

Blagoslověn jesi Gospodi


     
            

tropar na vzkříšení

       
P. I. Čajkovský

    

Allegro moderato.  = 112


   

              
         
Bla go slo věn je si Go spo di, na u mja o pra či
vda ni jem tvo jim.


     
 

 

                           
 
Doslovný český překlad se slovy, která pomohu pochopit spojitost se staroslověnským textem : Blahoslavený jsi, Hospodine, nauč mě svým příkazům.


                        
1. A nge lskij so bor u di vi sja zrja Tě bě v mě rtvych vmě ni vša sja, smě rtnu ju že, Spa sě,

     


  
                               
              
Sbor andělů se podivil, když Tě zřel, jak ses proměnil v mrtvého, jak jsi, Spasiteli, smrti

                    


     
krě post ra zo ry vša i s so bo ju A da ma vo zdvi gša, i ot a da vsja svo bo ždša.

         
        

          
           
pevnost rozerval, s sebou jsi pozdvihl Adama, a od hádu všechny vysvobodil.


               
     
        
2. Po čto my ra s mi lo sti vny mi slě za mi, o u če ni ci

   


 
  
                           
 
Proč masti se slzami soucitu, ó učednice,


 gel

 
                          
ra stvo rja je tě, bli sta jaj sja vo gro bě an my ro no si cam vě šča še:

      
 
                

        
mísíte, blýskající se v hrobě anděl pověděl ženám, nesoucí vonné masti:

    


            
vi di tě vy grob i u ra zu mě jtě, Spas bo vos krě sě ot gro ba.

              
     

  

                         

vizte hrob a pochopte, Spasitel byl vzkříšen z hrobu.

                     
   
3. Zě lo ra no my ro no si ci tě ča chu ko gro bu tvo je mu ry

  
    


      
Brzy ráno, ženy nesoucí vonné masti, běžely k Tvému hrobu

 
            
2

            



   ni ja


        


       
           
da ju šči ja, no prě dsta k nim a ngel i rě če: ry da vrě mja prě

    
 
                        
   
a plakaly, ale předstoupl k ním anděl a řekl: čas pláče pře-


                 
sta, ně pla či tě, vo skrě se ni je že a po sto lom rci tě.

 
  
 

          
 

          
                
     
-stal, neplačte, že byl vzkříšen apoštolům řekněte.


                     
     
4. My ro no si cy že ny s my ry pri še dši ja ko gro bu Tvo je

      


   

                        
Ženy, nesoucí vonné masti, s mastmi přišly ke hrobu Tvé-





               

   
     
mu, Spa sě, ry da chu, a ngel že k nim re če, gla go lja: što s mě rtvy mi ži

            
  
     
                          
-mu, Spasiteli, a plakaly, anděl jim oznamuje: proč s mrtvými ži-


                  
           
va go po my šlja je tě: ja ko Bog bo vo skrě sě ot gro ba.


    
 
                       

-vého mícháte? Vždyť Bůh byl vzkříšen z hrobu.




                    


       
Sla va O tcu i Sy nu i Svja to mu Du chu. Po klo nim sja O

     
                   
   
Pokoloním se Ot-

             


        
 
tcu i Je go Sy no vi i svja to mu Du chu, svja těj Tro ji cě, vo je

          
-ci i jeho Synu i Svatému Duchu svaté Trojici, v jed-

3


                  


          
di nom su šče stvě, s sě ra fi mi zo vu ščě: Svjat, Svjat, Svjat je si

      





     
  
                    
-nom jsoucnu, s serafíny, kteří volají: Svatý, Svatý, Svatý jsi

    


Go spo di. I ny ně i pri sno i vo vě ki vě kov, a min.

          
    


        
 
                         
Hospodine

  


                      
     
Žy zno da vca ro ždši, grě cha, Dě vo, A da ma i zba vi la je si, ra dost že

 
    
    
                         
Když jsi, Panno, dárce života porodila, zachránila jsi Adama radost

 

     


         
              
E vě v pě ča li mě sto po da la je si, pa dši ja že ot žy zni k sěj na

          
  

          

   
      
  
 
Evě místo zármutku podala jsi a ty, kteří odpadli od života, jsi k životu na-


            


 
            
     
pra vi, iz Tě bě vo plo ti vyj sja Bog i če lo věk.

   
      
                       
-vrátila, k skrze Tebe zplozenému Bohu a člověku.


 

                       
          
A li lu i ja, a li lu i ja, a li lu i ja, Sla va Tě bě Bo že.

  
           

                          
 

                       
A li lu i ja, a li lu i ja, a li lu i ja, Sla va Tě bě Bo že.

   
              