MUCH ADO ABOUT

NOTHING

WEBSTER'S GERMAN THESAURUS

EDITION
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has
neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
 Much Ado About
Nothing
Webster's German
Thesaurus Edition
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test
Preparation

William Shakespeare

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which
has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
ii

ICON CLASSICS

Published by ICON Group International, Inc.

7404 Trade Street
San Diego, CA 92121 USA

www.icongrouponline.com

Much Ado About Nothing: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®,
TOEIC®, and AP® Test Preparation

This edition published by ICON Classics in 2005

Printed in the United States of America.

Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc.

Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved.

All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying,
recording, or otherwise, without written permission from the publisher.

Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws
and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please
contact us to request permission (E-mail: iconedit@san.rr.com). ICON Group often grants
permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and
academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group
International, Inc.

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing
Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ISBN 0-497-25862-5
 iii

Contents
PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1
PERSONS REPRESENTED .............................................................................................. 2
ACT I .............................................................................................................................. 3
ACT II ........................................................................................................................... 20
ACT III .......................................................................................................................... 48
ACT IV .......................................................................................................................... 74
ACT V ........................................................................................................................... 94
GLOSSARY ................................................................................................................. 122
 William Shakespeare 1

PREFACE FROM THE EDITOR

Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in
English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this
edition of Much Ado About Nothing by William Shakespeare was edited for three audiences. The
first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an
English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL),
or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking
students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking
schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in
German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or
similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an
English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German
or English.

Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of
difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are
given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single
translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to
better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch.
Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary
retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If
a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous
page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are
extracted from Webster’s Online Dictionary.

Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-online-

dictionary.org. Please send suggestions to websters@icongroupbooks.com

The Editor
Webster’s Online Dictionary
www.websters-online-dictionary.org

1
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which
has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
2 Much Ado About Nothing

PERSONS REPRESENTED

DON PEDRO, Prince of Arragon.%

DON JOHN, his bastard brother.
CLAUDIO, a young lord of Florence.
BENEDICK, a young lord of Padua.
LEONATO, governor of Messina.
ANTONIO, his brother.
BALTHAZAR, servant to Don Pedro.
BORACHIO,
CONRADE, } followersof Don John.

DOGBERRY, a constable.
VERGES, a headborough.
FRIAR FRANCIS.
A SEXTON.
A BOY.
HERO, daughter to Leonato.
BEATRICE, niece to Leonato.
MARGARET,
URSULA, } waiting-gentlewoman attending on Hero.

MESSENGERS, WATCH, ATTENDANTS, ETC.

attending: besuchend, pflegend,
beiwohnend.
bastard: Bastard, Mischling, Lump,
Halunke, Grobian, Dreckskerl,
Schurke, Schuft, Unehelich,
Arschloch, Widerling.
brother: Bruder, Klosterbruder,
Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger,
Kollege, Frater, Geistliche, der
Bruder.
constable: Polizist, Schutzmann.
daughter: Tochter, die Tochter.
German
friar: Mönch, Klosterbruder, Frater,
Ordensbruder.
governor: Gouverneur, Regler,
Statthalter, Regulator, Landvogt.
hero: Held, Heroe, Heros.
lord: Herr, Lord, Gebieter.
niece: Nichte.
servant: Diener, Dienstbote, Knecht,
Bursche, Bedienstete, Dienerin,
Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe,
Magd, Stallknecht.
verges: Seitenstreifen, Straßenrand.
 William Shakespeare 3

ACT I

SCENE I. BEFORE LEONATO'S HOUSE.%

[Enter LEONATO, HERO, BEATRICE and others, with a MESSENGER.]

LEONATO.
I learn in this letter that Don Pedro of Arragon comes this night to Messina.
MESSENGER.
He is very near by this: he was not three leagues off when I left him.
LEONATO.
How many gentlemen have you lost in this action?
MESSENGER.
But few of any sort, and none of name.
LEONATO.
A victory is twice itself when the achiever brings home full numbers.
I find here that Don Pedro hath bestowed much honour on a young
Florentine called Claudio.
MESSENGER.
Much deserved on his part, and equally remembered by Don Pedro. He hath
borne himself beyond the promise of his age, doing in the figure of a lamb

achiever: Erfolgsmensch.
bestowed: verliehen, spendete,
schenktet, schenktest, schenkten,
geschenkt, schenkte.
borne: getragen.
brings: bringt, bringt mit, bringt ein,
überbringt, bringt an.
comes: kommt, kommt her, stammt.
deserved: verdienten, verdient,
verdientest, verdientet, verdiente.
equally: gleich, ebenso, gleichfalls,
gleichmäßig, identisch,
German
gleichermaßen, gleichen, genau,
gemäß.
gentlemen: Ehrenmänner, Herren.
hath: hat.
honour: Ehre, ehren, beehren,
verehren, Ehrung, Gewinn,
Ehrerbietung erweisen, achten,
hochachten, Aufwendung, huldigen.
leagues: Bündnisse, Ligen.
learn: lernen, lernt, lernst, lerne,
erlernen, studieren, hören, horchen,
aneignen, erlernst, erlerne.
promise: Versprechen, versprichst,
versprich, versprecht, verspreche,
zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu,
sagen zu, sage zu.
remembered: gedachtet, erinnertest,
erinnerten, erinnert, gedachtest,
gedachten, gedachte, gedacht,
erinnertet, erinnerte, bedachten.
twice: zweimal, doppelt, zweimaal.
victory: Sieg.
4 Much Ado About Nothing

the feats of a lion: he hath indeed better bettered expectation than you must
expect of me to tell you how.%
LEONATO.
He hath an uncle here in Messina will be very much glad of it.
MESSENGER.
I have already delivered him letters, and there appears much joy in him; even
so much that joy could not show itself modest enough without a badge of
bitterness.
LEONATO.
Did he break out into tears?
MESSENGER.
In great measure.
LEONATO.
A kind overflow of kindness. There are no faces truer than those that are so
washed; how much better is it to weep at joy than to joy at weeping!
BEATRICE.
I pray you, is Signior Mountanto returned from the wars or no?
MESSENGER.
I know none of that name, lady: there was none such in the army of any sort.
LEONATO.
What is he that you ask for, niece?
HERO.
My cousin means Signior Benedick of Padua.
MESSENGER.
O! he is returned, and as pleasant as ever he was.
BEATRICE.
He set up his bills here in Messina and challenged Cupid at the flight; and
my uncle's fool, reading the challenge, subscribed for Cupid, and challenged
him at the bird-bolt. I pray you, how many hath he killed and eaten in these

badge: Abzeichen, Marke, Pfennig,
Ausweis, Zeichen, Wappen,
Unterscheidungszeichen, Münze,
Insignum, Insignien,
Erkennungsmarke.
bettered: überwunden.
bitterness: Bitterkeit, Verbitterung,
Groll.
challenged: herausgefordert.
cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base,
Cousine, Neffe.
expectation: Erwartung,
German
Erwartungswert, Anwartschaft.
feats: Tat, Kunststücke.
kindness: Freundlichkeit,
Liebenswürdigkeit, Güte,
Wohlwollen.
lion: Löwe.
overflow: Überlauf, überlaufen,
überströmen, überfluten, Überschuß,
Übergelaufene, überspülen.
pray: beten, betet, betest, bete, betteln,
bitten, flehen.
subscribed: unterzeichnetest,
unterzeichnetet, unterzeichneten,
unterzeichnete, unterzeichnet,
abonniert, abonnierten, abonniertest,
abonniertet, abonnierte.
truer: echter, wahrer, wahrere.
wars: Kriege.
washed: wuschest, gewaschen, wusch,
wuscht, wuschen.
weep: weinen, weint, weine, weinst,
tränen, flennen, tränt, tränst, plärren,
heulen, träne.
weeping: weinend, Weinen, tränend.
 William Shakespeare 5

wars? But how many hath he killed? for, indeed, I promised to eat all of his
killing.%
LEONATO.
Faith, niece, you tax Signior Benedick too much; but he'll be meet with you, I
doubt it not.
MESSENGER.
He hath done good service, lady, in these wars.
BEATRICE.
You had musty victual, and he hath holp to eat it; he is a very valiant
trencher-man; he hath an excellent stomach.
MESSENGER.
And a good soldier too, lady.
BEATRICE.
And a good soldier to a lady; but what is he to a lord?
MESSENGER.
A lord to a lord, a man to a man; stuffed with all honourable virtues.
BEATRICE.
It is so indeed; he is no less than a stuffed man; but for the stuffing,--well, we
are all mortal.
LEONATO.
You must not, sir, mistake my niece. There is a kind of merry war betwixt
Signior Benedick and her; they never meet but there's a skirmish of wit
between them.
BEATRICE.
Alas! he gets nothing by that. In our last conflict four of his five wits went
halting off, and now is the whole man governed with one! so that if he have
wit enough to keep himself warm, let him bear it for a difference between
himself and his horse; for it is all the wealth that he hath left to be known a
reasonable creature. Who is his companion now? He hath every month a new
sworn brother.
German
betwixt: zwischen. zögernd. soldier: Soldat, der Soldat.
companion: Gefährte, Begleiter, he'll: er wird. stuffed: ausgestopft, gefüllt,
Kamerad, Genosse, Geselle, Kumpel, honourable: ehrenwert, ansehnlich, vollgestopft, stopfst, voll.
Gefährtin, Macker, Freund. respektabel, rechtschaffen, honorabel, sworn: geschworen, bezeugt,
conflict: Konflikt, Widerstreit, Streit. ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, schwören, beeidigt, geflucht,
creature: Geschöpf, Lebewesen, aufrichtig, achtenswert, achtbar. vereidigt.
Kreatur, Gebilde, Erzeugnis. merry: fröhlich, lustig, vergnügt, valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist,
governed: regierten, regiertest, heiter, wohlgemut. getrost, mannhaft.
regiertet, Regiert, Regierte, mortal: sterblich, tödlich. victual: verpflegen.
beherrschtest, beherrschten, musty: muffig, dumpfig. virtues: Tugenden.
Beherrscht, beherrschtet, beherrschte. skirmish: Scharmützel, Geplänkel, wit: Geist, Verstand, Witz.
halting: anhaltend, stillstehend, Handgemenge, Plänkelei. wits: Verstand, Witze.
6 Much Ado About Nothing

MESSENGER.
Is't possible?
BEATRICE.
Very easily possible: he wears his faith but as the fashion of his hat; it ever
changes with the next block.%
MESSENGER.
I see, lady, the gentleman is not in your books.
BEATRICE.
No; an he were, I would burn my study. But, I pray you, who is his
companion? Is there no young squarer now that will make a voyage with
him to the devil?
MESSENGER.
He is most in the company of the right noble Claudio.
BEATRICE.
O Lord, he will hang upon him like a disease: he is sooner caught than the
pestilence, and the taker runs presently mad. God help the noble Claudio! If
he have caught the Benedick, it will cost him a thousand pound ere a' be
cured.
MESSENGER.
I will hold friends with you, lady.
BEATRICE.
Do, good friend.
LEONATO.
You will never run mad, niece.
BEATRICE.
No, not till a hot January.
MESSENGER.
Don Pedro is approached.

approached: genähert.
burn: brennen, brandwunde,
verbrennen, Brandfleck, anbrennen,
Verbrennung, zünden,
Brandverletzung, entbrennen,
Zündung.
caught: gefangen, fing, fingst, fingt,
fingen, erwischt, erwischte,
erwischten, erwischtest, erwischtet,
ertappten.
cured: geheilt, gesund.
devil: Teufel, Satan.
German
ere: bevor, ehe.
faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht,
Glauben.
fashion: Mode, Weise, Trend,
Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art
und weise.
gentleman: Herr, Ehrenmann.
hang: hängen, aufhängen, erhängen,
henken, anhängen.
hat: Hut, der Hut, Hütchen.
mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre,
böse.
noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig,
hehr, erhaben, stattlich, nobel.
pestilence: Pest, Seuche.
presently: gegenwärtig, bald, jetzt.
runs: läuft, rennt, eilt, startet.
sooner: eher, früher.
squarer: quadrat.
taker: Abnehmer, Nehmer.
till: Bis, Kasse, Geldkasten,
Geldschublade, bis zu.
voyage: Reise, Seereise, Tour, Fahrt.
wears: Verschleiß, hat an.
 William Shakespeare 7

[Enter DON PEDRO, DON JOHN, CLAUDIO, BENEDICK, BALTHAZAR,

and OTHERS.]
DON PEDRO.
Good Signior Leonato, you are come to meet your trouble: the fashion of the
world is to avoid cost, and you encounter it.%
LEONATO.
Never came trouble to my house in the likeness of your Grace, for trouble
being gone, comfort should remain; but when you depart from me, sorrow
abides and happiness takes his leave.
DON PEDRO.
You embrace your charge too willingly. I think this is your daughter.
LEONATO.
Her mother hath many times told me so.
BENEDICK.
Were you in doubt, sir, that you asked her?
LEONATO.
Signior Benedick, no; for then were you a child.
DON PEDRO.
You have it full, Benedick: we may guess by this what you are, being a man.
Truly the lady fathers herself. Be happy, lady, for you are like an honourable
father.
BENEDICK.
If Signior Leonato be her father, she would not have his head on her
shoulders for all Messina, as like him as she is.
BEATRICE.
I wonder that you will still be talking, Signior Benedick: nobody marks you.
BENEDICK.
What! my dear Lady Disdain, are you yet living?

abides: bleibt, hält aus, steht aus,
weilt.
comfort: Komfort, Behaglichkeit,
trösten, Bequemlichkeit, Trost,
Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost
spenden, unterstützen, Zuspruch,
Ermunterung.
depart: abreisen, reise ab, reist ab,
reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst
ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab,
geht fort.
don: anziehen.
German
embrace: umarmen, Umarmung,
umfassen, umschlingen.
encounter: Begegnung, begegnen,
treffen, antreffen.
fathers: Väter, Männlicher Elternteil.
guess: raten, Vermutung, erraten,
vermuten, Mutmaßung, enträtseln,
voraussetzen, Schätzung, schätzen.
happiness: Glück, Fröhlichkeit.
likeness: Ähnlichkeit, Bildnis,
Konterfei.
marks: Markiert.
shoulders: Schultern.
sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis,
Leid.
truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig,
wahrheitsgemäß, fürwahr,
tatsächlich, aufrichtig.
willingly: bereitwillig, gern, gutwillig,
zuvorkommend, wohlwollend,
bereit.
wonder: Wunder, Verwunderung,
staunen, sich wundern, sich fragen,
erstaunen, verwundern, Aufsehen.
8 Much Ado About Nothing

BEATRICE.
Is it possible Disdain should die while she hath such meet food to feed it as
Signior Benedick? Courtesy itself must convert to disdain if you come in her
presence.%
BENEDICK.
Then is courtesy a turncoat. But it is certain I am loved of all ladies, only you
excepted; and I would I could find in my heart that I had not a hard heart;for,
truly, I love none.
BEATRICE.
A dear happiness to women: they would else have been troubled with a
pernicious suitor. I thank God and my cold blood, I am of your humour for
that. I had rather hear my dog bark at a crow than a man swear he loves me.
BENEDICK.
God keep your ladyship still in that mind;so some gentleman or other
shallscape a predestinate scratched face.
BEATRICE.
Scratching could not make it worse, an 'twere such a face as yours were.
BENEDICK.
Well, you are a rare parrot-teacher.
BEATRICE.
A bird of my tongue is better than a beast of yours.
BENEDICK.
I would my horse had the speed of your tongue, and so good a continuer. But
keep your way, i' God's name; I have done.
BEATRICE.
You always end with a jade's trick: I know you of old.
DON PEDRO.
That is the sum of all, Leonato: Signior Claudio, and Signior Benedick, my
dear friend Leonato hath invited you all. I tell him we shall stay here at the

bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde,
Schale, Barke, anschlagen, Nachen,
kläffen, Hülse, Gebell.
beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier.
convert: konvertieren, umwandeln,
bekehren, Proselyt, wechseln,
umstimmen.
courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen,
Verbindlichkeit.
crow: krähe, krähen.
disdain: Verachten, Verachtung,
Geringschätzung.
German
excepted: ausgenommen,
ausgeschlossen.
humour: Humor, Stimmung, Laune,
Spaß, Narrheit.
ladyship: Eure Durchlaucht, Gräfin,
Weibliches Gegenstück zu Lordship.
loves: liebt.
pernicious: schädlich, verderblich,
perniziös.
predestinate: prädestinieren,
vorherbestimmen.
scratched: gekratzt, gelöscht.
suitor: Freier, Heiratskandidat.
swear: schwören, schwöre, schwörst,
schwört, fluchen, beeidigen,
beschwören, flucht, beeidigt,
beeidige, fluche.
tongue: Zunge, Sprache, die Zunge.
trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick,
Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht,
Witzigkeit, Schlauheit, Narren.
troubled: gestört, beunruhigt,
aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe.
turncoat: Überläufer.
 William Shakespeare 9

least a month, and he heartly prays some occasion may detain us longer: I
dare swear he is no hypocrite, but prays from his heart.%
LEONATO.
If you swear, my lord, you shall not be forsworn. [To DON JOHN] Let me
bid you welcome, my lord: being reconciled to the prince your brother, I owe
you all duty.
DON JOHN.
I thank you: I am not of many words, but I thank you.
LEONATO.
Please it your Grace lead on?
DON PEDRO.
Your hand, Leonato;we will go together.
[Exeunt all but BENEDICK and CLAUDIO.]
CLAUDIO.
Benedick, didst thou note the daughter of Signior Leonato?
BENEDICK.
I noted her not; but I looked on her.
CLAUDIO.
Is she not a modest young lady?
BENEDICK.
Do you question me, as an honest man should do, for my simple true
judgment; or would you have me speak after my custom, as being a
professed tyrant to their sex?
CLAUDIO.
No; I pray thee speak in sober judgment.
BENEDICK.
Why, i' faith, methinks she's too low for a high praise, too brown for a fair
praise, and too little for a great praise; only this commendation I can afford

commendation: Empfehlung, Lob,
Belobigung.
custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit,
Angewohnheit, Gebrauch, Usus,
Maßgeschneidert, Gepflogenheit.
dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich
trauen, sich getrauen, riskieren, sich
wagen.
detain: festsetzen, zurückhalten,
festhalten, setze fest, verschließen,
verhaften, halten fest, in Haft
behalten, einpferchen, halte fest,
German
gefangenhalten.
forsworn: abgeschworen.
heartly: Herz.
honest: ehrlich, aufrichtig, anständig,
redlich, bieder, rechtschaffen, fidel,
honett, ehrenwerte, brav.
hypocrite: Heuchler, Scheinheilige,
Simulant, Heuchlerin, Drechsler,
Hypokrit, Dreher.
owe: schulden, schulde, schuldest,
schuldet, schuldig sein.
praise: loben, Lob, preisen, rühmen,
anpreisen, verherrlichen, lobpreisen,
ehren, inden Himmel heben, Preis.
prays: betet.
professed: erklärt.
reconciled: versöhntet, versöhntest,
versöhnten, versöhnte, versöhnt.
sober: nüchtern, dienstlich, sachlich,
objektiv, mäßig, geschäftlich,
ernüchtern, abstinent.
thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.
tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot.
10 Much Ado About Nothing

her, that were she other than she is, she were unhandsome, and being no
other but as she is, I do not like her.%
CLAUDIO.
Thou thinkest I am in sport: I pray thee tell me truly how thou likest her.
BENEDICK.
Would you buy her, that you enquire after her?
CLAUDIO.
Can the world buy such a jewel?
BENEDICK.
Yea, and a case to put it into. But speak you this with a sad brow, or do you
play the flouting Jack, to tell us Cupid is a good hare-finder, and Vulcan a
rare carpenter? Come, in what key shall a man take you, to go in the song?
CLAUDIO.
In mine eye she is the sweetest lady that ever I looked on.
BENEDICK.
I can see yet without spectacles and I see no such matter: there's her cousin
an she were not possessed with a fury, exceeds her as much in beauty as the
first of May doth the last of December. But I hope you have no intent to turn
husband, have you?
CLAUDIO.
I would scarce trust myself, though I had sworn to the contrary, if Hero
would be my wife.
BENEDICK.
Is't come to this, i' faith? Hath not the world one man but he will wear his cap
with suspicion? Shall I never see a bachelor of threescore again? Go to, i'
faith; an thou wilt needs thrust thy neck into a yoke, wear the print of it and
sigh away Sundays. Look! Don Pedro is returned to seek you.
[Re-enter DON PEDRO.]

bachelor: Junggeselle, Hagestolz.
brow: Braue, Augenbraue, Stirn.
carpenter: Zimmermann, Tischler,
Schreiner.
contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil,
zuwider, Gegenstück, Gegensatz,
verkehrt, Antipode, Kontrast,
widerwärtig.
enquire: sich erkundigen.
exceeds: übersteigt, übertrifft, ragt
über, überschreitet.
flouting: spottend.
German
fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn,
Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit,
Koller.
intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz.
jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod,
Kostbarkeit, Gemme.
possessed: besaßest, besaßt, besaßen,
besaß, besessen.
scarce: selten, knapp, kaum.
sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht.
spectacles: Brille, Schauspiele,
Augengläser.
sweetest: Schatz, Liebling, Liebe,
Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen,
Herzchen, Liebste.
threescore: Sechzig.
thy: Dein.
unhandsome: unansehnlich, nicht
hübsch, geizig, nicht gut aussehend.
wilt: welken, welkt, welkst, welke,
verwelken.
yoke: Joch, Passe, Paare,
Schulterstück, Eidotter, Dotter,
Gespänne.
 William Shakespeare 11

DON PEDRO.
What secret hath held you here, that you followed not to Leonato's?
BENEDICK.
I would your Grace would constrain me to tell.%
DON PEDRO.
I charge thee on thy allegiance.
BENEDICK.
You hear, Count Claudio: I can be secret as a dumb man; I would have you
think so; but on my allegiance mark you this, on my allegiance: he is in love.
With who? now that is your Grace's part. Mark how short his answer is: with
Hero, Leonato's short daughter.
CLAUDIO.
If this were so, so were it uttered.
BENEDICK.
Like the old tale, my lord: 'it is not so, nor 'twas not so; but indeed, God
forbid it should be so.'
CLAUDIO.
If my passion change not shortly. God forbid it should be otherwise.
DON PEDRO.
Amen, if you love her; for the lady is very well worthy.
CLAUDIO.
You speak this to fetch me in, my lord.
DON PEDRO.
By my troth, I speak my thought.
CLAUDIO.
And in faith, my lord, I spoke mine.
BENEDICK.
And by my two faiths and troths, my lord, I spoke mine.

allegiance: die Loyalität,
Bündnistreue, die Untertanenpflicht,
das Zugehörigkeitsgefühl,
Untertanentreue, Untertanenpflicht,
Treuepflicht des Beamten, Treue,
Gefolgschaft, die Untertanentreue.
constrain: zwingen, zwingst, zwinge,
zwingt.
dumb: stumm, sprachlos, doof,
dumm.
faiths: Religionen.
fetch: holen, bringen, holst, hole,
German
bringt, Abruf, bringe, bringst, holt,
eintragen, heranbringen.
forbid: verbieten, verbiete, verbietest,
verbietet, untersagen, untersagst,
untersagt, untersage, versagen,
verweigern.
lady: Dame, Frau, Herrin.
mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine,
meines, mein, Zeche, meine, der
meine, verminen, die meine.
passion: Leidenschaft, Passion, Glut,
Feuer, Inbrunst, Lust.
secret: Geheimnis, geheim, heimlich,
verborgen, Hehl, verstohlen,
Mysterium, Geheimnisvolle,
Rätselhafte.
shortly: kurz, bald, in Kürze.
spoke: sprachen, sprachst, Sprach,
spracht, Speiche, Spake.
tale: Erzählung, Geschichte.
troth: Treu, das Treuegelöbnis.
uttered: geäußert.
worthy: Würdig, bieder, ehrenwert,
wert.
12 Much Ado About Nothing

CLAUDIO.
That I love her, I feel.%
DON PEDRO.
That she is worthy, I know.
BENEDICK.
That I neither feel how she should be loved nor know how she should be
worthy, is the opinion that fire cannot melt out of me: I will die in it at the
stake.
DON PEDRO.
Thou wast ever an obstinate heretic in the despite of beauty.
CLAUDIO.
And never could maintain his part but in the force of his will.
BENEDICK.
That a woman conceived me, I thank her; that she brought me up, I likewise
give her most humble thanks; but that I will have a recheat winded in my
forehead, or hang my bugle in an invisible baldrick, all women shall pardon
me. Because I will not do them the wrong to mistrust any, I will do myself
the right to trust none; and the fine is,--for the which I may go the finer,--I
will live a bachelor.
DON PEDRO.
I shall see thee, ere I die, look pale with love.
BENEDICK.
With anger, with sickness, or with hunger, my lord; not with love: prove that
ever I lose more blood with love than I will get again with drinking, pick out
mine eyes with a ballad-maker's pen and hang me up at the door of a brothel-
house for the sign of blind Cupid.
DON PEDRO.
Well, if ever thou dost fall from this faith, thou wilt prove a notable
argument.

bugle: Signalhorn, Bügelhorn,
Waldhorn.
cannot: kann nicht.
conceived: ersann, empfangen.
drinking: Trinken, Trinkend.
forehead: Stirn, die Stirn.
heretic: Ketzer, Häretiker.
humble: demütig, bescheiden, einfach,
unterwürfig, niedrig, kleinlaut,
gering.
hunger: Hunger, Hungern.
invisible: unsichtbar.
German
likewise: ebenfalls, gleichfalls, ebenso,
gleichermaßen, gleich, desgleichen,
auch, ähnlich.
melt: schmelzen, Schmelze, tauen,
auftauen, ineinander überlaufen,
gießen, verwischen, sich verwischen,
abtauen, verschwimmen.
mistrust: Mißtrauen, mißtraue,
mißtraust, mißtraut.
notable: bemerkenswert,
Standesperson, Beachtenswert,
beträchtlich.
obstinate: hartnäckig, starrsinnig,
eigensinnig, starrköpfig, stur,
halsstarrig, trotzig, widerspenstig,
widerhaarig, schwerhandhabbar,
widersetzlich.
pen: Feder, Kugelschreiber, Verschlag,
Stifte, Stift, Stall, Schreibstifte, Hütte.
sickness: Krankheit, Übelkeit.
stake: Pfahl, Pfosten, Scheiterhaufen,
Anteil, Pflock, Zaunpfahl, Staken,
Staket, Stange, Pfeiler, Einsatz.
winded: gewunden, gedreht.
 William Shakespeare 13

BENEDICK.
If I do, hang me in a bottle like a cat and shoot at me; and he that hits me, let
him be clapped on the shoulder and called Adam.%
DON PEDRO.
Well, as time shall try: 'In time the savage bull doth bear the yoke.'
BENEDICK.
The savage bull may; but if ever the sensible Benedick bear it, pluck off the
bull's horns and set them in my forehead; and let me be vilely painted, and
in such great letters as they write, 'Here is good horse to hire,' let them
signify under my sign 'Here you may see Benedick the married man.'
CLAUDIO.
If this should ever happen, thou wouldst be horn-mad.
DON PEDRO.
Nay, if Cupid have not spent all his quiver in Venice, thou wilt quake for this
shortly.
BENEDICK.
I look for an earthquake too then.
DON PEDRO.
Well, you will temporize with the hours. In the meantime, good Signior
Benedick, repair to Leonato's: commend me to him and tell him I will not fail
him at supper; for indeed he hath made great preparation.
BENEDICK.
I have almost matter enough in me for such an embassage; and so I commit
you--
CLAUDIO.
To the tuition of God: from my house, if I had it,--
DON PEDRO.
The sixth of July: your loving friend, Benedick.

bull: Stier, Bulle, Haussier,
Haussespekulant.
clapped: geklatscht.
commend: loben, lobe, lobst, lobt,
empfehlen, preisen, rühmen, preise,
preist, rühmst, rühmt.
commit: anvertrauen, vertraust an,
vertraue an, treiben, betreiben,
vertrauen an, pflegen, vertraut an,
ausüben.
earthquake: Erdbeben, Beben.
hits: trifft, schlager.
German
horns: Hörner, Geweih.
loving: liebend, liebevoll, liebreich.
meantime: Zwischenzeit, inzwischen,
unterdessen.
painted: gemalt, angestrichen.
pluck: pflücken, abreißen, zupfen,
abpflügen, losreißen.
quake: Beben, zittern, vibrieren,
flimmern, zucken.
quiver: zittern, beben, Köcher, zucken,
brennen, klopfen, unruhig warten auf
etwas.
savage: wild, grausam, Wilde.
signify: bedeuten, bedeutet, bedeutest,
bedeute, bezeichnen.
supper: Abendessen, Souper,
Abendmahl.
temporize: hältst hin, hinhalten,
weiche aus, weichen aus, weichst
aus, weicht aus, zeit herausschinden,
haltet hin, halten hin, ausweichen,
halte hin.
tuition: Unterricht, Schulgeld.
vilely: gemein.
14 Much Ado About Nothing

BENEDICK.
Nay, mock not, mock not. The body of your discourse is sometime guarded
with fragments, and the guards are but slightly basted on neither: ere you
flout old ends any further, examine your conscience: and so I leave you.
[Exit.]
CLAUDIO.
My liege, your highness now may do me good.%
DON PEDRO.
My love is thine to teach: teach it but how, And thou shalt see how apt it is
to learn hard lesson that may do thee good.
CLAUDIO.
Hath Leonato any son, my lord?
DON PEDRO.
No child but Hero;s he's his only heir.
Dost thou affect her, Claudio?
CLAUDIO.
O! my lord,
When you went onward on this ended action,
I looked upon her with a soldier's eye,
That lik'd, but had a rougher task in hand
Than to drive liking to the name of love;
But now I am return'd, and that war-thoughts
Have left their places vacant, in their rooms
Come thronging soft and delicate desires,
All prompting me how fair young Hero is,
Saying, I lik'd her ere I went to wars.
DON PEDRO.
Thou wilt be like a lover presently,
And tire the hearer with a book of words.
If thou dost love fair Hero, cherish it,

apt: geeignet, passend, zirka,
ungefähr, treffend, begabt.
basted: verprügelte.
cherish: knuddeln, streicheln,
schmusen, kuscheln.
conscience: Gewissen.
discourse: sprechen, der Diskurs,
Diskurs, Gespräch, Gesprächs, Rede,
reden, Rede halten.
flout: mißachten.
fragments: Bruchstücke.
guarded: bewacht, geschützt,
German
vorsichtig. prompting: Fragend.
guards: abwarten, warten. rougher: rauher.
hearer: der Zuhörer, Zuhörer, der shalt: sollst.
Hörer. sometime: irgendwann, einmal, einst,
highness: Hoheit, Höhe. jemals, je, manchmal, einstens,
liege: Lounger. ehemals, einstmals.
liking: Mögend. thine: dein.
lover: Liebhaber, Geliebte, Freier. thronging: bedrängend, drängend.
mock: verspotten, verspottet, spotten, tire: Reifen, ermüden, ermatten,
verspottest, verspotte, spottet, spotte, erschöpfen, der Reifen.
spottest, foppen, äffen, nachahmen. vacant: leer, unbesetzt, frei,
onward: vorwärts, fortschreitend. leerstehend.
 William Shakespeare 15

And I will break with her, and with her father,

And thou shalt have her. Was't not to this end
That thou began'st to twist so fine a story?
CLAUDIO.
How sweetly you do minister to love,
That know love's grief by his complexion!
But lest my liking might too sudden seem,
I would have salv'd it with a longer treatise.%
DON PEDRO.
What need the bridge much broader than the flood?
The fairest grant is the necessity.
Look, what will serve is fit: 'tis once, thou lov'st,
And I will fit thee with the remedy.
I know we shall have revelling to-night:
I will assume thy part in some disguise,
And tell fair Hero I am Claudio;
And in her bosom I'll unclasp my heart,
And take her hearing prisoner with the force
And strong encounter of my amorous tale:
Then, after to her father will I break;
And the conclusion is, she shall be thine.
In practice let us put it presently.
[Exeunt.]

SCENE II. --A ROOM IN LEONATO'S HOUSE.

[Enter LEONATO and ANTONIO, meeting.]

amorous: verliebt, amourös,
verschossen.
assume: annehmen, nehmt an,
nehmen an, nehme an, nimm an,
nimmst an, vermuten.
bosom: Busen, Brust.
broader: breiter.
conclusion: Schluss, Folgerung,
Schlussfolgerung, Abschluss,
Ergebnis, Resultat, Konklusion,
Rückschluss, Gesamtzahl,
Gesamtergebnis, Endergebnis.
German
fairest: schönste.
grief: Gram, Kummer, Betrübnis,
Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger,
Bekümmernis, Griesgram,
Verdrießlichkeit.
hearing: hörend, Gehör, Hören,
Anhörung, Hearing, Gehörsinn,
Gesetzhörung, erfahrend,
vernehmend.
lest: dass nicht, damit nicht.
prisoner: Gefangener, Gefangene,
Häftling, Arrestant.
revelling: ergötzen, schwelgerisch.
serve: bedienen, dienen, bedient,
bedienst, bediene, auftragen, dient,
Dienst, diene, tragen auf, trägst auf.
sudden: plötzlich, jäh, abrupt,
unerwartet.
sweetly: süß.
twist: drehen, Drehung, drall,
Verdrehen, verzerren, ringen,
winden, Windung, sich schlängeln.
unclasp: macht auf, machst auf,
machen auf, aufmachen, mache auf.
16 Much Ado About Nothing

LEONATO.
How now, brother! Where is my cousin your son? Hath he provided this
music?
ANTONIO.
He is very busy about it. But, brother, I can tell you strange news that you yet
dreamt not of.%
LEONATO.
Are they good?
ANTONIO.
As the event stamps them: but they have a good cover; they show well
outward. The prince and Count Claudio, walking in a thick-pleached alley in
my orchard, were thus much overheard by a man of mine: the prince
discovered to Claudio that he loved my niece your daughter and meant to
acknowledge it this night in a dance; and if he found her accordant, he meant
to take the present time by the top and instantly break with you of it.
LEONATO.
Hath the fellow any wit that told you this?
ANTONIO.
A good sharp fellow: I will send for him; and question him yourself.
LEONATO.
No, no; we will hold it as a dream till it appear itself: but I will acquaint my
daughter withal, that she may be the better prepared for an answer, if
peradventure this be true. Go you, and tell her of it. [Several persons cross
the stage.] Cousins, you know what you have to do. O!I cry you mercy,
friend; go you with me, and I will use your skill. Good cousin, have a care
this busy time.
[Exeunt.]

accordant: übereinstimmend,
konform, gemäß, entsprechend.
acknowledge: anerkennen, erkenne
an, erkennen an, erkennst an, erkennt
an, bestätigen, eingestehen, positive
Rückmeldung, konfirmieren,
gestehen, genehmigen.
acquaint: mitteilen, teilst mit, teilt mit,
teilen mit, teile mit, benachrichten,
Auskunft geben, ankündigen,
angeben, informieren, verkünden.
alley: Gasse, Allee, Passage, kleine
German
Straße, kleine Allee, Bundgenosse,
Avenue, Tempo.
cry: weinen, Schrei, schreien, heulen,
Ruf, kreischen, jammern, wehklagen,
brüllen, rufen.
dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen.
dreamt: phantasieren, traum, träumen,
träumte.
fellow: Gefährte, Kamerad, Mann,
Kerl, Herr, Subjekt.
instantly: sofort, sogleich, gleich,
augenblicklich.
loved: geliebt, liebte, beliebt.
mercy: Barmherzigkeit, Gnade,
Mitleid, Nachsicht.
orchard: Obstgarten.
outward: äußerlich.
overheard: belauschte.
peradventure: der Zweifel, die
Unsicherheit, ungefähr.
persons: Personen, Leute.
stamps: Briefmarken, Freimarken,
Stempel, Siegel, Quittungsmarke.
withal: trotz, dabei.
 William Shakespeare 17

SCENE III. --ANOTHER ROOM IN LEONATO'S HOUSE.]

[Enter DON JOHN and CONRADE.]

CONRADE.
What the good-year, my lord! why are you thus out of measure sad?
DON JOHN.
There is no measure in the occasion that breeds; therefore the sadness is
without limit.%
CONRADE.
You should hear reason.
DON JOHN.
And when I have heard it, what blessings brings it?
CONRADE.
If not a present remedy, at least a patient sufferance.
DON JOHN.
I wonder that thou, being, -as thou say'st thou art,--born under Saturn, goest
about to apply a moral medicine to a mortifying mischief. I cannot hide
what I am: I must be sad when I have cause, and smile at no man's jests; eat
when I have stomach, and wait for no man's leisure; sleep when I am drowsy,
and tend on no man's business; laugh when I am merry, and claw no man in
his humour.
CONRADE.
Yea; but you must not make the full show of this till you may do it without
controlment. You have of late stood out against your brother, and he hath
ta'en you newly into his grace; where it is impossible you should take true
root but by the fair weather that you make yourself: it is needful that you
frame the season for your own harvest.
DON JOHN.
I had rather be a canker in a hedge than a rose in his grace; and it better fits

blessings: Segenswünsche, Herzlichen
Gluckwünschen, Segen.
breeds: rasse, züchtet.
canker: Mundgeschwür, Krebs,
Hufkrebs.
claw: Kralle, Klaue.
drowsy: schläfrig, schlaftrunken,
dumpf, schlaff, dösig, dumpfig,
duselig, stumpfsinnig, verschlafen,
betäubt.
grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie,
Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren,
German
Liebeswerk, Schmücken.
harvest: Ernte, ernten, Lese, Ertrag,
Erträge, schneiden, Pflücken,
einernten, Hervorbringung,
Gewinnung, Weinlese.
hedge: Hecke.
jests: scherzt, spasst.
medicine: Medizin, Arznei,
Medikament, Arzneimittel,
Heilmittel.
mischief: Unfug, Unheil, Schaden,
Unartigkeit, Dummejungenstreiche,
Jungenstreich, Schelmenstreich,
Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit.
mortifying: demütigend.
needful: notwendig, nötig.
newly: neuerdings, neu, neulich.
remedy: Abhilfe, Heilmittel, Mittel,
abhelfen, beheben, heben,
aufwickeln, aufrollen, Arznei,
anmachen, eindrehen.
root: Wurzel, die Wurzel, Stamm.
sadness: Traurigkeit, Betrübnis.
sufferance: Duldung.
18 Much Ado About Nothing

my blood to be disdained of all than to fashion a carriage to rob love from

any: in this, though I cannot be said to be a flattering honest man, it must not
be denied but I am a plain-dealing villain. I am trusted with a muzzle and
enfranchised with a clog; therefore I have decreed not to sing in my cage. If I
had my mouth, I would bite; if I had my liberty, I would do my liking: in the
meantime, let me be that I am, and seek not to alter me.%
CONRADE.
Can you make no use of your discontent?
DON JOHN.
I make all use of it, for I use it only. Who comes here?
[Enter BORACHIO.]
What news, Borachio?
BORACHIO.
I came yonder from a great supper: the prince your brother is royally
entertained by Leonato; and I can give you intelligence of an intended
marriage.
DON JOHN.
Will it serve for any model to build mischief on? What is he for a fool that
betroths himself to unquietness?
BORACHIO.
Marry, it is your brother's right hand.
DON JOHN.
Who? the most exquisite Claudio?
BORACHIO.
Even he.
DON JOHN.
A proper squire! And who, and who? which way looks he?
BORACHIO.
Marry, on Hero, the daughter and heir of Leonato.

betroths: verlobt.
cage: Käfig, Bauer, Einsperren,
Einpferchen.
clog: verstopfen, Holzschuh, stopfen,
pfropfen, Pantoffel, zustopfen,
kleiner Holzschuh, hemmen.
decreed: verfügte.
discontent: Unzufriedenheit,
Unzufrieden.
disdained: verachtete.
enfranchised: befreite.
entertained: bewirtetest, unterhieltet,
German
unterhieltest, unterhielten, unterhielt,
unterhalten, bewirtetet, bewirtet,
bewirtete, bewirteten.
exquisite: vorzüglich, Auslese,
köstlich, reizent, erlesen, ausgewählt,
ausgesucht, ausgelesen.
flattering: schmeichelnd,
schmeichelhaft, schönschwätzer,
schmeichelei, schöntuerei.
heir: Erbe, Verwandte, Angehörige,
Hinterbliebene.
liberty: Freiheit.
muzzle: Maulkorb, Schnauze,
Mündung, Maul, einen Maulkorb
anlegen.
royally: königlich.
squire: Landjunker, Junker.
trusted: vertraute.
villain: Bösewicht, Schurke, Unhold,
Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit,
Schuft.
yonder: jener, dort drüben, dahin,
nach dort, dort, die, derjenige,
hierhin, das, dorthin, da.
 William Shakespeare 19

DON JOHN.
A very forward March-chick! How came you to this?
BORACHIO.
Being entertained for a perfumer, as I was smoking a musty room, comes me
the prince and Claudio, hand in hand, in sad conference: I whipt me behind
the arras, and there heard it agreed upon that the prince should woo Hero for
himself, and having obtained her, give her to Count Claudio.%
DON JOHN.
Come, come; let us thither: this may prove food to my displeasure. That
young start-up hath all the glory of my overthrow: if I can cross him any
way, I bless myself every way. You are both sure, and will assist me?
CONRADE.
To the death, my lord.
DON JOHN.
Let us to the great supper: their cheer is the greater that I am subdued.
Would the cook were of my mind! Shall we go to prove what's to be done?
BORACHIO.
We'll wait upon your lordship.
[Exeunt.]

German
arras: der Arazzo, der Wandbehang. glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie, perfumer: der Parfümhändler,
bless: segnen, segnet, segne, segnest. Pracht, Ehre, Berühmtheit. Parfümerien, der Parfümeur.
cheer: zujubeln, Hochruf, jubeln, lordship: Lordschafts, Stand und subdued: unterwarft, unterwarfen,
bejubeln, Jubelruf, bejauchzen, Würde eines Lords, Lordschaft, unterwarfst, überwältigtet,
komplimentieren, feiern, Freudenruf, Herrschaft, Gebiet des Lords, die unterwarf, überwältigte,
Freudenschrei, zujauchzen. Lordschaft, die Herrschaft, die überwältigten, überwältigtest,
cook: kochen, Köchin, Koch. Gewalt, das Herrschaftsgebiet, die unterworfen, überwältigt,
displeasure: Missfallen, Unmut, Macht. eingezogen.
Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, overthrow: umstoßen, umstürzen, thither: dorthin, dahin, nach dort,
Streit, Uneinigkeit, Unfriede, stoßt um, stürzt um, stürzst um, hierhin.
Ungehaltenheit, Unlust, stürzen um, stürzen, stürze um, stößt whipt: Gepeitscht.
Unzufriedenheit. um, umwerfen, stoße um. woo: den Hof machen, poussieren.
20 Much Ado About Nothing

ACT II

SCENE I. A HALL IN LEONATO'S HOUSE.%

[Enter LEONATO, ANTONIO, HERO, BEATRICE, and OTHERS.]

LEONATO.
Was not Count John here at supper?
ANTONIO.
I saw him not.
BEATRICE.
How tartly that gentleman looks! I never can see him but I am heart-burned
an hour after.
HERO.
He is of a very melancholy disposition.
BEATRICE.
He were an excellent man that were made just in the mid-way between him
and Benedick: the one is too like an image, and says nothing; and the other
too like my lady's eldest son, evermore tattling.

disposition: Disposition, Gemüt,
Anordnung, Art, Wesen,
Verwendung, Aufstellung, Seele,
Verfügung, Veranlagung, Einteilung.
eldest: älteste, Senior, Altmeister,
Ältere, Major, Oberfeldwebel.
evermore: immerfort, immer,
immermehr.
excellent: ausgezeichnet, vorzüglich,
vortrefflich, großartig, hervorragend,
trefflich, einmalig, stolz, sehr gut,
prächtig, köstlich.
German
gentleman: Herr, Ehrenmann. son: Sohn, der Sohn.
hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, supper: Abendessen, Souper,
Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. Abendmahl.
image: Bild, Abbild, Abbildung, tartly: herb.
Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, tattling: tratschend.
Gestalt, Abbilden, Ansicht.
looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt,
aussehen.
melancholy: Schwermut, Melancholie,
wehmütig, Trübsinn, Wehmut,
schwermütig, melancholisch,
Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn.
 William Shakespeare 21

LEONATO.
Then half Signior Benedick's tongue in Count John's mouth, and half Count
John's melancholy in Signior Benedick's face,--
BEATRICE.
With a good leg and a good foot, uncle, and money enough in his purse, such
a man would win any woman in the world ifa' could get her good will.%
LEONATO.
By my troth, niece, thou wilt never get thee a husband, if thou be so shrewd
of thy tongue.
ANTONIO.
In faith, she's too curst.
BEATRICE.
Too curst is more than curst: I shall lessen God's sending that way; for it is
said, 'God sends a curst cow short horns;' but to a cow too curst he sends
none.
LEONATO.
So, by being too curst, God will send you no horns?
BEATRICE.
Just, if he send me no husband; for the which blessing I am at him upon my
knees every morning and evening. Lord! I could not endure a husband with
a beard on his face: I had rather lie in the woollen.
LEONATO.
You may light on a husband that hath no beard.
BEATRICE.
What should I do with him? dress him in my apparel and make him my
waiting-gentlewoman? He that hath a beard is more than a youth, and he that
hath no beard is less than a man; and he that is more than a youth is not for
me; and he that is less than a man, I am not for him: therefore I will even take
sixpence in earnest of the bear-ward, and lead his apes into hell.

apes: Affen, Menschenaffen.
apparel: Kleidung.
beard: Bart.
blessing: segnend, Segen, Heil,
Einsetzung, Glückwunsch,
Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung,
Herrlichkeit, Segenspendung,
Segenswunsch.
cow: Kuh, Rind, Rindvieh, die Kuh.
dress: Kleid, anziehen, ankleiden,
kleiden, bekleiden, verbinden,
Kleidung, sichanziehen, das Kleid,
German
Robe, anlegen.
earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt,
feierlich, seriös, aufrichtig.
endure: ertragen, ertragt, ertrage,
erträgst, aushalten, halte aus, halten
aus, haltet aus, hältst aus, erdulden,
erleiden.
knees: Kniet.
lessen: abnehmen, vermindern.
purse: Geldbeutel, Handtasche,
Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse,
Portemonnaie, Portemonaie.
sending: Schickend, Sendend,
Sendung, abschickend, einsendend,
Übermittlung, Übersendung,
Postsendung, zusendend,
übersendend, Versendend.
sends: sendet, schickt, schickt ab,
sendet ein, übersendet, versendet,
sendet ab, sendet zu.
shrewd: scharfsinnig, klug,
spitzfindig.
uncle: Onkel, der Onkel.
woollen: wollig, wollen.
22 Much Ado About Nothing

LEONATO.
Well then, go you into hell?
BEATRICE.
No; but to the gate; and there will the devil meet me, like an old cuckold,
with horns on his head, and say, 'Get you to heaven, Beatrice, get you to
heaven; here's no place for you maids: 'so deliver I up my apes, and away to
Saint Peter for the heavens; he shows me where the bachelors sit, and there
live we as merry as the day is long.%
ANTONIO.
[To HERO.]
Well, niece, I trust you will be ruled by your father.
BEATRICE.
Yes, faith; it is my cousin's duty to make curtsy, and say, 'Father, as it please
you:'-- but yet for all that, cousin, let him be a handsome fellow, or else make
another curtsy, and say, 'Father, as it please me.'
LEONATO.
Well, niece, I hope to see you one day fitted with a husband.
BEATRICE.
Not till God make men of some other metal than earth. Would it not grieve a
woman to be over-mastered with a piece of valiant dust? to make an account
of her life to a clod of wayward marl? No, uncle, I'll none: Adam's sons are
my brethren; and truly, I hold it a sin to match in my kinred.
LEONATO.
Daughter, remember what I told you: if the prince do solicit you in that kind,
you know your answer.
BEATRICE.
The fault will be in the music, cousin, if you be not wooed in good time: if the
prince be too important, tell him there is measure in everything, and so dance
out the answer. For, hear me, Hero: wooing, wedding, and repenting is as a
Scotch jig, a measure, and a cinque- pace: the first suit is hot and hasty, like a

bachelors: Junggesellen.
brethren: Bruder, Brüder.
clod: Klumpen, Scholle, Kloß.
cuckold: Hahnerei.
curtsy: Knicks, Sich verneigen,
Reverenz, Verbeugung, Sich
verbeugen, Biegen, Neigung,
Verneigung.
grieve: betrüben, betrübst, betrübe,
betrübt, bekümmern, bekümmere,
bekümmerst, bekümmert,
bekümmre, trauern, kränken.
German
handsome: hübsch, gutaussehend,
schön, stattlich, ansehnlich, fiffig,
gescheit, geschickt, schlau, gut
aussehend, pfiffig.
hasty: eilig, hastig, übereilt, in aller
Eile, eilfertig.
heavens: Himmel.
jig: Spannvorrichtung.
maids: Mägde, Mädchen.
marl: Mergel.
repenting: bereuend.
ruled: beherrschen, regiert, maßstab,
liniert, herrschen, herrschaft,
entscheiden, regel, geregelt,
vorschrift.
sin: Sünde, Sündigen, Sich
versündigen, gegen etwas verstoßen.
solicit: wirb, erbitte, erbitten, erbittest,
erbittet, werbe, werbt, dringend
bitten, werben, bitte, drängt.
wayward: missraten, eigensinnig,
unberechenbar, launisch.
wooed: gelockt.
wooing: Lockend.
 William Shakespeare 23

Scotch jig, and full as fantastical; the wedding, mannerly-modest, as a

measure, full of state and ancientry; and then comes Repentance, and with his
bad legs, falls into the cinque-pace faster and faster, till he sink into his
grave.%
LEONATO.
Cousin, you apprehend passing shrewdly.
BEATRICE.
I have a good eye, uncle: I can see a church by daylight.
LEONATO.
The revellers are entering, brother: make good room.
[Enter, DON PEDRO, CLAUDIO, BENEDICK, BALTHASAR, DON JOHN,
BORACHIO, MARGARET, URSULA, and OTHERS, masked.]
DON PEDRO.
Lady, will you walk about with your friend?
HERO.
So you walk softly and look sweetly and say nothing, I am yours for the
walk; and especially when I walk away.
DON PEDRO.
With me in your company?
HERO.
I may say so, when I please.
DON PEDRO.
And when please you to say so?
HERO.
When I like your favour; for God defend the lute should be like the case!
DON PEDRO.
My visor is Philemon's roof; within the house is Jove.
HERO.
Why, then, your visor should be thatch'd.

apprehend: befürchten, befürchtest,
fürchten, befürchtet, befürchte.
daylight: Tageslicht.
defend: verteidigen, verteidigst,
verteidige, verteidigt, behaupten,
beschützen.
entering: eintretend, hereinkommend,
hineingehend, eintragend,
Hineingehen, betretend, buchend,
Eindringen, eingehend, einsteigend,
einlaufend.
falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt
German
ab.
fantastical: wunderlich.
faster: schneller.
favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen,
begünstigen, bevorzugen, Huld,
Gnade, jemand begunstigen,
Schenkung, Dienst, Sold.
lute: Laute.
passing: Übergang, Verfallen,
Verstreichen, vorübergehend,
überholen.
revellers: Spaßvögel.
roof: Dach, mit einem Dach versehen,
Gewölbe, das Dach.
shrewdly: scharfsinnig.
sink: sinken, Spülbecken, Ausguss,
senken, versenken, untergehen,
versinken, einsinken, Waschtisch,
Waschbecken, untertauchen.
softly: weich, leise.
visor: Schirm, Visier.
wedding: Hochzeit, heiratend, Heirat,
Vermählend, Hochzeitsfest,
Hochzeitsfeier.
24 Much Ado About Nothing

DON PEDRO.
Speak low, if you speak love.
[Takes her aside.]
BALTHAZAR.
Well, I would you did like me.%
MARGARET.
So would not I, for your own sake; for I have many ill qualities.
BALTHAZAR.
Which is one?
MARGARET.
I say my prayers aloud.
BALTHAZAR.
I love you the better; the hearers may cry Amen.
MARGARET.
God match me with a good dancer!
BALTHAZAR.
Amen.
MARGARET.
And God keep him out of my sight when the dance is done! Answer, clerk.
BALTHAZAR.
No more words: the clerk is answered.
URSULA.
I know you well enough: you are Signior Antonio.
ANTONIO.
At a word, I am not.
URSULA.
I know you by the waggling of your head.
ANTONIO.
To tell you true, I counterfeit him.

aloud: laut, lauthals, lautstark,
unsanft, tosend, streng, steif,
schwierig, schrill, schnell, sauer.
answered: geantwortet.
clerk: Büroangestellte, Schreiber,
Beamte, Handlungsgehilfe,
Verkäufer, Kanzlist, Angestellte,
Angestellter, Kommiß, Ladengehilfe,
Schriftführer.
counterfeit: nachgemacht, fälschen,
Fälschung, gefälscht, Verfälschung,
Imitation, Falsifikation.
German
dancer: Tänzer, Tänzerin.
hearers: Hörer.
ill: krank, übel, schlecht, schlimm.
low: niedrig, tief, gering, nieder,
Tiefpunkt, gemein, leise, muhen,
infam, Tiefstand, Tiefenrekord.
match: Streichholz, Zündholz,
Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht,
Spielchen, Spielraum, Streit,
Übereinstimmung, vermitteln.
prayers: Gebete.
qualities: Qualitäten.
sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der
Sake, der Willen, Sake.
sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten,
Aspekt, Aussehen, Gesicht,
Sehvermögen.
speak: sprechen, sprichst, spreche,
sprecht, sprich, reden.
true: wahr, echt, richtig, treu, genau,
wirklich, wahrhaft, wahrhaftig,
Zutreffend, rechthabend, urkundlich.
waggling: wackelnd.
 William Shakespeare 25

URSULA.
You could never do him so ill-well, unless you were the very man. Here's his
dry hand up and down: you are he, you are he.%
ANTONIO.
At a word, I am not.
URSULA.
Come, come; do you think I do not know you by your excellent wit? Can
virtue hide itself? Go to, mum, you are he: graces will appear, and there's an
end.
BEATRICE.
Will you not tell me who told you so?
BENEDICK.
No, you shall pardon me.
BEATRICE.
Nor will you not tell me who you are?
BENEDICK.
Not now.
BEATRICE.
That I was disdainful, and that I had my good wit out of the 'Hundred Merry
Tales.' Well, this was Signior Benedick that said so.
BENEDICK.
What's he?
BEATRICE.
I am sure you know him well enough.
BENEDICK.
Not I, believe me.
BEATRICE.
Did he never make you laugh?

appear: erscheinen, erscheine,
erscheinst, erscheint, scheinen,
auftreten, treten auf, trete auf, tritt
auf, trittst auf, tretet auf.
disdainful: schnöde, verachtungsvoll,
verächtlich.
dry: trocken, trocknen, dörren,
austrocknen, abtrocknen, dürr,
langweilig, kühl, gleichgültig, dorren,
nüchtern.
excellent: ausgezeichnet, vorzüglich,
vortrefflich, großartig, hervorragend,
German
trefflich, einmalig, stolz, sehr gut,
prächtig, köstlich.
graces: Anmut.
hide: verstecken, verstecke, versteckst,
versteckt, verbergen, Fell, verhehlen,
verheimlichen, verhehle, bergen,
verhehlst.
laugh: lachen, lache, grinsen, schallen,
lächeln, kichern, glucksen.
mum: die Mama, Mama, Mutti, Still,
Stumm, Verschwiegen.
pardon: Verzeihung, Begnadigung,
Vergebung, verzeihen,
entschuldigen, amnestieren,
Entschuldigung.
sure: sicher, gewiss, bestimmt,
zuversichtlich, verläßlich,
zuverlässig.
unless: es sei denn, wenn nicht, außer
wenn, es wäre denn.
virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit,
Bravheit.
wit: Geist, Verstand, Witz.
26 Much Ado About Nothing

BENEDICK.
I pray you, what is he?
BEATRICE.
Why, he is the prince's jester: a very dull fool; only his gift is in devising
impossible slanders: none but libertines delight in him; and the
commendation is not in his wit, but in his villany; for he both pleases men
and angers them, and then they laugh at him and beat him. I am sure he is in
the fleet: I would he had boarded me!
BENEDICK.
When I know the gentleman, I'll tell him what you say.%
BEATRICE.
Do, do: he'll but break a comparison or two on me; which, peradventure not
marked or not laughed at, strikes him into melancholy; and then there's a
partridge wing saved, for the fool will eat no supper that night. [Music
within.] We must follow the leaders.
BENEDICK.
In every good thing.
BEATRICE.
Nay, if they lead to any ill, I will leave them at the next turning.
[Dance. Then exeunt all but DON JOHN, BORACHIO, and CLAUDIO.]
DON JOHN.
Sure my brother is amorous on Hero, and hath withdrawn her father to break
with him about it. The ladies follow her and but one visor remains.
BORACHIO.
And that is Claudio: I know him by his bearing.
DON JOHN.
Are you not Signior Benedick?
CLAUDIO.
You know me well; I am he.

angers: erzürnt, Ärger.
bearing: Lager, tragend, Peilung.
boarded: verpflegte.
delight: Entzücken, Lust, Freude,
Vergnügen, verzücken, bezaubern.
devising: Ausdenkend.
dull: stumpf, matt, stumpfsinnig,
trübe, dumpf, glanzlos, schwach,
dumm, trüb, langweilig, fade.
fleet: Flotte, Seemacht, Marine,
Fuhrpark, Seeflotte.
fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren,
German
Idiot, Schwachsinnige, neppen,
mystifizieren, irreführen, hinters
Licht führen, Irrsinnige.
gift: Geschenk, Gabe, Vermächtnis,
Angebinde, Begabung, Spende,
Unterstützen, Schenkung,
Beschenken, Zuteilen.
jester: Hanswurst, Spaßmacher,
Harlekin.
ladies: Damen.
laughed: gelacht.
libertines: Schürzenjäger.
partridge: Rebhuhn, Patrize.
pleases: erfreut, gefällt.
saved: rettetet, rettetest, retteten,
rettete, gerettet, speichertest,
speicherten, gespeichert, speicherte,
speichertet, spartet.
slanders: Verlästert, Verleumdet.
strikes: schlägt, streik, aufruhr und
innere Unruhen.
wing: Flügel, Fittich, Tragfläche.
withdrawn: zurückgezogen, entzogen,
abgehoben.
 William Shakespeare 27

DON JOHN.
Signior, you are very near my brother in his love: he is enamoured on Hero; I
pray you, dissuade him from her; she is no equal for his birth: you may do
the part of an honest man in it.%
CLAUDIO.
How know you he loves her?
DON JOHN.
I heard him swear his affection.
BORACHIO.
So did I too; and he swore he would marry her to-night.
DON JOHN.
Come, let us to the banquet.
[Exeunt DON JOHN and BORACHIO.]
CLAUDIO.
Thus answer I in name of Benedick,
But hear these ill news with the ears of Claudio.
'Tis certain so; the prince wooes for himself.
Friendship is constant in all other things
Save in the office and affairs of love:
herefore all hearts in love use their own tongues;
Let every eye negotiate for itself
And trust no agent; for beauty is a witch
Against whose charms faith melteth into blood.
This is an accident of hourly proof,
Which I mistrusted not. Farewell, therefore, Hero!
[Re-enter BENEDICK.]
BENEDICK.
Count Claudio?
CLAUDIO.
Yea, the same.
German
affection: Zuneigung, Neigung, charms: Reize. vermählen, in den Ehestand treten,
Affekt, Bewegung, Erkrankung, dissuade: abbringen, abraten, bringen sich verehelichen.
Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe, ab, bringst ab, bringt ab, rate ab, mistrusted: misstraute, mißtrautet,
Wohlwollen, Rührung. raten ab, ratet ab, rätst ab, bringe ab. mißtrauten, mißtraut, mißtrautest.
agent: Vertreter, Agent, Mittel, Agens, ears: Ohren. negotiate: verhandeln, verhandelst,
Geschäftsbesorger, Stellvertreter, enamoured: verliebt, eingenommen. verhandle, verhandele, verhandelt,
Verkaufsvertreter, Werkzeug, farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe Geschäfte machen, diskontieren,
Intendant, Makler. wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. Geschäfte betreiben.
banquet: Bankett, Festessen, hearts: Herzen. swore: schwurst, schwur, schwurt,
Gastmahl, Gelage, Festmahl, hourly: stündlich. schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest,
Schlemmerei, Schmaus, Zeche. marry: heiraten, heiratet, heiratest, fluchten, fluchte, beeidigtet,
beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit. heirate, sich verheiraten, sich beeidigten.
28 Much Ado About Nothing

BENEDICK.
Come, will you go with me?
CLAUDIO.
Whither?
BENEDICK.
Even to the next willow, about your own business, count. What fashion will
you wear the garland of? About your neck, like a usurer's chain? or under
your arm, like a lieutenant's scarf? You must wear it one way, for the prince
hath got your Hero.%
CLAUDIO.
I wish him joy of her.
BENEDICK.
Why, that's spoken like an honest drovier: so they sell bullocks.
But did you think the prince would have served you thus?
CLAUDIO.
I pray you, leave me.
BENEDICK.
Ho! now you strike like the blind man: 'twas the boy that stole your meat,
and you'll beat the post.
CLAUDIO.
If it will not be, I'll leave you.
[Exit.]
BENEDICK.
Alas! poor hurt fowl. Now will he creep into sedges. But, that my Lady
Beatrice should know me, and not know me! The prince's fool! Ha! it may be I
go under that title because I am merry. Yea, but so I am apt to do myself
wrong; I am not so reputed: it is the base though bitter disposition of Beatrice
that puts the world into her person, and so gives me out. Well, I'll be
revenged as I may.
[Re-enter DON PEDRO.]
German
bitter: bitter, herb, bitterlich. kriechst, schleichen, schleiche, meat: Fleisch, Braten, das Fleisch.
blind: blind, Blinder, blenden, schleicht, schleichst. prince: Prinz, Fürst.
verblenden, Blende, blendest, fowl: Geflügel, Huhn, Henne. puts: setzt, stellt, steckt.
blendet, Rollgardine, Rollo. garland: Girlande, Gewinde, reputed: angeblich, vermeintlich.
chain: Kette, Anketten, Ketten, Fessel, Guirlande. revenged: gerächt, rächte.
Reihe, Verketten, Reihenfolge, die ha: prevailing opinion, ha. scarf: Schal, Halstuch.
Kette, Serie, Verkettung, Folge. hurt: verletzen, schmerzen, schaden, sedges: seggen, Riedgräser.
count: zählen, Zählung, abzählen, verwunden, sichverwunden, spoken: gesprochen, gesagt.
Graf, rechnen, kalkulieren, erachten, jemandem Schmerzen zufügen, wehe stole: Stola, Stahl, Stolle.
Zählereignis, Zählimpuls, passen, tun, Schmerz tun, Schmähung, willow: Weide, Weidenbaum.
berechnen. schädigen, Schmerz verursachen. yea: ja.
creep: Kriechen, kriecht, krieche, joy: Freude, Genuß, Wonne. you'll: du wirst.
 William Shakespeare 29

DON PEDRO.
Now, signior, where's the count? Did you see him?
BENEDICK.
Troth, my lord, I have played the part of Lady Fame. I found him here as
melancholy as a lodge in a warren. I told him, and I think I told him true, that
your Grace had got the good will of this young lady; and I offered him my
company to a willow tree, either to make him a garland, as being forsaken, or
to bind him up a rod, as being worthy to be whipped.%
DON PEDRO.
To be whipped! What's his fault?
BENEDICK.
The flat transgression of a school-boy, who, being overjoy'd with finding a
bird's nest, shows it his companion, and he steals it.
DON PEDRO.
Wilt thou make a trust a transgression? The transgression is in the stealer.
BENEDICK.
Yet it had not been amiss the rod had been made, and the garland too; for the
garland he might have worn himself, and the rod he might have bestowed on
you, who, as I take it, have stolen his bird's nest.
DON PEDRO.
I will but teach them to sing, and restore them to the owner.
BENEDICK.
If their singing answer your saying, by my faith, you say honestly.
DON PEDRO.
The Lady Beatrice hath a quarrel to you: the gentleman that danced with her
told her she is much wronged by you.
BENEDICK.
O! she misused me past the endurance of a block: an oak but with one green
leaf on it, would have answered her: my very visor began to assume life and
scold with her. She told me, not thinking I had been myself, that I was the
German
amiss: verkehrt, schlecht, fehlend. unterbringen, einquartieren, Standpauke halten, vermahnen,
bind: binden, verbinden, einbinden, Häuschen, wohnen, hausen, Hütte, Verweis geben, vorwerfen, Vorwürfe
mit der Schlinge fangen, festknüpfen, leben, Loge, akkomodieren. machen, zurechtweisen, zureden,
festschnallen, festmachen, festbinden, misused: mißbraucht. anhalten.
ketten, knebeln, ködern. oak: Eiche. stealer: Dieb.
danced: getanzt, tanzte. quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, steals: stiehlt.
endurance: Ausdauer, Dauer, zanken, Wortwechsel, streiten, transgression: Sünde, Überschreitung.
Standhaftigkeit. Disput, Auseinandersetzung, Fehde, warren: Siedlung, Kaninchengehege,
forsaken: aufgegeben, verlassen. schimpfen, schelten. das Kaninchengehege, der
honestly: ehrlich, ehrenvoll. rod: Stange, Rute, Stab, Gerte, Barre, Kaninchenbau.
leaf: Blatt. Zuchtrute. whipped: gepeitscht.
lodge: beherbergen, einreichen, scold: schelten, Rüffel geben, wronged: schadete.
30 Much Ado About Nothing

prince's jester, that I was duller than a great thaw; huddling jest upon jest
with such impossible conveyance upon me, that I stood like a man at a mark,
with a whole army shooting at me. She speaks poniards, and every word
stabs: if her breath were as terrible as her terminations, there were no living
near her; she would infect to the north star. I would not marry her, though
she were endowed with all that Adam had left him before he transgressed:
she would have made Hercules have turned spit, yea, and have cleft his club
to make the fire too. Come, talk not of her; you shall find her the infernal Ate
in good apparel. I would to God some scholar would conjure her, for
certainly, while she is here, a man may live as quiet in hell as in a sanctuary;
and people sin upon purpose because they would go thither; so indeed, all
disquiet, horror and perturbation follow her.%
[Re-enter CLAUDIO, BEATRICE, HERO, and LEONATO.]
DON PEDRO.
Look! here she comes.
BENEDICK.
Will your Grace command me any service to the world's end? I will go on the
slightest errand now to the Antipodes that you can devise to send me on; I
will fetch you a toothpicker now from the furthest inch of Asia; bring you the
length of Prester John's foot; fetch you a hair off the Great Cham's beard; do
you any embassage to the Pygmies, rather than hold three words' conference
with this harpy. You have no employment for me?
DON PEDRO.
None, but to desire your good company.
BENEDICK.
O God, sir, here's a dish I love not: I cannot endure my Lady Tongue.
[Exit.]
DON PEDRO.
Come, lady, come; you have lost the heart of Signior Benedick.

cleft: Spalte, Riß, zerklüftet, Schlucht,
gespalten, Spalt, Kluft, Kerbe,
Felsspalt, Felsspalte, Felsenschlucht.
conjure: beschwören, beschwört,
beschwörst, beschwöre.
conveyance: Beförderung, Transport,
Spedition, Übermittlung.
disquiet: Beunruhigen, beunruhigt,
beunruhige, beunruhigst, Unruhe.
duller: stumpfsinniger.
endowed: ausgestattet, dotiertest,
dotiert, dotiertet, dotierte, stattetest
German
aus, statteten aus, dotierten, stattete
aus, stattetet aus.
errand: Auftrag, Botengang,
Besorgung, Kommission, Bestellung.
furthest: weitest, weiteste.
harpy: Harpyie, Hyäne.
huddling: pressend.
infect: infizieren, anstecken, steckt an,
steckst an, stecken an, stecke an,
infiziert, infizierst, infiziere.
infernal: Höllisch, gräßlich.
jest: scherzen, spaßen.
perturbation: Störung, Beunruhigung.
spit: spucken, speien, Spucke,
Ausspucken, auswerfen, Bratspieß,
ausspeien.
stabs: sticht.
terminations: Abschlüsse,
Beendigungen.
thaw: Tauwetter, tauen, taust, taut,
taue, auftauen, taut auf, tauen auf,
taue auf, taust auf.
transgressed: sündigtest, gesündigt,
sündigten, sündigtet, sündigte.
 William Shakespeare 31

BEATRICE.
Indeed, my lord, he lent it me awhile; and I gave him use for it, a double
heart for a single one: marry, once before he won it of me with false dice,
therefore your Grace may well say I have lost it.%
DON PEDRO.
You have put him down, lady, you have put him down.
BEATRICE.
So I would not he should do me, my lord, lest I should prove the mother of
fools. I have brought Count Claudio, whom you sent me to seek.
DON PEDRO.
Why, how now, count! wherefore are you sad?
CLAUDIO.
Not sad, my lord.
DON PEDRO.
How then? Sick?
CLAUDIO.
Neither, my lord.
BEATRICE.
The count is neither sad, nor sick, nor merry, nor well; but civil count, civil as
an orange, and something of that jealous complexion.
DON PEDRO.
I' faith, lady, I think your blazon to be true; though, I'll be sworn, if he be so,
his conceit is false. Here, Claudio, I have wooed in thy name, and fair Hero is
won; I have broke with her father, and, his good will obtained; name the day
of marriage, and God give thee joy!
LEONATO.
Count, take of me my daughter, and with her my fortunes: his
Grace hath made the match, and all grace say Amen to it!

awhile: eine Weile.
blazon: Wappen.
broke: pleite, brach, bankrott, mit
leerer Tasche, blank, abgebrannt.
complexion: Gesichtsfarbe, Teint,
Hautfarbe.
conceit: Einbildung, Anmaßung,
Eingebildetheit, Eigenbildung,
Arroganz.
dice: Würfel, Würfeln.
fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt,
schön, billig, angemessen, ehrlich,
German
Markt, Kirchweih, anständig.
false: falsch, unwahr, unaufrichtig,
unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig,
unrecht, schief, unzutreffend,
ungenau, tückisch.
fools: narren, Dummköpfe.
fortunes: Vermögen, Glücksfälle.
jealous: eifersüchtig, mißgünstig.
lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst,
verlieht, verliehst, verliehen, verlieh,
Fastenzeit, geborgt.
obtained: bekamt, bekam, bekamst,
bekommen, erhielt, erhieltet,
bekamen, erhielten, erhalten,
erhieltest, holtet ein.
orange: Orange, Apfelsine,
Pomeranze.
sad: traurig, schlimm, betrüblich,
vergrämt, trist, düster.
seek: suchen, suche, suchst, sucht,
ausschauen nach, aufsuchen.
sick: krank, übel, geschmacklos,
makaber.
wherefore: Weshalb, weswegen.
32 Much Ado About Nothing

BEATRICE.
Speak, Count, 'tis your cue.%
CLAUDIO.
Silence is the perfectest herald of joy: I were but little happy, if I could say
how much. Lady, as you are mine, I am yours: I give away myself for you
and dote upon the exchange.
BEATRICE.
Speak, cousin; or, if you cannot, stop his mouth with a kiss, and let not him
speak neither.
DON PEDRO.
In faith, lady, you have a merry heart.
BEATRICE.
Yea, my lord; I thank it, poor fool, it keeps on the windy side of care. My
cousin tells him in his ear that he is in her heart.
CLAUDIO.
And so she doth, cousin.
BEATRICE.
Good Lord, for alliance! Thus goes every one to the world but I, and I am
sunburnt. I may sit in a corner and cry heigh-ho for a husband!
DON PEDRO.
Lady Beatrice, I will get you one.
BEATRICE.
I would rather have one of your father's getting. Hath your Grace ne'er a
brother like you? Your father got excellent husbands, if a maid could come
by them.
DON PEDRO.
Will you have me, lady?
BEATRICE.
No, my lord, unless I might have another for working days: your Grace is too

alliance: Allianz, Bund, Bündnis,
Verbindung, Kameradschaft, Klub,
Koalition, Konnexion, Korporation,
Landesbund, Verband.
corner: Ecke, Winkel, die Ecke.
dote: lieben, liebst, liebt, sabbeln, liebe.
ear: Ohr, Ähre, das Ohr.
exchange: Austausch, Wechsel,
Tausch, Börse, umtauschen,
austauschen, tauschen, Umtausch,
wechseln, Auswechslung,
eintauschen.
German
goes: geht.
herald: Herold, einläuten, einleiten.
husband: Ehemann, Gatte, Mann,
Gemahl, Partner, Lebenspartner,
Gespons, Ehegatte, der Ehemann.
husbands: Ehemänner.
keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt,
hütet, behütet, hält auf.
kiss: Kuss, küssen, der Kuss.
maid: Dienstmädchen, Mädchen,
Zimmermädchen, Zofe, Magd,
Dienstbote.
mouth: Mund, Mündung, Maul, der
Mund, Schwätzer, Öffnung.
neither: weder, keiner, keine, keines,
auch nicht, noch, niemand.
sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich
setzen.
sunburnt: sonnenverbrannt.
tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt.
windy: windig.
yours: euer, ihr, die deine, der Ihre,
der euere, der deine, das deine, ihre,
ihres.
 William Shakespeare 33

costly to wear every day. But, I beseech your Grace, pardon me; I was born
to speak all mirth and no matter.%
DON PEDRO.
Your silence most offends me, and to be merry best becomes you; for out of
question, you were born in a merry hour.
BEATRICE.
No, sure, my lord, my mother cried; but then there was a star danced, and
under that was I born. Cousins, God give you joy!
LEONATO.
Niece, will you look to those things I told you of?
BEATRICE.
I cry you mercy, uncle. By your Grace's pardon.
[Exit.]
DON PEDRO.
By my troth, a pleasant spirited lady.
LEONATO.
There's little of the melancholy element in her, my lord: she is never sad but
when she sleeps; and not ever sad then, for I have heard my daughter say,
she hath often dreamed of unhappiness and waked herself with laughing.
DON PEDRO.
She cannot endure to hear tell of a husband.
LEONATO.
O! by no means: she mocks all her wooers out of suit.
DON PEDRO.
She were an excellent wife for Benedick.
LEONATO.
O Lord! my lord, if they were but a week married, they would talk
themselves mad.

becomes: wird.
beseech: beschwören, beschwört,
beschwörst, beschwöre, flehen,
ersuchen, anflehen.
costly: teuer, kostspielig, aufwendig.
cousins: Vettern, Vetter.
cried: geschrieen, schrie.
dreamed: träumte.
element: Element, Fundament,
Grundlage.
herself: selber, selbst, sich, sie selbst.
laughing: lachend, lachen, gekicher,
German
lacher, gelächter, kichern.
mirth: Heiterkeit, die Fröhlichkeit,
Freude.
mocks: verspottet, spottet.
offends: beleidigt, kränkt.
pleasant: angenehm, erfreulich,
behaglich, herrlich, freundlich,
vergnügt, nett, gefällig, spaßig,
wohltuend, vergnüglich.
silence: Stille, Schweigen, Ruhe,
Stillschweigen, das Schweigen
auferlegen.
sleeps: schläft.
spirited: temperamentvoll, mutig,
lebendig.
star: Stern, Könner, der Stern.
suit: Anzug, Kostüm, anpassen,
Prozess, Gewand, fügen, Farbe,
geziemen, klage, Sakkoanzug,
Smoking.
unhappiness: Elend, Unglück.
waked: wachen, gewacht.
wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss,
Kleidung, aufhaben.
34 Much Ado About Nothing

DON PEDRO.
Count Claudio, when mean you to go to church?
CLAUDIO.
To-morrow, my lord. Time goes on crutches till love have all his rites.%
LEONATO.
Not till Monday, my dear son, which is hence a just seven-night; and a time
too brief too, to have all things answer my mind.
DON PEDRO.
Come, you shake the head at so long a breathing; but, I warrant thee,
Claudio, the time shall not go dully by us. I will in the interim undertake one
of Hercules' labours, which is, to bring Signior Benedick and the Lady
Beatrice into a mountain of affection the one with the other. I would fain
have it a match; and I doubt not but to fashion it, if you three will but
minister such assistance as I shall give you direction.
LEONATO.
My lord, I am for you, though it cost me ten nights' watchings.
CLAUDIO.
And I, my lord.
DON PEDRO.
And you too, gentle Hero?
HERO.
I will do any modest office, my lord, to help my cousin to a good husband.
DON PEDRO.
And Benedick is not the unhopefullest husband that I know. Thus far can I
praise him; he is of a noble strain, of approved valour, and confirmed
honesty. I will teach you how to humour your cousin, that she shall fall in
love with Benedick; and I, with your two helps, will so practise on Benedick
that, in despite of his quick wit and his queasy stomach, he shall fall in love
with Beatrice. If we can do this, Cupid is no longer an archer: his glory shall

archer: Bogenschütze,
Handbogenschütze.
breathing: atmend, Atmen, Atmung.
crutches: Krücken.
dully: matt.
fain: gern.
helps: hilfen, hilft.
honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit,
Aufrichtigkeit.
interim: Zwischenzeit, Zwischenraum.
labours: Arbeiten.
practise: üben, exerzieren, einüben,
German
ausüben, treiben, trainieren,
studieren, Sport treiben,
sichwiederholen, repetieren, proben.
queasy: heikel, übel.
shake: schütteln, schüttelt, schüttle,
schüttelst, schüttele, erschüttern,
erschüttre, erschütterst, erschüttert,
erschüttere, rütteln.
strain: Belastung, Anspannung,
Spannung, anstrengen, anspannen,
Dehnung, Bemühung, dehnen,
Mühe, Mühewaltung, Verformung.
undertake: unternehmen,
unternimmst, unternehme,
unternimm, unternehmt, sich
bemühen, veranstalten, anfangen,
sich anstrengen, beginnen, trachten
nach.
valour: Mut.
warrant: Garantie, gewährleisten,
Gewähr, Ermächtigung, Warrant,
verbürgen, sicherstellen, bürgen,
Optionsschein, Lagerschein, haften.
watchings: Uhren.
 William Shakespeare 35

be ours, for we are the only love-gods. Go in with me, and I will tell you my
drift.%
[Exeunt.]

SCENE II. ANOTHER ROOM IN LEONATO'S HOUSE.

[Enter DON JOHN and BORACHIO.]

DON JOHN.
It is so; the Count Claudio shall marry the daughter of Leonato.
BORACHIO.
Yea, my lord; but I can cross it.
DON JOHN.
Any bar, any cross, any impediment will be medicinable to me: I am sick in
displeasure to him, and whatsoever comes athwart his affection ranges
evenly with mine. How canst thou cross this marriage?
BORACHIO.
Not honestly, my lord; but so covertly that no dishonesty shall appear in me.
DON JOHN.
Show me briefly how.
BORACHIO.
I think I told your lordship, a year since, how much I am in the favour of
Margaret, the waiting-gentlewoman to Hero.
DON JOHN.
I remember.
BORACHIO.
I can, at any unseasonable instant of the night, appoint her to look out at her
lady's chamber window.

appoint: ernennen, ernenne, ernennt,
ernennst, einsetzen, bestimmen,
einstellen, benennen.
athwart: quer.
bar: Bar, Stange, Balken, versperren,
Stab, sperren, Sperre, sperrst, Riegel,
Lokal, sperrt.
briefly: kurz, bündig, kurzgefaßt,
kurzerhand.
canst: kannst.
chamber: Zimmer, Kammer, Gemach,
Stube.
German
covertly: versteckt, heimliche,
heimlich.
cross: Kreuz, böse, Kreuzung,
übertreten, quer, Kreuzchen,
durchkreuzen, überqueren, kreuzen,
arg, übergeben.
dishonesty: Unehrlichkeit,
Unredlichkeit.
evenly: gleichmäßig, ausgeglichen, im
Gleichgewicht sein, gelassen,
harmonisch.
impediment: Hindernis, Behinderung,
Schranke, Zaum, Zügel.
instant: Augenblick, Moment, sofortig.
marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat,
Trauung, Eheschließung,
Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier,
Verbindung.
ours: unsere, unseres, das unsere, der
unsere, unser.
ranges: Bereiche, Stufen.
unseasonable: nicht der Jahreszeit
entsprechend, ungereift.
whatsoever: was auch immer.
36 Much Ado About Nothing

DON JOHN.
What life is in that, to be the death of this marriage?
BORACHIO.
The poison of that lies in you to temper. Go you to the prince your brother;
spare not to tell him, that he hath wronged his honour in marrying the
renowned Claudio,--whose estimation do you mightily hold up,--to a
contaminated stale, such a one as Hero.%
DON JOHN.
What proof shall I make of that?
BORACHIO.
Proof enough to misuse the prince, to vex Claudio, to undo Hero, and kill
Leonato. Look you for any other issue?
DON JOHN.
Only to despite them, I will endeavour anything.
BORACHIO.
Go then; find me a meet hour to draw Don Pedro and the Count Claudio
alone: tell them that you know that Hero loves me; intend a kind of zeal both
to the prince and Claudio, as--in love of your brother's honour, who hath
made this match, and his friend's reputation, who is thus like to be cozened
with the semblance of a maid,--that you have discovered thus. They will
scarcely believe this without trial: offer them instances, which shall bear no
less likelihood than to see me at her chamber-window, hear me call Margaret
Hero, hear Margaret term me Claudio; and bring them to see this the very
night before the intended wedding: for in the meantime I will so fashion the
matter that Hero shall be absent; and there shall appear such seeming truth
of Hero's disloyalty, that jealousy shall be called assurance, and all the
preparation overthrown.
DON JOHN.
Grow this to what adverse issue it can, I will put it in practice.
Be cunning in the working this, and thy fee is a thousand ducats.

contaminated: verseucht, verseuchte,
verseuchten, verseuchtest,
verseuchtet.
cunning: schlau, listig, Gerissenheit,
gerieben, durchtrieben, gerissen,
Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht,
Arglist, arglistig.
disloyalty: Untreue.
endeavour: sich bemühen, Bemühung,
sich anstrengen, Anstrengung,
bemühen, sich abmühen, trachten
nach, sich Mühe geben.
German
estimation: Schätzung, Bewertung,
Einschätzung, Berechnung,
Abschätzung, Taxation, Wertung,
Taxierung.
jealousy: Eifersucht, Neid, Mißgunst.
likelihood: Wahrscheinlichkeit.
marrying: heiratend.
mightily: mächtig.
misuse: Mißbrauch, mißbrauchen.
overthrown: umgestürzt, umgestoßen.
poison: gift, vergiften, infizieren,
anstecken, verseuchen, Toxin.
renowned: berühmt, renommiert.
seeming: scheinend, scheinbar.
semblance: Anschein.
stale: abgestanden, schal, jauche,
unrein, unsauber.
undo: rückgängig machen,
auftrennen.
vex: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst,
ärgere, verdrießen, kränken,
betrüben, bekümmern, Kummer
bereiten.
zeal: Eifer, Inbrunst.
 William Shakespeare 37

BORACHIO.
Be you constant in the accusation, and my cunning shall not shame me.%
DON JOHN.
I will presently go learn their day of marriage.
[Exeunt.]

SCENE III.--LEONATO'S GARDEN.

[Enter BENEDICK.]
BENEDICK.
Boy!
[Enter a BOY.]
BOY.
Signior?
BENEDICK.
In my chamber-window lies a book; bring it hither to me in the orchard.
BOY.
I am here already, sir.
BENEDICK.
I know that; but I would have thee hence, and here again. [Exit Boy.] I do
much wonder that one man, seeing how much another man is a fool when he
dedicates his behaviours to love, will, after he hath laughed at such shallow
follies in others, become the argument of his own scorn by falling in love:
and such a man is Claudio. I have known, when there was no music with him
but the drum and the fife; and now had he rather hear the tabor and the
pipe: I have known when he would have walked ten mile afoot to see a good
armour; and now will he lie ten nights awake, carving the fashion of a new
German
accusation: Anklage, Beschuldigung, meißelnd, tranchierend, Einkerbung, hüben.
Anschuldigung, Anzeige. hauend, kerbend. lies: liegt.
afoot: zu Fuß, im Gange, in gang, auf dedicates: widmet, weiht, eignet zu. mile: Meile.
den Beinen. drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose. nights: Nächte.
armour: Panzer, Rüstung, Harnisch, exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, pipe: Rohr, Pfeife, Röhre, Schlauch,
abdecken, bewaffnen, Bewaffnung, ausgehen, Beenden, Abgang, Leitung.
abschirmen, Bewehrung, abblenden, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, scorn: Hohn, Verachtung, verachten,
Panzerung, Küraß. hinausgehen. Bitterkeit, Gespött, Schärfe.
awake: wach, erwachen, munter, fife: Pfeife. shallow: flach, Seicht, oberflächlich,
aufwachen. follies: Torheiten, Dummheiten, nicht tief, untief, Untiefe.
behaviours: Verhalten. Narreteien, Narrheiten. shame: Scham, Schande, schade, Pfui.
carving: Schnitzerei, schnitzend, hither: hierher, nach hier, hierhin, tabor: Befestigtes Lager.
38 Much Ado About Nothing

doublet. %He was wont to speak plain and to the purpose, like an honest
man and a soldier; and now is he turned orthography; his words are a very
fantastical banquet, just so many strange dishes. May I be so converted, and
see with these eyes? I cannot tell; I think not: I will not be sworn but love may
transform me to an oyster; but I'll take my oath on it, till he have made an
oyster of me, he shall never make me such a fool. One woman is fair, yet I am
well; another is wise, yet I am well; another virtuous, yet I am well; but till all
graces be in one woman, one woman shall not come in my grace. Rich she
shall be, that's certain; wise, or I'll none; virtuous, or I'll never cheapen her;
fair, or I'll never look on her; mild, or come not near me; noble, or not I for an
angel; of good discourse, an excellent musician, and her hair shall be of what
colour it please God. Ha! the prince and Monsieur Love! I will hide me in the
arbour.
[Withdraws.]
[Enter DON PEDRO, LEONATO, and CLAUDIO, followed by BALTHAZAR
and MUSICIANS.]
DON PEDRO.
Come, shall we hear this music?
CLAUDIO.
Yea, my good lord. How still the evening is,
As hush'd on purpose to grace harmony!
DON PEDRO.
See you where Benedick hath hid himself?
CLAUDIO.
O! very well, my lord: the music ended,
We'll fit the kid-fox with a penny-worth.
DON PEDRO.
Come, Balthazar, we'll hear that song again.

angel: Engel, Götterbote,
Gottgesandte, Himmelsbewohner,
Himmlische.
arbour: Gartenlaube, Laube,
Gartenhäuschen.
cheapen: verbilligen, verbillige,
verbilligt, verbilligst.
converted: konvertiert, verwandelte.
dishes: Geschirr, Gerichte, Eßgeschirr.
doublet: Dublette, Dipol.
harmony: Harmonie, Eintracht, Die
Harmonie, Wohlklang.
German
hid: verstecktet, verstecktest,
versteckten, versteckte,
verheimlichtet, verhehlten, verhehlte,
verhehltest, verhehltet,
verheimlichte, verheimlichten.
mild: mild, sanft, leicht.
musician: Musiker, Musikant,
Musikantin.
oath: Eid, Schwur, Fluch.
orthography: Rechtschreibung,
Orthographie.
oyster: Auster.
plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar,
deutlich, schlicht, gängig,
gewöhnlich, glatt, ordinär,
nichthäßlich.
transform: umwandeln, wandeln um,
wandelst um, umgestalten, wandelt
um, wandle um, wandele um,
umändern, umformen, umbilden,
gestaltet um.
virtuous: tugendhaft.
we'll: wir werden.
wont: Gewohnt.
 William Shakespeare 39

BALTHAZAR.
O! good my lord, tax not so bad a voice
To slander music any more than once.%
DON PEDRO.
It is the witness still of excellency,
To put a strange face on his own perfection.
I pray thee, sing, and let me woo no more.
BALTHAZAR.
Because you talk of wooing, I will sing;
Since many a wooer doth commence his suit
To her he thinks not worthy; yet he wooes;
Yet will he swear he loves.
DON PEDRO.
Nay, pray thee come;
Or if thou wilt hold longer argument,
Do it in notes.
BALTHAZAR.
Note this before my notes;
There's not a note of mine that's worth the noting.
DON PEDRO.
Why these are very crotchets that he speaks;
Notes, notes, forsooth, and nothing!
[Music.]
BENEDICK.
Now, divine air! now is his soul ravished! Is it not strange that sheep's
gutsshould hale souls out of men's bodies? Well, a horn for my money,
when all's done.
BALTHASAR.
[Sings.]
Sigh no more, ladies, sigh no more,

bodies: Körper.
commence: beginnen, beginne,
beginnt, beginnst, anfangen,
anbrechen, starten.
crotchets: aufhänger, haken.
divine: Göttlich.
forsooth: wahrlich.
hale: Gesund, Rüstig.
horn: Horn, Hupe, Signalhorn,
Hörnchen.
longer: Länger.
music: Musik, Noten, Tonkunst.
German
notes: die Mitschrift, Aufzeichnungen,
Notizen, hinweise, effekte, der
Anhang, anhang zur Bilanz,
Anmerkungen, Anleihen, der
Konzernanhang.
noting: merken, notierend.
ravished: rißt hin, hingerissen, riß hin,
rissen hin, rissest hin.
sing: singen, singe, singst, singt.
slander: verleumden, Verleumdung,
anschwärzen, Gerede, Getratsche,
verletzen, Tratsch, schmähen, lästern,
Laster, Klatsch.
soul: Seele, Gemüt.
souls: Seelen.
strange: seltsam, fremd, sonderbar,
wunderlich, kurios, merkwürdig,
fremdartig, komisch, absonderlich,
ausländisch, befremdend.
thinks: denkt.
witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen,
vorzeigen, zeigen, zeugen von,
Zeugnis.
worth: Wert, Geltung, Bedeutung.
40 Much Ado About Nothing
% Men were deceivers ever;
One foot in sea, and one on shore,
To one thing constant never.
Then sigh not so,
But let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny.

Sing no more ditties, sing no mo

Of dumps so dull and heavy;
The fraud of men was ever so,
Since summer first was leavy.
Then sigh not so,
But let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny.
DON PEDRO.
By my troth, a good song.
BALTHAZAR.
And an ill singer, my lord.
DON PEDRO.
Ha, no, no, faith; thou singest well enough for a shift.
BENEDICK.
[Aside.]
An he had been a dog that should have howled thus, they would have
hanged him; and I pray God his bad voice bode no mischief. I had as lief
have heard the night-raven, come what plague could have come after it.
DON PEDRO.
Yea, marry; dost thou hear, Balthazar? I pray thee, get us some excellent
German
blithe: fröhlich, heiter, vergnügt, froh. foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, sea: See, Meer.
bode: wartete ab. Bein. shift: Schicht, Verschiebung,
constant: konstant, ständig, konstante, fraud: Betrug, Schwindel, verschieben, sich verlagern, Versatz,
stetig, beständig, andauernd, Bauernfängerei, Hintergehung, Änderung, Verlagerung.
unablässig, dauernd, kontinuierlich, Betrügerei, Arglist, Fälschung, singer: Sänger, Kantor, Liedermacher,
endgültig, fest. Hehlerei, Irreführung, Schwindelei, Berufssänger.
deceivers: Betrüger. Gaukelei. song: Lied, Gesang, Melodie,
ditties: Liedchen. hanged: aufgehängt, gehängt. Liedchen, Gesänge, Ballade.
dog: Hund, Rüde, Hundchen, der howled: heulte. sounds: Geräuschen, Klangen, Lauten.
Hund. mo: der Moment. summer: Sommer.
dumps: Müllabladeplätze, plague: pest, plagen, Plage, Seuche, woe: Wehe, Weh.
Müllhaufen, Ausgaben. Epidemie.
 William Shakespeare 41

music, for to-morrow night we would have it at the Lady Hero's chamber-
window.%
BALTHAZAR.
The best I can, my lord.
DON PEDRO.
Do so: farewell.
[Exeunt BALTHAZAR and Musicians.]
Come hither, Leonato: what was it you told me of to-day, that your niece
Beatrice was in love with Signior Benedick?
CLAUDIO.
O! ay:-- [Aside to DON PEDRO] Stalk on, stalk on; the fowl sits. I did never
think that lady would have loved any man.
LEONATO.
No, nor I neither; but most wonderful that she should so dote on Signior
Benedick, whom she hath in all outward behaviours seemed ever to abhor.
BENEDICK.
[Aside.]
Is't possible? Sits the wind in that corner?
LEONATO.
By my troth, my lord, I cannot tell what to think of it but that she loves him
with an enraged affection: it is past the infinite of thought.
DON PEDRO.
May be she doth but counterfeit.
CLAUDIO.
Faith, like enough.
LEONATO.
O God! counterfeit! There was never counterfeit of passion came so near the
life of passion as she discovers it.

abhor: verabscheuen, verabscheut,
verabscheust, verabscheue, hassen.
affection: Zuneigung, Neigung,
Affekt, Bewegung, Erkrankung,
Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe,
Wohlwollen, Rührung.
behaviours: Verhalten.
cannot: kann nicht.
counterfeit: nachgemacht, fälschen,
Fälschung, gefälscht, Verfälschung,
Imitation, Falsifikation.
discovers: entdeckt, findet, findet auf.
German
dote: lieben, liebst, liebt, sabbeln, liebe.
enraged: wütend, erzürnte.
fowl: Geflügel, Huhn, Henne.
hath: hat.
hither: hierher, nach hier, hierhin,
hüben.
infinite: unendlich, unbegrenzt,
grenzenlos, bodenlos, unergründlich.
loves: liebt.
niece: Nichte.
nor: noch, auch nicht, weder noch.
outward: äußerlich.
sits: sitzt.
stalk: Stiel, Stängel, Halm, schreiten,
beschleichen, treten, ausschreiten,
überkommen.
troth: Treu, das Treuegelöbnis.
wind: Wind, wickeln, einwickeln,
aufziehen, der Wind, rollen, winden.
wonderful: wunderbar, wundervoll,
fabelhaft, herrlich, großartig,
einmalig, entzückend, ergreifend,
famos, genial, phantastisch.
42 Much Ado About Nothing

DON PEDRO.
Why, what effects of passion shows she?
CLAUDIO.
[Aside.]
Bait the hook well: this fish will bite.%
LEONATO.
What effects, my lord? She will sit you; [To Claudio.] You heard my daughter
tell you how.
CLAUDIO.
She did, indeed.
DON PEDRO.
How, how, I pray you? You amaze me: I would have thought her spirit had
been invincible against all assaults of affection.
LEONATO.
I would have sworn it had, my lord; especially against Benedick.
BENEDICK.
[Aside]
I should think this a gull, but that the white-bearded fellow speaks it:
knavery cannot, sure, hide itself in such reverence.
CLAUDIO.
[Aside.]
He hath ta'en the infection: hold it up.
DON PEDRO.
Hath she made her affection known to Benedick?
LEONATO.
No; and swears she never will: that's her torment.
CLAUDIO.
Tis true, indeed;so your daughter says: 'Shall I,' says she, 'that have so oft
encountered him with scorn, write to him that I love him?'

amaze: erstaunen, verwundern,
verwundre, erstaune, erstaunst,
erstaunt, verwundere, verwundert,
verwunderst, befremden, verblüffen.
assaults: Angriffe, Erstürmungen,
Überfälle, Stürme, Greift an.
effects: Effekte, Wirkungen.
encountered: begegnete, begegnet.
fish: fisch, fischen, angeln, fische, der
Fisch.
gull: Möwe, Seemöwe.
heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört,
German
hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte,
erfuhren, erfahren, vernahm.
hold: halten, halt, Laderaum,
festhalten, Raum, aufhalten, Griff,
Einfluß, enthalten, Haltegriff.
hook: Haken, anhaken, Ecke, Spange,
häkeln, Agraffe, Eckstoß, der Haken,
Angelhaken, anhängen, Angel.
infection: Infektion, Ansteckung,
Entzündung, Verseuchung, Infekt.
invincible: unbesiegbar.
knavery: Gaunerei.
reverence: Ehrfurcht.
shows: zeigt, weist auf, weist, führt
vor, zeigt vor, erweist.
speaks: Spricht.
spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus.
swears: schwört, flucht, beeidigt.
torment: Qual, quälen, martern,
peinigen, Marter, Quälung, Pein,
Belästigung.
write: schreiben, schreibt, schreibst,
schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt,
abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab.
 William Shakespeare 43

LEONATO.
This says she now when she is beginning to write to him; for she'll be up
twenty times a night, and there will she sit in her smock till she have writ a
sheet of paper: my daughter tells us all.%
CLAUDIO.
Now you talk of a sheet of paper, I remember a pretty jest your daughter told
us of.
LEONATO.
O! when she had writ it, and was reading it over, she found
Benedick and Beatrice between the sheet?
CLAUDIO.
That.
LEONATO.
O! she tore the letter into a thousand halfpence; railed at herself, that she
should be so immodest to write to one that she knew would flout her: 'I
measure him,' says she, 'by my own spirit; for I should flout him, if he writ to
me; yea, though I love him, I should.'
CLAUDIO.
Then down upon her knees she falls, weeps, sobs, beats her heart, tears her
hair, prays, curses; 'O sweet Benedick! God give me patience!'
LEONATO.
She doth indeed; my daughter says so; and the ecstasy hath so much
overborne her, that my daughter is sometimes afeard she will do a desperate
outrage to herself. It is very true.
DON PEDRO.
It were good that Benedick knew of it by some other, if she will not discover
it.
CLAUDIO.
To what end? he would make but a sport of it and torment the poor lady
worse.

beats: Schläge, Schlägt, Prügel.
curses: Flüche.
desperate: Verzweifelt, hoffnungslos,
ratlos.
discover: entdecken, entdeckt,
entdeckst, entdecke, auffinden,
finden, finde, enthüllen, abdecken,
ausfindig machen, finde auf.
ecstasy: Ekstase, Verzückung,
Entzückung.
immodest: unbescheiden.
measure: Maß, Maßnahme, messen,
German
abmessen, Maßeinheit, aufmessen, smock: Kittel.
Maßregel. sobs: Schluchzt.
outrage: Mißstand. sport: Sport, Sportart.
pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön. sweet: süß, Bonbon, herzig,
railed: schimpfte. süßschmeckend, Nachtisch, Dessert,
reading: Lesend, Lesen, Lesung, lieb.
Lektüre, Ablesung, lautend, tears: Tränen.
einlesend, Ablesen. tore: Riss.
sheet: Blatt, Bogen, Laken, Bettlaken, weeps: weint, tränt.
Tafel, Bettuch, Blech, Betttuch, worse: schlechter, Schlimmer,
Bettwäsche, Leinenwäsche, geringer.
Bettlinnen. writ: Erlaß, Verfügung.
44 Much Ado About Nothing

DON PEDRO.
An he should, it were an alms to hang him. She's an excellent sweet lady,
and, out of all suspicion, she is virtuous.%
CLAUDIO.
And she is exceeding wise.
DON PEDRO.
In everything but in loving Benedick.
LEONATO.
O! my lord, wisdom and blood combating in so tender a body, we have ten
proofs to one that blood hath the victory. I am sorry for her, as I have just
cause, being her uncle and her guardian.
DON PEDRO.
I would she had bestowed this dotage on me; I would have daffed all other
respects and made her half myself. I pray you, tell Benedick of it, and hear
what a' will say.
LEONATO.
Were it good, think you?
CLAUDIO.
Hero thinks surely she will die; for she says she will die if he love her not,
and she will die ere she make her love known, and she will die if he woo her,
rather than she will bate one breath of her accustomed crossness.
DON PEDRO.
She doth well: if she should make tender of her love, 'tis very possible he'll
scorn it; for the man,--as you know all,--hath a contemptible spirit.
CLAUDIO.
He is a very proper man.
DON PEDRO.
He hath indeed a good outward happiness.

accustomed: gewöhnt, gewöhnte,
gewöhntet, gewöhntest, gewöhnten,
gewohnt, üblich, angewöhnt,
gewöhnten an, gewöhntest an,
gewöhntet an.
alms: Almosen, Wohltätigkeit,
Liebeswerk.
bate: verringere, verringre, verringert,
verringern, schwächt, schwächst,
schwächen, schwäche, verringerst.
blood: Blut, das Blut.
combating: bekämpfen, bekämpfend.
German
contemptible: verachtenswert,
verächtlich.
crossness: die Verdrießlichkeit,
Schlechte Laune, Verdrießlichkeit.
dotage: Altersschwäche, Kindheit,
Naivität, Senilität.
exceeding: übersteigend, übertreffend,
überschreitend, überragend,
außerordentlich, herausfordernd,
provozierend, höhnisch.
proofs: Beweis, Fest, Alkoholgehalt,
Beweise, Korrektur, Probe, Prüfung,
Sicher.
respects: Respektiert.
suspicion: Verdacht, Argwohn,
Vermutung, Vorgefühl, Ahnung,
Mißtrauen.
tender: zart, Angebot, weich,
Verdingung, anbieten, Anerbieten,
empfindlich, mürbe, präsentieren,
Submission, sorgfältig.
wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht.
wise: weise, klug, gescheit.
 William Shakespeare 45

CLAUDIO.
Fore God, and in my mind, very wise.%
DON PEDRO.
He doth indeed show some sparks that are like wit.
CLAUDIO.
And I take him to be valiant.
DON PEDRO.
As Hector, I assure you: and in the managing of quarrels you may say he is
wise; for either he avoids them with great discretion, or undertakes them
with a most Christian-like fear.
LEONATO.
If he do fear God, a' must necessarily keep peace: if he break the peace, he
ought to enter into a quarrel with fear and trembling.
DON PEDRO.
And so will he do; for the man doth fear God, howsoever it seems not in him
by some large jests he will make. Well, I am sorry for your niece. Shall we go
seek Benedick and tell him of her love?
CLAUDIO.
Never tell him, my lord: let her wear it out with good counsel.
LEONATO.
Nay, that's impossible: she may wear her heart out first.
DON PEDRO.
Well, we will hear further of it by your daughter: let it cool the while. I love
Benedick well, and I could wish he would modestly examine himself, to see
how much he is unworthy so good a lady.
LEONATO.
My lord, will you walk? dinner is ready.
CLAUDIO.
[Aside.] If he do not dote on her upon this, I will never trust my expectation.

assure: versichern, versichere,
versicherst, versichert, versichre,
zusichern, sichere zu, sichre zu,
sichert zu, sicherst zu, sichern zu.
avoids: vermeidet, meidet.
cool: kühl, frisch, toll, kühlen,
abweisend, großartig, prima, kalt,
hoch, hervorragend, herrlich.
counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, prüft, prüfst, examinieren,
Anwalt, ratgeben, raten, Advokat,
avisieren, beraten.
discretion: Umsicht, Diskretion,
German
Ermessen, Verschwiegenheit,
Gutdünken.
enter: eintreten, tretet ein, treten ein,
trete ein, tritt ein, trittst ein,
hereinkommen, komme herein,
kommen herein, kommst herein,
kommt herein.
examine: prüfen, untersuchen, prüfe,
inspizieren, überprüfen, nachsehen,
überprüfe, überprüfst.
howsoever: wie auch immer.
managing: verwaltend, bewältigend,
steuernd, hinkriegend.
modestly: bescheiden.
necessarily: notwendigerweise,
unbedingt.
quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche,
Streitereien.
sparks: Körnchen.
trembling: zitternd, Zittern,
Erschütterung, Beben.
undertakes: unternimmt.
unworthy: unwürdig, würdelos.
46 Much Ado About Nothing

DON PEDRO.
[Aside.] Let there be the same net spread for her; and that must your
daughter and her gentle-woman carry. The sport will be, when they hold one
an opinion of another's dotage, and no such matter: that's the scene that I
would see, which will be merely a dumb-show. Let us send her to call him in
to dinner.%
[Exeunt DON PEDRO, CLAUDIO, and LEONATO.]
BENEDICK.
[Advancing from the arbour.] This can be no trick: the conference was sadly
borne. They have the truth of this from Hero. They seem to pity the lady: it
seems her affections have their full bent. Love me! why, it must be requited.
I hear how I am censured: they say I will bear myself proudly, if I perceive
the love come from her;they say too that she will rather die than give any
sign of affection. I did never think to marry: I must not seem proud: happy
are they that hear their detractions, and can put them to mending. They say
the lady is fair: 'tis a truth, I can bear them witness; and virtuous: 'tis so, I
cannot reprove it; and wise, but for loving me: by my troth, it is no addition
to her wit, nor no great argument of her folly, for I will be horribly in love
with her. I may chance have some odd quirks and remnants of wit broken on
me, because I have railed so long against marriage; but doth not the appetite
alter? A man loves the meat in his youth that he cannot endure in his age.
Shall quips and sentences and these paper bullets of the brain awe a man
from the career of his humour? No; the world must be peopled. When I said I
would die a bachelor, I did not think I should live till I were married. Here
comes Beatrice. By this day! she's a fair lady: I do spy some marks of love in
her.
[Enter BEATRICE.]
BEATRICE.
Against my will I am sent to bid you come in to dinner.
BENEDICK.
Fair Beatrice, I thank you for your pains.
German
affections: Neigungen, Zuneigungen. folly: Torheit, Verrücktheit, Schade, Mitleid haben, Sich
appetite: Appetit, Eßlust, Dummheit, Verblendung, Unsinn, erbarmen, Mitgefühl.
Magenknurren, Hungergefühl, Narrheit, Flause, Betörung. proudly: stolz.
Hunger. horribly: entsetzlich. quips: Witze.
awe: Ehrfurcht. mending: Ausbesserung, Reparierend. quirks: Marotten, Tricks.
bent: Gebogen, verbogen, krumm, pains: Sorgen. remnants: Reste.
gekrümmt, verneigt, vorüber perceive: wahrnehmen, nehme wahr, reprove: schelten, vorwerfen,
gebogen, umgebogen, geneigt, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm vorwürfe machen, rügen,
gewölbt, gewunden. wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr zurechtweisen, tadeln.
bullets: Kugeln. werden, auffassen, erkennen, requited: vergolten.
censured: getadelt, tadelte. perzipieren. spy: Spion, spionieren, Späher,
detractions: Verleumdungen. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, belauschen.
 William Shakespeare 47

BEATRICE.
I took no more pains for those thanks than you take pains to thank me: if it
had been painful, I would not have come.%
BENEDICK.
You take pleasure then in the message?
BEATRICE.
Yea, just so much as you may take upon a knife's point, and choke a daw
withal. You have no stomach, signior: fare you well.
[Exit.]
BENEDICK.
Ha! 'Against my will I am sent to bid you come in to dinner,' there's a double
meaning in that. 'I took no more pains for those thanks than you took pains
to thank me,' that's as much as to say, Any pains that I take for you is as easy
as thanks. If I do not take pity of her, I am a villain; if I do not love her, I am a
Jew. I will go get her picture.
[Exit.]

bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten,
Ansage, ersuchen, reizen,
Kostenvoranschlag.
choke: Drossel, ersticken, erwürgen,
erdrosseln, würgen, drosseln.
daw: Dohle.
double: doppelt, verdoppeln, doppel,
Doppelgänger, zweifach,
reproduzieren, Verdoppelung,
vermehren, fälschen, vervielfältigen,
multiplizieren.
easy: leicht, bequem, einfach, mühelos,
German
ungezwungen, allmählich, nicht
schwierig, langsam, unschwer,
geläufig.
fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost,
Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich
befinden, Fahrschein.
meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz,
Wert, Meinung, Plan, Inhalt,
Bezeichnung, Verstand, Tragweite,
Wichigkeit.
message: Nachricht, Meldung,
Botschaft, Mitteilung,
Bekanntmachung, Auskunft.
painful: schmerzhaft, schmerzlich,
peinlich.
pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude,
Lust, Gefallen, Wohlgefallen.
sent: schickten, schicktet, Geschickt,
sandten, gesandt, schicktest, sandte,
sandtest, sandtet, schickte, gesendet.
stomach: Magen, der Magen,
verbeißen, verschlucken, verwinden.
thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt,
Dankbrief, dankeschön.
48 Much Ado About Nothing

ACT III

SCENE I. LEONATO'S GARDEN.%

[Enter HERO, MARGARET, and URSULA.]

HERO.
Good Margaret, run thee to the parlour;
There shalt thou find my cousin Beatrice
Proposing with the prince and Claudio:
Whisper her ear, and tell her, I and Ursala
Walk in the orchard, and our whole discourse
Is all of her; say that thou overheard'st us,
And bid her steal into the pleached bower,
Where honey-suckles, ripen'd by the sun,
Forbid the sun to enter; like favourites,
Made proud by princes, that advance their pride
Against that power that bred it. There will she hide her,
To listen our propose. This is thy office;
Bear thee well in it and leave us alone.

advance: Vorschuss, Fortschritt,
fortschreiten, Avancieren, Fortschritt
machen, proponieren, vorschlagen,
borgen, Vorschiessen, verfrühen,
Darlehen.
alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß,
alleinig, einsam.
bred: gezüchtet, hervorgebracht,
züchten.
leave: verlassen, verlasse, verläßt,
verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen,
abreisen, Abschied, überlassen,
German
abfahren.
listen: zuhören, höre zu, hörst zu,
hören zu, hört zu, hören, anhören,
hörst an, hören an, höre an, hört an.
orchard: Obstgarten.
princes: Fürsten.
propose: vorschlagen, schlage vor,
schlagen vor, schlägst vor, schlagt
vor, beantragen, beantragt,
beantrage, beantragst, vorsetzen,
vorlegen.
proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft,
trotzig, stattlich, selbstgefällig,
selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht,
anmaßend, grandios.
shalt: sollst.
steal: stehlen, entwenden, klauen,
zurückbehalten, wegschnappen,
wegnehmen, veruntreuen,
verheimlichen, zurückhalten,
unterschlagen, sich aneignen.
sun: Sonne, die Sonne.
thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
thy: Dein.
 William Shakespeare 49

MARGARET.
I'll%make her come, I warrant you, presently.
[Exit.]
HERO.
Now, Ursula, when Beatrice doth come,
As we do trace this alley up and down,
Our talk must only be of Benedick:
When I do name him, let it be thy part
To praise him more than ever man did merit.
My talk to thee must be how Benedick
Is sick in love with Beatrice: of this matter
Is little Cupid's crafty arrow made,
That only wounds by hearsay.
[Enter BEATRICE, behind.]
Now begin;
For look where Beatrice, like a lapwing, runs
Close by the ground, to hear our conference.
URSULA.
The pleasant'st angling is to see the fish
Cut with her golden oars the silver stream,
And greedily devour the treacherous bait:
So angle we for Beatrice; who even now
Is couched in the woodbine coverture.
Fear you not my part of the dialogue.
HERO.
Then go we near her, that her ear lose nothing
Of the false sweet bait that we lay for it.
[They advance to the bower.]
No, truly, Ursula, she is too disdainful;
I know her spirits are as coy and wild
As haggards of the rock.

angle: Winkel, Ecke, Grad, Angeln.
angling: Angeln, Angelsport, Fischen.
arrow: Pfeil, Richtungspfeil.
bait: Köder, ködern, Aas, Lockmittel,
Fischfutter, Fischköder, Geschleppe.
coy: schüchtern.
crafty: listig, ausgekocht, schlau.
devour: verschlingen, verschlingst,
verschlingt, verschlinge, fressen,
verzehren, futtern, konsumieren,
hinunterschlingen, verdauen,
hinunterschlucken.
German
dialogue: Dialog, Gespräch,
Konversation, Unerhaltung,
Zwiegespräch.
golden: golden, farbedesGoldes,
goldblond, goldglanz, goldfarbig,
goldfarben.
greedily: gierig, habgierig.
lapwing: Kiebitz.
oars: Ruder.
silver: Silber, silbern, versilbern,
silbrig, das Silber.
spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps,
Schnapps, Branntwein, Geister,
Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol.
trace: Spur, Linie, Grundriss,
durchzeichnen, erkunden, prüfen,
nachspüren, nachprüfen, nachgehen,
nachforschen, forschen.
treacherous: heimtückisch,
verräterisch, treulos, hinterlistig,
trügerisch, wortbrüchig.
woodbine: Geißblatt.
wounds: Verwundet.
50 Much Ado About Nothing

URSULA.
But are you sure
That Benedick loves Beatrice so entirely?
HERO.
So says the prince, and my new-trothed lord.%
URSULA.
And did they bid you tell her of it, madam?
HERO.
They did entreat me to acquaint her of it;
But I persuaded them, if they lov'd Benedick,
To wish him wrestle with affection,
And never to let Beatrice know of it.
URSULA.
Why did you so? Doth not the gentleman
Deserve as full as fortunate a bed
As ever Beatrice shall couch upon?
HERO.
O god of love! I know he doth deserve
As much as may be yielded to a man;
But nature never fram'd a woman's heart
Of prouder stuff than that of Beatrice;
Disdain and scorn ride sparkling in her eyes,
Misprising what they look on, and her wit
Values itself so highly, that to her
All matter else seems weak. She cannot love,
Nor take no shape nor project of affection,
She is so self-endear'd.
URSULA.
Sure I think so;

couch: Couch, Liege, Sofa, Kanapee,
Divan, Liegesofa, Ruhelager,
Schlafcouch.
entreat: ersuchst, flehst an, flehen an,
fleht an, ersucht, ersuche, bitten
inständig, anflehen, flehe an,
ersuchen.
fortunate: glücklich, massel, hit,
günstig, glücksfälle, glücksfall,
fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg,
unerwartetes Glück.
highly: hoch, sehr.
German
madam: gnädige Frau, Frau. blendend, leuchtend, Sprudeln.
persuaded: überredete, überredetet, weak: schwach, flau, empfindlich,
überredeten, überredet, überredetest, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt,
überzeugt, überzeugte, überzeugten, fein, schlaff, energielos, dünn.
überzeugtest, überzeugtet. wrestle: ringen, drücken, kämpfen,
prouder: stolzer. klemmen, schwingen, winden,
ride: Reiten, fahren, Fahrt, Ritt, wringen, drehen, mit jemandem
Spazierritt, Spazierfahrt. ringen.
shape: Form, Gestalt, formen, yielded: wicht, wichst, wichen, wich,
gestalten, bilden, Wuchs, Statur, gewichen, gab nach, brachtest ein,
Positur, kneten, Erscheinung, Figur. gewonnen, brachten ein, eingebracht,
sparkling: funkelnd, brilliant, brachte ein.
 William Shakespeare 51

And therefore certainly it were not good

She knew his love, lest she make sport at it.%
HERO.
Why, you speak truth. I never yet saw man,
How wise, how noble, young, how rarely featur'd,
But she would spell him backward: if fair-fac'd,
She would swear the gentleman should be her sister;
If black, why, Nature, drawing of an antick,
Made a foul blot; if tall, a lance ill-headed;
If low, an agate very vilely cut;
If speaking, why, a vane blown with all winds;
If silent, why, a block moved with none.
So turns she every man the wrong side out,
And never gives to truth and virtue that
Which simpleness and merit purchaseth.
URSULA.
Sure, sure, such carping is not commendable.
HERO.
No; not to be so odd, and from all fashions,
As Beatrice is, cannot be commendable.
But who dare tell her so? If I should speak,
She would mock me into air: O! she would laugh me
Out of myself, press me to death with wit.
Therefore let Benedick, like cover'd fire,
Consume away in sighs, waste inwardly:
It were a better death than die with mocks,
Which is as bad as die with tickling.
URSULA.
Yet tell her of it: hear what she will say.
HERO.
No; rather I will go to Benedick,
German
agate: Achat. commendable: lobenswert, stillschweigend.
backward: rückwärts, zurück, empfehlenswert, ratsam, simpleness: Einfachheit.
zurückgeblieben, rückständig, irre, rühmenswert, löblich. spell: buchstabieren, Zauber, Bann,
verrückt, unterbegabt, foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, richtig schreiben, Zauberspruch.
schwachsinnig, irrsinnig, blödsinnig, widerlich, falsch spielen. tickling: kitzelnd, kitzlig.
gestört. lance: Lanze, Speer, Spieß. turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt,
blot: Fleck, Klecks, klecksen, merit: Verdienst, verdienen, Wert, wendet um, dreht um, Wendungen,
beklecksen, Flecken, beschmieren, Würde, Verdienste, Geltung, Umschwünge.
schmieren, verläumden, Verdienstlichkeit. vane: Fahne, Wetterfahne, Schaufel,
anschmieren, lästern. sighs: seufzer, seufzt. Wimpel, Banner, Standarte,
blown: geblasen, geschneuzt. silent: schweigend, still, schweigsam, Windfahne, Flügel, Flagge,
carping: tatelzüchtig. verschwiegen, ruhig, geräuschlos, Fähnchen.
52 Much Ado About Nothing

And counsel him to fight against his passion.

And, truly, I'll devise some honest slanders
To stain my cousin with. One doth not know
How much an ill word may empoison liking.%
URSULA.
O! do not do your cousin such a wrong.
She cannot be so much without true judgment,--
Having so swift and excellent a wit
As she is priz'd to have,--as to refuse
So rare a gentleman as Signior Benedick.
HERO.
He is the only man of Italy,
Always excepted my dear Claudio.
URSULA.
I pray you, be not angry with me, madam,
Speaking my fancy: Signior Benedick,
For shape, for bearing, argument and valour,
Goes foremost in report through Italy.
HERO.
Indeed, he hath an excellent good name.
URSULA.
His excellence did earn it, ere he had it.
When are you married, madam?
HERO.
Why, every day, to-morrow. Come, go in:
I'll show thee some attires, and have thy counsel
Which is the best to furnish me to-morrow.
URSULA.
She's lim'd, I warrant you: we have caught her, madam.

angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend,
verärgert, aufgebracht, erzürnt,
Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig.
attires: kleidet.
devise: ersinnen, aussinnen, die
Hinterlassenschaft, erdenken,
erfunden, sich ausdenken,
Vermächtnis, erfinden.
earn: verdienen, verdiene, verdienst,
verdient, gewinnen, erringen.
excellence: Vortrefflichkeit,
Vorzüglichkeit, Ausgezeichnetheit.
German
fancy: Phantasie, sich einbilden, statten aus, stattest aus, stattet aus,
Laune, wähnen, lecker finden, statte aus, liefern, einrichten.
träumen, erdichten, sich vorstellen, rare: selten, rar, blutig,
mögen, gerne essen, gerne trinken. außergewöhnlich, knapp, seltsam.
fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, stain: Fleck, beflecken, flecken, Beize,
Getratsch, Geseire, Rauferei, beizen, Klecks, einflecken,
Gequengel, Genörgel, Gezänk, beschmutzen, leicht schmutzig
Schlacht. werden, sudeln.
foremost: vorderst, erst, führend, vor swift: schnell, Rasch, geschwind,
allen, tonangebend, leitend, davor. hurtig, flink, Turmschwalbe,
furnish: möblieren, möbliere, Mauersegler.
möblierst, möbliert, ausstatten,
 William Shakespeare 53

HERO.
If it prove so, then loving goes by haps: Some Cupid kills with arrows, some
with traps.%
[Exeunt HERO and URSULA.]
BEATRICE.
[Advancing.] What fire is in mine ears? Can this be true? Stand I condemn'd
for pride and scorn so much? Contempt, farewell! and maiden pride, adieu!
No glory lives behind the back of such. And, Benedick, love on; I will requite
thee, Taming my wild heart to thy loving hand: If thou dost love, my
kindness shall incite thee To bind our loves up in a holy band; For others
say thou dost deserve, and I Believe it better than reportingly.
[Exit.]

SCENE II. A ROOM IN LEONATO'S HOUSE.

[Enter DON PEDRO, CLAUDIO, BENEDICK, and LEONATO.]

DON PEDRO.
I do but stay till your marriage be consummate, and then go I toward
Arragon.
CLAUDIO.
I'll bring you thither, my lord, if you'll vouchsafe me.
DON PEDRO.
Nay, that would be as great a soil in the new gloss of your marriage, as to
show a child his new coat and forbid him to wear it. I will only be bold with
Benedick for his company; for, from the crown of his head to the sole of his
foot, he is all mirth; he hath twice or thrice cut Cupid's bowstring, and the
little hangman dare not shoot at him. He hath a heart as sound as a bell, and
his tongue is the clapper; for what his heart thinks his tongue speaks.

adieu: Adieu, Lebe wohl, Lebewohl,
auf Wiedersehen.
arrows: Pfeile.
bold: fett, dreist, kühn, keck, frech,
Mutig, ungezogen, schamlos,
schlimm, taktlos, tapfer.
bowstring: Bogensehne.
clapper: Hin und her schlagen,
Beifallklatscher, Rassel, Knarre,
Klappern, Klapper.
consummate: vollendet, vollenden.
contempt: Verachtung,
German
Geringschätzung, Mißachtung.
deserve: verdienen, verdienst,
verdient, verdiene, verschiedene.
gloss: Glanz, Glosse.
hangman: Henker.
holy: heilig.
incite: aufhetzen, hetze auf, hetzen
auf, hetzt auf, anspornen, sporne an,
aufreizen, spornt an, spornst an,
spornen an, aufwiegeln.
kills: tötet.
maiden: Mädchen, Jungfrau.
pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt.
requite: vergelten.
shoot: schießen, schießt, schieße,
Schößling, erschießen, Trieb, Sproß,
Schuss, erschieße, feuern, erschießt.
sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig,
Fußsohle, besohlen, Schuhsohle,
allein, bloß.
thrice: dreimal, dreifach.
toward: zu, nach, gegen, in, an,
betreffs, bezüglich.
wild: wild, verrückt, ausgelassen.
54 Much Ado About Nothing

BENEDICK.
Gallants, I am not as I have been.%
LEONATO.
So say I: methinks you are sadder.
CLAUDIO.
I hope he be in love.
DON PEDRO.
Hang him, truant! there's no true drop of blood in him, to be truly touched
with love. If he be sad, he wants money.
BENEDICK.
I have the tooth-ache.
DON PEDRO.
Draw it.
BENEDICK.
Hang it.
CLAUDIO.
You must hang it first, and draw it afterwards.
DON PEDRO.
What! sigh for the tooth-ache?
LEONATO.
Where is but a humour or a worm?
BENEDICK.
Well, every one can master a grief but he that has it.
CLAUDIO.
Yet say I, he is in love.
DON PEDRO.
There is no appearance of fancy in him, unless it be a fancy that he hath to
strange disguises; as to be a Dutchman to-day, a Frenchman to-morrow; or in
the shape of two countries at once, as a German from the waist downward,

afterwards: nachher, hinterher,
danach, hernach, später, darauf,
hinten, dann, hierauf, anschließend,
nachträglich.
appearance: Erscheinung, Aussehen,
Anschein, Erscheinen, Äußere,
Anblick, Schein, Augenschein,
Erscheinungsbild, Auftritt, Ansehen.
disguises: verkleidet, Deckmäntel.
downward: abwärts, absteigend,
herunter, sinkend, nach unten.
draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet,
German
zeichne, ziehen, abzeichnen, malen,
malt, zeichnen ab, schöpfen, malst.
drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen,
Abfall, Schnaps, sickern, sausen,
senken, sinken, aus Zink, zinken.
grief: Gram, Kummer, Betrübnis,
Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger,
Bekümmernis, Griesgram,
Verdrießlichkeit.
hath: hat.
master: Meister, Maestro, Herr,
Magister, Master, beherrschen,
Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer,
erlernen.
sadder: trauriger.
sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht.
touched: verletzt, berührt,
angeschlagen.
truant: Schwänzer.
waist: Taille, die Taille.
wants: will.
worm: Wurm, Schnecke, der Wurm.
 William Shakespeare 55

all slops, and a Spaniard from the hip upward, no doublet. Unless he have a
fancy to this foolery, as it appears he hath, he is no fool for fancy, as you
would have it appear he is.%
CLAUDIO.
If he be not in love with some woman, there is no believing old signs: a'
brushes his hat a mornings; what should that bode?
DON PEDRO.
Hath any man seen him at the barber's?
CLAUDIO.
No, but the barber's man hath been seen with him; and the old ornament of
his cheek hath already stuffed tennis-balls.
LEONATO.
Indeed he looks younger than he did, by the loss of a beard.
DON PEDRO.
Nay, a' rubs himself with civet: can you smell him out by that?
CLAUDIO.
That's as much as to say the sweet youth's in love.
DON PEDRO.
The greatest note of it is his melancholy.
CLAUDIO.
And when was he wont to wash his face?
DON PEDRO.
Yea, or to paint himself? for the which, I hear what they say of him.
CLAUDIO.
Nay, but his jesting spirit; which is now crept into a lute-string, and new-
governed by stops.
DON PEDRO.
Indeed, that tells a heavy tale for him. Conclude, conclude he is in love.

believing: Glaubend.
brushes: handbesen, handfeger, bürste
von Schweinsborsten.
cheek: Backe, Wange.
civet: Cibet.
conclude: beenden, beendet,
abschließen, beende, beendest,
schließe ab, schließen ab, schließt ab,
folgern.
crept: kroch, krocht, krochst, krochen,
gekrochen, schlichen, schlicht,
schlichst, schlich, geschlichen.
German
foolery: Dummheit, Torheit.
greatest: besten, größte.
hip: Hüfte, Hanke.
jesting: scherzend, spassend.
mornings: Morgen.
ornament: Verzierung, Verzieren,
Zierat, Ornament, Zierde,
Dekoration, Ausschmückung,
Schmuck, Aufputzen, Ausputzen,
Schmücken.
paint: malen, Farbe, anstreichen,
streichen, bemalen, lackieren, Lack,
färben, Anstrich, die Farbe.
rubs: reibt, reiben.
slops: Schwärmt, Verschüttet.
smell: Geruch, riechen, duften,
stinken, wittern, Duft, Gestank.
stops: Hält an, hört auf, stoppt, Hält,
stellt ab, bremst, Stillstand, hält auf.
upward: aufwärts, ansteigend, empor,
steigend.
wash: waschen, wäschst, wascht,
wasche, spülen, Wäsche, sich
waschen, abbeuchen.
56 Much Ado About Nothing

CLAUDIO.
Nay, but I know who loves him.%
DON PEDRO.
That would I know too: I warrant, one that knows him not.
CLAUDIO.
Yes, and his ill conditions; and in despite of all, dies for him.
DON PEDRO.
She shall be buried with her face upwards.
BENEDICK.
Yet is this no charm for the tooth-ache. Old signior, walk aside with me: I
have studied eight or nine wise words to speak to you, which these hobby-
horses must not hear.
[Exeunt BENEDICK and LEONATO.]
DON PEDRO.
For my life, to break with him about Beatrice.
CLAUDIO.
'Tis even so. Hero and Margaret have by this played their parts with Beatrice,
and then the two bears will not bite one another when they meet.
[Enter DON JOHN.]
DON JOHN.
My lord and brother, God save you!
DON PEDRO.
Good den, brother.
DON JOHN.
If your leisure served, I would speak with you.
DON PEDRO.
In private?

aside: Beiseite, Abseits, daneben,
seitlich, zur Seite.
bears: ist versehen mit, Bären,
Bärenartige Raubtiere.
bite: Biss, beißen, bissen, zubeissen,
anbeißen, Happen, stechen,
schneiden, Knacks.
buried: begruben, beerdigt, beerdigte,
beerdigten, beerdigtest, beerdigtet,
begrub, vergrubst, begrubst, begrubt,
vergraben.
charm: Anmut, Charme, Reiz, Zauber,
German
Amulett, bestricken, bezaubern,
Liebreiz, Verführung, entzücken,
Zauberformel.
den: Höhle, Baufälliges Haus, Grube,
Horst, Hütte, Bruchbude, Nest,
Baracke, Verschlag, Käfig.
dies: stirbt, krepiert.
leisure: Muße, Freizeit.
played: spielten, spieltet, spielte,
gespielt, spieltest, spieltest ab,
spielten ab, abgespielt, spielte ab,
spieltet ab.
save: retten, rette, rettest, rettet,
speichern, speichre, speichere,
speichert, speicherst, ersparen,
sparen.
served: bedientet, bedientest, bedient,
bediente, bedienten, gedient,
dientest, dienten, diente, dientet,
trugst auf.
studied: durchdacht, einstudiert,
absichtlich, studiert, studierte.
upwards: aufwärts, nach oben, herauf,
hinauf, empor.
 William Shakespeare 57

DON JOHN.
If it please you; yet Count Claudio may hear, for what I would speak of
concerns him.%
DON PEDRO.
What's the matter?
DON JOHN.
[To CLAUDIO.]
Means your lordship to be married to-morrow?
DON PEDRO.
You know he does.
DON JOHN.
I know not that, when he knows what I know.
CLAUDIO.
If there be any impediment, I pray you discover it.
DON JOHN.
You may think I love you not: let that appear hereafter, and aim better at me
by that I now will manifest. For my brother, I think he holds you well, and in
dearness of heart hath holp to effect your ensuing marriage; surely suit ill-
spent and labour ill bestowed!
DON PEDRO.
Why, what's the matter?
DON JOHN.
I came hither to tell you; and circumstances shortened,--for she has been too
long a talking of,--the lady is disloyal.
CLAUDIO.
Who, Hero?
DON JOHN.
Even she: Leonato's Hero, your Hero, every man's Hero.

aim: Ziel, zielen, zielst, ziele, zielt,
Zweck, richten, sich abmühen, richte,
richtest, richtet.
circumstances: Umstände,
Verhältnisse, Lage, Zustand,
Situation, Fassung.
concerns: betrifft, stimmt zu,
Bestürzung, Entsetzung.
dearness: Kostspieligkeit.
disloyal: treulos, untreu, verräterisch,
tückisch, treubrüchig, heimtückisch,
trügerisch.
German
ensuing: folgend.
hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren,
vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt,
vernehme, vernehmt.
heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das
Herz.
hereafter: Jenseits, danach, Paradies,
nachher, Himmel, Firmament,
Ewigkeit.
holds: schiffsräume, schiffsbäuche.
knows: weiß, kennt.
manifest: manifest, Offenkundig,
manifestieren, offenbar,
offensichtlich.
married: verheiratet, heiratete,
heirateten, geheiratet, heiratetest,
heiratetet.
surely: sicherlich, bestimmt, wohl,
freilich, immerhin, ja, ja doch,
allerdings, sicher, zwar.
talking: redend, Sprechend, Tratsch,
Geklatsch, Klatsch, Getratsche,
Getratsch, Geschwätz, Plauderei,
Gerede, Gequassel.
58 Much Ado About Nothing

CLAUDIO.
Disloyal?
DON JOHN.
The word's too good to paint out her wickedness; I could say, she were
worse: think you of a worse title, and I will fit her to it. Wonder not till
further warrant: go but with me to-night, you shall see her chamber-window
entered, even the night before her wedding-day: if you love her then, to-
morrow wed her; but it would better fit your honour to change your mind.%
CLAUDIO.
May this be so?
DON PEDRO.
I will not think it.
DON JOHN.
If you dare not trust that you see, confess not that you know. If you will
follow me, I will show you enough; and when you have seen more and heard
more, proceed accordingly.
CLAUDIO.
If I see anything to-night why I should not marry her to-morrow, in the
congregation, where I should wed, there will I shame her.
DON PEDRO.
And, as I wooed for thee to obtain her, I will join with thee to disgrace her.
DON JOHN.
I will disparage her no farther till you are my witnesses: bear it coldly but till
midnight, and let the issue show itself.
DON PEDRO.
O day untowardly turned!
CLAUDIO.
O mischief strangely thwarting!

accordingly: dementsprechend,
folglich, entsprechend, danach,
somit, also, demgemäß, wohl, jedoch,
daher, doch.
coldly: kalt.
confess: beichten, beichte, beichtest,
beichtet, gestehen, eingestehen,
gestehen ein, gesteht ein, gesteht,
gestehst, gestehe ein.
congregation: Versammlung,
Gemeinde, Kirchenvolk.
disgrace: Schande, Blamage,
German
blamieren, Ungunst, Ungnade,
Skandal, Pleite, Mißstand, jemandem
blamieren.
disparage: herabsetzen, setze herab,
setzst herab, setzen herab, setzt
herab, verunglimpfen.
farther: weiter, ferner.
midnight: Mitternacht,
Gespensterstunde.
proceed: weitergehen, vorgehen,
fortfahren, gehe vor, gehe weiter,
geht weiter, geht vor, gehst weiter,
gehst vor, gehen weiter, fahre fort.
strangely: merkwürdig, seltsam.
thwarting: Hintertreibend, vereitelnd,
durchkreuzen.
untowardly: ungefügige.
wed: heiraten, heiratet, heirate,
heiratest, trauen.
wickedness: Bosheit, Schlechtigkeit,
Verderbtheit.
witnesses: zeugen, bezeugt.
 William Shakespeare 59

DON JOHN.
O plague right well prevented!So will you say when you have seen the
sequel.%
[Exeunt.]
SCENE III. A STREET.

[Enter DOGBERRY and VERGES, with the WATCH.]

DOGBERRY.
Are you good men and true?
VERGES.
Yea, or else it were pity but they should suffer salvation, body and soul.
DOGBERRY.
Nay, that were a punishment too good for them, if they should have any
allegiance in them, being chosen for the prince's watch.
VERGES.
Well, give them their charge, neighbour Dogberry.
DOGBERRY.
First, who think you the most desartless man to be constable?
FIRST WATCH.
Hugh Oatcake, sir, or George Seacoal; for they can write and read.
DOGBERRY.
Come hither, neighbour Seacoal. God hath blessed you with a good name: to
be a well-favoured man is the gift of fortune; but to write and read comes by
nature.
SECOND WATCH.
Both which, Master Constable,--
DOGBERRY.
You have: I knew it would be your answer. Well, for your favour, sir, why,
give God thanks, and make no boast of it; and for your writing and reading,

blessed: segnete, segnetet, segnetest,
gesegnet, segneten.
boast: prahlen, Prahlerei, angeben,
aufschneiden, renommieren,
großeRedeführen, rühmen, sich
brüsten, brüsten, ausposaunen, sich
mit etwas brüsten.
charge: Ladung, laden, Gebühr,
Anklage, kosten, Last, Belastung,
Preis, Angriff, Aufladung,
Anschuldigung.
chosen: gewählt, ausgewählt,
German
auserkoren, ausgelesen, ausgesucht,
bevorzugt, erwählt, auserlesen,
auserwählt.
fortune: Vermögen, Glück, Schicksal,
Geschick, Fügung, Los, Verhängnis.
neighbour: Nachbar, Nachbarin.
punishment: Strafe, Bestrafung,
Züchtigung, Strafmittel,
Strafinstrument.
salvation: Heil, Seelenheil, Rettung,
Erlösung.
sir: Herr, Mein Herr.
suffer: leiden, leide, leidet, leidest,
ertragen, erleiden, dulden, erdulden,
aushalten, schmachten, austragen.
watch: Uhr, zusehen, beobachten,
zuschauen, anblicken, ansehen,
Armbanduhr, schauen, blicken,
gucken, bewachen.
writing: Schreibend, Schreiben,
verfassend, Schrift, Schriftstück,
abfassend, Text, Handschrift,
Dokument, Abfassung.
60 Much Ado About Nothing

let that appear when there is no need of such vanity. You are thought here to
be the most senseless and fit man for the constable of the watch; therefore
bear you the lanthorn. This is your charge: you shall comprehend all vagrom
men; you are to bid any man stand, in the prince's name.%
SECOND WATCH.
How, if a' will not stand?
DOGBERRY.
Why, then, take no note of him, but let him go; and presently call the rest of
the watch together, and thank God you are rid of a knave.
VERGES.
If he will not stand when he is bidden, he is none of the prince's subjects.
DOGBERRY.
True, and they are to meddle with none but the prince's subjects. You shall
also make no noise in the streets: for, for the watch to babble and to talk is
most tolerable and not to be endured.
SECOND WATCH.
We will rather sleep than talk: we know what belongs to a watch.
DOGBERRY.
Why, you speak like an ancient and most quiet watchman, for I cannot see
how sleeping should offend; only have a care that your bills be not stolen.
Well, you are to call at all the alehouses, and bid those that are drunk get
them to bed.
SECOND WATCH.
How if they will not?
DOGBERRY.
Why then, let them alone till they are sober: if they make you not then the
better answer, you may say they are not the men you took them for.
SECOND WATCH.
Well, sir.

alehouses: Bierschenken.
babble: babbeln, plappern, stammeln,
schwatzen.
belongs: gehört zu.
bidden: geboten.
comprehend: begreifen, begreifst,
begreife, begreift, durchschauen,
erkennen, verstehen, kapieren,
einsehen, fassen.
drunk: betrunken, blau, getrunken,
berauscht, trunken, stockbetrunken,
sinnlos betrunken, schwer betrunken,
German
stockbesoffen, besoffen, völlig
betrunken.
endured: ertragen, ertrug, ertrugen,
ertrugst, ertrugt, hieltet aus,
ausgehalten, hielt aus, hielten aus,
hieltest aus, erduldetet.
knave: Schurke.
meddle: sich einmischen.
offend: beleidigen, beleidigst,
kränken, beleidigt, beleidige, kränke,
kränkt, kränkst, verletzen,
beschimpfen, verstimmen.
rid: befreien.
senseless: bewusstlos, unvernünftig,
sinnlos, unsinnig, blöde, unklug,
gedankenlos, dämlich,
besinnungslos, töricht, dumm.
sleeping: schlafend.
tolerable: erträglich, tolerierbar,
duldbar, erduldbar, leidlich,
tolerabel, zulässig.
vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung,
Geckenhaftigkeit, Geckerei, Prahlerei.
watchman: Wächter, Wärter.
 William Shakespeare 61

DOGBERRY.
If you meet a thief, you may suspect him, by virtue of your office, to be no
true man; and, for such kind of men, the less you meddle or make with them,
why, the more is for your honesty.%
SECOND WATCH.
If we know him to be a thief, shall we not lay hands on him?
DOGBERRY.
Truly, by your office, you may; but I think they that touch pitch will be
defiled. The most peaceable way for you, if you do take a thief, is to let him
show himself what he is and steal out of your company.
VERGES.
You have been always called a merciful man, partner.
DOGBERRY.
Truly, I would not hang a dog by my will, much more a man who hath any
honesty in him.
VERGES.
If you hear a child cry in the night, you must call to the nurse and bid her still
it.
SECOND WATCH.
How if the nurse be asleep and will not hear us?
DOGBERRY.
Why then, depart in peace, and let the child wake her with crying; for the
ewe that will not hear her lamb when it baes, will never answer a calf when
he bleats.
VERGES.
'Tis very true.
DOGBERRY.
This is the end of the charge. You constable, are to present the prince's own
person: if you meet the prince in the night, you may stay him.

asleep: schlafend.
bleats: blökt.
calf: Kalb, Wade, Kalbfleisch.
crying: schreiend, schreiende, Weinen.
defiled: defilierte, entweihtet,
entweihtest, entweihten, entweihte,
entweiht, defiliertet, defilierten,
defiliert, defiliertest.
ewe: Mutterschaf.
lamb: Lamm, Lammfleisch,
Lämmchen.
merciful: barmherzig, mitleidig,
German
gnädig.
nurse: Krankenschwester, pflegen,
Kindermädchen, Schwester,
Krankenpfleger, Amme, stillen,
Wärterin, Krankenpflegerin,
Schwesterchen, versorgen.
partner: Teilhaber, Partner,
Gesellschafter, Teilnehmer,
Kompagnon.
peace: Frieden, Friede, Ruhe,
Friedlichkeit, Stille.
peaceable: friedlich, friedfertig,
gewaltlos, friedliebend, einlenkend.
pitch: Pech, Tonhöhe, Wurf, Abstand,
Neigung, Steigung, stampfen,
Teilung, Ton, Teer, werfen.
suspect: verdächtigen, argwöhnen,
vermuten, Verdächtige,
fehlerverdächtig, ahnen, bezweifeln.
thief: Dieb, Einbrecher.
wake: wecken, aufwecken, aufwachen,
Kielwasser, erwachen, Totenwache,
erwecken, Totenmesse, Wachtposten,
Wache, Sog.
62 Much Ado About Nothing

VERGES.
Nay, by'r lady, that I think, a' cannot.%
DOGBERRY.
Five shillings to one on't, with any man that knows the statutes, he may stay
him: marry, not without the prince be willing; for, indeed, the watch ought
to offend no man, and it is an offence to stay a man against his will.
VERGES.
By'r lady, I think it be so.
DOGBERRY.
Ha, ah, ha! Well, masters, good night: an there be any matter of weight
chances, call up me: keep your fellows' counsels and your own, and good
night. Come, neighbour.
SECOND WATCH.
Well, masters, we hear our charge: let us go sit here upon the church-bench
till two, and then all to bed.
DOGBERRY.
One word more, honest neighbours. I pray you, watch about Signior
Leonato's door; for the wedding being there to-morrow, there is a great coil
to-night. Adieu; be vigitant, I beseech you.
[Exeunt DOGBERRY and VERGES.]
[Enter BORACHIO and CONRADE.]
BORACHIO.
What, Conrade!
WATCH.
[Aside.]
Peace! stir not.
BORACHIO.
Conrade, I say!

ah: ach, ah, ha.
bed: Bett, Beet, Betten, Lager,
Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins
Bett legen.
call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf,
anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen
an, rufe an.
chances: Chancen, Gelegenheiten,
Zufälle.
coil: spule, Spirale, Rolle, Haspel,
Wendel, sich winden.
counsels: rät.
German
fellows: Gefährten, Kameraden,
Kollegen.
masters: Meister.
neighbours: Nachbarn,
Umwohnenden.
offence: Beleidigung, Vergehen,
Straftat, Delikt, Strafbare Handlung.
ought: sollte, sollen.
shillings: Schillinge.
statutes: Satzungen.
stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt,
bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben.
stir: rühren, bewegen, Aufregung,
aufwühlen, quirlen, erschüttern,
Bewegung.
weight: Gewicht, Wucht, Schwere,
Last, Gewichtsklasse, Bedeutung,
Stärke.
willing: bereitwillig, Bereit, willig,
gewillt, wollend, geneigt,
einsatzbereit, gutwillig, klar, parat,
wohlwollend.
word: Wort, Vokabel, Datenwort,
Formulieren.
 William Shakespeare 63

CONRADE.
Here, man. I am at thy elbow.%
BORACHIO.
Mass, and my elbow itched; I thought there would a scab follow.
CONRADE.
I will owe thee an answer for that; and now forward with thy tale.
BORACHIO.
Stand thee close then under this penthouse, for it drizzles rain, and I will,
like a true drunkard, utter all to thee.
WATCH.
[Aside.]
Some treason, masters; yet stand close.
BORACHIO.
Therefore know, I have earned of Don John a thousand ducats.
CONRADE.
Is it possible that any villany should be so dear?
BORACHIO.
Thou shouldst rather ask if it were possible any villany should be so rich; for
when rich villains have need of poor ones, poor ones may make what price
they will.
CONRADE.
I wonder at it.
BORACHIO.
That shows thou art unconfirmed. Thou knowest that the fashion of a
doublet, or a hat, or a cloak, is nothing to a man.
CONRADE.
Yes, it is apparel.
BORACHIO.
I mean, the fashion.

art: Kunst.
cloak: Mantel, Umhang, Deckmantel,
Gewand.
dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert,
Himmelsbewohner, liebe Person,
liebes, hold, Himmlische,
Gottgesandte.
drizzles: Nieselt.
drunkard: Säufer, Trinker.
earned: verdientest, verdientet,
verdiente, verdient, verdienten.
elbow: Ellbogen, Ellenbogen, Knie,
German
Hohlleiterkrümmer, der Ellbogen.
follow: folgen, folge, folgt, folgst,
befolgen, nachkommen, nachfolgen,
verfolgen, nachgehen.
itched: gejuckt.
ones: eines.
penthouse: Dachwohnung, Penthouse,
Markise, Dachgeschoß.
rain: Regen, regnen, der Regen.
rich: reich, reichhaltig, ausgiebig,
vermögend, fett.
scab: Schorf, Krätze, Grind, Kruste,
Streikbrecher, Borke, Räude.
stand: stehen, Stand, Gestell, Bude,
sich stellen, Ausstellungsstand,
Ständer, Standplatz, aufstehen,
Scheune, sträuben.
thousand: Tausend, Mille.
treason: Verrat.
unconfirmed: unbestätigt.
utter: äußerst, äußern, ausschließen,
leibhaftig, aussondern.
villains: Bösewichte, Schufte.
64 Much Ado About Nothing

CONRADE.
Yes, the fashion is the fashion.%
BORACHIO.
Tush! I may as well say the fool's the fool. But seest thou not what a
deformed thief this fashion is?
WATCH.
[Aside.]
I know that Deformed; a' bas been a vile thief this seven years; a' goes up and
down like a gentleman: I remember his name.
BORACHIO.
Didst thou not hear somebody?
CONRADE.
No: 'twas the vane on the house.
BORACHIO.
Seest thou not, I say, what a deformed thief this fashion is? how giddily he
turns about all the hot bloods between fourteen and five-and-thirty?
sometime fashioning them like Pharaoh's soldiers in the reechy painting;
sometime like god Bel's priests in the old church-window; sometime like the
shaven Hercules in the smirched worm-eaten tapestry, where his codpiece
seems as massy as his club?
CONRADE.
All this I see, and I see that the fashion wears out more apparel than the man.
But art not thou thyself giddy with the fashion too, that thou hast shifted out
of thy tale into telling me of the fashion?
BORACHIO.
Not so neither; but know, that I have to-night wooed Margaret, the Lady
Hero's gentlewoman, by the name of Hero: she leans me out at her mistress'
chamber-window, bids me a thousand times good night,--I tell this tale
vilely:--I should first tell thee how the prince, Claudio, and my master,

bids: bietet.
bloods: Geblüt.
codpiece: der Hosenlatz, die
Schamkapsel.
deformed: entstellt, deformiert,
entstellte, verformt, beschädigt,
mißgebildet, verkrüppelt,
verunstaltet.
fashioning: Herstellend.
fourteen: vierzehn.
gentlewoman: Vornehme Dame.
giddily: leichtsinnig.
German
giddy: schwindlig, schwindelnd.
leans: lehnt.
massy: massig.
mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte,
Mätresse, Freundin, Geliebter,
Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste,
Meisterin.
painting: Gemälde, Bild, Malerei,
Anstrich, Anstreichen, Malen,
Bemalung, Färben, Darstellung.
priests: Priester.
shaven: rasiert.
shifted: verschoben.
smirched: besudelte.
soldiers: Soldaten.
tapestry: Gobelin, Tapisserie, Tapete,
Wandteppich.
thyself: dich, dich selbst, dir, du
selbst, selbst.
vile: gemein, landläufig, hinterlistig,
infam, schuftig, kleinlich, mies,
niederträchtig, winzig, hinterhältig,
schmählich.
worm-eaten: wurmstichig.
 William Shakespeare 65

planted and placed and possessed by my master Don John, saw afar off in
the orchard this amiable encounter.%
CONRADE.
And thought they Margaret was Hero?
BORACHIO.
Two of them did, the prince and Claudio; but the devil my master, knew she
was Margaret; and partly by his oaths, which first possessed them, partly by
the dark night, which did deceive them, but chiefly by my villany, which did
confirm any slander that Don John had made, away went Claudio enraged;
swore he would meet her, as he was appointed, next morning at the temple,
and there, before the whole congregation, shame her with what he saw o'er
night, and send her home again without a husband.
FIRST WATCH.
We charge you in the prince's name, stand!
SECOND WATCH.
Call up the right Master Constable. We have here recovered the most
dangerous piece of lechery that ever was known in the commonwealth.
FIRST WATCH.
And one Deformed is one of them: I know him, a' wears a lock.
CONRADE.
Masters, masters!
SECOND WATCH.
You'll be made bring Deformed forth, I warrant you.
CONRADE.
Masters,--
FIRST WATCH.
Never speak: we charge you let us obey you to go with us.
BORACHIO.
We are like to prove a goodly commodity, being taken up of these men's bills.

afar: fern, weit.
amiable: liebenswürdig, freundlich,
charmant, reizend, nett, lieb.
chiefly: hauptsächlich, vornehmlich,
speziell, zumal, zumeist,
insbesondere, vorzüglich, eigens,
überwiegend, besonders,
ausschlaggebend.
commonwealth: Gemeinwesen.
deceive: betrügen, betrügt, betrügst,
betrüge, täuschen, täuscht,
hintergehen, täusche, täuschst,
German
hintergehe, hintergehst.
forth: heraus, hervor, weiter,
vorwärts.
goodly: gut, stattlich, gutaussehend,
beträchtlich, ansehnlich, schön.
lechery: Unzüchtigkeit.
lock: Schloss, schleuse, zuschließen,
abschließen, schließen, sperren,
verschließen, Verschluss, Sperre,
verriegeln, Türschloß.
oaths: Eide, Schwüre.
obey: gehorchen, gehorcht, gehorche,
gehorchst, befolgen, befolgst, befolge,
befolgt, folgen, nachfolgen,
nachkommen.
o'er: herüber, hinüber, über,
übermäßig, vorbei.
partly: teils, teilweise, zum Teil.
placed: platziert.
planted: gepflanzt, angepflanzt.
recovered: genast, genasest, genas,
genesen, genasen.
temple: Tempel, Schläfe.
66 Much Ado About Nothing

CONRADE.
A commodity in question, I warrant you. Come, we'll obey you.%
[Exeunt.]

SCENE IV. A ROOM IN LEONATO'S HOUSE.

[Enter HERO, MARGARET, and URSULA.]

HERO.
Good Ursula, wake my cousin Beatrice, and desire her to rise.
URSULA.
I will, lady.
HERO.
And bid her come hither.
URSULA.
Well.
[Exit.]
MARGARET.
Troth, I think your other rabato were better.
HERO.
No, pray thee, good Meg, I'll wear this.
MARGARET.
By my troth's not so good; and I warrant your cousin will say so.
HERO.
My cousin 's a fool, and thou art another: I'll wear none but this.
MARGARET.
I like the new tire within excellently, if the hair were a thought browner; and

browner: Brauner.
commodity: Ware, Artikel,
Bedarfsartikel.
desire: Wunsch, wünschen, Begierde,
begehren, Verlangen, Lust, Begehr,
hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten.
excellently: ausgezeichnet.
fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren,
Idiot, Schwachsinnige, neppen,
mystifizieren, irreführen, hinters
Licht führen, Irrsinnige.
hair: Haar, Haare, das Haar, Aus
German
Haar.
hither: hierher, nach hier, hierhin,
hüben.
none: keiner, keines, keine, kein,
keinerlei, niemand.
obey: gehorchen, gehorcht, gehorche,
gehorchst, befolgen, befolgst, befolge,
befolgt, folgen, nachfolgen,
nachkommen.
pray: beten, betet, betest, bete, betteln,
bitten, flehen.
rise: Steigen, aufstehen, sich erheben,
aufgehen, Anstieg, Erhöhung,
ansteigen, Zunahme, Steigerung,
sträuben, sich stellen.
thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.
tire: Reifen, ermüden, ermatten,
erschöpfen, der Reifen.
warrant: Garantie, gewährleisten,
Gewähr, Ermächtigung, Warrant,
verbürgen, sicherstellen, bürgen,
Optionsschein, Lagerschein, haften.
we'll: wir werden.
 William Shakespeare 67

your gown 's a most rare fashion, i' faith. I saw the Duchess of Milan's gown
that they praise so.%
HERO.
O! that exceeds, they say.
MARGARET.
By my troth 's but a night-gown in respect of yours: cloth o' gold, and cuts,
and laced with silver, set with pearls, down sleeves, side sleeves, and skirts
round, underborne with a blush tinsel; but for a fine, quaint, graceful, and
excellent fashion, yours is worth ten on't.
HERO.
God give me joy to wear it! for my heart is exceeding heavy.
MARGARET.
'Twill be heavier soon by the weight of a man.
HERO.
Fie upon thee! art not ashamed?
MARGARET.
Of what, lady? of speaking honourably? is not marriage honourable in a
beggar? Is not your lord honourable without marriage? I think you would
have me say, 'saving your reverence, a husband:' an bad thinking do not
wrest true speaking, I'll offend nobody. Is there any harm in 'the heavier for a
husband'? None, I think, an it be the right husband and the right wife;
otherwise 'tis light, and not heavy: ask my Lady Beatrice else; here she comes.
[Enter BEATRICE.]
HERO.
Good morrow, coz.
BEATRICE.
Good morrow, sweet Hero.
HERO.
Why, how now? do you speak in the sick tune?

ashamed: beschämt, enttäuscht,
verschämt.
beggar: Bettler.
blush: erröten, Schamröte, Röten,
Errötung, Hitzewallung, rot werden.
cloth: Tuch, Stoff, Lappen, Zeug,
Gewebe, Komplex, Stramin, tüchern,
Aufbau, Faserstoff, aus Tuch.
cuts: schnitte, schneidet.
gold: Gold, Golden, das Gold.
gown: Kleid, Robe, Talar, Abendkleid.
graceful: graziös, anmutig, zierlich,
German
hold, elegant, würdevoll,
verschmitzt, reizend, lieblich, schick,
entzückend.
harm: Schaden, beeinträchtigen,
verletzen, düpieren, schwächen,
schädigen, Leid, jemandem schaden,
benachteiligen.
heavier: schwerer.
laced: geschnürt.
morrow: Folgender Tag.
o: Oxygenium, Sauerstoff.
pearls: Perlen.
quaint: kurios, seltsam, wunderlich,
merkwürdig, malerisch, anheimelnd.
skirts: Röcke.
sleeves: Ärmel.
speaking: Sprechend, Redend.
tinsel: der Glitzerschmuck, Flitter, das
Rauschgold, das Lametta, das
Flittergold, Lametta.
tune: Melodie, Lied, stimmen,
abstimmen, Weise, anpassen,
Liedchen, adaptieren.
wrest: entreißen, erzwingen.
68 Much Ado About Nothing

BEATRICE.
I am out of all other tune, methinks.%
MARGARET.
Clap's into 'Light o' love'; that goes without a burden: do you sing it, and I'll
dance it.
BEATRICE.
Ye, light o' love with your heels! then, if your husband have stables enough,
you'll see he shall lack no barnes.
MARGARET.
O illegitimate construction! I scorn that with my heels.
BEATRICE.
'Tis almost five o'clock, cousin; 'tis time you were ready. By my troth, I am
exceeding ill. Heigh-ho!
MARGARET.
For a hawk, a horse, or a husband?
BEATRICE.
For the letter that begins them all, H.
MARGARET.
Well, an you be not turned Turk, there's no more sailing by the star.
BEATRICE.
What means the fool, trow?
MARGARET.
Nothing I; but God send every one their heart's desire!
HERO.
These gloves the Count sent me; they are an excellent perfume.
BEATRICE.
I am stuffed, cousin, I cannot smell.
MARGARET.
A maid, and stuffed! there's goodly catching of cold.

barnes: Scheunen.
begins: fängt an, beginnt, bricht an.
burden: Last, Belasten, Bürde,
Belastung, Beauftragen, Ladung,
Beladen, Gewicht, Aufladen,
Auftragen, Fuhre.
catching: fangend, erwischend,
ertappend, fassend, nehmend,
auffangend, ansteckend, infektiös.
cold: Kälte, kalt, Erkältung,
Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich,
frost, dürr, wüst, rauh.
German
construction: Konstruktion, Bau,
Aufbau, Errichtung, Struktur,
Bauwerk, Erbauung, Bauart,
Zusammensetzung, System,
Rangordnung.
gloves: Handschuhe.
hawk: Habicht, auf der Straße
verkaufen, Kolportieren, Falke.
heels: Absätze, Fersen, Hacken,
Schuhabsätze.
horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul.
illegitimate: Unrechtmäßig, illegitim,
unzulässig, unerlaubt, unehelich,
außerehelich.
o'clock: Uhr, Stunde.
perfume: Parfüm, Parfümieren,
Parfum, Duft, Geruchsstoff,
Riechwasser, Duftwasser.
sailing: Segelsport, Segeln, segelnd.
send: senden, schicken, schicke,
sendet, sende, schickt, sendest,
schickst, einsenden, abschicken,
schickt ab.
stables: Ställe.
 William Shakespeare 69

BEATRICE.
O, God help me! God help me! how long have you professed apprehension?
MARGARET.
Ever since you left it. Doth not my wit become me rarely!
BEATRICE.
It is not seen enough, you should wear it in your cap. By my troth,
I am sick.%
MARGARET.
Get you some of this distilled Carduus Benedictus, and lay it to your heart:
it is the only thing for a qualm.
HERO.
There thou prick'st her with a thistle.
BEATRICE.
Benedictus! why benedictus? you have some moral in this Benedictus.
MARGARET.
Moral! no, by my troth, I have no moral meaning; I meant, plain holy-thistle.
You may think, perchance, that I think you are in love: nay, by'r lady, I am
not such a fool to think what I list; nor I list not to think what I can; nor,
indeed, I cannot think, if I would think my heart out of thinking, that you are
in love, or that you will be in love, or that you can be in love. Yet Benedick
was such another, and now is he become a man: he swore he would never
marry; and yet now, in despite of his heart, he eats his meat without
grudging: and how you may be converted, I know not; but methinks you
look with your eyes as other women do.
BEATRICE.
What pace is this that thy tongue keeps?
MARGARET.
Not a false gallop.
[Re-enter URSULA.]

apprehension: Festnahme, Arrest,
Befürchtung, Haft.
cap: Kappe, Mütze, Haube, Deckel,
bedecken, Barett, Hut,
Knallplätzchen, Kopfbedeckung,
Decke, Käppchen.
despite: Trotz, Ungeachtet,
Verachtung, Zum Trotz.
distilled: destilliertet, destilliert,
destillierte, destillierten, destilliertest.
eats: Ißt, speist.
gallop: Galopp, galoppieren.
German
grudging: neidisch.
lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft,
ablagern, unterbringen, bergen,
deponieren, lag.
list: Liste, Verzeichnis, auflisten,
Aufstellung, aufführen, Aufzählung,
Aufführung, Auflistung, aufzählen,
Tabelle.
meant: gemeint, bedeutete.
moral: moralisch, sittlich, Moral.
nay: nein.
pace: Schritt, Gangart, Tempo, Galopp,
gehen, bummeln, spazierengehen,
wandeln, trödeln, schlendern,
Schreiten.
perchance: vielleicht, zufällig,
eventuell, möglicherweise, wohl.
qualm: Bedenken, die Übelkeit,
Skrupel, Übelkeit.
rarely: selten.
thinking: Denkend, Denken.
thistle: Distel, Karde.
70 Much Ado About Nothing

URSULA.
Madam, withdraw: the prince, the count, Signior Benedick, Don John, and all
the gallants of the town, are come to fetch you to church.%
HERO.
Help to dress me, good coz, good Meg, good Ursula.
[Exeunt.]

SCENE V. ANOTHER ROOM IN LEONATO'S HOUSE

[Enter LEONATO and DOGBERRY and VERGES.]

LEONATO.
What would you with me, honest neighbour?
DOGBERRY.
Marry, sir, I would have some confidence with you, that decerns you nearly.
LEONATO.
Brief, I pray you; for you see it is a busy time with me.
DOGBERRY.
Marry, this it is, sir.
VERGES.
Yes, in truth it is, sir.
LEONATO.
What is it, my good friends?
DOGBERRY.
Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir, and his
wits are not so blunt as, God help, I would desire they were; but, in faith,
honest as the skin between his brows.

blunt: stumpf, abstumpfen, kurz
angebunden, verflachen, unverblümt,
ohne Umschweife, klobig,
geradeheraus, einsilbig, brüsk,
angebunden.
brows: Brauen.
busy: besetzt, belegt, beschäftigt,
geschäftig, emsig, fleißig, belebt,
betriebsam.
confidence: Vertrauen, Zuversicht,
Fiduz, Zutrauen.
fetch: holen, bringen, holst, hole,
German
bringt, Abruf, bringe, bringst, holt,
eintragen, heranbringen.
friends: Freunde, Kameraden.
gallants: Ritterlich.
matter: Angelegenheit, Sache, Materie,
Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding,
Affäre, Werk.
nearly: beinahe, fast, nahezu, schier,
ungefähr, sofortig, unmittelbar,
direkt, auf der Stelle, alsbald, nah
genug.
pray: beten, betet, betest, bete, betteln,
bitten, flehen.
skin: Haut, Fell, Pelz, Abdecken,
Häuten, Balg, Enthäuten, Schale,
schinden, Schälen, die Haut.
speaks: Spricht.
town: Stadt, Kleinstadt, Ort.
truth: Wahrheit.
withdraw: zurückziehen, zieht zurück,
ziehe zurück, ziehen zurück, ziehst
zurück, entziehen, entzieht, entziehe,
entziehst, abtreten, zurücktreten.
wits: Verstand, Witze.
 William Shakespeare 71

VERGES.
Yes, I thank God, I am as honest as any man living, that is an old man and no
honester than I.%
DOGBERRY.
Comparisons are odorous: palabras, neighbour Verges.
LEONATO.
Neighbours, you are tedious.
DOGBERRY.
It pleases your worship to say so, but we are the poor duke's officers; but
truly, for mine own part, if I were as tedious as a king, I could find in my
heart to bestow it all of your worship.
LEONATO.
All thy tediousness on me! ha?
DOGBERRY.
Yea, an 't were a thousand pound more than 'tis; for I hear as good
exclamation on your worship, as of any man in the city, and though I be but
a poor man, I am glad to hear it.
VERGES.
And so am I.
LEONATO.
I would fain know what you have to say.
VERGES.
Marry, sir, our watch to-night, excepting your worship's presence, ha' ta'en a
couple of as arrant knaves as any in Messina.
DOGBERRY.
A good old man, sir; he will be talking; as they say, 'when the age is in, the
wit is out.' God help us! it is a world to see! Well said, i' faith, neighbour
Verges: well, God's a good man; an two men ride of a horse, one must ride
behind. An honest soul, i' faith, sir; by my troth he is, as ever broke bread; but
God is to be worshipped: all men are not alike; alas! good neighbour.
German
alas: leider, ach, bedauerlich. glad: froh, erfreut, freudig. hauen, feinreiben.
alike: gleich, ähnlich, gleichwertig, king: König. presence: Anwesenheit, Gegenwart,
gleichförmig, gleicherweise, knaves: Schufte, Schurken. Beisein.
identisch, homogen, einander living: lebend, Lebensunterhalt, tedious: langweilig, ermüdend, nicht
entsprechend, gleichartig, ebenso, wohnend, lebendig, wohnen, abgelenkt, öde, nerven, geisttötend,
analog. hausend, Lebensweise, ansässig, sich fade, geistlos.
arrant: völlig. Aufhalten, wohnhaft. tediousness: Langweiligkeit.
bestow: schenken. odorous: wohlriechend, riechend. worship: anbeten, verehren,
bread: Brot, Panieren, Weizenbrot. officers: Offizier. Verehrung, vergöttern, Anbetung,
excepting: ausgenommen, pound: Pfund, Zermalmen, Zerstoßen, anhimmeln.
aussondern, außer. Hämmern, Zerstampfen, Stampfen,
exclamation: Ausruf. schlagen, rammen, Kleinstoßen,
72 Much Ado About Nothing

LEONATO.
Indeed, neighbour, he comes too short of you.%
DOGBERRY.
Gifts that God gives.
LEONATO.
I must leave you.
DOGBERRY.
One word, sir: our watch, sir, hath indeed comprehended two aspicious
persons, and we would have them this morning examined before your
worship.
LEONATO.
Take their examination yourself, and bring it me: I am now in great haste, as
may appear unto you.
DOGBERRY.
It shall be suffigance.
LEONATO.
Drink some wine ere you go: fare you well.
[Enter a MESSENGER.]
MESSENGER.
My lord, they stay for you to give your daughter to her husband.
LEONATO.
I'll wait upon them: I am ready.
[Exeunt LEONATO and MESSENGER.]
DOGBERRY.
Go, good partner, go, get you to Francis Seacoal; bid him bring his pen and
inkhorn to the gaol: we are now to examination these men.
VERGES.
And we must do it wisely.

bring: bringen, bringst, bringe, bringt,
mitbringen, bringt mit, bringen mit,
bringe mit, bringst mit, anbringen,
überbringen.
comprehended: begriff, begrifft,
begriffen, begriffst, durchschaut,
eingesehen.
ere: bevor, ehe.
examination: Untersuchung, Prüfung,
Examen, Verhör, Vernehmung,
Befragung, Durchsicht.
examined: prüfte, geprüft, prüftet,
German
prüften, prüftest, überprüftet,
überprüft, überprüfte, überprüften,
überprüftest, kontrollierte.
gaol: Gefängnis, Verlies.
gives: gibt, erteilt, beschenkt.
haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit.
hath: hat.
indeed: allerdings, in der tat,
tatsächlich, wirklich, wahrhaftig,
wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich,
immerhin.
ready: bereit, fertig, parat, klar,
erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit.
short: kurz, klein, kurze, barsch,
knapp, Kurzschluß.
unto: zu.
wait: warten, warte, wartet, wartest,
abwarten, Wartezeit, wartet ab,
wartest ab, warten ab, warte ab,
harren.
wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der
Wein.
wisely: weise, klugerweise.
yourself: sich, selbst, sie selbst.
 William Shakespeare 73

DOGBERRY.
We will spare for no wit, I warrant you; here's that shall drive some of them
to a non-come: only get the learned writer to set down our
excommunication, and meet me at the gaol.%
[Exeunt.]

drive: fahren, fährst, fahrt, fahre,
Laufwerk, treiben, antreiben, treibt
an, treibt, treibst an, treibst.
excommunication: Bann, Bannfluch,
Fluch, Exkommunikation.
learned: gelernt, lernte, lerntet,
lerntest, lernten, gelehrt, gebildet,
lernen, gesittet, erlerntest, erlernten.
meet: begegnen, begegnet, begegne,
begegnest, treffen, zusammentreffen,
triffst, triff, trefft, treffe,
zusammenkommen.
German
spare: verschonen, sparen, Ersatzteil,
übrig, schonen, Ersatz, ersparen,
nachsichtig sein, sparsam, achten,
erübrigen.
warrant: Garantie, gewährleisten,
Gewähr, Ermächtigung, Warrant,
verbürgen, sicherstellen, bürgen,
Optionsschein, Lagerschein, haften.
wit: Geist, Verstand, Witz.
writer: Schriftsteller, Schreiber,
Verfasser, Autor, Schriftstellerin,
Texter, Autorin, Dichterin.
74 Much Ado About Nothing

ACT IV

SCENE 1. THE INSIDE OF A CHURCH.%

[Enter DON PEDRO, DON JOHN, LEONATO, FRIAR FRANCIS, CLAUDIO,

BENEDICK, HERO, BEATRICE, etc.]
LEONATO.
Come, Friar Francis, be brief: only to the plain form of marriage, and you
shall recount their particular duties afterwards.
FRIAR.
You come hither, my lord, to marry this lady?
CLAUDIO.
No.
LEONATO.
To be married to her, friar; you come to marry her.
FRIAR.
Lady, you come hither to be married to this count?
HERO.
I do.

afterwards: nachher, hinterher,
danach, hernach, später, darauf,
hinten, dann, hierauf, anschließend,
nachträglich.
brief: kurz, Schriftsatz, instruieren,
benachrichtigen.
count: zählen, Zählung, abzählen,
Graf, rechnen, kalkulieren, erachten,
Zählereignis, Zählimpuls, passen,
berechnen.
duties: Pflichten, Steuern.
friar: Mönch, Klosterbruder, Frater,
German
Ordensbruder.
hither: hierher, nach hier, hierhin,
hüben.
lady: Dame, Frau, Herrin.
lord: Herr, Lord, Gebieter.
marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat,
Trauung, Eheschließung,
Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier,
Verbindung.
married: verheiratet, heiratete,
heirateten, geheiratet, heiratetest,
heiratetet.
marry: heiraten, heiratet, heiratest,
heirate, sich verheiraten, sich
vermählen, in den Ehestand treten,
sich verehelichen.
plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar,
deutlich, schlicht, gängig,
gewöhnlich, glatt, ordinär,
nichthäßlich.
recount: wiederzählung, nachzählen,
erzählen.
 William Shakespeare 75

FRIAR.
If either of you know any inward impediment, why you should not be
conjoined, I charge you, on your souls, to utter it.%
CLAUDIO.
Know you any, Hero?
HERO.
None, my lord.
FRIAR.
Know you any, count?
LEONATO.
I dare make his answer; none.
CLAUDIO.
O! what men dare do! what men may do! what men daily do, not knowing
what they do!
BENEDICK.
How now! Interjections? Why then, some be of laughing, as ah! ha! he!
CLAUDIO.
Stand thee by, friar. Father, by your leave: Will you with free and
unconstrained soul Give me this maid, your daughter?
LEONATO.
As freely, son, as God did give her me.
CLAUDIO.
And what have I to give you back whose worth
May counterpoise this rich and precious gift?
DON PEDRO.
Nothing, unless you render her again.
CLAUDIO.
Sweet prince, you learn me noble thankfulness.
There, Leonato, take her back again:

answer: antwort, antworten,
beantworten, erwidern,
Beantwortung, Widerlegung,
Wiederwort, Replik, Gegenschrift,
Gegenrede, Gegenbeweis.
conjoined: verbandet, verbunden,
verbandest, verbanden, verband.
counterpoise: Gegengewicht.
daily: Täglich, alltäglich, Wochentag.
freely: frei.
friar: Mönch, Klosterbruder, Frater,
Ordensbruder.
German
impediment: Hindernis, Behinderung,
Schranke, Zaum, Zügel.
interjections: Ausrufe.
inward: innerlich, inner, innere,
seelisch, nach innen, inwendig,
innen, hinein, intern.
knowing: wissend, kennend.
maid: Dienstmädchen, Mädchen,
Zimmermädchen, Zofe, Magd,
Dienstbote.
noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig,
hehr, erhaben, stattlich, nobel.
precious: kostbar, selten, wertvoll,
edel.
render: wiedergeben, leisten, gebt
wieder, gebe wieder, geben wieder,
gib wieder, gibst wieder.
souls: Seelen.
thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
unconstrained: zwanglos, variabel,
ungezwungen, locker, entspannung.
utter: äußerst, äußern, ausschließen,
leibhaftig, aussondern.
76 Much Ado About Nothing

Give not this rotten orange to your friend;

She's but the sign and semblance of her honour.
Behold! how like a maid she blushes here.
O! what authority and show of truth
Can cunning sin cover itself withal.
Comes not that blood as modest evidence
To witness simple virtue? Would you not swear,
All you that see her, that she were a maid,
By these exterior shows? But she is none:
She knows the heat of a luxurious bed;
Her blush is guiltiness, not modesty.%
LEONATO.
What do you mean, my lord?
CLAUDIO.
Not to be married,
Not to knit my soul to an approved wanton.
LEONATO.
Dear my lord, if you, in your own proof,
Have vanquish'd the resistance of her youth,
And made defeat of her virginity,--
CLAUDIO.
I know what you would say: if I have known her,
You'll say she did embrace me as a husband,
And so extenuate theforehand sin: No, Leonato,
I never tempted her with word too large;
But, as a brother to his sister, show'd
Bashful sincerity and comely love.
HERO.
And seem'd I ever otherwise to you?

blushes: errötet.
comely: anmutig.
defeat: Niederlage, besiegen, meistern,
bewältigen, Verlust, Verlieren,
überwinden, siegen, Schlappe,
bemeistern, Besiegung.
extenuate: mildern, entschuldigen,
mildert, verharmlost, verharmlosen,
verharmlose, mildre, beschönigend,
entschuldige, beschönigst,
entschuldigst.
exterior: Äußere, außerhalb, Außen,
German
Habitus, Außenseite, Aussehen,
Ansehen.
guiltiness: das Verschulden, die
Schuld, die Schuldigkeit, Schuld.
heat: Hitze, Wärme, heizen, Glut,
erhitzen, erwärmen, Inbrunst, Feuer,
Hitzigkeit, Läufigkeit, Brunst.
knit: stricken.
luxurious: luxuriös, prunkvoll, üppig.
modest: bescheiden, anspruchslos,
bequem, nicht hochmütig,
unbedeutend, schlicht, niedrig,
einfach.
resistance: Widerstand, Resistenz,
Gegenwehr, Widerstandsbewegung,
Widerstandsfähigkeit.
rotten: faul, faulig, verfault, morsch,
verdorben.
sincerity: Aufrichtigkeit, Herzlichkeit,
Wohlgemeintheit.
tempted: versuchte, versuchten,
versuchtest, versuchtet, versucht.
wanton: mutwillig, übermütig, üppig,
aufrührerisch.
 William Shakespeare 77

CLAUDIO.
Out on thee! Seeming! I will write against it:
You seem to me as Dian in her orb,
As chaste as is the bud ere it be blown;
But you are more intemperate in your blood
Than Venus, or those pamper'd animals
That rage in savage sensuality.%
HERO.
Is my lord well, that he doth speak so wide?
LEONATO.
Sweet prince, why speak not you?
DON PEDRO.
What should I speak?
I stand dishonour'd, that have gone about
To link my dear friend to a common stale.
LEONATO.
Are these things spoken, or do I but dream?
DON JOHN.
Sir, they are spoken, and these things are true.
BENEDICK.
This looks not like a nuptial.
HERO.
True! O God!
CLAUDIO.
Leonato, stand I here? Is this the prince?
Is this the prince's brother?
Is this face Hero's? Are our eyes our own?
LEONATO.
All this is so; but what of this, my lord?

bud: Knospe, Sproß, Auge,
Blumenknospe, Sprößling, die
Knospe.
chaste: keusch, züchtig, rein,
unbefleckt, sittsam, schneeweiß,
sauber, makellos, unschuldig, frisch,
fleckenlos.
common: Gemeinsam, Allgemein,
gemein, gewöhnlich, üblich,
gemeinschaftlich, ordinär,
Allgemeine, vulgär, verständlich,
häufig.
German
dream: Traum, träumen,
herbeisehnen, schwärmen, wähnen.
ere: bevor, ehe.
friend: Freund, Freundin, Bekannter,
Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber,
Kumpel, Teihaber.
gone: gegangen, fort, weg, davon,
verschwunden.
intemperate: unmäßig.
link: Verbindung, Bindeglied, Glied,
verbinden, Link, Kettenglied, Band,
Bündnis, Verbunden sein, binden,
Linienverbindung.
nuptial: hochzeitlich.
rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen,
Raserei, schimpfen, donnern,
ausfahren, schelten, Zorn.
seem: scheinen, scheint, scheine,
scheinst, glänzen, den Anschein
haben, belichten, strahlen,
beleuchten, schimmern, ähneln.
wide: weit, breit, umfangreich,
weitgehend, viel umfassend,
geräumig, ausgedehnt.
78 Much Ado About Nothing

CLAUDIO.
Let me but move one question to your daughter,
And by that fatherly and kindly power
That you have in her, bid her answer truly.%
LEONATO.
I charge thee do so, as thou art my child.
HERO.
O, God defend me! how am I beset!
What kind of catechizing call you this?
CLAUDIO.
To make you answer truly to your name.
HERO.
Is it not Hero? Who can blot that name
With any just reproach?
CLAUDIO.
Marry, that can Hero:
Hero itself can blot out Hero's virtue.
That man was he talk'd with you yesternight
Out at your window, betwixt twelve and one?
Now, if you are a maid, answer to this.
HERO.
I talk'd with no man at that hour, my lord.
DON PEDRO.
Why, then are you no maiden.
Leonato, I am sorry you must hear: upon my honour,
Myself, my brother, and this grieved count,
Did see her, hear her, at that hour last night,
Talk with a ruffian at her chamber-window;
Who hath indeed, most like a liberal villain,

betwixt: zwischen.
blot: Fleck, Klecks, klecksen,
beklecksen, Flecken, beschmieren,
schmieren, verläumden,
anschmieren, lästern.
catechizing: katechisierend.
fatherly: väterlich.
grieved: betrübte, betrübt, betrübten,
betrübtest, betrübtet, bekümmertet,
bekümmerten, bekümmertest,
bekümmerte, bekümmert, gekränkt.
hath: hat.
German
kindly: freundlich, gütig,
freundlicherweise.
liberal: liberal, Liberale, Freiheitlich,
freisinnig, großzügig.
move: bewegen, rühren, verschieben,
Bewegung, sich bewegen, Umzug,
Spielzug, Zug, berühren, umziehen,
ergreifen.
reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen,
zurechtweisen, Vorwürfe machen,
Verübeln, tadeln, schelten, rügen,
nachtragen, vorhalten.
ruffian: der Rohling, Verroht,
Verlotterter Kerl, Rohling, Rüpel,
Grobian, der Lümmel, der Grobian,
Brutaler Mensch, Brutal, der
Raufbold.
sorry: traurig, Verzeihung,
Entschuldigung, leid, trübe, trüb,
trauernd, bedaure, trübsinnig.
twelve: zwölf.
window: Fenster, Schalter,
Schalterfenster, das Fenster,
Schiebefenster.
 William Shakespeare 79

Confess'd the vile encounters they have had

A thousand times in secret.%
DON JOHN.
Fie, fie! they are not to be nam'd, my lord,
Not to be spoke of;
There is not chastity enough in language
Without offence to utter them. Thus, pretty lady,
I am sorry for thy much misgovernment.
CLAUDIO.
O Hero! what a Hero hadst thou been,
If half thy outward graces had been plac'd
About thy thoughts and counsels of thy heart!
But fare thee well, most foul, most fair! farewell,
Thou pure impiety, and impious purity!
For thee I'll lock up all the gates of love,
And on my eyelids shall conjecture hang,
To turn all beauty into thoughts of harm,
And never shall it more be gracious.
LEONATO.
Hath no man's dagger here a point for me?
[HERO swoons.]
BEATRICE.
Why, how now, cousin! wherefore sink you down?
DON JOHN.
Come, let us go. These things, come thus to light,
Smother her spirits up.
[Exeunt DON PEDRO, DON JOHN and CLAUDIO.]
BENEDICK.
How doth the lady?

chastity: Keuschheit, Zucht.
conjecture: mutmaßen, Vermutung,
vermuten, glauben, annehmen,
Vermutung anstellen, schätzen.
counsels: rät.
dagger: Dolch.
encounters: begegnet,
Zusammenkünfte.
eyelids: Augenlider, Augendeckel.
fie: Pfui.
foul: schmutzig, Faul, regelwidrig,
widerlich, falsch spielen.
German
gates: Tore.
graces: Anmut.
gracious: gnädig, gütig.
impiety: Pietätlosigkeit.
impious: pietätlos, gottlos.
misgovernment: Mißregierung.
outward: äußerlich.
pure: rein, pur, sauber, blank, lauter,
nicht verschnitten, reinlich,
glockenrein, unverfälscht,
unvermischt, ausschließlich.
thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
thoughts: Gedanken, Dachte.
thy: Dein.
turn: drehen, drehe, dreht, drehst,
Drehung, Wendung, kehren,
wenden, Wende, kehrt, wendest.
utter: äußerst, äußern, ausschließen,
leibhaftig, aussondern.
vile: gemein, landläufig, hinterlistig,
infam, schuftig, kleinlich, mies,
niederträchtig, winzig, hinterhältig,
schmählich.
wherefore: Weshalb, weswegen.
80 Much Ado About Nothing

BEATRICE.
Dead, I think! help, uncle!
Hero! why, Hero! Uncle! Signior Benedick! Friar!
LEONATO.
O Fate! take not away thy heavy hand:
Death is the fairest cover for her shame
That may be wish'd for.%
BEATRICE.
How now, cousin Hero?
FRIAR.
Have comfort, lady.
LEONATO.
Dost thou look up?
FRIAR.
Yea; wherefore should she not?
LEONATO.
Wherefore! Why, doth not every earthly thing
Cry shame upon her? Could she here deny
The story that is printed in her blood?
Do not live, Hero; do not ope thine eyes;
For, did I think thou wouldst not quickly die,
Thought I thy spirits were stronger than thy shames,
Myself would, on the rearward of reproaches,
Strike at thy life. Griev'd I, I had but one?
Chid I for that at frugal nature's frame?
O! one too much by thee. Why had I one?
Why ever wast thou lovely in mine eyes?
Why had I not with charitable hand
Took up a beggar's issue at my gates,
Who smirched thus, and mir'd with infamy,

charitable: wohltätig, karitativ.
cover: Deckel, Decke, Deckung,
decken, Bedeckung, Umschlag,
bedecken, Abdeckung, beziehen,
Abdecken, Einband.
earthly: irdisch, weltlich, erdhaft,
terrestrisch.
frugal: genügsam, einfach, sparsam,
nicht vollwertig.
heavy: schwer, bleischwer, schwer wie printed: gedruckt, bedruckt,
Blei, dick, stark.
issue: Ausgabe, herausgeben,
German
ausgeben, Problem, Ausstoß,
Emission, ausstellen, herausströmen,
Lieferung, herauskommen, ausrufen.
live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen,
wohnt, wohnst, wohne, hausen,
lebend, lebendig.
lovely: Lieblich, reizend, hübsch,
schön, entzückend, hold, anmutig,
allerliebst, herrlich, lieb, niedlich.
trübsinnig, niedergeschlagen,
bedrückt, ausgedruckt, abgedruckt.
quickly: schnell, flugs, schleunig,
geschwind, bald, rasch, alsbald,
expreß.
rearward: rückwärtig.
smirched: besudelte.
story: Geschichte, Erzählung,
Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß,
Schwank, Historie, Handlung,
Legende, Überlieferung.
stronger: stärker.
thine: dein.
wherefore: Weshalb, weswegen.
 William Shakespeare 81

I might have said, 'No part of it is mine;

This shame derives itself from unknown loins?'
But mine, and mine I lov'd, and mine I prais'd,
And mine that I was proud on, mine so much
That I myself was to myself not mine,
Valuing of her; why, she--O! she is fallen
Into a pit of ink, that the wide sea
Hath drops too few to wash her clean again,
And salt too little which may season give
To her foul-tainted flesh.%
BENEDICK.
Sir, sir, be patient.
For my part, I am so attir'd in wonder,
I know not what to say.
BEATRICE.
O! on my soul, my cousin is belied!
BENEDICK.
Lady, were you her bedfellow last night?
BEATRICE.
No, truly, not; although, until last night
I have this twelvemonth been her bedfellow.
LEONATO.
Confirm'd, confirm'd! O! that is stronger made,
Which was before barr'd up with ribs of iron.
Would the two princes lie? and Claudio lie,
Who lov'd her so, that, speaking of her foulness,
Wash'd it with tears? Hence from her! let her die.
FRIAR.
Hear me a little;
For I have only been silent so long,

bedfellow: Bettgenosse.
belied: log.
clean: sauber, rein, reinigen, reinige,
reinigst, reinigt, säubern, putzen,
putzt, säubere, säubre.
derives: leitet ab, leitet her, stammt ab,
stammt.
die: sterben, stirbst, stirb, sterbt,
sterbe, Würfel, krepieren, krepiert,
krepierst, krepiere, einschlafen.
drops: tropfen, tropft.
few: wenig, wenige, einige, mager,
German
sparsam, ärmlich, spärlich, kärglich,
karg, ein wenig, dürftig.
hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf
diese Weise, daraus.
ink: Tinte, Druckfarbe, mit Tinte
befeuchten, Farbe, Einfärben.
lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren,
Unwahrkeit, Täuschung,
Schwindelei, Schummelei, Lage,
Irreführung, gelegen sein.
myself: mich, ich selbst, mir, mir
selbst, mich selbst, ichselber,
ichselbst.
pit: Grube, Pit, Obststein, Graben,
Sprunggrube, Bergwerk, Steinbruch,
Kern.
princes: Fürsten.
ribs: Rippen.
salt: Salz, Salzen, Einsalzen,
Einkochen, Konservieren, Salzig,
Einpökeln, Einlegen, das Salz,
Pökeln, Einmachen.
season: Jahreszeit, Saison, Würzen.
unknown: Unbekannt, fremd.
82 Much Ado About Nothing

And given way unto this course of fortune,

By noting of the lady: I have mark'd
A thousand blushing apparitions
To start into her face; a thousand innocent shames
In angel whiteness bear away those blushes;
And in her eye there hath appear'd a fire,
To burn the errors that these princes hold
Against her maiden truth. Call me a fool;
Trust not my reading nor my observations,
Which with experimental seal doth warrant
The tenure of my book; trust not my age,
My reverence, calling, nor divinity,
If this sweet lady lie not guiltless here
Under some biting error.%
LEONATO.
Friar, it cannot be.
Thou seest that all the grace that she hath left
Is that she will not add to her damnation
A sin of perjury: she not denies it.
Why seek'st thou then to cover with excuse
That which appears in proper nakedness?
FRIAR.
Lady, what man is he you are accus'd of?
HERO.
They know that do accuse me, I know none;
If I know more of any man alive
Than that which maiden modesty doth warrant,
Let all my sins lack mercy! O, my father!
Prove you that any man with me convers'd
At hours unmeet, or that I yesternight

accuse: anklagen, beschuldigen, klagst
an, klagen an, klage an, klagt an,
beschuldigt, beschuldigst,
beschuldige, anschuldigen, schuldigt
an.
bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten,
gebären, Baissier, hervorbringen,
Baissespekulant, einziehen,
ausharren, leiden.
biting: beißend, beißen, beißende,
zubeissend.
blushing: errötend.
German
calling: rufend, Anrufend, heißend,
aufrufend, Rufen, Berufung,
Anrufung, Ruf, Zurufen, Schreien,
Vokation.
denies: leugnet, verweigert, bestreitet,
verneint, streitet ab.
errors: Viele Fehler, Fehler.
experimental: experimentell.
guiltless: schuldlos, harmlos.
innocent: Unschuldig, harmlos, arglos,
schuldlos, gutartig.
modesty: Bescheidenheit,
Anspruchslosheit, Diskretion,
Genügsamkeit, Zurückgezogenheit.
nakedness: Nacktheit, Blöße.
perjury: Meineid, Eidbruch.
seal: versiegeln, Seehund, Abdichten,
siegeln, Abdichtung, Siegel,
Dichtung, Verschluss, Stempel,
besiegeln, abschliessen.
sins: Sünden.
tenure: Besitz, Dienstverhältnis.
unmeet: ungeeignet.
whiteness: Weiße.
 William Shakespeare 83

Maintain'd the change of words with any creature,

Refuse me, hate me, torture me to death.%
FRIAR.
There is some strange misprision in the princes.
BENEDICK.
Two of them have the very bent of honour;
And if their wisdoms be misled in this,
The practice of it lives in John the bastard,
Whose spirits toil in frame of villanies.
LEONATO.
I know not. If they speak but truth of her,
These hands shall tear her;if they wrong her honour,
The proudest of them shall well hear of it.
Time hath not yet so dried this blood of mine,
Nor age so eat up my invention,
Nor fortune made such havoc of my means,
Nor my bad life reft me so much of friends,
But they shall find, awak'd in such a kind,
Both strength of limb and policy of mind,
Ability in means and choice of friends,
To quit me of them throughly.
FRIAR.
Pause awhile,
And let my counsel sway you in this case.
Your daughter here the princes left for dead;
Let her awhile be secretly kept in,
And publish it that she is dead indeed:
Maintain a mourning ostentation;
nd on your family's old monument
Hang mournful epitaphs and do all rites
That appertain unto a burial.

appertain: gehören.
burial: Beisetzung, Beerdigung,
Begräbnis, Bestattung.
epitaphs: Grabinschriften.
havoc: Verwüstung.
limb: Glied, Mitglied, Körperteil,
Knochen, Gebeine, Bestandteil, Ast.
misled: irreführen, verleitete, verleitet,
verleiten, verführen, leitetet irre,
leitetest irre, leiteten irre, leitete irre,
irregeführt, führtet irre.
mournful: traurig, trauervoll.
German
mourning: Trauer, Trauernd,
betrauernd, Trauern, beweinend.
ostentation: Schaustellung,
Großsprecherei, Zurschaustellung,
Windmacherei, Schneid, Großtuerei,
Großtuer, Aufschneiderei, Angeberei,
Angabe, Flunkerei.
proudest: stolzeste.
secretly: heimlich, geheim, im
geheimen, unter der Hand,
doppelzüngig, heimtückisch,
verstohlen, hinterlistig, illegal, nicht
erlaubt, tückisch.
sway: schwingen, schwanken, wiegen,
schwenken, schlingern, wanken,
taumeln, schlingen, schleudern,
schlenkern, pendeln.
throughly: durch.
toil: schleppen, sich fort schleppen.
torture: Folter, martern, peinigen,
Qual, Folterung, foltern, Tortur,
Kasteiung, kasteien, verletzen,
Peinigung.
wisdoms: Weisheiten.
84 Much Ado About Nothing

LEONATO.
What %shall become of this? What will this do?
FRIAR.
Marry, this well carried shall on her behalf
Change slander to remorse; that is some good.
But not for that dream I on this strange course,
But on this travail look for greater birth.
She dying, as it must be so maintain'd,
Upon the instant that she was accus'd,
Shall be lamented, pitied and excus'd
Of every hearer; for it so falls out
That what we have we prize not to the worth
Whiles we enjoy it, but being lack'd and lost,
Why, then we rack the value, then we find
The virtue that possession would not show us
Whiles it was ours. So will it fare with Claudio:
When he shall hear she died upon his words,
The idea of her life shall sweetly creep
Into his study of imagination,
And every lovely organ of her life
Shall come apparell'd in more precious habit,
More moving-delicate, and full of life
Into the eye and prospect of his soul,
Than when she liv'd indeed: then shall he mourn,--
If ever love had interest in his liver,--
And wish he had not so accused her,
No, though be thought his accusation true.
Let this be so, and doubt not but success
Will fashion the event in better shape
Than I can lay it down in likelihood.
But if all aim but this be levell'd false,
The supposition of the lady's death
German
accused: klagtest an, klagten an, schlürfen, unterhalten, amüsieren, Auszeichnung.
Klagte an, klagtet an, Angeklagt, belustigen, sich freuen an, sich prospect: Aussicht, Schürfen.
beschuldigtet, Beschuldigt, freuen, sich erfreuen, gefallen. rack: Gestell, Ständer, Zahnstange,
beschuldigtest, beschuldigten, eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Folterbank, Regal, umfüllen, Stellage,
Beschuldigte, Angeklagte. Beobachten, Auglein, Äugelchen. abzapfen, Arrak, Folter, zapfen.
carried: getragen, trugt, trug, trugst, lamented: klagte. remorse: Gewissensbisse, Reue.
trugen, gebracht. organ: Orgel, Organ. supposition: Annahme,
doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, pitied: bemitleidet. Voraussetzung, Vermutung,
Bedenken, anzweifeln. possession: Besitz, Eigentum, Mutmaßung.
dying: Sterbend, krepierend, Besitztum, Gut, Besitzung, travail: Abrackern, Plackerei.
Absterben, Sterben, Hinscheiden. Besessenheit. wish: Wunsch, wünschen, wollen,
enjoy: genießen, genießt, genieße, prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten, Begehr, Lust, Wille, Verlangen.
 William Shakespeare 85

Will quench the wonder of her infamy:

And if it sort not well, you may conceal her,--
As best befits her wounded reputation,--
In some reclusive and religious life,
Out of all eyes, tongues, minds, and injuries.%
BENEDICK.
Signior Leonato, let the friar advise you:
And though you know my inwardness and love
Is very much unto the prince and Claudio,
Yet, by mine honour, I will deal in this
As secretly and justly as your soul
Should with your body.
LEONATO.
Being that I flow in grief,
The smallest twine may lead me.
FRIAR.
'Tis well consented: presently away;
For to strange sores strangely they strain the cure.
Come, lady, die to live: this wedding day
Perhaps is but prolong'd: have patience and endure.
[Exeunt FRIAR, HERO, and LEONATO.]
BENEDICK.
Lady Beatrice, have you wept all this while?
BEATRICE.
Yea, and I will weep a while longer.
BENEDICK.
I will not desire that.
BEATRICE.
You have no reason; I do it freely.

advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten,
berätst, berate, beratet, empfehlen,
anregen, ausmachen.
befits: ziemt.
conceal: verbergen, verbirgst,
verbergt, verberge, verbirg,
verheimlichen, verheimlicht,
verheimlichst, verheimliche,
verstecken, verhehlen.
consented: zugestimmt.
flow: fließen, strömen, Strömung,
Fluss, Flut, rinnen.
German
inwardness: die Innerlichkeit,
Innerlichkeit.
justly: mit Recht, zu Recht, richtig,
gerechterweise, berechtigt.
minds: Gemüter.
patience: Geduld, Ausdauer.
quench: löschen, löscht, lösche,
löschst, stillen, stillt, stillst, stille.
reclusive: einsiedlerisch, allein.
religious: religiös, fromm, gläubig,
gottesfürchtig, gewissenhaft.
smallest: kleinste, geringst, geringste,
allergeringst, kleinst.
sores: Wunden.
tongues: Zungen.
twine: schlingen, winden, flechten,
zwirnen, Bindfaden.
wept: geweint, weintet, weintest,
weinten, weinte, träntet, getränt,
tränte, träntest, tränten.
wounded: Verwundet, angeschossen,
wund, getroffen, verletzt,
verwundete.
86 Much Ado About Nothing

BENEDICK.
Surely I do believe your fair cousin is wronged.%
BEATRICE.
Ah! how much might the man deserve of me that would right her.
BENEDICK.
Is there any way to show such friendship?
BEATRICE.
A very even way, but no such friend.
BENEDICK.
May a man do it?
BEATRICE.
It is a man's office, but not yours.
BENEDICK.
I do love nothing in the world so well as you: is not that strange?
BEATRICE.
As strange as the thing I know not. It were as possible for me to say I loved
nothing so well as you; but believe me not, and yet I lie not; I confess
nothing, nor I deny nothing. I am sorry for my cousin.
BENEDICK.
By my sword, Beatrice, thou lovest me.
BEATRICE.
Do not swear by it, and eat it.
BENEDICK.
I will swear by it that you love me; and I will make him eat it that says I love
not you.
BEATRICE.
Will you not eat your word?
BENEDICK.
With no sauce that can be devised to it. I protest I love thee.

confess: beichten, beichte, beichtest,
beichtet, gestehen, eingestehen,
gestehen ein, gesteht ein, gesteht,
gestehst, gestehe ein.
cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base,
Cousine, Neffe.
deny: leugnen, leugnest, leugnet,
leugne, verweigern, verweigre,
verweigerst, verweigert, verweigere,
bestreiten, bestreitet.
deserve: verdienen, verdienst,
verdient, verdiene, verschiedene.
German
devised: ausgedacht, dachte aus.
friendship: Freundschaft,
Kameradschaft.
loved: geliebt, liebte, beliebt.
protest: Einspruch, protestieren,
Protest, anfechten, beanstanden,
Widerspruch, Gegenrede, Einspruch
erheben.
sauce: Soße, Sauce, Tunke, Brühe.
swear: schwören, schwöre, schwörst,
schwört, fluchen, beeidigen,
beschwören, flucht, beeidigt,
beeidige, fluche.
sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen,
Rapier.
thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.
yours: euer, ihr, die deine, der Ihre,
der euere, der deine, das deine, ihre,
ihres.
 William Shakespeare 87

BEATRICE.
Why then, God forgive me!
BENEDICK.
What offence, sweet Beatrice?
BEATRICE.
You have stayed me in a happy hour: I was about to protest I loved you.%
BENEDICK.
And do it with all thy heart.
BEATRICE.
I love you with so much of my heart that none is left to protest.
BENEDICK.
Come, bid me do anything for thee.
BEATRICE.
Kill Claudio.
BENEDICK.
Ha! not for the wide world.
BEATRICE.
You kill me to deny it. Farewell.
BENEDICK.
Tarry, sweet Beatrice.
BEATRICE.
I am gone, though I am here: there is no love in you: nay, I pray you, let me
go.
BENEDICK.
Beatrice,--
BEATRICE.
In faith, I will go.
BENEDICK.
We'll be friends first.

bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten,
Ansage, ersuchen, reizen,
Kostenvoranschlag.
deny: leugnen, leugnest, leugnet,
leugne, verweigern, verweigre,
verweigerst, verweigert, verweigere,
bestreiten, bestreitet.
faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht,
Glauben.
farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe
wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet.
forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst,
German
verzeihe, vergeben, vergibst, vergib,
vergebt, vergebe, entschuldigen,
verzeihung gewären.
happy: glücklich, froh, fröhlich,
zufrieden.
kill: töten, ermorden, umbringen,
fertigmachen, erledigen.
loved: geliebt, liebte, beliebt.
nay: nein.
offence: Beleidigung, Vergehen,
Straftat, Delikt, Strafbare Handlung.
pray: beten, betet, betest, bete, betteln,
bitten, flehen.
protest: Einspruch, protestieren,
Protest, anfechten, beanstanden,
Widerspruch, Gegenrede, Einspruch
erheben.
stayed: blieb, bliebst, blieben, bliebt,
geblieben.
sweet: süß, Bonbon, herzig,
süßschmeckend, Nachtisch, Dessert,
lieb.
thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
thy: Dein.
88 Much Ado About Nothing

BEATRICE.
You dare easier be friends with me than fight with mine enemy.%
BENEDICK.
Is Claudio thine enemy?
BEATRICE.
Is he not approved in the height a villain, that hath slandered, scorned,
dishonoured my kinswoman? O! that I were a man. What! bear her in hand
until they come to take hands, and then, with public accusation, uncovered
slander, unmitigated rancour,--O God, that I were a man! I would eat his
heart in the market-place.
BENEDICK.
Hear me, Beatrice,--
BEATRICE.
Talk with a man out at a window! a proper saying!
BENEDICK.
Nay, but Beatrice,--
BEATRICE.
Sweet Hero! she is wronged, she is slandered, she is undone.
BENEDICK.
Beat---
BEATRICE.
Princes and counties! Surely, a princely testimony, a goodly Count Comfect;
a sweet gallant, surely! O! that I were a man for his sake, or that I had any
friend would be a man for my sake! But manhood is melted into cursies,
valour into compliment, and men are only turned into tongue, and trim ones
too: he is now as valiant as Hercules, that only tells a lie and swears it. I
cannot be a man with wishing, therefore I will die a woman with grieving.
BENEDICK.
Tarry, good Beatrice. By this hand, I love thee.

compliment: Kompliment,
komplimentieren, Komplimente
machen, Höflichkeiten erweisen.
counties: Grafschaften.
dishonoured: entehrt.
easier: leichter.
enemy: Feind, Feindlich.
gallant: galant, tapfer, Ritterlich,
tüchtig, brav, mutig, wacker.
grieving: betrübend, bekümmernd,
kränkend, verdrießend, grämend.
height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe,
German
Ausmaß.
kinswoman: Verwandte.
manhood: Männlichkeit, Mannesalter.
melted: geschmolzen.
princely: fürstlich, ansehnlich,
großartig, großzügig, royal.
saying: Sagend, Spruch.
scorned: verachtete.
slandered: Beauftragte.
testimony: Zeugnis, Zeugenaussage,
Testimonium, Attest, Zertifikat.
trim: garnieren, beschneiden,
besetzen, Leiste, einfassen, Rand,
Auflage, abschneiden, Tresse,
Streifen, Krempe.
uncovered: aufgedeckt, unbedeckt,
abgedeckt, enthüllt, deckte ab,
enthüllten, deckten ab, enthülltest,
decktest ab, enthülltet, enthüllte.
undone: offen, abgebunden, ungetan,
unerledigt.
unmitigated: ganz, richtig,
ungemildert.
wishing: Wünschend.
 William Shakespeare 89

BEATRICE.
Use it for my love some other way than swearing by it.%
BENEDICK.
Think you in your soul the Count Claudio hath wronged Hero?
BEATRICE.
Yea, as sure is I have a thought or a soul.
BENEDICK.
Enough! I am engaged, I will challenge him. I will kiss your hand, and so
leave you. By this hand, Claudio shall render me a dear account. As you hear
of me, so think of me. Go, comfort your cousin: I must say she is dead; and
so, farewell.
[Exeunt.]

SCENE II. A PRISON.

[Enter DOGBERRY, VERGES, and SEXTON, in gowns; and the WATCH,

with CONRADE and BORACHIO.]
DOGBERRY.
Is our whole dissembly appeared?
VERGES.
O! a stool and a cushion for the sexton.
SEXTON.
Which be the malefactors?
DOGBERRY.
Marry, that am I and my partner.
VERGES.
Nay, that's certain: we have the exhibition to examine.

appeared: erschient, erschienst,
erschienen, erschien, aufgetreten,
traten auf, trat auf, tratet auf, tratest
auf.
challenge: Herausforderung,
herausfordern.
cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base,
Cousine, Neffe.
cushion: Kissen, Polster, polstern, das
Kissen, Kopfkissen.
dead: tot, gestorben, außer betrieb,
abgestorben, matt, tote, sterblich,
German
verstorben, spannungslos.
engaged: besetzt, beschäftigt, legte ein,
legtet ein, legtest ein, engagierte, sich
befassen, sich beschäftigen,
engagierten, engagiertest, legten ein.
exhibition: Ausstellung, Auslage.
farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe
wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet.
gowns: Kleider.
hath: hat.
render: wiedergeben, leisten, gebt
wieder, gebe wieder, geben wieder,
gib wieder, gibst wieder.
sexton: Küster, Kirchendiener,
Mesner.
stool: Hocker, Schemel, Stuhl,
Taburett, Krücke, kleiner Hocker.
swearing: schwörend, fluchend,
Beeidigung, beeidigend, Krönung,
feierliche Einsetzung, Vereidigung.
wronged: schadete.
90 Much Ado About Nothing

SEXTON.
But which are the offenders that are to be examined? let them come before
Master constable.%
DOGBERRY.
Yea, marry, let them come before me. What is your name, friend?
BORACHIO.
Borachio.
DOGBERRY.
Pray write down Borachio. Yours, sirrah?
CONRADE.
I am a gentleman, sir, and my name is Conrade.
DOGBERRY.
Write down Master gentleman Conrade. Masters, do you serve God?
BOTH.
Yea, sir, we hope.
DOGBERRY.
Write down that they hope they serve God: and write God first; for God
defend but God should go before such villains! Masters, it is proved already
that you are little better than false knaves, and it will go near to be thought
so shortly. How answer you for yourselves?
CONRADE.
Marry, sir, we say we are none.
DOGBERRY.
A marvellous witty fellow, I assure you; but I will go about with him. Come
you hither, sirrah; a word in your ear: sir, I say to you, it is thought you are
false knaves.
BORACHIO.
Sir, I say to you we are none.

assure: versichern, versichere,
versicherst, versichert, versichre,
zusichern, sichere zu, sichre zu,
sichert zu, sicherst zu, sichern zu.
defend: verteidigen, verteidigst,
verteidige, verteidigt, behaupten,
beschützen.
ear: Ohr, Ähre, das Ohr.
false: falsch, unwahr, unaufrichtig,
unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig,
unrecht, schief, unzutreffend,
ungenau, tückisch.
German
fellow: Gefährte, Kamerad, Mann,
Kerl, Herr, Subjekt.
hither: hierher, nach hier, hierhin,
hüben.
hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst,
hoffe, wünschen, schmachten,
verlangen, erhoffen, sich sehnen, die
Hoffnung.
knaves: Schufte, Schurken.
marry: heiraten, heiratet, heiratest,
heirate, sich verheiraten, sich
vermählen, in den Ehestand treten,
sich verehelichen.
marvellous: wunderbar.
masters: Meister.
offenders: Täter.
proved: bewiest, bewiesen, bewies,
erwies, belegten, geprüft, belegtest,
belegtet, bewährt, erwiesen, erwiest.
villains: Bösewichte, Schufte.
witty: witzig, geistreich, sinnreich.
yourselves: sich.
 William Shakespeare 91

DOGBERRY.
Well, stand aside. Fore God, they are both in a tale. Have you writ down, that
they are none?
SEXTON.
Master constable, you go not the way to examine: you must call forth the
watch that are their accusers.%
DOGBERRY.
Yea, marry, that's the eftest way. Let the watch come forth.
Masters, I charge you, in the prince's name, accuse these men.
FIRST WATCH.
This man said, sir, that Don John, the prince's brother, was a villain.
DOGBERRY.
Write down Prince John a villain. Why, this is flat perjury, to call a prince's
brother villain.
BORACHIO.
Master Constable,--
DOGBERRY.
Pray thee, fellow, peace: I do not like thy look, I promise thee.
SEXTON.
What heard you him say else?
SECOND WATCH.
Marry, that he had received a thousand ducats of Don John for accusing the
Lady Hero wrongfully.
DOGBERRY.
Flat burglary as ever was committed.
VERGES.
Yea, by the mass, that it is.
SEXTON.
What else, fellow?

accuse: anklagen, beschuldigen, klagst
an, klagen an, klage an, klagt an,
beschuldigt, beschuldigst,
beschuldige, anschuldigen, schuldigt
an.
accusing: anklagend, beschuldigend,
Anschuldigen, anschuldigend,
Anschuldigung.
burglary: Einbruch.
committed: anvertraut, vertrautet an,
gebunden, gezwungen, unfrei,
vertraute an, vertrauten an,
German
vertrautest an.
flat: flach, platt, Wohnung, eben,
schal, glatt, Mietwohnung, Kulisse,
Etagenwohnung, Appartement,
geplatzteReifen.
fore: vorder, vorn.
forth: heraus, hervor, weiter,
vorwärts.
mass: masse, Messe, Menge,
Gottesdienst, Haufen, Stapel, Dienst.
perjury: Meineid, Eidbruch.
sexton: Küster, Kirchendiener,
Mesner.
thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
thy: Dein.
villain: Bösewicht, Schurke, Unhold,
Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit,
Schuft.
writ: Erlaß, Verfügung.
wrongfully: unrechtmäßig, zu
Unrecht.
92 Much Ado About Nothing

FIRST WATCH.
And that Count Claudio did mean, upon his words, to disgrace Hero before
the whole assembly, and not marry her.%
DOGBERRY.
O villain! thou wilt be condemned into everlasting redemption for this.
SEXTON.
What else?
SECOND WATCH.
This is all.
SEXTON.
And this is more, masters, than you can deny. Prince John is this morning
secretly stolen away: Hero was in this manner accused, in this manner
refused, and, upon the grief of this, suddenly died. Master Constable, let
these men be bound, and brought to Leonato's: I will go before and show him
their examination.
[Exit.]
DOGBERRY.
Come, let them be opinioned.
VERGES.
Let them be in the hands--
CONRADE.
Off, coxcomb!
DOGBERRY.
God's my life! where's the sexton? let him write down the prince's officer
coxcomb. Come, bind them. Thou naughty varlet!
CONRADE.
Away! you are an ass; you are an ass.
DOGBERRY.
Dost thou not suspect my place? Dost thou not suspect my years? O that he

ass: Esel, Arsch.
assembly: Versammlung, Montage,
Baugruppe, Zusammenstellung,
Zusammenbau, Assemblee.
bound: gebunden, begrenzen, Grenze,
abgrenzen, eindämmen,
einschränken, Schranke,
beschränken.
condemned: verurteilt, verurteilte,
verurteiltest, verurteilten,
verurteiltet, verdammte,
verdammtet, verdammtest,
German
verdammten, verdammt, abgeurteilt.
coxcomb: Kauz, Narr, Verrückte.
everlasting: unaufhörlich, ewig,
unvergänglich, anhaltend,
fortwährend, Immerwährend,
konstant, kontinuierlich,
unabgebrochen, unablässig,
unendlich.
manner: Weise, Art, Manier, Art und
Weise, Auftreten.
naughty: unartig, frech, unanständig,
ungezogen.
officer: Offizier, Beamter, Leitender
Angestellter.
redemption: Tilgung, Einlösung,
Ablösung, Erlösung, Rückkauf,
Tilgungsbetrag.
refused: abgewiesen, verweigerte.
stolen: gestohlen, entfremdet.
suddenly: plötzlich, unversehens, jäh,
unvermittelt, unerwartet, schlagartig,
mit einem Male, auf einmal, abrupt.
varlet: Knappe.
 William Shakespeare 93

were %here to write me down an ass! but, masters, remember that I am an

ass; though it be not written down, yet forget not that I am an ass. No, thou
villain, thou art full of piety, as shall be proved upon thee by good witness. I
am a wise fellow; and, which is more, an officer; and, which is more, a
householder; and, which is more, as pretty a piece of flesh as any in Messina;
and one that knows the law, go to; and a rich fellow enough, go to; and a
fellow that hath had losses; and one that hath two gowns, and everything
handsome about him. Bring him away. O that I had been writ down an ass!
[Exeunt.]

ass: Esel, Arsch.
everything: alles, aller, komplett,
vollständig, vollkommen, völlig,
total, ganz, gänzlich.
flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei.
forget: vergessen, vergiß, vergeßt,
vergißt, vergesse, verlernen.
gowns: Kleider.
handsome: hübsch, gutaussehend,
schön, stattlich, ansehnlich, fiffig,
gescheit, geschickt, schlau, gut
aussehend, pfiffig.
German
hath: hat.
householder: Zimmerbewohner,
Einwohner, Mieter, Mitbewohner,
Haushaltsvorstand.
losses: Verluste.
masters: Meister.
piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel,
Bruch, Figur, Fleck, Fragment,
Publikation, Stückchen, Brocken.
piety: Frömmigkeit, Pietät.
thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.
villain: Bösewicht, Schurke, Unhold,
Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit,
Schuft.
wise: weise, klug, gescheit.
witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen,
vorzeigen, zeigen, zeugen von,
Zeugnis.
writ: Erlaß, Verfügung.
written: geschrieben, schriftlich,
verfaßt, abgefaßt.
94 Much Ado About Nothing

ACT V

SCENE I. BEFORE LEONATO'S HOUSE.%

[Enter LEONATO and ANTONIO.]

ANTONIO.
If you go on thus, you will kill yourself
And 'tis not wisdom thus to second grief
Against yourself.
LEONATO.
I pray thee, cease thy counsel,
Which falls into mine ears as profitless
As water in a sieve: give not me counsel;
Nor let no comforter delight mine ear
But such a one whose wrongs do suit with mine:
Bring me a father that so lov'd his child,
Whose joy of her is overwhelm'd like mine,
And bid him speak to me of patience;
Measure his woe the length and breadth of mine,
And let it answer every strain for strain,
As thus for thus and such a grief for such,

bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten,
Ansage, ersuchen, reizen,
Kostenvoranschlag.
breadth: Breite, Großzügigkeit.
cease: aufhören, verzichten,
zurücktreten, etwas aufgeben,
ausscheiden, ablassen.
comforter: Tröster, Schnuller, Nuckel,
Sauger.
delight: Entzücken, Lust, Freude,
Vergnügen, verzücken, bezaubern.
ears: Ohren.
German
falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt
ab.
grief: Gram, Kummer, Betrübnis,
Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger,
Bekümmernis, Griesgram,
Verdrießlichkeit.
joy: Freude, Genuß, Wonne.
kill: töten, ermorden, umbringen,
fertigmachen, erledigen.
length: Länge, Umfang.
pray: beten, betet, betest, bete, betteln,
bitten, flehen.
sieve: Sieb, durchsieben, sieben.
strain: Belastung, Anspannung,
Spannung, anstrengen, anspannen,
Dehnung, Bemühung, dehnen,
Mühe, Mühewaltung, Verformung.
thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
thy: Dein.
whose: dessen, wessen, deren,
wonach.
wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht.
woe: Wehe, Weh.
wrongs: Falsch.
 William Shakespeare 95

In%every lineament, branch, shape, and form:

If such a one will smile, and stroke his beard;
Bid sorrow wag, cry 'hem' when he should groan,
Patch grief with proverbs; make misfortune drunk
With candle-wasters; bring him yet to me,
And I of him will gather patience.
But there is no such man; for, brother, men
Can counsel and speak comfort to that grief
Which they themselves not feel; but, tasting it,
Their counsel turns to passion, which before
Would give preceptial medicine to rage,
Fetter strong madness in a silken thread,
Charm ache with air and agony with words.
No, no; 'tis all men's office to speak patience
To those that wring under the load of sorrow,
But no man's virtue nor sufficiency
To be so moral when he shall endure
The like himself. Therefore give me no counsel:
My griefs cry louder than advertisement.
ANTONIO.
Therein do men from children nothing differ.
LEONATO.
I pray thee peace! I will be flesh and blood;
For there was never yet philosopher
That could endure the toothache patiently,
However they have writ the style of gods
And made a push at chance and sufferance.
ANTONIO.
Yet bend not all the harm upon yourself;
Make those that do offend you suffer too.

ache: schmerzen, schmerz, Weh, wehe
tun, sich sehnen, sich ersehnen,
lechzen nach, ersehnen, Schmerz
verursachen.
advertisement: Anzeige, Annonce,
Reklame, Inserat, Werbung, die
Werbung, Annoncieren.
agony: Agonie, Todeskampf, Qual,
Angst.
bend: biegen, Kurve, beugen, Biegung,
krümmen, verbiegen, sich beugen,
Krümmung, neigen, Drehung,
German
hinneigen. silken: seiden, seidig.
griefs: Gram. smile: Lächeln, glucksen.
lineament: Zug. stroke: Schlag, Strich, streicheln, Hub,
louder: Lauter. Takt, Streich, Schlaganfall, Hieb,
madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Infarkt, Liebkosen, Stoß.
Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, tasting: Schmeckend.
Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, toothache: Zahnschmerzen, Zahnweh,
Dummheit, Schalkhaftigkeit. Zahnschmerz.
misfortune: Mißgeschick, Unglück, wag: Schalk, wedeln, wackeln,
Pech. Scherzbold.
proverbs: Sprichwwort, Sprichworte, wring: wringen, wringe, wringst,
Sprichwörter. wringt, erzwingen.
96 Much Ado About Nothing

LEONATO.
There thou speak'st reason: nay, I will do so.
My soul doth tell me Hero is belied;
And that shall Claudio know; so shall the prince,
And all of them that thus dishonour her.%
ANTONIO.
Here comes the prince and Claudio hastily.
[Enter DON PEDRO and CLAUDIO.]
DON PEDRO.
Good den, good den.
CLAUDIO.
Good day to both of you.
LEONATO.
Hear you, my lords,--
DON PEDRO.
We have some haste, Leonato.
LEONATO.
Some haste, my lord! well, fare you well, my lord:
Are you so hasty now?--well, all is one.
DON PEDRO.
Nay, do not quarrel with us, good old man.
ANTONIO.
If he could right himself with quarrelling,
Some of us would lie low.
CLAUDIO.
Who wrongs him?
LEONATO.
Marry, thou dost wrong me; thou dissembler, thou.

den: Höhle, Baufälliges Haus, Grube,
Horst, Hütte, Bruchbude, Nest,
Baracke, Verschlag, Käfig.
dishonour: Unehre, entehren,
verletzen, überfallen, schänden,
Schande, angreifen.
dissembler: Heuchler, Scheinheilige,
Heuchlerin.
don: anziehen.
fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost,
Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich
befinden, Fahrschein.
German
haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit.
hastily: hastig, eilig, schnell,
vorschnell, rasch, geschwind.
hasty: eilig, hastig, übereilt, in aller
Eile, eilfertig.
lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren,
Unwahrkeit, Täuschung,
Schwindelei, Schummelei, Lage,
Irreführung, gelegen sein.
nay: nein.
quarrel: Streit, Zank, Zwietracht,
zanken, Wortwechsel, streiten,
Disput, Auseinandersetzung, Fehde,
schimpfen, schelten.
quarrelling: streiten.
soul: Seele, Gemüt.
thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.
wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig,
Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum,
Mißstand, irrtümlicherweise.
wrongs: Falsch.
 William Shakespeare 97

Nay, never lay thy hand upon thy sword;

I fear thee not.%
CLAUDIO.
Marry, beshrew my hand,
If it should give your age such cause of fear.
In faith, my hand meant nothing to my sword.
LEONATO.
Tush, tush, man! never fleer and jest at me:
I speak not like a dotard nor a fool,
As, under privilege of age, to brag
What I have done being young, or what would do,
Were I not old. Know, Claudio, to thy head,
Thou hast so wrong'd mine innocent child and me
That I am forc'd to lay my reverence by,
And, with grey hairs and bruise of many days,
Do challenge thee to trial of a man.
I say thou hast belied mine innocent child:
Thy slander hath gone through and through her heart,
And she lied buried with her ancestors;
O! in a tomb where never scandal slept,
Save this of hers, fram'd by thy villany!
CLAUDIO.
My villany?
LEONATO.
Thine, Claudio; thine, I say.
DON PEDRO.
You say not right, old man,
LEONATO.
My lord, my lord,
I'll prove it on his body, if he dare,

bruise: Quetschung, quetschen, blauer
Fleck, Bluterguss, verletzen,
Verletzung, zerstampfen,
Quetschwunde, Prellung,
wundstoßen, Verwundung.
cause: Ursache, Grund, Anlass,
verursachen, bewirken, veranlassen,
Sache, antun, hervorrufen, machen,
Veranlassung.
dotard: Seniler Mensch.
fear: angst, Furcht, befürchten,
fürchten, sich ängstigen, zagen, sich
German
ängsten, die Angst, Ängstlichkeit.
fleer: Spott, Hohn, der Hohn, der
Spott.
grey: grau.
hairs: Haare, Haar.
hers: ihr, ihre, ihrer, ihres.
lied: Gelogen, Gelegt.
privilege: Privileg, Vorrecht,
Vergünstigung, Privilegium,
Privilegieren, bevorzugen,
begünstigen, Vorzug, Vorzugsrecht.
prove: beweisen, beweise, beweist,
nachweisen, belegen, erweisen,
vorweisen, prüfen, erweist, erweise,
erhärten.
scandal: Skandal, Ärgernis.
tomb: Grab, Gruft, Grabmal,
Grabgewölbe, Grabstätte, Gräber,
Grabdenkmal, Grabstelle, Krypta,
Friedhöfe, Sarkophag.
trial: Versuch, Probe, Prozess,
Verhandlung, Aburteilung, Prüfung,
Gerichtsverhandlung, Essay,
Erprobung.
98 Much Ado About Nothing

Despite his nice fence and his active practice,

His May of youth and bloom of lustihood.%
CLAUDIO.
Away! I will not have to do with you.
LEONATO.
Canst thou so daff me? Thou hast kill'd my child;
If thou kill'st me, boy, thou shalt kill a man.
ANTONIO.
He shall kill two of us, and men indeed:
But that's no matter; let him kill one first:
Win me and wear me; let him answer me.
Come, follow me, boy; come, sir boy, come, follow me.
Sir boy, I'll whip you from your foining fence;
Nay, as I am a gentleman, I will.
LEONATO.
Brother,--
ANTONIO.
Content yourself. God knows I lov'd my niece;
And she is dead, slander'd to death by villains,
That dare as well answer a man indeed
As I dare take a serpent by the tongue.
Boys, apes, braggarts, Jacks, milksops!
LEONATO.
Brother Antony,--
ANTONIO.
Hold your content. What, man! I know them, yea,
And what they weigh, even to the utmost scruple,
Scambling, out-facing, fashion-monging boys,
That lie and cog and flout, deprave and slander,
Go antickly, show outward hideousness,

active: aktiv, Tätig, lebhaft, geschäftig,
arbeitsam, beweglich, lebendig,
munter, quick, rege.
bloom: Blüte, blühen, aufblühen,
Blume, erblühen, entfalten, vollen
Wuchs erreichen.
boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube.
braggarts: Angeber.
cog: Radzahn, Zahn.
content: Inhalt, zufrieden, Gehalt.
deprave: verderben, verderbe,
verderbt, verdirb, verdirbst.
German
fence: Zaun, Fechten, Einzäunung,
Umzäunung, Gatter, Hindernis,
Gitter, Einfriedung, Drahtgitter,
Bucht, Balustrade.
flout: mißachten.
god: Gott, Gottheit, Schöpfer,
Herrgott, Heiliger Vater,
Allmächtiger.
milksops: Weichlinge.
nice: nett, fein, hübsch, gut, schön,
angenehm, Nizza, delikat, genehm,
gütig, herrlich.
serpent: Schlange, Slang, Luder, Aas.
shalt: sollst.
utmost: äußerst, alleräußerste.
weigh: wiegen, wiege, wiegst, wiegt,
abwägen, wägst ab, wägt ab, wäge
ab, wägen ab, wägen, wägt.
whip: Peitsche, peitschen, quirlen,
geißeln, Geißel, schlagen, kasteien,
auspeitschen, Karbatsche,
Reitpeitsche, stäupen.
youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche,
JungenLeute.
 William Shakespeare 99

And speak off half a dozen dangerous words,

How they might hurt their enemies, if they durst;
And this is all!
LEONATO.
But, brother Antony,--
ANTONIO.
Come, 'tis no matter:
Do not you meddle, let me deal in this.%
DON PEDRO.
Gentlemen both, we will not wake your patience.
My heart is sorry for your daughter's death;
But, on my honour, she was charg'd with nothing
But what was true and very full of proof.
LEONATO.
My lord, my lord--
DON PEDRO.
I will not hear you.
LEONATO.
No?
Come, brother, away. I will be heard.--
ANTONIO.
And shall,
Or some of us will smart for it.
[Exeunt LEONATO and ANTONIO.]
[Enter BENEDICK.]
DON PEDRO.
See, see; here comes the man we went to seek.
CLAUDIO.
Now, signior, what news?

brother: Bruder, Klosterbruder,
Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger,
Kollege, Frater, Geistliche, der
Bruder.
dangerous: gefährlich, heikel,
unbestimmt, schwierig, besorglich,
riskant, prekär, mißlich, brenzlig.
deal: abkommen, Geschäft, zuteilen,
austeilen, Deal, handeln, verteilen,
Menge, Teil, Handel.
dozen: Dutzend.
enemies: Feinde.
German
honour: Ehre, ehren, beehren, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck.
verehren, Ehrung, Gewinn, seek: suchen, suche, suchst, sucht,
Ehrerbietung erweisen, achten, ausschauen nach, aufsuchen.
hochachten, Aufwendung, huldigen. smart: schlau, klug, pfiffig, gewitzt,
hurt: verletzen, schmerzen, schaden, gerieben, clever, flott, verschmitzt,
verwunden, sichverwunden, gewiegt, glatt, listig.
jemandem Schmerzen zufügen, wehe wake: wecken, aufwecken, aufwachen,
tun, Schmerz tun, Schmähung, Kielwasser, erwachen, Totenwache,
schädigen, Schmerz verursachen. erwecken, Totenmesse, Wachtposten,
meddle: sich einmischen. Wache, Sog.
proof: Beweis, Nachweis, Sicher,
Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck,
100 Much Ado About Nothing

BENEDICK.
Good day, my lord.%
DON PEDRO.
Welcome, signior: you are almost come to part almost a fray.
CLAUDIO.
We had like to have had our two noses snapped off with two old men
without teeth.
DON PEDRO.
Leonato and his brother. What think'st thou? Had we fought, I doubt we
should have been too young for them.
BENEDICK.
In a false quarrel there is no true valour. I came to seek you both.
CLAUDIO.
We have been up and down to seek thee; for we are high-proof melancholy,
and would fain have it beaten away. Wilt thou use thy wit?
BENEDICK.
It is in my scabbard; shall I draw it?
DON PEDRO.
Dost thou wear thy wit by thy side?
CLAUDIO.
Never any did so, though very many have been beside their wit. I will bid
thee draw, as we do the minstrels; draw, to pleasure us.
DON PEDRO.
As I am an honest man, he looks pale. Art thou sick, or angry?
CLAUDIO.
What, courage, man! What though care killed a cat, thou hast mettle enough
in thee to kill care.

beaten: geschlagen.
beside: neben, an, außer, bei, zu.
cat: Katze, Kater, die Katze.
courage: Mut, Tüchtigkeit,
Schneidigkeit, Rüstigkeit.
fain: gern.
fought: bekämpft.
fray: ausfransen, entwirren,
aufknoten, auftrennen, auseinander
fasern, ausfädeln, ausfasern,
ausknobeln, entknoten, aufdröseln,
fasern.
German
killed: getötet, abgeschossen, gelöscht.
melancholy: Schwermut, Melancholie,
wehmütig, Trübsinn, Wehmut,
schwermütig, melancholisch,
Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn.
mettle: Eifer.
minstrels: Spielmänner.
noses: Nasen.
pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell,
matt, welk, weiß, verwaschen,
glanzlos.
quarrel: Streit, Zank, Zwietracht,
zanken, Wortwechsel, streiten,
Disput, Auseinandersetzung, Fehde,
schimpfen, schelten.
scabbard: Scheide, Säbelscheide.
snapped: geknackt, geknipste,
schnappte.
teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen,
Zahn.
thy: Dein.
valour: Mut.
wilt: welken, welkt, welkst, welke,
verwelken.
 William Shakespeare 101

BENEDICK.
Sir, I shall meet your wit in the career, an you charge it against me. I pray you
choose another subject.%
CLAUDIO.
Nay then, give him another staff: this last was broke cross.
DON PEDRO.
By this light, he changes more and more: I think he be angry indeed.
CLAUDIO.
If he be, he knows how to turn his girdle.
BENEDICK.
Shall I speak a word in your ear?
CLAUDIO.
God bless me from a challenge!
BENEDICK.
[Aside to CLAUDIO.]
You are a villain, I jest not: I will make it good how you dare, with what you
dare, and when you dare. Do me right, or I will protest your cowardice. You
have killed a sweet lady, and her death shall fall heavy on you. Let me hear
from you.
CLAUDIO.
Well I will meet you, so I may have good cheer.
DON PEDRO.
What, a feast, a feast?
CLAUDIO.
I' faith, I thank him; he hath bid me to a calf's-head and a capon, the which if
I do not carve most curiously, say my knife's naught. Shall I not find a
woodcock too?
BENEDICK.
Sir, your wit ambles well; it goes easily.

ambles: schlendert.
capon: Kapaun, Kapphahn.
career: Karriere, Laufbahn, Beruf.
carve: schnitzen, schnitze, schnitzt,
schnitzst, tranchieren, meißeln,
meißele, tranchierst, meißelst,
meißelt, tranchiert.
changes: Änderungen,
abwechslungen, umtäusche, täusche.
choose: wählen, wähle, wählt, wählst,
auswählen, auslesen, aussuchen, lese
aus, sucht aus, suchst aus, suchen
German
aus.
cowardice: Feigheit.
curiously: neugierig.
easily: leicht, sicher, bei weitem.
fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz,
Herbst, Fall, Absturz, fälle,
abstürzen, absinken.
feast: Fest, Festessen, Festmahl,
Gelage, schmausen, Empfänge, Feier,
Feierlichkeit, Festlichkeit,
Freudenfest, Gastmahl.
girdle: Gürtel, Gurt, Hüfthalter, Leine,
Mieder, Riemen.
jest: scherzen, spaßen.
light: licht, leicht, hell, gelinde,
schwach, erhellen, zünden,
entzünden, anzünden,
geistesschwach, flau.
naught: Null, Nichts.
thank: danken, dankt, dankst, danke,
sich bedanken, verdanken, dank,
ablehnen, abbestellen, absagen,
abschlagen.
woodcock: Waldschnepfe.
102 Much Ado About Nothing

DON PEDRO.
I'll tell thee how Beatrice praised thy wit the other day. I said, thou hadst a
fine wit. 'True,' says she, 'a fine little one.' 'No,' said I, 'a great wit.' 'Right,'
said she, 'a great gross one.' 'Nay,' said I, 'a good wit.' 'Just,' said she, 'it hurts
nobody.' 'Nay,' said I, 'the gentleman is wise.' 'Certain,' said she,a wise
gentleman.' 'Nay,' said I, 'he hath the tongues.' 'That I believe' said she, 'for he
swore a thing to me on Monday night, which he forswore on Tuesday
morning: there's a double tongue; there's two tongues.' Thus did she, an hour
together, trans-shape thy particular virtues; yet at last she concluded with a
sigh, thou wast the properest man in Italy.%
CLAUDIO.
For the which she wept heartily and said she cared not.
DON PEDRO.
Yea, that she did; but yet, for all that, an if she did not hate him deadly, she
would love him dearly. The old man's daughter told us all.
CLAUDIO.
All, all; and moreover, God saw him when he was hid in the garden.
DON PEDRO.
But when shall we set the savage bull's horns on the sensible
Benedick's head?
CLAUDIO.
Yea, and text underneath, 'Here dwells Benedick the married man!'
BENEDICK.
Fare you well, boy: you know my mind. I will leave you now to your gossip-
like humour; you break jests as braggarts do their blades, which, God be
thanked, hurt not. My lord, for your many courtesies I thank you: I must
discontinue your company. Your brother the bastard is fled from Messina:
you have, among you, killed a sweet and innocent lady. For my Lord Lack-
beard there, he and I shall meet; and till then, peace be with him.
[Exit.]

blades: Blätter, Halme.
break: Pause, brechen, Bruch,
zerbrechen, Unterbrechung,
unterbrechen, abbrechen, aufbrechen,
Ruhepause, kaputtmachen, Riss.
cared: sorgte.
concluded: beendet, beendetet,
beendetest, beendete, beendeten,
schloß ab, schlossen ab, schlossest ab,
schloßt ab, abgeschlossen.
courtesies: Höflichkeiten.
deadly: tödlich.
German
dearly: teuer, lieb.
discontinue: einstellen, stellt ein, stelle
ein, stellst ein, stellen ein.
dwells: wohnt.
fled: floht, floh, geflohen, flohen,
flohst, flüchtetet, geflüchtet,
flüchtetest, ausgewichen, flüchteten,
flüchtete.
forswore: schwor ab.
gross: brutto, grob, Gros, arg,
fürchterlich.
hate: hassen, Hass, Feindschaft.
heartily: herzlich.
hurts: verletzt.
moreover: außerdem, zudem,
überdies, ferner, übrigens, weiter,
fort.
praised: gesegnet, geweiht.
text: Text.
thanked: dankte, dankten, gedankt,
danktet, danktest.
underneath: unter, unterhalb, unten,
nach unten, hinunter, untenan,
untendurch, unterwärts, darunter.
 William Shakespeare 103

DON PEDRO.
He is in earnest.%
CLAUDIO.
In most profound earnest; and, I'll warrant you, for the love of Beatrice.
DON PEDRO.
And hath challenged thee?
CLAUDIO.
Most sincerely.
DON PEDRO.
What a pretty thing man is when he goes in his doublet and hose and leaves
off his wit!
CLAUDIO.
He is then a giant to an ape; but then is an ape a doctor to such a man.
DON PEDRO.
But, soft you; let me be: pluck up, my heart, and be sad! Did he not say my
brother was fled?
[Enter DOGBERRY, VERGES, and the Watch, with CONRADE and
BORACHIO.]
DOGBERRY.
Come you, sir: if justice cannot tame you, she shall ne'er weigh more reasons
in her balance. Nay, an you be a cursing hypocrite once, you must be looked
to.
DON PEDRO.
How now! two of my brother's men bound! Borachio, one!
CLAUDIO.
Hearken after their offence, my lord.
DON PEDRO.
Officers, what offence have these men done?

ape: Affe, nachäffen, Menschenaffe.
balance: Saldo, Gleichgewicht, Bilanz,
Balance, Ausgleich, balancieren,
Waage, ausgleichen, Abgleich,
gleiche aus, Ausgeglichenheit.
cannot: kann nicht.
cursing: verwünschend.
doctor: Arzt, Doktor, Herr Doktor,
Promovierte, der Arzt, Promovierter,
Ärztin.
doublet: Dublette, Dipol.
giant: Riese, Gigant, riesig, großes
German
Exemplar, großer Mann.
hath: hat.
hose: Schlauch.
hypocrite: Heuchler, Scheinheilige,
Simulant, Heuchlerin, Drechsler,
Hypokrit, Dreher.
justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht.
leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt
zurück, bricht auf, baumblatt, Laub,
blättchen, Blatt.
pluck: pflücken, abreißen, zupfen,
abpflügen, losreißen.
profound: tief, tiefschürfend,
gründlich, tiefsinnig, weise, innig,
zärtlich, profund, tiefgründig,
tiefgehend, tiefdenkend.
reasons: Gründe.
sincerely: aufrichtig, ergebenst.
soft: weich, sanft, leise, nachgiebig,
süß, schlaff, weich anfühlend,
weichlich.
tame: zähmen, zahm, bändigen,
dressieren, abrichten, einreiten,
bezähmen.
104 Much Ado About Nothing

DOGBERRY.
Marry, sir, they have committed false report; moreover, they have spoken
untruths; secondarily, they are slanders; sixth and lastly, they have belied a
lady; thirdly, they have verified unjust things; and to conclude, they are
lying knaves.%
DON PEDRO.
First, I ask thee what they have done; thirdly, I ask thee what's their offence;
sixth and lastly, why they are committed; and, to conclude, what you lay to
their charge?
CLAUDIO.
Rightly reasoned, and in his own division; and, by my troth, there's one
meaning well suited.
DON PEDRO.
Who have you offended, masters, that you are thus bound to your answer?
this learned constable is too cunning to be understood. What's your offence?
BORACHIO.
Sweet prince, let me go no further to mine answer: do you hear me, and let
this count kill me. I have deceived even your very eyes: what your wisdoms
could not discover, these shallow fools have brought to light; who, in the
night overheard me confessing to this man how Don John your brother
incensed me to slander the Lady Hero; how you were brought into the
orchard and saw me court Margaret in Hero's garments; how you disgraced
her, when you should marry her. My villany they have upon record; which I
had rather seal with my death than repeat over to my shame. The lady is
dead upon mine and my master's false accusation; and, briefly, I desire
nothing but the reward of a villain.
DON PEDRO.
Runs not this speech like iron through your blood?
CLAUDIO.
I have drunk poison whiles he utter'd it.

confessing: beichtend, gestehend,
eingestehend, zugebend.
deceived: betrogt, betrogst, betrogen,
betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht,
täuschten, täuschtest, hintergingt,
hintergingst.
disgraced: schändete.
garments: Gewänder, Ausstaffierung,
Bekleidung, Kleider, Kleidung, Zeug,
Ausstattung.
incensed: erzürnen, weihrauch,
wütend, duft.
German
lastly: zuletzt, schließlich, zum Schluß.
offended: beleidigt, beleidigtest,
Beleidigte, beleidigtet, beleidigten,
kränkte, kränktet, gekränkt,
kränktest, kränkten, Verwundete.
reasoned: verstand, denken logisch,
begründet, ausreden, durchdacht,
grund, argumentierte, reden
vernünftig, schlußfolgern, überreden,
vernunft.
reward: Belohnung, belohnen, Lohn,
lohnen, vergelten, honorieren, Gage,
Einkommen, vergüten, Gehalt,
Finderlohn.
secondarily: nebensächlich,
untergeordnet, zweitrangig.
suited: geeignet, gefolgt.
thirdly: drittens.
unjust: ungerecht.
untruths: Unwahrheiten.
verified: kontrollierten, kontrolliertest,
kontrolliertet, verifiziert, kontrolliert,
kontrollierte.
whiles: Weilen.
 William Shakespeare 105

DON PEDRO.
But did my brother set thee on to this?
BORACHIO.
Yea; and paid me richly for the practice of it.%
DON PEDRO.
He is compos'd and fram'd of treachery:
And fled he is upon this villany.
CLAUDIO.
Sweet Hero! now thy image doth appear In the rare semblance that I lov'd it
first.
DOGBERRY.
Come, bring away the plaintiffs: by this time our sexton hath reformed
Signior Leonato of the matter. And masters, do not forget to specify, when
time and place shall serve, that I am an ass.
VERGES.
Here, here comes Master Signior Leonato, and the sexton too.
[Re-enter LEONATO, ANTONIO, and the SEXTON.]
LEONATO.
Which is the villain? Let me see his eyes,
That, when I note another man like him,
I may avoid him. Which of these is he?
BORACHIO.
If you would know your wronger, look on me.
LEONATO.
Art thou the slave that with thy breath hast kill'd
Mine innocent child?
BORACHIO.
Yea, even I alone.

ass: Esel, Arsch.
avoid: vermeiden, vermeide,
vermeidet, vermeidest, ausweichen,
meiden, meide, meidest, meidet,
entweichen, entgegen.
breath: Atem, Hauch, Atemzug,
Schnaufer, Inhalation, Einatmung,
Aspiration.
hath: hat.
note: Notiz, Note, Anmerkung,
Aufzeichnung, notieren, anmerken,
Vermerk, Kommentar, Geldschein,
German
Karte, Eintragung.
paid: bezahltest, bezahlt, bezahlte,
bezahltet, bezahlten, zahltet, zahlte,
zahltest, gezahlt, zahlten, entrichtetet.
practice: Praxis, Übung, Üben, Praktik,
Praktizieren, Brauch, ausbilden,
Anwenden, bilden, heranbilden,
entwickeln.
reformed: reformiert, reformierte.
richly: reich.
semblance: Anschein.
sexton: Küster, Kirchendiener,
Mesner.
slave: Sklave, Sklavin, Knecht,
Dienstsklave, Leibeigene.
specify: spezifizieren, spezifizierst,
spezifiziert, spezifiziere, angeben,
gebe an, geben an, gebt an, gib an,
gibst an, bestimmen.
thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
villain: Bösewicht, Schurke, Unhold,
Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit,
Schuft.
wronger: Falscher.
106 Much Ado About Nothing

LEONATO.
No, not so, villain; thou beliest thyself:
Here stand a pair of honourable men;
A third is fled, that had a hand in it.
I thank you, princes, for my daughter's death:
Record it with your high and worthy deeds.
'Twas bravely done, if you bethink you of it.%
CLAUDIO.
I know not how to pray your patience;
Yet I must speak. Choose your revenge yourself;
Impose me to what penance your invention
Can lay upon my sin: yet sinn'd I not
But in mistaking.
DON PEDRO.
By my soul, nor I:
And yet, to satisfy this good old man,
I would bend under any heavy weight
That he'll enjoin me to.
LEONATO.
I cannot bid you bid my daughter live;
That were impossible; but, I pray you both,
Possess the people in Messina here
How innocent she died; and if your love
Can labour aught in sad invention,
Hang her an epitaph upon her tomb,
And sing it to her bones: sing it to-night.
To-morrow morning come you to my house,
And since you could not be my son-in-law,
Be yet my nephew. My brother hath a daughter,
Almost the copy of my child that's dead,
And she alone is heir to both of us:

aught: Etwas.
bethink: besinnen.
bones: Knochen, Gebeine, Knöchel.
bravely: tapfer, artig.
cannot: kann nicht.
copy: Kopie, kopieren, Abschrift,
Exemplar, abschreiben, Abdruck,
Nachbildung, nachmachen,
nachbilden, nachahmen, imitieren.
died: gestorben, starbt, starbst,
starben, starb, krepierten, krepierte,
krepiertet, krepiertest, krepiert.
German
enjoin: auferlegen, vorschreiben.
epitaph: Grabschrift, Grabinschrift.
hath: hat.
he'll: er wird.
impossible: Unmöglich,
ausgeschlossen, unvereinbar,
unverträlich, nichtausführbar,
imaginär, hoffnungslos, aussichtslos.
invention: Erfindung, Entdeckung,
Fund.
mistaking: Verwechselnd, Irrend.
nephew: Neffe.
pair: Paar, zwei Stück, zwei Personen
die zusammen gehören.
penance: Buße, Prüfung, Versuchung,
Sühnung, Sühne, Reue, Pönitenz,
Genugtuung, Feuerprobe,
Bussestrafe.
revenge: Rache, Revanche, Vergelten,
Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen,
Sich revanchieren.
satisfy: befriedigen, befriedigt,
befriedigst, befriedige, zufrieden
stellen, genügen, stillen.
 William Shakespeare 107

Give her the right you should have given her cousin,
And so dies my revenge.%
CLAUDIO.
O noble sir,
Your over-kindness doth wring tears from me!
I do embrace your offer; and dispose
For henceforth of poor Claudio.
LEONATO.
To-morrow then I will expect your coming;
To-night I take my leave. This naughty man
Shall face to face be brought to Margaret,
Who, I believe, was pack'd in all this wrong,
Hir'd to it by your brother.
BORACHIO.
No, by my soul she was not;
Nor knew not what she did when she spoke to me;
But always hath been just and virtuous
In anything that I do know by her.
DOGBERRY.
Moreover, sir,--which, indeed, is not under white and black,-- this plaintiff
here, the offender, did call me ass: I beseech you, let it be remembered in his
punishment. And also, the watch heard them talk of one Deformed: they say
he wears a key in his ear and a lock hanging by it, and borrows money in
God's name, the which he hath used so long and never paid, that now men
grow hard-hearted, and will lend nothing for God's sake. Pray you, examine
him upon that point.
LEONATO.
I thank thee for thy care and honest pains.

beseech: beschwören, beschwört,
beschwörst, beschwöre, flehen,
ersuchen, anflehen.
borrows: borgt, entlehnt, leiht.
brought: gebracht, brachtest, brachten,
brachte, brachtet, brachtest mit,
brachte mit, mitgebracht, brachten
mit, brachtet mit, brachtet an.
expect: erwarten, erwartest, erwartet,
erwarte, harren, gewärtigen, warten.
grow: wachsen, wächst, wachst,
wachse, werden, anwachsen,
German
wachsen an, vorkommen, wächst an,
wachst an, wachse an.
hanging: Hängen, Hängend.
henceforth: künftig, fortan, ab jetzt,
von nun an, in Zukunft.
key: Schlüssel, taste, Tonart, Paßfeder,
Lösung, Tonleiter, Klaviertaste,
Gamme.
lend: leihen, leihe, leihst, leiht,
verleihen, verleiht, verleihst, verleihe,
borgen, borgt, borgst.
offender: Täter, Übertreter.
offer: Angebot, anbieten, Offerte,
bieten, opfern, Antrag, Anerbieten,
aussetzen, Vorschlag, erbieten,
präsentieren.
plaintiff: Kläger, Klägerin.
talk: reden, sprechen, redet, redest,
Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei,
quatschen, plaudern, Geplauder.
wring: wringen, wringe, wringst,
wringt, erzwingen.
108 Much Ado About Nothing

DOGBERRY.
Your worship speaks like a most thankful and reverent youth, and I praise
God for you.%
LEONATO.
There's for thy pains.
DOGBERRY.
God save the foundation!
LEONATO.
Go, I discharge thee of thy prisoner, and I thank thee.
DOGBERRY.
I leave an arrant knave with your worship; which I beseech your worship to
correct yourself, for the example of others. God keep your worship! I wish
your worship well; God restore you to health! I humbly give you leave to
depart, and if a merry meeting may be wished, God prohibit it! Come,
neighbour.
[Exeunt DOGBERRY and VERGES.]
LEONATO.
Until to-morrow morning, lords, farewell.
ANTONIO.
Farewell, my lords: we look for you to-morrow.
DON PEDRO.
We will not fail.
CLAUDIO.
To-night I'll mourn with Hero.
[Exeunt DON PEDRO and CLAUDIO.]
LEONATO.
[To the WATCH.]
Bring you these fellows on. We'll talk with
Margaret, How her acquaintance grew with this lewd fellow.

acquaintance: Bekanntschaft,
Bekannter, Bekannte, Kenntnisse,
Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff.
discharge: Entladung, entladen,
Entlastung, Abfluß, verabschieden,
entlassen, Entlassung, Abdanken,
Quittung, Durchfluss, Austrag.
fail: scheitern, versagen, durchfallen,
mißraten, mißlingen, unterlassen,
mißglücken.
foundation: Fundament, Gründung,
Grundlage, Stiftung, Fundierung,
German
Grund, Begründung, Boden, Basis,
Grundierung, das Fundament.
grew: wuchst, wuchs, wuchsen,
wuchsest, wuchs an, wuchst an,
wuchsest an, wuchsen an.
humbly: demütig, bescheiden.
lewd: unzüchtig, ausgelassen,
unflätig, lüstern.
lords: Herren.
mourn: betrauern, trauern, traure,
trauere, trauerst, betrauerst, trauert,
betrauert, betraure, betrauere,
beweinen.
prohibit: verbieten, verbiete,
verbietest, verbietet, untersagen.
restore: wiederherstellen, stellt
wiederher, stellst wiederher, stellen
wiederher, stelle wiederher, in
Ordnung bringen, instandsetzen,
reparieren.
reverent: ehrfürchtig.
thankful: dankbar, erkenntlich.
wished: gewünscht.
 William Shakespeare 109

[Exeunt.]

SCENE II. LEONATO'S GARDEN.%

[Enter BENEDICK and MARGARET, meeting.]

BENEDICK.
Pray thee, sweet Mistress Margaret, deserve well at my hands by helping me
to the speech of Beatrice.
MARGARET.
Will you then write me a sonnet in praise of my beauty?
BENEDICK.
In so high a style, Margaret, that no man living shall come over it; for, in
most comely truth, thou deservest it.
MARGARET.
To have no man come over me! why, shall I always keep below stairs?
BENEDICK.
Thy wit is as quick as the greyhound's mouth; it catches.
MARGARET.
And yours as blunt as the fencer's foils, which hit, but hurt not.
BENEDICK.
A most manly wit, Margaret; it will not hurt a woman: and so, I pray thee,
call Beatrice. I give thee the bucklers.
MARGARET.
Give us the swords, we have bucklers of our own.
BENEDICK.
If you use them, Margaret, you must put in the pikes with a vice; and they
are dangerous weapons for maids.

below: unten, unterhalb, unter,
untendrin.
blunt: stumpf, abstumpfen, kurz
angebunden, verflachen, unverblümt,
ohne Umschweife, klobig,
geradeheraus, einsilbig, brüsk,
angebunden.
bucklers: Beschützer, Schilder.
catches: fängt, erwischt, ertappt, faßt,
fängt auf.
comely: anmutig.
foils: Folien.
German
hands: Hände. speech: Rede, Sprache, Ansprache,
helping: Helfend, Portion. Vortrag, Wort, Lesung, Konzert.
hit: schlagen, treffen, Schlager, Treffer, stairs: Treppe, Treppen, Stiege.
hauen, getroffen, Hit, schlag, style: Stil, Griffel, stilisieren,
Klapper, Wut, klopfen. Entwerfen, Art.
maids: Mägde, Mädchen. swords: Schwerter, breite Degen,
manly: männlich. Säbel, Degen.
pikes: Spieße. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
quick: schnell, rasch, hurtig, thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.
geschwind, flüchtig, prompt, flott, vice: Schraubstock, Untugend, Laster,
kurz, wach. Tugend, Klemmblock.
sonnet: Sonett. weapons: Waffen, Kriegsgerät.
110 Much Ado About Nothing

MARGARET.
Well, I will call Beatrice to you, who I think hath legs.%
BENEDICK.
And therefore will come.
[Exit MARGARET.]
The god of love,
That sits above,
And knows me, and knows me,
How pitiful I deserve,--
I mean, in singing: but in loving, Leander the good swimmer, Troilus the
first employer of panders, and a whole book full of these quondam carpet-
mongers, whose names yet run smoothly in the even road of a blank verse,
why, they were never so truly turned over and over as my poor self in love.
Marry, I cannot show it in rime; I have tried: I can find out no rime to 'lady'
but 'baby', an innocent rhyme; for 'scorn,' 'horn', a hard rime; for 'school',
'fool', a babbling rhyme; very ominous endings: no, I was not born under a
riming planet, nor I cannot woo in festival terms.
[Enter BEATRICE.]
Sweet Beatrice, wouldst thou come when I called thee?
BEATRICE.
Yea, signior; and depart when you bid me.
BENEDICK.
O, stay but till then!
BEATRICE.
'Then' is spoken; fare you well now: and yet, ere I go, let me go with that I
came for; which is, with knowing what hath passed between you and
Claudio.
BENEDICK.
Only foul words; and thereupon I will kiss thee.

babbling: stammelnd.
blank: leer, Leere, Lücke, Leerzeichen,
weiß, unausgefüllt, Formular, Niete,
Rohteil, Zuschnitt, Vordruck.
born: Geboren, kreiert, erschaffen,
gebürtig, gemacht, geschaffen.
employer: Arbeitgeber, Unternehmer.
endings: Endungen.
festival: Fest, Festival, Feier,
Musikfest.
names: Namen.
ominous: ominös, unheilvoll,
German
bedrohlich, ahnungsvoll, drohend,
unheilverkündend, verhängnisvoll.
panders: begünstigt, Zuhälter.
passed: angepasst, darüber.
pitiful: erbärmlich, mitleidig,
jämmerlich, kläglich, jammervoll,
miserabel, bedauernswert.
planet: Planet, Himmelskörper, der
Planet.
poor: arm, schlecht, armselig, dürftig,
schwach, ärmlich, mager, ungültig,
miserabel, mangelhaft, sehrklein.
quondam: Ehemalig.
rhyme: reim, reimen, Reimerei.
rime: Raureif, Reim.
self: Selbst, Selber.
singing: singend, Gesang, Singen,
Pfeifen.
smoothly: reibungslos, glatt, weich.
swimmer: Schwimmer.
thereupon: darauf, daraufhin.
tried: erprobt, bewährt, geprüft.
verse: Vers, Strophe.
 William Shakespeare 111

BEATRICE.
Foul words is but foul wind, and foul wind is but foul breath, and foul breath
is noisome; therefore I will depart unkissed.%
BENEDICK.
Thou hast frighted the word out of his right sense, so forcible is thy wit. But I
must tell thee plainly, Claudio undergoes my challenge, and either I must
shortly hear from him, or I will subscribe him a coward. And, I pray thee
now, tell me, for which of my bad parts didst thou first fall in love with me?
BEATRICE.
For them all together; which maintained so politic a state of evil that they
will not admit any good part to intermingle with them. But for which of my
good parts did you first suffer love for me?
BENEDICK.
'Suffer love,' a good epithet! I do suffer love indeed, for I love thee against
my will.
BEATRICE.
In spite of your heart, I think. Alas, poor heart! If you spite it for my sake, I
will spite it for yours; for I will never love that which my friend hates.
BENEDICK.
Thou and I are too wise to woo peaceably.
BEATRICE.
It appears not in this confession: there's not one wise man among twenty that
will praise himself.
BENEDICK.
An old, an old instance, Beatrice, that lived in the time of good neighbours. If
a man do not erect in this age his own tomb ere he dies, he shall live no
longer in monument than the bell rings and the widow weeps.
BEATRICE.
And how long is that think you?

appears: erscheint, tritt auf.
bell: Glocke, Klingel, Schelle, die
Klingel, Wecker.
confession: Geständnis, Bekenntnis,
Beichte, Eingeständnis.
coward: Feigling, Angsthase.
epithet: Beiwort, Epitheton.
erect: errichten, aufrecht, aufrichten,
aufstellen, fundieren, etablieren,
begründen, gründen,
aufrechtstehend, kerzengerade.
evil: Übel, böse, schlecht, schlimm,
German
boshaft. parts: Teile.
forcible: gewaltsam. peaceably: friedlich.
hates: hasst. plainly: klar.
instance: Instanz, Beispiel, Fall. politic: diplomatisch.
intermingle: vermischen. rings: Ringe.
maintained: erhielten, erhalten, spite: Boshaftigkeit.
erhielt, erhieltet, erhieltest, subscribe: unterzeichnen,
beibehalten, behieltet bei, behielt bei, unterzeichnet, unterzeichnest,
behielten bei, behieltest bei, unterzeichne, abonnieren, abonnierst,
gehandhabt. abonniert, abonniere, beisteuern.
monument: Denkmal, Monument. undergoes: erduldet, erlebt.
noisome: widerlich. widow: Witwe.
112 Much Ado About Nothing

BENEDICK.
Question: why, an hour in clamour and a quarter in rheum: therefore is it
most expedient for the wise,--if Don Worm, his conscience, find no
impediment to the contrary,--to be the trumpet of his own virtues, as I am to
myself. So much for praising myself, who, I myself will bear witness, is
praiseworthy. And now tell me, how doth your cousin?
BEATRICE.
Very ill.%
BENEDICK.
And how do you?
BEATRICE.
Very ill too.
BENEDICK.
Serve God, love me, and mend. There will I leave you too, for here comes one
in haste.
[Enter URSULA.]
URSULA.
Madam, you must come to your uncle. Yonder's old coil at home: it is
proved, my Lady Hero hath been falsely accused, the prince and Claudio
mightily abused; and Don John is the author of all, who is fled and gone.
Will you come presently?
BEATRICE.
Will you go hear this news, signior?
BENEDICK.
I will live in thy heart, die in thy lap, and be buried in thy eyes; and moreover
I will go with thee to thy uncle's.
[Exeunt.]

abused: missbraucht, missbrauchte.
author: Autor, Verfasser, Schriftsteller,
Urheber, Autorin, Dichterin, Poet,
Schreiber, Schriftstellerin, Dichter.
clamour: Geschrei, Spektakel,
schreien, Lärm, Krawall, Geheul.
coil: spule, Spirale, Rolle, Haspel,
Wendel, sich winden.
expedient: angebracht, zweckmäßig,
ratsam, zweckdienlich,
empfehlenswert, Notbehelf.
falsely: falsch, fälschlicherweise, zu
German
Unrecht.
hath: hat.
impediment: Hindernis, Behinderung,
Schranke, Zaum, Zügel.
lap: Schoß, Plätschern, Überrunden,
Klatschen, Mutterschoß, Gurgeln,
Glucksen, Überlappen, Runde,
Gluckern.
mend: reparieren, flicken, ausbessern,
wiederherstellen.
mightily: mächtig.
news: Neuigkeit, Nachrichten,
Nachricht, Neuigkeiten, Meldung,
Neuheit, Neues.
praiseworthy: lobenswert.
praising: anpreisen, lobend, loben,
anpreisend.
quarter: Viertel, Stadtviertel, Quartier,
Stadtteil, Stadtbezirk, Einquartieren.
rheum: der Schleim, Schleim,
Schleimig Ausfluß.
trumpet: trompete, trompeten,
Posaune, die Trompete,
Blasinstrument.
 William Shakespeare 113

SCENE III. THE INSIDE OF A CHURCH.%

[Enter DON PEDRO, CLAUDIO, and ATTENDANTS, with music and

tapers,]
CLAUDIO.
Is this the monument of Leonato?
A LORD.
It is, my lord.
CLAUDIO.
[Reads from a scroll.]
Done to death by slanderous tongues
Was the Hero that here lies:
Death, in guerdon of her wrongs,
Gives her fame which never dies.
So the life that died with shame
Lives in death with glorious fame.
Hang thou there upon the tomb,
Praising her when I am dumb.
Now, music, sound, and sing your solemn hymn.

Pardon, goddess of the night,

Those that slew thy virgin knight;
For the which, with songs of woe,
Round about her tomb they go.
Midnight, assist our moan;
Help us to sigh and groan,
Heavily, heavily:
Graves, yawn and yield your dead,
Till death be uttered,
Heavily, heavily.

assist: assistieren, assistiert, assistierst,
assistiere, helfen, helfe, hilfst, hilf,
helft, beistehen, stehen bei.
fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf, Glorie,
Berühmdheit, Renommee, Fama,
Gerücht.
glorious: glorreich, herrlich, prächtig,
ruhmreich, paradiesisch, köstlich,
wonnig, hervorragend, berühmt,
engelhaft, glänzend.
goddess: Göttin.
guerdon: die Entschädigung, die
German
Wiedergutmachung, die Belohnung.
slanderous: verleumderisch,
beleidigend, lästerlich.
slew: tötete, ermordete, tötetet,
tötetest, töteten, ermordetet,
ermordeten, ermordetest, erschlug,
erschlugen, erschlugst.
solemn: feierlich, festlich, ernst,
erhaben, herrschaftlich, würdig,
würdevoll, stattlich, vornehm,
königlich, hocherhaben.
songs: Lieder.
tomb: Grab, Gruft, Grabmal,
Grabgewölbe, Grabstätte, Gräber,
Grabdenkmal, Grabstelle, Krypta,
Friedhöfe, Sarkophag.
tongues: Zungen.
virgin: Jungfrau, unberührt,
jungfräulich, rein.
yawn: Gähnen.
yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute,
ergeben, weichen, weiche, weichst,
abtreten, weicht, einbringen, Gewinn.
114 Much Ado About Nothing

CLAUDIO.
Now, unto thy bones good night!
Yearly will I do this rite.%
DON PEDRO.
Good morrow, masters: put your torches out.
The wolves have prey'd; and look, the gentle day,
Before the wheels of Phoebus, round about
Dapples the drowsy east with spots of grey.
Thanks to you all, and leave us: fare you well.
CLAUDIO.
Good morrow, masters: each his several way.
DON PEDRO.
Come, let us hence, and put on other weeds; And then to Leonato's we will
go.
CLAUDIO.
And Hymen now with luckier issue speed's,
Than this for whom we rend'red up this woe!
[Exeunt.]

SCENE IV. A ROOM IN LEONATO'S HOUSE.

[Enter LEONATO, ANTONIO, BENEDICK, BEATRICE, MARGARET,

URSULA, FRIAR FRANCIS, and HERO.]
FRIAR.
Did I not tell you she was innocent?
LEONATO.
So are the prince and Claudio, who accus'd her

German
bones: Knochen, Gebeine, Knöchel. zahm, nicht nachtragend, duldsam, Flecken, Flecke, die Lokoware, die
don: anziehen. samtartig, tolerant, milde, süß. Stockflecken.
drowsy: schläfrig, schlaftrunken, grey: grau. thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt,
dumpf, schlaff, dösig, dumpfig, hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf Dankbrief, dankeschön.
duselig, stumpfsinnig, verschlafen, diese Weise, daraus. thy: Dein.
betäubt. innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, torches: Fackeln.
east: Osten, Nach Osten, Ost, schuldlos, gutartig. unto: zu.
Ostwärts, Östlich, Orient, der Osten. luckier: glücklicher. weeds: Unkraut, Gestrüpp, Unkräuter.
fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost, masters: Meister. wheels: Räder.
Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich morrow: Folgender Tag. whom: wen, wem.
befinden, Fahrschein. spots: der Wurmstich, Stellen, Sofort woe: Wehe, Weh.
gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, lieferbare Waren, Gepunktet, wolves: Wölfe.
 William Shakespeare 115

Upon the error that you heard debated:

But Margaret was in some fault for this,
Although against her will, as it appears
In the true course of all the question.%
ANTONIO.
Well, I am glad that all things sort so well.
BENEDICK.
And so am I, being else by faith enforc'd
To call young Claudio to a reckoning for it.
LEONATO.
Well, daughter, and you gentlewomen all,
Withdraw into a chamber by yourselves,
And when I send for you, come hither mask'd:
The prince and Claudio promis'd by this hour
To visit me.
[Exeunt Ladies.]
You know your office, brother;
You must be father to your brother's daughter,
And give her to young Claudio.
ANTONIO.
Which I will do with confirm'd countenance.
BENEDICK.
Friar, I must entreat your pains, I think.
FRIAR.
To do what, signior?
BENEDICK.
To bind me, or undo me; one of them.
Signior Leonato, truth it is, good signior,
Your niece regards me with an eye of favour.

bind: binden, verbinden, einbinden,
mit der Schlinge fangen, festknüpfen,
festschnallen, festmachen, festbinden,
ketten, knebeln, ködern.
chamber: Zimmer, Kammer, Gemach,
Stube.
countenance: Antlitz, Gesicht,
Anblick, Szene, Schauspiel, Miene,
Gesichtsausdruck.
entreat: ersuchst, flehst an, flehen an,
fleht an, ersucht, ersuche, bitten
inständig, anflehen, flehe an,
German
ersuchen.
error: Fehler, Irrtum, Versehen,
Schnitzer, Fehlschlag, Falschheit.
fault: Fehler, Verwerfung, Störung,
Vergehen, Schuld, Übel, Bruch.
favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen,
begünstigen, bevorzugen, Huld,
Gnade, jemand begunstigen,
Schenkung, Dienst, Sold.
gentlewomen: Damen.
hither: hierher, nach hier, hierhin,
hüben.
niece: Nichte.
pains: Sorgen.
reckoning: Rechnend, Berechnung.
regards: grüße, berücksichtigt,
betrachtet, sieht an.
undo: rückgängig machen,
auftrennen.
visit: besuchen, besuch, besuchst,
besuche, besucht, besichtigen,
besichtige, Besichtigung, besichtigst,
aufsuchen, Visite.
116 Much Ado About Nothing

LEONATO.
That eye my daughter lent her: 'tis most true.%
BENEDICK.
And I do with an eye of love requite her.
LEONATO.
The sight whereof I think, you had from me,
From Claudio, and the prince. But what's your will?
BENEDICK.
Your answer, sir, is enigmatical:
But, for my will, my will is your good will
May stand with ours, this day to be conjoin'd
In the state of honourable marriage:
In which, good friar, I shall desire your help.
LEONATO.
My heart is with your liking.
FRIAR.
And my help.
Here comes the prince and Claudio.
[Enter DON PEDRO and CLAUDIO, with ATTENDANTS.]
DON PEDRO.
Good morrow to this fair assembly.
LEONATO.
Good morrow, prince; good morrow, Claudio:
We here attend you. Are you yet determin'd
To-day to marry with my brother's daughter?
CLAUDIO.
I'll hold my mind, were she an Ethiope.
LEONATO.
Call her forth, brother: here's the friar ready.

assembly: Versammlung, Montage,
Baugruppe, Zusammenstellung,
Zusammenbau, Assemblee.
attend: besuchen, besuche, besuchst,
besucht, pflegen, pflegt, pflege,
begleiten, beiwohnen, teilnehmen,
bedienen.
desire: Wunsch, wünschen, Begierde,
begehren, Verlangen, Lust, Begehr,
hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten.
fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt,
schön, billig, angemessen, ehrlich,
German
Markt, Kirchweih, anständig. liking: Mögend.
forth: heraus, hervor, weiter, marry: heiraten, heiratet, heiratest,
vorwärts. heirate, sich verheiraten, sich
friar: Mönch, Klosterbruder, Frater, vermählen, in den Ehestand treten,
Ordensbruder. sich verehelichen.
honourable: ehrenwert, ansehnlich, morrow: Folgender Tag.
respektabel, rechtschaffen, honorabel, ours: unsere, unseres, das unsere, der
ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, unsere, unser.
aufrichtig, achtenswert, achtbar. prince: Prinz, Fürst.
lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, requite: vergelten.
verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, whereof: woran, wovon.
Fastenzeit, geborgt.
 William Shakespeare 117

[Exit ANTONIO.]
DON PEDRO.
Good morrow, Benedick. Why, what's the matter,
That you have such a February face,
So full of frost, of storm and cloudiness?
CLAUDIO.
I think he thinks upon the savage bull.
Tush! fear not, man, we'll tip thy horns with gold,
And all Europa shall rejoice at thee,
As once Europa did at lusty Jove,
When he would play the noble beast in love.%
BENEDICK.
Bull Jove, sir, had an amiable low:
And some such strange bull leap'd your father's cow,
And got a calf in that same noble feat,
Much like to you, for you have just his bleat.
CLAUDIO.
For this I owe you: here comes other reckonings.
[Re-enter ANTONIO, with the ladies masked.]
Which is the lady I must seize upon?
ANTONIO.
This same is she, and I do give you her.
CLAUDIO.
Why then, she's mine. Sweet, let me see your face.
LEONATO.
No, that you shall not, till you take her hand
Before this friar, and swear to marry her.
CLAUDIO.
Give me your hand: before this holy friar,
I am your husband, if you like of me.

amiable: liebenswürdig, freundlich,
charmant, reizend, nett, lieb.
beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier.
bleat: blöken, meckern, wiehern,
plärren, quaken, brüllen.
calf: Kalb, Wade, Kalbfleisch.
cloudiness: Trübheit, Trübung.
friar: Mönch, Klosterbruder, Frater,
Ordensbruder.
frost: Frost, Eisbildung.
horns: Hörner, Geweih.
lusty: rüstig, kräftig.
German
morrow: Folgender Tag.
owe: schulden, schulde, schuldest,
schuldet, schuldig sein.
rejoice: sich freuen, frohlocken,
frohlocke, frohlockst, frohlockt.
savage: wild, grausam, Wilde.
seize: ergreifen, ergreife, greifen,
ergreifst, ergreift, greife, greifst,
greift, beschlagnahmen, einziehen,
hervorholen.
storm: Sturm, stürmen, bestürmen,
anstürmen, Unwetter, der Sturm.
swear: schwören, schwöre, schwörst,
schwört, fluchen, beeidigen,
beschwören, flucht, beeidigt,
beeidige, fluche.
thy: Dein.
tip: Spitze, Trinkgeld, Zipfel, Wink,
Hinweis, Gipfel, Tipp, kippen, Stift,
Indiz, Kippe.
we'll: wir werden.
118 Much Ado About Nothing

HERO.
And when I liv'd, I was your other wife:
[Unmasking.]
And when you lov'd, you were my other husband.%
CLAUDIO.
Another Hero!
HERO.
Nothing certainer:
One Hero died defil'd, but I do live,
And surely as I live, I am a maid.
DON PEDRO.
The former Hero! Hero that is dead!
LEONATO.
She died, my lord, but whiles her slander liv'd.
FRIAR.
All this amazement can I qualify:
When after that the holy rites are ended,
I'll tell you largely of fair Hero's death:
Meantime, let wonder seem familiar,
And to the chapel let us presently.
BENEDICK.
Soft and fair, friar. Which is Beatrice?
BEATRICE.
[Unmasking.]
I answer to that name. What is your will?
BENEDICK.
Do not you love me?
BEATRICE.
Why, no; no more than reason.

amazement: Verwunderung,
Verblüffung, Erstaunen.
chapel: Kapelle.
don: anziehen.
fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt,
schön, billig, angemessen, ehrlich,
Markt, Kirchweih, anständig.
former: Ehemalig, Früher, Vorig.
friar: Mönch, Klosterbruder, Frater,
Ordensbruder.
hero: Held, Heroe, Heros.
holy: heilig.
German
largely: größtenteils, weitgehend,
mehrenteils, groß.
maid: Dienstmädchen, Mädchen,
Zimmermädchen, Zofe, Magd,
Dienstbote.
presently: gegenwärtig, bald, jetzt.
rites: Bräuche, Riten.
slander: verleumden, Verleumdung,
anschwärzen, Gerede, Getratsche,
verletzen, Tratsch, schmähen, lästern,
Laster, Klatsch.
surely: sicherlich, bestimmt, wohl,
freilich, immerhin, ja, ja doch,
allerdings, sicher, zwar.
whiles: Weilen.
wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin,
die Ehefrau, Weib.
wonder: Wunder, Verwunderung,
staunen, sich wundern, sich fragen,
erstaunen, verwundern, Aufsehen.
 William Shakespeare 119

BENEDICK.
Why, then, your uncle and the prince and Claudio
Have been deceived; for they swore you did.%
BEATRICE.
Do not you love me?
BENEDICK.
Troth, no; no more than reason.
BEATRICE.
Why, then my cousin, Margaret, and Ursula,
Are much deceiv'd; for they did swear you did.
BENEDICK.
They swore that you were almost sick for me.
BEATRICE.
They swore that you were well-nigh dead for me.
BENEDICK.
Tis no such matter. Then you do not love me?
BEATRICE.
No, truly, but in friendly recompense.
LEONATO.
Come, cousin, I am sure you love the gentleman.
CLAUDIO.
And I'll be sworn upon 't that he loves her;
For here's a paper written in his hand,
A halting sonnet of his own pure brain,
Fashion'd to Beatrice.
HERO.
And here's another,
Writ in my cousin's hand, stolen from her pocket,
Containing her affection unto Benedick.

affection: Zuneigung, Neigung,
Affekt, Bewegung, Erkrankung,
Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe,
Wohlwollen, Rührung.
cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base,
Cousine, Neffe.
deceived: betrogt, betrogst, betrogen,
betrog, täuschte, täuschtet, getäuscht,
täuschten, täuschtest, hintergingt,
hintergingst.
friendly: freundlich, freundschaftlich,
befreundet, freundliche.
German
halting: anhaltend, stillstehend, swore: schwurst, schwur, schwurt,
zögernd. schwuren, schwor, fluchtet, fluchtest,
loves: liebt. fluchten, fluchte, beeidigtet,
paper: Papier, Tapezieren, Dokument, beeidigten.
Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das sworn: geschworen, bezeugt,
Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete. schwören, beeidigt, geflucht,
recompense: Entgelt, belohnen. vereidigt.
sonnet: Sonett. unto: zu.
swear: schwören, schwöre, schwörst,
schwört, fluchen, beeidigen,
beschwören, flucht, beeidigt,
beeidige, fluche.
120 Much Ado About Nothing

BENEDICK.
A miracle! here's our own hands against our hearts. Come, I will have thee;
but, by this light, I take thee for pity.%
BEATRICE.
I would not deny you; but, by this good day, I yield upon great persuasion,
and partly to save your life, for I was told you were in a consumption.
BENEDICK.
Peace! I will stop your mouth.
[Kisses her.]
BENEDICK.
I'll tell thee what, prince; a college of witcrackers cannout flout me out of my
humour. Dost thou think I care for a satire or an epigram? No; if man will be
beaten with brains, a' shall wear nothing handsome about him. In brief, since
I do purpose to marry, I will think nothing to any purpose that the world can
say against it; and therefore never flout at me for what I have said against it,
for man is a giddy thing, and this is my conclusion. For thy part, Claudio, I
did think to have beaten thee; but, in that thou art like to be my kinsman, live
unbruised, and love my cousin.
CLAUDIO.
I had well hoped thou wouldst have denied Beatrice, that I might have
cudgelled thee out of thy single life, to make thee a double-dealer; which, out
of question, thou wilt be, if my cousin do not look exceeding narrowly to
thee.
BENEDICK.
Come, come, we are friends. Let's have a dance ere we are married, that we
may lighten our own hearts and our wives' heels.
LEONATO.
We'll have dancing afterward.

afterward: nachher, später, danach.
brains: Gehirne, Hirn, Schädel, Kopf,
Gehirn, Gehirnkasten.
college: Kollegium, Hochschule,
Universität, Akademie, Kollege.
consumption: Verbrauch, Konsum,
Schwindsucht, Verzehr, Genuß,
Phtisis.
dancing: Tanzend, Tanzen.
denied: leugnetest, leugnete,
leugnetet, geleugnet, leugneten,
verweigert, verweigerten,
German
verweigertest, verweigertet,
verweigerte, bestrittet.
epigram: Epigramm.
hoped: hoffte, gehofft, hofften,
hofftest, hofftet.
kinsman: Blutsverwandte,
Verwandter, der Verwandte, Ein
Verwandter.
lighten: aufhellen, erleichtern,
leuchten, blitzen, aufleuchten,
wetterleuchten.
miracle: Wunder, Wundertat, Mirakel,
Mysterium.
narrowly: eng, schmal, eingeengt,
knapp, mit wenig Platz.
persuasion: Überredung,
Überzeugung, Überzeugungskraft.
purpose: Zweck, Absicht, Ziel,
Bestimmung.
satire: Satire, Spottschrift,
Schmähschrift, Spottgedicht,
Spottvers.
wives: Frauen, Ehefrauen.
 William Shakespeare 121

BENEDICK.
First, of my word; therefore play, music! Prince, thou art sad; get thee a wife,
get thee a wife: there is no staff more reverent than one tipped with horn.%
[Enter MESSENGER.]
MESSENGER.
My lord, your brother John is ta'en in flight,
And brought with armed men back to Messina.
BENEDICK.
Think not on him till to-morrow: I'll devise thee brave punishments for him.
Strike up, pipers!
[Dance. Exeunt.]

armed: bewaffnet.
art: Kunst.
brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig,
brav, wacker, lieb, dreist, getrost.
brother: Bruder, Klosterbruder,
Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger,
Kollege, Frater, Geistliche, der
Bruder.
brought: gebracht, brachtest, brachten,
brachte, brachtet, brachtest mit,
brachte mit, mitgebracht, brachten
mit, brachtet mit, brachtet an.
German
devise: ersinnen, aussinnen, die
Hinterlassenschaft, erdenken,
erfunden, sich ausdenken,
Vermächtnis, erfinden.
lord: Herr, Lord, Gebieter.
pipers: Pfeifer.
play: spielen, spiele, spielst, spielt,
Schauspiel, Spiel, Theaterstück,
abspielen, spiele ab, spielen ab,
spielst ab.
prince: Prinz, Fürst.
punishments: Strafen.
reverent: ehrfürchtig.
sad: traurig, schlimm, betrüblich,
vergrämt, trist, düster.
strike: Streik, streiken, Streichen,
schlagen, treffen, klopfen,
indenAusstandtreten, imponieren,
hauen, greifen, schlag.
thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.
thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.
till: Bis, Kasse, Geldkasten,
Geldschublade, bis zu.
tipped: getippt.
 122
abhor: verabscheuen, verabscheut,
verabscheust, verabscheue, hassen
abides: bleibt, hält aus, steht aus,
weilt
absent: abwesend, fehlend,
fernbleiben
abused: missbraucht, missbrauchte
accident: Unfall, Zufall,
Missgeschick, Schicksalsschläge,
Unglück, Unglücksfall,
Widerwärtigkeiten,
Schicksalsschlag, Havarie
accordant: übereinstimmend,
konform, gemäß, entsprechend
accordingly: dementsprechend,
folglich, entsprechend, danach,
somit, also, demgemäß, wohl,
jedoch, daher, doch
account: Konto, Rechnung, Bericht,
Beschreibung, erachten, Antrieb,
berücksichtigen, Erläuterung,
erwägen, Erzählung, Aufklärung
accusation: Anklage, Beschuldigung,
Anschuldigung, Anzeige
accuse: anklagen, beschuldigen,
klagst an, klagen an, klage an, klagt
an, beschuldigt, beschuldigst,
beschuldige, anschuldigen,
schuldigt an
accused: klagtest an, klagten an,
Klagte an, klagtet an, Angeklagt,
beschuldigtet, Beschuldigt,
beschuldigtest, beschuldigten,
Beschuldigte, Angeklagte
accusers: Ankläger
accusing: anklagend, beschuldigend,
Anschuldigen, anschuldigend,
Anschuldigung
accustomed: gewöhnt, gewöhnte,
gewöhntet, gewöhntest, gewöhnten,
gewohnt, üblich, angewöhnt,
gewöhnten an, gewöhntest an,
gewöhntet an
ache: schmerzen, schmerz, Weh,
wehe tun, sich sehnen, sich
ersehnen, lechzen nach, ersehnen,
Schmerz verursachen
Much Ado About Nothing
GLOSSARY
achiever: Erfolgsmensch
acknowledge: anerkennen, erkenne
an, erkennen an, erkennst an,
erkennt an, bestätigen, eingestehen,
positive Rückmeldung,
konfirmieren, gestehen, genehmigen
acquaint: mitteilen, teilst mit, teilt
mit, teilen mit, teile mit,
benachrichten, Auskunft geben,
ankündigen, angeben, informieren,
verkünden
acquaintance: Bekanntschaft,
Bekannter, Bekannte, Kenntnisse,
Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff
active: aktiv, Tätig, lebhaft,
geschäftig, arbeitsam, beweglich,
lebendig, munter, quick, rege
adam: Adam
add: zufügen, fügt zu, füge zu, fügen
zu, fügst zu, addieren, addiert,
addiere, addierst, hinzufügen,
beifügen
addition: Zusatz, Addition,
Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe,
Beilage, Anhang, Zufügung,
Zählung, Zusammenzählung,
Supplement
adieu: Adieu, Lebe wohl, Lebewohl,
auf Wiedersehen
admit: zulassen, lassen zu, laßt zu,
laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen,
gestatten, erlauben, einlassen,
eingestehen
advance: Vorschuss, Fortschritt,
fortschreiten, Avancieren,
Fortschritt machen, proponieren,
vorschlagen, borgen, Vorschiessen,
verfrühen, Darlehen
adverse: feindlich, ungünstig, widrig,
widerwärtig, schädlich, gegnerisch
advertisement: Anzeige, Annonce,
Reklame, Inserat, Werbung, die
Werbung, Annoncieren
advise: raten, rate, rätst, ratet,
beraten, berätst, berate, beratet,
empfehlen, anregen, ausmachen
afar: fern, weit
affairs: Angelegenheiten,
Angelegenehiten, Beschäftigungen,
Geschäfte, Tätigkeiten
affect: beeinflussen, beeinflusse,
beeinflußt, berühren, berührst,
berührt, betreffen, berühre, betriffst,
betreffe, Affekt
affection: Zuneigung, Neigung,
Affekt, Bewegung, Erkrankung,
Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe,
Wohlwollen, Rührung
affections: Neigungen, Zuneigungen
afford: erlauben, erlaube, leisten,
gestatten, produzieren, erzeugen,
erlaubt, erlaubst, hervorbringen
afoot: zu Fuß, im Gange, in gang, auf
den Beinen
afterward: nachher, später, danach
afterwards: nachher, hinterher,
danach, hernach, später, darauf,
hinten, dann, hierauf, anschließend,
nachträglich
agate: Achat
agent: Vertreter, Agent, Mittel,
Agens, Geschäftsbesorger,
Stellvertreter, Verkaufsvertreter,
Werkzeug, Intendant, Makler
agony: Agonie, Todeskampf, Qual,
Angst
agreed: zugestimmt, stimmtet zu,
stimmten zu, stimmte zu, stimmtest
zu, vereinbarten, vereinbarte,
vereinbartest, vereinbartet,
vereinbart, kam überein
ah: ach, ah, ha
aim: Ziel, zielen, zielst, ziele, zielt,
Zweck, richten, sich abmühen,
richte, richtest, richtet
air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften
alas: leider, ach, bedauerlich
alehouses: Bierschenken
alike: gleich, ähnlich, gleichwertig,
gleichförmig, gleicherweise,
identisch, homogen, einander
entsprechend, gleichartig, ebenso,
analog
allegiance: die Loyalität,

Bündnistreue, die Untertanenpflicht,
das Zugehörigkeitsgefühl,
Untertanentreue, Untertanenpflicht,
Treuepflicht des Beamten, Treue,
Gefolgschaft, die Untertanentreue
alley: Gasse, Allee, Passage, kleine
Straße, kleine Allee, Bundgenosse,
Avenue, Tempo
alliance: Allianz, Bund, Bündnis,
Verbindung, Kameradschaft, Klub,
Koalition, Konnexion, Korporation,
Landesbund, Verband
alms: Almosen, Wohltätigkeit,
Liebeswerk
alone: allein, alleine, einzig, nur,
bloß, alleinig, einsam
aloud: laut, lauthals, lautstark,
unsanft, tosend, streng, steif,
schwierig, schrill, schnell, sauer
alter: ändern, ändert, ändere, ändre,
änderst, umändern, verändern,
ändre um, änderst um, ändern um,
ändere um
amaze: erstaunen, verwundern,
verwundre, erstaune, erstaunst,
erstaunt, verwundere, verwundert,
verwunderst, befremden, verblüffen
amazement: Verwunderung,
Verblüffung, Erstaunen
ambles: schlendert
amen: Amen
amiable: liebenswürdig, freundlich,
charmant, reizend, nett, lieb
amiss: verkehrt, schlecht, fehlend
amorous: verliebt, amourös,
verschossen
ancient: alt, uralt, antik, altertümlich,
ehemalig
angel: Engel, Götterbote,
Gottgesandte, Himmelsbewohner,
Himmlische
anger: Ärger, Zorn, Groll, Wut,
Ingrimm, ärgern, Verärgerung
angers: erzürnt, Ärger
angle: Winkel, Ecke, Grad, Angeln
angling: Angeln, Angelsport, Fischen
angry: zornig, böse, ärgerlich,
wütend, verärgert, aufgebracht,
erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse,
borstig
answer: antwort, antworten,
beantworten, erwidern,
Beantwortung, Widerlegung,
Wiederwort, Replik, Gegenschrift,
Gegenrede, Gegenbeweis
answered: geantwortet
antipodes: Antipoden
ape: Affe, nachäffen, Menschenaffe
apes: Affen, Menschenaffen
apparel: Kleidung
appear: erscheinen, erscheine,
erscheinst, erscheint, scheinen,
William Shakespeare
auftreten, treten auf, trete auf, tritt
auf, trittst auf, tretet auf
appearance: Erscheinung, Aussehen,
Anschein, Erscheinen, Äußere,
Anblick, Schein, Augenschein,
Erscheinungsbild, Auftritt, Ansehen
appeared: erschient, erschienst,
erschienen, erschien, aufgetreten,
traten auf, trat auf, tratet auf, tratest
auf
appears: erscheint, tritt auf
appertain: gehören
appetite: Appetit, Eßlust,
Magenknurren, Hungergefühl,
Hunger
apply: anwenden, wendet an, wende
an, wenden an, wendest an,
verwenden, gelten, sich bewerben,
gelte, geltet, gilt
appoint: ernennen, ernenne, ernennt,
ernennst, einsetzen, bestimmen,
einstellen, benennen
appointed: ernannt, ernannte,
ernannten, ernanntest, ernanntet,
bestimmte
apprehend: befürchten, befürchtest,
fürchten, befürchtet, befürchte
apprehension: Festnahme, Arrest,
Befürchtung, Haft
approached: genähert
approved: genehmigtest, genehmigt,
genehmigte, genehmigtet,
genehmigten, gebilligt, billigten,
billigtest, billigtet, billigte, bewährt
apt: geeignet, passend, zirka,
ungefähr, treffend, begabt
arbour: Gartenlaube, Laube,
Gartenhäuschen
archer: Bogenschütze,
Handbogenschütze
argument: Argument, Beweisgrund,
Diskussion, Auseinandersetzung,
Wortstreit, Streitgespräch, Streit
arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe,
Waffnen, Abzweigung, Armlehne
armed: bewaffnet
armour: Panzer, Rüstung, Harnisch,
abdecken, bewaffnen, Bewaffnung,
abschirmen, Bewehrung, abblenden,
Panzerung, Küraß
army: Armee, Heer, Heerschar
arrant: völlig
arras: der Arazzo, der Wandbehang
arrow: Pfeil, Richtungspfeil
arrows: Pfeile
art: Kunst
ashamed: beschämt, enttäuscht,
verschämt
asia: Asien
aside: Beiseite, Abseits, daneben,
seitlich, zur Seite
ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten,
123
bittet, bittest, bitte, auffordern,
fordert auf, forderst auf
asleep: schlafend
ass: Esel, Arsch
assaults: Angriffe, Erstürmungen,
Überfälle, Stürme, Greift an
assembly: Versammlung, Montage,
Baugruppe, Zusammenstellung,
Zusammenbau, Assemblee
assist: assistieren, assistiert,
assistierst, assistiere, helfen, helfe,
hilfst, hilf, helft, beistehen, stehen
bei
assistance: Unterstützung, Beistand,
Hilfe, Mithilfe, Assistenz
assume: annehmen, nehmt an,
nehmen an, nehme an, nimm an,
nimmst an, vermuten
assurance: Versicherung,
Zusicherung, Assekuranz
assure: versichern, versichere,
versicherst, versichert, versichre,
zusichern, sichere zu, sichre zu,
sichert zu, sicherst zu, sichern zu
ate: aßt, aßest, Aßen, Aß, speisten,
speistet, speiste, speistest
athwart: quer
attend: besuchen, besuche, besuchst,
besucht, pflegen, pflegt, pflege,
begleiten, beiwohnen, teilnehmen,
bedienen
attendants: Aufseher, Aufpasser,
Concierges, Hausmeister, Babysitter
attending: besuchend, pflegend,
beiwohnend
attires: kleidet
aught: Etwas
author: Autor, Verfasser,
Schriftsteller, Urheber, Autorin,
Dichterin, Poet, Schreiber,
Schriftstellerin, Dichter
authority: Autorität, Behörde,
Befugnis, Vollmacht, Gewalt,
Instanz, Zuständigkeit, Kompetenz,
Befugt sein, Befehlsgewalt,
Herrschaft
avoid: vermeiden, vermeide,
vermeidet, vermeidest, ausweichen,
meiden, meide, meidest, meidet,
entweichen, entgegen
avoids: vermeidet, meidet
awake: wach, erwachen, munter,
aufwachen
awe: Ehrfurcht
awhile: eine Weile
babble: babbeln, plappern,
stammeln, schwatzen
babbling: stammelnd
bachelor: Junggeselle, Hagestolz
bachelors: Junggesellen
backward: rückwärts, zurück,
zurückgeblieben, rückständig, irre,
 124
verrückt, unterbegabt,
schwachsinnig, irrsinnig,
blödsinnig, gestört
bad: schlecht, böse, schlimm, übel,
faul, tückisch, niederträchtig,
hinterlistig, hinterhältig,
heimtückisch, faulig
badge: Abzeichen, Marke, Pfennig,
Ausweis, Zeichen, Wappen,
Unterscheidungszeichen, Münze,
Insignum, Insignien,
Erkennungsmarke
bait: Köder, ködern, Aas, Lockmittel,
Fischfutter, Fischköder, Geschleppe
balance: Saldo, Gleichgewicht,
Bilanz, Balance, Ausgleich,
balancieren, Waage, ausgleichen,
Abgleich, gleiche aus,
Ausgeglichenheit
band: Bande, Band, Kapelle, Fanfare,
Spielmannszug, Blaskapelle,
Gruppe, Horde, Musikkapelle,
Harmonie, Ring
banquet: Bankett, Festessen,
Gastmahl, Gelage, Festmahl,
Schlemmerei, Schmaus, Zeche
bar: Bar, Stange, Balken, versperren,
Stab, sperren, Sperre, sperrst, Riegel,
Lokal, sperrt
bark: Rinde, Borke, bellen,
Baumrinde, Schale, Barke,
anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse,
Gebell
barnes: Scheunen
base: Basis, Grundlage, Base, Sockel,
gemein, begründen, Boden, infam,
niedrig, Fundament, begründen auf
bastard: Bastard, Mischling, Lump,
Halunke, Grobian, Dreckskerl,
Schurke, Schuft, Unehelich,
Arschloch, Widerling
basted: verprügelte
bate: verringere, verringre,
verringert, verringern, schwächt,
schwächst, schwächen, schwäche,
verringerst
bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten,
gebären, Baissier, hervorbringen,
Baissespekulant, einziehen,
ausharren, leiden
beard: Bart
bearing: Lager, tragend, Peilung
bears: ist versehen mit, Bären,
Bärenartige Raubtiere
beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier
beat: schlagen, schlag, hauen,
Schwebung, klopfen, Runde, einen
Klaps geben
beaten: geschlagen
beats: Schläge, Schlägt, Prügel
beauty: Schönheit, Pracht,
Hübschheit
Much Ado About Nothing
becomes: wird
bed: Bett, Beet, Betten, Lager,
Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins
Bett legen
bedfellow: Bettgenosse
befits: ziemt
beggar: Bettler
beginning: Anfang, anfangend,
Beginn, beginnend, Anbrechend
begins: fängt an, beginnt, bricht an
behaviours: Verhalten
belied: log
believing: Glaubend
bell: Glocke, Klingel, Schelle, die
Klingel, Wecker
belongs: gehört zu
below: unten, unterhalb, unter,
untendrin
bend: biegen, Kurve, beugen,
Biegung, krümmen, verbiegen, sich
beugen, Krümmung, neigen,
Drehung, hinneigen
bent: Gebogen, verbogen, krumm,
gekrümmt, verneigt, vorüber
gebogen, umgebogen, geneigt,
gewölbt, gewunden
beseech: beschwören, beschwört,
beschwörst, beschwöre, flehen,
ersuchen, anflehen
beside: neben, an, außer, bei, zu
bestow: schenken
bestowed: verliehen, spendete,
schenktet, schenktest, schenkten,
geschenkt, schenkte
bethink: besinnen
betroths: verlobt
bettered: überwunden
betwixt: zwischen
beyond: jenseits, über, weiter,
danach, darüber hinaus, vorüber,
weiterhin, vorbei, quer, hinüber,
hinter
bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten,
Ansage, ersuchen, reizen,
Kostenvoranschlag
bidden: geboten
bids: bietet
bills: Rechnungen
bind: binden, verbinden, einbinden,
mit der Schlinge fangen,
festknüpfen, festschnallen,
festmachen, festbinden, ketten,
knebeln, ködern
bird: Vogel, der Vogel
birth: Geburt, Herkunft
bite: Biss, beißen, bissen, zubeissen,
anbeißen, Happen, stechen,
schneiden, Knacks
biting: beißend, beißen, beißende,
zubeissend
bitter: bitter, herb, bitterlich
bitterness: Bitterkeit, Verbitterung,
Groll
blades: Blätter, Halme
blank: leer, Leere, Lücke,
Leerzeichen, weiß, unausgefüllt,
Formular, Niete, Rohteil, Zuschnitt,
Vordruck
blazon: Wappen
bleat: blöken, meckern, wiehern,
plärren, quaken, brüllen
bleats: blökt
bless: segnen, segnet, segne, segnest
blessed: segnete, segnetet, segnetest,
gesegnet, segneten
blessing: segnend, Segen, Heil,
Einsetzung, Glückwunsch,
Einsegnung, Heiligkeit, Heiligung,
Herrlichkeit, Segenspendung,
Segenswunsch
blessings: Segenswünsche,
Herzlichen Gluckwünschen, Segen
blind: blind, Blinder, blenden,
verblenden, Blende, blendest,
blendet, Rollgardine, Rollo
blithe: fröhlich, heiter, vergnügt, froh
block: Block, blockieren, Klotz,
verstopfen, sperren, Druckstock,
zusperren, zustopfen, versperren,
stopfen, Scheit
blood: Blut, das Blut
bloods: Geblüt
bloom: Blüte, blühen, aufblühen,
Blume, erblühen, entfalten, vollen
Wuchs erreichen
blot: Fleck, Klecks, klecksen,
beklecksen, Flecken, beschmieren,
schmieren, verläumden,
anschmieren, lästern
blown: geblasen, geschneuzt
blunt: stumpf, abstumpfen, kurz
angebunden, verflachen,
unverblümt, ohne Umschweife,
klobig, geradeheraus, einsilbig,
brüsk, angebunden
blush: erröten, Schamröte, Röten,
Errötung, Hitzewallung, rot werden
blushes: errötet
blushing: errötend
boarded: verpflegte
boast: prahlen, Prahlerei, angeben,
aufschneiden, renommieren,
großeRedeführen, rühmen, sich
brüsten, brüsten, ausposaunen, sich
mit etwas brüsten
bode: wartete ab
bodies: Körper
bold: fett, dreist, kühn, keck, frech,
Mutig, ungezogen, schamlos,
schlimm, taktlos, tapfer
bones: Knochen, Gebeine, Knöchel
books: Bücher, Werke
born: Geboren, kreiert, erschaffen,
gebürtig, gemacht, geschaffen

borne: getragen
borrows: borgt, entlehnt, leiht
bosom: Busen, Brust
bottle: Flasche, Einmachen, Abfüllen,
Konservieren, Füllen, Anzapfen, auf
Flaschen ziehen, Einbüchsen, die
Flasche
bound: gebunden, begrenzen,
Grenze, abgrenzen, eindämmen,
einschränken, Schranke,
beschränken
bowstring: Bogensehne
boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube
braggarts: Angeber
brain: Gehirn, Hirn, Verstand
brains: Gehirne, Hirn, Schädel, Kopf,
Gehirn, Gehirnkasten
branch: Zweig, Ast, Filiale,
Abteilung, Zweigniederlassung,
Verzweigen, Zweigstelle,
Verzweigung, Fach, Springen,
Zweiggeschäft
brave: Tapfer, mutig, beherzt,
tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist,
getrost
bravely: tapfer, artig
bread: Brot, Panieren, Weizenbrot
breadth: Breite, Großzügigkeit
break: Pause, brechen, Bruch,
zerbrechen, Unterbrechung,
unterbrechen, abbrechen,
aufbrechen, Ruhepause,
kaputtmachen, Riss
breath: Atem, Hauch, Atemzug,
Schnaufer, Inhalation, Einatmung,
Aspiration
breathing: atmend, Atmen, Atmung
bred: gezüchtet, hervorgebracht,
züchten
breeds: rasse, züchtet
brethren: Bruder, Brüder
bridge: Brücke, Überbrücken,
Kommandobrücke, Steg, Bridge
brief: kurz, Schriftsatz, instruieren,
benachrichtigen
briefly: kurz, bündig, kurzgefaßt,
kurzerhand
bring: bringen, bringst, bringe,
bringt, mitbringen, bringt mit,
bringen mit, bringe mit, bringst mit,
anbringen, überbringen
brings: bringt, bringt mit, bringt ein,
überbringt, bringt an
broader: breiter
broke: pleite, brach, bankrott, mit
leerer Tasche, blank, abgebrannt
broken: kaputt, gebrochen,
zerbrochen, defekt,
kaputtgebrochen, geknickt,
durchgebrochen
brother: Bruder, Klosterbruder,
Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger,
William Shakespeare
Kollege, Frater, Geistliche, der
Bruder
brought: gebracht, brachtest,
brachten, brachte, brachtet, brachtest
mit, brachte mit, mitgebracht,
brachten mit, brachtet mit, brachtet
an
brow: Braue, Augenbraue, Stirn
brown: braun, bräunen
browner: Brauner
brows: Brauen
bruise: Quetschung, quetschen,
blauer Fleck, Bluterguss, verletzen,
Verletzung, zerstampfen,
Quetschwunde, Prellung,
wundstoßen, Verwundung
brushes: handbesen, handfeger,
bürste von Schweinsborsten
bucklers: Beschützer, Schilder
bud: Knospe, Sproß, Auge,
Blumenknospe, Sprößling, die
Knospe
bugle: Signalhorn, Bügelhorn,
Waldhorn
build: bauen, aufbauen, erbauen,
konstruieren, mauern, wallen,
aufstellen, aufziehen, begründen,
aufrichten, aufführen
bull: Stier, Bulle, Haussier,
Haussespekulant
bullets: Kugeln
burden: Last, Belasten, Bürde,
Belastung, Beauftragen, Ladung,
Beladen, Gewicht, Aufladen,
Auftragen, Fuhre
burglary: Einbruch
burial: Beisetzung, Beerdigung,
Begräbnis, Bestattung
buried: begruben, beerdigt,
beerdigte, beerdigten, beerdigtest,
beerdigtet, begrub, vergrubst,
begrubst, begrubt, vergraben
burn: brennen, brandwunde,
verbrennen, Brandfleck, anbrennen,
Verbrennung, zünden,
Brandverletzung, entbrennen,
Zündung
busy: besetzt, belegt, beschäftigt,
geschäftig, emsig, fleißig, belebt,
betriebsam
buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich
kaufen
cage: Käfig, Bauer, Einsperren,
Einpferchen
calf: Kalb, Wade, Kalbfleisch
call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf,
anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen
an, rufe an
calling: rufend, Anrufend, heißend,
aufrufend, Rufen, Berufung,
Anrufung, Ruf, Zurufen, Schreien,
Vokation
125
canker: Mundgeschwür, Krebs,
Hufkrebs
cannot: kann nicht
canst: kannst
cap: Kappe, Mütze, Haube, Deckel,
bedecken, Barett, Hut,
Knallplätzchen, Kopfbedeckung,
Decke, Käppchen
capon: Kapaun, Kapphahn
cared: sorgte
career: Karriere, Laufbahn, Beruf
carpenter: Zimmermann, Tischler,
Schreiner
carping: tatelzüchtig
carriage: Wagen, Kutsche, Lafette,
Transport, Wagenvorschub,
Beförderung, Wagon, Karosse,
Kalesche, Bahnwagen, Schlitten
carried: getragen, trugt, trug, trugst,
trugen, gebracht
carry: tragen, trage, trägst, tragt,
übertragen, befördern,
transportieren, hinüberfahren,
hinüberbringen, bringen, Übertrag
carve: schnitzen, schnitze, schnitzt,
schnitzst, tranchieren, meißeln,
meißele, tranchierst, meißelst,
meißelt, tranchiert
carving: Schnitzerei, schnitzend,
meißelnd, tranchierend,
Einkerbung, hauend, kerbend
cat: Katze, Kater, die Katze
catches: fängt, erwischt, ertappt, faßt,
fängt auf
catching: fangend, erwischend,
ertappend, fassend, nehmend,
auffangend, ansteckend, infektiös
catechizing: katechisierend
caught: gefangen, fing, fingst, fingt,
fingen, erwischt, erwischte,
erwischten, erwischtest, erwischtet,
ertappten
cause: Ursache, Grund, Anlass,
verursachen, bewirken, veranlassen,
Sache, antun, hervorrufen, machen,
Veranlassung
cease: aufhören, verzichten,
zurücktreten, etwas aufgeben,
ausscheiden, ablassen
censured: getadelt, tadelte
certainly: gewiss, sicher, bestimmt,
allerdings, freilich, zweifellos, zwar,
wohl, natürlich, ja doch, ja
chain: Kette, Anketten, Ketten, Fessel,
Reihe, Verketten, Reihenfolge, die
Kette, Serie, Verkettung, Folge
challenge: Herausforderung,
herausfordern
challenged: herausgefordert
chamber: Zimmer, Kammer,
Gemach, Stube
chance: Zufall, Chance, Gelegenheit,
 126
Zufällig, Vorfall, Begebenheit,
Geschehnis, Möglichkeit, Hasard,
Ereignis, Fall
chances: Chancen, Gelegenheiten,
Zufälle
changes: Änderungen,
abwechslungen, umtäusche, täusche
chapel: Kapelle
charge: Ladung, laden, Gebühr,
Anklage, kosten, Last, Belastung,
Preis, Angriff, Aufladung,
Anschuldigung
charitable: wohltätig, karitativ
charm: Anmut, Charme, Reiz,
Zauber, Amulett, bestricken,
bezaubern, Liebreiz, Verführung,
entzücken, Zauberformel
charms: Reize
chaste: keusch, züchtig, rein,
unbefleckt, sittsam, schneeweiß,
sauber, makellos, unschuldig, frisch,
fleckenlos
chastity: Keuschheit, Zucht
cheapen: verbilligen, verbillige,
verbilligt, verbilligst
cheek: Backe, Wange
cheer: zujubeln, Hochruf, jubeln,
bejubeln, Jubelruf, bejauchzen,
komplimentieren, feiern,
Freudenruf, Freudenschrei,
zujauchzen
cherish: knuddeln, streicheln,
schmusen, kuscheln
chiefly: hauptsächlich, vornehmlich,
speziell, zumal, zumeist,
insbesondere, vorzüglich, eigens,
überwiegend, besonders,
ausschlaggebend
choice: Wahl, Auswahl, Auslese,
Selektion, Auswahlmöglichkeit,
Alternative, Auserlesen, Sortiment
choke: Drossel, ersticken, erwürgen,
erdrosseln, würgen, drosseln
choose: wählen, wähle, wählt,
wählst, auswählen, auslesen,
aussuchen, lese aus, sucht aus,
suchst aus, suchen aus
chosen: gewählt, ausgewählt,
auserkoren, ausgelesen, ausgesucht,
bevorzugt, erwählt, auserlesen,
auserwählt
circumstances: Umstände,
Verhältnisse, Lage, Zustand,
Situation, Fassung
civet: Cibet
civil: zivil, bürgerlich, anständig,
höflich, ordentlich, angemessen
clamour: Geschrei, Spektakel,
schreien, Lärm, Krawall, Geheul
clapped: geklatscht
clapper: Hin und her schlagen,
Beifallklatscher, Rassel, Knarre,
Much Ado About Nothing
Klappern, Klapper
claw: Kralle, Klaue
clean: sauber, rein, reinigen, reinige,
reinigst, reinigt, säubern, putzen,
putzt, säubere, säubre
cleft: Spalte, Riß, zerklüftet, Schlucht,
gespalten, Spalt, Kluft, Kerbe,
Felsspalt, Felsspalte, Felsenschlucht
clerk: Büroangestellte, Schreiber,
Beamte, Handlungsgehilfe,
Verkäufer, Kanzlist, Angestellte,
Angestellter, Kommiß,
Ladengehilfe, Schriftführer
cloak: Mantel, Umhang, Deckmantel,
Gewand
clod: Klumpen, Scholle, Kloß
clog: verstopfen, Holzschuh, stopfen,
pfropfen, Pantoffel, zustopfen,
kleiner Holzschuh, hemmen
close: schließen, schließe, schließt,
verschließen, verschließt,
verschließe, nah, zumachen,
vertraut, machen zu, nahe
cloth: Tuch, Stoff, Lappen, Zeug,
Gewebe, Komplex, Stramin,
tüchern, Aufbau, Faserstoff, aus
Tuch
cloudiness: Trübheit, Trübung
club: Klub, Verein, Keule, Knüppel,
Club, Schläger, Sozietät,
Gesellschaft, Association
coat: Mantel, Anstrich, Paletot, Fell,
bedecken, Überzieher, Überrock,
Umkleiden, Schicht
codpiece: der Hosenlatz, die
Schamkapsel
cog: Radzahn, Zahn
coil: spule, Spirale, Rolle, Haspel,
Wendel, sich winden
cold: Kälte, kalt, Erkältung,
Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich,
frost, dürr, wüst, rauh
coldly: kalt
college: Kollegium, Hochschule,
Universität, Akademie, Kollege
colour: Farbe, Färben, Färbung,
Farbstoff, einfärben
combating: bekämpfen, bekämpfend
comely: anmutig
comes: kommt, kommt her, stammt
comfort: Komfort, Behaglichkeit,
trösten, Bequemlichkeit, Trost,
Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost
spenden, unterstützen, Zuspruch,
Ermunterung
comforter: Tröster, Schnuller, Nuckel,
Sauger
command: Befehl, Kommando,
kommandieren, Gebot, befehlen,
gebieten, Anweisung, befehligen,
Weisung, Dienstbefehl, dirigieren
commence: beginnen, beginne,
beginnt, beginnst, anfangen,
anbrechen, starten
commend: loben, lobe, lobst, lobt,
empfehlen, preisen, rühmen, preise,
preist, rühmst, rühmt
commendable: lobenswert,
empfehlenswert, ratsam,
rühmenswert, löblich
commendation: Empfehlung, Lob,
Belobigung
commit: anvertrauen, vertraust an,
vertraue an, treiben, betreiben,
vertrauen an, pflegen, vertraut an,
ausüben
committed: anvertraut, vertrautet an,
gebunden, gezwungen, unfrei,
vertraute an, vertrauten an,
vertrautest an
commodity: Ware, Artikel,
Bedarfsartikel
common: Gemeinsam, Allgemein,
gemein, gewöhnlich, üblich,
gemeinschaftlich, ordinär,
Allgemeine, vulgär, verständlich,
häufig
commonwealth: Gemeinwesen
companion: Gefährte, Begleiter,
Kamerad, Genosse, Geselle,
Kumpel, Gefährtin, Macker, Freund
comparison: Vergleich, Gleichnis,
Gegenüberstellung
complexion: Gesichtsfarbe, Teint,
Hautfarbe
compliment: Kompliment,
komplimentieren, Komplimente
machen, Höflichkeiten erweisen
comprehend: begreifen, begreifst,
begreife, begreift, durchschauen,
erkennen, verstehen, kapieren,
einsehen, fassen
comprehended: begriff, begrifft,
begriffen, begriffst, durchschaut,
eingesehen
conceal: verbergen, verbirgst,
verbergt, verberge, verbirg,
verheimlichen, verheimlicht,
verheimlichst, verheimliche,
verstecken, verhehlen
conceit: Einbildung, Anmaßung,
Eingebildetheit, Eigenbildung,
Arroganz
conceived: ersann, empfangen
concerns: betrifft, stimmt zu,
Bestürzung, Entsetzung
conclude: beenden, beendet,
abschließen, beende, beendest,
schließe ab, schließen ab, schließt ab,
folgern
concluded: beendet, beendetet,
beendetest, beendete, beendeten,
schloß ab, schlossen ab, schlossest
ab, schloßt ab, abgeschlossen

conclusion: Schluss, Folgerung,
Schlussfolgerung, Abschluss,
Ergebnis, Resultat, Konklusion,
Rückschluss, Gesamtzahl,
Gesamtergebnis, Endergebnis
condemned: verurteilt, verurteilte,
verurteiltest, verurteilten,
verurteiltet, verdammte,
verdammtet, verdammtest,
verdammten, verdammt, abgeurteilt
conditions: Bedingungen, Zustände,
Auflagen
conference: Konferenz, Besprechung,
Beratung, Tagung, Versammlung,
Treffen, Sitzung, Verhandlung,
Zusammenkunft, Zusammentreffen,
Unterredung
confess: beichten, beichte, beichtest,
beichtet, gestehen, eingestehen,
gestehen ein, gesteht ein, gesteht,
gestehst, gestehe ein
confessing: beichtend, gestehend,
eingestehend, zugebend
confession: Geständnis, Bekenntnis,
Beichte, Eingeständnis
confidence: Vertrauen, Zuversicht,
Fiduz, Zutrauen
confirm: bestätigen, bestätigt,
bestätigst, bestätige, bekräftigen,
bekräftigst, bekräftigt, bekräftige,
konfirmieren, konfirmiere,
konfirmierst
confirmed: bestätigtest, bestätigtet,
bestätigten, bestätigte, bestätigt,
bekräftigtest, bekräftigtet,
bekräftigten, bekräftigte, bekräftigt,
konfirmierte
conflict: Konflikt, Widerstreit, Streit
congregation: Versammlung,
Gemeinde, Kirchenvolk
conjecture: mutmaßen, Vermutung,
vermuten, glauben, annehmen,
Vermutung anstellen, schätzen
conjoined: verbandet, verbunden,
verbandest, verbanden, verband
conjure: beschwören, beschwört,
beschwörst, beschwöre
conscience: Gewissen
consented: zugestimmt
constable: Polizist, Schutzmann
constant: konstant, ständig,
konstante, stetig, beständig,
andauernd, unablässig, dauernd,
kontinuierlich, endgültig, fest
constrain: zwingen, zwingst, zwinge,
zwingt
construction: Konstruktion, Bau,
Aufbau, Errichtung, Struktur,
Bauwerk, Erbauung, Bauart,
Zusammensetzung, System,
Rangordnung
consummate: vollendet, vollenden
William Shakespeare
consumption: Verbrauch, Konsum,
Schwindsucht, Verzehr, Genuß,
Phtisis
contaminated: verseucht, verseuchte,
verseuchten, verseuchtest,
verseuchtet
contempt: Verachtung,
Geringschätzung, Mißachtung
contemptible: verachtenswert,
verächtlich
content: Inhalt, zufrieden, Gehalt
contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil,
zuwider, Gegenstück, Gegensatz,
verkehrt, Antipode, Kontrast,
widerwärtig
convert: konvertieren, umwandeln,
bekehren, Proselyt, wechseln,
umstimmen
converted: konvertiert, verwandelte
converting: verwandelnd,
Umwandlung
conveyance: Beförderung, Transport,
Spedition, Übermittlung
cook: kochen, Köchin, Koch
cool: kühl, frisch, toll, kühlen,
abweisend, großartig, prima, kalt,
hoch, hervorragend, herrlich
copy: Kopie, kopieren, Abschrift,
Exemplar, abschreiben, Abdruck,
Nachbildung, nachmachen,
nachbilden, nachahmen, imitieren
corner: Ecke, Winkel, die Ecke
correct: richtig, berichtigen,
korrigieren, korrekt, verbessern,
zutreffend, genau, gründlich,
aufbessern, akkurat, bessern
cost: Kosten, Preis, Unkosten
costly: teuer, kostspielig, aufwendig
couch: Couch, Liege, Sofa, Kanapee,
Divan, Liegesofa, Ruhelager,
Schlafcouch
counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt,
Rat, Anwalt, ratgeben, raten,
Advokat, avisieren, beraten
counsels: rät
count: zählen, Zählung, abzählen,
Graf, rechnen, kalkulieren, erachten,
Zählereignis, Zählimpuls, passen,
berechnen
countenance: Antlitz, Gesicht,
Anblick, Szene, Schauspiel, Miene,
Gesichtsausdruck
counterfeit: nachgemacht, fälschen,
Fälschung, gefälscht, Verfälschung,
Imitation, Falsifikation
counterpoise: Gegengewicht
counties: Grafschaften
countries: Länder, Staaten
couple: Kuppeln, Paar, Verbinden,
Koppeln, Ehepaar, Einrücken,
zusammenfügen, verkuppeln,
verketten, vereinen, zusammenlegen
127
courage: Mut, Tüchtigkeit,
Schneidigkeit, Rüstigkeit
course: Kurs, Kursus, Lehrgang,
Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale,
Route, Routine, Rundfahrt
courtesies: Höflichkeiten
courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen,
Verbindlichkeit
cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base,
Cousine, Neffe
cousins: Vettern, Vetter
cover: Deckel, Decke, Deckung,
decken, Bedeckung, Umschlag,
bedecken, Abdeckung, beziehen,
Abdecken, Einband
covertly: versteckt, heimliche,
heimlich
cow: Kuh, Rind, Rindvieh, die Kuh
coward: Feigling, Angsthase
cowardice: Feigheit
coxcomb: Kauz, Narr, Verrückte
coy: schüchtern
crafty: listig, ausgekocht, schlau
creature: Geschöpf, Lebewesen,
Kreatur, Gebilde, Erzeugnis
creep: Kriechen, kriecht, krieche,
kriechst, schleichen, schleiche,
schleicht, schleichst
crept: kroch, krocht, krochst, krochen,
gekrochen, schlichen, schlicht,
schlichst, schlich, geschlichen
cried: geschrieen, schrie
cross: Kreuz, böse, Kreuzung,
übertreten, quer, Kreuzchen,
durchkreuzen, überqueren, kreuzen,
arg, übergeben
crossness: die Verdrießlichkeit,
Schlechte Laune, Verdrießlichkeit
crotchets: aufhänger, haken
crow: krähe, krähen
crown: Krone, Kranz, Krönen, die
Krone
crutches: Krücken
cry: weinen, Schrei, schreien, heulen,
Ruf, kreischen, jammern,
wehklagen, brüllen, rufen
crying: schreiend, schreiende,
Weinen
cuckold: Hahnerei
cue: Billardstock, Stichwort, Queue,
Aufruf
cunning: schlau, listig, Gerissenheit,
gerieben, durchtrieben, gerissen,
Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht,
Arglist, arglistig
cupid: Amor
cured: geheilt, gesund
curiously: neugierig
curses: Flüche
cursing: verwünschend
curtsy: Knicks, Sich verneigen,
Reverenz, Verbeugung, Sich
 128
verbeugen, Biegen, Neigung,
Verneigung
cushion: Kissen, Polster, polstern, das
Kissen, Kopfkissen
custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit,
Angewohnheit, Gebrauch, Usus,
Maßgeschneidert, Gepflogenheit
cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden,
Schnittwunde, mähen, Einschnitt,
geschnitten, hauen, Schliff,
ausschneiden, Kürzung
cuts: schnitte, schneidet
dagger: Dolch
daily: Täglich, alltäglich, Wochentag
dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen
danced: getanzt, tanzte
dancer: Tänzer, Tänzerin
dancing: Tanzend, Tanzen
dangerous: gefährlich, heikel,
unbestimmt, schwierig, besorglich,
riskant, prekär, mißlich, brenzlig
dapples: sprenkelt
dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich
trauen, sich getrauen, riskieren, sich
wagen
dark: dunkel, finster, Dunkelheit,
düster, Dünkel, trübe, Finsternis,
Düsterheit
daughter: Tochter, die Tochter
daw: Dohle
daylight: Tageslicht
dead: tot, gestorben, außer betrieb,
abgestorben, matt, tote, sterblich,
verstorben, spannungslos
deadly: tödlich
deal: abkommen, Geschäft, zuteilen,
austeilen, Deal, handeln, verteilen,
Menge, Teil, Handel
dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert,
Himmelsbewohner, liebe Person,
liebes, hold, Himmlische,
Gottgesandte
dearly: teuer, lieb
dearness: Kostspieligkeit
deceive: betrügen, betrügt, betrügst,
betrüge, täuschen, täuscht,
hintergehen, täusche, täuschst,
hintergehe, hintergehst
deceived: betrogt, betrogst, betrogen,
betrog, täuschte, täuschtet,
getäuscht, täuschten, täuschtest,
hintergingt, hintergingst
deceivers: Betrüger
december: Dezember
decreed: verfügte
dedicates: widmet, weiht, eignet zu
defeat: Niederlage, besiegen,
meistern, bewältigen, Verlust,
Verlieren, überwinden, siegen,
Schlappe, bemeistern, Besiegung
defend: verteidigen, verteidigst,
verteidige, verteidigt, behaupten,
Much Ado About Nothing
beschützen
defiled: defilierte, entweihtet,
entweihtest, entweihten, entweihte,
entweiht, defiliertet, defilierten,
defiliert, defiliertest
deformed: entstellt, deformiert,
entstellte, verformt, beschädigt,
mißgebildet, verkrüppelt,
verunstaltet
delicate: zart, delikat, fein, heikel,
zierlich, empfindlich, sanft,
feinfühlig, verletzbar, quetschbar,
lecker
delight: Entzücken, Lust, Freude,
Vergnügen, verzücken, bezaubern
deliver: liefern, lieferst, ausliefern,
liefre, liefere, liefert, lieferst aus,
liefre aus, liefert aus, liefern aus,
liefere aus
delivered: liefertet, liefertest,
lieferten, geliefert, lieferte, lieferte
aus, liefertet aus, liefertest aus,
lieferten aus, ausgeliefert, liefertet
ab
den: Höhle, Baufälliges Haus, Grube,
Horst, Hütte, Bruchbude, Nest,
Baracke, Verschlag, Käfig
denied: leugnetest, leugnete,
leugnetet, geleugnet, leugneten,
verweigert, verweigerten,
verweigertest, verweigertet,
verweigerte, bestrittet
denies: leugnet, verweigert,
bestreitet, verneint, streitet ab
deny: leugnen, leugnest, leugnet,
leugne, verweigern, verweigre,
verweigerst, verweigert, verweigere,
bestreiten, bestreitet
depart: abreisen, reise ab, reist ab,
reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst
ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab,
geht fort
deprave: verderben, verderbe,
verderbt, verdirb, verdirbst
derives: leitet ab, leitet her, stammt
ab, stammt
deserve: verdienen, verdienst,
verdient, verdiene, verschiedene
deserved: verdienten, verdient,
verdientest, verdientet, verdiente
desire: Wunsch, wünschen, Begierde,
begehren, Verlangen, Lust, Begehr,
hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten
desperate: Verzweifelt, hoffnungslos,
ratlos
despite: Trotz, Ungeachtet,
Verachtung, Zum Trotz
detain: festsetzen, zurückhalten,
festhalten, setze fest, verschließen,
verhaften, halten fest, in Haft
behalten, einpferchen, halte fest,
gefangenhalten
detractions: Verleumdungen
devil: Teufel, Satan
devise: ersinnen, aussinnen, die
Hinterlassenschaft, erdenken,
erfunden, sich ausdenken,
Vermächtnis, erfinden
devised: ausgedacht, dachte aus
devising: Ausdenkend
devour: verschlingen, verschlingst,
verschlingt, verschlinge, fressen,
verzehren, futtern, konsumieren,
hinunterschlingen, verdauen,
hinunterschlucken
dialogue: Dialog, Gespräch,
Konversation, Unerhaltung,
Zwiegespräch
dice: Würfel, Würfeln
die: sterben, stirbst, stirb, sterbt,
sterbe, Würfel, krepieren, krepiert,
krepierst, krepiere, einschlafen
died: gestorben, starbt, starbst,
starben, starb, krepierten, krepierte,
krepiertet, krepiertest, krepiert
dies: stirbt, krepiert
differ: abweichen, weicht ab, weichst
ab, weichen ab, weiche ab, sich
unterscheiden, differieren, differiert,
differiere, differierst, unterschiedlich
sein
difference: Unterschied, Differenz,
Abweichung, Verschiedenheit
dinner: Abendessen, Diner,
Mittagessen, Abendmahlzeit,
Festessen, Hauptmahlzeit
direction: Richtung, Kurs, Leitung,
Vorschrift, Anweisung, Direktionen,
Vorstände
discharge: Entladung, entladen,
Entlastung, Abfluß, verabschieden,
entlassen, Entlassung, Abdanken,
Quittung, Durchfluss, Austrag
discontent: Unzufriedenheit,
Unzufrieden
discontinue: einstellen, stellt ein,
stelle ein, stellst ein, stellen ein
discourse: sprechen, der Diskurs,
Diskurs, Gespräch, Gesprächs, Rede,
reden, Rede halten
discover: entdecken, entdeckt,
entdeckst, entdecke, auffinden,
finden, finde, enthüllen, abdecken,
ausfindig machen, finde auf
discovered: entdeckt, entdeckte,
entdeckten, entdecktest, entdecktet,
fanden auf, fandest auf, fandet,
fandest, gefunden, fandet auf
discovers: entdeckt, findet, findet auf
discretion: Umsicht, Diskretion,
Ermessen, Verschwiegenheit,
Gutdünken
disdain: Verachten, Verachtung,
Geringschätzung

disdained: verachtete
disdainful: schnöde,
verachtungsvoll, verächtlich
disease: Krankheit, Erkrankung
disgrace: Schande, Blamage,
blamieren, Ungunst, Ungnade,
Skandal, Pleite, Mißstand,
jemandem blamieren
disgraced: schändete
disguises: verkleidet, Deckmäntel
dish: Schüssel, Gericht, Schale,
Speise, Teller, Schälchen,
Schüsselchen
dishes: Geschirr, Gerichte, Eßgeschirr
dishonesty: Unehrlichkeit,
Unredlichkeit
dishonour: Unehre, entehren,
verletzen, überfallen, schänden,
Schande, angreifen
dishonoured: entehrt
disloyal: treulos, untreu, verräterisch,
tückisch, treubrüchig, heimtückisch,
trügerisch
disloyalty: Untreue
disparage: herabsetzen, setze herab,
setzst herab, setzen herab, setzt
herab, verunglimpfen
displeasure: Missfallen, Unmut,
Unbehagen, Mißmut, Verstimmung,
Streit, Uneinigkeit, Unfriede,
Ungehaltenheit, Unlust,
Unzufriedenheit
disposition: Disposition, Gemüt,
Anordnung, Art, Wesen,
Verwendung, Aufstellung, Seele,
Verfügung, Veranlagung, Einteilung
disquiet: Beunruhigen, beunruhigt,
beunruhige, beunruhigst, Unruhe
dissembler: Heuchler, Scheinheilige,
Heuchlerin
dissuade: abbringen, abraten,
bringen ab, bringst ab, bringt ab,
rate ab, raten ab, ratet ab, rätst ab,
bringe ab
distilled: destilliertet, destilliert,
destillierte, destillierten,
destilliertest
ditties: Liedchen
divine: Göttlich
division: Abteilung, Division,
Teilung, Aufteilung, Spaltung,
Vernichtigung, Abschnitt,
Einteilung, Sektion, Vertilgung,
Geschäftsbereich
doctor: Arzt, Doktor, Herr Doktor,
Promovierte, der Arzt,
Promovierter, Ärztin
dog: Hund, Rüde, Hundchen, der
Hund
don: anziehen
dotage: Altersschwäche, Kindheit,
Naivität, Senilität
William Shakespeare
dotard: Seniler Mensch
dote: lieben, liebst, liebt, sabbeln,
liebe
double: doppelt, verdoppeln, doppel,
Doppelgänger, zweifach,
reproduzieren, Verdoppelung,
vermehren, fälschen, vervielfältigen,
multiplizieren
doublet: Dublette, Dipol
doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln,
Bedenken, anzweifeln
downward: abwärts, absteigend,
herunter, sinkend, nach unten
dozen: Dutzend
draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet,
zeichne, ziehen, abzeichnen, malen,
malt, zeichnen ab, schöpfen, malst
drawing: Zeichnend, Zeichnung,
Ziehung, Ziehen, abzeichnend,
malend, schöpfend, Verlosung,
Auslosung
dream: Traum, träumen,
herbeisehnen, schwärmen, wähnen
dreamed: träumte
dreamt: phantasieren, traum,
träumen, träumte
dress: Kleid, anziehen, ankleiden,
kleiden, bekleiden, verbinden,
Kleidung, sichanziehen, das Kleid,
Robe, anlegen
dried: getrocknet, abgetrocknet,
trocknete
drift: Abdrift, Drift, Treibstrom,
abweichen, Durchschlag, Jähzorn,
langsames Abwandern, Richtung,
Tendenz, Treiben
drinking: Trinken, Trinkend
drive: fahren, fährst, fahrt, fahre,
Laufwerk, treiben, antreiben, treibt
an, treibt, treibst an, treibst
drizzles: Nieselt
drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen,
Abfall, Schnaps, sickern, sausen,
senken, sinken, aus Zink, zinken
drops: tropfen, tropft
drowsy: schläfrig, schlaftrunken,
dumpf, schlaff, dösig, dumpfig,
duselig, stumpfsinnig, verschlafen,
betäubt
drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose
drunk: betrunken, blau, getrunken,
berauscht, trunken, stockbetrunken,
sinnlos betrunken, schwer
betrunken, stockbesoffen, besoffen,
völlig betrunken
drunkard: Säufer, Trinker
dry: trocken, trocknen, dörren,
austrocknen, abtrocknen, dürr,
langweilig, kühl, gleichgültig,
dorren, nüchtern
duchess: Herzogin
dull: stumpf, matt, stumpfsinnig,
129
trübe, dumpf, glanzlos, schwach,
dumm, trüb, langweilig, fade
duller: stumpfsinniger
dully: matt
dumb: stumm, sprachlos, doof,
dumm
dumps: Müllabladeplätze,
Müllhaufen, Ausgaben
dust: Staub, abstauben, abklopfen,
Abnehmen, abwischen, bestäuben,
entstauben, Staub abklopfen, Staub
abnehmen, abschlagen
dutchman: Holländer, Niederländer
duties: Pflichten, Steuern
duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr,
Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll,
Betriebszeit, Amt, Obliegenheit,
Schuldigkeit
dwells: wohnt
dying: Sterbend, krepierend,
Absterben, Sterben, Hinscheiden
ear: Ohr, Ähre, das Ohr
earn: verdienen, verdiene, verdienst,
verdient, gewinnen, erringen
earned: verdientest, verdientet,
verdiente, verdient, verdienten
earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt,
feierlich, seriös, aufrichtig
ears: Ohren
earth: Erde, erden, Erdboden, Land,
Grund, Erdball, die Erde, Boden,
Terrain
earthly: irdisch, weltlich, erdhaft,
terrestrisch
earthquake: Erdbeben, Beben
easier: leichter
easily: leicht, sicher, bei weitem
east: Osten, Nach Osten, Ost,
Ostwärts, Östlich, Orient, der Osten
easy: leicht, bequem, einfach,
mühelos, ungezwungen, allmählich,
nicht schwierig, langsam, unschwer,
geläufig
eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen,
speist, speise, fressen, genießen,
verspeisen
eats: Ißt, speist
ecstasy: Ekstase, Verzückung,
Entzückung
effects: Effekte, Wirkungen
eight: acht
elbow: Ellbogen, Ellenbogen, Knie,
Hohlleiterkrümmer, der Ellbogen
eldest: älteste, Senior, Altmeister,
Ältere, Major, Oberfeldwebel
element: Element, Fundament,
Grundlage
embrace: umarmen, Umarmung,
umfassen, umschlingen
employer: Arbeitgeber, Unternehmer
employment: Beschäftigung,
Anstellung, Arbeitsplätze, Arbeit,
 130
Arbeitsbeschaffung,
Arbeitsverhältnis, Einstellen,
Engagieren, Erwerbstätigkeit
enamoured: verliebt, eingenommen
encounter: Begegnung, begegnen,
treffen, antreffen
encountered: begegnete, begegnet
encounters: begegnet,
Zusammenkünfte
endeavour: sich bemühen,
Bemühung, sich anstrengen,
Anstrengung, bemühen, sich
abmühen, trachten nach, sich Mühe
geben
ended: beendet, endete, zu Ende sein
endings: Endungen
endowed: ausgestattet, dotiertest,
dotiert, dotiertet, dotierte, stattetest
aus, statteten aus, dotierten, stattete
aus, stattetet aus
ends: enden, endet
endurance: Ausdauer, Dauer,
Standhaftigkeit
endure: ertragen, ertragt, ertrage,
erträgst, aushalten, halte aus, halten
aus, haltet aus, hältst aus, erdulden,
erleiden
endured: ertragen, ertrug, ertrugen,
ertrugst, ertrugt, hieltet aus,
ausgehalten, hielt aus, hielten aus,
hieltest aus, erduldetet
enemies: Feinde
enemy: Feind, Feindlich
enfranchised: befreite
engaged: besetzt, beschäftigt, legte
ein, legtet ein, legtest ein,
engagierte, sich befassen, sich
beschäftigen, engagierten,
engagiertest, legten ein
enjoin: auferlegen, vorschreiben
enjoy: genießen, genießt, genieße,
schlürfen, unterhalten, amüsieren,
belustigen, sich freuen an, sich
freuen, sich erfreuen, gefallen
enquire: sich erkundigen
enraged: wütend, erzürnte
ensuing: folgend
enter: eintreten, tretet ein, treten ein,
trete ein, tritt ein, trittst ein,
hereinkommen, komme herein,
kommen herein, kommst herein,
kommt herein
entered: tratet ein, trat ein, traten ein,
eingetreten, tratest ein, kamt herein,
kamst herein, kamen herein,
hereingekommen, kam herein,
trugen ein
entering: eintretend,
hereinkommend, hineingehend,
eintragend, Hineingehen, betretend,
buchend, Eindringen, eingehend,
einsteigend, einlaufend
Much Ado About Nothing
entertained: bewirtetest, unterhieltet,
unterhieltest, unterhielten,
unterhielt, unterhalten, bewirtetet,
bewirtet, bewirtete, bewirteten
entirely: völlig, ganz, gänzlich,
vollständig, gar
entreat: ersuchst, flehst an, flehen an,
fleht an, ersucht, ersuche, bitten
inständig, anflehen, flehe an,
ersuchen
epigram: Epigramm
epitaph: Grabschrift, Grabinschrift
epitaphs: Grabinschriften
epithet: Beiwort, Epitheton
equal: gleich, entsprechen,
ebenbürtig, egal, Gegenstück,
Gleiche, paritätisch
equally: gleich, ebenso, gleichfalls,
gleichmäßig, identisch,
gleichermaßen, gleichen, genau,
gemäß
ere: bevor, ehe
erect: errichten, aufrecht, aufrichten,
aufstellen, fundieren, etablieren,
begründen, gründen,
aufrechtstehend, kerzengerade
errand: Auftrag, Botengang,
Besorgung, Kommission, Bestellung
error: Fehler, Irrtum, Versehen,
Schnitzer, Fehlschlag, Falschheit
errors: Viele Fehler, Fehler
especially: besonders, vornehmlich,
insbesondere, zumal, vorzüglich,
namentlich, eigens, zunächst,
zuvörderst, speziell
estimation: Schätzung, Bewertung,
Einschätzung, Berechnung,
Abschätzung, Taxation, Wertung,
Taxierung
etc: und so weiter, usw.
europa: Europa
evening: Abend, der Abend,
Abendlich
evenly: gleichmäßig, ausgeglichen,
im Gleichgewicht sein, gelassen,
harmonisch
event: Ereignis, Veranstaltung,
Vorfall, Begebenheit, Fall,
Geschehnis, Vorgang, Eintreten,
Gelegenheit, Geschehen, die
Veranstaltung
everlasting: unaufhörlich, ewig,
unvergänglich, anhaltend,
fortwährend, Immerwährend,
konstant, kontinuierlich,
unabgebrochen, unablässig,
unendlich
evermore: immerfort, immer,
immermehr
everything: alles, aller, komplett,
vollständig, vollkommen, völlig,
total, ganz, gänzlich
evil: Übel, böse, schlecht, schlimm,
boshaft
ewe: Mutterschaf
examination: Untersuchung,
Prüfung, Examen, Verhör,
Vernehmung, Befragung,
Durchsicht
examine: prüfen, untersuchen, prüfe,
prüft, prüfst, examinieren,
inspizieren, überprüfen, nachsehen,
überprüfe, überprüfst
examined: prüfte, geprüft, prüftet,
prüften, prüftest, überprüftet,
überprüft, überprüfte, überprüften,
überprüftest, kontrollierte
example: Beispiel, Exempel, Vorbild,
Exemplar
exceeding: übersteigend,
übertreffend, überschreitend,
überragend, außerordentlich,
herausfordernd, provozierend,
höhnisch
exceeds: übersteigt, übertrifft, ragt
über, überschreitet
excellence: Vortrefflichkeit,
Vorzüglichkeit, Ausgezeichnetheit
excellent: ausgezeichnet, vorzüglich,
vortrefflich, großartig,
hervorragend, trefflich, einmalig,
stolz, sehr gut, prächtig, köstlich
excellently: ausgezeichnet
excepted: ausgenommen,
ausgeschlossen
excepting: ausgenommen,
aussondern, außer
exchange: Austausch, Wechsel,
Tausch, Börse, umtauschen,
austauschen, tauschen, Umtausch,
wechseln, Auswechslung,
eintauschen
exclamation: Ausruf
excommunication: Bann, Bannfluch,
Fluch, Exkommunikation
exhibition: Ausstellung, Auslage
exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen,
ausgehen, Beenden, Abgang,
Austritt, ausrücken, Abtritt,
Ausweg, hinausgehen
expect: erwarten, erwartest, erwartet,
erwarte, harren, gewärtigen, warten
expectation: Erwartung,
Erwartungswert, Anwartschaft
expedient: angebracht, zweckmäßig,
ratsam, zweckdienlich,
empfehlenswert, Notbehelf
experimental: experimentell
exquisite: vorzüglich, Auslese,
köstlich, reizent, erlesen,
ausgewählt, ausgesucht, ausgelesen
extenuate: mildern, entschuldigen,
mildert, verharmlost, verharmlosen,
verharmlose, mildre, beschönigend,

entschuldige, beschönigst,
entschuldigst
exterior: Äußere, außerhalb, Außen,
Habitus, Außenseite, Aussehen,
Ansehen
eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht,
Beobachten, Auglein, Äugelchen
eyelids: Augenlider, Augendeckel
faces: Gesichter
fail: scheitern, versagen, durchfallen,
mißraten, mißlingen, unterlassen,
mißglücken
fain: gern
fair: Messe, gerecht, blond,
Jahrmarkt, schön, billig,
angemessen, ehrlich, Markt,
Kirchweih, anständig
fairest: schönste
faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht,
Glauben
faiths: Religionen
fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz,
Herbst, Fall, Absturz, fälle,
abstürzen, absinken
falling: fallend, fällend, absinkend,
abstürzend
falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt
ab
false: falsch, unwahr, unaufrichtig,
unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig,
unrecht, schief, unzutreffend,
ungenau, tückisch
falsely: falsch, fälschlicherweise, zu
Unrecht
fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf,
Glorie, Berühmdheit, Renommee,
Fama, Gerücht
fancy: Phantasie, sich einbilden,
Laune, wähnen, lecker finden,
träumen, erdichten, sich vorstellen,
mögen, gerne essen, gerne trinken
fantastical: wunderlich
fare: Fahrpreis, Fahrgeld, Kost,
Fahrkarte, kleine Fracht, Ticket, sich
befinden, Fahrschein
farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe
wohl, Adieu, auf Wiedersehen,
Valet
farther: weiter, ferner
fashion: Mode, Weise, Trend,
Tendenz, Neigung, Methode, Art,
Art und weise
fashioning: Herstellend
faster: schneller
fate: Schicksal, Verhängnis, Geschick,
Los, Bestimmung, Fügung, Los des
Lebens
fatherly: väterlich
fathers: Väter, Männlicher Elternteil
fault: Fehler, Verwerfung, Störung,
Vergehen, Schuld, Übel, Bruch
favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen,
William Shakespeare
begünstigen, bevorzugen, Huld,
Gnade, jemand begunstigen,
Schenkung, Dienst, Sold
fear: angst, Furcht, befürchten,
fürchten, sich ängstigen, zagen, sich
ängsten, die Angst, Ängstlichkeit
feast: Fest, Festessen, Festmahl,
Gelage, schmausen, Empfänge,
Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit,
Freudenfest, Gastmahl
feats: Tat, Kunststücke
february: Februar
fee: Gebühr, Honorar, Preis,
Gebührenerhebung, Einfuhrzoll,
Taxe, Steuer, Kosten
feed: speisen, füttern, ernähren,
speist, ernährst, füttere, füttre,
fressen, füttert, nähren, ernährt
fellow: Gefährte, Kamerad, Mann,
Kerl, Herr, Subjekt
fellows: Gefährten, Kameraden,
Kollegen
fence: Zaun, Fechten, Einzäunung,
Umzäunung, Gatter, Hindernis,
Gitter, Einfriedung, Drahtgitter,
Bucht, Balustrade
festival: Fest, Festival, Feier,
Musikfest
fetch: holen, bringen, holst, hole,
bringt, Abruf, bringe, bringst, holt,
eintragen, heranbringen
few: wenig, wenige, einige, mager,
sparsam, ärmlich, spärlich, kärglich,
karg, ein wenig, dürftig
fie: Pfui
fife: Pfeife
fight: Kampf, kämpfen, Streit,
streiten, Getratsch, Geseire,
Rauferei, Gequengel, Genörgel,
Gezänk, Schlacht
figure: Figur, Gestalt, Ziffer,
Abbildung, Zahl, Aussehen, Form,
kalkulieren, Haltung, bild, Geist
finding: gründend, Finden, Fund
fine: fein, Geldstrafe, schön, gut,
Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn,
ausgezeichnet, hübsch
fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern,
schießen, entlassen, abfeuern,
abschießen, abdanken, zünden,
verabschieden
fish: fisch, fischen, angeln, fische, der
Fisch
fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund,
tauglich, Anwandlung, geeignet,
adaptieren, inbesterForm, glühend,
passend
fits: paßt, die Art, anfälle, art
fitted: zugeschnitten, tailliert
flat: flach, platt, Wohnung, eben,
schal, glatt, Mietwohnung, Kulisse,
Etagenwohnung, Appartement,
131
geplatzteReifen
flattering: schmeichelnd,
schmeichelhaft, schönschwätzer,
schmeichelei, schöntuerei
fled: floht, floh, geflohen, flohen,
flohst, flüchtetet, geflüchtet,
flüchtetest, ausgewichen, flüchteten,
flüchtete
fleer: Spott, Hohn, der Hohn, der
Spott
fleet: Flotte, Seemacht, Marine,
Fuhrpark, Seeflotte
flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei
flight: Flug, Flucht, Flugreise
florence: Florenz
flout: mißachten
flouting: spottend
flow: fließen, strömen, Strömung,
Fluss, Flut, rinnen
foils: Folien
follies: Torheiten, Dummheiten,
Narreteien, Narrheiten
follow: folgen, folge, folgt, folgst,
befolgen, nachkommen, nachfolgen,
verfolgen, nachgehen
followed: folgtet, folgtest, folgten,
folgte, gefolgt
folly: Torheit, Verrücktheit,
Dummheit, Verblendung, Unsinn,
Narrheit, Flause, Betörung
food: Nahrung, Speise, Futter,
Lebensmittel, Essen,
Nahrungsmittel, Ernährung, Kost,
Verpflegung, Mundvorräte,
Beköstigung
fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren,
Idiot, Schwachsinnige, neppen,
mystifizieren, irreführen, hinters
Licht führen, Irrsinnige
foolery: Dummheit, Torheit
fools: narren, Dummköpfe
foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote,
Bein
forbid: verbieten, verbiete, verbietest,
verbietet, untersagen, untersagst,
untersagt, untersage, versagen,
verweigern
force: kraft, Stärke, zwingen,
aufdrängen, Gewalt, erzwingen,
dringen, forcieren, durchsetzen,
pressen, Macht
forcible: gewaltsam
fore: vorder, vorn
forehead: Stirn, die Stirn
foremost: vorderst, erst, führend, vor
allen, tonangebend, leitend, davor
forget: vergessen, vergiß, vergeßt,
vergißt, vergesse, verlernen
forgive: verzeihen, verzeiht,
verzeihst, verzeihe, vergeben,
vergibst, vergib, vergebt, vergebe,
entschuldigen, verzeihung gewären
 132
former: Ehemalig, Früher, Vorig
forsaken: aufgegeben, verlassen
forsooth: wahrlich
forswore: schwor ab
forsworn: abgeschworen
forth: heraus, hervor, weiter,
vorwärts
fortunate: glücklich, massel, hit,
günstig, glücksfälle, glücksfall,
fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg,
unerwartetes Glück
fortune: Vermögen, Glück, Schicksal,
Geschick, Fügung, Los, Verhängnis
fortunes: Vermögen, Glücksfälle
forward: vorwärts, weiterleiten,
Weiter, nach vorn, Angriffsspieler,
Stürmer, dreist
fought: bekämpft
foul: schmutzig, Faul, regelwidrig,
widerlich, falsch spielen
foundation: Fundament, Gründung,
Grundlage, Stiftung, Fundierung,
Grund, Begründung, Boden, Basis,
Grundierung, das Fundament
fourteen: vierzehn
fowl: Geflügel, Huhn, Henne
fragments: Bruchstücke
frame: Rahmen, einrahmen, Gestell,
Einfassung, der Rahmen, Gestalt,
einfassen, Bandsprosse, einsäumen,
Riegel, Spant
fraud: Betrug, Schwindel,
Bauernfängerei, Hintergehung,
Betrügerei, Arglist, Fälschung,
Hehlerei, Irreführung, Schwindelei,
Gaukelei
fray: ausfransen, entwirren,
aufknoten, auftrennen, auseinander
fasern, ausfädeln, ausfasern,
ausknobeln, entknoten, aufdröseln,
fasern
freely: frei
frenchman: Franzose
friar: Mönch, Klosterbruder, Frater,
Ordensbruder
friend: Freund, Freundin, Bekannter,
Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber,
Kumpel, Teihaber
friendly: freundlich,
freundschaftlich, befreundet,
freundliche
friends: Freunde, Kameraden
friendship: Freundschaft,
Kameradschaft
frost: Frost, Eisbildung
frugal: genügsam, einfach, sparsam,
nicht vollwertig
furnish: möblieren, möbliere,
möblierst, möbliert, ausstatten,
statten aus, stattest aus, stattet aus,
statte aus, liefern, einrichten
furthest: weitest, weiteste
Much Ado About Nothing
fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn,
Tobsucht, Verrücktheit,
Grimmigkeit, Koller
gallant: galant, tapfer, Ritterlich,
tüchtig, brav, mutig, wacker
gallants: Ritterlich
gallop: Galopp, galoppieren
gaol: Gefängnis, Verlies
garden: Garten, Gärtnern, der Garten,
Anlage
garland: Girlande, Gewinde,
Guirlande
garments: Gewänder, Ausstaffierung,
Bekleidung, Kleider, Kleidung,
Zeug, Ausstattung
gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke,
Sperre, Flugsteig, Bahnschranke
gates: Tore
gather: sammeln, einsammeln,
zusammentragen, ernten, sich
versammeln, versammeln, pflücken,
ansammeln, auflesen, bündeln,
deduzieren
gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise,
zahm, nicht nachtragend, duldsam,
samtartig, tolerant, milde, süß
gentleman: Herr, Ehrenmann
gentlemen: Ehrenmänner, Herren
gentlewoman: Vornehme Dame
gentlewomen: Damen
george: Georg
german: Deutsch, Deutscher,
Deutsche, Germane, deutsche
Sprache
gets: bekommt, holt
giant: Riese, Gigant, riesig, großes
Exemplar, großer Mann
giddily: leichtsinnig
giddy: schwindlig, schwindelnd
gift: Geschenk, Gabe, Vermächtnis,
Angebinde, Begabung, Spende,
Unterstützen, Schenkung,
Beschenken, Zuteilen
girdle: Gürtel, Gurt, Hüfthalter,
Leine, Mieder, Riemen
gives: gibt, erteilt, beschenkt
glad: froh, erfreut, freudig
glorious: glorreich, herrlich, prächtig,
ruhmreich, paradiesisch, köstlich,
wonnig, hervorragend, berühmt,
engelhaft, glänzend
glory: Ruhm, Herrlichkeit, Glorie,
Pracht, Ehre, Berühmtheit
gloss: Glanz, Glosse
gloves: Handschuhe
god: Gott, Gottheit, Schöpfer,
Herrgott, Heiliger Vater,
Allmächtiger
goddess: Göttin
goes: geht
gold: Gold, Golden, das Gold
golden: golden, farbedesGoldes,
goldblond, goldglanz, goldfarbig,
goldfarben
gone: gegangen, fort, weg, davon,
verschwunden
goodly: gut, stattlich, gutaussehend,
beträchtlich, ansehnlich, schön
governed: regierten, regiertest,
regiertet, Regiert, Regierte,
beherrschtest, beherrschten,
Beherrscht, beherrschtet,
beherrschte
governor: Gouverneur, Regler,
Statthalter, Regulator, Landvogt
gown: Kleid, Robe, Talar, Abendkleid
gowns: Kleider
grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie,
Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren,
Liebeswerk, Schmücken
graceful: graziös, anmutig, zierlich,
hold, elegant, würdevoll,
verschmitzt, reizend, lieblich, schick,
entzückend
graces: Anmut
gracious: gnädig, gütig
grant: bewilligen, Bewilligung,
gewähren, Subvention,
Unterstützung, Zuschuss, gestatten,
Beihilfe
grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich,
gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam,
gemäßigt, schlimm, bedeckt
graves: Gräber
greater: grösser
greatest: besten, größte
greedily: gierig, habgierig
green: grün, unreif
grew: wuchst, wuchs, wuchsen,
wuchsest, wuchs an, wuchst an,
wuchsest an, wuchsen an
grey: grau
grief: Gram, Kummer, Betrübnis,
Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger,
Bekümmernis, Griesgram,
Verdrießlichkeit
griefs: Gram
grieve: betrüben, betrübst, betrübe,
betrübt, bekümmern, bekümmere,
bekümmerst, bekümmert,
bekümmre, trauern, kränken
grieved: betrübte, betrübt, betrübten,
betrübtest, betrübtet, bekümmertet,
bekümmerten, bekümmertest,
bekümmerte, bekümmert, gekränkt
grieving: betrübend, bekümmernd,
kränkend, verdrießend, grämend
gross: brutto, grob, Gros, arg,
fürchterlich
ground: Boden, Grund, Erde, erden,
Gelände, Erdboden, gemahlen,
Zermahlen, Masse
grow: wachsen, wächst, wachst,
wachse, werden, anwachsen,

wachsen an, vorkommen, wächst
an, wachst an, wachse an
grudging: neidisch
guarded: bewacht, geschützt,
vorsichtig
guardian: Vormund, Kurator,
Wächter, Begleiter, Aufseher,
Konservator, Konkursverwalter,
Konkursrichter, Inspizient, Gefährte,
Hüter
guards: abwarten, warten
guerdon: die Entschädigung, die
Wiedergutmachung, die Belohnung
guess: raten, Vermutung, erraten,
vermuten, Mutmaßung, enträtseln,
voraussetzen, Schätzung, schätzen
guiltiness: das Verschulden, die
Schuld, die Schuldigkeit, Schuld
guiltless: schuldlos, harmlos
gull: Möwe, Seemöwe
h: Wasserstoff, h, Hydrogenium, Std
ha: prevailing opinion, ha
hair: Haar, Haare, das Haar, Aus
Haar
hairs: Haare, Haar
hale: Gesund, Rüstig
hall: Halle, Saal, Flur, Diele,
Eingangshalle, Kammer, Großes
Zimmer, Raum, Räumlichkeit,
Sporthalle, Vorhalle
halting: anhaltend, stillstehend,
zögernd
hands: Hände
handsome: hübsch, gutaussehend,
schön, stattlich, ansehnlich, fiffig,
gescheit, geschickt, schlau, gut
aussehend, pfiffig
hang: hängen, aufhängen, erhängen,
henken, anhängen
hanged: aufgehängt, gehängt
hanging: Hängen, Hängend
hangman: Henker
happen: geschehen, geschiehst,
geschieh, gescheht, geschehe,
passieren, passiert, passiere,
passierst, sich ereignen, vorkommen
happiness: Glück, Fröhlichkeit
happy: glücklich, froh, fröhlich,
zufrieden
hard: hart, schwer, fest, schwierig,
anstrengend, stark
harm: Schaden, beeinträchtigen,
verletzen, düpieren, schwächen,
schädigen, Leid, jemandem schaden,
benachteiligen
harmony: Harmonie, Eintracht, Die
Harmonie, Wohlklang
harpy: Harpyie, Hyäne
harvest: Ernte, ernten, Lese, Ertrag,
Erträge, schneiden, Pflücken,
einernten, Hervorbringung,
Gewinnung, Weinlese
William Shakespeare
haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit
hastily: hastig, eilig, schnell,
vorschnell, rasch, geschwind
hasty: eilig, hastig, übereilt, in aller
Eile, eilfertig
hat: Hut, der Hut, Hütchen
hate: hassen, Hass, Feindschaft
hates: hasst
hath: hat
havoc: Verwüstung
hawk: Habicht, auf der Straße
verkaufen, Kolportieren, Falke
hear: hören, hört, höre, hörst,
erfahren, vernehmen, erfahre,
erfährst, erfahrt, vernehme,
vernehmt
heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört,
hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte,
erfuhren, erfahren, vernahm
hearer: der Zuhörer, Zuhörer, der
Hörer
hearers: Hörer
hearing: hörend, Gehör, Hören,
Anhörung, Hearing, Gehörsinn,
Gesetzhörung, erfahrend,
vernehmend
heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das
Herz
heartily: herzlich
heartly: Herz
hearts: Herzen
heat: Hitze, Wärme, heizen, Glut,
erhitzen, erwärmen, Inbrunst, Feuer,
Hitzigkeit, Läufigkeit, Brunst
heaven: Himmel, Himmelreich
heavens: Himmel
heavier: schwerer
heavily: schwer, schwerlich
heavy: schwer, bleischwer, schwer
wie Blei, dick, stark
hector: einschüchtern
hedge: Hecke
heels: Absätze, Fersen, Hacken,
Schuhabsätze
height: Höhe, Größe, Gipfel, Anhöhe,
Ausmaß
heir: Erbe, Verwandte, Angehörige,
Hinterbliebene
held: gehalten
hell: Hölle, Inferno, Finsternis,
Dschehenna
he'll: er wird
helping: Helfend, Portion
helps: hilfen, hilft
hem: Saum, säumen, umsäumen
hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf
diese Weise, daraus
henceforth: künftig, fortan, ab jetzt,
von nun an, in Zukunft
herald: Herold, einläuten, einleiten
hercules: Herkules
hereafter: Jenseits, danach, Paradies,
133
nachher, Himmel, Firmament,
Ewigkeit
heretic: Ketzer, Häretiker
hero: Held, Heroe, Heros
hers: ihr, ihre, ihrer, ihres
herself: selber, selbst, sich, sie selbst
hey: he, holla, heda, hei, hallo
hid: verstecktet, verstecktest,
versteckten, versteckte,
verheimlichtet, verhehlten,
verhehlte, verhehltest, verhehltet,
verheimlichte, verheimlichten
hide: verstecken, verstecke,
versteckst, versteckt, verbergen, Fell,
verhehlen, verheimlichen, verhehle,
bergen, verhehlst
highly: hoch, sehr
highness: Hoheit, Höhe
hip: Hüfte, Hanke
hit: schlagen, treffen, Schlager,
Treffer, hauen, getroffen, Hit,
schlag, Klapper, Wut, klopfen
hither: hierher, nach hier, hierhin,
hüben
hits: trifft, schlager
hold: halten, halt, Laderaum,
festhalten, Raum, aufhalten, Griff,
Einfluß, enthalten, Haltegriff
holds: schiffsräume, schiffsbäuche
holy: heilig
honest: ehrlich, aufrichtig, anständig,
redlich, bieder, rechtschaffen, fidel,
honett, ehrenwerte, brav
honestly: ehrlich, ehrenvoll
honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit,
Aufrichtigkeit
honour: Ehre, ehren, beehren,
verehren, Ehrung, Gewinn,
Ehrerbietung erweisen, achten,
hochachten, Aufwendung, huldigen
honourable: ehrenwert, ansehnlich,
respektabel, rechtschaffen,
honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll,
ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert,
achtbar
hook: Haken, anhaken, Ecke, Spange,
häkeln, Agraffe, Eckstoß, der Haken,
Angelhaken, anhängen, Angel
hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst,
hoffe, wünschen, schmachten,
verlangen, erhoffen, sich sehnen, die
Hoffnung
hoped: hoffte, gehofft, hofften,
hofftest, hofftet
horn: Horn, Hupe, Signalhorn,
Hörnchen
horns: Hörner, Geweih
horribly: entsetzlich
horror: Gräuel, Abscheu, Horror,
Schrecken, Spinnkopf, Spuck
horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul
hose: Schlauch
 134
hot: heiß, warm, scharf
hour: Stunde, Uhr, Zeitraum,
Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt
hourly: stündlich
hours: Stunden
householder: Zimmerbewohner,
Einwohner, Mieter, Mitbewohner,
Haushaltsvorstand
howled: heulte
howsoever: wie auch immer
huddling: pressend
humble: demütig, bescheiden,
einfach, unterwürfig, niedrig,
kleinlaut, gering
humbly: demütig, bescheiden
humour: Humor, Stimmung, Laune,
Spaß, Narrheit
hundred: hundert
hunger: Hunger, Hungern
hurt: verletzen, schmerzen, schaden,
verwunden, sichverwunden,
jemandem Schmerzen zufügen,
wehe tun, Schmerz tun, Schmähung,
schädigen, Schmerz verursachen
hurts: verletzt
husband: Ehemann, Gatte, Mann,
Gemahl, Partner, Lebenspartner,
Gespons, Ehegatte, der Ehemann
husbands: Ehemänner
hymen: Jungfernhäutchen
hypocrite: Heuchler, Scheinheilige,
Simulant, Heuchlerin, Drechsler,
Hypokrit, Dreher
ill: krank, übel, schlecht, schlimm
illegitimate: Unrechtmäßig, illegitim,
unzulässig, unerlaubt, unehelich,
außerehelich
image: Bild, Abbild, Abbildung,
Image, Figur, Ebenbild, Bildnis,
Gestalt, Abbilden, Ansicht
immodest: unbescheiden
impediment: Hindernis,
Behinderung, Schranke, Zaum,
Zügel
impiety: Pietätlosigkeit
impious: pietätlos, gottlos
impossible: Unmöglich,
ausgeschlossen, unvereinbar,
unverträlich, nichtausführbar,
imaginär, hoffnungslos, aussichtslos
incensed: erzürnen, weihrauch,
wütend, duft
inch: Zoll, Haarbreit
incite: aufhetzen, hetze auf, hetzen
auf, hetzt auf, anspornen, sporne an,
aufreizen, spornt an, spornst an,
spornen an, aufwiegeln
indeed: allerdings, in der tat,
tatsächlich, wirklich, wahrhaftig,
wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich,
immerhin
infect: infizieren, anstecken, steckt
Much Ado About Nothing
an, steckst an, stecken an, stecke an,
infiziert, infizierst, infiziere
infection: Infektion, Ansteckung,
Entzündung, Verseuchung, Infekt
infernal: Höllisch, gräßlich
infinite: unendlich, unbegrenzt,
grenzenlos, bodenlos, unergründlich
injuries: Verletzungen,
Verwundungen, Wunden,
Verletzung, Schäden
ink: Tinte, Druckfarbe, mit Tinte
befeuchten, Farbe, Einfärben
innocent: Unschuldig, harmlos,
arglos, schuldlos, gutartig
inside: innen, innerhalb, Innenseite,
inwendig, drinnen, innere, in,
Eingeweide, inne, nach, innerlich
instance: Instanz, Beispiel, Fall
instances: Belegstellen, Fälle,
Instanzen, Umstände
instant: Augenblick, Moment,
sofortig
instantly: sofort, sogleich, gleich,
augenblicklich
intelligence: Intelligenz, Verstand,
die Intelligenz
intemperate: unmäßig
intend: beabsichtigen, beabsichtige,
beabsichtigst, beabsichtigt,
vorhaben, hast vor, habt vor, haben
vor, habe vor, hab vor, bezwecken
intended: beabsichtigt, beabsichtigte,
beabsichtigten, beabsichtigtest,
beabsichtigtet, hattet vor, hatte vor,
hattest vor, vorgehabt, hatten vor,
geplant
intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz
interim: Zwischenzeit,
Zwischenraum
interjections: Ausrufe
intermingle: vermischen
invention: Erfindung, Entdeckung,
Fund
invincible: unbesiegbar
invisible: unsichtbar
invited: lud ein, ludst ein, luden ein,
eingeladen, ludet ein
inward: innerlich, inner, innere,
seelisch, nach innen, inwendig,
innen, hinein, intern
inwardness: die Innerlichkeit,
Innerlichkeit
iron: Eisen, Bügeln, Eisern,
Bügeleisen, Plätten, Aus eisen,
Glätten, Plätteisen, Glattbügeln,
Ausbügeln
issue: Ausgabe, herausgeben,
ausgeben, Problem, Ausstoß,
Emission, ausstellen,
herausströmen, Lieferung,
herauskommen, ausrufen
italy: Italien
itched: gejuckt
jack: Wagenheber, Heber, Hebebock,
Bube, Klinke, Stecker
jacks: Bindertyp bei englischen
Walmen, Steckdosen, Wagenheber
january: Januar
jealous: eifersüchtig, mißgünstig
jealousy: Eifersucht, Neid, Mißgunst
jest: scherzen, spaßen
jester: Hanswurst, Spaßmacher,
Harlekin
jesting: scherzend, spassend
jests: scherzt, spasst
jew: Jude, Hebräer
jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod,
Kostbarkeit, Gemme
jig: Spannvorrichtung
join: verbinden, verbindet, verbinde,
verbindest, gesellen, fügen, fügst,
verknüpfen, Geselle, gesellst, fügt
jove: Jupiter
joy: Freude, Genuß, Wonne
judgment: Urteil, Gericht, Spruch,
Entscheidung, Gutachten
july: Juli
justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht
justly: mit Recht, zu Recht, richtig,
gerechterweise, berechtigt
keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt,
hütet, behütet, hält auf
kept: behieltest, behalten, behielten,
behieltet, behielt, bewahrte auf,
bewahrtet auf, bewahrten auf,
aufbewahrt, bewahrtest auf,
bewahrtest
key: Schlüssel, taste, Tonart,
Paßfeder, Lösung, Tonleiter,
Klaviertaste, Gamme
kill: töten, ermorden, umbringen,
fertigmachen, erledigen
killed: getötet, abgeschossen,
gelöscht
killing: Tötung, Töten, mörderisch,
tötend
kills: tötet
kindly: freundlich, gütig,
freundlicherweise
kindness: Freundlichkeit,
Liebenswürdigkeit, Güte,
Wohlwollen
king: König
kinsman: Blutsverwandte,
Verwandter, der Verwandte, Ein
Verwandter
kinswoman: Verwandte
kiss: Kuss, küssen, der Kuss
knave: Schurke
knavery: Gaunerei
knaves: Schufte, Schurken
knees: Kniet
knit: stricken
knowing: wissend, kennend

knows: weiß, kennt
labours: Arbeiten
laced: geschnürt
lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle,
Mangel, mangeln, entbehren,
mangele, mangle, mangelt, mangelst
ladies: Damen
lady: Dame, Frau, Herrin
ladyship: Eure Durchlaucht, Gräfin,
Weibliches Gegenstück zu Lordship
lamb: Lamm, Lammfleisch,
Lämmchen
lamented: klagte
lance: Lanze, Speer, Spieß
lap: Schoß, Plätschern, Überrunden,
Klatschen, Mutterschoß, Gurgeln,
Glucksen, Überlappen, Runde,
Gluckern
lapwing: Kiebitz
largely: größtenteils, weitgehend,
mehrenteils, groß
lastly: zuletzt, schließlich, zum
Schluß
late: spät, verspätet, verstorben
laugh: lachen, lache, grinsen,
schallen, lächeln, kichern, glucksen
laughed: gelacht
laughing: lachend, lachen, gekicher,
lacher, gelächter, kichern
lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft,
ablagern, unterbringen, bergen,
deponieren, lag
lead: Blei, leiten, führen, leitest,
führst, führt, leitet, leite, führe,
Vorsprung, Führung
leaders: Chefs, Leiter
leaf: Blatt
leagues: Bündnisse, Ligen
leans: lehnt
learn: lernen, lernt, lernst, lerne,
erlernen, studieren, hören, horchen,
aneignen, erlernst, erlerne
learned: gelernt, lernte, lerntet,
lerntest, lernten, gelehrt, gebildet,
lernen, gesittet, erlerntest, erlernten
least: geringste, wenigste, kleinste,
am wenigsten, wenigst
leave: verlassen, verlasse, verläßt,
verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen,
abreisen, Abschied, überlassen,
abfahren
leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt
zurück, bricht auf, baumblatt, Laub,
blättchen, Blatt
lechery: Unzüchtigkeit
leg: Bein, Keule, Pfote,
Unterschenkel, Gebeine, Zweig,
Knochen, Verlängerung einer Ecke
legs: Beine
leisure: Muße, Freizeit
lend: leihen, leihe, leihst, leiht,
verleihen, verleiht, verleihst,
William Shakespeare
verleihe, borgen, borgt, borgst
length: Länge, Umfang
lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen,
liehst, verlieht, verliehst, verliehen,
verlieh, Fastenzeit, geborgt
lessen: abnehmen, vermindern
lesson: Lektion, Unterrichtsstunde,
Lehrstunde, Lehraufgabe
lest: dass nicht, damit nicht
letter: Brief, Buchstabe, Schreiben,
Letter, Epistel, Type, Sendschreiben,
der Brief
letters: Buchstaben, Briefe, Charakter,
Schriftzeichen
lewd: unzüchtig, ausgelassen,
unflätig, lüstern
liberal: liberal, Liberale, Freiheitlich,
freisinnig, großzügig
libertines: Schürzenjäger
liberty: Freiheit
lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren,
Unwahrkeit, Täuschung,
Schwindelei, Schummelei, Lage,
Irreführung, gelegen sein
lied: Gelogen, Gelegt
liege: Lounger
lies: liegt
light: licht, leicht, hell, gelinde,
schwach, erhellen, zünden,
entzünden, anzünden,
geistesschwach, flau
lighten: aufhellen, erleichtern,
leuchten, blitzen, aufleuchten,
wetterleuchten
likelihood: Wahrscheinlichkeit
likeness: Ähnlichkeit, Bildnis,
Konterfei
likewise: ebenfalls, gleichfalls,
ebenso, gleichermaßen, gleich,
desgleichen, auch, ähnlich
liking: Mögend
limb: Glied, Mitglied, Körperteil,
Knochen, Gebeine, Bestandteil, Ast
limit: Grenze, begrenzen,
beschränken, einschränken, Limit,
Schranke, Begrenzung, Grenzwert,
Beschränkung, Obergrenze
lineament: Zug
link: Verbindung, Bindeglied, Glied,
verbinden, Link, Kettenglied, Band,
Bündnis, Verbunden sein, binden,
Linienverbindung
lion: Löwe
list: Liste, Verzeichnis, auflisten,
Aufstellung, aufführen, Aufzählung,
Aufführung, Auflistung, aufzählen,
Tabelle
listen: zuhören, höre zu, hörst zu,
hören zu, hört zu, hören, anhören,
hörst an, hören an, höre an, hört an
live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen,
wohnt, wohnst, wohne, hausen,
135
lebend, lebendig
lived: lebtet, lebtest, gelebt, lebten,
lebte, wohntest, wohnten, gewohnt,
wohnte, wohntet, haustet
lives: lebt, wohnt, haust, Leben
living: lebend, Lebensunterhalt,
wohnend, lebendig, wohnen,
hausend, Lebensweise, ansässig,
sich Aufhalten, wohnhaft
load: Last, laden, Ladung, Belastung,
beladen, aufladen, belasten,
einladen, Bürde, Fuhre, befrachten
lock: Schloss, schleuse, zuschließen,
abschließen, schließen, sperren,
verschließen, Verschluss, Sperre,
verriegeln, Türschloß
lodge: beherbergen, einreichen,
unterbringen, einquartieren,
Häuschen, wohnen, hausen, Hütte,
leben, Loge, akkomodieren
longer: Länger
looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt,
aussehen
lord: Herr, Lord, Gebieter
lords: Herren
lordship: Lordschafts, Stand und
Würde eines Lords, Lordschaft,
Herrschaft, Gebiet des Lords, die
Lordschaft, die Herrschaft, die
Gewalt, das Herrschaftsgebiet, die
Macht
lose: verlieren, verlierst, verliert,
verliere, abhandenkommen,
verlegen, verlorengehen, abhanden
kommen, wegschaffen, verloren
gehen, verschleppen
loss: Verlust, Schaden, Einbuße,
Einsturz, Schäden, Schädigung,
Verlieren, Einstürze, Ausfall,
Verlustposten, Dämpfung
losses: Verluste
lost: verlort, verloren, verlor, verlorst,
abhanden, verirrt, ausgestorben
louder: Lauter
loved: geliebt, liebte, beliebt
lovely: Lieblich, reizend, hübsch,
schön, entzückend, hold, anmutig,
allerliebst, herrlich, lieb, niedlich
lover: Liebhaber, Geliebte, Freier
loves: liebt
loving: liebend, liebevoll, liebreich
low: niedrig, tief, gering, nieder,
Tiefpunkt, gemein, leise, muhen,
infam, Tiefstand, Tiefenrekord
luckier: glücklicher
lusty: rüstig, kräftig
lute: Laute
luxurious: luxuriös, prunkvoll, üppig
lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch,
fraudulös, betrügerisch, trügerisch,
unzuverlässig, lügenhaft
mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre,
 136
böse
madam: gnädige Frau, Frau
madness: Wahnsinn, Verrücktheit,
Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit,
Tollheit, Schelmerei, Irrsinn,
Dummheit, Schalkhaftigkeit
maid: Dienstmädchen, Mädchen,
Zimmermädchen, Zofe, Magd,
Dienstbote
maiden: Mädchen, Jungfrau
maids: Mägde, Mädchen
maintain: erhalten, erhalte, erhältst,
erhaltet, wahren, beibehalten,
unterhalten, behalte bei, behältst bei,
behaltet bei, warten
maintained: erhielten, erhalten,
erhielt, erhieltet, erhieltest,
beibehalten, behieltet bei, behielt
bei, behielten bei, behieltest bei,
gehandhabt
managing: verwaltend, bewältigend,
steuernd, hinkriegend
manhood: Männlichkeit, Mannesalter
manifest: manifest, Offenkundig,
manifestieren, offenbar,
offensichtlich
manly: männlich
manner: Weise, Art, Manier, Art und
Weise, Auftreten
mark: markieren, Zeichen,
kennzeichnen, Marke, Markierung,
Kennzeichen, Abzeichen,
Merkzeichen, Schulnote, Zensur,
anstreichen
marked: markiert, merklich,
gekennzeichnet
marks: Markiert
marl: Mergel
marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat,
Trauung, Eheschließung,
Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier,
Verbindung
married: verheiratet, heiratete,
heirateten, geheiratet, heiratetest,
heiratetet
marry: heiraten, heiratet, heiratest,
heirate, sich verheiraten, sich
vermählen, in den Ehestand treten,
sich verehelichen
marrying: heiratend
marvellous: wunderbar
masked: maskiert
mass: masse, Messe, Menge,
Gottesdienst, Haufen, Stapel, Dienst
massy: massig
master: Meister, Maestro, Herr,
Magister, Master, beherrschen,
Gebieter, Wirt, Druckvorlage,
Lehrer, erlernen
masters: Meister
match: Streichholz, Zündholz,
Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht,
Much Ado About Nothing
Spielchen, Spielraum, Streit,
Übereinstimmung, vermitteln
matter: Angelegenheit, Sache,
Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall,
Ding, Affäre, Werk
meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz,
Wert, Meinung, Plan, Inhalt,
Bezeichnung, Verstand, Tragweite,
Wichigkeit
meant: gemeint, bedeutete
meantime: Zwischenzeit, inzwischen,
unterdessen
measure: Maß, Maßnahme, messen,
abmessen, Maßeinheit, aufmessen,
Maßregel
meat: Fleisch, Braten, das Fleisch
meddle: sich einmischen
medicine: Medizin, Arznei,
Medikament, Arzneimittel,
Heilmittel
meet: begegnen, begegnet, begegne,
begegnest, treffen,
zusammentreffen, triffst, triff, trefft,
treffe, zusammenkommen
meeting: Versammlung, Begegnung,
Zusammenkunft, Sitzung, Treffen,
begegnend, treffend, Tagung,
zusammentreffend, Besprechung,
Konferenz
melancholy: Schwermut,
Melancholie, wehmütig, Trübsinn,
Wehmut, schwermütig,
melancholisch, Traurigkeit,
trübsinnig, Tiefsinn
melt: schmelzen, Schmelze, tauen,
auftauen, ineinander überlaufen,
gießen, verwischen, sich
verwischen, abtauen,
verschwimmen
melted: geschmolzen
mend: reparieren, flicken, ausbessern,
wiederherstellen
mending: Ausbesserung,
Reparierend
merciful: barmherzig, mitleidig,
gnädig
mercy: Barmherzigkeit, Gnade,
Mitleid, Nachsicht
merely: lediglich, bloß
merit: Verdienst, verdienen, Wert,
Würde, Verdienste, Geltung,
Verdienstlichkeit
merry: fröhlich, lustig, vergnügt,
heiter, wohlgemut
message: Nachricht, Meldung,
Botschaft, Mitteilung,
Bekanntmachung, Auskunft
messenger: Bote, Kurier, Botschafter,
Gesandter, Herold, Überbringer
messengers: Boten
metal: Metall, Metallisch, das Metall,
metallen, Dose, Büchse, Blech,
Konserve
mettle: Eifer
midnight: Mitternacht,
Gespensterstunde
mightily: mächtig
mild: mild, sanft, leicht
mile: Meile
milksops: Weichlinge
minds: Gemüter
mine: Bergwerk, meiner, Grube,
Mine, meines, mein, Zeche, meine,
der meine, verminen, die meine
minstrels: Spielmänner
miracle: Wunder, Wundertat,
Mirakel, Mysterium
mirth: Heiterkeit, die Fröhlichkeit,
Freude
mischief: Unfug, Unheil, Schaden,
Unartigkeit, Dummejungenstreiche,
Jungenstreich, Schelmenstreich,
Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit
misfortune: Mißgeschick, Unglück,
Pech
misgovernment: Mißregierung
misled: irreführen, verleitete,
verleitet, verleiten, verführen,
leitetet irre, leitetest irre, leiteten
irre, leitete irre, irregeführt, führtet
irre
mistake: Fehler, Irrtum, Versehen,
Fehlgriff, Missverständnis,
Schnitzer, daneben sein, Fehlschuß,
Fehlschläge, Fehlschlag, Mißerfolg
mistaking: Verwechselnd, Irrend
mistress: Herrin, Gebieterin,
Geliebte, Mätresse, Freundin,
Geliebter, Freund, Liebchen,
Liebhaber, Liebste, Meisterin
mistrust: Mißtrauen, mißtraue,
mißtraust, mißtraut
mistrusted: misstraute, mißtrautet,
mißtrauten, mißtraut, mißtrautest
misuse: Mißbrauch, mißbrauchen
misused: mißbraucht
mo: der Moment
mock: verspotten, verspottet, spotten,
verspottest, verspotte, spottet,
spotte, spottest, foppen, äffen,
nachahmen
mocks: verspottet, spottet
model: Modell, Muster, Modellieren,
Formen, Schema, Schablone,
Vorbildlich, Maquette, Ein Modell
machen, Fotomodell, Mustergültig
modest: bescheiden, anspruchslos,
bequem, nicht hochmütig,
unbedeutend, schlicht, niedrig,
einfach
modestly: bescheiden
modesty: Bescheidenheit,
Anspruchslosheit, Diskretion,
Genügsamkeit, Zurückgezogenheit

monday: Montag
month: Monat, der Monat
monument: Denkmal, Monument
moral: moralisch, sittlich, Moral
moreover: außerdem, zudem,
überdies, ferner, übrigens, weiter,
fort
mornings: Morgen
morrow: Folgender Tag
mortal: sterblich, tödlich
mortifying: demütigend
mountain: Berg, der Berg, Gebirge
mourn: betrauern, trauern, traure,
trauere, trauerst, betrauerst, trauert,
betrauert, betraure, betrauere,
beweinen
mournful: traurig, trauervoll
mourning: Trauer, Trauernd,
betrauernd, Trauern, beweinend
mouth: Mund, Mündung, Maul, der
Mund, Schwätzer, Öffnung
move: bewegen, rühren, verschieben,
Bewegung, sich bewegen, Umzug,
Spielzug, Zug, berühren, umziehen,
ergreifen
moved: bewegt, berührt, ergriffen
mum: die Mama, Mama, Mutti, Still,
Stumm, Verschwiegen
music: Musik, Noten, Tonkunst
musician: Musiker, Musikant,
Musikantin
musicians: Musiker
musty: muffig, dumpfig
muzzle: Maulkorb, Schnauze,
Mündung, Maul, einen Maulkorb
anlegen
myself: mich, ich selbst, mir, mir
selbst, mich selbst, ichselber,
ichselbst
nakedness: Nacktheit, Blöße
names: Namen
narrowly: eng, schmal, eingeengt,
knapp, mit wenig Platz
nature: Natur, Beschaffenheit,
Charakter, Gemüt, Wesensart, Art,
Tendenz, Neigung, Gesinnung
naught: Null, Nichts
naughty: unartig, frech, unanständig,
ungezogen
nay: nein
near: nahe, bei, neben, an,
bevorstehend, nah, nächst,
kommend, künftig
nearly: beinahe, fast, nahezu, schier,
ungefähr, sofortig, unmittelbar,
direkt, auf der Stelle, alsbald, nah
genug
necessarily: notwendigerweise,
unbedingt
neck: Hals, Nacken, Genick, ficken,
miteinander schlafen, Liebe machen,
Geschlechtsverkehr haben, sich
William Shakespeare
lieben, bumsen, Ausschnitt
needful: notwendig, nötig
needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt
negotiate: verhandeln, verhandelst,
verhandle, verhandele, verhandelt,
Geschäfte machen, diskontieren,
Geschäfte betreiben
neighbour: Nachbar, Nachbarin
neighbours: Nachbarn,
Umwohnenden
neither: weder, keiner, keine, keines,
auch nicht, noch, niemand
nephew: Neffe
nest: Nest, nisten, Horst,
verschachteln, einnisten
net: Netz, netto, vernetzen, das Netz,
Garn
newly: neuerdings, neu, neulich
news: Neuigkeit, Nachrichten,
Nachricht, Neuigkeiten, Meldung,
Neuheit, Neues
nice: nett, fein, hübsch, gut, schön,
angenehm, Nizza, delikat, genehm,
gütig, herrlich
niece: Nichte
nights: Nächte
nine: neun
noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig,
hehr, erhaben, stattlich, nobel
nobody: Niemand, Keiner, Keine,
Keines
noise: Lärm, Geräusch, Rauschen,
Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb,
Aufsehen, Aufruhr, Tumult,
Andrang
noisome: widerlich
none: keiner, keines, keine, kein,
keinerlei, niemand
nor: noch, auch nicht, weder noch
noses: Nasen
notable: bemerkenswert,
Standesperson, Beachtenswert,
beträchtlich
note: Notiz, Note, Anmerkung,
Aufzeichnung, notieren, anmerken,
Vermerk, Kommentar, Geldschein,
Karte, Eintragung
noted: berühmt, bekannt
notes: die Mitschrift,
Aufzeichnungen, Notizen, hinweise,
effekte, der Anhang, anhang zur
Bilanz, Anmerkungen, Anleihen,
der Konzernanhang
noting: merken, notierend
nuptial: hochzeitlich
nurse: Krankenschwester, pflegen,
Kindermädchen, Schwester,
Krankenpfleger, Amme, stillen,
Wärterin, Krankenpflegerin,
Schwesterchen, versorgen
o: Oxygenium, Sauerstoff
oak: Eiche
137
oars: Ruder
oatcake: Haferbrot
oath: Eid, Schwur, Fluch
oaths: Eide, Schwüre
obey: gehorchen, gehorcht, gehorche,
gehorchst, befolgen, befolgst,
befolge, befolgt, folgen, nachfolgen,
nachkommen
obstinate: hartnäckig, starrsinnig,
eigensinnig, starrköpfig, stur,
halsstarrig, trotzig, widerspenstig,
widerhaarig, schwerhandhabbar,
widersetzlich
obtain: bekommen, erhalten, erhältst,
erhaltet, erhalte, bekommst,
bekomme, bekommt, einholen,
kriegen, holt ein
obtained: bekamt, bekam, bekamst,
bekommen, erhielt, erhieltet,
bekamen, erhielten, erhalten,
erhieltest, holtet ein
occasion: Anlass, Gelegenheit,
Veranlassung, Ereignis, Mal
o'clock: Uhr, Stunde
odd: ungerade, seltsam, sonderbar,
wunderlich, kurios, merkwürdig,
befremdend, eigenartig, uneben
odorous: wohlriechend, riechend
o'er: herüber, hinüber, über,
übermäßig, vorbei
offence: Beleidigung, Vergehen,
Straftat, Delikt, Strafbare Handlung
offend: beleidigen, beleidigst,
kränken, beleidigt, beleidige,
kränke, kränkt, kränkst, verletzen,
beschimpfen, verstimmen
offended: beleidigt, beleidigtest,
Beleidigte, beleidigtet, beleidigten,
kränkte, kränktet, gekränkt,
kränktest, kränkten, Verwundete
offender: Täter, Übertreter
offenders: Täter
offends: beleidigt, kränkt
offer: Angebot, anbieten, Offerte,
bieten, opfern, Antrag, Anerbieten,
aussetzen, Vorschlag, erbieten,
präsentieren
offered: angeboten, geboten
officer: Offizier, Beamter, Leitender
Angestellter
officers: Offizier
ominous: ominös, unheilvoll,
bedrohlich, ahnungsvoll, drohend,
unheilverkündend, verhängnisvoll
ones: eines
onward: vorwärts, fortschreitend
opinion: Meinung, Stellungnahme,
Ansicht, Gutachten, Auffassung,
Anschauung, Urteil, Standpunkt,
Meinungsäußerung, Gutdünken,
Glaube
orange: Orange, Apfelsine,
 138
Pomeranze
orchard: Obstgarten
organ: Orgel, Organ
ornament: Verzierung, Verzieren,
Zierat, Ornament, Zierde,
Dekoration, Ausschmückung,
Schmuck, Aufputzen, Ausputzen,
Schmücken
orthography: Rechtschreibung,
Orthographie
ostentation: Schaustellung,
Großsprecherei, Zurschaustellung,
Windmacherei, Schneid, Großtuerei,
Großtuer, Aufschneiderei,
Angeberei, Angabe, Flunkerei
otherwise: sonst, andernfalls,
entgegengesetzt, anders,
andersherum, ansonsten, dagegen,
Gegenteils, hingegen, im Gegensatz
ought: sollte, sollen
ours: unsere, unseres, das unsere, der
unsere, unser
outrage: Mißstand
outward: äußerlich
overflow: Überlauf, überlaufen,
überströmen, überfluten,
Überschuß, Übergelaufene,
überspülen
overheard: belauschte
overthrow: umstoßen, umstürzen,
stoßt um, stürzt um, stürzst um,
stürzen um, stürzen, stürze um,
stößt um, umwerfen, stoße um
overthrown: umgestürzt,
umgestoßen
owe: schulden, schulde, schuldest,
schuldet, schuldig sein
owner: Eigentümer, Inhaber, Besitzer,
Besitzerin, Inhaberin, Lizenzinhaber,
Eigentümerin
oyster: Auster
pace: Schritt, Gangart, Tempo,
Galopp, gehen, bummeln,
spazierengehen, wandeln, trödeln,
schlendern, Schreiten
paid: bezahltest, bezahlt, bezahlte,
bezahltet, bezahlten, zahltet, zahlte,
zahltest, gezahlt, zahlten,
entrichtetet
painful: schmerzhaft, schmerzlich,
peinlich
pains: Sorgen
paint: malen, Farbe, anstreichen,
streichen, bemalen, lackieren, Lack,
färben, Anstrich, die Farbe
painted: gemalt, angestrichen
painting: Gemälde, Bild, Malerei,
Anstrich, Anstreichen, Malen,
Bemalung, Färben, Darstellung
pair: Paar, zwei Stück, zwei Personen
die zusammen gehören
pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell,
Much Ado About Nothing
matt, welk, weiß, verwaschen,
glanzlos
panders: begünstigt, Zuhälter
paper: Papier, Tapezieren,
Dokument, Zeitung, Arbeit,
Abhandlung, das Papier, Urkunde,
Vortrag, Tapete
pardon: Verzeihung, Begnadigung,
Vergebung, verzeihen,
entschuldigen, amnestieren,
Entschuldigung
partly: teils, teilweise, zum Teil
partner: Teilhaber, Partner,
Gesellschafter, Teilnehmer,
Kompagnon
partridge: Rebhuhn, Patrize
parts: Teile
passed: angepasst, darüber
passing: Übergang, Verfallen,
Verstreichen, vorübergehend,
überholen
passion: Leidenschaft, Passion, Glut,
Feuer, Inbrunst, Lust
patience: Geduld, Ausdauer
patient: Patient, geduldig, Kranke
peace: Frieden, Friede, Ruhe,
Friedlichkeit, Stille
peaceable: friedlich, friedfertig,
gewaltlos, friedliebend, einlenkend
peaceably: friedlich
pearls: Perlen
pen: Feder, Kugelschreiber,
Verschlag, Stifte, Stift, Stall,
Schreibstifte, Hütte
penance: Buße, Prüfung,
Versuchung, Sühnung, Sühne, Reue,
Pönitenz, Genugtuung, Feuerprobe,
Bussestrafe
penthouse: Dachwohnung,
Penthouse, Markise, Dachgeschoß
peradventure: der Zweifel, die
Unsicherheit, ungefähr
perceive: wahrnehmen, nehme wahr,
nehmen wahr, nimmst wahr, nimm
wahr, nehmt wahr, erblicken,
gewahr werden, auffassen,
erkennen, perzipieren
perchance: vielleicht, zufällig,
eventuell, möglicherweise, wohl
perfume: Parfüm, Parfümieren,
Parfum, Duft, Geruchsstoff,
Riechwasser, Duftwasser
perfumer: der Parfümhändler,
Parfümerien, der Parfümeur
perjury: Meineid, Eidbruch
pernicious: schädlich, verderblich,
perniziös
persons: Personen, Leute
persuaded: überredete, überredetet,
überredeten, überredet,
überredetest, überzeugt, überzeugte,
überzeugten, überzeugtest,
überzeugtet
persuasion: Überredung,
Überzeugung, Überzeugungskraft
perturbation: Störung, Beunruhigung
pestilence: Pest, Seuche
peter: versande, versandest, Pieter,
versanden, Petrus, versandet
pick: pflücken, pflücke, pflückst,
pflückt, losreißen, klauben, stacheln,
stechen, picken, Pickel, Auswahl
piece: Stück, Bruchstück, Teil,
Artikel, Bruch, Figur, Fleck,
Fragment, Publikation, Stückchen,
Brocken
piety: Frömmigkeit, Pietät
pikes: Spieße
pipe: Rohr, Pfeife, Röhre, Schlauch,
Leitung
pipers: Pfeifer
pit: Grube, Pit, Obststein, Graben,
Sprunggrube, Bergwerk, Steinbruch,
Kern
pitch: Pech, Tonhöhe, Wurf, Abstand,
Neigung, Steigung, stampfen,
Teilung, Ton, Teer, werfen
pitied: bemitleidet
pitiful: erbärmlich, mitleidig,
jämmerlich, kläglich, jammervoll,
miserabel, bedauernswert
pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen,
Schade, Mitleid haben, Sich
erbarmen, Mitgefühl
placed: platziert
places: Orte, Platziert
plague: pest, plagen, Plage, Seuche,
Epidemie
plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar,
deutlich, schlicht, gängig,
gewöhnlich, glatt, ordinär,
nichthäßlich
plainly: klar
plaintiff: Kläger, Klägerin
planet: Planet, Himmelskörper, der
Planet
planted: gepflanzt, angepflanzt
play: spielen, spiele, spielst, spielt,
Schauspiel, Spiel, Theaterstück,
abspielen, spiele ab, spielen ab,
spielst ab
played: spielten, spieltet, spielte,
gespielt, spieltest, spieltest ab,
spielten ab, abgespielt, spielte ab,
spieltet ab
pleasant: angenehm, erfreulich,
behaglich, herrlich, freundlich,
vergnügt, nett, gefällig, spaßig,
wohltuend, vergnüglich
please: bitte, gefallen, belieben,
erfreuen, behagen, bitte sehr,
zufriedenstellen, sichfreuen,
konvenieren, abfinden
pleases: erfreut, gefällt

pleasure: Vergnügen, Genuss,
Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen
pluck: pflücken, abreißen, zupfen,
abpflügen, losreißen
poison: gift, vergiften, infizieren,
anstecken, verseuchen, Toxin
politic: diplomatisch
poor: arm, schlecht, armselig, dürftig,
schwach, ärmlich, mager, ungültig,
miserabel, mangelhaft, sehrklein
possessed: besaßest, besaßt, besaßen,
besaß, besessen
possession: Besitz, Eigentum,
Besitztum, Gut, Besitzung,
Besessenheit
post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl,
Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben,
Anschlagen, Pfeiler, Stift
pound: Pfund, Zermalmen,
Zerstoßen, Hämmern, Zerstampfen,
Stampfen, schlagen, rammen,
Kleinstoßen, hauen, feinreiben
practice: Praxis, Übung, Üben,
Praktik, Praktizieren, Brauch,
ausbilden, Anwenden, bilden,
heranbilden, entwickeln
practise: üben, exerzieren, einüben,
ausüben, treiben, trainieren,
studieren, Sport treiben,
sichwiederholen, repetieren, proben
praise: loben, Lob, preisen, rühmen,
anpreisen, verherrlichen, lobpreisen,
ehren, inden Himmel heben, Preis
praised: gesegnet, geweiht
praiseworthy: lobenswert
praising: anpreisen, lobend, loben,
anpreisend
pray: beten, betet, betest, bete,
betteln, bitten, flehen
prayers: Gebete
prays: betet
precious: kostbar, selten, wertvoll,
edel
predestinate: prädestinieren,
vorherbestimmen
preparation: Vorbereitung,
Zubereitung, Aufbereitung,
Präparat, Bereitung, Präparation,
Anfertigung, Vorbehandlung,
Erzeugung, Verfertigung,
Bereitstellung
prepared: bereitetest vor, vorbereitet,
bereitetet vor, bereiteten vor,
bereitete vor, bereitetet, bereitetest,
bereiteten, bereitete, bereitet, bereit
presence: Anwesenheit, Gegenwart,
Beisein
present: Geschenk, gegenwärtig,
anwesend, präsentieren, jetzig,
Gabe, derzeitig, bieten, aktuell,
vorstellen, Präsent
presently: gegenwärtig, bald, jetzt
William Shakespeare
press: drücken, Presse, pressen,
drängen, bedrücken, zwängen,
spannen, bügeln, zwicken,
schnüren, kneifen
pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön
price: Preis, Bewerten, loben,
rühmen, Rechnungsbetrag, preisen,
lobpreisen, Kurs, Entgelt
pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt
priests: Priester
prince: Prinz, Fürst
princely: fürstlich, ansehnlich,
großartig, großzügig, royal
princes: Fürsten
print: drucken, Druck, Abzug,
Abdruck, Ausdruck, Prägung,
Fotoabzug, prägen, bedrücken
printed: gedruckt, bedruckt,
trübsinnig, niedergeschlagen,
bedrückt, ausgedruckt, abgedruckt
prison: Gefängnis, Strafanstalt,
Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt
prisoner: Gefangener, Gefangene,
Häftling, Arrestant
private: privat, geheim, persönlich
privilege: Privileg, Vorrecht,
Vergünstigung, Privilegium,
Privilegieren, bevorzugen,
begünstigen, Vorzug, Vorzugsrecht
prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten,
Auszeichnung
proceed: weitergehen, vorgehen,
fortfahren, gehe vor, gehe weiter,
geht weiter, geht vor, gehst weiter,
gehst vor, gehen weiter, fahre fort
professed: erklärt
profound: tief, tiefschürfend,
gründlich, tiefsinnig, weise, innig,
zärtlich, profund, tiefgründig,
tiefgehend, tiefdenkend
prohibit: verbieten, verbiete,
verbietest, verbietet, untersagen
project: Projekt, Entwurf, Plan,
projizieren, Vorhaben, entwerfen,
projektieren, hochrechnen, planen
promise: Versprechen, versprichst,
versprich, versprecht, verspreche,
zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu,
sagen zu, sage zu
promised: versprach, versprachen,
versprachst, verspracht,
versprochen, sagte zu, zugesagt,
sagten zu, sagtet zu, sagtest zu,
verhießen
prompting: Fragend
proof: Beweis, Nachweis, Sicher,
Ausweis, Probe, Erweis,
Probedruck, Probeabzug, Fest,
Beleg, Andruck
proofs: Beweis, Fest, Alkoholgehalt,
Beweise, Korrektur, Probe, Prüfung,
Sicher
139
proper: passend, richtig, geeignet,
gehörig, ordentlich, angebracht,
eigen, korrekt, angemessen, exakt,
schicklich
propose: vorschlagen, schlage vor,
schlagen vor, schlägst vor, schlagt
vor, beantragen, beantragt,
beantrage, beantragst, vorsetzen,
vorlegen
prospect: Aussicht, Schürfen
protest: Einspruch, protestieren,
Protest, anfechten, beanstanden,
Widerspruch, Gegenrede, Einspruch
erheben
proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft,
trotzig, stattlich, selbstgefällig,
selbstbewußt, ruhmreich,
aufgebläht, anmaßend, grandios
prouder: stolzer
proudest: stolzeste
proudly: stolz
prove: beweisen, beweise, beweist,
nachweisen, belegen, erweisen,
vorweisen, prüfen, erweist, erweise,
erhärten
proved: bewiest, bewiesen, bewies,
erwies, belegten, geprüft, belegtest,
belegtet, bewährt, erwiesen, erwiest
proverbs: Sprichwwort, Sprichworte,
Sprichwörter
provided: stelltet bereit, stellten
bereit, stelltest bereit, stellte bereit,
bereitgestellt, versorgte, versorgt,
versorgtest, versorgtet, versehen,
besorgte
publish: veröffentlichen,
veröffentlichst, veröffentliche,
herausgeben, veröffentlicht, gib
heraus, gibst heraus, gebt heraus,
gebe heraus, geben heraus,
herausbringen
punishment: Strafe, Bestrafung,
Züchtigung, Strafmittel,
Strafinstrument
punishments: Strafen
pure: rein, pur, sauber, blank, lauter,
nicht verschnitten, reinlich,
glockenrein, unverfälscht,
unvermischt, ausschließlich
purpose: Zweck, Absicht, Ziel,
Bestimmung
purse: Geldbeutel, Handtasche,
Beutel, Börse, Brieftasche,
Geldbörse, Portemonnaie,
Portemonaie
push: schieben, stoßen, Stoß,
drücken, dringen, treiben, Drücker,
Trieb, Knopf, rücken
puts: setzt, stellt, steckt
pygmies: Zwergmenschen, Pygmäen
quaint: kurios, seltsam, wunderlich,
merkwürdig, malerisch, anheimelnd
 140
quake: Beben, zittern, vibrieren,
flimmern, zucken
qualities: Qualitäten
qualm: Bedenken, die Übelkeit,
Skrupel, Übelkeit
quarrel: Streit, Zank, Zwietracht,
zanken, Wortwechsel, streiten,
Disput, Auseinandersetzung, Fehde,
schimpfen, schelten
quarrelling: streiten
quarrels: Steitigkeiten, Zankt, Kräche,
Streitereien
quarter: Viertel, Stadtviertel,
Quartier, Stadtteil, Stadtbezirk,
Einquartieren
queasy: heikel, übel
quench: löschen, löscht, lösche,
löschst, stillen, stillt, stillst, stille
quick: schnell, rasch, hurtig,
geschwind, flüchtig, prompt, flott,
kurz, wach
quickly: schnell, flugs, schleunig,
geschwind, bald, rasch, alsbald,
expreß
quiet: ruhig, still, leise, beruhigen,
Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt,
Kalme, Frieden, fromm
quips: Witze
quirks: Marotten, Tricks
quit: verlassen, verließest, verlaßt,
verließ, verließen, verlasse, verläßt,
verlaß, verließt, aufhören, aufgeben
quiver: zittern, beben, Köcher,
zucken, brennen, klopfen, unruhig
warten auf etwas
quondam: Ehemalig
rack: Gestell, Ständer, Zahnstange,
Folterbank, Regal, umfüllen,
Stellage, abzapfen, Arrak, Folter,
zapfen
rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen,
Raserei, schimpfen, donnern,
ausfahren, schelten, Zorn
railed: schimpfte
rain: Regen, regnen, der Regen
ranges: Bereiche, Stufen
rare: selten, rar, blutig,
außergewöhnlich, knapp, seltsam
rarely: selten
ravished: rißt hin, hingerissen, riß
hin, rissen hin, rissest hin
reading: Lesend, Lesen, Lesung,
Lektüre, Ablesung, lautend,
einlesend, Ablesen
ready: bereit, fertig, parat, klar,
erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit
rearward: rückwärtig
reason: Grund, Anlass, Ursache,
Vernunft, Begründung,
Argumentieren, Verstand,
Veranlassung, darlegen, Antrieb,
auseinandersetzen
Much Ado About Nothing
reasonable: vernünftig, angemessen,
mäßig, klug, gescheit, anständig,
verständig, redlich, fair, korrekt,
ehrlich
reasoned: verstand, denken logisch,
begründet, ausreden, durchdacht,
grund, argumentierte, reden
vernünftig, schlußfolgern,
überreden, vernunft
reasons: Gründe
received: empfing, empfingen,
empfingst, empfingt, empfangen,
erhieltest, erhalten, erhieltet,
erhielten, erhielt
reckoning: Rechnend, Berechnung
reclusive: einsiedlerisch, allein
recompense: Entgelt, belohnen
reconciled: versöhntet, versöhntest,
versöhnten, versöhnte, versöhnt
record: Rekord, aufzeichnen,
schallplatte, Aufzeichnung,
aufnehmen, registrieren, Datensatz,
Bericht, festhalten, Wurfscheibe,
einsprechen
recount: wiederzählung, nachzählen,
erzählen
recovered: genast, genasest, genas,
genesen, genasen
redemption: Tilgung, Einlösung,
Ablösung, Erlösung, Rückkauf,
Tilgungsbetrag
reformed: reformiert, reformierte
refused: abgewiesen, verweigerte
regards: grüße, berücksichtigt,
betrachtet, sieht an
rejoice: sich freuen, frohlocken,
frohlocke, frohlockst, frohlockt
religious: religiös, fromm, gläubig,
gottesfürchtig, gewissenhaft
remain: bleiben, bleibst, übrig
bleiben, bleibe, bleibt,
zurückbleiben, bleiben zurück,
bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe
zurück
remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest,
Restant, Restposten, Restbestand,
Nachlaß, Überbleibsel, Überreste,
Verbleibt
remedy: Abhilfe, Heilmittel, Mittel,
abhelfen, beheben, heben,
aufwickeln, aufrollen, Arznei,
anmachen, eindrehen
remember: sich erinnern, gedenken,
erinnern, erinnere, erinnerst,
gedenkt, gedenkst, gedenke,
erinnert, erinnre, sich entsinnen
remembered: gedachtet, erinnertest,
erinnerten, erinnert, gedachtest,
gedachten, gedachte, gedacht,
erinnertet, erinnerte, bedachten
remnants: Reste
remorse: Gewissensbisse, Reue
render: wiedergeben, leisten, gebt
wieder, gebe wieder, geben wieder,
gib wieder, gibst wieder
renowned: berühmt, renommiert
repair: Reparatur, reparieren,
Ausbesserung, flicken, ausbessern,
montieren, Wiederherstellung,
wiederherstellen, wiederinstand
setzen, wiederaufbauen,
restaurieren
repeat: Wiederholen, wiederhole,
wiederholt, wiederholst,
Wiederholung, Wiederholungstest,
nacherzählen, entgegnen,
wiedergeben
repentance: Reue, Buße, Einkehr,
Selbstbespiegelung, Besinnung
repenting: bereuend
represented: vertrat, vertreten,
vertratet, vertraten, vertratest,
repräsentiert, repräsentierte, stellte
dar, stellten dar, stelltest dar, stelltet
dar
reproach: Vorwurf, Tadel, vorwerfen,
zurechtweisen, Vorwürfe machen,
Verübeln, tadeln, schelten, rügen,
nachtragen, vorhalten
reprove: schelten, vorwerfen,
vorwürfe machen, rügen,
zurechtweisen, tadeln
reputation: Ruf, Ansehen,
Reputation, Name, Bekanntheit,
Schrei, Ehre
reputed: angeblich, vermeintlich
requite: vergelten
requited: vergolten
resistance: Widerstand, Resistenz,
Gegenwehr, Widerstandsbewegung,
Widerstandsfähigkeit
respect: Achtung, Respekt,
respektieren, Ansehen, Ehrfurcht,
Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht,
achten, Achtung erweisen
respects: Respektiert
rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen,
sich ausruhen, Überbleibsel, rasten,
Rast, Erholung, Pause,
kleineUnterstützung
restore: wiederherstellen, stellt
wiederher, stellst wiederher, stellen
wiederher, stelle wiederher, in
Ordnung bringen, instandsetzen,
reparieren
returned: zurückgekehrt
revellers: Spaßvögel
revelling: ergötzen, schwelgerisch
revenge: Rache, Revanche, Vergelten,
Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen,
Sich revanchieren
revenged: gerächt, rächte
reverence: Ehrfurcht
reverent: ehrfürchtig

reward: Belohnung, belohnen, Lohn,
lohnen, vergelten, honorieren, Gage,
Einkommen, vergüten, Gehalt,
Finderlohn
rheum: der Schleim, Schleim,
Schleimig Ausfluß
rhyme: reim, reimen, Reimerei
ribs: Rippen
rich: reich, reichhaltig, ausgiebig,
vermögend, fett
richly: reich
rid: befreien
ride: Reiten, fahren, Fahrt, Ritt,
Spazierritt, Spazierfahrt
rime: Raureif, Reim
rings: Ringe
rise: Steigen, aufstehen, sich erheben,
aufgehen, Anstieg, Erhöhung,
ansteigen, Zunahme, Steigerung,
sträuben, sich stellen
rite: Ritus, Brauch
rites: Bräuche, Riten
rob: rauben, raubst, raubt, raube,
plündern, berauben, plündert,
plündre, plünderst, plündere,
beraubt
rock: Fels, Felsen, wiegen, schaukeln,
Gestein, Stein, Felsenpartie, Klippe,
erschüttern, Steinmasse, balancieren
rod: Stange, Rute, Stab, Gerte, Barre,
Zuchtrute
roof: Dach, mit einem Dach versehen,
Gewölbe, das Dach
root: Wurzel, die Wurzel, Stamm
rose: Rose, rosa, Rosenbusch, die
Rose
rotten: faul, faulig, verfault, morsch,
verdorben
rougher: rauher
royally: königlich
rubs: reibt, reiben
ruffian: der Rohling, Verroht,
Verlotterter Kerl, Rohling, Rüpel,
Grobian, der Lümmel, der Grobian,
Brutaler Mensch, Brutal, der
Raufbold
ruled: beherrschen, regiert, maßstab,
liniert, herrschen, herrschaft,
entscheiden, regel, geregelt,
vorschrift
runs: läuft, rennt, eilt, startet
s: Schwefel, Sekunde
sad: traurig, schlimm, betrüblich,
vergrämt, trist, düster
sadder: trauriger
sadly: traurig
sadness: Traurigkeit, Betrübnis
sailing: Segelsport, Segeln, segelnd
saint: Sankt, Heilige, Heiliger
sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der
Sake, der Willen, Sake
salt: Salz, Salzen, Einsalzen,
William Shakespeare
Einkochen, Konservieren, Salzig,
Einpökeln, Einlegen, das Salz,
Pökeln, Einmachen
salvation: Heil, Seelenheil, Rettung,
Erlösung
sanctuary: Heiligtum, Zuflucht,
Freistätte
satire: Satire, Spottschrift,
Schmähschrift, Spottgedicht,
Spottvers
satisfy: befriedigen, befriedigt,
befriedigst, befriedige, zufrieden
stellen, genügen, stillen
saturn: der Saturn
sauce: Soße, Sauce, Tunke, Brühe
savage: wild, grausam, Wilde
save: retten, rette, rettest, rettet,
speichern, speichre, speichere,
speichert, speicherst, ersparen,
sparen
saved: rettetet, rettetest, retteten,
rettete, gerettet, speichertest,
speicherten, gespeichert, speicherte,
speichertet, spartet
saving: rettend, speichernd, sparend,
ersparend, Sparen, speichern,
Einsparung, gesichert, erlösend,
errettend, aufsparend
saying: Sagend, Spruch
scab: Schorf, Krätze, Grind, Kruste,
Streikbrecher, Borke, Räude
scabbard: Scheide, Säbelscheide
scandal: Skandal, Ärgernis
scarce: selten, knapp, kaum
scarcely: kaum, fast kein, schwerlich,
knapp, gering, fast keine
scarf: Schal, Halstuch
scene: Szene, Schauplatz, Bühne
scholar: Gelehrte, Schüler,
Wissenschaftler, Gelehrter,
Akademiker
scold: schelten, Rüffel geben,
Standpauke halten, vermahnen,
Verweis geben, vorwerfen,
Vorwürfe machen, zurechtweisen,
zureden, anhalten
scorn: Hohn, Verachtung, verachten,
Bitterkeit, Gespött, Schärfe
scorned: verachtete
scotch: Schottisch
scratched: gekratzt, gelöscht
sea: See, Meer
seal: versiegeln, Seehund, Abdichten,
siegeln, Abdichtung, Siegel,
Dichtung, Verschluss, Stempel,
besiegeln, abschliessen
season: Jahreszeit, Saison, Würzen
secondarily: nebensächlich,
untergeordnet, zweitrangig
secret: Geheimnis, geheim, heimlich,
verborgen, Hehl, verstohlen,
Mysterium, Geheimnisvolle,
141
Rätselhafte
secretly: heimlich, geheim, im
geheimen, unter der Hand,
doppelzüngig, heimtückisch,
verstohlen, hinterlistig, illegal, nicht
erlaubt, tückisch
sedges: seggen, Riedgräser
seeing: sehend, sägend,
wahrnehmend
seek: suchen, suche, suchst, sucht,
ausschauen nach, aufsuchen
seem: scheinen, scheint, scheine,
scheinst, glänzen, den Anschein
haben, belichten, strahlen,
beleuchten, schimmern, ähneln
seeming: scheinend, scheinbar
seize: ergreifen, ergreife, greifen,
ergreifst, ergreift, greife, greifst,
greift, beschlagnahmen, einziehen,
hervorholen
self: Selbst, Selber
sell: verkaufen, verkauft, verkaufst,
verkaufe, veräußern, veräußerst,
vertreiben, veräußert, veräußere,
veräußre, auktionieren
semblance: Anschein
send: senden, schicken, schicke,
sendet, sende, schickt, sendest,
schickst, einsenden, abschicken,
schickt ab
sending: Schickend, Sendend,
Sendung, abschickend, einsendend,
Übermittlung, Übersendung,
Postsendung, zusendend,
übersendend, Versendend
sends: sendet, schickt, schickt ab,
sendet ein, übersendet, versendet,
sendet ab, sendet zu
senseless: bewusstlos, unvernünftig,
sinnlos, unsinnig, blöde, unklug,
gedankenlos, dämlich,
besinnungslos, töricht, dumm
sensible: vernünftig, gescheit,
verständig, bewusst, klug, spürbar,
sinnvoll, sachverständig, geschickt,
geistig, einsichtsvoll
sensuality: Sinnlichkeit, Wollust,
Erotik, Sensualität, Sensualismus
sent: schickten, schicktet, Geschickt,
sandten, gesandt, schicktest, sandte,
sandtest, sandtet, schickte, gesendet
sentences: Sätze
sequel: Folge
serpent: Schlange, Slang, Luder, Aas
servant: Diener, Dienstbote, Knecht,
Bursche, Bedienstete, Dienerin,
Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe,
Magd, Stallknecht
serve: bedienen, dienen, bedient,
bedienst, bediene, auftragen, dient,
Dienst, diene, tragen auf, trägst auf
served: bedientet, bedientest, bedient,
 142
bediente, bedienten, gedient,
dientest, dienten, diente, dientet,
trugst auf
seven: sieben
sex: Geschlecht, Sex
sexton: Küster, Kirchendiener,
Mesner
shake: schütteln, schüttelt, schüttle,
schüttelst, schüttele, erschüttern,
erschüttre, erschütterst, erschüttert,
erschüttere, rütteln
shallow: flach, Seicht, oberflächlich,
nicht tief, untief, Untiefe
shalt: sollst
shame: Scham, Schande, schade, Pfui
shape: Form, Gestalt, formen,
gestalten, bilden, Wuchs, Statur,
Positur, kneten, Erscheinung, Figur
sharp: scharf, herb, grell, schlau,
schrill, schneidend, scharfsinnig,
Kreuz, bündig, aufgeweckt,
gerieben
shaven: rasiert
sheet: Blatt, Bogen, Laken, Bettlaken,
Tafel, Bettuch, Blech, Betttuch,
Bettwäsche, Leinenwäsche,
Bettlinnen
shift: Schicht, Verschiebung,
verschieben, sich verlagern, Versatz,
Änderung, Verlagerung
shifted: verschoben
shillings: Schillinge
shoot: schießen, schießt, schieße,
Schößling, erschießen, Trieb, Sproß,
Schuss, erschieße, feuern, erschießt
shooting: schiessend, Schießen,
Abschießen, erschießend, Abfeuern,
Beschießung, Emporschießend
short: kurz, klein, kurze, barsch,
knapp, Kurzschluß
shortly: kurz, bald, in Kürze
shoulder: Schulter, Achsel, schultern,
tragen, die Schulter, Bankett,
Seitenstreifen
shoulders: Schultern
shows: zeigt, weist auf, weist, führt
vor, zeigt vor, erweist
shrewd: scharfsinnig, klug,
spitzfindig
shrewdly: scharfsinnig
sick: krank, übel, geschmacklos,
makaber
sickness: Krankheit, Übelkeit
sieve: Sieb, durchsieben, sieben
sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht
sighs: seufzer, seufzt
sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten,
Aspekt, Aussehen, Gesicht,
Sehvermögen
sign: Zeichen, Vorzeichen,
unterschreiben, Schild, Anzeichen,
Kennzeichen, Beweis, Abzeichen,
Much Ado About Nothing
signieren, Wink, Wahrsagung
signify: bedeuten, bedeutet,
bedeutest, bedeute, bezeichnen
signs: das Zeichen, Hinweisschilder,
Innenplakatierung, Schilder, die
Beschriftung
silence: Stille, Schweigen, Ruhe,
Stillschweigen, das Schweigen
auferlegen
silent: schweigend, still, schweigsam,
verschwiegen, ruhig, geräuschlos,
stillschweigend
silken: seiden, seidig
silver: Silber, silbern, versilbern,
silbrig, das Silber
simple: einfach, einfältig, schlicht
simpleness: Einfachheit
sin: Sünde, Sündigen, Sich
versündigen, gegen etwas verstoßen
sincerely: aufrichtig, ergebenst
sincerity: Aufrichtigkeit,
Herzlichkeit, Wohlgemeintheit
sing: singen, singe, singst, singt
singer: Sänger, Kantor,
Liedermacher, Berufssänger
singing: singend, Gesang, Singen,
Pfeifen
single: ledig, einzig, einzeln, Einfach,
unverheiratet, Alleinstehend,
einzelne, Einzel, Ringgraben,
Einzelzimmer, einzelstehend
sink: sinken, Spülbecken, Ausguss,
senken, versenken, untergehen,
versinken, einsinken, Waschtisch,
Waschbecken, untertauchen
sins: Sünden
sir: Herr, Mein Herr
sister: Schwester, die Schwester
sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich
setzen
sits: sitzt
sixth: sechste, sechster
skill: Geschicklichkeit, Fertigkeit,
Fähigkeit, Können, Geschick,
Gewandtheit, Kunst, Könnerschaft,
Kenntnisse, Wissen, Tüchtigkeit
skin: Haut, Fell, Pelz, Abdecken,
Häuten, Balg, Enthäuten, Schale,
schinden, Schälen, die Haut
skirmish: Scharmützel, Geplänkel,
Handgemenge, Plänkelei
skirts: Röcke
slander: verleumden, Verleumdung,
anschwärzen, Gerede, Getratsche,
verletzen, Tratsch, schmähen,
lästern, Laster, Klatsch
slandered: Beauftragte
slanderous: verleumderisch,
beleidigend, lästerlich
slanders: Verlästert, Verleumdet
slave: Sklave, Sklavin, Knecht,
Dienstsklave, Leibeigene
sleep: schlafen, schlaf, schlafe,
schläfst, schlaft, schlummern
sleeping: schlafend
sleeps: schläft
sleeves: Ärmel
slew: tötete, ermordete, tötetet,
tötetest, töteten, ermordetet,
ermordeten, ermordetest, erschlug,
erschlugen, erschlugst
slightly: etwas, leicht, schwach, ein
wenig, einigermaßen
slops: Schwärmt, Verschüttet
smallest: kleinste, geringst, geringste,
allergeringst, kleinst
smart: schlau, klug, pfiffig, gewitzt,
gerieben, clever, flott, verschmitzt,
gewiegt, glatt, listig
smell: Geruch, riechen, duften,
stinken, wittern, Duft, Gestank
smile: Lächeln, glucksen
smirched: besudelte
smock: Kittel
smoking: rauchend, Rauchen,
Räuchern, qualmend
smoothly: reibungslos, glatt, weich
snapped: geknackt, geknipste,
schnappte
sober: nüchtern, dienstlich, sachlich,
objektiv, mäßig, geschäftlich,
ernüchtern, abstinent
sobs: Schluchzt
soft: weich, sanft, leise, nachgiebig,
süß, schlaff, weich anfühlend,
weichlich
softly: weich, leise
soil: Boden, Beschmutzen, Erde,
Beflecken, Flecken, Sudeln,
Erdboden, Grund, Besudeln,
kleksen, verunreinigen
soldier: Soldat, der Soldat
soldiers: Soldaten
sole: sohle, Seezunge, einzig, alleinig,
Fußsohle, besohlen, Schuhsohle,
allein, bloß
solemn: feierlich, festlich, ernst,
erhaben, herrschaftlich, würdig,
würdevoll, stattlich, vornehm,
königlich, hocherhaben
solicit: wirb, erbitte, erbitten,
erbittest, erbittet, werbe, werbt,
dringend bitten, werben, bitte,
drängt
somebody: Jemand, Einer,
Irgendwer, Irgend einer, Ein
gewisser
sometime: irgendwann, einmal, einst,
jemals, je, manchmal, einstens,
ehemals, einstmals
son: Sohn, der Sohn
song: Lied, Gesang, Melodie,
Liedchen, Gesänge, Ballade
songs: Lieder

sonnet: Sonett
sons: Söhne
soon: bald, demnächst, alsbald,
sobald, baldig, in Kürze, balb, früh
sooner: eher, früher
sores: Wunden
sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis,
Leid
sorry: traurig, Verzeihung,
Entschuldigung, leid, trübe, trüb,
trauernd, bedaure, trübsinnig
soul: Seele, Gemüt
souls: Seelen
sound: Ton, Schall, klingen, Klang,
Gesund, solide, Laut, einwandfrei,
Geräusch, tönen, gründlich
sounds: Geräuschen, Klangen,
Lauten
spaniard: Spanier, Spanierin
spare: verschonen, sparen, Ersatzteil,
übrig, schonen, Ersatz, ersparen,
nachsichtig sein, sparsam, achten,
erübrigen
sparkling: funkelnd, brilliant,
blendend, leuchtend, Sprudeln
sparks: Körnchen
speak: sprechen, sprichst, spreche,
sprecht, sprich, reden
speaking: Sprechend, Redend
speaks: Spricht
specify: spezifizieren, spezifizierst,
spezifiziert, spezifiziere, angeben,
gebe an, geben an, gebt an, gib an,
gibst an, bestimmen
spectacles: Brille, Schauspiele,
Augengläser
speech: Rede, Sprache, Ansprache,
Vortrag, Wort, Lesung, Konzert
speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile,
Schnelligkeit, Hast, Drehzahl,
Reisegeschwindigkeit,
Fahrgeschwindigkeit
spell: buchstabieren, Zauber, Bann,
richtig schreiben, Zauberspruch
spent: verbrachtet, gaben aus, gabt
aus, verbracht, verbrachte, gabst
aus, verbrachten, verbrachtest, gab
aus, ausgegeben, verbraucht
spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus
spirited: temperamentvoll, mutig,
lebendig
spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps,
Schnapps, Branntwein, Geister,
Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol
spit: spucken, speien, Spucke,
Ausspucken, auswerfen, Bratspieß,
ausspeien
spite: Boshaftigkeit
spoke: sprachen, sprachst, Sprach,
spracht, Speiche, Spake
spoken: gesprochen, gesagt
sport: Sport, Sportart
William Shakespeare
spots: der Wurmstich, Stellen, Sofort
lieferbare Waren, Gepunktet,
Flecken, Flecke, die Lokoware, die
Stockflecken
spread: ausbreiten, Ausbreitung,
Spannweite, streichen, Verbreitung,
schmieren, Aufstrich, bestreichen,
verteilen, weiterwuchern, gespreitzt
spy: Spion, spionieren, Späher,
belauschen
squarer: quadrat
squire: Landjunker, Junker
stables: Ställe
stabs: sticht
stage: Stadium, Bühne, Stufe,
Inszenieren, Phase, Etappe, Podium,
Theater, Station, in Szene seeeetzen,
Estrade
stain: Fleck, beflecken, flecken, Beize,
beizen, Klecks, einflecken,
beschmutzen, leicht schmutzig
werden, sudeln
stairs: Treppe, Treppen, Stiege
stake: Pfahl, Pfosten, Scheiterhaufen,
Anteil, Pflock, Zaunpfahl, Staken,
Staket, Stange, Pfeiler, Einsatz
stale: abgestanden, schal, jauche,
unrein, unsauber
stalk: Stiel, Stängel, Halm, schreiten,
beschleichen, treten, ausschreiten,
überkommen
stamps: Briefmarken, Freimarken,
Stempel, Siegel, Quittungsmarke
stand: stehen, Stand, Gestell, Bude,
sich stellen, Ausstellungsstand,
Ständer, Standplatz, aufstehen,
Scheune, sträuben
star: Stern, Könner, der Stern
statutes: Satzungen
stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt,
bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben
stayed: blieb, bliebst, blieben, bliebt,
geblieben
steal: stehlen, entwenden, klauen,
zurückbehalten, wegschnappen,
wegnehmen, veruntreuen,
verheimlichen, zurückhalten,
unterschlagen, sich aneignen
stealer: Dieb
steals: stiehlt
stir: rühren, bewegen, Aufregung,
aufwühlen, quirlen, erschüttern,
Bewegung
stole: Stola, Stahl, Stolle
stolen: gestohlen, entfremdet
stomach: Magen, der Magen,
verbeißen, verschlucken, verwinden
stood: stand aus, stehen, stand, hielt
aus, gestanden, aushalten,
ausgestanden, ausgehalten,
ausstehen
stool: Hocker, Schemel, Stuhl,
143
Taburett, Krücke, kleiner Hocker
stop: anhalten, aufhören, höre auf,
hältst an, halte an, haltet an, hören
auf, hörst auf, hört auf, halten an,
Haltestelle
stops: Hält an, hört auf, stoppt, Hält,
stellt ab, bremst, Stillstand, hält auf
storm: Sturm, stürmen, bestürmen,
anstürmen, Unwetter, der Sturm
story: Geschichte, Erzählung,
Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß,
Schwank, Historie, Handlung,
Legende, Überlieferung
strain: Belastung, Anspannung,
Spannung, anstrengen, anspannen,
Dehnung, Bemühung, dehnen,
Mühe, Mühewaltung, Verformung
strange: seltsam, fremd, sonderbar,
wunderlich, kurios, merkwürdig,
fremdartig, komisch, absonderlich,
ausländisch, befremdend
strangely: merkwürdig, seltsam
street: Straße
streets: Straßen
strength: Stärke, Kraft, Festigkeit,
Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft
strike: Streik, streiken, Streichen,
schlagen, treffen, klopfen,
indenAusstandtreten, imponieren,
hauen, greifen, schlag
strikes: schlägt, streik, aufruhr und
innere Unruhen
stroke: Schlag, Strich, streicheln,
Hub, Takt, Streich, Schlaganfall,
Hieb, Infarkt, Liebkosen, Stoß
strong: stark, kräftig, fest, forsch,
kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich,
stramm
stronger: stärker
studied: durchdacht, einstudiert,
absichtlich, studiert, studierte
stuff: stopfen, Zeug, Stoff, füllen,
ausstopfen, material, Substanz,
präparieren, hineinstopfen,
vollstopfen, pfropfen
stuffed: ausgestopft, gefüllt,
vollgestopft, stopfst, voll
style: Stil, Griffel, stilisieren,
Entwerfen, Art
subdued: unterwarft, unterwarfen,
unterwarfst, überwältigtet,
unterwarf, überwältigte,
überwältigten, überwältigtest,
unterworfen, überwältigt,
eingezogen
subject: Subjekt, Thema, Gegenstand,
Untertan, Satzgegenstand, Motiv,
Sache, Fach, Unterworfen,
Unterziehen, Lehrfach
subjects: die SchulfŠcher, Lehrfächer,
Themen, Unterwirft
subscribe: unterzeichnen,
 144
unterzeichnet, unterzeichnest,
unterzeichne, abonnieren,
abonnierst, abonniert, abonniere,
beisteuern
subscribed: unterzeichnetest,
unterzeichnetet, unterzeichneten,
unterzeichnete, unterzeichnet,
abonniert, abonnierten,
abonniertest, abonniertet, abonnierte
sudden: plötzlich, jäh, abrupt,
unerwartet
suddenly: plötzlich, unversehens,
jäh, unvermittelt, unerwartet,
schlagartig, mit einem Male, auf
einmal, abrupt
suffer: leiden, leide, leidet, leidest,
ertragen, erleiden, dulden,
erdulden, aushalten, schmachten,
austragen
sufferance: Duldung
suit: Anzug, Kostüm, anpassen,
Prozess, Gewand, fügen, Farbe,
geziemen, klage, Sakkoanzug,
Smoking
suited: geeignet, gefolgt
suitor: Freier, Heiratskandidat
sum: Summe, Betrag, Addition,
Aneinanderreihung, Rechenaufgabe,
Ergebnis
summer: Sommer
sun: Sonne, die Sonne
sunburnt: sonnenverbrannt
sundays: Sonntag
supper: Abendessen, Souper,
Abendmahl
supposition: Annahme,
Voraussetzung, Vermutung,
Mutmaßung
sure: sicher, gewiss, bestimmt,
zuversichtlich, verläßlich,
zuverlässig
surely: sicherlich, bestimmt, wohl,
freilich, immerhin, ja, ja doch,
allerdings, sicher, zwar
suspect: verdächtigen, argwöhnen,
vermuten, Verdächtige,
fehlerverdächtig, ahnen, bezweifeln
suspicion: Verdacht, Argwohn,
Vermutung, Vorgefühl, Ahnung,
Mißtrauen
sway: schwingen, schwanken,
wiegen, schwenken, schlingern,
wanken, taumeln, schlingen,
schleudern, schlenkern, pendeln
swear: schwören, schwöre, schwörst,
schwört, fluchen, beeidigen,
beschwören, flucht, beeidigt,
beeidige, fluche
swearing: schwörend, fluchend,
Beeidigung, beeidigend, Krönung,
feierliche Einsetzung, Vereidigung
swears: schwört, flucht, beeidigt
Much Ado About Nothing
sweet: süß, Bonbon, herzig,
süßschmeckend, Nachtisch, Dessert,
lieb
sweetest: Schatz, Liebling, Liebe,
Liebchen, Lieb, Geliebte,
Schätzchen, Herzchen, Liebste
sweetly: süß
swift: schnell, Rasch, geschwind,
hurtig, flink, Turmschwalbe,
Mauersegler
swimmer: Schwimmer
swoons: schwindet, wird ohnmächtig
sword: Schwert, Säbel, Klinge,
Degen, Rapier
swords: Schwerter, breite Degen,
Säbel, Degen
swore: schwurst, schwur, schwurt,
schwuren, schwor, fluchtet,
fluchtest, fluchten, fluchte,
beeidigtet, beeidigten
sworn: geschworen, bezeugt,
schwören, beeidigt, geflucht,
vereidigt
tabor: Befestigtes Lager
taker: Abnehmer, Nehmer
takes: nimmt ein, dauert, Nimmt
tale: Erzählung, Geschichte
tales: Geschichten
talk: reden, sprechen, redet, redest,
Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei,
quatschen, plaudern, Geplauder
talking: redend, Sprechend, Tratsch,
Geklatsch, Klatsch, Getratsche,
Getratsch, Geschwätz, Plauderei,
Gerede, Gequassel
tall: groß, hoch, lang, schlank,
erhaben, stattlich, hochgewachsen
tame: zähmen, zahm, bändigen,
dressieren, abrichten, einreiten,
bezähmen
taming: zähmend
tapestry: Gobelin, Tapisserie, Tapete,
Wandteppich
tartly: herb
task: Aufgabe, Pensum, Auftrag,
Task, Schularbeit, Arbeit
tasting: Schmeckend
tattling: tratschend
tax: Steuer, Abgabe, besteuern,
veranschlagen, Steuerabgabe,
strapazieren, taxieren, anschlagen,
Gebühr
teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre,
unterrichten, unterrichtet,
unterrichte, unterrichtest, belehren,
belehre, belehrst
tear: zerreißen, Träne, einreißen,
zerren, reißen, Riss, aufreißen,
zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen
tears: Tränen
tedious: langweilig, ermüdend, nicht
abgelenkt, öde, nerven, geisttötend,
fade, geistlos
tediousness: Langweiligkeit
teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen,
Zahn
telling: erzählend, befehlend,
Erzählen, berichtend, sagend
tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt
temper: Stimmung, härten, Laune,
hart machen, abhärten, Humor,
Temperament, stählen
temple: Tempel, Schläfe
temporize: hältst hin, hinhalten,
weiche aus, weichen aus, weichst
aus, weicht aus, zeit
herausschinden, haltet hin, halten
hin, ausweichen, halte hin
tempted: versuchte, versuchten,
versuchtest, versuchtet, versucht
tend: abzielen
tender: zart, Angebot, weich,
Verdingung, anbieten, Anerbieten,
empfindlich, mürbe, präsentieren,
Submission, sorgfältig
tenure: Besitz, Dienstverhältnis
term: Ausdruck, Wort, Bezeichnung,
Terminus, Begriff, Laufzeit,
Semester, Fachausdruck, Termin,
Bedingung, Frist
terminations: Abschlüsse,
Beendigungen
terms: Bedingung, Bedingungen,
Klausel, Vorbehalt
terrible: schrecklich, furchtbar,
entsetzlich, gräßlich
testimony: Zeugnis, Zeugenaussage,
Testimonium, Attest, Zertifikat
text: Text
thank: danken, dankt, dankst, danke,
sich bedanken, verdanken, dank,
ablehnen, abbestellen, absagen,
abschlagen
thanked: dankte, dankten, gedankt,
danktet, danktest
thankful: dankbar, erkenntlich
thanks: Dank, Danke, dankt,
Bedankt, Dankbrief, dankeschön
thaw: Tauwetter, tauen, taust, taut,
taue, auftauen, taut auf, tauen auf,
taue auf, taust auf
thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch
thereupon: darauf, daraufhin
thief: Dieb, Einbrecher
thine: dein
thinking: Denkend, Denken
thinks: denkt
thirdly: drittens
thistle: Distel, Karde
thither: dorthin, dahin, nach dort,
hierhin
thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich
thoughts: Gedanken, Dachte
thousand: Tausend, Mille

threescore: Sechzig
thrice: dreimal, dreifach
thronging: bedrängend, drängend
throughly: durch
thrust: Schub, stoßen, Schubkraft,
treiben, Druck, Vorstoß, dringen,
rücken, Stoß, Staudruck
thwarting: Hintertreibend,
vereitelnd, durchkreuzen
thy: Dein
thyself: dich, dich selbst, dir, du
selbst, selbst
tickling: kitzelnd, kitzlig
till: Bis, Kasse, Geldkasten,
Geldschublade, bis zu
tinsel: der Glitzerschmuck, Flitter,
das Rauschgold, das Lametta, das
Flittergold, Lametta
tip: Spitze, Trinkgeld, Zipfel, Wink,
Hinweis, Gipfel, Tipp, kippen, Stift,
Indiz, Kippe
tipped: getippt
tire: Reifen, ermüden, ermatten,
erschöpfen, der Reifen
title: Titel, Überschrift, Name,
Betiteln, Eigentumsrecht, Buchtitel,
Bezeichnung, Anspruchtitel,
Titulieren
toil: schleppen, sich fort schleppen
tolerable: erträglich, tolerierbar,
duldbar, erduldbar, leidlich,
tolerabel, zulässig
tomb: Grab, Gruft, Grabmal,
Grabgewölbe, Grabstätte, Gräber,
Grabdenkmal, Grabstelle, Krypta,
Friedhöfe, Sarkophag
tongue: Zunge, Sprache, die Zunge
tongues: Zungen
toothache: Zahnschmerzen,
Zahnweh, Zahnschmerz
top: Gipfel, oben, Wipfel, Spitze,
kappen, Oberteil, Kopf, First, Fläche,
Abkappen
torches: Fackeln
tore: Riss
torment: Qual, quälen, martern,
peinigen, Marter, Quälung, Pein,
Belästigung
torture: Folter, martern, peinigen,
Qual, Folterung, foltern, Tortur,
Kasteiung, kasteien, verletzen,
Peinigung
touch: berühren, Berührung,
anrühren, anfassen, Kontakt,
betasten, Anflug, rühren, Spur,
tasten, tangieren
touched: verletzt, berührt,
angeschlagen
toward: zu, nach, gegen, in, an,
betreffs, bezüglich
town: Stadt, Kleinstadt, Ort
trace: Spur, Linie, Grundriss,
William Shakespeare
durchzeichnen, erkunden, prüfen,
nachspüren, nachprüfen,
nachgehen, nachforschen, forschen
transform: umwandeln, wandeln um,
wandelst um, umgestalten, wandelt
um, wandle um, wandele um,
umändern, umformen, umbilden,
gestaltet um
transgressed: sündigtest, gesündigt,
sündigten, sündigtet, sündigte
transgression: Sünde, Überschreitung
traps: fallen
travail: Abrackern, Plackerei
treacherous: heimtückisch,
verräterisch, treulos, hinterlistig,
trügerisch, wortbrüchig
treason: Verrat
treatise: Abhandlung
tree: Baum, der Baum
trembling: zitternd, Zittern,
Erschütterung, Beben
trial: Versuch, Probe, Prozess,
Verhandlung, Aburteilung,
Prüfung, Gerichtsverhandlung,
Essay, Erprobung
trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick,
Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht,
Witzigkeit, Schlauheit, Narren
tried: erprobt, bewährt, geprüft
trim: garnieren, beschneiden,
besetzen, Leiste, einfassen, Rand,
Auflage, abschneiden, Tresse,
Streifen, Krempe
troth: Treu, das Treuegelöbnis
trouble: Schwierigkeit, Problem,
Störung, Unruhe, belästigen, stören,
Mühe, Aufregung, beengen,
genieren, lästig werden
troubled: gestört, beunruhigt,
aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe
truant: Schwänzer
true: wahr, echt, richtig, treu, genau,
wirklich, wahrhaft, wahrhaftig,
Zutreffend, rechthabend,
urkundlich
truer: echter, wahrer, wahrere
truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig,
wahrheitsgemäß, fürwahr,
tatsächlich, aufrichtig
trumpet: trompete, trompeten,
Posaune, die Trompete,
Blasinstrument
trust: Vertrauen, sich verlassen auf,
Zuversicht, zutrauen, betrauen mit,
rechnen, Vertrauen setzen in,
Treuhand, Trust, vertrauen mit
trusted: vertraute
truth: Wahrheit
tuesday: Dienstag
tuition: Unterricht, Schulgeld
tune: Melodie, Lied, stimmen,
abstimmen, Weise, anpassen,
145
Liedchen, adaptieren
turk: Türke, Türkin
turn: drehen, drehe, dreht, drehst,
Drehung, Wendung, kehren,
wenden, Wende, kehrt, wendest
turncoat: Überläufer
turned: drehtet, drehtest, drehten,
gedreht, drehte, gekehrt, wandtest,
wandte, wandten, kehrtet, kehrtest
turning: Drehend, kehrend,
wendend, drechselnd, Drehen,
umwendend, umdrehend,
Schwenke, Schwenkungen,
Gangbar, Drehung
turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt,
wendet um, dreht um, Wendungen,
Umschwünge
twelve: zwölf
twenty: zwanzig
twice: zweimal, doppelt, zweimaal
twine: schlingen, winden, flechten,
zwirnen, Bindfaden
twist: drehen, Drehung, drall,
Verdrehen, verzerren, ringen,
winden, Windung, sich schlängeln
tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot
unclasp: macht auf, machst auf,
machen auf, aufmachen, mache auf
uncle: Onkel, der Onkel
unconfirmed: unbestätigt
unconstrained: zwanglos, variabel,
ungezwungen, locker, entspannung
uncovered: aufgedeckt, unbedeckt,
abgedeckt, enthüllt, deckte ab,
enthüllten, deckten ab, enthülltest,
decktest ab, enthülltet, enthüllte
undergoes: erduldet, erlebt
underneath: unter, unterhalb, unten,
nach unten, hinunter, untenan,
untendurch, unterwärts, darunter
understood: verstandet, verstand,
verstanden, verstandest, begriff,
begrifft, begriffen, begriffst, erfaßtet,
erfaßtest, erfaßten
undertake: unternehmen,
unternimmst, unternehme,
unternimm, unternehmt, sich
bemühen, veranstalten, anfangen,
sich anstrengen, beginnen, trachten
nach
undertakes: unternimmt
undo: rückgängig machen,
auftrennen
undone: offen, abgebunden, ungetan,
unerledigt
unhandsome: unansehnlich, nicht
hübsch, geizig, nicht gut aussehend
unhappiness: Elend, Unglück
unjust: ungerecht
unknown: Unbekannt, fremd
unless: es sei denn, wenn nicht, außer
wenn, es wäre denn
 146
unmeet: ungeeignet
unmitigated: ganz, richtig,
ungemildert
unseasonable: nicht der Jahreszeit
entsprechend, ungereift
unto: zu
untowardly: ungefügige
untruths: Unwahrheiten
unworthy: unwürdig, würdelos
upward: aufwärts, ansteigend,
empor, steigend
upwards: aufwärts, nach oben,
herauf, hinauf, empor
utmost: äußerst, alleräußerste
utter: äußerst, äußern, ausschließen,
leibhaftig, aussondern
uttered: geäußert
vacant: leer, unbesetzt, frei,
leerstehend
valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist,
getrost, mannhaft
valour: Mut
value: Wert, Bedeutung, Geltung,
Größe, Tragweite, Schätzen
vane: Fahne, Wetterfahne, Schaufel,
Wimpel, Banner, Standarte,
Windfahne, Flügel, Flagge,
Fähnchen
vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung,
Geckenhaftigkeit, Geckerei,
Prahlerei
varlet: Knappe
venice: Venedig
venus: Venus
verges: Seitenstreifen, Straßenrand
verified: kontrollierten,
kontrolliertest, kontrolliertet,
verifiziert, kontrolliert, kontrollierte
verse: Vers, Strophe
vex: ärgern, ärgre, ärgert, ärgerst,
ärgere, verdrießen, kränken,
betrüben, bekümmern, Kummer
bereiten
vice: Schraubstock, Untugend, Laster,
Tugend, Klemmblock
victory: Sieg
victual: verpflegen
vile: gemein, landläufig, hinterlistig,
infam, schuftig, kleinlich, mies,
niederträchtig, winzig, hinterhältig,
schmählich
vilely: gemein
villain: Bösewicht, Schurke, Unhold,
Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit,
Schuft
villains: Bösewichte, Schufte
virgin: Jungfrau, unberührt,
jungfräulich, rein
virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit,
Bravheit
virtues: Tugenden
virtuous: tugendhaft
Much Ado About Nothing
visit: besuchen, besuch, besuchst,
besuche, besucht, besichtigen,
besichtige, Besichtigung, besichtigst,
aufsuchen, Visite
visor: Schirm, Visier
voyage: Reise, Seereise, Tour, Fahrt
vulcan: Vulkan
wag: Schalk, wedeln, wackeln,
Scherzbold
waggling: wackelnd
waist: Taille, die Taille
wait: warten, warte, wartet, wartest,
abwarten, Wartezeit, wartet ab,
wartest ab, warten ab, warte ab,
harren
wake: wecken, aufwecken,
aufwachen, Kielwasser, erwachen,
Totenwache, erwecken, Totenmesse,
Wachtposten, Wache, Sog
waked: wachen, gewacht
walk: Spaziergang, gehen, laufen,
spazieren gehen, spazieren,
spazierst, spaziert, spaziere, Marsch,
Gang, wandern
walked: spazierten, ging, spazierte,
spaziertest, spaziertet, spaziert
walking: Spazierend, Gehend, Gehen
wanton: mutwillig, übermütig,
üppig, aufrührerisch
wants: will
warm: warm, erwärmen
warrant: Garantie, gewährleisten,
Gewähr, Ermächtigung, Warrant,
verbürgen, sicherstellen, bürgen,
Optionsschein, Lagerschein, haften
warren: Siedlung, Kaninchengehege,
das Kaninchengehege, der
Kaninchenbau
wars: Kriege
wash: waschen, wäschst, wascht,
wasche, spülen, Wäsche, sich
waschen, abbeuchen
washed: wuschest, gewaschen,
wusch, wuscht, wuschen
waste: Abfall, Verschwendung,
verschwenden, vergeuden,
verschwende, verschwendet,
verschwendest, vergeudest,
vergeudet, vergeude, Ausschuss
watch: Uhr, zusehen, beobachten,
zuschauen, anblicken, ansehen,
Armbanduhr, schauen, blicken,
gucken, bewachen
watchings: Uhren
watchman: Wächter, Wärter
wayward: missraten, eigensinnig,
unberechenbar, launisch
weak: schwach, flau, empfindlich,
kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt,
fein, schlaff, energielos, dünn
wealth: Reichtum, Vermögen,
Wohlstand, Pracht, Luxus
weapons: Waffen, Kriegsgerät
wear: tragen, Abnutzung,
Verschleiss, Kleidung, aufhaben
wears: Verschleiß, hat an
weather: Wetter, Witterung, das
Wetter
wed: heiraten, heiratet, heirate,
heiratest, trauen
wedding: Hochzeit, heiratend,
Heirat, Vermählend, Hochzeitsfest,
Hochzeitsfeier
weeds: Unkraut, Gestrüpp,
Unkräuter
weep: weinen, weint, weine, weinst,
tränen, flennen, tränt, tränst,
plärren, heulen, träne
weeping: weinend, Weinen, tränend
weeps: weint, tränt
weigh: wiegen, wiege, wiegst, wiegt,
abwägen, wägst ab, wägt ab, wäge
ab, wägen ab, wägen, wägt
weight: Gewicht, Wucht, Schwere,
Last, Gewichtsklasse, Bedeutung,
Stärke
welcome: Willkommen, begrüßen,
begrüßst, begrüße, begrüßt,
willkommen heißen, Empfang,
erwünscht, Begrüßung,
bewillkommen, bewirten
we'll: wir werden
wept: geweint, weintet, weintest,
weinten, weinte, träntet, getränt,
tränte, träntest, tränten
whatsoever: was auch immer
wheels: Räder
wherefore: Weshalb, weswegen
whereof: woran, wovon
whiles: Weilen
whip: Peitsche, peitschen, quirlen,
geißeln, Geißel, schlagen, kasteien,
auspeitschen, Karbatsche,
Reitpeitsche, stäupen
whipped: gepeitscht
whipt: Gepeitscht
whiteness: Weiße
whom: wen, wem
whose: dessen, wessen, deren,
wonach
wickedness: Bosheit, Schlechtigkeit,
Verderbtheit
wide: weit, breit, umfangreich,
weitgehend, viel umfassend,
geräumig, ausgedehnt
widow: Witwe
wife: Frau, Ehefrau, Gattin,
Gemahlin, die Ehefrau, Weib
wild: wild, verrückt, ausgelassen
willing: bereitwillig, Bereit, willig,
gewillt, wollend, geneigt,
einsatzbereit, gutwillig, klar, parat,
wohlwollend
willingly: bereitwillig, gern,

gutwillig, zuvorkommend,
wohlwollend, bereit
willow: Weide, Weidenbaum
wilt: welken, welkt, welkst, welke,
verwelken
win: gewinnen, gewinnst, gewinnt,
gewinne, erringen, erringst, erringt,
siegen, erringe, Sieg, siegt
wind: Wind, wickeln, einwickeln,
aufziehen, der Wind, rollen, winden
winded: gewunden, gedreht
window: Fenster, Schalter,
Schalterfenster, das Fenster,
Schiebefenster
windy: windig
wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der
Wein
wing: Flügel, Fittich, Tragfläche
wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht
wisdoms: Weisheiten
wise: weise, klug, gescheit
wisely: weise, klugerweise
wish: Wunsch, wünschen, wollen,
Begehr, Lust, Wille, Verlangen
wished: gewünscht
wishing: Wünschend
wit: Geist, Verstand, Witz
withal: trotz, dabei
withdraw: zurückziehen, zieht
zurück, ziehe zurück, ziehen
zurück, ziehst zurück, entziehen,
entzieht, entziehe, entziehst,
abtreten, zurücktreten
withdrawn: zurückgezogen,
entzogen, abgehoben
witness: Zeuge, bezeugen,
mitmachen, vorzeigen, zeigen,
zeugen von, Zeugnis
witnesses: zeugen, bezeugt
wits: Verstand, Witze
witty: witzig, geistreich, sinnreich
wives: Frauen, Ehefrauen
woe: Wehe, Weh
wolves: Wölfe
won: Gewonnen, gewannt, gewannst,
gewannen, gewann, errangt, errang,
errangst, errangen, errungen, siegtet
wonder: Wunder, Verwunderung,
staunen, sich wundern, sich fragen,
erstaunen, verwundern, Aufsehen
wonderful: wunderbar, wundervoll,
fabelhaft, herrlich, großartig,
einmalig, entzückend, ergreifend,
famos, genial, phantastisch
wont: Gewohnt
woo: den Hof machen, poussieren
woodbine: Geißblatt
woodcock: Waldschnepfe
wooed: gelockt
wooing: Lockend
woollen: wollig, wollen
word: Wort, Vokabel, Datenwort,
William Shakespeare 147
Formulieren hierhin, das, dorthin, da
worm: Wurm, Schnecke, der Wurm you'll: du wirst
worm-eaten: wurmstichig younger: jünger
worn: abgetragen, getragen, yours: euer, ihr, die deine, der Ihre,
abgegriffen, vertreten, abgenutzt, der euere, der deine, das deine, ihre,
abgewetzt ihres
worse: schlechter, Schlimmer, yourself: sich, selbst, sie selbst
geringer yourselves: sich
worship: anbeten, verehren, youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche,
Verehrung, vergöttern, Anbetung, JungenLeute
anhimmeln zeal: Eifer, Inbrunst
worth: Wert, Geltung, Bedeutung
worthy: Würdig, bieder, ehrenwert,
wert
wounded: Verwundet, angeschossen,
wund, getroffen, verletzt,
verwundete
wounds: Verwundet
wrest: entreißen, erzwingen
wrestle: ringen, drücken, kämpfen,
klemmen, schwingen, winden,
wringen, drehen, mit jemandem
ringen
wring: wringen, wringe, wringst,
wringt, erzwingen
writ: Erlaß, Verfügung
write: schreiben, schreibt, schreibst,
schreibe, verfassen, verfasse,
verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab,
fassen ab
writer: Schriftsteller, Schreiber,
Verfasser, Autor, Schriftstellerin,
Texter, Autorin, Dichterin
writing: Schreibend, Schreiben,
verfassend, Schrift, Schriftstück,
abfassend, Text, Handschrift,
Dokument, Abfassung
written: geschrieben, schriftlich,
verfaßt, abgefaßt
wrong: falsch, unrecht, verkehrt,
irrig, Mißverhältnis, Falsche, im
Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise
wronged: schadete
wronger: Falscher
wrongfully: unrechtmäßig, zu
Unrecht
wrongs: Falsch
yawn: Gähnen
yea: ja
yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute,
ergeben, weichen, weiche, weichst,
abtreten, weicht, einbringen,
Gewinn
yielded: wicht, wichst, wichen, wich,
gewichen, gab nach, brachtest ein,
gewonnen, brachten ein,
eingebracht, brachte ein
yoke: Joch, Passe, Paare,
Schulterstück, Eidotter, Dotter,
Gespänne
yonder: jener, dort drüben, dahin,
nach dort, dort, die, derjenige,
148