s

Instructiuni de Operare Operating Instructions

Intrerupator 3AP1 FI Circuit-Breaker 3AP1 FI

Pentru tensiunea nominala 245 kV for rated voltage 245 kV

Serie: 35114630...647 Serial number: 35114630...647

1002008a

Siemens Aktiengesellschaft
© Siemens AG 2010 927-10285-941A.fm
Siemens AG, Power Transmission and Distribution,
High Voltage a introdus si aplicat un sistem de calitate
in concordanta cu DIN EN ISO 9001.
Laboratoarele de testare ale fabricantului au fost
certificate inca din 1992 de catre German Accreditation
Council in conformitate cu DIN EN 45 001.
The Siemens AG, Power Transmission and Distribu-
tion, High Voltage has introduced and applies a quality
system in accordance with DIN EN ISO 9001.
The electrical testing laboratories of the manufacturer
have been certified since 1992 by the German Accredi-
tation Council in accordance with DIN EN 45 001.

Daca doriti copii suplimentare ale instructiunilor de If you require further copies of the operating instruc-
operare va rugam sa comandati de cel mai apropiat tions, please order them from the appropriate Siemens
birou Siemens, indicind titlul si numarul de comanda: office, indicating the title and order number:
927 10285 941 A 927 10285 941 A

Publicat de: Published by:

Siemens AG Siemens AG
Power Transmission and Distribution Power Transmission and Distribution
High Voltage High Voltage
D-13623 Berlin D-13623 Berlin

Tel.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659

Fax: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116
Mobile: +49 171 3347190 Mobile: +49 171 3347190
E-mail: hvcb-service@siemens.com E-mail: hvcb-service@siemens.com
Internet: http://www.hv-circuit-breaker.com Internet: http://www.hv-circuit-breaker.com
Subject to change. Subject to change.
Toate drepturile, incluzind drepturi de traducere, All rights, including rights of translation, reproduction by
reproduceri prin printare, copiere sau metode similare, printing, copying or similar methods, even of parts are
chiar si in parte sunt rezervate. reserved.
Ofensele aduse sunt raspunzatoare de daune. Offenders will be liable for damages.
Toate drepturilor, incluzind drepturile All rights, including rights created by patent grand or
registration of a utility model or design, are reserved.
Tiparit in Republica Federala a Germaniei Printed in the Federal Republic of Germany
03.2010 E T HP CB B TS TE 03.2010 E T HP CB B TS TE
 1 Continut - Contents

1 Continut 1 Contents

2 Generalitati 7 2 General 7
2.1 Introducere 7 2.1 Introduction 7
2.1.1 Structura instructiunilor de operare 7 2.1.1 Arrangement of the Operating Instruc- 7
tions
2.1.2 Comunicarea prin intermediul 7 2.1.2 Communication by Means of the Oper- 7
instructiunilor de operare ating Instructions
2.2 Instructiuni de siguranta 8 2.2 Safety Instructions 8

3 Descriere 11 3 Description 11
3.1 Date tehnice 11 3.1 Technical Data 11
3.1.1 Standarde, reglementari 11 3.1.1 Standards, Regulations 11
3.1.2 Temperatura de functionare 11 3.1.2 Operating Temperatures 11
3.1.3 Clasa izolatiei 11 3.1.3 Insulation Rating 11
3.1.4 Date electrice 12 3.1.4 Electrical Data 12
3.1.5 Timpi de actionare 12 3.1.5 Operating Times 12
3.1.6 Mediu de stingere SF6 13 3.1.6 Arc Quenching Medium SF6 13
3.1.7 Contact auxiliar 13 3.1.7 Auxiliary Switch 13
3.1.8 Alte date tehnice. 14 3.1.8 Further Technical Data 14
3.2 Intrerupator 15 3.2 Circuit-Breaker Design 15
3.3 Coloana polului 17 3.3 Pole Column 17
3.4 Camera de stingere 18 3.4 Interrupter Unit 18
3.5 Stingerea arcului 20 3.5 Arc Quenching 20
3.6 Mecanism cu resoarte al 22 3.6 Spring Drive Mechanism of the Circuit- 22
intrerupatorului Breaker
3.6.1 Armarea resortului de inchidere 22 3.6.1 Charging the Closing Spring 22
3.6.2 Inchidere 22 3.6.2 Closing 22
3.6.3 Deschidere 23 3.6.3 Opening 23
3.6.4 Seventa de actionare 23 3.6.4 Operating Sequence 23
3.7 Functionarea mecanismului cu resoarte 24 3.7 Function of the Spring Drive Mecha- 24
nism
3.7.1 Armarea resortului de inchidere 24 3.7.1 Charging the Closing Spring 24
3.7.2 Inchiderea 27 3.7.2 Closing 27
3.7.3 Declansarea 32 3.7.3 Tripping 32
3.8 Control 33 3.8 Control 33
3.8.1 Mecanismul cu resoarte 34 3.8.1 Spring Winding Mechanism 34
3.8.2 Monitorizare gaz 35 3.8.2 Gas Monitoring 35
3.8.3 Blocaje 37 3.8.3 Lockouts 37
3.8.4 Controlul motorului 38 3.8.4 Motor Control 38
3.8.5 Rezistente de anticondens 38 3.8.5 Anti-Condensation Heaters 38
3.8.6 Semnalizari 38 3.8.6 Signals 38
3.8.7 Contacte auxiliare libere 38 3.8.7 Free Auxiliary Switch Contacts 38
3.8.8 Contor de cicluri de comutare/Contor 38 3.8.8 Operating Cycles Counter/operations 38
de comutări Counter

927 10285 941 A 3

1 Continut - Contents

4 Instalare 39 4 Installation 39
4.1 Masuri pentru Siguranta pentru 39 4.1 Safety Rules for Installation 39
Instalare
4.2 Livrare si depozitare 42 4.2 Delivery and Storage 42
4.2.1 Ambalare 42 4.2.1 Packing 42
4.2.2 Verificari la sosire 42 4.2.2 Checking on Arrival 42
4.2.3 Depozitare 42 4.2.3 Storage 42
4.3 Lichide de curatare, lubrefianti si agenti 44 4.3 Cleaning Liquids, Lubricants and Cor- 44
de protectie corozivi rosion Protection Agents
4.3.1 Lichide de curatare 44 4.3.1 Cleaning Liquids 44
4.3.2 Lubrifiant si agenti de protectie coroziva 45 4.3.2 Lubricants and Corrosion Protection 45
Agents
4.4 Instructiuni generale pentru instalarea 46 4.4 General Instructions for Installation 46
4.5 Instalarea intrerupatorului 47 4.5 Installation of the Circuit-Breaker 47
4.5.1 Asamblare pe structura suport la locul 47 4.5.1 Assembly on Supporting Pillars at the 47
de instalare. Place of Installation
4.5.2 Asamblare-Generalitati 48 4.5.2 Assembly Overview 48
4.5.3 Separarea componentelor din livrare 50 4.5.3 Taking Apart the Shipping Unit 50
4.5.4 Asamblarea cutiei de comanda 51 4.5.4 Assembly of the Control Cabinet 51
4.5.5 Montarea cutiei mecanismului de 52 4.5.5 Assembly of the Operating Mechanism 52
actionare Cubicles
4.5.6 Instalarea polilor coloana si cuplarea 53 4.5.6 Installation of Pole Columns and Cou- 53
mecanismuluide actionare pling of the Operating Mechanisms
4.5.7 Conectarea tevilor de gaz 55 4.5.7 Connecting the Gas Pipes 55
4.6 Impamintarea si coenectare legaturilor 57 4.6 Earthing and Connecting the Leads 57
4.6.1 Inpamintarea 57 4.6.1 Earthing 57
4.6.2 Lucru la terminalele de inalta tensiune 57 4.6.2 Work on High-Voltage Terminals 57
4.6.3 Instalati protectia cablului 58 4.6.3 Install Cable Guide 58
4.6.4 Conectarea legaturilor 60 4.6.4 Connecting the Leads 60
4.7 Umplerea intrerupatorului cu gaz 62 4.7 Filling the Circuit-Breaker with Gas 62
4.7.1 Umplerea intrerupatorului din butelie de 62 4.7.1 Filling the Breaker from the Gas Cylin- 62
gaz der
4.7.2 Testarea scurgerilor dupa instalare 64 4.7.2 Leakage Test after Installation 64
4.8 Executarea testelor de functionare 65 4.8 Carrying Out Test Operations 65
4.9 Verificarile inaintea darii in exploatare 67 4.9 Checks before Commissioning 67
4.9.1 Elemente anti-condens 67 4.9.1 Anti-Condensation Heaters 67
4.9.2 Testarea controlului întrerupatorului 67 4.9.2 Test of Circuit-Breaker Control 67
4.9.3 Raport de punere in functiune 67 4.9.3 Commissioning Report 67

5 Functionare 69 5 Operation 69
5.1 Instructiuni de operare 69 5.1 Instructions for Operation 69
5.1.1 Rezistente de anticondens 69 5.1.1 Anti-Condensation Heaters 69
5.1.2 Inchdere si deschidere 69 5.1.2 Closing and Opening 69
5.1.3 Presiunea gazului SF6 69 5.1.3 SF6 Pressure 69
5.1.4 Blocaje generale 70 5.1.4 General Lockout 70
5.1.5 Blocaj mecanic la inchidere 70 5.1.5 Mechanical Reclosing Lockout 70
5.1.6 Numarul max. de intrerupaeri posibile 71 5.1.6 Max. Permissible Number of Interrup- 71
tions

4 927 10285 941 A

 1 Continut - Contents

5.1.7 Proceduri recomandate in cazul 73 5.1.7 Recommended Procedure in the Event 73

neconformitatilor intrerupatorului 3AP1 of Irregularities on the Circuit-Breaker
FI 3AP1 FI
5.2 Dezactivare sistemelor si dispozitivelor 75 5.2 Disposing of High-Voltage Switching 75
de inalta tensiune Devices and Systems

6 Intretinere 77 6 Maintenance 77
6.1 Inspectii si intretinere- Generalitati 77 6.1 Inspection and Maintenance - General 77
6.1.1 Servicii de mentenanta (grafic) 77 6.1.1 Maintenance Services (Schedule) 77
6.1.2 Desemnarea personalului 78 6.1.2 Assignment of Personnel 78
6.1.3 Kituri de mentenanta 78 6.1.3 Maintenance Kits 78
6.1.4 Data initiala pentru serviciile de 78 6.1.4 Initial Date for Inspection and Mainte- 78
inspectie si mentenanta nance Service
6.1.5 Perturbante 79 6.1.5 Disturbances 79
6.1.6 Puncte de importanta 79 6.1.6 Points to be Noted 79
6.2 Reguli de siguranta pentru inspectie si 80 6.2 Safety Rules for Inspection and Mainte- 80
menteanta - Generalitati nance Service - General
6.3 Program de mentenanta 84 6.3 Maintenance Schedule 84
6.3.1 Program de mentenanta 85 6.3.1 Maintenance Schedule 85
6.4 Lucrari in conformitate cu calendarul de 86 6.4 Work to be Carried Out in Accordance 86
mentenanta (intreruptor) with the Maintenance Schedule (circuit-
breaker)
6.4.1 Inspectii generale 86 6.4.1 General Inspection 86
6.4.2 Extragerea gazului de SF6 86 6.4.2 Drawing Off the SF6 Gas 86
6.4.3 Verificarea contactelor sistemului 87 6.4.3 Check of Contact System 87
6.4.4 Evacuarea si umplerea cu gaz a 89 6.4.4 Evacuating and Filling the Circuit- 89
intrerupatorului Breaker with Gas
6.4.5 Verifcati manometrul de presiune 91 6.4.5 Check Gas Pressure Gauge 91
6.4.6 Testarea densimetrului 92 6.4.6 Testing the Density Monitor 92
6.4.7 Verificati pierderile intrerupatorului in 93 6.4.7 Check for Leaks on Operational Circuit- 93
funciune Breaker
6.4.8 Verificari ale mecanismului de 93 6.4.8 Checks at Drive Mechanism 93
actionare
6.4.9 Siruri de cleme 95 6.4.9 Terminal Strip 95
6.4.10 Rezistente de anticondens 95 6.4.10 Anti-Condensation Heaters 95
6.4.11 Verificari de functionare 95 6.4.11 Function Checks 95
6.4.12 Verificarea functionarii motorului 96 6.4.12 Check of Motor Control 96
6.4.13 Masurarea continutului de gaz de SF6 96 6.4.13 Measuring the SF6 Gas Humidity Con- 96
tent
6.4.14 Masurarea continutului de aer din gaz 97 6.4.14 Measuring the SF6 Air Content 97
de SF6
6.4.15 Protectie anti-coroziune 97 6.4.15 Anti-Corrosion Protection 97
6.4.16 Incidente speciale 97 6.4.16 Special Occurrences 97

Raport Dare in Exploatare 99 Commissioning Report for the 99

Intrerupator 3AP Circuit-Breaker 3AP

Diagrama de functionare a 107 Function Diagram of Spring Drive 107

mecanismului cu resoarte Mechanism

927 10285 941 A 5

1 Continut - Contents

6 927 10285 941 A

 2 Generalitati - General

2 Generalitati 2 General

2.1 Introducere 2.1 Introduction

Instructiunile de operare se adreseaza These operating instructions apply to high-voltage cir-
intrerupatoarelor de inalta tensiune cu seriile din titlul cuit-breakers with the serial numbers given on the title
paginii. Instructiunile sunt destinate pentru a familiariza page. They are intended to familiarize operating per-
personalul cu functionarea si constructia sonnel with the design and functioning of the circuit-
intrerupatorului. Ele furnizeaza detalii de operare si breaker. They also supply details of operation and pro-
informatii de instalare si intretinere. vide information on installation and maintenance.
Toate valorile de presiune sunt valori etalon in afara de All values of pressure given are gauge values unless
cazul cind presiunea absoluta este in mod expres absolute pressure is expressly stated.
precizata.

Este recomandat pentru personalul operativ sa fie
familiarizat cit mai curind posibil cu instructiunile, si cu
ajutorul si al altor documente furnizate sa se obtina
informatii suplimentare relevante despre intrerupator si
caracteristicile sale.
It is advisable for the operating personnel to familiarize
themselves as early as possible with the instructions,
and with the aid of other documents supplied to gather
any relevant further information on the circuit-breaker
and its features.

☞ Nota
Instructiunile de operare contin informatii
pentru operarea si intretinerea corecta a
intreruptorului, impreuna cu note de
avertizare suplimentare. Scopula acestora
este de a preciza actiunile nepermise si de
a arata pericolul potential asociat cu
operarea intreruptorului.
Daca alte informatii sunt solicitate sau daca
alte probleme apar si nu sunt acoperite
suficient de instructiunile de operare,
problema va fi adresata catre biroul de vanzari
local Siemens.
☞ Note
These operating instructions contain
information on proper installation, opera-
tion and maintenance of the circuit-
breaker, as well as warning notices. These
are intended to point out impermissible
actions and to show the potential danger
associated with operation of the circuit-
breaker.
Should further information be desired or
should particular problems arise which are not
covered sufficiently in the operating instruc-
tions, the matter should be referred to the local
Siemens sales office.

2.1.1 Structura instructiunilor de operare 2.1.1 Arrangement of the Operating Instructions

Aceste instructiuni sunt impartite in capitole 1- These operating instructions are divided into chapters
Continut, 2- Generalitati, 3- Descriere, 4- Instalare, 5- 1- Contents, 2- General, 3- Description, 4- Installation,
Functionare si 6- Intretinere. 5- Operation and 6- Maintenance.

2.1.2 Comunicarea prin intermediul 2.1.2 Communication by Means of the Operat-

instructiunilor de operare ing Instructions
Pentru comunicarea in scris sau verbala ca si pentru In verbal or written communication, as well as when
comanda oricaror piese de schimb va rugam sa folositi ordering any spare parts required, please use the des-
denumirile si numerele de cod folosite in instructiunile ignations and part numbers used in the operating
de operare, ce furnizeaza informatii despre codurile de instructions, giving details of the order number of the
comanda din instructiunile de operare operating instructions 927 10285 941 A, the page
927 10285 941 A, numarul paginii si specificarea nr. number and specifying the number of the illustration
Ilustratiei.(Fig.) In acest fel confuziile pot fi evitate si (Fig.). In this way, misunderstandings can be pre-
prevenite. vented.

927 10285 941 A 7

2 Generalitati - General
2.2 Instructiuni de siguranta
Pe durata actionarii, anumite parti ale intrerupatorului
sunt sub tensiune si tensiuni periculoase putind fi
prezente.Anumite parti sunt sub presiune(SF6).
Componentele exterioare conectate la mecanismul de
actionare pot avea miscari bruste si care nu pot fi
anticipate, cauzate de sistemele de protectie si
automatizare.
In starea sa pura, hexafluorura de sulf(SF6)este un gaz
fara culoare, fara miros, netoxica si neinflamabila,
inerta ca si nitrogenul. SF6 este nepericuloasa daca
exista oxigen in aerul respirat. SF6 nu constituie pericol
pentru ecosistem.
Pe durata transportului si livrarii polii intrerupatorului
sunt umpluti cu SF6 gas at 0,30...0,50 bar.
Personalul trebuie sa fie familiarizat cu avertismentele
si procedurile de instalare, operare, montenanta si
reparatie continute in aceste instructiuni de operare.
 AVERTISMENT
Incalcarea avertismentelor poate avea ca
rezultat moartea, raniri grave si pierderi
ale proprietatii si ale mediului
substantiale.
Utilizatorul intrerupatorului trebuie sa asigureca
instalarea, intretinerea si directivele de operare
relevante pentru activitatea in cauza, reguli de
siguranta locale si informatiile despre ceea ce trebuie
facut in cazul unui accident sunt disponibile si afisate,
ex. pe o nota ce poate fi accesata oricind.
In plus fata de regulile de siguranta valabile in tara
respectiva citeva masuri si puncte de precautie ce
trebuiesc notate sunt prezentate mai jos:
- Accesoriile ce sunt necesare instalarii, operarii si
intretinerii intrerupatorului si pentru motive de
siguranta (haine de protectie, dispozitive pentru
actionarea manuala, semnale de avertizare, lampi
manuale, stingatoare de foc etc.) trebuiesc
depozitate in locuri speciale si verificate periodic
pentru completare si functionare corecta. Acestea
includ si instructiunile de operare.
- Intervalele de intretinere specifice si instructiunile
pentru reparatie si inlocuire trebuiesc atasate.
- Instructiuni referitoare la securitatea muncii sunt
incluse in sectiuni specifice ale instructiunilor de
operare. Sunt puse in evidenta de cadre litere
ingrosate si/sau alte semne.
8 927 10285 941 A
2.2 Safety Instructions
During operation, certain parts of the circuit-breaker are
live and hazardous voltages therefore present. Certain
parts are also under gas pressure (SF6). External drive
attachments are capable of making unforeseeable,
abrupt movements caused by the automatic control.
In its pure state, sulphur hexafluoride (SF6) is a colour-
less, odourless, tasteless, non-toxic and non-flamma-
ble gas, inactive like nitrogen. SF6 is safe if there is
adequate oxygen present in inhaled air. SF6 constitutes
no danger to the ecosystem.
During transport and delivery the circuit-breaker poles
are filled with SF6 gas at 0.30...0.50 bar.
Personnel must be thoroughly familiar with all warnings
and procedures for installation, operation, maintenance
and repair contained in these operating instructions.
 WARNING
Non-observance of warnings can result in
death, severe personal injury and sub-
stantial property and environmental dam-
age.
The user of the circuit-breaker must ensure that the
installation, maintenance and relevant operating direc-
tives to the appropriate activity, local safety regulations
and information on what to do in the event of an acci-
dent are available or displayed, e.g. on a notice board
so that they can be referred to at any time.
Additionally to the safety rules valid in the country in
question a few precautionary measures and points to
be noted are listed below:
- The accessory items required for installation, opera-
tion and maintenance of the circuit-breaker and for
reasons of safety (protecting clothes, devices for
manual operation, warning signs, hand lamps, fire
extinguishers etc.) must be stored neatly at a certain
point and be checked regularly for completeness
and proper functioning. This also includes the com-
plete operating instructions.
- The specified maintenance intervals and the instruc-
tions for repair and replacement must be adhered
to.
- Detailed warning references describing the secure
execution of dangerous work are included in the
particular sections of the operating instructions.
They are highlighted by frames, bold lettering and/or
other means.

 AVERTISMENT
In spiritul acestor instructiuni moartea,
raniri personale grave sau distrugeri de
proprietati sau mediu inconjurator apar
daca masuri de siguranta adecvate nu
sunt aplicate.
 Atentie
In spiritul acestor instructiuni ranirile
usoare ale personalului sau deterioararea
proprietatii/mediului pot apare daca
masuri de siguranta adecvate nu sunt
luate.
☞ Nota
Informatiile din instructiunile de operare
simplifica si imbunatateste manevrarea
intrerupatorului. Sunt bazate pe experienta
personalului Siemens.
927 10285 941 A
2 Generalitati - General
 WARNING
in the sense of these operating instruc-
tions means that death, severe personal
injury or substantial property and environ-
mental damage may occur if appropriate
safety measures are not taken.
 Attention
in the sense of these operating instruc-
tions means that light personal injury or
property/environmental damage may
occur if appropriate safety measures are
not taken.
☞ Note
Note in the sense of these operating instruc-
tions means information to simplify and im-
prove the handling of the circuit-breaker.
These informations are based on the experi-
ences of Siemens staff.
9
2 Generalitati - General

10 927 10285 941 A

 3 Descriere - Description

3 Descriere 3 Description

3.1 Date tehnice 3.1 Technical Data

Intrerupatorul 3AP1 FI este de tip auto-compresie si
utilizeaza gazul de SF6 ca mediu de izolatie si stingere.
Descrierea se refera la constructia intrerupatorului
tripolar de exterior.
Intreruptorul este echipat cu un singur mecanism pe pol
si de aceea este destinat pentru RAR monofazat si
trifazat.
The 3AP1 FI circuit-breaker is of the self-compression
type and uses SF6-gas for insulation and arc-quench-
ing purposes. It is of triple-pole outdoor design.
The circuit-breaker is equipped with one operating
mechanism per pole and therefore suitable for single
and triple pole auto reclosing.

3.1.1 Standarde, reglementari 3.1.1 Standards, Regulations

Intrerupatorul impreuna cu echipamentul si scule
speciale livrate este in conformitate cu legile in vigoare,
reguli si standarde aplicate la data livrarii.
Intrerupatorul corespunde conform:
The circuit-breaker, together with the equipment and
special tools supplied, is in conformity with the statutory
laws, rules and standards applying at the time of deliv-
ery.
The circuit-breaker conforms to:

- Specificatiile din IEC Publicatia 62271-1. - The specifications in IEC-Publications 62271-1.

- Specificatiile din IEC Publicatia 62271-100 - The specifications in IEC Publications 62271-100.

3.1.2 Temperatura de functionare 3.1.2 Operating Temperatures

Intrerupatoarele sunt destinate a functiona la o The circuit-breakers are designed for operation in an
temperatura ambianta intr-o gama de la -30°C la 40°C. ambient temperature range from -30°C to 40°C.

3.1.3 Clasa izolatiei 3.1.3 Insulation Rating

Tensiune nominală 245 kV Rated voltage 245 kV

Tensiunea de tinere la frecventa industriala Rated short-duration power-frequency with-
stand voltage
la pamint 460 kV to earth 460 kV
De-a lungul intrerupatorului in pozitia 530 kV across the open circuit-breaker 530 kV
deconectat
intre faze 460 kV between phases 460 kV
Tensiune nominalâ la impuls de trasnet Rated lightning impulse withstand voltage
la pamint 1050 kV to earth 1050 kV
De-a lungul intrerupatorului in pozitia 1200 kV across the open circuit-breaker 1200 kV
deconectat
intre faze 1050 kV between phases 1050 kV
Flashover distance in air Flashover distance in air
la pamint 1900 mm to earth 1900 mm
De-a lungul intrerupatorului in pozitia 2200 mm across the open circuit-breaker 2200 mm
deconectat
intre faze vezi desenul cu between phases see dimension draw-
dimensiunile ing
Linia de fuga minima de-a lungul izolatorului Minimum creepage distance over the insu-
lators' surfaces
la pamint 7595 mm to earth 7595 mm
De-a lungul intrerupatorului in pozitia 8575 mm across the open circuit-breaker 8575 mm
deconectat
Tabel 1 Clasa izolatiei Table 1 Insulation rating

927 10285 941 A 11

3 Descriere - Description

3.1.4 Date electrice 3.1.4 Electrical Data

Tensiune nominală 245 kV Rated voltage 245 kV

Frecvenţă nominală 50 Hz Rated frequency 50 Hz
Curent nominal de alimentare 1600 A Rated normal current 1600 A
Curent nominal al circuitului de oprire în caz 40 kA Rated short-circuit breaking current 40 kA
de scurt-circuit
Curentul de rupere in sarcina a liniei 125 A Rated line-charging breaking current 125 A
(1,4 p.u.) (1.4 p.u.)
Curentul de rupere in sarcina a cablului 250 A Rated cable-charging breaking current 250 A
(1,4 p.u.) (1.4 p.u.)
Tensinea tranzitorie de restabilire in conditii conform cu IEC Transient recovery voltage under terminal acc. to IEC
de defect fault conditions
Curentul de scurtcircuit 100 kA Rated short-circuit making current 100 kA
Durata normata a scurt-circuitului 1s Rated duration of short-circuit 1s
Secventa nominală de manevră O-0,3s-CO-3min-CO Rated operating sequence O-0.3s-CO-3min-CO
Tabel 2 Date electrice Table 2 Electrical data

3.1.5 Timpi de actionare 3.1.5 Operating Times

Durata minima de comanda (comanda de 80 ms Minimum command duration (Closing com- 80 ms

inchidere) mand)
Durata minima de comanda (comanda de 80 ms Minimum command duration (Opening 80 ms
deschidere) command)
Timp de inchidere 62 ms ± 6 ms Closing time 62 ms ± 6 ms
Timp de deschidere 28 ms ± 3 ms Opening time 28 ms ± 3 ms
Timp de rupere ≤50 ms Rated break time ≤50 ms
Timp de inchidere-deschidere 60 ms ± 10 ms Close-open-time 60 ms ± 10 ms
Timp de pauza 300 ms Dead time 300 ms
Tabel 3 Timpi de actionare Table 3 Operating times

12 927 10285 941 A

 3 Descriere - Description

3.1.6 Mediu de stingere SF6 3.1.6 Arc Quenching Medium SF6

bar
10.0
9.5
9.0
8.5
8.0
7.5
7.0
6.0
6.5
e
6.0
a 5.2
5.5
b 0.2
5.0
4.5
c
4.0
3.5
3.0
2.5
2.0
1.5
-40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 ˚C
1000377c

a Dispozitiv de umplere cu gaz de SF6 a SF6-filling gauge pressure (nominal density line)
b Semnalizare pierdere de SF6 b Overpressure for signal loss of SF6
c Intrerupere generala de SF6 c Overpressure for general lockout SF6
e Curba de lichefiere e Liquefaction curve

Fig. 1 Valori de operare si umplere ale manometrului de Fig. 1 SF6-filling and operating values of density monitor
presiune de SF6 (gauge pressure)

Masă de umplere (întrerupător de putere 24,5 kg Filling mass (complete circuit-breaker) 24.5 kg
complet)
Volum (intrerupator complet) 530 dm 3 Volume (complete circuit-breaker) 530 dm3
Presiune nominală relativă SF6 la +20°C 6,0 bar SF6 nominal filling gauge pressure at +20°C 6.0 bar
Monitorizarea gazului de SF6 Monitoring of the SF6
Semnalizare pierdere de SF6 la 20°C 5,2 bar Overpressure for signalloss of SF6 at 20°C 5.2 bar
Deconectare generala SF6 la 20°C 5,0 bar Overpressure for general lockout SF6 at 20°C 5.0 bar
Material filtrant (intrerupator complet) 2,3 kg Filter material (complete circuit-breaker) 2.3 kg
Tabel 4 Mediu de stingere SF6 Table 4 Arc quenching medium SF6

3.1.7 Contact auxiliar 3.1.7 Auxiliary Switch

Curent nominal de alimentare 10 A Rated normal current 10 A

Curent nominal de scurtă durată 100 A/30 ms Rated short time withstand current 100 A/30 ms
Capacitate de întrerupere 48 V ≤ Ua ≤ 250 Vc.c.; 440 W Breaking capacity 48 V ≤ Ua ≤ 250 VDC; L/ 440 W
L/R 20 ms R 20 ms
Tabel 5 Contact auxiliar Table 5 Auxiliary switch

Contact auxiliar clasa 1 Auxiliary switch contact class 1

927 10285 941 A 13

3 Descriere - Description

3.1.8 Alte date tehnice. 3.1.8 Further Technical Data

☞ Nota ☞ Note
Date Tehnice pentru Technical Data for
- Tensiune de declansare - Trip voltage
- Tensiunea de control - Control voltage
- Tensiunea rezistentelor - Heater voltage
- Putere de incalzire - Heating power
- Monitorizarea presiunii pentru gaz de SF6 - Pressure monitoring for SF6
- Motor de actionare a mecanismului cu - Charging motor of the spring drive mecha-
resoarte nism
sunt indicate in schemele de circuite are indicated in the circuit diagram.

☞ Nota
Date Tehnice pentru
- Greutatea intrerupatorului
- Forta admisibila la intindere a cablului
sunt indicate in desenul de gabarite
☞ Note
Technical Data for
- Circuit-breaker masses
- the permitted cable pull F
are indicated in the dimension drawing.

14 927 10285 941 A

 3 Descriere - Description

3.2 Intrerupator 3.2 Circuit-Breaker Design

Coloanele polilor intreruptorului sunt fiecare asezate pe The pole columns of the circuit-breaker are each
un suport 11, la marginea fiecareia se va monta cutia mounted on a base 11, to the side of each of which an
mecanismului de actionare 15.1. operating mechanism cubicle 15.1 is fitted.
Cutia de comanda 12 este localizata la polul B. Control cabinet 12 is also located at pole B.

A B C

22

16

15.7

11

15.1 12 52
1002007a

11 Baza 11 Base
12 Cutie de control 12 Control cabinet
15.1 Cutia mecanismului de actionare 15.1 Operating mechanism cubicle
15.7 Indicator de pozitie 15.7 Switching position indicator
16 Izolator suport 16 Post insulator
22 Camera de stingere 22 Interrupter unit
52 Instalare cablu 52 Cable installation

Fig. 2 Intrerupator Fig. 2 Circuit-breaker design

Fiecare pol contine gaz SF66 ca mediu pentru izolare si
stingere a arcului si constituie un compartiment etans
de gaz.
Densitatea gazului pentru fiecare pol al intreruptorului
este monitorizata printr-un un dispozitiv de monitorizare
de densitate,presiunea gazului fiind indicata de un
manometru.
Each pole column has an SF6 filling as arc-quenching
and insulating medium, and constitutes an enclosed
gas compartment.
The density of the SF6 gas for each circuit-breaker pole
is monitored by a density monitor and the gas pressure
indicated by a pressure gauge.

927 10285 941 A 15

3 Descriere - Description
Energia necesara pentru comutatie este stocata intr-un
resort de anclansare si intr-un resort de declansare.
Resoartele de anclansare si declansare sunt montate
in mecanismul de actionare.
Cutia de comanda 12, care este atasata polului B al
intreruptorului, contine echipamentul pentru comanda
si monitorizarea intreruptorului si a blocurilor terminale
necesare pentru conexiunile electrice. Gazul SF6 este
monitorizat pe fiecare pol in cabina de mecanismului
de actionare.
Sunt cabluri pentru cuplarea electrica a controlului cu
cele trei mecanisme de actionare
16
The energy required for switching is stored in one clos-
ing spring and one opening spring. The closing and
opening springs are located in the operating mecha-
nism unit.
Control cabinet 12, which is attached to circuit-breaker
pole B, contains the equipment for controlling and mon-
itoring the circuit-breaker and the terminal blocks
required for the electrical connection. SF6 gas is moni-
tored single-poled in the operating mechanism cabinet.
There are cables for electrical coupling of the control
with the operating mechanisms.
927 10285 941 A
 3 Descriere - Description

3.3 Coloana polului 3.3 Pole Column

Cele trei coloane ale intrerupatorului au aceeasi
constructie. Fig. 3 ne prezinta o sectiunea unui pol tip
coloana.
The three pole columns of the circuit-breaker are of
identical design. Fig. 3 shows a sectional view of the
pole column. The interrupter unit 22 is mounted on the
post insulator 16, which provides insulation against
earth.

22.22

22

22.1

22.17

16

16.9

18.27.1
15
15.9

15.8.3 15.16.3

1001863a

15 Cuplaj in unghi 15 Corner gear

15.8.3 Ax 15.8.3 Shaft
15.9 Brat de actionare 15.9 Lever
15.16.3 Sac de filtrare 15.16.3 Filter bag
16 Izolator suport 16 Post insulator
16.9 Tija de operare 16.9 Operating rod
18.27.1 Bara de transmisie 18.27.1 Driving rod
22 Camera de stingere 22 Interrupter unit
22.1 Anvelopa 22.1 Jacket
22.22 Terminal de inalta tensiune 22.22 High-voltage terminal

Fig. 3 Vedere sectionata a intrerupatorului Fig. 3 Sectional view of a breaker pole

Miscarea de comutatie este transmisa de la
mecanismul de actionare (aflat la potentialul
pamintului) printr-un sistem de pirghii, axul 15.8.3 si tija
de operare fabricata din material izolant 16.9 la camera
de stingere 22 (aflat la inalt potential)
Piesa de cuplaj 15 contine materialul filtrant 15.16.3 ce
colecteaza produsi descompusi de SF6 precum si
reziduri umede.
The switching movement is transmitted from the spring
drive mechanism (at earth potential) via an operating
linkage, the shaft 15.8.3 and the operating rod made of
insulating material 16.9 to the interrupter unit 22 (at
high-voltage potential).
The corner gear 15 contains the filter material 15.16.3
which collects SF6 decompositon products and mois-
ture residue.

927 10285 941 A 17

3 Descriere - Description

3.4 Camera de stingere 3.4 Interrupter Unit

Fig. 4 arata o vedere sectionata a unei camere de Fig. 4 shows a sectional view of an interrupter unit. The
stingere. Contactele intrerupatorului sunt amplasate in breaker contacts are accommodated in the gas-tight
gaz intr-un invelis de portelan etansat 22.1. porcelain jacket 22.1.

22.22
22.29

22.32

22.4
22.5
22.52
22.31
22.8
22.9 22.45

22.3 22.11.1
22.41
22.11.2

22.11.17 22.11
22.11.18

22.11.19

22.17

22.1

22.23

22.22
1001568a

22.1 Anvelopa 22.1 Jacket

22.3 Contact lamelar 22.3 Contact lamination
22.4 Mecanism de actionare in tandem 22.4 Tandem gear
22.5 Sina de ghidaj 22.5 Guide rail
22.8 Levier cu cama 22.8 Cam lever
22.9 Pin(miscare) 22.9 Pin (moving)
22.11 Contact tubular 22.11 Tube contact
22.11.1 Virful contactului 22.11.1 Nozzle
22.11.2 Duza auxiliara 22.11.2 Auxiliary nozzle
22.11.17 Piston 22.11.17 Piston
22.11.18 Supapa plata 22.11.18 Valve plate
22.11.19 Supapa de grup 22.11.19 Valve group
22.17 Tija de actionare contact 22.17 Contact tube
22.22 Terminal de inalta tensiune 22.22 High-voltage terminal
22.23 Baza, sectiunea inferioara 22.23 Base, lower section
22.29 Garnitura rotunda 22.29 Sealing ring
22.31 Contact purtator 22.31 Contact carrier
22.32 Baza, sectiunea superioara 22.32 Base, upper section
22.41 Cilindru de incalzire 22.41 Heating cylinder
22.45 Electrode 22.45 Electrode
22.52 Pin 22.52 Pin

Fig. 4 Camera de stingere Fig. 4 Interrupter unit

18 927 10285 941 A


Circuitul principal este format din terminalul superior de
inalta tensiune 22.22, baza superioara 22.32, purtatorul
de contact 22.31, degetele de contact 22.3 aranjate in
forma circulara in purtatorul de contact, cilindrul de
incalzire 22.41, baza inferioara 22.23 si terminalul
inferior de inalta tensiune 22.22
Contactele lamelare 22.3 sunt centrate pe piesa mobila
de contact 22.31 si se autosustin spre cilindrul de
disipare a caldurii 22.41. Tensiunea interna a
contactelor laminare 22.3 genereaza presiunea de
contact necesara de la piesa mobila de contact spre
cilindrul de disipare a caldurii 22.41.
In paralel cu circuitul principal este circuitul de stingere
a arcului, care este realizat din pinul mobil 22.9 din
piesa mobila de contact 22.31 si tubul mobil de contact
22.11 situat in cilindru de disipare a caldurii 22.41.
Pinul 22.9 si contactul tubular 22.11 sunt fabricate din
materiale ce produc uzura minima in contact.
Contactul tubular 22.11, pistonul 22.11.17 si cilindrul de
incalzire 22.41 sunt conectate mecanic si cuplate cu tija
de tragere 22.17. Ele formeaza partea mobila a
camerei de stingere.
O sina de ghidaj 22.5 este montata la duza 22.11.1.
Aceasta se angreneaza cu levierul de comanda 22.46
prin pinul 22.52. Ca rezultat, levierul de comanda este
supus micarii de rotatie, cauzand miscare liniara a
pinului in sens opus miscarii duzei. Electrodul 22.45
este conectat la duza prin angrenajele de actionare
folosind doua tije de conectare si asigura pinul cu
ecranare dielectrica.
Partea inferioara a pistonului 22.11.17 este echipata cu
o valva plata 22.11.18 care impreuna cu valva de grup
22.11.19 realizeaza compresia camerei pentru
stingerea arcului electric.
Procesul de intrerupere a camerei de stingere este
descris schematic in diagrama din sectiunea 3.5
Stingerea arcului.
927 10285 941 A
3 Descriere - Description
The main circuit is made up of the upper high-voltage
terminal 22.22, the base, top 22.32, the contact carrier
22.31, the contact fingers 22.3 arranged in a ring in the
contact carrier, the heating cylinder 22.41, the base,
bottom 22.23 and the lower high-voltage terminal
22.22.
The contact laminations 22.3 support themselves cen-
trically from the contact carrier 22.31 inwards to the
heating cylinder 22.41. The internal stress of the con-
tact lamellae 22.3 generates the necessary contact
pressure from the contact carrier 22.31 onto the heat-
ing cylinder 22.41.
Parallel to the main circuit is the arcing circuit, which is
made up of the movable pin 22.9 in the contact carrier
22.31 and the moving tube contact 22.11 situated in the
heating cylinder 22.41.
The pin 22.9 and the tube contact 22.11 are made of
materials which produce only minimal contact erosion.
The tube contact 22.11, the piston 22.11.17 and the
heat cylinder 22.41 are mechanically interconnected
and coupled with the pull rod 22.17. They form the
moving part of the interrupter unit.
A guide rail 22.5 is mounted at the nozzle 22.11.1. This
engages with the control lever 22.46 via the pin 22.52.
As a result, the control lever is subjected to rotary
movement, causing linear movement of the pin against
the direction of movement of the nozzle. The electrode
22.45 is connected to the nozzle via the gears using
two connecting rods and provides the pin with dielectric
shielding.
The rear side of the piston 22.11.17 is equipped with a
valve plate 22.11.18 which together with the valve
group 22.11.19 makes up the compression unit for arc
quenching.
The breaking process in the interrupter unit is
described in a schematic diagram in the section 3.5 Arc
Quenching.
19
3 Descriere - Description

3.5 Stingerea arcului 3.5 Arc Quenching

In procesul de deschidere, contactul principal ce exista
intre contactul lamelar 22.3 si cilindrul de incalzire
22.41 se deschide (Fig. 5. Contactul de arc constituit
din contactul pin 22.9 si contactul tubular 22.11 ramine
inchis, avind rezultat comutarea curentului pe contactul
de arc.
In an opening operation, the main contact that exists
between the contact lamination 22.3 and the heat cylin-
der 22.41 is opened (Fig. 5, position b). The arcing con-
tact, consisting of the pin 22.9 and the tube contact
22.11 remains closed, with the result that the current
commutates onto the arcing contact.

22.56

22.52

22.51

22.5

22.9

22.11 22.11.1

22.3
22.41
22.11.2
22.11.18 HV

22.11.17
KV

22.11.19

a) b) c) d)
1001563a

a) Pozitia INCHIS a) CLOSED position

b) Deschidere: contactul principal in pozitie DESCHIS b) Opening: main contact in OPEN position
c) Deschidere:contactul de arc in pozitie DESCHIS c) Opening: arcing contact in OPEN position
d) Pozitie DESCHIS d) OPEN position
HV Volum de caldura HV Heating volume
KV Volum de compresie KV Compression volume
22.3 Contact lamelar 22.3 Contact lamination
22.5 Sina de ghidaj 22.5 Guide rail
22.9 Pin(miscare) 22.9 Pin (moving)
22.11 Contact tubular 22.11 Tube contact
22.11.1 Virful contactului 22.11.1 Nozzle
22.11.2 Duza auxiliara 22.11.2 Auxiliary nozzle
22.11.17 Piston 22.11.17 Piston
22.11.18 Valva unisens 22.11.18 Non-return valve
22.11.19 Supapa de grup 22.11.19 Valve group
22.41 Cilindru de incalzire 22.41 Heating cylinder
22.51 Cuplor 22.51 Coupler
22.52 Pin 22.52 Pin
22.56 Brat de actionare 22.56 Lever

Fig. 5 Schema operatiei de deschidere Fig. 5 Schematics of opening operation

20 927 10285 941 A


Pinul(miscare) 22.9. este actionat in sens opus miscarii
tubului de contact 22.11 de componentele conectate
ale cilindrului de incalzire 22.41, duza 22.11.51, pinul
22.52, levierul de comanda 22.46 (miscarea de
declansdare a intreruptorului).
Electrodul deplasat 22.45 este de asemenea impins in
directia cilindrului de caldura 22.41.
Pe durata operatiei de deschidere, contactul de arc se
deschide producind un arc electric(Fig. 5c). In acelasi
timp, cilindrul de incalzire 22.41 se deplaseaza in jos si
comprima gazul de singere aflat intre cilindru si valva
de grup 22.11.19. Aceasta face ca gazul de stingere sa
se deplaseze in directia opusa miscarii contactului
mobil, prin valva unisens 22.11.18 in cilindrul de
incalzire si prin deschizatura dintre contactul mobil de
arc 22.11 si virful contactului, astfel producindu-se
stingerea arului electric.
Pentru curenti de scurtcircuit mari gazul de stingere
aflat in jurul pinului 22.9 in camera de stingere este
incalzit de energia din arc si deplasat in cilindrul de
incalzire 22.41 la presiune inalta. Cind curentul trece
prin zero, gazul trece inapoi din cilindru prin duza si
stinge arcul. Cind se intimpla atfel, valva unisens
22.11.18 in cilindrul de incalzire 22.41 previne inalta
presiune de a intra in camera de compresie printre
pistonul 22.11.17 si valva de grup 22.11.19.
927 10285 941 A
3 Descriere - Description
The pin (moving) 22.9 is moved against the direction of
movement of the tube contact 22.11 by the connected
components of heating cylinder 22.41, nozzle 22.11.1,
connecting rod 22.51, pin 22.52, control lever 22.46
(circuit-breaker opening movement).
The moved electrode 22.45 is also pushed in the direc-
tion of the heating cylinder 22.41.
During the continued course of the opening operation,
the arcing contact opens creating an arc (Fig. 5c). At
the same time, the heat cylinder 22.41 moves down-
ward and compresses the quenching gas between the
heat cylinder and valve group 22.11.19. This causes
the quenching gas to be forced in the direction opposite
to the movement of the moving contact components
through the non-return valve, consisting of piston
22.11.17 and valve plate 22.11.18, into the heat cylin-
der and through the gap between the tube contact
22.11 and the arc quenching nozzle, thus quenching
the arc.
With large short-circuit currents the quenching gas sur-
rounding pin 22.9 in the arcing chamber is heated by
the arc's energy and driven into the heat cylinder 22.41
at high pressure. When the current passes through
zero, the gas flows back from the heat cylinder into the
nozzle and quenches the arc. When this happens, the
valve plate 22.11.18 in the heat cylinder 22.41 prevents
the high pressure from entering the compression cham-
ber between piston 22.11.17 and the valve group
22.11.19.
21
3 Descriere - Description
3.6 Mecanism cu resoarte al intrerupatorului
Aceasta sectiune contine o prezentare generala a
mecanismului cu resoarte; vezi imaginea 3D de pe
prospect la sfirsitul acestor instructiuni de operare.
Functionarea sa este descrisa in sectiunea 3.7
Functionarea mecanismului cu resoarte.
3.6.1 Armarea resortului de inchidere
Intrerupator in pozitie DESCHIS
Arcul de inchidere 18.4 (vezi imaginea 3D la sfirsitul
acestor instructiuni) este armat de catre mecanismul de
armare 18.2 folosind motorul 18.1 prin intermediul tijei
de armare 18.4 si tijei de conectare 18.10. La sfirsitul
operatiei de armare, tija de armare se separa de
mecanism de prin roata libera 18.3 si fixat de catre
clichet de INCHIDERE 18.17. Resortul de inchidere
18.4 este acumincarcate pentru operatia de inchidere
si intrerupatorul este gata pentru operatia de inchidere.
3.6.2 Inchidere
Clichetul de inchidere 18.17 este eliberat prin
actionarea bobinei de declansare 18.16. Energia
rezultata din descarcarea arcului de inchidere 18.4 este
transmisa prin intermediul unui disc cu came 18.6
parghiei 18.7 si arborelui 18.22 conectate la acesta. In
timpul functionarii, arcul de deschidere 18.11 este
incarcat datorita rotatiei arborelui 18.22, parghiei 18.24
si barei de conectare 18.27. Miscarea barei de
conectare 18.27.1 de-a lungul barei mecanismului de
operare 15.9, arborelui cotit 15.8.3 si barei de operare
16.9 este transmisa unitatii de intrerupere din centru
22. In acelasi timp, contactele unitatii de intrerupere 22
sunt inchise.
La finalizarea operatiei de inchidere energia cinetica
reziduala este absorbita prin inchiderea atenuatorului
18.41. Cama 18.19 si rola 18.41.1 previn balansarea
inversa a arborelui de incarcare 18.14.
Parghia 18.7 este simultan angajata cu clichetul de
deschidere 18.9. Polul este acum in pozitie inchisa si
poate astfel fi deconectat.
Arcul de inchidere 18.4 este astfel complet reincarcat in
mai putin de 15 s. Un blocaj mecanic previne
declansarea mecanismului inainte de operatia de
deschidere.
22
3.6 Spring Drive Mechanism of the Circuit-
Breaker
This section contains a general presentation of the
spring drive mechanism; see the 3D illustration on the
foldout page at the end of these operating instructions.
Its function is described in section 3.7 Function of the
Spring Drive Mechanism.
3.6.1 Charging the Closing Spring
Circuit-breaker in OPEN position
The closing spring 18.4 (see 3D illustration at the end
of these operating instructions) is charged by the
charging gears 18.2 using the motor 18.1 by way of the
charging shaft 18.14 and connecting rod 18.10. At the
end of the charging operation, the charging shaft is
separated from the gears by the free-wheel 18.3 and
secured with the CLOSE latch 18.17. The closing
spring 18.4 is now charged for the closing operation
and the circuit-breaker is therefore ready for closing.
3.6.2 Closing
The closing latch 18.17 is released by actuation of the
trip coil 18.16. The energy of the discharging closing
spring 18.4 is transmitted via the cam plate 18.6 to the
lever 18.7 and the operating shaft 18.22 connected to
it. In the process, the opening spring 18.11 is charged
by means of the rotation of the operating shaft 18.22,
the operating lever 18.24 and the connecting rod 18.27.
The movement of the connecting rod 18.27.1 along the
operating mechanism rod 15.9, the torque shaft 15.8.3
and the operating rod 16.9 is transmitted to the inter-
rupter unit 22. At the same time, the contacts of the
interrupter units 22 are closed.
On completion of the closing operation, the residual
kinetic energy is absorbed by closing damper 18.41.
Cam 18.19 and roller 18.41.1 prevent backward swing-
ing of charging shaft 18.14.
Lever 18.7 is simultaneously engaged with OPEN latch
18.9. The pole is now in a CLOSED position and can
thus be switched off.
The closing spring 18.4 is then completely recharged in
less than 15 s. A mechanical lockout prevents switch-
ing back on of the operating mechanism before the
opening operation.
927 10285 941 A

3.6.3 Deschidere
Actionarea bobinei de declansare 18.8 elibereaza
parghia de deschidere 18.9. Contactele unitatii de
intreruptor 22 sunt separate prin arcul de deschidere
18.11, prin intermediul barei de conectare 18.27,
parghiei de operare 18.24, bara mecanismului de
operare 18.27.1, parghiei 15.9, arborelui cotit 15.8.3 si
barei de operare 16.9. Energia cinetica la sfarsitul la
sfarsitul ciclului de deschidere va fi absorbita prin
atenuatorul de deschidere 18.15. Atenuatorul de
deschidere 18.15 deserveste simultan finalizarea opririi
pentru ciclul de deschidere.
3.6.4 Seventa de actionare
In pozitia inchis a intrerupatorului, resoartele de
inchidere si deschidere sunt in stare armat. Aceasta
inseamna ca intrerupatorul este capabil sa execute
secventa de operare D-I-D.
927 10285 941 A
3 Descriere - Description
3.6.3 Opening
Actuating tripping coil 18.8 releases OPEN latch 18.9.
The contacts of interrupter unit 22 are separated by
opening spring 18.11 via connecting rod 18.27, operat-
ing lever 18.24, operating mechanism rod 18.27.1,
lever 15.9, torque shaft 15.8.3 and operating rod 16.9.
The kinetic energy at the end of the opening cycle will
thereby be absorbed by opening damper 18.15. Open-
ing damper 18.15 simultaneously serves as an end
stop for the opening cycle.
3.6.4 Operating Sequence
In the closed position of the circuit-breaker, the opening
and closing spring are in charged state. This means the
circuit-breaker is in a position to perform O-C-O switch-
ing sequences.
23
3 Descriere - Description
3.7 Functionarea mecanismului cu resoarte
Functionarea mecanismului cu resoarte este descrisa
mai jos in corelare cu modulele principale de
asamblare.
Este recomandat mai intii sa citit sectiunea 3.6
Mecanism cu resoarte al intrerupatorului.
3.7.1 Armarea resortului de inchidere
Pozitia de start: intrerupatorul este starea deconectat.
Resoartele de deschidere/inchidere sunt destinde ex. o
manevra cu intrerupatorul nu este posibila.
Cama disc 18.6 si tija de conectare 18.10 sunt in
apropierea punctului maxim inferior. Pirghia de ghidare
18.7 si pirghia de actionare 18.24 sunt conectate rigid
si sunt in pozitie DESCHIS (Fig. 6).
Pentru a incarca resortul de inchidere, axul de armare
18.14 este rotit de catre motorul de actionare 18.1 si
angrenajul 18.2. Roata libera 18.3 angajeaza pe cama
axului de armare 18.14 (Fig. 7)si roteste atit cit sa
ajunga in puctul max. superior.
Axul de armare 18.14 este astfel rotit mai repede de
efectul destinderii arcului de inchidere 18.4 decit de
roata dintata in masura in care clichetul de inchidere
18.17 Inainte ca, cama plata 18.6 sa se opreasca la
10° dincolo de punctul max. superior prin intermediul
rulmentului 18.23 si clichetului de inchidere 18.17
(Fig. 8), cama 18.19 fixata pe mecanismul carcasei
elibereaza cuplajul de mers liber 18.3 de pirghia de
armare 18.14 (Fig. 9). Pirghia de armare 18.14 si
angrenajul 18.2 sunt astfel separate. Motorul este oprit
automat si incetitinit de angrenajul 18.2.
Resortul de inchidere este armat si mecanismul de
actionare gata pentru manevra de inchidere.
24
3.7 Function of the Spring Drive Mechanism
The function of the spring drive mechanism is
described below in conjunction with the major modular
assemblies.
It is advisable first to read the section 3.6 Spring Drive
Mechanism of the Circuit-Breaker.
3.7.1 Charging the Closing Spring
Starting position: the circuit-breaker is in the OPEN
position. The closing and opening spring are relaxed,
i.e. a switching operation is not possible.
The cam disc 18.6 and the connecting rod 18.10 are
near the lower dead centre point. The guide lever 18.7
and operating lever 18.24 are rigidly connected and are
in the OPEN position (Fig. 6).
To charge the closing spring, the charging shaft 18.14
is rotated by means of the charging motor 18.1 and
gears 18.2. The free-wheel 18.3 engages in the cam of
the charging shaft 18.14 (Fig. 7) and rotates it as far as
the upper dead centre point.
The charging shaft 18.14 is then turned as far as the
closing latch 18.17 more quickly by the effect of the
partly relaxed closing spring 18.4 than by the free-
wheel, i.e. the form-fit between the free-wheel of the
charging gear and the charging shaft is cancelled and
the charging shaft outpaces the charging gear. Before
the cam plate 18.6 is stopped in the position 10°
beyond the upper dead centre by means of the roller
18.23 and the closing latch 18.17 (Fig. 8), the cam
18.19 fixed to the mechanism housing disengages the
free-wheel 18.3 from the charging shaft 18.14 (Fig. 9).
Charging shaft 18.14 and gear 18.2 are thereby sepa-
rated. The motor is shut down automatically and runs
down with the gearing.
The closing spring is charged and the operating mech-
anism ready for the closing process.
927 10285 941 A
 3 Descriere - Description

18.16

18.31
22

18.17.1 18.27.1

18.17

18.14
18.41.1
18.6 18.22

18.19 18.24

18.23 18.7

18.9 18.7.1

18.9.1 18.27
18.41 18.15

18.9.2 18.11

18.10

18.4

18.4.1
18.8
1000809a

18.4 Resort de inchidere 18.4 Closing spring

18.4.1 Saiba Grover 18.4.1 Spring washer
18.6 Disc cama 18.6 Cam disc
18.7 Sistem de pirghii 18.7 Lever
18.7.1 Rulment 18.7.1 Roller
18.8 Bobina de DESCHIDERE 18.8 Trip coil OPEN
18.9 Clichet de deschidere 18.9 Opening latch
18.9.1 Piesa de sustinere 18.9.1 Supporting latch
18.9.2 Pirghie suport 18.9.2 Support lever
18.10 Tija de conectare (pentru resortul de inchidere) 18.10 Connecting rod (for closing spring)
18.11 Resortul de deschidere 18.11 Opening spring
18.14 Pirghia de armare 18.14 Charging shaft
18.15 Amortizor pentru deschidere 18.15 Damper for opening
18.16 Bobina de INCHIDERE 18.16 Trip coil CLOSE
18.17 Clichet de inchidere 18.17 Closing latch
18.17.1 Pirghie suport 18.17.1 Support lever
18.19 Cama 18.19 Cam
18.22 Ax de actionare 18.22 Operating shaft
18.23 Rulment 18.23 Roller
18.24 Pirghie de actionare 18.24 Operating lever
18.27 Tija de conectare (pentru resortul de deschidere) 18.27 Connecting rod (for opening spring)
18.27.1 Bara de transmisie 18.27.1 Driving rod
18.31 Interblocaj mecanic de inchidere 18.31 Mechanical closing interlock
18.41 Amortizor pentru inchidere 18.41 Damper for closing
18.41.1 Rulment 18.41.1 Roller
22 Camera de stingere 22 Interrupter unit

Fig. 6 Diagrama de functionare a clichetelor de zavorire Fig. 6 Function diagram of closing and opening latching:
deschis/inchis: starea deschis, resortul de inchidere OPEN position, closing and opening spring relaxed
si deschidere destins

927 10285 941 A 25

3 Descriere - Description

18.20

18.14

18.2
18.3

18.1

1000661a

18.1 Motor 18.1 Motor

18.2 Angrenajul de armare 18.2 Charging gear
18.3 Roata libera 18.3 Advancing pawl
18.14 Pirghia de armare 18.14 Charging shaft
18.20 Cama 18.20 Cam

Fig. 7 Rolul rotii libere: armarea resortului de inchidere Fig. 7 Function of the advancing pawl: Charging of the
closing spring

18.31

18.17

18.23

18.6

18.14

18.4

1000810a

18.4 Resort de inchidere 18.4 Closing spring

18.6 Disc cama 18.6 Cam disc
18.14 Pirghia de armare 18.14 Charging shaft
18.17 Clichet de inchidere 18.17 Closing latch
18.23 Rulment 18.23 Roller
18.31 Interblocaj mecanic de inchidere 18.31 Mechanical closing interlock

Fig. 8 Diagrama de functionare a clichetelor de zavorire Fig. 8 Function diagram of closing and opening latching:
inchis /deschis OPEN position, closing spring charged

26 927 10285 941 A

 3 Descriere - Description

18.20

18.3

18.14

18.2

1000663a

18.2 Angrenajul de armare 18.2 Charging gear

18.3 Roata libera 18.3 Advancing pawl
18.14 Pirghia de armare 18.14 Charging shaft
18.20 Cama 18.20 Cam

Fig. 9 Functia rotii libere: decuplarea angrenajului de Fig. 9 Function of the advancing pawl: Uncoupling the
armare charging gear

3.7.2 Inchiderea 3.7.2 Closing

Activind bobina de INCHIDERE 18.16 se elibereaza Actuating CLOSE tripping coil 18.16 releases cam disk
cama disc 18.6 prin clichetul de INCHIDERE 18.17 si 18.6 via CLOSE latch 18.17 and supporting lever
bara suport 18.17.1 (Fig. 10). 18.17.1 (Fig. 10).

18.16

18.17.1

18.23
18.17

18.6

1000813a

18.6 Disc cama 18.6 Cam disc

18.16 Bobina de INCHIDERE 18.16 Trip coil CLOSE
18.17 Clichet de inchidere 18.17 Closing latch
18.17.1 Pirghie suport 18.17.1 Support lever
18.23 Rulment 18.23 Roller

Fig. 10 Diagrama de functionare a clichetelor de inchidere/ Fig. 10 Function diagram of closing and opening latching:
deschidere: Eliberarea clichetului de inchidere Disenagement of the closing latch

Efectul resortului de inchidere este rotirea axului de
armare 18.14 (Fig. 11). Rulmentul 18.7.1 piesei 18.7 se
misca de-a-lungul camei 18.6 si transmite miscarea
catre pirghia de actionare 18.22. Miscarea este
transmisa de pirghia 18.24 (fixata pe axul de actionare
18.22) si tija mecanismului de actionare 18.27.1 catre
camera de stingere 22. Contactele intrerupatorului sunt
inchise.
The effect of the closing spring turns the charging shaft
18.14 (Fig. 11). The roller 18.7.1 of the lever 18.7
moves along the cam 18.6 and transmits the movement
to the operating shaft 18.22. The movement is then
transmitted by the lever 18.24 (fixed to the operating
shaft 18.22) and the operating mechanism rod 18.27.1
to the interrupter unit 22. The contacts of the interrupter
unit 22 are closed.

927 10285 941 A 27

3 Descriere - Description

22

18.27.1

18.6
18.22

18.14

18.24

18.27
18.7.1
18.7

18.9

18.9.1

18.11

1000814a

18.6 Disc cama 18.6 Cam disc

18.7 Sistem de pirghii 18.7 Lever
18.7.1 Rulment 18.7.1 Roller
18.9 Clichet de deschidere 18.9 Opening latch
18.9.1 Piesa de sustinere 18.9.1 Supporting latch
18.11 Resortul de deschidere 18.11 Opening spring
18.14 Pirghia de armare 18.14 Charging shaft
18.22 Ax de actionare 18.22 Operating shaft
18.24 Pirghie de actionare 18.24 Operating lever
18.27 Tija de conectare (pentru resortul de deschidere) 18.27 Connecting rod (for opening spring)
18.27.1 Bara de transmisie 18.27.1 Driving rod
22 Camera de stingere 22 Interrupter unit

Fig. 11 Diagrama de functionare a clichetului de nchidere/ Fig. 11 Function diagram of closing and opening latching:
deschidere: Inchidere Closing

In acelasi timp resortul de deschidere 18.11 este armat
prin pirghia de actionare 18.24 si tija de legatura 18.27.
Clichetul de deschidere 18.9 se misca de-a-lungul
rulmentului piesei 18.9.1 (Fig. 11). La sfirsitul miscarii
curbe, piesa 18.7 se deplaseaza, avind rezultatul ca
clichetul de deschidere 18.9 poate cadea in spatele
rulmentului pirghiei piesei 18.9.1 (Fig. 12).
At the same time the opening spring 18.11 is charged
by way of the operating lever 18.24 and the connecting
rod 18.27. The opening latch 18.9 moves along the
roller of the latch lever 18.9.1 (Fig. 11). At the end of
the curve, the lever 18.7 overtravels, with the result that
the opening latch 18.9 can drop behind the roller of the
latch lever 18.9.1 (Fig. 12).

28 927 10285 941 A

 3 Descriere - Description

18.6

18.19 18.7
18.41.1
18.7.1 18.9

18.9.1

18.41

1000817a

18.6 Disc cama 18.6 Cam disc

18.7 Sistem de pirghii 18.7 Lever
18.7.1 Rulment 18.7.1 Roller
18.9 Clichet de deschidere 18.9 Opening latch
18.9.1 Piesa de sustinere 18.9.1 Supporting latch
18.19 Cama 18.19 Cam
18.41 Amortizor pentru inchidere 18.41 Damper for closing
18.41.1 Rulment 18.41.1 Roller

Fig. 12 Diagrama functionala a clichetului de inchidere/ Fig. 12 Function diagram of closing and opening latching:
deschidere: Cursa pirghiei Overtravel of the lever

La completare ciclului de inchidere, cama 18.19 va rula
pe rulmentul 18.41.1 si transfera energia cinetica
ramasa catre amortizorul de inchidere 18.41 (Fig. 12).
Ca urmare, rulmentul 18.41.1 va sari in spatele camei
18.19 pentru a preveni basculara inapoi a axului de
armare 18.14 (Fig. 14).
Cind paraseste cama 18.6, pirghia 18.7 revine putin in
directia de deschidere, pina cind clichetul de
deschidere 18.9 se aseaza pe rulmentul pirghiei
clichetului 18.9.1 (Fig. 13). Intrerupatorul est acum
blocat in pozitia inchis.
On completion of the closing cycle, cam 18.19 will run
on roller 18.41.1 and transfer its residual kinetic energy
to damper for closing 18.41 (Fig. 12). Following this,
roller 18.41.1 will jump behind cam 18.19 to prevent
backward swinging of charging shaft 18.14 (Fig. 14).
After leaving the cam disc 18.6, the lever 18.7 turns
back a little towards OPEN, until the opening latch 18.9
is resting on the roller of the supporting latch 18.9.1
(Fig. 13). The circuit-breaker is now latched in the
CLOSED position.

927 10285 941 A 29

3 Descriere - Description

18.6 18.7

18.19

18.41.1

18.9

18.9.1

1000815a

18.6 Disc cama 18.6 Cam disc

18.7 Sistem de pirghii 18.7 Lever
18.9 Clichet de deschidere 18.9 Opening latch
18.9.1 Piesa de sustinere 18.9.1 Supporting latch
18.19 Cama 18.19 Cam
18.41.1 Rulment 18.41.1 Roller

Fig. 13 Diagrama functionala a clichetului de inchidere/ Fig. 13 Function diagram of closing and opening latching:
deschidere: zavorire in pozitia inchis Latching in the closed position

30 927 10285 941 A

 3 Descriere - Description

18.31

18.17 18.17.1

18.14

18.15

18.4

1000816a

18.4 Resort de inchidere 18.4 Closing spring

18.14 Pirghia de armare 18.14 Charging shaft
18.15 Amortizor pentru deschidere 18.15 Damper for opening
18.17 Clichet de inchidere 18.17 Closing latch
18.17.1 Pirghie suport 18.17.1 Support lever
18.31 Interblocaj mecanic de inchidere 18.31 Mechanical closing interlock

Fig. 14 Diagrama functionala a clichetului de inchidere/ Fig. 14 Function diagram of closing and opening latching:
deschidere:zavorirea arcului de armare la inchidere Latching of the charged closing spring

In timpul procesului de inhidere, motorul de armare
este pornit. Armarea resortului de inchidere este
repetata conform cu paragraful 3.7.1 Armarea
resortului de inchidere.
In consecinta axul de armare trebuie blocat in pozitia
max. superioara cu resortul de inchidere armat
(Fig. 14). Blocajul mecanic la inchidere 18.31 previne
porniri accidentale ale mecanismului de operare
inaintea ciclului de deschidere prin blocajul pirghiei
suport 18.17.1 (see Fig. 14).
Resoartele de inchidere/deschidere sunt armate si
intrrupatorul este in consecinta gata pentru secventa de
actionare D-I-D.
As the closing process takes place, the charging motor
is switched on. The charging of the closing spring is
repeated according to paragraph 3.7.1 Charging the
Closing Spring.
Subsequently the charging shaft must be latched to top
dead centre with the charged closing spring (Fig. 14).
Mechanical closing lock-out 18.31 prevents uninten-
tional starting of the operating mechanism before the
opening cycle by blocking supporting lever 18.17.1
(see Fig. 14).
The closing and opening springs are charged and the
circuit-breaker is consequently ready for an O-C-O
switching sequence.

927 10285 941 A 31

3 Descriere - Description

3.7.3 Declansarea 3.7.3 Tripping

Activind bobina de DESCHIDERE 18.8 se elibereaza
clichetul de zavorire la DESCHIDERE 18.9 prin piesa
18.9.1 si pirghia suport 18.9.2. Pirghia de actionare
18.24 si pirghia 18.7 sunt retrase de catre resortul de
deschidere 18.11 peste tijele de legatura 18.27 in
pozitia DESCHIS (Fig. 15). Contactele intrerupatorului
22 sunt simultan deplasate in pozitie DESCHIS prin tija
mecanismului de actionare 18.27.1.
La finalul miscarii de deschidere energia cinetica este
absorbita de catre amortizorul (pentru deschidere)
18.15. Amortizorul are rolul si de opritor.
Actuating OPEN trip coil 18.8 releases OPEN latch
18.9 via supporting latch 18.9.1 and supporting lever
18.9.2. Operating lever 18.24 and lever 18.7 are with-
drawn by opening spring 18.11 over connecting rod
18.27 to the OPEN position (Fig. 15). The contacts of
interrupter unit 22 are simultaneously shifted to the
OPEN position over operating mechanism rod 18.27.1.
At the end of the opening movement the kinetic energy
is absorbed by the damper (for opening) 18.15. The
damper serves also as end stop.

22

18.27.1

18.24

18.27
18.7
18.9
18.9.1

18.15

18.9.2

18.11
18.8

1000818a

18.7 Sistem de pirghii 18.7 Lever

18.8 Bobina de DESCHIDERE 18.8 Trip coil OPEN
18.9 Clichet de deschidere 18.9 Opening latch
18.9.1 Piesa de sustinere 18.9.1 Supporting latch
18.9.2 Pirghie suport 18.9.2 Support lever
18.11 Resortul de deschidere 18.11 Opening spring
18.15 Amortizor pentru deschidere 18.15 Damper for opening
18.24 Pirghie de actionare 18.24 Operating lever
18.27 Tija de conectare (pentru resortul de deschidere) 18.27 Connecting rod (for opening spring)
18.27.1 Bara de transmisie 18.27.1 Driving rod
22 Camera de stingere 22 Interrupter unit

Fig. 15 Diagrama functionala a clichetului de inchidere/ Fig. 15 Function diagram of closing and opening latching:
deschidere: eliberarea clichetului de zavorire la Disengagement of the opening latch
deschidere

32 927 10285 941 A

 3 Descriere - Description

3.8 Control 3.8 Control

Sistemul de control include toate componentele tehnice
secundare pentru operarea intreruptoru- lui, care
pentru par- tea principala sunt localizate in interio- rul
panoului de contro si inluse in carcasa mecanismului
de operare.
Documentatia pentru intreruptor include schemele de
circuite secundare a sistemului de control
The control system includes all secondary technical
components necessary for the operation of the circuit-
breaker, which are for the main part located inside the
control cubicle and the housing of the operating mech-
anism.
The documentation for the circuit-breaker includes the
circuit diagram of the control system.

Schemele contin urmatoarele documente This diagram contains the following documents:
- Schema de localizare - Location diagram
- Diagrama schematica - Schematic diagram
- Schema pentru extinderea echipamentului cu date - Extended equipment diagram with technical data
tehnice si lista echipamentului and list of equipment
- Schema terminalelor - Terminal diagram
- Schema de conexiune - Connector diagram
Fig. 16 arata interiorul cabinei de control. Fig. 16 shows the interior view of the control cubicle.

12.1.1

S4

18
P...

X1

K...

R...

1001339c

K... Contactoare, relee de timp K... Contactors, time relays

P... Contor (opţional) P... Counter (optional)
R... Rezistente de incalzire (previne condensul) R... Heating (preventing condensation formation)
S4 Confirmare S4 Confirmation
X1 Blocuri de borne X1 Terminal blocks
12.1.1 Placa de montaja echipamentelor 12.1.1 Equipment mounting plate
18 Rezistenta la conditii diferite de clima, cabina pentru 18 Climate-proof, ventilated and heated outdoor cubicle,
exterior ventilata si incalzita, grad de protectie IP 55. degree of protection IP 55

Fig. 16 Interiorul cutiei de comanda Fig. 16 Interior view of the control cabinet

927 10285 941 A 33

3 Descriere - Description

☞ Nota ☞ Note
Operatorul este responsabil de protectia cu The operator is responsible for the fuse pro-
fuzibil a circuitelor auxiliare, daca din alte tection for the auxiliary circuits, unless other-
motive nu s-a ageat cu fabricantul altfel. wise agreed with the manufacturer.

3.8.1 Mecanismul cu resoarte 3.8.1 Spring Winding Mechanism

Mecanismul cu resoarte consta din motorul si
angrenajul de actionare. Indicatorii de stare (simbol)
sunt pe talerele resoartelor si sunt indicate prin
simboluri simple. Vezi capitolul 3.6 Mecanism cu
resoarte al intrerupatorului.
The spring winding mechanism consists of the motor
and the charging gear. The spring state indicators
(symbols) are on the spring cups and will be shown by
intelligible symbols. See chapter 3.6 Spring Drive
Mechanism of the Circuit-Breaker.

18.20
18.16

18.8

18.1
a)
18.11
b)

18.4

1001396a

a) Resortul este armat a) Spring is charged

b) Resort dezarmat b) Spring is not charged
18.1 Motor 18.1 Motor
18.4 Resort de inchidere 18.4 Closing spring
18.8 Bobina de DESCHIDERE 18.8 Trip coil OPEN
18.11 Resortul de deschidere 18.11 Opening spring
18.16 Bobina de INCHIDERE 18.16 Trip coil CLOSE
18.20 Limitator pentru motor 18.20 Motor limit switch

Fig. 17 Mecanism cu resoarte Fig. 17 Spring drive mechanism

34 927 10285 941 A

 3 Descriere - Description

3.8.2 Monitorizare gaz 3.8.2 Gas Monitoring

Fiecare pol este format dintr-un compartiment inchis de Each pole column is a closed gas compartment
gaz (Fig. 18) si este monitorizat separat. (Fig. 18) and is gas-monitored individually. The gas
Compartimentul de gaz al unei coloane de monitorizat compartment of a pole column to be monitored con-
contine valva de retinere, un monitor de densitate B4 si tains a non-return valve, a density monitor B4 and pres-
un indicator de presiune, conexiunea de umplere W1, sure gauge, the filling connection W1, the test connec-
conexiunea de test W2 si tubulatura pentru tion W2 and piping for connecting the components.
componentele de conectare.

W2

<p

B4
MA

W1
1001274a

B4 Monitor de densitate de SF6 B4 SF6 density monitor

MA Manometru de presiune MA Manometer
W1 Flansa de umplere W1 Filling flange
W2 Conexiune de testare W2 Test connection

Fig. 18 Monitorizarea diagramei de SF66 pe un pol. Fig. 18 Diagram of SF6 monitoring in a pole column

Densitatea gazului de SF6 mediul de stingere in
compartimentul de gaz este monitorizat de catre
monitorul de densitate B4 (Fig. 20). Valorile de umplere
si de densitate se pot gasi in sectinea 3.1.6 Mediu de
stingere SF6.
Conexiunea W1(Fig. 19) pentru umplerea polului cu
SF6 este localizata in mecanismul de actionare, imediat
langa indicatorul de presiune. Conexiunea de test W2
este localizata la baza (in cutia mecanismului de
actionare) (Fig. 20).
The density of the SF6 arc quenching material in the
gas compartment is monitored by a density monitor B4
(Fig. 20). The SF6 filling and response values for the
density monitor can be found in section 3.1.6 Arc
Quenching Medium SF6.
The connection W1 (Fig. 19) for filling the pole column
with SF6 gas is in the relevant operating mechanism
unit next to the pressure gauge. The test connection
W2 is located in the base (at the side of the operating
mechanism cubicle) (Fig. 20).

927 10285 941 A 35

3 Descriere - Description

W1

1001304a

W1 Flansa de umplere W1 Filling flange

Fig. 19 Flansa de umplere W1 Fig. 19 Filling flange W1

W2

B4

1001305a

B4 Monitor de densitate B4 Density monitor

W2 Conexiune de testare W2 Test connection

Fig. 20 Conexiunea de test W2 (vedere cu capacul Fig. 20 Test connection W2 (view with cover of the contact
indicatorului de pozitie inlaturat) position indicator removed)

36 927 10285 941 A

 3 Descriere - Description

3.8.2.1 Functionarea monitorului de densitate 3.8.2.1 Function of the Density Monitor

Monitorul de densitate compara densitatea gazului de
SF6 din compartimentul de monitorizat cu densitatea de
referinta a gazului inchis in monitor. Ambele volume de
gaz sunt aflate la aceeasi temperatura. Compararea
densitatii este inlocuita de o comparare a presiunii in
ambele sisteme (compatiment de gaz- compartiment
de referinta).
Monitorul de densitate actioneaza la o schimbare a
presiunii ca rezultat a unei pierderi intre gazul din
intrerupator is atmosfera.schimbari de presiune
datorate diferentelor de temperatura nu sunt luate in
calcul.
The density monitor compares the density of the SF6
gas in the compartment to be monitored with the den-
sity of reference gas enclosed inside the monitor. Both
gases are exposed to the same ambient temperature.
The density comparison is replaced by a pressure com-
parison in both systems (gas compartment - reference
compartment).
The density monitor responds to a change in pressure
as a result of a leak between circuit-breaker gas com-
partment and atmosphere. Pressure changes as a
result of temperature changes are not taken into
account.

Monitorul de densitate este setat la limita de The density monitor is set at the works to the limit den-
functionare ceruta. Resetarea nu este nici posibila nici sity required. Resetting is neither necessary nor possi-
necesara. ble.

5.20

5.10

5.40

5.00

5.30

1001589b

5.00 Burdufuri 5.00 Bellows

5.10 Microcontacte 5.10 Microswitch
5.20 Carcasa 5.20 Housing
5.30 Compartimentul de gaz al intrerupatorului 5.30 Circuit-breaker gas compartment
5.40 Compartimentul de gaz de referinta 5.40 Reference gas compartment

Fig. 21 Diagrama schematica a monitorului de densitate Fig. 21 Schematic diagram of the density monitor (under
(sub presiunea de lucru) working pressure)

3.8.3 Blocaje 3.8.3 Lockouts

Funcionarea este explicata in ordinea aparitiei in The individual functions are explained in the order of
diagrama circuitului. their appearance in the circuit diagram.
Un dispozitiv de blocare SF6 previne orice conectare A General lockout SF6 prevents any switching of the
a intreruptorului daca presiunea de SF6 este prea mica. circuit-breaker if the SF6 pressure is too low.

blocajul la inchidere impiedica intrerupatorul de a fi
inchis in timpul armarii resortului de inchidere.
Un dispozitiv anti-pompare a polului intreruptorului
asigura ca aceasta nu va fi deschis si inchis in mod
repetat in cazul unor comenzi de inchidere si
deschidere repetate.
Comutatorul S4 este pentru confirmarea fortarii
operarii tripolare.
The closing lockout prevents the circuit-breaker from
being switched on while the closing spring is being
charged.
The anti-pumping device of the circuit-breaker pole
ensures that it is not repeatedly opened and closed in
the event of simultaneous CLOSE and OPEN com-
mands.
The switch S4 is for acknowlegement of enforced tri-
plepole operation.

927 10285 941 A 37

3 Descriere - Description
3.8.4 Controlul motorului
Motorul armeaza resortul de inchidere si este controlat
de catre contactul limitator.
3.8.5 Rezistente de anticondens
Pentru protejarea componentelor sensibile din cabina
mecanismului de actionare si din cabina de control
impotriva condensului aparut ca urmare a modificarilor
rapide de temperatura, unitatile sunt intotdeauna
prevazute cu rezistente anticondens. Deoarece
condensul poate sa apara la orice temperatura, aceste
rezistente trebuie sa fie intotdeauna in functiune.
3.8.6 Semnalizari
Semnalizarile sunt informatii ale starii intrerupatorului.
3.8.7 Contacte auxiliare libere
Contacte auxiliare libere suplimentare sunt disponibile
clientului in sirul de cleme X1.
3.8.8 Contor de cicluri de comutare/Contor de
comutări
Întrerupătorul de putere dispune, conform schemei de
conexiuni, de un contor de comutări sau de cicluri de
comutare pentru fiecare pol. Contorul de comutări
înregistrează fiecare comutare individuală, ceea ce
înseamnă că o pornire și o oprire reprezintă în total
două contorizări.
Contorul de cicluri de comutare înregistrează fiecare
ciclu de comutare, ceea ce înseamnă că o pornire și o
oprire reprezintă în total o contorizare. Pentru măsurile
de întreţinere și de reparaţie a pieselor de uzură trebuie
avute în vedere, în principiu, ciclurile de comutare
înregistrate.
38
3.8.4 Motor Control
The motor charges the closing spring and is controlled
by a limit switch.
3.8.5 Anti-Condensation Heaters
To protect sensitive components in the operating mech-
anism cubicles and in the control cubicle from con-
densed water during rapid temperature changes, the
units are always fitted with heating resistors. As con-
densation can occur at any ambient temperature, these
resistors must always be in continuous operation.
3.8.6 Signals
Signals are information on the condition of the circuit-
breaker.
3.8.7 Free Auxiliary Switch Contacts
Additional free auxiliary switch contacts at the terminal
fixture X1 are available for customer's purposes.
3.8.8 Operating Cycles Counter/operations
Counter
According to the dimension drawing, the circuit-breaker
is equipped with an operations counter or an operating
cycle counter per pole. Operations counter count every
single operation, that means that two counts are regis-
tered during an opening and a closing operation.
Operating cycle counters count every operating cycle,
that means that a sequence of opening and closing
operation counts as one. A all inspection and mainte-
nance services due to wear refer to the number of com-
pleted operating cycles.
927 10285 941 A
 4 Instalare - Installation

4 Instalare 4 Installation

4.1 Masuri pentru Siguranta pentru Instalare 4.1 Safety Rules for Installation

 AVERTISMENT  WARNING
Pericol la instalare pentru personal poate Danger to installation personnel can result
rezulta din from
- tensiuni accidentale - Voltage
- presiunea gazului din pol aprox. - gas pressure in the pole columns ap-
0,30 bar prox. 0.30 bar
- gazul- SF6 - SF6-gas
- caderi si/sau rasturnari ale - falling and/or toppling parts and/or
componentelor si/sau partilor in moving parts.
miscare
Incalcarea avertismentelor poate avea ca Non-observance of warnings can result in
rezultat moartea, raniri grave si pierderi death, severe personal injury and sub-
ale proprietatii si ale mediului stantial property and environmental dam-
substantiale. age.

Pentru a evita accidentele, focul sau arsuri nepermise
ale mediului si pentru a asigura functionarea in
siguranta a celulei utilizatorul trebuie sa asigure ca:
- o persoana responsabila, daca este necesar
autorizata pentru supraveghere sa fie responsabila
cu punerea in functiune
- numai personal calificat si instruit este ales,
- reglementarile si instructiunile de securittea muncii
(ex. utilizarea echipamentului), impreuna cu
instructiunile de actiune in cazul incendiilor si
accidentelor, sunt disponile oricind si afisate daca e
necesar la locul de munca,
- uneltele, echipamentul si aparatajul necesar pentru
securitatea muncii precum si echipamentul de
protectie necesar pentru anumite scopuri sunt
disponibile,
- doar acele materiale, lubrefianti si echipament
auxiliar aprobat de fabricant sunt folosite.
In order to avoid accidents, fire and impermissible
impact on the environment and in order to assure the
functional reliability of the switchgear, the operator
must ensure that:
- commissioning is performed by a person in charge,
if necessary attended by a supervisory person,
- only qualified and instructed personnel are
assigned,
- the regulations and instructions for safety at work
(e.g. in the use of equipment), together with instruc-
tions on action to be taken in the event of accidents
and fire, are available at all times and if necessary
displayed in the place of work,
- the tools, equipment and apparatus required for
safety at work and the personal protective equip-
ment required for certain tasks are available,
- only those materials, lubricants and auxiliary equip-
ment approved by the manufacturer are used.

927 10285 941 A 39

4 Instalare - Installation
Regulile de siguranta din aceste instructiuni de operare
sunt cerinte minime. Ele nu sunt impotriva legilor,
standardelor, specificatii sau reglementari interne ale
companiilor legate de lucru. Ele nu pretind a acoperi
toate posibilitatile si trebuiesc a fi in mod evident
precizate de catre persoana responsbila inainte de
inceperea lucrului. In plus fata de reguli interne sau
conditii de lucru specifice, descrierea produsului si
instructiuni de utilizare a uneltelor, dispozitivelor,
aparatelor, materialelor, lubrefiantilor si echipamentului
auxiliar trebuiesc luate in considerare.
Urmatoarele reglementari privind siguranta ofera o
imagine generala asupra pericolelor existente si
sursele lor si descriu consecintele posibile daca nu
sunt aplicate regulile specifice. Sunt precizate mult mai
exact in instructiunile de operare.
 AVERTISMENT
Tensiuni accidentale – Socuri electrice si
arsuri ca rezultat al arcului electric sunt
posibile daca parti aflate sunt tensiune
sunt in apropiere.
Daca teniuni inalte sunt prezente in apropierea zonei
de lucru, o persoana din partea utilitatii electrice trebuie
inaintea lucrului sa inceapa:
- Deconectati si izolati
- Impiedicati conectarile nedorite
- Verificat lipsa tensiunii
- Puneti la pamint si scurtcircuitati echipamentul
- Acoperiti sau ingraditi partile sub tensiune din
apropiere
Trebuie confirmat faptul ca aceste masuri de
siguranta au fost insusite.
 AVERTISMENT
Polii coloana sunt sub presiune (see
section 3.1.6 Mediu de stingere SF6) –
Defecte ale partilor din portelan poate
cauza severe raniri ale personalului
- Nu permiteti uneltele sau cirligul masinii de
ridicat sa loveasca parti ale portelanului.
40
The safety regulations in these operating instructions
are minimum requirements. They do not affect statutory
laws, standards, specifications or internal regulations of
the company concerned with the work. They do not
claim to cover all eventualities and must be expressed
concretely by the responsible persons at the latest
before work actually starts. In addition to company
internal rules and the specific work conditions, the
product descriptions and instructions for use of tools,
devices, apparatus, materials, lubricants and auxiliary
equipment must be taken into account.
The following safety regulations provide an overview of
the dangers existing and their sources, and describe
the possible consequences if the rules specified are not
complied with. They are expressed more exactly in the
operating instructions.
 WARNING
Hazardous voltage - Electric shock and
burning as a result of arcing are possible
if live parts are approached.
If high voltage is present in the vicinity at the place-
where work is to be done, a responsible person from
the power supply utility must, before work starts:
- Switch off and isolate
- Prevent unintentional switch-on
- Test that equipment is dead
- Ground and short-circuit the equipment
- Cover or fence off nearby live parts
It must be confirmed that these safety measures
have been taken.
 WARNING
The pole columns are under pressure (see
section 3.1.6 Arc Quenching Medium SF6)
- Damage to the porcelain parts can result
in severe personal injury.
- Do not allow any tools or hoisting gear to
knock against the porcelain parts.
927 10285 941 A

 AVERTISMENT
Gazul SF6 este mai greu decit aerul. In
spatii inchise poate disocia cu aerul –
Pericol de sufocare!
Folositi dispozitivele de service pentru
lucrul cu gaz de SF6. Extrageti gazul de
SF6; nu-l lasati sa scape in aer.
 AVERTISMENT
Masuri incorecte de instalare si intretinere
pot cauza pericol si functionari incorecte.
In contextul instalarii si punerii in functiune
(PIF),raportul de PIF trebuie completat.
927 10285 941 A
4 Instalare - Installation
 WARNING
SF6 is heavier than air. In closed areas it
may displace the air - Danger of suffoca-
tion!
Use a service unit for all work with SF6
gas. Extract the SF6 filling; do not let it
escape into the air.
 WARNING
Improperly performed installation and
maintenance can result in danger and mal-
functions.
In the context of installation and commissioning, the
commissioning report must be filled out.
41
4 Instalare - Installation
4.2 Livrare si depozitare
 Atentie
Pericol de fisurare daca partile de portelan
sunt deteriorate. Pot rezulta raniri severe
ale personalului
Evitati deteriorarea componentelor de
portelan.
Polii intrerupatorului sunt umpluti la livrare cu
gaz de SF6 la 0,30...0,50 bar.
4.2.1 Ambalare
Intreruptorul este livrat ca o unitate de transport.
Piesele continute in transport sunt indicate intr-o lista
de control livrata cu fiecare intreruptor.
Gazul de SF6 este livrat in butelii.
Mecanismul de operare si sistemul de control sunt
asamblate complet. Toate arcurile sunt relaxate.
Coloana polului contine o cantitate de gaz SF6 pentru
transport.
Controlul electric al intrerupatorului este conectat la
sirul de cleme din dulapul de control.
4.2.2 Verificari la sosire
Cind o livrare a sosit trebuie verificat imediat note de
livrare si lista de coletaj. Daca se observa deteriorari se
vor anunta imediat. Daca deteriorarile au fost cauzate
de transport, anuntati transportatorul pentru
inregistrarea reclamatiei. Acesta este o cerinta
esentiala daca o reclamatie a fost initiata.
4.2.3 Depozitare
Daca un intrerupator nu a fost asamblat imediat dupa
livrare, laile pot fi depozitate in exterior.
Pentru o ventilatie mai buna si ca o protectie impotriva
umezelii, lazile se aseaza pe scinduri si acoperite cu
folie impermeabila.
☞ Nota
In cazul depozitarii intreruptorului mai
mult de 3 luni, rezistenta anticondens din
cabina de control si din mecanismul de
actionare trebuie pornita.
Pentru conectarea rezistentei de incalzire, anti-
condens procedati dupa cum urmeaza:
- Inlocuiti cablul de la unitatea de transport(Fig. 25).
42
4.2 Delivery and Storage
 Attention
Danger of bursting if porcelain bodies are
damaged. Severe personal injury can
result.
Avoid damaging the porcelain bodies.
The breaker poles are filled for dispatch with
SF6-gas at 0.30...0.50 bar.
4.2.1 Packing
The circuit-breaker is delivered as a transport unit.
The parts comprised in the transport unit are indicated
in the checklist provided with every circuit-breaker.
SF6 gas is supplied in cylinders.
Operating mechanism and control system are fitted
complete. All springs are relaxed. The pole columns
contain an SF6 gas priming filling.
The electrical circuit-breaker control is wired to the ter-
minal strip in the control cubicle.
4.2.2 Checking on Arrival
When a shipment arrives it should be checked immedi-
ately against the dispatch notes and check list. If it
shows signs of damage determine the extent of the
damage and its probable cause without delay. Should
the damage have been caused in transport, call in a
representative of the forwarding agent in order to
record the facts. This is an essential requirement if a
claim for damages is to be submitted.
4.2.3 Storage
If a circuit-breaker is not to be assembled immediately
after delivery, the crates can be stored outdoors.
For better ventilation and as a protection against
ground dampness, place the crates on wooden planks.
Then cover the crates with tarpaulins.
☞ Note
In case of storing the circuit-breaker
longer then 3 months the anti-condensa-
tion heater in the control cubicle and on
the operating mechanism cubicles must
be switched on.
To connect anti-condensation heater proceed as fol-
lows:
- Remove cable from transport unit (Fig. 25).
927 10285 941 A
 4 Instalare - Installation

- Racordati cablurile la cutii conform tabelului. - Allocate cables to cubicles according to table.
- Prima data instalati cablul la cutia mecanismului de - First install cable at operating mechanism cubicle,
actionare, apoi la cutia de comanda. Pre-indoiti then at control cubicle. Pre-bend cables in order to
cablurile in vederea evitarii deteriorarii (Fig. 22b). avoid cable damage (Fig. 22b).
Cutie de control Pole A Pole B Pole C Control cabinet Pole A Pole B Pole C
X31LA X41LA X31LA X41LA
X31LB X41LB X31LB X41LB
X31LC X41LC X31LC X41LC
Tabel 6 Alocarea cablurilor de comanda pentru conectarea Table 6 Assignment of control cable for connection of mois-
protectiei la umezeala. ture protection

X Y

a b
1001342b

a Unitate de transport a Transport unit

b Cablu instalat b Cable installed
X Cablu pentru incalzirea anti-condens (impachetat). X Cable for anti-condensation heater, packed
Y Cablu pentru rezistenta anticondens (conectata) Y Cable for anti-condensation heater (connected)

Fig. 22 Montajul cablului pentru protectie la umezeala. Fig. 22 Fitting of cable for moisture protection

Apoi rulati cablul de conexiune prin canalul de cabluri in Then run a connecting cable through the cable panel in
cutia de comanda si conectati alimentarea cu tensiune the control cubicle and connect the auxiliary voltage
auxiliara la bornele corespunzatoare. supply to the appropriate terminals.

☞ Nota ☞ Note
Verificati tensiunea rezistentelor Note the anti-condensation heater rated
anticondens. voltages.

Inainte de depozitare verificati daca invelisul de Before storing the accessory items, check their plastic
plaastic nu prezinta semne de deteriorare. Daca folia wrapping for signs of damage. If the plastic foil has sus-
de plastic prezinta deteriorari, despachetati si tained damage, unpack the parts and store them in a
depozitati intr-o camera uscata si vetilata. dry, ventilated room.

927 10285 941 A 43

4 Instalare - Installation
4.3 Lichide de curatare, lubrefianti si agenti
de protectie corozivi
4.3.1 Lichide de curatare
Pentru curatarea si degresarea partilor metalice si
garniturilor de etansare folositi urmatoarele (nu sunt
incluse in livrare).
 Atentie
Manevrare incorecta poate cauza raniri,
incendii si deteriorari ale mediului.
In interesul sigurantei, urmati
instructiunile pentru utilizarea lichidelor
de curatare cu grija.
Suprafete externe/murdarii usoare
Lichide de curatare Solutia de apa calduta cu lichid de curatat
moderat
Instructiuni Stergeti cu hirtie poroasa sau material de
bumbac. Evitati picurarea. Nu lasati solutiile sa
intre in deschideri sau goluri.
Suprafete exterioare, suprafete partiale/
gresate, suprafete acoperite cu agenti
anticoroziune (Tectyl), garnituri rotunde
Lichide de curatare Agenti de curatare cu aplicare la rece, bazate
pe hidrocarbon(fara hidrocarbon
halogenat)punct de aprindere >55°C,ex.
Shellsol D60 (Shell), Essovarsol 60 (Esso),
Aral 4005 (Aral), Haku 1025/920 (Kluthe)
Instructiuni Stergeti cu hirtie sau pinza moale din bumbac.
Evitati picurarea. Curatati prin stergere cu o
pinza din bumbac sau hirtie moale. Inmuiati
parti daca e necesar. Nu inmuiati garniturile in
agentul de curatare.
Instructiuni de Atentie la foc! Nu fumati! Cititi descrierea
siguranta produsului si urmati instructiunile de siguranta
cerute.
Componente izolate in compartimentele de gaz
de SF6
Lichide de curatare Alcool etilic, alcool izopropil, Haku 3294
(Kluthe)
Instructiuni Stergeti cu o hirtie sau pinza din bumbac
moale.
Instructiuni de Inflamabil! Nu fumati! Protectie contra
siguranta exploziei! Cititi descrierea produsului si urmati
instructiunile de siguranta.
44
4.3 Cleaning Liquids, Lubricants and Corro-
sion Protection Agents
4.3.1 Cleaning Liquids
For cleaning and degreasing metal parts and sealing
rings use any of the following (not included in the scope
of supply).
 Attention
Improper handling can result in personal
injury, fire and environmental damage.
In the interest of safety, follow instruc-
tions for use of cleaning liquids carefully.
Outer surfaces/minor dirt
Cleaning liquids Warm water solution with a mild household
cleaning liquid
Instructions Wipe off with a damp lint-free paper or cloth.
Avoid drips. Do not let solution get into open-
ings and gaps.
Outer surfaces, parts/greasy surfaces, surfac-
es coated with anticorrosion agent (Tectyl),
sealing rings
Cleaning liquids Cold-application cleaning agent, hydrocarbon-
basis (free from halogenated hydrocarbons)
flash point >55°C, e.g. Shellsol D60 (Shell), Es-
sovarsol 60 (Esso), Aral 4005 (Aral), Haku
1025/920 (Kluthe)
Instructions Wipe off with a damp lint-free paper or cloth.
Avoid drips. Wipe clean with a dry, lint-free pa-
per or cloth. Immerse small parts if necessary.
Do not immerse sealing rings in agent.
Safety instructions Fire hazard! No smoking! Read product de-
scriptions and follow relevant safety instruc-
tions.
Insulating parts in SF6-compartments
Cleaning liquids Ethyl alcohol, isopropyl alcohol, Haku 3294
(Kluthe)
Instructions Wipe off with a damp lint-free paper or cloth.
Avoid drips.
Safety instructions Flammable! No smoking! Explosion protection
necessary! Read product descriptions and fol-
low relevant safety instructions.
927 10285 941 A
 4 Instalare - Installation

4.3.2 Lubrifiant si agenti de protectie coroziva 4.3.2 Lubricants and Corrosion Protection
Agents
Urmatoarii lubrefianti si agenti de protectie corozivi sunt The following lubricants and corrosion protecting
necesari pentru instalare si intretinere ai agents are required for installation and maintenance of
intrerupatorului: the circuit-breakers:
Unsoare Klüber Centoplex 24 DL (Centoplex) Klüber grease Centoplex 24 DL (Centoplex)

Pentru toate punctele de ungere si suruburi
negalvanizate, numai daca alt lubrifiant nu este
precizat.
Klüber Isoflex Topas L32 (Topas L32)
Pentru garnituri radiale si rulmenti de contact la
mecanismul de actionare de etansare a gazului de SF6
intre ax si cuplajele in unghi.
Klübersynth LR 44-21 (Klübersynth)
Pentru flanșe si pentru suprafeţele cablurilor de inaltă
tensiune
Pentru facilitarea montajului garniturilor de etanșare
Tectyl 506 (Tectyl)
aplicat pentru suprafeţele expuse condiţiilor
meteorologice, în fabrica producătorului
Molykote Longterm 2 plus (Molykote)
Ungeti filetele bolturilor galvanizate cu Molykote.
for all lubricating points and non-hot-dip-galvanized
screws, unless another brand of lubricant is specified.
Klüber Isoflex Topas L32 (Topas L32)
for radial sealing rings and rolling contact bearings of
the SF6 shaft seal on the corner gear and on the oper-
ating mechanism.
Klübersynth LR 44-21 (Klübersynth)
for flange surfaces and for terminal faces of high-volt-
age cables
as assembly aid for sealing rings
Tectyl 506 (Tectyl)
for weathered surfaces, applied by manufacturer
Molykote Longterm 2 plus (Molykote)
Grease the threads of all hot dip galvanized bolts with
Molykote.

☞ Nota ☞ Note
In textele si ilustratiile urmatoare se vor folosi In the following texts and illustrations only the
doar denumirile abreviate din paranteze. abbreviated designations given in brackets
are used.

927 10285 941 A 45

4 Instalare - Installation

4.4 Instructiuni generale pentru instalarea
Pentru asamblarea intrerupatorului folositi numai
bolturile livrate. Bolturi de rezerva sunt incluse in
pachetul de accesorii, in cazul in care se pierde pe
parcursul asamblarii.
4.4 General Instructions for Installation
For assembling the circuit-breaker use only the bolts
supplied. Spare bolts are included in the accessories
pack, in case any are lost during assembly work.

 AVERTISMENT
Daca sunt utilizate bolturi nepotrivite,
acestea pot produce disfunctionalitati si
pot cauza raniri personale.
Daca numarul de bolturi folosite la incintele
sub presiune sunt insuficiente, bolturi de
rezerva pot fi comandate doar de la fabrica.
 WARNING
If unsuitable bolts are used, they can mal-
function and cause severe personal injury.
If the number of bolts supplied for the pressure
vessels is insufficient, spare bolts must be or-
dered from the factory only.

Ungeti filetele bolturilor galvanizate cu Molykote. Grease the threads of all hot dip galvanized bolts with
Molykote.

 Atentie  Attention
Lipsa verificarii stringerilor poate rezulta Unchecked tightening can result in dam-
in deteriorare sau pierderea buloanelor. age to or loosening of bolt joints.
Folositi cheia dinamometrica pentru Use torque wrench for assembly. Tightening
asmblare. Cuplul de stringere vezi Tabel 10. torque see Table 10.

Buloanel sunt de 8.8 grade sau mai mari. Bolts are of 8.8 grade or higher.
2
Ex. Forta de tensiune minima 800 N/mm i.e. Minimum tensile strength 800 N/mm2
Forta minima admisa ReH = 640 N/mm2 Minimum yield strength ReH = 640 N/mm2
Suruburi de etansare Cuplu de stringere Screwed joint Tightening torque
M6 8 ± 1 Nm M6 8 ± 1 Nm
M8 20 ± 2 Nm M8 20 ± 2 Nm
M10 40 ± 4 Nm M10 40 ± 4 Nm
M12 70 ± 7 Nm M12 70 ± 7 Nm
M16 170 ± 20 Nm M16 170 ± 20 Nm
M20 340 ± 30 Nm M20 340 ± 30 Nm
M24 600 ± 60 Nm M24 600 ± 60 Nm
Tabel 10 Cuplul de stringere cerut pentru suruburi de Table 10 Tightening torques required for screw joints
etansare

Insurubati toate piulitele la cuplu de stringere de
40 ± 4 Nm.
Cupluri diferite sunt indicate in text.
Orice saibe slabite si garnituri desfacute sau expuse pe
durata asamblarii trebuiesc inlocuite.
Screw on all union nuts with a tightening torque of
40 ± 4 Nm.
Differing torques are indicated in the text.
Any locking washers and gaskets loosened or exposed
during assembly must be replaced.

46 927 10285 941 A

 4 Instalare - Installation

4.5 Instalarea intrerupatorului 4.5 Installation of the Circuit-Breaker

 AVERTISMENT
Legaturile de control nu trebuiesc
conectate la sirul de cleme pina ce
intrerupatorul nu a fost ridicat complet cu
polii coloana.
 WARNING
The control leads must not be connected
to the terminal block of the operating
mechanism until the circuit-breaker has
been erected complete with the pole col-
umns.

4.5.1 Asamblare pe structura suport la locul de
instalare.
Intreruptorul trebuie asamblat la punctul de instalare.
Urmatoarea secventa de pasi trebuie respectata.
4.5.1 Assembly on Supporting Pillars at the
Place of Installation
The circuit-breaker must be assembled at the point of
installation. The following sequence of steps must
thereby be observed.

 AVERTISMENT  WARNING
Nerespectarea lungimilor specificate Failure to observe the specified screw
pentru suruburi la asamblarea lengths for assembly of the circuit-breaker
intreruptorului poate duce la deteriorari can lead to severe damage or even
severe sau chiar chiar la distrugerea destruction of the circuit-breaker.
acestuia.

927 10285 941 A 47

4 Instalare - Installation

4.5.2 Asamblare-Generalitati 4.5.2 Assembly Overview

170 Nm
(1x) Ø 17
(5x) M16x60
(1x) M16x90
Molykote
Z

170 Nm 170 Nm
(8x) Ø 17 (8x) Ø 17
(4x) M16x80 (4x) M16x60
(4x) M16 (4x) M16
Molykote Molykote

8 Nm

(4x) Ø 6
(4x) M6x25
(4x) M6
(4x)

Molykote
1002073a

Fig. 23 Asamblare-Generalitati Fig. 23 Assembly overview

48 927 10285 941 A

 4 Instalare - Installation

A B C
1 M16x100 2 M16x60 5 5 5
Ø 17 Molykote
1.7 170 Nm
M16x65
B M16x100
Ø 17
1.8

XXX

1.8

M16x100

1.4
A C B
Ø 17 1 1 3
M16x90 1 1 3
Molykote
170 Nm
1002574a

XXX Indepartati toate suruburile marcate cu rosu! XXX Discard all screws and nuts marked red!
1 Conditii de transport 1 Transport condition
1.4 Placa de fixare 1.4 Connecting plate
1.7 Placa de ridicare 1.7 Lifting eye plate
1.8 Bolt de ridicare 1.8 Lifting eye-bolt
2 Starea asamblarii 2 Assembly state

Fig. 24 Vedere Z (veder poli de sus) Fig. 24 View Z (pole columns from above)

☞ Nota ☞ Note
Indepartati toate suruburile marcate cu rosu! Discard all screws and nuts marked red!

927 10285 941 A 49

4 Instalare - Installation

4.5.3 Separarea componentelor din livrare 4.5.3 Taking Apart the Shipping Unit
Mai intii separati polii in coletul 1.2 (Fig. 25)din livrare. First separate the pole columns in package 1.2
(Fig. 25) from the shipping unit.
Pentru a face asta, agatati cirligul macaralei in cele To do this, hang the crane hooks in the two lifting eye
doua urechi de agatare ale placilor 1.5 si 1.7. plates 1.5 and 1.7.

Indepartati cele patru bucse M16 dintre colierul 1.3 si
barele 1.6.
Ridicati coloanele tripolare din coletul 1.2 (Fig. 25) cu o
macara si asezati-le jos, pe placile 1.3 pe o suprafata
solida, dar nu le dezlegati din carlig.
Remove the four M16 nuts at the connection between
the bracket 1.3 and the wooden beams 1.6.
Lift the three pole columns in the package 1.2 (Fig. 25)
with a crane and set them down on the brackets 1.3 on
a solid surface, but do not unhook the pole column
package.

1.8 1.7 1.1 1.1 12 1.2 1.1 1.5 1.9 1.7 1.5 1.4

1.3 1.6 1.3 1.6

1001991a

1.1 Baza intreruptorului cu cofretul mecanismului de operare 1.1 Breaker base with operating mechanism cubicle
1.2 Coletul coloanelor tripolare 1.2 Package of three pole columns
1.3 Consola (colier) 1.3 Bracket
1.4 Placa de fixare 1.4 Connecting plate
1.5 Placa de ridicare 1.5 Lifting eye plate
1.6 Traversa de lemn 1.6 Wooden beam
1.7 Placa de ridicare 1.7 Lifting eye plate
1.8 Bolt de ridicare 1.8 Lifting eye-bolt
1.9 Brida 1.9 Brace
12 Cutie de control 12 Control cabinet

Fig. 25 Colet de livrare Fig. 25 Shipping unit

Separarea polilor coloana Separating the pole columns

Inlocuiti bridele 1.9, demontati pachetul de trei coloane
(Fig. 25) incepand din partea inferioara si asezati
coloanele de poli pe o suprafata ferma. Coloanele
trebuie asezate pe placile de conexiune sau pe placi de
lemn (sprijinite pe flansele metalice si nu pe portelan)
Remove braces 1.9, dismantle the pack of three pole
columns (Fig. 25) beginning at the bottom and set the
pole columns on a firm surface. The columns should
thereby be placed on the connecting plates or on
wooden boards (set on metal flange, not on porcelain
parts).

C B
A
1001701a

Fig. 26 Separarea polilor coloana Fig. 26 Separating the pole columns

50 927 10285 941 A

 4 Instalare - Installation

4.5.4 Asamblarea cutiei de comanda 4.5.4 Assembly of the Control Cabinet

Instalati dulapul de control pe polul B Install control cabinet at pole B
Introduceti carligul macaralei in carligele de ridicare ale Insert the crane hook into the lifting eye-bolts of the
cutiei de comanda si desfaceti legaturile celorlalte control cubicle and undo screw joints to the other com-
componente de la unitatea de transport. ponents of the transport unit.

Mutati cutia de comanda cu o macara in fata
montantului (B) si fixati-o (4 suruburi M16x60, 4 piulite,
8 saibe din pachetul de accesorii).
Lungimea bolturilor din pachetul de accesorii este
potrivita pentru grosimea peretelui unui montant de
pana la 35 mm (Fig. 27).
Move control cubicle with a crane and bolt in front to
the pillar of pole B (4 bolts M16x60, 4 nuts, 8 washers
from the accessories pack).
The length of the bolts from the accessories pack is
suitable for a pillar wall thickness of up to 35 mm
(Fig. 27).

170 Nm

(8x) Ø 17
(4x) M16x60
(4x) M16
Molykote

12

11.13

11.13 12
1000579d

11.13 Suport 11.13 Pillar

12 Cutie de control 12 Control cabinet

Fig. 27 Montarea cutiei de comanda la suport Fig. 27 Assemble control cubicle at pillar

927 10285 941 A 51

4 Instalare - Installation

4.5.5 Montarea cutiei mecanismului de 4.5.5 Assembly of the Operating Mechanism

actionare
Usile cutiei mecanismului de actionare sunt etichetate
LA, LB si LC. Cutiile mecanismelor de actionare sunt
montate pe suporti pentru stalpii A, B si C, conform
acestei etichetari.
Aceasta alocare a mecanismului de actionare la stalpi
trebuie strict respectata datorita cablulrilor de
conectare codate dupa stalpi.
Cubicles
The doors of the operating mechanism cubicles are
labelled LA, LB and LC. The operating mechanism
cubicles are assembled on the pillars for poles A, B and
C according to this labelling.
This allocation of operating mechanism to poles must
be strictly observed because of the coded pole con-
necting cables.

Pentru asamblarea cutiei de actionare, introduceti
carligul macaralei in carligele de ridicare ale cutiei de
actionare si desfaceti legaturile celorlalte componente
la unitatea de transport.
Pozitionati cutia mecanismului de actionare cu baza 11
pe flansa F a montantului corespunzator si asigurati cu
suruburi (4 suruburi M16x80, 4 piulite, 8 saibe din
pachetul de accesorii).
Lungimea bolturilor din pachetul de accesorii este
potrivita pentru grosimea peretelui unui montant de
pana la 45 mm (Fig. 28).
To assemble the drive cabinet, insert the crane hooks
into the lifting eye-bolts of the drive cabinet and undo
the screwed connections to the other components of
the transport unit.
Place the operating mechanism cabinet with base 11
onto flange plate F of the corresponding pillar and
secure with screws (4 screws M16x80, 4 nuts, 8 wash-
ers from the accessory pack).
The length of the bolts from the accessories pack is
suitable for a pillar wall thickness of up to 45 mm
(Fig. 28).

170 Nm
(8x) Ø 17
(4x) M16x80
(4x) M16
Molykote

11

1006565a

F Suport cu grinda F Pillar Flange Plate

11 Baza intrerupatorului 11 Breaker base

Fig. 28 Cutie de comanda cu baza montata pe suport Fig. 28 Operating mechanism cabinet with base mounted on
pillar

52 927 10285 941 A

 4 Instalare - Installation

4.5.6 Instalarea polilor coloana si cuplarea 4.5.6 Installation of Pole Columns and Coupling
mecanismuluide actionare of the Operating Mechanisms

 Atentie  Attention
Exista un pericol de deterioarae a partii There is a danger of damaging the corner
inferioare a polului. Amplasati lemn gears when erecting the pole columns.
dedesubt (vezi Fig. 29). Place wood underneath (see Fig. 29).

Montajul coloanelor de pol. Erecting the pole columns

Coloanele intreruptorului sunt identice. Ele se The circuit-breaker pole columns are of identical
monteaza pe poli conform indicatiilor existente pe design. They are assigned to poles according to the
acestia si pe mecanismul de stocare. pole designation on the corner gear.

1.7

1.5 15.9 15

1.8 1.4

1.4 HS1

1001869a

HS1 Lemn HS1 Wood

1.4 Placa de fixare 1.4 Connecting plate
1.5 Ureche de agatare placa inferioara 1.5 Lower lifting eye plate
1.7 Ureche agatare placa uperioara 1.7 Upper lifting eye plate
1.8 Bolt de ridicare 1.8 Lifting eye-bolt
15 Cuplaj in unghi 15 Corner gear
15.9 Brat de actionare 15.9 Lever

Fig. 29 Montati polul coloana (imaginea arata polul superior Fig. 29 Erect the pole column (illustration shows upper pole
al coletului) column of the package)

Desurubati si detasti cele doua urechi de agatare 1.5 si
1.7. Iinlocuiti doar cele doua suruburi din poz.1.7 cu
suruburi noi M16x60 in pachetul de accesorii (see
Fig. 24).
Inainte de montajul polului, asezati-l pe o bucata de
lemn. Aceasta va preveni deteriorarea ce apare la
basculare. Polul poate fi acum ridicat cu grija prin cele
doua urechi de agatare 1.8.
Pentru a preveni alunecarea polului pe durata
montajului, fiti siguri ca urechea de agatare si capul
polului sunt vertical aliniate.
Unscrew and detach the two lifting eye plates 1.5 and
1.7. Replace only the two screws removed from Pos.
1.7 by new screws M16x60 from the accessory pack
(see Fig. 24).
Before erecting the pole column, set it on a piece of
wood. This will prevent damage from occurring when
the column is tilted. The pole column can now be care-
fully raised by the two slanted lifting eyes 1.8.
In order to prevent the pole column from slipping away
during erection, make sure that the crane hook and the
pole column head are vertically aligned.

927 10285 941 A 53

4 Instalare - Installation

Placa de conexiune superioara 1.4 poate fi demontata
in acest moment. Suruburile se vor in locui cu suruburi
M16x60 din pachetul de accesorii (vezi Fig. 24).
Cind polul a fost ridicat complet placa 1.4 poate fi
ulterior indepartata.
Acum introduceti cu atentie coloana polului in nisa
bazei.
Coloana de pol este livrata cu surubul fixat in pozitia
DESCHIS. Pentru cuplarea mecanismului de operare,
suruburile M6 10.1 (Fig. 30) cu placa de fixare pe tija
15.9 trebuie demontate si splintul 10.9 extras. Apoi
impingeti tija mecanismului de operare 18.27.1 in
pozitie si reintroduceti in locas tija impreuna cu surubul
10.9 in pozitia DESCHIS.
Marcati pozitia mansonului 10.8
Apoi strangeti cele patru suruburi M16x60 pentru
conectarea coloanei polului cu baza intreruptorului
(vezi Fig. 23).
Now the upper connecting plate 1.4 can be loosened
and removed. The screws are replaced by new screws
M16x60 from the accessories pack (see Fig. 24).
When the pole column has been raised clear of the
lower connecting plate 1.4, the latter can also be
removed.
Now carefully insert the pole column into the recess of
the base.
The pole column is delivered with the bolt at the OPEN
position. To couple the operating mechanism, screws
M6 10.1 (Fig. 30) with the locking plate on lever 15.9
must be removed and bolt 10.9 pulled out. Then push
operating mechanism rod 18.27.1 into the lever and re-
insert it together with bolt 10.9 at the OPEN position.
Note the position of the sleeve 10.8.
Then tighten the four screws M16x60 for connecting
the pole column with the breaker base (see Fig. 23).

15.9 10.1 10.9 18.27.1

1

10.1 10.9 10.8

1006564a

1 Pozitia de marcaj 1 Marking position

2 Pozitia intrerupatorului 2 Operation position
10.1 Suruburi cu placuta de fixare 10.1 Screws with locking plate
10.8 Manson 10.8 Sleeve
10.9 Bolt 10.9 Bolt
15.9 Brat de actionare 15.9 Lever
18.27.1 Bara de transmisie 18.27.1 Driving rod

Fig. 30 Cuplajul mecanismului de actionare Fig. 30 Coupling the operating mechanism

54 927 10285 941 A


In continuare desfaceti cele doua suruburi cu ureche
de ridicare pentru sufa (ocheti)1.8 din varful coloanei si
inlocuiti-le cu suruburi noi M16x90 si M16x60 din
pachetul de accesorii. Vezi si desenul de asamblare
Fig. 24. Montati cei doi ocheti la urmatoara coloana de
pol care va fi asamblata,folosind suruburile
corespunzatoare.
Montati urmatoara coloana de pol in acelasi mod,
refolosind suruburile originale M16x90 si M16x60 dupa
ce desfaceti cei doi ocheti. Vezi si desenul de
asamblare Fig. 24.
Apoi impingeti surubul (Fig. 30) pentru fiecare dintre
poli pana cand poate fi fixat in santul de sigurnata cu
placuta de fixare si suruburi M6 10.1 (see Fig. 30
breaker position).
4.5.7 Conectarea tevilor de gaz
In timpul conectarii tubulaturii, asigurati-va ca
suprafetele de etansare sunt curatate si garniturile O-
ring sunt in perfecta stare.
O conducta de gaz trebuie conectata la fiecare coloana
a polului.
Pentru a conecta tevile de gaz 51.1 la flansele 15.40
ale polilor coloana, indepartati bucsele 15.40.1 cu
capul de etansare (Fig. 31)de pe flansele 15.40 si
realizati conexiunea cum se arata in Fig. 32.
In primul rind aliniati tevile de gaz 51.1 paralel cu
suprafata flanselor 15.40 si introduceti un nou O-ring
15.40.3 care a fost uns cu lubrifiant cu Klübersynth.
Apoi insurubati rapid bucsele de blocare 51.1.1 manual
si stringeti cu cheia. Insurubati bucsele 15.1.1 la un
cuplu de 40 Nm. Klübersynth si o garnitura O-ring se
gasesc in pachetul cu accesorii.
Pastrati suruburile de blocare ale tevilor de gaz si
bucsele cu cap de etansare ale flanselor polilor la loc
sigur pentru transport si reparatii viitoare.
927 10285 941 A
4 Instalare - Installation
Now loosen the two 90° offset lifting eye bolts 1.8 at the
head of the pole columns and replace the screws with
new M16x90 and M16x60 screws from the accessory
pack. See assembly overview Fig. 24. Screw the
90°offset lifting eye bolts to the pole column that is the
next to be constructed using the appropriate screws
Construct the other pole columns in the same way, re-
using the original M16x90 and M16x60 screws after
dismantling the lifting eye bolts (see assembly overview
Fig. 24).
Then pull out bolt 10.9 (Fig. 30) on each of the poles
until they can be locked into the ring groove with the
locking plate and screws M6 10.1 (see Fig. 30 breaker
position).
4.5.7 Connecting the Gas Pipes
During assembly of the tube connections, ensure that
the sealing surfaces are clean and the O-ring gasket is
in perfect condition.
An gas line must be connected for each pole column.
To connect the gas pipes 51.1 to the flanges 15.40 of
the pole columns, remove the union nuts 15.40.1 with
sealing cap (Fig. 31) from the flanges 15.40 and make
the connections as shown in Fig. 32.
First of all align the gas tube flange 51.1 parallel to the
surface of the flange 15.40 on the corner gear and
insert a new O-ring 15.40.3 which has been lubricated
with Klübersynth. Then quickly screw on locking nuts
51.1.1 by hand and tighten with a wrench. Screw on the
locking nuts 51.1.1 to a tightening torque of 40 Nm.
Klübersynth and a new O-ring are to be found in the
accessory pack.
Keep the locking screws of the gas pipes and the union
nuts with sealing caps of the flanges on the pole col-
umns in a safe place for future transportation and
repairs.
55
4 Instalare - Installation

15.40
15.40.3
15

15.40.1

15.40.2

15.40.4

1006447a

15 Cuplaj in unghi 15 Corner gear

15.40 Flansa 15.40 Flange
15.40.1 Piulita de imbinare 15.40.1 Union nut
15.40.2 Buson 15.40.2 Cap plug
15.40.3 Garnitura O-ring 15.40.3 O-ring gasket
15.40.4 Valva 15.40.4 Valve plunger

Fig. 31 Conexiune de gaz cu valva unisens Fig. 31 Gas connection with non-return valve

51.1 51.1.1

15

15.40.3 15.40
1000464d

15 Cuplaj in unghi 15 Corner gear

15.40 Flansa 15.40 Flange
15.40.3 Garnitura O-ring 15.40.3 O-ring gasket
51.1 Tevi de gaz 51.1 Gas pipe
51.1.1 Piulita de imbinare 51.1.1 Union nut

Fig. 32 Montajul tevilor de gaz Fig. 32 Mounting the gas pipe

56 927 10285 941 A


4.6 Impamintarea si coenectare legaturilor
4.6.1 Inpamintarea
Conectati baza intreruptorului la instalatia de legare la
pamant a statiei utilizand conectorii livrati.
a Bolturi de impamantare
Fig. 33 Bolturi de impamantare in baza (vedere din exterior/
interior)
4.6.2 Lucru la terminalele de inalta tensiune
 AVERTISMENT
Pentru motive de siguranta, lucrul la
terminalele de inalta tensiune trebuiesc
realizate inainte ca intrerupatorul sa fie
umplut la presiune nominala cu gaz de
SF6.
Conectarea conductoarelor de inalta tensiune este
permisa la presiune nominala de gaz SF6sub rezerva
faptului ca avertismentele au fost insusite.
 AVERTISMENT
Presiune inalta – Pericol de explozie!
Izolatoarele de portelan nu trebuiesc
expuse la nici un soc (ex. vibratii, etc.). O
mare grija trebuie avuta pentru evitarea
deteriorarii portelanului cu scule sau alte
mijloace.
927 10285 941 A
4 Instalare - Installation
4.6 Earthing and Connecting the Leads
4.6.1 Earthing
Connect the breaker base to the high-voltage station
earth by means of earth terminals provided.
1000376c
a Earthing bolts
Fig. 33 Earthing bolts in base (viewed from outside/inside)
4.6.2 Work on High-Voltage Terminals
 WARNING
For safety reasons, work on high-voltage
terminals should be carried out before the
circuit-breaker is filled with SF6-gas up to
nominal pressure.
The connection of the high-voltage conductors is
allowed at nominal SF6 pressure provided that the
warnings are followed.
 WARNING
High gas pressure - Danger of bursting!
The porcelain insulators should not be
exposed to any stress (e.g. from vibration,
etc.). Great care should be taken to avoid
damaging the porcelain body and fins with
tools or handling aids.
57
4 Instalare - Installation
Conectarea conductoarelor de inalta tensiune
Frecati suprafata de contact a terminaleleor de inalta
tensiune cu o perie de sirma, ce se foloseste numai
pentru aluminiu, pina ce devin stralucitoare si putin
rugoase. Stergeti suprafata de contact cu hârtie
poroasă sau panza moale de bumbac si aplicati un
strat subtire de Klübersynth.
In cazul conectarii partilor din material de cupru,
distantiere cupru-aluminiu trebuiesc utilizate.
Pozitionarea terminalelor de inalte tenisine
Daca se cere, terminalele de inalta tensiune trebuiesc
echilibrate la 180°. De aceea observati Fig. 34, periati
si ungeti suprafetele descrise mai sus.
22.22
22
22 Camera de stingere
22.22 Terminal de inalta tensiune
Fig. 34 Montarea terminalelor de inalta tensiune
4.6.3 Instalati protectia cablului
 AVERTISMENT
Pentru a evita o manevra neadecvata,
conectati motorul la sursa de tensiune
numai dupa ce polii au fost unpluti cu gaz
de SF6. Presiunea trebuie sa fie la nivelul
de general lockout SF6, vezi Tabel 4.
Cand alimentarea motorului este pornita,
arcurile motorului se vor arma automat
58
Connecting the high-voltage conductors
Brush the contact surfaces of the high-voltage termi-
nals with a steel wire brush, which has only been used
for aluminium, until they are bright and slightly rough-
ened. Wipe the contact surfaces off with lint-free paper
or cloth and lightly coat them with Klübersynth.
In the case of connecting parts made of copper, cop-
per-aluminium spacers must be used.
Positioning the high-voltage terminals
If required, the high-voltage terminal may be offset by
180°. Thereby observe Fig. 34, brush and lubricate the
mounting surfaces as described above.
22.22
1006417a
22 Interrupter unit
22.22 High-voltage terminal
Fig. 34 Mounting the high-voltage terminals
4.6.3 Install Cable Guide
 WARNING
To avoid damaging the circuit-breaker by
inadvertent operation, switch on the
power to the motor only when the circuit-
breaker has been filled with SF6 gas. Pres-
sure must at least be at the level of
general lockout SF6, see Table 4.
When the power to the motor is switched on,
the closing springs are charged automatically.
927 10285 941 A
 4 Instalare - Installation

☞ Nota ☞ Note
Conectarea cablurilor trebuie efectuata in Connecting cables must be fitted in dead
starea scos de sub tensiune. state.

A A

8 Nm 11.15
(4x) Ø 6 B
(4x) M6x25
(4x) M6

(4x) 52.1

Molykote
1001904b

11.15 Jgheab de cabluri 11.15 Grid cable tray

Fig. 35 Verificarea montajului de ansamblu Fig. 35 Assembly overview

Montati patul de cabluri Fig. 35 pus la dispozitie.
Luati cele patru bride 11.15.1, precum si patru suruburi,
saibe si piulite din pachetul de aceesorii pentru
instalarea paturilor de cabluriFig. 36.
Instalati paturile de cabluri Fig. 36 pe coloanele
intreruptorului.
Dupa finalizarea instalarii paturilor de cabluri, cablurile
de conexiune sunt pozitionate si fixate.
Lay out the cable tray Fig. 35 provided.
Take the four 11.15.1 cleats, four bolts, nuts and wash-
ers provided for the cable tray installation Fig. 36 from
the accessories pack.
Install the cable trays respectively Fig. 36 on the col-
umns of the circuit-breaker.
After the cabel tray installation is successfully com-
pleted, the connecting cables are placed in the cable
tray and fastened.

927 10285 941 A 59

4 Instalare - Installation

11.15

11.15.1

11.13

1001905b

11.13 Suport 11.13 Pillar

11.15 Jgheab de cabluri 11.15 Grid cable tray
11.15.1 Clema 11.15.1 Cleat

Fig. 36 Instalati protectia cablului Fig. 36 Install cable guide

4.6.4 Conectarea legaturilor 4.6.4 Connecting the Leads

 AVERTISMENT
Pentru a evita o manevra neadecvata,
conectati motorul la sursa de tensiune
numai dupa ce polii au fost unpluti cu gaz
de SF6. Presiunea trebuie sa fie la nivelul
de general lockout SF6, vezi Tabel 4.
Cand alimentarea motorului este pornita,
arcurile motorului se vor arma automat
 WARNING
To avoid damaging the circuit-breaker by
inadvertent operation, switch on the
power to the motor only when the circuit-
breaker has been filled with SF6 gas. Pres-
sure must at least be at the level of
general lockout SF6, see Table 4.
When the power to the motor is switched on,
the closing springs are charged automatically.

☞ Nota ☞ Note
Conectarea cablurilor trebuie efectuata in Connecting cables must be fitted in dead
starea scos de sub tensiune. state.

Polii intreruptorului sunt conectati electric la unitatea de
control prin intermediul cablurilor de control cu
conectori la ambele capete.
Conectorii cablurilor individuale sunt codati clar pentru
a asigura racordarea corecta.
The circuit-breaker poles are electrically connected to
the control unit via connecting cables with plugs at both
ends.
The plug connectors of the individual cables are clearly
coded to ensure correct allocation.

60 927 10285 941 A

 4 Instalare - Installation

1 2

X31LB

X32LB

X31LC

X32LC

X41LB

X31LA

X32LA X42LB

X41LC
X42LC
X41LA
X42LA
1001344a

1 Cutie de control 1 Control cabinet

2 Cutia mecanismului de actionare a polului B 2 Operating mechanism cubicle of circuit-breaker pole B

Fig. 37 Terminalele cablurilor de conectare la cutia de Fig. 37 Terminals of the connecting cables at control cubicle
control si la mecanismul de actionare (polul B) and at operating mechanism cubicle (pole B)

☞ Nota
Daca punerea in functiune nu va fi efectuata
imediat, rezistentele anticondens din cabina
de control si din cabina mecanismului de
actionare trebuie pornite.
A se vedea sectiunea 4.2.3 Depozitare.
☞ Note
If commissioning is not performed immediate-
ly, the anti-condensation heater in the control
cubicle and operating mechanism cubicles
must be switched on.
See section 4.2.3 Storage.

927 10285 941 A 61

4 Instalare - Installation
4.7 Umplerea intrerupatorului cu gaz
 Atentie
Intrerupatorul poate fi umplut numai de
catre sau sub supravegherea personalului
calificat si in conformiate cu curba de
umplere a gaului SF6 (vezi sub 3.1.6 Mediu
de stingere SF6).
4.7.1 Umplerea intrerupatorului din butelie de
gaz
Siemens ofera un dispozitiv complet de umplere de
tipul W423 pentru umplerea intrerupatorului cu gaz de
SF6 din butelia (Fig. 38).
 Atentie
Pentru umplerea intrerupatorului cu gaz
de SF6ce corespunde cerintelor conform
cu IEC 60376.
 AVERTISMENT
Presiune inalta – Pericol de explozie!
Depasirea presiuni admisibile la umplere
poate cauza explozia polului, rezultind in
raniri personale severe si dauna ale
proprietatii.
Dispozitivul de umplere trebuie sa includa o
valva de presiune (presiunea de operare
8,0 bar). Valva de siguranta previne
suprapresiunea in compartimentele umplute
cu gaz datorate unei presiuni inalte
nepermise.
Fig. 38 Dispozitiv de umplere W423
62
4.7 Filling the Circuit-Breaker with Gas
 Attention
The circuit-breaker may be filled only by
or under the supervision of qualified per-
sonnel, and in accordance with the SF6
filling curve (see under 3.1.6 Arc Quench-
ing Medium SF6).
4.7.1 Filling the Breaker from the Gas Cylinder
Siemens offers a complete filling device of type W423
for filling the circuit-breaker with SF6 gas from a gas
cylinder (Fig. 38).
 Attention
For filling the breaker with gas only use as
good as new SF6-gas which corresponds
the demands acc. IEC 60376.
 WARNING
High gas pressure - Danger of bursting!
Exceeding the permissible filling pressure
can cause the pole columns to burst,
resulting in severe personal injury and
damage to property.
The filling device must include a safety valve
(operating pressure 8.0 bar). The safety valve
prevents the pressure compartments from be-
ing overstressed due to an impermissibly high
pressure.
0000162a
Fig. 38 Gas filling device W423
927 10285 941 A
 4 Instalare - Installation

Pentru golirea gazului, conectati furtunul dispozitivului
de umplere la busonul de umplere W1 al polului
(Fig. 39 si Fig. 40).
Folosind rotita valvei de control, reglati curgerea
gazului pentru a preveni inghetarea recipientului de
gaz. Supravegheati procesul de umplere prin
manometrul de presiune.
Grija trebuie avuta la umplere ca presiunea este
corecta, presiunea depinde de temperatura ambianta
de umplere (vezi placuta cu informatii privind umplerea
la 20°C).
To pour in gas, connect the hose of the filling device to
the filling flange W1 of the pole (Fig. 39 and Fig. 40).
Using the handwheel on the control valve, regulate the
gas flow to prevent possible freezing of the cylinder.
Monitor the filling process on the precision pressure
gauge.
Care must be taken that the filling pressure, which
depends on the ambient temperature (see rating plate
with information about the filling pressure at 20°C), is
correct.

W1

1001304a

W1 Flansa de umplere W1 Filling flange

Fig. 39 Flansa de umplere W1 Fig. 39 Filling flange W1

W1
4

1 2

1006563a

W1 Flansa de umplere W1 Filling flange

1 Recipient cu gaz 1 Gas cylinder
2 Valva de reglare a presiunii 2 Pressure reducer regulating valve
3 Indicator presiune de precizie (-1,0 bar pana la 9,0 bar) 3 Precision pressure gauge (-1.0 bar up to 9.0 bar)
4 Valva de siguranta 4 Safety valve

Fig. 40 Dispozitiv de umplere conectat Fig. 40 Gas filling device connected

927 10285 941 A 63

4 Instalare - Installation
La o temperatura ambianta alta decit +20°C, valoarea
presiunii gazului de SF6 trebuie luata din diagrama
(Fig. 1).
Cind umplerea este completa, desfaceti tubul flexibil al
dispozitivului de umplere si inchideti flansa de umplere.
Insurubati bucsa de racord manual (4 Nm). Asigurati-
va ca toate partile sunt curate.
4.7.2 Testarea scurgerilor dupa instalare
Dupa asamblarea cu succes a intrerupatorului si
umplerea lui cu gaz SF6, tuburile de conectare
trebuiesc verificate contra pierderilor de gaz.
Un detector de pierderi de gaz se va utiliza.
Daca se detecteaza o pierdere
 AVERTISMENT
Eliberati presiunea de SF6 inainte de a
lucra la suruburile de conectare ale
camera de stingere.
Daca o pierdere este depistata, desfaceti legatura si
verificati suprafata de etansare contra deteriorarii sau
corpurilor straine. Apoi inlocuiti cu o noua garnitura,
refaceti legatura si repetati testul.
64
At an ambient temperature other than +20°C, the SF6
filling pressure must be taken from the diagram (Fig. 1).
When filling is completed, unscrew the hose of the fill-
ing device and close the filling flange. Screw on the
union nut by hand (4 Nm). Ensure that all parts are
clean.
4.7.2 Leakage Test after Installation
After successful assembly of the circuit-breaker and fill-
ing with SF6 gas, the tube connections should be
checked for leakages.
A leak detector must be used.
If a leak is detected:
 WARNING
Release the SF6-pressure before working
on the screw connections of the gas
chamber.
If a leak is discovered, undo the leaking connection and
check the sealing surface for damage or foreign bod-
ies. Then fit a new seal, remake the connection and
repeat the leak test.
927 10285 941 A
 4 Instalare - Installation

4.8 Executarea testelor de functionare 4.8 Carrying Out Test Operations

Cind instalarea este realizata, intrerupatorul este in
pozitia deschis. Resortul de inchidere al mecanismului
de actionare nu este armat. Vezi sectiunea 3.7
Functionarea mecanismului cu resoarte
Cand este pornita alimentarea motorului, motorasele
de incarcare pornesc automat si se opresc apoi cand
arcurile de inchidere au fost tensionate si blocate.
Mecanismul de actionare este acum pregatit pentru
operatia de inchidere.
When installation work is finished, the circuit-breaker is
in the OPEN position. The closing spring of the operat-
ing mechanism is not charged. See section 3.7 Func-
tion of the Spring Drive Mechanism
When the motor control power supplies are switched
on, the charging motors automatically start up and stop
again when the closing spring has been charged and
latched. The operating mechanism is now ready for a
closing operation.

Cand lucrarile de instalare au fost finalizate, trebuie When installation work is finished, 5 test switching
efectuate 5 operatii de testare a comutarii pentru operations should be carried out per circuit-breaker
fiecare pol al intreruptorului. pole.

 AVERTISMENT
Este posibila blocarea intrerupatorului.
Inaninte de inceperea testului de actionare
este esential sa verificati ca boltul 19.2
este fixat in pozitia 2 si asigurat (Fig. 41)
 WARNING
Blocking of the circuit-breaker is possible.
Before the start of a test run it is essential
to check that the bolts 10.9 are inserted in
the breaker position 2 and secured
(Fig. 41)

1.

2.

10.9
15.9

1001093d

1. Pozitia de marcaj 1. Marking position

2. Pozitia intrerupatorului 2. Operation position
10.9 Bolt 10.9 Bolt
15.9 Brat de actionare 15.9 Lever

Fig. 41 Punct de cuplaj Fig. 41 Coupling point on corner gear

927 10285 941 A 65

4 Instalare - Installation
 AVERTISMENT
Pericol de fisurare daca partile de portelan
sunt deteriorate. Pot rezulta raniri severe
ale personalului
Din motive de securitate nici o persoana
nu ramine in apropierea de 60 m de
intrerupator cind primele 5 actionari sunt
executate.
 AVERTISMENT
Pericol datorat elementelor mecanice!
Testele mecanice de actionare trebuie
executate cu suficient gaz SF6: presiunea
trebuie sa fie cel putin la nivelul de
general blocare SF6, vezi Tabel 4.
Cu privire la posibilitatea deteriorarii elementelor din
portelan pe parcursul transportului, aceste manevre de
comutatie trebuiesc executate prin comanda de la
distanta ca si manevre de siguranta.
66
 WARNING
Danger of bursting if porcelain bodies are
damaged. Severe personal injury can
result.
For safety reasons no persons may
remain within 60 m of the circuit-breaker
while the first 5 test operations are being
carried out.
 WARNING
Danger of serious mechanical damage!
Mechanical test operations must only be
performed with sufficient SF6 gas filling:
Pressure must at least be at the level of
general lockout SF6, see Table 4.
With regard to the possibility of the porcelain compo-
nents having suffered transport damage, these
mechanical switching operations must be performed by
remote control as safety switching operations.
927 10285 941 A
 4 Instalare - Installation

4.9 Verificarile inaintea darii in exploatare 4.9 Checks before Commissioning

 Atentie  Attention
Urmatoarele elemente de maijos trebuiesc The items listed below should be strictly
strict urmate pe perioada darii in followed during commissioning.
exploatare.

4.9.1 Elemente anti-condens 4.9.1 Anti-Condensation Heaters

Verificati daca rezistentele de incalzire in fiecare din Check that heating resistors in the three operating
cele trei cabine ale mecansimului de actionare si a mechanism cubicles and in the control cubicle are
cabinei de control si de asemenea functionarea fiecarui working, and also the function of any monitoring equip-
echipament de monitorizare instalat. ment fitted.

4.9.2 Testarea controlului întrerupatorului 4.9.2 Test of Circuit-Breaker Control

Verificarea tuturor functiilor, comenzilor si Check all functions, command and signalling paths
semnalizarilor, pe baza diagramelor de circuite according to circuit diagram.
secundare.

4.9.3 Raport de punere in functiune 4.9.3 Commissioning Report

Trebuie verificat ca raportul de punere in functiune al
intrerupatorului a fost completat si semnat.
Rugam retrunati-l fabricantului la urmatoarea adresa:
It should be checked that the commissioning report
enclosed with the circuit-breaker has been completed
in full and signed.
Please return it to the manufacturer at the following
address:

Siemens AG Siemens AG
E T HP CB B TS SGP E T HP CB B TS SGP
D-13623 Berlin D-13623 Berlin
Federal Republic of Germany Federal Republic of Germany
Sau prin e-mail or by e-mail
hvcb-service@siemens.com hvcb-service@siemens.com

927 10285 941 A 67

4 Instalare - Installation

68 927 10285 941 A

 5 Functionare - Operation

5 Functionare 5 Operation

5.1 Instructiuni de operare 5.1 Instructions for Operation

5.1.1 Rezistente de anticondens 5.1.1 Anti-Condensation Heaters

Rezistentele de anticondens trebuiesc a functiona in The anti-condensation heaters must always be
continuu. switched on.

5.1.2 Inchdere si deschidere 5.1.2 Closing and Opening

 AVERTISMENT
Pericol datorat elementelor mecanice!
O presiun minima a gazului de SF6
(presiune de blocare- SF6) trebuie sa fie
disponibila pentru testare(fara curent si
tensiune).
 WARNING
Danger of serious mechanical damage!
An SF6-minimum gas pressure (SF6-block-
ing pressure) must be available for test
operations (without current and voltage).

 AVERTISMENT
Pericol! – Inalta tensiune!
Un intrerupator conectat la inalta tensiune
poate fi actionat conform cu prevederile
utilitatii respective. In acest caz, blocajele
generale ale intrerupatorului nu trebuiesc
ocolite.
Manevrele de comutatie declansate direct
de la bobina de declansare trec peste
intrerblocajele celulei si blocajele
generale ale intrerupatorului.
 WARNING
Danger! - High voltage!
A circuit-breaker connected to high volt-
age may only be operated conforming
with the safety regulations of the facility.
In this case, the general lockouts of the
circuit-breaker may not be bypassed.
Switching operations triggered directly at
the tripping coil will bypass both the
switchgear interlock and general lockouts
of the circuit-breaker.

5.1.3 Presiunea gazului SF6 5.1.3 SF6 Pressure

 AVERTISMENT  WARNING
Pericol de accidente grave prin Danger of severe damage through electri-
electrocutare cal flashovers!
Daca presiunea gazului de izolare si stingere If the quenching and insulating gas pressure
scade sub presiunea minima de operare falls below the minimum operating pressure
3.1.6- Mediu de stingere SF6, camera de gaz 3.1.6- Arc Quenching Medium SF6, the affect-
respectiva trebuie scoasa de sub tensiune ed gas components must be taken out of op-
imediat si legata la pamant. eration immediately and isolated.

927 10285 941 A 69

5 Functionare - Operation
Presiunea gazului de SF6 in pol este monitorizata de
catre un monitor de densitate si vizualizata pe
manometrul de presiune. Valorile densimetrului se pot
vedea, vezi 3.1.6 Mediu de stingere SF6.
Daca presiunea de gaz SF6 scade sub limitele stabilite,
un semnal Pierdere de SF6 este initiat. Intrerupatorul
trebuie imediat umplut cu gaz din cilindrul cu gaz de
SF6 folosind dispozitivul de umplere conectat la flansa
W1 pina ce presinea nominala este restbilita.
Intrerupatorul este deconectat. Cind umplerea a fost
realizata, intrerupatorul es poate pune din nou in
functiune.
 AVERTISMENT
Intrerupatorul trebuie deconectat si legat
la pamint pentru umplerea cu gaz de SF6.
Intrerupatorul poate fi conectat cind s-a
terminat umplerea si legatura la pamint a
fost inlaturata.
Flansa W1 de umplere a intrerupatorului cu gaz de SF6
este amplasata in interiorul mecanismului de actionare
( conectare pe filet M26x1.5 sau M45x2). Presiunea de
functionare poate fi citita pe manometrul de presiune
MA ( vezi sectiunea 3.8 Control).
 AVERTISMENT
Eliberati presiunea de SF6 inainte de a
lucra la suruburile de conectare ale
camera de stingere.
Daca semnalul apare din nou dupa ceva timp,
pierderea trebuie localizata si daca e posibil remediata.
Daca pierderea nu poate fi inlaturata, trebuie anuntata
cea mai apropiata reprezentanta Siemens.
5.1.4 Blocaje generale
Daca presiunea de SF6 din intrerupator scade atit de
jos incit stingerea arcului electric nu mai poate fi
asigurata, intrerupatorul se blocheaza pentru eventuale
comutari.
5.1.5 Blocaj mecanic la inchidere
Daca polul intrerupatorului este in pozitia inchis, un
blocaj la inchidere este initiat in mecanismul de
actionare. Previne mecanismul de actionare de a fi
inchis din nou.
70
The pressure of the SF6 gas in the pole columns is
monitored by a density monitor and shown on the
respective pressure gauge. The response values of the
density monitor are shown, see 3.1.6 Arc Quenching
Medium SF6.
If the SF6 pressure drops unduly low, a signal Loss of
SF6 is initiated. The circuit-breaker must then be
topped up as soon as possible with SF6 from a gas cyl-
inder or using the filling device connected to the flange
W1 on the gas monitoring unit until nominal pressure is
restored. The circuit-breaker must be isolated for this.
When filling has been completed, the circuit-breaker
can be put back into operations.
 WARNING
The circuit-breaker must be switched off
and earthed for SF6 filling work.
The circuit-breaker can be switched back
on when filling is complete and the earth-
ing has been disconnected.
The filling flange W1 for filling the circuit-breaker with
SF6 gas is located inside the drive mechanism housing
(connecting thread M26x1.5 or M45x2). The opera-
tional gas pressure can be read on the pressure gauge
MA (see section 3.8 Control).
 WARNING
Release the SF6-pressure before working
on the screw connections of the gas
chamber.
If the above signal is initiated again after some time, the
leak must be located and, if possible, sealed. If the leak
cannot be sealed, the nearest Siemens representative
should be notified.
5.1.4 General Lockout
If the SF6 pressure in the circuit-breaker drops so low
that perfect arc-quenching can no longer be ensured, a
general lockout becomes effective and blocks all fur-
ther operation.
5.1.5 Mechanical Reclosing Lockout
If the circuit-breaker pole is in the CLOSED position, a
mechanical reclosing lock-out in the operating mecha-
nism comes into effect. It prevents the operating mech-
anism from being switched back on.
927 10285 941 A
 5 Functionare - Operation

5.1.6 Numarul max. de intrerupaeri posibile
Legatura dintre curentul de rupere I, numarul max. de
intreruperi permise este prezentata in Fig. 42. Daca
intreruperile au loc la curenti mari numarul intreruperilor
posibile scad asa cum se arata in Fig. 42.
5.1.6 Max. Permissible Number of Interruptions
The relationship between breaking current I, max. per-
missible number of interruptions is shown in Fig. 42. If
the interruptions take place with higher current, the
number of possible interruptions decreases as shown
in Fig. 42.

n k
10000 x
8000
6000 1

4000 1,5
3000 2
2500 2,4
2000 3
1500 4

1000 6
800 7,5
600 10

400 15
300 20
250 24
200 30
150 40

100 60
80 75
60 100

40 150
30 200
25 240
20 300

15 400

10 600
8
6
5
4
1 2 3 6 10 20 30 40 5060 80 100 I [kA]

1001078b

I Curenti de rupere in kA I Breaking current in kA

k Factor de greutate k Weighting factor
n Numarul max. de intrerupaeri posibile n Max. permissible number of interruptions
X In perioada testelor de tip 10000 de cicluri de acionare X During the type tests 10000 mechanical operation cycles
au fost executate. were carried out.

Fig. 42 Numarul max. permis de intreruperi ca o functie a Fig. 42 Max.permissible number of interruptions as a func-
curentului de rupere. tion of the breaking current.

927 10285 941 A 71

5 Functionare - Operation

Graficul (Fig. 42) este in legatura cu un pol din cei trei
poli ai intrerupatorului. De trei ori numarul max. de
intreruperi pe un pol rezulta in numarul max. admis
pentru un intrerupator tripolar (ex. 30 operatii de
deschidere pe pol 40 kA).
Factorul k simplifica calculul numarului max. permis de
intreruperi la diferiti curenti de rupere.
The chart (Fig. 42) relates to one pole of a triple-pole
circuit-breaker. Three times the number of the permissi-
ble single-pole opening operations may thus result in a
triple-pole circuit-breaker (e.g. 30 single-pole opening
operations with 40 kA).
Weighting factor k simplifies calculation of the max.
permissible number of interruptions at different break-
ing currents.

m
6000 - ∑ (ni k i )
i=1
nx =
kx
1000037b

ki Factorul de greutate pentru curentul de rupere I ki Weighting factor for breaking current I
kx Factorul de greutate pentru curentul de rupere Ix kx Weighting factor for breaking current Ix
ni Numarul de intreruperi realizate la curentul de rupere I ni Number of carried out interruptions at breaking current I
nx Numarul de intreruperi ramase permise la curentul de nx Number of remaining permissible interruptions at break-
rupere Ix. ing current Ix.

Fig. 43 Formula de calcul a nunarului max. de intreruperi Fig. 43 Formula for calculating the max. number of permissi-
permise ble interruptions

Numarul max. de intreruperi inca permise la un numar
dat de actionari (cu o uzura adecvata) realizate poate fi
calculat conform formulei de mai sus.
De exemplu :
Intrerupatorul cu un numar de actionari la scurt circuit
de 40 kA a realizat 250 intreruperi la curenti de rupere
de ≤2.5 kA, si 2 intreruperi la 20 kA.
Cite intreruperi la 30 kA sunt inca permise?
The maximum number of interruptions still permissible
with a given number of operations (with consequent
wear) already carried out can be calculated using the
above equation.
For example:
The circuit-breaker with a rated short-circuit breaking
current of 40 kA has performed 250 interruptions at
breaking currents of ≤2.5 kA, and 2 interruptions at
20 kA.
How many interruptions at 30 kA are still permissible?

6000 - (n 2.5 k 2.5 + n 20 k20 ) 6000 - (250 1 + 2 86) 6000 - (250 + 172)
n30 = = = = 19,5
k30 286 286
1001509a

Fig. 44 Numarul de intreruperi ramase permise la curentul Fig. 44 Number of remaining permissible interruptions at
de rupere Ix. breaking current Ix.

Un numar total de 19 intreruperi la 30 kA sunt inca A total of 19 interruptions at 30 kA are still permissible.
permise.

72 927 10285 941 A

 5 Functionare - Operation

5.1.7 Proceduri recomandate in cazul 5.1.7 Recommended Procedure in the Event of

neconformitatilor intrerupatorului 3AP1 FI Irregularities on the Circuit-Breaker 3AP1
FI

☞ Nota ☞ Note
Urmatorul tabel este un ajutor in The following table is an aid in recognition and
recunoasterea si insusirea neconformitatilor assessment of any irregularities occuring in
ce apar in functionarea intrerupatorului. operation of the circuit-breaker.
Deasemena ofera detalii specifice pentru a le It also enables specific details to be given if
furniza daca personalului de service Siemens Siemens service Berlin personnel have to be
din Berlin este solicitat. In acest caz, telefonati summoned. In such a case, please telephone
in timpul serviciului during business hours
Tel.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659
sau or
+49 171 3347190 +49 171 3347190
sau pe fax or by fax
+49 30 386 27116 +49 30 386 27116
Sau prin e-mail or by e-mail
hvcb-service@siemens.com hvcb-service@siemens.com

 AVERTISMENT  WARNING
Pentru a evita orice pericol, numai To avoid any hazard, only qualified per-
personalul calificat poate executa lucrarile sonnel may do the work described below.
descrise mai sus.

 AVERTISMENT  WARNING
Lucrarile pot fi efectuate la mecanismul de Work may only be done on the operating
actionare numai cind resoartele de inchis/ mechanism when the opening and closing
deschis sunt dezarmate. spring are relaxed.

 AVERTISMENT
Intrerupatorul trebuie deconectat si legat
la pamint pentru umplerea cu gaz de SF6.
Intrerupatorul poate fi conectat cind s-a
terminat umplerea si legatura la pamint a
fost inlaturata.
Eliberati presiunea de SF6 inainte de a
lucra la suruburile de conectare ale
camera de stingere.
 WARNING
The circuit-breaker must be switched off
and earthed for SF6 filling work.
The circuit-breaker can be switched back
on when filling is complete and the earth-
ing has been disconnected.
Release the SF6-pressure before working
on the screw connections of the gas
chamber.

927 10285 941 A 73

5 Functionare - Operation

Semnal/blocat Efect Cauza(e) posibile Masura(i) de remediu

Signal/Lock-out
Pierdere de gaz SF6
Loss of SF6
Blocaj de SF6general
General SF6 lock-out
Reinchidere mai lunga de 15 s
Reclosing lockout longer than
15 s
Tabel 11 Perturbante
Effect Possible cause(s) Remedial measure(s)
Semnalizare (pierdere in general Pierder de SF6 Localizati defectul si inlaturati-l.
scazuta) SF6 leak Umpleti cu SF6 la presiune
Signal only (Leak generally slow) nominala.
Locate fault and seal leak. Top up
SF6 to nominal pressure
Nu sunt posibile manevre Pierder de SF6 Vezi pierdere de SF6
No switching possible SF6 leak See Loss of SF6
Resoarte de inchidere nearmate, Lipsa alimentare motor/Motor Alimentati motorul/inlocuiti motorul
inchiderea nu e posibila defect Provide motor supply/replace mo-
Closing spring not charged, no No motor power supply/Motor de- tor
closing possible fective
Table 11 Disturbances

74 927 10285 941 A


5.2 Dezactivare sistemelor si dispozitivelor de
inalta tensiune
Intrerupatorul 3AP1 FI este un produs fara impact
asupra mediului.
La sfarsitul vietii produsului, materialele acestuia
trebuie separate. Reciclarea dispozitivului din punct de
vedere mediu se va face conform legislatiei in
domeniu.
Dispozitivul poate fi reciclat ca material vechi, sau daca
este dezasamblat, intr-un mod mai acceptat cu impact
al mediului, pe cit posibil in mod sortat.
Urmatoarele materiale au fost folosite la fabricarea
aparatului: otel, cupru, aluminiu, PTFE, rasini sau
rasina impregnata cu tesatura, plastic cu fibra de sticla,
cauciuc pentru etansari, ceramica, unguenti, ca si
componente electrice si electronice.
Inainte de dezasamblare, trebuie asigurat ca fluidul
hidraulic Shell Aero Fluid prezent in mecanismul de
actionare al amortizoarelor este scos. Aceasta operatie
trebuie relizata conform reglementarilor oficiale la
momentul dezactivarii.
Uleiurile utilizate in intrerupator nu contin PCB.
In ceea ce este furnizat de Siemens, dispozitivul nu
incorporeaza substante periculoase in sensul
prevederilor din Germania. Daca dispozitivul
functioneaza in afara Germaniei, legile si
reglementarile locale trebuiesc urmate.
Mediul izolant si de stinegere SF6 poate fi extras prin
echipament potrivit si dupa reconditionare poate fi
disponibil de a fi reutilizat.
In camera de stingere, pot fi produsi de descompunere
solizi ca rezultat al operatiilor de comutatie. Produsii
gazosi sunt absorbiti de catre filtrele interne. Cind
dispozitivele de comutatie ce incorporeaza gaz SF6 ca
mediu izolant si de stingere sunt dezactivate (cu privire
la materialele filtrante si compusii solizi din
descompunere), trebuiesc indeplinite masurile de
siguranta necesare.
Birourile locale in relatia cu clientii vor fi inmasura sa
raspunda intrebarilor privind dezactivarea.
927 10285 941 A
5 Functionare - Operation
5.2 Disposing of High-Voltage Switching
Devices and Systems
The circuit-breaker 3AP1 FI is an environmentally com-
patible product.
In disposal, priority must be given to reuse of the mate-
rials. Environmentally acceptable disposal of the device
shall be carried out in line with current national legisla-
tion.
The device can be recycled as mixed scrap, or, if it is
dismantled as far as possible, in a more environmen-
tally acceptable way as sorted scrap with a mixed-
scrap residual portion.
The following materials have been used to make up the
device: steel, copper, aluminium, PTFE, cast resin or
cast-resin-impregnated fabric, glass-fibre-reinforced
plastics, rubbers for sealing, ceramics, greases, elec-
tric and electronic components.
Before disposal, it should be ensured that the Shell
Aero Fluid hydraulic fluid present in the drive mecha-
nism dampers is drained. This should be done in
accordance with current official regulations at the time
of disposal.
No oils used in the circuit breaker contain PCB.
In as-supplied-by-Siemens state, the device incorpo-
rates no hazardous substances in the sense of the per-
tinent regulations in Germany. If the device ist to be
operated outside Germany, the locally applicable laws
and regulations must be followed.
The insulating and quenching media SF6 can be
removed by suction using suitable equipment and, after
reconditioning, can be made available for reuse.
In the opened gas compartments, there may be solid
decomposition products resulting from switching opera-
tions. The gaseous products are absorbed by the built-
in filters. When switching devices incorporating SF6 as
insulating and quenching medium are disposed of (with
particular regard to filter material and solid decomposi-
tion products), the necessary safety measures must be
complied with.
Local customer support offices will be able to answer
any questions concerning disposal.
75
5 Functionare - Operation

76 927 10285 941 A


6 Intretinere
6.1 Inspectii si intretinere- Generalitati
Intrerupatorul de exterior poate functiona corect numai
dca este intretinut corect. De aceea scopul inspectiilor
si intretinerii este:
- pentru a determina acele parti uzate/epuizate si
pentru a evalua starea lor,
- pentru a asigura ca parti inca in bune conditii sunt
pastrate in aceasta stare,
- pentru a inlocui anumite parti in timp util,
- pentru a asigura protectia la coroziune
Serviciile de inspectii si mentenanta sunt impartite in
categorii conform cu activitatile de lucru respective.
 AVERTISMENT
Incalcarea avertismentelor poate avea ca
rezultat moartea, raniri grave si pierderi
ale proprietatii si ale mediului
substantiale.
6.1.1 Servicii de mentenanta (grafic)
Serviciile de inspectii si mentenanta prezentate in
Tabel 12 sunt oferite separat de catre Siemens AG.
Intrerupatoarele ce sunt actionate frecvent in mod
evident sufera de uzuri mari fata de intrerupatoarele ce
sunt actionate rar. Urmatoarele diferentieri trebuiesc
facute:
- Uzura mecanica datorata frecarii (cicluri
actionare mecanica)si
- Uzura datorata arcului electric prin comutatia
curentilor de sarcina si de defect.
Rezerva la uzura este calculata astfel ca in cele mai
multe cazuri inspectiile diverse si serviciile de
mentenanta sa fie realizate la intervale de timp fixe.
Numai daca intrerupatorul este actionat in mod frecvent
ar putea fi necesar devansarea perioadelor de service,
pentru ca numarul admis de intreruperi mecanice sau
la sarcina/ curenti de defect sa nu fie depasiti (vezi
sectiunea 5.1.6 Numarul max. de intrerupaeri posibile).
927 10285 941 A
6 Intretinere - Maintenance
6 Maintenance
6.1 Inspection and Maintenance - General
The circuit-breaker can only function reliably if it is cor-
rectly maintained. The purpose of inspection and main-
tenance therefore is:
- to determine to what extent certain parts have worn
and to assess their state,
- to ensure that parts still in good condition are kept in
this state,
- to replace certain parts in good time,
- to ensure corrosion protection.
Inspection and maintenance services are categorized
in line with the work involved and designated accord-
ingly.
 WARNING
Non-observance of warnings can result in
death, severe personal injury and sub-
stantial property and environmental dam-
age.
6.1.1 Maintenance Services (Schedule)
The inspection and maintenance services scheduled in
the Table 12 are each offered separately by Siemens
AG.
Circuit-breakers which are operated frequently obvi-
ously suffer greater wear than circuit-breakers operated
only seldom. The following distinction must be made:
de - Mechanical wear caused by friction (mechanical
operating cycles) and
- Arc erosion due to the switching of load currents or
fault currents.
The wear reserve is calculated so that in most cases
the various inspection and maintenance services can
be performed at fixed intervals. Only if the circuit-break-
ers are operated particularly frequently might it be nec-
essary to bring forward the corresponding service,
because the permissible number of mechanical opera-
tions and/or load or fault switching operations have
already been exceeded (see section 5.1.6 Max. Per-
missible Number of Interruptions).
77
6 Intretinere - Maintenance
6.1.2 Desemnarea personalului
Serviciile de inspectie si mentenanta pot fi efectuate de
catre sau sub stricta supraveghere a personalului
callificat. Acest personal poate fi desemnat de catre
beneficiar sau biroul Siemens apropiat.
Tel.: +49 30 386 26659
Fax: +49 30 386 27116
Daca se cere, personalul beneficiarului poate fi instruit
de catre fabricant.
Avantajul solicitarii personalului Siemens este aceea ca
lucrarile sunt executate in conformitate cu ultimile
informatii si experienta cistigata cu un numar mare de
intrerupatoare de exterior. Aceasta se reduce la un inalt
standard de fiabilitate a intrerupatorului. Mai mult, faptul
ca sunt familiari cu intrerupatorul aceasta permite
personalului Siemens rezolvarea problemei in cel mai
scurt timp. In acest fel intreruperile de service sunt
reduse la minimum.
Desemnarea personalului Siemens inseamna ca si
uneltele si instrumentele de masura etc. pe care nu se
merita a fi cumparate sa fie inchiriate.
" Kituri de mentenanta" cerute ca parte a intretinerii, ca
si consumabilele (lichide de curatare, lubrefianti etc.,
vezi sectiunea 4.3 Lichide de curatare, lubrefianti si
agenti de protectie corozivi)sunt deasemenea
furnizate.
6.1.3 Kituri de mentenanta
Kiturile de mentenanta contin diferite piese de schimb
in cantitati potrivite pentru service in mod obisnuit.
Kiturile de mentenanta sunt incluse in costurile de
service de inspectii si mentenanta de catre Siemens
AG.
Nu este recomandabil beneficiarului sa pastreze stocuri
de kituri de mentenanta si alte parti, ex. garnituri O-
ring, sunt predispuse imbatrinirii.
6.1.4 Data initiala pentru serviciile de inspectie
si mentenanta
Data initiala pentru graficul de inspctie si mentenanta
este cea la care material este amplasat in intrerupator,
care este apoi scos si umplut cu gaz. Aceasta este
normal anul de fabricatie.
Data initiala este data de amplasare a materialului
filtrant si nu data puenerii in functiune.
Data initiala este inregistrata in scris si numarul de
operatii mecanice si la curent de defect etc. monitorizat
pentru a vedea daca inspectiile si intretinerea trebuiesc
realizte ca o functie de timp sau de uzura.
78
6.1.2 Assignment of Personnel
The inspection and maintenance service may only be
carried out by or under the supervision of qualified per-
sonnel. This personnel can be assigned by the cus-
tomer or by Siemens AG.
Tel.: +49 30 386 26659
Fax: +49 30 386 27116
If requested, the customer's personnel can be trained
at the manufacturer's works.
The advantage of calling in Siemens personnel is that
the work is carried out in accordance with the latest
information and experience gained with a large number
of circuit-breakers. This is then reflected in the circuit-
breaker having a higher reliability standard. Moreover,
the fact that they are familiar with the circuit-breaker
also enables Siemens personnel to do the job in less
time. In this way service interruptions are kept to a min-
imum.
Assignment of Siemens personnel also means that
tools and measuring instruments etc. that are usually
not worth buying are provided on a hire basis.
"Maintenance kits" required as part of maintenance, as
well as consumables (cleaning liquids, lubricants etc.,
see section 4.3 Cleaning Liquids, Lubricants and Cor-
rosion Protection Agents) are also supplied.
6.1.3 Maintenance Kits
Maintenance kits contain various spare parts in the
appropriate quantities for the particular service.
Maintenance kits are supplied and charged for by
Siemens AG as part of the inspection and maintenance
service.
It is not advisable for the customer to hold stocks of
maintenance kits, as some parts, e.g. O-ring seals, are
subject to aging.
6.1.4 Initial Date for Inspection and Mainte-
nance Service
The starting date for the inspection and maintenance
schedule is that at which the filter material is placed in
the circuit-breaker, which is then evacuated and filled
with gas. This is normally the year of production.
The starting date is only related to the insertion of the
filter material, not to the date of energization.
The starting date should be recorded in writing and the
number of mechanical operations and fault current
operations etc. monitored in order to see whether
inspection and maintenance should be carried out as a
function of time or of wear.
927 10285 941 A

6.1.5 Perturbante
In cazul unui deranjament, va rugam sa va adresati
celui mai apropiat birou Siemens prin personalul
calificat Siemens. Va rugam sa ne descrieti cit mai
detaliat posibil deranjamentul ce a survenit. Va rugam
sa precizati tot ceea ce prezinta urme de semne sau
deteriorari. Pentru a simplifica identificarea, precizati
denumirea data prin instructiunile de operare
(denumirea si codul numar impreuna cu numarul de
comanda al instructiunilor de operare
927 10285 941 A,numarul paginii, numarul ilustratiei )
si precizati seria intrerupatorului in cauza.
6.1.6 Puncte de importanta
Elementele de blocare ale oricaror asamblari cu
suruburi deschise pentru inspectie trebuiesc inlocuite.
La fel se aplica si pentru orice garnituri sau etansari
expuse procesului. Toate partile deschise ale
intrerupatorului trebuiesc a fi acoperite contra
murdariei.
In timpul unei actionari normale nu trebuie sa rezulte
praf la comutare. Daca praful este prezent dupa
intreruperea repetata a curentilor de scurtcircuit,
procedati dupa cum urmeaza:
Orice praf rezultat la comutatie trebuie indepartat
imediat ce intrerupatorul e deschis si orice
subansamblu a fost indepartat. Cind acest praf este
expus aerului pentru un timp el va absorbi umezeala si
va fi inlaturat cu dificultate.
Manusile vor fi purtate!
Inlaturati praful cu o bucata de pinza sau folositi
aspiratorul. Nu–l stirniti daca nu este cazul. Cirpele si
praful provenit din comutatie trebuiesc inlaturate tinind
cont de prevederile privind protejarea mediului.
927 10285 941 A
6 Intretinere - Maintenance
6.1.5 Disturbances
In the event of a disturbance, please request appropri-
ate Siemens representation of qualified personnel. We
ask you to state the type and extent of the disturbance
as accurately as possible. Please name any that are
showing signs of damage. To simplify identification,
state the designations given in the operating instruc-
tions (designations and part numbers together with the
order number of the operating instructions
927 10285 941 A, page number, number of the illustra-
tion) and state the serial number of the circuit-breaker
concerned.
6.1.6 Points to be Noted
The locking elements of any screwed joints opened for
inspection must be replaced.
The same applies to all seals and gaskets exposed in
the process. AII open circuit-breaker parts should be
covered to prevent the ingress of dirt.
During normal operation no switching dust should
result from switching. If dust is found after repeated
interruption of high short-circuit currents, proceed as
follows:
Any switching dust should be removed immediately
when the circuit-breaker is opened and any subassem-
blies have been removed. When this dust is exposed to
air for some time it will absorb moisture and can then
only be removed with difficulty.
Gloves should be worn!
Remove the dust with a piece of cloth or use a vacuum
cleaner. Do not stir it up unnecessarily. Cloths and
switching dust should be disposed of in keeping with
environmental regulations.
79
6 Intretinere - Maintenance
6.2 Reguli de siguranta pentru inspectie si
menteanta - Generalitati
 AVERTISMENT
Pericolul la mentenanta personalului
poate surveni de la
- tensiuni accidentale
- Mecanismul de actionare cu resoarte
armate
- presiunea de gaz din polul coloana
- produsle rezultate din descompunerea
gazului SF6
- caderi si/sau rasturnari ale componentelor
si/sau partilor in miscare
Incalcarea avertismentelor poate avea ca
rezultat moartea, raniri grave si pierderi
ale proprietatii si ale mediului
substantiale.
Pentru a evita accidentele, focul sau arsuri nepermise
ale mediului si pentru a asigura functionarea in
siguranta a celulei utilizatorul trebuie sa asigure ca:
- O persoana responsabila, daca e necesar sa fie
autorizata pentru supraveghere, este desemnata
pentru realizarea mentenantei
- numai personal calificat si instruit este ales,
- reglementarile si instructiunile de securittea muncii
(ex. utilizarea echipamentului), impreuna cu
instructiunile de actiune in cazul incendiilor si
accidentelor, sunt disponile oricind si afisate daca e
necesar la locul de munca,
- uneltele, echipamentul si aparatajul necesar pentru
securitatea muncii precum si echipamentul de
protectie necesar pentru anumite scopuri sunt
disponibile,
- doar acele materiale, lubrefianti si echipament
auxiliar aprobat de fabricant sunt folosite.
Regulile de siguranta din aceste instructiuni de operare
sunt cerinte minime. Ele nu sunt impotriva legilor,
standardelor, specificatii sau reglementari interne ale
companiilor legate de lucru. Ele nu pretind a acoperi
toate posibilitatile si trebuiesc a fi in mod evident
precizate de catre persoana responsbila inainte de
inceperea lucrului. In plus fata de reguli interne sau
conditii de lucru specifice, descrierea produsului si
instructiuni de utilizare a uneltelor, dispozitivelor,
aparatelor, materialelor, lubrefiantilor si echipamentului
auxiliar trebuiesc luate in considerare.
80
6.2 Safety Rules for Inspection and Mainte-
nance Service - General
 WARNING
Danger to maintenance personnel can
result from
- Voltage
- operating mechanisms under spring pres-
sure
- gas pressure in the pole columns
- SF6-gas and its decomposition products
- falling and/or toppling parts and/or moving
parts.
Non-observance of warnings can result in
death, severe personal injury and sub-
stantial property and environmental dam-
age.
In order to avoid accidents, fire and impermissible
impact on the environment and in order to assure the
functional reliability of the switchgear, the operator
must ensure that:
- a responsible person, if necessary authorized to
supervise, is put in charge of performance of main-
tenance
- only qualified and instructed personnel are
assigned,
- the regulations and instructions for safety at work
(e.g. in the use of equipment), together with instruc-
tions on action to be taken in the event of accidents
and fire, are available at all times and if necessary
displayed in the place of work,
- the tools, equipment and apparatus required for
safety at work and the personal protective equip-
ment required for certain tasks are available,
- only those materials, lubricants and auxiliary equip-
ment approved by the manufacturer are used.
The safety regulations in these operating instructions
are minimum requirements. They do not affect statutory
laws, standards, specifications or internal regulations of
the company concerned with the work. They do not
claim to cover all eventualities and must be expressed
concretely by the responsible persons at the latest
before work actually starts. In addition to company
internal rules and the specific work conditions, the
product descriptions and instructions for use of tools,
devices, apparatus, materials, lubricants and auxiliary
equipment must be taken into account.
927 10285 941 A

Urmatoarele reglementari privind siguranta ofera o
imagine generala asupra pericolelor existente si
sursele lor si descriu consecintele posibile daca nu
sunt aplicate regulile specifice. Sunt precizate mult mai
exact in instructiunile de operare.
Tensiuni accidentale – Socuri electrice si arsuri ca
rezultat al arcului electric sunt posibile daca parti
aflate sunt tensiune sunt in apropiere.
Inainte ca mentenanta sa fie facuta, o persoana
responsabila din partea utilitatii electrice trebuie, inainte
ca lucrarile sa inceapa:
- Deconectati si izolati
- Impiedicati conectarile nedorite
- Verificat lipsa tensiunii
- Puneti la pamint si scurtcircuitati echipamentul
- Acoperiti sau ingraditi partile sub tensiune din
apropiere
Trebuie confirmat faptul ca aceste masuri de siguranta
au fost insusite.
Resoartele de inchidere si deschidere trebuiesc
armate. Daca exista sursa de tensiune operativa,
resoartele de inchidere vor fi automat armate dupa
o operatie de inchidere. Indicatorul de stare al
resortului indica numai pozitia arcului de inchidere
– operatii neintentionate de comutare pot conduce
la raniri grave ale personalului.
Inainte de inceperea lucrului de mentenanta, destindeti
resoartele de inchidere/deschidere dupa cum urmeaza:
- Intrerupeti sursa de tensiune operativa a motorului
- Deschideti intrerupatorul, daca intrerupatorul este in
pozitie conectat.
- inchideti intrerupatorul si
- Redeschideti intrerupatorul
- intrerupeti tensiunea de comanda
Polii coloana sunt sub presiune (see section 3.1.6
Mediu de stingere SF6) –Defecte ale partilor din
portelan poate cauza severe raniri ale personalului
- Inaintea deschiderii camerelor de stingere, asigurati
eliberarea presiunii prin intermediul dispozitivelor.
- Dupa eliberarea presiunii, gradat si uniform
desurubati suruburile.
- Nu permiteti uneltele sau cirligul masinii de ridicat
sa loveasca parti ale portelanului.
Gazul de SF6 este mai greu ca aerul si poate
disocia aerul necesar respiratiei – Pericol de
sufocare!
927 10285 941 A
6 Intretinere - Maintenance
The following safety regulations provide an overview of
the dangers existing and their sources, and describe
the possible consequences if the rules specified are not
complied with. They are expressed more exactly in the
operating instructions.
Hazardous voltage - Electric shock and burning as
a result of arcing are possible if live parts are
approached.
Before maintenance is to be done, a responsible per-
son from the power supply utility must, before work
starts:
- Switch off and isolate
- Prevent unintentional switch-on
- Test that equipment is dead
- Ground and short-circuit the equipment
- Cover or fence off nearby live parts
It must be confirmed that these safety measures have
been taken.
The closing and opening springs may be charged.
If the control and motor power supply are not
switched off, the closing spring will be automati-
cally recharged after a closing operation. The
spring state indicator shows only the position of
the closing spring - unintentional switching opera-
tions can lead to severe personal injury.
Before beginning maintenance work, relax the opening
and closing springs as follows:
- Disconnect motor power supply,
- open the circuit-breaker, if the circuit-breaker is in
the CLOSED position.
- close the circuit-breaker and
- re-open the circuit-breaker.
- disconnect the control voltage.
The pole columns are under pressure (see section
3.1.6 Arc Quenching Medium SF6) - Damage to the
porcelain parts can result in severe personal injury.
- Before opening interrupter units, ensure pressure
relief by means of the facility provided.
- After relieving the pressure, gradually and uniformly
undo the screw joints.
- Do not allow any tools or hoisting gear to knock
against the porcelain parts.
SF6 is heavier than air and can displace the air
required for breathing - Danger of suffocation!
81
6 Intretinere - Maintenance
- Gazul de SF6 este inodor, ne-toxic si de aproape 5
ori mai greu decit aerul. Gazul de SF6 conuce la
disocierea oxigenului. Concentratii de SF6 mai mari
de 19 % vol. necesita masuri speciale de protectie.
Astfel de situatii pot apare in compartimente de SF6
inchise si neaerisite, spatii inguste la nivelul podelei
si incaperi joase (ex. suubsoluri, canale de cablu
etc.)
- Hexafluorura de sulf SF6 nu trebuie lasata libera in
atmosfera. Pentru intretinere echipamentul de lucru
de service trebuie utilizat.
Specificatii pentru utilizarea gazului de SF6
- IEC 60376
- IEC 60480
Pentru Germania, urmatoarele se aplica: fisa de
prevenire a accidentelor (in legatura cu instalatiile de
SF6) emise de institutiile de asigurari industriale pentru
accidente din constructii de masini mecanice si
electrice.
Datorita efectului arcului electric, produsi
descompusi gazosi si praf de comutatie apar.
Produsii descompusi ai gazului SF6 sunt toxici-
intrind in contact fizic cu ei sau inhalarea lor pot
cauza iritarea pielii, ochilor sau membranelor
mucoasei. Greturi, ameteli sau edeme pot rezulta.
- Aceste substante pot varia prin toxicitate. In
combinatie cu umezeala, praful datorat comutatiei
este caustic si formeaza un invelis care se intareste
rapid.
- Cantitati mici de produsi de descompunere gazosi
genereaza un semnal de alarma, ex.miros intepator
dezagreabil similar cu oua stricate (hidrogen
sulfurat), inainte de a fi pericolul de sufocare.
- Daca incaperile goale sunt deschise corect dupa
eliberarea presiunii, exista posibilitatea de contact
cu praf de comutatie.
- Nu inhalati sau inghititi praful datorat comuttiei
(folositi masti de gaze), evitati contactul cu ochii (
folositi ochelari de protectie etansi) si pielea (folositi
costume speciale de lucru).
- Daca praful de comutatie ajunge pe piele folositi
apa din abundnta pentru inlaturare lui.
- Minuiti filtrele, cirpele sau orice alt material ca praful
extras sa nu iasa din nou. Nu deschideti sacii cu
filtre. Distrugeti cirpele de lucru, sacii de filtrare etc.
ce au intrat in contact cu acest praf conform
reglementarilor locale.
- Reglementarile locale privind protectia mediului
trebuiesc respectate la dezactivarea gazului de SF6.
In cazuri speciale de dezativare a gazului de SF6 se
poate contacta cel mai apropiat birou Siemens.
82
- SF6 is odourless, non-toxic and about five times
heavier than air. SF6 leads to displacement of oxy-
gen. SF6 concentrations of more than 19 % vol. call
for special protective measures. Such concentra-
tions can occur in opened and unventilated SF6
compartments, in confined spaces on the floor of
switchgear installations and in lower-level rooms
(e.g. basements, cable ducts).
- Sulphur hexafluoride (SF6) must not be let off to the
atmosphere. For maintenance work gas servicing
equipment should be used.
Specifications for the use of SF6 gas
- IEC 60376
- IEC 60480
For Germany, the following also applies: Accident pre-
vention sheet (relating to SF6 installations) issued by
the statutory industrial accident insurance institution for
precision mechanics and electrical engineering.
Under effects of arcs, gaseous decomposition
products and switching dust occur. Decomposition
products of SF6 are toxic. Coming into physical
contact with them or inhaling them can cause irrita-
tion to the skin, eyes and mucous membranes.
Nausea, dizziness and lung oedema can result.
- These substances vary in toxicity. In combination
with moisture, switching dust is caustic and forms a
coating that sticks fast.
- Small quantities of gaseous decomposition products
already initiate alarm signals, e.g. pungent disa-
greeable smell similar to rotten eggs (hydrogen sul-
phide), before there is danger of suffocation.
- If emptied housings are opened after correct pres-
sure relief, there is the possibility of contact with
switching dust.
- Do not inhale or swallow switching dust (use dust
masks), avoid contact with the eyes (wear gas-tight
goggles) and the skin (use special working clothes).
- If switching dust has got onto the skin nevertheless,
use plenty of water to rinse it off.
- Handle filters, rags and other material so that the
dust extracted does not come off again. Do not open
filter bags. Work clothes, filter bags, rags etc. which
have come into contact with such dust, dispose of
according to local regulations.
- Local environmental protection regulations must
always be taken into account when SF6 is disposed
of. In special cases regarding SF6 disposal, the
nearest Siemens office should be contacted.
927 10285 941 A

- Curatati cu temeinicie fata, gitul, bratele si miinile cu
sapun si apa din abundenta inainte de lucru si la
sfirsitul lucrului.
- Nu mincati, fumati si consumati bauturi in camere ce
contin compartimente de gaz deschise si nu pastrati
alimente in interiorul lor.
927 10285 941 A
6 Intretinere - Maintenance
- Thoroughly clean face, neck, arms and hands with
soap and plenty of water before breaks and at the
end of work.
- Do not eat, drink or smoke in rooms containing
opened gas compartments with switching dust, and
do not keep any foodstuffs in them.
83
6 Intretinere - Maintenance

6.3 Program de mentenanta 6.3 Maintenance Schedule

Programul de mentenanta ofera o imagine de
ansamblu asupra activitatilor efectuate la verificari/
inspectii individuale. O descriere detaliata a etapelor de
lucru este aratata in sectiunea 6.4 Lucrari in
conformitate cu calendarul de mentenanta (intreruptor).
In ambele sectiuni, etapele de lucru se refer la aceleasi
numere.
The maintenance schedule provides an overview of
work to be done in the individual checks/inspections. A
detailed description of the work steps is given in section
6.4 Work to be Carried Out in Accordance with the
Maintenance Schedule (circuit-breaker). In both sec-
tions, the work steps are referred to by the same num-
bers.

 AVERTISMENT  WARNING
Pericolul la mentenanta personalului Danger to maintenance personnel can
poate surveni de la result from
- tensiuni accidentale - Voltage
- Mecanismul de actionare cu resoarte - operating mechanisms under spring pres-
armate sure
- presiunea de gaz din polul coloana - gas pressure in the pole columns
- produsle rezultate din descompunerea - SF6-gas and its decomposition products
gazului SF6
- caderi si/sau rasturnari ale componentelor - falling and/or toppling parts and/or moving
si/sau partilor in miscare parts.

Regulile de siguranta listate in sectiunea 6.2 The Safety rules listed in section 6.2 should be fol-
trebuiesc urmate. lowed.
Verificari si servicii de Dotorita intervalelor de timp Datorate uzurii Comentarii
mentenanta Due to time interval Due to wear Remarks
Check and maintenance service
Verificari Dupa 12 ani Dupa 3000 de cicluri de operatii Intrerupatorul trebuie retras din
Checks After 12 years I ≤Inom functiune si trebuie adus in starea
after 3000 operating cycles I ≤Inom izolat. Compartimentul de gaz nu
trebuie sa fie deschis.
Circuit-breaker must be taken out
of service and must be isolated.
Gas compartments need not be
opened.
Intretinere Dupa 25 de ani Dupa 6000 de cicluri de operare Intrerupatorul trebuie retras din
Maintenance After 25 years I ≤Inom functiune si trebuie adus in starea
after 6000 operating cycles I ≤Inom izolat. Compartimentul de gaz
este deschis.
Circuit-breaker must be taken out
of service and must be isolated.
Gas compartments are opened.
Verificarea contactelor sistemului Numarul max. de operatii de Intrerupatorul trebuie retras din
Check of contact system comutatie atinse permise (vezi functiune si trebuie adus in starea
sectiunea 5.1.6 “Numarul max. de izolat. Compartimentul de gaz
intrerupaeri posibile” ). este deschis.
Max. Permissible number of Circuit-breaker must be taken out
switching operations reached of service and must be isolated.
(see section 5.1.6 “Max. Permissi- Gas compartments are opened.
ble Number of Interruptions” ).
Tabel 12 Servicii de mentenanta pentru intreruptor Table 12 Maintenance services for circuit-breakers

84 927 10285 941 A

 6 Intretinere - Maintenance

6.3.1 Program de mentenanta 6.3.1 Maintenance Schedule

A B Subsectiun Mentenanta de service A B Subsection Maintenance service

ea
X X 6.4.1 Inspectii generale X X 6.4.1 General Inspection
X 6.4.2 Extragerea gazului de SF6 X 6.4.2 Drawing Off the SF6 Gas
X 6.4.3 Verificarea contactelor sistemului X 6.4.3 Check of Contact System
X 6.4.3.1 Verificarea dimensionala a sistemului de X 6.4.3.1 Dimensional Check on the Contact System
contact
X 6.4.3.2 Inlocuirea filtrului X 6.4.3.2 Replace Filter
X 6.4.4 Evacuarea si umplerea cu gaz a X 6.4.4 Evacuating and Filling the Circuit-Breaker
intrerupatorului with Gas
X 6.4.5 Verifcati manometrul de presiune X 6.4.5 Check Gas Pressure Gauge
X X 6.4.6.1 Verificarea functiunii densimetrului X X 6.4.6.1 Check Function of Gas Density Monitor
X 6.4.6.2 Verificati valorile de functionare ale X 6.4.6.2 Check of the Operating Values of the Gas
densimetrului Density Monitor
X 6.4.7 Verificati pierderile intrerupatorului in X 6.4.7 Check for Leaks on Operational Circuit-
funciune Breaker
X X 6.4.8 Verificari ale mecanismului de actionare X X 6.4.8 Checks at Drive Mechanism
X 6.4.9 Siruri de cleme X 6.4.9 Terminal Strip
X X 6.4.10 Rezistente de anticondens X X 6.4.10 Anti-Condensation Heaters
X X 6.4.11.1 Verificari de functionare, circuite de X X 6.4.11.1 Functional Check, Tripping Circuits
declansare
X X 6.4.11.2.1 Verificare functionala la reinchidere X X 6.4.11.2.1 Functional Check, Reclosing Lock-Out
X X 6.4.11.2.2 Verificare functionala blocaj SF6 X X 6.4.11.2.2 Functional Check SF6 Lockout
X X 6.4.11.3 Verificarea functiunilor, releul antipompaj X X 6.4.11.3 Functional Check, Anti-Pumping Device
X X 6.4.11.4 Verificati functionarea optiunii de operare X X 6.4.11.4 Function Check of Enforced Triple-Pole
fortata tripolara Operation Feature
X X 6.4.12 Verificarea functionarii motorului X X 6.4.12 Check of Motor Control
X 6.4.13 Masurarea continutului de gaz de SF6 X 6.4.13 Measuring the SF6 Gas Humidity Content
X 6.4.14 Masurarea continutului de aer din gaz de X 6.4.14 Measuring the SF6 Air Content
SF6
X X 6.4.15 Protectie anti-coroziune X X 6.4.15 Anti-Corrosion Protection
Tabel 13 Program de mentenanta Table 13 Maintenance Schedule

A = Verificari A = Checks
B = Mentenanta B = Maintenance

927 10285 941 A 85

6 Intretinere - Maintenance
6.4 Lucrari in conformitate cu calendarul de
mentenanta (intreruptor)
Masurile ce constituie sectiunea 6.3 Program de
mentenanta sunt descrise in detaliu mai jos.
6.4.1 Inspectii generale
Inspectiile generale constau in inspectie vizuala a
intrerupatorului fara a fi necesar a fi demontat.
Verificarile vizuale contin urmatoarele:
- Verificati presiunea de umplere de gaz de SF6 a
manometrului, vezi 6.4.1.1.
- deteriorarea componentelor izolante
- deteriorari ale corpului portelanului
- Terminal de impamintare
- Numarul ciclurilor de operare
6.4.1.1 Verificati umplerea cu gaz de SF6 cu
ajutorul manometrului de presiune
Cind masuram, dependenta de temperatura descrisa in
diagrama SF6 curba de umplere si valorile de operare a
monitorului de densitate (vezi 3.1.6 Mediu de stingere
SF6)trebuiesc tinute cont.
Aceasta inseamna ca, daca e posibil, temperatura
medie a gazului de SF6 in intrerupator trebuie
determinata (masuratorile trebuie evitate in timpul
fluctuatiilor mari ale temperaturii ambiante si imediat
dupa incarcarea cu sarcina).
Daca valorile masurate scad sub valoarea de umplere
a curbei de gaz de SF6, corectati umplerea gazului de
SF6 (folosind un recipient cu gaz sau cu dispozitivel de
service).
Daca masurarea presiunii de gaz de SF6 scade sub
curba de presiune dar nu mai mult de 0,30 bar
(pierdere de gaz admisa), reumpleti cu gaz de SF6.
Daca valorile masurate sunt mai mult de 0,30 bar mai
jos de curba de umplere specificata, se va efectua un
test de pierdere si pierderea va fi remediata. Apoi se va
corecta umplerea la presiune.
Verificati umiditatea si continutul de aer al gazului de
SF6ce poate ramine in dispozitivul de service (vezi
6.4.13 Masurarea continutului de gaz de SF6).
6.4.2 Extragerea gazului de SF6
Este recomandat sa extrageti gazul de SF6 cu un
dispozitiv de service pentru a fi apoi utilizat aproape
complet. Dispozitivul de service are toate facilitatile
pentru extragere si umplere a gazului de SF6.
Starea gazului de SF6 din dispozitivul de service
trebuie verificat inainte.
86
6.4 Work to be Carried Out in Accordance
with the Maintenance Schedule (circuit-
breaker)
The measures compiled in the section 6.3 Maintenance
Schedule are described in detail below.
6.4.1 General Inspection
The general inspection covers a visual check of the cir-
cuit-breaker without it having to be dismantled. The vis-
ual check contents the following checks:
- Check the SF6 filling with the circuit-breaker pres-
sure gauge, see 6.4.1.1.
- contamination of insulating parts
- damage to the porcelain body
- Earthing terminal
- Number of operating cycles
6.4.1.1 Check the SF6 Filling with the Circuit-
Breaker Pressure Gauge
When measuring, the temperature dependence of the
pressure as shown in the diagram SF6 filling curve and
operating values of density monitor (see 3.1.6 Arc
Quenching Medium SF6) should be taken into account.
This means that, if possible, the mean temperature of
the SF6 gas in the circuit-breaker should be determined
(Measurements should be avoided in times of strong
fluctuations of the ambient temperature and immedi-
ately after high-current loads).
If the measured value falls below the specified SF6 fill-
ing curve, correct the SF6 gas filling (using a gas cylin-
der or service unit).
If the measured SF6 pressure lies below the filling
curve by not more than 0.30 bar (permissible gas loss),
refill with SF6.
If the measured value is more than 0.30 bar below the
filling curve specified, a leak test must be carried out
and the leak must be repaired. Then the filling must be
corrected.
Check humidity and the air content of the SF6-gas that
may be left in the service unit (see 6.4.13 Measuring
the SF6 Gas Humidity Content).
6.4.2 Drawing Off the SF6 Gas
It is recommended to draw off the SF6-gas with a serv-
ice unit so that it can again be used almost completely
for the subsequent filling. The service unit has all the
facilities for drawing off and filling the SF6-gas.
The condition of the SF6-gas in the service unit should
be checked in advance.
927 10285 941 A
 6 Intretinere - Maintenance

6.4.3 Verificarea contactelor sistemului 6.4.3 Check of Contact System

Camera de stingere este descrisa in sectiunea 3.4 The interrupter unit is described in section 3.4 Inter-
Camera de stingere. rupter Unit.

☞ Nota ☞ Note
Pentru verificarea sistemului de contact este For the contact system check it is necessary
necesar sa sunati personalul care asigura to call in Siemens personal.
service-ul Siemens.

6.4.3.1 Verificarea dimensionala a sistemului de
contact
Inspectia sistemului de contact trebuie sa fie realizata
printr-o verificare dimensionala si vizuala.
Reglati tija de actionare 22.17 (Fig. 45) si baza 22.23 la
aceeasi dimensiune, respectiv baza tijei de actionare
22.17 trebuie sa fie la acelasi nivel cu limita inferiaora a
bazei.
Distrugerea admisibila a contactelor va fi data de
dimensiunea.
6.4.3.1 Dimensional Check on the Contact Sys-
tem
The inspection of the contact system has to be made
by a dimensional and a visual check.
Adjust pull rod 22.17 (Fig. 45) and base 22.23 to
dimension 0, i.e. the bottom of the pull rod 22.17 must
be aligned with the lower surface of the base.
The permissible contact erosion will be given by the
dimension a.

22.9

22.23

22.17

1001586a

22.9 Pin 22.9 Pin

22.17 Tija de actionare contact 22.17 Contact tube
22.23 Baza 22.23 Base

Fig. 45 Inspectia contactului purtator Fig. 45 Inspection of contact carrier

927 10285 941 A 87

6 Intretinere - Maintenance

6.4.3.2 Inlocuirea filtrului 6.4.3.2 Replace Filter

Este absolut necesar sa protejati materialul filtrant
contra umiditatii din atmosfera. Materialul trebie sa nu
fie expus direct pe o durata de mai mult de o ora. Este
livrat in cutii inchise.
Verificti cutiile contra deteriorarii. Material filtrant din
cutii fisurate nu trebuie utilizat.
It is absolutely necessary to protect the filter material
against atmospheric humidity. The material must there-
fore not be directly exposed to the open air for a longer
period than 1 hour. It is supplied in closed tins.
Check the closed tins for damage. Filter material from
leaky tins must not be used.

Materialul filtrant se aseaza in partea inferioara a
intrerupatorului (vezi Fig. 3). Indepartati capacul
15.16.11 si garnitura o-ring (Fig. 47) (4x M10 screws).
Inlocuiti vechiul sac filtrant din partea inferioara.
Asezati un nou sac in buzunarul de sub lamela X din
camera partii inferioare sau in fata placii 15.16.12.
Ungeti capacul 15.16.11 cu inelul de etansare pe
suprafata de etansare (Fig. 46) si reinstalati (suruburi
4x M10).
The filter material is accommodated in the corner gear
(see Fig. 3). Remove cover 15.16.11 with O-seal ring
(Fig. 47) (4x M10 screws). Remove the old filter bag
from the corner gear. Place a new filter bag in pocket
below the horizontal tongue X in the corner gears hous-
ing or in front of the cover plate 15.16.12. Grease cover
15.16.11 with seal ring at the sealing surfaces (Fig. 46)
and re-install (4x M10 screws).

☞ Nota ☞ Note
Dezactivati filtrele 15.16.3 conform Dispose of old filter bags 15.16.3 in accord-
reglementarilor locale. ance with local regulations.

☞ Nota ☞ Note
Nu instalati noile filtre decit dupa putin timp de Do not fit new filter bags until shortly before
la evacuare (max. o ora). evacuation (max. one hour).

15

15.16.11

1005094a

A Ungeti cu Klübersynth A Grease with Klübersynth

1 Ungeti garniturile de etansare cu Klübersynth 1 Grease sealing rings with Klübersynth
15 Cuplaj in unghi 15 Corner gear
15.16.11 Acoperiti cu garnitura rotunda 15.16.11 Cover with O-seal ring

Fig. 46 Tratamentul flanselor de etansare Fig. 46 Treatment of the sealing flanges

88 927 10285 941 A


X Lamela
15.16.3 Sac de filtrare
15.16.11 Acoperiti cu garnitura rotunda
15.16.12 Placa de acoperire
Fig. 47 Inserarea filtrului
6.4.4 Evacuarea si umplerea cu gaz a
intrerupatorului
Intrerupatorul poate fi umplut numai de catre sau sub
supravegherea personalului calificat si in conformiate
cu curba de umplere a gaului SF6 (vezi sub 3.1.6 Mediu
de stingere SF6).
 AVERTISMENT
O valva de siguranta cu presiunea
nominala de 8,0 bar este parte a
dispozitivului de umplere.
Valva de presiune previne suprapresiunea
din compartiente datorata unei presiuni
inalte neadmise.
Pentru a umple cu gaz intrerupatorul un dispozitiv de
umplere trebuie utilizat deoarece contine toate
elementele necesare.
Daca o unitate de service nu este disponibila, o pompa
cu vacuum de evacuare trebuie utilizata pentru
evacuare inainte de umplerea cu gaz de SF6.
Gazul de SF6 este luat direct din butelie prin dispozitiul
de umplere tip W423.
Umplerea utilizind dispozitivul de service
Conectati dispozitivul de umplere la conexiunea W1
(Fig. 48). Evacuati presiunea pina la ≤0,02 bar; si apoi
comutati dispozitivul pentru "umplere". Presiunea de
umplere si valorile de raspuns sunt dependente de
temperatura si trebuie luate din diagrama curba de
umplere cu SF6 si valori detrminate de densimetru, vezi
3.1 Date tehnice.
927 10285 941 A
6 Intretinere - Maintenance
15.16.11
15.16.12
X
15.16.3
1001166a
X Tongue
15.16.3 Filter bag
15.16.11 Cover with O-seal ring
15.16.12 Cover sheet
Fig. 47 Inserting the filter
6.4.4 Evacuating and Filling the Circuit-Breaker
with Gas
The circuit-breaker may be filled only by or under the
supervision of qualified personnel, and in accordance
with the SF6 filling curve (see under 3.1.6 Arc Quench-
ing Medium SF6).
 WARNING
A safety valve with a nominal opening
pressure of 8.0 bar must be part of the fill-
ing device.
The safety valve prevents the pressure
compartments from being overstressed
due to an impermissibly high pressure.
To fill the breaker with gas, a service unit may be used
since this contains all the necessary facilities.
If a service unit is not available, a vacuum pump must
then be available for evacuating the circuit-breaker
prior to the SF6 being filled in.
The SF6-gas is then taken directly from a gas cylinder
via the SF6 filling device W423.
Filling by using a service unit
Connect the service unit to the filling flange W1
(Fig. 48). Evacuate the circuit-breaker to a pressure of
≤0.02 bar; then fill the circuit-breaker with SF6. The
required filling pressure and operating values depend
on the temperature and must be taken from the SF6 fill-
ing curve diagram and the operating values of the den-
sity monitor Section3.1 Technical Data.
89
6 Intretinere - Maintenance

W1

1001304a

W1 Flansa de umplere W1 Filling flange

Fig. 48 Flansa de umplere W1 Fig. 48 Filling flange W1

Umplerea intrerupatorului din butelie de gaz Filling the breaker from the gas cylinder
Siemens ofera un dispozitiv complet de umplere de Siemens offers a complete filling device of type W423
tipul W423 pentru umplerea intrerupatorului cu gaz de for filling the circuit-breaker with SF6 gas from a gas
SF6 din butelia (Fig. 49). cylinder (Fig. 49).

0000162a

Fig. 49 Dispozitiv de umplere W423 Fig. 49 Gas filling device W423

90 927 10285 941 A


4
1 2
W1 Flansa de umplere
1 Recipient cu gaz
2 Valva de reglare a presiunii
3 Indicator presiune de precizie (-1,0 bar pana la 9,0 bar)
4 Valva de siguranta
Fig. 50 Dispozitiv de umplere conectat
Pentru umplere, cuplati conexiunea de service la
dispozitivul de umplere cu busonul de umplere W1
(Fig. 48). Deschideti incet valva de reglare (Fig. 50),
pentru a preveni aparitia ghetii. Monitorizati procesul de
umplere la manometrul de precizie 3.
O grija trebuie avuta ca presiunea de umplere, ce este
dependenta de temperatura, este corecta. Pentru
umplerea la presiune nominala vezi diagrama 3.1 Date
tehnice.
La o temperatura ambianta alta decit +20°C, valoarea
presiunii gazului de SF6 trebuie luata din diagrama
(Fig. 1).
Cind umplerea este completa, desfaceti dispozitivul de
umplere si inchideti flansa W1 (din DILO). Stringeti
piesa de etansre cu mina (4 Nm).
6.4.5 Verifcati manometrul de presiune
Diferenta dintre valorile masurate pe manometrul de
testare in clasa 0.6 si presiunea de operare clasa 1.0
nu trebuie sa fie mai mare decit suma divergentei
admise dintre cele doua manometre. Aceaasta
inseamna ca un manometru de test in clasa 0.6 cu o
gama de la 15,0 bar divergenta dintre manometrul
intrerupatorului in clasa 1.0 nu trebuie sa fie mai mare
decit 0,30 bar. O divergenta mai mar decit 0,30 bar
trebuie notata la manometrul de presiune al
intrerupatorului (scris de mina pe banda adeziva).
927 10285 941 A
6 Intretinere - Maintenance
W1
1006563a
W1 Filling flange
1 Gas cylinder
2 Pressure reducer regulating valve
3 Precision pressure gauge (-1.0 bar up to 9.0 bar)
4 Safety valve
Fig. 50 Gas filling device connected
To fill, couple the service connection of the filling device
with the filling connection W1 (Fig. 48). Slowly open the
regulating valve (Fig. 50) at the pressure reducer with
the vent valve closed, to avoid any ice formation at the
fitting. Monitor the filling process at the precision pres-
sure gauge 3.
Care must be taken that the filling pressure, which
depends on the ambient temperature, is correct. For
nominal filling pressure see diagram in section 3.1
Technical Data.
At an ambient temperature other than +20°C, the SF6
filling pressure must be taken from the diagram (Fig. 1).
When filling is completed, unscrew the filling device
and close maintenance flange W1 (from Dilo). Tighten
the union nut by hand (4 Nm).
6.4.5 Check Gas Pressure Gauge
The difference between the measured values on the
test pressure gauge class 0.6 and the operating pres-
sure class 1.0 must not be greater than the sum of the
permissible divergence between the two pressure
gauges. This means that with a test pressure gauge of
class 0.6 having a range from 15.0 bar the divergence
from the circuit-breaker pressure gauge of class 1.0
must not be greater than 0.30 bar. A divergence
greater than 0.30 bar must be noted at the circuit-
breaker pressure gauge (handwritten on adhesive
tape).
91
6 Intretinere - Maintenance
6.4.6 Testarea densimetrului
6.4.6.1 Verificarea functiunii densimetrului
Desfaceti capul de etansare W2 (compartimetul de gaz
si densimetru este separat de o valva unisens) si
verificati contactele densimetrului.
6.4.6.2 Verificati valorile de functionare ale
densimetrului
☞ Nota
Calibrarea densimetrului pentru semnalizarea
SF6 si blocajele genrale SF6nu pot fi
monitorizate cu dispozitivul W423. Pentru
aceasta se foloseste dispozitivul W424.
Pentru testarea densimetrului B4, se foloseste
conexiune W2 situata pe peretele din spate al
mecanismului de actionare 18. (3/4" filet, Fig. 51).
Tubul flexibil de SF6 al dispozitivului W424 poate fi
conectat fara a se extrage gaz de SF6 din intrerupator.
B4 Monitor de densitate
W2 Conexiune de testare
Fig. 51 Conexiunea de test W2 (vedere cu capacul
indicatorului de pozitie inlaturat)
Pentru verificarea densimetrului, indepartati piulita cu
insertie. Gazul nu poate scapa din intreruptor la
deschiderea conexiunii de test. Conexiunea de test W2
este acum conectata direct cu densimetrul, astfel incat
dupa conectarea dispozitivului de umplere W424
punctele de actionare ale densimetrului pot fi verificate
prin reglarea presiunii SF6 la reductorul de presiune
(section 3.1.6 Mediu de stingere SF6).
92
6.4.6 Testing the Density Monitor
6.4.6.1 Check Function of Gas Density Monitor
Undo sealing cap on test connection W2 (the gas com-
partment and density monitor are separated by a non-
return valve) and check whether the density monitor
contacts respond.
6.4.6.2 Check of the Operating Values of the Gas
Density Monitor
☞ Note
The settings of the density monitor for the SF6
signals and the SF6 general lockout cannot be
checked by the filling device W423. For this,
use the testing device W424 instead.
The test connection W2 is provided for testing the den-
sity monitor B4 (Fig. 51) (connection thread 3/4",
Fig. 51). The density monitor testing device W424 can
be connected to this connection without having to drain
the SF6 filling in the circuit-breaker.
W2
B4
1001305a
B4 Density monitor
W2 Test connection
Fig. 51 Test connection W2 (view with cover of the contact
position indicator removed)
When testing the density monitor, remove the union nut
and pressure pin from the service connection. Gas can-
not leak from the pole column when the service con-
nection is open, as the ball valve is closed internally
due to the pressure pin having been removed. Service
connection W2 is now directly connected to the density
monitor, the density monitor switchpoints can be
checked after density monitor testing device W424 has
been connected (section 3.1.6 Arc Quenching Medium
SF6).
927 10285 941 A
 6 Intretinere - Maintenance

6.4.7 Verificati pierderile intrerupatorului in
funciune
Presiunea nominala a gazului SF6 se gaseste in tabelul
3.1.6 Mediu de stingere SF6. Cind umplerea
intrerupatorului este completa, toate conexiunile se
verifica la pierdere. Aceste pot fi depistate cu un
detector de pierderi sau spray detector ex. de la Wobst.
Daca nu este disponibil, pierderile se pot verifica cu
solutie de sapun.
Daca se detecteaza o pierdere
6.4.7 Check for Leaks on Operational Circuit-
Breaker
The rated pressure of the SF6-gas can be found in the
table in the section 3.1.6 Arc Quenching Medium SF6.
When the filling of the circuit-breaker is completed, all
new connections must be checked for leaks. This can
occur with a leak-detector or leak-detecting spray e.g.
from Wobst. If neither is available, leaks can also be
checked using soap solution.
If a leak is detected:

 AVERTISMENT  WARNING
Eliberati presiunea de SF6 inainte de a Release the SF6-pressure before working
lucra la suruburile de conectare ale on the screw connections of the gas
camera de stingere. chamber.

Daca o pierdere este depistata, desfaceti legatura si If a leak is discovered, undo the leaking connection and
verificati suprafata de etansare contra deteriorarii sau check the sealing surface for damage or foreign bod-
corpurilor straine. Apoi inlocuiti cu o noua garnitura, ies. Then fit a new seal, remake the connection and
refaceti legatura si repetati testul. repeat the leak test.

6.4.8 Verificari ale mecanismului de actionare 6.4.8 Checks at Drive Mechanism

6.4.8.1 Contact auxiliar 6.4.8.1 Auxiliary Switch

Rulmentii contactelor auxiliare sunt fara mentenanta. The bearings of the auxiliary switch are maintenance-
Angrenajul de cuplare trebuie verificat la uzura si free. The coupling gear must be checked for wear and
deteriorari (Fig. 52). damage (Fig. 52).

18.22

18.10

1004834a

18.10 Tijele de cuplareale contactelor aux. 18.10 Coupling rod for auxiliary switch
18.22 Contact auxiliar 18.22 Auxiliary switch

Fig. 52 Contact auxiliar Fig. 52 Auxiliary switch

În cazul în care cablurile sau contactul întrerupătorului
auxiliar este desfăcut sau conectat, atunci arcul de
tensionare al clemei trebuie deschis cu o șurubelniţă
de 0,6 x 3,5 mm. Pentru aceasta, introduceţi
șurubelniţa prin apăsare ușoară în orificiul de
deblocare, până când se deschide arcul de tensionare.
(Fig. 53).
Should leads be disconnected from or connected to the
auxiliary switch contact, open the tension spring of the
tension spring clip using a screwdriver dimensioned 0.6
x 3.5 mm. Insert the screwdriver into the release open-
ing applying slight pressure until the tension spring is
open (Fig. 53).

927 10285 941 A 93

6 Intretinere - Maintenance

☞ Nota ☞ Note
Dacă se utilizează o șurubelniţă de mărime A screwdriver with deviating dimensions may
greșită, clema poate fi deteriorată. damage the tension spring clip.

12.20

SD

S1

1004837c

SD Șurubelniţă SD Screwdriver
S1 Contact auxiliar S1 Auxiliary switch
12.20 Cablu 12.20 Cable

Fig. 53 Deblocarea clemei Fig. 53 Releasing the tension spring clip

6.4.8.2 Inspectie vizuala a mecanismului de
actionare
Inspectie vizuala a amortizoarelor de inchidere/
deschidere privind pierderile. Atentie la urmele de ulei
in vecinatatea legaturii de prindere a amortizotului
inferior (Fig. 54).
6.4.8.2 Visual Inspection of the Spring Drive
Mechanism
Visually inspect dampers for closing and opening for
any leaks. Look out for reddish oil traces in the vicinity
of the lower damper fastener (Fig. 54).

☞ Nota
Daca gasiti orice urma de ulei in pozitiile
specificate (Fig. 54), informati reprezentantul
Siemens si solicitati asistenta unui expert.
☞ Note
If you find any reddish oil traces at the speci-
fied positions (Fig. 54), inform the Siemens
representative responsible and ask for expert
assistence.

18.41
18.15

1001099b

18.15 Amortizor pentru deschidere 18.15 Damper for opening

18.41 Amortizor pentru inchidere 18.41 Damper for closing

Fig. 54 Verificati amortizoarele Fig. 54 Check the dampers

94 927 10285 941 A

 6 Intretinere - Maintenance

6.4.8.3 Verificati bobina de declansare si
clichetele de blocare
Verificati fixarea ferma a placii de declansare (surub cu
cap cilindric crestat M6x40, cuplu de stringere 8±1 Nm)
si clichetele de blocare (surub cu cap cilindric crestat
M10x70, cuplu de stringere 40±4 Nm) (Fig. 55).
6.4.8.3 Check Trip Coil and Latching Blocks
Check firm connection of the trip plate (cheese head
screws M6x40, tightening torque 8±1 Nm) and the
latching blocks (cheese head screws M10x70, tighten-
ing torque 40±4 Nm) (Fig. 55).

18.21.4 18.21.1 18.8 / 18.16

A
18.21.2

1001881a

A Surub cu cap cilindric crestat M10x70 A Cheese-head screw M10x70

18.8 Bobina de DESCHIDERE 18.8 Trip coil OPEN
18.16 Bobina de INCHIDERE 18.16 Trip coil CLOSE
18.21.1 Pirghie suport 18.21.1 Support lever
18.21.2 Brat reversibil 18.21.2 Reversing lever
18.21.4 Surub hexagonal 4x (M6x40) 18.21.4 Hex. screw 4x (M6x40)

Fig. 55 Clichet de blocare Fig. 55 Latching block

6.4.9 Siruri de cleme 6.4.9 Terminal Strip

Verificati conexiunile terminale la asezare ferma si lipsa Check the terminal connections for firm seating and the
la deteriorari. terminals for damage.

6.4.10 Rezistente de anticondens 6.4.10 Anti-Condensation Heaters

Verificati eficienta elementelor de anti-condens si Check the effectiveness of the anti-condensation heat-
functionarea dispozitivelor de monitorizare daca exista. ing and the function of the existing monitoring device if
applicable.

6.4.11 Verificari de functionare 6.4.11 Function Checks

6.4.11.1 Verificari de functionare, circuite de 6.4.11.1 Functional Check, Tripping Circuits

declansare
Verificati declansarea intrerupatorului pentru toate caile Check the tripping action of the circuit-breaker via all
de declansare. the existing tripping paths.

6.4.11.2 Verificare functionala la blocaj 6.4.11.2 Functional Check Lock-Out

6.4.11.2.1 Verificare functionala la reinchidere 6.4.11.2.1 Functional Check, Reclosing Lock-Out

Pe durta procesului de armare a arcului de inchidere,
utilitatea blocajul la reinchidere se verifica prin
comanda electrica de INCHIDERE. Bobina de
declansare nu trebuie sa actioneze.
Efectuati acest test la toti polii
During the process of charging the closing spring, the
effectiveness of the reclosing lock-out must be checked
by means of an electrical CLOSE command. The trip-
ping coil must not operate.
Perform this check at all poles.

927 10285 941 A 95

6 Intretinere - Maintenance
6.4.11.2.2 Verificare functionala blocaj SF6
La un nivel sub nivelul presiunii de functionare,
verificati semnalizarea si functionarea blocajelor SF6
blocaj prin intermediul comenzilor electrice de INCHIS
si DESCHIS pe toate caile de declansare.
Intrerupatorul nu trebuie sa functioneze.
6.4.11.3 Verificarea functiunilor, releul antipompaj
Intrerupatorul in pozitie conectat:(resortul de inchidere
armat)
- Efectuati comanda de INCHIDERE si tineti butonul
apasat (mentineti comanda)
Intrerupatorul trebuie doar sa deconecteze.
6.4.11.4 Verificati functionarea optiunii de operare
fortata tripolara
Inchideti cei trei poli a intreruptorului si deschideti unul
dintre ei prin actionarea bobinei de declansare 18.8
(Fig. 55).Dupa ce timpul prestabilit la releul de operare
fortata tripolara s-a scurs, ceilalti doi poli ai intreruptoru-
lui trebuie de asemenea sa fie declansati de
contactorul pentru operarea fortata tripolara. Efectuati
acest test intr-o maniera similara si pentru ceilalti doi
poli ai intreruptorulu
6.4.12 Verificarea functionarii motorului
Verificati daca dupa o comanda de inchdere motorul
este activat de contactele limitatoare si daca dupa
procesul de armare resortul de inchidere este
dezactivat printr-un contact limitator.
Efectuati acest test la toti polii
6.4.13 Masurarea continutului de gaz de SF6
Inainte de a pune in funtiune intrerupatorul, se va
verifica umiditatea gaului de SF6. Pentru acesta un
instrument pentru determinarea puntului de roua cu
scala de °C va fi utilizat. Punctul de roua maxim
admisibil la presiunea de operare corespuzator
umiditatii permise sunt definite mai jos.
Limita critica a umiditatii -5°C (+23°F)
Umiditatea maxima permisa pe -10°C (+14°F)
durata probelor de funcionare/in
functionare
Tabel 14 Punctul de roua
Daca punctul de roua este in jurul valoarii de 10°C/
+14°F, atunci gazul de SF6 trebuie sa fie uscat folosing
o instalatie de service.
96
6.4.11.2.2 Functional Check SF6 Lockout
At a level below the operating pressure, check the sig-
nal and the effectiveness of the function lockout SF6
lockout by means of electrical CLOSE and OPEN com-
mands in all tripping paths. The circuit-breaker must not
operate.
6.4.11.3 Functional Check, Anti-Pumping Device
Circuit-breaker in closed position: (closing spring ten-
sioned)
- Give electrical CLOSE command and keep button
pressed in (maintained command)
The circuit-breaker must only switch off.
6.4.11.4 Function Check of Enforced Triple-Pole
Operation Feature
Close all three poles of the circuit-breaker and open
one of them by actuating the operating trip 18.8
(Fig. 55). After the time set on the enforced triple-pole
operation relay on the plant side has elapsed, the other
two circuit-breaker poles must also be tripped by the
enforced triple-pole operation contactor. Carry out this
test in a similar manner on the other two circuit-breaker
poles.
6.4.12 Check of Motor Control
Check whether after a closing operation the motor is
activated by a limit switch, and, whether after the
charging process of the closing spring the motor is
deactivated via a limit switch.
Perform this check at all poles.
6.4.13 Measuring the SF6 Gas Humidity Content
Before putting the breaker into operation, the humidity
of the SF6-gas must be checked. For this a commer-
cially available dew point measuring instrument with °C
scale can be used. The maximum permissible dew
point temperatures at operating pressure correspond-
ing to the permissible humidity are stated below.
Critical humidity limit -5°C (+23°F)
Maximum permissible humidity -10°C (+14°F)
during commissioning/in opera-
tion
Table 14 Dew point
If the measured dew point temperature lies above -
10°C/+14°F, then the SF6 gas must dried using a serv-
ice unit.
927 10285 941 A

6.4.14 Masurarea continutului de aer din gaz de
SF6
Cind intrerupatorul a fost umplut cu gaz si urmind
instructiunile de mentenanta de lucru, continutul de aer
nu trebuie sa fie mai mult de 5 %, procente din SF6
masurat fiind cu aparatul de la DILO (D-87727
Babenhausen, Federal Republic of Germany). Acest
instrument masoara partea de volum din gaz SF6 (de
cel putin 95 %)
6.4.15 Protectie anti-coroziune
Verificati deteriorarea stratului de vopsea al
intrerupatorului. Partile defecte vor fi decojite, primind
un prin strat de acoperire si lacuite.
6.4.16 Incidente speciale
Verificati daca, de la ultima activitate de intretinere,
incidente de orice natura, ex. conectare/deconectare
corecta a intrerupatorului, pierdere de gaz de SF6-gas
etc. au fost inregistrate.
927 10285 941 A
6 Intretinere - Maintenance
6.4.14 Measuring the SF6 Air Content
When the breaker has been filled with new gas and fol-
lowing maintenance work, the air content should not be
more than 5 % as measured with the SF6 percentage
instrument 3-027 from DILO (D-87727 Babenhausen,
Federal Republic of Germany). This instrument meas-
ures the SF6 volumetric portion (at least 95 %).
6.4.15 Anti-Corrosion Protection
Check the paintwork of the circuit-breaker for damage.
Defective parts must be derusted, provided with a prim-
ing coat and varnished.
6.4.16 Special Occurrences
Check whether, since the last instance of maintenance,
any special occurrences, e.g. incorrect opening and
closing of the circuit-breaker, loss of SF6-gas etc. have
been documented.
97
6 Intretinere - Maintenance

98 927 10285 941 A

s
Raport Dare in Exploatare Commissioning Report for the
Intrerupator 3AP Circuit-Breaker 3AP

Generalitati General

Client Numele inspectorului

Customer Name of inspector
Statia Semnatura
Substation Signature
Fider Verificat
Feeder Countersignature
Tip de întrerupător de putere Data
Circuit-breaker type Date

Date tehnice Technical data

Seria:
Serial number :
Umplere cu gaz SF6 la + 20°C,conform placa identificare bar
SF6- filling pressure at + 20°C, acc. to rating plate bar
Tensiune nominală kV
Rated voltage kV
Curent nominal de alimentare A
Rated normal current A
Curent nominal al circuitului de oprire în caz de scurt-circuit kA
Rated short-circuit breaking current kA
Tensiunea de control nominala V
Rated control voltage V
Tensiunea de semnalizare V
Rated signalling voltage V
Tensiunea nominala (armare motor) V
Rated voltage (circuit-breaker charging motor) V
Curentul nominal(armare motor) A
Rated current (Charging motor of the circuit-breaker) A
Diagrama de circuit nr./Index (intrerupator)
Circuit diagram no./Index (Circuit-breaker)
Numarul de comanda a instructiunii de operare/index
Order number of the operating instruction/index

Numar de conectari Switching duty

Linie electrica aeriana Transformator

Overhead line Transformer
Generator Cablu
Generator Cable
Cupla Condensator
Coupler Capacitor
Bobina de reactanta
Reactor
Altele
Other

927-10285-941A.fm
  Atentie
Testul de functionare mecanic trebuie
executat avind suficient gaz SF6 : nivelul
presiunii trebuie sa fie cel putin la nivelul
blocajului general de SF6.
 Attention
Mechanical test operations must only be
performed with sufficient SF6 gas filling:
Pressure must at least be at the level of
general lockout SF6.

Defecte de transport Transport damage

Pole A Pole B Pole C OK

Pole A Pole B Pole C OK
Livrare completa conform cu lista de coletaj
Delivery complete acc. to check list
Verificare vizuala privind defectele (izolator suport/trecre si camera de
stingere)
Visual check for damages (post insulator/bushing and interrupter unit)
Mecanism de actionare
Operating mechanism
Control
Control
Notificarea defectelor de transport
Transport damage notified
Verificati umplerea gazului de SF6 la transport (numai 3AP1)
Check SF6 transport filling (only 3AP1)

Instalare Installation

OK
OK
In concordanta cu instructiuni de operare din capitolul Instalare
In accordance with operating instructions in chapter Installation

Daca punerea in functiune nu este facuta imediat If commissioning is not performed immediately the
elementele de mai jos trebuiesc verificate: items listed below must be checked:

Pole A Pole B Pole C OK

Pole A Pole B Pole C OK
Circuitul eletric de armare motor este intrerupt in punctul potrivit
Electrical circuit for charging motor is interrupted at a suitable point
Rezistentele anti-condens conectate
Anti-condensation heaters connected
Evacuarea ( .... min, .... mbar) (3AP2, 3AP1 DT)
Evacuation ( .... min, .... mbar) (3AP2, 3AP1 DT)
Data schimbarii filtrelor (3AP1 DT)
Date of charging the filters (3AP1 DT)
Umplere cu gaz de siguranta (SF6 umplere la aprox. 0,30 bar) bar
Protective gas filling (SF6 filling to approx. 0.30 bar) bar

100 927-10285-941A.fm
Punere in functiune Commissioning

Pole A Pole B Pole C OK

Pole A Pole B Pole C OK
Verificarea motorului intrerupatorului (vezi diagrama)
Motor circuit-breaker setting checked (see circuit diagram)
MCBs (daca sunt inclusi in livrare): curentul de declansare conform
diagramei ≥ In [A]
MCBs (if included in scope of supply): tripping current in accordance
with circuit diagram ≥ In [A]
Verificarea rezistentelor anti-condens (toate fazele) [A]
Check of the anti-condensation heaters (all phases) [A]
Umplerea cu SF6 la presiune nominla [bar/°C]
SF6-system filled up to rated pressure [bar/°C]
5 manevre INCHIS/DESCHIS de siguranta (de la distanta, distanta de
siguranta 60 m)
5 CLOSED-OPEN safety switching operations (by remote control,
60 m safety distance)

 Atentie  Attention
Motoarele trifazate c.a., se va tine cont de On three phase A.C. motors, the rotary
sensul cimpului magnetic invirtitor la field direction must be taken into account
conectare. when connecting the motor voltage.

Testele de functionare conform cu diagramele Function tests acc. to circuit diagrams

intrerupatorului

Manevre de INCHIDERE/DESCHIDERE, blocaje, semnalizari, anti-pompaj etc. toate detaliile sunt verificate pe schemele OK
intrerupatorului si schemele de sistem, in particular: OK
OPEN-CLOSE switching operations, lockouts, signals, anti-pumping etc. All details checked against circuit-breaker circuit diagram
and system circuit diagram, in particular:
Closing 1
Closing 1
Closing 2
Closing 2
Opening 1
Opening 1
Opening 2
Opening 2
Opening 3
Opening 3

927-10285-941A.fm 101
Monitorizarea SF6 Monitoring SF6

Pole A Pole B Pole C Unitate Control

Pole A Pole B Pole C Unit Control
Seria densimetrului -
Density monitor serial number -
Pierdere de gaz SF6 bar/°C
Loss of SF6 bar/°C
1. Blocaj general SF6 bar/°C
1. General lockout SF6 bar/°C
2. Blocaj general SF6 bar/°C
2. General lockout SF6 bar/°C
bar/°C
bar/°C
bar/°C
bar/°C
bar/°C
bar/°C

102 927-10285-941A.fm
Semnale (1) Signals (1)

OK
OK
Armare motor: Timp de armare (≤15 s) s
Charging motor: Charging time (≤15 s) s
Demaraj K9 (pornire motor)
K9 picked up (motor starting)
Resort de inchidere dezarmat
Closing spring discharged
1. blocaj la re-inchidere Semnal
1. auto-reclose lockout Signal
Intirziere semnal s
Time delay of signal s
Interblocaj I la re-inchidere
Auto-reclose interlocking I
Interblocaj II la re-inchidere
Auto-reclose interlocking II
2. blocaj la re-inchidere Semnal
2. auto-reclose lockout Signal
Intirziere semnal s
Time delay of signal s
Interblocaj I la re-inchidere
Auto-reclose interlocking I
Interblocaj II la re-inchidere
Auto-reclose interlocking II
Manevra fortata tripolara caracteristica 1 Semnal
Enforced triple-pole operation feature 1 Signal
Intirziere semnal s
Time delay of signal s
Blocaj la inchidere 1
Closing lockout 1
Manevra fortata tripolara caracteristica 1 Semnal
Enforced triple-pole operation feature 2 Signal
Intirziere semnal s
Time delay of signal s
Blocaj la inchidere 2
Closing lockout 2
Dispozitiv antipompaj 1
Anti-pumping device 1
Dispozitiv antipompaj 2
Anti-pumping device 2
Declansare intrerupator
Circuit-breaker tripping
Indicare pozitie intrerupator
Indication of circuit-breaker position
Relee, contactoare din panou de control (pentru testare vezi
diagrama de circuit)
Relays, contactors in local control panel (for testing see system
circuit diagram)
Contor de cicluri de comutare/Contor de comutări
Operating cycles counter/operations counter

927-10285-941A.fm 103
Semnale (2) Signals (2)

OK
OK
Rezistente anti-condens (semnal declansare MCB F3)
Anti-condensation heaters (MCB trip signal F3)
Monitorizarea curentului
Heating current monitoring functional
Armarea motorului (semnal declansare MCB F1)
Charging motor (MCB trip signal F1)
Contact limitator
Limit switch
Amortizor
Damping
DECLANSARE automata
Automatic TRIP
Sincronizarea polilor intrerupatorului
Synchronization of the circuit-breaker poles
Monitorizarea timpului de functionare a motorului Semnal
Motor run time monitoring Signal
Intirziere semnal min
Time delay of signal min
Contor de functionare (ore)
Operating hours counter
Priza si iluminat
Socket and lighting
Comutator (local/la distanta)
Switch (remote/local control)
Testele de functionare se executa pina la dulapul de control al
intrerupatorului, dulap local sau din camera de comanda
The stated functional tests were performed up to the control pan-
el in the circuit-breaker control cabinet/local control cabinet or
control room

104 927-10285-941A.fm
Teste finale Final checks

Pole A Pole B Pole C Unitate

Pole A Pole B Pole C Unit
Etansietatea gazului SF6 a conectarilor realizate
SF6 leaktightness testing of newly made joints
Umiditatea SF6 (punct de roua) 1) 2) °C
SF6 humidity (dew point)1) 2) °C
continut SF6 2) %
SF6 content 2) %
Umplere finala SF6 bar/°C
Final SF6 filling bar/°C
Data masurarii Data
Date of taking measurements Date
Legaturi ferme la sirul de cleme
Leads firmly connected to main terminal
Număr de comutări contorizate/Număr de cicluri de comutare
contorizate la încheierea lucrărilor
Operations counter/operation cycles counter reading after completion
of work
Repararea vopselei si vopsirea suruburilor noi
Damage to paintwork repaired and newly fitted screws painted

1) 1)
punctul de roua max. admis la punere in functiune = - Maximum permissible dew point during commission-
10°C (+14°F) ing = -10°C (+14°F)
2) 2)
Nu se fac masuratori daca se umple gaz din butelie Measurements not required if gas filled from a new
noua cylinder

Comentarii Remarks

Comentarii
Remarks

Rugam completati si returnati la: Please complete and return to:

Siemens AG Siemens AG
E T HP CB B TS SGP E T HP CB B TS SGP
Nonnendammallee 104 Nonnendammallee 104
D-13629 Berlin D-13629 Berlin
Federal Republic of Germany Federal Republic of Germany
E-mail: hvcb-service@siemens.com E-mail: hvcb-service@siemens.com
Fax: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116

927-10285-941A.fm 105
106 927-10285-941A.fm
Diagrama de functionare a Function Diagram of Spring Drive
mecanismului cu resoarte Mechanism
INCHIDERE
CLOSE
DESCHIDERE
Open
Armarea resortului de inchidere
Charging the closing spring
Starea deschis (resort de inchidere armat)
OPEN position (closing spring charged)

15.8.3 Ax 15.8.3 Shaft

15.9 Brat de actionare 15.9 Lever
16 Izolator suport 16 Post insulator
16.9 Tija de operare 16.9 Operating rod
18.1 Motor 18.1 Motor
18.1.1 Armare manuala 18.1.1 Manual winding mechanism
18.2 Angrenajul de armare 18.2 Charging gear
18.3 Avansare pina la clichet (mers liber) 18.3 Advancing pawl (freewheeling)
18.4 Resort de inchidere 18.4 Closing spring
18.6 Disc cama 18.6 Cam disc
18.7 Sistem de pirghii 18.7 Lever
18.8 Bobina de DESCHIDERE 18.8 Trip coil OPEN
18.9 Clichet de deschidere 18.9 Opening latch
18.10 Tija de conectare (pentru resortul de inchidere) 18.10 Connecting rod (for closing spring)
18.11 Resortul de deschidere 18.11 Opening spring
18.14 Pirghia de armare 18.14 Charging shaft
18.15 Amortizor pentru deschidere 18.15 Damper for opening
18.16 Bobina de INCHIDERE 18.16 Trip coil CLOSE
18.17 Clichet de inchidere 18.17 Closing latch
18.19 Cama 18.19 Cam
18.22 Ax de actionare 18.22 Operating shaft
18.24 Pirghie de actionare 18.24 Operating lever
18.27 Tija de conectare (pentru resortul de deschidere) 18.27 Connecting rod (for opening spring)
18.27.1 Bara de transmisie 18.27.1 Driving rod
18.41 Amortizor pentru inchidere 18.41 Damper for closing
18.41.1 Rulment 18.41.1 Roller
22 Camera de stingere 22 Interrupter unit

927-10285-941A.fm 107
 s

18.16
18.17
18.1
22 18.1.1

16.9

18.3
16
18.2

15.9 18.19
18.41.1
15.8.3
18.6
18.7
18.27.1 18.41

18.14 18.22

18.10 18.15

18.24
18.9
18.8
18.4 18.27

18.11
92700 838 XXX

1001829a