Video transcription

LET'S LIFT THE CAT ON THE TABLE

By Finnished

w w w . l e a r n f i n n i s h e d . c o m
Find the video here!
Moi! Multa pyydettiin videota suomalaisista kissa-aiheisista sanonnoista, ja
ku mä tutkin tätä asiaa, niin mä huomasin että meillä todellakin on tosi
paljon kissasanontoja. Tässä videossa mä selitän seittemän erilaista
kissasanontaa, eikä tässä oo ees kaikki.

Ensimmäisenä nostaa kissa pöydälle. Tää tarkottaa sitä että otetaan esille
tai puheeks joku hankala tai epämiellyttävä asia. Jos esimerkiks
parisuhtessa on menny kauan huonosti mutta siitä ei oo puhuttu, sä nostat
kissan pöydälle ku sä otat asian puheeks.

Sit kiertää ku kissa kuumaa puuroa, jolle mä löysin itse asiassa parikin
erilaista selitystä. Se voi tarkottaa että joku tahtois kauheesti tehä tai sanoa
jotain, joku asia kiinnostais tosi paljon, mutta sitä ei vaan saa tehdyksi.
Esimerkkinä jos sä oot vaikka kiinnostunu jostakin mutta et vaan uskalla
pyytää sitä treffeille. Toinen merkitys on tilanne jossa sä kiertelet ja
kaartelet etkä sano asiaa suoraan - ja tässä tilanteessa sun kannattais vaan
nostaa kissa pöydälle.

Kolmas on olla ku kissa pistoksissa, eli jos joku on tosi levoton, ei pysy
paikallaan, on tosi hermostunu, ehkä odottaa jotain uutisia.

Etsiä kissojen ja koirien kanssa tarkottaa että etitään jotakin oikeen

kunnolla ja pengotaan paikkoja oikeen perusteellisesti. “Me etittiin kissojen
ja koirien kanssa mun puhelinta ja lopulta se löytyi mun laukun
sivutaskusta.”
Jos jokin on kirjotettu kissankokoisilla kirjaimilla, se on kirjotettu tosi isoilla
kirjaimilla. Tätä käytetään erityisesti sillon jos joku ei osaa lukea mitä on
kirjotettu ihan nenän edessä. “No ekkö sä ny näe, siinähän se lukee
kissankokosilla kirjaimilla!”

Sit kissanristiäiset tarkottaa turhanpäiväisiä juhlia, ja esimerkiks artistit

saattaa sanoa että niiden ekat keikat oli kaiken maailman kissanristiäisissä
ennen ku ne pääsi oikeille festareille.

Viimesenä on kissanpäivät, eli jos sä elät ideaalielämää mukavuuden

keskellä - ihan niinku kotikissat yleensä. “Kyllä oli kissanpäivät ku sai jäädä
vaan sänkyyn loikoilemaan ja mulle tuotiin jopa aamupala sänkyyn.”

Tässä oli mun lempparikissasanonnat ja tasa-arvon vuoksi mä aion tehä

videon myös koirasanonnoista, joita on suomen kielessä muutama. Nähään
ens videossa, moikka!