Dobre Wnętrze Online 5 - 2022

skaminska@poczta.fm 23.08.
2022
urzadzamy.pl
5
Nr [290] maj 2022
cena 15,99 zł [w tym 8% VAT] ISSN 1429-3226
05
22
urzadzamy.pl
15EXTRA
STRON
EKOMEBLE
WŁASNE UPRAWY NA STÓŁ
PRZYCZEPY PODRÓŻNE
WNĘTRZA: DOM Z NAGRODĄ SARP 2021
Energia
index 341134
zmian
Najmilsze miejsca w kuchni, inteligentna łazienka,
nietuzinkowe tkaniny i dywany, trendy: gradient i grunge
00I_OKL_DW_05OK+mmp.indd 1 2022-04-01 14:41:14

skaminska@poczta.fm 23.08.2022
Paradyz.indd 1 2022-04-04 12:21:13

MAJ 2022
34
NAGRODA ROKU
SARP 2021
Dom jednorodzinny
w Poznaniu
NOWOŚCI 34 JASNA SPRAWA! hiszpańskie światło

w domu w Poznaniu
6 PRZENIKNIJ gradient
48 DOM SŁOŃCA trzypoziomowy
8 ZNOWU GRUNGE piękno niedoskonałości
apartament w Amsterdamie
10 KRUCHOŚĆ porcelana i popkultura
64 WIOSENNE BURZE nowoczesna klasyka
FELIETON w warszawskim mieszkaniu
12 AWARIA MATKĄ DESIGNU Grzegorz
e
SPOTKANIA / ELAD YIFRACH
a k ż
Piątek szyje zasłony
t
Czytaj yf rowe!
14 PO CO NAM NFT Ewa Mierzejewska 74 ZŁOTY CHŁOPAK lukrowana porcelana
przygląda się tokenom
ARANŻUJEMY
c
WYDARZENIA
ni e
76 HISTORIA WIELOWĄTKOWA tkaniny,
w yd a 16 DESIGN I SZTUKA MAJOWA
WNĘTRZA
obicia, dywany, zasłony
DOBRE WNĘTRZE EXTRA

18 PAŁACOWY BESTIARIUSZ 85 MAJÓWKA W DOMU I W TRASIE
dobrewnetrze.pl dom z pracownią architektki Caroli Fumaroli 86 WŁĄCZAMY EKOMYŚLENIE
001-002 Spis+mmp.indd 1 2022-04-04 14:59:57

MAJ 2022
102
HYDROTERAPIA
OPRAC. MMG, ZDJĘCIA TOM KUREK, FABRIZIO CICCONI /

W słuchawce
60 NEOBAROK
PHOTOFOYER, SERWISY PRASOWE FIRM

Z masy termoplastycznej
90 ŻYCIE NA PRZYCZEPKĘ srebrne parówki deluxe

94 RELAKS NA WYNOS dorośli bawią się w dom
więcej inspiracji 96 GRZĄDKI PRZY CHODNIKU zielona partyzantka
na urzadzamy.pl
PROJEKT ŁAZIENKA
100 URZĄDZAMY KOMPLEKSOWO
102 ŚWIĘTY SPOKÓJ zrób sobie SPA
108 KROPLE I FALE deszczowe makówki high-tech
112 NOWOŚCI faktury natury
KUCHNIA
116 WYSOKO CZY NISKO szybkie śniadanie
SCENOGRAFIA / FILM
126 HISTORIE PROSTOPADŁE madryckie wnętrza pełne
sztuki w „Matkach równoległych” Pedro Almodóvara
ARCHEO PODRÓŻNIK
128 WROCŁAW / SZLAK DESIGNU minieklerki, ceramika
Ende i Dom Otwarty
18
JAK TO ROBIĄ W...
Zdjęcie na okładce FLARE KRÓLEWSKI ZWIERZYNIEC 136 ...JAPONII im mniej, tym lepiej
DEPARTMENT / EMILE HOENS /
BROERSMA.NL
Po włosku
SZUKASZ INSPIRACJI? OBSERWUJ NAS NA FACEBOOKU I INSTAGRAMIE
001-002 Spis+mmp.indd 2 2022-04-04 15:00:17

Miele.indd 1 2022-03-28 13:38:29

NIC, CO ŁADNE, NIE JEST FUNKCJONALNE, mawiają architekci

z uśmiechem i zwykle, gdy lista oczekiwań wobec domu sięga
poziomu statku kosmicznego. Naprawdę zaś całą swoją energię
poświęcają, by łączyć te pozorne sprzeczności. Rodzaj napięcia,
który temu towarzyszy, wyzwala kreatywność. Znakomicie
poradzili sobie z takim zadaniem Katarzyna Cynka-Bajon i Bartek
Bajon w poznańskim domu. Wizja projektantów i racjonalne
ZDJĘCIE A. LIFFNER & I. JONASSON, PROJ. D. ENOKSSON & D. ERICSSON SERWIS PRASOWY DANIEL ENOKSSON STUDIO, PORTRET YASSEN HRISTOV
oczekiwania właścicieli spotkały się w konsekwentnie
pomyślanym, ale skromnym budynku. Umiar na miarę naszych
czasów. Ujęło mnie to, że część zaplanowanych miejsc do
przechowywania nadal pozostaje pusta. Potrzeba
samoograniczenia wydaje się koniecznością wobec
współczesnych wyzwań i powraca w artykule na temat
ekologicznych rozwiązań w produkcji mebli. Maja Ganszyniec
mówi w nim o świadomym działaniu dostosowanym do chwili
obecnej, z wiedzą i materiałami, którymi dysponujemy. Jutro
mogą się zmienić, musimy więc być elastyczni. Wiele w tym
wydaniu „Dobrego Wnętrza” kobiecych zespołów spełniających
ten postulat. Dziewczyny sadzą jadalne rośliny w mieście,
remontują przyczepy campingowe. Eksperymentują,
są pomysłowe, zaczynają od niedużej skali i dostrzegają
humanistyczny aspekt swojej pracy u podstaw.
Agnieszka Gruszczyńska-Hyc
redaktor naczelna
DOBRE WNĘTRZE ONLINE! BĄDŹ Z NAMI INSPIRUJĄCE DOMY, APARTAMENTY, MIESZKANIA.

NA URZADZAMY.PL/PREMIUM SYLWETKI TWÓRCÓW, WYWIADY, NOWE WZORY, WYDARZENIA
004 Edytorial+mmp.indd 4 2022-04-04 15:46:13

Labra Xilo.indd 1 2022-04-01 09:23:28

NOWOŚCI/gradient
2
ZDJĘCIA IMAXTREE / AGENCJA FREE, SEBASTIAN SCHOBBERT / OBRAZ DZIĘKI

UPRZEJMOŚCI ARTYSTY I GALERII RASTER, SERWISY PRASOWE FIRM
Przeniknij
Rozmycie granic, nieoczywistość koloru, łagodność
tak rzadko spotykana. Efekt, który fascynuje
i hipnotyzuje. Projektanci dobrze wiedzą, jak cię
zaczarować. Dlatego w kieszeni, jak dzieci, noszą
skarb. Niewielkie szkiełko — pryzmat.
wybór i opracowanie: MAGDA KAZIMIERCZUK
006-007 Nowosci_otwarcie+mmp.indd 6 2022-04-01 13:59:00

1 Spring 2022, Ready to Wear, Dries Van Noten. eu.driesvannoten.com; 2 Szafki

„Color Words”. orijeen.com; 3 Dywan „Spectrum”, Jan Kath. galeria-wnetrza.pl;
4 „Portret tancerza Aleksandra Sacharoffa”, 2019, Sławomir Elsner, papier,
kredka. lenbachhaus.de, rastergallery.com; 5 Potrójna lampa „Shell Lamps”. nirmeiri.com;
6 Wazon „Kora”, Atipico. studiopepedesign.it; 7 Komoda „Color Flow”. orijeen.com;
8 Fotel „Ombré Glass Chair”. germansermics.com; 9 Lustro „Gradient Mirror”,
9 Phillip Jividen. pamono.eu
7
006-007 Nowosci_otwarcie+mmp.indd 7 2022-04-12 12:31:11

NOWOŚCI/idealnie niedbałe
1
1 Sofa „Svav”, Lucas Morten.

kookudesign.com; 2 Talerzyki
„3er Set”. lpj-shop.com; 3 Lampa
„Pung ”, Lucas Morten. galerie-
philia.com; 4 Szezlong „Tube”.
pietheineek.nl; 5 Kilim „Esta”.
lpj-shop.com; 6 Kolekcja Pre-Fall
2022. cividini.com; 7 Poduszki
outdoor „Abaca”, Paola
Lenti. roomsdesign.pl; 8 Stolik
„Recycling Reject Side Table”,
Tim Teven. 1stdibs.com
ZDJĘCIA IMAXTREE / FREE, SERWISY PRASOWE FIRM

2
Znowu grunge
To, co wymuskane, perfekcyjne,
może onieśmielać. Szukamy więc
piękna niedoskonałości i luzu. Uwaga!
To nie abnegacja, to wyższy stopień
designerskiego wtajemniczenia.
wybór i opracowanie: MAGDA KAZIMIERCZUK 7
4
6 8
008 Nowosci_kloszard+mmp.indd 8 2022-04-12 12:31:47

Wszystkich koneserów nowoczesnego designu

i dobrze oświetlonych wnętrz zapraszamy w inspiru-
jącą podróż! Chcesz dowiedzieć się jak przy pomocy
światła dodać wnętrzu estetycznej pikanterii? A może
szukasz nowoczesnych rozwiązań oświetlenio-
Odkryj oświetleniowe wych, które zapewnią komfort i bezpieczeństwo?

nowości 2022! Zobacz co możemy Ci zaproponować.
AQForm.indd 1 2022-03-21 15:05:18

NOWOŚCI/porcelana
Kruchość
Chociaż jej szacowna historia sięga
XVII wieku, a manufaktura zyskała
miano królewskiej, to kobaltowa
porcelana z Delft świetnie czuje się jako
część międzynarodowej popkultury.
A ta, jak wiadomo, nie zna świętości.
wybór i opracowanie: MAGDA KAZIMIERCZUK
2
5
ZDJĘCIA IMAXTREE/FREE, SERWISY PRASOWE FIRM

4
8
1 Dzbanek „Belly”. royaldelft.com;

2 Talerz „Big Love”. royaldelft.com;
3 Zdjęcie „Column”, Linee Studio
Furniture. ewacwikla.nl; 4 Rzeźba
porcelanowa „Fuck the porcelain”, Glitch
Lab. arkadiuszszwed.com; 5 Kolekcja wiosna/
lato 2022, Álvaro Calafat, instagram.com/
alvarocalafat; 6 Dywan „Bolesławiec 70 A”.
samarth-design.com; 7 Rzeźba „Jordan”,
Brock DeBoer. maune.com; 8 Krzesło
„Carbon Balloon Chair Delft Blue”, Marcel
Wanders. 1stdibs.com
6
7
010 Nowosci_porcelana+mmp.indd 10 2022-04-12 12:32:38

Papdeco.indd 1 2022-04-04 09:43:39

felieton
Grzegorz Piątek,
krytyk i badacz architektury,
autor książek
Awaria matką
dizajnu
Odkąd groźbę lockdownu zastąpiło
widmo blackoutu, przypomina mi się
dzieciństwo w PRL. Zrozumiałem, dało się przyrządzić. Nie mogliśmy nawet wpuścić do
też, po co panie Dulskie wieszały wnętrza słońca, bo na noc zaciągnęliśmy rolety. Tak,
J
ciężkie story w oknach. elektryczne… Ja już delikatnie przygotowuję mieszkanie
na takie niespodzianki. Najpierw był remont. Zdjąłem
stare, powyginane karnisze i skurczone zasłony,
eśli ktoś się zastanawia, jak namalować alegorię a potem przez wiele miesięcy nie mogłem się
katastrofy klimatycznej, to podpowiadam. Tło: zdecydować na nowe. Nawet przywykłem do życia
mżawka, szaro, marcowo. Postać: facet w wielkim w witrynie, aż zimą w okolicy pękła magistrala
samochodzie. Przyparkował na awaryjnych ciepłownicza. Kładąc się spać w dresie i pod trzema
i na włączonym silniku, otworzył okno, po czym kołdrami, poczułem, jak szybko ciepło uciekło przez
rozkręcił ogrzewanie. Siedzi tak w koszulce duże okna i jak bardzo przydałyby się te cholerne
z krótkim rękawem i niespiesznie je loda. Sam bym tego zasłony. Zrozumiałem, po co panie Dulskie wieszały
zdjęcie nanimarquina.com, portret krzysztof koszewski, red. mmg

spiętrzenia nie wymyślił, ale nie muszę, bo je widziałem ciężkie story w oknach. Oczywiście dla dyskrecji, ale
na własne oczy: Gdańsk, ulica Lawendowa, marzec też po to, by do pieca szło mniej węgla. Dywany na
2019. Z jednej strony się chłodził, z drugiej ogrzewał, podłogach kładziono dla ozdoby, ale i po to, by nie
z trzeciej wietrzył, a z czwartej wypuszczał spaliny. Może ciągnęło po nogach. Kilim wisiał za wezgłowiem, bo była
dziś ubrałby się stosownie do pogody i przespacerował moda na folklor, ale i po to, by modna osoba opierała
po ciastko? Odkąd groźbę lockdownu zastąpiło mroczne się o coś miękkiego i ciepłego, a nie o chłodną ścianę.
widmo blackoutu, wszyscy nagle zaczęliśmy się Minimalizm wyrzucił tkaniny z wnętrz. Bo staroświeckie,
głowić, jak oszczędzać energię i skąd ją weźmiemy bo kto to wypierze i wytrzepie, bo co, jeśli mam uczulenie
w przyszłości. Gdy chcę się pocieszyć, wspominam na roztocza. Zrobiliśmy z tego kwestię smaku. Stać nas
swoje dzieciństwo w późnym PRL – czasem bez prądu, było na gołe okna i na gołe, elektrycznie podgrzewane
czasem bez ciepła. Na klatce w bloku ciągle wisiało podłogi. Ja nie czekam, aż zbudują elektrownie atomowe,
ogłoszenie z terminem usunięcia awarii, w który nikt tylko ubieram okna. Do salonu szyją się grube lny,
nie wierzył. Ale jakoś dawaliśmy radę, prawda? Teraz w sypialni powieszę firanki i zasłonę zaciemniającą,
będzie trudniej, bo bardziej się uzależniliśmy od różnych a w gabinecie rolety rzymskie. Kiedy dostałem wycenę,
udogodnień. Poczułem to pewnego listopadowego złapałem się za głowę, ale zaraz się pocieszyłem, że
ranka w domku na odludziu. Dostawca na parę godzin
wyłączył prąd, ale nic o tym nie wiedzieliśmy. Nikt
może zwróci mi się w rachunkach za ogrzewanie.
•
nie przeczytał kartki przyklejonej do słupa we wsi.
golizny domowe
W domku wyłączyło się ogrzewanie. Chcieliśmy się Nieważne, czy wolicie goliznę życia jak na wystawie sklepowej czy
rozgrzać herbatą albo ciepłym śniadaniem, ale nic nie mieszczańskie ciepełko, pamiętajcie o wietrzeniu!
12 dobre wnętrze
012 Felieton Piatek+mmp.indd 12 2022-04-12 12:33:15

QA Deceunick.indd 1 2022-04-04 11:04:00

felieton
Ewa Mierzejewska,
doradca ds. sztuki i designu,
organizatorka wystaw, aukcji i targów,
ewamierzejewska.com
Po co nam NFT
Oto stary i szacowny dom
aukcyjny zaoferował klientom
cyfrowy plik i sprzedał go za
horrendalną kwotę! Czy czeka nas
tokenizacja sztuki?
P
token tworzony jest na podstawie obiektu „analogowego”?
Czy cyfrowa forma nie spowoduje, że ludzie przestaną się
interesować realnym obiektem? Problem w tym,
ierwszego maja 2007 roku Mike Winkelmann, że porównywanie NFT do tradycyjnie rozumianych dzieł
artysta znany jako Beeple, opublikował sztuki nie ma sensu. To dwie różne jakości. Tworzone
w sieci nowe dzieło: zdjęcie zapisane jako w innych celach i istniejące w innych przestrzeniach:
zdjęcie beeple-crap.com, portret Marek Straszewski / archiwum prywatne, RED. MMG

plik cyfrowy. Następnego dnia kolejne. Robił realnej i wirtualnej. Uzupełniają się, a nie konkurują.
tak przez 13 i pół roku. Ze wszystkich zdjęć Na rynku sztuki niektóre NFT oferowane są w zestawach
stworzył kolaż, który w 2021 roku na aukcji hybrydowych: realny obiekt (obraz, rzeźba) plus token,
w Christie’s sprzedano za 69 mln dolarów jako tzw. który do niego utworzono. Zdarza się też, że obiekt
niezamienialny token (NFT). To było trzęsienie ziemi. w sensie fizycznym już nie istnieje – na przykład uległ
Oto jeden z najstarszych i najbardziej szacownych zniszczeniu lub nie można go kupić. W listopadzie
domów aukcyjnych świata zaoferował klientom cyfrowy 2021 roku na portalu artinfo.pl odbyła się pierwsza
plik i sprzedał go za horrendalną kwotę! Jedni ogłaszali w Polsce aukcja NFT utworzonego do dzieła sztuki –
upadek świata sztuki, inni zapowiadali jego nową erę. rzeźby Tomasza Górnickiego pt. „Fortune”. Sprzedano
A najbardziej zaskoczony był chyba sam artysta. go za ponad 300 tys. zł, co wzbudziło nie lada sensację.
Co to jest NFT, czyli non-fungible token? Najkrócej Cyfrowy wizerunek dzieła można obejrzeć
mówiąc, to obiekt cyfrowy składający się z pliku na platformie opensea.io i w każdej chwili może on trafić
graficznego (zdjęcie, animacja, film) oraz jego zapisu do ponownej sprzedaży. Samą rzeźbę z brązu przekazano
w rejestrze danych typu blockchain, czyli w globalnej natomiast do zbiorów Muzeum Śląskiego w Katowicach,
strukturze, w której na tysiącach komputerów są gdzie pozostanie na zawsze. Jest więc nie do kupienia.
zapisywane i przechowywane wszystkie transakcje Wielu kolekcjonerów postrzega NFT jako inwestycję
użytkowników. Utworzenie NFT to też taka transakcja. przyszłości. Niektórzy podkreślają, że tokenizacja
Cyfrowy wizerunek dzieła można obejrzeć, przyniesie ogromne korzyści samym artystom, głównie
wydrukować, przesłać komuś i sprzedać. Pierwotnie ze względu na globalny zasięg i gwarancję udziału
niezamienialne tokeny tworzone były dla graczy w zyskach przy każdej kolejnej sprzedaży. Dla mnie
komputerowych. Pomysł, by użyć ich w świecie sztuki najważniejsze jest to, że historia NFT w sztuce dopiero się
pojawił się zaledwie dwa lata temu. Ale po co nam NFT?
Przecież zawsze obraz na płótnie będzie lepszy od jego
zaczyna, a my jesteśmy świadkami tego procesu.
•
wizerunku na ekranie! Sprawa jest prosta w przypadku
Na skrzyżowaniu
dzieł sztuki z nurtu video-art. Tu każde dzieło, jak kolaż Kadr z 10-sekundowego video NFT „Crossroads” Winkelmanna,
Beeple’a, powstaje od razu jako plik cyfrowy. A co jeśli który w 2021 roku sprzedano za 6,6 mln dolarów.
14 dobre wnętrze
014 Felieton Mierzejewska+mmp.indd 14 2022-04-04 12:45:40

Melitta.indd 1 2022-03-21 12:36:11

NA CZASIE/wydarzenia
ESENCJA ZGRZYTU
Podróż przez twórczość Piotra Nowaka.
Napięcie buduje gradacja w sposobie
ekspozycji prac — od lżejszych
emocjonalnie, ulokowanych bliżej
wejścia, do cięższych, wręcz intymnych,
w głębi galerii. „Esencja Zgrzytu”, Piotr
Nowak, Muzeum Rzeźby Współczesnej w Orońsku.
Wystawa czynna do 3 maja 2022 roku.
rzezba-oronsko.pl
Design &
sztuka majowa
Dobre wzornictwo w Łodzi
zachęci do działania, rzeźby
w Orońsku — poruszą emocje.
A w Warszawie cuda! Kozy
i koguty sfruną z obrazów
mistrza Chagalla, by beztrosko
krążyć sobie nad gmachem
Muzeum Narodowego
ŻYDOWSKA KULTURA KULINARNA
w Warszawie. Na wystawie „Od kuchni” w warszawskim muzeum
POLIN prezentowana jest różnorodność tradycji i dań
serwowanych przez stulecia w diasporze Żydów.
Poznajemy religijny fundament judaistycznej kuchni,
zasady koszerności, odkrywamy na nowo kulinarne
korzenie. Kuratorki: Magdalena Maślak, Tamara Sztyma.
Wystawa otwarta do 12 grudnia 2022 roku. polin.pl
WOJENNA RZECZYWISTOŚĆ
Jak się żyje 25 kilometrów od Kijowa? Jakie
konsekwencje niesie ze sobą decyzja o pozostaniu
w domu, który może zostać w każdej chwili zburzony?
W przestrzeni obok Galerii Rynek 30 w Warszawie
można zobaczyć prace Alevtiny Kakhidze. Artystka
od momentu wybuchu wojny w Ukrainie prowadzi
rysunkowy dziennik, który jest zaangażowanym,
przejmującym, często ostrym komentarzem
do dramatycznych wydarzeń. Wystawa otwarta
do 8 maja 2022 roku. muzeumwarszawy.pl, facebook.com/
alevtina.kakhidze
016-017 Wydarzenia+mmp.indd 16 2022-04-04 08:53:12

MIŁOŚĆ I LATAJĄCE KOZY

Wiosną 2022 roku w Gmachu Głównym
Muzeum Narodowego w Warszawie odbędzie
się prezentacja nowo zakupionej kolekcji
14 dzieł Marca Chagalla. Prace powstały
w okresie rozkwitu technik rysunkowych
i graficznych w zachodniej Europie w latach
60. i 70. XX wieku. Chagall łączył gwasz
i temperę, kredkę, ołówek i kolorowy tusz,
a nawet pastel. Kolory prac z tego okresu
są żywe i intensywne. Część zakupionych dzieł
przedstawia sceny ze Starego Testamentu,
osobliwie, indywidualnie zinterpretowane,
część pary zakochanych, bukiety kwiatów
i zwierzęta. Pojawiają się także nawiązania
do dzieciństwa. Przedstawiona rzeczywistość
objawia się na dwóch poziomach: realnej
i fantastycznej. „Chagall”, Muzeum Narodowe
w Warszawie, kuratorka wystawy: Anna Manicka.
Wystawa otwarta do 24 lipca 2022 roku. mnw.art.pl
OPRACOWANIE MAGDA KAZIMIERCZUK, ZDJĘCIA SERWISY PRASOWE FIRM
W MAJU DO ŁODZI BIAŁE MISECZKI

Tegoroczna odsłona Łódź Design Festival 2022 RE:GENERACJA to zaproszenie Edmund de Waal — brytyjski ceramik i pisarz —
do wspólnego spojrzenia w przyszłość. — Początek trzeciej dekady XXI wieku to czas wraz z czytelnikiem poznaje tajemnice „białego
kolejnych zmian. Mamy wiele obaw, ale i nadziei, z jednej strony trzymamy się nostalgii, złota”. Jego książka to opis podróży dookoła
a z drugiej tworzymy odważne wizje przyszłości. To moment na przebudowę różnych świata, podczas której artysta odwiedza nie
elementów naszego życia. Zbliżająca się edycja Łódź Design Festival będzie zachętą tylko warsztaty i fabryki, ale także komnaty
do poszukania odpowiedzi na te wyzwania. Na festiwalu zaprezentujemy działania, które alchemików. A oprócz losów filiżanek
sprzyjają odbudowie zarówno indywidualnej, jak i systemowej. Poszukamy sposobów i porcelanowych figurek poznaje również dzieje
na zregenerowanie nie tylko środowiska naturalnego, ale i tkanki miejskiej, instytucji ludzkich namiętności, pragnienia bogactwa,
społecznych, a co najważniejsze, każdego z nas — mówi Michał Pieńkowski, dyrektor ŁDF. doskonałości i czystości. „Biały szlak. Podróż przez
Łódź Design Festival odbędzie się w dniach 12—22 maja 2022 roku. lodzdesign.com świat porcelany”, Edmund de Waal, Wydawnictwo Czarne.
czarne.com.pl
dobre wnętrze 17
016-017 Wydarzenia+mmp.indd 17 2022-04-04 08:53:46

Wnętrza: włoski eklektyzm
pałacowy
bestiariusz emilia-romanIa
18 dobre wnętrze
018-031 Carola Fumarola+mmp.indd 18 2022-04-04 14:38:35

„Casa Bestiale” — tak włoska

architektka Carola
Fumarola nazywa swój dom
i pracownię w XV-wiecznej
kamienicy. Bogactwo
i dostojeństwo wnętrz tonuje
surrealistycznym humorem,
pikanterią dekoracji
oraz obecnością bestii:
szkapy, brodatego leoparda
i usłużnego wieprzka.
zdjęciaFabrizio Cicconi / Photofoyer
stylizacjafrancesca Davoli
opracowanie maja Mozga-Górecka

A
le gorąco w tym mieście – śpiewał włoski rozrywki możnowładców (ściany korytarza
raper Jovanotti i rozleniwiony upałem robił wytapetowano „Muzeum wymarłych gatunków”
samoloty z kart podręczników. Jesteśmy marki Moooi). Wystarczy odemknąć drzwi,
w regionie Emilia-Romania, w metropolii a ciasne przejście raptem się rozstępuje i otwiera
pamiętającej czasy Etrusków. Lato ma tu na wszystkie strony. Wysokie, pałacowe sufity
dopiero nadejść, ale rozpalony ugier pomalowano wielkopańskimi kolorami, złotem
i sjena już duszą uliczkę tak wąską, że samochód i czewienią, amfilady ciągną się niemal bez końca,
minie się tu tylko ze skuterem. Po obu stronach w dwóch równoległych szeregach, raz po raz za
biegną łukowate arkady o krzyżowych drzwiami mignie wierzchowiec, a olbrzymie okna
sklepieniach, a jednokierunkowego ruchu pilnuje wychodzą na zielony wewnętrzny dziedziniec.
wąsaty starzec, którego głowa zdobi koryncki Upływ lat nie zniszczył dawnego splendoru
kapitel. W XV-wiecznym budynku, niewolnym tego domu, a jeśli go trochę nadszarpnął, to
od naleciałości późniejszych epok, architektka właścicielka gotowa była cofnąć czas. Zachowała
Carola Fumarola na 400 metrach kwadratowych proporcje i układ wnętrz, odnowiła kilkusetletnie
urządziła mieszkanie połączone z pracownią. freski. Dostojeństwo stonowała młodymi meblami
Prowadzący do nich korytarz – na podobieństwo i surrealistycznym humorem. Amfilady – niczym
wspomnianej uliczki wysoki i wąski – wypełnia długie lunety, tyle że skierowane nie w kosmos,
gromada dzikich stworzeń. Są tu brodaty leopard, lecz w czas – pokazują jednocześnie wiele epok.
dodo i kwitnący smok morski, jak w egzotycznych Bo jak śpiewał włoski raper, wieczność to
zwierzyńcach utrzymywanych niegdyś dla mgnienie oka.
•
20 dobre wnętrze

kardynalskie macki
Kolor szat kardynalskich i tog
ze starożytnych posągów cesarzy
rzymskich wprowadza do wnętrza
ton dostojników sacrum i profanum.
W jadalni stół projektu Carlo
Scarpy dla Cassiny, krzesła „Gaja”
(Kazuhide Takahama / Cassina).
Komoda o ściętych narożnikach
i lakierowanych frontach to
„Bramante” / Kazuhide Takahama /
Cassina. Wazony na kominku —
Venini i Carlo Moretti. Z jadalni,
mijając stolik na czerwonych mackach
(„Org” / Fabio Novembre / Cappellini),
przechodzi się m.in. do łazienki
dobre wnętrze 21

Gorączka szkarłatna
Obok szkarłatu dochodzą tu do głosu królewskie złoto i fiolet jak z szat
liturgicznych zakładanych podczas Wielkiego Postu (sofa „Bend” / B&B Italia /
Patricia Urquiola). Ale Carola Fumarola (na zdj.) tylko gra w niegrzeczne
skojarzenia. Wymogi ścisłego postu ominęły jej dom. Majolika jest raczej
filuterna (Enza Fasano), a drewniany koń prawie naturalnej wielkości przybył
wprost z karuzeli dawnego wesołego miasteczka. W głównej amfiladzie
łączą się kolejno salon, jadalnia, gabinet i pracownia
22 dobre wnętrze

dobre wnętrze 23

Ciche chrumkanie
Kuchnia (Boffi) od strony praktycznej zabezpiecza pracownię i całkiem dosłownie stanowi jej zaplecze. Surowe drewno konstrukcji
widocznej pod sufitem i gołą cegłę skontrastowano tu z marmurem, idealnie gładkimi, połyskliwymi powierzchniami, które jak lustro
odbijają płytki na posadzce. Stolik świnka (Front / Moooi) asystuje przy firmowych sukcesach

galop myśli
Na dole gabinet, gładki, zimny, profesjonalny, na górze — malowidło w leniwych różach i zieleniach. Biurko to „Metallico” / Porro, krzesła
czarne, lakierowane „Kazuki” — projekt Kazuhide Takahamy z lat 60. XX wieku dla marki Simon Gavina. Regał także jest klasykiem,
lubianym przez architektów (system modułowy USM Haller). Lampa koń (Front / Moooi) stoi zaraz za przejściem do drugiej amfilady
dobre wnętrze 25

Wydobyte spod
tynku freski
we wnętrzu kopuły
łudzą oko trzema
wymiarami.
Architektka w swoim studiu
uzupełniła je szkłem, stalą
i białą, perforowaną
blachą — atrybutami
nowoczesności
Lego i liście Papirusu

Kolumny w pracowni Fumaroli tworzą
porządek koryncki, ich głowice mają
jednak liście akantu tylko w dolnej
części, w górnej pojawiają się
liście papirusu. Pierwowzór takich
kapiteli znajduje się w Atenach,
w Wieży Wiatrów. Ponieważ
pracownia zajmuje się renowacjami
historycznych budynków biurko
zdobi nie Fallingwater Lloyda Wrighta
ani Villa Savoye Le Corbusiera,
lecz model zabytkowej kamienicy
w wersji z klocków Lego. Regał
to L301 / Lanzi, a czarny pręt ze stali
nierdzewnej biegnący pod sufitem
— „Infinito” / Davide Groppi, próba
stworzenia lampy bez lampy, obiektu,
który będzie samym światłem bez
widocznego źródła

dobre wnętrze 27

pergamin i Ptasie nóżki

Nietypową konstrukcję łóżka
w sypialni Caroli tworzą metalowe
pasy, które gną się w narożnikach,
tworząc jednocześnie ramę
i nogi mebla („Vanessa” /
proj. Tobia Scarpa / Simon
by Cassina). Z metalowych
wstęg wykonano też nocny
stolik. Garderoba w postaci
białego prostopadłościanu
o lakierowanych frontach
(Cappellini) tworzy wolno stojącą
przegrodę. W wypoczynkowym
kącie pod oknem na wyposażenie
składają się stolik na ptasiej nóżce
„Oro Traccia” / Meret Oppenheim
/ Simon by Cassina, sofa projektu
Massimo Iosa Ghini z 1989 roku
dla marki Moroso oraz fotel
„Lena” / Tosconova. Na ścianie
zawisła kolekcja pergaminów
z wzorami do haftowania
z początku XX wieku
28 dobre wnętrze

dobre wnętrze 29

30 dobre wnętrze

gry towarzyskie kudłaty Parys

Łazienka kontynuje kokieteryjny nastrój: w lustrze Dimitris Bakopanos jest greckim artystą pracującym
(„Lipstick” / Seletti wears Toiletpaper) męskie dłonie w Bolonii, a w swoich pracach (tu „Parys”) przywołuje
podsuwają komuś czerwone szminki, na zdjęciu — wątki antyczne. Na męski styl sypialni Andrei, syna
zachęta do rozegrania partyjki brydża. Umywalka Caroli, składają się paleta kolorystyczna ograniczona
i wanna to kolekcja „Vieques” proj. Patricia Urquiola / do szarości, czerni i bieli, ostre kanty i pragmatyzm
Agape. Urquiola dowcipnie nawiązała tu do starych, wyposażenia: łóżko z baldachimem („Ashawood
przenośnych balii z ocynkowanej blachy i z drewnianymi Baldaquin” / XAM), metalowe stoliki nocne (L202 /
uchwytami (zamiast nich jest zagłówek z drewna iroko) Lanzi), podwieszana komoda („KHAO” / XAM)
dobre wnętrze 31

1
postscriptum 2
teatr absurdu
1 Talerz dekoracyjny, 811 zł, Fiolet łączy energię czerwieni i spokój niebieskiego.
Fornasetti. sellektor.com; W języku kolorów oznacza tajemniczość i pasję.
2 Lampa sufitowa, „Aim”,
od 2118 zł, Flos. andlight.pl;
Dostojne złoto i niezwykłe zwierzęta dodają mu lekko
3 Szafka „Cassion”, 41 200 zł, surrealistycznego wyrazu.
Rubinacci Napoli. 1stdibs.com; wybór: MAGDA KAZIMIERCZUK
4 Stolik ze schowskiem
„Pinball”, 8925 zł, Rudi.
artemest.com; 5 Stolik pomocnik 7
„Pig table”, 10 856 zł, Moooi.
atakdesign.pl; 6 Tapeta „Tutto
è Luce ”, na zamówienie, Wall
& Deco. esencjadesign.pl; 7 Sofa
„So”, na zamówienie. paolalenti.it;
8 Fotel „Etcetera”, proj. Jan
Ekselius, lata 70. XX wieku,
27 500 zł. 1stdibs.com
ZDJĘCIA FABRIZIO CICCONI / PHOTOFOYER
5
WSPÓŁPRACA MMG, JAG
więcej inspiracji
na urzadzamy.pl
32 dobre wnętrze 6
032 kram_Carola Fumarola+mmp.indd 32 2022-04-04 08:48:38

DOSKONAŁY SMAK WODY

PROSTO Z BATERII KUCHENNEJ
GROHE BLUE HOME
Kupowanie wody butelkowanej wiąże się z generowaniem plastikowych
odpadów i dźwiganiem ciężkich zgrzewek ze sklepu. Na szczęście
jest lepsze rozwiązanie. Świeża, filtrowana woda dopasowana do
twoich upodobań, płynąca wprost z baterii kuchennej. Jaką wodę
wolisz? Schłodzoną, niegazowaną, lekko gazowaną, gazowaną?
Dzięki intuicyjnej obsłudze systemu GROHE Blue Home – za pomocą
uchwytu z przyciskami podświetlanymi
diodami LED, dostęp do Twojej ulubionej
wody jest na wyciągniecie
ręki. Odkryj niezwykłe
połączenie doskonałego,
ponadczasowego
designu,
funkcjonalności
oraz ekologii.
System można połączyć z aplikacją GROHE
Watersystems, która przesyła powiadomienia
o konieczności wymiany filtra lub butli CO2
oraz umożliwia zamówienie zamienników
za jednym kliknięciem. Baterie GROHE Blue
Home dostępne są w pięciu kolorach, w tym
także w matowej czerni. Więcej na grohe.pl
Grohe.indd 1 2022-04-01 14:29:20

Wnętrza: dom rozcięty
jasna ulica, cienisty ogród

Po latach mieszkania za granicą — w Rumunii, Czechach i Hiszpanii — Ania i Marek postanowili osiąść w Poznaniu. Kupili niewielką
działkę w willowej części miasta. Cicho, zielono, szkoła na końcu ulicy, kilkanaście minut do centrum i równie blisko do drogi
wylotowej, ale był jeden, za to istotny, problem. — Niekorzystne usytuowanie względem stron świata — wyjaśnia Bartek Bajon. —
Żeby spełnić marzenia właścicieli o jasnych wnętrzach, należało albo przeszklić fasadę od strony ulicy, co odarłoby ich życie
z prywatności, albo poszukać innego rozwiązania — dodaje. Na zdjęciu: szklane lampy „Balloons” marki Brokis, proj. Lucie Koldová
& Dan Yeffet, sofa „Match” marki Prostoria, stoliki projektu PL.architekci. Warto zwrócić uwagę na duży abażur (lampa „Velvet”,
Axo Light) — architekci zaprojektowali żuraw, na którym zawisł klosz
34 dobre wnętrze
034-045 Kurek dom+mmp.indd 34 2022-04-04 13:11:24

jasna
sprawa! POZNAŃ
Ania i Marek pragnęli, by po powrocie do Polski towarzyszyło im na co dzień wspomnienie

hiszpańskiego słońca. Ale jak, pomijając aspekt klimatyczny, skąpać wnętrza w świetle,
nie wystawiając się jednocześnie na widok publiczny? Katarzyna Cynka-Bajon
i Bartek Bajon z pracowni PL.architekci wpuścili je dachem.
ZDJĘCIA TOM KUREK OPRACOWANIE EWA JAGALSKA


wielki relaks
O wygodny fotel obity koniakową
skórą poprosił pan domu. Architekci
zaproponowali „Grand Relax”
marki Vitra, proj. Antonio Citterio.
Biała lampa stojąca obok powstała
specjalnie do tego wnętrza, by później
wejść do stałej oferty producenta,
firmy Eugenius
z góry na dół
—¥ Wiele lat temu, gdy Bartek Bajon
projektował nam mieszkanie,
nauczyliśmy się, żeby nie marnować
powierzchni na korytarze — opowiada
właścicielka. Zamiast nich na piętrze
są galeryjka, kładka i podest. Wzdłuż
ciągu komunikacyjnego zorganizowano
szafy i otwarte półki. — Zawsze
planujemy miejsce na książki i bibeloty,
dodają życia i koloru jednorodnym
stylistycznie, spokojnym wnętrzom —
tłumaczą architekci. Z góry widać
jadalnię ze stołem „Minimo”
zaprojektowanym dla marki Porro
przez Piero Lissoniego oraz z krzesłami
„Arch” marki Fameg

— O charakterze mieszkania decydują przestrzeń i światło, styl

jest wynikiem precyzyjnie zaprojektowanego detalu architektonicznego, a nie ornamentu —
mówią Katarzyna Cynka-Bajon i Bartek Bajon, autorzy projektu budynku i aranżacji wnętrz
P
iękny projekt, ale odrobinę zbyt
ekstrawagancki. Nie chcemy,
by nasz dom budził sensację –
powiedzieli właściciele, gdy
Katarzyna Cynka-Bajon i Bartek
Bajon i pokazali im pierwsze plany
(zarówno bryła budynku, jak i niewielki
ogród od frontu miały być ukryte za
aluminiowymi panelami, w efekcie od ulicy
widać byłoby błyszczącą jednorodną
kostkę; co prawda, część paneli można by
otworzyć, ale Ani i Marka to nie przekonało).
Druga wersja domu, prostsza, z fasadą
pokrytą cegiełkami, z miejsca przypadła im
do gustu. Ale nie tylko im – projekt otrzymał
główną nagrodę w kategorii Dom
Jednorodzinny w konkursie Nagroda Roku
SARP 2021. Czyli jednak – paradoksalnie –
branżowa sensacja! Uwagę jurorów
przyciągnął świetlik w dachu zapewniający
obfitość światła dziennego na obu
kondygnacjach mieszkalnych. Projektując
rozcięcie biegnące przez całą długość
domu (od ulicy do ogrodu na tyłach),
architekci jednocześnie zdefiniowali
funkcjonalny podział wewnętrzny. Mamy
więc część dzienną na parterze, miejscami
wysoką aż po dach, z kuchnią, jadalnią
i strefą wypoczynkową oraz piętro
prywatne, a także duży garaż z siłownią.
Sypialnie rodziców i nastoletnich dzieci
rozdziela szeroki „wąwóz”, którego brzegi
spina kładka. – Przestrzeń jest podzielona
wyraźnie, a jednocześnie zapewnia kontakt
między domownikami. Sprzyja budowaniu
relacji – podkreśla Bartek Bajon. Ania
dodaje: – Bardzo mi zależało na podwójnej
komunikacji. Z korytarza wejściowego
można iść w lewo i od razu znaleźć się
w części roboczej kuchni, po tej stronie są
też schody na piętro i do garażu – to ścieżka
domowników. Skręcając w prawo, trasą –
nazwijmy to – gościnną, mija się gabinet
i trafia prosto do salonu. Mieszkamy tu już
półtora roku i jest wspaniale, wreszcie czuję
się jak w domu! – dodaje.
•
38 dobre wnętrze

Ptasi słownik
Do części dziennej prowadzą schody
z kuchni. Na ścianie linoryt „Ptak” ze znanego cyklu
południowoafrykańskiegokuchnia
artysty Williama Kentridge'a,
niewidka
który odbitki wykonał na stronach
Stalowejwyrwanych z małego
wyspie — minimalistycznej bryle ustawionej w świetle okna — architekci powierzyli
oksfordzkiego słownika języka angielskiego. Nad
pierwszoplanową rolę.kuchnią
Wsparcie techniczne trzyma się dyskretnie na drugim planie — lodówka,
znajduje się główna sypialnia z ruchomymi
piekarniki i inne przesłonami
urządzenia, a także półki kredensowe ukryte są w wysokich zabudowach, białej
z jasnego drewna (nawiązanie do japońskich
i drewnianej, któreścianek
ujawniają swoją zawartość i możliwości dopiero wtedy, gdy rozpoczyna się kulinarny
shoji) spektakl — ilustruje to zdjęcie na sąsiedniej stronie. Hokery „Cubo” włoskiej marki Lapalma
dobre wnętrze 39

fiesta i zen
Filcowa lampa („Dancing”, proj. ISKO-BERLIN dla Menu) jest jak spódniczka wirująca w tańcu. Z pobłażliwą łagodnością przyglądają
się jej Barbie i Ken z obrazów autorstwa argentyńskiego duetu artystów Pool & Marianela. Łóżko „Cube” pochodzi z Nap. Stoi przy
nim lampa „Blend”, projekt Sabiny Grubbeson dla Pholc, inspirowany japońską estetyką
Kto za tym stoi

Katarzyna cynka-bajon i bartek bajon z zespołem,
Pl.architekci
Projekt zrodził się z praktycznego podejścia inwestorów do życia. Miało być minimalistycznie, nowocześnie i bardzo
funkcjonalnie, a jednocześnie przytulnie. Dlatego m.in. jest tak wiele schowków (właściciele mówią, że część wciąż pozostaje
pusta), a fronty wyspy kuchennej wykonane są ze stali, na której nie zostają odciski palców. Wszystkie trzy kondygnacje
łączy winda towarowa — właściciele sporo podróżują, takie rozwiązanie oszczędza im znoszenia i wnoszenia walizek po schodach.
Winda przydaje się też przy transportowaniu zakupów z samochodu w garażu — zatrzymuje się na parterze na wysokości kuchni
(jest umieszczona w wysokiej zabudowie stanowiącej ścianę dzielącą część dzienną od wejściowej). Oszczędna kolorystyka,
prostota form i precyzyjny projekt architektoniczny tworzą harmonijną przestrzeń, w której żyje się wygodnie i miło.
40 dobre wnętrze

dyskretna organizacja
W pionowo prążkowanej ścianie po lewej stronie są drzwi
do łazienki rodziców, po prawej mieści się ich garderoba.
Jest jeszcze jedna, w zaułku przy schodach, dostępna dla
wszystkich mieszkańców. — Połączona jest z pralnią — ¥
mówi właścicielka. — Zwykle urządza się ją w piwnicy,
ale ja koniecznie chciałam mieć pralnię na piętrze, bo to
wygodniejsze — dodaje. Garbaty puf pochodzi z kolekcji
„Stado” polskiej marki Nurt, proj. Maja Ganszyniec
dobre wnętrze 41


porządek gabinetu
Sprzęt biurowy ukryto w wysokich
zabudowach z frezowanymi frontami.
Pionowe lamele, jeden z motywów
przewodnich projektu, zapobiegają
powstawaniu echa. — To ważne w otwartej
przestrzeni, szczególnie gdy nie ma
zasłon — mówią architekci. Lampa „Bell”
marki Axo Light, proj. Manuel & Vanessa
Vivian, krzesło „Soft Pad” Vitra, klasyk
z 1969 roku, proj. Charles & Ray Eames.
Jako biurko służy stół „Minimo” marki
Porro, na zamówienie skrócony do 170 cm
braterstwo nóżek
W łazience gospodarzy powtarzają się
widziane wcześniej materiały i detale:
rysunek linii równoległych na okładzinach
ściennych, drzwi bez widocznych ościeżnic,
nóżki zaprojektowanej przez PL.architekci
umywalni nawiązujące formą i kątem
nachylenia do stołu w gabinecie. Tu też
dobrze widać detal architektoniczny —×
w całym domu ściany nie sięgają sufitu,
ośmiomilimetrowa szczelina dodaje
wnętrzom wdzięku i lekkości. Armatura
Bruma, umywalki Marmorin
dobre wnętrze 43


WCIĘCIA I ODBICIA
Dynamizujące bryłę domu nisze okienne to wynik spotkania wizji architektów
z praktycznym podejściem właścicielki. — Bartek chciał zlicować szyby ze ścianą
zewnętrzną. Ale jak mielibyśmy je myć? — mówi Ania. Zostały więc zamontowane
równo z płaszczyzną wewnętrznych ścian, co pozwoliło na stworzenie głębokich
na pół metra loggii. W zagłębieniu są też wyjście na taras, drzwi do garażu oraz drzwi
wejściowe. Choć przeszklone, nie zdradzają tajemnic domu. W korytarzu, na wprost
nich, zamontowano lustrzaną taflę, ciekawski zobaczy więc jedynie własne
odbicie. Dom jest prosty, skromny i — jak podkreślają architekci — odpowiada skalą
i charakterem sąsiednim
dobre wnętrze 45

postscriptum
2
wzór na harmonię
ZDJĘCIA TOM KUREK, SERWISY PRASOWE FIRM, WSPÓŁPRACA JAG

Przytulność tego wnętrza to wynik zastosowania
matematycznych zasad. Tu linie są zawsze równoległe
lub prostopadłe, odległości wymierzone co do milimetra,
a spokój wyraża się w odpowiednich proporcjach.
wybór: MAGDA KAZIMIERCZUK
4
1 Regał „Holden”, 6650 zł. miloohome.pl; 2 Stolik kawowy „Flesia”, proj. Chris Stanfel, od 1899 zł. nobonobo.pl;
3 Fotel „The Reader”, 6435 zł, Umage. pufadesign.pl; 4 Lustro „Mirror L”, 649 zł, Serax. trouva.com; 5 Sofa „Hug
me”, proj. Pawlak & Stawarski, 15 414 zł. noti.pl; 6 Akwarela na kartonie „Nikifor 16”, 1900 zł, Edward Dwurnik.
galeriastalowa.pl;7 Komoda „Frost”, 8000 zł. uncommon.pl
więcej inspiracji
7
na urzadzamy.pl
46 dobre wnętrze
046 kram_Kurek dom+mmp.indd 46 2022-04-04 08:51:38

Laminam.indd 1 2022-03-31 18:12:18

Wnętrza: willa w kamienicY
dom słońca
Trzypoziomowy
apartament znajduje się amsterdam
w jednej z kamienic
stojących w zwartej,
szeregowej zabudowie
niemal w centrum miasta.
Ale patrząc na przestronne
wnętrza, można odnieść
wrażenie, że ma się
do czynienia z niczym
nieograniczoną
przestrzenią — jak
w wiejskich posiadłościach.
zdjęciaFlare Department /
Emile Hoens / broersma.nl
opracowanie Maja Strzeżek
więcej miejsca
Zajmujące całą szerokość fasady
przeszklone drzwi do ogrodu
można całkowicie otworzyć.
Łączą przestrzeń wewnętrzną
i zewnętrzną w dającą poczucie
swobody całość. Ogród na tyłach
domu nie jest wielki — ma niecałe
40 metrów kwadratowych — ale
to wystarczy, by znalazło się
w nim miejsce na wiele roślin
i wygodne kanapy
48 dobre wnętrze
048-059 Amsterdam+mmp.indd 48 2022-04-04 14:19:12


50 dobre wnętrze

Śladami Rembrandta
Biel ścian i wyposażenie w stonowanych, ciepłych barwach natury tworzą wnętrze spokojne i bezpretensjonalne.
Najmocniejszym akcentem jest obraz zatytułowany „Silence” autorstwa Rachel Dubbe, absolwentki Królewskiej
Akademii Sztuk Pięknych w Hadze, malarki i graficzki specjalizującej się w portretach inspirowanych malarstwem XVII-
-wiecznych holenderskich mistrzów. To jedna z jej najbardziej znanych prac, powielonych w kilku egzemplarzach. Dubbe
wykorzystuje mieszane techniki, na przykład fotografię łączy z malunkiem na nieoprawionym płótnie. racheldubbe.com

T
a niezwykła enklawa przestrzeni i światła i restauracji, zaprojektowała ją tak, by stworzyć kilka
w samym sercu gęstej miejskiej zabudowy oddzielnych, przytulnych miejsc. Dzięki temu rodzina
to zasługa pełnej rozmachu holenderskiej może spędzać czas dokładnie tak, jak chce: razem
architektury przełomu XIX i XX wieku – w głównym salonie, a jeśli ktoś ma ochotę na chwilę
apartament ma powierzchnię 220 metrów samotności, może się przenieść z książką do jednej
kwadratowych i 3 metry wysokości – z bocznych części. Otwarta kuchnia łączy się z salonem
oraz trzech kobiet, które stworzyły niezwykły klimat i jadalnią, których naturalnym przedłużeniem, dzięki
tego miejsca: architektki Annelies Schellekens, całkowicie przeszklonej fasadzie, jest znajdujący się
dekoratorki wnętrz Brecht Murré i malarki Rachel od południowej strony ogród. To nie tylko daje poczucie
Dubbe. Parter to przestrzeń dzienna, wypoczynkowa, niemal nieograniczonej przestrzeni, ale także sprawia,
o niekonwencjonalnym, a jednocześnie bardzo że mieszkanie przez cały dzień jest doskonale oświetlone.
funkcjonalnym układzie. Została zaaranżowana na Wnętrza zostały urządzone z powściągliwością, na
otwartym planie, ale Annelies Schellekens, absolwentka granicy minimalizmu, zarówno jeśli chodzi o stonowaną
Królewskiej Akademii Sztuk Pięknych w Hadze, kolorystykę barw natury, jak i wyposażenie.
specjalizująca się w renowacji domów prywatnych Ograniczona liczba mebli i przedmiotów podkreśla
52 dobre wnętrze

przestronność wnętrz i zwraca uwagę, że to nie geometria

rzeczy, choćby najbardziej luksusowe, dają komfort, Na pierwszy rzut oka to olbrzymie okrągłe lustro skupia uwagę,
lecz właśnie przestrzeń i swoboda, z jaką się w niej sprawiając, że i tak duża przestrzeń wydaje się jeszcze większa.
funkcjonuje. – Nie lubię wymyślnych wnętrz – mówi Ale centralnym punktem salonu jest pionowy prostokątny
Brecht Murré. – Kiedy wejdziesz do mieszkania kominek gazowy „Excellence” marki DRU. To ogień staje się
i pomyślisz, że projektant wykonał dobrą robotę, to duszą domu w jesienne i zimowe wieczory
znaczy, że coś poszło nie tak. Powinno się raczej
nasuwać zdanie: „Jak wspaniale mieszkają ci ludzie”. Kąt prosty, kąt ostry
Tu widać, że aranżując wnętrze apartamentu, Murré Prowadzące na piętro schody ujęte w oprawę szerokich
przeszklonych drzwi w ramach marki Simply Steel tworzą
skupiała się na tym, by wyposażenie i elementy
geometryczną konstrukcję. Przecinające się poziome, pionowe
dekoracyjne zaspokajały potrzeby właścicieli i skośne linie są jak układanka, a kontrast brązu ram i balustrady
i zapewniały im wygodę, a jednocześnie by nie z bielą ścian sprawia, że całość wygląda nie jak element
odciągały uwagi od tego, co w tym mieszkaniu jest
•
użytkowy, lecz efektowne dzieło malarza naturalisty
elementem dominującym – światła i przestrzeni.
dobre wnętrze 53

struktura chaosu
Otwarta kuchnia łączy się ze słonecznym salonem, dzięki czemu pomieszczenie jest doskonale
doświetlone. Ściana i blat po prawej zostały wyłożone marmurem statuario, po lewej zaś królują
stal nierdzewna i sprzęty włoskiej marki Boffi. W spokojnym, stonowanym wystroju całego
mieszkania chaotyczne wzory marmuru stanowią malowniczy kontrapunkt, który dopełnia
idealną równowagę wnętrz


Moje wnętrza są pełne uczuć, stopniowo nadaję im określoną

atmosferę, a potem wydaje się, że mieszkańcy żyją tam od lat — mówi Brecht Murré
56 dobre wnętrze

florystyka garderobiana widzę jasność

Na piętrach znajdują się cztery sypialnie. W łagodnym otoczeniu Sterylność jednej z dwóch łazienek przywodzi na myśl
i przy braku nadmiaru bodźców łatwo się wyciszyć i odprężyć. laboratorium. Tu też biel została skontrastowana z ciemnymi,
Ścianę między główną sypialnią a łazienką zabudowano brązowymi akcentami. Elementy wykończenia — uchwyty, punkty
ogromnymi, funkcjonalnymi szafami, których fronty ozdobiono świetlne, lampy — pochodzą z brytyjskiej firmy Buster & Punch,
delikatnym, roślinnym wzorem kosz to kultowy model Vipp
dobre wnętrze 57

dziarski stulatek
Stalowe ramy okien
i drzwi — zarówno
zewnętrznych, jak
i wewnętrznych —
zostały wykonane
na zamówienie w firmie
Simply Steel. Loftowe
przeszklenia dodały
wigoru budynkowi,
który wzniesiono około
1910 roku
rowerem
po pietruszkę
i sztukę
Apartament mieści się
w dzielnicy Oud-Zuid.
Niedaleko stąd do Albert
Heijn, najstarszego
amsterdamskiego
supermarketu,
a co sobotę w pobliżu
odbywa się targ
rolników i wytwórców
żywności. Sąsiednie
ulice to zagłębie
restauracji, kawiarni
i sklepów. W odległości
5—10 minut jazdy
rowerem znajduje się
Rijksmuseum,
Muzeum Van Gogha,
a także jeden
z najsłynniejszych
miejskich parków
w Europie,
47-hektarowy
Vondelpark
58 dobre wnętrze

dobre wnętrze 59

postscriptum
1
3
styl utylitarny
Prostota, skromność, wygoda — triada pojęć definiujących
podejście pobratymców Rembrandta do projektowania
wnętrz — ma zastosowanie i tutaj. Choć nas może
to zaskakiwać, jest i modnie, i efektownie!
wybór: MAGDA KAZIMIERCZUK
4
ZDJĘCIA FLARE DEPARTMENT / EMILE HOENS / BROERSMA.NL,

5
SERWISY PRASOWE FIRM, WSPÓŁPRACA JAG

6
1 Lampa podłogowa „Kabuki”, proj. Ferruccio Laviani,

4700 zł, Kartell. decosklad.pl; 2 Stolik kawowy „Cher”, 1054 zł,
Bloomingville. fabrykaform.pl; 3 Dywan „Cintas”,
na zamówienie. chevalier-edition.com; 4 Zdjęcie „Audrey
Hepburn, 1950/1960”, Angus McBean, 2500 zł. desahome.pl;
5 Fotel „Klara”, proj. Patricia Urquiola, od 9025 zł, Moroso.
więcej inspiracji mesmetric.com; 6 Naczynie ceramiczne „Artemisian No. 20”,
na urzadzamy.pl Claudia Frignani, 20 125 zł. artemest.com; 7 Dywan „Cruise”,
10 910 zł &Tradition. yestersen.com; 8 Lampa podłogowa
7 ze stolikiem „Igram”, 5229 zł, Grupa. pufadesign.pl
60 dobre wnętrze 8
060 kram_Amsterdam+mmp.indd 60 2022-04-04 09:04:03

DRE.indd 1 2022-03-23 12:29:50

miejskieopowieści
Nowoczesność
w klasycznym
wydaniu
Prywatny taras na dachu, nadzwyczajny
widok na panoramę Warszawy,
luksusowe wykończenie, wyjątkowe
udogodnienia, legendarna lokalizacja
w XIX-wiecznej kamienicy? Tak!
Kamienice przy ulicy Foksal 13|15 dzięki
widowiskowej rewitalizacji odzyskały
dawny blask.
A
ch, gdyby wszystkie stare warszawskie
kamienice mógł czekać równie świetlany
los! Kamienica przy ulicy Foksal 13 i jej sąsiadka
pod numerem 15 na nowo urzekają wytwornym
historycznym detalem i współczesnym komfortem
życia. Za ich bramami w odległości spaceru
znajdują się wszelkie udogodnienia dostępne w centrum stolicy.
Ale nie tylko dogodna lokalizacja, zachwycająca architektura i historia
stanowią o wyjątkowości inwestycji – renowacja przywróciła jej prestiż,
dopełniając go nowoczesną elegancją i udogodnieniami, które są
bliskie naszym czasom i wielkomiejskiemu stylowi życia. Sercem obu
ZDjęcia serwis prasowy Ghelamco
kamienic Foksal 13|15 są połączone ze sobą wewnętrzne dziedzińce.

Jeden z nich zyskał szklane zadaszenie, tworząc nowoczesne patio
z recepcją i strefą spotkań. Luksus zamknięty w eleganckich ścianach
kamienicy, gdzie mieszkańcy mają do swojej dyspozycji usługi
konsjerża i pokoje gościnne. Najniższe kondygnacje skrywają strefę
relaksu z suchą i mokrą sauną, doskonale wysposażoną siłownią
oraz SPA z jacuzzi zaprojektowane przez światowej sławy architekta
Erica Krustera. Panoramiczny taras rekreacyjny na dachu ze strefą
koktajlową i jacuzzi dopełnia obrazu wyjątkowości. Aby się przekonać,
warto zajrzeć na foksal1315.com
062-063 Ghelamco+mmp.indd 62 2022-04-04 13:31:56

Penthouse z prywatnym
tarasem na dachu
Foksal 13|15 dzięki widowiskowej rewitalizacji to XIX-wieczna architektura
dostosowana do standardów nowoczesnych apartamentowców.
Zlokalizowane na ostatnim piętrze nowoczesne penthouse’y
z zachwycającym widokiem na panoramę Warszawy, Pałac Kultury i Nauki,
Muzeum Narodowe i pobliskie drapacze chmur są jeszcze dostępne
062-063 Ghelamco+mmp.indd 63 2022-04-04 13:32:13

Wnętrza: apartament dla dwojga
wiosenne
warszawa
burze Architektka Anna Koszela

zaprojektowała apartament, który
nigdy się nie zestarzeje. Jego
elegancję dyskretnie podkreślają
lampy, światowej klasy meble, z uwagą
dobrane detale oraz sztuka. Tak
właśnie wygląda nowoczesna klasyka.
Ożywcza jak świat po majowej ulewie.
zdjęcia michał mutor stylizacja Basia Dereń-marzec
opracowanie magda kazimierczuk
064-071 Koszela+mmp.indd 64 2022-04-04 12:50:30

design i sztuka
Wygodny stół to „Convivo” zaprojektowany w 1996 roku przez Antonia Citteria dla marki Maxalto. Przy stole — tapicerowane krzesła
Vitry („Softshell”, proj. Ronan & Erwan Bouroullec). Ozdobą tej części salonu są minimalistyczne lampy marki Flos, chromowane
elementy i mleczne kule abażurów świetnie wyglądają na tle metalowych żaluzji w oknie. Z salonu dwuskrzydłowe, przeszklone
drzwi prowadzą do kuchni. Na ścianie — grafika Eweliny Mąkosy. Jej obrazy dekorują także ściany korytarza prowadzącego do strefy
prywatnej. Na stołach w jadalni i w kuchni artystyczna ceramika Dominiki Dondé
dobre wnętrze 65
064-071 Koszela+mmp.indd 65 2022-04-04 09:07:03

P
unktem wyjścia dla projektu był kolor – minimalistycznych lamp. Mimo niebieskiej poświaty jest
hipnotyzujący odcień nieba, gdy nadciąga długo tu przytulnie. Pomagają w tym z wyczuciem dobrane
wyczekiwana burza. Osiągnięcie idealnego tonu tkaniny: ciężkie, lejące się jasnoszare zasłony w salonie
nie jest proste. By uzyskać idealne proporcje i sypialniach, tapicerowane pluszem siedziska, pikowane
deszczowej szarości i orzeźwiającego lazuru, powierzchnie, stonowane kolorystycznie dywany. Wiele
trzeba było eksperymentować. Zwłaszcza że mebli powstało specjalnie do tego apartamentu.
właściciele – małżeństwo, które przeprowadziło się Wykonała je manufaktura Wirchomski. Już od progu
z domu pod Warszawą do mieszkania w mieście – już gości wita niebieska konsola, w salonie uwagę zwraca
podczas jednego z pierwszych spotkań powiedzieli, że częściowo zatopiona w ścianie serwantka na szkło.
chcą jeden do jednego odtworzyć kolor ścian z gabinetu Właściciele mają bogaty księgozbiór. Specjalnie na
architektki Anny Koszeli. Problem w tym, że powstał on książki zaprojektowano przeszklony regał, który zajmuje
spontanicznie – w trakcie malowania. Dopełnieniem całą długość korytarza prowadzącego do prywatnej
burzowej barwy są deski podłogowe z ciemnego części mieszkania. Architektka Anna Koszela wraz
drewna, drewniana, ryflowana powierzchnia frontów z Marią Widelak, współautorką koncepcji, czuwały,
zabudowy oraz ażurowy parawan, który zapewnia by każdy element stutrzydziestometrowego wnętrza był
intymność w sypialni. To wnętrze nie lubi ostentacyjnego dopracowany w każdym, nawet najdrobniejszym detalu.
złota, błyszczącej miedzi. Jego klasę i nowoczesność Dlatego również dwuskrzydłowe drzwi do kuchni
podkreślają srebrne i chromowane dodatki, oraz drzwi z sypialni do garderoby powstały
na przykład żaluzje okienne lub delikatne elementy na zamówienie.
•
sztuka na śniadanie
Zabudowa kuchenna o gładkich,
jasnoszarych frontach została
zestawiona z naturalnym, ciekawie
użylonym, polerowanym kwarcytem
Super White. Niebieskoszary odcień
występuje tu jedynie na frontach
wysokiej zabudowy (lodówka,
piekarnik widoczne na zdjęciu
na sąsiedniej stronie). Rzeźba
z brązu Wojciecha Bąkowskiego
wyeksponowana w świetle okna
salonu pochodzi z salonu 3F Studio
66 dobre wnętrze
064-071 Koszela+mmp.indd 66 2022-04-04 09:07:20

064-071 Koszela+mmp.indd 67 2022-04-04 09:07:42

intymność w objęciach łóżka

Anna Koszela, właścicielka W sypialni właścicieli na burzowym
Pracowni Architektury niebie frontów szafy i ścian
Wnętrz odpowiedzialnej pojawiły się białe, pikowane
za projekt apartamentu lubi obłoki. To zagłówek łóżka „Husk”
odwiedzać wnętrza, gdy (proj. Patricia Urquiola dla
są już zamieszkane. Tu w pokoju marki B&B Italia) oraz siedzisko
gościnnym. Drewniane ażury fotela HAY „Uchiwa”. Do łóżka
zasłaniają łóżko od strony drzwi. gospodarzom ciekawsko zagląda
Za fornirowaną płaszczyzną — lampa podłogowa „Twiggy”
szafa. Marszczone zasłony typu marki Foscarini. Wyposażenie
blackout zapewniają architektka dobrała wraz z firmą
kojące ciemności Mesmetric
064-071 Koszela+mmp.indd 68 2022-04-04 09:07:58

dobre wnętrze 69
064-071 Koszela+mmp.indd 69 2022-04-04 09:08:16

Kto za tym stoi

anna koszela, pracownia architektury wnętrz. annakoszela.pl
Zawsze staram się projektować wnętrza zgodne z oczekiwaniami i potrzebami inwestorów, lecz równocześnie
takie, w których sama z przyjemnością mogłabym żyć. Tu jest idealnie, nie przestawiłabym nawet wazonu,
nie przewiesiła obrazu. Mimo że jest to nowy apartament, panuje w nim duch przedwojennej kamienicy —
wnętrze jest wygodnie podzielone na strefy dzienną i prywatną, a zamykana kuchnia dobrze skomunikowana
z salonem i jadalnią. Lubię w tym wnętrzu obcowanie ze sztuką: malarstwem, rzeźbą, artystyczną ceramiką.
Monochromatyczny projekt jest dla niej najlepszym, uniwersalnym tłem.
70 dobre wnętrze
064-071 Koszela+mmp.indd 70 2022-04-04 09:09:56

Światło wpisane w okrąg

W łazience (wchodzimy do niej z przedpokoju) panuje śródziemnomorski klimat. Głównie dzięki
shuttersom w oknie, drewnianej podłodze oraz frontom szuflad wykonanym z naturalnego drewna.
W holu nad konsolą i w łazience — kinkiety z tej samej kolekcji marki Vibia — delikatne „Puck Wall”
dobre wnętrze 71
064-071 Koszela+mmp.indd 71 2022-04-04 09:10:12

postscriptum 2
1
sprawiedliwość 3
Tu design i sztuka mają równe prawa,

podobnie jak wygoda i piękno. W tym apartamencie
tylko kolor jest uprzywilejowany.
Szaroniebieski jest wszędzie i może wszystko!
wybór i tekst: Magda KAZIMIERCZUK
zdjęcia michał mutor, Serwisy prasowe firm

4 1 Szafa „Alona”, 12 800 zł.
miloohome.pl; 2 Lampa sufitowa,
„Flat”, 5840 zł, Vibia.
maximusdesign.pl; 3 Litografia
„Morze 1”, 950 zł, Dudek Brand.
pufadesign.pl; 4 Fotel bujany
„Lieslie”, 2490 zł. miloohome.pl;
5 Sofa „Deep”, 19 070 zł, Sancal.
7 archiproducts.com; 6 Dzbanek
„Virginia Pitcher”, 990 zł, Alessio
więcej inspiracji Sarri Ceramiche. artemest.com;
na urzadzamy.pl 6 7 Stół „Teatro Mágico”,
na zamówienie. sabaitalia.it
72 dobre wnętrze
072 kram_Koszela+mmp.indd 72 2022-04-12 12:34:42

Geberit.indd 1 2022-03-16 15:28:35

SPOTKANIAElad Yifrach
Złotychłopak
Urodził się i wychował w Izraelu, wykształcił w Kalifornii, dziś podbija
Manhattan (i cały świat). Oto opowieść o Eladzie Yifrachu, założycielu
marki L‘Objet, którego wyobraźnia zrodziła biżuteryjne rafy koralowe
i oblane złotym lukrem porcelanowe bomboniery.
74 dobre wnętrze
074-075 Rosenthal+mmp.indd 74 2022-04-04 09:11:34

1. Elad Yifrach; 2. Zastawa stołowa i ceramika dekoracyjna z kolekcji „Wild Things” powstała jako hołd dla pustyni Mojave, efekt
współpracy marki L‘Objet i Haas Brothers; 3. Podpórka do książek „Coral” — ręcznie rzeźbiona, platerowana 24-karatowym złotem
i wysadzana koralowymi kaboszonami; 4. Pojemnik na miód „Beehive” wykonany z porcelany Limoges wzbogaconej złotem
P
rzystojny, choć niezbyt wysoki, do jednego ze słynnych domów towarowych
przypomina amerykańskiego w sąsiedztwie Central Parku i poprosił
gwiazdora. Szybko przylgnęło o spotkanie z dyrektorem artystycznym. Nie
do niego określenie wymyślone mógł uwierzyć w usłyszane komplementy,
przez życzliwych mu nowojorskich ale jeszcze większym zaskoczeniem było
dziennikarzy: „Tom Cruise świata złożone od ręki zamówienie, które zapewniło
porcelany”. O ujmującym sposobie bycia byt nowo otwartej firmie. Kiedy spotkaliśmy
Andrzej Kareński-Tschurl, Elada Yifracha przekonałem się, gdy się kolejny raz, już w Nowym Jorku, najpierw
pasjonat porcelany i pięknych
przedmiotów, miłośnik niemieckiego spotkałem go przed laty w Los Angeles. oprowadził mnie po swoim showroomie, ale
Bauhausu, zafascynowany Zdolny i ambitny absolwent tamtejszej prawdziwą dumą promieniował, gdy po
stolicą Katalonii
uczelni artystycznej pierwszą firmę założył kilkuminutowym spacerze stanęliśmy przed
tuż po uzyskaniu dyplomu. Niestety siedzibą M.C. Fina – największego
przedsięwzięcie skończyło się fiaskiem. nowojorskiego sprzedawcy porcelany
Skorzystał z rady doświadczonych i artykułów wnętrzarskich. Sześć witryn
przyjaciół, którzy uświadomili mu, że wypełniały produkty Elada, jego dziełem
w Beverly Hills można zrobić karierę była również cała aranżacja. Tylko kilkaset
filmową, jego plany natomiast mają szansę metrów dzieliło nas od Saks Fifth Avenue,
na realizację pod warunkiem, że przeniesie gdzie w szklanych gablotach prezentowano
się do Nowego Jorku. Elad zaryzykował „biżuterię stołu”: pierścienie do serwetek,
i choć dysponował niewielkim kapitałem, świece zapachowe, solniczki, pieprzniczki
wynajął reprezentacyjne biuro pod adresem i pojemniki na kawior. Kolejnym
ZDJĘCIA SERWIS PRASOWY ROSENTHAL POLSKA

41 Madison Avenue, gdzie mieszczą się przystankiem był legendarny dom towarowy
przedstawicielstwa liczących się na Bergdorf Goodman i tu znów zetknąłem się
amerykańskim rynku europejskich firm, z jego marką – stoły nakryto klasycznymi
takich jak Lalique, Baccarat, Richard Ginori serwisami wyprodukowanymi w Portugalii
i Meissen. Jego talent, pracowitość i łut według projektu Elada. Początkowo sam
szczęścia sprawiły, że już wkrótce tworzył wszystkie przedmioty, potem
luksusowe przedmioty sygnowane znakiem zaprosił do współpracy pracownię Haas
L’Objet pojawiły się w najbardziej Brothers z Los Angeles. Projekty bliźniaków
prestiżowych butikach Manhattanu. Istotna Simona i Nikolaia – dowcipne, wręcz
była determinacja Elada – pewnego dnia surrealistyczne, prowadzące grę
spakował kilka modeli i projektów, po czym z użytkownikiem – sprawiły, że marka
bez umówionego terminu pojechał L’Objet zyskała nowych odbiorców.
•
dobre wnętrze 75
074-075 Rosenthal+mmp.indd 75 2022-04-04 12:53:09

Aranżujemy: tkaniny do wnętrz
Trudno zachować umiar, gdy

wybór zjawiskowych tkanin jest tak
ogromny! Jak podjąć decyzję,
którą z nich obić fotel, a z której
uszyć zasłony? A dywan?
Na ścianę czy pod nogi? Dzielimy się
naszymi odkryciami z najnowszych
kolekcji najlepszych manufaktur.
Zapraszamy w podróż do świata
kolorów, wzorów i faktur.
wybór i tekst: magda kazimierczuk
historia
76 dobre wnętrze
wielowątkowa 1
076-083 Urzadzamy_tkaniny+mmp.indd 76 2022-04-04 12:26:38

{
2
w malinowym
3 5
chruśniaku
6
ZDJĘCia SERWISY PRASOWE FIRM Andrea Ferrari / dedar
przed słońcem i sąsiadem

Zasłony oprócz tego, że dekorują, pełnią też
funkcje użytkowe — zimą zatrzymują ciepło, latem
regulują poziom nasłonecznienia. W sypialniach
sprawdzają się tkaniny typu blackout, które
całkowicie zaciemniają pokój.
1 Kadr z sesji „Villa Valguarnera” dla marki Dedar. Koń

pozuje na tle patchworku uszytego z tkanin tej luksusowej,
włoskiej marki. koszykowa24.pl; 2 Tkanina „City Linen”,
100 proc. lnu, Élitis. freeyourhome.com.pl; 3 Tkanina
„Wildwood”, bawełna, len, Jane Churchill. impresje.pl;
4 Tkanina welurowa na zasłony i poduszki „Cow Parsley”, 7
bawełna, wiskoza, poliester, Cole & Son. tapety-sklep.com.pl;
5 Tkanina „Tanya”, bawełna, wiskoza, len, Manuel Canovas.
internityhome.pl; 6 Tkanina lniana „Majolica Cellini”,
Designers Guild. decodore.pl; 7 Tkanina „Vladimir”,
100 proc. lnu. pierrefrey.com
4
dobre wnętrze 77

Aranżujemy: Tkaniny do wnętrz
{
1
sofa mchem
porośnięta
1 „Indiana Velvet”, akryl, poliester. Houlès. etoffe.com; 2 Aksamit „Phantasia,

emerald green”. houseofhackney.com; 3 Wodoodporna tkanina obiciowa „Bossa
nova”, polipropylan, Elitis. freeyourhome.com.pl; 4 Aksamit „Babochka”, nowa
kolekcja, bawełna, wiskoza, poliester. pierrefrey.com; 5 Tkanina obiciowa
„Portland Moss”, odporna na przypalenie (np. od świeczki), Designers Guild.
dekodore.pl; 6 Tkanina „Fifties”, kolekcja „Nelson”, Casamance. dekorianhome.pl;
7 Tkanina obiciowa z kolekcji „Dick Tracy”, dostępna w 14 kolorach, 96 proc.
bawełny, Rubelli. koszykowa24.pl
78 dobre wnętrze

z dzienniczka tapicera
Tkanina tapicerska musi spełniać określone warunki. Powinna być trwała, ale też miła w dotyku. Oprócz
tego trudnopalna i odporna na blaknięcie. Najpopularniejsze tkaniny obiciowe to wszelkiego rodzaju
połyskujące welury oraz eleganckie żakardy (te dość łatwo się zaciągają, właściciele kotów powinni więc o nich
zapomnieć). Cenione są również tkaniny szenilowe o trójwymiarowej powierzchni (splot przędzy szenilowej
nadaje miękkość i jedwabisty połysk). Ostatni krzyk mody? Bardzo popularna w latach 70. XX wieku bouclé.
To mięsista dzianina o wyjątkowej teksturze (znamy ją z żakietów Chanel). Produkowana jest z przędzy
pętelkowej. Jej powierzchnię pokrywają gęsto i nieregularnie ułożone supełki. Bouclé świetnie wygląda
na najmodniejszych obłych sofach, fotelach i pufach.
dobre wnętrze 79

Aranżujemy: tkaniny do wnętrz

1
80 dobre wnętrze

plama z barszczu
Nie tylko porcelana, lecz także tekstylia zdobią stół. Ze względu na plamy
(które zdarzają się nawet w najlepszej rodzinie) ważne jest, by obrus i serwetki
uszyć z tkaniny, najlepiej plamoodpornej, którą można prać w pralce.
5
{ potęga wyobraźni
1 Tkanina „Menagerie”, poliester, Clarke & Clarke. gamastyl.pl; 2 Tkanina
„Waterlily”, poliester. clarke-clarke.sandersondesigngroup.com; 3 Tkanina „Forest”,
proj. Alison Gee, wiskoza, len, Morris & Co. impresje.pl; 4 Bawełniana tkanina
„Rythym”. harlequin.sandersondesigngroup.com; 5 Len „Amazilia”, Harlequin.
azzurro.com.pl; 6 Tkanina „Flowers”, bawełna, poliester. karinsajo.com;
7 „Cantaloupe”, bawełna, poliester, Sanderson. internityhome.pl

ARANŻUJEMY: TKANINY DO WNĘTRZ
1
{ KOLOR &
ABSTRAKCJA
82 dobre wnętrze

ZMYSŁOWY DOM
Tkaniny we wnętrzach wpływają na trzy z pięciu
podstawowych zmysłów: wzrok, słuch i dotyk. Puszyste
dywany, miękkie obicia, obficie marszczone zasłony
Anna Wojczyńska, i firany doskonale wygłuszają wnętrze, pozbawiając
Vis-A-Vis. Architektura je nieprzyjemnego pogłosu. Duże znaczenie mają ich
Wnętrz, gęstość, faktura, a także surowiec. Zanim zdecydujemy
Koszykowa 24 się na tapicerkę kanapy, krzesła, fotela bądź dywan,
warto dotknąć tkaniny przedramieniem lub stopą,
by ocenić jej miękkość, szorstkość, śliskość i sprawdzić,
czy działa na nas relaksująco czy drażni. Tkaniny
najbardziej finezyjne z bogatymi splotami
i zróżnicowanym składem zmieniają wygląd zależnie
od kąta nachylenia czy rodzaju światła. Emanują grą
błysku i matu, zróżnicowaniem powierzchni mechatych
i gładkich. To istotne zwłaszcza teraz, gdy modne stają
się drobne wzory geometryczne, klasyczne i kwiatowe.
Paleta efektów estetycznych wydaje się tu
nieskończona. Gładkie i monochromatyczne tkaniny
wprowadzają do wnętrza spokój, kolory potrafią
sprawić, że pokój wydaje się mniejszy lub większy,
awangardowe (np. cekinowe) dodatki ożywiają
najbardziej ponure wnętrze, a gradacja faktur, skala
i wzory definitywnie określają jego styl.
NA POZIOMIE I W PIONIE
Dywany wydają się poruszać. Często przybierają kształty
dalekie od prostokąta czy okręgu. Nie ograniczają się do
leżenia pod nogami. Te utkane z wełny, jedwabiu zdobią
również ściany. Już nie tylko mieszczańskich wnętrz.
1 Dywan „Crystal”, proj. Charlotte Lancelot, wym. 190 x 260 cm, GAN
RUGS. atakdesign.pl; 2 Dywan „Ted”, wym. 300 x 400 cm, Rug
Society. covethouse.eu; 3 Dywan „Pasha”, ręcznie tkany, proj. Patricia
Urquiola. CC-Tapis. mood-design.pl; 4 Nieregularny, kosmiczny dywan
„Dance Floor”, Gufram. tattahome.com; 5 Dywan „Black and white
People Pattern”, wym. 235 x 300 cm, jedwab. henzelstudio.com;
6 Dywan „Spectrum Tenno”, jedwab, wełna. jan-kath.com; 7 Dywany
z kolekcji „Splash”, jedwab, wełna. rugstar.com
dobre wnętrze 83

ZDJĘCIE SERWIS PRASOWY NEST.CO.UK
Więcej aktualności ze świata wnętrz na Urzadzamy.pl
084 Urzadzamy pl.indd 84 2022-04-01 16:14:19

Do poczytania
extra
oprac. mmg, Zdjęcie kate oliver / The Modern Caravan / abramsandchronicle.co.uk
Przed Wami majówka z „Extra”. Sprawdzamy, po czym poznać ekologiczny mebel.

Z Kate Oliver, która odnawia zabytkowe airstreamy, szukamy najpiękniejszej przyczepy
podróżnej. Zbieramy biwakowy zestaw pierwszej potrzeby. A o sąsiedzkich ogrodach
opowiadają nam ekspertki: Kasia Basiewicz i Dominika Krzych.
dobre wnętrze 85
085 EXTRA_otwarcie+mmp.indd 85 2022-04-12 12:35:55

Włączmy ekomyślenie
Producenci mebli i materiałów wykończeniowych niemal na każdym kroku przekonują
o swojej odpowiedzialności i trosce o środowisko. Czy wszystkim można wierzyć?
Na co zwrócić uwagę, aby mieć szansę wybrania naprawdę ekologicznych
produktów? tekst: Zofia Malicka współpraca: Julia Cieszko
1. Lite drewno stosowane przez markę Bolia ma certyfikat Forest Stewardship Council®, tkaniny opatrzone symbolem
STANDART 100 by OEKO-TEX® wyprodukowano bez użycia szkodliwych substancji chemicznych. W wypełnieniu sofy „Cosima”, żeby
ograniczyć zużycie pianki poliuretanowej, zastosowano m.in. pierze (pianka nie nadaje się do recyklingu i po wykorzystaniu ląduje
na wysypisku); 2. Krzesła TON od sześciu pokoleń są wykonywane ręcznie przez rzemieślników i równie długo mogą służyć —
powstają z wyselekcjonowanego i odpowiednio przygotowanego drewna
P
raktycznie każdy plastik jest biodegradowalny – dany produkt. Sprzedaż rośnie, klient ma czyste sumienie.
mówi z uśmiechem Paulina Grabowska, Słusznie? Niekoniecznie! Złe praktyki, polegające na
właścicielka NAS-DRA Conscious Design, wywołaniu u kupującego wrażenia, że dany produkt
architektka, badaczka, projektantka schematów stworzono w zgodzie z naturą i z jak najmniejszą szkodą
gospodarki o obiegu zamkniętym. – Kiedy widzę, że dla środowiska naturalnego, już w latach 80. ubiegłego
ktoś używa tego określenia, wiem, że na pewno nie stulecia określono mianem greenwashingu. I choć zjawisko
kłamie... a to, że często potrzeba lat, żeby plastik się rozłożył, to jest znane od niemal czterech dekad, dopiero teraz, kiedy
to już inna kwestia. Dlatego nie wyrokowałabym, czy dana widmo katastrofy klimatycznej jest realne i namacalne jak
rzecz jest ekologiczna czy nie, na podstawie tego aspektu – nigdy wcześniej, zrobiło się o nim naprawdę głośno. Firmy
mówi projektantka. Od kilku lat obserwujemy na rynku za wszelką cenę chcą przekonać klientów, że ich produkty
wyposażenia wnętrz lawinę produktów określanych jako są ekologiczne – nie zawsze zgodnie ze stanem faktycznym.
ekologiczne, bio, produkowane zgodnie z zasadami Prosty przykład: producent chwali się, że dany materiał jest
zrównoważonego rozwoju. Niestety często słowa stosowane biodegradowalny, ale nie wspomina o tym, jak duży ślad
w ulotkach, reklamach i na etykietach to jedynie chwyt węglowy pozostawia jego wyprodukowanie. Wybieranie
marketingowy. Sprawiają, że konsument chętniej sięga po produktów z naturalnych materiałów z przekonaniem, że są
86 dobre wnętrze
086-089 EXTRA_meble eko Zosia_1+mmp.indd 86 2022-04-04 12:58:32

Dobre wnętrze extra: meble i ekologia
n ikea.pl
ekologiczne, to jedna z największych pułapek, jakie czyhają przedostają się do gleby, i opryski chemiczne. Na złożoność
na „zwykłego Kowalskiego”. Na ekologiczność danego problemu produkcji materiałów naturalnych oraz sztucznych,
produktu wpływa bowiem nie tylko jego naturalne lecz stworzonych na bazie surowców odnawialnych zwraca
pochodzenie, lecz także źródło i sposób pozyskiwania uwagę projektantka w branży sportowej i outdoorowej Dorota
materiału, metody jego obróbki, możliwość ponownego Kabała, właścicielka studio We Design for Physical Culture
przetworzenia lub utylizacji, ilość energii i wody i wykładowczyni School of Form. – Każda uprawa roślin
wykorzystanych w produkcji, transporcie, rodzaj środków na skalę przemysłową najczęściej wiąże się ze zjawiskiem
użytych do wykończenia, konserwacji itp. – Przedrostek „bio” monokultur, a te działają na niekorzyść środowiska
w nazwie informuje jedynie o tym, że w skład danego naturalnego. W dużej mierze dotyczy jej także stosowanie
materiału wchodzi komponent organiczny, nie zawsze chemicznych środków ochrony roślin – mówi projektantka.
oznacza, że jest w całości naturalny – mówi Paulina Problematyczny jest w tym kontekście także bioplastik,
Grabowska. Z kolei nawet w stu procentach naturalnych wytwarzany na przykład z kukurydzy. Mimo że jest to materiał
biomateriałów (jedwabiu, bawełny) nie pozyskuje się nadający się do kompostowania lub przetworzenia, system
w sposób ekologiczny – ich produkcja pochłania dużo wody sortowania i recyklingu odpadów nie jest jeszcze na niego
i energii, na jej potrzeby stosuje się pestycydy, które następnie gotowy. Dopóki nie zostanie to unormowane, bioplastik będzie
dobre wnętrze 87

trafiał do spalarni lub składowisk odpadów. – W moim

słowniku „bio” oznacza materiał kompatybilny z ludzkim
organizmem, powstający z poszanowaniem środowiska
i bioróżnorodności, czyli taki, który można kompostować
(i pozyskać z niego nawóz lub energię), w pełni przetworzyć
lub… zjeść. Obecnie w NAS-DRA design pracuję m.in. nad
jadalnymi ogniwami fotowoltaicznymi i bateriami – mówi
Paulina Grabowska.
Obieg zamknięty
– Tempo zmian klimatycznych zmusza nas do ciągłej
i uważnej redefinicji zjawisk – zauważa Maja Ganszyniec,
polska projektantka, jedna z najbardziej znanych i cenionych
na świecie, łącząca współpracę z dużymi, globalnymi
producentami z prowadzeniem własnej marki meblowej
Nurt. – W ciągu ostatnich lat nauczyłam się, że jeśli chcę
projektować mądrze i odpowiedzialnie, muszę brać pod
uwagę konkretny czas, w którym pracuję, dostępną wiedzę
i informacje na temat materiałów, procesów i zjawisk, a ta
niezwykle szybko ulega zmianie. Stąd właśnie potrzeba
redefiniowania. To, co kiedyś było złe, dziś jest dobre.
Innowacja mająca być wybawieniem, po czasie może się
okazać pułapką i na odwrót – mówi projektantka. Jako
przykład podaje drewno, materiał naturalny, ceniony, trwały,
szlachetny i piękny. Pozyskiwany z certyfikowanych źródeł
i odpowiednio konserwowany może służyć przez lata i w taki
sposób powinien być wykorzystywany. W przemyśle jednak
używa się drewna również jako budulca innych brył,
zdjęcia serwisy prasowe firm

na przykład w postaci stelaży mebli tapicerowanych.
Czy w obliczu kurczących się zasobów drewna jest to
rozsądne? – W tym momencie słusznym podejściem jest
produkcja w zgodzie z modelem cyrkularnym – mówi Maja
Ganszyniec. – Używajmy tego, co już mamy, wykorzystujmy
odpady i projektujmy tak, aby dany produkt po zakończeniu
swojego „życia” stał się surowcem do wytworzenia kolejnego –
aby dało się go rozłożyć na elementy, a każdy z nich poddać
recyklingowi i ponownie wykorzystać. Pozwoli to zmniejszyć
zapotrzebowanie na nowe surowce, ograniczy zużycie energii
i wody potrzebnych do produkcji, zmniejszy ślad węglowy
oraz masę generowanych odpadów.
Wielkie firmy i małe marki

Projektowanie i produkowanie zgodnie z zasadami
zrównoważonego rozwoju jest wartością wpisaną w DNA
niektórych firm, niezależnie od ich zasięgu czy roku założenia.
Należy do nich TON, którego historia sięga drugiej połowy
XIX wieku. Meble z giętego drewna wykonywane są tam
z materiału pochodzącego z certyfikowanych i lokalnych
źródeł. Firma gwarantuje przestrzeganie zasad
zrównoważonej gospodarki leśnej i ograniczanie śladu
węglowego podczas dostaw. Stosując farby i lakiery
88 dobre wnętrze

wodorozcieńczalne, minimalizuje emisję związków Ładu to neutralność klimatyczna i uniezależnienie wzrostu

organicznych, które mogą niekorzystnie wpływać na układ gospodarczego od zużycia surowców naturalnych. Komisja
odpornościowy człowieka. Firmy produkujące na wielką skalę Europejska zamierza zachęcać wytwórców do przejścia
są w lepszej sytuacji niż małe przedsiębiorstwa – stać je na na gospodarkę obiegu zamkniętego, zwłaszcza w branżach
badania, rozwój i inwestycje, ponadto przy dużym wolumenie zużywających wiele surowców (jak budownictwo i produkcja
produkcji jedna drobna zmiana konstrukcyjna, jak choćby tworzyw sztucznych). Chce, aby do 2030 roku wszystkie
odchudzenie nóg krzesła, pozwala zaoszczędzić ogromną opakowania wykorzystywane na jej terenie dało się ponownie
ilość materiałów. Globalny gigant IKEA wiele lat temu przetworzyć. Ściśle określone przepisy i normy, które firmy
zrezygnował z chemicznych lakierów, ponadto z roku na rok będą musiały respektować, z pewnością pomogą
ma w ofercie coraz więcej produktów powstających zgodnie konsumentom podejmować właściwe decyzje. Warto wziąć
z ideą zrównoważonego rozwoju. Firma przywiązuje dużą sobie do serca radę Doroty Kabały: – Ekologiczny wybór
wagę do stosowania materiałów pochodzących ze źródeł produktów jest uciążliwy i skomplikowany. Najlepiej
odnawialnych: drewna, lyocellu czy bambusa, a także tych ograniczyć konieczność wyboru, czyli same zakupy. Pod
pochodzących z recyklingu, m.in. ponownie przetworzonych względem ekologicznym zawsze dobrze będzie
tworzyw sztucznych – deklaruje, że od 2030 roku będzie zweryfikować, czy to, co już mamy, można naprawić lub
wykorzystywać w swoich produktach jedynie tego typu zmodyfikować tak, aby odpowiadało na aktualne potrzeby.
materiały. Podobny kierunek wskazują producentom instytucje To uniwersalne podejście, niezależnie, czy mówimy o nowej
Unii Europejskiej. Dwa główne cele Europejskiego Zielonego kurtce sportowej, rowerze czy o wyposażeniu wnętrza.
•
3. Tkaniny duńskiej marki Kvadrat powstają m.in. z włókien
wykonanych z przetworzonych butelek PET. Innowacje,
odpowiedzialność i transparentność to wartości, które
przyświecają twórcom marki; 4. Elementy sofy „Costume” nie
są trwale połączone, dzięki czemu można je łatwo zdemontować
i przekształcić, a także wyczyścić lub wymienić. Mebel wykonano
z materiałów pochodzących z recyklingu, nadających się
do ponownego przetworzenia (proj. Stefan Diez / Magis);
5. Taboret „Loop” zrobiony z odpadów produkcyjnych, takich jak
sklejka i tworzywo HDPE, wypełniono zużytymi, oczyszczonymi
i przetworzonymi maseczkami (projekt studencki Adama
Friedricha, Beaty Mielus i Klaudii Walkusz)
dobre wnętrze 89

DOBRE WNĘTRZE EXTRA: ŻYCIE NA KÓŁKACH
Życie na przyczepkę
Mieszkanie w trailerze ma w sobie mniej
gracji, niż widać na Instagramie,
przekonuje Kate Oliver, która spędziła
tak cztery lata, po tym jak własnoręcznie
wyremontowała airstreama z 1957 roku.
Producenci nowych modeli robią jednak
wszystko, by takie życie stało się bajką.
Dla miłośników przyczep
ZDJĘCIA SNORRI THOR TRYGGVASON / MINK CAMPERS, KATE

OLIVER / THE MODERN CARAVAN / ABRAMSANDCHRONICLE.
podróżnych mamy krótki przewodnik
po nowych modelach i ambitnych
renowacjach.
CO.UK, JEREMY GUDAC / LANDARKRV.COM

TEKST: MAJA MOZGA-GÓRECKA
PRZEZ ŚNIEG I ŻWIR

„Mink” to minimalizm do entej potęgi. Lekki (520 kg) i aerodynamiczny poradzi sobie w trudnym terenie i podczas każdej
pogody: na śniegu, piasku i żwirze. Ma dwa bulaje i szybę w dachu. Kabina 2,8 x 1,5 metra mieści wygodny, dwuosobowy
materac (140 x 200 cm) z termoelastycznej pianki memory, która dostosowuje się do kształtu i ciężaru ciała. Z tyłu – w pełni
wyposażona kuchnia, m.in. z piecykiem na gaz i skrzynką na lód. minkcampers.com
90 dobre wnętrze
090-093 EXTRA_campery+mmp.indd 90 2022-04-04 09:17:24

dla kapitana nemo

Pierwsza przyczepa podróżna
marki Bowlus powstała w USA
w 1934 roku. Współczesny model
„Terra Firma” nawiązuje do niej
formą i wykończeniem (poziome
pasy nitów na aluminiowym
kadłubie). Na dziobie ma
sypialnię, głębiej toaletę
i prysznic wyłożony teakiem,
po dwóch stronach sofy, a na
rufie — kuchnię z blatami ze stali
nierdzewnej. Trochę dla
miłośników kapitana Nemo
i estetyki steampunk. bowlus.com
modułowe retro
HC1/Happier Camper to model
retro w radosnym stylu mid-
-century modern. Współczesny
jest w nim system Adaptiv, który
pozwala przy użyciu prostych
M
modułów w krótkim czasie
zrekonfigurować przestrzeń, by
dostosować ją do zmieniających
się potrzeb. W kabinie — długiej na
iałyśmy podstawowe doświadczenie budowlane, ale przy renowacji
3 metry, szerokiej na 2 metry
pierwszej przyczepy typu Airstream krzywa obrazująca nasz proces uczenia i wysokiej na 1,85 metra — może
się wystrzeliła w górę. Dowiedziałyśmy się, jak działają instalacje, co to jest przenocować pięcioosobowa
ceownik, jak obsługiwać nitownicę i jak zabudować przestrzeń, w której nie rodzina. happiercamper.com
ma kątów prostych. Dziś na Instagramie lub YouTubie można znaleźć
niekończące się instruktaże na ten temat. Gdy zaczynałyśmy w 2014 roku, Wabi-Sabi
niczego takiego nie było. Uczyłyśmy się na błędach – opowiada „Dobremu Wnętrzu” — Nie zamęczaj się
niedoskonałościami. Myśl wabi-
Kate Oliver, autorka wydanej w marcu książki „The Modern Caravan”, w której zebrała
-sabi — radzą Kelly Brown i Bryce
przygody podobnych sobie pasjonatów życia w drodze – nierzadko bez lodówki i pieca, Ehrecke, twórcy renowacji
za to z bólem krzyża i brudem za paznokciami. Kate i jej partnerka Ellen Prasse to trailera Spartan Royal Mansion
pionierki silnego dziś w Stanach Zjednoczonych ruchu renowacji starych airstreamów. z 1950 roku. Kolorystyka wnętrza
Prowadzą firmę, która zajmuje się tym profesjonalnie. W trasie, w airstreamie nawiązuje do okolic pustyni
overlanderze z 1957 roku, przeżyły łącznie cztery lata, spotykając wielu wprawionych Mojave, gdzie żyją właściciele.
Budżet: 16 tys. dolarów (więcej:
nomadów. – Social media kuszą pięknymi stronami takiego życia, budują nowe
„The Modern Caravan”, s. 165).
marzenia. Wiele osób przeżywa wypalenie tak zwaną hustle culture – kapitalistyczną themoderncaravan.com
dobre wnętrze 91

hotel „u holendra”
W przyczepie Lume Traveler śpi się pod rozgwieżdżonym niebem, ale wygodnie jak w pokoju
hotelowym: materac ma wymiary 160 x 200 centymetrów, ściany pokrywa wełniany filc,
podłogę drewno teakowe. Design jest holenderski. Poniżej: kuchnia w modelu Lume Traveler
LT540 ma trzy palniki gazowe, lodówkę oraz zlew w blacie ze stali nierdzewnej. lumetraveler.com
kulturą pośpiechu i przepracowania. Dla wielu to eskapizm. Ludzie

szukają prostego życia, które będzie miało dla nich większy sens.
Jest dziś duży popyt na przyczepy vintage i coraz trudniej kupić je
tanio – mówi Oliver. Na wybór mobilnego stylu życia wpływają
m.in. galopujące ceny nieruchomości, upowszechnienie pracy
zdalnej, ale też uroda dawnych pojazdów – wielki powrót estetyki
vintage, trochę streamline, trochę mid-century modern, a nawet
steam punk. Pamiętacie kampera Winnebago Adventurer z filmu
„Schmidt” z Jackiem Nicholsonem – złote uchwyty i beżową
kanapę w parafialne kwiatki? Owdowiały urzędnik, którego całe
życie kręciło się wokół pracy, na emeryturze wyrusza nim w trasę
i doświadcza duchowej przemiany. Najnowsze projekty „wnętrz
na kółkach” pokazują, że jest ona możliwa także u entuzjastów
wabi-sabi czy Bauhausu.
•
parówki deluxe
Historia firmy Airstream sięga
lat 20. XX wieku, ale pierwszy
rozpoznawalny model, czyli
„Clipper” (wzorowany na
pierwszym modelu Bowlusa)
powstał w 1936 roku. Do jego
charakterystycznie
wyoblonego kadłuba
z polerowanego aluminium
nawiązują też współczesne
wersje. Najmniejsza „Bambi”
ma 4,8 metra długości,
największa „Classic” to
srebrna parówka deluxe, długa
na 33 metry. airstream.com
92 dobre wnętrze

DUCH BAUHAUSU
Airstream Ambasador z 1973 roku, czyli „Walter”, po
trwającej cztery lata renowacji Marca Bilbao i Laury
Guidry. Od 2019 roku to ich dom. — Przygotuj się, że praca
potrwa dwa razy dłużej i wydasz dwa razy więcej, niż
planujesz — radzą. Wnętrze inspirowane Bauhausem.
Budżet: 20 tys. dolarów (więcej: „The Modern Caravan”,
s. 52). themoderncaravan.com
WÓZ DRZYMAŁY 150 LAT PÓŹNIEJ

Przyczepa „Land Ark” model Quatro nie ma
aerodynamicznego kształtu, ale bielone sosnowe deski na
ścianach, duże okna, materac z pianki memory, lodówka,
zmywarka, mikrofalówka czynią ją bliską wygodnemu
domowi. Ściany zewnętrzne wykonano z czarnej blachy
falistej. landarkrv.com
PIĘKNO I PRZYGODA
Bogato ilustrowany przewodnik
po najlepszych współczesnych
renowacjach zabytkowych
przyczep. Łącznie 30 historii
z „życia w drodze” okraszonych
cennymi radami praktyków
nomadyzmu. Katie Oliver „The Modern
Caravan. Stories of Life, Beauty and
Adventure on the Open Road”,
wyd. Chronicle Books, San Francisco 2022
dobre wnętrze 93

1 Elektryczny pled, który może być

także kimonem „Hotspot Blanket”,
ładowany w kontakcie, 1145 zł.
fatboy.com; 2 Składany stołek
„Buterfly”, 209 zł, Vida. lionshome.pl;
3 Mapa „Crumbled City”, 57 zł.
fabrykaform.pl; 4 Zlewozmywak/miska
z odpływem, 199 zł, Joseph and
Joseph. nakrywamy.pl; 5 Kawiarka
ZDJĘCIA SERWISY PRASOWE

„Classic”, 229 zł, Stanley. equip.pl;
relaks na wynos
6 Palenisko „Flames”, ruszt
i szczypce, 1649 zł, Philippi.
designforhome.pl; 7 Lampa LED
„Bolla+”, 229 zł. lexon-design.com;
8 Torba „Weekender”, 184 zł, Loqi.
fabrykaform.pl; 9 Dywan wodoodporny
„Marre”, 410 zł, Pappelina. pufadesign.pl;
10 Pojemniki do przechowywania
żywności „Pascal Ready ”, 100,90 zł,
Koziol. garneczki.pl
Przenośny zlew, dywan, który nie boi się deszczu, składany zydelek do obierania
ziemniaków. Czy życie w przyczepie może być równie wygodne jak to, które wiedziemy
w luksusowych apartamentach i domach na spokojnych przedmieściach? Raczej nie.
Może być za to dużo zabawniejsze. Oto jak dorośli bawią się w dom. OPRACOWANIE: MAGDA KAZIMIERCZUK
94 dobre wnętrze
094-095 EXTRA_campery butik+mmp.indd 94 2022-04-12 12:37:39

DOBRE WNĘTRZE EXTRA: NIEZBĘDNIK PODRÓŻNIKA
10
094-095 EXTRA_campery butik+mmp.indd 95 2022-04-12 12:38:06

DOBRE WNĘTRZE ExTRA: miejskie ogrodnictwo
——
Grządki przy chodnikach

Międzynarodowy Dzień Partyzanckiego Sadzenia Słoneczników — 1 maja — przypomina, że każdy
może coś zrobić, by wokół było bardziej zielono. Kasia i Dominika od pięciu lat
na krakowskim podwórku uprawiają warzywa, owoce, zioła, kwiaty i prowadzą blog o miejskim
ogrodnictwie. Eksperyment stał się ich pasją. Dzielą się doświadczeniem i radością,
jaką daje uprawa jadalnych roślin w mieście.
rozmawiała: Agata Fijołek
Dobre Wnętrze: Jak zaczęła się wasza w duchu zero waste. Wkrótce potem przeko-
przygoda z uprawą warzyw w mieście? pałyśmy szafy i piwnice w poszukiwaniu
Dominika Krzych: To było pięć lat temu, wszystkiego, co mogłoby posłużyć za doni-
Nasze dzieci wysiały akurat w domu róż- cę. Z roku na rok jednak roślin przybywa
ne nasiona – żeby zobaczyć, jak będą ros- i w końcu kupiłyśmy podniesione grządki –
ły. I wtedy właśnie Kasia pojechała do płytkie skrzynie bez dna, które wypełnia się
Wiednia. ziemią i sadzi rośliny nieco powyżej pozio-
Kasia Basiewicz: Zachwyciłam się, wi- Kasia Basiewicz mu terenu – i specjalne pojemniki na zioła.
i Dominika Krzych
dząc, że tam na osiedlu w donicach rosną Sąsiadki z kamienicy na
DW: Włożyłyście w to mnóstwo energii.
zioła i warzywa, a mieszkańcy przycho- krakowskim Starym Podgórzu, Co wam dały te uprawy, skoro w kolejnym
dzą i je zrywają. Bazylię, pomidory, papry- miejskie ogrodniczki roku znowu chciało wam się to robić?
kę czy bakłażany. Wokół biegają dzieci. i propogatorki idei uprawy roślin K.B.: Podwórko się zmieniło, betonowy pla-
Urzekły mnie te ogródki, bo oprócz tego, jadalnych w mieście, autorki cyk stał się miejscem, gdzie można spędzać
że ślicznie wygladają, są też praktycze, pierwszego w Polsce portalu czas. Teraz kawę latem pijemy na leżakach
i pomyślalam, że mogłybyśmy coś takie- o miejskim ogrodnictwie na własnym podwórku. Poza tym sama upra-
inspekty.pl, poradników w formie
go zrobić u nas. Siewki już miałyśmy, szko- wa roślin, obserwowanie, jak kiełkują, pusz-
e-booków, a także właśnie wydanej
da, żeby się zmarnowały. czają pierwsze listki, zawiązują owoce, to
książki na ten temat.
DW: Gdzie powstał wasz pierwszy ogród? frajda. Nie mówiąc już o podjadaniu włas-
D.K.: W naszej kamienicy akurat trwał remont, w ogóle było nych truskawek i poziomek czy dostępie do świeżych ziół
dużo zmian, a małe wybetonowane podwórko służyło tylko przez cały sezon. Bardzo zaangażowały się w to nasze dzie-
jako przejście do śmietnika. Postanowiłyśmy więc i je zmie- ci, wówczas przedszkolaki, planowały, co posiejemy, poma-
nić. Mieszkamy we wspólnocie mieszkaniowej, podwórko gały, z czasem dostały nawet własną grządkę. Teraz moja
należy do wszystkich mieszkańców. Każdy ma prawo współ- córka ma już 11 lat i wydawałoby się, że trochę z tego wyros-
decydować, co się tam dzieje. Działałyśmy metodą małych ła i co innego ją interesuje, ale kiedy robiłam w tym roku
kroków, żeby zyskać przychylność sąsiadów. Rośliny pierwsze wysiewy, przyszła i zaproponowała, że mi pomo-
w skrzynkach i donicach wydawały się najbardziej rozsąd- że. Widocznie stało się to dla niej ważne.
nym rozwiązaniem, bo w razie czego mogłyśmy je łatwo D.K.: Z początku same byłyśmy całkiem zielone, ale szyb-
stamtąd zabrać. Nie wiedziałyśmy, czy pomysł się spodoba ko przekonałyśmy się, jakie emocje budzi miejskie ogrodni-
ani czy te warzywa w ogóle będą rosnąć. ctwo, to że coś wykiełkowało, wypuściło pierwsze listki, za-
K.B.: Od pana z warzywniaka na rogu kupiłyśmy kilka drew- kwitło… To naprawdę przyjemność, forma kontaktu z przy-
nianych skrzynek po jabłkach. Wyszlifowałyśmy je, zaolejo- rodą, na którą każdy może sobie pozwolić. Nie trzeba nigdzie
wałyśmy i to były nasze pierwsze donice. Nie wiedziałyśmy, jeździć, czasem nawet wychodzić z domu. Wystarczy para-
jak potoczą się losy naszego ogródka, więc nie chciałyśmy pet lub balkon. Podczas pandemii własny zielony balkon lub
wydawać na niego dużo pieniędzy. Zresztą lubimy działać miniogródek był jak wentyl bezpieczeństwa.
96 dobre wnętrze
096-099 EXTRA_wywiad+mmp.indd 96 2022-04-04 13:17:03

——
Pomidory z dachu
Jedna z największych na świecie farm na dachu (prawie 4 tys. metrów kwadratowych) powstała na postindustrialnym budynku
na nowojorskiej Long Island, prowadzi ją firma Brooklyn Grange, do której należą trzy takie farmy, a kolejne trzy ma pod opieką.
DW: Jakie minimalne warunki trzeba spełnić, żeby za- D.K.: Gdy zaczynałyśmy zakładać ogródek na naszym po-
cząć uprawiać rośliny jadalne w mieście? dwórku, opowiadałyśmy o nim wszystkim krewnym i znajo-
K.B.: Wystarczy miejsce choćby na jedną doniczkę. Nawet mym. Zadawali nam mnóstwo pytań: „Ale jak to warzywa?”,
jeden krzaczek bazylii. Można się zdziwić, jak duży potrafi „W skrzynkach?”, „U was w Podgórzu, na podwórku?”, „I co,
urosnąć. I jest sto razy bardziej aromatczny niż ten ze skle- rosną?”. W końcu zamiast odpowiadać każdemu z osobna,
pu. A jeśli będzie się na bieżaco obrywać jego liście od góry, założyłyśmy inspekty.pl – prosty blog, na którym pisałyśmy,
ze szczytów gałazek, jeszcze mocniej się rozkrzewi. Ale na co robimy, dzieliłyśmy się doświadczeniami, publikowałyś-
parapecie można uprawiać nie tylko zioła, lecz także na my zdjęcia, a czytelnicy odwzajemniali się tym samym. Pi-
przykład sałatę, poziomki, rzodkiewkę czy miniaturowe po- sali, że im wykiełkowały pomidory albo cukinie, cieszyli się,
midorki. Niby im więcej miejsca, tym większe możliwości, przysyłali zdjęcia. W końcu blog przerodził się w projekt edu-
ale we własnej kuchni czy na balkonie nie trzeba się dosto- kacyjny. Teraz jest bazą wiedzy dla miejskich ogrodników
sowywać do żadnych planów zagospodarowania ani niko- i ogrodniczek. Wydałyśmy e-booki z poradami, prowadzi-
go pytać o zgodę. Można dać się ponieść fantazji. my webinary i warsztaty. Teraz ukazała się książka.
D.K.: Ideałem wydają się rodzinne ogródki działkowe. Przez K.B.: Uprawa roślin w mieście to doskonały sposób, by uczyć
pewien czas były traktowane jak relikt PRL-u, ale w ostat- dzieci, a dorosłym przypominać o tych wszystkich aspek-
nich latach znów cieszą się zainteresowaniem. tach żywności i jej produkcji, o których zupełnie zapomnie-
DW: Jak zachęcacie innych? Własnym przykładem? liśmy. Choćby o jedzeniu sezonowych i lokalnych owoców
dobre wnętrze 97

sałatka z nasturcji
Składniki:
dwie garści liści sałat (masłowa,
dębolistna, roszponka, rukola itp.),
garść liści nasturcji, kawałek sera
gorgonzola, gruszka, kilka orzechów
włoskich, sos vinegret (oliwa, ocet
balsamiczny, musztarda, sól, trochę
miodu), kwiaty nasturcji
Przygotowanie:
Gruszkę i ser pokrój, orzechy grubo
posiekaj, wymieszaj z liśćmi sałaty
i nasturcji, polej vinegretem, udekoruj
kwiatami. Smacznego!
Każde, nawet
najmniejsze działanie
mieszkańców —
zdjęcia brooklyngrangefarm.com, shutterstock, jonathan kemper / unsplash
ogródek, zielony balkon czy

skrzynka z roślinami —
to kolejny krok
w kierunku zielonych
miast i lepszego życia!
i warzyw. Supermarkety przyzwyczaiły nas do pomidorów w smaku. Dodaję je do każdej sałatki. Kiedyś, jeśli w jakiejś
w lutym albo truskawek w listopadzie, a to przecież nie jest potrawie widziałam kwiaty (np. bratki), to traktowałam je
normalne. Miejskie ogrodnictwo daje też praktyczną, pod- jako dekorację. Nie przyszło mi do głowy, że nadają się do
stawową wiedzę na temat uprawy roślin: ich potrzeb i faz jedzenia. Nasturcja jest ogrodowym pewniakiem, w dodat-
wzrostu, rozpoznawania liści, owoców, nasion. ku pięknie i długo kwitnie. Ma też moc wabienia szkodni-
DW: Co można uprawiać w miejskim ogródku? Macie ków, więc chroni przed nimi inne rośliny. Jeśli w okolicy są
faworytów, roślinne odkrycia? mszyce, to na pewno przyjdą do nasturcji. Dopóki nie ma
K.B.: Dla mnie odkryciem była nasturcja. Nie zdawałam ich zbyt wiele, liście wciąż można opłukać i zjeść. Zresztą
sobie sprawy, że właściwie każdą część tej rośliny można w ogóle warto mieć kwiaty w ogródku: pachną, przyciąga-
jeść – liście, kwiaty, owoce. Jej kwiaty i liście są pikantne ją zapylacze, niektóre, jak cynie i aksamitki, odstraszają
98 dobre wnętrze

szkodniki. Warto sypnąć nasion między pomidory czy koło D.K.: Uprawa roślin użytkowych w miastach może zmienić
ogórków – nie pogryzą się, a mogą wyjść z tego ciekawe po- życie na wielu poziomach. Przede wszystkim skraca się od-
łączenia. ległość między producentem żywności a odbiorcą, co po-
D.K.: Ja najbardziej lubię zioła. Przez cały sezon mamy je zwala ograniczyć transport, pakowanie i magazynowanie
świeże, prosto z krzaka. W zeszłym roku tyle udało się ze- plonów. To oszczędność pieniędzy, ale także energii i mniej-
brać i ususzyć, że cały czas z nich korzystam. Nie trzeba wte- sze zanieczyszczenie środowiska. Przede wszystkim jednak
dy kupować tych w folii i plastikowych doniczkach. Rośliny ułatwia mieszkańcom miast dostęp do dobrych, lokalnych
warto dobrać do warunków, jakimi dysponujemy. Na para- produktów. Każda uprawa w mieście, czy to donica na bal-
pecie nie posadzimy dużego pomidora, który wymaga pod- konie, czy sąsiedzki ogródek, czy farma na dachu, to wyspa
pory, ale są też odmiany karłowe o zwartej budowie, jak zieleni, która zdobi, umila wypoczynek, ale także pomaga
maskotka, które radzą sobie bez podpórek. My zrezygnowa- obniżyć latem temperaturę, naturalnie oczyszcza powietrze
łyśmy na przykład z uprawy dużej papryki, bo ona wymaga i zmniejsza efekt cieplarniany. Kolejna korzyść to zwiększe-
szklarni. Ale ostre papryczki, które rosną na małych krzacz- nie bioróżnorodności, choćby przez przyciąganie zapylaczy,
kach, udają się bardzo dobrze. Jeśli ktoś ma słoneczny bal- którym nasze uprawy dostarczają pokarmu.
kon, śmiało może sadzić pomidory. Na północnym, gdzie K.B.: Miejskie ogrodnictwo spełnia też mnóstwo waż-
nie ma bezpośredniego światła, lepiej postawić na zioła nych ludzkich potrzeb: kontaktu z naturą, budowania
i rośliny liściaste, które pięknie się rozrosną. relacji z innymi, tworzenia wspólnot, poczucia przynależ-
DW: Jak duże są plony z takiego ogródka? ności, uczenia się, osiągania sukcesów. Ogródki sąsiedz-
D.K.: To oczywiście zależy od wielkości uprawy, od pogo- kie i społeczne, miejskie farmy to często przedsięwzięcia
dy, ale byłyśmy zaskoczone, że tak dużo. Chociaż napraw- inicjowane przez pasjonatów i wizjonerów. Angażują
dę nie chodzi o ilość. Mamy w ogródku truskawki i poziom- lokalne społeczności do wspólnych działań, prowadzą
ki, bo fajnie jest zjeść kilka prosto z krzaka, ale to nie znaczy, warsztaty i inne działania edukacyjne, dają możliwość
że w sezonie ich nie kupujemy. Podobnie pomidory – moż- przyjemnego i zdrowego spędzenia czasu. Brzmi banal-
na zerwać na sałatkę, ale wiadomo, że przetworów się z tego nie, ale działania jednej czy dwóch osób mogą wywołać
nie zrobi. Ale jeśli ktoś już ma działkę w rodzinnych ogród-
kach działkowych, to właściwie to, co tam urośnie, powin-
prawdziwą lawinę pozytywnych zmian.
•
no wystarczyć dla jednej rodziny.
K.B.: Poza tym jeżeli się zrywa na bieżąco na przykład zio-
ła, tyle ile akurat potrzeba, to się nic nie marnuje i zawsze są
świeże. Zaczyna się zupełnie inaczej patrzeć na jedzenie,
Miejskie łąki
inaczej nim gospodarować. Porównując smak i aromat żyw-
Guerilla gardening to akcja zapoczątkowana
ności z własnego ogródka z tą z supermarketu, widzi się
w 1973 roku w Nowym Jorku przez Liz Christy, która
ogromną różnicę. Dlatego teraz jeśli już kupuję warzywa czy
postanowiła zmienić w ogród zaniedbaną przestrzeń
zioła, to na targu, tam gdzie można dostać te z niewielkich
wokół swojego bloku. Jej naśladowcy na całym świecie
upraw. Ale i tak wolę swoje. Bo własne uprawy to nie tylko
stosują tzw. bomby nasienne. Jak je zrobić?
plony, lecz także satysfakcja i radość.
Glinę (do kupienia np. w sklepie wędkarskim) wymieszaj
DW: Zwracacie uwagę na ekologiczne, zrównoważone
z wodą i niewielką ilością ziemi i/lub kompostu. Gdy masa
podejście do uprawy. Jakie korzyści dla środowiska nie-
będzie miała taką konsystencję, żeby dało się z niej lepić,
sie miejskie ogrodnictwo? dodaj nasiona i ulep kulę. Ponieważ rozsiewane w ten
sposób rośliny z jednej strony powinny być dekoracyjne,
z drugiej zaś nie mogą wymagać pielęgnacji, najlepsze
będą polne kwiaty, jak facelia, koniczyna, kosmos, len,
maciejka, gipsówka, mak lub łubin. Wysuszone kule można
PROSTO Z... DRUKARNI nosić w kieszeni lub torbie i rozrzucać na zaniedbane
Kompletny poradnik, jak zacząć uprawę, skwery i trawniki, tworząc miejskie łąki. Guerilla
czy to na parapecie lub balkonie czy
gardening ma nawet swoje święta — 1 maja obchodzimy
w sąsiedzkim ogródku — prosto
Międzynarodowy Dzień Partyzanckiego Sadzenia
i w duchu zero waste. Kasia Basiewicz,
Dominika Krzych, „Miejskie ogrodnictwo, Słoneczników, a 16 maja Światowy Dzień Siania Dyni
czyli jak uprawiać jedzenie w mieście”, w Miejscach Publicznych.
wyd. Znak JednymSłowem, Kraków 2022
dobre wnętrze 99

Razem z ekspertami zastanawiamy się, jak urządzić łazienkę, żeby można było w niej
Zdjęcia serwisy prasowe firm

nie tylko wygodnie się umyć, lecz także miło spędzić czas, zregenerować się i wypocząć.
Rozmawiamy o aranżacji domowego SPA, technicznych nowinkach
i dekoracyjnych dodatkach, które sprawią, że poczujemy prawdziwą błogość.
opracowanie: Agata Fijołek
Rzeźbiarska forma Dziane słoje Wodny wachlarz

Okrągła wanna z zaprojektowanej przez „Viilu” to po fińsku „fornir”, ręcznik z mieszanki Zestaw natryskowy z kolekcji „Fizz”
Philippe’a Starcka kolekcji „White Tulip”, lnu i bawełny, 150 x 80 cm, Lapuan Kankurit, z trójkątną główką prysznicową. kludi.com.
duravit.pl. Więcej aranżacji na s. 102. finnishdesignshop.com. Więcej dodatków na s. 112. Inne techniczne ciekawostki na s. 108.
100 dobre wnętrze
100 Projekt lazienka otwarcie+mmp.indd 100 2022-04-04 14:33:11

KLUDI BALANCE
Idealna harmonia
Od niemal 100 lat produkujemy baterie,
które są odpowiedzią na potrzeby
milionów użytkowników na całym świecie.
Nad wzornictwem i użytecznością

naszej armatury czuwają specjaliści,
czego efektem jest harmonia między
funkcjonalnością a doskonałą formą.
kludi.pl
Kludi.indd 1 2022-03-30 09:25:17

PROJEKT Łazienka
święty spokój
A gdyby tak choć na chwilę uciec od pędzacego bez opamiętania świata, wyłączyć się z absorbującego
życia rodzinnego, zamknąć za sobą drzwi i pobyć sam na sam ze swoimi myślami. Zadbać o ciało i duszę.
W miejscu, gdzie nikt nie będzie przeszkadzał – w łazience. tekst: Agata Fijołek
102 dobre wnętrze
102-107 Projekt łazienka spa+mmp.indd 102 2022-04-20 14:05:48

BEZ ZOBOWIĄZAŃ
Prawdziwy komfort to nie tylko wanna z bąbelkami i piękny widok
za oknem. W domowym SPA ważna jest też prosta i niekłopotliwa
obsługa. Basen „Soreha Mini” dzięki innowacyjnym cyfrowym
rozwiązaniom i łączności Bluetooth pozwala w dowolnym
momencie ustawić np. temperaturę wody, albo sprawdzić
poprawność działania podzespołów. Albatros. albatroswellness.it
W
arto tak urządzić łazienkę, żeby można lamele lub inne powierzchnie 3D). Za dopieszczenie
w niej było celebrować chwile tylko dla dotyku i węchu odpowiadają głównie dodatki —
siebie — głęboko się odprężyć, poczuć jak tekstylia z naturalnych włókien, świece zapachowe —
w dobrym SPA. I nie chodzi o sprawienie niektórzy producenci w zestawach łazienkowych,
sobie wanny z hydromasażem czy biczów oprócz wieszaków i uchwytów na papier, mają
wodnych, w każdym razie nie tylko bezpieczne ścienne świeczniki na tealighty! Jeśli ktoś
o to. Podstawą jest przestrzeń — ma ochotę czytać w wannie, niech zadba o miejsce
ergonomiczna, w miarę możliwości do wygodnego odłożenia książki i bliskość ręcznika,
regularna, uporządkowana. Przeciążony natłokiem żeby bez wstawania wytrzeć mokre dłonie. Przyda się
informacji umysł potrzebuje spokoju, zatem w łazience też lampka — dla miłego nastroju po zgaszeniu
SPA ograniczamy stymulację zmysłów. Wzrok górnego oświetlenia. Warto też pomyśleć o fotelu
odpocznie w kolorach ziemi, liczba barw powinna być lub szezlongu, bo jeśli w łazience można usiąść
ograniczona; dobrym pomysłem są przejścia tonalne. albo się położyć, przestaje być pomieszczeniem,
Słuch — choć nieczęsto się o tym wspomina — jest do którego zagląda się tylko po to, by wykonać
równie ważny, więc warto zadbać o akustykę łazienki, czynności higieniczne. Inspiracji najlepiej szukać
na przykład różnicując materiały i faktury (sprawdzają nie w katalogach, lecz pod zamkniętymi powiekami,
się meble z kanelurowanymi frontami, a na ścianach pośród własnych pragnień.
•
dobre wnętrze 103

PROJEKT Łazienka
Zdrowia doda
„Comfort Shower” — rozwiązanie walk-in
z wygodnym siedziskiem. Zapewnia masaż
pleców i szyi, a dysza w słuchawce służy
m.in. do hydroterapii metodą Kneippa.
Specjalnie zaprojektowany laminarny
wybór Olga strużyna-Mazurkiewicz, ZDJĘCIA SERWISY PRASOWE FIRM

strumień harmonijnie opływa ciało,
jakby je otulał, co działa rozluźniająco
i uspokajająco. Dornbracht. dornbracht.com
piękno owalu
Wolno stojąca wanna „Ebba”
ma minimalistyczną opływową linię,
zaokrąglone krawędzie i tak wyprofilowane
wnętrze, aby kąpiel była naprawdę
odprężającym doświadczeniem. Wykonana
z zabezpieczonego laminatem akrylu, jest
trwała i łatwa do utrzymania w czystości,
wym. 170 x 80 cm, Oltens. oltens.com
W strugach deszczu
Deszczownica „Raindrop” zintegrowana
z podwieszanym sufitem — otacza
ją maskownica z kompozytu Flumood
imitująca kręgi na wodzie wywoływane
przez spadającą kroplę, Antoniolupi.
antoniolupi.it
104 dobre wnętrze

więcej inspiracji na urzadzamy.pl
dobre wnętrze 105

PROJEKT Łazienka
pod kaktusami
W półotwartej łazience
w meksykańskiej willi kąpieli
można zażywać w wannie
„Tulum” z beżowego
marmuru. Armatura w kolorze
inox z kolekcji projektu Johna
Pawsona, Cocoon. bycocoon.com
bez wodotrysków
Ale za to z miękkim
deszczowym strumieniem lub
kaskadą — minimalistyczną
strefę prysznicową
w wyłożonej ciemnym
kamieniem wnęce tworzą
deszczownica „Waterfall”,
bateria „Y Goclick” i boczne
dysze do hydromasażu.
Funkcjonalną ozdobą
jest podświetlona nisza
na kosmetyki, Omnires.
omnires.com
Katarzyna Iwańczuk
pracownia One Desk.
one-desk.pl
w dobrym nastroju
Aby łazienka była miejscem do relaksu, musi
w niej panować porządek, więc potrzebna jest
szafka, w której schowamy kosmetyki. Ale na mydła
i szampony dobrze mieć też niszę pod prysznicem
oraz półkę przy wannie. Warto, aby w łazience
projektowanej z myślą o relaksie znalazły się i wanna,
i prysznic. Polecam też, żeby pod natryskiem zrobić
siedzisko. Bardzo się przydaje, gdy po nałożeniu
odżywki na włosy chcemy odczekać parę minut
albo robimy peeling stóp. Przy umywalce, nawet
małej, warto wygospodarować kawałek blatu,
chociaż 30 cm, żeby przy robieniu fryzury
było gdzie odłożyć suszarkę. Kolejna bardzo ważna
rzecz to odpowiednie światło — najprostszy sposób
na przytulność. Oprócz ogólnego i przy lustrze,
stwórzmy oświetlenie kreujące nastrój, ściemniane,
z możliwością włączenia bez wychodzenia
z łazienki, najlepiej zdalnie. Lubię też wprowadzić
nieoczywisty element — stojącą lampę,
rośliny, dzieło sztuki.
106 dobre wnętrze

Czarną kreską
„AXOR One” to kompletna kolekcja baterii łazienkowych
o minimalistycznym designie. Oszczędność formy
idzie w parze z bogactwem doświadczeń
zmysłowych — deszczownice zapewniają dwa rodzaje
strumienia: PowderRain otula ciało kokonem wody, Rain
daje zastrzyk świeżości, Hansgrohe. hansgrohe.pl
Mindfulness
Idealna przestrzeń do bycia
tu i teraz — poczucia ciepła
wpadających przez okno
promieni słonecznych,
wsłuchania się w szum
wody. Relaks umili wanna
przywodząca na myśl
basen, poręczna półeczka
na kosmetyki i elegancka
wolno stojąca bateria z kolekcji
armatury „Allure”. Grohe,
grohe.pl
więcej inspiracji
na urzadzamy.pl
dobre wnętrze 107

PROJEKT ŁAZIENKA
krople i fale
Prysznic delikatny niczym mżawka czy energetyzująca kaskada? Szum wody, śpiew ptaków czy ostre
rockowe riffy? Zarówno szybki poranny prysznic, jak i relaksująca wieczorna kąpiel to okazja, by zanurzyć
się nie tylko w wodzie, lecz także w świetle i dźwięku. Nowe technologie pomogą stworzyć idealny nastrój.
tekst: AGATA FIJOŁEK
108 dobre wnętrze
108-111 Projekt łazienka tech+mmp.indd 108 2022-04-04 15:02:18

Deszczowe Makówki
Sufitowa deszczownica-lampa
„Melograno” to dziesięć
baniek z dmuchanego szkła
zawieszonych na silikonowych
wężach pod podświetlanym
plafonem, FIMA Carlo Frattini,
Melogranoblu. fimacf.com
z poświatą
Wanna wolno stojca
z kolekcji „Kartell by Laufen”
z podświetlanym przelewowym
odpływem w dłuższym boku,
Sentec, 170 cm, Laufen.
laufen.pl
D
elikatnie pieszczący skórę strumień wody, kąpieli surowy zakaz wstępu, dziś dzięki nowym
nastrojowo przygaszone światło i sącząca technologiom, jak diody LED czy łączność
się z głośnika relaksująca muzyka bezprzewodowa, towarzyszą nam nawet pod
czy orzeźwiający prysznic w rytmie prysznicem. Możemy słuchać muzyki, korzystać ze
skocznej bossa novy i przy dodającym światła o różnych barwie i natężeniu, a w dodatku
energii jasnym świetle — w zależności sterować tym wszystkim bez wychodzenia z wanny
od ochoty i nastroju bez problemu można czy nawet wycierania dłoni. Pełen relaks, można
mieć i jedno, i drugie. Producenci armatury korzystać z gotowych scenariuszy albo tworzyć
z największą uwagą projektują nie tylko same własne — w zależności od humoru. Dzięki takim
przedmioty, lecz także dostarczane przez nie wielozmysłowym doznaniom łazienka staje się
doznania. Precyzyjnie planują wrażenia dotykowe osobistą przestrzenią, w której można się oderwać
i akustyczne, jakie powoduje dany strumień, od tego, co na zewnątrz, otoczyć przyjaznym
dbają o wygodę sterowania, także mokrymi kokonem, w którym ciało i umysł regenerują się
i namydlonymi dłońmi,oraz o właściwą temperaturę i odzyskują równowagę. Warto więc poświęcić sobie
korpusu baterii, by nikt się nie oparzył. Urządzenia chwilę albo dwie — to tak niewiele, a może uczynić
elektryczne, które kiedyś miały w pobliże strefy życie znacznie przyjemniejszym.
•
dobre wnętrze 109

PROJEKT ŁAZIENKA
JAN HEISTERHAGEN,
Vice President
Product Management
& Engineering, Hansgrohe
NADAĆ KSZTAŁT
WODZIE
Inspiracja dotycząca zmysłowych doznań,
jakie mają towarzyszyć korzystaniu
z baterii i pryszniców, pojawia się na bardzo
wczesnym etapie projektowania. Pracujemy
nad nimi razem z partnerami projektowymi
i naszym wewnętrznym Laboratorium
Prysznica, gdzie inżynierowie i eksperci
ds. wody wykorzystują do „projektowania”
strumienia różne technologie, np. AirPower,
polegającą na napowietrzeniu strumienia,
dzięki czemu krople nabierają lekkości
i miękkości.
ZEN W SZKLE
Dopracowana w każdym detalu kabina „Frame IN2” ma trzy opcje hydromasażu: karku i lędźwi, shiatsu oraz sekwencyjny, funkcję
Jacuzzi® Cromodream®, która pozwala wybierać spośród sześciu kolorów światła, a także łaźnię turecką i intuicyjne sterowanie za
pomocą prostego panelu dotykowego, na którym wszystkie funkcje są dobrze widoczne, Jacuzzi. jacuzzi.com
KĄPIEL W DŹWIĘKU
WYBÓR OLGA STRUŻYNA-MAZURKIEWICZ, ZDJĘCIA SERWISY PRASOWE FIRM

Deszczownica „Moxie”
z mocowanym na magnes
bezprzewodowym
głośnikiem Bluetooth, który
można wyjąć i naładować
(stacja dokująca
w komplecie), dwa tryby
dźwięku: shower i normal.
PLUS MINUS Współpracuje z aplikacją Z KARABIŃCZYKIEM MUZYCZNA ELEGANCJA
Przenośny głośnik KOHLER Konnect, Koler. Przenośny wodoodporny Głośnik przenośny
Bluetooth „Wonderboom 2” us.kohler.com głośnik „Clip” został „BeoSound A1 2nd Gen”,
jest całkowicie wodo- wyposażony w tryb wyposażony w największy
i pyłoodporny, można głośnomówiacy z funkcją głośnik niskotonowy,
więc go słuchać pod tłumienia zakłóceń jaki można znaleźć
prysznicem, w wannie, i usuwania echa, który w tego typu kompaktowych
a nawet na plaży, tym umożliwia odbieranie urządzeniach, zapewnia
bardziej że przypominający rozmów telefonicznych. wyraziste niskie tony
boję kształt to nie Akumulator wystarcza i wspaniałą dynamikę.
zmyłka – głośnik unosi się na 10 godzin pracy, Szczotkowane, perforowane
na wodzie. Dwa głośniki śr. 9,7 cm, JBL. pl.jbl.com aluminium i wodoodporna
można sparować w zestaw skóra, B&O. salonydenon.pl
stereo, Logitech. bechtle.com
110 dobre wnętrze

CYFROWA KONTROLA
Panel „Anthem” z łącznością
Wi-Fi pozwala sterować
niestandardowym
prysznicem, także
głosowo. Elegancki
wyświetlacz cyfrowy
umożliwia konfigurowanie
i kontrolowanie strumieni,
temperatury i przepływu,
opcjonalny tryb eko i ekran
podsumowania pomagają
oszczędnie korzystać
z wody, Kohler. kohler.co.in
NA GUZIKI
„ShowerTablet Select” —
wannowa bateria
termostatyczna do montażu
natynkowego, możliwość
jednoczesnego działania
dwóch odbiorników
(wylewka i prysznic),
tłumiki szumów, termostat
CoolContact zapobiega
nagrzewaniu się obudowy,
półka na kosmetyki,
Hansgrohe. hansgrohe.pl
DLA AUDIOFILA
Inspirowana stylistyką
sprzętu audio z lat 90.
bateria prysznicowa „Gessi
Hi-Fi” dzięki precyzyjnym
pokrętłom pozwala sterować
natężeniem strumienia
wody, powłoka PVD
zapewnia trwałość, połysk,
odporność na zarysowania
i korozję, kolekcja
dostępna w wielu kolorach
DESZCZ ZŁOTA i konfiguracjach. maxfliz.pl
Deszczownica sufitowa z oświetleniem, obudowa z aluminium
malowana proszkowo na biało, obsługa: za pomocą systemu
Dali Oświetlenie (w zestawie sterownik DALI): bezstopniowa
regulacja barwy oświetlenia i bezstopniowe ściemnianie, Keuco.
lazienki-szydlowski.pl
dobre wnętrze 111

PROJEKT ŁAZIENKA nowości

POD STOPAMI
Mata łazienkowa „Dania”, drewno
tekowe, Skagerak, 349,50 zł. O ZMIERZCHU
moremadam.pl Lampa stojąca „Globe Cone”,
wys. 180 cm, Tom Dixon,
ok. 4300 zł. light11.eu
ZŁOTO KARAIBÓW
Gąbka naturalna „Bahamas”, śr. 8,5—10 cm,
Meraki, 76 zł. scandiconcept.pl
faktury Nic tak nie sprzyja uciszeniu gonitwy myśli, jak przymknięcie oczu i wsłuchanie się
w zmysły. Zatop się w zapachu ziół, poczuj, jak pod wpływem wody sztywna
natury gąbka nabiera jedwabistej delikatności, a ręcznik otula skórę miękkim ciepłem.
W domowym SPA naturalne materiałyopracowanie: to zawsze dobry
AGATAwybór.
FIJOŁEK
DO MASAŻU
Szczotka kąpielowa,
drewno bukowe,
dł. 13,5 cm,
Z CYTRUSOWĄ NUTĄ Bloomingville, 101 zł.
Dyfuzor zapachowy „Verbena fabrykaform.pl
Drizzle”, 240 ml, Meraki,
105 zł. casa-carina.com.pl
SÓL I SZAŁWIA
„Fraga — Sea Salt & Sage”
sojowa świeca zapachowa
Blomus, 79,90 zł.
westwingnow.pl
PRZEJRZYŚCIE
Fotel „LCP Lounge”, szkło
akrylowe, Kartell, SŁONECZNE FALE
ok. 8800 zł. kartell.com
LAWENDOWA SŁODYCZ
Ręcznik kąpielowy Cukrowy peeling
„Lokki”, bawełna, do ciała „Lavender
140 x 70 cm, & Chamomile”
Marimekko, 185 zł. z magnezem
finnishdesignshop.com i naturalnymi olejkami,
WYBÓR OSM, ZDJĘCIA SERWISY PRASOWE FIRM

200 ml, ok. 160 zł.
maxbenjamin.com
POD RĘKĄ
Nakładka na wannę
„Havern”, bambus,
dł. 70 cm, 57 zł. ikea.pl
112 Projekt łazienka kram+mmp.indd 112 2022-04-12 12:40:57

Mybestpharm.indd 1 2022-04-04 11:08:41

ŁAZIENKA| nowości
TWÓRCZE SPOTKANIA
Delikatne łuki i zaokrąglone powierzchnie armatury KLUDI E2
to doskonałe rozwiązanie dla miłośników tradycji, którzy nie stronią jednak
od nowoczesnej estetyki. Serię uzupełniają dodatki: uchwyty na papier
i wannowe, wieszaki, świeczniki, szczotki do WC itp. kludi.com
MINIMALIZM AKCJA: KREACJA

Bezkołnierzowe miski „Larga” marki Cersanit
WC (Purerim) łatwiej to kompleksowe
umyć, a wnętrze wyposażenie łazienki.
bez zakamarków Umożliwia samodzielne
skuteczniej spłukać. zaprojektowanie
Specjalne szkliwa spójnej stylistycznie
zapewniają nienaganną i dostosowanej do
czystość, biel i połysk potrzeb domowników
i mają właściwości przestrzeni. W kolekcji
antybakteryjne znajdują się m.in.
(SmartClean). Warto armatura, ceramika,
też spojrzeć na przycisk kabiny prysznicowe,
spłukiwania jako modułowe meble
element dekoracyjny. w trzech wariantach
Marka Oltens oferuje kolorystycznych:
m.in. przyciski szklane białym, szarym
w modnych kolorach i niebieskim oraz
i wykończeniach. dodatki. cersanit.com.pl
oltens.com
INTELIGENTNA I CICHA STERYLNA CZYSTOŚĆ

Toaleta myjąca Geberit Pralka ES-NFH914AWC-PL
AquaClean Mera dostępna Sharp o pojemności 9 kg
jest w dwóch wersjach: Classic ma 15 programów prania,
i Comfort. Wyposażenie w tym AllergySmart (usuwa OPRAC. JAG, ZDJĘCIA SERWISY PRASOWE FIRM
modelu Classic obejmuje alergeny i bakterie). Funkcja
efektywną i cichą funkcję Steam odświeża i sterylizuje
usuwania zapachów, tkaniny z użyciem gorącej
inteligentną suszarkę pary wodnej, co ułatwia
z ciepłym strumieniem ich prasowanie. EcoLogic
powietrza oraz pilot dopasowuje zużycie wody
do sterowania. Comfort do załadunku bębna,
posiada dodatkowe funkcje, a specjalna konstrukcja
np. dyskretne oświetlenie Wave Cabinet sprawia,
orientacyjne aktywowane że urządzenie pracuje cicho,
przez czujnik zbliżeniowy, nawet podczas wirowania.
które wskaże kierunek Klasa energetyczna C.
w porze nocnej. geberit.pl Cena: 1899 zł. sharphome.eu
114 dobre wnętrze
114 Łazienka nowo°ci+mmp.indd 114 2022-04-04 14:44:24

dobrywybór
Blask na lata
Przytulna łazienka czy przestronny domowy salon kąpielowy?
Z wanną, prysznicem, a może podziałem na strefy relaksu? Jedno jest pewne —
z najwyższej jakości szkłem łazienkowym!
N
iezależnie od wizji projektanta i upodobań właściciela nowoczesną
łazienkę wyróżnia dziś nie tylko elegancja, ale i niezwykła funkcjonalność.
Jednak by zmienić tradycyjne pomieszczenie w luksusowe home SPA
sprzyjające relaksowi, nie wystarczą jakichkolwiek rozwiązania – wszak na
szali leży codzienny komfort. Należy sięgnąć po materiały wykończeniowe
z najwyższej półki, gwarantujące metamorfozę wizualną wnętrza
i wygodę domowników. Doskonale przezierne szkło prysznicowe TIMELESS z powłoką
antykorozyjną będzie pięknym, praktycznym i przyjaznym użytkownikom dopełnieniem
łazienkowej aranżacji, bez względu na metraż. Szkło TIMELESS to rozwiązanie, które
nie tylko odpowiada na najnowsze trendy projektowe – ono je kreuje. Dzięki doskonałym
parametrom wizualnym i użytkowym przeszkolona kabina prysznicowa, parawan
nawannowy czy ścianka prysznica typu walk-in dodaje pomieszczeniu blasku
promocja, OpracOWANIE JAG, ZDjęcia serwis prasowy
i wprowadza harmonię. Niezrównana przezierność tafli oraz jej neutralna barwa pozwalają
na rzeczywiste odwzorowywanie kolorów, przez co przestrzeń staje się optycznie większa Szkło łazienkowe TIMELESS wykonane na bazie
i zyskuje dodatkowy wymiar swobody. Wypełniona światłem łazienka sprawia wrażenie wysoko przeziernego, ekstrabiałego szkła
nieskazitelnie czystej i lśniącej. W istocie – w przypadku szkła prysznicowego TIMELESS DIAMANT, to rozwiązanie podnoszące walory
estetyczne kabiny prysznicowej. Wprowadza
design łączy się z łatwością pielęgnacji.
do wnętrza przestrzeń, światło i porządek.
Nieprzeciętne właściwości użytkowe TIMELESS zawdzięcza specjalnej powłoce
Niezależnie od grubości tafli wyróżnia
antykorozyjnej, która chroni nieustannie narażoną na wilgoć taflę przed matowieniem. je idealna, niezmieniająca percepcji kolorów
Warstwa tlenków metali zapobiega starzeniu się szkła i nadmiernemu gromadzeniu przezroczystość oraz neutralność barwy
osadów z mydła czy kamienia na powierzchni. Usuwanie zabrudzeń możliwe jest bez na krawędziach. TIMELESS na szkle DIAMANT
konieczności poświęcania czasu i przeznaczania dodatkowych funduszy na zakup będzie gwarancją blasku i zadowolenia
specjalistycznych środków myjących. Jednak to nie jedyna korzyść płynąca z zastosowania użytkowników przez długie lata.
szkła łazienkowego TIMELESS. Jego powłoka antykorozyjna jest trwała i całkowicie
przyjazna dla człowieka oraz planety, czego potwierdzenie stanowi 10-letnia gwarancja
producenta. Dzięki nowoczesnej technologii produkcji nie ulega wypłukiwaniu
i nie przedostaje się wraz ze ściekami do wody czy gleby. Komfortowa i piękna łazienka
w duchu eko? Mówimy głośne TAK! www.saint-gobain-glass.pl
115 Adv Glass Saint Gobain+mmp.indd 115 2022-04-04 14:30:50

KUCHNIA
SZAMPAN W ORANŻERII
W przestronnej kuchni ze wspaniałą zielenią i barwną mozaiką
meble utrzymano w kolorach bieli i złota. Stół przy wyspie ma blat
z bielonego wiązu, a metalowe nogi w odcieniu Flamingo Champagne.
Kuchnia „Maxina 2.2”, Cesar. tenerodesign.pl
wysoko
czy nisko
Jedni wolą hokery przy barze, inni stabilne krzesła przy stole.
Tak czy inaczej, potrzebne jest miejsce, gdzie można usiąść
na szybkie śniadanie albo poranną kawę. Lub do pracy zdalnej,
bo przecież w kuchni myśli się najlepiej! tekst: AGATA FIJOŁEK
116 dobre wnętrze
116-119 Kuchnia z rekl+mmp.indd 116 2022-04-04 15:41:32

D
ziś stół kuchenny z szufladą na sztućce i wałek
to już nieczęsty widok. W dobie otwartych
przestrzeni, w których się gotuje, je i wypoczywa,
jadalnia nie jest już miejscem zarezerwowanym
na specjalne okazje. Stół stoi gdzieś pomiędzy
kuchnią a salonem i od trybu życia domowników
zależy, czy będzie bardziej niezależny, czy raczej
kuchenny. Ale nie minęła potrzeba posiadania
takiego miejsca w kuchni, gdzie można przysiąść z kawą
albo postawić laptop z przepisem na ciasto lub zadaniem
domowym dziecka. Jeśli ma to być stół używany
najczęściej, niech będzie taki, by nie trzeba było się wspinać
na wysokie stołki i by zmieścili się przy nim wszyscy
domownicy. Trzeba więc zarezerwować przynajmniej
po 60 cm dla każdego. Jeśli planujemy miejsce tylko
na szybkie śniadanie, wystarczy kawałek blatu wyspy
i hokery. Warto jednak zawczasu się zastanowić, jaki
będziemy mieli widok. Kuchenny rozgardiasz w chwili, gdy
wszyscy spieszą się do wyjścia, nie nastraja pozytywnie
na resztę dnia. Znacznie milej usiąść twarzami do siebie
albo wyjrzeć przez okno, choćby na tych, którzy już biegną
do pracy, podczas gdy my jeszcze pijemy kawę. Można
też, niczym zielony parawan, ustawić w strategicznym
miejscu piękną roślinę lub wazon z kwiatami. Jeśli wzrok
pada na ścianę, to idealne miejsce na obraz albo plakat.
Koniecznie taki, który z czasem będzie odkrywał przed
nami nowe znaczenia.
•
dobre wnętrze 117

KUCHNIA
ŻÓŁTA HISTORIA
W meblowej wnęce
wygospodarowano miejsce
na siedzisko — idealne do tego,
by przysiąść na kawę, poobserwować
szefa kuchni przy pracy lub
porozmawiać o życiu. Śniadanie
można przekąsić na hokerze przy
mobilnej wyspie. Projekt Lookofsky
Architecture. lookofskyarch.com
RAZ TAK, RAZ INACZEJ OFF-WHITE I CZARNE KRESKI

Drewniany blat jest ruchomy — można go ustawić prostopadle Bladoszary kolor matowych frontów dobrano do Dektonu, którym
do wyspy, zyskując wygodny stolik, albo na nią nasunąć, żeby nie obudowana jest wyspa. Wysunięty w stronę salonu blat pozwala
zajmował miejsca w kuchni. Inne mobilne elementy to wysuwane wygodnie usiąść przy niej na hokerach. Podświetlane witryny
półki na przyprawy i barek. Kuchnia „Grazia”, Halupczok. wewnątrz wykończono fornirem, do czarnych ramek nawiązuje
meble-halupczok.pl bateria. Kuchnia „Z1”, Zajc. zajc.pl

MAGDALENA DASZKIEWICZ,
architekt,
PRZESTRZENIE
Pracownia Architektury
ZAWSZE RAZEM
Miejsce do jedzenia jest istotnym elementem kuchni, ale to od
rozmiaru przestrzeni zależy, co możemy zaproponować. Wszelkie
mobilne rozwiązania polecane do małych kuchni, jak blaty wysuwane
lub rozkładane z boku mebla, mają tę wadę, że nie mogą pełnić
wszystkich funkcji naraz. Lepsza może się okazać wielofunkcyjna
wyspa — posłuży do przygotowywania posiłków, a jednocześnie można
przy niej usiąść na hokerach. Trzeba tylko pamiętać o podcięciu
(m.in. 30 cm), żeby było gdzie wsunąć kolana. Jeśli miejsca jest więcej,
warto pomyśleć o rozbudowaniu wyspy o blat stołowy, na wysokości
około 70 cm, przy którym można już usiąść na normalnych krzesłach.
Mając miejsce do jedzenia przy wyspie, można towarzyszyć osobie
przygotowującej posiłek. Ale jeśli w pobliżu jest stół jadalniany, nie
ma sensu dublować funkcji. Świetne do kuchni są też okrągłe stoły.
Paradoksalnie zajmują niedużo miejsca, bo można je przysunąć dość
blisko kuchennego ciągu, i zawsze da się dostawić dodatkowe krzesło.
PASTELE I CĘTKI
A przy tym są malownicze aranżacyjnie, bo dzięki innej wysokości
Wypuszczony poza wyspę i wsparty na postumencie
i formie odcinają się od kuchennej zabudowy i wyglądają znacznie
blat tworzy wygodne miejsce, przy którym można
korzystniej niż prostokątne. Większość klientów marzy o dużym
usiąść naprzeciwko siebie. Zaprojektowano go tak,
stole, zawsze wtedy zwracam uwagę, że lepiej niech będzie dłuższy,
żeby pomieścił kilka osób. Projekt NestSpace Design.
ale węższy — do 80 cm szerokości. Wtedy jest bardziej intymnie
nestspacedesign.com
i wygodnie można rozmawiać z osobą siedzącą naprzeciwko.
R E K L A M A

KUCHNIA| nowości
ALUMINIUM & DESIGN

Dzięki profilom systemu ściennego w zasięgu ręki może
znaleźć się wszystko, czego potrzebujemy — półki na szklanki,
kaseta na papierowe ręczniki, półki na przyprawy i butelki
oraz wiele innych praktycznych elementów. zobal.com.pl
KUCHENNE
INNOWACJE
Minta SmartControl
to nowa bateria marki
GROHE. Standardową
dźwignię zastąpiono
przyciskiem działającym
na zasadzie „naciśnij —
przekręć”, używanym,
by uruchomić przepływ
wody i dostosować
typ strumienia.
Temperaturę wody
NOWOCZESNA ELEGANCJA można ustawić za
Okap „Modula”, dzięki ramce ze stali nierdzewnej, która otacza pomocą stylowego
poszczególne moduły do gotowania, jest w pełni zintegrowany pierścienia na dole
z blatem. System automatycznych klap sprawia, że po ich zamknięciu korpusu. Każdy model
płyta jest całkowicie płaska, bez widocznych połączeń. Indukcja działa wyposażono
równomiernie na całej powierzchni gotowania, pola można łączyć, w wyciąganą wylewkę.
co umożliwia używanie garnków różnych rozmiarów. falmecpolska.pl grohe.pl
KOLOROWA FRIDA W PORZĄDKU!

Marka Vestfrost w serii „Art Collection” Najlepszym miejscem
stawia na personalizację. Flagowy na wysokie cargo jest
model chłodziarko-zamrażarki zabudowa obok lodówki.
przedstawiający legendarną Fridę W systemie DISPENSA OPRAC. JAG, ZDJĘCIA SERWISY PRASOWE FIRM
Kahlo dostępny jest teraz w aż pięciu marki Peka widać całą

wersjach kolorystycznych. Ty decydujesz ich zawartość, łatwo
o wyglądzie swojej kuchni! Urządzenie też sięgnąć po każdą
wyposażone jest w technologię rzecz. System można
NoFrostMulti, która wymusza niezależne zastosować w szafkach
obiegi powietrza w komorach chłodziarki o wysokości od 900
i zamrażarki, oraz jonizator powietrza do 2300 mm. DISPENSA
IonTech. Dzięki filtrowi MaxiFresh sprawdzi się nawet
warzywa w szufladzie dłużej zachowują w wąskich na 15 cm
świeżość i smak. Udogodnieniem jest wnękach! peka.pl
także szuflada z regulacją wilgotności
oraz komora 0. Cena: 6999 zł.
vestfrosthome.eu
120-121 Kuchnia nowo˜ci+mmp.indd 120 2022-04-04 15:19:02

STYLOWE I TRWAŁE ZŁOTY FENIKS

Ceramiczne zlewozmywaki z kolekcji „Subway Style” marki Villeroy Kolekcja mebli „Fenice” to nowość firmy Halupczok. Uwagę zwracają
& Boch wykonano w stu procentach z naturalnych materiałów. naturalny rysunek słojów drewna uzyskany dzięki zastosowaniu
Dostępne są w trzynastu odpornych na działanie świata barwach, autorskiej techniki lakierowania i kunsztowne wycięcia pod złote
dzięki czemu nie blakną. Trwałe, bezpieczne w kontakcie uchwyty. Nowoczesne udogodnienia technologiczne — urządzenia
z żywnością, łatwe w czyszczeniu (dzięki materiałowi CeramicPlus) AGD (Gaggenau) i system zdalnego sterowania oświetleniem —
i eleganckie — to wybór na lata! villeroy-boch.pl sprawiają, że „Fenice” jest tak wyjątkowa! meble-halupczok.pl
R E K L A M A
FALMEC.
INNOWACJA
I REWOLUCJA.
VIRGOLA NO-DROP
Nowe rozwiązanie technologiczne Falmec,
łączy w sobie potrzeby estetycznego
minimalizmu w kuchni z najlepszą technologią,
która w skuteczny sposób rozwiązuje
zjawisko skraplania się oparów kuchennych.
Opatentowana technologia No-Drop® System
to szereg skrzyżowanych filtrów łopatkowych,
na których kondensuje się para pochodząca
z gotowania . Skropliny są transportowane
i gromadzone w specjalnym zbiorniku.
RTNER
PA
5LAT www.falmec.com
PEŁNEJ GWARANCJI
FA
www.falmecpolska.pl
LMEC
120-121 Kuchnia nowo˜ci+mmp.indd 121 2022-04-04 15:19:09

przeszklenia
SCENOGRAFIA
TARASY serial
Pod osłoną
nieba
Największa zaleta posiadania domu? Ogród, oczywiście! Dzięki dużym przeszkleniom
przyroda wokół stanie się częścią aranżacji salonu, a taras z piękną i praktyczną podłogą —
jego naturalnym przedłużeniem. opracowanie: Magda Kazimierczuk
Ekologicznie i ekonomicznie
Wielkoformatowe przeszklenia to idealne dopełnienie salonu
z tarasem — zwłaszcza te wykonane z niskoemisyjnego szkła ECLAZ.
Monumentalne tafle efektownie połączą wnętrze z otaczającą dom
zielenią i skutecznie zatrzymają energię słoneczną w pomieszczeniu.
Efekt? Jasna i ciepła przestrzeń. saint-gobain-glass.pl
Drzwi tarasowe z red dotem

Drzwi podnoszono-przesuwne INNOVIEW firmy FAKRO to połączenie
wytrzymałej zewnętrznej ramy aluminiowej i wewnętrznej drewnianej.
Dzięki specjalnej konstrukcji szyba stałego skrzydła zamocowana jest
bezpośrednio w ościeżnicy i progu, dając tym samym znacznie większą
powierzchnię przeszklenia. fakro.pl
poddasze z widokiem
Na poddaszu można się cieszyć tarasem dzięki zestawowi okien
dachowych. Skrzydło okna unosi się, zaś dolny pionowy
element „VELUX GEL” można otwierać na lewą lub prawą
stronę. Okna wykonano z drewna z certyfikowanych upraw,
a od zewnątrz zabezpieczono aluminium w kolorze grafitu.
velux.pl
122 dobre wnętrze
122-124 okna i tarasy+mmp.indd 122 2022-04-04 14:08:25

Gardin.indd 1 2022-03-03 12:16:57

TARASYpodłogi
Uniwersalny beż
Porcelanowe płyty tarasowe odporne na mróz, przetarcia, zabrudzenia, środki chemiczne, a także — dzięki mikrofazie — na
uszkodzenia i odpryski. Występują w formacie dużych prostokątów o wymiarach: 90 x 45 cm, mają delikatnie fakturowaną
powierzchnię. Są antypoślizgowe, polecane są więc także jako nawierzchnie przy basenach i fontannach. Płyty „AirPave® Panama”,
Semmelrock. wienerberger.pl
wolność projektowania
Systemy desek litych Twinson „Character Massive” i „Majestic Massive
Pro” to nieograniczone możliwości projektowania tarasu. Docięte
brzegi wyglądają estetycznie, nie trzeba ich maskować
dodatkowymi listwami. Deski kompozytowe łączą zalety drewna i PVC:
piękny wygląd, wodoodporność i trwałość. tarasy-twinson.pl
same plusy
Łączy użytkowe zalety desek kompozytowych
z reprezentacyjnym wyglądem tych drewnianych.
Realistyczne usłojenie inspirowane jest
naturalnym drewnem. Wysoka wytrzymałość
mechaniczna i biologiczna. Możliwość wyboru
strony z usłojeniem lub ryflowaniem, cztery
kolory do wyboru. „Gardin Natur”. gardin.pl
zdjęcia ser wisy pr asowe firm
wśród traw
Pięknie urządzony taras to przestrzeń idealna
do letniego wypoczynku. By móc się nią
cieszyć przez długie lata, warto postawić
na wykończenie naturalnym drewnem,
np. odpornymi gatunkami egzotycznymi.
Na zdjęciu: deska z drewna bangkirai. dlh.pl
124 dobre wnętrze
122-124 okna i tarasy+mmp.indd 124 2022-04-04 14:50:05

W PRENUMERACIE ZYSKASZ WIĘCEJ

Wybierz wersję dla siebie:
• prenumerata tradycyjna z bezpłatną dostawą
• subskrypcja cyfrowa z dostępem do archiwum
Zamów: Dobrewnetrze.pl
125 Prenumerata.indd 125 2022-04-01 16:16:01

SCENOGRAFIAfilm
Historie prostopadłe
Melodramat z tragicznym wątkiem hiszpańskiej wojny domowej w tle i madryckie domy, które
opowiadają własne historie. Choć silnie zakorzenione w przeszłości miasta, jednocześnie zdradzają
charakter, mocne strony i słabości współczesnych mieszkańców. Zgrany duet reżysersko-scenograficzny
Pedro Almodóvara i Antxóna Gómeza świętuje 25-lecie współpracy. Ich najnowszy film
„Matki równoległe” przynosi nowe zagadki z dziedziny wzornictwa, sztuki i symboliki barw.
opracowanie: Maja Mozga-Górecka
126 dobre wnętrze
126-127 Scenografie+mmp_.indd 126 2022-04-20 11:26:06

Dom zabliźniony
Dekoracja jest u Almodóvara jednym z pełnopraw-
nych bohaterów, jak podkreśla w wywiadach Antxón
Gómez, baskijski scenograf „Matek równoległych”.
W nowej produkcji hiszpańskiego reżysera nawet
ściany porodówki pulsują mocnymi kolorami —
cytryną (zwiastującą radość macierzyństwa), turku-
sem i miętówkami. Tam spotykają się dwie przyszłe
samotne matki, których losy będą się w filmie prze-
platać: Janis, niezależna, czterdziestoletnia fotograf-
ka, i nastolatka Ana. Janis mieszka w zabytkowej
dzielnicy Madrytu, przy Plaza de las Comendadoras.
— To wnętrze typowo madryckie. Jest syntezą wie-
lu mieszkań, które oglądaliśmy. Choć oczywiście
wszechświat Almodóvara zawsze jest trochę prze-
rysowany — mówił Gómez dziennikowi „El Pais”. —
Wyobrażaliśmy sobie, że kiedyś ten dom był podzie-
lony na wiele pomieszczeń, a gdy wyburzono ścia-
ny, na podłodze zostały po nich ślady — tłumaczy.
Jego idea „domu pełnego blizn” uzupełnia fabułę.
Sam wystrój dobrze oddaje styl Almodóvara, w któ-
rym nowoczesność i klasyki XX-wiecznego designu
(fotele „Capitol”, proj. Pierre Jeanneret, 1958; czer-
zaawansowana Psychodelia wona lampa „Minitopo”, proj. Joe Colombo, 1970)
Od lewej: Aitana Sánchez-Gijón (Teresa), reżyser Pedro łączą się z odrobiną kiczu, bałaganem, jaki wpro-
Almodóvar, Israel Elejalde (Arturo), siedzą: Penélope wadza dziecko, i rodzimą sztuką. Nad łóżkiem
Cruz (Janis) i Milena Smit (Ana). Na ścianie i podłodze wisi zagadkowy portret dwóch kobiet autorstwa
zaawansowana psychodelia, czerwień jak z mulety Julia Romera de Torresa. Na kominku stoją rzeź-
matadora — znak rozpoznawczy filmów Almodóvara. by hiszpańskiego artysty pracującego pod pseu-
donimem Dis Berlin. O profesji Janis przypomina
Dior do smażenia portret „Nubile Young Beauty of Diamaré” Irvinga
W madryckiej kuchni Janis płytki pomalowano ręcznie, Penna, jednego z bardziej znanych amerykańskich
by dawały efekt, o jaki chodziło scenografowi — ich fotografów mody. Już ćwierć wieku trwa współpra-
rozbielona zieleń chłodzi gorącą i nasyconą paletę. ca Gómeza z Almodóvarem, obaj są przywiązani
Urządzenia w stylu retro (SMEG), ceramika z 200-letniej do symbolicznej wymowy barw, przestrzeni dopraco-
manufaktury Sargadelos, naczynia kuchenne — Le wanych w najmniejszych detalach, które tworzą waż-
Creuset. Luksus i przyziemność. Jeśli już smażyć, ną warstwę interpretacyjną. „Matki równoległe” scen.
to w koszulce Diora! i reż. Pedro Almodóvar, scenografia Anxón Gómez, 2021
•
Świeża zielenina
„Matki równoległe” to także
przegląd różnych odcieni
zieleni. Stolarka (m.in.
na tarasie) to akwamaryna,
lodówka w kuchni jest
oliwkowa, łazienka —
Zdjęcia ser wis pr asowy gutek film
szmaragdowa. Obok
Penélope Cruz (Janis) oraz
Rossy de Palma (Elena),
którą Almodóvar obsadza
regularnie od czasu „Kobiet
na skraju załamania
nerwowego”.
dobre wnętrze 127
126-127 Scenografie+mmp_.indd 127 2022-04-12 12:41:30

deco podróżnik z eklerką w roli głównej

Minimalistyczne, ale urocze wnętrze. W gablotach spodziewamy
się biżuterii. A tam… misternie zdobione ciastka: delikatne,
kruche makaroniki i eklerki w wersji mini (koniecznie serwowane
z lampką prosecco). Cukiernia Nanan przy ulicy Kotlarskiej jest
miejscem, gdzie chce się przebywać, a nie tylko wpaść
po ciastko „na wynos”. Do tego zachęca wnętrze, którego
wystrój zainspirowany był eklerką właśnie — za projekt
odpowiada Buck Studio. Nanan oznacza po francusku łakocie.
Różowe obłości i plusze kreują marzycielską, nieco
nierzeczywistą atmosferę. Nie chcemy stąd wyjść.
ul. Kotlarska 22, nanan.pl
Olga strużyna-
- Mazurkiewicz
fotoedytorka
wrocław / szlak designu

Miasto jest różnorodne, tętniące życiem, kolorowe. Na początku wycieczki muszę
nabrać sił. Idę na sławne minieklerki do cukierni Nanan, by potem cały dzień zwiedzać,
chłonąć i podziwiać. We Wrocławiu polecam: pracownię ceramiki Ende, bistro Dinette
(ach, te śniadania!) i widok z tarasu Domu Otwartego na dachy starówki.
128-130 miejsca wroclaw 3 str+mmp.indd 128 2022-04-04 11:29:47

świętujemy jubileusz
Dinette w tym roku obchodzi 10-lecie istnienia. To wrocławskie miejskie bistro z często (co sześć tygodni) zmienianą kartą i krótkim,
sezonowym menu. Jako pierwsi w mieście podawali śniadania! Główny lokal na placu Teatralnym znakomicie wpisuje się w tkankę
miejską, sąsiaduje z kultowym hotelem Monopol i gmachem Opery Wrocławskiej. Drugi mieści się przy ulicy Odrzańskiej, bliżej Odry.
Jeśli nie mamy czasu, ich produkty znajdziemy na stronie internetowej. To pierwszy restauracyjny sklep online w Polsce, który powstał
podczas pandemii i z powodzeniem działa do dzisiaj. dinette.pl, shop.dinette.pl
azjatycki rytm
Właściciele przez lata podróży zafascynowani
azjatyckimi krajami zbierali przepisy na ulubione
potrawy. Owocem ich pasji są restauracje Woosabi
i Woosabi Good Vibes Lounge. Ta druga — otwarta
w tym roku — zachęca menu z kultowymi bułeczkami
bao (azjatyckimi burgerami na parze z różnymi
nadzieniami), aromatycznymi bowlami czy słodkimi
frytkami. Wieczorem można tu zamówić autorskie
drinki i posłuchać dobrych beatów. Samo wnętrze ma
wieloletnią tradycję. W XIX wieku mieścił się tu browar
Scholtza i przybrowarniana piwiarnia Pfeifferhof,
na początku XX stulecia w kamienicy zorganizowano
winiarnię i kino. A od 1953 roku działała tu księgarnia,
która ostatecznie ustąpiła miejsca azjatyckim
klimatom. Za projekt odpowiada grupa CUDO.
ul. Świdnicka 28, woosabi.pl/wroclaw-swidnicka
dobre wnętrze 129

w duchu
zero waste
Pracowania ceramiczna. Tutaj praca wre,
w piecach wypalane są naczynia, leje się
płynna porcelana. W powietrzu unosi się
delikatny zapach farby, którą artyści z Ende
(Natalia Gruszecka i Jakub Kwarciński)
mieszają z prawdziwym złotem. Każdy może
tu przyjść. Popatrzeć, kupić, odebrać
zamówienie. Nie mogłam się oderwać od
koszyczka „Zero waste”. W nim lądują filiżanki
nienadające się do sprzedaży — można je sobie
wziąć. Niektóre mają krzywe uszko albo małe
pęknięcie, lecz wciąż są śliczne. Takim
odpadom możemy dać drugie życie,
na przykład wykorzystując je jako doniczkę.
ul. Reja 46, endeceramics.pl
open heim, czyli dom otwarty

Historia budynku przy placu Solnym sięga kilku wieków wstecz, ale obecna forma ukształtowała się
w XIX stuleciu. Stało się to dzięki żydowskiemu właścicielowi kamienicy Toszce Heymanowi
Oppenheimowi, który pod koniec życia przekazał ją na działania charytatywne gminy żydowskiej.
OP ENHEIM to fundacja i nowa przestrzeń dla kultury we Wrocławiu, a jej siedziba nosi nazwę OPEN
HEIM (gra słów z różnych języków, która niesie znaczenie domu otwartego). Na pierwszym piętrze
znajduje się galeria sztuki, a na poddaszu z tarasem (i widokiem na dachy Starego Miasta) odbywają
się spotkania, warsztaty oraz koncerty, m.in. muzyki eksperymentalnej. W OPEN HEIM pokazywane
były prace Mirosława Bałki, Asany Fujikawy i Davida Hockneya. Plac Solny 4, openheim.org
Chwilo, Trwaj!
zdjęcia katarzyna kaleta / endeceramics.pl, serwisy prasowe firm

Pod Ciśnieniem to przestrzeń kreatywno-coworkingowa zaprojektowana przez TTA Studio. Mieści się w części zabytkowego
kompleksu szpitala żydowskiego, po wojnie kolejowego. Wchodzimy od strony ulicy Sudeckiej, niedaleko Wieży Ciśnień
(stąd też zaczerpnięto nazwę tego miejsca). Przestrzeń będzie istniała tylko do 2024 roku, a później powstaną tu mieszkania.
Trzeba się więc pospieszyć. Warto odwiedzić restaurację „Aula” z pyszną włoską kuchnią, dwie pracownie ceramiki,
showroom z oświetleniem „Embassy Interiors” oraz teatr dla najmłodszych. Organizowane są tutaj koncerty i targi
rękodzieła. By być na bieżąco, trzeba śledzić na stronie miejsca zakładkę aktualności. ul. Sudecka 96, podcisnieniem.pl
130 dobre wnętrze

Siedlisko Morena.indd 1 2022-04-04 11:18:05

DOBREadresy
CHŁODZIARKA
DO WINA
Model VKG571 marki
Vestfrost to produkt dla
koneserów wina. Został
wyposażony w przyciemniane
szkło z filtrem UV, regulację
temperatury 6-16 stopni,
filtr pochłaniający zapachy
i specjalny kompresor
z technologią tłumienia
drgań. Minimalistyczny
design i półki z surowego
CHMURKA PEŁNA ŚWIATŁA drewna dębowego dodają
Wisząca lampa ogrodowa z kolekcji „Cumulus” to prosty klasy chłodziarce. Urządzenie
sposób na efektowną aranżację przestrzeni. Dostępna w trzech wolnostojące, sterowane
rozmiarach. Posiada stopień ochrony IP 44, jest wytrzymała elektronicznie, pojemność:
zarówno na upały, jak i siarczysty mróz – aż do minus 40 stopni 116 butelek. Cena: 6999 zł.
Celsjusza. Cena: od 279 zł, nowodvorski.com vestfrosthome.eu
BIŻUTERIA DO WNĘTRZ
Mosiężny uchwyt meblowy
„Fold” o abstrakcyjnej,
nieregularnej formie
został wykonany ręcznie
tradycyjną technologią
odlewniczą. Inspirowany
plastyką tworzywa, które
można dowolnie formować,
jest efektem udanej pracy
z materią uwiecznionej
w mosiądzu. Dzięki
dostępności dwóch rozmiarów, ŁAPANIE PROMIENI
gałka meblowa „Fold” idealnie „Eco Lifestyle” to komfort rolet elektrycznych, nawet tam,
sprawdzi się zarówno jako gdzie nie wykonano wcześniej instalacji zasilającej. Umożliwia
dekoracja szuflad jak go bateria fotowoltaiczna, montowana na ramie okiennej albo
i frontów szaf. mosiezneuchwyty.pl, na szybie – od wewnątrz. Miękkie i przyjemne w dotyku osłony
papdeco.com szyte są z materiałów z recyklingu. marcindekor.com.pl
ZOOM NA DETAL
Jeśli szukasz
estetycznych włączników
do minimalistycznych
wnętrz, oto rozwiązanie
– panele szklane! Kupisz
je w różnych kolorach.
Są kompatybilne
z wkładami dotykowymi,
mechanicznymi i całą
PODNIEBNY SALON gamą osprzętu oraz
Meble ogrodowe „Paradiso” z kolekcji „Kler Garden” udowadniają, akcesoriów marki Livolo.
że komfort wypoczynku nie musi być zarezerwowany dla wnętrz. Na zdj. panel VL-C702,
W kolekcji Kler są fotele, sofy, szezlongi, leżaki. Ale także rozwiązania podwójny, ze szkła
modułowe, z których można tworzyć indywidualne zestawy, kryształowego. Wymiary
umożliwiające wykorzystanie każdej przestrzeni. kler.eu 8 x 8 x 0,4 cm. livolo.com.pl
132 dobre wnętrze
132-133 PRy.indd 132 2022-04-04 15:33:58

P R O M O C J A
CALISIA D’ORO
Łóżko z tapicerowaną bazą i wezgłowiem z plecionki wiedeńskiej
pochodzące z kolekcji mebli „Vienna” marki Calisia d’oro,
świetnie odnajduje się we wnętrzach klasycznych i nowoczesnych
w stylistyce boho lub japandi. Dostępne różne kolory tapicerek i dwa
kolory dębowej ramy: black oak i smoked oak. W kolekcji szafka
nocna, komoda bieliźniarka oraz lustro. calisiadoro.com
W ZGODZIE Z NATURĄ
Podłogi laminowane Quick-Step wykonane są z drewna
pochodzącego z recyklingu, a ich powierzchnię zdobi bogata
kolekcja laminatów, których wzory oddają piękno naturalnego
drewna. Podłogi powstają w zrównoważony sposób, bez szkody
dla środowiska, a ich dodatkowym atutem jest dożywotnia
gwarancja belgijskiego producenta. quick-step.com.pl
WEWNĘTRZNA
ODŻYWKA DO SKÓRY
MyBestCollagen to
innowacyjny suplement
OPRAC. JAG, ZDJĘCIA SERWISY PRASOWE FIRM
z trzema rodzajami kolagenów

pochodzenia morskiego
(NatiCol 4000, HM Copalis,
Nutricol). Zawiera także
substancje, które kierują
te kolageny prosto do skóry,
są dla nich drogowskazami
i „środkami transportu”.
Silne antyoksydanty niwelują
wolne rodniki, odbudowują
uszkodzone komórki i geny,
mogą zatrzymać lub nawet
cofnąć wiek biologiczny skóry.
mybestpharm.pl
132-133 PRy.indd 133 2022-04-04 15:08:27

dobreadresy
opracowanie Magda Kazimierczuk, zdjęcia serwisy prasowe firm

sztuka wyższa
Dobiesław Gała to twórca,
którego prace znajdują się
w licznych kolekcjach
prywatnych i są
prezentowane
w prestiżowych galeriach
w Polsce i za granicą. O jego
pozycji na rynku sztuki
świadczą liczne nagrody
i wyróżnienia. Dobiesław
Gała jest laureatem Grand
Prix X Triennale Polskiego
Rysunku Współczesnego
(2020). Na co dzień związany
z Akademią Sztuk Pięknych
im. Jana Matejki
w Krakowie, gdzie jest
prodziekanem na Wydziale
Rzeźby i wykładowcą.
rzezba.asp.krakow.pl
poczuj wiosnę!
W ofercie irlandzkiej marki Max Benjamin
znajdziemy zarówno klasyczne połączenia
nut zapachowych, jak i te nieoczywiste,
tworzące zaskakujące kompozycje.
Obezwładniające zapachy dostępne w kilku
formach: dyfuzorów, kart zapachowych,
aerozolu i świec z naturalnych wosków.
Max Benjamin, douglas.pl
nadmorskie dna
Kolekcje mebli ogrodowych TRIMM
Copenhagen charakteryzuje trwałość,
odporność na czynniki zewnętrzne,
komfort, mobilność oraz design, który
nawiązuje do stylu japandi. Wszystkie
produkty duńskiego brandu wytwarzane
są w Europie. Pufy „Felix” wykonano
z tkaniny Sunbrella Plus®, która może
wytrzymać każde warunki pogodowe oraz
łatwo się czyści. Materiał jest odporny
na wodę, kurz oraz pleśń. pufadesign.pl
134 dobre wnętrze
134-135 Adresy+mmp.indd 134 2022-04-04 15:59:31

MIESIĘCZNIK
JAK RZEŹBA
Sześćdziesiąt lat
funkcjonowania
nowoczesnego działu REDAKTOR NACZELNA:
AGNIESZKA GRUSZCZYŃSKA-HYC
Rosenthal Studio-
SEKRETARZ REDAKCJI: EWA JAGALSKA
-Line przyniosło ZESPÓŁ REDAKCYJNY: AGATA FIJOŁEK, MAGDA KAZIMIERCZUK,
wiele oryginalnych MAGDALENA MATYJA-PIETRZYK, MAJA MOZGA-GÓRECKA,
OLGA STRUŻYNA-MAZURKIEWICZ
projektów. Jednym
STALI WSPÓŁPRACOWNICY:
z nich jest wazon „Triu”,
BUDZIK STUDIO, MARCIN CZECHOWICZ,
dostępny w wersji złotej HANNA DŁUGOSZ, YASSEN HRISTOV, PAWEŁ KALIŃSKI, TOM KUREK,
lub srebrnej, który MICHAŁ MROWIEC, JAKUB PAJEWSKI
przywodzi na myśl FOTOEDYCJA: OLGA STRUŻYNA-MAZURKIEWICZ

współczesną rzeźbę.
DYREKTOR ARTYSTYCZNA:
Idealny na wiosenne EWA ROSŁONIEC-CZOBODZIŃSKA
kwiaty! rosenthal.pl GRAFIK: ELŻBIETA KOWALSKA
DRUK: Walstead Central Europe, Poland
ADRES REDAKCJI:
ul. Dęblińska 6, 04-187 Warszawa
CENTRALA: 22 59 05 000, 59 05 001, 59 05 102,

TEL. 22 59 05 029, WWW.URZADZAMY.PL, DOBRE _ WNETRZE@GRUPAZPR.PL
FOKUS NA BIURO
Niezamówionych materiałów redakcja nie zwraca, a w razie opublikowania zastrzega sobie prawo do ich
„Normo” to nowe krzesło skracania. Za treść ogłoszeń redakcja ponosi odpowiedzialność w granicach wskazanych w ust. 2 art. 42
do pracy i spotkań. ustawy Prawo prasowe. © Copyright by TIME SA
Wszystkie materiały są objęte prawem autorskim. Przedruk materiałów w jakiejkolwiek formie
Za kolekcją stoi Maja i w jakimkolwiek języku bez wcześniejszej pisemnej zgody Wydawcy jest zabroniony. Wydawca zabrania
Ganszyniec, projektująca bezumownej sprzedaży numerów bieżących i archiwalnych miesięcznika „Dobre Wnętrze”. Działanie
wbrew powyższemu zakazowi skutkuje odpowiedzialnością prawną.
w duchu ekologicznej
odpowiedzialności. Jej
zespół ściśle współpracował
z doświadczoną grupą WYDAWCA:
TIME SA
technologów i konstruktorów ul. Jubilerska 10, 04–190 Warszawa
Profim. profim.pl www.grupazpr.pl
PREZES ZARZĄDU I DYR. GENERALNY:

KATARZYNA BIAŁEK
WICEPREZESI:
PIOTR CICHOCKI, MICHAŁ HEJKA
POLECANE ADRESY! DYREKTOR BIURA REKLAMY:
PUFA DESIGN, pufadesign.pl. str. 46 oraz str. 134 ANNA SOBOTA
DYREKTOR ROZWOJU SPRZEDAŻY B2B:

MONIKA KACZKAN
tel. +48 668 431 708
Z DBAŁOŚCIĄ O SZCZEGÓŁ KOORDYNATOR SPRZEDAŻY REKLAM W „DOBRYM WNĘTRZU”:

MARCIN TOMASZEWSKI
Marka ernestrust, ekspert w dziedzinie wnętrz kuchennych stworzyła mtomaszewski@grupazpr.pl
duet idealny, zaprojektowany z dbałością o każdy detal. To kolekcja tel. 22 59 05 421
„Marbella” i jej pastelowe kolory frontów w odcieniach „Pistachio DYREKTOR MARKETINGU:

Shell” i „Pastel Salmon” w połączeniu z fornirowanymi frontami MAŁGORZATA BAŁUCH-LISOWSKA
mbaluch@grupazpr.pl
kolekcji „Verona”. Na zdjęciu: projekt pracowni architektonicznej Five tel. 22 59 05 177
Cell. ernestrust® – Twoja kuchnia, Twój charakter. rust.pl
DYREKTOR PRODUKCJI I DYSTRYBUCJI:
MAŁGORZATA KUŹMA
mkuzma@grupazpr.pl
tel. 22 59 05 213
PRENUMERATA:
Biuro Obsługi Klienta Wydawcy:
klienci@grupazpr.pl,
tel. 22 59 05 555, 801 322 555
(w godz. 9.00–17.00)
wiemiwybieram.pl
POCZTA:
urzędy pocztowe na terenie całego kraju
SPRZEDAŻ PROJEKTÓW GOTOWYCH:
tel. 22 59 05 555, 22 59 05 233
projekty@murator.com.pl,
www.projekty.murator.pl
134-135 Adresy+mmp.indd 135 2022-04-04 16:08:04

JAKto robią w... 1 2
5 8
...Japonii
1 Święta dla wyznawców
shintō góra Fudżi, widziana
z pagody Chūrei-tō w mieście
Fujiyoshida; 2 Dzbanek
ZDJĘCIA ROMEO ARNAULT / UNSPLASH, SERWISY PRASOWE PROJEKTANTÓW

do herbaty, proj. Yasuko Ozeki.
Im mniej ruchów potrzebujesz, by stworzyć obiekt prawie analoguelife.com; 3 Ceramika,
doskonały, tym bliżej jesteś prawdziwego oświecenia. proj. Taizo Kuroda.
shibunkaku.co.jp; 4 Komoda
opracowanie: MAJA MOZGA-GÓRECKA
„Nikko”, proj. Shiro Kuramata
„Szukam formy, którą będę mógł wytwarzać raz po raz, nigdy się nie męcząc dla Memphis Milano, 1982.
artsy.net; 5 Stołek „Butterfly”,
(...) Na tym polega ensō — ciągle próbować stworzyć tę samą formę, dążąc
proj. Sori Yanagi, 1954.
do doskonałości, ale nigdy jej nie osiągając” — mówił zmarły w ubiegłym roku
vitra.com; 6 Wykonana
Taizo Kuroda, japoński mistrz medytacyjnych form z białej, nieszkliwionej z drewnianych listew fasada
porcelany. Drobne pęknięcia, nieregularności i postrzępienia otworów specjalizującego się w nowych
6
kontrują czystą linię jego naczyń. Ensō to odręcznie rysowany okrąg, technologiach Instytutu Daiwa
7 symbol zen, znak rozpoznawczy oświeconego kaligrafa. Tytanem podobnie na Uniwersytecie Tokijskim,
minimalistycznej, ale zarazem użytecznej formy był Sori Yanagi. Jego stołki 2014, proj. Kengo Kuma.
wydają się „rysowane” najwyżej dwoma pociągnięciami pędzla. Z jednego kkaa.co.jp; 7 Krzesło „Cabbage”,
kawałka giętego plastiku powstał „Land” Naoto Fukasawy. Na siedzisko proj. Nendo. nendo.jp; 8 Fotel
„Bouquet”, proj. Tokujin
„Kapusta” gestów składa się niewiele więcej: weź rolkę plisowanego papieru,
Yoshioka / Moroso. tokujin.com;
zwiąż ją taśmą w połowie, rozetnij od góry i rozwiń — zachęca Oki Sato
9 „Land”, krzesło z tworzywa
z Nendo, który w 2008 roku meblem dla „człowieka XXI wieku” odpowiadał sztucznego poddanego
na problemy środowiska naturalnego. Z kolei poetykę gestu powtórzonego formowaniu rotacyjnemu,
po stukroć, takiego jak cierpliwe przyszywanie setek kwadratowych płatków proj. Naoto Fukasawa / Plank,
tkaniny do skorupy fotela, znajdziemy w „Bukiecie” od Tokujina Yoshioki.
• 2018. naotofukasawa.com
136 Jak to robia+mmp.indd 136 2022-04-12 12:43:08

kolekcja stołów P.O.V.

design / kaschkasch DE
Point Of View to modułowy system stołów,

który zawiera dziesiątki wariantów do wyboru.
SHOWROOM TON
Uzupełnieniem systemu jest taboret o tej samej
nazwie, z funkcją sztaplowania. 02-797 Warszawa | Al. KEN 47/U10
informacja o najbliższym salonie w Polsce
Więcej na www.ton.eu tel. 22 406 20 00 | warszawa@ton.eu
TON Meble.indd 1 2022-03-31 13:20:59

Halupczok.indd 1 2022-04-01 15:36:39

Dobre Wnętrze Online 5 - 2022

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dobre Wnętrze Online 5 - 2022

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

skaminska@poczta.fm 23.08.

00I_OKL_DW_05OK+mmp.indd 1 2022-04-01 14:41:14

Paradyz.indd 1 2022-04-04 12:21:13

NOWOŚCI 34 JASNA SPRAWA! hiszpańskie światło

w yd a 16 DESIGN I SZTUKA MAJOWA

DOBRE WNĘTRZE EXTRA

001-002 Spis+mmp.indd 1 2022-04-04 14:59:57

OPRAC. MMG, ZDJĘCIA TOM KUREK, FABRIZIO CICCONI /

PHOTOFOYER, SERWISY PRASOWE FIRM

90 ŻYCIE NA PRZYCZEPKĘ srebrne parówki deluxe

SZUKASZ INSPIRACJI? OBSERWUJ NAS NA FACEBOOKU I INSTAGRAMIE

001-002 Spis+mmp.indd 2 2022-04-04 15:00:17

Miele.indd 1 2022-03-28 13:38:29

NIC, CO ŁADNE, NIE JEST FUNKCJONALNE, mawiają architekci

DOBRE WNĘTRZE ONLINE! BĄDŹ Z NAMI INSPIRUJĄCE DOMY, APARTAMENTY, MIESZKANIA.

004 Edytorial+mmp.indd 4 2022-04-04 15:46:13

Labra Xilo.indd 1 2022-04-01 09:23:28

ZDJĘCIA IMAXTREE / AGENCJA FREE, SEBASTIAN SCHOBBERT / OBRAZ DZIĘKI

006-007 Nowosci_otwarcie+mmp.indd 6 2022-04-01 13:59:00

1 Spring 2022, Ready to Wear, Dries Van Noten. eu.driesvannoten.com; 2 Szafki

006-007 Nowosci_otwarcie+mmp.indd 7 2022-04-12 12:31:11

1 Sofa „Svav”, Lucas Morten.

ZDJĘCIA IMAXTREE / FREE, SERWISY PRASOWE FIRM

008 Nowosci_kloszard+mmp.indd 8 2022-04-12 12:31:47

Wszystkich koneserów nowoczesnego designu

Odkryj oświetleniowe wych, które zapewnią komfort i bezpieczeństwo?

AQForm.indd 1 2022-03-21 15:05:18

ZDJĘCIA IMAXTREE/FREE, SERWISY PRASOWE FIRM

1 Dzbanek „Belly”. royaldelft.com;

010 Nowosci_porcelana+mmp.indd 10 2022-04-12 12:32:38

Papdeco.indd 1 2022-04-04 09:43:39

zdjęcie nanimarquina.com, portret krzysztof koszewski, red. mmg

012 Felieton Piatek+mmp.indd 12 2022-04-12 12:33:15

QA Deceunick.indd 1 2022-04-04 11:04:00

zdjęcie beeple-crap.com, portret Marek Straszewski / archiwum prywatne, RED. MMG

014 Felieton Mierzejewska+mmp.indd 14 2022-04-04 12:45:40

Melitta.indd 1 2022-03-21 12:36:11

016-017 Wydarzenia+mmp.indd 16 2022-04-04 08:53:12

MIŁOŚĆ I LATAJĄCE KOZY

OPRACOWANIE MAGDA KAZIMIERCZUK, ZDJĘCIA SERWISY PRASOWE FIRM

W MAJU DO ŁODZI BIAŁE MISECZKI

016-017 Wydarzenia+mmp.indd 17 2022-04-04 08:53:46

Wnętrza: włoski eklektyzm

018-031 Carola Fumarola+mmp.indd 18 2022-04-04 14:38:35

„Casa Bestiale” — tak włoska

018-031 Carola Fumarola+mmp.indd 19 2022-04-01 18:58:01

018-031 Carola Fumarola+mmp.indd 20 2022-04-01 18:58:19

018-031 Carola Fumarola+mmp.indd 21 2022-04-01 18:58:35

018-031 Carola Fumarola+mmp.indd 22 2022-04-01 18:58:54

018-031 Carola Fumarola+mmp.indd 23 2022-04-01 18:59:09

018-031 Carola Fumarola+mmp.indd 24 2022-04-01 18:59:24

018-031 Carola Fumarola+mmp.indd 25 2022-04-01 18:59:42

Lego i liście Papirusu

018-031 Carola Fumarola+mmp.indd 26 2022-04-04 12:52:15

018-031 Carola Fumarola+mmp.indd 27 2022-04-01 19:00:11

pergamin i Ptasie nóżki

018-031 Carola Fumarola+mmp.indd 28 2022-04-01 19:01:45

018-031 Carola Fumarola+mmp.indd 29 2022-04-01 19:01:57

018-031 Carola Fumarola+mmp.indd 30 2022-04-01 19:02:16

gry towarzyskie kudłaty Parys

018-031 Carola Fumarola+mmp.indd 31 2022-04-01 19:03:47

032 kram_Carola Fumarola+mmp.indd 32 2022-04-04 08:48:38

DOSKONAŁY SMAK WODY