ύጕംଣ

ύጕംଣ

ᰳ‫ه‬Ϸ

ᤂ᱄‫ ࠠ׭‬ᛀ
By : Dr. Brian J. Bailey
 ሩ ੅
㄀ϔゴ ᓩ㿔˄˅ 
㄀Ѡゴ 䆩⚐ⱘⳂⱘ˄˅ 
㄀ϝゴ 䆩᥶ⱘⱘ⑤༈˄˅ 
㄀ಯゴ ֵᖗঞ୘㸠˄˅ 
㄀Ѩゴ ݀ᑇⱘֵᖗ˄˅ 
㄀݁ゴ ≵᳝㸠Ўⱘֵᖗᰃ⅏ⱘ˄˅ 
㄀ϗゴ ᅠܼҎ˄˅ 
㄀ܿゴ ϸ⾡ᱎ᜻˄˅ 
㄀бゴ 䇺थüüᕫࠄ⼲ᘽ‫⾬ⱘ݌‬䆔˄˅
㄀कゴ ೷⋕ձ䌪⼲˄˅ 
㄀कϔゴ 䋶Џⱘ⮯㢺˄˅ 
㄀कѠゴ ೷ᕦⱘᖡ㗤˄˅ 
㄀कϝゴ ֵᖗⱘ⽋ਞ˄˅ 
㄀कಯゴ 㔾Ҏಲ䕀˄˅ 
㒧ᴳ䇁 
 Ὦɺὁ
ਰ ᡐ
ơᰳ 1:1Ƣ
ᰳ 1:1 ǼѸድ‫ڔ‬Ϝᓾጳ߰ቓЧОሇᰳ‫ ه‬, ᢭ಖѮ‫מ‬Ёϑಀ
༳ϥОሇࣴ !ǽ
ᴀкⱘ԰㗙䲙৘  ᰃ偀߽Ѯ੠㑺⨳᠔⫳  ᰃ㘊⿷ⱘ
໻ᓳᓳ  ᰃ㘊䏃ᩦ‫ދ‬⢍໾ᬭӮⱘ䭓㗕DŽḍ᥂ᮄ㑺ⱘग़৆ 
䲙৘Ѣ݀‫  ܗ‬ᑈ⅝ᬭDŽ
ᴀкⱘᓔ༈  䲙৘ҟ㒡㞾Ꮕⱘ䑿ӑᰃ⼲ⱘҚҎDŽᏠ
㜞䇁 doulos 㹿㗏䆥៤ĀЧОā ᄫ䴶ⱘᛣᗱᰃĀ཈䲊ā
DŽ
݊ᅲĀЧОā䖭㗏䆥༅এњᕜ໮ᛣᗱDŽҞ໽៥ӀᇍҚҎ
ⱘ⧚㾷Ϣᮄ㑺ᯊҷⱘҚҎ˄៪཈䲊˅໻ⳌᕘᒁDŽҞ᮹៥
ӀᇍĀҚҎāⱘ㾖ᗉህᰃĀ㹿䲛⫼ⱘҎā ˈҪӀᢹ᳝ϔ
ᅮⱘᴗ߽DŽ✊㗠೼㔫偀ᯊҷ  ཈䲊㒱ᇍ≵᳝ӏԩᴗ߽ˈ
ϔߛ䛑ሲѢЏҎ  ࣙᣀྏᄤ  Ҫⱘ⫳⅏г⬅ЏҎᥠㅵDŽ
ᔧ䲙৘䇈ҪᰃĀድ‫ڔ‬Ϝᓾጳ߰ቓሇЧОāᯊ  ᛣᗱᰃҪ
৥ЏѸߎњ㞾Ꮕ᠔᳝ⱘᴗ߽  ⫳ੑᔦ乎ѢЏ  Ҫ⌏ⴔা
ᰃЎњ᳡աЏҎüüЏ㘊⿷෎ⴷDŽ
䲙৘‫ֵݭ‬㒭ᬷԣ೼Ϫ⬠৘ഄⱘҹ㡆߫कѠᬃ⌒ⱘҎDŽ
೷㒣៪ग़৆䛑᳝䆄䕑  ҹ㡆߫⇥໮⃵㹿਼ೈᓖᬭ೑ᆊ֬
㰣DŽҪӀ᳔߱㹿ᦇࠄѮ䗄ǃᏈ↨Ӻǃ඗ঞ੠⊶ᮃDŽՓᕦ
㸠Ӵ  䆕ᅲњ䖭ϔ⚍  ⢍໾ҎҢϪ⬠৘ഄᴹࠄ㘊
䏃ᩦ‫ދ‬ᑚ⼱Ѩᯀ㡖DŽĀᩤ೎ , ണ᜻ᢑሇჄ࠷О , Э࠶λ‫ه‬
‫ދ‬ൌ , Ѯ‫ޗ‬ᓾ᥶౜ՅDŽā˄ᕦ ˅
ग़৆ᄺᆊ᭤⋯˄Philo˅䆄䕑њ䰓Ḑ㺵Ꮹ˄Agrippa˅

3
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
೑⥟ᇍ㔫偀ⱛᏱव࡯সᢝ˄Caligula˅᠔䇈ⱘ䆱 Ā㘊䏃
ᩦ‫ދ‬ᰃ໻໮᭄೑ᆊⱘ佪䛑DŽā䖭ϡৃᗱ䆂ⱘ䇈⊩㚠ৢॳ
಴ᰃ  ेՓ⢍໾Ҏ೼㔫偀Ᏹ೑ⱘ↣ϔϾⅪ⇥ഄ੠೑ᆊሙ
ԣ  ҪӀ䛑㒣ᐌᡞ೷↓ⱘकϔ༝⤂䗕ࠄ㘊䏃ᩦ‫ދ‬DŽ
Ҟ໽  㘊䏃ᩦ‫ދ‬ऴ᥂њϪ⬠乚㹪Ӏⱘᗱᛇ  ᑊϨ䖬
Ӯ㒻㓁Ⳉࠄ㘊⿷‫ݡ‬ᴹDŽᔧ⼖ᴹᯊ  㘊䏃ᩦ‫ދ‬Ӯব៤⼖೷
⋕ⱘ佪䛑੠ሙԣഄ  ϛ೑ᇚ೼೷↓䞠ᭀᢰ⼖  ህᰃᣝ✻
‫ⶹܜ‬ҹ㽓㒧ⱘᓖ䈵᠔ᓎ䗴ⱘ↓˄খ㒧 ˅
DŽ
䲙৘кᰃ‫ݭ‬㒭ᬷԣ೼Ϫ⬠৘ഄⱘकѠᬃ⌒ⱘ⢍໾Ҏ 
Ԛг䗖⫼Ѣ԰Ўֵᕦⱘ៥ӀDŽ៥ӀᰃЏ㘊⿷෎ⴷሲ♉ⱘ
⾡ᄤ  䖭ᇕкֵᇍ៥Ӏᴹ䇈гᰃ䴲ᐌ䌈ߛⱘDŽ

4
 Ὦʷὁ
ᢌ ၁ ሇ ሩ ሇ
ơᰳ 1:2-12Ƣ
䆩⚐ⱘⳂⱘᰃՓ៥Ӏⱘ⫳ੑ⫳ߎ㗤ᖗᴹ  ᅗᇚՓ៥
Ӏ೼෎ⴷ䞠៤ܼᅠ໛DŽ
ᰳ 1:2 Ǽ୅ሇ਴ԉр ! Ѽрᚽ‫ޗ‬ህᗇሇᢌ၁ϔ , ᪍ᠳмϛ
࠵‫ܛ‬Ϫˊǽ
䖭䞠᠔䇈ⱘϡᰃ䘧ᖋⱘ䆩᥶  㗠ᰃ䆩⚐੠䆩偠DŽᏠ
㜞 䇁 peirasmos 㗏 䆥 ៤Ā 䆩 ᥶ ā ᛣ ᗱ ᰃĀ Փ ফ 㗗 偠 āDŽ
 㡖г⫼њ䖭Ͼ䆡DŽdivers ᳝Ā৘⾡৘ḋⱘā៪Ā໮䴶ⱘā
ⱘᛣᗱDŽ
ድ‫ޗ‬୅рᅴ‫ڎ‬ሇ‫ه‬ϑᲔߨᢌᴋ୅р , ࡛ҋ୅рୄϛ
‫ى‬ᅶሇ‫ݥ‬ሖDŽ㢹⫳ੑЁ᳝ϔϾϡᅠ㕢ⱘ乚ඳ  ህӮᡞ៥
Ӏ↕њDŽ
៥Ӏᖙ䳔⹂ᅮ䆩⚐ⱘᴹ⑤DŽ᳝䆌໮䆩⚐ᰃᴹ㞾⼲ 
⼖㽕⚐‫ޔ‬៥Ӏ  Փ៥Ӏ᳈‫⼖ڣ‬DŽԚ㽕㋻䆄  ᑊ䴲ϔߛ䆩
⚐䛑ᴹ㞾⼲  ݊Ё᳝ϡᇥᰃҎЎⱘDŽᔧ៥Ӏ᮴㾚Џⱘ䄺
ਞ  ៪㸠џᛮ᯻ᯊ  㒣ᐌህӮᏺ㒭㞾Ꮕϡᖙ㽕ⱘ䆩⚐੠
य़࡯DŽ✊㗠  ेՓབℸ  г㛑ᇍ䙷ѯ⠅ЏⱘҎᏺᴹⲞ໘
˄খ㔫 ˅DŽ՟བ  ᕐᕫ༌ষᖙ∌ϡ϶ᓗЏ  ಴㗠ЎҪ
㞾Ꮕ᢯ᴹњϡᖙ㽕ⱘ䆩偠DŽЎℸҪ䎠‫צ‬њ  ᑊ޴Т㽕ᬒ
ᓗ  ԚЏै㮝ⴔ䖭䆩⚐  ⼱⽣њᕐᕫDŽ
㚰䖛䆩⚐ⱘ⾬䆔ህᰃ㒣ᐌֱᣕ୰Фⱘ♉DŽ៥Ӏᖙ乏
೼䆩⚐Ё୰ФDŽ෎ⴷ೼ⱏቅᅱ䆁Ё䇈 ĀϛϤ‫ا‬ᨽᨒሇ
ОണጆϽ  ‫ݿ‬ϛ࠶‫ދ‬೤врሇDŽОᘧ‫ݿ‬୅᧳ᴃѼр  ᨽ
5
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ᨒѼр  ௨ᨲ‫ه‬ඥޫᢔ຀ᣘѼр  ѼрीണጆϽDŽਁ੄
๑‫ܛ‬ઉϪ , ‫ݿ‬ϛѼр‫࠶ޗ‬κሇᤳᤴ೤࠵ሇ  ‫ޗ‬Ѽрм֏
ሇԌቹ  Оϴ೤ᨅඥᨽᨒврDŽā˄࠷ 5:10-12˅
᠔ҹ  ᑨᔧ୰Ф  ୰Ф  ‫ݡ‬୰Ф  ៥Ӏ䳔㽕⋲ᆳ䆩
⚐ⱘⳳНDŽ䆩⚐  ᅲ䰙ϞᰃϔϾ⷇䰊  ೼Џ䞠䗮৥᳈催
ⱘ㤷㗔DŽ
ᔧ៥Ӏ䴶ᇍ䆩⚐ᯊ  㢹ϡ೼Џ䞠୰Ф㗠ᕫ㚰  ህӮ
᳈ࡴ⮯㢺˄খᴹ ˅DŽ୰Фⱘ♉ᖙֱᅜ៥Ӏⱘᖗ‫ܡ‬Ѣ
⮯㢺DŽ᠔㔫䮼䇈 Ā‫ܛ‬ϪሇੴϠ೤ᗟᙯ  ઇћሇဤ  ҋ
ᴡ൯৭DŽā˄Ꮆ 17:22˅ᖿФ  ⹂ᅲᰃ♉儖੠䑿ԧⱘए⊏
㡃㥃DŽ঺ϔᮍ䴶  Ҏ㢹䚕䯋ǃᢅᗼǃᚆӸǃ⚺ᙐ  ህབ
䑿ԧ⫳⮙ϔḋDŽᰃⱘ  Џⱘ୰Фᰃ៥Ӏⱘ࡯䞣 
Џ䆩偠⼖ⱘᄤ⇥  ⚐‫ޔ‬ҪӀ  ՓҪӀ᳈‫⼖ڣ‬DŽ⥯ᢝ
෎кᦤঞЏⱘ᳡ա Āв੶ެλ࡝၁Չ᭍࣒ሇ  ੶༚Չ
߽രО  ႀ၁врӵ᫘᭍δඥ  врी՘ԚϤჶҖႪᑉ
ᓾ‫ץڔ‬DŽā ˄ᄎ 3:3˅Џህ‫⚐ڣ‬䞥㗙DŽ⼖㮝ⴔ⚜☿⚐‫ޔ‬៥
Ӏ䞠䴶ⱘᴖ䋼੠᮴Ӌؐⱘ⹢⷇  Փ៥Ӏ៤Ў㒃⋕ⱘ䎇䞥DŽ
ᰳ 1:3-4 Ǽ‫ݿ‬ϛቹᩈѼрሇҴੴᑀ᧼ᢌᴋीᅴ੺ᓪˊѫ
੺ᓪϴ੄ୄ֧ , ҋѼрୄԘࣶࠩ , ຐುᒢ๏ˊǽ
न୅рҴੴሇዙᐴୈᢌᴋ , ‫ظ‬мДᅴ੺ᓪDŽֱ㔫䇈 
Āνѫ࡝๢  ी೤‫ޗ‬ૡᰯϔˈϴ೤๑๑‫ܛܛ‬ሇ  ‫ݿ‬ϛቹ
ᩈૡᰯᅴ੺ᓪDŽā˄ᒪ 5:3˅
Ꮰ㜞䇁 hupomone 㗏䆥៤ᖡ㗤  ᳝Ā⃶⃶୰୰ⱘᖡ㗤ā
੠ĀᘦЙϡব  മᣕϡវāⱘᛣᗱDŽℷབ෎ⴷ᠔䇈ⱘĀ૸
ണ੺ᓪտਂሇ , ੶ၦ੧ಎā˄࠷ 10:22˅DŽ䰸䴲៥Ӏⱘ⫳ੑ
㒣䖛䆩偠  㒣ग़य़࡯Ϣ䆩⚐  ৺߭ᖡ㗤∌䖰ϡӮ㹿ᓔথ

6
 ᎁЁ፣ ᢌ၁ሇሩሇ
ߎᴹDŽᚳ᳝ࠄ䙷ᯊᯊ‫  ׭‬៥Ӏᖗ䞠ᠡ㛑㒧ߎ䖭ᅱ䌉ⱘ೷
♉ᵰᄤDŽ
Փᕦֱ㔫ᇍᏪᩦ㔫ሐ䖺ᬭӮ䇈 Āᅲᖭ୅р‫ޗ‬ድሇ
‫ه‬಑ѕ᫔ϛѼр࠿‫ ح‬, ᪍‫ݿ‬Ѽр‫ޗ‬୛‫ا‬ሇδժᨽᨒૡᰯ
ϔ , Ь೅ࣘ੺ᓪ‫ڔ‬ҴੴDŽā˄৒َ 1:4˅ҪᇍҪሲ♉ⱘ‫ܓ‬ᄤ
ᦤᨽ໾䇈 ĀѼᠳ‫ڔ‬୅ٌ‫ا‬ᘨᰯ  ࡛ӵᓾጳ߰ቓሇᏲԡā
˄టَ 2:3˅DŽ԰Ў෎ⴷᕦ  ៥Ӏህ‫ڣ‬Џ‫ݯ‬䯳ⱘ຿݉  㹿
੐ীᴹᖡফ䆌໮ⱘ㡄䲒DŽ
㑺㗄िᮃ⧚ᰮᑈᠡ㒧ီ  ᕜϡᑌ  ҪⱘྏᄤᰃϔϾ
≵᳝෎ⴷᗻᚙⱘཇҎ  ᯊᐌᙊᕙҪ  ᳝ᯊᡞҪ䫕೼᠓䞠 
៪ᰃↈᠧҪDŽ䖭⾡ᚙ‫މ‬໻㑺ᣕ㓁њ݁ᑈ  Ⳉࠄཌྷ⾏ᓔҪDŽ
ᴀᴹ䖭ḋ⮯㢺ⱘ㒣ग़䎇ҹ↕ᥝҪϔ⫳  ԚᰃⳌডⱘ  ै
▔ࢅҪ䖯ܹ⼲ⱘ䘧੠᳡աЁDŽ㑺㗄िᮃ⧚䇈 Ā៥ⱘီ
࿏ᰃ៥⫳ੑⱘ䕀ᡬ⚍  ಴Ў೼䙷݁ᑈ䯈  ៥ⳳℷഄᄺд
བԩ⽋ਞDŽāҪᡞϡ߽ⱘ⦃๗ব៤⸩ᵰ㌃㌃ⱘ⫳ੑDŽ䖭
ህᰃᖡ㗤੠⃶⃶୰୰ഄᖡ㗤ⱘᵰᄤDŽ
ℷ⹂ⱘ䴶ᇍ䆩⚐  ህ㛑೼៥Ӏ䞠䴶ѻ⫳ᖡ㗤  Փ៥
Ӏ㛑ᖡফ䖭Ͼ䆩⚐DŽ৺߭៥Ӏህ∌䖰ϡ㛑㚰䖛ᅗ  Ӯञ
䗨ᬒᓗњDŽᖡ㗤ᖙᏺ乚៥Ӏ䖒ࠄ෎ⴷᕦⱘᅠܼDŽᅗᇚՓ
៥Ӏ೼෎ⴷ䞠៤ܼ  ᠔ҹ៥Ӏᰃ↿᮴㔎⃴ⱘDŽ
ᰳ 1:5ǼѼрϔᯋᘧണᒢळംଣሇ , ਁ੄ຸᩤ؏ᤴξђО ,
ϴνಫᤇОሇድ , Ϝी੶ᤴᑉвˊǽ
⼲䌤㒭䇕ᱎ᜻ਸ਼ " ⼖ĀयംଣᤴξംଣО  यቹ᡿
ᤴξᔐ೗ОDŽā˄ѫ 2:21˅Џ䌤ᱎ᜻㒭䙷ѯ⃷䌣ᱎ᜻  ᖗ
䞠ᛇ㽕ᱎ᜻ⱘҎDŽ䲙৘к  䇈ߎᕫࠄᱎ᜻ⱘ঺ϔϾ⾬
䆔  ៥Ӏᖙ乏㽕∖ᅗ  㢹៥Ӏ㽕ᱎ᜻  ህᖙ乏∖  ህ䖭
МㅔऩDŽ៥ӀᖗЁᑨ䆹ϡ‫ذ‬ഄ৥⼲⼜∖ᱎ᜻DŽᱎ᜻ᰃ⫳
7
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ੑ䞠᳔䞡㽕ⱘϰ㽓˄ㆈ ˅DŽ
ᰳ 1:6-7 Ǽ‫س‬ᠳ՘቉Ҵੴຸ , δဿνᆞ૲ˊ‫ݿ‬ϛᩤᆞ૲
ሇОƥीӵཏϔሇ༆ཋ , ៿Ჰ٬֬ᓟᖎˊᨅඥሇО , ν
ᠳ଄ЭϜᩤ᫔੧Сϣˊ ǽ
៥ӀЎᶤџ⼜∖Џ  ՟བᱎ᜻˄ 㡖˅ ᖙ乏Ⳍֵ⼖
ᖙᅮ䌤ϟ  ϡৃᗔ⭥੠ࡼᨛDŽ ĀОᱡണҴ , ीνᕜ੧ድሇ
‫ݿ ; ૢܛ‬ϛտድᱤ֏ൌሇО , ੶ᲉҴണድƥςҴвᤳᤴ
ᩤपຸвሇОDŽā˄ൌ 11:6˅៥Ӏᖙ乏ⳌֵЏᰃಲㄨ⽋ਞ
ⱘ⼲  ᑊ䌣䌤䙷ѯ୰⃶ᇏ∖⼖ⱘҎ  䖭⾡ઔ਌ҸЏ୰ᙺDŽ
ᆞ૲೤ಌОഡ࠵ሇ๤‫ݥ‬ϥδDŽ⭥ᚥՓᕐᕫ೼∈Ϟ㸠
䍄ᯊᕔϟ≝DŽ Āᓾጳᢪ :þѼൌٟDŽÿ ੘੧Эᗒκλ‫ ؚ‬
‫ޗ‬າᱤκ᥉  ᠳտᓾጳᩤ᫔‫ؚ‬DŽ‫ݿس‬ᠶᲰᅲ࠵  ीऌઠ 
यᠳ໙λ‫  ؚ‬Ҥ‫ܔ‬቉ᢪ þϜ۷  ಎ୅ˊ ÿᓾጳ᥍ᐈѦୡ
டѮв , ᢪ þѼᨅलҴሇО‫ ! ې‬ϛСϣᆞ૲‫? ځ‬ÿāơ࠷
14:29-30Ƣ
ᕐᕫⱘ䯂乬ᰃ䲚Ё⊼ᛣ໪䴶ⱘ⦃๗DŽҪⳟ㾕ৃᗩⱘ
亢ᲈ  ༅এњᔧ߱ՓҪ㛑೼∈䴶Ϟ㸠䍄ⱘֵᖗDŽ୅рν
੶ᓣ᜺࠮ᆊሇᄔࠏƥ‫س‬ᠳᅶҴੴҗᱢϜˊ⼲ⱘ䆱䇁⏙Ἦ
ഄ䇈  㢹៥Ӏ∖䯂Џᯊ  ᖗ䞠ᏺⴔ⭥ᚥ  ህᕫϡࠄӏԩ
ϰ㽓DŽ៥Ӏᖙ乏ⳌֵЏ㛑㸠ߎ䍙䖛៥Ӏ᠔∖᠔ᛇⱘ˄ᓫ
˅DŽ
ᰳ 1:8 ǼੴઓЁଐሇО , ‫ޗ‬вδժ୛៞ሇ᥶κ , ᪍໢ണࣽ
ᠶˊǽ
ᖗᗔѠᛣ  Փ៥Ӏ≵᳝ᅮ㾕DŽ᳝ѯҎᛇ‫خ‬ℷ⹂ⱘџ 
Ԛ঺ϔѯҎैϡ‫خ‬DŽҪӀᇍЏ≵᳝ᅠܼⱘྨ䑿DŽҹ߽Ѯ
ᇍ䙷ѯᭀᢰ㘊੠ढ  জᢰᏈ࡯ⱘҹ㡆߫ӫ⇥䇈 ĀѼр

8
 ᎁЁ፣ ᢌ၁ሇሩሇ
ੴ௄ύଐᠳտՔ೎‫ ? ځ‬ᘧᓾ‫ץڔ‬೤ድ , ी੄ᲈЭᓾ‫; ץڔ‬
ᘧূ֤೤ድ , ी੄ᲈЭূ֤ǽ
ơᄊκ 18:21ƢDŽᛣᗱᰃ ĀԴ
Ӏ೼ϸϾ㾖⚍П䯈㽕ᨛᨚ໮Йଞ "ā
ᰳ 1:9-11 Ǽ‫ק‬੯ሇ਴ԉ‫ס‬ᴱ , ीᢜ‫ܛ‬Ϫ ; चᥙሇᰉ‫ ק‬, ϴ
ᢜ࡝๢ ; ‫ݿ‬ϛв੶ᠳ᧼‫ ؚ‬, ࡝ٌᙖκሇᘆδඥˊ࠷᯷ՠൌ ,
ၔᲰվ᥎ , ᙖी൯৭ , ᘆϴՎᣖ , ᒼऑीཔ໢Ͻ ; ᩤचᥙ
ሇО , ‫ޗ‬в୛៞ሇЀκ , ϴᠳᨅඥ៭๲ˊǽ
ֱ㔫䇈  ೼⼲ⱘ೑ᑺ䞠 ĀνթৌջॆОǃჄ࠷Оǃ
‫֜ا‬ዧሇǃര‫֜ا‬ዧሇǃ‫࠮׎‬О  ᠲ‫خ‬టОǃϛࡗሇǃ
ᖪϜሇ  ૸ണ߰ቓ೤‫ׇ‬ஷδժ  ‫؞‬Ѯ‫هޗ‬ОϥԬDŽāơᠲ
3:11Ƣ೼෎ⴷ䞠  䯂乬ϡ೼Ѣ៥Ӏⱘ⼒Ӯഄԡ੠⾡ᮣ 
㗠೼Ѣ෎ⴷⱘᴀᗻ೼៥Ӏᖗ䞠‫خ‬њ໮ᇥᎹ԰DŽ෎ⴷ೼៥
Ӏ䞠䴶  ህᰃ㤷㗔ⱘⳐᳯ  䲙৘䇈໘Ѣथᖂ⦃๗ⱘᓳ‫ܘ‬
छ催ህᔧ୰Ф  ᆠ䎇ⱘሜᇞ  гᔧབℸDŽ
 㡖䇈  ᆠ䎇ᴀ᮴ᐌ  ≵᳝ᣕЙⱘⳳНDŽᆠ䎇ⱘҎ
ϡᑨ䆹ֵ䴴Ҫⱘ䋶ᆠ  㗠ᑨ䆹ֵ෎ⴷDŽ
ᰳ 1:12Ǽ੺‫ا‬ᢌఇሇО೤ണጆሇˊ‫ݿ‬ϛвᑀ᧼ᢌᴋмَ ,
੶੧ᅴ‫ڎ‬ሇԸԲ , ᨅ೤ϜਁᡲᑉᩤЌ႓вϥОሇˊǽ
Ϝν೤ᢪᩤЌ៿ᢌᴋ‫ڔ‬ᑀ؈ᢌఇሇОണጆ , ᓨ೤ᢪ
੺ᓪᢌఇ , ৰᕅ᧼ᢌఇሇОണጆϽDŽ៥Ӏϡৃ৥䆩᥶䅽
ℹ  ៪೼䆩⚐Ёᬒᓗᖡ㗤DŽ೼ᳳ䯈  䳔㽕੐∖⼲ⱘᘽ‫ ݌‬
Փ៥ӀᣕᅜֵᖗDŽ
 㡖䇈៥Ӏ㢹㹿䆩偠ᑊϨ㚰䖛њ  ህᖙᕫ⫳ੑⱘ‫ݴ‬
‫ݩ‬DŽ䖭ᰃЏᇚ䌤㒭䙷ѯ⠅⼖ᑊᖡফ䆩⚐ПҎⱘ‫ݩݴ‬DŽֱ
㔫䇈 ĀĂĂᩤЌ‫ا‬༨ૄ‫؞‬ᛙ୛ᤴϥϤሇ , ॥νഛᠳ‫ݿ‬
ᓾጳ߰ቓδО‫ޗ‬ᅴ‫ڎ‬ϔѸᄊٖ ?āơᒪ 5:17Ƣ⫳ੑⱘ‫ݩݴ‬

9
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ϡাᰃ៥Ӏ೼໽Ϟᇚ㽕ᕫࠄⱘϰ㽓  ៥Ⳍֵℸ⫳Ёг㛑
ᕫࠄ  ᠔ҹ៥Ӏህ‫ڣ‬෎ⴷϔḋ  ԰⫳ੑП⥟DŽ
Џ㘊⿷䇈 Ā୅ൌϽ , ೤ᠳ‫ش‬ᒺ੧ᅴ‫ ڎ‬, ৰς੧ሇഛ
ϕሦˊāơᐛ 10:10Ƣ
Џ㘊⿷ᴹࠄϪϞ  Ў㽕䌤㒭៥ӀЄⲯⱘ⫳ੑDŽ᠔ҹ
៥Ӏᖙ㛑䴴Џ㚰䖛ϔߛⱘ䆩᥶੠⦃๗DŽЄⲯⱘ⫳ੑϡᰃ
㒣⬅᣷ᠢ㗠࢝ᔎ䖯ܹ໽೑ⱘDŽ

10
 Ὦɿὁ
ᢌ ఇ ሇ ྶ ࠽
ơᰳ 1:13-18Ƣ
Ҏ‫ݙ‬ᖗⱘ℆ᳯᰃ䆩᥶ⱘ⑤༈DŽҹ㑺ԃফ䆩⚐Ў՟ 
䆩⚐ᰃᴹ㞾⼲  Ԛ䖭ϡᰃ៥Ӏ䗮ᐌ᠔䇈ⱘ䆩᥶㗙DŽ⼲ϡ
Ӯ䆩᥶Ҏ  ҹ㟇ՓҎএᑆണџDŽैᰃҎⱘሲϪᴀᗻ੠℆
ᳯՓ㞾Ꮕ㨑ܹ䆩᥶ЁDŽ✊㗠  䆩⚐ᰃҢЏ㗠ᴹⱘ  ⫼ᴹ
⋕‫ޔ‬៥ӀሲϪⱘᴀᗻ੠℆ᳯ  Փ៥Ӏ៤Ў೷⋕DŽ
ᰳ 1:13-14 ǼО៿ᢌఇ , ν‫ظ‬ᢪ :Ǻ୅೤៿ድᢌఇˊǻ‫ݿ‬ϛ
ድνᕜ៿ૌᢌఇ , вϴνᢌఇО ; ѫ‫ه‬О៿ᢌఇ , Ϡ೤
៿ᖪিሇጐ๕Ⴎਰᢧ૲ሇˊǽ
Џᰃ䆩偠ǃ䆩⚐  Փ៥Ӏ៤೷  㗠䴲䆩᥶៥Ӏএ԰ᙊDŽ
䖭䞠ĀᢌఇāⱘᏠ㜞᭛ॳᛣЎĀᓩ䇅এ԰ᙊā DŽ䖭ϡᰃ
Ң⼲㗠ᴹ  㗠ᰃҢҎ㞾Ꮕⱘ⾕℆੠䙾ᙊⱘ℆ᳯ⫳ߎⱘDŽ
㔾  㮝ⴔѮᔧ੠໣࿗䖯ܹњҎ㉏ⱘ⫳ੑDŽ៥ӀᰃѮ
ᔧ੠໣࿗ⱘᄤᄭ  ህᏺⴔ㔾ᗻߎ⫳DŽᔧ៥Ӏ㹿೷♉䞡⫳
ᯊ  䞠䴶ህ᳝њ෎ⴷⱘᗻᚙ ĀᘧണО‫߰ޗ‬ቓ᫔ , вी
೤ಱᨲሇО , ೅Ѐী᧼ , ᪍‫ب‬ୄಱሇϽDŽāơൡَ 5:17ƢDŽ
԰ᙊⱘ䆩᥶ᴹ㞾儨儐  Ԛ㢹៥Ӏ䞠䴶≵᳝㸠ᙊⱘᛣᗉ 
ህϡӮಲᑨ䙷ѯ䆩᥶DŽ៥Ӏᇍ䆩᥶䇈Āᰃā៪Āϡā
প‫އ‬Ѣ⫳ੑ䞠䴶ⱘᗻᚙDŽ
಴ℸ  䯂乬ⱘḍ⑤ϡᰃ儨儐៪䆩᥶  㗠ᰃ៥Ӏ㞾Ꮕ
䞠䴶䙷䳔㽕㹿ᕕ᳡੠ᬍবⱘ㔾ᗻDŽ៥Ӏϡৃ৥㔾ሜ᳡㗠
䋷໛⼲  ᖙ乏䗝ᢽᢦ㒱㔾  㮝ⴔ⼲ⱘᘽ‫ ݌‬Āयᔥѱჶ
ᑉϤĂĂмᖭЃୄ‫ޖ‬āơᒪ 6:19Ƣˊ

11
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
㘊⿷෎ⴷ䇈 Āмَ୅ν԰‫ڔ‬Ѽр࠰ᢪᢔ , ‫ݿ‬ϛᨅτ
ᆊሇᄊयտˊв‫ޗ‬୅᫔ᱤຐು୛ണDŽāơᐛ 14:30ƢᩦԚ
≵᳝㛑࡯㚰䖛෎ⴷ  ⠴ᡧϡԣ⼖ӏԩⱘᡞᶘ  ಴Ў෎ⴷ
ᇍᩦԚⱘ䆩᥶≵᳝ӏԩডᑨ  ᩦԚ೼ᯋ䞢䆩᥶⼖ᯊ ෎
ⴷᏆ䆕ᯢњ䖭ϔ⚍˄খ໾ ˅DŽ
∖Џ⋕‫ޔ‬៥Ӏ  Փ៥Ӏ≵᳝䙾ᙊⱘ℆ᳯএಲᑨ䆩᥶DŽ
਌⚳ᰃϔ⾡ৃᗩⱘᤚ㒥DŽԚ䙷ᤚ㒥ⱘ࡯䞣ϡ೼Ѣ⚳
㤝  㗠೼Ѣ䙷ҎᖗЁⱘ␈ᳯDŽϔߛ䆩᥶䛑ᰃབℸ  नд
ᢌఇሇᕜ֤‫ޗ‬୅р᫔ᱤDŽ䆩᥶াᰃᰒ䴆њ៥Ӏⱘ‫ݙ‬ᖗ⢊
‫މ‬DŽ୅рሇ๕ഫ᱇ᠳ៿༚Չ , ୣᕜनᢌఇᠺᘧು቙DŽ
ᰳ 1:15 Ǽጐ๕ೂઓϽᔿ , ीᅴՠᒲൌ ; ᒲೂᮿୄ , ीᅴՠ
๨ൌˊǽ
䖭䞠ⳟࠄ㔾ⱘথሩDŽ㄀ϔℹ  㔾㮝ⴔ⾕℆ᗔњ㚢 
㄀Ѡℹ  ⾕℆⫳ߎ㔾ᴹ  ㄀ϝℹ  㔾䭓៤ህ⫳ߎ⅏ᴹ 
⼲ਞ䆝Ѯᔧ੠໣࿗ϡৃৗ䕼߿୘ᙊⱘᱎ᜻ᷥПᵰ 
৺߭ҪӀህᖙӮ⅏˄খ߯ ˅DŽᩦԚ೼໣࿗ᖗЁᩦϟ
ᗔ⭥ⱘ⾡ᄤ  Փཌྷ䋼⭥䖭䆱ⱘⳳᅲᗻDŽ⠴ᇍ໣࿗䇈 ĀѼ
рνδࣽ๨ā
ơն 3:4ƢDŽ䖭ᰃᴹ㞾ഄ⣅Пഥⱘ䇢㿔DŽ㒧ᵰ 
Ѯᔧ੠໣࿗⢃њ㔾  ⳳⱘ⅏њüüҪӀ೼ሲ♉Ϟ⅏њDŽ
咥ᱫ䖯ܹҪӀⱘ♉儖  ߛᮁњϢ⼲ⱘৠ೼DŽ䖭ᰃ㔾ⱘᵰ
ᄤDŽ↣ϔ⃵៥Ӏ⢃㔾  䛑ᰃҢ⼲ⱘ೷♉⌕⎠ߎⱘ⫳ੑЁ
ࡆᮁ៥Ӏ㞾ᏅDŽϜ೤୅рሇᅴ‫ ڎ‬, ξṁթጌी৙ൌ๨Џˊ
㔾ᘏᰃᏺᴹ♉ᗻⱘ⅏ѵ  ᳝ᯊгӮᇐ㟈㙝ԧⱘ⅏DŽ
ⳐᳯҹϟⱘᬙџՓԴ᳈ᭀ⬣⼲  ϔ⫳䛑㸠೼⼖ⱘ䘧
ЁDŽ䆌໮ᑈҹࠡ  ៥೼⊩೑ϔ䯈ᬭӮᔧࡽ⧚⠻ᏜDŽᬭӮ
䞠᳝ϔԡཇ຿  ⳟᴹ䴲ᐌⱘሲ♉DŽཌྷⱘ‫ܓ‬ᄤᰃ⠻Ꮬ  ཌྷ
12
 ᎁι፣ ᢌఇሇྶ࠽
↣໽ᮽ᰼ಯ⚍䩳䍋ᴹ⽋ਞDŽ᠔᳝ⱘҎ䛑㾝ᕫཌྷᰃ‫݌‬ൟⱘ
ሲ♉ҎDŽ䍋߱៥ࡴܹᬭӮᯊ  ᇍཌྷ᳝䴲ᐌ⏅ࠏⱘॄ䈵DŽ
џᅲϞ  䙷ᯊཌྷᏺ乚ⴔᬭӮⱘϔᐂҎᡍ䆘Џӏ⠻ᏜDŽ
䙷ԡ⠻Ꮬ‫ݡ‬ϝࡱਞཌྷ  Ԛཌྷᑊ≵᳝ᬍবᗕᑺDŽ೼៥⾏ᓔ
ᬭӮࠡ  䆆ⱘ᳔ৢϔϾֵᙃህᰃཌྷ㩀⼐ⱘֵᙃDŽᔧᯊཌྷ
䖬⌏ⴔ  Ԛ䙷ֵᙃ৥ཌྷথߎ᳿᮹ᅵ߸ⱘֵোDŽ៥䇈 Ā⼲
ᇚᡞ㛮䏽೼㲛䑿Ϟ  ᑊ⺒⹢⠴ⱘ༈DŽāᬷӮৢ  䖭ཇ຿
ਞ䆝ཌྷⱘ᳟ট Ā៥ᖙ乏ᭈ⧚៥ⱘ᠓ᄤ  ಴Ў䖭ᰃ᳿᮹
њDŽā
៥⾏ᓔ⊩೑ϸ਼ҹৢ  ᕫⶹϔϾ⍜ᙃDŽཌྷ೼এᬭӮ
খࡴ೷令⼐ᢰⱘ䏃Ϟ  䔺ᄤさ✊㹿亢਍⾏њ䘧䏃  ᩲ೼
ᷥϞ  ཌྷᔧഎህ⅏њDŽ᳝ϔѯখࡴৠϔϾᬭӮⱘҎ䎳೼
ཌྷৢ䴶  ҪӀ䇈䙷ᴵ䏃ᑊ≵᳝ҔМ䯂乬  Ԛህ‫ڣ‬᳝ϔা
Ꮌ໻ⱘ᠟ᡞཌྷⱘ䔺ᠿ⾏䙷ᴵ䏃  Փᅗ㓴㒩೼ᷥϞ 
䖭㱑✊ᰃϔϾᵕッⱘ՟ᄤ  Ԛ㔾៤❳ᯊ  ⱘ⹂⫳ߎ
⅏ᴹ  ᇐ㟈㙝ԧⱘ⅏ѵDŽ⼲ᖡ㗤ᏆЙ  ᘏ᳝ϔ໽⼖Ӯ䇈 
Ā໳њ ā⼖ህᅵ߸њ㔾DŽ
៥Ӏϡৃ‫ݦ؛‬Ў୘  ϡ㛑೼ᬭӮ䞠ᰃ䖭ḋ  ೼ᬭӮ
ҹ໪ै䖛ⴔϔϾᅠܼϡৠⱘ⫳⌏DŽ䖭ᰃ⫳⌏ⱘ䇢㿔DŽ៥
Ӏᖙ乏ℷⳈ  ᑊ೼ЏࠡᡞџᚙᨚℷDŽᘧ୅рνᡥϜࠨᄮ
ᅴ‫ڎ‬ϔሇᒲ , ᒲीѕୄၽ , ഡᐹ຀အϽ୅рˊ
ᠿ㔫⥟ϡ᳡Ң⼲  ᡞѮ⥯࡯Ҏܼ䛑ᴔ⅏  ᳔㒜㹿ϔ
ϾѮ⥯࡯Ҏᴔњ˄খᩦϟ ˅DŽ㢹៥Ӏ‫ܕ‬䆌㔾೼⫳
ੑ䞠㒻㓁ϟএ  䙷㔾᳔㒜ᖙ↕њ៥ӀDŽ
㘊⿷෎ⴷᬭᇐ៥Ӏབℸ⽋ਞ Āν‫ش‬୅рᩂᠶᢌఇ ,
ಎ୅рᕯጌ՝ૌDŽāơ࠷ 6:13Ƣ

13
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ᕐᕫ䇈  ៥ӀĀ೤ድᕜ֤ұࣳሇОāơ੘֏ 1:5ƢDŽЏ
㛑ֱᅜ៥ӀĀν࠼ᕫā ơჄ 1:24Ƣ ህ‫ֱ⼖ڣ‬ᅜ㑺⨳䙷ḋ˄খ
߯  ゴ˅DŽድᤴᑉ୅рૄԤνّᒲॎദ , ѫ୅рी੶
Ᲊ‫ܐ‬ᅶᨅૄԤDŽ⼲ϡӮᔎ䘐៥Ӏ԰ӏԩџᚙ  ⼖䅽៥Ӏ
㞾Ꮕ䗝ᢽ‫އ‬ᅮ԰ℷ⹂ⱘџDŽ
ՓᕦᕐᕫᄺᰧϔϾࡳ䇒  Ҫϡ㛑ҹ㞾Ꮕⱘ࡯䞣ᢉᡫ
䆩᥶DŽҪ᳒ᇍЏ䇈  ೼ӏԩᚙ‫މ‬ϟ䛑ິν϶ᓗ⼖DŽᕐᕫ
ⱘ㞾䋳੠䕏⥛  ៤ЎᬠҎᬏߏⱘᔅ⚍DŽ㘊⿷ফᅵᯊ  ᕐ
ᕫ੠㑺㗄䛑೼䰶ᄤ䞠  Ԛা᳝ᕐᕫফࠄ䆩偠DŽ㢹Ҫϡ᳒
㞾༌  г䆌ϡӮϝ⃵ϡ䅸ЏDŽ঺ϔᮍ䴶  㑺㗄‫ܡ‬ফѢᓩ
䍋৺䅸Џⱘ䆩᥶DŽᜓ៥Ӏ䛑䅸䆚ࠄ㞾Ꮕᰃᆍᯧ༅㛮ⱘ޵
ҎDŽ៥Ӏҙҙ‫׮‬䴴⼲ⱘᘽ‫݌‬੠㛑࡯  ি៥Ӏϡ㟇Ѣ༅㛮DŽ
ᰳ 1:16-17 Ǽ୅Л႓ሇ਴ԉр ! νᠳሷ᭯Ͻˊ‫ه‬ඥᒼ‫ܐ‬ሇ
ૄᤴ , ‫هڔ‬ඥԘࠩሇᤳᤴ , ᪍೤Эκ࠽ൌሇ ; ЭђОϥ
႕ᩤ᫔ᰉλൌሇ ; ‫ޗ‬вৰ໢ണಅ‫ ب‬, ϴ໢ണᦾ֬ሇ੓ԅˊǽ
៥Ӏᕫࠄⱘ↣ϔӊད໘䛑ᰃᴹ㞾⼲DŽ Āळࠢთ࣒ᨄᒢ
Ჹ੺᳖ ; ѫपຸᓾ‫ץڔ‬ሇ , Сϣ࡛ࠨ᪍νᒢˊā
˄䆫 34:10Ƣ
≵᳝ϔӊᴹ㞾⼲ⱘϡᰃདⱘDŽ
Џ㘊⿷䇈 Ā ‫ݿ‬ϛՕዬຸሇ , ी੧቉ ; प୺ሇ , ीपᠶ ;
‫ز‬ᯀሇ , ीᑉвਥᯀˊѼрϔᯋѸ႕Лሇ , ᢷണԅ᳔ຸ࣒ ,
‫أ‬ᑉвኀ࠽‫ຸ ? ځ‬ᵐ , ‫أ‬௃ᝦ੄ᵐᑉв‫ຸ ? ځ‬ᶙᝩ , ‫أ‬
ᑉвហ࣒‫ ? ځ‬Ѽрᝇၦν࡛ , सςቹᩈ௃࡛ωᠲᑉԅࡖ ,
ѲՃ࠶႕ , ॥νഛय‫ޖ‬ဤᑉຸвሇОٖ "āơ᥶ 11:10-13Ƣ
ϪϞ԰⠊҆ⱘ୰⃶ᡞདⱘ⼐⠽䗕㒭ҪⱘᄽᄤDŽ៥Ӏⱘ໽
⠊ቖϡ᳈✻乒៥Ӏ 
⼲ᰃĀђԍϥ႕ā ⼖ᰃϔߛ‫⑤ⱘܝ‬༈DŽ⼖ᰃ߯䗴
‫ⱘܝ‬䙷ԡ˄খ߯ ˅
DŽ⼖䗴њ໾䰇ǃ᳜҂ǃ᯳᯳  ‫ܝ‬
14
 ᎁι፣ ᢌఇሇྶ࠽
ϡᰃ೎ᅮϡবⱘDŽ✊㗠  ೼⼖䞠䴶Ā໢ണಅ‫ ب‬, ϴ໢ണ
ᦾ֬ሇ੓ԅDŽā
⼲∌ϡᬍব  ϡ‫ڣ‬໽ԧⱘ‫ܝ‬ϡᮁѸ᳓ব࣪DŽ
䲙৘⫼໽᭛ᄺ㸠᯳ǃ໾䰇੠᳜҂ⱘৃবᗻ  ᇍ↨Џϡব
ⱘᴀᗻDŽድ೤೚‫ˉޗ‬Ъ‫ޗິڔޗ‬ሇ ; ṁິᨇν‫ ب‬, Ӗ੧
୅рयິᨇҴ୩DŽ
ᰳ 1:18 Ǽвைᖪিሇೆଐ , ᅶሻᩈᅴϽ୅р , ‫ش‬୅р‫ޗ‬
в୛ᨲሇηႪϔ , ࡛ӵշၽሇ൤࣒ˊ ǽ
៥Ӏ಴ֵⳳ䘧  ೼⼲ⱘᆊᒁ䞠㦋ᕫ䞡⫳DŽ⼲ᢷ䗝ᑊ
ᬊ⬭៥Ӏ  Փ៥Ӏ៤Ў⼖߱❳ⱘᵰᄤDŽ೼ҹ㡆߫  ᬊࡆ
ⱘϔߛ߱❳ᵰᄤᖙ乏༝⤂㒭⼲˄ߎ ˅DŽ
ᬊࡆ᳝ϝ⾡  ϔ  ߱❳ⱘᵰᄤ  ᰃ᳔དⱘᬊ㦋 
Ѡ  ϔ㠀ⱘᬊࡆ  ϝ  ᣒপᥝϟⱘ呺〫  ᰃᬊࡆ㗙⬭㒭
かҎᣒᤵⱘDŽ
ᬊࡆⱘ߱❳ᵰᄤᰃ᳔དⱘ  ᰃ㊒䗝ⱘᬊ㦋DŽҹ㡆߫
㹿⿄ЎЏⱘ߱❳ᵰᄤ˄খ㘊 ˅
DŽᜓ៥Ӏгᰃ⤂㒭⼲ⱘ
Ā㊒䗝કāDŽ
⼲Ꮖੑᅮ៥Ӏ԰Ў⼖ѻકⱘ߱❳ᵰᄤDŽֱ㔫䇈 ĀѼ
рϠ೤ൌտ᭵ࣴॠ , ິᅴድሇߟᩛ , ी೤࠶κሇᓾ᥶౜
Յˊᩤ᫔ണ‫ן‬ηሇ࠶ҋ , ണٍ੅‫࠶ޗ‬κ᢮ᮿ࣒ϥѕ୛Ԟ
ᔎሇ઱ѕ , ണःչђОሇድ , ‫៿ڔ‬ୄԘϥϤОሇဤᵅˊā
˄ᴹ ˅

15
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ

Ὦ߈ὁ
Ҵ ੴ ξ ‫ ܐ‬៞
( ᰳ 1:19-27Ƣ
ᰳ 1:19-20 Ǽ୅Л႓ሇ਴ԉр ! ᨅ೤Ѽр୛ቹᩈሇ ; ѫѼ
р‫ه‬Оᠳઉઉ‫ޞ‬٣ , ଢଢ‫ޞ‬ᢪ , ଢଢ‫֬ޞ‬ઞ ; ‫ݿ‬ϛОሇ
ઞພ , ৰνୄीድሇϤˊ ǽ
 㡖᳝ϝϾᕜ᳝ᐂࡽⱘ㾘ࡱ  ᖿᖿഄ਀  ᜶᜶ഄ䇈 
᜶᜶ഄࡼᗦDŽ

ઉઉ‫ޞ‬٣
Ҟ໽៥Ӏ޴Т϶༅њؒ਀ⱘ㡎ᴃDŽᕜᇥҎᰃདⱘ㘚
਀㗙DŽ៥Ӏᑨ䆹਀প߿Ҏ㽕䇈ⱘ䆱  ҢЁ≆পঞ㘮⿃⚍
Ⓢⱘᱎ᜻DŽ Ā٣āຈĀᢪāᠳണማ੧࠰DŽЏ㘊⿷䇈 Āണ
ᓼ‫ظ‬٣ሇ , ीਁ੄٣ āơ࠷ 13:9Ƣ೼ਃ⼎ᔩ䞠  Џ㒭ϗ
ϾᬭӮⱘ↣ϔϾֵᙃПৢ  䛑䞡໡䖭㾘ࡱ Ā‫ޖ‬ဤّђ
಑ѕ୛ᢪሇᢔ , Օണᓼ‫ظ‬٣ሇ , ीਁ੄٣DŽā ơ‫؝‬٦ 2:17ƢDŽ
៥Ӏ㢹≵᳝ϧᖗഄ਀পҎӀ䇈䆱  ህӮѻ⫳䇃㾷DŽ
៥҆ⴐ㾕䖛䖭ḋⱘџDŽ⊩䇁᳝ϔϾ䆡  ৿᳝Ā‫؛‬ᳳāঞ
Ā䗔ӥāⱘᛣᗱDŽ䖭᳒ᓩ䍋⏋⎚DŽ᳝ϔԡ⠻Ꮬਞ䆝Ӵᬭ຿ 
Ҫ㽕এĀᑺ‫؛‬ā Ӵᬭ຿䇃㾷ҪᇚĀ䗔ӥā Ѣᰃ䙔䇋
њ঺ϔϾӴᬭ຿ᴹ᳓ҷ䖭⠻Ꮬⱘ㘠ԡDŽ䙷ⳳᰃⳌᔧϹዏ
ⱘ㗗偠üüা಴ϔϾㅔऩⱘ䇃㾷DŽ
䇋䆄ԣ  ៣᫗ംଣОሇඓՋϥδ೤в࡝Ѳ౮Ѓᔆ٣DŽ
ĀҋംଣО٣ᠶ , ࠖᮿࣣᯅ , ҋᔐ೗О੧቉ംᣀDŽā
ơᎶ 1:5Ƣ
៥Ӏ㛑䗮䖛ϔϾҎᗢḋ᪙Ѣ㘚਀  ᴹ䕼߿Ҫ᳝໮ᱎ᜻DŽ
᠔ҹ  䅽៥Ӏᖿᖿഄ਀  ᜶᜶ഄ䇈৻ 
16
 ᎁ‫ݻ‬፣ Ҵੴξ‫ܐ‬៞

ଢଢ‫ޞ‬ᢪ
䲙৘㒭៥Ӏⱘ㄀ѠϾ㾘ࡱᰃ᜶᜶ഄ䇈DŽ៥Ӏᢪᢔϥ
֏ਁᢜԌથᓣDŽĀ࠰ᡐ࠰ᢣᰯԏണ᧼ , ጂ๠‫ۛݖ‬೤ണം
ଣDŽāơᎶ 10:19Ƣ㢹៥Ӏⱘ㟠༈ᘏᰃϡ‫ذ‬ഄ᧙ࡼ  ఈᏈ
ህϔᅮ㽕⢃㔾њDŽᔧ៥Ӏᖙ乏ᓔষ䇈䆱ᯊ  㽕㿔П᳝⠽DŽ
ㆈ㿔ᇍ䙷ѯ䇈䆱໾໮ⱘҎথߎ䄺ਞ Āᣜࣳ‫ح‬ሇ 
੧ұᅴ‫࠵  ڎ‬ਵ‫ݖ‬ሇ  ੶ᖮᤉЏDŽāơᎶ 13:3Ƣ
Ā଒ೡОᘧᱟᷫνᡐ  ϴ‫ظ‬Ꭸϛംଣ  ᯄ‫ح‬νᢪ  ϴ
‫ظ‬Ꭸϛᔐ೗DŽāơᎶ 17:28Ƣ៥Ӏᇚ಴៥Ӏⱘ㿔䇁ফᅵ߸DŽ
㘊⿷෎ⴷ䇈 Ā‫ݿ‬ϛᠳ՘Ѽሇᢔ  ࣽѼϛϤ  ϴᠳ
՘Ѽሇᢔ  ࣽѼണᒲDŽāơ࠷ 12:37Ƣ಴ℸ  ៥Ӏᑨ䆹䴲
ᐌ䇼ᜢ᠔䇈ⱘ  ⡍߿ᰃᇍЏ᠔䇈ⱘDŽ
᠔㔫䮼㒭њ៥ӀϔϾ䴲ᐌϹ㙗ⱘ䄺ਞ ĀѼտድሇ
๿ᠳᣜଞᕫ๣DŽ‫ݿ‬ϛᨀ֏٣  ᕅ᧼଒ೡОჶዼ  врല
νቹᩈ୛Ѹሇ೤ૌDŽѼ‫ޗ‬ድᱤ֏ν‫ظ‬Ա࠼ਥ‫  ح‬ϴν‫ظ‬
ੴન‫ؤ‬ᡐDŽ‫ݿ‬ϛድ‫࠶ޗ‬κ  Ѽ‫ޞޗ‬λ  ୛мѼሇᡐᢣᠳ
डळDŽЀ֩࠰  ीлОӟි  ᡐᢣ࠰  ी೪ՠ଒ೡDŽѼ
ّድᡲଚ  ӧᨄν‫ظ‬ᨊਠ  ‫ݿ‬вν‫ૢܛ‬଒ೡО  ୛мѼ
ᡲሇଚਁ੄ӧᨄDŽѼᡲଚνᨄ  ν࡝νᡲDŽν‫ظ‬чѼሇ
‫ح‬ҋᔘѱႾᒲ  ϴν‫ޗظ‬ዼ‫ـ‬ᱤ֏ᢪ೤᭯ᡲϽ  ϛѲҋ
ድ‫ݿ‬Ѽሇࠣᲀ‫ؤ‬ઞ  ᤉޫѼୡ୛Ѹሇ‫" ځ‬āơљ 5:1-6Ƣ
ᔧ៥Ӏᴹࠄ⼲䴶ࠡᯊ  㽕དད‫ޚ‬໛এ਀  㗠ϡᰃএ
䇈  㽕䇼ᜢϡ㽕‫ݦ‬༅ᓔষDŽ៥Ӏ㒣ᐌᇍЏ䕏⥛ഄ䆌ᜓ 
≵᳝џ‫ܜ‬㗗㰥⼲ᰃ৺㽕∖៥Ӏ䆌䙷ᜓ  ҹঞ៥Ӏᰃ৺㛑
ᣕᅜ䙷ᜓDŽ㢹៥Ӏ৥Џ䆌䖛ҔМᜓ  ⼖ᖙϡӮᖬ䆄ⱘDŽ
៥᳝ϔԡӴᬭ຿᳟টᇍЏᢅᗼ䇈 ĀЏଞ  ⼶Ꮒ៥
17
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ࠄϪϞ᳔㡄䲒ⱘഄᮍњDŽā
ЏಲㄨҪ Ā៥াᰃಲᑨԴⱘ⽋ਞଞ ā
Џᦤ䝦ҪकѨᑈࠡ೼ϔϾ㘮ӮϞ  Ҫ䍄ࠄ⽁യࠡ 
ಲᑨᇍӴ䘧຿ⱘ੐ীDŽҪ⼜∖ЏᡞҪᏂࠄϪϞ᳔㡄㢺ⱘ
ഄᮍএ  Џ⹂ᅲ䙷ḋ԰њDŽ៥Ӏᖙ乏䇼ᜢᇍЏ᠔䇈ⱘ䆱 
ᖙ乏ᅜ䇎㿔  ᇸ݊ᰃ೼䆎ᮁᮍ䴶  ៥Ӏᑨ䆹᜶᜶ഄ䇈DŽ
⢍໾Ҏⱘᢝ↨᳝ϔϾ݇ѢĀ㄀ϝ㟠༈āⱘ䇮䇁DŽ㄀
ϝ㟠༈ህᰃ䆎ᮁⱘ㟠༈ᴔ⅏䇈䆱㗙  ህᰃ䆎ᮁঞ㹿䆎ᮁ
ⱘҎDŽ䖭Ͼ⢍໾ᬭ⽁ৌⱘ䇮䇁㱑✊ϡ೼೷㒣䞠  Ԛ⹂ᰃ
䴲ᐌഄⳳᅲDŽ
䆎ᮁ᳝ϝϾৢᵰ 

$ ࣯ѕഺϽᢪᢔᓥDŽ㢹៥Ӏ䇈ѯডᇍᶤҎⱘ䆱  ᅲ䰙
ϞᅗӮ↕њ៥Ӏ  ᑊࠎ⸈៥Ӏ㞾ᏅⱘᖗDŽЏⱘ୰Ф
ህӮ⾏ᓔ  㗠៥Ӏᅲ䰙ϞӮব៤䙾♉ⱘᇐㅵDŽ

% ࣯ѕഺ๨٣ᠶᡴಯሇОDŽϔϾҎ਀ࠄ䖭ѯ䆎ᮁҹৢ 
ҪӀⱘ㸼ᚙ੠ᖗ䞠䛑বᕫ‫ڣ‬Ā㹿ᆄāԐⱘDŽ

& ࣯ѕഺ๨៿ᡴಯሇО  ↕䇸੠↕♁њ㹿䆎ᮁⱘҎDŽ

䆎ᮁᅲ䰙Ϟ䞞ᬒњ䙾♉  䅽ᅗᴹᬏߏ៥ӀDŽ

ଢଢ‫֬ޞ‬ઞ
Āᓾ‫ץڔ‬ണત૧ , ണૄԤ , ν᧍೙‫ؤ‬ઞ ; ςണϕሦሇ
ଛ႓ˊāơᢎ 103:8, ‫ ॆ؝‬9:17; ᢎ 145:8; ᄧ 2:13ƢDŽ៥Ӏᖙ
乏ᣐᓗথᗦ˄㽓 ˅ ˈ಴Ў䙷ᰃሲ㸔⇨ⱘ㸠ЎПϔ˄ࡴ
˅DŽ
Āδժሇᘨຆˉ૑ૃˉ઒ઞˉ‫ݵ‬ᯐ , ຀ᣘ , ৰδժሇૌຆ ,

18
 ᎁ‫ݻ‬፣ Ҵੴξ‫ܐ‬៞
᪍੄ЭѼрϔᯋᰑ௽DŽāơ਱ 4:31Ƣ
Āν᧍೙‫ؤ‬ઞሇ , ࠵ണᔐ೗ ; પ૮ഏᦫሇ , ࠵೪଒࡟ˊ
ā
ơᎶ 14:29Ƣ
៥Ӏᖙ乏᥻ࠊ㞾Ꮕⱘ㜒⇨  ϡ䕏ᯧࡼᗦDŽҎⱘᗦ⇨
ϡ㛑ᰒߎ⼲ⱘ݀НᴹDŽ៥Ӏᑨ䆹䅽⼲Ў៥Ӏѝ៬  㗠ϡ
㽕㞾Ꮕᇏ∖᡹қDŽ
ᰳ 1:21 Ǽ୛мѼрᠳᕯ‫ؚ‬δժሇ໇ጦ , ‫ڔ‬ሚѵሇᩦૌ ,
ࣘྛൾሇੴᲔ‫ا‬ᩤ୛ඩጕሇᩈ , ी೤ᕜಎѼрဤᵅሇ
ᩈˊǽ
ድᠳຸ୅рಇλδժሇ໇ጦˉᩦૌ‫ڔ‬ν༚Չ˄খᓫ
˅DŽ㘊⿷ⱘᅱ㸔㛑Ң݊Ё⋕‫ޔ‬៥ӀDŽ៥Ӏᄬⴔ⏽ᶨ
ⱘ♉乚ফ䙷᠔ḑ⾡ⱘ䘧  ህᰃ㛑ᬥ៥Ӏⱘ䘧DŽ
ᰳ 1:22Ǽ‫س‬೤Ѽрᠳ៞ᩈ , νᠳ‫תת‬٣ᩈ , ᖪি๘‫ڵ‬ᖪ
িˊǽ
䙷ѯ਀њ⼲ⱘ䘧ˈैজϡ᳡ҢⱘҎˈᰃϔ⾡ৃᗩⱘ
ℎ偫DŽҪӀ≵᳝㸠ߎ⼲ⱘ䘧  ै䖬ҹЎ㞾ᏅᰃདҎ  ಴
ЎҪӀϞᬭӮ  ᄺд೷㒣  ਀⼲ⱘ䘧  ᑊњ㾷ᅗDŽ݊ᅲ
䖭ḋᇍ៥Ӏᑊ≵᳝Ⲟ໘  䰸䴲៥Ӏএ᪡㒗DŽ
ֱ㔫䇈 Āؑൌ‫ޗ‬ድᱤ֏ν೤٣੢໿ሇϛϤ , Ϡ೤៞
੢໿ሇጣϤDŽāơᒪ 2:13Ƣ៥Ӏাᰃ਀䘧ϡ㛑⿄Н  া᳝
䙷ѯ㸠ߎ⼲ⱘ䘧ⱘҎ  ೼⼲ⱘⴐ䞠ᠡᰃНҎDŽ㘊⿷෎ⴷ
೼䇈 ĀՕጣ‫ڍ‬୅þϜ۷  Ϝ۷ÿሇО  νᕜ᪍ᨆ࠶‫ ދ‬
૸ვᩓ៞୅࠶႕ೆଐሇО  ୣᕜᨆ‫ؚ‬DŽāơ࠷ 7:21Ƣা᳝
䙷ѯ䙉㸠⼲ᮼᛣⱘҎᠡ㛑䖯ܹ໽೑DŽ㸠ᓖ㛑ǃ᳡աҎǃ
໻䞣ⱘ༝⤂  㒱ᇍϡ㛑ҷ᳓乎᳡⼲˄໾ ˅
DŽ៥Ӏ
ᖙ乏਀Ң⼲ⱘ䘧 
19
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ᰳ 1:23-24 Ǽ‫ݿ‬ϛ٣ᩈᓨν៞ᩈሇ , ीӵОन቉ᮨ࣒ሷᖪ
িലൌሇᱤሩ ; ሷᠶ , ᥉َ , ᰡ‫ઁ׾‬Ͻвሇሮ᣿࡝Ѳˊǽ
䲙৘೼䖭䞠ᦤঞⱘᰃᨽ㽓Ӯᐩ䞠ⱘ䪰䋼⋫◃Ⲛ˄ߎ
˅DŽĀвᅶ᬴ѸϽ༡ပሙ‫ڔ‬ሙ਍  ೤
ᅶѕ২ᯀ֏ѧӈሇࡡОϥᮨ࣒ѸሇDŽāơՠ 38:8Ƣ
⋫◃Ⲛᰃ⫼⢍໾ཛཇⱘ䪰䬰԰៤  ᬒ೼໪䰶  ೼⽁
യϢ೷᠔П䯈DŽ⋫◃Ⲛⱘ∈ᰃ⫼ᴹ⋫⍸੠⏙⋕⽁ৌⱘDŽ
⋫◃Ⲛሲ♉ⱘ৿Нᰃ㹿⼲ⱘ䘧⋫⍸DŽֱ㔫䇈 Āᠳ
ᅶາᜥ቉ᩈ  ୿಑ѕ༡Չ  ୄϛ‫ޖ‬༚DŽāơ਱ 5:26Ƣᔧҹ
㡆߫Ҏ䴴䖥⋫◃Ⲛⱘ∈ᯊ  ⳟ㾕㞾Ꮕⱘ‫צ‬ᕅ  ᰒߎњҪ
Ӏ䳔㽕⋕‫ޔ‬DŽ
ድሇᩈӵδᱤᮨ࣒ , ၯՠϽ୅рሇ᱇ᠳ , ᡥ୅рሷᠶ
ᖪিሇሻᱤሩ , ഏ᱘Ͻ᱇ᠳ༚Չሇ‫ޞ‬ಲDŽ⼲ⱘ䘧ϡাᰃ
ᰒ⼎៥Ӏⱘ䳔㽕  ᅗг⋕‫ޔ‬៥ӀDŽ
䙷ѯ਀њ⼲ⱘ䘧㗠ϡএ㸠䘧ⱘҎ  䲙৘ᡞҪӀ↨ஏ
ЎϔϾҎ೼䬰ᄤ䞠⊼㾚ⴔ㞾Ꮕ  䖛ৢህᖬњҪ᠔ⳟ㾕ⱘDŽ
㢹៥Ӏাᰃ਀⼲ⱘ䘧  ैϡ᳡Ңᅗ  ህ‫✻ڣ‬䬰ᄤⳟࠄ㞾
Ꮕⱘ䳔∖  ैϡ⏙⋕㞾ᏅⱘҎDŽ
ᰳ 1:25Ǽ૸ണᢝᐷठሷᩤԘࠩҋОᖪিϥ੢໿ሇ , ৰς
೎য়࡝๢ , ᨅОೂν೤٣Ͻीઁ , Ϡ೤ँ‫ޗ‬៞ՠൌ , ी
‫ޗ‬в୛៞ሇЀκ੶ၦ੧ጆˊǽ
䙷ѯⶹ䘧⼲䘧ⱘҎ  ᑊϨ㒻㓁㸠೼݊Ё  ϡ‫⾏أ‬ℷ
䏃ⱘ᳝⽣њDŽ
ᰳ 1:26ǼᘧണОᖪмϛ᜻ᢑ , ‫׿‬νּѮвሇᖸ࠽ , ‫أ‬๘
‫ڵ‬ᖪিሇੴ , ᨅОሇ᜻ᢑ೤᜼ሇˊǽ

20
 ᎁ‫ݻ‬፣ Ҵੴξ‫ܐ‬៞
Ā᜻ᢑāϔ䆡ⱘᢝϕ䇁ᛣᗱᰃĀ᳒㒣ᵒᬷⱘজ㒥೼ϔ
䍋DŽāⳳℷⱘ㰨䆮ᰃҎ೼⢃㔾Ϣ⼲䱨㒱ҹৢ  ‫⃵ݡ‬Ϣ⼲
ড়ϔDŽӏԩҎ㸼⦄ߎ㰨䆮˄Ϣ⼲㒧ড়˅ैϡࢦԣҪⱘ㟠༈ 
ড㗠ℎઘҪ㞾Ꮕⱘᖗ  䖭㰨䆮ᰃ㰮‫ⱘ؛‬DŽ៥Ӏᖙ乏䇼ᜢ
Փ⫼㟠༈  㢹ϡࢦԣ㟠༈  ϔߛ䛑ᰃᕦࢇⱘDŽ
ᰳ 1:27 Ǽ‫ޗ‬ድ୅рሇ႕ᱤ֏ , ᩤྊ༚໢ണᄘ໇ሇ᜻ᢑ ,
ी೤ሷ᲌‫ޗ‬ૡᰯϔሇ࣡ԅडࡡ , ৰςұࣳᖪিν໵ൽτ
ҭˊǽ
ⳳℷⱘ㰨䆮ϧ⊼Ѣ୘㸠ᑊϨ᳝೷⋕ⱘ⫳ੑ  ϔϾҎ
ⴐЁ≵᳝߿Ҏ  ೼⼲ⴐЁᑊϡᰃ㒃㊍ⱘ㰨䆮DŽ៥Ӏᖙ乏
೼୘㸠੠೷⋕ⱘ⫳ੑП䯈᳝䖭ḋⱘᑇ㸵DŽ

ሷ᲌࣡ԅडࡡ
೷㒣㒣ᐌᦤࠄᄸ‫ܓ‬੠ᆵཛDŽҪӀᰃ᮴ࡽⱘ  䳔㽕Ҏ
ⱘⳟ乒DŽ⼲ⱘ݊ЁϔϾৡ⿄ᰃĀ࣡ԅሇ႕DŽāĀድ‫ޗ‬в
ሇ‫ޖ‬୛Ѹ࣡ԅሇ႕ , ѸडࡡሇѦԺᓥDŽā( ᢎ 68:5Ƣድԟ
ੴ໢ണ႕ЛሇО , ቅ᲌врˊ
Ā‫ݿ‬ϛᓾ‫ץڔ‬Ѽрሇድ  в೤ηድϥድ  ηϜϥϜ 
ᖭ࠵ሇድ  ࠵ണᕜ֤  ࠵ᓨ‫ظ‬ᆌ  νм᣿‫ئ‬О  ϴν‫ا‬
ᤣᤦDŽвϛ࣡ԅडࡡѦԺ  ‫؞‬ત႓ख्ⱘ  ᤴᑉв៥ᲹDŽā
( ᅿ 10:17-18Ƣ
Ā࣡ԅ‫ޗ‬Ѽᩤ᫔੧ᛙત૧DŽā( Ѳ 14:3Ƣ
ᮻ 㑺 Ё  ⼲ ੑ Ҹ ҹ 㡆 ߫ Ҏ ✻ 乒 ᄸ ‫ ܓ‬ᆵ ཛDŽ Ҫ Ӏ
㽕 Ң ↣ ϝ ᑈ ⱘ ᳿ ϔ ᑈ ⱘ क ϔ ༝ ⤂ Ё ᕫ ࠄ կ ‫⬇ ˄ݏ‬
˅DŽᬊࡆᯊ㽕⬭ϟ⾒ᤚ㒭ᄸ‫ܓ‬੠ᆵཛ
পᤵ˄⬇ ˅DŽ

21
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
Џ䄺ਞҹ㡆߫Ҏ㽕✻ⳟᄸ‫ܓ‬ᆵཛ  㗠ϡᰃҢҪӀ䙷
䞠ᕫࠄ߽Ⲟ  ಴Ў⼖ᰃҪӀⱘֱᡸ㗙DŽ⼲䇈 Āν‫ظ‬ᘨ
੝डࡡ‫࣡ڔ‬ԅ  ᘧ೤ᘨ੝врδဿ  врّ୅δ‫ ຸڲ‬
୅઱ᠳ٣врሇ‫ࠣڲ‬DŽā( ՠ 22:22-23Ƣ
⼲ⱘ䅵ߦᰃ㮝ⴔ⼖ⱘᄤ⇥կᑨ䙷ഄⱘかҎDŽ⼖⏙Ἦ
ഄ৽੤ҹ㡆߫Ҏ Ā‫ޗ‬ᓾ‫ץڔ‬Ѽድ୛ᤴѼሇ‫ޞ‬κ  ುᡴ
‫ې‬δ਍ߟ᫔  Ѽ਴ԉϔᘧണδϑፁОѼν‫੺ظ‬቉ੴ  ယ
቉ୡ  νড়៧Ѽፁϩሇ਴ԉ  ઱ᠳّв൘ਥୡ  ၯв୛
ᒢϩሇӋᑉв  ៧вሇνᥙĂĂѼ઱ᠳᑉв  ᑉвሇ೎
ӈ  ੴ᫔ν‫ظ‬ଊ၎  ‫ݿ‬ᓾ‫ץڔ‬Ѽሇድ੶‫ޗ‬Ѽᨅδժ୛៞
ሇ  ৰѼୡ᫔୛֦ሇЀκ  ᤴጆξѼDŽؑൌᩤ‫ޞ‬κሇፁ
Оິνಯᑍ , ୛м୅١‫ڗ‬Ѽрᢪ :þ઱ᠳّѼ‫ޞ‬κ‫ޅ‬ᘨፁ
ϩሇ਴ԉ൘ਥୡDŽā( ᅿ 15:7-8ˉ10-11Ƣ
⼲ⱘ⼱⽣Јࠄ䙷ѯᐂࡽ߿ҎⱘҎDŽᮄ㑺߫ߎ⼲ⱘᄤ
⇥೼ᬭӮ䞠ⳟ乒ᄸ‫ܓ‬ᆵཛⱘ䋷ӏDŽ䖭ᰃ៥ӀϾҎঞഄᮍ
ᬭӮᑨ䆹䞡㾚ⱘџDŽ⼲䇈  ⼖ᬠᣵ䙷ѯϡ✻ⳟҪӀⱘҎDŽ
೼೷㒣Ё݇ѢᬭӮ✻乒ᆵཛ᳝޴Ͼᴵ᭛DŽ೼ᦤᨽ໾
ࠡк  Փᕦֱ㔫⏙Ἦᬭᇐֵᕦ  ᑨ䆹ᐂࡽᬭӮⳟ
乒䙷ѯ≵᳝‫ܓ‬ཇ✻乒ⱘᄸᆵ㗙  Ԛ䙷ѯ᳝ᄤཇⱘᑨ䆹Џ
㽕⬅ҪӀⱘᄤཇᴹ✻᭭˄ǃ 㡖˅ DŽ✻᭭ᑈ㗕ⱘ⠊↡
ᰃᄤཇⱘ䋷ӏDŽᑈ䕏ⱘᆵཛᑈ啘೼݁कҹϟⱘ  㢹᳝ৃ
㛑ᑨ䆹哧ࢅཌྷӀ‫  ီݡ‬ህ᳝Ϝ໿ৃҹ✻᭭ཌྷӀ˄ 㡖˅DŽ
✻乒かҎ੠᳝䳔㽕ⱘҎ  ᰃᬭӮ੠෎ⴷᕦⱘ䋷ӏП
ϔDŽԚᬭӮϡ㛑ব៤⼒Ӯ᜜୘ᴎᵘDŽ䙷ѯ᳝㛑࡯Ꮉ԰ⱘ
Ҏህᑨ䆹এᎹ԰  㗠ϡᰃ䴴ᬭӮ⫳⌏DŽ៥᳒㒣ⳟࠄ໾໮
ⱘᬭӮ≵᳝മᣕ೷㒣Ёᮑ㟡ⱘॳ߭  ℹܹᵕッⱘᇍかҎ
ⱘկᑨDŽ

22
 ᎁ‫ݻ‬፣ Ҵੴξ‫ܐ‬៞
঺ϔᮍ䴶  ᳝ѯᬭӮᢦ㒱✻乒かҎ㗠ᕫϡࠄ⼲ⱘ⼱
⽣DŽ‫ޗ‬ၯ᲌ፁОሇЀ૮κ , ੶Ᲊ᧿ᅶ᢮࠰ംଣ , ұ௄৮៣DŽ
៥Ӏ㽕ᡞ䖭ֵᙃ䆄೼ᖗ䞠 ĀՕЀᠳ೪ՠ‫ܐ‬៞ሇธඥDŽā
ơ࠰ 2:7Ƣ

ᐣՉ‫ޖ‬༚ሇᅴ‫ڎ‬
Ўњᕫࠄ⼲೼៥Ӏ⫳ੑ䞠ⱘկᑨঞ㸠೼ⳳℷⱘ㰨ᭀ
䞠  ៥Ӏᖙ乏ֱᣕ㞾Ꮕⱘᐣ༚  ν៿τᆊ໇ൽDŽ೷㒣ᇍ
೷⋕ϟⱘ᳔དᅮНᰃ Ā㜅⾏њϪ⬠ǃ㸔⇨੠儨儐  㗠
ऩ⣀Ϣ⼲㘨ড়ⱘҎህᰃ೷⋕ⱘDŽā
៥Ӏ㒱ϡৃ‫ܕ‬䆌㞾Ꮕ㹿Ϫ⬠㜤㱔њDŽ Āᨉᩤ៿૮๕໵
ൽሇ៥ദϴ੄؋ૌDŽāơჄ 1:23Ƣ
‫ⶹܜ‬ᩦ䖺߽Ѯⳟ㾕໻⽁ৌ㑺кѮこⴔ∵⿑㸷᳡ⱘᓖ
䈵DŽᩦ䖺߽Ѯⳟ㾕ⱘϡᰃ㑺кѮ䑿ԧϞこⱘ㸷᳡  㗠ᰃ
Ҫ♉䞠ⱘ㸷᳡  ህᰃ䙷Ꮖ㹿Ϫ⬠⦋∵ⱘ㸷᳡DŽ
Āҋᓥ١‫ڗ‬፠‫ޗ‬ᱤ֏ሇᢪ þѼрᠳᕯ‫ؚ‬в໇ጦሇ៥
ദDŽÿ‫؞‬नᐛϷЋᢪ þ୅ҋѼᕯጌᒲ࣬  ᠳᑉѼፅκ‫ץ‬
ᒼሇ៥ദDŽÿāơЋ 3:4Ƣ
㑺кѮ∵⿑ⱘ㸷᳡ҷ㸼ⴔҪ⫳ੑЁⱘ㔾ᅑ  ህᰃЏ
ᑨ䆌㽕⋕‫ޔ‬Ҫⱘ㔾ᅑ  ᑊ㒭ҪこϞᮄⱘሲ♉ⱘ㸷᳡DŽ
⢍໻к  ᰃ᳔‫݋‬哧ࢅᗻⱘ㒣᭛Пϔ Āᩤᕜұࣳ
Ѽрν࠼ᕫ  ‫ش‬Ѽрುᅃುᆵǃ๑๑‫ܛܛ‬፠‫ޗ‬вᙣᓡϥ
֏ሇ୅рሇಎϜვδሇድDŽā
Ϝᓾጳ߰ቓᕅ᧼ᒲ , ᕜұࣳ୅рν࠼ᕫ , ‫ش‬୅рುᅃ
ುᆵ , ፠‫ޗ‬ṁሇᙣᓡऀ਍֏ !

23
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ

Ὦʽὁ
Ԛ ৮ ሇ Ҵ ੴ
ơᰳ 2:1-13Ƣ
಴Ў⼒Ӯǃ㒣⌢ഄԡǃ៪݊ᅗⱘॳ಴  ‫⾕أ‬催ᢀᶤ
Ҏⱘ䯂乬  ೼Ҏ㉏ⱘ䍋ྟህ‫⭿⯳ڣ‬ϔḋ㫧ᓊDŽ೼ᮄ㑺ᯊ
ҷⱘᬭӮ  ҹϡৠⱘᔶᓣ‫أ‬ᕙҎᰃ᳔໻ⱘ䯂乬Пϔ  г
ᰃᔧҷᬭӮ᳔໻ⱘ䯂乬ПϔDŽЏ㘊⿷੠೷㒣ⱘ԰㗙ᇍ‫أ‬
ᕙҎⱘ㸠Ў䛑ࡴҹ䈈䋷DŽ䲙৘⏙Ἦ䇈ᯢ‫أ‬ᕙҎᰃϔ⾡㔾DŽ
ЏᕙҎ↿᮴‫أ‬ᖗ  ៥Ӏгᑨ䆹ϔḋDŽЏҹϔ⾡ᷛ‫ޚ‬
ᴹᅵ߸᠔᳝ⱘҎDŽ⼖ᣝҪӀⱘ㸠Ўᴹᅵ߸↣ϔϾҎDŽ
ᕐᕫ䇈  ϡ‫أ‬ᕙҎⱘ⠊  ᣝ৘Ҏ㸠Ўᅵ߸ҪӀDŽĀѼ
рೂጣᩤνӝ੝Оǃை‫ه‬О៞ϛःչОሇϜϛ႕  ी੄
ࣘಙᆌሇੴ  ਌Ѽр‫ޗ‬τख्ሇೃ࣒DŽāơ੘֏ 1:17Ƣ
Џ㘊⿷㒭ᕐᕫϔϾᓖ䈵  ⏙Ἦ䇈ᯢ⢍໾Ҏ੠ᓖ䙺Ҏ
೼⼖ⱘⴐЁϔḋ㹿᥹ফDŽᕐᕫ䇈 Ā୅ሻሷՠድ೤νӝ
੝ОDŽāơ੥ 10:34Ƣ
Џϡ‫أ‬ᕙҎ˄খ⬇  ҷϟ  ໾  䏃
 㔫  ᓫ ˅
DŽ⼖ᇍ⢍໾Ҏ੠໪䙺ҎǃかҎ
੠䋶Џ  䛑ϔ㾚ৠҕDŽ៥Ӏ⡍߿ϡৃ೼ᇍᕙᇍϢ䫭ⱘ䯂
乬Ϟ‫أ‬ᖗDŽ
Āःչ೎ሷО૮ᱤ೤ν࡛ሇDŽāơᎶ 24:23˅
ĀሷОሇ૮ᱤ  Ϡϛν࡛  О‫ݿ‬δޮ᳔൝໿  ϴϛν
࡛DŽāơᎶ 28:21˅
ҎӮЎњᇣᇣⱘ䌓䌖  ⫮㟇Ўњϔഫ佐  ህӮ‫⾏أ‬

24
 ᎁЈ፣ Ԛ৮ሇҴੴ
њ݀НDŽ୅р੶ᲉைድሇඓՋթ᧯न᭯ , ν‫ظ‬᥯ᰡየѕ
ሇ᭯ᢥᠷઍˊन , ी೤न ; ᭯ , ी೤᭯ˊ˄ᇍ↨㽓 ˅DŽ
ЏੑҸҹ㡆߫Ҏ ĀѼр಴៞ःչ  ν‫ظ‬៞ϡН 
ν‫ظ‬ӝ஍ፁО  ϴν‫ظ‬ሷ᫕ണֶ֤ሇО , া㽕ᣝⴔ݀Н
ᅵ߸Դⱘ䚏㟡DŽāơջ 19:15Ƣ
䆌໮џᎹ಴Ўϡᛇ༅এ㒣⌢ⱘᬃᣕ㗠‫أ‬㹦ᆠҎ  ᬭ
Ӯ䞠ᯊᐌߎ⦄䖭⾡ᚙ‫  މ‬䖭ᰃϔϾᕜ໻ⱘ䆩᥶DŽ
঺ϔϾ᱂䘡ⱘ䯂乬  ᰃᆊᒁЁⱘ‫أ‬ᖗ  㒉ᆍ⢃䫭ⱘ
៤ਬDŽ⽁ৌҹ߽ህ಴䖭㔾㗠༅এ㘠ߚDŽҪⱘᄽᄤӀ݀✊
㸠೼㔾Ё  ҉⏢њ⼲ⱘ↓  Ԛҹ߽ै≵᳝ㅵᬭҪӀ  䖬
‫ܕ‬䆌ҪӀ㸠⽁ৌⱘ㘠㛑˄ᩦϞ ǃ˅DŽ䖭ᰃ
ए਎ԟᐄЁⱘ‫أ‬㹦DŽ
៥೼Ϫ⬠৘ഄ᳡աњಯक໮ᑈ  ⳟࠄ䆌໮⠻Ꮬ㓈ᡸ
⼲ⱘⳳ⧚  Ԛैᆍ䅽ҪӀⱘᄽᄤ⸈ണњ䖭ѯᷛ‫ޚ‬DŽҪӀ
ЎњϡӸᆇᄽᄤ  㗠৥ϡヺড়೷㒣ⳳ⧚ⱘџཹणDŽ៥䅸
䆚ϔԡ⠻Ꮬ  ೼Ҫⱘ䆆䘧Ёডᇍ⾏ီ੠‫  ီݡ‬ԚᔧҪⱘ
‫ܓ‬ᄤ⾏ီᑊϨ㽕‫ီݡ‬ᯊ  Ҫᬍবњֵᗉ  䗮㵡Ҫ‫ܓ‬ᄤⱘ
㔾DŽ៥Ӏᖙ乏ᐌᐌമᣕ⼲ⱘᷛ‫े  ޚ‬ՓϢᆊᒁ៤ਬ݇㋏
‫އ‬㺖  гϡৃ䅽ℹDŽ
‫أ‬ᖗ㒣ᐌᰒ⼎೼‫أ‬㹦ᆠҎǃ℻㾚かҎⱘџᚙϞDŽ䞠
䯤䗄ⱘDŽ䲙৘к䇈ࠄϔϾ㸷ⴔढ㕢ⱘҎ䖯њᬭӮ  㹿ᅝ
ᥦത೼དԡᄤϞDŽ✊㗠  䖯ᴹⱘかҎैফࠄϡᑇㄝᕙ䘛 
㹿ᅝᥦത೼䴲ᐌԢⱘԡᄤ˄খ䲙 ˅
DŽ䖭ᰃ෎Ѣ㒣⌢
ഄԡ‫أ‬ᕙҎⱘ㸼⦄  䆌໮⃵෎ⴷᕦ᳝䖭ḋⱘ䖛⢃DŽ
ㆈ㿔ϡᇥ㒣㡖ᦤࠄᆠҎᕫࠄ↨かҎ᳈དⱘᕙ䘛DŽ Āᤏ
ፁОᨉᩳᖹϴૃв , चᥙОഥ‫ء‬ഡ࠰DŽā˄Ꮆ 14:20Ƣ䆌໮

25
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
Ҏᛇ៤ЎᆠҎⱘ᳟ট  ᳳⳐᕫࠄད໘DŽ
ĀचОፁО‫ޗ‬τሮᩂ  ᪍ϛᓾ‫ץڔ‬୛ᨲDŽāơᎶ 22:2Ƣ
䖭㡖㒣᭛⏙Ἦ䇈ᯢ  ೼⼲ⱘⴐЁ  かҎ੠ᆠҎ≵᳝ߚ߿DŽ
Āୃ፴ፁОሇ  ೤᧳໢ᨲвሇϜDŽā˄ㆈ ˅䖭ᰃ
ᇍ䙷ѯϡ݀ᑇᇍᕙかҎⱘҎথߎ䄺ਞˈ៥Ӏᖙ乏कߚ䇼
ᜢ  ϡ㽕೼䖭џϞϡ݀ᑇDŽ
៥Ӏϡ㛑ⳟԢҎ  ಴Ў⼲㛑Փ⫼ӏԩҎDŽ㗠⼖Փ⫼
ⱘҎজᰃ䙷ḋⱘҸҎ᚞༛DŽֱ㔫䇈 Ā‫ݿ‬ድሇ଒஫઱ຈ
Оംଣ  ድሇᧁ਽઱ຈОਿࠢDŽ਴ԉр‫ظ  ې‬ᠶѼрᛙ
‫ص‬ሇ  ை቉ᔘѱണംଣሇν࠰  ണᕜ֤ሇν࠰  ണऱᤙ
ሇϴν࠰  ድ‫׿‬றᨢϽτκ଒஫ሇ  ‫ش‬ണംଣሇᓀଘ 
‫؞‬றᨢϽτκᧁ਽ሇ  ‫ش‬ᩤਿࠢሇᓀଘ  ድϴறᨢϽτ
κ‫ק‬ᤕሇǃ៿О؋ૌሇ  м‫ؠ‬ᩤುണሇ  Ўᠳਉ௽ᩤണ
ሇ  ҋδժണ៛ພሇ  ‫ޗ‬ድᱤ֏δϑϴνᕜᖪ࠿DŽāơൡ
֏ 1:25-29Ƣ
⼲ᢷ䗝њ᳔ϡৃ㛑ⱘ‫׭‬䗝Ҏᴹᅠ៤⼖ⱘᮼᛣDŽ಴ℸ
៥Ӏ㒱ϡ㛑ᣝҎⱘ໪㸼ᴹ߸ᮁҎ˄খᩦϞ ˅DŽ⼖Փ
⫼≵᳝ᄺ䯂ⱘҎǃかҎঞ݊Ҫ᳾㹿ҎⳟདⱘҎDŽ෎ⴷ
䗝ᢽᖴ䆮੠ֵ᳝ᖗ៤Ў⼖䮼ᕦⱘҎDŽ⼖ϡᰃ䗝ᢽҢ㘊䏃
ᩦ‫⼲ދ‬ᄺ䰶↩ϮⱘҎ  㗠ᰃࡴ߽߽≵᳝ᄺ䯂ⱘҎ˄ᕦ
˅DŽ⼲䗝໻᭄ⱘᠿ㔫ũũϔϾ䇟ᴔ੠䘐䖿೷ᕦⱘҎ
ũũ៤Ўᮻ㑺೷㒣ⱘ᳔߱㗏䆥㗙  ᑊ԰њ৥໪䙺ҎӴ⽣
䷇ⱘՓᕦ  ಴Ў⼲ᰧᕫᠿ㔫ϔᮺᬍবֵӄ  ᖙӮܼᖗܼ
ᛣ䎳䱣⼖DŽ⼲ⳟ㾕ֱ㔫䞠䴶ᖴ䆮ⱘ♉˄ᦤࠡ ˅DŽ
‫ⶹܜ‬䰓ᨽৌᰃ⠻Ҏঞ䞛䲚ḥᵰⱘҎ  䖭ᰃ䴲ᐌԢᖂ
ⱘ㘠Ϯ˄ᨽ ˅DŽ䰓ᨽৌᑊ䴲催໻࿕℺៪ᆠ᳝  ै
ᰃ䴲ᐌ䋿かⱘҎDŽ✊㗠  Џ੐ীҪᢙ䍋‫ⶹܜ‬䞡ӏ  Џⱘ
26
 ᎁЈ፣ Ԛ৮ሇҴੴ
♉ЈࠄҪDŽ৆ᆚᮃ࿕৘ࢦᮃӡৌ˄Smith Wigglesworth˅
㹿Џ໻໻Փ⫼DŽҪ᳝ᔎ໻ⱘए⊏᳡ա㛑࡯  㛑Փ⅏Ҏ໡
⌏DŽԚҪᑊ≵᳝ফ䖛催⏅ⱘᬭ㚆  㗠Ϩ᳝䇁㿔䱰⹡DŽ✊
㗠ै䰤ࠊϡњ⼲㮝ⴔҪ᠔ᰒⱘ໻㛑DŽॄᑺ㨫ৡӴᬭ຿࿕
ᒝव⨲  ᡞ೷㒣㗏䆥៤ॄᑺⱘ޴⾡䇁㿔  ೼Џ੐ীҪএ
᳡աПࠡ  াᰃϔϾׂ䵟ࣴDŽ
⼲㛑Փ⫼⼖᠔䗝ⱘӏԩҎüü䋿かⱘ៪ᆠ䎇ⱘ  ফ
䖛ᬭ㚆੠៪≵᳝ᄺ䯂ⱘDŽ៥Ӏϡ㛑಴ЎᶤҎϡヺড়៥Ӏ
ⱘᳳᕙ  ៪಴Ҏⱘ㞚⌟㗠ᢦ㒱ҪDŽ⼲᠔ᢷ䗝ⱘҎϔ㠀Ϟ
䛑᳝ᭀ㰨ⱘᗻḐDŽድഡሷ᫕ሇ೤પඨDŽ
ҹϟ㽕ᗱᛇ䲙৘᠔䇈ⱘ݇Ѣ݀ℷⱘџDŽ
ᰳ 2:1 Ǽ୅ሇ਴ԉр ! ѼрҴࡈ୅рᙣᓡሇϜᓾጳ߰ቓ ,
Ҥν‫ظ‬ை቉࠮᣿੝Оˊǽ
ĀĂĂःչ೎ሷОሇ૮ᱤ೤ν࡛ሇDŽāơᎶ 24:23Ƣֵ
ӄ㘊⿷෎ⴷᖙ乏㒃⋕  ϡ㛑⏋ᴖⴔ‫أ‬㹦DŽ  ድ‫س‬ണδϑඓ
Ջ , ṁࣶԘԚ๡‫ޞ‬न੝຅δϑО , ୅рϴ੶Ᲊ࡝๢DŽᕐ
ᕫࠡк  䇈ˈ⼲ϡ‫أ‬ᕙҎ  ᣝ৘Ҏ㸠Ўᅵ߸ҎDŽ ˄খ
⬇  ҷ ϟ  ໾  䏃  㔫  ᓫ
˅
೼Փᕦ㸠Ӵ㄀  ゴˈ⼲㒭ᕐᕫⳟ㾕ϔϾᓖ䈵  ⏙Ἦ
䇈ᯢ᮴䆎ᰃ⢍໾Ҏ៪໪䙺Ҏ  ೼⼖ⴐЁ䛑㹿᥹ফDŽ
ᕐᕫ䇈 Ā୅ሻሷՠድ೤νӝ੝ОDŽāơ੥ 10:34Ƣ⼲
↿᮴‫⼖  ⾕أ‬ᇍ⢍໾Ҏ੠໪䙺Ҏ  䋿੠ᆠ  䛑ϔ㾚ৠҕDŽ
ᰳ 2:2-4ǼᘧണδϑО৙቉᫘୆ெ , ፅ቉‫ץ‬ᒼ៥ദ , ᨆѼ
рሇѕ߳‫؞ ; ؚ‬ണδϑፁО , ፅ቉ᔬᕣ៥ദϴᨆ‫ ; ؚ‬Ѽр
ीሷ᫕ᩤፅ‫ץ‬ᒼ៥ദሇО , ᢪ :Ǻ᢭ެ‫ޗ‬ᨅ࡛Ѭκˊ ǻ‫؞‬
27
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
नᩤፁОᢪ :ǺѼ፠‫ޗ‬ᩤ᫔ˊǻୈ :Ǻެ‫ޗ‬୅ᕫ՛λ᧵ˊơδ
ϑ๐ᎋሇѬ࣒Ƣǻᨅ॥ν೤Ѽрӝੴ੝О , ᅶૌଐಯࣽО
ٖ ?ǽ
䲙৘ᔎ䇗њϔϾᔧҷঞ⦄ҷᬭӮ䞠ϔϾЏ㽕䯂乬 
ᆠҎ㒣ᐌফࠄ↨かҎ᳈དⱘᕙ䘛DŽかҎ಴Ўϡ㛑‫ڣ‬ᆠҎ
䙷ḋ೼㒣⌢ϞᐂࡽᬭӮ  ಴㗠ফࠄϡৠⱘ᢯ᕙ  䖭ᰃ䴲
ᐌ䫭䇃ⱘDŽ៥Ӏ㽕ᰒᯢ෎ⴷⱘᴀᗻ  ⼖ϡ‫أ‬ᖗDŽ
ᰳ 2:5-6Ǽ୅Л႓ሇ਴ԉр , ᢭٣ ! ድ॥ν೤றᨢϽτκ
ሇᤏፁО , ‫ش‬вр‫ޗ‬Ҵκचᥙ , ৰ୻‫ا‬в୛ਁᡲᑉᩤЌ
႓вϥОሇ‫ ? ٖދ‬Ѽр‫أ‬Ӆᓀ᧳ᤏፁОˊᩤचᥙО॥ν
೤๘؊Ѽр , டѼрտԚ߳‫? ؚٖ‬ǽ
೼㘊⿷ᯊҷ  ୰⃶਀⼖ⱘᰃ䋿かҎ˄খৃ ˅DŽ
ᆠҎ੠᳝ᴗ߽ⱘ⊩߽䌯Ҏডᇍ⼖  Փ⼖㹿䩝कᄫᶊDŽ
ᰳ 2:7-8Ǽврν೤НྎѼр୛ಙࡈሇऱٍٖ ? ᑀκᡫ
቉ᢪ :Ǻᠳ႓О࡝িˊ ǻѼрᘧԘࣳᨅᖭऱሇ੢໿ୣ೤࡛
ሇˊǽ
ℷབ㗕ᑩ௝ⱘᬭӮ䙷ḋ  ᆠҎؒ৥Ѣᵕッ㞾䋳  ব
ᕫ‫چ‬᜶  Ϩⳟϡ䍋ሲ♉ⱘџᚙDŽ˄খਃ ˅
ᰳ 2:9-12ǼѫѼрᘧை࠮᣿੝О , Ҥ೤Ⴞᒲ , ៿੢໿ࣽ
ϛႾ໿ሇˊ‫ݿ‬ϛՕᩓࣳ੢໿ሇ , ‫ޗس‬δോκᥥӅ , вी
೤ႾϽђോˊؑൌᩤᢪ :Ǻν‫ظ‬Ⴞཱྀ࡙ሇ , ϴᢪ :Ǻν‫ظ‬
ഺОǻ; Ѽी೤νཱྀ࡙ , ‫׿‬ഺО , Ь೤ୄϽႾ੢໿ሇˊѼ
рೂၦᠳைҋОᖪᅽሇ੢໿‫ا‬ःչ , ीᢜၯᨅ੢໿ᢪᢔ
៞Ѐˊǽ
ՓҎ㞾⬅ⱘᕟ⊩  ᰃᕟ⊩䞠䴶ⱘ⠅˄ᇍ✻㔫 ˅
䙷ህᰃՓҎ㞾⬅ⱘᕟ⊩DŽ㢹៥Ӏ䙉㸠㄀Ѡᴵ䆿ੑ  ⠅Ҏ
28
 ᎁЈ፣ Ԛ৮ሇҴੴ
བᏅ  ៥Ӏህ䙉㸠њᕟ⊩ⱘܼ䚼DŽֱ㔫䇈 Ā‫ݿ‬ϛԘ੢
໿᪍‫ޗׇ‬þ႓О࡝িÿᨅδ‫د‬ᢔϥԬϽDŽāơ֨ 5:14; न
ၯᒪ 13:8-10Ƣ
ᰳ 2:13Ǽ‫ݿ‬ϛᩤνત૧Оሇ , ϴᠳ‫ا‬ುત૧ሇःչ ; ત
૧ؑ೤ّःչ࠿ᕅˊǽ
㘊⿷䇈 ĀતુОሇണጆϽ  ‫ݿ‬ϛвр੶ᛙતુDŽā
ơ࠷
5:7Ƣ
໻ि䇈 Āଛ႓ሇО  Ѽмଛ႓੝в  ࣶԘሇО 
ѼмࣶԘ੝вDŽā˄䆫 ˅
៥ӀᰃᗢḋⱘҎ  ‫އ‬ᅮњ⼲ᗢḋᇍᕙ៥ӀDŽ㢹៥Ӏ
ᇍ߿Ҏ᳝ᗰᚃ  ⼲ህᖙᗰᚃ៥ӀDŽ

29
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ

ὮҞὁ
໢ ണ ៞ ϛ ሇ Ҵ ੴ ೤ ๨ ሇ
( ᰳ 2:14-26)
䖭↉㒣᭛ᔎ䇗ֵᖗϢ୘㸠П䯈ⱘ݇㋏  ᰃ䲙৘кⱘ
Џ乬DŽ៥Ӏ಴ֵᕫᬥ  Ԛ㢹≵᳝Ԉ䱣୘㸠  ֵᖗህᰃ⅏
ⱘ  ϡѻ⫳୘㸠ⱘֵᖗᰃ⅏ⱘ  ᰃ↿᮴⫼໘ⱘDŽ୘㸠ᰃ
⼲ⱘֵᖗ೼៥Ӏᖗ䞠ⱘ໪೼㸼⦄DŽ
㽕⧚㾷಴ֵ⿄Н੠୘㸠П䯈ⱘᑇ㸵  ᖙ乏ᇍ↨㔫偀
кಯゴ੠䲙৘кѠゴDŽ೼㔫偀кಯゴ䞠  Փᕦֱ㔫ⱘЏ
乬ᰃϡ߁㸠Ўা಴ֵ⿄НDŽᤶহ䆱䇈  ៥Ӏ಴ֵᕫᬥ 
㗠ϡᰃ߁㸠ЎDŽЎњ䆕ᯢ䖭ֵᙃⱘⳳᅲᗻ  Փᕦֱ㔫䖤
⫼њֵᖗП⠊üüѮԃᢝ㔩ⱘ⫳ੑDŽѮԃᢝ㔩಴Ўֵ⼲
ᇍҪ᠔䇈ⱘ䆱㗠ㅫЎНҎDŽ
Ā࡝๢ᢪൌ  ୅рሇዯࣺЋѡடᒩ  ՘቉ᔘѱ੧ϽС
ϣ‫ " ځ‬ӇᘧЋѡடᒩ೤‫ݿ‬៞ϛጣϤ  ीണ‫࠿ظ‬ሇ  ‫س‬೤
‫ޗ‬ድᱤ֏ৰು‫࠿ظ‬DŽᑀκơն 15:6ƢᢪСϣ‫ " ځ‬ᢪ þѮ
ѡடᒩҴድ  ᨅीᎨϛвሇϤDŽÿѸষሇ੧ষцνᎨૄ
Ԥ  Ϡ೤ᢜ੧ሇ  ૸ണνѸষሇ  ‫س‬ҴጣᒲОϛϤሇድ 
вሇҴीᎨϛϤDŽ๡࡝࠵‫׹‬ጣᩤ‫ޗ‬៞ϛм࠮  ᛙድᎨϛ
ϤሇО೤ണጆሇDŽвᢪ þ੧᥅ԏԢ᧼  ᩑሣԢᒲሇ 
ᨅО೤ണጆሇDŽϜνᎨϛണᒲሇ  ᨅО೤ണጆሇDŽāơᒪ
4:1-8Ƣ
Ѯԃᢝ㔩ϡᰃ߁ད㸠ЎㅫЎНҎ  㗠ᰃ಴Ҫֵ⼲DŽ
Ҫᰃ಴ֵ⿄НDŽ↣ϔϾҎ䛑ϡ㛑߁㸠ЎᕫᬥDŽདҎᑊϡ
ϔᅮ㛑䖯ܹ໽ූ  ᚳ᳝ᡞֵᖗᬒ೼㘊⿷෎ⴷ䞠ⱘҎᠡ㛑
䖯ܹDŽ㮝ⴔֵ䴴⼲ⱘ㕨㕞üü៥ӀⱘЏ㘊⿷෎ⴷⱘᅱ㸔
30
 ᎁԛ፣ ໢ണ៞ϛሇҴੴ೤๨ሇ
ᰃᚳϔⱘᣃᬥDŽ໻ि⥟㒣ग़њ㔾㹿䌺‫  ܡ‬ᑊϡᰃ಴Ў㸠
Ў  㗠ᰃ㮝ⴔֵ⼲˄䆫 ˅DŽ
≵᳝Ҏ㛑㮝ⴔ୘㸠䌶ᕫᬥ䌢˄খ㔫 ˅DŽĀ‫ݿ‬
ϛτО᪍ႾϽᒲ  ЄᒢϽድሇᙣᓡDŽāơᒪ 3:23˅⬅Ѣ៥
Ӏ䛑ᰃ㔾Ҏⱘџᅲ  ៥Ӏ䳔㽕ϔԡᬥ䌢ЏDŽ㢹㛑㮝ⴔ㸠
Ўᕫࠄᣃᬥ੠䌢ಲ  ህϡᖙ‫ݡ‬ӄᳯ⼲ⱘᘽ‫݌‬њDŽ஺ಎ‫ڔ‬
᥅ᒲ೤‫ݿ‬Ҵሄሄ੧տሇˊЏॳ䇙њ៥Ӏϔߛⱘ㔾  ೼⼖
ⱘⴐЁㅫ៥ӀЎН  ៥ӀህㅫЎНҎњDŽ
Ā๡࡝࠵‫׹‬ጣᩤ‫ޗ‬៞ϛм࠮  ᛙድᎨϛϤሇО೤ണጆ
ሇDŽвᢪ þ੧᥅Ԣ᧼ , ᩑሣԢᒲሇ  ᨅО೤ണጆሇDŽā
ơᒪ
4:6-8Ƣ
ᣃᬥ  ህ‫ڣ‬ᅵ߸ᅬॳ䇙㔾⢃ⱘВࡼDŽЏᰃഄϞϔߛ
݀Нⱘᅵ߸ᅬ  䌺‫ܡ‬њ៥Ӏⱘ㔾  ㅫ៥ӀЎН  ᅲ䰙Ϟ
೼៥Ӏ䞠䴶䖬ᰃ㔾⢃DŽ✊ৢ  ᬍবⱘ䖛⿟ᓔྟњ  ЏՓ
៥ӀᬍবᗻḐ  ៤ЎНDŽ䖭ህ㽕∖ϔϾ୘㸠ⱘ⫳ੑ  ᑊ
ᇍЏ᳝᠔ডᑨ  ህᰃ䲙৘кЁ᠔䯤䗄ⱘDŽ
ਃ⼎ᔩ  ᰃϔᐙ෎ⴷᮄ࿬ⱘ⏙᱄⬏䴶  ཌྷܼ⼲
䌃⊼Ѣ୘㸠੠㸠Н Ā୅рᠳ๑‫ܛ‬ઉϪ  यᙣᓡ੃ᑉв 
‫ݿ‬ϛᒺᒽࢨࢡሇ೎ӈտϽ  ಱࡡϴᖪিᲒ࡛ࠩDŽीᛙᘽ
੧ፅԍ೗༚ሄሇᐷᷡ៥DŽᨅᐷᷡ៥ी೤‫ޖ‬੥୛៞ሇϤDŽā
಴ℸ  ៥Ӏৃҹձ᥂᠔᳝ⱘ೷㒣㡖䇈  㱑✊៥Ӏ಴
ֵᕫᬥ  㗠ϡᰃ㸠Ў  Ԛᰃ୘㸠ᖙ乏Ԉ䱣ⴔ៥Ӏⱘᬥ䌢 
಴Ў៥Ӏ߁೼៥Ӏ䞠䴶ߎ㞾ֵᖗⱘ୘㸠㗠ᕫᅠܼDŽ⦄೼
䅽៥Ӏ䆺㒚ᶹ㗗ϟ䴶ⱘ㒣᭛DŽ
ᰳ 2:14-17Ǽ୅ሇ਴ԉр ! ᘧണОᢪᖪিണҴੴ , ‫׿‬໢ണ
៞ϛ , ണСϣማࠨ‫ ? ځ‬ᨅҴੴᕜಎвٖ ? ᘧ೤਴ԉ , ୈ

31
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
೤ࡹࡵ , ᥄ᦳ᱘ѱ , ണᒢϽೃᅶሇ᳊Ჹ , ѼрϔᯋണО
नврᢪ :Ǻ৮৮ࣴࣴ‫ؚޞ‬ٟ ; ଚѼрፅ੧ഉ‫ن‬੧᳍ ,ǻ
‫׿‬νᑉврᦳѱ୛᱇ᅶሇ , ᨅണСϣማࠨ‫ ? ځ‬ᨅඥ , Ҵ
ੴᘧ໢ണ៞ϛी೤๨ሇˊǽ
㢹៥Ӏষ䞠䇈ᇍ⼲ֵ᳝ᖗ  ै≵᳝⫼ད㸠Ўᰒᯢߎ
ᴹ  ᳝ҔМⲞ໘ਸ਼ " ៥Ӏ䇈ֵ᳝ᖗ  Ԛⳟ㾕ᓳ‫ⱘྍྞܘ‬
䳔㽕ᯊ  ैϡএᐂࡽҪӀ  䖭⾡ֵᖗᰃ⅏ⱘDŽⳳℷⱘֵ
ᖗ‫ܙ‬⒵⫳ੑ࡯  ᐌᐌѻ⫳ད㸠ЎDŽ
ᰳ 2:18-20Ǽ੶ണОᢪ :ǺѼണҴੴ , ୅ണ៞ϛˊѼयѼ
໢ണ៞ϛሇҴੴெᑉ୅ሷ , ୅Ҥᜥ቉୅ሇ៞ϛ , य୅ሇ
ҴੴெᑉѼሷˊ ǻѼҴድ‫س‬ണδѬ , ѼҴሇν᭯ ; ᵃᵏϴ
Ҵ , ‫׿‬೤୊Ԗˊ᜼ཌሇО‫ ! ې‬Ѽଚଐቹᩈ໢ണ៞ϛሇҴ
ੴ೤๨ሇٖ ?ǽ
ֵᖗ੠ད㸠Ў㋻ᆚ㒧ড়  ϡৃߚ⾏DŽ䇈᳝䖭Ͼ㗠≵
䙷Ͼ  ᰃ༛ᗾ㤦䆲ⱘDŽাᰃֵЏᑊϡ䎇໳  ಴Ў⫮㟇儐
儨гֵ⼲  Ԛ䙷ैᬍবϡњ⠴ӀDŽ୅рनϜሇҴੴ , ਁ
ᢜ‫ظ‬м੓‫ڔڻ‬ಅ‫ب‬୅рሇᅴ༰ಲਭ , Дᅴ࡛៞ϛˊ
ᰳ 2:21Ǽ୅рሇዯࣺЋѡடᒩ , ୿вԅ࣒м౜ჶ‫ްޗ‬κ ,
॥ν೤‫ݿ‬៞ϛጣϤٖ ?ǽ
ֱ㔫䇈Ѯԃᢝ㔩ϡᰃ಴Ў㸠Ў㗠ᰃ಴ֵ⿄Н˄㔫
˅DŽ㗠䲙৘䖭䞠ै䇈Ѯԃᢝ㔩ᰃ಴㸠Ў⿄НDŽབԩ
䇗੠䖭ϸ⾡ⳟԐ⶯Ⳓⱘ䇈⊩ਸ਼ " ݊ᅲᕜㅔऩDŽֱ㔫੠䲙
৘ᰃҷ㸼ⴔҴੴሇύϑνٌಲᱤDŽֱ㔫䇈៥Ӏ᳔߱಴ֵ
⿄Н  㗠ϡᰃ㸠ЎDŽ䖭ᰃ䴲ᐌⳳᅲⱘDŽ䲙৘ᑊ≵᳝৺䅸
䖭⚍DŽ≵᳝Ҏ㛑㮝ⴔད㸠Ў㗠ᕫᬥ䌢DŽ
✊㗠  ೼߯Ϫ䆄कѨゴ䞠  ᔧѮԃᢝ㔩ֵ⼲㗠ՓҪ

32
 ᎁԛ፣ ໢ണ៞ϛሇҴੴ೤๨ሇ
ㅫЎНҎⱘᯊ‫  ׭‬Ҫⱘ⫳ੑᑊ≵᳝㒧ᴳDŽѮԃᢝ㔩Ⳍֵ
ЏᇍҪ᠔䇈ⱘ݇ѢҪⱘᄤᄭⱘ䆱DŽ✊㗠  ೼ҹᩦߎ⫳䆌
໮ᑈҹৢ  ݊ᑨ䆌ᕫҹᅲ⦄  Џै㽕∖Ѯԃᢝ㔩ᡞҹᩦ
䖬㒭⼖˄߯ ˅
DŽѮԃᢝ㔩᳡Ң⼲  ᑊᡞ‫ܓ‬ᄤ⤂ϞDŽ಴ℸ 
ҪᰃНҎ  ៪಴㸠Ў៤НDŽ
ᰳ 2:22Ǽ‫ظ‬ᠶҴੴ೤ξвሇ៞ϛৰ៞ , ᓨςҴੴ‫ݿ‬቉៞
ϛୣ੧ୄԘˊǽ
䍋߱  Ѯԃᢝ㔩߁ֵᖗ  Ⳍֵ⼲䇈Ҫᖙ᳝ϔϾ‫ܓ‬ᄤDŽ
䖭ֵᖗ㮝ⴔҪ᳡Ң⼲ᡞ‫ܓ‬ᄤҹᩦ⤂Ϟ  㗠ᕫҹ៤ܼDŽ
ᰳ 2:23Ǽᨅीਁᴋᑀκ୛ᢪ :ǺЋѡடᒩҴድ , ᨅीᎨ
ϛвሇϤˊǻв‫؞‬੧ጣϛድሇഥ‫ˊء‬ǽ˄খҷϟ  䌯
˅DŽ
Ѯԃᢝ㔩ϡাᰃⳌֵ⼲  Ҫⱘֵӄ᳈೼Ҫ⫳ੑ䞠䴶
ѻ⫳݀Нⱘ㸠ࡼDŽ⼲ਞ䆝Ѯԃᢝ㔩  ⼖ᖙ䌤㒭ҪϔϾ೑
ᆊDŽѮԃᢝ㔩བԩಲᑨ " ҪⳌֵњ  ᑊ⾏ᓔ䖺ࢦᑩⱘ਒
⦹  ᴹࠄ䖺फഄDŽֵᖗ಴㸠Ўᕫҹ៤ܼDŽ
ᰳ 2:24-26 Ǽᨅඥሷൌ , ОጣϤ೤‫ݿ‬቉៞ϛ , ν೤‫ݿת‬቉
Ҵˊࡦࡖܑ‫ى‬ఉ੝ҋᓥ , ‫؞‬ಇврЭռሇ᥶κՠ‫ ؚ‬, ν
ϴ೤δඥ‫ݿ‬៞ϛጣϤٖ ? ᦳѱ໢ണဤᵅ೤๨ሇ , Ҵੴ໢
ണ៞ϛϴ೤๨ሇˊǽ
୛ড়  ϔϾ໪䙺ⱘཧཇ  ⳌֵЏᏆᡞ䖺फഄѸ㒭ҹ
㡆߫ҎDŽᔧཌྷ㮣䍋㑺кѮ⌒এⱘ᥶ᄤ  䱣ৢᬒҪӀҢ߿
ⱘ䏃Ϟߎএⱘᯊ‫ֵ  ׭‬ᖗব៤њ㸠Ў˄к ˅DŽཌྷ
ⱘֵᖗ಴ཌྷⱘ㸠ЎᕫҹᅠܼDŽ㢹ཌྷাᰃ䇈 Ā៥ⶹ䘧Џ
Ꮖ㒣䌤㒭ԴӀ䖭ഄ ā㗠≵᳝ᡞ᥶ᄤ㮣䍋ᴹ  ᔧ㘊߽હ
ජ≺䱋ⱘᯊ‫  ׭‬ཌྷᖙϡ㛑ᕫᬥDŽ

33
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ֱ㔫䇈 :ǼѼр੧ಎ೤ലϨૄ , ϴ‫ݿ‬቉Ҵ , 䖭ᑊϡᰃ
ՠЃᖪি , Ϡ೤ድ୛ᤴሇ  ϴν೤ՠЃ៞ϛ  ԏ੧ണО
ᖪ࠿DŽ୅рؑ೤вሇষѸ  ‫߰ޗ‬ቓᓾጳ᫔ᨲୄሇ  ϛᠳ
‫ش‬୅р៞‫  ܐ‬ी೤ድ୛Გࠩ‫ش‬୅р៞ሇDŽāơ਱ 2:8-10Ƣ
៥Ӏ㮝ⴔֵᴀТᘽᕫᬥ  ✊㗠⼲Ꮖ㒣乘໛དি៥Ӏ
㸠ⱘ୘џDŽ↣ϔ໽  ⼲䛑␈ᳯ៥Ӏএ㸠ᶤѯ୘џDŽ಴ℸ 
៥Ӏ↣໽䛑ᑨ䆹⽋ਞ ĀЏଞ  Ҟ໽⼶㽕៥এ԰ⱘ୘㸠
ᰃҔМ˛ā୅рਁᢜ಍ଓЃռОሇ᱇ᠳ , ‫ޗ‬врન᱇ሇ
೎ӈటҖড়֭ˊ
ᦤᨽ໾ৢк  䇈 Ā‫ش‬क़ድሇО੧мࣶԘ  Გࠩ
៞‫ه‬ඥሇ‫ܐ‬ЀDŽā៥Ӏ಴ֵᕫᬥ  Ԛᰃ಴ֵ㗠㸠ⱘ৘ḋ
୘џ  Փ៥ӀᕫҹᅠܼDŽ
ֱ㔫䇈 ĀѼᖪিՕЀᠳ೪ՠ‫ܐ‬៞ሇธඥĂĂāơ࠰
2:7Ƣ៥Ӏᑨ䆹↋ࢸ  ЎЏࡾ࡯԰ᎹDŽࢸࢇⱘᎹҎᠡ㛑೼
⼲ⱘ䘧Ё㦋ᕫ៤ࡳDŽ䏃ᕫᰃϔԡ䴲ᐌࢸ༟ⱘᎹҎ  ཌྷᰃ
៤ࡳ㗙  㹿߫೼ᓹ䌯Ѯⱘᆊ䈅Ё খᮻ㑺䏃ᕫ䆄  ᮄ㑺
偀໾⽣䷇  DŽ
೼㒧ᴳᴀゴᯊ  ៥ᛇߚѿϔԡཇ຿Ң⅏䞠໡⌏ⱘᬙ
џDŽཌྷⱘ㙝ԧ⅏ѵ  Ϟњ໽ූ  ޴ᇣᯊҹৢ  ཌྷⱘ㙝ԧ
জ᳝њ⫳ੑDŽ೼໽ූ䞠  ཌྷ㹿ᏺ乚㾖ⳟњЎഄϞ᠔㸠ⱘ
↣ϔӊ୘㸠ⱘ༪કDŽ↣ϔ⃵ⱘᦵ᠟ǃᖂュ੠୘㿔  ೼໽
Ϟ䛑ᕫࠄ༪䌣DŽ಴ℸ  ៥Ӏ㽕‫ڣ‬໮ࡴ䙷ḋᑓ㸠୘џ˄খ
ᕦ ˅DŽ

34
 Ὦɼὁ
ࣶ Ԙ О
( ᰳ 3:1-12)
䲙৘к㄀ϝゴ䯤䗄њᅠ㕢ҎḐⱘᔶ៤DŽা᳝䙷ѯ㛑
᥻ࠊ㞾Ꮕ㟠༈ⱘҎᠡ㛑⿄ᕫϞᅠ㕢DŽ䖭Џ乬೼೷㒣Ё䞡
໡㹿ᦤঞDŽ䆫㆛ǃㆈ㿔ǃӴ䘧к䛑᳝䆌໮ഄᮍ䆎ࠄ㟠༈
੠㿔䇁  䲙৘੠㘊⿷䛑䇜ࠄ㿔䇁ⱘ䞡㽕ᗻDŽ
㘊⿷䇈 ĀѼрᡠϛඛ࡛  ൤࣒ϴ࡛  ඛޫ  ൤࣒
ϴޫ  ‫ݿ‬ϛሷ൤࣒ीቹᩈඛDŽຆᝦሇጕᏚ  Ѽрೂ೤ૌ
О  જᕜᢪՠ࡛ᢔൌ‫ݿ " ځ‬ϛੴ᫔୛Ԋ࿕ሇ  ‫ح‬᫔ीᢪ
ՠൌDŽ‫ܐ‬ОЭвੴ᫔୛ࣘሇ‫  ܐ‬ी‫ؤ‬ՠ‫ܐ‬ൌ  ૌОЭв
ੴ᫔୛ࣘሇૌ  ी‫ؤ‬ՠૌൌDŽāơ࠷ 12:33-35Ƣ
ষ䞠䇈ⱘ䆱ᰃথ㞾‫ݙ‬ᖗDŽ៥Ӏ䇈ⱘ䆱䇁ᰃ৺Єᆠ 
প‫އ‬Ѣᖗ♉ᰃ৺ЄᆠDŽᖗ䞠ⱘ⢊ᗕᰃ㿔䇁ⱘ⑤༈DŽ
㘊⿷䇈 Ā୅‫ٴ؞‬ᢁѼр  ՕО୛ᢪሇᯉᢔ  ੄ः
չሇೃ࣒੶ᠳ‫دد‬ҖՠൌDŽ‫ݿ‬ϛᠳ՘Ѽሇᢔ  ࣽѼϛϤ 
ϴᠳ՘Ѽሇᢔ  ࣽѼണᒲDŽāơ࠷ 12:36-37Ƣ៥Ӏ᠔䇈䖛
ⱘ䆱䛑㹿䆄ᔩ೼໽Ϟ  ᳝ϔ໽៥Ӏᖙ乏ᇍℸ䋳䋷DŽ୅р
ᢪ᧼ሇᢔ  यՂࣽ୅р୛੧ሇᤳᒬ  ϴय‫ޗ‬ःչϥೃՂ
ࣽ୅рሇ‫ࠨؚ‬DŽ
Ā॥νቹՕԗ‫ح‬ሇ  ೤᧿տᔞ࣒᫔  ‫؞‬ᚽ‫ޗ‬ᘴ‫؍‬᫔ٖ "
૸ვՠ‫ح‬ሇ  ೤Эੴ᫔‫ؤ‬ՠൌሇ  ᨅୣ໇ጦОDŽ‫ݿ‬ϛЭ
ੴ᫔‫ؤ‬ՠൌሇ  ണૌઍǃ՝ഺǃཱྀ࡙ǃᘢ‫ى‬ǃӤሤǃ࡟᡺ǃ
ᣘ⩞  ᨅ᪍೤໇ጦОሇ  ᖭЃν༡ୡ‫ن‬᳉  ᩤ‫׿‬ν໇ጦ
ОDŽāơ࠷ 15:17-20Ƣ

35
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
⊩߽䌯Ҏᬭ䆁Ҏ  Ҏ㢹佁ࠡϡ⋫᠟  ᇚՓ㞾Ꮕবᕫ
∵⿑DŽ㘊⿷ⱘֵᙃᰃᣛ঺ϔᮍ䴶  ᰃᣛ‫ݙ‬ᖗⱘ೷⋕DŽ޵
ᰃܹষⱘᑊϡӮ∵⿑Ҏ  Ңষ㗠ߎⱘ㿔䇁ᠡӮ˄ᇍ✻䲙
˅DŽᰃ㟠༈∵⿑њ៥ӀDŽ៥Ӏ䇈ⱘ䆱ᇚ‫އ‬ᅮ៥Ӏᰃ৺
೷⋕  ೼Џⱘⴐ䞠ᰃ㹿᥹ফ៪㹿ᅵ߸DŽ
ࡴᢝ໾кᦤࠄ  㟠༈থ㸼ⱘϰ㽓ᅲ䰙Ϟࠎ▔њᚙ℆ 
Ā૮๕ሇЀ  ᪍೪ᓨ೙ᠶሇ  ी࡝ཱྀ࡙ǃ໇ጦǃᩦᙢǃ
மӣӵǃᩦഴǃШૃǃϿ፡ǃ੹ૃǃ૑ઞǃᑄԔǃᐪϿǃ
ਧ፨ǃࢽࡥǃᪿ᪢ǃᙚऍᎋᏚǃ୅Э֏‫ٴ‬ᢁѼр  ᄕ‫ޗ‬
‫ٴ؞‬ᢁѼр , ៞ᨅඥЀሇО , ੶νᕜ୻‫ا‬ድሇ‫ˊދ‬ǽơ֨
5:19-21Ƣ
ᅲ䰙Ϟ  䖭ϔߛⱘ㔾䛑㛑Ң៥Ӏⱘ㿔䇁Ёᰒ⦄ߎᴹDŽ
៥Ӏ᮶✊ⶹ䘧њϡফ᥻ࠊⱘ㟠༈᠔ᏺᴹⱘৃᗩ↕ണ 
ህ䆹‫ڣ‬໻ि䙷ḋ⽋ਞ Āᓾ‫ץڔ‬۷  ຸѼጂ๠୅ሇ‫ ح‬
୿ࣳ୅ሇ‫ݖ‬DŽā
ơᢎ 141:3ƢℷབՓᕦ䲙৘೼㄀ϝゴ᠔䇈ⱘ 
෎ⴷᕦⱘ㟠༈ᰃᅠܼⱘ݇䬂DŽ∖Џ⋕‫ޔ‬៥Ӏⱘఈ૛  ད
Փ៥Ӏᰒߎ෎ⴷⱘᴀᗻDŽ
ᰳ 3:1 Ǽ୅ሇԉ਴р ! νᠳ࠰ѸОোө , ‫ݿ‬ϛೱ੧୅рᠳ
‫ا‬ഛ᫕ሇչಯˊǽ
Āোөā䖭䆡೼স㣅䇁ЁᰃĀ᷵䭓āǃ Ā㗕ᏜāⱘᛣᗱDŽ
䖭ᰃ䄺ਞ԰㗕ᏜⱘҎ  ҪӀ㾷䞞⼲ⱘ䘧  ҹ⼲ⱘᮍᓣᓩ
ᇐҎ  㢹ҪӀ㿔㸠ϡϔ  ᇚফࠄ᳈Ϲढ़ⱘᅵ߸DŽ
Փᕦֱ㔫䇈 ĀѼೂ೤಑फռО  ᨄν಑फᖪিٖ "
ѼᡬᢪОν‫ظ‬Ӥፈ  ᖪিᨄӤፈٖ " ѼᢪОν‫ ཱྀ࡙ظ‬
ᖪিᨄཱྀ࡙ٖ " Ѽ؋ૌӣӵ  ᖪিᨄӤፈਅϔϥႪٖ "ā
ơᒪ 2:21-22Ƣ

36
 ᎁζ፣ ࣶԘО
㘊⿷෎ⴷ䇈 Ā୛мುᡴѲОਉ௽ᨅᢡ‫ڎ‬ϔഡलሇ
δോ  ‫؞‬಑ᡨОᨅඥѸ  в‫ދ࠶ޗ‬ᠳጣϛഡलሇ ; ѫು
ᡴѲОᩓ៞ᨅᢡ‫؞  ڎ‬಑ᡨОᩓ៞  в‫ދ࠶ޗ‬ᠳጣϛ࠵
ሇDŽāơ࠷ 5:19Ƣ
៥Ӏ೼໽೑ⱘഄԡ  ݊ЁϔϾ‫އ‬ᅮ಴㋴ᰃ៥Ӏⱘ᠔
԰᠔Ў੠៥Ӏབԩᬭᇐ߿ҎDŽ䙷ѯ≵᳝ᣕᅜЏⱘ䆿ੑ 
জᬭᇐҎ䖭ḋ‫ⱘخ‬Ҏ  ᇚ೼໽೑Ё⿄Ўഡलሇ  㗠䙷ѯ
ᬭᇐҎ䙉㸠Џⱘ䆿ੑ  ᑊϨ೼㞾Ꮕⱘ⫳ੑЁ乎᳡ᅗӀⱘ
Ҏ  ᇚ೼໽೑Ё⿄Ў࠵ሇDŽ
Ꮧ䘧Ϣᬭ䆁ᰃ䴲ᐌೄ䲒ⱘ  ಴Ўձ䴴ⱘᰃ䇁㿔  ᕜ
ᆍᯧ䇈䫭䆱  䖭䳔㽕ᕜᔎⱘ㞾ᕟDŽ㗕Ꮬⱘ㘠ߚकߚ䞡㽕 
䰸њӴᥜ⼲䘧ⱘⳳ⧚  ᳈㽕䑿ԧ࡯㸠  ᕅડᄺ⫳ⱘᗱᛇ
੠㸠ЎDŽ
ᰳ 3:2 Ǽؑൌ୅р‫ޗ‬ᡲ࠰Ѐκ᪍ണ᧼࠼ ; ᘧണО‫ޗ‬ᢔᢣκ
໢ണ᧼࠼ , вी೤ࣶԘО , ϴᕜּѮᖪিሇԘᦳˊǽ
䖭ᰃᇍϔϾᅠܼҎⱘᘏ㒧  Ҫ㛑᥻ࠊ㟠༈  ϡ಴㟠
༈㗠⢃㔾DŽ಴Ў㟠༈ᰃ䑿ԧЁ᳔䲒᥻ࠊ੠ࠊӣⱘ఼ᅬ 
Ҏ㢹㛑᥻ࠊ㞾Ꮕ㟠༈  ህ㛑᥻ࠊ⫳ੑЁⱘ݊Ҫᮍ䴶DŽᖸ
࠽ , ᕜ༻᫗δϑОဤ‫ڎ‬ሇୄၽ‫ࣶڔ‬Ԙሇጫ਌DŽ㟠༈ৃҹ
ԧ⦄៥Ӏ‫݋‬᳝໮ᇥ෎ⴷⱘᗻᚙDŽ
Џ㘊⿷෎ⴷᳳᳯ៥Ӏ⫼ܼ䚼ⱘ䑿ᖗᔦձ⼖˄ᇍ✻ᵫ
ৢ ˅DŽՓᕦֱ㔫䇈 ǼᠳѼр‫ه‬Оೱ੧જඥᅶ‫ޖ‬༚
ऱᤙ , ࣳ቉ᖪিሇᦳѱˊ ǽơ৒֏ 4:4Ƣ䖭䞠ᣛⱘᰃֱᣕᗻ
ⱘ㒃⋕DŽ✊㗠᳈Ўೄ䲒ⱘᰃ᥻ࠊ㞾Ꮕⱘ䇁㿔DŽ
ᰳ 3:3-4Ǽ୅рᘧ୿‫ݶ‬ᄔಇ‫ޗ‬ᳮ‫ݖ‬᫔ , ‫࣯ش‬ᲈദ , ीᕜᢹ
࣯֬ሇԘᦳˊሷ‫ ! ې‬ᗒ‫س‬ᝇၦᅲ࠵ , ‫࠵៿؞‬Ჰӱᨽ , ‫س‬

37
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ᅶललሇᗎ , ीᰡ቉௿ᗎሇଐથᦾ֬ˊǽ
Ўњ᥻ࠊ偀ⱘ⌏ࡼ  ᖙ乏೼偀ఈ䞠ᬒ䖯ಐ⦃DŽᇍѢ
Ҏ㉏гᰃབℸDŽ㢹៥Ӏ㛑᥻ࠊ㟠༈  ៥Ӏህ㛑᥻ࠊ䑿ԧ
ⱘ݊Ҫ䚼ԡњDŽ
䲙৘ৠḋᡞ㟠༈↨԰㠍ⱘ㠉DŽ㠉ᰃᥠᦵ㠍㟾㸠ᮍ৥
ⱘᇣҾ఼DŽⳌԐⱘ  㟠༈ᰃ៥Ӏ䑿ԧЁ᳔ᇣⱘ఼ᅬПϔ 
ैᰃ᳔᳝㛑࡯ⱘDŽ㟠༈‫އ‬ᅮњ⫳ੑⱘᮍ৥੠∌ᘦⱘᅵ߸DŽ
៥Ӏ㹿⿄ЎН  ៪㹿ᅵ߸  ህᰃḍ᥂㟠༈DŽ
ᰳ 3:5-6Ǽᨅඥ , ᖸ࠽‫ޗ‬ህѱ᫔ϴ೤ഡलሇ , ‫׿‬ᕜᢪ࠵ᢔˊ
ሷ‫ ! ې‬ഡलሇဟ , ᕜဿ቉ഡ࠵ሇඛൡˊᖸ࠽ी೤ဟ , ‫ޗ‬
୅рህѱϔ , ᖸ࠽೤ϑᒲૌሇτᆊ , ᕜ໇ጦԘᦳ , ϴᕜ
୿ᅴ‫ڎ‬ሇᧀ࣒ဿ᥎ൌ ; ৰς೤Э‫ޞ‬ლ᫔ဿ቉ሇˊ ǽ
ℷབ᯳᯳П☿ৃҹ⚻↕ᭈϾỂᵫ  ϔহᇣᇣⱘ䆡䇁
ህ㛑↕♁Ϫ⬠DŽ䖛এⱘ޴ᑈ䞠  㕢೑ⱘ䆌໮Ểᵫℷᰃ⬅
ѢҎӀ⬭ϟⱘㆱ☿㗠㹿⚻↕DŽ㢹៥Ӏⱘ㟠༈≵᳝乎᳡Џ
ঞ㹿⼖⋕‫  ޔ‬ህӮ‫ڣ‬ഄ⣅П☿  ‫݋‬᳝↕♁ᗻDŽ
ᰳ 3:7-8 Ǽ‫ه‬Ꮪሇ᥉ԨˉᲸግˉ೔᜿ˉາಽ , ലൌ᪍‫ظ‬м
ցя , ϴীᑀ៿ОցяϽ ; ૸ვᖸ࠽໢ണОᕜցя , ೤
ν๠ૉሇૌႪ ; ࿕Ͻऌ๨Оሇຆພˊ ǽ
᳝ѯ᳔ߊ⣯ⱘ䞢‫  ݑ‬䅀བ⣂ᄤг㛑㹿ࠊӣ  Ԛ㢹≵
᳝⼲ⱘᘽ‫݌‬੠ᐂࡽ  㟠༈ϡ㛑㹿ࠊӣDŽҎষ䞠䇈ߎ䙾ᙊ
ⱘ䆱  ᰃ಴Ў᳝ϔ乫䙾ᙊⱘᖗ  ಴Ў䆱⬅ᖗ⫳DŽা᳝⼲
㛑ᬍবҎᖗ  䖯㗠ᬍবҪӀⱘ㿔䇁DŽ
ᰳ 3:9-12Ǽ୅рᅶᖸ࠽Ა᤿ᩤϛϜˉϛ႕ሇ , ‫؞‬ᅶᖸ࠽
‫ژ‬᡾ᩤၯ቉ድੋᣳ៿ᨲሇО ; Ა᤿‫ژڔ‬᡾Эδϑ‫ح‬᫔ՠ
ൌ , ୅ሇ਴ԉр ! ᨅ೤νਁ੄ሇˊ໹ྶЭδϑቈ᫔ᕜ‫ؤ‬
38
 ᎁζ፣ ࣶԘО
ՠᅳᘨύඥሇາٖ ? ୅ሇ਴ԉр ! ುᘆ൤ඛᕜᅴฺฎٖ ?
ᛅᚪඛᕜᑄುᘆ൤ٖ ? ‫ڮ‬າ᫔ϴνᕜ‫ؤ‬ՠᅳາൌˊǽ
ϔϾ⊝ⴐ៪⌕ߎ⫰∈  ៪⌕ߎ㢺∈  ϡৃ㛑ৠᯊ⌕
ߎϸ⾡∈  ϔỉᷥ៪㒧དᵰᄤ  ៪㒧ണᵰᄤ ϡ㛑ϸ㗙
ⱚ᳝DŽ✊㗠  Ҏै‫ܙ‬⒵⶯Ⳓ  ⫼㟠༈䇈ߎད䆱੠ണ䆱 
⫼ষৠᯊ䌲㕢Џ੠੦偖Ҏ㉏  Џᖙϡ᥹ফ䖭ḋⱘᚙ‫މ‬DŽ
ᔧ෎ⴷᥠㅵ៥Ӏ  Ң䞠ࠄ໪ᬍব៥Ӏⱘ⫳ੑᯊ  ៥
Ӏⱘ㟠༈ᖙᇚা⫼ᴹ㤷㗔Џ  䗴ህᓳ‫  ྍྞܘ‬㗠ϡᰃ↕
ണҪӀDŽ

39
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ

ὮҜὁ
ύ ጕ ം ଣ
( ᰳ 3:13-18)
ᴀкᰃҹ䖭ϔゴⱘ乬ⳂĀύጕംଣāᴹੑৡDŽ䲙৘
ᦣ㒬њ⼲ⱘᱎ᜻ϢҎⱘᱎ᜻П䯈ⱘϡৠDŽ೼䆺㒚ᶹⳟ
 㡖Пࠡ  ‫ܜ‬ᗱ㗗⼲ⱘ䘧བԩ䆎ঞⳳᱎ᜻DŽ
ᱎ᜻ᰃ䲙৘кⱘ䞡㽕Џ乬Пϔ  гᰃᭈᴀ೷㒣ⱘЏ
乬DŽ೷㒣ⱘⳂⱘህᰃՓ៥ӀĀണ੧ಎሇംଣāơటَ 3:15ƢDŽ
೷㒣᳝䍙䖛Ѩⱒ໘ᦤࠄᱎ᜻੠㘾ᯢⱘ䆱乬DŽㆈ㿔ⱘࠡб
ゴᰃ໻ि⥟ᇍ‫ܓ‬ᄤ᠔㔫䮼ⱘᬭ䆁  ᠔㔫䮼ᡞᅗӀֱᄬ೼
Ҫⱘㆈ㿔䲚䞠DŽ
Ңᴹ≵᳝Ҏ‫ڣ‬໻ि䙷ḋњ㾷⼲ⱘᖗᛣ  ҪϡᮁՓ᠔
㔫䮼ᇍᱎ᜻ⱘ䞡㽕ᗻࠏ偼䫁ᖗDŽҪ䇈 Āംଣϛ᳨  ୛
мᠳ੧ംଣ  ‫ޗ‬Ѽδժ୛੧ϥԬ੶੧ᔐ೗DŽāơᎶ 4:7Ƣ
ᱎ᜻ᰃ⫳ੑЁ᳔䞡㽕ⱘϰ㽓DŽ㢹ϔ⫳Ё԰њ䆌໮џᚙ 
ै⣀⃴ᱎ᜻  ᅲ䰙Ϟ៥ӀᏆ㒣༅䋹  ᑊϨϔ᮴᠔㦋DŽ
໻िᔎ䇗ᱎ᜻ⱘӋؐ Ā‫ݿ‬ϛംଣຈᄠᄦഛᒼ  δ
ժ‫ܛظ‬႓ሇ  ᪍νᥙξຈ᧔DŽāơᎶ 8:11Ƣᖋ催ᳯ䞡ⱘ㑺
ԃ䇈 Āᄟᅆǃາഀ᪍νᥙᡴDŽംଣሇцӖᕅ᧼ᄠᄦDŽā ơѡ
28:18Ƣᱎ᜻ᰃ᮴ӋⱘDŽℷ⹂ഄ䆘Ӌᱎ᜻ⱘӋؐᰃབℸⱘ
䞡㽕DŽ㢹៥Ӏⳳℷ␈∖ᱎ᜻  ᑊϨ៥ӀӬ‫ܜ‬㗗㰥ⱘџᰃ
ℷ⹂ⱘ䆱  ៥Ӏᇚ㒻㓁⼜∖⼲䌤ϟ᳈໮ᱎ᜻DŽ
ᔧ⼲䯂᠔㔫䮼ĀѼଚ୅ᤴѼСϣƸѼ‫ظ‬мຸDŽā˄⥟
Ϟ ˅ᯊ  ᠔㔫䮼৥⼲∖ᱎ᜻  া಴Ҫⱘ⠊҆໻िҢ
᠔㔫䮼ᕜᇣⱘᯊ‫  ׭‬ህϡᮁᇍҪ☠䕧ᱎ᜻ⱘӋؐ˄খ⥟

40
 ᎁԙ፣ ύጕംଣ
Ϟ  ҷϟ ˅DŽԚᜓ៥Ӏⱘᖗᣕ㓁ϡᮁⱘ␈
∖ᱎ᜻  ষЁϡ‫ذ‬ഄЎᕫᱎ᜻⼜⽋DŽ
ᱎ᜻᳔དⱘᅮНᰃĀ⼲䌤ќⱘ԰ߎℷ⹂‫އ‬ᅮ੠ㅵ⊏
⫳ੑⱘ㛑࡯DŽāᏠԃᴹ䇁 chokmah 㗏䆥ЎĀᱎ᜻ā ᛣᗱ
ᰃĀ㘾ᯢഄ㸠џ៪㸼⦄DŽāᱎ᜻ᥠㅵ⫳ੑⱘ↣ϔϾ乚ඳDŽ
៥Ӏ㢹≵᳝ᱎ᜻  ህϡⶹ䘧ᗢḋҹ䅼Џ୰ᙺⱘᮍᓣ
ᴹㅵ⧚៥Ӏ㞾ᏅDŽ೷㒣ᦤࠄ⫳ੑⱘ䆌໮ሖ䴶䛑⬅ᱎ᜻ㅵ
⧚ⴔDŽ៥Ӏ೼ϟ䴶াᦤࠄ޴⚍ 
ˊ‫ݰ‬㗩˄䌯 ˅
ˊ㒎㒛˄ߎ ˅
ˊ԰㸷᳡˄ߎ ˅
ˊᆊ䞠ⱘџࡵ˄ㆈ ˅
ˊ⊏⧚೑ᆊ˄ㆈ ˅
ˊա༝˄ҹᮃᢝ ˅
ˊ䘧ᖋⱘ㒃⋕˄ㆈ ˅
Ң䖭ѯϡৠⱘ՟ᄤЁ  ৃⳟࠄᱎ᜻ᰃㅵ⧚⫳ੑⱘ㽕
㋴DŽ৘㸠৘Ϯ৘ᮍⱘҎ䛑ձ䌪ᱎ᜻DŽϡㅵҔМ㘠Ϯ  ϡ
䆎ᑈ啘  ᆠ᳝៪䋿か  䛑䳔㽕ᱎ᜻  Փ៥Ӏ⫳ੑЁⱘϾ
Ҏ䗑∖ᕫҹ៤ࡳDŽ
↟ᒌ㕂⭥  ᱎ᜻ᰃ᳔䞡㽕ⱘџDŽ៥⹂ֵ  㢹᳝⼲ⱘ
ᱎ᜻  ៥Ӏⱘ⫳ੑህ≵᳝ҔМϡ㛑䍙䍞ⱘњDŽᔧ៥Ӏᖙ
乏԰ϡⶹ䆹བԩ԰ⱘџᯊ  ህ৥Џ੐∖ᱎ᜻৻ 
ᱎ᜻  ೼៥ӀϢҎⱘ᮹ᐌ݇㋏Ёгᰃ㟇݇䞡㽕ⱘDŽ
ህ‫⼲ڣ‬Ϣ៥Ӏⱘ݇㋏䙷ḋ ĀᨅૄԤ೤ድᅶ᢮ᗇംଣᔐ
೗ , ԊԊᥙᥙᤳᑉ୅рሇDŽāơ਱ 1:8Ƣ
ᱎ᜻  䖰䍙԰ߎℷ⹂䗝ᢽⱘ㛑࡯üüᅗᰃδጕᅴ‫ڎ‬
41
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ሇಲਭ  䲙৘䇈 ĀѼрϔᯋᢷ೤ണംଣ , ണᠶ᡿ሇ‫ ځ‬
вी੄‫ޗ‬ംଣሇྛൾκ  ೪ՠвሇ‫ܐ‬៞ơୈᢾِƢൌDŽā
ơᰳ 3:13Ƣ
Ꮰ㜞䇁 anastrophe ೼䩺ᅮᴀ㗏䆥៤Ā䇜৤ā ᠔⍝ঞ
ⱘ↨㿔䇁᳈໮  ᅗ⍝ঞ㸠ЎВℶ੠⫳⌏ᮍᓣDŽᰒ✊  ം
ଣ੶ᲉᎫᄮ୅рδժሇ៞֬ˉᡐᢣ‫ڔ‬થ଄DŽ✊㗠ᚆઔⱘ
ᰃ䆌໮Ҏ೼ϡᇥ乚ඳ䞠໻᳝ᄺ䯂ǃⶹ䆚੠㘾ᯢ  ԚҪӀ
ैϡᰃᱎ㗙DŽ
㒚ᛇ᠔㔫䮼ⱘ՟ᄤDŽЏ䌤㒭᠔㔫䮼໻ᱎ᜻  䰸њ
Џ㘊⿷෎ⴷҹ໪  Ҫ↨ӏԩҎ䛑᳈᳝ᱎ᜻DŽҪᯢⱑ⫳
ੑⱘ䆌໮䲒ពⱘ༹⾬  Ҫ㒭߿Ҏ᳝㾕䆚ⱘᅵ䆂˄⥟Ϟ
˅DŽԚᰃ೼Ҫ㞾ᏅⱘϾҎ⫳ੑЁ  ैϡᰃⵓᱎⱘ
ҎDŽ᠔㔫䮼≵᳝⫼ᱎ᜻ᴹㅵ⧚㞾Ꮕ⫳⌏ЁⱘџDŽҪⱘᰮ
ᑈব៤ϔϾĀνᔭᐧᣄሇ଒ೡᄊāơљ 4:13Ƣ DŽ⬅ѢҪ≵
᳝ᡞ⼲䌤㒭Ҫⱘᱎ᜻䖤⫼೼Ҫ㞾Ꮕⱘ⫳ੑ䞠  ᠔ҹҪ᠔
᳝ⱘᄺ䯂੠ᱎ᜻ᇍҪ㞾Ꮕⱘ⫳ੑ≵᳝Ⲟ໘DŽҪ≵᳝ᅲ䏉
㞾Ꮕ᠔Ӵⱘ䘧DŽ
 ᑈⱘ㣅೑佪Ⳍ࿕ᒝⲂ⡍˄William Pitt˅
㓪‫ݭ‬њϔӑ㨫ৡⱘ乘ㅫ  㟇Ҟ䖬㹿⫼԰㣅೑乘ㅫⱘ㣗ᴀDŽ
ҪᰃϾ㒣⌢ᄺⱘ໽ᠡDŽ✊㗠  Ҫ㞾Ꮕϔ⫳Ё䋳؎䍙䖛ⱒ
ϛ㣅䬥DŽ㣅೑೑Ӯᰃབℸⱘᛳ▔ҪЎ೑ᆊ᠔԰ⱘϔߛ 
ҹ㟈೼Ҫ⅏ৢ  ҪӀᡩ⼼ৠᛣᬃҬҪⱘϔߛ؎ࡵDŽ䆌໮
Ҏ೼ᶤѯ乚ඳ䞠ЎҪҎ䇟߽Ⲟˈ䖰㚰䖛ҪҎ  Ԛ㞾Ꮕै
ҢЁᕫϡࠄད໘  ಴ЎҪӀ೼㞾Ꮕⱘ⫳⌏䞠≵᳝䖤⫼ᅗDŽ
⡍߿ᇍѢ⽣䷇ⱘӴ䘧㗙ᴹ䇈  䖭Ͼ乚ඳᰃ䴲ᐌॅ䰽
ⱘDŽ䆌໮Ӵ䘧Ҏ೼ⓨ䆆ᡔᎻᮍ䴶ᕜさߎ  㛑ᏺⴔ▔ᚙᏗ
䘧  ᛳࡼњӫҎ  ԚҪӀ≵᳝ᅲ䏉㞾Ꮕ᠔Ӵⱘ䘧DŽ಴ℸ 

42
 ᎁԙ፣ ύጕംଣ
ҪӀⱘᏗ䘧੠໻ൟ㘮ӮᇍҪӀ↿᮴Ⲟ໘DŽՓᕦֱ㔫䄺ਞ
ᆍᯧ⢃䖭ѯ䫭䇃ⱘৠᎹӀ ĀѼೂ೤಑फռО , ᨄν಑
फᖪিٖ " ѼᡬᢪОν‫ظ‬Ӥፈ  ᖪিᨄӤፈٖ "āơᒪ
2:21ƢDŽҪজ䇈 Ā୅೤ಆԎিᦳ  ‫ᦳش‬ദ୅  હઠ୅љ
ጆᲀᑉռО  ᖪি‫៿أ‬ਨᑍϽDŽāơൡ֏ 9:27Ƣ಴ℸ  ៥
Ӏϔ⫳Ё䛑㽕㸠೼ᱎ᜻䞠üüϡাᰃᢹ᳝ᱎ᜻  㗠ᰃᡞ
ᱎ᜻䖤⫼೼៥Ӏ㞾Ꮕⱘ⫳⌏ЁDŽ
ᱎ᜻ᖙᇚᡸि៥Ӏᣕᅜ⼲ⱘ䘧DŽ Āംଣ੶ԗѼੴ  Ѽ
ሇဤᠳмቹ᡿ϛᒼDŽᣀᆒ੶஍‫׹‬Ѽ  ᔐ೗੶ұࣳѼ  ᠳ
ಎѼᕯጌૌᩈ  ᕯጌᢪϮᣠᢔሇОDŽāơᎶ 2:10-12Ƣᱎ᜻
ᖙᡸि៥Ӏ  ϡ㟈䎠䖯㔾䞠˄ㆈ ˅ ⡍߿ᰃ⢃
ཌ⎿ⱘ㔾˄ㆈ ˅DŽ
⼲ⱘ䘧‫ݡ‬ϝᔎ䇗㽕ᭀ⬣⼲  ೼ᴀ䋼ϞϢᱎ᜻᳝݇㘨DŽ
Āಙᆌᓾ‫ץڔ‬೤ቹ᡿ሇਥ፨  ଒࡟Оᜧᠺംଣ‫ڔ‬ᡨᢨDŽā
ơᎶ 1:7ˈখԃ  䆫  ㆈ ˅DŽᱎ᜻
ⱘ佪㽕䚼ߚ੠㊒ढᰃᭀ⬣⼲  ᆇᗩϡ乎Ң៪ϡ䅼⼲୰ᙺDŽ
ㆈ㿔⏙ἮഄᇍĀᭀ⬣⼲āϟᅮН Āಙᆌᓾ‫ޗ  ץڔ‬Ϩ
ૃૌᩦૌDŽᩤᴄӲǃ჆࡟ৰૌᩈ  м‫ؠ‬Ϯᣠሇ‫  ح‬᪍ϛ
୅୛ૃૌDŽāơᎶ 8:13Ƣህ‫ڣ‬Ӵ䘧к  ᠔㾷䞞ⱘ  ಜ
ϑОᏚሇᤇч , ी೤ಙᆌድৰ௄ࣳṁሇᢡ‫ˊڎ‬䖭া᳝㮝
ⴔᱎ᜻ᠡ㛑ᅠ៤DŽ
ᨽ㽓ᇍ⼲ⱘᄤ⇥䇈 Ā୅ၯ቉ᓾ‫ץڔ‬୅ድ୛١‫ڗ‬ሇ 
य੢ҐǃԤ፣಑ᡨѼр  ҋѼр‫ޗ‬୛ᠳᨆ‫ؚ‬੧ϛχሇ‫ޞ‬
κᩓ៞DŽ୛мѼрᠳᣜࣳᩓ៞DŽᨅी೤Ѽр‫ޗ‬ηຜቈ֏
ሇംଣǃᔐ೗DŽвр٣ᠶᨅδժ੢Ґ  ੶ᢪ þᨅ࠵‫ދ‬
ሇОሻ೤ണംଣǃണᔐ೗DŽÿāơᅿ 4:5-6Ƣ
ᱎ᜻Ϣᖗ⧚ᄺǃ⧚㾷ⱘॳ߭ǃӏԩ໽ᗻ䛑↿᮴݇㋏DŽ

43
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
䙷ᰃሲҎⱘᱎ᜻  ሲ⼲ⱘᱎ᜻ᰃ㸠⼖ⳟЎℷ⹂ⱘџ  ᣕ
ᅜ⼖ⱘ䆿ੑ  ϔ⫳ᭀ⬣⼲  㸠೼⼖ⱘ䘧ЁDŽ
䖭ӮՓ៥Ӏ䯂㞾Ꮕ Āᱎ᜻ᴹ㞾ԩᮍ "ā䖭гᰃ㑺ԃ
᠔ᦤⱘ䯂乬 ĀംଣണѲࠨ‫ظ‬प " ᔐ೗ϥࠨ‫ېޗ‬᫔‫" ځ‬ā
ơѡ 28:12ƢDŽ
ㆈ㿔䴲ᐌ⏙Ἦಲㄨњ䖭স㗕䯂乬 Ā‫ݿ‬ϛᓾ‫ץڔ‬ᤴ
Оംଣ  ቹ᡿‫ڔ‬ᔐ೗᪍ᅽ˟‫ح‬ᓨՠDŽāơᎶ 2:6Ƣ
ᱎ᜻ᰃ⼲᠔䌤ⱘ  ᱎ᜻Ң⼖㗠ߎDŽ䖭জᓩ䍋៥Ӏ䯂
঺ϔϾ䞡㽕ⱘ䯂乬 Ā䇕ᕫࠄᱎ᜻ " ⼲䌤㒭䇕ᱎ᜻ "ā
Ӵ䘧к䇈 Āድ‫ૢܛ‬ᢷ  ीᑉᢷംଣǃቹ᡿  ‫ܛڔ‬Ϫ 
૸ണᒲО  ድҋвִᘨĂĂāơљ 2:26Ƣᱎ᜻ϡᰃҎҎ
ৃᕫ  ⼲া䌤㒭䙷ѯՓ⼖୰ᙺⱘҎDŽ
Ԛ⼲ᰃϡ‫أ‬㹦Ҏⱘ  ⼖䖭ḋ԰  ϔᅮ᳝ॳ಴DŽ䖭⾬
ᆚህ೼Ԛҹ⧚к䞠 Āв˄ድ˅ĂĂयംଣᤴᑉംଣО 
यቹ᡿ᤴᑉᔐ೗ОDŽā˄Ԛ ˅СⳟПϟ  䖭㒣᭛ԐТ
㞾Ⳍ⶯ⳒDŽᱎ᜻ҎϡᰃᏆ᳝ᱎ᜻њ৫ " Ўԩ⼲䖬ᇚᱎ᜻
䌤㒭Ҫ " 䖭ᰃҔМᛣᗱ " ॳᴹ  ድ೤୿ംଣᤴᑉᩤЌᲔ
ѕ‫ྠؠ‬ଠംଣሇОDŽ
Џ㘊⿷ᦤঞ⫳ੑⱘᐌ⧚ Ā‫ݿ‬ϛՕണሇ  ᨄᠳ֨ᑉ
в  ‫ش‬вണѵ  ໢ണሇ  ᨉв୛ണሇ , ϴᠳࡁ᧼ൌDŽā
ơ࠷
25:29Ƣ䖭ᰃ⼲䆱䇁੠ϔ㠀⫳⌏ⱘϡবⱘॳ߭DŽ޵᳝ⱘ 
ᕫࠄ᳈໮  ≵᳝ⱘ  䖲Ҫ᠔᳝ⱘг㽕༅এDŽ
೼㕢೑᳝ϔϾ⌕㸠䇈⊩ ĀԴᖙ乏᳝䪅  ᠡ㛑᣷䪅 ā
䖭হ䆱䞠䴶᳝䆌໮ⱘⳳ⧚DŽ䙷М  ೼⼲ⱘ㒣⌢㒧ᵘЁ 
⃷䌣ᱎ᜻ᑊ㸠೼ᱎ᜻䘧ЁⱘҎ  ᇚᕫࠄᱎ᜻DŽ⼲‫ܕ‬䆌៥
Ӏ㞾Ꮕ䗝ᢽ䘧䏃DŽ䆫㆛  ⏙Ἦ䇈ᯢ  ⼲ĀयѼੴ᫔
44
 ᎁԙ፣ ύጕംଣ
୛ຸሇᤴᑉѼDŽā
Ң䋳䴶⧚㾷  㢹៥Ӏⱘᖗᛣ੠⫳⌏ᮍᓣ䛑ϡ䅼⼲୰
ᙺ  ⼖ᇚӏ߁៥Ӏ䍄䙷ᴵ䏃DŽߎ඗ঞ䆄䞠ⱘ⊩㗕⥟  ⬅
Ѣᖗ䞠ᣕ㓁߮⹀  ⼲гህՓҪ߮⹀ϟএDŽℷ䴶ᴹⳟ  㢹
៥Ӏᡞᖗᗱᬒ೼ᱎ᜻ⱘ䘧Ё  ৥⼲∖ᱎ᜻  ⼖ᖙՓ៥Ӏ
៤Ўᱎ᜻ҎDŽ䇋䆄ԣ  ⼲ᡞ៥Ӏᅝᬒ೼៥Ӏ䗝ᢽⱘ䘧Ϟ 
᮴䆎ᰃ୘䘧៪ᙊ䘧DŽ䅽៥Ӏᇏ∖ᱎ᜻৻  ಴Ўᅗᇚ催छ
៥Ӏ  ᑊᏺᴹᇞ㤷˄ㆈ ˅DŽ
ᬭӮⱘ෎ᴀⳂⱘПϔ  ህ‫⼲ڣ‬᳔߱ᇍҹ㡆߫೑ⱘⳂ
ⱘ䙷ḋ  ᰃᰒᯢ⼲ⱘᱎ᜻DŽֱ㔫䇈 Āϛᠳᜥ቉಑ѕ 
ҋ࠶κ୭ಈሇǃ௿഼ሇ  ᄕ‫ޗ‬੧ቹድህᗇሇംଣDŽāơᓫ
3:10˅
㘊⿷෎ⴷᇍᬭӮঞᇍ៥Ӏ䖭ѯ෎ⴷ㙶ԧ៤ਬⱘ੐ী 
ᰃᰒᯢ⼲ⱘᱎ᜻DŽ៥Ӏᗢḋᕫࠄᱎ᜻ " ᅲ䰙Ϟ䴲ᐌㅔऩ 
ህᰃ߁ֵᖗ⼜∖  ␈ᳯᬍব  㸠೼ᱎ᜻ⱘ䘧ЁDŽ
䲙৘䇈 ĀѼрϔᯋᘧണᒢळംଣሇ  ਁ੄ຸᩤ؏
ᤴξђО  ϴνಫᤇОሇድ  Ϝी੶ᤴᑉвDŽ‫س‬ᠳ՘Ҵ
ੴຸ  δဿνᆞ૲  ‫ݿ‬ϛᩤᆞ૲ሇО  ीӵཏϔሇ༆ཋ ,
៿Ჰ٬֬ᓟᖎ , ᨅඥሇО  νᠳ଄ЭϜᩤ᫔੧СϣDŽāơᰳ
1:5-7ƢЎњᅠ៤៥Ӏ೼䖭᳿᮹㹿ীএ԰ⱘϔߛџ  ៥Ӏ
ᰒ✊䳔㽕᳈໮ⱘᱎ᜻DŽ䅽៥Ӏᇏ∖⼲  ᑊ৥⼖∖ᱎ᜻৻ʽ
ᰳ 3:13ǼѼрϔᯋᢷ೤ണംଣണᠶ᡿ሇ‫ ? ځ‬вी੄‫ޗ‬ം
ଣሇྛൾκ , ೪ՠвሇ‫ܐ‬៞ൌˊǽ
䲙৘ᦤߎ䯂乬  䇕ᰃᱎ᜻Ҏ " ㄨḜᰃ  㸠ЎВℶᰒ
ߎᱎ᜻ⱘҎDŽ
ℷབ៥Ӏ䇈䖛ⱘ  Ҏৃ㛑ᢹ᳝催⏅ᄺ䯂ǃⶹ䆚੠㘾
45
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ᯢ  ैϡᰃϔϾംଣОDŽᱎ᜻Ҏᰃ㸠೼ᱎ᜻䞠ঞҪⱘ㸠
Ў⑤㞾ᱎ᜻ⱘ⏽ᶨDŽ
ֱ㔫䇈 ĀၦᓨϜሇЧОν‫ظ‬Ͽ፡  ‫س‬ᠳྛྛ‫ڔڔ‬
‫ޞ‬੝ђО  ‫ܐ‬Ѓ಑फ  ࣘੴ੺ᓪ  ᅶྛൾ֥ᢡᩤஓ௒ሇ
ОĂĂā ơటَ 2:24-25Ƣ᳝ⳳᱎ᜻ⱘҎ  ህৠᯊ‫݋‬᳝⏽ᶨDŽ
ҪӀ᮴乏ѝ䕽  ै⛁ߛϢҎߚѿⳳ⧚DŽ᠔ҹ  Դ㒣ᐌৃ
ҹҢ䇈㗙ⱘઔ਌ⳟߎҪᦤߎⱘᬭНᰃ৺ℷ⹂DŽ៥᳒㒣⊼
ᛣࠄ  䙷ѯӴ‫؛‬ᬭНⱘҎϡ‫ذ‬ϢҎѝ䆎  ӕ೒䖿ՓҎӀ
ৠᛣҪDŽ
ᰳ 3:14-16 ǼѼрੴ᫔ᘧઓ቉ᘨຆሇࢽࡥ‫ڔ‬թϿ , ीν‫ظ‬
ᖪ࠿ , ϴν‫ظ‬ᢪᣃᢔஓ௒ሻᩈˊᨅඥሇംଣν೤Эκ࠽
ൌሇ , Ϡ೤क़‫ޞ‬ሇ , क़૮๕ሇ , क़ᵃᵏሇˊ‫ޗ‬Ѳࠨണࢽ
ࡥթϿ , ी‫ޗ‬Ѳࠨണ୵Ϻ , ‫هڔ‬ඥሇޫЀˊ ǽ
ႝས੠⣰ᖠབ䰈䯈П⅟ᖡ˄℠ ˅ DŽᅗᡬ⺼䙷ѯᖗ
Ёႝས੠⣰ᖠⱘҎ  гᡬ⺼߿ҎDŽႝསⱘ♉ᰃᡬ⺼ᠿ㔫
ⱘᬠҎ  ᳔㒜↕њҪ˄খᩦϞ ˅DŽ
䲙৘ᇍ↨ሲϪⱘᱎ᜻Ϣ⼲ⱘᱎ᜻DŽ෎ᴀϞ  ϸ⾡ᱎ
᜻ⱘϡৠП໘г䆌ৃҹ㾷䞞ЎҎⱘ␈ᳯDŽሲϪⱘᱎ᜻ᇏ
∖䗮䖛ℎ䆜ⱘ᠟↉䖒ࠄ㞾ᏅⱘⳂⱘDŽሲ໽ⱘᱎ᜻ᇏ∖㮝
ⴔ㒃⋕ⱘᖗЎ⼲ᅠ៤⼖ⱘᮼᛣDŽ

ംଣሇζටඌ࣒
ᰳ 3:17 Ǽ૸ვЭκ࠽ൌሇംଣ , Ԍ೤ྊ༚ , َ೤‫ڔ‬৮ , ྛ
ᗟൾᲈ , ࿕ണત૧ , ࠰ᑄ‫ܐ‬൤ , ໢ണӝᠶ , ໢ണәԱˊǽ
ㆈ㿔  ᦤࠄᱎ᜻ⱘϗḍ᷅ᄤ Āംଣਢᨲ୚॑ , դ
ୄζටඌ࣒DŽā䍋߱ⳟԐ᳝ѯ৿㊞  Ԛ䗣䖛ⳳ⧚ⱘ೷♉
ህ㛑ⳟ㾕䱤㮣೼㚠ৢⱘሲ♉ⳳ⧚DŽ䆄ԣ  ೷㒣ህᰃᅗ㞾
46
 ᎁԙ፣ ύጕംଣ
Ꮕⱘ᳔Շ㗏䆥DŽ
䲙৘к  ਃ⼎њᱎ᜻ϗḍ᷅ᄤⱘ৿Н  ߫ߎᱎ᜻
ᴀ䋼ⱘϗϾ⡍ᗻDŽҹϟᰃᱎ᜻ᴀ䋼ⱘϗϾሖ䴶 
1Ƨྊ༚
Ā ⏙ ⋕ ā ህ ᰃĀ 㒃 ⋕ ā ੠Ā ⋕ ‫ ޔ‬ā
DŽᰒ✊  Ҏᖙ乏
㽕᳝ᗻⱘ㒃⋕ˈ䖭ᰃᱎ᜻ⱘ⡍ᗻПϔDŽ䇋䇏໻ि㒭᠔
㔫 䮼 ⱘ ਞ 䆿˄ ㆈ ǃ
˅DŽԚ㒃⋕ⱘ৿Нϡাᰃ䰤Ѣᗻⱘ㒃⋕ 
䖬⍝ঞ䑿ԧ݊ᅗⱘ℆ᳯ  ⏫ܹҎ‫ݙ‬ᖗ⏅໘ⱘ৘Ͼ䚼ԡDŽ
⫼⡆⽁ᴹ䇈ᯢ㒃⋕ᰃ᳔䌈ߛњDŽࡼ⠽㹿ᴔৢߛᓔ  ܼ䑿
৘䚼ߚ㹿⋫‫  ޔ‬ᬒ೼⽁യϞDŽ䖭䇜ࠄ៥Ӏⱘᗱᛇ੠៥Ӏ
ᖗ䞠ⱘࡼᴎ㹿⋫⍸੠‫࣪ޔ‬DŽ
ᐣ༚ , ࠨᄮ୅рሇ៞ϛ  ੶Ᲊು‫ظ‬ெᤇ  ѫഛ᫕ᠳ
ሇ೤֬സ  ϴी೤ӟЀሇᄮᅽDŽ㒣ᐌ᳝ϔѯ♄ᖗⱘྏᄤ
৥៥䇜ঞီ࿏䯂乬  䯂៥ЎҔМϜ໿ϡಲᑨཌྷӀⱘ㡃୘
㸠ЎDŽ៥ড䯂ཌྷӀᇍϜ໿԰䖭ѯџⱘࡼᴎᰃҔМDŽϡᑌ
ⱘᰃ䆌໮ཛཇ䛑ಲㄨ  ᰃЎњᏠᳯϜ໿㛑կᑨཌྷӀᛇ㽕
ⱘϰ㽓DŽཌྷӀⱘࡼᴎϡᰃ⠅Ϝ໿  㗠ᰃ߿᳝⫼ᖗ  䖭ᰃ
㞾⾕ⱘࡼᴎDŽҎⱘࡼᴎϡ㒃  ᠔ᬊ㦋ⱘᵰᄤгϔᅮϡ㒃DŽ
䆌໮Ҏҹৠḋⱘᮍᓣᇍᕙ⼲  Ԛ⼲⋲ᆳϔߛ  ⼖ᰧ
ᕫ៥Ӏ‫خ‬џⱘॳ಴DŽ᳝ϔԡӴᬭ຿ᛇ㽕ϔ䯈໻᠓ᄤDŽҪ
㛥ᄤ䞠ᏺⴔϔϾࡼᴎüüᕫࠄ໻᠓ᄤ  ᠔ҹҪᡞᇣ᠓ᄤ
㒭њЏ㘊⿷෎ⴷ⫼DŽ✊㗠⼲ⶹ䘧Ҫⱘࡼᴎϡ㒃  䆌໮ᑈ
ҹৢ  ೼Ҫᕫࠄ঺ϔ䯈᠓ᄤПࠡ  Ҫᖙ乏䕯㢺Ꮉ԰ҹᬃ
Ҭ↣᳜ⱘ䌋ℒDŽ
៥Ӏ⫳ੑⱘ↣ϔϾሖ䴶䛑ᖙ乏㒃⋕DŽ㒃⋕ⱘ䞡㽕ᗻ

47
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
᮴䆎བԩ㹿ᔎ䇗䛑ϡӮ䖛䞡DŽℷབ෎ⴷ᠔䇈 Āྊੴሇ
ОണጆϽ , ‫ݿ‬ϛвр੶੧ᠶድDŽāơ࠷ 5:8Ƣ
⼲ⱘᱎ᜻া㛑೼䙷ѯ⫳ੑ㒃⋕ⱘҎ䑿Ϟ䍋԰⫼DŽ
2. ‫ڔ‬৮
೼Ꮰԃᴹ䇁੠Ꮰ㜞䇁Ё  ੠ᑇⱘॳᛣᰃĀ㘨ড়ā៪Ā㒳
ϔāDŽϢϔϾҎ੠ᑇⳌ໘  䈵ᕕⴔᕐℸৠᛣ੠Āٌੴā
䖭ᰃֱ㔫㒭ট䰓⠍੠ᕾ䛑෎䖭ϸԡ᳝‫ކ‬さⱘ㜧ゟ↨ᬭӮ
乚㹪ⱘ㾘ࡱ˄㜧 ˅
DŽ៥Ӏᖙ乏Ā፧֤ұࣳ‫ޖ‬ဤ୛ᤴሇ
‫ى‬ᓨϛδሇੴā˄ᓫ ˅ ৺߭៥ӀህӮᖻӸ  ⍜♁њ
Џⱘ೷♉DŽ
ֱ㔫䇈 Āᘧ೤ᕜ៞ , ઱ᠳे֤ξђО‫ڔ‬ቕDŽāơᒪ
12:18Ƣֱ㔫೼Ꮰԃᴹк‫⃵ݡ‬ਞ䆿 ĀѼрᠳᨚຸξђ
О‫ڔ‬ቕ  ৰᠳᨚຸ‫ޖ‬༚  ᱡ‫ޖ‬༚໢ണОᕜᠶϜDŽāơൌ
12:14Ƣ៥Ӏ㽕ሑ᠔㛑ᇏ∖ϢҪҎ੠ⴺ⫳⌏DŽ㘊⿷෎ⴷ೼
䇈 ĀҋО‫ڔ‬ቕሇОണጆϽ  ‫ݿ‬ϛвр੶ጣϛድሇԅ࣒DŽā
ơ࠷ 5:9Ƣ៥Ӏ㽕ࡾ࡯ᇏ∖੠ⴺ  ೼᠔ࠄП໘㒜ℶ㒋ѝDŽ
3. ྛൾ
Ꮰ㜞䇁 epieikes 㗏䆥៤Ā⏽ᶨā г㛑㗏䆥៤Ā⫰㳰
⏽ᶨⱘā ᛣᗱᰃ⏽ᶨⱘ㾺ᩌDŽ೼Ꮺᩦ㔫ሐ䖺ࠡк  ֱ
㔫⫼䖭Ͼ䆡⌒⫳ߎᴹⱘ঺ϔϾ䆡ᴹᦣ䗄ཊཛྷ੠ཌྷⱘᄽᄤ
П䯈ⱘ݇㋏DŽ Ā‫ޗس‬Ѽрϔᯋࣘੴྛൾ  ࡝ٌຄЛϻԦ
ᖪিሇ࣒ࣤDŽāơ৒֏ 2:7Ƣ
៥᳝ϔϾ՘‫ܓ‬ᰃए⫳  ϔϾ՘ཇᰃЏӏᡸ຿DŽ᳝ϔ
໽៥ӀϝҎℷ೼Ѹ䇜ᯊˈϔϾ㝓Ϟ㒥ⴔ⷇㝣ⱘཇҎ䍄䖯
ᴹ  ҪӀゟेᣝ✻ᚙ‫ⱘމ‬䳔∖ሑ࡯⊏⭫ཌྷⱘ㝓  Փཌྷᛳ
ࠄ㟦᳡DŽ
48
 ᎁԙ፣ ύጕംଣ
⏽ᶨᰃए⫳੠ᡸ຿ᑨ᳝ⱘᗕᑺ  䗮䖛ҪӀᇍ⮙Ҏⱘ
㾺ᩌ㸼⦄ߎᴹDŽ䖭ህᰃֱ㔫᠔䇈ⱘDŽ⏽ᶨ೼᳡աЁᰃЏ
㽕ⱘ㋴䋼  ಴ЎҎᰃབℸᆍᯧফӸ  㗠៥Ӏ㩭ীᰃ㽕এ
ࣙ㻍ফӸⱘᖗDŽ
䖭䆡гৃ㹿㗏䆥៤Āྛ‫ڔ‬ሇā ᰃϔ⾡ऒࣷሇലપ
ⱘᛣᗱDŽ㱑✊ҎӀ㒣ᐌ⢃䫭  Ԛ៥Ӏᑨ䆹⏽੠ⱘᬭᇐ੠
㑴ℷҪӀ  ⧚㾷㸠Ў㚠ৢⱘॳ಴DŽ䆌໮ᯊ‫  ׭‬ϔহ哧ࢅ
ⱘ䆱䇁↨᭹䋷᳈㛑ՓҎ៬㚰ᶤᮍ䴶ⱘ䕃ᔅDŽ
⏽ᶨ䗮䖛៥Ӏⱘ㸠Ў੠㿔䇁ᰒᯢDŽ Ā઺য়੺ᓪ‫ظ‬м֥
֬ٗᄊ  ൾ‫ڔ‬ሇᖸ࠽ᕜஆಯᴡ࠽DŽāơᎶ 25:15ƢĀ‫ݽ‬᎒ൾ
੠  ҋઞཔᨛāơᎶ 15:1ƢDŽ䇈䆱ⱘ䇁䇗㛑Փџᚙᅠܼϡ
ϔḋDŽଚ߰ቓሇྛൾྒྷᨦ୅р  Ѹ຅хЀ᪍೪೗ṁሇ⏽
ൾDŽ䅽៥Ӏ䆄ԣ໻ि⥟ⱘ䆱 ĀѼሇྛൾҋ୅ϛ࠵DŽā ˄䆫
˅
4Ƨൾᲈ
䖭г᳝
ĀᲈЭǽⱘᛣᗱDŽ䖭Ͼ㕢ᖋ᳔དⱘᅮНг䆌ᰃ 
ⶹ䘧ҔМᯊ‫׭‬㽕乎᳡  ҔМᯊ‫׭‬ϡ䆹ሜ᳡DŽ⫳ੑЁⱘ໻
໮᭄џᚙাᰃϾҎⱘ୰ད䯂乬  ᑊ≵᳝㒱ᇍⱘᇍϢ䫭DŽ
୅рਁᢜᲈദԢвОሇੴଚ , ᰑᱡᩤхЀᨈᔽϽድሇᩈDŽ
՟བ  ೼㸷ⴔ䯂乬Ϟ  ਀প߿Ҏⱘᛣ㾕г᮴ৃ८䴲DŽ
⡍߿ᰃЎњ㓈ᣕ㡃དⱘီ࿏݇㋏㗠乎Ң䜡‫ⱘي‬ᖗᜓDŽ
៥ⱘㅵᆊ䅸Ў៥ⱘᶤᴵ乚ᏺᑨ䆹䜡ᶤӊ㽓㺙  ៥㞾
Ꮕϔ⚍гϡ೼Т㸷᳡买㡆ⱘ䜡ᨁ  Ԛཌྷै䴲ᐌ䞡㾚  ៥
∌䖰ϡᕫ݊㾷DŽ✊㗠᳝ϔ໽  ೷♉ᦤ䝦៥ Ā䙷᳝ҔМ
݇㋏ " ᤶ乚ᏺা䳔㢅ϸߚ䩳DŽ
ā಴ℸ៥ᤶᥝњ乚ᏺ  䖭
Փㅵᆊ䴲ᐌ催݈DŽᔧ✊Ӯᇍ݊ᅗⱘџᚙˈ៥Ӯമᣕ೷㒣

49
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ⱘॳ߭  㒱ϡሜ᳡DŽ䖭㕢ᖋᰃᣕЙီ࿏ⱘ㽕㋴DŽ
5Ƨ࿕ണત૧‫ܐڔ‬៞ơୈ࠰ᑄ‫ܐ‬൤Ƣ
ᗰᚃᰃ⼲᳔催ⱘਃ⼎DŽ೼ᨽ㽓ⱘӮᐩ䞠  ᮑᘽᅱᑻ
䙂Ⲫⴔ㑺ᶰ  㑺ᶰ䞠㮣ⴔࠏ᳝क៦ⱘϸഫ⷇⠜DŽ⼲ⱘᗰ
ᚃ⫮㟇೼⼖ⱘᕟ⊩ПϞ  ಴ЎेՓϔϾҎ㾺⢃њ⼖ⱘᕟ
⊩  ህ‫ڣ‬໻ि⥟䙷ḋ  ⼖䖬㛑䗝ᢽᗰᚃҪ੠䌺‫ܡ‬ҪDŽ
ત૧ྶЃऒ઻‫ઁڔ‬ᡫDŽЎњᆑᘩᶤҎ  ៥Ӏᖙ乏ᖬ
䆄Ҫᇍ៥Ӏ᠔԰ⱘϔߛDŽᗰᚃᰃᇍᶤϾ䎠‫ⱘצ‬Ҏᰒߎৠ
ᚙᖗ  㗠ϨԌߎᧈ᠟DŽ
ત૧઱೤ξ‫ܐ‬៞ᔌᑄDŽᗰᚃ㮝ⴔ୘㸠ᴹᰒ⼎ᅗ㞾ᏅDŽ
಴ℸ  াᰃᆑᘩᰃϡ໳ⱘ  ⳳℷ⒵᳝ᗰᚃⱘҎᇚࡾ࡯ᐂ
ࡽ䎠‫ⱘצ‬Ҏߎ⏅ഥDŽ៥Ӏϡᑨ㨑ѩϟ⷇ Ā៥ᮽህਞ䆝
ԴњDŽā䙷∌䖰ᐂࡽϡњҪӀ  াӮՓҪӀ㾝ᕫ᳈㊳㊩DŽ
೼៥Ӏџ༝੠ီ࿏ⱘᮽᳳ  ៥੠ྏᄤ‫އ‬ᅮ  㢹៥Ӏ
‫خ‬䫭њ  ᘏ㽕䗝ᢽᗰᚃ䫭ⱘϔᮍDŽ㘊⿷෎ⴷ䇈 Āતુ
ОሇОണጆϽ  ‫ݿ‬ϛвр੶ᛙતુāơ࠷ 5:7ƢDŽ㢹៥Ӏ
ϡᗰᚃ߿Ҏ  ⼲ᖙϡᗰᚃ៥Ӏ˄খ䆫 ˅DŽ
6. νӝ៺
៥Ӏᖙ乏ᇍ↣ϾҎϔ㾚ৠҕDŽЏ㘊⿷෎ⴷ䇈 ĀࣶԘā
ⱘᛣᗱᰃϡা⠅᳟ট  г㽕⠅ᬠҎ˄໾ ˅
DŽ៥Ӏ
ᑨ䆹ᇍ↣ϔϾҎ䛑⏽ᶨ੠㡃୘  㗠ϡাᰃᇍ䙷ѯᇍ៥Ӏ
དⱘҎDŽᰒ✊  ៥ӀӮ↨䕗҆䖥ᶤѯҎ  Ԛϡᑨ䆹‫أ‬㹦 
ᇸ݊ᰃ෎ⴷ㙶ԧⱘ乚ᇐ៪ᰃሲϪⱘ乚ᇐDŽ
䖭ᰒ✊ᰃϡᮁ㓴㒩ҹ㡆߫Ӯӫⱘ㔾˄খ㄀Ѡゴ˅
DŽ⫮
㟇Փᕦᕐᕫг⢃њ䖭㔾DŽֱ㔫䆄ᔩњᕐᕫ಴ᗩҢ㘊䏃ᩦ

50
 ᎁԙ፣ ύጕംଣ
‫ދ‬ᴹⱘ⢍໾ᓳ‫ܘ‬ӮডᇍҪϢ໪䙺Ҏϔ䍋ৗ佁㗠⾏ᐁ˄ࡴ
˅DŽֱ㔫䇈 Ā୅‫ޗ‬ድ‫߰ڔ‬ቓᓾጳৰᛙறᨢሇ࠶
ҋᱤ֏‫ڗݔ‬Ѽ  ᠳᩓࣳᨅЌᢔ  ν‫ࣘظ‬ୄᠶ  ៞Ѐϴν
‫ظ‬ണӝੴDŽāơట֏ 5:21Ƣ
7Ƨ໢ണәԱ
Ā‫ݦ؛‬ā೼Ꮰ㜞䇁ᄫ䴶ⱘᛣᗱᰃĀⓨਬāüü‫؛‬㺙៪
ℎ偫ⱘҎDŽ៥Ӏᖙ乏䆮ᅲ᮴Ӿ  ᮴䆎೼䙷䞠䛑㿔㸠ϔ㟈DŽ
㘊⿷෎ⴷ䇈 ĀѼрϴ೤࡝๢  ‫ޗ‬О֏  ࠮ᱤ೪ՠԚϤൌ 
᫔ᱤ‫᠆׿‬࿕ә‫ڔܐ‬ν໿ሇЀDŽāơ࠷ 23:28Ƣ
Āംଣਢᨲ୚࣒  դୄζටඌ࣒āơᎶ 9:1ƢDŽ៥Ӏⱘ
⫳ੑǃီ࿏੠џ༝  㢹ϡᰃᓎゟ೼䖭ϗḍ᷅ᄤϞ  ህӮ
‫צ‬ภDŽ
ĀംଣࡡО  ਢ፞एआ  ଒࡟ࡡҎ  Лୡஜ຀DŽāơᎶ
14:1Ƣ
DŽ߽ⱒࡴ≵᳝ҹᱎ᜻ᓎゟཌྷⱘᆊ  ै҆᠟ᢚ↕㞾Ꮕ
ⱘᆊDŽཌྷ‫أ‬⠅䲙৘  ᪡㒉䲙৘ᡂ៤ҹᠿ偫প⠊҆ⱘ⼱⽣ 
ᰒߎཌྷⱘ㰮ӾDŽ
ଚ୅рѸംଣО , ਢ፞୅рक़ဤሇ‫ڔ‬Ⴊᤌሇएˊ
ᰳ 3:18ǼৰςҋО‫ڔ‬৮ሇ , ೤ᅶ‫ڔ‬৮୛ඩጕሇϤ൤ˊǽ
ᙊ㗙ᰃ≵᳝ᑇᅝⱘDŽ䙷ѯ㸠џ݀НⱘҎ  ᖙᕫ݀Н
ⱘᵰᄤ  ህᰃᑇᅝDŽ

51
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ

Ὦʪὁ
ᣚ ‫ק‬üü੧ տ ድ ૄ Ԥ ሇ ጙ ᡹
( ᰳ 4:1-12)
ᰳ 4:1ǼѼрϔᯋሇϿ୊ತ๼ , ೤Э‫ې‬᫔ൌሇ‫ ? ځ‬ν೤Э
Ѽрህѱϔ୊ತϥጐ๕ൌሇٖ ?ǽ
ϡ䆎ᰃҢ೷㒣៪Ϫ⬠ⱘग़৆Ё  Դ䛑Ӯⳟ㾕ϔϾџ
ᅲ  ៬ѝᰃᴹ㞾Ҏⱘ⾕℆੠ऴ᳝℆DŽᛇᛇ䙷ѯᡞϪ⬠ᏺ
䖯៬ѝⱘ㒳⊏㗙DŽ䖭⾡⾕℆ℷᰃᏠ⡍ࢦৢ䴶ⱘ᥼ࡼ࡯䞣DŽ
Ѯग़ቅ໻໻Ᏹऴ乚њᏆⶹⱘϪ⬠ৢ  Ҫ㨑⊾њ  ಴Ў‫ݡ‬
≵᳝೑ᆊৃҹऴ乚њDŽҪ≝䗋Ѣৠᗻᘟǃᬒ㤵ǃ㒉ᚙ䜦㡆ǃ
੠ϔߛ䙾ᙊⱘ㔾㸠DŽЎҔМਸ਼ " ಴Ў⾕℆ᰃҪ⫳ੑⱘ㒳
⊏࡯䞣DŽ
೼џ༝Ё  Դᖙ乏ᜢ䰆䙷ᕫ㚰੠ᢹ᳝ⱘ⾕℆ᡞԴ᥼
䖯ᶤ乍џᎹ䅵ߦDŽᅲ䰙Ϟ  ᔧԴᓔྟᓎゟᶤџᎹᯊ  ᖙ
䳔⹂ᅮᰃ⼲ⱘ೷♉೼ᓩ乚ԴDŽ
ᰳ 4:2-3ǼѼрᤎષ , ᨄ೤੧ν቉ ; Ѽрഺऌˉࢽࡥ , ‫؞‬
ತ๼Ͽ୊ , ϴνᕜ੧ ; Ѽр੧ν቉ , ೤‫ݿ‬ϛѼрνຸˊ
Ѽрຸϴ੧ν቉ , Ѐ‫ݿ‬ϛѼр࡟ຸ , ᠳཋᤝ‫ޗ‬Ѽрሇऍ
Ϫϔˊǽ
㢹ϡ䅸ⳳᇍҬ䋾℆  ህᖙᇐ㟈䇟ᴔDŽা㽕ᛇϔᛇ໻
ि⥟  Ҫᇍᢨ⼎Ꮘⱘ䋾ᘟ  ᇐ㟈ҪᴔњཌྷⱘϜ໿Р߽ѮDŽ
៥Ӏᖙ乏䅽Џ໘⧚៥Ӏ⫳ੑⱘ৘Ͼ乚ඳ  ៤Ўᅠܼℷ
Ⳉ  ৺߭  䙷ѯ乚ඳ᳔㒜ᖙ↕њ៥ӀDŽ
䅽៥Ӏ∖䯂 ĀЏଞ  ⼶㽕៥ᢹ᳝ҔМ " ⼶㽕៥∖
ҔМ " ៥䳔㽕ҔМ "ā㢹៥Ӏ∖䯂⼲  ⼖ᖙᡞ᳔དⱘ䌤
52
 ᎁϲ፣ ᣚ‫ק‬üü੧տድૄԤሇጙ᡹
㒭៥ӀDŽབᵰ៥Ӏⱘ⼜∖াᰃᛇ⒵䎇⾕℆  ህᕫϡࠄᅗDŽ
✊㗠  㢹៥Ӏᔎ⚜㽕∖ᢹ᳝䙷ѯ⼲≵᳝Ў៥Ӏⱘ⫳ੑ乘
໛ⱘϰ㽓  㱑✊᳔㒜г㛑ᕫࠄ  ैӮᏺᴹ↕♁DŽ
ҹ㡆߫Ҏ೼ᯋ䞢ᯊ  ϡ୰⃶⼲᠔կᑨⱘ৫ાˈै䋾
∖吠吥㙝  ҪӀথᗼ㿔  ᢅᗼ⼲DŽ Ā‫أ‬Ӆ‫ޗ‬೏᫖࠵᥎๕ੴ 
‫ޗ‬ᙚ‫ޞ‬ᢌఇድDŽвयвр୛ຸሇᤴᑉвр  ‫׿‬ҋврሇ
ੴဤᧁ਽DŽāơᢎ 106:14-15Ƣ
ҹ㡆߫Ҏᢦ㒱⼲ⱘկᑨ Āврϔᯋሇᯉ഻О࠵᥎
ᤎ๕ሇੴ  мᗡղО‫ؿۑ؞‬ᢪ þᢷᑉ୅рᔘ‫ " ځن‬୅
рᡫ੧‫ؠߝޗ‬ሇ೎ӈ  νᘆᬎी‫ن‬ᵐ  ϴᡫ੧ണᷤᅞǃ
ᠲᅞǃ᱿ᚚǃᛋǃᛚDŽᄕ‫ޗ‬୅рሇੴ៛൯፧Ͻ  ᰑᨅٖ
‫ې‬м࠮  ‫ޗ‬୅рቈ֏ৰ໢ണռሇωᠲDŽāơຜ 11:4-6Ƣ
⼲ᣝҪӀⱘᢅᗼˈ㒭ҪӀ᠔㽕ⱘ  ԚгՓҪӀⱘᖗ
♉䕃ᔅњ˄খ⇥ ˅
DŽ⼜∖⼲⋕‫ޔ‬៥Ӏᖗ䞠৘⾡
ᔶᗕⱘ⾕℆  䌤㒭៥Ӏ㒃⋕ⱘᖗDŽ
ᰳ 4:4ǼѼрᨅЌཱྀϺሇО‫ ! ې‬॥νቹξτҭϛ‫ء‬ሇ , ी
೤ξድϛಌٖ ? ୛мՕ଄ᠳξτҭϛ‫ء‬ሇ , ी೤ξድϛ
ಌϽˊǽ
∖ЏᐂࡽԴ᥻ࠊ㞾Ꮕⱘ℆ᳯ੠䳔∖  ᰃ䴲ᐌⱘㅔ
ऩⱘџDŽཌ⎿  Ϣѝ៬੠᭫ↈⱘ⾕℆ᰃ᳝݇㘨ⱘ˄䲙
˅DŽ䙷ѯ೼⫳ੑᶤѯ乚ඳ䞠᳝⾕℆ⱘҎ  ᘏ᳝ϔ໽
Ӯ⢃ཌ⎿㔾  䰸䴲ҪӀᏆ㒣㾷‫އ‬њ䙷⾕℆DŽ
៥Ӏϡ㛑᮶ϢϪ֫Ўট  জϢ⼲ЎটDŽ㘊⿷෎ⴷ䇈 
ĀδϑОνᕜґࡈύϑϜ  ν೤ૌᨅϑ႓ᩤϑ  ीᰃ䞡
ᨅϑ᧍ᩤϑĂĂāơ࠷ 6:24Ƣ
Փᕦ㑺㗄г䇈 Āνᠳ႓τᆊ‫ڔ‬τᆊκሇЀ  Оᘧ
53
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
႓τᆊ  ႓႕ሇੴीν‫ޗ‬в᫔ᱤϽDŽāơᐛࠦ 2:15Ƣ
ᰳ 4:5 ǼѼр଄ , ᑀκ୛ᢪ೤੥ၦሇٖ ?Ǻድ୛ᤴѮ‫ޗ‬୅
р᫔ᱤሇဤ , ೤ષ႓ᖭЃࢽࡥǻٖ ?ǽ
Ҏ䛑ᏺⴔѮᔧⱘᴀᗻߎ⫳  ࣙᣀ䋾∖ⱘ♉DŽ಴ℸ៥
Ӏᖙ乏߁ⴔᘽ‫݌‬㹿䌢ಲ੠ᬍবDŽ៥Ӏ䛑ᏺⴔऴ᳝℆  ⳟ
㾕߿Ҏこњᮄ໻㸷  ህгᛇ㽕ᢹ᳝ϔӊⳌৠⱘDŽ
ᭈϾᑓਞ㸠Ϯህᰃ෎Ѣ⾕℆੠ႝས  䆩೒ᣥ䍋Ҏⱘ
䋾ᖗ  ՓҎ⳽ᚥ  㗠㟇фϟ᠔ᅷӴⱘ䋻કDŽ
ᰳ 4:6Ǽѫвᤴഛ࠰ሇૄԤ , ୛мᑀκᢪ :Ǻድ᯻௒ᴄӲ
ሇО , ᤴૄᑉᣚ‫ק‬ሇОˊǻǽ
៥Ӏ‫ݙ‬ᖗ䛑ӮѸ៬  Ԛ⼲䌤ϟ᳈໮ⱘᘽ‫݌‬DŽֱ㔫⏙
Ἦ䇈ᯢњ䖭ϔ⚍ Ā‫س‬೤ᒲ‫ېޗ‬᫔೪࠰  ૄԤीഛ೪࠰
ϽDŽāơᒪ 5:20Ƣϡ䆎㔾᳝໮໻  䛑ϡ㽕ϻ㚚  ಴Ў⼲ⱘ
ᘽ‫݌‬໳⫼  ៥Ӏᑨ䆹ҢЁ乚ফᅝᝄDŽ
≵᳝⼲ⱘᘽ‫  ݌‬ҔМ䛑ϡ㛑԰DŽ៥Ӏ޵џ䛑ᅠܼ‫׮‬
䌪⼲ⱘᘽ‫݌‬DŽ✊㗠  䯂乬ᰃ  ᢷ੧տድሇૄԤ " ⼲⏙Ἦ
䇈ᯢ⼖ᢉᣵᖗ䞠偘‫ⱘچ‬Ҏ  䌤ᘽ‫݌‬㒭䇺थⱘҎDŽ
Āᓾ‫ץڔ‬ᝇᴱ  Ьሷ᲌ѭ੯ሇО  в‫׿‬Эᨇࠨሷՠᴄ
ӲሇОDŽāơᢎ 138:6Ƣ⼲ⳟ乒䇺थⱘҎ  䖰⾏偘‫ⱘچ‬ҎDŽ
Փᕦᕐᕫ䇈 Āी೤ѼрђО  ϴ᪍ᠳмᣚ‫ק‬൉ᖆ 
ᕐ๢ᲈദ  ‫ݿ‬ϛድ᯻௒ᴄӲሇО  ᤴૄᑉᣚ‫ק‬ሇОāơ੘
֏ 5:5Ƣ
DŽᡥ୅рмᣚ‫ק‬ϛ᫕ٟ !
ᰳ 4:7 Ǽಉ๢ , Ѽрᠳᲈദድ ; ֩ᠳஓ௒ᵏᵃ , ᵏᵃी੶
ጌਥѼр᨞ᥨϽˊǽ
佪‫  ܜ‬៥Ӏᖙ乏乎᳡⼲  䅽⼖㒳⊏៥ӀDŽ៥Ӏгᖙ
54
 ᎁϲ፣ ᣚ‫ק‬üü੧տድૄԤሇጙ᡹
乏∌ϡ৥䆩᥶ሜ᳡  ᢉᣵ儨儐  ៥Ӏ㢹䖭ḋ㸠  ᩦԚህ
Ӯ⾏ᓔ៥Ӏ䗗䎥њDŽ
ᰳ 4:8 ǼѼрЛᨀድ , ድी੶ЛᨀѼрˊണᒲሇО‫ ! ې‬ᠳ
༚ՉѼрሇୡˊੴઓЁଐሇО‫ ! ې‬ᠳ༚ՉѼрሇੴˊǽ
䖭䞠ⱘ䯂乬ᰃ Āᰃ⼲៪Ҏ‫ܜ‬㸠ߎ㄀ϔℹ "ā୅р੶
Ᲊጢ൚पຸṘŊνᕜᎋ੝ድፇၦᩂᠶ୅рDŽ䲙৘䇈㢹៥
Ӏ೼㿔䇁੠㸠ЎϞ҆䖥⼲  ⼖ᖙಲᑨঞ҆䖥៥ӀDŽ
៥Ӏᖙ乏佪‫ܜ‬㹿⼲਌ᓩDŽᰃ⼖ᡞ䙷␈ᳯᬒ䖯៥Ӏᖗ
䞠ⱘDŽ㘊⿷䇈 Āᘧν೤ঽ୅ൌሇ႕٫ਰО  ी໢ണᕜ
տ୅ᨅ᫔ൌሇĂĂāơᐛ 6:44Ƣ෎ⴷᬭ೜ᄤ䞠ᐌ਀ࠄ᳝
Ҏ䇈 Ā៥ᡒࠄ෎ⴷњDŽ
āᅲ䰙Ϟ  ϡᰃ៥Ӏᡒࠄ⼖  㗠
ᰃ⼖ᡒࠄ៥ӀDŽ
䖭䞠ᇍ㔾Ҏ᳝ϔϾᔎ⚜ⱘ䄺ਞ  ᇍӏԩᙊџ䛑㽕⋫
ᖗ䴽䴶  ৠᯊ䄺ਞᖗᗔѠᛣⱘҎ  㽕⋕‫ޔ‬ᖗ♉DŽ䖭䄺ਞ
ᇍᬭӮ‫ݙ‬໪ⱘҎ䛑䗖⫼DŽ
ᰳ 4:9 ǼѼрᠳଊᘨˉ૩‫ۑˉڲ‬༇ ; य‫ܛ‬፴‫ب‬Ѹ૩‫ ڲ‬, ๑
Ϫ‫ب‬Ѹଊᯎˊǽ
ĀംଣОሇੴ  ‫ޗ‬ᩐϏϥएDŽāơљ 7:4Ƣ㸠㒣๧ഄᑊ
ᗱᛇ⅏㗙ⱘ㒧ሔ  ᅲ䰙Ϟᰃ䴲ᐌ᳝ⲞⱘDŽҎⱘ⫳ੑ㒧ᴳ
Пৢ  ᳝ҔМؐᕫҎӀᗔᗉⱘ " ҪӀ⫼㞾Ꮕⱘ⫳ੑЎ䖭
Ϫ⬠԰њҔМ "
៥㒣ᐌᛇ䍋ϔԡᵄߎⱘ乚㹪Ҏ⠽  Ҫᰃ㣅Ḑ݄ࠡ佪
Ⳍ੠ᔧᯊ⠯⋹໻ᄺⱘৡ䁝᷵䭓  Ҫ಴⮙䕲এ佪Ⳍ㘠ԡ
ৢ  䇈 Ā㸼ⓨ㒧ᴳњDŽ
ā䙷ᇍҪᴹ䇈ህᰃϔߛDŽҪ㽕៤
Ў佪Ⳍ  ᰃЎњ⒵䎇ᖗ䞠ⱘᶤѯϰ㽓  Ԛ䖭ᑊϡ㛑⒵䎇
ҪDŽ✊ৢ  ҪҹЎ԰Ў⠯⋹໻ᄺⱘৡ䁝᷵䭓  ↨԰㣅೑
55
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
佪Ⳍᖙ㛑ᏺ㒭Ҫ᳈໮ⱘ⒵䎇ᛳ  ԚҪ೼ᰮᑈैᡩ䑿ଚ⬠DŽ
Ҫᑈሞܿकܿቕ  এњ㕢೑ߎкDŽҪᑊϡ䳔㽕䙷ѯ
䪅  ԚҪϔⳈ೼ᇏ∖⒵䎇ᛳDŽϡᑌⱘᰃ  Ҫ∌䖰≵᳝ᡒ
ࠄ  ⳳℷⱘ⒵䎇া᳝೼Џ䞠ᠡ㛑ᡒࠄDŽ
໻ि⥟ᢹ᳝ϔߛҪᛇ㽕ⱘϰ㽓  Ԛࠄњᰮᑈ  Ҫऩ
ऩᇏ∖⼲ⱘ㤷㕢˄䆫 ˅DŽ⼲ᰃԴⱘ⒵䎇੠୰Ф৫ "
ᰳ 4:10Ǽ֩ᠳ‫ޗ‬Ϝᱤ֏ᖪ‫ ק‬, Ϝी੶‫ش‬Ѽр‫ס‬ᴱˊ
ǽ
䇺थ  ৃ㛑ӮՓ៥Ӏ䴲ᐌ⮯㢺੠㕲䖅  Ԛै㛑Փ៥
Ӏ៤ЎЏ᠔छ催ⱘ‫׭‬䗝ҎDŽ Ā୛мѼрᠳᖪ‫  ק‬ദ‫ޗ‬ድ
࠵ᕜⱘୡλ  տϽ೎ӈв੶‫ش‬Ѽр‫ס‬ᴱDŽāơ੘֏ 5:6Ƣ
㘊⿷䇈 Ā
 ᜼ੴሇОണጆϽ  ‫ݿ‬ϛ࠶‫ދ‬೤врሇDŽā
˄໾
5:3Ƣ⫳ੑ䞠ⱘ↣ϔ⃵छ催䛑ᰃᴹ㞾䇺थDŽ
Āಙᆌᓾ‫  ץڔ‬ੴࣘᣚ‫  ק‬ी੧चണǃऱᙣǃᅴ‫ڎ‬ϛ
ᤳᤴDŽāơᎶ 22:4Ƣ
ᰳ 4:11-12Ǽ਴ԉр ! Ѽрν‫ظ‬੘๢୸᡽ ; Оᘧ୸᡽਴ԉ ,
ᡴಯ਴ԉ , ी೤୸᡽੢໿ , ᡴಯ੢໿ ; Ѽᘧᡴಯ੢໿ , ी
ν೤ᩓ៞੢໿ , Ϡ೤չಯОሇˊᡷ፞੢໿‫ڔ‬չಯОሇ ,
‫س‬ണδѬ , ी೤ᩤᕜಎОϴᕜအОሇ ; Ѽ೤ᢷ , ።ಕᡴ
ಯռО‫? ځ‬ǽ
䇈ᙊ↦ⱘ䆱  ᅲ䰙Ϟᰃ䇈ᢉᣵᕟ⊩ⱘᙊ↦䆱DŽ៥Ӏ
䖱ডњҔМᕟ⊩ਸ਼ " ㄀Ѡ䆿ੑüü⠅ҎབᏅDŽ៥Ӏᔧ✊
ϡ୰⃶߿Ҏᇍ៥Ӏ䇈ᙊ↦䆱DŽ
಴ℸ  䅽៥Ӏᅲ㸠䖭䞥⾥⥝ᕟ Ā୛мುᡴѲЀ 
ԴрଚଐОજඥ੝Ѽр  Ѽрϴᠳજඥ੝О  ‫ݿ‬ϛᨅी
೤੢໿‫ڔ‬ԌቹሇᩈᄮDŽāơ࠷ 7:12Ƣ

56
 Ὦ֓ὁ
‫ ޖ‬༚ Ӊ ᤸ ድ
( ᰳ 4:13-17)
៥Ӏᖙ乏޵џձ䌪Џ  ϡ㛑ֵ䌪䋶ᆠ៪݊ᅗӏԩᔶ
ᓣⱘ㰮‫ֱ؛‬䱰DŽ᮴Ҏ㛑乘ⶹ᳾ᴹ៪⫳ੑⱘ䭓ⷁ  ⫳ੑህ
‫ڣ‬ѥ䳒  ⶀ䯈े䗱DŽ୅р੶Ᲊ୿ᅴ‫ڎ‬ሇට߰ਢ፞‫ޗ‬ᓾጳ
߰ቓᩤ᫔üü‫ݿ‬ϛδժ᪍य᧼‫˄ؚ‬খ㑺ໍ ˅DŽ
ᰳ 4:13-14 Ǽ‫ ! ܞ‬Ѽрണᢔᢪ :ǺЪ࠶೗࠶୅рᠳਖ਼ൺߟ
᫔‫ ؚ‬, ‫ޗ‬ᩤ᫔Ѯδ৯ , ѸϹ‫׫‬੧ջˊǻԢँ೗࠶࡝Ѳ , Ѽ
рᨄνቹᩈˊѼрሇᅴ‫ڎ‬೤Сϣ‫ ? ځ‬Ѽрؑൌ೤δႜЅ
᱆ , ՠᄕळ೎ीνᠶϽˊǽ
Ҏ㒣ᐌ᳝䆌໮䅵ߦDŽҪЎ⫳ੑ䆒ᅮⳂᷛ  ⢍བੑ䖤
ᥠᦵ೼㞾Ꮕ᠟ЁDŽ
‫ ⶹ ܜ‬㘊 ߽ ㉇ ⏙ Ἦ 䇈 ᯢĀ О ሇ ᩈ ᥶ ν ᅽ ᖪ ি ā˄ 㘊
˅DŽ䙷М៥Ӏᗢ㛑‫އ‬ᅮᯢ໽ᰃ৺㛑ࠄ঺ϔϾජᏖএ
ਸ਼ " া᳝Џⶹ䘧DŽℸ໪  ៥Ӏ೼ӏԩⱘ‫ݦ‬䰽Ёᰃ৺㦋߽
៪ѣᤳ  гϡᰃ៥Ӏ᠔㛑‫އ‬ᅮⱘDŽेՓ៥Ӏሑ࡯԰ད 
㢹‫ڣ‬䏃ࡴ⽣䷇  ⱘ↨ஏ䙷ḋ  ೼Ϫᯊ᮹ϡ໮ 
䙷জ᳝ҔМⲞ໘ਸ਼ "
ĀണδϑᤆϜ  ᅼДϕሦ  ᖪিੴ᫔થ଄ᢪ þ୅ሇ
ՠД໢ണ‫ޞ‬ಲಃᜦ  જϣ֦‫" ځ‬ÿ‫؞‬ᢪ þ୅ᠳᨅϣ֦ 
ᠳ୿୅ሇЯ୚ஜϽ  ‫ذ‬ሣഛ࠵ሇ  ‫ޗ‬ᩤ᫔࡛ಃᜦ୅δժ
ሇᏫᲹ‫ڔ‬ᤆႪDŽၦَᠳन୅ሇဤᵅᢪ  ဤᵅ‫  ې‬Ѽണᡲ
࠰ᤆႪጢࣘ  ‫ظ‬Ѹ࠰৯ሇᤝᅶ  ‫س‬Ꭻࣴࣴᨻᨻ‫ܜنޞ‬ઉ
Ϫٟ ÿድ‫׿‬नвᢪ þುቹሇО‫  ې‬Ъ࠱੶ᠳѼሇဤᵅ 

57
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
Ѽ୛Გࠩሇ , ᠳ੃ᢷ‫" ځ‬ÿāơ᥶ 12:15-20Ƣ
ህ↨ஏ䞠ⱘ䖭Ҏϔḋ  Ҏ‫ݙ‬ᖗ᳝ϔϾৃᗩⱘ℆ᳯ 
ህᰃऴ᳝䋶⠽DŽ៥ᖙ乏᳝䖭Ͼ  ៥ᖙ乏᳝䙷ϾDŽϔϾҎ
Ꮉ԰ⱘЏ㽕ࡼ࡯ᰃҔМ " Ҫ೼㽕䗔ӥᯊ乚পϔヨৃ㾖ⱘ
䗔ӥ䞥DŽԚᰃ  Ҏⱘֵ䌪∌ϡ㛑ᬒ೼䋶ᆠ៪䗔ӥ䞥䙷䞠DŽ
᠔㔫䮼䇈 Ā୅ૃૌδժሇִኺ  ी೤୅‫ޗ‬ೃԍϥ
λሇִኺ , ‫ݿ‬ϛ୅੧ൌሇ੶ᆎᑉ୅мَሇОˊāơљ 2:18Ƣ
᠔㔫䮼䴲ᐌᆠ᳝ˈᰮᑈᯊさ✊ᛣ䆚ࠄᇚᡞϔ⫳⿃㌃ⱘ䋶
ᆠ⬭ϟ  ⬭㒭߿ҎDŽ᠔㔫䮼ⱘᖗ໾ϧ⊼⠽䋼  ༅এᅗӀ
ՓҪᵕЎ⮯㢺DŽ៥Ӏᖙ乏Ўњ∌ᘦⱘ೑ᑺ乘໛㞾ᏅDŽᜓ
៥Ӏᓎ䗴ⳟϡ㾕ⱘ೑ᑺ  ᡩ䌘೼䙷ѯ∌ᘦⱘ䋶ᆠϞDŽ
ᰳ 4:15-17 ǼѼр‫੄س‬ᢪ :ǺϜᘧଚଐ , ୅рी‫ظ‬м༰቉ ,
ϴ‫ظ‬мѸᨅЀ , ୈѸᩤЀˊǻᄕЪѼр።мਵ჆࠿‫ ; ح‬Օ
ᨅඥ࠿‫ح‬᪍೤ૌሇˊОᘧቹᩈ៞‫ ܐ‬, ‫׿‬ν‫ؚ‬៞ , ᨅी೤
вሇᒲϽˊǽ
៥Ӏⱘ⫳ੑᑨ䆹ҹϸϾᄫ↡ D.V. Ўᴵӊ  ህᰃ೼⊩
䇁Ёⱘ Dieu Voulant ᛣᗱᰃĀ⼲ⱘᮼᛣāDŽ
៥Ӏ೼ᓔྟ↣乍Ꮉ԰Пࠡ  ᑨ䆹䆒⊩এ⹂ᅮ䙷ᰃ
⼲ ⱘ ᮼ ᛣDŽ ‫ ڣ‬໻ ि ⥟ 䙷 ḋ  䇺 थ ᑊ Ф ᛣ 䙉 㸠˄ খ 䆫
˅DŽ
ህ‫ڣ‬䆫㆛  ᠔䇈 Āᓾ‫ץڔ‬۷ʽ୅ሇੴν჆‫ چ‬
୅ሇቈνᴱ࠵  ᫕࠵‫༻ڔ‬νᨦሇЀ  ୅ϴνಕ៞DŽ ୅ሇ
ੴ৮ጴࣴᱟ  ࡛ӵಯ᧼ࡘሇ࣒ࣤ‫ޗ‬вຄЛሇઓϔ  ୅ሇ
ੴ‫ޗ‬୅᫔ᱤ  ሻӵಯ᧼ࡘሇ࣒ࣤDŽмᗡղ۷ˈѼ੄сഫ
ᓾ‫ˈץڔ‬ЭЪ೎ርտິᨇ ā

58
 Ὦ֓ɺὁ
ᤆ Ϝ ሇ ᇉ ᘨ
( ᰳ 5:1-6Ƣ
೷㒣䇈ࠄ䆌໮㹿䋾℆᥻ࠊⱘᆠҎ᠔䴶ᇍⱘ⮯㢺DŽ೷
㒣ᑊ≵᳝䋷໛ᢹ᳝䋶ᆠ៪៤Ўᆠ᳝DŽᅲ䰙Ϟ  ೷㒣Ёϔ
ѯӳ໻ⱘҎ⠽䛑ᰃ䴲ᐌᆠ᳝ⱘ  ࣙᣀѮԃᢝ㔩  㑺ԃ੠
໻ि⥟DŽ
䋶ᆠϡᰃ䯂乬  䋾䋶ᠡᰃ䯂乬᠔೼DŽֱ㔫䇈 Āᤎ
ᤆ೤ηૌϥට  ണОᤎષᬎᤆ  ी៿ਰᢧጌϽሻᩈ  ᅶ
ᡲ࠰ଊᘨ୿ᖪিօᨦϽDŽāơట֏ 6:10ƢҎ᳾ᖙᰃᆠ᳝ᠡ
⠅䋶ᆠ  ᅲ䰙Ϟ  かҎг㒣ᐌ㹿ᢹ᳝䋶ᆠⱘ␈ᳯ᠔ᤚ㒥DŽ
䯂乬ᰃ  Դᢹ᳝䋶ᆠ  ៪䋶ᆠᢹ᳝Դ " Դ᥻ࠊ䋶ᆠ  ៪
䅽䋶ᆠ᥻ࠊԴ " 䖭ህᰃ䙷䯂乬ⱘḌᖗ  䋶ᆠᇍԴᛣੇⴔ
ҔМ " 䋶ᆠᖙ乏াᰃ៥ӀՓ⫼ᴹᅠ៤⼲ᮼᛣⱘᎹ‫݋‬DŽ
៥Ӏ∌ϡৃᡞᖗᬒ೼䋶ᆠϞDŽ㑺ԃᰃᔧҷ᳔ᆠ᳝ⱘ
ҎПϔ  ϔ໰П䯈ሑ༅᠔᳝DŽ✊㗠  Ҫ≵᳝বᕫ㢺↦ 
ै䇈 Āᤳᤴሇ೤ᓾ‫  ץڔ‬ಃ‫ئ‬ሇϴ೤ᓾ‫  ץڔ‬ᓾ‫ڔ‬ढ
ሇٍ೤ਁ੄ጣᲐሇāơѡ 1:21Ƣ
DŽ៥Ӏᰃ৺‫ڣ‬㑺ԃ䙷ḋᡞ
䋶ᆠᬒ೼⼲ⱘ⽁യϞ " 䆌໮ҎᇚᏺⴔⳌᔧ᭄ᄫⱘ䫊㸠Ꮴ
᠋੠ᆠ㺩ⱘᆊᒁ䖯ܹ໽೑DŽԴৃ㛑дᛃњᢹ᳝䞥䪅  Ԛ
ԴϡᖙЎℸϡᅝ  া㽕Փ⫼䪅ᴹ㤷㗔⼲  ࣙᣀकϔ༝⤂ǃ
ᬃᣕ៪ᓎゟᅷᬭџᎹǃᬃᣕ᜜୘Ꮉ԰ㄝㄝDŽ
ᩦԚЎџ༝㗙䆒ϟⱘ݊ЁϔϾ᳔໻㔥㔫ህᰃ䞥䪅DŽ
䆌໮⠻ᏜҢϔϾ䋿УⱘᇣᬭӮᓔྟ  ⼲⼱⽣ҪӀ  ᬭӮ
ᓔྟ៤䭓  㒣⌢г๲䭓њ  ҪӀህ㹿䇅ᚥএЁ佅⾕ಞ 
៪‫⾕⌢݀؛‬DŽϔϾ⠻Ꮬⱘᬊܹϡᑨ䆹䍙䖛Ӯӫᬊܹⱘᑇ
59
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ഛؐDŽ㢹⠻Ꮬⱘ⫳⌏༶՜  ӮᰃϔϾᕜണⱘ㾕䆕DŽㅵ⧚
⼲ⱘ⼱⽣੠݈ᯎ↨໘⧚䋿か᳈䲒  䖭ᰃᕜⳳᅲⱘDŽ៥Ӏ
䳔㽕᳝Ā䰆∵ⱘ᠟ā ϡ⫼ᬭӮⱘ䌘䞥䇟⾕߽  㗠ᰃ⫼
ᴹ᥼䖯⼲ⱘ೑ᑺDŽ
ϡᇥӴᬭ຿㹿䞥䪅੠䋶ᆠ᠔↕♁DŽ៥᳝ϔԡ೼⃻⌆
ⱘ᳟টᛇ㽕ϔ䕚ᮄ䔺  ԚҪ≵᳝䎇໳ⱘ䪅ᴹᬃҬ↣Ͼ᳜
ⱘ䌋ℒ  ѢᰃҪᓔྟ೼↣⃵ዛᢰЁ䛑䆆᳝݇༝⤂ⱘ䘧 
ࡾ࡯䇈᳡Ӯӫ༝⤂᳈໮  ՓҪ㛑ᬃҬ䌋ℒDŽПৢ  Ҫᇍ
ᮄ䔺ⱘ⾕℆䕀৥ᇍཇҎⱘ℆ᳯ  ᳔㒜䱋ܹཌ⎿ⱘ㔾䞠DŽ
೼ѠकϪ䆄ϝकᑈҷ  ᳝ϝϾҎ㹿⼲໻໻ഄՓ⫼ 
ᬍবњ㣅Ḑ݄ⱘ亢䉠DŽҪӀ㸠њӳ໻ⱘ⼲䗍༛џDŽᔧҪ
Ӏ䖯ජᯊ  ҎӀ㳖ᢹ㗠㟇  ᢺԣҪӀⱘ䔺  ⫼㓇㋶㒥ԣ
䔺ᄤ  ㅔⳈ㇛ᢹⴔᡞ䔺ᄤᢝࠄᬭӮএDŽҎӀज໰ᓔྟᥦ
䯳  䴆㧹೼໪䴶ⱘᏤ㇋䞠  াЎњ㽕খࡴ㖠᮹ᮽϞⱘ㘮
ӮDŽҪӀ೼໻ූৢ䴶᳝ϸϾ໻ㆅᄤ  ⠻ᏜӮ䇈 Ā㢹Դ
ӀᏆ㒣ᕫࠄ⼲ⱘ⼱⽣  䇋༝⤂㒭⼲DŽ āϔヨᎼ໻ⱘ䞥䪅
⌕৥⠻ᏜDŽϡᑌⱘᰃ  ҪӀ㞾Ꮕ㢅ᥝ᠔᳝ⱘ䪅DŽҪӀᓔ
ྟ᳡աⱘᯊ‫׭‬ᰃᕜかⱘ  ै಴ϡӮㅵ⧚䪅䋶㗠᢯㟈↕♁DŽ
೼㣅೑᳝ϔϾӮ䆂  ⓨ䆆㗙䛑ᰃⶹৡⱘ⠻ᏜDŽ✊㗠 
䖭Ӯ䆂᳝ϔϾ䯂乬  ህᰃডᇍ䇈ᮍ㿔DŽ݊Ёϔԡ೼໡݈
Ё㹿⼲Փ⫼Ԛैࡼ⫼݀ℒⱘ⠻Ꮬ  ᳳᳯ೼Ӯ䆂Ё䆆䘧DŽ
⬅Ѣ䖭Ӯ䆂ᢦ㒱೷♉ⱘ⋫⼐  䖭ԡ⠻Ꮬгᢦ㒱  ᑊ೼Ӯ
䆂㦋ᕫϔᐁПԡDŽЎℸҪᕫࠄⱘ᡹䝀ᰃ㹿‫ܕ‬䆌ത೼Ӯ䆂
䞠  Ԛैϡ㛑䆆䘧DŽԴⳟ㾕䖭ᚆ࠻৫ "
ᨅी೤ᰳ‫ه‬୛ᢪሇ : ᧼δϑᎢ‫ת‬ǃ‫ޖ‬༚ሇᅴ༰  ৰ
ྠഫЭድᩤ᫔੧ᙣᓡ  ᓨν೤ЭОᩤ᫔੧ᙣᓡDŽ
᳔䖥៥᳝ᑌᄺдњ݇Ѣϔԡᆠ᳝䭓㗕Ў⼲ⱘ೑Փ⫼
60
 ᎁ‫מ‬δ፣ ᤆϜሇᇉᘨ
䋶ᆠⱘࡳ䇒DŽҪ䇈 Ā៥ⷨお೷㒣  њ㾷䑿Ў䭓㗕ᑨ䆹
ᗢḋ⫳⌏  Ѣᰃ៥੠៥ⱘྏᄤ‫އ‬ᅮ⫳⌏Ңㅔ  ད԰߿Ҏ
ⱘὰḋDŽ āҪϢ⼲ゟ㑺  㱑✊Ҫԡ催㭾८г㽕‫ڣ‬ϔϾ䭓
㗕䙷ḋ䇺㰮ഄ⫳⌏DŽ䖭Փ៥ⱘᖗᖿФ  ᑊ㒭៥䆌໮ⱘᛝ
ᙺ  ⼲⼱⽣Ҫ  ⫼⼖ⱘ䆱৥Ҫਃ⼎  䌤㒭Ҫདৡໄ  ಴
Ў⼖ⶹ䘧Ҫᰃৃֵӏⱘ  ⼲ㄝᕙⴔᡞ᳈໮ⱘ⼱⽣ؒ⊼೼
Ҫ䑿ϞDŽ
ֱ㔫䇈 Āಙ᜻֨κቹᥙሇੴҤ೤࠵ջϽDŽā
ơట֏ 6:6Ƣ
䖭ՓҎᛇ䍋㧆ᕟᆒࠡᘏ㒳䌍䖾फᖋ偀⾥ᮃ ˄FerdinDQG
Marcos˅ⱘྏᄤӞ㕢咯偀⾥ᮃ˄Imelda Marcos˅ ཌྷ䗋
ᘟ䋶⠽  ᇸ݊䗋ᘟ䵟ᄤ  фњ޴गঠⱘ䵟  ݊Ё᳝䆌໮
ঠ⫮㟇ϡ᳒こ䖛DŽ៥Ӏᖙ䳔ⶹ䎇  ⒵䎇ᛳՓ៥ӀҢ⛁⠅
䋶⠽੠䞥䪅ⱘᤚ㒥Ё䞞ᬒߎᴹDŽᢹ᳝ϔ乫㞾⬅ⱘᖗᰃ໮
Мⱘ㕢དଞ 
⦄೼䅽៥Ӏᴹ㒚ᛇ䲙৘к  㡖DŽ
ᰳ 5:1 Ǽ‫ ! ܞ‬ѼрᨅЌचᥙሇО‫ۑ੄ਁ ! ې‬༇ˉ‫ؿ‬٫ , ‫ݿ‬
ϛयണᘨᰯϗտѼрᦳκˊǽ
㘊⿷䇈 Āᴆ᳽ፅ᧼᫨ሇቈ  ຈᤆϜᨆድሇ‫  ދ‬䖬
ऑ೙‫ځ‬DŽāơ᥶ 18:25Ƣ㘊⿷ϡᰃ䇈䋶ЏĀϡ㛑ā䖯໽೑ 
㗠ᰃ䇈Āᕜ䲒ā ಴Ў䆌໮ᆠҎ≵᳝ᯊ䯈㒭⼲DŽᢹ᳝ⱘ
ᛜ໮䋶ᆠ  ᛜ䲒䖯ܹ⼲ⱘ೑DŽ
೼䆌໮Ҏⱘ⫳ੑЁˈଃϔ݇ᖗⱘህᰃ䋶ᆠDŽ޴ᑈࠡ 
ᶤᬭ⌒ⱘҎⳌֵЏेᇚ೼ᶤϔ໽‫ݡ‬ᴹ  ҪӀᏺⴔ㸠ᴢ
ㆅ  ೼ᑩ⡍ᕟⱘ㸫Ϟ˄The Streets of Detroit˅⯈䗋ഄㄝ
ⴔDŽ៥‫צ‬᳝݈䍷ⶹ䘧㸠ᴢㆅЁ㺙ⱘᰃҔМ  ҪӀᛇᡞ䋶
⠽ᏺࠄ໽೑এDŽ

61
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ᰳ 5:2-3 ǼѼрሇᤆႪޫϽ , ៥ദϴ៿᜿࣒‫ڨ‬ϽˊѼрሇ
᫘᭍᪍ᮿϽ᭞ ; ᩤ᭞‫ڨ‬᡺೗Ѽрሇν೤ , ‫؞‬ᠳ‫ن‬Ѽрሇ
ᔘ , ࡝ٌဟ၏ˊѼр‫ޗ‬ᨅറτ , ‫س‬ቹጢ౻ᬎᤆDŽā
䖭ѯᆠҎᡞ䋶⠽ᨚ೼෎ⴷ䴶ࠡ  㸼ᯢ䋶⠽ᢉᣵঞ䰏
⹡ҪӀ䖯ܹ໽೑DŽ
៥Ӏᑨ䆹ᡩ䌘Ѣ໽೑  ೼䙷䞠∌䖰ⱘ䋶ᆠϡӮ㹿䫜
ണDŽ㘊⿷෎ⴷ䇈 Āνᠳϛᖪিጢ౻ᤆऀ‫ޞޗ‬κ  ‫ޞ‬κ
‫؞‬᜿࣒‫  ڨ‬ᕜ᭞ޫ  ϴണᤠோፕ፝ൌӤ  ‫س‬ᠳጢ౻ᤆऀ
‫࠶ޗ‬κ  ࠶κ໢ണ᜿࣒‫  ڨ‬νᕜ᭞ޫ  ϴ໢ണᤠோፕ፝
ൌӤDŽāơ࠷ 6:19-20Ƣ
ᰳ 5:4ǼষОᑉѼрಃ֜৸ጸ , ѼрЄ๏врሇষᬎ ; ᨅ
ষᬎണࠣᲀ‫ ; شڍ‬ৰςᩤಃ֜ϥОሇԺࠣ , ীᑀԗϽη
ԶϥϜሇᓼϽˊǽ
䖭ᰃ⡍߿ᦤঞ䙷ѯ䴴䆜প߿ҎⱘᎹ䪅㗠㦋ᕫ䋶ᆠⱘ
ҎDŽĀѼୡᘧ‫؞‬៞‫ܐ‬ሇ֤᫗  ν‫ظ‬ఋᢵ  ी੄ّᩤਁ੧
ሇО಴៞DŽāơᎶ 3:27Ƣ
ᰳ 5:5-6ǼѼр‫ޗ‬τκЗᒼጆ , ࡛ऍϪ , ੄ऋഺሇೃ࣒ ,
።࢑ԦѼрሇੴˊѼрࣽϽϤОሇᒲ , ୿вഺऌ , вϴ
νஓ௒Ѽрˊǽ
ᇍ䙷ѯᖗ䞠䋾೒䋶ᆠⱘҎˈ䖭ᰃϔϾҸҎ⫳⬣ⱘᣛ
᥻  ᇸ݊ᇍ⣀㺕㗙᳈ᰒᕫⳳᅲDŽ
䋶ᆠӮᇐ㟈䇟ᴔ  䖭೼㔫偀㒳⊏ᯊᳳᰃⳳᅲⱘDŽⱛ
Ᏹ੠㒳⊏㗙޴Т㙚᮴ᖠᛂDŽᕜৃᚆ  䖭ᇚᰃᬠ෎ⴷ೼䖭
᳿᮹ᰒ⦄ⱘᚙ‫މ‬DŽϔߛⱘ䞥䫊䛑ᇚ᪡㒉೼Ҫ᠟Ё  ԚҪ
ⱘ㒜ሔᇚᰃĀҋτᆊ࡝ٌᙚ᫖  ҋߟᩛӗᠵ  ν᫓ಇ៿
ఒሇО੃एāơ᤼ 14:17Ƣˊ
62
 Ὦ֓ʷὁ
‫ ޖ‬੥ ሇ ੺ ᓪ
( ᰳ 5:7-12Ƣ
ᰳ 5:7Ǽ਴ԉр‫ ! ې‬Ѽрᠳ੺ᓪ , ርտϜൌˊሷ‫ ! ې‬Է࠸
੺ᓪᎋӈ‫ޞ‬᫔ऀᤙሇՠД , ርտ੧Ͻೠ᰾ጔ᰾ˊǽ
䖭ᰃ䴲ᐌ䞡㽕ⱘሲ♉ⳳ⧚DŽ⼲䌤ϟϔϾᑨ䆌ҹৢ 
Դ㒣ᐌᖙ乏ㄝᕙϔ↉ᕜ䭓ⱘᯊ䯈ᴹᑨ偠DŽ᳝ϔѯᑨ䆌ᴹ
ᕫᕜᖿ  㗠⼲䌤㒭Դⱘ䕗໻ⱘᑨ䆌  㒣ᐌ㽕㢅↩⫳ⱘᯊ
䯈ᠡ㛑ᕫࠄᅗDŽ㽕ᘦЙᖡ㗤  Ⳉࠄᑨ䆌ᅲ⦄DŽ
✊㗠  䖭㡖㒣᭛ᇍᬭӮ᳝⏅ࠏⱘᛣНDŽҹ㡆߫ⱘᬊ
ࡆᰃ‫׮‬䌪᯹䲼੠⾟䲼ⱘDŽ䙷䞠᳝ϸϾ䲼ᄷ  क㟇कϔ᳜
ⱘ᯹䲼  ҹঞಯ㟇Ѩ᳜ⱘ⾟䲼DŽ⾟䲼Փᑘ【៤❳DŽ
೼ሲ♉ᛣНϞ  ⼲ᑨ䆌೼᳿᮹ᇚᎼ໻ⱘ೷♉⌛☠ϟ
ᴹ  Փ⼖ⱘᬭӮᅠܼDŽ Ā᭵ࣴሇຜ‫  ې‬ѼрᠳઉϪ  ϛ
ᓾ‫ץڔ‬Ѽрሇድ๑‫ ܛ‬, ‫ݿ‬вᤴᑉѼр‫ࣿى‬ሇጔ᰾ , ϛѼ
рᰉλᅰ᱘  ी೤ጔ᰾ǃೠ᰾  ‫ڔ‬Ԍ֏δඥDŽāơᄧ 2:23Ƣ
Џ೼⠊䌤ϟᬊ㦋ⱘ⾟䲼ПࠡᰃϡӮ‫ݡ‬ᴹⱘDŽ
ᰳ 5:8ǼѼрϴ੄੺ᓪ , ޯ‫ފ‬Ѽрሇੴ ; ‫ݿ‬ϛϜൌሇೃ࣒
ᨀϽˊǽ
಴ℸ  㽕ҹЏЎὰḋ  ៥Ӏгᖙ乏㹿ৠḋⱘ೷⋕᠔
‫ܙ‬⒵  മᣕϡវDŽᡥ୅рሇੴ्ࣴ‫ޗ‬ṁሇਁᡲ‫ڔ‬ሰഫṁ
‫׾‬य԰ൌሇዴጆκDŽ
ᰳ 5:9Ǽ਴ԉр ! Ѽрνᠳ੘๢ߞફ , ԏ੧‫ا‬ःչ ; ሷ‫! ې‬
ःչሇϜ፠‫ޗ‬ᯀ֏Ͻˊǽ

63
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ֱ㔫䇈 ĀѼр੘๢‫ٴ‬Ⴡ  ᨅীᑀ೤Ѽрሇ࠵᭯ϽĂĂā
ơൡ֏ 6:7Ƣ෎ⴷᕦ㾷‫އ‬㑴㒋ⱘᮍᓣ  ᰃᓳ‫ܘ‬㽕೼ҪӀ㞾
ᏅП䯈໘⧚  㢹ϡ㛑  ህࠄ⠻Ꮬ៪ᏺ乚Ҏ䙷䞠㾷‫އ‬DŽᚳ
᳝঺ϔϾҎϡᰃ෎ⴷᕦ  ᠡ䳔㽕ࠄᕟᏜ䙷䞠এDŽ
ᰳ 5:10Ǽ਴ԉр ! Ѽрᠳ୿ᩤԌ֏ࡈϜٍᢪᢔሇђԌቹ ,
੄Ѹᕜ‫ا‬ᘨᕜ੺ᓪሇธඥˊ ǽ
ᓳ‫ྍྞܘ‬Ӏ  䅽៥Ӏᢹ᳝୰Фⱘ♉  䙷ᰃϔߛ䆩⚐
Ёⱘ࡯䞣DŽ㘊⿷䇈 Āਁ੄๑‫ܛ‬ઉϪ  ‫ݿ‬ϛѼр‫࠶ޗ‬κ
ሇ႕ᤳᤴ೤࠵ሇ  ‫ޗ‬Ѽрм֏ሇԌቹ  Оϴ೤ᨅඥᨽᨒ
врDŽā( ࠷ 5:12)
ᰳ 5:11 ǼᩤԌ֏੺ᓪሇО , ୅рጣвр೤ണጆሇ ; Ѽр
٣ᠶ᧼ᐛѡሇ੺ᓪ , ϴቹᩈϜᑉвሇᑄॊ , ೪೗Ϝ೤࿕
ੴત૧ , ࠵ണଛ૩ˊǽ
⼲ᇍ⼖ⱘᄤ⇥䇈 Ā୅ቹᩈ୅ّѼр୛ઓሇଐઍ , ೤
ᤴ৮ࣴሇଐઍ , ν೤ᰉဨዿሇଐઍ , ᠳ‫ش‬Ѽрറَണெ
ഫDŽāơᓾ 29:11Ƣ៥Ӏᇚ㹿䆩偠  㒣ग़⏅⏞  Ԛ㢹ᣕᅜ
ᖴ䆮  ⼲ᖙᡞ៥ӀᏺߎᴹDŽ⼲㢹ゟेᦤछᶤҎ  Ҫᖙ༅
এѻϮ  ಴ЎҪϡӮㅵ⧚㞾Ꮕ㗠⌾䌍њᅗDŽ䆌໮Ҏᕜᖿ
㹿ᦤछ䖯ܹ᳡աৢ  䎠‫צ‬њ  ಴ЎҪӀϡ᳒㹿䆩偠ঞ԰
ད‫ޚ‬໛DŽ
Փᕦ䲙৘ҹ㑺ԃ԰ЎᘦЙᖡ㗤ⱘ‫݌‬㣗DŽ䅽៥Ӏ৥Դ
᥼㤤  ҹᭀ㰨ⱘᖗ䯙䇏㑺ԃ䆄  哧ࢅ៥Ӏᖡ㗤  ⳈࠄЏ
ⳟ㾕ᅗᬍবњ៥ӀⱘᗻᚙDŽ
ᰳ 5:12 Ǽ୅ሇ਴ԉр ! ഡᠳᐈሇ೤ν‫ظ‬᥎ᡗ ; ν‫ظ‬ெ቉
࠶᥎ᡗ , ϴν‫ظ‬ெ቉‫ޞ‬᥎ᡗ , ುᡴѲᡗ᪍ν‫ظ‬᥎ ; Ѽр
ᢪᢔ , ೤ , ीᢪ೤ , ν೤ , ीᢪν೤ , ԏ੧Ѽрᚽ‫ޗ‬ःչ

64
 ᎁ‫מ‬Ё፣ ‫ޖ‬੥ሇ੺ᓪ
ϥλˊǽ
៥Ӏᑨ䆹ֵᅜ䇎㿔  䇈ߎⱘ䆱ᑨ䆹ᇍ㞾Ꮕ‫݋‬᳝㑺ᴳ
࡯DŽ೼ሲ♉ᛣНϞ  ሙԣ೼䫵ᅝቅᕫ㾕Џⱘ䴶  ᠔㽕∖
ⱘ㋴䋼Пϔህᰃϡ㛑㿔㗠᮴ֵDŽ Āв‫ؤ‬Ͻᡗ  ᝇၦᖪি
‫ن‬Є  ϴνഛಅDŽāơᢎ 15:4Ƣ
Џ㘊⿷䇈 ĀѼр‫؞‬٣ᠶണ١‫خڗ‬Оሇᢔ  ᢪ þϡ
‫ظ‬ᔽᡗ  ୛᥎ሇᡗ  ઱ᠳّϜᣜࣳDŽÿ‫س‬೤୅‫ٴ‬ᢁѼр 
Сϣᡗ᪍ν‫ظ‬᥎DŽν‫ظ‬ெ቉࠶᥎ᡗ  ‫ݿ‬ϛ࠶೤ድሇ਍Ѭ 
ν‫ظ‬ெ቉‫ޞ‬᥎ᡗ , ‫ݿ‬ϛ‫ޞ‬೤вሇᕫ՛ ; ϴν‫ظ‬ெ቉ᓾ᥶
౜Յ᥎ᡗ  ‫ݿ‬ϛᓾ᥶౜Յ೤࠵ٗሇИߟDŽ‫؞‬ν‫ظ‬ெ቉Ѽ
ሇ࠽᥎ᡗ  ‫ݿ‬ϛѼνᕜҋδට࠽‫بؤ‬ᷩ‫ب‬ሄϽDŽѼрሇ
ᢔ  ೤  ीᢪ೤  ν೤  ीᢪν೤  ᘧ԰࠰ᢪ  ी೤ՠ
ЃᩤૌᓥDŽāơ࠷ 5:33-37Ƣ

65
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ

Ὦ֓ɿὁ
Ҵ ੴ ሇ ዾ ‫ٴ‬
( ᰳ 5:13-18Ƣ
៥Ӏ೼ᴀゴᄺдҴੴሇዾ‫ٴ‬DŽ៥Ӏ䳔㽕♉䞠ⱘ⽋ਞ
ঞᬭӮⱘҷ⽋  㚰䖛⼲᠔‫ܕ‬䆌៥Ӏ䘛ࠄⱘϔߛџDŽ⽋ਞ
໻᳝㛑࡯  ᰃ↣ԡ෎ⴷᕦũũᇸ݊ᰃৠᎹӀũũ᠔ϡৃ
㔎ᇥⱘDŽ಴ЎҪӀᖙ乏೼䆌໮џᚙϞ԰‫އ‬ᅮ  ᖙ乏ϡ‫ذ‬
⽋ਞᴹᕫࠄҢ⼲㗠ᴹⱘᱎ᜻੠ᓩᇐ  ᕫࠄ⼖ⱘਃ⼎DŽᔧ
៥ᖙ乏԰‫އ‬ᅮᯊ  ៥㒣ᐌ೼៥Ӏ⼲ᄺ䰶ⱘ⼐ූ⓿ℹ  ⫼
ᮍ㿔⽋ਞ  Ⳉ㟇ᕫࠄЏⱘֵᙃDŽ
೼ᬭӮग़৆Ϟ  ᇍϪ⬠ѻ⫳᳔Ꮌ໻ᕅડ࡯ⱘᰃ䙷ѯ
⽋ਞⱘ෎ⴷᕦDŽ᳝ϔ⃵  㑺㗄िᮃ⧚˄John Wesley˅೼
ϔ㠬㠍Ϟ  ⓖ⌕ࠄ㣅೑ⱘ⍋ኌDŽ㠍ϞӫҎ䛑䴲ᐌᢙᖗ㠍
Ӯᩲች≝⒎DŽ
ᔧᯊℷ೼ⳟкⱘ㑺㗄िᮃ⧚䯂থ⫳ҔМџ  ӫҎਞ
䆝Ҫ≵᳝亢  㠍ᘤᗩϡ㛑偊⾏ች⷇DŽिᮃ⧚ϟࠄ⬆ᵓ 
⽋ਞ໻㑺Ѩߚ䩳ৢಲএ㒻㓁ⳟкDŽ
ᕜᖿⱘ  ϔ㙵ᔎ亢਍䍋  ᡞ㠍ᏺࠄℷᐌ㸠偊ⱘԡ㕂DŽ
Ѯᔧ‫ܟ‬ᢝ‫ܟ‬म຿˄Doctor Adam Clarke˅ᔧᯊг೼㠍Ϟ 
Ҫ䇈㑺㗄िᮃ⧚ᇍ䙷㙵亢ⱘᴹЈԐТϔ⚍гϡ᚞䆊DŽҪ
䅸ЎᅗᖙᅮӮᴹⱘ  ಴ЎҪᏆ㒣⽋ਞњ  ⳌֵЏᖙಲㄨ
Ҫⱘ⽋ਞDŽ
Ш⊏〚ࢦ˄George Mueller˅ᰃ঺ϔϾӳ໻ⱘ⽋ਞ㗙DŽ
Ҫ㮝ⴔ⽋ਞ  ЎҪ᠔✻᭭ⱘĀֵᖗПᆊᄸ‫ܓ‬䰶āᕫࠄњ
ϔߛⱘᬃᣕ੠կᑨDŽҪⱘ⽋ਞѻ⫳њ⼲䗍DŽ

66
 ᎁ‫מ‬ι፣ Ҵੴሇዾ‫ٴ‬
᳝ϔ⃵  Ҫᑨ䙔এ㕢೑ⓨ䆆  㟾㸠䗨Ё䘛Ϟ໻䳒 
㠍ⱘ㸠偊䗳ᑺ᜶њϟᴹDŽ〚ࢦϡᛇ䖳ࠄ  ህᙇ∖㠍䭓ࡴ
䎇偀࡯  Ԛ㠍䭓ϡᛇ೼⌧䳒Ё‫ݦ‬䰽DŽ〚ࢦᏺⴔ㠍䭓ϟࠄ
Ҫⱘᅶ㠅  ⽋ਞњ޴ߚ䩳  ᏺⴔֵᖗಲࠄϞ䴶DŽ໻䳒ᵰ
✊Ꮖ㒣⍜ᬷњ  ҪӀজ㛑㒻㓁㟾㸠њDŽ
Ў䳔∖㛑໳ᅲ⦄㗠৥໽໿⽋ਞ੠⼜∖  ᰃ⼲ⱘᄽᄤ
ⱘႯ഼DŽ㘊⿷䇈 Ā Ѽрዬຸ  ीᑉѼр  प୺  ीपᠶ 
‫ز‬ᯀीᑉѼрਥᯀDŽ‫ݿ‬ϛՕዬຸሇ  ी੧቉  प୺ⱘ 
ीपᠶ  ‫ز‬ᯀሇ  ीᑉвਥᯀDŽāơ࠷ 7:7-8Ƣ
এᅶ㽓偀ሐುⱘ䏃Ϟ  ⼖ᇍ䮼ᕦ䇈 ĀّൌѼр໢
ണࡈ୅ሇٍຸСϣ  ࡝ЪѼрຸी੶੧቉  ‫ش‬Ѽрሇ‫ܛ‬
Ϫ‫ظ‬м࿕ᥙDŽāơᐛ 16:2Ƣ៥ӀⱘᭈϾ⫳ੑ  ೼ѢЎ᠔䳔
ⱘ⼜∖Џ  ህ‫ڣ‬ᄽᄤ‫׮‬䴴⠊҆DŽ
✊㗠  ⼜∖੠ᕫࠄᰃ᳝ᴵӊⱘDŽ੄୅рϛൺЀዬຸ
࠶႕೎  ੶Ᲊ՘Ҵੴຸ  ৰሮҴ‫׾‬य੧տDŽ
䲙৘䇈 Ā‫س‬ᠳ՘Ҵੴຸ  δဿνᆞ૲  ‫ݿ‬ϛᩤᆞ
૲ሇО  ीӵཏϔሇ༆ཋ  ៿Ჰ٬֬ᓟᖎ  ᨅඥሇОϡ
ᠳ଄ЭϜᩤ᫔੧СϣDŽāơᰳ 1:6-7)
୅р੶Ᲊைၯድሇೆଐຸ Ā୅рᘧၯвሇೆଐຸ
Сϣ  вी٣୅р  ᨅ೤୅рّв୛ࣘ޸ၦುૻሇੴDŽ
ೂၦቹᩈв٣୅рδժ୛ຸሇ  ीቹᩈ୅р୛ຸЃвሇˈ
ುν੧቉DŽāơᐛࠦ 5:14-15Ƣ
⠊⼲໮⃵≵᳝䌤㒭៥Ӏ᠔∖ⱘ  ᰃ಴Ў䙷ӊџ䖱㚠
њ⼖ᇍ៥Ӏ⫳ੑⱘᮼᛣ  ᑊϨӮӸᆇ៥ӀDŽ
䆌໮ᑈࠡ  ៥੠ྏᄤ䳔㽕фϔ䕚ࡳ㛑᳈དⱘ䎥䔺DŽ
៥ӀЎ⃵⽋ਞ  Ԛ≵᳝ᅲ⦄DŽ⼲ᄺ䰶᳝ϔԡᄺ⫳ⶹ䘧៥
67
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
Ӏⱘ䳔㽕  Ҫ䇈᳝ϔ䕚䔺䗖ড়៥DŽ៥੠ྏᄤএⳟњ䙷䔺 
㾝ᕫড়ᛣ  ህㅔऩ⼜∖Џᡞ䙷䔺㒭៥ӀDŽ៥Ӏᕫࠄњ᠔
∖ⱘ  ቖ᭭ᅗᰃϾĀࡷ䋻āüüϔ䕚ണ䔺  ϡ‫ذ‬থ⫳ᬙ䱰DŽ
ᔧ៥Ӏⳟ㾕䙷䔺ᯊ  ℷ⹂ⱘᗕᑺᰃ  䯂Џᰃ৺ህᰃ
⼖᠔ᦤկⱘ  㢹䙷ᰃ⼖ⱘᮼᛣ  ᠡ⼜∖⼖䌤㒭ԴDŽ
೼䖭ϔ䚼ߚ  ៥Ӏᇚⳟࠄֵᖗⱘ⽋ਞབԩए⊏⮙ҎDŽ
ҹ߽ѮᰃϔϾ⛁⚜ǃമᣕϡវ⽋ਞⱘ՟ᄤDŽϔ⃵ⱘ⽋ਞ
ᑊϡ໳  ᖙ乏⽋ਞ䆌໮⃵  Ⳉ㟇ᕫࠄᑨ䆌  ህ‫ڣ‬ҹ߽Ѯ
ⱘ⽋ਞ䙷ḋDŽ ĀϗāᰃϔϾ೚⒵ⱘ᭄ᄫDŽ៥Ӏᖙ乏ᕏᑩ
ഄ⽋ਞ  Ⳉࠄᕫࠄ᠔∖ⱘDŽ
ᰳ 5:13ǼѼрϔᯋണ‫ا‬ᘨሇ‫ځ‬ƥвीᢜዾ‫ˊٴ‬ണ‫ܛ‬Ϫሇ‫ ځ‬,
вीᢜ๞Აˊǽ
៥Ӏফ㢺ᯊ  ⽋ਞᰃଃϔⱘ㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ៥ӀᰃϢሲ
♉ⱘ࢓࡯ѝ៬DŽ♉䞠ⱘᬏߏӮՓ៥Ӏ⊂ϻ  ⫮㟇ᕅડ៥
Ӏⱘ⫳⧚⢊‫މ‬DŽ৥Џ℠ଅᑊ䴴⼖୰Ф  ᖙ㉝⹢ᬠҎⱘय़
ࠊDŽֱ㔫䇈 Ā੄ᅶᢎ፣ǃᲐᢅǃဤ๞  ੘๢नᢪ  ‫ح‬
۬ੴ‫᤿ޞڔ‬ᒼϜDŽā ơ਱ 5:19Ƣ䖭ᰃᖙ乏᪡㒗ⱘሲ♉ࡳ䇒DŽ
ᰳ 5:14ǼѼрϔᯋണᆾϽሇ‫ ? ځ‬вीᢜ᢭಑ѕሇᮿᓢൌ ;
вр‫ظ‬мࡈϜሇٍᅶ໱ஔв , ϛвዾ‫ˊٴ‬ ā
ҹ䌯Ѯк䇈 ĀĂĂвϛ୅рሇ᧼Ⴞ‫ا‬ऌ  ϛ୅р
ሇᒲ࣬؊ћ  ‫ݿ‬в‫ا‬ሇկᒬ  ୅р੧৮ࣴ  ‫ݿ‬в‫ا‬ሇᱵ
ћ  ୅р੧‫כ‬໲DŽāơ᤼ 53:5Ƣए⊏ᰃ೼䌢㔾䞠䴶ⱘDŽ಴
⼖ফⱘ䶁Ӹ  ៥ӀĀ੧Ͻ‫כ‬໲ā˄ᕐࠡ ˅DŽ
Ā⊍āᰃ೷♉⼱⽣ⱘ䈵ᕕDŽᮻ㑺ᯊᳳ  ⽁ৌ㸠Փ㘠䋷
Пࠡ  㽕⫼⊍㝣ᢍҪӀ˄߽ ˅ ৠḋг㝣ᢍ৯⥟˄⥟
Ϟ ˅DŽ䱣ⴔᘽ㝣᠔ᏺᴹⱘᰃሲ♉ⱘᰒ⦄  ᑊՓҪӀ
68
 ᎁ‫מ‬ι፣ Ҵੴሇዾ‫ٴ‬
᳝㛑࡯㸠Փ㘠䋷DŽ಴ℸ  ᔧ䭓㗕㝣ᢍ⮙Ҏᯊ  ♉䞠ⱘए
⊏ህЈࠄњফ㢺ⱘ⮙Ҏ  ᑊ䜡ড়⽋ਞᴹए⊏䙷⮙ҎDŽ
ᰳ 5:15 ǼՠЃҴੴሇዬዾ , ᠳಎᩤᆾО , Ϝ੶‫ش‬в᥎ൌ ;
вᘧႾϽᒲ , ϴ੶ᛙ᥅ԏˊǽ
ᙷ⮙᳝䆌໮ॳ಴  ᑊϡϔᅮᰃ䙷Ҏ‫خ‬䫭њҔМDŽ
㑺ԃ೼Ҫⱘ䆩⚐Ё  䙁ফϹढ़ⱘ᡼ߏDŽџᅲϞ  Ҫ
Ϣ᣾Ѯ੠Ԛҹ⧚ᰃ᳝৆ҹᴹ݊Ёϝԡ᳔݀НⱘҎ˄㒧
˅DŽҪ㹿Ϲ䞡ⱘ㻹⮂ᡬ⺼њϔ↉ᯊᳳDŽ៥Ӏϛ࣓‫ڣ‬
Ҫⱘ᳟ট䙷ḋЏ㾖ഄᅵ߸Ҫ  㗠㽕ҢЏⱘሲ♉ⴐ‫ܝ‬ᴹⳟ
Ҫⱘ໘๗DŽ
ᰳ 5:16 ǼѼрᠳ੘๢ᡠᒲ , Іሮкຸ , ҋѼр‫ظ‬м੧‫כ‬
໲ˊϤОዬዾ୛‫ؤ‬ሇ֤᫗ , ೤࠵ണ֧ಊሇˊǽ
݇Ѣ䅸㔾ⱘ᳡ա  ៥Ӏᖙ乏䴲ᐌ䇼ᜢDŽ೼ᬭӮ䞠݀
ᓔ䅸㔾  ӮՓϔϾҎᆍᯧফࠄᬏߏDŽ⼲ᵕᇥਃ⼎Ҏ೼ᶤ
എড়݀ᓔ䅸㔾DŽ㢹Դ‫خ‬њϔӊ䴲ᐌ䫭䇃ⱘџ  ೼৥ᶤҎ
䅸㔾䖭ӊџϞ㽕कߚ䇼ᜢ  ಴Ў䙷Ҏҹৢህ㛑᥻ࠊԴ 
䖬ৃ㛑Ӯ㒣ᐌਞ䆝߿ҎDŽ
䇋⊼ᛣ  䲙৘᠔䇈ⱘ  ᰃϤОሇၔժዬዾ࠵ണ֧ಊDŽ
ϔϾҎৃҹϔ໽⽋ਞ䆌໮ᇣᯊ  ᳝䴲ᐌሲ♉ⱘ㸼⦄  Ԛ
Ҫ㢹ϡᰃϤО  ⽋ਞህ≵᳝ࡳᬜDŽ
ᰳ 5:17-18ǼмջЋξ୅р೤δඥપ૮ሇО , вોժዾ‫ ٴ‬,
ຸνᠳλ᰾ , ᰾ीι৯᱃ԛϑഢνλ‫ޞޗ‬κˊв‫؞‬ዾ‫ ٴ‬,
࠶ीᰉλ᰾ൌ , ‫ޞ‬ϴᅴՠ‫ޕ‬Дˊǽ
ҹ߽Ѯüüӳ໻ⱘ⽋ਞ࢛຿  䲙৘䇈Ҫ੠៥Ӏ᳝ϔ
ḋⱘᗻᚙ  г㒣ग़њ៥Ӏ᠔䘛ࠄⱘ䆩⚐DŽҪԧӮ䖛џ༝

69
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ⱘ催ዄ੠ϾҎ⫳ੑⱘԢ䈋DŽ
⼲Փ⫼ҹ߽Ѯᨻ↕њᏈ࡯ⱘ‫  ⶹܜ؛‬ᑊՓҹ㡆߫Ҏ
ⱘᖗಲ䕀৥⼲˄⥟Ϟ ˅DŽԚৢᴹ⥟ৢ㘊⋫߿࿕㚕Ҫ 
Ҫ䗗ࠄᯋ䞢  ᰃབℸⱘ♄ᖗ੠⊂ϻ  ⫮㟇∖⼲প䍄Ҫⱘ
⫳ੑ˄⥟Ϟ ˅
DŽҹ߽Ѯ೼ӳ໻ⱘ㚰߽Пৢ  㒣ग़њ
ৃᗩⱘԢ䈋DŽ೼៥Ӏⱘ⫳ੑЁ  ϔᮺপᕫϔϾ㚰߽  ᩦ
Ԛህӕ೒ᡞ៥ӀᢝϟᴹDŽ
⼲ਞ䆝ҹ߽Ѯ⽋ਞ∖໽ϡϟ䲼DŽҪ䆮ᣮഄ⽋ਞ  ҹ
㡆߫ⳳⱘ᳝ϝᑈञϡϟ䲼њDŽ
Ā߰ղख्ሇటರຈОмջЋनЋ‫ڸ‬ᢪ þ୅ெ቉୛
ґࡈິᅴᓾ‫ץڔ‬мᗡղሇድ᥎ᡗ  ᨅՔ৯୅ᘧνዾ‫ ٴ‬
੶νᰉ᱘  νλ᰾DŽāơᄊκ 17:1Ƣ
ҹ߽ѮϢЏ᳝བℸ҆ᆚⱘ݇㋏  Ҫⱘ⽋ਞ‫݋‬᳝Ꮌ໻
ⱘ㛑࡯  ݇䯁њ໽ぎ  ϝᑈञ≵᳝ϟ䲼DŽ䙷ᰃҢϞ༈ᴹ
ⱘ㛑࡯ 
⼲㽕ϟ䲼ⱘᯊ‫ࠄ׭‬њ  ⼖ᇍҹ߽Ѯ䇈 ĀѼ‫ ؚ‬, ՓѮ
‫ڸ‬੧ᠶѼ , ୅ᠳᰉ᰾‫ޞޗ‬κDŽāơᄊκ 18:1Ƣҹ߽Ѯএࠄ
Ѯજ䴶ࠡ  ࢛ᬶഄ䴶ᇍᏈ࡯ⱘ‫ⶹܜ‬DŽ䙷ᯊ  ҹ߽ѮᏆ㒣
԰ད‫ޚ‬໛ˈҪ⽋ਞ໽ᖙϟ䲼DŽ
ĀмջЋनЋ‫ڸ‬ᢪ þѼᄕ‫ظޗ‬мκ‫ݿ  ܜنؚ‬ϛണ
࠰᰾ሇ‫ࠣڻ‬ϽDŽÿЋ‫ڸ‬ीκ‫ܜنؚ‬DŽмջЋκϽᨎघॠ
ᲄ  ॎᦳ‫  ޞޗ‬यᕲя‫ޗ‬ύᖙϥϔDŽनЧОᢪ þѼκ‫ ؚ‬
ّཏᠷሷDŽÿЧОीκ‫ؚ‬ᠷሷ  ᢪ þ໢ണСϣDŽÿвᢪ 
þѼ԰‫ؚ‬ᠷሷDŽÿ࡝๢ζ๐DŽᎁζ๐ЧО䇈 þ୅ሷᠶണ
δलႜЅЭཏ᫔κൌ  ν᧼࡝Оୡᩤඥ࠵DŽÿмջЋᢪ 
þѼκ‫ٴؚ‬ᢁЋ‫ᦹࡐ੄  ڸ‬λ‫  ؚ‬ԏ੧៿᰾᯻௒DŽÿᱏ೎

70
 ᎁ‫מ‬ι፣ Ҵੴሇዾ‫ٴ‬
ᯋ  ࠶‫ݿ‬ᲰЅᷩഊ  ᰉλ࠵᰾DŽЋ‫ڸ‬ीެᦹਖ਼ᓾರղ‫ؚ‬
ϽDŽᓾ‫ץڔ‬ሇဤᰉ‫ޗ‬мջЋᦳκ  вी൉κᖆ  ࡍ‫ޗ‬Ћ
‫  ࠽֏ڸ‬ርտᓾರղሇߟᯀDŽāơᄊκ 18:41-46Ƣ
⼲≵᳝ಲㄨҹ߽㄀ϔ⃵ǃ㄀Ѡ⃵ঞ㄀ϝ⃵ⱘ⽋ਞ 
೼ϔߛ↿᮴ࡼ䴭ᯊ  Ҫ⽋ਞњϗ⃵DŽԴⳟࠄ৫ " া಴Ў
⼲䇈䖛ᇚ㽕䰡䲼  䲼䖬ᰃ≵᳝䰡ϟ  Ⳉ㟇ҹ߽Ѯമᣕϡ
វⱘ⽋ਞ  䲼ᠡᴹࠄDŽ
䖭ϔ⚍ৃҹ䴲ᐌ䌈ߛഄ䖤⫼೼Ҟ໽ⱘ෎ⴷᕦ⫳ੑ੠
ഄᮍᬭӮЁDŽ⼲䌤㒭↣ϔϾҎ⣀⡍ⱘᑨ䆌DŽ✊㗠  াᰃ
಴Ў⼲Ꮖ㒣ᑨ䆌  ᑊϡᛣੇⴔϔᅮህӮᕫࠄDŽ៥Ӏᖙ乏
‫ڣ‬ҹ߽Ѯ䙷ḋ⼜∖ᅗᅲ⦄DŽ
៥᳒㒣Ңϔӊџᚙᄺᰧ䲒ᖬⱘࡳ䇒DŽ᳝ϔϾᯊᳳ 
៥੠ྏᄤकߚ䳔㽕ϔ䕚䔺  ៥ӀЎℸ䖿ߛ⽋ਞDŽ᳝ϔԡ
⠻Ꮬਞ䆝៥Ӏ Ā᳝Ҏᛇᤤ⤂ϔ䕚䔺  ៥㚃ᅮҪᖙӮ䗕
㒭ԴӀDŽ ā៥Ӏ਀ࠄ䖭⍜ᙃৢ  㾝ᕫ䖭ህᰃ⼲Ў៥Ӏ䗝
ᅮⱘ  ህ‫ذ‬ℶњ⽋ਞDŽቖ᭭޴໽ৢ䖭⠻Ꮬਞ䆝៥Ӏ Āᕜ
ᢅℝ  䙷䔺Ꮖ㒣㒭њ߿ҎњDŽāᔧᯊ  ⼲⏙Ἦᇍ៥䇈 Ā೼
Դⳟ㾕ಲㄨПࠡ  ϡᑨ䆹‫ذ‬ℶ⽋ਞDŽā
䅽៥Ӏϔ䍋ᴹⳟⳟ⼲ᗢḋ⽋ਞ Ā୅‫ݿ‬᭵ࣴ੶νᱟ
ᷫ  ϛᓾ᥶౜Յ੶νૉࠣ  ርտвሇԚϤ࡝ԍ᧚‫ؤ‬ՠ 
вሇಎૄ࡝೗ဢ‫ؤ‬КDŽāơ᤼ 62:1Ƣ
⼲䇈⼖ᖙϡᙃໄ  Ⳉࠄ⼖Ў⼖ⱘᬭӮ੠䫵ᅝⱘⳂⱘ
៤ህњDŽ✊ৢ  ⼲ਞ䆝៥Ӏ  䖭ᇚབԩএᅲ⦄ Āᓾ᥶
౜Յ۷  ୅‫ޗ‬Ѽߟκᡷ፞ࣳഫሇ  вр೩࠱੶νᱟᷫ 
‫مڍ‬ᓾ‫ץڔ‬ሇ  Ѽрνᠳ๜ૉDŽā
ዬዾ೤ఋ֬ድ‫߳࠶ڔ‬ሇ୊ᦹˊ⼲ЎњՓᬭӮ䖒ࠄ⼖

71
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
ⱘⳂⱘ  ೼ᬭӮ䞠㝣ᢍњ᳝⽋ਞ㛑࡯ⱘᅜᳯ㗙DŽ⼲䌤ϟ
ᑨ䆌  Ԛᖙ乏㮝ⴔ⽋ਞᠡ㛑ᅲ⦄DŽ
⼲㽕៥Ӏ៤Ў᳝⽋ਞ੠ҷ⽋П♉ⱘᅜᳯ㗙DŽ‫ޖޗ‬ဤ
᫔੶ണ᫕؊‫ڔ‬ᗠ᧪  ርտድୄीṁ‫ޗ‬୅рϑОᅴ‫ڎ‬᫔‫ؠ‬
಑ѕ᫔ᠳѸሇδժDŽ
҆⠅ⱘ䇏㗙  䇋Դ⼜∖⼲ՓԴ៤Ўᅜᳯ㗙  ೼⼲ⱘ
‫ݯ‬䯳䞠԰ϔϾ⽋ਞⱘ࢛຿DŽ
䅽⼲ϡℛᙃ  Ⳉࠄ⼖ⱘᑨ䆌㹿៤ህDŽ

72
 Ὦ֓߈ὁ
ᒲ О ‫ᦾ ݽ‬
( ᰳ 5:19-20)
ᰳ 5:19-20 Ǽ୅ሇ਴ԉр ! Ѽрϔᯋᘧണ࠼ᨗሻᩈሇ , ണ
Оҋв‫ ; ᦾݽ‬ᨅОᢜቹᩈ‫ش‬δϑᒲОЭᨗ᥶κᦾ‫ ݽ‬, Ҥ
೤ಎδϑဤᵅν๨ , ৰςᩑሣᡲ࠰ሇᒲˊǽ
䖭ᰃ䲙৘к᳔ৢгᰃ䴲ᐌ䞡㽕ⱘϔ䚼ߚüü䗋༅ⳳ
䘧㔾Ҏⱘಲ䕀DŽ䖭ᰃᣛ᳒㒣њ㾷ⳳ⧚㗠জ෩㨑ⱘ෎ⴷᕦ
㗠㿔DŽҪӀ䎠ܹϡ䘧ᖋ䞠  ៪ֵ༝ՓҪӀ⾏ᓔН䏃ⱘ‫؛‬
ᬭНDŽ㢹ҪӀ㒻㓁㸠೼䖭ѯ䘧Ϟ  ҪӀⱘ㒧ሔᰃ㨑ܹ≵
᳝෎ⴷⱘ∌ᘦ䞠üü∌䖰ⱘ咥ᱫ䞠DŽ
૸䝦Ҏಲ䕀  䖭џ༝੠ֵᙃᰃ໮М㕢དଞDŽ
ĀϤО୛ᑄሇ൤࣒ी೤ᅴ‫ڎ‬ඛ  ണംଣሇО੶ᕜ੧
ОDŽāơᎶ 11:30Ƣ
ĀണЌОѼрᠳЭဟϔ஌ՠൌుಎврDŽā
ơჄ 1:23ƢDŽ
ԩ㽓䰓ⳟⴔҪϡᖴⱘྏᄤ㹿ᤑಲDŽ⥯ᣓ㽓⥟಴Ҫᭀ
㰨ⱘ⠊҆Ꮰ㽓ᆊⱘֵᖗ㗠ᕫ໡݈DŽ偀ৃ  ㄀ϔ⃵೼Ѯ㒚
Ѯ⍋ኌ䖍ⱘᏗ䘧ᮙ⿟Ё  ⾏ᓔњֱ㔫੠ᏈᣓᏈ  Ԛৢᴹ
䞡ᮄ៤Ўᖴᖗⱘ䮼ᕦ  Ўᕐᕫкֵ‫ݭ‬䆘⊼  ᑊ‫ݭ‬њ偀ৃ
⽣䷇кDŽ⼲ՓҪⱘџ༝䞡ᮄ໻᳝៤ᬜDŽ
⼲䇈⼖ᰃ㚠䘧㗙ⱘϜ໿DŽĀᓾ‫ץڔ‬ᢪ þᔽᩈሇԅࡖ
۷  ‫ݽ‬ൌٟ  ‫ݿ‬ϛ୅ѸѼрሇθ࠸  ৰς୅੶यѼрҢ
δߟ‫ئ‬δО , Эδಽ‫ئ‬ύО , ৙տ᭵ࣴˊǻǽ˄㘊 ˅෩
㨑㗙ⱘ㢣䝦Փ⼲⃶୰DŽ
㘊⿷෎ⴷ䇈њϔϾ↨ஏ ĀѼрϔᯋᢷണδህ‫س‬ᒺ 
73
ύጕംଣᰳ‫ه‬Ϸ
࠼‫ؚ‬δ‫ س‬, ν୿ᨅϲ‫מ‬ϲ‫س‬ౚ‫ޗ‬೏᫖  ‫୺ؚ‬ᩤ࠼‫ؚ‬ሇᒺ 
ርտ୺቉‫୺ " ځ‬቉Ͻ  ಎ๑๑‫ޞܛܛ‬୪‫ޗ‬ᔨκ  ‫ݽ‬տए
᫔DŽी᢭ഥ‫ء‬ᩳᖹൌ  नврᢪ þ୅࠼‫ؚ‬ሇᒺীᑀ୺
቉Ͻ  Ѽр‫ڔ‬୅δٌ๑‫ܛ‬ٟ ÿ୅‫ٴ‬ᢁѼр  δϑᒲО
૚ಅ  ‫࠶ޗ‬κϴᠳᨅඥϛв๑‫᧔  ܛ‬ຈϛϲ‫מ‬ϲϑνᅶ
૚ಅሇϤО , ๑‫ܛ‬ഛ࠵ˊǽơ᥶ 15:4-7Ƣ
⼖೼䏃ࡴ⽣䷇  䞠㒻㓁䖭ϾЏ乬 Āୈ೤δ
ϑࡡО  ണ‫ޮמ‬ᬎ  ᘧ࠼ᚽδޮ  ॥νဿκဢ  ୧୰॑
࣒  ᐷᐷ‫  ୺ޞ‬ርտ୺቉ٖ " ୺቉Ͻ  ी᢭ഥ‫ء‬ᩳᖹൌ 
नврᢪ þ୅࠼ᚽሇᩤޮᬎীᑀ୺቉Ͻ  Ѽр‫ڔ‬୅δ
ٌ๑‫ܛ‬ٟ ÿ୅‫ٴ‬ᢁѼр  δϑᒲО૚ಅ  ‫ޗ‬ድሇҋᓥ
ᱤ֏  ϴ೤ᨅඥϛв๑‫ܛ‬DŽā
⼲␈ᳯҎⱘಲ䕀DŽᜓ៥Ӏᇏ∖໮԰䞡ׂⱘџᎹDŽĀᩤ
ЌՠЃѼሇО  ੶һᨲϡীᙚਉϥࠨDŽѼᠳਢ፞ஜ຀ᐊ
кሇට߰  Ѽ੶ጣϛ៧ኞ‫ح‬ሇ  ‫ڔ‬᫕һ᥶ੜξО्Ѯ
ሇDŽāơ᤼ 58:12˅
ᜓ⼲Փ⫼៥Ӏ  ᓩᇐ⾏ᓔℷ䘧ⱘҎ  ಲࠄ⼲ⱘ䘧ЁDŽ
ֱ㔫䇈 Ā਴ԉр  ᘧണОӣၦ៿᧼Ⴞ୛ᕅ  Ѽрक़ဤ
ሇО  ी੄ᅶྛൾሇੴ  ୿в௞‫᧼ݽ‬ൌ  ‫੄؞‬ᖪিलੴ 
હઠϴ៿ਰᢧDŽāơ֨ 6:1Ƣ
᳿Ϫ໡݈ⱘ᳔໻ⱘ⡍ᕕПϔüü♉䞠ⱘᑚ⼱ԣẮ
㡖üüᖙᇚᰃ෩㨑㗙㹿ᤑಲDŽ៥Ӏ㽕೼䖭Ͼ໡݈ᴹЈП
ᯊ㹿ЏՓ⫼  ЎњЏⱘ㤷㗔੠ᇞ㤷  Փ䆌໮Ҏⱘᖗ䕀৥
⼖DŽ䰓Ӏ 

74
 ᑄ ൉ ᢣ

៥Ӏৃ⫼ᴀкⱘ乬ⳂĀύጕംଣā ԰Ўⷨ䇏䲙৘
кⱘ㒧ᴳDŽ
෎ᴀϞ  ៥Ӏϔߛ㸠ࡼⱘᬃ䜡᳝ϸϾৃ㛑ᗻ 

ϔ  τᆊሇგᢀംଣ  ⬅㙝ԧǃ⾕℆ǃ䋾ှǃ䙾ᙊ᠔
᥻ࠊ  䗴៤ᚆӸǃ㕲㘏੠∌䖰ϟഄ⣅ⱘ㢺ᵰ 

Ѡ  Э࠶κൌሇംଣ  ⼲ⱘᱎ᜻Փ៥Ӏ㛑໳೼ϔ⫳Ё
৘ḋᚙ᱃䞠԰ߎℷ⹂ⱘ䗝ᢽDŽᅗᖙՓ៥ӀѼ䗮 
᳝ᑇᅝǃ䇺थǃҕ᜜ⱘ㒃⋕ᵰᄤ  ֱ䱰៥Ӏ䖯ܹ
໽೑ⱘᴗ߽DŽ

҆⠅ⱘ䇏㗙  ៥⼜⽋䖭ᴀкᇍԴӀᰃϾ⼱⽣DŽ
ᜓ⼲䌤⽣ 

75
 CCSZ 08
The Two Wisdoms
The Epistle of James
(June 2007)