Passage 2: Read the text carefully.

Answer the following questions:

How football first came to Brazil

At the end of the nineteenth century, an Englishman living in Brazil sent his son across
the Atlantic to be educated in England. Charles Miller went to school, then to university,
where he took part enthusiastically in all aspects of life. Sport was one of them; a
hundred years ago, Britain already had an established sporting culture.

During his English years, Charles grew passionately keen on football and when in 1894
he packed his bags to return to his family in Brazil, among the things he took with him
were half a dozen footballs.

Back in Brazil, he tried to get other people interested in the game. At first he had little
success; the only people who showed any interest were other expatriate Brits; thus the
first game of football in Brazil was played between two teams of young Englishmen, on a
field from which the goats had first been removed. Charles asked some journalists to
come and see this new English game, but none came along. On the other hand, as the
weeks went past, the spectacle of twenty-two young Inglés running round after a ball
began attracting spectators from houses nearby; before long, young local men began
kicking balls round too. "Balls" is perhaps the wrong word - the only footballs in Brazil at
the time were the ones that Charles Miller had brought back with him from England. The
first Brazilian amateurs had to concoct their own balls, using whatever they could find
to make them with.

Nevertheless, even without real balls, there was plenty of enthusiasm for the new game,
as "football" became the great attraction in the popular quarters of Sao Paolo, just like
basketball is the great street-sport today in many world cities. By 1901, there was already
a league of clubs in Sao Paolo, and the journalists who had originally laughed at the crazy
English sport, were jumping on the bandwagon, writing enthusiastically about the
popular new game. The rest, as they say, is history.

The origins of football and rugby

 But how did English football, or soccer, and its sister-game Rugby, originate?
And why did it happen in England?

The origins of football go back hundreds of years, and there are several towns and
villages in England where ancient forms of football are still played. The original game
had few rules, and differed from place to place. Basically the teams just had to try and get
a ball (or some other object) past the opponent's line. Sometimes the lines were over a
mile apart, and the field was the village street.... or even a field with no limits! People
could kick the ball (and their opponents), run with it, throw it - anything was allowed.

In the nineteenth century, public schools developed fast; and since many of them were
boarding schools, they had to keep boys occupied all day. Sport was a popular way of
doing this; at first each school had its own games, with its own rules; but slowly fixed
rules became established. In many schools, carrying the ball was not allowed; the game
was called "football". Some schools however preferred a version of the game where
players were allowed to carry the ball; one of these schools was in the small town of
Rugby.

In 1863, a group of enthusiasts, who had played ball games at different schools, met in
London to fix rules for the game. They formed the Football Association. Eighteen years
later, as the game was getting more and more popular, they organized the first F.A.Cup
competition.

Following the example of schools and colleges, the owners of factories (many of whom
had been educated at public schools) began encouraging employees to form teams, and
football soon became very popular in the industrial north of England. By 1888, the game
had become popular enough to support professional clubs, with 12 original clubs forming
the Football League.

Since then, the popularity of both football and rugby has continued to spread across the
world; and though rugby has not been adopted in all countries, there is probably no
country in the world where football is now unknown.
Questions:

1. Who was the person responsible for introducing football to Brazil?

2. What did Charles Miller bring back with him from England to Brazil in 1894?

3. How did the first game of football in Brazil take place?

4. What was the initial reaction of Brazilian journalists towards football?

5. How did local Brazilians begin participating in football?

6. What did Brazilian amateurs have to do due to the lack of real footballs?

7. When was the league of clubs established in Sao Paolo?

8. What event marked the formalization of football's rules in England?

9. What competition was organized by the Football Association eighteen years after
its formation?

10. What was the significant milestone reached in 1888 in English football history?

II
2.1. Key
Questio Key
n
1 Charles Miller, an Englishman living in Brazil, brought football to the
country.
2 Charles Miller brought half a dozen footballs with him from England to
Brazil in 1894.
3 The first game of football in Brazil was played between two teams of young
Englishmen on a field from which the goats had first been removed.
4 Initially, Brazilian journalists showed little interest in football.
5 Local Brazilians began participating in football as spectators first, then
started playing themselves.
 6 Brazilian amateurs had to concoct their own balls using whatever materials
they could find.
7 The league of clubs was established in Sao Paolo by 1901.
8 The formalization of football's rules in England was marked by the
formation of the Football Association in 1863.
9 Eighteen years after its formation, the Football Association organized the
first F.A. Cup competition.
10 In 1888, the formation of the Football League with 12 original clubs
marked a significant milestone in English football history

2.1. Vocabulary

No. New word Phrase Phonetics Meaning Example

1 enthusiastic Adv
ally
2 expatriate N /ekˈspæt.ri.ət/
/ɪnˌθjuː.zi Nhiệt She enthusiastically accepted
ˈæs.tɪ.kəl.i/ tình the invitation to join the
volunteer team for the event.
(Cô ấy đã chấp nhận một
cách nhiệt tình lời mời tham
gia nhóm tình nguyện viên
cho sự kiện)
Người An expatriate engineer was
nước hired by the multinational
ngoài corporation to oversee the
construction project in the
foreign country.
(Một kỹ sư người nước ngoài
được thuê bởi tập đoàn đa
quốc gia để giám sát dự án
xây dựng ở nước ngoài)
3 spectacle N /ˈspek.tə.kəl/ Cảnh The fireworks display on
tượng New Year's Eve was a
breathtaking spectacle that
drew crowds from all over
the city.
(Biểu diễn pháo hoa trong
đêm giao thừa là một cảnh
tượng ngoạn mục cái mà thu
hút đám đông từ khắp nơi
trong thành phố)
4 amateur Adj /ˈæm.ə.tər/ Nghiệp As an amateur photographer,
dư Sarah enjoys capturing
moments with her camera
during her travels.
(Như một nhiếp ảnh gia
nghiệp dư, Sarah thích ghi lại
khoảnh khắc bằng máy ảnh
của mình trong các chuyến
du lịch)
5 concoct V /kənˈkɒkt/ Pha chế The chef decided to concoct
a new recipe using exotic
spices and local ingredients.
(Đầu bếp đã quyết định pha
chế một công thức mới sử
dụng các loại gia vị lạ và
nguyên liệu địa phương)
6 jump on the N / dʒʌmp ɒn Tham When the team started
bandwagon ˈbænd gia vào winning games consistently,
ˌwæɡ.ən/ một hoạt more and more fans jumped
 động on the bandwagon and
đang trở cheered for them
nên phổ enthusiastically.
biến (Khi đội bóng bắt đầu liên
tục chiến thắng, càng có
nhiều người hâm mộ đu theo
làm theo và cổ vũ cho họ một
cách nhiệt tình.)
7 originate V /əˈrɪdʒ.ən.eɪt/ Bắt The idea for the new product
nguồn originated from a
brainstorming session among
the company's creative team.
(Ý tưởng cho sản phẩm mới
bắt nguồn từ một phiên thảo
luận ý tưởng giữa nhóm sáng
tạo của công ty.)
8 ancient Adj /ˈeɪn.ʃənt/ Cổ đại The archaeologists
discovered an ancient artifact
buried beneath the ruins of
the old temple.
(Các nhà khảo cổ học đã phát
hiện một hiện vật cổ xưa
được chôn dưới đống đổ nát
của ngôi đền cổ kính.)
9 opponent N /əˈpəʊ.nənt/ Đối thủ John faced a tough opponent
in the final match of the
tennis tournament.
(John đối đầu với một đối thủ
khó khăn trong trận chung
 kết của giải tennis.)
10 rugby N /ˈrʌɡ.bi/ Bóng My friends and I enjoy
bầu dục watching rugby matches
together on weekends.
(Tôi và bạn bè thích xem các
trận đấu bóng bầu dục vào
các ngày cuối tuần)

2.3. Explaining

Question Explaining
1 Line 1, 2, 3 in paragraph 1 st: "At the end of the nineteenth century, an
Englishman living in Brazil sent his son across the Atlantic to be educated
in England. Charles Miller went to school, then to university, where he took
part enthusiastically in all aspects of life."
(Trans: Vào cuối thế kỷ 19, một người Anh sống ở Brazil đã gửi con trai
qua đại dương để được giáo dục tại Anh. Charles Miller đã đi học, sau đó là
đến đại học, nơi ông tham gia tích cực vào tất cả các khía cạnh của cuộc
sống.)
2 In paragraph 2nd: "During his English years, Charles grew passionately keen
on football and when in 1894 he packed his bags to return to his family in
Brazil, among the things he took with him were half a dozen footballs."
(Trans: Trong suốt những năm ở Anh, Charles đã say mê bóng đá và vào
năm 1894, ông đã gói hành lý để trở về gia đình ở Brazil, trong số những
thứ ông mang theo là nửa tá quả bóng đá)
3 Line 1, 2, 3, 4 in paragraph 3rd: "At first he had little success; the only
people who showed any interest were other expatriate Brits; thus the first
game of football in Brazil was played between two teams of young
Englishmen, on a field from which the goats had first been removed."
 (Trans: Ban đầu, ông không có nhiều thành công; những người duy nhất thể
hiện sự quan tâm là những người Anh sống ở nước ngoài; do đó, trận đấu
bóng đá đầu tiên tại Brazil được diễn ra giữa hai đội của các thanh niên
Anh, trên một cánh đồng sau khi những con dê đã được di chuyển đi.)
4 Line 4, 5 in paragraph 3 rd: "Charles asked some journalists to come and see
this new English game, but none came along."
(Trans: Charles đã mời một số nhà báo đến xem trận đấu bóng đá mới này,
nhưng không ai đến.)
5 Line 5, 6, 7 in paragraph 3rd: "As the weeks went past, the spectacle of
twenty-two young Inglés running round after a ball began attracting
spectators from houses nearby; before long, young local men began kicking
balls round too."
(Trans: Khi thời gian trôi qua, cảnh tượng hai mươi hai thanh niên Inglés
chạy theo sau một quả bóng bắt đầu thu hút sự chú ý từ những ngôi nhà gần
đó; không lâu sau đó, những thanh niên địa phương bắt đầu đá bóng.)
6 Line 1, 2 in paragraph 4th: "Nevertheless, even without real balls, there was
plenty of enthusiasm for the new game, as 'football' became the great
attraction in the popular quarters of Sao Paolo."
(Trans: Tuy nhiên, ngay cả khi thiếu quả bóng thực sự, vẫn có rất nhiều sự
nhiệt huyết cho trò chơi mới này, khi 'bóng đá' trở thành sự thu hút lớn tại
các khu phố phổ biến của Sao Paolo.)
7 Line 3, 4 in paragraph 4th: "By 1901, there was already a league of clubs in
Sao Paolo..."
(Trans: Vào năm 1901, đã có một liên đoàn các câu lạc bộ ở Sao Paolo...)
8 Line 1, 2 in paragraph 8th: "In 1863, a group of enthusiasts, who had played
ball games at different schools, met in London to fix rules for the game.
They formed the Football Association."
(Trans: Năm 1863, một nhóm người ham mê, đã chơi các trò chơi bóng ở
các trường học khác nhau, đã họp ở London để đặt ra các quy tắc cho trò
 chơi. Họ thành lập Liên đoàn Bóng đá.)
9 Line 2, 3, 4 in paragraph 8th: "Eighteen years later, as the game was getting
more and more popular, they organized the first F.A. Cup competition."
(Trans: Mười tám năm sau, khi trò chơi trở nên ngày càng phổ biến, họ tổ
chức cuộc thi F.A. Cup đầu tiên.)
10 Line 3, 4, 5 in paragraph 9th: "By 1888, the game had become popular
enough to support professional clubs, with 12 original clubs forming the
Football League."
(Trans: Vào năm 1888, trò chơi đã trở nên phổ biến đủ để hỗ trợ các câu lạc
bộ chuyên nghiệp, với 12 câu lạc bộ gốc thành lập Liên đoàn Bóng đá.)

2.4. Translation

Bóng đá lần đầu tiên đến Brazil như thế nào

Vào cuối thế kỷ 19, một người Anh sống ở Brazil đã gửi con trai mình vượt Đại Tây
Dương sang Anh học tập. Charles Miller đi học, rồi vào đại học, nơi ông tham gia nhiệt
tình vào mọi khía cạnh của cuộc sống. Thể thao là một trong số đó; một trăm năm trước,
nước Anh đã có một nền văn hóa thể thao lâu đời.

Trong những năm ở Anh, Charles ngày càng đam mê bóng đá và vào năm 1894, ông thu
dọn hành lý để trở về với gia đình ở Brazil, trong số những thứ ông mang theo có nửa tá
quả bóng đá.

Trở lại Brazil, anh ấy cố gắng thu hút người khác quan tâm đến trò chơi. Lúc đầu anh ấy
không mấy thành công; những người duy nhất tỏ ra quan tâm là những người Anh xa xứ
khác; do đó, trận bóng đá đầu tiên ở Brazil được diễn ra giữa hai đội gồm những cầu thủ
trẻ người Anh, trên một sân mà những con dê lần đầu tiên được dọn đi. Charles đã mời
một số nhà báo đến xem trò chơi tiếng Anh mới này, nhưng không có ai đến. Mặt khác,
nhiều tuần trôi qua, cảnh tượng 22 thanh niên Inglé chạy vòng quanh sau một quả bóng
bắt đầu thu hút khán giả từ những ngôi nhà gần đó; Chẳng bao lâu sau, những chàng trai
trẻ địa phương cũng bắt đầu đá bóng. "Quả bóng" có lẽ là một từ sai - quả bóng đá duy
nhất ở Brazil vào thời điểm đó là những quả bóng mà Charles Miller đã mang về từ Anh.
Những người nghiệp dư Brazil đầu tiên phải tự chế tạo những quả bóng của mình, sử
dụng bất cứ thứ gì họ có thể tìm được để làm ra chúng.

Tuy nhiên, ngay cả khi không có bóng thật, vẫn có rất nhiều người hào hứng với trò chơi
mới, vì “bóng đá” đã trở thành sức hút lớn ở các khu phố nổi tiếng của Sao Paolo, giống
như bóng rổ là môn thể thao đường phố tuyệt vời ngày nay ở nhiều thành phố trên thế
giới. Đến năm 1901, đã có một liên đoàn các câu lạc bộ ở Sao Paolo, và nhà báo, người
ban đầu đã cười nhạo môn thể thao điên cuồng của Anh, đã nhảy vào cuộc, nhiệt tình viết
về trò chơi mới nổi tiếng này. Phần còn lại, như họ nói, là lịch sử.

Nguồn gốc của bóng đá và bóng bầu dục

Nhưng bóng đá Anh và môn thể thao chị em Rugby của nó có nguồn gốc như thế nào?
Và tại sao nó lại xảy ra ở Anh?

Nguồn gốc của bóng đá đã có từ hàng trăm năm trước và có một số thị trấn và làng mạc ở
Anh nơi các hình thức bóng đá cổ xưa vẫn được chơi. Trò chơi ban đầu có ít quy tắc và
khác nhau tùy theo từng nơi. Về cơ bản, các đội chỉ cần cố gắng đưa một quả bóng (hoặc
một vật nào đó khác) qua đường biên ngang của đối phương. Đôi khi đường ranh giới
cách nhau hơn một dặm, và cánh đồng là đường làng… hoặc thậm chí là cánh đồng
không có giới hạn! Mọi người có thể đá quả bóng (và đối thủ của họ), chạy với nó, ném
nó - bất cứ điều gì đều được phép.

Vào thế kỷ 19, các trường công phát triển nhanh chóng; và vì nhiều người trong số họ là
trường nội trú nên họ phải giữ các cậu bé bận rộn cả ngày. Thể thao là một cách phổ biến
để làm điều này; lúc đầu mỗi trường có trò chơi riêng, luật lệ riêng; nhưng các quy tắc cố
định dần dần đã được thiết lập. Ở nhiều trường học, việc mang bóng bị cấm; trò chơi
được gọi là "bóng đá". Tuy nhiên, một số trường học ưa thích một phiên bản của trò chơi
trong đó người chơi được phép mang bóng; một trong những trường học này nằm ở thị
trấn nhỏ Rugby.
Năm 1863, một nhóm những người đam mê trò chơi bóng ở các trường khác nhau đã gặp
nhau ở London để đưa ra các quy tắc cho trò chơi. Họ thành lập Hiệp hội bóng đá. Mười
tám năm sau, khi trò chơi ngày càng trở nên phổ biến, họ tổ chức cuộc thi F.A.Cup đầu
tiên.

Theo gương các trường học và cao đẳng, các chủ nhà máy (nhiều người trong số họ đã
được đào tạo tại các trường công lập) bắt đầu khuyến khích nhân viên thành lập các đội,
và bóng đá nhanh chóng trở nên rất phổ biến ở khu công nghiệp phía bắc nước Anh. Đến
năm 1888, trò chơi đã trở nên đủ phổ biến để hỗ trợ các câu lạc bộ chuyên nghiệp, với 12
câu lạc bộ ban đầu thành lập Liên đoàn bóng đá.

Kể từ đó, sự phổ biến của cả bóng đá và bóng bầu dục tiếp tục lan rộng khắp thế giới; và
mặc dù bóng bầu dục chưa được áp dụng ở tất cả các quốc gia, nhưng có lẽ không có
quốc gia nào trên thế giới mà bóng đá hiện nay không được biết đến.