GEN.2 IMPIAN   

      •

(86 ) 1 

  
 
      –        :  
SERVICE MANUAL – TRANSMISSION & CLUTCH OVERHAUL

RUWE-04DB080 :  
! 12 :  
  "# $% :   
 &'( $% :    !"

  
    
#!"

 00
TC01 
/I 

 00

00/1 ......................................................................................................................................................... 

00/1 .............................................................................................................................................................................. 
00/1 ................................................................................................................................................................................. 

00/1 ........................................................................................................... (   )    

00/1 ............................................................................................................................................................................................ 

00/2 ...............................................................................................................................     !

00/2 ...........................................................................................................................................      
00/2 ...............................................................................................................................................................................   
00/2 ..............................................................................................................................................................................................    
00/2 .....................................................................................................................................................................  ! "
00/2 .............................................................................................................................................................................................    
00/2 .................................................................................................................................................................................................................. 
00/2 ..................................................................................................................................................................................................   
00/2 ............................................................................................................................................... #$  %& '( )* '+$
00/3 ............................................................................................................................................................... ,-$ /01

00/6 ................................................................................................................................... "#$ % ! &  '

00/6 ............................................................................................................................ ! &  '  !* % '

00/6 ........................................................................................................................................ 11$ 3  #   3$ 4( 52$

00/7 ................................................................................................................... ,&  -./ 0%  +

00/7 ................................................................................................................... 1 % 23 4 5 4 6

00/8 .......................................................................................................................................... (   '( )* '+$
00/8 ....................................................................................................................................... %& '     ! "# $
00/8 ................................................................................................................................................ (%)&    ! "# $
00/8 .................................................................................................................................................. *+   ! "# $
  00
(  )  /   /1

 
.(1 $ '( 1  (;$ : <8  =-  8  (> 8  '( #( & 5$   ($ /01  6 7$ 8  59$ :

.- #( *  >    > 1$ >  ?<9 8

  
 !* 5/ !* 7& ,& 
REWE-05DD010 1.1 to 1.12 ,+ 7*
RUWE-05DD020 2.1 ,+
! &  7 ,&
RUWE-1GB080 3.2 & 3.3 ,+
REWE - 05DD080 3.1 ,+
"#$ % 8 7 ,&
RUWE – 05DD030 3.2 , 3.3 ,+
REWE- 05DD030 4.1 , 4.2 & 4.3 ,+ 7/ ! 
RDFE- 03D040 7.2 to 7.12 ,+ 79 !$ 
REPE- 05DD050 6.1 , 6.2 , 6.3 ,+ - :& ;/  0%  

 

RUGE – 03DB070 ,</ 

 : ( KI LAB '8 M J9 )   .) I $  : D E F   : ( (1,1$ G1H2$ /01 57 @AB C 
.(($ N1*2$ (1O 8 

(  * ) $ %  & ' (

R(  #R- .(RSR Q( HR (  R- R-8  R, P8 .- $ 5@ 1K, > (1O Q( H (   8$ P8 6 ( (1O :
:9 (  (1 : 11$ '( :   (ON)%W1 '( > 8 > 8 (SRS) TE S .-I8  - -8   8 ' -
X1Q) #( 5@ P8   ) #( ?Y (1O 1K, S :-Z .I8 S-  : 7(+ 8  (1O X1Q $$ : TE : S-
> 5RI«#-  -» (  (SRS))< .(1 (> 8 > ;$ S-  !1 [1 F  > 8 3  10  8 P8 .I8 # S 8  (1O
 R> 8 (  P8 > S 31<] 1O$ )  . 8$ P8   (7K@ # 8( \$ @AB  9 >- [ $ S- 8 L
.- 1$ S-  8- 4 O #( >  (1O 


DB 7B+ B 4B* E%BF GB B9 &7B (SRS)B C.& = 6>  (SRS)= 6>  ?  @9 ! 1A9 % ,& (1)
. * (KL& MA  4#9 -)IJ9 % 9 !  % (  H9 !F9 )4 !,&
SRS- P!BB9!  B, IB* 9! IQ3  % 4 ?JH  -./ I P * M$ 85 C (185 F) O  .9  (2)
o o

.  ! 7 R %  ' + %P ECU

. * MF9 F 7$ 9 C & CR   4S  C.& = 6>  % SRS = 6>  ?  ! 1A9 % " % (3)
9 $ MF9  W%*  -./ ! (7 7U#& V) 52B %$ T LQ 7* ,&    7$ 9 4 !# % (4)
. ,0< - ! < SRS   = 6>  ?  " %  ,&

:> &
.-($ '   (8   O# _`$ ( * ) )$A@ 8 #S > 6  (  (1$
 00 
/2     !"

,- . /0-   

  !" #$

 > '(R #( R& > 8 Ka   78S11$ (;$ : <8  '( > 8 =- '( 6E (> 8 C ; 8  201 5$  :
. 8$ (1O

%! H %! " %

C R; R  R 1R=-$ R8 R 'Y '  O  8 ,1 8 \$  c <9 KO   , \=-  8 C ; 8 "(1O   "
.(S C ;  8 + (#e  S(?Y: ( d> 8 : ('(18 5)(  8 [(1$

7! %  
# R ?R@ '(R c <R9 1-  S#> (  f1H`$  +8 !1 '( 6E 59$   g  (> 8 8 '1$ '1-@ : )2
.(S C ; 81O 8 E  (> 8  8? -$    C ; 8(

 %$ &

! 9  
#R \R=- ( h$   8  (> 8 > 8 @1;$ 6 >  6 )* # 8( S\H ( '1$  - $ _`$  (  ( h$
.) #  K 8 ( h$ : GX 1$  .((  #( *  (1$ @1;$   

+
#(2$ ( i 9  59 ( h$  -$ 8   8$ # C ;  8 ( @1;$   )* (1$ ( S \H 8 (  ( h$
.) (  ( h$ #(2$ > 4 O h$ : 8  (  C>G )$ h$   #(18  K@ @1;$    )

;>  
C R; R# 1 ' $> (  : (1$ j@ 8  '( \=-  : <8 59$ C ; ( )[1 8)($ '    L > 5I =- ( h$
.((1

+
( R; > > .)  9  \$  <8 -($ C ;       6 7$ 8 f1H`8  (lS$ k  8  @AB  6
.- $ S1K, #e  (1O    (7K@ k    '( $a   (Q ' ;$  [  9 $a

'  () *+ ,- *.

R9  : R& R9 R R> (1$ ( +;8 8$ +10% K 8   & h$ 6  #$  %& '( )* 8 )< : ( # #(( '  ( h$
.) # #(( '( )* G 8
) +10% #(2$ (  -I$ ( h$ K S .1
(1$ #( *  'Y - $  f O  %&   , .2
(1 #( *  '( )* f O  o S .3
  00
     /3

,- 1 2 3

A
C
B  
    2
/64 D
! "## 
   

F
H

         j

(  !" ...        )      •
# $  %&'  # *    +  •
   K
%&' .1 R L
%&' .2 R
T1 : 1.2 Kgm (12 Nm: 0.805 ft.lbs)
T2 : 1.2 Kgm (12 Nm: 0.805 ft.lbs)

M      

     /      R

& %  '("   )&   !" #$% .1

.#  "#* " '(" +
  
,-#% 1
'("  ,* 2 N
 3
00 
/4     

 
.     A
.     B
.      C
.   !   D
   
E
."#  $ %& '()   *+ , -/0# 1 23 # 4   5  " 6  $ %& $ 7()
.2  /  89 + :2 $ %& ;+   - 5 + F
."  2  0 <    ( 
G
. ?) " " 0 <    ( " #= 2  025   (   + " 0 <  -#
"&'(  "#$% ! 
#=F #F 2F  /F  GH + -#E5  + #  + "@ - ;D  - "@  % # A#  $ BC ;+
.2   J K4 "I2 ;+ , %# - "!  + $ %& - 92 I2  025 # A# - "B ,  / 

(   N" 5 1  ?2 ) L+

GH + -#E5 

H
P 4 4 LQ#  ;D  + (4 ;D 

R  S ;D  + 2 ;D =4 ;D 

GH 2

F+ #  5    T 4 , %#  UV ( 2 . T 92  5    # ?  , @: + #    UV "2 2
J
. T 92
  00
     /5

 
#)*  +,- ./
.   %4 + L+  T 92 @V G 44   2 /   5 $ %& I2     + "  
."# 23 # $ %& '()   *+ , -/0# 1 4   5  " 6  $ %& - 92 I2 P+ .1
."  2   %4 L+  T 92 @V G 44   5 "I2     + "   .2
.  5  #  )"   (  .2  /  + :2 89    4 %& "  2 N B

01! 21 3 ./
."  2  %&    @V G 44   @Q @3 - "   # C#  ;+ - "  

K
 456 01! 7 % ./
."  2  $ %& '()  , # @V G 44   @Q @3 - "   # C#  ;+ - "  

01! 8- ./

. 2 +W Q    @V LQ#    2  @V ;+ %

1#  9'% ./
. 2 +W Q  , # @V LQ# ;/#  2  @V ;+ %
.2 XWV ;/# @V  #  , # @V LQ# ;/# /
<4= / +,- 1 )  : #$%9-1
 2 /F  + I=$ %4 L+    $ Q2 2 ) ) $ %4 L+  @V # A :4  0 $ Q2  /
GF4 "F %4 L+  N0 $ Q2"  4  ;+ (  D YZ (# ,  /  # A# $ BC=$ %4 L+ 
:2  J K4 B
8 +[  2 

. ) $ %& '()  , # +    # &#  0 $ Q2    ;+ " 2 R L

. ) $ %& 9 ;/# +   # &#  0 $ Q2    ;+ " 2 I
. ) ]^ R V  " -# 0 $ Q2    ;+ " 2 R&I

.   / ;/#  , #=  =   0)  D "A /V=  @V M
.@Q # A# $  K4 N
00 
 %4 , @:  R  - "A /V / 4 6 +   6 / LQ#  4 6
/6

    4

+:%A @ - >8- 9'- 8=8  18> ?#

?2 6 `  @  ( Lit ) 6
5M / T F5M41 MPI CM
+ 4  S4PH(1600)
4A / T F4A41

( 1600 )  4% /5  4

        

F PV @Q    2 @  4 6 +   6 .1
. 
: #  +, a # N 6 - 4 6 +   " .2

( % &$ ) $ %   

AA0201 AA9999 AB0001

AA9999 BA0001 YY9999

  . 789  :  & -6

.  )4 +,  #=2  b) 89 + 2  , # LQ#  + 4 /

01! 8-  21 3 B8CD %

;/# :/ , - U) -# (F# , F    !4  )"
$ F%& - =  T 92 R0 (F# ,     /  YZ
FB  F2 ; F# , F + ) EF3 cF #    /  /
. 2(# ( A ) 5 F  F F# F+ F%& 
.
  00
        /7

01! - 0 &'() #$% 18

GF   / #  $ %& FF 1 F  (  
.    /F  - GH 
 D - GH  . 
F  F  F!4 d25 ,
F2 c #    / 
. E5 + ;D 

 456 H,84= @:9-G  456

e Q=e+  =2   / eFFFFFFF + 4 FFFFFFF4
8 /V=   /#  E5 FF#  (@QFFV)FF4
 *I^ .  g+%4 25 . Q2 R5 ;D 
4! `  @  h #  R 2 fH=;+# #
 /  @#   # +2 G 5  . Q2 ( 4  1  
.  9

!+,A   @IJ  456

 4 %& #  b) , @: g+FFF%4  -FFF%& FFF/
F2(jRF N" -  + 2 FF%&  F # ;i&=FF FF
. 2(# ;D  . # 4  U!
#=GFF  FF%& E F/2 -FF#
.  ?) $ %& E /

 /;  <   =0 > 

.  5 +, 6 )  " 0 <    U h 
.  5  " -/#    ! Z/3 ( 
00 
/8        

     !

'*   +$ ,   -. 0 $
10 ,  " -$23 7 ,  " -$23 4 ,  " -$23 ,  12
0.5 kgm (5 Nm; 5×0.8 mm
‫ــــــــ‬ ‫ــــــــ‬
0.335 ft.lbs) (0.196×0.031 in)
1.3 kgm (13 Nm; 0.9 kgm (9 Nm; 6×1.0 mm
‫ــــــــ‬
0.872 ft.lbs) 0.603 ft.lbs) (0.236×0.039 in)
0.3 kgm (30 Nm; 1.8 kgm (18 Nm; 1.1 kgm (11 Nm; 8×1.25 mm
2.013 ft.lbs) 1.207 ft.lbs) 0.738 ft.lbs) (0.314×0.049 in) <  ,2
6.0 kgm (60 Nm; 3.4 kgm (34 Nm; 2.0 kgm (20 Nm; 10×1.25 mm ( & × T  )
4.026 ft.lbs) 2.281 ft.lbs) 1.342 ft.lbs) (0.393×0.049 in)
10.8 kgm (108 Nm; 6.2 kgm (62 Nm; 3.6 kgm (36 Nm; 12×1.25 mm
7.247 ft.lbs) 4.16 ft.lbs) 2.415 ft.lbs) (0.472×0.049 in)
17.5 kgm (175 Nm; 9.2 kgm (92 Nm; 5.5 kgm (55 Nm; 14×1.5 mm
11.744 ft.lbs) 6.174 ft.lbs) 3.691 ft.lbs) (0.551×0.059 in)

4* ' 5 +$ ,   -. 0 $

7 ,  " -$23 4 ,  " -$23 ,  12
0.6 kgm (6 Nm; 0.402
‫ــــــــ‬ 5 × 0.8 mm (0.196 × 0.031 in)
ft.lbs)
1.1 kgm (11 Nm; 0.738
‫ــــــــ‬ 6 × 1.0 mm (0.236 × 0.039 in)
ft.lbs)
2.4 kgm (24 Nm; 1.61 1.4 kgm (14 Nm;
8 × 1.25 mm (0.314 × 0.049 in) <  ,2
ft.lbs) 0.939 ft.lbs)
5.0 kgm (50 Nm; 3.355 3.0 kgm (30 Nm; ( & × T  )
10 × 1.25 mm (0.393 × 0.049 in)
ft.lbs) 2.013 ft.lbs)
9.0 kgm (90 Nm; 6.039 5.5 kgm (55 Nm;
12 × 1.25 mm (0.472 × 0.049 in)
ft.lbs) 3.691 ft.lbs)
‫ــــــــ‬ ‫ــــــــ‬ 12 × 1.2 mm (0.472 × 0.047 in)

67 8$  ' 5,   -. 0 $

'*  69 ,  12
0.8-1.2 kgm (8-12 Nm; 0.536-0.805 ft.lbs) 1/16
1.5-2.2 kgm (15-12 Nm; 1.006-1.476 ft.lbs) 1/8
3.5-4.5 kgm (35-45 Nm; 2.348-3.019 ft.lbs) 1/4 <  ,2
5.5-7.5 kgm (55-75 Nm; 3.691-5.033 ft.lbs) 3/8
12.0-16.0 kgm (120-160 Nm; 8.053-10.737 ft.lbs) 1/2
23.0-28.0 kgm (230-280 NM; 15.435-18.79 ft.lbs) 3/4
  00
        /9