123 KV - 3AP1 FG - Manual - RO

s
Operating Instructions Instructiuni de Operare

Circuit-Breaker 3AP1 FG Întrerup tor 3AP1 FG
for rated voltage 123 kV Pentru tensiunea nominal 123 kV
1009260a
Siemens Aktiengesellschaft
© Siemens AG 2016 927-11010-912A.fm
The Siemens AG, Energy Management Division, În cadrul Siemens AG, Energy Management Division,
High Voltage Products, Air-Insulated Switchgear, High Voltage Products, Air-Insulated Switchgear, a
has introduced and applies a quality system in accord- introdus i pus în aplicare un management al calit ii
ance with DIN EN ISO 9001. conform DIN EN ISO 9001.
The electrical testing laboratories and the experimental Laboratorele de testare electric i sec iile de testare
test bays at the Schaltwerk are certified by the Deutsche din fabric sunt certificate de Deutsche
Akkreditierungsstelle (DAkks) in accordance with ISO/ Akkreditierungsstelle (DAkks) în conformitate cu ISO/
IEC 17025. IEC 17025.
If you require further copies of the operating instruc- Dac dori i copii suplimentare ale instruc iunilor de
tions, please order them from the appropriate Siemens operare v rug m s comanda i de cel mai apropiat
office, indicating the title and order number: birou Siemens, indicând titlul i num rul de comand :
927 11010 912 A 927 11010 912 A
Published by: Publicat de:

Siemens AG Siemens AG
Energy Management Division Energy Management Division
High Voltage Products High Voltage Products
Air-Insulated Switchgear Air-Insulated Switchgear
D-13623 Berlin D-13623 Berlin
Tel.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659

Fax: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116
Mobile: +49 171 3347190 Mobile: +49 171 3347190
Email: hvcb-service@siemens.com E-mail: hvcb-service@siemens.com
Internet: www.siemens.com/energy/hv- Internet: www.siemens.com/energy/hv-
circuit-breaker circuit-breaker
Subject to change. Subject to change.
All rights, including rights of translation, reproduction by Toate drepturile, incluzând drepturi de traducere,
printing, copying or similar methods, even of parts are reproduceri prin printare, copiere sau metode similare,
reserved. chiar i în parte sunt rezervate.
Offenders will be liable for damages. Ofensele aduse sunt r spunz toare de daune.
All rights, including rights created by patent grand or Toate drepturile, incluzând drepturile
registration of a utility model or design, are reserved.
Printed in the Federal Republic of Germany Tip rit în Republica Federal a Germaniei
10.2016 EM HP AIS OPS B EN PE 10.2016 EM HP AIS OPS B EN PE
1 Contents - Con inut
1 Contents 1 Con inut
2 General 7 2 Generalitati 7
2.1 Introduction 7 2.1 Introducere 7
2.1.1 Arrangement of the Operating Instruc- 7 2.1.1 Structura instruc iunilor de operare 7
tions
2.1.2 Communication by Means of the Oper- 8 2.1.2 Comunicarea prin intermediul 8
ating Instructions instruc iunilor de operare
2.2 Safety Instructions 9 2.2 Instruc iuni de siguran 9
3 Description 13 3 Descriere 13
3.1 Technical Data 13 3.1 Date tehnice 13
3.1.1 Standards, Regulations 13 3.1.1 Standarde, reglement ri 13
3.1.2 Operating Temperatures 13 3.1.2 Temperatura de func ionare 13
3.1.3 Insulation Rating 13 3.1.3 Clasa izola iei 13
3.1.4 Electrical Data 14 3.1.4 Date electrice 14
3.1.5 Operating Times 14 3.1.5 Timpi de ac ionare 14
3.1.6 Arc Quenching Medium SF6 15 3.1.6 Mediu de stingere SF6 15
3.1.7 Auxiliary Switch 15 3.1.7 Contact auxiliar 15
3.1.8 Further Technical Data 16 3.1.8 Alte date tehnice. 16
3.2 Circuit-Breaker Design 17 3.2 Întrerup tor 17
3.3 Pole Column 19 3.3 Coloana polului 19
3.4 Interrupter Unit 21 3.4 Camera de stingere 21
3.4.1 Special Version with Rupture Disc 22 3.4.1 Versiune special cu disc de rupere 22
3.5 Arc Quenching 23 3.5 Stingerea arcului 23
3.6 Control 25 3.6 Control 25
3.6.1 Spring Winding Mechanism 25 3.6.1 Mecanismul cu resoarte 25
3.6.2 Gas Monitoring 29 3.6.2 Monitorizare gaz 29
3.6.3 Lockouts 31 3.6.3 Blocaje 31
3.6.4 Motor Control 31 3.6.4 Controlul motorului 31
3.6.5 Anti-Condensation Heaters 32 3.6.5 Rezisten e de anticondens 32
3.6.6 Signals 32 3.6.6 Semnalizari 32
3.6.7 Free Auxiliary Switch Contacts 32 3.6.7 Contacte auxiliare libere 32
3.6.8 Operating Cycles Counter / Operations 32 3.6.8 Contor de cicluri de comutare / contor 32
Counter de comut ri
4 Installation 33 4 Instalare 33
4.1 Safety Rules for Installation 33 4.1 M suri pentru Siguran a pentru 33
Instalare
4.2 Delivery and Storage 36 4.2 Livrare i depozitare 36
4.2.1 Packing 36 4.2.1 Ambalare 36
4.2.2 Checking on Arrival 36 4.2.2 Verific ri la sosire 36
4.2.3 Storage 37 4.2.3 Depozitare 37
4.3 Cleaning Liquids, Lubricants and Cor- 38 4.3 Lichide de cur are, lubrifian i i agen i 38
rosion Protection Agents de protec ie corozivi
4.3.1 Cleaning Liquids 38 4.3.1 Lichide de cur are 38
4.3.2 Lubricants and Corrosion Protection 39 4.3.2 Lubrifiant i agen i de protec ie coroziv 39
Agents
4.4 General Instructions for Installation 40 4.4 Instruc iuni generale pentru instalarea 40
4.5 Installation of the Circuit-Breaker 41 4.5 Instalarea întrerup torului 41
927 11010 912 A 3

4.5.1 Assembly on Supporting Pillars at the 41 4.5.1 Asamblare pe structura suport la locul 41
Place of Installation de instalare.
4.5.2 Assembly Overview 42 4.5.2 Asamblare-Generalit i 42
4.5.3 Taking Apart the Shipping Unit 43 4.5.3 Separarea componentelor din livrare 43
4.5.4 Moving the Breaker Base and Operat- 45 4.5.4 Deplasarea grinzii de baza i 45
ing Mechanism Unit by Crane mecanismul întrerup torului cu o
macara
4.5.5 Installation of Pole Columns and Cou- 46 4.5.5 Instalarea polilor coloan i cuplarea 46
pling of the Operating Mechanisms mecanismului de ac ionare
4.5.6 Connecting the Gas Pipes 52 4.5.6 Conectarea evilor de gaz 52
4.5.7 Reverse the Operating Mechanism 54 4.5.7 Întoarcerea capacului de la dulapul de 54
Control Cabinet Cover comand al ac ion rii
4.5.8 Moving the Complete Circuit-Breaker 54 4.5.8 Transportul întrerup torului 54
4.6 Earthing and Connecting the Leads 56 4.6 Imp mântarea i conectare leg turilor 56
4.6.1 Earthing 56 4.6.1 Împ mântarea 56
4.6.2 Work on High-Voltage Terminals 56 4.6.2 Lucru la terminalele de înalt tensiune 56
4.6.3 Connecting the Control Cables 57 4.6.3 Conectarea cablurilor de control 57
4.7 Filling the Circuit-Breaker with Gas 59 4.7 Umplerea întrerup torului cu gaz 59
4.7.1 Filling the Breaker from the Gas Cylin- 59 4.7.1 Umplerea întrerup torului din butelie de 59
der gaz
4.7.2 Leakage Test after Installation 62 4.7.2 Testarea scurgerilor dup instalare 62
4.8 Carrying Out Test Operations 63 4.8 Executarea testelor de func ionare 63
4.9 Checks before Commissioning 66 4.9 Verific rile înaintea d rii în exploatare 66
4.9.1 Anti-Condensation Heaters 66 4.9.1 Elemente anti-condens 66
4.9.2 Test of Circuit-Breaker Control 66 4.9.2 Testarea controlului întrerup torului 66
4.9.3 Commissioning Report 66 4.9.3 Raport de punere în func iune 66
5 Operation 67 5 Func ionare 67

5.1 Instructions for Operation 67 5.1 Instruc iuni de operare 67
5.1.2 Closing and Opening 67 5.1.2 Închidere i deschidere 67
5.1.3 SF6 Pressure 67 5.1.3 Presiunea gazului SF 6 67
5.1.4 General Lockout 69 5.1.4 Blocaje generale 69
5.1.5 Mechanical Reclosing Lockout 69 5.1.5 Blocaj mecanic la închidere 69
5.1.6 Max. Permissible Number of Interrup- 70 5.1.6 Num rul max. de întreruperi posibile 70
tions
5.1.7 Recommended Procedure in the Event 73 5.1.7 Proceduri recomandate în cazul 73
of Irregularities on the Circuit-Breaker neconformit ilor întrerup torului 3AP1
3AP1 FG FG
5.1.8 Siemens Service Berlin 75 5.1.8 Siemens Service Berlin 75
5.2 Disposing of High-Voltage Switching 76 5.2 Dezactivare sistemelor i dispozitivelor 76
Devices and Switchgears de înalt tensiune
6 Maintenance 79 6 Intretinere 79
6.1 Inspection and Maintenance - General 79 6.1 Inspec ii i între inere- Generalit i 79
6.1.1 Maintenance Services (Schedule) 79 6.1.1 Servicii de mentenan (grafic) 79
6.1.2 Assignment of Personnel 80 6.1.2 Desemnarea personalului 80
6.1.3 Maintenance Kits 80 6.1.3 Kituri de mentenan 80
6.1.4 Initial Date for Inspection and Mainte- 80 6.1.4 Data ini ial pentru serviciile de 80
nance Service inspec ie i mentenan
6.1.5 Disturbances 81 6.1.5 Perturban e 81
6.1.6 Points to be Noted 81 6.1.6 Puncte de importan 81
4 927 11010 912 A

6.2 Safety Rules for Inspection and Mainte- 82 6.2 Reguli de siguran pentru inspec ie i 82
nance Service - General mentenan - Generalit i
6.3 Maintenance Schedule 87 6.3 Program de mentenan 87
6.3.1 Maintenance Schedule 89 6.3.1 Program de mentenan 89
6.4 Work to be Carried Out in Accordance 90 6.4 Lucr ri în conformitate cu calendarul de 90
with the Maintenance Schedule (circuit- mentenan (întreruptor)
breaker)
6.4.1 General Inspection 90 6.4.1 Inspec ii generale 90
6.4.2 Drawing Off the SF6 Gas 91 6.4.2 Extragerea gazului de SF6 91
6.4.3 Check of Contact System 92 6.4.3 Verificarea contactelor sistemului 92
6.4.4 Evacuating and Filling the Circuit- 97 6.4.4 Evacuarea i umplerea cu gaz a 97
Breaker with Gas întrerup torului
6.4.5 Check Gas Pressure Gauge 99 6.4.5 Verifca i manometrul de presiune 99
6.4.6 Testing the Density Monitor 99 6.4.6 Testarea densimetrului 99
6.4.7 Check for Leaks on Operational Circuit- 100 6.4.7 Verifica i pierderile întrerup torului în 100
Breaker func iune
6.4.8 Checks at Drive Mechanism 101 6.4.8 Verific ri ale mecanismului de 101
ac ionare
6.4.9 Terminal Strip 103 6.4.9 iruri de cleme 103
6.4.11 Function Checks 103 6.4.11 Verific ri de func ionare 103
6.4.12 Check of Drive Mechanism Control 104 6.4.12 Verificarea func ion rii motorului 104
6.4.13 Measuring the SF6 Gas Humidity Con- 104 6.4.13 M surarea con inutului de gaz de SF6 104
tent
6.4.14 Measuring the SF6 Air Content 105 6.4.14 M surarea con inutului de aer din gaz 105
de SF 6
6.4.15 Corrosion Protection 105 6.4.15 Protec ie anti-coroziune 105
6.4.16 Special Occurrences 105 6.4.16 Incidente speciale 105
Commissioning Report for the 107 Raport Dare în Exploatare 107

Circuit-Breaker 3AP Întrerup tor 3AP
927 11010 912 A 5

6 927 11010 912 A

2 General - Generalitati
2 General 2 Generalitati
2.1 Introduction 2.1 Introducere

These operating instructions apply to high-voltage cir- Instruc iunile de operare se adreseaz
cuit-breakers with the serial numbers given on the title întrerup toarelor de înalt tensiune cu seriile din titlul
page. They are intended to familiarize operating per- paginii. Instruc iunile sunt destinate pentru a familiariza
sonnel with the design and functioning of the circuit- personalul cu func ionarea i construc ia
breaker. They also supply details of operation and pro- întrerup torului. Ele furnizeaz detalii de operare i
vide information on installation and maintenance. informa ii de instalare i între inere.
All values of pressure given are gauge values unless Toate valorile de presiune sunt valori etalon în afar de
absolute pressure is expressly stated. cazul când presiunea absolut este în mod expres
precizat .
Note Nota
The figures included in the operating instruc- Desenele din instruc iunile de utilizare
tions serve as a general depiction of struc- servesc la reprezentarea general a
tures and work steps. They can contain op- opera iunilor de montaj i a etapelor de lucru.
tional attachments which deviate from the Ele pot con ine elemente op ionale care
supplied circuit-breaker in small details. The difer , în privin a anumitor detalii, de
installation and operation of the circuit-break- întrerup torul de putere livrat. Montarea i
er are not affected by this. The specified steps func ionarea întrerup torului de putere nu
can and must be carried out in the way de- sunt influen ate din aceast cauz . Etapele
scribed. descrise pot i trebuie efectuate în forma
indicat .
It is advisable for the operating personnel to familiarize Este recomandat pentru personalul operativ s fie
themselves as early as possible with the instructions, familiarizat cât mai curând posibil cu instruc iunile, i cu
and with the aid of other documents supplied to gather ajutorul i al altor documente furnizate s se ob in
any relevant further information on the circuit-breaker informa ii suplimentare relevante despre întrerup tor i
and its features. caracteristicile sale.
Note Nota
These operating instructions contain Instruc iunile de operare con in informa ii
information on proper installation, opera- pentru operarea i între inerea corect a
tion and maintenance of the circuit- întreruptorului, împreun cu note de
breaker, as well as warning notices. These avertizare suplimentare. Scopul acestora
are intended to point out impermissible este de a preciza ac iunile nepermise i de
actions and to show the potential danger a ar ta pericolul poten ial asociat cu
associated with operation of the circuit- operarea întreruptorului.
breaker.
Should further information be desired or Dac alte informa ii sunt solicitate sau dac
should particular problems arise which are not alte probleme apar i nu sunt acoperite
covered sufficiently in the operating instruc- suficient de instruc iunile de operare,
tions, the matter should be referred to the local problema va fi adresat c tre biroul de vânzari
Siemens sales office. local Siemens.
2.1.1 Arrangement of the Operating Instructions 2.1.1 Structura instruc iunilor de operare
These operating instructions are divided into chapters Aceste instruc iuni sunt împ r ite în capitole 1-
1- Contents, 2- General, 3- Description, 4- Installation, Con inut, 2- Generalitati, 3- Descriere, 4- Instalare, 5-
5- Operation and 6- Maintenance. Func ionare si 6- Intretinere.
927 11010 912 A 7

2.1.2 Communication by Means of the Operat- 2.1.2 Comunicarea prin intermediul

ing Instructions instruc iunilor de operare
In verbal or written communication, as well as when Pentru comunicarea în scris sau verbal ca i pentru
ordering any spare parts required, please use the des- comanda oric ror piese de schimb v rug m s folosi i
ignations and part numbers used in the operating denumirile i numerele de cod folosite în instruc iunile
instructions, giving details of the order number of the de operare, ce furnizeaz informa ii despre codurile de
operating instructions 927 11010 912 A, the page comand din instruc iunile de operare
number and specifying the number of the illustration 927 11010 912 A, num rul paginii i specificarea nr.
(Fig.). In this way, misunderstandings can be pre- Ilustra iei.(Fig.) În acest fel confuziile pot fi evitate i
vented. prevenite.
8 927 11010 912 A

2.2 Safety Instructions 2.2 Instruc iuni de siguran

During operation, certain parts of the circuit-breaker are Pe durata ac ion rii, anumite p r i ale întrerup torului
live and hazardous voltages therefore present. Certain sunt sub tensiune i tensiuni periculoase putând fi
parts are also under gas pressure (SF6). External drive prezente.Anumite p r i sunt sub presiune(SF6).
attachments are capable of making unforeseeable, Componentele exterioare conectate la mecanismul de
abrupt movements caused by the automatic control. ac ionare pot avea mi c ri bru te i care nu pot fi
anticipate, cauzate de sistemele de protec ie i
automatizare.
The circuit-breaker contains the fluorinated greenhouse Întrerup torul de putere con ine hexafluorur de sulf,
gas sulphur hexafluoride (SF6) covered by the Kyoto gaz cu efect de ser fluorurat înregistrat în protocolul
Protocol, with a global warming potential of 22,800. SF6 de la Kyoto (SF6) cu un poten ial de efect de ser de
must be recovered and should not be released into the 22.800. SF 6 trebuie recuperat i nu are voie s fie
atmosphere. The following chapters of these operating eliminat în atmosfer . Urm toarele capitole din acest
instructions contain product-specific safety guidelines manual de utilizare con in instruc iuni de siguran i de
and handing instructions on how to handle SF6 and its utilizare specifice produsului în cazul folosirii SF6 i a
decomposition products. The following IEC standard produselor sale rezultate în urma dezintegr rii. Pentru
provides further information on handling and using SF6: informa ii suplimentare referitoare la modul de utilizare
IEC 62271-4 - High voltage switchgear and control gear i de folosire a SF6 trebuie consultat urm torul
- Part 4: Handling procedures for sulphur hexafluoride standard IEC: IEC 62271-4 - High voltage switchgear
(SF6) and its mixtures. and control gear - Part 4: Handling procedures for
sulphur hexafluoride (SF 6) and its mixtures [Dispozitive
de conectare i instala ii de conectare de înalt
tensiune - Partea 4: Metode de utilizare a hexafluorurii
de sulf (SF6) i a gazelor sale de amestec].
The insulating gas SF6 is in a closed pressure system. Gazul izolator SF6 se g se te într-un sistem de
The mass (in kg) of the SF6 gas filling for the complete presiune închis. Masa gazului SF (în kg)6umplut pentru
circuit-breaker is noted on the rating plate as well as in întrerup torul de putere complet este indicat pe
these operating instructions (3.1.6 Arc Quenching pl cu a de putere, precum i în acest manual de
Medium SF6). utilizare (3.1.6 Mediu de stingere SF6).
Work with SF6 or one of its mixed gases, such as filling Lucrul cu SF6 sau cu unul dintre gazele sale de
and extraction operations may only be carried out by amestec, precum umplerea sau aspirarea, pot fi
qualified personnel, and may only be performed using efectuate doar de personal specializat i numai pe la
the filling flange with correctly connected gas pipes. racordul de umplere, dac conductele de gaz sunt
Qualified personnel possess, for example, certification cuplate conform indica iilor. Personal de specialitate
to the European regulations EC no. 517/2014 regarding înseamn , de ex., certificare conform Regulamentului
specific fluorinated greenhouse gases and the regula- CE Nr. 517/2014 privind gazele fluorurate cu efect de
tions EC no. 305/2008 specifying the minimum require- ser i Regulamentului CE Nr. 305/2008 de stabilire a
ments for certification of personnel. Currently applica- cerin elor minime i a condi iilor pentru recunoa terea
ble national legislation is to be observed; in addition, reciproc a certific rii personalului. Trebuie respectat
the Chemicals Climate Protection Ordinance applies to legisla ia na ional în vigoare; pentru Republica
the territories of the Federal Republic of Germany. Federal Germania este valabil suplimentar
Regulamentul privind substan ele chimice i protec ia
climei.
In its pure state, sulphur hexafluoride (SF 6) is a colour- În starea sa pur , hexafluorura de sulf(SF6)este un gaz
less, odourless, tasteless, non-toxic and non-flamma- f r culoare, f r miros, netoxica i neinflamabil ,
ble gas, inactive like nitrogen. SF6 is safe if there is inert ca i nitrogenul. SF6 este nepericuloas dac
adequate oxygen present in inhaled air. exist oxigen în aerul respirat.
SF6 is heavier than air and can displace the air required Gazul de SF 6 este mai greu ca aerul i poate disocia
for breathing - Danger of suffocation! aerul necesar respira iei - Pericol de sufocare!
Under effects of arcs, gaseous decomposition products Datorit efectului arcului electric, apar produ i
and switching dust occur. Decomposition products of descompu i gazo i i praf de comuta ie. Produ ii
SF6 are toxic. Coming into physical contact with them descompu i ai gazului SF6 sunt toxici- intrând în
or inhaling them can cause irritation to the skin, eyes contact fizic cu ei sau inhalarea lor pot cauza iritarea
and mucous membranes. Nausea, dizziness and lung pielii, ochilor sau membranelor mucoasei. Pot rezulta
oedema can result. gre uri, ame eli sau edeme.
927 11010 912 A 9

During transport and delivery the circuit-breaker poles Pe durata transportului i livr rii polii întrerup torului
are filled with SF6 gas at 0.30...0.50 bar. sunt umplu i cu SF6 gas at 0,30...0,50 bar.
Personnel must be thoroughly familiar with all warnings Personalul trebuie s fie familiarizat cu avertismentele
and procedures for installation, operation, maintenance i procedurile de instalare, operare, mentenan i
and repair contained in these operating instructions. repara ie con inute în aceste instruc iuni de operare.
WARNING AVERTISMENT
Non-observance of warnings can result in Înc lcarea avertismentelor poate avea ca
death, severe personal injury and sub- rezultat moartea, r niri grave i pierderi
stantial property and environmental dam- ale propriet ii i ale mediului
age. substan iale.
The user of the circuit-breaker must ensure that the Utilizatorul întrerup torului trebuie s asigure c
installation, maintenance and relevant operating direc- instalarea, între inerea i directivele de operare
tives to the appropriate activity, local safety regulations relevante pentru activitatea în cauz , reguli de
and information on what to do in the event of an acci- siguran locale i informa iile despre ceea ce trebuie
dent are available or displayed, e.g. on a notice board f cut în cazul unui accident sunt disponibile i afi ate,
so that they can be referred to at any time. ex. pe o not ce poate fi accesat oricând.
Additionally to the safety rules valid in the country in În plus fa de regulile de siguran valabile în ara
question a few precautionary measures and points to respectiv câteva m suri i puncte de precau ie ce
be noted are listed below: trebuie notate sunt prezentate mai jos:
- The accessory items required for installation, opera- - Accesoriile necesare instal rii, oper rii i între inerii
tion and maintenance of the circuit-breaker and for întrerup torului i pentru motive de siguran (haine
reasons of safety (protecting clothes, devices for de protec ie, dispozitive pentru ac ionarea manual ,
manual operation, warning signs, hand lamps, fire semnale de avertizare, l mpi manuale, sting toare
extinguishers etc.) must be stored neatly at a certain de foc etc.) trebuie depozitate în locuri speciale i
point and be checked regularly for completeness verificate periodic pentru completare i func ionare
and proper functioning. This also includes the com- corect . Acestea includ i instruc iunile de operare.
plete operating instructions.
- The specified maintenance intervals and the instruc- - Intervalele de între inere specifice i instruc iunile
tions for repair and replacement must be adhered pentru repara ie i înlocuire trebuie ata ate.
to.
- Detailed warning references describing the secure - Instruc iuni referitoare la securitatea muncii sunt
execution of dangerous work are included in the incluse în sec iuni specifice ale instruc iunilor de
particular sections of the operating instructions. operare. Sunt puse în eviden de cadre litere
They are highlighted by frames, bold lettering and/or îngro ate i/sau alte semne.
other means.
WARNING AVERTISMENT
in the sense of these operating instruc- În spiritul acestor instruc iuni moartea,
tions means that death, severe personal r niri personale grave sau distrugeri de
injury or substantial property and environ- propriet i sau mediu înconjur tor apar
mental damage may occur if appropriate dac m suri de siguran adecvate nu
safety measures are not taken. sunt aplicate.
10 927 11010 912 A

Attention Aten ie
in the sense of these operating instruc- În spiritul acestor instruc iuni r nirile
tions means that light personal injury or u oare ale personalului sau deterioararea
property/environmental damage may propriet ii/mediului pot apare dac
occur if appropriate safety measures are m suri de siguran adecvate nu sunt
not taken. luate.
Note Nota
Note in the sense of these operating instruc- Informa iile din instruc iunile de operare
tions means information to simplify and im- simplific i îmbun ta esc manevrarea
prove the handling of the circuit-breaker. întrerup torului. Sunt bazate pe experien a
These informations are based on the experi- personalului Siemens.
ences of Siemens staff.
927 11010 912 A 11

12 927 11010 912 A

3 Description - Descriere
3 Description 3 Descriere
3.1 Technical Data 3.1 Date tehnice

The 3AP1 FG circuit-breaker is of the self-compression Întrerup torul 3AP1 FG este de tip auto-compresie i
type and uses SF6-gas for insulation and arc-quench- utilizeaz gazul de SF6 ca mediu de izola ie i stingere.
ing purposes. It is of triple-pole outdoor design. Descrierea se refer la construc ia întrerup torului
tripolar de exterior.
The circuit-breaker has for all three phases a common Întrerup torul are pentru toate fazele un mecanism de
operating mechanism and is therefore suitable for tri- ac ionare comun i este în consecin potrivit pentru
ple-polar auto-reclosing. RAR trifazat.
3.1.1 Standards, Regulations 3.1.1 Standarde, reglement ri

The circuit-breaker, together with the equipment and Întrerup torul împreun cu echipamentul i scule
special tools supplied, is in conformity with the statutory speciale livrate este în conformitate cu legile în vigoare,
laws, rules and standards applying at the time of deliv- reguli i standarde aplicate la data livr rii.
ery.
The circuit-breaker conforms to: Întrerup torul corespunde conform:
- the specifications in IEC-Publications 62271-1 - specifica iile standardului CEI 62271-1
- the specifications in IEC Publications 62271-100 - specifica iile standardului CEI 62271-100
3.1.2 Operating Temperatures 3.1.2 Temperatura de func ionare

The circuit-breakers are designed for operation in an Întrerup toarele sunt destinate a func iona la o
ambient temperature range from -30°C to 40°C. temperatur ambiant într-o gam de la -30°C la 40°C.
3.1.3 Insulation Rating 3.1.3 Clasa izola iei

Rated voltage 123 kV Tensiune nominal 123 kV
Rated short-duration power-frequency with- Tensiunea de inere la frecven industrial
stand voltage
to earth 230 kV la p mânt 230 kV
across the open circuit-breaker 230 kV De-a lungul întrerup torului în pozi ia 230 kV
deconectat
between phases 230 kV între faze 230 kV
Rated lightning impulse withstand voltage Tensiune nominal la impuls de tr snet
to earth 550 kV la p mânt 550 kV
across the open circuit-breaker 550 kV De-a lungul întrerup torului în pozi ia 550 kV
deconectat
between phases 550 kV între faze 550 kV
Flashover distance in air Flashover distance in air
to earth 1250 mm la p mânt 1250 mm
across the open circuit-breaker 1200 mm De-a lungul întrerup torului în pozi ia 1200 mm
deconectat
between phases 1385 mm între faze 1385 mm
Minimum creepage distance over the insu- Linia de fug minim de-a lungul izolatorului
lators' surfaces
to earth 3625 mm la p mânt 3625 mm
across the open circuit-breaker 3625 mm De-a lungul întrerup torului în pozi ia 3625 mm
deconectat
Table 1 Insulation rating Tabel 1 Clasa izola iei
927 11010 912 A 13

3.1.4 Electrical Data 3.1.4 Date electrice

Rated voltage 123 kV Tensiune nominal 123 kV
Rated frequency 50 Hz Frecven nominal 50 Hz
Rated normal current 1600 A Curent nominal de alimentare 1600 A
Rated short-circuit breaking current 40 kA Curent nominal al circuitului de oprire în caz 40 kA
de scurt-circuit
Rated line-charging breaking current 31.5 A Curentul de rupere în sarcin a liniei 31,5 A
(1.4 p.u.) (1,4 p.u.)
Rated cable-charging breaking current 140 A Curentul de rupere în sarcin a cablului 140 A
(1.4 p.u.) (1,4 p.u.)
Transient recovery voltage under terminal acc. to IEC Tensiunea tranzitorie de restabilire în conform cu IEC
fault conditions condi ii de defect
Rated short-circuit making current 108 kA Curentul de scurtcircuit 108 kA
Rated duration of short-circuit 3s Durata normat a scurt-circuitului 3s
Rated operating sequence O-0.3s-CO-15s-CO Secven a nominal de manevr O-0,3s-CO-15s-CO
Table 2 Electrical data Tabel 2 Date electrice
3.1.5 Operating Times 3.1.5 Timpi de ac ionare

Minimum command duration (Closing com- 80 ms Durata minim de comand (comanda de 80 ms
mand) închidere)
Minimum command duration (Opening 80 ms Durata minim de comand (comanda de 80 ms
command) deschidere)
Closing time 59 ms 6 ms Timp de închidere 59 ms 6 ms
Opening time 29 ms 3 ms Timp de deschidere 29 ms 3 ms
Rated break time 50 ms Timp de rupere 50 ms
Close-open-time 33 ms 10 ms Timp de închidere-deschidere 33 ms 10 ms
Dead time 300 ms Timp de pauz 300 ms
Table 3 Operating times Tabel 3 Timpi de ac ionare
Note Nota
Deviating switching times and tolerances for Intervale de comutare i toleran e diferite la
other tripping circuits: see routine test report circuite de declan are suplimentare: vezi
protocolul de verificare a componentelor
14 927 11010 912 A

3.1.6 Arc Quenching Medium SF6 3.1.6 Mediu de stingere SF 6
1000377c
a SF6-filling gauge pressure (nominal density line) a Dispozitiv de umplere cu gaz de SF6
b Pressure for signal loss of SF6 (gauge) b Semnalizare pierdere de SF6
c Pressure for general lockout SF6 (gauge) c Întrerupere general de SF6
e Liquefaction curve e Curba de lichefiere
Fig. 1 SF6-filling and operating values of density monitor Fig. 1 Valori de operare i umplere ale manometrului de
(gauge pressure) presiune de SF6
Filling mass (complete circuit-breaker) 6.5 kg Mas de umplere (întrerup tor de putere 6,5 kg
complet)
Volume (complete circuit-breaker) 140.4 dm3 Volum (întrerup tor complet) 140,4 dm3
SF6 nominal filling gauge pressure at +20°C 6.0 bar Presiune nominal relativ SF6 la +20°C 6,0 bar
Monitoring of the SF 6 Monitorizarea gazului de SF6
Pressure for signalloss of SF6 at 20°C (gauge) 5.2 bar Semnalizare pierdere de SF6 la 20°C 5,2 bar
Pressure for general lockout SF6 at 20°C 5.0 bar Deconectare general SF6 la 20°C 5,0 bar
(gauge)
Filter material (complete circuit-breaker) 1.05 kg Material filtrant (întrerup tor complet) 1,05 kg
Table 4 Arc quenching medium SF6 Tabel 4 Mediu de stingere SF 6
3.1.7 Auxiliary Switch 3.1.7 Contact auxiliar

Rated normal current 10 A Curent nominal de alimentare 10 A
Rated short time withstand current 100 A/30 ms Curent nominal de scurt durat 100 A/30 ms
Breaking capacity 48 V Ua 250 VDC; L/ 440 W Capacitate de întrerupere 48 V Ua 440 W
R 20 ms 250 VC.C..; L/R 20 ms
Table 5 Auxiliary switch Tabel 5 Contact auxiliar
Auxiliary switch contact class 1 Contact auxiliar clasa 1
927 11010 912 A 15

3.1.8 Further Technical Data 3.1.8 Alte date tehnice.
Note Nota
Technical Data for Date Tehnice pentru
- Trip voltage - Tensiune de declansare
- Control voltage - Tensiunea de control
- Heater voltage - Tensiunea rezistentelor
- Heating power - Putere de înc lzire
- Pressure monitoring for SF 6 - Monitorizarea presiunii pentru gaz de SF6
- Charging motor of the spring drive mecha- - Motor de ac ionare a mecanismului cu
nism resoarte
are indicated in the circuit diagram. sunt indicate în schemele de circuite.
Note Nota
Technical Data for Date Tehnice pentru
- Circuit-breaker masses - Greutatea întrerup torului
- the permitted cable pull F - For a admisibil la întindere a cablului
are indicated in the dimension drawing. sunt indicate în desenul de gabarite.
16 927 11010 912 A

3.2 Circuit-Breaker Design 3.2 Întrerup tor

The three pole columns rest on a common circuit- Cele trei coloane sunt a ezate pe o baz comun 11
breaker base 11 (Fig. 2). (Fig. 2).
1009258a
11 Breaker base 11 Baza intrerupatorului

15.7 Switching position indicator 15.7 Indicator de pozitie
16 Post insulator 16 Izolator suport
18 Operating mechanism unit 18 Unitate de antrenare
22 Interrupter unit 22 Camera de stingere
Fig. 2 Triple - pole 3AP1 FG circuit-breaker, pillar-mounted Fig. 2 Întrerup tor 3AP1 FG tripolar, montaj pe stilpi
The circuit-breaker has a spring drive mechanism Întrerup torul are un mecanism cu resoarte localizat în
located in the operating mechanism unit 18 fastened to mecanismul de ac ionare 18 fixat de baza 11. Energia
the circuit-breaker base 11. The energy required for necesar pentru ac ionare este stocat în arcul de
switching is stored in one closing spring common to all închidere comun celor trei poli i un arc pentru
three poles and one opening spring. The closing and deschidere. Arcurile de deschidere/ închidere sunt
opening springs are located in the operating mecha- amplasate în mecanismul de ac ionare.
nism unit.
The pole column B is actuated by the spring drive Coloana polului B este ac ionat de c tre mecanismul
mechanism via a corner gear and is connected with the de ac ionare printr-un cuplaj în unghi i este conectat
corner gears of the columns A and C by means of cou- cu cuplajele coloanelor A i C prin intermediul tijelor de
pling rods. conectare.
927 11010 912 A 17

The mounting plate integrated in the operating mecha- Placa de montaj integrat în mecanismul de ac ionare
nism unit 18 contains all equipment for control and 18 con ine toate echipamentele pentru controlul i
monitoring of the circuit-breaker and also the terminal monitorizarea întrerup torului i de asemenea irul de
blocks required for electrical connections. cleme pentru conexiunile electrice.
The pole columns are filled with SF6 for arc-quenching Polii sunt umplu i cu gaz 6 cu scopul de stingerea
and insulating purposes. arcului electric i mediu izola ie.
The three pole columns are connected to a gas com- Cele trei coloane polare sunt conectate prin conducte
partment by means of pipes. The gas density is moni- la o camer de gaz. Densitatea gazului este
tored by a density monitor and the pressure can be dis- monitorizat de un densimetru, iar presiunea se
played by a pressure gauge or a pressure display on afi eaz pe un manometru sau pe un afi aj de presiune
the density monitor. de la densimetru.
18 927 11010 912 A

3.3 Pole Column 3.3 Coloana polului

The pole columns of the circuit-breaker are of identical Cele trei coloane ale întrerup torului au aceea i
design. Fig. 3 shows a sectional view of the pole col- construc ie. Fig. 3 ne prezint o sec iune a unui pol tip
umn. The interrupter unit 22 is mounted on the post coloan .
insulator 16, which provides insulation against earth.
1009435a
15 Corner gear 15 Cuplaj in unghi

15.8.3 Shaft 15.8.3 Ax
16 Post insulator 16 Izolator suport
16.9 Operating rod 16.9 Tija de operare
22.1 Jacket 22.1 Anvelopa
22.1.21 Cover with filter material 22.1.21 Capac cu material de filtru
22.22 High-voltage terminal 22.22 Terminal de inalta tensiune
Fig. 3 Sectional view of a breaker pole Fig. 3 Vedere sec ionat a întrerup torului
927 11010 912 A 19

The switching motion is transferred from the spring Mi carea de comutare este transmis de mecanismul
drive mechanism (at earth potential) via the drive rod cu resorturi (la poten ialul p mântului) prin intermediul
18.27.1, the shaft 15.8.3 and the insulated drive rod barei de transmisie 18.27.1, al arborelui 15.8.3 i al tijei
16.9 to the interrupter unit 22 (at high-voltage poten- de operare din material de izola ie 16.9 la camera de
tial). stingere 22 (la poten ial de înalt tensiune).
In the cover 22.1.21 is the filter material 15.16.3 for col- La capacul 22.1.21 se g se te materialul de filtrare
lecting sulphur hexafluoride6 decomposition products 15.16.3 pentru preluarea produselor de disociere SF6 i
and for keeping the gas dry. pentru men inerea uscat a gazului.
20 927 11010 912 A

3.4 Interrupter Unit 3.4 Camera de stingere

Fig. 4 shows a sectional view of an interrupter unit. The Fig. 4 arat o vedere sec ionat a unei camere de
breaker contacts are accommodated in the gas-tight stingere. Contactele întrerup torului sunt amplasate în
jacket 22.1. gaz într-un înveli de por elan etan at 22.1.
1009436a
15.16.3 Filter bag 15.16.3 Sac de filtrare

22.3 Contact lamination 22.3 Contact lamelar
22.9 Pin 22.9 Pin
22.11 Tube contact 22.11 Contact tubular
22.11.1 Nozzle 22.11.1 Virful contactului
22.11.17 Piston 22.11.17 Piston
22.11.18 Valve plate 22.11.18 Supapa plata
22.11.19 Valve group 22.11.19 Supapa de grup
22.17 Contact tube 22.17 Tija de actionare contact
22.23 Base 22.23 Baza
22.29 O-ring 22.29 Garnitura rotunda
22.31 Contact carrier 22.31 Contact purtator
22.41 Heating cylinder 22.41 Cilindru de incalzire
Fig. 4 Interrupter unit Fig. 4 Camera de stingere
927 11010 912 A 21

The main circuit is made up of the upper high-voltage Circuitul principal este constituit din terminalul de înalt
terminal 22.22, the contact carrier 22.31, the contact tensiune 22.22, contactul purt tor 22.31, contactul
lamination 22.3 arranged in a ring in the contact carrier, lamelar 22.3 plasat în jurul contactului fix, cilindrul de
the heating cylinder 22.41, the base 22.23 and the înc lzire 22.41, cilindrul de baz 22.23 i terminalul
lower high-voltage terminal 22.22. inferior de înalt tensiune 22.22.
The contact laminations 22.3 are formed so that the Lamelele de contact 22.3 asigur presiunea de contact
necessary contact pressure on the heat cylinder 22.41 necesar pe cilindru de disipare a c ldurii 22.41 i pe
and on the contact carrier 22.31 is always guaranteed. contactul mobil 22.31.
Run parallel to the main current path is the arcing cur- Paralel cu calea principal de curent este calea de
rent path which is made up of the pin 22.9 located in curent de arc care este format din pinul 22.9 amplasat
the contact carrier 22.31 and the moving arcing contact pe contactul purt tor 22.31 i contactul mobil de arc
22.11 located in the heat cylinder 22.41. 22.11 localizat în cilindrul de înc lzire 22.41.
The pin 22.9 and the tube contact 22.11 are made of Pinul 22.9 i contactul tubular 22.11 sunt fabricate din
materials which produce only minimal contact erosion. materiale ce produc uzur minim în contact.
The tube contact 22.11, the piston 22.11.17 and the Contactul tubular 22.11, pistonul 22.11.17 i cilindrul de
heat cylinder 22.41 are mechanically interconnected înc lzire 22.41 sunt conectate mecanic i cuplate cu
and coupled with the pull rod 22.17. They form the tija de tragere 22.17. Ele formeaz partea mobil a
moving part of the interrupter unit. camerei de stingere.
The rear side of the piston 22.11.17 is equipped with a Partea inferioar a pistonului 22.11.17 este echipat cu
valve plate 22.11.18 which together with the valve o valv plat 22.11.18 care împreun cu valva de grup
group 22.11.19 makes up the compression unit for arc 22.11.19 realizeaz compresia camerei pentru
quenching. stingerea arcului electric.
The breaking process in the interrupter unit is Procesul de întrerupere a camerei de stingere este
described in a schematic diagram in the section 3.5 Arc descris schematic în diagrama din sec iunea 3.5
Quenching. Stingerea arcului.
3.4.1 Special Version with Rupture Disc 3.4.1 Versiune special cu disc de rupere
The interrupter unit can be equipped with a rupture disc Camera de stingere poate fi echipat cu un disc de
(Fig. 5). The rupture disc is located in this case on top rupere (Fig. 5). În acest caz, discul de rupere se
of the lid 22.1.21 (Fig. 4). g se te deasupra pe capac 22.1.21 (Fig. 4).
0000139a
Fig. 5 Cover with rupture disc Fig. 5 Capac cu disc de rupere
22 927 11010 912 A

3.5 Arc Quenching 3.5 Stingerea arcului

In an opening operation, the main contact that exists În procesul de deschidere, contactul principal ce exist
between the contact lamination 22.3 and the heat cylin- între contactul lamelar 22.3 i cilindrul de înc lzire
der 22.41 is opened (Fig. 6, position b). The arcing con- 22.41 se deschide (Fig. 6. Contactul de arc constituit
tact, consisting of the pin 22.9 and the tube contact din contactul pin 22.9 i contactul tubular 22.11 r mâne
22.11 remains closed, with the result that the current închis, având rezultat comutarea curentului pe
commutates onto the arcing contact. contactul de arc.
1000840a

22.9 Pin 22.9 Pin
22.11 Tube contact 22.11 Contact tubular
22.11.1 Nozzle 22.11.1 Virful contactului
22.11.17 Piston 22.11.17 Piston
22.11.18 Non-return valve 22.11.18 Valva unisens
22.11.19 Valve group 22.11.19 Supapa de grup
22.41 Heating cylinder 22.41 Cilindru de incalzire
a) CLOSED position a) Pozitia INCHIS
b) Opening: main contact in OPEN position b) Deschidere: contactul principal în pozi ie DESCHIS
c) Opening: arcing contact in OPEN position c) Deschidere: contactul de arc în pozi ie DESCHIS
d) OPEN position d) Pozitie DESCHIS
Fig. 6 Schematics of opening operation Fig. 6 Schema opera iei de deschidere
927 11010 912 A 23

During the continued course of the opening operation, Pe durata opera iei de deschidere, contactul de arc se
the arcing contact opens creating an arc (Fig. 6c). At deschide producând un arc electric(Fig. 6c). În acela i
the same time, the heat cylinder 22.41 moves down- timp, cilindrul de înc lzire 22.41 se deplaseaz în jos i
ward and compresses the quenching gas between the comprim gazul de stingere aflat între cilindru i valva
heat cylinder and valve group 22.11.19. This causes de grup 22.11.19. Aceasta face ca gazul de stingere s
the quenching gas to be forced in the direction opposite se deplaseze în direc ia opus mi c rii contactului
to the movement of the moving contact components mobil, prin valva unisens 22.11.18 în cilindrul de
through the non-return valve, consisting of piston înc lzire i prin deschiz tura dintre contactul mobil de
22.11.17 and valve plate 22.11.18, into the heat cylin- arc 22.11 i vârful contactului, astfel producându-se
der and through the gap between the tube contact stingerea arului electric.
22.11 and the arc quenching nozzle, thus quenching
the arc.
With large short-circuit currents the quenching gas sur- Pentru curen i de scurtcircuit mari gazul de stingere
rounding pin 22.9 in the arcing chamber is heated by aflat în jurul pinului 22.9 în camera de stingere este
the arc's energy and driven into the heat cylinder 22.41 înc lzit de energia din arc i deplasat în cilindrul de
at high pressure. When the current passes through înc lzire 22.41 la presiune înalt . Când curentul trece
zero, the gas flows back from the heat cylinder into the prin zero, gazul trece înapoi din cilindru prin duz i
nozzle and quenches the arc. When this happens, the stinge arcul. Când se întâmpl atfel, valva unisens
valve plate 22.11.18 in the heat cylinder 22.41 prevents 22.11.18 în cilindrul de înc lzire 22.41 previne înalta
the high pressure from entering the compression cham- presiune de a intra în camera de compresie printre
ber between piston 22.11.17 and the valve group pistonul 22.11.17 i valva de grup 22.11.19.
22.11.19.
24 927 11010 912 A

3.6 Control 3.6 Control

The operating mechanism unit (Fig. 7) contains all Mecanismul de ac ionare (Fig. 7) con ine toate
components required for operation, monitoring and componentele necesare oper rii, monitoriz rii i
control of the circuit-breaker. controlului întrerup torului.
The individual devices are arranged in function groups. Aparatele individuale sunt organizate pe grupe de
The electrical connections are made by screws and by func iuni. Conexiunile electrice sunt realizate cu urub
plug and socket. i prin fi /priz .
Fig. 7 shows the interior view of the operating mecha- Fig. 7 arat interiorul mecanismului de operare.
nism unit.
1009874b
12.1.1 Equipment mounting plate 12.1.1 Placa de montaja echipamentelor

18 Climate-proof, ventilated and heated operating mecha- 18 Independent de clim , carcasa mecanismului ventilat
nism housing, degree of protection IP 55 i înc lzit , grad de protec ie IP 55
18.4 Closing spring 18.4 Resort de închidere
18.11 Opening spring 18.11 Resortul de deschidere
K Contactors, time relays K Contactoare, relee de timp
P Counter (optional) P Contor (op ional)
R Heating resistor (preventing condensation formation) R Rezisten e de înc lzire (previne condensul)
S Local control S Control local
Fig. 7 Control in the operating mechanism unit Fig. 7 Controlul în mecanismul de operare
Note Nota
The operator is responsible for the fuse pro- Operatorul este responsabil de protec ia cu
tection for the auxiliary circuits, unless other- fuzibil a circuitelor auxiliare, dac din alte
wise agreed with the manufacturer. motive nu s-a agreat cu fabricantul altfel.
3.6.1 Spring Winding Mechanism 3.6.1 Mecanismul cu resoarte

The spring winding consists of the motor and tension- Dispozitivul de ridicare cu arc este compus din motor i
ing gear with free movement. The spring status indica- reductor de tensionare cu roat liber . La cupele cu arc
tors are located on the spring cups. The status of the se g sesc afi ajele privind starea arcului. Starea
spring is indicated by the relevant symbols. respectiv a arcului este reprezentat cu ajutorul
simbolului corespunz tor.
927 11010 912 A 25

1009873b
18.1 Motor 18.1 Motor

a) Spring is charged a) Resortul este armat
b) Spring discharged b) Resort dezarmat
Fig. 8 Spring drive mechanism Fig. 8 Mecanism cu resoarte
WARNING AVERTISMENT
The operating mechanism of the circuit- Ac ionarea comutatorului de putere poate
breaker can be permanently damaged or fi deteriorat sau distrus în cazul utiliz rii
destroyed due to impermissible operation. într-un mod nepermis.
breaker may only be operated with control fi utilizat numai dac exist tensiune de
voltage applied. A manual bypass of the comand . Este interzis utilizarea
motor control and the control of the manual a comenzii ac ion rii precum i a
charging motor is not permissible. comenzii motorului de tensionare.
3.6.1.1 Manual Winding Mechanism 3.6.1.1 Armare manual

In the event that charging motor is defective or the sup- În cazul în care motorul este defect sau lipse te
ply voltage has failed, the closing spring can be tensiunea de alimentare, resortul poate fi ac ionat
charged manually by the emergency crank (W368) with manual cu manivela (W368) ce are dispozitiv de
safety clutch. siguran .
26 927 11010 912 A

1009518b
W368 Emergency hand crank W368 Manivela de ac ionare manual
Fig. 9 Emergency hand crank in holder Fig. 9 Manivela de ac ionare manual în suport de protec ie
Attention Aten ie
Work on the operating mechanism with Lucrul la motor cu arcurile tensionate
tensioned springs can lead to inadvertent poate conduce la ac iuni involuntare de
switching operations. comutare.
Therefore for safety reasons, both springs of Din motive de siguran , înainte de lucrul la
the operating mechanism need to be relaxed motor ambele arcuri ale motorului trebuie
before working on the operating mechanism. detensionate. Pentru aceasta, se procedeaz
To do this, proceed as described in chapter conform instruc iunilor din capitolul 6.2 Reguli
6.2 Safety Rules for Inspection and Mainte- de siguran pentru inspec ie i mentenan -
nance Service - General. Generalit i.
Attention Aten ie
The closing spring may still be partially pre- Arcul de pornire poate fi totu i tensionat
tensioned. Make sure not to touch the ele- par ial. Trebuie avut grij ca elementele de la
ments of the tensioning gear while working on reductorul de tensionare s nu fie atinse în
the operating mechanism. timpul lucrului la motor.
To tension the CLOSED switching spring of the operat- Pentru tensionarea manual a arcului de comutare
ing mechanism by hand, the cover plate 18.2.50.1 must pentru PORNIRE de la motor, trebuie îndep rtat în
first be removed, taking into account the safety informa- prealabil masca de acoperire 18.2.50.1 cu respectarea
tion. indica iilor de siguran .
To do this, loosen the two screws 18.2.50.2 and Pentru aceasta, desface i cele dou uruburi 18.2.50.2
remove the cover plate 18.2.50.1 (see Fig. 10). i îndep rta i masca de acoperire 18.2.50.1 (vezi
Fig. 10).
927 11010 912 A 27

1009523b
18.2.50.1 Cover sheet 18.2.50.1 Placa de acoperire

18.2.50.2 Screw 18.2.50.2 Surub
Fig. 10 Hand crank with cover plate Fig. 10 Ridicarea manual cu masc de acoperire
Then tension the CLOSED switching springs with the Tensiona i apoi arcul de comutare pentru PORNIRE cu
hand crank. maneta de urgen .
To do so, remove the hand crank from the holder Pentru aceasta, se îndep rteaz manivela manual de
(Fig. 9) and put it on the hexagon head of the tension- urgen a suportului (Fig. 9) i se introduce în capul
ing gear (Fig. 11). hexagonal al mecanismului de tensionare (Fig. 11).
Now turn the hand crank anti-clockwise until a clear Roti i acum u or maneta de urgen în sens contrar
latching noise is heard. The operating mechanism is acelor ceasornicului, pân ce se aude un zgomot clar
now in latched position with tensioned CLOSED switch- de înclichetare. Motorul se afl acum în pozi ie
ing spring. înclichetat i arcul de comutare pentru PORNIRE este
tensionat.
Attention Aten ie
To prevent damage on the operating Pentru evitarea deterior rii motorului,
mechanism, stop the actuation of the înceta i s mai ac iona i maneta de
hand crank immediately after latching. urgen imediat dup înclichetare.
Continuing to turn the hand crank after latch- Dac continua i s roti i maneta de urgen
ing can cause damage to the operating mech- dup înclichetare, motorul se poate deteriora
anism or unintended closing of the circuit- sau întrerup torul de putere poate porni
breaker. involuntar.
Attention Aten ie
To avoid damaging the drive, do not tension Pentru evitarea pagubelor la motor, nu
the closing spring with a motor-operated tensiona i arcul de pornire cu o urubelni
screwdriver. By tensioning with a motor-oper- ac ionat cu motor. Prin tensionarea cu o
ated screwdriver, the drive can be permanent- urubelni ac ionat cu motor, ac ionarea
ly damaged or destroyed or can lead to un- poate fi deteriorat iremediabil sau distrus
wanted switching. sau poate avea loc pornirea nedorit .
28 927 11010 912 A

1009524b
W368 Emergency hand crank W368 Manivela de ac ionare manual
Fig. 11 Operating the emergency hand crank Fig. 11 Folosi i manivela
The closing spring is now charged. Resortul este acum tensionat.

Now remove the hand crank and fix in the holder again. Scoate i maneta de urgen i fixa i-o din nou în suport.
Attention Aten ie
To mount the cover plate 18.2.50.1 both Pentru montarea m tii de acoperire
springs of the operating mechanism must first 18.2.50.1, ambele arcuri ale motorului trebuie
be relaxed. To do this, proceed as described s fie tensionate în prealabil. Pentru aceasta,
in chapter 6.2 Safety Rules for Inspection and se procedeaz conform instruc iunilor din
Maintenance Service - General. capitolul 6.2 Reguli de siguran pentru
inspec ie i mentenan - Generalit i.
Attention Aten ie
The closing spring may still be partially pre- Arcul de pornire poate fi totu i tensionat
tensioned. Make sure not to touch the ele- par ial. Trebuie avut grij ca elementele de la
ments of the tensioning gear while working on reductorul de tensionare s nu fie atinse în
the operating mechanism. timpul lucrului la motor.
Finally, mount the previously removed cover plate În încheiere, masca de acoperire 18.2.50.1 îndep rtat
18.2.50.1 back in its original position in compliance with anterior trebuie montat din nou în pozi ia sa ini ial , cu
the safety information with the two screws 18.2.50.2 cele dou uruburi 18.2.50.2, respectând indica iile de
(see Fig. 10). siguran (vezi Fig. 10).
3.6.2 Gas Monitoring 3.6.2 Monitorizare gaz

The gas compartment to be monitored (Fig. 12) of the Camera de gaz de monitorizat (Fig. 12) de la
circuit-breaker includes the three pole columns with întrerup torul de putere dispune de trei coloane polare
one check valve each and the pipes for connecting the cu câte o clapet de re inere, precum i conducte de
components. It can be equipped with two density moni- leg tur la componente. Ea poate fi echipat cu dou
tors B4 and B5, a pressure gauge MA, the filling nozzle densimetre B4 i B5, un manometru MA, racordul de
and the test connection W1 or W2. umplere i de verificare W1 resp. W2.
927 11010 912 A 29

1009379b
B4 SF6 density monitor B4 Monitor de densitate de SF 6

B5 Density monitor (optional) B5 Densimetru (op ional)
MA Manometer MA Manometru de presiune
W1 Filling flange W1 Flansa de umplere
W2 Test connection (optional) W2 Conexiune de testare (op ional)
Fig. 12 Diagram SF6 monitoring Fig. 12 Diagrama de monitorizare SF 6
The density of the SF6 arc quenching material in the Densitatea gazului de SF6 mediul de stingere în
gas compartment is monitored by a density monitor B4 compartimentul de gaz este monitorizat de c tre
(Fig. 13). The SF6 filling and response values for the monitorul de densitate B4 (Fig. 13). Valorile de umplere
density monitor can be found in section 3.1.6 Arc i de densitate se pot g si în sec inea 3.1.6 Mediu de
Quenching Medium SF6. stingere SF6.
The filling flange W1 (Fig. 13) for filling the circuit- Racordul de umplere W1 (Fig. 13) pentru umplerea
breaker with sulphur hexafluoride6 gas and the test întrerup torului de putere cu gaz SF6 i racordul de
connection W2 are located on the breaker base. verificare W2 se g sesc la suportul de baz .
1009378b

B4 Density monitor B4 Monitor de densitate
W2 Test connection (SF6-density monitor) (optional) W2 Racord de verificare (densimetru SF6) (op ional)
Fig. 13 Filler connection W1 and test connection W2 Fig. 13 Racord de umplere i de verificare (W1 i W2)
30 927 11010 912 A

3.6.2.1 Function of the Density Monitor 3.6.2.1 Func ionarea monitorului de densitate
The density monitor compares the density of the SF6 Monitorul de densitate compar densitatea gazului de
gas in the compartment to be monitored with the den- SF6 din compartimentul de monitorizat cu densitatea de
sity of reference gas enclosed inside the monitor. Both referin a gazului închis în monitor. Ambele volume de
gases are exposed to the same ambient temperature. gaz sunt aflate la aceea i temperatur . Compararea
The density comparison is replaced by a pressure com- densit ii este înlocuit de o comparare a presiunii în
parison in both systems (gas compartment - reference ambele sisteme (compatiment de gaz- compartiment
compartment). de referin ).
The density monitor responds to a change in pressure Monitorul de densitate ac ioneaz la o schimbare a
as a result of a leak between circuit-breaker gas com- presiunii ca rezultat al unei pierderi între gazul din
partment and atmosphere. Pressure changes as a întrerup tor i atmosfer .schimb ri de presiune
result of temperature changes are not taken into datorate diferen elor de temperatur nu sunt luate în
account. calcul.
The density monitor is set at the works to the limit den- Monitorul de densitate este setat la limita de
sity required. Resetting is neither necessary nor possi- func ionare cerut . Resetarea nu este nici posibil nici
ble. necesar .
1001589b
5.00 Bellows 5.00 Burdufuri

5.10 Micro-switch 5.10 Microcontacte
5.20 Housing 5.20 Carcasa
5.30 Circuit-breaker gas compartment 5.30 Compartimentul de gaz al întrerup torului
5.40 Reference gas compartment 5.40 Compartimentul de gaz de referin
Fig. 14 Schematic diagram of the density monitor (under Fig. 14 Diagrama schematic a monitorului de densitate
working pressure) (sub presiunea de lucru)
3.6.3 Lockouts 3.6.3 Blocaje

The individual functions are explained in the order of Func ionarea este explicat în ordinea apari iei în
their appearance in the circuit diagram. diagrama circuitului.
An SF6function block prevents the circuit-breaker O blocare a func ion rii SF6 împiedic orice comutare
from switching if the SF6 density is too low. a întrerup torului de putere la o densitate prea redus
SF6.
The closing lockout prevents the circuit-breaker from blocajul la închidere împiedic întrerup torul de a fi
being switched on while the closing spring is being închis în timpul arm rii resortului de închidere.
charged.
The anti-pumping device of the circuit-breaker Dispozitivul de antipompaj al întrerup torului asigur
ensures that it is not repeatedly opened and closed in c nu se repet închiderea, deschiderea în cazul
the event of simultaneous ON and OFF commands. comenzilor simultane de ÎNCHIS sau DESCHIS.
3.6.4 Motor Control 3.6.4 Controlul motorului

The motor charges the closing spring and is controlled Motorul armeaz resortul de închidere i este controlat
by a limit switch. de c tre contactul limitator.
927 11010 912 A 31

3.6.5 Anti-Condensation Heaters 3.6.5 Rezisten e de anticondens

The anti-condensation heaters prevent condensation Rezisten ele de anticondens previne formarea
forming on the operating mechanism components. condensului în componentele mecanismului de
Since condensation can generally take place at any ac ionare. Din moment ce condensul poate apare la
ambient temperature, the anti-condensation heaters orice temperatur ambiant , rezisten ele anticondens
(heating resistors) must be permanently in operation! trebuie s fie în permanen în func iune!
3.6.6 Signals 3.6.6 Semnalizari

Signals are information on the condition of the circuit- Semnaliz rile sunt informa ii ale st rii întrerup torului.
breaker.
3.6.7 Free Auxiliary Switch Contacts 3.6.7 Contacte auxiliare libere

Additional free auxiliary switch contacts are available Contacte auxiliare libere suplimentare sunt disponibile
for customer's purposes. la cererea beneficiarului.
3.6.8 Operating Cycles Counter / Operations 3.6.8 Contor de cicluri de comutare / contor de
Counter comut ri
According to the dimension drawing, the circuit-breaker Întrerup torul de putere dispune, conform schemei de
is equipped with an operations counter or an operating conexiuni, de un contor de comut ri sau de cicluri de
cycle counter. Operations counter count every single comutare. Contorul de comut ri înregistreaz fiecare
operation, that means that two counts are registered comutare individual , ceea ce înseamn c o pornire i
during an opening and a closing operation. o oprire reprezint în total dou contoriz ri.
Operating cycle counters count every operating cycle, Contorul de cicluri de comutare înregistreaz fiecare
that means that a sequence of opening and closing ciclu de comutare, ceea ce înseamn c o pornire i o
operation counts as one. A all inspection and mainte- oprire reprezint în total o contorizare. Pentru m surile
nance services due to wear refer to the number of com- de între inere i de repara ie a pieselor de uzur trebuie
pleted operating cycles. avute în vedere, în principiu, ciclurile de comutare
înregistrate.
32 927 11010 912 A

4 Installation - Instalare
4 Installation 4 Instalare
4.1 Safety Rules for Installation 4.1 M suri pentru Siguran a pentru Instalare
WARNING AVERTISMENT
Danger to installation personnel can result Pericol la instalare pentru personal poate
from rezulta din
- Voltage - tensiuni accidentale
- gas pressure in the pole columns ap- - presiunea gazului din pol aprox.
prox. 0.30 bar 0,30 bar
- SF6-gas - gazul- SF6
- falling and/or toppling parts and/or - c deri i/sau r sturn ri ale
moving parts. componentelor i/sau p r ilor în
mi care.
age. substan iale.
In order to avoid accidents, fire and impermissible Pentru a evita accidentele, focul sau arsuri nepermise
impact on the environment and in order to assure the ale mediului i pentru a asigura func ionarea în
functional reliability of the switchgear, the operator siguran a celulei utilizatorul trebuie s asigure c :
must ensure that:
- commissioning is performed by a person in charge, - o persoan responsabil , dac este necesar
if necessary attended by a supervisory person, autorizat pentru supraveghere s fie responsabil
cu punerea în func iune,
- only qualified and instructed personnel are - numai personal calificat i instruit este ales,
assigned,
- the regulations and instructions for safety at work - reglement rile i instruc iunile de securitatea muncii
(e.g. in the use of equipment), together with instruc- (ex. utilizarea echipamentului), împreun cu
tions on action to be taken in the event of accidents instruc iunile de ac iune în cazul incendiilor i
and fire, are available at all times and if necessary accidentelor, sunt disponile oricând si afi ate dac e
displayed in the place of work, necesar la locul de munc ,
- the tools, equipment and apparatus required for - uneltele, echipamentul i aparatajul necesar pentru
safety at work and the personal protective equip- securitatea muncii precum i echipamentul de
ment required for certain tasks are available, protec ie necesar pentru anumite scopuri sunt
disponibile,
- only those materials, lubricants and auxiliary equip- - doar acele materiale, lubrifian i i echipament
ment approved by the manufacturer are used. auxiliar aprobat de fabricant sunt folosite.
927 11010 912 A 33

The safety regulations in these operating instructions Regulile de siguran din aceste instruc iuni de operare
are minimum requirements. They do not affect statutory sunt cerin e minime. Ele nu sunt împotriva legilor,
laws, standards, specifications or internal regulations of standardelor, specifica ii sau reglement ri interne ale
the company concerned with the work. They do not companiilor legate de lucru. Ele nu pretind a acoperi
claim to cover all eventualities and must be expressed toate posibilit ile i trebuie a fi în mod evident
concretely by the responsible persons at the latest precizate de c tre persoana responsabil înainte de
before work actually starts. In addition to company începerea lucrului. În plus fa de reguli interne sau
internal rules and the specific work conditions, the condi ii de lucru specifice, descrierea produsului i
product descriptions and instructions for use of tools, instruc iuni de utilizare a uneltelor, dispozitivelor,
devices, apparatus, materials, lubricants and auxiliary aparatelor, materialelor, lubrifian ilor i echipamentului
equipment must be taken into account. auxiliar trebuie luate în considerare.
The following safety regulations provide an overview of Urm toarele reglement ri privind siguran a ofer o
the dangers existing and their sources, and describe imagine general asupra pericolelor existente i
the possible consequences if the rules specified are not sursele lor i descriu consecin ele posibile dac nu
complied with. They are expressed more exactly in the sunt aplicate regulile specifice. Sunt precizate mult mai
operating instructions. exact în instruc iunile de operare.
WARNING AVERTISMENT
Hazardous voltage - Electric shock and Tensiuni accidentale - ocuri electrice i
burning as a result of arcing are possible arsuri ca rezultat al arcului electric sunt
if live parts are approached. posibile dac p r i aflate sub tensiune
sunt în apropiere.
If high voltage is present in the vicinity at the place- Dac tensiuni înalte sunt prezente în apropierea zonei
where work is to be done, a responsible person from de lucru, o persoan din partea utilit ii electrice trebuie
the power supply utility must, before work starts: înaintea lucrului s înceap :
- Switch off and isolate - Deconecta i i izola i
- Prevent unintentional reclosing - Împiedica i conect rile nedorite
- Test that equipment is dead - Verificat lipsa tensiunii
- Ground and short-circuit the equipment - Pune i la p mânt i scurtcircuita i echipamentul
- Cover or fence off nearby live parts - Acoperi i sau îngr di i p r ile sub tensiune din
apropiere
It must be confirmed that these safety measures Trebuie confirmat faptul c aceste m suri de
have been taken. siguran au fost însu ite!
WARNING AVERTISMENT
The pole columns are under pressure (see Polii coloan sunt sub presiune (see
section 3.1.6 Arc Quenching Medium SF 6) section 3.1.6 Mediu de stingere SF6) -
- Damage to the porcelain parts can result Defecte ale p r ilor din por elan pot cauza
in severe personal injury. severe r niri ale personalului
- Do not allow any tools or hoisting gear to - Nu permite i uneltele sau cârligul ma inii
knock against the porcelain parts. de ridicat s loveasc p r i ale
por elanului.
34 927 11010 912 A

WARNING AVERTISMENT
SF6 is heavier than air. In closed areas it Gazul SF6 este mai greu decât aerul. În
may displace the air - Danger of suffoca- spa ii închise poate disocia cu aerul -
tion! Pericol de sufocare!
Use a service unit for all work with SF6 Folosi i dispozitivele de service pentru
gas. Extract the SF6 filling; do not let it lucrul cu gaz de SF 6. Extrageâi gazul de
escape into the air. SF6; nu-l l sa i s scape în aer.
WARNING AVERTISMENT
Improperly performed installation and M suri incorecte de instalare i între inere
maintenance can result in danger and mal- pot cauza pericol i func ion ri incorecte.
functions.
In the context of installation and commissioning, the În contextul instal rii i punerii în func iune (PIF),
commissioning report must be filled out. raportul de PIF trebuie completat.
927 11010 912 A 35

4.2 Delivery and Storage 4.2 Livrare i depozitare
Attention Aten ie
Danger of bursting if porcelain bodies are Pericol de fisurare dac p r ile de por elan
damaged. Severe personal injury can sunt deteriorate. Pot rezulta r niri severe
result. ale personalului
Avoid damaging the porcelain bodies. Evita i deteriorarea componentelor de
por elan.
The breaker poles are filled for dispatch with Polii întrerup torului sunt umplu i la livrare cu
SF6-gas at 0.30...0.50 bar. gaz de SF6 la 0,30...0,50 bar.
4.2.1 Packing 4.2.1 Ambalare

The circuit-breakers are supplied as pretested modular Întrerup toarele sunt livrate ca module pretestate i
assemblies. asamblate.
The parts contained in the crate are shown individually P r ile componente ale l zii sunt eviden iate separat în
on the check list included with each circuit-breaker. lista de coletaj inclus la fiecare întrerup tor.
SF6 gas is supplied in cylinders. Gazul de SF6 este livrat în butelii.
The breaker frame with drive mechanism and controller Grinda i mecanismul de ac ionare sunt asamblate
is completely assembled. All springs are relaxed. The complet. Resoartele sunt detensionate. Polii
pole columns are pre-filled with SF6 gas. întrerup torului sunt par ial umplu i cu gaz de SF6.
The electrical circuit-breaker control is wired to the ter- Controlul electric al întrerup torului este conectat la
minal strip in the control cubicle. irul de cleme din dulapul de control.
4.2.2 Checking on Arrival 4.2.2 Verific ri la sosire

When a shipment arrives it should be checked immedi- Când o livrare a sosit trebuie verificat imediat note de
ately against the dispatch notes and check list. If it livrare i lista de coletaj. Dac se observ deteriorari se
shows signs of damage determine the extent of the vor anun a imediat. Dac deteriorarile au fost cauzate
damage and its probable cause without delay. Should de transport, anun a i transportatorul pentru
the damage have been caused in transport, call in a înregistrarea reclama iei. Acesta este o cerin
representative of the forwarding agent in order to esen ial dac o reclama ie a fost ini iat .
record the facts. This is an essential requirement if a
claim for damages is to be submitted.
36 927 11010 912 A

4.2.3 Storage 4.2.3 Depozitare

If a circuit-breaker is not to be assembled immediately Dac un întrerup tor nu a fost asamblat imediat dupa
after delivery, the crates can be stored outdoors. livrare, laile pot fi depozitate în exterior.
For better ventilation and as a protection against Pentru o ventila ie mai bun si ca o protec ie împotriva
ground dampness, place the crates on wooden planks. umezelii, l zile se a eaz pe scânduri i acoperite cu
Then cover the crates with tarpaulins. folie impermeabil .
Note Nota
In case of storing the circuit-breaker În cazul depozit rii întrerup torului pe
longer then 3 months the anti-condensa- durata mai mare de 3 luni rezisten ele
tion heater in the operating mechanism anticondens trebuie conectate.
unit must be switched on.
Run the cable in the cubicle through the cable panel Introduce i cablul în dulapul de control i conecta i
and connect the auxiliary voltage supply to the appro- tensinea auxiliar la irul de cleme (conform schemei
priate terminals (according to the ciruit diagram) de conectare)
Note Nota
Note the anti-condensation heater rated Verifica i tensiunea rezisten elor
voltages. anticondens.
Before storing the accessory items, check their plastic Înainte de depozitare verifica i dac înveli ul de plastic
wrapping for signs of damage. If the plastic foil has sus- nu prezint semne de deteriorare. Dac folia de plastic
tained damage, unpack the parts and store them in a prezint deterior ri, despache ati i depozita i într-o
dry, ventilated room. camer uscata i ventilat .
927 11010 912 A 37

4.3 Cleaning Liquids, Lubricants and Corro- 4.3 Lichide de cur are, lubrifian i i agen i de
sion Protection Agents protec ie corozivi
4.3.1 Cleaning Liquids 4.3.1 Lichide de cur are

For cleaning and degreasing metal parts and sealing Pentru cur area i degresarea p r ilor metalice i
rings use any of the following (not included in the scope garniturilor de etan are folosi i urm toarele (nu sunt
of supply). incluse în livrare).
Attention Aten ie
Improper handling can result in personal Manevrarea incorect poate cauza r niri,
injury, fire and environmental damage. incendii i deterior ri ale mediului
In the interest of safety, follow instruc- În interesul siguran ei, urma i
tions for use of cleaning liquids carefully. instruc iunile pentru utilizarea lichidelor
de cur are cu grij .
Outer surfaces/minor dirt Suprafe e externe/murd rii u oare

Cleaning liquids Warm water solution with a mild household Lichide de cur are Solu ia de ap c ldu cu lichid de cur at
cleaning liquid moderat
Instructions Wipe off with a damp lint-free paper or cloth. Instructiuni terge i cu hârtie poroas sau material de
Avoid drips. Do not let solution get into open- bumbac. Evita i picurarea. Nu l sa i solu iile s
ings and gaps. intre în deschideri sau goluri.
Outer surfaces, parts/greasy surfaces, surfac- Suprafe e exterioare, suprafe e par iale/
es coated with anticorrosion agent (Tectyl), gresate, suprafe e acoperite cu agen i
sealing rings anticoroziune (Tectyl), garnituri rotunde
Cleaning liquids Cold-application cleaning agent, hydrocarbon- Lichide de cur are Agen i de cur are cu aplicare la rece, bazate
basis (free from halogenated hydrocarbons) pe hidrocarbon (f r hidrocarbon halogenat)
flash point >55°C, e.g. Shellsol D60 (Shell), Es- punct de aprindere >55°C, ex. Shellsol D60
sovarsol 60 (Esso), Haku 1025/920 (Kluthe) (Shell), Essovarsol 60 (Esso), Haku 1025/920
(Kluthe)
Instructions Wipe off with a damp lint-free paper or cloth. Instructiuni terge i cu hârtie sau pânz moale din
Avoid drips. Wipe clean with a dry, lint-free pa- bumbac. Evita i picurarea. Cur a i prin
per or cloth. Immerse small parts if necessary. tergere cu o pânz din bumbac sau hârtie
Do not immerse sealing rings in agent. moale. Înmuia i p r i dac e necesar. Nu
înmuia i garniturile în agentul de cur are!
Safety instructions Fire hazard! No smoking! Read product de- Instruc iuni de Aten ie la foc! Nu fuma i! Citi i descrierea
scriptions and follow relevant safety instruc- siguran produsului i urma i instruc iunile de siguran
tions. cerute!
Insulating parts in SF6-compartments Componente izolate în compartimentele de gaz

de SF6
Cleaning liquids Ethyl alcohol, isopropyl alcohol, Haku 3294 Lichide de cur are Alcool etilic, alcool izopropil, Haku 3294
(Kluthe) (Kluthe)
Instructions Wipe off with a damp lint-free paper or cloth. Instructiuni terge i cu o hârtie sau pânz din bumbac
Avoid drips. moale.
Safety instructions Flammable! No smoking! Explosion protection Instruc iuni de Inflamabil! Nu fuma i! Protec ie contra
necessary! Read product descriptions and fol- siguran exploziei! Citi i descrierea produsului i urma i
low relevant safety instructions. instruc iunile de siguran !
38 927 11010 912 A

4.3.2 Lubricants and Corrosion Protection 4.3.2 Lubrifiant i agen i de protec ie coroziv
Agents
The following lubricants and corrosion protecting Urm torii lubrifian i i agen i de protec ie corozivi sunt
agents are required for installation and maintenance of necesari pentru instalarea i între inerea
the circuit-breakers: întrerup torului:
Klüber grease Centoplex 24 DL (Centoplex) Unsoare Klüber Centoplex 24 DL (Centoplex)
for all lubricating points and non-hot-dip-galvanized Pentru toate punctele de ungere i uruburi
screws, unless another brand of lubricant is specified. negalvanizate, numai dac alt lubrifiant nu este
precizat.
Klüber Isoflex Topas L32 (Topas L32) Klüber Isoflex Topas L32 (Topas L32)
for radial sealing rings and rolling contact bearings of Pentru garnituri radiale i rulmen i de contact la
the SF6 shaft seal on the corner gear and on the oper- mecanismul de ac ionare de etan are a gazului de SF6
ating mechanism. între ax i cuplajele în unghi.
Klübersynth LR 44-21 (Klübersynth) Klübersynth LR 44-21 (Klübersynth)
for flange surfaces and for terminal faces of high-volt- Pentru flan e i pentru suprafe ele cablurilor de înalt
age cables tensiune.
as assembly aid for sealing rings Pentru facilitarea montajului garniturilor de etan are.
Tectyl 506 (Tectyl) Tectyl 506 (Tectyl)
for weathered surfaces, applied by manufacturer aplicat pentru suprafe ele expuse condi iilor
meteorologice, în fabrica produc torului
Molykote Longterm 2 plus (Molykote) Molykote Longterm 2 plus (Molykote)
Grease the threads of all hot dip galvanized bolts with Unge i filetele bol urilor galvanizate cu Molykote.
Molykote.
Note Nota
In the following texts and illustrations only the În textele i ilustra iile urm toare se vor folosi
abbreviated designations given in brackets doar denumirile abreviate din paranteze.
are used.
927 11010 912 A 39

4.4 General Instructions for Installation 4.4 Instruc iuni generale pentru instalarea
For assembling the circuit-breaker use only the bolts Pentru asamblarea întrerup torului folosi i numai
supplied. Spare bolts are included in the accessories bol urile livrate. Bol uri de rezerv sunt incluse în
pack, in case any are lost during assembly work. pachetul de accesorii, în cazul în care se pierde pe
parcursul asambl rii.
WARNING AVERTISMENT
If unsuitable bolts are used, they can mal- Dac sunt utilizate bol uri nepotrivite,
function and cause severe personal injury. acestea pot produce disfunctionalit i i
pot cauza r niri personale.
If the number of bolts supplied for the pressure Dac num rul de bol uri folosite la incintele
vessels is insufficient, spare bolts must be or- sub presiune sunt insuficiente, bol uri de
dered from the factory only. rezerv pot fi comandate doar de la fabric .
Grease the threads of all hot dip galvanized bolts with Unge i filetele bol urilor galvanizate cu Molykote.
Molykote.
Attention Aten ie
Unchecked tightening can result in dam- Lipsa verific rii strângerilor poate rezulta
age to or loosening of bolt joints. în deteriorare sau pierderea buloanelor.
Use torque wrench for assembly. Tightening Folosi i cheia dinamometric pentru
torque see Table 9. asamblare. Cuplul de strângere vezi Tabel 9.
Bolts are of 8.8 grade or higher. Buloanele sunt de 8.8 grade sau mai mari.
2
i.e. Minimum tensile strength 800 N/mm Ex. For a de tensiune minim 800 N/mm2
Minimum yield strength R eH = 640 N/mm2 For a minim admis ReH = 640 N/mm2
Screwed joint tightening torque Suruburi de etansare Cuplu de stringere
M5 6 0.5 Nm M5 6 0,5 Nm
M6 8 1 Nm M6 8 1 Nm
M8 20 2 Nm M8 20 2 Nm
M10 40 4 Nm M10 40 4 Nm
M12 70 7 Nm M12 70 7 Nm
M16 170 20 Nm M16 170 20 Nm
M20 340 30 Nm M20 340 30 Nm
M24 600 60 Nm M24 600 60 Nm
Table 9 Tightening torques required for screw joints Tabel 9 Cuplul de strângere cerut pentru uruburi de
etan are
Screw on all union nuts with a tightening torque of În uruba i toate piuli ele la cuplu de strângere de
40 4 Nm. 40 4 Nm.
Differing torques are indicated in the text. Cupluri diferite sunt indicate în text.
Any locking washers and gaskets loosened or exposed Orice aibe sl bite i garnituri desf cute sau expuse pe
during assembly must be replaced. durata asambl rii trebuie înlocuite.
40 927 11010 912 A

4.5 Installation of the Circuit-Breaker 4.5 Instalarea întrerup torului
WARNING AVERTISMENT
The control leads must not be connected Leg turile de control nu trebuie conectate
to the terminal block of the operating la irul de cleme pân ce întrerup torul nu
mechanism until the circuit-breaker has a fost ridicat complet cu polii coloan .
been erected complete with the pole col-
umns.
4.5.1 Assembly on Supporting Pillars at the 4.5.1 Asamblare pe structura suport la locul de
Place of Installation instalare.
The circuit-breaker should be assembled at the installa- Întrerup torul trebuie instalat la locul de func ionare. Cu
tion site. However, it can be assembled at another site, toate acestea, poate fi instalat i în alt loc, ex. la
e.g. in an assembly workshop. For transporation of the atelierul de asamblare. Pentru transportul întregului
completely assembled circuit-breaker, see 4.5.8 Mov- ansamblu, vezi 4.5.8 Transportul întrerup torului.
ing the Complete Circuit-Breaker.
During assembly, the pole columns pre-filled with gas Pe durata asambl rii, polii coloan preumplu i cu gaz
should be screwed onto the breaker base and con- trebuie monta i pe grinda de baz i conecta i la
nected to the factory adjusted drive mechanism (see mecanismul de ac ionare reglat din fabric (vezi Fig. 15
Fig. 15 Assembly overview. Asamblare-Generalit i.
WARNING AVERTISMENT
Failure to observe the specified screw Devia ii de la lungimea uruburilor pentru
lengths for assembly of the circuit-breaker asamblarea întrerup torului pot conduce
can lead to severe damage or even la deterior ri severe sau chiar distrugerea
destruction of the circuit-breaker. întrerup torului.
927 11010 912 A 41

4.5.2 Assembly Overview 4.5.2 Asamblare-Generalit i
1009349a
Fig. 15 Assembly overview Fig. 15 Asamblare-Generalit i
42 927 11010 912 A

1009350b
1 Transport condition 1 Condi ii de transport

1.4 Connecting plate 1.4 Placa de fixare
1.7 Lifting eye plate 1.7 Placa de ridicare
1.8 Lifting eye-bolt 1.8 Bolt de ridicare
2 Assembly state 2 Starea asambl rii
XXX Discard all screws and nuts marked red! XXX Îndep rta i toate uruburile marcate cu ro u!
Fig. 16 View Z (pole columns from above) Fig. 16 Vedere Z (vedere poli de sus)
Note Nota
Discard all screws and nuts marked red! Îndep rta i toate uruburile marcate cu ro u!
4.5.3 Taking Apart the Shipping Unit 4.5.3 Separarea componentelor din livrare
First separate the pole columns in package 1.2 Mai întâi separa i polii in coletul 1.2 (Fig. 17)din livrare.
(Fig. 17) from the shipping unit.
To do this, hang the crane hooks in the two lifting eye Pentru a face asta, ag a i cârligul macaralei în cele
plates 1.5 and 1.7. dou urechi de ag are ale pl cilor 1.5 si 1.7.
Remove the M16 nuts at the connection between the Îndep rta i piuli ele M16 de la îmbinarea consolei 1.3
bracket 1.3 and the wooden beams 1.6. cu traversele de lemn 1.6.
Move the three pole columns in the package 1.2 Muta i cei trei poli din pachetul 1.2 (Fig. 17) cu o
(Fig. 17) with a crane and set them down on the brack- macara i a eza i-l pe consola 1.3 pe o suprafa
ets 1.3 on a solid surface, but do not unhook the pole solid , dar nu elibera i cârligul macarelei.
column package.
927 11010 912 A 43

1009352a
1.3 Angle plate 1.3 Consola (colier)

1.6 Wooden beam 1.6 Traversa de lemn
15.9.2 Coupling rod 15.9.2 Tija de cuplare
Fig. 17 Shipping unit Fig. 17 Colet de livrare
Separating the pole columns Separarea polilor coloan

Take apart the package of pole columns as shown in Îndep rta i pachetul polilor cum este prezentat în
Fig. 17 starting from the bottom and place the individual Fig. 17 începând de jos i plasa i fiecare pol individual
pole columns on a solid surface, making sure to stand pe o suprafa solid , asigura i-v c stau a ezate pe
them on the connecting plates. pl cile de leg tur .
1000928a
Fig. 18 Separating the pole columns Fig. 18 Separarea polilor coloan
44 927 11010 912 A

4.5.4 Moving the Breaker Base and Operating 4.5.4 Deplasarea grinzii de baza i mecanismul
Mechanism Unit by Crane întrerup torului cu o macara
1009475a
1.6 Wooden beam 1.6 Traversa de lemn

3.2 Transport frame 3.2 Caru de transport
11.6 Cover 11.6 Aparatoare
11.8 Rating plate 11.8 Placuta indicatoare
Fig. 19 Breaker base with operating mechanism unit Fig. 19 Grinda de baz cu mecanism de ac ionare
Hang the crane hooks in the lifting eye bolts 11.5 Ag a i cârligul macaralei în urechea bol ului de ridicare
Fig. 19 of the breaker base and slightly lift the breaker 11.5 Fig. 19 a grinzii de baz i u or ridica i grinda de
base with the drive mechanism unit. baz i mecanismul de ac ionare.
Detach the two transport frames 3.2 (Fig. 19) with Îndep rta i cadrele de transport 3.2 (Fig. 19)cu traversa
wooden beam 1.6 and support strut from the breaker de lemn 1.6 i suportul bazei întrerup torului.
base in turn.
Lift the breaker base 11 with drive mechanism unit 18, Ridica i baza întrerup toului 11 cu mecanismul de
place on the horizontally aligned lower structure and ac ionare18, a eza i-l aliniat cu structura inferioar i
assemble in accordance with the appropriate assembly asambla i-l în concordan cu vederea de ansamblu
overview (Fig. 15). (Fig. 15)corespunz toare.
Note Nota
The rating plate 11.8 on the operating Pl cu a indicatoare a mecanismului de
mechanism unit identifies the front side of ac ionare identific partea frontal a
the circuit-breaker. întrerup torului.
Note Nota
The coupling rods are located on the rear Tijele de cuplare se g sesc în partea
side of the circuit-breaker. posterioar a întrerup torului de putere.
927 11010 912 A 45

4.5.5 Installation of Pole Columns and Coupling 4.5.5 Instalarea polilor coloan i cuplarea
of the Operating Mechanisms mecanismului de ac ionare
Attention Aten ie
There is a danger of damaging the corner Exist un pericol de deterioarae a p r ii
gears when erecting the pole columns. inferioare a polului. Amplasa i lemn
Place wood underneath (see Fig. 20). dedesubt (vezi Fig. 20).
Erecting pole column B Montarea polului B

Pole column B is the pole column with a double lever Polul B este polul coloan cu pârghie dubl 15.9.03 în
15.9.03 on the corner gear (Fig. 20). partea inferioar (Fig. 20).
1000934a

1.5 Lower lifting eye plate 1.5 Ureche de ag are placa inferioar
1.7 Upper lifting eye plate 1.7 Ureche ag are placa superioar
15.9.03 Double lever 15.9.03 Manivela dubla
HS1 Wood HS1 Lemn
Fig. 20 Erect the pole column (illustration shows upper pole Fig. 20 Monta i polul coloan (imaginea arat polul superior
column of the package) al coletului)
Unscrew and detach the two lifting eye plates 1.5 and De uruba i i deta a i cele dou urechi de ag are 1.5
1.7. Replace only the two screws removed from Pos. si 1.7. înlocui i doar cele dou uruburi din poz.1.7 cu
1.7 by new screws M16x60 from the accessory pack uruburi noi M16x60 în pachetul de accesorii (see
(see Fig. 16). Fig. 16).
Before erecting the pole column, set it on a piece of Înainte de montajul polului, a eza i-l pe o bucat de
wood. This will prevent damage from occurring when lemn. Aceasta va preveni deteriorarea ce apare la
the column is tilted. The pole column can now be care- basculare. Polul poate fi acum ridicat cu grij prin cele
fully raised by the two slanted lifting eyes 1.8. dou urechi de ag are 1.8.
In order to prevent the pole column from slipping away Pentru a preveni alunecarea polului pe durata
during erection, make sure that the crane hook and the montajului, fi i siguri c urechea de ag are i capul
pole column head are vertically aligned. polului sunt vertical aliniate.
46 927 11010 912 A

Now upper connecting plate 1.4 can be unscrewed and Acum placa superioar de conectare 1.4 poate fi
detached. Insert screws M16x60 from the accessory de urubat i deta at . Introduce i uruburi M16x60 în
pack into the threaded holes. See Fig. 16. pachetul de accesorii în g urile cu filet. Vezi Fig. 16.
When the pole column has been raised clear of the Când polul a fost ridicat complet placa 1.4 poate fi
lower connecting plate 1.4, the latter can also be ulterior îndep rtat .
removed.
Before inserting the pole column in the breaker base of Înainte de montarea coloanei polare la suportul de
the cover 18.27.1.1, remove the drive rod (Fig. 21) from baz , se îndep rteaz masca 18.27.1.1 de la bara de
the top side of the drive unit 18. To do this, loosen the transmisie (Fig. 21) din partea superioar a unit ii de
two M6 fastening bolts and remove the cover. ac ionare 18. Pentru aceasta, desface i cele dou
uruburi de fixare M6 i scoate i masca.
1009367a

18.27.1.1 Cover 18.27.1.1 Masc
Fig. 21 Remove the cover Fig. 21 Îndep rtarea m tii
Now carefully insert the pole column into the centre Acum introduce i cu aten ie polul în centrul canalului
recess of the base. grindei de baz .
When inserting the pole column in the breaker base 11, La montarea coloanei polare în suportul de baz 11,
ensure that the double lever 15.9.03 is on the rear side ave i grij ca pârghia dubl 15.9.03 s se g seasc în
of the circuit-breaker. partea din spate a întrerup torului de putere.
In delivery state, the pole column is marked in the În starea de livrare, coloana polar este decuplat cu
OPEN position with the marking position bolts 10.9.3. bol ul de pozi ionare 10.9.3 în pozi ie OPRIT. Pentru
To connect the operating mechanism, bring the drive cuplarea motorului, aduce i bara de transmisie 18.27.1
rod 18.27.1 into its position between the corner gear în pozi ia dintre cuplajul în unghi i pârghia dubl
and the double lever 15.9.03 (Fig. 22) and connect with 15.9.03 (Fig. 22) i cupla i-o cu bol ul ac ion rii 10.9.2
the drive shaft 10.9.2 from the accessory pack. Then din pachetul de accesorii. Se asigur apoi bol ul
secure the drive shaft 10.9.2 with the lock plate from ac ion rii 10.9.2 cu panoul de siguran din pachetul de
the accessory pack and screw the lock plate on the accesorii i se în urubeaz panoul de siguran cu un
head of the drive rod 18.27.1 with an M6x16 self-lock- urub autosecurizant M6x16 la capul barei de
ing screw. transmisie 18.27.1.
Note Nota
Self-locking screws can only be used once. If uruburile autosecurizante pot fi folosite
the screws are released following assembly, numai o dat . Dac urubul este desf cut din
they must be replaced with new self-locking nou dup montaj, el trebuie înlocuit cu un
screws. urub autosecurizant nou.
Then screw the pole columns onto the base with four Apoi fixa i polul coloan pe baz prin patru uruburi
M16x50 screws from the accessory pack, in accord- M16x50 din pachetul de accesorii, în conformitate cu
ance with the assembly overview Fig. 15. instruc iunile de asamblare Fig. 15.
927 11010 912 A 47

1009353a
10.9.1 Coupling bolt 10.9.1 Bolt de cuplare

10.9.2 Drive mechanism bolt 10.9.2 Bol ul mecanismului de ac ionare
10.9.3 Alignment bolt 10.9.3 Bol de pozi ionare
18.27.1 Driving rod 18.27.1 Bara de transmisie
Fig. 22 Coupling the operating mechanism Fig. 22 Cuplajul mecanismului de ac ionare
Now loosen the two angled lifting eye bolts 1.8 on the Desface i acum ambele urechi de ridicare îndoite 1.8
head of the pole column and replace the screw on the de la capul coloanei polare i înlocui i urubul de la
high voltage terminal with a new M16x60 screw from limba de racordare cu un urub M16x60 nou, din
the accessory pack. See installation overview Fig. 16. pachetul de accesorii. Vezi privirea de ansamblu
Screw the angled lifting eye bolts with the matching asupra montajului Fig. 16. Urechile de ridicare îndoite
screws onto the pole column to be installed next. se în urubeaz cu uruburile respective la coloana
polar care urmeaz s fie montat în continuare.
Set up the other pole columns in the same way. After Celelalte coloane polare se monteaz similar, iar
the lifting eye-bolts are dismantled, the original M16x60 uruburile M16x60 utilizate ini ial se utilizeaz din nou
screw (see installation overview Fig. 16) is used again. dup demontarea urechilor de ridicare (vezi privirea de
ansamblu asupra montajului Fig. 16).
Remove the transport parts at pole column A in the Îndep rta i p r ile necesare la transport pentru polul A
same way as with pole column B, erect the pole col- în acela i fel ca i polul B, monta i polul i insera i-l în
umns and insert in the opening of the breaker base; deschiz tura grindei de baz ; mai întâi strânge i
first tighten the screw connection of the corner gear uruburile de conectare p r ii inferioare u or la început,
and breaker base only slightly, as the pole column must pentru alinierea ulterioar a coloanei.
later be aligned.
Proceed analogously with pole column C. Proceda i în mod analog cu polul C.
Now the coupling rods are mounted between the pole Acum se monteaz tijele de cuplare între coloanele
columns. To do this, mount the two coupling rods in polare. Monta i cele dou tije de cuplare conform
accordance with Fig. 24 on double lever 15.9.03 on the Fig. 24 la pârghia dubl 15.9.03 de la cuplajul în unghi
corner gear of pole B. The coupling rod 15.9.22 from al polului B. Pentru aceasta, tija de cuplare 15.9.22 de
pole B to pole C must be arranged behind the double la polul B spre polul C trebuie dispus în spatele
lever on the side facing the corner gear. The coupling pârghiei duble pe partea dinspre cuplajul în unghi. Tija
rod 15.9.21 from pole B to pole A is arranged in front de cuplare 15.9.21 de la polul B spre polul A trebuie
of the double lever (see Fig. 24). The coupling bolt dispus în fa a pârghiei duble (vezi Fig. 24). Bol ul de
10.9.1 for pole C must already be inserted in the cou- cuplare 10.9.1 pentru polul C trebuie s fie deja
pling rod 15.9.22 (see Fig. 23) before the coupling bolt introdus în tija de cuplare 15.9.22 (vezi Fig. 23) înainte
10.9.4 is inserted at pole B. Then insert the coupling s fie montat bol ul de cuplare 10.9.4 la polul B. În
bolt 10.9.4, secure with the lock plate 10.9.4.2 and continuare, monta i bol ul de cuplare 10.9.4, asigura i-l
screw the lock plate on the double lever 15.9.03 with cu panoul de siguran 10.9.4.2 i prinde i panoul de
two self-locking screws 10.9.4.1 (M6x16) from the siguran cu dou uruburi autosecurizante 10.9.4.1
accessory pack. (M6x16) din pachetul de accesorii, la pârghia dubl
15.9.03.
48 927 11010 912 A

1009946b

15.9.02 Lever C 15.9.02 Pârghia C
Fig. 23 Connection point on pole C Fig. 23 Punct de cuplare la polul C
Note Nota
Self-locking screws can only be used once. If uruburile autosecurizante pot fi folosite
the screws are released following assembly, numai o dat . Dac urubul este desf cut din
they must be replaced with new self-locking nou dup montaj, el trebuie înlocuit cu un
screws. urub autosecurizant nou.
927 11010 912 A 49

1009356a

10.9.1.1 Screw 10.9.1.1 Surub
10.9.4.1 Screw 10.9.4.1 Surub
10.9.4.2 Locking plate 10.9.4.2 Placa de blocare
15.9.01 Lever A 15.9.01 Pârghia A
15.9.03 Double Lever B 15.9.03 Pârghia dubl B
15.9.21 Coupling rod A-B 15.9.21 Tija de cuplaj A-B
15.9.22 Coupling rod B-C 15.9.22 Tija de cuplaj B-C
Fig. 24 Arrangement of coupling rods Fig. 24 Aranjamentul tijelor de cuplaj
50 927 11010 912 A

Now connect coupling rod 15.9.21 with pole A and cou- Cupla i acum tija de cuplare 15.9.21 cu polul A i tija de
pling rod 15.9.22 with pole C (Fig. 24). To do this, push cuplare 15.9.22 cu polul C (Fig. 24). Pentru aceasta,
pole columns A and C into the breaker base so that the împinge i coloanele polare A i C în suportul de baz ,
bolt 10.9.1 can be inserted easily into the coupling rod astfel încât bol ul 10.9.1 s poat fi introdus u or, cu tija
and the lever when the coupling rod is installed. The de cuplare montat , în tija de cuplare i pârghie. Pentru
marking position bolts 10.9.3 must be in their marking aceasta, bol urile de pozi ionare 10.9.3 trebuie s se
position on all three pole columns. afle la toate cele trei coloane polare în pozi ia de
cuplare.
Then secure the coupling bolts 10.9.1 on pole columns În continuare, fixa i bol urile de cuplare 10.9.1 la
A and C. To do this, take one screw 10.9.1.1 (M6x60) coloanele polare A i C. Pentru aceasta, scoate i din
each with a washer from the accessory pack and screw pachetul de accesorii un urub 10.9.1.1 (M6x60) cu o
it in to the designated hole in the relevant lever and piuli i în uruba i-l în orificiul de la pârghia respectiv
tighten with the specified torque. i apoi strânge i-l cu cuplul de strângere indicat.
Now align pole columns A and C parallel to the outer Acum alinia i paralel polii A i C c tre exteriorul marginii
edges of the breaker base and then tightened to the grinzii de baz apoi strânge i la cuplul prescris (vezi
prescribed torque (see Fig. 24). Fig. 24).
Now mount the dismantled cover 18.27.1.1. of the drive Monta i acum masca demontat 18.27.1.1. de la bara
rod Fig. 21 in its position on the drive unit 18 again. To de transmisie Fig. 21 la loc în pozi ia ei, la unitatea de
do this, position the cover and screw in place with the ac ionare 18. Pentru aceasta, a eza i masca i fixa i-o
two matching M6x16 screws and washers. cu cele dou uruburi M6x16 i cu piuli e.
All pole columns are now fixed on the breaker base and Toate coloanele polare sunt fixate acum la suportul de
fixed in OPEN position with the marking position bolt baz i în pozi ia OPRIT de bol urile de pozi ionare
10.9.3 in the marking position. 10.9.3 în pozi ia de cuplare.
927 11010 912 A 51

1009953a

Z Store the marking position bolts for further use Z P stra i bol ul pentru utilizarea ulterioar
Fig. 25 Remove the marking position bolts Fig. 25 Îndep rtarea bol urilor de pozi ionare
Now remove the marking position bolts 10.9.3 on all Îndep rta i acum bol urile de pozi ionare 10.9.3 de la
three poles and keep for any repair work or transport to i cei trei poli i p stra i-le pentru eventuale cazuri de
that may be required. repara ie sau de transport.
4.5.6 Connecting the Gas Pipes 4.5.6 Conectarea evilor de gaz

During assembly of the tube connections, ensure that În timpul conect rii tubulaturii, asigura i-v c
the sealing surfaces are clean and the O-ring gasket is suprafe ele de etan are sunt cur ate i garniturile O-
in perfect condition. ring sunt în perfect stare.
The gas pipes must be connected to each pole column. evile de gaz trebuie conectate la fiecare pol.
In order to connect the gas pipe 51.1 to the flange Pentru racordarea conductei de gaz 51.1 la flan a
15.40 of the pole column, remove the union nut 15.40.1 15.40 de la coloana polar , îndep rta i piuli a olandez
along with the cap plug 15.40.2 (Fig. 26) from the 15.40.1 cu capacul de închidere 15.40.2 (Fig. 26) de la
flange 15.40 and establish the connection according to flan a 15.40 i realizai îmbinarea conform Fig. 27.
Fig. 27.
First align the flange of the gas pipe 51.1 on the corner Pozi iona i mai întâi flan a conductei de gaz 51.1
gear parallel and flush with the flange 15.40. paralel cu suprafa a i aliniat cu flan a 15.40 la cuplajul
în unghi.
52 927 11010 912 A

Then tighten the union nuts 51.1.1 hand-tight on all Strânge i apoi cu mâna piuli a olandez 51.1.1 la to i
poles and tighten further with a spanner. Screw on the polii i mai strânge i cu o cheie. În uruba i piuli a
union nuts 51.1.1 with a tightening torque of 40 Nm. olandez 51.1.1 cu un cuplu de strângere de 40 Nm.
Keep the locking screws of the gas pipes and the union P stra i uruburile de blocare ale evilor de gaz i
nuts with sealing caps of the flanges on the pole col- buc ele cu cap de etan are ale flan elor polilor la loc
umns in a safe place for future transportation and sigur pentru transport i repara ii viitoare.
repairs.
1007952a

15.40 Flange 15.40 Flansa
15.40.2 Cap plug 15.40.2 Buson
15.40.3 O-ring gasket 15.40.3 Garnitura O-ring
15.40.4 Valve plunger 15.40.4 Valva
Fig. 26 Gas connection with non-return valve Fig. 26 Conexiune de gaz cu valv unisens
1007953a

15.40 Flange 15.40 Flansa
15.40.3 O-ring gasket 15.40.3 Garnitura O-ring
51.1 Gas pipe 51.1 Tevi de gaz
51.1.1 Union nut 51.1.1 Piulita de imbinare
Fig. 27 Mounting the gas pipe Fig. 27 Montajul evilor de gaz
927 11010 912 A 53

4.5.7 Reverse the Operating Mechanism Control 4.5.7 Întoarcerea capacului de la dulapul de
Cabinet Cover comand al ac ion rii
1009965a
Fig. 28 Reverse the operating mechanism control cabinet Fig. 28 Întoarcerea capacului de la dulapul de comand al
cover ac ion rii
Remove the cover of the operating mechanism control Scoate i capacul dulapului de comand al ac ion rii din
cabinet on the bottom from outside and from inside put partea inferioar din exterior i a eza i-l din interior sub
it back in the cabinet under the operating mechanism. ac ionare, din nou în dulap.
4.5.8 Moving the Complete Circuit-Breaker 4.5.8 Transportul întrerup torului

If the circuit-breaker has not been assembled on site, Dac întrerup torul nu a fost asamblat pe antier,
the following notes should be observed for its transpor- urm toarele observa ii se vor ine cont în cazul
tation from the place where it is assembled to the site: transportului de la locul de montaj pe antier:
Attention Aten ie
For transport the permissible gauge pres- Presiunea de gaz admis pe durata
sure of the gas in the circuit-breaker must transportului întrerup torului nu trebuie
not be higher than 0.50 bar. s dep easc 0,50 bar.
Attention Aten ie
When the circuit-breaker is moved by Când întrerup torul este deplasat cu
crane, transport beams must be used as macaraua, se vor utiliza grinzi de
otherwise there is a risk of toppling (see transport altfel exist riscul r sturn rii
Fig. 29). (vezi Fig. 29).
54 927 11010 912 A

1009365a
A Upper transport beam A Grinda de transport superioar

B Lower transport beam B Grinda de transport inferioar
Fig. 29 Transportation of the fully assembled circuit-breaker Fig. 29 Transportul întrerup torului complet asamblat
927 11010 912 A 55

4.6 Earthing and Connecting the Leads 4.6 Imp mântarea i conectare leg turilor
4.6.1 Earthing 4.6.1 Împ mântarea

Connect the breaker base to the high-voltage station Conecta i baza întrerup torului la centura de
earth by means of earth terminals provided. împ mântare a sta iei de înalt tensiune prin
intermediul terminalelor de împ mântare puse la
dispozi ie.
1006441a
a Earthing terminal a Terminal de impamintare
Fig. 30 Holes in breaker base for earth terminals Fig. 30 Orificii în baz pentru terminalele de împ mântare
4.6.2 Work on High-Voltage Terminals 4.6.2 Lucru la terminalele de înalt tensiune
WARNING AVERTISMENT
For safety reasons, work on high-voltage Pentru motive de siguran , lucrul la
terminals should be carried out before the terminalele de înalt tensiune trebuie
circuit-breaker is filled with SF6-gas up to realizate înainte ca întrerup torul s fie
nominal pressure. umplut la presiune nominal cu gaz de
SF6.
The connection of the high-voltage conductors is Conectarea conductoarelor de înalt tensiune este
allowed at nominal SF6 pressure provided that the permis la presiune nominal de gaz SF6sub rezerva
warnings are followed. faptului c avertismentele au fost însu ite.
WARNING AVERTISMENT
High gas pressure - Danger of bursting! Presiune înalt - Pericol de explozie!
The porcelain insulators should not be Izolatoarele de por elan nu trebuie expuse
exposed to any stress (e.g. from vibration, la nici un oc (ex. vibra ii, etc.). O mare
etc.). Great care should be taken to avoid grij trebuie avut pentru evitarea
damaging the porcelain body and fins with deterior rii por elanului cu scule sau alte
tools or handling aids. mijloace.
Connecting the high-voltage conductors Conectarea conductoarelor de înalt tensiune

Brush the contact surfaces of the high-voltage termi- Freca i suprafa a de contact a terminalelor de înalt
nals with a steel wire brush, which has only been used tensiune cu o perie de sârm , ce se folose te numai
for aluminium, until they are bright and slightly rough- pentru aluminiu, pân ce devin str lucitoare i pu in
ened. Wipe the contact surfaces off with lint-free paper rugoase. terge i suprafa a de contact cu hârtie
or cloth and lightly coat them with Klübersynth. poroas sau pânz moale de bumbac i aplica i un
strat sub ire de Klübersynth.
56 927 11010 912 A

In the case of connecting parts made of copper, cop- În cazul conect rii p r ilor din material de cupru,
per-aluminium spacers must be used. distan iere cupru-aluminiu trebuie utilizate.
Positioning the high-voltage terminals Pozi ionarea terminalelor de înalt tenisine
If required, the high-voltage terminal may be offset by Dac se cere, terminalele de înalt tensiune trebuie
180°. Thereby observe Fig. 31, brush and lubricate the echilibrate la 180°. De aceea observa i Fig. 31, peria i
mounting surfaces as described above. i unge i suprafe ele descrise mai sus.
1009366b

Fig. 31 Mounting the high-voltage terminals Fig. 31 Montarea terminalelor de înalt tensiune
4.6.3 Connecting the Control Cables 4.6.3 Conectarea cablurilor de control
WARNING AVERTISMENT
Make sure that the control cables are Asigura i-v c nu este tensiune pe
dead. cablurile de control.
WARNING AVERTISMENT
To avoid damaging the circuit-breaker by Pentru a evita o manevr neadecvat ,
inadvertent operation, switch on the conecta i motorul la sursa de tensiune
power to the motor only when the circuit- numai dup ce polii au fost umplu i cu gaz
breaker has been filled with SF6 gas. Pres- de SF6. Presiunea trebuie s fie la nivelul
sure must at least be at the level of de general lockout SF6, vezi Tabel 4.
general lockout SF6, see Table 4.
When the power to the motor is switched on, Când motorul este alimentat, resoartele de
the closing spring is charged automatically. închidere sunt armate automat.
927 11010 912 A 57

Run the control cables into the operating mechanism Conecta i cablurile de control în mecanismul de
unit through the compression glands provided and con- ac ionare prin presetupele preg tite i conecta i
nect the cables to the terminal strip as shown in the cir- cablurile la irul de cleme cum este aratat în schemele
cuit diagram. Connect the protective conductors to the de circuite. Conecta i conductoarele de protec ie la
provided protective conductor bar . Retighten the cable bornele de împ mântare . Etan a i presetupele!
compression gland.
Note Nota
Even if commissioning is to occur later, the Chiar dac punerea în func iune se face mai
anti-condensation heaters must be connect- târziu, rezisten ele anti-condens trebuie
ed. See section 4.2 Delivery and Storage. conectate. Vezi sec iunea 4.2 Livrare i
depozitare.
58 927 11010 912 A

4.7 Filling the Circuit-Breaker with Gas 4.7 Umplerea întrerup torului cu gaz
WARNING AVERTISMENT
The circuit-breaker may be filled only by Întrerup torul poate fi umplut numai de
or under the supervision of qualified per- c tre sau sub supravegherea personalului
sonnel, and in accordance with the SF6 calificat i în conformitate cu curba de
filling curve (see under 3.1.6 Arc Quench- umplere a gazului SF6 (vezi sub 3.1.6
ing Medium SF6). Mediu de stingere SF 6).
Qualified personnel possess, for example, Personal de specialitate înseamn , de ex.,
certification to the European regulations certificare conform Regulamentului CE Nr.
EC no. 517/2014 regarding specific fluori- 517/2014 privind gazele fluorurate cu efect
nated greenhouse gases and the regula- de ser i Regulamentului CE Nr. 305/2008
tions EC no. 305/2008 specifying the mini- de stabilire a ceri elor minime i a
mum requirements for certification of condi iilor pentru recunoa terea reciproc
personnel. Currently applicable national a certific rii personalului. Trebuie
legislation is to be observed; in addition, respectat legisla ia na ional în vigoare;
the Chemicals Climate Protection Ordi- pentru Republica Federal Germania este
nance applies to the territories of the Fed- valabil suplimentar Regulamentul privind
eral Republic of Germany. substan ele chimice i protec ia climei.
Before starting work on the gas systems, make sure Înainte de începerea lucr rilor cu gaz, trebuie s se
that the following equipment is available. The equip- asigure faptul c este disponibil urm torul echipament.
ment used must satisfy the requirements of IEC 62271- Echipamentul utilizat trebuie s corespund cerin elor
4. IEC 62271-4.
- Vacuum pump (may also be part of a service - Pomp cu vid (poate fi i component a aparatului
device) de între inere)
- SF6 filling device with precision pressure gauge - Dispozitiv de umplere SF6 cu manometru fin
- Density monitor test device - Dispozitiv de verificare a etan eit ii
- SF6 Analyzer (for measuring the SF6 volumetric per- - Analizor SF 6 (pentru m surarea procentului
centage and for measuring the moisture) volumetric SF6 i pentru m surarea umidit ii)
- Leak detector - Detector de scurgeri
An SF6 volumetric percentage measuring device and În locul analizorului SF 6, poate fi utilizat i un aparat de
an SF6 dewpoint measuring device (moisture) can be m surare a procentului volumetric SF6 i un aparat de
used instead of the SF6 analyzer. m surare a punctului de rou SF6 (umiditate).
If the SF6 gas supplied is used for several circuit break- Dac gazul SF6 livrat este utilizat pentru mai multe
ers it may be that the gas bottle has already been used comutatoare de putere, este posibil ca o butelie de gaz
previously. In this case a percentage measurement of s fi fost folosit anterior. În acest caz, este necesar
the contents of this gas bottle is also necessary. The suplimentar m surarea procentajului din butelia de gaz.
measured SF6 percentage must then satisfy the Pentru aceasta, procentajul de gaz SF6 m surat
requirements of IEC 60376 in order that the gas may be trebuie s fie în conformitate cu cerin ele IEC 60376,
used. pentru ca gazul s poat fi utilizat.
4.7.1 Filling the Breaker from the Gas Cylinder 4.7.1 Umplerea întrerup torului din butelie de
gaz
Siemens offers a complete filling device of type W423 Siemens ofer un dispozitiv complet de umplere de
for filling the circuit-breaker with SF6 gas from a gas tipul W423 pentru umplerea întrerup torului cu gaz de
cylinder (Fig. 32). SF6 din butelia (Fig. 32).
927 11010 912 A 59

Attention Aten ie
For filling the breaker with gas only use Pentru umplere, trebuie utilizat gaz SF6 în
SF6-gas which corresponds the demands conformitate cu dispozi iile IEC 60376.
acc. IEC 60376.
During gas work, adopt all measures nec- La lucr rile cu gaz, trebuie luate toate
essary to prevent SF 6 emissions. m surile pentru a evita emisiile de SF 6.
Special care must be taken when filling La umplerea comutatorului de putere,
the circuit breaker to prevent contamina- trebuie lucrat cu grij pentru ca gazul SF6
tion of the SF6. s nu se contamineze cu impurit i.
WARNING AVERTISMENT
High gas pressure - Danger of bursting! Presiune înalt - Pericol de explozie!
Exceeding the permissible filling pressure Dep irea presiunii admisibile la umplere
can cause the pole columns to burst, poate cauza explozia polului, rezultând în
resulting in severe personal injury and r niri personale severe i daune ale
damage to property. propriet ii.
The filling device must include a safety valve Dispozitivul de umplere trebuie s includ o
(operating pressure 8.0 bar). The safety valve valv de presiune (presiunea de operare
prevents the pressure compartments from be- 8,0 bar). Valva de siguran previne
ing overstressed due to an impermissibly high suprapresiunea în compartimentele umplute
pressure. cu gaz datorate unei presiuni înalte
nepermise.
0000162a
Fig. 32 Gas filling device W423 Fig. 32 Dispozitiv de umplere W423
To fill with gas, connect the hose of the filling device to Pentru umplere, conecta i racordul furtunului
the filling flange W1 of the circuit-breaker (Fig. 33 and dispozitivului de umplere la flan a W1 a întrerup torului
Fig. 34). (Fig. 33 and Fig. 34).
Using the handwheel on the control valve, regulate the Folosind roti a valvei de control, regla i curgerea
gas flow to prevent possible freezing of the cylinder. gazului pentru a preveni înghe area recipientului de
Monitor the filling process on the precision pressure gaz. Supraveghea i procesul de umplere prin
gauge. manometrul de presiune.
Care must be taken that the filling pressure, which Grij trebuie avut la umplere c presiunea este
depends on the ambient temperature (see rating plate corect , presiunea depinde de temperatura ambiant
with information about the filling pressure at 20°C), is de umplere (vezi pl cu a cu informa ii privind umplerea
correct. la 20°C).
60 927 11010 912 A

1009378b

1007051a
1 Gas cylinder 1 Recipient cu gaz

2 Pressure reducer regulating valve 2 Valva de reglare a presiunii
3 Precision pressure gauge (-1.0 bar up to 9.0 bar) 3 Indicator presiune de precizie (-1,0 bar pân la 9,0 bar)
4 Safety valve 4 Valva de siguranta
Fig. 34 Gas filling device connected Fig. 34 Dispozitiv de umplere conectat
At an ambient temperature other than +20°C, the SF6 La o temperatur ambiant alta decât +20°C, valoarea
filling pressure must be taken from the diagram (Fig. 1). presiunii gazului de SF 6 trebuie luat din diagrama
(Fig. 1).
When filling is completed, unscrew the hose of the fill- Când umplerea este complet , desface i tubul flexibil al
ing device and close the filling flange. Screw on the dispozitivului de umplere i închide i flan a de umplere.
union nut by hand (4 Nm). Ensure that all parts are În uruba i buc a de racord manual (4 Nm). Asigura i-
clean. v c toate p r ile sunt curate.
927 11010 912 A 61

4.7.2 Leakage Test after Installation 4.7.2 Testarea scurgerilor dup instalare
After successful assembly of the circuit-breaker and fill- Dup asamblarea cu succes a întrerupatorului i
ing with SF 6 gas, the tube connections should be umplerea lui cu gaz SF6, tuburile de conectare trebuie
checked for leakages. verificate contra pierderilor de gaz.
A leak detector must be used. Un detector de pierderi de gaz se va utiliza.
If a leak is detected: Dac se detecteaz o pierdere
WARNING AVERTISMENT
Hazardous gas pressure! Gaz sub presiune periculoas !
Only specialist personnel or persons act- Lucr rile cu gaz, de ex. evacuarea,
ing under their supervision may perform umplerea, aspirarea, pot fi efectuate
work on the gas system, such as evacuat- numai sub supravegherea personalului
ing, filling or draining it. specializat.
Before performing any work on the screw Înaintea lucr rilor la îmbin rile filetate de
connections of the SF6 gas compartment, la camera de gaz, aspira i complet gazul
completely drain the gas and purge the SF6 i umple i camera de gaz golit
empty gas compartment with air as per conform 6.4.2 Extragerea gazului de SF6.
6.4.2 Drawing Off the SF6 Gas.
Sulphur hexafluoride(SF6) must not be Hexafluoridul de sulf (SF6) nu trebuie
released into the atmosphere. During evacuat în atmosfer . Pentru lucr rile de
servicing work, suitable gas servicing între inere trebuie utilizate dispozitive
equipment must be used to receive the adecvate pentru captarea gazului SF6.
SF6 gas.
For re-use or disposal of SF6 gas see 5.2 Pentru reutilizarea sau eliminarea gazului
Disposing of High-Voltage Switching SF6, vezi 5.2 Dezactivare sistemelor i
Devices and Switchgears and the instruc- dispozitivelor de înalt tensiune
tions and references listed there. prevederile men ionate i referin ele
respective.
If a leak is discovered, undo the leaking connection and Dac o pierdere este depistat , desface i leg tura i
check the sealing surface for damage or foreign bod- verifica i suprafa a de etan are contra deterior rii sau
ies. Then fit a new seal, remake the connection and corpurilor str ine. Apoi înlocui i cu o nou garnitur ,
repeat the leak test. reface i leg tura i repeta i testul.
62 927 11010 912 A

4.8 Carrying Out Test Operations 4.8 Executarea testelor de func ionare
When installation work is finished, the circuit-breaker is La încheierea lucr rilor de montaj, întrerup torul de
in the OPEN position. The closing spring of the operat- putere este în pozi ia OPRIT. Arcul de comutare pentru
ing mechanism is not charged. PORNIRE de la motor nu este tensionat.
When the motor control power supplies are switched Când conecta i sursa de alimentare a motorului de
on, the charging motor automatically start up and stop ac ionare, motorul porne te automat i se opre te când
again when the closing spring has been charged and arcul de închidere se armeaz i este blocat.
latched. The operating mechanism is now ready for a Mecanismul de ac ionare este gata pentru manevra de
closing operation. închidere.
WARNING AVERTISMENT
breaker can be permanently damaged or fi deteriorat sau distrus în cazul utiliz rii
destroyed due to impermissible operation. într-un mod nepermis.
breaker may only be operated with control fi utilizat numai dac exist tensiune de
voltage applied. A manual bypass of the comand . Este interzis utilizarea
motor control and the control of the manual a comenzii ac ion rii precum i a
charging motor is not permissible. comenzii motorului de tensionare.
When installation work is finished, 5 mechanical test Când instalarea este terminat , 5 opera ii mecanice
switching operations must be carried out. pentru testare trebuie executate.
WARNING AVERTISMENT
Blocking of the circuit-breaker is possible. Este posibil blocarea întrerup torului.
Before beginning the test switching oper- Înaintea comut rilor de prob , controla i
ations, always check that all marking posi- neap rat dac la toate coloanele polare,
tion bolts 10.9.3 have been removed from bol urile de pozi ionare 10.9.3 au fost
all levers on the corner gear on all pole îndep rtate de la toate pârghiile de la
columns (see Fig. 35). cuplajul în unghi (vezi Fig. 35).
927 11010 912 A 63

1009953a

Z Store the marking position bolts for further use Z P stra i bol ul pentru utilizarea ulterioar
Fig. 35 Remove the marking position bolts Fig. 35 Îndep rtarea bol urilor de pozi ionare
WARNING AVERTISMENT
Danger of bursting if porcelain bodies are Pericol de fisurare dac p r ile de por elan
damaged. Severe personal injury can sunt deteriorate. Pot rezulta r niri severe
result. ale personalului
For safety reasons no persons may Din motive de securitate nicio persoana
remain within 60 m of the circuit-breaker nu r mâne în apropierea de 60 m de
while the first 5 test operations are being întrerup tor când primele 5 ac ion ri sunt
carried out. executate.
WARNING AVERTISMENT
Danger of serious mechanical damage! Pericol datorat elementelor mecanice!
Mechanical test operations must only be Testele mecanice de ac ionare trebuie
performed with sufficient SF6 gas filling: executate cu suficient gaz SF6: presiunea
Pressure must at least be at the level of trebuie s fie cel pu in la nivelul de
general lockout SF6, see Table 4. general blocare SF6, vezi Tabel 4.
64 927 11010 912 A

With regard to the possibility of the porcelain compo- Cu privire la posibilitatea deterior rii elementelor din
nents having suffered transport damage, these por elan pe parcursul transportului, aceste manevre de
mechanical switching operations must be performed by comuta ie trebuie executate prin comanda de la
remote control as safety switching operations. distan ca i manevre de siguranta.
927 11010 912 A 65

4.9 Checks before Commissioning 4.9 Verific rile înaintea d rii în exploatare
Attention Aten ie
The items listed below should be strictly Urm toarele elemente de mai jos trebuie
followed during commissioning. strict urmate pe perioada d rii în
exploatare.
4.9.1 Anti-Condensation Heaters 4.9.1 Elemente anti-condens

Check the effectiveness of the anti-condensation heat- Verifica i eficien a elementelor de anti-condens i
ing and the function of the existing monitoring device if func ionarea dispozitivelor de monitorizare dac exist .
applicable.
4.9.2 Test of Circuit-Breaker Control 4.9.2 Testarea controlului întrerup torului

Check all functions, command and signalling paths Verificarea tuturor func iilor, comenzilor i
according to circuit diagram. semnaliz rilor, pe baza diagramelor de circuite
secundare.
4.9.3 Commissioning Report 4.9.3 Raport de punere în func iune

It should be checked that the commissioning report Trebuie verificat ca raportul de punere în func iune al
enclosed with the circuit-breaker has been completed întrerup torului a fost completat i semnat.
in full and signed.
Please return it to the manufacturer at the following Rug m returna i-l fabricantului la urm toarea adres :
address:
Siemens Service Berlin Siemens Service Berlin
Federal Republic of Germany Federal Republic of Germany
or by email Sau prin e-mail
hvcb-service@siemens.com hvcb-service@siemens.com
66 927 11010 912 A

5 Operation - Func ionare
5 Operation 5 Func ionare
5.1 Instructions for Operation 5.1 Instruc iuni de operare

The heating resistors for the anti condensation heater Rezisten ele de înc lzire pentru protec ie împotriva
must always be operational. condensului trebuie s fie întotdeauna în func iune.
5.1.2 Closing and Opening 5.1.2 Închidere i deschidere
WARNING AVERTISMENT
Danger of serious mechanical damage! Pericol datorat elementelor mecanice!
An SF6-minimum gas pressure (SF6-block- O presiune minim a gazului de SF6
ing pressure) must be available for test (presiune de blocare- SF6) trebuie s fie
operations (without current and voltage). disponibil pentru testare(f r curent i
tensiune).
WARNING AVERTISMENT
Danger! - High voltage! Pericol! - Înalt tensiune!
A circuit-breaker connected to high volt- Un întrerup tor conectat la înalt tensiune
age may only be operated conforming poate fi ac ionat conform cu prevederile
with the safety regulations of the facility. utilit ii respective. În acest caz, blocajele
In this case, the general lockouts of the generale ale întrerup torului nu trebuie
circuit-breaker may not be bypassed. ocolite.
Switching operations triggered directly at Manevrele de comuta ie declan ate direct
the tripping coil will bypass both the de la bobina de declan are trec peste
switchgear interlock and general lockouts intrerblocajele celulei i blocajele
of the circuit-breaker. generale ale întrerup torului.
5.1.3 SF 6 Pressure 5.1.3 Presiunea gazului SF6
WARNING AVERTISMENT
Danger of severe damage through electri- Pericol de accidente grave prin
cal flashovers! electrocutare!
If the quenching and insulating gas pressure Dac presiunea gazului de izolare i stingere
falls below the minimum operating pressure scade sub presiunea minim de operare
3.1.6- Arc Quenching Medium SF6, the affect- 3.1.6- Mediu de stingere SF6, camera de gaz
ed gas components must be taken out of op- respectiv trebuie scoas de sub tensiune
eration immediately and isolated. imediat i legat la p mânt.
927 11010 912 A 67

The pressure of the sulphur hexafluoride gas in the Presiunea gazului SF6 la coloanele polare este
pole columns is monitored by a density monitor and monitorizat de un densimetru i poate fi afi at la un
can be displayed by a pressure gauge or a pressure manometru sau la afi ajul de presiune de la
display on the density monitor. The response levels of densimetru. Sunt specificate valorile de declan are ale
the density monitor are given. See 3.1.6 Arc Quenching densimetrului. Vezi 3.1.6 Mediu de stingere SF6.
Medium SF6.
If the SF6 pressure drops unduly low, a signal Loss of Dac presiunea de gaz SF6 scade sub limitele stabilite,
SF6 is initiated. The circuit-breaker must then be un semnal Pierdere de SF6 este ini iat. Întrerup torul
topped up as soon as possible with SF6 from a gas cyl- trebuie imediat umplut cu gaz din cilindrul cu gaz de
inder or using the filling device connected to the flange SF6 folosind dispozitivul de umplere conectat la flan a
W1 on the gas monitoring unit until nominal pressure is W1 pân ce presinea nominal este restabilit .
restored. The circuit-breaker must be isolated for this. Întrerup torul este deconectat. Când umplerea a fost
When filling has been completed, the circuit-breaker realizat , întrerup torul poate fi pus din nou în
can be put back into operations. func iune.
WARNING AVERTISMENT
For SF6 filling work, the circuit breaker Pentru opera iuni de umplere SF6, trebuie
must be isolated and secured against deconectat comutatorul de putere i
switching on again. asigurat asigurat împotriva repornirii
accidentale.
The filling flange W1 for filling the circuit-breaker with Racordul de umplere W1 pentru umplerea
SF6 gas is located outside the drive mechanism cabinet întrerup torului de putere cu gaz SF6 se afl în
(connecting thread M26x1.5 or M45x2). The opera- exteriorul cutiei mecanismului de ac ionare (filet racord
tional gas pressure can be read on the pressure gauge M26x1,5 sau M45x2). La manometrul MA (vezi 3.6
MA (see 3.6 Control). Control) poate fi citit presiunea gazului pe durata
func ion rii.
68 927 11010 912 A

WARNING AVERTISMENT
Sulphur hexafluoride(SF6) must not be Hexafluoridul de sulf (SF 6) nu trebuie
SF6 gas.
respective.
If the above signal is initiated again after some time, the Dac semnalul apare din nou dup ceva timp,
leak must be located and, if possible, sealed. If the leak pierderea trebuie localizat i dac e posibil remediat .
cannot be sealed, the nearest Siemens representative Dac pierderea nu poate fi înl turat , trebuie anun at
should be notified. cea mai apropiat reprezentan Siemens.
5.1.4 General Lockout 5.1.4 Blocaje generale

If the SF6 pressure in the circuit-breaker drops so low Dac presiunea de SF 6 din întrerup tor scade atât de
that perfect arc-quenching can no longer be ensured, a jos încât stingerea arcului electric nu mai poate fi
general lockout becomes effective and blocks all fur- asigurat , întrerup torul se blocheaz pentru eventuale
ther operation. comut ri.
5.1.5 Mechanical Reclosing Lockout 5.1.5 Blocaj mecanic la închidere

If the circuit-breaker pole is in the CLOSED position, a Dac polul întrerup torului este în pozi ia închis, un
mechanical reclosing lock-out in the operating mecha- blocaj la închidere este ini iat în mecanismul de
nism comes into effect. It prevents the operating mech- ac ionare. Previne mecanismul de ac ionare de a fi
anism from being switched back on. închis din nou.
927 11010 912 A 69

5.1.6 Max. Permissible Number of Interruptions 5.1.6 Num rul max. de întreruperi posibile
Note Nota
Following evaluations are based on breaking În continuare, sunt avute în vedere
operations of the circuit-breaker according to deconect rile întrerup torului de putere în
IEC 62271-100. For different kind of stresses conformitate cu IEC 62271-100. Pentru alte
different values may be applicable. solicit ri, pot fi valabile valori diferite.
The relationship between breaking current I, max. per- Leg tura dintre curentul de rupere I, num rul max. de
missible number of interruptions is shown in Fig. 36. If întreruperi permise este prezentat în Fig. 36. Dac
the interruptions take place with higher current, the întreruperile au loc la curen i mari num rul
number of possible interruptions decreases as shown întreruperilor posibile scad a a cum se arat în Fig. 36.
in Fig. 36.
70 927 11010 912 A

1009844a
I Breaking current in kA I Curen i de rupere în kA

k Weighting factor k Factor de greutate
n Max. permissible number of interruptions n Num rul max. de întreruperi posibile
X During the type tests 10000 mechanical operation cycles X În perioada testelor de tip 10000 de cicluri de ac ionare
were carried out. au fost executate.
Fig. 36 Max.permissible number of interruptions as a func- Fig. 36 Num rul max. permis de întreruperi ca o func ie a
tion of the breaking current. curentului de rupere.
The diagram (Fig. 36) refers to a pole of a multipole cir- Diagrama (Fig. 36) se refer la un pol de la un
cuit-breaker. Therefore, for a multipole circuit-breaker, întrerup tor de putere multipolar. Pentru un
a higher number of single-pole opening operations may întrerup tor de putere multipolar poate rezulta un
occur. num r mai mare de deconect ri unipolare.
Weighting factor k simplifies calculation of the max. Factorul k simplific calculul num rului max. permis de
permissible number of interruptions at different break- întreruperi la diferi i curen i de rupere.
ing currents.
927 11010 912 A 71

1000037b
ki Weighting factor for breaking current I ki Factorul de greutate pentru curentul de rupere I
kx Weighting factor for breaking current I x kx Factorul de greutate pentru curentul de rupere Ix
ni Number of carried out interruptions at breaking current I ni Num rul de întreruperi realizate la curentul de rupere I
nx Number of remaining permissible interruptions at break- nx Num rul de întreruperi r mase permise la curentul de
ing current Ix. rupere Ix.
Fig. 37 Formula for calculating the max. number of permissi- Fig. 37 Formula de calcul a num rului max. de întreruperi
ble interruptions permise
The maximum number of interruptions still permissible Num rul max. de întreruperi înc permise la un num r
with a given number of operations (with consequent dat de ac ion ri (cu o uzur adecvat ) realizate poate fi
wear) already carried out can be calculated using the calculat conform formulei de mai sus.
above equation.
For example: De exemplu :
The circuit-breaker with a rated short-circuit breaking Întrerup torul cu un numar de ac ion ri la scurt circuit
current of 40 kA has performed 250 interruptions at de 40 kA a realizat 250 întreruperi la curen i de rupere
breaking currents of 2.5 kA, and 2 interruptions at de 2.5 kA, i 2 întreruperi la 20 kA.
20 kA.
How many interruptions at 30 kA are still permissible? Câte întreruperi la 30 kA sunt înc permise?
1009877a
Fig. 38 Number of remaining permissible interruptions at Fig. 38 Num rul de întreruperi r mase permise la curentul
breaking current Ix. de rupere Ix.
A total of 19 interruptions at 30 kA are still permissible. Un num r total de 19 întreruperi la 30 kA sunt înc
permise.
72 927 11010 912 A

5.1.7 Recommended Procedure in the Event of 5.1.7 Proceduri recomandate în cazul

Irregularities on the Circuit-Breaker 3AP1 neconformit ilor întrerup torului 3AP1
FG FG
Note Nota
The following table is an aid in recognition and Urm torul tabel este un ajutor în
assessment of any irregularities occuring in recunoa terea i însu irea neconformit ilor
operation of the circuit-breaker. ce apar în func ionarea întrerup torului.
It also enables specific details to be given if De asemena ofer detalii specifice pentru a le
Siemens service Berlin personnel have to be furniza dac personalului de service Siemens
summoned. In such a case, please telephone din Berlin este solicitat. În acest caz, telefona i
during business hours în timpul serviciului
Tel.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659
or by fax sau pe fax
+49 30 386 27116 +49 30 386 27116
WARNING AVERTISMENT
To avoid any hazard, only qualified per- Pentru a evita orice pericol, numai
sonnel may do the work described below. personalul calificat poate executa lucr rile
descrise mai sus.
WARNING AVERTISMENT
Work may only be done on the operating Lucr rile pot fi efectuate la mecanismul de
mechanism when the opening and closing ac ionare numai când resoartele de închis/
spring are relaxed. deschis sunt dezarmate.
WARNING AVERTISMENT
The circuit-breaker must be switched off Întrerup torul trebuie deconectat i legat
and earthed for SF6 filling work. la p mânt pentru umplerea cu gaz de SF 6.
The circuit-breaker can be switched back Întrerup torul poate fi conectat când s-a
on when filling is complete and the earth- terminat umplerea i leg tura la pamânt a
ing has been disconnected. fost înl turat .
927 11010 912 A 73

WARNING AVERTISMENT
Sulphur hexafluoride(SF6) must not be Hexafluoridul de sulf (SF6) nu trebuie
SF6 gas.
respective.
Signal/Lock-out Effect Possible cause(s) Remedial measure(s)

Semnal/blocat Efect Cauza(e) posibile M sura(i) de remediu
Loss of SF 6 Signal only (Leak generally slow) SF6 leak Locate fault and seal leak. Top up
Pierdere de gaz SF6 Semnalizare (pierdere în general Pierdere de SF6 SF6 to nominal pressure
sc zut ) Localiza i defectul i înl tura i-l.
Umple i cu SF 6 la presiune
nominal
General SF 6 lock-out No operation possible SF6 leak See Loss of SF6
Blocaj de SF 6general Nu sunt posibile manevre Pierdere de SF6 Vezi pierdere de SF 6
Reclosing lockout longer than Closing spring not charged, no No motor power supply/Motor de- Provide motor supply/replace mo-
15 s closing possible fective tor
Reînchidere mai lung de 15 s Resoarte de închidere nearmate, Lips alimentare motor/Motor Alimenta i motorul/înlocui i motorul
închiderea nu e posibil defect
Table 10 Disturbances Tabel 10 Perturban e
74 927 11010 912 A

5.1.8 Siemens Service Berlin 5.1.8 Siemens Service Berlin

To call in Siemens service Berlin personnel, please call Pentru solicitarea Siemens Siemens Service Berlin,
during business hours lua i leg tura în orarul de lucru
Tel.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659
Fax: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116
If irregularities arise in the operation of the circuit În cazul constat rii de neregularit i la func ionarea
breaker, and these cannot be overcome by reference to comutatorului de putere, care nu pot fi remediate pe
the information in the operating instructions, please baza informa iilor din manualul de utilizare, contacta i
contact Siemens Service Berlin for clarification of how Siemens Service Berlin pentru clarific ri.
to proceed.
927 11010 912 A 75

5.2 Disposing of High-Voltage Switching 5.2 Dezactivare sistemelor i dispozitivelor de

Devices and Switchgears înalt tensiune
The circuit-breaker 3AP1 FG is an environmentally Întrerup torul 3AP1 FG este un produs f r impact
compatible product. asupra mediului.
In disposal, priority must be given to reuse of the mate- La sfâr itul vie ii produsului, materialele acestuia
rials. Environmentally acceptable disposal of the device trebuie separate. Reciclarea dispozitivului din punct de
shall be carried out in line with current national legisla- vedere mediu se va face conform legisla iei în
tion. domeniu.
The device can be recycled as mixed scrap, or, if it is Dispozitivul poate fi reciclat ca material vechi, sau dac
dismantled as far as possible, in a more environmen- este dezasamblat, într-un mod mai acceptat cu impact
tally acceptable way as sorted scrap with a mixed- al mediului, pe cât posibil în mod sortat.
scrap residual portion.
The following materials have been used to make up the Urm toarele materiale au fost folosite la fabricarea
device: steel, copper, aluminium, PTFE, cast resin or aparatului: o el, cupru, aluminiu, PTFE, r ini sau
cast-resin-impregnated fabric, glass-fibre-reinforced r in impregnat cu es tur , plastic cu fibr de sticl ,
plastics, rubbers for sealing, ceramics, greases, elec- cauciuc pentru etan ri, ceramic , unguen i, ca i
tric and electronic components. componente electrice i electronice.
Before disposal, it should be ensured that the Shell Înainte de dezasamblare, trebuie asigurat c fluidul
Aero Fluid hydraulic fluid present in the drive mecha- hidraulic Shell Aero Fluid prezent în mecanismul de
nism dampers is drained. This should be done in ac ionare al amortizoarelor este scos. Aceast opera ie
accordance with current official regulations at the time trebuie realizat conform reglementarilor oficiale la
of disposal. momentul dezactiv rii.
No oils used in the circuit breaker contain PCB. Uleiurile utilizate în întrerup tor nu con in PCB.
In as-supplied-by-Siemens state, the device incorpo- În ceea ce este furnizat de Siemens, dispozitivul nu
rates no hazardous substances in the sense of the per- încorporeaz substan e periculoase în sensul
tinent regulations in Germany. If the device ist to be prevederilor din Germania. Dac dispozitivul
operated outside Germany, the locally applicable laws func ioneaz în afara Germaniei, legile i
and regulations must be followed. reglement rile locale trebuie urmate.
WARNING AVERTISMENT
The SF6 gas may be drained only by or Extragerea gazului SF6 poate avea loc
under the supervision of specialist per- numai sub supravegherea personalului
sonnel. specializat.
Every precaution must be taken to avoid Trebuie luate toate m surile pentru a
the release of sulphur hexafluoride (SF6) împiedica eliberarea de hexafluorid de sulf
into the environment. (SF6) în mediul înconjur tor.
The instructions and references listed La utilizarea SF6 i a produselor rezultate
after this warning notice must be followed din descompunerea acestuia, în special la
when handling SF 6 and its products of extragerea din comutatorul de putere,
decomposition, especially during removal precum i la retratarea SF6 sau la
from the circuit breaker and when regen- eliminarea SF 6, trebuie respectate
erating SF 6 or disposing of SF6. urm toarele prevederi referitoare la
aceast indica ie i referin ele în materie.
The applicable local instructions and În plus, trebuie respectate toate
guidelines must also be complied with. *) prevederile i directivele locale. *)
76 927 11010 912 A

- IEC 60376 - Specification of technical - IEC 60376 - Specification of technical

grade sulfur hexafluoride (SF6) for use in grade sulfur hexafluoride (SF 6) for use in
electrical equipment electrical equipment [Secifica ie pentru
hexafluorid de sulf (SF6) cu grad de
puritate tehnic pentru utilizare în
echipamente electrice]
- IEC 60480 - Guidelines for the checking - IEC 60480 - Guidelines for the checking
and treatment of sulphur hexafluoride and treatment of sulphur hexafluoride
(SF6) taken from electrical equipment and (SF6) taken from electrical equipment and
specification for its re-use specification for its re-use [Orient ri pentru
verificarea i tratarea hexafluoridului de
sulf (SF6) dup scoaterea din
echipamentele electrice i specifica ia
pentru reutilizarea acestuia]
- IEC 62271-4 - High voltage switchgear and - IEC 62271-4 - High voltage switchgear and
control gear - Part 4: Handling procedures control gear - Part 4: Handling procedures
for sulphur hexafluoride (SF6) and its mix- for sulphur hexafluoride (SF 6) and its
tures mixtures [Panouri i sisteme electrice de
control, de înalt tensiune - Partea 4:
Metode de utilizare a hexafluoridului de
sulf (SF6) i a gazelor sale de amestec]
- regulations (EC) no. 517/2014 of the Euro- - Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al
pean Parliament and Council dated 16th Parlamentului European i al Consiliului
April 2014 regarding specified fluorinated din 16 aprilie 2014 privind gazele fluorurate
greenhouse gases and withdrawal regula- cu efect de ser i de abrogare a
tion (EC) no. 842/2006 Regulamentului (CE) nr. 842/2006
The insulating and arc-quenching medium SF6 must be Agentul de izolare i de stingere SF6 trebuie aspirat pe
evacuated through the service flange W1 (Fig. 33), la racordul de între inere W1 (Fig. 33) cu ajutorul unor
using appropriate equipment, from the complete gas dispozitive adecvate, din întreaga camer de gaz a
compartment of the circuit-breaker (evacuate to an întrerup torului de putere (evacuându-se la o presiune
absolute pressure of 0.02 bar, measured when the absolut 0,02 bar, m surat cu pompa oprit ). Din
pump is standing still). The complete gas compartment camera complet de gaz fac parte i conductele, ceea
also includes the pipes, i.e. the gas pipe connections ce înseamn c nu este permis desfacerea
must not be loosened until the SF6 gas is evacuated conductelor de gaz, pân ce gazul SF6nu a fost aspirat
completely. SF6 can be reused after regeneration. complet. SF6 poate fi utilizat în continuare dup
reciclare.
In the opened gas compartments, there may be solid În camerele de gaz deschise, se pot afla produse de
decomposition products resulting from switching opera- descompunere solide, generate în urma opera iunilor
tions. The gaseous products are absorbed by the built- de comutare. Componentele gazoase sunt colectate de
in filters. When switching devices incorporating SF6 as materialul de filtrare încorporat. La eliminarea
insulating and quenching medium are disposed of (with panourilor electrice de control cu SF6 ca agent de
particular regard to filter material and solid decomposi- izolare i de stingere, în special a materialului de filtrare
tion products), the necessary safety measures must be i a produselor de descompunere solide, trebuie
complied with. *) respectate m surile de protec ie necesare. *)
*) The BG information sheet 753 SF6 systems and *) Pe teritoriul Republicii Federale Germania se aplic
equipment issued by the Electrical and Textile Preci- nota BG 753 Instala ii i echipamente cu SF6 a
sion Engineering Trade Association is applicable within asocia iei profesionale Elektro Textil Feinmechanik. În
the territory of the German Federal Republic. In territo- afara teritoriului Republicii Federale Germania, trebuie
ries outside the German Federal Republic the corre- respectate dispozi iile locale în vigoare.
sponding locally applicable instructions must be com-
plied with.
Local customer support offices will be able to answer Birourile locale în rela ia cu clien ii vor fi în m sur s
any questions concerning disposal. r spund întreb rilor privind dezactivarea.
927 11010 912 A 77

78 927 11010 912 A

6 Maintenance - Intretinere
6 Maintenance 6 Intretinere
6.1 Inspection and Maintenance - General 6.1 Inspec ii i între inere- Generalit i
The circuit-breaker can only function reliably if it is cor- Întrerup torul de exterior poate func iona corect numai
rectly maintained. The purpose of inspection and main- dac este între inut corect. De aceea scopul inspec iilor
tenance therefore is: i între inerii este:
- to determine to what extent certain parts have worn - pentru a determina acele p r i uzate/epuizate i
and to assess their state, pentru a evalua starea lor,
- to ensure that parts still in good condition are kept in - pentru a asigura c p r i înc în bune condi ii sunt
this state, p strate în aceast stare,
- to replace certain parts in good time, - pentru a înlocui anumite p r i în timp util,
- to ensure corrosion protection. - pentru a asigura protec ia la coroziune.
Inspection and maintenance services are categorized Serviciile de inspec ii i mentenan sunt împ r ite în
in line with the work involved and designated accord- categorii conform cu activit ile de lucru respective.
ingly.
WARNING AVERTISMENT
age. substan iale.
6.1.1 Maintenance Services (Schedule) 6.1.1 Servicii de mentenan (grafic)

The inspection and maintenance services scheduled in Serviciile de inspec ii i mentenan prezentate în
the Table 11 are each offered separately by Siemens Tabel 11 sunt oferite separat de c tre Siemens AG.
AG.
Circuit-breakers which are operated frequently obvi- Întrerup toarele ce sunt ac ionate frecvent în mod
ously suffer greater wear than circuit-breakers operated evident sufer de uzuri mari fa de întrerup toarele ce
only seldom. The following distinction must be made: sunt ac ionate rar. Urm toarele diferen ieri trebuie
f cute:
- Mechanical wear caused by friction (mechanical - Uzura mecanic datorat frec rii (cicluri de
operating cycles) and ac ionare mecanic ) i
- Arc erosion due to the switching of load currents or - Uzura datorat arcului electric prin comuta ia
fault currents. curen ilor de sarcin i de defect.
The wear reserve is calculated so that in most cases Rezerva la uzur este calculat astfel c în cele mai
the various inspection and maintenance services can multe cazuri inspec iile diverse i serviciile de
be performed at fixed intervals. Only if the circuit-break- mentenan s fie realizate la intervale de timp fixe.
ers are operated particularly frequently might it be nec- Numai dac întrerup torul este ac ionat în mod
essary to bring forward the corresponding service, frecvent ar putea fi necesar devansarea perioadelor de
because the permissible number of mechanical opera- service, pentru c num rul admis de întreruperi
tions and/or load or fault switching operations have mecanice sau la sarcin / curen i de defect s nu fie
already been exceeded (see section 5.1.6 Max. Per- dep i i (vezi sec iunea 5.1.6 Num rul max. de
missible Number of Interruptions). întreruperi posibile).
927 11010 912 A 79

6.1.2 Assignment of Personnel 6.1.2 Desemnarea personalului
The inspection and maintenance service may only be Serviciile de inspec ie i mentenan pot fi efectuate de
carried out by or under the supervision of qualified per- c tre sau sub stricta supraveghere a personalului
sonnel. This personnel can be assigned by the cus- calificat. Acest personal poate fi desemnat de c tre
tomer or by Siemens AG. beneficiar sau biroul Siemens apropiat.
Tel.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659
Fax: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116
If requested, the customer's personnel can be trained Dac se cere, personalul beneficiarului poate fi instruit
at the manufacturer's works. de c tre fabricant.
The advantage of calling in Siemens personnel is that Avantajul solicit rii personalului Siemens este aceea c
the work is carried out in accordance with the latest lucr rile sunt executate în conformitate cu ultimele
information and experience gained with a large number informa ii i experien a câ tigat cu un num r mare de
of circuit-breakers. This is then reflected in the circuit- întrerup toare de exterior. Aceasta se reduce la un
breaker having a higher reliability standard. Moreover, înalt standard de fiabilitate a întrerupatorului. Mai mult,
the fact that they are familiar with the circuit-breaker faptul ca sunt familiari cu întrerup torul aceasta
also enables Siemens personnel to do the job in less permite personalului Siemens rezolvarea problemei în
time. In this way service interruptions are kept to a min- cel mai scurt timp. În acest fel întreruperile de service
imum. sunt reduse la minimum.
Assignment of Siemens personnel also means that Desemnarea personalului Siemens înseamn c i
tools and measuring instruments etc. that are usually uneltele i instrumentele de m sur etc. a c or
not worth buying are provided on a hire basis. cump rare nu este obligatorie, pot fi închiriate.
"Maintenance kits" required as part of maintenance, as "Kituri de mentenan " cerute ca parte a între inerii,
well as consumables (cleaning liquids, lubricants etc., cum sunt consumabilele (lichide de cur are, lubrifian i
see section 4.3 Cleaning Liquids, Lubricants and Cor- etc., vezi sec iunea 4.3 Lichide de cur are, lubrifian i i
rosion Protection Agents) are also supplied. agen i de protec ie corozivi) sunt deasemenea
furnizate.
6.1.3 Maintenance Kits 6.1.3 Kituri de mentenan

Maintenance kits contain various spare parts in the Kiturile de mentenan con in diferite piese de schimb
appropriate quantities for the particular service. în cantit i potrivite pentru service în mod obi nuit.
Maintenance kits are supplied and charged for by Kiturile de mentenan sunt incluse în costurile de
Siemens AG as part of the inspection and maintenance service de inspec ii i mentenan de c tre Siemens
service. AG.
It is not advisable for the customer to hold stocks of Nu este recomandabil beneficiarului s p streze
maintenance kits, as some parts, e.g. O-ring seals, are stocuri de kituri de mentenan i alte p r i, ex. garnituri
subject to aging. O-ring, sunt predispuse îmb trânirii.
6.1.4 Initial Date for Inspection and Mainte- 6.1.4 Data ini ial pentru serviciile de inspec ie
nance Service i mentenan
The starting date for the inspection and maintenance Data ini ial pentru graficul de inspec ie i mentenan
schedule is that at which the filter material is placed in este cea la care materialul este amplasat in
the circuit-breaker, which is then evacuated and filled întrerup tor, care este apoi scos i umplut cu gaz.
with gas. This is normally the year of production. Aceasta este normal anul de fabrica ie.
The starting date is only related to the insertion of the Data ini ial este data de amplasare a materialului
filter material, not to the date of energization. filtrant i nu data punerii in func iune.
The starting date should be recorded in writing and the Data ini ial este înregistrat în scris i num rul de
number of mechanical operations and fault current opera ii mecanice i la curent de defect etc. monitorizat
operations etc. monitored in order to see whether pentru a vedea dac inspec iile i între inerea trebuie
inspection and maintenance should be carried out as a realizate ca o func ie de timp sau de uzur .
function of time or of wear.
80 927 11010 912 A

6.1.5 Disturbances 6.1.5 Perturban e

In the event of a disturbance, please request appropri- În cazul unui deranjament, v rug m s v adresa i
ate Siemens representation of qualified personnel. We celui mai apropiat birou Siemens prin personalul
ask you to state the type and extent of the disturbance calificat Siemens. V rug m s ne descrie i cât mai
as accurately as possible. Please name any that are detaliat posibil deranjamentul ce a survenit. V rug m
showing signs of damage. To simplify identification, s preciza i tot ceea ce prezint urme de semne sau
state the designations given in the operating instruc- deterior ri. Pentru a simplifica identificarea, preciza i
tions (designations and part numbers together with the denumirea dat prin instruc iunile de operare
order number of the operating instructions (denumirea i codul num r împreun cu num rul de
927 11010 912 A, page number, number of the illustra- comand al instruc iunilor de operare
tion) and state the serial number of the circuit-breaker 927 11010 912 A, num rul paginii, num rul ilustra iei )
concerned. i preciza i seria întrerup torului în cauz .
6.1.6 Points to be Noted 6.1.6 Puncte de importan

The locking elements of any screwed joints opened for Elementele de blocare ale oric ror asamblari cu
inspection must be replaced. uruburi deschise pentru inspec ie trebuie înlocuite.
The same applies to all seals and gaskets exposed in La fel se aplic i pentru orice garnituri sau etan ri
the process. AII open circuit-breaker parts should be expuse procesului. Toate p r ile deschise ale
covered to prevent the ingress of dirt. întrerup torului trebuie a fi acoperite contra murd riei.
During normal operation no switching dust should În timpul unei ac ion ri normale nu trebuie s rezulte
result from switching. If dust is found after repeated praf la comutare. Dac praful este prezent dupa
interruption of high short-circuit currents, proceed as întreruperea repetat a curen ilor de scurtcircuit,
follows: proceda i dup cum urmeaz :
Any switching dust should be removed immediately Orice praf rezultat la comuta ie trebuie îndep rtat
when the circuit-breaker is opened and any subassem- imediat ce întrerup torul e deschis i orice
blies have been removed. When this dust is exposed to subansamblu a fost îndep rtat. Când acest praf este
air for some time it will absorb moisture and can then expus aerului pentru un timp el va absorbi umezeala i
only be removed with difficulty. va fi înl turat cu dificultate.
Gloves should be worn! M nu ile vor fi purtate!
Remove the dust with a piece of cloth or use a vacuum Înl tura i praful cu o bucat de pânz sau folosi i
cleaner. Do not stir it up unnecessarily. Cloths and aspiratorul. Nu-l stârni i dac nu este cazul. Cârpele i
switching dust should be disposed of in keeping with praful provenit din comuta ie trebuie înl turate inând
environmental regulations. cont de prevederile privind protejarea mediului.
Attention Aten ie
Switching dust and decomposition products Praful i produsele rezultate în urma disocierii
can present a health risk! pot afecta s n tatea!
Do not inhale or swallow switching dust (use Nu inhala i sau înghi i i praful datorat comuttiei
dust masks), avoid contact with the eyes (folosi i m ti de gaze), evita i contactul cu
(wear gas-tight goggles) and the skin (use ochii ( folosi i ochelari de protec ie etan i) i
special working clothes). pielea (folosi i costume speciale de lucru).
927 11010 912 A 81

6.2 Safety Rules for Inspection and Mainte- 6.2 Reguli de siguran pentru inspec ie i
nance Service - General mentenan - Generalit i
WARNING AVERTISMENT
Danger to maintenance personnel can Pericolul la mentenan personalului
result from poate surveni de la
- operating mechanisms under spring pres- - Mecanismul de ac ionare cu resoarte
sure armate
- gas pressure in the pole columns - presiunea de gaz din polul coloan
- SF6-gas and its decomposition products - produsele rezultate din descompunerea
gazului SF6
- falling and/or toppling parts and/or moving - c deri i/sau r sturn ri ale componentelor
parts. i/sau p r ilor în mi care.
age. substan iale.
In order to avoid accidents, fire and impermissible Pentru a evita accidentele, focul sau arsuri nepermise
impact on the environment and in order to assure the ale mediului i pentru a asigura func ionarea în
functional reliability of the switchgear, the operator siguran a celulei utilizatorul trebuie s asigure c :
must ensure that:
- a responsible person, if necessary authorized to - O persoan responsabil , dac e necesar s fie
supervise, is put in charge of performance of main- autorizata pentru supraveghere, este desemnat
tenance pentru realizarea mentenan ei
- only qualified and instructed personnel are - numai personal calificat i instruit este ales,
assigned,
- the regulations and instructions for safety at work - reglement rile i instruc iunile de securitatea muncii
(e.g. in the use of equipment), together with instruc- (ex. utilizarea echipamentului), împreun cu
tions on action to be taken in the event of accidents instruc iunile de ac iune în cazul incendiilor i
and fire, are available at all times and if necessary accidentelor, sunt disponile oricând si afi ate dac e
displayed in the place of work, necesar la locul de munc ,
- the tools, equipment and apparatus required for - uneltele, echipamentul i aparatajul necesar pentru
safety at work and the personal protective equip- securitatea muncii precum i echipamentul de
ment required for certain tasks are available, protec ie necesar pentru anumite scopuri sunt
disponibile,
- only those materials, lubricants and auxiliary equip- - doar acele materiale, lubrifian i i echipament
ment approved by the manufacturer are used. auxiliar aprobat de fabricant sunt folosite.
The safety regulations in these operating instructions Regulile de siguran din aceste instruc iuni de operare
are minimum requirements. They do not affect statutory sunt cerin e minime. Ele nu sunt împotriva legilor,
laws, standards, specifications or internal regulations of standardelor, specifica ii sau reglement ri interne ale
the company concerned with the work. They do not companiilor legate de lucru. Ele nu pretind a acoperi
claim to cover all eventualities and must be expressed toate posibilit ile i trebuie a fi în mod evident
concretely by the responsible persons at the latest precizate de c tre persoana responsabil înainte de
before work actually starts. In addition to company începerea lucrului. În plus fa de reguli interne sau
internal rules and the specific work conditions, the condi ii de lucru specifice, descrierea produsului i
product descriptions and instructions for use of tools, instruc iuni de utilizare a uneltelor, dispozitivelor,
devices, apparatus, materials, lubricants and auxiliary aparatelor, materialelor, lubrifian ilor i echipamentului
equipment must be taken into account. auxiliar trebuie luate în considerare.
82 927 11010 912 A

The following safety regulations provide an overview of Urm toarele reglement ri privind siguran a ofer o
the dangers existing and their sources, and describe imagine general asupra pericolelor existente i
the possible consequences if the rules specified are not sursele lor i descriu consecin ele posibile dac nu
complied with. They are expressed more exactly in the sunt aplicate regulile specifice. Sunt precizate mult mai
operating instructions. exact în instruc iunile de operare.
Hazardous voltage - Electric shock and burning as Tensiuni accidentale - ocuri electrice i arsuri ca
a result of arcing are possible if live parts are rezultat al arcului electric sunt posibile dac p r i
approached. aflate sub tensiune sunt în apropiere.
Before maintenance is to be done, a responsible per- Înainte ca mentenan a s fie f cut , o persoan
son from the power supply utility must, before work responsabil din partea utilit ii electrice trebuie,
starts: înainte ca lucr rile s înceap :
- Switch off and isolate - Deconecta i i izola i
- Prevent unintentional reclosing - Împiedica i conect rile nedorite
- Test that equipment is dead - Verificat lipsa tensiunii
- Ground and short-circuit the equipment - Pune i la p mânt i scurtcircuita i echipamentul
- Cover or fence off nearby live parts - Acoperi i sau îngr di i p r ile sub tensiune din
apropiere
It must be confirmed that these safety measures have Trebuie confirmat faptul c aceste m suri de siguran
been taken. au fost însu ite!
The closing and opening springs may be charged. Resoartele de închidere i deschidere trebuie
If the control and motor power supply are not armate. Dac exist sursa de tensiune operativ ,
switched off, the closing spring will be automati- resoartele de închidere vor fi automat armate dup
cally recharged after a closing operation. The o opera ie de închidere. Indicatorul de stare al
spring state indicator shows only the position of resortului indic numai pozi ia arcului de închidere
the closing spring - unintentional switching opera- - opera ii neinten ionate de comutare pot conduce
tions can lead to severe personal injury. la r niri grave ale personalului.
Before beginning maintenance work, relax the opening Înainte de începerea lucrului de mentenan , destinde i
and closing springs as follows: resoartele de închidere/deschidere dup cum urmeaz :
- Disconnect motor power supply, - Întrerupeti sursa de tensiune operativ a motorului
- open the circuit-breaker, if the circuit-breaker is in - Deschide i întrerup torul, dac întrerup torul este
the CLOSED position. în pozi ie conectat.
- close the circuit-breaker and - închide i întrerup torul i
- re-open the circuit-breaker. - Redeschide i întrerup torul.
- disconnect the control voltage. - întrerupe i tensiunea de comand .
The gas compartments (pole columns, gas moni- Camerele de gaz (coloanele de poli, unit ile de
toring devices and gas pipes) are under pressure monitorizare a gazului i conductele de gaz) se afl
(see section 3.1.6 Arc Quenching Medium SF6) - sub presiune (vezi capitolul 3.1.6 Mediu de stingere
Damage to the porcelain bodies or releasing SF6) - la deteriorarea corpurilor de por elan sau la
screwed joints of the gas compartments can result desfacerea îmbin rilor filetate de la camerele de
in severe personal injury. gaz sunt posibile accidente soldate cu r nirea
persoanelor.
- Before opening the interrupter units or loosening - Înainte de deschiderea unit ilor întrerup toare sau
other screw connections on the gas compartments, de desfacerea altor îmbin ri filetate de la camerele
completely extract the SF6 gas and purge the empty de gaz, gazul SF6 se aspir complet, iar camera de
gas compartment with air as per 6.4.2 Drawing Off gaz golit se aerise te conform 6.4.2 Extragerea
the SF6 Gas. gazului de SF 6.
- After relieving the pressure, gradually and uniformly - Dup eliberarea presiunii, gradat i uniform
undo the screw joints. de uruba i uruburile.
- Only remove the first screw if all other screws have - Primul urub de la îmbin rile flan elor trebuie
been made loose for flange connections. îndep rtat doar dup ce toate uruburile au fost
sl bite.
927 11010 912 A 83

- Do not allow any tools or hoisting gear to knock - Nu permite i uneltele sau cârligul ma inii de ridicat
against the porcelain parts. s loveasc p r i ale por elanului.
SF6 is heavier than air and can displace the air Gazul de SF6 este mai greu ca aerul i poate
required for breathing - Danger of suffocation! disocia aerul necesar respira iei - Pericol de
sufocare!
Only specialist personnel or persons acting under their Lucr rile cu gaz, de ex. evacuarea, umplerea,
supervision may perform work on the gas system, such aspirarea, pot fi efectuate numai sub supravegherea
as evacuating, filling or draining it. personalului specializat.
Qualified personnel possess, for example, certification Personal de specialitate înseamn , de ex., certificare
to the European regulations EC no. 517/2014 regarding conform Regulamentului CE Nr. 517/2014 privind
specific fluorinated greenhouse gases and the regula- gazele fluorurate cu efect de ser i Regulamentului
tions EC no. 305/2008 specifying the minimum require- CE Nr. 305/2008 de stabilire a ceri elor minime i a
ments for certification of personnel. Currently applica- condi iilor pentru recunoa terea reciproc a certific rii
ble national legislation is to be observed; in addition, personalului. Trebuie respectat legisla ia na ional în
the Chemicals Climate Protection Ordinance applies to vigoare; pentru Republica Federal Germania este
the territories of the Federal Republic of Germany. valabil suplimentar Regulamentul privind substan ele
chimice i protec ia climei.
The operating personnel must be familiar with the han- Personalul lucr tor trebuie s fie familiarizat cu modul
dling of sulphur hexafluoride (SF6). Instructions are de utilizare a hexafluoridului de sulf (SF6); cele mai
given below. importante indica iii sunt enumerate în continuare.
- SF6 is odourless, non-toxic and about five times - Gazul de SF6 este inodor, netoxic i de aproape 5
heavier than air. SF6 leads to displacement of oxy- ori mai greu decât aerul. Gazul de SF6 conduce la
gen. SF6 concentrations of more than 19 % vol. call disocierea oxigenului. Concentra ii de SF6 mai mari
for special protective measures. Such concentra- de 19 % vol. necesit m suri speciale de protec ie.
tions can occur in opened and unventilated SF6 Astfel de situa ii pot apare în compartimente de SF6
compartments, in confined spaces on the floor of închise i neaerisite, spa ii înguste la nivelul podelei
switchgear installations and in lower-level rooms i înc peri joase (ex. subsoluri, canale de cablu
(e.g. basements, cable ducts). etc.).
- Sulphur hexafluoride(SF6) must not be released into - Hexafluoridul de sulf (SF6) nu trebuie evacuat în
the atmosphere. During servicing work, suitable gas atmosfer . Pentru lucr rile de între inere trebuie
servicing equipment must be used to receive the utilizate dispozitive adecvate pentru captarea
SF6 gas. gazului SF6.
Comply with the following instructions and their refer- Respecta i urm toarele prevederi pentru utilizarea
ences for handling SF6 gas: gazului SF6 i indica ii:
- IEC 60376 - IEC 60376
- IEC 62271-4 - IEC 62271-4
- IEC 60480 - IEC 60480
- EU ordinance (EC) no. 517/2014 - Dispozi ia EU (CE) Nr. 517/2014
The BG information sheet 753 SF6 systems and equip- Pe teritoriul Republicii Federale Germania se aplic
ment issued by the Electrical and Textile Precision BG-Information 753 SF6-Anlagen und -Betriebsmittel
Engineering Trade Association is applicable within the (Instala ii i agen i de lucru SF) emis de
territory of the German Federal Republic. In territories Berufsgenossenschaft Elektro Textil Feinmechanik. În
outside the German Federal Republic the correspond- afara teritoriului Republicii Federale Germania trebuie
ing locally applicable instructions must be complied respectate dispozi iile locale în vigoare.
with.
Under effects of arcs, gaseous decomposition Datorit efectului arcului electric, apar produ i
products and switching dust occur. Decomposition descompu i gazo i i praf de comuta ie. Produ ii
products of SF6 are toxic. Coming into physical descompu i ai gazului SF6 sunt toxici- intrând în
contact with them or inhaling them can cause irrita- contact fizic cu ei sau inhalarea lor pot cauza
tion to the skin, eyes and mucous membranes. iritarea pielii, ochilor sau membranelor mucoasei.
Nausea, dizziness and lung oedema can result. Pot rezulta gre uri, ame eli sau edeme.
84 927 11010 912 A

- These substances vary in toxicity. In combination - Aceste substan e pot varia prin toxicitate. În
with moisture, switching dust is caustic and forms a combina ie cu umezeala, praful datorat comuta iei
coating that sticks fast. este caustic i formeaz un înveli care se înt re te
rapid.
- Small quantities of gaseous decomposition products - Cantit i mici de produ i de descompunere gazo i
already initiate alarm signals, e.g. pungent disa- genereaz un semnal de alarm , de ex. miros
greeable smell similar to rotten eggs (hydrogen sul- în ep tor dezagreabil similar cu cel de ou stricate
phide), before there is danger of suffocation. (hidrogen sulfurat), înainte de a fi pericolul de
sufocare.
- Switching dust is produced in the form of a decom- - Particulele de comutare se produc sub ac iunea
position product as a result of arc exposure. It is arcului electric ca produs de descompunere. În
caustic in conjunction with humidity. combina ie cu umiditatea, el produce irita ii.
- If emptied housings are opened after correct pres- - Dac înc perile goale sunt deschise corect dup
sure relief, there is the possibility of contact with eliberarea presiunii, exist posibilitatea de contact
switching dust. cu praf de comuta ie.
- Do not inhale or swallow switching dust (use dust - Nu inhala i sau înghi i i praful datorat comuttiei
masks), avoid contact with the eyes (wear gas-tight (folosi i m ti de gaze), evita i contactul cu ochii (
goggles) and the skin (use special working clothes). folosi i ochelari de protec ie etan i) i pielea (folosi i
costume speciale de lucru).
- Gloves should be worn! - M nu ile vor fi purtate!
- If switching dust has got onto the skin nevertheless, - Dac praful de comuta ie ajunge pe piele folosi i
use plenty of water to rinse it off. apa din abundn pentru înlaturarea lui.
- Any switching dust should be removed immediately - Orice praf rezultat la comuta ie trebuie îndep rtat
when the circuit-breaker is opened and any sub- imediat ce întrerup torul e deschis i orice
assemblies have been removed. When this dust is subansamblu a fost îndep rtat. Când acest praf
exposed to air for some time it will absorb moisture este expus aerului pentru un timp el va absorbi
and can then only be removed with difficulty. umezeala i va fi înl turat cu dificultate.
- Remove the dust with a piece of cloth or use a vac- - terge i cu o lavet particulele rezultate în urma
uum cleaner. Do not stir it up unnecessarily. Cloths comut rii sau utiliza i aspiratorul. Nu ridica i
and switching dust should be disposed of in keeping particulele de praf dac nu este necesar. La
with environmental regulations. *) eliminarea lavetelor i a particulelor rezultate în
urma comut rii, respecta i dispozi iile locale
referitoare la protec ia mediului înconjur tor. *)
- Do not whirl up switching dust. Extract dust with a - Nu ridica i particulele de praf, aspira i-le cu un
vacuum cleaner (paper filters with a permeability aspirator (filtru de hârtie cu grad de trecere <0,5 %),
degree of less than 0.5 %), and wipe off with a clean eventual terge i cu o lavet uscat .
rag if necessary.
- Handle filters, rags and other material so that the - Mânui i filtrele, cârpele sau orice alt material ca
dust extracted does not come off again. Do not open praful extras s nu ias din nou. Nu deschide i sacii
filter bags. Work clothes, filter bags, rags etc. which cu filtre. Distruge i cârpele de lucru, sacii de filtrare
have come into contact with such dust, dispose of etc. ce au intrat în contact cu acest praf conform
according to local regulations. reglement rilor locale.
- Local environmental protection regulations must - Reglement rile locale privind protec ia mediului
always be taken into account when SF6 is disposed trebuiesc respectate la dezactivarea gazului de SF6.
of. In special cases regarding SF6 disposal, the În cazuri speciale de dezactivare a gazului de SF6
nearest Siemens office should be contacted. se poate contacta cel mai apropiat birou Siemens.
- Thoroughly clean face, neck, arms and hands with - Cur a i cu temeinicie fa a, gâtul, bra ele i mâinile
soap and plenty of water before breaks and at the cu s pun i ap din abunden înainte de lucru i la
end of work. sfâr itul lucrului.
927 11010 912 A 85

- Do not eat, drink or smoke in rooms containing - Nu mânca i, fuma i i consuma i b uturi în camere
opened gas compartments with switching dust, and ce con in compartimente de gaz deschise i nu
do not keep any foodstuffs in them. p stra i alimente în interiorul lor.
*) The BG information sheet 753 SF6 systems and *) Pe teritoriul Republicii Federale Germania se aplic
equipment issued by the Electrical and Textile Preci- nota BG 753 Instala ii i echipamente cu SF6 a
sion Engineering Trade Association is applicable within asocia iei profesionale Elektro Textil Feinmechanik. În
the territory of the German Federal Republic. In territo- afara teritoriului Republicii Federale Germania, trebuie
ries outside the German Federal Republic the corre- respectate dispozi iile locale în vigoare.
sponding locally applicable instructions must be com-
plied with.
86 927 11010 912 A

6.3 Maintenance Schedule 6.3 Program de mentenan

The maintenance schedule provides an overview of Programul de mentenan ofer o imagine de
work to be done in the individual checks/inspections. A ansamblu asupra activit ilor efectuate la verific ri/
detailed description of the work steps is given in section inspec ii individuale. O descriere detaliat a etapelor de
6.4 Work to be Carried Out in Accordance with the lucru este ar tat în sec iunea 6.4 Lucr ri în
Maintenance Schedule (circuit-breaker). In both sec- conformitate cu calendarul de mentenan (întreruptor).
tions, the work steps are referred to by the same num- În ambele sec iuni, etapele de lucru se refer la
bers. acelea i numere.
WARNING AVERTISMENT
Danger to maintenance personnel can Pericolul la mentenan personalului
result from poate surveni de la
- operating mechanisms under spring pres- - Mecanismul de ac ionare cu resoarte
sure armate
- gas pressure in the pole columns - presiunea de gaz din polul coloan
- SF6-gas and its decomposition products - produsele rezultate din descompunerea
gazului SF6
- falling and/or toppling parts and/or moving - c deri i/sau r sturn ri ale componentelor
parts. i/sau p r ilor în mi care.
The Safety rules listed in section 6.2 should be fol- Regulile de siguran listate în sec iunea 6.2
lowed. trebuiesc urmate.
927 11010 912 A 87

Check and maintenance service Due to time interval Due to wear remarks
Verific ri i servicii de Dotorit intervalelor de timp Datorate uzurii Comentarii
mentenan
A) Checks After 12 years Carry out after 3000 mechanical Circuit-breaker must be taken out
A) Verific ri Dup 12 ani operating cycles. Also check of service and must be isolated.
whether the permissible number Întrerup torul de putere trebuie
of opening operations has been scos din func iune i scos de sub
reached (see section Fig. 36 ). If tensiune.
the permissible number of open-
ing operations has been reached,
then also carry out maintenance
service C) Check the contact sys-
tem.
Executa i dup 3000 de jocuri de
comutare mecanice. Verifica i
apoi dac s-a atins num rul
admis de deconect ri (vezi
sec iunea Fig. 36 ). Dac s-a
atins num rul admis de
deconect ri, efectua i suplimentar
serviciul de între inere C)Efectua i
controlul sistemului de contact .
B) Maintenance After 25 years Carry out after 6000 mechanical Circuit-breaker must be taken out
B) Mentenan Dup 25 de ani operating cycles. Also check of service and must be isolated.
whether the permissible number Întrerup torul de putere trebuie
of opening operations has been scos din func iune i scos de sub
reached (see section Fig. 36 ). If tensiune.
the permissible number of open-
ing operations has been reached,
then also carry out maintenance
service C) Check the contact sys-
tem.
Executa i dup 6 000 de jocuri de
comutare mecanice. Verifica i
apoi dac s-a atins num rul
admis de deconect ri (vezi
sec iunea Fig. 36 ). Dac s-a
atins num rul admis de
deconect ri, efectua i suplimentar
serviciul de între inere C)
Efectua i controlul sistemului de
contact.
C) Contakt system check Carry out when the permissible Circuit-breaker must be taken out
C) Controlul sistemului de contact number of operating cycles has of service and must be isolated.
been reached (see section 5.1.6 Întrerup torul de putere trebuie
Max. Permissible Number of In- scos din func iune i scos de sub
terruptions ). tensiune.
De executat, când s-a atins
num rul admis de conect ri de
putere (vezi sec iunea 5.1.6
Num rul max. de întreruperi
posibile ).
Table 11 Maintenance services for circuit-breakers Tabel 11 Servicii de mentenan pentru întreruptor
88 927 11010 912 A

6.3.1 Maintenance Schedule 6.3.1 Program de mentenan

A B C Subsection Maintenance service A B C Subsec iun Mentenan de service
ea
X X 6.4.1 General Inspection X X 6.4.1 Inspec ii generale
X X 6.4.2 Drawing Off the SF6 Gas X X 6.4.2 Extragerea gazului de SF 6
X 6.4.3.1 Open All Interrupter Units and Withdraw X 6.4.3.1 Deschide i toate camerele de stingere i
Upper Contact Carrier extrage i contactul purt tor
X 6.4.3.2 Visual Inspection of Contact System X 6.4.3.2 Inspec ie vizual a contactelor
X 6.4.3.4 Reassembly of Interrupter Unit X 6.4.3.4 Asamblarea camerei de stingere
X X 6.4.3.3 Replace Filter X X 6.4.3.3 Înlocuirea filtrului
X X 6.4.4 Evacuating and Filling the Circuit-Breaker X X 6.4.4 Evacuarea i umplerea cu gaz a
with Gas întrerup torului
X 6.4.5 Check Gas Pressure Gauge X 6.4.5 Verifca i manometrul de presiune
X X 6.4.6.1 Check Function of Gas Density Monitor X X 6.4.6.1 Verificarea func iunii densimetrului
X 6.4.6.2 Check of the Operating Values of the Gas X 6.4.6.2 Verifica i valorile de func ionare ale
Density Monitor densimetrului
X X 6.4.7 Check for Leaks on Operational Circuit- X X 6.4.7 Verifica i pierderile întrerup torului în
Breaker func iune
X X 6.4.8 Checks at Drive Mechanism X X 6.4.8 Verific ri ale mecanismului de ac ionare
X 6.4.9 Terminal Strip X 6.4.9 iruri de cleme
X X 6.4.10 Anti-Condensation Heaters X X 6.4.10 Rezisten e de anticondens
X X 6.4.11.1 Functional Check, Tripping Circuits X X 6.4.11.1 Verific ri de func ionare, circuite de
declan are
X X 6.4.11.2.1 Functional Check, Reclosing Lock-Out X X 6.4.11.2.1 Verificare func ional la reînchidere
X X 6.4.11.2.2 Functional Check SF6 Lockout X X 6.4.11.2.2 Verificare func ional blocaj SF6
X X 6.4.11.3 Functional Check, Anti-Pumping Device X X 6.4.11.3 Verificarea func iunilor, releul antipompaj
X X 6.4.12 Check of Drive Mechanism Control X X 6.4.12 Verificarea func ion rii motorului
X X 6.4.13 Measuring the SF 6 Gas Humidity Content X X 6.4.13 M surarea con inutului de gaz de SF 6
X X 6.4.14 Measuring the SF 6 Air Content X X 6.4.14 M surarea con inutului de aer din gaz de
SF6
X X 6.4.15 Corrosion Protection X X 6.4.15 Protec ie anti-coroziune
Table 12 Maintenance Schedule Tabel 12 Program de mentenan
A = Checks A = Verific ri
B = Maintenance B = Mentenan
C = Contakt system check C= Verificarea contactelor sistemului
Note Nota
Depending on the load from switched cur- În func ie de sarcina datorat tensiunilor
rents, maintenance service C) may also be a conectate, serviciul de între inere C) poate fi
part of A) or B) (see Fig. 36). parte component din A) sau B) (vezi
Fig. 36).
927 11010 912 A 89

6.4 Work to be Carried Out in Accordance 6.4 Lucr ri în conformitate cu calendarul de

with the Maintenance Schedule (circuit- mentenan (întreruptor)
breaker)
The measures compiled in the section 6.3 Maintenance M surile ce constituie sec iunea 6.3 Program de
Schedule are described in detail below. mentenan sunt descrise în detaliu mai jos.
6.4.1 General Inspection 6.4.1 Inspec ii generale

The general inspection covers a visual check of the cir- Inspec iile generale constau în inspec ie vizual a
cuit-breaker without it having to be dismantled. The vis- întrerup torului f r a fi necesar a fi demontat.
ual check contents the following checks: Verific rile vizuale con in urm toarele:
- Check the SF6 filling with the circuit-breaker pres- - Verifica i presiunea de umplere de gaz de SF6 a
sure gauge, see 6.4.1.1. manometrului, vezi 6.4.1.1.
- Contamination of insulating parts - deteriorarea componentelor izolante
- damage to the porcelain body - deterior ri ale corpului por elanului
- Earthing terminal - Terminal de impamintare
- Number of operating cycles - Num rul ciclurilor de operare
6.4.1.1 Check the SF6 Filling with the Circuit- 6.4.1.1 Verifica i umplerea cu gaz de SF6 cu
Breaker Pressure Gauge ajutorul manometrului de presiune
When measuring, the temperature dependence of the Când m sur m, dependen a de temperatura descris
pressure as shown in the diagram SF6 filling curve and în diagrama SF6 curba de umplere i valorile de
operating values of density monitor (see 3.1.6 Arc operare a monitorului de densitate (vezi 3.1.6 Mediu
Quenching Medium SF6) should be taken into account. de stingere SF6)trebuie inute cont.
This means that, if possible, the mean temperature of Aceasta inseamn c , daca e posibil, temperatura
the SF6 gas in the circuit-breaker should be determined medie a gazului de SF6 în întrerup tor trebuie
(Measurements should be avoided in times of strong determinat (m sur torile trebuie evitate în timpul
fluctuations of the ambient temperature and immedi- fluctua iilor mari ale temperaturii ambiante i imediat
ately after high-current loads). dup încarcarea cu sarcin ).
If the measured value falls below the specified SF 6 fill- Dac valorile m surate scad sub valoarea de umplere
ing curve, correct the SF6 gas filling (using a gas cylin- a curbei de gaz de SF6, corecta i umplerea gazului de
der or service unit). SF6 (folosind un recipient cu gaz sau cu dispozitivul de
service).
If the measured SF6 pressure lies below the filling Dac m surarea presiunii de gaz de SF6 scade sub
curve by not more than 0.30 bar (permissible gas loss), curba de presiune dar nu mai mult de 0,30 bar
refill with SF6. (pierdere de gaz admis ), reumple i cu gaz de SF6.
If the measured value is more than 0.30 bar below the Dac valorile m surate sunt mai mult de 0,30 bar mai
filling curve specified, a leak test must be carried out jos de curba de umplere specificat , se va efectua un
and the leak must be repaired. Then the filling must be test de pierdere i pierderea va fi remediat . Apoi se va
corrected. corecta umplerea la presiune.
Check humidity and the air content of the SF6-gas that Verifica i umiditatea i con inutul de aer al gazului de
may be left in the service unit (see 6.4.13 Measuring SF6ce poate r mâne în dispozitivul de service (vezi
the SF6 Gas Humidity Content). 6.4.13 M surarea con inutului de gaz de SF6).
90 927 11010 912 A

6.4.2 Drawing Off the SF6 Gas 6.4.2 Extragerea gazului de SF 6
WARNING AVERTISMENT
SF6 gas.
The complete gas compartment also Din camera complet de gaz fac parte i
includes the pipes, i.e. the gas pipe con- conductele, ceea ce înseamn c nu este
nections must not be loosened until the permis desfacerea conductelor de gaz,
SF6 gas is evacuated completely. pân ce gazul SF6nu a fost aspirat
complet.
Observe specifications for the use of SF6 Respecta i prevederile referitoare la
gas! utilizarea gazului SF 6!
See 6.2 Safety Rules for Inspection and Vezi 6.2 Reguli de siguran pentru
Maintenance Service - General. inspec ie i mentenan - Generalit i.
Attention Aten ie
If the gas that was drained is to be re- Dac gazul aspirat urmeaz s fie
used, it must satisfy requirements of IEC reutilizat, acesta trebuie s corespund
60376. cerin elor IEC 60376.
Extract the SF6 gas using a maintenance device as the Gazul SF 6 se aspir cu un dispozitiv de între inere,
SF6 gas can then be nearly entirely reused for subse- pentru c astfel gazul SF 6 poate fi refolosit aproape în
quent filling. The maintenance device has all the fittings întregime pentru umplerea ulterioar . Dispozitivul de
required for SF6 gas extraction and filling as well as for între inere dispune de toate elementele necesare
evacuation. The condition of the SF6 gas in the mainte- pentru aspirarea i umplerea cu gaz SF6, precum i
nance device is to be checked beforehand. pentru evacuare. Starea gazului SF6 din dispozitivul de
între inere necesit o verificare prealabil .
927 11010 912 A 91

Connect the maintenance device to the service flange Racorda i aparatul de între inere la racordul de
W1 (Fig. 33), completely evacuate the SF 6 gas from între inere W1 (Fig. 33), aspira i gazul SF6complet din
the complete gas compartment and collect it in the camera de gaz i colectat în aparatul de între inere.
maintenance device. Evacuate to an absolute pressure Evacua i pân la o presiune absolut 0,02 bar,
of 0.02 bar, measured when the pump is standing m surat cu pompa oprit .
still.
After the gas compartment has been drained, purge it Dup aspirare, camera de gaz trebuie aerisit la
with air at ambient pressure. presiunea de ambian .
6.4.3 Check of Contact System 6.4.3 Verificarea contactelor sistemului

The interrupter unit is described in section 3.4 Inter- Camera de stingere este descris în sec iunea 3.4
rupter Unit. Camera de stingere.
This check is made without the interrupter unit having Aceast verificare se face f r a fi demontat camera
to be dismantled; only the contact support with the pin de stingere; numai suportul de pin-contact i contactul
and contact lamellae is removed. lamelar este îndep rtat.
6.4.3.1 Open All Interrupter Units and Withdraw 6.4.3.1 Deschide i toate camerele de stingere i
Upper Contact Carrier extrage i contactul purt tor
The circuit-breaker must be in the OPEN position. Dis- Întrerup torul trebuie s fie în pozi ie DESCHIS.
connect the upper high-voltage line. Separa i contactul superior de înalt tensiune.
1009445a

22.29 O-ring gasket 22.29 Garnitura O-ring
22.29.1 O-ring 22.29.1 Garnitura rotunda
x Screws M16x60 with washers and nut x uruburi M16x60 cu aibe i piuli e
y Screws M16x60 with washer y uruburi M16x60 cu aibe
Fig. 39 Contact carrier Fig. 39 Contact purtator
92 927 11010 912 A

Mark the mounting position of the plate 22.31., as it will Marca i pozi ia de montaj a pl cii 22.31, deoarece se
be mounted again in the same position. va monta în aceea i pozi ie.
Unscrew terminal 22.22. Remove the screws desig- De uruba i terminalul 22.22. îndep rta i uruburile
nated with x (Fig. 39). Then unscrew contact support însemnate cu x (Fig. 39). Apoi de uruba i contactul
22.31, by removing the screws marked with y. suport 22.31, prin îndep rtarea uruburilor marcate cu
y.
Pull out the contact carrier. Trage i contactul purt tor.
Attention Aten ie
Support the contact support 22.31 when Ajusta i contactul suport 22.31 la
removing so that it does not tilt and the îndep rtare astfel s nu se r stoarne i
pin 22.9 (Fig. 40) and the finger locator are pinul 22.9 (Fig. 40) i loca ul de fixare s
not damaged. nu fie deteriorate.
6.4.3.2 Visual Inspection of Contact System 6.4.3.2 Inspec ie vizual a contactelor

In new state, the pin 22.9 protrudes 4 mm over the con- În stare nou , pin-ul 22.9 iese cu 4 mm deasupra
tact carrier 22.31 (Fig. 40). If the remaining length "a" is contactului purt tor 22.31 Fig. 40. Când lungimea a
less than 2.5 mm, the contact carrier 22.31 and the r mas este mai mic de 2,5 mm, contactul purt tor
moving contact 22.7 must be replaced. 22.31 i contactul mobil 22.7 trebuie înlocuite.
The contact lamellae 22.3 should be checked regard- Contactul lamelar 22.3 trebuie verificat indiferent de
less of the condition of the pin 22.9. starea contactului pin 22.9.
If the sputter marks formed at the front edge of the con- Dac urma format pe marginea frontal a contactului
tact lamellae 22.3 on a part of the circumference have lamelar 22.3 a p r ii de circumferin a ajuns la o l ime
attained a width "b" in the axial direction of more than de "b" pe direc ie axial cu o valoare mai mare de
2 mm, exchange the contact support 22.31 and the 2 mm, schimba i contactul fix 22.31 i contactul mobil
moving contact 22.7. 22.7.
927 11010 912 A 93

1009421a

22.7 Moving contact 22.7 Contactul mobil
22.9 Pin 22.9 Pin
22.23 Base 22.23 Baza
a = 4,0 ... 2,5 mm a = 4,0 ... 2,5 mm
z Area of crackle mark formation on the contact lamination z Zona de marcaj de rupere format pe contactul lamelar
Fig. 40 Inspection of contact carrier Fig. 40 Inspec ia contactului purt tor
If the check reveals that replacement of the moving Dac din verific ri rezult înlocuirea contactului mobil i
contact and contact carrier is necessary, contact the a contactului purt tor, contacta i cel mai apropiat birou
nearest Siemens office (see section 5.1.7 Recom- Siemens (vezi section 5.1.7 Proceduri recomandate în
mended Procedure in the Event of Irregularities on the cazul neconformit ilor întrerup torului 3AP1 FG).
Circuit-Breaker 3AP1 FG).
6.4.3.3 Replace Filter 6.4.3.3 Înlocuirea filtrului

It is absolutely necessary to protect the filter material Este absolut necesar s proteja i materialul filtrant
against atmospheric humidity. The material must there- contra umidit ii din atmosfer . Materialul trebuie s nu
fore not be directly exposed to the open air for a longer fie expus direct pe o durat de mai mult de o or . Este
period than 1 hour. It is supplied in closed tins. livrat în cutii închise.
Check the closed tins for damage. Filter material from Verifica i cutiile contra deterior rii. Material filtrant din
leaky tins must not be used. cutii fisurate nu trebuie utilizat.
94 927 11010 912 A

The filter material is located in the cover 22.1.21 of the Materialul de filtrare este montat în capacul 22.1.21 de
interrupter unit (see section 3.3 Pole Column). The filter la camera de stingere (vezi sec iunea 3.3 Coloana
material must be changed immediately before the inter- polului). Imediat înainte de montarea camerei de
rupter units are assembled (<1 hour). To do this, stingere (<1 or ) trebuie schimbat materialul de filtrare.
remove the screws S (Fig. 41) and remove the con- Pentru aceasta, îndep rta i uruburile S (Fig. 41) i
tainer for the filter material. Replace the old filter bags scoate i recipientul pentru materialul de filtrare. Înlocui i
with new ones and mount the container for the filter sacii de filtrare vechi cu unii noi i monta i la loc
material in its original position again. recipientul pentru materialul de filtrare în pozi ia ini ial .
Note Nota
Dispose of old filter bags 15.16.3 in accord- Dezactiva i filtrele 15.16.3 conform
ance with local regulations. reglement rilor locale.
Note Nota
Do not fit new filter bags until shortly before Nu instala i noile filtre decât dup pu in timp
evacuation (max. one hour). de la evacuare (max. o ora).
1009473a

S Screw M6x16 S urub M6x16
Fig. 41 Inserting the filter Fig. 41 Inserarea filtrului
6.4.3.4 Reassembly of Interrupter Unit 6.4.3.4 Asamblarea camerei de stingere

Clean the sealing faces. Cur a i suprafe ele de etan are
Attention Aten ie
The sealing faces of the flanges must be Zonele de etan are ale flan elor trebui
treated carefully since even minor damage tratate cu grij pentru c orice deteriorare
may lead to leaking joints. poate conduce la scurgeri.
927 11010 912 A 95

Before bolting together the flanges wipe them with tis- Înainte de a uni flan ele sterge i-le cu hârtie sau pânz
sue paper or cloth soaked in a recommended cleaner înmuiat într-o substan de cur at i gresat dup cum
and grease them as shown in Fig. 42. se arata în Fig. 42.
Insert the O-ring 22.29 (Fig. 42) in the contact carrier A eza i garnitura inelar 22.29 (Fig. 42) cu vaselin
22.31 with suitable grease and insert the contact carrier corespunz toare în contactul purt tor 22.31 i a eza i
22.31 in the jacket 22.1. Insert the second O-ring contactul purt tor 22.31 în anvelopa 22.1. A eza i cea
22.29.1 greased into the corresponding groove in the de-a doua garnitur inelar 22.29.1, uns , în canelura
cover. Then place the cover on the contact carrier respectiv de la capac. A eza i apoi capacul pe
22.31 and fix in place with the screws y. contactul purt tor 22.31 i strânge i cu uruburile.
1009474a

22.29 O-ring 22.29 Garnitura rotunda
22.29.1 O-ring 22.29.1 Garnitura rotunda
a Grease with Klübersynth a Unge i cu Klübersynth
y Screws M16x60 y uruburi M16x60
Fig. 42 Treatment of the sealing flanges Fig. 42 Tratamentul flan elor de etan are
Now mount the high-voltage terminal 22.22 and the top Monta i la loc racordul de înalt tensiune 22.22 precum
high voltage line again. Observe the specifications for i cablul superior de înalt tensiune. Pentru aceasta,
handling the contact surfaces outlined in section 4.6.2 trebuie respectate indica iile pentru mânuirea
Work on High-Voltage Terminals. suprafe elor de contact din sec iunea 4.6.2 Lucru la
terminalele de înalt tensiune.
96 927 11010 912 A

6.4.4 Evacuating and Filling the Circuit-Breaker 6.4.4 Evacuarea i umplerea cu gaz a
with Gas întrerup torului
The circuit-breaker may be filled only by or under the Întrerup torul poate fi umplut numai de c tre sau sub
supervision of qualified personnel, and in accordance supravegherea personalului calificat i în conformitate
with the SF6 filling curve (see under 3.1.6 Arc Quench- cu curba de umplere a gazului SF 6 (vezi sub 3.1.6
ing Medium SF6). Mediu de stingere SF6).
WARNING AVERTISMENT
A safety valve with a nominal opening O valv de siguran cu presiunea
pressure of 8.0 bar must be part of the fill- nominal de 8,0 bar este parte a
ing device. dispozitivului de umplere.
The safety valve prevents the pressure Valva de presiune previne suprapresiunea
compartments from being overstressed din compartiente datorat unei presiuni
due to an impermissibly high pressure. înalte neadmise.
To fill the breaker with gas, a service unit may be used Pentru a umple cu gaz întrerup torul un dispozitiv de
since this contains all the necessary facilities. umplere trebuie utilizat deoarece con ine toate
elementele necesare.
If a service unit is not available, a vacuum pump must Dac o unitate de service nu este disponibil , o pomp
then be available for evacuating the circuit-breaker cu vacuum de evacuare trebuie utilizat pentru
prior to the SF6 being filled in. evacuare înainte de umplerea cu gaz de SF 6.
The SF6-gas is then taken directly from a gas cylinder Gazul de SF 6 este luat direct din butelie prin
via the SF6 filling device W423. dispozitivul de umplere tip W423.
Filling by using a service unit Umplerea utilizând dispozitivul de service
Connect the service unit to the filling flange W1 Conecta i dispozitivul de umplere la conexiunea W1
(Fig. 43). Evacuate the circuit-breaker to a pressure of (Fig. 43). Evacua i presiunea pân la 0,02 bar
0.02 bar (absolute pressure); then fill the circuit- (presiune absolut ); i apoi comuta i dispozitivul pentru
breaker with SF6. The required filling pressure and "umplere". Presiunea de umplere i valorile de r spuns
operating values depend on the temperature and must sunt dependente de temperatur i trebuie luate din
be taken from the SF6 filling curve diagram and the diagrama curba de umplere cu SF6 i valori detrminate
operating values of the density monitor Section3.1 de densimetru, vezi 3.1 Date tehnice.
Technical Data.
1009378b

927 11010 912 A 97

Filling the breaker from the gas cylinder Umplerea întrerup torului din butelie de gaz
Siemens offers a complete filling device of type W423 Siemens ofer un dispozitiv complet de umplere de
for filling the circuit-breaker with SF6 gas from a gas tipul W423 pentru umplerea întrerup torului cu gaz de
cylinder (Fig. 44). SF6 din butelia (Fig. 44).
0000162a
Fig. 44 Gas filling device W423 Fig. 44 Dispozitiv de umplere W423
1007051a
1 Gas cylinder 1 Recipient cu gaz

2 Pressure reducer regulating valve 2 Valva de reglare a presiunii
3 Precision pressure gauge (-1.0 bar up to 9.0 bar) 3 Indicator presiune de precizie (-1,0 bar pân la 9,0 bar)
4 Safety valve 4 Valva de siguranta
Fig. 45 Gas filling device connected Fig. 45 Dispozitiv de umplere conectat
98 927 11010 912 A

To fill, couple the service connection of the filling device Pentru umplere, cupla i conexiunea de umplere a
with the filling connection W1 of the circuit-breaker dispozitivului de service cu conexiunea W1 a
(Fig. 43). Slowly open the regulating valve (Fig. 45) at întrerup torului (Fig. 43). U or deschide i valva de
the pressure reducer with the vent valve closed, to reglaj (Fig. 45) a reductorului de presiune cu valva de
avoid any ice formation at the fitting. Monitor the filling vetila ie închis , pentru a evita orice formare a ghe ii la
process at the precision pressure gauge 3. arm tur . Monitoriza i umplerea cu precizia
manometrului 3.
Care must be taken that the filling pressure, which O grij trebuie avut ca presiunea de umplere, ce este
depends on the ambient temperature, is correct. For dependent de temperatur , este corect . Pentru
nominal filling pressure see diagram in section 3.1 umplerea la presiune nominal vezi diagrama 3.1 Date
Technical Data. tehnice.
At an ambient temperature other than +20°C, the SF 6 La o temperatur ambiant alta decât +20°C, valoarea
filling pressure must be taken from the diagram (Fig. 1). presiunii gazului de SF 6 trebuie luat din diagrama
(Fig. 1).
When filling is completed, unscrew the filling device Când umplerea este complet , desface i dispozitivul de
and close maintenance flange W1 (from Dilo). Tighten umplere i închide i flan a W1 (din DILO). Strânge i
the union nut by hand (4 Nm). piesa de etan are cu mâna (4 Nm).
6.4.5 Check Gas Pressure Gauge 6.4.5 Verifca i manometrul de presiune

The difference between the measured values on the Diferen a dintre valorile m surate pe manometrul de
test pressure gauge class 0.6 and the operating pres- testare în clasa 0.6 i presiunea de operare clasa 1.0
sure class 1.0 must not be greater than the sum of the nu trebuie s fie mai mare decât suma divergen ei
permissible divergence between the two pressure admise dintre cele dou manometre. Aceaasta
gauges. This means that with a test pressure gauge of înseamn c un manometru de test în clasa 0.6 cu o
class 0.6 having a range from 15.0 bar the divergence gam de la 15,0 bar divergen a dintre manometrul
from the circuit-breaker pressure gauge of class 1.0 întrerup torului în clasa 1.0 nu trebuie s fie mai mare
must not be greater than 0.30 bar. A divergence decât 0,30 bar. O divergen mai mare decât 0,30 bar
greater than 0.30 bar must be noted at the circuit- trebuie notat la manometrul de presiune al
breaker pressure gauge (handwritten on adhesive întrerup torului (scris de mân pe banda adeziv ).
tape).
6.4.6 Testing the Density Monitor 6.4.6 Testarea densimetrului
6.4.6.1 Check Function of Gas Density Monitor 6.4.6.1 Verificarea func iunii densimetrului
Undo sealing cap on test connection W2 (the gas com- Desface i capul de etan are W2 (compartimetul de gaz
partment and density monitor are separated by a non- i densimetru este separat de o valv unisens) i
return valve) and check whether the density monitor verifica i contactele densimetrului.
contacts respond.
If density monitor test connection W2 is not present, Dac nu exist un racord de verificare pentru
please contact Siemens Service to discuss how to pro- densimetru W2, lua i leg tura cu Siemens Service
ceed. pentru a stabili cum trebuie procedat în continuare.
6.4.6.2 Check of the Operating Values of the Gas 6.4.6.2 Verifica i valorile de func ionare ale
Density Monitor densimetrului
Attention Aten ie
SF6 gas.
927 11010 912 A 99

Note Nota
The settings of the density monitor for the SF6 Calibrarea densimetrului pentru semnalizarea
signals and the SF6 general lockout cannot be SF6 i blocajele generale SF6nu pot fi
checked by the filling device W423. For this, monitorizate cu dispozitivul W423. Pentru
use the testing device W424 instead. aceasta se folose te dispozitivul W424.
The test connection W2 is provided for testing the den- Pentru testarea densimetrului B4, se folose te
sity monitor B4 (Fig. 46) (connection thread 3/4", conexiune W2 situat pe peretele din spate al
Fig. 46). The density monitor testing device W424 can mecanismului de ac ionare 18. (3/4" filet, Fig. 46).
be connected to this connection without having to drain Tubul flexibil de SF6 al dispozitivului W424 poate fi
the SF6 filling in the circuit-breaker. conectat f r a se extrage gaz de SF6 din întrerup tor.
1009378b

To check the density monitor, remove union nut with Pentru testarea densimetrului, se îndep rteaz buc ,
pressure pin from the service connection W2. Gas can- ce închide valva unisens în direc ia compartimentului
not escape from the circuit-breaker, because the inner cu gaz. În acest caz nu se scap gaz la deschiderea
ball valve is closed when removing the pressure pin conexiunii de umplere W2. Conexiunea (W2) este
from service connection W2. Service connection W2 is acum direct legat la densimetru, astfel c (dup
now connected directly with the density monitor, such conectare dispozitivului W424) punctele de func ionare
that, after connection of the testing device W424, the ale densimetrului (capitolul 3.1.6 Mediu de stingere
operating points of the density monitor (chapter 3.1.6 SF6)pot fi verificate prin reglarea presiunii de SF6 în
Arc Quenching Medium SF6) can be checked. reductorul de presiune.
6.4.7 Check for Leaks on Operational Circuit- 6.4.7 Verifica i pierderile întrerup torului în
Breaker func iune
The rated pressure of the SF6-gas can be found in the Presiunea nominala a gazului SF6 se g se te în tabelul
table in the section 3.1.6 Arc Quenching Medium SF 6. 3.1.6 Mediu de stingere SF6. Când umplerea
When the filling of the circuit-breaker is completed, all întrerup torului este complet , toate conexiunile se
new connections must be checked for leaks. This can verific la pierdere. Acestea pot fi depistate cu un
occur with a leak-detector or leak-detecting spray e.g. detector de pierderi sau spray detector ex. de la Wobst.
from Wobst. If neither is available, leaks can also be Dac nu este disponibil, pierderile se pot verifica cu
checked using soap solution. solu ie de s pun.
If a leak is detected: Dac se detecteaz o pierdere
100 927 11010 912 A

WARNING AVERTISMENT
SF6 gas.
respective.
If a leak is discovered, undo the leaking connection and Dac o pierdere este depistat , desface i leg tura i
check the sealing surface for damage or foreign bod- verifica i suprafa a de etan are contra deterior rii sau
ies. Then fit a new seal, remake the connection and corpurilor str ine. Apoi înlocui i cu o nou garnitur ,
repeat the leak test. reface i leg tura i repeta i testul.
6.4.8 Checks at Drive Mechanism 6.4.8 Verific ri ale mecanismului de ac ionare

During the inspection, check for irregularities such as Controla i s nu existe neregularit i precum
damages, increased wear on components of the oper- deterior ri, uzur crescut la componentele motorului
ating mechanism or loosened screws. Also check that sau uruburi sl bite. Verifica i pozi ia corect i stabil
all components on the operating mechanism are fitted a tuturor componentelor de la ac ionare.
correctly and securely.
The assemblies where a special check is required are Componentele care necesit o verificare special sunt
outlined below with the necessary work steps. descrise în continuare împreun cu etapele de lucru
necesare.
6.4.8.1 Auxiliary Switch 6.4.8.1 Contact auxiliar

The bearings of the auxiliary switch are maintenance- Rulmen ii contactelor auxiliare sunt f r mentenan .
free. The coupling gear must be checked for wear and Angrenajul de cuplare trebuie verificat la uzur i
damage (Fig. 47). deterior ri (Fig. 47).
927 11010 912 A 101

1009829b
18.10 Coupling rod for auxiliary switch 18.10 Tijele de cuplare ale contactelor aux.
18.22 Auxiliary switch 18.22 Contact auxiliar
Fig. 47 Auxiliary switch (exemplary depiction) Fig. 47 Întrerup tor auxiliar (reprezentare exemplificativ )
If the lines on the auxiliary switch contact need to be La desfacerea sau conectarea cablurilor la contactul
disconnected or connected, the spring of the spring clip întrerup torului auxiliar, arcul de la clama elastic
must be opened with a 0.6 x 3.5mm screwdriver. To do trebuie deschis cu o urubelni 0,6 x 3,5 mm. Pentru
this, insert the screwdriver into the unlocking opening aceasta, introduce i urubelni a cu presiune u oar în
using light pressure until the spring is open. (Fig. 48). orificiul de deblocare, pân ce se deschide arcul.
(Fig. 48).
Note Nota
The spring clip can be damaged if a screwdriv- În cazul utiliz rii unei urubelni e cu o
er of the wrong size is used. dimensiune necorespunz toare, clama
elastic se poate deteriora.
1004837d
12.20 Cable 12.20 Cablu

S1 Auxiliary switch S1 Contact auxiliar
SD Screwdriver SD urubelni
Fig. 48 Unlock spring clip Fig. 48 Deblocarea clamei elastice
6.4.8.2 Visual Inspection of the Spring Drive 6.4.8.2 Inspec ie vizual a mecanismului de
Mechanism ac ionare
Visually inspect damper OPEN 18:15 for leaks, looking Verifica i vizual etan eitatea la vaporizator OPRIT
out for reddish traces of oil in the area of the return 18.15, verificând dac exist urme de ulei ro iatice în
spring (Fig. 49). zona arcurilor de revenire (Fig. 49).
102 927 11010 912 A

Note Nota
If you find any reddish oil traces at the speci- Dac g si i orice urm de ulei în pozi iile
fied positions (Fig. 49), inform the Siemens specificate (Fig. 49), informa i reprezentantul
representative responsible and ask for expert Siemens i solicita i asisten a unui expert.
assistence.
1009517a
18.15 Damper for opening 18.15 Amortizor pentru deschidere
Fig. 49 Check of damper (for opening) Fig. 49 Controlul vaporizatorului OPRIT
6.4.8.3 Check the Trip Coil and the Motor 6.4.8.3 Verificarea declan atorului i a motorului
Check that the trip coil and motor are fixed securely on Verifica i stabilitatea declan atorului i a motorului la
the operating mechanism housing. carcasa ac ion rii.
Where necessary, the fastening bolts should be tight- La nevoie, mai strânge i uruburile de fixare cu
ened with the following tightening torques. urm toarele cupluri de strângere.
- Screws of the trip coil: M5, tightening torque - uruburile de la declan ator: M5, cuplu de
6 0.5Nm strângere 6 0,5Nm
- Screws of the motor: M6, tightening torque 8 1Nm - uruburile de la motor: M6, cuplu de strângere
8 1Nm
6.4.9 Terminal Strip 6.4.9 iruri de cleme

Check the terminal connections for firm seating and the Verifica i conexiunile terminale la a ezare ferm i
terminals for damage. lipsa la deterior ri.

Check the effectiveness of the anti-condensation heat- Verifica i eficien a elementelor de anti-condens i
ing and the function of the existing monitoring device if func ionarea dispozitivelor de monitorizare dac exist .
applicable.
6.4.11 Function Checks 6.4.11 Verific ri de func ionare
6.4.11.1 Functional Check, Tripping Circuits 6.4.11.1 Verific ri de func ionare, circuite de
declan are
Check the tripping action of the circuit-breaker via all Verifica i declan area întrerup torului pentru toate c ile
the existing tripping paths. de declan are.
927 11010 912 A 103

6.4.11.2 Functional Check Lock-Out 6.4.11.2 Verificare func ional la blocaj
6.4.11.2.1 Functional Check, Reclosing Lock-Out 6.4.11.2.1 Verificare func ional la reînchidere
During the process of charging the closing spring, the Pe durata procesului de armare a arcului de închidere,
effectiveness of the reclosing lock-out must be checked utilitatea blocajul la reînchidere se verific prin
by means of an electrical CLOSE command. The trip- comanda electric de ÎNCHIDERE. Bobina de
ping coil must not operate. declan are nu trebuie s ac ioneze.
6.4.11.2.2 Functional Check SF6 Lockout 6.4.11.2.2 Verificare func ional blocaj SF6
At a level below the operating pressure, check the sig- La un nivel sub nivelul presiunii de func ionare,
nal and the effectiveness of the function lockout SF6 verifica i semnalizarea i func ionarea blocajelor SF6
lockout by means of electrical CLOSE and OPEN com- blocaj prin intermediul comenzilor electrice de ÎNCHIS
mands in all tripping paths. The circuit-breaker must not i DESCHIS pe toate c ile de declan are.
operate. Întrerup torul nu trebuie s func ioneze.
6.4.11.3 Functional Check, Anti-Pumping Device 6.4.11.3 Verificarea func iunilor, releul antipompaj
Circuit-breaker in closed position: (closing spring ten- Întrerup torul în pozi ie conectat:(resortul de închidere
sioned) armat)
- First issue electrical continuous command CLOSE - Efectua i comanda de ÎNCHIDERE i ine i butonul
and then keep button pressed and issue additional ap sat (men ine i comanda)
continious command OPEN
The circuit-breaker must only switch off. Întrerup torul trebuie doar s deconecteze.
6.4.12 Check of Drive Mechanism Control 6.4.12 Verificarea func ion rii motorului
Check whether after a closing operation the motor is Verifica i dac dup o comand de închidere motorul
activated by a limit switch, and, whether after the este activat de contactele limitatoare i dac dup
charging process of the closing spring the motor is procesul de armare resortul de închidere este
deactivated via a limit switch. dezactivat printr-un contact limitator.
6.4.13 Measuring the SF6 Gas Humidity Content 6.4.13 M surarea con inutului de gaz de SF 6
Before commissioning, check the moisture content of Înainte de punerea în func iune, trebuie verificat
the SF6 gas. The SF6 analyzer should be used for this. umiditatea din gazul SF6. Pentru aceasta trebuie utilizat
A commercially-available dewpoint measurement analizorul SF6. Poate fi utilizat i un aparat obi nuit
device can also be used. The highest permissible dew- pentru m surarea punctului de rou . În continuare sunt
point temperatures at operating pressure, correspond- indicate temperaturile maxime admise pentru punctul
ing to the permissible moisture content, are listed de rou la presiune de lucru, care corespund umidit ii
below. admise.
Critical humidity limit -5°C (+23°F) Limita critic a umidit ii -5°C (+23°F)
Maximum permissible humidity -10°C (+14°F) Umiditate maxim admis la -10°C (+14°F)
during commissioning punerea în func iune
Table 13 Dew point Tabel 13 Punctul de rou
The first dewpoint measurement should be performed Prima m surare a punctului de rou trebuie s aib loc
no earlier than 24 hours after the filling of the circuit cel devreme cu 24 de ore dup umplerea comutatorului
breaker. de putere.
If the dewpoint temperature found during the first Dac temperatura punctului de rou la prima m surare
measurement is higher than -10°C/+14°F, the meas- se afl peste -10°C/+14°F, m sur toarea trebuie
urement should be repeated 24 hours later (effect of repetat dup 24 de ore (ac iunea materialului de
the filter material). If the dewpoint temperature found filtrare). Dac temperatura punctului de rou la a doua
during the second measurement is still higher than - m surare se afl în continuare peste -10°C/+14°F,
10°C/+14°F, contact Siemens Service Berlin to clarify trebuie luat leg tura cu Siemens Service Berlin pentru
how to proceed. a clarifica cum trebuie procedat în continuare.
To contact Siemens Service Berlin see 5.1.8 Siemens Contact Siemens Service Berlin, vezi 5.1.8 Siemens
Service Berlin. Service Berlin.
104 927 11010 912 A

6.4.14 Measuring the SF6 Air Content 6.4.14 M surarea con inutului de aer din gaz de
SF6
When newly filled and following maintenance work, the La o nou umplere i dup lucr rile de între inere,
air content in the circuit-breaker should not exceed propor ia de aer nu trebuie s fie mai mare de 5 %. Cu
5 %.This can be determined with the aid of SF6 per- un aparat de m surare a procentajului de SF6 poate fi
centage measuring device that actually measures the stabilit propor ia de aer. Pentru aceasta se m soar
volume of the SF6 (min. 95 %).The measuring device is volumul de SF 6 (min. 95 %). Aparatul de m surare
obtainable from Siemens Service Berlin. poate fi procurat de la Siemens Service Berlin.
To contact Siemens Service Berlin see 5.1.8 Siemens Contact Siemens Service Berlin, vezi 5.1.8 Siemens
Service Berlin. Service Berlin.
6.4.15 Corrosion Protection 6.4.15 Protec ie anti-coroziune

Check the paintwork of the circuit-breaker for damage. Verifica i deteriorarea stratului de vopsea al
Defective parts must be derusted, provided with a prim- întrerup torului. P r ile defecte vor fi decojite, primind
ing coat and varnished. un prim strat de acoperire i l cuite.
6.4.16 Special Occurrences 6.4.16 Incidente speciale

Check whether, since the last instance of maintenance, Verifica i dac , de la ultima activitate de între inere,
any special occurrences, e.g. incorrect opening and incidente de orice natur , ex. conectare/deconectare
closing of the circuit-breaker, loss of SF6-gas etc. have corect a întrerup torului, pierdere de gaz de SF6-gas
been documented. etc. au fost înregistrate.
927-11010-912A.fm 105
106 927-11010-912A.fm
s
Commissioning Report for the Raport Dare în Exploatare
Circuit-Breaker 3AP Întrerup tor 3AP
General Generalitati
Customer Name of inspector

Client Numele inspectorului
Substation Signature
Statia Semn tura
Feeder Countersignature
Fider Verificat
Circuit-breaker type Date
Tip de întrerup tor de putere Data
Technical data Date tehnice
Serial number :
Seria:
SF6- filling pressure at + 20°C, acc. to rating plate bar
Umplere cu gaz SF6 la + 20°C, conform plac identificare bar
Rated voltage kV
Tensiune nominal kV
Rated normal current A
Curent nominal de alimentare A
Rated short-circuit breaking current kA
Curent nominal al circuitului de oprire în caz de scurt-circuit kA
Rated control voltage V
Tensiunea de control nominal V
Rated signalling voltage V
Tensiunea de semnalizare V
Rated voltage (circuit-breaker charging motor) V
Tensiunea nominal (armare motor) V
Rated current (Charging motor of the circuit-breaker) A
Curentul nominal (armare motor) A
Circuit diagram no./Index (Circuit-breaker)
Diagrama de circuit nr./Index (întrerup tor)
Order number of the operating instruction/index
Num rul de comand a instruc iunii de operare/index
Switching duty Num r de conect ri
Overhead line Transformer

Linie electric aerian Transformator
Generator Cable
Generator Cablu
Coupler Capacitor
Cupla Condensator
Reactor
Bobina de reactanta
other
Altele
927-11010-912A.fm
Attention Aten ie
Mechanical test operations must only be Testul de func ionare mecanic trebuie
performed with sufficient SF6 gas filling: executat având suficient gaz SF6 : nivelul
Pressure must at least be at the level of presiunii trebuie s fie cel pu in la nivelul
general lockout SF6. blocajului general de SF6.
Transport damage Defecte de transport
Pole A Pole B Pole C OK

Delivery complete acc. to check list
Livrare complet conform cu lista de coletaj
Visual check for damages (post insulator/bushing and interrupter unit)
Verificare vizual privind defectele (izolator suport/trecre i camera de
stingere)
Operating mechanism
Mecanism de actionare
Control
Control
Transport damage notified
Notificarea defectelor de transport
108 927-11010-912A.fm
Installation Instalare
OK
OK
In accordance with operating instructions in chapter Installation
În concordan cu instruc iuni de operare din capitolul Instalare
If commissioning is not performed immediately the Dac punerea în func iune nu este facut imediat
items listed below must be checked: elementele de mai jos trebuie verificate:

Electrical circuit for charging motor is interrupted at a suitable point
Circuitul electric de armare motor este întrerupt în punctul potrivit
Anti-condensation heaters connected
Rezisten ele anti-condens conectate
Evacuation ( .... min, .... mbar) (3AP2, 3AP1 DT)
Evacuarea ( .... min, .... mbar) (3AP2, 3AP1 DT)
Date of charging the filters (3AP1 DT)
Data schimb rii filtrelor (3AP1 DT)
Protective gas filling (SF6 filling to approx. 0.30 bar) bar
Umplere cu gaz de siguran (SF6 umplere la aprox. 0,30 bar) bar
Commissioning Punere în func iune

Motor circuit-breaker setting checked (see circuit diagram)
Verificarea motorului întrerup torului (vezi diagrama)
MCBs (if included in scope of supply): tripping current in accordance
with circuit diagram In [A]
MCBs (daca sunt inclu i în livrare): curentul de declan are conform
diagramei In [A]
Check of the anti-condensation heaters (all phases) [A]
Verificarea rezisten elor anti-condens (toate fazele) [A]
SF6-system filled up to rated pressure [bar/°C]
Umplerea cu SF 6 la presiune nominal [bar/°C]
5 CLOSED-OPEN safety switching operations (by remote control,
60 m safety distance)
5 manevre ÎNCHIS/DESCHIS de siguran (de la distan , distan a de
siguran 60 m)
927-11010-912A.fm 109
Attention Aten ie
On three phase A.C. motors, the rotary Motoarele trifazate c.a., se va ine cont de
field direction must be taken into account sensul câmpului magnetic învârtitor la
when connecting the motor voltage. conectare.
Function tests acc. to circuit diagrams Testele de func ionare conform cu diagramele
întrerup torului
OPEN-CLOSE switching operations, lockouts, signals, anti-pumping etc. All details checked against circuit-breaker circuit diagram OK
and system circuit diagram, in particular: OK
Manevre de ÎNCHIDERE/DESCHIDERE, blocaje, semnaliz ri, anti-pompaj etc. toate detaliile sunt verificate pe schemele
întrerup torului i schemele de sistem, în particular:
Closing 1
Closing 1
Closing 2
Closing 2
Opening 1
Opening 1
Opening 2
Opening 2
Opening 3
Opening 3
Monitoring SF6 Monitorizarea SF6
Pole A Pole B Pole C Unit Control

Pole A Pole B Pole C Unitate Control
Density monitor serial number -
Seria densimetrului -
Loss of SF 6 bar/°C
Pierdere de gaz SF6 bar/°C
1. General lockout SF6 bar/°C
1. Blocaj general SF 6 bar/°C
2. General lockout SF6 bar/°C
2. Blocaj general SF 6 bar/°C
bar/°C
bar/°C
bar/°C
bar/°C
bar/°C
bar/°C
110 927-11010-912A.fm
Signals (1) Semnale (1)
OK
OK
Charging motor: Charging time ( 15 s) s
Armare motor: Timp de armare ( 15 s) s
K9 picked up (motor starting)
Demaraj K9 (pornire motor)
Closing spring discharged
Resort de inchidere dezarmat
1. auto-reclose lockout Signal
1. blocaj la re-închidere Semnal
Time delay of signal s
Întârziere semnal s
Auto-reclose interlocking I
Interblocaj I la re-închidere
Auto-reclose interlocking II
Interblocaj II la re-închidere
2. auto-reclose lockout Signal
2. blocaj la re-închidere Semnal
Auto-reclose interlocking I
Interblocaj I la re-închidere
Auto-reclose interlocking II
Interblocaj II la re-închidere
Synchronized pole-unit operation 1 Signal
Manevra for at tripolar caracteristic 1 Semnal
Closing lockout 1
Blocaj la închidere 1
Synchronized pole-unit operation 2 Signal
Manevra for at tripolar caracteristic 1 Semnal
Closing lockout 2
Blocaj la închidere 2
Anti-pumping device 1
Dispozitiv antipompaj 1
Anti-pumping device 2
Dispozitiv antipompaj 2
Circuit-breaker tripping
Declan are întrerup tor
Indication of circuit-breaker position
Indicare pozi ie întrerup tor
Relays, contactors in local control panel (for testing see system
circuit diagram)
Relee, contactoare din panou de control (pentru testare vezi
diagrama de circuit)
Operating cycles counter / operations counter
Contor de cicluri de comutare / contor de comut ri
927-11010-912A.fm 111
Signals (2) Semnale (2)
OK
OK
Anti-condensation heaters (MCB trip signal F3)
Rezisten e anti-condens (semnal declan are MCB F3)
Heating current monitoring functional
Monitorizarea curentului
Charging motor (MCB trip signal F1)
Armarea motorului (semnal declan are MCB F1)
Limit switch
Contact limitator
Damping
Amortizor
Automatic TRIP
DECLAN ARE automat
Synchronization of the circuit-breaker poles
Sincronizarea polilor întrerup torului
Motor run time monitoring Signal
Monitorizarea timpului de func ionare a motorului Semnal
Time delay of signal min
Întârziere semnal min
Operating hours counter
Contor de functionare (ore)
Socket and lighting
Priz i iluminat
Switch (remote/local control)
Comutator (local/la distan )
The stated functional tests were performed up to the control pan-
el in the circuit-breaker control cabinet/local control cabinet or
control room
Testele de func ionare se execut pân la dulapul de control al
întrerup torului, dulap local sau din camera de comand
112 927-11010-912A.fm
Final checks Teste finale
Pole A Pole B Pole C Unit

Pole A Pole B Pole C Unitate
SF6 leaktightness testing of newly made joints
Etan ietatea gazului SF6 a conect rilor realizate
SF6 humidity (dew point)1) 2) °C
Umiditatea SF 6 (punct de rou ) 1) 2) °C
SF6 content 2) %
con inut SF6 2) %
Final SF 6 filling bar/°C
Umplere final SF6 bar/°C
Date of taking measurements Date
Data m sur rii Data
Leads firmly connected to main terminal
Leg turi ferme la irul de cleme
Operations counter/operation cycles counter reading after completion
of work
Num r de comut ri contorizate/Num r de cicluri de comutare
contorizate la încheierea lucr rilor
Damage to paintwork repaired and newly fitted screws painted
Repararea vopselei i vopsirea uruburilor noi
1) 1)
Maximum permissible dew point during commission- punctul de rou max. admis la punerea in func iune =
ing = -10°C (+14°F) -10°C (+14°F)
2) 2)
Measurements not required if gas filled from a new Nu se fac m suratori dac se umple gaz din butelie
cylinder nou
remarks Comentarii
remarks
Comentarii
Please complete and return to: Rug m completa i i returna i la:

Nonnendammallee 104 Nonnendammallee 104
Federal Republic of Germany Federal Republic of Germany
Fax: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116
927-11010-912A.fm 113

123 KV - 3AP1 FG - Manual - RO

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

123 KV - 3AP1 FG - Manual - RO

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

s

Operating Instructions Instructiuni de Operare

Published by: Publicat de:

Tel.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659

1 Contents 1 Con inut

927 11010 912 A 3

5 Operation 67 5 Func ionare 67

4 927 11010 912 A

Commissioning Report for the 107 Raport Dare în Exploatare 107

927 11010 912 A 5

6 927 11010 912 A

2.1 Introduction 2.1 Introducere

927 11010 912 A 7

2.1.2 Communication by Means of the Operat- 2.1.2 Comunicarea prin intermediul

8 927 11010 912 A

2.2 Safety Instructions 2.2 Instruc iuni de siguran

927 11010 912 A 9

10 927 11010 912 A

927 11010 912 A 11

12 927 11010 912 A

3.1 Technical Data 3.1 Date tehnice

3.1.1 Standards, Regulations 3.1.1 Standarde, reglement ri

3.1.2 Operating Temperatures 3.1.2 Temperatura de func ionare

3.1.3 Insulation Rating 3.1.3 Clasa izola iei

927 11010 912 A 13

3.1.4 Electrical Data 3.1.4 Date electrice

3.1.5 Operating Times 3.1.5 Timpi de ac ionare

14 927 11010 912 A

3.1.6 Arc Quenching Medium SF6 3.1.6 Mediu de stingere SF 6

3.1.7 Auxiliary Switch 3.1.7 Contact auxiliar

Auxiliary switch contact class 1 Contact auxiliar clasa 1

927 11010 912 A 15

3.1.8 Further Technical Data 3.1.8 Alte date tehnice.

16 927 11010 912 A

3.2 Circuit-Breaker Design 3.2 Întrerup tor

11 Breaker base 11 Baza intrerupatorului

927 11010 912 A 17

18 927 11010 912 A

3.3 Pole Column 3.3 Coloana polului

15 Corner gear 15 Cuplaj in unghi

927 11010 912 A 19

20 927 11010 912 A

3.4 Interrupter Unit 3.4 Camera de stingere

15.16.3 Filter bag 15.16.3 Sac de filtrare

Fig. 4 Interrupter unit Fig. 4 Camera de stingere

927 11010 912 A 21

Fig. 5 Cover with rupture disc Fig. 5 Capac cu disc de rupere

22 927 11010 912 A

3.5 Arc Quenching 3.5 Stingerea arcului

22.3 Contact lamination 22.3 Contact lamelar

Fig. 6 Schematics of opening operation Fig. 6 Schema opera iei de deschidere

927 11010 912 A 23

24 927 11010 912 A

3.6 Control 3.6 Control

12.1.1 Equipment mounting plate 12.1.1 Placa de montaja echipamentelor

3.6.1 Spring Winding Mechanism 3.6.1 Mecanismul cu resoarte

927 11010 912 A 25

18.1 Motor 18.1 Motor

Fig. 8 Spring drive mechanism Fig. 8 Mecanism cu resoarte

3.6.1.1 Manual Winding Mechanism 3.6.1.1 Armare manual

26 927 11010 912 A

W368 Emergency hand crank W368 Manivela de ac ionare manual

927 11010 912 A 27