Professional Documents
Culture Documents
Kung Fu Panda 4
Kung Fu Panda 4
[wind whistling]
[grunting]
[all grunting]
[miners shouting]
[miners bleating]
[bleats] Hey.
[bleats] Hey.
[bleats] Hey.
[bleats] Hey.
[bleats] Hey.
[bleats] Hey.
[wind whistles]
[wind whistling]
[growls]
[gasps]
[screaming]
Hmm?
[growling]
It can’t be.
[growls]
[all screaming]
[all gasp]
[all gasping]
Let it be known from the highest mountain to the lowest valley that Tai Lung lives,
and no one will stand in his way.
I am relaxed!
[whimpers]
If I know our son, he’s probably just kicking back and catching some rays.
Kung fu!
Whoa!
[grunts]
[all gasp]
[all screaming]
[grunts]
[screaming] Ha-ha!
Okay, big guy. We’re really gonna have to wrap this up.
Whee!
Oink.
Oink.
[cheering]
Again, again!
[pigs cheering]
[villagers cheering]
Sign my shirt.
Po!
Master Shifu!
We have to talk.
Let’s go!
Ceremony?
What ceremony?
[fans] Ooh.
[fans] Aah.
It is said that whoever possesses this staff has the power to travel between the
realms.
[cheering]
Where the broth has kick and the bean curd’s a knockout.
[cheering]
[grunts]
Dragon Warrior!
Unfortunately, no.
[crocodilians] Crane!
Viper’s wrapping up peace talks between the cobras and the mongooses.
Or is it mongeese?
And Mantis?
Well, he’s just trying to keep his blushing bride from biting his head off.
You.
[villagers gasp]
[groans]
We need to talk.
Now.
[villagers gasp]
[Shifu] Po!
Coming.
[Po panting]
Do you remember the first time you climbed these steps to the Jade Palace?
And once again, destiny calls for you to take the next step on your journey.
Exactly.
Whoa.
You will oversee the Valley, passing along wisdom and inspiring hope.
[muffled] A cookie.
Other hand.
Oogway entrusted you with that staff so you could follow in his footsteps and
become something better than you already are.
Being the next Oogway is not my destiny, which I have accepted and am at peace
with.
This is an honor.
Oogway chose you as his successor, and now you must choose yours.
The “shasha-booie”?
I don’t want to seem ungrateful, but I don’t know anything about passing on wisdom
or inspiring hope.
You were chosen to bring peace to the Valley, and there are other ways to bring
peace than simply kicking butt.
Not anymore.
[villagers cheering]
Awesome!
No way!
Wow!
Skadoosh.
Fantastic pose.
[screaming]
[villagers applauding]
Whoo-hoo! Nice.
What is happening?
[screams]
[sighs]
When I’m conflicted, I come here to ask the universe for answers.
I’m not conflicted. I’m just not ready for a next step.
Exactly.
Inner peace.
Inner peace.
Dinner, please.
Snow peas?
[grunts]
Inner peace.
Inner peace.
[inhales deeply]
I’m trying, but it’s kinda hard when you keep talking to me.
[voices overlapping]
[screaming]
[wind whistling]
Universe?
Is that you?
[inhales]
[chokes]
[coughing]
[exclaims]
I know you’re in here.
Ooh.
[grunts]
[exclaims]
[gasps]
If you insist.
[exclaims]
Oh, no!
He’s got a walking stick. What are you gonna do? Stroll me to death?
This stick is not for the strolling. It’s the Staff of Wisdom.
The Dragon Warrior is gonna be mad when he finds out you took his stick.
I’m just gonna say it. Nothing about you says “dragon” or “warrior.”
[grunts, screams]
[distorted] Whoa.
Hi-yah!
Whoopsies.
[grunting, exclaiming]
[chuckles]
The Urn of Whispering Warriors!
[exhales]
Are you doing okay there, big guy? You’re looking a little tired.
[grunts]
[grunting]
[hammer clinks]
[urn cracks]
[gasps]
Hello?
[Po gasps]
[fox grunts]
You faker.
No.
[grunts]
[exclaims]
Whoa!
[grunting]
Whoa!
Whoa!
Told ya.
Let go of me.
That’s a mystery for you to solve during your two-year stay at the Valley of Peace
prison.
Dragon Warrior!
He said that he’s not gonna stop until the Valley of Peace falls and the Dragon
Warrior bows before him.
He’s back.
Looks like I’m not the only one around here with a mystery to solve.
Well, you know what they say every step leaves a footprint, no matter how small.
Tell me.
Wait. She?
Mine!
The Chameleon.
[guards gasp]
[honking]
But what does she have against me and the Valley of Peace?
Good luck.
After all, how hard can it be to find someone who can look like anyone, blend in
anywhere?
Deal.
[Shifu] Po!
[yelps]
Well, they’re not here, and someone needs to protect the Valley of Peace.
Look, I know that change is difficult and that you enjoy being the Dragon Warrior,
but your job is finding a successor.
The Dragon Warrior and I have a deal. Mind your own business, squirrel.
But I think you know what choice Master Oogway would want you to make.
Wait!
Don’t worry, I’ll have her back before you even know she was gone.
[honks]
[groans]
Yoink!
Hey!
So, does this really unlock the door to the Spirit Realm?
An easy mark.
Someone who’s easy to steal from, usually because they’re generous and too
trusting.
Like you.
If you say her name three times, she’ll take you away in the night!
[bunnies crying]
Or you.
[all gasp]
Or maybe…
Oh, no.
Maybe…
You and your families prospered by preying upon the weak, so it doesn’t feel good
when you’re the one being squeezed.
Especially when the one doing the squeezing is just a “bug-eyed, power-hungry”…
Reptilian runt.
No.
I mean no disrespect.
Don’t worry.
of an elephant.
[groans]
[trumpets]
[all gasp]
Then you, my friend, can’t begin to fathom just how far I can push.
[grunting, groaning]
[whimpering]
You’re just gonna give me half of your cookie out of the goodness of your heart?
Mm-hmm.
The “bam-what-le”?
[grunting]
[crunching]
[both screaming]
Li! What are you doing out here in the middle of the night?
I know pandas come across as calm, gentle and chill, but… [chuckles] …the truth is
So am I.
Maybe Po has finally met his match, but there is still something that he has that
The Chameleon does not.
What’s that?
Us.
You know, Li, a wise goose once said, “Worrying doesn’t make the broth boil any
faster.”
[Po] Whoa.
For the right price, those cutthroats will take us anywhere we want to go.
No stealing.
[screams, grunts]
[grunts, groans]
Stir faster!
[whimpering]
Mah-jongg.
Can I play?
[gamblers chuckle]
Hey there.
[exhales]
Who’s he?
[coin clinks]
Thanks.
[grunts]
[sighs]
I am the manager.
I’ll give you a boat ride to Juniper City, but I won’t carry anything illegal.
Keep stirring!
[yelps]
[grunts]
[gamblers gasp]
[boar snorts]
[gasps]
Remember we have to do that thing down by the place with that guy?
Did you actually think you could grift a meal out of me?
Dumplings?
vengeance!
Destroy them!
[thudding]
[screams]
I got it!
[creaks, thuds]
All better.
[screams]
Keep stirring!
[whimpering]
[screams]
Oh, yeah!
[shouts, snorts]
[screams]
[creaks]
[snarling]
[coins jingling]
No stealing!
[screams]
[groans]
Get them!
Skadoosh!
[roars]
[all exclaiming]
[all groaning]
[screaming]
[coins jingle]
[grunts]
[Zhen screams]
Ah! Uh.
[grunts]
Huh?
[wood cracks]
Uh-oh.
[both scream]
[squawks]
Sail ho!
[creaks]
[honks]
[honks]
what if The Chameleon knows we’re coming?
[honks] You don’t have to be brave. You just have to act brave.
Ah! [Screams]
Oh!
Oh, Li!
[yelping]
Hold on!
Please, no.
[thuds]
Hey!
My goose dad adopted me, and then later, my panda dad found me.
[squawks]
I guess.
Peace.
Red panda.
[sighs]
Now that I’m supposed to become Spiritual Leader, I have to find a worthy successor
to take over as the Dragon Warrior.
No, it’s just that… What do I know about being a Spiritual Leader?
Okay.
[squawks]
I guess it’s just easier to hold on to the life you know than move on to the one
you don’t.
Yeah.
[gulping]
More?
I’ll expand my rule from Juniper City to every city and town and village from here
to the Valley of Peace and beyond!
She’s gonna take over cities and towns and the Valley of Peace.
A vision?
Either I had a bad dumpling before I went to sleep, or it’s a Dragon Warrior thing.
Whoa!
[Zhen] This is the place where you can be whatever you wanna be, do whatever you
wanna do, and steal whatever you wanna steal.
Land ho!
[grunts]
Ah!
Whoa!
Move!
Look out!
Sorry!
Come on!
[panting]
Yeah!
[laughs]
[panting]
Focus!
I used to feel the same way until The Chameleon got her claws into it.
[pig whimpering]
[thugs chuckling]
[growls]
[yelps]
[growls]
[bleats]
[growling, chuckling]
Tonight, we take down The Chameleon.
Oh, yeah.
I’ll show you where this villainous sorceress lurks as she dominates the city.
Heya, Zhen.
Yeah, well, let’s just say a face like mine is hard to forget.
Don’t worry.
Hey, fox.
Dragon who?
Warrior what?
Dragon Warrior.
Anyone? Nothing?
Wait, wait!
[grunts]
Sorry.
You can’t run away from the law. You’re a wanted criminal!
[rumbling]
backup.
Run!
[gasps]
[grunts]
[grunts]
Oh! [Whimpers]
[blusters]
[grunting]
[both screaming]
Ow!
[pig squeals]
[pigs whimpering]
[Po shouts]
[all exclaiming]
[pedestrians yelp]
[screaming]
[grunting]
[both gasp]
[grunting]
[snorts]
[Po yelps]
[groaning]
[screams]
Let’s go.
Whoa! Whoa!
[citizens exclaiming]
I’m falling
very slowly.
[yelps]
Ow! [Screaming]
[screaming continues]
[grunting, yelping]
[grunts] Sorry.
[sobs]
[bulls grunting]
Whew.
[bulls grunt]
[Po screams]
[speaking indistinctly]
Some of the best crooks and criminals in all of Juniper City live here.
Careful. These guys will steal your pants right off ya, and you’ll never know it.
[Po] Uh-oh.
[snarling]
[Po screams]
Ooh!
[bunnies snarling]
[Po exclaiming]
Ow!
Oh! [Giggling]
Zhen!
[pipes rattling]
I always knew someday you’ll find your way home back to the den.
Family, huh?
Hooray!
Yay!
Because if you so much as lay one claw on me, you’re gonna have to answer to the
Dragon Warrior.
Who?
[crowd murmuring]
to your fists.
[crowd muttering]
Remember, Po, there are other ways to bring peace than by kicking butt.
Yes, now.
[both] in you.
Wait.
He who resorts to violence now will only find more violence later.
[crowd] Huh?
Yes! And more violence later is better than less violence now.
More violence!
Hooray!
I like it.
Come back!
Nope.
Mentored by Oogway?
Sorry.
Aha!
Look, Han.
I know we’ve had our differences, but I’m really in a jam here,
Thank you.
[sizzles]
Oh! [Giggling]
We just need someplace to lie low for a while until the heat cools off.
Fine.
But if you’re still here by nightfall, I’m calling the bulls myself.
Sleep tight.
[Han chuckling]
[apes shrieking]
This is a restaurant.
Salutations!
[quacking]
[glass shatters]
Try it.
He’s back?
He’s back?
No.
Mercy.
[gasps, whimpers]
Mah-jongg.
[groans]
[tavern patrons growling]
[grunts, exclaims]
[wood creaking]
[quacks]
[gasping]
Huh?
[wood creaking]
[chuckles]
[clamoring continues]
Stay there!
Which way?
Time to go.
[sighs]
[groans]
[cheering]
[citizens chattering]
[giggling]
Stir the pot, roll the wok, serve the dish, and ska-blam!
[fireworks explode]
[ape yelps]
[all] Ska-blam!
[sighs]
I gotta say, you’re not like any of the other masters I’ve met.
Huh?
I know I promised that I’d lead you right to The Chameleon’s front door,
It’s supposed to remind me that every pit holds the promise of a mighty tree.
how may one kick butt, if one doesn’t seek a butt to kick?
Thank you.
[citizens chattering]
[whimpering]
Whoa.
[yelping]
[grunts]
Sorry.
Sorry.
Nope.
Nah.
[squawks]
[guards snoring]
[gasps]
[shushes]
[snoring continues]
[gasps]
[clanging]
[sighs] Why?
[grunts]
[flatulence]
[guards snarling]
[Po screams]
[gong crashes]
[both screaming]
[metal clanging]
[both screaming]
[grunts]
[grunting]
[chains jingle]
Huh?
Po!
Stand back.
[footsteps approaching]
Whoa!
They’re coming!
It’s no use.
Zhen?
Apprentice?
You should have seen the little guttersnipe before I found her.
[gasps]
[grunting]
Such potential.
Stand up straight.
Yes, master.
So you went through all of this just to get me to give you the Staff of Wisdom?
Why?
I, too, came from humble beginnings and dreamed of becoming something more.
Say what?
Sorcery.
I grew.
I excelled.
[roars]
Just because I can look like Tai Lung doesn’t mean I can fight like him.
His and those of every master villain that came before me.
[grunting]
Those bars are enchanted with some very old and very powerful magic.
[grunts]
[guards grunt]
[spear scrapes]
[grunting]
Whoa! [Grunts]
[pants]
[door creaks]
[shouting]
[grunts]
[guards shouting]
[pants]
[grunting]
[both scream]
Po!
Zhen?
I’m so sorry I lied to you. I was just doing what I was told.
Po! [Pants]
Zhen?
[chuckles]
[panting]
[grunts]
[screams]
No!
Third rule?
And smile.
Honestly, Zhen, I don’t know where you pick up such bad habits.
[breathing heavily]
[branch creaks]
[groans]
[grunts] If I could…
[snarling]
Hey there.
[gasps] Whoa!
[gasps, screams]
[Po whimpers]
[gasps]
[screams]
[grunting]
[screams]
[grunts]
Hi, Son.
[branch creaks]
[both scream]
[grunts]
I screwed up big-time.
I trusted the wrong person.
Oh…
[sighs]
If only I’d listened to Master Shifu and stayed in the Valley of Peace,
The Chameleon wouldn’t have my staff, and none of this would be happening.
Even me.
when all I wanted to be was the greatest noodle chef in the valley.
So what happened?
It’s true.
Strong. Brave.
[whip cracks]
[shouts, grunts]
[groans]
[whip lashes]
This way.
Get those cages up there. Come on.
Really bad.
[whip cracks]
Don’t tell me you were actually starting to become friends with that panda.
When we want something, we must use whatever is at our disposal to get it.
Is that why you took me in? So I could help you get what you wanted?
[chuckles] Zhen.
I took you in because you were clever and ruthless and unsentimental,
like me.
[skylight unlocks]
Tonight, when the blood moon rises to its highest point in the night sky,
I will open the door to the Spirit Realm, and all of its secrets will be mine!
[breathes heavily]
[both chitter]
No?
Just me?
Hmm.
Ugh.
[growling]
Big fan.
Who are you, and what are you doing with that staff?
but he’d never willingly hand over Oogway’s staff to the likes of you.
[rumbling]
It wasn’t a request.
[snarling]
[grunting]
[guards groaning]
[roars]
[growls, grunts]
[panting, growls]
[snarls]
[grunts]
[growling]
[breathes heavily]
And the best part is, I’m just getting warmed up.
Master Bull.
[thunder rumbles]
Please be reasonable.
[panting, gasps]
Po!
You’re alive!
I’m sorry.
[straining]
Stopping you.
Move.
Move me.
First you betray me, and now you wanna fight me?
[Zhen grunts]
[groans]
[Zhen grunting]
[exclaims]
[both grunting]
[thunderclap]
[breathing heavily]
[both panting]
[thunder rumbling]
Please, Po.
You’re not the only one who’s made some bad choices lately.
‘Fraid so.
Po!
I am a terrible friend.
[chatters]
[growls]
[bunnies growl]
[gibbering]
[inhales deeply]
Quack!
[clamoring stops]
Thank you.
Who?
The panda.
Because…
Because
[laughing]
Stop laughing.
for a bunch of cheats, thieves and cutthroats like us to change our ways,
but a good friend once told me it’s never too late to do the right thing.
What? No.
[crowd murmurs]
[sighs]
Are you guys ready to do the right thing for the wrong reasons?
[cheering]
Now, you see, this mistake this Dragon Warrior fellow made
[Po] Hey.
[gasps, grunts]
Now, you see, the mistake this Dragon Warrior fellow made was that…
This place is crawling with more guards than I’ve ever seen.
I’m never gonna get to Po in time.
We will? [Chuckles]
But how?
[shrieks]
[grunts]
[yells]
[shouts]
[groans]
[grunts]
[whimpers]
[grunts]
[roars]
[grunts]
Lord Shen?
[crocodile scoffs]
I’m gonna get that staff back, restore your kung fu,
You’ll see.
All I see
is a broken promise.
[guards growling]
[screaming]
Aw.
[bunnies growling]
[screams]
[screams]
Ow! Ow!
[bunny squealing]
[guards screaming]
Thanks, Ping.
[guard screaming]
Run away!
[guards grunting]
[apes screeching]
[boar grunts]
[slurps]
[grunts]
[bunnies squealing]
[bunny growling]
[guard screams]
[bunnies] Yay!
[groans]
And once I dispense with you, I’ll expand my rule from Juniper City to…
Yeah, I know.
I say…
[squawks]
[Po grunting]
[The Chameleon growling]
[screams]
[moos]
What?
[screams]
[grunts]
[Po] You didn’t earn those skills. You just stole them!
Po!
[screams]
[growls]
[chuckles]
[clangs]
[growls]
[grunts]
[yelps]
I knew I should have left you to rot in the gutter where you belong.
Better to rot in the gutter than under your thumb.
[trumpets]
[both exclaim]
Master Cobra.
Master Osprey.
Master Scorpion.
Master Wolf.
General Kai.
Lord Shen.
[growls]
That is awesome!
[roars, growls]
[roars]
[screams]
[screams]
[roars]
Whoa!
Zhen!
[screams]
No!
[roars]
Whoa, whoa!
[roars]
[screams]
[grunts]
Po!
[chuckles]
[gasps]
Stand back.
[grunts]
[grunting]
[grunting]
[exclaiming]
[yelps]
[grunting]
[screaming]
[grunting]
[screams, blows]
[grunts]
[shouting]
that you never know what you can do until you do it.
Be the pit.
[grunts]
Don’t slouch.
[all gasp]
[grunting]
After all I’ve done for you, you betrayed me for the panda?
and ska-blam!
[roars]
[gasps, screams]
[cheering]
[chuckles] Yes!
Po! You could have gotten out of that cage anytime you wanted?
You faker.
[growling]
“skadoosh.”
[growls]
[growls]
[onlookers cheering]
Our son.
Zhen, do something!
Thanks, guys.
I was thinking, after I serve my time and I’m a free fox again, maybe I’ll open one
of those acupuncture places that are all the rage.
I think you’re better suited for a job with a little more room for growth.
Jade Palace?
[spits] Her?
Out of all the candidates you choose to train as your worthy successor, you chose
the fox?
Probably. Maybe.
[sighs]
Well, as I learned from working in my dad’s kitchen, sometimes the greatest dishes
come from the most unlikely ingredients.
Hey, that’s not bad.
Money can’t buy happiness, but it sure can buy a lot of dumplings.
When life gives you lemons, make pear juice and blow everyone’s minds.
We get it.
Although, I guess you could have moon cake and then order mango pudding on the
side.
Inner peace.
Inner peace.
Inner peace.
[voices overlapping]
[screams]
Inner peace.
Inner peace.
Inner peace.
[“…Baby One More Time” playing]
Are you?
Whoa.
[exclaims]
♪Still believe ♪
[grunts]
[grunts]
[chuckles]
[screams]
[exclaims]
[screams]
[chuckles]
♪ Still believe ♪
♪ Give me a sign ♪
♪ Baby, baby, baby, baby, baby, baby Hit me one more time ♪
♪ Hit me ♪
[vocalizing]
♪ That my loneliness ♪
♪ Is killing me now ♪
[song ends]