WLAN

Repeater
310

411325013
en.avm.de
AVM GmbH, Alt-Moabit 95, D-10559 Berlin, Germany Installation and Operation
Package Contents and Device Features FRITZ!WLAN Repeater 310 For more information about the benefits and
the configuration of the Mesh, see
"WPS" button This quick introduction shows you the en.avm.de/mesh-networking.
possibilities for deploying and operating your The FRITZ!WLAN Repeater 310 has a user in-
z Connect repeater
WPS z Enable Mesh Wi-Fi
FRITZ!WLAN Repeater 310. Comprehensive
information and technical details are pre-
terface which you can open in a web browser
on all connected devices.
z Restore factory settings sented in the PDF manual available on our
website en.avm.de/service. Security
The FRITZ!WLAN Repeater 310 increases
the range of your Wi-Fi network. Computers, z Operate the FRITZ!WLAN Repeater 310
Status display in a dry place that is free of dust. Pro-
WPS tablets, Smart TV and other wireless devices
WPS
z Quality of the Wi-Fi signal can use the repeater as the access point to vide for sufficient ventilation.
Power
z The FRITZ!WLAN Repeater 310 is
Power

WLAN
WLAN
z Connection status your internet router and the home network.
intended for indoor use only. Never let
When used with a FRITZ!Box using FRITZ!OS liquids get inside the housing.
6.90 or higher, the FRITZ!WLAN Repeater 310
combines to make a uniform Wi-Fi network z Insert the FRITZ!WLAN Repeater 310
Wi-Fi function into an electrical outlet that is easy to
with a single name (SSID) and password,
FRITZ!WLAN Repeater 310 z Expand the Wi-Fi network called the Mesh . In the Mesh, the reach.
Wi-Fi z 802.11n/g/b (Wi-Fi 4) in the 2.4-GHz z Do not open the FRITZ!WLAN Repeater
FRITZ!WLAN Repeater automatically adopts
band the settings of the FRITZ!Box and Wi-Fi 310 housing.
performance is improved. z Unplug the FRITZ!WLAN Repeater 310
from the outlet before cleaning.

2 3
Connecting the FRITZ!WLAN Repeater 310 with Wi-Fi at the
Touch of a Button
1. Plug the FRITZ!WLAN Repeater 310 into an outlet close to your FRITZ!Box and wait until
1 2 4
the “Power” and “WLAN” LEDs stop flashing and remain lit.
2. Press the "WPS" button on the repeater. The “WLAN” LED flashes.
3. Start WPS on your FRITZ!Box: WPS
WPS

On a FRITZ!Box with the “WPS” or “Connect/WPS” button: Press the button briefly.
Power

WLAN Power

WLAN

On a FRITZ!Box with the “WLAN” or “WLAN/WPS” button: Press the button for about 6
seconds until the “WLAN” LED flashes.
The FRITZ!WLAN Repeater 310 and the FRITZ!Box combine to make a Wi-Fi network Wi-Fi
with a single name (SSID) and password, called the Mesh . In the Mesh, the repeater
automatically adopts the settings of the FRITZ!Box and Wi-Fi performance is improved. 3
The “Power”, “WLAN” and “ ” LEDs light up.
4. Insert the FRITZ!Repeater into an outlet located about halfway between the FRITZ!Box
and the wireless devices to be added to the Wi-Fi network.

Connect/WPS
Power/DSL

Fon/DECT
WLAN

Connect/WPS
Info

Power/DSL

Fon/DECT
WLAN

Info
4 5
Connecting the FRITZ!WLAN Repeater 310 with Wi-Fi Using FRITZ!WLAN Repeater 310 in the Home Network
the Wizard
1. Plug the FRITZ!WLAN Repeater 310 into Starting the Configuration Wizard In the Home Network of a FRITZ!Box
an outlet near your wireless router (for
1. Open the web browser on your comput- z In the home network of a FRITZ!box with current FRITZ!OS version 6.90 or higher, the
instance, FRITZ!Box).
er and enter http://fritz.repeater in the FRITZ!WLAN Repeater 310 benefits from expanded Mesh functionality.
2. Start Wi-Fi on your computer, select the address bar. z The FRITZ!Box and the FRITZ!WLAN Repeater 310 connect to form a uniform Wi-Fi net-
Wi-Fi network of your FRITZ!WLAN Re-
2. The configuration wizard appears and work with a single name (SSID) and password, called the Mesh .
peater 310 and establish a connection.
guides you through setup of the Wi-Fi z In the Mesh, the FRITZ!Repeater automatically adopts the settings and changes to set-
3. Enter the network key. In the FRITZ!W- connection between the FRITZ!W- tings on the FRITZ!Box and Wi-Fi performance is improved.
LAN Repeater 310 the network key is LAN Repeater 310 and your wireless
preset to 00000000 (eight zeros). z Updates for the FRITZ!WLAN Repeater 310 can be performed directly in the FRITZ!Box
router. user interface under “Home Network / Mesh”.
The computer establishes a connection The FRITZ!WLAN Repeater 310 is ready for
to the FRITZ!WLAN Repeater 310. As z More about the Mesh is presented at en.avm.de/mesh-networking.
operation.
soon as the connection is active, the
“Power”, “WLAN” and “ ” LEDs
light up.
4. Insert the FRITZ!Repeater into an
outlet located about halfway between
the wireless router and the wireless
devices to be added to the Wi-Fi
network.
6 7
In the Home Network of a Wireless Router from Another Manufacturer Technical Specifications
z For registration with a wireless router via WPS, the FRITZ!WLAN Repeater 310 adopts the
z IEEE 802.11n, compatible with
radio network name (SSID) and the password of the wireless router.
IEEE 802.11b/g (Wi-Fi 4)
z Updates for the FRITZ!WLAN Repeater 310 can be performed in the FRITZ!WLAN
z Up to 300 Mbit/s (gross); the user data
Repeater 310 user interface under "System / Update".
rate that can actually be achieved is
z The user interface of the FRITZ!WLAN Repeater 310 can be opened on all connected somewhat below the specified values.
devices using the IP address the repeater was assigned by your wireless router.
z WPA2 (802.11i), WPA/WPA2 mixed mode
z First check the user interface of your wireless router to find out what IP address the
z Total active power: approx. 3 W
FRITZ!WLAN Repeater 310 was assigned, and then enter this IP address in the address
line of a web browser. z Wi-Fi 2.4-GHz range
2.4 GHz – 2.483 GHz, maximum 100 mW
z See the documentation for your wireless router.
z 230 V, 50 Hz A/C
z 0 °C to +40 °C
z Measures: 81 x 51.5 x 66.5 mm
z Weight: approx. 63 g
z Two integrated antennas
8 9
System Requirements
z 2.4-GHz wireless router compliant with
IEEE 802.11b/g/n, automatic IP address
assignment (DHCP)
z The wireless router must support the
encryption standard WPA or WPA2
z For expanded Mesh Wi-Fi functions:
FRITZ!Box with FRITZ!OS version 6.90
or higher
z Automatic IP address assignment
(DHCP)
z For first configuration with WPS:
Wireless router that supports WPS
z For initial configuration without WPS:
Computer with Wi-Fi that supports the
WPA Wi-Fi encryption standard
z For the first configuration of Wi-Fi: If
the MAC address filter is active in the
wireless router, the MAC address of the
FRITZ!Repeater must be entered as an
exception in the MAC address filter
LEDs “WPS” button
The LEDs show the operating status: With the “WPS” button you operate the FRITZ!WLAN Repeater 310:

on flashing Press the "WPS" button

Quality of the Wi-Fi signal
Power FRITZ!WLAN Repeat-
er 310 is ready for
operation
Connection to FRITZ!Box or to wireless router is Connect repeater for 1 second
interrupted
Reconnect with the FRITZ!Box or 6 seconds
• The FRITZ!WLAN Repeater 310 is being started. another repeater
• Updating FRITZ!OS
Factory settings 15 seconds

WLAN Wi-Fi function enabled • Connecting

• Flashes fast: Connection was aborted
• Enabling Mesh

all Loading factory settings

10 11
Diagnostics Service en.avm.de/service Disposal Legal Notice
The FRITZ!WLAN Repeater 310 transfers Service information and help can be found In accordance with European directives, The legal notice and valid licensing condi-
diagnostics data to AVM, which support on our website and in the social networks: the FRITZ!WLAN Repeater 310 may not be tions are presented in the user interface of
AVM in further developing the product. This Service disposed with household waste. Please your FRITZ!WLAN Repeater 310:
way you benefit directly from optimizations bring these to your local collection points z Open a web browser.
and FRITZ!OS updates. en.avm.de/service for disposal after use.
z Enter http://fritz.repeater. The user
For more detailed information, see the help Manual
interface opens.
on the user interface at en.avm.de/service/manuals z Click on “Help / Legal Notice”.
http://fritz.repeater. Guide
CE Declaration en.avm.de/guide

AVM declares herewith that the Updates

FRITZ!WLAN Repeater 310 is compliant en.avm.de/nc/service/downloads
with the basic requirements and the Support
relevant rules in directives 2014/53/EU,
2009/125/EC and 2011/65/EU. en.avm.de/service/support
The long version of the declaration of CE Networks
conformity is available at Legal notices and technical specifications
http://en.avm.de/ce. are presented in the FRITZ!Repeater Help
and in the manual

12 13
Lieferumfang und Gerätemerkmale FRITZ!WLAN Repeater 310 Nähere Informationen zu den Vorteilen und
der Einrichtung von Mesh finden Sie unter
Taste „WPS“ In diesem Schnelleinstieg finden Sie die avm.de/mesh.
Einsatz- und Bedienmöglichkeiten von Der FRITZ!WLAN Repeater 310 hat eine
z Repeater verbinden
WPS z WLAN Mesh aktivieren
Ihrem neuen FRITZ!WLAN Repeater 310.
Umfassende Informationen und technische
Benutzeroberfläche, die Sie auf allen
angeschlossenen Geräten in einem Internet-
z Werkseinstellungen setzen Details finden Sie im PDF-Handbuch auf Browser öffnen können.
unserer Internetseite avm.de/service.
Der FRITZ!WLAN Repeater 310 vergrößert Sicherheit
die Reichweite Ihres WLANs. Computer,
Statusanzeige z Betreiben Sie den FRITZ!WLAN Repeater
WPS Tablet, Smart-TV und andere WLAN-Geräte
WPS
z Qualität des WLAN-Funksignals können den Repeater als Zugangspunkt zu 310 an einem trockenen und staub-
Power Power

Ihrem Internetrouter und dem Heimnetz freien Ort. Sorgen Sie für ausreichende
WLAN
z Verbindungszustand
WLAN

nutzen.
Mit einer FRITZ!Box ab FRITZ!OS 6.90 bildet
WLAN-Funktion der FRITZ!WLAN Repeater 310 ein einheit-
liches WLAN mit nur einem Namen (SSID)
FRITZ!WLAN Repeater 310 z Erweitern des WLANs und Kennwort, das sogenannte Mesh . Im
WLAN z 802.11n/g/b (Wi-Fi 4) im 2,4-GHz- Mesh übernimmt der FRITZ!WLAN Repeater
Band automatisch die Einstellungen der FRITZ!Box
und die WLAN-Leistung wird verbessert.
14
Belüftung.
z Der FRITZ!WLAN Repeater 310 ist für
die Verwendung in Gebäuden vorgese-
hen. Es dürfen keine Flüssigkeiten in
das Innere eindringen.
z Stecken Sie den FRITZ!WLAN Repeater
310 in eine leicht erreichbare Steckdose.
z Öffnen Sie den FRITZ!WLAN Repeater
310 nicht.
z Trennen Sie den FRITZ!WLAN Repeater
15 310 vor der Reinigung vom Stromnetz.
FRITZ!WLAN Repeater 310 per Knopfdruck mit WLAN verbinden
1. Stecken Sie den FRITZ!WLAN Repeater 310 in eine Steckdose in der Nähe Ihrer FRITZ!Box
und warten Sie, bis die LEDs „Power“ und „WLAN“ leuchten. 1 2 4
2. Drücken Sie die Taste „WPS“ am Repeater. Die LED „WLAN“ blinkt.
3. Starten Sie WPS an Ihrer FRITZ!Box.
An einer FRITZ!Box mit der Taste „WPS“ oder „Connect/WPS“: Taste kurz drücken.
WPS
An einer FRITZ!Box mit der Taste „WLAN“ oder „WLAN/WPS“: Taste ca. 6 Sekunden lang Power

WLAN
WPS
Power

drücken bis die LED „WLAN“ blinkt. WLAN

Der FRITZ!WLAN Repeater 310 und die FRITZ!Box bilden ein WLAN mit nur einem Namen
(SSID) und Kennwort, das sogenannte Mesh . Im Mesh übernimmt der Repeater
WLAN
automatisch die Einstellungen der FRITZ!Box und die WLAN-Leistung wird verbessert. Die
LEDs „Power“, „WLAN“ und „ “ leuchten. 3
4. Stecken Sie den FRITZ!Repeater in eine Steckdose, die sich ungefähr auf halbem Weg
zwischen der FRITZ!Box und den WLAN-Geräten befindet, für die das WLAN bereitstehen
soll.

Connect/WPS
Power/DSL

Fon/DECT
WLAN

Connect/WPS
Info

Power/DSL

Fon/DECT
WLAN

Info
16 17
FRITZ!WLAN Repeater 310 per Assistenten mit WLAN verbinden
1. Stecken Sie den FRITZ!WLAN Repeater
310 in eine Steckdose in der Nähe
Ihres WLAN-Routers (zum Beispiel
FRITZ!Box).
2. Starten Sie WLAN an Ihrem Computer,
wählen Sie das WLAN-Funknetz Ihres
FRITZ!WLAN Repeater 310 aus und
starten Sie den Verbindungsaufbau.
3. Geben Sie den Netzwerkschlüssel ein.
Im FRITZ!WLAN Repeater 310 ist der
Netzwerkschlüssel 00000000 (8-mal
Null) voreingestellt.
Der Computer stellt die Verbindung
zum FRITZ!WLAN Repeater 310 her.
Sobald die Verbindung steht, leuchten
die LEDs „Power“, „WLAN“ und „ “.
4. Stecken Sie den FRITZ!WLAN Repeater
in eine Steckdose, die sich unge-
fähr auf halbem Weg zwischen dem
18
WLAN-Router und den WLAN-Geräten
befindet, für die das WLAN erweitert
werden soll.
Einrichtungsassistenten starten
1. Öffnen Sie einen Internet-Browser und
geben Sie http://fritz.repeater in die
Adresszeile ein.
2. Der Einrichtungsassistent erscheint
und führt Sie durch das Einrichten
der WLAN-Verbindung zwischen dem
FRITZ!WLAN Repeater 310 und Ihrem
WLAN-Router.
Der FRITZ!WLAN Repeater 310 ist einsatz-
bereit.
FRITZ!WLAN Repeater 310 im Heimnetz
Im Heimnetz einer FRITZ!Box
z Im Heimnetz einer FRITZ!Box mit aktuellem FRITZ!OS ab 6.90 profitiert der
FRITZ!WLAN Repeater 310 von erweiterter Mesh-Funktionalität.
z Die FRITZ!Box und der FRITZ!WLAN Repeater 310 bilden beim Verbindungsaufbau ein
einheitliches WLAN mit nur einem Namen (SSID) und Kennwort, das sogenannte Mesh
.
z Im Mesh übernimmt der FRITZ!WLAN Repeater die Einstellungen und Einstellungs­
änderungen der FRITZ!Box automatisch und die WLAN-Leistung wird verbessert.
z Updates für den FRITZ!WLAN Repeater 310 können Sie direkt in der FRITZ!Box-Benutzer-
oberfläche unter „Heimnetz / Mesh” vornehmen.
z Mehr über Mesh erfahren Sie auf avm.de/mesh.
19
Im Heimnetz eines WLAN-Routers anderer Hersteller Technische Daten
z Bei der Anmeldung per WPS an einem WLAN-Router übernimmt der FRITZ!WLAN Repea-
z IEEE 802.11n, kompatibel zu
ter 310 den Funknetznamen (SSID) und das Kennwort des WLAN-Routers.
IEEE 802.11b/g (Wi-Fi 4)
z Updates für den FRITZ!WLAN Repeater 310 können Sie in der Benutzeroberfläche des
z bis zu 300 Mbit/s (brutto), die tatsächlich
FRITZ!WLAN Repeater 310 unter „System / Update” vornehmen.
erreichbare Nutzdatenrate liegt unter
z Die Benutzeroberfläche des FRITZ!WLAN Repeater 310 können Sie auf allen angeschlos- den angegebenen Werten
senen Geräten mit der IP-Adresse öffnen, die er von Ihrem WLAN-Router erhalten hat.
z WPA2 (802.11i), WPA/WPA2 Mixed Mode
z Informieren Sie sich daher zunächst auf der Benutzeroberfläche Ihres WLAN-Routers,
z Gesamtwirkleistung: ca. 3 W
welche IP-Adresse der FRITZ!WLAN Repeater 310 erhalten hat und geben Sie diese
IP‑Adresse dann in die Adresszeile eines Internet-Browsers ein. z WLAN 2,4-GHz-Bereich:
2,4 GHz – 2,483 GHz, maximal 100 mW
z Beachten Sie die Dokumentation Ihres WLAN-Routers.
z 230 V, 50 Hz A/C
z 0 °C bis +40 °C
z Maße: 81 x 51,5 x 66,5 mm
z Gewicht: ca. 63 g
z zwei Antennen, integriert
20
Systemvoraussetzungen
z 2,4-GHz-WLAN-Router nach
IEEE 802.11b/g/n, automatische
IP‑Adressvergabe (DHCP)
z Der WLAN-Router muss die Verschlüs-
selungsstandards WPA oder WPA2
unterstützen
z Für erweiterte Mesh-Funktionen:
FRITZ!Box mit FRITZ!OS ab 6.90
z automatische IP-Adressvergabe (DHCP)
z Für Ersteinrichtung mit WPS:
WPS‑fähiger WLAN-Router
z Für Ersteinrichtung ohne WPS: Compu-
ter mit WLAN, der den WLAN-Verschlüs-
selungsstandard WPA unterstützt
z Für WLAN-Ersteinrichtung: Wenn im
WLAN-Router der MAC-Adressfilter
aktiv ist, muss die MAC-Adresse des
FRITZ!WLAN Repeaters im MAC-Adress-
filter als Ausnahme eingetragen werden
21
Leuchtdioden Taste „WPS“
Die Leuchtdioden zeigen den Betriebszustand: Mit der Taste „WPS” bedienen Sie den FRITZ!WLAN Repeater 310:

leuchtet blinkt Taste „WPS“ drücken

Qualität des WLAN- Verbindung zur FRITZ!Box oder zum WLAN-Router Repeater verbinden 1 Sekunde
Funksignals ist unterbrochen
Erneut mit FRITZ!Box oder weiterem 6 Sekunden
Power FRITZ!WLAN Repeater • FRITZ!WLAN Repeater 310 wird gestartet Repeater verbinden
310 ist betriebsbereit • FRITZ!OS wird aktualisiert Werkseinstellungen 15 Sekunden
WLAN WLAN-Funktion aktiv • Verbindung wird hergestellt
• schnelles Blinken: Verbindungsaufbau abgebro-
chen
• Mesh wird aktiviert
alle Werkseinstellungen werden geladen

22 23
Diagnose
Der FRITZ!WLAN Repeater 310 über-
mittelt Diagnosedaten an AVM, die AVM
bei der Weiterentwicklung des Produkts
unterstützen. So profitieren Sie direkt von
Optimierungen und FRITZ!OS-Updates.
Nähere Informationen finden Sie in der
Hilfe der Benutzeroberfläche unter
http://fritz.repeater.
CE-Erklärung
Service Entsorgung Rechtliches
Service und Hilfe finden Sie auf unseren Der FRITZ!WLAN Repeater 310 darf Rechtliche Hinweise und geltende
Internetseiten und in den sozialen Netz- gemäß europäischen Vorgaben nicht über Lizenzbestimmungen finden Sie in der
werken: den Hausmüll entsorgt werden. Bitte brin- Benutzeroberfläche Ihres FRITZ!WLAN Re-
Service gen Sie das Gerät nach der Verwendung peater 310:
zu den Sammelstellen der Kommune. z Öffnen Sie einen Internet-Browser.
avm.de/service
z Geben Sie http://fritz.repeater ein. Die
Handbuch
Benutzeroberfläche wird geöffnet.
avm.de/handbuecher z Klicken Sie auf „Hilfe / Rechtliche
Ratgeber Hinweise”.

Hiermit erklärt AVM, dass sich der avm.de/ratgeber

FRITZ!WLAN Repeater 310 in Überein­ Updates
stimmung mit den grundlegenden Anfor- avm.de/download
derungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinien 2014/53/EU, Support
2009/125/EG sowie 2011/65/EU befindet. avm.de/support
Die Langfassung der CE-Konformitäts­ Netzwerke
erklärung finden Sie in englischer Sprache Rechtliche Hinweise und technische Daten
unter http://en.avm.de/ce. finden Sie in der FRITZ!Repeater-Hilfe und
im Handbuch.
24 25
Embalaje y características del dispositivo FRITZ!WLAN Repeater 310 Mayor información sobre los beneficios y
la configuración de WiFi Mesh, consulte la
Botón “WPS” Esta guía rápida le mostrará cómo funciona y página es.avm.de/mesh.
qué opciones tiene con el nuevo FRITZ!WLAN El FRITZ!WLAN Repeater 310 tiene una
z Conectar el repetidor
WPS z Activar Wi-Fi Mesh
Repeater 310. Si desea mayor información y
especificaciones técnicas, consulte el manu-
interfaz de usuario que se puede abrir en
un navegador web en todos los dispositivos
z Restaurar la configuración al (en inglés) en formato PDF que encontrará conectados.
original de fábrica en nuestro sitio web es.avm.de/servicio.
El FRITZ!WLAN Repeater 310 aumenta de el Seguridad
alcance de su red inalámbrica. Ordenadores,
Visualización del estado z Coloque el FRITZ!WLAN Repeater 310
WPS tablets, “Smart TV” y otros dispositivos Wi-Fi
WPS
z Calidad de la señal Wi-Fi podrán utilizar el repetidor como punto de en un lugar seco y libre de polvo. Asegú-
Power Power

acceso a su router y a su red local. rese de que tenga ventilación suficiente.

WLAN
WLAN
z Estado de la conexión
z El FRITZ!WLAN Repeater 310 ha sido
Con un FRITZ!Box en el que tenga instalado diseñado para la utilización en el
el FRITZ!OS 6.90 o una versión posterior, interior de edificios. No permita que
Función Wi-Fi el FRITZ!WLAN Repeater 310 establece entre ningún tipo de líquido al interior
una red inalámbrica uniforme con un del dispositivo.
FRITZ!WLAN Repeater 310 z Expander la red Wi-Fi solo nombre (SSID) y una contraseña, la
Wi-Fi z 802.11n/g/b (Wi-Fi 4) en la banda llamada Red Mesh. . En la red Mesh z Conecte el FRITZ!WLAN Repeater 310 a
de 2,4 GHz el FRITZ!WLAN Repeater adoptará una toma de corriente cercana.
automáticamente la configuración del z No abra el FRITZ!WLAN Repeater 310.
FRITZ!Box y así se mejorará el rendimiento z Si desea limpiar el FRITZ!WLAN Re-
de la red inalámbrica. peater 310, desconéctelo primero de la
26 27 alimentación eléctrica.
Conectar el FRITZ!WLAN Repeater 310 a la red Wi-Fi pulsando
un botón
1. Conecte el FRITZ!WLAN Repeater 310 a una toma de corriente cerca a su FRITZ!Box y
1 2 4
espere hasta que los ledes "Power" y "WLAN" permanezcan encendidos.
2. Pulse el botón “WPS” en el repetidor. El led "WLAN" parpadea.
3. Inicie WPS en su FRITZ!Box. WPS
WPS

En un FRITZ!Box con un botón “WPS” o “Connect/WPS”: pulse brevemente el botón

Power

WLAN Power

WLAN

En un FRITZ!Box con un botón “WLAN” o “WLAN/WPS”: pulse el botón aprox. 6 segundos

hasta que el led “WLAN” parpadee.
El FRITZ!WLAN Repeater 310 y el FRITZ!Box establecen una red inalámbrica uniforme Wi-Fi
con un solo nombre (SSID) y una contraseña, la llamada Red Mesh . En la red Mesh el
repetidor adoptará automáticamente la configuración del FRITZ!Box y así se mejorará el 3
rendimiento de la red inalámbrica. Se encienden los ledes “Power”, “WLAN” y “ ”.
4. Conecte el FRITZ!Repeater en una toma de corriente, que se encuentre aproximadamente
a la misma distancia entre el FRITZ!Box y los dispositivos Wi-Fi para los cuales se debe
proveer la red inalámbrica.

Connect/WPS
Power/DSL

Fon/DECT
WLAN

Connect/WPS
Info

Power/DSL

Fon/DECT
WLAN

Info
28 29
Conectar el FRITZ!WLAN Repeater 310 a la red Wi-Fi con ayuda
del asistente
1. Conecte el FRITZ!WLAN Repeater 310
en un enchufe cerca a su router inalám-
brico (por ejemplo, un FRITZ!Box).
2. Abra el programa para la conexión ina-
lámbrica en su ordenador, seleccione la
red Wi-Fi del FRITZ!WLAN Repeater 310
e inicie el proceso de conexión.
3. Digite la clave de red. En el FRITZ!WLAN
Repeater 310 se ha preconfigurado
como clave de red “00000000” (8 veces
cero).
El ordenador establecerá la conexión
con el FRITZ!WLAN Repeater 310.
Una vez se establezca la conexión, se
encenderá los ledes “Power”, “WLAN”
y“ ”.
4. Conecte el FRITZ!WLAN Repeater en
una toma de corriente, que se en-
cuentre aproximadamente a la misma
30
El FRITZ!WLAN Repeater 310 en la red local
distancia entre el router inalámbrico y En la red local de un FRITZ!Box
los dispositivos inalámbricos de la red
z En la red local de un FRITZ!Box a partir del FRITZ!OS 6.90 el FRITZ!WLAN Repeater 310
Wi-Fi que desee ampliar.
se beneficia de la funcionalidad mejorada de la red Mesh.
Iniciar el asistente de configuración z El FRITZ!Box y el FRITZ!WLAN Repeater 310 establecen una red inalámbrica uniforme
1. Abra el navegador web e indique con un solo nombre (SSID) y una contraseña, la llamada “Red Mesh” .
http://fritz.repeater en el campo de
z En la red Mesh el FRITZ!WLAN Repeater adoptará automáticamente los cambios en la
direcciones. configuración del FRITZ!Box y así se mejorará el rendimiento de la red inalámbrica.
2. Se iniciará el asistente de configuración,
z En el menú "Red local / Red Mesh", en la interfaz de usuario del FRITZ!Box, podrá actuali-
que lo guiará a través de la configu- zar el FRITZ!WLAN Repeater 310.
ración de la conexión Wi-Fi entre el
z Mayor información sobre la red Mesh econtrará en la página es.avm.de/mesh.
FRITZ!WLAN Repeater 310 y su router
inalámbrico.
El FRITZ!WLAN Repeater 310 está listo para
la utilización.
31
En la red local de un router inalámbrico de otro fabricante Datos técnicos
z Cuando se conecta a un router inalámbrico vía WPS, el FRITZ!WLAN Repeater 310 adopta
z IEEE 802.11n, compatible
el nombre de la red inalámbrica (SSID) y la contraseña del router inalámbrico.
IEEE 802.11b/g (Wi-Fi 4)
z Podrá actualizar el FRITZ!WLAN Repeater 310 en el menú “Sistema / Actualización” del
z Hasta 300 Mbps (bruta), la velocidad de
mismo FRITZ!WLAN Repeater 310.
transmisión que se puede lograr real-
z La interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Repeater 310 se pueden abrir en todos los mente no alcanza los valores indicados
dispositivos conectados con la dirección IP que el repetidor ha recibido de su router
z WPA2 (802.11i), WPA/WPA2 Mixed Mode
inalámbrico.
z Potencia activa total: aprox. 3 W
z Por lo tanto, primero averigüe en la interfaz de usuario de su estación router inalámbrico
qué dirección IP ha recibido el FRITZ!WLAN Repeater 310 y luego ingrese esta dirección z Rango Wi-Fi de 2,4 GHz:
2,4 GHz – 2,483 GHz, máximo 100 mW
IP en la barra de direcciones de un navegador web.
z 230 V, 50 Hz A/C
z Tenga en cuenta las recomendaciones que encontrará en la documentación del router
z 0 °C bis +40 °C
WiFi.
z Medidas: 81 x 51,5 x 66,5 mm
z Peso: aprox. 63 gramos
z Dos antenas, integradas
32
Requerimientos del sistema
z Router inalámbrico de 2,4 GHz, compa-
tible con IEEE 802.11b/g/n, asignación
automática de direcciones IP (DHCP)
z El router inalámbrico tiene que soportar
el método de cifrado WPA o WPA2
z Para otras opciones Mesh: un FRITZ!Box
con un FRITZ!OS a partir de la versión
6.90
z Asignación automática de direcciones
IP (DHCP)
z Para la configuración inicial con WPS:
router inalámbrico que soporte WPS
z Para la configuración inicial sin WPS:
ordenador con WiFi, que soporte el
cifrado WPA
z Para la configuración inicial de la red
Wi-Fi: si en el router inalámbrico está
activo el filtro de direcciones MAC, la
dirección MAC del FRITZ!WLAN Repeater
debe indicarse como una excepción en
el filtro de direcciones MAC
33
Ledes Botón “WPS”
A través de los ledes se visualizan los siguientes estados: Con este botón “WPS” podrá manejar el FRITZ!WLAN Repeater 310:

brilla parpadea Pulsar el botón "WPS"

Calidad de la señal Wi-Fi Se ha interrumpido la conexión al FRITZ!Box o al Conectar el repetidor 1 segundo
router Wi-Fi
Conectar de nuevo al FRITZ!Repeater 6 segundos
Power El FRITZ!WLAN Repeater • Se está iniciando el FRITZ!WLAN Repeater 310. o a otro repetidor
310 está a su disposición • Se está actualizando el FRITZ!OS. Configuración de fábrica 15 segundos
WLAN Se encuentra activa la red • Se está estableciendo la conexión.
inalámbrica • Parpadeará rápidamente: se ha interrumpido la
conexión
• Se está activando la red Mesh.
Todos Se está cargando la configuración original de fábrica

34 35
Diagnóstico
El FRITZ!WLAN Repeater 310 transmite
datos de diagnóstico a AVM, y así respalda
a AVM en el desarrollo posterior del
producto. Así se beneficia directamente de
las mejoras y actualizaciones del FRITZ!OS
Encontrará mayor información en la ayuda
de la interfaz de usuario en http://fritz.
repeater.
Declaración CE
Por la presente declara AVM, que el
FRITZ!WLAN Repeater 310 cumple con los
requisitos esenciales y las disposiciones
pertinentes de las Directivas 2014/53/UE,
2009/125/EC y 2011/65/UE.
Podrá descargar la versión completa de
la declaración CE (en idioma inglés) en la
página http://en.avm.de/ce.
36
Servicio de soporte técnico Reciclaje Información legal
En nuestro sitio web y en las redes sociales El FRITZ!WLAN Repeater 310 se deben En la interfaz de usuario del
podrá encontrar ayuda y asistencia: reciclar de acuerdo con las normas eu- FRITZ!WLAN Repeater 310 encontrará las
Servicio de soporte técnico ropeas de reciclaje y no con los residuos condiciones de licencia actuales; abra en la
urbanos normales. Lleve por favor el Ayuda la sección “Nota legal”.
es.avm.de/servicio dispositivo a los centros de reciclaje de z Abra el navegador web.
Manual su comuna.
z Introduzca en el navegador la direcci-
es.avm.de/servicio/manuales-de-usuario ón http://fritz.repeater. Se abrirá la
Consejos útiles interfaz de usuario.
es.avm.de/consejos-utiles z Haga clic en "Ayuda / Información
legal”
Actualizaciones
es.avm.de/nc/servicio/descargas
Soporte técnico
es.avm.de/servicio/solicitud-de-soporte-
tecnico/seleccion-de-productos
Redes sociales
La información legal y los datos técnicos
de su FRITZ!Repeater se encuentran en la
ayuda y en el manual de usuario.
37
Contenu du pack et fonctionnalités FRITZ!WLAN Repeater 310 Pour plus d’informations sur les avantages
et sur la configuration du Mesh, consultez la
Bouton « WPS » Ce guide vous fournit les possibi- page ch.avm.de/fr/mesh.
lités d’utilisation de votre nouveau Le FRITZ!WLAN Repeater 310 dispose d’une
z Connecter le répéteur
WPS z Activer le réseau Mesh
Wi-Fi
FRITZ!WLAN Repeater 310. Pour plus
d’informations et pour consulter la fiche
interface utilisateur à laquelle vous pouvez
accéder via un navigateur depuis tous les
technique de l’appareil, veuillez accéder au périphériques connectés.
z Restaurer les paramètres mode d’emploi (PDF) disponible sur notre
par défaut site ch.avm.de/fr/service. Sécurité
Ce répéteur augmente la portée de votre
Statut z Utilisez votre FRITZ!WLAN Repeater 310
WPS réseau Wi-Fi. Vos PC, tablettes, TV connec-
WPS
z Qualité du signal Wi-Fi tées et autres périphériques Wi-Fi se servir dans un endroit sec et sans poussière.
Power Power

de ce répéteur comme point d’accès à votre
WLAN
WLAN
z État de la connexion
routeur Internet et votre réseau domestique.
Appairé à une FRITZ!Box dotée de FRITZ!OS
Fonction Wi-Fi 6.90 (ou d’une version plus récente), le
FRITZ!WLAN Repeater 310 forme un seul et
FRITZ!WLAN Repeater 310 z Amélioration de la portée Wi-Fi même réseau Wi-Fi pourvu d’un seul nom
Wi-Fi z 802.11n/g/b (Wi-Fi 4) dans la bande (SSID) et d’un seul mot de passe : le réseau
des 2,4 GHz Mesh . Dans ce réseau, le répéteur adopte
automatiquement les paramètres de la
FRITZ!Box et la portée du signal Wi-Fi est
améliorée.
38
Veillez à ce que la pièce soit bien aérée.
z Le FRITZ!WLAN Repeater 310 est conçu
pour une utilisation en intérieur. Veuillez
à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans
le boîtier.
z Branchez le FRITZ!WLAN Repeater 310
sur une prise de courant facile d’accès.
z N’ouvrez pas le boîtier du
FRITZ!WLAN Repeater 310.
z Avant de le nettoyer, débranchez le
FRITZ!WLAN Repeater 310 du secteur.
39
Connecter le FRITZ!WLAN Repeater 310 au Wi-Fi sur simple
pression de bouton
1. Branchez le FRITZ!WLAN Repeater 310 sur une prise de courant proche de la FRITZ!Box
1 2 4
et patientez jusqu’à ce que les voyants « Power » et « WLAN » s’allument.
2. Appuyez sur le bouton « WPS » du répéteur. Le voyant « WLAN » se met à clignoter.
3. Démarrez le WPS sur votre FRITZ!Box. WPS
WPS

Si votre FRITZ!Box est pourvue du bouton « WPS » ou « Connect/WPS » : appuyez briève-

Power

WLAN Power

WLAN

ment sur ce bouton.

Si votre FRITZ!Box est pourvue du bouton « WLAN » ou « WLAN/WPS » : appuyez sur
ce bouton pendant environ 6 secondes jusqu’à ce que le voyant « WLAN » se mette à
Wi-Fi
clignoter.
Le FRITZ!WLAN Repeater 310 et la FRITZ!Box forment un seul et même réseau Wi-Fi 3
pourvu d’un seul nom (SSID) et d’un seul mot de passe : le réseau Mesh . Au sein de ce
réseau, le répéteur adopte automatiquement les paramètres de la FRITZ!Box et la portée
du signal Wi-Fi est améliorée. Les voyants « Power », « WLAN » et « » s’allument.
4. Branchez le FRITZ!Repeater sur une prise de courant se trouvant à peu près à mi-chemin

Connect/WPS
Power/DSL

Fon/DECT
WLAN

Connect/WPS
Info

Power/DSL

Fon/DECT
WLAN

Info
entre la FRITZ!Box et les périphériques que vous souhaitez connecter au réseau Wi-Fi.

40 41
Connecter le FRITZ!WLAN Repeater 310 au Wi-Fi via l’assistant
1. Branchez le FRITZ!WLAN Repeater 310
sur une prise à proximité de votre rou-
teur (une FRITZ!Box, par exemple).
2. Lancez la fonction Wi-Fi sur votre
ordinateur, sélectionnez le réseau Wi-Fi
de votre FRITZ!WLAN Repeater 310 et
établissez une connexion.
3. Renseignez la clé de sécurité ; sur le
FRITZ!WLAN Repeater 310, la clé de
sécurité par défaut est 00000000
(8 fois zéro).
L’ordinateur se connecte au
FRITZ!WLAN Repeater 310. Dès que la
connexion est établie, les voyants « Po-
wer », « WLAN » et « » s’allument.
4. Branchez le FRITZ!WLAN Repeater 310
sur une prise de courant se trouvant
à peu près à mi-chemin entre votre
routeur Wi-Fi et les périphériques pour
42
lesquels vous souhaitez améliorer la
portée du réseau Wi-Fi.
Lancer l’assistant de configuration
1. Ouvrez un navigateur puis saisissez
http://fritz.repeater dans la barre
d’adresse.
2. L’assistant de configuration s’ouvre
et vous guide tout au long de la con-
figuration de la connexion Wi-Fi entre
le FRITZ!WLAN Repeater 310 et votre
routeur Wi-Fi.
Le FRITZ!WLAN Repeater 310 est à présent
prêt à l’emploi.
Le FRITZ!WLAN Repeater 310 dans le réseau domestique
Dans le réseau domestique d’une FRITZ!Box
z Associé à une FRITZ!Box pourvue de FRITZ!OS à partir de la version 6.90, le
FRITZ!WLAN Repeater 310 bénéficie de fonctionnalités Mesh avancées.
z La FRITZ!Box et le FRITZ!WLAN Repeater 310 se connectent l’un à l’autre et constituent
un seul et même réseau Wi-Fi pourvu d’un seul nom (SSID) et d’un seul mot de passe : le
réseau Mesh .
z Au sein de ce réseau, le FRITZ!WLAN Repeater adopte automatiquement les paramètres
et les modifications de paramètres de la FRITZ!Box et la portée du signal Wi-Fi est
améliorée.
z Vous pouvez faire des mises à jour du FRITZ!WLAN Repeater 310 via l’interface utilisateur
de la FRITZ!Box, dans le menu « Réseau domestique / Réseau Mesh ».
z Plus plus d’informations au sujet du Mesh, accédez à la page https://ch.avm.de/fr/mesh.
43
Dans le réseau domestique du routeur Wi-Fi d’un autre fabricant Fiche technique z Le routeur Wi-Fi doit prendre en charge
les normes de chiffrement WPA ou WPA2
z Une fois connecté en WPS à un routeur Wi-Fi, le FRITZ!WLAN Repeater 310 adopte le nom
z IEEE 802.11n, compatible z Pour des fonctionnalités Mesh avan-
de réseau (SSID) et le mot de passe de ce routeur.
IEEE 802.11b/g (Wi-Fi 4) cées : une FRITZ!Box avec FRITZ!OS à
z Vous pouvez faire des mises à jour du FRITZ!WLAN Repeater 310 via son propre interface
z Jusqu’à 300 Mbit/s (débit brut), le débit partir de la version 6.90
utilisateur, dans le menu « Système / Mise à jour ».
utile pouvant être réellement atteint est z Attribution automatique d’adresses IP
z Vous pouvez accéder à l’interface utilisateur du FRITZ!WLAN Repeater 310 depuis tous inférieur aux valeurs indiquées (DHCP)
les périphériques connectés, et ce à partir de l’adresse IP qu’il aura reçue de votre
z WPA2 (802.11i), WPA/WPA2 Mixed Mode z Pour une configuration initiale avec le
routeur Wi-Fi.
z Puissance totale : env. 3 W WPS : routeur Wi-Fi prenant en charge
z Accédez d’abord à l’interface utilisateur de votre routeur Wi-Fi pour identifier l’adresse IP
z Plage Wi-Fi des 2,4 GHz : le WPS
attribuée au FRITZ!WLAN Repeater 310, puis saisissez cette adresse IP dans la barre
d’adresse de votre navigateur. 2,4 GHz – 2,483 GHz, 100 mW max. z Pour une configuration initiale sans le
z 230 V, 50 Hz CA WPS : ordinateur avec fonction Wi-Fi et
z Consultez la documentation de votre routeur Wi-Fi.
z De 0 °C à +40 °C prenant en charge la norme de chiffre-
ment WPA
z Dimensions : 81 x 51,5 x 66,5 mm
z Pour la configuration Wi-Fi initiale :
z Poids : environ 63 g
si le filtre d’adresses MAC est activé
z Deux antennes intégrées dans le routeur, l’adresse MAC du
Prérequis FRITZ!WLAN Repeater doit être mise en
exception dans le filtre d’adresses MAC
z Routeur Wi-Fi 2,4 GHz selon
IEEE 802.11b/g/n, attribution automa-
tique d’adresse IP (DHCP)
44 45
Voyants Bouton « WPS »
Les voyants indiquent l’état de fonctionnement : C’est via ce bouton que vous commandez le FRITZ!WLAN Repeater 310 :

Allumé Clignote Appui sur le bouton « WPS »

Qualité du signal Wi-Fi La connexion à la FRITZ!Box ou au routeur Wi-Fi est Connecter le répéteur 1 seconde
interrompue
Reconnecter à la FRITZ!Box ou à un 6 secondes
Power Le FRITZ!WLAN Repea- • Démarrage du FRITZ!WLAN Repeater 310 autre répéteur
ter 310 • Mise à jour de FRITZ!OS en cours
est prêt à l’emploi Paramètres par défaut 15 secondes

WLAN Fonction Wi-Fi activée • Connexion en cours

• Clignote rapidement : interruption du processus
de connexion
• Activation du Mesh en cours
Tous Restauration des paramètres par défaut

46 47
Diagnostic
Le FRITZ!WLAN Repeater 310 transmet des
données de diagnostic à AVM pour des fins
d’amélioration du produit. Vous bénéficiez
ainsi directement d’éventuelles optimisa-
tions et de mises à jour de FRITZ!OS.
Pour plus d’informations, consultez les
pages d’aide contenues dans l’interface
utilisateur sur
http://fritz.repeater.
Déclaration CE
AVM déclare par la présente que
FRITZ!WLAN Repeater 310 est conforme
aux exigences essentielles et aux instruc-
tions pertinentes des directives
2014/53/UE, 2009/125/CE et 2011/65/UE.
La version longue de la déclaration de
conformité CE est disponible (en anglais)
sur en.avm.de/ce.
48 que dans le mode d’emploi.
Service Collecte de déchets Volet juridique
Nos pages de service et d’assistance sont Conformément aux réglementations euro- Pour consulter les mentions légales et
disponibles sur nos sites Internet et sur les péennes, le FRITZ!WLAN Repeater 310 ne les dispositions de la licence en vigueur,
réseaux sociaux. peut être jeté dans les ordures ménagères. accédez à l’interface utilisateur de votre
Service Après l’avoir utilisé, veuillez déposer FRITZ!WLAN Repeater 310 :
l’appareil après des services municipaux z Ouvrez une page de navigateur.
ch.avm.de/fr/service de gestion des déchets.
z Saisissez http://fritz.repeater.
Mode d’emploi
L’interface utilisateur s’ouvre.
ch.avm.de/fr/service/manuels
z Cliquez sur « Aide / Mentions légales ».
Conseils
ch.avm.de/fr/conseils
Mises à jour
ch.avm.de/fr/service/telechargements
Assistance
ch.avm.de/fr/contact
Réseaux sociaux
Les mentions légales et les fiches tech-
niques sont disponibles sur les pages
d’assistance pour le FRITZ!Repeater ainsi
49
Contenuto della confezione e caratteristiche del dispositivo FRITZ!WLAN Repeater 310 Per maggiori informazioni sui vantaggi e la
configurazione della rete Wi-Fi Mesh consul-
Tasto “WPS” In questa guida rapida trovate le opzioni tate it.avm.de/rete-mesh.
d’uso e di comando del vostro nuovo Il FRITZ!WLAN Repeater 310 dispone di
z Connessione del ripetitore
WPS z Attivazione della rete Wi-Fi
Mesh
FRITZ!WLAN Repeater 310. Per le informazi-
oni dettagliate e i dettagli tecnici consultate il
un’interfaccia utente che potete aprire in un
browser web su tutti i dispositivi collegati.
manuale PDF del nostro sito
z Ripristino impostazioni di it.avm.de/assistenza. Sicurezza
fabbrica Il FRITZ!WLAN Repeater 310 estende la
portata della vostra Wi-Fi. I computer, tablet, z Utilizzate il FRITZ!WLAN Repeater
Indicazione di stato 310 in un ambiente asciutto e privo di
WPS Smart TV e altri dispositivi wireless possono
WPS
z Qualità del segnale Wi-Fi usare il ripetitore come punto di accesso al polvere. Fate in modo che l’ambiente sia
Power Power

router Internet e alla rete locale. sufficientemente ventilato.

WLAN
WLAN
z Stato della connessione
z Il FRITZ!WLAN Repeater 310 è concepito
Con un FRITZ!Box con FRITZ!OS da 6.90, il per essere usato all’interno degli edifici.
FRITZ!WLAN Repeater 310 forma una Wi-Fi Non si devono infiltrare liquidi di nessun
Funzione Wi-Fi uniforme con un solo nome (SSID) e pass- tipo.
word, la cosiddetta rete Mesh . Nella rete
FRITZ!WLAN Repeater 310 z Estensione della Wi-Fi Mesh, il FRITZ!WLAN Repeater rileva auto- z Inserite il FRITZ!WLAN Repeater 310 in
Wi-Fi z 802.11 n/g/b (Wi-Fi 4) nella banda maticamente le impostazioni del FRITZ!Box e una presa di corrente di facile accesso.
a 2,4 GHz le prestazioni della Wi-Fi vengono migliorate. z Non aprite il FRITZ!WLAN Repeater 310.
z Prima di pulirlo, scollegate il
FRITZ!WLAN Repeater 310 dalla rete
elettrica.
50 51
Connessione del FRITZ!WLAN Repeater 310 via Wi-Fi premendo
un tasto
1. Inserite il FRITZ!WLAN Repeater 310 in una presa di corrente nelle vicinanze del vostro
1 2 4
FRITZ!Box e attendete fino a quando i LED “Power” e “WLAN” sono accesi fissi.
2. Premete il tasto “WPS” sul ripetitore. Il LED “WLAN” lampeggia.
3. Avviate WPS sul vostro FRITZ!Box. WPS
WPS

Su un FRITZ!Box con tasto “WPS” o “Connect/WPS”: premere brevemente il tasto.

Power

WLAN Power

WLAN

Su un FRITZ!Box con tasto “WLAN” o “WLAN/WPS”: premere il tasto per circa 6 secondi,
fino a quando il LED “WLAN” lampeggia.
Il FRITZ!WLAN Repeater 310 e il FRITZ!Box formano una Wi-Fi con un solo nome (SSID) Wi-Fi
e password, la cosiddetta rete Mesh . Nella rete Mesh, il ripetitore rileva automatica-
mente le impostazioni del FRITZ!Box e le prestazioni della Wi-Fi vengono migliorate. I LED 3
“Power”, “WLAN” e “ ” sono accesi fissi.
4. Inserite il FRITZ!Repeater in una presa di corrente che si trovi circa a metà strada fra il
FRITZ!Box e i dispositivi wireless per i quali desiderate mettere a disposizione la Wi-Fi.

Connect/WPS
Power/DSL

Fon/DECT
WLAN

Connect/WPS
Info

Power/DSL

Fon/DECT
WLAN

Info
52 53
Connessione del FRITZ!WLAN Repeater 310 via Wi-Fi tramite
l’assistente
1. Inserite il FRITZ!WLAN Repeater 310 in
una presa di corrente vicino al vostro
router wireless (ad esempio, FRITZ!Box).
2. Avviate la funzione Wi-Fi sul vostro
computer, selezionate la rete Wi-Fi del
FRITZ!WLAN Repeater 310 e avviate la
creazione della connessione.
3. Inserite la chiave di rete. Nel
FRITZ!WLAN Repeater 310 è preimpos-
tata la chiave di rete 00000000 (8 volte
lo zero).
Il computer stabilisce la connessione
con il FRITZ!WLAN Repeater 310. Non
appena la connessione viene stabilita,
i LED “Power”, “WLAN” e “ ” sono
accesi fissi.
4. Inserite il FRITZ!WLAN Repeater in una
presa di corrente che si trovi circa a
54
metà strada fra il router wireless e i
dispositivi wireless per i quali desidera-
te estendere la rete Wi-Fi.
Avvio dell’assistente di configurazione
1. Aprite un browser e digitate
http://fritz.repeater nella barra degli
indirizzi.
2. Apparirà l’assistente alla configurazione
che vi guiderà nella configurazione del-
la connessione Wi-Fi tra il FRITZ!WLAN
Repeater 310 e il router wireless.
Il FRITZ!WLAN Repeater 310 è pronto per
l’uso.
FRITZ!WLAN Repeater 310 nella rete locale
Nella rete locale di un FRITZ!Box
z Nella rete locale di un FRITZ!Box con gli attuali FRITZ!OS da 6.90, il FRITZ!WLAN Repeater
310 beneficia della funzionalità estesa della rete Mesh.
z Quando viene stabilita una connessione, il FRITZ!Box e il FRITZ!WLAN Repeater 310
formano una Wi-Fi con un solo nome (SSID) e password, la cosiddetta rete Mesh .
z Nella rete Mesh, il FRITZ!WLAN Repeater rileva automaticamente le impostazioni e le
modifiche alle impostazioni del FRITZ!Box e le prestazioni della Wi-Fi vengono migliorate.
z Gli aggiornamenti per il FRITZ!WLAN Repeater 310 si possono effettuare direttamente
nell’interfaccia utente del FRITZ!Box in “Rete locale / Mesh”.
z Trovate maggiori informazioni sulla rete Mesh su it.avm.de/rete-mesh.
55
Nella rete locale di un router wireless di altri produttori Dati tecnici
z Quando si connette a un router wireless tramite WPS, il FRITZ!WLAN Repeater 310 adotta
z IEEE 802.11n, compatibile con
il nome della rete Wi-Fi (SSID) e la password del router wireless.
IEEE 802.11b/g (Wi-Fi 4)
z Gli aggiornamenti per il FRITZ!WLAN Repeater 310 si possono effettuare direttamente
z Fino a 300 Mbit/s (lordi), la velocità di
nell’interfaccia utente del FRITZ!WLAN Repeater 310 in “Sistema / Aggiornamento”.
trasmissione effettivamente raggiungi-
z L’interfaccia utente del FRITZ!WLAN Repeater 310 si può aprire da tutti i dispositivi colle- bile dai dati utili è inferiore ai valori
gati tramite l’indirizzo IP che il ripetitore ha ricevuto dal router wireless. indicati
z Pertanto, controllate innanzitutto sull’interfaccia utente del vostro router wireless quale z WPA2 (802.11i), WPA/WPA2 Mixed Mode
indirizzo IP ha ricevuto il FRITZ!WLAN Repeater 310 e inserite questo indirizzo IP nella
z Potenza totale attiva: circa 3 W
barra degli indirizzi di un browser.
z Wi-Fi, campo 2,4 GHz:
z Consultate la documentazione del router wireless.
2,4 GHz – 2,483 GHz, max. 100 mW
z 230 V, 50 Hz A/C
z Da 0 °C a +40 °C
z Dimensioni: 81 mm x 51,5 mm x 66,5
mm
z Peso: circa 63 g
z Due antenne integrate
56
Requisiti di sistema
z Router wireless a 2,4 GHz a norma
IEEE 802.11b/g/n, assegnazione auto-
matica indirizzo IP (DHCP)
z Il router wireless deve supportare gli
standard di crittografia WPA o WPA2.
z Per le funzioni avanzate della rete Mesh:
FRITZ!Box con FRITZ!OS a partire da
6.90
z Assegnazione automatica dell’indirizzo
IP (DHCP)
z Per la configurazione iniziale con WPS:
router wireless WPS
z Per la configurazione iniziale senza
WPS: computer wireless che supporta lo
standard di crittografia wireless WPA
z Per la configurazione iniziale della Wi-Fi:
se nel router wireless è attivo il filtro de-
gli indirizzi MAC è attivo, l’indirizzo MAC
del FRITZ!WLAN Repeater va inserito
come eccezione nel filtro indirizzi MAC
57
LED Tasto “WPS”
I LED mostrano lo stato di funzionamento: Con il tasto WPS si gestisce il FRITZ!WLAN Repeater 310.

acceso lampeggia Premere il tasto “WPS”

Qualità del segnale Wi-Fi
Power Il FRITZ!WLAN Repeater
310 è pronto per il funzio-
namento
La connessione con il FRITZ!Box o il router wireless Connessione del ripetitore 1 secondo
è interrotta
Riconnessione con il FRITZ!Box o un 6 secondi
• Il FRITZ!WLAN Repeater 310 si avvia altro ripetitore
• È in corso l’aggiornamento di FRITZ!OS
Impostazioni di fabbrica 15 secondi

WLAN Funzione Wi-Fi attiva • Connessione in corso

• Lampeggia velocemente: connessione interrotta
• La rete Mesh viene attivata

Tutti Vengono caricate le impostazioni di fabbrica

58 59
Diagnosi
Il FRITZ!WLAN Repeater 310 trasmette dati
diagnostici ad AVM che aiutano AVM nello
sviluppo ulteriore del prodotto. In questo
modo approfittate direttamente delle
ottimizzazioni e degli aggiornamenti di
FRITZ!OS. Maggiori informazioni si trovano
nella guida dell’interfaccia utente in
http://fritz.repeater.
Dichiarazione CE
AVM dichiara che il FRITZ!WLAN Repeater
310 è conforme ai requisiti fondamentali
e alle disposizioni inerenti delle direttive
2014/53/UE, 2009/125/CE e 2011/65/UE.
Il testo integrale della dichiarazione di con-
formità CE è disponibile in lingua inglese
all’indirizzo http://en.avm.de/ce.
60
Assistenza Smaltimento Aspetti giuridici
Sul nostro sito web e sui social network In conformità con le leggi europee, il Le informazioni legali e le condizioni di
potete trovare aiuto e assistenza: FRITZ!WLAN Repeater 310 non va smal- licenza vigenti si trovano nell’interfaccia
Assistenza tito con i rifiuti domestici. Consegnate il utente del FRITZ!WLAN Repeater 310:
dispositivo al termine del suo ciclo di vita z Aprite un browser.
it.avm.de/assistenza presso un centro di raccolta autorizzato.
z Digitate http://fritz.repeater. Si apre
Manuale
l’interfaccia utente.
it.avm.de/assistenza/manuali
z Cliccate su “Guida / Aspetti giuridici”.
Consigli
it.avm.de/guida
Aggiornamenti
it.avm.de/nc/assistenza/download
Assistenza
https://it.avm.de/assistenza
Social Network
Le note legali e dati tecnici del dispo-
sitivo sono disponibili nella guida del
FRITZ!Repeater e nel manuale.
61
Omvang van de levering en eigenschappen van het apparaat FRITZ!WLAN Repeater 310 Meer informatie over de voordelen en confi-
guratie van Mesh vindt u onder
Toets ‘WPS’ Deze snelle handleiding toont u de gebruiks- nl.avm.de/mesh.
en bedieningsmogelijkheden van uw nieuwe De FRITZ!WLAN Repeater 310 heeft een
z Repeater verbinden
WPS z Mesh Wi-Fi activeren
FRITZ!WLAN Repeater 310. Uitgebreide infor-
matie en technische gegevens vindt u in het
gebruikersinterface die u op alle verbonden
apparaten kunt openen in een webbrowser.
z Fabrieksinstellingen laden handboek in PDF-formaat op onze website
nl.avm.de/service. Veiligheid
De FRITZ!WLAN Repeater 310 breidt het
bereik uit van uw Wi-Fi-netwerk. Computers, z Gebruik de FRITZ!WLAN Repeater 310
Statusweergave op een droge en stofvrije plaats. Zorg
WPS tablets, smart-tv's en andere Wi-Fi-appa-
WPS
z Kwaliteit van het Wi-Fi-signaal raten kunnen de repeater gebruiken als voor voldoende ventilatie.
Power
z De FRITZ!WLAN Repeater 310 is
Power

WLAN
WLAN
z Verbindingsstatus toegangspunt tot uw internetrouter en het
thuisnetwerk.
Met een FRITZ!Box vanaf FRITZ!OS 6.90
Wi-Fi-functie vormt de FRITZ!WLAN Repeater 310 een
uniform Wi-Fi-netwerk met slechts één
FRITZ!WLAN Repeater 310 z Uitbreiden van het Wi-Fi-netwerk naam (SSID) en wachtwoord, het zogenaam-
Wi-Fi z 802.11n/g/b (Wi-Fi 4) in de 2,4GHz- de Mesh-netwerk . In het Mesh-netwerk
band neemt de FRITZ!WLAN Repeater automatisch
de instellingen van de FRITZ!Box over en de
Wi-Fi-prestatie wordt verbeterd.
bestemd voor gebruik binnenshuis. Er
mogen geen vloeistoffen in het apparaat
binnendringen.
z Sluit de FRITZ!WLAN Repeater 310 aan
op een contactdoos die gemakkelijk
bereikbaar is.
z Open de FRITZ!WLAN Repeater 310 niet.
z Koppel de FRITZ!WLAN Repeater 310
vóór het reinigen los van het stroomnet.

62 63
FRITZ!WLAN Repeater 310 met een druk op de knop met Wi-Fi
verbinden
1. Sluit de FRITZ!WLAN Repeater 310 aan op een contactdoos in de buurt van uw FRITZ!Box
1 2 4
en wacht tot de leds ‘Power’ en ‘WLAN’ branden.
2. Druk op de toets ‘WPS’ op de repeater. De led ‘WLAN’ knippert.
3. Start WPS bij uw FRITZ!Box: WPS
WPS

Bij een FRITZ!Box met de toets ‘WPS’ of ‘Connect/WPS’: toets kort indrukken.
Power

WLAN Power

WLAN

Bij een FRITZ!Box met de toets ‘WLAN’ of ‘WLAN/WPS’: houd toets gedurende ca. 6 secon-
den ingedrukt tot de led ‘WLAN’ knippert.
De FRITZ!WLAN Repeater 310 en de FRITZ!Box vormen een Wi-Fi-netwerk met slechts Wi-Fi
één naam (SSID) en wachtwoord, het zogenaamde Mesh-netwerk . In het Mesh-
netwerk neemt de repeater automatisch de instellingen van de FRITZ!Box over en de 3
Wi-Fi-prestatie wordt verbeterd. De leds ‘Power’, ‘WLAN’ en ‘ ’ branden.
4. Steek de FRITZ!Repeater in een contactdoos die zich ongeveer halverwege bevindt tussen
de FRITZ!Box en de Wi-Fi-apparaten waarvoor het Wi-Fi-netwerk gereed moet staan.

Connect/WPS
Power/DSL

Fon/DECT
WLAN

Connect/WPS
Info

Power/DSL

Fon/DECT
WLAN

Info
64 65
FRITZ!WLAN Repeater 310 per wizard met Wi-Fi verbinden
1. Steek de FRITZ!WLAN Repeater 310 in
een contactdoos in de buurt van uw Wi-
Fi-router (bijvoorbeeld FRITZ!Box).
2. Start Wi-Fi op uw computer, selecteer
het Wi-Fi-netwerk van uw FRITZ!WLAN
Repeater 310 en start de verbindings-
opbouw.
3. Voer de netwerksleutel in. In de
FRITZ!WLAN Repeater 310 is bij leve-
ring de netwerksleutel 00000000
(8 maal nul) ingesteld.
De computer brengt de verbinding
met de FRITZ!WLAN Repeater 310 tot
stand. Zodra de verbinding tot stand
is gebracht branden de leds ‘Power’,
‘WLAN’ en ‘ ’.
4. Sluit de FRITZ!WLAN Repeater aan op
een contactdoos die zich ongeveer hal-
verwege bevindt tussen de Wi-Fi-router
66
en de Wi-Fi-apparaten waarvoor het
Wi-Fi-netwerk moet worden uitgebreid.
Configuratiewizard starten
1. Open een internetbrowser en voer in
de adresbalk http://fritz.repeater in.
2. De configuratiewizard wordt geopend
en leidt u door de configuratie van
de Wi-Fi-verbinding tussen de
FRITZ!WLAN Repeater 310 en uw
Wi-Fi-router.
De FRITZ!WLAN Repeater 310 is gebruiks-
klaar.
FRITZ!WLAN Repeater 310 in het thuisnetwerk
In het thuisnetwerk van een FRITZ!Box
z In het thuisnetwerk van een FRITZ!Box met het meest recente FRITZ!OS vanaf 6.90 profi-
teert de FRITZ!WLAN Repeater 310 van uitgebreide Mesh Wi-Fi-functies.
z De FRITZ!Box en de FRITZ!WLAN Repeater 310 vormen bij het tot stand brengen van de
verbinding een uniform Wi-Fi-netwerk met slechts één naam (SSID) en wachtwoord, het
zogenaamde Mesh-netwerk .
z In het Mesh-netwerk neemt de FRITZ!WLAN Repeater de instellingen en de gewijzigde
instellingen van de FRITZ!Box automatisch over en de Wi-Fi-prestatie wordt verbeterd.
z Updates voor de FRITZ!WLAN Repeater 310 kunt u rechtstreeks uitvoeren in de
FRITZ!Box-gebruikersinterface onder ‘Thuisnetwerk / Mesh’ (of ‘Home Network / Mesh
networking’).
z Meer informatie over Mesh Wi-Fi vindt u op nl.avm.de/mesh.
67
In het thuisnetwerk van een Wi-Fi-router van een andere fabrikant Technische gegevens
z Bij aanmelding per WPS bij een Wi-Fi-router neemt de FRITZ!WLAN Repeater 310 de
z IEEE 802.11n, compatibel met
Wi‑Fi-netwerknaam (SSID) en het wachtwoord van de Wi-Fi-router over.
IEEE 802.11b/g (Wi-Fi 4)
z Updates voor de FRITZ!WLAN Repeater 310 kunt u uitvoeren in de gebruikersinterface
z Tot 300 Mbit/s (bruto); de werkelijk be-
van de FRITZ!WLAN Repeater 310 onder ‘System / Update’.
reikbare transmissiesnelheid ligt onder
z De gebruikersinterface van de FRITZ!WLAN Repeater 310 kunt u op alle verbonden appa- de vermelde waarden
raten openen met het IP-adres dat uw Wi-Fi-router heeft toegewezen aan de repeater.
z WPA2 (802.11i), WPA/WPA2 Mixed Mode
z Controleer daarom eerst in de gebruikersinterface van uw Wi-Fi-router welk IP-adres
z Totaal actief vermogen: ca. 3 W
is toegewezen aan de FRITZ!WLAN Repeater 310 en voer dit IP-adres vervolgens in de
z Wi-Fi 2,4GHz-bereik:
adresbalk van een internetbrowser in.
2,4 GHz – 2,483 GHz, maximaal 100 mW
z Raadpleeg de documentatie van uw WiFi-router.
z 230 V, 50 Hz A/C
z 0 °C tot +40 °C
z Afmetingen: 81 x 51,5 x 66,5 mm
z Gewicht: ca. 63 g
z Twee antennes, geïntegreerd
68
Systeemvereisten
z 2,4 GHz Wi-Fi-router volgens
IEEE 802.11b/g/n, automatische toewij-
zing van IP-adres (DHCP)
z De Wi-Fi-router moet de versleutelings-
standaards WPA of WPA2 ondersteunen.
z Voor uitgebreide Mesh-functies:
FRITZ!Box met FRITZ!OS vanaf 6.90
z Automatische toewijzing van IP-adres
(DHCP)
z Voor de eerste configuratie met WPS:
Wi-Fi-router met WPS-functie
z Voor de eerste configuratie zonder WPS:
computer met Wi-Fi, die de Wi-Fi-Ver­
sleutelingsstandaard WPA ondersteunt
z Voor eerste Wi-Fi-configuratie: als de
MAC-adresfilter actief is in de Wi-Fi-
router, moet het MAC-adres van de
FRITZ!WLAN Repeater als uitzondering
worden ingevoerd in de MAC-adresfilter
69
Lichtdioden Toets ‘WPS’
De leds geven de bedrijfstoestand aan: Met de toets ‘WPS’ bedient u de FRITZ!WLAN Repeater 310:

Brandt Knippert Toets ‘WPS’ ingedrukt houden

Kwaliteit van het Wi-Fi- Verbinding met de FRITZ!Box of de Wi-Fi-router is Repeater verbinden 1 seconde
signaal onderbroken
Opnieuw met FRITZ!Box of een andere 6 seconden
Power FRITZ!WLAN Repeater • FRITZ!WLAN Repeater 310 wordt opgestart repeater verbinden
310 is bedrijfsklaar • FRITZ!OS wordt bijgewerkt Fabrieksinstellingen 15 seconden
WLAN Wi-Fi-functie actief • Verbinding wordt tot stand gebracht
• Snel knipperen: tot stand brengen van de verbin-
ding afgebroken
• Mesh wordt geactiveerd
Alle Fabrieksinstellingen worden geladen

70 71
Diagnose
De FRITZ!WLAN Repeater 310 stuurt
diagnosegegevens door aan AVM ter
ondersteuning van de verdere ontwikkeling
van het product. Zo profiteert u meteen van
optimalisaties en updates van FRITZ!OS.
Meer informatie vindt u in de helpfunctie
van de gebruikersinterface onder
http://fritz.repeater.
CE-verklaring
Hiermee verklaart AVM dat de FRITZ!WLAN
Repeater 310 overeenstemt met de funda-
mentele vereisten en de andere relevante
voorschriften van de richtlijnen
2014/53/EU, 2009/125/EG evenals
2011/65/EU.
De volledige versie van de EG-verklaring
van overeenstemming is in het Engels te
vinden op http://en.avm.de/ce.
72
Service Afvoer Juridische informatie
Service en hulp vindt u op onze website en FRITZ!Repeater 310 mag overeenkomstig Juridische informatie en geldende licentie-
in de sociale netwerken: de Europese wetgeving niet worden afge- bepalingen vindt u in de gebruikersinter-
Service voerd via het huishoudelijk afval. Breng face van uw FRITZ!WLAN Repeater 310:
het apparaat na gebruik naar een gemeen- z Open een internetbrowser.
nl.avm.de/service telijk inzamelpunt.
z Voer http://fritz.repeater in. De
Handboek
gebruikersinterface wordt geopend.
nl.avm.de/service/handboeken
z Klik op ‘Help / Legal Notice’.
Vraagbaak
nl.avm.de/vraagbaak
Updates
nl.avm.de/nc/service/downloads
Support
nl.avm.de/service/ondersteuning/pro-
ductkeuze
Netwerken
Juridische informatie en technische gege-
vens vindt u in FRITZ!Repeater-help en in
het handboek.
73
Manufacturer’s Warranty
We offer a manufacturer’s warranty of 5 years for this original product. The warranty period
begins with the date of purchase by the first end user. Compliance with the warranty period
can be proven by submission of the original invoice or comparable documents. This warranty
does not restrict your warranty rights based on the contract of sale or other statutory rights.
Within the warranty period, we will remove defects to the product which are demonstrably
due to faults in materials or manufacturing. Our warranty does not cover defects which
occur due to incorrect installation, improper use, non-observance of instructions in the
user manual, normal wear and tear or defects in the environment of the system (third-party
hardware or software). We may, at our discretion, repair or replace the defective product.
Claims other than the right to the removal of defects which is mentioned in these terms of
warranty are not constituted.
We guarantee that the software conforms with general specifications, not, however, that the
software meets your individual requirements. Delivery costs will not be reimbursed. Products
which have been replaced revert to our ownership. Claims recognized under warranty entail
neither an extension or recommencement of the warranty period. If we reject a warranty
claim, this claim lapses no later than six months after being rejected by us.
This warranty shall be governed by German substantive law, to the exclusion of the United
Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
74
Herstellergarantie
Wir bieten Ihnen als Hersteller dieses Originalprodukts 5 Jahre Garantie auf die Hardware.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum durch den Erst-Endabnehmer. Sie können
die Einhaltung der Garantiezeit durch Vorlage der Originalrechnung oder vergleichbarer
Unterlagen nachweisen. Ihre Gewährleistungsrechte aus dem Kaufvertrag sowie gesetzliche
Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Wir beheben innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel des Produkts, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Leider müssen wir Mängel
ausschließen, die infolge nicht vorschriftsmäßiger Installation, unsachgemäßer
Handhabung, Nichtbeachtung des Handbuchs, normalen Verschleißes oder Defekten
in der Systemumgebung (Hard- oder Software Dritter) auftreten. Wir können zwischen
Nachbesserung und Ersatzlieferung wählen. Andere Ansprüche als das in diesen
Garantiebedingungen genannte Recht auf Behebung von Produktmängeln werden durch
diese Garantie nicht begründet.
Wir garantieren Ihnen, dass die Software den allgemeinen Spezifikationen entspricht,
nicht aber, dass die Software Ihren individuellen Bedürfnissen entspricht. Versandkosten
werden Ihnen nicht erstattet. Ausgetauschte Produkte gehen wieder in unser Eigentum
über. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der
Garantiezeit. Sollten wir einen Garantieanspruch ablehnen, so verjährt dieser spätestens
sechs Monate nach unserer Ablehnung.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der
Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
75
Garantía de fabricación
Como fabricante de este producto original, le ofrecemos 5 años de garantía. El periodo
de garantía comienza el día de la compra por parte del primer usuario. Podrá justificar la
garantía presentando la factura original de compra o una factura similar. Los derechos de
la garantía del contrato de compra, así como los derechos legales no serán restringidos por
esta garantía.
Se repararán cualquier defecto del producto que se produzca dentro del período de garantía
y que se pueda demostrar que se debe a defectos de material o de fabricación. La garantía
no cubrirá los defectos que se producen como consecuencia de una instalación incorrecta,
un manejo inadecuado, la inobservancia del manual, el desgaste normal o los defectos del
entorno del sistema (hardware o software de terceros). Existe la posibilidad de reparar o
sustituir el dispositivo. No se considerarán en esta garantía otro tipo de pretensiones que no
se incluyan en el derecho de subsanación de los defectos del producto.
Le garantizamos que el software cumple con las especificaciones generales, pero no que
el software satisfaga sus necesidades individuales. Los costes de envío o franqueo no serán
reembolsados. Los productos devueltos volverán a formar parte de nuestra propiedad. El uso
de la garantía no implica que esta se prolongue o comience de nuevo. Si no reconocemos
su petición de garantía, esta prescribirá después que transcurran seis meses desde nuestra
denegación.
Esta garantía cumple la legislación alemana con exclusión de la Convención de las Naciones
Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías (CISG).
76
Garantie du fabricant
En tant que fabricant de ce produit original, nous vous offrons une garantie de 5 ans sur le
matériel. La période de garantie débute à partir de la date d’achat par le premier client. Vous
pourrez prouver le respect du délai de garantie en présentant l’original de la facture ou des
documents similaires. Vos droits de garantie du contrat d’achat, de même que vos droits
légaux, ne sont pas limités par cette garantie.
Pendant la période de garantie, nous remédions à tout défaut du produit qui serait
incontestablement imputable à des vices de matériel ou de fabrication. Cependant, nous
devons exclure tout défaut qui résulterait d’une installation non conforme aux instructions,
d’un maniement inapproprié, du non respect du mode d'emploi, d’une usure normale ou
encore de dysfonctionnements dans l’environnement du système (matériel ou logiciel de
tierces personnes). Nous sommes libres de choisir entre une réparation ou un échange du
produit. Les réclamations autres que le droit de remédier aux défauts du produit spécifiés
dans les présentes conditions de garantie ne sont pas couvertes par la présente garantie.
Nous vous garantissons que le logiciel est conforme aux spécifications générales mais ne
vous garantissons pas qu’il correspond à vos besoins individuels. Les frais d'envoi ne vous
seront pas remboursés. Tout produit remplacé redevient notre propriété. Les prestations de
garantie n’entraînent ni une prolongation ni un renouvellement de la période de garantie. Si
nous rejetons un droit à garantie, ce droit se prescrit au plus tard six mois après notre refus.
La présente garantie est soumise au droit allemand à l’exclusion de la convention des
Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM).
77
Garanzia del produttore
In qualità di produttore di questo prodotto, offriamo ai nostri clienti una garanzia di 5 anni
sull’hardware. Il periodo di garanzia inizia a partire dalla data di acquisto da parte del primo
consumatore finale. La durata del periodo di garanzia si può dimostrare presentando la
fattura originale o documenti equivalenti. Questa garanzia non limita i diritti alla garanzia
derivanti dal contratto di acquisto né i diritti previsti dalla legge.
Durante il periodo di garanzia saranno eliminati tutti i difetti del prodotto dimostratamente
riconducibili al materiale o a un errore di fabbricazione. Saranno esclusi i difetti derivati da
installazione non conforme alle disposizioni, impiego inappropriato, mancata osservanza del
manuale, normale usura o difetti nell’ambiente del sistema (software o hardware di terzi).
Siamo autorizzati a scegliere fra eliminazione di vizi e sostituzione della merce. Questa
garanzia non include alcun nuovo diritto oltre a quelli riportati nelle condizioni di garanzia
relativamente all’eliminazione dei difetti del prodotto.
Garantiamo ai nostri clienti che il software risponde alle specifiche generali, ma non che
soddisfi le loro esigenze particolari. Le spese di spedizione non saranno rimborsate. I prodotti
sostituiti tornano a essere di nostra proprietà. Le prestazioni in garanzia non estendono il
periodo di garanzia né hanno come conseguenza un nuovo inizio dello stesso. Nel caso in cui
rifiutiamo un diritto di garanzia, esso cade in prescrizione al più tardi sei mesi dopo il nostro
rifiuto.
Per questa garanzia vale il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni
Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).
78
Fabrieksgarantie
Als producent van het originele product bieden wij u een garantie van 5 jaar op de hardware.
De garantieperiode gaat in vanaf de datum dat de eerste eindverbruiker het product heeft
aangeschaft. U kunt de garantieperiode aantonen door het overleggen van de originele
factuur of vergelijkbare documentatie. Uw garantierechten uit het koopcontract en uw
wettelijke rechten worden niet beperkt door deze garantie.
Wij verhelpen binnen de garantieperiode defecten aan het product die aantoonbaar te wijten
zijn aan materiaal- of fabricagefouten. Wij zijn helaas niet aansprakelijk voor gebreken
ten gevolge van niet-reglementaire installatie, onvakkundige omgang, niet-naleving van
het handboek, normale slijtage of defecten in de systeemomgeving (hard- of software van
derden). Wij kunnen kiezen tussen reparatie en een vervangend product. Andere claims dan
de in deze garantievoorwaarden genoemde rechten op het verhelpen van defecten aan het
product maken geen deel uit van deze garantie.
Wij garanderen u dat de software in overeenstemming is met de algemene specificaties,
maar niet dat de software voldoet aan uw persoonlijke wensen. Wij vergoeden geen
verzendkosten. Vervangen producten worden weer ons eigendom. Garantievergoedingen
zorgen niet voor een verlenging of hernieuwde ingang van de garantieperiode. Indien wij een
garantieclaim afwijzen, verjaart deze claim uiterlijk zes maanden na onze afwijzing.
Op deze garantie is het Duitse recht van toepassing, met uitzondering van het verdrag der
Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken
(CISG).
79