UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM

TINH BINH DINH Dec lap - Tty do - Hanh pink

SO: 245-/QD-UBND Binh Dinh, ngity 21- thang nam 2016

QUYET DINH
•
Ye yiee.phe duyet dinh hung phat trien thoat nut de thi va khu cong nghiep
so xAy ocrNC BINH owt ! tren dia ban tinh den dam 2025
5,43 .....
L.' !xi /ii‘ CHU 'qui Ut BAN NHAN DAN TINH
;Moa •
11"q
Can di Luat To chfrc chinh quyen dia phucmg ngay 19/6/2015;
Can air Nghi dinh se) 80/2014/ND-CP ngay 06/8/2014 cua Chinh phit ye
thoat nude ya xi/ lY nude thai;
Can cir Quyet dinh se 1930/QD-TTg ngay 20/11/2009 caa Thii tuang Chinh
pha phe duyet dinh buemg phat trien thoat nude do thi va khu dog nghiep Viet
Nam den nam 2025 va tam thin den nam 2050;
Xet de nghi. caa SO' Xay dung tai To trinh se 182/TTr-SXD ngay
31/12/2015,

QUYET DINH:

Dieu 1. Phe duyetden huong phat trien thoat nude ,do va khu cong
nghiep tren dia. ban tinh den nam 2025 voi cac not dung chti yeu nhu sau:
1. Mue tieu tong gnat:
- Hoan thien he thong thoat nude mua, thu gom va xfr lY nude thai de thi,
khu cong nghiep, cum cong nghiep, Mug nghe va berth vi'en cho cac giai doan 2015
— 2020 va 2020 — 2025 nham kiem soat ngap tang, bao ye rnoi truang, bao ve va tai
sit' dung tai nguyen ntroc, thich ling voi bien doi khi hau, thac day phat trien kinh
to xa hei.
- Nude thai phai dugc thu gom ye. xfr lY dat quy chuan theo quy dinh mai
dugc xa thai ra mei twang.
- He thong nude mua, nude thai d cac thi khi thai ra cac luu vgc song,
bien khong lam anh hudng den nguon nu& d cac luu VVC song, dac biet dOi voi
cac km yuc thuOc he thong cac song Lai Giang, La Tinh, Con, Ha Thanh va bien
Quy Nhon.
- Co ke hoach giai quyet thoat nude tang ph6 vdi !Dien doi khi hau.
Cac do N. tir loai IV trd len dugc xay dung hoan thien he thong thoat nude
bao ,gem thok nude mua, thu gom va xfr ly nude thai. Cac de thi loai V, cac lang
nghe, nude thai dugc thu gom va xfr ly tai cac tram xfr ly tap trung hoac phi tap
trung. Cac do thi giai quyet inh trang ngAp ung cue b6 va town bo nulic thai dirge
xif Iy dat quy chuan tarot kh xa ra mai trifling.
- Cac khu cong nghie , cinn cong nghiep va benh vien: dau tu xay dung he
th'Ong thoat nulic mua hoan chinh, he thong thu gom va. xir 132 nulic thai dat quy
chuan theo quy dinh triferc hi li xa ra mai truling; co he thong thu gom va xn. ly
nuot thai nguy hai rieng biet
2. Mtic tieu cur the:
2.1. Giai doan 2015-2 20
a) Dia ban thanh ph6 uy Nhan
- Thoat nuerc mua:
+ Han the viec !hod :mac mua ra bien Quy Nhon lam anh furling mai
trifling va canh quan bien.
+ Xoa be tinh trung n ang cac khu vim trung tam thanh ph& khu vuc Bau
Sen, Hoc Ba Bep, duling HU g Vuang va NO" ba Ong Tho.
+ Ma rang pham vi p uc vu cria cac he thong thoat nulic, dat tren 80% dien
tich xay dimg do thi.
+ Xay dung hoan thie he thong cac tuyen cong cap 1, 2 thuOc khu vuc not
thanh.
- Thoat nulic thai:
+ Long ghep muc tieu Dir an ve sinh mai truling giai doan 2, Du an cria
nganh Nang nghiep pilot triers :long than ye thoat nuerc song Ha Thanh (au hen 1).
+ Tap trung nguan lilt de dAu to dau not thu gom tarot thai, he thOng mang
11166 khu vuc cong cap 1 a c'c phuling Nhcrn Phu, Nhun Binh.
+ quyet,tinh tran 0 nhiem mai trifling bang he thOng thu gom nulic thai
bao gam ca. cong cap 3 va caic h6 thu nulic mua.
+ Nang ty le nude that sinh hoat dirge thu gom va xir ly dat quy chuan theo
quy dinh tli 28% nhu hien nily len 60%.
+ Xay dung va dp d,u g gia dich vu thoat nuarc tren co. ser tinh thing, tinh du
va 10 trinh rthu dich vu thoat nuot nham dam bao bit dap chi phi quail van
hanh thong thoat fuzee.
+ 'roan b6 he thOng t oat nulic dugc quan 1Y, van hanh, duy tu bao &fang
thuling xuyen theo dinh ky.
+ Cac cong trinh thu •a.c be mat, cac tuyen cong, mirang di qua khu clan cu.
tap trung khOng duot gay a hiem mai truling.
+ Cong tac van hanh uy tu, bao duang he thong thoat nuerc, thu gom va XLT
ly nu& thai duce dux hien Ong qua hinh thirc dau thau.
b) Cac do thi loaf IV
 - Thoat ntrot mum
+ Ca ban gial quyet cac khu vuc thirong xuyen bi ngap ung a cac khu vgc
trung tam do thi.
+ Ma rOng pham vi phuc vu cna cac he th6ng thoat mak dat tren 70% dien
tich xay dung do thi.
- Thoat nth:5re thai:
+ Xay dung cac tuyen cong thu gom va tram xit 13'T mit thai sinh boat tap
trung hoac phi tap trung de thu gom va xit 132 40% nu& thai sinh hoat do thi tarot
khi thai ra m8i throng. Han , tinh trang xa nu& thai chug xir 13'T ra cac luu vgc
song de dam bao an toan nguen nu& cap sinh hoat cho cac do thi.
+ Trien, khai xay dung, thu gia dich vu thoat ntrac va xis 13'T ntrot thai nham
dam bao hi dap chi phi quail 13'T van hanh, duy tu bao duang he thong thog nu&c.
+ Toan NI he thong thoat ntrac doge quan 132 van hanh, duy tu bao duang
thud:mg xuyen theo dinh kST ben cac dam vi chuyen nghiep, c6 du nang lye ye con
ngueri va may mac thiet bi chuyen nganh.
c) Cac do thi loaf V
- Thoat nuac mum
+ Gig quyet cac khu vgc thuang xuyen bi ngap lot 6. trung tam not thi.
+ Ma rOng pham vi phuc vu cua cac he thong thoat nu& dat teen 70% dien
tich xay dung do thi.
- Thoat Mite thai:
+ Xay dung cac tuyen cong thu gom va tram xir 132 nuot thai sinh hog de thu
gom va xir 132 40% nuac thai sinh hog do thi.
+ Toan bO he thbrig thog nuo:c dugc quail 13"T van hanh, duy tu bao duang
thuong xuyen theo dinh 1(37 bai cac don vi chuyen nghiep, co du nang luc ye con
nguai va may mac thiet bi chuyen ngenh.
+ Cac ding trinh thu mite be mat, cac tuyen cong, muang di qua khu dan cu
tap trung khong dirge gay ac nhiem moi truang.
d) Cac khu cong nghiep, cum cong nghiep, lang nghe va benh vien
- Cac khu cong nghiep, cum cong nghiep va benh vien di van hog dOng phai
co he thong thoat Mite thai rieng va 100% nu& thai dirge xir 13i dat quy chuan
theo quy dinh truat khi thai ra mai truang.
- Tai sit dung tir 10% - 20% mite thai cho nhu cau nuot tuai cay, rira duang
va cac nhu cau khac tai cac khu cong nghiep.
- Cac lang nghe: 40% nu& thai doge thu gom va xir 13i dat tien chuan quy
dinh.
- Trien khai thu gia dich vu thoat mute va xir 15T mac thai nham dam bao chi
phi quan 13i van hanh, duy tu bao duang he thong thoat rank.
 - Toan bQ he thong t oat nuac dugc quan 19, van hanh, duy tu bao dueng
thueng xuyen theo dinh 1c57 &ileac don vi chuyen nghiep, c6 du nang lut ye con
ngoai va may m6c thiet bi c uyen nganh.
2.2. Giai doan 2020-2 25
a) Dia ban thanh phO Ii HNhon
- Thoat nuac intra:
+ X6a be hoan town h trang ngap Ung trong mua mua doi \Jai khu vuc not
thanh va giai quyet co ban n cho cac khu vuc ngoai thanh.
+ Ma rang pham vi p ucEvu cac he thOng thoat nuac dat 90% then tich xay
dung do thi.
- Thoat nuac thai:
+ Xay dung hoan thie thong thu gom xir 1Y nuacthai tap trung ket
hop phi tap
trung
tng cac khu ngoai thanh.
+ Nang t9 le se ha dau not nuac thai len 90%.
+ Tai sir dung tic 204 - 30% nuac thai cho nhu cau nuac tuOi cay, rUa
duemg va cac nhu cau khac.
b) Cac do thi loai IV
- Thoat nuac mua:
+ \TO' co ban khac phut tinh trang ngap Ung trong mua mua dOi vai khu vuc
not thi va ma rang pham vi cai. thien tinh trang ngap Ung cho cac khu vuc ngoai
thi.
+ Ma rang pham vi plluc vu cac he thong thoat nuac dat 90% dien tich xay
dung do thi.
- Thoat nuac thai:
+ Xay dung cac tuyen ong thu gom va tram KO lY nuac thai sinh hoat de thu
gom va. xir 19 75% nude thai sinh hoat dO thi.
+ Xay dung va dp dun gla dich vu thoat nuac phai dam bao dap chi phi
quan 19, van hanh, duy tu thigng, khau hao may m6c, thiet bi.
+ Tai dung tir 20°0 30% nuac thai cho nhu cau nuac Wei cay, rUat
throng va cac nhu cau khac.
+ Dau to xay dung nha may xir 19 nude thai de x.tir 19 nuac thai theo tong
vUng, luu vuc.
c) Cac do thi loai V
- Thoat nuac mua:
+ Ve co. ban khac phu tinh trang ngap Ung trong mua mua dein vgi khu vuc
not thi va ma rang pham vi tai thien tinh trang ngap ung cho cac khu vuc ngoai
thi.

(t4
 + Ma rOng pham vi phut vu cac he thong thoat nuot dat 90%.
- Thoat nu& thai:
+ Xay dung cac tuyen cong thu gom va. train )(it ly nuot thai sinh hoat de thu
gom va xix 1ST 50% nuac thai sinh hoat do thi.
+ Trien khai thu gia dich vu thoat nuec ,va lY nueic thai nham dam bao chi
phi quan 1Y van hanh, duy tu bao chrang he thong thoat mac.
+ Tai sir dung tit 20% - 30% nuot thai cho nhu cau nuac Wed cay, rim
&rang va cac nhu cau khac.
d) Cac khu cong nghiep, cum cong nghiep, Fang nghe va benh vien
- Cac khu cong nghiep tai sir dung 20% - 30% turac thai cho nhu can sir
dung nix& tuoi cay, rim throng va cac nhu cau khac.
- Cac lang nghe 70% nuac thai dugc thu gom va xi)! 1ST nu& thai dat tieu
chuan quy dinh.
- Trien khai thu gia dich vu thoat nuac va xir ly nu& thai nham dam bao chi
phi quan 132 van hanh, duy tu bao clueing N thong thoat ntrot.
- Toan bQ he thong thoat nuac duqc quan 1Y, van hanh, duy tu bao &fang
thuong xuyen theo dinh lcY bed cac dun vi chuyen nghiep, c6 dti nang luc ye con
nguai va may m6c thiet bi chuyen nghanh.
Dieu 2. Giai phap thkre hien
1. vd the c
- Ra soot, dieu chinh va ban hanh cac quy dinh phan cap quan 1Y thoat mr6c,
thu gom va Xfr ly nuot thai do thi, khu cong nghiep, cum cong nghiep, lang nghe
va benh vien tren dia ban tinh.
-, Xay dung va ban hanh gia dich vu thoat nuac va 1Q trinh tang gia pha hap,
giam clan ha dap tic ngan sach nha nu6c doi yeti &Ding chi phi lien quan den thoat
twat, thu gom va xir lY nuot thai.
- Xay dung va ban hanh cac ca, the chinh sach uu dai, ho try dau tu, xay
dung he thong thoat nuoc, thu gom va xi/ lY nuot thai, khuyen khich xa hOi
- Xay dung va ban hanh quy the quail 15T he thOng thoat nuot; hop Sang van
hanh, duy tu bao duang he thOng thoat nuerc, thu gom va xtir 13i nuac thai.
2. Quy hooch, ke hooch phcit trign he Mang thocitmeat:
- Quy hoach luu vvc thoat nth:9c, clan tu xay dung he thong thoat lti cac song
trong tinh.
- Khao sat, thong ke, danh gia hien trong, lap ban d a GIS N thOng thoat
nu& do thi, khu cong nghiep, cum cong nghiep, lang nghe va benh vien.
- Phan kST dAu tu: CAn phai xay dung ke hoach dau tu phat yrien trung han,
dai han, trong d6 uu tien cho nhiing cong trinh trung diem, mot so cong trinh cap
bath.
 - Xay dung ke hoach o au tir phat trier) ye th6ng thodt nu6c theo quy hoach
dugc duyet, trong do xac di ra nguem von dau tir xay dung va guan131 van hanh.
- Rd soat va yeu cam b sung not dung nghien dm (mg ph6 voi bien d6i khi
hau vao cac dO an quy hoach do ;14 quy hoach xay dung truac khi phe duyet.
-,Nang cao nhth thew thr cac cap chinh guyen va nhan dan trong cling tac
phat trien thoat nuac.
3. Cong nghe, k-51 thuat cling trinh:
- Nguyen the chung:
+ Lua chon loai hinh = tnang thoat nuac (chung, rieng hoac Mia rieng) phai
phii,hop vai (lieu kith dm t g dO thi, khu cling nghiep, cum cling nghiep, lang
nghe va benh vien.
+ Lua chon cOng nghe xir 1Y nuac thai phii hop \Tad dieu kith to nhien, trinh
dO phat trien, nang luc dau , kha nang chi tra cho chi phi guan 15T, van hanh va
tinh den kha nang nang cap rorig tuang lai. Khuyen khich sir dung vat M., thiet bi
co chat luang cao &rot san uat trong nuac. UM tien sir dung cac cong nghe xir 132
nuac thai phan tan, chi phi dau 1u xay dung va chi phi van hanh thap cho khu vut
do thi n1-16, lang nghe, dan cu ven do.
+ Trong qua trinh trie khai cac cling trinh he thong thoat nuac tai mot s6
khu V11C chinh dm do thi, can phai Olen hop xay dung dOng be) voi cac ding trinh
ngam khac co kha nang dimg chung nhu: dien, vien thong, truyen hinh...
+ Khuyen khich giai phap ding trinh chin, dieu ti6t nuac mua. Sir dung cac
loaf hinh cling trinh tang kha nang tham a nhiling khu VI,IC c6 the than tai chO.
- Doi voi cac do thi, kku, cum cOng nghith, lang nghe va benh vien:
+ Doi voi thanh ph6 itY Nhom: Nang cling suat cac nha may xir 1y nuac
thai hien c6 cua du an Ve si tried trirang (giai doan 2); xay dung he thong thoat
nuac thai cua thanh pho the Quy hoach chung xay dung thanh pho Quy Nhan va
vimg phu can den nam 2035, tam nhin den nam 2050 da diroc Thu tu&ng Chink
phi' phe duyet tai Quyet dinh13so 495/QD-TTg ngdy 14/4/2015.
+ Den. voi cac do thi 1 ai IV, load V: Tay thuOc vao dieu kien to nhien, dia
hinh, luu Inilt song va dieu kith kinh to cu the cua tiring dO thi de hp chon cOng
nghe xir 1y tap trung hay phi cap trung phi" hop cho ca vie dau to xay dung va guan
lr van hanh.
+ Nuac thai khu deg nghith, cum cOng nghiep: Thy thuOc van tinh chat dac
trung cua tirng loai hinh cua cac ca sa san xuat, xi nghiep the bien de lum chon
tong nghe xi:1. 1y phii hop dart b&.o nuac thai xa ra mOi trirang dung tieu chuan.
+ Nutc thai benh vien: fthal chit Y Mu awn cOng nghe phit hop a xir 1ST
nuac thai dat tieu chuan truoc khi xa ra min truang.
1
4. V'Z' tai chinh:
- Ve dau tu xay dung:

(67
 + Long ghep cac nguan von trong ke hoach dau to trung han cna Trung
uong, cua tinh theo timg giai doan 2015-2020, 2020-2025.
+ Throng xuyen cap nhat thong tin ve cac chucrng trinh muc tieu cua cac
BO, nganh trung uong co lien quan den linh vtrc thoat rank; )(ay dung ke hoach
tier) can cac nguon von phuc vu dau to he thong thoat ntrac nhu von ODA, von
ngodi ngan sach, von thgc hien theo hinh that died tac cong to (PPP).
+ Khuyen Ichich va tao dieu kien cho cac doanh nghiep ngoai nha ntrot tham
gia dau to xay dung mot phan hoac toan bi5 he thong thoat mak pha hyp yeti quy
hoach thoat nunt, khai that va kinh doanh ca sa ha tang do thi, khu cong nghiep,
cum cong nghiep, lang nghe.
- Ve quanlY, van hanh:
+ Thuc hien viec thu gia dich Iry thoat nutc theo dung to trinh, giam bir dAp
tir ngan sach nha nuot.
+ Quy Binh lua chon don vi quart lY van hanh theo hinh fink dau that'.
5. Vd nguan nhOn
- Nang cao chat luting va s6 luting doi ngil can bci co chuyen mon nghiep vu
de quan ly, van hanh tot he thong thoat ntroc.
- Xac dinh nhu cau, muc tieu, doi tugng, chuang trinh, phtrang phap dao tao
de xay dung Ice hoach dao tao rigu'on nhan Arc ve linh vtrc thoat ntrac cho tinh.
- Thuong xuyen b6i duang nang cao Wang km qua's) 15r nha mak d6i veri linh
'sx thoat nixac cho cac can be lam cong tac chuyen mon tren dia ban tinh.
6 Giao due va truydn thong:
Day manh cong tac tuyen truyen ve vai fro cua he th6ng thoat mak mua,
nuac thai va bao ye moi truang; trach nhiem cfla cac to chirc, ca nhan, doi yai he
thong thoat nuot, thong tin ye cac chinh such cua Nha nuerc ye linh vtrc thoat
mak, cac the tai trong viec quan lY he thong thoat nix& va xa nuoic thai ra moi
truang.
7. Va hap tac quaic td..
Tranh thd cac co hOi, trao d6i, hop tac khoa hoc va dog nghe vai cac to
chirc trong Ira ngoai nuorc, to chi:re phi chinh pha va six ho try ctia co quan hyp tac
quoc to Dire (GIZ) nham:
- Dau to xay dung he thong thoat mak.
- Trao den va hoc heti kinh nghiem trong linh vgc thoat mot.
- Tiep nhan 116 try ky thuat, chuyen giao cong nghe va dao tao.
Dieu 3. Phan cong to thve hien
1. Giao SO• Xay dtmg la co quan thuang true, tham mum, gi) UBND tinh
thut hien chirc nang quail ly nha nu& ye thoat nuoc tren dia ban tinh, chin trach
nhiem:
 - Nghien dm, xay d. cac co che, chinh sach ve thoat nude, trinh UBND
tinh ban hanh theo tham quye
- Xay dung, trinh UB tinh ban hanh va t6 chirc thut hien cac chin:mg
trinh, ice hoach phat trien tho nude.
- Tham muu trinh UB 'nh chi dao ye cong the lap quy hoach, dau to phat
then, (plan 1y van hanh he tho thoat nude.
- Chit tri, ph& hop voi sd, nganh lien quan va UBND cac huyen, thi xa,
thanh pito trien khai thge hi kink hudng chitin !age thoat nude, thu gom xit ly
nude thai khu, cum tong ng Jo va benh lien den nam 2025; xac dinh nhu eau
thoat nude va xir 11/ nude thai chb the do thi theo timg giai,doan; de xuat the du. an
uu lien sir dung nguan von DA va nguon von ho try dau ttr phat trien tic ngan
skit nha nude, trinh UBND em xet, phe duyet.
- Chit tri to ehirc than). dinh, lira chon mo hinh, clang ngh'e xir ly nude thai
cho cac dO thi, khu, cum cong nghiep, lang nghe va benh vin teen dia ban tinh.
- Tham muu trinh UB tinh cong 1)6 cac dinh mire, don gia dich vu thoat
nude dO thi tren dia ban tinh.
- Chu tri, ph& hop yen ac nganh va dia phuong lien quan xay dung cor sd
MI lieu thoat nude do thi.
- TO chac, hop Mc dao ao cao nang lye quan ly thoat nude cho the co
quan, don vi quail 132 he thong haat nude.
2. Cac sd, ban, nganh lien quan va UBND the huy'en, thi xa, thanh phO theo
elrac nang, nhiem vu Gila min chiu trach nhiem ph& hop, trien khai cong tic pilaf
trien thoat nude do thi va khu Ong nghiep tren dia ban tinh.
Dieu 4. Chanh Van pho g UBND tinh; Giant dOc SO. Xay dung; Thu trudng
the sd, ban, nganh; Chit tich WBND cac huy'en, thi xa, thanh phO va the co quan,
don vi, ca nhan Hen quan chiu tech nhiem thi hanh Quyet dinh nay ke to ngay ky./.

No! nhan: KT CHU TICH

- Nha Dieu 4;
- CT, cac PCT UBND tinh; CHU TICH
- CVP, PCVP;
- Lull: VT, K4, K14. 14

'Phan Cao Thing