## w

& # 绿 树 成 荫
w
Ombra mai fu [意]G.F.亨德尔 曲
尚家骧 译配

### 4 j j
Œ ‰ j j j ‰ r r n œ œ œj œj œj ‰ œJ
Recitativ
‰ j
& 4 œ œ . n œr œ
œ
œ nœ œ œ œ
Fron - di te - ne - re e bel - le del mio pla - ta - no ama to, per
在 这 树 荫下 多 幽 静， 我 最 心 爱 的 枫 树， 你

### 4
& 4 ˙ ˙˙ n˙ ˙˙
˙ n ˙˙ n ˙˙ # ˙˙ ˙
? ### 4 n ˙ ˙ ˙ ˙
4 nw ˙ n˙ ˙ ˙

# # # œ œ ‰ œ r r j j ≈‰ r f
∑ Œ œj j # œj œj ‰ œ œ œ œj ‰ œr œr œ œj œj
4

& J J R nœ œ œ œ œ R J
vo - i ri - splende il fa - to! Tuo ni, lam pi e pro - cel - le non v’ol trag - go - no
照 亮 了 我 的 生 命！ 狂 风、 暴 雨、闪 电、 雷 鸣， 都 不 能 侵 犯

###
Œ  œœ Œ  ∑
4

& ˙˙ œœ ˙

? ### n ˙ Œ œ ˙˙  œ
n˙ œ #œ Œ  ∑

### f nnnb 3
j ≈ r j j j j ‰ j j j j # œj >œ œ Œ ‰ Uœ œ . œ n œj j Œ ∑
8

& nœ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ J J J J R œ 4
mai la ca - ra pa - ce, ne giun - gaa pro - fa - nar - vi au stro ra - pa - ce!
你 幸 福 的 恬 静，永 远 再 不 必 害 怕 北 风 的 欺 凌！
U
### ˙ nnn 3
 ˙˙ Œ  b 4
8

& n ˙˙ ˙˙ ˙˙ # œœ ˙
œ n ˙˙
U̇ f
? ### ˙ ˙˙  ˙ ˙ Œ œ ˙  n n n b 43
#˙
 绿 树 成 荫

& b 43 .
Adagio

œ œ œ ˙˙ ..
12

œœ
3

œ̇ œ œ œœ œœ . œ ˙ . œ œœ œ
p œ œ
? 3 œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ

˙ œ. œ . œ. œ œœ œœ
& b œœ ˙
œœ œ œ̇œ . œœ œ˙ .
17

œœ œœ œ̇ œœ œœ œœ œœ œœ
Fœ f
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ˙ . œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œœ .. j
& b œ˙ œ œ œœ n œ œœ œœ œ b œœ œœ œ œ
œœ œ œœ.
22

œ œ œ œ
p œ œœ œ
? b œœ œ
œ
œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
œ œ
œ
œ

p f
&b Œ ˙ ˙. œ œ œ. œ ˙ ∑ ∑
26

.
Om - - - bra mai fu
绿 树 成 荫，

&b ˙ Œ œ œ œ œ œ œ
26

œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ .. œœ œœ œœ .. œ œ̇ . œ œ
˙.
F
? b ˙˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ

2
 p Fœ œ. j
绿 树 成 荫

j œ œ œ œ ‰ œJ œ .
&b œ œ œ œ. œ
32

œ œ
3

œ œ J
di ve - ge - ta - bi - le cara ed a - ma - bi - le, so - a - ve
遍 地 芳 草 如茵 风 光 绮 丽 幽 静， 人 间 难

j œ œ œœ œœ œœ . j
&b œ œ œ œ œœ .. œ
32

œœ œœ œ œ œœ œœ œœ
3

œœ œ œ œ œœ
p F
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ

F
&b ˙ œ œ œ œ. j
37 cresc.

œ œ œ œ. œ ˙. œ œ
piu. Om bra mai fu di ve - ge - ta - bi - le,
寻。 绿 树 成 荫， 遍 地 芳 草 如 荫，

œ œ˙ œ œ
& b œœœ œœ œ œ̇ . œœ œœ œœ œœ
37

œ œ œœ œ œ œ ˙œ œœ œœ
F
?b œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ

Fœ œ F
&b œ #œ. œ œ ‰ œj . j ˙ œ œœœ j r
œ. œœ œ
42

J œ œ œ
cara ed a - ma - bi - le, so - a - ve più， ca - ra ed a - ma bi - le; om -
风 光 绮 丽 幽 静， 人间 难 寻， 风 光 绮 丽 幽静， 绿

œ œœ œ # ˙˙ œ ˙œ #œ œ œ
&b œ œ œœ œœ œ œœ œœ
42

œ œ œœ œœ œ ˙˙ œ
F F
œœ œœ ˙ œ œœ
? œœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
œ
œ
œ œ
œ œ
b œ œ œ œ œ œ
nœ œ œ

3
 f p
œ œ œ
绿 树 成 荫
œ œ. œ œ
& b œ œ œ. œ ˙ Œ œ nœ œ. œ œ. œ œ
48

J J
- bra mai fu di ve - ge - ta - bi - le, ca - ra ed a - ma - bi - le,
树 成 荫， 遍 地 芳 草 如 茵， 风 光 绮 丽 幽 静，

œœ œœ œœ
œ œœ œœ
& b œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ n œœ œœ .
48

œ œ œ œ œ œ̇ œœ œœ
f p
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bœ
œ bœ
œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ

U̇. p 3
œ
cresc.

& b bœ œ œ. œ œœœ œ. œ ˙ Œ ∑
54

J
so - a - ve - piu, so - a - ve - pìu!
人 间 难 寻， 人 间 难 寻。
U
˙ œœ œœ
œœ œ. œœ œœ œœ
& b b œœ œœ œœ ˙. œ œ œ œœ
54

œ œœ œœ œ œ œ
p f
œ U œ
? œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
cresc.

b œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ
œ ˙. œ œ

œ j
œ. œ j
& b œœ œœ . œ œœ œœ n œ œœ œœ œœ .. bœ œ
œ œœ
œœ œœ œœ. Œ
59

œ œ œ œ ˙
p p œ
? b œœ œ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œ œ ˙˙
œ œ œ œ œ Œ
œ