Professional Documents
Culture Documents
¡ADVERTENCIA!
soigneusement chacune des étapes de ces skrefi í leiðbeiningunum.
instructions.
Norsk Han muerto niños por el vuelco de
ADVARSEL!
muebles. Para evitar que vuelque, este
mueble debe usarse con el dispositivo/s
Det finnes dessverre tilfeller der barn de fijación a la pared suministrado. Los
har omkommet fordi møbler har veltet. tornillos y tacos que se suministran se
For å hindre at det velter, skal dette pueden utilizar en la mayoría de las
møbelet kun brukes med veggfestene paredes sólidas y huecas.
som følger med. Utiliza los tornillos sin tacos en madera maciza.
Utiliza tornillos y tacos adecuados para tus
Skrue(r) og plugg(er) som følger med, kan paredes. En caso de duda, busca asesoramiento
brukes til de fleste massive og hule vegger. For profesional. Lee y sigue cada paso de las
massivt tre brukes skrue(r) uten plugg(er). Bruk instrucciones cuidadosamente.
festemidler som passer til materialene i veggen
din. Rådfør deg med fagfolk dersom du er
usikker. Les og følg hvert trinn i instruksene nøye.
2 AA-2133101-4
Italiano Latviešu Slovensky
3
Ελληνικά Srpski 繁中
경고!
και κούφιους τοίχους. Για συμπαγείς τοίχους zidova. Za zidove od punog drveta koristi samo
χρησιμοποιήστε τη βίδα(-ες) χωρίς ούπα. zavrtanj/zavrtnje. Uvek koristi zavrtnje i tiplove
Χρησιμοποιήστε τις βίδες και τα ούπα που είναι koji odgovaraju materijalu od kog je zid. Ako
κατάλληλα για τους τοίχους σας. Αν δεν είστε imaš dilemu po tom pitanju, obrati se stručnjaku. 가구가 넘어질 경우 영유아 사망 사고가 발생할
σίγουροι, αναζητήστε επαγγελματική βοήθεια. Pažljivo pročitaj i prati svaki korak ovog uputstva. 위험이 있습니다. 넘어짐을 방지하기 위해 반드시
Διαβάστε και ακολουθήστε κάθε βήμα των 가구와 함께 제공되는 벽고정 장치를 사용하세요.
οδηγιών προσεκτικά.
Slovenščina 제공된 나사와 칼브럭은 가장 단단한 중공벽에 사용할 수
있습니다. 원목에는 칼브럭 없이 나사를 사용하세요. 벽에
Русский OPOZORILO! 맞는 나사와 칼브럭을 사용하세요. 확실하지 않을 경우
전문가의 조언을 구하세요. 다음 지침의 각 단계를 자세히
ВНИМАНИЕ! Če se pohištvo prevrne, lahko pride do 읽고 준수하세요.
hudih telesnih poškodb ali smrti otrok.
Известны случаи, когда Da se pohištvo ne bi prevrnilo, ga je 日本語
опрокидывание мебели стало treba pritrditi na steno s priloženimi
причиной смерти детей. Чтобы
предотвратить опрокидывание,
okovjem. Priloženi vijak(i) in zidni 警告!
vložek oz. vložki so primerni za večino
необходимо обеспечить 家具の転倒による子どもの死亡事故が発生し
polnih in votlih zidov.
стационарное крепление мебели к ています。家具の転倒を防ぐため、付属の固
Pri pritrjevanju v masivni les uporabi samo vijak(e).
стене с помощью прилагающихся 定用パーツを使って家具をしっかりと壁に固
Uporabi vijake in zidne vložke, ki si primerni za
крепежных аксессуаров. stene v tvojem domu. Za nasvet glede primerne 定してください。
Прилагающиеся шурупы и vrste vijakov se obrni na strokovnjaka. Pozorno 付属のビスとプラグは一般的な壁(中が詰まって
дюбели можно использовать для preberi navodila in jih dosledno upoštevaj. いる壁・空洞になっている壁)に使用可能です。木
製の壁にはプラグなしでビスのみを使用してくださ
большинства монолитных и полых
い。取り付け面の材質に適したネジ・ビスや固定具
стен. Türkçe を使用してください。不明な点がある場合は、専門
UYARI!
Для массива дерева используйте шурупы без 家からのアドバイスを得てください。説明書を確認
дюбелей. Используйте шурупы и дюбели, し手順に沿って進めてください。
подходящие для конкретного типа стен в
вашем помещении. При возникновении каких- Mobilya devrilmesi kaynaklı çocuk
либо вопросов обратитесь к специалисту. ölümleri meydana geldi. Mobilyaların
Bahasa Indonesia
Внимательно прочитайте инструкцию
и следуйте всем изложенным в ней
devrilmesini önlemek için duvara
sabitlenmeleri gerekmektedir. PERINGATAN!
рекомендациям.
Vidalar ve dübeller, sağlam ve oyuk duvarların Perabot terjungkir dapat menyebabkan
çoğunda kullanılabilir. Masif ahşap yüzeylerde cedera fatal pada anak. Untuk
Yкраїнська vidaları dübel olmadan kullanın. Duvarlarınıza
mencegah hal tersebut, perabot
uygun vida(lar) ve dübel(ler) kullanın. Emin
УВАГА! değilseniz, profesyonel tavsiye alın. Talimatın her
adımını dikkatle okuyun ve uygulayın.
harus menggunakan alat pengencang
dinding yang telah disediakan. Sekrup
Перекидання меблів може стати dan baut anchor yang disediakan dapat
причиною смерті дітей. Щоб 中文 digunakan dengan sebagian besar
уникнути падіння меблів, їх потрібно dinding padat dan gipsum.
надійно закріпити до стіни за
допомогою механізмів кріплення, що
警告! Pada dinding dari kayu solid gunakan sekrup
tanpa baut anchor. Gunakan sekrup dan baut
додаються. Шуруп(и) та дюбель(і), що 家具倾倒会对儿童造成致命伤害。请务必使 anchor yang cocok untuk dinding Anda. Jika Anda
用随附的墙壁安装件固定家具,以防倾倒。 tidak yakin, minta saran dari profesional. Baca dan
додаються, підходять для більшості
随附的螺丝和膨胀螺拴适用于大多数实心墙 ikuti setiap langkah petunjuk secara saksama.
міцних та порожнистих стін.
Для міцних стін використовуйте шуруп(и) 和空心墙。
без дюбеля(ів). Використовуйте шуруп(и) та 对于实心墙,请使用不带螺塞的螺丝。请使用适合你
дюбель(і), які підходять для ваших стін. Якщо 的墙体材料的螺丝和螺塞。如有任何疑问,请咨询专
ви не впевнені, зверніться до спеціаліста. 业人员。仔细阅读,遵循说明的每个步骤进行操作。
Уважно прочитайте та дотримуйтесь кожного
кроку інструкцій.
4 AA-2133101-4
Bahasa Malaysia
AMARAN!
Kanak-kanak telah meninggal dunia
akibat daripada perabot terbalik.
Untuk mengelakkannya daripada
terbalik, peranti sambungan dinding
yang disediakan hendaklah digunakan
pada perabot ini.
Skru dan palam yang dibekalkan boleh digunakan
pada kebanyakan dinding padu dan berongga.
Untuk kayu padu gunakan skru tanpa palam.
Gunakan skru dan palam yang sesuai untuk
dinding anda. Jika anda tidak pasti, dapatkan
nasihat profesional. Baca dan ikuti setiap langkah
arahan dengan berhati-hati.
عربي
!تحذير
تعرض بعض األطفال للموت نتيجة انقالب
يجب، ولمنع هذا األثاث من اإلنقالب.األثاث
استخدامه مع أدوات تثبيت الحائط المرفقة
.معه
)يمكن استخدام المسمار (المسامير) والحشوة (الحشوات
للخشب.المتضمنة مع معظم الحوائط الصلبة والمجوفة
الصلب استخدم المسمار (المسامير) بدون الحشوة
.)(الحشوات
استخدم المسمار (المسامير) والحشوة (الحشوات) المناسبة
اقرأ واتبع. فاستشر فني مختص،ً إذا كنت غير متأكدا.لحائطك
.كل خطوة من التعليمات بعناية
ไทย
คำำ�เตืือน!
มีีเด็็กได้้รับ ั อัันตรายถึึงชีีวิต ิ จากเฟอร์์นิเิ จอร์์ล้้ม
คว่ำำ�� เพื่่�อป้้องกัันอุุ บัติ
ั ิเหตุุเฟอร์์นิเิ จอร์์ล้้มคว่ำ��ำ ต้้อง
ยึึดเฟอร์์นิเิ จอร์์ติิดผนัังให้้แน่่นหนา โดยใช้้อุุปกรณ์์
ยึึดที่่�ให้้มาด้้วย
สกรููและพุุ กสำำ�หรัับยึึดเฟอร์์นิเิ จอร์์ติิดผนัังที่่�ให้้มาสามารถใช้้ได้้
กัับผนัังทึึบและผนัังมีีโพรงเกืือบทุุกประเภท สำำ�หรัับผนัังไม้้
ให้้ใช้้สกรููโดยไม่่ใช้้พุุก หากไม่่แน่่ใจว่่าควรเลืือกใช้้สกรููหรืือพุุ ก
ชนิิดใด กรุุณาสอบถามจากผู้้�เชี่่ยวชา � ญ โปรดอ่่านคำำ�แนะนำำ�นี้้�ให้้
ละเอีียดครบถ้้วนและปฏิิบัติ ั ิตามทีีละขั้นต
้ � อน
Tiếng Việt
CẢNH BÁO!
Đã có trường hợp trẻ em tử vong do bị
nội thất ngã đồ và đè lên trẻ. Để ngăn
đồ nội thất ngã đổ, bạn phải sử dụng
các phụ kiện gắn tường đi kèm.
Ốc vít và tắc kê đi kèm phù hợp với hầu hết các
loại tường đặc và tường rỗng. Đối với tường bằng
gỗ đăng, hãy sử dụng ốc vít mà không sử dụng
tắc kê. Sử dụng loại ốc vít và tắc khi phù hợp với
chất liệu tường nhà của bạn. Nếu bạn không chắc
chắn, hãy hỏi ý kiến của người có chuyên môn.
Cẩn thận đọc và làm theo từng bước của hướng
dẫn.
5
Ø 5/16 " Ø 1/8 "
(8 mm) (3 mm)
Ø 8 mm Ø 8 mm Ø 3 mm
(5/16") (5/16") (1/8")
6 AA-2133101-4
8x
100214
2x
118266
2x
119976
2x
113287
1x
105494
24x
100344
2x
116637
4x
4x
114418 109041
8x
4x
101350
101558
2x
119985
7
8
4x
2x
153548
6x
109336
149707
6x
109220
1x
1x
1x
100001
1x
AA-2133101-4
146854 10041922 401206
106989
2x
109049
2x
4x
100823
2x
109048
2x
121714
9
326949
1
100344
100344
100344
100344
3x
3x
8x
2 1013
50
10 AA-2133101-4
11
3
109041
4x
114418
4
12 AA-2133101-4
5
2x
100
100 001
214
13
7
2x
100
100 001
214
14 AA-2133101-4
9
4x
14
1002
1
00
100
10
4x
153548
15
11
106989
2x
100
823
109
049
12
16 AA-2133101-4
13
14
401206
105494
4x
401206
2x
401206
105494
105494
17
15
30x
401206
105494
18 AA-2133101-4
16
17
19
www.IKEA.com/secure-it
Ø 8 mm Ø 8 mm Ø 3 mm
(5/16") (5/16") (1/8")
70 mm ≈ 30 mm ≈ 30 mm
(3/4") ( ≈1 ¼") ( ≈1 ¼")
20 AA-2133101-4
18
2x
109048
100823
21
19
113287
2x
118266
22 AA-2133101-4
20
146854
21
4x
101558
23
22
23
2x
119985
2x
119985
116637
24 AA-2133101-4
25
24
6x
6x
100344
100344
25
109336
26
149707
2x
119976
27
22
419
100
26 AA-2133101-4
27
28 © Inter IKEA Systems B.V. 2018 2021-02-01 AA-2133101-4