^ SO)SOO`oiua!uJEeuE|c]ueE}s!|e!

oads]

rr iguo!oeclnoopnlBSAEJqo

L££OZL oN dlo Cty8£L807 z]clivdi9 VIOON]IN ^cifla

S a I t]
ue pEp!JnBasapEis!iE!oeds] €£Ztyoz .N c]IO 866Zg8, oJ.ot]vnH NOstl]IN] Hiti]
C
iE}ua!qLuV VSV0lt]nv^
e}s!|E!oeds] 09Z69L oN dlo L9096Z9P t]V8OOS] OlllIN] l]NO]l Z
eJqo
ScfrrvNN
ep e}uep!set] 60t97 oN dlo £8L69tLZ V9]^ SIINN]O E]NNVM L
OotJVO Ot]|SI9at] lNa Soolll]dv A S]EaiNON
:lvNOIS]]Ot]d l]1Nvld
•„voi oiN]"vit]vd]a `Voi VioNi^otid `VNoot]vd ]a oiit]isia i]a
99LOL" A 999-Oi vinti vi ]t]iN] (VI) i] N] :]].N]nd ]a Noiov^ON]t]„ :vt]8O
Vl ]a NOIono]r] Vl ]o NolovJ.Vt]I.Noo t3i o]a|qo Jod eue!} o}ej}uoo a}uese]d i]
Oi]r8O :vaNno]s Vlnsnylo
•o}ej}uo3 a}uaseJd lop s©}uej6e}u! so}uauJnoop
sol ue ue}suoo auodiu! a se||e}ep soAn® `.a.V-S S]lvt]]N]9 S]t]OJ.Ont]lsNOO
A s]t]oiinsNOO vsi]M" E `„vol OiN]INvit]vd]cl `voi vioNI^Ot]d
`vNOot]vd ]c] Oilt]].sla i]cl 9gLOL Lt] A §s9-Oi vint] vi ]tiiN] (vi)i] N] :]iN]nd
]0 NOIOV^ON]t]„ :Vtl8O Vl ]a NOIono]r] el ep u9!OB}eJ}uoo 81 t3Jed I-So/dc]IN-czoz
-800 oN VOVOI]IldINIS NOIOvolanrav el ep oJd Euenq Ei g3!pn|pE `Epuodsejjoo up6es
`uo!ooa|es ep 9}!iuoo o seuo!oe}EJ}uoo se| ep ope6JEoue oue6J9 |a `€zoz/6o/9o Euoa| LI00
s]I.N]a]O]LNv :VtlaMlt]d vinsnvio
:se}ue!n6!s seuo!o!puoo A sou!luJ?} Sol ue V|S||VaJ.NOD 1]
?jEu!ujouep ei es e}uEiapE ua u@!nb E `eo| ep pBpn!o e| ep SEo!pjJnr seuosjac] ep oJ}S!6et]
lap zoooo8 oN o}ue!sV `Z68}Oo I I oN euo!] el ue O}!JOSu! Japod uT6es `o6ZegtyLz oN |Na uoo
`VINod Vlot]V9 0la]8t]ON `le6el aluBluasaJdeE ns Jod ope}uasajd@j aiueunEp!qep `Eo|
ap pepn!o ei ep sEo!p|jnr sBuosJad 8P 0J}S!6aE lap Z00008 oN Olue!SV Z68700L ION BuO!]
Ei u@ E}!josu! `Eoi ep o]u@LUEUEdaa A e!ou!^oJc] `eg!n6u!]. Ei ep o}!J}s!a `€£6 oN EJpueiea
e^eio 9so,r aiieo ua ie69| o!i!o!iuop uoo `6o9€£99870Z oN Onu UOO `.a.V.S S]lvt]]N]9
S]t]OJ.Ont]J.SNOO A S]tlo|.|nsNOo VS|]IN" EseJdiue Bi eugd Ej}o ep A
` LZ03/80/93 EllIO@1 ep c]aINIV-LZOZ-C8 I oN E!PIEOIV ep ug!on|oseE Jod sEpt36aiap sapE}inoEj
up69s enioE u9!nb t8zL§sLz oN iNc] uoo opeou!luap! `oE]]OVINnHO ^VE]Inovs ]N]a
|]VH0|IN .BIN `iBd!o!unoN a|uaJ@9 ns Jod epg}uasaJdaJ `E]| o|uelueL!Bdac] A Eel 9p B!ou!^ojd
`t3uoojBd ap o}!jis!a .oo9 oN Apauuex .i uol|r .^v ua lE6e| o!|!®!luop uoo `gzo6CZ9£LOZ oN
3r`a uo3 `avo||N] vi e]uelape ue vNoodvd ]q lvlltll`§I0 CIvqllvdl0INnrm g1 Sued
gun ep t3Jq@|eo ar}b `„v3I olN]INVJ.t]Vd]o `VOI VIONl^Ot]d `VNOotlvd ]a OJ.It]J.Sla
i]a ssi,OLi,t] A 9§9-O1 vL" vi ]tiiN] (vi)i] N] :]iN]nd ]a Noiov^oN]tl„
:Vtlao Vl ]0 N9lono]r] Vl ]a N910VIvt||NOo E| `o}ueLun3op e}uasajd ie jod eisuoo
dcIIN-N 9-8ZOZ-8C0oN OJ-Vt]J-NCO
•„VOI OIN]INVJ.t]Vd]0
 .o6ed |e jej©ue6 ep so}oaie e e}ueu!ued

r ©}insej ©nb uo!oeuno]u! ei es]euo!o!pe ?jpod `o}eJ}uoo lap eze|eJn}eu e| ep opue!puedep `o}ejouo3 oseo Bpeo u]
•SeuEd §Ei
EjEd sauo!oE6!iqo uEozeiqE}sa enb ug!ooeies ap o}ue!un!paooJd lap sopE^!jep so}ueiLmoop sol
oiLloo .isE `BjopBu86 Bua]o 8| `sBPBj6e]u! §esEq sBi jod opELujoiuoo pi§e oiE]iuoo aiue§e]d i]
o].vt]j.Noo i]a s]iNvt]9]J.Ni S]J.t]vd :vJ.x]s vinsnvi3
•o}uaurEi6at] lap
9£ L oinoiue ie ue se}s!^eJd seuo!o!puoo sei sep!|duno ep e]ue!n6!s t3jp |e epsep e}nduoo es
enb ours!u |e `So|t]VaN]|vo sv|c] o6 ep se o]EJ)uoo @|ueseJd lap ug!onoe|e ap ozEid i]
N9IOVJ.S]tld Vl ]a Nolono]r] vl ]a Ozvid i]a :vl.Nino vinsnyio
'se}ug!n6!s §auo!oBz!joie^ sEi ua EjEm}3a}e es o6Ed
|e A §eseje}u! ep ug!oez!Joie^ Bun ?Je|nluJo| es `o}Oe|e let eJEc] .|!^!O o6!P90 lop 9?ZL A 9tyzL
`ptyzL so|no!uE Sol A ope]s] lop seuo!oB}Bj}uoo ep Aei Bi ep 6e oinoiuE i@ uoo pEp!Lijjo}uoo
ep `so^!]oeie seie6ei seseje}u! sol ep o}ue!lu!OouooeJ |e ou3eJep eua!] V].S||.Va].NOO
`ovoij_N] Vl E seiqEindu! seuozej jod `seuo!oez!Joie^ sEi ep oBed ie ue osEj]ej ep oseo
gL;:9:°zeeTln,b:lug;?:I:`ou:!pu:},uE:}Suuo°o°,I:pP::toe:np:hsb:Fj5,I:pe:;:EPs::Pae]}una:;u°o°d;0:::oPou:'}Bu°oiB'i`¥\€.f
je6Ed a UE6!iqoe§ `epuodseJJoo uri6as `visiivt]iNoo|] oova|j.N]v| `ouns!ur!§v 'Se§Eq I
sEi ap E3ujo@dsa uo!3oes e| ue o}S!^eJd o| E eluJO}uo® `iensueun ug!oBz!Jo|e^ ep sopo!jed
ua `S]|oS ua V|.S||.Vt]|.NOO |] e u9!Oe}SeJdBJ}uoo E| JE6Ed E EB!iqo @s ovaiiN] Vl
Oovd l]a :vitlvn3 vinsnvio
•o)ei}uoo e)uesejd lop E!Je}Bu ug!9t3]seJd t3| ep uo!onoe|e
Ei ejqo§ e!ouep!oui ]eua} Epend enb o}de3uo3 oJ}o Je!nb|Eno oluo3 !Se `a]ue6!^ uo!oe|s!6e|
Ei e euio]uoo se|GioqE3i so}soo sol `osEo ie jes ep `^ sEqenJd `§euo!ooedsu! `@uodsuBi}
`sojn6as 'so]nq!]} sol sopo} `ejqo E| ep ug!onoe|e Ei ep oisoo ie epuejdujoo o}uoun e}s]
•Ael ep
so}sendLLI! Sol sopct| eAniou! enb `(solos OOL/86 uoo oun A e]ual|oo otuo!o i!un o^®nu!oe|p
SO)ue!u!nb u9||!u un) 86-LBL`6Lgf I /s E epue!osE o}EJ]uoo 9]ue§eJd lap |e}o} o)uour |]
ivniovt]iNoo oiNOIN :vt]]3tl]]. Vlnsnyl
Ejbo|oenbJV 6£90P OC]VINV
ue e]s!iE!oeds] .N =dt]VOO i,9Z£9LZ NOOIV] tllINIC]VI^ ^t]N]H 8
Pep!leoepIOJ'uOOuae}s!iE!oeds]
6,,£9 I oN dlo 99££9Zfty ozvit]t]vo vioN]iv^ SiEoa A
sejn]onj}s] uesE}s!iE!oed§]
989ty7 oN dlo 9gzzL8£0 Oioit]vdv vNiIN ]noiaN] sini 9
O'aJOuOOAsol?ns
Edslno
ue e}s!iE!oeds] 9Z:£7£Z: oN c]lo L L 69 L 90ty voNvt]v^ ^ININir ^oc]]t]] 9
sauc]!@Ez!joiE^
(I(]"Vd
A,,.,jHIslfl
"quH- f! `,` l`i i L .,,. ;" "
1
r •o}ue!ur!idiunou! ep oseo ue ope}s]
ie uoo Jeigj}uo3 EJEd ope}!|!qeuu! JEpenb ep ug!3ues o|Eq `o}eJ}uoo e}ua§eJd lap sepe^!jep
seuo!oe6!iqo sei j!|duno E e}euoJdluoo es enb o}ueiuEJn| o|Eq eJe|Oep V|S||Vt]|Noo |]
VIsllvt]J.NOD i]a vovt]nr NOIOVI]VIO]o :vINio]aona vinsnyio
•eJqo ep ug!odeoea 9P e}ov lop ug!od!josns Bi uo3 t2pep ?Jes ejqo ei ep pt3p!ujjo]uo3 Ei
Vt]ao V| =a clvalINt]O]NOO :vINio]c]Nn vinsnyi3
•o^!}oedseJ o6ed @p e|ueqoJduJoo ie A uo!on83 ep ez!|9d
a BzuBu t3uBo e|uE!peu o|ut3|epe Jod e|}uEJe6 gi pn}!o!|os ns e opue}un[pe `oPBuo!oueuj se}ue
ozeid lap o!o!u! ie sejo!jetue §o!jEpuaiBo sEjp fo ep ozeid un ue o}ueiepe lop e6ejtue Ei jei!o!ios
eqep V].S||Vt]].Noo |] `O}Oe]e let eJed .Opez!Jo|e^ t3Jqo ep eouE^e ap o!jEpueieo ie ue e}s!^ejd
pep!unuodo t3i ua soLunsu! a saie!Ja}Eu Sol ep Jeuods!P t3Pand V|S||Vt]|NOO |] anb PEP!|Euu
ei uoo `ug!o!§!nbpe EPEo eJed solun§u! a s@|e!J@|elu @p uo!o!s!nbpB ep o!jepueieo ie ue ©}s!^ejd
BLioei Bi e so!^@jd o!jBpu©ieo sEip 8o ep oze|d un ue ?jez!|eeJ es so}uei@pB sol ep e6ej}ue ei
•e}s!}Ej}uoo
ie jod ope|uesejd soiunsu! e seie!Je}eiu ep ug!o!§!nbpE ep o!jBpua|E3 iB euujo]uo3 'iBu!B!jo
o}ejiuoo lap O}uour lop %oz |e Jod Soiunsu! e se|E!Je}Eu EJEd soiuEiepE ?jE6jo}o pBp!}u] Bi
sOINnsNi I s]ivit]]i.YIN vt]vd O].Nvi]civ :v"IO]a vinsnyi3
•pni!o!io§ e| epeoojd ou o}ue|epB ie jei!o!ios ejed ozBid ie op!oue^
•e}s!}ej}uoo
lop pn}!0!ios E| ep!q!oei ep a)ue!nB!s B!P lop j!uBd E3 sopE}uoo sE3!p (1) aia!s sci| ap ojtuap
ope}!o!ios o}uou |e Je6eJ|ua eqep pep!|u] e| .e}ue!puodseJJo3 o6Bd ep @}ueqoJdLuo3 ie A ug!3nEo
ap E!Z!|9d a E}ZLIBu BUBo @}uB!pau o|uB|apB Jod Bi]uBJ86 Ei pn}!0!ios n§ a opuB]un|pB `o}Bj}uoo lap
ug!3d!i3sns E| E §eiue!n6!s §E!p (8) c)Lioo sol ap OJ}uap |e a}uaLu|BluJqu JB}!o!|os eqap e}§!}Ej}uoo i]
•iEu!6!jo oiEjiuoo lap o}uou lap %o L |@ JoCI o}0@J!P c)tut=|@pE Lo ?Ie6]c]}o pep!}u] Bi
ol.o]t]Ia oJ.Nvi]ov :vN]^oN vinsnyio
•ope}§] lap seuo!oe}eJ)uoo ep Ae| 8| ap o]ueuB|6at] lap 99 I o|nojue lop I.99 L |BJelunu lop (e
iEja}!i ia ue o}sends!p oi a auJo]uoo `o}ua!iu!oue^ ns ap Buo3i t2i ap s@}uB opt2^ouaJ @Ja!qnL|
Se| Ou V|S||Vt]|NOO |] OPuBno SE!]uBJ86 SB| ep uQ!On3@|a E| JB|!3!|os epend avc]|]_N] v|
N9iov^ON]t] ]a vLiv] t]od sv]iNVI]vo ]a Noiono]r] :v^vioo vinsnyio
„.ollJs!u lap ug!@Ez!iE!u!j Ei E C)]ien^@p Jes E o6Jt23 uo@ `EPBa]Ejjojd
Eiuio} ep `aslEz!|Eei B so6Bd ep |B}o) oJelLJpu |3P PB}!u BJoun!Jd E| a}uEJnp `OV0|L.N] V|
jen}oe}e eqep enb ug!oue}eJ e| ep sg^eJ} e `(solos OOL/oz uoo ouoo!o®!p so}ua!oa^ou
i!u un A c)u@nou!9 a)u@!o) oZ-8L6`LgL /S :o)eJ}uoo lop o|u@!u!|dun3 |8!} aa .
:se}ue!nB!s
sB!oue6!^ A so}uoiu `so}deouoo sol Jod `avaiiN] vi ep Jo^e] e `ope}s] lop seuo!oe}eJ]uoo
@P Ae| E| ep o|ueurB|6ed lap 6tyL o|nojuB lap 7.6tyL |gJalunu |e ue o|sends!p o| ep oJBduE
iv o}ue!ur!iduno |e!] ep ej}ueJeo ep o|deouoo Jod ien}oeJ}uoo o|uouJ lop %oL lap uo!oue}ej
ap pn}!9!io§ E^!}oed§ej e| o}EJ}uoo lap o]ua!luEuO!00qued |E 96@J]u@ VJ.SllvEINO0 1]
svi].Nvt]v9 :vINii]s vinsnvi3
•illlvd
VAA- I !H1§iH
fl'(j`( . j!lmIN
 t'WJL- Pt,®PON
II 09§iIN i=a avaitlend .€
ow furl azIV gf- ab OIL,thb
•tiEio in 3fl Nqi3namnN3013VdRE`1
ore OP'0 cO 0''® Ifo
*/JIJ
•`.,.,i
OIO'a 0' 1'BB fu
:::jr-+.:-.,-..-, •1
# F.., ". "L,,, i
- ',`,1',. ,, , , . !
T,f'® 08'.® eera \J ' ,,,7 ,.
!!HRE aS'0 I.Ino
-,,,", v"i.:un --ceun i- )I
`JO,'t' tl'JE a Oa''® •0`0
•`.' a9'0 PuopoII
Ii
OjE'O Glro a,L'O qAO'O Ofo qIV
gil,q I iia
8®t`a 0,'`® OcO'O Oe'O pw Ann
* -Oz" ..:;,,"`,,I,,'ii,:r`i;i
woaENd .id® ixp8ee aiaduJi . rmmquaid ey ziJ]on
^ L± n :\ A. A ao.Nom\s\iVU\,VV
Vtlgo
]a oivt]iNoo i]a sO9S]it] ]cl N9iovN9lsv :vtl]9t]]l vINi3Fc] vinsnyio
")3Wd
ELELEJEH i!t!l§!B
u,i,I; ,1!Nn"
r
£ 8 = i E
1= #
i' ;iaii,8:
i,:-,-:,?-,:,.e!:,"I:.--,,.i^?:'ioi,;;-:.£5u`,`=
!!ii,I
!i:ii•'
i.Ii i ai
!!!;;
!!i!i
8a IB =i
i! i E i i
r ig
I !B i8ai
h`
I
1!
I i!
1*
in L1
i i: i,,
Bia: Bi
i;I i !j!i
Ei iIa`ji8
E'L`E i;Sai=JE I,
I, !!i!.!
A Ii
9.9 Ia,Ii :ir,i3 f=86i
Iji
a B
1±i
Ea II
Ca
8 a i a i
8! 5! !! i li
•' I)!jwd
I, , I:''dl§lfl
"ABREVA
Hvfi, . ` .HNriIN
I EJ jlN5tj
yLvyp.E]vY'.3E f) ,,J +J I
9.N-JL5.ty!-
"''""„'''„""''"I"''`""'!111(I
Hngn5ep
•rmiodri ro seord/ I I.Jgtimi
uiico Pl ue sof¢¢imso eez8P q a.ii.a ©"vJsaeon
'pmuo ei A coipituo® io oiue ticuCi`5a8 co 'ou,uepL o`u8paq lap s8plpHpP qn CT
Ontwd
aianLs9 leo t!oi"SNoe i® Jet Eqma 'Oxpapi aiiimm lap smm.a aszmi ae lio8`r]rmm I) 9
Jl,JV-1
afro qgiv
ofty" X rtyJrfu
-- .
saREi sol y yimftdsEi
ee§ap lp Ogiv
rmue ur ptiun un IF-id.oeapti lip t-nd
„
oosani uo lrommioBd
aco'0 am 11" eco qq
'0
a,0 p\*p fu,.I Oeo ngfro
a,'0 OW OJi) etv
ore OP"Ipe''' ego qppun
ae +
0'0 ar'8@ €`0 '' dt8
fflD am tow ¢L'O Ife4tw
v`ae vi ae Hey3fim vi Ni Oi,]vdn yunpiiiso ae ourmetid
6OREm aa oourm]inow
•qpnu§] lap ap!]eioqep ci
•p .iq.tvedeoJ aoimsNo5 un Jet qpell)qc,o tll,ndoJd
rmno dD-odpvsne es
pp aquapL.iueo I O!p pp i`9r5iqtLI
p` aai]3 p Owii uapb .Ovaijni] Bi Oupro Ode pt;5a!E
€
ejqo 3p salt:u¢(pe A IJmnHJ ap aap ap piqndng
opunue8 uqo ci op uquncap ap euiloi E| A aguap `irs(is|dgitm
E]i rmJaiiftrynapB quj3Fi ue! uaictim ou uaueduJco a enb sequnaep q-"- F¢
Eel apu€nJ `a3iilae|. a)u@ip.ng P to I;qua!]prp e taomca ap adeng
LO`, afxpHong |T
€celmi rm NOw3i:ttLuni
Jdrohacl ; ®co
col : eprqud Eapdyapprm
|el : LchtJ
¢z8!cse *€ (no un3 I.`iei ae ]IN]wvLt]vd]a
`v3i viaNIAOEd 'vNO ]avd 3a aiiiii5-I

aJi-"-"ve I
0 lag 5i'0 ''tl -dpp-
A 6€ty3i unE vi ]!IN] (VI}i] N] :ai^End NoiavAONEL
Eaeowl qua Q"a-in-1axpqu
CZ- mo) eapN
€06ca il 0 Ormdcal iEp A .Bzipeue I.cauBL[a I,I ul apueJ
... A A '0 " Onlllv'1,I,I
rmELEHRE
rr
OfccL( oN dlJ .BJ8
'---''''---''''.'-'-''''''''''''`'':lNa
aflEulup®ftryng+Lapjap
`oiaam p A 8.sea rna u mdiBit. cop4t»..e I Uueties o/u :]3i4
p A ®VAiD3 quBco e¢is!cejd 5ozcH ioi lJco qd`±iro .gap sapiquAiJi iormxp SO i an vtnrl uiloeo ev
€3`RE}8iiLN]9 0? A8i c! Ii. -ioLimBal "giv q ap a'.uopediLmi aaei ap iarmf.ed r,
. -. . ,JPIJmJ
rfutw udy
I 08aqu Jug afro Jlal"
-Yon ,t,
fiiii I
-col,,L€j
plppepd .log
st8a,H HO qdy
ezop II-igivoeqs pe qpirqu
rLi.,Tuu
ft
aesanlJang±
ae'O a-n cob® ftyen
a8'O oH8 ATy'
I ee mwh
0,0 OIIV trv
01'0
a'g ajo apeJapoFJ aFO I-
„ 1',
0'0 a'ng Gto ee
go'O O!Bq inU' '0 m'® qm
"iio Vl ]O «Qron33fl rl rna aLDvd" utiimdbta® ao O`rmrmraeill)
RE" ae oAunf"ro aniVAv
•punls:iiig] uqha] aprEniiE:hal I p Ira opt(a;ou ouvrj ®pjEiEliazi^iBdmbiquLiaS`pep!)US.C|eulncoonbafi8axp
utrfuro ten-(dema r€
a
ELiap ap f®iBuO!9!pc A ozti4 ep t®l[oiaexpdLUB Oun» ' 6aq:n)ae/iima
cauopEa(peLLI 8qap u9!3qurfe a/A u9]8!^-I q u3 ueung Ofty"«qx-a ft
ZO'' e"anafty i
S00an aamu5-I
`8u8uBd .' emu
e,I ' 8lJuqu Bapaa9 apprm
ail : ffltl
'EZE5£5z IN wio UOJ `.`toi ia =iN3wviav4]g I
`v]i VIENi^Otid .vlto3avci Ba a"i5
a 13o g9ro'EN aptludue-
a-enno
A !itr3i vimi n "LNa `n)i] nI .]Lngdy NDiovAonIth
Ezozmta ngj 0"-qaVAd]AaaEHqu
czaEes fuNs `pco)aJrm
soBsaH B t!icendcoJ jqp A Jngue 'Jcauun I nd dpeue]
fl 'o 'N ormJ\,
VAA-
I
•... 'ei9uutca
:afulo
`qaidr in ap .,qgBuetoi pe tofliedv A ..xpiml
oul~ let.b!Ou pp `rmfRu. ei iqnp cO
Onw,-
`rmaioeng ap cuel ayl aiqDue.suiB co rm?edro Iiia ctipd-a oosai io `ioonmiil n 9
X
am,U-, en" dndey
: [!jl. , :,1 .', `, :. ,`.
Vmu- T
afty" whfutlerm
soesmi 8on v VAHRAsnl
at,Ja!alap atrty
-ve elm eto'O Ip-Idaodyti in IJrmAd
pepLlqu
fl
ceen"Nola-
a®''0 afro Oon in
q'® arm /nlw Oe® Bprfu
Ov'O OW 040
aap eeuapew 09'0
rv
''0 al®
coo

rfetl
a'Bq dr"

£'0 ae'O
Gl'a

-
ee
-4"
vcoo vi iq «q!9naln ri Ni OL3vdNI votianiiico so aunnn)¢ai.
6a06ar EO ORA+Avne~
a)Uape"D |PLla|eui op qu.co4P pp ugJaErs:rq.
eenoo tshBaavnguagtsha f'e
q ve 6ouap!xpcuJ e al]ng8d lv±ngl8W ¢B¢lt)
€
]wa®}L`@pe&roiEwdiuntlpOtlEedpfipupi]a3mqapSSuappay!pow eunlmngq- F|
'fi caounexp i
60tia=itl ap Narmrar±iLNiGi
auouDd ; arm
gil I BFLqu t-apt-
gel : Lrfu
•cag€83 .N inB usa ..v" so 3IN],`iviovdga
Ounou"-ann €
•v]I vi]Ni^at!d 'vN03Eyd so ouus:a i]o gslo
'W cequn-
A ie9.Ol v" yi !±qu3 (VI}i3 N] aund A.oiov^on3tz.
I:=flanco peJ aLti-"VAREAaqu I
€Pies€ {diNs 'pco} arm
soB€o•.f\ ii e eirmdsai IEF] A jezpeui I.ca|ipuepi ud oSlitive]
l` U lo.N oXouv
II
"lJ"HUd
VA4- `jl'[]l§ln
0 ," , ,i"Nn"
 Mulil!`

Bl§Ti`,

PARE(i"
I I,AB

I-YRA
5
Fonde Pin,wana:aa.9NP}
!Ouflca:#°y'darregivo@ries©o8 00.
ELF5"m Fecha Orae03|

•RENovACTaN puewn= EN Eiqu) ENTRE iA RUTA i¢ius yfnten55DEiois"roBEpAncoRA,pRoviNCIAicA.

DEPARTAMENTE eE IC^., cert CIH N' Z63!RE.

2
D^Jtx}OENEAAIE9eq-
Rgiv : lee
utedch Geecae prtrfu i leo
Bum : pgrrma.

BIRmee
.01
3., cfro ei flE9cO

EJecLtona.omcomestntioa.4i.deesthbeyencalndod®talsopueiil¢.
L| DBcqpctw od nco enpeTiedogdebeao.inccromededec8udaldeavenid®,

sO cAi]aeaEN- C- •jecaeioo dal edectuto d8 ulgas prfedpal y 1o" enadycttaacrfuna

periedos de ntifa a lnfnemenlo e call

",' .+,`1, , I,`.,; t,

`''

iiipAero EN ue.E€ucioN D8 tA aenA

a.'0 ''lu, tlrfe Oas

ftyeH

a+ a.sO 0-3 8ap ato

11
d ado 012
OcO Med®"®

0,70 Ano a.cO

a.00
tryd 0.cO Mtry dip

Buy e,sO uteddto e"

-„ " - " -I.J`.-

tl plm.alandelflco~
Ipe a.OcO
Prmad
dr Rreeso
prii]rfdiid mrfuct

• . I, ,I

mgrmqu EdrthBD X

1' E5TRATm ddeH,arty

Acgiv Rlcop

e ca DtmAR^go8 OE nEseo hadecuab Btindl=ndch y ¢®Eiriari a. - obn

-pwhOmREBPUEgivAALflEsO bqEenrmcoartyfuPmmcBEfrodrpdDee9d®Bqubdesgivelmud.pumatttiJbro
cO

NonbrcoyApddeiddrsqxN" •lombre8 y Apel»dco dd flpen$9ble de !u q}rtyb.

a.Ourfu-rfu Cargo:-....."

DNI:...........-.`........-....--"

IERA,n`M8IENT.!\!.
Res. C)P N° ? 12950 Con31,'tor bra R£Iq C2.!53

LL
 I-YRA
AnexoN.01 ull ' 5
a rie3 es
OmNfroyF"meocu- quNorm '(Cce.5try
26363ae
I Fen a,ne,J
"OwcioNpuENTE;ENEL{LAiENfREIARImlcusyfiiioiSiOEiOisTmetEp^RcONA.pROviNciAico.
Mfrodd
DEPARTAMENIE BE RA.. eon Cut N- Z535328.

2
BXJesG-
eEinoyEcO
utt5ro 6aprdfun fiREF(

".`
cfroceflEae Ou
a.I

I) HdbpedecOo.aTgivl6cico..eLm`ofa8jeeuel6nd.1goha.

Hbcerefe7enc!a..uentuale3rfuichde§Gq`Eed68to9,
C8cO durantEi fa oicaicl4n de leg `utrty qu® omcTth
34 cAvtAmaEmatADeng
man.rtaleoyathmcharqueaun.

cLrmATrvo DE Rm6ce
peACTo EN u E,q5cucf6N OE LA Om^

a.05
tryq a,10 Mtry hajn

QIO
ap a,sO Bl]p

L, u
I ,' ` , . OP a,I Medcred9 eJfty

OJO
ue a7Q Afla

® l',uy di,I Om 01!

try

Bedrfu eJP, dirty - a.cO

. ..I I Daft-
ae putii-€i4naeRle3gE]mbuae
I'giv elm
Ptwhded fty FHeand
el Ft',98b

XESPUESVA . us ftuz80cO
NtyRbm Edrrme
I, ESTRAtEca Agiv Rtry I -1'-
u I-OEmrm CLqupb4lgiva|Ngmahe!a11IRA:ap4o..RAin

I,-PrmtRAtEOuEerA~Adrm L^Ema^DYELCormATisTAachaidnFTBrme]an4`;!Bm!pdive,col®is3§
I..nper.lpnc.a.bromatwDpm-amp]rrniedo.

NonrfunyApuceeofmpqude NenBpSyApellldo3dfepr!abledegvqueb.
e®u-hifu-I Cqu ." ., .
DNl! `..." .....-......... ""-' ....- Dgiv.nfia:......,......

Rag. CIP N° 112950

LL
 Muilll,
Dl8TR!

PARC[1'L
'F'AD
,`
fENYRA
I,,,,.\,vT- I 'AnoroRT01

teeutmc®. arddr¥darmapuede a rles 909

Femeto Pan'Ngm(Cod.6NIp)Fecha
asm9
I
NfroyFEcVAtmi-
O"ro£3

•ENVACIOumuEIITE:ENEuiA)ERTREtAftyTAicc!JY

Nonhe dal Prurid. a iioi95 GEL Oi5Tm DE pARcORA . moviNCIA IIA.

a
mmaEN-mpRe- oEPAVTAi.iENTE ee 6^., con col N. e535gz3.

UHcrfu 6co8ife lREF'

Rl EsOO8
ael
S'se cdndesREae

Tor-tee.

•nte fa onJTmt±a de terrerncto!, qua geneTco try deftp

ae cAune~RN@ C3usO
o ndapso do le edrielwa efl e|ecucdr

r[,.. I 11' I I.cJ'` I

eeeanimAD in oC`m-A peACTo E» IIi I,n!cuci6« E]E tA OmA

u'O May giv a.05

fry

a.ao Ba,b a'0

tl a
ql- a.cO 0.a toor8to Ojo

a,ro RI.® a.„

4

aJD Liny ant 0.cO a.®

rty

u
P- qodnd
eBtEae
pumech di R]qo -hatiatHd
un

0.ca
P-
Mtry d®

Atta PH®rfae
a.eae

tw kingiv
hady
13 . ('',I,I. I

died Rtry ftyRha

I, E-tEen
Agiv Rletp
"-Itry I

es I-BEIt- Cendlel6n v.ned.a.I . b oouTencta co ho fin chfaacth o alrfun co to ®h

d I-^rtyxitpe EI Cathfab db. I.reerfear al he8giv . due ou 8¢gLm de ch

Nom!]myApenceedmpmabe
de co ebiridr-T Cgivf-.--
ONE:........-.I...."'".".......--. DepeTrfueri; ch----.---.I.

C.isEL.,i
7lARct')?i,:.,:i:T,
1ERAAME31EI.J1..'+I.
_--' ' I_``,lc)lE '
Rag. CJP Wa J1£950

LL
 -YRA
3i8i!i+
ii.ii,,
•ij,ii

.ii,Oi!
iii!
!aii
I I
!i
X

ii
!g X

!i
I
ii
uBii 8i5,0®

8ai 8iai i i,
iii ii5i
i!E!
JLii 3i!! i .i

#•6!,i€•!i!
ia
i
!!-!Tiii i i€3II8i,3i i!i!
SiI,i!i.i
ld!0858ii ¢i !

i,i i,i!IE.H

ig

a8i!@ii

_ I) I_iiiiii +,!i!
+iaii1§ €iiii Iii!ii

!s
Ei

I?I
i a 5 5,

€ ii E§
II
jig!=u
i !iii !§
!i

LIL
 Mul'ir
Dl§"L
PARE;r ,
.I,n

FREYRA
DEclMA

Ni la suscripci6n del Acta de Recepcibn de Obra, ni el consentimiento de la liquidaci6n del

contrato de obra, enervan el derecho de LA ENTIDAD a reclamar, posteriormente, por
defectos o vicios ocultos, conforme a lo dispuesto por los artlculos 40 de la Ley de
Contrataciones del Estado y 173 de su Reglamento.

El plazo maximo de responsabilidad de EL CONTRATISTA es de siete (07) afios, contados

a partir de la conformidad de la recepci6n total de la obra.

9tryLA DEclMA QulNTA: pENAL[D±eEs

Si EL CONTRATISTA incurre en retraso injustificado en la ejecuci6n de lag prestaciones
objetodelcontrato,LAENTIDADleaplicaautomaticamenteunapenalidadpormoraporcada
dla de atraso, de acuerdo a la siguiente formula:
0.10 x monto vi
Penalidad Diaria = F x plazo vigente en dias

Donde:

F = 0.15 para plazos mayoTes a sesenta (60) d(as o;

F = 0.40 para plazos menores o iguales a se§enta (60) dias.

El retraso se justifica a traves de la solicitud de ampliaci6n de plazo debidamente aprobado.

Adicionalmente,seconsiderajustificadoelretrasoyenconsecuencianoseaplicapenalidad,
cuando EL CONTRATISTA acredite, de modo objetivamente sustentado, que el mayor
tiempo transcurrido no le resulta imputable. En este ultlmo caso la calificaci6n del retraso
comojustificadoporpartedeLAENTIDADnodalugaralpagodegastosgeneralesnicostos
directos de ningun tipo, conforme el numeral 162.5 del articulo 162 del Reglamento de la Ley
de Contrataciones del Estado.

Adicionalmente a la penalidad por mora se aplicaran las siguientes penalidades.

q. DE LA§ OTRAS PENALIDADE§

AdieionalnentBalapenalidadpormoraseaplicafalassiguientespenalid8des:

Form de cal€ulo Procedimiem

N,
OJO llIT §ng±i infor" dal
t OBL]OAc,ON DSETc#i###E.toEtocFfiRAridcoRTRA,a SllpERVISOR DE IA
CON EL PERsONAL OFEITADO par EEna aa ¢e au5:][la
dd pefBamal en o[.i:. 0BIA
EncasDcwhlnelaredz#nuriferfulerfedcanmayelprmal
°#,ire:nfafaEST:beg::xpy¥L+####Pgivno
I reemplaz8do. fa Entided apfafa una penanad.
.'FTRE
`r.`§EauRu]ADDEOLiiffi-|izAREft--"``""-'vL.-'
si3EiRn,;:jg#eL
OaFA
&#n:gnte:intraeo%#iEL:R#####ge%
I s!]i=ifacioneg3chifeoorB mundyaGead.
La multa es porcada th.
Pe9tln :itorne ce!
3 u':-i»DUMENTARA E igrdini5FDE pie-rfech6ffiTPERsONAL Sl fpERvl§OR OE LA

4
:U#°a]ed'e¥#¥EL#trti##£T£#en
¢ALIDAD DE LOS OwTERIAl£3
0EIRA

S#±`R\;'ins'°orRmuD!eiA
05BA

i#:fl=::;eg=ts#ffi#=fiELff#me:rna:dr
I cads rrateral nD aitoTfty a roadeardo.
"cOO
5 I CARTELDE0BRA s3p¥Rnvi,lj#DEeL
i Cuerdo el contrat§b ro oaloaue el cartel de ctre life d8 kB 10 digs OBRA
a-!;i`rids'deiind:'!ocenhinideLadra.fapenauadesFprdtade
•asY.
SAC
 FREYNLA

--' dinso. Hay obngatch\do marfener ct rfei de oha'drmte ia

O`_I givc'ich defachra.

tll00d-._ segtlnintometel
6 cRONOGRARAVAOuADrfuNIcroDdFLAzO -
SuPERVI§OR DE IA
CONTRACTUAL
t Cuando e! c3nhtisfa no angfa en ertyr el cawhho valedzado OBRA

ahaadoa(aFechadBinhaiddazoconhactra|enunp!aede24
hoTBs,oenelca§odedemorasinjuifedstscorngramas
tryngramadosoace.giv.ori3LJ9JtrPeB:Lepum¥.ELl£E!2JiB_.„,
1r)000 SegtlnlnfomEdel
7 RE§DENTEDE0BRA
SUPERVISOR OE LA
Cuandoe!lngenieroRes'thmBroseenouentraenfomapmunente
0BRA
enfaobra.Lamult8esporcadadia.

lmportante

'f:%Ca'5Gecw:;cV;:die;e"|aa-pre-n'g;dvaa-i#;ii-d±_stup+±s{o.yelp,roes_d.iT,ie_n!Oal:nfd^i.a+n.!:he^',^C.:ha!Srdea:Er::;acriane'
ehabersepi-evistootraspenalidadesalas.Previstp.SL,_inc!L,Ii:!^0^S.S^:The.S,t^°?"d^eA;a.P^'!bcaa:i:::.:eQap3::!';:=C:
'=;:::satouGaupae':Ua'/;zaur;;-onYfv:#.;uerarwi.cku|-;1-6;d6|Reg|=mehtodelaLeydecontratBcionesdelEslado
Ia forma cJe calculo ae la perlaliuau paici uciu=_Ou.v:I-`v .,-. r,,a-__,_:;:..;::_=^
. . _ ;::
.._ r`__._.`.-.^:^.`^-^r`I t=c`Ilrln

Estas penalidades se deducen de las valorizaciones o en la liquidaci6n final, segun

corresponda; o si fuera nece§ario, se cobra del monto resultante de la ejecuci6n de la
garantia de fiel cumplimiento.

La penalidad por mora y las otras penalidades pueden alcanzar cada una un monto maximo
equivalentealdiezporciento(10%)delmontodelcontratovigente,odeserelcaso,delltem
que debi6 ejecutarse.

Cuando se llegue a cubrir el monto maximo de la penalidad por mora o el monto maximo
para otras penalidacle§, LA ENTIDAD puede resolver el contrato por incumplimiento.

grfusuLA DEciMA SEXTA: REsOLucloN DEL cO_N±E±±g

Cualquiera de las partes puede resolver el contrato, de conformidad con el numeral 32.3 del
articulo 32 y articulo 36 de la Ley de Contrataciones del Estado, y el articulo 164 de su
Reglamento. De darse el caso, LA ENTIDAD procedera de acuerdo a lo establecido en los
artlculos 165 y 207 del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado.

9LeusuLA DEclMA SETIMA: REspONSABILI_DLAp DE LASLE±BE±

Cuando se resuelva el contrato por causas imputables a algunas de las partes, se debe
resarcir los dafios y perjuicios ocasionados, a traves de la indemnizaci6n correspondiente.
EIIo no obsta la aplicaci6n de las sanciones administrativas, penales y pecuniarias a que
dicho incumplimiento diere lugar, en el ca§o que estas correspondan.

Lo sef`alado precedentemente no exime a ninguna de las partes del cumplimiento de las

demas obligaciones previstas en el presents contrato.

griusuLADEciMAOcTAVA:ANTicoRB|±E£!±±i
EL CONTRATISTA declara y garantiza no haber, directa o indirectamente, o tratandose de
una persona jurldica_ a traves de sus socios, integrante§
'-`-_ J_---'---_ de_ los
_ _ -_ 6rganos .,:.,-"I-J^~
_ __.-___A^ de administraci6n,
A IA® nl'a

Eoi,representanteslegales,funcionarios,asesoresoper§onasvinculadasalasque
K
 Mulill`,

B!§T'i`,'

PARSf,
1

,,
i ',A,8

I-YNIA
se refiere el articulo 7 del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado, ofrecido,
negociado a efectuado, cualquier pago o, en general, cualquier beneficio o incentivo ilegal
en relaci6n al contrato.

Asimismo, el CONTRATISTA se obliga a conducirse en todo momento, durante la ejecuci6n

del contrato, con honestidad, probidad, veracidad e integridad y de no cometer actos ilegales
a de corrupci6n, directa o indirectamente a a traves de sus socios, accionistas,
participacionistas,integrantesdelos6rganosdeadministraci6Hapoderados,representantes
legales, funcionarios, asesores y personas vinculadas a las que se refiere el artlculo 7 del
Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado.

Ademas, EL CONTRATISTA se compromete a i) comunicar a las autoridades competentes,

zg:n::,nine,:antd::eye,t,?gd%B:artru#:'d:duaa:qt::cenr,::::o°rgc:T,i::tvaa:I;;toad°ecp°er:::iaa,daep|:pq,::at:Vj:::
evitar los referidos actos o practicas.

Finalmente, EL CONTRATISTA se compromete a no colocar a los funcionarios ptlblicos con

los que deba interactuar, en situaciones refiidas con la etica. En tal sentido, reconoce y
acepta la prohibici6n de ofrecerles a estos cualquier tipo de obsequio, donaci6n, beneficio
y/o gratificacion, ya sea de bienes o servicios, cualquiera sea la finalldad con la que se lo
haga.

gfauLA DEciMA NOvENA: MARcO LEGAL DEL CONTRATQ

S6lo en lo no previsto en este contrato, en la Ley de Contrataciones del Estado y su

Reglamento, en lag directivas que emita el OSCE y demas normativa especial que resulte
aplicable, seran de aplicaci6n §upletoria las disposiciones pertinente§ del C6digo CivH
vigente, cuando corresponda, y demas normas de derecho privado.

ErfuusuLAviGEsiMA:sOLucidNDEcONTROvER§iA§2

Las controversias que surjan entre las partes durante la ejecuci6n del contrato se resuelven
mecliante conciliaci6n o arbitraje, segun el acuerdo de las partes.

Cualquiera de las partes tiene derecho a iniciar el arbitraje a fin de resolver dichas
controversias dentro del plazo de caducidad previsto en la Ley de Contrataciones del Estado
y su Reglamento. El arbitraje sera de Derecho y mediante Tribunal Arbitral.

Facultativamente, cualquiera de lag partes tiene el derecho a solicitar una conciliaci6n dentro
delplazodecaducidadcorrespondiente,segunlo§efialadoenelartlculo224delReglamento
de la Ley de Contrataciones del Estado, sin perjuicio de recurrir al arbitraje, en caso no se
llegue a un acuerdo entre ambas partes a se llegue a un acuerdo parcial. Las controversias
sobre nulidad del contrato solo pueden ser sometidas a arbitraje.

EI Laudo arbitral emitido es inapelable, definitivo y obligatorio para las partes desde el
momento de su notificaci6n, segun lo previsto en el numeral 45.21 del articulo 45 de la Ley
de Contrataciones del Estado.

gifeuLA vlGEsiMA pRiMERA: FAcuLTAD DE ELE±±±LR A Esc_RITURA p_u!B±!£A

Cualquiera de las partes puede elevar el presente contrato a Escritura Publica corriendo con
todos los gastos que demande esta formalidad.

De acuerdo con el numeral 225.3 del artlculo 225 del Reglamento, lag partes pueden rocurrir al arbitraje ad hoc
cuando las controversla§ cleriven de procedimientog de selecci6n cuyo valor referencial sea menor a igual a cinco
millones con 00/100 §ole§ (S/ 5 000 000,00).
 I-YRA
PARA DELA

quRACTEL
Lag partes declaran el siguiente domicilio para efecto de las notificaciones que se realicen
durante la ejecucidn del presente contrato:

DOMICILIO DE LA ENTIDAD: Av. Jhon F. Kennedy N° 500, Distrito de Parcona, Provincia

de lea y Departamento lea.

DOMICILIO DEL CONTRATISTA: Calle Jos6 0laya Balandra N° 973, Distrito de La Tinguifia,
Provincia y Departamento de lca.

La variaci6n del domicilio aqui declarado de alguna de las partes debe ser comunicada a la
otra parte, formalmente y por escrito, con una anticipaci6n no menor de quince (15) dias

LLLL