaprogra-
mowane odpowiednio do normalnej wartości za-
czernienia wynoszącej 0. Po wyjściu z trybu programo-
wania, wartość czasu zostanie automatycznie zmieniona
zgodnie z wybraną wartością zaczernienia we wszystkich
trzech trybach pracy: z błoną filmową, w wersji
cyfrowej oraz w trybie "fosforowym".
Na leży nacisnąć i przytrzymać przycisk SELECT

(przez około 4 sekundy) do momentu uruchomienia się
sygnału dźwiękowego w celu uruchomienia trybu programowania.
Tryb obrazowania zmienia się przez krótkie naciśnięcie

przycisku MODE.
Lampka sygnalizacyjna gotowości zacznie migać. Wyświetlacz

czasu zacznie migać, a na wyświetlaczach pojawią się
domyślne parametry ekspozycji.
Parametr czasu ekspozycji może zostać zmieniony przy

użyciu przycisków regulacji parametrów. Czasy ekspozycji
zostały umieszczone w punkcie 17.1 "Parametry ekspozycji
dla błon filmowych" na stronie 44.
Przyciśnij na chwilę, przycisk SELECT wyświetlacz kV

zacznie migać, a parametr czasu ekspozycji zostanie
wprowadzony do pamięci.

Wartośc napięcia kV może zostać zmieniona za pomocą

przycisków zmiany parametrów.
Przyciśnij przycisk SELECT na chwilę, wyświetlacz mA zacznie

migać, a wartość napięcia kV zostanie wprowadzona do pamięci.
Wartość prądu mA może zostać teraz zmieniona za pomocą

przycisków zmiany parametrów.
Programowanie wartości zaciemnienia
W trybie pracy z błoną filmową rodzaj wywoływarki, odczynniki

zastosowane do obróbki i temperatura procesu wywoływania
wpływają na zaczernienie zdjęcia.
Przez zmianę wartości zaczernienia można zmienić wszystkie
wartości wstępnie zaprogramowane. Można to wykorzystać np.
gdy wykorzystuje się mniej lub bardziej czułą błonę filmową, lub
gdy zmieniło się tubus.
Zmiana wartości zaczernienia powoduje odpowiednią zmianę war-
tości czasu, tzn.jeden krok zmiany zaczernienia jest równy jednemu
krokowi zmiany czasu. Ujemna wartość zaczernienia skraca czas,
a wartość dodatnia powoduje jego wydłużenie.
Po trzecim krótkim naciśnięciu przycisku SELECT, na wyświetlaczu

czasu zacznie migać wskazanie aktualnej wartości zaczernienia,
a parametr prądu mA zostaje zachowany w pamięci.
Tryb obrazowania można zmienić przez krótkie naciśnięcie

przycisku MODE.
Wartość zaczernienia może być zmieniona za pomocą

przycisków zmiany parametrów. Uwaga, zmiana zaczernienia
wpłynie zarówno na wartość parametru czasu w trybie zdjęć dla
dorosłych, jak i dla dzieci.

Zakres regulacji zaczernienia obejmuje 11 kroków od -5

(jasne zdjęcia) do +5 (ciemne zdjęcia).
Wybierz tryb dziecko/dorosły i zaprogramuj wartości parametrów

LUB zgodnie z powyższym opisem, lub zrezygnuj z programowania
przez nacisnięcie i przytrzymanie przycisku SELECT. Wartość
zaczernienia zostanie wówczas zapisana w pamięci.
UWAGA Zarówno w trybie dla dzieci, jak i dla dorosłych

występują te same wartości zaczernienia.
UWAGA Nie należy przerywać procesu programowania na

dłużej, niż 45 sekund; aparat automatycznie wyjdzie
z trybu programowania, a aktualne wartości zostaną
wpisane do pamięci.
14.2 Programowanie ustawień predefiniowanych
UWAGA Aparat posiada dwa zestawy domyślnych parametrów

ekspozycji ( czas,mA,kV): jeden dla trybu zdjęć u
dorosłych, jeden dla trybu zdjęć u dzieci. Po doko-
naniu wyboru zapali się lampka sygnalizacyjna
wybranego trybu.
UWAGA Parametry ekspozycji - czas, kV i mA - są zaprogra-
mowane dla trybu pracy dla normalnego zaczernie-
nia wynoszącego 0. Wartość czasu zostanie automa-
tycznie zmieniona zgodnie z wybraną wartością za-
czernienia dla normalnego trybu wykonywania zdjęć
na błonie, w trybie cyfrowym i w trybie "fosforowym",
kiedy wyjdzie się z trybu programowania.
Zdjęcia
Obszar ekspozycji wybiera się za pomocą przycisków ustawień
Siekacze zgryzowe
programowalnych. Należy przycisnąć odpowiedni przycisk jeden
Endo raz, aby wybrać projekcję dla szczęki górnej, lub dwa razy w celu
Przedtrzonowce Zdjęcia uzyskania projekcji żuchwy. Zapali się światełko sygnalizacyjne
i skrzydłowe wybranej projekcji.
kły
Tryb
Trzonowce dorosły/
dziecko
Aktualne wartości czasu, napięcia w kV i prądu mA

pojawią się na odpowiednich wyświetlaczach.

W celu uruchomienia trybu programowania należy przycisnąć

przycisk SELECT i przytrzymać go do chwili włączenia sygnału
dźwiękowego. Wyświetlacz czasu i lamka sygnalizacji gotowości
zacznie migać.
Tryb obrazowania można zmienić przez krótkie naciśnięcie

przycisku trybu - MODE.
Wartość czasu ekspozycji może zostać zmieniona za pomocą

przycisków regulacji parametrów.
Nacisnąć na chwilę przycisk - SELECT wskazanie kV zacznie

pulsować, a parametr czasu ekspozycji zostanie zachowany
w pamięci.
Wartość napięcia kV może zostać zmieniona za pomocą

Nacisnąć na chwilę przycisk - SELECT wskazanie mA zacznie

pulsować, a parametr napięcia kV zostanie zachowany
w pamięci.
Wartość prądu mA może zostac zmieniona za pomocą

Następnie można wybrać nowy obszar ekspozycji lub zakończyć

tryb programowania przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku -
- SELECT (przez około 4 sekundy). Rozlegnie się sygnał
dźwiękowy.
UWAGA Nie należy przerywać procesu programowania na

dłużej niź 45 sekund; aparat automatycznie wyjdzie
z trybu programowania, a aktualne wartości zostaną
wpisane do pamięci.

CZYSZCZENIE
15 CZYSZCZENIE
15.1 Powierzchnie
UWAGA Przed przystąpieniem do czyszczenia powierzchni

aparatu należy zawsze odłączyć aparat od zasilania.
Do czyszczenia powierzchni aparatu można używać gąbki

nasączonej roztworem łagodnego środka czyszczącego.
Silniejsze środki mogą być stosowane do dezynfekcji powierzchni.
Polecamy środek Dürr System-hygiene FD 322 lub inny
odpowiedni roztwór do dezynfekcji.
15.2 Uchwyt błony
Uchwyt błony może być sterylizowany w autoklawie w temp. do 145°C

lub czyszczony roztworem na bazie alkoholu.
16 SERWIS
W celu zagwarantowania bezpieczeństwa pacjenta i operatora

oraz zapewnienia wysokiej jakości zdjęć aparat musi być podda-
wany przeglądowi okresowemu przez wykwalifikowanego serwisanta
PLANMECA raz do roku lub po wykonaniu 10 000 zdjęć, w zależności
co nastąpi wcześniej. W celu zapoznania się z pełnymi informacjami
serwisowymi, należy skorzystać z instrukcji technicznej.

TABELE WARTOŚCI PARAMETRÓW EKSPOZYCJI
17 TABELE WARTOŚCI PARAMETRÓW EKSPOZYCJI
17.1 Parametry ekspozycji dla błon filmowych
UWAGA Podane wartości odnoszą się do błon o czułości F (Kodak

Insight). Dla błon o czułości E (Kodak Ektaspeed) należy
wybrać czas ekspozycji dłuższy o 1 krok, a dla błon
o czułości D czas dłuższy o 4 kroki.
Tabela 13: Parametry ekspozycji z tubusem 20 cm

0.010s
0.012s
0.016s
0.020s
0.025s
0.032s
0.040s
0.050s
0.064s
0.080s
0.100s
0.125s
0.160s
0.200s
0.250s
0.320s
0.400s
0.500s
0.640s
0.800s
1.000s
1.250s
1.600s
2.000s
2.500s
3.200s
mA CZAS
8 70 kV/ I P M GÓRNE
mA dziecko I P M O DOLNE
mA dorosły I P M O DOLNE

Tabela 14: Parametry ekspozycji z tubusem 30 cm
0.010s
0.012s
0.016s
0.020s
0.025s
0.032s
0.040s
0.050s
0.064s
0.080s
0.100s
0.125s
0.160s
0.200s
0.250s
0.320s
0.400s
0.500s
0.640s
0.800s
1.000s
1.250s
1.600s
2.000s
2.500s
3.200s
mA CZAS
8 63 kV/ I P GÓRNE
8 60 kV/ I P M GORNE
I SIEKACZE
M TRZONOWCE
P PRZEDTRZONOWCE I KŁY
O ZDJĘCIA ZGRYZOWE

17.2 Parametry ekspozycji dla czujnika Dixi2 typ V1
Wybierz cyfrowy tryb pracy aparatu lub dostosuj czas

ekspozycji zgodnie z tabelą.
UWAGA W cyfrowym trybie pracy najdłuższy możliwy czas

ekspozycji wynosi 0.80 sekundy.
Tabela 15: Parametry ekspozycji dla czujnika Dixi2 typ V1 z 20 cm tubusem

0.010s
0.012s
0.016s
0.020s
0.025s
0.032s
0.040s
0.050s
0.064s
0.080s
0.100s
0.125s
0.160s
0.200s
0.250s
0.320s
0.400s
0.500s
0.640s
0.800s
mA CZAS
2 mA 70 kV/ I P M GÓRNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
8 mA 63 kV/ I P GÓRNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dorosły I P M DOLNE
I SIEKACZE
M TRZONOWCE

Tabela 16: Prametry ekspozycji dla czujnika Dixi2 typ V1 z 30 cm tubusem
0.010s
0.012s
0.016s
0.020s
0.025s
0.032s
0.040s
0.050s
0.064s
0.080s
0.100s
0.125s
0.160s
0.200s
0.250s
0.320s
0.400s
0.500s
0.640s
0.800s
mA CZAS
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dorzosły I P M DOLNE
8 mA 50 kV/ GÓRNE I P M
dorosły DOLNE I P M
I SIEKACZE
M TRZONOWCE

17.3 Parametry ekspozycji dla czujnika Dixi2 typ V3
Wybierz cyfrowy czas pracy aparatu lub dostosuj czas

ekspozycji zgodnie z tabelą.
UWAGA W cyfrowym trybie pracy najdłuższy możliwy

czas ekspozycji wynosi 0.80 sekundy.
Tabela 17: Parametry ekspozycji dla czujnika Dixi2 typ V3 z tubusem 20 cm

0.010s
0.012s
0.016s
0.020s
0.025s
0.032s
0.040s
0.050s
0.064s
0.080s
0.100s
0.125s
0.160s
0.200s
0.250s
0.320s
0.400s
0.500s
0.640s
0.800s
mA CZAS
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
dziecko I P M DOLNE
I SIEKACZE
M TRZONOWCE

Tabela 18: Parametry ekspozycji dla czujnika Dixi2 typ V3 z 30 cm tubusem
0.010s
0.012s
0.016s
0.020s
0.025s
0.032s
0.040s
0.050s
0.064s
0.080s
0.100s
0.125s
0.160s
0.200s
0.250s
0.320s
0.400s
0.500s
0.640s
0.800s
mA CZAS
8 mA 70 kV/ I P GÓRNY
dziecko I P M DOLNY
dziecko I P M DOLNY
dziecko I P M DOLNY
dziecko I P M DOLNY
dziecko I P M DOLNY
dziecko I P M DOLNY
dziecko I P M DOLNY
8 mA 50 kV/ GÓRNY I P M
dziecko DOLNY I P M
dorosły I P M DOLNY
dorosły DOLNY I P M
I SIEKACZE
M TRZONOWCE

KODY BŁĘDÓW
18 KODY BŁĘDÓW
Kod błędu ukazuje się na wyświetlaczu czasu.
Naciśnij przycisk SELECT w celu usunięcia kodu błędu

z wyświetlacza.
KOD BŁĘDU OPIS BŁĘDU
Er.00 Przycisk ekspozycji zbyt szybko zwoniony podczas ekspozycji.
Er.10 Nadmierny wzrost napięcia na anodzie lampy rtg.
Er.11 Nagły spadek napięcia napięcia anodowego lampy rtg.
Er.12 Nie skalibrowane napięcie żarnika podgrzewania katody lampy rtg.
Er.13 Rozkalibrowanie napięcia żarnika podgrzewania katody lampy rtg.
Er.29 Zwarcie w membranie klawiatury panelu sterowania podczas testu samokontroli.
Er.30 Wartość napięcia kV nie osiąga lub przekracza wymagane parametry ( różnica
większa niż 5%).
Er.31 Brak prądu anodowego (mA), lub niezgodne z wymaganymi parametrami.
Er.33 Brak napięcia żarzeniaw głowicy lampy (V), lub niezgodne z wymaganymi
parametrami (zbyt małe lub zbyt duże).
Er.34 Brak napięcia anodowego (kV) lub napięcie poniżej wymaganych parametrów.
Er.36 Zbyt długi czas ekspozycji.
Er.37 Sygnał kontrolny napięcia kV - zwarcie lub przerwanie przewodu.
Er.38 Sygnał kontrolny prądu mA - zwarcie lub przerwanie przewodu.
Er.50 Zwarcie w czujniku temperatury głowicy lampy rtg.
Er.51 Przerwa w obwodzie czujnika temperatury głowicy lampy rtg.
Er.52 Napięcie żarzenia niezgodne z wymaganymi parametrami.
Er.57 Przycisk ekspozycji naciśnięty podczas auto-testu.
Er.60 Napięcie stałoprądowe przekracza wymagane parametry o +/- 15VDC.
Er.61 Błąd komunikacji pomiędzy panelem sterowania a mikroprocesorem głowicy lampy.
Er.71 Błąd kontroli pamięci FLASH procesora głowicy.
Er.81 Uszkodzenie pamięci EEPROM (procesor głowicy).
Er.83 Błąd konfiguracji (procesor głowicy).

ZŁOMOWANIE APARATU
19 ZŁOMOWANIE APARATU
Aby zmniejszyć obciążenie środowiska naturalnego w czasie trwania

całego cyklu "życia" produktu, wyroby firmy PLANMECA są tak
zaprojektowane, aby można je było jak najbezpieczniej produkować,
oraz złomować.
Części, które mogą być przetworzone i ponownie wykorzystywane
powinny, po usunięciu niebezpiecznych dla środowiska, być
przekazane do odpowiednich centrów utylizacji odpadów. Złomowanie
starych urządzeń jest obowiązkiem ich właściciela.
Wszystkie elementy i komponenty zawierające materiały niebezpieczne
powinny zostać zutylizowane zgodnie z odpowiednimi przepisami
i instrukcjami wydanymi przez urzędy zajmujące się ochroną środo-
wiska naturalnego. Należy zwrócić uwagę na ryzyko mogące wynikać
kontaktu z odpadami oraz podjąć środki ostrożności.
Utylizacja aparatu Planmeca Intra

X = działanie, (X) = działanie w przypadku, gdy możliwe jest przetwarzanie
Odpad
Na
Główny materiał Surowiec niebezpieczny
Element składowisko
do utylizacji wtórny (gromadzić
odpadów
oddzielnie)
Rama i pokrywy:
- metalowe
aluminium, X
stal
galwanizowana, X
ołów X
- plastikowe
PUR, X
inne X
- gumowe X
Motors (X)
Component (X)
boards
Kable, miedź, X
transformatory stal, X
olej transformat. X
Lampa rtg X
Opakowanie drewno , X
karton, X
papier X
Inne elementy X

SPECYFIKACJA TECHNICZNA
20 SPECYFIKACJA TECHNICZNA
20.1 Technical data
Generator stałoprądowy DC, sterowany mikroprocesorowo,

częstotliwość pracy 66 kHz
Lampa rtg Toshiba D-0711SB
Ognisko lampy 0.7 mm zgodnie z IEC 60336
Rozmiar tubusa średnica 60 mm
prostokątny o wymiarach 33 x 43 mm
Max. obszar symetrycznego pola ø 60 mm przy odległości źródło-skóra (SSD) 200 mm
promieniowania ø 60 mm przy odległości źródło-skóra (SSD) 300 mm
zgodnie z normą IEC 806
Całkowita filtracja min. 2 mm Al przy 70 kV
zgodnie z IEC 60522
Wewnętrzna filtracja min. 1 mm Al przy 70 kV
zgodnie z IEC 60522
Napięcie anodowe 50, 52, 55, 57, 60, 63, 66, 70kV, ±2 kV
Prąd anodowy 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 mA, ± (5% + 0,2 mA)
Kąt ekspozycji 16°
Czas ekspozycji 0.01 - 3.20 s., ± (5% + 0,001 s),w 26 krokach
Wartość odniesienia iloczynu mAs 8 mAs przy 70 kV, 8 mA, 1 s.
Wartość minimalna mAs 0.02 mAs przy 2 mA, 0.01 s.
Max. nominalne napięcie anodowe 70 kV
Max. moc elektryczna 560 W przy 70 kV, 8 mA
Moc elektryczna dla 0.1 sec. 560 W przy 70 kV, 8 mA
Max. energia obciążenia 1800 mAs/h przy 70 kV
SSD (odległość źródło-skóra)
Normalna/Zwiększona 200 mm/300 mm
Odległość SSD z kolimatorem prostokatnym 306 mm
Napięcie zasilające ~/220-240 V~ ±10%
Oporność rzeczywista 0,8 ohma 220-240 V~
Częstotliwość 50/60 Hz
Bezpieczniki 8 AT 250 VAC przy 220-240 V~
Cykl roboczy 1:15, kontrola automatyczna

Klasa elektryczna I, Typ B
Ciężar całkowity 23 kg
głowicy 4.5 kg

Środowisko pracy:
Temperatura otoczenia pracy + 5°C - +40°C
składowania s -10°C - +50°C
Wilgotność 25% - 75%
Producent:
PLANMECA Oy, Asentajankatu 6, FIN-00880, Helsinki, FINLAND
phone: +358-9-7590 5500, fax: +358-9-7590 5555

20.2 Wymiary (w mm)
(29")
745
1063
(42")
(23")
575
236
(9")
1150
(46")
460
(18")
(23")
575
320º
450º
385 (opt) (15.2")

535 (opt) (21.1")
75,5 760 (std) (29.9") 1230,8
835 (opt) (32.9") (48,4")
(3")
305º
123,8 1525(opt) (60")

(4,9") 1675(opt) (66")
1900(std) (74,8") 165,9
1975(opt) (77,8") (6,5")
std = wersja standardowa; opt = wersja opcjonalna

www.planmeca.com
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500
fax +358 20 7795 555, e-mail: sales@planmeca.com, www.planmeca.com

Planmeca Intra

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Planmeca Intra

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Planmeca Intra

Instrukcja Obsługi Planmeca Intra

Producent, dystrybutor oraz osoba montująca są odpowiedzialni za bezpieczeństwo,

Realizując zasadę wprowadzania ulepszeń w swoich wyrobach i dokładając wszelkich

COPYRIGHT PLANMECA 2004-06

Planmeca Intra Instrukcja Obsługi

Niniejsza instrukcja zawiera opis użytkowania aparatu

UWAGA Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy wersji

Aparat Planmeca Intra spełnia wymagania zgodne

Wszystkie zamieszczone w instrukcji ilustracje przycisków

Wyświetlone wartości, zamieszczone w instrukcji są podane

Przed rozpoczęciem użytkownia aparatu należy mieć

Instrukcja Obsługi Planmeca Intra 1

Urządzenie typu B (wg normy IEC 601-1).

Prąd przemienny (wg normy IEC-417).

Uwaga, zapoznaj sie z załączoną dokumentacją

Ognisko pośrednie (wg normy IEC-417).

Filtr promieniownia lub filtracja (wg normy IEC-417).

2 Planmeca Intra Instrukcja Obsługi

2 OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

UWAGA BARDZO WAŻNYM JEST, ABY MIEJSCE INSTALACJI

UWAGA Ten aparat rtg może być niebezpieczny zarówno dla

UWAGA W warunkach ekstremalnych może nastąpić interferen-

Instrukcja Obsługi Planmeca Intra 3

• Upewnij się, że znasz zasady ochrony przed promieniowaniem

• Sprawdź, czy wywoływarka pracuje prawidłowo i czy

� Sprawdź, czy utrwalacz i wywoływacz są właściwego typu,

• Sprawdź, czy utrwalacz i wywoływacz nie są przeterminowane

• Sprawdź, czy błona, której masz użyć, nie jest przeterminowana.

4 Planmeca Intra Instrukcja Obsługi

4 APARAT RTG PLANMECA INTRA - GŁÓWNE ELEMENTY

Widok ogólny aparatu rtg

Skala kątowa tubusa

Wkręt regulacyjny sztywności głowicy lampy rentgenowskiej w płaszczyźnie poziomej

UWAGA nie wolno dokęcać wkrętu zbyt mocno w kierunku

Instrukcja Obsługi Planmeca Intra 5

Wkręt regulacyjny sztywności mocownia

UWAGA Do gniazdka znajdującego się w panelu sterowania

6 Planmeca Intra Instrukcja Obsługi

5.1 Włączenie urządzenia

Przełącznik włączone/wyłączone znajduje się pod modułem

mowania głównego mikropocesora CPU aparatu.

Po przeprowadzeniu auto-testu na wyświetlaczach pojawia-

UWAGA Aparat posiada dwa zestawy domyślnych paramet-

Instrukcja Obsługi Planmeca Intra 7

5.2 Wybór tubusa

Należy wybrać tubus, który ma być użyty w czasie ekspozycji.

Zamocownie: punkt czarny

Uchwyt błony typu HAWE

8 Planmeca Intra Instrukcja Obsługi

Przed włozeniem błony do uchwytu należy sprawdzić,

Strony błony i kolimatora ustawione

UWAGA Wartości ekspozycji należy wybrać zgodnie z

Uchwyt błony typu RINN

Załóż prostokątny kolimator typu RINN na długi tubus,

Prostokątny kolimator kompatybilny

Uchwyt błony typu RINN

Instrukcja Obsługi Planmeca Intra 9

Długi prostokątny tubus

Ogranicznik prostokątny może być zdjęty, kiedy czerwone

10 Planmeca Intra Instrukcja Obsługi

Przyciski ustawień standardowych

Przyciski do zmiany wartości

Wyświetlacz wartości napięcia kV