€ZOZ OAVH VIHvqvw0d

usHI"-ezliz-[08 .M "Iu]|S""
N019nl0S]u " A Oe9Le OM All [z OIn9ILuV
T]II 00uU" 1] H] d§Hulul] NI SILNV3VA SVZVld
tllugno VUVA (sv3] S0IOIAuls Iq VAILVuJ[SINIINqv
N010UIUu"00 in ll§]00Hd 11 VuVA SISvq
]LuON soonHONoO linlvs Ill Iilu
VglAVOVAlodllnlvs-90ivuoLnoinqviliNn
Hsv3Nv ]q qnIVs lq lvNo13IU Noioo]uiq
HSVONV ]II IVN013Iu ONtllloo9
ty/r»al/rrp:q5p#fotl@ap`'puprlz//©'dasapo'!!g6„
E`ffi E`#=
 SvnHis o^odv ]a lvi.idsoH VI]|=|S8O ozl
00. 006`Z /S
svnHis o^oc]v ]a ivj.ic]§oH OINIINt]EjNJ 6L
00, 006`Z /S
oo. o06`Z /S svnHis o^Odv ]0 iviidsoH OmaJNt]ajNa 8'
svnHis O^Odv ]a iv].idsoH OolaaIN £L
oo.OOz`s /s
svnHis o^Odv ]ci ivildsoH OolaaIN 91
00. OOz`s /S
svnHis o^odv ]a iviidsoH OO'aaIN 9L
00.OOz's /S
SvnHIS o^odv ]a ivLldsoH vLsiivio]ds] ooia]N I
00.00€ '£ /s
&7i.i=[Li+.I.I.EL7E[.ILFlir=Ll.]= I
vavio vLNvS .s.d vitl]ma]]N] N] o3iNO]J. €1
00.OO8`T /S
00.006`Z /S Vt]VIO VINVS .S.d oNI=INt]a±NE Z'
. o^vN^vaNv .s.d onid=NtiaJNJ I.'
00. 006`Z /S
3L7/.i=iL:1.E=r:I.}=E.]]/ii
00. 006`Z /S NV9HSVNVS .S-d vi.siiN]a ONvrnaio 0'
oO.006'Z /S vaINv8oosid .s.O ooij.n]ovNtiv] ooiNino 6
oO.006`Z /S vosnN .s.d Vt]13|S8O 8
00.006`Z /S V8NV800Sld .S.3 omaaNtiJ±N= i
00.OOz`s /s V8NV800Sld .S.O OolaJIN 9
;i=iiL\LTi:I.Nrslr=|.I:t=[.i:I.iiiLi
OO'006`Z /S V9NVIO .S.d Vt]|als80 §
OO'006`Z /S or]i^ v8NVEiodvd .s.3 visiNoioit]inN
;i=]rL\L7i:I.I:LT/=|.I:r:I.I:b]lJLl
OO'006`Z /S SJH0lno 'S'0 090looIsd C
*l=|Il|[,|IEL=[,|=b]l',I
OO'006`Z /S aN -NviiAvnH .s.d vl.siNoloit]inN Z
•t].N -Nvii^vnH .s.d
00.006,Z /S oolin]OvINt]v] OoiINino '
; :l[lLil=L7Jl`[.H[.I:I: . :P]l]Ll *RE;%L#r~ -.
4=`3'#i`/*£3.,:7RE I 't_ --~ &rs2rd{`:rfuwfr=':fa:,r`se
_____i
|| I I ,)||I= i'|' |=L7 usngE,.,,-,',
+___ _ _IIL7+*[.I.El: i t: I.I Lil.I.TllLl[.I 7 . :,I ,,11 =,]1,IllH||,II,I,|||I,I*i£ :
|IL`i:,|F.hl.[I 11 rl' 11#1:I,I:[11,
:eiue!n6!s ueiunsej ojpBno ie eiujoiuoo `j!jqno jod s Bze|d (6z) e^enu!tu!e^
:t]VOO^NOO V SVzvld
'u9!Oue]e
ep ie^!u opun6es A ieiu!jd lop sotug!ui!oeiqE}se sol ue pnies ue soueiunu sosjnoej ep seuoejq
ep eJJe!O lop S9^BJ} e `euoN Soonl|ouoo pn|es ep pea Bi ep ie^!u e pn|es ep so}ue!ui!o©iqe}se
sol ep B!je}!ues e}sendseJ ei JeJo!eu A B^!}nioseJ pBp!oedeo ei ep oiue!u!oeieuoi
|e EJEd `Svo - so!o!AIes ep e^!}eJ)s!u!uipe uo!oe}eJ}uco ep iE!oedse ueu!6gj ie o|Bq so!o!rues
ep e^!)eJ}s!u!upe ug!oe}eJ}uoo ep oseooJd lap oiioJJesep |e eJed seuo!o!sods!p Jcoe|qe}s]
E!ioieoo^uooei epo}erqo .L
s]avaiivI] N] a .I
NOst]-€ZOZ-LOO oN soloI^tl]S ]a V^ILvuLSININIav N9lovLVIiNoo ]a oS]Ootid
E`ffip E`S=
 oLs]nd i]a il]t]]d .ii
• I 0.OS/dE-€ZOZ-S000 oN
[t3Jo|9eJ!a ug!on|oseu uoo t}ptzqoJde ,t3!me}sgndnseJd ug!®t3|nuno| A t2!]t2}sgndnseld
it2nue[iTnM ug!ot3un3J8ord 9P tz^!10eJ!C[„ TO.OS/nH-CZOZ-Z000 oN C^!)3®J!a s.ly
•t2IJopeolj!pour ns
A `sol®IAles ep t2^!relts!uturpe ug!omt}Iiuoo ep |t2!oedse ugur!8gl |e e|n8el enb fso[
oN oA!pe|s[8ei oleJoea [ep olueun2|SeH `MDd-8ooZ-S4o oN Ou®Idns ot®I®®a ty.ty
tQ9r99932¢9992ir •st3[Iopeolj!pour sns A `pn|t3s
9p otJe|s!uIN lap seuo!ounl A ug!orzz!uesJo ep AeT `[9[[ oN oA!tt5|S!8®r| ot®I®®a €.7
•sc!Iopeo[j[pour sns A `so!o!AI9s 9p e^!peJls!u!urpv u9[celtHluoo 9P
|t2!oedse uour[8gJ |e t}TnseJ enb oA!pe|s!8e| o}eJoea `4SoI oN oA!]t!|S!8®r| o}®I®®a Z.ty
'St;P!Peur
I}o t}i®[p i( `se|t3ooi soure!qoD sol A se|t2uo!8et[ soure[qoD sol `|t3uo!aeN
oue!qoD iep st3]oinoere sept3p!un st;I ep so}st38 sorio A `t2o!ulguooe ug!ceA!taeer
C[ `6T-P[Aoo tzT Jod epTonpord t}!JBi!uBs e!oue8]9ure eT e sopeloost2 so}se8 sol
ep oiue!Iue!oueu[j |9 tzned so!re}ueue[dns so|[PgJ9 t}qgnJde enb Ae| `8€SI€ oN A®r| I.7
|c6ei eseg
;;,' 'ug!oen|e^] ep ug!S!luoo e| ep sg^eJ| e
scoe^ sns e6eu enb ei o `quoN sconiiouoo pnies ep peg e| ep §ouelunH sosJnoeg ep pep!un
uo!oeieliuoo ®p oseooid i® iez!ieel ep epe6ie®u® e!ouepuadea
quoN Sconuouoo Pn|Bs ep pet]
etuei!nber eo!u?Bio pep!un/oue6J9 `e!ou®puedea
00'008'T /s v8INVEivNod O^odv ]a ivj.idsoH Olt]OIvt]08V|Naoo,NoaJ.
6Z
00'006'Z /s v8INv8vINod O^Odv ]a iviidsoH vicoioicivt]N]ooia]NoooioNo]i
8Z
00`006`Z /s00'006'Z/s00'006`Z/s00'00Z'S/s00'00Z`S/s vaINVEivINod o^odv ]a ivj.IdsoH oolLn]OvINt]v] OoiNino 4Z
vgINvgvINod o^odv ]a iviic]soH omaJINt]a±NI 9Z
v8INv8vNod O^Odv ]a iviidsoH omuaINt]JJNI 9Z
v8vwEivNod O^odv ]a iviid§oH OolaJIN a
vaINvgvINod o^odv ]a lvlldsoH OolaJN CZ
I:[iiiLFi=L7IiL\[.I.I.I.I.FLF/I=(.ILuir=tst.I:
00 ' 008 'T /s00'008`T/s I svnHls o^odv ]a ivj.IdsoH oAIivt]j.siN iNav ool No]i ZZ
SvnHIS o^odv ]a lVIldsoH VIE]Ntl]]N] N] OOINO]J. I.Z
IEE E`ffi
 qu/"E ope8arf3H
opuapooE oiie}isia^iun
opoowJE opeoweJD
E| y t' Ju!J,|,|r>
11 e9luJ91
I,ugt, { y ,'
oN I ,s E epsaeNI e3!s p8 Ba!u®iL
EI Euepuii)3s
¢|ouoisqud /a,unE]
ug!Oel!|!q8q®Ja!nb"?
EI euBUHd
03un]3vL^it]v]OoiLNino •."v.eel EI
B}oid aof
oN I rs H (B)opesco8]] uJ o3 uJ ooui
aje!nbei as? (e a.sand p eied sop!i®nbeJ so!prtysa A e®qugpe.e ug!.en)!s/{S)opeJ9 (.8 o^peanp] |e^lN (V
saie3oi saiepos saJope `sepr!u
seuao)p satiopeLi|PJo03
`SS]tldl e| ap so!J!~as seaie `sapep!un se}llaJ9]!p sol ap pnies Bi ap saieuo!Sa]ord
SS]tldl ap a]ar
sell]aa«i sauopeiJ]ploo3
•o}sand lap ilg!s!u ei a sBpeuopeiej `e]e!pauju! ejn}ejar ei .od sepeu8!se sauo!3uni se.io
•|eiioi!Iiai A iEDoi ie^!u lop so!ieu!idps!p!)inu oreqeJi 9p sod!nba soJ]o A soJ!uog| s9}!uco JeJ8e)ui o Jedp!ued
•ug!03!ps!.n! ns ap 'so}u3ujea!pau ap ieuo!oel osn A e!auei!8!^ou.a} `e!.ue|!8!^coeuie}
ei e sepeuo!®eiej saiua|e^ald pnies 3p seue|qoid ep o}ua!u!n83s A ioiiuco 'epuei!8!^ ap s3uo!3.e u3 iedp!ued
•so}uaujeo!p3u sol ap ieuopej osn A osao3e
ie j!nq!j}uco eiEd 'pep!unujco A e!i!uie} 'euosj3d e| a pnies ap ie-8a]u! uppua}e 3p sale-niuei}xa sauopuaAIa}u! ua jedp!ued
'O^!Pa'cO
lenp!^!Pu!
i3^!u e 'soiuauie3!pau ap ieuopel osn A osai]e |a ue^anuord anb `pnies ei ap uopouord ap sapep!^!pe ua iedp!ued
•s@uo!s!]ap ap euioi A pn|es e| ap uo!soaiold ei E j!nq!i.uco A `E3!iqpd pnies ei jepren8e^ie
'sco!p9uJ so^!i!sods!p ^ sco!]napEiuiei sopnpold ap ieuopEj osn ap A epuei!8!^ouea} 'epuei!8!^coeujie} 3p sapep!^!De ie
so]ua!ui!paooud up8as `soue]!ues sopnpoud A scoip9u so^!iisods!p 'sco!]napeuJE} sopnpoJd 3p xpoas ia Jeuo
•o}ua!queuaDELLiie ap stD!pEjd seii3nq @p ienueu ie
oplaroe ap `o]ua!LLlpaisEqe A uo!3E"asuco `ieuop
ns ejed `soue`!ues sopnpold A sco!pgLu so^!)!sods!p 'sco!grgJeoue] sot3npoJd sol ap a)ue!ueua3euJ|e A ugpdaJad ei Jgz
•o!iensn lap sapep!sa)au sei japuape A xpors ia uco jequco eled 'oqua!upua^apseapaiAo
o]uaiui!^ou i3 up9as `soue)!uEs sopnpoud A sco!pgu so^!]!sods!p `scoonapeuei sopnpoid sol ap oqu3!LLi!ianbal ia jez[ieay
•ugpesuads!p
ap se3!peid seuanq ap ienuEu ie opJan3e
ap `o!Jensn lap pep!saJau e| Ja3e}s!ies ejed `so!.ei!ues sopnpoJd A sco!pguj so^!i!sods!p `sco!mapeune] sopnpojd jesuadsia
!^ e^!leuJJ0u So!3iruas ap eiaue3 `pnies ap sapep!sco@u 'pn|es a`ui opep!n3 lap o|apoN |e opian3e ap
`pep!unuco A e!i!ue} `euos.ad e| ap o!3!iauaq ua souis!u sol ap ieuopeu osn A osaoOe ia Cued `souei!ues sopnpoud A scalp?u
so^i`!sods!p 'so3!ing3eunet sopnpo-d sol ap io-|uco A uopez!ue8io `ugpe9!}!ueid ei ap s?^ei} e eo!}na.euile} uopuaie jepu!io
:oae] ns e soisand
v8Nv8o3sida]tlotl3iN :ieuo!.uniepu®puedaa
ELHON so3nH3No3 anivs ]a a]t] :ie®u !i e®!ribgr®! epr apued ap
a]tlo83iM-NVTiAvnH.S.d :aosand lap aJquoN
o3 un]3vi^itlvI o3iN Ino :a)sand I ap ugpeu quouaa
3it]oN So3nH3No3 amvs ]a a]H :eo!uPopep!unooue3J9
E`ffi IEE E`ff¥
E`ffi+ IEE E`S=
 ope„|E opo6ofgE
opuapooE
E I a,Je,,SJa^,un
apqu,uE ap.8aff3E
I I "t":;I,J.'':
" I rs E pus.ewE I I..,:`;u=:u:3'1
dicooisapid /a,nglE I I puep,I,I.as
u9!.eac|!q Bv ou a!rlbap?
Noi3itiinN N] (v)crovoNI3ri •a",ape8E
I I euou,Jd
®"d ®"d
oN I ,s E (e)opesan8]I Ill OO uJ OOu]
o^ne®np] |a^|N (.V
ala!nbei as? ('3 o}sand p eJed sop!janb3I §o!pn|sai A ea!uJgp83e ug!)en|!s/(i)op€J9 (.a
saie]oi saie!®os saJoroe
seul at>q souopeii!pioo]
SS]t|d| ap ajar A `Ss]t|d| t!| ap sop!ruas A seaJe 'sapep!un sa}uauai!p sol ap pnigs ei ap sa|euo!saioid
seue)u[ Seuopcu!pJoo3
•orsand lap uo!s!u e| a sepeuo!3eiaj 'e]e!pauiu! einieie! ei jod sepeu8!se sauopuni sei|o
• ie!ioi!ija) A |e.oi ie^!u lop so!jeu!id!3s!p!)inul o!eqel| ap sod!nba soi}o A sco!u3?1 sg}!uco JeJ8a|u! o led I.!ued
•pn|es ep uo!9ue]e ei ap pep!nu!}uo3 A osecoe ie j!nq!j]uco ejed 'pnies ap o!-eu!idps!p!iinuJ od!nba
ia uco `pep!unu]co A E!i!ue} 'guosj3d ei a op!8!j!p pnies ap iej8aiu! opep!ro 3p saiejnuieiixa sauopuaruaiu! ua jedp!ugd
eel? ns ua pnies
ap sop!~as sol e ugpEiqod ei ap osa93E ia ie}!ipei ejed pn|esaiai ap pep!iepou ei ap sa^ei} e ieuop!j}nu uo!3ue}e iepu!ia
•uQp!jinu ua sejopezeji sajope3ipui sol
ap oejoi!uou ia g^npu! anb 'uopeiqod ei ap iEuo!3!j}nu opB]sa lap o}u3|uj!n8as A ioi]uco `epuei!8!^ ap sauo!soe ua Jed!9!ued
•uop!jinuieu ei ap zo.ajd uo!Jco!]!}uap! ei e.ed seue!ip!uop se}!s!^ se| ua s!seiua uco 'e®|iqod pnies ei A ienp!^!pu!
pniBs ei ugDaie anb sot!Ep A so8sa!J J!nu!uJs!p eJed 'ugp!J|nu A ll9!oe]uauLl!|e ua ugpua^aJd ap sauopuarua}u! ua Jed!3!|Jed
•OuLioiu3 lap
o^ipaico 'ienp!^!pu! o}ua!ueuo
ia ua so!qurED uB^anuojd 3nb `iiopuinu A uope}uauJ!|e LIB pn[Es ei ap upPouoJd ap s3pep!^!pe ua Jedp!ued
•uo!aulnu A ugpe}uaiu!ie ap se!8a}e.rsa A saueid -euas!p A je|nunap eied
ieuo!9uunu e3!89io!uap!da ugpen}!s ei a opranae `ugap!ps!Jnr gi ap ug!oeiqod ei ap ieuop!janu opB}se lap co!rsgu8E!p Jez!ieati
•e`uau|nu coeuje} uoP]Eia}u!
ei opuelaprsuco A eppaiqgisa pep!|!qjou uco sa}uaped e epuodsajlco uq8as ie-ae}u! ieuopiiinu ugpen|e^a ei jEz!ieeti
•pn|es ns ap ugpejadn3ai A oiua!u!uaiueu ia ejEd `epi^ ep
osjn9 iod E3Hqpd pniEs A ienp!^!pu! pniBs ep sapep!saDau sei opuEJap!silco 'E!i!uJe] A Euoslad ei e ieuo!3uinu uopuaie JEz!|Eatl
•a)ua8!^ e^!ieiuJou A so!3!rues ep EJaue3 `pn|es
ap sapep!saoau `pnies ap iEiBa}ui
opepin0 lop oiapoi^| ie oplan3e ep `Pep!unuco A e!i!uie) 'euosied ei e uop!i}nu A uo!ee}uaiLI!ie ue
iei8a}u! opepin3 jepu!.a
:o8ie) ns e so]send
vqvvv8vi^i od a]tiot]3 INN : ieLlo?uni e pu epuad aa
u¥oN so3nH3No3 anivs ]o a]t] :ieaLi!i e]|nhiprar epuapuedaa
Nvii^vnH.s.d :orsand lap a.quroN
vjsiNoi]iunN :a)sand lap tJgpeuiuouaa
3itloN so3nH3NO. amvs ]a a]ti :e3!ugivopap!unoouchp
E`ffi Effi
IEE E`ff=
 opemuE qu9ard3E
opuopoal o!je}!sia^iun
EI (sows ® o e)
-mutE qu-®E 11 joijedns p3!ilagl
(sous Z 9 I)
oN I ,s E] e3!sce e9]Li]i.i
11 e!JBF.url®as
£|euoisayo.a 'o,n"LE
u9Pe1!|!qEL|aJa!nbaLv?
EE
J9",apBaH €lJeLulJd
090103lsd IE
elqd Bysld
oN I ,s E •B,opesarcaE uJ a o ui ooui
3je!nbe. as? (? a)sand p eJed sop!janbej so!prtysa A e]ingpeJe ug!Jen&!s/(s)opeJD (1 o^De3np] P^!N (V
•soj)O A sa|EDoi saiepos salope `se)x!LLi ^sepe^u se3!|qnd SS]tldl
setLleyiq s®uopeu|pioo]
SS]tldl ap a|ar A `SS]t|d| e| ap sop!AIas A seaie `sapep!un saiuaiai!p sgi ap pn|Es ei ap saieuo!SeioJd
s€uiatui sotiop€uiproo3
•o}sand lap ug!s!u ei a sepeuo!oeiej `e}e!peuu! ejmt2iaf ei lod sepeu8!se seuo!oun] sejio
• ie!Ioi!jia. A ig3oHa^!u lap so!jeu!|dps!p!iinu orgqeJ} ap sod!nba souio A sco!u3gi sgi!uco JeJ8a]u! a Jed!J!ued
•pnies ap uopuaiE Ei ap pep!nu!]uo] A oscooe iE e^nq!i`uco enb 'pnies ap a.uEu!idps!p!iinu od!nba ia uco 'pBp!unuo3
A e!i!u.ei `euosjad ei a op!8!j!p `iEiuau A co!89ico!sd pnies ua iej8a}u! opep!n3 ap saiejnuitu`xa sauopuaMa`u! ua jed!.!ued
•ug!so!ps!in| ns ap ieiuau A eo!89ico!sd pnies ua oiua!iu!naes A ioj}uco `e!ouei!a!^ ap seuopoe ua Jedp|ued
as 'E3!|pr eaj? ns ua pnies ap sop!ruas sol e ug!3e|qo
e| ep osasoe ia jei!ipEi ejEd pniEsaiei, ap pepiiepou ei ap sa^ej| E 'e3!8oico!sd A ieiueu pnies ep uo!oue]e ei ua jedp!ued
•E^!paico pnies ei A ienp!^!pu!
pniBs Ei uepa]e anb souep A so8sau J!nu!uJs!p eJed `|E}uau A e3!89|co!Sd pn|es ua ugpua^aJd ap sauopuarua|u! ua JEdp!ued
•ouio}ua lap
A o^!paico 'ienp!^ipu! caua!u-quoduco |a ua so!qujtD ue^anuoud anb `|e.uau pniEs ei ap ugpouo-d ap sapep!^!pe ue iedp!ued
•iE.uau pnies ns ap ugpe-adroer A o|u®!u!ua|ueul
ia e.ed `ep!^ ap osino iod co]iqpd pnies A ienp!^!pu! pnies @p sapep!saeau sei opuuap!suco `co!8qicoiscl uopu3}e Jepu!jq
!^ e^!`eunou so!3!rues ap eJaueo pniEs ap sapep!scoau Pnles ap leJ a]ui opep!n3 lap o|apoN |e opjen3e ap
Seo!u3g| A so`ilaunj|su! 'soiua!uj!pa3ojd opuco!ide 'pep!unu]co A e!i!iuei `EuosJad ei a ie.8a`u! e3!8oico!sd uopuaie lepu!jg
:®aeo ns e so)sand
s]H3 int) a]¥ot].iN : ieuopuni epu ®pu®dap
]iHON soanH3No3 anivs ]a a]u :ie®u!i e®!nhi9i®r epu®pued®a
saH3Int)'s.J :oisend lap aJqu®N
(V) 090103lsd :a.sand lap tigpeu|uouaa
]i}]oN so3nH3No3 anivs ]a a]ti HD!Lgivopep!unoouefty
E.ife E`ff=
E`ffi • I . , ' E|
E`g5
 op-lE op.atgE
OpuapoaD
H I o,,e,,s,en,Lln
apomurE ope-63E
I I pyt'J:;I,::'p:
oN I rs E qu,sa"H I I eel:'£8::u:3L£
dieuo!squd /a,n,JIH
up!3E¥i!qe«alainbe¥?
I I opquncas
Noi3iunN N] (v)oavi3N33ri J.",ap.qH
I I ®uEuud
Bvyd B'qd
oN I ,s E te,opesa8]D iu oo ui o®ui
ai3!nberl as? (? qs3nd ia eJed sop!J3nbeJ so!pn)Sa A co!LLl?pt!3e ug!aBn)!s/(SxppeJ9 to o^pconp] P^!N (.V
saieJoi saiepos sajope 'se}x!ui
seuJa))a a?uopeu|pioo]
SS]t|d| ap a}ar A 'ss]t|d| ei ap sop!ruas A seaJe 'sapBp!un saiuaJai!p sol ap pnies ei ap saieuo!sa]oid
seuietui sauopeu!pioo3
•ors3ncl lap uo!s!w ei e sepeuopeiaJ `ele!pauuu! ejn}e]are| jod sepeu8ise sauo!3un} sej]o
I ie!jo}!jja] A ieooi ia^!u lap soijeu!idps!p!}inu oreqeji ap sod!nba soi}o A soJ!u39i s?iiuco jeJ8aiu! a ledp!ued
•pnies ap uo!.u3}e e| ap pep!nu!}uo3 A osa39e ie I!nq!J}uco eJed `pnies ap o!Jeu!id!3sip!|inuj odinba
ia uco `pep!unujco A t!!i!ulei 'Euosjad ei e op!8!j!p pnies ap |el83}u! opep!ro 3p seielniuei}xa sauo!au3Ma}ii! ua jedp!ued
eai? ns ii3 pnies
ap so!3!~as sol e ugpeiqod ei ap osa33e |a jE}i|!3e] eled pniesaiai ap pep!iepoui e| ap se^ej} a ieuop!iinu uopue}e .epu!Jq
•uQPulnu ua soJopezej} salope3!pu! sol
ap oajoi!uou ia e^npu! anb 'uo!3Biqod ei ap ieuop!j]nu ope}sa lap o]ua!u!n8as A ioi}uco `epuei!8!^ ap sauo!soe ua jEdio!uBd
•iiop!j}nuieuJ Ei 3p zo.aJd uope3u!iuap! ei ejed se!Je!|p!Luop se}!s!^ sol ua s!seiue uco `co!|qpd pniBs ei A ienp!^!pu!
pnies ei uepa}e anb sogep A so8sa!J j!nu!uus!p eied 'ugp!J}nu A ugpe|uauJ!|e ua ug!Jua^aJd ap sauopuaAla]u! ua Jedp!|Jed
`OuJO'ua lap
o^!paico 'ienp!^ipu! o}ua!uEuo
ia ua so!qLLiE] ue^anuoJd anb `uop!janu A uopB}uau!iB ua pnigs Ei ap uo!3ounold ap sapep!^!pe ua Jed!9!ued
•ugpu}nu^ugpe}ilau!ieapse!8a]e.1se^saueid-e#as!p^ieinunqueued
ieuo!Ju}nueoi89|o!uap!daup!aEn}!seieopJanJe`ug!]o!psunrei3pug!3e|qode|apieuopu}nuopg}sa|apco!rsguae!pJez!ieaH
•a|uau}nu a]eujjE] uoP3giaiu!
ei opueiap!suco ^epp3|qe|sapep!|!qjouucosa}uapedeepiiodsaJJoouq8as
ier8a}u! ieuop!i}nu ugpen|e^a ei jez!iea8
•pnies ns ap ug!3eJadn3aj A o|ua!iu!uaiueuj ia eJed `ep!^ ap
osJn3 .od E3!iqpd pnies A ienp!^!pu! pn|es 3p sapep!sa3eu sEi opuElap!suco `B!i!uJe} A euosjad e| e ieuo!J!j}nu uopua]e Jez!ieet]
•eiuaB!^ e^!ieuiiou A sop!Mas ap
eJauBJ `Pn|ES ap sapBp!saoau `pnies ap |eJ8a|u|
Opep!n3 lop oiapoM ie opjan®e ap `pep!unuco A e!i!uei `euosjad ei e uop!i}nu A uo!®eiuauji.|e
ua iej8aiu! opep!n3 jepu!J8
:ofue. ns e so)sand
v8N8otivd a]tioti3iN :iouopun] epuapuadaa
]itloN so3nH3No3 anivs ]a a]t] :ie3tiiie®inbiprarepuapuedaa
Or]i^vGINvqotlvd.s.3 :orsend lap aiquoN
vLsiNooitiinN :oasand lap LipirmitLiouaa
3itloN So3nH3No3 anivs ]a a]tl :ea!Ligivpep!unoouefty
3iF-an::s={Su,:..,= .`:I 3`
E`S E|`ff=
E`ffi E`g=
 -uE qroaa¢E
opuonaH EH
opapmE ququgE EI
oN I rs E qu,seeND 11
!ieuoi5aiojd /o"1H
ugpe`|||qeu a-ainbati?
voitiiaisgo N] (v)oavi3N]3Ii Ja,"u.8qE
11
oN I js E (e)opesala!]
11
ur
iu oo
BPP
uiooui
ieJn}e!rsio3 o^Deonp] I.^lN IV
qs®nd i3 ejed sop!JanbaJ §o!pn)s® A e.!uJ?pe)e ug!oeng!s/(S)opeJs) (i
ai@inbeJ as? (J
•soi]o A saie3o| saiepos salope `seur!uJ A sepe^!jd A sco!iqnd ss]tld|
seui3ix] sauo|"|pJoo3
SS]tldi ap e}ar A `SS]t]di ei ap SOP!N3S A scale 'sapep!un sa}uaia]!p sei ep pnies e| ap saieuoisa]oid
seulpii| sauoprlipJ®o3
•oisand lap ug!s!u ei a sEpeuopeiaj 'e`e!pauJu! eJn}e]a{ ei Jod sepguBise sauo!.un] seJro
`pn|es ap uopuaie ei e osacoE ie Jinq!J}uco eJe u9Pu9}e E^lDnpoJ
A ienxas pnies ua iej8eiu! uo!.ua}e ap 'pep!unuico A e!i!uei 'euosjed ei e saiEjniue-}xa seuo!3ua~aiu! ua jedp!ued
•a}ua8!^ e^!`eiujou ungas `sii ap co!iuojpu!s o|aueu ie ua A 'vais-Hi^ A ienxas ugis!usuej} ap sauo!soa}u! '(H^d jeiroaiouJ
}sa} A iens!^ uop3adsui `dvd) x!AIso ap ja3ueD ap zooajd uop3a}ap A a|ez!ue} ia ua pnies ap od!nba lap aued ouco Jedpiued
•aiua9!^ e^!}euj.ou upsas 'eie!peuu! uope^!jap ns A e3!.}g]sqo epua8-aua ei
Jez!i!qeisa ejgd uopue}e iep o)!peiu lap e!3uasne ue A :ie|eu}socl A ie`eueJiu! `ie}euaJd Bdeia ei ue co!Jia|sqo o8sa!J ia Jepa}aa
1^ e^!]euJJ0u uo!sa|ojd
ns ap oi!quJe ia ua 'e^[Dnpojdaj ^ ienxas pnies Ei ua so8sa!J ap uopEJu!]uapi a uopua^ajd ap sauo!3ua~a}u! Jez!ieau
•a]uaai^ e^!}eiu-ou un8as A uq!saioid ns ap o}!quje ia ua
`pEp!unuico ^ e!i!iue] `ja!nui e| e sep!8!j!p `g^!pnpQjdaj A ienxas pn|es ei ap uoPoujojd ^ uopue^aJcl ap SapEP!^ipe le||oJJEsaa
•a}ua8!^ e^!}eiujou
un8as `ieiuiou o!jadjand A oued `oze.equJa ia aiuejnp `uo!sa]ojd ns ap o|!quJe |a ua uopeJnpa A uope]ua!Jojepu!j8
•a'ua8!^
e^!ieuj.ou up8as `ieiuiou o!jadjand A owed 'ozeiequja ia a}uejnp |e|euajd ugpeiniu!}sa ^ e3!.I?isqo s!xeiuoidoo!sd ei iez!ieatl
•a`ua8!^ e^!ieujjou ei E
opjeroe ap 'ieiujou ouadjand ia A oued
ia Japue}e `oued ap o!eqei} |a JEniB^a ^JeaJo]!uou 'Je3!}souoJd `ico!isou8e!p `JBu!uJexa ourco |se `iE|BuaJcl uopuaiE ei jepuiJg
'^ E^!}euJJOu
un8as 'sopo}au sol sopoi ua e!-a[asuco/uopeiua|jo A sco!ajnj!nb ou sopo]eu uco Ie!i!iue] uopeo!i!ueid ua uopue]e Jepu!JG
I 3}u a8!^ eJ\!ieunou A
ap sapep!Sa3au sol un83S :pnies ap iei8a`ui opep!n3 lap oiapoi^i ie opjaroE ap 'uo!saiojd ns ap o}!que ia ua e^!pnpojdaj
A ienxas pnies ei ap odueo ia ua A `ieunou o!-adjend A oued `ozeuequja ie uopEiaj ua iarnul ei e iej8aiu! uopuace Jepu!Ja
:ofuco ns e sorsand
v8N veotlvd a]tiot]3 iN :icoo!.Liniepuapuedaa
ELtioN so3nH3No3 anivs ]a a]tl :ieau!i a.!nbpra! apuapuedaa
V9NVH3.S.d :oysand lap aiqLLION
Vms80 :oisand lap uopeii!LLiouaa
ii}ION SoanH.NOD anivs ]a a]ti :E.!ugivopep!un0Ourfup
E`ffi, IEE Fife
 •pepiiepou e|s3 ofEq ope}ei|uco |e a|qeJ!|de ugp3npap
Epoi `ouco ise '^3i ap sauo!ae!i!}e A soiuou Sol ua^npu! sa|en3 Sol (Sa|oS col:/cO UCO SO`ue|3a^Ou |!u Sod) 00'cO6 Z ./S
irm sN]M Noi3yisandvvmico
e^!pa}e uope3!uniLio3
ouepepnp iE! op!ruas ap ugpe}ua|JO
co!}9o|ua!uJeiJoduio.
od!nba ua oreqeJj.
:o}uarsns ia a]ouv
pepiiouopeu aia|nbaJ as?
•opel!| !qeu Jelsa A Swnt|]S opez! |eaJ Jaqeu Je}|PaJJV
•o}sand
|a zLlt)a |ouo!o[pt) ob|o on8|.s|xa osco ua :o|ou8|jedxa ap a.!s!nbau |a 8iqos
o :::eajJ::I a°pe33}J3yr| I;.Poes:LP:::3|e}suel3eds]| e}sueuv| :1.ue:,::';q i:I:::}es,I::
:opB^ud o co!iqpd jopas ia ua eas e^ !epua!jadxe ouo3 aja!nbar as anb o]sand ap ouiu|u |a^|u |a anbJew .3
sINm]]s opua^npu| `co!|qpd Jopas |a ue owe (I:o) un ap ieJoqei epua!Iadx]
iioapas ia ua opiian uja!} ia aiewas xa ei e esEq u] .a
swnt]]s opua^npu! `ope^ud o/A o3!iqpd Jopas ia ua owe (To) un ap iejoqei Epua!Iadx]
:e!Ja}eu ei o ugpuni ei ue ois®n lLJa!l le an
e®!ipeds®epu®Fedx]
soNnt|]S opua^npui `ope^!Jd a/A co!iqpd joDas ia ua owe (To) un ap iejoqei epua!jadx]
`ope^!jd o co!iqpd lopes ie ue eas e^ !ieroqei e!.u®Li®dxa ®p soye ®p |c)a) pep!)ue3 ei anb!pui
ieiaua8epuailedx]
-.s9uO!3e^J9sqo q^ ug!3oueJ8oJd A
so`ea ap saseg (soj`o)
(.3P '|Z@Jd i)u led
JaMod) s3uo!JEiuasajd
ap eweJ80Jd
(.ap '3ie3uado
:p9x]) Oin3i?9 ep seroH
(.O}a 'allJM
co|»o uodo !PJOM)
sogra} ap Jopes@ooud
OiuiLL.Op ®p |aryN
Y3lLquJO
oiuiuJop .P |aNN
•seuio|pi a coingLu!)O ®p soqu3iLlii.Oiio] ('3
•squou o6 ap souaui ou ugptiz!|o!oedse ap sDuoi6old sol A ugpoipedo. 8p solqu zT
•soqu3`Iinsopucosopeiuchsns^sopuanbaiLI9pez!iepeds®
ap seuedaJd A soSJn3 (.a
e!jaiuja}u] ap uo!Jua}v ap Osa3oJd (9)
oHojjesaa A o}uaqu!3ai3 ap ioi]uo3 (i)
sauo!3ez!unulu| (b)
•pepiin83so!q ap sep!pow (€)
•e!ique} ejjafasuoa A 09!.e)L®!Jo (I)
set.uar8i3uia A sE!]ue8in 3p O!auEW (I)
OiopDluassT\su9!3ceuaulncop so.!u]?Lso}u3qupoiro.
EE`S. E`E=
 cry"JE cpeedEE
opuopoal o|ie}isie^iun
qu",£E quow®E
EI t g €) Jo!Jedns
e3!uJ?i
DE (sowt! z p ,)
oN I ,s E IE e.!s ra eJ!Ll.9L
fieuoisQiojd /a,nglE] eiiepiJneas
tJg!.8«i!q BLi aia!nbap? 11
Ja"".eaE B'J eulJd
vitl]Ntl]]N] N] (v)oavi3N]3Ii EE
oN I ,s E •e,opesadJE eel ul
u. oo uJoqu
iEln`epeio3
ousand ia eJed sop!JanbeJ so!pri)sa A e.!LLppe3e ug!3em!S/(s)opeJ9 (.a o^ne]np] |a^!N (V
aia!nbeJas? (.J
•soi]o A sale.oi saie!oos salope `se}x!u A sepe^!Jd A se3!iqnd sS]tid|
Seun3)x] Souoptitlipioo)
SS]t|d| ap ajar A 'SS]t|d| e| ap So!.!AIas A seaJe `sapep!un sa}uaJa}!p sei ap pnies ei ap saieuo!sa}ojd
seui®u| sauoqu|pJo®)
•o}sand lap ug!s|ui e| a sepeuopeial `e}e!pau.u! ejnieiar ei .od sepeu8!se sauopuni se-}o
•epuodsaJico up8es `eo!}pJ8oa8 Eajp ns ua pnies ap
sop!~as sol e ugpeiqod ei ep osao3e ia -ei!i pe+ ejed pniesaia]. ap pep!iepou ei ap sa^e.1 e pnies ap uo!ouaie ei ua .Ed p!ued
'o!jensn ia A pnies ap ieuosjad ia eled pep!inBaso!q ap sep!pauJ ap uo!Oe}uaiua|dui ei e ua^nq!J]uoJ anb sauo!JJE JEiioJlesoa
•ie!io}!I]a] A ieooi ie^!u lap so!ieu!|dps!pitinu o[eqei` ap sod!nba so.}o A soD!u39` sg|!uico jej8alu! o Jedp!ued
'iBnpe co!89io!uap!da o!Ieua.sa ia opueiep|suco
'co!iqpd pn|es ei A ienp!^ipu! pnies ei ueDaje anb sowEp A soasa!J J!nu!ius!p eiBd 'ugpua^aid ap sauopuarua|u! ua Jedp!ued
'OuJ0lua
lap A o^!uaico 'iEnp!^!pu! o}ua!uieuodiuo. ia ua so!quJE3 ue^anuJOJd anb 'pnies ei ap uo!aouJojd ap sapep|^|DE ua Jed!.|uEd
•]vd |a opueo!|de 'pnies ns ap opep!na lap osaoo.d ia ua pep!
nulco ei e A e!i!iue} ei e opuelaaiu! 'ouep un ap seian]as
uco pnies ap oijensn lap ugi3e}i|!qeiiaj A ugpeiadn3aJ `o}uaiu!n8as ie sopeiua!jo pnies ap sauope]seld
sEi ua jed!O|uEd
•a}ua8i^ e^!}euijou upaas 'sepue9jaiue sei ap Bpuaia}ej o/A opcoipu! oiu3!ujE`ej] 'uo!3gz!i!qe}sa `uppeniE^a ei ua JEd!9!uEd
•Ep|^ ap osJnJ Jod Ea!iqnd pnies A ienp!^!pu! pnies ap sapEp!sa3au
se| opuBJap!suoo `(]vd) BjJaiuJa}ua ap ug!Jua}e ap oscooJd
lap sg^ej} e 'e!|!ue] A euosJed e| e ejjeuJJeiua ap sopEp!no jepu!J8
•a}ua8!^e^!ieujou^so!9!ruas
ap elauco `pnies ap sapepisa.au set up8as fpep!|euniinouaiu! a oJaugg `ep!^ ap osJna `soiieunu soH3aJap ap anbo|ua uO.
!pnies ap iej8a]u| opep!n) lap oiapoN ie oplan3e ap
pep!unuco A e!i!urei `euosjad Ei e ej-aunaiua ap iejaa`u! opep!no jepu!Ig
:oaie® ns e so)sand
svnHlsa]Hotl3iIN :|euo!.un)ei.uapuadea
ELtloN sO.nH3No3 anivs ]a a]t] :ieau!i e.!Iib[pr®! e!au®puadaa
VtlVI3 VINVS.S.d :orsand lap aiiqLLioN
(v)Otl=wtlJJNJ :ousand lap uopeu!uouaa
ntloN s03flii3No3 anivs ]a a]tl :tDiugivopepiun®oueaJ9
E.ffi IEE E`g=
 •pep!iepou else o!eq opeiBj]uco ie aiqe3!ide ug!sonpep
epoi 'ouco ise `^ai ap sauopE!i!]e A so}uou sol ua^n pu! sa|en0 Sol (Solos cot/co uco Soluapa^Ou |!u Sod) 00'cO6 Z ./S
imsN]w »ceyis"dyu+NO.
e^!pa}e uope3|uniuo3
ouepepnp ie opiNas ap ugpelua|Jo
coi]9 o}ua!ueuoduco
odinba ua o!Bqejj.
:o}uarsns ia 3}ouv
PepIleLIOpetl alainbaJ as?
•ope}!i!qeu Je}sa A sINm|]s opezHeeJ Jaqeu Je]ipaJov
•o}sand |8 Djed |Duo!o!po o6|D DJa!}s!)(a OSD. ua !Dplia!)edxa ap oi!s!nba) |a ajqos so|io}uauia|auico so¢edso sou+a auo!ouavv
o ]a::ae][::I aopeae+,eyr] ,;.poes:Lp:::SIP,s„e,3ads]] e]S„euv] :1.ue:,::,;q :ej,::::S+,::
:ope^!jd o co!iqpd iop3s |a ua Eas e^ !epua!j3dxe ouch e]a!nbal as enb a)sand ap oLLJ|uiLLI |a^iu ie enbjeIN .)
sINnt|]s opua^npu! 'co!iqpd Jopas ia ua owe (I:o) un ap ieioqei Epua!-adx]
JOD®s ia ua op!ien ue!] |a a|ewes aJ epue!Ja xe ei e eseq u] .a
Swnt|]S opua^npu! 'opB^!Jd a/A o3!|qnd Jopas |e ua OUE ([o) un 3p ieJoqei epua!jadx]
:e!JaleuJ ei o uopun] ei ua o}s®n ou ei)uo!ia uJa!] la an
coH!®ads a ei9u auedx]
s|^|nt|]s opua^npui `ope^!Jd a/A co!iqpd JoaJas ia ua age (To) un ap iE.oqei epua!jadx]
•ope^!id o coiiqpd iopas ia ue eas e^ :iEjoqE| E!3u®!.adx® ep sove ®p iB)a) pep!iueo ei anb!pu I
ieJouaEeian3iiedx=
-'s3uo!.e^Jasqo q^ ug!JqueJ8oJd A
scaeci ap seseq (sol)o)
(.ap `!z3jd !}u !Od
JaMod) sauo!Jeiuasajd
ap euj EI8oJd
(.3co '9ie3uado
f pox]) oin9ig. ep SefoH
(.a}a `Ol!JM
coiiio uado !pJOM)
sopra} ®p jopesaoord
"Yqu30
o]uiLIIoP alp |®NN
•souoip| . e®!|pu|)a ilp soxpa|uJ|souo] (.3
•scoqu o6 ap souau ou ug|ooz!|zlpadsa ap souJtueo.a sol A ugpou.odes ap soJvy
zt ap souauu ou iaua} uaq8p osuno apEi3 :a.ON
•soapaulrisopucosope]ua]§ns^soppanbauugpez![epeds®
®p seuiei8oud A §osin3 (.a
e!i3uia}u] ap uo!oua|v ep osa.old (9)
oiio.iesaa A qL©!LLI!aei3 ap |oilLio3 (i)
sauo!3Ez!umuu| (.)
•pep!.n8aso!8 ap sep!pa" (€)
•e!iquey ei.a.f3suo. A uo!3E}ua!.o (z)
sE!3ua813ue A sE!3ua8Jn 3p orau€IN (I)
oLlopo*uaist\s uapo}uaulrcop sca!uepu.so)Iiapiipouo)
E`E= E`ff5
 armJD qu®artyE
opaapoaE
-,`E qu.a®E
oN E JS I
.`.`vr?M,.,)A.t`t`rz~,frN7,`wz„hw++,..t,,te,.`w,J/„.n*an`e'3uao''A,nun
tlello!,qua
uP!®€#]!q.v aJaihb"?
vluINti]jN] N3 O]iN3ai Ja"u.eaE
aN E 8 E (8)OpesouqE
feJn)eaploJ
o}sand p eJed sop!JanbaJ so!pn}so A Eaqu?pe.a ug!.en]!S/(s)opeJ9 (q
ajainbeJ ap (? o^He3np] |a^!N (V
eJ!lde ON
sou.I a.x] s®uop"ipico.
SS]tldl ap a|ar^ Prl|t2s ap o!it!u!idps!p!}inu od!nb]
s"iia*tii souopeil|piooe
•o}sand lop ug!s!u e' e sepeuop€|ar `e)e!p3uu!elnngi®Je|Jod
sepeu8!se sauopung SeJ}o
•pnies ap o}u@!u!]aiqersa lap so!.!ruas
apelaLicoup8as'pep!unwco^e!i!uie}`euosjadeiepniesapiel8eiu!ug!oua}eapsaiejniuEiixasauopuarua}u!uaje^odv
ap sE!p!pauJ opue3!|
'eza!du!i A uaplo
ia opua!ua`ueiu `euosiad ei ap uo!®ua]e ei eled so!jessoeu sod!nba A saie!.aieu 'a}ua!qiue ia JeuedaJd
•pep!In8aso!q ap sep!pau opue3!ide 'a}ua!3ed lap pep!un ei ap a`uajjn3uco A iBu!ujai ug!coe}uisap ei Jez!ieat|
pnies ei ep ieuo!sa|oJ lop u9!S!~a
o|eq `a}ua!3ed lap ugpua|e ei ua sopez!i!un sod!nba A
ie]uauru}su! 'ie!Ja]t!iu lap ug!39a}u!sap A eza|du!| e| ua Jedp|ued
`pep!in9as ap se^!}ua^ald sep!peu
opue.! ide `oiii a! Liie}ei)
A o]!}sgu8e!p ie o^odE ap sauaiugxa A se}insuo"aiu! 'soiua!u!pa]oJd ap ug!3BulEI8oud uco saiua!aed sol e jepeisej|.
•ieooi co!8pio!u3p!da o!ieuaosa ia
opuejap!suco `pepauiiaiua Ei ap ugp!iede A so8sa!J ap SaJOpeJ
ap ug!conpai ei e E^nq!j]uco anb 'pepiunuco A e!|!u]Bi `eilosjad ei a sep!8u!p pn|es ap se^!iua^aud
sauo!3uaAIa`uiuaJe^odv
•ie3oi co!8g|o!Luep!da o!Jeucosa ia
opueiap!suco 'pn|es ap ieuo!sa]oud lap ug!s!~edns o.Ieq `saiqepnies soujo}ua
^Se3!pEJduauaLLlo}anb`pep!unuico^E!|!uE}'eiloslad ei e sep!8u!p pnies ei ap ugpouJaJd ap sapep!^!pe ua Jedp!ued
•ouep un ap seiamaas uco pnigs ep o!.Iensn
lap ugpe|!|!qE!LiaJ A ugpeJadmaJ `o|ua!Lu!n8as ie sope|uauo pnies 3p saLJo!]E}sard sol ua pnies Ei ap ieuo!saiojd ie J!rs!sV
•epua8.eua
a epua8jn ap 'aiqeisa ug!3en`!s ua 'euoslad ei ap iE]aa}u! opep!ro ie sep!8w!p sapep!^!pe ua pnies
ei ap ieuo!saioJd |g J!`s!sv
•sop!ruas ap eJauea e| A pnies ap sapep!sa]au sei up8as !pn|es ap |eJBa]ui opep!ro lap oiapovv ie opJanee ap `pn|Es ei
ap iEuo!sa}oJd lop ug!s!ruadns ei o!eq 'pep!unuco A g!i!ue} `euosJad ei ap ieiaaiu! opep!ro ia ua o^ode ap sapep!^!pe Jez!ieatl
e3! ide ou :one. ns e so}send
svniiisa]uoti.iN :ieuopun)eptiapuedaa
ntloN soanH3No3 anivs ]a a]ti :iE3Li!ie)!nbipiare.i3uopuadaa
VIVID VINVS.S.d :orsond iaip oJquoN
VltlINtl]]N] N3 0JINJu :o8sand lop ugpeu!lJJouao
Ill)oN soanH3No3 anivs ]a a]ti :eg|uEaopep[un®oueao
IEE E`ff#
E`8 E`FE=
 apemJE ape8arfuJE
opuapoaE
'pepiiEpadsa qumuE quatgE
ap ou !LLiJ all ap e!JUE!isuo3 a/A
oN I ,s E]
qu,",~,.i.A",w,AI":A:::,:,:,E±
£ieuo!§eyaJd
ugpeu||qeL|ou.irltlo8?
/a,n.LLE]
Ova nvi3]ds3 vaNngas ]a OiniLL I-.eaE
oN I rs E] •B,opesounH
|eJnleimio, oisand ia e.ed sop!.anb.i 5o!pri}s® A e.!uJ?peoe ug!3en}!s/(s)opeJ9 (ng o^!}eanp] |a^!N (.V
@Ja!nbeJ 3S? ('J
•soi]o A sa|e3oi saiepos saJope 'seix!u A sepe^ud A Sco!|qnd SS]tld|
seLuaix]souopeuip)oo.
SS]t|d| ep e]ar^ 'SS]t|d| e| ap SOP!AIas A SeaJe 'SapEP!un Sa|uaia}!p sei ap pnies ei 3p saieuo!sa]oid
seuaelii satiopeii|pr®o3
•oisend lap uo!squ ei e sapeuo!.eiau `e)e!paquu! ein)e)a! ns iod sepco9!se seue!oung seiio
•a}ua8!^ e^!ieLLuou ei ua soppaiqeisa uau]uanJua as anb soJro A saie8ei so.!pqu sopeJLi!ua3 j!padxa `sauno]u! JeJoqei]
•ie!rot!.jai A iecoi ia^!u lap soueu!id!as!p!||nu o!eqen ap sod!nba sou}o A so3!uo9] sgi!uo3 JeJsa]u! a Jedpiued
as ,SOJ,0 Baj? ns ua pnies ap so!9!AIas sol
e ugpeiqod ei ap osa338 ia je`!iioe] ejed pnieseiai 3p pep!iepou ei ap sa^ei} e epez!ie!Dadse eo!pau uo!3ue}e lepuu8
•ien]oe o]!8o|o!uap!da a.iJeua.sa |a opueJap!suo3
'e3!iqnd pnies ei A ienp!^!pu! pnies ei ue]3a}e anb souep A so8sa!j jinu!uis!p eied ug!.ua^end ep seuo!Juerua]u! iez!ieau
•sopez!iei!dsoii sa}ua!oEd ap ouEu!id!3s!p!}inu o|ua!ue.eii ia Jeu!prco3 A sE3!pgu sepuou sei ua jed!®!ued
•pnies ns ap opep!no lap osa3ojd ie ua pBp!unuLio3 e| E A e!i!Lue] e| e
opuEi8aiu! `ouEp ap sEian.es uo.
ap o!jensn lap up!.B`!iiqeuen A u9!aeladn3aj `o]ua!u!n8as ie sope|ua!jo opez!ie!3edsa pn|es ap sauopeisaud lez!ieati
ei ep epueujap ap
iqued A so!]!ruas ap eieuco ei up8as `o}uaquEifty 3p A so3DsgugB!p sauu uco 'sopeziie|aedsa soiua!Luipe"d JEnpei]
'3lua8IA e^!)eluou A ug!3uaie ap sein8 A seuuou
sei e opi3n3e ap 'a)uaped ia Eied op!aaiqEisa opez!iepadsa oa!peui oqua!LLleiqu lap BPEn3ape ugpe3!idE ei JE!s!ruedns
upgas opap!n3 lap pap!nunuoJ ei EJed e!3uaJaiaJenuco A e!3ua]a}ai `e]insuoouaiu! ei opuez!|Eal 'pnies ap sapep!sa3au a
seuaiqald uoo se!i!ue} A seLiosjad sei e o]!u!|J oqua!u!n8as i3 ewhi3u! anb opEz!iE!3ads@ A ieJ8a}u! a)LJa!iupep
`a}ua8!^ e^!}euuou ei e apjo.e `ug!®ue}E ep sejn8 sei e A
a.ua!.ed lap ug!aen}!s e| e OPJen3E
ap aiuaiJ!uad ofBqel] ap uE|d un ie3aiqe}sa A euosied ei ue EPElqua3 epez!iepadse e3!ujp ug!Jen|e^e e|
Jez!lea8
•aiua8!^e^!|eunou
^so!3!wasapEjiauE3`pniesapsapEp!se.auseiungas`pniesapieJ8aiuiopep!n.apoiapowieopJariJeap`ugpuareapia^!u
•a3Ja. A opun8as 'jau!jd lap pnies ap soiua!ui!9aiqe}sa sol ap se}ua!®ed
sol e epez!ie!®adsa A ieJ8e.u! a.!pgu ugpua}e Jepu!Ja
co ns B so)sand
ntloN S03nH3N03 anws ]a a]ti :iouo|.uni epuapuadaa
]it]oN so3nH3No3 c]nivs ]a a3tl ;ieou!ie.!rlbipi®|e!.uapuadaa
SvnHISivAdsoli :qs®nd lap alquoN
vD]do"ywi^ivIi]nI9yl9ntiDusiTve]ds](v}oan]w :qs®rtd lap ugpeu!uJouaa
aiHON SoanH9No3 cinivs ]a a]ti :tD!up8iopt!p!unoouefuo
E`ffi
 •pep!iepou elsa
opeiej`uco ie aiqeo!i e ugp3npap
epo| `ouco jse `^a| ap sauopeii!ie A so}uou sol ua^npu! saien3 sol '(solos oar/oo uco so]uepseJ} i!ur a]e|s) oo`oo€ 4 ./S
NODYLS3¥d~O®
e^!u3se uope3!unul03
ouepepnp ie o!9!ruas ap ug!oelue!JO
a.|lgo)ua!lueuodiuo3
od!nba ua o.reqEJ|
:oiuaisns ia arouv
£eLieruad pep!ieuopeu a.a!nbaJ as?
•e!]ueisuco uco pep!ie!3adsa ap ou!uJJg) ie|!P3J3e
DJaDs|xa osco ua !I]I.aua|Iadxa ap ous!nbaj |a aiqos so!ia.uaura|a unco so3oaidsD soJ|O
o::::I::I a°peaa}Ja¥| I;jpoes#:::|qsl|e!3adqE psueuv| :}[uE:I)[Sx':q lei.ua|sisv
:ope^!id o co!iqpd iopas ia ue e3s E^ :e.Due!jadxa ouco aJa!nbaJ as enb oys®nd ap oLLl[Lijtu |e^|u ia anbJEN .]
•." ......... " ......... "...".."..:.pep!iepadsa ei ep ope}uap!eJ ia opua^npu! co!iqnd Jopas ia ua age (co) un ap ieJoqEi eplla!Jadx]
iopas |e ua opuan iLla!i ie eieues `(v aped) a)sand |e eJed epuanber xe ei e aseq u] .a
ope^!jd a/A co!iqpd Jopas ia ua owe (so) un ep ieJoqei epua!Jedx]
:e!.a`eu ei a ugpuni ei ua a.son au epu®Pa uJa!} la an
ca!}i.9dsa e!au a!i adxp
ope^!jd o/A coHqpd lopas ia ua owe (€o) un ap iejoqei E!.ua!iedng
•ope^!jd a co!iqpd jopas |a ua eas e^ !|eioqe|
epu®yadxa ®p soHe ap ieio) pep!)ue® e| enb!pui
|eiaiia8 epuauadra
-.sauo!9e^Jasqo a^ ug!®euel8oid ^
seyEa ap saseq (sol)o)
(.9co `!zaid !iu!od
ieMod) s3uo!3eiu3saJd
ap eueJgoJd
(.se`3iE3uedo
:ia.xa) oin®i?a ap sefoH
('ala`a'!JM
aJljso uado :PJOM)
soara` ap .opesaaoud
o!u!uop aip iartyN muywIJO
o!u!quop ap |a"N
•souo!pi a e.p?LLi!ro ap soiLia!upouo3 {.3
•eu!3!paLu ei ap eaJg un ua ugpez!ie!oads]
o6 ap souaw ou uppDz!|D!oadsa ap sDWDiBojd sol A uppD.I.Ddco
ap soJou zt ap souaiw ou Jaua3 uaqap osiro opD3 :o3oN
•so]u®ulnsop uco sope]uaisns A sopuanbai
ugpEz!iep®ds® ®p seuei8oJd A sosJn3 (.a
•epeauoiojd A epezue^e ie-qaia3
jeuoulo|ndo!pie3uo!.eul!uee¥(8)
•e]uan.aJj sou vsNiIN pp se!8oio]ed sei ap E9!u!p e.!xpeJd ap se|nD (£)
•pn|es ap it!J8a}ui opep!n3 ap o|apoN (9)
•saiuan3ei} sE !8oioied ap o!aueN (s)
3}ue!]ed ie ue epEI}ue3 e.!uip e}s!roj)u] (7)
•pep!Jn8aso!q ap sep!PaN (€)
je!i!uei eiiar@suo3 A uo!Je)ua!Jo (Z)
se!3ua8Iaiua A se!9uaaJn ap ofaueN (I)
u9!!so}uauroop uaia! n o|serid ]® sco!uegLsooua!upouo3
Has •'---'E
E`Ir=
 ormm| qurty|
opouopoaI aqeiis.aniun
EE €) JO!Jadno
orm|E apngE e®lu3,1
oN I js E
EI (sOu® z p I)
coisse eoiu.i.1
co .,:y:,;:¥EJ EE
€ieuoi!ayaid
'o,muH e|Japun.as
up!.B|H!q.ii®Ja|ntlau? EE
oNvm8i3 o3Ia]IN Ja"!q.e8E lJeu!Jd
• I rs E 'e'opestl8]E
IE
epld
u oo
ul
u ooui
dpJn}e|ZB|o3
o)send i@ e.ed sopij®nb®I so!pn`so ^ e3!LLJ?peat ug!oBn}[s/(S)opeJ9 (I o^Deanp] |a^!N (V
alainb®J as? (e
'soiro A saie3oi saiepos saiope 'seex!u A sepE^iid A se3!iqnd ss]t|di
sdiiepp sueptLiipioo}
SS3t)dl ap @|ar A `SS3t|d| e| @P sop!Juas A Seaile `S@pep!un saquaLi3}!p sol ap pn|es ei ep sa|euo!sapjd
seLilqui saueququ003
•oisand lap uo!s!u 8| e sepeuope|ai `eie!pauju! ejn}eiar ns -od sepeu8!se sauo!9uni sej}o
'aiuaa!^ e^!ieuljou ei ua sop!3aiqe]sa uaJ}uan.ua as anb sojio A saie8a| soa!pgu sope3!]!ua3 j!pedxa 'saujjoiu! JejoqEi]
•ie!Ioiula] A ie3oi ia^!u lap so!ieu!id!3s|pii|nu oreqej} ap sod!nba souro A so3!u3?1 s?}!uoo iel8a}ui o jed!.!ued
'epuodsauo3 up8@s 'e)!igr8oa8 eel? ns ua pnies @p
so!a!~as sol e ug!.eiqod ei ap osao)e ia je}!i!.e] ejed pniesaiai ap pep!iepou ei ap sa^eji e e.!pau uo!]ua]e .epuuq
ug!.edp!ued ei opue]uau.o] ieuopedn3o pnies A ie}ua!qiue pnies `E3!8oio!uap!da e!9uei!8!^ `saiEuo!3eo!unulo9
`se^!]e.npa sauo!3uarua}u! iei iojiesap A saJo}9a}oud/o8sau ap sauo|3e} ap ugpe3u!}uep! e| ua Jedp!ued
•pnies ap o}ua!uio!aiqeisa lap o]!quie lap ienyoe o]!8oio!uap!de ouEua)sa ia opueJap!suo.
'e]!iqnd pnies ei A ienp!^!pu! pnies ei ue}3a]e anb souep A so8seu j!nuiws!p ewed up!.ua^ejd ap sauopueAIe]u! jez!ieati
•oujo}ua lap A o^!i3a|o3 'iEnp!^!pu! o}ua!uieuoduro3
ia ua so!quje3
ue^eniuoid enb `pnies ei ap ug!3ouoJd ap sapep!^!).E ua 'pnies ap ouEu!id!.s!p!iinu od!nba lap Sued OUJOJ 'Jed!.!ued
•pnies ns ap opep!n. lap osacoid ia iia pep!umuco e` e A e`.i!ue}
e| e opueJ8a}u`. `quep ap seian3as
uoo pn|es ap o!Jensn lap ug!®ei!i!qei|aJ A ug!.ejadn.aJ 'o`ua!uJ!n8as |e sope}ua!.o pn|es ap sauo!3e]saud lez!|eati
'u9!®elqo
Ei ap epueujap
ap i!jjed A so!3!AIas ep EJa}ie3 E| unsas 'oiue!uJe}EJi ap A soo!}sPuse!p seuu uoo so?!Pqui so]ua!uJ!PaOojd Jez!ieag
'Epuodsaljo3 upaas opEp!n3 lop pep!nu!}uoJ ei eied e!3ualaieleiiuo3 A E!.uale}ei 'E)insuo3J9}u! ei opuEz!|Ea. `pnies 3p
sapep!saoeu o seiuaiqoJd uoo se!|!ure] A seuosJad sol e o®!u!p o]ue!u!n8as |a e^npu! anb iej8a}u! o}ua!ue]eJ] Jepuug
•a}ua8!^ e^!ieiujou ei e epjo0e 'aiua!puodsanoo oraueu ia j!u!iap ejEd ose3
lap ug!9e9u!sei3 e| ez!ieai A eiujeiE ap sou8!s 'o8sau ep salo|9e} opueo!i!iuap! 'o3!u!p uauuexa A
s!seuuieueJez!ieau
•a`ua9!^ e^!ieu-Iou A
so!3!N3s ep eiaue. `pnies ap s3Pep!scoau Sei
un8as 'pnies ap ie-8aiui opep!n3 ap o|apo|^i ie opranee ap pEp!unuco A e!i!LLiei 'euosiad
e| e iei8a|u! e.!pgu ugpua}e Jepu!J8
oNngNiN :ode. ns e sorsand
]ltioN So3nH3No3 anivs ]a Q]tl :ieuopungepu@puedaa
]LtioN s03nH3N03 anivs ]a a]tl :|eouiieainbigr®|t![]u®puadaa
(Scoro]WcoaraLINva) •svnlJis in ivuson :orsaed lop aiquoN
omngt] o]ia]w :qserrd lap uopcopeLJaa
UHON soonH3No9 c[nivs ]0 a]tl :e.!ugivopep!unooueD9
E`ffir •' ,,'1 E`ff¥
 •pep!iepou elsa a
Eq opeiel)uco |E aiqE9!i 8 ug!conp3p
epo` `ouico jsE `^ai ap sauope!i!}E A so}uou saien. sol '(solos cot/oo uco so}uapsop |!uJ a.u!3) oO`00Z S
1rmsN] w N ODvis!tl dvuMco
e^!uase uope9!unuJo3
ouepepn!a iE o!3!ruas ap ugpB}ueiJ0
co!}? a)ue!lueuoduco
od!nb@ ua o!eqeJ|
:o}ua]sns ia a]ouv
pep!ico®pEu au®in baJ 3S?
•opEi!i!qei| Je|Sa A sINnt|]s opez!|eau Jaqeu Jg}!PaJJV
•O,swl la
a:::a:I:3E aopeaT.iH I,JPoBs;Lpra:=Ees"e,.adgH e}s"euvE :]Jue,,fx!;uns,Sea,Paur
:ope^!Jd a co!iqnd Joapas ia ua Bas e^ !epuauadxa ouro. aja!nbaj as anb ®rsand ap ouiuiu ia^iu ia enbje(^| e
S|^mi]S opua^npu! 'co!iqpd Jopas |a ua owe (Io) un ap ieJoqei e!3uauadx]
iopas [a ua opuan ul3!i i® 3iegas x3 e| e ast!q u] .a
s|^|"]s opua^npu! `ope^!Jd a/A co!|qpd jopas ia ua owe ([o) un ap iejoqEi epueijadx]
:e!Jalelu ei o ugpun} ei ua o}sa au Bpuai.a ule!} la an
caiija3ds®epLI@w®dx]
Sl^lntl]S opue^npu! `ope^!jd o/A o]!iqpd .opas ia ua owe (To) un ap iejoqe| epua!Iadx]
•oPE^ud o co!|qpd
jopas ia ua eas e^ fit2-oqBi epuau adxa ep soyE ep [e.o} pepDue. 8| 3nb!pui
iEi3Li.3ei®u@wedx]
-.s3uo!®e^Jasqo q^ upi.eLuei8oJd A
soiea ap s3sBq (soiio)
(.JB `!zaJd :)a !od
laMod) sauo!3e.uesaid
ap oueJtoJd
(.xp `.|e.redo
!p3ng) oinoi?.®p sefoH
('3'3 'aluM
a.!|}o uado :PJOM)
soqua] ap JopBssooJd
O!u!uiop ap iapN
"YWIJO
•seuio!p| 3 eangLu!ro 3p soqua!tLipou03 (..
ap souqu zt ap souaui ou iaua. uaqap osin. opng :OWN
•saqu @Luroop Llco sopqua)§rls A sopu ant)3J
LIP?et!iB!®ad§a 3p seurElaoiid A sosln3 (.a
•sa)uanJaji seui vsNiw pp se!aoio]ed sol 3p a.!u!i. e.p.eJd ap se!nD (4)
•pnies ap iej8a}u| opEp!n3 ap oPP0lN (9)
•saiuonaei} se!8oioied ap or3uew (i)
a.LB!3ed p uai epEi}ue& E]!uip e)s!raj}u] (+)
•pep!jn8aso!8 ap Sep!PaN (€)
ie!i!uLlqejia.fasuo.^ug!.elua!Jo(z)
se!3ve8taue A se!.ua8Jn ap o|auew (I)
ug!.o]uawroop uaja!n au s®ulpL,P sco!tl.?i so.ilaqupouco (V
E`ffi 1`±,
 crm#`E ope8a®E
operonoal o|iei!sja^|un
qu"JE pean@E
EI 99€)Jo!Jedns
e3!u,aL
oN I ,s E]
11 (sowe i 9 I)
e.!sg8 e.!U®91
iipuo!seyojd
ED
/a,nglE PljepLm,3S
tJgl3e.||!qevaJ®inbat]?
viH]Ntl]]N] N] (v)Oavi3N]3n Ja,"apgaE
EI elJrmHd
oN I ,s E] te,opesaflaE
El
qu
u oo
eel
uJoou
|ein`e!alaio3
o}sand p e.ed sopijanbei so!pn)sa A a.[tu?pe3e ug!9eng!s/(s)opeJ9 || o^neanp] |a^!N (V
aia!nbeJ as? t.a
•so.}o A saieooi saiepos sajope `se}x!u A sepe^!Jd A sco!iqnd sS]t]d|
seul 3)x] SOuOpBuipioo]
SS]¥d| ap ajar A `SS]t|d| e| ap SO!O!AIas A SEaJB `sapep!un sa|uaJ9]!p sei ap pnies ei ap saieuo!sa}oid
seua.u| sauopeuipioo]
•o}sand lap ug!s!u ei a sepeuo!9eiaj 'e`eipauju! ejn}eiar Ei Jod sepEu8isE sauopuni sel}o
•epuodsa.ico up8as 'eO!}?J8oa8 eaJp ns
ua pnies ap
sop!AIas sol e ugpeiqod ei ap osa3]e ia jei!ipei a.ed pn|esaiai ap pEp!|epou ei ap sa^ej} e pnies ap uopua`e ei ua Jedp!ued
•o!jensn |® A pnies ap ieuos.ad ia eled pepijn8aso!q ap sep!pau ap uo!.e|uauiaidui e| e ue^nqii}uoo anb sauo!33E
iEiiojiesaa
•ie!Ioi!iia} A ie3oi i3^!u lap so!IEu iid!3s!p!}inu o(Eqei} @p sod!nba sol)a A so3!u3?i sg|!ulo3 ielaeiu! o iedp!ued
•ienpe o3!89|o!uap!da o!Ieua3sa ia opuejapisuo]
'eo!iqpd pnies e| A ienp!^!pu! pnies E| uEDaie anb souep A so8sa!j j!nu!uJs!p a-ed 'ug!.ua^aid ap sauopuarua}ui ua Jed!®!ued
'OuJolua
lap A o^!Da|oo 'iEnp!^!pu! o}ua!iueuoduico ia ua so!quiB9 ue^aniuojd anb 'pn|es Ei ap ugpouJojd ap sapEp!^|De ua Jedp!uEd
•]Vd |a opue9!ide 'pnies
ns ap opep!n3 lap osa3o.d |a ua pEp!uniuoo ei e A e!|!uie] Bi e opueiBa)u| 'ouep un ep seian33s
uco pn ies ap o!jensn lap ugpE}!i!qeiiaj A ugpeiadn3aj 'oiua|u!n8as ie sope]ua!io pnies ap sauope]saJd sei ua Jedp!ued
•aiue8!^ e^!|eulou up9as `sEpua8Jaua sei ap EpuaJa}aj
o/A ope0!pu! o]uaiuie]BJi 'ug!aezii|qE]sa 'ugpeniE^a E| ua JBdp!ued
•Ep!^ ap os" jod e3!iqnd pnies A ienp!^!pu! pnies ap sapep!sa9au
sei opuelap!suoo '(]vd) ejlauuja}ua ap ug!9ua|e ap osaOOJd
lap sg^eJ] e `e!i!uje} A euosJad ei e ejJaiuJa}ua ep sopEpin3 Jepu!J8
'e|ua8!^ e^!]eiijjou A so!J!ruas
ap eiaue3 'pnies ap sepep!sa3au gel upgas :pep!ieJn|inoJ.|u! a oJaug8 `ep!^ ap oSJm 'Soueunq SOuO@Jap ap anbo}lla UCO
^^ ,----.
!pn|es ap_.t,_ -..- _______
iel9a}ui opep!n3 _
lap_ o|apoN ie opianJe ep
pEp!unulco A e!i!uie} `euosjad ei e ejj3iu.a]ua ap iej8a}u! opep!n3 Jepu!I8
:oaED ns e so)sand
]i.UON so3nH3NOJ anivs ]o a]ti :iBuopun]epu®pu®daa
ntloN So.nH3No3 anivs ]o ci]tl :|e®u!ie®!nbgr®!epuapuodoa
(zO ®N avau.Nv3) svnHis ivildsoH :o}sand lap aJqLLI0N
(V)otl)w8=JNa :ois®nd lop ug!seu!uouao
nuoN soanH3No3 anivs ]a ci]u :E®iu!aopep!unooucho
E`ffi •' , 'B E`ff=
 •pep!iepoiLi elsa oreq opeiBiiuco |e eiqe3iidB
uPPJnpap
Epoi `oujo3 ise '^3i ap sauo!3e!i!}E A so`uou sol ua^npu! Saiero sol (saios
cot/co uco so]uaiJa^ou |lu sod) oo`oo6 z ./s
i¥n sN]w NolJvisENdVANco
e^!peia uopeo!uniuo3
ouepepnp ie op!Nas ap ug!Je}ua!JO
o3!}9 o]ua|luguoduo3
od!nba ue orEqBj|.
:o]ua]sns ie alouv
pep|ieuopeu aia|IibaJ as?
•opeli I iqeii Jelsa A S|^|nu]S opez!ieaJ Jaqeu Je}!PaJ3V
JOpaJ!Cl a eeJy
iEpuais|se
0 a}uaJa9 3P aler eJeluJ31llJ
I I;]Poes:LP:::3] e]S„e,3ads]] eLs„euv] :`.uE:,],:,:q
:ope^ud o co!iqpd JODas ia ue eas 8^ :epua!jadxa ourco ela!nbaj as anb oisand ap ou|uju ia^|u ia anbJeIN .)
SNr"]S Opua^npu! `OD!|qpd Jopas ia ua owe (i:o) un ap iEjoqEi epuailadx]
iopas |a ua op!.en iuei] ie aieuas aJ epualJa xe ei e aseq u] .a
sINnt|]S opua^npu! `ope^!Jd o/A co!iqpd Jopas |a ua oue (1:o) un ep iEioqei epua!iadx]
:eiJa}eiu ei o ugpun} ei ua o.son al epu®!Ja uJe!] la an
e®uj.edsae!ou®pedxp
SINntl]s opua^npu! 'ope^!Jd o/A co!|qpd Jopas |a ua owe (ro) un ap iEioqei epua!iadx]
'Ope^ud
o co!|qpd lopes ie ua ees e^ !|eioqei epua!.edxo ap soue ®p ie.o. pep!iue® Ei anb!pui
ieiauaaE!9uaHedx]
•.sauo!ae^Jasqo o^ uo!oeuJeJ8oJd A
so)ea ep saseG (soJ}o)
(.pe `!z@jd !]u lad
JeMod) s3uo!3e`uaseid
ap euej8oJd
(.ap `.ie)uado
!p3x]) Oin9i?3 ap seroH
(.a,a 'a,lJM
eowo uedo :PJOM)
soar a} a p I a p E! s a.old
t"ymuJO
Oluluop ®P l®^lN
•st?LLIoipi a coingu|)O ap §OiLi@iui]OLio. (-3
•soJov o6 ap souauu ou ugpoz!|D.I.edsal ap souuai6ojd sol A ugpD3pDdco ap
sEuol| zt ap soliauJ ou jau83 uaqap osJria apo:) :a.oN
'so)Li3iiinsopLlcosopeiueysos^sopp®nba.ugpez!ie!]eds®
®p seuei8ald A sosJn3 (.a
e!iaiu.aiu] ap uo!3ua)v ap oS3JOJd (9)
oiioj.esaa A ooua !u !soJ3 ap |oi)uo3 (s)
seLioieEz!unuu| (o)
•pep!.n8asora ap sep!paM (€)
ie!i!uei eij@.fasoo. A u9!.e)ua!Jo (I)
sE!3ue8iaue A se!3ue.8in ep or9uequ (I)
DiopDiua|sris uppoiuaui roop Sco!u39L Sotu®!uPouo]
o!_T=`!sE!?I:a= -,i:. i -
E`ffi~
 arm"I qpeapE
apaacoaaE
EE
op-JE opeatJH 11
oN I rs E qu's®eNI
fieuo|seyoid
ug|3e.I |!q ew aJ ®iribati?
un'''9ueon/o'n',|H
EI
vDiurj.s8o N] (v)Oavi3N].ii Jam.E8E
ED
oN I rs H (a)opEseu8]E
11
equ
u oo
epp
ui ooui
dE!Jn.eirsio]
casand ia ejEd sop!janbaj so!pn`s@ A t!a!iu?peoe ug|9en}!s/(s)opejo (.a o^De.np] |a^!N (V
®Ja!nbeJ as? (,
•scxpo A sa|Ecoi sa|epos salope `sepr!ui A sepe^ud A se3!|qnd ss]t|d|
seue)x] €eLloqu|PJ003
SS]tldl ap a}er A 'SS]tldl ei ap sO!3!Nas A seaje `sapep!un sa}uaja}!p sei ap pnies ei ap sa|euo!sa}oJd
"iia4LI| Seuopeutpioo3
•oisend lap ug!s!u Bi E sepeuoi]e|a-`Eie!peujui eimeia| e| Jod sEpeu8!se sauo!3un| sel|o
•pnies ap uo!3ua|e ei e osaa3e |e J!nq!j]uo. ele
uPpua}e e^!DnpoJ
A ienxes pniEs ua iej8aiu! uppua}e ap 'pep!uniuco A e!|!ule} 'euosiad e| e saiejnuie.}xe sauopua~a]ui ue jedp!ued
•a`ua8!^ e^!}eujjou up8as `sii ap co!ujo.pu!s oraueu ia ua
A 'Va ls-H|^ A |enxas up!s!iusue.} ap sauo!a9a|u I `(H^d Jeiroa|ou
}sa} A iensi^ uo|soadsui `dvd) x!Ma3 ep ja9ue3 ap zo3aud uop.aiep A afez!ue] ia ua pnies ep od!nbe lap aued ouco jedp!ued
•a}ua8!^ e^i]euijou un8as 'e]e!peuu! ugpe^!iap ns A
eJ|J}9`sqo epuafuau/a ei
iez!i!qe]sa ejed uopua}e jep o3ipau lap epuasne iia A !ie}eu}sod A iEieuei}u! `ie]euajd ecle}a Bi ua col-}a]sqo o8sa!i |e jepa|aci
!^ e^!1piunou up9as
ns ep oi!qule ia ua `e^!DnpojdeJ A ienxas pnies ei ua so8sa!. 3p uopeDi]!|uap! a uopue^aid ep sallopu9~e)u| iez!ieag
e^!}EUJJou un8as A uqisa|oJd ns ap o]!qu.e ia ua
`pep!unujco A e!i!uiei 'ja[nu ei e sep!a!j!p `E^!DnpojdaJ A
ienxas pniEs ei ap uopoujoid A uopua^ajd ap sapEp|^|Pe jBHOJJesaa
'a]ue8!^e^!}eujou
uo8as `|eujou oijadj3nd ^ ouEd 'ozejequa ia aiuejnp 'uoisa]o-d ns ap oiiquie ia ua uope]npa A uope}ua!jo.epu!-8
•alua8I^
e^!ieuiJou up8as 'ieuiiou o!iadland A owed 'ozeiequJa ia eiueinp
ieleuaJd uopeinu!lsa A e3!I}gisqo sixei |ioidcoisd ei jeziieat]
•aiua9i^ e^iieLljjou ei
e opraroe ap `ieujou ouad.and 'a A Oued
ia Japua}e `oued ap o!gqei} ia Jen|e^a A JeaJoi|uou `jco!isouoJd 'je3|isou8eip 'jeu!uJexa ouco !se 'iE]Euaid uopuaie ei Jepu!J8
E^iieuuou
un8es 'sopo}au sol sopo} ua e!IarasuoJ/uopeiua!jo A sco!8jn.!nb ou sopo}aiu uco iE!i!iue] uopeJiiiueid ua uopua}e IBpu!j8
•a)ua8!^ e^!)eiuJou ^ soF5!~es ep eiayeo `pn|es
ap sepep!scoau sol un8as :pnies ap iej8alui opep!n3 lap oia" ie op.arse ap 'uo!sa+ord ns ap o}ique ia u. e^!pnpojclal
I .--..-. __.__ __ __ _ _\ _
A ienxas pnies ei ap odue3 ia ua A `ieunou oHadiand A oued 'ozejequa
ie uopeiaJ ua jafnu ei e ieJ8a|u! uopuale Jepu!J8
:ofue.nsesorsand
ntloN so3nH3No3 anivs ]a a]ti :ieuopungepu3puedaa
utloN so]nH3No3 anivs ]a a]tl : ieou!i eo!ItnEJa! e!Juapuadaa
svnHisivildsoii :aasand lap aiqLLioN
V-O :o4sand lop ugpeu!tLlouaa
]I}ioN soonH.NOD anivs ]a cratl :eo!Lgivopep!unoourfuo
E`es~ •'----'E
EE`ffE=
E.ffi IEE E`S,
 opeyn#J| qu,apJE
opqquoal
a-JE ap.a®E
oN H rs I
fi€Liois3rtyd
ug!.e)!|!q8Lioua|nba¥? /O'"JE]
VltlJMtl]]N3 N] 03lN3u J.""3eaE
oN E rs I (E'optsen9]E
{€Jnlep103
a)sand ra ei€d sop!iantoi so!prtys@ A e.iappe.e ug!9en}!s/(s)opeJ9 (q
aja!nbeJ as? {? o^HeJnp] P^!N (V
e®!Ide ON
seui a.x] souopen!pJoco
Ssat|d| ap ajar A pnies ap o!JEu!idps!p!}inu od!nb]
sBtilaiti| sctiopeu!Plao3
•orsend lap ug!s!u ei e sepeuopgiaj 'e]e!pauJu! eJnueia!ei jod
sepeu8!se sauopung seJro
•pnies ap o`ua!uJpaiqersa lap so!3!ruas
apejaueoup8as`pep!unu.co^e!i!iue}`euosiadeiepniesapie-Saiu!ugpua}eapsaielnuLiejixasauo!®uo~aiu!uale^odv
ap sep!pau opuco!i
`eza!du! I A uapjo
ia opua!u®iueui `euosjad ei ap ugpua|e ei Eled sol-gsa3au sod!nba A saie!Jeieui `aiua!quE ia jeJedaJd
•pepijngaso!q 3p sEp!pau opuco!ide 'aiuaped lap pep!un Bi ap a}ualinJuco A igu!uJJa| ug!coa}u !sap e| Jez!ieau
pnies Ei ap ieuo!sa|oJ lap u9!S!~3
oreq 'aiua!.ed lap ug!.ua}E ei ua sopEz!i!}n sod!nba A
ie`uau.ni]su! 'ie!Ja}eu lap ugpJa}u!sap A Eza!du!| e| ua Jedp!ued
•pep!Jn8es ap se^!iua^ajd sep!pau
opue3! ide `o]ua!iue}eii
A o3!isgu8e!p ie o^ode ap sauawgxa A se||nsucoJa|u! `soiua!u!paJOJd ap ug.iJEiueJBoid uoo sa|ua!aed sol
e JEpelsEJJ.
•ie3oi co!89io!qu3p!de oHeuaose ia
opuejap!suao `pepauJJaiua e| ap ug!3!Jede A so8sa!J ap S9JOpe}
ap ug!J3npeJ Ei e e^nq!jiuo. anb `pepiunuco A e!i!uJE| `EuosJad ei e sep!8u!p pn|es ap se^!iua^ald
sauo!3uaAIa|u! ua Je^odv
•iesoi co!89io!Luep!da oueuaosa ia
opue.ap!suco 'pnies 3p ieuo!s3]oud lop ug!s!ruadns ofeq 'saiqepnies soujo}ua
A se3!pEjd uaquauJo} anb `pep!unuco A e!|!LLie] `euosjad e| e sep!8u!p pniEs e| ap ugpouoJd ap sapep!^!pE
ualedp!Hed
•ouep un ap se|aroas uco pnies ap o!jensn
lop ug!3ei!i!qevaJ A ugpeJedmaJ `oqua!u!n8as iE sopeiuauo pnies ap sauo!]grsoud sol ua pniEs ei ap iEuo!saioJd iE J!rs!sv
•epue8jauue
oepua8inap'aiqe}saug!®en`!sua'euosjadeiap|ej8a}u!opt!p!ro|esep!8!j!p
sapep!^!pe ua pnies ei ap ieuo!saiojd |e I !is!sv
•so!.!ruasapelauB.ei^pn|gsapsapEP!S8oause|upgasfpn|esapiej8aiuiopep!n.|apoiamigopiamaeap`pniese|
ap|euo!Sa|oJd|apug!s!ruadns1!|o.req'Pt!p!unuco^t!!|!iue}`euosJadeiapiEi8aiu!opep!roiauao^odeapsapep!^!peiez!ieau
E.!ldE Ou :oaE] ns e so)send
ELtloN s03nH]NOJ anivs ]a O]ti :ieuo[.uniepuapu®daa
utloN soanH3No3 anivs ]a a]tl :ieap!iED!rihipr@re.I.uapu@daa
svnHisiviidsoH :orsand lop adquoN
vNINun]N] N] o3iN3n :o]s®rid lap uo!aeu!Liiouaa
utioN So3nH3NCo anivs ]a a]H :tDiugivopap[unooLieao
EE`ffi E`ife
EEas E`ff¥
 apomuE ap.8a®E
opqapooE
qumu|H qu8Q®H
oN E .rs I
:?:|Srty.,TfroE]
€ieuo!sap.a
appB.||iqeLiaj3inb38? 'O)sand /O'unH
lap sauopuni sei uco sopeuopeia. Ja",ape8E
so!prlase a/A co!u3?I o|lng]L
ow H .B I 'e'opeseyqE
feJrtye|Dio3
o}sand p elEd sop!ianbei so!pn}sa A a.!Lugpe3e ug!.enl!s/(s)opeJ9 (.a o^De®np] |a^!N (V
aria!nbeJ as? (.a
eo!|de oN
seuq)p soai®peuipioq)
'Pnles ap
o!ieu!idps!p!iinu od!nb] 'ss]tidi sol ap sopi~as A seaiB se| ap sa}ar `sea!ueBJo sapep!un A soue8io sol ap sa}ar `ss]t|d| ap aier
sEuiatu| saiiopeLi!pro03
'orsand lap ug!s!u ei e sepeuope|aj 'e}e!paiuu! einteiar Ei jod sepeu8!se sauopun} se.]o
vdn|. so]ua!u!pcooJd ap o}ua!u!iduno lap ugpeo!]!ja^ ei ua le^odv
•sop!.aiqeisa sozBid sol UOO opua!idujn? saiua!puodsaijco sauo!0®aJ!p sol g so|ualun30pJ!nquls!a
•sajei!ui!s sapep!^!iae sej}o A so]ua^a ap oiioj.esap |a ua je^odv
•saiE!uou-!jied sauaiq sol ap soj]o A se.req `se!3uajaisuEi} `seiie ap o.}s!9ai ia ua je^odv
•aiqe}uo3 a e!.ajosai 'ie]s3ndnsajd euJais!s ie sepEuo!oeiaj sapep!^!pe sol ua .e^odv
?]a .sauope
`o.ua!u!^ou 'e!3ua}s!se `ug!Jeiej]uo3 'ugp3aias ei uo.
opeuo!3eiaJ `soueunH sosiin®aJ ap euais!s lap sapep!^!pe ua je^odv
•saua!q ap ugpnqurs!P A
o]ue!uleucoeulie `uop!s!nbpe `o]ua!u!-anbai 'uopeu]Ei8oud ei uco opeuo!3e|3i co!rsj8o| Eua}s!s
lap sapEp!^!}3e se| ua Je^Odv
•(sejduco^ouedaj'ope!dcoo}o}'oj}s!8aj'oaue3sa'ug!sajdu!)
sE^!iei}s!u!iupe sapep!^!pe ua ie^odv
•se^n2irs!u!upe sapep!^!pe ap ugpeueJ8ord e| ua je^odv
•pep!]ua ei ap sosjn3a. sol
apuopez!i!injo.Iaue|uaj!nq!.}ucoapuue`e.iiqpd9peiis!u!uJpeeiuaoppaiqe}sao^!ieuJJouo.jeu|eopJari3eap'Pep|}uaei
__ ___ ,_ _I_ -..--- I r`
aD sr)I.I^Iac an Dla` ib-I -,`h --,--..... _. .._-__ ,__ _
apso!.!~asapejauea^sapep!sao.useiup8as'ug!s!ruadnso!eq`so^!|eJ}s!u!upeseuJars!ssoieoAodeapsapep!^!De
v3ndvON :oat. ns e so.sand
]LtioN so3nH3No3 anivs ]a a]tl :[etiopun} epuapuadea
]i8oN so3nH3No3 anlvs ]a a]tl :|eouii e.inbl?Iaf epuapuadaa
svnH is O^Odv ]0 iviidsoH :oys®nd lap aiqLLioN
s]NI]v a/A valivNtlo]Ni N] v/o]iN]u :oysend I ap ugqu!uJouaa
]itloN so3nHJNOJ anivs ]a a]u :ED!ngaopf!p|un0Ourfup
E.ffi IEE E`ff¥
 a
+
 op-|E qua¢gE
opuapoaE O'J"'SJa^lull
EE €) JO!Jadns
ormJ| apesaJftyE B®lu,9|
oN I JS E ep,saErH
11 (sole z p ,)
e.isce a.|u.?L
fieuoiseyoud

|E e!iBpunJ3S
up!9eui!qeLi aro!nb®u?
","u,egH
11 E!JBUJ!Jd
oNvrntil3 03la]w |E
8vyd e'qd
ow I rs E •e,opesen8]E uJ OO u O9u|
feimeizBio3 o^B.onp3 P^!N (V
oisond p eied soptionbeJ so!pn}se A B®!uJ?p€oe ugi.en)is/{s)opBJ9 ('a
®J®!nbeJ OS? (.,
•sojio A saiecoi saiepos sajoDe `se}x!u A sepe^!Jd A sE]||qnd SS]t|d|
stun.Bs®uopriipioo)
ss]t|d| ap a}ar^ `ss]tid| e| ap soppras A seaiie `sapep!un sa}uaJai!p sol ap pn|es ei ap saieuo!sap-d
stue)lil sauopet»pioo3
'oisend lap uo!s!u ei e septxpo!]eiai 'E}e!paiuu! Eipeia.I ns Jod sepeu8!se sauo!oung seJio
•a}ua8!^ e^!ieui.ou E| u3 sop!.aiqe)sa uaJ|u3n3ua es enb soJ|o A se|E8ei so.!pqu sopE®u!ue3 i!padxa `sauiJo|u! JeJoqE|]
•|euoiuja} A ie®o| i3^!u lap so!ieu!id|.sip|}|nu o|eqeJi ap sodinba soJ}o A so3!u®g| sg|!uJOJ JeJ8a|u! o Jedp!ued
•epuodsaiio3 up8as `e3!]pr8oa8 eai? ns ua pnies 3p
so!3!Aias sol e ugpeiqod ei ap osa0.e |a je}!i!3E} ejed pniesaiaL ap pep!|epoiu ei ap sa^el] e e3!paui uo!ouaie iepu!.a
ugpedp!uEd ei opue]uaiuo] ieuo!Jedn3o pnies A |e|ua!qule pn|es `eo!foio!urap!da E!.uei!9!^ 'saieuo!oe3!unujoO
`se^!]e3npe sauo!.uaruaiu! jeiiouesap A saJo#a}oid/o8sa.u ap sajo]3ei ap ug!3e3u!}uap! e| ua Jed!3!ued
•pnies ap o]ua!w3!aiqe}sa lap oi!qiue lap |en].e oo!aoio!uap!da oueuaosa ia opuejap!suoo
'eo!iqnd pnies ei A ienp!^!pu! pnies ei ue]3a]e anb sowep A soasau .!nu!ius!p eJed uppua^aud ep sauo!9uaAIa}u! Jez!ieati
•ouJo]ua lop A o^!]3aio3 'ienp!^!pu! o]ua!uJeuodiuo9 |a ua So!qiue.
ue^anuioud anb `pnies ei ap ug!oouiojd ap sapep!^!}3e ua `pniBs ap oueu!id!9s!p!}inu od!nba lap Sued ouJo3 `Jed!9!ued
•pnies ns ep opeptn® lap osacord |a uo pep`unuico ei e A e!|`,ue} ei e opueJ83}u! 'quep 3P Se|3n3as
uo. pnies ap o!jensn lap ug!®e|!i!qeiiaj A ugpejadn3aj 'o]ue!ui!n8as ie sopEiua!io pniEs ap sauo!.eisaJd Jez!iBat|
e| ap epuquep
3p |wad A so!.!~as ap eJaue? ei up8as 'o]ua!lue|eJ] ep A soJ!]SguaE!P seuu uo. soo!pguJ so]uo!ui!pa3ord .ez!|eati
•epuodsal-oo up8as opep!no lap pep!nu!iuo3 ei ejed e!3uaue}auejiuo] A E!3uaJaial `E]insuooua]u! Ei opuez!ieaJ 'pnies ap
sepep!sa3au o souaiqojd uo. sE!i!iue] A seuosied sol e o.!u!p oiua!uj!n8as ie e^npu! anb iei8a]u! o}ua!uje}eji jepu!iq
•a}ua8!^ e^!ieuJlou ei e aplo.e 'eiua!puodsauioo oraueu ia I!ui]ap e.ed oseo
lap ug!1eo|i!sep e| ez!ieai A euLijeie ap sou8!s 'o8sa!j ap saio}9e] opue3!]!iuap! 'oo!u!p uaiuexa A s!sauiueueiezi|eat|
•aiua8!^ e^iaeu.ou A so!]!~es
aip ejaue. `pnies ap sapep!saoeu se|
up8as `pnies ap ie-8aiui opep!n. ap oiapoi^i ie opraroe ap
pep!unuico A e!|!ue+ `euosjad ei e iei83iu! e.!p?u ugpua}e.epu!ia
ONn9NiN :oale. ns a sorsand
]itioN so3nH3No3 anivs ]a a]t] :iouopLiniepuapLiedea
]1tioN so3nH]No] anlvs ]a a]t] :ieauiicoinblpr@|eiou®puedaa
(ae.NouLLNv3)-VIwvunodid 1Yudsol1 :oysand I ap a.quoN
ormnuD coia]w :a.sand lap uopco!uouea
]itloN S03nli3NO. anivs ]a a38 :ea!ugivopepiurlooueao
EE`ffi, E`S¥
 •pep!iepouJ else ope)ei}uoJ ie 3iqe.!i E ug!sonpap
epo} 'ouco jse `^ai ap sauo!JBH!}E A So]uou sol ua^npu! sa|en. sol '(solos oar/oo uco so}uapsop |!iu cou!3) oo`ooz s ./s
nsN]w NODvis]tl dvILi,floe
e^iuasB uo!aEo!unuo.
ouEpepnp ie o!]!ruas ap ugpe}ua!Jo
a.!}go]ua!uiEuoduJo3
od!nbe ua o!eqeji
:o|ua]sns |a a}ouv
Pep!l"Oqu aia!Ilbau as?
•Opei!i!qei| .Elsa A si^m|]s opBz!|eau J3qeii Je}!paJ.v
•o+sand a.!sinba) |a auqos souoquauiapr]uio.
Ia oJed |ouopipo de|o enans!xa OSD. ua
•opeaT.yrH I,JPoes:Lp::=Hes"e!.edH els"euvE :}Jue,,}!Sx,:us!se co,pau
:ope^!id a co!iqpd jopas ia ue ees e^ !epueuadx3 ouio3 3.a!nb3i as anb orsarld ap ouiiuiu ia^|u ia anbJew -.
si^in8]s opuaAnpu! 'opE^.IJd o/A o®!|qpd Josoas |a ua oue (To) un ap ieuoqEi e!3uauadx]
iapes |a ua opuan ula!] ia aiegas ia ejed ep!jan xa ei e aseq u] .8
s|^i"]s opua^npu! `ope^!Jd o/A o.!|qpd Joxpas ia ua owe (To) un ap ieJoqEi Epua!Jadx]
:e!ja}ew ei o uppun} ei ua o]san ct el,u@u u'a!] la an
e.!ii.adsa epua !i adx]
svvnti]s opua^npu! `ope^!jd o/A o3!iqnd Jopas ie ua owe (Io) un ap |eloqEi epua.uedx3
•ope^ud a o3!iqpd /op3s ia ue eas e^ !ituoqei e!)uauadr3 ap sovE ap |E)a) peppue. ei 3nb!pu|
|eiou®8e!.ua|J®dx]
-.s@uo!.e^iasqo q^ ug!3oueJ9oJd A
so}ea ap saseo (soi}o)
(.se `!z3jd f)u !od
J3Mod) saLio ! Je}Lia said
ap ouei8oJd
(.]p `9ie3rodo
f p]x]) oin3|£O ap Se!OH
(`a'a `a,uM
e3!ro u3do :PJOM)
sopra] 3p lop Esa3Oid
oiu!urop ap |angN
"YWIJO
•souoipi a e®ngu!ro ap soquaiLLipeuno (.3
ap solcii| zt ap souauJ ou laua3 uaqap osJrl. o|?a:) :OWN
•so)u@uroop LJco sopqua|sns A sop!JanbaJ
ugpez![E!.ads3 ap sEuelBord A sosJng (.a
•saiuan3ajj seuj vsNiN lap se!8oio}ed sol ap e.!u!|. e.I.eJd ap se!nD (4)
•pn |es ap ieJ8a|u I opep!n3 ap o|apo|N (9)
•saiuenaej} se!8oieyed ep orauew (i)
aiu3!3ed p LB epei}iia] e.!iiip E}s!Aai)u] (®)
•pep!InE.so!ti ap sep!paN (€)
je!ique) ejla.13suo. A ug!aque!JO (I)
sei]ue8iaue A se!]ue8in ap orauew (Tt
ugpo}uauJrl9op uaua!nbag oN ) oasand io ee so|}Hanbim sco!ua?Lsoou®qupouo3
E`8 •'.. 'EI • . `3-
 apowJE apoca®E
opuceoaE oiie}isia^|un
EE ® 9 €) Jo!Jadns
•., I ..=±, I e3!u,9J.
ep)Saew

IE (sole I 9 [)
oN I ,s E] e.is ca e.iLi39i
TES*Siiisi=iEsiz5friirfizif e--i: ii`n, ' i,,t^^ v `` ..; i*rmv`\^.i..`n,\i ,\iry,^>Ji&i,hal.Sydil+*:,,,:+:r>i*:>iiif,hih±:_I+±I`:liz:riisp±35Iijjngi6M:ri£:i±5:
§
EE
{it!uo!seyoid
e[jepun3as
ug!ae"i!qBi|aia!r`bat|?
Ja",apEaE
EI e'JBOulJd
viti]iNti]jN] N] {v)oaviJN]3ii EI
eut eel
oN I rs E te,opesaj83H 11100 uloqu
iejn`e!aeio3 a.sarid ia a.ed sopi-anbei sotpmsat A eo!uigpeoe ugpen}is/(s)opeJ9 ra o^De3npa |a^!N (V
aia!nbaJ as? (.9
•soiio A saie3oi saiepos saioDe 'se}x!u A sepe^ud A Se3!|qnd SS]t|d|
s€ui3)]q §Ouope`iiprooa
Ssetld| ap a}ar A `SS]t|d| e| ap So!J!AJas A seaJB `SapBpiun sa}ueJa}!p sgi ap pnies ei ap saieuo!sa}oJd
setLiap|§auopeuipjloo3
•o}sand lap ugis!u ei a sepeuoi3eial `e]e!pauiu! e.nieiar ei jod sepeu8isE sauopun] sej}o
•epuodsajlco upa3s 'E3!i?I8oa8 e3i? n§ ua pnies ep
soi3!~es sol e ugpeiqod ei ap osa3Oe ia je|!ipe} e-ed pniesaiaj. ep pep!iepou ei ap sa^ei} e pn|es ap uopua`e E| ua jedp!ued
•o!jensn ia A pnies ap ieuosjad ia ejed pep!jn8aso!q ap sep!pau ap uopeiuauaidu! e| e ua^nq!J|uoO anb sauo!coe je|iojiEsaa
•|e!-o}ijjai A icooi ia^!u lap so!jeuiidi3s!p!}inu oreqeji ap sod!nba sojio A so3!u39} s9}!iLio3 JeJ8a}u! a Jedp!uEd
•iEnpe o3!89io!uJap!da o!Jeua3sa ia opue.ap!suco
'e3iiqnd pnies ei A ienp!^ipu! pnies ei ueDa}e anb souep A soBsa!J j!nuiusip ejed `ug!aua^ejd ap sauoiouerua}u! ua ied!9!ued
.OuJO]ua
lap A o^!paio9 'ienp!^!pu! o]ua!iuEuodujco ia ua so!quieo ue^enuojd enb `pnies ei @p ugpouold ap sapepi^!apE ua Jedp!ued
•]Vd |a opueo!|de `pnies
ns ap opep!n. lap oscoojd ia ua pepiunLuo3 ei e A emuei ei e opueJ8a]ui 'ouep un ap se|anaas
uo3 pnies ap o!jensn lap ugpe|!i!qeiiei A ugpeiadn3aj 'o|ua!u!n8as ie sopEiu3!jo pnies ap sauope}sald sol ua ledp!ued
'a|ua8!^ e^!ieujlou up8as `sEpua8jaua sei ep epuaia}ej o/A ape.!pu! o]ue!uJe}ej} 'ug!3ez!i!qE]sa `ugpen|E^a
Ei ue Jedp|ued
•Bp!^ ap osjn3 iod e3Hqpd pniEs A ienp!^!pu! pniEs ap sapep|sa9au
sol opuejap!suo3 '(]vd) ejjauJJa}ua ap ug!9ua`B ap ose3oJd lap sg^eJ| e `E|||uJE} A euosJad
ei 8 EjJaiuJa}ua ep sopep!n3 Jepuuq
•e}ua8!^ g^!]euiou A sop!ruas
ap eiaue3 `pnies ap sapep!scoau sei up8as fpep!iEun`in3Ja]u! a oJaug8 'ep!^ ap osJno 'souEunu SoliJaJap ap anbo|ua uco
!pnies ap ieJ8a}ui opep!n. lap oiapoN ie oplamE ap ` pep!uniuco A
e!|!iue] `euosjad ei e ejiaiuj3iua ap ie.8a`u! opep!na -epu!ia
:oaie. ns e sots®nd
]iuoN so3nH3No3 anivs ]o a]t] :|euo|.un)ei.uaptiadaa
ntloN So3nHJNo3 anivs ]a c]]u :ieeu!| e.!nbi?a| e!.uapuedao
(zo.NavaLLNva)-vel^Ive`miod]aivAdsoii :a)sand lap aJquoN
(v)otiaNHJJNI :ots®nd lap uopeu!uoiJeo
nHON soanH3No] anivs ]a o]u :tz]iu!fuopepiun®oueao
E`B= IEE E`ff¥
 •pep!iepour elsa o!eq opBituiuco ie aiqe3!ide ugpOnpap
`^3i ap s3uo!oe!i!ie A soiuou sol ue^npu i s3iero sol (solos cm/00 uco so]uepa^ou i!u sod) oo`oo6 Z ./S
BPO] `OuJcO |SE
irm sN]w NODvis]udvtiINcO
e^!pa}a uo!Je3!unuio3
ouepepnp ie op!Nas ap ugpe`ua!Jo
co|}9o]uaiuJeuoduJo.
od!nba ua o!eqE.I.
:oiuarsns ia a}ouv
pep|iouo|aeu al@|nbaJ as?
•Ope}!| !qel| Je]S® ^ SINm]]S opez!|eaJ Jaqeii Je}!PaJ3v
ap a.!s|nbaj |a aJqos so!io.uauuaiauco
JOpaJ!a a eaJy
0 aluaJa9 ep aJar
I J;JPoEs:Lp:::3Iels"e,,ads]I e,s"euvl :'Jue:,1,Sx'::I ::I:::`asJ'::
:ope^!id o co!iqpd ioapas ia ua eas e^ :epua!jadxa ounce aia!nba. as anb oisend ap oui|uiu |a^|u ia anbJeoN ']
SINnt|]S Opua^npu! `co||qpd Jopas ia ua owe (To) un ap iEjoqei epua!jadx]
•opas ia ue op!.an iua!} ia a|euas aJ epua!Ja xa e| e eseq u] 'q
SINm]]S opua^npu! `opE^!Jd o/A co!|qpd Jopas |a ua owe (Io) un ap iejoqE!i epua!jadx]
:e!Ja}eu ei o uo!ounj ei ue o|s®n Ou e!,u®!J |u3!] la an
e®g!aadsae!ouoquedx]
si^|m]]s opua^npu! 'ope^!Jd a/A co!iqpd jopas i3 ua owe (1:o) un ap iejoqq epua!jadx]
'ope^!id o co!iqpd lopes ie ue ees e^ !|eloqei ei®u®!Iedx® 3p soup ®p ieio) pep!|ue. ei anb!pu I
iEiau®8eiouaiJedxp
-.s3uo!3e^Jesqo q^ uo!3euJeJ8oJd A
so`ea ap sase8 (soJ}o)
(.pe '!z3Id !iu !Od
ian\od) s3uo!.eiuasaid
ap eueJ8oJd
('pe ',le)uado
:p3x]) oin3iga ep seroH
(I,|a `OllJM
a.i]ro uado !pJOM)
sopra} 3p iopEsaoold
"y"l±O
otu|uoP 3P |®NN
•seuo|pi a eati?u!|o ap so]Ll@|Lu|Jouo3 (.3
'soiuo`Linaopuco§ope`ucasns^soppranbagugpez!ie!3ads®apseuei8old^
sosln, (il
e!.aiLi[a]u] ap uo!3u3}v ep osasoJd (9)
o|iojiesaa A oiLia!u!3ai. ap ioi)u03 (i)
sauo!]ez!unLLILli (7)
•pep!jl`8aso!q ap sep!paN (€)
•e!i!ue] ejJaBsuoJ A tlg!.a)ue!Jo (a)
sE!3LB8j3uii? A se!Jue8Jn aip oPuE|N (I)
oJopD3ua*sr\s ugpoiuauJroop uala! n lan oN I artys
sco!un?Lsoqu3!ulpouo)
EE.ffi E`S=
 orD|H apcaunE
opuapoaH
HH
• 9 tl Jo!Jadns
OP"LL e3'u,?i
I ap-I EE (coy€ i 9 I)
- I rs E e.[s ca coiu3gL
fieuoisqud

IE eiJ8pun3oS
ug!.at!|!qevaJ.!ntl"?
Ja""Je8E
EE B!JOulJd
oNvrntioo3ia]N EE
emd eut
ow I rs E te,opesar8aE moo u]oaui
feim8iaa|o3 a)send p eiEd sop!Ianb@J so!pn)s® A €.itLl?pe3e uo!oem|S/(a)opeJ9 (1 o^9.3npa P^!N (V
3i®!nbe. es? to
•soixp A sa[E3oi s3iepos saJope 'sepr!ou A Sepe^!Jd A Se.!|qnd SS]t|d|
sttiiqaq sauoptll|Ploo3
SS3tldl ap ayar ^ 'SS]tld| 8| ap Sopquas A Scale `Sapep!un saqual3}!p sei ap pnies ei ap sa|euo!saap*d
seuia`Liis.uopcotpioo.
•o}sand lap uo!s!u ei e sepouo!3eiai 'eie!pauiu! ejnieia! ns iod sepeu8!sB sauo!Oun} seJ}o
•a|ue8!^ e^!]ewlou E| ua sop!3aiqe|sa uai]uanoua as anb so-]o A saie8a| so.!p9ui sope.u!ua. J!padxe `souJo|u! JeJoqe|]
•|e!jo}quai A ieooi ia^!u lap so!jeu!id!3s!p!iinu o!eqeJ} ap sod!nba soJro A so.!u99} sgi!uoJ JeJ8a|u! o Jedp!ued
•Epuodsal.oo up8as `e3!]?j8oa8 Eal? ns ua pnies ep
so!9!ruas sol e ug!3eiqod ei ap osao3e ia je}!i!Oe] ejed pn|esaiai ap pepiiepoiu ei ap se^ej} e e3!paiu uo!Jua]e Jepuug
ug!.ed!.!ued e| opue}uouo] |euopedn3o pnies A iE}ua!quie pnies 'E9!aoio!uiap!da e!]uei!8!^ `saieuo!.g.!uniuo.
`se^!ie.npe sauo!3u@rua|u! JE| iowesap ^ sauo}3a}oJd/o8Sau ap sero|.e} ap ug!3e3u!}uap! e| ua Jed!O!ued
•pnies ap o]ua!uj3!aiqe]sa lap oi!quie lap ieni.e o3!aoio!iuap!da o!jeue3sa ia opueJap!suoJ
'e3!iqnd pnies ei A iEnp!^!pu! pnies Ei uE}.ate anb souep A so8sau -!nu!ius!p eJed ug!.ua^ajd ap sauo!3uerue|u! Jez!|eet|
•oujo]ua lap A o^!}3aio3 '|enp!^!pu! o]ua!iuquocluo9 ia ua so!quJeo
uE^anujojd anb 'pnies ei ap ug!couiojd ap sapep!^!}ae ue `pnies ap oueu!|d!.s!p!]|nuJ od!nba lap aued oluo) `Jed!.!ued
•pnies ns ap opep!n. `ep osa3oud `a ua pep`.unuico ei e A e`i`.uie} e` a opuej83}u` 'quep ap seian3as
uo3 pnies ap o!Jensn lop ugpe]!|!qeuaJ ^ ug!oeradn3aJ 'o}ua!uJ!n8as ie sope|ua!jo pn|es ap sauo!.eisaJd JBz!ieat|
e| ap EpueiLJap
ap i!]/ad A so!.!~as ap a/aue3 ei upaas 'oiua!ue}e/} ap A soa!}sgu8e!p Seuu uo. So9!pqui So}ua!uJ!pe.oJd jez!ieati
•epuodsouoo up8as opep!n. lap pep!nu!]uo. e| eJEd e!Juaia]aJEJ}uo. A B!9uaJa}ai 'B}insuooua`u! ei opuBz!iea. 'pnies ap
sapep!sa.au o seuJeiqoJd uo9 se!i!iue] A sEuosJad se| E o3!u!p o]ua!lu!ngas |a e^npu! anb ieJ8a}u! o}ua!uJe`eJ} Jepuu8
•aiua8!^ e^!]euuou ei e aproJe `aua!puodsauoo
o.raueu ia j!iH+ap ejed osea
lap ug!Oe3!i.!seio ei ez!ieau A eiuieie ap sou8!s `o8sau ap sa.o|3ei opue3!|!|uap! `o3!u!i. uaiuexa A s!sauujeue -ez!|eet|
'aiua8!^ e^!pequou A
so!]!ruas ap e.aue. `pnies ap sapep!saoau se|
un8as 'pnies ap iej8auii opep!n3 ap oiapoN
ie opraroe ep pi2p!unuco A e!i!ue} `euosi@d ei e |ej8a`u! e3!pgu ugpue}e Jepu!J8
:oa[e® ns e soasand
VINVIo3sld a]tlo83iw :ieuopuniepuapuadaa
]iHON so3nH3No3 anivs ]ci a]u :[eoui|e.inbiF®reiaeBpuedap
mrmcesld.s? roased lap aJquoN
ormr"D ceKEW :Ogiv lap u9ququ3a
]utioN so3nH3No3 anivs ro CEt! :e]!uPopepprnooueDo
E.ffi • ' .. . ' EI
E`ffi
 •pep!iepouJ eysa OpE]ei}ucO ie aiqeo!i e ugp3npap
'(solos OOT/oo uco soiuapsop |!u O9u !3) OO'cOZ S ./S
BPo} 'oulo. jse '^3i 3p sauo!]e!i!}e A soiuoiu sol ua^npu! saien3 sol
imsN]w NODVLsaedvIILNcO
e^!ui)se uo!]e]!unuio3
ouepepnp ie op!ru@s 3p ugpe}ua!JO
co!ig o}ua!ueyoduo.
odinba ua o[eqeJL
:o)ua]sns ia a]ouv
Pep!propr aua!nbaJ 3S?
•ope}!|!qgu Je]Sa A SINnt|]S opEz!iBaJ Jaqeli Je}!paJ3v
.`opuapadxa ap a.!s!nbau ia aJqos souo.uau]a|auio. sO\3edso sO4O auo!3uav|
a:::a:I:gH aopeaTayrH I,JPoes;Lpra:=Eas"e!3adH eas"ewE :`Jue,,fxl:Hs,seco,paur
:ope^ud o co!|qBd iopas ia ua eas e^ !epuauadxa oLuo3 aja!nbei as anb aosand ap ouiiuiu |®^iu ia anbje`^i ?
S|^m|]S opuaAnpu! 'o#e (To) un ap |ejoqei epuaquadx]
Iopas ia ua opv®n alegas '(v x3 ei E aseq u3 .a
S|^m|]s opua^npu! 'ope^ud o/A o]!md Jopas |a ua ot!B ([o) un ap ieioqpi epua.uadx]
:e!jaueiu ei o uo!.un] ei ua oasan aJ epLl@P@ uJe!} la an
e®|ii}adsae|.u3uadx]
•... "..." ....... "..".""." ..... :.si^im|]s opua^npu! `ope^!Jd o/A oD!iqpd Jopas ia ua owe (To) un ap |eJoqq e!.ua.uadx]
•ope^ud o o.!|qpd lopes ie ua ees e^ :iqoqei EPLieuadra ap soye ap |e)a) pE!ppue. e| anb!pui
lei oua8 epu aLiadq
-.s@uo!.e^Jasqo an ug!.one.8oid A
so)ea 3p s3se8 (sol)o)
(.qa `!zajd :]u !od
laMod) s3uo! )e)ii3 s3Jd
ap aneJ8oJd
(.ap `]|e3uado
:P.x]) o|no|9.ap SeJo||
['J,a 'a,uM
aJgro q3do !pJOM)
soaya} ep lop e sa3ord
o!ii!uop ap |an.N "ywl±O
o|uiulop .p iartyN
•seu]o!p| a a.!ngu!ro ap so"a!u!3ouo9 (.9
•stilqu o6 ap souauj ou ug!sozi.|opedse ap souiol6ojd sol A
•so)uauinsopuo.sopetue*sms^sop!Janbai
ugpER|[epadsa ap selLleJ8oud A soSJn3 (.a
•sa}uancoij sew vsN" pp se!ao|oied sol ap a.!u!p Coo.eid ap se!nD (£)
•pnies ap ieisalu| opep!n3 ap oPPoN (9)
•saiuan]a.I se!8oio4ed ap a.rauew (i)
aiu3!3ed p ua ept!.iue. E]!uip E`s!rel)u] (o)
•pep!in8aso!q ap Sep!PaN (E)
je![quq e!-a.I@suo. A ap!.e)ua!Jo (z)
sepue8mui3 A sgpue8ln ap ofauew (I)
ugposuawroop uaua!n ON)- apwanbau sO®|LI.?L sO.II®prpotlap (v
E`ffi IEE E`as
 a-urn acoca®E
opuouool oiie}isJa^iun
qumuE qu9a®E
EI 9 €) JO!J®dlls
ealu,91
oN I ,s H CIJIsaeN

IE (sowe i 9 t)
e.isg8 e.lLIJ91
i, n`/I:I, rrr iyir:/`x, jltr ixt \"/ :i`i I,r/ iNi!r/ 'ij, ti/ , y,.+ri/ ix \jyi/jwl)I/_/I: rjy!_/ng/!±!izr:iriNi±jz!±:!jl!±i± `

EE
ciouo!seyo.a Biiepun.as
uoi.egi!q elf aJa!IibatL? EI
Ja",xpe8E elJOu!Jd
vlH]yuti]]N] N] (v}oavi3N]3ii EI
egiv eel
oN I ,s E] 'e'opesataE uoo uoou
tein`e!ae|o3 o)sand p Ejed sop!Janbej so!pn}sa A e3!uJgpe3e ug!aen}!s/(s)opeJ9 (.a ®^Beonp] |a^!N (V
aia!nbeJ es? (.a
•sojio A saie3oi saiepos saiope `se}xiu A sept!^!Jd A se.!|qnd SS]t|d|
s€uielx] soirope`iipioo]
SS]t|d| ap a}ar A `SS]t|di ei ap So!3!AIas A sBaJE 'Sapep!un s3}ueiai!p sei ap pnigs Bi ap saieuo!saiojd
souapi| souopeuipioo]
•oisand lap ug!s!u. ei e sepeuopeiai 'eie!paiuu! ein}e±aJ ei Jod sepeua!se sauopun| seJ]o
•epuodsalico up83s `eJ!]?J8oa8 eaJp ns ue pnies ap
so!3!~as sol a ugpeiqod e| ap osa3]e ia jei!|pei a.ed pniesaiaL ap pep!iEpou ei ap Sa^eu e pnies ap uo!3ua`e ei ua Jedp!uEd
•o!jensn ia ^ pniBs ap ieuosjad ia E.ed pep!jnaaso!q ap sep|pau ap uo!oE}uauJaidul! e| E ua^nq!jiuco anb sauopJe -e|ioJJesaa
•ie!ioi!iia} A ie3oi i3^!u lop so!IEu !idps!p!iinu oreqEi) 3p sod!nba solio A so3!uJg} sg)!uico JEJ8e)u! o Jed!3!uEd
•ienape co!8gio!uap!da o!Jeua3sa |a opueiap!suco
'e3!|qpd pn|es ei A ienp!^!pu! pn|es e| uer)eye anb souep ^ soBsa!j j!nu!ius!p eJed 'ugpua^aJd ap
sauopuarue}u! ua Jed!9!ued
'OuJO'ua
lap A o^!paico `ienp!^!pu! oiue!ujEuoduco ia u3 so!qiue9 ue^enuoid anb `pn|es B| ap ug!3ouoJd ap sepEp!^!pE ua Jedp!ued
']Vd |a opueo!|de 'pn|es ns ap opep!n3
lap osa3old ia ua pep!uniuo3 e| e A e!i!iue] ei e opuej8eiu! 'Ouep un ap seian9as
uco pnies ep oiiensn lap ugpel!|!qeuaJ A uope.adn3aj `o}ua!uin8as ie sope]ua!jo pnies
ap sauo!3E}sa]d sei ua jed!9!ued
•®|ua9!^ E^!ieiuiou up8as `sB!3uaaieue sei ap epuaJe}aJ
o/A opeJipu! oiua!uJeiEL] `ug!3ez!i!qe]Sa `ug!9en|e^a e| ua Jed!3!ued
•ep!^ ap osin9 jod e3iiqpd pniEs A
sei opueJap!suo3 `(]vd) eijauJje}ue ap uppua}e ienp!^!pu! pnies ap sapep!sa9eu
ap oscooid lap sg^eii e `eii|ujE] A euosjed Bi E
Bj.auja]ua ap sopEp!na jepu|J8
•alu aBi^ e^!}eiuiou
ap BJaue3 `pnies 8p sapep!sa.au sei up8as fpep!|EJniinoiaiui a oJaug8 `ep!^ ap oSJrl3 `Solleunu SOU.alap ap ar A soi®iruas
3p 3nbo]ua uco
:±=!=±=±J=±±:qu±ue}`euosJade|eejJauiaiuaapie.8aiu!opep
opep!n3 Iepu iJ8
:oap. ns e so.sand
vaINvao]sid a]t]Oti3iN : |euopu ni Bpuapuadaa
ELtloN soanH3N03 anivs ]ci a]ti :ie®u!|e.!nbi?are!.uepuadaa
VtlNV80Jsld.S.J :oys®nd lap ouqLIJON
'v)Otl3"t]JJNJ :orsand lap ug!ceu!tuouao
uuoN soonH3NO] anivs ]0 a]ti :Eoiupaopep|unooueao
E`ffi E`ffi
 -ItE qpcoa®E
one.ouoaE
HE
apmuE qund3H EI
oN I rs E e'J'See"I
IE
fl,!uO'5a'OJtl ein}e!®ueaFTyslngLE
ug|5B.|||qel|aJa|nbau? 11
voltil]iseo N] (v)Oc]vl.N]]Ii I-,e€E
oN I ,s H
EE
rm BPP
(e)op8s"9!H uJ 03 LLfoou|
tein}eirsio3
o`s®nd ia eiEd sop!J.nbeJ soipmsa A e3iiu?PEDE uo!oen}is/(s)opeJ9 (.a o^Deanp] |a^|N (ny
@je!nbeJ as? (-J
•soj`o A saie}o| sa|epos saiope `sepr!uJ A sepe^ud A seJ!|qnd ss]tldl
seua.ra saiuopeuiploo)
SS]ud| ap a}ar A 'SS3tid| e| ap so!.!Nas A seals 'sapap!un sa}uauei!p sol 3p pnies ei ap saieuo!s3}oJd
s"ieeti] sauoqu]|proo)
`ngg5nENwfsst
•o}sand lap up!s!uj ei e sepEuo!3e|aj 'eie!pauju! ejnieia! e| lod sepeu8!se sauopun| sel}o
•pn|es ap uo!9uaie ei e osa3.e |e Jinq!.}uco eJe
|19Puele e^!apnpoJ
A |enxas pn|es ua |el8a}u! ugi]uaie ap 'pep!unujo3 A eu!uJe] 'euosJad ei e sa|ejnuJeJ|xa sauoi]uarua]ui ua iedp!ued
•a]ua8!^ e^!}euruou up8as `sii ep o3!iuojpu!s
oraueu |a ue A `vais-Hi^ A ienxas ug!s!ursueJ) ap sauo!soeiu! `(H^d iEiroaiouj
}se] A iens!^ uop3edsui `dvd) x!~co ep jaJue3 ap zoOaud uoisoa|ap A a|ez!ue} ia ue pnies ap od!nba lap Sued ourco jedpiued
•aiua8!^ B^i}eujjou uo8as 'eie!pauju! uope^!jap ns A e3u}g}sqo epu38jaua ei
jBz!i!qe]se ejed uopua]e jBp o3!pau lap e!Juasne ua A !ie]Eu}sod A ieieueJ}u! `ieueuaJd ede]a ei ua coiiia]sqo oBsa!i ia JeDa]ea
!^ e^!ieujjou up8as A uo!sa|oj
ns ap o}ique ia ua 'e^|Dnpo-daJ A ienxes pnies Ei ua so8saiJ ap uopeoi]!iuapi a uopua^eJd ap sauopua~a`u! Jez!ieea
B^!}euj.ou unaas ^ uQ!saiord ns ap o}|qule |a ua
'pep!unujco A e!i!ule] `jamu ei g sep|au!p `e^ipnpojda-A ienxes
pnies ei ap uopoujojd A uopua^ajd ap sepEp!^ipe ieiiojjgsaa
•aiua8!^e^!}eujou
up8as `ieiulou oijadjand ^ oued 'ozeJeqiua ia aiue-np `uo!sa]ojd ns ap o}!quje
ia ua uope]npa A uope}ua!Jo jepu!Ja
•a'ua8!^
e^!ieuijou un8as `ieuljou o!-edjand A oued `ozejequa ia a}uejnp
ie}eua.d ugpeiniu!}sa A co!i}g}sqo s!xei uoJdco!sd ei iez!ieati
•e}ua8!^ e^!]euuou ei
e opraroe ap 'ieunou o!iadiand la A Oued
ie japua}e `OuEd ep OrEqej} ia jEnie^a A ]Bajo}iuou `jE3i]sOuojd `jco!}sou8e!p 'jeu!ujexe oiuco !se `ie]euaJd uopua]B Ei Jepu!J8
B^lleuJJOu
un8es 'sopo}aw sol sopoi ua e!Jarasuco/uo!eEiua|jo A sco!9inJ!nb ou sopoiaui uco
ie!iiue} uope3!i!ueid ua uopue}eJepu!Ja
•a}ue8!^ e^i}euJou A so|j-i~es ap elaueo 'pnies
ap sapep!scoau sol ua8as !pnies ap iej8a}ui opep!n3 lap oia" ie opraroe ap `uo!saiord ns ap o}!que ia ua E^!pnpoidel
_-__.__ _ _ _1
A .---.
|enxes pnies_e|_ ep odue3 ia ua ^ `|eiujou o!Jad-and A owed 'ozeJeque ie uopeiaJ
ua ja!nu ei e iej8aiui uopua]e Jepu!J8
:one3 ns e soysand
vaNVIo3Sid o]ti otl3iN :|enopun}epuapuadaa
aitioN so3nH.No] anivs ]a a]ti :|e3u!itDinbprarepuapuedaa
v9snw.s.d :orsand lop arqLL[oN
VX_lJIS80 :oosand lop ugpeuquouaa
]i}ioN so3nH3No3 anlvs ]a a]tl :EB!ugivoPep!un0ou83JO
a:`F`=!:!s€:Su:3..=_..`;.-:`
E`ffi E|`S,
 3:E3ri;:i:„3L.:i -```L. ;..
E.ffi E`g=
 op.pr,ttE qu8a4gE
opuapoaE
H I a,JC,,SJa^,un
apamuE apesa®E ID
oN I rs E qu5.eNH 11
ung.puconys,nunE
tiouoisaprd IE
ug!9B]!||qeuoua!nt]aE?
co iin]3v"t]v] o3iN irro Ja,"ape8E
11
Bprd epid
oN I rs E (e)opesar83I uJ oo u ooui
o^D®anp] |a^!N (V
a.a!nb3i ais? (e Cos.nd p ejed sop!]®nbeJ so!pn}sa A e®!uigp€®oug!.en}!s/(s)opeJ9 (.a
s®iE9Oi saie!sOs sOuope
seuJa])q s3uo|seu|pJoo3
`SS]tld| e| ap Sop!Alas seaue `SapEp!un Sa}uaiai!P sol ap Pn|es Bi ap saiEuo!sa]oJd
SS]tldl ap e}ar
Saequ-
•o}sand lap ug!s!u ei 8 sepeuopBiau 'E}e!paiuu! einieiar e| jod sepeu8!se sauo!Juni selro
•ie!jo}!Ijai A ieDoi |a^!u lap so!Ieu!idps!p!]inur o!eqeu` ap sod!nba soi}o A so3!ro91 s9]!luo3 JBJ8alu! o Jt!dp!ued
•ugp.!ps!Jnr ns ap `soiuauie3!pauj ap ieuo!.el osn A e!9uei!8!^ou]ai `e!®uei !8!^coeuilei
ei e sepeuo!3eiaj saiua|e^ajd pnies ap seunaiqojd ap o}ua!u!n8es A iojiuco 'epueii8|^ ap sauop3e ua -Ed!o!ued
•so)uaueo!peu sol ap ieuopei osn A osa3®e
ie i!nq!jiuco ejed `pep!unuico A e!i!iue} `Euosjad ei a pnies ap iei8a}u! ug!3ua]e ap saieJnuJeJpr@ sauopuarua]u! ua Jedp!ued
'O^!Paloo
lenp!^!Pu!
ia^!u e `soiuauie3!pau ap ieuopej osn A osaooe |a ue^anuiojd anb `pnies ei ap ugpouoJd ap sapep!^!pe ua JEdp!ued
`sauo!s!3ap ap eulo| A pnies ei ap ug!coa]oJd e| e J!nqu|uco A `e9!|qpd pn|es e| JepJen8e^|es eJed
`sco!pgu so^!}!sods!p A sco!ung3eunej sopnpo.a 3p iEuo!oej osn ap A epueip!^oueat `epuei!8!^coeuie} ap sapep!^!pe iez!ieatl
•soppa|qersa
so)u3!ui!pcoojd up8as `souEi!ues sopnpoid A sco!pgu so^!)!sods!p `sco!]napeuuE] sopnpaJd ep xpors |3 Jeuo!asao
•o}u@!ueuaceulie ap seJ!pejd seuanq ap ienueu ie opr3roB ap `oiua!up3iseqE A uo!JEAI3suco `ieiiopei osn
ns e.ed `souE)!ues sopnpoid A so3ip?u so^!]!sods!p `sco!]n?3ELu.Ei sopnpojd sol ap o}ua!iLieu3.eu[e A ugpdcoa. ei .ez!ieati
•ouensn lap sapep!saeau se] Japuang A xpors ia uco Jeiuco eied `o)ua!upua^ 3p seLp3i A Osn ap
oiua!LLi!^oui |a uB8as `souei!ties sopnpold A sco!pgu so^!}!sods!p `sco!mapeulei sopnpoud sol ap o|ua!u!ianbar ia jez!ieat|
•ugpesueds!p ap seoipeLid seuenq ap
|enueul ie opJanJe
3p 'o!jensn lap pep!saoau ei ja3eis!}es eied `soue`!ues sox)npoJd A sco!p9u so^!i!sods!p 'sco!}ng3eujei sopnpold jesuads!a
!^ e^!|euJJOu sop!ru3s ap e.Iaueo `pnies ap sapep!scoau `pnies ap |eJ aiui opep!n3 lap oiapoN ie opran3e ap
`pep!unuco A e!i!ue+ `euos-Bd ei ap o!3!}auaq ua sous!u sol ap ieuope-osn A oscooe ia ejed `so!je|!ues soDnpoud A scoip9u
so^!}!sods!p `soOi}n99eune} sopnpo.d sol ap |oJ|uo. A ugpez!ue8Jo 'ugpB9!}!ueid ei ap s?^ei| E E3!}ncoeuiie] uo!®uaie jepu!ig
:oaeo ns e so)sand
v8Nv8o3Sid a]uoti3iw :iE!uo!]iJnie!.uapuedaa
ELHON So3nH3No3 cinivs ]a a]t] :ie®u!i e.!nblgr®! e!3uapuedca
vaNv8o3Sld.S. :oys®nd lop aiiquioN
o.Li]l]3vnitlv] 03iM ino :otsamd I ap tJopeu!LLlou aa
utloN S03nH3No3 amvs ]a a3u :eo!ugivopep!unooucho
EE`ffir •'---'E
E`ff=
 3:i::i:>::SJ!6,..: `:-i.
E`ffir E`S=
 apo,"|E ap.8a®E
opucooaE
H I o,Je`!SJa^,un
orm#|E qu8a®H I I "''u:I,::;i
o« I S E qusa"H I I co,:':q=;=,`1
fl.ro15apJa
•n.epucon/o,-E I I euBpumes
up!.e.!|iqcv ad®|nbau?
visuN]a o iwmti D Ja",apegE EE
eut Bvyd
ONE S E o,op.soua.I ui oo iu oou
o^BB.np] P^!N (V
ala!nbej as? I.. qsamd iai el ed sop!]anbeJ so!pmsa A t!a!un?pp®e ug!aen)!s/(§)opeJ9 (.a
A saiesoi s3ie!3os sauto]3e sepe^ud
seuiagx]s®uopeu!pioo]
9p saieuo!sajoJd
SS3ud| ap a}ar A 'Ss]t|di e| ap sop!~as A seaue 'sapep!un saiuaJa}!p Se| ap prl|es e|
eeiliequisauop.iiipioo}
•o}sand lap ug!s!u ei e sepeuope|aJ 'e|e!paiuu! eln}e|a! e| Jod sepeu8!se sauopun] seJ]o
•ieiioi!jjai A ieooi ia^!u lap so!jeu!idps!p!iinu a.reqeJ| ap sod!nba soJ}o A sco|uJg| sg|!uo3 JeJ8a}u! o Jedp!ued
•epuodsajjco up8as 'e.!igr8oe8 ea.? ns ua pnies ap sop!ruas
sol e ug!3eiqod ei ap osa33e ia jei!i!.e} eJed pniesaiai ap pep!iepou ei ap sa^eii e e3!8oio}euo}saoiuopo uoiouaie jepu!iq
•pnies ap uo!3uaie e|
ap pEp!nu!]uo] A osa3oE ie j!nq!jiuo3 ejed 'pnies ap o!jeu!|dps!p!}inu od!nbe |a uo® 'co!ieu8o|euio}sa euiais!s ie sepeuo!9e|aj
`pep!unuco A e!i!urey 'euoslad ei e op!8!j!p pnies ap iej8aiu! opep!no ap saiejnuej]xa sauoi3ue~a]u! uajed!3!ued
•euepepnp ug!Oed!3!ued ei opue]uauqu |euo!9edn9o pn|Es A |e}ua!qlue pn|es `e9!8oio!iuap!de epuei!8!^
`saieuo!9e9!uniuco 'se^!`e.npa sauopiiarua]u! ieiioj-esep A sajope}oid/o8sa!J ap saJoroe] ep uope0!}!]uap! e| ua Jedp!ued
•eiua8!^E^!}euuou
A so!o!~as ap EuaptD ei upaas `se!3uaaJaua sEi ap e!3uaiaial o/A o}ua!uJeieJ} `ugpez!i!qe]sa `ugpen|e^a ei ue Jed!.!ged
•e^!paico pnies ei A ienp!^!pu! pnies e| uepape
anb souep A soBsau j!nu!us!p ejed 'co!}?uaoaeujo}sa euja.sis ie sepEuopeia. ug!3ua^ajd ap sauo!.uaruaiu! ua ledp!ued
•oujotua lap A o^!pa|co `|enp!^!pu! o|ua!ueHoduJco
ia ua so!qLLie3 ue^anuioid enb `co!peu8opeuoysa eLLiaas!s lap pnies ei ap ugpouord ap Sapep!^!Pe ua Jed!a!ued
•pnies ns ap ug!aa]adnoaj A o|ua!iu!ua}ueu ia ejed 'ep!^ ap osjn..od e3!iqpd pnies A ienp!^!pu! pnies ap
sapep!sa.au sE| opuelap!suco `e!i!iuei A euosjad ei e e.opei!i!qeuai A e^!|eladn3ai `e^!}ua^ajd e]!89io|euorsa ugpua|e Jepu!Jg
•a|ua8!^ e^!|euJJou A so!3!ruas ap eLiapco `pnies ap sapep!sco3u 'Pn|es ap [eJ83|ui
opep!n3 lap oiapoi^i ie op]aroe ap ` pep!uniuco A e!i!ue} `euosJad ei ua e]!89io}euo}sa pnies ei ap ie]8a}u! Opep!n, Jepu!Jg
:ofuea ns e so`sand
vqiNv8o3sid a]Hot]]iLN : ieuo!aun} epuapu adaq
]i.EON so3nH3No3 anivs ]a a]8 :iEou!i ea!nbigra! Bpuapu@daa
NV9H3VNVS.S.d :oesand lap erquoN
(v) o9oioLNoao :o]sand lap iig!aouiuiouaa
ntloN So3nH3No3 amvs ]a a3tl :ea!uaopep!unoouap
E`ffi IEE Ees
 •pep!|epoul e)sa o!eq ope}tuiuo. ie 3iqeJ!iae ugp3npap
epo] `oiuco,isB `^ai ap sauo!oe!i!ie A so}uouj sol ua^npu! saiEro sol (sale s OOT/oo uco so]uepa^ou i!iu soa) co`oo6 Z ./S
` \,`,^t.,` L.,4Tt,,~~u^ i.,,,\,,,{,„ ,rF ,-A;i,: =.\,;,,,thr`,,,„ `c ,,i.,\:„;J\r\t, N '\ ""# +yh.Ly<4:.jy: y/ . i`J2,t .' `" ,`" -yT.: y`'';L.>r\`t+!`#j;ife,v\+\;`de:,i\\ ' rmsN]N NODvls38dvI"co
e^!pa}a uo!oeo!unuio3
ouepepnp ie op!ruas ap ugpeluauo
co!}9 oiua|lueuodwo3
od!nba ua o{eqe-I.
svi3N]i]dINo) o s]avalii8vH I
I :o]u3.sns ia elouv
ONLJ JSL| €euenJad pep!|etlopeu aia!nbau 3s?
Ililllllillll,I.I_,_Ill
•ope]!|!qEu JE.sa A s|^im|]s Opez!ieaJ JaqEi| Je}!paJ3v

1'- o a}uaJagE

•oisand |a wl |ouo|3!pD ob|I] onai.s[xa osco ua :Di2ua|Iadxa ap oiis|nbed |5 aiqos SopquratThTatqco sopedso sol.a ouclpuavv *
ap a}erE /Jos!ruadnsHeasnepads]E ers!|euvH OJeH!xnvE3uals!sv.a3 x
:ope^ud o co!iqt`d Jpeas ia ue eas E^ :epua!Jedxe ouco eJe!nbai es anb oysond @p ouJ!iiiu ia^!u ia anbJew ..
•...".......'....................................:.s|^m|]s opua^npu! 'co!iqpd JODas ia ue o¥e (to) un ap ie-oqei epua!.adx]
:co]iqpd Joe.as i3 iia op!janbad oduLia!i ia a ie¥as `(v aped) o}send ia eled epuanb3j epue!.adxe ei e aseq u] 1
Ezi. = , RIRE....:,,,gRE'!,i "........."....."....................."".....:.sNm|]sopua^npu! `ope^Hd o/^co!mdJopas ia ua age (Io) un ap ieJoqei p!.ua!iadx]
:Eu3)EUJ e] o ugpiini Ei ua ors3nd ia tued epvanDaJ e!JuaHaqx® ®p oauJa]] |a anD!pu| .v
e.!]j9@dsee!.u®uadx]
I.................................."....."......:.SoNnt|]s opue^npu! `ope^!Jd a/A co!iqpd Jopas ia ua oue (To) un ap |eioqgi epua!iadx]
•ope^ud o co!|qpd Jopas ia ue eas e^ i
iegoqE| Bpuapadxa ap sops ®p iE)a) pep!}ueo ei anb!pui
iuau®8e!auapedx]
VONJ,U3dx3
11
-.s3iio!3e^Jasqo 0^ u9 !. Blu EJ8oJd Asopea3ps3sea(soiio)
X
('ae `!zBid :iu !od•eMod)s3uo!3e)uasajdapEueJ90Jd
X
(.ap `.|e3uedo!p3x])o|n]|EaapSefoH
X
X -- `'m, . - -\J ` r -`' ,,\ I,L-„.''-..
a?@ul X
opezuENV OIpauJe]u' 03ls€g e3Hd e oN S"OIal opezueny O!PaouJ®'ul O®'sH eoiideoN
O!u!LuOp ®p iapN
muy"lJO
O!uluop a P laMN
•seuo!pi 3 e.ppu!]o @p sotua|u!souo3 |']
•sojou as ap soualuJ ou uppaz!|a!.adsa ap souiDJBOJd -sol A ug!so}pedD. ap souqu Z[ ap souauJ ou Jouai. uaqap osJn3 Dpap :DioN
•so|uaun]opucosope|uaysn5^sopHanbaiugpez!iepadsaiapseuJE]8ald^sosJri3(.a
•e3!89ioleuo}se e3!iqpd Pn|es (9)
Sell]erse8 A sa}ua3se ape soy!u ua Ep co!idE ej8oioluopo (S)
•e^!}ua^ajd |eJo pn|es (})
pep!In8aso!q ap sep!paIN (€)
je!i!ure} ej.a!asuco A ugpe]uauo (Z)
pniEs ap |ei8e}u! opep!ro 3P O|epow (I)
./a7apojuajsnsup/jz]]uaun.apuad3.inzralorv/aysondiaeiedsopyenbars®iedprudscoive?LscoL13iupong(vy
*.,h,Ell'|'l,I,hll,,
LEE IEE E`ff¥
 cprmuE ape9afiJE
opuceoaI o|Ie}isia^iun
EE • g e) Joijodns
•.- I ..;.:. I co!uagL
eJJIsat!W

EI (sole I 9 l)
oN I ,s E e.!sse e.!u.9L
i, ,, )^1 w a N Th *H I,,.thy,I, \`,\i,\+A I,u*yAI thh y^ .r`y lyi, +A:i vfi `h±i±i5_±±±i±ri±±±zzL±±±:±±ise:±±±:±B:ri±±s2
r,:i\.ri mrir N :in+!jJ+d`:+Is,~+i*:mwS al EN .f i lro ,lit tw , I :Ii:r^ /P .N
(ieuo!sapJd

E| ei-epuneas
tJ9!.e#|!qeL| aia!nbat|? IE
Ja"lapEaE eHouHd
viti]Ntl3]N] N] (v)oavI.N]3ii IE
oN I rs H •e,opesan3E eel eel
uioo uoen
iejn}epe|o3 ois@ncl ia eled sop!ianbal so!pniso A e3!uJgpe3e ug!3erty!s/(s)opeJ9 (.a o^pe3np] |a^!N (V
aia!nbeJ as? (.3
•sol}o A saie®o| saiepos saJope 'se}x!u A sEpe^!Jd A SeJ!|qnd SS]t|d|
seuagxp s3uoqu|proo]
SS]Ud| ap a|er A `SS]t|d| E| ap sO!.!AI3S A seaJB `SapEpiun Sa}uaJa}!p Se| ap pniEs ei ap saieuo!sa}oid
sou..uis"oi"|plco3
•oisand lap ugis!u ei a sepeuo!oe|ei `eie!paiuu! elme}a! ei jod sepeu8!se sauo!3uni sei|o
•epuodsaJJco up8es 'e0!iEJBo38 eaJE ns ua pn|es ap
so!3!AIas sol e ugpe|qod ei ap osa33e |a .e`!ipE} eied pniesaiai ap pep!iepou ei ap sa^el} e pnies ap uopua|e ei ua led p|ued
•o!jensn ia ^ pn|es ap ieuoslad ia eiEd pep!jn8aso!q ep sep!pau ap uope|uauiaidui! Ei e ua^nq!I}uo. anb sauop3e ie|ioijesaa
•|B!joi!i-ai A ie]oi ia^!u lap so!ieu!idps!p!}inu orBqeJ} ap sod!nba solio A so3!u3gi sg}!uJo3 jeJ8a}u! a Jed!o!ued
•ienDe o3!89io!uap!da o!ieua3sa ia opuejap!suco
'co!iqpd pnies ei ^ ienp!^!pu! pnies ei ueDeie anb sowep ^ so8se!i j!nu!ius!p eied 'u9!aua^aJd ap sauopuarua|u! ua iBdpiued
'ouJoiua
lap A o^!paio3 `|enp!^!pu! oiua!ujeuoduico ia ua soiquJe3 ue^anuoid anb 'pn|es e| ap ug!9oluoJd ap Sapep|^|De ue Jed!3|uEd
•]vd |a opue9!ide 'pn|es ns ep opep!n. lap osa3oJd |a ua pep!uniuo0 ei e ^ eH!uJe] ei E opuel8a}ui 'ouEp un ap sB|an.as
uo3 pn|es ap o!-ensn lap ugpei!i!qeuej A ugpeJedn3aj 'o.ua!u!n8as ie sopeiua!jo pnies ap sauope`sa.d sei ua jedp!ued
•a)uag!^ e^!)euilou upges 'sE!3ua8jauJa sEi 9p e!3uaJe]al a/A ope3!pu! o)ua!uJBieli `ug!3Ez!i!qe)sa `u9!3en|e^a ei ua Jedp|ued
•ep!^ ap osjn3 jod e®!iqpd pnies A ienp!^!pu! pnies ap sepBp!se3au
sei opueJap!suo3 `(]vd) eiJeuJJa}ua ap ug!aue]e ap osa3oJd lap sg^EJ} e `e!i!ue} A euosJad ei E ejJeuiia}ua ap sopEp!n3 jepu!jo
'aiua8!^ e^!}EUJJou A so!)!ruas
ap eJaue3 `pnies ap sapep!sa3au sol up8es !pep!itun`in®Ja}u! a a.aug8 `ep!^ ap osJn. `soueuinu sou3ajap ap anbo]ua uco
:pnies ap iEj8a|ui opep!n. lop oiapoN ie opjame ap
pep!unujco A e!i!ulet 'eiiosiad ei e ejjau-ja}ua ap iej8aiu! opep!n3 jepui]8
:oae® ns e soysand
svnHis a]tiou3IN :ieuopuni epuapuadap
al.tloN SoanH3No3 anivs ]a a]ti :ie®LI!ita!nbigr®!ei.u®puadaa
O^vMvaNv.s.d :a)sand lap aJqLtJON
(v)otlaN83jNa :oos®nd lap uopeu!uouao
ntioN soonH]No. anivs ]a a]u :ED|upfuopepiun0Ouap
E`ffi E`ff=
 ap.muE opo8aaJE
opuopool oi.e)isJa^iun
EI t' , t' JU!J®ulrs
opgunE apBsadEE e,lu,9L
IE \i„ue C y ,'
aN E S E qusaENE co!s se ea!u3gL
11
/a,nurE] Euepun)as
€ieuoisqud
up!9B]!i!qeu®jairibay?
EI €Heupd
o3un]3vl^itiv] o3 iw ino JO"u.eaE
11
eut arid
oN I rs E (e)opescaa]I uJ oo ui ooui
•jaL!nb®i.s? |e aosand p ejed sop!ianbarj so!pn}sa A e3!LLppe9B uoi3erty|s/(s)OpeJ9 (.8 o^Deanp] |@^lN (V
sale?oi saiepos saJope `se)x!uJ
seiLlapiq souopeLI|proo3
`SS"dl e| ep sop!~as sEalE 's3pep!un saiiieiei!p sei ap pnies ei ep Saieuo!S3]oJd
SS]t]dl ap a]ar
seu qil] saiioiaeu|pJoo.
•o}sand lap uo!s!un ei a sepeuopeiaj `e}e!paujui einiejerei -od sepeu8!se sauopuni seJro
•iE!jo`!Ija` A |eooi |a^!u lap so!Ieu!idpsm]inu o!eqej} ap sod!nba soJ|o A sco|u391 sgl!uico JeJ8a}u| o led p!uEd
•ugpJ!ps!Jn.I ns ap 'so]uaule3!pau ap ieuopej osn A e!3uei!8!^ou3a]`epuei!8!^coeujei
ei e sepeiio!3eiai saiuaie^a.d pnies ap seuiaiqo.d ap o}ue!u!n8as A io.]uco 'e!ouei!8!^ ap sauopOe ua jedp!ued
•so}uauleo!peu sol ap |euopei osn A osaooe
ie j!nq!j}uco ejed `pep!uniuco A e!|!ujei `euosjad ei e pnies ap iei8a|u! ug!ouape ap saiejnuiej|xa sauo!ouarua|u! ua jedp!ued
'O^!Palco
lenp!^!Pu!
|@^!u e `so}uauie3!pau ap ieuo!3ei osn A osacoe ia ue^3nuojd anb `pnies ei ap ug!3ouold ap sapEp!^!pe u3 Jedp!Lied
•sauo!spap ap euioi A pnies ei ap ug!coa}ojd ei e I!nq!.]uco A 'e3!iqpd pnies ei lep-en8E^|es eied
'sco!p?iu so^!}!sods!p A sco!]napeuilei sopnpoud ap ieuo!3ej osn ap A epue| !8!^ou.a} 'e!Oueii8!^coeulei ap sapep!^iDe Jez! ieatl
•{s+ir=:.=..: •soppaiqErsa
soiua!uj!pa]Q.d up8es `souBi!ues sopnpoud A so9!p9u] so^!i!sods!p 'scoi]napeunJE} sopnpoJd ap xpois |a J8uo!isa9
•o)u3!uueuaDEUJie ap seJ!PEud seuanq ap ienueu ie
opJaroE ap 'oiua!ui!.3aseqe A uoPE~3suco 'ieuope. osn
ns fred `souE]!ues sopnpord A sco!p?ur so^!]!sods!p `sco!xpapEUJle] sopnpoid sol ap o]ua!queua3eiuie A ugpdaeau e| Jez!ieaH
•o!-ensri lap sapap!sa.au sei Japua]e A xpors |a uco jequco eled 'o|ua!upua^ ap seuOa} A osn ap
oua!ul!^oLu ia up8as `soue]!ues sopnpojd A sco!pgu so^!}!sods!p `sco!inapeuLiei sopnpo.d sol ap oqua!uu!Ianbal ia jez!iea¥
•ug!9esuads!p
ap se3!peid seuanq ep |enueu le OPJan,e
ap 'o!jensn lap pBp!sa3au ei icoe}s!}es a-Ed 'souei!ues sopnpojd A sco!pgu so^!|!sods!p 'sco!ung®euie] sopnpold lesuads!a
!^ e^!leuJJ0u so!9!ruas ap ejaue3 ap sapep!sco@u 'pn|es ap atui opep!n3 lap oiapoN |e ep
`pEp!unuco A e!i!uje} `euosied e| ap op!j.auaq ua soujs!u sol ap ieuoptu osn A osaole ia eied 'so!iei!ues sopnpord OPJanJe
A sco!pBu
so^!]!sods!p 'so3!in9Oeuje] sopnpojd sol ap iol)uco A ugpez!uealo `ugpe3!i!ueid ei ap
s?^el} e e3!}ncoEuile] uopua}e jepu!Ja
:one. ns e so)send
3itioN so3nH3No3 anivs ]a a]ti :|euo!.uniei]u®pLI®daa
]LtioN So3nH3No3 anivs ]a a]¥ :|E®u|ie.!nblpr®reiouapuadap
vENva`miod ]a lviidsoH :a)sand lap quoN
03un]3`n^iHv]o3iNino :a)sand lap uopeLI!uou ac[
ELt]oN So3nH3No3 amvs ]a a]H :e.!ugivopep!unoougivo
Effi E`S,
E`S, E,HERE
 apomuE aposaGJE
opeJouoal
H I a,JE`,gJa^,un
Opemi| ap9Sac!] I I "I":;I,::I;i
oN I ,s H qus3eNE I I co,:=gec.:u:,'J
'J.'|E`fi_`eg±5®£-ffri`jvo,fiEH
iieuoiseyoud I I e,jgp,jnaas
ug|oel|||qeq aJa!11bau?
vigoiolavti N] Ja",apeqE
o3ia]IN oooioN.]i (v)oavi3N]3ri I I e,Jeulprd
Bpld Bprd
oN I ,s H (e)opesar8]I uJ a O LLI OOu|
aia!nbaJ 3S? (.J oisand p ejed sop!.3nbei so!pn}sa A E.!ugpe3B ug!.En]is/(s)opeJ9 (.a o^peanp] P^!N (V
saie]oi saiepos sa.one 'sBex!uj A sepe^ud A se.!iqnd SS]tldl
sevea»q §auopeu!pJoo3
SS]tldl ap a]ar A 'SS]t|d| e| 3p so!J!ruas A SEaJE `sapEp!un s3]uaja}!p sei ap pniBs ei ap saiEuo!sa}ojd
seua.ui sauopeuiploo3
•oisand lap ug!s!u ei e sBpeuopEiai `Bie!pauJu! ejn|e}af ei jod sEPEu8!se sauo!9un| seJ]o
•iB!jo}!Ija} ^ |e3oi ia^!u lap so!jEu!id!as!p!iinu oreqeJ} ap sod!nba soJio A so.!ueg} sg}!uco ieu8aiu! a Jed!9!uEd
aiua8!^ e^!ieuiou ei e oplanoe ap `so3!89io!peJ sou3asap sol ap ug!JEu!u!|a A ugpE9!|!sEp 'o!o9aj ap oScoold |a ua jedp!ued
•ej8o|o!pEJ ap o!J!AIas ia ua saiua!puodsajJco soiua!uJ!pcoojd sol ua ugpEz!|!}n ns eJEd `sod!nba ap sepuaO!| ap epua8!^
A soiiinsu! ap pep!ie3 `(sa}iiappu! a seiiei `soiua!iu!uaiueu `sauo!oelq!ie3) sod!nba sol ap pep!^!}ejedo ei iej}s!8ej A Je3!]!Ja^
•aiua8!^ e^!}Bujou upges 'e3!89|o!pej pep!In8as A ug!coa|oJd ap so}ua!u!pcooJd Sol je3!idv
•sopEiinsaj ap eLuioiu! a ugpE}endia}u! `pEp!ie3 ap [oi]uco eled
`a}uE]eli co!p?ui a/A ei8oio!pe.
ua ers!iepadsa co!pgu |e co!sj] o co!}gu8Eur o!pau ua se3!89io!pei saua8?u! sei ieuo!®iodojd
•aiueiEJ} o.!p3LiJ ia jod sepco!pu! `sepEz!ie!3adsa se.!89io!pEJ saua8§uJ! ap ug!3uaiqo e| EJed so|ua!u!paaeJd ua Je^odE
A 3)ue)eJ] oJ!p9u ia Jod sopco!pu! `aidLu !s ieuo!3ua^uco ej8o]o!pel ap saLia8pu! ap ugpuaiqo ei eJgd soiua!u!pcoord lez!ieetl
A SOP!rues ap t!JauE3 `Pn|ES ap sapEp!saoau `pnies ap |Ejgaiu| opep!n3 lap oiapoN |e opjan®e
ap `ieJaua8 o]!pgu a/A
EiJadsa o3i e Jod So eslruedns A so a3oid ua ie^ode ^ soolBo ei saueiLiexe
:oae® ns e so)sand
ELtloN So3nH3No3 anivs ]a a]tl :ieuo!.unie|.Li®puadaa
nt]oN So3nH3No3 anivs ]a a]ti :[eau!] e]|nbLi?af epuapuedaa
v8NvqvI^Iod ]a iviidsoH :oys®nd lop a,lqLtJON
vl9oioiavtl N] o3ia]N (v)ogoioN3]j. :a)sand lap uppeuiuouaa
ntioN soJnH3No3 anivs ]a a]u :e.!LiEinopep!unoouchg
E`ffi • ' .. , ' EI
E`ff5
E`ffi IEE E,ERE
 qpey"1E ap®8e6j|
opuapooD o|ieiisia^iun
EI (Sole , P
cprmuH opr8ertrH 8) JOHadns eo!u3g|
HE \>|'8C C y 1'
oN H ,s I qusaeNI EI e.!sng eJ!u.gl
/a,-H euepLlnJa5
t|euo!sapjd EE
ug!oe*||qeven®iribati?
Je".eeH
OJINjl3 0luoLVIOuVI N] cOIN33L
11
Bed ed
oN E !s I a,opesar8]E uioo uJoqu
o^!iEDnp] P^!N (V
3.e|nbai as? (p o}sand i ejed sop!iantoi so!pn)s3 A e.iLngpe3e uo!3en)!s/(s)opeJ9 (.t)
seuia)xpsouopeuiproo3
SS]tlcll ap ajar pniEs ap o!Jeuii PS!P!}lnuJ a
sou.quisouop€u|pJoo]
•o|sand lap ugis!u ei e sepeuopeia. 'e}e!peuu! ejn}eiarei lod sepeu8!se sauo!9un| seJ|o
•pnies ep oiuo!upaiqeisa lap sop!~as ap ejaue3 up8as 'saiejniuei|xa seuo!9ueruaiu! ua je^odv
•|eJoi co!89|o!uJap!da o!Jeucosa ia opueJap!suco `pn|es ap ieuo[saiojd lap ug!s!ruadns o!eq `sa|qepnies
soujo]ua A seo!pgrd ua}uaLuoi anb `pep!unujco A e!i!ujE} 'Buosjad ei e sepi8!j!p pnies ei ap up!]oujojd ap sapgp!^!pe ua jedp!uBd
•sopeiins3j sol ep uopua}qo ei ejed oijoiejoqei ap saueiu?xa sol ap uoiJeujjo]ui e| ap o}ua!iuesa3oJd ia ua je^odv
ug!s!A-adns ofeq `a}ue8!^ e^!}euJjou up8as `se3!89io!q sej}sanu ap s!sii?ue ap so]ue!uJ!pcooJd sol ua Je^odv
•pep!.n8asoiq
ep seiuiou sei opue3ude `ez@!dui!i A uapjo ie opu@!uaiueu `o3|ujp o!io]eioqei ep o!eqej} ap seau? sei jez!ue8Io A JejedaJd
•pn|es e| ap |euo!sa]oJd lap ug!s!AIadns o|eq 'a}ua8!^
e^!ieujiou up83s `pep!In8aso!q 3p sep!paur opuco!|de 'souJnsu! a sa|e|J3}Eu `sod!nb3 sol ap ug|Joa|u!sap A eza!dlu!i ei Jez!ieatl
•ug!siruadns o|eq 'pep!.n9eso!q ap sep!pau opueo!ide `soppaiqe`sa so}ua!uj!pa3oid
eopJan9eep`oueuJnuua8!Joapse3i89io!qseJ]sanuJapup!Jnqu}sip^oJ]s!8aJ`uopdcoaJ`uoicoej}xaaposcooJdieuajedpiued
•sO!3!~as ap eiaveo Bi A pniBs ap sapep!saJau
se| up8as :|euo!sa|oJd ug!swadns oreq `ouo]ejoqei ap seqanjd A s8uaujgxa ap soiua!ujipa]ojd ua o^ode ap sapepi^!pe jez!it2atl
eJ!lde ON :oattD ns e so`sand
]i8oN so3nHDNo3 anivs ]o o3ti :i8uopuniepuepuadaa
]i*ioN so3nH9No3 anivs ]a a]ti :ieou|ie3inbiprarepu3puedaq
v8INv8vi^iod O^odv ]a iviidsoH :oas@nd lap aiqLuoN
oitlQivIogvi N] o3IN3n :orsand lap ugpeu !LLlouap
11.tloN so3nH3NCD anivs ]a a]ti :ea|IiEaopapiunoouetry
E`ffi •' . -'E
E`as
 •pep!iepou elsa o!eq opeiei]uco ie eiqeo!ide
ugp3npep epo| 'ouco !se `^a| ap sauopt!!|ue A so]uou Sol ua^npu! Sa|en3 sol `(Solos cot/co uco SO}uapouoo |!IN) 00.008't /S
imsN ]IN NODyLSENdvuNOD
ouepepnp |E o!3!AIas ap uo!JElua!JO
co!iaoiua!ueuoduro3
od!nba ua o!EqeJ|
:o}uaasris ia a}ouv
£eLlenJed pepLicootaeLi ar3!nt)au as?
|e DJDd |ouo!..Ipo ob|o Dia!.squa OSD. ua .'opual!Jardxa ap ol!s!nbai |a auqos
aiuals!sv
aopeaa,Jay,I I;,P.Bs:Lp:::SEE.S"epadH a]ue,!PEJd
E,S"euvEa Je!l!Xnv Iieuo!saiojd
:ope^!jd o co!iqpd iop3s ia ua eas e^ :epua!13dx3 oLLloo ai3!nbaj es anb orsend ap otu!uju i®^!u ia enbjei^i 3
o/A co!iqpd JODas |a ua owe (To) un ap iejoqei epua!jadx]
iapas i3 ua opuan ua!] ia aiegas aJ epua!Ja x3 ei e asEq u] i
o/A co!iqpd Jones i@ ua owe (To) un ap igJoqei epua!iedx]
:e!Jaieu ei o ugpuny ei ue a.sand ia eied epuanbau e!.ua.u3dx® ap odLua!| ie anb!pui v
e.|ii]edsa emu au adx]
a/A co!iqpd JODas ia ua owe (To) un @p iBjoqe| epua!iadx]
•opE^ud o co!iqpd jopas |a LIB eas B^ :|eJoqe| e!ou3uedxa ap soye ap ie)oi pBp|]ue. ei anb!pui
iEiau®8 e!®ua¥edx]
-.sauo!.e^J3Sqo a^ug!3eueJ8oJd
A soiea 9p sasEg (sOJ}o)
(',p,pJd`Ju!Od
Javed) s3uo!.puas3jd
ap Cue.8oJd
'.ieouado
!pJng) oin0i?J ap se!oH
(.3}a `e}uM co!cO u@do
!ploM) soey®} ap lop EscooJd
o|u!LLiop ep |a"N "y"lJO
oiu!urop ®p |a^!N
•seulo|p| a e3!)?iLi!]o ap so)uaiu!couo3 (.]
•sDJoy o6 ap souaui ou uppDz!|D!oadsa ap
SoulDJBOJd sol A ug!.t]}!oedee ap SDJou Zt ap souau ou iaua. uaqap
osjro DPD. :o]ON
•soiuaunrop uco sope]ua)sns A sopqanbai
ugi.eziiepeds3 ap sELiituloud A sosJng (ra
o!joieuoqei ap sei}sanu ap euro| ei eJed so}ua!uJ!PaooJd(9)
pnies Ei ap uo!30uJOJd (S)
saie!Ia}eui A sod!nba ep uo!coa]u!sep A eza!dlun (7)
ope^ ie ugp®B]xa ap eu]a}s!s uco e-}sanu ap eu]oj. (€)
pepun8aso!8 (Z)
dd] ap osn (I)
Oiopo.uarsns ugpo.uauiroop uaia! n
sO!u®?I sooua!uipng
E|.ffi IEE E`g=
 •sco!md sosjnouoo eled eoij!09dse o iejeue6 B!oue!Jedxe oiuco epB]ep!§uco se ou uo!oejnp
n§ 9nb oi lod `ug!oez!ie!09dsg epun6es ep §o!ie}!sje^!un §o!pn]§e uoo opej6sod ep uo!oB]!oedBo
ep eo!u]9peoB pep!iepour oiuoo coouooeJ oi 897oC oN Ael el :OOIa]" OavIN]als]t] .]
•soo!md sosjnouoo BJed coi]!oed§e o iejeue6 e!oue!jedxe ouico opejep!suco se ou uo!oejnp ep
odiue!} ns `so!o!Mes ep B^!}eiujo} pBp!iBpou !u iejoqei Bzeieln}gu Jeue} ou ie 'o^!}ou] let Jod .ope}s]
ie ue seieioqei se`uEOE^ e lepeooe eled o}!s!nbed ouco pnies ei ep seieuo!seioid sol uez!ieei enb
B!Ie}ueueiduco ug!ooe Bun se (sINnt]]s) pn|es ue |eu!6JeIN oueqJn A |eJnt] o!O!AIes |] :SNntl]S .a
•etueno ue sopeiuo} u?ies ou o!jei}uoo oseo `se^!toei sejou ep oJeuJpu
ie ieo!pu! ueqep sosjno o/A uo!oez!|e!oedse ep seueJ6ojd sol ep sB!oue}suoo o/A sopeol]!ueo sol
•se^!teuiiou seuo!onq!I}e sns ep ooieul |© ue `io}oei
etue un ep uo!o!sods!p iod sepez!ue6io A sBiou (o8) e}ueuoo e ien6! o io^eui uees enb eidue!s
LaramEEEt `seJou (o6) e}ue^ou e Joueu uo!oeJnp Bun ue6ue) enb sopeuoid!p o uo!oez!ie!oedse ep seueJ6ord
ieJep!suco u?jpod es .seJou o6 ep ioueu ou ug!oeinp Bun uoo `sopeuoid!p o/A ug!oez!ie!oedse
ep seurej6ojd soiienbe jeu6!suoo u?jeqeo :SopBuoid!p o/A ug!oez!|e!o®ds® ep §eueJ6oJd .a
•ie!oue}s!se ep iBuosjed ie ejed sope}o!p
s enb sosjno sol o^ies `sB^!igujjou seuo!onq!J}e sns ep ooieu |e ue `jo}oei etue un ep ug!o!sods!p
epez!ue6io uees enb ejdue!s :seJou (8) oiioo ep oiu!u!u un ue6uet enb sos]no ieiep!suco
id es .ug!oe}!oedeo ep seJou (zL) eoop ep oiu!u!uJ un Jeue} ueqep sosJno sol :sosino .a
•|Bjoqei e!oue!jedxe je!nbieno ?iejep!suoo es `(osino ue so!Je|!sJe^!un o/A soo!uog| so!pntse
!jepuno©s oios) e}eiduoo ieuo!saiord o/A eo!uog} ug!oeiujq eje!nbeJ es ou epuop soseo sol eJed
•opejeioep |euo!se|old o oo!uo?I o|n}!t
a/A oo!ugpeoe opei6 |e ue epeo!pu! ei|oey ei ep§ep ?jBz!|!qE}uoo es ieieue6 e!oueuedxe Bi `ouEJtuoo
osco `etue!puodseiJoo co!iLJgpcoe ug!oeuJJo] ei ep oseJ6e lap i!ped 8 ?iez!i!qe)uco es ieleue6
!oue!jedxe ep odue!] ie `EUB}!sJe^!un o eo!uog} ug!oBiujq eJe!nber e§ epuop so}send so||enbe eJed
'pep!}u] Bi iod e]ueiuBseldxe opeu6!sep o!ieuo!ouny ie o ug!oEJ)s!u!lupB ep ouE6J9 |e
!i''odsopnlu9jesu?J9qepsotueunnoopsouolp9nbJesloaJdeqeo.(eouioedseo/^iBJ9u86)e!ou9!Jedx9
e| ep uo!Oez!|!qe}uco Bi EJed e}ueno ue §opeiuo} u?Je§ ou ouei}uoo oi ep `e}ue!puodsejloo pep!iu]
e| ep Jo^e] e oo]oe}e es o!oi.rues lop uoi.oe}sejd ei enb ue]i.peroe enb sopeoi,i!uco o/A §e!oueisuoo
se^!}oedsei sei ep sepeueducoe ie}se u?I©qep se}se `o!o!AIes ep seuepJ9 je]ues©Id ©p oseo |e u]
'B^!]oedser ug!oBnie^e Ei ue etueno ue Sopeluo|
u?jes ou soiueurnoop souo!p `o!JEJiuoo o§Eo `so!o!AIes ep ug!oe|seJd e| o/A seJoqB| ep ug!oEz!|euu
A o!o!u! ep Bi|oe} `otsend o/A o6Ieo eiueiue!Ioi86!iqo enb!pu! es enb sol ue so}ueiunoop sojio
n `Je|!iu!s o ug!oeu6!sep Jod seuo!on|osej `sepuepe `soiejtuco `o|eqBJi ep se!ouE}suoo `sopeoij!ueo
sol uoo ie|!peioB ?Jeqep e]ued!o!uBd ie `eo!i!oedse A ieJ®u®6 e!ou®!Jodxe ei e eleuer es enb oi u] -v
:o)Bi}uco |e i!q!jo§ns
|e seuo!oeoEL!oedse se]ue!n6!s sei etueno ue Jeuet ?Jeqep etued!o!ued |e 'opB|!o!ios oi e opienoe eo
E`ffi I.a
E`S,
 •Bd!ougdenbB!ioc o^uo ei poJeuinN/'lN0epoN,•sop!iedvAseJqluoN/•opej oeiqo§u]:e}u !n6soi puei teo. tJONso ni|ou opn|es p ea |ep(ie!oues Jd)sew dep selLJei psg^eJ} `ep Jnruo! eJ |oe §o NoxeuvAso!J }e u isn o}ue ino psolucoe }!^iun o!inoep !Jeinuo]-70oNOxeuvlapug!Oe}u seJd:sepn}!oi sepug!ode tl
CZOZepOfewep9Z |e 9Z lecl
e}ue|n}sod Z
•9d.qoB.Bqur}qt}unoapn|t3s.MjMjIAquoNSconiiouoopn|eseppet]eiepieuo!ont!isu!qeM|eHodieuee!Jo}Boo^uoo
uo!Oen|B^e ep g}!luoo €ZOZ
9p Ofeu ep 7Z |e L L lea ei ep ug!sny!p A uo!oeo!iqnd 7fil5d-O}ueie)/ea'qob.j!AIes'MMM//:sa}}ii|Buod|euee!Jo|coo^uco8|epug!sn]!PAug!OBO!|qnd
I
\`':.::.'1a•,:-§.-;-----`:,
]18VSNods]HV=HY
Vltlolv00^NOO Os]Ootld i]a svdvi] oN
¢' :oS]0oHd i]a §vdvi] A v"vEooNotlo.
'epuodsejJco up6es SS]]lopug!o!sods!p8`ie!oueseJdo|BqBJ}epPEP!|epolu/o!JBJou|]
oreqeii ep pep!iepow/o!JeJOH
pep!iepoui elseo!eqope}eJ`ucoie iqeo!ideuo!conpepepo}'ouco!se`Aeiepseuo!oe!|ijEAso|uousolue^niou!s@ienosol'od!}o}send
iensu®u uo!oeJeunul®E
ep |qued |e opJenoB ep ug!oeJeunuJeJ Bi eu6!suoo es'8ZOZep
eJquJe!o!p ep Lc |e e}seu oteJ}uoo lop uo!od!Josns ei epseo{quoNsoonl|ouoopn|espet]uo!oo!ps!Jnr)so}ue!uJ!oeiqe]s]solueso!o!rues?Je}seJd oieltuoo lop ug!oeJna
otS®nd lap oiiollesep ®p ie6ni
HTrvLHa sHNolDluno3
oLVIiLNoo i]a S]ivION]s] s]NoioiaNoo .Ill
EE`as E`E=
 oivHiNoo i]a otlisio" A Noiodltlosns
•ug!oeJep!suooet]
ug!coe|es ep 9t!luoo 8ZOZ ep o!un! ep 6o 8
ep sosJnoeti sol ©p ug!on|osqv
•ug!oeJep!sucoetl
e}uein}sod CZoZ ep o!un! ep 6 |e 8 leo £
ep sosinoetl ep ug!oe}ueseJd
led.qoEi.t2qunzapuloapn|t2s.^MAAA
•qeM Bu!6?d ei ep ieuo!on}!isu! |euod
ug!coe|es ep 9|!uJoo €ZOZ ep o!un! ep fo 9
lop sg^eJ} a iBuos]ed gis!^ej]ue
ep sope]insaJ ep ug!oco!|qnd
ug!coe|es ep g}!uJoo €zoz ep o!un{ 9P 90 |8 90 lea ieuosjed e}s!^eJ}u] 9
•9a.qoB.t2qun3qt}uroapnlt2s.AAAAM
pep!}u] ei ep qeM eu!6?d
ug!00e|es ep ?}!iuoo CZOZ ep Ofelu ep LC
ei ue iguo!on}!]su| |quod lop S9^gJ}
e iBu!] ope}|nseJ lop ug!Oco!|qnd
•epeJnr ug!oeJeioeo
90 oN oxeuv A so!Jote}ue}sns
so}ueiunoop sol uoo eB|!^
ug!00e|es ep 9|!luoo 8ZoZ ep oAeu epLC |e 6Z lea €
unino!JJno ep o!Je|nluJo] `(70 oN
Oxeuv) Je|no!JJno ueu]nsetl ep Biio!]
:Jeino!JJno ug!oen|E^]
N9100JIJS
•e!jo]eoo^uOO Bi ue Bp!Oeiqe}se
BI|Oei e| ep ejeny uo!oB}ueujnoop ep
uo!oe]u©§eJd gi ?Je]deoe ©s ou :e}oN
'op!ue}uco ns opo}
ue opeiuJij A e!ou epeo ep eiiceJep
io!Iedns eued e| ue epeo!pu!
ug!oeielunue e| uoo 's?J}B e!Oeu
e}ueiepB ep ope!|oi etueulep!qep
'jez!|ens!^ uepend es enb
`eiq!6ei euijoi ue op!i!ujej jes ?jeq©p
oiund e}ueseid i© ue ope|eues o|
•ed!o!Hed
9nb ei e eeJ? A o6Jeo /
LEE Ehffi,
 •opezueoie e!e]und ep iB}o} lop so}und 9 ?je}sel
sol es !se jes ou ep `e}ueiue}o!jtse op!oeiqe}se uepjo ie uco j!idiuno ueqep se}ue!pedxe sol <
'uo!coeies ep oscoold
lap 9}!luoo lap soJque!u sol sopo} Jod opeiuJlj Jes ep ?Jeqep uo!oeoD!|eo ep o!Je|nuJJo] i] <
'e|ue!puodseuco eiio}e|ue|sns ug!oe|ueuJnoop e| ope}ueseJd eAeu enb eJdlue!§
`soteiuJoi sol ue sopeJep!suoo siuet! sol ep oun epeo ep e|e}und ie eJeu6!se 9t!uoo i] <
(®ei!^ unino!ilno) se]ue!pedx] ep ug!oen|e^] .v
%0, 00[ e 0 [t3tlosled els !^eJltlH
%09 00I t! 0 atue!pedxH ep u9!Ot2n|t!AE
u9!®BI®Puod sO,und u9'0®n't!^H
•ug!oenu!tHoo t2 t2|iapp es ouroo A ope}!o!ios igled qu8es setue|rtysod
sopoi i2md |t}uoslgd "s!AopuH A em!A o|no}un3 lop ug!ot3olj!|Bo €| ?Jopuelduroo ug!ooe|9s ep oscoord |E
Noiovniv^] ]a s]tloiov] .i^
•s®}ueu!LJ®d
seullou sol ue ueoz®|qetse ®s ®nb s®ien§uou so§eJ6u! ep edo} i® ouoo !se `oo!iqpd oeidu]
lop OOJBN Ae| `§|L8z oN Ae| 8| ®P oc o|no!ue |e uo ep!oe|qets® So§®16u! ®p ug!odcoJ®d e|qop
ug!o!q!uoid ei so!o!AIes ep o^!iel]s!u!upv o]el]uoo ie so]®[nS s®Iopereqel} sol a e|qeo!ide S]
•oileuli!i ap op!pedu! ?ies `o!IeJ|uoo o§eo `o|§end oP |!Hed
om!deo i® u® sopeieu®§ so!ioiB]uoisns so]ueumoop Sol o}ue!peu e]u®ueo!un epE}!poloe
Ios EJoq®p `eet!^ uln|no!JJno ep o!Je|nuJo] - po oN oxouv |e ue epeJe|o®p ug!oeuJo|u! epoL
•a}ue!puodseJioo
o^!telts!u!upe o]u®!ui!pooold io jez!ieol e ?JopcooJd pep!}u® ei `esie] e®s epeiis!6®I ug!oeuJoiu!
ei oseo uo :epeinr ug!oeieio®p ®p Jotogreo ®ue!t lena ei `§oiu®uinoop sol uoo ®e]!^ unino!iJno ep
o!Je|nuno] -7o oN ox®uv i® u® sopeu6!Suoo so]ep sol ep seiqesuods®i uos se}ued!o!ued sB/Sol
:V10N
•sesEq sei ep EujEj6ouojo ie ue epEieues eJou A euoey 8| epeu!uJ|no Ze^ Bun esopuquco
`ope|Bueso!JeJou^euoej8|8PoJ}uepBpeJnrug!OeJe|O9090oN0X9uV|e^§O!J0te}u9]SnsSO}uelunoop
sol uoo '88|!^ lun|no!JJno 6p o!JeinluJo] - 7o oN oxeuv |e Je|ueseJd ugJeqap se|ued!o!ued sol
•Pep!}u] e| ep |euo!on}!}Su| qeM |euod ie ue ueJ}uenoue es enb sBuis!u sei
`seseqsEiepoiue!u!oouooiEulo}ueqepug!oE}ei}uooeposeooJd|eueJed!o!uedEJedse}uBd!o!LJedso|
]it]oN soonHONoo anivs ]a a]u svo Svit]oJ.voo^Noo ]a otlJ.SIo]a .A
I..-..-...-.....,-..- ' .".Ill|EE `
LEI E`E=
 •soioiAIes ep owe epeo lod o]und io `(sco!69iouoei A seJouedns sopez!|e!oeds]
so}ni!]sui e seieino!ued o.s'eieuo!oBN sepep!sJe^!un) oteiduroo odiue!} v :|ed!ouud JoeeioJd .
so}und § oiu!xpIN :E!ou@ooa g.8
'(seiqe}nduoo
u?ies ou ug!se}ord el}o ep so}uouncop o soin]!} sor}o Jeue} ep oseo ue 'e!Jeuneiu] ue oo!uo9i e uo!ouny
ue u?ie}s© so}ueiunoop A so}ugu sns `e!ieulJa}ue ep oo!uog} ep ezeid Bun e ein}sod !s :oidue!]) e|n}sod
©nb ei e ezeid ei ue ope}!o!ios oini!] o ieuo!seioid oin|!} ie ope]do jeqgu ep s?ndsep ?JEjop!suco e§ oios
•otund L t2!oueuod epeo Jod
otund L jopez!uefuo o/A Jopeu!proco oiuoo seueuJ?ueo ue uo!oed!o!ued Jod
so}und z seo!md sepep!Jo]ne ep seueo o/A uo!on|osat] Jod ug!oet!o!|e| o o|ue!uJ!oouooet]
so}und c pn|es ep sepet] pep!tue ieJopeJ!ci ug!on|oset] Jod ug!oe|!o!iai o o}ue!u!oouooetl
SO}und 9 VS]t]|o -VSN|IN ep Pep!}ue |BJo}oeJ!a ug!on|oseg Jod ug!oe}!o!iei o o|ue!iu!oouoood
•eiie]ep e}ue!n6!s |e oprenoe ©p seiqeiniunoB `so|und oL ep Blu!xplu uo!OeoEL!|eo
Bun ?Ipuet lena ei `eintsod enb o6ueo ie sepeuo!oeier sei|enbe e}uelueo!up B|ueno ue qupue} es :§o|ugu Sol g-a
•soue co souJ!m sol ep oigs ug!oe}!oedeo ep soiueuinoop
sol sopenie^e u?Jes `ieuo!seiord o|n}!i |e ope}do jeqeu ep sgndsep sope}!peJoe sosJino eJep!suoo es o|9s
•sop!uCitqo sopei6 sol ep BIeni so}und
oL ep oiu!x?u un e}seu seiqe|nuince (o}und Lo un 8 |en6! ot!pgJo Lo) seJou 9L epeo Jod :ug!Oez!|enpv ®P SoSJno 7.a
:euloi atue!n6!s ei ue so}und oL ep oLu!x?u un uco ?Jgtnduco es ug!ceou!|eo ns
osinouoo e}ueseid ie ejed e]ue!pedxe lop uo!oe]ueseJd e| ep J!ued
e soge souj!]ip c sol ep oios ug!oe}!oedeo ep so}ueiunoop sol sopgniB^e u?je§ 'ieuo!§©]ojd oin}j} ie op!ue}qo
Jeqeu ep sgnds©p sop!ie^ sosJno souo!c| .seseu ue ug!oeJnp o/A osJno e]ue!puodsouco lop seJou ep oJeuJnu
ie eisuoo 9nb ie ue `(seieuo!s9ioJd so!6eioo ^ eo!|qpd pn|Bs eo B|enos] `Sepep!sJe^!un 'BSu!IN) oP!0ouooeJ
e}ueuie6ei ug!on]!isu! Ei Jod op!pedxe opeoij!ueo o Buoid!a ep o!peu Jod epBt!paJoe ?Jes 'sopeuo!oeieJ
e}ueuie}oaj!p ugise a osjnouoo es enb pep!|e!oedse e| BJed sosJno ep sg^eJ} v :ug!og|!Oedeo e| C.a
so)un 90 iEuo!S©|0Jd
ejejieo ei e sopeuo!oeieJ soJ|o Jod
SO'und 0[ (sB!j}seeIN A sopeJo]ooa) sopeJBsod
ein}sod enb oBieo |8 e}ueleiiui
solund 0,
o!ie}!si@^!un ieuo!se]oJd o|n}jL
ezeid ei Bled opet!o!|o§ oi un6®s so]und
ep oui!xpLu un uoo ?ieou!|eo ®s o!Je)!sJe^!un i®^!N ®p sopero o/A so|n)!L ®P ug!Oeo!|!|eo e| eJed Z'e
SoldooL 18'01
'oEjJeo ie ue
so}und o L
ieioqBi e!oue!Iedx]
so}und OL o!o!rues ep odiu©!].
so}und 9 e!Oueooo
so}und 0 L Sol!J9IN
sotund oL ug!Oe|!oBdeo
so}und 99 ug!oonJ|su| ep opeJ9
'Bieueu etue!n6!s ei ep ?Jeou!|eo es ee}!^ iunino!JJno |] <
Bpuods®]ioo up6e§ |euosJed |e eJed ug!oeou!|eo L.e
EE`ffi E`S,
 'epeJnr
uo!OeJB|oec] 9o oN oxeuv |e A so!Jo}e}ue}sns so}ueiunoop sol uoo ee]!^ ujnino!Iino ep o!iBinuijo]
- 70 oN Oxeuv lop Je|no!JJno ug!Ogn|B^9 ep Bdg|9 Bi ue so}dv sopBJep!suco u?jes ou ug!coes e}uesejd
e| ue sep!6!xe sepep!ieuJioi sol uco A opuenbeJ ouJ!u!IN iqued ie uco ueiduro ou enb seiued!oqued Sol
NoiovLVI]LNoo ]a oS]Ootld i] vHvd s]ivII]N]9 S]Svq .iil^
•|euu opB||nser lop ug!oeo!iqnd ei e se}ue!n6!s
se|!q?u sBip oou!o sol ep oJ|uep oteJ}uoo ie eiuJu ou opueno o e6!xg otsend ie enb sopBJeioep
ou e/o}de ep ug!o!puoo e| ue e}ued!o!tJed ei/|e opueno .
a-:G;i:.`:`.-.`.. So]!s!nbeJ sol ep ug!oetueseid ei uoo e}!peioe 'e}ueuepe}ueuncop je}!pejoe uoo eidiuno ou opueno .
•Olsend
Ejed sop!oeiqe}§e souj!u!u soi!s!nbej sol uco eiduJno se}ued!o!uBd sol/sol ep oun6u!u opuBno .
•ug!ognie^e ep oseoord iB se]ued!o!Lied ej}s!6ei/e]ueserd es ou opueno .
:pep!}u] ei ep pep!i!qe§uod§ej ees enb u!s `so}sendns se}ue!n6!s sol ep oun6ie
ue oue!sep opeleioep jes Spend oseooud |] -.o|t]]|S]a ONOO OS]Oot]d l]a VltloJ.VI]VIO]a .V
os]Ootid i]a Noiovi]ONvo vi ]a o oitl]is]a ]a viuoivI]vio]a .Ii^
•ienp!^!pu! ?ies ieuosJed g}s!^eJ|ue e|
•soiund OOL ep ouj!x?ur ie}o} un opue!oeu `soiund oz ep oui!x?u un uco ure}! epEo
`ienie^e eJed sulet! 9 opue!ue} `o!ieiniuJoi |e u© ucoeiqe}se es ug!oEn|e^e ep soJ}eul?led sol .Se§eJe}u! `sauo!oEJ!dsE
'e!oue!iedxe 'se|eJeue6 so}ue!uJ!oouco 'pep!ieuosJed `pep!ien|und 'uo!oe|ueseJd ns e|uein|sod ie ue EJo|dxe
ieno ei ue 'uo!oenie^] ep 9»iuoo ie eJep!suoo enb sol}o n so6Jeo u?Jednoo enb seieuo!seioid ou A s@ieuo!se}old
seze|d sol ejed `uo!coeies ep oscoQjd ie ue ?Jez!|eer es enb `otueiueidiuco un se ieuosiad B}s!^er}ue e|
:|euosJed e}s!^@]]u] 'g
•soquiBou/o|Bqgi]epsB!ouB]sucoo/Aso}RI]ucoe}ueiueo!uplg]ueserd
_ __ _ __|-__i _-T_ ---- _
?Jeqea .vSN|IN lap so}ue!iu!oeiqe}se Jod epe9iBpai o e}ueui|e!JB}ou sBpez!ie6ei etueujBp!qep o.Ieqel} ep e!ouBtsuco
9Je}u9Serd OuBJ}uOO O§eo u9 `S0|eJ}uoo ep uo!oe}uasaud ei Jod epe|!peLlo9 Jag 9Japep ieJoqe| e!oueuedxe ei :vioN
•op!uaiqo ere}und
iepo/o§iiapug!aeo!i!uoqeie]Bunsei®§pep!oedeos!papopeo!]!i]oonsatuasaidanbpeuoenadie`oseoJasaa
•eeJ? ie ue o!o!AIes ep soge zo ep ouJ!x?u un jod
`ein}sod9nbieo6jeoieup69sieJoqeie!oue!JedxeepsoiundoLepoui!x?uunuoo`so!o!AIesepsouesoieopJenoeep
?Je}ndujooeseog!08dseeeJ?ieu9opeuedures8pieioqe|e!oue!Jedxeepodlue!||]:o6JBo|euo|pJoqB|B!ouoH.dx]
•so!o!rues
ep Sous Zo ep olu!xplu Jo|e^ un uoo sNm]]s op!niou! `|eniaeJ}uoo pep!|epou Je!nb|eno o{eq 'seo!md sepep!iue
A(vSN|N)uo!Oue}e^se|e^!uSe}ueJa|!pso|uesope|serdso!o!rues6psouesoie}uenoueopue!uetopeou!|eo9Jes
:§o!O!AIes ep odu®!i I.a
•o!o!rues ep owe epee Jod o}und Lo :Seo!)oeJd ep ®|e[ o Je!|!xnv Jose]oJd .
so!o!rues ep owe epEO
iod o}und Lo (soo!69iouoei A seJouedns so}n}!]sui `sepep!sJe^!un) odueFT o!peu v :ope!oosv JoseioJd .
E|`as E`ffi, E|`S,
 `oiBj}uco ie i!q!Io§n§ a Biepecojd es `e!io}B}ue}§n§ uo!oe]u©uinoop ei epeJoqojjco ze^ gun
L/§Jep|o|/e^!Jp/iuoo.e|
:eoeiue e}ue!n6!s ie ue ?Jej]ucoue enb so^!iioJe `(ciri]) so}ec] ep eo!ur` ei|o!] A (ro) sepeJnr seuo!oeJeioeo
:e}ue!n6!s o| ?ipuetuco enb
oius!u ie `pep!iu] ei Jod op!oeiqetse o{eqBi} ep oueJou ie ue `scoe^ sns e6eu enb Bi o soueuinH sosJnoet]
ep eu!oljo ei ue |euu ope}inseJ ie opeo!iqnd ep seiue!n6!s sB!p (9o) oou!o sol ep ol]uep o}ei}uoo ie J!q!Josns
:eiue!n6!§ o| eiueno ue Jeue| eqep `so!o!rues ep o^!tBJis!u!lupv o]eJ}uoo lop
ol|s!6el A ug!od!Iosns e| ep sotoeie eJed 'ug!oe}eJ}uoo ep oseooJd |e ue v/o|dv opeJe|oep e]ued!o!ued e|/|]
oLVI]LNoo i]a otlLSIO]t] ^ NOIodit]Osns .IIX
•i!^!o o!o!rues lop ieunqi,I|. |e jod oiienser ?Jes uo!oe|ede ep osJnoeJ |] .os|/t]|^t]]s
-OZOZ-800 oN eue|d e|es ep ug!On|oset] e| ©P zC A 9z `tyz So]ueluBpuni sol ue opeieues oi oiuco
i;s!e;s:e,:e:i:9L;.Z:-#:a::oso.¥i#.:eieg,:gu;:;d:Jo:ip::,i;g.i:I::iu:e::J%';::::.T.:,E;,;I::;'n:;'sp:ii:,:#;|p:#:'o¥;:
'se]ue}ediuco sE!oue]§u! sei jod sop!puetB u?Jes seiBno sol `setue!puodsgJJco souoieu6ndu!
sosjnoeu Sol jeuodje}u! ?ipod seieuu sope}in§ej Sol uco oprenoB ep eje!^nise ou enb e}ued!o!ued i]
NOIOVNondNI vi ]a 'ix
•pep!iu] ei ep ieuo!on|!}sui |euod |e ue sopeo!iqnd u?jes sope}insej sol
Os]Ootld i]a Oaviins]u .x
•ug!oB}ei}uoo 9p oscooid 9tueseid lap opEo!}!ieosep ?Jes o!iel}uco
oseo `ede)e e}ueseid ei ep sejo!JetuB seuo!s!oeJd sE| sEpo) uco J!idLLJno u?Jeqep setuBd!o!uEd Sol
nojue.,lee;ecu.:?P[1#s§;i#Vn:I::iuu!%°8°pJ,:e::o^oe!::#szoa¥}:%TB,B!°9P;8;uuoeop:gu%;:UOE:I;,:±!,iBog§
sole.Ins u?)se enb soius!u sol `sEPBinr seuo!oeleioea ep ie)a?jco u?ipue} ueu6!suco enb so)Bp sol
•se|ou sei ep Bun epco ue eiuJij ei jeue}uco ueqep epeJnr ug!oeJeioea
9o oN oxeuv |8 A souo}e}u®|sns so}ueuJnoop sol uco ee|!^ lun|no!JJno ep oue|nuJo] -}o oN oxeuv |]
•seseq seiuesejd sol ep ii iejeuinu ie e§eq oujoo opueiuot
(7ooNoxeuv)JB|no!JJnou9lunseJepBi|oue|uese}ued!o!uedso|JodsopBJis!68Jso}Bpso|u?Jes!^9Jes
soitloivoiigo t]viN]s]t]d v SOJ.N]Nnooa .Xi
•8C9LC oN Ae| e| ep fz o|no!He lop ooJeu |e ue pn|es ei ep ieuosjed ep ug!oBtej}uco
9p oscoord ie ejed seiel9u86 so}ue!uJeeu!i :co!uog} o}ueuinoop |e ue se}s!^eld seuo!o!puoo sol
uoo oprenoB ep `oslno ue e!Ioteoo^uco e| ep ezeid Bun e oigs esie}ue§eid u?Ipod sgtued!o!Hed (se)sol
E.ffi E`ffi E`as
 I ON HIS : (VDITavls)sMnHHs
:OHLSI0ntl r|Ha ||VDnr|
oN omsloEN
I °N I IS :NODVH"VII
tvD[Tdv [S, :r[VNO[S"OHd O[DHr[OD
: ODINqu.LDHrm OHtnloD
:avmTHD :OI.IH ONOHFTEL
:OLlursla
:avonD
•O,da
oN ®I't!D/t'P!u®J,V
:N9IDDrma
(VDITdv IS) :HLIA"H oN
:DnH
:ovallNHal Ha oINHI\[fiDOG
:r||AID OavLSH
:OvmrlvN0IDVN
Out!/S®ur/t'JP
Eiiiiiiiii :OLNmmDVN Ha VHDHH A tlvDnr|
souquoN ouJl®tBM oP!||®dv ouJ[®|t3d oP!||®dv
SOIva I
VAvr|d Ha oN
:OLsmd rlHa mlan\ION
:oSHDOHd Ha oN
HVHA MnTfDItnlflD Ha olrvTrrmoH
J0 oN OXHNV
E.ffi •.3
E|`E=
 soo!uogLSO!PnlsHepopcs9JBH
oo!trog]. o|nt!L
sO!Ici!slaA!unSO!Pn}SEepopeseJBH
Opel9"t|Ou8
O!rei!sl9A!un0[nl!L
B!J}SeeM
Opr2]O]Oocl
(8ee€-qo toE8xpurJ 0!8®1030Oln'!'Sul`pcp!sJ®A!un (I)
pt!p!pr!®edsHIT9!S®JOJdt!|9porquroN OlrtyIL(I)
(Z)OTn}3L 8)Squ / ®PS®P S!t'd
SOPBZHB" / Ptapn!D OPBZHB0|B
lop ugESu®}XH
®P et]cod SO!PIl,SH I®^!N
•¢m}sod es |eno pe O!O!AI9s |e UOO
B]on|oAu! ugiso enb sol o|9s ]!Iejg] `opt2]8]sod o/A sauo!aez!|t}!09dsH `sB}pseeIN `sopeJoiooc[ ep ost}o |e uE)
:VDIINFOVJVN9IDVI\IHOH .A
-:::;::-::= ieA!u o]|t} ep Bisprodep ep ug!o!puoo ns 9}!po]ot! enb
eieduroo pep![o.ne t}[ tod op!i!u]e [e!o[jo oiueumoop [ep eidur!s €!doo JB}unfpe `eA!peuntje Se elsendseJ €T !S
iiii iiiii IS
:T9^!u o}[v ep e}s!uodea se eiued!opred twTH
:THAIN olrv Ha SvLSIAHodHa .AI
•ope!oueo![ ep ug!o!puoo ns ei!pg]otz enb
ueieduroo pep!Ioime t3| Iod op!i!ule [e!®Ijo oiueurneop [ep 9|dur!s t2!doo ueiunfpe `t!A!peunije se eiseriasel t3[ !s
EEEE IS
:st!pelurB stzz]eno st2| ep t!/Ope!Oueo!| se e}ued!o!ngd t2VIE

I svzHmH Svrl Ha 'm

•uo!o!puoo ns 9i!pelae es limo |e ue `pep!ot!deos!c| uoo t!uosled
ep |BrouoD A9i `€466z oN {9i e| t!|t}Hos 9nb seuo!oni!}su! si3| Jod ope8Ioto pep!ot}deos!a 9p opt!9uiH9D
ciTn`rLTr`^ T^A ^^T.T,,,^ ,.,.,. _ _I_________ ___ . '_ I_r=__--__-=\L `'r `,rt'`,:J:+-t'J
|9 0n S|CIVNOO Jod OP!t!ue |t}!OTjo O}u9unoop |9P 9|du!s t}!doo J"unfpe `t2A!.t2unijB so qsendso] q !s
uiiiii ii IS
:t!/opq!eedeos!p so 9tued!o!ped t2VIE
NOD VNOSHHd 'n
•VHO|DHSepopeoH!tloo|eAopesaJseepe!ouelsuoot!iepe[dur!st2Idoouetunfpe`t2^!peunHeseetsendsele[!s
I ou -i ls
L-:(vDndvls)VIDIDHs
•SrmHHs opr%!Lce[
]eqeq ®i!pe]ce ®s tmo t3 ue `oApeps!u!urpe oice lap ®|dun!s g!doo ]qun.fipe Ce^peunje so eisendr cT !s
E`S Effi
 :Z Curo!PI : I t3ulo!PI
'eA!N [eA!N
:Z t'ulo!PI : I t2uro!PI
:OOVIOuSH OLDHrlvla 0 VIN0Itl tlvDI,mDHdsH
Stzuro!PI
SOuO!PI
CO!'?ulJOJul
eo!i?unoju|
ug!o"!eedeoo/Asosmc)
ug!ae}!cedeo0/Asosmo
tlg!ae}!oeaeo0/Asosmo
ug!otry!ot3aeoo/AsosmD
ug!ot}z!|t2!oedsHooptzlD-}Sod
ug!eez!|B!OedsEoopcJD-lsod
ug!eez!|t}!oadsEooperD-1So
dug!ez|€!oedsHepun8oS
(OBt'/S®urJOHt!/S®un)
(sBIoq l®'qu)
Opt!3]Jpr33 OEC SO!Pn,S®
s!Bd sol]o n oern®aPBPHB!3®dsH8|®pouquroN
a C!3u€)SucO OP OI,uO, 0 SO!Pn,S®
/ S®u BtsBq / ®PS®P
`Olnm lap / Pxpn!D Pxp!SJa^!rm/
sopcz!|coH ®p ed!L or}o
t[9!Su®'X33P8q3®d sO!PnysH u9!®ntysul
(ORIOLVOI180)
so!pniso opuesmo grse quB o opes9rfe se `9i!ung[t ue gis9 !s Jeolj!09ds9 o[ni,It euep ou !s (z)
•uenb!ide ou enb soi|enbe ooue|q ug mefec[ (I)
:5i5E
E.ffi •'---'E
E`g=
 ( )O]io `r) |t2uO!Ouueiu| Ous!ueslo `(| DNO `(| t}peA!H `(1 tio!|qqd
:t}puodse"o® up8es t}dse uoo JtzoreM
:epqueduesop ug!oqu] t}| ep ug!od!Jos®p e^eJ8
€
(SBIPs®s®urtsogt!)
(Ogt! /s® unys!p) (Ogtz /s®upe!p) t!u!noo;t!Ouy A us3JduH 0 P€PpuH
ofu€D oN
ofut!3i3u®odur®EL ug!3cu!tntn3 ®p cq33H o!3!u! a)P €qaed FT ®a ®JqquoN
t;`})p t ,Ore.O ,cuotoeueiu ousiue8JO `c=u%#sg[puqcg:sA:dds:pO €::[£prfe',
:BpeHeduesop ug!oqu] 8| ep ug!od!]osep eAe]8
Z
`,, -='#zeejrmao% \\\
cfisas3{£8;[spog® (oHc /s®m/cjp) €u!3[JO/t,®JV A
(Og t! ys® urysJP) BS3JduH 0 PCPPuH
ofut!a1®uSOdur@!I ug!®cu!uI(in 3P 8q®@4 op!u! ®P Bu3aH ofuBD ` .N
€[ ®P ®JquoN
( )ore `(| [t2uo!ceuro}u| ous!ue8Io `(| DNo `(| EprIAHd `(1 t!0!Iapd
:tapuodsanco apses t!dse uoo ]eo]eN
# :t2peHeduasepug!oungt3|epug!od!Jos®peA918
I
(st,!pAsas®ur`sogtg)fu
(ogt!/sauysm) (ogB /S®u/I,!P) €u!®IJoys®ryA usorduH 0 Pt!Ppt]H
0t'a1®u®Odur®!| ug!®ou!ur|n3 ®P qu3®H (I)
o!®!u! ®P BHOod (o|sand) o8[€D C[ ®P ®JquroN oN
•co!S9|ouoroueproue|uno!sojordo/{proquTt}!ouepedr®t;i`so]penosoiuapr8!sso|apount2ptzou@"qoa
TVA-
cip;`}!se!Su::..: .'` :I:-!` `
EE`ffi E`ff¥
 un :epuodsouco up6es edse un uco ieoleIN
•svo oscooJd e}ues®Id lop co§eq up6ee `o6Jeo a/A oisond i® eled soiuo!ul!oouoo sol o6u®i onb oje|oap `oius!iu!Sv

I
•ieuo!se]ojd o/A iBJoqei e!oue!Jedxe ei ep eiieiep ie ue opeJ|s!6eJ o| ep e||e}ep |e up6es A opBseJ6e epsep JBJep!suoo :e|oN
(ope^!Id o/A oo!iqpd Joapas) ie}oi u]
:co!|qpd Jotoes |e u] Boii!oads] ieloqei e!ouo!iadx]
(ope^ud o/A oo!iqpd Joroos) ie}oi u]
:co!|qpd Jo}oes |e u] ieJ®ueo ieJoqei e!oua!Iedx]
(ee!p 'e®e®u `8ot!e)ie}o].oduei|.
Azast` uty `.-!r i;I.a.LWod.;:i{ I (eo!i!oods®Aie|®u®6
(eo!i!oods® B!oua!Iadx®op
A iel®u®6 B!oua!Iadx® ieio]odu®|||eJeJls!6®tl)
op ieio] odu®ii ie ielis!6®ti) E!Ou®!J®dra
E!ou®!J®dra
\L#No?`! 3asxB,ij
1{
-o!uesooeu se !s oxpt!ro opo J!pepe?JPod 9S :5j5H
9,|j -o!uesooeu se !s oxpt!ro opo J!pepe?Ipod os :5j5H
\fi
•J',/T4
•`*;:'.T4 ( )Ouo `r) |t!uO!Ot2ur9iu Ous!ue8ro `c| DNO `(| t2pt}A!Id `(| BO![Ond
`ss`,,.€.tJJ
`ss
( )Ouo `r) |t!uO!Ot2ur9iu Ous!ue8ro `c| DNO `(| t2pt}A!Id `(| BO![Ond
:t2puodseHoo qu8es edst2 uoo JeoJCN
ca :I;peHaduesep ug!outu ei ep ug!od!Iosap 9A918
S.
E#utsety:H..a,.,liz,RE.`¥,JC`C.'`
S
(su]pS3S®u`Sog8)
(Ogt! xptu/t;!p) (Ogc ys3qu/8!P) €u!3Ijo/cany A usoudur® o p€pnu3
ofu83|®u®odur®EL ug!3€q!tnrn® @p €qaeH o!3!u! ®p BqaeH oN
o8ItgD . 8[ ®P 9JqquoN
( )ore `(| |t3uo!oeuetu| ours!ue8ro `(| oNo i(| ept2AH `(| BOI|qra
:€PuodseHco un8gs t2dst2 uo® reoueN
tses!_o.o¥`.?#
:epeHeduresep tlg!ouru t2[ ®p ug!od!Josep a^9Ja
(sapsas®ur`soFB}fu
{OHB /S@ulxp!P) (Op8ys®u/t,,xp) un!SH0quv A usaLldu® o pcpl)u®
0tro]®u®Odu®!L ug!®€u!xp|n3 ®P quaed 0!®!q! ®p cqcoH ofutiD ` 81 ®P ®JqtuoN oN
IIEE EI`5
 t;unH
" . .. OZ Top .........-...-............. ` ....................
€ZI
®I®Ijan ®nb tiuosJ®d0O't'!P®tutl!®j®f®pouquoN
t!!®u®J®J®I81®PO8It;D
[cni38 0tloj?[®L
cs®Idu® o p€ppu® c[ ®p ®[quoN oN
'Opueft,qen
oAniseapuopsauo!orty!tsu!st3ul!mso]tst!iesetu9!puodsouooseit!uosl9dse!ouo19jo]seTou"uouloouei|"9a
• ' .. , ' E
E`ff=
 CuHH
7774Z oN Ae| - TBJeueo o^[peJtslu[upv cou®!ul!Pcoord |ep +(e| t!| 9p opeuepro co!uq o}xo|. [ep +€ olnolile
pe 9proou `|.Buod oS!pgD |9p x|x o|ni}L -t3otTqpd 9d t!i t2Jtuco ot!iea A peuod o8!pgD lop I |7 o|no}uv -so^!i€]is!ulurpv soscoord
u9 ug!ongm|oap tzs|t2j ep oi!Tgp |8 e]qos seuo!o!sods!p se| t! oieuros 9u `ouo!9Iodord enb ug!onguno;u! t3i t!sng ]B}|ns9I ap osBo uE
•3ssp`[\| -s9i!^!3 seJop!AIes BJiuco souo!ouns gp peuofaeN oilis[89t[ [9 ue opeJis!89I uersa oN /
•0468Z oN Aoi e[ Iod opegl®
`Nvc[gH sosoroN so!Jeiuotll![v seJopngc[ ap ous!89t[ [8 ue oiapsus [9p uo!oduosu! t2| `opei!I9urB erfeq enb `soiuour!pe
9Iqos sope!®!pnft2J]x9 soHope!|fouo® soproncn2 ep ugIonoofe ep oscoord un ue o ]tp|9}nt}9 oscoord un uo sope8ueAop
st!}It;iuetn!pe souo!suod lod sopnepe o8uo}ueur ooodrrei ourco |se ape8znf t!soo ep pt2pHtzo uco soHope[i!ouco sop]9net2 o
sequoino9fo o se!oue}ugs uo st3p!09[apis9 sepe}u9ur!pe sguo!ou8!iqo lod t29s t!A `so}uoqupe 9p soideouoo Iod sopnep I9ue} oN /
'S9'!A!D
'..§orop!AI9s B]tuco seuo!®ut2s ap peuo!ouN or}s!89H [e uo se}!JosuT Cug!cnei![!apqu! aeueae enb cA!}RI}s!u!upe ug!oues a
nguepepn!3 pepprL89su! cT I!|cquroo 9p
pap!peulj t2| uco soTcoo}o]d A soris!89] t29ro A so}ucosoTope i{ soH!u sol ep oS!pgo |e i( peuod ugIonogre 9p oS!pgo `Tt!ued
pescoord o8!poo Cpeued o8!pgo |8 cou!pou 9nb Aei `94oo€ Aei t2i ep `8-8o[ o|no}ng `Tonxes pquoq!| 8[ t2nuco o}!i9a (e
•peuod o8!pgD |ep `v-9| € oTno}]re `ous!]ouo} pe t2}8oTode ep o}!IOG (p
•opez!uesJo ugur!Jo A Tt}89l! c}JouTur cT c sopouo!co[or soi![ep
lio A soA!)co 9p opeAI![ ie t;muoo zt2olje quon| ep o^pe[s!8®i otejooc[ `9o[ I oA!peis!S9'| oig]oec[ io ue sopeTdueiuoo
FIT ue8pro 9p soJOTt3A soTnili o oreu!p op peuo!aeu opro}!ue} tod cp!pes o osorfu! `opetseli `9uodsuep `€ otroI}Ie
!ouotloi i( oiue!tm2i[n®o op sorot} `z o[n®!ue fa[otleJojsuen A uo!sle^tlo® ep soiae `[ o|no!]m [0 uo sois!Aord so}![ea (o
•ouns!Ioure} [9p oiue!uneT®ueng 9p oi![9p [e muo!oues ep peplpeuTj t2| uo® `olomf
A uo!oonusu! t}[ `ug!on8!}soAu! t}[ t}It?d so}ue!ur!pooord sol A ours!IOHe} 9p soi![ep sol Cued pxp!peued t}| soo[qu}se
enb j{ei oiolo9a `s£7sz {9i oigl®ec[ [ep w o[noluB [0 ue op!09[apuse `oursri-orio} 5p oiu;!tirbioueng.ep 6}.![ea (q
•peuod ospgD lop [o, A oot `66£ `86€ `v-46€ `46€ `96€ `s6€ `76€ V-€6€ `£6€ solro!pe
`sopeuo!ong 9p ug!odnHoo ap soi!|9p :68€ `88€ `48£ §omo}tJB `opemoed 9p so}![9p :78€ `€8€ `z8€ so|no|pe `ug!snouco
9p so}!|9p :£6z `8-96z :ojEil?d o®mo A opunses `Jou!Id v-96z `96z so[rolng `sosap ep o}!o}|! ooljgJi ap o}!|ea (a
:sot!|ep s9}u9!ns!s sol 9p Ounspe lod speT]O}no9re 0/A st!p[}u9sucO squoirmapuco st2!Ou9}u9s Oris!39I Ou `Ous!qusv /
•OpeysH t9 UCO ]B}t!I}ucO
dop"!|!qBqJt}ise{xpiu9NAt3o!s|apn|t}stzuenaepJBzo8`sope!opnf!u`s9TB!o!|od`,sopeu9as9}uapco8iuvIBJts!8eroN/
oLNm^Ivunr orvfl oHviDHa
•................ ue I,,Ope!I!OIuOP `
oN I HD H INa uoo t2/opeolj!iuep|
eqHosns enb t}ME
vavHnf NolDVIlvT D Ha
S0 oN OXHNV
E`ffi, E`S' Effi