Professional Documents
Culture Documents
1637 "I have," quod he, "herd seyd, ful yoore ago,
"I have," said he, "heard said, full long ago,
1638 Ther may no man han parfite blisses two --
There can no man have perfect blisses two --
1639 This is to seye, in erthe and eek in hevene.
This is to say, in earth and also in heaven.
1640 For though he kepe hym fro the synnes sevene,
For though he keep him from the seven sins,
1641 And eek from every branche of thilke tree,
And also from every branch of that same tree (of sin),
1642 Yet is ther so parfit felicitee
Yet is there such perfect felicity
1643 And so greet ese and lust in mariage
And such great ease and pleasure in marriage
1644 That evere I am agast now in myn age
That ever I am frightened now in my old age
1645 That I shal lede now so myrie a lyf,
That I shall lead now so merry a life,
1646 So delicat, withouten wo and stryf,
So pleasing, without woe and strife,
1647 That I shal have myn hevene in erthe heere.
That I shall have my heaven here in earth.
1648 For sith that verray hevene is boght so deere
For since that true heaven is bought so dear
1649 With tribulacion and greet penaunce,
With tribulation and great penance,
1650 How sholde I thanne, that lyve in swich plesaunce
How should I then, who live in such pleasure
1651 As alle wedded men doon with hire wyvys,
As all wedded men do with her wives,
1652 Come to the blisse ther Crist eterne on lyve ys?
Come to the bliss where Christ eternally lives?
1653 This is my drede, and ye, my bretheren tweye,
This is my dread, and you, my brethren two,
1654 Assoilleth me this question, I preye."
Resolve this problem, I pray."
1689 And with this word this Justyn and his brother
And with this word this Justin and his brother
1690 Han take hir leve, and ech of hem of oother.
Have taken their leave, and each of them of other.
1691 For whan they saughe that it moste nedes be,
For when they saw that it must necessarily be,
1692 They wroghten so, by sly and wys tretee,
They worked so, by sly and wise negotiation,
1693 That she, this mayden which that Mayus highte,
That she, this maiden who May was called,
1694 As hastily as evere that she myghte
As hastily as ever that she might
1695 Shal wedded be unto this Januarie.
Shall wedded be unto this January.
1696 I trowe it were to longe yow to tarie,
I believe it would be too long to delay you,
1697 If I yow tolde of every scrit and bond
If I told you of every legal document and bond
1698 By which that she was feffed in his lond,
By which she was endowed with his land,
1699 Or for to herknen of hir riche array.
Or to hear of her rich array.
1700 But finally ycomen is the day
But finally the day is come
1701 That to the chirche bothe be they went
That to the church both are they went
1702 For to receyve the hooly sacrement.
To receive the holy sacrament (of marriage).
1703 Forth comth the preest, with stole aboute his nekke,
Forth comes the priest, with stole about his neck,
1704 And bad hire be lyk Sarra and Rebekke
And commanded her to be like Sarah and Rebecca
1705 In wysdom and in trouthe of mariage;
In wisdom and in faithfulness of marriage;
1706 And seyde his orisons, as is usage,
And said his prayers, as is the usage,
1707 And croucheth hem, and bad God sholde hem blesse,
And makes the sign of the cross over them, and prayed God should them
bless,
1708 And made al siker ynogh with hoolynesse.
And made all secure enough with holiness.
2160 "Now wyf," quod he, "heere nys but thou and I,
"Now wife," said he, "here is no one but thou and I,
2161 That art the creature that I best love.
That art the creature that I best love.
2162 For by that Lord that sit in hevene above,
For by that Lord that sits in heaven above,
2163 Levere ich hadde to dyen on a knyf
I had rather die on a knife
2164 Than thee offende, trewe deere wyf!
Than thee offend, true dear wife!
2165 For Goddes sake, thenk how I thee chees,
For God's sake, think how I thee chose,
2166 Noght for no coveitise, doutelees,
Not for any greed, doubtless,
2167 But oonly for the love I had to thee.
But only for the love I had to thee.
2168 And though that I be oold and may nat see,
And although I be old and can not see,
2169 Beth to me trewe, and I wol telle yow why.
Be to me true, and I will tell you why.
2170 Thre thynges, certes, shal ye wynne therby:
Three things, certainly, shall you win thereby:
2171 First, love of Crist, and to youreself honour,
First, love of Christ, and to yourself honor,
2172 And al myn heritage, toun and tour;
And all my heritage, town and tower;
2173 I yeve it yow, maketh chartres as yow leste;
I give it to you, draw up deeds as you please;
2174 This shal be doon to-morwe er sonne reste,
This shall be done to-morrow before sun goes to rest,
2175 So wisly God my soule brynge in blisse.
As God my soul may bring in bliss.
2176 I prey yow first, in covenant ye me kisse;
I pray you first, to seal the contract, you kiss me;
2177 And though that I be jalous, wyte me noght.
And though that I be jealous, blame me not.
2178 Ye been so depe enprented in my thoght
You are so deeply imprinted in my thought
2179 That, whan that I considere youre beautee
That, when I consider your beauty
2180 And therwithal the unlikly elde of me,
And in addition to that the unsuitable old age of me,
2181 I may nat, certes, though I sholde dye,
I can not, certainly, though I should die,
2182 Forbere to been out of youre compaignye
Bear to be out of your company
2183 For verray love; this is withouten doute.
For true love; this is without doubt.
2184 Now kys me, wyf, and lat us rome aboute."
Now kiss me, wife, and let us roam about."
2237 "My wyf," quod he, "ther may no wight seye nay;
"My wife," said he, "there can no one say nay;
2238 Th' experience so preveth every day
The experience so proves every day
2239 The tresons whiche that wommen doon to man.
The treasons which women do to man.
2240 Ten hondred thousand [tales] tellen I kan
Ten hundred thousand [tales] I can tell
2241 Notable of youre untrouthe and brotilnesse.
(That are) famous concerning your faithlessness and frailty.
2242 O Salomon, wys, and richest of richesse,
O Solomon, wise, and richest of wealth,
2243 Fulfild of sapience and of worldly glorie,
Filled with wisdom and with worldly glory,
2244 Ful worthy been thy wordes to memorie
Full worthy are thy words to (keep in) memory
2245 To every wight that wit and reson kan.
To every one that wit and reason knows.
2246 Thus preiseth he yet the bountee of man:
Thus praises he yet the goodness of man:
2247 `Amonges a thousand men yet foond I oon,
`Amongst a thousand men yet found I one,
2248 But of wommen alle foond I noon.'
But of all women found I none.'
2396 "Ye, sire," quod she, "ye may wene as yow lest.
"Yea, sir," said she, "you may think as you please.
2397 But, sire, a man that waketh out of his sleep,
But, sir, a man that wakes out of his sleep,
2398 He may nat sodeynly wel taken keep
He can not suddenly well take heed
2399 Upon a thyng, ne seen it parfitly,
Of a thing, nor see it perfectly,
2400 Til that he be adawed verraily.
Until he be fully awakened.
2401 Right so a man that longe hath blynd ybe,
Right so a man that long has blind been,
2402 Ne may nat sodeynly so wel yse,
Can not suddenly so well see,
2403 First whan his sighte is newe come ageyn,
First when his sight is newly come again,
2404 As he that hath a day or two yseyn.
As he that has a day or two been able to see.
2405 Til that youre sighte ysatled be a while
Until your sight be settled a while
2406 Ther may ful many a sighte yow bigile.
There may full many a sight deceive you.
2407 Beth war, I prey yow, for by hevene kyng,
Beware, I pray you, for by heaven's king,
2408 Ful many a man weneth to seen a thyng,
Full many a man supposes to see a thing,
2409 And it is al another than it semeth.
And it is entirely different than it seems.
2410 He that mysconceyveth, he mysdemeth."
He that misunderstands, he misjudges."
2411 And with that word she leep doun fro the tree.
And with that word she leaped down from the tree.
If you want to test yourself on the vocabulary of this Tale, click here .
Or to The Geoffrey Chaucer Page | The Index of Translations | The Teach Yourself
Chaucer Page. Or use the back button on your browser to return to the previous
page.