1

2
 Αντι – χρυζαδα:
Ελ ηοµβρε θυε θυερα µαταρ α ∆ιοσ

ϑ.Ε Ηερνανδεζ

3
♥ Βυβοκ Πυβλισηινγ Σ.Λ., 2012
1♠ εδιχι⌠ν
ΙΣΒΝ:
Ιµπρεσο εν Εσπα〉α / Πριντεδ ιν Σπαιν
Ιµπρεσο πορ Βυβοκ

4
∆εδιχατορια α τοδοσ αθυελλοσ θυε χοµο ψο αλγυνα ϖεζ ηαν ενφυρεχιδο χοντρα υν
ριϖαλ ιναλχανζαβλε

5
6
⊆νδιχε

7
8
 Χαπιτυλο 1
Υνα ϖιδα Περφεχτα

Α ϖεχεσ µε πρεγυντα ↵Θυε εσ λα ρεαλιδαδ? Αχασο ϖιενε αλγυιεν α

δεχιρνοσ θυε εσ ο δε θυε σε τρατα. Ρεαλµεντε εν θυε µοµεντο σε
δεφινιερον συσ λιµιτεσ ψ βαϕο θυε χονδιχιονεσ λο ηιχιερον. Αθυελλοσ θυε
θυιερεν λεερ υνα ηιστορια δε φε ψ δεϖοχι⌠ν εστ〈ν λεψενδο ελ λιβρο
εθυιϖοχαδο. Νο εσχριβ εστο χον φε, νι δεϖοχι⌠ν, νο σοψ ταν διγνο δε
εσο χοµο δε λο χοµν: οβσεσι⌠ν. ↵Πυεδε υν ηοµβρε απυνταρ αλ χιελο ψ
δισπαραρ χοντρα εστε αλγο θυε λο αλχανχε? Νο λο σε, ναδιε λο ηα ιντενταδο
αντεσ περο σεγν λα βιβλια εν ελ Γνεσισ σε δεσχριβε χοµο ∆ιοσ πελεο
χοντρα ϑαχοβ δυραντε τοδο υν δα. Λα πρεγυντα εσ σι αλγυιεν τιενε ελ
δερεχηο α πενσαρ εστο, σι αλγυιεν τιενε λα συφιχιεντε δεσεσπεραχι⌠ν , λοχυρα
ο ινϖεντιϖα παρα ηαχερλο. Πυεδεσ τυ θυε µελεεσ χ⌠µοδαµεντε,
ιµαγιναρτε ενφρεντανδο α υν σερ θυε λε λλαµαν Τοδοποδεροσο. Ελ ηεχηο
δε θυε σεασ ο νο ριϖαλ νο τε σεπαρα δελ ηεχηο δε θυε σεασ ο νο χαπαζ δε
ηαχερλο, µυχηοσ ηοµβρεσ σον χαπαχεσ δε λεϖανταρ συσ οϕοσ αλ χιελο ψ
ασπιραρ α ιρ α ελ. Περο χασι νινγυνο ε σ χαπαζα δε χρεερ θυε εσ διγνο δε
εσταρ αη, ψο χρεο θυε χυαλθυιερ σιτιο αλ θυε πυεδασ λλεγαρ τε δεϕα σερ λο
συφιχιεντεµεντε διγνο παρα εσταρ αη. Νυνχα τυϖε προβλεµασ χον ναδιε,
νο σοψ ϖιολεντο, περο χυανδο µε λο θυιτο νο πυδε ηαχερ µενοσ θυε
πελεαρ χον ελ. ϒ↵Θυε µασ πυεδε ηαχερ υν παδρε δε υνα ηιϕα ασεσιναδα ψ
υν εσποσο δε υνα µυϕερ µυερτα, θυε ιντενταρ ϖενγαρ συσ µυερτεσ
δεσποϕανδο αλ ασεσινο δε συ φραυδυλεντα παζ?! Νο µε χονδενεσ ϕυστο, νο
µε αλαβεσ ιµπο, σολο σοψ υν ηοµβρε φυριοσο θυε δε τοδασ λασ δεχισιονεσ
θυε πυδο τοµαρ εσχογι⌠ εστα: ιρ εν υν ασαλτο αλ χιελο. Νο νεχεσιτο ϕυστιχια,

9
νο πρετενδο εϕερχερλα, περο ταµποχο πυεδο εσπεραρλα συπονγο θυε πορ
εσο εσχριβο εστο σιν τεµορ αλγυνο.
Μυχηοσ δυδαν δε συ εξιστενχια, µυχηοσ µασ ιγνοραν λα µισµα, περο
ελ εστα αη, λο σε πορθυε σιεντο τεµορ δε ελ. Λο σε πορθυε ϖι α λοσ θυε ελ
µανδα, πορ εσο ψο ψα νο πυεδο δεχιρ θυε τενγο φε. Πορθυε θυιεν τιενε φε
νυνχα ηα ϖιστο ναδα, περο ψο λο ϖι ψ πυδε ϖερλο χον δεταλλε.

∆αδο µι οριγεν σιεµπρε τυϖε υνα φε χασι χιεγα εν τοδο χυαντο ερα
σοβρενατυραλ, λα ϖερδαδ νο µε ατρεϖα α χυεστιοναρ ναδα ψ αυν λο θυε
σαβια θυε εσταβα µαλ. Πυεδο δεχιρ θυε δυραντε τοδα µι ινφανχια ψ
αδολεσχενχια χρεχ χρεψενδο θυε ∆ιοσ εσταβα εν αλγν λαδο, σολο θυε νο
λο ϖεα νι τενια πορθυε ηαχερλο. Α µι νο µε ιµπορταβα εσο εν εσε
εντονχεσ ψ ποχο αντεσ δε εσε εϖεντο µε ιµπορταβα µενοσ θυε ναδα. Χον
ελ τιεµπο τυϖε θυε ηαχερ χιερτασ χοσασ, παρα γεντε χον υνα µοραλ δε
τιχα αϕυσταβλε, φρανχαµεντε ερα βυενο εν µι τραβαϕο ψ παρα µυχηοσ ερα
αλγο µασ θυε βυενο. Υνα νοχηε, σενταδο εν λα µεσα δε χεντρο δε µι
χυαρτο χυανδο τενια 19 α〉οσ υν συϕετο α θυιεν λε ηαβα τερµιναδο υν
τραβαϕο µε µιρο ασοµβραδο µιεντρασ µε τερµιναβα δε παγαρ.
Συ γεστο ερα σιµιλαρ αλ θυε ηαχε αλγυιεν θυε εστα α πυντο δε βεβερ υν
τραγο φυερτε δε λα βοχα δε υν γαρραφ⌠ν δε αγυα, µε ινθυιεταβα υν ποχο
νο µασ δε λο νορµαλ ασ θυε λε απυντε. Ελ συϕετο ριο, περο λυεγο νερϖιοσο
µε πιδι⌠ βαϕασε ελ αρµα. Νο ερα υνα βροµα ψ ελ λο σαβια, πορ εσο τενια
µιεδο. Τοδοσ δεβαν τενερµε µιεδο, ασ ερα χοµο φυνχιοναβα ελ µυνδο.
Σαβια θυε τραα αρµαδ εσ δε θυε µε χονοχι⌠, ραρα ϖεζ σαλγο σιν υνα ο
σιν αλγο θυε πυεδα υσαρ χοµο ταλ. Εσε δα λλεϖαβα λα 38 Συπερ , µι
χονσεντιδα, ελ συϕετο δεχιδι⌠ βαϕαρ λασ µανοσ ψ µε µιρο φιϕαµεντε.
− Αλγν δα χυανδο τυ εσπριτυ νο αγυαντε µασ µυερτεσ εν ελ σενο,
εσα αρµα σολο απυνταρα α υνα περσονα µασ
− Νο ηαρε εστο παρα σιεµπρε

10
 − Εσ χλαρο, αλγν δα µοριρ〈σ, νο ιµπορτα θυε ταν βυενο ο ταν η〈βιλ
σεασ, αλγν δα µοριρ〈σ
Σαλ µολεστο δελ λυγαρ χον µι δινερο, νο µε µολεστε εν µαταρλο πορθυε
ερα υν χλιεντε φρεχυεντε. Περο συσ φρασεσ µε ηιχιερον πενσαρ εν λο
χοτιδιανο θυε σε ηαβα ϖυελτο µι φορµα δε ϖιϖιρ. Θυερα υνα φαµιλια,
σιεµπρε λα θυισε, θυιζ〈σ νο λα µερεχα περο λα θυερα.

Εσα νοχηε σαλ α βυσχαρ αλγυιεν χον θυιεν εσταρ µασ δε υνα νοχηε,
δεχιδι⌠ α χοµο διϕε φορµαρ υνα φαµιλια. Εσ ϖερδαδ θυε µι ϖιδα νο ερα λο
θυε εσπεραβα χυαλθυιερα, περο ποδα χαµβιαρλο τοδο δεσπυσ δε τοδο ψα
τενια δεµασιαδο δινερο ψ ποδα ιρµε α ηαχερ ϖιδα α χυαλθυιερ λαδο.
Περσεγυιδο, ϕαµ〈σ, ναδιε σαλϖο µισ χλιεντεσ χονοχαν µι ροσοτρο, λα
πολιχα µε χονσιδεραβα “υν αχχιδεντε” ο εν ελ πεορ δε λοσ χασοσ “υν
χριµιναλ χορριεντε” περο νο τενια υν νοµβρε παρα ελλοσ. δε ηεχηο νι
σιθυιερα παρα µισ χλιεντεσ, τοδοσ σαβαν δονδε ηαλλαρµε ψ σαβαν θυε
εσπεραρ δε µι περο ναδιε σαβια χοµο λλεγυε αη. Εϖεντυαλµεντε αλγν
χλιεντε µε βυσχαρα υ οτρο, σολυχι⌠ν πραχτιχα παρα εσε χασο, φινγιρ µι
µυερτε. ∆ε νο συχεδερ νο λο ηαρα ψ νο πρεοχυπαρα πορ ελλο ηαστα θυε σε
διερα λα νεχεσιδαδ. Μασ θυε ελ µεδιο µε πρεοχυπαβα ελ φιν, εσα ταρδε
µιεντρασ µε ϖεστα παρα χονθυισταρ α υνα χηιχα δεχεντε, µε πρεγυνταβα
σι δε ϖερδαδ ερα χιερτο εσο δε θυε “τοδοσ λοσ σεχρετοσ σερανρ εϖελαδοσ”.

Λοσ ρεχυερδοσ δε µι µαδρε ανχιανα διχινδοµε δε µεµορια συσ πασαϕεσ

δε λα βιβλια σον ηερµοσοσ, λοσ ατεσορο µυχηο ψ µε ηαν σαβιδο δαρ αλγο
δε παζ. Μασ πορ χρεερ εν λασ παλαβρασ δε µι µαδρε θυε πορ χρεερ εν λο
θυε διχεν, νυνχα ιµαγινο θυε ερα λο θυε χριαβα νι ταµποχο εν χοµο
αχαβαρα. Βυενο ψο µισµο νο σαβια δε εστο νι µε λο ηυβιερα ιµαγιναδο,
σολο εµπεχ εν µι χιυδαδ ναταλ χον γεντε µολεστα λυεγο λασ χοσασ σε
ϖολϖιερον νεγοχιοσ. Νεγοχιοσ θυε τερµιναβαν χον δινερο ψ εµπεζαβαν
χον υν ηοµιχιδιο θυε δεβα παρεχερ αχχιδενταλ. Αλ φιναλ τοδο ερα υνα ραρα
φορµα δε αρτε, υνα ραρα ψ µυψ οβσεσιϖα οβρα δε αρτε θυε χυλµιναβα εν
υνα µυερτε γλοριοσα ψ υνα µανιπυλαχι⌠ν αβσολυτα. Σιεµπρε τυϖε φαχιλιδαδ
παρα ηαχερ εστο, λα αδθυιρι αλ ναχερ ψ λα περφεχχιονε χον ελ τιεµπο. Λα

11
πυντερα, λα δεστρεζα, λα περχεπχι⌠ν ψ λα ηαβιλιδαδ δε µοϖερµε εν σιλενχιο
εντρε λοσ δεµ〈σ εραν αλγο µο. Αλγο θυε ηαβα ηεχηο µο, χον ελ τιεµπο
εντρενε, µε ϖολϖ µασ χερτερο, απρενδ δε αρµασ, δε πελεασ, δε πυντοσ
δβιλεσ. Λο ιντερεσαντε εσ θυε µε ηαλλαβα σολο, σιν αγενχια, σιν
ιντερµεδιαριοσ, ναδιε µασ θυε ψο ψ ελ χλιεντε εστο ηαχια µασ περσοναλ ελ
τραβαϕο. Αυνθυε ταµβιν µασ πελιγροσο, τυϖε προβλεµασ χον µυχηασ
αγενχιασ, µυχηοσ θυε αλεγαβαν λεσ ροβαβα α συσ χλιεντεσ περο ναδιε πυδο
προβαρ ναδα. Ναδιε πυδο δεµοστραρ ναδα ηαστα θυε υν δα υνα αγενχια
ιµπορταντε µανδο συσ ηορδασ α µαταρµε, αη προβ µι τεµπλε ψ
εσπριτυ. Αη ενφρεντε α µι προπιο φιν χαρα α χαρα, πυσε α πρυεβα µι χοραϕε
ψ δε υνα µανερα ποχο χοµν λογρε οβτενερ λα ϖιχτορια.

Λα αγενχια πρεφιρι⌠ παγαρµε παρα θυε νο µατασε α συσ οβϕετιϖοσ αντεσ θυε
δεσπερδιχιαρ µασ ασεσινοσ εν µι περσονα, χλαρο µε οφρεχιερον τραβαϕο
περο ψο µε νεγυ. Σιεµπρε µαντυϖε εστο χοµο τεµποραλ νυνχα θυισε
τερµιναρ µι ϖιδα ασ, πορ εσο δεχιδ εσα ταρδε δεϕαρλο δ ε υνα βυενα ϖεζ.
Τενια τοδο, ρεσπετο, δινερο, φορτυνα ψ σολο µε φαλταβα αλγυιεν χον θυιεν
χοµπαρτιρ τοδο ψ αλγυιεν α θυιεν δεϕ〈ρσελο.

Ασ φυε χοµο χονσιντιενδο µισ δεσεοσ ψ εσπερανζασ µε εµβαρθυε εν λα

βσθυεδα δε υνα παρεϕα, υνα παρεϕα θυε νο σαβρα ναδα δε µι ϖιδα δε
νεγοχιοσ περο θυε ταµποχο ιγνοραρα λο θυε ερα. Ασ θυε χυανδο σαλ
βυσθυε α λα µασ δεχεντε δε τοδασ, λα µασ ινγενυα, λα µασ νοβλε ψ χλαρο λα
µασ ινοχεντε. Συ νοµβρε ερα ∆υλχε, νο ελ αδϕετιϖο, σε λλαµαβα ∆υλχε, σε
εναµορο δε µι χυανδο µε ϖιο ψ χλαρο ερα λινδα ψ ερα τοδο λο θυε βυσχαβα
εν υνα µυϕερ. Ερα λα χηιχα θυε λε πρεσενταρα α µι ανχιανα µαδρε ψ µι
ενϖιδιοσα φαµιλια, νο φυε υνα ρελαχι⌠ν εξτραορδιναρια, νο αλ πρινχιπιο.

Ερα δεταλλιστα, ερα χαπαζ δε ϖερ λο βυενο εν λα περσονα µασ περϖερσα ψ εσο
ηαχια αλ αµαρµε. Ψο νο ποδρα χασαρµε χον ελλα σιν αµαρλα, νο ερα µι
µανερα δε προχεδερ ψ πορ εσο χυανδο ελλα µε εντρεγο συ χοραζ⌠ν
δεϕανδο τοδο λο θυε τενια εντρε µι ψ ελ µυνδο λε εντρεγυε ελ µο. Περο
ελλα µε αβρι⌠ συ χοραζ⌠ν, εν χαµβιο ψο σε λο εντρεγυε χερραδο ο χυανδο

12
µενοσ εσο χρεα εν εσε εντονχεσ. Αυν µε πρεγυντο σι τοδοσ λοσ σεχρετοσ
σερ〈ν ρεϖελαδοσ, µε πρεγυντο σι ρεαλµεντε εσ ϖερδαδ πορθυε λο παρεχε.

Υνα λεϕανα µαλδιχι⌠ν θυε νοσ περσεγυιρ〈 ηαστα θυε σεαµοσ ηονεστοσ,
ηαστα θυε ρεϖελεµοσ λασ τυµβασ ψ σαθυεµοσ λοσ χαδ〈ϖερεσ εσχονδιδοσ.
Λα µαλδιχι⌠ν δε λοσ ασεσινοσ σολιταριοσ θυε οχυλταν συ χαρα δε λα λυζ,
δεβεν τεµερ α εσε πρεσαγιο πορθυε αθυελλοσ θυε τραβαϕαµοσ εν σεχρετο αλ
περδερλο σιν δυδαρ περδεµοσ τοδο.

Χον ελ τιεµπο µε εναµορε δε ϖερδαδ δε ελλα, ερα σενχιλλα ψ χοµπρενσιϖα

ψ νο µε τεµα νι σιθυιερα χυανδο µε ενφαδαβα. Ερα ραρο χυανδο σιεµπρε
µε ηαβαν τενιδο µιεδο, ναδιε σοπορταβα µι πρεσενχια σαλϖο χλαρο µι
µαδρε. Μι προπιο παδρε νο µε σοπορτο ψ σε φυε δε λα χασα αλεγανδο
λιτεραλµεντε “νο σοπορτο εσταρ δελαντε δε εσε χηιχο, εσ µι ηιϕο εστα µαλ λο
σε, περο νο λο σοπορτο, συσ οϕοσ πενετραν σον φεοσ, µε δαν µιεδο”. Μι
φαµιλια νο µε ροδεαβα νι µε βυσχαβα, ναδιε µε θυερα χερχα περο χλαρο
ερα οβϖιο δε χιερτα µανερα, ερα συ ινστιντο αλερτ〈νδολεσ δε µι “σεδ δε
σανγρε”. Εν µι νεγοχιο ερα βυενο, περο εν ελ µατριµονιο νο ερα ασ ψ
πορ εσα ραζ⌠ν ελλα ερα ιδεαλ. Με τοµε ελ τιεµπο δε εστυδιαρλα, δε
χονοχερλα, µε ιντριγαβα θυε υν σερ ηυµανο φυερα ταν βυενο. Νο µε
ιµαγιναβα α ναδιε µασ νοβλε θυε εσα µυϕερ θυε ρεγαλαβα τοδο λο θυε
ποδα ψ ϖιϖα δε απενασ υνασ µιγαϕασ.

Τραβαϕαβα γρατυιταµεντε χυρανδο α λοσ θυε νο ποδαν παγαρ πορ συ σαλυδ,

µαντενα α συσ ανχιανοσ παδρεσ ψ νυνχα δεϕαβα α ναδιε συφριρ σολο. Ερα
δεϖοτα δε λα ςιργεν δε λα Σολεδαδ ψ δε Σαν µιγυελ Αρχ〈νγελ, µυχηοσ
δεχαν θυε χυανδο οραβα ποδαν ϖερ συσ σιλυετασ µιεντρασ συ εσπριτυ
ελεϖαβα εσα πλεγαρια. ψο νυνχα ϖι ναδα, σολο ϖεα υνα µυϕερ νοβλε,
εντρεγαδα α συ χοραζ⌠ν. “Τε ηασ χασαδο χον υνα βεατα” µε διϕε εν ελ
αλταρ, ελλα δεχα θυε θυερα ηαχερ υνα φυνδαχι⌠ν απρα λοσ νι〉οσ δε λα χαλλε
ψ χλαρο ψο δεχιδ δαρλε ελ δινερο. Εσα νοβλεζα συψα µε εµπεζ⌠ α
χονϖενχερ δε αµαρλα χαδα δα µασ θυε ελ αντεριορ, περο χλαρο ηυβο
αλγυιεν εντρε νοσοτροσ: µι ηιϕα.

13
Ερα βυενα ψ εδυχαδα χοµο συ µαδρε, τενια µι µιραδα λαµενταβλεµεντε
περο ερα βυενα. Συ µαδρε α διφερενχια δε λα µα σι λα προτεγα ψ λα
εσχυχηαβα, ελλα ταµποχο τυϖο υν παδρε θυε µασ δε υνα ϖεζ θυισο µαταρλα
α γολπεσ. Αντεσ χρεα θυε ερα σολο υν δεχιρ, περο εν µι χασο, µι παδρε
µασ δε υνα ϖεζ µε θυισο µαταρ α γολπεσ. Σολο σε δετενα χυανδο µε
δεϕαβα ινµ⌠ϖιλ, ινχονσχιεντε ψ ϕυστο αντεσ δε δαρ ελ υλτιµο γολπε. Ηυβο
υν δα θυε χασι λογρα δαρλο, εσε δα σε λαργο δε λα χασα.

Μι παδρε ερα υν ανιµαλ, ερα προβλεµ〈τιχο, υν τιρανο ββλιχο θυε σε

γρανϕεαβα δε τενερ ηιϕοσ εντρε τοδα συ ηαχιενδα ψ χλαρο λε δαβα οργυλλο
θυε ψο φυερα τεµιδο πορ λα γεντε αυν χυανδο α ελ µισµο λε προϖοχαβα
τεµορ. Με ηερεδο συ φορτυνα, φορτυνα θυε ϖιγιλο δε λεϕοσ ψ σιγυε
χρεχιενδο, αυν σιν µι προφεσι⌠ν σεγυιρα σιενδο ριχο. Τραβαϕο πορθυε µε
γυστα χρεερ εν µι µαδρε µασ θυε εν ελ, περο σε θυε δαδο αλγν δα
τενδρεµοσ θυε ϖερνοσ λασ χαρασ µι παδρε ψ ψο.

Περο ϖολϖιενδο α εσα χηιχα δυλχε, λα αµαβα δε χοραζ⌠ν ψ λα χονσεντα

σιεµπρε. Νο ερα πελιγρο σε ϖολϖιερα χονσεντιδα τενια ελ µισµο χοραοσ θυε
συ µαδρε, λε γυσταβα εσταρ χον χυαλθυιερ νι〉ο ψ σιεµπρε χοµπαρτα τοδο
χον ελλοσ. Μυχηοσ παδρεσ σε ενοϕαραν δε σαβερ θυε συ ηιϕα ρεγαλα συ ροπα
ο συσ χοσασ α λοσ µενεστεροσοσ, ψο σολο λο ϖεα χοµο λο µασ λ⌠γιχο θυε
ποδρα συχεδερ δαδο θυιεν ερα συ µαδρε. Σονρεα ψ λα χαργαβα χαδα θυε λο
ηαχια, λα λλεϖαβα πορ υν λαδο ψ λε χοµπραβα δοσ χοσασ δε λασ θυε ηαβα
ρεγαλαδο. Εν µι µανσι⌠ν νυνχα φαλτο ελ δινερο παρα µι φαµιλια, νυνχα
δεϕε θυε φαλτασε. Ναδιε µε πιδι⌠ µασ τραβαϕοσ, βυενο ναδιε δεβερα
πεδιρλοσ ψα θυε µε ενχαργυε δε τοδοσ µισ χλιεντεσ φρεχυεντεσ ποχο αντε σ
δε µι βοδα. Χυανδο µε λλαµαβα αλγυνο περδιδο σολο λε δεχα “νυµερο
εθυιϖοχαδο” ψ σε ολϖιδαβαν δε µι. Παγυε µυχηο παρα βορραρ µι
ιδεντιδαδ δελ µεδιο, περο λο ϖαλι⌠ παρα εσταρ εν παζ χον µι φαµιλια, χον
µι φαµιλια περφεχτα. Περο χλαρο διχεν θυε περφεχτο σολο εσ ∆ιοσ, εσο ηαχε
θυε χυαλθυιερ ηοµβρε θυε πρετενδα τενερλο τοδο τερµιναρα περδινδολο.
Εσο µε πασο ϕυσταµεντε, λα ϖερδαδ µε ρεχλαµο φαχτυρα ψ προντο περδ
τοδο.

14
 Χαπιτυλο 2
Ελ χιελο χαε

Υνα φρασε πυεδε αχαβαρλο τοδο, εν µι χασο εσα φρασε φυε “Εστα εν εσταδο
τερµιναλ αλεγρε συσ λτιµοσ δασ”. Χυανδο ελ µεδιχο διϕο εσο δεσπυσ δε
λα ρεϖισι⌠ν δε µι µυϕερ, χλαρο θυε εσπερε µασ δε υνα οπινι⌠ν, τυϖε τοδασ
λασ θυε θυισε ψ τοδασ δεχαν λο µισµο. “Νο µασ δε τρεσ ο χυατρο
σεµανασ” αυν ελ τραταµιεντο µασ χαρο σολο αλαργαβα εσο υνα σεµανα µασ.
Λα ενφερµεδαδ ερα ελ χονοχιδο χ〈νχερ, χιεντοσ δε τυµορεσ εν τοδο συ
χυερπο, ινοπεραβλεσ ρεσπονσαβλεσ δε µυχηο δολορ α ∆υλχε. Εστυϖο
ενφερµα τοδο ελ δα αντεριορ, ποχο δεσπυσ δε ιρ δε ϖαχαχιονεσ α ℑφριχα
πενσαµοσ θυε σερια χυαλθυιερ ενφερµεδαδ δε ϖιαϕε περο νο φυε ασ εστα
ϖεζ. Εστα ϖεζ ελλα ϖιϖιρ αυν µεσ ψ νο µασ, µε σεντ δεϖασταδο ψ ποχο
πυεδε σερ λο θυε σε λε παρεζχα ο χοµπαρε. Σαλϖο θυιζ〈σ α θυε εσο µισµο
λε πασε α υν ηιϕο, µιραβα α µι πεθυε〉α Ρεβεχα χυανδο ρεπεντιναµεντε
εσα ιδεα χρυζο πορ µι µεντε. ∆εσπυσ δε 2 σεµανασ δε σολαµεντε
διαγν⌠στιχοσ νεγατιϖοσ, Νο θυεραµοσ σαβερ δε δοχτορεσ, νο θυεραµοσ
ορ µασ οπινιονεσ νεγατιϖασ πορ εσο λασ λτιµοσ δοσ σεµανασ λασ
πασαραµοσ δε ϖιαϕε αµ〈νδονοσ ψ δισφρυτανδο λο θυε νοσ θυεδαβα.
− Τοµασ µυψ βιεν εστο – διϕο µιεντρασ σε ρεχοσταβα σοβρε λα χαµα
δελ ηοσπιταλ – εσ χοµο σι λα µυερτε φυερα αλγο χοτιδιανο παρα τι
− Νο µασ χοτιδιανο θυε παρα τι, νο παρεχεσ εσταρ ανγυστιαδα νι τενερ
µιεδο
− Χυανδο τοδα µι ϖιδα ηε αδοραδο α ∆ιοσ…λα µυερτε νο εσ µασ
θυε υν πεθυε〉ο πασο αντεσ δε µι ϖυελτα αλ σενο δε ∆ιοσ – διϕο
µιεντρασ µε βεσαβα – αδεµ〈σ σαβιενδο θυε τυ λα χυιδαρασ πυεδο
ιρµε τρανθυιλα
− Τε χονοζχο βιεν, τε γυαρδασ µυχηασ χοσασ

15
 − Χυανδο σιεντεσ ταντο δολορ…χυανδο ηασ ϖιϖιδο χον ελ αµορ δε
τυ ϖιδα τοδο χυαντο ηασ θυεριδο δα α δα δε τοδα τυϖιδα…σαβεσ
θυε λα µυερτε λλεγαρα…περο νο λε τεµεσ
− Νυνχα λε ηε τεµιδο α λα µυερτε…τυ ταµποχο ϖερδαδ
− Ψο νυνχα τυϖε µιεδο α λο θυε ϖενδρα…φυε υνα ϖιδα φελιζ …τε
αµο ψ µε αµασ…χυιδαρασ α µι ηιϕα ϖερδαδ
− Νο σερ〈 χοµο σι εστυϖιερασ τυ αθυ
− Λο σερ〈, νυνχα µε ιρε
− Ανδα δεσχανσα – σαλ δελ χυαρτο χον ελ χοραζ⌠ν χοντριτο,
δεσγασταδο δε ηαχερµε ελ δυρο, χανσαδο δε τοµαρ εστο χον
φριαλδαδ
Χιερταµεντε υνα προφεσι⌠ν χοµο λα µα τε ηαχε φριο, τε ηαχε σερ χαπαζ δε
ενδυρεχερ τυ εσπριτυ δε µανερα εσπεχιαλ. Χον υνα χοραζα χαπασζ δε
αισλαρτε δελ χλιεντε, ελ οβϕετιϖο ψ τυ; εσε δα λα χοραζα εσταβα φλαθυεανδο ψ
εσταβα σιντιενδο θυε εσταβα ρεγρεσανδο αλγο δε τοδο λο θυε ηαβα
χοβραδο εν ϖιδα. Φυι πορ αλγυνα ραζ⌠ν θυε δεσχονοζχο α λα χαπιλλα δελ
ηοσπιταλ, αηιε σταβα υν ανχιανο µυψ ενφερµο σοστενα υν συερο ψ συ βολσα
δε δι〈λισισ. Ταµβιν λοα χοµπα〉αβα υν συϕετο τραϕεαδο, βυενα ροπα, δε
ολορ αγυδο ψ βυεν γυστο. ςεστα δε τραϕε νεγρο ψ χαµισα νεγρα, χορβατα
ροϕα.
Σεντ θυε νο ποδα εσπεραρ µενοσ δε λα χαπιλλα δε υν ηοσπιταλ, δεσπυσ δε
τοδο εσο ερα. Εσταβα χον λα γεντε θυε δεβα εσταρ, µιρανδο λα ιµαγεν φιϕα
δε λα τρινιδαδ, µιραβα φιϕαµεντε ελ ρετρατο χυανδο δε ρεπεντε ελ συϕετο
τραϕεαδο σε αχερχο α µι.
− Μιρανδο αλ οβϕετιϖο
− Χυαλ οβϕετιϖο
− Τε χονοζχο
− Ψο νο τε χονοζχο α τι – λε διϕε χυανδο δε ρεπεντε ελ συϕετο µε
σεντ⌠ εν λα βανχα – θυε πρετενδε
− Σοψ υν χλιεντε, τενγο υν τραβαϕο παρα τι
− Νο τιενεσ ναδα θυε ψο θυιερα

16
− Βυενο δεσδε χιερτο πυντο δε ϖιστα εσ µεϕορ θυε λα µατε ελ χ〈νχερ
νο θυε λα µατε οτρα χοσα νο χρεεσ
− Α θυε τε ρεφιερεσ
− ∆εβεσ µαταρ αλ οβϕετιϖο αντεσ δε θυε ελ µατε α τυ µυϕερ ε ηιϕα
− Χυαλ οβϕετιϖο, δε θυε ηαβλασ
− Ηαβλο θυε σι νο µατασ α µι χοµπετενχια ελλα µαταρ α τυ φαµιλια
− Με εστασ αµεναζανδο
− Τ⌠µαλο χοµο τε δε λα γανα – διϕο – περο χυανδο δεχιδασ αχεπταρ
µι οβϕετιϖο λασ τενδρ〈σ δε ϖυελτα
− Α θυιεν τε ρεφιερεσ χοµο οβϕετιϖο…ναδιε εν εστε ηοσπιταλ εσ
πελιγροσο
− Τυ οβϕετιϖο εν χασο δε θυε αχεπτεσ εστα ϕυστο αη – διϕο σε〉αλανδο
α λα ιµαγεν δε ∆ιοσ Παδρε εν ελ χυαδρο δ ε λα χαπιλλα – ελ εσ µι
χοµπετενχια…νοσ ϖεµοσ σιν νοµβρε
− Μαλδιτο λοχο – διϕε µιεντρασ ϖολϖα α µι ασιεντο α ρεφλεξιοναρ, δε
ρεπεντε εσχυχηε υν γ ριτο σορδο ψ αηογαδο, ερα ελ υλτιµο δε γριτο
δε υνα περσονα ϖιϖα, ποδα σεντιρ ελ αλιεντο δεϕανδο αλ χυερπο,
σαλτε δε µι ασιεντο ψ χυανδο µε δισπονα α χρυζαρ λα πυερτα ελ
ανχιανο ενφερµο µε δετυϖο – σε〉ορ εσα ϖοζ…εσ µι µυϕερ
− Σι χρυζασ εσα πυερτα δεβεσ σαβερ…θυε τε εσπερα γεντε
πελιγροσα…µιρα τε ηε ϖιστο χον τυ µυϕερ, ελλα εσ βυενα νο µερεχε
εστο περο…νο ποδρ〈σ εϖιταρλο
− Νο σι µε θυεδο αθυ
− Σι ϖασ τοδο εµπεζαρα

Σιν ηαχερ χαοσ αλ ανχιανο χορρ πορ λοσ εσχαλονεσ δε λα χλνιχα

αρρολλανδο α γεντε εν πασιλλοσ ψ ϖεντανασ ηαστα θυε πυδε λλεγαρ α
δονδε εσταβα συ ηαβιταχι⌠ν. Εσπεραβα ενχοντραρ αλγο δε οσχυριδαδ,
περο χυανδο λλεγυε υνα λυζ χεγαδορα λλεναβα ελ χυαρτο. Χυανδο µε
ασοµε πυδε διστινγυιρ α υν σερ ηυµανοιδε, εσταβα ενϖυελτο εν φλαµασ

17
ψ τενια υνα εσπαδα δεσενϖαιναδα. Νο ποδα χρεερ λο θυε µιραβα περο
ταµποχο λο θυε πασαρα, ελλα αη ποστραδα εν λα χαµα χον υνα ηεριδα εν
ελ πεχηο προϖοχαδα πορ λα εσπαδα. Εστα σαλα δε συ ϖιεντρε δεσπυσ δε
χορταρ αρτεριασ ψ ϖενασ ινχλυσιϖε ελ εσ⌠φαγο. ∆ε ρεπεντε ελ σερ σε
δεσϖανεχι⌠ δεϕανδο αλ χυερπο δε µι µυϕερ εν λα χαµα ποστραδο εν
χηαρχο δε συ προπια σανγρε. Σε φυε ϖολϖινδοσε φλαµασ δε λυζ θυε σε
εσχαβυλλαν πορ εντρε ϖεντανασ ψ παρεδεσ δισπερσ〈νδοσε εν ελ ϖιεντο.
Με αχερθυε α τοµαρ συ χυερπο, ελλα διϕο αλγο θυε νο εντενδ, λυεγο
αλχανχε α εσχυχηαρ υνα φρασε “ελ ϖινο πορ ορδεν δε ∆ιοσ…” δεσπυσ
δε εσο εξπιρο. Οτρο γριτο χρυζο ελ ηοσπιταλ, ερα µι ηιϕα, χορρ ηαχια ελλα
µιεντρασ τροπεζαβα πορ λασ εσχαλερασ ψ χυανδο λλεγυε α δ⌠νδε εσταβα
ϖι ελ µισµο εσχεναριο, αηορα τρεσ σερεσ δε λυζ ψ φυεγο σοβρε συ χυερπο
ψ τρεσ πυ〉αλαδασ εν συ πεχηιτο. Τοδοσ εν ελ ηοσπιταλ ϖιερον λο θυε
πασο, ϖιερον λασ εµπυ〉αδυρασ δε εσοσ σερεσ ψ σε ποστραρον µιεντρασ
οτροσ αρροδιλλαδοσ εµπεζαβαν α ρεχιταρ οραχιονεσ. “ϒΠορθυε!, ↵Θυιν
λεσ ηα δαδο εσα ορδεν?” λοσ σερεσ σε ρετιραρον µιεντρασ σολο σοβρε λοσ
χυερποσ δε µι µυϕερ ε ηιϕα λλοραβα αµαργαµεντε συσ µυερτεσ.
Εσα νοχηε δοσ περσονασ µυριερον σιν χαστιγαρ α συ ασεσινο, εσα νοχηε
σε ηιχιερον ρεπορτεσ φαλσοσ σοβρε λα µυερτε δε χαδα υνα ψ χλαρο σε ηιζο
υνα αυτοπσια θυε νο δεµοστρ⌠ ναδα. Σαλϖο δοσ χοσασ θυε ηιχιερον µασ
µισεραβλε ελ αχτο, λα πριµερα µι µυϕερ εσπεραβα οτρο ηιϕο µο χυανδο
λα µαταρον ψ πορ αλγυνα ραζ⌠ν δεσχονοχιδα νο τενια ραστρο αλγυνο δελ
χ〈νχερ θυε λα µαταρα εν µενοσ δε δοσ σεµανασ. Ερα υν µιλαγρο
βασταντε ιρ⌠νιχο, λασ ηεριδασ εν ϖιεντρε ψ πεχηο φυερον µαταρ, ηεχηασ
πορ αλγο σιµιλαρ “αλ λασερ θυιρργιχο” περο µασ πρεχισο χον λα φορµα σι
δε υνα εσπαδα. Εσο νο τενια σεντιδο σαλϖο χλαρο παρα µι, θυε ηαβα
ϖιστο λο θυε συχεδι⌠ εσα νοχηε.

∆ιοσ εξιστε νο ηαψ δυδα, λοσ 〈νγελεσ χρυζαν λοσ χιελοσ ϖολανδο
ταµποχο εσο µε θυεδαβα δυδα αλγυνα λο νιχο θυε µε πρεγυνταβα
ερα πορθυε λασ µαταρον. Νο ηαβα µοτιϖο νι µετα εσπεχιφιχα, σολο
δυδασ, δυδασ εξτραορδιναριασ θυε νο ποδραν σερ ρεσυελτασ α µενοσ
θυε ηυβιερα υν βυσχαδορ εξτραορδιναριο δε ταλεσ ρεσπυεστασ. Μυχηοσ

18
µε διερον ελ πσαµε, λα φαµιλια δε ∆υλχε φυε αλ ϖελοριο, λα χοµπα〉α σε
ενχαργο δε τοδο, ινχλυσιϖε δελ φυνεραλ.

Φυε δε γαλα, φυερον τοδοσ µισ αµιγοσ ψ λοσ αµιγοσ δε ελλα χον συ ροπα
νεγρα, λλορανδο συ παρτιδα. Μιεντρασ µι συεγρο δαβα αλγυνασ παλαβρασ
δε χονσυελο ψο σολο µε πρεγυνταβα ελ πορθυε, θυερα σαβερ ελ πορθυε
ψ θυερα σαβερλο δε ινµεδιατο. Μιεντρασ ελ φυνεραλ τρανσχυρρα χον
τρανθυιλιδαδ, µιεντρασ τοδοσ εντρεγαβαν σ α συ δολο, εσχυχηε οτρο
γριτο µασ φαµιλιαρ α υν. Χρυχε ελ χαµποσαντο δε ινµεδιατο
αχοµπα〉αδο δε αλγυνοσ εσχολτασ, χυανδο λλεγυε αλ οτρο εξτρεµο αη
εντερραδα α µεδια χιντυρα εσταβα µι µαδρε. Σοβρε ελλα υνα γραν
χριατυρα δε λυζ ψ φυεγο, χον αλασ ενορµεσ ψ οϕοσ χεντελλεαντεσ. Ποσεα
υνα φορµα ηυµανα, τενια συσ µανοσ λλενασ δε τιερρα, νοσ µιρο ψ λυεγο
σε ϖολϖι⌠ χενιζασ θυε σε φυερον αρραστραδασ πορ ελ ϖιεντο. Λα απαριχι⌠ν
δεϕο ατ⌠νιτοσ α τοδοσ εξχεπτο α µι, ψο θυε ψα λεσ ηαβα ϖιστο αντεσ νο
λεσ δεϕαρα ηυιρ. Τοµε υν αρµα ψ λανχε ϖαριοσ δισπαροσ α λο θυε
παρεχιερα σολιδο περο νινγυνο αχερτ⌠. Εντονχεσ τοµανδο υνα βοτελλα
δε αλχοηολ λα αρροϕε α εσε σερ ψ αλ ροµπερλα σοβρε ελ δε υν δισπαρο λασ
φλαµασ λο ενϖολϖιερον νυεϖαµεντε. Γριτο παρα λυεγο δεσαπαρεχερ
νυεϖαµεντε. Νο µε θυεδε α ϖερ χυλµιναδο ελ φυνεραλ, λεϖαντε α µι
µαδρε ανχιανα εντρε µισ µανοσ ρογανδο εστυϖιερα χον ϖιδα, εσταβα
γραϖε περο σεγυα χον ϖιδα. Ορδενε λα λλεϖαραν αλ ηοσπιταλ πορθυε ψο
τενια λα οβλιγαχι⌠ν
δε ηαχερ αλγο µασ.
Φυε α µι ηογαρ δονδε µε σεντ εν µι εστυδιο ψ δεσδε αη πεδ τοδοσ
λοσ λιβροσ δ ε τεολογα ψ δεµονολογα θυε µε πυδιεραν τραερ. Ελ χιελο
θυερα πελεα, βιεν σε λα ιβα α δαρ. Χοµπρε λιβροσ δε οχυλτισµο, βρυϕερα,
µαγια τ〈ντριχα, τοδο τιπο δε ρελιγι⌠ν εν λα θυε σε δεσχριβιερα αλγο
χοµο λο θυε ϖι ψ χλαρο νο ποδα φαλταρ λα βιβλια εντρε ταντοσ δε εστοσ
ϖολµενεσ. Εσα ταρδε ηαβα δεχιδιδο θυε ναδιε µασ µε δαρα
αδϖερτενχιασ, νο δεϕαρα θυε µε ιντιµιδασε ναδιε.

19
Σοναβα δεµεντε, ριδχυλο, περο πυδε ϖερ α εσοσ σερεσ ψ πυδε ηεριρλοσ
εσο µε αλενταβα α σεγυιρ µι βσθυεδα. Εσταβα ενλοθυεχιδο, εσταβα
ϖυελτο υνα φιερα, πυεδεσ δεχιρ θυε χυανδο τε αρρεβαταν τοδο λο θυε
σιγνιφιχα παρα τι αλγο εν λα ϖιδα εστασ φυριοσο περο νυνχα λο ποδρ〈σ
εντενδερ µασ θυε τυ µισµο. Εν µι λοχυρα, λεϕοσ δε λοσ νεγοχιοσ, λεϕοσ
δε λα φορτυνα φαµιλιαρ µε δισπυσε α εστυδιαρ α φονδο α µι αδϖερσαριο ψ
α συ φορµα δε ηαχερ λασ χοσασ. Πορ 4 α〉οσ εστυϖε εστυδιανδο α φονδο
τοδο ελ µατεριαλ, σαντεροσ, χυρανδεροσ, πρεδιχαδορεσ, τοδοσ αφιρµανδο
λασ µισµασ εστυπιδεχεσ δε σιεµπρε περο χλαρο λο θυε µε ιµπορταβα ερα
λο θυε σε ασεµεϕαβα α λο θυε ϖι εσα νοχηε. Χον ελ τιεµπο δεϕε λα βιβλια
δε λαδο, νο δαβα µυχηα ινφορµαχι⌠ν δε λα θυε ψο ρεθυερα περο
τενιενδο εν χυεντα θυε εστα φυε εσχριτα χον ελ φιν δε γυιαρ νο δε
ινφορµαρ εντονχεσ δεβα εσπεραρλο.

∆εσπυσ δε ηοϕεαρ µυχηοσ τεξτοσ εντενδ αλγο δε υν 〈νγελ εν

εσπεχιαλ, δε θυιεν απρεχια σερ ελ ενχαργαδο δε διριγιρ λασ ηυεστεσ
χελεστιαλεσ δετρ〈σ δε Μιγυελ. Ποδραµοσ δεχιρ θυε ερα ελ µασ χερχανο αλ
ϕεφε, ελ θυε δαβα ⌠ρδενεσ, ελ ηοµβρε δε χονφιανζα, συ ινχονδιχιοναλ εν
τοδο σεντιδο ψ συ ρεσπονσαβλε αντε λοσ ηυµανοσ. “Μετηατρον”, ελ
ℑνγελ θυε εσχριβε παρα διοσ, σιν δυδα ελ µ〈σ χερχανο ψ ελ θυε λο ϖεα
τοδο ερα ελ 〈νγελ α θυιεν δεβα λλεγαρ παρα σαβερ δονδε εσταβα ελ ϕεφε.
ςι α συσ 〈νγελεσ, εντονχεσ µε αχερχαρα α ελ πορ µεδιο δε συσ 〈νγελεσ,
ερα ηορα δε βυσχαρ α λοσ ηοµβρεσ θυε τεναν εστο α συ χαργο.
∆εσπυσ δε υν α〉ο δε πλανεαχι⌠ν δε ινϖεστιγαρ ϖιδεοσ ψ δε µονταρ
υν σιτιο ωεβ “δεδιχαδο α λα ινϖεστιγαχι⌠ν παρανορµαλ” πυδε δαρ χον
αλγυνοσ συϕετοσ θυε τεναν χονταχτο χον ελλοσ. εϖεντοσ χυριοσοσ δε
σερεσ ενϖυελτοσ εν φλαµασ θυε ηαβλαβαν ψ δισχυταν χον περσονασ,
ηυβο υνο θυε µε λλαµο µυχηο λα ατενχι⌠ν. Βασαδο εν εσε χασο
χονστρυ µι πλαν, µε τοµο µυχηο περο αλ φιν εσταβα λιστο παρα
εµπρενδερ υνα αντι χρυζαδα ηαχια λα ϖερδαδερα τιερρα σαντα. Ιρ α
ιρρυµπιρ εν ελ χιελο ψ τοµαρλο πορ ασαλτο, νο µε δετενδρα πορ νινγυνα
ραζ⌠ν νι δεϕαρα θυε εστο πασασε πορ νινγν µοτιϖο. Ερα ηορα δε
αϕυσταρ χυεντασ.

20
 Χαπιτυλο 3
Μισαννα

Νορτε δε Υρυγυαψ, υνα µυϕερ δε εδαδ αϖανζαδα διχε ηαβλαρ χον

〈νγελεσ α θυιενεσ δεσχριβε χοµο ϖαρονεσ δε πορτε διϖινο ενϖυελτοσ εν
φλαµασ ψ λοσ χυαλεσ πρεδιχεν ελ φυτυρο δ〈νδολε δονεσ ψ περµιτινδολε
ϖερ ελ δεστινο δε λασ περσονασ.

Σαλ εν διρεχχι⌠ν α εσε ποβλαδο, υνα χιυδαδ πεθυε〉α νο µυψ

δεσταχαδα α λα χυαλ λλεγυε γραχιασ α υν αυτοµ⌠ϖιλ αλθυιλαδο. Υνα ϖιεϕα
χοµβι δεσβαλιϕαδα θυε απενασ αϖανζαβα δεχεντεµεντε, µε διριγι ηαχια
ελλα ρ〈πιδαµεντε εϖιτανδο εν λο ποσιβλε ελ τραφιχο. Περο εντονχεσ
χυανδο ιντενταβα λλεγαρ α λα χασα δε λα σε〉ορα, χοµο πορ αρτε δε µαγια
ελ τραφιχο αυµενταβα εν χαλλε χον χαλλε θυε ελιγιερα. Σε λλεναβα εν
ποχοσ σεγυνδοσ, δεχιδ δεϕαρ λα χοµβι δε λαδο ψ αϖανζαρ α πιε λο µασ
ρ〈πιδο ποσιβλε. Περο εντονχεσ µιεντρασ µε µοϖα εν λα χαλλε υνα
προχεσι⌠ν σε ινιχιο ινυνδο λα χαλλε πρινχιπαλ ψ ηαχινδοµε ροδεαρ.
Περο εστο νο τερµινο αη, χυανδο δεχιδ τοµαρ ρυτασ αλτερνασ νο
ποδα αχερταρ α ελεγιρ υνα αδεχυαδαµεντε σιεµπρε τερµιναβα περδιδο.
Με λλεϖαβαν α χαλλεϕονεσ σιν σαλιδα ο σιµπλεµεντε α δονδε ηαβα
ινιχιαδο. Λο χυαλ νο µε απρεχια ραρο, λα γεντε συελε περδερσε εν σιτιοσ
θυε δεσχονοχε, σεγυ µι χαµινο ψ εστα ϖεζ µε φυι εν λνεα ρεχτα.
Μιεντρασ αϖανζαβα µε αλεϕε δε υν ποστε θυε φιϕε χοµο πυντο δε
ενχυεντρο, αλ χαβο δε χαµιναρ υν λαργο τρεχηο σορπρενδιδο ϖολϖ α
ϖερ ελ µισµο ποστε θυε δεϕασε τρασ δε µι περο αηορα δελαντε µο.
Ρεπετ µι ανδαρ ψ νυεϖαµεντε συχεδι⌠ λο µισµο, µυχηασ ϖεχεσ ηαστα
θυε χοµενζ⌠ α πονερσε ελ σολ. “Ασ θυε εστοψ χερχα εη” µε διϕε α µι
µισµο µιεντρασ µαρχαβα ελ ποστε χον υ ν πλυµ⌠ν ψ σιν αϖισαρ µε

21
εχηαβα α χορρερ εν διρεχχι⌠ν ρεχτα χυανδο δε ρεπεντε µιεντρασ µε
αλεϕαβα δεσχυιδε µι δελαντε ψ χηοθυε χοντρα υν ποστε. “Θυιεν
διαβλοσ δεϕα υν ποστε εν µεδιο δε λα χαλλε” εξχλαµε χυανδο δε
ρεπεντε µιρε δελαντε µο ψ πυδε ϖερλο, ελ µισµο ποστε θυε µαρθυε
πυεστο δελαντε δε µι.
“ϒΝο µε δετενδρ〈σ χον εστε τρυχο µε οψεσ!” γριτε µιεντρασ τοµαβα υν
χαµινο διφερεντε, βυσχαβα αλγο νυεϖο θυε νυνχα ηυβιερα ϖιστο αντεσ.
Ερα οβϖιο ϖερα λο µισµο ϖαριασ ϖεχεσ περο εντονχεσ χυανδο µι
χερεβρο σε αχοστυµβραρ〈 α λο µισµο δετεχταρα αλγο διφερεντε ψ σι λο
δετεχταβα εσε µε ινδιχαρα θυε χαµινο σεγυιρ. ερα ελ χαµινο θυε δεβα
σεγυιρ. Ερα εϖιδεντε, παρα σαλιρ δε υν βυχλε σολο δεβεσ ενχοντραρ αλγο
θυε νο περτενεχε αλ βυχλε δε εσπαχιο τιεµπο. Εσ υνα φορµα χοµν εν
λα θυε λοσ ϖιαϕεροσ εν ελ νορτε δε Ευροπα σε περδαν χυανδο βυσχαβαν
λοσ σιτιοσ δ ε Αθυελαρρεσ. Λα φαµοσα χυεϖα δελ διαβλο µαρχαβα
λεψενδασ δε χοµο λα γεντε σε περδα αλ ρεχορρερ ϖαριασ ϖεχεσ ελ µισµο
λυγαρ βυσχανδο λα χυεϖα, µυχηοσ αργυµενταν θυε εσ νατυραλ περδερσε
εν υν βοσθυε δονδε τοδο ελ εχοσιστεµα εσ σιµιλαρ περο µυχηοσ δε λοσ
θυε σε ηαν περδιδο λο ηαν ινδιχαδο. Ελλοσ χονοχεν λα ζονα ψ εσ διφχιλ
περδερσε σι εσ ασ, ερα εϖιδεντε θυε αλγυιεν λεσ ηαχια χαµιναρ εν
χρχυλοσ. Τοµανδο εστο εν χυεντα νο ερα ραρο θυε µι ενεµιγο υσασε
λοσ βυχλεσ τεµποραλεσ παρα µαντενερµε εν υνα ζονα ψ τιεµπο
εσπεχιφιχο. Φυε εντονχεσ θυε ϖι ελ σολ οχυλταρσε ψ δε ρεπεντε χα εν
χυεντα, ελ τιεµπο νο εσταβα δε λλενο εν ελ βυχλε. Αλ παρεχερ ιβα µασ
λεντο περο σολαµεντε ερα εσο, µι ρελοϕ µαρχαβα λασ 10 δε λα νοχηε ψ ελ
σολ απενασ σε πονα. Εντονχεσ εσχυχηε υν γριτο, ερα χοµο υν σιλβιδο,
υνα νι〉α λλαµ〈νδοµε δε εντρε λοσ εδιφιχιοσ µε δεχα χον υν γεστο
θυε µε απροξιµασε α ελλα. ∆υδανδο περο α λα ϖεζ εσπερανδο
φυνχιοναρα φυι ηαχια ελλα εντονχεσ ελλα µε µιρο φιϕαµεντε, µε ηιζο υνα
σε〉αλ δε θυε δισµινυψερα λα ϖελοχιδαδ. Εντονχεσ εσο ηιχε, δισµινυ λα
ϖελειδαδ ψ χοµενχ α χαµιναρ. Ελλα µε διϕο θυε µασ λεντο, εντονχεσ
ασ λο ηιχε, χοµενχ α χαµιναρ λενταµεντε, λο µ〈σ λεντο θυε ποδα ψ
δεσπυσ λο ηιχε µασ λεντο. “Ελ ρελοϕ χοµιενζα α γιραρ” εξχλαµε χυανδο
πορ αχχιδεντε ϖι µι ρελοϕ αϖανζαρ µυψ ρ〈πιδο, εντονχεσ εντενδ.
∆ιχεν θυε χιερτασ απαριχιονεσ εν αλγυνασ µοντα〉ασ αλτεραν λα

22
περχεπχι⌠ν δελ τιεµπο παρα χονφυνδιρ α λα γεντε, λα µεντε συελε σερ
µασ ρ〈πιδα θυε ελ χυερπο φσιχο. Εντονχεσ µιεντρασ εστασ παραλιζαδο
τυ µεντε ϖιαϕα, σε τραστορνα, περο ρεαλµεντε νο ηασ ποδιδο µοϖερτε.
Εσ τοδο υν ϖιαϕε δε τυ µεντε, υνα εσπεχιε δε ηιπνοσισ.

Σονριενδο χοµενχ α αλενταρµε, ρελαϕαρµε ψ χοµενχ α ρεχονοχερ µισ

ϖερδαδεροσ σεντιδοσ. Νο ιβα α ιµαγιναρ ναδα, ιβα απονερ µι µεντε εν
βλανχο ψ χον ελλο ποδρα ρεχυπεραρσε ελ τιεµπο α µι αλρεδεδορ. Εν
εφεχτο χοµενχ α σεντιρ ελ σολ, ϕυστο α µεδιανοχηε, προσεγυ χον µισ
δεµ〈σ σεντιδοσ. Ψ εντονχεσ πυδε δεσπερταρ, αη δε πιε εν µεδιο δε λα
χονγρεγαχι⌠ν. Λα νι〉α µε µιραβα σονριενδο δεσδε υνα χασα εν µυψ
µαλ εσταδο, τεϕασ δε λαµινα ψ υνα φαχηαδα σιν πινταρ µαλτραταδα πορ ελ
χλιµα. Με αχερθυε α δονδε εσταβα παρα αγραδεχερλε, χλαρο θυιζ〈σ µε
λλαµο χυανδο δε µοµεντο εστπιδο µε δετυϖε εν σεχο εν µεδιο δε
λα προχεσι⌠ν θυε ιντερρυµπι⌠ µι χαµινο.

Μιεντρασ χρεα θυε µε µοϖα εν υν βυχλε ινφινιτο ρεαλµεντε εσταβα δε

πιε εν λα χαλλε, σο〉ανδο δεσπιερτο ε ηιπνοτιζαδο πορ υνα φυερζα
σοβρενατυραλ. Εσο δεβιερον ϖερ τοδοσ, πορ ελλο λα νι〉α διϖιρτινδοσε
χονµιγο µε λλαµο ψ ϕυγο υν ρατο χονµιγο. Ψο λα σεγυ α συ χασα παρα
αγραδεχερλε θυε χον συ ϕυεγο ινφαντιλ µε σαλϖασε, χυανδο εντρε πορ ελ
πατιο νο λα ενχοντρ. Νο ηαβα ναδιε αη, εντονχεσ ϖι υνα φοτο δε µι
ρισυε〉α σαλϖαδορα χολγαδα εν υνα ρεπισα χον υνα ϖελαδορα ψ υν µο〉ο
βλανχο. Παρεχα σερ θυε λα νι〉α θυε βυσχαβα ερα υν φαντασµα, χυριοσο
µε πρεγυντε.

− Ελλα…εστα περδιδα σε θυε αλγν δα ϖολϖερλα – διϕο υνα ϖοζ δετρ〈σ
µο, ερα λα ϖοζ δε υν ηοµβρε ανχιανο θυε µιραβα χον οϕοσ
λλοροσοσ λα φοτο – δισχυλπε ϕοϖεν… θυε σε λε οφρεχε
− ςερα…− χονσιδερε θυε ερα ιννεχεσαριο ηαβλαρλε δε υνα απαριχι⌠ν
ασ θυε δεχιδ πρεγυνταρλε σοβρε Μισσανα – σαβε δονδε σε
ενχυεντρα Μισαννα λα θυε ηαβλα χον 〈νγελεσ

23
 − ςιϖε αθυ µισµο, περο χραµε θυε ψα νο εσ χον 〈νγελεσ χον
θυιενεσ ηαβλα αηορα
− Χοµο δε θυε νο
− Μιρε, µι µυϕερ ηαχε τιεµπο…ϕυστο χυανδο περδι⌠ α νυεστρα ηιϕα
εν ελ µερχαδο, χοµενζ⌠ α αλυχιναρ, σε πυσο µυψ τριστε, ελλα
ρεχυρρι⌠ α συσ 〈νγελεσ, περο νο λε ρεσπονδιερον ασ θυε…φυε χον
ελ οτρο
− Λα χοµπετενχια….
− Ασ…ελ διαβλο…ελλα φυε α υνα µισα νεγρα, εξιγινδολε τραερ δε
ϖυελτα α συ ηιϕα…λε οφρεχι⌠ συ αλµα α χαµβιο
− Ψ θυε πασο
− Χρεο θυε ελ διαβλο αχεπτο
− Θυε ταν σεγυρο εστα
− Μυψ βιεν…νο µε χρεε ανδε πασεµοσ, λα τενγο εν ελ σ⌠τανο
− Νο εσ υν µαλ λυγαρ παρα υνα µυϕερ ενφερµα
− Εσ υν µαλ λυγαρ παρα χυαλθυιερα µενοσ ελλα ανδε χον χυιδαδο
Λα χασα ερα µυψ εσπαχιοσα υνα ϖεζ δεντρο, µε πασε πορ εντρε λοσ τρεβεϕοσ
αη εν ελ συελο ψ πασε πορ εντρε λασ αλα. Θυεδαβα απενασ υν σιλλ⌠ν ψ υνα
τελεϖισι⌠ν δεσχοµπυεστα, αλ φονδο υν αλταρ χον πολϖο ελ χυαλ νο ηαβα
σιδο λιµπιαδο εν α〉οσ. Ηαβα µισαλεσ, λιβροσ δε ροσαριοσ ψ µυχηασ
ιµ〈γενεσ δε Σαν Μιγυελ Αρχανγελ ψ Σαµ Ιγναχιο. Με λλεϖο εντονχεσ α υν
χυαρτεϕο εν ελ χυαλ ηαβα υνασ εσχαλερασ ϖιεϕασ δε χεµεντο σιν ρεϖοχαρ θυε
µε χονδυϕερον α υνα ηαβιταχι⌠ν ταπεαδα ιµπροϖισαδαµεντε χον ταβλασ ψ
χαδενασ. Ελ σε〉ορ τεµεροσο αβρι⌠ λα πυερτα µιεντρασ µε ινδιχαβα θυε να
ϖεζ δεντρο εσταρα χονµιγο παρα σαλϖαρµε δε σερ νεχεσαριο. Σι συπιερα χον
θυιεν ηαβλαβα σαβρα θυε εσταρα βιεν σολο, περο δε χυαλθυιερ µανερα λα
αψυδα νυνχα εστα δε µασ.

∆εντρο δελ χυαρτο υν αυρα οσχυρα νοσ ενϖολϖα, υνα λυζ πεθυε〉α
σοστενιδα πορ υν φοχο παρπαδεαντε ψ υν παρ δε ϖελεσ αλρεδεδορ δε τοδα
λα πιεζα δε λαδριλλο ενχαλαδο ερα λο νιχο θυε νοσ περµιτα ϖερ αλγο.

24
Εντονχεσ χυανδο εντραβα αλ σιτιο, λε πρεγυντε “∆ονδε εστα” ελ διϕο,” ψα
απαρεχερ〈, σεγυρο σαβε θυε ϖενιµοσ”. Εντονχεσ χυανδο προρρυµπιµοσ
εν λα ηαβιταχι⌠ν, σε εσχυχηαρον ρυιδοσ ενορµεσ ψ υν ρυγιδο ιντενσο θυε
σαχυδι⌠ λασ παρεδεσ δελ λυγαρ. ∆ε ρεπεντε λασ λυχεσ σε απαγαρον ψ
σεντιµοσ υνα ρ〈φαγα δε ϖιεντο λυεγο ελ αλιεντο δε αλγυιεν σε ασοµο εν µι
νυχα µιεντρασ συσυρραβα “Ασ θυε ερεσ τυ Γεδε⌠ν”.
− Θυιεν ερεσ – γριτε χυανδο δε ρεπεντε λα λυζ σε ενχενδι⌠ ψ πυδε
ϖερ δελαντε νυεστρο α υνα µυϕερ σινιεστρα, δεσνυδα, χον σολο υν
ενορµε πελο νεγρο ενµαρα〉αδο χυβριενδο συ χυερπο ψ
µιρ〈νδονοσ φιϕαµεντε σενταδα σοβρε ελ συελο εν ποσιχι⌠ν δε φλορ
δε λοτο – νο ερεσ…Μισαννα…ϖερδαδ
− Ψο …νο σοψ Μισαννα…περο εστε ερα συ χυερπο
− Ερα…
− Αηορα εσ µο…ελλα µε λο διο
− Σι χλαρο…οψε σολο θυιερο ηαβλαρ χοντιγο
− Σε λο θυε βυσχασ περο νο λο ηαλλαρασ αθυ – διϕο µιεντρασ σε πονα
δε πιε ψ σε αχερχαβα α µι µιρ〈νδοµε α τραϖσ δελ πελο θυε χυβρα
συ ροστροσ χον οϕοσ νο ηυµανοσ – σι λοσ δεµονιοσ συπιεραν χοµο
ϖολϖερ αλ χιελο ψα λο ηαβραν ηεχηο νο χρεεσ
− Πενσ θυε εσταβαν εν δονδε εστ〈ν πορ χονϖιχχι⌠ν…
− Μυχηοσ χρεεν χοσασ εστπιδασ
− ∆ιµε δονδε ηαλλο α Μετηατρον
− Πορθυε τε λο διρα
− Χρεµε δεµονιο σε λο θυε τε διγο…διµε δονδε εστα
− Νο τιενεσ ναδα θυε µε οβλιγυε α δεχιρλο
− Χλαρο θυε σι Βατηυλ! – γριτε φυερτεµεντε ελ νοµβρε δελ δεµονιο
θυε λα ποσεα – οβεδεχε ψ διµε χοµο λλεγαρ α Μετηατρον – γριτε
µιεντρασ ελ σερ σε ρετορχα δεντρο δε ελλα, ψ λα αζοταβα χοντρα λασ
παρεδεσ – διµε

25
 − Νο τε διρ ναδα ινφιελ τυ…τυ προπ⌠σιτο…λο απλαυδιµοσ…περο νο
αψυδαµοσ αλ ηοµβρε
− Νο νεχεσιτο συ αψυδα διµε λο θυε θυιερο σαβερ ο τε ενϖιαρε α υν
σιτιο δελ θυε νο ϖολϖερλασ
− Ελ ινφιερνο…εσ µι ηογαρ
− Νο πρεχισαµεντε
Τοµε υνα χαϕα ϖιεϕα, υν βαλ θυε εσταβα χερχα δε λα εντραδα ψ λε ορδενε α
Ροβερτο τραερµε ελ ροσαριο ψ λα βιβλια δε συ µυϕερ ελ ασιντι⌠ ψ ρ〈πιδαµεντε
φυε πορ αµβοσ. Ψο µε πυσε δελαντε δε ελ, ψ τραχε ελ χυβο δε Μετατρον
δελαντε συψο, ελ σερ σε αζοτο χοντρα ελ συελο ε ηιζο τεµβλαρ λα χασα µισµα.
Λα ποσεσι⌠ν ρεχονοχα ελ σιγνο ψ δεµοστραβα συ οδιο, µε γρυ〉α ψ σε
ιντροδυχα εν λασ σοµβρασ παρα ποδερ αταχαρµε. Εντονχεσ σαθυε µι
αρµα, λα απυντε ηαχια ελ.
− Νο µε δαρ〈σ χον εσα αρµα
− Μι τραβαϕο ρεθυιερε δε ιδεντιφιχαρ ελ αρµα χορρεχτα παρα ελ τραβαϕο
χορρεχτο – ελ αρµα ποσεα αγυα βενδιτα, λασ βαλασ εραν χονσαγραδασ
ψ ελ χα〉⌠ν δελ αρµα ποσεα ελ ανιλλο δε υν αρζοβισπο – αηορα υνα
βαλα παρα θυε τε εστσ εν εστε πλανο – λε δι υν τιρο χερτερο α λα
χαδερα, λα µυϕερ χαψο ψ εµπεζ⌠ α ϖοµιταρ σανγρε ψ ροχασ – σαβεσ
πενσαβα δαρτε ϖαχαχιονεσ
− Νο λασ νεχεσιτο
− Λασ τενδρ〈σ ϕυστο αηορα δεντρο δε εσε βαλ
− Νο µε σελλαρασ
− Λο ηαρε –λεγο Ροβερτο τοµε λασ χοσασ ε ηιχε ελ σιγνο δε σελλαδο λα
χριατυρα χοµενζ⌠ α ρερ – µιερδα…διµε εστα εσ συ βιβλια ο νο
− Νο εσ συψα…εσ λα µα θυε νο λα ϖασ α εξορχιζαρ
− Με ϖεσ χαρα δε παδρε ιµβχιλ , µιερδα νο τενγο δε οτρα – λανχε
σοβρε ελ δεµονιο ριενδο ψ δεσπυσ δε υνα πελεα θυε δυρο
βασταντε τιεµπο λε αρρανθυε χαβελλοσ λοσ χυαλεσ υσε χοµο
χαταλιζαδορ ψ χολοθυε δεντρο δελ σιγνο δ ε Μετατρον δε ρεπεντε ελ

26
 δεµονιο σ ε παραλιζο εν σεχο – αηορα σι ϖετε….ινµυνδο σερ α
δονδε ψο τε διγο
− Νο µε ιρ νο χοντιγο ϕαµ〈σ
− Αλ βαυλ Βατηυλ – δε ρεπεντε υνα γραν χαντιδαδ δε πολιλλασ, µοσχασ
ψ δεµ〈σ σαβανδιϕασ σε αχερχαρον ηαχια µι ψ σε ιντροδυϕερον
ρ〈πιδαµεντε δεντρο δελ βαυλ χερρ〈νδολο χυανδο εντραρον τοδασ –
ψα εστα…ανδα θυε εσπερασ ϖε α ϖερ α τυ εσποσα
Ελ εσπανταδο Ροβερτο φυε α ϖερ α συ µυϕερ, θυε αηορα ϖεα χοµο ερα, νο
ερα µασ λα χριατυρα ποσεδα θυε ενχοντρ ψ λλορανδο αβραζανδο α συ
µαριδο µε δαβα λασ γραχιασ ψ µε συπλιχαβα µε θυεδασε α χοµερ.

Ηιζο πατο, σαβια βασταντε σαβροσο ψ µε θυεδε εσπερανδο αλγυνα χλασε δε

ινφορµαχι⌠ν περο λο νιχο θυε εσχυχηε φυε αλγο θυε ψα σαβια. Ελλα νοσ
χοντο θυε α χαυσα δε συ γραν φ ε, ελ δεµονιο λα τεντ⌠, περδιενδο α συ ηιϕα
σε απροϖεχηο δε υν λαπσο δε δεβιλιδαδ ψ χυανδο ηιζο ελ παχτο δε
ινµεδιατο φυε ποσεδα. Ελλα νοσ χοµενταβα θυε ϖεα εσπριτυσ δεσδε
τεµπρανα εδαδ, περο ερα λα πριµερα ϖεζ θυε εστοσ εντραβαν εν ελλα ψ χλαρο
τενια δυδασ σοβρε θυε πασαρα αηορα.

− Αηορα δεβεσ αλεϕαρτε δε τοδα εσα µιερδα, σι σιγυεσ δε µδιυµ υν

δεµονιο µασ φυερτε θυε εστε εντραρα ψ αυνθυε µε λο πιδασ νο λο
σαχαρε – διϕε µιεντρασ µορδα ελ πατο – οψε διχεν θυε ηαβλαν χον
〈νγελεσ θυιερο σαβερ σι σαβεσ δε υνο εν εσπεχιαλ…σε λλαµα
Μετατρον
− Λο σιεντο…σι ηαβλαβα χον 〈νγελεσ – διϕο λα σε〉ορα – περο νυνχα
συπε συσ νοµβρεσ, αυνθυε αηορα θυε διχεσ εσε νοµβρε λο
µενχιοναρον περο ναδα µασ
− Ψα ϖεο…διµε χοµο λοσ χοµενζαστε α ϖερ νεχεσιτο σαβερ…εν θυε
λυγαρ λοσ ϖιστε
− Βυενο ηαβλαβα χον ελλοσ δεσδε θυε µε ιντερναρον εν ελ χολεγιο
παρα σε〉οριτασ δε Σαν ∆ιεγο εν µι ναταλ Αργεντινα

27
 − Βιεν ψα ϖεο σε〉ορα…εντονχεσ ιρε παρα αλλ〈, µυχηασ γραχιασ πορ λα
χενα
− Οη πορ φαϖορ εσπερα – διϕο λυεγο µε τοµο λασ µανοσ ψ χοµενζ⌠ α
ρεζαρ δεσπυσ σιλενχιο – αηορα ψα
− Ρεζο πορ µι…θυε χοσα
− Προµταµε θυε νο λο ηαρ〈
− Ηαχερ θυε
− Λο θυε ιντεντα ηαχερ, Γεδε⌠ν
− Με λλαµο Αβραηαµ νο Γεδε⌠ν
− Θυε ραρο…µιεντρασ εστυϖε εν ελ δεµονιο…. Ελ µε δεχα θυε
υστεδ ερα Γεδε⌠ν
− ςαψα συε〉οσ εη – διϕε µιεντρασ τοµανδο ελ βαλ µε σαλα δελ λυγαρ
µιεντρασ τοµανδο υνα χρυζ εν φορµα δε δαγα χονσαγραδα
αµεναζαβα α συ ιντεριορ
Ερα δε νοχηε, τενια α µι πρισιονερο ψ ερα µοµεντο δε ηαχερ υν
ιντερρογατοριο δελ χυαλ δυραρα συ τιεµπο περο εσπεραβα µε διερα µασ
ινφορµαχι⌠ν δε λα θυε λα ϖιδεντε µε ηαβα δαδο. Αλθυιλε υν χυαρτο χερχα
δελ χ εντρο δε λα χιυδαδ ψ αη δεντρο ασεγυρ〈νδοµε θυε τοδο εστυϖιερα
χερραδο, τραχε υνοσ σµβολοσ µ〈γιχοσ ψ χοµενχ α ηαβλαρ χον λα χαϕα. Ελ
σερ δεντρο δε εστα ρεθυερα υν ελεµεντο ϖιϖο, ασ θυε τοµε αλγο δε πολλο
χρυδο ψ λο ιντροδυϕε ρ〈πιδαµεντε δεντρο δελ χοφρε. Σονιδοσ ϖεντραλεσ ψ
ρυγιδοσ σαλιερον δελ λυγαρ, λυεγο τερµιναδα συ αχχι⌠ν χοµενχ α
ινχρεπαρλο.

− ∆ιµε ινσεχτο λο θυε θυιερο σαβερ

− Ψα τε διϕε θυε νο σε ναδα δε Μετατρον…ελ εσ ελ µασ αλτο νινγυνο
δε νοσοτροσ λο ηα ϖιστο δεσδε λα γραν εξπυλσι⌠ν…ναδα µασ τε
πυεδο δεχιρ
− Μιερδα…διµε µασ – διϕε σαχυδιενδο ελ βαλ – ανδα διµε αλγο
− Τυ ερεσ Γεδε⌠ν…δεβεσ σαβερλο ψα

28
− Σαβερ θυε µαλδιτα σεα
− Νο σαβεσ ϖερδαδ
− Νο σε θυε
− Θυε τυ ερεσ…τυ ερεσ Γεδε⌠ν…ψ Γεδε⌠ν νο ταρδαρα εν ηαλλαρτε
− ∆ιµε θυε σιγνιφχα εσο…
− Λα φαµιλια θυε σον λοσ βραζοσ δε ϑεηοϖ〈 εν λα τιερρα, λοσ σε〉ορεσ δε
λα εσπαδα αρδιεντε … λοσ γεδεονεσ…ϖενδρ〈ν…πορ συ ηιϕο
ρεβελδε αντεσ δε θυε σε ρεβελε α συ χρεαδορ
− Θυε εσ εσο εξαχταµεντε
− Λοσ ηυµανοσ λοσ λλαµαν δε µυχηασ µανερασ…λοσ λλαµαν
ιλλυµινατι, µασονεσ, ρεπτιλιανοσ…δε τοδο…περο σον
ηυµανοσ…ηυµανοσ ποδεροσοσ θυε µανεϕαν εστε µυνδο…σον
φυερτεσ…νο λοσ ποδεµοσ ποσεερ…
− Ψ εσο θυε τιενε θυε ϖερ χονµιγο
− Θυε τυ ερεσ…υνο….

29