D E D I C AT I O N

To Tobias “Excel” Sjögren for charting the course through three years of night.

W H I T E W O L F E N T E RTA I N M E N T
Martin “Elricsson” Ericsson – lead storyteller | Karim “Redemption” Muammar – editor in chief
Dhaunae “Eternally Bonded” De Vir – business developer | Tomas “The Old One” Arfert – artist and editor
Jason “By Night” Carl – community and marketing

DESIGN
developed by Kenneth Hite and Freja Gyldenstrøm
story & creative direction – Martin Ericsson

written by – Matthew Dawkins, Kenneth Hite, Mark Rein • Hagen, Juhana Pettersson, Martin Ericsson, and Freja Gyldenstrøm
additional writing by – Ari Marmell, Karim Muammar
editing – Freja Gyldenstrøm
additional editing – Karim Muammar
latin translation (medieval latin) – Petra Lindve

A RT
art direction – Mary Lee, Martin Ericsson, and Tomas Arfert
book design and layout – Christian Granath and Fria Ligan AB, with Tomas Arfert
cover – Tomas Arfert | interior art and illustrations – Mary “TwistedLamb” Lee, the CCP Atlanta art team directed by Reynir
Harðarson, consisting of Erling Ingi Sævarsson, and many more; Mark Kelly and Mike Mignola.
clan symbols, clan fonts, and vampire: the masquerade logos – Chris Elliott and Tomas Arfert
| clan fashion design and photoshoots – Mary “TwistedLamb” Lee
photographers – Viktor Herak, Derek Hutchisson, Sequoia Emanuelle, Julius Konttinen, John-Paul Bichard, and Anders Muammar

MODELS
Brujah – Grace Rizzo, Jackie Penn, Jacqueline Roh, Lee Dawn, Marcus Natividad, Mario Ponce, Mila Dawn, Nate Kamm, Paul Olguin, Daphne Von Rey, Casey Driggers |
Gangrel – Zoe Jakes, Pixie Fordtears, Aram Giragos, Allesandro Giuliano, Hal Linton | Malkavian – Ramsey, Custis Donner | Nosferatu – Henrik Lillier, Hampus Ahlbom,
Camilla Palermo, Louise Björling | Toreador – Indhi Korth, Mariano Mavrin, Nisse "Septekh" Meseke | Tremere – Mary Lee, Taara Tati, Karis Wilde, Cassandra |
Ventrue – Eve Harper Close, Angelo Delacruz, Amir Khaligi, Buzz Cuccia, Lola Tatlyan, Stacy LeLand, Aram Giragos | Additional models – Viktor Herak, Vera Kochubey,
Sanuye Shoteka, Gregory Homa, Ossian Reynolds, and Martin Ericsson

SPECIAL THANKS TO
Simon Bevis, Jenna Bevis, and Andre Martinez. Arhan Ağaoğlu, Mohamad Rabah and Khaldoun Khelil, Mikko Pervilä, Anne Rice, Father Sebastiaan,
Nicole Sixx, Maven, Matthew Webb, Lorenzo Melchor and Logan South.

Vampire: The Masquerade Creators – Mark Rein•Hagen with Justin Achilli, Steven C. Brown, Tom Dowd, Andrew Greenberg, Chris McDonough, Lisa Stevens,
Josh Timbrook, and Stewart Wieck.

©2018 W H I T E W O L F E N T E RTA I N M E N T, A B
All rights reserved. Reproduction without the written consent of the publisher is expressly forbidden, except for the purposes of reviews, and for blank character sheets,
which may be reproduced for personal use only.

White Wolf, Vampire: The Masquerade, and the World of Darkness are registered trademarks of White Wolf Entertainment AB. All rights reserved.

visit white wolf entertainment online at www.white-wolf.com and www.worldofdarkness.com

COREBOOK

ОГЛАВЛЕНИЕ
Вступление 5 43
44 85
46
48 Котерии 89
9 50 Укрепление союзов 90
ВЕРШИНЫ
Верхние эшелоны 13 Возраст и поколение 92
Сектант Внутреннего Круга 13
Сектантская дипломатия Правосудие 93
15 53
Конклавы 94
63 Институт кровного брака 95
Феодальный порядок в
НАША ВЕРА изложении для
19 начинающих Сородичей 99
История веры, или Как мы убили
Бога, чтобы выжить 20
СУД 99
О вере в нечто большее, 73 Князь 100
чем ты сам 24 74
Введение в религии Сенешаль 101
25 77 Совет Примогенов 103
78 Клановый хлыст 104
28
78 Шериф 104
СТРАСТЬ 80 Вестник 106
31
УГА ДУГУД
Реформированная община 81 Принципал веры 107
34
81 Тень 108
82 Хранитель Элизиума 109
83 Знаменитости Элизии со
всего мира: 110
37
37
40
42

2
 TA B L E O F C O N T E N T S

Это произведение спекулятивной фантастики ужасов, действие которого происходит в мрачном

отражении нашего собственного мира. Поэтому оно содержит графические изображения секса, питья
крови, наркотиков, насилия, жестокости, политического угнетения, принуждения, оккультизма, ереси и
многих других потенциально негативных тем. Рекомендуется для зрелых читателей и игроков. Советы о
ответственной игре и о том, как обращаться с деликатными темами в настольных ролевых играх, см. в
разделе "Приложение III. Ответственный подход к совместной игре " в PDF-версии книги правил
"Vampire: The Masquerade".

113 134 167

Клановый изъян 167
135 Ритуалы 168
115 Тореадоры в смертном обществе 136
115 КЛАНЫ АНАРХОВ 169
Грехи Торедоров 136
115 История движения анархов 170
116 ТРЕМЕРЫ Почему мы должны избавиться
140
от угрозы анархов 172
117 Тремеры в обществе Сородичей 141
117 Тремеры в смертном обществе 143
117 145 Как говорить об анархах 172
118
КЛАН ГАНГРЕЛОВ 174
119 146
119 Малкавианы в обществе Сородичей 147
120 148 176
120 149 176
121
122 152 178
123
154 179

155 180

КЛАНЫ СОРОДИЧЕЙ 125 156

184
ВЕНТРУ 128 158
Вентру в обществе Сородичей 130 160
Вентру в смертном обществе 131 161
Грехи Вентру 131 192
162
192
163 192
164 193
165 193
167

3
4
 INTRODUCTION

Вступление
Дорогое Дитя,

Сородич.
Какое прекрасное слово.

К огда вы стали одним из нас, вы, возможно, думали о других словах. "Вампир" - любимое слово
смертных мифотворцев. " Лизоблюд" показывает жизненную вульгарность Анархов. Такие слова
больше не подходят. Вы - Сородич.
Ваше первое изменение было физическим. Вы попробовали кровь Объятья и стали
вампиром. Вы должны понять, что это всего лишь первый шаг. Первое Объятие.
Второе Объятие - это когда вы действительно станете Сородичами, когда вас посвятят
в Камарилью, величайшее общество бессмертных, которое когда-либо знал мир.
Так было не всегда. Когда я стала одним из нас, давным-давно, Камарилья все еще
пребывала в откровенно нелепом представлении, что она может собрать всех тех, кто
принадлежит к Крови, под своей любящей заботой.
Это никогда не было реальностью, и я рада, что эта ложь наконец-то отменена. Защита
Камарильи теперь предназначена для тех, кто ее заслуживает, и таким образом единое
Объятие разделилось на два.

Повернуть или умереть

Первое объятие - физическое, второе - социальное, но у них есть одна общая черта. Ни
от одного из них нельзя отказаться. Получив приглашение присоединиться к Камарилье, вы
принимаете его или умираете навсегда.

Ты сделала мудрый выбор, дитя мое. Единственный выбор. Как я и знала.

5
CAMARILLA

Я знаю, у тебя много вопросов. Зачем я привела тебя в ночь? Почему я оставила тебя на произвол
судьбы на десятилетие, прежде чем пришла за тобой? Почему я выбрала этот момент, чтобы ввести тебя
в Камарилью? Это письмо и документы в нем призваны помочь тебе разобраться во всем этом.
Сначала я отвечу на простые вопросы. Я приняла тебя и бросила, чтобы посмотреть, справишься ли
ты. Камарилья полна расточительных детей сильных мира сего, отпрысков Юстикаров, князей, членов
Внутреннего Круга и других светил. Я бы никогда не осмелилась подвергать сомнению их суждения при
выборе тех, кого они принимают, но я решила пойти другим путем.
Не зря мы говорим о первом и втором Объятиях. Я уверена, что вы проклинали меня во время многих
путаных, одиноких ночей последнего десятилетия, но вы поблагодарите меня, когда отправитесь в свой
первый Элизиум, укрепленные хотя бы некоторым независимым пониманием того, что значит жить на
крови и существовать вне человеческого стада.
Почему я пришла к тебе сейчас, только чтобы исчезнуть? Ну, у меня свадьба. Со временем ты все
поймешь. Считай это еще одним испытанием: Если вы переживете свою первую неделю в Камарилье только
с этими записями, вы еще раз подтвердите свою состоятельность.
Полагаю, вы также хотите знать, почему я выбрала именно вас. Правда в том, что это не так. Я
получила разрешение привести в Камарилью нового ребенка, поэтому поручила своим слугам найти
достойных кандидатов. Они нашли пятерых. Я приняла их всех. Я знаю, что князь, вероятно, не
приняла бы этого, но она слишком многим мне обязана, чтобы жаловаться, даже если узнает. Один из
пяти покончил с собой через неделю. Другой присоединился к маленькой унылой банде анархов, где,
насколько я знаю, она до сих пор выживает. Двое были уничтожены во время рейдов Второй Инквизиции.
Ты был единственным, кому удалось взять под контроль свое новое существование. Я сентиментальна
во многих вещах, но когда я отдаю кому-то свою Кровь, я хочу, чтобы он того стоил.

Добро пожаловать!
Я открыла для вас дверь, но вы должны войти в нее сами. Я сделала тебя членом Камарильи, но ты
должна воспользоваться этой возможностью и сделать так, чтобы она что-то значила.
Камарилья - это власть, связи, защита. Это один из великих уроков, усвоенных сильными мира сего
среди людей и сородичей: Секретность всегда должна преобладать над тщеславием. Человеческие
миллиардеры живут в уединении, их поместья охраняются армиями охранников. Они путешествуют на
самолетах и вертолетах, невидимые для всего человечества, за исключением нескольких экстравагантных
личностей, которые становятся объектами ненависти.
Большинство очень богатых людей держатся в тени, предпочитая оставаться неизвестными. В этом и
многих других отношениях между нами и ними нет особой разницы. Камарилья просто представляет собой
еще один слой власти на самом верху. Мы тоже живем в тайне, скрытые от населения в наших убежищах и
Элизиумах. Действительно, часто земля богатства - это наша земля, привилегии, которые общество
предоставляет своим самым богатым членам, защищают и нас.
Камарилья может быть разной. Разные города организуются по-своему, их Род формирует свое
существование в зависимости от необходимости и желания. Но часто богатство и влияние - две постоянные
составляющие.
Мы растворяемся в человеческой элите, поэтому вам придется приспосабливаться не только к миру
Камарильи. Это также мир коктейльных вечеринок, торжественных открытий и благотворительных
мероприятий. Практически единственный путь, закрытый для нас, - это дневное посещение гольф-клуба. И
вообще, гольф наводит на меня скуку.
Камарилья защищает вас от многих вещей, но не будьте наивны в отношении среды, в которую вы
собираетесь попасть. Несмотря на свою мирную профессию, Элизиум может быть смертельно опасным, и,
честно говоря, нам это нравится. Игра в политические игры - это то, что делает жизнь достойной жизни,
и вполне уместно, что цена неудачи - смерть.
После того, как вы узнаете все, что написано в этих бумагах, уничтожьте их. Это хорошая привычка.
Любой документ может предать вас в чужих руках. Моим слугам было поручено предоставить вам доступ к
моим убежищам, включая городское, особняк, а также мой островной домик. Есть также несколько

6
 INTRODUCTION

квартир, в которых не проведена светоизоляция. Я предлагаю вам продать их. Вы также получите доступ к моим
счетам, оффшорным холдинговым компаниям и финансовым консультантам. Советникам нужна постоянная подпитка витэ.
У вас будет большинство вещей, которые я не возьму с собой, но не все. Всем сородичам нужен секрет или два...
Я приготовил для вас приглашение в Элизиум. Подумайте, какое впечатление вы хотите произвести. Эти люди - те, с
кем вы разделите свою вечность. Со временем вы будете любить и ненавидеть каждого из них. Вы будете скучать по
ним и радоваться тому, что у вас есть кто-то, кто вас понимает. Помните об этом, когда вам захочется нажить себе
врагов.

Пейте глубоко
Вы должны любить Камарилью и все, что она может сделать для вас, больше, чем вы когда-либо любили
что-либо в своей жизни. Вы должны греться в ее непринужденной коррупции и неискренних комплиментах, в
ее постоянном предательстве и вечной тоске. Оно чувствует слабость, симпатии анархов, отвращение к
власти и стремится изгнать таких неудачников.
Как и Объятия, настоящее бессмертие состоит из двух частей. Многие понимают только первое,
физическое проявление. Однако у него есть и другая сторона: бессмертие означает, банально говоря, не
умирать. Большинство несвязанных угасают раньше, чем умерли бы как люди. Они умирают от кола
инквизитора или клыков шерифа. Они умирают на солнце и в канализации. Они умирают, потому что наша
жизнь опасна, а у них нет нужной защиты.
В каком-то смысле бессмертие - это ложь. Когда я была человеком, общество было организовано на
аристократию, торговцев, крестьян, духовенство. Каждый должен был быть счастлив на своем месте, но
многие стремились к лучшему. Это посеяло семена революции, потому что революция была единственным
способом улучшить свою жизнь. В наши дни смертные стали умнее. Они говорят, что у каждого есть шанс
стать одним из элиты, поэтому люди забывают, что большинство никогда не делает этого. Возможность
ослепляет их от реальности. Бессмертие крови действует так же. Молодые Анархи думают, что будут жить
вечно, а на самом деле они не проживут и нескольких месяцев.
Ты - настоящий бессмертный Камарильи. Вы будете жить дальше. Под защитой всей мощи Башни из
слоновой кости и наших древних законов вы сможете полностью раскрыть свой потенциал.
На протяжении веков вы обретете удивительное богатство и власть. Вы потеряете все это и окажетесь
на коленях, чтобы затем снова подняться. Вы будете служить и править, побеждать и проигрывать, ибо в
этом и заключается истинный секрет Камарильи: в конечном счете, единственное, что имеет значение, это
то, можете ли вы продолжать игру.
Бессмертие означает, что выживание - это победа.
Когда я освоюсь в новой жизни, возможно, я вернусь к вам. Вы можете ждать меня через год,
десятилетие, столетие. Я хочу видеть, как расширяются мои владения, как растет мой бизнес. Больше
всего я ожидаю найти ребенка, который воспользовался моим наследием, чтобы сделать что-то свое.

Кровь - это дар. Даже если ты решил ненавидеть меня, используй ее с пользой.
Твой любящий Сир,

Victori a As h

7
8
 THE VIEW FROM THE TOP

Вид
ИЗ
ОКНА Åñòü ðàçíèöà ìåæäó
ïðÿòàòüñÿ â ñòðàõå è

ВЕРШИНЫ
âûæèäàíèåì âðåìåíè.
Ìû æäåì èäåàëüíîãî
ìîìåíòà, ÷òîáû íàïàñòü,
êàê ëþáîé îïûòíûé õèùíèê.
– ЭЛЕА НО Р ЧЖЭНГ,
А РХ О НТ К ЛА НА НО С ФЕРА ТУ

Ê àìàðèëüÿ - òàéíîå îáùåñòâî. Ýòî

î÷åâèäíî. Íî ÷òî òàêîå îêîí÷àòåëüíîå
ïîñâÿùåíèå? Êîãäà âû óçíàåòå âñå
ñåêðåòû?
Ýòîò îïûò íå ÿâëÿåòñÿ ÷åì-òî íåîáû÷íûì äëÿ ìèðà
ñìåðòíûõ. Âëàñòü ïðåäëàãàåò ìíîæåñòâî èíèöèàöèé òåì, êòî
õî÷åò åþ îáëàäàòü. Ïîëèòèêè, æóðíàëèñòû, ïðîìûøëåííèêè -
âñåõ èõ ïðèãëàøàþò â ñîöèàëüíûå ñèòóàöèè, êîòîðûå, êàê
âûÿñíÿåòñÿ, ñêðûâàþò íå÷òî áîëüøåå. Èíîãäà ýòè òàéíû
ñòàíîâÿòñÿ ôîðìàëüíûìè îáùåñòâàìè: Âåëèêèé Âîñòîê,
"×åðåï è êîñòè" - èìåíà, î êîòîðûõ âû äàæå íå ñëûøàëè.
Êîãäà âû âñòóïàåòå â òàêóþ èçáðàííóþ ãðóïïó, âû
ñòàíîâèòåñü ÷àñòüþ íîâîãî ìèðà. Âû ïîíèìàåòå, êàê
óñòðîåí ìèð íà áîëåå âûñîêîì óðîâíå.
Âòîðîå Îáúÿòèå - ýòî òàêàÿ èíèöèàöèÿ, íî â Êàìàðèëüå âàñ
æäåò ìíîæåñòâî áîëåå ñòðîãèõ èíèöèàöèé.

9
CAMARILLA
Вы можете присоединиться к Примогену,
стать Князем, подняться все выше в
иерархии.....
Наконец, узнать, что вас ждет еще больше
тайн.
Будьте осторожны, если вам предлагают
титул. Иногда князи любят испытывать
молодых сородичей, давая им власть.
Власть - это возможность и опасность.
Возможно, вы захотите отказаться.
Я позволяю себе немного юмора. Конечно,
ты никогда не откажешься. Твои амбиции
слишком сильны для этого.
Многие в Камарилье любят титулы. Они
хотят быть князьми, юстициаром, членом
Внутреннего Круга. Вы должны помнить,
что хотя власть лежит на официальных
должностях, она также выходит за их
пределы.
Вспомните себя. Иногда я занимала
официальную должность в Камарилье.
Часто - нет. И все же моя власть и
влияние никогда не зависели от этого.
Титул остается вопросом удобства, не
более того.
Моя свадьба предлагает мне новое
посвящение, новую фазу моего
существования, но не существует
официальной должности для того, кем я
стану в Камарилье или Аширре.
Вы думаете, я буду бессильна?
Каждый кошмар, придуманный
параноиками, каждый праведный
страх преследуемых, каждый
заговор, постулированный законом
и намекнутый в легендах:
Камарилья простирается дальше и
делает еще хуже. Она
контролирует жизни, деньги и
историю. Они говорили вашим
предкам, во что верить, они
говорят СМИ, что сообщать. Если
Камарилья хочет, чтобы секрет
хранился от людей, они хоронят
историю... и рассказчика.
Мастера заговора и
манипуляторы не тянут друг друга
в одной упряжке, как прирученные
барашки. Сородичи в Камарилье
используют инструменты
манипуляции и обмана друг против
друга так же, как они делают это
против людей и других сект. Но
они согласны с одной истиной:
внутри Камарильи мы сильнее, чем
кто-либо за ее пределами.
Как говорит Фьоренца Савона,
загибающийся король клана
Вентру:
Пойми, мой маленький
новорожденный, что Фортуна
улыбается тебе. Те, кто менее
благословен, говорят, что наша
секта пьет тщеславие, как и кровь,
что она заботится только о своем
собственном теневом отражении в
зеркале. Ваши низкие товарищи
по Анархии, возможно, даже
сказали вам, что мы - "элитарный
вампирский загородный клуб".
Завистливые низшие часто
принимают тщеславие за гордость,
это правда. И действительно, мы
защищаем своих и лишаем защиты
тех, кто слишком глуп, чтобы
принять ее. Говоря их языком, мы
действительно элитарны - потому
что мы и есть настоящая элита.
Наш сельский клуб, тем
временем, играет за реальные
страны.
10
Членство в нашем клубе -
нашем эксклюзивном клубе -
конечно же, платное. Мы
приглашаем вас, когда считаем, что
вы способны овладеть маскарадом
и достойны служить королевской
власти. И вы должны платить
взносы в валюте королевского
дома. В Афинах достаточно
заручиться согласием большинства
горожан, а в Кейптауне только
слово князя допускает вас в Башню
из слоновой кости после проверки
силы вашей крови. Докажите, что
вы знаете правила, и вас могут
пригласить помочь в их соблюдении
- или написать их.
Не каждый претендент
попадает в Башню. Некоторые
даже отступают перед первыми
закрытыми воротами, преданные
собственными сомнениями.
Прогоните эти сомнения. Если вы
считаете себя непригодным для
Камарильи, будьте уверены, что
Камарилья с вами согласна. Но
замаскируй свою смерть, порви
связи с простыми людьми и займи
место игрока за столом - и тогда мы
разберемся с тобой и, возможно,
даже поставим на кон твою игру.
Помни, что пока ты играешь с
нами, Фортуна улыбается тебе - и
лишь изредка обнажает клыки.
"Правила достаточно просты", - тихо
говорила Райдер среди шума голосов
смертных, идя рядом со своим
ребенком, когда они вдвоем
пересекали станцию метро,
заполненную пассажирами. "Ты
проявляешь сдержанность во всем.
Никакого неправильного кормления,
никаких вопиющих проявлений силы,
никакого создания новых детей без
разрешения Князя, и уж точно
никаких рассказов живым о том, что
мы делаем".
Сил кивнула, стараясь не отставать
 THE VIEW FROM THE TOP

Мы - монолитная и безжалостная кабала, расширяющая и

поддерживающая свою сферу влияния скрытыми руками. Мы
внедряемся, а не вторгаемся, подрываем, прежде чем
обсуждать, запугиваем, не спрашивая мнения наших
подчиненных. Наша власть летает на крыльях инкуба ночью, а
не марширует с армиями днем. Ничто не может встать на нашем
пути, как никто не может противостоять тени.

Îò÷¸ò #68
ÑÎÖÈÀËÜÍÛÉ ÑÒÀÒÓÑ
Ïîñëåäíèå èññëåäîâàíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî âàìïèðû, âõîäÿùèå â òàéíîå
îáùåñòâî ïîä íàçâàíèåì "Áàøíÿ" èëè "Êàìàðèëüÿ", ïîëüçóþòñÿ áîëüøèì
óâàæåíèåì, ÷åì òå, êòî íå ïðèíàäëåæèò ê ýòîé ãðóïïå.  ñâîåì
îáùåñòâå áåñòåëåñíûå òåëà, çàíèìàþùèå áîëåå âûñîêîå ïîëîæåíèå,
ïðèíèìàþò öàðñêèå òèòóëû: "Êíÿçü", "Êîðîëü" èëè, êàê â ñëó÷àå ñ
ñóáúåêòîì ¹ 7, "Èìïåðàòîð". Äðóãèå âàìïèðû ïîä÷èíÿþòñÿ ÷ëåíàì Áàøíè,
íàïîìèíàÿ ýëèòíóþ êàñòó.
Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìû íå îáíàðóæèëè íèêàêèõ ôèçè÷åñêèõ ðàçëè÷èé
ìåæäó áåñòåëåñíûìè òåëàìè â Áàøíå è âíå åå. Îäíàêî àíàëèç ïîêàçûâàåò
(ñì. ïðèëàãàåìûé îò÷åò ¹ 27AL), ÷òî ñåòü îáåñïå÷èâàåò ïîñòîÿííóþ
ïîääåðæêó äëÿ ñîêðûòèÿ ëè÷íîñòè è äåÿòåëüíîñòè ìåðòâûõ òåë, à òàêæå,
âåðîÿòíî, ïðåäîñòàâëÿåò ñîáñòâåííûå ðàçâåääàííûå è àíàëèòè÷åñêèå
ìàòåðèàëû ïðèâèëåãèðîâàííûì ÷ëåíàì. Ïîýòîìó òå, êòî íàõîäèòñÿ âíå
ñåòè, ñ áîëüøåé âåðîÿòíîñòüþ áóäóò ðàñêðûòû èëè ñàìè ðàñêðîþò ñåáÿ,
ñîçäàâàÿ òåì ñàìûì âîçìîæíîñòè äëÿ íàøèõ äåéñòâèé.
Åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî áåññìåðòíûå äåéñòâóþò â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïñèõîëîãè÷åñêèìè ïàðàìåòðàìè ÷åëîâåêà, òî ÷ëåíñòâî â Áàøíå,
âåðîÿòíî, äàåò ÷óâñòâî çíà÷èìîñòè è ïðèíàäëåæíîñòè, êàê è â îáû÷íûõ
îðãàíèçàöèÿõ. Õîòÿ äàííûå îñòàþòñÿ ôðàãìåíòàðíûìè, èññëåäîâàíèÿ â
Òîêèî è Áåëåìå ïîêàçûâàþò, ÷òî âàìïèðû âíå Áàøíè ñêëîííû ê
ñàìîóíè÷òîæåíèþ (èëè âåäóò ñåáÿ íàñòîëüêî àãðåññèâíî, ÷òî ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê èõ óíè÷òîæåíèþ) ñ ãîðàçäî áîëüøåé ÷àñòîòîé, ÷åì òå, êòî
íàõîäèòñÿ âíóòðè Áàøíè.
R243 #68

Àíàëèòèêè îñòàþòñÿ â íåÿñíîñòè îòíîñèòåëüíî ïðè÷èíû ýòîãî

ÿâëåíèÿ: Áàøíÿ âðÿä ëè ïðåäëàãàåò ïñèõîëîãè÷åñêóþ ïîìîùü ñâîèì
÷ëåíàì, íî åñëè âíóòðåííåå íàáëþäåíèå õàðàêòåðèçóåò åå äèñöèïëèíó,
âîçìîæíî, ðàñõîæäåíèå ñ íåé ðàâíîñèëüíî ïðåäàòåëüñòâó. Îäèí èç
âàðèàíòîâ: âàìïèðû â ýòîé ãðóïïå ïðèíèìàþò îáðàç ìûøëåíèÿ, ñõîæèé ñ
ìûøëåíèåì ðàáîòíèêîâ îòäåëà ïðîäàæ, ðàáîòàþùèõ ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì
(ñì. "Ôàéëû Ýíäðîíà"), ãäå êîíêóðåíòû (äðóãèå âàìïèðû) îõîòÿòñÿ íà
ëþáîãî ÷ëåíà ãðóïïû, ïðîÿâëÿþùåãî ñëàáîñòü èëè íåäîñòàòîê óñåðäèÿ.
Ñàìîðàçðóøèòåëüíûå ëè÷íîñòè âðÿä ëè äîëãî ïðîäåðæàòñÿ â òàêîé ñðåäå,
äà è âðÿä ëè èõ ïðèìóò â ñâîè ðÿäû.

11
CAMARILLA

со своим сиром, когда она каким-то

образом текла сквозь людей, как рыба,
АКТИВНО СЕЙЧАС
легко скользящая против течения. "Вы
сказали, что я могу спросить вас о чем
Я слышал о большой вечеринке князя @inferno угодно, верно?" Она столкнулась с
QT пожилой женщиной и извинилась,
несмотря на себя.
Кэй "Верно. Я бы предпочла, чтобы вы
Ты знаешь? спросили, а не совершили ошибку,
Да которая потом будет преследовать
Сегодня будут новые миксеры. меня", - ответила Райдер, ее голос был
едва различим над болтовней
напитки???? путешественников, разговаривающих
Новое все. Напитки. Танцоры. ДИДЖЕЙ. по телефонам и между собой, пока они
А Честити даже устроила что-то вроде галереи. шли из пункта А в пункт Б.
внизу. "Ну..." Сил ускорила шаг, догоняя
вампира, который создал ее, - "Какой
Хочешь пойти?
смысл жить вечно, если мы не можем
похоже на сделку иногда выпустить все наружу? Мы ведь
Круто не просто так обладаем этими
Подожди-подожди. Большой боров уже сказал тебе, что способностями, верно?"
Райдер резко остановилась, люди
ты в деле? продолжали плавно двигаться вокруг
в большой тройке? нее, несмотря на то, что она почти
нет заблокировала своим присутствием
но скоро эскалатор. Сил пришлось сделать шаг
назад, чтобы не увлечься волной
Дерьмо. Ты не можешь прийти, если ты не с к. людского потока. "Да, у нас есть эти
Привилегии банды. способности не просто так. Эта наша
Блядь. Извини. Похоже, у тебя будет еда на вынос, вещь, которую мы не будем называть в
просмотр фильмов и расслабление. таком публичном месте, награждает,
поощряет и присваивает титул тем, кто
Ты не можешь за меня поручиться? владеет своим даром. Наша группа
Абсолютно, блядь, нет. посвящена контролю, как над нашим
Мне пришлось вкалывать, чтобы туда миром, так и над нами самими.
попасть. Я не должен был говорить Контроль - это не выпускание когтей из
ваших рук, когда вы чувствуете злость,
тебе об этом. Тебе лучше не и не приказ кому-то прыгнуть под
показываться. автобус, когда вы расстроены.
Слышишь? Да, наверное. Контроль - это иметь эту силу, дать
ты такой элитарный большой пиздабол. другим знать, что у тебя есть эта сила,
и решить не использовать ее".
пиздаболы держат все лучшее дерьмо и оставляют нас в
Замешательство Сил превратилось
нищете. ничего в улыбку, когда она закончила мысль
своего сира. "Так что, когда нам
Пошел ты, кусок мусора. Не могу поверить, придется ее использовать..."
"Именно." Райдер влетела на
что ответил тебе. Я чувствую себя грязным. эскалатор, Сил последовала за ней.
Блядь. Удали эту гребаную запись, как только мы
закончим. Поговори со мной снова, когда или если
ты когда-нибудь будешь здесь. Ты меня понял?
Да?
Тогда отвали.

12
 THE VIEW FROM THE TOP

Верхние
эшелоны
По описанию Бесстрашной Алис,
короля-творца клана Тремеров,
фракция традиционалистов, Бухарест ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÉ ÊÐÓÃ
n
Есть они, а есть мы. Да, мы -
Камарилья. Мы поддерживаем
Традиции, играем в наши
политические партийные игры и
пьем редкие сорта кровавого ÞÑÒÈÖÀÐÛ
ÒÐÀÄÈÖÈß
нектара, пока рядом играет
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
струнный квартет. Но, и это очень
важно, мы не определяем
политику. Я воспитал трех князей,
которые и по сей день занимают
свои троны, даже несмотря на все Êíÿçü Àðõîíòû
наши недавние неприятности. Но
n n
ни я, ни они ничего не значат по
сравнению с большими боссами в
тени.
Да, мы знаем тени. Мы знаем,
как прятаться от смертных. Но эти
парни умеют прятаться от нас. Они
и есть тени. Думаешь, архонт
говорит тебе, прежде чем прийти в

домен, чтобы отрубить голову
шерифу? Думаешь, она скажет
тебе, почему она только что
обезглавила бедного ублюдка?
Скажи мне, кто, по-твоему,
просачивается в наши домены со
всем этим дерьмом Церкви Каина?
Это не несколько верных
новорожденных. Если Юстицары
хотят, чтобы мы построили
церковь, мы сами построим целую
кучу всего, даже не зная зачем.
Так что да, мы продолжаем
жить своей занятой маленькой не-
жизнью и притворяться, что мы
важны. Просто помните, что есть
кто-то, кто может возвысить вас в
одно мгновение или уничтожить
одной мыслью, и вы даже не знаете
его имени.
Сектант
Внутреннего Круга
Кармелита Нейлсон, археолог и
архивариус клана Тореадор
Такому историку, как я, трудно
просвещать других о долгой и
красочной истории Камарильи,
когда в ней намеренно существует
так много пробелов. Я могу
назвать несколько - новые
Традиции, принятые, но быстро
оставленные, клан, получивший
приглашение присоединиться к
нашей секте, но сжегший мост
перед переходом без видимых
причин, многое вокруг нашего
прошлого участия в делах
Сетитов...
Соответственно, среди наших
величайших тайн мы считаем
наших величайших мастеров.
Внутренняя Семерка,
должно быть, когда-то были
владыками своих кланов, но кто
теперь осмелится назвать их
имена? Сокрытие личности за
законом позволяет совершать
необходимые жестокости и
поборы. Без цели месть не может
быть направлена, сопротивление
не может процветать. Приказы
приходят шепотом в Крови,
внезапная уверенность в
Юстицарах, краткое ощущение
когтей, схвативших шею.
Но тайна порождает и догадки.
Моя любимая? Помните, что это
всего лишь слухи, но... что если
Внутренний круг состоит не только
из кланов Камарильи? Подумайте
об этом. Их было семь, нас сейчас
пять. Действительно ли
старейшины Гангрел и Бруха хотят
отказаться от

13
CAMARILLA

высшей власти в Башне ради неподготовленного князя в слабо

iana
простого принципа среди Анархов? удерживаемом регионе - ну, гарпии до
Или, скажем, лидер Ласомбра сих пор шепчутся о том, что
никогда не уходил, или за столом случилось, "когда Вуаль сильно
опустилась в Сан-Антонио", и кто ■ ÈÀÍ ÊÀÐÔÀÊÑ, Þñòèêàð êëàíà
сидят послы от Бану Хаким.
Возможно, кто-то из Старого оказался под ней, когда Петрус Òðåìåðîâ è áûâøèé àðõîíò
клана претендует на место по посетил его в 2006 году. Êàðëà Øðåêòà
какому-то невообразимо древнему Юстицары действуют как монархи ■ ËÞÑÈÍÄÀ, Þñòèöàð êëàíà
закону Еноха. своих кланов, назначаемые Âåíòðó, íàçâàíà "Þñòèöàðîì
Конечно, все это лишь теория. Внутренним кругом на 13-летний
çà íåæèçíü" â 2018 ãîäó
Было бы немного тревожно, если срок. Лишь немногие, кроме вентру,
служат более одного срока.
бы мы обнаружили, что наш Кланы Гангрел и Бруха были
Юстициары могут по своему желанию
Внутренний Круг состоит из представлены Джеффри Ли и
распоряжаться любыми активами и
четырех членов Министриев, двух Мануэлой Кардосо Пинто,
ресурсами Камарильи, включая
малкавийцев и ласомбры, не так соответственно, пока их кланы не
каждого ее члена. Покажутся ли такие
ли? поборы ценной честью королевской покинули Камарилью. Ходят слухи
власти или отвратительной кражей о нейтральном родственнике,
Юстицары тирании, зависит от этикета который вскоре будет назначен
Пока в Башне находятся только пять Судьей чужаков, представляя
Юстицара, а также от того, были ли
кланов, на пятерых Юстицаров антитрибутские и официально не
конфискованы ваши дети и убежище.
ложится еще большая связанные кланы.
ответственность... и власть. Они
должны представлять свой клан, ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÅ ÞÑÒÈÖÈÀÐÛ
решать военные и юридические
вопросы и выступать в качестве
■ ÄÆÓËÜÅÒ ÏÀÐÐ, þñòèöàð Архонты
êëàíà Ìàëêàâèàí è áûâøèé Архонты - это не простые
голоса Внутреннего круга. Прежде
øåðèô Ñåâåðíîãî Ëîíäîíà наемные убийцы. Архонты - это
всего, они следят за соблюдением
Традиций. Юстицар, спускающийся ■ ÌÎËËÈ ÌÀÊÄÎÍÀËÜÄ,Þñòèöàð элитные наемные убийцы. И
на êëàíà Íîñôåðàòó воины, и ученые, и следователи.
Каждый Юстицар вручную
отбирает своих Архонтов, даже
соревнуясь за исключительных
ÊÀÊ ÏÐÅÄÑÊÀÇÛÂÀËÀ ÀÉÂÈ ÐÅÎ, слуг. Кандидат в архонты получает
один шанс отказаться. Если они
ÎÐÀÊÓË È ÑÎÂÅÒÍÈÊ ÞÑÒÈÖÈÀÐÎÂ, ÊËÀÍÀ ÌÀËÊÀÂÈÀÍ
соглашаются, то служат
×èñëî Þñòèöàðîâ ñíîâà áóäåò ñåìü, èáî ñåìü - âàæíîå ÷èñëî íå òîëüêî Юстицарам, исполняя законы
äëÿ Óçóðïàòîðîâ, íî è äëÿ àëü-Àìèíîâ, è âñå îíè îñòàþòñÿ Камарильи, выведывая секреты
ïðèñóòñòâóþùèìè. Äà, äà, äà. или шпионя за врагами Башни.
Ïðèñëóøàéòåñü. Âû ñëûøèòå? Øåñòåðåíêè ïîâîðà÷èâàþòñÿ. Ïðîèñõîäÿò Некоторые архонты действуют в
ïåðåìåíû. Þñòèöàðû äîëæíû îñòàâàòüñÿ ñåìåðûìè, ÷òîáû Êàìàðèëüÿ одиночку, другие - в котериях.
îñòàâàëàñü ñèëüíîé. Âíóòðåííèé Êðóã çíàåò ýòî. Îíè çíàþò, ÷òî áåç Часто Юстицары связывают этих
ñåìåðûõ ñòîëïû ðóõíóò. Êðûøà ñëèøêîì òÿæåëà äëÿ ïÿòè êîëîíí. Ïÿòü? Êòî архонтов с собой или друг с другом
êîãäà-íèáóäü ñëûøàë î ïÿòè êîëîííàõ? Кровными узами. Даже не
Ìììì... Äà, äà, äà. Åñëè ìû íå ìîæåì ñäåëàòü äâå êîëîííû, ìû äîëæíû èõ связанные узами, архонты имеют
èìïîðòèðîâàòü. Îòêóäà? Ìîæåò áûòü, èç Åãèïòà? ß çíàþ ïî êðàéíåé ìåðå меньше свободы действий, чем их
îäèí êðåïêèé ñòîëá â òåìíîòå. ß çíàþ î êîëîííå, çàëèòîé êðîâüþ. ß çíàþ î хозяева - но они могут приказать
êîëîííå, êîòîðóþ êîãäà-òî íàðèñîâàë àðõèòåêòîð, íî îíà ðàçëîìèëàñü умертвить своего сородича и
íàäâîå â âåðåâêàõ ñòðîèòåëÿ. ×òî äåëàòü? ×òî äåëàòü. ожидать повиновения.
Действительно, архонт может
уничтожить целый домен или
регион без

14
 THE VIEW FROM THE TOP

объяснения причин. Научиться

избегать такого наказания или, по
крайней мере, избегать таких
"Драг хочет стать архонтом, стать легендой
архонтов, остается упражнением в Камарильи. Я понимаю. Он тоже сильный. Он может
верности и выживании. держать руку над огнем несколько минут без
перерыва. Примоген был бы слеп, если бы отказался

Сектантская от него. И он знает наш город лучше, чем кто-либо

другой. Он знал, где спрятаться, когда эти
дипломатия засранцы из Анархов сожгли трейлерный парк. Но
когда ты архонт, ты не можешь спрятаться от жары.
Сородичи Камарильи держат себя
выше сброда Анархов, но Ты не можешь вытащить руку из огня. Ты вступаешь и
рассматривают некоторые секты никогда не уходишь на пенсию. Я слышал, что ты
как возможных коллег и даже
партнеров. Вторая Инквизиция не
умираешь в первые тринадцать лет, или тебя сажают
играет в фаворитов, и даже за то, что ты слишком много знаешь. Ты уходишь
Юстицары вынуждены только как пыль. Конечно, Драг знает все о пыли.
соглашаться с аргументами. В эти Эти ублюдки... его ребенок был в трейлерном
ночи Архонты передают Аширре и
парке... ну, вы знаете".
обратно послания глубокого
уважения, даже договоренности о

15
CAMARILLA
Ìîÿ äîðîãàÿ Âèêòîðèÿ,
ß íàõîæóñü â Áàãäàäå ëèøü êîðîòêîå âðåìÿ,
íàáëþäàÿ çà äåéñòâèÿìè Ñîðîäè÷åé, ïîïàâøèõ â ýòîò
"êðåñòîâûé ïîõîä â Ãååííó", íî, êàê âû ïðîñèëè, ÿ
äåëþñü ñâîèìè íàáëþäåíèÿìè. Äàæå áîëåå òóñêëûé
ãëàç, ÷åì ìîé, âðÿä ëè ñìîæåò íå çàìåòèòü
îòâðàùåíèå Àøèððû ê Øàáàøó - íå òîëüêî èõ
ñåêòàíòñêîå áåçóìèå, íî è èõ îòêðîâåííóþ
êðèêëèâîñòü. Âîçìîæíî, îáùèå âêóñû ìîãóò
îáúåäèíèòü íàñ òàì, ãäå íàøè ðàçëè÷íûå èíòåðåñû -
ïîëèòèêà ñ íàøåé ñòîðîíû è ðåëèãèÿ ñ èõ - íå
ñìîãëè ýòîãî ñäåëàòü.
Äåéñòâèòåëüíî, åñëè íàøè ñôåðû èíòåðåñîâ
íàñòîëüêî ðàçëè÷íû, ïî÷åìó áû íå îáúåäèíèòü èõ?
Ïî÷åìó áû íå çàìåíèòü ñáðîä Áðóõà íà âèçèðåé
Ëåâàíòà? Â êîíöå êîíöîâ, íîâûõ ñîþçíèêîâ íà çåìëå
íå òàê óæ è ìíîãî, îñîáåííî ïî ìåðå òîãî, êàê ìû
âñå áîëüøå ñêðûâàåìñÿ îò Ñîðîäè÷åé äðóãèõ ñåêò.
ß ïðåäîñòàâëÿþ òåáå ñàìîé ðåøàòü ýòîò âîïðîñ ñ
Èàäàíçîé, íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ïåðñïåêòèâà äîñòîéíà
ðàçâëå÷åíèÿ.
Ñ ëþáîâüþ è
ïðåäàííîñòüþ,
Òîìàñ Ñåíò-Ìîð
Äèòÿ Àìáåðà
Âíóê Ìèòðû
16
местном союзе и, возможно, о большем. Дипломатия, даже для
Сородича, остается искусством возможного. И многое возможно для
Камарильи.
"Мы должны обсудить статус Берлина, Гиринг. Проблема
не исчезнет сама собой". Нанетта передала князю бокал,
наполненный до краев богатой кровью, собранной из
лучших запасов, которые могли предоставить братья Герц.
Если она правильно помнила, это был новый сорт, который
торговцы кровью нашли после переезда в Нидерланды два
года назад.
Отпив глоток, князь махнул рукой в знак отказа.
Старик с бородой Ван Дейка никогда не интересовался
политикой городов за пределами своих владений. "Кельн
остается Камарильей. Какое нам дело до того, что
столица Пруссии достанется анархам? Нанетт, моя милая,
ты должна знать, что падение города может привести
только к нашему подъему. Если Берлин рухнет, наш домен
поднимется на вершину славы, возможно, наряду с
Мюнхеном или Франкфуртом. Даже Гамбург". Он сделал еще
один глоток. "Внутренний круг давно перестал
рассматривать Берлин как жизнеспособный домен, как мне
сказали. Это будет домен за пределами Берлина, который
получает активы и поддержку от Башни из слоновой
кости".
Молодая чародейка придержала язык, желая поговорить
об эффекте домино и рвении анархов. Игнорировать другие
города - это одно, но даже здесь, в Кельне, он,
казалось, не замечал нарастающего движения на улицах
внизу. Она ничего не сказала, просто: "Конечно, мой
князь".
Гиеринг сузил глаза и выпил оставшуюся кровь одним
глотком. "Я более чем способен истолковать твои
выражения, дорогой, милый ребенок. Я знаю, что вы не
одобряете. Как там говорится? Лучше править в аду, чем
служить на небесах?"
Она кивнула.
"Никто из нас не увидит рая. Мы пытались работать
с Анархами. Мы пытались в течение пяти долгих веков.
Мы пытались подавить их, но это приводит лишь к еще
большему восстанию. Пришло время загнать их в их
собственные гетто, позволить им гнить между собой, и
пусть проблема решится сама собой. Если мы вмешаемся,
мы будем нести ответственность. Если мы позволим
гниению закрепиться и зубу выпасть, мы останемся
единственными".
Нанетт наблюдала за тем, как ее сын направляется к
балкону, размышляя о том, что сейчас самое время
привести более веские аргументы. Он был ужасно близко
к карнизу. ■
 THE VIEW FROM THE TOP

17
18
 OUR FAITH

Наша
Вера

Вера в себя

Í àñ íàçûâàþò ñåêòîé áåç âåðû. ß ãîâîðþ, ÷òî

ýòî íåïðàâäà. Ìû íå âûñòàâëÿåì íàïîêàç íàøó
âåðó, íî ìû âåðèì. Íàøè ìàíåðû ñêîðåå
ïðèäâîðíûå, ÷åì ñâÿùåííûå, íî êîãäà ìû
ïðåêëîíÿåì êîëåíè â ïîêëîíåíèè, ìû äåëàåì ýòî
ñ ëè÷íîé óáåæäåííîñòüþ.
Ìû ìîëèìñÿ â îäèíî÷åñòâå, çà ñâîè äóøè, êîãäà æå ìû
îøèáàåìñÿ, ìû îáðàùàåìñÿ ê íàøèì ïðåäêàì çà ñîâåòîì íà
òàéíûõ ñîáðàíèÿõ çàêëÿòûõ áðàòüåâ è ñåñòåð. Ìû âåðèì â
íàøó âîéíó ïðîòèâ íèçøèõ èìïóëüñîâ, â íàøó ðîëü
ïðîñâåùåííûõ ïàñòûðåé ÷åëîâå÷åñòâà è â ìóäðîñòü
äðåâíèõ. Ìû ìîëèìñÿ Áîãó íàøèõ äûøàùèõ äíåé. Íåêîòîðûå
èç íàñ äåëàþò ýòî ïî òåì æå ïðè÷èíàì, ÷òî è òîãäà.
Äðóãèå èñêàæàþò Ïèñàíèå, ÷òîáû íàéòè ñâîþ ðîëü â
Áîæüåì ïëàíå, è, ê ñîæàëåíèþ, âñå áîëüøå è áîëüøå èç
íàñ íàõîäÿò âåðó â ïðîïèòàííîé êðîâüþ åðåñè, ñîçäàííîé
äëÿ òîãî, ÷òîáû íàì áûëî ëåã÷å ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ
÷óäîâèùàìè.

19
CAMARILLA

История веры, или

Как мы убили
Бога, чтобы выжить
Эберлин Альберцен, дитя Альбертуса Магнуса

Наши основатели, за некоторыми заметными

исключениями, были приверженцами той же
католической веры, в которой родился я. В 1494
году даже истинно древние признали бы, что Бог
так же реален, как любой храм в Константинополе.
Даже каинитские еретики из Лангедока родились в
результате инверсии христианской доктрины. Так
почему же Род Камарильи отвернулся от Рима, а
затем и от Бога вообще? Почему мы, как
организация, если не как отдельные люди,
отказались от веры и стали делать ставки на
лютеран и рационалистов? Почему нам пришлось
убить Бога, чтобы выжить? И чем мы его
заменили? Как это произошло, и какие идеи
руководили нашим величественным институтом
после Его смерти?
Все началось с необходимости. Чтобы скрыть
наше существование и избежать еще одной
инквизиции, Камарилья должна была подорвать
веру людей в хобгоблинов, ангелов и дьяволов,
подобных нам. Для таких новорожденных, как вы,
и для таких анцилл, как мой ребенок, заманчиво
рассматривать нашу секту как просветительский
проект. Эта позиция игнорирует тот факт, что идеи
эмпиризма и естественных прав были еще в веках,
когда в Торне произошел злополучный съезд.

Католики
В эпоху Сожжения мысль о мире без Христа или
Его Церкви была просто невозможна. Считали ли
мы себя проклятыми или испытанными, дьяволами
или ангелами-мстителями, мы так или иначе были
частью Божьего плана, а Церковь повсеместно
рассматривалась как воплощение Его воли на
земле. Мы веками ставили себя в зависимость от
доктрины веры и не могли представить себе мир
без Него. Поэтому, как это обычно бывает, мы
ухватились за развитие человечества. Опираясь на
переписку между антиклерикалами и

20

аскетичным реформатором Джироламо Савонаролой и
одним из наших единомышленников, а также встречи
Мартина Лютера и Анатоля, я утверждаю, что наш
отказ от веры как секты происходил постепенно. Вера
всегда была полем битвы для нашего Рода. Альбертус
Магнус и я на протяжении веков боролись за контроль
над Церковью от нечестивого арианского еретика
Фабрицио Ульфилы, которого я считаю ответственным
за наступление Сгоревших времен. Стоит помнить, что
изначально мы боролись с духовенством и папством, а
не с Богом или верой.
Реформаторство
Видите ли, мы все еще нуждались в Боге. В
представлении верующих мы - проклятые, проклятые
Богом. А с проклятием приходит возможность
искупления. В протестантской реформации мы нашли
способ противостоять церкви и инквизиции, не теряя
надежды на спасение наших душ. В католицизме
духовенство и таинства, которые мы совершаем,
являются билетом на небеса. Во времена Темных
веков мы принимали Евхаристию, исповедовались,
каялись. Когда Церковь начала охотиться на нас, мы
были отрезаны от Благодати. Это подтолкнуло нас к
размышлениям и поиску более глубокой истины. Мы
нашли ответы в протестантизме и его
предшественниках. По учению Лютера, Церковь
мирская, человеческая и открыта для коррупции.
Главное - это личные отношения с Богом. Именно
крещение, наше исповедание веры, наши пламенные
молитвы и наше поведение открывают для нас Его
Царство. Это нас вполне устраивало, и я обнаружил,
что моя собственная вера преобразилась под влиянием
прозрений немецкого теолога.
Войны за реформацию и колониализм
На протяжении веков войны реформации и
контрреформации были внешним признаком нашей
борьбы. Шмалькальдская война, Тридцатилетняя
война и Английская гражданская война были
смертельными конфликтами, но мы были
заинтересованы в них. Выступление против Папы
навредило не только инквизиции, но и кланам,
отказавшимся от призыва к маскараду. Война
принесла трагедию живым и кровь мертвым, но в
конце концов новая протестантская вера осталась, и
западный мир наконец-то вышел из тени Рима. Я
горжусь нашей ролью в этом. Наша экспансия в
21
OUR FAITH
Америку была продолжением этой борьбы. Мы
последовали за колониальной экспансией Британии,
голландцев, французов. Именно здесь, в новом мире
пуританской охоты на ведьм, геноцида,
рационализированного с помощью религии, и государств,
основанных на принципах Просвещения, а не на
божественном праве, мы потеряли веру. По крайней мере,
я знаю, что именно это произошло со мной. Признаюсь,
что мой кризис веры длился почти два полных столетия.
Можно сказать, что пока мы меняли Америку, Америка
меняла нас.
Государство и человечество
После того как церковь утратила вселенскую власть,
следующим великим объектом человеческого поклонения
стала не религия, а концепция национального государства.
Именно здесь мы обнаружили нашу истинную силу как
союза - наши феодальные принципы, нашу иерархию, нашу
родословную и наши идеалы. Мы стали всеобщим
братством Родства, глобальным союзом городов-
государств. В запутанной паутине тайных обществ и
странных религиозных групп, покрывавших раннюю
Америку, мы были повсюду. Шапочки из фольги и
антисемитские ненавистники, ищущие отпечатки
"иллюминатов" в ранней истории США, найдут лишь следы
ночных войн и союзов между существами, невообразимыми
для их ограниченных способностей. Однако их усилия
неоценимы для Маскарада, так что благословите их
отвратительные маленькие предвзятые сердца.
Именно в это время перемен человечество возникло как
наша центральная идеология. Приверженность секты этой
радикальной идее - придерживаясь того, во что мы верили
в жизни, мы отворачиваемся от Зверя - изменила все. Мы
подвергали сомнению себя и свои порывы. Мы умерили
свое чувство превосходства смирением и нашли способ
обучать неверующих новорожденных правильному
поведению, не прибегая к аргументам о проклятии.
Циники утверждают, что наше стремление вести себя
как люди - всего лишь способ обеспечить соблюдение
Маскарада. Я говорю, что это не имеет никакого значения,
если это так. Притворство делает нас лучше, и оно
действительно помогает нам скрываться. Вот почему моя
постоянная рекомендация - сделать человечество своим
проводником, а веру - своей силой. Изучайте их, следите за
их модой, понимайте, куда они идут в моральном плане, и
корректируйте свои старые идеалы, чтобы они
соответствовали тому состоянию, в котором сейчас
находится мир. Я прошу вас не предавать себя, свою веру и
то, кем вы были, а просто найти моральную и
CAMARILLA
политическую нишу, которую вы можете занять с комфортом
и без риска показаться архаичным.
И наверняка мы увидели в гуманизме, деизме и подъеме
эмпирического метода видение мира, в котором смертные
будут неспособны верить в нас. Мы ухватились за
возможность помочь создать мир без богов и дьяволов. Это
соответствовало нашему недавнему протестантскому
мышлению. Бог как мораль, а не как социальный порядок.
Никаких обрядов. Никакого духовенства. Только вы и ваша
убежденность в борьбе с жаждой греха.
О поклонении древних и
возникновение ноддизма
Наш союз всегда почитал линии и прошлое. Хотя мы
сохранили наиболее культовые аспекты в наших частных
собраниях, мы, особенно вентру, открыто декламируем
наши родословные в суде, используем риторику,
напоминающую о великих речах и деяниях наших предков,
и устраиваем праздники, чтобы отметить великие моменты
нашего прошлого. Когда старейшина входит в суд, обратите
внимание на благоговение и трепет, ведь среди нас ходит
полубог. Многие князья стремятся стать объектами такого
почитания, но этот дар мы бережем для истинно
благородных представителей нашей крови.
Я лично знаю о дюжине культов Мафусаила, все они
населены столпами своих кланов и стойкими защитниками
нашей иерархии, более половины из них поклоняются
древним меньшей крови, чем моя собственная. Это хорошо
и правильно, и в последние годы эти культы наших темных
святых достигли известности и открытого признания. То же
самое касается и культов, прославляющих существ,
которых мы называем антедилувианцами - древнейших
существ нашего вида, о существовании которых у нас есть
какие-либо сведения.
Я считаю, что это частично является прямым ответом
на менее удачным развитие событий, которое достигло
своего пика на рубеже тысячелетий - подъем ноддистских
культов Геенны. Чем меньше о них говорят, тем лучше, но
я рад сказать, что они идут на спад, поскольку никакие
кровожадные древние не восстают из своих могил и
никакие божественные суды не проливают огненный дождь
сверху. Если это действительно были антедилувийцы, то
они не проявляли приписываемых им разрушительных
аппетитов. Вместо этого их существование усиливает наши
притязания на власть,
22
ведь на нашей стороне (простите за кощунство)
настоящие боги.
Церковь Каина
После того как Шабаш с головой окунулся в свой
безумный крестовый поход, коварная ересь каинитов
вернулась в наши родные города. Являются ли они
прикрытием для Шабаша, подготавливая наших детей
к возвращению их тайных хозяев? Соблазняют наших
новорожденных на безжалостный грех и низменные
чудовища? Или это наш шанс создать собственную
церковь Крови, вернуть Каина как символ нашего рода
и отметить нашу роль в мире без парализующей
самокритики вечно присутствующего человечества?
Шабаш, как бы трудно их ни было понять,
кажется, провозглашает Каина богом и спасителем
нашего рода. Но они также называют антедилувийцев
его врагами. Не так обстоит дело с каинитской
церковью. Согласно их гностической интерпретации
христианства, все мы являемся ангелами Истинного
Божественного, посланными на землю, чтобы пасти
человечество и противостоять ложному творцу,
которому поклоняются как Богу-Отцу.
В каинитской догме и Каин, и Христос являются
посланными небесами повстанцами против злобного
существа, которое они называют демиургом или
Иалдабаофом, владыкой тюрьмы мира. Все мы, от
теоретических антедилувийцев до слабейших из
слабокровных, разделяем кровь Истинного
Божественного. Эта заманчивая вера, хотя она,
очевидно, является не чем иным, как очередным
искажением гностицизма, человеческой идеей,
укрепляет основную функцию Камарильи, особенно в
то время, когда мы отошли от идеалистических
претензий на универсальность, чтобы защитить наши
интересы от сброда. Возможно, новая вера - это
именно то, что нам нужно в это время разделения?
Такая, которая восхваляет наши достоинства как
тайных хозяев мира. Догма, которая разжигает в
нашей крови огонь, когда мы снова вступаем в войну
против церкви Петра и этой второй инквизиции. Я
боюсь, что если мы не возьмем на себя обязательство
уничтожить эту Церковь Крови и откажемся принять
ее духовенство в суд, она уничтожит нас. Что еще
хуже, Ересь открыто плюет в лицо авраамическим
верованиям, и это не понравится нашим новым
союзникам на Востоке. Я предвижу, что Аширра
потребует, чтобы мы разобрались с Ересью в любых
городах, которые мы будем делить. И мы разделим их.

Столпы
Подобно тому, как крестовые походы прошлого
открыли примитивным королям-воинам Запада чудеса
мусульманского мира. Война Геенны сделала мир Родства
значительно меньше и приблизила нас к Аширре. Так
называется наш союз на Ближнем Востоке. Некоторые
утверждают, что Аширра - это совершенно другая секта,
но я не согласен. Они были Камарильей задолго до нас,
основанной на принципах скрываться среди своих
смертных сородичей и оставаться верными столпам
ислама, даже когда их искушают смертные порывы. Наше
сотрудничество не менее тесное, чем связи между Чикаго
и Санкт-Петербургом. Обе Камарильи, но разные миры.
Поэтому, в то время как многие считают предстоящий
брак между скрытыми мастерами Запада и Востока
монументальным сдвигом, я вижу в этом исправление
заблуждения. Если вы видите в этом некий великий
идеализм, некую всеохватную победу над
раскольническими культурными предрассудками, я прошу
вас подумать еще раз. Мы не на стороне народа,
миллионов людей, которым отказано в убежище в наших
городах, как и наши друзья в Аширре, несмотря на их
исповедуемую набожность. Мы здесь, чтобы править и
выживать. Мы дипломаты, короли, бизнесмены, элитные
солдаты, лидеры культа и генералы. Мы - элита. Мы -
вампиры. Думать, что Аширра - это нечто единое, единая
культура, - это предрассудок, из-за которого вас убьют в
судах будущего. Подумайте вот о чем: среди наших новых
союзников мы находим саудовских князей, обедающих на
крови женщин, забитых камнями до смерти за
неверность, либерального IT-миллионера из Иордании,
турецких националистов, мечтающих об Османской
империи, курдских борцов за свободу и персидских
дворян, тоскующих по славным дням дискотек в Тегеране
1970-х годов. Все они - аширра. Все они верят в столпы
Аллаха. Однако никто из них не думает и не действует
одинаково.
У нас есть выбор. Бог или Каин. Вера или изоляция. Либо
мы, как секта, стремимся вернуться к нашим
нравственным основам как верующие в Бога Авраама,
либо мы рискуем нашими новыми союзниками и рискуем
Церковью Каина. Как я уже утверждал в своем эссе
выше, наш моральный компас - это наша вера.
Оставаться человеком - значит придерживаться
верований наших дней дыхания. Никто не знает этого
лучше, чем Аширра. Вместо традиций они используют
пять столпов ислама как свой кодекс поведения и
23
OUR FAITH
как оплот против Зверя. Просыпаться днем, чтобы
помолиться в Мекке, требует поразительной
самодисциплины, но все они делают это. Хотим ли мы
представить себя безверными атеистами или признать, что
мы все еще люди Книги и разделяем с аширра общую
историю и общую мораль? На эти вопросы в каждой
области будущего будут даны разные ответы. В одном
будет суд, которым будет править каинитский
проповедник, а верные аширра будут избегать его как
чумы. Другой будет управляться, как компания, судьей-
аширрой, который будет сохранять строгую
беспристрастность, отбирая несправедливых одного за
другим. Третий будет поддерживать параноидального
князя, пытающегося раздуть растущее пламя
национализма в своем городе, чтобы удержать будущее на
расстоянии.
Крестовый поход в Геенну и Призыв приблизили нас к
нашим истокам, к нашим почтенным предкам и к Аширре.
Теперь мы должны выбрать, как это изменит нас и во что
мы верим.
ÖÅÐÊÎÂÜ ÊÐÎÂÈ
ß ïðèëàãàþ ýòè ðàñøèôðîâêè êàê åùå îäíî
äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî ó âàñ åñòü ïðîáëåìà ñ
åðåñüþ. Îíà ñòàíîâèòñÿ ïîïóëÿðíîé è óòâåðæäàåò,
÷òî îòêàçàëàñü îò ýñõàòîëîãèè íîääèñòîâ, äà, íî
Öåðêîâü Êàèíà íèêîãäà íå áûâàåò áåçîáèäíîé.
Ïîäîáíûå èäåè - ýòî ïåðâûå øàãè ê ðàäèêàëèçàöèè
íàøèõ íîâîðîæäåííûõ è ïîäãîòîâêå èõ ê íåèçáåæíîìó
âîçâðàùåíèþ íàøèõ âðàãîâ. Íåâàæíî, íàñêîëüêî
ñèëüíî ýòè ìûñëè çàäåâàþò âàøå ýãî, ìû äîëæíû
èñêîðåíèòü èõ èëè ðèñêîâàòü âñåì. ß çíàþ, ÷òî
óáèâàòü ðåáåíêà áîëüíî, íî, áîþñü, ÿ äîëæåí
íàñòîÿòü íà òîì, ÷òîáû âû äåéñòâîâàëè ðåøèòåëüíî.
Êëÿíóñü êðîâüþ, êîòîðóþ ìû ïðèíåñëè 14 ñåíòÿáðÿ
1856 ãîäà âî âëàäåíèÿõ, óïðàâëÿåìûõ ìîèì ñèðîì
Ëîðåíñîì Âåñòôèëäîì, ïðè åãî êíÿæåñêîì ñâèäåòåëå,
Ñàíãèíû è
àíèìû, Àíãóñ
CAMARILLA
Мы скажем вам в лицо, что наш заговор светский, что
мы отвергаем суеверия и веру. Мы лжем. Камарилья -
это церковь Крови для развратных прихожан и
продажного мира. Наша миссия - шпионская миссия
на оккупированной врагом территории, где правят
предзнаменования анархии и властвуют глупцы. Мы -
единственное спасение для нашего рода, все
остальные - лжепророки. Мы - самый смертоносный и
революционный институт власти, который когда-либо
существовал на Земле. Мы стремимся к тому, чтобы
тотальная инфильтрация мира была не только
возможна, но и необходима. Эта цель в конечном итоге
включает в себя уничтожение естественного
человеческого образа
жизни, их образа мышления и их
свободы. Мы просто ждем своего часа
в тени.
В рамках нашей Традиции
существует множество кланов,
сект, тайных мест и котерий,
но в конечном итоге мы все
одинаковы: мы мертвы и
питаемся живыми. Мы
манипулируем
правительствами и убиваем
тех, кого
не можем купить, обмануть или
запугать. Мы
развращаем все, к чему прикасаемся
и портим все, что пытаемся
любить. Мы предлагаем защиту
тем, кто служит нам, и уничтожаем
тех, кто бросает нам вызов. Наша система - это скрытая
система контроля, которая просачивается в
повседневную жизнь каждого живого существа на этой
планете. Мы везде. Мы нигде. Мы всемогущи. Мы -
шепот. Мы подобны Ему.
Злорадство - это точка зрения. Ни одно существо
под Богом не похоже на него и его ребенка Каина так,
как мы. Мы убиваем так же свободно и с такими же
угрызениями совести. Наше истинное проклятие
заключается в том, что мы разделяем его
ответственность - гораздо более глубокую, чем простой
голод, слабоумие или другие различные тяготы ночной
жизни.
Мы, жрецы смерти, преодолели время и стали
бессмертными, и теперь, служа нашей секте, мы
являемся темными святыми Лас - существами столь
серьезной и страшной силы, что мы выходим за рамки
смертного и определяем тленное. Для самых молодых
Сородичей мы олицетворяем стремление к истинному
бессмертию и полной власти.
24
О вере в нечто
большее,чем ты сам
Отрывок из книги "Путеводитель по башне" Эддисона
Пейна, примогена Вентру из Нью-Йорка
С первого взгляда можно подумать, что наша секта -
светская организация. Скорее политический союз,
альянс лордов, чем храм. Но мы являемся и тем, и
другим. Подумайте о России. Посмотрите, как люди
там воспринимали царя как живое воплощение Бога,
непогрешимого и чистого, независимо от его
действий.
Поймите, как Ленин, в некоторой степени, но
в конечном итоге Сталин взял эту преданность
и заставил нацию жить в страхе и
идолопоклонстве перед ним. Он был живым
воплощением народа.
Он был живым воплощением государства.
И если бы он пал, то пала бы и Россия.
Русские никогда не отказывались от
религии, они просто передавали свое
поклонение от одного человека к другому, и
делают это по сей день. То, что мы в
Камарилье делаем примерно то же самое.
Мы говорим об организованной религии как о
раковой опухоли; церковь - это бастион наших
врагов, а наша вера - это персонал, не что иное, как
часть нашего стремления оставаться человечными.
Верьте прежде всего в секту.
Верьте прежде всего своим старшим.
Это не критика. Все властные структуры,
созданные для того, чтобы удержаться, должны
быть построены на прочном фундаменте.
Вам нужно, чтобы ваши сторонники во что-то верили,
чтобы они были верны. Превратите своих солдат в учеников,
и вы сможете завоевать мир.
В последнее время все изменилось. Вопреки догмам,
древние существа, которых мы вполне можем назвать
антедилувийцами, восстают из своих могил. Даже если так и
должно было случиться, это откровение не уничтожило
Камарилью. Гангрелы покинули нас, да. Бруха тоже ушли, по
разным причинам. Но остальные остались, цепляясь за то,
что мы знаем, спрашивая совета у старших, прося
наставлений.

И старейшины ответили. Антедилувийцы могут быть
реальными и могущественными существами, но они не желают
нам зла. Они на нашей стороне. Наши лидеры скрывали от нас
правду только для того, чтобы защитить нас. А Шабаш лгал
еще хуже - они хотели и все еще хотят уничтожить наших
живых предков. С таким же успехом они могли бы точить свои
палки, чтобы пронзить наши собственные сердца! В ответ мы
обрушились на Шабаш и Анархов с непревзойденной яростью.
Мы преследуем их в зонах боевых действий, чтобы выкопать
их из их нор, чтобы продемонстрировать нашу
непревзойденную мощь. Мы воздвигли нашу структуру, и мы
не оставим ее. Она построена на поклонении нашим
старейшинам, на нашей общей Крови, и это поклонение
может дойти до самых Антидилувиев, если потребуется.
В течение 500 лет нам говорили, что их не существует.
Теперь мы смотрим на них как на доказательство нашей
собственной божественности, нашего потенциала жить вечно,
если только мы будем следовать пути, указанному нам нашими
старейшинами, какими бы древними они ни были.
ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ÁËÀÃÎÄÀÒÈ:
Введение в религии в
Башни из слоновой кости
By Кармелита Нилсон
От еретиков к великим религиям
Христианство, как религия, является перерождением
иудаизма. Тот же Бог, та же часть света. Мессия и его
восстание против Рима и старых порядков
разыгрались внутри еврейского культурного
контекста, но породили совершенно новую веру. Как
христианство переплетается с иудаизмом, так и наши
сангвинические мифы тесно связаны как с древним
воинственным Яхве, так и с его более поздним, более
мирным воплощением.
Каинитская ересь считает, что Христос был одним
из нас, вторым пришествием Каина. С этой точки
зрения, по сути, все христианство превращается в
культ вампиров-мифов, ставший осязаемым для
смертных благодаря многовековому процессу
канонизации и вуалирования сангвинических идеалов.
Процесс, кульминацией которого стал Первый
Никейский собор, где идея о том, что Христос был
25
OUR FAITH
сверхъестественной сущностью, была окончательно
отброшена, и он стал тем, кого мы знаем сегодня - Сыном
Человеческим.
Если поискать, то наши отпечатки пальцев можно
найти на всем христианстве. Чудеса, Лазарь и Лонгин как
мстители, измененные кровью Бога, воскрешение,
одержимость Его кровью, тринадцать человек за столом,
обещание вечной жизни. Некоторые из наиболее
экстремальных интерпретаций можно найти в работах
ныне занесенного в красную книгу слаблокровного
человека из Лос-Анджелеса, известного только как
"Холлис". В их брошюрах говорится, что вся Библия
была написана о нас, для нас и нами, и только позже была
очищена для использования людьми.
Многие считают, что этот ласомбрский миф о Христе
Объятья только мутит воду, но его также можно
рассматривать как захватывающий пример того,
насколько размытыми могут стать границы между нашим
видом и смертными. Наши мифы путешествуют между
видами, переносимые силой заразительных идей, а не
какими-либо конкретными доказательствами их
истинности.
Так было и с Митрой, чья неживая жизнь породила
культ, преодолевающий границы между живыми и
мертвыми. Ему поклоняются не только его предки, но и
другие вампиры, которые хотят получить награды,
которые обещает его культ, и способ проследить его
деятельность через историю смертных. Если мы ищем
вампирического спасителя, проверенный образец нашего
рода, то нет необходимости искать дальше Митры.
Мистерии Митры - культ, объединяющий наибольшее
число Сородичей в Камарилье, несмотря на то, что Митра
является лишь номинальным членом нашей секты. Орден
Менелая схож в своем посвящении, предполагаемой вере
Менелая в просветление, а не в насилие. Я могла бы
также упомянуть Пожирателей - род, который пытается
поглотить чужие имена - и Горгонов, поклоняющихся
Горго. Как показывает история, куда бы мы ни
отправились, везде создаются новые мифы, и наш род
породил культы, которые охватывают широкие
географические и культурные расстояния. По большей
части эти культы возникают не потому, что объект
почитания решает создать вокруг себя религию. Они
создаются в процессе рассказывания и пересказывания
историй, которые становятся мифами, превращающимися
в чудеса.
Когда речь идет о влиянии на культуру и общество,
сила придуманного чуда ничуть не меньше, чем сила того,
что действительно невозможное свершилось. Именно это
CAMARILLA
делает каждый новый культ
потенциально опасным для того, что
он заменит, и доктрина реагирует
соответствующим образом.
Вспомните еврейские и римские
гонения на первых христиан и
тщательное искоренение еретиков
католицизмом. Среди наших
собственных культов и орденов
Камарильи наблюдается та же
тенденция. Знаете ли вы, сколько
культов Митры существовало до
нынешнего, насколько они
отличались друг от друга до того, как
Роджер де Камден возглавил культ?
Нет, потому что такие группы,
будучи правильно созданными, не
терпят никакой внутренней борьбы
против своей истины.
Поклонение предкам
Сородичи, которые могут рассказать
о своей родословной из поколения в
поколение и поведать о деяниях
своих предков - хороших или плохих
- часто пользуются заслуженным
уважением среди своих сверстников
и старейшин. Уважение и память о
прошлом - утешение для многих, и
отсюда, несомненно, берет начало
практика поклонения предкам.
Есть что-то римское в идее
построить святилище в своем
убежище, обставить его маленькими
идолами сира и внука и просить их о
наставлении каждую ночь после
пробуждения. Я встречал множество
представителей рода, которые так
поступают, а также некоторых
боевых магов, утверждающих, что
они буквально общаются со своими
предками таким образом.
Действительно ли эти молитвы
передают силу, позволяющую одному
Роду телепатически связываться с
другим, я не могу сказать, но они
явно помогают молящемуся, не в
последнюю очередь тем, что
дают ему право воли своего предка.
Поклонение предкам не
ограничивается материальным
планом. Многие культы предков
почитают как мертвых, так и
неживых. Михаил
Константинопольский - один из
самых почитаемых мету-селахов
Тореадора. Мы знаем, что он был
уничтожен вместе с Мечетью, но
это не мешает его роду вести
церковь его имени. Михаэлиты,
которых иногда называют
нефилимами, получают дань и
служение только благодаря своей
родословной, многие из них
занимают посты религиозных
авторитетов во всем мире
Сородичей. Некоторые даже имеют
фигуры поклонения, превосходящие
самого Михаила, но, благодаря
своему происхождению,
воспринимаются как образцы,
достойные подражания.
Другой пример можно найти в
клане Тремеры. Традиционалисты
Карла Шректа считают, что сам
Тремере был вершиной среди магов,
и находят большое успокоение в
попытках повторить его успехи,
часто принося во имя него кровавые
жертвы и даже хуже, смешивая
свою веру в силу Крови с
герметизмом, присущим
происхождению их клана. Так
родился неологизм "Герметизм".
Оккультисты оказали глубокое
влияние на систему верований
Камарильи. Даже отвернувшись от
чудес, мы склонны верить скорее в
магию, чем в научную теорию,
объясняющую наше состояние и
способности.
Возможно, это и есть истинная
суть наших убеждений. Мы можем
не верить в Бога или Каина, но мы
чувствуем, что во вселенной
существует скрытый порядок.
Пророчество, проклятия, судьба,
поэтическая справедливость,
26
синхронность, воздаяние за грех,
добро и зло. Все это реально для
большинства из нас. В "Изумрудных
табличках", тексте второго века из
Александрии, говорится, выражаясь
современным языком, "Как вверху -
так и внизу". Это означает, что все
вещи связаны между собой и могут
влиять друг на друга через
невидимые связи. Многие Сородичи,
особенно Герметики, с большим
интересом следят за недавними
открытиями в квантовой физике.
Возможно, наука наших дней
дыхания наконец объединится с
кровавыми чудесами наших долгих
смертей.
Антидилувианское
поклонение
Для непросвещенного человека
поклонение основателю клана - это
просто другая форма поклонения
предкам. Однако вероятное - нынешнее
или прежнее - существование
антедилувийцев не было подтверждено
очень давно, и поклонение этим
существам традиционно больше похоже
на поклонение концепции, чем личности.
Вы не зажигаете свечу и не
рассказываете о своих печалях красоте и
искусству, как вы сделали бы это со
своим праправнуком. По этим причинам
редко можно встретить официальную
веру, созданную вокруг антедилувийца.
Исключением является вера Сета,
поскольку бывшая иерархия иерофантов
клана говорит от имени основателя.
Антидилувианские культы часто
являются синонимом культов Геенны, но
они приобрели большую перманентность
за десятилетие, прошедшее с тех пор,
как идея глобальной катастрофы
впервые в полной мере поразила наше
общество. Род, который желает
возродить своего основателя, стать его
главным рабом и возвестить о
наступлении

периода, когда Хаким (например)
будет править всеми Родами, можно
назвать в лучшем случае нигилистом.
В худшем - безумием и убийством.
Все, что мы действительно знаем о
наших основателях, - это слухи и
домыслы. Но если то, что произошло в
Бангладеш в конце 20-го века, имеет к
ним какое-то отношение, то ничего
хорошего это не сулит.
Тем не менее, они - наша самая
надежная связь с генезисом всех
вампиров, и Книга Нода, Фрагменты
Эрджиеса или другие легендарные
тексты могут в значительной степени
объяснить наше истинное
происхождение. Встречал ли кто-
нибудь из них Каина? Был ли он
реален? Учитывая все эти вопросы, а
также их богоподобный статус,
неудивительно, что многие поддаются
подобной вере. Некоторые
утверждают, что религия была первой
неудачной попыткой человечества
создать философию. "Мир таков,
каков он есть, потому что на то воля
богов". Заманчиво подумать,
насколько ближе мы были бы к
истине, если бы боги могли отвечать
нам. Однако следует помнить, что
наши мифы создали их по нашему
образу и подобию - они могут быть не
такими, какими мы их себе
представляли, и даже не иметь наших
ответов, не предполагая, что они
захотят просто просветить нас, когда с
таким же успехом они могли бы
поджечь нас.
Религия смертных
Я цинична, потому что я археолог,
ученый и женщина, вобравшая в себя
XX век, или потому, что я все еще
идентифицирую себя как католичка?
Трудно избежать своей смертной
веры, да и стоит ли пытаться? Даже не
задумываясь об этом, я найду себя в
желании
27
OUR FAITH
молиться, хотеть посещать мессу или
желать, чтобы я могла оставить свои
грехи на исповеди у священника.
Виноваты укоренившиеся убеждения
или тяжелое воспитание, но этот
крест мне предстоит нести до тех пор,
пока я не стану пеплом.
Камарилья не поощряет и не
препятствует вере смертных, но среди
ее членов много верующих. Смерть
может поколебать веру, а может и
укрепить ее. В моем случае это было
так же естественно, как надевать
одежду, когда я встаю. Основа нашей
идеологии заключается в том, что мы
сохраняем привычки, обычаи и
взгляды из нашей земной жизни,
чтобы оставаться добродетельными.
Так почему же мы часто хмуро
смотрим на смертную религию?
Потому что церковь уже однажды
охотилась на нас почти до полного
вымирания, а теперь делает это снова.
Учитывая это, неудивительно, что
наша секта критически относится к
организованной религии.
Аширра - наша
противоположность в этом
отношении. Их секта охватывает
большую часть того, что мы считаем
Ближним Востоком, и считает ислам
своим основополагающим ядром.
Конечно, в этом есть лицемерие,
учитывая, что ислам запрещает, а
Аширра определенно делает, но они
не наказывают Сородиче за то, что те
остаются мусульманами. Совсем
наоборот: если вы хотите иметь
влияние в Аширре, вам нужно
обратиться к исламу или, по крайней
мере, быть терпимым к нему. Великая
восточная секта уважает и включает в
себя множество родственных
иудейской и христианской веры, всех
людей книги считают братьями и
предоставляют им свободу
исповедовать свой собственный
религиозный кодекс. Для аширра вера
содержит многие ответы на вопросы
об их существовании.
 Иудаизм, христианство и ислам, несомненно,
являются самыми влиятельными из смертных религий,
представленных в нашей секте и среди наших близких
союзников. Я встречала лишь немногих ортодоксальных
иудейских сородичей, для этих самых верующих
окончательная смерть часто предпочтительнее долгой
жизни вне законов Бога и Израиля. Реформированные
евреи и многие другие школы иудейской веры часто
считают себя частью Божьего плана, смиренно
принимая свой приговор. Многие из них выступают в
роли защитников еврейских общин в своих городах, неся
справедливую смерть антисемитским группировкам и
родственникам. Но среди нежити существует столько же
и даже больше верований, чем среди живых. Буддизм,
например, разделяет многие принципы со сказочным
путем Голконды, и я знаю многих практикующих
Сородичей, которые обрели состояние духовного
равновесия со своим Зверем, следуя его посланию,
несмотря на частые грубые проступки.
Индуизм, в котором многоликий Брах-человек
является единственным существом, поборником
стремления к чистоте и веры в бессмертную душу, также
имеет членов Родства. Многим трудно примирить эту
веру со своим состоянием, но некоторые старейшины
индуистской веры извращают ее, ставя себя на место
божества Брахмана, создавая интригующую ересь среди
своих вампирических приверженцев.
Я встречала мало родственных сикхов, джайнистов,
синтоистов или даосов, но это не значит, что их не
существует. Я слышала, что в индийском регионе
Пенджаб есть по крайней мере четыре князя сикхской
религии, так что любой вампир может придерживаться
своей смертной веры.
И наоборот, существует множество Родственных,
которые все еще придерживаются зороастризма и
старых языческих религий Греции, Египта и
Скандинавии, но я подозреваю, что во многих случаях
это связано с возрастом вампира и длительными
периодами оцепенения. Здесь, однако, я должна
добавить еще один, более пугающий взгляд на рост
религии. По словам приверженцев Гангрельского
культа Одина, Эсиры были такими же, как наши
современные религиозные шарлатаны. Это были
Сородичи, собравшие смертных последователей. Из
этого следует, говорят они, что такими же были боги
Греции, Индокитая, Персии. Иерусалима. Можно
содрогнуться при мысли о мире, где единственные боги
мертвы, а вера - это трюк, чтобы выжать последнюю
кровь из живых. Я хотела бы, чтобы эта идея не была
столь логичной, столь хорошо согласующейся со всем,
что я видел и узнал в общении с прошлым.
28
Культы, ереси и
ордена
by Лорд Роджер де Камден, патер культа Митры
Вы должны простить старую слабую руку, которая
здесь работает. Она так дрожит, когда я прикладываю
перо к бумаге, поэтому я набираю текст в
современном стиле, но, увы, делаю это медленно.
За свою долгую, долгую жизнь я столкнулся с
большим количеством культов, чем могу сосчитать.
Многие из них вспыхивают, как оспа, и уничтожаются
еще до истечения десятилетия конкурентами или
внутренней дисгармонией. Так уж устроен наш род,
что мы никогда не поощряем рост. Мы видим что-то
новое и хотим наложить на него печать. Увы, я едва
шаркаю, не говоря уже о печати. Мне нужно
попросить моего Гелиодромуса сделать это за меня.
Но вы желаете ознакомиться с культом,
существующим сегодня? Я могу предоставить вам
несколько, конечно. Однако вам нужно смыть
неприятный привкус слова "культ". Это не то, о чем
вас заставляет думать современная пресса, где все
культы возглавляются мегало-маньяками,
стремящимися индоктринировать стада
невежественных последователей. Это далеко не так.
Такие культы существуют, но редко переживают
столетие. Считайте, что это больше похоже на то, как
римляне, включая моего хозяина Митру, называли
"культ христианства". Для таких древних существ, как
мы, немногие религии перерастают слово "культ". В
конце концов, я старше ислама.
Я не буду упоминать культ Митры.
Существующий уже два тысячелетия, несмотря на
нападки со всех сторон, он говорит сам за себя.
Вместо этого я упомяну некоторые менее известные и
недавно сформировавшиеся культы и ордена. Среди
примеров вы найдете культы чисто родственного
происхождения, а также способы, с помощью
которых верные родственники находят свою роль в
верованиях дышащих. Ибо, что бы ни говорил нам
Внутренний Круг, мы так же склонны к самообману и
утешению божественной целью, как и все живые.
Менелеанцы
Менелай или Менелай, конечно же, является
выдающейся фигурой в "Илиаде". Он был царем
Спарты и,
как правило. считался одним из самых сильных
полководцев во время Пунических конфликтов с
поддерживаемым Вентру Римом. Несмотря на его
воинскую доблесть, культисты исчезнувшего Менелая
считают, что их икона была искателем просвещения и
мира, что совершенно противоположно стереотипу его
клана. Некоторые молятся ему о мудрости, когда их
зовет Зверь.
Как и во многих других культах, Менелеанам нужна
какая-то цель для их ярости. Вы не создадите культ на
одном лишь мире ибо всем нужно куда-то девать
ненависть. Культ Менелеанцев обвиняют Тореадора в
предательстве Карфагена, и регулярно приносят в
жертву пленных выродков, так мне сказали.
Глаза Малакая
Этот культ возник недавно. Его возглавляют
малкавийцы, но к нему почему-то присоединяются
многие, кто стремится разделить безумные видения
этого клана. Глаза считают, что воплощенное безумие
- единственный путь к абсолютной истине. Потеряв
рассудок, они надеются обрести понимание. Я сам
сталкивался с одной, которая была удивительно ясной.
Именно она предупредила о падении Лондона.
Жертва, которую культисты приносят этому
культу, - это здравый рассудок. Я не могу утверждать,
что знаю все их обряды, но я слышал, что они
буквально смотрят в бездну, подземный мир или
какой-то туманный ад, ожидая, пока все смертные
мысли не покинут их разум. Что приходит им на смену,
я не могу сказать.
Аспиранты Йимы
Так ли уж необычно, что Носферату становятся
жертвами тщеславия? Когда приходится вечно жить с
уродством, легко поддаться мечтам о красоте. Этот
странный культ существует по меньшей мере два
тысячелетия, в него входят Сородичи, поклоняющиеся
якобы безупречному Йиме. Рассказывают, что он был
Воплощен до того, как его основатель был проклят
Каином за уродство, но кто может сказать?
В любом случае, этот декадентский, но в конечном
счете бесплодный культ приложил немало усилий,
чтобы устроить грандиозные конкурсы и вырезать свои
тела, чтобы они походили на что-то менее
оскорбительное. Многие члены секты были красивы в
жизни. Известные как Клеопатра, они проводят свои
годы, пытаясь вернуть утраченное.
29
Амаранты
Культ с опасным названием, который на
протяжении веков неоднократно подвергался
преследованиям, несмотря на их частые протесты.
Однако догматы их веры не позволяют им изменить
название своего ордена, ведь они так любят своего
идола. Амаранта была первой жертвой диаблерии, а
Амарант - это архаичное название преступления,
видите ли. Поэтому легко представить амарантовцев
как диаблеристов.
Однако это совсем не так. Амарантанцы
преследуют диаблеристов с яростным рвением,
действуя вне обычных рамок традиций Камарильи.
Они почитают своего кумира за ее мученичество и
невинность, поражая виновных ее именем.
Культ Ур-Шулги
Этот культ является доказательством того, что
при наличии достаточного времени, преданности и
возможностей любая группа может подняться и
стать ортодоксальной. До пробуждения мафусала
Ур-Шулги я бы назвал Бану Хаким
преимущественно исламским кланом. Но после
своего возвращения вампир объявил ислам
фикцией и потребовал, чтобы все Дети Хакима
почитали своих тезок, а не Аллаха и пророка, или
были наказаны потерей Крови и души через
диаблерию.
Во имя Хакима, своего возможного сира, Ур-
Шулги стал активным и могущественным лидером
своего собственного культа. Заявления о его
искусном использовании колдовства и очищении
тысячи Бану Хаким достигли даже моих ушей.
Многие называют этого Мафусаила "Великим
Разрушителем", и не без оснований.
Стоит отметить, что пробуждение Бескожего
параллельно росту экстремистских толкований
Корана по обе стороны суннитско-шиитского
раскола. Его жажду разрушения разделяют многие
смертные, и вслед за ним растет насилие, очерняя
образ ислама (и Бану Хаким для тех, кто знает) в
сознании Запада.
CAMARILLA
Орден Патмостина
Названные в честь острова
Патмос, где Святой Иоанн получил
свои Откровения, "Род Патмостин"
объединяют несколько необычных
доктрин в христианскую секту с
действительно своеобразным
взглядом на мир: Вознесение
пришло и ушло. Семь лет, которые
должны пройти между Вознесением
и Судным днем, являются
символическими, подобно тому, как
некоторые люди интерпретируют
шесть дней творения. Таким
образом, не существует способа
узнать, когда пройдут эти семь
"веков", но секта указывает на
войну в Геенне, и Патмостины
уверены, что Четыре Всадника едут
прямо за ней.
Патмостинцы также верят, что
Каин был благословлен, а не
проклят Богом. На самом деле, они
верят, что Род получил свой
неумирающий статус, чтобы
пережить все годы от Вознесения до
последнего суда, чтобы провести
достойных через врата рая. Они
верят, что именно Род, а не кто-
либо из оставшихся смертных, будет
спасен в Судный день. Только тот,
кто достоин Небес - даже если ни
один смертный или Род не может
понять, почему он достоин -
переживет Объятия.
Патмостины считают своей
миссией выследить и принять в свои
объятия самых достойных смертных,
которых они могут найти, обеспечив
им место на небесах в Судный день.
Секта верит, что не более 50.000
Сородичей
существует в мире сегодня. Если
Судный день наступит до того, как
144.000 будут объяты, многие, кто
мог бы быть спасен, будут
прокляты.
Пастыри ислама
Пастыри - это группа
мусульманских родственников,
которые верят, что сам Аллах избрал
их быть бессмертными хранителями
слов последнего пророка, Мухаммада.
Их цель - чтобы ислам жил через тех,
кто лично засвидетельствовал это
Слово.
Для Пастырей Ислама все споры,
возникшие со времен жизни
Мухаммада, начиная с растущего
количества толкований адитов и
заканчивая разногласиями между
столькими враждующими халифами,
должны быть решены простым
вопросом тех, кто был там. По этой
причине Пастыри ведут полный
список всех тех Родов, которые
пережили то особое время в истории.
Они называют этих родственников
"свидетелями" и стремятся сохранить
их неживыми любой ценой, даже
рискуя собственной жизнью, чтобы
обеспечить исполнение плана Аллаха
для них. Каждый раз, когда находится
новый свидетель, его обычно
приглашают присоединиться к группе
и стать одним из "внутреннего круга"
пастырей Шепа. Многие смертные
верующие заняты поиском
свидетелей, образуя довольно
обширную сеть по всему миру.
Консумеризм
Бог, как лаконично выразился
Ницше, мертв. Однако это не
недавняя кончина;
30
Род Консумистов считает, что
всемогущий Бог мертв уже
тысячи и тысячи лет, с тех пор,
как Каин его дьяволизировал.
Согласно их доктрине, Бог был
если не реальной физической
сущностью, то, по крайней мере,
духовным существом, которого
можно было достичь с помощью
соответствующего магического
ритуала. И убийство Авеля было
не жертвоприношением, а
кульминацией ритуала,
призванного вызвать Бога в явь.
Когда это удалось, Каин забрал у
Бога всю свою силу, поглотив его
сущность.
Как рассказывают
консумпционисты, Каин много лет
ходил среди смертных. Однако
через некоторое время ему стало
одиноко. Он никогда не мог познать
присутствие равного - ведь он не
был Богом, в конце концов?
Поэтому он принял второе
поколение и тем самым
распространил и разбавил силу
Бога. Со временем другие Сородичи
повторили поступок Каина,
передавая части своей собственной
доли могущества Бога своим детям,
а те - своим, вплоть до современной
эпохи, когда Сородичи стали
настолько многочисленны и
настолько отдалились от Каина, что
последние поколения вообще почти
не несут в себе силы Бога. Мир, по
мнению консумистов, закончится
только тогда, когда последний Род,
вновь впитав всю силу Бога в
единую форму, воссоздаст подвиг
Каина и станет Богом, что позволит
ему смести руины старого мира и
дать начало новому.

(Великое собрание воронов)
5-е поколение Бруха Мафусаила.
В Торпо. Около 2600 г. до н.
э. Перевод Converyx (1861).
Почитаемый из Почитаемых.
Книга: 41, гл: 28
В ЧЕСТЬ СВЯТОГО КАИНА.
INTRABO IN ALTARIA
GLORIAE.
1. Во время правления осквернителя
Саргона Ассирийского в мятежных
одушевленных княжествах восточной
(Восточной) Анатолии происходили
гонения на Род. В то время
тщеславный род по имени князь Азу
правил Трапезундом, и он был
излишне враждебен к поклонникам
Каина [в оригинальном тексте
написано "Kagn"] из-за
собственного самообожествления.
Из Клыков, отданных под его
командование, большинство
присоединились к его культу и
поклонялись ему как богу, забыв
имя своего общего прародителя.
2. И все же среди его адъютантов,
как роза среди шипов, тайно
возник верный слуга Каина,
известный только как Уга Дугуд.
Благодаря своему пылкому рвению,
смелости в бою и завоеванию
многих цитаделей он прославился
среди себе подобных. Его искали
те, кто считал его достойным
почитания и желал обучиться его
методам.
3. Азу стал завидовать Уга Дугуду
СТРАСТЬ
УГА ДУГУД
и изгнал его и его небольшую
группу последователей, которые,
как и Уга Дугуд, отказались
поклоняться Азу как богу, и
отправил их жить на гору Арарат.
Там они пробыли семь тысяч лет, и
именно здесь Уга Дугуд начал
разрабатывать и обучать
неизвестный стиль ведения войны,
известный как Путь Ярости, который
использовал раскольнические
приступы безумия, чтобы превратить
его и его всадников Сфинкса в
ужасных воинов возмездия.
4. Много лет спустя случилось
так. что главные силы
ассирийской армии перешли на
север в пограничные земли и
вступили в войну против Азу.
Поспешность нападения и
количество смертных нападавших
сильно обеспокоили Азу, он
вспомнил о военном навыки и
смелость Уга Дугуда и призвал
его вернуться в свой
внутренний совет.
5. Взывая к беспечной храбрости
Уга Дугуда и преодолевая
собственный страх, Азу
обратился к нему как к
равному. "Твоя яростная сила,
- сказал он, - и победы,
одержанные тобой над более
многочисленными силами, хорошо
известны всем, кто владеет
скипетром. Я поручаю твоей
доблести это грандиозное
вторжение смертных, чтобы твоя
репутация еще больше возросла".
6. Когда лучший воин Каина
услышал эти слова: "Не верь ни
в число, ни в оружие,
31
OUR FAITH
ни в доспехи, но только в свой
Путь Ярости", он велел своим
немногочисленным последователям,
все еще немногочисленным,
последовать за ним и встать в
боевой строй, и повел их против
огромного врага, который стоял
против них.
7. Была самая темная ночь, и
дальний лагерь Саргона был
разбросан по равнине, как
красная саранча. Незадолго до
того, как они собирались
вступить в ближний бой, он
представил своим людям в
качестве предмета для обсуждения
свое превосходное знание о Роде
как о мстительных владыках
возмездия. Он сказал им
следующее: "В вашей судорожной
ярости - ярость ада, ярость
Каина, конвульсии одержимости
зверем внутри. Сегодня вы -
демоны, которых боятся все
смертные. Набросьтесь на них,
как извержение гиксосов. Каин
подхватит тебя, если ты упадешь".
8. И вот что Он сказал им, и они
уверовали в Него, и с дикой
смелостью пошли от костра к
костру и от палатки к палатке, и
убили всех, кто носил сандалии,
и обратили в бегство всех
воинов, носивших оружие. К
рассвету они одержали огромную
победу над Саргоном, который с
позором бежал нагишом. Сделав
своих избранных людей
свидетелями их собственной силы
Крови и дав им таким образом
знание об их собственной ярости
и гневе, святой пророк Пути
Ярости вселил в них
сверхъестественную уверенность и
целеустремленность.
CAMARILLA
9. Все это сильно обеспокоило Азу,
который надеялся на поражение и
планировал победу для себя, и он
посчитал случившееся личным
оскорблением. Освободив из смертного
круга столь многих, одержимых
нечистыми духами, Уга Дугуд нанес
существенный удар по смертным
притязаниям на суверенитет для всего
Рода, и это очень сильно унизило
гордого и злобного Азу.
10. Уга Дугуд услышал об этом и
вернулся к Азу, убил его и стал
новым правителем регнума, и все, кто
преклонял перед ним колени, почитали
его как Гнев Каина и как его
истинного свидетеля и пророка.
Однако он никогда не утверждал, что
является богом или помазанником
Единого; он смиренно учил дикарей и
не брал себе ничего, кроме
обязанностей командования.
11. На протяжении трех смертных
поколений все шло так, как задумал
пророк, и он объединил под своим
началом множество Клыков, одержал
победу над многими княжествами и
значительно расширил свое правление.
Наконец, он стал настолько знаменит,
что его пригласили к Высшему Суду
Третьих, и тогда он отправился на
север и был достойно встречен и
награжден в их горной цитадели,
которая тогда еще существовала, как
и подобало.
12. Однако некие настороженные
сородичи, преследуя зависть и злобу,
но совершая благо, хотя и не хотели
этого, напали на Уга Дугуда и его
верных Клыков во дворе с 166 своими
лучшими Клыками. Уга Дугуд и его
последователи тут же пустились в
циклонический танец ярости и
расправились со всеми. Все, кто был
свидетелем этого события, были
потрясены и напуганы увиденным;
позже говорили, что это было
величайшее проявление воинской
доблести и мастерства в истории
нежити.
13. Третьи восприняли это с
гневом и послали Клыка
узнать правду об этом и
доложить. Когда они с
помощью посланных им
людей убедились, что все
так и есть, они снова
вызвали Уга Дугуда и,
используя лесть и
угрозы, напомнили ему о
его ненависти и горечи
по отношению к
отступникам.
14. Веддартха сказал ему:
"Ты пожрал многие из
наших величайших клыков.
Поскольку ты знаешь, как
и почему я изгнал
Малакая, величайшего
Отступника, с какой
целью или надеждой ты
теперь выступаешь от
имени себя и своих
последователей?"
15. В ответ Уга Дугуд
крикнул: "Своими словами
ты только усиливаешь мое
сопротивление. Ведь если
бы все те, кого ты
назвал, не причинили мне
зла, они бы и сейчас
стояли здесь. И все же
ты насмехаешься надо
мной, обвиняя меня в
том, что я веду войну
против тебя здесь, в
твоем собственном доме,
когда против меня
собралась огромная армия
древних существ. Я не
могу надеяться на победу
над вами, но обещаю, что
многие погибнут в этой
попытке. Возможно, даже
ты падешь".
32

16. Тогда Веддартха приказал
приготовить бронзовую
колесницу, и когда она была
раскалена большим огнем, и
сказал, что пощадит
последователей Уга Дугуда,
если тот сделает то, о чем
его просят, он велел пророку
ступить на нее. Уга Дугуд,
защищенный своей холодной
яростью, вскочил на
колесницу, как на мягкий
ковер, и сел на ее пол. Он
сразу же почувствовал сильную
боль: все его тело горело и
сотрясалось, но он
сопротивлялся с холодной
яростью, и металл рубикунда
поддался его рвению. Через
час он сошел с ковра, не
обгоревший и невредимый. Все
были поражены.
17. Поэтому ему позволили уйти
после обещания не завоевывать
больше княжеств и не воевать
со смертными королевствами.
Он и его последователи
обратились в убежище и
продолжили развивать свои
техники и теорию жестокой
яростной бешеной войны. Никто
не осмелился выступить против
него, и на долгие годы его
оставили в покое, чтобы он
правил своим царством.
18. Тогда пришел к нему вестник,
который передал ему скипетр
Троила, его давно
потерянного внука, сказав,
что вызывает его в место,
называемое Тарс. Это был
пролив, в котором
столкнулись две враждующие
горные вершины, а между ними
- извилистое сужение,
образовавшееся в результате
того, что река течет вниз по
многочисленным водопадам,
почти непроходимым. Между
ними образовалась пропасть,
на которую страшно даже
взглянуть.
33
OUR FAITH
19. Уга Дугуд отправился в Тарс,
но там не было Троила; вместо
него ждала армия мстительных
беззаконных Клыков. Когда Уга
Дугуд и его самые верные
последователи поднялись,
четвертый катаракт обрушился
на них и убил многих в
течение первых десяти ударов
сердца. Уга Дугуд, не
дрогнув, возглавил вылазку к
водопаду, но был сбит золотым
копьем, брошенным Четвертым,
и упал на камни внизу. Его
унесли на собственном щите
его верные телохранители,
Всадники Сфинкса, а остальные
его последователи храбро
сдерживали вражеское войско и
были вырезаны до клыка.
20. В конце концов телохранители
нашли пещеру и в течение
многих ночей блуждали в
глубине земли, пока не нашли
место, настолько близкое к
Аиду, что его невозможно
было найти, и там они
положили его на покой в
глубоком и неизменном
оцепенении.
21. Затем они отправились
обратно в Анатолию и дальше
на запад, восхваляя и
превознося своего пророка и
распространяя весть о Пути
Ярости. С тех пор легенда об
Уга Дугуде никогда не была
забыта: он достоин всякой
славы, чести и возвышения,
вместе с основателями и
предшественниками, ныне и
присно и во веки веков.
Sicut erat in principio, et nunc, et in
morte, et in saecula saeculorum ■
АПОСТОЛЫ
Это официальная служба
восстановленной Черной Мессы
Реформированной Венерической
Церкви, которая была заново
основана в 1999 году в Венеции
на конклаве Вольто.
CAMARILLA
Реформированная община
почитания Мафусаила
Ïåðâîñâÿùåííèê ñòàíîâèòñÿ ïåðåä
àëòàðåì è ïðîèçíîñèò ñòðàøíûé
ãèìí, îäíîâðåìåííî âîçäåâàÿ
ðóêè ê ìîùàì Ìàôóñàèëà. Çàòåì
äåâÿòü ðàç çâîíèò â ãîíã.
ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ: (ÍÀÏÅÂÀÅÒ)
“In nomine nostri Caine, in excelsis
Methuselahum!”
“Âî èìÿ Êàèíà, â âûñøåé
ñòåïåíè Ìàôóñàèëó!”
ÑÁÎÐÈÙÅ: (ÍÀÏÅÂÀÅÒ)
“Ortus ascendero in altaria Methuse-lahum.”
“ß âçîéäó íà àëòàðü
Ìàôóñàèëà.”
ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ: (ÍÀÏÅÂÀÅÒ)
“Âî èìÿ Âåíåðàòîâ,
âëàñòèòåëåé Ñìåðòè, îòáðîñîâ
ìèðà, ïîâåëèòåëåé íåæèòè, ÿ
óìîëÿþ ñèëû òüìû äàðîâàòü
íàì ñâîå óæàñíîå
áëàãîñëîâåíèå. Ñïàñèòå íàñ,
î Âåíåðàòû, îò âåðîëîìíûõ è
ìÿãêîòåëûõ. Ñïÿùèå äóõè,
ïîâåëèòåëè âîçìåçäèÿ,
ïðîñíèòåñü è âûéäèòå èç
áåçäíû, ÷òîáû ïîðàçèòü
íåäîñòîéíûõ!”
ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ: (ÍÀÏÅÂÀÅÒ)
“Gloria Veneratorum, et Caine et hospiti
spiritus malevolentiae.”
“Ñëàâà Âåíåðàì, è Êàèíó, è
ñîíìó çëîáíûõ äóõîâ.”
ÑÁÎÐÈÙÅ: (ÍÀÏÅÂÀÅÒ) ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ È ÑÁÎÐÈÙÅ
ÂÌÅÑÒÅ:
“Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
"Ñìåðòü - èñòî÷íèê
et in saeculo saeculorum.”
æèçíè!" {gong}
“Êàê áûëî â íà÷àëå, òàê è "Ñìåðòü - äâèãàòåëü
òåïåðü åñòü è áóäåò âî âåêè òâîðåíèÿ!" {gong}
âåêîâ.” "Ñìåðòü - äâèãàòåëü
ðàçðóøåíèÿ!" {gong}
ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ è ÑÁÎÐÈÙÅ: "Ñìåðòü óíè÷òîæàåò
“Ñëàâà Ìåíåëå, Àëüòàìèðå è Óãà ñëàáûõ!" {"Ñìåðòü âîçâûøàåò
Äóãóäó, îòðîäüþ Òðîèëà! ñèëüíûõ!" {"Ñìåðòü âå÷íà!" ♪}
Äà çäðàâñòâóþò Ìèòðà,
Õàðäåøòàäò è Îðòèíèÿ, îòïðûñêè ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ
Âåíòðó! “ß ïîäíèìàþ ýòó ÷àøó, ñèìâîë
Äà çäðàâñòâóþò Ìàí÷åàêà, Êðîâè Êàèíà, ÷òîáû âîçâåëè÷èòü
Òåãèðèé è Óð-Øóëãè, îòðîäüÿ ìóêè è ñëàâó âå÷íîé Ñìåðòè. Ìû
Õàêèìà!
ïüåì ýëèêñèð ýêñòàçà, ÷òîáû
Ñëàâà Ìèêòëàíòåêóõòëè, Ýíêèäó è
âîñïëàìåíèòü â ñåáå ñèëû
Ìàòàñóíòå, îòðîäüÿ Ýííîÿ!
Ñìåðòè."
Äà çäðàâñòâóþò Ìîíòàíî, Áóêåôîñ
è Ñèáèë, îòðîäüÿ Ëàñîìáðû!
Ñëàâà Ïîæèðàòåëþ, Ìàëàêàþ è ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ:
Íèñ-ñèêó, îòðîäüþ Ìàëêàâà! “Äåòè ìîåé äîëæíîñòè. Ïî
Ñëàâà Éèìå, Ãîðãî è Àçàçåëþ, áëàãîñêëîííîñòè Ãîñïîäà íàøåãî
îòðîäüÿì Àáñèìèëèàðà! Âåíåðàòà, ÿ èìåþ âëàñòü ïåðåäàòü
Äà çäðàâñòâóþò Áåøòåð, Õåëåíà è âàøè æåëàíèÿ, åñëè ìíå áóäåò
Àìà-ðàíòà, îòðîäüÿ Àðèêåëà!
óãîäíî. Èòàê, ïîäíèìèòå ãîëîâû è
Äà çäðàâñòâóþò Òðåìåð,
ñêàæèòå ìíå î ñâîèõ ìîëèòâåííûõ
Ãîðàòðèêñ è Ìååðëèíäà, îòïðûñêè
Òðåìåðà!” æåëàíèÿõ.”
ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ:
“Vester Methuselah vobiscum.” ÑÁÎÐÈÙÅ:
“Äà ïðåáóäåò ñ òîáîé òâîé Ìàôóñàèë.” “Òîò, êòî ðàñêàèâàåòñÿ âî âñåõ
åðåñÿõ è æàæäåò áûòü ïðèíÿòûì â
ÑÁÎÐÈÙÅ: òâîþ ìèëîñòü âåíåðàòîâ, óñëûøü
“Et cum spiritu tuo.” ìîþ ìîëüáó, î _______ ïîðîæäåíèå
“È ñ äóõîì òâîèì.” _________.”
ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ: ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ:
“Áóäåì ìîëèòüñÿ... Ïîáóæäàåìûå “Äà ñâåðøèòñÿ âîëÿ Òâîÿ.”
âåëåíèåì íàøèõ ïðåïîäîáíûõ è {Òîðæåñòâóþùèé ïüåò èç ïîòèðà.}
íàó÷åííûå åãî èíôåðíàëüíûì
ïîñòàíîâëåíèåì, ìû äåðçàåì
ñêàçàòü:” ÑÁÎÐÈÙÅ:
“Äà ñâåðøèòñÿ èõ âîëÿ.”
ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ
34
 OUR FAITH

“Ïóñòü íàñ âîçâûñèò íàøà æàæäà ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ: “ß - êîðåíü è îñíîâà Ìàôóñàèëîâ,

Ñìåðòè! Âî èìÿ âåëèêèõ “Nostra corda infusione a Domine çëûõ çâåçä. Ïðèäèòå êî ìíå âñå, êòî
ïî÷èòàòåëåé íàøà Ñìåðòü áóäåò Caine lustrent, et eos fertilibus faciat, æåëàåò ìåíÿ, è íàñûòüòåñü ïëîäàìè
èñïîëíåíà. Ïîêà îíè åùå ñïÿò, ìû spargens eos cum rore Gratiae sui.” ìîèìè. Òüìà ïîêðîåò ìåíÿ, è íî÷ü
ïðîáóäèì èõ... Ïîêà èõ “Ïóñòü íàøè ñåðäöà áóäåò ñâåòîì ìîèì â íàñëàæäåíèè.”
îöåïåíåíèå îñëàáåâàåò, ìû î÷èñòÿòñÿ îò èçëèòèÿ
ïîäãîòîâèì äëÿ íèõ ìèð.” íàøåãî Ãîñïîäà Êàèíà, è {Ïåðâîñâÿùåííèê áåðåò íîæ è ïîãðóæàåò
“Âîññòàíîâëåíèå Âåíåðàòà ïóñòü Îí ñäåëàåò èõ åãî â ñåðäöå æèâîé ñìåðòíîé æåðòâû.
îáíîâèò âñþ Ñìåðòü ïîñëå äîëãîé ïëîäîòâîðíûìè, îêðîïèâ Êîãäà æåðòâà óìèðàåò, æðåö
ìðà÷íîé çèìû æèçíè. Ïóñòü ãëóïöû èõ ðîñîé Ñâîåé ïðîèçíîñèò:}
è ñëàáàêè îòðèöàþò è ïðåçèðàþò áëàãîäàòè.”
ñèëó Ñìåðòè. Ìû çíàåì, ÷òî òîò, ÑÁÎÐÈÙÅ:
êòî îòðèöàåò Ñìåðòü, îòðèöàåò ÑÁÎÐÈÙÅ: “Sanguis agni, sanguis agni, sanguis agni.”
Èñòèíó!” {óäàð ãîíãà} “Ñëàâà,ñëàâà,ñëàâà.” “Êðîâü àãíöà, êðîâü àãíöà, êðîâü
“Ñëàâà,ñëàâà,ñëàâà.” àãíöà.”
ÑÁÎÐÈÙÅ:
“Ñëàâà Âëàäûêàì! Ïîùàäèòå íàñ!” {Ïåðâîñâÿùåííèê ïåðåäàåò {Ïåðâîñâÿùåííèê èçâëåêàåò áüþùååñÿ
“Ìèëîñåðäèå â ñìåðòè! ïîòèð ñ êðîâüþ àêîëèòó, ñåðäöå è ïðåäñòàâëÿåò åãî
Ìèëîñåðäèå â ñìåðòè! Ìèëîñåðäèå êîòîðûé ïðîòÿãèâàåò åãî, ïðèõîæàíàì.}
â ñìåðòè!” ÷òîáû òîò îêóíóë
àñïåðãèëë â êðîâü.} СБОРИЩЕ:
ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ “Ñëàâà,ñëàâà,ñëàâà.”
“Aptus et iustus est, ut semper tibi gra-tias agamus: ÑÁÎÐÈÅ: “Ñëàâà,ñëàâà,ñëàâà.”
Domini, Reges infernales, Imperatores mortis. “Ñëàâà,ñëàâà,ñëàâà.”
Jubilantes, omnes immortales te laudant et nobis “Ñëàâà,ñëàâà,ñëàâà.”
ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ
voces cum eis iungimus, dicentes:” ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ: “Domini Venerati, prophetae
“Áóäåò ïðàâèëüíî è óìåñòíî, “Qui sitiunt, veniant, at aliqui qui Vis, Terra et profundis
åñëè ìû âñåãäà áóäåì âîçäàâàòü volunt, aquam Mortis bibant.” Infernalis Maligni Tui repleti
Òåáå áëàãîäàðíîñòü: Âëàäûêè, “Êòî æàæäåò, ïóñòü sunt.”
èíôåðíàëüíûå êîðîëè, èìïåðàòîðû ïðèõîäèò; à êòî õî÷åò, “Âëàäûêè,
ñìåðòè. Âñå áåññìåðòíûå ëèêóþùå ïóñòü áåðåò âîäó ïî÷èòàòåëè,
ñëàâÿò òåáÿ, è ìû ïðèñîåäèíÿåì ê ñìåðòè.” ïðîðîêè Ñèëû,
íèì ñâîè ãîëîñà, ãîâîðÿ:” ÑÁÎÐÈÙÅ: Çåìëè è
ÑÁÎÐÈÙÅ: “Purga mihi, purga mihi, purga mihi.” èíôåðíàëüíûå
“Ñëàâà,ñëàâà,ñëàâà.” “Î÷èñòèòå ìåíÿ, ãëóáèíû ïîëíû
“Ñëàâà,ñëàâà,ñëàâà.” î÷èñòèòå ìåíÿ, î÷èñòèòå Çëà Òâîåãî.” ■
{Ïî ãîíãó óäàðÿþò òðè ðàçà}
ìåíÿ.”
ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ:
“Ãîñïîäèí Êàèí, ÿðîñòíî áóøóé â ÏÅÐÂÎÑÂßÙÅÍÍÈÊ:
Òâîåì äîìå. Quia tecum fons vitae est, et “Ego radices et genus
in lumine Tuo lumen videbi-mus.” Methuselahorum sum, siderum
“Ãîñïîäü Êàèí, îíè áóäóò ïèòü malignorum. Transite mihi, omnes
èç ïîòîêà áëàãîâîëåíèÿ Òâîåãî. quos me cupiunt, et progeniebus meis
Èáî ñ Òîáîé - êîëîäåö æèçíè, è â replentur. Tenebrae me teget, et
ñâåòå Òâîåì ìû óâèäèì ñâåò." noctem lumen meum in delectante
erit.”

35
36

Миссия
СТАТУЭНТ
Ведущая роль человечества
“Правда в том, что смертные не хотят свободы.”
Зачем мы существуем? Что оправдывает наше
невероятное и эгоистичное продление нежизни,
помимо простого выживания и взаимной защиты? Ответ
- нечто большее, чем мы сами: Камарилья.
Некоторые считают нашу секту всего лишь
системой, которая защищает нас от превращения в
огонь и пепел на улицах. Но правда в том, что все,
что живет (или делает достойную имитацию),
нуждается в мечте. Все, что думает, нуждается в
цели. Не являются ли Сородичи лучшим
доказательством этого? Когда существа, которые
просто занимаются выживанием, сталкиваются с теми
из нас, кто несет в своих жилах мечты наших
предков, кто побеждает? Мы. Мечта и цель движут
нами, или должны. Без них мы с таким же успехом
можем принять зверя и прекратить притворство
контроля.
И в этом, в двух словах, заключается миссия
Камарильи: контроль. Направляя самых
могущественных и эффективных Родственников единой
волей - волей Внутреннего Круга - мы усиливаем их
мощь и влияние.
37
O U R M I S S I O N S TAT E M E N T
Каин дарует нам жизнь,
Кровь дает нам силу, кланы дают
нам нашу роль, Камарилья дает нам
порядок, а человечество дает нам
цель.
Проникая в земные правительства,
корпорации, преступные синдикаты, церкви и все
остальное, что пытается своими слабыми
способами загнать человечество в угол, мы
распространяем свой контроль на все четыре
стороны света. От пентхаусов до убежищ от
ядерных взрывов, вырытых под горами, мы влияем
на человечество и направляем его, используя
свои необыкновенные таланты для улучшения
нашего общего мира.
На протяжении веков человечество
старательно работало над формированием
индивидуалистической личности, которая
заставляет смертных верить, что они способны
самостоятельно понять истину, в то время как
мы можем манипулировать тем, что они думают, с
помощью средств массовой информации и через их
страсти. Даже без нашего влияния они проводят
свою жизнь в самодельной тюрьме разума,
редактируя исторические документы, чтобы
насытить свою болезнь развлечений, пока не
перестанут отличать факты от вымысла. Они
решили смотреть на реальность через призму
истории. Все, что нам нужно сделать, чтобы
повести их за собой, - это рассказывать
правильные истории.
CAMARILLA
Выступление сэра Эверарда Кийтли на
встрече в Вестхэмптоне, Лонг-Айленд,
"Сынов Магога", влиятельного Вентру,
вовремя сбежавшего из Лондона, и их
почетных американских гостей:
ß ñëûøàë ìíîãî äîñóæèõ ðàçãîâîðîâ î
òîì, ÷òî "Íîâûå Òåìíûå Âåêà" ñíîâà
íàñòóïàþò. Èíêâèçèòîðû ñæèãàþò íàñ â
íàøèõ äîìàõ, íàøè ñòàðåéøèíû óõîäÿò â
òàèíñòâåííûå êðåñòîâûå ïîõîäû, êàæäûé
ðåãíóì ñæèìàåòñÿ ñàì ïî ñåáå,
ñðåäíåâåêîâûå îáû÷àè, òàêèå êàê
Êðîâàâûå Ñâàäüáû è Òðóäû Êîòåðèè,
âîçâðàùàþòñÿ â çàëû Ýëèçèóìà. Äàæå
íåêîòîðûå áîëåå çíàþùèå Ìàãèñòðû,
êàæåòñÿ, çàèíòåðåñîâàíû â âîçðîæäåíèè
ñòàðîãî ïàðòíåðñòâà ìèòðû è ñêèïåòðà â
ýòè íî÷è.
ß ãîâîðþ, åñëè íàñòóïàåò íîâàÿ
òåìíàÿ ýïîõà... ïðèìèòå åå. Â Òåìíûå
âåêà ìû ïîääåðæèâàëè èñêóññòâî è
êóëüòóðó. Íàøè ïèñöû ïåðåâîäèëè äðåâíèå
òåêñòû è ïåðåïèñûâàëè òå, êîòîðûå îíè
åùå íå ìîãëè ïîíÿòü. Íàøè ïîýòû
âäîõíîâëÿëè òðàäèöèè ïðèäâîðíîé ëþáâè è
ñêàçàíèÿ î Ãðààëå. È ìû ñàìè - ÿ
ïîëàãàþ, ÷òî ìîãó ñâîáîäíî ãîâîðèòü â
ýòîé àâãóñòåéøåé êîìïàíèè - ìû ïðàâèëè
âñåì õðèñòèàíñòâîì êàê êîðîëè.
ß íå ïðåòåíäóþ íè íà áîëüøîé
âîçðàñò, íè íà âûäàþùèåñÿ çàñëóãè, õîòÿ
â ìîåé êðîâè òå÷åò òàêîé æå êîðîëåâñêèé
ïóðïóð, êàê è â æèëàõ ëþáîãî èç âàñ. ß
âèäåë òîò æå ñîëíå÷íûé ñâåò, êîòîðûé
ðèñîâàëè Ðåéíîëüäñ è Ãåéíñáîðî, à îäèí
èëè äâà èç âàñ, âîçìîæíî, âñïîìíÿò, ÷òî
âèäåëè Ïóññåíà, êîòîðîãî ÿ êóïèë ñðàçó
ïîñëå ýòîãî çà áåñöåíîê. Âû áóäåòå ðàäû
óçíàòü, ÷òî âî âðåìÿ íàëåòîâ îí
íàõîäèëñÿ â Àíòâåðïåíå íà ðåñòàâðàöèè,
è òåïåðü îí ó ìåíÿ â áåçîïàñíîñòè.
Ìíîãèå ëè èç íàñ ïëàòèëè çà òî, ÷òîáû
ïîääåðæèâàòü æèçíü ñìåðòíûõ õóäîæíèêîâ,
èëè äàæå äàâàëè êàïëþ-äðóãóþ, ÷òîáû
ïîääåðæèâàòü èõ æèçíü áîëåå
íåïîñðåäñòâåííî? Íàøè äðóçüÿ-ñåíñàòû
ëþáÿò êðàñîòó, èëè, ïî êðàéíåé ìåðå,
îíè ëþáÿò ãîâîðèòü. î íåé, íî áîëüøå
âñåãî îíè ëþáÿò íîâîå, ìîäíîå. Ìû ëþáèì
ñèëó, ïîòîìó ÷òî çíàåì, ÷òî ñèëà, à
ñèëà ïîñòîÿíñòâà, âåëè÷èÿ â èñêóññòâå,
ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ïî ñâîåé òðàäèöèè äàæå
ñ íàøèìè Òðàäèöèÿìè.
“Когда вы чувствуете, как
кровь покидает их тело,
последний глоток воздуха, и
они снова смотрят в ваши
глаза... в этот момент вы -
Бог.”
38
Êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì, ìåíÿ ó÷èëè,
÷òî ìîíàñòûðè ñîõðàíèëè âñå
èñêóññòâî è çíàíèÿ Ðèìà, ïîêà ðåêè
çàìåðçàëè, à âàðâàðû ñæèãàëè
ãîðîäà. Êîíå÷íî, ýòî áûëî ãëóáîêèì
óïðîùåíèåì, íî... êàêàÿ ìå÷òà!
×òîáû îäíàæäû ñíîâà ñîõðàíèòü âñå,
÷òî äåéñòâèòåëüíî äîñòîéíî,
òðîãàòåëüíî è âàæíî - ñäåëàííîå
íàøèìè ðóêàìè èëè ðóêàìè æèâûõ -
æèâûì, íåòðîíóòûì è ñèÿþùèì.
Âîçìîæíî, äëÿ íàñ íàñòóïàþò Òåìíûå
Âåêà, íî ñìåðòíîå îáùåñòâî óæå áûëî
âàðâàðñêèì ïî âñåì îïðåäåëåíèÿì â
òå÷åíèå âñåé ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè.
Òåïåðü, äëÿ ñâîåãî ïîñëåäíåãî àêòà
âàíäàëèçìà, îíè ãîòîâÿòñÿ
âñêèïÿòèòü íåáåñà, à íå çàìîðîçèòü
ðåêè. À ìîæåò áûòü, èì åùå óäàñòñÿ
ïîäæàðèòü äðóã äðóãà àòîìíûìè
áîìáàìè èëè íàïóñòèòü ÷óìó ïî
÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè.
Ìóäðûé ïàñòóõ äåðæèò ïåùåðó,
÷òîáû óêðûòü ñâîå ñòàäî âî âðåìÿ
áóðè. Ìóäðîå öàðñòâî ñòðîèò
óáåæèùå, ÷òîáû õðàíèòü ñâîè
ñîêðîâèùà è ïðîâèçèþ. Äàæå
÷åëîâå÷åñêèå ïðàâèòåëüñòâà ðîþò
ãîðû ïðîòèâ áåäñòâèé, êîòîðûå îíè
íå ìîãóò íå ïëàíèðîâàòü äëÿ ñåáÿ.
Ìîæåì ëè ìû ñäåëàòü ìåíüøå? Ðàçâå
ìû íå îáÿçàíû äëÿ ñåáÿ, äëÿ
öèâèëèçàöèè, äà äàæå äëÿ êîðîâ,
óêðåïëÿòü íàøè ñòåíû ïðîòèâ ïåðåìåí
è âðàãîâ ñíàðóæè... è ñòðîèòü
òîëñòûå ñâîä÷àòûå ïîòîëêè ïðîòèâ
áóðü è ïàëÿùåãî ñîëíöà ñâåðõó?
À, ÿ âèæó, ÷òî ïðèíåñëè çàêóñêè -
âåðíûé ïðèçíàê òîãî, ÷òî ÿ ñëèøêîì
äîëãî ãîâîðèë. Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà
ìîé ýíòóçèàçì, äðóçüÿ ìîè. Êàê ÿ
óæå ñêàçàë, ÿ åùå ìîëîä.
 O U R M I S S I O N S TAT E M E N T

Ниша Капур, посол Тореадора,

"Размышления вслух":

Âîçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî îíè

îñòàþòñÿ î÷åíü êðàñèâûìè. Î÷åâèäíî,
íå âñå, è íåäîëãî. Íî âìåñòå, êàê

Поддержание баланса между òîëïà, ñîáðàâøàÿñÿ ó Âîðîò èëè

çäåñü, â òåõ ÷àñòÿõ Ìóìáàè, ãäå

человечеством и зверем ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî òû â Êàëüêóòòå.

Íî ÿ ñêàæó - õîòÿ ÿ âàñ ïîðåæó, åñëè
âû ìåíÿ ïðîöèòèðóåòå, - ÷òî äàæå â
При нашей следующей встрече мы должны откровенно поговорить о человечестве. Êàëüêóòòå êðàñîòà ðàñöâåòàåò â
Конечно, возможно, к тому времени вы уже узнаете все, что я хотела бы сказать, но это ãëàçàõ, ãðóäè è êîíå÷íîñòÿõ ëþäåé.
тема, которая порождает много риторики и мало честности в нашем обществе. Ïðîñòèòå, "ñìåðòíûõ". Âåäü ìû òîæå
ëþäè: ìû ñìååìñÿ, èãðàåì, äóìàåì è
Идея о том, что мы должны держаться за нашу человечность, прекрасна, и я верю в
äàæå ëþáèì, èëè óáåæäàåì ñåáÿ, ÷òî
нее так же сильно, как верит любой монстр, веками сосавший кровь смертных. Мы ëþáèì.
должны держаться за человеческие эмоции, позволять себе быть тронутыми и Ó íàñ â Áàøíå åñòü ðåñóðñû è
растроганными жизнью вокруг нас, как это делают люди. Иначе мы превратимся в áåçîïàñíîñòü, ÷òîáû ïðàêòèêîâàòü
÷åëîâå÷íîñòü ëåã÷å, ÷åì ó ìíîãèõ çà
обычных животных. Охота и голод, и ничего больше - бессмысленное существование.
åå ïðåäåëàìè. Ïîýòîìó ìû äîëæíû
Человечность - это наша общая религия. Во что бы мы ни верили, мы признаем öåíèòü ýòî.
необходимость сохранения нашей цивилизованной сущности. Подобные идеи высказывают ß çíàþ, ÷òî íåêîòîðûå çàïàäíûå
многие члены Камарильи. ñîðîäè÷è íàçûâàþò ëþäåé "êèí" èëè
Я помню, как однажды, кажется, в 1860-х годах, я гостила при дворе Густава "ñêîò"... Îíè èìåþò â âèäó, ÷òî
îíè - ñòàäî, æèâîòíûå, êîòîðûõ íóæíî
Брайденштайна, который в то время был князем Берлина. У него была игра, в которую
ïàñòè. Íî æèâîòíûå ìîãóò áûòü íå
он любил играть всякий раз, когда находил в своих владениях достаточное количество òîëüêî ïîëåçíûìè, íî è ñâÿòûìè, è ìû
незаконно вовлеченных детей. Он приводил их к своему двору и говорил им, что если им äîëæíû ïðàêòèêîâàòüñÿ âèäåòü ýòó
удастся пережить ночь, то он разрешит им жить в городе. èñêðó â ëþäÿõ, â òîëïå è â ñàìèõ
ñåáå.
Весь его двор отнесся к этому как к празднику, жестоко преследуя и охотясь на бедных
Ïîìíèòå òåõ, êòî ìîëèëñÿ ñ âàìè,
новорожденных. Чаще всего никто не выживал. Я и сама, конечно, участвовал в этом. áîðîëñÿ ñ âàìè, èãðàë ñ âàìè.
Мне не стыдно. Такова жизнь Камарильи за всеми красивыми словами о человечности. Îñîáåííî ïîìíèòå òåõ, êòî ëþáèë âàñ,
Однажды вечером я была в небольшом салоне в убежище Брайденстайна. Он è êîãî ëþáèëè âû. Äàæå åñëè âû
красноречиво говорил о том, что человечество должно смягчить рев Крови в наших ушах. ñ÷èòàåòå, ÷òî íå ìîæåòå ëþáèòü - è
ìîå ñåðäöå ðàçðûâàåòñÿ îò âàøåé
Мы все роптали в знак согласия. Кто укажет на лицемерие такого князя?
÷åñòíîñòè èëè ãëóïîñòè - ïîæàëóéñòà,
âñïîìíèòå, ÷òî êîãäà-òî, êîãäà-òî âû
ëþáèëè, è îñòàíüòåñü ëþäüìè ñ íàìè
åùå íåìíîãî.

39
COREBOOK
perraul
Давным-давно жил на свете зверь, который бродил по
земле и убивал детей, девиц, стариков и всех, кого видел.
Оно было диким и свободным и не подчинялось никакому
владыке, ибо было Зверем. И жило оно в норах и пещерах,
и спало на листьях и грязи. И охотились на него юноши
той земли, ибо Зверь разжигал их гнев и побуждал их силу
сравняться с его собственной.
Юноши охотились повсюду и перерыли все норы и
пещеры, где мог спать зверь. Затем они загнали зверя на
открытое место в лесу, где пронзили его насквозь и
пригвоздили к земле. Отрубив ему голову, они выставили ее
в своем зале и похвалялись своим мастерством.
Но семеро охотников, посланных исследовать пещеры,
где мог спать зверь, обнаружили детеныша зверя. Они
спрятали его в башне, где никто не мог его видеть, и
поклялись хранить тайну, если кто-нибудь из их товарищей
спросит. Они кормили растущего зверя только той добычей,
которую никто не мог упустить, и сами питались его
кровью. И стали они сильнее всех остальных охотников, и
захватили много земли и золота. Дети, девы и старики по
своей воле входили в Башню, а некоторые из них уходили.
Семь охотников строили свою башню все выше и крепче
и передавали свои сокровища наследникам, пока вся земля
не стала принадлежать им.
И они хранили все это до тех пор, пока в их башне
прятался Зверь.
40
Из дневника Бартоломеу Кассона, Носферату из
Сан-Паулу:
Он умер, конечно. Он умер сегодня ночью, и я еще сто лет буду
видеть его смерть во вспышках сна перед самым закатом.
Должен ли я был изменить его? Его, который был так прекрасен
даже в тусклом свете натриевых ламп в метро? Я никогда не мог.
Это спасло бы его, но все равно оторвало бы от меня.
Я помню, как это случилось в первый раз... Жуан был... Забавно,
я не помню, был ли Жуан красивее. Он просто постарел и стал менее
золотым. Больше серебра, но все равно красивый. А потом он умер,
и я обнаружил, что все еще могу плакать, и я убил врачей за то, что
они не могут вылечить старость.
Я только что проверил это в старых дневниках - всего через два
месяца после этого я встретил, ну, открыл для себя Матеуса. Я
увидел его в Ибирапуэре и просто каким-то образом узнал, что он
любит ее так же, как я. Нет, как и я до сих пор. До сих пор люблю.
Зеленые, растущие вещи. Только они заслуживают солнечного света,
истинного благородства мира. Деревья, и их прекрасные дриады, такие
как Жуан, Матеус, и тот, который не сработал, и Себастьян, и...
И Марко, который умер сегодня ночью.
Мне нужно видеть деревья и знать, что они все еще сияют для
меня, даже сквозь кровавую пленку моих слез.
Но если я увижу, как эти бадальхоко вырезают на деревьях свои
инициалы, я буду не единственным, кто плачет. И Марко будет не
единственным, кто умрет сегодня ночью.
Соблюдение традиций
Эддисон Пейн продолжал...
Åñëè ñóäåáíàÿ ñòðóêòóðà ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé
Êàìàðèëüè, òî ñåðäöå åå ñîñòàâëÿþò Òðàäèöèè.
Ýòè ñâÿùåííûå çàêîíû, óñòàíîâëåííûå íà
Òåðíîâîì ñúåçäå â 1439 ãîäó, îáåñïå÷èâàþò íàøó
ñåêòó ìîðàëüíûì êîìïàñîì, êîòîðûé äåëàåò íàñ,
â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ëó÷øå âñåõ äðóãèõ Ðîäîâ. Íî
ïîçâîëüòå ìíå îáúÿñíèòü âàì ýòî íà ïîíÿòíîì
âàì ÿçûêå. Âû ìîæåòå ñðàâíèòü Êàìàðèëüþ ñ ÎÎÍ.
 CHARACTERS

Òðàäèöèè íåìíîãî ïîõîæè íà Âñåîáùóþ äåêëàðàöèþ

ïðàâ ÷åëîâåêà, ïîñêîëüêó ýòî ïðàâèëà, êîòîðûå
âñå ÷ëåíû Êàìàðèëüè ñîãëàñèëèñü ñîáëþäàòü. Íî,
êàê è ÷ëåíû ÎÎÍ, Ðîäñòâî ïî-ðàçíîìó
èíòåðïðåòèðóåò ïðàâèëà â ðàçíûõ äîìåíàõ.
Íàïðèìåð, ñòàòüÿ 3 Âñåîáùåé äåêëàðàöèè - ýòî
ïðàâî íà æèçíü, ïîýòîìó áîëüøèíñòâî ñòðàí ÎÎÍ
ñîãëàñèëèñü èçáàâèòüñÿ îò ñìåðòíîé êàçíè, íî ÑØÀ
âñå åùå ïðèìåíÿþò åå â 31 øòàòå, ïðè÷åì äâèæåíèÿ
çà æèçíü óòâåðæäàþò, ÷òî íà ñàìîì äåëå ýòî
ïðàâèëî êàñàåòñÿ âûíàøèâàíèÿ áåðåìåííîñòè äî
ñðîêà. Îäíàêî, ïîìèìî âûïîëíåíèÿ ðîëè ìîðàëüíûõ
îðèåíòèðîâ, Òðàäèöèè òàêæå ñóùåñòâóþò äëÿ òîãî,
÷òîáû çàùèòèòü íàøå äàëüíåéøåå âûæèâàíèå êàê
âèäà. Ìû ñëèøêîì ðàçíûå áåç íåêîòîðûõ îáùèõ
ñîãëàøåíèé, è ìû ñàìè ïîäòîëêíóëè áû ñåáÿ ê
âûìèðàíèþ, åñëè áû íå íàøà ñïîñîáíîñòü ðàáîòàòü Ïîñëå òîãî, êàê ÿ óáèâàþ, ÿ ÷óâñòâóþ, êàê âñå
âìåñòå ïîä åäèíûì ðóêîâîäñòâîì è ñ îäíîé öåëüþ: äàâëåíèå è
òàéíà è êîíòðîëü. íàïðÿæåíèå è ÿðîñòü ïðîñòî ðàññåèâàþòñÿ è
èñ÷åçàþò
Êàæäûé äîìåí ïîä óïðàâëåíèåì Êàìàðèëüè
ñîáëþäàåò Òðàäèöèè ïî-ñâîåìó. Íåêîòîðûå
â òåìíîòå. Íà êîðîòêîå âðåìÿ ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ íå
Òðàäèöèè íå îñòàâëÿþò ìåñòà äëÿ òîëêîâàíèÿ,
òîëüêî
äðóãèå ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ â èñïîëíåíèè ïî âñåé æèâûì, íî è ÷èñòûì.
èìïåðèè. Ïîýòîìó, ïðåæäå ÷åì âñòóïèòü â òîò èëè ß çàñòûë, ÿ íå ìîãó èçìåíèòüñÿ. Ñî âðåìåíåì ÿ
èíîé äîìåí, óáåäèòåñü, ÷òî âû îçíàêîìèëèñü ñ
åãî çàêîíàìè. Âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà ñòàíîâëþñü òîëüêî áîëüøå òîãî, ÷åì ÿ óæå
íàêàçàíèå çà ëþáûå ïðîñòóïêè, äàæå åñëè âû íå ÿâëÿþñü.
çíàëè î òîì. ïðàâèëà, êîòîðûå âû íàðóøàëè. Òû - åäèíñòâåííûé ñïîñîá, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ÿ
ìîãó èçìåíèòü
Äëÿ âàøåãî óäîáñòâà ÿ óïîðÿäî÷èë øåñòü
ñåáÿ è ñòàòü ÷åì-òî íîâûì. Ìîÿ åäèíñòâåííàÿ
Òðàäèöèé ïî ñòåïåíè âàæíîñòè, îò íàèìåíüøåé ê
íî âû äîëæíû ðàññìàòðèâàòü èõ âñå ñ áîëüøîé íàäåæäà. Ìîå åäèíñòâåííîå ñïàñåíèå.
ñåðüåçíîñòüþ. ÒÐÀÄÈÖÈÈ ÁÓÕÃÀËÒÅÐÑÊÎÃÎ Ó×ÅÒÀ.  íåêîòîðûõ ãîðîäàõ âû
ÒÐÀÄÈÖÈÈ ÃÎÑÒÅÏÐÈÈÌÑÒÂÀ. Â îäíîì ãîðîäå âû äîëæíû íåñåòå îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîåãî ðåáåíêà äî òåõ ïîð,
ëè÷íî ÿâèòüñÿ ê êíÿçþ, â äðóãîì - îñòàâèòü ïîêà îí íå ïðåäñòàíåò ïåðåä ñóäîì è íå áóäåò ïðèçíàí
çàïèñêó èëè ïîçâîíèòü â îïðåäåëåííîå âðåìÿ. Â íîâîðîæäåííûì. Â
áîëüøèíñòâå âëàäåíèé Âåíòðó îò âàñ æäóò, ÷òî âû äðóãèõ ãîðîäàõ, êíÿçü íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà
ïðåäñòàâèòåñü ïðè äâîðå, óêàçàâ ñâîþ ðîäîñëîâíóþ çà âñå âðåìÿ èõ ñóùåñòâîâàíèÿ. Ýòî îäíà èç ìíîãèõ
íà ñòîëüêî ïîêîëåíèé íàçàä, ñêîëüêî ñìîæåòå.  ïðè÷èí, ïî êîòîðûì âàì ñëåäóåò áûòü îñòîðîæíûì ñ òåì,
äîìåíå Òðåìåðå ðåãåíò èëè ïîíòèôåêñ ìîæåò êîãî âû ïðèíèìàåòå â ñâîè îáúÿòèÿ. Â ïîñëåäíèå
ïîòðåáîâàòü ÷àñòü âàøåé êðîâè â êà÷åñòâå ïëàòû ãîäû ñòàëî îáû÷íîé òàêòèêîé îòðåêàòüñÿ îò îò÷óæäåííûõ
çà âõîä. èëè âåðîëîìíûõ äåòåé â ãîðîäàõ, ãäå ýòî ðàçðåøåíî.
ÒÐÀÄÈÖÈÈ ÄÎÌÅÍÀ. Äîìåí ïîäðàçóìåâàåò êàê Åñëè âàø ãîðîä âîò-âîò ïàäåò ïåðåä îðäîé Àíàðõîâ.
îòâåòñòâåííîñòü, òàê è âëàñòü. Íåçàâèñèìî îò Âåäü ïðè îðäå Àíàðõîâ, ïîñëåäíåå, ÷åãî âû õîòèòå, ýòî
òîãî, ÿâëÿåòñÿ ëè âàø äîìåí öåëûì ãîðîäîì èëè âèäåòü ñâîèõ îòïðûñêîâ
íåñêîëüêèìè êâàðòàëàìè âîêðóã âàøåãî óáåæèùà, âû ñðåäè âðàãîâ - ëó÷øå îòðå÷üñÿ îò íèõ ðàíüøå âðåìåíè è
íåñåòå îòâåòñòâåííîñòü çà ñîáëþäåíèå Òðàäèöèé è íàäåÿòüñÿ, ÷òî âàøè ñîþçíèêè çàáóäóò, ÷òî âû âîîáùå
ëþáûõ äðóãèõ çàêîíîâ âàøåãî ãîðîäà â åãî èìåëè ñ íèìè äåëî.
ïðåäåëàõ. Äîáàâèòå ëè âû êàêèå-ëèáî ñîáñòâåííûå
ïðàâèëà, çàâèñèò îò âàñ è âàøåé ñïîñîáíîñòè
îáåñïå÷èòü èõ ñîáëþäåíèå.

41
 CAMARILLA
ÒÐÀÄÈÖÈß ÏÎÒÎÌÑÒÂÀ. Âûøåèçëîæåííîå äîëæíî ïðîÿñíèòü
íåîáõîäèìîñòü ýòîé Òðàäèöèè, íî ïîñëå íà÷àëà Âòîðîé
Èíêâèçèöèè ìíîãèå ãîðîäà ðàñïðîñòðàíèëè åå è íà
óïûðåé. Â ýòè ãîäû ëþáîé, êòî çíàåò î íàøåé
èñòèííîé ïðèðîäå, ÿâëÿåòñÿ ïîìåõîé äëÿ Êàìàðèëüè.
ÒÐÀÄÈÖÈÈ ÐÀÇÐÓØÅÍÈß. Ýòà òðàäèöèÿ áåðåò íà÷àëî â
ñòàðîì âàìïèðñêîì îáû÷àå ôèëèöèäà. Äàæå åñëè
ôîðìàëüíî îí áîëüøå íå âêëþ÷åí â íàøè çàêîíû, ïðàâî
ñèðà óáèâàòü ñîáñòâåííûõ äåòåé âñå åùå ÿâëÿåòñÿ
òàêîé æå ÷àñòüþ íàøåé êóëüòóðû, êàê è ïðàâëåíèå
êíÿçåé. Ñèðû ïî÷òè âñåãäà ìîãóò èçáåæàòü íàêàçàíèÿ
çà óíè÷òîæåíèå ñâîèõ äåòåé äî òîãî, êàê îíè áóäóò
îôèöèàëüíî ïðåäñòàâëåíû ïðè ñîáðàíèÿ äâîðà. Êíÿçü
èìååò ïðàâî íà óíè÷òîæåíèå, ïîñêîëüêó îí ñ÷èòàåòñÿ
ðîäîíà÷àëüíèêîì âñåãî ñâîåãî äîìåíà, è îí ìîæåò
äàðîâàòü åãî äðóãèì ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ.
Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî, ïîñêîëüêó ÷åëîâå÷åñêèì
ïðàâèòåëüñòâàì ñõîäèò ñ ðóê íàðóøåíèå ïî÷òè êàæäîé
ñòàòüè èõ äåêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà è Æåíåâñêîé
êîíâåíöèè ïóòåì îáúÿâëåíèÿ îïðåäåëåííûõ ãðóïï
"íåçàêîííûìè âðàæåñêèìè øïèîíàìè", ëþáîé êàèíèò,
îáúÿâèâøèé ñåáÿ íà ñòîðîíå Àíàðõîâ èëè èíûì îáðàçîì
âûñòóïèâøèé ïðîòèâ íàøåé ñåêòû, íå çàùèùåí
Òðàäèöèÿìè. Åñëè îíè íå ãîòîâû ñëåäîâàòü èì, îíè íå
äîëæíû ïîëüçîâàòüñÿ èìè.
ÒÐÀÄÈÖÈÈ ÌÀÑÊÀÐÀÄÀ. Õîòÿ åå ÷àñòî íàðóøàþò, ýòî
ñàìàÿ âàæíàÿ Òðàäèöèÿ èç âñåõ. Ïîêà Ìàñêàðàä öåë,
ìû â áåçîïàñíîñòè, íî ðàçðóøüòå åãî, è ýòî áóäåò
êîíåö âñåì íàì, íå òîëüêî Êàìàðèëüå, íî è âñåìó
âèäó.
Мы должны больше, чем
просто выстоять
Ìîè ñîáðàòüÿ, ñòàðåéøèíû Êàìàðèëüè,
ß âåðþ, ÷òî ýòîò êîíêëàâ ñîçäàí íå äëÿ ñëàâû èëè
ïðèáûëè, íå äëÿ âîéíû èëè âîçìåçäèÿ, íî äëÿ ñîçäàíèÿ
èç ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå îñòàâèëè íàì íàøè ïðåäêè -
Êàìàðèëüÿ - òîãî, ÷åãî íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëî
ïðåæäå. ß âåðþ, ÷òî ìû âñå èñïîëüçóåì ýòîò ìîìåíò êàê
âåðøèíó, êîãäà ìû ìîæåì ñêàçàòü è ñòàðûì, è ìîëîäûì
ïðåäñòàâèòåëÿì íàøåãî ðîäà, ÷òî åñòü ÄÐÓÃÎÉ ÏÓÒÜ. ×òî
ìû ìîæåì ïîñâÿòèòü ñåáÿ ÷åìó-òî äðóãîìó, êðîìå ìóê,
ñòðàäàíèé è âå÷íûõ ìóê Ïðîêëÿòûõ.
42
Ñåãîäíÿøíÿÿ òðàãåäèÿ íàøåé ñåêòû - ýòî
âñåîáùåå è óíèâåðñàëüíîå íåäîìîãàíèå, îò
êîòîðîãî òàê äîëãî ñòðàäàëè ìîë÷à, ÷òî ìàëî
êòî èç íàñ äàæå îñîçíàåò, ÷òî ïîääàëñÿ åìó.
Íàøà ïðîáëåìà - ýòî ïðîáëåìà äóõà, âîëè ê
ïîèñêó öåëè è áîðüáå. Äëÿ ìíîãèõ èç íàñ
ñóùåñòâóåò òîëüêî âîïðîñ: Êîãäà îíè íàéäóò
ìåíÿ? Êîãäà îíè âûñëåäÿò ìåíÿ. Êîãäà ÿ áóäó
óíè÷òîæåí?
Èç-çà ýòîãî óæàñà ïåðåä íàøèìè âðàãàìè
áîëüøèíñòâî èç íàñ çàáûëè îá îáû÷íûõ ïðîáëåìàõ
íàøåãî áåññìåðòíîãî ñîñòîÿíèÿ. Ìû äîëæíû ñíîâà
íàó÷èòüñÿ áûòü æèâûìè. Âåäü ïîìèìî ñòðàõà,
ìíîãèå, åñëè íå áîëüøèíñòâî èç íàñ, êîãäà-òî
èìåëè ñìûñë æèçíè, è ïîêà ìû íå îáðåòåì åãî
âíîâü, ìû áóäåì áîðîòüñÿ ïîä ïðîêëÿòèåì.
Ñåé÷àñ ìû ñòðåìèìñÿ íå ê ñëàâå, à ê èíñòèíêòó,
äâèæèìûå ñòðàõîì ïîðàæåíèÿ, ïðè êîòîðîì íè÷åãî
íå òåðÿåòñÿ è íå ïðèîáðåòàåòñÿ, ïîáåä áåç
íàäåæäû è, ÷òî õóæå âñåãî, îêîí÷àòåëüíîé
ñìåðòè áåç ñìûñëà. Ìû ñóùåñòâóåì òàê, ñëîâíî
ñòîèì ñðåäè ïàâøèõ, íàáëþäàÿ çà êîíöîì âñåãî
íàøåãî ðîäà. Êàê áóäòî àííèãèëÿöèÿ óæå
ïðîèçîøëà. ß îòêàçûâàþñü ïðèíÿòü òàêîé êîíåö.
Ñëèøêîì ëåãêî ñêàçàòü, ÷òî ìû áåññìåðòíû
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìû âûæèëè: âåäü êîãäà
ïðîçâó÷èò ïîñëåäíèé ãîíã îáðå÷åííîñòè è ýõî
óãàñíåò â áåçâåòðåííîé êðàñíîé ïûëè ïîñëåäíåãî
ãîðíîãî õðåáòà, äàæå òîãäà îñòàíåòñÿ åùå îäèí
çâóê: çâóê íàøèõ æàëêèõ áëåþùèõ ãîëîñîâ, âñå
åùå ñïîðÿùèõ çäåñü, â ýòîé èëè î÷åíü ïîõîæå íà
íåå êîìíàòå.
ß îòêàçûâàþñü ïðèíÿòü ýòî. ß âåðþ, ÷òî ìû íå
ïðîñòî âûñòîèì, íî è ïîáåäèì. Ìû áåññìåðòíû íå
ïîòîìó, ÷òî òîëüêî ìû îäíè ñðåäè âñåõ ñóùåñòâ
îáëàäàåì íåèñòîùèìûì ãîëîñîì, íî ïîòîìó, ÷òî ó
íàñ åñòü áåññìåðòíàÿ äóøà, äóõ, ñïîñîáíûé ê
ñâèðåïîñòè, æèçíåííîé ñèëå è áåçóìíîé ñòðàñòè.
Íàø äîëã - ïðèíÿòü ýòî è èñïîëüçîâàòü. Íàøà
ðàñà îòêàçûâàåòñÿ óìèðàòü, òàê äàâàéòå æå íå
áóäåì ñåé÷àñ, â îäèííàäöàòûé ÷àñ, ïðèíèìàòü
êîíåö.
Äåéñòâèòåëüíî, ýòî íàøà ïðèâèëåãèÿ - âñòàòü
è íàïîìíèòü âñåì îñòàëüíûì ÷ëåíàì íàøåé ñåêòû
î ìóæåñòâå, ÷åñòè, íàäåæäå, ãîðäîñòè,
ïðåäàííîñòè è æåðòâåííîñòè, êîòîðûå áûëè
ñëàâîé íàøåãî ïðîøëîãî, è î Òðàäèöèÿõ, êîòîðûå
áóäóò âåñòè íàñ îòñþäà.

Маскарад
М
аскарад часто воспринимается как закон, принцип,
единственная вещь, которая держит нас
безопасность. Однако для меня это всегда было
большой радостью. Поддержание Маскарада - это
прекрасная игра, и я никогда не устаю играть в нее.
Она требует от меня мыслить категориями
смертных, видеть мир так же, как они. Я должна
создать историю, повествование, в которое они
верят, что-то, чтобы объяснить необъяснимое.
Мне нравится наслаждаться бытием. Это не
секрет. Иногда я оказывалась в компрометирующих
ситуациях, возможно, забрызганная кровью, лежа
рядом с потерявшими сознание знаменитостями на
полу гостиничного номера, когда полиция ломилась в
двери. Что я могу сказать? У меня есть желание
существовать и испытать все.
Вот небольшая задача, которую я недавно
поставила перед собой: Я нахожусь в полицейском
участке, в камере предварительного заключения. У
меня нет ничего, кроме рваного коктейльного
платья. До рассвета осталось два часа. Смогу ли я
выбраться живой, не используя силы моей Крови, не
раскрывая свою истинную природу?
Этот день я провела в объятиях прекрасного
молодого полицейского, который рискнул всем, чтобы
спасти меня и забрать к себе домой. А чего могли
бы добиться вы?
43
O U R M I S S I O N S TAT E M E N T
Последние два десятилетия стали свидетелями революции в
области записи и передачи информации, а также мониторинга и
полицейского контроля за людьми. Смертные борются с новой
паранойей и беспокойством по поводу того, что они могут
говорить и делать. Секс-видео, которым поделились не с тем
человеком, необдуманное обновление статуса десятилетней
давности или, что еще хуже, сообщения между вами и вашим
женатым коллегой, наркодилером или извращенной бывшей
подружкой, которая действительно увлекалась скотоложством,
могут внезапно всплыть на поверхность, как раздувшиеся
трупы. Говорят, что в Интернете ничто не исчезает. Но
замечали ли вы, как рекламные ролики в социальных сетях
подстраиваются под разговоры, которые вы ведете с друзьями с
глазу на глаз, если у кого-то из вас в кармане есть смартфон?
Замечали ли вы, что люди заклеивают свои веб-камеры скотчем
и что вы получаете push-уведомления с просьбой поделиться
своим местоположением, когда идете куда-то в новое место?
Ваш телефон знает, где вы находитесь, что вас возбуждает и на
кого вы в последнее время запали. Как и ваш компьютер -
Facebook, Twitter, Amazon, ваш почтовый сервис, ваш браузер,
сайт, на который вы зашли по ошибке на 3,5 секунды несколько
минут назад - в эти ночи даже ваш чертов холодильник знает,
чем вы занимаетесь. Пока вас никто не ищет, вы можете быть
тем, кем хотите. Тем, кем вы предстаете перед миром. Но стоит
допустить одну ошибку, когда включена лампочка поиска, и вы
предстанете в ином обличье. Тем, кем вы не хотите быть или о
чем они никогда не должны были узнать.
Для большинства Сородичей этот мир смущает и опасен как
никогда. Времена были такие, что достаточно было подделать
личность, избегать мест с системами видеонаблюдения и
охотиться только на тех, кто был покладистым, незаметным или
кого нельзя было упустить. В наши дни каждый смертный ходит
как минимум с одной камерой на лице, и если случится что-то
хоть немного интересное, он обязательно поделится этим со
всем миром. Почти все присутствуют в Интернете. Даже у
самых бедных аутсайдеров в обществе есть сеть друзей или
коллег, которые замечают, когда обновления статуса
прекращаются. Если никто из людей не наблюдает за
происходящим, экспертные системы Второй инквизиции,
сопоставляющие шаблоны, все равно заметят признак того, что
пьянство зашло слишком далеко: тишину в потоке.
CAMARILLA

Как бы ни старались люди

поддерживать свои фасады, свои
тщательно культивированные сетевые
личности с интересными хобби и не
более чем достаточно правдоподобным
количеством личных проблем, мы,
Сородичи, должны оставаться такими
же. Будьте основательны,
Îò÷¸ò #45 прислушивайтесь к советам тех, кто
ÑÎ×ÅÒÀÍÈÅ Ñ ×ÅËÎÂÅ×ÍÎÑÒÜÞ преуспел в сокрытии своей природы.
Íàøè èññëåäîâàíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî, õîòÿ ìíîãèå ïîñìåðòíûå Становится все более необходимым
èçáåãàþò ëþäåé, äðóãèå ïðèëàãàþò áîëüøèå óñèëèÿ, ÷òîáû сливаться с людьми, если вы не хотите,
âïèñàòüñÿ â îáùåñòâî. Ýòîò ïîñëåäíèé òèï ÿâëÿåòñÿ ïàãóáíûì, è чтобы вас раскрыли как монстра,
åãî òðóäíî îáíàðóæèòü è íåéòðàëèçîâàòü. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî которым вы являетесь.
ñóùåñòâóåò òðè êëàññèôèêàöèè äëÿ òèïà áåñòåëåñíûõ òåë,
ðåøèâøèõ ñëèòüñÿ ñ íåèíôèöèðîâàííûìè ëþäüìè:
Внутренний круг запретил нам
1. Õàìåëåîíû - ñàìûå ñëîæíûå äëÿ îáíàðóæåíèÿ áåñòåëåñíûå появляться в сети. Но зачастую
òåëà, íå òîëüêî ñîõðàíÿþùèå ðàáîòó, ñåìüþ, äðóçåé è
отсутствие в сети еще заметнее, чем
ïðîôåññèîíàëüíûå ñâÿçè, íî è äåðæàò âñå êîðìëåíèå çà
çàêðûòûìè äâåðÿìè. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî èõ ñëàáîñòü ïðîÿâèòñÿ быть как все. Мой личный совет:
÷åðåç èõ ðîäñòâåííèêîâ èëè áëèçêèõ ëþäåé ïðîÿâëÿþùèõ старайтесь быть скучным, а не
ïðèçíàêè æåñòîêîãî îáðàùåíèÿ, íî îòëè÷èòü èõ îò íî îòëè÷èòü молчаливым. Придумайте себе такую
èõ îò ïðèçíàêîâ äîìàøíåãî íàñèëèÿ - çàäà÷à íå èç ëåãêèõ. серую маску, чтобы никто не захотел
2. Íàðÿäû - ýòî ïóñòûå òåëà, êîòîðûå ñîçäàþò òùàòåëüíî светить в вашу сторону, и вы сможете
ïðîäóìàííóþ ìàñêèðîâêó è ìíîæåñòâî ëîæíûõ öåëåé, ÷òîáû совершать свои проступки без страха.
ñáèòü ñ òîëêó ñáèòü ñ òîëêó íàøèõ ñëåäîâàòåëåé. Î÷åíü Им придется присмотреться, чтобы
âàæíî, ÷òî îíè ÷àñòî íå âíåäðÿþòñÿ â îòðÿäû ñìåðòíûõ, òàê æå
увидеть кровь, не так ли? ?
êàê îíè èõ èíñòèòóòû. Ïîäîáíîå "ïóñòîå òåëî" áóäåò òðóäíî
îòñëåäèòü ñ ïîìîùüþ áóìàæíîãî ñëåäà, íî, ñêîðåå âñåãî, ó
íåãî ìàëî ÷åëîâå÷åñêèõ ñîþçíèêîâ.
3. Áóìàæíûå ìàñêè - îäíè èç ñàìûõ ïðîñòûõ äëÿ îáíàðóæåíèÿ Родство как родство
R243 #45

áëàíêîâ. ×àñòî îíè ñîçäàþòñÿ íåäàâíî è íå çíàþò, êàê ñêðûòü

ñâîþ ñóùíîñòü îò ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ, ýòè çàðàæåííûå Как объяснил Родерик Лорд,
ëåãêî äðîãíóò è ñòàíóò èäåàëüíûìè îáúåêòàìè äëÿ áûñòðîé
íåéòðàëèçàöèè, òàê êàê îíè ïðåäîñòàâëÿþò ìåíüøå âîçìîæíîé
эллинский придворный из
èíôîðìàöèè, ÷åì ÷åì èõ ñîáðàòüÿ. Эдинбурга:

Мы, Сородичи, должны быть в

некотором смысле преданы
смертности. Если мы теряем из
виду временность жизни, если
мы забываем о превратностях
случайностей, болезней,
хрупкости тел и умов тех, от кого
мы пьем, мы рискуем стать
холодными и нежными, оставляя
за собой кровавые следы на
нашем пути к вечности.

44

Исчезновения привлекают внимание закона и
других людей, которые могли бы причинить нам вред,
но даже если вы идеальный убийца, вы должны
рационализировать свои преступления. Если мы
забудем, что жизнь священна, мы потеряем связь с
тем, что значит быть человеком. По этой причине мы
держимся поближе к людям. Мы живем среди них,
чтобы по-настоящему жить.
"Я просто хотел бы хоть раз встретиться с тобой
днем, да? Было бы здорово воспользоваться этой
погодой, может быть, поехать на побережье..." Голос
Ники прервался, когда он заметил Эрнесто, сидящего с
лицом, закрытым руками. "Эй, все в порядке. Я просто
хотел сказать. Ты в порядке, малыш?"
Эрнесто посмотрел на своего беспокойного,
красивого парня, идеальное вместилище последних
шести месяцев. До сих пор все было так просто и так
весело. Они вдвоем жили в Порту, но теперь неизбежные
вопросы о светлом времени суток, упущенных
возможностях... Эрнесто был искренне расстроен, его
глаза покраснели от крови, которая так и норовила
вылиться в слезы. "Мне кажется, я люблю тебя, Ники".
Эрнесто грустно улыбнулся. "Но я не могу заниматься
этим днем. Дело не только в рабочих обязательствах, но
и..." Он театрально отвел взгляд в сторону: "Я не могу
рисковать тем, что моя семья увидит меня с парнем.
Никто из них не выходит там, где мы бываем по ночам, но
я просто не готов открыться им или кому-то еще. Только
ты".
В каком-то смысле это не было ложью. Эрнесто не
хотел, чтобы кто-то видел его с Ники, но больше потому,
что однажды ночью, когда все эти приставания будут
продолжаться в дневное время, он знал, что потеряет
контроль над собой, и Ники попадет в рабство в качестве
упыря или ребенка, или встретит жестокий конец. До
этого момента отношения между ними были такими же
настоящими, как между двумя смертными. Но теперь,
когда Эрнесто почувствовал, что все подходит к концу,
пришло время вложить деньги в эти долгосрочные
инвестиции. Он мог бы отпустить Ники, но тогда он
лишился бы источника пищи. Несмотря ни на что, он не
мог отказаться от хорошей еды.
"Я тоже люблю тебя, малыш". Ники обхватил
Эрнесто и, подняв его подбородок указательным и
большим пальцами, поцеловал вампира в губы.
Подфракция Камарильи называет себя Коллектив
Сородичей-Людей, но все, кто не принадлежит к этой
группе, называют их паразитами, или тесаками, если
мы хотим быть вежливыми.
45
O U R M I S S I O N S TAT E M E N T
Они проникают в семьи смертных и вливаются в
них как любовники, давно потерянные родственники
или квартиранты, которые просто не хотят
переезжать. Паразиты считают, что лучшим
источником пищи и безопасности является семья, или,
возможно, они получают извращенную
эмоциональную подпитку, притворяясь людьми. В
любом случае, они склонны фанатично защищать свое
сплоченное стадо.
По мере того как наши сообщества редеют, а
риски, связанные с питанием, возрастают, эти
Сородичи становятся все более распространенными.
Ниже приводится рассказ "Саламандры", паразита-
анциллы 10-го поколения из Марселя. Он редко
посещает Элизиум или любые другие собрания двора,
а когда появляется, его сторонятся. В его привычках
питания есть что-то отвратительное. Что он
собирается делать с этой "семьей", когда дети
вырастут и поймут, что что-то не так?
Нелегко быть мертвым, мой друг. Такой человек, как я, должен
идти на крайние меры, чтобы найти компанию, сохранить ее и
избежать внимания... ну, вы знаете.
Мы, члены Коллектива Сородичей-Людей, считаем старые
способы выслеживания в переулках и охоты в ночных клубах...
откровенно говоря, дикими. Сородичи, ведущие себя подобным
образом, могут считать себя родственниками волка или льва,
выслеживая свою пищу и уходя в заросли, но мы видим их такими,
какие они есть: звери. Мы подражаем пастуху. Это лучший путь.
Я познакомился со своей семьей на сайте знакомств. Не на
одном из этих сайтов случайных знакомств, а на том, куда
отчаявшийся человек приходит, чтобы встретить любовь всей своей
жизни. Все это немного грустно, мой друг, это действительно так.
Я встретил свою дорогую Иветт в баре, мы сходили в кино, мы
делали все то, что делают пары на свидании. Я не получал от нее
писем в течение нескольких месяцев. Я хотел, чтобы она доверилась
мне, узнала меня - до определенной степени - и приняла меня в свой
дом.
Ходят старые слухи, что некоторые Сородичи не могут войти в
дом без приглашения. Кто-то мудрый однажды сказал: "Входи в дом
хищника, только когда он пригласит тебя, ибо тогда кормление будет
детской забавой". Со временем она просто утратила все тонкости.
Меня пригласили познакомиться с ее семьей после четырех
месяцев знакомства. Естественно, когда я искал анкету на этом
сайте, я искал уютную мать-одиночку средних лет.
Мне нужно было много источников, из которых можно было бы
питаться, понимаете? Вскоре я стал любимым "дядей" детей. Я
давал понять, что
CAMARILLA
моя работа заставляет меня работать допоздна, но каждый
вечер я приносил им подарок или рассказывал историю. Они
любили меня. Они и сейчас любят меня, хотя это
смешивается со здоровым страхом. Дети должны бояться
дисциплины.
Когда ее дети полюбили меня, Иветта вскоре пригласила
меня пожить у них. Так родилась новая семья.
Иногда я использую свои дары, чтобы заставить их
забыть о том, что я собираюсь сделать, или захотеть этого
больше, чем они могли бы. Но чаще всего я напоминаю им,
что это просто плата за то, что у них есть отец. Если им
нужны мои деньги, моя защита, моя любовь, то они обязаны
время от времени целовать меня.
По крайней мере, я даю им любовь. Большинство
смертных отцов отсутствуют, пренебрегают ими и предаются
интрижкам. У меня есть глаза только для моей милой
Иветты и ее прекрасных детей.
Оплата счетов
Вклад Маюми Шибасаки, корпоративной силы
Старого клана:
Единственное, о чем вам часто забывают рассказать,
это о том, как вы будете платить за аренду. Есть
несколько советов, которые я могу вам дать, и я дам
их бесплатно:
■ Избегайте участия в очевидной незаконной
деятельности. Вы способны отпугнуть полицию
лишь немногим больше, чем смертный. Но если
вам придется, мелкие преступления, как правило,
не имеют большого значения в районах, которые в
остальном заняты.
■ Не соглашайтесь на какую-то ночную работу,
например, укладчика полок в супермаркете. Это
может оплатить ваши счета ("едва ли"), но другие
Сородичи будут смотреть на вас сквозь пальцы, и
вполне заслуженно.
■ Если у вас есть способности, подумайте о роли в
творческом искусстве. Что-то, где вы можете
создать произведение в своем убежище, и вам
никогда не придется общаться с коллегами.
■ Инвестируйте свои деньги. Инвестиции приносят
доход, и поставщикам фондов все равно, кто вы и
можете ли вы выходить только ночью.
■ Используйте свои способности, чтобы манипулировать
одним или двумя людьми, чтобы они продали вам свои
компании.
46
Вы можете испытывать чувство вины, но вам
следует подумать о том, чтобы сохранить их в
качестве высокопоставленных сотрудников. Они
уже знают, как управлять компанией. Вам просто
нужно, чтобы капитал перетек к вам.
■ Влезть в долги. Это, конечно, крайняя мера, но все
мы должны с чего-то начинать, и, к счастью, у нас
есть целая вечность, чтобы вернуть долг. Я не
имею в виду взять кредит в банке, хотя вы можете
уговорить упыря или кровавую куклу сделать это.
Я имею в виду попросить деньги, которые вам
нужны, у одного из старейшин. Вы можете
чувствовать себя рабом, но без денег вы будете
отрезаны от коров, что затруднит кормление, и,
конечно, вы окажетесь бездомным.
Бездомный представитель рода может быть как бы
невидимым для людей, но если он не находится рядом
с прокаженными или звероподными, он всегда будет
бороться за кров, будет уязвим для нечеловеческих
врагов, и, кроме того, действительно ли вы хотите так
провести свою жизнь?
Полиция вышла на банду сумочников
By Клеман Дюваль
Гаитянская национальная полиция сообщает, что
вокруг банды сумочников Порт-о-Пренса, известной
своими многочисленными карманными кражами и
кражами сумок в течение последних шести месяцев,
натянута сеть. Хотя первоначально предполагалось,
что это организованная преступная группировка или
группа объединенных молодых людей, источник в
Национальной полиции подтверждает подозрения,
что ответственность может нести один преступник.
По словам нашего источника, в понедельник
утром полиция провела рейд в неизвестном доме в
Сите Милитер и обнаружила 126 пустых вещей,
включая сумки, кошельки и портмоне, сложенных в
одной комнате. Дом имел признаки того, что в нем
недавно проживал психически неуравновешенный
человек, который собирал не только сумки, но и
различные продукты питания, которые оставлял
разлагаться по всему дому.
В то время как Национальная полиция
приближается к преступнику (преступникам), она
предупреждает мужчин и женщин избегать Сите-
Солей и прилегающих районов, особенно в ночное
время.
 O U R M I S S I O N S TAT E M E N T

Ñòîëè÷íûé äåïàðòàìåíò ïîëèöèè

Îò÷åò î ïðîèñøåñòâèè/ðàññëåäîâàíèè

Äåëî ¹: #9009126
Îòâåòñòâåííûé îôèöåð: Õåôôðîí, Ðýé÷åë Ð. (207)
Óòâåðæäåíî Ñîìåðñ, Àëüôðåä (193)
Ìåñòîíàõîæäåíèå: 3715 Macomb St NW, Âàøèíãòîí, îêðóã Êîëóìáèÿ 20016
Ëèöà: Ñâèäåòåëü Ïîêëèíãòîí, Àíäðåà
Ñâèäåòåëü Êàðëó÷÷èî, Äæåéìñ
Ïðàâîíàðóøèòåëè: Íåîïîçíàííàÿ ÷åðíàÿ æåíùèíà, îò 25 äî 30 ëåò, îäåòàÿ â
æèëåòêó "Âàøèíãòîí Óèçàðäñ", ïèðñèíã â íîñó.
Ñîáñòâåííîñòü: 2 Amys Italian Restaurant
Èíôîðìàöèÿ:
3715 Macomb St NW - ïîïóëÿðíàÿ èòàëüÿíñêàÿ ïèööåðèÿ, â êîòîðîé äî ýòîãî íå áûëî
çàðåãèñòðèðîâàíî íèêàêèõ íàðóøåíèé îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà. Ïðèìåðíî ÷åðåç äâà ÷àñà
ïîñëå íà÷àëà ñìåíû ÿ ïàòðóëèðîâàë Âóäëè Ïàðê, êîãäà ïî ðàöèè ïîñòóïèëî ñîîáùåíèå î
âîîðóæåííîì îãðàáëåíèè â èòàëüÿíñêîì ðåñòîðàíå 2 Amys. ß îòðåàãèðîâàë è âêëþ÷èë
ñèðåíó.

Êîãäà ÿ ïðèáûë íà ìåñòî, ÿ ñðàçó æå çàïðîñèë ïîäêðåïëåíèå, òàê êàê äðóãèå

ìàøèíû íå îòâå÷àëè.
ß âûøåë èç ìàøèíû è ïîäîøåë ê ðåñòîðàíó. ß óâèäåë, ÷òî îí ïîëîí ñòîÿùèõ
ëþäåé, íî íèêòî íå äâèãàëñÿ. Ïîäîçðåâàÿ, ÷òî ðå÷ü èäåò î çàëîæíèêàõ, ÿ
ñíîâà âûçâàë ïî ðàöèè ïîäêðåïëåíèå è ïîçâîíèë ïî íîìåðó òåëåôîíà
ðåñòîðàíà, ÷òîáû óçíàòü, ìîæåò ëè êòî-íèáóäü îòêëèêíóòüñÿ.

Êîãäà çàçâîíèë òåëåôîí, ëþäè îòîðâàëèñü îò ñâîèõ ïîç, íåêîòîðûå ñåëè.

ñàäÿòñÿ, äðóãèå áåãóò ê äâåðè, â òî âðåìÿ êàê îôèöèàíò îòâå÷àåò ïî
òåëåôîí.
Óáåäèâøèñü, ÷òî ðå÷ü íå èäåò î çàõâàòå çàëîæíèêîâ, ÿ âîøåë â ðåñòîðàí,
ãäå 12 ïîñåòèòåëåé çàÿâèëè, ÷òî íè÷åãî íå ïîìíÿò î ïîñëåäíèõ 30 ìèíóòàõ
- ÷àñå. Òîëüêî äâà ñâèäåòåëÿ, Àíäðåà Ïîêëèíãòîí è âëàäåëåö ðåñòîðàíà
Äæåéìñ Êàðëó÷÷èî, ðàññêàçàëè î ïîäîçðåâàåìîì, êîòîðûé, êàê ñîîáùàåòñÿ,
äåðæàë ïîñåòèòåëåé ðåñòîðàíà íà ìóøêå, ïîêà îíè ñêëàäûâàëè ñâîè âåùè â
ñóìêó, à çàòåì ïðèêàçàë èì çàáûòü î òîì, ÷òî òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî.

Ñâèäåòåëüíèöà Àíäðåà Ïîêëèíãòîí çàÿâèëà, ÷òî áîèòñÿ ñíîâà

âñòðåòèòüñÿ ñ ýòèì "ãèïíîòèçåðîì", à Äæåéìñ Êàðëó÷÷èî âûçâàëñÿ äàòü
ïîäðîáíûé îò÷åò îá îñòðîóìèè. Ðåêîìåíäóåì äåòåêòèâàì îáðàòèòüñÿ ê
íåìó çàâòðà, ÷òîáû ïîëó÷èòü áîëüøå èíôîðìàöèè.

47
CAMARILLA
"Ты - то, что ты ешь", или, ты - то, о что ты трешься ранним
утром, облизываешься в затемненном углу и пытаешься забыть.
Полиция пока не
подтвердила, связано ли
убийство Адель Баптист в
Сите-Солей с бандой
сумочников, но очевидцы
рассказывают о неудачном
ограблении, в результате
которого 32-летняя девушка
была зарезана.
Жертвы банды сумочников
описывают преступника(ов)
как необычайно быстрого на
ногах, некоторые описывают
"акт исчезновения", когда вор
крадет сумку в людном месте
и быстро исчезает. Эти
сообщения не получили
никаких комментариев от
полиции.
Идти в ногу со
временем
Смотри живее, милая
by Жанетт Воерман, владелица
малкавианского ночного клуба, Лос-
Анджелес
Я вижу, что ты здесь новенький,
это написано на твоей коже
холодными, синими буквами. Они
восхитительно извиваются, как
личинки. Тебе стоит с этим
смириться, дорогая. Рано или
поздно кто-нибудь заметит, что ты
выглядишь не так, как надо. Но ты
не волнуйся. Я дам тебе несколько
советов и трюков. Если ты будешь
хорошо себя вести, я могу даже
устроить тебе персональную
демонстрацию...
48
Слиться с людьми - это не просто
пригнать кровь к нужным частям
тела... хотя это может быть очень
весело... Нужно также уметь
вести себя как они.
Многие не понимают, что
нельзя просто витать в облаках и
воспринимать тенденции и
культуру через кожу. Чтобы быть
впереди, нужно разнообразить
свою социальную аудиторию. Вы
не можете продолжать охотиться
на одно и то же тело, каким бы
вкусным оно ни было. Как только
кукла начинает надоедать, вы
двигаетесь дальше! Ты
переходишь к следующей сцене и
вливаешься в нее.
 O U R M I S S I O N S TAT E M E N T

Это означает новые правила,

новый взгляд, новые мнения! По сути,
каждый раз, переходя на новую сцену,
вы заново изобретаете себя, как
бумажная кукла с клипоновыми ÔÈËÈÏÏ rieur
костюмами и платьями. 01.03-14.04.18
Возможно, вы не хотите меняться
под свое окружение. Но если
если вы этого не сделаете, вы
рискуете состариться. Не телом, но
когда вы общаетесь с детьми на 80 лет
моложе себя, а вы просто сидите,
Открытие выставки в
улыбаетесь и киваете, пока они
рассказывают о своих увлечениях, вы
МАМКО
перестали быть актуальным. Никто не
хочет слушать о том, как вы только по приглашению
познакомились с Джоном Ленноном
перед его смертью. Месье/Мадам,
Нет, если вы хотите влиться в
коллектив и завести новых приятелей, По просьбе самого художника приглашаем вас принять участие в
вам придется провести небольшое вернисаже нашей весенней выставки "Филипп Паррено - в
исследование. Раньше это было так
просто - смотреть MTV всю ночь. На интерьере". Мероприятие начнется в среду, 28 февраля, ровно на
следующий вечер вы шли в клуб, закате солнца в 18 часов 20 минут.
рассказывали о своих любимых
певцах и группах, и - ух! И ты на
Вы приглашены в связи с тем, что цените искусство. Мы очень
скачках. Сейчас есть больше нюансов надеемся, что вы порадуете нас своим обществом.
и больший выбор материала. Любой
может посмотреть, что сейчас в
Как и в случае с искусством М. Паррено, дресс-код является
тренде в Интернете. Сделайте это! Не открытым и интерпретируемым. Всем гостям будут предложены вино
ограничивайте себя одним каналом
и кофе.
или одним смертным источником.
И знаете что? Лучше, если вы С наилучшими пожеланиями, б и л ет на опы!
ой вр
будете искренними. На самом деле МАМКО, т о золот Розой Е же.
Э й й
то? иятельно чили тако мир
найдите то, что вы цените. Существует
так много музыки, так много классных Женева л и э
иде вл олу в
фильмов и видеоигр. Просто потому, Вы в у с самой альные п в немного
ч ст
встре сь, что о окунуться
что ночные клубы - хорошее место для
охоты, вам не обязательно быть и
клубным человеком. Если вы гик, Убед ло время туры
ш ь
поиграйте в несколько игр и сходите При енной кул
м
совре
на LAN-вечеринку, если такие еще
проводятся. Раньше у нас была
комната для них в Asylum, пока
торговля не иссякла. Если вы
любитель кино, тусуйтесь в
кинотеатрах. Если вы любите читать,
присоединяйтесь к одному из этих
книжных клубов любителей вина и
болтайте о Поле Остере в перерывах
между глотками!

49
CAMARILLA

Это не ракетостроение, дурачок. Если ты не сможешь
с этим справиться, то в итоге станешь похожим на
очередного запыленного "Голубую кровь".
Роботизированный, жесткий и холодный. Только одно
из этого хорошо.
■ Вы даете им дозу витэ в форме витэ, выделенной в
какое-то другое средство: капсулы, напиток,
редкий, но сомнительный деликатес. Вы говорите
им, что им, вероятно, потребуется еще несколько
доз, прежде чем они почувствуют разницу.
■ Будьте их другом. Обсудите с ними изменения.
■ После того как они выпьют несколько доз, они не
только унаследуют некоторые из ваших

Маскарад как оружие

Маскарад - это не просто прятки. Это танец. Точнее, о
том, как вести своего партнера. Это контроль. Это
влияние. Это руководство.
Как показал Стивен Громовой Конь, сенатор Вентру
от Провиденса:
Никогда не бывает так просто поработить людей
гулями. Наш жизненный опыт простирается так
далеко, и вы никогда не сможете дозировать каждого
офицера в полицейском участке, каждого журналиста-
расследователя и каждого, кто смотрит на вас как на
монстра. Необходима тонкость. Это и терпение. Наши
дары очень помогают, но они ненадежны, и
чрезмерное их использование - гарантированный
способ нарушить Маскарад.
Вместо того чтобы работать против Маскарада, вы
должны использовать его в своих интересах. Во-
первых, необходимо найти смертного, который был бы
полезен и достаточно надежен, чтобы рискнуть
показать ему немного своей руки. Вы не можете
использовать свои обстоятельства, чтобы открыто
манипулировать всей организацией, но вы можете
дергать за ниточки избранных людей. Чтобы Маскарад
работал в вашу пользу, вам придется немного
раскрыть свою сущность.
способностей, но и захотят большего. Доверие,
которое вы создали, будет иметь больший эффект,
чем просто загипнотизировать человека или
накормить его Кровью без всякого социального
массажа. Вы заставите их считать вас другом, а не
поставщиком наркотиков. Это важно. Важно, чтобы
доверие шло в обе стороны.
■ Теперь попросите об одолжении, не слишком
необычном по своей природе. Они поспешат вам
помочь. Все просто. Они же ваши друзья, помните?
Они захотят угодить вам, но не свяжут это с
жаждой, по крайней мере, сначала.
■ Теперь вы можете дразнить их дозой, когда они
будут делать то, что вы просите, но при этом
подкреплять кормление другими преимуществами,
такими как социальный статус, не отслеживаемые
денежные премии и защита их семьи.
Надеюсь, вы понимаете, насколько выгодна эта
тактика. Неважно, кем вы управляете - главным
кассиром в казино, капо мафиозной группировки или
врачом в банке крови, - у вас теперь есть слуга,
который верит, что он причастен к тайне.

Вот мои предложения:

■ Узнайте, чего хочет и в чем нуждается ваша
потенциальная цель. Приходите к ним как друг и
благодетель.
■ Признайте немного своей силы. Сосредоточьтесь
на тех аспектах, которые лишь немного выходят за
рамки обычного: улучшение умственных и
физических способностей, более долгая жизнь,
устойчивость к болезням. Какова бы ни была их
потребность, подчеркните тот аспект, который ее
решит. Не упоминайте о негативных сторонах.
■ Они захотят узнать больше. Скажите им, что вы
можете дать им те же способности. На этом этапе
не просите ничего взамен.

50

Они тоже захотят сохранить маскарад, если это
означает, что они будут продолжать пользоваться
вашим дружеским общением и чудодейственным
лекарством.
ÎÊ Ò ßÁ Ð Ü 2017, THE CAL L E V A A R M S , Ñ È Ë Ü × Å ÑÒ Å Ð ,
ÁÐ È ÒÀ Í Ñ ÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ
Íåäàâíî ÿ îáíàðóæèë, ÷òî åñëè èñïîëüçîâàòü
Ìàñêàðàä ýôôåêòèâíî, òî îí ìîæåò ñòàòü îðóæèåì
ïðîòèâ ýòèõ óáëþäêîâ èç Âòîðîé Èíêâèçèöèè. Îíè,
íåñîìíåííî, çíàþò íàøè èçâå÷íûå óëîâêè:
èñïîëüçîâàòü êîíåé â êà÷åñòâå ïðèêðûòèÿ, äåðæàòüñÿ
ïîäàëüøå îò êàìåð è òàê äàëåå. Òåïåðü îíè, äîëæíî
áûòü, èùóò ïðèçíàêè è â îòñóòñòâèè
ñâåðõúåñòåñòâåííîãî, ïîñêîëüêó ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî
îíè óáðàëè ñàìûõ âîïèþùèõ íàðóøèòåëåé Ìàñêàðàäà.
Âîò ãäå ìû, êàê îáùåñòâî, ìîæåì èñïîëüçîâàòü ýòó
Òðàäèöèþ â ñâîèõ èíòåðåñàõ. Ìû äîëæíû áûòü ãîòîâû ê
òîìó, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü êîäîâûå ÿçûêè, ââîäèòü
ãîðîäñêèå ëåãåíäû â íàðîäíûé ôîëüêëîð è ïëàíèðîâàòü
ïðåäíàìåðåííûå íàðóøåíèÿ Ìàñêàðàäà â èçáðàííûõ
ìåñòàõ. Êëþ÷åâûì ìîìåíòîì âî âñåì âûøåïåðå÷èñëåííîì
ÿâëÿåòñÿ ëîæü. Êîäîâûå ÿçûêè, êîòîðûå ìû ïóñêàåì â
õîä, - âñå ýòî ÷åïóõà. Ãîðîäñêèå ëåãåíäû - ýòî
ïðîñòî ëåãåíäû, íî â íèõ äîñòàòî÷íî çåðåí ïðàâäû,
÷òîáû ïðèâåñòè â áåøåíñòâî èíêâèçèöèþ. Íàðóøåíèÿ
ìàñêàðàäà, êîòîðûå ìû íàìåðåííî ñîçäàäèì, áóäóò
çàìàíèâàòü èíêâèçèöèþ â ëîâóøêè, êàê ýòî ñäåëàë
Ñàððàñèí â Ñèäíåå, èëè ïðîñòî áóäóò êðàñíîé
ñåëåäêîé, îòâëåêàþùåé èõ îò íàøèõ íàñòîÿùèõ ìåñò...
51
O U R M I S S I O N S TAT E M E N T
Êàæäàÿ ïîïûòêà çàìàíèòü íàñ â
çàáëóæäåíèå îòíèìàåò ó Èíêâèçèöèè ðåñóðñû
è âðåìÿ. Ó íàñ è òîãî, è äðóãîãî â
èçáûòêå. Îíè èñ÷åçíóò ñî ñìåíîé
ïðàâèòåëüñòâ è ñ âîçðàñòîì, íî ìû - íåò.
Ìû íå äîëæíû ðàññìàòðèâàòü Ìàñêàðàä
êàê ùèò, çà êîòîðûì ìîæíî ñïðÿòàòüñÿ,
ïîêà ìû æäåì, ïîêà íàñ óíè÷òîæàò, íî êàê
îðóæèå èíñèíóàöèé, ñëóõîâ è ëæè.
Сингх оглядел мужчин и женщин, сидевших вокруг
него в аудитории. Какой-то профессор стоял на
сцене, перелистывая слайды, на которых
обсуждались "пустые тела" и "гемоворы". Несмотря
на очевидный подтекст, ни в одном из
презентационных материалов не упоминались
вампиры, а Инквизиция явно пренебрегала термином
"Сородичи".
Будучи худой кровью в комнате охотников, Сингх
чувствовал себя более нервным, чем в первую ночь,
когда он узнал, что теперь он кровососущий
монстр.
"Как вы можете видеть на этих кадрах, техника
"кол в сердце" достаточна только для парализации
пустого тела". Профессор жестом длинной палки
указал на жертву на экране. "Их тело явно
относится к сердцу как к какой-то операционной
системе. Ближайшая минута или около того покажет,
что произойдет, когда сердце будет удалено".
Сингх поднял руку, как ему было приказано.
"Простите. Эта демонстрация проводится в
Балтиморе?".
Профессор вгляделся в толпу, заметив
худощавого человека. "Нет, эти кадры сделаны в
нашей лаборатории в Неаполе. Некоторые из вас
посещали там занятия в последние месяцы".
Сингх кивнул и молчал до конца демонстрации.
Каким-то образом инквизиция так и не заметила его
неживого состояния за все время брифинга. Было ли
это их высокомерие, тонкость его крови, или они
намеренно снабжали его такими сведениями?
Он покинул театр с несколькими молчаливыми
кивками и рукопожатиями, прежде чем поймать такси
и уехать к черту на кулички.
Уехать оттуда... Пока такси везло его в
аэропорт, он отправил сообщение всем контактам в
своем телефоне. ОБЪЕКТ ПОДТВЕРЖДЕН В НЕАПОЛЕ. НАС
ДЕРЖАТ ТАМ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ. СОЖГИТЕ ЭТО.
Сингх выронил телефон из окна машины, когда
она мчалась в ночь.
52
 T H E G E H E N N A WA R

ВОЙНА
ГЕЕНН
“Элизиум пуст от старейшин, словно чума
пронеслась по городу, и мы, анциллы, теперь
правим Лиссабоном как князь-претендент.
Куда они ушли, никто не знает, но нам лучше
не спрашивать.”

– ÀÔÎÍÑÎ ÇÀÐÊÎ

Это захватывающее время для вступления в Камарилью.
Твое отречение не уникально, дитя мое, хотя моя судьба,
возможно, более необычна, чем у многих других старших
Родов. Мы все чувствуем зов.
Я хотела, чтобы вы лучше понимали, что происходит на
Ближнем Востоке, поэтому я попросила следующие документы
у друга, близкого к Юстициару Вентру. Он, как миленький,
естественно, согласился.
Это сохранившиеся дневниковые записи недавно назначенного
архонта Вентру по имени Хассан Шадид, к сожалению,
исчезнувшего с тех пор.
14.7.2017 - Багдад
Я вернулся в Багдад впервые за двенадцать лет. Я
покинул свой дом в 2005 году как беженец, а теперь я
вернулся как один из Сородичей. Улицы все еще
знакомы, но кажется, что я был здесь сто лет назад.
Так много всего произошло. Когда я сбежал, я вместе с
братом проделав путь в Стамбул, Италию и, наконец,
во Францию. Это заняло у нас пять месяцев. В Париже
мне повезло, я стал переводчиком и был принят на
работу в компанию, которая, как я позже понял, была
прикрытием Камарильи.
Двор Франсуа Вийона нуждался в сородичах,
говорящих по-арабски, чтобы облегчить предстоящие
сделки с Аширрой, поэтому они превратили меня в
монстра. Для этого пришлось пройти собеседование, и
долгое время я представлял, что меня рассматривают
на очень странную корпоративную должность.
Когда я уезжал из Багдада, мама сказала: "Не
оглядывайся назад. Устрой свою жизнь и будь
счастлив. Если Бог захочет, мы присоединимся к тебе".
Я не думаю, что стать новорожденным вентру - это не
совсем то, что она имела в виду.

53
CAMARILLA

Джастикар Люсинде поручил Война в Геенне - это конфликт

мне составить отчет о войне в между Шабашом и Камарильей,
Геенне и предоставил все разгоревшийся на Ближнем
необходимые ресурсы, чтобы Востоке. Шабаш руководствуется
увидеть, что происходит на местах. религиозным фанатизмом,
Я соберу эти данные в этом стремясь раскопать могилы
дневнике и использую их для предполагаемых антедилувийцев,
составления своего мифических основателей клана,
окончательного отчета. которых они стремятся уничтожить.
Прежде чем я приступлю к работе, Хотя их цель воображаема, сам
настало время для парижской процесс стремления к ней делает их
истории успеха совершить свое чрезвычайно опасными.
великое возвращение домой. Цель Камарильи - сдерживать
Шабаш и защищать могилы
древних Родов, пребывающих в
15.7.2018 - Багдад
оцепенении по всему региону. Для
Вчера вечером я впервые за
Шабаша не составит труда принять
много-много лет увидел свою мать,
мафусала за антедилувийца, а
своего отца, своих двоюродных
убийство такого древнего существа
братьев и сестер и многих других
будет серьезной потерей не только
людей. Мне было грустно, хотя я
для Камарильи, но и для всех
изо всех сил старался скрыть свои
Родов. Никто не может
чувства. Мой сир говорил мне, что
соперничать с мафусаилами в
быть вампиром означает, что в
знании нашего общего
конце концов все твои смертные
происхождения.
привязанности увянут и умрут под
Кроме того, Шабашу нет дела
давлением времени, но я не
до Маскарада, особенно когда они
ожидал, что это произойдет так
выполняют свою
быстро. Все они казались такими
эшафотологическую миссию.
старыми, измученными войной.
Поэтому именно Камарилья
Один из моих двоюродных
должна выполнять свое древнее
братьев взял меня посмотреть на
предназначение - поддерживать
наш старый дом, где мы жили до
порядок в мире и сохранять
того, как он был разрушен
Маскарад.
американской ракетой. Почти
Все это предельно ясно. Однако
ничего не осталось, только
есть еще один аспект, который я
несколько камней. Один из соседей
пока не совсем понимаю, он
пришел поговорить с нами,
называется "Призыв". В конце
человек, которого я смутно помнил
концов, я не так давно являюсь
с детства. Он дал мне пачку
Сородичем, но даже я знаю, что
страниц из "Капитала". Мой отец в
путешествие в зону боевых
молодости был коммунистом, и он
действий для борьбы с Шабашом -
никогда не выбрасывал книги.
это очень странное поведение для
Когда я в детстве учился читать, я
старейшин Камарильи, известных
пробирался к ящику, где он их
тем, что они очень тщательно
прятал, соблазняясь запретной
следят за своей личной
тайной.
безопасностью.
Мужчина сказал, что нашел
Мой план состоит в том, чтобы
страницы в развалинах и сохранил
обойти различные сектора войны
их для меня на память.
Геенны и встретиться с людьми,
Возможно, лучше
которые управляют войной для
сосредоточиться на текущей задаче.
Камарильи. Но прежде чем я смогу,
Итак, подведем итоги:
я должен установить контакт с
нашими союзниками в Аширре.

54

16.7.2018 - Багдад
Она была довольно пугающей,
хотя я не думаю, что она была в
Сородичах намного дольше, чем я.
У нее было старинное арабское
воспитанное достоинство, точный
британский акцент, строгая
осанка. Саида Джавад была
официальным связным Аширры,
которому было поручено помогать
мне в моей миссии, и она,
казалось, была намерена застать
меня врасплох на каждом шагу.
Так мы и познакомились:
Я находился в баре отеля,
высматривая добычу, потому что
был голоден. Она и ее помощник
подошли ко мне и представились,
как раз когда я собирался сделать
предложение бармену. Это стало
еще более неловко, когда она
сказала, что у них есть кровь для
меня на приеме, куда она меня
пригласила.
Думаю, на этом приеме,
проходившем во дворце, каким-то
образом уцелевшем после
разрушения города американцами,
я встретил более дюжины
высокопоставленных лиц Аширры.
Я делал о них заметки и позже
расшифрую их.
Саида - коренная иракка из
клана Малкавиан, или Бай'т
Маджнун, как их здесь называют.
Вот что касается Аширры:
теоретически они определяются
как сообщество всех
мусульманских родов. Если ты
следуешь Пророку и сосешь кровь,
ты - аширра. Это было
определенно рабочее определение,
которое я усвоил в Париже, и
десятки этнических французов из
Камарильи Сородичи постоянно
напоминали мне об этом. Для них
я был членом чужой секты.
Оказалось, что это определение
подходит только к одному случаю.
Когда я приезжаю в Багдад в
качестве официального
представителя Камарильи, ко мне
наверняка не относятся как к
одному из аширра, независимо от
того, какой я веры.
Я все еще немного скептически
отношусь к официальной истории
Аширры. Это крупная секта,
контролирующая большую часть
Северной Африки и Ближнего
Востока, аналог Камарильи,
задуманный как родственная
версия мусульманской общины
веры. Предположительно, их
лидер, древний ласомбранец по
имени Сулейман ибн Абдулла, был
приведен в веру самим пророком
Мухаммедом. Огромная правда,
как говорят в Интернете.
На местах Аширра, кажется,
даже больше сосредоточены
наследовании велениям старейшин,
чем Камарилья, если не
ограничиваться религиозной и
моральной риторикой. Некоторые
из аширра, с которыми я
встречался, похоже, искренне
пытаются ухватиться за моральное
понимание того, кто они есть, в то
время как другие напоминают
саудовскую королевскую власть в
своем безграничном
самовозвеличивании.
Что касается моей работы, то
сегодняшний вечер был очень
продуктивным. Сайда
проинформировала меня о
положении дел в Аширре, и скоро я
встречусь с некоторыми
высокопоставленными лицами
Камарильи, недавно прибывшими в
город.
И еще одно: я дурак, что не
понял этого раньше, но я - архонт.
Я был так напуган, когда
установленные архонты Юстицара
вводили меня в курс дела, что не
осознавал, что вступил в их ряды. Я
просто не мог поверить, что кто-то
вроде меня может быть одним из
них. Я принял это только тогда,
когда Аширра продолжал называть
меня таковым.
55
T H E G E H E N N A WA R
20.7.2018 - Багдад
Сегодня вечером я увидел нечто
ужасающее, что до сих пор не могу
понять. Не опасно, по крайней
мере, для меня. Но, тем не менее,
ужасающее.
Это началось в отеле вскоре
после того, как я проснулся. Саида
была там, чтобы увидеть меня. Она
очень помогла нам в последние
несколько ночей. Ее знания о
городе энциклопедичны, и она
очень старательно подбирает
факты.
Я недолго думая последовал за
ней, когда она сказала, что у нее
есть что-то связанное с войной в
Геенне, что я должен посмотреть.
Мы сделали то же самое вчера
вечером и позавчера. На этот раз
мы поехали на окраину города, к
направлению дороги на Басру. Там
все еще были руины старого отеля,
удивительно большого здания цвета
пустыни. Некоторые этажи
обрушились, но можно было
подняться на самый верх.
Я не понимал, почему мы
оставили машины в километре от
отеля и вынуждены были
пробираться, пока не заметил огни
американской военной заставы на
другой стороне шоссе, на боковой
дороге.
Полная картина осенила меня
только тогда, когда мы добрались до
крыши. Это было похоже на то, как
если бы богатый шейх решил
устроить пикник среди развалин.
Там были шезлонги, слуги
приносили кровь, бинокли для тех,
кто не обладал достаточным
чувством родства.
Американцы заняли бывшее
правительственное здание. Похоже,
там было человек пятьдесят,
солдаты и персонал, "Хаммеры" и
другое оборудование. Они
находились там уже некоторое
время, вероятно, чтобы
контролировать дорогу.
CAMARILLA
На крыше, кроме слуг, было пять человек, все из
рода. Я узнал нескольких из местных аширра. Они
тепло поприветствовали меня, заверив, что меня ждет
удовольствие. Шабаш заселил этот конкретный
военный объект, используя его для быстрого
установления контроля над возможными местами
захоронений. У них было несколько ветеранов и
пятнадцать недавно принятых вампиров, все из числа
американских военных. Я слышала, что Шабаш любит
использовать американцев, потому что многие из них в
жизни были американцами, а свобода передвижения и
способность военных проецировать силу облегчали
дело.
Я, конечно, испугался. Это был первый реальный
признак войны Геенны, который я увидел, и Саида
застала меня врасплох. Мы находились в паре сотен
метров от кишащего шабашистами военного объекта,
попивая кровь из маленьких стаканчиков с бумажными
зонтиками. Было ясно, что некоторые из аширра
делали это и раньше, превращая войну в развлечение.
Именно в этот момент я заметил женщину.
Сначала она выглядела как никто, просто маленькая,
скромно одетая женщина, сидевшая отдельно от
остальных и проверявшая свой мобильный телефон.
Она встала, и что-то в ее позе изменилось. Она стала
более присутствующей. Появился слуга, почтительный
молодой человек, который помог ей снять верхние
слои одежды. Под ней была простая черная одежда
военного образца.
Все смотрели, как она готовится. Казалось, ей
было все равно. "Что мы будем использовать сегодня
вечером?" - спросила женщина, и это были первые
слова, которые я услышал от нее. Ее арабский был
старомодным, как у религиозного ученого.
"Спицу", - сказал молодой человек, протягивая ей
спицу. Она взяла ее и некоторое время рассматривала.
"Что они делают?" шепотом спросила Саида.
"Когда враг слишком слаб, чтобы бросить
настоящий вызов, она просит своего слугу выбрать
плохое оружие", - прошептала в ответ Саида, явно
взволнованная происходящим.
"Она собирается напасть на военную базу США с
вязальной спицей?"
Саида слегка рассмеялась. "Это Фатима аль-
Факади, Рука Мести".
Я слышал о ней. У нее была отличная репутация: Ей
была тысяча лет, она была одним из главных убийц
Детей Хакима и недавно убила знаменитого
архиепископа Шабаша Амбросио Монкаду. И теперь я
был в ее присутствии, вот так просто.
56
Фатима прошла мимо меня к краю крыши и
посмотрела на американскую базу. Она сжимала в
пальцах иглу. В ее руке она вдруг стала казаться
зловещей и угрожающей. "Каковы правила?" -
спросила она.
Слуга подкрался к ней сзади. "Заражение
завершено. Шабаш вобрал в себя или связал кровью
всех на базе. Убейте всех, кроме пленников".
Фатима аль-Факади кивнула и исчезла. Все
аширра бросились к краю крыши, чтобы посмотреть
на это зрелище.
Трудно описать, что за этим последовало. В каком-
то смысле я почти ничего не видел. Все время
казалось, что мои бинокуляры направлены не туда. Я
просто видел, как начали появляться тела, падающие
одно за другим. Сигнала тревоги не было. Мне стало
плохо, когда до меня дошло, что я наблюдаю не за
дракой, а за массовым убийством. В какой-то момент
мой бинокль был направлен точно в нужное место, и я
увидел, как Фатима проткнула спицей левый глаз
солдата. После того как спица проникла в его мозг,
она слегка взмахнула ею.
Все это заняло меньше десяти минут. Позже мы
спустились вниз, чтобы посмотреть на побоище. На
подъезде к зданию стоял солдат. Похоже, что игла
прошла через его горло, и Фатима использовала ее,
чтобы оттащить его тело в кусты, чтобы не быть
замеченной.
Я никогда в жизни не видел убежища шабашистов.
Я слышал ужасные истории, но они не готовят тебя
по-настоящему. Важно понять, что Шабаш на самом
деле не заботится о Маскараде, и их не волнует
долгосрочная перспектива. Они захватили базу,
потому что хотели использовать ее в течение недели
или двух, не больше. Их не волновало, что будет после
этого. Они бы давно ушли, оставив после себя
психопатов, зависимых от крови, и ненормальных,
травмированных птенцов.

Исследуя здание, я находил все больше и больше
признаков ужасающего морального краха. В подвале
лежали тела иракских мужчин, женщин и детей,
некоторые из них были обескровлены, другие - нет.
Солдаты выглядели неряшливыми и небрежными,
физически грязными, как будто они словно они забыли,
как заботиться о себе. У некоторых из них были старые
огнестрельные раны, которые долгое время не лечились.
Фатима была не первым плохим событием,
случившимся с этими людьми. Шабаш уничтожил их
первыми, если не телом, то духом.
Мне пришлось выйти, и я нашел Фатиму,
прислонившуюся к двери американского "Хаммера" и
возившуюся со своим телефоном. Она подняла на меня
глаза и сказала: "Смертные так изобретательны. Это
замечательная маленькая игрушка".
На секунду неподдельный восторг на ее лице сделал ее
снова похожей на человека.
Саида ждала меня с машиной и водителем. "Как ты
собираешься объяснить про все этих мертвых солдат? Это
точно нарушение Маскарада", - спросил я ее, прозвучав
пронзительно даже для моих собственных ушей. Я видел
войну, но никогда ничего подобного.
"У вас есть свои агенты у американцев, не так ли?"
спросила Саида. "Мы с тобой партнеры в этом деле. Мы
уничтожили базу шабашистов, а ты займешься
зачисткой".
Послание было ясным. Камарилья может прийти на
Ближний Восток, чтобы вести войну против Шабаша, но
это все еще территория Аширры. Если мы забудем об
этом, они достанут спицу.
27.7.2018 - Рамаллах
Саида сказала мне, что если я хочу поехать в Израиль
и Палестину, то совет профессионала - избегать
Иерусалима и оставаться на Западном берегу. Очевидно,
Иерусалим привлекает сумасшедших в нашем мире даже
сильнее, чем смертных. Истинные фанатики едут прямо в
Иерусалим, а более мягкие фанатики предпочитают
лучшие убежища и отличную охоту в Тель-Авиве.
Я последовал совету Саиды по размещению, но ее
контакт в Рамалле оказался неудачным. Меня выставили,
но я недолго оставался один. Я сидел в кафе, размышляя,
стоит ли мне обратиться за дальнейшими инструкциями
или продолжать путь самостоятельно, когда напротив
меня села молодая жилистая женщина с интенсивным
взглядом. "По эту сторону Стены у нас не так много новых
вампиров", - сказала она. "Кто вы?"
Начало было тяжелым, но после того, как я объяснил,
что делаю, мы начали неплохо ладить. Она была местной
аширрой по имени Лейла Хамиди, диссиденткой, если я
правильно понял ее намеки. Она одевалась как курьер на
мотоцикле и, казалось, знала всех, но это могло быть
притворством, чтобы заставить меня чувствовать себя
еще более чужим.
57
T H E G E H E N N A WA R
Я не уверен в ее роде, но это может быть
Ласомбра или Кабилат аль-Хаяль. Их не так много в
Париже, но они не так уж редки в этих краях.
У Лейлы было сильное мнение об Иерусалиме.
Она говорила, что там уже долгое время идет война
Геенны, и ненормальные иностранные сородичи
прибывают туда, кажется, каждую ночь, чтобы
преследовать свои непостижимые цели. Местное
население резко разделилось на молодых аширра,
которые презирали этих паломников, и чужеземцев,
которые зачастую были слишком стары и
могущественны, чтобы бросить им вызов.
Теперь, когда по всему региону идет война Геенны,
все самые страшные психи, очевидно, приходят сюда,
решив сразиться в своих древних религиозных битвах.
По крайней мере, по словам Лейлы. Я не уверен, что
она является нейтральным источником.
jerusale
Я думаю, Лейла была права. Со мной связался
другой архонт и поручил встретиться с несколькими
людьми, которых назвали "личными друзьями
Джастикара". Мне сказали, что они смогут дать мне
точное представление о ситуации на местах,
поскольку все они были опытными мастерами древних
махинаций старейшин. У меня будет редкая
возможность услышать мудрость этих величественных
существ из первых уст.
Место: огромный пентхаус в стиле модерн с видом
на Старый город Иерусалима.
Присутствующие: шесть старейшин, призванных
сюда Побуждением (так я предполагаю). Я подсчитал,
что их средний возраст составляет более 700 лет.
Как и следовало ожидать, я ответил на их
вопросы, но в остальном хранил молчание. Если я
чему-то и научился в Париже, так это не перебивать
этих существ. Так чему же можно научиться, слушая
князей и примогенов, великих и добрых
представителей камарильи? Вот пример:
"...божественный мандат христианства...".
"Это современное увлечение глобализмом
обязательно пройдет". "Анархический сброд
должен быть благодарен за то, что пользуется
нашей мудростью".
"Проблема Шабаша в том, что они не слушают
своих старейшин. После Тернового Съезда у меня
было несколько хороших друзей, которые перешли
на ту сторону...".
COREBOOK
"Люди должны вернуться к правлению королей.
Эти новые методы слишком запутаны".
"...древняя мудрость малкавианцев...".
Если я правильно понял, они считают, что в
Иерусалиме обитает некий древний Малкавиан, и
Шабаш здесь специально, чтобы уничтожить его. То,
как эти старейшины говорят о Мафусаилах, которые,
по их мнению, спят по всему Ближнему Востоку,
звучит так, как будто они сами немного заблудились.
Многие из них не знают, почему они были объяты все
эти века назад, так что, возможно, они надеются, что
если эти мафусаилы восстанут, они тоже смогут
получить ответы.
Я начинаю понимать один простой факт о войне в
Геенне. Старейшины, мафусаилы и даже анциллы из
Европы, Америки и других стран съезжаются на
Ближний Восток. Это означает, что на Ближнем
Востоке сейчас абсурдная концентрация старых
вампиров.
11.9.2017 - Дамаск
С точки зрения смертных, война в Геенне крайне
запутана. Война не очень хорошо отображается на
человеческих конфликтах, которые мучают эту
область. Было бы намного проще, если бы мы могли
просто сказать, что Камарилья поддерживает режим
президента Асада в Сирии, а Шабаш - ИГИЛ. Вместо
этого существует таинственная паутина влияния,
которая, кажется, пересекает все возможные линии
верности смертных. Камарилья, то есть наша сторона,
имеет влияние на сирийское правительство, а также на
многие повстанческие группировки. У нас есть свои
пальцы в механизме американских вооруженных сил,
но и у Шабаша, а иногда даже у Аширры.
С точки зрения смертного, это почти невозможно
понять. Ключ к разгадке в том, чтобы рассматривать
смертные группы и институты только как
инструменты, которые Сородичи используют для
достижения своих собственных целей, мелких или
глубоких. Насколько мелкие, я узнал, когда мне
поручили сопровождать моего сира, Матильду де
Турдонне, через некоторые из худших районов
гражданской войны в последние несколько дней.
Матильда не была для меня плохим сиром, но она
удивительно эгоцентрична. Она любимая внучка
самого Хардестада, что дает ей огромный
незаслуженный статус в Камарилье. Поскольку она в
фаворе у системы, она пользуется странными
привилегиями.
58
Каким образом гранд Хардештадт прибывает в
Дамаск? На частном самолете, со свитой из двадцати
слуг, телохранителей и помощников. На земле русская
наемная компания предоставила ей охрану из
пятидесяти солдат. Я и мои знакомые из Аширры,
возможно, и составили маршрут, но когда дело дошло
до поездки, мы просто были рядом.
Было странно видеть такую власть и привилегии в
зоне боевых действий. Я думал, что Камарилья
предоставила мне достаточно ресурсов для моей
миссии, но не в таком масштабе. Хотя я уже привык к
тому, что у меня тоже есть самолет. Все обычные слои
Камарильи Сородичей страдают под угрозой Второй
Инквизиции. Путешествовать трудно и опасно, а
аэропортов следует избегать любой ценой из-за
существующей инфраструктуры безопасности.
Дело в том, что в мире есть еще одна группа людей,
которые регулярно обходят такие меры, помимо
вампиров: супербогачи. Частный самолет миллиардера
не подвергается строгим мерам безопасности, и самые
привилегированные члены Камарильи извлекают из
этого выгоду. Большинство страдает, но те из нас, кто
получил доступ к системе на уровне миллиардера, все
равно могут летать. Очевидно, нас не так много, и я
поражен, что нахожусь в этой группе, даже на время
этой единственной миссии.
Матильда казалась королевой, путешествующей со
своей свитой. Я так и не разобрался, знали ли русские,
сопровождавшие нас, что мы из Сородичей или нет, но
они справились с вопросами безопасности гораздо
лучше, чем я когда-либо мог бы. Несколько месяцев
назад единственной зоной боевых действий, которую я
видел, был Ирак, из которого я сбежал, будучи
смертным. Теперь я, очевидно, эксперт.
Так почему же августейшая великая княгиня
Хардештадтская пожелала приехать в Сирию? Почему
она потребовала, чтобы мы прошли парадом через
самые худшие, самые пострадавшие, самые
несчастные районы страны?
Я так и не получил прямого ответа, но вот что я
придумал: Она сделала это ради развлечения и власти.
Говорят, что Бэконинг призвала старейших и самых
могущественных из нашего рода, поэтому она
почувствовала, что должна сделать хотя бы несколько
селфи рядом с разбомбленными зданиями, чтобы
показать, что она тоже могла почувствовать зов.
И, конечно же, война в Геенне - это большая тема
для обсуждения в Камарилье и Сирийская война среди
смертных. Ей было любопытно посмотреть, как это
было на самом деле. Хуже всего было, когда она
хотела поохотиться. Она сказала мне, что никогда
раньше не охотилась в зоне боевых действий.

Я видел много ужасных вещей. Большинство
Сородичей, которых я встречал, были монстрами того
или иного типа. Но это действительно задело меня -
идти на все эти неприятности, чтобы навязать себя
самым несчастным людям, которых только может
предложить Земля. Я имею в виду, я тоже охочусь, и у
меня нет иллюзий по поводу того, кто мы такие, но
давайте... Превращать зону войны в свою
развлекательную площадку. Полагаю, это и есть
Камарилья для вас.
19.9.2017 - Кабул
Я все еще жив, вопреки всему. Если вы хотите найти
место, где война Геенны метастазировала в
причудливый ландшафт авантюристов, шпионов,
предательств и многострадальных местных жителей,
то вам сюда. Временами я не знал, встречаюсь ли я с
агентом Камарильи, выдающим себя за агента
Шабаша, или наоборот.
59
T H E G E H E N N A WA R
Для Какое-то время это было похоже на игру - ездить
от одного вооруженного комплекса к другому, встречая
людей, чьи цели и планы казались совершенно
непробиваемыми.
После Сирии мне казалось, что я могу справиться с
чем угодно. Это высокомерие оказалось опасным. До
рассвета оставался час. Мы планировали встречи на
следующую ночь в лагере гуманитарных работников,
где у нас было убежище на окраине города.
Кто-то стучал в дверь и кричал на пушту. Я слышал об
этих ночных визитах гуманитарных работников:
вооруженные банды похищали людей, убивали их,
удерживали для выкупа.
Я открыл дверь. Там были два человека, мужчина-
пуштун и западная женщина с полностью черными
глазами.
 CAMARILLA
Сородичи оба. Женщина сказала: "Не волнуйтесь, мы
не причиним вам вреда". Охранники, которых мы
выставили во дворе, лежали в распластанных кучах
плоти и военной формы.
Это глупо с моей стороны, но я никогда не ожидал,
что окажусь лицом к лицу с Шабашом. Почему-то я
всегда думал, что Камарилья и Аширра защитят меня.
Я развернулся и побежал, в панике спотыкаясь о
столы и стулья. Я видела черные фигуры, тянущиеся
по полу к моим помощникам, кровь брызгала
повсюду, их крики и боль стали еще одним уроком
того, что случается с людьми, которые служат
нашему роду.
"Отлично. Давайте сделаем из этого спорт", - сказала
женский голос.
сказала позади меня,
наполовину
“Вера в жестокого и безжалостного Каина раздраженнна
создает жестокого и безжалостного и наполовину забавная.
каинита.” Я ничего не запомнил.
Расклад: Люди из службы безопасности, которые
должны были доставить меня в безопасное место,
булькали и истекали кровью.
"Тебе от меня не убежать. Везде, куда бы ты ни пошел,
есть тени", - сказала женщина.
Вдруг что-то дернуло меня вверх за воротник рубашки,
через дыру в потолке и на этаж выше. Фатима аль-
Факади прошептала: "Посмотрим, сможем ли мы
сохранить тебе жизнь, маленький вампир".
Я был настолько ошеломлен ее внезапным
появлением, что просто сидел и смотрел на нее. Когда
я видел ее в последний раз, она разрывала Шабаш на
части в Багдаде. Теперь она была здесь, без всяких
объяснений.
"Подождите девяносто секунд, поднимитесь по
лестнице на крышу. Я присоединюсь к вам", - сказала
Фатима и соскользнула в отверстие.
"Фатима, это ты? Какое счастливое совпадение".
Шабашисткая женщина говорила так, словно
подтрунивала над кем-то на коктейльной вечеринке.
"Я всегда была твоей большой поклонницей. Мне
нравятся все убийства, которые вы совершаете.
Возможно, нам стоит..."
Что-то прервало голос женщины, затем раздался
выстрел из штурмовой винтовки. У меня возникло
желание просунуть голову в отверстие, чтобы
посмотреть, что там происходит, но потом я вспомнил
указания Фатимы. Я подождал немного,
прислушиваясь к звукам боя, а затем поднялся на
крышу. Моя голова высунулась из как раз вовремя,
чтобы увидеть человека в форме миротворца ООН,
спрыгнувшего с крыши. Возможно, это подкрепление
Шабаша, чтобы перехватить любого, кто попытается
сбежать.
60
У нас на крыше тоже был охранник, но он был
мертв, его прибило к спутниковой антенне.
Стоя на этой крыше, я увидел на горизонте
первые утренние лучи. Я был в Кабуле, городе,
который я совсем не знал, за мной охотился
Шабаш, вокруг меня были мертвы все мои люди.
Все выглядело не очень хорошо.
Потом из ниоткуда появилась Фатима и стащила
меня с крыши.
Мы провели две ночи, прячась в трущобной
лачуге. размером с садовый домик. Иногда к нам
заглядывали местные люди, и Фатима давала им
деньги. Она была удивительно доброй.
3.10.2017 - Багдад
Эта миссия сводит меня с ума. Я думал, что
самым трудным будет вернуться в Багдад, город,
из которого я сбежал с большими усилиями.
Или, может быть, увидеть все страдания,
вызванные войной, диктаторами, бесконечными
поставками западного оружия, изменением
климата, атаками американских беспилотников и
всем остальным злом, убивающим нас.
Конечно, все это было тяжело. Но хуже всего
сидеть в этих кондиционированных помещениях и
слушать, как старейшины Камарильи и Аширры
рассказывают о том, что настоящая трагедия
Сородичей заключается в том, что все добро,
которое они делают для человечества, должно
оставаться в тайне.
Мы не тайные благодетели. Мы - чудовища.
Я снова встретил Фатиму аль-Факади, и она
сказала что-то о гробнице, что запомнилось мне.
Я начинаю думать, что она - мой единственный
союзник. Я наконец спросил ее, почему она
спасла меня в Афганистане, и она сказала, что
следила за мной на протяжении всего моего
путешествия. Она сказала, что ей было чем
заняться после того, как ее изгнали из Детей
Хакима.
5.10.2017 - Багдад
Война между Камарильей и Шабашом только
навредит большему числу людей. Они будут
подстрекать смертных сражаться друг с другом и
убивать, чтобы утолить жажду крови,
возникающую после каждой схватки.
 T H E G E H E N N A WA R

Я наконец-то понял, где кроется разгадка всего

этого: в самих гробницах древних, за которые
враждуют секты. Фатима сказала мне, что если я
действительно готов принять мудрость мафусаилов,
она покажет мне то, что никогда никому не
показывала раньше.
Я сказал ей, что готов.
Мы несколько часов ехали по пустыне, петляя
между разрушающимися кратерами,
образовавшимися в результате десятилетних
бомбардировок. Наконец мы подъехали к развалинам
в глуши, и Фатима велела мне остановиться. Я
оставил своих помощников и телохранителей, поэтому
мы были только вдвоем. Всегда трагично, когда молодой, целеустремленный член Камарильи исчезает в
Назвать это руинами - преувеличение. Это был махинациях древних монстров. К счастью, у Хасана Шадида был помощник,
просто небольшой кусок древней стены, торчащий из который смог предоставить Юстициару эти записи, так что миссия не пропала
земли. Фатима дала мне лопату и сказала, где копать,
даром.
и ждала у машины, пока я несколько часов
раскапывал каменную плиту, спрятанную под песком. Печальная реальность войны такова, что когда новорожденный берется за
Наконец она остановила меня и подняла плиту одной опасное задание, оно может оказаться смертельным. Он погиб за благое дело - дело
рукой, повернув ее настолько, что открылось знания и понимания.
отверстие, ведущее под землю. И последнее: вы задаетесь вопросом о Призыве. Я сама испытываю его,
Когда мы спустились по лестнице, я начал
поэтому могу описать его для вас. Я чувствую желание поехать на Ближний
осознавать огромность подземного сооружения, в
которое мы попали. Надписи на стенах были
Восток. Однако мне трудно проанализировать это чувство. Является ли это
неразборчивы для меня, пиктограммы таинственных сверхъестественным побуждением или просто симптомом той тоски, которую
обрядов, за которые археолог отдал бы жизнь. испытывают многие люди моего возраста?
Когда Фатима шла позади меня, что-то в ней Я не могу сказать. В этом и заключается проблема - быть пешкой существ,
изменилось. Я понял, что до этого момента я видел которые старше и могущественнее тебя: Вы не всегда осознаете, что это
только то, что она хотела, чтобы я видел.
происходит.
Человечность, которую я ей приписывал, была
ложью. Она не была похожа на меня. Я спускался к Конечно, в моем случае это не обычное желание присоединиться к военным
одному древнему чудовищу в компании другого. действиям, а нечто гораздо более важное для нашей секты и дела.
"Я не могу идти дальше", - сказала Фатима. "Ты
должен пройти остаток пути один".
Я отдаю ей эти последние записи с указанием
оставить их у моего помощника в отеле на случай,
если я не вернусь.

Шабаш сказал, что это была война Геенны.

Последний крестовый поход. И так, должно
быть, кажется тысячам каинитов, оказавшимся в
эпицентре этой войны в качестве пара-сайтов
или почти беззащитных зрителей, вынужденных
наблюдать за происходящим с близкого
расстояния. Клыки и быстрые рефлексы не
могут защитить даже старейшин от внезапного
дождя огненных снарядов, падающих днем и
ночью. Пожилая, нестареющая плоть плавится
от жара бомб с белым фосфором.

61
CAMARILLA
Когда упали башни и Шабаш отправился на Восток
вместе с американцами, мы решили, что они сошли с
ума, и забрали их города. Но затем старейшины начали
следовать за ними, объявляя, что их призвали древние,
или просто исчезая. Анархи присоединились к борьбе
за Курдистан и восстаниям в Египте, Ливии и Сирии,
поддерживая людей против их оппонентов или пытаясь
устранить своих врагов из Камарильи в неразберихе
всего этого.
Самые старшие и сильные представители нашего
рода были втянуты в этот адский туман войны. Кто
знает, какие еще силы скрываются там? Ожившие
трупы нашей далекой каинитской истории? Или только
Шабаш -
62
демоны, внедренные глубоко в человеческие военные
подразделения, одетые в форму морских котиков или
закрывающие лица кеффийе местных партизан? До
нас, брошенных потомков на Западе, доходит мало
информации. И все же они хотят, чтобы мы
присоединились к ним.
В последнее время некоторые из извращенных и
измученных душой ветеранов войны приползли домой.
Они появляются в виде дикоглазых сломленных
монстров, которые преследуют своих, сами не зная
почему, или в виде решительных героев, жаждущих
накормить машину Последней войны, привлекая
других Сородичей к своему делу и в свой личный ад.
Назад на Ближний Восток. Туда, где все началось.
 T H E G E H E N N A WA R

АБРЕКСКАЯ СМУТА
×å÷íÿ - åäèíñòâåííîå ìåñòî íà ýòîé çåìëå, Ó íàñ íàêîíåö-òî åñòü ðîäèíà, è òîëüêî
êîòîðîå ìû ìîæåì íàçâàòü ñâîèì, è ãäå ìû áëàãîäàðÿ Àáðåêó ìû åþ îáëàäàåì. Åå
ïðàâèì áåçðàçäåëüíî. Ýòî ñòðàøíîå ìåñòî ñóùåñòâîâàíèå - âåëèêàÿ ïîáåäà, íî ýòî
äëÿ ñìåðòíûõ, íî ñàìûé çàõâàòûâàþùèé ëèøü ïåðâûé ýòàï íàøåãî ïëàíà, âåäóùèé ê
âîñòî÷íûé ñàä íàñëàæäåíèÿ, êîòîðûé êîãäà- ãîðàçäî áîëüøèì âîçìîæíîñòÿì. Îäíàæäû
ëèáî ñóùåñòâîâàë äëÿ òàêèõ ñóùåñòâ, êàê íî÷üþ Çåìëÿ áóäåò ïðèíàäëåæàòü íàì.
ìû.
ÎÔÈÖÈÀËÜÍÛÉ ÎÒ×ÅÒ Î ÌÎÅÉ ÒÐÅÕËÅÒÍÅÉ
ÌÈÑÑÈÈ Â ×Å×ÍÅ, ÑÂÎÁÎÄÍÎÌ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅ
ÂÀÌÏÈÐÎÂ ÀÁÐÅÊÀ
By Ñóëèì Ïàøêèí, àðõîíò Áàíó Õàêèì Это лишь мой
предварительный отчет,
поскольку я вернулся из ÑÌÅÐÒÜ
ÊÐÀÒÊÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
ÂËÀÑÒÂÓÅÒ
анклава всего 5 дней
В этом отчете представлен анализ постепенного назад. Несмотря на
формирования опасной международной преступной
организации, известной как Абрек, которая в
фашистские черты и
жестокие указы Абрека, ÍÀÄ ÆÈÇÍÜÞ
настоящее время действует в основном в Чеченской
республике, но имеет щупальца, распространяющиеся
Чечня под его властью
стала самым ÀÁÐÅÊ
по всему Ближнему Востоку, России и Европе, и очаровательным и
которая получает приказы только от своего лидера
Аслана и своего правящего органа "Дума".
удивительным местом -
для многих даже "родиной
ÂËÀÑÒÂÓÅÒ
В докладе подробно описывается, как за последние
несколько лет Абрек стал потенциально
неконтролируемой силой в политике Камарильи - и как
для всех Родов".
Со времен Еноха мы ÍÀÄ ÑÌÅÐÒÜÞ
говорили о земле, где мы
на своем пути к власти он копировал тщеславие царя,
безжалостность Сталина и религиозные атрибуты будем править как первостепенный вид.
экстремистов, адаптируя эти методы к своей Абреки достигли этого в Чечне. Это место, где Сородичи могут
собственной этнической и политической специфике. без страха ходить по улицам и дворцу. и где мы не сталкиваемся с
В настоящее время абреки фактически слили свою вторжением смертных или контролем над нашей нежизни.
организацию со смертным правительством в пределах Несмотря на это, это не то место, которое я бы выбрал сделать
своего царства и полностью доминируют над смертным своим домом.
обществом в Чечне, фактически низведя людей до
второстепенных граждан, используемых в качестве
кормовой базы. Фанатично преданные своему делу “В Чечне ничего не происходит без без
контроля и расширения своих территорий, абреки - согласия нас, нас, истинных правителей
безжалостные, но в основном безрелигиозные
этой земли. Мы взяли ее, мы завоевали
террористы, которые не щадят тех, кто выступает
против них. ее, она наша навеки.”
Я не могу гарантировать сегодня, что исламское — À ÑËÀÍ - ÄÜßÂÎË
государство, которое Абрек создал в Чечне и которое
сейчас упивается триумфализмом и диким оптимизмом,
не превратится со временем в очередной Шабаш,
готовый объявить джихад всему миру.

63
CAMARILLA

Однако, как и у всех кавказцев, законы

×Å×Íß
Чечня (Чече́ нская Респу́ блика) это самая обсуждаемая
область в Российской Федерации и одно из самых
спорных мест в мире. Ни одно другое место не имеет
такой долгой истории войны, сопротивления и террора,
как здесь. Похищение людей - это образ жизни.
Карьера Толстого началась и закончилась в Чечне. Это
скороварка шариатской ярости и исламского гнева, и
чеченцы не остановятся ни перед чем, чтобы уничтожить
своих врагов. Даже когда они становятся Вампирами и
входят в мир Сородичей, они никогда не забывают, что
сначала они чеченцы.
Несмотря на свою позорную славу, почти никто из
смертных не знает правды о Чечне и о том, как она
стала убежищем нежити, родиной для Сородичей, где
вампиры не только правят с абсолютной властью, но и
могут существовать в открытую.
“Не будь одним из тех, кто повинуется
Аслану на людях, но проклинает его наедине.
У каждой стены есть уши, каждый смертный -
палец на его руке.”
— ÑÎÂÅÒ ÀÍÎÍÈÌÍÎÃÎ ×Å×ÅÍÖÀ
гостеприимства превыше всего - как только гость
гость приглашен в дом, чтобы поесть, ему ничего не
угрожает пока они не покинут земли тейпов. Если вас
сочтут достойным, особенно если вы из рода, тейп
может даже попытаться усыновить вас.
У каждого тейпа есть уважаемый патриарх,
который был принят и служит их представителем в
Думе. Патриарх тейпа отвечает за все передачи
имущества, праздниками и торжествами, а также
усыновлением чужаков; они опекают гору тейпов,
обеспечивает оборону крепости или пещеры, где могут
проживать представители рода тейпа и охраняют место
захоронения тейпа.
В XIX веке чеченские тейпы возглавили кавказские
племена в длительном сопротивлении против русской
оккупации, нападения на их национальную
идентичность и переселения. самобытности и
переселению казаков на их низменных территорий. В
этом чеченцев возглавил Шамиль, который был
основателем Абрека, а также старейшиной рода и
военачальником своего тейпа. Использование
вампиров (или "Клыков") в войне было причиной того,
что кавказцы проводили большинство своих набегов и
сражений в ночное время.

ÊËÀÍÎÂÀß ÑÈÑÒÅÌÀ
Коварный рельеф Кавказских гор и их
стратегическая ценность помогают объяснить
яростную независимость национального характера
чеченцев. Чеченское общество традиционно было в
основном неиерархическим и организовано вокруг
многочисленных автономных кланов, называемых
тейпами. Существует около 221 признанного тейпа,
среди которых выделяются Аккий, Беной, Буни, Гуной,
Ниджалой и Нох.
Некоторые тейпы происходят от чужих народов,
таких как аварцы, евреи и грузины, и их часто
называют нечистыми тейпами. Из-за большого
количества "иностранных бойцов", пришедших в
Республику, появилось множество новых нечистых
тейпов, известных под такими названиями, как янки,
поммы, норски, галлы, тевтоны, вороны, катайцы и Дети имама Шамиля. Слева направо:
хаджи. Мюрид Хаджио, уверенный Гази
Тейпы почти полностью организованы вокруг Мухаммад; сын Шамиля по рождению
земли, чести и кровной мести. Как у людей, так и у Мухаммад-Шафи; зятья Шамиля по
родственных чеченцев тейп определяет социальное кровному браку Абдуррахим и
положение. Те, у кого нет тейпа, не считаются Абдуррахман. Калуга, 1860 год.
настоящими членами общества, а чужаки, как
правило, не имеют ни прав, ни чести, ни ценности.

64

ÀÁÐÅÊ
В чеченском языке термин "абрек" первоначально
означал "стоящий на коленях перед Богом". Со
временем он стал означать "мститель" или даже
"бандит", но для чеченцев он теперь единообразно
обозначает Род, который полностью контролирует
республику.
Члены Абрека - нигилисты и фашисты,
неравнодушные к таким человеческим качествам, как
высокомерие и безграничные амбиции. Они считают
каинитов выше людей, а абреков - величайшим
движением в истории, и у них есть 100-летняя
программа, ради достижения которой они готовы
пожертвовать всем. Они настолько экстремальны в
своих взглядах, что делают смертных террористами.
- многие из которых работают под их влиянием,
если не под контролем, выглядят почти
здравомыслящими. Для жителей Чечни они - это гул
миллиарда саранчи, рой опустошения, пожирающий
все живое на своем пути и не оставляющий следов.
Они слушают через тысячи информаторов и приходят
за теми, кто говорит против них.
С ними невозможно торговаться или рассуждать.
Длительный процесс индоктринации гарантирует, что
они потеряют всякую способность к независимому
мышлению наряду с любыми другими "смертельными
слабостями", такие как сострадание. Действительно,
большинство абреков действуют по принципу
группового мышления, а многие из их
высококвалифицированных неонатов не очень
эффективны, когда действуют в одиночку. Если они
когда-нибудь решат напасть на другие части
Камарильи, настоятельно рекомендуется использовать
тактику защиты - изоляцию. Чем больше они
сражаются вместе как единое целое, тем эффективнее
становится созданная ими машина убийства.
Несмотря на приверженность идеалам Камарильи,
Зверь всегда присутствует в Абреке. Никакие исламо-
фашистские убеждения не могут полностью подавить
дегенерацию, которая происходит от их
бесчеловечного поведения. Безумства прикрываются и
объясняются убийствами чести и оправданным
моральным возмущением, но гуманные Сородичи в
регионе видят, что происходит на самом деле -
постепенное сползание к чудовищной морали тех, кто
погиб от Крови.
Во многих отношениях абреки - абсолютные
верховенствовавшие сородичи, логическое
завершение того, что произойдет, если те из нас, кто
хочет править открыто, добьются своего. Хотя все
чеченцы чтут семейные узы, а
65
T H E G E H E N N A WA R
чеченские члены абреков
связаны со своими
человеческими ÑËÀÂÀ
ÃÅÐÎßÌ
родственниками через
тейп, они все равно
относятся к большинству
людей не более чем к
домашнему скоту.
ÐÅÑÏÓÁËÈ
ÊÈ!
Считая смертных недоразвитыми и рассматривая жизнь как
преходящий этап, абреки разрывают большинство эмоциональных
связей со своей семьей, когда становятся Вампирами. Еще хуже те
абреки, которые не родились чеченцами - они могут открыто
демонстрировать свое презрение к людям, не боясь разоблачения, и
мало что удерживает их от пыток живых, кроме, возможно, воли их
лидеров.
Хотя официальным языком Абрека является чеченский, многие
говорят на русском, а из-за преобладания иностранных боевиков
английский язык в последнее время стал преобладать. Однако
использование интернета запрещено, а телевидение ограничено,
поэтому, за исключением специально обученных переводчиков,
смертные, как правило, почти не говорят по-английски.
Стоит отметить, что у членов Абрека, принятых во фракцию,
всегда отрезают уши или каким-либо образом уродуют их перед
тем, как прервать их человеческую жизнь. Таким образом, если
вы видите человека, у которого отсутствует ухо или оно каким-то
образом изменено, у вас есть все основания подозревать, что это
абрек. Абреки обычно носят на ухе какой-нибудь пирсинг или
украшение, чтобы отметить место, где их изуродовали.
“Отрезание ушей может показаться кому-то
дикостью, но у нас есть свои причины. Это старая
традиция среди казаков, которые отрезали уши своим
врагам (нам), чтобы потом положить их на надгробие
своих погибших товарищей. Мы подхватили эту
традицию, когда убивали их, и она стала обрядом
посвящения для тех, кто вступил в наши элитные
ряды. Это просто наш способ сказать друг другу:
"Теперь ты один из нас, твоя жизнь и смерть будут
отомщены". ”
— ÆÍÅÖ ÐÓÂÀÉÄÀ
CAMARILLA

ÏÈÒÀÍÈÅ
ÀÁÐÅÊ
выслеживаются горетами и обучаются,
По всей республике чтобы стать дичью для охоты в горах.

ÅÑÒÜ ÂÅÇÄÅ
Если их не удается найти или
расположено более 75
отчитаться, их семья будет наказана
волчьих ям (кормушек),
вместо них.
замаскированных под
спортивные залы или другие
ÀÁÐÅÊ “Мы сделали трон из
ÂÈÄÈÒ ÂÑÅ
социальные объекты. Любой
представитель рода в пределах кинжалов, и мы достаточно

ÀÁÐÅÊ храбры чтобы сесть на него.”

регнума может войти в любое
время и пройти в подвал, где
происходит кормление.
Однако им строго запрещено
ÇÀÙÈÙÀÅÒ
убивать свои сосуды, и для
того, чтобы они этого не
делали, там есть упыри.
ÂÀÑ
Все смертные, проживающие в
Чечне, получили удостоверения
личности, в которых отмечена их
группа крови и время, когда они
должны явиться в кормушку. На
тех, кто не успевает
зарегистрироваться в положенное
время, ведется охота
— ÀÁÐÅÊ ÑÊÀÇÀË
ÀÑËÀÍ - ÄÜßÂÎË
Нынешний лидер Абрека долгое время
оставался в тени, но недавно начал
произносить речи и выпускать
коммивояжеры. О его истинном
происхождении известно немного, но его
русский язык совершенен и без акцента, и
хотя некоторые утверждают, что слышат
акцент в его рычащем чеченском языке,
большинство утверждает, что и он
совершенен.

66

Считается, что Аслан -
ребенок Шамиля,
чеченского основателя
Абрека, ему несколько сотен
лет, и он, вероятно,
принадлежит к 7 или 8
поколению. Однако с учетом
большой вероятности
диаблери он может быть 6-м
или даже 5-м поколением.
Он редко выходит из
укрытия, разве что для того,
чтобы перебраться в другое
убежище, и говорят, что он
никогда не спит в течение
дня в одном и том же месте
дважды.
ПРИМЕЧАНИЕ: Аслан - “Я призвал своих "Клыков"
старое чеченское имя, но
неизвестно, является ли
он вообще этнически
кавказцем. осаждающих Грозный, и они
преуспели в этом. К рассвету не
осталось никого в звании выше
обезглавили целую армию.”
T H E G E H E N N A WA R
ÑÓËÒÀÍ ÐÀÌÇÀÍ
Рамзан - слабокровный глава
ÂÀØÀ ÊÐÎÂÜ режима, и хотя ему обещано
бессмертие, он всего лишь
ÝÒÎ
прихлебатель Абрека. Поскольку
он может выжить при дневном
ÊÐÎÂÜÐÅÑÏÓ свете, его используют в качестве
официального представителя, и
ÁËÈÊÈ! он приобрел влиятельных
сторонников в Грозном и Москве
ÂÀØÀ ÊÐÎÂÜ - некоторые из них воевали
против федеральных сил во
ÎÑÂÎÁÎÄÈÒ
время Первой чеченской войны.
В глазах России Рамзан является
истинным лидером Чечни, и его
ÒÅÁß правительство регулярно
получает многомиллиардные
субсидии из российского
ÑÂÎÁÎÄÍÛÉ! федерального бюджета, большая
часть которых используется для
роскошной жизни.
С тех пор как Рамзан
пришел к власти в Чечне,
убить как можно больше его культ личности
русских офицеров среди последовательно
навязывается населению.
Рамзан в чем-то похож на
ребенка, и его главная
радость - это его личный
зоопарк, наполненный
всевозможными упырями -
старшего сержанта. Мы тиграми, львами, пумами и
пантерами, которых он
кормит исключительно
плотью и кровью тех, кто
— ÀÑËÀÍ - ÄÜßÂÎË провинился перед ним.
Рамзан очень любит
ÀÁÐÅÊ
хищников.
Рамзан прилагает все
ÅÑÒÜ ÂÑÅ,
усилия, чтобы представить
Чечню теократическим
×ÒÎ ÅÑÒÜ, государством, основанным на
ÍÅÒ
средневековых азиатских
традициях. Он публично
ÍÈ×ÅÃÎ заявил, что "законы шариата
ÂÍÅØÍÅÃÎ
выше российских законов".
Однако религиозные
ÀÁÐÅÊ
разговоры, скорее всего,
являются шарадой и чисто
инструментом политического
влияния. Религия позволяет
Абреку контролировать
население.
67
CAMARILLA
ÂÎËß
ÑÓËÒÀÍÀ
ÝÒÎ ÂÎËß
ÀËËÀÕÀ
На публике Рамзан отрицает
связь с террористическими
организациями, но если смотреть
из пределов республики, то
кажется, что он почти соперничает
с ИГИЛ и Талибаном за внушение
страха смертным "на службе
религии".
“Преступники приезжают к нам со
всего мира. Им не было места в их
собственных регионах и городах, но
они обнаружили, что могут прекрасно
жить здесь, с нами. И как только они
проходили полное обучение, им не
терпелось вернуться и начать
воплощать в жизнь наш генеральный
план.”
— ÊÐÎËÈÊ ÇÀÊÈÐ
ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÀß
ÑÈÑÒÅÌÀ
Хотя Абрек позиционирует себя
как автократический режим
личной власти, на самом деле
организацией руководит довольно
прозрачный совет тейпов,
контролируемый Сородичами, в
основном управляемый в
большинстве своем
старейшинами, которые
скрываются в различных
пещерных комплексах и бункерах.
Вполне вероятно, что многие
старейшины последовали за
Беконингом дальше на восток, но
чеченцы об этом не говорят.
Возможно, даже Аслан больше не
присутствует в Чечне, а усиленное
общение просто призвано
одурачить население.
Поскольку политическая
система основана на
авторитаризме, режим способен
гарантировать любой
политический, социальный и
военный результат, который ему
необходим в пределах своих
границ. Его потребности в
пропитании огромны, поэтому
Чечня стала международным
центром торговли людьми, и
большое количество рабов
содержится в пещерах и бункерах
абреков. Такого тоталитарного
контроля никто не видел с ранних
советских времен.
Постоянные международные
споры о преследовании
гомосексуалистов - это ловкая
манипуляция СМИ, направленная
на то, чтобы отвлечь внимание от
законов шариата, от истинного
внутреннего устройства
республики. Хотя
гомосексуалистов действительно
держат в изоляторах в течение
нескольких дней, унижают, морят
голодом, пытают, а в конце концов
откармливают и убивают, дело не в
этом. Дело в том, чтобы отвлечь
внимание от правды о том, во что
превратилась Чечня. И это при
том, что даже среди Сородичей
любое "гомосексуальное
поведение" жестоко наказывается.
...К сожалению, мы ничего не
можем сделать для наших братьев
и сестер в Чечне, которые
страдают от этого - вмешательство
сейчас нежелательно, но если кто-
то из Родов
68
(или даже людей) попросит
убежища в подконтрольных нам
регионах, предоставление
убежища может привлечь на нашу
сторону союзников, не только
хорошо обученных в бою и
благодарных нам, но и знающих
пути народа, который, возможно,
уже готовится напасть на нас.
Мама, не ищи меня. Скажи им,
что я снова умер для Аллаха, мое
тело превратилось в пыль в горах.
Поцелуй на прощание мою память
и оставь ее. Возможно, таким
образом я смогу наконец стать
свободным, уносимым ветром над
Горой Комито и Дикло, к морю.
За последний год Абрек
определенно стал представлять
глобальную опасность, хотя за
пределами Кавказа, похоже, мало
кто это осознал. Международное
доверие к российским источникам
информации и успех "Маскарада"
даже сейчас служит защитой
чеченскому режиму.
Тем временем амбиции Абрека
растут. Недавно Аслан объявил
некоторых смертных мировых
лидеров врагами Абрека и заявил,
что добьется их убийства.
Организация держит в заложниках
более миллиона чеченцев,
живущих за границей. Беженцы не
могут открыто критиковать свой
режим или раскрывать его
секреты, опасаясь за своих
родственников в республике и
убийц из "Абрека". На них
оказывается огромное давление,
чтобы они молчали и подчинились,
если к ним обратятся, включая
похищение, пытки и смерть, но не
ограничиваясь ими.
Страх является неотъемлемой
частью системы контроля Абрека -
они как правило, не уважают
методы убеждения и обмана,
используемые большинством
Камарильи.

С каждым годом Абрек
становится все более
уверенным в своей
неуязвимости, а его отношение
к миру смертных и остальной
Камарилье становится все
более высокомерным. На
сегодняшний день режим
накопил достаточно ресурсов,
чтобы поднять вопрос об
отделении от России в случае
политической нестабильности
в самой России. Трудно
сказать, какие последствия это
будет иметь, но хотя действия
абреков до сих пор в основном
сдерживались в пределах
России и Кавказского региона,
очевидно, что их амбиции
простираются гораздо дальше.
×Å×Íß
×ÀÑÒÍÀß ÀÐÌÈß
Под управлением Абрека
Чечня собрала одни из самых
боеспособных вооруженных
сил во всей России и
Центральной Азии. По словам
представителя правительства
Чечни из рода Сородичей,
основные подразделения
включают:
■ Âîë÷èé îòðÿä: 56 êëûêîâ
íîâîðîæäåííûõ, "æàëà"
■ Îòðÿä ìåäâåäåé: 16 êëûêîâ
Àíêèëëà, "Ïîñëàííèêè"
■ Îòðÿä "Îðëû": 8 Ñòàðøèõ
Êëûêîâ "Äóìà"
■ ÏßÒÜ ÏÀËÜÖÅÂ: 13 ãëóáîêî
ïîñàæåííûõ Êëûêîâ, "Àãåíòû"
chechen
ÏÎÑËÓØÀÍÈÅ
ÝÒÎ
ÑÈËÀ ÄËß
ÑËÀÁÛÕ
“Èäåè îïàñíåå
êëûêîâ. Ìû íå
ïîçâîëÿåì íàøèì
ïîääàííûì íè òîãî,
íè äðóãîãî.”
— ÒÈÌÓÐ ÊÎË
ÑÈËÀ: 3 000 ñîëäàò,
"Áàòàëüîí ñìåðòè"
■ ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÕ
ÄÅË ×Å×ÍÈ, ÏÎËÊ ÑÏÅÖÍÀÇÀ:
1800 ñîëäàò, "Ãîðåö"ñ
■ Ìèíèñòåðñòâî âíóòðåííèõ
äåë Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè,
46-ÿ äèâèçèÿ âíóòðåííèõ
âîéñê: 2 000
âîåííîñëóæàùèõ
■ ÊÎÌÀÍÄÀÍÒÑÊÎÅ ÎÔÈÑÅ,
ÝÊÂÀÄÐÎÍÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ:
1,000 ñîëäàò
special
■ ÏÀÒÐÓËÜÍÎ-ÎÕÐÀÍÍÀß ÑËÓÆÁÀ: 3
000 õîðîøî âîîðóæåííûõ è
îáó÷åííûõ ïîëèöåéñêèõ ñ
âîåííîé âûïðàâêîé
■ ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÕ ÄÅË,
ÏÎËÈÖÈß ÐÈÎÒÀ: 300 îáó÷åííûõ
â Ðîññèè ñîòðóäíèêîâ ïîëèöèè
áåçîïàñíîñòè
securi
69
T H E G E H E N N A WA R
ÊËÞ×ÅÂÛÅ ÌÅÑÒÀ
ÓÙÅËÜÅ ÏÀÍÊÈÑÈ
Панкисское ущелье - это извилистая
горная долина в Грузии, в верховьях реки
Алазани, к югу от Чечни. Это зимний дом
тех, кто летом пасет стада в обширном
горном массиве Тушети, и населен он в
основном кистинцами, которые все имеют
глубокие чеченские корни.
Панкиси давно используется
как база для транзита, обучения и
поставок оружия и
финансирования чеченских
повстанцев и исламских боевиков,
включая иностранных бойцов.
Хотя сейчас город кажется
относительно спокойным, в свое
время он был печально известен
как убежище чеченцев, и там до
сих пор живет много беженцев.
Правда заключается в том, что это
было не только убежище, но и
отправная точка и место входа для
последнего штурма Абрека и в
конечном итоге успешной попытки
завоевать Чечню.
Ущелье до сих пор является
главным пунктом входа и выхода
на территории абреков. Те
представители рода, которые хотят
посетить Чечню, должны приехать
в Тбилиси, найти дорогу в эту
отдаленную горную долину и там
встретиться с "Генеральным
консулом", чтобы их пропустили в
пещеры Азохской бездны, которые
ведут через горы в Чечню.
Печально известный командир
ИГИЛ Омар Чеченец вырос в этом
районе, и здесь до сих пор живет
его смертная семья. После того,
как в 2016 году его обняли, он
вернулся в этот район, чтобы
руководить операциями "Абрека" в
долине и обучать новых боевиков
"Абрека".
CAMARILLA

Если они действительно

ÂÛ ÒÎÆÅ
там, внизу, возможно, у
старейшин региона нет
причин идти дальше на
ÌÎÆÅÒÅ восток.

ÑÒÀÒÜ Если вы пришли без

приглашения, это, возможно,

ÃÅÐÎÅÌ
самое опасное место на
Земле. Эти пещеры настолько
древние, что в них есть

ÐÅÑÏÓËÈÊÈ! углубления, которые не

посещались сотни лет, и
тайны, которые никогда не
были раскрыты. Чеченцы
“Мы схватили судьбу за шепотом рассказывают друг
яйца, и теперь она боится другу о всевозможных
странных существах, многие
нас.” из которых в прошлом были
вампирами, которые живут в
— ÂÎËÊ ÀÐÇÓ ÁÅÊ этих темных местах, выживая
за счет случайных
заблудившихся посетителей
или рабов.
ÀÇÎÕ ÀÁÛÑÑ
В огромной системе ÎÖÅÍÊÀ ÐÈÑÊÎÂ:
пещер, вырытых за ÌÅÒÀÑÒÀÇÈÐÎÂÀÍÈÅ
тысячелетия рабским ÁËÈÇÍÅÖÛ
трудом, которая У "Абрека" есть ряд баз в
простирается от других странах, и, как
Панкисского ущелья в говорят, они сейчас
Тушетии через Кавказские контролируют обширные
горы до другой стороны участки земли в Сибири, к
границы в Чечне, ужасу ФСБ, где доминирует
находится самое важное из "Бруха".
тайных убежищ абреков.
Говорят, что в
глубочайших пещерах этого
огромного подземного
комплекса, скрытых в ÆÈÇÍÜ
безопасности самой
большой гробницы в мире,
покоятся несколько
ÊÎÐÎÒÊÀ
мафусаилов. Каждый из них
зарыт так глубоко под
землей, что даже дождь
ÑÌÅÐÒÜ
ядерного оружия не смог
бы вскрыть их хранилища,
а целый армейский корпус
ÍÀÂÑÅÃÄÀ
не смог бы прорыть путь
внутрь дальше первой мили
или около того.

70
 T H E G E H E N N A WA R

Сражаться до последнего до последнего

человека - стандартная доктрина

ÑËÓÆÈÒÜ группы. Либо ты достанешь их всех,

либо они, либо ты всех, либо они тебя.

ÈÑÒÈÍÍÎ, Пока что между нами мир, но есть риск,

что они обратятся против нас, если это

×ÒÎÁÛ послужит их цели, чрезвычайно высок

ÑËÓÆÈÒÜ “Ìíå ïðèøëîñü óéòè î÷åíü

ÂÅ×ÍÎ äàëåêî, ÷òîáû ïîêèíóòü
ñâîé äîì. Èõ ïàëüöåâ áûëî
òàê ìíîãî, ÷òî ÿ áûë â
Они или их ближайшие союзники
имеют около дюжины анклавов, áåçîïàñíîñòè íå íî÷üþ è
разбросанных по Сибири, недалеко
от краев полярного круга, по
íå äíåì. Ñåé÷àñ ÿ â
всему Ближнему Востоку, особенно áåçîïàñíîñòè òîëüêî
в Сирии и Йемене, и начинают
устанавливать более сильное
ïîòîìó, ÷òî ÿ íå ãîâîðþ.
присутствие в Центральной Азии. ß íå áîðþñü.
Каждое из этих царств -
наполовину крепость, наполовину ß ïîíÿë, ÷òî ïðèíàäëåæó ê
фабрика - кажется, постоянно êëàíó, êîòîðûé íàìíîãî
находится в состоянии войны со
всем миром. Однако среди этого áîëüøå, ÷åì òîò, ÷òî áûë
хаоса и множества фронтов, на ó ìåíÿ äîìà. ß ïî-
которых они сражаются, абреки
часто демонстрируют острую
ïðåæíåìó äîëæåí
координацию между своими ïîä÷èíÿòüñÿ, íî îò ìåíÿ
многочисленными ячейками. Любой,
кто попадает на их территорию,
íå òðåáóþò ñëèøêîì
должен либо присоединиться к ìíîãîãî.
ним, либо быть уничтоженным.
Пустые пространства на карте, ß ÷óâñòâóþ ñèëüíóþ âèíó.
которые они контролируют, ß ïîñòàðàþñü íå çàáûâàòü.
расширяются.
Äàæå åñëè â ãàçåòàõ
Удивительно, насколько
организованы абреки. íè÷åãî íå íàïèøóò, à
Действительно, иногда кажется, êðîâü áóäåò õîðîøåé è
что они работают как единый
разум, как хорошо смазанная áîãàòîé, ÿ áóäó
машина. Если один из них ñòàðàòüñÿ.
погибает, другой тут же занимает
его место. По этой причине, а
также из-за своих идеалов, они Ìîæåò áûòü, åñëè ÿ áóäó
чрезвычайно опасны. Их æäàòü äîñòàòî÷íî äîëãî,
практически невозможно обогнать
или надолго спрятаться от них, и
íàñòóïèò âðåìÿ, êîãäà ìíå
они умирают и снова умирают с áîëüøå íå ïðèäåòñÿ
радостью за свое дело. ìîë÷àòü.”

71
72
 THE SECOND INQUISITION

ВТОРАЯ
ИНКВИЗИЦИЯ
Я понимаю, что мы не так уж много времени провели вместе, даже когда я обняла тебя и привела в Камарилью. Ты не
знаешь меня, кроме того, что я сделала с тобой, и этих маленьких записок, которые я оставила тебе. Возможно, ты считаешь
меня легкомысленным чудовищем, играющим с вопросами жизни и смерти.
Что ж, когда речь идет о Второй Инквизиции, я не играю в игры. Они страшны, и вы должны относиться к ним серьезно.
Иначе вы действительно умрете.
Я хочу, чтобы вы оценили эти слова. Я потеряла многих дорогих друзей из-за Инквизиции и чуть не погибла сама. Иногда мы
забываем, какое преимущество дает нам Маскарад перед смертными. Мы забываем, насколько слабыми их делает невежество.
Когда они узнают правду, они уже не так слабы.
Я не люблю говорить об этом, но мне удалось выбраться из Лондона, когда Вторая Инквизиция начала свое наступление. Я
была в убежище своего друга, когда двери были выбиты. Повсюду был солнечный свет, мой друг рассыпался в пыль, пытаясь
пробить себе путь к спасению. Я сильно обгорела, и по моим ранам они легко могли определить, кто я. Стыдно, но меня спасла
только моя скорость и знание канализационной сети Лондона. Когда-то я там жила, и у канализации много истории.
После заката я отправилась в аэропорт, чтобы взять личный самолет леди Анны, но его тоже конфисковали. То же самое
случилось со мной в бесчисленных других убежищах. Все они были разрушены или полны ужасающих людей. Вскоре я поняла, что
мне даже трудно ходить по улицам - проклятые камеры, которые смертные расставили повсюду, засекали меня, когда я
пыталась это сделать.
Мне пришлось вернуться к своим старым трюкам. Я притворилась нелегальным польским иммигрантом, бегущим от властей, и
один милый молодой человек вывез меня из города в багажнике своей машины. Меня охватила такая благодарность, что я
отдала ему кольцо, которое хранилось у меня два столетия".
Вторая инквизиция уничтожила высшее и могущественное общество лондонских сородичей. Они заставили Викторию Эш бегать
как собачонку. Если у вас есть жгучее желание сразиться с ними, сражайтесь как вампир. Нечестно и издалека.

73
CAMARILLA
Наши древние традиции, контроль и
послушание, и особенно Маскарад,
являются нашим величайшим щитом
против величайшей опасности, стоящей
перед нами на протяжении веков: новая
война людей против Вампиров, овец
против волков. Эта Вторая Инквизиция
направляет наших старых врагов в
Ватикане, тайную полицию и теневых
воинов дюжины стран, и ячейки
охотников еще в дюжине стран, не только
против Камарильи, но и против всего
нашего рода. Они воюют против нас под
прикрытием войны с террором, скрывая
свои действия от собственных хозяев во
имя "предотвращения паники" и
"оперативной безопасности". Вторая
инквизиция уже дорого нам обошлась, в
Вене и Лондоне, в безымянных комнатах,
освещенных солнцем, охраняемых
безликими сенешалями. Наши ресурсы
истощены, наши передвижения
затруднены, мы должны понять наших
врагов, отразить их атаки, а затем
обратить их взгляд паноптикона на тех,
кто достаточно глуп, чтобы стоять вне
башни из слоновой кости.
Новые
Инквизиторы
Вторая инквизиция - это термин
искусства, несомненно, придуманный
каким-то талантливым художником,
который хотел подчеркнуть опасность, с
которой мы сталкиваемся, и, возможно,
напомнить нам, что мы уже видели
подобные вещи. Конечно, для Ватикана
это просто продолжение Святой
Инквизиции, созданной для того, чтобы
выжечь нас из христианства восемьсот
лет назад. Ватикан счел необходимым
переименовать этот орган в Святую
канцелярию, а затем в еще более
анонимную Конгрегацию по доктрине
веры, но огонь инквизиторов, хоть и
угасший на некоторое время, так и не
погас.
Аналогичным образом, светские
инквизиторы скрывают свою
истинную цель за пустыми
названиями комитетов. В
настоящее время Вторая
инквизиция действует под
рубрикой Межправительственной
целевой группы по чрезвычайным
контртеррористическим мерам
(ITFECTR).
(ITFECTR), но это название
меняется в зависимости от
политических ветров и
бюрократических приливов.
Таким образом, мы называем СИ,
или Вторую инквизицию,
таковыми независимо от их
официального (или, скорее всего,
непризнанного) статуса.
Такая номенклатурная
легализация также имеет
несомненно намеренный эффект
замутнения воды для наших
инструментов и других
потенциальных следователей.
Например, запрос на получение
документов, касающихся
"Объединенной рабочей группы
по оценке транснациональных
необычных угроз", не выявил, что
после того, как JWGTUTA
"распалась" в 2007 году, ее
основные члены немедленно
переформировались в
Многосторонний комитет связи
по планированию сценариев
борьбы с терроризмом.
В этой бюрократической игре
Вторая инквизиция переходит от
покровителя к покровителю, ее
юрисдикция и бюджет мечутся
между странами, от гражданских к
военным, от военных к
подпольным и обратно. Но суть
остается неизменной: пять
неумолимых врагов, охотящихся
на нас сквозь кремний и тени, с
постоянно растущей стаей
проклятых на поводке.
74
Проект Сумерки
У правительства Соединенных
Штатов никогда не было
официального "Проекта Сумерки"
или даже неофициальной единой
программы по охоте на
сверхъестественное. Время от
времени агенты DEA, CDC, ФБР,
АНБ или других федеральных
служб натыкались на нашу
деятельность и оставались в
живых, чтобы провести
дальнейшее расследование.
Начиная с 1980-х годов, эти
расследования начали
пересекаться, и выросла
неформальная сеть обмена
информацией. Агенты этой сети
назвали свое расследование
"Проект "Сумерки" - отсылка не к
детским межвидовым романам
Олеагиноса, а к "Сумеречной
зоне", известной на американском
телевидении.
Наши контрмеры почти
полностью подавили или эти
"охотники на охотников" до того,
как атаки Аль-Каиды на Нью-
Йорк и Вашингтон полностью
изменили игровую доску.
Агентство национальной
безопасности, освободившись от
своих институциональных оков,
агрессивно приобрело контроль
над глобальными электронными
коммуникациями; швейцарцы
передали свои некогда секретные
записи в Управление по борьбе с
терроризмом и финансовой
разведке США для поиска
финансистов экстремистов. Эти
два события выявили аномальные
схемы деятельности на некоторых
вековых счетах: наших счетах.
Те, кто давно советовал нашим
сородичам держаться подальше от
Интернета и не доверять
человеческим банкам, оказались
абсолютно прозорливы, что и
последовало далее.

Расследования OTFI и анализ
трафика АНБ пробили Маскарад,
и американские эскадроны смерти
ворвались в наши убежища.
Возможно, поначалу черные
оперативники на острие копья
думали, что штурмуют ячейки Аль-
Каиды, но вскоре выжившие
обнаружили нашу истинную
природу. Внезапно старые
ветераны проекта "Сумерки"
оказались вызваны на срочные
полуденные брифинги в солнечные
вашингтонские дворы. Их
начальство прощало или стирало
их послужные списки и назначало
их руководителями безымянных
подразделений, наделенных
спокойными полномочиями
ставить задачи и развязывать
внезапные рассветные рейды.
Как уже отмечалось,
специфику американских усилий
во Второй Инквизиции трудно
определить - возможно, некоторые
князи даже пытались натравить
АНБ или ФБР на анархов и других
смутьянов, а затем по праву
заметали следы. Однако за
последние пятнадцать лет общая
картина прояснилась и
укрепилась. Американские
военные и черные бюджеты
обеспечивают этих охотников
океанами неотслеживаемого
финансирования, хранящегося на
незаконных счетах или в нудно
звучащих статьях расходов. Новый
проект "Сумерки" состоит из трех
основных элементов: Управления
информационной осведомленности
(IAO) Министерства обороны,
совместной программы
специального доступа АНБ/ЦРУ
под кодовым названием
FIRSTLIGHT и
перепрофилированного и
омоложенного Отдела
специальных дел (SAD) ФБР.
Бюро информационной
осведомленности
В январе 2002 года американский
ветеран тайной войны адмирал Джон
Пойндекстер создал офис в Агентстве
перспективных оборонных
исследовательских проектов с целью
создания "тотальной информационной
осведомленности" обо всех возможных
угрозах Соединенным Штатам. Каждая
полузадуманная и экспериментальная
программа в ящике DARPA получила
огромное финансирование,
направленное на такие задачи, как
анализ каждого сообщения или
электронной почты в глобальной сети
Интернет, идентификация конкретных
подозреваемых на большом расстоянии
с помощью радаров миллиметровых
волн и, что самое известное, создание
"фьючерсного рынка" для анализа
кризисов.
Самое важное для нас то, что
дозорные Total Information Awareness
воспринимали гораздо больше, чем мы
могли представить себе с помощью
простых машин и алгоритмов:
корреляция данных рандома устраняла
слишком много скрывающего тумана и
сомнений вокруг нашей деятельности.
Команда Пойндекстера прощупывала
аномалии в нескольких глобальных
экономических и политических
маневрах, пока не обнаружила наши
очертания. Соединив эти анализы с
новыми финансовыми профилями OTFI,
IAO выявило ряд активов Камарильи в
высших советах американских
корпораций и правительства. Наши
инструменты оказались постепенно
отрезанными от потока реальной власти
и информации - а иногда и полностью
удалены из Америки хирургическим
путем.
Пойндекстер обратился к своей старой
сети активов и заговорщиков времен
Рейгана, которые сейчас являются
влиятельными администраторами в
учреждении национальной безопасности.
75
THE SECOND INQUISITION
Они освободили взводы
военизированных отрядов ЦРУ, отряды
"специалистов по безопасности" NRO и
даже команду "морских котиков" или
две. Доминирующие рабы, упыри-
наркоманы и даже несколько глупых
"ручных" Вентру обнаружили себя
пробуждающимися в черных местах в
солнечных, солнечных тропиках,
приглашенных через священный
водяной борщ, чтобы поделиться
подробностями "вампирского
террористического заговора",
найденного IAO. Нам удалось
манипулировать Конгрессом, чтобы он
официально прекратил финансирование
IAO из-за проблем с гражданскими
свободами в октябре 2003 года, прежде
чем это могло ранить нас слишком
сильно. Однако вскоре мы обнаружили,
что не можем заново устроить
"Маскарад".
Различные программы IAO просто
погрузились обратно в секретные
активы Пентагона и продолжались под
другими названиями. Преемник
Пойндекстера, адмирал Роберто
Фарриер, продолжил и ускорил его
работу. Фарриер лично контролирует и
объединяет нити IAO, оставляя его
полностью "черным" проектом,
управляемым из его офиса в Перл-
Харборе без надзора со стороны
Конгресса или Пентагона. Он
направляет перспективные проекты
DARPA на антисородичевый анализ,
используя их результаты по мере их
появления. Он также координирует
американские и другие военные
нападения на нас, бюрократически
маскируя эти операции под "учебные
миссии" или "контртеррористические
удары". Не имея прямой связи с главным
командованием, IAO имеет свои
пределы: несколько ударов
беспилотников Predator или крылатых
ракет, запускаемых с подводных лодок,
рота неприметных военизированных
формирований, выдача на один или два
тщательно охраняемых черных объекта в
Индийском океане или Микронезии.
CAMARILLA
Íî IAO èìååò äîñòóï ê áåçãðàíè÷íîìó
àìåðèêàíñêîìó áþäæåòó íà òàéíûå îïåðàöèè è
ñëåæêó, è îõîòíî òðàòèò ñâîþ êîðûñòü íà âñåõ è
âñÿ, êòî ìîæåò ñæå÷ü åùå îäíî íàøå óáåæèùå.
ПЕРВЫЙ СВЕТ
Ïåðâàÿ âîëíà óäàðîâ IAO â 2002 ãîäó ïðèíåñëà
Èñòèííóþ ñìåðòü, ñðåäè ïðî÷èõ, îáèòàþùåé â
êàíàëèçàöèè ïîòåíöèàëüíîé øïèîíêå â Ñüþäàä-
Õóàðåñå ïî èìåíè Êñî÷èòëü. Âîçìîæíî, ýòî áûëà
ñàìàÿ öåííàÿ öåëü, ïîðàæåííàÿ IAO çà âñå âðåìÿ
Âòîðîé èíêâèçèöèè, ïîòîìó ÷òî Êñî÷èòëü ìåäëåííî
ãîòîâèëà ñâîé ñîáñòâåííûé èíñòðóìåíò
Äîìèíèðîâàíèÿ â Àãåíòñòâå íàöèîíàëüíîé
áåçîïàñíîñòè, ïîìîùíèêà äèðåêòîðà Ôåëèñèòè Ïðàéñ.
Êîãäà åå êóðàòîðà íå ñòàëî, Ïðàéñ ñóìåëà ñáðîñèòü
ñâîå ñîñòîÿíèå - òî÷íàÿ ìåòîäèêà, êîòîðóþ îíà
èñïîëüçîâàëà, îñòàåòñÿ íåèçâåñòíîé, íî, ñêîðåå
âñåãî, ýòî áûëî ÷òî-òî, ðàçðàáîòàííîå íà ðàííèõ
ýòàïàõ DARPA. Îíà "ïðèøëà ñ õîëîäà", çíàÿ èç
ïåðâûõ ðóê íå òîëüêî î Íîñôåðàòó, íî è î
ñòðóêòóðå êëàíà Êàìàðèëüè, òðàäèöèÿõ è íåóäîáíî
áîëüøîì êóñêå âñåé íàøåé ñåâåðîàìåðèêàíñêîé ñåòè.
Îíà ñ ðàäîñòüþ ïðîøëà âñå òåñòû, êîòîðûå IAO
ìîãëî åé ïðåäëîæèòü, è äàæå âûçâàëàñü ïðîéòè
îáñëåäîâàíèå ó ñïåöèàëèñòîâ èç Îáùåñòâà Ñâÿòîãî
Ëåîïîëüäà. Óäîñòîâåðèâøèñü â åå äîáðîñîâåñòíîñòè,
îíè âåðíóëè åå â ÀÍÁ, åå êàðüåðà íå ïîñòðàäàëà, à
äîñòóï çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëñÿ.
 òå÷åíèå ñëåäóþùåãî ãîäà Ïðàéñ ðàáîòàëà ñ
ñîþçíèêàìè Îáùåñòâà ïî ÖÐÓ íàä ñîçäàíèåì
ïðîãðàììû ñïåöèàëüíîãî äîñòóïà, ÷òîáû ïðîñåÿòü
âñþ ðàçâåäûâàòåëüíóþ ïðîäóêöèþ ÑØÀ â ïîèñêàõ
ïðèçíàêîâ äåéñòâèé Ñîðîäè÷åé.  ðåçóëüòàòå
ïîÿâèëñÿ FIRSTLIGHT, îòäåëåíèå ECI (Èñêëþ÷èòåëüíî
êîíòðîëèðóåìàÿ èíôîðìàöèÿ), ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ
áþðîêðàòèè ÀÍÁ è ÖÐÓ. Èíôîðìàöèÿ ïîñòóïàåò â
FIRSTLIGHT ñî âñåãî ìèðà, ñîáðàííàÿ ñïóòíèêàìè,
èíôîðìàòîðàìè è áåñêîíå÷íûìè ïåðåõâàòàìè ÀÍÁ.
Êîìàíäà Ïðàéñà ââîäèò íîâûõ àíàëèòèêîâ â
FIRSTLIGHT òîëüêî â î÷åíü ñïåöèôè÷åñêèõ óñëîâèÿõ:
ïðè ïîëíîì äíåâíîì ñâåòå, êàê ìèíèìóì, ïîä
íàáëþäåíèåì ëåîïîëüäèòà èëè äðóãîãî
îñâåäîìëåííîãî îõîòíèêà. Ýòî êàäðîâîå óçêîå ìåñòî
ÿâëÿåòñÿ áîëüøîé ñëàáîñòüþ FIRSTLIGHT - ïðîñòî íå
õâàòàåò ïðîâåðåííûõ îõîòíèêîâ.
Ïðàéñ ïûòàåòñÿ âîñïîëíèòü ýòîò íåäîñòàòîê ñ
ïîìîùüþ íàïðÿæåííîãî ãðàôèêà áðèôèíãîâ è
ïëàíèðîâàíèÿ, ÷àñòî íàõîäÿñü â âîçäóõå.
76
Îíà ïðèâû÷íî è ïîñòîÿííî ëåòàåò íà çàïàä ïî
âñåìó ìèðó, ïðîâîäÿ ñêîðîòå÷íûå âñòðå÷è íà
ñåêðåòíûõ àýðîäðîìàõ è âîåííûõ áàçàõ, ïî
âîçìîæíîñòè îñòàâàÿñü ïðè äíåâíîì ñâåòå. Êàæäàÿ
âñòðå÷à ïðèâîäèò ê î÷åðåäíîìó çàäàíèþ
FIRSTLIGHT, åùå îäèí èç íàñ ñòàíîâèòñÿ ìèøåíüþ,
ïåðåäàåòñÿ IAO, ÔÁÐ èëè îäíîìó èç èíîñòðàííûõ
ïîäðàçäåëåíèé Âòîðîé Èíêâèçèöèè, ÷òîáû íàñ
âûñëåäèëè.
Отдел по специальным вопросам
 òå÷åíèå ïåðâûõ òðåõ ëåò ðàáîòû IAO åãî
àíàëèòèêè ñëó÷àéíî ðàñêðûëè äåñÿòêè äîñåëå
íåèçâåñòíûõ óáèéñòâ è èñ÷åçíîâåíèé. Ê ýòîìó
âðåìåíè ñåòü ñòàðûõ ïàðíåé èç "Ïðîåêòà
Ñóìåðêè" ïðîíþõàëà î íîâîé èíèöèàòèâå ïî
ïîèñêó ñòðàííîñòåé, è êòî-òî ñâÿçàë IAO ñî
ñïåöèàëüíûì àãåíòîì ÔÁÐ Ìàðêóñîì Êâåñòîðîì,
êîòîðûé êóðèðîâàë þæíûé ðåãèîí â ïî÷òè
áåçäåéñòâóþùåì Îòäåëå ñïåöèàëüíûõ äåë. SAD
íà÷èíàëñÿ êàê àíòèêñîðîäè÷åâûé ýñêàäðîí
ñìåðòè âî âðåìÿ âîéíû Áþðî ïðîòèâ Êàïîíå,
ðàçâåòâèëñÿ íà ðàññëåäîâàíèÿ ÍËÎ è ñëó÷àåâ
ïîÿâëåíèÿ ñíåæíîãî ÷åëîâåêà â 1950-õ è 1960-
õ ãîäàõ, è ñèëüíî ïîòåðÿë íèòü âî âðåìÿ
ðåñòðóêòóðèçàöèè Áþðî ïîñëå 11 ñåíòÿáðÿ,
îòâëåêàÿñü íà ïàðàíîèäàëüíûå ðàññëåäîâàíèÿ
òàê íàçûâàåìûõ "äåìîíè÷åñêè îäåðæèìûõ".
Êâåñòîð èñïîëüçîâàë òðàíø èíôîðìàöèè IAO,
÷òîáû çàêðûòü ðÿä ãðîìêèõ äåë ñ
ïðàâäîïîäîáíûìè èñòîðèÿìè ïðèêðûòèÿ,
óêðåïèòü ñâîè áþðîêðàòè÷åñêèå ïîëíîìî÷èÿ è
ñêðûòíî îáúåäèíèòü çà ñîáîé "Âàí Õåëüñèíãîâ"
ñòàðîé øêîëû â SAD.  òå÷åíèå äâóõ
ëåò îí áûë ïîâûøåí äî ïîìîùíèêà
äèðåêòîðà, çàòåì äî ïîìîùíèêà çàìåñòèòåëÿ
äèðåêòîðà, çàòåì ïîìîùíèêà çàìåñòèòåëÿ
äèðåêòîðà
è ãëàâîé îòäåëà. Êâåñòîð
â IAO îáåñïå÷èâàåò
Îòäåëó ñîòíè (ê ñîæàëåíèþ
þðèäè÷åñêè íåïðèåìëåìûõ) çàöåïîê, à òàêæå
à òàêæå äîñòóï ê ñêîìïðîìåòèðîâàííûì è
êîíôèñêîâàííûì áàíêîâñêèì
ñ÷åòàì Ñîðîäè÷åé, êîãäà
îôèöèàëüíûå áþäæåòû
ñæèìàþòñÿ.

Ôîðìàëüíî
îôèöèàëüíî
áàçèðóåòñÿ â
îòäåëå óãîëîâíîãî
ïðàâîñóäèÿ
Îòäåë èíôîðìàöèîííûõ
óñëóã â Êëàðêñáóðãå,
Çàïàäíàÿ Âèðäæèíèÿ, SAD
ñîäåðæèò ñâîè àðõèâû,
ñïåöèàëèçèðîâàííûé ó÷åáíûé
öåíòð
è îðóæåéíûé ñêëàä â çäàíèè "õîëîäíîé
âîéíû", âûðûòîì â ãîðàõ Ãîëóáîãî
õðåáòà.
Àãåíòû SAD ðàáîòàþò ïî âñåé ñòðàíå, îáû÷íî
ïîä ïðèêðûòèåì îáû÷íûõ ïîëåâûõ îôèñîâ ÔÁÐ.
Êâåñòîð ïåðåîðèåíòèðîâàë Îòäåë íà îõîòó,
âûäà÷ó è ðàññëåäîâàíèÿ ïðîòèâ Ñîðîäè÷åé,
îñòàâèâ ïðåæíþþ ñïåöèàëèçàöèþ "îêêóëüòíûå
ïðåñòóïëåíèÿ" â êà÷åñòâå ïðèêðûòèÿ îò
âíóòðåííåãî êîíòðîëÿ Áþðî. Îòäåë ñïåöèàëüíûõ
äåë òàêæå ñëóæèò îôèöèàëüíûì îôèñîì ñâÿçè ÔÁÐ
ñ ìåæäóíàðîäíûìè ïàðòíåðàìè Âòîðîé Èíêâèçèöèè.
77
THE SECOND INQUISITION
Ньюбургская группа
 Âåëèêîáðèòàíèè Âòîðàÿ èíêâèçèöèÿ äåéñòâóåò ÷åðåç
Íüþáóðãñêóþ ãðóïïó - íåôîðìàëüíûé, íî ñïëî÷åííûé îðãàí
âûñîêîïîñòàâëåííûõ ñîâåòíèêîâ ïðàâèòåëüñòâà Åå
Âåëè÷åñòâà, âîçãëàâëÿåìûé ñýðîì Ñàéìîíîì Íüþ-Áóðãîì.
Ãðóïïà íå èìååò îôèöèàëüíûõ ïîëíîìî÷èé è ïðàêòè÷åñêè íå
ñóùåñòâóåò - ìû ïîäîçðåâàåì, ÷òî ê åå ñîçäàíèþ ïðèëîæèëè
ðóêó ëþáîïûòíûå Àðêàíóì. Ðàáîòàÿ ÷åðåç çàêóëèñíûå
êàíàëû, Íüþáóðã ðóêîâîäèò Îáúåäèíåííîé ãðóïïîé
ðåàãèðîâàíèÿ íà óãðîçû â GCHQ, áðèòàíñêîì àãåíòñòâå
ðàçâåäêè ñèãíàëîâ è àíàëîãå àìåðèêàíñêîãî ÀÍÁ.
Áðèòàíñêàÿ ñëóæáà áåçîïàñíîñòè, MI5, ïîðó÷àåò JTRG
äåéñòâîâàòü íà îñíîâå ðàçâåääàííûõ, ïîëó÷åííûõ GCHQ,
îñîáåííî Îáúåäèíåííîé îïåðàòèâíîé ÿ÷åéêîé, ñîçäàííîé
äëÿ îòñëåæèâàíèÿ ñåêñ-òðàôèêà è íåçàêîííûõ ïðîäàæ â
Òåìíîé ïàóòèíå - êàê âû ïîíèìàåòå, ïåðåñå÷åíèå ìåæäó
íàøåé äåÿòåëüíîñòüþ è òàêîé òîðãîâëåé âåñüìà
ñóùåñòâåííî.
Èëè ýòî áûëî äî òîãî, êàê JTRG íà÷àëà ñâîþ ðàáîòó.
Íüþ-Áóðã èëè åãî íàäñìîòðùèêè èç "Àðêàíóìà" îïðåäåëèëè
êàïèòàíà ñòîëè÷íîé ïîëèöèè Èñõàêà Õàíà êàê èñòèííî
âåðóþùåãî. Íàøè ñîáñòâåííûå çàïèñè ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì
ñêóäíû, íî ñûí è äî÷ü Õàíà èñ÷åçëè ïðè îáñòîÿòåëüñòâàõ,
êîòîðûå ìîãóò ïðåäïîëàãàòü ïðè÷àñòíîñòü Ðîäñòâà. (Åñëè
îíè áûëè âîâëå÷åíû, ìû èõ ïîêà íå íàøëè). Ïðè ïîääåðæêå
Íüþáóðãà Õàí ïîäíÿëñÿ äî êîìàíäèðà
àíòèòåððîðèñòè÷åñêîãî ïîäðàçäåëåíèÿ ëîíäîíñêîé ïîëèöèè,
Îòäåëà ñïåöèàëüíûõ îïåðàöèé ¹ 13.
COREBOOK
На бумаге SO13 объединился с бывшим Специальным
отделом SO12 в октябре 2006 года, образовав новое
Контртеррористическое командование SO15. Но на
самом деле ханское ядро SO13 оставалось
независимым подразделением, занимавшимся
исключительно выслеживанием и уничтожением
"Сородичей" в Британии. Усиленные коммандос SAS и
Королевской морской пехотой, когда это было
необходимо, и защищенные GCHQ и Законом о
государственной тайне, "истребители" SO13 выжгли
практически все убежища в Лондоне. В ноябре 2013
года SO13 обнаружила место упокоения леди Анны
Лондонской - вы, несомненно, помните фотографию
капитана Хана, держащего ее отрубленную голову.
После того, как Лондон был официально
"очищен", SO13 обратил свое внимание на другие
британские города и начал направлять команды
следователей - а иногда и истребителей - на операции
Второй Инквизиции в других частях Европы и других
странах. Ньюбургские активы GCHQ уже давно были
связаны со своими коллегами из АНБ. Будучи двумя
странами-партнерами "Пяти глаз", Великобритания и
США регулярно объединяют разведданные и
информацию, полученную в рамках программы
глобального электронного наблюдения ECHELON.
Фелисити Прайс с радостью добавила JTRG в список
рассылки FIRSTLIGHT, и вскоре Прайс и Ньюбург
нашли партнеров-единомышленников в других странах
"пяти глаз": Канаде, Австралии и Новой Зеландии. Их
собственные команды охотников-истребителей
работают по модели SO13, финансируемые IAO или
захваченными казначействами Сородичей.
Восьмое направление
В то время как Бруха более или менее управлял старым
Советским Союзом, его основным правоохранительным
органом был КГБ. Его конкурирующее министерство,
военная разведка Красной Армии, известная как ГРУ,
оставалась под контролем КГБ вплоть до конвульсий
1990 и 1991 годов. Однако, как показал распад СССР,
контроль ГРУ и КГБ был далеко не абсолютным. Внутри
ГРУ тайное сопротивление в отношении В ГРУ тайное
сопротивление режиму Бруха поначалу возникало
неофициально. В какой-то момент в 1970-х годах генерал
Иероним Архипов, командующий Пятым управлением
ГРУ, отвечавшим за оперативную военную разведку,
создал тайное управление для выявления и изоляции
влияния КГБ в Красной армии. Это управление, Восьмое
управление, в конечном итоге установило правду о
"Анарх-Совете" и - как мы предполагаем - приняло меры.
78
В какой степени, если это вообще возможно,
Восьмое управление сыграло свою роль в падении
Коммунистической партии, распаде Советского Союза и
кампании по дезинформации Бабы Яги, остается
неизвестным. Конечно, у ГРУ нет стимула раскрывать
свою возможную роль в демонтаже собственного
правительства. И ему еще есть чего опасаться от своих
новых хозяев. Влияние Бруха по-прежнему широко
распространено на самых высоких уровнях Кремля,
поскольку бывшие полковники КГБ с архивами, полными
секретов, становятся олигархами и мафиози с
миллиардами, которые можно потратить на взятки.
Несомненно, кто-то из приближенных Путина
организовал внезапную отставку в 2009 году главы ГРУ
Валентина Корабельникова, который был протеже
генерала Архипова. Без поддержки и защиты
Корабельникова Восьмое управление, которое в 2004
году охотно присоединилось ко Второй инквизиции, было
вынуждено сократить свои усилия.
Если раньше Восьмое управление посылало
вооруженных кольями спецназовцев в убежища по всему
бывшему Советскому Союзу, то теперь оно приберегает
свои немногочисленные "учебные миссии" для наиболее
ценных или срочных целей. Основными исключениями
являются Украина и Сирия, где Восьмое управление
может действовать в тумане тайных российских военных
операций, хотя эти театры сопряжены со своими
рисками. Чтобы снизить их, Восьмое управление
субсидирует и направляет несколько отделений
православных охотников, известных как "Акритаи". В
конце концов, работа через вырезанных людей - это одна
из черт, которыми российская разведка поделилась с
нами задолго до того, как их кооптировали повстанцы.
BOES
Ласомбра и Тореадор веками воевали за Бразилию, за
исключением "карнавального города" Рио-де-Жанейро,
который открыт для всех кланов. То ли родственные
распри, то ли родственная сытость в конце концов
заставили людей ответить, но когда они это сделали, то
ответили огнем и мечом.

Сотрудники бразильской национальной полиции, чья
вера или ненависть перевешивала наши солидные
взятки, собирали толстые досье на исчезнувших,
пострадавших, похищенных, съеденных. Возможно, по
подсказке Общества святого Леопольда, в 1980-х годах
штаты и города Бразилии создали элитные отряды
специальной полиции и сформировали свой
собственный Batalhão de Operações Especiais Secretas
(BOES) - батальон специальных секретных операций.
Финансируемая сначала за счет конфискованных
активов преступников, а затем за счет конфискованных
активов "Сородичей", BOES создала командармы из
пяти или шести человек в военной полиции или
полиции специальных операций в Сан-Паулу (ROTA),
Белу-Ори-зонте (BOPE), Рио-де-Жанейро (BOPE),
Витории (BME) и других городах и штатах.
79
THE SECOND INQUISITION
Эти командармы разведывают город и составляют карту
территории и активности Сородичей в течение месяцев или
даже лет. Как только это будет сделано, отряды "летающего
резерва" BOES выдвигаются туда, поражают сразу столько
целей, сколько могут, а затем начинают зачищать город
квартал за кварталом, если это необходимо.
Поскольку БОЕС в первые десятилетия своего
существования концентрировался на городах, не
относящихся к Камарилье, мы не обращали особого
внимания на их набеги. Действительно, скорее всего, вас не
удивит тот факт, что несколько местных тореадорских
князей вывели БОЭС на след своих соперников. Но как
только Общество святого Леопольда полностью включило
БОЭС во Вторую инквизицию, она стала представлять
значительную угрозу и для нашей деятельности. В
некоторых случаях взводы БОЕС имеют десятилетия
охотничьего опыта, больше, чем любая другая человеческая
боевая сила на планете.
CAMARILLA
Наиболее опытные из них обучают и радикализируют
новобранцев в "Саградас" (Святые, как они называют
свое подразделение), притупляя оружие нашего вида -
шок и сомнение. При поддержке американских военных
и финансировании через IAO, это лишь вопрос времени,
когда они расширят свои операции за пределами
Бразилии: действительно, командармы BOES,
возможно, уже действуют в Боготе, Каракасе и Луанде.
Общество Святого
Леопольда
Истинное ядро католической инквизиции,
Общество Леопольда - или Святого Леопольда -
непрерывно охотилось с нами с момента своего
основания в 1231 году Леопольдом из Мурнау и
папой Григорием IX. Его удача росла и падала
вместе с нашей собственной беспечностью:
растущая эффективность маскарада в конце концов
убедила даже церковь в том, что крестоносцы
Леопольда - суеверные безумцы. К двадцатому
столетию Ватикан разорвал свои формальные узы
покровительства и поддержки, полностью
переместив свою тайную энергию в свой
многовековой орган разведки, Священный Альянс
(с 1930 года известный как Сущность). Лишившись
мантии веры и покровительства, общество
находилось на пути к распаду из-за раздоров и
фракционирования. Однако с эскалацией
безрассудных нарушений Маскарада оно вернулось
в силе.
Австрийская фанатичка по имени Ингрид Бауэр,
так называемая "Железная дева", взошла на пост
Великого инквизитора в 1998 году и начала
полномасштабный крестовый поход против нашего
вида. Еще до того, как американские военные
занялись инквизицией, ударные отряды "Гладиус
Деи" Бауэр выжигали напалмом одно за другим
убежища, ритуалы "ауто-да-фе" были направлены
как на укрепление морали общества, так и на наше
ослабление. Она возобновила старые контакты
времен холодной войны между Сущностью и ЦРУ, а
также с американскими военными через
итальянские и польские группы связи НАТО. Когда
АНБ и IAO обнаружили наши следы, активы Бауэр
уже были на месте, чтобы направить их аналитиков
к их пониманию.
80
Американцы отплатили Бауэру в десятикратном
размере, снабдив Общество Леопольда военной техникой
(особенно термобарическими реактивными гранатами и
оптикой массового обнаружения) и несколькими
сомнительными миллиардами для коллекционной тарелки.
Теперь Бауэр мог отстранить или перекупить
противоборствующие фракции в Обществе и полностью
посвятить его проведению и координации Второй
инквизиции.
Вскоре после своего возвышения в 2005 году Папа
Бенедикт XVI вернул Общество Леопольда под контроль
Ватикана, реканонизировал и тщательно восстановил
связь с Структурой и Церковью. Теперь оно официально
существует как личная прелатура, став Обществом
Святого Леопольда, святого покровителя Австрии. (Это
присвоение задним числом, должно быть, доставило
Бауэру определенное удовольствие). С 2007 года епископ
Общества руководит всей структурой. В оперативном
плане черные оперативники "Гладиус Деи", входящие в
состав "Социума", действуют как Группа специальных
операций Структуры (ESOG). Ранее Сущность
занималась в основном сбором обычной
разведывательной информации и использовала ЦРУ и
других скрытых агентов для прямых действий; пополнение
рядов Gladius Dei дало Ватикану возможность проводить
настоящие тайные операции. В отличие от остальных
членов Структуры, но как и Опус Деи (через который и с
которым часто работают Леопольдиты и Структура),
Общество Святого Леопольда может инициировать
светских и женских членов, хотя его высшие провинциалы
теперь все католические священники.
Папа Бенедикт мог уйти в отставку в 2013 году, чтобы
защитить Общество от его врагов в Курии и других
местах, или же он ушел в отставку, чтобы служить полный
рабочий день в качестве настоящего епископа, а Бауэр
остался в оперативном подчинении. С 2005 года ESOG
набирает не только лучших бойцов Швейцарской гвардии,
но и католиков из других элитных спецподразделений по
всему миру, и направляет их на передовые линии
крестовых походов СИ. Еще более радикальные теурги,
неортодоксальные операторы и другие "свободные
каноны" из старого Общества Леопольда стали ядром
ESOG Team X (или "Team 10" для более светской
аудитории), сил быстрого реагирования, действующих из
Ватикана. Вооруженные гиперсовременным оружием,
пламенной верой и записями 800-летней охоты,
контролируемые Обществом Сущности являются основой
Второй Инквизиции. Чтобы Род мог выжить, ее
необходимо сломить.

Второстепенные и
Сторонние партнеры
За последнее десятилетие Вторая Инквизиция вышла за
пределы своих первоначальных пяти основных членов. В
дополнение к трем другим странам ECHELON,
сотрудничающим с FIRST-LIGHT и Ньюбургской группой,
еще пять стран предоставили достаточно разведывательных
данных или сил, чтобы считаться "вторыми партнерами" и
получить места за столом во время заседаний по
оперативному планированию.
Разведывательное агентство Франции DGSE уже создало
систему идентификации угроз под названием Emeraude, когда
они присоединились к группе. Подполковник Франсуа Сенгор
заметил, что аномальные результаты, полученные с помощью
Emeraude, жутко соответствуют профилю "самых секретных
угроз", составленному Кабинетом Нуар кардинала Ришелье.
Поддержка FIRSTLIGHT позволила Сенгору создать
программу Calcédoine в рамках DGSE, которая заставила
Франсуа Вийона скрываться и начала очищать Марсель от
нам подобных. В 2011 году Calcédoine распространилась на
Африку, сопровождая французские войска, направленные в
Мали, Нигер, Габон и Кот-д'Ивуар.
Благодаря контактам FIRSTLIGHT со своими
национальными группами SIGINT, к проекту подключились
Израиль и Швеция. Израильское подразделение 8211
отслеживает старейшин на пути к войне в Геенне и передает
обратные следы в FIRSTLIGHT, чтобы СИ могли нанести
удар по их городам, которые теперь лишены лидеров. (Таким
образом, важно установить прочную преемственность
Камарильи в городе, прежде чем услышать Призыв).
Шведский G-Kontoret ("Офис G") работает в рамках
теневого военно-конспиративного аппарата IB этой страны,
вновь открыв старые файлы T-Kontoret, основанного в 1946
году оккультным ученым (и возможным членом Арканум)
Теде Пальмом. Она все больше берет на себя
ответственность за исследовательскую работу СИ, наряду с
Ньюбургской группой и Обществом святого Леопольда.
У нас нет почти никакой информации о подразделениях
СИ в штабе оборонной разведки Японии и в польской
внутренней разведке ABW, но мы можем предположить, что
IAO и Leopold, соответственно, действуют как их "старшие
партнеры" при планировании действий в Восточной Азии или
Восточной Европе. Однако, учитывая возросшую частоту и
интенсивность охоты на Инквизицию в Японии и Польше,
очевидно, что эти два ведомства все больше и больше
укрепляют свои позиции. теневые офисы, присосавшиеся к
соскам информации и финансов СИ.
81
THE SECOND INQUISITION
Вторая Инквизиция внедрила свои активы и ячейки на
уровне отдельных людей или отрядов во всех основных
западных странах и американских военных союзниках, но
пока еще не создала полностью специализированных команд
охотников. Тем не менее, появление таких команд на местах -
лишь вопрос времени. В частности, мы ожидаем их появления
в Германии (где восстание в Берлине, возможно, уже привело
к появлению подобных команд), Южной Корее, Чехии
(ESOG Team 4 была развернута в Праге для проведения
"очистительной операции"), Колумбии, Иордании, Италии,
Уганде, Испании (которая обладает превосходным
потенциалом SIGINT для своих размеров) и Филиппинских
островах (где эскадроны смерти президента Дутерте уже
включают случайные команды охотников). Местное
политическое давление или беспорядки удерживают СИ от
полного сотрудничества в Турции, Таиланде, Индии, Нигерии
и Мексике, хотя все они, несомненно, появятся в
справочниках FIRSTLIGHT и IAO в течение следующего
десятилетия.
Охотник и охотящий
Как мы должны, прежде всего, соблюдать Маскарад, так и
наши враги должны соблюдать его. Вторая Инквизиция не
может просто объявить открытую войну, выжечь нас в
городских боях и загнать в лагеря по двум основным
причинам: Во-первых, Камарилья все еще держит очень
сильные карты в правительствах СИ (и Бруха в России).
Мы управляем корпорациями, сенаторами, газетами,
телеканалами, целыми странами - таким образом,
оперативная безопасность требует от СИ держать свои
действия в тайне даже от их собственных предполагаемых
хозяев. Легкость, с которой мы официально
ликвидировали IAO, служит постоянным напоминанием об
этом. Во-вторых, у Второй Инквизиции меньше
преимуществ, чем у Первой: она не владеет духом тех, кого
якобы защищает, поэтому не может успокоить их страх
перед нами. Объявление "антивампирского крестового
похода" в современной ночи вызовет глобальную панику и,
возможно, падение одного или нескольких правительств,
чьи сокровища и солдат СИ восстанавливает. Хуже того, с
точки зрения охотников, они не смогли бы предотвратить
глупое или корыстное вмешательство от имени
"гражданских прав нежити", "переговоров с новым
видом", "возможностей для познания". или любое другое
оправдание, которое человек мог бы привести, чтобы
остаться в своем удобном загоне для убоя. Даже Папа
Римский не смог сообщить своим собственным
кардиналам об истинной угрозе - насколько же слабее
должна быть рука безликого бюрократа на нижнем этаже
Пентагона?
CAMARILLA
Как они охотятся на нас
Таким образом, СИ проводят свои охоты, маскируясь
под операции в рамках Войны с террором или
тренировочные учения, или используют уязвимых
союзников, таких как Общество святого Леопольда и
Акритаи. Возможно, SAD достигли взаимопонимания с
оставшимися "проникнутыми", используя их для охоты на
нас в обмен на юридическую анонимность. СИ могут даже,
в городах, где княжеское правосудие слабо или
отсутствует, использовать против нас ненавидящих себя
или так называемых "независимых" Сородичей. Однако со
времен катастрофической охоты в Детройте в 2012 году
СИ отказались от этой тактики, предпочитая вивисекцию
тем сородичам, которые достаточно глупы, чтобы
попытаться прийти с холода. Теперь, когда СИ используют
наш собственный вид против нас, это происходит через
вырезание или просто путем предоставления мест
убежища обеим сторонам вендетты.
Это указывает на большое преимущество СИ: полное и
тотальное владение глобальной компьютерной сетью и
готовность использовать это владение нам во вред.
Смехотворная сеть Шрека почти сразу же пала перед
эксплойтами АНБ, люди-мухи, пропитанные кремниевой
культурой, легко перехитрили древних канализационных
крыс, воображавших себя "хакерами". Этот кладезь
данных, благодаря пагубной привычке хранить секреты
других кланов вместе со своими собственными, послужил
аналитикам FIRSTLIGHT и JTRG основой для карт
сетевого анализа. Для каждого города в мире у СИ есть
хотя бы общее представление о нашей ночной активности
в 1990-х и начале 2000-х годов.
Каждая связь одного из нас с другим потенциально
появляется на этих картах как связь; при достаточном
количестве связей аналитик контрразведки может
проследить схему, даже если он не имеет представления о
ее истинном значении. Именно так Вторая инквизиция
определила, что Тремерская капелла в Вене была
важнейшим центром нашей деятельности, даже если они
считали ее "глобальной штаб-квартирой вампирского
заговора", а не центром одного клана. деятельности одного
клана. Однако, независимо от их заблуждений, IAO, BOES
и ESOG Team X действительно уничтожили Прайм-
канцелярию в 2008 году с помощью пока неизвестной
комбинации святых реликвий и фугасных снарядов. С тех
пор место "террористического злодеяния" остается
оцепленным, а СИ сохраняют постоянное
бюрократическое присутствие в Управлении ООН по
наркотикам и преступности в городе.
82
СИ разрабатывает более подробную информацию для
анализа своей сети, включая в нее электронные письма,
телефонные звонки, фактически все формы электронной
коммуникации. FIRSTLIGHT проводит большую часть
первоначального анализа, при поддержке JTRG и
подразделения 8211. Возможности ГРУ в области SIGINT
соперничают с возможностями АНБ, и Восьмое управление
выполняет свои собственные задания и анализы, что
обеспечивает полезную (хотя, несомненно, редко
оцениваемую) перекрестную проверку выводов FIRSTLIGHT.
СИ также пытаются направлять наши перемещения. Они
редко мешают старшим путешествовать на фронт войны
Геенны, предпочитая предотвращать боковые путешествия из
города в город. Ранняя технология "хаоскопа", представленная
(из неизвестных источников) в 2004 году, теперь превратилась
в несколько менее надежную, но гораздо более простую в
массовом производстве систему "Xscope", встроенную в
миллиметрово-волновые сканеры тела в аэропортах по всему
миру. Команда контролеров СИ в аэропорту следит за
сигнатурами "пустых тел" и оповещает либо охотников за СИ в
этом районе, либо, если нужно, местную жандармерию.
Существуют переносные рентгеноскопы, но пока что они
находятся в руках СИ для работы в полевых условиях.
Исключением является Лондон, где системы видеонаблюдения
теперь включают технологию Xscope на специальных каналах
связи с командными пунктами JTRG.
Наши действия и отношения отображены на карте, мы
заперты в наших городах и лишены лидеров, СИ переходят к
операциям по "зачистке". В Лондоне, Бразилии, а теперь и в
Праге, инквизиторы поражают столько убежищ, сколько могут
одновременно, хотя и не все те, которые они
идентифицировали.
(Затем, если это возможно с политической или тактической
точки зрения, СИ переходят к зачистке каждого квартала с
помощью сканирования Xscope с вертолетов и грузовиков и
последующих рейдов.
Чтобы вывести нас из равновесия и ублажить конкретные
интересы, СИ совершает точечные рейды везде, где только
можно. из нас (обычно это группа Анархов) был слишком
неуклюж или жаждал комфорта. Для этих действий они
выставляют команду охотников, или, если нужно, внедряют
одного или двух офицеров СИ в команду солдат специальных
операций или специальной полиции. Рейды начинаются на
рассвете или в полдень, в зависимости от местных тактических
соображений; даже до смешного самоуверенные ESOG и
BOES не жаждут ночных боев с нами подобными. Любые
выжившие - слуги, прихлебатели или Сородичи, попавшие в
гробы или еще куда-нибудь - быстро оказываются в
освещенных солнцем комнатах для допроса и последующего
сожжения перед ухмыляющимся священником.
 THE SECOND INQUISITION

Что нужно сделать

Наконец, мы должны поставить СИ не с той
ноги. Ударьте там, где они чувствуют себя в
Угроза реальна, и она смертельна. Но она не безопасности, отправьте разведчиков и даже
существует, если мы не будем опираться на истины, полные отряды за их линию: например, в Лондон.
которые позволили нам пережить первую инквизицию Инквизиторы наводнены деньгами и сокровищами,
пять веков назад. Мы должны пресекать Маскарад конфискованными из нашей собственной казны;
везде, где это возможно. Маскируйте наши действия оставьте за ними сотрудничающих "бухгалтеров",
под обычные преступления, наши кормления - под чтобы поощрять злоупотребления, присвоение и
простые исчезновения или торговлю людьми. Не возможное предательство. Убедите их, что один из
поддаваться искушению павлиниться за пределами их собственных людей обратился к нам; если мы
Элизиума. Переведите наши средства из банков с сможем отвлечь охотников за ведьмами охотой на
электронным управлением в золото, наркотики и ведьм в их собственных рядах, это будет и
наличные. Выйдите из Интернета и сбитых с толку эффективно, и артистично.
мобильных телефонов, вернитесь к сообщениям, Для всех этих задач я призываю вас рассмотреть в
передаваемым из рук в руки, или к ночным голосам. качестве возможных инструментов слабокровных. Они
Мы должны продолжать кооптировать часто могут выдержать дневной свет и, возможно,
разведывательное сообщество, особенно тех, кому сбить с толку показания Xscope. Они жаждут
уже угрожают притязания агентств войны с террором продвижения в наших советах, и поэтому будут
на территорию и след. Мы должны подчинить себе беспрекословно выполнять опасные задания. Они
законодателей (или их слишком могущественных ищут новые территории для охоты; что может быть
сотрудников), которые теоретически контролируют лучше для них, чем земля, которую они должны
родные агентства инквизиторов. Мы не можем отвоевать. Наконец, конечно, мы можем потерять
полностью ослабить разведывательное сообщество; любое количество слабокровных, если это ослабит
мы сами зависим от него в плане информации и наших врагов. Они остаются совершенно
контроля над кинами. Но мы должны снова сломать незаменимыми.■
его уздечку. Здесь мы можем предложить власть и
знания, а также светское богатство и удовлетворение
желаний.
В краткосрочной перспективе мы можем
переключить внимание СИ на Анархов и Швбаш.
Пусть они хоть раз станут нашими гончими. В идеале,
преследуя Шабаш, СИ окажутся втянутыми в войну в
Геенне - конечно, американскую военную привычку
влезать в трясину за границей можно обратить себе на
пользу. Говоря об американцах, мы можем сыграть с
другими фракциями СИ против их непомерного
начальника и оружейника. Бауэр считает, что ее
общество должно занимать почетное место, а
Ньюбургская группа должна быть возмущена тем, что
ей читает лекции бывший раб. Исторически
подозревая (и справедливо не доверяя) как
американцев, так и Ватикан, Восьмое направление по
иронии судьбы выступает в качестве решающего
голоса, когда эти два направления расходятся во
мнениях в рамках Второй инквизиции. Не должно
быть невозможным проложить ложные следы в
целевых убежищах, чтобы поощрять такие
разногласия.

83
84
 L O YA LT Y A N D O R D E R

Верноить
и
Порядок
Ф еодальное выживание. Криминальное общество. Глобальный
конгломерат. Камарилья включает в себя все эти модели и даже
больше. Каждый камарильист верит, что видит истинную форму
нашей секты, и гневается на слепых глупцов, которые с этим не
согласны.
È âñå æå Êàìàðèëüÿ ïðîñóùåñòâîâàëà
ïîëòûñÿ÷åëåòèÿ. Áàøíÿ èç ñëîíîâîé êîñòè âñå åùå
ñòîèò, äàæå ïîñëå ïîòåðè äâóõ êàìíåé ôóíäàìåíòà
- è åå àðõèòåêòîðû çàêëàäûâàþò íîâûå êàìíè
âçàìåí óòðà÷åííûõ äàæå ñåé÷àñ. Áåññìåðòíûå,
êîòîðûå äåðæàò ñåêòó âìåñòå, çàëîæèëè åùå äâà
áîëåå ãëóáîêèõ ôóíäàìåíòà: Ordem et Fides,
Âåðíîñòü è Ïîðÿäîê.
Àëüáåðòî Ïèíåäà Âèëëà, îí æå "Ýëü Áîððàäî",
ëåéòåíàíò Ôüîðåíöû Ñàâîíû, èñïîëíÿþùèé
îáÿçàííîñòè ïðåìüåð-ìèíèñòðà Ìåõèêî, âûñòóïàåò
ïåðåä íåäàâíî íàçíà÷åííûìè òóäà ÷ëåíàìè ñåêòû:
Âû âñå ýòî ñëûøàëè. Àíàðõè, êîòîðûå íå ìîãóò
ïîçâîëèòü ñåáå êàïåëüíèöû äëÿ ñåãîäíÿøíåé
çàêóñêè, ñïðàøèâàþò: "Çà÷åì âñòóïàòü â ñåêòó,
ãäå ìåíÿ æäåò äîæäü äåðüìà?". Ïîçâîëüòå ìíå
ñïðîñèòü èõ: "Ïî÷åìó âû ïîãðÿçëè â äåðüìå áåç
ïðè÷èíû?".

85
CAMARILLA

Ответ, который они не хотят

слышать, таков: они могут выбраться
из этого. Вы все можете. Я здесь,
чтобы предложить вам лестницу.
На этой лестнице есть
перекладины. У этих перекладин есть
ярлыки. Они называются уважением,
интеллектом, послушанием, а первая
перекладина, первая чертова
Îò÷¸ò #196
перекладина, за которую вы должны
ÏÐÎÍÈÖÀÅÌÎÑÒÜ È ухватиться, и ухватиться крепко,
ÈÅÐÀÐÕÈß ÁÀØÅÍ называется верностью.
"Преданность - это собственная
Ýòà ãðóïïà ïóñòûõ òåë ñëèøêîì ïëîòíàÿ äëÿ ïðîñòûõ
îïåðàöèé "ñìîòðè è õâàòàé" è "çàõâàòà". Ó íèõ åñòü ñâîè награда". Так говорит какой-нибудь
êîäû, ÿçûê, è óáåæèùà, è àíàëèç ïîêàçûâàåò, ÷òî ó íàñ глава корпорации, который не может
áîëüøå íåò ñòðàòåãè÷åñêîé âíåçàïíîñòè. позволить себе премию для
■ Èñòîðè÷åñêàÿ ñåêöèÿ íà îñíîâàíèè ðàñøèðåííîãî äîïðîñà сотрудников. Лояльность создает
ñóáúåêòà ¹ 37, ïîñëå êîíñóëüòàöèè ñ [ÐÅÄÀÊÒÈÐÎÂÀÍÍÎ] свою собственную награду, потому
èç Ïñèõîëîãè÷åñêîé ñåêöèè, óñòàíîâèëà ñëåäóþùåå ñ что когда вы хватаетесь за
[ÐÅÄÀÊÒÈÐÎÂÀÍÎ] â Ïñèõîëîãè÷åñêîé ñåêöèè: лояльность, она продвигает вас вверх
■ Áàøíÿ äåéñòâóåò ïî ïñåâäîñðåäíåâåêîâîé èåðàðõèè ñ по проклятой лестнице. Камарилья
ñîîòâåòñòâóþùèìè ñðåäíåâåêîâûìè êîäåêñàìè ôåîäàëüíûõ заботится о своих. Мы держим наши
îáÿçàòåëüñòâ. города против наших врагов, мы
■ Âíóòðåííèå àìáèöèè íå âûõîäÿò íàðóæó, à мстим за убитого принца - черт, мы
êîíöåíòðèðóþòñÿ íà âíóòðåííåì ñîïåðíè÷åñòâå. Ýòî отомстили за гребаного шерифа
ðàñõîäèòñÿ ñ èñòîðè÷åñêèìè ñðåäíåâåêîâûìè гребаного Лоутона, штат Оклахома, и
ïîëèòè÷åñêèìè ìîäåëÿìè, ïîäðàçóìåâàÿ êóëüòîâóþ я бы не заплатил и пяти песо за то,
ïðèâÿçàííîñòü ê îáùåñòâó, âîçìîæíî, ñðàçó ïîñëå чтобы Лоутон, штат Оклахома сгорел
çàðàæåíèÿ.
дотла.
■ Èíäîêòðèíàöèÿ è ïðèíóæäåíèå ê ëîÿëüíîñòè îñòàþòñÿ
Почему Фьоренца заплатил
ïîñòîÿííûìè, õîòÿ ôàêòè÷åñêàÿ äèñöèïëèíà îñòàåòñÿ
гораздо больше, чтобы сжечь кучку
RF14-14 #196

ïðîèçâîëüíîé; åùå îäíà ïàðàëëåëü ñ êóëüòîì.

звероподобных ублюдков? спросите
■ Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì, ñðåäè íîâîáðàíöåâ èç ÷èñëà
вы. Потому что когда мы защищаем
÷èñòûõ òåë ëîÿëüíîñòü íàïðàâëåíà íà "âûøåñòîÿùèì"
õîëîñòûì òåëàì, ÷åì ñàìîìó ñåáå. свои активы, мы создаем долги.
Долги, которые принадлежат нам.
Ñóùåñòâîâàíèå òàêèõ èåðàðõè÷åñêèõ ñâÿçåé îáúÿñíÿåò,
ïî÷åìó íàì òàê òðóäíî äîáûòü èíôîðìàöèþ èëè îáíàðóæèòü Навсегда.
ñëàáûå ìåñòà â ýòîé ãðóïïå, è åùå ðàç óêàçûâàåò íà Возможно, сейчас Камарилья
öåííîñòü íàëè÷èÿ èíôèöèðîâàííîãî è âíåäðåííîãî â ãðóïïó кажется вам циничной. Но речь идет
èíôîðìàòîðà ãðóïïû, ÷òîáû ïîìî÷ü â ñáîðå èíôîðìàöèè î åå об общей картине. Будь верен Каме,
÷èñëåííîñòè è èìåþùèõñÿ ðåñóðñàõ. ìåíüøå âîçìîæíîé и Кама будет верна тебе. Вот почему
èíôîðìàöèè, ÷åì èõ ñâåðñòíèêîâ. никто из моих соперников, живых или
мертвых, никогда не будет настолько
глуп, чтобы снова прийти за мной.

Как говорит Амбрус Маропис, эксперт

по безопасности Камарильи для
европейских доменов:
Преданность - это не повод для
гордости. Это не мораль. Это
даже не выбор.

86
 L O YA LT Y A N D O R D E R

Это простая физика. Преданность

держит Камарилью вместе, а
Камарилья держит нас в
вертикальном положении и в
движении.
Вы не отслеживаете трафик
инквизиции, поэтому не знаете
деталей. Я слежу, и могу сказать,
что СИ бесконечно более активны в
доменах Анархов. Они зачищают
часть России и половину Многие представители рода боятся Кровных уз. Они считают, что это лишит их свободы воли и
Калифорнии, пока мы говорим, они
сделает рабами, заставит потерять контроль над собственными эмоциями.
кишат в Бразилии, и у них есть еще
Я была связана кровью много раз. Проходят десятилетия, и я уже не могу с уверенностью
дюжина заданий городского
масштаба. Если бы вы были готовы сказать, что помню их все. Ты любишь, а потом случаются другие вещи, и ты забываешь. Человек, с
к этому, я мог бы назвать вам которым вы были связаны, умирает, или узы со временем ослабевают.
цифры. Мы часто думаем, что Узы дают контроль, но это не совсем так. Конечно, мы используем ее,
Но вот цифра: два. Это чтобы контролировать наших рабов Крови, но их также сдерживает шаткая безвозрастность,
количество по-настоящему крупных
даруемая витэ. Они любят, но им также нужна Кровь, чтобы оставаться молодыми и здоровыми.
результатов, которых они добились в
доменах Камарильи за пятнадцать С сородичами мессир может привязать своих детей, но рискует перепутать их потребность в
лет. Конечно, были допущены защите и руководстве с их потребностью в Крови. Мессир может держать вожжи, но быть слепым к
ошибки, но виновные заплатили за тому, что жадность тянет на другой конец, и беспомощным остановить ревнивый голод, которого она
них, и теперь мы знаем их схему и не видит.
можем использовать ее против них.
Если кто-то гораздо более могущественный, чем вы, связан с вашей Кровью, вы можете подумать,
До тех пор, пока мы не позволим
невзгодам разделить нас.
что у вас есть преимущество. Но так ли это? Почему старейшина поддался? Чего они боялись, и
Преданность работает, потому что случится с вами, если их страх - или узы - исчезнут? Некоторые старейшины стремятся
что работает Камарилья. Башня - попасть в эти узы, желая ощутить пылкость и сердечную боль настоящей любовной связи.
это то, что заставляет тебя Эмоционально неспособные к этому иначе, они надеются, что узы дадут им то тепло, которого они
просыпаться в собственном лишились.
убежище, а не в солнечной комнате
В такой ситуации вы можете наслаждаться защитой старейшины, даже злорадствовать по поводу
в Пуэрто-Рико. Если ты выходишь
за ее пределы, ты сам по себе. их любовной тоски - до тех пор, пока они не захотят держать и контролировать вас для себя. Твоя
Кровь имеет власть над ними, но во всех остальных смыслах они имеют власть над тобой.
Мы с Тегириусом, разумеется, будем иметь власть друг над другом". Интересно, верят ли те,
кто это устроил, в то, что они обладают этой властью над нами?
Кровные узы
Камарилья предпочитает
воспитывать верность без
кровных уз. Узы не являются
гарантией - даже самый
преданный раб может случайно
или по страсти отвернуться от
своего регента.

87
CAMARILLA
Çàêîíû Êîòåðèóìà, ïî Ìèòðàì, 1638 ã. í.ý.
(Âåðíàêóëÿðíûé ïåðåâîä Íåéëñîíà)
1. Òîëüêî Êíÿçü, ñ áëàãîñëîâåíèÿ
Ïåðâîðîäíîãî, ìîæåò ñôîðìèðîâàòü Êîòåðèþ.
2. ×ëåíû Êîòåðèè äîëæíû ïðèíåñòè äðóã äðóãó
êëÿòâó Êîòåðèè, è èì ñòðîãî çàïðåùåíî
âñòóïàòü â êðîâíûå óçû äðóã ñ äðóãîì.
3. Ó Êîòåðèè äîëæíà áûòü Òåíü, êîòîðàÿ áóäåò
ñîâåòîâàòü èì â âåðíîñòè è ïðèíèìàþùèé íà
ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà èõ ïîâåäåíèå.
4. Êàæäûé ÷ëåí Êîòåðèè îòâå÷àåò çà äåéñòâèÿ
êàæäîãî äðóãîãî ÷ëåíà: "Âàñ ñóäÿò âìåñòå".
5. ×ëåíû Êîòåðèè äîëæíû ñîçäàâàòü Ïðèáåæèùå
âìåñòå, îòäåëüíî îò ñâîèõ ïðåäêîâ.
6. Êîòåðèÿ äîëæíà, êîãäà åå ïðèçîâóò,
çàùèùàòü Êàìàðèëüþ îò ëþáûõ ïðîâîêàöèé.
7. ×òîáû ñòàòü ïîëíîïðàâíûìè Àíöèëëàìè, ÷ëåíû
Êîòåðèè äîëæíû âìåñòå ïðîéòè Ñåìü Òðóäîâ.
88
Камарильские персоны порождают камарильских детей.
Анархские персоны и порождают анархских детей. Объятия
создают связь, вызывают врожденное доверие к монстру,
который только что предал вас. Одного Стокгольмского
синдрома было бы достаточно, чтобы держать большинство
птенцов в узде, даже без Крови.
Старейшие из старейшин знают пределы действия
Крови. Она меняется с течением веков, следует своему
собственному течению. В свете Геенны лучше всего
держать подчиненных в узде с помощью страха и наград и
использовать Кровь только с умом.
Как рассказала Миссулена, самопровозглашенный "Главный
ужас Австралии":
Практика проста, как поднесение рта ребенка к
соску. Ребенок знает, что ему это нужно, но не знает,
как пить. В этот момент нужно приложить совсем
немного силы. В следующий раз вам не придется
заставлять его. Он никогда не захочет остановиться.
В этом и заключается истинное удовольствие -
приносить такую радость на их простодушном
широкоглазом лице, зная, что я держу эту радость в
своей руке и могу раздавить ее без раздумий.
Иметь бездумную игрушку, послушную рабыню,
что ж, это прекрасно на неделю, возможно, на
несколько ночей. Но, как и ребенок, в конце концов,
вы захотите, чтобы он ходил и говорил сам. Или,
скорее, для вас, как вы его воспитали. Это требует
твердого руководства, сильного обучения и, да,
наказания, когда он плачет и не слушается.
Вот как нужно воспитывать детей. Так вы
формируете преданность.
“Когда ты даешь клятву Камарилье, ожидается,
что ты ее сдержишь, малышка". Миссулена
нахмурилась на молодого вампира, скорчившегося
между двумя архонтами с пассивными лицами,
когда новичок плакал кровавыми слезами из
выжженных глазниц. "Клятвы - это то, что
сохраняет нас в целостности! Кровные узы - это
действительно последнее средство, ибо что
толку в вынужденной верности, когда достаточно
одного слова, а?"
Миссулена одной рукой и с некоторым усилием
разомкнула челюсть нового вампира. "В тебе еще
осталась какая-то борьба. Очень похвально,
хотя и несвоевременно. Возможно, тебе стоило
побороться за то, чтобы держать эти губы на
замке на прошлой неделе, когда ты болтала с
отбросами Анарха о пути князя из убежища в
Элизиум. Полагаю, я должна напомнить вам.”

Кивок, и архонты плавно заставили птенца
опуститься на колени. Она позволила одному из них
остаться в своем убежище, когда он только прибыл в
Сидней. Это не имело значения. Они были преданы
Ужасу.
Мгновение сжатия, густая кровь на ее языке.
Миссулена еще некоторое время держала его
большой палец во рту. "Ты можешь удивляться моему
милосердию и щедрости. На самом деле, я уверена,
что так и будет. Если бы ты
донесла инквизиторам, а не Мафусаил стоит отдельно.
анарховскому сброду, я была бы
вынуждена наказать тебя".
Старейшины
Птенец почувствовал, как она Но дети
сама кивнула. Её витэ вместе.
просочилась в ее горло, неся с
собой преданность.
Преданность Миссулене. Верность Камарилье,
которую она представляла. Она подумала о том, что
сделала, чтобы предать его, разочаровать его, и ее
чуть не стошнило от отвращения к самой себе. Она
лизнула его палец, потом пососала его, зная, что
Миссулена может сделать так, что ее мерзкое
предательство исчезнет навсегда.
Котерии
Сообщение о солнечном ударе от Little Lamb:
"Если ты станешь одиноким волком, тебя убьют,
как одинокого волка". Это сказал не мой сир, а мой
отец. Он был прав. Я скучаю по нему, и единственная
причина, по которой я все еще думаю о нем здесь, в
темноте, темнее, чем темнота, заключается в том, что
теперь у меня есть новая семья, и это помогает мне
вспомнить старую.
Как новорожденный, попытка остаться одному в
обществе Родства - крайне рискованный эксперимент,
который почти никогда не заканчивается хорошо.
Даже анархи поняли, что для выживания им нужно
держаться вместе, хотя они и прикрывают это
идеологической болтовней о "солидарности". Котерии
в их самой простой форме - это не коммуны, это
необходимые условия для дарвиновского выживания в
обществе хищников.
Конечно, Камарилья облекла эту идею в
в свои собственные цвета. Когда скипетр был в руках
Высших Кланов, они провозглашали "Законы
Котерии" и звучные клятвы, которые в основном
угасли в современные ночи.
L O YA LT Y A N D O R D E R
Инерция и случайность поддерживают старое
правило, призванное скрепить Камарилью в первые
годы ее существования, согласно которому в
каждой котерии должны быть представители не
менее трех кланов. Однако современные князи
обычно делают послабление этому правилу и
другим подобным ему. Котерия,
готовая объединиться на
любых условиях и в
любом составе, в
конечном счете, остается
стоят отдельно. котерией, которая может
должны стоять работать сообща на благо
князя.
Почти в каждом
регентстве Камарильи до сих пор в той или иной
форме соблюдается старый дебют Тени: достойные
родители представляют своих детей князю в
Элизиуме, который признает их новорожденными
членами Камарильи и назначает их в одну или
несколько котерий. Князья-традиционалисты (или те,
кто хочет, чтобы их считали таковыми) могут даже
потребовать клятвы и поручить новой дружине работу
(также называемую миссией или поручением) в обмен
на такое признание. Даже в менее формальных судах
князья назначают Тень, если новая дружина подает
прошение.
Отрывок из книги Кармелиты Нейлсон "Описание традиции
кутежа в "Узах родства":
Котерии представляют собой несводимую единицу
социальной активности Родства. Часто необъяснимое
происшествие становится понятным, когда
понимаешь, что сородичи, вовлеченные в него, были
соратниками по котерии много веков назад. Чтобы
сохранить контроль, Камарилья должна была держать
в руках эти виды подземных лояльностей. В одном из
текстов моего предшественника это изложено
удивительно четко, во всяком случае, для 1862 года:
В далекие времена, ныне давно забытые, Котерии
скрепляли друг друга Кровными узами, но это привело
к восстанию молодых против старых, ибо создало
большую лояльность между новорожденными, чем
между ними и их старшими, их кланами и Камарильей.
Чтобы этого больше не повторилось, Кровные узы
ревностно хранятся только для самых старших
представителей рода, чтобы они могли использовать их
для защиты себя и секты от вреда.
89
COREBOOK
Êðîâü äåëàåò òåáÿ
êëàíîì Ïðåäàííîñòü
äåëàåò òåáÿ êîòåðèåé
Мы никогда больше не сможем позволить молодым
объединиться против старых, ибо в таком союзе кроется
разрушение всех наших древних связей.
Наследие Котерий
Помимо недавно основанных котерий, некоторые группы
ведут свою родословную от Тернового конвента или даже от
средневекового прошлого. Такие унаследованные котерии
напоминают старые школьные общества или братства в
Итоне или Гарварде. В теории, каждый "выпускной класс"
новорожденных инициирует новое членство в котерии,
прежде чем стать полноправными Анциллами. Ритуалы
инициации, как правило, обширные и болезненные, даже
изнурительные, для самых престижных унаследованных
котерий.
Бывшие члены этих котерий на протяжении веков часто
относятся к инициации как к светскому событию,
возвращаясь в регион своего Объятья для участия в
празднествах. Часто они принимают участие в
издевательствах или требуют в обмен на прием свой
собственный труд. Однако после посвящения
унаследовавшие общество могут использовать своих
мучителей для получения контактов, информации, влияния и
услуг при дворе или в других местах родственного общества.
Некоторые из них при посвящении получают ресурсы,
копившиеся десятилетиями или даже веками: тайное
убежище, реликвии, оккультные книги или слуг-упырей.
Укрепление союзов
"Я буду служить тебе, мой господин, до конца моих
сухожилий и до последних остатков моей
человеческой души. Тебе я отдаю всю свою жертвенность
и преданность. Тебе я отдаю свою веру. Я клянусь
быть твоим спутником и в боли, и в надежде; твои тяготы
я перенесу сам".
Преданность скрепляет Башню. Порядок формирует ее. Но
архитектура Башни постепенно - ледниковым путем -
меняется по мере того, как разрушаются старые опоры и
добавляются новые; по мере того, как мир меняется вокруг
него, требуя новых дополнений и мер безопасности. Даже
феодальная структура Камарильи никогда не выстраивалась
по четким линиям плана, пересекающиеся альянсы и тайные
соглашения добавляли контрфорсы и оублиетты к зданию.
90
Ни возраст, ни поколение, ни титул, ни родословная
в полной мере не определяют порядок в Башне.
Младшие князья с презрением относятся к старшим в
бедных городах, Юстицар считает невозможным
сместить архонта, создающего себе репутацию на
передовой Геенны, а наследники Хардештадта до сих
пор ведут себя так, будто Внутренний круг заседает за
их счет. Любой из них может гарантировать или
ограничивать позиции других. Течение времени и
разрушение раствора только еще больше усложняют
общую картину. Новорожденные, ожидающие увидеть
либо окостеневшую средневековую иерархию, либо
чистую корпоративную организацию, заблудятся в
лабиринтных коридорах Башни. Не пытайтесь понять,
чем на самом деле является наша секта или как она
выглядит на бумаге. Это много вещей одновременно, и
нет надежной карты, которую можно было бы найти,
только проводники с разной степенью воли, чтобы
помочь вам. Нет, примите к сведению общую форму
Башни, но спрашивайте не о том, кто должен быть
главным, а о том, кто кому и как присягнул.
Бессмертные клятвы
Как объяснил Марсель, последователь Сета,
прокси-примоген Чикаго:
Что такое клятва, дитя? Обещание? Посвящение?
Подумай. Если я прошу тебя принести клятву своему
клану, мне или Камарилье, чего мы действительно от
тебя требуем?
Смертные клянутся жизнью своих мух или
бессмысленными именами своих матерей. Мы же
клянемся единственной жизнью, имеющей реальный
смысл, - бессмертной. Каждая клятва длится у нас
вечность, если только тот, кому она была дана, не
отпустит тебя. Помни это.
Мы клянемся Кровью, а Кровь слышит и
свидетельствует. Даже если Кровь будет держать свой
собственный совет, ты можешь быть уверен, что
Вестник запишет его, и ты сможешь избежать этого
так же легко, как избежать своей жизни. Точно так же
легко.
Клятвы бывают разных степеней, как установил
наш добрый Первожрец Критиас. Он ушел от нас на
Восток, но его кодекс остался, чтобы направлять наши
когти. Даже Юстицары, которые могут нарушать
клятвенные узы в нужде и во имя служения секте,
иногда сдерживаются, чтобы не спорить с Критиасом.
Возможно, они поклялись не делать этого.

ÏÐÈÑßÃÀ ÍÀ ÑËÓÆÁÅ
Óïàäè íà êîëåíè, ïîêëÿíèñü ñëóæèòü äðóãîìó Ñîðîäè÷ó
êàê ðåòåéíåð, êàê âëàäåëåö äîìåíà, êàê êàïèòàí â
áèòâå. Ñòàðåéøàÿ èç íàøèõ êëÿòâ, ñâÿùåííàÿ â
ïðåäåëàõ ðåãèîíà, åñëè òîëüêî êíÿçü íå îòìåíèò åå.
Êîãäà Êðèñòîô Õàòòåð áåæàë èç Âåíû, êîãäà ïàëà
êàíöåëÿðèÿ, îí îòêàçàëñÿ îò ñâîåé êëÿòâû è òåì
ñàìûì ëèøèëñÿ ñâîåãî ñîñòîÿíèÿ è çåìåëü.
ÊËßÒÂÀ ÍÀ ÊÐÎÂÈ
Êëÿòâà ðåáåíêà ñâîåìó ñèðó, ó÷åíèêà - ñâîåìó
ó÷èòåëþ. Êðèòèàñê çàìå÷àòåëüíî ïèøåò, ÷òî îáå
ñòîðîíû îñòàþòñÿ ñâÿçàííûìè ýòîé êëÿòâîé, ÷òî
ìàñòåð îáÿçàí îïåêàòü ñâîåãî ó÷åíèêà, íàïðèìåð.
Êðîâü æåëàåò, ÷òîáû åå ñåêðåòû ïåðåäàâàëèñü íîâûì
ïîêîëåíèÿì, è Þñòèöèàðû èíîãäà ïîääåðæèâàþò ýòè
æåëàíèÿ. Òàê áûëî ñ Ìàðèçîé Íàìóð, êîòîðàÿ
ïîëó÷èëà äîñòóï â ëè÷íóþ áèáëèîòåêó ñâîåãî
ðåãåíòà, êîãäà òîò îòêàçàëñÿ åå ó÷èòü, è âçàìåí
îñâîáîäèëà ñ ïîëîê íåñêîëüêî ðåäêèõ ñâèòêîâ.
ÊËßÒÂÀ ÑÌÅÐÒÈ
Ýòà êëÿòâà, êîòîðóþ îïòèìèñòû íàçûâàþò æèçíåííûì
áëàãîì, êëÿíåòñÿ â ãîòîâíîñòè ïðåòåðïåòü
îêîí÷àòåëüíóþ ñìåðòü, ñëóæà äðóãîìó. Ïðèíÿâøèå
êëÿòâó ïîëó÷àþò äîëæíîå ïî÷òåíèå è íåçíà÷èòåëüíûå
áëàãà îò äðóãèõ, ñëóæà ñâîåìó ñåíüîðó, -
íàñòîÿùèé ïîöåëóé ïåðåä ñìåðòüþ. Ýòó êëÿòâó ÷àñòî
äàþò â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà íàìåðåíèé ïåðåä
ëèöîì îïàñíîñòè, êàê, íàïðèìåð, ïðèñÿãà, äàííàÿ
êåì-òî ñâîåìó ïðàðîäèòåëþ ïåðåä òåì, êàê
îòïðàâèòüñÿ óíè÷òîæàòü âëàñòíîãî êíÿçÿ.
91
L O YA LT Y A N D O R D E R
ÊËßÒÂÀ ÁÀØÍÈ
Êîãäà íîâîãî ÷ëåíà ïðèíèìàþò â íàøè ðÿäû,
îí êëÿíåòñÿ ñîáëþäàòü Òðàäèöèè è
ïîâèíîâàòüñÿ Þñòèöèàðàì. ×àñòî êíÿçü
ïðèíèìàåò ýòó êëÿòâó îò íîâîðîæäåííûõ,
êîãäà îíè âïåðâûå ïðåäñòàâëåíû ïðè äâîðå.
Êîãäà áëóäíûé ðåáåíîê âîçâðàùàåòñÿ â âèäå
çàáëóäøåãî Àíàðõà, Êëÿòâà Áàøíè - õîðîøèé
ñïîñîá ïîêàçàòü, ÷òî îíè èçìåíèëè ñâîé
ïóòü, íî îáû÷íî òðåáóåòñÿ íå÷òî áîëüøåå,
÷åì ñëîâà, ÷òîáû îòêîðìëåííîãî òåëåíêà
ïîòàùèëè íà çàêëàíèå.
ÊËßÒÂÀ ÏÅÏËÀ
Ýòó êëÿòâó ìîæíî ïðèíåñòè òîëüêî
Þñòèöèàðó, ïðåæäå ÷åì îí îòïðàâèò âàñ íà
ñàìîóáèéñòâåííîå çàäàíèå. Ïîêà âû ñòîèòå
ïåðåä ëèöîì îêîí÷àòåëüíîé ñìåðòè, âñå â
Áàøíå äîëæíû ïðîÿâëÿòü ê âàì âåæëèâîñòü è
ïî÷òåíèå - è åñëè âû âûïîëíèòå ñâîþ
ìèññèþ è âûæèâåòå, âû ìîæåòå íàçâàòü ñâîþ
íàãðàäó. Åñëè òû âûæèâåøü, íå âûïîëíèâ
ñâîþ ìèññèþ, Áàøíÿ óíè÷òîæèò òåáÿ è òâîþ
èçìåíó. ß çíàþ òîëüêî òðåõ Ðîäîâ, êîòîðûå
âûæèëè, ïðèíåñÿ êëÿòâó Ïåïëà, è îäèí èç
íèõ ïðîñèë ëèøü î òîì, ÷òîáû åãî çàáûëè è
âû÷åðêíóëè èç âñåõ çàïèñåé, êàê åñëè áû
îíè íàðóøèëè åå. ß íå îáåñ÷åùó èõ
ïðîñüáó, íàçâàâ èõ çäåñü.
CAMARILLA

Возраст и поколение
Мысли Маюми Сибасаки:
Мне сказали, что я двенадцатое поколение. Мне
не нужно говорить, что я одна из самых
Как рассказалf Талли, гончая клана Ласомбра, во могущественных родственников в Токио.
время дипломатического визита в Нью-Йорк, Не заблуждайтесь. Моя семья старая и
восторженной аудитории молодых новорожденных: выдающаяся, а наша кровь безупречна. Но когда я
Не так давно Камарилья отрицала существование встречаю такого же превосходного и вежливого
антедилувийцев, а теперь они идут войной на их защиту, представителя Голубой крови и он говорит: "Я
доказывая, что даже старейшины могут быть Хироси, дитя Шинобу, внук Хэйхати Куриямы", разве
непостоянны и вести себя как сумеречные юнцы. Я я должна исследовать его генеалогию? Нет, я
шучу, здесь, среди друзей. Мы все знаем, что в вашей представляюсь точно так же, и все равно никто из нас
великой секте преуспевают те, кто балансирует между не знает больше, чем знал.
холодностью возраста и теплотой человечности. Мы Конечно, я не спорю с ноддистами в их подземных
можем согласиться и не соглашаться по некоторым церквях: возможно, близость к Каину действительно
вопросам, на некоторое время. имеет большое духовное значение. Но Каин хранит
А пока я дам вам несколько советов. Вампир многое секреты даже от своих самых ярых кохаи.
приобретает, находясь рядом с Каином, особенно в Мне говорили, что колдуны или ассасины владеют
вашей Камарилье, но поколение не гарантирует опыт, колдовством, позволяющим им обнаружить
мастерство или влияние. Как и возраст не гарантирует генерацию в витэ, но я буду пеплом, прежде чем дам
мудрости. Оба имеют потенциал, но без обучения кому-либо из них каплю своей собственной витэ на
новичок седьмого поколения почти всегда будет пробу. И можем ли мы доверять тому, что они нам
побежден в большинстве областей старейшиной скажут, если мы это сделаем? Колдовство ненадежно,
двенадцатого поколения, у которого за плечами столетия а колдуны тем более.
практики. Чтобы воспользоваться своими
преимуществами, нужно знать, что с ними делать.
Оставайтесь здесь достаточно долго, и в конце концов
вы станете ближе к богам, чем к мужчинам или
женщинам. Дайте Крови время загустеть и будьте умны
в том, какие пути вы выбираете и каких друзей... Когда я
была молода, мы уже были созданы как полубоги. И мы
наслаждались этой силой, позволяя ей поглощать нас.
Возможно, сегодня это стало нашей слабостью,
поскольку мы пытаемся противостоять требованиям
наших богов, наших жестоких отцов и матерей,
сменивших несколько поколений.
Мой совет тебе, дитя Башни, - планируй то, что придет.
Уже сейчас ваши силы требуют многого взамен. Они
будут требовать еще больше, когда вы станете старше.

“Возраст побеждает поколение. Хитрость

побеждает возраст. Уважение побеждает
все.”
– П РИПИС ЫВ А Е Т СЯ А ЛЬ К А ПО Н Е , В О СЬ МО Е П О К О Л Е Н И Е
В Е Н Т Р У, Д И ТЯ Л О ДЕ Н А

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: По словам, по крайней

мере, одного из очевидцев этого.
Капоне действительно сказал: "Сила
побеждает все". - C. N.

92

Правосудие
"Òåïåðü òû ñäåëàë ýòî, ìàëü÷èê". Äåêåð ïîäíÿëñÿ
ñî ñâîåãî ìåñòà, ïîêà îñòàëüíûå ñîðîäè÷è ñìîòðåëè
íà íåãî. Ïî ïðàâèëó Äåêêåðà, îáâèíÿåìàÿ ñòîðîíà
ìîãëà ñòîÿòü áåç îáÿçàòåëüñòâ è ãîâîðèòü â ñâîþ
çàùèòó. Äåêêåð ðàçðåøèë ýòî, ïîòîìó ÷òî íå áîÿëñÿ
âèíîâíûõ è áûë ïðåäàí Êàìàðèëüå. Âàæíî áûëî
ïîêàçàòü ëþäÿì, ÷òî Êàìàðèëüÿ âåðèò â ñâîáîäó â
áåçîïàñíîñòè, à ãäå ëó÷øå, ÷åì â çàëå ñóäà?
"Íå òðè, à ÷åòûðå ñâèäåòåëÿ çàÿâèëè, ÷òî òû
ïðåâðàòèëñÿ â ãðåáàíîãî âîëêà ïîñðåäè ãðåáàíîé
Áðåéäè-ñòðèò, è ëþäåé ó òåáÿ áûëî ñòîëüêî, ñêîëüêî
ãëàç âèäèò. Â ýòîì ãîðîäå ÿ íå òàê óæ è ìíîãî
äåëàþ, íî "Ìàñêàðàä" íà âûñîòå. Ìíå î÷åíü áîëüíî
ïðè÷èíÿòü òåáå âðåä, íî ÷òî òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ
ñäåëàë?" Äåêåð ñëîæèë ðóêè è òåàòðàëüíî ïîñòó÷àë
íîãîé, è ñóä ñîðîäè÷åé Êàìàðèëüè óëûáíóëñÿ ýòîìó
çðåëèùó.
Îáâèíÿåìûé ïîäíÿë ïîäáîðîäîê, ïîâåðíóâøèñü
ëèöîì ê ñâîåìó ñèðó, è ïîñìîòðåë Äåêåðó â ãëàçà.
"ß... ß çíàþ, ÷òî âû ìíå íå ïîâåðèòå, íî
ÿ âèäåë ÷òî-òî ñòàðîå, ÷òî-òî... äðåâíåå è
íå÷åëîâå÷åñêîå.
93
L O YA LT Y A N D O R D E R
Îò÷¸ò #182
ÊÀÌÀÐÈËÜÑÊÎÅ ÏÐÀÂÎÑÓÄÈÅ
Îáúåêò ¹ 50 ïðèøåë ê íàì äîáðîâîëüíî. (Ñîãëàñíî
åãî ïèñüìåííîìó ðàññêàçó, Îáùåñòâî Áàøíè âûæãëî
åìó ÿçûê çà ïðîäàæó ñåêðåòîâ êîíêóðèðóþùåé
ãðóïïå, à "Ãîí÷àÿ", îñóùåñòâëÿâøàÿ ýòî
ñðåäíåâåêîâîå ïðàâîñóäèå, âûêîëîëà åìó ãëàçà
ðàñêàëåííûì øèíîìîíòàæíûì ñòàíêîì "çà
íåïî÷òèòåëüíûé âçãëÿä".
Çàòåì ãðóïïà ïðèâÿçàëà åãî ê êîâàíîé îãðàäå íà
âîñòî÷íîé ñòîðîíå [REDACTED], ÷òîáû îí áûë
óíè÷òîæåí äíåâíûì ñâåòîì (ñì. òåêóùóþ âåðñèþ
RF14-14 #196
äîêóìåíòà "Îñíîâíîé äèàãíîç" ¹ 3). Æèâîòíîå
ñìîãëî âûáðàòüñÿ è ñïîòêíóëîñü â [REDACTED].
Ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ñåêöèÿ îòìåòèëà ïðîòèâîðå÷èå
ìåæäó ïîòðåáíîñòüþ îáùåñòâà â ñåêðåòíîñòè (è
ñèëüíîé èäåîëîãè÷åñêîé çàèíòåðåñîâàííîñòüþ â
íåé; ñì. PsyOps Îò÷åò #1109) è ýòèì
ïîòåíöèàëüíî ðàçîáëà÷èòåëüíûì àêòîì ïðèìèòèâíîé
ìåñòè.
Ñóáúåêò ¹ 50 ïîäòâåðäèë, ÷òî äðóãèå "êíÿçè"
âûíîñÿò äðóãèå ïðèãîâîðû â äðóãèõ ãîðîäàõ:
÷àñòíàÿ êàçíü, ïîãðåáåíèå çàæèâî è èçãíàíèå â
êà÷åñòâå ïðèìåðîâ.
Äîïðîñ ïðîäîëæàåòñÿ ïî ñòàíäàðòíûì ïðîòîêîëàì
[REDACTED].
CAMARILLA

Оно было в одном из окон, смотрело на меня и

ÀÊÒÈÂÅÍ 28 ÌÈÍÓÒ ÍÀÇÀÄ
Âû ñëûøàëè?
Çàâòðà âå÷åðîì íà âèëëå Ôëîðåíòèíà
Êýì óñòðàèâàåò êàêîé-òî êîíêëàâ.
Да, я слышал.
Держись подальше и не говори о дерьме.
Вот так.
Ты знаешь, кто смотрит.
Äà, äà. Ïðîñòî, ðàçâå ýòî íå áûëî áû
îòëè÷íîå ìåñòî äëÿ óäàðà ïî íèì? Êàê â
Ïàðèæå è Âåíå?
Один. Это были не мы. Два. Нет, блядь.
пугало меня. Оно заставило моего Зверя... Оно
заставило его взять верх. Все, о чем я прошу, это
исследовать свойства Брэди. Со мной ты можешь делать
все, что захочешь". Дитя снова опустил взгляд.
По площадке прокатился ропот, но Декер поднял
руку, чтобы они остановились. "Мы сделаем это,
мальчик. Я обещаю тебе. Я знаю, что это не твоя вина,
что ты изменился, когда изменился. Ты лучше, чем это.
Но я должен быть последовательным. А это показывает,
что у тебя недостаточно самоконтроля, чтобы
противостоять нашим врагам".
Декер дал своим словам впитаться, прежде чем
вынести приговор. "Настоящим вы высылаетесь в
Миннеаполис. Они знают о вашем приезде. Там они
более строгие, но ты научишься поступать правильно по
отношению к Камарилье. Это гребаное милосердие, так
что будь благодарен".
Когда суд разошелся, а его ребенок ушел, не сказав
ни слова, Декер опустился в кресло и снова надел кепку
"Брюэрс". Своего рода корону. Он знал, что суд сочтет
его кумовством. "Да пошли они". Если они не могут
проявить милосердие, какой толк от Камарильи?

Конклавы - это все большие собаки.

Мы не можем сравниться с ними по огневой
мощи.
Ìûøü Ãàíãðåëà, ïîêàçûâàåøü ñâîå
Конкавы
По рассказам Амбруса Марописа:
ãîðëî.
Вы хотите провести конклав, и у вас достаточно ума,
Ýòî òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà ìû âûòàñêèâàåì чтобы найти меня. Поздравляю, вы прошли первый тест.
Þñòèöàðà, ìóæèê! У вас есть ресурсы, чтобы нанять меня для обеспечения
Äàâàé. безопасности и логистики. Вы прошли второй тест. У вас
Ó ìåíÿ åñòü ñïåöèàëüíûå çàæèãàòåëüíûå хватило ума попросить моего руководства. Три из трех.
ïàòðîíû... Список гостей вы можете прислать мне позже. Сначала
о главном: зачем проводить этот конклав? Вы вершите
Нет - значит, блядь, нет. Если ты
правосудие над каким-то выдающимся преступником?
действуешь
это, Другого князя поймали на дезертирстве под предлогом
я сообщу всем, что это был ты. ответа на Призыв? Или какой-то безумный
Ýòî òîëüêî çàñòàâëÿåò ìåíÿ æåëàòü ýòîãî амбициозный новорожденный попытался поджечь
åùå áîëüøå. Элизиум, как Богот несколько лет назад?
Îòëè÷íî. Или, возможно, вы задумали нечто большее:
настоящее собрание королей и королев,
Çàâòðà íèêàêèõ ðàçâëå÷åíèé.
могущественных князей, разрабатывающих стратегию
войны, юстициаров, координирующих политику, и тому
подобное. Я должен сказать вам прямо сейчас, что если
вы надеетесь, что Внутренний Круг будет
присутствовать, то вы напрасно надеетесь. Также, я
знаю, кто попросит меня организовать этот конклав, и
вы - не они.

94

Судейский конклав стремится к строгости и
формальности. Замок, мрачный промышленный
комплекс, бруталистское напоминание о том, что
Камарилья имеет власть, а обвиняемый - нет.
Кстати, если обвиняемый - мафусаил, сообщите
мне об этом - для них требуются специальные
палаты, а колдунам нужно платить отдельно.
Кстати, я избавлюсь от шелухи всего за пол-литра
пролитой жидкости.
Большой конклав должен иметь другое
ощущение, особенно если вы планируете
знаменитостей в качестве гостей или закуски.
Опуленс, Богемская роща через русско-сианскую
мафию: Элитные смертные артисты (вне меню),
высокая дегенератская мода, мои собственные
гарантированные подрядчики по безопасности.Я
могу дать вам контакты системы кровообращения
для винтажей. Запланируйте больше, чем одну
ночь. Если вы хотите победить Терновый Съезд,
увеличьте бюджет в пять раз.
Зачем так тратиться? Чтобы без слов
объяснить свою позицию сородичам, которых вы
не пригласили. Чтобы посеять маленькое
зернышко страха: о чем говорили те, кто выше
меня? Даже конклавы судей могут проводить
новые линии и ожидать, что все будут
придерживаться этих линий, сами того не замечая.
Вот почему Камарилья проводит их. Я,
конечно, не жалуюсь.
По объяснению Люсинды, юстициара Вентру:
Я присутствовала на великом конклаве в Праге, хотя
некоторые называют его другими именами. Это было
грандиозное событие. Представители всех кланов
собрались там, чтобы выслушать жалобы, поговорить о
новых кланах, присоединившихся к нашей секте, о старых
кланах, рассматривающих изменения в своей структуре, и
о том, как двигаться дальше в это время, когда
существует Инквизиция.
Признаюсь, это был не самый лучший наш конклав.
Я изо всех сил пыталась добраться до Хардестадта, когда
увидела, что его голова откинута назад после выстрела из
дробовика. Его свалили с ног, избивали, стреляли и
наносили ужасные удары ножом. Я не видела, как он
рухнул в грязь, но атака была такой быстрой, такой
неумолимой...
Я потерял ход мыслей.
Смысл конклава заключался в том, чтобы показать всем
присутствующим Сородичам, какой единой силой
является и может быть Камарилья.
95
L O YA LT Y A N D O R D E R
Присутствовали даже делегаты из кланов, не входящих
традиционно в нашу секту. О, это было великолепное
мероприятие, воистину. Жаль, что так случилось с
Хардестадтом. Я всегда была такой быстрой, но в ту ночь
что-то замедлило меня...
Не думайте, что нас отговорит предательство Брухи.
Конклавы важны для такой секты, как наша, какой бы
скрытной мы ни были. Трутни должны время от времени
видеть королеву, чтобы знать, почему они работают. Они
должны греться в блеске, чтобы увидеть, чего они могут
достичь через преданность и, в конечном счете, статус.
Нет, Хардестадт не был лучшим из примеров, но он был
впечатляющим, пока длился. Я подозреваю, что в какой-то
мере он может служить вдохновением другого рода. Когда
падают старые короли, поднимаются новые. Что может
быть лучшим источником вдохновения, чем увидеть, как
обезглавливают старого монарха?
ÍÅ Î×ÅÍÜ ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÐÎÌÀÍ:
Институт кровного брака
by Кармелита Нилсон
Легенда гласит, что мой клан создал концепцию
кровного брака. Конечно, Тореадорские суды любви в
Аквитании, Окситании и Арагоне организовывали и
праздновали союзы между вампирами еще в 1090 году.
Интересно, особенно в свете нынешних событий, что Бану
Хаким, похоже, также заключали подобные браки в
Андалузии и Сицилии примерно в то же время. В
коллекции Нейлсона в Бургундии хранится гобелен,
изображающий одну из таких пышных интрижек, расшитую
алым и золотым. Спустя столько столетий эта история все
еще жива.
Кровные браки после некоторого затишья снова стали
более распространенными, выступая частью кажущегося
"возвращения к традициям" в последние ночи. Они
сохраняют ту же основную форму, что и в XI веке: оба
участника объявляют о своем союзе перед князем или
вышестоящей инстанцией (в некоторых регнах официально
просят разрешения) и делятся друг с другом по крайней
мере одной дозой витэ, чтобы освятить брак.
Несколько теорий предполагают, что браки по крови
впервые вышли из моды из-за викторианского
пуританства, замаскированного под самовосхваление.
Ошибочно думать, что викторианцы были такими, какими
они описывали себя в литературе, но им нравилось
стараться.
CAMARILLA

В эпоху, с любовью Официальная запись

воспринявшую самые мазохистские
идеи fin de siècle, Сородичи не Свадьба в Вермилионе
преминули представить себя
by Серенна Белая, священник
одинокими зверями ночи,
обреченными никогда не любить и
Будет много рассказов о
не быть любимыми в ответ.
Вермилионской свадьбе. Мой
Естественно, Кровавые браки -
рассказ - первый. Я была там, и это
это не простые любовные пакты.
Кровавая свадьба сочетает в себе красоту и традиции, и произошло благодаря мне, и я не
Они скрепляли договоры в Средние
я удивлена, что у меня никогда не было такой свадьбы раньше. лгу.
века и, несомненно, столь же
В конце концов, это как раз то, что я обожаю. Я видела Викторию Эш в ее
эффективны для утверждения
блестящем белом платье,
Наши младшие сородичи любят думать об этом как о слияния в наше время. Историки
выглядевшую как никогда живой.
романтическом событии, свободном от грязного пятна нашего легко становятся циниками;
Я видела Тегириуса в его
рода, но позвольте невесте быть честной. Не каждая совместная зависимость тоже
одеянии полуночного синего цвета,
многое объясняет. Но любовь
Кровавая свадьба соответствует лихорадочной мечте. Я его старые глаза сверкали
остается как эмоцией, так и
присутствовала на нескольких (и организовывала еще несколько), яркостью.
самостоятельным видом искусства,
не преследуя никакой цели, кроме как развлечь Элизиум. Вы Я видела брак, основанный на
и мы должны овладеть ею как тем,
находите двух новорожденных, которые кажутся идеальной дипломатии, но скрепленный
так и другим. Гнев, похоть и страх
любовью. Я видела - и я верю, что
парой, и устраиваете все для них. На самом деле, это ограничивают палитру, поэтому
ни один из даров Каина не был
подарок, который мы им делаем, подарок нашего опыта и время от времени рисуйте другими
использован для этого - встречу
перспективы - в первые десятилетия жизни так мало красками.
умов и душ в поистине
Если вернуться к сегодняшней
новорожденных действительно понимают, что для них хорошо в великолепную ночь.
ночи, то Вермильоновая свадьба
долгосрочной перспективе. Вермилионовая свадьба
предвещает грядущие интересные
Но да, хотя прагматизм или политика часто представляет собой нечто большее,
времена. Культура Камарильи
чем связь между Аширрой и
оказываются замешаны, некоторые из этих дел - не более чем меняется, возможно, затрагивая
Камарильей. Она символизирует
жестокое развлечение. Я до сих пор вспоминаю ту нелепую само определение того, что мы есть
связь между Бану Хаким и
церемонию в Нассау в 72-м году, когда Анжелику и Марио с и зачем мы существуем. Это явно
Тореадором. Она представляет
фальшивой помпой заставляли быть вместе, а наши слезы политическое дело, но, возможно,
собой связь между Тегириусом и
это может быть и нечто большее?
смеха маскировали под слезы радости. Викторией Эш. Возможно, самое
Когда в дело вмешиваются эмоции,
Возможно, моя собственная свадьба - это способ судьбы главное, он показал, что все
можно многое получить, но и
отплатить мне за эти маленькие шутки. Речь идет о Сородичи все еще способны найти
многое потерять. Будем надеяться,
любовь, независимо от того,
соединении двух великих сект, о судьбе наших кланов и так что этот брак не закончится так же,
насколько они устарели,
далее. Мои личные чувства имеют очень мало значения, не как бракосочетание д'Арагона-
ожесточились и стали древними.
больше, чем чувства Анжелики. По крайней мере, наша Пикколомини в 1490 году. Все
Впервые за столетие я
супружеские пары ссорятся. Глаза
пышность, наша традиция будут искренними, и я сама испытала надежду.
блуждают, а уста следуют за ними.
позабочусь о красоте. (Запись одобрена МакДон-
Связанные кровью много раз друг с
альдом, Юстицаром Носферату)
другом и доведенные до безумия
взаимной ревности, Джованна и
Альфонсо сумели уничтожить Род Тегерана и множество
население. высокопоставленных чужаков
стояли в ожидании, когда
Тегириус из Клана Охоты и
Виктория Эш из Клана Розы
соединили руки и посмотрели
друг другу в глаза.

96
 L O YA LT Y A N D O R D E R

Они не были парой, которую

кто-то ожидал увидеть связанной
узами кровного брака.
Действительно, эти двое едва
знали друг друга до того, как три
года назад началась серия
тщательно срежиссированных
встреч и обменов ухаживаниями по
протоколам, сохранившимся со
времен Карла Великого и Харуна
Ар-Рашида. Наследники своих Î×¨Ò ÐÅÏÎÐÒÀÆÀ ÈÇ ÄÀÌÀÑÊÀ,
династий, они стояли сейчас
вместе, их босые ноги были в
an
медленно текущей реке крови.
"Аширра и Камарилья
Ñëóõè î ñâàäüáå äîøëè äî íàøåãî øòàáà. Ìîè ãõèëìýíû
соединяются в этом Кровном óõìûëüíóëèñü, óñëûøàâ ýòó íîâîñòü: îíà îáúÿñíÿëà íîâîå
Браке, священном союзе, îðóæèå, äîñòàâëåííîå êîëäóíîì, êîòîðîãî ÿ ñ íåêîòîðûì
благословленном Хакимом и òðóäîì îòãîâîðèë èõ îò èçíè÷òîæåíèÿ â ïðîøëîì ìåñÿöå.
Арикелем, Ирадом, Эношем, Ïîäêðåïëåíèå, áîåïðèïàñû: òî, ÷òî ìîæåò ïîíÿòü äàæå
Зиллой и Первым. ãõóëîé. Ìû ñ íåé ðàçãîâàðèâàëè â ìîåì ñàäó ïîñëå òîãî, êàê
"Киноварь навеки отмечает и ÿ âûãíàë ïîñëåäíèõ ãõèëìàííîâ. Êîãäà èõ õíûêàíüå ñòèõëî,
тебя, Тегириус, и тебя, Виктория, åå ãîëîñ ñòàë ñèëüíåå è íàñòîé÷èâåå. Íå âñå êíèãè ñãîðåëè
âìåñòå ñ Âåíîé, ñêàçàëà îíà, è íåêîòîðûå ñèëû, êîòîðûå

RDAM-14 #188
истинный цвет для истинного
ñîäåðæàëà Ïðàéì-êàíöåëÿðèÿ, ìîãóò áûòü âîññòàíîâëåíû ñ
союза."
ïîìîùüþ ïðàâèëüíîé ãåîìåòðèè. ß, êîíå÷íî, ïðèçíàëñÿ â
"Кровь, в которой вы стоите, -
íåâåäåíèè - ïðîñòîé âîèí, ÿ, íå Ñààõèð. Ïîòîì ìû
это кровь врагов, которых вы ïîãîâîðèëè î äðóãèõ âåùàõ è ïîîáåäàëè.
истребите вместе, и невинных, Íî ÿ äîñòàòî÷íî âîèíñòâåíåí, ÷òîáû ðàñïîçíàòü âîçìîæíîñòü,
которыми вы оба будете питаться. êîãäà îíà ïîÿâëÿåòñÿ, êàê ýòî ñëó÷èëîñü ñ ýòîé ñâàäüáîé.
Питайтесь сейчас, вместе". Åñëè Êàìàðèëüÿ ïðèøëà ñ âåðîé, òî âåðà ìîæåò òîëüêî
Серенна из Аль-Амина óêðåïèòü íàñ ïðîòèâ Ãååííû. Òàê ãîâîðÿò âèçèðè, è ÿ
закончила песнопение и отошла в ïîâèíóþñü. Âîçìîæíî, ìíå ñòîèò ïîäóìàòü î òîì, ÷òîáû
сторону, позволяя двум вампирам ñäåëàòü ñîáñòâåííîå ïðåäëîæåíèå î áðàêå ñ êîëäóíîì,
войти в кровавый бассейн, êîòîðûé îñòàëñÿ íåóñòðàøèìûì è ïðåçðèòåëüíûì ïðîòèâ äþæèíû
âåòåðàíîâ-ãèëüìåíåé.
обняться и испить витэ друг друга,
Òåì íå ìåíåå, ÿ ðåêîìåíäóþ ìàãàì, êîòîðûõ ìû ïîøëåì â
прежде чем насытиться густым
Òðåìåðå. áûòü íà÷åêó, åñëè íà ñâàäåáíîì ñòîëå îñòàíóòñÿ
потоком вокруг них. ñëèøêîì ñîáëàçíèòåëüíûå ïîäàðêè.
Празднование после
церемонии продолжалось
несколько ночей, каждое утро
начиналось с того, что слуги
начинали мыть стены и заменять
дорогие цветочные композиции,
украшавшие все поверхности, не
занятые телами и не
предназначенные для танцев. В
качестве еще одного подарка
желанной невесте одному из них
было позволено жить. Несмотря
на всю уборку, само здание
оставалось окрашенным в
пурпурный цвет, пока городские
власти не снесли его через неделю.

97
98
 T H E CO U RT

Суд

Эддисон Пейн продолжал...

Сила приходит через презентацию. Именно так

Влад Țepeș оттеснил османов, когда они привели
250.000 обученных солдат против его армии из 30.000
мальчиков. И именно так Камарилья удерживает свою
власть над миром. Мы сильны, но мы кажемся еще
Феодальный сильнее. Мы стараемся, чтобы нас воспринимали как
единомышленников, вездесущих и единых в своей

порядок в изложении миссии. Однако ничто из того, что мы делаем, не

является таким однородным, как мы это представляем.

для начинающих В каждом из наших городов существует своя

иерархия, выработанная на основе традиций,

Сородичей сложившихся в течение многих поколений, и клятв,

скрепленных Кровными узами. Хотя тенденция, когда
Князь - правитель, Примоген - советник, а Шериф -
исполнитель закона, стала общепринятой, некоторые
города имеют несколько правителей или полностью
отказываются от некоторых должностей. Некоторые
домены даже отказываются от идеи Элизиума, считая,
что она не подходит для времени, когда многие
представители нашего рода, собравшиеся в одном
месте, могут быть приговорены к смерти.

99
CAMARILLA
Как бы ни была вырезана структура
суда в наших городах, она важна. Мы
устанавливаем феодальное правление над
нашими подданными не потому, что
застряли в прошлом, а потому, что оно
остается лучшим методом обеспечения
стабильности нашего общества. Суд - это
основа нашей культуры и причина нашей
силы.
Князь
Суверен, префект, премьер, губернатор
Распространенная пословица Камарильи
гласит, что князья живут вечно или
сгорают в течение десятилетия. И это
правда: как только вы претендуете на
звание Князя,вы должны быть готовы
провести Большую часть своего времени
на земле, защищая его.
“...поскольку любовь и страх вряд
ли могут существовать вместе,
если мы должны выбирать между
ними, то гораздо безопаснее
бояться, чем любить.”
– ÍÈÊÊÎËÎ ÌÀÊÈÀÂÅËËÈ, ÊÍßÇÜ
Немногие отказываются от власти
добровольно, а те, кто отказывается, редко
рассказывают о своем правлении.
Титул князя возник еще в Риме. Хотя сама
роль менялась по форме и функциям,
несколько принципов остаются неизменными:
князь представляет свой город, во имя добра и
зла. Они отвечают за закон, управление и
соблюдение Традиций.
Эти традиции описывают права и
обязанности старейшины, в частности, князь
может дать или не дать дар ‹ž·¼¯¥¼ другому
своему подданному или приговорить к
окончательной смерти ®«­«¡¥´,
находящегося в его владениях.
ƳdžǤnjDžǒǒǓǖǗǍǏǒǤnjǤ
rcin
■ ÑÓÄÅÁÍÛÅ ÏÐÎÖÅÑÑÛ. Князь
будет судить все судебные
процессы или назначит другого
судью.
■ ÂÛÄÀ×À ÁÎÍÓÑÎÂ:
выслушивание петиций от других
Родов и выделение доменов и
охотничьих угодий в городе.
■ ÄÅÐÆÀÍÈÅ ÑÓÄÀ: встреча и
официальный прием посетителей
в этом районе, согласно
традициям домена и больницы.
Виды Рода Князьей
Каждый принц правит по-
своему, все, что объединяет
большинство из них - это любовь
к политической игре и талант к
контролю.
■ ÏÐÎÐÎÊ: Этот князь
притворяется, что говорит от
имени гораздо более великой
силы, чем он сам. Обычный тип
Ventrue или Tremere.
■ ÄÅÑÏÎÒ: Правя железным
кулаком, они не терпят
инакомыслия и не позволяют
проступкам оставаться
безнаказанными. Их шериф и
помощники организованы почти
как тайная полиция.Обычный
тип Тремере или Ассамитов.
100
■ ÌÎÃÓË: ориентированы на
детали и одержимы фактами и
цифрами, их волнуют только
результаты. Обычный тип
Носферату или Вентру.
■ ÑÓÏÅÐÌÅÍ: Используя
развлечения и статусные игры,
чтобы отвлечь и увлечь своих
подданных, этот принц остается
у власти благодаря силе
собственной харизмы.
Обычный тип Тореадора или
Малкавиана.
■ ÂÎÉÍÀ: Сосредоточены
исключительно на нападении на
своих врагов и наказании
соперников, они всегда
находятся в состоянии войны.
Обычный тип Бруха или
Ассамита.
■ ÄÅÌÀÃÎÃ: Используя хаос и
полет фантазии для сокрытия
своих истинных целей, они
управляют своими подданными,
вводя их в заблуждение.
Обычный малкавианский или
тореадорский тип.
Примеры
сородичьевых князей:
Äæîçåô Ïåòåðñîí::
Старейшина седьмого поколения,
клан Вентру, принят в 1972 году.
Почетный князь. Джозеф - дитя
Князя Лодина Чикагского, бывший
медиамагнат, который до сих пор
оказывает влияние на местные
газеты, телеканалы и даже веб-
сайты через свои семейные связи.
В 2006 году он в течение двух
месяцев исполнял обязанности
князя Чикаго, поскольку никто
другой не осмелился сделать это в
смутное время. Исчез из города
вскоре после того, как был
свергнут в результате
своеобразного дворцового
переворота, а его место занял
ненавистный соперник Кевин
Джексон.

Сейчас проживает к северу
от границы, редко покидая
свой особняк. Он
отказывается говорить о
причинах своего бегства от
власти или о своих врагах, но Тореадор наносит удар только
многие полагают, что он тогда, когда больше ничего не
замышляет вернуться к
власти.
ЛОИЗА "РУМЯНЫЙ КОРОЛЬ" КУЗИНО.
Старейшина девятого поколения.
Князь Марселя с 1940-х годов.
Наиболее известен как
хладнокровный тиран,
предпочитающий пить кровь
других вампиров и безжалостно
уничтожающий любого, кто бросит
ей вызов. В 2017 году была
отозвана Призывающим, и теперь
бродит где-то в окрестностях Эр-
Рияда, где, по последним
сведениям, объединилась с
традиционалистским исламским
шейх-домом, преследуя
неизвестные цели. Лоиз по-
прежнему управляет своей
территорией на расстоянии, по
крайней мере, официально. В
действительности, переписка с ней
становится все более скудной, и
начали распространяться шепотки
о том, что, возможно, пришло
время для нового регента Марселя.
РИКАРДО ЛУСЕРО: В наше время
перемен неудивительно, что новые
силы - или старые силы, если
хотите, - выходят на первый план.
Калку-губернатор Буэнос-Айреса
Рикардо Лусеро веками выдавал
себя за старейшину клана
Тремере, когда видные
представители рода его города
исчезли почти в одночасье. Тогда
он решил, что настало время
раскрыть свою истинную сущность
- он был одним из Утонувших,
принадлежащим к древнему роду,
обладающему огромной силой.
T H E CO U RT
“Пророк Вентру делает то, Удивительно, но это откровение
шокировало немногих Сородичей.
что нужно сделать Больше их встревожили внезапно
немедленно, а Верховный образовавшиеся бреши на местах,
где когда-то стояли их лидеры.
Князя не стало, и Лусеро, один из
старших оставшихся Сородичей,
взял на себя роль правителя при
остается делать.” поддержке оставшихся членов
– АН Н А Б О У С ЛИ, всех сект.
Б Ы ВШ И Й К Н ЯЗ Ь ЛО Н Д О Н С К ИЙ
Они видели в нем независимого
человека, способного
стабилизировать город и
подготовить его к неизбежному
наступлению инквизиции. Пока
что они ждут настоящего
испытания его решимости и
правления.
Сенешаль
Камердинер, советник, лейтенант
Сенешаль - это правая рука князя,
уполномоченный действовать
вместо него. Это не самая простая
должность, возможно, потому, что
каждый видит в добровольном
сенешале потенциального Яго. Тем
не менее, сенешаль - это
традиционная придворная роль,
причем очень влиятельная. Это
должность, на которой процветают
тактики, администраторы и
советники, и к ней стоит
стремиться, если у вас есть талант
замечать то, на что иначе не
обращают внимания.
Часто сенешаль берет на себя
роль управителя домена, когда
князь впадает в оцепенение или
иным образом становится не в
состоянии выполнять свои
обязанности. Однако вороны с
удовольствием пируют на любой
мертвой плоти, и немногие князи
выберут себе сенешаля, который
слишком голодно смотрит в их
сторону. По этой причине
большинство сенешалей хотя бы
раз отведали крови своего
правителя.
101
CAMARILLA
"Быть силой, стоящей за троном, всегда
предпочтительнее, чем сидеть на нем. Все
разумные сенешали знают это.
Чрезмерные усилия - прекрасный способ
привлечь несчастные случаи. Нет, тот,
кто наслаждается существованием, лучше
инвестирует свои ресурсы, передавая
информацию и оставаясь готовым
уклониться с дороги при любом признаке
неприятностей."
–ÀËÀÍ ÑÓÂÅÐÅÍ, ÂÅÍÒÐÓ ÑÅÍÅØÀËÜ
×ÈÊÀÃÎ
Leges Coterium, per Mithram, 1638 A.D. (Neillson Ver-
nacular Translation)
1. Only a Prince, with the blessing of the Primogen, can
form a Coterie.
2. Members must swear a Coterie Oath to one another,
and are strictly forbidden to Blood Bond with one
another.
3. The Coterie must have a Shadow, to advise them
in loyalty and who accepts responsibility for their
conduct.
4. Each member of the Coterie is responsible for the
actions of every other member: “You are judged
together.”
5. The members of the Coterie must make Haven to-
gether, apart from their sires.
6. The Coterie must, when called upon, defend and pro-
tect the Camarilla from all provocations.
7. To become full Ancillae the Coterie members must
together pass the Seven Labours.
102
Примеры сенешалей-сородичей:
ÐÎÄÆÅÐ ÄÅ ÊÀÌÄÅÍ – ранее живший в Лондоне,
служил сенешалем князя Митры и патером его культа
на протяжении почти тысячелетия, в том числе и
после его собственного инсценированного убийства.
Некоторые утверждают, что де Камден был Лондоном,
так же как любой Род может представлять город,
поскольку он служил леди Анне так же усердно, как и
ее предшественнице, и продолжает служить до сих
пор, в то время как Род выше него пал.
Действительно, когда леди Анна была уничтожена
вместе с последним Митрой, де Камден преданно
привел свой культ в Эдинбург. Там он продолжает
поклоняться Митре как патер и стюард Эдинбурга, и
каждый род, последовавший за ним из Лондона,
хранит флакон с богатой витэ Митры как сокровище.
ÀËÀÍ "ÁÓÕÃÀËÒÅÐ" ÑÓÂÅÐÅÍ: Язвительный, носатый
Вентру 9-го поколения, Алан Суверен - это все, что
современный домен может пожелать от своего
сенешаля. Будучи майордомом Чикаго, Суверен
служил сменяющим друг друга князям как способный
администратор, бухгалтер и посредник во власти.
Обычно Суверена считают человеком, стоящим за
троном, но до сих пор он выдерживал все попытки
дискредитировать его, и для всех намерений и целей
он кажется совершенно скучным и неамбициозным
сородичем. В действительности же Суверен обладает
большим влиянием на инвестиционные и
коммерческие банки Чикаго, чем любой другой
представитель рода, и способен одним телефонным
звонком закрыть кредитную карту или опустошить
счет. Он является тайным хозяином сотен объектов
недвижимости, некоторые из которых являются
убежищами.
slipper
Эскья родилась крестьянской девушкой из рыбацкой семьи во
фьордах Исландии и была захвачена барбарийскими пиратами
в 1627 году во время Тиркьяранира, а затем продана в
Стамбул, чтобы стать собственностью князя Тореадора,
которому так понравилась ее уникальная красота, что он
сделал ее хозяйкой своего дворца. Время, проведенное с ним,
оказалось болезненным, но очень плодотворным, потому что в
конце концов в порыве страсти он выкачал из нее всю кровь
и, боясь, что она умрет, вернул ей часть своей крови, чтобы
она могла жить. Однако, получив собственную силу, она
покинула его и отправилась путешествовать по миру, проведя
несколько веков в оцепенении в Исландии. Лишь в последнее
десятилетие она вернулась в Стамбул, ныне снова
Константинополь, чтобы служить другому из детей своего
сира в качестве сенешаля, надеясь возродить Мечту.

Совет Примогенов
Сенат, Президиум, Совет старейшин
Совет примогенов представляет интересы кланов и
консультирует князя по вопросам закона и правления.
Традиционно он состоит из представителей каждого из
наиболее известных кланов в домене - естественно,
предпочтение отдается представителям Камарильи,
хотя посторонним разрешается докладывать о любых
проблемах примогену, не принадлежащему к их
собственному клану. Примогены часто являются
старейшинами, но, несмотря на термин (Primogen с
латыни означает "перворожденный"), не существует
правил, согласно которым все должно быть именно
так. На самом деле, за последние несколько
десятилетий все больше и больше советов претерпели
радикальные изменения в своей структуре.
Нашествие ослабило многие домены, забрав
старших из нашего рода. Некоторые советы
Примогена теперь работают на основе ротации.
Другие ограничили свой состав тремя или пятью
членами, чтобы голоса проходили с большей
легкостью. Некоторые небольшие домены даже ввели
правило, согласно которому члены совета должны
быть моложе ста лет, считая, что представители клана
должны лучше ориентироваться в современной
культуре и приоритетах новорожденных.
Обязанности и
полномочия Совета
примогенов:
■ ÑÓÄÅÁÍÎÅ ÐÀÇÁÈÐÀÒÅËÜÑÒÂÎ Ñ Ó×ÀÑÒÈÅÌ
ÏÐÈÑßÆÍÛÕ ÇÀÑÅÄÀÒÅËÅÉ: Õîòÿ êíÿçü
åäèíîëè÷íî ðåøàåò âîïðîñ î
íàêàçàíèè, îí ÷àñòî ñîçûâàåò ñîâåò
ïðèìîãåíîâ, ÷òîáû âûíåñòè âåðäèêò î
íåâèíîâíîñòè èëè âèíîâíîñòè.
■ ÑÎÂÅÒ È ÑÎÃËÀÑÈÅ:
Ïðåæäå ÷åì êíÿçü ïðèìåò
êàêîå-ëèáî âàæíîå
ðåøåíèå, êàñàþùååñÿ
“
Принц может упасть
áëàãîïîëó÷èÿ äîìåíà, îí любую ночь. Это
îáÿçàí âñòðåòèòüñÿ ñ Примоген, который
Ïðèìîãåíîì. Îíè ìîãóò
èãíîðèðîâàòü ïîëó÷åííûå будет продолжать.
ñîâåòû, íî ýòî ÷àñòî – ÊÀÏÎÍÅ, ÂÅÍÒÐÓ
áûâàåò íåðàçóìíî. ÏÐÈÌÎÃÅÍ ×ÈÊÀÃÎ
Êíÿçåé ëåãêî çàìåíèòü.
103
T H E CO U RT
Родословная Примогена
Пресловутая гарпия Саламари однажды в шутку
сказала, что "существует шесть родословных советов
Примогена", и определила их следующим образом:
■ ÒÐÈÁÓÍÀË: Ñ÷èòàÿ ñåáÿ îäíîâðåìåííî ñóäüåé
è ïðèñÿæíûìè, îíè íåóñòàííî ïûòàþòñÿ íàéòè
âèíîâíûõ è íàêàçàòü èõ.
■■ circle
irec
■ ÏÀÒÐÈÖÈÀÍÖÛ: Ýòè Ïðèìîãåíû óáåæäåíû, ÷òî
îíè ñàìûå âàæíûå ñîðîäèè â ãîðîäå, è èìåþò
ãðàíäèîçíîå ìíåíèå î ñâîåì ñòàòóñå è
âëàñòè. Ãîðå òåì, êòî îòêàçûâàåò èì â
óâàæåíèè.
■ Ñîþç: Ñ÷èòàÿ ñåáÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè âñåõ òåõ
ñîðîäè÷åé, êîòîðûå íå èìåþò ïðàâà ãîëîñà â
ñóäå, îíè äîëæíû âñòàòü è âûñòóïèòü îò
èìåíè "îáùåãî àíöèëëà".
■ ÒÀÉÍÛÉ ÊÎÌÈÒÅÒ: Ýòè Ïðèìîãåíû íå ïîñåùàþò
ñóä è ðåäêî, åñëè âîîáùå êîãäà-ëèáî,
âñòðå÷àþòñÿ ëè÷íî. Ýòî ñòàðåéøèíû ãîðîäà,
êîòîðûå âñå åùå èíòåðåñóþòñÿ ïîëèòèêîé, íî
â îñíîâíîì âçàèìîäåéñòâóþò ñ êíÿçåì è äðóã
ñ äðóãîì ïîñðåäñòâîì ïèñåì è
äîâåðåííîñòåé.
Примеры родственных
примогенов:
в Ñòèâåí Ãðîìîâîé Êîíü: Если в некоторых
доменах есть князья или их возглавляют советы
примогенов, то в Провиденсе есть кворум
сенаторов, включая Стивена Громового Коня. Он
представляет новые денежные корпорации
” современных Голубых кровей, и до сих пор он
хорошо служит своему клану.
COREBOOK
Несмотря на то, что он новорожденный 13-го
поколения, его власть над сородичами и людьми делает
его тем самым Вентру, которого Директорат клана
хочет видеть в своем авангарде. Принятый в середине
тридцатых годов под ложным предлогом (его сир
считал его отмывателем денег, но на самом деле он
был вполне компетентным биржевым маклером),
Громовой конь уже известен своей энергией и
взрывной манерой в сенате штата Род-Айленд. Многие
подозревают, что он далеко пойдет.
ÌÈËÅÍ "ØÀÉÁÀ" ÃÀÌÅËÜÍ: Неудивительно, что
вентру занимают так много властных позиций в эти
ночи, но не все из них являются традиционными
лидерами. Эта анцилла 10-го поколения является
примогеном Торонто, но ей не хватает большинства
воздушных и изящных манер, присущих ее сородичам.
Она - непримиримый, просто говорящий бывший
адвокат смешанного вьетнамско-канадского
происхождения. Она по-прежнему нагло братается с
людьми, встречаясь со смертными женщинами (и
часто делает это без кормления), с удовольствием
ругается на своих коллег по совету, когда не согласна с
ними, и избивает членов своего клана, когда они
выходят за рамки. Некоторые люди думают, что ее
называют "Шайбой" из-за ее фейской внешности.
Вскоре они узнают, что на самом деле это потому, что
она обладает всеми тонкостями и нюансами, как
хоккейная шайба. Несмотря на это, Гамельн
пользуется популярностью в своих владениях. Она
всегда продвигает интересы своего клана и не терпит
несогласия со стороны анархов.
Íåñâÿçàííûé àöèëëà, èçâåñòíûé êàê ÈÂÀÍ
ÊÓÒÕÀ, - одно из последних пополнений в совете
Примогенов Нью-Йорка. Совет относительно новый и
более многочисленный, чем во многих других городах,
поскольку сообщество сородичей почти так же
разнообразно, как и сообщество людей. Помимо
представителей основных кланов Камарильи, в совет
также входят члены независимых кланов, верный
Бруха, а также 13-е поколение новорожденных,
представляющее анонимных слабокровных граждан
домена. И, конечно же, Иван. Когда он только вступил
в должность, предложив себя в качестве Примогена,
большинство членов совета отнеслись к нему с
подозрением, но его связи с русской общиной в
Маленькой Одессе сделали его незаменимым
дополнением. Благодаря дружбе с мафией многие
нарушения Маскарада гораздо легче скрыть. Для
большинства жителей Нью-Йорка подлизываться к
теневому каитиффу, безусловно, стоит.
104
Клановый хлыст
Иногда первородный решает назначить второго
командира. Кнут клана занимается сбором мнений
различных членов клана или фракции, а также служит
исполнителем и советником Примогена.
Пример плети родственного клана:
Äæàøàí "SWEETMEATS" ÑÒÝÍÔÈËÄ: Анцилла
слабокровная и афроамериканка родом из Балтимора.
Она служит клановым хлыстом для того, что осталось
от Бруха в Камарильи. Когда она не поддерживает
своего Примогена, она контролирует незаконную
игорную индустрию в своем и получила от князя право
убивать любого смертного или заключить в тюрьму
любого сородича, которого она поймает за игорным
бизнесом без ее разрешения. Ее самая большая
слабость - личное пристрастие к ставкам и пари - ее
имя фигурирует в записях предварительных ставок по
всему по всему Восточному побережью, так как она
редко отказывается от ставки, если если считает, что
может выиграть.
ШЕРИФ
Преторианец, Губитель, Инспектор, Палач
Шериф следит за соблюдением традиций и указов
князя, выслеживает нарушителей и назначает
справедливое наказание. В случае незначительных
нарушений или известных врагов Камарильи шериф
обычно уполномочен выступать в роли судьи и
тюремщика/палача, но когда речь идет о более
серьезных правонарушениях, он доставляет
обвиняемого в суд для вынесения приговора.
Шерифы должны быть превосходными охотниками
и следователями. Существует множество способов
выполнения этой работы, но лучшие шерифы
расчетливы, остры и беспощадны. После возрождения
восстания анархов и с учетом важности поддержания
Маскарада, наши шерифы должны постоянно следить
за признаками инсургентности, не боясь нанести удар,
когда они их обнаружат.
В больших доменах шериф и сенешаль могут
делить роль начальника разведки, разделяя между
собой предания и слухи о потенциальных предателях.
Домен, в котором эти двое работают в единстве,
быстро обрушиться на любого, кто распространяет
ложь о нашем ордене или пытается разжечь восстание
любого рода.
 T H E CO U RT

Вы думаете, я получаю удовольствие от охоты на нарушителей

закона и преступников? Думаете, мне нравится отрубать им
головы традиционным способом, насаживать их черепа на
шипы за пределами Элизиума, чтобы все видели, что
происходит с девиантами? Что ж, вы были бы правы. Они
должны были подумать об этом, прежде чем нарушать наши
законы.
– ÑÅÑÒÐÀ ÄÆÅÉÍ, ØÅÐÈÔ ÊÎÏÅÍÃÀÃÅÍÀ

Обязанности шерифа: Ñòàÿ Àíàðõîâ, êîòîðóþ îíà ðàññëåäîâàëà,

■ Защита города от самого себя.
■ Выявление и наказание нарушителей
закона.
Примеры родственных шерифов:
ÆÎÇÅÔÈÍÀ ÀÄÅËÜÁÐÀÍÒ: Áûâøèé
ïîëèöåéñêèé èç Ãåòåáîðãà, êîòîðûé
óçíàë ñëèøêîì ìíîãî î êàèíèòàõ,
ðàáîòàÿ íà óëèöàõ ãîðîäà, è ñáåæàë.
ïðåñëåäîâàëà åå â Ñòîêãîëüìå, ãäå îíà ïîïàëà
ïîä óäàð íàáëþäàòåëüíîé ãðóïïû Êàìàðèëüè,
êîòîðàÿ ñëåäèëà çà íèìè. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíà
íàõîäèëàñü ïîä çàùèòîé, à çàòåì â 1985 ãîäó
áûëà âçÿòà â îáúÿòèÿ ëèäåðîì ýòîé ãðóïïû,
êîòîðûé âïîñëåäñòâèè ñòàë øåðèôîì (èëè
"Áðàíäâàêòîì") ýòîãî ãîðîäà. Éîçåôèíà áûëà åãî
âåðíûì ðåáåíêîì, ïîêà îí íå ïîãèá â ïîæàðå,
óñòðîåííîì àíàðõàìè, êîòîðûì íå íðàâèëèñü åãî
ìåòîäû, è åé åäâà óäàëîñü ñïàñòèñü. Ñ òåõ ïîð
îíà çàíÿëà åãî ïîñò øåðèôà. Ïðîíèöàòåëüíàÿ,
ñóðîâî-ïðèâëåêàòåëüíàÿ è ÿðîñòíàÿ áîåö, îíà
êðàéíå íåòåðïèìà ê ëæåöàì, ïðåñòóïíèêàì è
áûñòðîãîâîðÿùèì àíàðõàì.

105
CAMARILLA
ÍÈÊ ÊÈËÏÀÒÐÈÊ: Íåîíàò 12-ãî ïîêîëåíèÿ. Îí
ðàáîòàë ïîðó÷èòåëåì â ñåìåéíîì áèçíåñå äî
òîãî, êàê â 1994 ãîäó åãî áðàò Àðòóð (íûíå
ïðîïàâøèé áåç âåñòè) ïðèíÿë åãî â ñâîè
îáúÿòèÿ. Êèëïàòðèê ñëóæèò øåðèôîì Öèíöèí-íàòè,
îõðàíÿÿ ãîðîä îò âñÿêîãî ðîäà õàîñà è
íå÷åñòíîé èãðû. Îí ëþáèò ñâîþ ðàáîòó è
èçâåñòåí òåì, ÷òî ñòðåìèòñÿ íàêàçàòü ëþáîå
ïðàâîíàðóøåíèå, íå âñåãäà äîæèäàÿñü ïðèãîâîðà
êíÿçÿ. Ñàì èñêóñíûé ïðåñòóïíèê, íåñìîòðÿ íà
ñâîþ "äíåâíóþ ðàáîòó" â êà÷åñòâå øåðèôà ñóäà,
îí âñå æå èíîãäà èñïîëüçóåò ñâîè íàâûêè âçëîìà
ñåéôîâ, ÷òîáû âñêðûòü õðàíèëèùå. Ñêëîíåí ê
ïðèñòóïàì äåïðåññèè, èíîãäà ìîæåò ïîêîí÷èòü
æèçíü ñàìîóáèéñòâîì è ãëóáîêî ñòûäèòñÿ ñâîåé
çàâèñèìîñòè îò íàðêîìàíîâ è äðóãèõ
ïîòðåáèòåëåé íàðêîòèêîâ. Åãî áîëüøàÿ ñåìüÿ -
åãî ãëàâíàÿ ñëàáîñòü. Îí ñòàðàåòñÿ ñêðûâàòü èõ
êàê ìîæíî ëó÷øå, íî êîìïàíèÿ Kilpatrick Bail
Bond õîðîøî èçâåñòíà, è îäíàæäû åãî áàáóøêà
áûëà ïîõèùåíà áàíäîé Àíàðõà. Õîòÿ åìó íå
óäàëîñü âåðíóòü áàáóøêó æèâîé, áàíäà ïîëíîñòüþ
èñ÷åçëà áåç ñëåäà.
Вестник
Шептун, Гарпия, Новости, Посол, Голос князя
Вестник действует как голос князя, провозглашая указы
подданным Рода и передавая сообщения другим
правителям и от них. В наше время, когда мы должны
опасаться использования технологий, многие герольды по-
прежнему хорошо связаны за пределами своих владений,
бесконечно находя новые способы общения и давая нам
возможность связаться с нашими родственниками,
несмотря на опасности.
“Больше всего мне нравится объявлять
Кровавую охоту. Видеть, как жадный огонь
справедливости загорается в глазах
изголодавшихся по развлечениям сородичей,
которые цепляются за каждое мое слово. Быть
Вестником - это великая ответственность.”
– ÊÐÈÑÒÈÍÀ "ÏÀÂËÈÍ",
ÒÎÐÅÀÄÎÐ ÃÅÐÀËÜÄ ÈÇ
ÂÀÐØÀÂÛ
106
В Элизиуме часто есть Вестник, рассказывающий
истории о деятельности Рода, празднующий наши
победы и делящийся новостями о врагах и союзниках в
далеких землях.
В некоторых доменах нет Вестника как такового,
но неизбежно определенные личности, которые
оказываются достаточно вдохновляющими или
харизматичными, завоевывают доверие и внимание
многих - и контроль над статусом и истиной, который
следует за этим. Те, кто их ценит, могут присвоить им
титул "Новости". Другие, вторя Вергилию, будут
шептаться о ненасытных гарпиях.
Важной задачей в любом домене является ведение
записей о престиже, системе одолжений, которыми
торгуют, которые предлагают, выигрывают и
используют. Вестник, отвечающий за это, известен как
Канцлер.
Престиж
Система престижа заменяет чувство изоляции и
голода тем, к чему нужно стремиться,
благосклонностью и наградами, которые можно
завоевать. Красота системы заключается в ее
простоте. Всякий раз, когда представитель рода
публично просит другого о помощи, Канцлер
старательно записывает это. Таким образом, услуги
становятся кредитами, которые нужно выплачивать,
инвестициями в будущее. Возврат долга - дело чести, а
те, кто отказывается, становятся объектом охоты и
презрения.
Обязанности Вестника(ов):
■ Оглашение указов князя.
■ Ведение записей о преставлении.
Примеры родственных герольдов:
ÊÐÈÑÒÈÍÀ "ÏÀÂËÈÍ" ÊÎÂÀËÜÑÊÈ - çíàìåíèòàÿ è
ãîðÿ÷î ëþáèìàÿ Âåñòíèöà Âàðøàâû. Ñ ìîìåíòà
ñâîåãî ïîÿâëåíèÿ â Âàðøàâå â 1910 ãîäó îíà
ïðîèçâåëà ðåâîëþöèþ â ãîðîäå äëÿ Ñîðîäè÷åé,
âîçãëàâèâ êóëüòèâèðîâàíèå âñå áîëåå
ïóëüñèðóþùåé íî÷íîé æèçíè è ðàçðàáîòàâ
ñèñòåìó òîðãîâëè èíôîé, êîòîðàÿ ïðèíîñèò
ïîëüçó âñåìó äîìåíó. Èç ñâîåãî óáåæèùà â
Îïåðíîì êëóáå îíà äåéñòâóåò êàê öåíòð
íîâîñòåé è ñëóõîâ, è ê íåé ïðèõîäÿò âñå, êòî
õî÷åò ïîâëèÿòü íà òî, êàêèå íîâûå èñòîðèè
ïðèâåäóò â âîñòîðã ðîäñòâåííûå íàðîäû ãîðîäà
è îòïðàâÿò èõ â ãîëîâîêðóæèòåëüíûå ïðèñòóïû
èíòðèã.

Ïîëîæåíèå Êîâàëüñêè ìîæåò ëåãêî ïðèâåñòè åå ê
íåïðèÿòíîñòÿì, íî îíà èçó÷àëà ïîëèòîëîãèþ è
çíàåò, êàê âåñòè èãðó. Åå ïëàíû äîñòàòî÷íî
ñåðüåçíû, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü èíòåðåñ ê íî÷íîé
æèçíè, íî íå óãðîæàþò ñàìîìó äîìåíó. Ñîðîäè÷è
Âàðøàâû ëþáÿò åå è îáîæàþò ñâîþ Âåñòíèöó,
êîòîðàÿ âñåãäà îäåâàåòñÿ äåêàäåíòñêè, â ÿðêèå
öâåòà è òêàíè, îòðàæàþùèå åå ëåãêîìûñëåííîå
îòíîøåíèå ê ìèðó.
ÀÐÊÀÄÈÉ "ÏÅÐÅÏÈÑÜ" ÔÎÃÅËÜ: Ãàíãðåë 12-ãî
ïîêîëåíèÿ èç âëàäåíèé Áåëãðàäà, Âîãåëü âåêàìè
ñóùåñòâîâàë íà çàäíåì ïëàíå â äåëàõ ãîðîäñêîãî
ðîäà, ðåäêî îáùàÿñü ñ äðóãèìè âàìïèðàìè. Êàê
áûâøèé ïèñåö, ñëóæèâøèé Áåëãðàäñêîé êðåïîñòè,
îí ïðåäïî÷èòàåò äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò âñåõ,
äåëàÿ ïîäðîáíûå çàïèñè îáî âñåì, ÷òî âèäèò, è
î êàæäîé öåëè, íà êîòîðóþ õî÷åò ïîîõîòèòüñÿ.
Îí, ïî-ñâîåìó, ïðåâîñõîäíûé áèîãðàô. Òîëüêî
êîãäà â ïîñëåäíèå ãîäû âîçðîäèëîñü äâèæåíèå
àíàðõîâ è åãî êëàí ïîêèíóë Êàìàðèëüþ, Ôîãåëü
âñòàë è ñêàçàë "íåò". Îí ïðåçèðàåò õàîñ è
îïàñíîñòü Àíàðõîâ è æàæäåò ñòàáèëüíîñòè
Êàìàðèëüè. Â ñâÿçè ñ ýòèì îí ïðåäëîæèë êíÿçþ
ñâîè óñëóãè â êà÷åñòâå ãîðîäñêîãî ãåðîëüäà,
çíàþùåãî ðàáîòó ìåñòíûõ è äàëüíèõ ðîäîâ. Â
ðåçóëüòàòå îí ñòàë îäíèì èç ñòàðåéøèõ
ãåðîëüäîâ â Åâðîïå. Íåâûñîêèé, æèëèñòûé
Ãàíãðåë ïðåçèðàåò ïðîçâèùå "ãàðïèÿ" è, ïî
ñëóõàì çàòàèë çëîáó íà ëþáîãî, êòî îñìåëèòñÿ
èñïîëüçîâàòü ýòî ïðîçâèùå äëÿ åãî îïèñàíèÿ.
Принципал веры
Во времена раздоров сородичи и козлы обращаются к вере
за утешением и руководством. Принципал веры - это
древняя должность, которая недавно снова вошла в моду в
некоторых областях. Этот титул охватывает огромное
количество придворных советников по душевным
вопросам, от христианского проповедника,
напоминающего сородичам об их человечности, или
ученого хакимита, консультирующего князя по вопросам
культурной дипломатии, до матусела-культиста,
пытающегося научить уважению к предкам. Некоторые из
них - нетерпимые фанатики, стремящиеся искоренить
ересь, другие представляют широкую общину верующих,
ищущих глубокий смысл в традиционно светском
правительстве Ночи.
107
T H E CO U RT
Принципал обладает разной степенью власти: от проведения
придворных ритуалов, которым никто не придает особого
значения, до возможности отменить князя в вопросах веры и
прощения. С некоторыми князьями даже советуются в вопросах
толкования Традиций. Обычно Принципала назначает Князь, но
им может быть и популярный проповедник, вознесенный к
официальной власти своей общиной. Вера могущественного
Принципала часто становится официальной религией домена.
С тех пор как извращенное священство Шабаша покинуло
большинство своих городов, вера, религиозные титулы и
поклонение стали более приемлемыми в Камарилье, но даже
сейчас мало кто осмеливается использовать запятнанную
католическую номенклатуру епископа, кардинала, приска и
тамплиера. Даже Церковь Каина предпочитает использовать
титулы из ислама, православных и протестантских деноминаций,
такие как Имам, Алим, Пастор, Архимандрит, Проповедник,
Иеродекон, или протоиерей. Когда директор представляет культ
Мафусаила или другую уникальную родственную веру, то титулы
их и их подчиненных, конечно же, взяты из традиций этого
конкретного культа крови.
Примеры родственных принципов:
ÄÎÉË "ÀÑÑÈÇÈ" ÔÈÍ×ÅÐ - набожный католик,
родившийся в семье ирландских иммигрантов, в раннем возрасте
стал мясником на печально известных скотобойнях Чикаго начала
XX века. Он был чрезвычайно искусен в своем деле, но крайне
необщителен со своими сверстниками-людьми и чувствовал себя
комфортно только при забое животных, которых он мог успокоить
и умертвить без боли с помощью молитв к Святому Франциску.
Его эффективность вдохновила Иньянгу, прародительницу
Гангрела из Чикаго, нанять его в качестве своего "следопыта и
мясника", испытывая его в различных охотничьих экспедициях и
походах.
“Сегодня мы научим тебя, как
общаться со своей душой, своей
Кровью, своим Зверем, и понять,
кем ты можешь стать, если если
решишь попробовать.”
– ÄÝÍÈÅË ÀÍÄÅÐÑÎÍ, ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜ
10-ÃÎ (ÐÀÍÅÅ 11-ÃÎ) ÏÎÊÎËÅÍÈß
 CAMARILLA
Она была настолько довольна его выступлением, что
обняла его. Как и его отец, Дойл всегда предпочитал
питаться от животных, утверждая духовную связь с
ними в момент их смерти, которую он переживает как
момент общения со своим святым покровителем, что
является одной из причин, по которой он служит в
качестве Принципата Веры нынешнему принцу
Милуоки. В настоящее время Финчер владеет
большим скотным двором в Саут-Сайде и, используя
несколько машин скорой помощи для
транспортировки, продает огромный выбор крови
животных другим родственникам. Во время различных
конфликтов в Милуоки он стал известен тем, что
предоставлял убежище в подвале своего завода
представителям всех видов рода, включая анархов и
других чужаков.
ÊÈËÜßÍ ÊÀÉÁÅÐ чертовски харизматичный и
хорошо говорящий неонат, но чего можно ожидать от
Тореадора? Род 12-го поколения не имеет большого
влияния на мировой арене, но является чем-то вроде
знаменитости в своих собственных избранных кругах. В
качестве своего последнего изобретения он стал “Положите свои фонари.
самопровозглашенным Ноддистом Белфаста. Как он Пора вашим глазам
стал обладателем копии Книги Нода и фрагментов
Дневника Джайхада - это его самые сокровенные тайны, привыкнуть
но он удивительно убедителен, когда с улыбкой и
подмигиванием заявляет, что может точно определить,
к темноте.”
ÌÀÐÔÀ, ÌÀÒÜ
–
где в мире похоронен каждый антедилувиец и где сейчас
ÇÀÁËÓÄØÈÕ,
бродит Каин. Он даже говорит, что лично встречался с
ÒÅÍÜ ÄËß ÌÍÎÃÈÕ
Темным Отцом. Хотя большинство опытных Сородичей
считают Кибера напыщенным лжецом, он заставляет
молодых новорожденных в своем домене внимать
каждому слову.
Тень
Тень - формальный советник группы,
назначенный князем, чтобы провести их по
минному полю общества Родства. Тень не
руководит группой и не имеет особых
возможностей наказывать или дисциплинировать
ее членов.
108
Как правило, это старший род с уникальной мудростью или
талантами, достойный наставлять молодых, или же тот, кто
разозлил князя, но не может быть открыто наказан, а получает
неблагодарное задание. Мудрая Тень воспитывает свою
дружину в верную и полезную команду союзников - но кто
нанесет первый удар, Князь или Тень, не имеет значения,
главное, чтобы Камарилья победила.
Примеры родственных теней:
Ëåÿ "Äåâóøêà Ãîëêîíäà" ÑÓÀÐÅÇ -
представительница 11-го поколения рода, объятая узами брака
в 1864 году. Говорят, что когда-то у нее был любящий муж и
четверо детей, все из которых теперь умерли по нераскрытым
причинам. Лиа никогда не отказывалась от своей католической
веры, хотя она немного изменила ее, и склонна проповедовать
другим родственникам, когда они меньше всего этого хотят.
Известно, что она превратила
своего приходского священника
в упыря и правит прихожанами
как гневный ангел, используя
прихожан как свои уши и глаза в
городе. Теперь она служит
Тенью для группы, известной
как Ангелы-мстители. Они
действуют из викария, и их часто
можно увидеть переодетыми в
священников и монахинь.
Одно из основных убеждений
Суарес заключается в том, что прожить 100 лет, не
поддаваясь безумию, - это ключевой шаг на пути к
Голконде. Всего через несколько месяцев она достигнет
этого столетия, и ее Зверь даже ни разу не вспомнил об
этом, и она сходит с ума от предвкушения, ожидая
немедленных результатов от своих долгих трудов, когда
наступит этот день.
ÞÐÈÉ "ÊÎÙÅÉ" ÊÎÑÒÞØÅÂ утверждает, что
является дальним родственником Романовых из
России. В 1916 году его объял носферату, которого он
встретил во время одного из пышных и плотских пиров
Григория Распутина. Он надменен, высокомерен,
авторитарен и твердо верит в то, что нужно бить до
того, как тебя ударят. В эти годы он является Тенью
для банды мотоциклистов под названием "Казаки". Он
лично набирает членов банды из числа молодых
сородичей, имеющих кровную связь с настоящими
русскими казаками.
 T H E CO U RT

Иногда они сотрудничают с союзной им Настоящий импресарио и рингмейстер хаоса, Хоуль

человеческой бандой мотоциклистов "Ночные
волки", выполняя задания Юрия.
Хранитель Элизиума
Все усталые ночные странники рано или поздно
приходят в Элизиум. Мы несем такое бремя, а
Элизиум предлагает отдых и кратковременное
забвение. Чистые радости на темном пути. Место
для созерцания и общения между собой. Это то, что
охраняет Хранитель.
всегда был и будет артистом. Его сценическое имя -
"Скандальная королева блеска лагеря-вамп", и он
известен своими показными, театральными и очень
смешными ночными шоу, в которых он намеренно не
следует традиционным представлениям о том, что
считается хорошим вкусом. Несмотря на вечно
хорошее настроение и кокетливые манеры, у него
много врагов, ведь он безжалостно следит за порядком
в Элизиуме, возможно, именно поэтому он не покидает
свое заведение уже почти 20 лет.

Назначенный князем и часто тесно связанный с

герольдами, Хранитель Элизиума занимается
проведением церемоний и общественных собраний
и поддерживает святилище, куда не проникают
раздоры.
Некоторые Элизии мы делим
с людьми, и здесь маскарад
должен соблюдаться. Другие -
это строго охраняемые места,
предназначенные только для
людей, где мы вольны сбросить
маски и носить те лица, которые
хотим.
В любом Элизиуме Камарильи
Хранитель будет принимать
только тех, кто уже допущен в
город по приказу Князя. Члены
клана Анархов могут попасть в
наши Элизиумы только в редких
случаях или если они отказались
от своей секты и присягнули на
верность Камарилье. Поскольку
слабокровные не имеют никакой
защиты по нашим законам, они
находятся в Элизиуме в такой
же безопасности, как и люди.
ÄÅËÈß ÄÀÂÅÑ известна как "Булавка", потому
что без нее домен взорвался бы. Новичок, психолог
и заядлая клуша родилась в 1980-х годах и год назад
была принята в британском городе Бат. Судьба
домена ни в коем случае не должна быть в ведении
столь юного человека.
Однако Доус быстро поняла, что
она попала в город, в котором
вот-вот начнется гражданская
“It is a great honor host for война. В свою первую ночь в
my Prince and his court. I Элизиуме она узнала, что
тремере планируют переворот
am inspired every night to против князя, ее сира Джекдоу.
please my fellow courtiers Она также поняла, что Вентру и
Тореадор пошлют своих упырей
and to mediate conflict and сжечь их из их убежищ, если
они осуществят задуманное.
debate. There is no higher Она действовала импульсивно,
praise than to know I am когда осталась наедине со своим
сиром, и незаметно убила его
trusted to perform this role.” сама. Переворот был
нейтрализован до его начала, и
– GYÖ RGY KOVÁC S , T R E M E R E
(TR AD I TI O N A L I ST ) PE AC E K E E PE R она немедленно начала свою
O F B U DA PE ST Y кампанию по отвлечению
внимания.

Примеры родственных хранителей: Полагая, что родственники жаждут развлечений,

ÌÈØÅËÜ "ÊÀÌÏ-ÂÀÌÏ" ÕÎÓË является
хранителем Элизиума с 1986 года, а также ведущим и
чем-то вроде денди в бурлеск-клубе Revival в Торонто,
который вместе со всем городским кварталом вокруг
него считается Элизиумом.
она стала зациклена на том, чтобы обеспечить их, и
организует для них балы-маскарады, рейвы,
исторические экскурсии по городу и все остальное,
что может им понравиться. Она верит, что если она
не справится, Бат рухнет. Хотя Доус красивая
молодая женщина, она часто выглядит
напряженной, с неухоженными волосами,
вчерашней одеждой и голодным взглядом в глазах.
Она не любит кормить, когда другие в домене все
еще голодны.

109
CAMARILLA

Вечеринки, проводимые в END OF

THE LINE, темные,
гедонистические, на них трудно
попасть и еще труднее уйти. Что-то

Знаменитос
в них заставляет вас потерять
всякое чувство времени. Это
восхитительно. По последним
THE ART HOLE - это
слухам, End of the Line заняли авангардная галерея в Квинсе,
Нью-Йорк, и я упоминаю ее

ти Элизии со
заброшенное здание на
набережной неподалеку от
Хельсинки, они отправляются туда,
где толпа жаждет потерять себя в
потому, что вы никогда не
почувствуете себя более
потерянным в визуальных

всего мира:
ощущении ритма. Молва о нем образах, чем в этом грубо
распространяется от KitKatClub в
названном Элизиуме. По
Берлине до Bassiani в Тбилиси,
слухам, ею руководит
гарантируя, что даже если
смертные понятия не имеют, что
старейшина клана Бруха, хотя
здесь происходит, они хотят быть я никогда не встречал
частью этого. Сопереживание неуловимую мисс Вайз.
музыке сродни пульсу, а поведение Возможно, ее вызвал
Сородичей скрыто от посторонних Беконинг. В любом случае, ее
глаз - кодекс клубов по всему миру: галерея по-прежнему открыта,
не лезь не в свое дело. делами. Мы в ней выставлены самые яркие
делаем все, что хотим, пока
и смелые работы этого века.
вечеринка длится только одну ночь
за раз.

110
 T H E CO U RT

В основном такие, как мы с вами, хотя
сейчас, по-моему, они показывают
серию Фабио Магальяэса. Спокойная
альтернатива более современным
"Сородичам", можно сказать.
Как гласит легенда, ЛАБИРИНТ
находится на острове Крит. Его давно
держат местные Тореадор и
Носферату, говорят, что это была одна
из первых Элизий, построенных
специально для наших целей. Я не могу
подтвердить, что в ней когда-либо
находился Минотавр, но ее невероятно
сложная конструкция гарантирует
конфиденциальность. Лабиринт - это
место, где царят тени, где можно
обмениваться секретами или хранить
их. Это излюбленное место встреч для
тех, кто любит темноту, но
предупреждаем: здесь легко потеряться
в многочисленных комнатах, полных
диковинок и достопримечательностей,
тщательно отобранных, чтобы увлечь
посетителя. Старый хранитель
выполнит любое ваше произнесенное и
невысказанное желание, пока вы
находитесь внутри, но, как известно, он
не заботится о вас, когда вы
оказываетесь снаружи на пороге его
дома на несколько часов позже, чем
планировали, а солнце вот-вот взойдет
над горизонтом.
Хранители, устраивающие эти
события, редко оставляют
свидетелей, чтобы рассказать о
них, и всегда меняют место перед
следующим событием.
Единственное исключение - Понт-
Сити, где сородичи в башне
постепенно высасывают всех
людей-жителей досуха.
КАТЕДРАЛ ТРИЕРА в Германии -
одно из старейших церковных
зданий в Европе. Говорят, что
печально известная вентру Ильза
Райнеггер построила под ним
убежище. История не имеет
значения, но искреннее чувство
уважения и товарищества среди
тех, кто посещает церковь, мирные
проповеди и хоровые песни
зажигают что-то даже в моем
увядшем сердце. Все это устроено
Хранителями, но не менее свято
для не знающих об этом прихожан.
В пустые ночи здесь можно
собраться с мыслями, но крови
мало, если только ее не добывают
бродяги, пришедшие с холода.
CONGRESSO NACIONAL
идеально подходит для
использования Камарильей.
Это массивное сооружение в
Бразилии предназначено в
основном для политических
переговоров, и наблюдение за
ним находится под контролем
Тореадора. Я потерял счет
количеству встреч Сородичей,
которые проходили прямо под
носом у бразильского
правительства, но
замечательно то, что их может
быть 20 одновременно, и мы
никогда не узнаем, поскольку
здание большое и удаленное.
Вентру особенно ценят этот
тип Элизиума, поскольку
размещение в таком месте
гарантирует, что дебаты
состоятся, и решения могут
быть достигнуты без насилия.

PONTE CITY - это жилой дом в

Йоханнесбурге, который стал
вдохновением для проведения
вечеринки "Странствующий дом",
которая происходит всегда и везде,
когда Хранитель Элизиума
захватывает жилую собственность
и объявляет ее священной землей.
Этот вид вечеринок становится все
более популярным в нашу эпоху,
когда мы часто предпочитаем
оставаться в помещении, а не
рисковать открытыми
пространствами. Это может
происходить в собственном
убежище Владетеля, в убежище
другого сородича или в доме
смертного после того, как
смертному промыли мозги,
связали кровью или лишили
сознания, чтобы вторжение в дом
могло произойти.

111
CAMARILLA

Элизиум - это ваше место, чтобы блистать. Ваше поле битвы, сцена для ваших величайших радостей и самых ужасных печалей. Вы
будете разгромлены и унижены, изгнаны в слезах. Вы будете участвовать в столь изощренных интригах, что ваши враги никогда не поймут,
что вы стояли за их несчастьями.
Для меня Элизиум всегда был сердцем Камарильи. Моей самой естественной средой.
Есть один аспект Элизиума, который я всегда находила весьма забавным. В большинстве городов Элизиума нет насилия. Нам не
разрешается физически нападать друг на друга, а иногда даже использовать силы нашей Крови. Разумное ограничение, конечно. Но делает
ли оно Элизиум мирным местом, площадкой для дипломатии и достижения взаимопонимания? Думаю, нет. Ограничения на очевидный вред
означают лишь то, что мы можем пустить в ход гораздо более тяжкие заговоры.
Надеюсь, вы начинаете понимать, почему мне это так нравится!
Что бы вы ни задумали, это не должно быть очевидным. Если вы хотите причинить кому-то вред, не выступайте против него
напрямую. Вместо этого, нацельтесь на их имущество, друзей, любимых, смертных родственников. Затем предложите им заключить мир и
помочь им в борьбе с этим таинственным нападающим. Подставьте для этого дела другого врага, а еще лучше - одного из своих союзников,
чтобы затруднить проникновение в заговор. Если вы правильно выполните подобный ход, то окажется, что вы держите за руку своего врага,
пока он плачет о потерянной семье.
Иногда я оставляю все как есть.
Традиционная мудрость Элизиума гласит, что вы нападаете на сильных ради прибыли, а на слабых - ради забавы. Многие делают
это и, похоже, получают удовольствие, так что я не стану утверждать, что этого делать не стоит. Лично я всегда считала
неспортивным уничтожать уязвимых. Это слишком просто, а я люблю вызов. Есть настоящий кайф в том, чтобы унизить кого-то гораздо
более могущественного, чем ты, и избежать каких-либо последствий.
Самые могущественные из Сородичей считают себя древними и мудрыми, но большинство из них все еще очень восприимчивы к обычной
лести. У них есть эго, как и у всех нас, и если они считают себя неуязвимыми для манипуляций, то становятся еще более легкой добычей.
Тем не менее, иногда рискуйте быть противоположным. Для большинства старейшин, когда кто-то говорит против них, это редкое
явление. Они окружают себя подхалимами, которые следят за каждым их словом, поэтому молодой бунтарь может показаться им
интересным. Конечно, это может привести и к гибели.
Чтобы действительно убедить людей в своей искренности, вы должны действовать от чистого сердца, прежде чем предать их.
Представим, что соперник уничтожил ваши шансы на исполнение мечты стать Хранителем Элизиума. Сможете ли вы подойти к ним,
пофлиртовать, извиниться за свою самонадеянность и признаться, что всегда восхищались ими? Можете ли вы посмотреть им в глаза,
сказать, что любите их, и сделать это всерьез?
Несколько слов предупреждения о подобных эмоционально заряженных сюжетах мести: Если вы хотите быть правдоподобным, вы
должны позволить себе чувствовать. Если вы это сделаете, вы можете обнаружить, что ваши первоначальные цели изменились. Это
случалось со мной бесчисленное количество раз. Помню, как однажды юная неонатка, совсем еще девчонка, соблазнила любовника, которого
я в то время воспитывала. Я была в ярости. Ни один ребенок не сможет одержать надо мной верх! Я подошла к ней, заговорила очень
ласково, и прежде чем я поняла, что происходит, у меня с ней завязался роман. Я перестала заботиться о своем первоначальном плане
мести, потому что слишком наслаждалась собой.
Почему так много сородичей кажутся поверхностными, одержимыми внешностью до постыдной степени? Ответ прост: Для защиты.
Если ваши сверстники думают, что вы в основном заботитесь о том, чтобы каждый сезон в Элизиуме демонстрировать новый свежий
стиль, они не узнают о вашей смертной возлюбленной, тайном ребенке или вашей приверженности католической вере. Каждый раз, когда
люди в "Элизиуме" узнают, что вас что-то волнует, у вас появляется новое слабое место. Они будут знать, куда нанести удар.
Фокус в том, чтобы показать только то, что вы хотите, чтобы они увидели.

112

Хотя Кровь расширяет ваши
возможности, добавляя
способности и связи, о которых вы
никогда бы не подумали, будучи
смертным, она также ограничивает
вас. Как только вы получили ее,
как только вы появились на
радарах тайных мертвецов, нет
иного выхода, кроме последнего. С
большой властью приходит и
большой интерес к тому, что вы
затеваете, и если вы думаете, что
за вами следит только Вторая
инквизиция, вы ошибаетесь.
Камарилья феодализировала
ночную сторону мира, что
проявляется в каждом из их
городов и городов их союзников. С
принятием в их ряды - наши ряды -
вы получаете должность и
определенные обязанности. От
этих даров нельзя просто так
отказаться. И с ними ваш город
становится одновременно тюрьмой
и храмом.
Город
Вас удерживают в его границах
наши правители и заставляют
остаться те, кто уничтожит вас,
если вы покинете его. Другими
словами: город твоего второго
рождения поглотит тебя прежде,
чем ты сможешь сделать первые
шаги в качестве нового существа.
На этих страницах, которые я
собрал, вы прочтете рассказы
Сородичей, которые
путешествовали по всему миру. Но
это привилегированные люди,
которые видели, как проходят века.
Большинство из нас никогда не
смогут уехать.
Ваш город - это ваш мир, поэтому
вы должны изучить его пути и
границы.
113
T H E CO U RT
От местной политики - кто открыто
и тайно правит как среди живых,
так и среди мертвых; до путей входа
и выхода и того, кто их охраняет.
Если между вами и побегом стоит
лишь протоптанная дорожка через
территорию Носферату, вам лучше
поддерживать хорошие отношения с
канализационными крысами.
Узнайте, какие системы
прослушиваются СИ или другими
смертными (преследование копами
за убийство человека может быть
не менее разрушительным, чем
наблюдение агентов командования
мирового конгломерата).
Убедитесь, что заслужили
несколько удачных услуг от
влиятельных членов вашего города.
CAMARILLA
И ознакомьтесь с местными
доменами, с тем, кому они
принадлежат и какие правила они
соблюдают на своей территории.
Вы получите домен для себя
или, по крайней мере, право
устраивать убежища и охотиться в
чужих владениях. Все зависит от
того, насколько вы и ваша дружина
любимы князем, кто вас породил, и
какие районы города в данный
момент свободны и нуждаются в
защите. Вы не должны пересекать
границы чужого владения без
разрешения, равно как и охотиться
за пределами своего, если вам не
предоставлено такое право.
Поверьте мне в этом.
Разница между одним доменом
и другим в основном сводится к
качеству охоты в нем. В кварталах,
кварталах красных фонарей и
трущобах охотиться лучше и
безопаснее всего (беззаботные,
отчаявшиеся и безбумажные -
легкая добыча), в то время как в
пригородах, на военных базах и в
очень религиозных общинах
охотиться либо очень рискованно,
либо там нет достаточного
количества подданных. Впечатлите
князя, и вам откроется доступ к
университетским общежитиям и
бесконечным запасам анонимных
самоотверженных кровавых кукол,
известных также как приезжие
студенты. Если вы будете
доставлять неудобства, вам
придется просить свою долю
неядовитой крови.
Свободные зоны анархов
Камарилья создает видимость
абсолютной нетерпимости к
движению анархов, но на самом
деле секта предпочла бы, чтобы
анархи были мирными, но на
расстоянии, а не воевали за
контроль.
Во многих городских
владениях, где недавно проживало
значительное количество Анархов,
наши правители выделяют части
города только для Анархов. Нам
запрещено туда ходить, но
свободные зоны, как правило,
располагаются в наименее
гостеприимных частях города, и
нам все равно не будут рады.
Я надеюсь, что в ближайшие
пару десятилетий свободные зоны
будут заброшены, поскольку
повстанцы либо сдадутся и
объявят себя на нашей стороне,
либо уйдут в другие места, где
условия лучше.
Камарильские посольства
Подобно свободным зонам
Анарха, Камарилья имеет так
называемые посольства в
некоторых владениях Анарха,
Аширры и даже Лайбона. Я
представляю, что сородичи,
назначенные на эти территории.
варьируются между
ультраконсервативными
лоялистами и отступниками,
ожидающими своего часа,
поскольку дипломаты бросают
язвительные взгляды на своих
соседей, замышляя их падение,
или заключают слишком тесные
союзы с местными жителями.
Несмотря ни на что, Внутренний
Круг считает важным, заявляют
наши лидеры, иметь
представителей нашей секты
почти в каждом вампирском
городе, чтобы они могли, по
крайней мере, поощрять
Маскарад, может быть, даже
повлиять на изменения в
политике и философии. Пока еще
рано, но в неопределившихся
областях послы имеют
определенное влияние. Или так
мне говорят. Влиянию Башни из
слоновой кости не так-то легко
противостоять.
114
Естественно, не все Сородичи
хотят играть эту почетную роль
посланника, назначенную
Юстицарами. Посольства могут быть
во имя общего блага, но они служат
прекрасным предлогом для отправки
проблемных конкурентов во
враждебные владения.
Дикая природа
Культура города,
принадлежащего Камарилье, может
быть строгой, но сородичи без жилья
находятся под постоянной угрозой.
За пределами городских стен и вне
защиты двора опасность возрастает в
разы. Будь то неблагоприятная
экологическая обстановка, солнце -
главный враг, или простое невезение
в виде поломки автомобиля или
столкновения, слишком долгое
пребывание вдали от убежища может
оказаться смертельным.
Путешествие на самолете, поезде
или корабле всегда сопряжено с
риском задержек, но в эти ночи
строгий пограничный контроль,
XScopes, предупреждения о
терроризме и обеспокоенные
граждане, следящие за
подозрительной активностью, делают
риск вызвать тревогу у ближайшего
оперативника СИ чрезмерно
большим.
И если СИ не поймает вас, если
солнце не найдет вашу
незащищенную, одинокую плоть, все
равно могут подстерегать другие
угрозы, слишком большие, чтобы
противостоять им в одиночку. Они
воют на луну или раскрашивают свои
лица витэ в честь Каина, первого
убийцы рода. Я уверен, что это
далеко не полный список. Из всего
этого я вынес одно: всегда есть кто-
то или что-то хуже.
– ËÅÎ, ÍÎÂÎÐÎÆÄÅÍÍÛÉ
ÐÅÁÅÍÎÊ ÝÄÄÈÑÎÍÀ
ÏÅÉÍÀ

ВАЖНЫЕ ГОРОДА В МИРЕ
ТЬМЫ СЕГОДНЯ
Алеппо
Именно постоянная песня в моей
голове привела меня сюда. Не в
Алеппо, конечно, но рядом...
Просто здесь так много крови,
пульсирующей в людях, бегущей по
улицам, разбрызганной по стенам. Я
чувствую ее запах везде, куда бы я ни
пошел.
Только бы эти взрывы не разорвали на
части убежище моей компании. Теперь
я один, оставленный пировать на
жутких останках, как животное.
Могло быть и хуже.
Эта песня. Она все еще зовет меня.
Глубже в землю передо мной.
Сородичи, живущие здесь, прячутся от
новичков. Они боятся того, что их ждет.
Я считаю, что мы несем
ответственность за террор, с
которым они сталкиваются. Их
правитель - тиран, их
потенциальные освободители
немногим лучше, но именно мы
несем эту волну резни по их городу.
Знаете, я видел, как некоторые
из местных жителей собирали к
себе коней, как сирот к кормилице.
Они сказали: "Мы защитим вас
своими дарами". Я подумал, может
быть, они лучше меня, лучше нас.
Но нет. Мы чудовища от начала
и до конца. Любому вампиру не
нужно много времени, чтобы
увидеть стадо как стадо. Здесь
никто не в безопасности.
Смертные, родственники, твари в
земле, ожидающие наших клыков...
115
T H E CO U RT
Никто не в безопасности.
– ÃÕÎØ, ÑÒÀÐÅÉØÈÍÀ
ÒÐÈÏÎËÈ, ÁÛÂØÈÉ ×ËÅÍ
ÑÎÂÅÒÀ ÏÅÐÂÎÐÎÄÍÛÕ
Берлин
Берлин хранит много уроков для
нашей секты. Долгое время он был
известен как разделенный город.
Два князя, один на Востоке, другой
на Западе, боролись за контроль на
фоне холодной войны. Берлинская
стена пала, но гражданская война в
Камарилье только усилилась.
На самом деле, мы настолько
сосредоточились на борьбе за
власть, что стали слепы к тому, что
действительно происходит на
улицах. Я не указываю пальцем.
CAMARILLA
Я был так же слеп, как и все
остальные. Я хотел быть князем и
ждал, пока остальные расчистят
игровое поле, чтобы я мог сделать
свой ход.
Мы всегда знали, что в городе
есть Анархи, но нам было все равно.
Князья считали их неважными,
полезными лишь для жестокого
развлечения во время скучной ночи в
Элизиуме. Мы не понимали, какое
притяжение имеет Берлин в мире
смертных, и какую власть сон может
иметь над вампиром, недавно
ставшим Объятым.
Если вы становились одним из
Крови в каком-нибудь душном,
клаустрофобном городке и
вынуждены были пытаться жить под
властью местного тирана, вы мечтали
о Фридрихсхайне, его вечеринках,
арт-сцене, фетиш-клубах, о чем
угодно. Многие молодые вампиры
сбегали и приезжали сюда, и никто в
Камарилье не беспокоился о том,
чтобы следить за ними. В конце
концов, как мог анарх повлиять на
величественную политическую борьбу
древних?
Последний князь Берлина умер на
улице, растерзанный разъяренной
толпой анархов.
Это повод задуматься, если вы
считаете, что Камарилья вечна, или
что молодые, наивные представители
Анархов никогда не смогут
представлять реальную угрозу.
Берлин был одним из великих оплотов
Камарильи, пока не перестал им быть.
Сегодняшний Берлин все еще не
оправился от насилия революции
анархов. Власть находится в руках
различных банд, таких как "Красное
освобождение" и "Банда
Штирнера". Из-за перенаселения
Маскарад находится в большей
опасности, чем большинство других
мест, но, по крайней мере, местные
жители привыкли видеть на улицах
странных людей.
Берлин - идеальный город, если
вы хотите отправиться туда, где
правила меняются, где молодой
вампир может заявить о себе. Только
имейте в виду: Никто вам ничего не
должен, и нет князя, который бы вас
защитил.
И последнее. Я знаю, о чем вы
думаете. Как я выжил? Как после
всей этой ярости может
существовать Тремерская
канцелярия?
Я сделал то, что князья никогда
не смогли бы сделать. У меня хватило
смирения понять, что восстание не
остановить, и я отдал предпочтение
своему клану, а не попытке удержать
Камарилью у власти. Можете
осуждать меня за это, но я дожил до
следующей ночи. И я все еще здесь, в
Берлине.
–ÌÀÊÑÂÅËË ËÄÅÑÊÓ,
ÒÐÅÌÅÐÍÛÉ ÐÅÃÅÍÒ
ÁÅÐËÈÍÀ È ËÈÄÅÐ
ÎÑÒÀÒÊÎÂ ÊÀÌÀÐÈËÜÈ Â
ÃÎÐÎÄÅ
Брюссель
Я слышал, как Сородичи
называют Брюссель Городом
Отбросов, и это не комплимент. В
Брюсселе сосредоточена большая
власть. Это один из центров
Европейского Союза и НАТО. Если
вы хотите повлиять на политику
смертных, это место для этого.
С точки зрения старейшин
Камарильи, однако, Брюссель - это
маленький городок, который
стал городом совсем недавно, всего
два столетия назад, когда родилась
нация Бельгии. Они видят его как
сияющий современный мегаполис,
построенный в форме новой
системы глобальной политической
власти.
116
Они предпочитают отправлять
сюда своих детей, чтобы те научились
влиять на смертных и использовать их
политику в своих интересах. Идея
заключается в том, что после
нескольких десятилетий жизни в
Брюсселе дети юстициара или князя
получат необходимый опыт, чтобы
начать действительно работать на
своего господина.
Единственная проблема в том, что
дети, как правило, становятся
слишком привилегированными,
изнеженными, высокомерными
болванами. Возможно, они не были
такими изначально, но жизнь в
непосредственной близости от власти
своих родителей сделала их такими.
Эти пустозвоны не проводят свое
время в Брюсселе, занимаясь
политикой. Они веселятся, трахаются,
охотятся, принимают наркотики и
устраивают странные вендетты друг с
другом, пока упыри вроде меня делают
настоящую работу.
Князь Брюсселя - вампир
Носферату по имени Николаус
Вермюлен. Он - анцилла, слишком
молод, чтобы противостоять
отпрыскам великой и могущественной
Камарильи. Однако у него есть талант
не оказаться рядом, когда начинаются
неприятности. Расточителей убивают,
но князь продолжает жить.
Для Камарильи настоящая
важность Брюсселя заключается в
работе помазанников-лоббистов вроде
меня. Мы следим за тем, чтобы
интересы Камарильи были
представлены на уровне политики
Европейского Союза. Пока пустоши
изобретают новые жестокости, чтобы
развлечь себя, а коренные жители
города, принадлежащие к роду,
пытаются выжить изо всех сил, мы
используем огромную финансовую
мощь Камарильи, чтобы служить
политическим интересам нежити.
 T H E CO U RT

Самое интересное, что большую Это земля обетованная, друг. Дракон принимает новую
часть времени никто не удосуживается форму. Третий... Третий...
проверить, что мы делаем. – ÁÐÅÒ ÑÒÐÀÉÊÅÐ,
Константинополь станет маяком
×ÈÊÀÃÎ ÃÀÐÏÈÉ для всех Сородичей. Придите,
–ÃÅÍÐÈÊ ÊÎÐÕÎÍÅÍ,
Константинополь
ответьте на наш призыв. Узнайте о
ÃÎÍÎÐÀÐ È ÏÀÐÒÍÅÐ
наших мечтах и позвольте им
ËÎÁÁÈÑÒÑÊÎÉ ÔÈÐÌÛ
Смертные называют его изменить вашу сущность.
WRIGHT+MOREAU
STRATEGIES, Стамбулом, но мы по-прежнему –ÀÇÐÀ, ÕÐÀÍÈÒÅËÜ
ÊÎÍÒÐÎËÈÐÓÅÌÎÉ называем город мечты
ÝËÈÇÈÓÌÀ
ÊÀÌÀÐÈËÜÅÉ Константинополем, в честь Михаила,

Чикаго
нашего спасителя, нашего
мечтателя, нашей надежды на эту Дубаи
В чем разница между
ночь. Это был последний город, в
Я знаю, о чем вы думаете. Это мой потребностями вампира и
котором все кланы собрались
город, верно? Чикаго отличается от сверхбогатых людей? В Дубае их нет.
вместе, объединились и посвятили
того, каким он был раньше, друг. Мы И те, и другие хотят иметь свои
себя поиску способа существования
купались в Анархах и Камарилье, частные игровые площадки, держать
без мучений и порабощения Зверю.
сражаясь за Рэк, за территорию, за народ под контролем и строить
Это было славно. Майкл вел их за
гребаное ничто. Тем не менее, ночи бессмысленные памятники
собой. Троица - частью которой он
были теплыми. Старое гангстерское собственному тщеславию. Это
был - состояла из него,
дерьмо, бегство и стрельба, поджоги место, где высокомерие некоторых
трансцендентного Дракона и
убежищ. Даже Капоне был здесь. Мы смертных превосходит амбиции
архитектора Антониуса. Они
были шаблоном, понимаешь? Вентру, большинства старейшин каинитов.
построили великие вещи. Они
Тремере и Тореадор сверху, Бруха, Дубай - возможно, самый
подняли нас на новые высоты. Даже
Носферату, Гангрел снизу, строгий домен Аширры в мире.
после их разрушения и оцепенения
малкавианцы... эхх. Кто их знает, Доминирующий клан - эль-Хиджази,
мы, Род Константинополя,
верно? В любом случае, домены вокруг которые на протяжении десятилетий
стремимся достичь их снова.
нас обратили внимание. тесно переплетались с семьей Аль
Это был долгий путь. Немногие
Все изменилось. С тех пор, как Мактум. Они помогали шейху
домены пережили столько
Камарилья затянула пояса, мы Рашиду бин Саиду аль-Мактуму
потрясений, как наши Лидеры, что
выдавили Анархов в такие ямы, как строить город в 1960-х годах и
поднимаются и падают. Философия
Гэри, Напервилль, Джолиет, и город близки также с его сыновьями.
изучается, применяется и
остался наш. Чистая Камарилья. Закон Действительно, через шейха
отбрасывается. Новичков
и традиции чтятся на каждой улице. Мухаммеда бин Рашида Аль
приветствуют, а старейшин
Мы держим все в узде. Мактума Эль Хиджази держат руку
изгоняют, затем старейшины
Мы перевернули этот город, на пульсе всех Эмиратов. Говорят,
приходят к власти, а к новичкам
сделали Чикаго снова великим, вы что даже министр счастья - упырь.
относятся с подозрением.
меня понимаете? Мы осушили болото, Единственные каиниты, которые
Мы ничего не можем с этим
и оно оставило нас сверкающими, как действительно могут остаться в
поделать. Сон был прекрасным
жемчуг. В эти ночи, если вас Дубае на постоянное жительство, -
понятием для вампира. Это было
пригласили в Чикаго на встречу с это члены эль-Хиджази. Все
время, когда смертные отдавали себя
Князем, пригласили на Элизиум с остальные должны заявить о себе по
добровольно, когда чувство вины
Примогеном, или вам дали разрешение прибытии. Если их бизнес будет
было забытым кошмаром, а Джайхад
иметь хоть фут территории в Скоки, вы признан законным, им может быть
просто остановился. Мы жаждем
должны быть чертовски благодарны. дано разрешение на пребывание в
вернуться в то время. Нам это нужно.
Теперь есть новая Троица, течение определенного периода
Камарилья и Аширра покидают времени. Некоторым разрешается
Константинополь, чтобы позволить оставаться в городе на несколько
им править. Михаил снова ночей или недель.
просыпается в Марии.

117
CAMARILLA
Другие могут оставаться здесь годами и
даже десятилетиями. В конце концов,
всем придется уехать. И только эль-хи-
джази разрешено иметь потомство.
Если любой другой каинит захочет
завести ребенка, его могут принять в
Обьятиях в другом городе.
Единственным спасением
репрессивного режима Дубая является
то, что казни здесь крайне редки.
Преступников-каинитов обычно
изгоняют из города и выбрасывают за
его пределы, как мусор.
С начала тысячелетия
значительное число влиятельных
аширра перебрались в город,
пусть и на время. В их дворцах
огромное богатство защищает их
от пристального внимания
смертных. Для них Дубай - это
безопасное место, где можно
отвлечься от хаоса нашего
времени. Не то чтобы они этого
заслуживали.
– ËÅÉËÀ ÕÀÌÈÄÈ,
ÏÀËÅÑÒÈÍÑÊÀß
ÄÈÑÑÈÄÅÍÒÊÀ ÀØÈÐÐÀ
Лондон
История Лондона длинна и
извилиста, Дитя. Много времени
потребуется, чтобы рассказать ее.
Но ты здесь не для того, чтобы
услышать историю Темзы,
архитектуры, Великого пожара
или даже Блица и восстановления,
не так ли? Вы хотите узнать о
Митре.
На протяжении многих веков
город был синонимом Митры,
нашего князя, нашего бога-
императора.
Он был нашим божеством и
нашим сеньором. Суровым, но
всегда справедливым. Я служил
ему большую часть своего
существования до того момента,
когда он решил умереть, и после
этого тоже.
Ошибочно говорить, что
Лондон был городом Камарильи.
Это был митраистский город.
Просто Митра из клана Вентру
видел больше пользы в
Камарилье, чем в любой другой
секте. Другие сородичи
оставались там по его милости, а
те, кто хотел претендовать на
власть, вступали в его орден, или
культ, если хотите.
118
Лондон был одним из
самых сильных владений
Родства. Правил ли им Митра,
одна из его сенешалей, Анна
Боусли, или же сам Митра -
после его пробуждения - он
был средоточием европейской
власти. Город был троном. На
нем Митра имел полный
контроль над Британскими
островами.
Эта смертная инквизиция
восстала недавно, и мы смеялись
над ней, пока наш князь не
сказал, что нашему культу пора
уходить, так как приближается
неудержимая опасность. Мы
должны были направиться в
Эдинбург, где были созданы
условия для продолжения
нашего поклонения. Культисты,
включая меня, отправились на
север. Оставшиеся в Лондоне
Сородичи, сотни из них,
королева Анна и Митра тоже,
столкнулись с инквизицией,
когда люди провели чистку
города. Род не понимал, что
происходит.

Однако во сне я мельком
увидел лицо Митры. Он улыбался,
когда наступил конец. Это была
война и смерть, которых он хотел.
Митра был Непобедимым
Солнцем. Лондон был
непокоренным владением.
Наконец-то он пал перед
достойным противником, и сотни
людей пали вместе с ним.
Мы продолжаем его дело из
Шотландии и никогда не
перестанем поклоняться его имени
и деяниям. Лондон теперь пуст. Ни
один Род не нашел там
пристанища, и никто не найдет,
боясь потревожить гробницу
Митры. Некоторые говорят, что
Сумеречнорожденные -
исключение, но это лишь
доказывает их загрязненное
состояние - все истинные
Сородичи, проходящие через
город, выходят оттуда в ужасе или
не выходят вовсе.
– ËÎÐÄ ÐÎÄÆÅÐ ÄÅ ÊÀÌÄÅÍ,
ÏÀÒÅÐ ÊÓËÜÒÀ ÌÈÒÐÛ,
ÑÅÍÅØÀËÜ ËÎÍÄÎÍÀ, ÏÐÈÍÖ
ÝÄÈÍÁÓÐÃÀ, ÑÒÀÐÅÉØÈÍÀ
ÐÎÄÀ ÊÀÏÏÀÄÎÊÈÅÂ
Париж
Камарилью иногда называют
Башней из слоновой кости, и если
и есть в мире город, который
олицетворяет эту Башню, то это
Париж. Старый оплот Камарильи
определялся треугольником из
Лондона, Парижа и Берлина.
После того как Лондон пал под
ударами инквизиции, а Берлин -
под ударами анархов, остался
только Париж, но Город Света
силен, как никогда.
Сильный, и во многих
отношениях невероятно
репрессивный. Париж - плохое
место, если вы Анарх,
бесклановый или даже Камарилья
Рода без хороших рекомендаций.
Князь Франсуа Вийон правил
доменом с незапамятных времен.
Официально он является князем
всего несколько столетий, но он
дергал за ниточки и пудрил руки
всему французскому двору,
живому и неживому, задолго до
того, как захватил трон для себя.
Теперь он так удобно устроился
на нем, что ему нравится, когда
его называют королем.
Неважно, что происходит в
остальной части секты, Вийон,
кажется, становится только
сильнее. И с этим он становится
более придирчивым, более
требовательным. Сородичи из
ослабевших доменов приходят
сюда искать убежища так часто,
что даже старейшине могут
показать на дверь, если Вийону не
понравится их лицо. Можно
сказать, что дореволюционный
Древний режим так и не
закончился для Родства. Так было
и с Королем-Солнцем, как об
этом рассказывает Вийон. Можно
сказать, что двор сильно
выродился, но под этой
коррупцией скрывается истинная
сила. Ее нельзя победить, будучи
очень сильным или старым. Быть
в Париже интересно. Красивый -
значит, красивый, а умный -
значит, умный.
– ÃÅÎÐÃÈÍÀ ÃÎÄÅÍ,
ÈÑÊÓÑÍÀß ØÂÅß,
ÑËÀÁÎÊÐÎÂÍÛÉ
ÒÎÐÅÀÄÎÐ È ËÞÁÎÂÍÈÖÀ
ÊÍßÇß (ÊÎÐÎËß)
ÂÈËËÎÍÀ ÄÅ
ÏÀÐÈÆ
119
T H E CO U RT
Прага
Наш город - самое важное поле
битвы в Европе сегодня. Слишком
много глаз обращено на запад
пустоту Лондона или декаданс
Парижа. Другие в страхе смотрят на
восток, на Москву с ее грохочущими
саблями или на Севастополь с его
текущими проблемами. Прага - это
нечто большее. Ставшая
символической из-за предательства
Белла, она является нулевой точкой в
Войне веков. По всему миру
несвязанные наделены силой после
этого показательного удара по нашей
секте. Но здесь, где это произошло,
мы все еще стоим. Это должно
сказать вам кое-что о том, насколько
пуста их победа. Кровь по-прежнему
льется в Элизиуме, а старый Василий
крепко спит под полами Пражского
замка, не потревоженный шумом.
Если верить пропаганде, то, чего
мы добились в Праге, нельзя
недооценивать. Это не бастион
анархов и не тирания камарильи:
Прага - это город нейтралитета через
разделение. Место, которое мы
бдительно разделяем. Наши
камарильские бичи патрулируют
улицы внутреннего города,
поддерживая порядок и стабильность.
Между тем, пригороды и юг города
стали зонами, свободными от
анархов. Таким образом мы
сдерживаем любые политические
волнения, так как несвязанные
заняты распространением своей
международной пропаганды среди
местных активистов.
В Праге рады всем сородичам,
если они знают свое место. У нас
здесь свои традиции, гостеприимство,
укрытие, мир, и свои символы,
обозначающие наше место, лидеров,
врагов и тех, от кого мы можем
свободно питаться. Пока что город
находится в равновесии.
CAMARILLA
По правде говоря, мы -
нейтральный город, потому что
разрываемся между крайностями.
Наш новый князь активно
расширяет свою коллекцию
оружия и укрепляет убежища
своих союзников. Я знаю, что это
значит. Возможно, это начнется
сегодня вечером?
– ÊÈÐÈËË, ÏÅÐÂÎÐÎÄÍÛÉ
È ÁÈ× ÏÐÀÃÈ
Рио-де-Жанейро
Если вы хотите хорошо провести
время, приезжайте в Рио. Если вы
хотите легко поесть, приезжайте в
Рио. Если ты хочешь прожить
жизнь так, будто это твоя
последняя ночь, приезжай в
гребаный Рио! Приезжай в Рио за
совершенно новыми ощущениями,
мой друг. Ты мне не доверяешь, да?
Просто посмотри, как устроен этот
город. Ласомбра контролируют
клубы, светскую жизнь,
туристическую сцену, пляжи.
Тореадор - в фавеле, в трущобах, с
нищими на улицах. Разве это не
кажется вам безумием? Вы и
половины не видели. Этот город -
город свободы, но поверьте мне, у
нас есть правила. Только это не
правила парижской или чикагской
Камарильи. Представь, что
Камарилья трахнула Шабаш, или
нет, Шабаш трахнул Камарилью,
да? Рио - его маленький ребенок. У
нас общая кровь, мы хорошо
проводим время, нам плевать на
то, что происходит за пределами
города. Здесь вечеринка никогда не
прекращается!
120
И еще кое-что. Не покидайте черту
города. Я серьезно. Накуритесь на
Прайя-де-Копакабана, вскройте горло
туристу, танцуйте в брызгах - что
угодно. Просто не выходите за пределы
городских огней. Там есть нехорошее
дерьмо. Не Шабаш, не Инквизиция.
Возможно, это Сородичи, но я не
уверен. Они хватают любого, кто
сбивается с пути, мой друг. Они висят
на деревьях и лежат, как трупы, только
и ждут, когда кто-нибудь вроде тебя
споткнется.
Просто хорошо проведи время в
Рио, вот и все, что я хочу сказать!
– "ÄÈÇÈ" ÁÀÐÐÅÒÒÈ,
ÌÀËÊÀÂÈÀÍ ÒÀÓÒ
Стокгольм
Называть Стокгольм эллинским
городом не совсем неверно. Камарилья
здесь почти анархически увлечена
политическими системами людей.
Доминирующие Брухи и Вентру глубоко
вонзили свои клыки в умирающий
демократический социалистический
идеал Folkhemmet ("народный дом"),
скрывая свои несчастные случаи
кормления как статистику в обширной
системе эль-дерлийских домов, детских
садов и больниц. Типичный швед
доверяет государству заботиться о нем,
и оно действительно заботится. Оно
заботится даже об их крови. Дюжина
или около того пиявок из числа
непривязанных и анархов, населяющих
большой Стокгольм, называют чуть
менее многочисленную, но более
древнюю Камарилью Родства Gråstaten
("Серое государство") и одновременно
боятся и высмеивают их. Серое
государство - такая же
изоляционистская и элитарная
организация. как и любой западный
князь и его двор, но делает вид, что это
самая изысканная демократия нежити в
мире, и вроде как так оно и есть.

Неизвестно всем живым
шведам, они выбирают своих
собственных повелителей нежити,
когда каждые четыре года приходят
на выборы. Это означает, что
каждый старейшина и старейшина
Серого государства прикреплен к
одной из основных политических
партий Швеции, и им разрешено
использовать любые средства,
которые они считают нужными,
чтобы помочь своей партии занять
место в правительстве. Сородичи,
прикрепленные к победившим
партиям, получают места в
Сородичам Уртима Риксдаген
("Несвоевременный совет"),
который по-прежнему собирается
каждый месяц в подземной палате
под парламентом.
Молодой на вид, но древний
эллин Густав Сёренссон и его
Социал-демократический совет
чередуются с
благороднорожденной
ренессансной Вентру Кристиной и
ее капиталистическим/
националистическим Альянсом,
традиционно возглавляемым
консервативной партией
Модератерна. Последние выборы
были кошмарно ровными и
способны изменить все. Густав
исчез на востоке (его волю теперь
представляет группа молодых
опекунов, которые, похоже,
особенно ненавидят
слабокровных), а Кристина
поддерживает популистскую
националистическую партию
"Шведские демократы", яростно
выступая против Аширры и
растущего в последнее время
влияния Бану Хакимов среди
свободных в регионе.
Анархи Стокгольма привыкли
жить как аутсайдеры и никогда не
были частью Камарильи.
Эти котерии и автаркии появляются и
исчезают, их продолжительность
жизни исчисляется десятилетиями, а
не столетиями. Другие, как они себя
иногда называют, примыкают к
нелегальной тусовочной сцене и
псевдокриминальным группировкам,
странным общинам, мечетям и
коллективам в пригородах, или
находят другие специализированные
ниши, где Серое государство не
может их найти или угрожать им.
– ÀÐÂÈÄ ÎËÎÔÑÑÎÍ,
ÍÎ×ÍÎÉ ÏÈÑÀÒÅËÜ
ÆÓÐÍÀËÀ OMNI
Токио
Недавно я остановилась в Токио,
чтобы навестить Регента и рассказать
ему о деятельности после Вены. Могу
честно сказать, что более
напряженной двухнедельной поездки
я не испытывала за все свое время.
Кажется, что все здесь туристы.
Жизнь в Токио... странная. Я думаю,
что "странная" - это справедливая
оценка.
Я совершила ошибку, решив, что
домен похож на все, что я видела по
телевизору и в Интернете, но это
нечто большее. Это полный трах
разума. В таком городе, как Токио, у
вампира может закружиться голова.
Здесь так много тепла, но это
холодное тепло.
Я объясню. Я делала то, что
делают туристы: стояла на улице,
пока мимо тебя текло море японцев.
Я ни разу не почувствовала голода.
Ни разу. Как будто что-то здесь
подавляет его. Я не могу это
объяснить. Я спрашивала об этом
своих товарищей из Тремеров, но
даже они ничего не знают. Здесь все
отмерено, рассчитано, точно. Это так
напугало меня, что я забежала в
салон пачинко (некоторые
стереотипы реальны) и наконец-то
снова почувствовала трепет жизни.
121
T H E CO U RT
Какой-то бедный старый ублюдок
почувствовал мой растерянный,
потрепанный укус той ночью,
металлические шарики падали с его
руки...
Итак, в Токио есть сильное
присутствие Камарильи, но я понятия
не имею, передают ли они весточки
Внутреннему Кругу или
Юнистицарам. Я знаю, что в наш век
везде есть доступ, но Токио и Япония
в целом настолько зависимы от
технологий, что теперь мы чувствуем
себя полностью отрезанными от мира,
когда инквизиция следит за нашей
электронной почтой и сообщениями.
Это делает город довольно
автономным. Сородичи здесь
распределяются по уровням,
определяемым возрастом, и как
только они достигают определенной
точки (кажется, три столетия
нежити?), они должны переселиться в
Киото. Все, кроме одного,
переселились без шума. Оставшаяся
- это какой-то шишковатый
Носферату, состоящий из струпьев и
шрамов, и никто не хочет с ней
спорить.
Если кто и управляет этим
доменом, так это Маюми Шибасаки.
Формально она не правит, но следит
за порядком и за тем, чтобы дань
текла вверх по течению. Она из
Старого клана, так она говорит, но у
нее нет проблем с Тремерами.
Как я уже сказала, Токио -
странный город.
Я рекомендую всем попробовать
его, но не попадайтесь на глаза.
Почти все вампиры, с которыми я
сталкивалась, казались отрешенными
или пустыми, как будто что-то было
внутри них, управляя их телами.
Скорее всего, ничего.
– ËÈËËÜ ÕÀÀÊÅ,
ÌÀÃÈÑÒÐ
ÒÐÅÌÅÐÀ, ÄÎÌ
ÊÀÐÍÀ
ÔÀÊÖÈß
CAMARILLA
Венеция
В эти ночи клан Геката тщательно
скрывает свою венецианскую
деятельность. Мой собеседник,
некая Лидия ди Джовани, говорит
мне, что они хотят избежать
внимания смертных, охотящихся
на них в это время. Однако я
сильно сомневаюсь, что у ее
семьи слишком много забот. Мои
собственные исследования
показывают, что многие из семьи
связаны с инквизицией и
держатся в тени как тараканы,
пока не выгорят самые страшные
пожары.
Другой контакт говорит мне,
что Гекаты спустились на землю,
чтобы сговориться о каком-то
грандиозном плане, который
вынашивался несколько лет. Они
открывают какие-то ворота под
Мавзолеем (этот невозможный
небоскреб, на поддержание
которого в возведенном состоянии
они потратили половину
состояния, учитывая уровень
грунтовых вод под ним), и им
нужно работать вместе, чтобы
что-то пронести или отправить
что-то обратно.
Я знаю только одно: вы можете
посетить Венецию, вы можете
питаться там, и вы даже можете
проводить там свои созывы.
122
Нападение на Внутренний Круг
Камарильи несколько лет назад, как я
полагаю, было случайностью, и хотя
ходят слухи, что Бруха потеряли
своего представителя (я не проливаю
слез после их предательства), а один
из Носферату исчез где-то за завесой,
я чувствую, что город в полной
безопасности. Десять лет без
происшествий - это неплохо для
нашего рода, и в любом случае, если
вы пробудете здесь достаточно долго,
то сможете сообщить мне, что делает
Клан Смерти в недрах города.
– ÊÀÐË ØÐÅÊÒ,
ÂÅÐÕÎÂÍÛÉ ÏÎÍÒÈÔÅÊÑ
ÊËÀÍÀ ÒÐÅÌÅÐ, ÔÐÀÊÖÈß
ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÀËÈÑÒÎÂ

Вена
Долгое время Вена была
резиденцией власти Тремеров,
местом, которое притягивало к
себе детей клана, но мало кого
принимало. Ходили слухи, что сам
Тремер беспокойно спал под
городом, контролируя почти все,
что там происходило. По слухам,
где-то на рубеже тысячелетий он
проснулся и начал какой-то
грандиозный ритуал или
причастие. Меня там не было, и я
не могу утверждать правдивость
этого заявления, но оно
определенно соответствует тому,
что произошло потом.
Прайм-канцелярия была
захвачена.
Насколько я помню, это был
первый случай, когда мы нашли
доказательства существования
новой, организованной
Инквизиции. Каким-то образом
они знали о нас, они знали наши
слабости, и они знали величайшие
секреты Тремеров:
где их найти, когда ударить по
ним и как уничтожить их самый
сильный бастион".
В новостях сообщали о взрывах по
всему городу, но точнее было бы
назвать их землетрясениями или
распадами. Ни на одном кадре я не
видел пламени, только быстро
разрушающиеся здания. И в одно
мгновение Пирамида была
растворена, Тремер и его
Внутренний совет якобы навсегда
превратились в пепел.
Теперь город остался без лидеров.
Недоумевающим колдунам
старейшины запретили ступать в
него, Инквизиция бросила свой
взгляд в другие стороны, а Анархи
начали заселяться, устраивая свои
убежища в пыльных комнатах,
оставленных в спешке десять лет
назад.
По моим ограниченным
представлениям, канцелярия
находится в центре карантинной
зоны ООН, что говорит мне о том,
что там есть что-то, что стоит
спасти.
123
T H E CO U RT
Думайте о Вене, как о Ватикане
для вампиров. Так много
могущественных колдунов с
надежными убежищами, хорошо
оснащенным персоналом и тайной
магией, спрятанной в каждом
уголке. И больше некому за всем
этим присматривать.
Единственное, что меня
беспокоит в том, как закончилась
Вена, это непоследовательность. Я
могу поверить, что за этим стояла
инквизиция, хотя не спрашивайте
меня, как они это сделали. Но - и
это большое "но" - почему они
нацелились только на Тремеров? И
почему в Лондоне они пошли еще
дальше, очистив всю плохую
партию? Что-то здесь не сходится.
Мне бы хотелось, чтобы Тремеры
все еще были достаточно солидным
подразделением, чтобы попросить
их расследовать все это дело.
– ÀÌÁÐÓÑ ÌÀÐÎÏÈÑ,
ÕÀÊÅÐ, ÂÅÁ-ÌÀÑÒÅÐ È
ÒÅÕÍÎ-ËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ
ÝÊÑÏÅÐÒ
124

Ê амарилья была основана как соглашение
между семью великими кланами. Из них
осталось пять. За последнее десятилетие
еще одна семья Крови, Дети Хакима,
доказала, что достойна нашего внимания.
Поскольку союз между Викторией Эш и
Тегириусом Визирем был скреплен кровью и через
кровь, а метафорические свадебные простыни еще
сырые, мы готовимся принять Клан Охоты в свои
ряды.
Хотя клан объединяет сородичей с одинаковым
происхождением по всему миру, организация и
законодательство клана почти полностью локальны.
Общеклановые указы, такие как исключение Бруха из
нашего собрания и назначение клановых Юстициаров,
являются исключением. Многие князья
санкционируют или применяют интерпретации
Традиций в зависимости от клана: "Ни один Тореадор
в моем городе не может принять это десятилетие" или
"Потомство Малкава может убить любого вне своего
клана, кто питается заключенными окружной тюрьмы
Лос-Анджелеса".
125
KINDRED CLANS
Кланы
Сородичей
Рассматривая кланы как социальные единицы,
нации мертвых или, по крайней мере, как субкультуры
с их собственными общими ценностями и
склонностями, мы упрощаем реальность. Позволяя
Примогенам говорить от имени всех Родов своей
линии, мы не учитываем, насколько сложна
внутренняя структура каждого клана и как она
отличается от домена к домену. Мы принимаем и
применяем эти обобщения по веской причине. Они
работают. Они приносят порядок. Если бы мы не
рассматривали кланы как политические образования,
с которыми можно заключать контракты и соглашения
и создавать законы для контроля, мы бы пригласили
хаос.
Относясь к кланам как к нациям, мы также
следуем прецеденту, созданному на Терновом соборе.
Структура управления нашего общества, в котором
Юстицары, Примогены и другие должности занимают
представители наших кланов, способствует
сплоченности кланов внутри нашей секты. Когда мы
говорим "Клан Розы", мы имеем в виду только тех
Тореадоров, которые поклялись поддерживать
Традиции и наш славный союз, а не их падших
собратьев, бегущих за пределы света наших Традиций.
CAMARILLA
Вы можете возразить, что не все
Вентру амбициозны, горды или
богаты, и что наше представление о
кланах как о сплоченных и
организованных группах не
учитывает исключения. Но такое
замечание упускает суть. Люди,
которые выходят за рамки
соглашений, заключенных между
Камарильей и старейшинами
кланов, не имеют для нас никакого
значения.
И прежде чем тратить время на
повторение невежественных
рассуждений слабокровных о том,
что клановая система заставляет нас
быть теми, кем мы не являемся, или
сортирует нас по расистским
категориям, спросите себя, почему
ваши сородичи разделяют ваши
навязчивые идеи. Кровь расскажет.
Она делает вас тем, кто вы есть,
независимо от того, насколько
уникальным или индивидуальным вы
себя считаете.
Таким образом, мы строим
наш союз, во-первых, из кланов,
а во-вторых, из отдельных людей.
Анархи готовы пролить
родственную кровь, чтобы
защитить идею о том, что клан
должен быть лишен смысла по
сравнению с индивидуальными
убеждениями. Спрашивать о
наследии, или, что еще хуже,
выносить решение против всего
клана, неприемлемо среди
несвязанных. Это их глупость, и
она делает их слабее нас. Анарх
Бруха хранит верность только
своим сородичам, которых они
знают, а не Брухам соседнего
государства или великой
традиции (сомнительных)
достижений, восходящей к
Карфагену и далее. Их идеализм
гласит, что "летучая мышь - это
летучая мышь", но мы все знаем,
что это неправда. Сравнительно,
126
большинство гангрелов презирают идею
скрывать свою родословную, поскольку
они горды, и то, как их звериная натура
проявляется в физических изменениях,
раскрыло бы их, даже если бы они
попытались.
Понятно, что отмена клановой
политики, законов и идей общих
личностей и недостатков может быть
привлекательной мыслью, особенно для
новорожденных, принятых за последние
30 лет. Проблема в том, что наше
состояние не поддается рациональному
объяснению. Кровь объединяет нас на
уровне, который пока не понимают даже
самые блестящие ученые-герметисты.
Там, где другие отрицают свою
сущность или даже борются с ней, мы
даем нашим великим родословным
структуру, направление, руководство и
власть. Мы чтим историю, которая была
до нашей собственной, и стремимся
действовать в унисон с нашими
сородичами, или, по крайней мере, с
уважением к нашему общему прошлому,
недостаткам, целям и роли в мире.

Для этого мы превосходны,
реалистичны и прагматичны.
Пусть те, кто хочет
обесценить значение наших
великих кланов, бушуют или
препираются, как им
заблагорассудится. Вскоре они
столкнутся с истиной Крови в
себе, а также с окончательной
смертью от рук своих более
мудрых сородичей, преданных
Камарилье.
Восхваляйте свою кровь.
Уважайте старших. Воплощайте
идеал своего клана и знайте свое
место в иерархии Ночи.
Во имя Башни и великого
союза кланов!
KINDRED CLANS
Кровь всегда говорит, я полагаю. Я - Тореадор, и, благодаря Объятиям, ты тоже. Иногда
я задумываюсь о влиянии Крови на наши судьбы. Наш клан известен своей утонченностью и
вкусом. Мы самые красивые, чувствительные и гламурные из всех Родов.
Я не верю в ложную скромность и считаю, что воплощаю в себе все эти качества. Немногие
Тореадоры являются такими же совершенными примерами нашего клана, как я.
Было время, когда я стыдилась своей земной жизни, но это давно в прошлом. Я перестала
заботиться о таких вещах. Если бы вы увидели меня в моей земной жизни, вряд ли бы вы
подумали, что эта девушка станет королевой высшего общества. Я была незаконнорожденным
ребенком жены трактирщика. Я ушла из дома молодой, чтобы следовать за армиями и трахать
солдат ради хлеба насущного. Не думаю, что многие тореадоры смогли бы увидеть утонченность и
очарование в быстрой связи в грязи.
Я выжила. Процветала. Есть современный термин для того, кем я была: секс-работница.
Я суетилась. Я работала. Я переделывала себя в зависимости от ситуации. У меня был
талант быть хамелеоном, становиться похожей на тех, кто меня окружал, или на то, чего они
хотели.
Моим отцом был сутенер по имени Максимилиан. Он начал кормить меня своей Кровью,
пока я не пристрастилась. Я служила ему долгое время, и, думаю, он забыл, что зависимость от
Крови не всегда тождественна настоящей любви. Я спасла ему жизнь, и он принял меня в свои
объятия. Во второй раз, когда он был близок к смерти, я не смогла ему помочь, вместо этого
сбежав с его врагами в Америку.
Я покинула Европу как незаконнорожденное дитя сутенера. В Новый Амстердам я прибыла
аристократкой, утонченной тореадорской девушкой, жаждущей увидеть чудеса нового мира.
Специально ли я создала из себя идеального Тореадора? Знала ли я об образе клана и
стремилась ему соответствовать? Или я просто следовала своим инстинктам? Была ли это моя
воля или голос Крови? Это было так давно, что я уже не помню.
127
CAMARILLA

128
 KINDRED CLANS

Я буду честена с вами. Я счастлива быть достаточно старой,

чтобы мне никогда больше не пришлось встречаться с другим Вентру,
если только это не исключительная личность.
Вентру кажутся хорошими партнерами, если вы молоды, неуверенны
в себе и только начинаете карьеру в Камарилье. Они могущественны,
надежны, богаты. Многие из них не против иметь элегантную жену-
трофей Тореадора или мужа-витрину, который будет устраивать для
них маленькие вечеринки.
Я не буду осуждать вас за то, что вы решили стать зависимой от
крови самодержавного тирана. Это безопаснее, чем многие другие способы
стать одним из нас. Легче, по крайней мере, поначалу.
В этом даже есть хитрость, если вы захотите ей научиться.
Вентру ждут от вас чего-то интересного в своей жизни. Сами скучные,
они хотят почувствовать через вас темное величие нашего
существования. Если вы хотите соблазнить одного из них, никогда не
будьте скучным. Будьте взбалмошным, темпераментным, страстным.
Всегда держите их в напряжении. Каждый раз, когда вы заставляете их
что-то чувствовать - тревогу, любовь, ревность, возбуждение - это
поддерживает их интерес. Проблема в том, что вы не можете
продолжать это вечно. Я не думаю, что даже я смогу это сделать. Как
только вы им наскучите, природа вашего романа изменится. Вы станете
просто еще одним слугой среди многих.

129
CO
AMR EABRO
I LOL K
A

Âåíòðó â îáùåñòâå Ñîðîäè÷åé

<LuJu äîáàâèë FSav0>
LuJu: Òîíêèé ðàçãîâîð, ïîíÿë?
FSav0: Êàê õðóñòàëü.
Jackson: Õîðîøî. Íå íóæíî, ÷òîáû íà ãîðîä îáðóøèëîñü åùå áîëüøå äåðüìà.
LuJu: Ïðåâîñõîäíî. Íàì íóæíî îáñóäèòü íàøó ðîëü â îáùåñòâå.
Jackson: Âñå êàê âñåãäà. Ìû íà âåðøèíå.
LuJu: Íàì õîòåëîñü áû òàê äóìàòü, íî ñ íåäàâíèìè ïåðåáåæêàìè èç íàøåãî
çàãîðîäíîãî êëóáà, íàøå ïîëîæåíèå øàòêîå.
FSav0: Õîòÿ ÿ ñîãëàñåí, ÷òî òåïåðü ó íàñ åñòü êîíêóðåíòû íà íàøè ìåñòà èç
Ñàóäîâñêîé Àðàâèè, íèêòî èì íå äîâåðÿåò. Ìû - èçâåñòíàÿ âåëè÷èíà. Ìû âñåãäà
ïëàâàëè â ìîðÿõ âëèÿíèÿ. Èíîãäà ìû ìàíèïóëèðóåì èì èç-çà òðîíà, à èíîãäà áåðåì
êîðîíó è ñêèïåòð. Âåçäå, ãäå åñòü áðàçäû ïðàâëåíèÿ, ìû, ïî êðàéíåé ìåðå, îäíîé
ðóêîé êðåïêî äåðæèìñÿ çà ðåìåøîê. Ñ òåõ ïîð êàê ìû ðàçãðîìèëè Â â Ê'òàãå, ìû
ñòàëè ãëàâíûìè. Âñå ýòî çíàþò.
Jackson: Îíà ïðàâà. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ó íàñ ñàìûå áîãàòûå îòäåëüíûå
÷ëåíû êëàíà, õîòÿ, î÷åâèäíî, ìû ïðàêòèêóåì îáùåñòâî ìîòèâèðîâàííûõ ñîáñòâåííûõ
èíòåðåñîâ, êàê ãîâîðèò Ñóâåðåí.
Jackson: Íå òî ÷òîáû ìû îäàëæèâàëè äðóã äðóãó ðåñóðñû. Ìû ïîêóïàåì âëèÿíèå,
çàñòàâëÿåì ïðîòèâíèêîâ ìîë÷àòü, íàíèìàåì ïîìîùíèêîâ è âåäåì ðîñêîøíîå
ñóùåñòâîâàíèå â íàøèõ ïåíòõàóñàõ è ÷àñòíûõ ñàìîëåòàõ.
LuJu: Ìû äîëæíû ïîäóìàòü, íå ÿâëÿåòñÿ ëè ýòà ðîñêîøü ðèñêîì. Ìû ñèëüíû êàê
ôèãóðà çàãîðîäíîãî êëóáà, è ìû äåëàåì ýòî, îïðåäåëÿÿ ñîâðåìåííûå òåíäåíöèè è
ïîäðàæàÿ èì ñ áîëüøèì óñïåõîì. Âîïðîñ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, íå ñòàâèò ëè ýòî
ìèøåíü íà íàø ëîá.
LuJu: Ìû íàõîäèìñÿ ó âõîäà â êëóá.
Jackson: Äà, îí íå èäåàëåí, íî ëó÷øå ìû âïåðåäè, ÷åì íàøè âåíñêèå äðóçüÿ èëè
òàíöóþùèé ìóñîð.
FSav0: Ñîãëàñåí. Ìû íàõîäèìñÿ íà ïåðåäíåì êðàå êëóáà, ïîòîìó ÷òî ìû
åäèíñòâåííûå. êòî ìîæåò ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ. Ìû íå ïðîñèì âëàñòè. Ýòî íàø äîëã.
LuJu: Èòàê, âû äâîå óòâåðæäàåòå, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ïîñëåäíèå ñîáûòèÿ, íàøà
ïîçèöèÿ îñòàåòñÿ íåèçìåííûì? Ïî-ïðåæíåìó êîðîëè, ïî-ïðåæíåìó îáÿçàíû ïðàâèòü,
ïî-ïðåæíåìó õîòèì, ÷òîáû íàñ ïðèçíàëè äåòüìè ñ ïëàêàòà â ñåëüñêîì êëóáå?
Jackson: ×åðò, åñëè ýòî èëè áåñ÷åñòüå Àíàðõà, ÿ âûáåðó ýòî.
FSav0: Áëÿäü, ýòî æå ÷åðòîâî æóææàíèå. Âûéäè èç ñèñòåìû. Óéäè èç ñâîåãî
òåêóùåãî ìåñòîïîëîæåíèÿ. Ñåé÷àñ.
<Jackson îòñîåäèíèëñÿ>
<LuJu îòñîåäèíèëñÿ>
<FSav0 îòñîåäèíèëñÿ>

130
 KINDRED CLANS

Вентру занимают в смертном

обществе властные позиции,

Вентру в Обществе контролируют корпорации Они знают, что другие сородичи

открыто или в качестве смотрят на них как на клан

смертных молчаливых партнеров, создают

общества и клубы с
королей, поэтому обычно держат
многочисленных смертных слуг,
Вентру считают себя на голову выше чтобы ни один волос не выпал, ни
ограниченным членством и
сородичей из других кланов, и это одна складка не появилась, и
вовлекаются в смертную политику
мнение отражается в компании чтобы всегда была смена одежды
настолько, насколько
смертных, которую они составляют. на случай неловкого пролития
осмеливаются.
Там, где некоторые вампиры могут крови.
Многие Вентру носят дорогую
запросто пообщаться с людми на

Грехи вентру
одежду. Они склоняются к
улице, Вентру делят частную кабинку
практичному и вызывающему
в эксклюзивном клубе, встречаются
костюму или платью, всегда с Пока еще безымянному дитя
со смертными за столом заседаний,
дизайнерским лейблом или Фьоренцы Савоны,
или же полностью владеют своими
сшитому на заказ штатным Поздравляю с находкой
людьми через рабство в клетке или
портным. Менее склонные к второго письма. Оно понадобится
узы Крови, и приспосабливают их под
скучной формальности, вентру вам, если вы хотите доказать, что
свои нужды. Большинство вентру
больше стремятся одеваться как достойны Директората.
мало заинтересованы в установлении
мужья и жены популярных Вы уже поняли, что на вкус кровь
значимых отношений с простыми
политиков, привлекая и похожа на рвоту и пепел на наших
смертными. Время - деньги.
удерживая внимание зрителей. Их языках. У нас, вентру, невероятно
Смертные, с которыми они
наряд остается безупречным - специфические вкусы. Мы не
общаются, часто разделяют те же
навязчиво - украшенным брошью, согласны ни на что, кроме лучших
чувства.
зажимом для галстука или сортов. И все же, эти сорта
перстнем, обозначающим дела отличаются от Голубой крови к
или титулы других Вентру. Голубой крови.

131
CAMARILLA

132

В эти ночи все более пристального внимания
становится очевидным, что наши "ограничения" или
"предпочтения" труднее удовлетворить, не привлекая
внимания заинтересованных смертных. Поэтому
многие из нас теперь окружают себя стадом, из
которого мы кормимся (если вы когда-нибудь
спросите, почему один из наших печально известных
биржевых брокеров или инвестиционных банкиров
проводит несколько часов каждую ночь в столовой,
уверяю вас, это не из милосердия), или мы
заключаем сделки с такими группами, как
"Циркуляторная система", чтобы получить
необходимые нам сосуды.
По правде говоря, последний вариант является
более цивилизованным. Лучше, чтобы любимый
сосуд доставили к вашей двери, чем охотиться среди
вульгарных и паразитов.
Не давайте Системе слишком много информации,
имейте в виду. Они совершили эту ошибку в Чикаго,
когда эта служба только возникла, и теперь все
знают их стиль питания. Моя рекомендация -
заказать ассортимент сосудов, которые вы хотите, и
окружить их похожими, но не одинаковыми людьми.
Вы будете знать, из каких из них пить, а остатки
всегда можно пожертвовать своим коллегам и
подчиненным.
- S.B.
Свойства системы кровообращения
Клан Вентру - одни из наших лучших клиентов. Их
ограниченные вкусы не позволяют им пить кровь
определенных типов, причем ограничения часто
варьируются между отдельными родами, хотя эти
ограничения (предпочтения, как любят говорить наши
клиенты Вентру) могут передаваться от отца к ребенку.
Ниже приведен пример ограничений в питании,
перечисленных для домена Чикаго:
■ Õ. ÁÀËËÀÐÄ: ×ëåíû åãî ñîáñòâåííîé
ñåìüè.
■ À. ÊÀÏÎÍÅ: Æåíùèíû, ðîäèâøèåñÿ â
Èòàëèè.
■ Ç. ÔÎÐÃÅ: Ñïÿùèå ìóæ÷èíû.
■ Ô. ÃÀÓÃÕÀÍ: Ìóæ÷èíû, ðîäèâøèåñÿ â
Èòàëèè.
■ ÃÓÐÐÈÊÀÍ: Íåèçâåñòíî. Âîçìîæíî,
îäèíîêèé ñìåðòíûé.
■ Ê. ÄÆÀÊÑÎÍ: ×ëåíû áàíä ñìåðòíûõ.
133
KINDRED CLANS
■ Ë. ÌÀÒÒÜÅÂÑ: Ëèöà ñ ãàëëþöèíîãåííûìè
íàðêîòèêàìè â êðîâè.
■ Ý. ÍÈËËÈ: Îïèóìíûå/ãåðîèíîâûå
íàðêîìàíû.
■ Äæ. ÏÅÒÅÐÑÎÍ: Ñìåðòíûå æóðíàëèñòû.
■ Äæ. ØÓÌÏÅÒÅÐ: íåäàâíèå æåðòâû
ôèçè÷åñêîãî íàñèëèÿ (îäíà íåäåëÿ?)
■ À. ÑÅÂÅÐÅÉÍ: Ñìåðòíûå ðàáîòíèêè
ôèíàíñîâîãî ñåêòîðà.
■ Á. ÂÀØÈÍÃÒÎÍ: Ñìåðòíûå â äóøå.
■ Å. ÉÎÐÊ: Ãîëóáîãëàçûå ñìåðòíûå.
Êàê âèäíî èç ýòîãî õîðîøî èçó÷åííîãî
îò÷åòà, îãðàíè÷åíèÿ íà êîðìëåíèå îòíîñÿòñÿ
ê ðàçíûì ñôåðàì. Ïîë, ìåñòî ðîæäåíèÿ,
ðàáîòà, ïîëîæåíèå, âíåøíîñòü è êà÷åñòâî
êðîâè - âîò íåêîòîðûå èç ñåêòîðîâ, êîòîðûå
ìû äîëæíû èçó÷èòü.
Èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò îãðàíè÷åíèÿ â
ïèòàíèè, êîòîðûå, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, áûëè
èçãîòîâëåíû. Íåäàâíî âåðíóâøèéñÿ â
îáùåñòâî Ô. Ãîãàí, êàê ãîâîðÿò, ïèòàåòñÿ
òîëüêî èòàëüÿíñêèìè ñàìöàìè èç-çà ñâîåé
íåíàâèñòè ê ñèðó, À. Êàïîíå. Ý. Íèëëè, êàê
ïîäîçðåâàþò, áûë íàðêîìàíîì â ñâîè çåìíûå
äíè, à Å. Éîðê âñòðå÷àëñÿ òîëüêî ñ
ìóæ÷èíàìè ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè (ñîãëàñíî
àíåêäîòè÷åñêèì äàííûì).
Èçâåñòíî, ÷òî âåíòðó èäóò íà âñå, ÷òîáû
ïîëó÷èòü íåîáõîäèìóþ èì êðîâü, ïî òîé
ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî áåç íåå îíè óìèðàþò.
Åñëè âû õîòèòå ïðîâåðèòü ñïîñîáíîñòü Âåíòðó
ê ãðåõó, ïîäâåñüòå îäèí èç åãî ëþáèìûõ
ñîñóäîâ â íåäîñòóïíîì ìåñòå. Ìíîãèå âåíòðó,
òàêèå êàê Õ. Áàëëàðä è À. Êàïîíå, èçâåñòíû
ñâîåé æàäíîñòüþ è ãîðäûíåé. Îáà îíè
çàãîíÿþò ñâîè ñóäà â áîëüøåå êîëè÷åñòâî,
÷åì òðåáóåòñÿ, è îáà íå ïðèåìëþò, êîãäà òå
æå ñóäà ïîëó÷àþò âðåä èç äðóãîãî èñòî÷íèêà.
 òî æå âðåìÿ îò âåíòðó ìîæíî îæèäàòü, ÷òî
îíè áóäóò âåñòè ñåáÿ ñ íåáåñíîé
äîáðîäåòåëüþ, åñëè îíè äóìàþò, ÷òî ýòî
ïîìîæåò èì ïîëó÷èòü òî, ÷òî îíè òðåáóþò. Ô.
Ãîãàí ïîæåðòâîâàë ñîáîé òîðïîðîì ðàäè
ñâîåãî ñòàäà.
Ó÷èòûâàÿ âñå ýòî, áóäüòå óâåðåíû, ÷òî
âåíòðó - íàø ñàìûé âûñîêîîïëà÷èâàåìûé
ðûíîê. Äðàçíèòå èõ, îñòîðîæíî, íî
óñïîêàèâàéòå.
134

Многие Тореадоры считают, что для того, чтобы быть по-
настоящему понятым, нужно найти своих возлюбленных внутри клана.
Если вы хотите красоты и утонченности, зачем искать где-то еще?
Возможно, они правы.
Но все же... Я предпочитаю устраивать свои романтические
эскапады за пределами нашего клана. Бог свидетель, мы все делали
это, когда влюблялись в смертного, обнимали его, а потом все
рушилось, потому что так всегда бывает. Романтика внутри клана
всегда казалась мне продолжением этого, немного слишком
кровосмесительной на мой вкус.
Это не значит, что я не любила других Див, конечно. В конце
концов, моим первым любовником-вампиром был мой сир. И в нашем
клане полно красивых девушек и красивых парней, объявшихся потому,
что кто-то из наших сверстников решил, что его привлекло в них
что-то прекрасное. Если ты посмотришь, ты тоже сможешь это
увидеть. По крайней мере, на некоторое время.
135
KINDRED CLANS
Тореадор обществе
Сородичей
Тореадоры - преимущественно члены Камарильи и
с гордостью расскажут любому спросившему
сородичу, что именно они ответственны за ее создание.
Согласно арикелитским ученым, именно Рафаэль де
Коразон из их клана предложил название секты,
Традиции и иерархию в каждом домене. Секта служит
клану, поскольку позволяет им смешиваться с
человечеством и охотиться на него без вульгарности и
необходимости быть очевидным монстром. Для
большинства тореадоров Анархи - хамоватые кретины
с неправильно расставленными приоритетами, а
вампиры любой другой группы - это то, что случается,
когда чрезмерность заходит слишком далеко.
Тореадоры занимают важную роль в доменах, их
"палец на пульсе" позволяет им поддерживать
Элизиум в современном состоянии и информировать
других Родов о социальных нравах и культурных
изменениях. Как глашатаи Рода, они часто призваны
озвучивать провозглашения Камарильи и
распространять законные новости и разрушительные
сплетни по своим городам.
CAMARILLA

Некоторые делают из своих

посланий искусство, передавая историю
падения князя с помощью трафаретов
на аллее возле Элизиума, высмеивая
Тореадор в смертном обществе нарушившего Традицию
новорожденного грубой песней или
празднуя победу Камарильи
пародийным спектаклем. Как правило,
смертные не догадываются об истинном
Îò÷¸ò #98 значении этого искусства.
"ÒÎÐÅÀÄÎÐ" ÑÐÅÄÈ ÍÀÑ В последнее время искусство стало
доступным через средства массовой
Ïóñòûå òåëà, ïðèíàäëåæàùèå ê "ñåìüå Òîðåàäîð",
информации и музеи с низкой
îáëàäàþò ïîðàçèòåëüíîé ãëóáèíîé âëèÿíèÿ â îáùåñòâå
стоимостью входа, что позволяет клану,
ñìåðòíûõ, õîòÿ ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ýòî âòîðè÷íî ïî
наконец, общаться с вампирами других
îòíîøåíèþ ê èõ èñòèííûì öåëÿì. Ñåìüÿ, èëè ïîäâèä,
ôîêóñèðóåòñÿ íà ïîïóëÿðíîì â êóëüòóðå è îáùåñòâå. Îíè родословных, а также с вампирами из
çàðûâàþò ñâîè ïàëüöû â ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè, более бедных слоев населения.
âëèÿÿ íà òåëåâèäåíèå, ïîïóëÿðíóþ ìóçûêó, íîâîñòè è Исторически сложилось так, что
îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ïîðíîãðàôèè â Èíòåðíåòå. Îíè Тореадоры всегда сторонились тех, кого
îòêðûâàþò ãàëåðåè è íî÷íûå êëóáû, ñàëîíû è âèííûå áàðû. они считали менее "культурными".
Òîðåàäîðû ïðåäïðèèì÷èâû è, âåðîÿòíî, âëàäåþò áîëüøèì В то время как старейшины клана
êîëè÷åñòâîì íåäâèæèìîñòè è ïðåäïðèÿòèé ïî âñåìó ìèðó, возмущены тем, что им приходится
÷åì ëþáàÿ äðóãàÿ ãðóïïà ñâåòëûõ òåë, êðîìå, âîçìîæíî, общаться с отбросами, новорожденные
"Áàøíè" (ñì. îò÷åò ¹ 68). Ýòà ïðåäàííîñòü íå ïðèâîäèò и подмастерья принимают период, когда
àâòîìàòè÷åñêè ê áîãàòñòâó, òàê êàê Òîðåàäîð îñòàåòñÿ ñ их работы теперь доступны всем.
ïðîåêòîì òîëüêî äî òåõ ïîð, ïîêà îí èíòåðåñåí. Ìû
íàáëþäàëè, ÷òî ÷èñòûå òåëà äðóãèõ ãðóïï èíîãäà ïðèõîäÿò
â êà÷åñòâå ïàðòíåðîâ, ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ óñïåõîì
Грехи Тореадоров
Крыстина Ковальски - гостю, за "Кровавой
Òîðåàäîðà, à çàòåì âçÿòü áðàçäû ïðàâëåíèÿ áèçíåñîì â
ñâîè ðóêè, êîãäà Òîðåàäîð òåðÿåò èíòåðåñ. Мэри" в клубе "Опера":
Âñå ýòî ãîâîðèò íàì î òîì, ÷òî ïðè âñåì óñïåõå
TOR98-3 #98

Òîðåàäîðîâ â ìèðå ëþäåé, îíè ïðîñòî ñòðåìÿòñÿ Я разговаривала со многими

íàñëàæäàòüñÿ èì, à íå óïðàâëÿòü èì. Ýòî ïîçâîëÿåò èõ сородичами вашего возраста и могу
ìåëêèì àìáèöèÿì äîïîëíÿòü áîëåå îïàñíûå àìáèöèè сказать, что наши методы питания не
ñåìåéñòâ Ëàñîìáð è Âåíòðó (ñì. Îò÷åò ¹212). сильно изменились за последнее
Òàì, ãäå åñòü îñíîâàíèÿ ïîäîçðåâàòü àêòèâíîñòü тысячелетие. Мы, Дивы, по-прежнему
Òîðåàäîðà, èùèòå ýêñöåíòðè÷íûõ, íî ïîïóëÿðíûõ наслаждаемся трепетом любви и
ëè÷íîñòåé, êîòîðûå îêðóæàþò ñåáÿ ñåáÿ ïðåäìåòàìè, страстью похоти. Эти эмоции
ïðèçâàííûìè ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà çðèòåëÿ. Îäåæäà, прорываются сквозь наши изможденные
àâòîìîáèëè è äàæå ëè÷íûå ïîìîùíèêè áóäóò âûäåëÿòüñÿ, â фасады, превращая кормление в
òî âðåìÿ êàê ñàìî òåëî Òîðåàäîðà áóäåò ñêîðåå âñåãî,
захватывающий опыт. Мы включаем
áóäåò ñòèëüíûì, íî íå îáÿçàòåëüíî î÷åíü ÿðêèì
обаяние, соблазняем сосуд и берем у
èíäèâèäóóìîì.
него кровь, как берем ее другими
способами.

136
 KINDRED CLANS

137
CAMARILLA

138
 KINDRED CLANS

Ãðåõ
ß øåë íî÷üþ,
áëåñòÿùàÿ êðûñà.
ß ïðèõîðàøèâàëàñü,
ñêóëèëà, ðåçàëà è
ïëàêàëà,
âåëèêîëåïíàÿ
êðûñà.
ß îïóñòîøèëà
êàðìàíû ÷åëîâåêà,
ëèøèâ åãî òàëàíòà,
åãî ñî÷óâñòâèÿ,
åãî äîâåðèÿ,
åãî êðîâè.
Ìîå ëèöî ñìîòðåëî
Нет, у нас не развилось подлинное
íà ìåíÿ ñî ñòåêëà
желание секса как такового. Я думаю, Они думают, что это любовь, âèòðèíû. ß áûëà
это всегда будет ускользать от нас с но это просто одержимость. В ïîêðûòà
возрастом, таково наше проклятие. Но конце концов, эта муза
сочетание: кормить во время поцелуев,
ñëàâîé,
исчерпывает все, что влекло
пить во время траха, питаться кровью, пьющего в первую очередь.
ëþáîâüþ,
испытывая при этом самый близкий к Сенсат уходит, а смертный ïðåäàííîñòüþ,
оргазму оргазм, - это очень сильно. Я
остается полностью пустым. æèäêîñòüþ.
не знаю, почему другие кланы
отказываются от такой практики.
Большинство убивают себя, не Âëàæíàÿ,
Конечно, есть те, кто считает, что найдя спонсора в лице Дивы. Êðàñèâåéøàÿ êðûñà.
кормиться и трахаться - это вульгарно.
Такие сенсаты предпочитают один
сосуд и работают над ним годами,
выпивая по глотку каждую неделю или
около того, а остальное время любуясь
смертным как своей музой. Такие
отношения никогда не заканчиваются
хорошо.

139
CAMARILLA

140
 KINDRED CLANS

Тремере в обществе
Я знаю, чего вы ожидаете. Вы думаете, что я собираюсь сказать вам, что колдуны Сородичей
скучны, бессмысленны для романтики. Наша тауматургия отличает нас от
всех других кланов. Мы одни управляем
И да, зачастую так оно и есть. Теоретически их страстное внимание к чудесами Крови. Чужаки с завистью
мистическим силам крови убедительно, но на практике... Такое ощущение, что они смотрят на нашу геметическую магию.
понимают, как получить силу, но не то, для чего она нужна. При всей своей древности, методы и
Тем не менее, у меня было несколько довольно поучительных опытов с пожилыми верования старших кланов погрязли в
суевериях, а не в понимании скрытой
Колдунами, которые провели одну или несколько жизней в удушающей иерархии. Это
структуры творения.
делает с ними странные вещи, наделяет их интересными пристрастиями и Долгое время мы были сильнейшей
удивительными сексуальными вкусами. Я видела и испытала все, что может предложить опорой Камарильи, и мы станем ею снова.
этот мир в плане людей и их интимных желаний. Меня нелегко удивить, но в этом Но пока мы - искатели. Мы чувствуем,
что Кровь обращается ко всем кланам, и
общении с Тремерами я узнала кое-что новое. Это не всегда было мне по вкусу, но
именно нам предстоит овладеть
иногда ты занимаешься любовью не потому, что тебе это нравится, а потому, что общением, контролем и уничтожением,
любопытство не дает остановиться. если потребуется, тех сил, что
Не говоря уже об этом, стоило бы притвориться, что любишь одного из них, просто пробуждаются внутри нас. Мы можем
чтобы заглянуть в их библиотеки витэ. быть разделены как клан, но наше дело
одно: овладеть секретами вечности и
держать их подальше от глаз
невежественных и недостойных.

141
CAMARILLA
Ðåïîðò #139
ÒÐÈ ÄÎÌÀ
Íåñìîòðÿ íà íåñêîëüêî áëèçêèõ âñòðå÷, íàøè
ïðåäñòàâëåíèÿ î áåñòåëåñíûõ òåëàõ,
ìàíèïóëèðóþùèõ êðîâüþ, èçâåñòíûõ êàê
"êîëäóíû", âåñüìà ñêóäíû. Òî, ÷òî ìû
îáíàðóæèëè â ïîñëåäíåå âðåìÿ, ìîæåò ïîçâîëèòü
íàì ðàññïðîñèòü îäíîãî èç íèõ áîëåå ïîäðîáíî
è, âîçìîæíî, ñïðîâîöèðîâàòü îòâåò. Ýòî
ïîõîæå, ÷òî èíôèöèðîâàííûå èç ýòîé ãðóïïû
ïðèíàäëåæàò ê îäíîé èç òðåõ ôðàêöèé. Íàøè
ïðåäâàðèòåëüíûå îïðåäåëåíèÿ òàêîâû ñëåäóþùèå:
ÒÐÅÌÅÐ: Îñíîâíàÿ ôðàêöèÿ. Ñòðîãàÿ èåðàðõèÿ.
Î÷åíü ñêðûòíàÿ. Àòàêà B313, ïîõîæå, íàíåñëà
ýòîé ôðàêöèè çíà÷èòåëüíûé óùåðá.
ÊÀÐÍÀ: Êðàåâàÿ ôðàêöèÿ. Êëåòî÷íàÿ. Î÷åíü
ñêðûòíàÿ. Òðóäíî àòàêîâàòü èç-çà èõ øèðîêîé
ðàñïðîñòðàíåííîñòè. Âëèëèñü â ìíîãî÷èñëåííûå
ôåìèíèñòñêèå ìàãè÷åñêèå êóëüòû.
TH-44-67 #139
ÃÎÐÀÒÐÈÊÑ: Êðàéíÿÿ ôðàêöèÿ. Ñòðîãàÿ èåðàðõèÿ.
Òðóäíî óñòàíîâèòü ÷èñëåííîñòü. Îäèí
èíôîðìàòîð ïîêëÿëñÿ (íà äîïðîñå), ÷òî ëèäåð
äâàæäû óìèðàë è âîñêðåñàë â ïîñëåäíèå íî÷è.
Òðè ôðàêöèè åäèíû â ñàìîì ñëàáîì ñìûñëå, íî
ñîïåðíè÷åñòâî ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü èõ äðóã
ïðîòèâ äðóãà.
142
Êëàí Òðåìåðå â ýòè íî÷è íîñèò ìíîæåñòâî
èìåí. Ìû íàçûâàåìñÿ äîìîì, à íå êëàíîì,
õîòÿ áîëüøèíñòâî èç íàñ ïî-ïðåæíåìó
ïðèíàäëåæèò ê Êàìàðèëüå. Äî íàøåãî
íåäàâíåãî ïàäåíèÿ ìû äàæå óãðîæàëè
ïðàâëåíèþ Âåíòðó íàä âåëèêèì îáùåñòâîì
íî÷è. Òåïåðü íàøà ïèðàìèäà ðàñêîëîòà, äâå
áîëüøèå òðåùèíû ðàñêîëîëè íàñ íà òðè äîìà.
Ýòî ïå÷àëüíî, íî íåîáõîäèìî. Äëÿ ðîñòà
íåîáõîäèìû ïåðåìåíû. Èçìåíåíèÿ â íàñ
îòðàæàþò èçìåíåíèÿ â ìèðå. Êàê ââåðõó, òàê
è âíèçó.
Íàøà ðîëü â ýòîì ãðàíäèîçíîì ñïåêòàêëå
ïðîêëÿòèé è êðîâè ïðîñòà. Ìû - êëàí,
êîòîðûé ïðèíåñåò ëþáóþ æåðòâó, íåîáõîäèìóþ
äëÿ áåññìåðòèÿ è âëàñòè íàä âèòý.
Êàìàðèëüÿ âñåãäà áûëà ëó÷øèì ñîþçîì äëÿ
äîñòèæåíèÿ ýòîé öåëè. Ìû ïðåäàííî ñëóæèì
äðóãèì êëàíàì, ðåäêî ïðèíèìàÿ ïðàêñèñ íà
ñåáÿ. Çà÷åì áåñïîêîèòüñÿ î âðåìåííîì
ïðàâëåíèè, êîãäà ó íàñ åñòü âå÷íîñòü äëÿ
ýêñïåðèìåíòîâ?
Мы осознаем важность чисел. Три и семь. Клан
Тремеров когда-то был одним, с семью головами.
Гидра. Теперь у нас три головы и три тела, но Кровь
не меняется.
Мы были сильнейшим из кланов, пока я не начала
свой маленький раскол, хотя я не могу приписать себе
все заслуги. Моя связь с кланом ослабла из-за того,
что происходило в Вене, я уверена. Я просто устала.
Устала от того, что мне говорили, когда преклонить
колени, когда поклониться, когда отдать своё витэ или
взять витэ кого-то другого.
Я поняла, что есть лучший путь. Старый путь.
Общение с землей, с духами земли, с жизнью и со
смертью. Все это через Кровь. Это путь Дома Карна".
Шрект утверждает, что Дом Тремеров снова
поднимется во главе с ним и его новым советом из
семи человек. Возможно, он прав. Может быть,
старые узы снова будут соблюдены.
Хотя я не согласен со Шректом, мы находим
общее дело в том, чтобы сохранить Тремеров как
сильный клан. Наша репутация силы и единства не
может быть поколеблена.
- КАР Н А

Тремеры в смертном
обществе
Сфера смертного влияния Тремеров очень
специализирована. Если другие кланы могут
посмотреть на какой-нибудь сектор городской
инфраструктуры и водрузить там флаг, чтобы объявить
эту группу своей территорией, единственная область,
которую Тремеры называют своей, - это академические
круги, поэтому чародеи обычно устраивают свои
убежища в университетах или на территории кампуса.
Члены клана любят посещать ночные занятия, изучать
новейшие теории, вступать в частные дебаты с
любимыми профессорами, а затем питаться от
великого ума, сидящего с ними.
За пределами интеллектуальных кругов влияние
Тремеры распространяются на тайные сферы
оккультизма, колдовства и человеческих тайных
обществ. Они вступают в такие группы, как
Розикруцианцы или Золотая Заря, основанные на
Герметической мысли, спят под масонскими ложами и
учатся вместе со смертными магами.
143
KINDRED CLANS
Саентология - одна из наиболее известных
оккультных групп, находящихся под влиянием колдунов,
и хотя движение Нью-Эйдж обычно является уделом
лунатиков, считается, что Тремеры сыграли важную
роль в катастрофической попытке создания духовной
коммуны, известной как Раджнишпурам, в
Центральном Орегоне в начале 1980-х годов.
Присоединение Дома Карна к Клану Тремеров
создало новые возможности для Колдунов этой ночи.
Тремеры Дома Карна - известные как Кровавые Ведьмы
- могут быть менее формальными, чем Пирамиды
прежних времен, но светиться яростной решимостью
тех, кто недавно узнал, как по-разному ощущается сила,
когда ты тот, кто ею владеет, они не менее пугающи за
свою изобретательную креативность. Ведьмы,
сожженные нашими предками, восстали из пепла, и
когда они входят в общество смертных, обуреваемые
мстительными фантазиями и сангвиническими
желаниями, то освобождают новых сестер и учат их
кусаться, пока их не укусили.
CAMARILLA

144

Практика кормления
Если вы читаете это, то
вы из Крови. Если бы вы не
принадлежали к Крови, вы
бы не смогли это прочитать.
Как член клана и дома
Тремере, вы обязаны
следовать этим инструкциям:
■ Никогда не осушайте сосуд
досуха, ибо истечение срока
годности препятствует их
дальнейшему использованию.
■ Не принимайте сосуд без
разрешения Совета Семи.
■ Обеспечьте сохранение кварты
крови из каждого сосуда для
экспериментов и отправьте ее в
ближайшую канцелярию.
■ Если возможно, удалите из
сознания сосуда все
воспоминания о кормлении.
Если это невозможно,
попросите сделать это
старшего члена клана или
наймите стадо смертных,
которые не хотят говорить.
На время перекалибровки клана
снимаются прежние региональные
ограничения на питание только от
интеллектуалов и эзотериков.
Дальнейшие инструкции будут
опубликованы.
Грехи Тремеров
Моя дорогая Эшлинг,
Я верю, что это письмо дойдет
до тебя, где бы ты ни была в эти
ночи. Я пишу его тебе сейчас, зная,
что наше общение в сети должно
прерваться. Пусть это короткое,
напутственное письмо найдет тебя
без помех.
KINDRED CLANS
Наши недавние волнения после
разрушений в Вене заставляют вспомнить о
разговоре, который мы когда-то вели о
природе греха и о том, являемся ли мы его
порождением. Как вы знаете, я атеист,
поэтому вера в Бога и некий небесный
арбитраж греха мне не по душе, но я могу
поделиться своими наблюдениями
последних лет. На самом деле, это должно
было быть ясно для нас с самого начала.
Мы, тауматурги, сильно страдаем от
высокомерия. Добавьте сюда
самоуверенность, тщеславие, огромное
самомнение и гордыню. Мы не божественно
поражены этими состояниями, ибо они
созданы нами самими. Слишком много лет
мы были историей успеха, но наше
положение сейчас обусловлено
вышеупомянутыми грехами и глупостями.
Вена рухнула, потому что мы не
скрывали, что там находится канцелярия.
Клан раскололся, потому что все мы
считали себя мудрее других.
Мы были настолько уверены в своем
неприступном положении в Камарилье, что
теперь ассамиты пробираются туда, чтобы
заменить нас.
Мы должны вернуться в форму, и
быстро. Мы не будем маленьким колесиком
в огромном механизме Камарильи. Мы
превзойдем наши прежние высоты,
используя знания о наших предыдущих
неудачах, чтобы помочь нам достичь нашей
судьбы.
Для этого мне нужна ваша помощь.
Пришло время подумать о ценности
катящейся капеллы и о силе, которую она
может накопить благодаря постоянному
движению. Я считаю, что вам пора
отказаться от места в Канцелярии Пяти
районов и принять перемены.
Перемены превосходят нас обоих, и
наши видения говорят, что мы должны
следовать по этому изломанному пути.
Виндхэм
145
CAMARILLA

146

На протяжении веков я разбила больше сердец, чем пережила
сама. А если и разбивала, то часто по вине малкавианца.
Я очень хороша в социальных играх, в которые мы играем, но
иногда Лунатик меня обыгрывает. Их преимущество в том, что
они не всегда знают, что играют в игру. Искренность просто бьет
меня по слабому месту, я полагаю.
Многие Тореадоры любят играть с Безумцами так же, как
мы играем с Прокаженными. Использовать их слабости,
подстроить роман, посмотреть, сможешь ли ты заставить их
уничтожить себя ради любви к тебе. Я не осуждаю, если вы так
поступаете, но я никогда не могла этим наслаждаться. Я слишком
сентиментальна.
Есть еще одна вещь о Лунатике, о которой я считаю нужным
упомянуть. Ходят слухи, что если выпить слишком много их крови,
то можно потерять рассудок. Я выпила достаточно, чтобы
подозревать, что это не совсем так, но мне нравится эта идея.
Это придает малкавианской кровавой оргии особую остроту
возбуждения.
147
KINDRED CLANS
Малкавийцы в обществе
Сородичей
Малкавийцы - гордые члены Камарильи. Они
извлекают пользу из Маскарада, когда-либо
поддерживали прочные отношения с Вентру и
Тореадором в качестве советников и муз, и просто
чувствуют, что Камарилья права. Отказ от поддержки
Камарильи усугубляет психическое расстройство
малкавианца, хотя Лунатики Анархи с большим
стажем утверждают, что это обостренное безумие дает
еще большее понимание и является истинным
призванием клана.
С рациональной точки зрения, наша секта не
должна терпеть нестабильных сторонников. Тем не
менее, Дети Малкава процветают с нами. Как будто их
психические отклонения позволяют им обходить
Традиции, не нарушая их, каким-то образом позволяя
им оставаться незаметными, несмотря на их
ненормальность, в самых темных частях города, где
цивилизация боится ступать. Мы все склонны не
замечать то, что нам кажется неудобным... И довольно
часто они делают хорошее лицо, выступая в роли
легкодоверяемых советников князей или даже
поднимаясь до праксиса, прежде чем кто-то признает
их самоуверенный авторитет манией величия и
одержимостью.
Несмотря на то, что немногие котерии с комфортом
содержат лунатиков, они прокладывают себе путь,
привязываясь к любому сородичу, готовому сделать
больше, чем просто отмахнуться от них.
CAMARILLA
ÐÅÏÎÐÒ #112
ÏÎßÂËÅÍÈÅ ÏÑÈÕÈ×ÅÑÊÈ
ÍÅÏÎËÍÎÖÅÍÍÛÕ ËÞÄÅÉ
Ñåìüÿ óìñòâåííî îòñòàëûõ ïóñòûõ òåë,
èçâåñòíûõ êàê "Ìàëêàâñ", èìååò îäíó
PSY-EV-7 #112
ïðèìå÷àòåëüíóþ îñîáåííîñòü âíåøíîñòè.
Íàõîäÿñü â îäíîì ãîðîäå, ìû ïîëàãàåì. îíè
êîîðäèíèðóþò ñâîè äåéñòâèÿ, íå îáùàÿñü äðóã ñ
äðóãîì.  êðàéíèõ ñëó÷àÿõ èõ ìîæíî óâèäåòü â
âàðèàöèÿõ îäèí è òîò æå íàðÿä, ÷òî ïðèâîäèò ê
òîìó, ÷òî êëóá çàïîëíÿåòñÿ, íàïðèìåð, ïóñòûå
òåëà â êîñòþìàõ îò Àðìàíè. Îäèí èç èíôîðìàòîð
ðàññêàçûâàåò î ãðóïïå àíîíèìíûõ àëêîãîëèêîâ,
â êîòîðîé òðè ÷ëåíà âñåãäà íîñÿò ëåâóþ
øòàíèíó áðþê çàêàòàííîé. Áîëåå ÷àùå âñåãî
ìàëêàâöû â ãîðîäå èìåþò îáùóþ ÷åðòó, êîòîðóþ
îíè ïîäñîçíàòåëüíî ïðèìåíÿþò ê ñâîèì íàðÿäàì.
Öâåò òåìà, êàðìàííûé ïëàòîê, îäíà è òà æå
ìàðêà ìîáèëüíûé òåëåôîí èëè êîëüöî ñ ïå÷àòêîé
ìîãóò óêàçûâàòü íà òî, ÷òî ÷òî ýòî ïñèõè÷åñêè
íåïîëíîöåííûå ïóñòûå òåëà ãîðîäà. Âíèìàòåëüíî
èçó÷èòå âíåøíèé âèä âñåõ è èùèòå îáùèå ÷åðòû.
÷åðòû.
148
И они могут быть чрезвычайно полезны.
Лишенные нормальных систем самосохранения,
малкавианцы выступают в роли первопроходцев в
новых исследованиях Крови. Наш род всегда знал о
различных свойствах крови, но именно Лунатики
начали выявлять причины этого факта. Им удалось
сделать это, используя многих из своей кровной линии
в качестве подопытных. Хотя сначала мы пожали
плечами - мол, если пострадают члены клана, это
будет их потеря - авантюра клана окупилась. Теперь
они занимают ведущее место на рынке торговли
кровью и исследований ее мистических свойств,
получаемых при использовании резонанса смертных.
Этот факт бесконечно раздражает Тремере.
Мы часто смотрели на них с жалостью или из
страха, позволяя Носферату быть их пастырями, когда
другие могли бы воспользоваться их немощью. Но в
последние ночи лунатики показали, что они более чем
способны позаботиться о себе сами.
Малкавийцы в Обществе
смертных
Моя дочь такая веселая, но не стоит слушать ее
слишком внимательно. Она, видите ли, играет с
затаенной рукой. Некоторые из нас чувствуют
необходимость вычищать слова из своего разума, как
яд. Я говорю легко, потому что играю с открытой
рукой. Моя дочь - в меньшей степени.
Она и ее сестра - интересные исследования того,
как мы взаимодействуем с людьми. Моя дочь
работает в ночном клубе, где общается со смертными
всех мастей. Эта толпа мяса, танцы и топот ног,
пульс бьется, кровь бурлит. Нам нравится бывать в
местах, где полно людей. Вечеринки после работы,
больницы, университеты, другие менее
гостеприимные заведения. Я знаю одного оракула,
который устраивает свое убежище в
реабилитационной клинике, только чтобы немного
поглазеть на этих бедных, страдающих смертных,
которые слишком долго танцевали под химическую
мелодию. Он утверждает, что их кровь имеет
просветляющий вкус.
Мы окружаем себя теми, кто уже нарушен (по
крайней мере, в том, что касается других смертных),
и сливаемся с ними настолько хорошо, насколько
можем. Иногда мы занимаем авторитетные позиции:
член правления больницы, главный психиатр
клиники, лидер культа беспризорников.
 KINDRED CLANS

Наши сферы влияния охватывают здравоохранение,

царство теоретиков заговора, потусторонние религии
и, конечно, наркоманов. ÀÊÒÈÂÍÛÉ ÑÅÉ×ÀÑ
Циничные сородичи считают, что мы говорим нашим
Êàêîå ìíå äåëî äî ÑÈ? Ïðèâîäè èõ. Åñëè îíè ñìîãóò
стадам то, что они хотят услышать, но наши сосуды
íàéòè ìåíÿ, òî äîáðî ïîæàëîâàòü êî ìíå.
более верны, чем другие. Навязчиво. Стареющее,
слабоумное население попадает в поле нашего зрения. ß âñå åùå ðåêîìåíäóþ ïðîÿâëÿòü
Там, где другие Сородичи отвергают состарившиеся
îñòîðîæíîñòü.
умы смертных, считая их бесполезными, мы одни
Îíè áóäóò ñëåäèòü çà ýòèì êàíàëîì. Òàê
выколачиваем разум из деградировавших, и они любят
÷òî ââîäèòå òîëüêî òî, ÷òî âû õîòèòå,
нас за это.
Любой смертный, нуждающийся в поддержке, ÷òîáû îíè ÷òîáû îíè óâèäåëè.
найдет ее у нас. Они могут опереться на нас, и мы
Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî ìû âñå ãðåøíèêè.
берем на себя всю тяжесть, а вместе с ней и их кровь.
Îíè ïðàâû.

Грехи Малкавиан
Да, я все еще здесь. Я теперь везде. Я в своей
голове, я в твоей. Я под Манхэттеном и на горе в
Вахане. Но хватит обо мне, а что насчет тебя? Где
ты собираешься сегодня набрать полный рот крови?
Для нас это нелегко. Клан Скрытых много шумит
о своих трудностях, о своих нестандартных лицах, но
представьте себе, каково это - идти кормиться,
чтобы вдруг вспомнить о матери (ну, знаете, о той,
которая недостаточно обнимала вас), когда вы
уловили запах духов сосуда, или об отце (ну, знаете,
о том, кто сделал вас мужчиной), когда вы
чувствуете, как борода царапает вашу щеку, или о
сокрушительной ненависти к себе, когда очередной
смертный отвергает вас.
Нелегко осознавать, что ты, твои братья,
сестры, родители и дети (в родственном смысле) -
все они, как говорится, тронуты. Смертная
психология даже не в состоянии понять природу
психических заболеваний у себе подобных, а наше
состояние - совсем другое дело, поэтому, хотя
терапия и развлекает, она не очень-то помогает. У
нас также нет возможности искать поддержки и
солидарности у наших друзей - мы даже не можем
рассказать об этом незнакомцам в интернете в эти
ночи. Единственное, что мы можем надежно
сделать, это заняться самолечением.
Как же питаться? Я знаю малкавийцев, которые
приобретают свою кровь в пакетах, украденных из
фургонов для доноров. Я знаю малкавианцев,
которые создают очень специфические стада,
которые не вызывают или усугубляют их различные
заболевания.
ß ñîãðåøèë. Âñÿ ìîÿ ñåìüÿ ãðåøèò. Ïèòàòüñÿ îò
äóøåâíîáîëüíûõ? Íå ãðåõ. Îíè âñå ðàâíî íèêîìó
íå ïîìîãàþò.
Ýòî òî, ÷òî ìû äåëàåì ñî çäîðîâûìè.
Ñêàæèòå èì ýòî. Îíè äîëæíû çíàòü.
ß ÷åðòîâñêè íåíàâèæó ýòèõ áåççàáîòíûõ ëþäåé. ß íåíàâèæó
èõ âåñåëûå, íè÷åãî íå çíàþùèå ëèöà. ß õî÷ó èõ æèçíè. ß
õî÷ó èõ íîðìàëüíîé æèçíè.
Òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî íèêîãäà ýòîãî íå ïîëó÷ó.
Ïîýòîìó çàâèäóþ. Çàâèñòü, çëîñòü, ðåâíîñòü, çëîáà. ß
âûïëåñêèâàþ âñå ýòî íà íèõ.
Âîò îäèí áåñïëàòíî, âû, ÑÈ-áëÿäè:
Íåäàëåêî îò Áàëòèìîðà åñòü ñòàðàÿ ñêîòîáîéíÿ, ðàíüøå
ýòî áûëà ñêîòîáîéíÿ Î'Òîëëè.
Òàì ÿ õðàíèë âñå íîðìû, ïî êîòîðûì ÿ îòêðûâàë ÷àñòè÷êó
ìèðà.
Íåìíîãî ïðàâäû.
Åñëè âàì ïîâåçåò, â îäíîé èëè äâóõ ìîæåò ñîõðàíèòüñÿ
íåìíîãî êðîâè.
Íî âàì ïðèäåòñÿ ïîòîðîïèòüñÿ!
Êðîâü áûñòðî âûòåêàåò, åñëè íàöåïèòü ïàêåò ñ êðîâüþ íà
êðþ÷îê ââåðõ íîãàìè.
Ýòî íå èõ âèíà.
Íåò, íå ìîÿ. Íî ýòî è íå ìîå. Äàâàéòå ïðîñòî ñêàæåì:
"Ãîëîñà ãîâîðÿò ìíå ñäåëàòü ýòî". Ýòî âñåãäà
ñðàáàòûâàåò.

149
CAMARILLA

150

Я знаю малкавианцев, которые бросают
осторожность на ветер и позволяют своему
полному расстройству проявиться на любом
бедном смертном, на которого они наткнутся в
трудную минуту. Мой совет вам прост: определите,
что вам нужно, чтобы забить эту ночь. Вам нужны
воспоминания о травме многолетней давности?
Возможно, да. Может быть, это оживляет вас.
Хотите ли вы анонимности, выслеживая
коматозников в больнице в поисках спокойной
меланхоличной крови? Возможно. Может быть,
так вы чувствуете меньше вины. Хотите, чтобы
голоса прекратились на ночь? Тогда вы находите
толстый сосуд и принимаете больше, чем
требуется, просто для того, чтобы ваши глазные
яблоки плавали. Я хочу сказать, что никогда не
выходите на полпути. Выживают те малкавианцы,
которые не ломаются во время кормления. Честно
говоря, нет ничего хуже, чем объяснять какому-то
выскочке-шерифу, почему в полицейской машине
лежит смертный с распоротым горлом, весь в
крови, и прямо возле убежища князя.
Действительно, нет ничего хуже. Если только ты
не хочешь этого. Вы можете.
"Я наблюдал за тобой, Персия. Я вижу, как ты
борешься со своим состоянием". Оззи погладил
волосы своей соплеменницы, которая сидела
неподвижно, как статуя.
151
KINDRED CLANS
"Наше состояние. Мы все страдаем. Но у меня есть
несчастье. Оно не будет длиться вечно, но оно нарушит
вашу задумчивость".
Он достал из своего ранца пластиковое,
сморщенное донышко, содержимое которого было
густого бордово-коричневого цвета. "Простите, что оно
немного свернулось. Оно было при мне со вчерашнего
вечера. Я собирался использовать его сам, но... думаю,
вам оно нужнее". Он попытался открутить кран,
приклеенный к горлышку бутылки. Немного
потрудившись, он открутил его.
"Пей, Персия. Позволь мне открыть тебе
маленький секрет". Он влил мутную жидкость между
губ неподвижного оракула. "Тебя воспитывали так,
чтобы ты только пила, и ничего больше. Ты была так
хороша в этом. Теперь ты освободишься. Для нашего
вида существует лекарство, и оно поступает через
кровь. Мы можем противостоять голосам, дирге, фуге и
мании, нам просто нужно пить немного больше, чем
остальным. Нам нужно больше, чем просто глоток.
Нам нужно наполнить наши животы".
Одной рукой он обхватил ее затылок, а другой
выдавливал жидкость ей в рот. "Кто-то назовет нас
обжорами, но мы должны исцелить себя. Единственный
способ, самый лучший способ - это потреблять столько
крови, сколько мы хотим. Скажи всем Видящим,
которых ты знаешь: чем больше крови ты пьешь, тем
спокойнее она становится. Когда мы устанем от
красоты, мы захотим попробовать гротеск.
CAMARILLA

152
 KINDRED CLANS

Каждый тореадор должен хотя бы раз завести роман с

носферату. Есть что-то такое трогательное в том, как они
благодарны и искренни. Они смотрят на вас, как на дар Божий. Они
знакомят вас со своими друзьями-бродягами, которые наблюдают за
вашим романом с кроткой завистью.
В самый первый раз, когда я это сделала, был один молодой
человек, ребенок моего любовника, который так ревновал, что похитил
меня и потребовал, чтобы я любила его, как любила его отца. Все
это было очень захватывающе! Он связывал меня, произносил речи о
своей любви, писал стихи, приносил мне людей, чтобы я питалась ими.
Через неделю мне это надоело, и я убила его, но я до сих пор
дорожу воспоминаниями. Редко можно встретить такую преданность.

153
CAMARILLA

Носферату в обществе
Сородичей
Это Амбрус. Если вы сможете прослушать эту запись,
не разрушив аппарат, с которого она воспроизводится,
позвольте мне сказать вам, как мне жаль, что до этого
дошло, но позвольте мне также сказать вам, почему мы
сделали то, что сделали.
Необходимость заставляет действовать. Мы
присоединились к Камарилье, потому что выгода от
возможности скрываться от человечества была больше,
чем от желания править им. Мы приземленный клан,
насколько это возможно, поддерживаем связь с теми, кто
борется с большими трудностями, даже если мы
регулярно охотимся на них. Мы всегда лучше прятались,
чем искали.
Поэтому, когда Камарилья начала затягивать петлю
вокруг сородичей, которые не были на 100%
добросовестными Камарильями, ты ожидал, что мы
надуем спасательный плот для обоих наших кланов, когда
мы прыгнем за борт. Мы даже сказали тебе, что сделаем
это. Мы сказали тебе, что Камарилья не сделает ничего,
кроме как подчинит наш клан в то время, когда секта
находится под более пристальным вниманием, чем когда-
либо. Мы сказали, что Анархи подходят нам лучше всего.
Мне неприятно говорить тебе об этом, но мы лгали во
всеуслышание. Мы позволили вам прыгнуть, и даже В Элизиуме большинство из нас носит свое
немного подтолкнули вас, но у нас никогда не было проклятие с гордостью. Иногда даже слишком
намерения присоединиться к вам. Мы видели, как Бруха гордо, поскольку новорожденные, все еще
последовал за Гангрелом, и поняли, что Камарилья будет оцепеневшие от боли, вызванной подчинением
нуждаться в нашей информации, разведке, сетях и сырой нашему отвратительному состоянию, упиваются
силе больше, чем когда-либо прежде. Ваше отсутствие своим страданием, появляясь в причудливых
создало вакансию. Камарилья ценила нас за то, что мы
творениях, сделанных из мусора и остатков секонд-
дали им знать о дезертирстве Рэббла.
хенда, тщательно переделанных в наряды от кутюр,
Так мы засранцы? Почти наверняка. Но наше
которые были бы достойны подиума, если бы от них
положение сильнее, чем когда-либо. Мы нужны
не воняло мочой. Есть, конечно, и исключения.
Камарилье, а мы нужны им. Я желаю тебе удачи в
Движении Анархов, Тео, но думаю, что ты еще
Носферату, известные как Клеопатры, стараются
пожалеешь о своем решении. выглядеть как можно более сексуально
привлекательными, ухоживая более нормальные
части своего тела и скрывая остальные.
Внешний вид - это все, моя дорогая. Можно утверждать,
Наши недуги варьируются от кожных
что не имеет значения, что мы носим. Стилистическая
заболеваний до грубого растяжения лицевых
оправа не превратит кусок угля в бриллиант. Но немного
внимания к деталям никогда не помешает. Даже если ты отверстий, от выпуклых органов и костей до
никогда не сможешь быть красивым, ты все равно можешь неестественных комков волос, хрящей или
выглядеть впечатляющим, устрашающим, влиятельным, со опухолей. Я мало что помню о своих земных днях,
вкусом... И поэтому наш клан, как правило, больше других, но помню, что когда-то я был одержим целлюлитом
даже Дегенератов, следит за презентацией. Одни носят на своих бедрах. Это очаровательное
эффектные маски, призванные скрыть их формы, другие воспоминание. Я была такой красивой.
нагнетают ужас с помощью грима и жутких аксессуаров,
которые заставляют усомниться в том, что есть настоящее
и напускное уродство.

154

Поскольку наша трансформация обычно занимает
недели или даже месяцы, некоторые Сородичи
теоретизируют, что мы - самые живые из всех наших
видов, и что наши уродства - это видимые признаки
попытки тела пожертвовать частью себя, чтобы
избежать смерти. Как прижигание раны. Мне нравится
эта идея. Мы похожи на "мороев", живых вампиров из
восточноевропейского фольклора. Мы больше похожи
на трупы, чем наши кузены из Камарильи, но в отличие
от них, мы все еще чувствуем, каково это - быть
человеком. Мы все еще несем в себе искру дня.
Носферату в обществе
смертных
Носферату борются среди людей. Хотя любой смертный,
вошедший в клан, имеет те же социальные возможности,
что и в ночь перед укусом, отвратительный облик или
телесные деформации, сопутствующие членству в этом
клане, затрудняют непосредственное взаимодействие со
смертными.
155
KINDRED CLANS
Чтобы компенсировать свое проклятие, они используют
творческие методы, чтобы помочь взаимодействию. Самый
простой из них - это общение с изгоями и людьми,
страдающими заболеваниями. Носферату с впалым носом и
кровоточащими деснами лучше впишется в
реабилитационный центр для метамфетаминов, чем на
вечеринку с шампанским и икрой в пентхаусе. Носферату с
постоянно линяющей кожей, возможно, нашел бы
передышку в медицинском учреждении, а тот, кто носит
струпья, язвы и покрыт грязью, может гордо стоять в приюте
для бездомных. Те, кому не повезло, у кого действительно
чудовищные уродства: вытянутый череп, полностью черные
глаза, большие заостренные уши или похожие на грызунов
лица, вынуждены искать обстоятельства, в которых они
могут носить маски или доверять охоту своему мастерству
маскировки. Все их решения, начиная от выбора места
пропитания и заканчивая помощниками и доверенными
слугами, зависят от тяжести их проклятия и от того,
насколько умело они его скрывают. В большинстве случаев
они, скорее всего, будут прятаться за несколькими слоями
ухищрений, предпочитая всегда путь наибольшего
сопротивления тому, который наиболее хорош.
CAMARILLA
Из всех кланов Носферату наименее склонны к
прямым связям с бывшими смертными. Немногие поймут
внезапную дегенерацию внешности, и многие Носферату
не могут вынести того, чтобы показать свое лицо близким
из прошлой жизни. Однако большинство из них не
испытывают такого сопротивления, когда речь заходит об
обществе сородичей. Здесь они часто наслаждаются тем,
какое отвращение вызывает их неприкрытая внешность у
их собратьев-монстров. Как говорится, "мы показываем
им, кто они есть на самом деле".
Тревога Сомфишинг!
Берегитесь все любители знакомств в Интернете, ведь
в Европе разразилась эпидемия сомфишинга! Но
подождите, разве вы не знаете, что такое сомфишинг?
Давайте объясним:
Некоторые пользователи таких служб знакомств, как
Tender и OkCupid, создают фальшивые личности,
используя фотографии, взятые из других источников. Они
используют эти искусственные профили, чтобы соблазнить
надеющихся мужчин или женщин (в основном мужчин)
связаться с ними, вступить в псевдоотношения онлайн и в
конечном итоге договориться о встрече с потенциальным
спутником.
В большинстве случаев на этом все и заканчивается.
Парень обнаруживает, что молодая красотка, которую он
искал, не та, за кого себя выдавала, и уходит домой злой и
преданный.
Но это не так в случае с последними инцидентами.
Отчеты с сайтов знакомств в таких городах, как Афины
и Рим, свидетельствуют о том, что "кошачий промысел"
получил широкое распространение, но мужчины, которые
сообщают о встречах с этими фальшивками, возвращаются
с реальными ужасными историями о своих свиданиях.
156
Хотя мы в RED-Buzz не судим о людях по их
внешности, рассказывают о настоящих уродах, которые
поджидают этих парней, каким-то образом маскируя свое
больное и деформированное состояние до последнего
возможного момента, когда они показывают свои
ужасные лица! Один даже попытался укусить
потенциального бойфренда!
Компания DateDice в Греции объявила, что они
расследуют, не является ли это скоординированным
розыгрышем для реалити-шоу. Если это так, то нам не
терпится увидеть реакцию на лицах этих парней. Судя по
всему, грим на лицах сомиков настолько хорош, что один
парень потерял сознание и очнулся в больнице!
Грехи Носферату
В каждом клане есть легионы грешников. Носферату
любят прятаться, изображать мучеников и заботиться о
немытых и нежеланных, но они далеко не добродетельны.
Их пастырство над избранными смертными - всего лишь
еще одна форма эксплуатации. Они промывают мозги
людям, заставляя их поверить, что они единственные, кто
заботится о них, и лишь затем впиваются в них зубами,
когда их жертве уже некуда идти.
Из-за своей трусости и недавнего поведения
отступников они враждуют с Брухами и другими
Анархами, но их гордость и высокомерие заставляют их
заботиться о себе прежде, чем о других.
По иронии судьбы, порок, которому подвержено
большинство Носферату, - это тщеславие, поскольку
редко кто из Прокаженных полностью смиряется со
своим уродством.
 KINDRED CLANS

157
CAMARILLA

Êëàí îõîòû
Àññàñèíû,
Äåòè Õàêèìà,
Ñàðàöèíû,
Ïîñðåäíèêè,
Çàêîííèêè,
Àññàìèòû

158
 KINDRED CLANS

BANU HAQIM

Это вас шокирует, но до сих пор у меня не было ни одного хакимского любовника. В нескольких случаях дети
Хакима пытались завести со мной романтические отношения. Строгие, серьезные молодые люди, а однажды и женщина.
Трагедия заключалась в том, что иногда приятнее быть желанным, чем уступить. С этими людьми я чувствовала их
преданность и потребность, интенсивность их эмоций. В их фрустрациях было что-то приятное, и это прошло бы, если
бы я их принял.
Со временем они это преодолевают.
Однако предупреждаю. Это весело - натравливать ухажеров друг на друга. За их ревностью друг к другу забавно
наблюдать, часто можно посмеяться в Элизиуме. Однако, и я говорю по собственному опыту, это может быть опасно,
если один из них - хакимит. Женщина, которая преследовала меня, вызвала моего любовника на дуэль и убила его.
Вполне романтическое проявление пылкости, но, к сожалению, она была приговорена к тому, чтобы увидеть солнце,
князем, который не понимал тонкостей насильственной любви.
Мой будущий муж будет хакимцем, так что я, наконец, завершу свой набор.
Молодой человек, ты, наверное, хочешь спросить, почему я иду на это. Великий союз между Камарильей и
Аширрой будет официально оформлен через эту свадьбу, а я стану символическим подношением. Зачем соглашаться на
такую роль для себя?
Вы должны понимать, что мы существуем очень долго. Многое может произойти. Я решила стать главным героем
своей собственной истории, и с этим шагом я перехожу от роли знаменитости среднего уровня Камарильи к центральной
сцене. Это требует от меня принять определенную роль, но это также продвигает меня вверх.
Для смертного такой выбор определит всю его дальнейшую жизнь. Это будет их последняя судьба.
Для бессмертного... Я не хочу проявлять неуважение к своему будущему мужу. Я буду лелеять его до конца
вечности. В конце концов, какой человек будет вести себя нечестно на собственной свадьбе?

159
CAMARILLA
“ß áûëà òî ìåðòâà, òî æèâà.
Òî ïëàêàëà, òî ñìåÿëàñü.
Ñèëà ëþáâè âîøëà â ìåíÿ, è
ÿ ñòàëà òî ñâèðåïîé, êàê
ëüâèöà, òî íåæíîé, êàê
âå÷åðíÿÿ çâåçäà.”
– ÐÓÌÈ
Пакт Оденсе
By Айша Талвар, визирь лишенных прав детей Хакима
Обстоятельства вступления Бану Хаким в
Камарилью малоизвестны, но вот что я слышала:
Колдун, известный как Ур-Шулги, еще в Аламуте
начал чистку всех Детей Хакима, которых его инху-
человеческий разум посчитал недостойными. Это
осуждение распространялось на всех, кто отказался
от Хакима в пользу Аллаха. Некоторые говорят, что
его отказ отречься от Книги Мира уничтожил
Джамаля, который в то время носил титул Старшего,
но мы не можем этого доказать.
Как вы можете себе представить, многие дети
Хакима отмахнулись от идеи отказа от веры. Они
сбежали, пав на милость Камарильи. Эти вампиры -
вся каста визирей и многие воины, насколько я
понимаю, - пообещали служить секте там, где
потерпели неудачу Бруха и Гангрел, сделав
несколько уговоров на этот счет за последние два
десятилетия. Основа уже была заложена, видите ли.
Препятствием всегда была взаимная вражда клана с
Тремерами.
Три события сделали их признание возможным:
первое - уход Бруха; второе - поражение Тремеров в
Вене; третье - крестовый поход Шабаша в Геенну,
который дал нам общего врага на полях сражений
наших родных земель. Когда многие из наших
неверных братьев и сестер присоединились к
каинитским неверующим или, по крайней мере,
помогали им, наша преданность этому пакту стала
твердой, как дамасская сталь.
Видите ли, Камарилья чувствовала себя
ослабленной войной и возвышением Инквизиции, но
в то же время находилась в положении переговорной
силы.
160
Древний враг Бану Хаким, Тремеры, оказались
в затруднительном положении, и ассасинов ждала
вакансия. Возможно, вас удивит, что Камарилья
провела встречи с проклятыми Последователями
Сета и нами, хакимцами, в одну и ту же ночь, чтобы
решить, кто из них присоединится. "Министрии",
как они называют себя в эти ночи, встречалось с
Юстицарами в одном городе, в то время как мы,
Бану Хаким, встречались с представителями секты
на какой-то кухне в не имеющем отношения к делу
датском городе. Их встреча была пышной и
скрытой за собранием НАТО в том же отеле. Наша
была бесславной и не на виду.
Их встреча взорвалась. Наши - нет.
Камарилья возложила гибель этих Юстицаров
на ноги Сетитов. Я больше склонен верить, что это
были мы. Мы точно знали, что они делают, и
обеспечили себе положение в секте.
О, не думайте, что Бану Хаким были невиновны
в уничтожении Тремеров. Кто-то подсунул
Инквизиции точное местоположение святилища
Тремеров в этой столице. Кто-то ненавидел
Тремеров на протяжении полутысячелетия. Кто-то
извлек выгоду из ранения Тремеов.
Я преклоняюсь перед стратегами среди Воинов.
Мы всегда считали их фанатиками-убийцами, но
им не хватало нюансов. Оказывается, они играли
на Джайхаде лучше всех.
Судья тайно входит в город. Ночь открывает перед его
терпеливым взором картины преступлений. Монстры с
человеческими лицами крадут невинную кровь.
Запятнанные кровью амбиции рушат божественные мечты
о справедливости. Улицы переполнены нечестием. Вон тот
- убийца - чудовище. А вон та женщина продала
собственного ребенка - она чудовище. А вон тот солдат - он
служит несправедливому королю. Кто-то должен
установить равновесие. Кто-то должен показать пальцем и
решить, что правильно, а что нет. Это будет Хаким.
Решение принято. Чтобы охотиться на чудовищ, судья
должен сам стать чудовищем. Отец прислушивается и
исполняет желание Хакима. Но, как и все подобные вещи,
это испытание, обернутое проклятием. Судья знает, что ни
один суд не может быть нечистым. Его кодекс - всегда пить
души виновных, питать правосудие кровью нечестивцев.
Король и королева - его первые цели, но на этом все не
заканчивается. На самом деле, это вообще никогда не
заканчивается. В его пылающих жилах собирается столько
зла.

Так много черных душ, которые нужно выпить. Он не
может сделать все сам, поэтому Хаким породил Ур-
Шулги и его братьев и сестер, чтобы они вели войну с
остальными представителями своего неправедного
рода. Когда второй город пал, он увел своих детей в
скрытую горную крепость Аламут. Проходят столетия.
Справедливость вершится, а смерть виновных
планируется и осуществляется в обмен на цену крови.
Но кто виновен? "Все до последнего пившего кровь", -
говорит Ур-Шулги и поворачивается к своим братьям.
"Только те, кто нарушает закон Божий", - говорит
смертный Пророк и смотрит прямо в глаза Судье. Тот
колеблется. Мститель или святой воин? Психоубийца
с кодексом или праведный охотник за головами?
Ассасин или божественный палач? Личное или
всеобщее правосудие? Охотники своего рода, с
традициями, восходящими к Соломону и далее, Дети -
моя последняя и единственная надежда. Пусть они
придут за мной. На коленях я молюсь: "Справедливый
Хаким, заставь меня и мой род заплатить за то, что мы
сделали, чтобы Земля могла превратиться в
невозмутимую, больше не омраченную нашими
голодными тенями". Отсутствие звука говорит мне, что
мои молитвы были услышаны.
Кто такие Бану Хакимы?
Судьи Бану Хаким разрываются между
наследственной жаждой и страстью к правосудию.
Судьи уже давно обособились от сородичньего
общества, чтобы лучше исполнять смертные
приговоры, похищающие их души. Но скоро все
изменится. Раскол разделяет клан на последователей
недавно пробудившегося Мафусаила Ур-Шулги и
исламских воинов и визирей, принятых уже давно,
после того как клан отказался от безжалостного
поклонения крови. Аламут - скрытая база операций
Детей где-то в Афганистане - полностью перешел в
руки культистов крови, которые готовятся вершить суд
над своими сородичами, и большинство
здравомыслящих хакимитов теперь изгнанники,
бегущие из своего старого дома. Большинство из них
присоединились к верной секте мусульманских
родственников - Аширре, или ищут убежища и
полноправного членства в западном аналоге этой
секты - Камарилье.
Будь то культисты или воины справедливости, все
Дети Хакима придерживаются какого-то строгого
кодекса, будь то законы крови Ур-Шулги, личная
месть, американская конституция, какой-то
непонятный вариант исламского закона или даже
постмодернистские теории угнетения.
161
KINDRED CLANS
Но ни один вампир не свободен от корысти.
Неудобная правда заключается в том, что Дети
скрывают свою неконтролируемую жажду диаблери за
строгими представлениями о добре и зле. Для Судей
кто-то всегда виновен. И виновные должны быть
наказаны, их души высосаны через артерии, чтобы
сделать Судью сильнее в подготовке к следующему
оправданному убийству.
В Бану Хаким входят самые разные охотники,
судьи и убийцы. Несмотря на то, что
сосредоточенность клана на судействе часто
проявляется в акте совершения смерти, смертные,
принятые в клан, так же часто становятся кади,
стратегами и студентами юридических факультетов,
как и охотниками за головами, солдатами,
полицейскими и обученными убийцами.
Географические связи клана также делают
большинство его членов, принятых между 600 годом до
н.э. и началом 20 века, представителями одной из
конфессий исламской веры. Пожилые Бану Хаким
склонны поклоняться Крови, а не любой смертной
вере. Молодые члены клана происходят из любой
точки мира, и хотя некоторые из них после смерти
принимают ислам, большинство современных
хакимцев придерживаются веры своих дней и
пользуются уважением за это.
В современные ночи Бану Хаким выбирают
смертных, способных оценивать и справляться с
угрозами, обеспечивать соблюдение закона и традиций
силой личности или мастерством, и, конечно, убийц,
которые будут способствовать достижению целей
клана. Бану Хаким присматривают за ветеранами
войны, особенно за теми, кто опозорен или ранен на
войне. Они предлагают им бессмертие, шанс на
искупление и цель. Такие смертные становятся
ценными новорожденными.
Бану Хаким - это не просто клан убийц,
происходящих от аль-Хашашина, хотя они переняли
многие обычаи у этой смертной секты. Визири и воины
клана происходят из разных поколений хакимов.
Каждый из них чувствует себя обязанным принимать
разных смертных, причем Воины склоняются к тем,
кто склонен к военному делу, а Визири истощают и
превращают тех, кто обладает политической и
юридической властью. Связь между ними - закон. Бану
Хаким в составе Аширры и Камарильи стремятся
поддерживать и исполнять закон, что делает их выбор
потенциальных птенцов критически важным.
CAMARILLA

Бану хаким в обществе Клан Охоты когда-то был наемниками, охотниками за

головами и наемными убийцами среди сородичей. Когда

Сородичей
вампир хотел, чтобы окончательный смертный приговор
был приведен в исполнение над равным, без связи с
При жизни меня звали Фатима аль-Факади, и это источником убийства, он нанимал ассамитов для отправки
имя я ношу в эту ночь перед смертью. Я - Бану убийцы. За плату в виде витэ, отправляемой в родовой
Хаким, судья чудовищ и людей. Как и многие из моего дом клана, Дитя Хакима исполняло приговор без
рода, я тоже изгнанница. Но мы больше не моральных угрызений совести.
изгнанники. Камарилья приветствует нас, и мы В эти ночи глобальная роль клана изменилась. Бану
приветствуем ее, ибо настало время, когда закон Хаким, поклоняющиеся Ур-Шулги и отвернувшиеся от
Аширры должен стать руководством для всех Родов. ислама, по-прежнему практикуют внутриклановые
ритуалы, связанные с отбором и хранением виты рода.
Вы слышали, что Бану Хаким разделились. Это
так. Большинство из нашей касты воинов держатся
за Аламут и старые порядки. Но Старик Горы мертв,
и ассасины теперь поклоняются богу крови Ур-
Шулги и возродили архаичные способы поклонения
крови. Это кодекс, который велит им убивать и
поглощать души всех вампиров вне нашей кровной
линии. Остальные из нас отказываются отказаться от
нашей смертной веры и морали. Мы давно осознали
опасность рабского служения бесчеловечному
существу и нашли цель в безграничном масштабе
милосердия Аллаха. Наш кодекс - убийство во имя
мира и всеобщего блага.
Бежав вместе с нашими конями, спасаясь от
безумия войны Геенны, мы рискуем всем, чтобы
найти новый дом. Мы просим убежища у Камарильи,
и по большей части они его предоставляют. Мы
благодарны им за уважение. В этом они намного
лучше, чем все более исламофобские люди Запада.
Мы молимся, чтобы они не вернулись к той
нетерпимости, которую мы привыкли ожидать от
европейских и американских старейшин. Возможно,
все будет наоборот. Этот наш союз может стать
первым шагом к эпохе понимания и справедливости
как для живых, так и для мертвых.

Мы - всеобщие судьи. Мы должны выносить порой

нелицеприятные приговоры нашим сородичам. Это
роль, за которую нас боятся и уважают, и которой я
горжусь. Дочь Хакима, я служу своему роду как
инструмент правосудия. Как творение Аллаха, я
чувствую раскаяние за каждый срез лезвия, каждый
ожог пламени, и я подвергаю сомнению каждую унцию
удовлетворения, которое приходит с прекращением
жизни недостойных. Слова Пророка - это слова мира и
общины. Я проклята вести жизнь на войне, чтобы
воплотить их в жизнь. Такова моя роль, и кто я такая,
чтобы оспаривать ее?

162
 KINDRED CLANS

Слухи о массовой диаблерии нагнетают страх, что клан
желает не иначе как покончить со всем своим родом. Эти
лоялисты, спрятанные в крепости Аламут, заставили более
половины клана разорвать свои узы с пропитанным кровью
прошлым. Этим они привлекли внимание нашей секты. Бану
Хаким вновь стали рассматриваться как потенциальная
опора Башни Слоновой Кости. Наделенные камарильей Бану
Хаким обхаживают сектора наших владений, добиваясь
влияния на людей, вовлеченных в закон и его нарушение.
Исламские Бану Хаким, упорно держащиеся вне влияния Ур-
Шулги, известны как верные поборники Аширры, а
поскольку западные и восточные Сородичи находят общих
врагов в восстаниях Шабаша и Анарха, идея Камарильи
Дети Хакима всегда утверждали, что их основатель
был судьей всех вампиров. В Камарилье они
поддерживают его наследие, претендуя на стада и
помощников в полицейских департаментах, силах
безопасности и пограничных патрулях. Они также
властвуют над сегментами организованной
преступности. Клан выращивает коней в этих
секторах, некоторых для Объятьев, некоторых для
службы, но в основном для того, чтобы иметь ценную
карту в городах Камарильи. Когда другие кланы хотят,
чтобы проблемный смертный замолчал, Бану Хаким
устанавливают контроль над законом через людей.

Бану хаким в
искать союза с Кланом Охоты кажется все более разумной.

смертном обществе
Как говорит Айша Талвар, визирь лишенных прав
детей Хакима:

Распространенная ошибка, которую

совершают другие Сородичи, оценивая нас, Бану
Хаким, заключается в том, что мы не имеем сферы
влияния смертных. Они говорят: "Ассамиты - это
клан арабских вампиров, которые питаются
вампирами и живут в вампирской крепости вдали
от глаз смертных". Этот глупый аргумент -
главная причина, по которой Вентру и Тремеры до
сих пор возражают против нашего приема в
Камарилью.
Конечно, существуют также барьеры,
основанные на нашей вере. Многие члены
Камарильи все еще выражают заученную
враждебность к исламу, либо из-за искаженного
представления нашей веры в современных ночах,
либо из-за того, что они держат бразды правления
в руках еще с тех времен, когда войны против
Османской империи или даже Реконкиста или
крестовые походы сделали нас врагами
христианского мира.
Мы всегда держали в своих тисках часть
смертного общества. Хотя законодатели (а иногда
и нарушители) являются очевидными секторами,
рассмотрим также этнические группы, внутри
которых мы маскируемся. Не будет расизмом
признать, что наш клан преимущественно имеет
множество оттенков.

163
CAMARILLA
ÐÅÏÎÐÒ #52
ÐÅËÈÃÈÎÇÍÛÅ
ÁËÀÍÊÅÒÛ ×ÀÑÒÜ Á
 ÷àñòè À ìû ðàññìîòðåëè âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó
áåñòåëåñíûìè òåëàìè è êàòîëè÷åñêîé (è
àíãëèêàíñêîé) âåðîé. Çäåñü ìû îáñóæäàåì âîïðîñ
îá ýòèõ ñóùåñòâàõ è èõ ñâÿçè ñ èñëàìîì.
Âî âðåìåíà íàøåãî îáðàçîâàíèÿ áûëî ñäåëàíî
íåâåðíîå ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî áåçæèçíåííûå òåëà
èìåþò âëàñòü íàä æèâûìè ïîñëåäîâàòåëÿìè èñëàìà
íà ñèñòåìíîì óðîâíå. Èç-çà êëåòî÷íîé ïðèðîäû
èñëàìà è îòñóòñòâèÿ ôîðìàëüíîé èåðàðõèè, íà
ñàìîì äåëå, ýòà âåðà óäèâèòåëüíî óñòîé÷èâà ê
ìàíèïóëÿöèÿì íåæèòè. Õîòÿ àãðåññèâíûå
èñëàìèñòñêèå ãðóïïèðîâêè ïîäâåðæåíû
ìàíèïóëÿöèÿì ñî ñòîðîíû óãðîç ñî ñòîðîíû íåæèòè,
ýòî ëèøü ïåðèôåðèéíûå ýëåìåíòû ìóñóëüìàíñêîãî
ñîîáùåñòâà, è èõ ñèëà áûñòðî óìåíüøàåòñÿ çà
ïðåäåëàìè çîí àêòèâíûõ êîíôëèêòîâ.
Àãåíòû îòìå÷àþò, ÷òî, õîòÿ ìíîãèå äîïðàøèâàåìûå
ïîñëå çàðàæåíèÿ áûñòðî îòêàçûâàþòñÿ îò ñâîèõ
ñèñòåì âåðîâàíèé, òå, êòî èñïîâåäóåò èñëàì, â
áîëüøåé ñòåïåíè ïðèäåðæèâàþòñÿ ñâîåé âåðû,
RB-B #52
ìàíèïóëèðóÿ ðèòóàëèçèðîâàííûìè ïðàêòèêàìè ýòîé
ðåëèãèè äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ñâîèõ ïîòðåáíîñòåé.
Îäèí èç øòàììîâ áåñòåëåñíûõ òåë, íàçûâàþùèõ ñåáÿ
"Äåòè Õàêèìà" (ìåñòîíàõîæäåíèå ýòîãî Õàêèìà
íåèçâåñòíî, íî ìû ïîäîçðåâàåì, ÷òî ýòî ïðèêðûòèå
äëÿ êëþ÷åâîé ðóêîâîäÿùåé ôèãóðû), â áîëåå ðàííèõ
çàïèñÿõ áûë îïèñàí êàê ãëîáàëüíî èñëàìñêèé âèä
õèùíèêîâ. Ïîïðàâêà: Õîòÿ Äåòè Õàêèìà ñóùåñòâóþò
â áîëüøîì êîëè÷åñòâå â òàêèõ ñòðàíàõ, êàê Ñèðèÿ,
Òóðöèÿ è Èðàí, îíè òàêæå ñïîñîáíû çàðàçèòü ñâîèì
çàáîëåâàíèåì íåìóñóëüìàí, è åñòü ïðèçíàêè òîãî,
÷òî ñóùåñòâóåò ìíîãî íåìóñóëüìàíñêèõ Äåòåé
Õàêèìà, âîçìîæíî, èç-çà èíîñòðàííîãî
âìåøàòåëüñòâà â êîíôëèêòû â Èðàêå, Àôãàíèñòàíå è
ò.ä.
Ñâÿçûâàòü èñëàì ñ îäíîé ãðóïïîé áëàæåííûõ -
îøèáî÷íàÿ ñâÿçü. Êàê è â ñëó÷àå ñ íåçàðàæåííûìè,
âåðà ìîæåò âîçíèêíóòü â ëþáîì ìåñòå è ñðåäè
ëþáîãî íàðîäà. Ïî íàøèì äàííûì, ãðóïïà,
íàçûâàþùàÿ ñåáÿ "Àøèððà" (ñì. îò÷åò ¹ 6), â
çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè äâèæèìà âåðîé, èìååò
èñëàìñêèå íàêëîííîñòè, íî âñå æå ñîïðîòèâëÿåòñÿ
ñòåðåîòèïó îäíîé ðåëèãèè.
Âñåãäà ïîìíèòå î òîì, ÷òî íåçàâèñèìî îò òîãî,
êàêóþ âåðó êàæäîå ïóñòîå òåëî èñêàæàåò ñâîþ
ðåëèãèþ, ÷òîáû óäîâëåòâîðåíèÿ ñâîèõ
ïîòðåáíîñòåé.
164
Не заблуждайтесь: все кланы происходят из той же
части света, что и мы, но наша диаспора пришла
позже, в результате чего появилось большее
количество вампиров восточноафриканского,
арабского, бедуинского, персидского и индийского
происхождения, среди множества других этнических
групп, не являющихся "белыми" или "европейскими".
Конечно, такая гамма происхождения
обеспечивает широкий спектр сфер влияния на
смертных. Тысячелетия преюдиций и влияния на
богатые семьи Аравии дают нам легкий доступ к
нефтехимической промышленности (невероятно
полезной для получения ресурсов), банкам и финансам
(невероятно полезным для ограничения ресурсов
других), телекоммуникациям (вы будете учитывать
этот сектор использования при попытке скрыть
использование мобильного телефона от Инквизиции)
и роскошным отелям. Да, стереотипы все еще
существуют, и мы не прочь извлечь из них выгоду.
Грехи Баку Хакимов
Старый добрый южный парень бессмысленно
попыхивал сигаретой, пока его старшая сверстница
чистила оружие в гараже. Это был лишь мимолетный
визит, но редкая возможность для одного Дитя Хакима
задать вопросы другому. "Ну что, куколка, в чем наш
грех?" Хопкирк улыбнулся Фатиме, когда она
проигнорировала его, продолжая массировать один из
своих клинков промасленной тряпкой. "Похоже, ты
убеждена, что все остальные Сородичи - грешники. Так
какой же наш?"
Фатима остановила свое занятие и спрятала тряпку
в карман, подняв клинок и посмотрев мимо него на
Хопкирка. "Ты должен спрашивать? Наш грех очевиден
для всех. Это Кровь. Она на наших руках. Она на наших
губах. Она у нас в горле. Мы купаемся в ней. Мы
наслаждаемся ею. Мы любим Кровь". Она протянула
длинный кинжал, балансируя рукой.
"Это ведь не один из семи смертей? То есть,
наверное, это может быть гнев?" Хопкирк выплюнул
сигарету на пол, припечатав ее каблуком.
"Отбросьте свой узкий взгляд на грех. Коран
запрещает употребление крови и обращение с
мертвыми. Говоря эту истину, Пророк, мир ему, говорил
и о нашем роде. Мы не были для него неизвестны. Он
знал, что наши отношения с Кровью - это все грехи.
Когда кровь рядом, мы голодны, мы похотливы, мы
гордимся тем, что убили.

Мы не остановимся, пока не выпьем тело и душу
наших жертв". Фатима снова протерла клинок чистой
тканью, а затем аккуратно вложила его в ножны.
"И что же нам остается? Куда бы я ни пошла, я
везде слышу о том, что мы вне милосердия. Ты
действительно так думаешь?"
Фатима улыбнулась, но это была грустная
улыбка. "Нас проверяют каждую ночь, брат мой.
Пока Ур-Шулги существует в Аламуте, он будет
тянуться к каждому из наших греховных желаний. Он
будет играть с нами, пока мы не вернемся к нему и
его милосердию. Мы должны молиться о силе и
бороться, чтобы сопротивляться. Пока мы не
освободимся, наш клан - воплощение греха".
Мы - судьи над сородичами и козлами, назначенные
Хакимом и Каином. Наши условия суда могут быть
основаны на традициях и древних законах, но сейчас
они так же строги и верны, как и тысячелетия назад.
Мы питаемся теми, кто недостоин крови, текущей в их
жилах. Самым священным наказанием для судьи
является испить кровь и душу преступника, чтобы его
смерть укрепила законодателя.
165
KINDRED CLANS
Есть много дорог к нашему питью: победа над
противником в бою, вынесение приговора грешнику в
процессе священной Охоты за кровью, кража у
проклятых, как мы прокляты. Каждое кормление - это
ритуал. Мы не относимся к крови легкомысленно. Она
должна исходить из источника, который должен
отказаться от литра жизни.
Бану Хаким архетипы
ÑÒÓÄÅÍÒ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÔÀÊÓËÜÒÅÒÀ
Бану Хаким ценят понимание закона и традиций,
часто привлекая экспертов в области права,
чтобы помочь модернизировать (или, по крайней
мере, сделать более понятными) ожидания клана
по отношению ко всем сородичам. Это Дитя
Хакима все еще изучало право, когда
превратилось в вампира, и внезапно границы
изменились. Теперь они не ограничены версиями
смертных законов 21 века, теперь они являются
экспертами в законах Рода. Такое Дитя Хакима
вызывает уважение среди визирей.
CAMARILLA

166

ÃËÀÂÀ ÏÐÎÔÑÎÞÇÀ
Знание того, когда нужно выйти на улицы, когда
вооружиться и уничтожить человека, а когда сдержаться
и просто отказаться помогать тирану, отличает это Дитя
Хакима от стереотипных законопослушных членов их
клана. Вождь Союза происходил из среды, где знание
юридических лазеек и умение побудить других к
действию было неотъемлемой частью их успеха.
ÀÐÁÈÒÐ (Ñóäüÿ)
Это Дитя Хакима могло быть шерифом при жизни или в
посмертии. В некотором роде они были исполнителями
приговора, возможно, занимая должность морального
авторитета, например, священника, имама или лидера
общины в маленьком городе или коммуне. Их способность
владеть законами приводила к тому, что в конечном итоге
они оказывались в объятиях.
ÍÀÅÌÍÛÉ ÏÈÑÒÎËÅÒ
В свои земные дни это Дитя Хакима было убийцей,
простым и понятным. Возможно, он был военным,
сотрудником правоохранительных органов или службы
безопасности, но не менее вероятно, что это был
человек с побуждениями к убийству. По крайней мере,
один смертоносный поступок привлек внимание сира
Бану Хаким. Теперь этот персонаж продолжает жить с
помощью пистолета или ножа, яда или жестокого
избиения, но со всей легитимностью наемника.
ÈÑÑËÅÄÎÂÀÒÅËÜ ÊÐÎÂÈ
Бану Хаким известны своей непонятной магией крови и
почитанием витэ, но этот вампир был ученым по крови
еще до Объятий. Будь то член суфийской учебной
группы, культист одной из потусторонних религий или
упырь на службе у тауматурга, деятельность этого
смертного привлекла внимание Бану Хаким, и они
занялись интерпретацией воли Крови, а также
способами ее подрыва.
Дисциплины
Êîëäîâñòâî êðîâè: Способность отравлять
кровь и использовать ее в качестве оружия против
других, а также просеивать истину через манипуляции с
кровью. Бану Хаким держат секреты своего колдовства
крови в секрете. Воины клана обычно занимаются
формой магии крови, известной как Quietus, которая
наделяет практиков убийственными способностями, а
визири углубляются в разнообразные ритуальные
аспекты, черпая секреты из своей и чужой крови.
167
KINDRED CLANS
Ñòðåìèòåëüíîñòü: Способность двигаться и
реагировать быстрее, чем это возможно для человека.
Дети Хакима используют стремительность с
ужасающей эффективностью. Многие из них владеют
ею раньше всех других дисциплин, чтобы полагаться
на скорость суждений, прежде чем сомнения смогут
замедлить движение клинка к горлу. Неспешность
приводит к гибели вампира. Когда они питаются, Бану
Хаким танцуют танец дервиша, попивая из своих
излюбленных сосудов, врываясь в них и выпивая все
до дна, а затем исчезая так же быстро, как и
появились.
Ñîêðûòèå: Способность растворяться в тени,
создавать иллюзорный облик или исчезать с глаз
долой. Бану Хаким преследуют свою добычу, скрытую
тенью, будь то средство незаметного питания или
окончательная смерть цели без церемоний
официального вызова. Некоторые Бану Хаким
используют эту Дисциплину, чтобы наблюдать за тем,
как цель совершает преступление, прежде чем
вынести приговор.
Проклятье
Бану Хаким стремятся питаться теми, кто
заслуживает наказания. Особенно это касается
вампирской крови, самой сути проступка. Когда
один из Судей пробует кровь другого каинита, ему
очень трудно остановиться. Утоление хотя бы одного
уровня голода вампирской кровью провоцирует
проверку на голодное безумие (см. Основные
правила стр. 220) на Сложность 2 + Тяжесть
проклятья. Если тест провален, они пытаются
насытиться вампирской кровью, иногда до
диаблеризации своей родственной жертвы. Это
создает множество проблем по мере интеграции
Бану Хаким с Камарильей, которая склонна
воспринимать Амаранта как анафему.
Клановый изъян
ÁÀÍÓ ÕÀÊÈÌ: ÏÐÈÃÎÂÎÐ
Вампир обязан наказать любого, кто нарушит его
личное вероучение, взяв его кровь в качестве
справедливого возмездия за преступление.
CAMARILLA
uch
Колдун крови может превратить дозу собственной витэ в
активируемый прикосновением наркотик, который делает
жертву несдержанной и уязвимой для таких дисциплин,
как Величие и Доминирование, а также для попыток
обычного манипулирования, принуждения и допроса.
■ Èíãðåäèåíòû: Небольшое количество гашиша или
другого наркотического вещества
■ Ïðîöåññ: Выбранное вещество смешивается с
кровью вампира и растирается между пальцами во
время чтения (или шептания) заклинания. Подготовка
к ритуалу занимает всего пару минут.
■ Ñèñòåìà: Пользователь делает бросок Ритуала
против Выносливости + Решительности целевого
смертного или вампира после контакта с пораженной
витэ. В течение оставшейся части сцены жертва
получает штраф в кубиках, равный перевесу победы в
ритуальном броске на все сопротивления,
включающие Самообладание или Решительность.
(Применяйте штраф только один раз, если в броске
задействованы оба атрибута). Наркотическое витэ
сохраняет свою силу, пока к нему не прикоснутся, до
конца сцены.
Level 3
ОДИН С ЛЕЗВИЕМ
Связь Бану Хаким с причинением вреда и
смерти такова, что они могут говорить с
оружием и приказывать ему наносить удары с
повышенной точностью и смертоносностью.
168
Многие Бану Хакимы
известны своим преданным
оружием, которое в
некоторых случаях носят с
собой на протяжении веков
использования. Такое
оружие никогда не ржавеет
и не тускнеет, пока остается
во владении вампира.
Если кто-то другой
физически присваивает его
себе, оно стареет так же, как
и упырь, лишенный витэ. В
случае, если оружие все еще
пригодно для использования
после этой дегенерации,
если оно используется
против своего
первоначального владельца
- мага крови - оно наносит
тяжкий вред в отместку за
то, что он его потерял.
■ Èíãðåäèåíòû: Оружие ближнего боя и
достаточное количество витэ заклинателя для полного
погружения.
■ Ïðîöåññ: Вампир погружает выбранное оружие в
свою собственную живительную жидкость и
произносит мантру, посвящая свою жизнь оружию.
Оружие должно оставаться погруженным без
перерыва до следующего восхода солнца.
■ Ñèñòåìà: Как только кровь обескровлена и оружие
погружено в кровь, сделайте бросок Ритуала. При
победе оружие становится мистически посвященным
вампиру. Оно остается безупречного качества, если не
подвергается целенаправленному воздействию, когда
находится вне владения мастера. Кроме того, если
оружие помазано кровью вампира, оно получает бонус
в два кубика при использовании в бою. Помазание
длится один ход, требует проверки Голода и длится в
течение всей сцены. Вампир не может владеть более
чем одним оружием, посвященным таким образом.
Чтобы провести этот ритуал на новом оружии,
предыдущее оружие должно быть сначала
уничтожено.
Вампир, владеющий этим оружием, должен
следить за тем, чтобы оно никогда не покидало его.
Если его украсть и использовать против них, оно не
сможет набрать дополнительные кубики, но
нанесет владельцу (тому, кто первоначально
провел ритуал) усиленный урон.
 KINDRED CLANS

Кланы Анархов
У Камарильи много врагов. Возможно, самый трагический из них - это Анархи, которые воображают, что могут
выжить вне защитной сферы нашего великого проекта. Когда я думаю об их шансах выжить и испытать истинное
благословение бессмертия, я почти плачу.
Камарилья удалилась за наши естественные границы, так сказать. Мы больше не претендуем на то, чтобы
представлять каждого маленького кровососа; мы стали требовать определенного уровня утонченности от наших членов. Но
хотя избавление от Гангрела было вполне разумным, я должна признать, что это сделало наши Элизиумы немного слишком
правильными.
Есть небольшая игра, в которую вы можете сыграть, если устанете от бесконечной придворной политики. Она требует
некоторой скромности и способности отказаться от центральной сцены, но уверяю вас, она того стоит.
Многие вампиры знают мое имя, но мало кто знает, как я выгляжу. Мне легко перевоплощаться, а вам будет еще
легче.
Вот что я делаю: Я придумываю себе новую личность, предысторию и стиль. В последний раз я была Жасмин де
Лейси, бедной маленькой богатой девочкой, которая попала в лапы злобного старейшины Тореадора и едва спаслась от
зависимости от его Крови, только для того, чтобы оказаться одинокой и уязвимой на улице.
Жасмин имела большой успех. Анархи сначала не одобряли мое происхождение из высшего класса, но после того, как я
рассказала им множество ужасных историй о мерзких вещах, происходящих в Элизиуме, начали ко мне тепло относиться.
Я плакала кровавыми слезами, когда бравурно показывала, как старейшина привязал моих смертных родителей к своей витэ
и заставил меня наблюдать за их зависимой деградацией.
Ключ к успеху подобной уловки в том, чтобы не делать себя центром внимания в любое время. Я знаю, что соблазн
реален, ведь это так легко. Однако чем больше людей обращают на себя внимание, тем выше риск провала.
С Джасмин я вжилась в роль девушки, которую повстанцы героически спасли от злой секты, которая будет управлять
ею. Я ходила на их вечеринки, играла с их смертными друзьями и последователями, заводила кучу романов и в целом снова
общалась с человечеством. Это было чудесно. Они были так молоды и так искренни. Каждый момент общения с ними давал
мне еще больше желания продолжать существовать.
Вы думаете, что эта история закончится каким-то грандиозным предательством, когда я призову Архонтов, чтобы
они обрушили огонь и ярость на этих молодых выскочек.
Это не так.
Я уехала после того, как свадебные планы стали отнимать у меня большую часть времени. Насколько известно
анархам, Жасмин де Лейси все еще на свободе, маленькое незадачливое существо, спасающееся от гнева своего злобного сира.

169
CAMARILLA
История Движение
анархов и почему наш
потерянный ребенок
должен оставаться таким
by Фьоренца Савона
Камарилья - лучшая надежда для всех Сородичей.
Никогда не забывайте об этом. Действия анархов -
показуха перед людьми, чрезмерное увлечение
идеологической борьбой - подталкивают наш род к
вымиранию. Мы знаем это, потому что такое уже
случалось и чуть не уничтожило нас, когда наши
прапрадеды были еще птенцами. В период, который
мы помним как Пылающие времена, Восстание
Анархов и Инквизиция стали для нас большими
угрозами, питаясь друг другом на нашей плоти и витэ.
Анархи сегодняшнего дня любят говорить, что
тогда нам грозило полное уничтожение из-за того, что
наши старейшины беззаботно бросали нас в свои
войны. Но это не так. Мы стали уязвимы из-за
нелояльности Анархов, идиотизма и самозабвенного
бунтарства.
Камарилья все еще молодая организация, по
крайней мере, по сравнению с некоторыми из наших
старших. Они - со всей своей старческой мудростью -
основали нашу секту, когда поняли, что лучший способ
выжить в условиях прогресса человеческой культуры -
это стать более цивилизованным видом хищников. Мы
должны были отказаться от идеи действовать как львы
или волки, громко заявляя о своей силе, и уйти в тень,
как змеи или пауки, наблюдая и ведя нашу добычу без
их ведома и почти не оставляя следов нашего
присутствия.
С гордостью некоторые не соглашались. Анархи и
их союзники считали нас трусами. Для них было
недостаточно власти, их нужно было еще и восхвалять.
Как непрочно их сцепление с реальностью, как по-
детски они себя вели.
Зарождение движения
Мой прапрадед был князем жизненно важного
владения под названием Франкфурт на территории
нынешней Германии. С эпохи, которую мы называем
Темными веками, и до восстания в начале 15 века она
держала этот город в бархатных тисках.
170
Ее стиль правления был основан на достойном понимании
человечества и был одновременно мягким и твердым, но все
подчинялись Юлии Антазии - ибо так ее звали - и она привела
свои владения к эпохе процветания, равной которой не было в
ее регионе.
Но хотя мы из рода Антазианов пытались править умеренно,
поощряя справедливое и сострадательное обращение с людьми,
помня об их роли в нашей долгой нежизни, некоторые
Сородичи чувствовали, что этого недостаточно. Эти
тщеславные пиявки хотели властвовать над смертными, мучить
их, быть для них героями, а в некоторых случаях становиться их
богами. Возможно, стоит отметить, что в этом, рядом с
Цимисхами, Ласомбрами и Брухами, стояли и Дети Хакима.
Эти кланы безжалостно помыкали людьми, представляясь им
одаренными еретиками, дьяволами, ведьмами и безверными
тиранами. Они играли с верой людей, вызывая их ярость и
страх, становясь одновременно лидерами и мишенями
истеричных толп крестьян и неорганизованных местных
восстаний. Тем не менее, мы воспринимали их как
неприятности, но не как реальную угрозу. Так было до тех пор,
пока Альбигойский крестовый поход не изменил все. Тогда мы
этого не знали, но то, что началось как война против
космополитических лордов Лангедока, стало лихорадкой,
одержимостью, пламенем, которое едва не уничтожило нас.
Как и все священные войны, конфликт был основан на
реальной политике. Терпимость окситанских дворян к евреям,
мусульманам и еретикам сделала их богатыми на торговле, и
они были предметом зависти менее знатных людей Иль-де-
Франса. Окрыленные успехами в Святой земле, северные
лорды обратились к Риму с просьбой о разрешении начать
священную войну против своих южных собратьев и получили
его. Последовавшая за этим десятилетняя война уничтожила
ересь катаров и почти уничтожила окситанский язык и
культуру, но эта трагедия не имеет никакого отношения к
нашему роду. Важно то, что инквизиторы, посланные
искоренить ересь катаров после крестового похода, нашли
нечто гораздо худшее, чем аскетичные гностические фанатики.
Они нашли нас.
Скрываясь в рядах катаров, еретики из "Родства"
утверждали, что они ангелы и совершенные, вышедшие за
пределы плоти. Арно Амальрик, папский легат, изучил их и
отправил в Рим подробные протоколы об их слабостях, а в
ответ Иннокентий III основал и профинансировал Теневую
инквизицию и, соответственно, Общество Леопольда. Его
агенты, возглавляемые печально известным кардиналом
Марцоне, медленно, тайно распространялись из Каркассона и
Рима, чтобы искоренить нас везде, где только можно. В течение
двух столетий они охотились за нами под предлогом борьбы с
ересью, вступая в союз с пострадавшими крестьянами по всей
Европе.
 KINDRED CLANS

Когда восстание анархов началось всерьез в Моя прабабка - замечательная,

конце 1300-х годов, оно быстро вышло из-под великодушная Джулия - впала в оцепенение в
контроля и вызвало самую смертоносную результате действий Анархов и никогда не
религиозную охоту на ведьм, которую когда-либо пробуждалась. Я уверен, что она согласилась бы
знал мир. Инквизиторы и толпы нападали на нас с оценками основателей Камарильи, ибо она
днем, когда мы спали. Они выжигали целые всегда была милосердна. Но теперь Пылающие
домены древних Сородичей. Эти люди, наделенные времена возвращаются, ведомые инквизиторами,
такой силой, объявили, что время монстров вооруженными устройствами обнаружения и
подошло к концу. И что же сделали Анархи? Они огнеметами, и вызванные гордостью Анархов.
праздновали! Они возносили овации за свой успех в
Очевидно, нам следовало уничтожить наших
разрушении сложившейся системы - системы,
врагов, пока у нас была такая возможность.
которая работала. Они танцевали на пепелище
наших предков, пока мир горел вокруг них.
В начале 15 века наши потерянные дети
наконец-то решили напасть не только на своих
сыновей и прадедов, но и на основателей своих
кланов. В этом событии, к их чести, Дети Хакима
не участвовали. Цимисхи, Ласомбры и Семья
Джованни попытались уничтожить своих
антедилувийских прародителей. Были ли эти
почтенные существа действительно первыми
представителями своих родов или просто НИКОГДА не существовало движения анархов, которое
неизмеримо древними старцами, неизвестно, да это не действовало бы в тайных интересах одного мафусаила или
и не имело большого значения для их
другого, подталкиваемого в направлении, указанном их
неблагодарных детей, которые жаждали
освободиться от всего, что было до них. сюзереном, причем никто из них не имел ни малейшего
Это Великое Предательство вызвало хаос среди подозрения об этом факте. Они являются и всегда были
всех, кто в нем участвовал. Инквизиция, которую ничтожными пешками в великой вечной войне между
они запустили, обратила свой взор на движение
анархов, которое теперь невозможно было
могущественными бессмертными силами. Они бунтуют против
контролировать. Тысячи костров вспыхнули по механизмов "тирании", потому что им сказали это делать, и
всей Европе, когда инквизиция охватила мир потому что они не обладают разумом, знаниями или силой
позднего средневековья. Столетия борьбы, воли, чтобы думать самостоятельно. Когда они были объяты,
предшествовавшие этому, были ничто по
сравнению с масштабами разрушений,
вместо того, чтобы переродиться, они остались в иллюзии, в
произведенных Торквемадой и его которой работают все смертные, в иллюзии, которую мы им
современниками. И вдруг эти квакающие, дали. Вместо того чтобы стать свободными, они стали
бредящие Бруха и их сородичи пришли в кланы, упрямыми, гневливыми рабами злобного хозяина. Восстав
подобные нашему, с шапкой в руке, прося спасения
и лучшего пути. против нас, они служат гораздо худшим чудовищам, чем мы.
В ответ мы создали Камарилью. Нам следовало
бы полностью подавить Анархов, но мы во многом – Йозефин Адельбрант, шериф (пожарный)
воспринимали их как детей. Они привели нас на Стокгольма
грань окончательной гибели, и все же мы открыли
им свои объятия, когда они были готовы вернуться
к нам за руководством и защитой, и потому что
такие светила, как Рафаэль де Корасон и
Хардестадт, предостерегали нас о сдержанности.

171
CAMARILLA

“Первой панацеей для восстания анархов является отмена всех традиций, второй -
правление террора. И то и другое приносит временное единство; но и то и другое
также приносит постоянное разрушение. Каждое из них - не что иное, как убежище
малодушного политического оппортуниста.”
-ÕÀÐÄÅÑÒÀÄÒ ÌËÀÄØÈÉ

Почему мы
Поначалу тактика была Это означало, что Анархи
триумфальной, и их города падали больше не будут пользоваться

должны
перед нами один за другим. Но где-
то в 2006 году Инквизиция начала
нападать на наших. Как это
избавиться от произошло? Кто дал им
информацию, которая привела их в
защитой Камарильи или иметь
доступ к нашим городам, стадам,
Элизии или ресурсам. Они были
оставлены в своих маленьких
доменах, изолированных,

угрозы анархов
Вену? Очевидно, Анархи. Именно полуразрушенных маяках в море
тогда Юнисциары решили, что уже ночи.
By Карл Шрект, глава Дома Тремере и слишком поздно поворачивать И такова их судьба сейчас.
назад. Они незаметно добавили Наконец-то они остались одни,
старший в роду
группы и домены Анархов в списки чтобы справиться с чудовищами,
убийц. Это был холодный ход, но которых они разбудили. Скоро они
Кланы Камарильи поддерживали
они так и поступили. вернутся к нам, прося о помощи, но
активность Анархов на должном
Когда Анархи поумнели, они начали мы им откажем". Пока свет
уровне в течение многих веков после
выражать свое недовольство. Для факелов приближается к ним, мы
Тернового Съезда, и мы должны
этого они отрубили головы будем смотреть из тени,
утешаться тем, что все, что мы
нескольким известным князьям и многочисленные и сильные, но
претерпели, сделало секту сильной.
отправили их по почте Юстицарам. неподвижные. Мы, уважающие и
Однако в 2012 году мы окончательно
Увы, бедный Вурхис защищающие его, заслужили этот
расстались с последним из наших
Амстердамский. Я был с дар бессмертия, а они - нет.
дружественных Анархам союзников.
Многие винят Гаврило Принципа
в начале Первой мировой войны,
Юстицаром Карфаксом, когда мы
получили его череп. Как говорить об
когда он убил эрцгерцога Франца
Фердинанда, втянув Австро-
Можно было бы взглянуть на
череду событий и сказать, что анархах
Камарилья предала Анархов, но они После Конклава в Праге и
Венгерскую империю в конфликт с
зашли слишком далеко. Они не недавних печальных событий в
Сербией. Но Великая война была
довольствовались прямым Берлине движение Анархов
вызвана не только одним человеком,
нападением на нас, они напали на стало предметом обсуждения в
как и наша нынешняя ситуация.
сам Маскарад, вызвав
Признаки возвращения Элизиумах Камарильи по всему
значительные - я имею в виду
спровоцированных Анархом "Горящих миру. Это деликатный
значительные, просто посмотрите
времен" и возникновения второй
записи - нарушения в Глазго, исторический момент, поэтому
Инквизиции появились задолго до важно говорить об Анархах так,
Марракеше, Далласе и Нью-Йорке
инцидента в Праге. и приведя Вторую Инквизицию к чтобы поддержать принципы
Шел 2002 год, шла смертельная нашей двери. В этот момент мы Камарильи; особенно когда ваш
война с террором, и Внутренний круг были вынуждены удалить их из ребенок или другие молодые
решил использовать ее в своих
нашей секты. Сородичи спрашивают о них.
интересах против Шабаша, раз и
Такая формальность может
навсегда закончив войну за Америку,
показаться несущественной по
чтобы ослабить свой безумный
сравнению с другими судьбами, но
крестовый поход в Геенну.
это было важное заявление.

172

1. Анархи некомпетентны, и эта
некомпетентность характеризует все, что
они делают. Сравните молодость Анархов с
опытом Камарильи. Даже когда они не
склонны к насилию, Анархи небрежны, не
могут продумать все до конца и идут на
риск, не учитывая последствий.
2. Анархи разрушают. Они никогда
не строят. Анархи славятся разрушениями,
бунтами и убийствами, но когда дело
доходит до установления какого-либо
собственного порядка, они терпят неудачу.
Вот почему Свободные Штаты Анархов в
Калифорнии так и не смогли установить
четкий свод законов или систему
управления.
3. Анархи не знают, чего они хотят.
Многие анархисты говорят о переменах, но
у них нет последовательного видения или
четких требований. Это делает
невозможным переговоры с ними, так как
их идеология слишком непоследовательна,
чтобы выработать позицию для
переговоров. Это усугубляется их
постоянной неспособностью производить
лидеров, с которыми можно было бы
разговаривать.
4. Анархи - лицемеры. Несмотря на
все их разговоры о свободе и равенстве,
они используют людей так же, как и другие
Сородичные племена. Они проповедуют
право Родов жить так, как они хотят, но
при этом выступают против желания Родов
Камарильи жить в Камарилье.
5. Анархи должны быть
благодарны, но вместо этого ими движет
зависть. Без Камарильи и ее Традиций
смертные давно бы уничтожили Род.
Анархи этого не понимают. Вместо этого
они завидуют той силе, которую накопили
старшие Роды Камарильи. Они хотят
получить эту власть для себя, но у них не
хватает терпения работать для этого.
173
KINDRED CLANS
6. Отсутствие князя или шерифа
означает, что города Анархов -
это опасные, жестокие места,
где Сородичи могут быть убиты
по любой причине или без
причины. Без законов и власти
обществом Сородичей правят
самые могущественные и
жестокие, которые отбирают у
других то, что им нужно.
7. Анархи подвергают опасности
Маскарад. Поскольку они
отвергли Традиции, Анархи
плодятся как кролики. Каждый
город Анархов перенаселен
сородичами. Это означает, что
даже если бы у Анархов была
возможность поддерживать
Маскарад, нарушения случались
бы.
8. Анархи сотрудничают со Второй
Инквизицией. Многие Анархи
так и не выработали четкой
идентичности Сородичей. Они
по-прежнему считают себя
частью своих смертных
сообществ, и поэтому они
сотрудничают со Второй
Инквизицией, нападая на всех
представителей нашего рода.
9. Последнее и самое главное:
помните, что все, чего хотят
Анархи, всегда нереально. Они
не понимают, как устроен мир, и
их идеи непрактичны. Конечно,
их идеи могут звучать красиво и
справедливо, но они не
переживут контакта с
реальностью. Вот почему
Камарилья - лучший и
единственный вариант.
CAMARILLA

Клан Гангрелов

Довольно бесполезный клан, с романтической точки зрения.

Я знаю, что некоторые Тореадоры любят романтизировать Гангрелов как настоящих дикарей,
которые в чем-то честнее и реальнее, чем все мы. Но я на это не куплюсь. Нет ничего более фальшивого,
чем подлинность. Грязные, матовые волосы дикарей - это всего лишь еще одна поверхность, а их
притворство, что они не заботятся о внешности, - всего лишь поза.
Стыдно признаться, но однажды, когда я была намного моложе, я повелась на всю эту мистику
Гангрелов. Я только что впервые приехала в Америку. Он был высоким, грубым, красивым в зверином
облике. Он много не говорил, и мне казалось, что его молчание скрывает богатую внутреннюю жизнь.
Я даже жила с ним полгода в сельской хижине, пила кровь животных. Можете себе представить? Я,
как домохозяйка?
Мне потребовалось много времени, чтобы понять, что фантазия, в которую я влюбилась, была моим
собственным творением. Я просто спроецировала свою идею на человека, который был не более чем зверем.
Хотите знать самую глупую часть? Когда я пыталась уйти от него, он плакал. Он умолял и пытался
остановить меня. На секунду я испугалась, потому что он всегда казался намного сильнее меня. Я думала,
что он убьет меня в своей ревнивой слабости.
Но даже его силы оказались меньше, чем казалось. Я оказалась быстрее, чем он ожидал, и он встретил
рассвет с собственным топором у лица. Хотя его Кровь была вкусной. Я отдам ему должное.

Провозглашено Калебросом, бывшим
жителем Нью-Йорка:
Первый среди предателей,
Гангрел молча заявил о своей
поддержке
Движение Анархов почти два
десятилетия назад. В любом
случае, они плохо подходили для
Камарильи. Из них получались
отличные шерифы и архонты,
прекрасные разведчики на
враждебной территории, но
ожидать от них политической роли
было так же полезно, как
наряжать обезьяну в костюм. Да,
да. Я знаю, я был князем
Носферату. Отвали.
Они присоединились к
Камарилье, когда она только была
основана. Они понимали нашу
силу и поэтому стали непростыми
союзниками. Мы ценили их, они
уважали большинство наших
правил. Все хорошо проводили
время.
В конце 20-го века один из их
вождей, вампир по имени Ксавье,
слился с землей (как они умеют) и
утверждал, что занял нечто
большее, чем просто грязь. Он
клялся, что он и его соратники
находились в живом существе,
которое поглотило его друзей и
выплюнуло его самого.
Он убедился, что у него был телесный
опыт с Гангрелом Антедилувианом. Он
встретился с Юстицарами и рассказал им
все это, и они, конечно же, не поверили
ему.
Независимо от того, передавали ли
они это с помощью наскальных рисунков
и дымовых сигналов или текстовых
сообщений и бешеных телефонных
звонков, Животные встали и ушли. Как и
Бруха, многие остались - их род считал их
прирученными собаками. ...Я полагаю,
что если бы Ксавье действительно
общался с могущественным древним, он
мог бы получить какую-то ранее
неизвестную способность общаться через
Кровь, но это чистое предположение с
моей стороны.

174

Камарилья была возмущена
уходом Гангрелов. Тем не
менее, мы не предприняли
никаких действий против
Животных. Мы посчитали, что
для нашей безопасности будет
лучше сделать вид, что они все
еще с нами, никогда не
признавая, что это не так.
Неизвестно для нас, более
политически и финансово
мыслящие Гангрелы (они
действительно существуют)
все это время направляли
поддержку Движению Анархов.
Несмотря на свою показную
независимость, эти "Волки с
Уолл-стрит", по сути, приняли
Анархов в свой союз, заключив с
мелкой сектой соглашение "плюс-
минус", которое, по сути, гласило:
"Когда мы захотим вас
милитаризировать, мы это
сделаем". Выбирайте оратора и
адресата в этом заявлении, потому
что оно могло пойти в любую
сторону, честно признаюсь.
Когда Брухи перешли в
Движение Анархов, мы считали их
глупцами, отказавшимися от
структуры и союза в пользу
свободной независимости. Затем
выступил Гангрел.
175
KINDRED CLANS
Они твердо стояли на
стороне своих братьев-
повстанцев, все это время
поддерживали Анархов и
боролись зубами и когтями за
право Анархов существовать
вне вмешательства Камарильи.
Вот ублюдки. После всего,
что мы сделали для их
беспородного клана, они
плюнули нам в лицо и смеялись
при этом. Если это была месть
за сокрытие правды об
антедилувийцах, то хорошо, мы
получили то, что заслужили. Я
все еще чувствую, что они
выбрали не ту сторону.
CAMARILLA

Клан Брух
Брухи любят считать себя философами и революционерами, но лично я думаю, что их основная польза проявляется,
когда вы хотите хорошего жесткого, злого против истеблишмента траха. Я имею в виду, кто захочет иметь
отношения с панком? Любитель бунтарей? Идея просто смехотворна. Они выходят из себя при малейшей
провокации, а все остальное время они наверняка будут читать вам лекции о чем-то ужасно неинтересном.
В идеале старайтесь вообще избегать разговоров с ними.
Обычно я люблю хорошее, долгое соблазнение. Мне нравится, когда кто-то интересный и новый преследует меня и
пытается завоевать мое расположение. Мне также нравится соблазнять так называемые невозможные цели, те,
которые, по мнению других, никогда меня не заинтересуют. Это манящая игра, и от этого успех становится намного
вкуснее.
Все это не относится к Панкам. Здесь лучше всего быть прямым, быть физическим с первого взгляда друг на
друга.
Положите руки им на грудь, дайте им почувствовать, как вы слегка дрожите в такой близости от них, и не
забудьте случайно оголить шею или приоткрыть губы (в зависимости от того, хотите ли вы вести или быть
ведомым). Пусть природа сделает все остальное. Если в этот момент ваш желанный бунтарь все еще говорит,
возможно, он того не стоит.

Пражский Они полагали - возможно, Но Конвенция, написанная в

конклав наивно, - что мой клан ценит

Как говорит Дэмиен, дитя Критиаса,
эллин из клана Бруха:
Мы, Бруха, долгое время были
обоюдоострым мечом в руках
Камарильи. Основной клан Анархов,
но при этом наделенный теми же
правами и привилегиями, что и все
остальные. Большинство из нас
были отребьем, но я молюсь, чтобы
вы также помнили нашу линию как
замечательных ораторов,
мыслителей, и действительно
обладающих страстью,
удивительной для нашего рода.
Мало кто из других кланов доверял
нам, но мало кто из них доверял друг
другу, так что ничего страшного.
безопасность Камарильи и нашу
ограниченную гибкость внутри нее.
Но раз бунтарь, то всегда бунтарь.
Это путь Бруха, и, вероятно, им
следовало бы знать лучше.
На Пражском конклаве
представители всех кланов
Камарильи собрались, чтобы
обсудить грядущее столетие и
лучший способ справиться с тем, что
в то время считалось
финансируемым правительством
филиалом Общества Леопольда.
Спустя почти десять лет некоторые
называют это событие "Пражским
съездом", ошибочно обозначая
конклав, чтобы поставить его на один
уровень важности с Торнским
съездом.
Праге, не была соглашением,
подписанным кровью, это было
объявление войны, подписанное
пролитой кровью одного из наших
основателей.
Я из клана Королей-Философов
- гордый Бруха - и я ненавидел
Хардештадт, как и мой отец. Тем не
менее, то, что произошло, было
предательством.
Первой частью церемонии была
декламация Традиций. Все
произносили слова. Подтверждали
свои клятвы. Во второй части
представитель каждого клана должен
был спуститься на центральную
сцену и преклонить колени перед
представителем Внутреннего круга
своего клана.

176
 KINDRED CLANS

Все было
спланировано так, чтобы
произвести впечатление, Он вышел из себя,
вызвать трепет, и схватил оружие и
проходило в совершил это убийство
ультрасовременном под влиянием
Я не отношусь к этому титулу легкомысленно. Вы
театре, белом, как мел, и импульса. Не
искусно освещенном. В
знаете, что мы думаем о монархии там, откуда я удивлюсь, если
задних рядах сидели родом. Тем не менее, это должно быть сделано, и я Хардестадт назвал его
прохладительные сделаю это для всех вас и для Камарильи. Я сделал "мальчиком", когда тот
напитки. Молчаливые встал на колено.
свой выбор, чтобы остаться верным нашему видению,
свидетели, связанные и с Возможно, Белл
и это стоило мне всех друзей, которых я когда-либо сдерживал свой гнев,
кляпами во рту.
Репрезентанты, как и имел, всех, кого я когда-либо называл сородичем. Я - пока вентру не унизили
подобает, стояли в кругу эллин из рода Троила, и это, наша Башня, - дело, его в последний раз.
на сцене. за которое я умру. Идеал, ради которого я буду Так что да. Мы,
Тео Белл. Архонт Бруха, взяли
убивать. Я установлю законы, по которым вы будете величественную
Камарильи. Родился как
раб и переродился как
жить, я буду исполнять их без пощады, и если вы церемонию и
убийца. будете следовать им, вы будете процветать. Если вы использовали ее,
Более века он служил секте нарушите их, вы будете наказаны. Все просто. чтобы совершить
и делал вопиющее убийство. В
Считайте меня тираном, если хотите, но я здесь для течение нескольких
своему клану - моему клану -
великую честь своей
вашего блага. ночей весть об этом
верностью, решимостью и разнеслась по Европе,
готовностью сделать что Донал О'Коннор, Бруха (Эллина) а через неделю об этом
угодно ради Башни Слоновой Князь Дублина узнал весь мир. Брухи
Кости. Он также был Бруха. объявили себя
сторонниками
движения Анархов.
Когда он опустился на колени перед Я понимаю, что Белл отрицает
Хардештадтом, по всему убийство Яна, но я точно знаю, что он
Города лишились защитников.
амфитеатру прокатилась волна не выходил из театра. Был ли это
Совет первородных сократил свою
недоумения. Белл был Бруха, Белл или кто-то другой, но
численность. Стада и сторонники
находящиеся в здании Бруха начали
Хардестадт - Вентру. Я понимаю, исчезли вместе с кланом, когда
скоординированное тотальное
что представитель вентру - Ян мои сородичи мигрировали в
нападение на присутствующих
Питерзун - был, мягко говоря, оплоты Анарха, такие как Лос-
Вентру, причем Тремеры и Тореадоры
озадачен. Белл занял его место! Анджелес и Берлин, или пытались
оказались в хаосе и пожаре,
Мне даже сейчас смешно об этом свергнуть слабое правление
поскольку большинство
вспоминать. Камарильи в таких городах, как
присутствующих бежали, а не
Портленд и Стокгольм.
Что ж, у них не было времени сражались.
Многие Брухи - включая меня
обсуждать ритуалы, церемонии или Я сомневаюсь, что Белл восстал
и моего отца - все еще остаются
коленопреклоненные позы. Когда бы в вакууме. Иными словами, ему
верными. Мы называем себя
Хардестадт смотрел на Белла сверху всегда можно было доверять, и хотя
эллинами и относимся скорее к
вниз, Белл смотрел на него снизу он, как известно, терзался при таких
философской, научной ветви
юстициарах, как Пашек, и таких
вверх, а из его пиджака клана, чем к пламенным
личностях, как Хардестадт, он знал,
выглядывали стволы самозарядного прометеям, членами которой
что Камарилья выступает за порядок.
ружья. являются Белл и его соратники.
Белл ценил порядок.
Хардестадт был древним. Его тело, Но сейчас, в эти ночи, Брухи
Так почему же он в конце концов
должно быть, было как гранит. эффективно считают предателями.
взбунтовался в нежизни так же, как и
Однако Белл зарядил ружье каким- Мы все Анархи, насколько
в жизни? Я думаю, он стал жертвой
известно миру. Это делает
то зажигательным веществом и нашей старой слабости. Я думаю,
существование очень сложным для
взорвал череп основателя Вентру, такой как Хардестадт, сказал
таких, как я. Все, что я могу
Камарильи. Прежде чем Питерзун что-то перед церемонией, или он
сделать, это стоять на своем и
успел вскрикнуть, Белл настиг его и слышал о планах Камарильи бросить
продолжать доказывать свою
снес. Анархов на растерзание Инквизиции,
преданность.
чтобы спасти наши шкуры.

177
CAMARILLA
By Фьоренца Савона
Некоторым вампирам не
рады в Камарилье, так как они
ослабят нас изнутри. Это
вдвойне относится к тем, у кого
вообще нет клана. Каитифф -
так мы называем тех, кто не
принадлежит ни к одной
кайтиффов нет прошлого, а значит, нет и будущего.
родословной и не проявляет
Они не борются за что-то большее, чем они сами, и
свои природные родовые черты
или благословения.
Родословная очень важна.
Кровь помнит, и мы тоже
должны помнить. Вот почему
мы, Вентру, декламируем при
дворе деяния наших предков и
обращаемся к ним за
мудростью, когда нам трудно.
Птенец, у которого не хватает
здравого смысла быть
достойным Крови, или который
отказывается от того, что у него
есть, не имеет потенциала стать
достойным новорожденным,
просто потому, что у него нет
настоящей личности.
Если я не знаю, кто взял тебя на
руки, я не знаю, являешься ли
ты обузой.
Каитиффы
До недавнего времени
Большинство Кейтиффов - пассивы. Они бродят в
поисках родительской фигуры, которая не будет
кайтиффы номинально
испытывать отвращения к их бессмысленности. допускались в Камарилью при
Такое отчаяние никогда не заканчивается хорошо. наличии спонсора. Мы
Оно вносит дисгармонию в структуру нашего больше не можем позволить
общества, прерывает прогресс нашей великой себе развлекать троп
истории. Бесклановые не похожи на остальных. потерянного королевского
Даже Равнос - да благословит Лилит их дюжину наследника, играя в
или около того душ - чем-то определены. Но у спасителей этих сирот.
Пресечение их деятельности
поэтому ими управляют лишь сиюминутные
стоило нам двух князей, один
желания. По сравнению с большинством из которых с самого начала
бессмертных, ведомых, как и мы, великими оказался членом Министриев,
судьбами, они едва существуют. но их места уже заняли
лучшие представители
достойных родов. Тем не
менее, Камарилья уважает
тех, кто готов пролить кровь
ради соблюдения Традиций, и
даже каитифф может
проявить себя и получить
права в некоторых областях.
Все дело в понимании своего
положения.
178

СЛАБОКРОВНЫЕ
Как описано в перехваченном докладе
Талли Гончей, преторианца Ноддиста,
Маркусу Вителу из Вашингтона, округ
Колумбия.
До недавнего времени я бы
не назвал представителей
слабой крови реальной угрозой,
не говоря уже о нелояльности
Камарильи. Вы всегда слышали
рассказы о смертных, которые
были объяты слабокровными и
каким-то образом выжили, но
эти случаи обычно
приписывались плохому
суждению или плохому ведению
записей о родословной. И
казалось, что ошибки
достаточно легко исправить.
Теперь это не так.
Слабокровныъ стало много, и
опасность путешествует вместе
с ними. Книга Нода предсказала
их появление. В зависимости от
перевода и священника,
пробуждение 14-го, 15-го или
16-го поколения, как говорят,
предвещает Геенну. Я не знаю,
что из этого правда, но я знаю,
что мы пережили конец света
чуть более десяти лет назад, и
только великая жертва одного из
кланов и большое количество
Крови предотвратили конец.
Слабокровным не место, но в
Камарилье они могут быть. По
крайней мере, это жестокая
ложь, которую им продают.
Камарилья даже предлагает
слабокровным "истинный
вампиризм" в качестве награды
за рабство, позволяя им прыгать
и танцевать ради надежды на
санкционированное диаблери.
Пока они не станут
настоящими вампирами,
Камарилья подвергает их
старомодному клеймению с
помощью скарификации. Это
традиция, обряд посвящения,
скажут камарильцы молодому
человеку, вырезая полумесяц на
его плоти и черня его кровью
Тремера и пеплом предателей,
делая его невозможным для
удаления, пока его кровь не
станет достаточно густой, чтобы
залечить клеймо.
А что делать со
слабокровными среди анархов?
Бичи Башни активно ведут
поиски этих предзнаменований
конца, очищают их и
возвращают в свою Элизию. Не
все из них заслуживают этого.
Лишь немногие выбирают
Объятия. Но эти охоты
удовлетворяют суеверных и
ревнивых. В кризисные времена,
когда есть на кого свалить вину,
это успокаивает дух.
Вы слышали, что некоторые
слабокровные могут ходить при
свете дня? Есть, пить и
заниматься любовью, как
живые? Некоторые с легкостью
проходят медицинские осмотры,
а другие меняют свой пол с
помощью странной алхимии,
используя свою кровь. Говорят,
что некоторым удается
вернуться к полноценной жизни,
унося с собой все знания о
нашем мире.
179
KINDRED CLANS
Все это делает их уникально
подходящими для того, чтобы
избежать обнаружения новой
Инквизицией, поэтому они
нужны Камарилье. Это также
делает их большой угрозой для
всех истинных каинитов.
Слабокровные и Каитиффы
составляют угрожающий альянс
в Движении Анархов. Они
символизируют новый путь,
набрасываясь на старейшин,
князей и секты, или, что еще
хуже, игнорируя нас и
продолжая жить своей не-
жизнью, не связанной и не
обеспокоенной тем, что они
есть. Когда их число растет, они
смотрят на путь кланов как на
анахронизм. Они плюют на
Традиции.
Они являются основой
зарождающейся Войны Веков, и
даже если они не являются
признаками конца, они
предвещают новое восстание
анархов. Это просто в их
природе, пусть и дикой. Я
уважаю намерения Камарильи,
но слабокровных нельзя
обучить, сломить или склонить
на свою сторону. Они слишком
далеки от нас. Ученые могли бы
назвать их новой породой
вампиров или эволюционным
шагом вперед. Но помяните мое
слово, это не прогресс, это
эволюция, и ее нужно
остановить, пока она не
распространилась.
CAMARILLA

Шабаш
Как вы, возможно, поняли из моих записей, я превыше всего ценю чувства и ощущения. Новые эмоции и
свежие впечатления наполняют меня желанием встретить следующую ночь и следующую, прожигая больше веков,
чем я хочу признать, в шквале страстных романов и вендетт. Я создана из ревности, похоти, жадности и
ненависти. Я существую в состоянии постоянного желания. Даже даже порочная любовь сыграла свою роль в
том, чтобы заставить это мертвое сердце биться на протяжении веков. Предсказуемые чувства у Розы, да?
А как насчет страха? Ужас? Отвращение? По большей части жизнь в Камарилье не вызывает у меня
ничего подобного. Даже холодные старейшины с кошмарными стратагемами играют в игру, которую я узнаю. Они
сохраняют человеческий, пусть и устаревший, облик, реализуя свои кошмарные планы. С вежливыми чудовищами
я могу справиться. Но есть мертвые вещи, которые меня пугают. Вещи, которые нанесли мне шрам. То, о
чем я больше никогда не хочу думать. Хотя этот сборник касается наших порядков в спальне, я должен
включить сюда предупреждение.
Вы можете искать край бритвы, чтобы почувствовать себя живым, это я могу понять. Но никогда,
никогда не имейте дела с Рукой. Когда Шабаш приходит за тобой, ты сражаешься или бежишь. Не
совершайте моей ошибки и не пытайтесь очеловечить или понять их. Если вы попытаетесь, вас ждет лишь
безнадежная пустота.
Вы когда-нибудь встречали человека, которого вот-вот поглотит Зверь? Заглядывали в мертвые глаза
готовящегося рыцаря. Если да, то вы наверняка чувствовали это. Отвращение, поднимающееся от осознания
того, что это нечеловеческое существо может стать вами, если вы просто поддадитесь голоду. Мы
отшатываемся от края, цепляемся за воспоминания о горячей жизни, чтобы удержать его на расстоянии.
Шабаш пугает тем, что смотрит на нас такими же нечеловеческими глазами, но делает это с полным
пониманием. Это мертвые трутни Зверя, но они наделены коллективным разумом, замаскированным под веру и
цель.
Некоторые считают Шабаш слабее или менее опасными теперь, когда они (похоже) отказались от
контроля над городами Америки и устремились в зоны военных действий по всему миру, якобы для того, чтобы
свободно наслаждаться своей вампирической природой под прикрытием систематических бомбардировок, зверств и
хаоса человеческих войн. Я уверена, что они так и делают, но это не их цель. Эти реваншисты, которых
трудно назвать сородичами, стремятся выйти за рамки того, что значит быть человеком. Они хотят
поглотить самых старших и мудрых из нас и заразить весь наш род своей потерей себя. Эта война в Геенне -
не их конец, это еще одна стадия. Это куколка. Война меняет Шабаш изнутри и снаружи, и я боюсь, во что
они превратятся, искаженные и покрытые шрамами от огня их победы. Мне не хочется быть серьезной, но ты
должен знать: что бы ни говорили официальные отчеты о войне в Геенне, мы ее не выиграем.
Я чувствую зуд под глазом. Там все еще есть темное пятно в форме змеи, поедающей свой собственный
хвост, едва заметное, где мой любовник-шабашист прикасался ко мне. Я приняла решение. Это прикосновение
было последним. Если когда-нибудь еще один бездушный кровавый дрон Черной Руки снова потянется ко мне, я
скорее покончу с этой вечностью, чем позволю ему это сделать. Я предлагаю вам принять тот же подход и
подготовить себя к тому, что через несколько коротких лет выползет из Иерусалима и вернется в наши ночи.

180
 KINDRED CLANS

В большинстве вещей я считаю, что знание - сила. В случае с Шабашом я считаю, что чем меньше вы
знаете о нигилистах-магистрах и расплавляющих плоть извергах Ласомбр и Цимисхов, тем лучше. Я оставлю
здесь только фрагменты. Используйте их, чтобы избежать развращенных кланов. Никогда не думайте, что вы
можете вступить в союз, рассудить или даже договориться с Шабашом. Вы можете считать меня эмоциональной -
некоторые из них могут казаться вполне разумными. Поначалу. Но они не просто очередная секта или собрание
кланов. Они заражены вирусом, болезнью, болезнью сознания. Вы не найдете здесь эссе о кланах Шабаша, и теперь
вы знаете мои причины. Понимание приносит опасность. Я не люблю тебя, но я никогда не хочу, чтобы ты
испытывал тот страх, который испытывала я в те бесконечные жаркие ночи на железнодорожном дворе Атланты,
превращаясь в кричащую плоть в когтях Черной Руки.

По требованию Калинды, ассамитского

визиря и примогена Милана:
Движение Анархов проблематично,
но когда-то давно они согласились с
Камарильей, что существует более
серьезная угроза. Эта угроза
называет себя Шабашом.
Происхождение и мотивы Шабаша
потеряны для истории, и мы не
повторяем многое из их практики
во владениях Камарильи. [1]
Иногда лучше не знать, чем, зная,
попасть в плен к зверю.
Рассказывают о средневековом
культе смерти, который притягивал
к себе вампиров-убийц и садистов,
как мух к разбухшему трупу. Секта,
которая хотела господствовать над
человечеством, как императоры-
вампиры древности. Но этого не
произошло, и какими бы
пугающими они ни были в
рассказах, я думаю, можно с
уверенностью сказать, что Шабаш
потерпел неудачу. Или, по крайней
мере, мы не понимаем их целей,
кроме того, что они всегда голодны.
Мир, который они оставили после
себя, пугает одновременно и
приносит облегчение.
Во-первых, она считает, что мы побеждаем в войне в Геенне.
Это ложь. Да, это линия партии, но все равно ложь. Я пережила
недельные ночные войны в Донецке, Алеппо и Рамалле (в
последнем случае - дважды) и ни разу не видел, чтобы наша
сторона выходила победителем. В Украине я сражалась вместе с
группой ополченцев, состоящей из IT-программистов, учителей
и горстки весьма подозрительных "националистов",
использующих мобильные телефоны с Google Maps и Facebook
messenger для координации артиллерийских ударов по
пророссийским силам ДНР. Нас было трое. Я, армянин-хакимит
по имени Нарек и наша старшая, греческая сила природы,
которая вступила в бой в сером деловом платье, не вооруженная
ничем, кроме впечатляющего владения нецензурным русским
языком. Ее враги становились ее оружием по мере того, как она
говорила. По любым меркам мы должны были быть
неудержимы. Мы продержались меньше часа, когда встретили
первую стаю. Я хотела бы рассказать вам, как они сражались,
но не могу. Ночь из прозрачно-черной превратилась в
чернильную. Раздались крики и голос старейшины: "Я вижу, это
все меняет", - сказала она на древнегреческом, ее властный
голос прорезался сквозь обстрел и крики. Затем она замолчала.
Все было кончено.
Поэтому в следующий раз, когда кто-то скажет
вам, что мы побеждаем, подумайте еще раз.

181
CAMARILLA

Большинство владений Шабаша все еще

недоступны для Камарильи, если только вы не
Фьоренца Савона из клана Вентру, который быстро
поставил Мехико под контроль. Но большинство из
них пустуют или опустели, поскольку Шабаш пакует
после, раздираемый кровавым безумием, собираясь у
величайшего источника витэ в мире - Ближнего
Востока. Мой дом, где поднимаются мафусаилы и
уничтожают всех этих глупых Шабашистов, которые
подбегают, чтобы откусить от них кусочек.
Принижаю ли я их действия? Возможно. Секта
представляет собой пугающее зрелище, когда с ними
встречаешься, но дайте мне легион бронированных,
обученных и преданных солдат вместо хищной орды
шабашистких бабуинов в любую ночь. Они
терроризируют, они убивают, они привлекают
инквизицию, куда бы они ни ступили. Но мы стоим
твердо.
Пусть Шабаш поглотит себя в оргии насилия. Мы
заплатили за хорошие места.

Полосовые светильники на потолке коридора

замигали, когда Большой Д нажал на выключатель.
"Видишь, это место не так уж плохо. Мы можем
провести здесь наш рейв без проблем". Она
заглянула в одну из изолированных палат. "Здесь
даже есть тележки и, похоже, медицинское
оборудование. Они думали когда-нибудь вернуться,
как ты думаешь?"
Арк покачал головой, слушая лишь вполуха. Идея
устроить вечеринку в заброшенной больнице была
довольно предсказуемой, но он не мог отрицать
эстетической привлекательности этого места. Но что-
то здесь пахло не так. Понятно, что Д, будучи столь
малокровным, не уловил бы этого, но он был старше
и обладал определенными способностями к такого
рода вещам. Здесь были вита и смерть, и не так
давно.
"Эй, Арк! Смотри! На некоторых стенах здесь нет
цепей. Может, мы сможем..." Голос молодой девушки
прервался, когда она отступила от двери, которую
толкала. "Какого черта...", - не успела она закончить
фразу, как нечто, не имеющее ни рук, ни ног, ни
пальцев, протиснулось сквозь распахнувшиеся двери
и так же быстро исчезло вместе с ее трепещущей
формой. Арк не стал терять времени, а понесся назад,
как только мог, к лестнице. Его остановила длинная
когтистая рука, схватившая его за плечо и
пронзившая кожу до кости.
"Куда-то собрался, маленький Анарх? Идем,
идем. Если уж ты вторгся сюда, то хотя бы останься
на ужин".
Арк и Большой Ди больше никогда не виделись.
Во всяком случае, не такими, какими их запомнили
люди. ■

182
 KINDRED CLANS

183
 LORESHEET

carmelita neillson

D
esperate elders seek-
ing ways of staving
off Gehenna and the
Beckoning increas-
ingly seek out the Brazilian-Irish
Toreador archaeologist Carmelita
Neillson. She unearths the past and
interviews Kindred, chronicling a
vast array of vampire history and
conversations with vampires as old
as two millennia. The Camarilla
forbids her from archiving any of
her findings electronically, so she
has established several “Neillson
Libraries” in discreet locations.
Her friendly manner, natural
curiosity, and abilities as a polyglot
make her a natural choice to debrief
a Methuselah just awakening from
torpor, investigate a ruined temple,
or interpret a captured Sabbat scrip-
ture. Believing that art need not be
in a frame or museum to be admired,
Carmelita strongly feels the greatest
art, one ignored by Kindred for so
long, is the storytelling of their own
kind. A gifted storyteller and writer,
Carmelita’s skills appeal to many Tor-
eador who wish to break the “pretty
and talentless” stereotype.

Lore

The Art of Story: You and
­ armelita share the belief that story­
C Neillson’s small libraries dot the world
telling is one of the lost art forms.
Whenever regaling other vampires with
historic lore or tales of myth and legend,
Toreador naturally gravitate to hear
your words, regardless of your standing
toward each other.
The Art of Will: A specific objet
d’art or relic, entrusted to your safekeep­
ing by Dr. Neillson, inspires and enthralls
you. If you spend an hour meditating on
this object (and make a Resolve + Aca­
demics test at Difficulty 5) before resting
for the day, you awaken with one extra
Willpower point. You can meditate in this
way once per session.
Neillson Library: Carmelita
in Camarilla domains, serving as hives of
information used to prompt and sup­
port elder vampires’ memories. You are
the curator or warden for one of these
libraries, which counts as a two-dot
Haven ( ) with a two-dot Library
( ). Other vampires and Kindred
historians meet there as well, which has
both advantages and downsides.
Interview With the
Methuselah: You have obtained a
recording of Carmelita interviewing an
impossibly old vampire who divulges
secrets about one of the clans in your
domain. Once per story, you can ask the
Storyteller to provide you with such a
secret. Whether Carmelita knew of this
recording and gave it to you or some­
one made the recording in secret, the
information in the interview gives you an
advantage over the vampire in the clip
and the clan discussed. Interestingly, the
voice following Carmelita’s at the end of
the tape mentions further recordings.
Ancestor’s Tomb:
Carmelita has entrusted you to guard
the supposed resting place of one of
your ancestors. As long as you keep it
safe, you can call upon her for a major
boon once per story. Should you fail to
keep it safe, there will likely be… other
consequences.

184
 LORESHEET

ФАТИМА АЛЬ-ФАКАДИ

В оплощенная в 12 веке до нашей эры, Фатима аль-

Факади является древней среди действующих сегодня
Родов. Известная среди Детей Хакима как Рука Мести,
она является одной из самых опасных и искусных убийц,
которые когда-либо были среди Родства.

Фатима - правоверная мусульманка и заклятый враг

культистов крови Ур-Шулги. Когда-то она работала на витэ,
заключая контракты на поставку крови, которая физически или с
помощью колдовских ритуалов возвращалась в крепость ее клана,
Аламут. Но в эти ночи Аламут находится под контролем Ур-Шулги,
а Фатима, по слухам, возглавляет отряд Бану Хаким,
сражающийся бок о бок с Камарильей в войне в Геенне.
Злые языки утверждают, что она участвует в битве только для
того, чтобы узнать, что случилось с ее некогда возлюбленной и
соперницей Люситой. Фатима, со своей стороны, пресекает
подобные слухи взглядом, почти таким же смертоносным, как ее
ножи.

Lore

Îðóæåéíûé øêàô÷èê: Ваша
связь с Фатимой или ее сетью Бану Хаким
дает вам доступ к скрытому оружейному
шкафчику где-то в пределах вашего
домена или домена, который вы
посещаете. Вы знаете по слухам или из
надежных источников, где должен
находиться один из этих шкафчиков. Раз
в хронику вы можете использовать это
знание, чтобы экипировать себя ручным
оружием по своему выбору, с одобрения
Рассказчика.
Ðàñøèðåííàÿ ïàóòèíà:
Фатима когда-то была членом культа,
известного как Паутина ножей. Хотя
Паутина остается верной демоническому
Ур-Шулги и аламутской ветви Бану Хаким,
некоторые культисты из Паутины
последовали за Фатимой, сделав
предложение Камарилье. Вы либо являетесь
членом Расширенной Паутины, либо тесно
связаны с теми, кто ею является. Вы можете
взять
три точки, выделенные на "Союзники",
"Контакты" и "Куратор", и присвоить их
членам Расширенной паутины, которые
могут помочь вам за определенную плату
или обучить вас искусству убийства.
Обратите внимание, что в отличие от
обычных Фонов, использование этих точек
требует оплаты, часто серьезной.
Ïðîïóùåííûé óäàð: Вы -
один из редких представителей рода,
переживших покушение Руки Мести.
Независимо от того, были ли вы целью
или сопутствующим ущербом, за вами
закрепилась репутация человека,
которого Фатима не смогла уничтожить.
Помимо двух пунктов в статусе, это
предание дает один бонусный кубик к
социальным кубикам, когда история
вашего выживания может быть
использована с пользой.
Ïðèçíàííûé ñóäüÿ:
Бану Хаким предназначены быть
судьями для
других Родов. Либо вас научила судить
Фатима, либо Паутина Ножей научила
вас велениям Ур-Шулги. В любом
случае, в любом некамарильском домене
вы можете официально объявить
приговор и казнить сородича без
открытого возмездия со стороны
правящей секты, поскольку мало кто
захочет переступать закон Бану Хаким.
Ваш приговор не мешает другим
сородичам скрытно попытаться
отомстить.
Îòêðûòûé êîíòðàêò:
Ваши отношения с Фатимой таковы,
что она согласилась устранить любой
один оппонент по вашему выбору.
Она не будет задавать вопросов.
Возможно, ваши отношения
основаны на доверии или заботе, а
возможно, Фатима вам обязана. Ее
успех не гарантирован, но вероятен.

185
 LORESHEET

fiorenza savona

W
hen the Moving up through NGOs
Lasombra and the UN, she knows
reasserted everyone worth controlling
control in the Davos elite. Her sire
over their old religious targeted her for her contacts
power centers, the Ventrue list and discovered her
responded by expanding Machiavellian political and
their influence in the new business acumen.
nobility: government and A fresh power player in
multinational corporations. the Camarilla, many elders
With global political pull, Fiorenza Savona keeps the clan and ancillae consider her a mere “new money” Ventrue.
relevant and dangerous – at the center of global power. Their wiser clanmates know her actions sway councils,
Hard-nosed and unafraid to tell another vampire to corporations, and individual mortals possessing real
take a running jump, Fiorenza worked hard as a mor- power. Where her predecessors focused on vampire poli-
tal and continues to do so as a Kindred to ensure that tics, Fiorenza believes the key to Kindred longevity lies in
wealthy and powerful vampires remain in their positions. the manipulation of the living.

Lore

On Fiorenza’s List: Fiorenza
knows who you are, which either
means she thinks you’re an asset to the
clan or a problem. Consequently, she
has assigned a Gifted mortal (p. 185)
Retainer – bodyguard, driver, butler,
etc. – to you, though they remain in
her employ. They make no secret of
spying on you and reporting back to
Fiorenza, and they never drift far, even
if dismissed. If the mortal is harmed
or killed, Fiorenza makes a note that
you’re not to be trusted, but if your
conduct is good, you move further into
her good graces.
Breakfast with Fiorenza:
Despite her high-profile role, once
per story Fiorenza will make a space
in her busy schedule to meet with
you. Maybe you have dir t on her or
perhaps you are close friends. A meet­
ing with Fiorenza can be lucrative and
informative, if you ask her the right
questions.
Friendly Benefits: You were
close to Fiorenza before she became
"the next big thing" in Clan Ventrue, and
this friendship pays dividends: she can
smooth over ruffled Ventrue, provide
you with insider trading tips, loan a
Gulfstream equipped with polarized
windows and pre-cleared flight plans, etc.
If you overuse or misuse this connection,
the equivalent of a three-dot Mawla
( ), she cuts you off without
­hesitation.
The Directorate: The
shadowy Ventrue Directorate ap­
proached you. Concerned about
Fiorenza’s meteoric rise, they chose you
to approach her, suborn her, and break
her to their will. If you accept, you submit
to a Blood Bond and have your memo­
ries of the Directorate’s identities erased
– but you receive six dots to select from
among Contacts, Mawla, and Resources.
Of course, you could approach Fiorenza
and offer to work as her double agent.
Government Motion:
Fiorenza owes you a favor – once per
chronicle, she agrees to influence a
mortal political leader as you request. Her
suggestions equal five dice to distribute as
you like among any roll involving govern­
ment action. If you create a major political
disturbance or otherwise act to reinforce
Fiorenza’s “suggestions,” the Storyteller
may add other dice based on your plan
and on how well you succeed at it.

186
 LORESHEET

ЧИСТАЯ РОДОСЛОВНАЯ ВЕНТРУ

(Только для персонажей Вентру)

В ентру, как ни один другой клан, одержимы родословной,

перечисляя свою родословную на много поколений назад.
Некоторые утверждают, что их предки передают способности
потомкам, другие считают, что репутация - это достаточная
сила.
Вентру понимают важность истории и чистоты витэ. Когда они говорят,
другие слушают. Одно дело - знать свое происхождение, совсем другое - с
гордостью произносить его при дворе пэров или в качестве вызова своим
врагам. На важных мероприятиях, будь то общественные мероприятия или
часы перед битвой, вентру ожидают друг от друга не только перечисления
имен своих предков, но и перечисления их деяний, достижений, неудач и - в
некоторых случаях - драматической смерти, чтобы почтить прошлое, поднять
дух и произвести наилучшее впечатление на аудиторию, будь то сброд бруха
или измученный князь.

Lore

Çíàìåíèòûé ñèð: Ваш сир -
Вентру, отличающийся благородством и
приверженностью ценностям клана. В какой-
то степени вы можете опираться на имя своего
отца, чтобы добиться расположения других
сородичей, в основном из клана Вентру. Эта
история позволяет вам получить один кубик в
соответствующих социальных проверках, где
имя вашего отца может оказать влияние. Если
ваш отец все еще существует, он может
обидеться на то, что вы используете его в
качестве кредитной линии.
Òèòóëîâàííàÿ ðîäîñëîâíàÿ:
Вы происходите из рода князей, примогенов
или, возможно, баронов. Если вы
попытаетесь получить титул в каком-либо
домене, Вентру - даже те, кого вы никогда не
встречали, - автоматически поддержат ваши
притязания, если у них не будет достаточных
оснований возражать против вас.
Ðå÷èòàòèâ: Вы можете
назвать имена своих предков вплоть до
мафусаила четвертого поколения,
поражая всех сородичей, находящихся в
пределах слышимости. У каждого рода
вашей линии есть своя история, и вы
знаете хотя бы сокращенную версию
каждой из них. Рассказав ее целиком (на
что уйдет добрых 30
минут или больше), вы получаете бонус в
один кубик ко всем социальным проверкам
против других родственников до конца
сцены. Это можно использовать один раз за
историю.
Ëåãåíäàðíàÿ ðîäîñëîâíàÿ
(âûáåðèòå îäíó):
ËÈÍÈß ÀËÅÊÑÀÍÄÐÀ:
Покровитель искусств, страстей и
красоты, Александр Парижский многим
казался скорее Тореадором, чем Вентру.
Сородичи, называющие своего предка
Александром Парижским, получают два
бонусных кубика на все броски
Убеждения и Исполнения, сделанные в
толпе людей, так как линия Александра
любит аудиторию. Если кто-то
прерывает вашу ораторскую речь, вы
должны сделать проверку ярости на
Сложности 3.
Ëèíèÿ Àíòîíèóñà: Антониус был
стратегическим мыслителем,
одержимым планировщиком и главным
архитектором клана Вентру до своего
очевидного уничтожения. Если вы
происходите от Антониуса, вы получаете
два бонусных кубика на все броски Наук
и Лидерства, сделанные при
планировании обороны или
строительства домена. Если кто-то
помешает вам во время составления
долгосрочного плана такого рода,
вы должны сделать проверку на ярость
на Сложности 3.
ËÈÍÈß ÌÈÒÐÛ: Митра олицетворяет
гордость и силу. Сородичи его культа
утверждают, что он был неуязвим для
пламени, и каким-то образом эта
стойкость передалась его потомкам.
Ваша сложность противостоять безумию
страха от воздействия огня уменьшается
на два. Вы получаете штраф в два кубика
при попытке противостоять попыткам
Доминирования со стороны старших
вампиров, также принадлежащих к линии
Митры.
Èìÿ Àíòåäèëóâèàí:
Вентру Антедилувиан носил много имен,
и каждый мафусаил из его клана знает
древнее существо под другим эпитетом.
Вы знаете одно из этих имен или титулов
и раз в летопись можете объявить себя
потомком этого существа, чтобы
заставить всех вентру поблизости
прекратить свои действия, замолчать, а
иногда и упасть на колени. Имя исчезает
из сознания всех, кто его слышит, но они
прекратят все - даже бой - чтобы
услышать ваши слова.

187
 LORESHEET

КУЛЬТ МИТРЫ
Н екоторые вампиры претендуют на статус божеств
как среди Сородичей, так и среди людей. Наряду
с Сетом, Митра, вероятно, самый печально
известный из богов-каинитов. Вентру
невероятного возраста и могущества, и один из
самых долговечных князей в истории Сородичей,
Митра сформировал культ верных приверженцев
митраистской религии, вобрав в себя атрибуты
старой законной религии и древние
вампирические традиции.

Хотя Митра был уничтожен в XX веке, а его диаблерист, в

свою очередь, по слухам, уничтожен во время чистки
Лондона Второй инквизицией, его давний сенешаль и
доверенное лицо Роджер де Камден возглавляет Культ
Митры в его отсутствие. Возможно, вы являетесь членом
культа или даже одним из его лидеров. Возможно, вы
верите, что культ - это ключ к господству в Джихаде,
принимая тысячелетнее правление Митры за вдохновение.

Lore

Íåîôèò:Ваше служение Митре
находится в зачаточном состоянии, но вы
научились манипулировать животными,
говоря о религии и величии. Вы можете
эффективно руководить небольшим
смертным культом, дающим вам один
бонусный кубик ко всем социальным
броскам при взаимодействии с вашим
стадом или прислужниками. Это знание
приходит либо от приверженности культу,
либо через изучение его практик.
Íèìôóñ: Митраисты
присваивают титул Нимфы новым членам
культа. Этот титул дает вам знания о
родословной Вентру и обычаях Объятий,
а также церемониальный статус
почитаемого сира. Вы получаете два
бонусных кубика ко всем броскам, в
которых обсуждаются или изучаются
обычаи Вентру или Митры, а также
эквивалент двух точек в статусе фона,
когда вы находитесь среди Вентру.
Ëåâ: Среди самых почетных
членов культа Митры, тем, кто носит
титул Лев, доверяют передавать тайные
сообщения между митраистами, а
иногда и за пределами ордена.
Митраисты без колебаний доверят вам
информацию и сообщения, и вы
получаете один кубик ко всем броскам,
не относящимся к дисциплине, в
которых вы пытаетесь заставить других
вампиров доверять вам. Конечно, если
вы не принадлежите к культу, эти
знания дадут вам доступ к очень
опасным сведениям.
Ïåðñåñ: Культ Митры
часто предается ритуальному
кровопусканию и жертвоприношениям,
а Персес - мастер таких церемоний.
Вампир, провозглашенный Персом
Митры, получает короткий меч и право
убивать врагов культа, с гарантией на
полную защиту (алиби, тайные
убежища, доступ к ресурсам), если
личность убийцы станет известна. Эта
легенда дает вам три точки фона,
которые вы можете распределить в
любой области, где присутствует культ
Митры.
Íåïîáåäèìûé: Вы
носите в себе искру Митры. Возможно,
вы принимали витэ от его диаблериста
Монти Ковена, а может быть, когда-то
пили из самого Митры в рамках
Кровных уз. Теперь Митра живет в вас.
Время от времени древний вампир
говорит с вами, командуя или
наставляя, хотя он не настолько силен,
чтобы принуждать. Когда вы ублажаете
Митру, вы получаете три
дополнительных кубика в проверках
Доминирования, Стойкости или
Величия (выберите один) до конца
ночи.

188
 LORESHEET

ПИРАМИДА
Н е так давно Тремеры были самым сильным
кланом, или, по крайней мере, одним из самых
организованных. Вы знаете, что Пирамида была
идеальной структурой для иерархии рода,
обеспечивая верность через узы Крови и клятвы
верности дому и семье, гарантируя, что власть
поднимается на вершину, а награды просачиваются
вниз. Или, возможно, вы изучали Пирамиду,
считая ее коррумпированным бастионом, и
праздновали ее крах.
Вы знаете внутреннюю работу пирамиды
Тремеров. Вы можете построить такую иерархию
снова или помочь ей разрушиться.

Lore

Ó÷åíèê: Несмотря на недавнюю
дестабилизацию, большинство членов
клана Тремеров по-прежнему охотно
присваивают своим птенцам звание
подмастерья. Вы - один из таких учеников
или мастер одного из них, что дает вам
звание, эквивалентное одной точке Мавла.
Ñàâàíò: Несмотря на то, что вы
недавно вступили в Пирамиду, вы уже
привлекли внимание более великих
членов, чем вы сами, благодаря
успешному эксперименту, в котором вы
подвергли себя опасности, созданию
нового незначительного ритуала или
открытию знаний, когда-то утерянных
кланом. Раз в летопись это знание
позволяет вам попросить у регента
крупное благодеяние и, если благодеяние
не оскорбительно, остаться в хороших
отношениях с этим Тремере.
Ðåãåíò: У каждой канцелярии
есть регент. Регент отвечает за обучение
всех остальных Тремере в своем домене.
Хотя регент не может лично обучать их,
он должен следить за тем, чтобы все
Тремеры получали образование. В
обязанности регента также входит
защита клана в домене, а иногда и его
представительство в Совете
Первородных. Вы являетесь регентом
кантри. Это дает вам одну точку в
статусе Тремеров, а также три точки в
Хэйвене, представляющие шантри.
Имейте в виду, что от вас ожидается
надзор за безопасностью клана, а также
предоставление жилья и ресурсов
другим членам клана.
Ïîíòèôåêñ: Каждый маг в
Совете Семи имеет семь понтификов,
подчиняющихся ему. Эти понтифики
контролируют обширный домен, хотя он
редко имеет географическое определение.
Различные понтифики назначаются
представителями клана в области
искусства, экономики, изучения
оборотней и других подобных областях.
Вы считаетесь главным экспертом клана
в той области, в которой вы стали
понтификом,
и ваши ресурсы в этой области
обширны. Вы получаете бонус в три
кубика к любому тесту на сбор
информации, относящемуся к вашей
конкретной области, если у вас есть
доступ к вашей библиотеке, а также три
точки в статусе Тремеров.
Íîâûé Ñîâåò: Новый
Тремерский Совет Семи был собран в
качестве чрезвычайной меры после
успешного нападения Второй
Инквизиции на Вену. Взрыв был
приурочен к встрече членов Совета, в
результате чего все, кроме нескольких
человек, превратились в пепел, а
остальные впали в оцепенение. Вы
считаетесь одним из новых
потенциальных членов Совета Семи,
потому что у вас есть нечто уникальное,
что вы можете предложить клану
Тремеров. Что это будет и как вы
распорядитесь своей силой - решать
вам и Рассказчику. У вас также есть
четыре точки в статусе Тремеров.

189
 LORESHEET

ВИКТОРИЯ ЭШ
В иктория Эш - одна из самых выдающихся и влиятельных представителей рода,
действующих сегодня. Принятая в 17 веке до нашей эры, когда она еще была
известна как Викторина де Перпиньян, она происходила из бедности, работала в
лагере французской армии и привлекала мало внимания, кроме своей красоты и
потрясающего певческого голоса. Ее будущий отец, Максимиллиан, распознал ее
истинные таланты в дипломатии, этикете и стратегии, и принял ее за них и за
причины, по которым смертные солдаты так ее обожали.
В сочетании с преданностью, которую Виктория вызывает у сородичей
благодаря своей харизме и внешне благожелательному характеру, она отличается
стабильным успехом в продвижении по лестнице Камарильи. Совсем недавно она
была выбрана Юстициарами Камарильи для заключения соглашения о
Вермилиевой свадьбе с Тегириусом из Аширры.
Люди изгибаются, чтобы исполнить любую ее прихоть, ее клан обожает ее за
природные таланты и остроумие, а наша секта отмечает ее как все, к чему должны
стремиться другие Сородичи. Интересно, знает ли Тегирий, что его ждет?

Lore

Ïåïåëüíûé ïîöåëóé: В какой-
то момент вы танцевали, целовались или
даже спали с Викторией Эш. Это не
делает вас редкостью, но делает вас
особенным. Виктория обладает идеальной
памятью на лица и интимные встречи,
уходящие вглубь веков (некоторые
подозревают, что так она сохраняет свою
человечность). Сложность социальных
бросков с участием Виктории Эш или
кого-то, связанного с ней, уменьшается
на 1.
Ïðèãëàøåíèå â
Âåðìèëèîí: Возможно, вы были
гостем на Вермилионской свадьбе или
просто знаете кого-то из присутствующих
достаточно хорошо, чтобы описать
происходившее. Это позволит вам узнать
тех, кто присутствовал на свадьбе, их
функции, а также то, как они относятся к
вопросу о союзе между сектами. Один
раз за историю вы можете использовать эту
информацию для шантажа, плести небылицы
или общаться с другими участниками этой
напряженной встречи в знакомой манере,
получая бонус в три кубика к социальной
проверке, если вы сможете придумать
правдоподобное объяснение.
×òî çàñòàâëÿåò èõ
òèêàòü: Виктория Эш - эксперт по
чтению людей. Она знает, как добраться до
ваших самых чувствительных секретов и
использовать их в своих целях, и научила вас
нескольким приемам. Вы получаете два
дополнительных кубика к Озарению, когда
внимательно изучаете цель на предмет ее
уязвимых мест.
Ïðèñòðàñòèÿ
çíàìåíèòîñòåé: Подражая
истории Виктории Эш, вы также имеете
доступ к хорошо укомплектованному
гастрольному автобусу, позволяющему
легко перемещаться между
областями, и небольшой команде
гастролеров. Будете ли вы маскироваться
под певца, фокусника, актера или любого
другого артиста - решать вам. Это
эквивалентно владению двумя точками в
Убежище (мобильный дом) и двумя
точками в Стадо или Удерживание
(дорожные работники).
Ïîêðîâèòåëü,
ëþáîâíèê, êîìïàíüîí: Вы
занимаете важное место в сердце
Виктории. Раз в хронику она будет
делать все возможное, чтобы
защитить вас, потенциально
используя для этого доброе
расположение Камарильи, если
ваши преступления будут
вопиющими. В течение всего сеанса
она считается Мавлой с пятью
точками и дает вам три точки статуса.

190
191
CAMARILLA
ИНСТИТУЦИОННЫЙ
КОНФЛИКТ
Н екоторые вампиры предпочитают сражаться в
зале заседаний, а не на улице или даже в
бальном зале. Секрет тайных хозяев и
манипуляторов мира, они используют
человеческие институты как оружие, как
камуфляж и как броню одновременно.
Институциональный конфликт
существует в рамках сюжета либо для
передачи местной власти и контроля от
одного вампира или группировки к
другому, либо для того, чтобы
послужить фоном для личной драмы.
Для того, чтобы персонажи игроков
заняли позицию, позволяющую
контролировать учреждение, могут
потребоваться недели или месяцы игры
и подготовки, включающей в себя много
Влияния (основная книга, стр. 187),
заработанного в сюжете и купленного
за Опыт, или просто строчку в лор-
листе и расположение Рассказчика.
Правильным будет тот подход, который
позволит хронике работать, драме быть
сочной, а игрокам - заинтересованными.
Рассказчики должны использовать
модель "Три раунда и выход". (простой
подсчет "лучшего из трех" для
определения победителя) или систему
One-Roll Conflict (основная книга, стр.
298), чтобы изобразить борьбу между
учреждениями. Три броска могут
происходить в начале, середине и конце
истории, чтобы персонажи игроков
могли изменить обстоятельства с
помощью действий; бросок "Конфликт
одного броска" может произойти в
кульминационный момент истории, а
затем направить драму, чтобы
разыграть последствия.
Какая бы система ни
использовалась, группа и
Рассказчик должны установить
ставки конкретного конфликта
для продолжающейся хроники.
Соперничество между двумя
странами или двумя
транснациональными
корпорациями, как, например,
между двумя вампирами, может
продолжаться десятилетиями с
лишь незначительными и
условными переменами во
власти - достаточно для победы
в таком масштабе, но
недостаточно для прекращения
состязания.
Институциональн
ая школа
Первый вопрос, который
необходимо задать: в каком
масштабе функционирует
учреждение? Для этих целей
учреждения существуют в одном из
трех масштабов:
ГРАЖДАНСКОЕ: Это учреждение
может влиять на город. Это может
быть крупный местный
работодатель или банк, или
городское агентство, например,
департамент полиции или совет по
зонированию. Это может быть
католическая епархия, сеть
новостей или газета родного
города, или просто миллиардер,
покровитель общества.
192
НАЦИОНАЛЬНЫЙ: Этот институт
может влиять на всю страну. Крупные
корпорации, основные резервные банки,
правительственные филиалы или агентства,
а также СМИ и активистские группы с
действительно национальным охватом
считаются национальными институтами. Эта
шкала также охватывает группы с
глобальным присутствием, но не имеющие
ресурсов, чтобы действовать действительно
глобально (например, Гринпис, Аль-Каида).
Глобальный: Этот институт может
влиять на весь мир. Огромные
транснациональные корпорации,
сверхдержавы и другие крупные
государства, многонациональные
группы (например, Интерпол, ООН)
или очень немногие
неправительственные субъекты
(например, католическая церковь,
камарилья).
Институциональные
атрибуты
Институты, как люди и вампиры, имеют
атрибуты. В целях элегантности мы
рассматриваем здесь только три атрибута:
СИЛА: Необработанная сила учреждения;
его способность просто заставить изменить
или принудить к согласию. Эквивалент силы.
ПРЕСТИЖ: Способность института влиять
и воздействовать на мир за кулисами, на
ментальном или моральном уровне, или на
более низком уровне видимости. Эквивалент
Ловкости.

ДОСТОИНСТВО: способность
учреждения противостоять
невзгодам, хотя бы просто
пережить их. Эквивалент
Выносливости. Большинство
вампирических институтов имеют
глубину не менее 2.
Как и атрибуты характера,
институциональные атрибуты
используют пятибалльный спектр.
Один балл в атрибуте на этой
шкале равен пяти баллам в этом
атрибуте на более низкой шкале:
учреждение гражданской шкалы с
силой 5 имеет силу 1 на
национальной шкале.
Группа вампиров, которые все
согласны и сотрудничают, может
(едва ли) иметь один балл в одном
Атрибуте на шкале
Гражданственности. Исключение:
персонажи с фоном Влияния
теоретически могут развернуть
организации с Престижем по
шкале Гражданственности на один
пункт ниже, чем их пункты в этом
фоне. Если такое развертывание
имеет тактический и
драматический смысл - и если
персонаж хочет рискнуть потерять
свое Влияние в результате
поражения - он может принять
участие в конфликте.
Полный двор города,
объединенный за своим князем или
бароном (или, по крайней мере,
надежно подчиняющийся этой
фигуре), может (едва ли) иметь
одну точку в одном Атрибуте на
Национальной шкале, в
зависимости от города и
вовлеченной нации. Например,
Саррасин из Сиднея с большей
вероятностью появится на
Национальной шкале в Австралии,
чем тот, кто является князем
Хобарта.
Институциональны
й конфликт -
проверка
Начните конфликт, определив пулы
институциональных конфликтов. Если
вампир руководит учреждением за
кулисами, в пуле используется
институциональный Атрибут,
соответствующий ситуации, и один из
Навыков вампира. Финансы и политика
- самые очевидные варианты, но
вампир может использовать Престиж
+ Расследование, чтобы настроить
городскую газету против полицейского
департамента, или Силу +
Запугивание, чтобы использовать
жандармерию, чтобы заставить
замолчать неудобную мечеть, или
Проницательность + Хитрость, чтобы
активировать укоренившуюся
радикальную группу и втянуть армию
страны в нежелательную партизанскую
войну.
Институциональный конфликт
Модификаторы
Как и в случае одноходовых
конфликтов в целом, один вампир (или
даже группа) редко может повлиять на
исход с помощью Дисциплины или
других "обычных" множителей силы,
таких как Сила воли. Чтобы получить
преимущество в Институциональном
конфликте, игроки должны получить
специальные знания о слабостях своих
врагов, возможно, через Интимные
отношения (основная книга, стр. 311)
или путем подкупа определенного NPC.
Другими словами, они должны получить
преимущество с помощью истории.
В конфликте нескольких институтов
используются правила для нескольких
противников (основная книга, стр. 125).
193
INSTITUTIONAL CONFLICT
Институциональный
урон
Институциональный конфликт
наносит урон так же, как и обычный
конфликт: на основе разницы успехов
между победителем и проигравшим.
Нанесите урон на Устойчивость
учреждения, трекер, равный его
проницательности +3.
Большинство институциональных
конфликтов, даже открытые военные
действия, наносят лишь
поверхностный урон за время
хроники. Чтобы нанести Усиленный
ущерб, атака должна быть
направлена именно на слабое место
учреждения, почти всегда
обнаруженное в игре.
Как только устойчивость
учреждения начинает получать урон
при отягчающих обстоятельствах, его
силы и агенты могут потерять кубики
из своих резервов или просто
обнаружить, что их действия
ограничены фактами на местах.
Рассказчик может установить
конкретные потери для каждого очка
отягчающих повреждений,
полученных учреждением ("При двух
потерянных очках архиепархия
вынуждена продать больницу. При
трех потерянных очках они
закрывают пять церквей, включая ту,
что находится в вашем владении.")
или просто абстрагировать влияние
ущерба на сюжет.
Если Рассказчик не решит иначе,
учреждения исцеляют поверхностные
повреждения из расчета одно очко за
историю, а отягченные - из расчета
одно очко за хронику. Другие
учреждения могут оказывать "первую
помощь" (экономическая помощь,
развертывание национальной гвардии
и т.д.), чтобы ускорить этот процесс.
CAMARILLA

Дорогое Дитя,

Я надеюсь, что вы нашли эту коллекцию разрозненных взглядов на Камарилью в какой-то степени
полезной. Это холодный, безличный способ вступления в Камарилью, но я пришла к выводу, что это к
лучшему. Когда давным-давно я была объята, мой Сир рассказывал мне красивые вещи о вечной любви,
красоте и бессмертии. Он был человеком, который очень хотел, чтобы его обожали красивые молодые
девушки, и, не зная ничего лучшего, я обожала его.
Ничто из того, что он мне говорил, не было полезно в Камарилье. Он подарил мне историю любви,
которой так жаждут многие, когда думают о нашем роде, но единственное, что позволило мне
ориентироваться в опасностях Элизиума, - это моя смекалка. Я быстро учусь, и вы тоже должны
учиться.
Я без преувеличения говорю, что моя свадьба изменит курс Камарильи. Это коснется и тебя.
Надеющиеся и отчаявшиеся будут просить вас об одолжениях, воображая, что вы можете помочь им
соединиться со мной. Если хотите, вы можете использовать это в своих интересах. Если вы используете
мое имя, чтобы играть в политику с достаточным стилем, я не буду возражать.
Тем не менее, я не хочу, чтобы вы стали расточителем. Я потратила много времени, пытаясь
избежать этого, но соблазн существует. Личность твоего сира может облегчить тебе жизнь, но этот путь
не приведет тебя далеко. Вы можете жить среди других детей светил Камарильи, погрязнув в роскоши, и
через десять или двадцать лет погибнете в каком-нибудь постыдном, нелепом происшествии.
Построй свою собственную империю. Используй ресурсы, которые я тебе оставила. Это будет более
трудный путь, но по нему вы сможете идти столько, сколько захотите. Вот что такое бессмертие.
Твой любящий сир,
V i ct o ri a A s h

194
195
CAMARILLA

196
197
CAMARILLA

198
199
“Åñëè Ïàïà ïðèêàçûâàåò óñòðàíèòü êîãî-òî â
çàùèòó âåðû, ýòî âûïîëíÿåòñÿ áåñïðåêîñëîâíî.
Îí - ãëàñ Áîæèé, à Ñâÿòîé Àëüÿíñ - åãî ïðàâàÿ
ðóêà.”
КАРДИНА Л ПАЛУЦЦО ПАЛУЦЦИ, 1623-1698 , Г Л А В А С В Я Т О Г О С О Ю З А