Professional Documents
Culture Documents
Prezentul articol isi propune sa raspunda This article aims at answering to the
urmatoarelor intrebari: following questions:
Care este termenul de prescriptie a What is the limitation period
dreptului material la actiune al applicable to the Contractor in
Antreprenorului aplicabil unui FIDIC 1999 Red Book General
Contract FIDIC 1999 Cartea Rosie? Conditions of the Contract?
De cand incepe sa curga acest When does the limitation period in
termen de prescriptie a dreptului such Contracts start to run?
material la actiune? Are the DAB proceedings likely to
CAD este de natura sa suspende sau suspend or to interrupt the limitation
sa intrerupa termenul de prescriptie a period?
dreptului material la actiune? What is it that the Contractor must
Ce trebuie sa stie Antreprenorul? know?
Doctrina si practica judiciara au stabilit ca According to both the old and the new
principiile dreptului civil sunt aplicabile regulation, the limitation period is 3 years.
Contractului incheiat intre Beneficiar si The New Civil Code mentions, however,
Antreprenor. that the parties may establish another
limitation period.
Astfel, unui contract FIDIC Rosu incheiat in
Romania i se vor aplica dispozitiile legale According to Sub-clause 20.1 of the GCC
privitoare la prescriptia dreptului material la Red FIDIC, we conclude that the
actiune (Decretul-Lege 167/1958 privind Contractor’s right to act starts as follows:
prescriptia extinctiva si ale Codului Civil
The statute of limitations starts to run when
din 1864 sau ale Noului Cod Civil).
the Contractor submits to the Engineer its
Atat potrivit vechii, cat si potrivit noii notification of intention to claim describing
reglementari, termenul de prescriptie a the event or circumstance giving rise to the
dreptului material la actiune al claim.
Antreprenorului este de 3 ani. Noul Cod
The suspension or interruption of the statute
Civil prevede insa si faptul ca partile pot of limitations cases are clearly and
stabili un alt termen de prescriptie.
limitative established by the law. The DAB
Nasterea dreptului la actiune potrivit Sub- proceedings are not provided by the same as
clauzei 20.1 FIDIC CGC: being able to suspend or interrupt the statute
of limitations period. Our conclusion is,
Opinam ca termenul de prescriptie incepe sa hence, that the DAB proceedings are not
curga in momentul in care Antreprenorul likely to suspend or discontinue any
transmite Inginerului instiintarea in care limitation period, the latter being interrupted
descrie evenimentul sau circumstanta care a only by submitting a request for arbitration.
generat reclamatia. Therefore, the Contractor must submit its
request for arbitration within three years
Cazurile de suspendare si de intrerupere a since it submitted the notification of
cursului termenului prescriptiei sunt clar si intention to claim. If the Contractor fails to
limitativ prevazute de lege. Procedura in do so, its claim and/or any additional
fata CAD nu este prevazuta ca fiind un caz payment can be dismissed subsequently to
de suspendare sau intrerupere a cursului the fact that the Statute of limitations
prescriptiei extinctive. Concluzionam, occurred.
asadar, ca procedura in fata CAD nu este de
natura nici sa suspende si nici sa intrerupa
termenul prescriptiei extinctive, aceasta din
urma fiind intrerupta doar prin introducerea
unei cereri de arbitrare.
Astfel, Antreprenorul trebuie sa depuna
cererea de arbitraj in decursul a 3 ani din
momentul transmiterii revendicarii sale. In
sens contrar, revendicarea si costurile
aferente acesteia pot fi respinse de catre
Tribunalul Arbitral ca fiind prescrise.