Professional Documents
Culture Documents
Ia Isusea Mi, Lia Dado, Ια Ισουσέα Μι, Λιά Ντάντο, Βλάχικο Τραγούδι Από Την Αετομηλίτσα Γράμμου
Ia Isusea Mi, Lia Dado, Ια Ισουσέα Μι, Λιά Ντάντο, Βλάχικο Τραγούδι Από Την Αετομηλίτσα Γράμμου
Shi nji aflai unâ fiatâ, lia dado, shi nji aflai unâ fiatâ
Shi nji aflai unâ fiatâ, lia dado, multu musiatâ
(Σσι νιι αφλάι ούνâ φιάτâ, λια ντάντο, σσι νιι αφλάι ούνâ φιάτâ)
(Σσι νιι αφλάι ούνâ φιάτâ, λια ντάντο, μούλτου μουσιάτâ)
Και μου βρήκα μια κοπέλα, μωρ’ μάνα, και μου βρήκα μια κοπέλα
Και μου βρήκα μια κοπέλα, μωρ’ μάνα, πολύ όμορφη
Bunâ dzuâ lji dzâsiu, lia dado, bunâ dzuâ lji dzâsiu,
Bunâ dzuâ lji dzâsiu, lia dado, shi ia nu nji gri tsiva
(Μπούνâ τζούâ λιι τζâσιου, λιά ντάντο, Μπούνâ τζούâ λιι τζâσιου
(Μπούνâ τζούâ λιι τζâσιου, λιά ντάντο, σσι ιά νου νιι γκρι τσιβά)
Καλημέρα της είπα, μωρ’ μάνα, καλημέρα της είπα
Καλημέρα της είπα, μωρ’ μάνα κι αυτή δεν μου απάντησε τίποτε
Σύμφωνα με τον καθηγητή Πολυχρόνη Ενεπεκίδη το τραγούδι το "χρησιδανείστηκαν" Βλάχοι κυρατζήδες από Σέρβους
συναδέλφους τους στα τέλη του 19ου αιώνα. Υπάρχει ακόμη και σήμερα με σχεδόν ίδια μουσική και Σέρβικους στίχους στην
μουσική παράδοση του Novi Sad.