Wo BUSTIN OFFICIEL NS op i = ~ =~ TEXTES GENERAUX Awe, 8, — Chacune ses parlien wengage fire Isler Tes ntfonniy cle Foti parte de sp i roe proper loa en matte de Whe p a Vea lusiin det Teser Dahir m {664118 du 20. mobarrem 1500 (18 evel 1908) yortnt | ce des droits politi ratifieation et publteation de Ia convention a'stabllosament entre | An, , — Le Ininioe des divs pine h Vartele 8 04 subir Js Reyauime du Maroe ot Ts République algérionne démoertique | quqint i ig civrn une carte iatelaine e'imamieubtion ot populsve slinse & Alger le 19 mars 1863. du protecle annexe ‘moditlant et complétant les dlspostions da tadlta convention Sdn & trans te 18 janrian 1808 ot de Wéehange do letees en date A itrene du 18 unvler 1080, LOUANGE A pIRL SUE (Geant Sere de Su Ajeet Massa Hh (que Tom sack par lee présentes — 1 Toate Ta teicur Que Notte Majests Cheritioune, Vi to convention d'Wablisement entre tla République algériewse dewerslu po Te 35 mance 963 Vir Te prolieule aunese mount et cumplétant tex digstins 4e Inctte convention, signs B Hane te 13 junior 1909 Vu Tehange de Telees es date A rane di 18 javier yi jee Dict en Sher ef ew A wc ce ger sere : Annet: emesien. — Son ali La convention d'Glablisamet eat * Repuiliqne algévieme déinaceatiqus et pple 15 mare ib le Magnus dir Marve ot Ya ‘inte 8 Alger Ie nee medsant et complstant Bex apositins de alg Mane Jo 13 Janice 198 Lidrhange ce teller vier 99, tls fo Aacuments woul annes’s at prcent dab AAs. a. — Le aint eos a te aniniste se ta Jstice, ie ministre de Vintérieur fates atin eéniral eg, Phar ve. Heageation eh present dae qt 9h pu [Mie au Betta fleet ahs qe sex ouears Paid Meta, te 20 mwoharrem 1389 (24 well 1960). Ye i Convention ¢abissement a £8. man 1083, i Le Gouvennmmmsr wu Rovacane av Manoc, | Ee Gouvmmaasiesr pe LA Riteunuigee avatmeyve nilwocnaTighe EF POPLT.AINE, insets des ies evils gut nist tes dents peuplesfeéroe "hans tous ly donnainte, ede Ta ierssite ae ter renorcee ay de Inciiter ete tappracher Tavenewent ay Gran Maghreb. Abe. Convamcur de Ie néeessité W'euncee ew vue lhminer tous tee states st ta Woe de onl Désirewy de conenttsor ye un engagement Jes aspirations le Tears. peapes, imine et sulenne Soor coMeENeR eS wtatananye SEINE Aunete muruen, — 11s stionno des hates pasties contrac £ lustes pourmint Heme. sut sigple pronation dn paseyort fr cots cle alli, enteee sur le terrlete ct Cite. youre ¥ elreuler «lair et en sortie b faut soviment sens neem es Inde ct rigtements relatifs & ta sfeuritublque Awe. 9. = Chari des nutes parties condractantes. seupage A triter tes tatonau le Tastse parte salon Tee prineipes Ne tee rec cle non disribination per rappel 8 see propres malanany, ir ie pterit@y Wht pase dare application le Ik disstion cles ‘tobi Sora Tebjel areot alin ‘erienents i mx nationaus a entre low den Git — Chacune des dows partis sengnge, dans to oulvo ination ot ce la reglemnentalien applicable & ses peopres je Tavlre To libre oeerteo ‘somos, egal Seale et Tacets 8 le ‘aux professions iglemen es. 5. — Les wiles d'8tal esl des dows parties contrac it Lanter se tonneront mvitvellement cl directement anit Me tes te sites de 8a chil ellis par eb el quit doivent Cleo mentionnés ge Wace deeds sar Heleritoire We Vale parle, re 5 — Lis autertds cumpitentes de Vue des pasties cone Araciants divert atx xuloritée diplonatigues of er suliren de Tavstre parle Tes expiitions les aetes de Tal chil concernant eure peortistnts lorsque com aulorités en feront fy demande. Fait 8 Alger, fe 43 mare ag68 eu double eriginal. Pour ie Govern ent sie te hépubtigue elgerienne temocratique et poputare, Monavie Kurausrt, Iminisine dex offeres trangéres, Pour te Gouvernement su heyoume de Marce, Ansteo Batarnes, repréventant personnel ‘de Sa Mest Le Rc, Inindslee dee afaree élrangéres. a Protocole annexe moditant et eompldtart Jes dispositions ds In eaneantion 'tabissement ‘sgnée onze le Maroo et Valerie, Le Gouvensiotest py Royaume ay Manor, 'une: pang In Gouvrnsewesr ne 14 Rfnuarager atoiinense mIMOCRATIQUE FF POPUEAIRE, D'AUTRE PART, ‘hes ispastions Au pevsent protacole qué mo- Mt tos ispostions dein eouventien sili. fignde te 15 mare 1g60 par le Maroc el Algérie, ot eo.ont funsidéetes eomine fant Peete iolégrante de Teale convention, n= es article 1, 3, 6 el 5 de Is conven 1g sat Femplacts per ls Alspo- ve Aticle premier, — Vas nations dos hautes yartiog conten ‘ tantes puetont ibeersent, sur simple petsentation d'un passeport ‘ou cons do ville el seus riserve le hustifier de moyens lane, ener sir le teritive We Vue, y sdhworner, yer euler ete table ‘Les rieidonts le Tne des hautes parties conteactantes pour. front sortie ihreinent ef 4 tout avmnent ty tervitoire de Vance ‘rons Horse diavole allinit A Tears obligations fscales 4 Chacune des haves patties contactantes. conserve. toutefols ate erire brie Vac, Velabsson son tevrilnie cl do" los expt (inte 8 Ta shreld tolteure ou exté ‘ire public. ea is ont fait Tb} Pleure de TFIat ow 3 50 Wane condonanation pour erinies au lis infamants Aneto a, — Oh flee ettonniy de Tam We dex portice parite oe aispositons applica Aes‘WLAN OFFI, i erite pnbliqnes, 8 Vesela Hanger ov owen Mey dete ests 1 yeapres mations eo math te tthe Poneto sw ait elt Le miner stn affine range ‘hn Iocnanne Maro, Aeappication se Valine cisions ey tina. A Mabie Sera Lshjel ences adasidstatie tee lesley gamserientrts » we par In prac | rh ede lex fers ray " 1 iépaiiqnewlgérienne léuvceniue i carte de shed 1 pgm sAaliole 4, — Lae soe ten dvite + onuvention ext silane 2 ta deliv Scntornninent bla niglenenta Mossi Article 3, — Chee ex > contrntantes ser | eg, tom Te ede eT Latins oslo be rile are dey qourpacters margealestiens nk se sei aa & Sigucur dans son pays, garantie nie nationaes de autre partic; Mabat et Mine di 13 na 03 junior ogg entre tes rerentants | aur Government eta" Heal [eet et eo ail ea qa rear Users thn arth tte tL Tr eH SRS AR MNRASMET RES «slain esr dw esis de tite premiere 1 | tej se te convert Sac, Tl gui EO ‘ tawenon, te quit te mui Tl pre Weert seer & bx prvi ee ee mie 4 toe et Tons cr ote herve te ew dled pe {donde pits Ge depen se tr oe etic gor ‘es batons. 1 Ms our anorer a ton s0u4 Wales ser fom AE | tours Diens mobilees et inmnebillers, sult dvertement sitar | pent se par vom euantentes da pays { mianiataire, alusl quecereer loules sores | et ent | at tite | bese at se A atiee 5 qe eee ae ay sent i Ta alemaede de Tntderse a teanstert em devises ever esielinan concer = Arlicte 9. — Fu mative de salut peronned ot ea f secesera, ¥ compels les ten toe jection fe elaeune dee 4 partie dhivent apylqier, ewan nee piuvipes Wt salt ‘ Titernatimal pvt, Ho wtonate ee Pauee patie we nacre ler atgtes ale Terce public.» wate esate + dane emmisson wise paritaire A laquelle elles atlebusut « compitente pour eégler lout probe youn walire do Tapplle cation de tn prente ewiventinn et sex protaculse aumeses Hjrane, te 18 janvier 1960 Anup Laman, Les compteners évohus Alt ceumnklen aerate ‘mise le eéjmeatons paver ge Uarlicle Oahu proteele Ne Tikaneon relverunt de 1a eoninision pene & Valin een 1 Aritele Jo, — Lox deus yuries comsionnent ae ts exiation | ' | Hers mage s Adlice tL, — ta convention sElablssement da a3: auare gga, | DEMOTION RE ry elle quisle est wntite ot evade pen eet vung 1 es affieer eu 2 vente a 1 minisire es offiner etrangeres fa date do 0 signature Me la Mipblique alytrenne amocratiyee Fall A Mane, te 8 Janvier agi ee geginaies 2 Mansour le munisire dee alfives eeangdrer Pour le Gouvernement Pour te Gouvernement — | ‘ta Mayunmie de Meroe a oyuume du Maree, de ta République sigerienne | Acrigo Ganany, tgrnerique et popuinire, | Moxeiren ue astern, Anmrtaeiz Bourersaxa. Wai Chonnenr Waeraser réeption de solve Hellre de co joss lars les peaararlrs miacurwalgtrions qt se sont déeoulEs & > | Maat tenes aM ate Late Ger reat ade ts Rep iMiqe algiricnne wocraque et1ULLETIN OFFICIEL 3989 ble (Set. as A popuhire et ceus du Gouvernement du Rosaume ds Maroc, ita &té foneenus ee qul sult = A. — Voxprossion « moyens de subsistance » fgurant Tart cle premier dea convention d'ablissement, tal qu'il a €t8 modifié signlte que = 1 Pour Tests au toritoie de Yume des deux partes contese. Stanles, lout ressortissnt ou résident doit étre muni d'un pfeme ‘qui ne peut cli inériour 25. dinars algérions ow 25. dithams marocrins en devises convertibles. 1 Pour le sfjour sor te teriteiee de l'une des partis, ix pré- entation par Jo resortissant de autre partie d’un certitiat ahs. Tergement visé par les aulorltés administralives compétentes du pase d'eovel. Sont dispensées de ta production de co lo att les personnes disporant d'un péealo do fo> dinars ou dirhams aint {quo calls possddant des Dlens sitnés sur Yo teritoire du pays d'se- uel. 3" Pour Wablissoment sur Te teritoire de Ione des deux partes tes resorilsants do Veutre devront Juslifer de Mexercice de Mune acist6e prévues A Varicle 8 do lx convention d'ctablssement tel qu'il 8 416 modiié conformément la réglementation. appl. fable dans Je pays d'accueil. En ce qui concerne Jes activités soleriées, Ml sore produll un contcat de tava 1D, — En ce qui concerns Vespulsion privue a Valings 8 de Vectkie premier, tal ql a 66 modifié, il est eonvena quo Jes ‘aulostés'de In partic qui © pris Ia mesure dexputcion comme: hiquent aux aulortés de autre pariie cople de Tarrété da ct ©, — En eo qui concerne Vespropitalion, prévne & Vartcle § de la convention, tel qu'll a &6 modifié, it ext convenu que eclle-ct it lieu conformément A 1 Jel, moyonnant une juste Sndemnis fervie dans un détairaisonnablo et dont Je montant intégral fe Voljet, 8 1a demande de Vintéross,d'wm transfert en devises cons votbles vers Je pays d'origine cu resoriesunt eoncerné, » Fal Vhonneur de vous donner mon ent engagements Veuile nsidration rier, Monsieur le mnie, Vassuranee do ma hinute rane, te 1 janvier 1952 Annraze Bocrertans. Dahlen? £89419 da 28 moharrem 1989 ( ratilnten ot publosth Iaire ave 1960) porte de ta conrention diplomatiqe ot opnau- te Te Royzome da Maree et In République algsienne 1 at populates sidnée & Algor le 19 mars 1963, LOUANGE A DIY SELL (Gran. Seoaw de Sa Majesté Voge 1 ‘une Von stehe par les pedseutes — puke Dk en clever et em exter la teneur ‘due Nate Maja Chiitionne, Vu In comentiny sipomathyne et eonnlaine signe 8 Mle Be 15 wi ag Mutene pnewmen, — Fol rally tlhe irre et anieate au pet eu lai, ta emvertinsiptonatiq diy Marnie ot Hpi alu'seae Hénieralbqe ot Ant. 1, — Le ministre des. affaires dtrangtres est chargé do Vesdeution di prsent dabir qu seen publlé au Bulleine ofiie asl que son abeet Fall a Robot, te 26 moharsem 1389 (28 avril 1969) *, ote atlon diplomatique et consulare do 15 mars 1063. Le Gouvennmiesr nu Rorauas pv Manoc, Le Gouvennmwest ne LA REPUBLIQUE ALGER DENOCRATIQUE FT TOPULAIE, CConfiants dans es destinges communes das peuples marossin ct algérien ‘Soucieux de réalisr Jes aspiralions profondes de leurs poupes vers un reserrement des Tiene fratencls qui les unlssent, vers une Coopdration leujpury plas grande et vers 1a réalisaion du Grand Maghreb Avabe 5 Désiveux diauerer dans consulate 3 ‘oie sur Te plan aiplomatique et Anncie ymin. — Les bautes parties contractantes se concer. {oront d'une maniéee constante pour Tétute de toutes les questions fe posant dans leurs relations mtullls, ‘Ans: 2. — Los hates parties contraetantes se consulleront régus tigremont & propor dee problonies intr gence Awe, 8. — Les mnisiras dos afaizes étramgtres des deux se réunfront plrodiquement, ou & Ta demande de Vane des partes, Dour arrdler ne position commone dan Te domaine de Ja politique Strangére. Ame, §. — Li séggations des sour gouvernements dane lee er contractantes prec ea to cocerteront is sonk menace, en ures ingore 3, cat ft leurs needle ue de prendre sonjointenient tastes les fue fai face 8 14 tat Awe, 7. = Chacusw dos patios willeey Ane pas ennelace convertion tnternationmle suseeptibie de wire aus iterate de Pautre Ant. §. — los halos parti eontractantcs sengagent, chacune pour si part, & ne pte sure ne pode lee a be apes einen one canmu cotenne fcoanpatiblg aves les heed fle Fane a eat ele wr iscune de ies coutractat 8 ne ps ‘unetene de convention interantionale qui retealt nL Ke arity que urn accede couenthaelteinent & Teulee | pact, | awn. so. — tas te ainpettant aie Hil Tque ‘partie le eons Internationa bis ne doivent pas ite. hy elvan ai eae We uns roiaetoi qui lene epi Atsprce Ay aesuer ta | representation aiplawabique, de Vwulne. partice st gelleci eta ‘esate, | Awe. 2, — Chacune des hates parties 4: tame representa Issn atm wip re dispose ky neuer Ta pertain worse eas thy stots fe Fa ead,