OFICINAS ∂   2014 ¥ 5 Dokumentation 437

aa

Most Milanese are familiar with Palazzo Cam- available. The architects devoted special at- Lageplan Site plan
pari, an office building planned by Ermenegildo tention to the facade. Two improvements were Maßstab 1:5000 scale 1:5000
and Eugenio Soncini. Upon completion in achieved by repositioning large segments of Schnitt Section
1964 it was considered ultra-modern and the glazed skin outward: first, a total of 360 m2 Grundriss Layout plan
technologically innovative, but no longer meets net surface area was gained, and second, ow- Standardgeschoss Typical floor
7 7 Maßstab 1:500 scale 1:500
contemporary standards: it has a high ratio of ing to the fact that the complete original steel
non-programmed spaces and rigid organisa- construction is now within the building enve- 1 Serverraum 1 Server
tion of the office levels. Zones that had been lope, the thermal bridge problem was solved. 2 Pausenraum 2 Break room
5 4 3 Telefonkabine 3 Telefone booth
articulated as outdoor spaces and the pas- On the west side, grey-toned glass surfaces, 4 Besprechungsraum 4 Conference room
sage on ground level were converted to com- which
4 reflect the5 historic buildings
5 surrounding 5 Großraumbüro 5 Open-plan office
mercial use. Only 7one of the entrances to the it, predominate. On the south side, in contrast, 6 Gruppenbüro 6 Group office
7 Einzelbüro 7 Individual office
re-designed
a
courtyard was retained. By reduc- the facade’s bas relief is more marked than in a
ing the circulation’s7 surface area and reorgan- the 1
original 6state: here the plane of glass was
7
ising lifts and stairs, the architects were able to shifted inward and the entire facade structure
provide a high degree6 of flexibility for future oc- bared. Nevertheless, following the refurbish-
cupants. Office units of varying size are now ment, the spirit of the 1960s is still palpable.

5
7 7

5 4

4 5 3 5
6 7 2 4 4
5 3
a a
7 1
7 6

4 7 7 6 7 7 6 7 7 4
6

3
6 2 4 4
5 3

4 7 7 6 7 7 6 7 7 4
 ∂   2014 ¥ 5 Dokumentation 439

1 1 1

2 2
2

1 1 1

1 1 1

3 4 3 4 3 4

6 5 5 5

bb 11 1

1. Estructura de acero pintada exteriormente

y revestida de protección contra incendio
1 1 9 para 1 interiores 9
1 Stahltragwerk (Bestand) im Außenbereich lackiert
2. Láminas de aluminio pintadas de 10 mm
im Innenbereich Brandschutzanstrich
23. Servicios
Aluminiumblechde construcción
lackiert 10 mm
4 34. Sistema
Haustechnik de techo suspendido con 4 Chapa
3 4 4de aacero
bgehängte Systemdecke
perforada de 0,6 mm con velo
6 10 10perforiertes Stahlblech 0,6 mm mit Akustikvlies
5acústico
 Schallschutzglas
5. Cristales insonorizantes
Float Magnetron con
beschichtet 10 mmflotador
+ SZR mit
Argonfüllung
magnetron 16 mm + VSG
revestido de 102≈mm6 mmde baja
b b 6 bAluminiumblech perforiert, biegegepresst,
b argón de eloxiert
7 emisividad y con
tauchlackiert 3 mmrelleno
mit LEDdehinterleuchtet 16 mm
7+ laminada dePVC,
Teppich oder 2=6 Doppelbodensystem
mm de vidrio de 150 mm
aus Kalzium-Sulfatplatte bewehrt 30 mm auf
seguridad
justierbaren Ständern, Wärmedämmung 50 mm
6. Hoja de aluminio perforada, doblado,
Zementestrich (Bestand) 30 mm
prensada, anodizada
Verbunddecke recubierta
(Bestand) 90 mm por
8inmersión de 3 mm
Sandwichpaneel con retroiluminacion
2≈ Stahlblech eloxiert 10 mm LED
dazwischen Hartschaumdämmung 120 mm
9 Brandschutzplatte 25 mm
7. SUELOS
10 SUP.
Wandaufbau: VSG 10 mm auf Unterkonstruktion
1 8 -Moqueta
8Aluminium, o PVC
Sandwichpaneel 2≈ Stahlblech elo-
xiert 10 mmde
-Baldosas dazwischen Hartschaumdämmung
sulfato de calcio sobre suelo
120 mm, Gipskartonplatte 12,5 mm
técnico
11 de 150
Bodenbelag mm con
Marmor pedestales
(Bestand) 30 mm
1 regulables en 1 altura sobre
3 4
-Aislamiento térmico de 50 mm
1 s teel load-bearing structure (existing), restored and
-Solera
repainted, defirecemento
protectionde 30 mm
coating on interior steel
-Forjado
members de hormigón armado de 90 mm
2 10 mm aluminium, lacquered
3 building services
48. Panel
suspended sándwich formado por :
ceiling system:
0.6 mm-2perforated
Chapassteel de acero anodizado
sheet with acoustic matde 10
5 5 5 10 mm-Aislamiento
sound-reducing
5 floatespuma
de glass, low-e coating
rígida de +
16 mm argon filled cavity + 2≈ 6 mm laminated
120 safety glass
6 3 mm aluminium sheet, perforated, press-bent,
9. Placa
­anodised, cortafuegos de 25with
dip-coated, backlit mmLED
7 carpet or PVC; 150 mm raised floor with 30 mm
calcium sulphate flooring tiles on height-adjustable
10.pedestals;
FACHADA 50 mm insulation; 30 mm cement
-Vidrio de seguridad
screed (existing); laminadoceiling
90 mm composite de 10 mm
deck
8 -Subestructura
sandwich panel: 2≈portante
10 mm sheet de steel, anodised
aluminio
with 120 mm rigid foam insulation core
11 9 -Panel sándwichpanel
25 mm fire-control
10 -Acabado de cartón
wall construction: 10 mmyeso de 12,5
laminated safetymm
glass
on aluminium supporting structure sandwich panel;
11.2≈ 10 mm sheet steel, anodised with 120 mm rigid
Suelo de mármol de 30 mm sobre solera
foam insulation core; 12.5 mm plasterboard
A B 11de 30 hormigón
mm existing marble
OFICINAS
Atelier Kempe Thill 73

7 7 6 66 6 7 7

9 9 9 9
7 7 6 66 6 7 7
7 6 6 7
9 9 9 9
9 9

aa

4. Obergeschoss
bb Fourth floor

5 5 5 5 5 5 7 7 7 7 6 66 6 7 7 7 7

5 5 5 5 5 5 7 7 7 7 6 66 6 7 7 7 7
5 5 5 7 7 6 6 7 7
6 6 6 6

7 7 7 7
5 5 6 6 6 6
6 6
7 7 7 7
5 5 7 7
5 5 5 8 8 8 8

5 5
5 8 8 10 10 8 8
8 8

10 10
10
5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5
5 5 5

1. Obergeschoss 3. Obergeschoss
First floor a a Third floor

a a
a
7 7 6 6 6 66 6 6 6 7 7
5 5 3 3 2 2
7 7 6 6 6 66 6 6 6 7 7
7 6 6 6 6 7
5 5 3 3 2 2
5 3 2 6 6 6 6

7 7 7 7
6 6 6 6
6 6
b b 1 1 b b
7 7 7 7
7 7
b b b b 7 7 7 7
1 1
b 1 b
6 6 6 6
7 7 7 7
7 7
6 6 6 6
4 4 6 6
7 7 7 7 6 66 6 7 7 7 7

4 4
4
7 7 7 7 6 66 6 7 7 7 7
Erdgeschoss 7
2. Obergeschoss 7 6 6 7 7
a a
Ground floor Second floor

a a
a
 Atelier Kempe Thill 77

2
1
7. SUELO PISOS
-Parquet de 20 mm
-Suelo radiante de 160 mm
-Capa separadora
-Forjado de hormigón armado de 270 mm
-Acabado de yeso de 3 mm

8. SUELOS BALCONES
-Tablones de alerce siberiano de 145x27
mm
-Liston de madera de 80x140 mm
5 -Pedestales ajustables de altura
1. AZOTEA
-Tablero de alerce siberiano de 9. Barandilla de vidrio de seguridad fijada con
145x27 mm perfiles de aluminio
-Pedestales de PVC debajo de listones 10. Pilares de hormigón visto de 350/350
de madera de 40x60 mm
-Aislamiento térmico PIR de aluminio 6
laminado de 100 y 120 mm
-Forjado de hormigón armado de 270
mm 9
-Acabado de yeso de 3 mm
7 8
2. FACHADA CUBIERTA
-Losas de piedra caliza de 50 mm
sobre estructura de acero
-Cámara ventilada de 30 mm
-Aislamiento térmico de lana mineral
negro mate de 250 mm
-Muro de hormigón armado de 250
mm
-Parapeto de hormigón
-Soportes de acero de 80 mm
-Ventilación de 30 mm
-Aislamiento térmico de lana mineral
negro con Revestimiento mate

3. PETO 10
-Losa de remate de piedra caliza de
60-80 mm sobre lecho de mortero
-Corona de Ladrillos silicocalcareo de
240x115x113 y elemento de hormigón
armado y prefabricado de 300 mm

4. CUBIERTA DE BALCONES 9
-Capa de vegetación de 100 mm
-Capa de sellado a prueba de raíces
-Pieza prefabricada de hormigón
armado

5. FACHADA SUP
-Losas de piedra caliza de 50 mm
sobre estructura de acero
-Cámara ventilada de 30 mm
-Aislamiento térmico de lana mineral
negro mate de 250 mm
-Muro de hormigón armado de 250
mm
-Capa de yeso de 10 mm

6. Puertas correderas elevables de

aluminio con triple acristalamiento
(Ug= 0,6 W/m2k/g=53%)
 Atelier Kempe Thill 79

1 1 1

2 2 2

3 3 3

11. TECHO
-Techo suspendido de acero galvanizado
fijados con perfiles de acero galvanizado 4 4 4
-Tira de aluminio con recubrimiento de polvo de
20 mm 5 5 5

12. CARPINTERÍA
-Doble acristalamiento, con marcó de aluminio
anodizado y pulido de 2x6 mm. Vidrio de
seguridad y cámara de 16 mm y 2x8 mm de
vidrio laminado
-Acristalamiento fijo de refuerzo con una tira de
vidrio de 250x25x3030 mm con perfil superior de
aluminio de 40x40x40 mm y perfil inferior de
20x40x20 mm

14. SUELO P.BAJA

-Solera de 80 mm rectificado y liso
-Suelo radiante de 80 mm
-Capa de Separación
-Aislamiento térmico de lana mineral de 160
mm
-Forjado de 300 mm de hormigón armado

15. SUELO EXTERIOR

-Pavimento de granito de 120x120x80 mm
-Cama de arena de 75 mm
-Capa de grava de 80 + 120 mm
-Capa geotextil

6 6 6 7 7 7