1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

A
TAPCON® BPL A

PROJECT SHEET TITLE

9141639_00 1 TABLE OF CONTENTS

2 CABINET LAYOUT

B 3 CABLE DIAGRAM B
4 POWER SUPPLY, MEASUREMENT, CPU

5 DIGITAL INPUTS

6 DIGITAL INPUTS

7 DIGITAL OUTPUTS
C C
8 DIGITAL OUTPUTS

9 DATA SHEET

D D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

E E

F F

G G
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

H H
DATE 03.11.2022 LANGUAGE: PROJECT: =
KONV
TAPCON® BPL +
EXEC.
VERIFIED SO TABLE OF CONTENTS EN SHEET 1
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
9141639_00 9 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 F
E
B
A

H
C

G
DRAWING BY CAD Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

DO NOT MODIFY MANUALLY DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

1
1

57.15

2
2

24V DC

-
ETH12

+
MC 2-2
ETH11

3
3

ALARM

24V DC
REMOTE
AVR STATUS

AVR AUTO

ETH22 AVR MANUAL

-
+
ETH21

DO

4
4

5B 5C 4B 4C 3B 3C 3A 2B 2C 2A 1B 1C 1A

DIO 42-20

NO.
DO

MODIFICATION
10B 10C 9B 9C 8B 8C 8A 7B 7C 7A 6B 6C 6A

DO

DATE
15B 15C 14B 14C 13B 13C 13A 12B 12C 12A 11B 11C 11A

5
5

DO

NAME
20B 20C 19B 19C 18B 18C 18A 17B 17C 17A 16B 16C 16A

DATE
EXEC.
VERIFIED
STANDARD
DI

SO
KONV
8 7 6 5 4 3 2 1

03.11.2022
DI

6
6

16 15 14 13 12 11 10 9

ORIGIN.
DI
BACK
ENTER

24 23 22 21 20 19 18 17
DI
482.6

32 31 30 29 28 27 26 25

REPL.
465.1

7
7

DI

40 39 38 37 36 35 34 33
DI

24V DC 48 47 46 45 44 43 42 41
CAN

REPL.BY
INIT

ERR
RUN

L
H

-
+

8
8

USB2.0
0

2 4 6
2 4 6

E C A

C A

RUN
TEST
PROG
8 L

8 H
INIT

ETH 1
CPU I

ERR
RUN

CAN 1
ETH 2.1

9
9

ETH 2.2

TAPCON ® BPL
CABINET LAYOUT

CAN 2
-
+

COM 2 COM 1
24V DC

10
10

OT 1205

EN
k

NC
NC
NC
NC

LANGUAGE:
PE
UI 1

N
L1
NC

PROJECT:

TAPCON
NC

11
11

9141639_00
RDY

+
=

132.5
12
12

2 SHEET
9
SH.
F
E
B
A

H
C

G
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

A A
CUSTOMER OT 1205 MC 2-2 DIO 42-20 CPU 1

POWER SUPPLY
85-265V AC/DC
Un 100 - 240V AC
Un 107 - 240V DC

CAN 1
50 - 60Hz

CAN
B B
PE
PE

ETH 2.1
ETH 1.2

C C
IEC61850

ETH 1
IEC61850

ETH 2.2
ETH 22
ETH 21
VISU

D VISU D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

E E

24V DC
PARALLEL OPERATION
F F
+ PARALLEL OPERATION
- PIN SIGNAL CAN 2
1 - -
+
1

2 CAN_L X

CAN 2
-
2

3 CAN_GND X
+ + -
3

4 -
- - 5 - -
4

+ 6 - -
5

- 24V DC 7 CAN_H X
6

24V DC
8 - -
7

+
- 9 - -
G + G
8

-
11 10 9

+
-

24V DC

+
DO NOT MODIFY MANUALLY

-
DRAWING BY CAD

H H
DATE 03.11.2022 LANGUAGE: PROJECT: =
KONV
TAPCON ® BPL +
EXEC.
VERIFIED SO CABLE DIAGRAM EN SHEET 3
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
9141639_00 9 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

( PARALLEL TRANSFORMER BANK OPERATION)

TAPCON ®
A A
OT 1205 UI 1 CPU 1 MC 2-2

INTERNAL

INTERNAL
ETH 2.1 COM 1 CAN 1 ETH 12 ETH 22

B B

MEASUREMENT U

MEASUREMENT I

EXTERNAL

EXTERNAL
PARALLEL OPERATION
IEC61850

IEC61850
POWER SUPPLY

VISU

VISU
C 85-265V AC/DC
U I C
Un 100 - 240V AC
Un 107 - 240V DC
24V DC CAN 2
ETH 1 ETH 2.2 USB2.0 COM 2 ETH 11 ETH 21
L (L+) N (L-) + -

PE
PE

L1
D D

N
N
L

l
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

HV LV
E E

F F

G G
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

H H
DATE 03.11.2022 LANGUAGE: PROJECT: =
KONV
TAPCON ® BPL +
EXEC.
VERIFIED SO POWER SUPPLY, MEASUREMENT, CPU EN SHEET 4
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
9141639_00 9 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 F
E
B
A

H
C

G
DRAWING BY CAD Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

DO NOT MODIFY MANUALLY DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

1
1

L-
L+
1
RAISE VOLTAGE

2
LOWER VOLTAGE

2
2

3
AUTO.

4
MANUAL

MOTOR DRIVE UNIT 1

3
3

5
DIO 42-20

MOTOR PROTECTIVE SWITCH TRIGGERED_MD1

Q1
6
MOTOR DRIVE UNIT IN OPERATION_MD1

MOTOR DRIVE UNIT 1

7
BCD 1_MD1
1
8

4
4

BCD
9

NO.
BCD 2_MD1
2

10

MODIFICATION
BCD 4_MD1
4

11

DATE
BCD 8_MD1
8

5
5

NAME
12

1-n
BCD 10_MD1
10

DATE
EXEC.
VERIFIED
STANDARD
13
DIO 42-20

SO
BCD 20_MD1
20

KONV
03.11.2022
MOTOR DRIVE UNIT 2
14
MOTOR PROTECTIVE SWITCH TRIGGERED_MD2

6
6

Q1

ORIGIN.
15
MOTOR DRIVE UNIT IN OPERATION_MD2
16
MOTOR DRIVE UNIT 2
17
BCD 1_MD2
1

REPL.
BCD

7
7

18
TAPCON ®

BCD 2_MD2
2

19
BCD 4_MD2
4

REPL.BY
20
BCD 8_MD2
8

8
8

21
DIO 42-20

1-n

BCD 10_MD2
10

22
BCD 20_MD2
20

MOTOR DRIVE UNIT 3

23
9 MOTOR PROTECTIVE SWITCH TRIGGERED_MD3
9

Q1

24
TAPCON ® BPL

25
DIGITAL INPUTS

MOTOR DRIVE UNIT IN OPERATION_MD3

( PARALLEL TRANSFORMER BANK OPERATION)

MOTOR DRIVE UNIT 3

26
BCD 1_MD3
1
BCD

27
10
10

BCD 2_MD3
2
EN

28
BCD 4_MD3
LANGUAGE:

29
DIO 42-20

BCD 8_MD3
8
PROJECT:

11
11

30
1-n

BCD 10_MD3
9141639_00

10
+
=

31
BCD 20_MD3
20
32
12
12

5 SHEET
9
SH.
F
E
B
A

H
C

G
 F
E
B
A

H
C

G
DRAWING BY CAD Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

DO NOT MODIFY MANUALLY DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

1
1

L-
L+
33
DESIRED VALUE 1

34
DESIRED VALUE 2

2
2

35
DESIRED VALUE 3

36
PARALLEL GROUP 1

3
3

37
DIO 42-20

PARALLEL GROUP 2

38
GPI1

39
GPI2
40

4
4

41

NO.
GPI3

42

MODIFICATION
GPI4

43

DATE
GPI5

5
5

NAME
44
GPI6

DATE
EXEC.
VERIFIED
STANDARD
45
DIO 42-20

SO
GPI7

KONV
03.11.2022
46
GPI8

6
6

ORIGIN.
47
GPI9
48

REPL.

7
7

TAPCON ®

REPL.BY

8
8

9
9

TAPCON ® BPL
DIGITAL INPUTS
( PARALLEL TRANSFORMER BANK OPERATION)

10
10

EN
LANGUAGE:
PROJECT:

11
11

9141639_00
+
=

12
12

6 SHEET
9
SH.
F
E
B
A

H
C

G
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

( PARALLEL TRANSFORMER BANK OPERATION)

TAPCON ®
A A
DIO 42-20 DIO 42-20 DIO 42-20

B B

LOWER TAP POSITION_MD1

LOWER TAP POSITION_MD2

LOWER TAP POSITION_MD3

RAISE TAP POSITION_MD1

RAISE TAP POSITION_MD2

RAISE TAP POSITION_MD3

FUNCTION MONITORING

PARALLEL FAILURE

DESIRED VALUE 1

DESIRED VALUE 2
TAP DIFFERENCE

INDEPENDENT
STATUS OK

PARALLEL
MANUAL

U< U> I>

AUTO.

C C

NC NO NC NO NC NO NO NO NC NO NC NO NC NO NO NO NC NO NC NO NC NO NO NO

C C C C C C C C C C C C C C C

10C

11C

12C

13C

14C

15C
10B

11A

11B

12A

12B

13A

13B

14B

15B
2C

3C

4C

5C

6C

7C

8C

9C
2A

2B

3A

3B

4B

5B

6A

6B

7A

7B

8A

8B

9B
1C
1A

1B

D D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

X5A:2 X5A:3 X5A:1 X5B:2 X5B:3 X5B:1 X5C:2 X5C:3 X5C:1

CCP
E E

X11:2 X11:3 X11:1 X11:2 X11:3 X11:1 X11:2 X11:3 X11:1

LCPA LCPB LCPC

NOTE:Customers can connect and control

the voltage regulation according to this
F diagram. AVR -BPL is in the control F
room, not in LCP and CCP.
M M M
L (L+) L (L+) L (L+)
MOTOR DRIVE UNIT 1 MOTOR DRIVE UNIT 2 MOTOR DRIVE UNIT 3

G G
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

H H
DATE 03.11.2022 LANGUAGE: PROJECT: =
KONV
TAPCON ® BPL +
EXEC.
VERIFIED SO DIGITAL OUTPUTS EN SHEET 7
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
9141639_00 9 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

( PARALLEL TRANSFORMER BANK OPERATION)

TAPCON ®
A A
DIO 42-20

B B
DESIRED VALUE 3

C C
GPO1

GPO2

GPO3

GPO4
NC NO NC NO NC NO NO NO

C C C C C

20C

20B
16C

17C

18C

19C
16A

16B

17A

17B

18A

18B

19B

D D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

E E

F F

G G
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

H H
DATE 03.11.2022 LANGUAGE: PROJECT: =
KONV
TAPCON ® BPL +
EXEC.
VERIFIED SO DIGITAL OUTPUTS EN SHEET 8
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
9141639_00 9 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

TYPE MANUFACTURER LEGEND TECHNICAL DATA

A A

OT 1205 MR OPERATING UNIT POWER SUPPLY OUTPUT

85-265V AC/DC 27V … 28,5V 5.7 " VGA

Un 100-240V AC / Un 107-240V DC 1.6A (3.2A 1min.)
50/60Hz
B 55W B
CPU I MR CENTRAL PROCESSING UNIT POWER SUPPLY

18V … 36V
11W

DIO 42-20 MR DIGITAL OUTPUTS POWER SUPPLY OUTPUT INPUT

C DIGITAL INPUTS C
18V … 36V 20 x RELAY / I DC = 10mA min ( 5V DC) 42 x AC/DC digital "0" (LOW) AC : 0...10V RMS
5.3W IN = 5A AC; UN=230V AC I DC = 250mA MAX (250V DC) digital "1" (HIGH) AC : 18...260V RMS
UMAX=260VAC 5A (30V DC) digital "0" (LOW) DC : 0...10V
f : 45 - 65Hz digital "1" (HIGH) DC : 18...260V

UI 1 MR MEASUREMENT INPUT

IN in : 0,2A, 1A, 5A RMS

UN in : 100V AC RMS
D VOLTAGE MEASUREMENT LOAD RESISTANCE : < 1 VA D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

MC 2-2 MR CONVERTER FIBER-OPTIC POWER SUPPLY OUTPUT INPUT

DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

18V … 36V 2 x Duplex-LC (SFP) 2 x RJ45

2.8W 1310nm / 100 MBit/s
lmax <= 2000m

E E

F F

G G
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

H H
DATE 03.11.2022 LANGUAGE: PROJECT: =
KONV
TAPCON ® BPL +
EXEC.
VERIFIED SO DATA SHEET EN SHEET 9
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
9141639_00 9 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8

PROJETO FOLHA ALTERAÇÃO DESIGNAÇÃO

A A

10618246_00 1 ÍNDICE

2 ALIMENTAÇÃO DE DISTRIBUIÇÃO DE ENERGIA

3 ACIONAMENTO / AQUECIMENTO
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

4 MENSAGEM

5 COMANDO / ACIONAMENTO
B B
6 INTERRUPTOR ACIONADO POR CAMES
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

7 MENSAGEM ISM

8 TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO 24V DC

9 COMUNICAÇÃO / INTERFACE

10 ENTRADAS ANALÓGICAS

11 SAÍDAS DIGITAIS
C C
12 ENTRADAS DIGITAIS

13 PLANO DE CABEAMENTO

14 INDICAÇÃO REMOTA DA POSIÇÃO

15 LEGENDA / DIAGRAMA

16 ESQUEMA DE BORNES X0

17 ESQUEMA DE BORNES X1
D D
18 ESQUEMA DE BORNES X1

19 ESQUEMA DE BORNES X2

20 ESQUEMA DE BORNES X3

21 ESQUEMA DE BORNES XD3.1

22 ESQUEMA DE BORNES XD20.1

E 23 ESQUEMA DE BORNES XD20.1 E

24 ESQUEMA DE BORNES XD20.2

25 LISTA DE APARELHOS
DO NOT MODIFY MANUALLY

26 LISTA DE APARELHOS
DRAWING BY CAD

INDICADOR TIPO TRANSFORMADOR

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
ÍNDICE =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 1
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Q01:1
/3.A1
Q01:3
/3.A1
A Q01:5 A
/3.A1
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

B X2 1 2 5 B
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

X2 7 8 11

3 1

C F14 C
/4.E5
4 2
/4.B1

X2:13

X2:15

X2:18

X2:23

X2:25
X2:14
/4.A2

/4.A3

/8.A2

/8.A2

/3.A5

/3.E5
X2:PE2

D D

X0 L1 L2 L3 1L1 1N PE1 PE2 PE3

X0 2L+ 2L-

FONTE DE ALIMENTAÇÃO INTERNA

E E

AQUECIMENTO
COMANDO
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

PE PE
N 2L-
L3 2L+
L2 125V DC
F L1 F
380V, 60HZ, 3AC/N, PE
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
ALIMENTAÇÃO DE DISTRIBUIÇÃO DE ENERGIA =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 2
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

X0:L3
/2.A8
X0:L2
/2.A8 X2:5
X0:L1 /2.D6
A /2.A8 A

X2 23
1 3 5 XD3.1 1 2 3
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

Q01
/5.E7 I> I> I>

TA1:+

X2:48
2
2 4 6 BT1

/8.C2

/8.C4
3
(< 40°C)

B B
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

W71 2 1

24V DC
X2 24 21
EA1
S10
/3.E7
22
2

1L1 3L2 5L3 1L1 3L2 5L3

Q1 Q2
/5.E3 2T1 4T2 6T3 /5.E5 2T1 4T2 6T3
C C

E1

71
Q1
/5.F3 72
D A1 1 3 5 D
Q3
/3.E3 A2 2 4 6
71
Q2
/5.F5 72

X2 25

XD20.2 1 2 3 PE
E E
XD20.1 1 2 3 PE
1 3 4 2
Q3 S10
U1 V1 W1 PE CA1 /3.D2 A1 A2
X2:11 /3.C6 13 14
/3.D2 1 2 /2.D7 /7.C1 21 22
/3.D2 3 4
M /3.D2 5 6
DO NOT MODIFY MANUALLY

M1 3 13 14
/5.D3 21 22
/5.D5 31 32
DRAWING BY CAD

43 44
53 54

ACIONAMENTO FRENAGEM CALEFACAO ILUMINACAO

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
ACIONAMENTO / AQUECIMENTO =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 3
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 F
E
B

D
A

C
DRAWING BY CAD FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS
DO NOT MODIFY MANUALLY DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

NO.

1
1

TA1:PE
/8.A2

MODIFICATION
X2 PE1
X0:PE2
/2.D2

PE2

DATE
NAME

2
2

DATE
EXEC.
VERIFIED
STANDARD
SO
X1:29 X2:1
/5.B1 /2.D3

KONFIG
X2 13

25.09.2023

ORIGIN.
Q1:A2 X2:7
/5.E1 /2.D4
14

3
3

REPL.
REPL.BY

4
4

F14
/4.F5

ERRO ALIMENTAÇÃO DE TENSÃO FONTE DE ALIMENTAÇÃO (INTERNA 24 V DC)

14
13

X3 170
X3 145

/4.B4 13
21
/2.C4 4
/2.C5 2
F14
1

14
22

5
5

ETOS ®
MENSAGEM

6
6

/5.F7
Q01

PT

DISJUNTOR DO MOTOR DISPARADO

22
21

X1 18
X1 17

LANGUAGE:
/5.E4
K20

INTERRUPTOR GRADUAL EM FUNCIONAMENTO

7
7

14
13
19

20

PROJECT:
/7.F7
S132.1

LOCAL
10618246_00
9
8

REMOTO
215

11
10

AUTO.
7
12

241 242 243

8
8

SHEET 4
26
SH.
F
E
B

D
A

C
 1 2 3 4 5 6 7 8
REGULA EM DIREÇÃO DE 21 COM FUNCIONAMENTO PASSO A PASSO REGULA EM DIREÇÃO DE 1 Q01 "DESLIGADO"

REMOTO
A A

AUTO.
I> U U
X1 29 30 73 74 10 11 76 75 12 13 14 69 15

LOCAL

2 4 1 3 5
X2:13 S3 S132
/4.B2 /7.E7
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

1 3 2 4 6

53 53
Q1 Q2
/5.F3 54 /5.F5 54
B B
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

71 23 43 21x
K20 K20

A11.1:2
/5.F4 72 24 /5.E4 44 22x

A11.1:3

A11.1:4

/11.D1
13
Q01
/5.F7 14

/11.D1
/11.D2
XD20.2 6 6B XD20.1:6C 6A 7 XD20.1:6B XD20.1:6D 8 XD20.1:6C
C /5.C4 /5.C2 /5.C6 /5.C4 C
XD20.1 6 6B 6A 7 6C 8 XD20.1 6D 6E

rd wh wh bk bk bk bk bk bk bk bk
NC NO NO C C C C C C C C
S8 S6 S14 S4 S13.1 S13.2 S5 S12 S1 S2
C C NO NC NO NO NC NO NC NO NC NO
bk bk wh rd wh wh rd wh rd wh rd wh
X2:40
/8.C1
13x
XD20.1 9 14 15 11 10 XD20.1 12 13
K20
/5.F4 14x XD20.2 9 14 15 11 XD20.2 12 13

21 31 61 13x 43x 61
D Q3 Q3 Q1 Q2 D
/3.F3 22 /3.F3 32 /5.F3 62 14x /5.F5 44x 62
3
PG6
4
31x 21x 33 61
Q2 Q1 K20
/5.F5 32x /5.F3 22x /5.E4 34 62

A1 A1 A1 C1
X2:47
/8.C4 Q1 K20 Q2 Q01
/5.E3 A2 /5.E4 A2 /5.E5 A2 /5.F7 C2
X2:14
/4.B3
REGULA EM DIREÇÃO DE 21 REGULA EM DIREÇÃO DE 1

E X1 16 Q01 E
Q1 K20 Q2
/5.E3 A1 A2 /5.E4 A1 A2 /5.E5 A1 A2 2 1

I>
/3.C1 1L1 2T1 /4.B7 13 14 /3.C2 1L1 2T1 4 3
/3.C2 3L2 4T2 /5.B3 23 24 /3.C2 3L2 4T2 /3.B1

I>
/3.C2 5L3 6T3 /5.D6 33 34 /3.C2 5L3 6T3 6 5
/7.B5 13 14 /5.B4 43 44 /7.B6 13 14
DO NOT MODIFY MANUALLY

I>
/5.B3 53 54 53 54 /5.B5 53 54
/5.D6 61 62 /5.D7 61 62 /5.D7 61 62
/3.D2 71 72 /3.D2 71 72 /5.C1 13 14
/5.B3 71 72
81 82 83 84 81 82 /4.B7 21 22
DRAWING BY CAD

/5.D6 13x 14x /5.D2 13x 14x /5.D7 43x 44x 43 44

/5.D5 21x 22x /5.B5 21x 22x /5.D3 31x 32x POSIÇÕES DE PASSAGEM
/7.B6 31 32
/5.E7 C2 C1
F 11A 11C F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
COMANDO / ACIONAMENTO =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 5
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A
X1 272 273 X1 276
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

B B
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

XD20.2 25 28 19
XD20.1 25 28 19

bk bk bk
C C C

S26.1 NC NO
S27.1 NC NO
S18 NC NO
rd wh rd wh rd wh

XD20.1 26 27 29 30 20 21
C C
XD20.2 26 27 29 30 20 21
21

INTERRUPTOR GRADUAL EM FUNCIONAMENTO

1
INTERRUPTOR DE POSICAO FINAL

INTERRUPTOR DE POSICAO FINAL

D D

X1 291 292 293 294 X1 299 300

E E
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
INTERRUPTOR ACIONADO POR CAMES =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 6
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A
/8.B1
X2:40

X2:30
/7.B1
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

X2 30 31
13 13 31 14 16 18
Q1 Q2 Q01 S132.1
/5.E3 /7.F7
14 /5.E5 14 /5.F7 32
B 13 15 17 B
Q1:13
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

/7.B4

14
S10
/3.E7 13

C C

AUTO.
A12.1:2 DISJUNTOR DO MOTOR DISPARADO

REMOTO
A12.1:1 CONTATO DE PORTA

D D

A12.1:3 AVISO "Q1"

A12.1:4 AVISO "Q2"

A12.1:5 LOCAL

A12.1:6

A12.1:7
/12.D1

/12.D1
/12.D2

/12.D2

/12.D2

/12.D3

/12.D3
S132

E 2 1 E
/5.B6 4 3
6 5

S132.1
2 1
4 3
DO NOT MODIFY MANUALLY

6 5
8 9
/4.B7 10 11
12 7
DRAWING BY CAD

14 13
/7.B7 16 15
18 17
20 21
22 23
F 24 19 F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
MENSAGEM ISM =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 7
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8
F14:4
/2.D4
F14:2
/2.D5
X2:PE1
/4.A1
A X2 15 A
X2 18

L N PE

TA1
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

X2 PE6
/7.A1

+ + - -
24V DC

/10.D1

/12.D3
X2:30

B B

A14.1:3

A12.1:9
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

X2 40 X2 41 42 X2 45 46 47 48

XD3.1:2
XD3.1:1
K20:13x

PG6:4
A9:1

A9:4
/9.E7

/9.E7
/5.D1

/5.E1
/3.B6

/3.B8
C C

D D

E E
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

COMANDO ISM
F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO 24V DC =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 8
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
CPU PS 24V-12W A
BG30 A10 A9
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

BUS

28V
5V
B B
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

SERVICE
X1
NÃO UTILIZADO

Status OK
4 - 20 mA

X5 X4 X3 X2
24 V DC

24 V DC / 1 A
GND

24 - 60V DC

-
GN BN WH YE
X5 X4 X3 X2

COM

NC

NO
RS-232 RS-485 ETH / PK3 ETH / PK2 X1

X1

X1

X1
C C
2

4
3
1

2
3

4
1

1
WH A14.1:2 POSIÇÃO DE TAP
/10.D1
GN

BR
D D

X2:41
/8.C2

E X2:46 E
/8.C3
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
COMUNICAÇÃO / INTERFACE =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 9
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 F
E
B

D
A

C
DRAWING BY CAD FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS
DO NOT MODIFY MANUALLY DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

NO.

1
1

1 X1 IN V0 U+

MODIFICATION
D
BG30:3 2 X1 IN V0 I+
/9.D2
POSIÇÃO DE TAP
X2:46 3 X1 IN V0 I-
/8.B3

4...20 mA
A
4 X1 IN V0 U-

DATE
1 X2 IN V1 U+

NAME
D
2 X2 IN V1 I+

2
2

DATE
EXEC.
NÃO UTILIZADO
3 X2 IN V1 I-

VERIFIED
STANDARD
A

SO
4 X2 IN V1 U-

KONFIG
25.09.2023
1 X3 IN V2 U+
A14.1
AI 4-1

ORIGIN.
2 X3 IN V2 I+

NÃO UTILIZADO
3 X3 IN V2 I-
A

3
3

4 X3 IN V2 U-

1 X4 IN V3 U+

REPL.
D

2 X4 IN V3 I+

NÃO UTILIZADO
3 X4 IN V3 I-
A

4 X4 IN V3 U-

REPL.BY

4
4

5
5

ETOS ®
ENTRADAS ANALÓGICAS

6
6

PT
LANGUAGE:

7
7

PROJECT:
1

+
2

10618246_00
3

0 - 10V
4

-
1

+
2

+
3

-
0/4-20mA
4

8
8

SHEET 10
26
SH.
F
E
B

D
A

C
 F
E
B

D
A

C
DRAWING BY CAD FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS
DO NOT MODIFY MANUALLY DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

NO.
1

1
1

ESTADO OK

C
NO
3

MODIFICATION
X1
S132:2 2
/5.B6 Q2

C
NO
K20:43 4
/5.B4

DATE
Q1

C
NO
K20:23 3
/5.B4

X2

NAME
2
COMUTACAO INCOMPLETA

C
NO

2
2

DATE
EXEC.
VERIFIED
STANDARD
1
POSIÇÃO DE TAP BCD 1

C
NO
A11.1
DO 8-1

SO
3

KONFIG
X3

25.09.2023
2
POSIÇÃO DE TAP BCD 2
C
NO

ORIGIN.
1
POSIÇÃO DE TAP BCD 4
C
NO

3
3

X4

2
POSIÇÃO DE TAP BCD 8
C
NO

REPL.
1
POSIÇÃO DE TAP BCD 10
C
NO

3
X1

2
POSIÇÃO DE TAP BCD 20
C
NO

REPL.BY
1

4
4

NÃO UTILIZADO
C
NO

3
X2

2
NÃO UTILIZADO
C
NO

1
NÃO UTILIZADO
C
NO
A11.2
DO 8-2

3
X3

2
NÃO UTILIZADO
C
NO

5
5

ETOS ®
1
NÃO UTILIZADO
C
NO

3
X4

SAÍDAS DIGITAIS
2
NÃO UTILIZADO
C
NO

6
6

PT
LANGUAGE:

7
7

PROJECT:

10618246_00
=

8
8

SHEET 11
26
SH.
F
E
B

D
A

C
 F
E
B

D
A

C
DRAWING BY CAD FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS
DO NOT MODIFY MANUALLY DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

NO.

1
1

S10:13 1 X1
/7.D1 CONTATO DE PORTA

MODIFICATION
Q01:32 2 X1
/7.D6 DISJUNTOR DO MOTOR DISPARADO

DATE
Q1:14 3 X1
/7.D5 AVISO "Q1"

NAME
Q2:14

2
2

4 X1 AVISO "Q2"
/7.D6

DATE
EXEC.
VERIFIED
STANDARD
S132.1:13

SO
5 X1 LOCAL
/7.D7
A12.1

KONFIG
25.09.2023
DI 16-24V-1

S132.1:15 6 X1 REMOTO

ORIGIN.
/7.D7

S132.1:17 7 X1
/7.D7 ACIONAMENTO MOTORIZADO AUTOMÁTICO
(EXTERNO)

3
3

8 X1 NÃO UTILIZADO

REPL.
X2:47 9 X1
/8.B4
10

1 X2 NÃO UTILIZADO

2 X2 NÃO UTILIZADO

REPL.BY

4
4

3 X2 NÃO UTILIZADO

4 X2 NÃO UTILIZADO

5 X2 NÃO UTILIZADO
A12.1
DI 16-24V-1

6 X2 NÃO UTILIZADO

5
5

ETOS ®
7 X2 NÃO UTILIZADO

ENTRADAS DIGITAIS
8 X2 NÃO UTILIZADO
9 X2
10

6
6

PT
LANGUAGE:

7
7

PROJECT:

10618246_00
=

8
8

SHEET 12
26
SH.
F
E
B

D
A

C
 1 2 3 4 5 6 7 8

CLIENTE CPU

A A
X2
SERVICE

X3
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

B B
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

C C

D D

XF10

SERVICE
W35

E E
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
PLANO DE CABEAMENTO =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 13
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

BG61 B61
1

2 1
20 10 8 4 2 1
A + - A
3 2 1

4 4 2

5 8 3

6 10(-) 4

7 20(+) 5
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

9
B B
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

10

11A

11B

11C

12

13

14

15

C 16 C
BCD: 1...11A,11B,11C...21

17

18

19

20

21

D D

E E
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
INDICAÇÃO REMOTA DA POSIÇÃO =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 14
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A9 BLOCO DE ALIMENTACAO
A10 UNIDADE CENTRAL DE PROCESSAMENTO
A11.1 SAÍDAS DIGITAIS
A A11.2 SAÍDAS DIGITAIS A
A12.1 ENTRADAS DIGITAIS 33 1 2 3 4 5 6 - 11 - 15 16 17 18 - 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 2 3 4
A14.1 ENTRADAS ANALÓGICAS
B61 PLACA DE INDICACAO DE POSICAO S1/C-NO
BG30 TRANSMISSOR DE POSICAO S1/C-NC
BG61 MÓDULO DE AVISO DE POSIÇÃO S2/C-NO
BT1 TERMOSTATO S2/C-NC
S12,S14/C-NO
CA1 FREIO DE CAPACITOR
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

S13.1,S13.2/C-NO
E1 CALEFACAO COM RESISTENCIA PTC
EA1 ILUMINAÇÃO DO ARMÁRIO DE DISTRIBUIÇÃO S18/C-NO
F14 CORTA-CIRCUITO AUTOMATICO S18/C-NC
K20 CONTATOR AUXILIAR
B B
M1 MOTOR 3AC
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

PG6 MECANISMO DE CONTAGEM

Q1 CONTATOR DE MOTOR
Q2 CONTATOR DE MOTOR
Q3 CONTATOR DE MOTOR
Q01 CHAVE DE PROTECAO DO MOTOR
S1 INTERRUPTOR ACIONADO POR CAMES
S2 INTERRUPTOR ACIONADO POR CAMES
S3 BOTOEIRA PARA -AUMENTAR/ABAIXAR-
S4 INTERRUPTOR DE POSICAO FINAL
S5 INTERRUPTOR DE POSICAO FINAL
C S6 INTERRUPTOR DE POSICAO FINAL C
S8 INTERRUPTOR DE BLOQUEIO DA MANIVELA
S10 CONTATO DE PORTA
S12 INTERRUPTOR ACIONADO POR CAMES DEPENDENTE DO SENTIDO DE OPERACAO
S13.1 INTERRUPTOR ACIONADO POR CAMES DEPENDENTE DO SENTIDO DE OPERACAO
S13.2 INTERRUPTOR ACIONADO POR CAMES DEPENDENTE DO SENTIDO DE OPERACAO
S14 INTERRUPTOR ACIONADO POR CAMES DEPENDENTE DO SENTIDO DE OPERACAO
S18 INTERRUPTOR ACIONADO POR CAMES INDEPENDENTE DO SENTIDO DE OPERACAO
S26.1 INTERRUPTOR DE AVISO DE POSICAO FINAL
S27.1 INTERRUPTOR DE AVISO DE POSICAO FINAL
S132 INTERRUPTOR DE 3 POSICOES
S132.1 INTERRUPTOR DE 3 POSICOES
D TA1 BLOCO DE ALIMENTACAO D
X0 BORNE
X1 BORNE
X2 BORNE
X3 BORNE
XD3.1 BORNE S4,S5/C-NC
XD20.1 BORNE
XD20.2 BORNE
XF10 INTERFACE ETHERNET ADICIONAL
S26.1/C-NC
S26.1/C-NO
S27.1/C-NC
E S27.1/C-NO E
S6/C-NO
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
LEGENDA / DIAGRAMA =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 15
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8
TIPO DE TERMINAL EM LINHA BLOCO TERMINAL : INDICAÇÕES GERAIS

PHOENIX UT 4 [ 1N - 2L- , L1 - L3 ]
A = TAMPA

TIPO DE CABO

TIPO DE CABO
PHOENIX ATP-UT [ D ]
PHOENIX D-UT 2.5/10 [ D ]
A PHOENIX CLIP FIX 35 [ E - E ]
X0 X = SEPARADORES
A
PHOENIX UT 4 PE [ PE1 - PE3 ] O = SEPARADORES DE TERMINAIS

DESTINO / EXTERNO DESTINO / INTERIOR

INDICADOR DO CABO
INDICADOR DO CABO

FUNCIONAMENTO

NÚMERO DO
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

TERMINAL
PONTE

PONTE

PONTE
FOLHA
INDICADOR CONEXÃO INDICADOR CONEXÃO

E
B PE1 /2.D2
B
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

PE2 /2.D2 X2 :PE2

PE3 /2.D2

L1 /2.D1 Q01 :1

1L1 /2.D2 X2 :5

L2 /2.D1 Q01 :3

L3 /2.D2 Q01 :5

1N /2.D2 X2 :11
X
2L+ /2.D3 X2 :1
C C
2L- /2.D3 X2 :7
A
E

D D

E E
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
ESQUEMA DE BORNES X0 =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 16
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8
TIPO DE TERMINAL EM LINHA BLOCO TERMINAL : INDICAÇÕES GERAIS

PHOENIX UT 4 [ 10 - 300 ]
A = TAMPA

TIPO DE CABO

TIPO DE CABO
PHOENIX ATP-UT [ D - D , D - D , D ]
PHOENIX D-UT 2.5/10 [ D , D ]
A PHOENIX CLIP FIX 35 [ E - E. ]
X1 X = SEPARADORES
A
O = SEPARADORES DE TERMINAIS

DESTINO / EXTERNO DESTINO / INTERIOR

INDICADOR DO CABO
INDICADOR DO CABO

FUNCIONAMENTO

NÚMERO DO
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

TERMINAL
PONTE

PONTE

PONTE
FOLHA
INDICADOR CONEXÃO INDICADOR CONEXÃO

E
B A B
10 /5.A3 S3 :1
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

11 /5.A5 S3 :3

12 /5.A6 S132 :3

13 /5.A6 S132 :4

14 /5.A6 Q2 :53

15 /5.A7 Q01 :C1

X
16 /5.E3 K20 :A1
X
17 /4.A7 Q01 :21

18 /4.D7 Q01 :22

C C
19 /4.A7 K20 :13

20 /4.D7 K20 :14

X
29 /5.A2 X2 :13

30 /5.A2 Q01 :13

69 /5.A6 S132 :5
X
73 /5.A2 XD20.2 :7

74 /5.A3 K20 :72

X
75 /5.A5 XD20.2 :8

D 76 /5.A5 K20 :22x D

X
215 /4.A7 S132.1 :8

241 /4.D7 S132.1 :9

242 /4.D7 S132.1 :11

243 /4.D8 S132.1 :7

E.

272 /6.A1 XD20.2 :25

273 /6.A2 XD20.2 :28

E 276 /6.A3 XD20.2 :19
E
291 /6.E1 XD20.2 :26

292 /6.E1 XD20.2 :27

293 /6.E2 XD20.2 :29

294 /6.E2 XD20.2 :30

DO NOT MODIFY MANUALLY

299 /6.E3 XD20.2 :20

DRAWING BY CAD

300 /6.E3 XD20.2 :21

A

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
ESQUEMA DE BORNES X1 =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 17
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8
TIPO DE TERMINAL EM LINHA BLOCO TERMINAL : INDICAÇÕES GERAIS

PHOENIX CLIP FIX 35 [ E. ]

A = TAMPA

TIPO DE CABO

TIPO DE CABO
A X1 X = SEPARADORES
A
O = SEPARADORES DE TERMINAIS

DESTINO / EXTERNO DESTINO / INTERIOR

INDICADOR DO CABO
INDICADOR DO CABO

FUNCIONAMENTO

NÚMERO DO
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

TERMINAL
PONTE

PONTE

PONTE
FOLHA
INDICADOR CONEXÃO INDICADOR CONEXÃO

E.
B B
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

C C

D D

E E
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
ESQUEMA DE BORNES X1 =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 18
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8
TIPO DE TERMINAL EM LINHA BLOCO TERMINAL : INDICAÇÕES GERAIS

WAGO 2002-1201 [ 1 - 48 ]
A = TAMPA

TIPO DE CABO

TIPO DE CABO
WAGO 2002-1291 [ D , D. ]
PHOENIX CLIP FIX 35 [ E - E , E. - E. ]
A WAGO 2002-1207 PE [ PE1 - PE6 ]
X2 X = SEPARADORES
A
O = SEPARADORES DE TERMINAIS

DESTINO / EXTERNO DESTINO / INTERIOR

INDICADOR DO CABO
INDICADOR DO CABO

FUNCIONAMENTO

NÚMERO DO
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

TERMINAL
PONTE

PONTE

PONTE
FOLHA
INDICADOR CONEXÃO INDICADOR CONEXÃO

E
B PE1 /4.B1 TA1 :PE
B
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

PE2 /4.B1 X0 :PE2

PE6 /8.B3 TA1 :-

X2 :13 1 /2.B3 X0 :2L+

2 /2.B4 F14 :3

X2 :23 5 /2.B6 X0 :1L1

X2 :14 7 /2.B4 X0 :2L-

8 /2.B5 F14 :1

X2 :25 11 /2.B7 X0 :1N

C C
X1 :29 13 /4.B2 X2 :1

Q1 :A2 14 /4.B3 X2 :7

TA1 :L 15 /8.A2 F14 :4

TA1 :N 18 /8.A3 F14 :2

BT1 :2 23 /3.A5 X2 :5

E1 :1 24 /3.B5 BT1 :3

X2 :11 25 /3.E5 E1 :2
A
E /4.F1

D E. /4.F1 D
Q1 :13 30 /7.B1 X2 :40

31 /7.B1 S10 :14

K20 :13x 40 /8.B1 X2 :30

41 /8.B2 A9 X1:1

42 /8.B2 TA1 :+

45 /8.B3 TA1 :-

A9 X1:4 46 /8.B3 A14.1 X1:3

PG6 :4 47 /8.B4 A12.1 X1:9

E 48 /8.B4 XD3.1 :2 E
A
E.
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
ESQUEMA DE BORNES X2 =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 19
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8
TIPO DE TERMINAL EM LINHA BLOCO TERMINAL : INDICAÇÕES GERAIS

PHOENIX UT 4 [ 145 - 170 ]

A = TAMPA

TIPO DE CABO

TIPO DE CABO
PHOENIX D-UT 2.5/10 [ D ]
PHOENIX CLIP FIX 35 [ E - E ]
A X3 X = SEPARADORES
A
O = SEPARADORES DE TERMINAIS

DESTINO / EXTERNO DESTINO / INTERIOR

INDICADOR DO CABO
INDICADOR DO CABO

FUNCIONAMENTO

NÚMERO DO
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

TERMINAL
PONTE

PONTE

PONTE
FOLHA
INDICADOR CONEXÃO INDICADOR CONEXÃO

E
B 145 /4.A4 F14 :13
B
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

170 /4.D4 F14 :14

A
E

C C

D D

E E
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
ESQUEMA DE BORNES X3 =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 20
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8
TIPO DE TERMINAL EM LINHA BLOCO TERMINAL : INDICAÇÕES GERAIS

WAGO 769-251 [ 1 - 3 ]

ÖLFLEX CLASSIC 2x0.75

A = TAMPA

TIPO DE CABO

TIPO DE CABO
WAGO 769-320 [ D ]
PHOENIX CLIP FIX 35 [ E - E ]
A XD3.1 X = SEPARADORES
A
O = SEPARADORES DE TERMINAIS

DESTINO / EXTERNO DESTINO / INTERIOR

INDICADOR DO CABO
INDICADOR DO CABO

FUNCIONAMENTO

NÚMERO DO
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

TERMINAL
PONTE

PONTE

PONTE
FOLHA
INDICADOR CONEXÃO INDICADOR CONEXÃO

W71
E /8.F4
B 1 /3.A7 TA1 :+
B
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

/3.A7 S10 :21

2 /3.A8 EA1 :2

2
/3.A8 X2 :48

3 /3.A8 EA1 :1

1
/3.A8 S10 :22
A
E /8.F4

C C

D D

E E
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
ESQUEMA DE BORNES XD3.1 =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 21
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8
TIPO DE TERMINAL EM LINHA BLOCO TERMINAL : INDICAÇÕES GERAIS

WAGO 769-176 [ 1 - 3 , 19 - 26 ]
A = TAMPA

TIPO DE CABO

TIPO DE CABO
WAGO 769-251 [ 6 - 15 ]
WAGO 769-307 [ D , D ]
A WAGO 769-320 [ D - D , D ]
XD20.1 X = SEPARADORES
A
PHOENIX CLIP FIX 35 [ E ] O = SEPARADORES DE TERMINAIS
WAGO 769-237 [ PE ]

DESTINO / EXTERNO DESTINO / INTERIOR

INDICADOR DO CABO
INDICADOR DO CABO

FUNCIONAMENTO

NÚMERO DO
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

TERMINAL
PONTE

PONTE

PONTE
FOLHA
INDICADOR CONEXÃO INDICADOR CONEXÃO

E
B A B
PE /3.E2 M1 :PE
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

1 /3.E1 M1 :U1

2 /3.E2 M1 :V1

3 /3.E2 M1 :W1
A
6 /5.C1 S8 :bk

/5.C1 S6 :bk

6A /5.C2 S8 :wh

/5.C2 S6 :wh

6B /5.C2 S8 :rd
C C
/5.C2 S14 :bk

6C /5.C4 S13.1 :bk

/5.C4 S13.2 :bk

6D /5.C7 S12 :bk

/5.C7 S2 :wh

6E /5.C7 S1 :wh
A
7 /5.C3 S4 :bk

8 /5.C5 S5 :bk
A
D 9 /5.D3 S14 :wh D
/5.D3 S4 :rd

10 /5.D6 S1 :bk

/5.D6 S2 :bk

11 /5.D5 S5 :rd

/5.D5 S12 :wh

12 /5.D6 S1 :rd

13 /5.D7 S2 :rd

14 /5.D3 S13.1 :wh

E /5.D3 S13.2 :wh E
15 /5.D4
A
19 /6.B3 S18 :bk

20 /6.C3 S18 :rd

21 /6.C3 S18 :wh

DO NOT MODIFY MANUALLY

25 /6.B1 S26.1 :bk

DRAWING BY CAD

26 /6.C1 S26.1 :rd

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
ESQUEMA DE BORNES XD20.1 =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 22
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8
TIPO DE TERMINAL EM LINHA BLOCO TERMINAL : INDICAÇÕES GERAIS

WAGO 769-176 [ 27 - 30 ]
A = TAMPA

TIPO DE CABO

TIPO DE CABO
PHOENIX CLIP FIX 35 [ E ]

A XD20.1 X = SEPARADORES
A
O = SEPARADORES DE TERMINAIS

DESTINO / EXTERNO DESTINO / INTERIOR

INDICADOR DO CABO
INDICADOR DO CABO

FUNCIONAMENTO

NÚMERO DO
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

TERMINAL
PONTE

PONTE

PONTE
FOLHA
INDICADOR CONEXÃO INDICADOR CONEXÃO

27 /6.C1 S26.1 :wh

B 28 /6.B2 S27.1 :bk
B
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

29 /6.C2 S27.1 :rd

30 /6.C2 S27.1 :wh

C C

D D

E E
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
ESQUEMA DE BORNES XD20.1 =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 23
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8
TIPO DE TERMINAL EM LINHA BLOCO TERMINAL : INDICAÇÕES GERAIS

WAGO 769-101 X-COM [ 1 - 30 ]

A = TAMPA

TIPO DE CABO

TIPO DE CABO
WAGO 769-101 PE X-COM [ PE ]

A XD20.2 X = SEPARADORES
A
O = SEPARADORES DE TERMINAIS

DESTINO / EXTERNO DESTINO / INTERIOR

INDICADOR DO CABO
INDICADOR DO CABO

FUNCIONAMENTO

NÚMERO DO
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

TERMINAL
PONTE

PONTE

PONTE
FOLHA
INDICADOR CONEXÃO INDICADOR CONEXÃO

PE /3.E2
B 1 /3.E1 Q1 :2T1
B
DIN 34 ABSCHNITT 2.1 UND 2.2 ALLE RECHTE VOR.

2 /3.E2 Q1 :4T2

3 /3.E2 Q2 :72

6 /5.C1 Q01 :14

6A /5.C2 K20 :34

6B /5.C2 Q1 :53

7 /5.C3 X1 :73

8 /5.C5 X1 :75

9 /5.D3 Q3 :21
C C
11 /5.D5 Q3 :31

12 /5.D6 Q1 :13x

13 /5.D7 Q2 :43x

14 /5.D3 K20 :24

15 /5.D4 K20 :A1

19 /6.B3 X1 :276

20 /6.C3 X1 :299

21 /6.C3 X1 :300

25 /6.B1 X1 :272
D D
26 /6.C1 X1 :291

27 /6.C1 X1 :292

28 /6.B2 X1 :273

29 /6.C2 X1 :293

30 /6.C2 X1 :294

E E
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
ESQUEMA DE BORNES XD20.2 =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 24
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

LISTA DE COMPONENTES
A A
NÚMERO QUANTIDADE TIPO DADOS TÉCNICOS FABRICANTE DESIGNAÇÃO DE DISPOSITIVO

1 1 CP-8050 SICAM A8000 CPU CP-8050 SICAM A8000 4 x RJ45 Siemens A10
2 2 DO-8212 SICAM A8000 DO-8212 SICAM A8000 Relais 8X 24-220VDC/230VAC 24-220VDC/230VAC Siemens A11.1,A11.2
3 1 DI-8110 SICAM A8000 DI-8110 SICAM A8000 Digital Inputs 24 DC Siemens A12.1
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

4 1 AI-8320 SICAM A8000 AI-8320 SICAM A8000 4X +/-(20MA/10V) Analog Inputs Siemens A14.1
5 1 PS-8620 SICAM A8000 PS-8620 SICAM A8000 Power Supply 24-60V DC Siemens A9
6 1 SM-1A 250V / 0,5A 36tlg. Interrupted MR B61
B B
7 1 RSC-2800 24 VDC (18 ... 30 VDC) typ. 15 mA (typ. 8 mA auf Anfrage) Messwinkel 30 ... 170°: NOVOHALL BG30
8 1 SM-BCD 1..11,11,11..21 7 MKDSP 3/ SMD4007 MR BG61
9 1 TRO 60 24-240V AC 10(2)A Rübsamen & Herr BT1
10 1 KBR1 BRAKE 3AC CAP KBR1 MR MR CA1
11 1 PTC - P80 PTC 110-265V 100W 0.45A Lm-therm E1
12 1 LE-150-L LED LE-150-L 24 V DC MR EA1
13 1 S2C-H11L 1NC/1NO 2A/230V-AC14 1A/220V-DC12 ABB F14
14 1 S202M-K1,6A 1,6A AC/DC CAR=UC-K , IK25KA 2 POL. ABB F14
C 15 3 ABB-CAL4-11K 1NO / 1NC ABB K20,Q1,Q2 C
16 1 NF62EK-13 100-250V 50/60Hz /DC 6S / 2OE ABB K20
17 1 LF80/4C-11 290-360/167-208V 3,1/5,4A 50HZ 346-430/200-248V 3,1/5,4A 60HZ 0,75/0,90KW 6,5NM MR M1
18 1 SK 07.1 24 DC Kübler PG6
19 1 3RV1011-1DA10 3RV1011-1DA10 2.2 - 3.2A S00 Siemens Q01
20 1 3RV2902-1DF0 70-190V AC/DC (5 SEC.) Siemens Q01
21 1 3RV2901-1J 2NC/2NO 230V 4A-AC15 220V 0,25A-DC Siemens Q01
22 2 ABB-AF09-30-10K-13 100-250V 50/60Hz /DC 3NO/1NO ABB Q1,Q2
23 2 CA4-13NK 1NO / 3NC ABB Q1,Q2
D 24 1 VM4 MECHANICAL INTERLOCKK UNIT FOR AF16Z CONTACTOR ABB Q1 D
25 1 BER16-4 Connection Set for Reversing Contactors ABB Q1
26 1 3RT2016-1CN27 220V 50/60HZ 3NO/3NC/2NO Siemens Q3
27 6 ABV 250V/3A 1 CO Panasonic S1,S18,S2,S26.1,S27.1,S8
28 1 3SE5250-0BC05 3SE5250-0BC05 500V 10A-AC12 220V 1A-DC12 1NO/1NC Siemens S10
29 5 ABV 250V/3A 1 NO Panasonic S12,S13.1,S13.2,S14,S6
30 1 CG8 D-708P*02 VE21V CG8 D-708P*02 VE21V 690V / 20A 1 CO Kraus & Naimer S132
31 1 CG8 D-553P*02 E-V CG8 D-553P*02 E-V 690V / 20A 4 CO Kraus & Naimer S132.1
32 1 CG8 D-703P*03 VE21V CG8 D-703P 03 VE21V 690V / 20A 2 CO Kraus & Naimer S3
E 33 2 ABV 250V/3A 1 NC Panasonic S4,S5 E
34 1 CP5.241-S2 100-240VAC 110-150VDC 24VDC 5A PULS TA1
35 40 UT 4 UT 4 0.14 - 6mm² grau 1000V 32A Phoenix Contact X0(7),X1(31),X3(2)
36 3 UT 4-PE UT 4 0.14 - 6mm² grün/gleb Phoenix Contact X0(3)
DO NOT MODIFY MANUALLY

37 22 2002-1201 WAGO 2002-1201 1 - 4 mm² grau 600V 20A Wago X2(22)

38 3 2002-1207 WAGO 2002-1207 PE 1 - 4 mm² gn/ge 600V 20A Wago X2(3)
DRAWING BY CAD

39 12 769-176 Wago 769-176 0.08 - 4 mm² 500V 32A Wago XD20.1(12)

40 18 769-251 Wago 769-251 0.08 - 4 mm² 500V 32A Wago XD20.1(15),XD3.1(3)

F 41 1 769-237 Wago 769-237 0.08 - 4 mm² 500V 32A Wago XD20.1 F

DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
LISTA DE APARELHOS =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 25
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

LISTA DE COMPONENTES
A A
NÚMERO QUANTIDADE TIPO DADOS TÉCNICOS FABRICANTE DESIGNAÇÃO DE DISPOSITIVO

42 23 769-101 Wago 769-101 0.08 - 4 mm² 500V 32A Wago XD20.2(23)

43 1 769-101 /000-016 - PE Wago 769-101 /000-016 - PE 0.08 - 4 mm² 500V 32A Wago XD20.2
44 1 REGplus RJ45 coupler Metz Metz-Connect XF10
FUER DIESE TECHNISCHE UNTERLAGE BEHALTEN WIR UNS GEMAESS

B B

C C

D D

E E
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

F F
DATE 25.09.2023 LANGUAGE: PROJECT:
LISTA DE APARELHOS =

EXEC. KONFIG +
PT
VERIFIED SO SHEET 26
®
10618246_00
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY ETOS 26 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8