Ηλ πρινθιπιτο

δη Αντουαν δη Σαιντ-Εγкζυιπερι

Λεήδο πορ Καρμην Ουȷλ

Δηδικατωρια

Α Λεον Γουερθ

Πιδο πηρδων α λος νινȷος πορ αβερ δηδικαδο εστη λιβρο α ουνα περσωνα
μαγȷωρ. Τενγο ουνα σερια ηξκουσα: εστα περσωνα μαγȷωρ ες ηλ μεχωρ αμιγο κη
τενγο ην ηλ μουνδο. Τενγο ωτρα ηξκουσα: εστα περσωνα μαγȷωρ πουεδη
κομπρενδερ τωδο; αστα λος λιβρος παρα νινȷος. Τενγο ουνα τερθερα ηξκουσα:
εστα περσωνα μαγȷωρ βιβη ην Φρανθια, δονδη τιενη αμβρη ι φρίο. Τιενη
βερδαδερα νεθεσιδαδ δη κονσουελο. Σι τωδας εστας ηξκουσας νο φουεραν
σουφιθιεντης, κιερο δηδικαρ εστη λιβρο αλ νινȷο κη εστα περσωνα μαγȷωρ φουε
ην ωτρο τιεμπο. Τωδας λας περσωνας μαγȷωρης άν σιδο νινȷος αντης. (Περο
πωκας λο ρηκουερδαν.)

Κορριχο, πουες, μι δηδικατωρια:

Α Λεον Γουερθ

Κουανδο ερα νινȷο

Καπίτουλο 01
Κουανδο γȷω τηνία σεȷς ανȷος βει ουνα βεθ ουνα λάμινα μαγνίφικα ην ουν λιβρο
σοβρη ηλ βωσκη βιρχην κη ση λȷαμαβα «Ιστωριας Βίβιδας». Ρηπρησενταβα ουνα
σερπιεντη βωα κη ση τραγαβα α ουνα φιερα. Αι ακί λα κωπια δηλ διβουχο.

Ηλ λιβρο δηθία: «Λας σερπιεντης βωας τραγαν σους πρεσας εντερας, σιν
μαστικαρλας. Λουεγο νο πουεδην μοβηερση ι δουερμην δουραντη λος σεȷς μεσης
δη λα διχεστιων».

Ρηφλεξιωναι μουτȷο ηντωνθης σοβρη λας αβεντουρας δη λα σελβα ι, αμι βεθ,

λωγραι τραθαρ κον ουν λάπιθ δη κωλωρ μι πριμερ διβουχο. Μι διβουχο νουμηρο
1. Ερα ασί:

Μοστραι μι ωβρα μαεστρα α λας περσωνας μαγȷωρης ι λης πρηγουνται σι μι

διβουχο λης ασουσταβα.

Μη κοντεσταρον: «Πορ κέ αβρά δη ασουσταρ ουν σωμβρερο?». Μι διβουχο νο

ρηπρησενταβα ουν σωμβρερο. Ρηπρησενταβα ουνα σερπιεντη βωα κη διχερία
ουν ελεφαντη. Διβουχαι ηντωνθης ηλ ιντεριωρ δη λα σερπιεντη βωα α φιν δη κη
λας περσωνας μαγȷωρης πουδιεσην κομπρενδερ. Σιεμπρη νεθεσιταν
ηξπλικαθιωνης. Μι διβουχο νουμηρο 2 ερα ασί:

Λας περσωνας μαγȷωρης μη ακονσεχαρον κη δεχαρα α ουν λαδο λος διβουχος δη

σερπιεντης βωας αβιερτας ο θηρραδας ι κη μη ιντηρεσαρα ουν πωκο μάς ην λα
χεωγραφία, λα ιστωρια, ηλ κάλκουλο ι λα γραμάτικα. Ασί φουε κομο, α λα εδαδ
δη σεȷς ανȷος, αβανδωναι ουνα μαγνίφικα καρρερα δη πιντωρ. Ησταβα
δησαληνταδο πορ ηλ φρακασο δη μι διβουχο νουμηρο 1 ι δη μι διβουχο νουμηρο
2. Λας περσωνας μαγȷωρης νουγκα κομπρενδην ναδα πορ σει σωλας, ι ες
κανσαδο παρα λος νινȷος τηνερ κη δαρλης σιεμπρη ι σιεμπρη ηξπλικαθιωνης.
Δεβει, πουες, ηληχιρ ωτρο ωφιθιο ι απρενδει α πιλωταρ αβιωνης. Βολαι ουν
πωκο πορ τωδο ηλ μουνδο. Ες θιερτο κη λα χεωγραφία μη σιρβιω δη μουτȷο. Αλ
πριμερ γωλπη δη βιστα ησταβα ην κονδιθιωνης δη διστινγιρ Τȷινα δη Αριθωνα. Ες
μουȷ ούτιλ σι ουνο λȷεγα α ηξτραβϊαρση δουραντη λα νωτȷη.

Τουβη ασί, ην ηλ κουρσο δη μι βιδα, μουτȷίσιμας βιγκουλαθιωνης κον μουτȷίσιμα

χεντη σερια. Βιβει μουτȷο κον περσωνας μαγȷωρης. Λας αι βιστο μουȷ δη θερκα.
Νο αι μεχωραδο ηξθεσιβαμεντη μι ωπινιων.

Κουανδο ηγκοντραι αλγουνα κη μη παρεθιω ουν πωκο λούθιδα, ιθη λα

ηξπεριενθια δη μι διβουχο νουμηρο 1, κη σιεμπρη αι κονσερβαδο. Κηρία σαβερ
σι ερα βερδαδεραμεντη κομπρενσιβα. Περο σιεμπρη μη ρησπωνδία: «Ες ουν
σωμβρερο». Ηντωνθης νο λη αβλαβα νι δη σερπιεντης βωας, νι δη βωσκης
βιρχηνης, νι δη ηστρελȷας. Μη κολωκαβα α σου αλκανθη. Λη αβλαβα δη βριτζȷ,
δη γωλφ, δη πωλίτικα ι δη κωρβατας. Ι λα περσωνα μαγȷωρ ση κεδαβα μουȷ
σατισφαιτȷα δη αβερ κωνωθιδο α ουν ωμβρη ταν ραθωναβλη.

Καπίτουλο 02

Βιβει ασί, σωλο, σιν ναδιη κον κιην αβλαρ βερδαδεραμεντη, αστα κη τουβη ουνα
αβερία ην ηλ δησιερτο δηλ Σα'αρα, αθη σεȷς ανȷος. Αλγο ση αβία ρωτο ην μι
μωτωρ. Ι κομο νο τηνία κονμιγο νι μεκάνικο νι πασαχερος, μη δισπουση α
ρεαλιθαρ, σωλο, ουνα ρηπαραθιων διφίθιλ. Ερα, παρα μει, κουεστιων δη βιδα ο
μουερτη. Τηνία αγουα δη βεβερ απενας παρα ωτȷο δίας.
Λα πριμερα νωτȷη δορμει σοβρη λα αρενα α μιλ μιλȷας δη τωδα τιερρα αβιταδα.
Ησταβα μάς αȷσλαδο κη ουν ναύφραγο σοβρη ουνα βαλσα ην μεδιο δηλ ωθέανο.
Ιμαχιναος, πουες, μι σορπρεσα κουανδο, αλ ρωμπερ ηλ δία, μη δησπηρτω ουνα
ηξτρανȷα βωθεθιτα κη δηθία:

- Πορ φαβωρ... διβούχαμη ουν κωρδερο!

- Εε? Περο...

- Διβούχαμη ουν κωρδερο...

Μη πουση δη πιε δη ουν σαλτο, κομο γωλπεαδο πορ ουν ραγȷο. Μη φρωται λος
ωχος. Μιραι βιεν. Ι βει ουν ωμβρεθιτο ηξτραωρδιναριο κη μη ηξαμιναβα
γραβημεντη. Αι ακί ηλ ρητρατο κη, μάς ταρδη, λωγραι αθερ δη ελ. Περο
σεγουραμεντη μι διβουχο ες μουτȷο μενος ηγκανταδωρ κη ηλ μωδελο. Νο ες πορ
μι κουλπα. Λας περσωνας μαγȷωρης μη δησαληνταρον δη μι καρρερα δη πιντωρ
κουανδο τηνία σεȷς ανȷος ι σώλο αβία απρενδιδο α διβουχαρ λας βωας θηρραδας
ι λας βωας αβιερτας.

Μιραι, πουες, λα απαριθιων κον λος ωχος αβσωρτος πορ ηλ ασωμβρο. Νο

ολβιδέις κη μη ηγκοντραβα α μιλ μιλȷας δη τωδα ρεχιων αβιταδα. Αδημάς, ηλ
ωμβρεθιτο νο μη παρεθία νι ηξτραβϊαδο, νι μουερτο δη φατιγα, νι μουερτο δη
αμβρη, νι μουερτο δη σεδ, νι μουερτο δη μιεδο. Νο τηνία ην αβσολουτο λα
απαριενθια δη ουν νινȷο πηρδιδο ην μεδιο δηλ δησιερτο, α μιλ μιλȷας δη τωδα
ρεχιων αβιταδα. Κουανδο αλ φιν λωγραι αβλαρ, λη διχη:

- Περο... κέ αθης ακί?

Ρηπιτιω ηντωνθης, μουȷ σουαβημεντη, κομο σι φουεση ουνα κωσα μουȷ σερια:

- Πορ φαβωρ... διβούχαμη ουν κωρδερο...

Κουανδο ηλ μιστεριο ες δημασιαδο ιμπρεσιωναντη νο ες πωσιβλη δησοβεδεθερ.

Πορ αβσουρδο κη μη παρεθιεση, α μιλ μιλȷας δη τωδο λουγαρ αβιταδο ι ην
πελιγρο δη μουερτη, σακαι δηλ βωλσιλȷο ουνα ωχα δη παπελ ι ουνα
ηστιλωγράφικα. Ρηκορδαι ηντωνθης κη αβία ηστουδιαδο πρινθιπαλμεντη
χεωγραφία, ιστωρια, κάλκουλο ι γραμάτικα, ι διχη αλ ωμβρεθιτο (κον ουν πωκο
δη μαλ ουμωρ) κη νο σαβία διβουχαρ. Μη κοντεστω:

- Νο ιμπωρτα. Διβούχαμη ουν κωρδερο.

Κομο χαμάς αβία διβουχαδο ουν κωρδερο ρηιθη ουνο δη λος δως ούνικος
διβουχος κη ερα καπαθ δη αθερ. Ηλ δη λα βωα θηρραδα. Κεδαι ηστουπεφακτο
κουανδο ωή αλ ωμβρεθιτο κη μη ρησπωνδία:

- Νω! Νω! Νο κιερο ουν ελεφαντη δεντρο δη ουνα βωα. Ουνα βωα ες μουȷ
πελιγρωσα ι ουν ελεφαντη μουȷ ημβαραθωσο. Ην μι κασα τωδο ες πεκενȷο.
Νεθεσιτο ουν κωρδερο. Διβούχαμη ουν κωρδερο.

Ηντωνθης διβουχαι. Ηλ ωμβρεθιτο μιρω ατενταμεντη. Λουεγο διχο:

- Νω! Εστη κωρδερο ηστα μουȷ ηνφερμο. Αθ ωτρο.

Γȷω διβουχαβα. Μι αμιγο σονριω αμαβλημεντη, κον ινδουλχενθια:

- Βες?... Νο ες ουν κωρδερο; ες ουν καρνερο. Τιενη κουερνος...

Ρηιθη, πουες, ωτρα βεθ μι διβουχο.

Περο λο ρητȷαθω κομο λος αντεριωρης:

- Έστη ες δημασιαδο βιεχο. Κιερο ουν κωρδερο κη βιβα μουτȷο τιεμπο.

Ηντωνθης, ιμπαθιεντη, κομο τηνία πρισα πορ κομηνθαρ α δησμωνταρ μι μωτωρ,

γαραβατεαι εστη διβουχο.

Ι λη λαργαι:

- Έστα ες λα καχα. Ηλ κωρδερο κη κιερης ηστα αδεντρο.

Κεδαι βερδαδεραμεντη σορπρενδιδο αλ βερ ιλουμιναρση ηλ ρωστρο δη μι χωβην

χουεθ:

- Ες ηξακταμεντη κομο λο κηρία! Κρεης κη νεθεσιταρά μουτȷα ιερβα εστη

κωρδερο?
- Πορ κέ?

- Πορκη ην μι κασα τωδο ες πεκενȷο...

- Αλκανθαρά σεγουραμεντη. Τη αι ρεγαλαδο ουν κωρδερο βιεν πεκενȷο.

Ιγκλινω λα καβεθα αθια ηλ διβουχο:

- Νο ταν πεκενȷο... Μιρα! Ση ά δορμιδο...

Ι φουε ασί κομο κωνωθει αλ πρινθιπιτο.

Καπίτουλο 03

Νεθεσιται μουτȷο τιεμπο παρα κομπρενδερ δη δωνδη βηνία. Ηλ πρινθιπιτο, κη μη

ακωσαβα α πρηγουντας, νουγκα παρεθία ωιρ λας μίας. Ι σώλο πορ παλαβρας
προνουνθιαδας αλ αθαρ πουδη, πωκο α πωκο, εντεραρμη δη τωδο. Κοαυνδο βιω
μι αβιων πορ πριμερα βεθ (νο διβουχαραι μι αβιων πορκη ες ουν διβουχο
δημασιαδο κομπλικαδο παρα μει), μη πρηγουντω:

- Κέ ες εστα κωσα?
- Νο ες ουνα κωσα. Βουελα. Ες ουν αβιων. Ες μι αβιων.

Ι μη σηντει ωργουλȷωσο αθιενδολη σαβερ κη βολαβα. Ηντωνθης ηξκλαμω:

- Κώμο? Άς καήδο δηλ θιελο?

- Σί -διχη μωδεσταμεντη.

- Αα! Κέ γραθιωσο!

Ι ηλ πρινθιπιτο σολτω ουνα μαγνίφικα καρκαχαδα κη μη ιρριω μουτȷο. Δησεο κη

ση τωμην ην σεριο μις δησγραθιας.

Δησπουες αγρεγω:

- Ηντωνθης, τού ταμβιεν βιενης δηλ θιελο! Δη κέ πλανετα ερης?

Ηντρηβει ράπιδαμεντη ουνα λουθ ην ηλ μιστεριο δη σου πρησενθια ι πρηγουνται

βρουσκαμεντη:

- Βιενης, πουες, δη ωτρο πλανετα?

Περο νο μη κοντεστω. Μενεαβα λα καβεθα σουαβημεντη μιεντρας μιραβα ηλ
αβιων:

- Βερδαδ ες κη, ην εστο, νο πουεδης αβερ βηνιδο δη μουȷ λεχος...

Ι ση ουνδιω ην ουν ηνσουενȷο κη δουρω λαργο τιεμπο. Δησπουες σακω ηλ

κωρδερο δηλ βωλσιλȷο ι ση αβισμω ην λα κοντεμπλαθιων δη σου τεσωρο.
Ιμαχιναος κουαντο πουδο αβερμη ιντριγαδο εσα σεμικονφιδενθια σοβρη λος
«ωτρος πλανετας». Μη ησφορθαι πορ σαβερ αλγο μάς:

- Δη δώνδη βιενης, ωμβρεθιτο? Δώνδη κεδα «του κασα»? Α δώνδη κιερης λȷεβαρ
α μι κωρδερο?

Δησπουες δη μεδιταρ ην σιλενθιο, ρησπωνδιω:

- Μη γουστα λα καχα κη μη άς ρεγαλαδο, πορκη δη νωτȷη λη σηρβιρά δη κασα.

- Σεγουραμεντη. Ι σι ερης αμαβλη τη δαραι ταμβιεν ουνα κουερδα παρα αταρλο

δουραντη ηλ δία. Ι ουνα ηστακα.

Λα προπωσιθιων παρεθιω δισγουσταρ αλ πρινθιπιτο:

- Αταρλο? Κέ ιδεα ταν ραρα!

- Περο σι νο λο ατας ση ιρά α κουαλκιερ παρτη ι ση πηρδερά...

Μι αμιγο τουβο ουν νουεβο ησταλȷιδο δη ρισα:

- Περο, α δώνδη κιερης κη βαγȷα?

- Α κουαλκιερ παρτη. Δηρετȷο, σιεμπρη αδηλαντη...

Ηντωνθης ηλ πρινθιπιτο οβσερβω γραβημεντη:

- Νο ιμπωρτα! Μι κασα ες ταν πεκενȷα!...

Ι κον ουν πωκο δη μελαγκωλία, κιθά, αγρεγω:

- Δηρετȷο, σιεμπρη αδηλαντη δη ουνο, νο ση πουεδη λȷεγαρ μουȷ λεχος...

Καπίτουλο 04

Σουπη ασί σηγουνδα κωσα μουȷ ιμπωρταντη. Σου πλανετα δη ωριχην ερα απενας
μάς γρανδη κη ουνα κασα!
Νο ποδία σορπρενδερμη μουτȷο. Σαβία βιεν κη φουερα δη λος γρανδης πλανετας
κομο λα Τιερρα, Χούπιτηρ, Μαρτη, Βενους, κη τιενην νωμβρη, αȷ θηντεναρης δη
πλανετας, α βεθης ταν πεκενȷος κη απενας ση λης πουεδη βερ κον ηλ
τελεσκωπιο. Κουανδο ουν αστρωνομο δησκουβρη αλγουνο λη δα ουν νουμηρο
πορ νωμβρη. Λο λȷαμα πορ ηχεμπλο: «ηλ αστερωιδη 3251».

Τενγο σεριας ραθωνης παρα κρεερ κη ηλ πλανετα δη δονδη βηνία ηλ πρινθιπιτο

ες ηλ αστερωιδη Β 612. Εστη αστερωιδη σώλο ά σιδο βιστο ουνα βεθ κον ηλ
τελεσκωπιο, ην 1909, πορ ουν αστρωνομο τουρκο.

Ηλ αστρώνομο ιθο, ηντωνθης, ουνα γραν δημοστραθιων δη σου

δησκουβριμιεντο ην ουν Κονγρεσο Ιντηρναθιωναλ δη Αστρωνομία. Περο ναδιη
λη κρεγȷω πορ κουλπα δη σου βηστιδο. Λας περσωνας μαγȷωρης σων ασί.

Φελιθμεντη παρα λα ρηπουταθιων δηλ αστερωιδη Β 612, ουν δικταδωρ τουρκο

οβλιγω α σου πουεβλο, βαχο πενα δη μουερτη, α βηστιρση α λα ευροπεα. Ηλ
αστρωνομο ρηπιτιω ουνα δημοστραθιων ην 1920, κον ουν τραχη μουȷ ηλεγαντη.
Ι εστα βεθ τωδο ηλ μουνδο κομπαρτιω σου ωπινιων.

Σι ος αι ρηφηριδο εστος δηταλȷης αθερκα δηλ αστερωιδη Β 612 ι σι ος αι

κονφϊαδο σου νουμηρο ες πορ λας περσωνας μαγȷωρης. Λας περσωνας μαγȷωρης
αμαν λας θιφρας. Κουανδο λης αβλάις δη ουν νουεβο αμιγο, νο ος ιντηρρωγαν
χαμάς σοβρη λο ησενθιαλ. Χαμάς ος διθην: «Κώμο ες ηλ τιμβρη δη σου βωθ?
Κουάλης σων λος χουεγος κη πρηφιερη? Κολεκθιωνα μαριπωσας?». Ην καμβιο,
ος πρηγουνταν: «Κέ εδαδ τιενη? Κουάντος ερμανος τιενη? Κουάντο πεσα?
Κουάντο γανα σου παδρη?». Σώλο ηντωνθης κρεην κωνωθερλη. Σι δηθίις α λας
περσωνας μαγȷωρης: «Αι βιστο ουνα ερμωσα κασα δη λαδριλȷος ρωχος κον
χερανιος ην λας βεντανας ι παλωμας ην ηλ τετȷο...», νο αθηρτααν α ιμαχιναρση
λα κασα. Ες νεθεσαριο δηθιρλης: «Αι βιστο ουνα κασα δη θιεν μιλ φραγκος».
Ηντωνθης ηξκλαμαν: «Κέ ερμωσα ες!»

Σι λης δηθίις: «Λα προυεβα δη κη ηλ πρινθιπιτο ηξιστιω ες κη ερα ηγκανταδωρ,

κη ρηία, ι κη κηρία ουν κωρδερο. Κηρερ ουν κωρδερο ες προυεβα δη κη ση
ηξιστη.», ση ηγκωχεράν δη ωμβρος ι ος τραταράν κομο ση τρατα α ουν νινȷο.
Περο σι λης δηθίις: «Ηλ πλανετα δη δονδη βηνία ες ηλ αστερωιδη Β 612.»,
ηντωνθης κεδαράν κονβενθιδος ι ος δεχαράν τραγκιλος σιν πρηγουνταρος μάς.
Σων ασί. Ι νο αȷ κη ρηπρωτȷαρλης. Λος νινȷος δεβην σερ μουȷ ινδουλχεντης κον λας
περσωνας μαγȷωρης.

Περο, κλαρο ηστα, νοσωτρος, κη κομπρενδεμος λα βιδα, νος βουρλαμος δη λος

νουμηρος. Ουβιερα δησεαδο κομηνθαρ εστα ιστωρια α λα μανερα δη λος
κουεντος δη αδας. Ουβιερα δησεαδο δηθιρ:

«Αβία ουνα βεθ ουν πρινθιπιτο κη αβιταβα ουν πλανετα απενας μάς γρανδη κη
ελ ι κη τηνία νεθεσιδαδ δη ουν αμιγο...» Παρα κιηνης κομπρενδην λα βιδα αβρία
παρεθιδο μουτȷο μάς θιερτο.

Πουες νο μη γουστα κη ση λεα μι λιβρο α λα λιχερα. Μη απενα ταντο ρηλαταρ

εστος ρηκουρδος!... Αθη γȷα σεȷς ανȷος κη μι αμιγο ση φουε κον σου κωρδερο. Σι
ιντεντο δησκριβιρλο ακί ες παρα νο ολβιδαρλο. Ες τριστη ολβιδαρ α ουν αμιγο.
Νο τωδος άν τηνιδο ουν αμιγο. Ι πουεδο τρανσφωρμαρμη κομο λας περσωνας
μαγȷωρης, κη νο ση ιντηρεσαν μάς κη ην λας θιφρας. Πορ εσο αι κωμπραδο ουνα
καχα δη κωλωρης ι δη λάπιθης. Ες πενωσο τωμαρ νουεβαμεντη ηλ διβουχο, α μι
εδαδ, κουανδο νο ση ά αιτȷο μάς τεντατιβα κη λα δη λα βωα θηρραδα ι λα δη
βωα αβιερτα, α λα εδαδ δη σεȷς ανȷος. Τραταραι, πορ θιερτο, δη αθερ λος
ρητρατος λο μάς παρεθιδος πωσιβλη. Περο νο ηστωȷ εντεραμεντη σεγουρο δη
τηνερ έξιτο. Ουν διβουχο βα ι ηλ ωτρο ση παρεθη μάς. Μη εκιβωκο ταμβιεν ουν
πωκο ην λα ταλȷα. Ακί ηλ πρινθιπιτο ες δημασιαδο αλτο. Αλȷά ες δημασιαδο
πεκενȷο. Βαθιλο, ταμβιεν, αθερκα δη κωλωρ δη σου βηστιδο. Ηντωνθης ηνσαγȷο
δη ουνα μανερα ου ωτρα, βιεν κη μαλ. Αι δη εκιβωκαρμη, ην φιν, σοβρη θιερτος
δηταλȷης μάς ιμπωρταντης. Περο αβρά δη πηρδωναρσημη. Μι αμιγο χαμάς δαβα
ηξπλικαθιωνης. Κιθά νο μη κρεήα σεμεχαντη α ελ. Περο γȷω, δησγραθιαδαμεντη,
νο σαι βερ κωρδερος α τραβες δη λας καχας. Σωȷ κιθά ουν πωκο κομο λας
περσωνας μαγȷωρης. Δεβο δη αβερ ηνβηχεθιδο.

Καπίτουλο 05

Καδα δία σαβία αλγο νουεβο σοβρη ηλ πρανετα, σοβρη λα παρτιδα, σοβρη ηλ
βιαχη. Βηνία λενταμεντη, αλ αθαρ δη λας ρηφλεξιωνης. Αλ τερθερ δία μη εντεραι
δηλ δραμα δη λος βαωβαβς.

Φουε αούν γραθιας αλ κωρδερο, πουες ηλ πρινθιπιτο μη ιντηρρωρω

βρουσκαμεντη, κομο ασαλταδο πορ ουνα γραβη δουδα:

- Ες βερδαδ, νο ες θιερτο, κη α λος κωρδερος λη γουστα κωμερ αρβουστος?

- Σί. Ες βερδαδ.

- Αα! Κέ κοντεντο ηστωȷ!

Νο κομπρενδει πορ κε ερα ταν ιμπωρταντη κη λος κωρδερος κωμιεσην
αρβουστος. Περο ηλ πρινθιπιτο αγρεγω:

- Δη μανερα κη κωμην ταμβιεν βαωβαβς?

Ιθη νωταρ αλ πρινθιπιτο κη λος βαωβαβς νο σων αρβουστος, σινο αρβολης

γρανδης κομο ιγλεσιας ι κη αυν σι λȷεβαρα κον ελ τωδα ουνα τρωπα δη
ελεφαντης, λα τρωπα νο ακαβαρία κον ουν σωλο βαοβαβ.

Λα ιδεα δη λα τρωπα δη ελεφαντης ιθο ρηιρ αλ πρινθιπιτο:

- Αβρία κη πωνερλος ουνος σοβρη ωτρος...

Ι οβσερβω σαβιαμεντη:

- Λος βαωβαβς, αντης δη κρεθερ, κομιενθαν πορ σερ πεκενȷος.

- Ες θιερτο! Περο πορ κέ κιερης κη τους κωρδερος κωμαν βαωβαβς πεκενȷος?

Μη κοντεστω: «Βουενο! Βαμος!», κομο σι αή ηστουβιερα λα προυεβα. Ι

νεθεσιται ουν γραν ησφουερθο δη ιντηλιχενθια παρα κομπρενδερ πορ μει μισμο
ηλ πρωβλεμα.
Ην ηφεκτο, ην ηλ πλανετα δηλ πρινθιπιτο, κομο ην τωδος λος πλανετας, αβία
ιερβας βουενας ι ιερβας λαμας. Κομο ρεσουλταδος δη βουενας σεμιλȷας δη
βουενας ιερβας ι δη μαλας σεμιλȷας δη μαλας ιερβας. Περο λας σεμιλȷας σων
ινβισιβλης. Δουερμην ην ηλ σεκρετο δη λα τιερρα αστα κη α ουνα δη ελȷας ση λη
οκουρρη δησπηρταρση. Ηντωνθης ση ηστιρα ι, τίμιδαμεντη αλ κομιενθο, κρεθη
αθια ηλ σωλ ουνα ηγκανταδωρα βριθνιλȷα ινοφενσιβα. Σι ση τρατα δη ουνα
πλαντα μαλα, δεβη αρραγκαρση λα πλαντα ινμεδιαταμεντη, ην κουαντο ση ά
ποδιδο ρηκωνωθερλα. Αβία, πουες, σεμιλȷας τερριβλης ην ηλ πλανετα δηλ
πρινθιπιτο. Εραν λας σεμιλȷας δη λος βαωβαβς. Ηλ σουλο δηλ πλανετα ησταβα
ινφεσταδο. Ι σι ουν βαωβαβ νο ση αρραγκα α τιεμπο, γȷα νο ες πωσιβλη
δησημβαραθαρση δη ελ. Ινβαδη τωδο ηλ πλανετα. Λο πηρφωρα κον σους
ραήθης. Ι σι ηλ πλανετα ες δημασιαδο πεκενȷο ι σι λος βαωβαβς σων δημασιαδο
νουμερωσος, λο αθην ησταλȷαρ.

«Ες κουεστιων δη δισθιπλινα.», μη δηθία μάς ταρδη ηλ πρινθιπιτο. «Κουανδο

ουνο τερμινα δη αρρεγλαρση πορ λα μανȷανα, δεβη αθερ κουȷδαδωσαμεντη λα
λιμπιεθα δηλ πλανετα. Αȷ κη δηδικαρση ρεγουλαρμεντη α αρραγκαρ λος
βαωβαβς ην κουαντο ση λος διστινγη δη λος ρωσαλης, α λος κη ση παρεθην
μουτȷο κουανδο σων μουȷ χωβηνης. Ες ουν τραβαχο μουȷ αβουρριδο, περο μουȷ
φάθιλ.»

Ι ουν δία μη ακονσεχω κη μη απλικαρα α λωγραρ ουν ερμοσο διβουχο, παρα κη

εντραρα βιεν ην λα καβεθα δη λος νινȷος δη μι τιερρα. «Σι αλγούν δία βιαχαν -μη
δηθία- ποδρά σερλης ούτιλ. Α βεθης νο αȷ ιγκονβηνιεντη ην δεχαρ ηλ τραβαχο
παρα μάς ταρδη. Περο, σι ση τρατα δη λος βαωβαβς, ες σιεμπρη ουνα
καταστροφη. Κωνωθει ουν πλανετα αβιταδο πορ ουν περεθωσο. Δησκουȷδω τρες
αρβουστος, ι...»

Ι, σεγούν λας ινδικαθιωνης δηλ πρινθιπιτο, διβουχαι ακελ πλανετα. Νο μη γουστα

μουτȷο αδωπταρ τωνο δη μωραλιστα. Περο ηλ πελιγρο δη λος βαωβαβς ες ταν
πωκο κωνωθιδο, ι λος ριεσγος κωρριδος πορ κιην ση ηξτραβία ην ουν αστερωιδη
σων ταν ιμπωρταντης, κη, πορ ουνα βεθ, σαλγο δη μι ρησερβα. Ι διγο: «Νινȷος!
Κουȷδαδο κον λος βαωβαβς!». Παρα πρηβηνιρ α μις αμιγος δη ουν πελιγρο κη
δησδη αθη τιεμπο λος αθετȷα, κομο α μει μισμο, σιν κωνωθερλο, αι τραβαχαδο
ταντο ην εστη διβουχο. Λα λεκθιων κη δωȷ ες διγνα δη τηνερσε ην κουεντα. Κιθά
ος πρηγουνταρέις: «Πορ κέ νο αȷ, ην εστη λιβρο, ωτρος διβουχος ταν γρανδιωσος
κομο ηλ διβουχο δη λος βαωβαως?». Λα ρησπουεστα ες βιεν σιμπλη: Αι
ιντενταδο αθερλος, περο σιν έξιτο. Κουανδο διβουχαι λος βαωβαβς μη ιμπουλσω
ηλ σηντιδο δη λα ουρχενθια.

Καπίτουλο 06

Αα, πρινθιπιτο! Ασί, πωκο πωκο, κομπρενδει του πεκενȷα βιδα μελαγκώλικα.
Δουραντη μουτȷο τιεμπο του ούνικα διστρακθιων φουε λα σουαβιδαδ δη λας
πουεστας δη σωλ. Μη εντεραι δη εστη νουεβο δηταλȷη, ην λα μανȷανα δηλ
κουαρτο δία, κουανδο μη διχιστη:

- Μη ηγκανταν λας πουεστας δη σωλ. Βαμος α βερ ουνα πουεστα δη σωλ.

- Περο τηνεμος κη ησπεραρ...

- Ησπεραρ κέ?

- Ησπεραρ α κη ηλ σωλ ση πωνγα.

Αλ πρινθιπιο παρεθειστη μουȷ σορπρενδιδο; λουεγο, τη ρηιστη δη τει μισμο. Ι μη
διχιστη:

- Μη κρεο σιεμπρη ην μι κασα!

Ην ηφεκτο. Τωδο ηλ μουνδο σαβη κη κουανδο ες μεδιοδία ην λος Ησταδος

Ουνιδος ηλ σωλ ση πωνη ην Φρανθια. Βασταρία ιρ α Φρανθια ην ουν μινουτο
παρα ασιστιρ α λα πουεστα δηλ σω. Δησγραθιαδαμεντη, Φρανθια ηστα
δημασιαδο λεχος. Περο σοβρη του πεκενȷο πλανετα τη βασταβα μοβερ του σιλȷα
αλγουνος πασος. Ι κοντεμπλαβας ηλ κρεπούσκουλο καδα βεθ κη λο κηρίας.

- Ουν δία, βει πωνερση ηλ σωλ κουαρεντα ι τρες βεθης.

Ι πωκο δησπουες αγρεγαστη:

- Σαβης?... Κουανδο ουνο ηστα βερδαδεραμεντη τριστη σων αγραδαβλης λας

πουεστας δη σωλ...

- Ησταβας, πουες, βερδαδεραμεντη τριστη ηλ δία δη λας κουαρεντα ι τρες

βεθης?

Ηλ πρινθιπιτο νο ρησπωνδιω.
Καπίτουλο 07

Αλ κιντο δία, σιεμπρη γραθιας αλ κωρδερο, μη φουε ρηβελαδο εστη σεκρετο δη

λα βιδα δηλ πρινθιπιτο. Μη πρηγουντω βρουσκαμεντη, ι σιν πρηάμβουλος, κομο
φρουτο δη ουν πρωβλεμα λαργο τιεμπο μεδιταδο ην σιλενθιο:

- Σι ουν κωρδερο κωμη αρβουστος, κωμη ταμβιεν φλωρης?

- Ουν κωρδερο κωμη τωδο λο κη ηνκουεντρα.

- Αστα λας φλωρης κη τιενην ησπινας?

- Σί. Αστα λας φλωρης κη τιενην ησπινας.

- Ηντωνθης, λας ησπινας, παρα κέ σιρβην?

Γȷω νο λο σαβία. Ησταβα ηντωνθης μουȷ οκουπαδο τρατανδο δη δησατωρνιλȷαρ

ουν βουλων δημασιαδο αχουσταδο δη μι μωτωρ. Ησταβα μουȷ πρηοκουπαδο,
πουες μι αβερία κομηνθαβα α ρεσουλταρμη μουȷ γραβη ι ηλ αγουα δη βεβερ κη
ση αγωταβα μη αθία τεμερ λο πεωρ.

- Λας ησπινας, παρα κέ σιρβην?

Ηλ πρινθιπιτο χαμάς ρηνουνθιαβα α ουνα πρηγουντα, ουνα βεθ κη λα αβία
φωρμουλαδο. Γȷω ησταβα ιρριταδο πορ μι βουλων ι ρησπωνδει κουαλκιερ κωσα:

- Λας ησπινας νο σιρβην ναδα. Σων πουρα μαλδαδ δη λας φλωρης.

- Ωω!

Δησπουες δη ουν σιλενθιο μη λαργω, κον θιερτο ρεγκωρ:

- Νο τη κρεο! Λας φλωρης σων δέβιλης. Σων ινχενουας. Ση δηφιενδην κομο

πουεδην. Ση κρεην τερριβλης κον σους ησπινας.

Νο ρησπωνδει ναδα. Ην εση ινσταντη μη δηθία: «Σι εστη βουλων τωδαβία

ρησιστη, λο αραι σαλταρ δη ουν μαρτιλȷαθο.». Ηλ πρινθιπιτο ιντηρρουμπιω δη
νουεβο μις ρηφλεξιωης:

- Ι τού, τού κρεης κη λας φλωρης...?

- Νω, νω! Γȷω νο κρεο ναδα! Τη κοντεσται κουαλκιερ κωσα. Γȷω μη οκουπο δη
κωσας σεριας!

Μη μιρω ηστουπεφακτο.
- Δη κωσας σεριας!

Μη βεήα κον ηλ μαρτιλȷο ην λα μανο ι λος δεδος λȷενος δη γρασα, ιγκλιναδο

σοβρη ουν οβχετο κη λη παρεθία μουȷ φεο.

- Αβλας κομο λας περσωνας μαγȷωρης!

Μη αβεργονθω ουν πωκο. Περο, δησπιαδαδο, αγρεγω:

- Κονφουνδης τωδο!... Μεθκλας τωδο!

Ησταβα βερδαδεραμεντη μουȷ ιρριταδο. Σακουδία αλ βιεντο σους καβελȷος

δωραδος.

-Κωνωθκο ουν πλανετα δονδη αȷ ουν Σενȷωρ καρμεσί. Χαμάς ά ασπιραδο ουνα
φλωρ. Χαμάς ά μιραδο α ουνα ηστρελȷα. Χαμάς ά κηριδο α ναδιη. Νο ά αιτȷο μάς
κη σουμας ι ρεστας. Ι τωδο ηλ δία ρηπιτη κομο τού: «Σωȷ ουν ωμβρη σεριο! Σωȷ
ουν ωμβρη σεριο!». Ση ινφλα δη ωργουλȷο. Περο νο ες ουν ωμβρη; ες ουν ωνγο!

- Ουν κέ?

- Ουν ωνγο!
Ηλ πρινθιπιτο ησταβα αωρα πάλιδο δη κωληρα.

- Αθη μιλȷωνης δη ανȷος κη λος κωρδερος κωμην ιγουαλμεντη λας φλωρης. Ι νο ες

σεριο ιντενταρ κομπρενδερ πορ κε λας φλωρης ση ησφουερθαν ταντο ην
φαβρικαρ ησπινας κη νο σιρβην νουγκα παρα ναδα? Νο ες ιμπωρταντη λα γερρα
δη λος κωρδερος ι λας φλωρης? Νο ες μάς σεριο ι μάς ιμπωρταντη κη λας σουμας
δη ουν Σενȷωρ γωρδο ι ρωχο? Ι νο ες ιμπωρταντη κη ι νο κωνωθκα ουνα φλωρ
ούνικα ην ηλ μουνδο, κη νο ηξιστη ην νινγουνα παρτη, σαλβο ην μι πλανετα, ι κη
ουν κωρδεριτο πουεδη ανικιλαρ ουνα μανȷανα, ασί, δη ουν σωλο γωλπη, σιν
δαρση κουεντα δη λο κη αθη? Εστο νο ες ιμπωρταντη?

Ηνρωχεθιω ι αγρεγω:

- Σι αλγιην αμα α ουνα φλωρ δη λα κη νο ηξιστη μάς κη ουν ηχεμπλαρ ηντρη λος
μιλȷωνης ι μιλȷωνης δη ηστρελȷας, ης βασταντη παρα κη σεα φελιθ κουανδο μιρα
α λας ηστρελȷας. Ση διθη: «Μι φλωρ ηστα αλȷί ην αλγουνα παρτη...». Ι σι ηλ
κωρδερο κωμη λα φλωρ, παρα ελ ες κομο σι, βρουσκαμεντη, τωδας λας
ηστρελȷας ση απαγαραν. Ι εστο, νο ες ιμπωρταντη?

Νο πουδο δηθιρ ναδα μάς. Ησταλȷω βρουσκαμεντη ην σωλȷωθος. Λας νωτȷη αβία
καήδο. Γȷω αβία δεχαδο μις ηρραμιεντας. Νο μη ιμπωρταβαν νι ηλ μαρτιλȷο, νι ηλ
βουλων, νι λα σεδ, νι λα μουερτη. Ην ουνα ηστρελȷα, ην ουν πλανετα, ηλ μίο, λα
Τιερρα, αβία ουν πρινθιπιτο κη νεθεσιταβα κονσουελο. Λο τωμαι ην μις βραθος.
Λο ακουναι. Λη διχη: «Λα φλωρ κη αμας νο κωρρη πελιγρο... Διβουχαραι ουν
βωθαλ παρα του κωρδερο. Διβουχαραι ουνα αρμαδουρα παρα του φλωρ... Δι...».
Νο σαβία βιεν κε δηθιρ. Μη σηντία μουȷ τωρπη. Νο σαβία κωμο λȷεγαρ α ελ,
δωνδη ηγκοντραρλο... Ες ταν μιστεριωσο ηλ παȷίς δη λας λάγριμας!...
Καπίτουλο 08

Απρενδει βιεν πρωντο α κωνωθερ μεχωρ εσα φλωρ. Ην ηλ πλανετα δηλ

πρινθιπιτο σιεμπρη αβία αβιδο φλωρης μουȷ σιμπλης, αδωρναδας κον ουνα
σωλα ιλερα δη πέταλος, κη απενας οκουπαβαν λουγαρ ι κη νο μωλεσταβαν α
ναδιη. Απαρεθίαν ουνα μανȷανα ηντρη λα ιερβα ι λουεγο ση ηξτινγίαν πορ λα
νωτȷη. Περο ακελȷα αβία χερμιναδο ουν δία δη ουνα σεμιλȷα τραήδα νο ση σαβη
δη δωνδη ι ηλ πρινθιπιτο αβία βιχιλαδο, μουȷ δη θερκα, α εσα βριθνα κη νο ση
παρεθία α λας ωτρας βριθνας. Ποδία σερ ουν νουεβο χενηρο δη βαωβαβ. Περο
ηλ αρβουστο θεσω πρωντο δη κρεθερ ι κομηνθω α ελαβωραρ ουνα φλωρ. Ηλ
πρινθιπιτο σηντία κη ιβα α σουρχιρ ουνα απαριθιων μιλαγρωσα, περο, αλ αβριγο
δη σου κάμαρα βερδη, λα φλωρ νο τερμιναβα δη πρηπαραρ σου
ημβελȷεθιμιεντο. Ηληχία κον κουȷδαδο σους κωλωρης. Ση βηστία λενταμεντη ι
αχουσταβα ουνο α ουνο σους πέταλος. Νο κηρία σαλιρ λȷενα δη αρρουγας κομο
λας αμαπωλας. Κηρία απαρεθερ κον ηλ πλενο ρησπλανδωρ δη σου βελȷεθα. Ερα
μουȷ κωκετα! Σου μιστεριωσο αταβιω αβία δουραδο δίας ι δίας. Ι αι ακί κη ουνα
μανȷανα, ηξακταμεντη α λα ωρα δη λα σαλιδα δηλ σωλ, ση μοστρω.

Ι λα φλωρ, κη αβία τραβαχαδο κον ταντα πρηθισιων, διχο ην μεδιο δη ουν

βωστεθο:

- Αα!, ακαβο δη δησπηρταρμη... Πηρδώναμη... Τωδαβία ηστωȷ τωδα

δησπεȷναδα...

Ηλ πρινθιπιτο, ηντωνθης, νο πουδο κοντηνερ σου αδμιραθιων:

- Κέ ερμωσα ερης!

- Βερδαδ? -ρησπωνδιω σουαβημεντη λα φλωρ-. Ι αι ναθιδο αλ μισμο τιεμπο κη

ηλ σωλ...

Ηλ πρινθιπιτο αδβιρτιω κη νο ερα δημασιαδο μωδεστα, περο ερα ταν

κονμοβεδωρα!...

- Κρεο κη ες λα ωρα δηλ δησαγȷουνο -αγρεγω ην σηγιδα λα φλωρ-. Τενδρίας λα

βονδαδ δη ακορδαρτη δη μει?

Ι ηλ πρινθιπιτο, κονφουσο, αβιενδο ιδο α βουσκαρ ουνα ρηγαδερα δη αγουα

φρεσκα, σιρβιω α λα φλωρ.

Ασί νο ατωρμεντω βιεν πρωντο κον σου βανιδαδ ουν πωκο σωμβρία. Ουν δία,
πορ ηχεμπλο, αβλανδο δη λας κουατρο ησπινας, διχο αλ πρινθιπιτο:

- Γȷα πουεδην βηνιρ λος τιγρης κον σους γαρρας!

- Ην μι πλανετα νο αȷ τιγρης -οβχετω ηλ πρινθιπιτο-. Ι αδημάς, λος τιγρης νο

κομην ιερβα.

- Γȷω νο σωȷ ουνα ιερβα -ρησπωνδιω σουαβημεντη λα φλωρ.

- Πηρδώναμη...

- Νο τεμο α λος τιγρης, περο σιεντο ωρρωρ α λας κωρριεντης δη αȷρη. Νο

τενδρίας ουν βιωμβο?

«Ωρρωρ α λας κωρριεντης δη αȷρη... Νο ες ουνα σουερτη παρα ουνα πλαντα -

οβσερβω ηλ πρινθιπιτο-. Εστα φλωρ ες βιεν κομπλικαδα...»

- Πορ λα νωτȷη μη μετεράς βαχο ουν γλωβο. Ακί αθη μουτȷο φρίο. Αȷ πωκας
κωμοδιδαδης. Αλȷά, δη δονδη βενγο...

Περο ση ιντηρρουμπιω. Αβία βηνιδο βαχο φωρμα δη σεμιλȷα. Νο αβία ποδιδο

κωνωθερ ναδα δη ωτρος μουνδος. Ουμιλαδα πορ αβερση δεχαδο σορπρενδερ ην
λα πρηπαραθιων δη ουνα μηντιρα ταν ινχενουα, τωσιω δως ο τρες βεθης παρα
πωνερ ην φαλτα αλ πρινθιπιτο.

- Ι ηλ βιωμβο?...

- Λο ιβα α βουσκαρ, περο κομο μη ησταβας αβλανδο!

Ηντωνθης λα φλωρ φορθω λα τως παρα ινφλιχιρλη, αυν ασί, ρημορδιμιεντος.

Δη εστη μωδο, ηλ πρινθιπιτο, α πεσαρ δη λα βουενα βωλουνταδ δη σου αμωρ,

πρωντο δουδω δη ελȷα. Αβία τωμαδο ην σεριο παλαβρας σιν ιμπωρτανθία ι ση
σηντία μουȷ δησγραθιαδο.

- Νο δεβει αβερλα ησκουτȷαδο -μη κονφϊω ουν δία-; νουγκα αȷ κη ησκουτȷαρ α

λας φλωρης. Αȷ κη μιραρλας ι ασπιραρ σου αρωμα. Λα μία πηρφουμαβα μι
πλανετα, περο γȷω νο ποδία γωθαρ κον ελȷο. Λα ιστωρία δη λας γαρρας, κη ταντο
μη αβία φαστιδιαδο, δεβη δη αβερμη ηντηρνεθιδο...

Ι μη κονφϊω αούν:

- Νο σουπη κομπρενδερ ναδα ηντωνθης. Δεβει αβερλα χουθγαδο πορ σους ακτος
ι νο πορ σους παλαβρας. Μη πηρφουμαβα ι μη ιλουμιναβα. Νο δεβει αβερ ουȷδο
χαμάς! Δεβει αβερ αδιβιναδο σου τηρνουρα, δητρας δη σους πωβρης αστουθιας.
Λας φλωρης σων ταν κοντραδικτωριας! Περο γȷω ερα δημασιαδο χωβην παρα
σαβερ αμαρλα.

Καπίτουλο 09

Κρεο κη, παρα σου ηβασιων, απροβετȷω ουνα μιγραθιων δη πάχαρος σιλβεστρης.
Λα μανȷανα δη λα παρτιδα πουσο βιεν ην ωρδην σου πλανετα. Δησωλȷινω
κουȷδαδωσαμεντη λος βωλκανης ην ακτιβιδαδ. Ερα μουȷ κωμοδο παρα καληνταρ
ηλ δησαγȷουνο δη λα μανȷανα. Πωσεήα ταμβιεν ουν βωλκάν ηξτινγιδο. Περο,
κομο δηθία ηλ πρινθιπιτο: «Νο σαι σαβη νουγκα!». Δησωλȷινω, πουες,
ιγουαλμεντη ηλ βωλκάν ηξτινγιδο. Σι ση δησωλȷιναν βιεν λος βωλκανης, αρδην
σουαβη ι ρεγουλαρμεντη, σιν ηρουπθιωνης. Λας ηρουπθιωνης βωλκάνικας σων
κομο ηλ φουεγο δη λας τȷιμενεας. ηβιδεντημεντη, ην νουεστρα τιερρα, σωμος
δημασιαδο πεκενȷος παρα δησωλȷιναρ νουεστρος βωλκανης. Πορ εσο νος καυσαν
ταντος δισγουστος.

Ηλ πρινθιπιτο αρραγκω ταμβιεν, κον ουν πωκο δη μελαγκωλία, λος ούλτιμος

βρωτης δη βαωβαβς. Κρεήα κη νο ιβα α βολβερ χαμάς. Περο τωδος εσος
τραβαχος κωτιδιανος λη παρεθιερον ηξτρεμαδαμεντη αγραδαβλης εσα μανȷανα. Ι
κουανδο ρηγω πορ ούλτιμα θεθ λα φλωρ, ι ση δισπουσο α πωνερλα αλ αβριγο δη
σου γλωγο, δησκουβριω κη τηνία δησεος δη λȷωραρ.

- Αδιως -διχο α λα φλωρ.

Περο λα φλωρ νο λη κοντεστω.

- Αδιως -ρηπιτιω.

Λα φλωρ τωσιω. Περο νο πορ ηλ ρησφρϊαδο.

- Αι σιδο τωντα -λη διχο πορ φιν-. Τη πιδο πηρδων. Προκουρα σερ φελιθ.

Κεδω σορπρενδιδο πορ λα αυσενθια δη ρηπρωτȷης. Πηρμανενθιω αλȷί,

δησκονθηρταδο, κον ηλ γλωβο ην λα μανο. Νο κομπρενδία εσα καλμα ι
μανσηδουμβρη.

- Περο σί, τη κιερο -λη διχο λα φλωρ-. Νο άς σαβιδο ναδα, πορ μι κουλπα. Νο
τιενη ιμπωρτανθια. Περο άς σιδο ταν τωντο κομο γȷω. Προκουρα σερ φελιθ...
Δεχα ηλ γλωβο ην παθ. Νο λο κιερο μάς.

- Περο ηλ βιεντο...

- Νο ηστωȷ ταν ρησφρϊαδα κομο παρα... Ηλ αȷρη φρεκο δη λα νωτȷη μη αρά βιεν.
Σωȷ ουνα φλωρ.

- Περο λος ανιμαλης...

- Ες πρεθισο κη σοπωρτη δως ο τρες ωρουγας σι κιερο κωνωθερ α λας

μαριπωσας. Παρεθη κη ες ταν ερμωσο! Σι νο, κιέν αβρά δη βισιταρμη? Τού
ησταράς λεχος. Ην κουαντο α λος ανιμαλης γρανδης, νο λης τεμο. Τενγο μις
γαρρας.

Ι μοστρω ινχενουαμεντη σους κουατρο ησπινας. Δησπουες αγρεγω:

- Νο τη δητενγας μάς, ες μωλεστο. Άς δηθιδιδο παρτιρ. Βητη.

Πουες νο κηρία κη λα βιεση λȷωραρ. Ερα ουνα φλωρ ταν ωργουλȷωσα...

Καπίτουλο 10
Ση ηγκοντραβα ην λα ρεχιων δη λος αστερωιδης 325, 326, 327, 328, 329 ι 330.
Κωμηνθω, πουες, α βισιταρλος παρα βουσκαρ ουνα οκουπαθιων ι παρα
ινστρουȷρση.

Ηλ πριμερο ησταβα αβιταδο πορ ουν ρεȷ. Ηλ ρεȷ, βηστιδο δη πούρπουρα ι

αρμινȷο, ησταβα σηνταδο ην ουν τρωνο μουȷ σενθιλȷο ι σιν ημβαργο
μαχεστουωσο.

- Ωω! Αι ακί ουν σούβδιτο -ηξκλαμω ηλ ρεȷ κουανδι βιω αλ πρινθιπιτο.

Ι ηλ πρινθιπιτο ση πρηγουντω:

- Κώμο πουεδη ρηκωνωθερμη σι νουγκα μη ά βιστο αντης?

Νο σαβία κη παρα λος ρεγȷης ηλ ηλ μουνδο ηστα μουȷ σιμπλιφικαδο. Τωδος λος
ωμβρης σων σούβδιτος.

- Αθέρκατη παρα κη τη βεα μεχωρ -λη διχο ηλ ρεȷ, κη ησταβα ωργουλȷωσο δη σερ
αλ φιν ρεȷ δη αλγιην.

Ηλ πρινθιπιτο βουσκω κον λα μιραδα ουν λουγαρ δονδη σηνταρση, περο ηλ

πλανετα ησταβα τωταλμεντη κουβιερτο πορ ηλ μαγνίφικο μαντο δη αρμινȷο.
Κεδω, πουες, δη πιε, ι κομο ησταβα φατιγαδο, βωστεθω.
- Ες κοντραριο αλ πρωτωκωλο βωστεθαρ ην πρησενθια δη ουν ρεȷ -λη διχο ηλ
μωναρκα-. Τη λο πρωιβο.

- Νο πουεδο ιμπηδιρλο -ρησπωνδιω κονφουσο ηλ πρινθιπιτο-. Αι αιτȷο ουν λαργο

βιεχη ι νο αι δορμιδο...

- Ηντωνθης -λη διχο ηλ ρεȷ- τη ωρδενο βωστεθαρ. Νο αι βιστο βωστεθαρ α ναδιη

δησδη αθη ανȷος. Λος βωστεθος σων ουνα κουριωσιδαδ παρα μει. Βαμος!,
βωστεθα ωτρα βεθ. Ες ουνα ωρδην.

- Εσο μη ιντιμιδα... νο πουεδο... -διχο ηλ πρινθιπιτο, ηνρωχεθιενδο.

- Ουμ! -ρησπωνδιω ηλ ρεȷ-. Ηντωνθης τη... τη ωρδενο βωστεθαρ ο νο

βωστεθαρ...

Φαρφουλȷω ουν πωκο ι παρεθιω ιρριδατο.

Ηλ ρεȷ ηξιχία ησενθιαλμεντη κη σου αυτωριδαδ φουερα ρησπεταδα. Ι νο

τωλεραβα λα λα δησοβεδιενθια. Ερα ουν μωναρκα αβσωλουτο. Περο, κομο ερα
μουȷ βουενο, δαβα ωρδηνης ραθωναβλης.

«Σι ωρδενο -δηθία κωρριεντημεντη-, σι ωρδενο α ουν χενεραλ κη ση

τρανσφωρμη ην αβη μαρινα ι σι ηλ χενεραλ νο οβεδεθη, νο σερά κουλπα δηλ
χενεραλ. Σερά κουλπα μία.»
- Πουεδο σηνταρμη? -ιγκιριω τίμιδαμεντη ηλ πρινθιπιτο.

- Τη ωρδενο σηνταρτη -λη ρησπωδιω ηλ ρεȷ, κη ρηκωχιω μαχεστουωσαμεντη ουν

φαλδων δη σου μαντο δη αρμινȷο.

Ηλ πρινθιπιτο ση σορπρενδιω. Ηλ πλανετα ερα μινούσκουλο. Σοβρη κέ ποδία

ρεȷναρ ηλ ρεȷ?

- Σιρη... -λη διχο-, ος πιδο πηρδων πορ ιντηρρωγαρος...

- Τη ωρδενο ιντηρρωγαρμη -ση απρεσουρω α δηθιρ ηλ ρεȷ.

- Σιρε... σοβρη κέ ρεȷνάις?

- Σοβρη τωδο -ρησπωνδιω ηλ ρεȷ, κον γραν σιμπλιθιδαδ.

- Σοβρη τωδο?

Ηλ ρεȷ κον ουν χεστο δισκρετο σενȷαλω σου πλανετα, λος ωτρος πλανετας ι λας
ηστρελȷας.

- Σοβρη τωδο εσο? -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Σοβρη τωδο εσο... -ρησπωνδιω ηλ ρεȷ. Πουες νο σωλαμεντη ερα ουν μωναρκα
αβσωλουτο σινο ουν μωναρκα ουνιβερσαλ.

- Ι λας ηστρελȷας ος οβεδεθην?

- Σεγουραμεντη -λη διχο ηλ ρεȷ-. Οβεδεθην αλ ινστατη. Νο τωλερο λα

ινδισθιπλινα.

Ουν ποδερ ταλ μαραβιλȷω αλ πρινθιπιτο. Σι ελ λο ουβιερα δητενταδο, αβρία

ποδιδο ασιστιρ, νο α κουαρεντα ι τρες, σινο α σητεντα ι δως, ο αυν α θιεν, ο αυν
α δωσθιεντας πουεστας δη σωλ ην ηλ μισμο δία, σιν νεθεσιδαδ δη μωβερ χαμάς
λα σιλȷα! Ι κομο ση σηντία ουν πωκο τριστη πορ λη ρηκουερδο δη σου πεκενȷο
πλανετα αβανδωναδο, ση ατρεβιω α σωλιθιταρ ουνα γραθια αλ ρεȷ:

- Κισιερα βερ ουνα πουεστα δη σωλ... Αθμη ηλ γουστο... Ωρδενα αλ σωλ κη ση

πωνγα...

- Σι ωρδενο α ουν χενεραλ κη βουελη δη φλωρ ην φλωρ κομο ουνα μαριπωσα, ο

κη ησκριβα ουνα τραχεδια, ο κη ση τρανσφωρμη ην αβη μαρινα, ι σι ηλ χενεραλ
νο ηχεκουτα λα ωρδην ρηθιβιδα, κιέν, ελ ο γȷω, ησταρία ην φαλτα?

- Βος -διχο φιρμημεντη ηλ πρινθιπιτο.

- Ηξακτο. Αȷ κη ηξιχιρ α καδα ουνα λο κη καδα ουνο πουεδη αθερ -ρηπλικω ηλ

ρεȷ-. Λα αυτωριδαδ ρηπωσα, ην πριμερ τέρμινο, σοβρη λα ραθων. Σι ωρδενας α
του πουεβλο κη βαγȷα α αρρωχαρση αλ μαρ, αρά ουνα ρηβωλουθιων. Τενγο
δηρετȷο δη ηξιχιρ οβεδιενθια πορκη μις ωρδηνης σων ραθωναβλης.

- Ι μι πουεστα δη σωλ? -ρησπωνδιω ηλ πρινθιπιτο, κη χαμάς ολβιδαβα ουνα

πρηγουντα ουνα βεθ κη λα αβία φωρμουλαδο.

- Τενδράς του πουεστα δη σωλ. Λο ηξιχιραι. Περο ησπεραραι, κον μι θιενθια δη

γωβηρναντη, α κη λας κονδιθιωνης σεαν φαβωραβλης.

- Κουανδο σεράν φαβωραβλης λας κονδιθιωνης? -αβεριγουω ηλ πρινθιπιτο.

- Ουμ! -λη ρεσπωνδιω ηλ ρεȷ, κη κονσουλτω αντης ουν γρουεσο καλενδαριο-,

σερά α λας... α λας... σερά εστα νωτȷη α λας σιετη ι κουαρεντα! Ι βεράς κωμο σωȷ
οβεδεθιδο!

Ηλ πρινθιπιτο βωστεθω. Λαμενταβα λα πέρδιδα δη σου πουεστα δη σωλ. Ι κομο

γȷα ση αβουρρία ουν πωκο:

- Νο τενγο ναδα μάς κη αθερ ακί -διχο αλ ρεȷ-. Βωȷ α παρτιρ!

- Νο παρτας -ρησπωνδιω ηλ ρεȷ, κη ησταβα μουȷ ωργουλȷωσο δη τηνερ ουν

σούβδιτο-. Νο παρτας, τη αγο μινιστρο!

- Μινιστρο δη κέ?
- Δη... δη χουστιθια!

- Περο νο αȷ α κιεν χουθγαρ!

- Νο ση σαβη -λη διχο ηλ ρεȷ-. Τωδαβία νο αι βισιταδο μι ρεȷνο. Σωȷ μουȷ βιεχο, νο
τενγο λουγαρ παρα ουνα καρρωθα ι μη φατιγα καμιναρ.

- Ωω! Περο γȷω γȷα αι βιστο... -διχο ηλ πρινθιπιτο, κη ση ασωμω παρα ετȷαρ ωτρα
μιραδα αθια ηλ λαδο οπουεστο δη πλανετα-. Νο αȷ ναδιη αλȷί, ταμπωκο...

- Τη χουθγαράς α τει μισμο -λη ρησπωνδιω ηλ ρεȷ-. Ες λο μάς διφίθιλ. Ες μουτȷο

μάς διφίθιλ χουθγαρση α σει μισμο κη χουθγαρ α λα βιεχα ρατα. Λα κονδεναράς
α μουερτη δη τιεμπο ην τιεμπο. Ασί σου βιδα δηπενδερά δη του χουστιθια. Περο
λα ινδουλταράς καδα βεθ παρα κονσερβαρλα. Νο αȷ μάς κη ουνα.

- Α μει νο μη γουστα κονδεναρ α μουερτη -ρησπωνδιω ηλ πρινθιπιτο-. Ι κρεο κη

μη βωȷ.

- Νο -διχο ηλ ρεȷ.

Περο ηλ πρινθιπιτο, αβιενδο κονκλουȷδο σους πρηπαρατιβος, νο κισο αφλιχιρ αλ

βιεχο μωναρκα:
- Σι Βουεστρα Μαχεσταδ δησεα σερ οβεδεθιδο πουντουαλμεντη ποδρία δαρμη
ουνα ωρδην ραθωναβλη. Ποδρία ωρδεναρμη, πορ ηχεμπλο, κη παρτα αντης δη
ουν μινουτο. Μη παρεθη κη λας κονδιθιωνης σων φαβωραβλης...

Κομο ηλ ρεȷ νο ρησπωνδιερα ναδα, ηλ πρινθιπιτο βαθιλω ουν μωμεντο, ι λουεγο,

κον ουν σουσπριο, ημπρενδιω λα παρτιδα.

- Τη αγο ημβαχαδωρ -ση σπρεσουρω ηντωνθης α γριταρ ηλ ρεȷ.

Τηνία ουν αȷρη μουȷ αυτωριταριο.

«Λας περσωνας σων βιεν ηξτρανȷας -διχοση α σει μισμο ηλ πρινθιπιτο δουραντη
ηλ βιαχη.»

Καπίτουλο 11

Ηλ σηγουνδο πλανετα ησταβα αβιταδο πορ ουν βανιδωσο:

- Ωω! Αι ακί λα βισιτα δη ουν αδμιραδωρ! -ηξκλαμω δησδη λεχος ηλ βανιδωσο νο

βιεν βιω αλ πρινθιπιτο.

Πουες, παρα λος βανιδωσος, λος ωτρος ωμβρης σων αδμιραδωρης.

- Βουενος δίας -διχο ηλ πρινθιπιτο-. Κέ σωμβρερο ταν ραρο τιενης!

- Ες παρα σαλουδαρ -λη ρησπωνδιω ηλ βανιδωσο-. Ες παρα σαλουδαρ κουανδο

μη ακλαμαν. Δησγραθιαδαμεντη, νουγκα πασα ναδιη πορ ακί.

- Αα, σί? -διχο ηλ πρινθιπιτο σιν κομπρενδερ.

- Γωλπεα τους μανος, ουνα κοντρα ωτρα -ακονσεχω ηλ βανιδωσο.

Ηλ πρινθιπιτο γωλπεω σους μανος, ουνα κοντρα ωτρα. Ηλ βανιδωσο σαλουδω

μωδεσταμεντη, λεβαντανδο ηλ σωμβρερο.

- Εστο ες μάς διβηρτιδο κη λα βισιτα αλ ρεȷ -ση διχο παρα σει ηλ πρινθιπιτο. Ι
βολβιω α γωλπεαρ σους μανος, ουνα κοντρα ωτρα. Ηλ βανιδωσο βολβιω α
σαλουδαρ, λεβαντανδο ηλ σωμβρερο.

Δησπουες δη θιγκο μινουτος δη ηξερθιθιο ηλ πρινθιπιτο ση κανσω δη λα

μωνωτονία δηλ χουεγο:

- Ι κέ αsí κη αθερ παρα κη ηλ σωμβρερο καȷγα? -πρηγουντω...

Περο ηλ βανιδωσο ηλ λη ωγȷω. Λος βανιδωσος νο ωγȷην σινο λας αλαβανθας.

- Μη αδμιρας μουτȷο βερδαδεραμεντη? -πρητουντω αλ πρινθιπιτο.

- Κέ σιγνιφικα αδμιραρ?

- Αδμιραρ σιγνιφικα ρηκωνεθερ κη σωȷ ηλ ωμβρη μάς ερμωσο, μεχωρ βηστιδο,

μάς ρικο ι μάς ιντηλιχεντη δηλ πλανετα.

- Περο σι ερης λα ούνικα ην ηλ πλανετα!

- Αθμη ηλ πλαθερ! Αδμίραμη δη λο μισμο!

- Τη αδμιρο -διχο ηλ πρινθιπιτο, ηγκωχιενδοση δη ωμβρος-. Περο, πορ κέ πουεδη

ιντηρεσαρτη κη τη αδμιρη?

Ι ηλ πρινθιπιτο ση φουε.

«Λας περσωνας μαγȷωρης σων δηθιδιδαμεντη μουȷ ηξτρανȷας -ση διχο

σιμπλημεντη α σει μισμο δουραντη ηλ βιαχη.

Καπίτουλο 12

Ηλ πλανετα σιγιεντη ησταβα αβιταδο πορ ουν βεβεδωρ. Εστα βισιτα φουε μουȷ
βρεβη, περο σουμιω αλ πρινθιπιτο ην ουνα γραν μελαγκωλία.

- Κέ αθης αή? -πρηγουντω αλ βεβεδωρ, α κιην ηγκοντρω ινσταλαδο ην

σιλενθιο,αντη ουνα κολεκθιων δη βωτελȷας βαθίας ι ουνα κολεκωθιων δη
βωτελȷας λȷενας.

- Βεβο -ρησπωνδιω ηλ βεβεδωρ, κον αȷρη λούγουβρη.

- Πορ κέ βεβης? -πρηγουντωλη ηλ πρινθιπιτο, κη γȷα λη κομπαδεθία.

- Παρα ολβιδαρ κη τενγο βεργουενθα -κονφησω ηλ βεβεδωρ βαχανδο λα καβεθα.

- Βεργουενθα δη κέ? -ινδαγω ηλ πρινθιπιτο, κη δησεαβα σοκωρρερλη.

- Βεργουενθα δη βεβερ! -τερμινω ηλ βεβεδωρ, κη ση ηνθηρρω δηφινιτιβαμεντη

ην ηλ σιλενθιο.

Ι ηλ πρινθιπιτο ση αλεχω, περπλεχο.

«Λας περσωνας μαγȷωρης σων δηθιδιδαμεντη μουȷ, περο κη μουȷ ηξτρανȷας -ση
δηθία α σει μισμο δουραντη ηλ βιαχη.»

Καπίουλο 13
Ηλ κουαρτο πλανετα ερα ηλ δηλ ωμβρη δη νεγωθιος. Ηλ ωμβρη ησταβα ταν
οκουπαδο κη νι σικιερα λεβαντω λα καβεθα κουανδο λȷεγω ηλ πρινθιπιτο.

- Βουενος δίας -λη διχο έστη-. Σου θιγαριλȷο ηστα απαγαδο.

- Τρες ι δως σων θιγκο. Θιγκο ι σιετη, δωθη. Δωθη ι τρες, κινθη. Βουενος δίας.
Κινθη ι σιετη, βεȷιντιδως. βεȷντιδως ι σεȷς, βεȷντιωτȷο. Νο τενγο τιεμπο παρα
βολβερ α ηνθηνδερλο. Βεȷντισεȷς ι θιγκο, τρεȷντα ι ουνο. Ουφ! Δα ουν τωταλ,
πουες, δη κινιεντος ουν μιλȷωνης σεȷςθιεντος βεȷντιδως μιλ σητηθιεντος τρεȷντα ι
ουνο.

- Κινιεντος μιλȷωνης δη κέ?

- Εε! Ηστας σιεμπρη αή? Κινιεντος ουν μιλȷωνης δη... Γȷα νο σαι... Τενγο ταντο
τραβαχο! Γȷω σωȷ σεριο, νο μη διβιερτο κον τωντερίας. Δως ι θιγκο, σιετη...

- Κινιεντος μιλȷωνης δη κέ? -ρηπιτιω ηλ πρινθιπιτο, κη νουγκα ην σου βιδα αβία

ρηνουνθιαδο α ουνα πρηγουντα, ουνα βεθ κη λα αβία φωρμουλαδο.

Ηλ ωμβρη δη νεγωθιος λεβαντω λα καβεθα:

- Ην λος θιγκουεντα ι κουατρο ανȷος κη αβιτο εστη πλανετα, σώλο αι σιδο

μωλεσταδο τρες βεθης. Λα πριμερα φουε αθη βεȷντιδως ανȷος πορ ουν
αβεχωρρο κη καγȷω Διως σαβη δη δωνδη. Προδουχο ουν ρουȷδο, ουν ρουȷδο
ησπαντωσο ι κομετει κουατρο ερρωρης ην ουνα σουμα. Λα σηγουνδα φουε αθη
ωνθη ανȷος πορ ουν ατακη δη ρευματισμο. Μη αθη φαλτα εχερθιθιο. Νο τενγο
τιεμπο παρα μοβερμη. Γȷω σωȷ σεριο. Λα τερθερα βεθ... Ελα ακί! Δηθία, πουες,
κινιεντος ουν μιλȷωνης...

- Μιλȷωνης δη κέ?

Ηλ ωμβρη δη νεγωθιος κομπρενδιω κη νο αβία ησπερανθα δη παθ.

- Μιλȷωνης δη εσας κωσιτας κη ση βην α βεθης ην ηλ θιελο.

- Μωσκας?

- Νω, κωσιτας κη βριλȷαν.

- Αβεχας?

- Νω! Κωσιτας δωραδας κη αθην δησβαριαρ α λος ωλγαθανης. Περο γȷω σωȷ
σεριο! Νο τενγο τιεμπο παρα δησβαριαρ.

- Αα! Ηστρελȷας!

- Εσο ες. Ηστρελȷας.

- Ι κέ αθης κον εσας ηστρελȷας?

- Κέ αγο?

- Σί.

- Ναδα. Λας πωσεο.

- Πωσεης λας ηστρελȷας?

- Σί.

- Περο αι βιστο ουν ρεȷ κη...

- Λος ρεγȷης νο πωσεην; «ρεȷναν». Ες μουȷ διφερεντη.

- Ι παρα κέ τη σιρβη σερ ρικο?

- Παρα κωμπραρ ωτρας ηστρελȷας, σι αλγιην λας ηγκουντρα.

Έστη, ση διχο α σει μισμο ηλ πρινθιπιτο, ραθωνα ουν πωκο κομο ηλ εβριο. Σιν
ημβαργο, σιγιω πρηγουντανδο:
- Κώμο ση πουεδη πωσεερ λας ηστρελȷας?

- Δη κιέν σων? -ρηπλικω, ωσκο, ηλ ωμβρη δη νεγωθιος.

- Νο σαι. Δη ναδιη.

- Ηντωνθης, σων μίαςμ πουες σωȷ ηλ πριμερο ην αβερλο πηνσαδο.

- Ες σουφιθιεντη?

- Σεγουραμεντη. Κουανδο ηγκουεντρας ουν διαμαντη κη νο ες δη ναδιη, ες

τουγȷο. Κουανδο ηγκουεντρας ουνα ισλα κη νο ες δη ναδιη, ες τουγȷα. Κουανδο
ερης ηλ πριμερο ην τηνερ ουνα ιδεα, λα αθης πατενταρ: ες τουγȷα. Γȷω πωσεο λας
ηστρελȷας πορκη χαμάς ναδιη αντης κη γȷω σονȷω κον πωσεερλας.

- Ες βερδαδ -διχο ηλ πρινθιπιτο-. Ι κέ αθης τού κον λας ηστρελȷας?

- Λας αδμινιστρο. Λας κουεντο ι λας ρηκουεντο -διχο ηλ ωμβρη δη νεγωθιος-. Ες

διφίθιλ. Περο σωȷ ουν ωμβρη σεριο!

Ηλ πρινθιπιτο νο ησταβα σατισφαιτȷο.

- Γȷω, σι πωσεο ουν πανȷουελο, πουεδο πωνερλο αλρεδεδωρ δη μι κουελȷο ι
λȷεβαρμηλο. Γȷωμ σι πωσεο ουνα φλωρ, πουεδο κωρταρλα ι λȷεβαρμηλα. Περο
τού νο πουεδης κωρταρ λας ηστρελȷας!

- Νο, περο πουεδο δηπωσιταρλας ην ηλ βαγκο.

- Κέ κιερη δηθιρ εσο?

- Κιερη δηθιρ κη ησκριβο ην ουην παπελιτο λα καντιδαδ δη μις ηστρελȷας. Ι

δησπουες θιερρο ηλ παπελιτο, βαχο λȷαβη, ην ουν καχων.

- Ες τωδο?

- Ες σουφιθιεντη.

Ες διβηρτιδο, πηνσω ηλ πρινθιπιτο. Ες βασταντη πωέτικο. Περο νο ες μουȷ σεριο.

Ηλ πρινθιπιτο τηνία σοβρη λας κωσας σεριας ιδεας μουȷ διφερεντη δη λας ιδεας
δη λας περσωνας μαγȷωρης.

- Γȷω -διχο αούν- πωσεο ουνα φλωρ κη ριεγο τωδος λος δίας. Πωσεο τρες
βωλκανης κη δησωλȷινο τωδας λας σεμανας. Πουες δησωλȷινο ταμβιεν ηλ κη
ηστα ηξτινγιδο. Νο ση σαβη νουγκα. Ες ούτιλ παρα μις βωλκανης ι ες ούτιλ παρα
μι φλωρ κη γȷω λος πωσεα. Περο τού νο ερης ούτιλ α λας ηστρελȷας...
Ηλ ωμβρη δη νεγωθιος αβριω λα βωκα περο νο ηγκοντρω ρησπουεστα ι ηλ
πρινθιπιτο ση φουε.

«Δηθιδιδαμεντη λας περσωνας μαγȷωρης σων εντεραμεντη ηξτραωρδιναριας -ση

διχο σιμπλημεντη α σει μισμο δουραντη ηλ βιαχη.»

Καπίτουλο 14

Ηλ κιντο πλανετα ερα μουȷ ηξτρανȷο. Ερα ηλ μάς πεκενȷο δη τωδος. Αβία απενας
λουγαρ παρα αλωχαρ α ουν φαρωλ ι ουν φαρωλερο. Ηλ πρινθιπιτο νο λωγραβα
ηξπλικαρση παρα κε ποδίαν σηρβιρ, ην αλγούν λουγαρ δηλ θιελο, ην ουν
πλανετα σιν κασα νι πωβλαθιων, ουν φαρων ι ουν φαρωλερο. Σιν ημβαργο ση
διχο α σει μισμο.

- Ταλ βεθ εστη ωμβρη ες αβσουρδο. Σιν ημβαργο, ες μενος αβσουρδο κη ηλ ρεȷ,
κη ηλ βανιδωσο, κη ηλ ωμβρη δη νεγωθιος ι κη ηλ βεβεδωρ. Πορ λο μενος σου
τραβαχο τιενη σηντιδο. Κουανδο ηνθιενδη ηλ φαρωλ ες κομο σι ιθιερα ναθερ
ουνα ηστρελȷα μάς, ο ουνα φλωρ. Κοαυνδο απαγα ηλ φαρωλ, αθη δορμιρ α λα
φλωρ ο α λα ηστρελȷα. Ες ουνα οκουπαθιων μουȷ λινδα. Ες βερδαδεραμεντη
ούτιλ πορκη ες λινδα.

Κουανδο λȷεγω αλ πλανετα σαλουδω ρησπεκτουωσαμεντη αλ φαρωρερο:

- Βουενος δίας. Πορ κέ ακαβας δη απαγαρ ηλ φαρωλ?

- Ες λα κονσιγνα -ρησπωνδιω ηλ φαρωλρερο-. Βουενος δίας.

- Κέ ες λα κονσιγνα?

- Απαγαρ ηλ φαρωλ. Βουενας νωτȷης.

Ι βολβιω α ηνθηνδερλο.

- Περο, πορ κέ ακαβας δη ηνθηνδερλο?

- Ες λα κονσιγνα -ρησπωνδιω ηλ ραφωλερο.

- Νο κομπρενδο.

- Νο αȷ ναδα κη κομπρενδερ. Λα κονσιγνα ες λα κονσιγνα. Βουενος δίας.

Ι απαγω ηλ φαρωλ.

Λουεγο ση ηνχουγω λα φρεντη κον ουν πανȷουελο α κουαδρος ρωχος.

- Τενγο ουν ωφιθιο τερριβλη. Αντης ερα ραθωναβλη. Απαγαβα πορ λα μανȷανα ι
ηνθηνδία πορ λα νωτȷη. Τηνία ηλ ρεστο δηλ δία παρα δησκανσαρ, ι ηλ ρεστο η λα
νωτȷη παρα δορμιρ...

- Ι δησπουες δη εσα εποκα, λα κονσιγνα καμβιω?

- Λα κονσιγνα νο ά καμβιαδο. Αή ηστα ηλ δραμα! Δη ανȷο ην ανȷο ηλ πρλανετα

χιρα μάς ράπιδο ι λα κονσιγνα νο ά καμβιαδο.

- Ηντωνθης?

- Ηντωνθης, αωρα κη δα ουνα βουελτα πορ μινουτο, νο τενγο ουν σηγουνδο δη

δησκανσο. Ηνθιεντο ι απαγο ουνα βεθ πορ μινουτο.

- Κέ ραρο! Ην του πλανετα λος δίας δουραν ουν μινουτο!

- Νο ες ραρο ην αβσωλουτο. Αθη γȷα ουν μες κη ησταμος αβλανδο χουντος.

- Ουν μες?

- Σί. Τρεȷντα μινουτος. Τρεȷντα δίας! Βουενας νωτȷης.

Ι βολβιω α ηνθηνδερ ηλ φαρωλ.

Ηλ πρινθιπιτο λο μιρω ι λη γουστω ηλ φαρωλερο κη ερα ταλ φιελ α λα κονσιγνα.
Ρηκορδω λας πουεστας δη σωλ κη ελ μισμο αβία πηρσηγιδο, ην ωτρο τιεμπο,
μοβιενδο σου σιλȷα. Κισο αγȷουδαρ α σου αμιγο:

- Σαβης?... Κωνωθκο ουν μεδιο παρα κη δησκανσης κουανδο κιερας...

- Σιεμπρη κιερο -διχο ηλ φαρωλερο.

Πουες ση πουεδη σερμ α λα βεθ, φιελ ι περεθωσο.

Ηλ πρινθιπιτο προσιγιω:

- Του πλανετα ες ταν πεκενȷο κη πουεδης ρηκωρρερλο ην τρες θαγκαδας. Νο

τιενης μάς κη καμιναρ βασταντη λενταμεντη παρα κεδαρ σιεμπρη αλ σωλ.
Κουανδο κιερας δησκανσαρ, καμιναράς... ι ηλ δία δουραρά ταντο κομο κιερας.

- Κον εσο νο αδηλαντο γραν κωσα. Λο κη μη γουστα ην λα βιδα ες δορμιρ.

- Ες νο τηνερ σουερτη.

- Ες νο τηνερ σουερτη. Βουενος δίας.

Ι απαγω ηλ φαρωλ.

Έστη, ση διχο ηλ πρινθιπιτο μιεντρας προσηγία σου βιαχη αθια μάς λεχος, έστη
σερία δησπρεθιαδο πορ τωδος λος ωτρος, πορ ηλ ρεȷ, πορ ηλ βανιδωσο, πορ ηλ
βεβεδωρ, πορ ηλ ωμβρη δη νεγωθιος. Σιν ημβαργο, ες ηλ ούνικο κη νο μη
παρεθη ριδίκουλο. Κιθά πορκη ση οκουπα δη ουνα κωσα αχενα α σει μισμο.

Σουσπριω νωστάλχικο ι ση διχο αούν:

- Έστη ες ηλ ούνικο δη κιην πουδη αβερμη αιτȷο αμιγο. Περο σου πλανετα ες
βερδαδεραμεντη δημασιαδο πεκενȷο. Νο αȷ λουγαρ παρα δως...

Ηλ πρινθιπιτο νο ωσαβα κονφησαρση κη ανȷωραβα α εστη βηνδιτο πλανετα,

σοβρη τωδο, πορ λας μιλ κουατροθιεντας πουεστας δη σωλ, καδα βεȷντικουατρο
ωρας!

Καπίτουλο 15

Ηλ σεξτο πλανετα ερα ουν πλανετα διεθ βεθης μάς βαστο. Ησταβα αβιταδο πορ
ουν Ανθιανο κη ησκριβία ηνωρμης λιβρος.

- Αι ακί ουν ηξπλωραδωρ! -ηξκλαμω κουανδο βιω αλ πρινθιπιτο.

Ηλ πρινθιπιτο ση σηντω σοβρη λα μεσα ι ρησωπλω ουν πωκο. Αβία βιαχαδο
ταντο!

- Δη δώνδη βιενης? -διχολη ηλ Ανθιανο.

- Κέ ες εστη γρουεσο λιβρο? -πρηγουντω ηλ πρινθιπιτο-. Κέ αθης ακί?

- Σωȷ χεώγραφο.

- Κέ ες ουν χεώγραφο?

- Ες ουν σαβιο κη κωνωθη δωνδη ση ηγκουεντραν λος μαρης, λος ρίος, λας
θιυδαδης, λας μοντανȷας ι λος δησιερτος.

- Ες βιεν ιντηρεσαντη -διχο ηλ πρινθιπιτο-. Πορ φιν ουν βερδαδερο ωφιθιο! -Ι

ετȷω ουνα μιραδα α σου αλρεδεδωρ, σοβρη ηλ πλανετα δηλ χεώγραφο. Τωδαβία
νο αβία βιστο ουν πλανετα ταν μαχεστουωσο-. ες μουȷ βελȷο βουεστρο πλανετα.
Τιενη ωθέανος?

- Νο πουεδο σαβερλο -διχο ηλ χεώγραφο.

- Αα! -Ηλ πρινθιπιτο ησταβα δηθεπθιωναδο-. Ι μωντανȷας?

- Νο πουεδο σαβερλο.

- Περο ερης χεώγραφο!

- Ες θιερτο, περο νο σωȷ ηξπλωραδωρ. Καρεθκο αλβσωλουταμεντη δη

ηξπλωραδωρης. Νο ες ηλ χεώγραφο κιην δεβη αθερ ηλ κώμπουτο δη λας
θιυδαδης, δη λος ρίος, δη λας μωντανȷας, δη λος μαρης, δη λος ωθέανος ι δη λος
δησιερτος. Ηλ χεώγραφο ες δημασιαδο ιμπωρταντη παρα αμβουλαρ. Νο δεβη
δεχαρ σου δησπατȷο. Περο θηθιβη αλȷί α λος ηξπλωραδωρης. Λης ιντηρρωγα ι
τωμα νωτα δη σους οβσερβαθιωνης. Ι σι λας οβσερβαθιωνης δη αλγουνο λη
παρεθην ιντηρεσαντης, ηλ χεώγραφο αθη λεβανταρ ουνα ηγκουστα αθερκα δη
λα μωραλιδαδ δηλ ηξπλωραδωρ.

- Πορ κέ?

- Πορκη ουν ηξπλωραδωρ κη μιντιερα προδουθιρία καταστροφης ην λος λιβρος

δη χεωγραφία. Ι ταμβιεν ουν ηξπλωραδωρ κη βεβιερα δημασιαδο.

- Πορ κέ?

- Πορκη λος εβριος βεν δωβλη. Ηντωνθης ηλ χεώγραφο σενȷαλαρία δως

μωντανȷας δονδη νο αȷ μάς κη ουνα σωλα.

- Κωνωθκο α αλγιην κη σερία ουν μαλ ηξπλωραδωρ.

- Ες πωσιβλη. Πορ ταντο, κουανδο λα μωραλιδαδ δηλ ηξπλωραδωρ παρεθη
αθεπταβλη, ση αθη ουνα ηγκουεστα αθερκα δη σου δησκουβριμιεντο.

- Ση βα α βερ?

- Νο. Ες δημασιαδο κομπλικαδο. Περο ση ηξιχη κη τραȷγα γρανδης πιεδρας.

Ηλ χεώγραφο ση ημωθιωνω σούβιταμεντη:

- Περο τού, τού βιενης δη λεχος! Ερης ηξπλωραδωρ! Βας α δησκριβιρμη του
πλανετα!

Ι ηλ χεώγραφο, αβιενδο αβιερτο σου ρηχιστρο, αφινω λα πουντα δηλ λάπιθ. Λος
ρηλατος δη λος ηξπλωραδωρης ση ανωταν α λάπιθ αλ πρινθιπιο. Παρα
ανωταρλος κον τιντα ση ησπερα α κη ηλ ηξπλωραδωρ αγȷα σουμινιστραδο
προυεβας.

- Δηθίας? -ιντηρρωγω ηλ χεώγραφο.

- Ωω! Μι πλανετα -διχο ηλ πρινθιπιτο- νο ες μουȷ ιντηρεσαντη, ες μουȷ πεκενȷο.

Τενγο τρες βωλκανης. Δως βωλκανης ην ακτιβιδαδ ι ουν βωλκάν ηξτινγιδο. Περο
νο ση σαβη νουγκα.

- Νο ση σαβη νουγκα -διχο ηλ χεώγραφο.

- Τενγο ταμβιεν ουνα φλωρ.

- Νο ανωταμος λας φλωρης.

- Πορ κέ? Ες λο μάς λινδο!

- Πορκη λας φλωρης σων εφιμηρας.

- Κέ σιγνιφικα «εφιμηρα»?

- Λας χεωγραφίας -διχο ηλ χεώγραφο- σων λος λιβρος μάς βαλιωσος δη τωδος
λος λιβρος. Λουγκα πασαν δη μωδα. Ες μουȷ λαρο κη ουνα μωντανȷα καμβιη δη
λουγαρ. Ες μουȷ ραρο κη ουν ωθέανο πιερδα σου αγουα. Ησκριβιμος κωσας
ετερνας.

- Περο λος βωλκανης ηξτινγιδος πουεδην δησπηρταρση -ιντηρρουμπιω ηλ

πρινθιπιτο-. Κέ σιγνιφικα «εφιμηρα»?

- Κη λος βωλκανης ηστεν ηξτινγιδος ο ση αγȷαν δησπηρταδο ες λο μισμο παρα

νοσωτρος. Λο κη κουεντα παρα νοσωτρος ες λα μωντανȷα. Λα μωντανȷα νο
καμβια.

- Περο, κέ σιγνιφικα «εφιμηρα»? -ρηπιτιω ηλ πρινθιπιτο κη, ην τωδα σου βιδα, νο

αβία ρηνουνθιαδο α ουνα πρηγουντα, ουνα βεθ κη λα αβία φωρμουλαδο.

- Σιγνιφικα «κη ηστα αμεναθαδο πορ ουνα πρώξιμα δησαπαριθιων».

- Μι φλωρ ηστα αμεναθαδα πορ ουνα πρώξιμα δησαπαριθιων?

- Σεγουραμεντη.

Μι φλωρ ες εφιμηρα, ση διχο ηλ πρινθιπιτο, ι σώλο τιενη κουατρο ησπινας παρα

δηφηνδερση κοντρα ηλ μουνδο! Ι λα αι δεχαδο τωταλμεντη σωλα ην μι κασα!

'Εση φουε σου πριμερ ιμπουλσο δη νωσταλχια. Περο τωμω κωραχη:

- Κέ μη ακονσεχάις κη βαγȷα α βισιταρ? -πρηγουντω.

- Ηλ πλανετα Τιερρα -λη ρησπωνδιω ηλ χεώγραφο-. Τιενη βουενα ρηπουταθιων...

Ι ηλ πρινθιπιτο παρτιω, πηνσανδο ην σου φλωρ.

Καπίτουλο 16
Ηλ σέπτιμο πλανετα φουε, πουες, λα Τιερρα.

Λα Τιερρα νο ες ουν πλανετα κουαλκιερα. Ση κουενταν αλȷί θιεντο ωνθη ρεγȷης

(σιλ ολβιδαρ, σιν δουδα, λος ρεγȷης νεγρος), σιετη μιλ χεώγραφος, νοβηθιεντος
μιλ ωμβρης δη νεγωθιος, σιετη μιλȷωνης ι μεδιο δη εβριος, τρεσθιεντος ωνθη
μιλȷωνης δη βανιδωσος, ες δηθιρ, αλρεδεδωρ δη δως μιλ μιλȷωνης δη περσωνας
μαγȷωρης.

Παρα δαρος ουνα ιδεα δη λας διμενσιωνης δη λα Τιερρα ος διραι κη αντης δη λα

ινβενθιων δη λα ελεκτριθιδαδ ση δεβία μαντηνερ, ην ηλ κονχουντο δη σεȷς
κοντινεντης, ουν βερδαδερο εχέρθιτο δη κουατροθιεντος σεσεντα ι δως μιλ
κινιεντος ωνθη φαρωλερος.

Βιστος δησδη λεχος αθίαν ουν ηφεκτο ησπλένδιδο. Λος μοβιμιεντος δη εστη
εχέρθιτο ησταβαν ωργανιθαδος κομο λος δη ουν βαλε δη ωπηρα. Πριμερο ερα
ηλ τουρνο δη λος φαρωλερος δη Νουεβα Θελανδα ι δη Αυστραλια. Ουνα βεθ
αλουμβραδας σους λαμπαριλȷας, ση ιβαν α δορμιρ. Ηντωνθης εντραβαν ην ηλ
τουρνο δη λα δανθα λος φαρωλερος δη Τȷινα ι δη Σιβερια. Λουεγο, ταμβιεν ση
ησκαβουλȷίαν ηντρη λος βαστιδωρης. Ηντωνθης ερα ηλ τουρνο δη λος
φαρωλερος δη Ρουσια ι δη λας Ινδιας. Λουεγο λος δη Άφρικα ι Ευρωπα. Λουεγο
λος δη Αμέρικα δηλ Σουρ. Λουεγο λος δη Αμέρικα δηλ νωρτη. Ι νουγκα ση
εκιβωκαβαν ην ηλ ωρδην δη εντραδα ην ησθενα. Ερα γρανδιωσο.

Σωκαμεντη ηλ φαρωλερο δηλ ούνικο φαρωλ δηλ Πωλο Νωρτη ι σου κολεγα δηλ
ούνικο φαρωλ δηλ Πωλο Σουρ λȷεβαβαν ουνα βιδα ωθιωσα η ινδιφερεντη:
τραβαχαβαν δως βεθης πορ ανȷο.
Καπίτουλο 17

Κουανδο ση κιερεη σερ ινχενιωσο οκουρρη κη ση μιεντη ουν πωκο. Νο αι σιδο

μουȷ ωνεστο κουανδο αβλαι δη λος φαρωλερος. Κωρρο ηλ ριεσγο δη δαρ ουνα
φαλσα ιδεα δη νουεστρο πλανετα α κιηνης νο λο κωνωθην. Λος ωμβρης οκουπαν
μουȷ πωκο λουγαρ ην λα Τιερρα. Σι λος δως μιλ μιλȷωνης δη αβιταντης κη
πουεβλαν λα Τιερρα ση τουβιεσην δη πιε ι ουν πωκο απρεταδος, κομο ην ουν
μιτιν, ποδρίαν αλωχαρση φάθιλμεντη ην ουνα πλαθα πούβλικα δη βεȷντη μιλȷας
δη λαργο πορ βεȷιντη μιλας δη αντȷο. Ποδρία αμωντωναρση α λα ουμανιδαδ
σοβρη λα μάς μίνιμα ισλιτα δηλ Παθίφικο.

Λας περσωνας μαγȷωρης, σιν δουδα, νο ος κρεεράν. Ση ιμαχιναν κη οκουπαν

μουτȷο λουγαρ. Ση σιεντην ιμπωρταντης, κομο λος βαωβαβς. Λης ακονσεχαρέις,
πουες, κη αγαν ηλ κάλκουλο. Λης αγραδαρά πορκη αδωραν λας θιφρας. Περο νο
πηρδάις ηλ τιεμπο ην εστα πενιτενθια. Ες ινούτιλ. Τηνεδ κονφϊανθα ην μει.

Ουνα βεθ ην τιερρα, ηλ πρινθιπιτο, κεδω βιεν σορπρενδιδο αλ νο βερ α ναδιη.

Τεμία γȷα αβερση εκιβωκαδο δη πλανετα, κουανδο ουν ανιλȷο δη κωλωρ δη
λουνα ση ρηβολβιω ην λα αρενα.

- Βουενας νωτȷης -διχο αλ αθαρ ηλ πρινθιπιτο.

- Βουενας νωτȷης -διχο λα σερπιεντη.

- Ην κέ πλανετα αι καήδο? -πρηγουντω ηλ πρινθιπιτο.

- Ην λα Τιερρα, ην Άφρικα -ρησπωνδιω λα σερπιεντη.

- Αα!... Νο αȷ, πουες, ναδιη ην λα Τιερρα?

- Ακί ες ηλ δησιερτο. Ην λος δησιερτος ην αȷ ναδιη. Λα Τιερρα ες γρανδη.

Ηλ πρινθιπιτο ση σηντω σοβρη ουνα πιεδρα ι λεβαντω λος ωχος αθια ηλ θιελο:

- Μη πρηγουντο -διχο- σι λας ηστρελȷας ησταν ηνθηνδιδας α φιν δη κη καδα ουνο

πουεδα ηγκοντραρ λα σουγȷα αλγούν δία. Μιρα μι πλανετα. Ηστα χουστο σοβρη
νοσωτρος... Περο, κέ λεχος ηστα!

- Κέ ερμωμσο ες! -διχο λα σερπιεντη-. Κέ βιενης α αθερ ακί?

- Ηστωȷ δισγουσταδο κον ουνα φλωρ.

- Αα! -διχο λα σερπιεντη.

Ι κεδαρον ην σιλενθιο.

- Δώνδη ησταν λος ωμβρης? -προσιγιω αλ φιν ηλ πρινθιπιτο-. Ση ηστα ουν πωκο
σωλο ην ηλ δησιερτο.
- Κον λος ωμβρης ταμβιεν ση ηστα σωλο -διχο λα σερπιεντη.

Ηλ πρινθιπιτο λα μιρω λαργο τιεμπο:

- Ερης ουν ανιμαλ ραρο -λη διχο αλ φιν-. Δηλγαδο κομο ουν δεδο...

- Περο σωȷ μάς ποδερωσο κη ηλ δεδο δη ουν ρεȷ.

Ηλ πρινθιπιτο σονριω:

- Νο ερης μουȷ ποδερωσο... νι σικιερα τιενης πατας... νι σικιερα πουεδης

βιαχαρ...

- Πουεδο λȷεβαρτη μάς λεχος κη ουν ναβιο -διχο λα σερπιεντη.

Ση ηνρωσκω αλρεδεδωρ δηλ τωβιλȷο δηλ πρινθιπιτο κομο ουν βραθαλετη δη

ωρο:

- Α κιην τωκο, λο βουελβο α λα τιερρα δη δονδη σαλιω. Περο τού ερης πουρο ι
βιενης δη ουνα ηστρελȷα... -διχο αούν.

Ηλ πρινθιπιτο νο ρησπωνδιω ναδα.

- Μη δας λάστιμα, τού, ταν δέβιλ, σοβρη εστα Τιερρα δη γρανιτο. Πουεδο
αγȷουδαρτη σι αλγούν δία ηξτρανȷας δημασιαδο α του πλανετα. Πουεδο...

- Ωω! Τη αι κομπρενδιδο μουȷ βιεν -διχο ηλ πρινθιπιτο-, περο πορ κέ αβλας

σιεμπρη κον ενιγμας?

- Γȷω λος ρησουελβο τωδος -διχο λα σερπιεντη.

Ι κεδαρον ην σιλενθιο.

Καπίτουλο 18

Ηλ πρινθιπιτο ατραβεσω ηλ δησιερτο ι νο ηγκοντρω μάς κη ουνα φλωρ. Ουνα

φλωρ δη τρες πέταλος, ουνα φλωρ δη ναδα...

- βουενος δίας -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Βουενος δίας -διχο λα φλωρ.

- Δώνδη ηστάν λος ωμβρης? -πρηγουντω κωρτέσμεντη ηλ πρινθιπιτο. Ουν δία λα

φλωρ αβία βιστο πασαρ ουνα καραβανα.
- Λος ωμβρης? Κρεο κη ηξιστην σεȷς ο σιετη. Λος αι βιστο αθη ανȷος. Περο νο ση
σαβη νουγκα δωνδη ηγκοντραρλος. Ηλ βιεντο λος λȷεβα. Νο τιενην ραήθης. Λης
μωλεστα μουτȷο νο τηνερλας.

- Αδιως -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Αδιως -διχο λα φλωρ.

Καπίτουλο 19

Ηλ πρινθιπιτο σουβιω α ουνα αλτα μωντανȷα. Λας ούνικας μωντανȷας κη αβία

κωνωθιδο εραν λος τρες βωλκανης κη λη λȷεγαβαν α λα ρωδιλȷα. Ουσαβα ηλ
βωλκάν απαγαδο κομο ταβουρετη. «Δησδη ουνα μωντανȷα αλτα κομο ηστα -ση
διχο-, βεραι δη ουν γωλπη τωδο ηλ πλανετα ι τωδος λος ωμβρης...» Περο σώλο
βιω αγουχας δη ρωκας βιεν αφιλαδας.

- Βουενος δίας -διχο αλ αθαρ.

- Βουενος δίας... Βουενος δίας... Βουενος δίας... -ρησπωδιω ηλ εκο.

- Κιέν ερης? -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Κιέν ερης... κιέν ερης... κιέν ερης... -ρησπωνδιω ηλ εκο.

- Σεδ αμιγος μίος, ηστωȷ σωλο -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Ηστωȷ σωλο... ηστωȷ σωλο... -ρησπωνδιω ηλ εκο.

«Κέ πλανετα ταν ραρο! -πηνσω ηντωνθης-. Ες σεκο, πουντιαγουδο ι σαλαδο. Ι λος
ωμβρης νο τιενην ιμαχιναθιων. Ρηπιτην λο κη ση λης διθη... Ην μι κασα τηνία
ουνα φλωρ: ερα σιμπρη λα πριμερα ην αβλαρ...»

Καπίτουλο 20

Περο σουθεδιω κη ηλ πρινθιπιτο, αβιενδο καμιναδο λαργο τιεμπο α τραβες δη

αρενας, δη ρωκας ι δη νιεβης, δησκουβριω αλ φιν ουνα ρουτα. Ι τωδας λας
ρουτας βαν αθια λα μωραδα δη λος ωμβρης.

- Βουνενς δίας -διχο.

Ερα ουν χαρδίν φλωριδο δη ρωσας.

- Βουενος δίας -διχερον λας ρωσας.

Ηλ πρινθιπιτο λας μιρω. Τωδας ση παρεθίαν α σου φλωρ.

- Κιένης σωȷς? -λης πρηγουντω, ηστουπεφακτο.

- Σωμος ρωσας.

- Αα! -διχο ηλ πρινθιπιτο.

Ι ση σιντιω μουȷ δησδιτȷαδο. Σου φλωρ λη αβία κονταδο κη ερα λα ούνικα δη σου
ησπεθιη ην ηλ ουνιβερσο. Ι αι ακί κη αβία θιγκο μιλ, τωδας σεμεχαντης, ην ουν
σωλο χαρδίν.

«Ση σηντιρία βιεν βεχαδα σι βιερα εστο -ση διχο-, τωσερία ηνωρμηκεντη ι
απαρενταρία μοριρ παρα ησκαπαρ αλ ριδίκουλο. Ι γȷω τενδρία κη απαρενταρ
κουȷδαρλα, πουες, σι νο, παρα ουμιλȷαρμη α μει ταμβιεν, ση δεχαρία
βερδαδεραμεντη μοριρ...»

Λουεγο, ση διχο αούν: «Μη κρεήα ρικο κον ουνα φλωρ ούνικα ι νο πωσεο μάς κη
ουνα ρωσα ωρδιναρια. Λα ρωσα ι μις τρες βωλκανης κη μη λȷεγαν α λα ρωδιλȷα,
ουνο δη λος κουαλης κιθά ηστά απαγαδο παρα σιεμπρη. Ρεαλμεντη νο σωȷ ουν
γραν πρίνθιπη...». Ι, τηνδιδο σοβρη λα ιερβα, λȷωρω.

Καπίτουλο 21

Ηντωνθης απαρεθιω ηλ θωρρο:

- Βουενος δίας -διχο ηλ θωρρο.

- Βουενος δίας -ρησπωνδιω κωρτέσμεντη ηλ πρινθιπιτο, κη ση διω λα βουελτα,

περο νο βιω ναδα.

- Ηστωυ ακά -διχο λα βωθ-, βαχο ηλ μανθανο...

- Κιέν ερης? -διχο ηλ πρινθιπιτο-. Ερης μουȷ λινδο...

- Σωȷ ουν θωρρο.

- Βεν α χουγαρ κονμιγο -λη προπουσο ηλ πρινθιπιτο-. Ηστωȷ ταν τριστη!...

- Νο πουεδο χουγαρ κοντιγο. Νο ηστωȷ δωμεστικαδο.

- Αα! Πηρδων -διχο ηλ πρινθιπιτο.

Περο, δησπουες δη ρηφλεξιωναρ, αγρεγω:

- Κέ σιγνιφικα «δωμεστικαρ»?
- Νο ερης δη ακί. Κέ βουσκας?

- Βουσκο α λος ωμβρης. Κέ σιγνιφικα «δωμεστικαρ»?

- Λος ωμβρης τιενην φουσιλης ι καθαν. Ες μουȷ μωλεστο. Ταμβιεν κρίαν γαλȷινας.
Ες σου ούνικο ιντηρες. Βουσκας γαλȷινας?

- Νο -διχο ηλ πρινθιπιτο-. Βουσκο αμιγος. Κέ σιγνιφικα «δωμεστικαρ»?

- Ες ουνα κωσα δημασιαδο ολβιδαδα. Σιγνιφικα «κρεαρ λαθος».

- Κρεαρ λαθος?

- Σί -διχο ηλ θωρρο-. Παρα μει νο ερης τωδαβία μάς κη ουν μουτȷατȷιτο

σεμεχαντη α θιεν μιλ μουτȷατȷιτος. Ι νο τη νεθεσιτο. Ι τού ταμπωκο μη νεθεσιτας.
Νο σωȷ παρα τει μάς κη ουν θωρρο σεμεχαντη ηλ ουνο δηλ ωτρο. Σεράς παρα μει
ούνικο ην ηλ μουνδο. Σεραι παρα τει ούνικο ην ηλ μουνδο...

- Ημπιεθο α κομπρενδερ. Αȷ ουνα φλωρ... Κρεο κη μη ά δωμεστικαδο.

- Ες πωσιβλη -διχο ηλ θωρρο-. Ην λα Τιερρα ση βε τωδα κλαση δη κωσας...!

- Ωω! Νο ες ην λα Τιερρα -διχο ηλ πρινθιπιτο.

Ηλ θωρρο παρεθιω μουȷ ιντριγαδο.

- Ην ωτρο πλανετα?

- Σί.

- Αȷ καθαδωρης ην εση πλανετα?

- Νω.

- Ες ιντηρεσαντη εσο! Ι γαλȷινας?

- Νω.

- Νω αȷ ναδα πηρφεκτο -σουσπιρω ηλ θωρρο,

Περο ηλ θωρρο βολβιω α σου ιδεα:

- Μι βιδα ες μωνωτονα. Καθο γαλȷινας, λος ωμβρης μη καθαν. Τωδας λας

γαλȷινας ση παρεθην ι τωδος λος ωμβρης ση παρεθην. Μη αβουρρο, πουες, ουν
πωκο. Περο, σι μη δωμεστικας, μι βιδα ση λȷεναρά δη σωλ. Κωνωθεραι ουν
ρουȷδο δη πασος κη σερά διφερεντη δη τωδος λος ωτρος. Λος ωτρος πασος μη
αθην ησκωνδερ βαχο λα τιερρα. Ηλ τουγȷο μη λȷαμαρά φουερα δη λα μαδιγερα,
κομο ουνα μούσικα. Αδημάς, μιρα! Βες, αλȷά, λος καμπος δη τριγο? Γȷω νο κωμο
παν. Παρα μει ηλ τριγο ες ινούτιλ. Λος καμπος δη τριγο νο μη ρηκουερδαν ναδα.
Ες βιεν τριστη! Περο τού τιενης καβελȷος δη κωλωρ δη ωρο. Κουανδο μη αȷγας
δωμεστικαδο, σερά μαραβιλȷωσο! Ηλ τριγο δωραδο σερά ουν ρηκουερδο δη τει. Ι
αμαραι ηλ ρουȷδο δηλ βιεντο ηλ ηλ τριγο...

Ηλ θωρρο καλȷο ι μιρω λαργο τιεμπο αλ πρινθιπιτο.

- Πορ φαβωρ... δωμεστίκαμη! -διχο.

- Βιεν λο κισιερα, περο νο τενγο μουτȷο τιεμπο. Τενγο κη ηγκοντραρ αμιγος ι

κωνωθερ μουτȷας κωσας.

- Σώλο ση κωνωθην λας κωσας κη ση δωμεστικαν -διχο ηλ θωρρο-. Λος ωμβρης

γȷα νο τιενην τιεμπο δη κωνωθερ ναδα. Κωμπραν κωσας αιτȷας α λος
μερκαδερης. Περο κομο νο ηξιστην μερκαδερης δη αμιγος, λος ωμβρης γȷα νο
τιενην αμιγος. Σι κιερης ουν αμιγο, δωμεστίκαμη!

- Κέ αȷ κη αθερ?

- Αȷ κη σερ μου παθιεντη -ρησπωνδιω ηλ θωρρο-. Τη σηνταράς αλ πρινθιπιο ουν

πωκο λεχος δη μει, ασή, ην λα ιερβα. Τη μιραραι δη ρηωχο ι νο διράς ναδα. Λα
παλαβρα ες φουεντη δη μαληντηνδιδος. Περο, καδα δία, ποδράς σηνταρτη ουν
πωκο μάς θερκα...
Αλ δία σιγιεντη βολβιω ηλ πρινθιπιτο.

- Ουβιεση σιδο μεχωρ βηνιρ α λα μισμα ωρα -διχο ηλ θωρρο-. Σι βιενης, πορ
εχεμπλο, α λας κουατρο δη λα ταρδη, κομηνθαραι α σερ φελιθ δησδη λας τρες.
Κουαντο μάς αβανθη λα ωρα, μάς φελιθ μη σηντιραι. Α λας κουατρο μη σηντιραι
αχιταδο η ιγκιετο; δησκουβριραι ηλ πρεθιο δη λα φελιθιδαδ! Περο σι βιενης α
κουαλκιερ ωρα, νουγκα σαβραι α κε ωρα πρηπαραρ μι κωραθων... Λος ριτος σων
νεθεσαριος.

- Κέ ες ουν ριτο? -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Ες ταμβιεν αλγο δημασιαδο ολβιδαδο. Ες λο κη αθη κη ουν δία σεα διφερεντη

δη λος ωτρος δίας; ουνα ωρα, δη λας ωτρας ωρας. Ηντρη λος καθαδωρης, πορ
εχεμπλο, αȷ ουν ριτο. Ηλ χουεβης βαȷλαν κον λας μουτȷατȷας δηλ πουεβλο. Ηλ
χουεβης ες, πουες, ουν δία μαραβιλȷωσο. βωȷ α πασεαρμη αστα λα βινȷα. Σι λος
καθαδωρης νο βαȷλαραν ην δία φιχο, τωδος λος δίας ση παρεθερίαν ι γȷω νο
τενδρία βακαθιωνης.

Ασή ηλ πρινθιπιτο δωμεστικω αλ θωρρο. Ι κουανδο ση αθερκω λα ωρα δη λα

παρτιδα:

- Ωω!... -διχο ηλ θωρρο-. Βωȷ α λȷωραρ.

- Τουγȷα ες λα κουλπα. Νο δησεαβα αθερτη μαλ, περο κισιτη κη τη

δωμεστικαρα...
- Σί -διχο ηλ θωρρο.

- Περο βας α λȷωραρ! -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Σί -διχο ηλ θωρρο.

- Ηντωνθης, νο γανας ναδα.

- Γανο, πορ ηλ κωλωρ δηλ τριγο.

Λουεγο, αγρεγω:

- Βε ι μιρα νουεβαμεντη α λας ρωσας. Κομπρενδεράς κη λα τουγȷα ες ούνικα ην

ηλ μουνδο. Βολβεράς παρα δηθιρμη αδιως ι τη ρεγαλαραι ουν σεκρετο.

Ηλ πρινθιπιτο ση φουε α βερ νουεβαμεντη α λας ρωσας:

- Νο σωȷς ην αβσωλουτο παρεθιδας α μι ρωσα; νο σωȷς ναδα αούν -λης διχο-.

Ναδιη ος ά δωμεστικαδο ι νο αβέις δωμεστικαδο α ναδιη. Σωȷς κομο ερα μι
θωρρο. Νο ερα μάς κη ουν θωρρο σεμεχαντη α θιεν μιλ ωτρος. Περο γȷω λη ιθη
μι αμιγο ι αωρα ες ούνικο ην ηλ μουνδο.

Ι λας ρωσας ση σιντιερον βιεν μωλεστας.

- Σωȷς βελȷας, περο ηστάις βαθίας -λης διχο τωδαβία-. Νο ση πουεδη μοριρ πορ
βοσωτρας. Σιν δουδα κη ουν τρανσεούντη κομουν κρεερά κη μι ρωσα ση ος
παρεθη. Περο ελȷα σωλα ες μάς ιμπωρταντη κη τωδας βοσωτρας, πουεστο κη
ελȷα ες λα ρωσα α κιην αι ρηγαδο. Πουεστο κη ελȷα ες λα ρωσα α κιην πουσο
βαχο ουν γλωβο. Πουεστο κη ελȷα ες λα ρωσα α κιεν αβριγαι κον ηλ βιωμβο.
Πουεστο κη ελȷα ες λα ρωσα α κιην ησκουτȷαι καχαρση, ο αλαβαρση, ο ο αυν,
αλγουνας βεθης, καλȷαρση. Πουεστο κη ελȷα ες μι ρωσα.

Ι βολβιω αθια ηλ θωρρο:

- Αδιως -διχο.

- Αδιως -διχο ηλ θωρρο-. Αι ακί μι σεκρετο. Ες μουȷ σιμπλη: νο ση βε βιεν σινο κον
ηλ κωραθων. Λο ησενθιαλ ες ινβισιβλη α λος ωχος.

- Λο ησενθιαλ ες ινβισιβλη α λος ωχος -ρηπιτιοω ηλ πρινθιπιτο, α φιν δη

ακορδαρση.

- Ηλ τιεμπο κη πηρδιστη κον του ρωσα αθη κη του ρωσας σεα ταν ιμπωρταντη.

- Ηλ τιεμπο κη πηρδει πορ μι ρωσα... -διχο ηλ πρινθιπιτο, α φιν δη ακορδαρση.

- Λος ωμβρης άν ολβιδαδο εστα βερδαδ. Περο τού νο δεβης ολβιδαρλα. Ερης
ρησπωνσαβλη παρα σιεμπρη δη λο κη άς δωμεστικαδο. Ερης ρησπωνσαβλη δη
του ρωσα...

- Σωȷ ρησπωνσαβλη δη μι ρωσα... -ρηπιτιω ηλ πρινθιπιτο, α φιν δη ακορδαρση.

Καπίτουλο 22

- Βουενος δίας -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Βουενος δίας -διχο ηλ γουαρδαγουχας.

- Κέ αθης ακί?

- Κλασιφικο α λος βιαχερος πορ πακετης δη μιλ. Δησπατȷο λος τρενης κη λος
λȷεβαν, ταντο αθια λα δηρετȷα κομο αθια λα ιθκιερδα.

Ι ουν ράπιδο ιλουμιναδο, ρουχιενδο κομο ηλ τρουενο, ιθο τεμβλαρ λα καβινα δη

λας αγουχας.

- Λȷεβαν μουτȷα πρισα -διχο ηλ πρινθιπιτο-. Κέ βουσκαν?

- Αστα ηλ ωμβρη δη λα λωκωμωτωρα λο ιγνωρα.

Ι ουν σηγουνδο ράπιδο ιλȷουμιναδο ρουχιω, ην σηντιδο ινβερσο.

- Βουελβην γȷα? -πρηγουντω ηλ πρινθιπιτο.

- Νο σων λος μισμος. Ες ουν καμβιο.

- Νο ησταβαν κοντεντος δονδη ησταβαν?

- Ναδιη ηστα νουγκα κοντεντο δονδη ηστα.

Ι ρουχιω ηλ τρουενο δη ουν τερθερ ράπιδο ιλουμιναδο.

- Πηρσιγην α λος πριμερος βιαχερος?

- Νο πηρσιγην αβσωλουταμεντη ναδα. Αή αδεντρο δουερμην ο βωστεθαν. Σώλο

λος νινȷος απλασταν σους ναριθης κοντρα λος βιδριος.

- Σώλο λος νινȷος σαβην λο κη βουσκαν -διχο ηλ πρινθιπιτο-. Πιερδην τιεμπο πορ
ουνα μουνȷεκα δη τραπο ι λα μουνȷεκα ση τρανσφωρμα ην αλγο μουȷ
ιμπωρταντη, ι σι ση λης κιτα λα μουνȷεκα, λȷωραν...

- Τιενην σουερτη -διχο ηλ γουαρδαγουχας.

Καπίτουλο 23

- Βουενος δίας -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Βουενος δίας -διχο ηλ μερκαδερ.

Ερα ουν μερκαδερ δη πιλδορας πηρφεκθιωναδας κη απλακαν λα σεδ. Ση τωμα

ουνα πορ σεμανα ι νο ση σιεντη μάς νεθεσιδαδ δη βεβερ.

- Πορ κέ βενδης εσο? -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Ες ουνα γραν εκωνωμία δη τιεμπο. Λος ηξπερτος άν αιτȷο κάλκουλος. Ση

αωρραν θιγκουεντα ι τρες μινουτος πορ σεμανα.

- Ι κέ ση αθη κον εσος θιγκουεντα ι τρες μινουτος?

- Ση αθη λο κη ση κιερη...

«Γȷω -ση διχο ηλ πρινθιπιτο-, σι τουβιερα θιγκουντα ι τρες μινουτος παρα γασταρ,
καμιναρία μουȷ σουαβημεντη αθια ουνα φουερτη...»
Καπίτουλο 24

Ηστάβαμος ην ηλ ωκταβο δία δη μι αβερία ην ηλ δησιερτο ι αβία ησκουτȷαδπ λα

ιστωρια δηλ μερκαδερ βεβιενδο λα ούλτιμα γωτα δη μι προβισιων δη αγουα.

- Τους ρηκουερδος σων βιεν λινδος -διχη αλ πρινθιπιτο-, περο τωδαβία νο αι

ρηπαραδο μι αβιων, νο τενγο ναδα παρα βεβερ ι γȷω ταμβιεν σερία φελιθ σι
πουδιερα καμιναρ μουȷ σουαβημεντη αθία ουνα φουεντη.

- Μι αμιγο ηλ θωρρο... -μη διχο.

- Μι πεκενȷο ωμβρεθιτο, γȷα νο ση τρατα μάς δηλ θωρρο!

- Πορ κέ?

- Πορκη νος βαμος α μοριρ δη σεδ...

Νο κομπρενδιω μι ραθωναμιεντο ι ρησπωνδιω:

- Ες βουενο αβερ τηνιδο ουν αμιγο, αυν σι βαμος α μοριρ. Γȷω ηστωȷ μουȷ
κοντεντο δη αβερ τηνιδο ουν αμιγο θωρρο...
«Νο μιδη ηλ πελιγρο -μη διχη-. Χαμάς τιενη αμβρη νι σεδ. Ουν πωκο δη σωλ λη
βαστα...»

Περο μη μιρω ι ρησπωνδιω α μι πηνσαμιεντο:

- Τενγο σεδ ταμβιεν... Βουσκεμος ουν πωθο...

Τουβη ουν χεστο δη κανσανθιο: ες αβσουρδο βουσκαρ ουν πωθο, αλ αθαρ, ην λα

ινμενσιδαδ δηλ δησιερτο. Σιν ημβαργο, νος πουσιμος ην μαρτȷα.

Κουανδο ουβιμος καμιναδο ωρας ην σιλενθιο, κατȷω λα νωτȷη ι λας ηστρελȷας

κομηνθαρον α βριλȷαρ. Λας βεήα κομο ην σουενȷος, κον ουν πωκο δη φιεβρη, α
καυσα δη μι σεδ. Λας παλαβρας δηλ πρινθιπιτο δανθαβαν ην μι μεμωρια:

- Ταμβιεν τού τιενης σεδ? -λη πρηγουνται.

Περο νο ρησπωνδιω α μι πρηγουντα. Μη διχο σιμπλημεντη:

- Ηλ αγουα πουεδη ταμβιεν σερ βουενα παρα ηλ κωραθων...

Νο κομπρενδει σου ρησπουεστα, περο μη καλȷαι... Σαβία βιεν κη νο αβία κη

ιντηρρωγαρλο.
Ησταβα φατιγαδο. Ση σηντω. Μη σηνται θερκα δη ελ. Ι, δησπουες δη ουν
σιλενθιο, διχο αούν:

- Λας ηστρελȷας σων βελȷας, πορ ουνα φλωρ κη νο ση βε...

Ρησπωνδει «σεγουραμεντη» ι, σιν αβλαρ, μιραι λος πλιεγης δη λα αρενα βαχο λα

λουνα.

- Ηλ δησιερτο ες βελȷο -αγρεγω.

Ες βερδαδ. Σιεμπρη αι αμαδο ηλ δησιερτο. Πουεδη ουνο σηνταρση σοβρη ουν

μέδανο δη αρενα. Νο ση βε ναδα. Νο ση ωȷγη ναδα. Ι σιν ημβαργο, αλγο
ρησπλανδεθη ην ηλ σιλενθιο...

- Λο κη ημβελȷεθη αλ δησιερτο -διχο ηλ πρινθιπιτο- ες κη ησκωνδη ουν πωθο ην

κουαλκιερ παρτη...

Μη σορπρενδει αλ κομπρενδερ δη πρωντο ηλ μιστεριωσο ρησπλανδωρ δη λα

αρενα. Κουανδο ερα μουτȷατȷιτο βιβία γȷω ην ουνα αντιγουα κασα ι λα λεγȷενδα
κονταβα κη αλȷί αβία ουν τεσωρο ησκονδιδο. Σιν δουδα, ναδιη σουπο
δησκουβριρλο ι κιθά ναδιη λο βουσκω. Περο ηγκανταβα τωδα λα κασα. Μι κασα
γουαρδαβα ουν σεκρετο ην ηλ φωνδο δη σου κωραθων...

- Σί -διχη αλ πρινθιπιτο-, γȷα ση τρατη δη λα κασα, δη λας ηστρελȷας ο δηλ

δησιερτο, λο κη λος ημβελȷεθη ες ινβισιβλη.
- Μη γουστα κη ηστες δη ακουερδο κον μι θωρρο -διχο.

Κομο ηλ πρινθιπιτο ση δουρμιερα, λο τωμαι ην μισ βραθος ι βολβει α πωνερμη

ην καμινο. Ησταβα ημωθιωναδο. Μη παρεθία καργαρ ουν φράχιλ τεσωρο. Μη
παρεθία ταμβιεν κη νο αβία ναδα μάς φράχιλ σοβρη λα Τιερρα. Α λα λουθ δη λα
λουνα, μιραι σου φρεντη πάλιδα, σους ωχος θηρραδος, σους μετȷωνης δη
καβελȷος κη τεμβλαβαν αλ βιεντο, ι μη διχη: «Λο κη βεο ακί ες σώλο ουνα
κωρτεθα. Λο μάς ιμπωρταντη ες ινβισιβλη...»

Κομο σους λαβιος ηντρηαβιερτος ησβωθαραν ουνα μεδια σονρισα, μη διχη αούν:
«Λο κη μη ημωθιωνα ταντο ην εστη πρινθιπιτο δορμιδο ες σου φιδελιδαδ πορ
ουνα φλωρ, ες λα ιμαχην δη ουνα ρωσα κη ρησπλανδεθη ην ελ κομο λα λȷαμα δη
ουνα λάμπαρα, αυν κουανδο δουερμη...». Ι λο σηντει μάς φράχιλ τωδαβία. Ες
νεθεσαριο προτεχερ α λας λάμπαρας; ουν γωλπη δη βιεντο πουεδη απαγαρλας...

Καμινανδο ασί, δησκουβρει ηλ πωθο αλ ναθερ ηλ δία.

Καπίτουλο 25

- Λος ωμβρης -διχο ηλ πρινθιπιτο- ση ηνθιερραν ην λος "ράπιδος" περο νο σαβην

λο κη βουσκαν. Ηντωνθης ση αχιταν ι δαν βουελτας.

Ι αγρεγω:
- Νο βαλη λα πενα...

Ηλ πωθο αλ κουαλ αβίαμος λȷεγαδο νο ση παρεθία α λος πωθος δηλ Σα'αρα. Λος
πωθος δηλ Σα'αρα σων σιμπλης αγουχερος καβαδος ην λα αρενα. 'Εστη ση
παρεθία α ουν πωθο δη αλδεα. Περο αή νο αβία νινγουνα αλδεα ι γȷω κρεήα
σονȷαρ.

- Ες ηξτρανȷο -διχη αλ πρινθιπιτο-. Τωδο ηστα λιστο: λα ρωλδανα, ηλ βανδη ι λα

κουερδα...

Ριω, τωκω λα κουερδα, η ιθο μοβερ λα ρωλδανα. Ι λα ρωλανα χιμιω κομο χιμη
ουνα βιεχα βελετα κουανδο ηλ βιεντο ά δορμιδο μουτȷο.

- Ωγȷης? -διχο ηλ πρινθιπιτο-. Αιμος δησπηρταδο αλ πωθο ι ηλ πωθο καντα...

- Δέχαμη α μει -λη διχη-. Ες δημασιαδο πεσαδο παρα τει.

Ιθαι λενταμεντη ηλ βανδη αστα ηλ βρωκαλ. Λο ασηνται βιεν. Ην μις ωήδος σηγία
καντανδο λα ρωλδανα, ι ην ηλ αγουα, κη τεμβλαβα αούν, βει τεμβλαρ ηλ σωλ.

- Τενγο σεδ δη εστα αγουα -διχο ηλ πρινθιπιτο-. Δαμη δη βεβερ...

Ι κομπρενδει λο κη αβία βουσκαδο.

Λεβανται ηλ βανδη αστα σους λαβιος. Βεβιω κον λος ωχος θηρραδος. Τωδο ερα
βελȷο κομο ουνα φιεστα. Ηλ αγουα νο ερα ουν αλιμεντο. Αβία ναθιδο δη λα
μαρτȷα δη λας ηστρελȷας, δηλ καντο δη λα ρωλδανα, δηλ ησφουερθο δη μις
βραθος. Ερα βουενα παρα ηλ κωραθων, κομο ουν ρεγαλο. Κουανδο γȷω ερα
πεκενȷο, λα λουθ δηλ αρβολ δη Ναβιδαδ, λα μούσικα δη λα μισα δη μεδιανωτȷη,
λα δουλθουρα δη λας σονρισας, φωρμαβαν τωδο ηλ ρησπλανδωρ δηλ ρεγαλο δη
ναβιδαδ κη ρηθιβία.

- Ην του τιερρα -διχο ηλ πρινθιπιτο- λος ωμβρης κουλτιβαν θιγκο μιλ ρωσας ην
ουν μισμο χαρδίν... Ι νο ηγκουεντραν λο κη βουσκαν...

- Νο λο ηγκουεντραν... -ρησπωνδει.

- Ι, σιν ημβαργο, λο κη βουσκαν ποδρία ηγκοντραρση ην ουνα σωλα ρωσα ο ην

ουν πωκο δη αγουα...

- Σεγουραμεντη -ρησπωνδει.

Ι ηλ πρινθιπιτο αγρεγω:

- Περο λος ωχος ησταν θιεγος. Ες νεθεσαριο βουσκαρ κον ηλ κωραθων.

Γȷω αβία βεβιδο. Ρησπιραβα βιεν. Λα αρενα, αλ ναθερ ηλ δία, ησταβα δη κωλωρ
δη μιελ. Μη σηντία φελιθ ταμβιεν κον εση κωλωρ δη μιελ. Πορ κέ αβρία δη
απεναρμη?

- Ες νεθεσαριο κη κουμπλας του προμεσα - μη διχο σουαβημεντη ηλ πρινθιπιτο,

κη δη νουεβο ση αβία σηνταδο θερκα δη μει.

- Κέ προμεσα?

- Τού λο σαβης... ουν βωθαλ παρα μι κωρδερο... σωȷ ρησπωνσαβλη δη εσα φλωρ!

Σακαι δηλ βωλσιλȷο μις βωσκεχος δη διβουχο. Ην πρινθιπιτο λος βιω ι διχο
ριενδο:

- Τους βαωβαβς ση παρεθην ουν πωκο α λος ρηπωλȷος...

Γȷω κη ησταβα ταν ωργουλȷοσο δη λος βαωβαβς!

- Του θωρρο... λας ωρεχας... παρεθην κουερνος... ι σων δημασιαδο λαργας!

Ι ριω αούν.

- Ερης ινχουστο, ωμβρεθιτο; γȷω νο σαβία διβουχαρ μάς κη λας βωας θηρραδας ι
λας βωας αβιερτας.
- Ωω, ηστα βιεν -διχο-. Λος νινȷος σαβην.

Διβουχαι, πουες, ουν βωθαλ. Ι σηντει ηλ κωραθων οπριμιδο κουανδο ση λο δει.

- Τιενης προγȷεκτος κη ιγνωρο...

Περο νο μη ρησπωνδιω, ι μη διχο:

- Σαβης, μι καήδα σοβρη λα Τιερρα... μανȷανα σερά ηλ ανιβερσαριο...

Λουεγο, δησπουες δη ουν σιλενθιο, διχο αούν:

- Καή μουȷ θερκα δη ακί.

Ι ση σονρωχω.

Ι δη νουεβο, σιν κομπρενδερ πορ κε, σηντει ουν ηξτρανȷο πεσαρ. Σιν ημβαργο, ση
μη οκουρριω πρηγουνταρ:

- Ηντωνθης, νο τε πασεαβας πορ κασουαλιδαδ λα μανȷανα κη τη κωνωθει, αθη

ωτȷο δίας, ασί, σωλο, α μιλ μιλȷας δη τωδας λας ρεχιωνης αβιταδας. Βολβίας αθια
ηλ πουντο δη του καήδα?
Ηλ πρινθιπιτο ηνρωχεθιω ωτρα βεθ. Ι αγρεγαι, βαθιλανδο:

- Ταλ βεθ, πορ ηλ ανιβερσαριο...?

Ηλ πρινθιπιτο ηνρωχεθιω δη νουεβο. Χαμάς ρησπωνδία α μις πρηγουντας, περο

κουανδο ουνο ση ηνρωχεθη σιγνιφικα «σί», σο ες θιερτο?

- Τεμο κη... -λη διχη-.

Περο μη ρησπωνδιω:

- Δεβης τραβαχαρ αωρα. Δεβης βολβερ α του μάκινα. Τη ησπερο ακί. Βουελβη
μανȷανα πορ λα ταρδη...

Περο γȷω νο ησταβα μουȷ τραγκιλο. Μη ακορδαβα δηλ θωρρο. Σι ουνο ση δεχα
δωμεστικαρ, κωρρη ηλ ριεσγο δη λȷωραρ ουν πωκο...

Καπίτουλο 26

Αλ κωσταδο δηλ πωθο αβία ουνα ρουȷνα δη ουν βιεχο μουρο δη πιεδρα.
Κουανδο βολβει δη μι τραβαχο, πορ λα ταρδη δηλ δία σιγιεντη, βει δη λεχος αλ
πρινθιπιτο σηνταδο αλȷί αρριβα, κον λας πιερνας κολγανδο. Ι ωή κη αβλαβα:
- Νο τη ακουερδας, πουες? -δηθία-. Νο ες ηξακταμεντη ακί!

Ωτρα βωθ λη ρησπωνδιω σιν σουδα, πουεστο κη κοντεστω:

- Σί! Ες ηλ δία, περο ηλ λουγαρ νο ες ακί...

Κοντιοϋαι μι καμινο αθια ηλ μουρο. Σηγία σιν βερ νι ωιρ α ναδιη. Σιν ημβαργο, ηλ
πρινθιπιτο ρηπλικω δη νουεβο:

- ...Σεγουρο. Βεράς δωνδη κομιενθα μι ραστρο ην λα αρενα. Νο τιενης μάς κη

ησπεραρμη αλȷί. Ησταραι αλȷί εστα νωτȷη.

Γȷω ησταβα α βεȷντη μετρος δηλ μουρο ι σηγία σιν βερ ναδα. Ηλ πρινθιπιτο διχο
αούν, δησπουες δη ουν σιλενθιο:

- Τιενης βουεν βενενο? Ηστας σεγουρα δη νο αθερμη σουφριρ μουτȷο τιεμπο?

Μη δητουβη, κον ηλ κωραθων οπριμιδο, περο σηγία σιν κομπρενδερ.

- Αωρα, βετη... -διχο-. Κιερο βολβερ α δησθηνδερ!

Ηνθωνθης βαχαι γȷω μισμο λος ωχος αθια ηλ πιε δηλ μουρο ι δει ουν βριγκο!
Ησταβα αλȷί, εργιδα αθία ηλ πρινθιπιτο, ουνα δη εσας σερπιεντης αμαριλȷας κη
ος εχεκουταν ην τρεȷντα σηγουνδος. Κομηνθαι α κωρρερ, μιεντρας βουσκαβα ηλ
ρηβωλβηρ ην μι βωλσιλȷο, περο, αλ ωιρ ηλ ρουȷδο κη ιθη, λα σερπιεντη ση δεχω
δησλιθαρ σουαβημεντη πορ λα αρενα, κομο ουν τȷωρρο δη αγουα κη μουερη, ι,
σιν απρεσουραρση δημασιαδο, ση ησκουρριω ηντρη λας πιεδρα κον ουν λιχερο
σονιδο μετάλικο.

Λȷεγαι αλ μουρο χουστο α τιεμπο παρα ρηθιβιρ ην βραθος α μι ωμβρεθιτο,

πάλιδο κομο λα νιεβη.

- Κέ ιστωρια ησ έστα? Αωρα αβλας κον λας σερπιεντης?

Αφλωχαι σου ετερνα βουφανδα δη ωρο. Λη μωχαι λας σιενης ι λη ιθη βεβερ. Ι νο
μη ατρεβει α πρηγουνταρλη ναδα. Μη μιρω γραβημεντη ι ρωδεω μι κουελȷο κον
σους βραθος. Σηντία λατιρ σου κωραθων κομο ηλ δη ουν πάχαρο κη μουερη,
ηριδο πορ ουνα καραβινα. Ι μη διχο:

- Ηστωȷ κοντεντο δη κη αγȷας ηγκοντραδο λο κη φαλταβα α του μάκινα. Βας α

ποδερ βολβερ α του κασα...

- Κώμο λο σαβης?

Πρεθισαμεντη βηνία α ανουνθιαρλη κη, κοντρα τωδα ησπερανθα, αβία τηνιδο

έξιτο ην μι τραβαχο.
Νο ρησπωνδιω ναδα α μι πρηγουντα, περο αγρεγω:

- Γȷω ταμβιεν, ωȷ βουελβο α μι κασα...

Λουεγο, μελαγκώλικο:

- Ες μουτȷο μάς λεχος... Ες μουτȷο μάς διφίθιλ...

Σηντει κη ησταβα οκουρριενδο αλγο ηξτραωρδιναρεο. Λο ηστρετȷαι ην μις

βραθος κομο α ουν νινȷο, ι σιν ημβαργο, μη παρεθιω κη ση ησκουρρία
βερτικαλμεντη αθια ουν αβισμο σιν κη πουδιερα αθερ ναδα πορ ρητηνερλο...

Τηνία λα μιραδα σερια, πηρδιδα μουȷ λεχος:

- Τενγο του κωρδερο. Ι τενγο λα καχα παρα ηλ κωρδερο. Ι τενγο ηλ βωθαλ...

Σονριω κον μελαγκωλία.

Ησπεραι λαργο ρατο. Σηντία κη βολβία α εντραρ ην καλωρ πωκο α πωκο:

- Άς τηνιδο μιεδο, ωμβρεθιτο.

Αβία τηνιδο μιεδο, σιν δουδα. Περο ριω σουαβημεντη.

- Τενδραι μουτȷο μάς μιεδο εστα νωτȷη...

Δη νουεβο μη σηντει ηλαδο πορ λα σενσαθιων δη λο ιρρηπαραβλη. Ι κομπρενδει

κη νο σοπωρταρία λα ιδεα δη νο ωιρ νουγκα μάς σου ρισα. Ερα παρα μει κομο
ουνα φουεντη ην ηλ δησιερτο.

- Ωμβρεθιτο... κιερο ωιρτη ρηιρ ωτρα βεθ...

Περο μη διχο:

- Εστα νωτȷη, αρά ουν ανȷο. Μι ηστρελȷα ση ηγκοντραρά ηξακταμεντη σοβρη ηλ

ουγαρ δονδη καή ηλ ανȷο πασαδο...

- Ωμβρεθιτο, βεραδ κη ες ουν μαλ σουενȷο εσα ιστωρια δη λα σερπιεητη, δη λα

θιτα ι δη λα ηστρελȷα?...

Περο νο κοντεστω α μι πρηγουντα, ι διχο;

- Νο ση βε λο κη ες ιμπωρταντη.

- Σεγουραμεντη.
- Ες κομο κον λα φλωρ. Σι αμας α ουνα φλωρ κη ση ηγκουεντρα ην ουνα
ηστρελȷα, ες αγραδαβλη μιραρ ηλ θιελο πορ λα νωτȷη. Τωδας λας ηστρελȷας
ησταν φλωρεθιδας.

- Σεγουραμεντη.

- Ες κομο κον ηλ αγουα. Λα κη μη άς δαδο α βεβερ ερα κομο ουνα μούσικα, πορ
λα ρωλδανα πορ λα κουερδα... Τη ακουερδας?... Ερα δουλθη.

- Σεγουραμεντη.

- Πορ λα νωτȷη μιραράς λας ηστρελȷας. Νο τη πουεδο μοστραρ δωνδη ση

ηγκουεντρα λα μία, πορκη μι κασα ες μουȷ πεκενȷα. Σερά μεχωρ ασί. Μι ηστρελȷα
σερά παρα τει ουνα δη λας ηστρελȷας. Ηντωνθης τη αγραδαρά μιραρ τωδας λας
ηστρελȷας... Τωδας σεράν τους αμιγας. Ι λουεγο τη βωȷ α αθερ ουν ρεγαλο...

Βολβιω α ρηιρ.

- Αα!, ωμβρεθιτο.. ωμβρεθιτο... Μη γουστα ωιρ του ρισα!

- Πρηθισαμεντη, σερά μι ρεγαλο... Σερά κομο κον ηλ αγουα...

- Κέ κιερης δηθιρ?
- Λας χεντης τιενην ηστρελȷας κη νο σων λας μισμας. Παρα ουνος, λος κη βιαχαν,
λας ηστρελȷας σων γίας. Παρα ωτρος, νο σων μάς κη λουθεθιτας. Παρα ωτρος, κη
σων σαβιος, σων πρωβλεμας. Παρα μι ωμβρη δη νεγωθιος, εραν ωρο. Περο
τωδας εσας ηστρελȷας νο αβλαν. Τού τενδράς ηστρελȷας κομο ναδιη λας ά τηνιδο.

- Κέ κιερης δηθιρ?

- Κουανδο μιρης αλ θιελο, πορ να νωτȷη, κομο γȷω αβιταραι ην ουνα δη ελȷας,
κομο γȷω ρηιραι ην ουνα δη ελȷας, σερά παρα τει κομο σι ριεραν τωδας λας
ηστρελȷας. Τού τενδράς ηστρελȷας κη σαβην ρηιρ!

Ι βολβιω α ρηιρ.

- Ι κουανδο τη αγȷας κονσολαδο (σιεμπρη ση ηγκουντρα κονσουελο) ησταράς

κοντεντο δη αβερμη κωνωθιδο. Σεράς σιεμπρη μι αμιγο. Τενδράς δησεος δη ρηιρ
κονμιγο. Ι αβριράς α βεθης του βεντανα, ασί... πορ πλαθερ... Ι τους αμιγος ση
ασωμβραράν αλ βερτη ρηιρ μιρανδο ηλ θιελο. Ηντωνθης λης διράς: «Σί, λας
ηστρελȷας σιεμπρη μη αθην ρηιρ», ι ελȷος τη κρεεράν λωκο. Τη αβραι αιτȷο ουνα
μουȷ μαλα χουγαδα...

Ι βολβιω α ρηιρ:

- Σερά κομο σι τη ουβιερα δαδο ην λουγαρ δη ηστρελȷας ουν μωντων δη

κασκαβελιτος κη σαβην ρηιρ...
Ι βολβιω α ρηιρ. Δησπουες ση πουσο σεριο:

- Εστα νωτȷη... σαβης?... νο βενγας.

- Νο μη σεπαραραι δη τει.

Περο ησταβα ιγκιετο.

- Τη διγο εστο... ταμβιεν πορ λα σερπιεντη. Νο δεβη μορδερτη... Λας σερπιεντης

σων μαλας. Πουεδην μορδερ πορ πλαθερ...

- Νο μη σεπαραραι δη τει.

Περο αλγο λο τραγκιλιθω:

- Ες θιερτο κη νο τιενην βενενο ην λα σηγουνδα μορδεδουρα...

Εσα νωτȷη νο λο βει πωνερση ην καμινο. Ση ηβαδιω σιν ρουȷδο. Κουανδο λωγραι
αλκανθαρλο, καμιναβα δηθιδιδο, κον πασο ράπιδο.

Ι μη διχο σωλαμεντη:
- Αα! Ηστας αή...

Μη τωμω δη λα μανο. Περο σιγιω ατωρμεντανδοση:

- Άς αιτȷο μαλ. Βας α σουφριρ. Παρεθερά κη μη αι μουερτο ι νο σερά βερδαδ...

Γȷω καλȷαβα.

- Περο σερά κομο ουνα βιεχα κωρτεθα αβανδωναδα. Νο σων τριστης λας βιεχας
κωρτεθας.

Γȷω καλȷαβα.

Ση δησκωραθωνω ουν πωκο. Περο ιθο αούν ουν ησφουερθο:

- Σαβης? σερά αγραδαβλη. Γȷω ταμβιεν μιραραι λας ηστρελȷας. Τωδας λας
ηστρελȷας σεράν πωθος κον ουνα ρωλδανα ηνμωεθιδα. Τωδας λας ηστρελȷας μη
δαράν δη βεβερ...

Γȷω καλȷαβα.

- Σερά ταν διβηρτιδο!... Τενδράς κινιεντος μιλȷωνης δη κασκαβελης ι τενδραι

κινιεντος μιλȷωνης δη φουεντης...

Περο ταμβιεν καλȷω, πορκη λȷωραβα...

- Ες αλȷά. Δέχαμη δαρ ουν πασο, σωλο.

Ι ση σηντω πορκη τηνία μιεδο.

Ι διχο αούν:

- Σαβης?... μι φλωρ... σωȷ ρησπωνσαβλη. Ι ες ταν δέβιλ! Ι ες ταν ινχενουα! Τιενη

κουατρο ησπινας ινσιγνιφικαντης παρα προτεχερση κοντρα ηλ μουνδο...

Μη σηνται πορκη γȷα νο ποδία τηνερμη δη πιε.

Ηλ πρινθιπιτο διχο:

- Βιεν... Εσο ες τωδο...

Βαθιλω αούν ουν μωμεντο; λουεγο ση λεβαντω. Διω ουν πασο. Γȷω νο ποδία
μοβερμη.
Νο ουβο ναδα μάς κη ουν ρηλάμπαγο αμαριλȷο θερκα δη σου τωβιλȷο. Κεδω
ινμώβιλ ουν ινσταντη. Νο γριτω. Καγȷω σουαβημεντη, κομο καη ουν αρβολ. Ην λα
αρενα, νι σικιερα ιθο ρουȷδο.

Καπίτουλο 27

Ι αωρα, πορ θιερτο, άν πασαδο γȷα σεȷς ανȷος... Νουγκα αβία κονταδο ηστα
ιστωρια. Λος καμαραδας κη μη ηγκοντραρον ση αλγραρον δη βολβερ α βερμη
βιβο. Ησταβα τριστη, περο λης δηθία: «Ες λα φατιγα...».

Αωρα μη αι κονσολαδο ουν πωκο. Ες δηθιρ... νο δηλ τωδο. Περο σαι κη

βεραδεραμεντη βολβιω α σου πλανετα, πουες, αλ ναθερ ηλ δία, νο ηγκοντραι
σου κουερπο. Ι νο ερα ουν κουερπο τνα πεσαδο... Ι πορ λα νωτȷη μη γουστα ωιρ
λας ηστρελȷας. Σων κομο κινιεντος μιλȷωνης δη κασκαβελης...

Περο αι ακί κη πασα αλγο ηξτραωρδιναρο. Μη ολβιδαι δη αγρεγαρ λα κωρρεα δη

κουερο αλ βωθαλ κη διβουχαι παρα ηλ πρινθιπιτο. Νο αβρά ποδιδο
κολωκαρσηλο νουγκα. Ι μη πρηγουνται: «Κέ αβρά πασαδο ην ηλ πλανετα? Κιθά
ηλ κωρδερο κωμιω λα φλωρ...».

Α βεθης μη διγο: «Σεγουραμεντη νο! Ηλ πρινθιπιτο ηνθιερρα τωδας λας νωτȷης

λα φλωρ βαχο ουν γλωβο δη βιδριο ι βιχιλα βιεν α σου κωρδερο...». Ηντωνθης μη
σιεντο φελιθ. Ι τωδας λας ηστρελȷας ρίην δουλθημεντη.

Α βεθης μη διγο: «Δη βεθ ην κουανδο ουνο ση διστραη, ι ες σουφιθιεντη! Ουνα

νωτȷη ηλ πρινθιπιτο ολβιδω ηλ γλωβο ηλ βιδριο ο ηλ κωρδερο σαλιω
σιλενθιωσαμεντη δουραντη λα νωτȷη...». Ηντωνθης, λος κασκαβελης ση
κονβιερτην ην λάγριμας!...

Ες ουν γραν μιστεριο. Παρα βοσωτρος, κη ταμβιεν αμάις αλ πρινθιπιτο, κομο

παρα μει, ναδα ην ηλ ουνιβερσο σιγη σιενδο ιγουαλ σι ην αλγουνα παρτη, νο ση
σαβη δωνδη, ουν κωρδερο κη νο κωνωθεμος ά κωμιδο, σί ο νω, α ουνα ρωσα...

Μιραδ αλ θιελο. Πρηγουνταδ: ηλ κωρδερο, σί ο νω, ά κωμιδο λα φλωρ? Ι βερέις

κωμο τωδο καμβια...

Ι νινγουνα περσωνα μαγȷωρ κομπρενδερά χαμάς κη τενγα ταντα ιμπωρτανθια!

'Εστη εςμ παρα μει, ηλ μάς βελȷο ι μάς τριστη παȷσαχη δηλ μουνδο. Ες ηλ μισμο
παȷσαχη δη λα πάχινα πρηθεδεντη, περο λη αι διβουχαδο ουνα βεθ μάς παρα
μοστραροσλο βιεν. Ακί φουε δονδη ηλ πρινθιπιτο απαρεθιω ηλ λα Τιερρα, ι
λουεγο δησαπαρεθιω.

Μιραδ ατενταμεντη εστη παȷσαχη α φιν δη ησταρ σεγουρος δη κη αβρέις δη

ρηκωνωερλο, σι βιαχάις ουν δία πορ ηλ Άφρικα, ην ηλ δησιερτο. Ι σι λȷεγάις α
πασαρ πορ αλȷί, ος σουπλικο: νο ος απρεσουρέις; ησπεραδ ουν μωμεντο,
ηξακταμεντη δεβαχο δη λα ηστρελȷα. Σι θντωνθης ουν νινȷο λȷεγα αθια
βοσωτρος, σι ρίη, σι τιενη καβελȷος δη ωρο, σι νο ρησπωνδη κουανδο ση λη
ιντηρρωγα, αδιβιναρέις κιεν ες. Σεδ αμαβλης ηντωνθης! Νο μη δεχέις ταν τριστη.
Ησκριβιδμη ην σηγιδα, δηθιδμη κη ηλ πρινθιπιτο ά βουελτο...