Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

வ ட இ. ப ரா , ச . 1949
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

அ மாவ
ந ைனவாக
Machine Translated by Google

உ ளட க க

ைர • ஹேரா எ . ன

1992 பத ப ைர

நா

கா ெச ேரஷ காமி உ ளஅ பவ க

II

கமாக ேலாேகாெதரப

ேபா க ரி 1984

ஒ ேசாகமான ந ப ைக கான வழ

ப வா ைத • வ ய ேஜ. வ ேல
Machine Translated by Google

ைர

வ ட ஃப ரா க மனிதனி ெபா ேதட ந கால த சற த தக களி ஒ றா .

ெபா வாக, ஒ தக த ஒ ப த ,ஒ நபரி வா ைகைய மா ஆ ற ெகா ட

ஒ ேயாசைன இ தா ,அ ம ேம அைத வாச ப , வாச ப ம ஒ வர

அலமாரிய இட ைவ ப ஆக யவ ைற ந யாய ப கற .இ த தக த இ ேபா ற

பல ப தக உ ளன.

இ த உய வா வைத ப றய தக . 1930 களி த கைள பா கா பாக

க த ய பல ெஜ ம ம கழ ஐேரா ப ய த கைள ேபாலேவ, ஃப ரா நாஜி
வைத ம அழி கா களி வைலயைம ப த ள ப டா . அத சயமாக, அவ உய

ப ைழ தா , ைபப ளி ெசா ெறாடரி ," இ பற க ப டஒ ப ரா ." ஆனா

இ த தக த அவர கண , அவர க ட க , வழ க ம இழ தைவ ப ற
ைறவாக உ ள ,அ உய வா வத கான அவர வ ைமய ஆதார கைள ப றய .

தக த ேபா க , ஃ ரா ேசவ வா ைதகைள ஆேமாத ட ேம ேகா

கா க றா : "ஏ வாழ ேவ எ இ க றாேரா அவ எ த வ த த
ெபா ெகா ள ." வா ைகைய ற த ைகத கைள, எத கால த கான
அைன ந ப ைகைய இழ , தவ க யாம இற த ைகத கைள அவ
வ வரி க றா . அவ க உண அ ல ம இ லாததா ,ந ப ைகய ைம, வாழ
ஏதாவ இ லாததா இற தன . இத ேந மாறாக, ஃ ரா தன மைனவ ைய ப றய
எ ண கைள , அவைள பா வா ைப வரவைழ பத ல ,
ஆ வ அ பவ த க ெகா ள ேவ ய உளவ ய பாட கைள ப ற
ேபா பற வ ரி ைர ெச வத ல ஒ க ட த கன கா பத ல
த ைன உய ட ைவ த தா ம ந ப ைகைய உய ப தா . ெதளிவாக, வாழ
ஆைச ப ட பல ைகத க இற தன , ச ல ேநாய னா இற தன , ச ல கா
இற தன . ஆனா ஃப ரா க கவைல, ஏ ெப பாலாேனா இற தா க எ ற

ேக வ ைய வ ட, ஏ யா உய ப ைழ தா க எ ற ேக வ ைய வ ட ைறவாகேவ
உ ள .

பய கரமான ,ஆ வ அவர அ பவ ஏ கனேவ அவர க ய ேயாசைனகளி

ஒ றாக இ தைத வ ப தய : ஃப ரா ந பய ேபா வா ைக த ைமயாக
இ ப த கான ேதடேலா அ ல ஆ ஃப ர அ ல க ப தப அத கார த கான ேதடேலா
அ ல, ஆனா அ த த கான ேதடலான . எ தெவா நப மிக ெபரிய பணி அவர
வா ைகய அ த ளதாக இ கற . ஃப ரா அ த த கான சா த யமான
ஆதார கைள க டா : ேவைலய ( ற பட த கஒ ைற ெச த ), காத (ம ெறா
நபைர கவனி ெகா வ )ம க னமான கால களி ைதரிய . ரி
Machine Translated by Google

அ ேவ அ தம ற ; அத நா பத லளி வத த ல நம ச ேதக த ரிய ெபா ைள

ெகா க ேறா . ஒ க ட த ,ஒ நப "ைதரியமாக ,க ணியமாக , யநலம றவராக

இ கலா , அ ல ய பா கா காக கச பான ந ைலய அவ தன மனித க ணிய ைத

மற ஒ வல காக யா "எ ஃப ரா எ க றா . நாஜிகளி ச ல ைகத களா ம ேம

ைதயைத ெச ய த எ அவ ஒ ெகா க றா , "ஆனா அ தைகய ஒ உதாரண ட

மனிதனி உ வ ைம அவைர அவன ெவளி ற வ த ைய வ ட உய த எ பத ஒ சற த

சா றா ."

இ த யாக, ஃப ரா க மிக த ணற , என ெசா த வா ைகய எ ண ற

ஆேலாசைன ந ைலகளி நா அ க ேக ெகா ேட :உ க க பா அ பா ப ட

ச தக ,ஒ வ ஷய ைத தவ ர உ களிட உ ள அைன ைத எ ெச லலா , ந ைல

க எ வா பத லளி க எ பைத ேத ெத உ க த த ர . வா ைகய உ க

எ ன நட க ற எ பைத உ களா க ப த யா , ஆனா உ க எ ன நட க ற

எ பைத ப ற க எ ன உண க ம எ ன ெச க எ பைத க எ ேபா

க ப தலா .

ஆ த மி லரி இ ச ெட அ வ ச நாடக த ஒ கா ச உ ள , அத ஒ உய -ந தர

வ க ெதாழி ைற மனித தன நகர ைத ஆ க ரமி ள நாஜி அத கார த ேதா ற தன

ந சா ற த கைள கா க றா : அவன ப கைல கழக ப ட க , கய ம களி ற

க த க ம பல. அ . நாஜி அவரிட , "உ னிட உ ள அைன தானா?" மனித

தைலயைச க றா . நாஜி அைதெய லா ைப ைடய எற வ அவனிட : “சரி, இ ேபா

உ னிட எ இ ைல.” யமரியாைத எ ேபா ம றவ களி மரியாைதைய சா இ த

மனித , உண ச த யாக அழி க ப க றா .

நா எ வா பத லளி ேபா எ பைத ேத ெத த த ர ைத நா ைவ த வைர, நம

ஒ இ ைல எ ப ரா வாத பா .

என ெசா த சைப அ பவ ஃப ரா க ணற களி உ ைமைய என கா ய .

ஓ ெப ற ப ற , வா ைகய தான ஆ வ ைத இழ த ெவ ற கரமான வணிக கைள நா

அற ேவ . அவ களி பணி அவ களி வா ைக அ த ெகா த . ெப பா அ ம ேம

அவ களி வா ைக அ த ைத அளி த ,அ இ லாம , அவ க "ஒ ெச யாம "

மன ேசா வைட த உ கா நா நா கழி தன . மிக பய கரமான ெசய கைள

ந ைலகைள தா சவாைல எத ெகா நப கைள நா அற த க ேற , அவ க த க

வழ ெதா பத ஒ ளி இ பதாக அவ க ந வைர. இ ஒ ப ைம க லாக

இ தா சரி, அவ க ட கால வாழ வ ப னா சரி அ ல ம வ க த க ேநாைய

ப பத ல ண ப வா பாக இ தா சரி,
Machine Translated by Google

ஏ வாழ ேவ எ றஎ ண அவ க எ ப எ பைத தா க ெகா ள உதவ ய .

என ெசா த அ பவ ஃப ரா ம ெறா வழிய எத ெரா கற .ந ல

மனித க ெக ட வ ஷய க நட ேபா எ தக த உ ளக க ச த ைய

ந பக த ைமைய ெப றன, ஏெனனி அைவ எ க மகனி ேநா ம மரண ைத

ரி ெகா வத கான என ேபாரா ட த ப னணிய உ வா க ப டன, ப ரா

ேலாேகாெதரப ேகா பா , அைத வழிநட வத ல ஆ மாைவ ண ப கற .

வா ைகய அ த ைத க டற ,ஆ வ அவர ேவதைனய ப னணிய

ந பக த ைமைய ெப க றா . த பாத இ லாம தக த கைடச பாத மிக

ைறவான ெசய தற ெகா டதாக இ .

1962 ஆ ஆ ேம ' ச ஃபா னி பத ப ைர ஒ ப ரபல உளவ யலாள

டா ட .

ேகா ட ஆ ேபா ,ம இ த த ய பத ப கான ைர ஒ மத வா எ த ப ட .

இ ஒ ஆழமான மத எ பைத நா அற ெகா ேடா . வா ைக அ த ளதாக

இ பைத ,ந ந ைலக இ தேபாத வா ைகைய அ த ளதாக பா க

க ெகா ள ேவ எ வ கற . வா ைக ஒ இ த ேநா க இ கற

எ பைத அ வ கற . அத அச பத ப ,ஒ ேபா க ரி ேச க ப வத

,அ இ பதா றா எ த ப ட மிக மத வா க ய களி ஒ றாக த :

மனிதைன அவ உ ைமய எ ப இ க றா எ பைத நா அற

ெகா ேடா . எ லாவ ற ேமலாக, ஆ வ எரிவா அைறகைள

க ப தவ மனித ;இ ப , அ த வா அைறக ந மி ,

இைறவனி ப ரா தைன அ ல ேஷமா இ ரேவ உத களி ைழ தவ .

ஹேரா எ . ன

ஹேரா எ . ன , மாச ெச உ ள நா இ ேர உ ள ெட ப எமரி ட ர ப

ஆவா , ேம பல ச ற த வ பைனயான தக கைள எ த யவ , இத ந ல மனித க

ெக ட வ ஷய க நட ேபா , க யமான வா ைகைய வா வ ம க

எ ேபாதாவ வ ப யெத லா ேபா ' ேபா .

Machine Translated by Google

ைர
1992 பத

இ த தக இ ேபா ஆ கல த க ட த ட அ ெபாற கைள காண

வா க ற -இைத தவ ர ம ற இ ப த ஒ ெமாழிகளி ெவளிய ட ப ட . ேம
ஆ க ல பத க ம மி ய அத கமான ப ரத க வ ளன.

இைவ வற டஉ ைமக , ேம அெமரி க ெச த தா க ம

ற பாக அெமரி க ெதாைல கா ச ந ைலய களி ந ப க இ த
உ ைமகைள ப ய டபற , ச வத ல த க ேந காண கைள
ெதாட காம இ பத அைவ காரணமாக இ கலா : “டா ட . ஃப ரா ,
உ க தக உ ைமயான ச ற த வ பைனயாளராக மாற ள -அ தைகய
ெவ ற ைய ப ற க எ ப உண க க ?" என தக த ெப ெச ல
அ த த என ப க ஒ சாதைன ம சாதைனைய நா காணவ ைல,
மாறாக நம கால த அவல த ெவளி பாேட எ நா பத லளி பத ல
எத வ ைனயா க ேற . வா ைக ஒ அ த ப ற ய ேக வ ைய
எத ெகா எ ஒ தக உ த யளி க ற ,அ அவ களி வர
நக க எரி ஒ ேக வ யாக இ க ேவ .

ந சயமாக, தக த தா க த ேவ ஏதாவ ப களி த கலா : அத

இர டாவ , ேகா பா ப த ("ேலாேகாெதரப - கமாக") த ப தய ஒ வ
வ க ட ய பாட த , ெகாத த . யசரிைத கண ("ஒ வைத காமி உ ள
அ பவ க "), அேதசமய ப த ஒ என ேகா பா களி இ த ய சரிபா பாக
ெசய ப கற .இ வா ,இ ப தக பர பர த க ந பக த ைமைய
ஆதரி க றன.

நா 1945 இ தக ைத எ ேபா இைதெய லா மனத ெகா ளவ ைல.

ெதாட ஒ ப நா க தக ைத அநாமேதயமாக ெவளிய ட ேவ எ ற

உ த ட ெச ேத .உ ைமய , அச ெஜ ம பத ப த அ ச அ ைடய
என ெபயைர கா டவ ைல, கைடச ேநர த , தக த ஆர ப ெவளி ச
, அைத ெவளிய ட அ மத மா எ ைன வ த ய என ந ப க நா
ஒ ெகா ேட . ைற தப ச தைல ப க த லாவ எ ெபய ட .எ வாறாய ,
த ,இ ஒ அநாமேதய பைட பாக, அத ஆச ரியரி இல க ய கைழ ெபற யா
எ ற ைமயான ந ப ைக ட எ த ப ட .எ னிட இ த
Machine Translated by Google

எ தெவா ந ைலய , மிக பரிதாபகரமானவ ற ட வா ைக ஒ

சா த யமான அ த ைத ெகா ள எ பைத ஒ உ த யான உதாரண ல
வாசக ெவ மேன ெதரிவ கவ ப ேன .ஒ வைத காமி உ ளைத ேபா ற
ஒ வ ரமான ந ைலய ளி ந ப க ப டா , என தக ேக த றைன

ெபற எ நா ந ைன ேத . ஆகேவ, நா கட வ தைத எ வத நா

ெபா பாக உண ேத , ஏெனனி வர தய உ ளவ க இ உதவ யாக
இ எ ந ைன ேத .

எனேவ, நா எ த ய ச ல டஜ தக களி ,இ என
வச த ரமான ம ற பட த க . ெவ ற ஆக.

எனேவ ஐேரா பாவ அெமரி காவ உ ள என மாணவ க நா

அற க ேற : “ெவ ற ைய இல காக ெகா ளா க - க அைத
எ வள அத கமாக இல காக ெகா அைத இல காக ஆ க கேளா, அ வள
அத கமாக க அைத இழ க ேபாக க . ெவ ற காக, மக ச ைய ேபால,
ெதாடர யா ;அ ந கழ ேவ , ேம அ த ைன வ ட ேமலான ஒ
காரண த காக ஒ வரி அ பணி ப த டமிட படாத ப க வ ைள அ ல
த ைன தவ ர ேவ ஒ வ ஒ வ சரணைடவத ைண வ ைளெபா ளாக
ம ேம ெச கற . மக ச ந கழ ேவ ,அ ேவ ெவ ற ெபா : அைத
ப ற கவைல படாம அைத நட க அ மத க ேவ .உ க மனசா ச
உ க எ ன க டைளய க றேதா அைத க ெசவ ம க ேவ எ
நா வ க ேற . ட கால த , நா ெசா க ேற , அைத க ந ைன க
மற த பதா , ெவ ற உ கைள யமாக ப ெதாட .

ஹ ல ஆ த ரியாைவ ஆ க ரமி த ப ற என எ ன கா த கற எ நா ஏ
த ப ய ச கவ ைல எ வாசக எ னிட ேக கலா . ப வ கைதைய ந ைன ப த
பத ெசா க ேற . அெமரி கா இர டா உலக ேபாரி ைழவத ச ,
வய னாவ உ ள அெமரி க ைண தரக த என ேய ற வ சாைவ ெபற

வ மா என அைழ வ த . என வயதான ெப ேறா க மி த மக சய

இ தன , ஏென றா நா வ ைரவ ஆ த ரியாைவ வ ெவளிேயற அ மத க ப ேவ
எ அவ க எத பா தா க .இ ப நா த ெர தய க ேன . ேக வ எ ைன
ஆ ெகா ட :எ ெப ேறாைர அவ களி தைலவ த ைய எத ெகா ள, வ ைரவ அ ல
ப ன , வைத கா அ ல அழி கா எ அைழ க ப வத
அ ப ப வைத நா தனியாக வ வ டலாமா? எ ெபா எ ேக ேபான ? நா என
தக கைள எ த ய வளமான ம ெபய வத ல என ைள
ழ ைதைய, ேலாேகாெதரப ைய வள க ேவ மா? அ ல நா எ கடைமகளி கவன ெச த ேவ
Machine Translated by Google

ஒ உ ைமயான ழ ைதயாக, அவ கைள பா கா க த னா த அைன ைத

ெச ய ேவ ய என ெப ேறாரி ழ ைதயா? நா ப ர ச ைனைய இ ப
அ ப ேயாச ேத ஆனா ஒ ைவ எ ட யவ ைல; "ெசா க த ஒ
ற " ேவ எ ஒ வைர ஆைச பட ைவ இ க டான ந ைல இ வா .

அ ேபா தா ஒ ேமைஜய பளி க க க ட தைத கவனி ேத .

இ ப ற எ த ைதய ட ேக டேபா , ேதச ய ேசாச க மிக ெபரிய வ ய னாவ
ெஜப ஆலய ைத எரி த இட த தா அைத க ப ததாக அவ வ ள க னா . ப

க டைளக ெபாற க ப ட மா த ைரகளி ஒ ப த எ பதா அ த ைட

எ ெச ற தா . ஒ க ட எ ெபாற க ப த ;
இ த க த க டைளகளி ஒ ைற ற கற எ எ த ைத வ ள க னா . நா
ஆவ ட , “அ எ ?” எ ேக ேட . அத அவ , "உ நா க ேதச த ப ,
உ த ைதைய உ தாைய கன ப வாயாக" எ றா . அ த ேநர த நா
எ த ைத ம எ அ மா ட நல த த க ெச ேத , ேம அெமரி க
வ சாைவ காலாவத யாக வ ட ேவ .

வ ட ஈ. ப ரா

வய னா, 1992
Machine Translated by Google

நா
Machine Translated by Google

Aஇ அ பவ க
கா ெச ேரஷ கா

இ த தக உ ைமக ம நக களி கண எ றவ ைல, ஆனா

மி ய கண கான ைகத க வழ ெதாட த தனி ப ட அ பவ க ,

அ பவ க .இ ஒ வைத காமி உ கைத, அத த ப யவ களி ஒ வ ற னா .

இ த கைத ெபரிய பய கர கைள ப ற கவைல படவ ைல, அைவ ஏ கனேவ ேபா மான
அள வ வரி க ப ளன ( ைறவாக அ க ந ப ப டா ), ஆனா பல ச ற ய
ேவதைனக ட . ேவ வா ைதகளி வதானா , இ த ேக வ பத லளி க
ய ச :ஒ வைத காமி அ றாட வா ைக ஒ சராசரி ைகத ய மனத எ ப
இ த ?

இ வ வரி க ப ள ெப பாலான ந க க ெபரிய ம ப ரபலமான கா களி

நைடெபறவ ைல, ஆனா உ ைமயான அழி க நட த ச ற யவ ற . இ த கைத ெபரிய

ேரா க ம த யாக களி வழ ம மரண ப றய அ ல, அ ல கய

கேபா -ைகத க - அற காவல களாக ெசய ப டவ க ,சற ச ைகக ெகா டவ க -
அ ல ந அற ய ப ட ைகத கைள ப றய அ ல. ஆகேவ, இ வ ைமமி கவ களி
வழ கைள ப ற அத க அ கைற ெகா ளவ ைல, ஆனா அற ய படாத ம

பத ெச ய படாத பாத க ப டவ களி ெப பைடய த யாக க ,ச ைவய

அைறய ப த ம மரண க ஆக யவ ற அ கைற ெகா ள . இ த ெபா வான
ைகத கைள தா , அவ களி ச ைடகளி ேவ ப அைடயாள க இ ைல, கேபா
உ ைமய ெவ தா க . இ த சாதாரண ைகத க சா ப வத ச ற தள அ ல
எ இ ைல எ றா , கேபா ஒ ேபா பச தத ைல; உ ைமய ேகேபா களி
பல த க வா நா வ இ தைத வ ட காமி ச ற பாக ெசய ப டன .
ெப பா அவ க காவல கைள வ ட ைகத கைள க ைமயாக தா க ன , ேம எ எ
ஆ கைள வ ட ெகா ரமாக அவ கைள அ தன . இ த கேபா க ,ந சயமாக, அ தைகய
நைட ைறக அவ கைள ெபா தமானதாக மா வதாக உ த யளி த
ைகத களிடமி ம ேம ேத ெத க ப டன , ேம அவ களிடமி

எத பா க ப டவ அவ க இண கவ ைல எ றா , அவ க உடன யாக பதவ

க ெச ய ப டன . அவ க வ ைரவ SS ஆ க ம கா வா ட கைள ேபாலேவ
ஆனா க ம இேதேபா ற உளவ ய அ பைடய மானி க படலா .

கா வா ைக, உண ம பரிதாப கல த க தா க ப ற ய தவறான க ைத

ெவளியா க ெப வ எளி . அவ ெதரியா
Machine Translated by Google

ைகத க ம தய ெபா க எ இ த கான க னமான ந ைல. இ த னசரி

ெரா காக , வா ைக காக ,ஒ வரி ெசா த நல காக அ ல ஒ ந ல
ந ப காக இைடவ டாத ேபாரா ட .

ஒ ற ப டஎ ணி ைகய லான ைகத கைள ேவ கா மா வதாக அற வ க ப ட

ேபா வர வழ ைக எ ெகா ேவா ; ஆனா அத ந இல எரிவா அைறகளாக
இ எ ப மிக பா கா பான கமாக இ த .
ேநா வா ப டஅ ல பல னமான ைகத க ேவைல ெச ய த த ய றவ க , எரிவா
அைறக ம கா க ட ய ெபரிய ம த ய கா களி ஒ ற
அ ப ப வா க . ேத ெசய ைற அைன ைகத களிைடேய அ ல வ
எத ரான வ ஒ இலவச உரிைம கான சமி ைஞயாக இ த . க யமான வ ஷய
எ னெவ றா , பாத க ப டவ களி ப ய ஒ வரி ெசா த ெபய ஒ வரி

ந பரி ெபய கட வ டன, இ ப ஒ ெவா மனித கா பா ற ப ட ம ெறா

பாத க ப டவைர க ப க ேவ எ ப அைனவ ெதரி .

ஒ ெவா ேபா வர ஒ ற ப டஎ ணி ைகய லான ைகத க ெச ல

ேவ ய த . அைவ ஒ ெவா ஒ எ ைண தவ ர ேவெறா மி ைல எ பதா ,
எ உ ைமய க யமி ைல. அவ க காமி ெச ேபா ( ைற த ப ச இ
ஆ வ உ ள ைற) அவ களி அைன ஆவண க அவ களிடமி ம ற

உைடைமக ட எ க ப டன. எனேவ, ஒ ெவா ைகத ஒ ந ல ெபய அ ல

ெதாழிைல ேகா வத கான வா இ த ;ம ப ேவ காரண க காக பல
இைத ெச தா க . ச ைறப க ப டவ களி எ ணி ைகய ம ேம அத காரிக
ஆ வ கா ன .இ தஎ க ெப பா அவ களி ேதா ப ைச த ப ,
ேம கா ச ைட, ஜா ெக அ ல ேகா ஆக யவ ற ஒ ற ப ட இட த ைத க பட
ேவ .ஒ ைகத எத ராக ற சா ட வ எ தெவா காவல அவ ைடய
எ ைண பா தா (அ ப ப ட பா ைவக நா க எ ப அ ச ேனா !); அவ
ெபயைர ேக கேவ இ ைல.

ற படவ கா வா த வத . தா கஅ ல ெநற ைற ச க கைள

க த ெகா ள ேநரேமா வ பேமா இ ைல. ஒ ெவா மனித ஒேர ஒ எ ண தா
க ப த ப டா : தன காக கா த ப த காக த ைன உய ட
ைவ த க ேவ ,த ந ப கைள கா பா ற ேவ . எனேவ, எ த தய க
இ லாம , ம ெறா ைகத ைய, ம ெறா "எ ", ேபா வர த தன இட ைத ப க
அவ ஏ பா ெச வா .

நா ஏ கனேவ ற ப ளப , Capos ஐ ேத ெத ெசய ைற எத மைறயான ;

மிக ெகா ரமான ைகத க ம ேம ேத ெத க ப டன
Machine Translated by Google

இ த ேவைல (ச ல மக ச யான வ த வ ல க இ தா ). ஆனா SS ஆ

ேம ெகா ள ப ட Capos இ ேத ைவ தவ ர, ைகத க அைனவரிட த ஒ
வைகயான ய-ேத ெசய ைற ேநர நட ெகா த . சராசரியாக,
காமி இ கா பல ஆ க மைலேய ற ெச த ைகத க ம ேம
உய ட இ க . அவ க த கைள கா பா ற ெகா வத காக, ேந ைமயான
ம ம றப , மி க தனமான ச த , த ம த க ந ப கைள கா
ெகா ப ேபா றஎ லா வழிகைள பய ப த தயாராக இ தன . பல அத ட
வா க அ ல அ த களி உதவ யா த ப வ த நா -அவ கைள எைத
ேத ெத தா -எ க ெதரி :எ களி ச ற தவ க த ப வரவ ைல.

வைத கா க ப ற ய பல உ ைம கண க ஏ கனேவ பத ெச ய ப ளன.

இ ேக, உ ைமக ஒ மனிதனி அ பவ த ஒ ப த யாக இ வைர ம ேம
ற ப ட த கதாக இ .இ தஅ பவ களி சரியான த ைமைய ப வ
க ைர வ வரி க ய ச . காமி ைகத களாக இ தவ க , அவ களி
அ பவ கைள இ ைறய அற வ ெவளி ச த வள க ய ச .ம உ ேள
எ ேபா இ லாதவ க , அவ க ரி ெகா ள ,எ லாவ ற ேமலாக,
த ப ப ைழ த ம இ ேபா வா ைகைய மிக ேமாசமாக ெகா மிக
ைற த சத த ைகத களி அ பவ கைள ரி ெகா ள இ உத .இ த
னா ைகத க அ க க றா க , “எ க அ பவ கைள ப ற ேப வைத
நா க வ பவ ைல. உ ேள இ தவ க எ தவள க ேதைவய ைல,
நா க அ ேபா எ ப உண ேதா , இ ேபா எ ப உண க ேறா எ பைத
ம றவ க ரி ெகா ள மா டா க .

உளவ ய ஒ ற ப ட அற வ ய ப ற ைம ேதைவ ப வதா , வ ஷய த

ைறயான வ ள க கா ச ைய ய ச ப மிக க னமான . ஆனா , ைகத யாக
இ ேபாேத தன அவதானி கைள ேம ெகா ஒ மனித ேதைவயான

ப ற ைம இ க றதா? அ தைகய ப ற ைம ெவளியா வழ க ப கற , ஆனா

அவ உ ைமயான மத ள எ த அற ைகைய ெவளிய ட யாத அள வ லக
இ க றா . உ ேள இ மனித தா ெதரி . அவர க றந ைலயாக
இ கா ; அவர மத க வ க தா சார த ெவளிேய இ கலா . இ தவ க
யாத . எ தெவா தனி ப ட சா ைப தவ க ய ச ெச ய பட ேவ ,
அ ேவ இ த வைகயான தக த உ ைமயான பா க ய . ச ல சமய களி மிக
ெந கமான அ பவ கைள ெசா ைதரிய அவச ய . என ச ைற சாைலைய
பய ப த இ த தக ைத அநாமேதயமாக எ தஎ ணிய ேத
Machine Translated by Google

எ ம ேம. ஆனா ைகெய ப ரத த ,ஒ அநாமேதய ப ர ரமாக அ அத

மத ப பாத ைய இழ எ நா க ேட , ேம என ந ப ைககைள
ெவளி பைடயாக ற என ைதரிய இ க ேவ . எனேவ, க கா ச ய
க ைமயான ெவ இ தேபாத , எ தெவா ப த ைய வைத தவ ேத .

இ த தக த உ ளட க கைள உல த ேகா பா களாக வ க ம றவ க

வ வ க ேற . ச ைற வா ைகய உளவ ய இைவ ஒ ப களி பாக மாற ,
இ த உலக ேபா பற வ சாரி க ப ட , ேம இ " க ப ேநா "
ேநா ற ட நம அற கமான .
"ம களி மனேநாய ய " ப ற ய நம அற ைவ ெச ைம ப த யத காக இர டா உலக
ேபா நா க கடைம ப ேளா (ெலபனி ந அற ய ப ட ெசா ெறாட ம
தைல ப மா பா ைட நா ேம ேகா கா னா ), ஏெனனி ேபா எ க ேபாைர
வழ கய . நர க ம அ எ க வைத காைம ெகா த .

இ த கைத ஒ சாதாரண ைகத யாக என அ பவ கைள ப றய எ பதா , நா

கட த ச ல வார களாக காமி மனநல ம வராகேவா அ ல ம வராகேவா ட
பணியம த படவ ைல எ பைத ெப ைம ட ற ப டவ ைல. என சகா களி சல ,
ணான காக த களா ெச ய ப டக கைள ெபா த , ேமாசமாக ெவ பமைட
த தவ இ ைககளி பணியம வத அத டசா க . ஆனா நா 119,104 எ ற
எ ணி இ ேத , ெப பாலான சமய களி நா ரய ேவ பாைதகைள ேதா
த டவாள கைள அைம ேத .ஒ கால த , சாைல அ ய த வசத காக
ர க பாைத ேதா வ என ேவைலயாக இ த . இ த சாதைன ெவ மத ெபறாம
ேபாகவ ைல; 1944 க ற மஸு , என "ப மிய ப க "எ
அைழ க ப பரி வழ க ப ட . நா க நைட ைறய அ ைமகளாக வ க ப ட
க மான ஆ எ ல இைவ வழ க ப டன: rm கா அத காரிக ஒ ைகத ஒ
நாைள ஒ Xed வ ைலைய வழ கய . ப க ஒ ெவா rm fty pfennigs
ெசலவா ம ஆ ச கெர க மா ற படலா , ெப பா வார க
பற , அைவ ச ல ேநர களி அவ ற ெச ப ைய இழ தா .ப னிர ச கெர
மத ளஒ ேடா க நா ெப ைம ேச ேத . ஆனா மிக க யமாக,
ச கெர கைள ப னிர க மா றலா , ேம ப னிர க
ப னிய மிக உ ைமயான ஓ .

உ ைமய ச கெர ைக பா க ய அவ க ேக ஒ க ப ட
கேபா, வாரா த ர ப களி உ த யான ஒ ைட ெகா தா ; அ ல கட
அ ல ப டைறய ேபா ேமனாக பணி ரி த ைகத யாக இ கலா
Machine Translated by Google

ஆப தான ேவைலகைள ெச வத ஈடாக ச ல ச கெர கைள ெப றா .

வா வத கான வ ப ைத இழ ,த க கைடச நா கைள "மக வ க" வ ப யவ க

ம ேம இத வதவல .இ வா ,ஒ ேதாழ தன ெசா த ச கெர ைட ைக பைத

பா தேபா , அவ ெதாட வ ைமய ந ப ைகைய வ வ டா எ பைத நா க

அற ேதா , ஒ ைற இழ தா , வா வத கான வ ப அரிதாகேவ த பய .

பல ைகத களி அவதானி க ம அ பவ களி வ ைளவாக வ க ப ட பர த

அளவ லான ெபா கைள ஒ வ ஆ ெச ேபா , கா வா ைக ைகத ய மன

எத வ ைனகளி க ட க ெதளிவாக ெதரி : அவ ேச ைக ப வ

கால ; கா வழ க த அவ ந பத த கால ; ம அவர வ தைல ம

வ தைலைய ெதாட வ கால .

த க ட ைத வைக ப அற ற அத ச . ச ல ந ப தைனகளி , காமி

ைகத ய ைறயான ேச ைக னதாகேவ அத ச ஏ படலா . என ெசா த

ேச ைக கான ந ைலைய நா உதாரணமாக த க ேற .

ஐ ேப இரய பல பக ம இர களி பயண ெச தன : ஒ ெவா

ெப ய எ ப ேப இ தன . அைனவ த க சாமா களி ேம ப க

ேவ ய த , அவ களி தனி ப ட உைடைமகளி சலஎ ச க .வ க மிக

நர பய தன, ஜ ன களி ேம ப தக ம ேம வ ய சா ப ந ற ைத

அ மத க றன. ச ல ெவ ம ெதாழி சாைல ரய ெச எ அைனவ

எத பா தன , அத நா க க டாய ெதாழிலாள களாக பணியம த ப ேவா . நா க

இ ச ேலச யாவ இ க ேறாமா அ ல ஏ கனேவ ேபால த இ க ேறாமா எ ப

எ க ெதரியா .எ ஜினி வச ஒ வச த ரமான ஒ ைய ெகா த ,அ

அழி இ ெச லவத க ப ட மக சய ற ைம காக அ தாபமாக அ ப ப ட

உதவ கான அ ைக ேபா ற .ப ன ரய ற கணி க ப ட , ெவளி பைடயாக ஒ

க ய ந ைலய ைத ெந கய . “அ ேக ஒ அைடயாள இ கற ,ஆ வ !” எ

ஆ வ ட இ த பயணிகளி வரிைசய த ெரன ஒ அ ைக ெவ த .அ த

ேநர த அைனவரி இதய த .

ஆ வ —அ த ெபய பய கரமான அைன த ந ற : எரிவா அைறக , தகன க ,

ப ெகாைலக . ெம வாக, ஏற ைறய தய க தய க , இரய த பயணிகைள தவைர

பய கரமான உண தைல தவ கவ வ ேபா நக த :ஆ வ !

ேபா கான வ ய ட ,ஒ மக தான காமி ெவளி ற க

Machine Translated by Google

காண யதாக மாற ய : ேவ களி பல வரிைசகளி ட ள க ;க காணி

ேகா ர க ; ேதட வள க ;ம ட ெந வரிைசக க ழி த மனித ல க ,

வ ய சா ப நற த சா ப , ேநரான ெவற ேசா ய சாைலகளி மைலேய ற , எ த

இல ைக ேநா க நா அற யவ ைல. தனிைம ப த ப ட ச க க டைளகளி
வச க இ தன. அவ ற அ த எ க ெதரியவ ைல. கய ைற

ம க ெதா கவ வைத பா கஎ க பைன எ ைன வழிநட த ய . நா த க லைட ேத ,

ஆனா இ அ ப ேய இ த , ஏென றா ப ப யாக நா க ஒ பய கரமான ம

மக தான த க பழக ேவ ய த .

இ தய ேடஷ ெச ேறா . ஆர ப ெமௗன க த ப ட க டைளகளா

கட ப ட .அ ற அ த கர ரடான, க பான ர கைள எ லா கா களி

ேக க ேவ . அவ களி ச த பாத க ப டவரி கைடச அ ைகைய

ேபாலேவ இ த ,இ ஒ வ த யாச இ த .அ ப க த ெகா ேட இ க

ேவ ய மனிதனி , ெகாைலெச ய ப ஒ வனி ெதா ைடய

வ வ ேபால, ஒ கரகர பான கரகர இ த .வ ய கத க த ற க படவ ைல,

ைகத களி ச ற ய ப ரி உ ேள ைழ த . அவ க ேகா ட ைடகைள அணி த தன ,

தைல ெமா ைடய க ப ட , ஆனா அவ க ந றாக உணவளி தன . அவ க சா த யமான

ஒ ெவா ஐேரா ப ய ெமாழிய ேபச னா க , ேம ஒ ற ப ட அள நைக ைவ ட

ேபச னா க ,இ ந ைலய ேகாரமாக ஒ த .

ரி மனித ைவ ேகாைல ப ெகா பைத ேபால, என உ ளா த

ந ப ைக (இ மிக அவந ப ைகயான ந ைலகளி டஎ உண கைள அ க

க ப கற )இ தஎ ண த ஒ ெகா ட : இ த ைகத க ந றாக இ க றா க ,

அவ க ந ல மனந ைலய இ க றா க , ச ரி பா க . யா ெதரி ? நா அவ களி

சாதகமான ந ைலைய பக ெகா ள .

மனநல ம வ த "த மாைய" என ப ஒ ற ப ட ந ைல உ ள .

மரணத டைன ந ைறேவ ற ப வத ,க டன ெச ய ப ட மனித , கைடச

ந மிட த தா வ வ க படலா எ ற மாையைய ெப க றா .

நா க ந ப ைகய ளிகைள ப ற ெகா ,அ அ வள ேமாசமாக இ கா

எ கைடச வைர ந ப ேனா . அ த ைகத களி சவ தக ன க உ ைடயான

க க பா பேத ெப ஊ கமாக இ த . அவ க ச ற பாக ேத ெத க ப ட

உயர க னைர உ வா க ன எ ப எ க ெதரியா , அவ க நா நா

ேடஷ ெச ேபா பல ஆ களாக த ய ேபா வர த கான ெப அணியாக

இ தன . த தாக வ பவ க ம அவ கள சாமா க , அரிதான ெபா க ம

கட த ப ட நைகக உ பட அவ க ெபா ேப றன .
Machine Translated by Google

ேபாரி கைடச ஆ களி இ த ஐேரா பாவ ஆ வ ஒ வச த ரமான இடமாக

இ த க ேவ . ெபரிய கள ச யசாைலகளி ம மி ற எ எ ைககளி
த க ம ெவ ளி, ப ளா ன ம ைவர களி தனி வமான ெபா க ஷ க
இ த க ேவ .

ஏற ைறய இ ேப த வத வசத யாக க ட ப டஒ ெகா டைகய

ஆய ர ஐ ைகத க அைட க ப டன . நா க ளி ம பச ட இ ேதா ,
எ ேலா ெவ தைரய வத ேபா மான இட இ ைல, ஒ ற ப
ெகா ள ேவ . நா நா களி ஒ ve-அ ெரா ம ேம எ க உணவாக
இ த . ஆய ட, ெகா டைகய ெபா ப உ ள த ைகத க , ப ளா ன
ம ைவர தா ெச ய ப ட ைட-ப ப ற , ெப க ச ைய ேச தஒ வரிட
ேபர ேப வைத நா ேக வ ப ேட . ெப பாலான ேரா க இ தய
ம பான க வ தக ெச ய ப - னா . "ஓரின ேச ைகயாள க கான
மாைல" ேதைவயான னா களி அளைவ வா வத எ தைன ஆய ர
மத ெப க ேதைவ ப ட எ ப என ந ைனவ இ ைல, ஆனா அ த ட
கால ைகத க னா ேதைவ எ பைத நா அற ேவ . இ தைகய ந ைலைமகளி
,த கைள தா கேள ஊ க ப த ய றத காக யா அவ கைள ைற ற ?
SS ல வர ப ற அளவ ம பான வழ க ப ட ம ெறா ைகத க இ தன :
இவ க எரிவா அைறக ம கா களி பணியம த ப டவ க , ேம ஒ
நா அவ க ஒ த ய மா ற தா வ வ க ப வா க எ பைத ந
அற தவ க .,ம மரணத டைன ந ைறேவ பவரி க டாய பா த ர ைத
அவ க வ வ தா களாகேவ ப யாக ேவ .

எ க ேபா வர த க ட த ட அைனவ அவ க ப வா , எ லா
சரியாக வ எ ற மாையய வா தன . த ேபா ப ப ற ேவ ய த ைர
ப னா உ ளஅ த ைத நா க உணரவ ைல.
எ க சாமா கைள ரய வ வ ,ஒ தஎ எ ஓசைர கட
ெச வத காக, ஒ ப க ெப க ,ம ற ஆ க என இர வரிகளி வ ப
ற ப ட .ஆ ச ய எ னெவ றா ,எ ைக ைபைய எ ேகா மைற
ைவ க என ைதரிய வ த . என வரி மனிதனா மனிதைன கட த .
ஓச எ ைபைய க டா அ ஆப தான எ பைத உண ேத . ைற த ப ச
எ ைன வா ; ைதய அ பவ த நா அைத அற ேத .
உ ண வாக, நா ஓசைர ெந க ந மி ேத , அதனா எ அத க ைமைய அவ
கவனி கவ ைல. அ ேபா நா அவைர ேந ேந பா ேத . அவ ஒ உயரமான
மனிதராக இ தா , அவ தன கைறய ற ைடய ெம தானவராக இ தா .
நம பற அ தமாக அ காக இ தஎ க எ னவ த யாச
Machine Translated by Google

ெதாைல ர பயண ! இட ைகயா வல ழ ைகைய ஆதரி , கவன ைறவான

எளிதான அ ைறைய அவ ஏ ெகா டா . அவர வல ைக உய த ப ட ,
ேம அ த ைகய ேனா யா அவ மிக ந தானமாக வல அ ல இட ப க
கா னா . ஒ மனிதனி ேகாப த ச ற ய அைச ப னா , இ ேபா
வல ற ம இ ேபா இட ற , ஆனா மிக அ க இட ற கா
ேமாசமான அ த ைத ப ற எ களி யா சற ெதரியா .

இ எ ைற. யாேரா எ னிட க க தா க , வல ப க அ வ ேவைல

எ அ த , இட ற ெச வழி ேநாயாளிக ம ேவைல ெச ய
யாதவ க ,சற கா அ ப ப வா க .இ ேபா ற பல சமய களி
தலாவதாக, வ ஷய க அவ ற ேபா க ெச வைர நா கா த ேத .எ
ேஹ சா எ ைன ச ற இட றமாக எைடேபா ட , ஆனா நா ந மி நட க ஒ
ஈ ைட உ வா க ேன . SS மனித எ ைன பா தா , தய வ ேபா ேதா றய ,
ப ன எ ேதா களி இர ைககைள ைவ தா . நா த சா யாக இ க
மிக க னமாக ய ச ேத , நா வல ற எத ெகா வைர அவ எ
ேதா கைள மிக ெம வாக த ப னா , நா அ த ப க நக ேத .

இ ைர வ ைளயா கய வ மாைலய எ க வள க ப ட .இ
த ேத , நம இ அ ல இ லாைம ற எ க ப ட த .எ க
ேபா வர த ெப ப த , மா 90 சதவ க த , அ மரண ைத ற கற .
அ த ச ல மணி ேநர த அவ களி த டைன ந ைறேவ ற ப ட . இட ற
அ ப ப டவ க ேடஷனி இ ேநராக கா அணிவ ெச றன .

இ தக ட ,அ பணி ரி த ஒ வ எ னிட றய ேபா , அத கத களி ேம

பல ஐேரா ப ய ெமாழிகளி " ளிய "எ ற வா ைத எ த ப த .உ ேள ைழ
ேபா ,ஒ ெவா ைகத ஒ ேசா வழ க ப ட , ஆனா க ைண ட
நா அைத ெதாட நட த ந க கைள வ வரி க ேதைவய ைல. இ த பய கர
ப ற பல கண க எ த ப ளன.

கா பா ற ப ட நா க ,எ க ேபா வர ச பா ைமய ன , மாைலய

உ ைமைய க ப ேதா . என சகா ந ப மான ப —— எ ேக அ ப ப டா
எ சற ேநர அ இ த ைகத களிட வ சாரி ேத .

"அவ இட ப க அ ப ப டாரா?"

"ஆ ," நா பத லளி ேத .

"அ ப யானா க அவைர அ ேக பா கலா " எ எ னிட ற ப ட .

"எ ேக?" ஒ ைக ச ல அ ர த ைகேபா க ைய கா ய ,

Machine Translated by Google

இ ேபால த சா ப வான த அ ெந வரிைசைய அ பய .

அ ஒ ேமாசமான ைக ேமகமாக கைர த .

"அ ேக உ க ந ப ெசா க த உணவளி க றா "எ பத வ த . ஆனா

உ ைமைய என எளிய வா ைதகளி வள வைர என இ ரியவ ைல.

ஆனா நா அவ களி ைற ப வ ஷய கைள ெசா க ேற .ஒ உளவ ய

க ேணா ட த , ேடஷனி அ தவ ய இைடேவைளய காமி எ க
த இர ஓ வைர எ க ட, ட ர இ த .

ஏ ற ப ட பா க க ட எ எ காவல களா அைழ ெச ல ப , நா க

ந ைலய த மி சார சா ெச ய ப ட க ப கைள தா , கா வழியாக,
த கரி ந ைலய த ஓட ெச ய ப ேடா ; எ களி த ேத வ ேத ச
ெப றவ க ,இ ஒ உ ைமயான ளிய . எ க மாையைய ெட த
உ த யான .எ எ ஆ க க ட த ட வ கரமானவ களாக ெதரி தன . வ ைரவ
அவ களி காரண ைத க ப ேதா . அவ க எ க மணி க க கார கைள
பா வைர எ க ந லவ களாக இ தா க ம அவ ைற ஒ பைட க ந ல
ெதானிய எ கைள வ த .எ ப ந உைடைமக அைன ைத ஒ பைட க
ேவ டாமா, ஒ டளவ அ தந லவரிட ஏ ைக க கார இ க டா ?ஒ ேவைள
ஒ நா அவ ஒ ந லத ப ைத ெச வா .

க மி க ெச அைற ற அைறயாக ேதா றயஒ ெகா டைகய நா க

கா த ேதா . எ எ ஆ க ேதா ற , ேபா ைவகைள வ ரி தா க , அத எ க

உைடைமக , க கார க ம நைகக அைன ைத க எற ய ேவ ய த .
த மண ேமாத ரேமா, பத கேமா, ந ல அத ட ேடா ைவ க யாவ டா ,
உதவ யாள களாக இ தஅ பவ ளவ கைள மக வ வைகய , அ பாவ யாக
ைகத க இ ந மிைடேய இ தன .
எ லா பற க ப எ றஉ ைமைய யாரா இ ரி ெகா ள யவ ைல.

நா பைழய ைகத களி ஒ வைர எ சமாதான த அைழ ெச ல ய ச ேத .

அவசரமாக அவைர ெந க,எ ேகா உ பா ெக இ த காக த ைள கா ,
“பா க ,இ ஒ அற வ ய தக த ைகெய ப ரத . க எ ன ெசா க
எ என ெதரி ;எ உய ட த ப க நா ந ற ளவனாக இ க ேவ ,
அ தா வதயட நா எத பா க . ஆனா எ னா என உதவ யா . நா
இ த ைகெய ப ரத ைய எ லா வ ைலய ைவ த க ேவ ;இ எ
வா ைகய ேவைலகைள ெகா ள . உன அ ரிக றதா?”

ஆ , அவ ரி ெகா ள ஆர ப தா . ஒ ச ரி அவ ெம வாக பரவ ய

Machine Translated by Google

க , த பரிதாப , ப ன மிக மக தா , ேக ெச த , அவமான ப த ,எ

ேக வ அவ எ ைன பா ஒ வா ைத ெசா வைர, கா ைகத களி
ெசா கள சய த எ ேபா இ ஒ வா ைத: "அடடா!" அ த ேநர த நா
ெதளிவான உ ைமைய க ேட ம என உளவ ய எத வ ைனய த
க ட த உ ச க ட ைத எ ன ெச ேத : என ைதய வா ைகைய நா
தா க ேன .

ெவளிற ய, பய த க க ட , உதவ ய ற வ த த வ வாத ெகா தஎ சக

பயணிகளிைடேய த ெர ஒ பரபர ஏ ப ட .
கரகர பாக க த ய க டைளகைள ேக ேடா . நா க ளியலைறய உடன
ற அைற அ களா வ ர ட ப ேடா . நா க அைனவ வ வைர கா த த
ஒ SS மனிதைன ற நா க ய ேதா .

ப ன அவ , “நா உ க இர ந மிட த க ேற ,எ க கார த உ க

ேநர த க ேற . இ த இர ந மிட களி க வ மாக ஆைடகைள அவ வ ,
க ந ஊரி எ லாவ ைற ேபா வ க .உ க காலணிக , ெப
அ ல ச ெப ட க ம ஒ ர ஆக யவ ைற தவ ர ேவ எைத க
எ ெச ல மா க . நா இ ேபா எ ண ெதாட க ேற !”

ந ைன பா க யாத அவசர த ,ம க த க ஆைடகைள க ழி ெகா டன .

ேநர ைற ததா , அவ க பத டமைட ,உ ளாைடக , ெப க ம ஷ ேல கைள
வ காரமாக இ தன . ப ன ச க ய த ஒ கைள ேக ேடா ; ேதா ப ைடக

ந வாண உட களி அ ப க றன.

அ ததாக ெமா ைடய பத காக நா க ம ெறா அைற அைழ

ெச ல ப ேடா : எ க தைலக ம மி ற, உட ஒ ட வ ட படவ ைல.

ப ன மைழ , நா க வரிைசய ந ேறா . நா க ஒ வைரெயா வ

அைடயாள காணவ ைல; ஆனா ேர களி இ உ ைமயான ெசா கற
எ ெப ந மத ட சல ற ப டன .

நா க மைழ காக கா த தேபா ,எ க ந வாண எ களிட ெகா வர ப ட :

எ க ெவ ைமயான உடைல தவ ர இ ேபா எ களிட எ இ ைல - ைய
ைற க ; நா ைவ த த ,உ ைமய , நம ந வாண இ ம ேம.
நம ைதய வா ைக ட ஒ ெபா இைண பாக எ க ேவ எ னஇ த ?

என எ க ணா எ ெப இ தன; ப ைதயைத நா ப ன ஒ
ெரா மா ற ேவ ய த . ர உரிைமயாள க த உ சாக இ த .
மாைலய எ க ைச ெபா பான த ைகத எ கைள வரேவ ேபச னா .
Machine Translated by Google

"அ த க ைறய "-அவ அைத கா னா -தன ர பண அ ல

வ ைல ய த க கைள ைத தவ . ஒ த மக எ ற ைறய கா ச ட க
தன அ வா ெச ய உரிைமயளி தன எ ெப ைம ட வ ள க னா .

எ க காலணிகைள ெபா தவைர, வ ஷய க அ வள எளித ல.

நா க அவ ைற ைவ த க ேவ எ றா , மிக க ணியமான ேஜா கைள

ெகா டவ க அவ ைற ைகவ ட ேவ ய த , ேம அவ ைற மா றாத ஷ க

ெகா க ப டன. த ைகத களி ( அைறய ெகா க ப ட) ந ல அற ைரகைள

ப ப ற,த க ஜா கைள க ெகா , சாேபாைவ மைற பத காக ெவ ட ப ட

வ ளி களி ேசா ைப ச ெகா ட ைகத க உ ைமயான ச க உ ளன . - ேட .

எ எ ஆ க அத காகேவ கா த ததாக ெதரிக ற .இ த ற த ச ேதக க ப

அைனவ அ க ளஒ ச ற ய அைற ெச ல ேவ ய த .சற ேநர கழி

ப ைடய வைசபா ச த ,ச த ரவைத ெச ய ப ட மனித களி அலற க

ேக டன. இ த ைற ச ற ேநர த .

இ வா ந மி சல இ ைவ த த மாையக ஒ ெவா றாக அழி க ப டன,

ப ன , எத பாராத வ தமாக, ந மி ெப பாேலா க ைமயான நைக ைவ உண வா

ெவ ல ப ேடா . எ க மிக அப தமான ந வாண வா ைகைய தவ ர இழ பத

எ இ ைல எ எ க ெதரி . மைழ ெப ய ெதாட கய , நா க

அைனவ ந ைம ப ற ஒ வைரெயா வ ப ற ேக ெச ய மிக க னமாக

ய ச ேதா . எ லாவ ற ேமலாக, ேர களி உ ைமயான பா த !

அ தவச த ரமான நைக ைவைய தவ ர, ம ெறா உண ந ைம ஆ ெகா ட :

ஆ வ .சலவச த ரமான ந ைலக ஒ அ பைட எத வ ைனயாக நா

இ ேபா ற ஆ வ ைத அ பவ த க ேற .ஒ ைற ஏ வ ப தா எ உய

ஆப ஏ ப டேபா , க யமான த ண த ஒேர ஒ உண ைவ உண ேத : ஆ வ , நா

உய ட ெவளிேய வர ேவ மா அ ல ம ைட உைட ததா அ ல ேவ ஏேத

காய க ட ெவளிேய வர ேவ மா எ றஆ வ .

ஆ வ ட ளி ச யான ஆ வ ேமேலா க இ த , எ ப யாவ மனைத அத

ற த ப ரி த ,இ ஒ வைகயான றந ைல ட க த ப கற .அ த

ேநர த ஒ வ இ த மனந ைலைய ஒ பா கா வழி ைறயாக வள தா . அ எ ன

நட எ அற ய ஆவலாக இ ேதா ; உதாரணமாக, நா த ற த ெவளிய ,

இைல த கால த ப ப தய ளி ச யாக, ந வாணமாக, மைழய இ ஈரமாக

இ பத வ ைள எ னவாக இ .அ த ச ல நா களி நம
Machine Translated by Google

ஆ வ ஆ சரியமாக உ வான ;எ க சளி ப காத ஆ சரிய .

த ய வர க இேத ேபா ற பல ஆ சரிய க உ ளன. ந மி உ ளம வ

மனித க த க ெகா ட : "பாட தக க ெபா ெசா கற !"
ற ப ட மணிேநர த ேம காம மனித இ க யா எ எ ேகா
ெசா ல ப கற . மிக தவ !எ னா ெச ய யாத ச ல வ ஷய க உ ளன
எ நா உ த யாக ந ப ேன :இ இ லாம எ னா க யா அ ல
எ னா அ அ ல ம ெறா ட வாழ யா .ஆ வ த இர ,
அ களாக க ட ப ட ப ைககளி நா க க ேனா . ஒ ெவா அ க
( மா ஆறைர த எ அ வைர) ஒ ப ேப ேநர யாக பலைககளி கன .
ஒ ெவா ஒ ப ஆ க இர ேபா ைவகைள பக ெகா டன . ந சயமாக,
நா க எ க ப க களி ம ேம ப ெகா ள , டமாக ம
ஒ வ ெகா வ எத ராக ப கய ேதா , இ க ைமயான ளிரி காரணமாக
சலந ைமகைள ெகா த .ப ழி வைர காலணிகைள எ ெச வ
தைட ெச ய ப தா , ச ல ேச றா ப க ப ட ேபாத தைலயைணகளாக
இரகச யமாக பய ப தன .இ ைலெயனி ,ஒ வரி தைல ஏற ைறய ச ைத த

ைகய வைளவ இ க ேவ .இ க வ ச ல மணி ேநர க

வ ய மறத ைய ந வாரண ைத த த .

நா எ வள சக ெகா ள எ பத இேத ேபா ற ச ல ஆ சரிய கைள

நா ற படவ க ேற :எ களா ப கைள த ெச ய யவ ைல, இ ,
க ைமயான ைவ டமி ைறபா இ தேபாத , ைப வ ட ஆேரா க யமான
ஈ க எ க இ தன. அைர வ ட த நா க அேத ச ைடகைள அணிய
ேவ ய த , அைவ ச ைடகளி ேதா ற ைத இழ வைர. உைற த
ழா களி காரணமாக, ச ல நா களாக எ களா க வ யாம ேபான ,இ
ம ணி ேவைல ெச வதா அ காக இ த ைககளி உ ள க ம
ச ரா க (அதாவ , பனி க க இ லாவ டா ). அ ல எ கா டாக, ப க
அைறய ச ற ய ச த தா ெதா தர ெச தஒ ேலசான உற பவ , இ ேபா ஒ
ேதாழ எத ராக ப த பைத க டா , அவ தன காத இ சல
அ ல க ச தமாக ற ைடவ ச த த ல ந றாக க னா .

மனிதைன எத ட பழக ய உய ரின எ த தாெய கய ற

உ ைமைய இ ேபா யாராவ ந மிட ேக டா , "ஆ , ஒ மனித எைத

பழகலா , ஆனா எ ப எ எ களிட ேக க ேவ டா " எ பத லளி ேபா .
ஆனா எ க ைடய உளவ ய வ சாரைணக எ கைள இ அ வள ர
அைழ ெச லவ ைல; நா க ைகத க அ த ந ைலைய அைடயவ ைல. நா க
இ எ க உளவ ய எத வ ைனகளி த க ட த இ ேதா .
Machine Translated by Google

த ெகாைல ப ற ய எ ண க ட த ட அைனவ இ த ,ஒ க ய கால த

ம ேம. இ ந ைலய ந ப ைகய ற த ைம, த னசரி ம மணிேநர ந ைம தா

மரண த ந ைலயான ஆப ம பல அ பவ மரண களி ெந க

ஆக யவ ற பற த .ப ன ற பட ப தனி ப ட ந ப ைககளி , காமி

என த மாைலய , நா "க ப ஓடமா ேட "எ என நாேன உ த யளி ேத .

இ மிக ப ரபலமான த ெகாைல ைறைய வ வரி க காமி பய ப த ப டஒ

ெசா ெறாட - மி சார சா ெச ய ப ட க ப ேவ ைய ெதா த .இ த ைவ எ ப

என ற ச ரமமாக இ கவ ைல. த ெகாைல ெச ெகா வத எ த பய

இ ைல, ஏெனனி , சராசரி ைகத க , வா ைக எத பா , றந ைலயாக கண க வ

ம எ லா வா கைள எ வ மிக ேமாசமாக இ த .எ லா ேத களி

த ப ப ைழ த ச ற ய சத தஆ களி ஒ வராக அவ இ பா எ எ தஉ த ட

எத பா க யவ ைல. ஆ வ ைகத , அத சய த க ட த , மரண த

அ சவ ைல. எரிவா அைறக ட த ச ல நா க பற அவ காக த க

பய கர ைத இழ தன - எ லாவ ற ேமலாக, அவ க அவைர த ெகாைல ெச ெகா

ெசயைல தவ தன .

ேச ைகய அத ச யா ெபரி மன உைள ச ஆளானவ களி நா ஒ வ

அ லஎ ப ன நா ச த தந ப க எ னிட ெசா னா க .ஆ வ எ க

த இர அ த நா காைலய ப வ எப ேசா நட தேபா நா மிக உ ைமயாக

ச ரி ேத .எ க "ெதா த கைள" வ ெவளிேயற டா எ க ைமயான உ தர க

இ தேபாத , பல வார க ஆ வ ஸு வ த என சக ஊழிய , எ க

ைச த ைன கட த னா .

அவ எ கைள அைமத ப த ஆ த ப த ச ல வ ஷய கைள ெசா லவ ப னா . அவ

மிக ஒ யாக வ டா , த அவைர நா க அைடயாள காணவ ைல. ந ல நைக ைவ

ம ப சா -க பா மன பா ைம ட அவ எ க ச ல அவசர உதவ ற கைள

வழ க னா : “பய படாேத! ேத க பய பட ேவ டா ! டா ட எ —— (எ எ ம வ

தைலவ ) ம வ களிட ெம ைமயான இட ைத ெகா ளா . (இ தவ ;எ ந பரி

அ பான வா ைதக தவறாக வழிநட க றன. ஒ ைசய ம வ அ ப

வய ேம ப டவ மான ஒ ைகத , தன மகைன அ மத மா டா ட எ ——ஐ எ ப

ெக ச னா எ எ னிட ற னா . எரிவா காக டா ட .

M—— ளி ச யாக ம வ டா .)

"ஆனா ஒ ைற நா உ களிட ேக ெகா க ேற "; அவ ெதாட தா , "த ன ேஷ

ெச க , தா , அைத ெச ய க ஒ க ணா ைட பய ப த

ேவ ய தா ... உ க கைடச ெரா ைட ெகா க ேவ ய தா ட. க பா க

Machine Translated by Google

இளைம ம ரா ப உ க க ன க ர தனமாக இ . க உய ட இ க

வ ப னா , ஒேர ஒ வழி இ கற : ேவைலைய ேத க . க தள ேபானா ,உ க

த கா ஒ ச ற ய ெகா ள இ பதாக ெசா லலா , இைத ஒ SS மனித க டா , அவ

உ கைள ஒ க த வா , அ த நா உ க வா ெதா ைல ஏ ப வ உ த.' '

எ றா எ னெவ உ க ெதரி மா? பரிதாபமாக, ேழ ெவளிேய ேதா றமளி ,

ேநா வா ப , ெம த, க னமான உட உைழ ைப இனிேம சமாளி க யாத ஒ மனித ...

அ ஒ ' .' வ ைரவ அ ல ப ன , வழ கமாக வ ைரவ ,ஒ ெவா ' ' எரிவா

அைறக ெச க றா க . எனேவ, ந ைனவ ெகா க : ெமா ைடய க ,ந க ,

த சா தனமாக நட க ; க வா ைவ ப ற பய பட ேதைவய ைல. க அைனவ

இ ேக ந க க , க இ ப த நா மணிேநர இ ேக இ த தா ,ஒ ேவைள

உ கைள தவ ர க வா பய பட ேவ யத ைல. ப ன அவ எ ைன கா ,

"நா ெவளி பைடயாக ெசா வைத க ெபா ப த மா க எ ந க ேற ." ம றவ களிட ,

“உ க அைனவரி அவ ஒ வேர அ த ேத பய பட ேவ . அதனா , கவைல படாேத!”

நா ச ரி ேத .எ இட த யாேர இ பா க எ இ ேபா நா உ த யாக ந க ேற

நா அைதேய ெச த பா .

"உ க காரண ைத க இழ க ேவ ய வ ஷய க உ ளன அ ல க இழ க எ

இ ைல" எ ஒ ைற ற யவ ெலச எ நா ந ைன க ேற .ஒ அசாதாரண ந ைல

ஒ அசாதாரண எத வ ைன சாதாரண நட ைத ஆ .

மனநல ம வ களாக ய நா ட, க ட ெப வ ேபா றஒ அசாதாரண ந ைல ஒ

மனிதனி எத வ ைனக அவன இய ந ைல ஏ ப அசாதாரணமாக இ எ

எத பா க ேறா . ச த ரவைத காமி அ மத க ப வத ஒ மனிதனி எத வ ைன ஒ

அசாதாரண மனந ைலைய ப ரத ப கற , ஆனா றந ைலயாக அ ஒ இய பான ம

ெகா க ப ட ந ைலக வழ கமான எத வ ைன எ ப ன கா ட ப . நா வ வரி தப

இ த எத வ ைனக ச ல நா களி மாற ெதாட க ன.

ைகத த க ட த இர டா க ட த ெச றா ; உறவ ன அ கைறய ைமய க ட ,

அத அவ ஒ வைகயான உண ச மரண ைத அைட தா .

ஏ கனேவ வ வரி க ப ட எத வ ைனகைள தவ ர, த தாக வ த ைகத ம ற மிக ேவதைனயான

உண ச களி ச த ரவைதகைள அ பவ தா , இைவ அைன ைத அவ இற க ய றா .

தலாவதாக, அவர ம ப த அவ எ ைலய ற ஏ க இ த .இ

ெப பா மிக க ைமயானதாக மாற , அவ ஏ க தா த ைன உ ெகா டதாக

உண தா . ப ன இ த
Machine Translated by Google

ெவ ; அவைர த த அைன அச க க ெவ , அத ெவளி ற

வ வ களி ட.

ெப பாலான ைகத க ஒ ைட க த க வழ க ப டன, இ ஒ ப ைகய

ஒ ேக ேராைவ ேந த யாக மா ற ய . காமி உ ள ைசக
இைடய யஎ கட கற , ேம ஒ வ அைத அக வத அத கமாக ேவைல
ெச தா , ேம ஒ வ அைத ெதாட ெகா ள ேவ ய த . கழிவைறகைள

த ெச வ , கழி ைர அக வ பணியாக இ தஒ பணி தய

வ ைகைய வ வரி ப மிக ப த நைட ைறயாக இ த . வழைம ேபா , சமதள
ந ைற த மர களி ெகா ெச ேபா , ச ல மல அவர க த
ெதற தா , ைகத ய ெவ ப அற ற அ ல அைத ைட க ய ச தா ,
கேபாவ அ யா ம ேம த க ப . இதனா சாதாரண எத வ ைனகளி
ச ைத ரித ப த ப ட .

த ைகத ேவெறா வ த டைன அணிவ கைள க டா த ப

பா தா ; சக ைகத க ேச ற மணி கண க ேம அணிவ ெச வைத
அவரா தா க யவ ைல.
நா க அ ல வார க கழி எ லா மாற ய .வ ய காைலய ,இ
இ டாக இ தேபா , ைகத அணிவ தயாராக, தன ப ரிவ ன ட வாய
ந றா . அவ ஒ அலறைல ேக ,ஒ ேதாழைர எ ப த னா ,
தன கால ய இ , ஒ ைற த னா - ஏ ? அவ கா சலா
பாத க ப டா , ஆனா சரியான ேநர த ேநா வா ப டவ களிட கா ெச தா .
அவ தன கடைமகளி இ வ வ க ப டஇ தஒ க ற ய ச காக
த க ப டா .

ஆனா அவர உளவ ய எத வ ைனகளி இர டா க ட த ெச ற ைகத

ேம அவர க கைள வ ல கவ ைல. அத அவன உண க ம க,
அைசயாம பா ெகா தா . ம ெறா உதாரண : காய க அ ல எ மா
அ ல கா ச காரணமாக காமி இர நா க ேலசான ேவைல வழ க ப
என ந ப , அவ ேநா வா ப ட வைள டாவ கா த பைத க டா . பனிய
மணி கண க கவன த ந கேவா அ ல காமி ெச இ லாததா ெவளிய
ெவ கா ட ேவைல ெச யேவா க டாய ப த ப டப னிெர வய ச வ
ஒ வைன அைழ ெச ல ப டேபா அவ அைசயாம ந றா . அவர

கா வர க உைற ேபாய தன, ேம பணிய தம வ சாமண

ெகா டக ம ட கைள ஒ ெவா றாக எ தா .
ெவ ,தக ம பரிதாப ஆக யைவ ந பா ைவயாளரா உ ைமய உணர
யாத உண சக . ச ல வார கா வா ைக பற , காவல க , இற பவ க
ம இற தவ க , அவ மிக ெபா வான கா ச களாக மாற ன .
Machine Translated by Google

அவ களா அவைன ேம அைச க யவ ைல.

நா ைடப ேநாயாளிக காக ஒ ைசய சற ேநர ெசலவ ேட , அவ க மிக அத க

ெவ பந ைலய ஓ ன ம அ க மய கமைட தவ க , அவ களி பல ேமாசமைட ளன .

அவ களி ஒ வ இற த ப ற ,ஒ ெவா மரண த ேபா த ப த பவ கா ச ைய

எ தவ த உண ச கல க இ லாம பா ேத . ைகத க ஒ வ ப ஒ வராக அைசயாம

டான உடைல ெந கன .உ ைள க ழ க ழ பமான உணவ எ ச கைள ஒ வ

ைக ப ற னா ; ம ெறா வ சடல த மர காலணிகைள தாேன ேன ற எ ெச ,

அவ ைற மா ற ெகா டா . றாவ மனித இற த மனிதனி அ க ட அ வாேற ெச தா ,

ம ெறா வ ச லவ ைற பா கா க தத மக ச அைட தா —உ ைமயான சர ைத

க பைன ெச பா க !

இைதெய லா நா கவைலய லாம பா ேத .இ தய நா உடைல அக ற "ெசவ யரிட "

ேக ேட . அவ அ வா ெச ய ெச தேபா , அவ ப ண ைத அத கா களா எ ,ஐ ப

ைடப ேநாயாளிக கான ப ைககளாக இ த இர வரிைச பலைகக இைடய உ ள

ச ற ய நைடபாைதய அைத இற க , சமதள ந ைற த ம ஊைர கட கதைவ ேநா க இ

ெச றா . . த ற த ெவளிய ெச இர ப க எ ெபா எ க ஒ ப ர சைனயாக

இ த , ஏென றா நா க ராத உண ப றா ைறயா ேசா வைட ேதா . காமி சல

மாத க த கயபற ,ஒ ெவா மா ஆ அ ல உயர ள அ த ப களி எ களா நட க

யவ ைல, எ கைள ேமேல இ க கத ஜா ப ைககைள ைவ காம .

சடல ட அ த மனித ப கைள ெந க னா . ேசா ட த ைன ேமேல இ ெகா டா .

ப ன உட : த பாத க ,ப ன த ,இ த யாக - ஒ வச த ரமான ச த ட - சடல த

தைல இர ப களி ேமாத ய .

என இட ைசய எத ற ,ஊ அ க க ட ப த ச ற ய, ஒேர ஜ ன

ப க த இ த .எ ளி த ைகக டான ப ஒ க ண ைத ப ற ெகா , அத

இ நா ேபராைச ட ப க ேன , நா ஜ ன ெவளிேய பா க ேந த . அ ேபா தா

அக ற ப ட சடல , பளபள பான க க ட எ ைன பா த . இர மணி ேநர த

நா அ த மனிதரிட ேபச ய ேத . இ ேபா நா எ ைப ெதாட ப க ேன .

ெதாழி ைற ஆ வ த ந ைல பா என உண சய ைம எ ைன ஆ சரிய ப தவ ைல

எ றா , இ த ச பவ இ ேபா என ந ைனவ இ கா ,
Machine Translated by Google

ஏெனனி அத மிக ைறவான உண இ த .

அ கைறய ைம, உண ச கைள ம க த ம ஒ வ ேம கவைல பட

யா எ ற உண , ைகத ய உளவ ய எத வ ைனகளி இர டா க ட த
ேபா எ அற ற களா , ேம இ இ தய அவைர த னசரி ம மணிேநர
அ உண ச ய றதாக மா ற ய . இ த உண சய றத ைமய ல , ைகத
வ ைரவ மிக ேதைவயான பா கா ெஷ ல த ைன ெகா டா .

ச ற தள த ேபரி , ச ல சமய களி எ த காரண இ லாம அ த

நக த .எ கா டாக, எ க ேவைல தள த ெரா ேரஷ ெச ய ப ட ,
அத காக நா க வரிைசய ந க ேவ ய த .ஒ ைற, என ப னா
இ தவ ச ஓரமாக ந றா , அ த சம ரி ைம SS காவலரி அத த ைய
ஏ ப தய . என ப னா இ த வரிைசய ேலா, SS காவலரி மனத ேலா எ ன
நட க ற எ என ெதரியவ ைல, ஆனா த ெர எ தைலய இர
ைமயான அ க வ தன. அ ேபா தா எ ப க த இ த காவலாளிய
த ைய பய ப வைத க ேட . அ தைகய த ண த உட வ ைய அத க
காய ப வ அ ல (இ த க ப ழ ைதகைள ேபாலேவ ெபரியவ க
ெபா ); இ அ த யா ஏ ப மன ேவதைன, ந யாயம ற .

வ ைத எ னெவ றா , அத அைடயாள ைத டஇ லாத ஒ அ ,சல

ந ைலகளி , அத அைடயாள ைத வ ட அத கமாக காய ப தலா .
ஒ ைற நா பனி ய ரய பாைதய ந ெகா ேத . காலந ைலைய
ற எ க க ச ெதாட பணியா ற ேவ ய த . சரைள க களா பாைதைய
சரிெச வத நா மிக க னமாக உைழ ேத , ஏென றா டாக இ க ஒேர வழி
அ தா . ஒேர ஒ கண நா எ ைச ெப வத எ ம ெவ ய
சா வத இைடந த ேன . ரத டவசமாக காவல அ ேபா தா த ப,
நா கட வா க யதாக ந ைன தா . அவ என ஏ ப தயவ எ த
அவமான களா அ ல அ களா அ ல. ஒ மனித உ வ ைத ம
ெதளிவ லாம ந ைன ப வைகய , க தலான, ெம த க தரிட , ஒ
வா ைத ட, எைத வ மத ரிய எ அ த காவல ந ைன கவ ைல.
மாறாக, வ ைளயா டாக ஒ க ைல எ எ எற தா . அ ேவ, மி க த
கவன ைத ஈ பத , வள ப ராணிைய அத ேவைல த ப அைழ பத ,
க அைத த க டாத அள உ க ெபா வான மிக ைறவான
ஒ உய ரினமாக ேதா றய .
Machine Translated by Google

அ பத மிக ேவதைனயான ப த , அவ க அவமான . ஒ கால த நா க சல

ளமான, கனமான க ட கைள பனி பட த பாைதகளி ெகா ெச ல ேவ ய த .ஒ வ தவற

வ தா , அவ த ைன ம ம ல, அேத க டைர ம த ம ற அைனவ ஆப .எ ைடய

பைழய ந ப ஒ வ ப றவ ய ேலேய இ இட ெபய ச இ த . ேத வ ேபா உட

ஊன ேறா மரண த அ ப ப வ உ த யாக வ டதா , அைத ற பணியா வத அவ

மக ச யைட தா . அவ ஒ ற பாக கனமான க ட ட பாைதய த மாற னா , ேம ேழ வ

ம றவ கைள த ட இ ெச வ ேபா ேதா றய .இ , நா க டைர ம கவ ைல,

அதனா நா ேயாச பைத ந தாம அவர உதவ த ேத . நா உடன யாக க

அ க ப ேட , ர தனமாக க , என இட த த ப க டைளய ேட .சல

ந மிட க ,எ ைன தா க ய அேத காவல எ களிட “ப றக ” ேதாழைம உண

இ ைல எ இழிவாக ற னா .

ம ெறா ைற, ஒ கா ,2 க ரி பார ெவ பந ைலய ,த ழா க ேபா வத காக,

க னமாக உைற த த ேம ம ைண ேதா எ க ஆர ப ேதா . அ ேபா நா உட த யாக

மிக பல னமாக வ ேட . டான ேராஜா க ன க ட ஒ ேபா ேம வ தா . அவ க

என ஒ ப றய தைலைய ந ைன ய .அ த க ளிரி அவ அழகான டான ைக ைறகைள

அணி த தைத நா கவனி ேத .சற ேநர அைமத யாக எ ைன பா தா . நா எ வள

ேதா ேன எ பைத கா ம ேம என னா இ பதா ,ச க உ வாக ற எ

உண ேத .

ப ன அவ ெதாட க னா : “ப ற ேய, நா உ ைன ேநர பா ெகா க ேற !

நா உன ேவைல ெச யக ெகா க ேற ,இ !உ க ப களா அ ைக ேதா

எ வைர கா த க - க ஒ மி க ைத ேபால இற வ க ! இர நா களி நா

உ ைன ந ெச ேவ !உ க வா ைகய க ஒ ேவைலைய ெச தத ைல. எ னவாக

இ தா ,ப ற?ஒ ெதாழிலத ப ?"

நா கவனி ெகா ேத . ஆனா எ ைன ெகா வ ேவ எ ற அவ ைடய மிர டைல

நா வ ரமாக எ ெகா ள ேவ ய த , அதனா நா ந மி அவைர ேநர யாக பா ேத .

"நா ஒ ம வ -ஒ ந ண ."

"எ ன? ஒ ம வரா? க ம களிடமி ந ைறய பண ெப க எ நா ப தய க க ேற .

"அ நட ப ேபா , ஏைழக கான க ளினி களி பணமி ற என ெப பாலான ேவைலகைள

ெச ேத ." ஆனா , இ ேபா நா அத கமாக ெசா வ ேட . ைப த ய ப தவ ேபா க த யப

எ எற ேழ த ளினா . அவ க த ய இனி என ந ைனவ இ ைல.

Machine Translated by Google

ெவளி ேதா ற த க னமான ைகத ைய ட ேகாப த ண க

உ ளன எ பைத இ த அ பமான கைதய ல நா கா ட வ க ேற - ேகாப
ெகா ைம அ ல வ ப றய அ ல, மாறாக அத ட ெதாட ைடய அவமான
ப றய . அ த ேநர த எ தைலய இர த பா த , ஏென றா எ
வா ைகைய ப ற மிக ைறவான ேயாசைன இ லாத ஒ மனித ,ஒ மனித
(நா ஒ ெகா ள ேவ : கா ச பற நா எ சக ைகத க ெசா ன
ப வ க , ேக க ப ட . என ழ ைத தனமான ந வாரண ) "என
ம வமைனய ெவளிேநாயாள வா உ ள ெசவ ய அவைர கா த
அைறய டஅ மத த க மா டா " எ மிக ேமாசமான ம மி க தனமாக ேதா றமள

அத டவசமாக என பணி க சய இ த ேக ேபா என கடைம ப டவ ;

எ க ேவைல தள த ட அணிவ களி ேபா அவ ெகா ய காத
கைதக ம த மண ப ர சைனகைள நா ேக டதா அவ எ ைன வ ப னா .
அவர ணாத சய ைத க டற வத ல , என உளவ ய சக ைச
ஆேலாசைனகளா நா அவ ஒ தா க ைத ஏ ப தய ேத . அத பற
அவ ந ற ளவராக இ தா , இ என ஏ கனேவ மத மி கதாக இ த .
இத பல ச த ப களி ,இ எ ப ேப ெகா டஎ க ப ரிவ
த வரிைசகளி ஒ ற அவ அ ததாக என ஒ இட ைத ஒ கய தா .
அ த உதவ க யமான .வ ய காைல இ டாக இ ேபாேத வரிைசய ந க
ேவ . தாமதமாக வ வத ேகா, ப வரிைசய ந க ேநரி எ ேறா அைனவ
பய தன . வ ப தகாத ம வ ப தகாத ேவைல ஆ க ேதைவ ப டா ,
த க ேபா ேதா ற ப வரிைசகளி இ தன ேதைவயான ஆ கைள
வழ கமாக ேசகரி தா . இ த மனித க இ ெனா வ அணிவ ெச ல
ேவ ய த , ற பாக வ ச த ரமான காவல களி க டைளய பய
ேவைல. எ ேபாதாவ த க ேபா, த சா தனமாக இ க ய ச தவ கைள
ப க, த வரிைசகளி இ ஆ கைள ேத ெத தா . அைன எத க
ேவ ேகா க ஒ சலந ல இல உைதகளா அைமத ப த ப டன, ேம
ேத ெத க ப ட பாத க ப டவ க ச க ம அ க ட ச த
இட த ர த ப டன .

இ ப ,எ காேபா தன இதய ைத ஊ ற ேவ ய அவச ய ைத உண த

வைர, இ என நட கா . அவ அ தப யாக என ஒ உ தரவாதமான
ெகௗரவ இட இ த . ஆனா ம ெறா ந ைம இ த . ஏற ைறய அைன
கா ைகத கைள ேபாலேவ நா எ மாவா பாத க ப ேட .எ கா க மிக
கய தன ம அவ ற ேதா மிக இ கமாக ய ததா எ னா
எ ழ கா கைள வைள க யவ ைல. எ காலணிகைள எ க ய பாத கைள
மா வத காக நா அவ ைற க டாம வ வ ட ேவ ய த . இட இ த கா
Machine Translated by Google

நா சா ைவ த தா ட. அதனா எ ப த யள ெவ ைமயான பாத க எ ேபா

ஈரமாக ,எ காலணிக எ ேபா பனியா ந ைற ததாக இ .இ ,ந சயமாக, உைறபனி

ம ச ைப ஏ ப தய .ஒ ெவா அ உ ைமயான ச த ரவைதயாக மாற ய . பனி

ய மர களி நா க அணிவ ெச ேபா எ க காலணிகளி பனி க க உ வாக ன.

மனித க வ க வ தன , ப னா வ தவ க அவ க ேம த மாற ன .

ப ன ெந வரிைச ஒ கண ந த ப , ஆனா ட கால த அ ல. காவல களி ஒ வ

வ ைரவ நடவ ைக எ , அ த ஆ கைள வ ைரவாக எ த க ெச ய அவர ைரய

ப ற தா ேவைல ெச தா . க ெந வரிைசய ற எ வள அத கமாக இ கேளா,

அ வள ைறவாகேவ க ந த ேவ ய ,ப ன உ க வ மி த கால ய

ஓ வத ல இழ த ேநர ைத ஈ ெச வத ெதா தர ெச க . க ேபாவ ெகௗரவ த

தனி ப ட ைறய ந யமி க ப ட ம வராக , த வரிைசய ரான ேவக த

அணிவ தத காக நா மிக மக ச யைட ேத .

என ேசைவக கான த க டணமாக, எ க பணிய ட த மத ய உண ேநர த

ெகா க ப வைர, அவ என ைற வ த , வா அ ப தய ேல ைல நைன

வ வ வா . ச ல ப டாணி. னா ரா வ ரரான இ த கேபா, நா வழ க த மாறாக ந ல

ெதாழிலாளி எ என ெதரி எ நா ச ைடய ட ேபா ேமனிட க க க ட ைதரிய

இ த .அ வ ஷய க உதவவ ைல, ஆனா அவ எ உய ைர கா பா ற னா (அ

கா பா ற பட ேவ ய பல ைறகளி ஒ ). ஃேபா ேம உடனான அ த யாய த அ த நா

அவ எ ைன ேவெறா ேவைல வ கட த னா .

எ க காக வ த ப டம எ க ந ைலைமைய எளிதா வத த களா த

அைன ைத ெச த ேனா க இ தன , ைற தப ச க ட க இட த . ஆனா ,ஒ

சாதாரண ெதாழிலாளி ந ைம ேபால பல மட அத க ேவைலகைள ெச , க ய கால த

ெச தைத அவ க ந ைன ப த ெகா ேட இ தா க . ஆனா ஒ சாதாரண ெதாழிலாளி

10ெஹ அ ெரா ய (ேகா பா டளவ -உ ைமய எ களிட ைறவாகேவ இ த )

ம ஒ நாைள 11 ைப க ெம ய ப வாழவ ைல எ ற ப டா அவ க

காரண ைத க டா க ;ஒ சாதாரண ெதாழிலாளி நா அ பணிய ேவ ய மன அ த த

வாழவ ைல, எ க ப கைள ப ற ய ெச தக இ ைல, அவ க ேவெறா கா

அ ப ப டன அ ல உடன யாக வா தா க ய க றா க ;ஒ சாதாரண ெதாழிலாளி ெதாட ,

த னசரி ம மணிேநர மரண அ த இ ைல எ . நா ஒ ைற அ பான ஃேபா ேமனிட

ெசா லஅ மத ேத :“ ைள ஆபேரஷ ெச வ எ ப எ பைத க எ னிட க ெகா டா .

Machine Translated by Google

இ த சாைல பணிைய உ களிடமி நா க ெகா ேநர த ,உ க என

மி த மரியாைத இ . ேம அவ ச ரி தா .

இர டா க ட த க ய அற ற யான அ கைறய ைம, த கா கான அவச யமான

வழி ைறயா . யதா த ம கய , ேம அைன ய சக அைன உண சக

ஒ பணிைய ைமயமாக ெகா தன: ஒ வரி ெசா த வா ைகைய ம ற சக

வா ைகைய பா கா த . ைகத க மாைலய த க பணிய ட களி கா

த ப ெச ேபா ,ந மத ெப வ , “சரி, இ ெனா நா வ ட ”எ

ெசா வ வழ க .

உய ட இ க ேவ ய பணிய கவன ெச த ேவ ய ந ைலயான அவச ய ட ,

இ தைகய பத றமான ந ைல, ைகத ய உ வா ைகைய ஒ பழைமயான ந ைல த ளிய

எ பைத உடன யாக ரி ெகா ள .

காமி உ ள என சகா களி பல உளவ ய ப பா வ பய ச ெப றவ க , காமி

உ ளஒ "ப னைட "ப ற அ க ேபச ன - மன வா ைகய மிக பழைமயான வ வ த

ப வா வ . அவ ைடய ஆைசக ஆைசக அவன கன களி ெதளிவாக ெதரி தன.

ைகத அ க எைத ப ற கன க டா ? ெரா , ேக , ச கெர ம ந ல டான ளிய .

இ த எளிய ஆைசக த த கரமாக இ லாததா , கன களி ஆைச-ந ைறைவ ேதட அவைர

வழிநட த ய .

இ த கன க ஏதாவ ந ைம ெச ததா எ ப ேவ வ ஷய ; கன கா பவ அவ களிடமி

கா வா ைகய யதா த த , அத அவர கன மாையக இைடய லான

பய கரமான ேவ பா எ த க ேவ .

ஒ இரவ சக ைகத ய ர களா நா எ ப எ ப ப ேட எ பைத எ னா மற க

யா , அவ க த த ைன தாேன க எற தா , ெவளி பைடயாக ஒ பய கரமான

கன க டா . பய கன க அ ல மன ேசா வ னா பாத க ப டவ க காக நா

எ ேபா வ தய க ேற எ பதா , அ த ஏைழைய எ பவ ப ேன .த ெர நா

ெச ய ேபா காரிய த பய அவைன அைச க தயாராக இ த ைகைய வ ல க ேன .அ த

ேநர த ,எ த கன ,எ வள பய கரமானதாக இ தா ,எ கைள த த காமி

யதா த ைத ேபால ேமாசமாக இ கா எ றஉ ைமைய நா வ ரமாக உண ேத , ேம

நா அவைர ந ைன ப தவ ேத .

ைகத க அத க அள ஊ ட ச ைறவா வழ ெதாட ததா , உணவ ஆைச அத கமாக

இ ப இய ைகயான .
Machine Translated by Google

மன வா ைகைய ைமயமாக ெகா ட பழைமயான உ ண . ெப பாலான ைகத க

ஒ வ ெகா வ அ க பணி ரி ேபா ,ஒ ைற ட, அவ க
கவனி க படாம இ தைத அவதானி ேபா . அவ க உடன யாக உணைவ ப ற
வ வாத க ெதாட வா க .ப ள த தன ப க த ேவைல ெச
இ ெனா வரிட தன ப த உண க எ னஎ ேக பா . ப ன அவ க
சைமய ற கைள பரிமாற ெகா , அவ க இைண நா கான
ெம ைவ த டமி வா க - ெதாைல ர எத கால த அவ க வ வ க ப
த நா . "பா காவல வ க றா " எ ஒ சற கட ெசா அ ல எ ணி
வ வ த த ெர ஒ எ சரி ைக அகழிய அ ப ப வைர, அவ க
அைன ைத வ ரிவாக பட ப ெச வா க .

உணைவ ப ற ய வ வாத கைள நா எ ேபா ஆப தானதாகேவ க த ேன .

எ ப யாவ மிக ச ற ய உண க ம ைற த கேலாரிக த ைன தாேன
மா ற ெகா ள த , ைவயான உண களி வ ரிவான ம ெசய உ ள
பட கைள ெகா உய ரின ைத வ தவற லவா? இ த கா க உளவ ய
ந வாரண ைத அளி கலா எ றா ,இ உட ய த யாக, ந சயமாக, ஆப இ லாம
இ க டா .

எ க ச ைறவாச த ப ப தய , த னசரி ேரஷனி த னசரி ஒ ைற வழ க ப

மிக த ம வழ கமான ச ற ய ெரா ேரஷ ஆக யைவ அட .
தலாக, " த ெகா பன "எ அைழ க ப பைவ, ஒ அ ெவ ெணய

நா க ப ,அ ல தரம ற ெதா த ைற ச ,அ ல ஒ சறய

அ ல சற ெசய ைக ேத ஆக யவ ைற உ ளட க ய .,அ ல ஒ
த ஜா , த ன மா ப . கேலாரிகளி , இ த உண ற ேபா மானதாக
இ ைல. “ச ற கவனி ப ”இ த ேநாயாளிக —அதாவ , காைம வ ேவைல
ெச வத பத லாக ைசகளி ப ெகா ளஅ மத க ப டவ க —இைதவ ட
ேமாசமாக இ தன .

ேதால ெகா ப கைடச அ க மைற , ேதா ம ணியா மா ேவடமி ட

எ க ேபால ேதா றமளி தேபா ,எ க உட க த கைள தா கேள வ க
ெதாட வைத பா க த . உய ரின அத ெசா த ரத ைத ரணி , தைசக
மைற வ டன. அ ேபா உட எத ச தக எ சய கவ ைல. எ க
ைசய இ தசறயச க ைத ேச தவ க ஒ வ ப ஒ வராக இற தன . நா
ஒ ெவா வ ந யாயமான ய ட அ த ைற யா ைடய , அவ ைடய
எ ேபா வ எ கண க ட .
Machine Translated by Google

பல அவதானி க பற , அற ற கைள நா க ந அற ேதா , இ எ க

கணி களி சரியான த ைமைய உ த ப தய . "அவ ட கால க
மா டா ," அ ல , "இவ அ தவ ," நா க ஒ வ ெகா வ க க ேதா , ேம ,
த னசரி ேப கைள ேத ேபா , மாைலய எ க ெசா த ந வாண உட கைள
பா தேபா , நா க ஒேர மாத ரியாக ந ைன ேதா : இ ேக உட ,எ உட ,
உ ைமய ஏ கனேவ ஒ சடல . என எ ன ஆன ? நா ஒ சலம
ைசக தர ேவ க ப னா உ ள ெப த ரளான
மனித களி ஒ சறயப த தா . த னசரி ஒ ற ப டப த அ க ெதாட கற ,
ஏெனனி அ உய ர றதாக வ ட .

உண ம வ பமான உண க ப றயஎ ண க எ வள தவ க
யாதைவ எ பைத நா ேமேல ற ப ேட ,அ ைகத ய நனவ த ைன தாேன

த ளிய . அ ப யானா , ந மி வ ைமயானவ ட, ந ல உணைவ ெப

கால த காக ஏ க றா , ந ல உணவ காக அ ல, ஆனா ைண மனித இ ைப
அற ெகா வத காக, உணைவ தவ ர ேவெறைத ச த க யாதப ெச தஅ
கைடச ய ந வ .

ப னியா வா மனித அ பவ ஆ மாைவ அழி மன ச கட ைத

வ பச தய ேமாத கைள இேதேபா றஅ பவ ைத அ பவ காதவ களா
க பைன ெச ய யா .ஒ அகழிய ேதா ந பத அ த எ னஎ பைத
அவ களா ரி ெகா ள யா , 9:30 அ ல 10:00 AM-அைர மணி ேநர மத ய உண
இைடேவைளய - ெரா ைய (அ இ இ வைர) அற வ ைசரைன

ம ேம ேக க றா க . க ைட ); தைலவரிட த ப த ப ேக ப -அவ
வ ப தகாத ேதாழ இ ைலெய றா - ேநர எ ன; ஒ வரி ேகா பா ெக
உ ளஒ ெரா ைட ெம ைமயாக ெதா , த உைற த ைக ைற
இ லாத ைககளா அைத தட வ ,ப ன ஒ ச கைள உைட ஒ வரி
வாய ேபா ,இ த யாக, உ த யளி தப , அைத பா ெக
அைட ெகா வ .அ காைல மத ய வைர கா த பா .

ச ற ய ெரா ேரஷைன ைகயா வத கான ச ல ைறகளி உண அ ல

டா தன ற வ லா வ வாத கைள நட தலா , இ எ க ச ைறவாச த

ப ப தய தன ஒ ைற ம ேம வழ க ப ட . இர ச தைன ப ளிக
இ தன. ேரஷைன உடேன சா ப ட ேவ எ ஒ வ ஆதரவாக இ தா . ஒ
நா ஒ ைறயாவ மிக க ய கால த மிக ேமாசமான பச ைய
த தப இ மட ந ைமைய இ ெகா த .
Machine Translated by Google

சா த யமான த அ ல ேரஷ இழ எத ராக பா கா . ேரஷைன ப ரி பைத

ெகா ட இர டாவ , மா ப ட வாத கைள பய ப தய . நா இ த யாக
அவ களி வரிைசய ேச ேத .

இ ப த நா மணிேநர கா வா ைகய மிக ேமாசமான த ண

வ ழி ண வா , அ ேபா ,ஒ ந தானமான இர ேநர த ,ஒ வச
ேபரிைர ச க எ க ேசா ற க த ,எ க கன களி
ஏ க களி எ கைள பரிதாபமி ற க ழி ெதற தன. ப ன நா க எ க
ஈரமான காலணிக ட ச ைடைய ெதாட க ேனா , அத வ ம க ட
இ தஎ க கா கைள எ களா வ க டாயமாக அ த யவ ைல. ஷ

ேல க பத லாக க ப கைள அ ப ேபா ற ச ற ய ப ர சைனகைள ப ற

வழ கமான னக க ர க இ தன. ஒ நா காைலய , நா ைதரிய
க ணிய ெகா டவ எ என ெதரி த ஒ வ ,ஒ ழ ைதைய ேபால
அ வைத நா ேக ேட , ஏென றா அவ தன காலணிக அணிய யாத அள
க யதா , அவ தன ெவ கா ட பனி அணிவ ைமதான த ெச ல
ேவ ய த . அ த ேமாசமான ந மிட களி , நா ெகா ச ஆ த க ேட ;ஒ
சறய ெரா ைய நா எ பா ெக ெவளிேய எ ேத ம உற ச ப ட மக ச

ஊ ட ச த ைம, உணவ ெபா வான ஈ பா காரணமாக இ ப ட , பா ய

ஆைச ெபா வாக இ லாம இ த எ றஉ ைமைய வள கற . அத சய
ஆர ப வ ைள கைள தவ ர, ஒ உளவ யலாள அ த அைன ஆ கா களி
கவனி க ேவ யஒ நக வ ஒேர வ ள கமாக இ ேதா கற : இரா வ
கா க ேபா ற ம ற அைன க பான ஆ ந வன க எத ராக இ த .
ச ற ய பா ய வ க ர . அவன கன களி ட, ைகத உட றவ அ கைற
ெகா டதாக ெதரியவ ைல, இ ப அவ ைடய வ ர த யான உண சக ம
அவன உய த உண க அவ ற த டவ டமான ெவளி பா ைட க டன.

ெப பா ைமயான ைகத க ட , பழைமயான வா ைக ம ஒ வரி ேதாைல

கா பா வத கவன ெச த ேவ எ றஎ ண அ த ேநா க ைத
ந ைறேவ றாத எைத ற ற கணி க வழிவ த , ேம ைகத களி
ைமயான உண சய றத ைமைய வ ள க ய . நா ஆ வ ட சா ட
இைண த ஒ கா மா ற ப டேபா இ என ெகா வர ப ட .எ கைள
ஏ ற ெச ற ரய — மா 2,000 ைகத க —வ ய னா வழியாக ெச ற .ந ளிரவ
வய னா ரய ந ைலய ஒ ைற கட ேதா . நா இ த ெத ைவ கட பாைத
எ கைள அைழ ெச ற
Machine Translated by Google

பற த , நா எ வா நாளி பல வ ட க வா த ைட கட த ,உ ைமய ,
நா ச ைறப க ப வைர.

ச ைற காரி நா க ஐ ப ேப இ ேதா , அத இர ச ற ய, தைட ெச ய ப ட

ேஹா க இ தன. ஒ வ ன ஊரி வத ேபா மான இட ம ேம
இ த , ம றவ க , மணி கண க எ ந க ேவ ய த , ேஹா கைள
ற தர டன . கா வர ந ,ஜ ன க பக வழியாக ம றவ களி
தைலகைள கட தேபா , என ெசா த ஊரி வ ேனாதமான பா ைவ க ைட த .
நா க அைனவ உய ட இ பைத வ ட இற வ டதாக உண ேதா ,
ஏென றா எ க ேபா வர ெமௗதா -ெசனி உ ள கா ெச கற
எ நா க வா வத ஒ அ ல இர வார க ம ேம உ ள எ
ந ைன ேதா . ேவெறா உலக த த ப வ ஒ ேப நகர ைத பா
ெகா தஒ இற த மனிதனி க களா என ழ ைத ப வ த ெத க ,
ச ர க ம கைள பா த ேபா றஒ தனி வமான உண என இ த .

பல மணிேநர தாமத த பற ரய ந ைலய ைத வ ெவளிேயற ய . ெத

இ த -எ ெத ! பல வ ட கா வா ைகைய த க ப னா ைவ த த
இைளஞ க , அ தைகய பயண ஒ ெபரிய ந க வாக இ த . நா அவ களிட
ெக ச ஆர ப ேத ,ஒ கண ம எ ைன னா ந கவ க எ
அவ களிட ெக ச ேன .அ தஜ ன வழியாக பா ப என எ வள அ த
எ பைத வ ள க ய ச ேத . என ேகாரி ைக ர தன ட இழி த
த ைம ட ந ராகரி க ப ட :“ க இ தைன வ ட க இ வா களா?
சரி, க ஏ கனேவ ேபா மான அள பா த க க !"

ெபா வாக காமி ஒ "கலா சார உற கந ைல" இ த . இத இர

வதவல க இ தன: அரச ய ம மத . காமி எ லா இட களி அரச ய
ேபச ப ட ,க ட த ட ெதாட ச யாக; வ வாத க வத த கைள அ பைடயாக
ெகா டைவ, அைவ ஒ க ப ஆ வ ட கட ெச றன. இரா வ ந ைலைம
ப ற ய வத த க ெபா வாக ர பாடானைவ. அவ க ஒ வைரெயா வ ேவகமாக
ப ெதாட , அைன ைகத களி மனத நட த ப ட நர களி ேபா
ப களி பத ம ேம ெவ ற ெப றன . பல சமய களி ,ந ப ைகயான வத த களா
ட ப ட ேபா வ ைரவான கான ந ப ைகக ஏமா றமைட தன. ச ல
ஆ க எ லா ந ப ைகைய இழ தன , ஆனா அ மிக எரி ச
ேதாழ களாக இ த சரிெச ய யாத ந ப ைகயாள க .
Machine Translated by Google

ைகத களி மத ஆ வ , அ வள த ட , மிக ேந ைமயாக க பைன

ெச ய யதாக இ த . மத ந ப ைகய ஆழ ரிய அ க வ ய கைவ
த ய வரைவ நக தய .ஒ ைசய ைலய ேலா அ ல ய மா வ ய
இ ளி இ ேதா, கைள பாக , பச யாக , கைள பாக , பச ட , ெதாைல ர
ேவைல தள த நா க அைழ வர ப ட இ ளி , இ த வ ஷய த மிக
ஈ க ய .

1945 இ ளி கால ம வச த கால த ைடப ெவ த ,இ க ட த ட

அைன ைகத கைள பாத த . பல னமானவ களிைடேய இற அத கமாக
இ த , அவ க தவைர த க க ன உைழ ைப ெதாடர ேவ ய த .
ேநா வா ப டவ க கான ய க மிக ேபா மானதாக இ ைல,
நைட ைறய ம க அ ல உதவ யாள க இ ைல. ேநாய ச ல அற றக
மிக வ ப தகாதைவ: ஒ டான உணவ ட அட க யாத ெவ
(இ உய த ஆப தாக இ த )ம மய க த பய கரமான
தா த க . அவ இற ெகா பதாக ந ைன ப ரா தைன ெச யவ பய
என ந ப ஒ வரா மிக ேமாசமான மய க வழ ெதாடர ப ட . மய க த
அவனா அ வா ெச ய வா ைதக வரவ ைல. மய க த இ த தா த கைள
தவ க, ம றவ கைள ேபாலேவ நா இர வ வ ழி த க ய ச ேத .
மணி கண க எ மனத உைரகைள இய ற ேன .இ தய ,ஆ வ க மி
க ெச அைறய நா இழ த ைகெய ப ரத ைய ம க டைம க
ெதாட க ேன , ேம ச ற ய காக த களி ெக த கய
வா ைதகைள எ த ேன .

எ ேபாதாவ ஒ அற வ ய வ வாத காமி வள த .ஒ ைற நா பா த ராத

ஒ ைற நா க ேட ,எ சாதாரண வா ைகய ட, அ என ெசா த ெதாழி
நல க ச அ க இ த :ஒ ஆ க கா ச . காமி தைலைம ம வ
(அவ ஒ ைகத ) கல ெகா ளஎ ைன அைழ த தா , அவ நா மனநல
ம வ த ந ண எ பைத அற த தா . ேநா வா ப ட ய ப உ ள
அவர ச ற ய, தனி ப ட அைறய ச த நட த .ஒ சறயவ ட ஒ ள ,
அவ களி , மிக ச டவ ேராதமாக, ர பைடய வார அத காரி.

ஒ மனித ஒ வைகயான ப ரா தைன ட ஆவ கைள அைழ க ஆர ப தா .

காமி எ த ஒ ெவ தாளி அம ,எ எ ண ஏ மி ற
இ தா . அ தப ந மிட களி (அத பற ஊடக காரணமாக
ந த ப ட
Machine Translated by Google

ஆவ க ேதா ப க பைன ெச வத ேதா வ ) அவர ெப ச ெம வாக காக த த

ேக ேகா கைள வைர , "VAE V" ஐ உ வா க ய . மா தா ல ெமாழிைய

க கவ ைல எ , "ேவ வ "எ ற வா ைதகைள அவ இத ேக டத ைல எ

வ த ப ட .எ க ப , அவ வா ைகய ஒ ைற அவ ைற ேக க

ேவ , அவ ைற ந ைனவ ெகா ளாம , அவ க "ஆவ " (அவர ஆ மனத ஆவ ) அ த

ேநர த ,ந வ தைல வ ச ல மாத க க ைட த க ேவ . ேபா .

வைத காமி உ ள வா ைகய அைன க டாய உட ம மன பழைமயான த ைம

இ தேபாத ,ஆ க வா ைக ஆழமைடவ சா த யமான . ெசழி பான அற வா த

வா ைக பழக ய உண த ற உைடயவ க அத க வ ைய ச த த கலா (அவ க

ெப பா ஒ பமான அரச யலைம ைப ெகா டவ க ), ஆனா அவ களி

உ ந ைலக ேசத ைறவாக இ த . அவ க த க பய கரமான ழ இ உ

ெச வ ம ஆ க த த ர வா ைக ப வா க த . இ த வழிய ம ேம,

க னமான ேம க ைப ெகா ட ச ல ைகத க ,வ ைமயான இய ைப கா கா

வா ைகைய ச ற பாக த ப ப ைழ ததாக ேதா ர பா ைட ஒ வ வள க .

எ ைன ெதளி ப வத காக, தனி ப ட அ பவ த ப வா க ேவ ய க டாய த

இ க ேற . அ த அத காைலய நா க எ க ேவைல தள த அணிவ ெச ல

ேவ ய ேநர த எ ன நட த எ பைத ெசா க ேற .

க த ப ட க டைளக இ தன: "ப றா ைற, ேனா க அணிவ ! இட -2-3-4!

இட -2-3-4! இட -2-3-4! இட -2-3-4! த மனித ப ற,வ வ ம வ வ வ !

ேக ஓ!" இ த வா ைதக இ ேபா எ காத ஒ கற .

"ேக ஓ!" வரிைசய நா க காமி வாய ைல கட ேதா , எ க ேத த வள க

பய வ க ப டன. த சா தனமாக அணிவ ெச லாதவ உைத க ைட த .

ேம ேமாசமான வ ஷய எ னெவ றா , ளி காரணமாக, அ மத வழ க ப வத

கா க ேம தன ெதா ப ைய இ ெகா டவ .

நா க இ ளி , ெபரிய க க ம ெபரிய ைடக வழியாக, காமி ெச

ஒ சாைலய த மாற ேனா . உட வ த காவல க எ கைள பா க த ெகா ேட

எ கைள த க ைரகளி களா ஓ ெச றன . மிக கா க உ ள எவ

தன அ ைட டாரி ைககளி த ைன தா க ெகா டன . ஒ வா ைத ட

ேபசவ ைல; பனி கா ேப ைச ஊ வ கவ ைல. கவ த கால ப னா வாைய

மைற ெகா , என ப க த அணிவ வ தவ த ெர க க தா :

“ந ைடய மைனவ களா தா

Machine Translated by Google

இ ேபா எ கைள பா க! அவ க த க ைடய கா களி ச ற பாக இ க றா க ,எ க எ ன

நட க ற எ ெதரியவ ைல எ நா ந க ேற .

அ எ ெசா த மைனவ ப ற ய எ ண கைள மனத ெகா வ த . நா க ைம க த மாற ,

பனி க ளிகளி வ க,ஒ வைரெயா வ ஆதரி ,ஒ வைரெயா வ ேமேல

இ ெகா ,எ ேபசவ ைல, ஆனா நா க இ வ அற ேதா : நா க ஒ ெவா வ அவரவ

மைனவ ைய ந ைன ெகா ேதா .

எ ேபாதாவ நா வான ைத பா ேத ,அ ந ச தர க மைற ,இ ட ேமக களி ப னா

காைல இள சவ ஒளி பரவ ெதாட கய . ஆனா எ மன எ மைனவ ய உ வ த ஒ ெகா ட ,

அைத ஒ வச த ரமான ைம ட க பைன ெச த . அவ என பத லளி பைத நா ேக ேட , அவ ைடய

னைக, ெவளி பைடயான ம ஊ கமளி ேதா ற ைத பா ேத . ந ஜேமா இ ைலேயா, அவ

ேதா ற அ ேபா உதயமாக ய ரியைன வ ட ப ரகாசமாக இ த .

ஒ எ ண எ ைன ஆ ெகா ட : பல ச தைனயாள களா ந ஞானமாக ப ரகடன ப த ப ட பல

கவ ஞ களா பாடலாக அைம க ப ட உ ைமைய எ வா வ த ைறயாக க ேட .உ ைம - அ

எ ப மனித வ இ த ம உய த ற ேகா . மனிதனி கவ ைத மனித ச தைன

ந ப ைக அளி க ேவ ய மிக ெபரிய ரகச ய த அ த ைத நா ரி ெகா ேட : மனிதனி

இர ச அ ம அ ப ல . இ த உலக இ எ இ லாத ஒ மனித தன காத ய

ச தைனய ஒ ச ற ய கண ம ேம ேபரி ப ைத எ ப அற வா எ பைத நா ரி ெகா ேட .

ற பாழைட த ந ைலய , மனிதனா ேந மைற ெசய களி த ைன ெவளி ப த யாத ந ைலய ,

அவ ைடய ஒேர சாதைன, அவன ப கைள சரியான வழிய - ெகளரவமான வழிய - தா க ெகா வத

ம ேம இ ேபா , அ தைகய ந ைலய மனித தா ம உ வ ைத அ ட ச த பத ல

. அவர காத ய , ைமைய அைட க .எ வா வ த ைறயாக, "ேதவைதக எ ைலய ற

மக ைமய ந ர தர ச தைனய ெதாைல ேபாக றா க "எ ற வா ைதகளி அ த ைத எ னா ரி

ெகா ள த .

என னா ஒ வ த மாற அவைன ப ெதாட தவ க அவ ேம வ தா . காவல வ ைர

வ அவ க தன சா ைடைய பய ப த னா . இதனா எ எ ண க ச ல ந மிட க தைடப டன.

ஆனா வ ைரவ எ ஆ மா ைகத ய இ ப ேவெறா உலக த த பய , நா எ

அ ரியவ ட ேபச ஆர ப ேத : நா அவளிட ேக வ கைள ேக ேட , அவ பத லளி தா ;

அவ பத எ ைன ேக டா , நா பத லளி ேத .
Machine Translated by Google

"ந !" நா க எ க ேவைல தள த வ வ ேடா . ஒ ந லக வ க ைட எ ற

ந ப ைகய அைனவ இ ட ைச வ ைர தன . ஒ ெவா ைகத ஒ ம ெவ

அ ல ஒ ப கா க ைட த .

"ப ற கேள, கர ெச ல யாதா?" வ ைரவ நா க ப ள த ைதய நா ந ைலகைள

ெதாட க ேனா . உைற த ந ல ப கா ளிய வ ரிச ஏ ப ட , ேம

ெபாற க எரிக றன. ஆ க அைமத யாக இ தன , அவ களி ைள உண சய ற .

எ மன இ எ மைனவ ய உ வ த ஒ ெகா ட .எ மனத ஒ எ ண

ேதா றய : அவ இ உய ட இ க றாளா எ ட என ெதரியா . என ஒேர ஒ

வ ஷய ம ேம ெதரி - நா இ ேபா ந றாக க ெகா ேட :அ எ ப காத ய உட

ஆ ைம அ பா ப ட .இ அவர ஆ கஇ , அவர உ ய த அத ஆழமான ெபா ைள

ெகா ள . அவ உ ைமய இ க றாரா இ ைலயா, அவ இ உய ட இ க றாரா

இ ைலயா எ ப எ ப ேயா கய வ ெப வைத ந கற .

எ மைனவ உய ட இ க றாரா எ என ெதரியவ ைல, ெவளிேய ெச வத என

எ த வழி இ ைல (எ ச ைற வா ைக வ ெவளி ெச அ ல உ வ அ ச

எ இ ைல); ஆனா அ த ேநர த அ க யமி லாம ேபா வ ட . நா அற ய ேவ ய

அவச ய இ ைல; எ அ ப வ ைமைய ,எ எ ண கைள ,எ காத ய உ வ ைத

எ ெதாட யா .எ மைனவ இற வ டா எ பைத நா அற த தா , நா இ அ த

அற வா கல கமைடயாம , அவ ைடய உ வ ைத ப றயச தைன எ ைன ெகா த ேப

எ ந ைன க ேற , அவ ட எ மன உைரயாட ெதளிவாக த த கரமாக இ த .

"உ இதய த எ ைன ஒ த ைரயாக ைவ க , காத மரண ைத ேபால வ ைமயான ."

அக வா ைகய இ த வர ைகத உதவ ய ம அவர இ ப ெவ ைம, பாழைடத

ம ஆ கவ ைம ஆக யவ ற அவைர கட த கால த த ப கஅ மத த .

த த ரமான க பா ைட வழ ேபா , அவர க பைன கட த கால ந க க ட வ ைளயா ய ,

ெப பா க யமானைவ அ ல, ஆனா சறயநக க ம ய ச வ ஷய க . அவர

ஏ க ந ைனவா ற அவ கைள மக ைம ப தய ம அவ க ஒ வச த ரமான பா த ர ைத

ஏ ெகா டன . அவ களி உலக அவ களி இ ெவ ெதாைலவ இ பதாக

ேதா றய , ேம ஆவ அவ கைள ஏ க ட அைட த :எ மனத நா ேப த பயண

ெச ேத ,எ ய ப கதைவ த ற ேத , என ெதாைலேபச பத லளி ேத ,

மி சார ைத இய க ேன
Machine Translated by Google

வள க .எ க எ ண க ெப பா இ ேபா ற வ வர கைள ைமயமாக ெகா தன,

ேம இ த ந ைன க ஒ வைர க ைர .

ைகத ய உ வா ைக மிக வ ரமானதாக மாற யதா , அவ கைல ம இய ைகய

அழைக ென ேபா இ லாத வைகய அ பவ தா . அவ களி த , அவ ச ல

ேநர களி தன ெசா த பய ந ைலகைள மற வ டா . ஆ வ பேவரிய

கா ெச பயண த ேபா , ரிய அ தமன த ஒளி சா ப மைலக ட ,

ச ைற வ ய சறயத ஜ ன க வழியாக எ க க கைள யாராவ பா த தா ,

அவ அ த க கைள ஒ ேபா ந பமா டா . வா ைக ம த தர த தான அைன

ந ப ைகைய ைகவ ட மனித க . அ த காரணி இ தேபாத -அ ல அத காரணமாக

இ கலா - நா ட காலமாக தவறவ ட இய ைகய அழகா நா ெகா ெச ல ப ேடா .

காமி , பேவரிய கா களி உயரமான மர க வழியாக ரிய மைறவைத ஒ அழகான

கா ச ஒ நப தன அ க பணி ரி ேதாழரி கவன ைத ஈ கலா ( ரரி ப ரபலமான

வ ண ேபால), நா க ஒ ெபரிய, மைற க ப ட ெவ ம ஆைலைய க ேளா . ஒ

நா மாைல, நா க ஏ கனேவ எ க ைசய ஓர த ஓ ெவ ெகா தேபா , உய

கைள , ைகய க ண க ,ஒ சக ைகத வ ைர வ , ச டசைப ைமதான த ெவளிேய

ஓ ,அ தமான ரிய அ தமன ைத பா ப ற னா . ெவளிய ந பா தா , ேம க

ய ேமக க ஒளி வைத , எஃ ல த இர த சவ வைர எ ேபா மாற வ வ வ க

ம வ ண களி ேமக க ட வான உய ட இ பைத க ேடா . ெவற ேசா ய

சா ப ம ைசக ஒ ைமயான மா பா ைட அளி தன, அேத ேநர த ேச தைரய

உ ள ைடக ஒளி வான ைத எத ெகா டன. ப ற , ச ல ந மிட அைமத பற ,ஒ ைகத

ம ெறா வரிட , “உலக எ வள அழகாக இ !” எ றா .

ம ெறா ைற நா க ஒ அகழிய ேவைல ெச ேதா . வ ய எ கைள ற சா ப

ந றமாக இ த ; சா ப ேமேல வான இ த ;வ ய ெவளி ெவளி ச த பனிைய சா ப

ந றமா க ; என சக ைகத க அணி த த ணிகைள சா ப ந றமா க , அவ களி

க கைள சா ப ந றமா க . நா எ மைனவ ட ெமௗனமாக ேபச

ெகா ேத ,அ ல ஒ ேவைள நா எ மன கச கான காரண ைத க ப க

ேபாரா ெகா ேத , நா ெம வாக இற வ ேட . உடன மரண த ந ப ைகய ைம

எத ரான கைடச வ ைற எத ப , தஇ ளி எ ஆவ ைள பைத நா உண ேத .அ த

ந ப ைகய ற, அ தம ற உலக ைத அ தா யதாக நா உண ேத ,எ க ேதா எ

ேக வ பத "ஆ " எ ற ெவ ற ைய நா ேக ேட .
Machine Translated by Google

ஒ இ த ேநா க த இ . அ த ேநர த , பேவரியாவ ஒ

வ ய காைலய பரிதாபகரமான சா ப நற த ந வ , ெதாைல ர
ப ைண ஒ வள எரி த ,அ அ வ ண ச ப ட ேபா
அ வான த ந ற . "Et lux in tenebris lucet"-ம ஒளி இ ளி ப ரகாச கற .
பல மணி ேநர நா பனி க தைரய ேஹ க ந ெகா ேத .
காவல எ ைன அவமத கட ெச றா , நா எ காத ட
ேபச ேன . ேம ேம அவ இ பைத உண ேத , அவ எ ட
இ க றா ;எ னா அவைள ெதாட த ,எ ைகைய அவைள
ப க த எ ற உண என இ த . உண மிக வ வாக
இ த : அவ அ ேக இ தா . அ த ேநர த ,ஒ பறைவ அைமத யாக ேழ
இற க , என னா , நா ப ள த இ ேதா யம வய
அம ,எ ைன ந ைலயாக பா த .

னதாக, நா கைல ப ற ற ப ேட . வைத காமி அ ப ஒ

இ க றதா? இ கைல எ அைழ க ப வைத ெபா த .ஒ வைகயான
காபேர அ வ ேபா ேம ப த ப ட .ஒ ைச த கா கமாக அக ற ப ,
ஒ ச ல மர ெப க த ளி அ ல ஒ றாக ஆணி அ ஒ த ட
வைரய ப ட . மாைலய காமி ந ல பதவ ய இ தவ க - கேபா க
ம ெதாைல ர அணிவ களி காைம வ ெவளிேயற ேவ ய
அவச யமி லாத ெதாழிலாள க -அ ய தன . அவ க ஒ ச ல ச ரி க
அ ல ஒ ேவைள ெகா ச அழ ேவ ;எ ப , மற க.
கா ெதாட பாக பாட க , கவ ைதக , நைக ைவக ,சலஅ பைட
ைநயா க இ தன. அைன ந ைம மற க உத வத காகேவ இ தன,
அவ க உதவ னா க . ட க மிக ச ற பாக இ தன, ஒ ச ல சாதாரண
ைகத க த க அ றாட உணைவ தவறவ டா கைள ைப ெபா ப தாம
காபேரைவ பா க ெச றன .

அைர மணி ேநர மத ய உண இைடேவைளய ேபா ,எ க பணிய ட த

(ஒ ப த கார க பண ெகா , அவ க அத க ெசலவழி கவ ைல)
ைப ந ர ப ய ேபா , நா க ஒ unnished எ ஜி அைறய அெச ப ெச ய
அ மத க ப ேடா . உ ேள ைழ ேபா , அைனவ ஒ ேலப
த க ைட த . நா க அைத ேபராைச ட ப ேபா ,ஒ ைகத
ஒ ெதா ய ஏற இ தா ய ஏரியா பா னா . நா க பாட கைள
ரச ேதா , ேம அவ ேநராக " ேழ இ " இர ைட உதவ
உ தரவாத அளி க ப ட - அதாவ ப டாணி!

ெபா ேபா க காக ம ம லாம , காமி ெவ மத க வழ க ப டன

Machine Translated by Google

ைகத ட காக. எ கா டாக, ஒ ேம ப ட ந ல காரண க காக

"ெகாைலகார க ேபா" எ அற ய ப ட காமி மிக பய கேபாவ டமி
(எ வள அத டசா என அ ேதைவ படவ ைல!) நா பா கா ைப க க
.இ ப தா நட த .ஒ நா மாைல, ஆ மிக ட நட த அைற
அைழ க ப டத ெப மரியாைத க ைட த . தைலைம ம வரி அேத
ெந கயந ப க அ ய தன , மிக ச டவ ேராதமாக, ர
பைடய வார ஓச வ த தா . ெகாைலகார க ேபா த ெசயலாக
அைற ைழ தா , ேம காமி ப ரபலமான (அ ல ப ரபலம ற) அவர
கவ ைதகளி ஒ ைற ப ப ேக க ப டா . அவரிட இர ைற ேக க
ேவ ய அவச யமி ைல, வ ைரவ ஒ வைகயான நா ற ைப தயாரி தா , அத
இ அவ தன கைலய மாத ரிகைள ப க ெதாட க னா . அவர காத
கவ ைதகளி ஒ ைற பா ச ரி காம இ பத காக நா எ உத கைள
வ வைர க ேத ,அ எ உய ைர கா பா ற ய கலா . நா எ
ைகத ட தாராளமாக இ ததா , நா ஒ நா ஒ க ப த அவர
பணி வட வ வரமாக ெசா ய தா டஎ உய ைர கா பா ற ய கலா
-அ என ேபா மானதாக இ த .எ ப ய தா , த ம டர கேபா
சாதகமான ேகாண த ெதரி த ப பய ளதாக இ த . அதனா எ னா
தவைர ைகத ேன .

ெபா வாக, காமி கைலய எ தெவா நா ட ச ேற ேகாரமானதாக இ த .

கைல ட ெதாட ைடய எதனா ஏ ப த ப டஉ ைமயான அப ராய ,
ெசய பா பாழைட த கா வா ைகய ப னணி இைடய லான ேப
ேபா ற மா பா ம ேம எ த எ நா ேவ .
ஆ வ என இர டாவ இரவ கைள ப ஆ த உற க த இ நா
எ ப எ ேத எ பைத எ னா மற கேவ யா . ைசய த வா ட ,
ைசய ைழவாய அ க இ த தன அைறய ஒ வ த ெகா டா ட ைத
ைவ த தா . ர க ச ல ஹா கைள ஒ தன. த ெர ஒ
அைமத ந லவ ய , இரவ ஒ வய மிக ேசாகமான ேட ேகாைவ பா ய ,இ
ஒ அசாதாரண அ க வாச பதா ெக ேபாகவ ைல. வய அ த ,
எ னி ஒ ப த அ த , அேத நாளி ஒ வ இ ப த நா காவ ப ற தநா
இ த .ஆ வ காமி ம ெறா ப தய யாேரா ஒ வ சல அ ல
ஆய ர ெகஜ ெதாைலவ ப த தா , இ ைமயாக அ க யாத
அளவ . யாேரா எ மைனவ எ .
Machine Translated by Google

ஒ வைத காமி கைலய சாய இ பைத க டற வ ெவளிநா டவ ேபா மான

ஆ சரியமாக இ க ேவ .ந சயமாக, ஒ ற ம கலான வ ம ேம, ப ன சல
ெநா க அ ல ந மிட க ம ேம. நைக ைவ எ ப ஆ மாவ ம ெறா

ஆ தமாக இ த . மனித அல கார த உ ளம றஎ லாவ ைற வட

நைக ைவயான ,ஒ ச ல வ னா க ம ேம இ தா ,எ த ந ைலைய தா
ஒ தனிைமைய , உய த றைன ெவளி ப எ ப அைனவ அற தேத.
க ட தள த என அ ததாக பணி ரி த என ந ப நைக ைவ உண ைவ
வள பத நைட ைறய பய ச அளி ேத . நம வ தைல பற ஒ நா
நட க ய ச ல ச பவ கைள ப ற தன ஒ ேவ ைகயான கைதையயாவ
க ப ேபா எ நா க ஒ வ ெகா வ உ த யளி க ேறா எ நா அவரிட
ெசா ேன . அவ ஒ அ ைவ ச க ைச ந ணராக இ தா ம ஒ ெபரிய
ம வமைனய டா உதவ யாளராக இ தா . ஆகேவ, அவ தன பைழய
ேவைல த ேபா கா வா ைகய பழ க கைள அவ எ வா இழ க
யா எ பைத வ வரி பத ல அவைர னைக க ைவ க நா ஒ ைற
ய ச ேத .க ட தள த ( ற பாக ேம பா ைவயாள தன பயண ைத ஆ
ெச தேபா ) ஃேபா ேம எ கைள ேவகமாக ேவைல ெச யஊ வ தா : “ெசய !
நடவ ைக!” நா எ ந பரிட ெசா ேன , “ஒ நா க அ ைவ ச க ைச அைறய
ஒ ெபரிய வய அ ைவ ச க ைச ெச ெகா க .த ெர ஒ ஆ ட ,
'அத ர ! நடவ ைக!''

ச ல ேநர களி ம றஆ க எத கால ைத ப ற ய ேவ ைகயான கன கைள

க ப தன , அதாவ எத கால இர உண ந சயதா த த ேபா
பரிமாற ப டேபா அவ க த கைள மற வ வா க எ கணி ப ம " ழி "
அைத ைழ மா ெதா பாளினிய ட ெக வா க .

நைக ைவ உண ைவ வள பத வ ஷய கைள நைக ைவயான ெவளி ச த

பா பத ய ச ெச வ வா ைக கைலய ேத ச ெப ேபா க ெகா ட
ஒ வதத தர .இ ப , வைத காமி ட வா கைலைய நைட ைற ப வ
சா த யமா ,இ ப வழ ெதா ப எ ந ைற த .ஒ ஒ ைமைய வைரய:
ஒ மனிதனி ரி வா வ நட ைத ஒ ததா .ஒ ற ப ட அள வா ைவ ஒ
கா அைற ெச த னா ,அ எ வள ெபரிய அைறயாக இ தா அைறைய
ைமயாக சமமாக இ .
இ வா வழ ெதா ப மனித ஆ மாைவ நனவான மனைத ைமயாக
பாத கற ,அ ெபரியதா அ ல ச ற யதா எ பைத ெபா ப தா . எனேவ "அள "
Machine Translated by Google

மனித ப ற ெதாட ைடய .

மிக ய ச வ ஷய மிக ெபரிய மக ச ைய ஏ ப எ பைத இ

ப ப கற .ஆ வ ட சா ட இைண த கா எ க பயண த
நட த ஒ ைற உதாரணமாக எ ெகா க .எ க ேபா வர
ெமௗெதௗெச காைம ேநா க ெச கற எ நா க அைனவ பய ேதா .
அ பவ வா த பயண ேதாழ களி ப , ெமௗெதௗசைன அைடய ரய
கட க ேவ ய டா ஒ ற ப ட பால ைத ெந ேபா நா க ேம

ேம பத றமைட ேதா . எ க ேபா வர பால ைத கட கவ ைல, அத

பத லாக ட சா "ம " ெச வைத க ட ைகத க வ ய ஆ ய மக சய
நடன ைத இ ேபா ற எைத பா த ராதவ க க பைன ெச பா க யா .

, இர பக ம இர க த பயண த பற ,அ த
கா நா க வ தேபா எ ன நட த ?எ ேலா ஒேர ேநர த வ ய
ஓர த னி ெகா ள ேபா மான இட இ ைல. எ களி ெப பா ைமயானவ க
எ லா வழிகளி ந க ேவ ய த ,ஒ ச ல மனித ச ரா நைன க ப ட
மிக ைற த ைவ ேகா த யப மாற மாற ெகா டன . நா க வ தேபா ,
பைழய ைகத களிடமி நா க ேக வ ப ட த க யமான ெச த
எ னெவ றா ,ஒ டளவ சறய காமி (அத ம க ெதாைக 2,500) "அ "
இ ைல, தகன இ ைல, எரிவா இ ைல!
அதாவ " மாக" மாற ய ஒ வைர ேநராக எரிவா அைற அைழ ெச ல
யா , ஆனா "ேநா வா ப ட கா வா "எ அைழ க ப ஆ வ ஸு
த வத ஏ பா ெச ய ப வைர கா த க ேவ . இ த மக ச யான
ஆ சரிய ந அைனவைர ந ல மனந ைலய ைவ த .ஆ வ உ ளஎ க
ைசய த வா டனி வ ப ந ைறேவற ய :ஆ வ ேபால லாம ,
" ைகேபா க " இ லாத ஒ கா , ய வ ைரவ நா க வ ேதா .
இ தேபாத நா க ச ரி ேதா , நைக ைவயாக ேபச ெகா ேதா ,
அ த ச ல மணிேநர களி நா க ெச ல ேவ ய த

நா க த தாக வ தவ கைள கண க டேபா ,எ களி ஒ வைர காணவ ைல.

அதனா காணாம ேபானவ க ப வைர மைழய ளி த கா ற
ெவளிய கா த க ேவ ய த . கைடச யாக அவ ஒ ைசய
க ப க ப டா , அ அவ ேசா காரணமாக க னா . ப ன ேரா கா
த டைன அணிவ பாக மா ற ப ட . இர வ ம ம நா காைல வைர,
எ க ட பயண த ச ரம த பற , நா க ெவளிய ந க ேவ ய த .
இ நா க அைனவ மிக இ ேதா
Machine Translated by Google

மக ச!இ த காமி ைகேபா க இ ைல ம ஆ வ ெவ ெதாைலவ இ த .

ம ெறா ைற றவாளிகளி எ க பணிய ட ைத கட ெச வைத க ேடா . அைன

வழ ைரஞ களி சா ப ய எ வள ெதளிவாக நம அ ேபா ேதா றய ! அ த ைகத களி

ஒ டளவ ந ஒ ப த ப ட, பா கா பான ம மக ச யான வா ைகைய நா க ெபாறாைம ப ேடா .

அவ க ந சயமாக ளி பத வழ கமான வா க உ ளன, நா க ேசாகமாக ந ைன ேதா . அவ க

ந சயமாக ப ல த ம ணி ல த , ெம ைதக -ஒ ெவா வ தனி தனி ஒ -ம

மாதா த ர அ ச ல அவ கள உறவ ன க எ க க றா க ,அ ல ைற தப ச அவ க

உய ட இ க றா களா இ ைலயா எ ப ப ற ய ெச த கைள ெகா வ தா க . அைதெய லா

ெவ கால த ேப இழ வ ேடா .

ஒ ெதாழி சாைலய ைழ ஒ த மிட அைறய ேவைல ெச வா ைப ெப ற எ களி

நா க எ ப ெபாறாைம ப ேடா ! இ ப ஒ உய கா அத ட க ைட க ேவ எ பேத

அைனவரி வ பமாக இ த . உறவ ன அத ட த அள இ ள . கா ெவளிேய

உ ள அ த ப ரிவ னரிைடேய ட (அத நா உ ப னராக இ ேத ) ச ல ப ரி க ம றவ கைள வ ட

ேமாசமாக க த ப டன. ஒ ெச தான சரிவ ஆழமான, ேச களிம ணி அைலய ேவ ய

அவச யமி லாத ஒ ச ற ய பைழய ரய ேவய ெதா கைள த ன ப னிர மணி ேநர கா ெச

ஒ மனிதைன ஒ வ ெபாறாைம ெகா ளலா . த னசரி வ ப களி ெப பாலானைவ இ த ேவைலய

நக தன, ேம அைவ ெப பா உய ரிழ க றன.

ம ற ேவைல க ச களி , ேனா க பல அ கைள எத ெகா உ பார பரிய ைத பராமரி

வ தன , இ அவ களி க டைளய இ லாத அ ல த கா கமாக ம ேம அத இ பத

உறவ ன அத ட ைத ப ற ேபச ைவ த .ஒ ைற, ரத டவசமாக, நா அ தைகய வ

ைழ ேத . இர மணி ேநர த பற ஒ வ மான தா த அலார எ க இைட

ெச யவ ைல எ றா (அ த ேநர த ஃேபா ேம ற பாக எ னிட பணி ரி தா ), ப ன

ெதாழிலாள கைள ஒ க ைண க ேவ ய அவச ய ஏ ப டா , நா ம ெச

ெல களி ஒ ற கா த பய ேப எ ந ைன க ேற . இற தவ க அ ல ேசா

காரணமாக இற ெகா தவ க . அ தைகய ந ைலய ைசர ெகா வர யந மத ைய

யா க பைன ெச பா க யா ;ஒ ச ைட ர டஒ தைத ற

மணிைய ேக , கைடச ந மிட த நா அ ஆப த இ கா பா ற ப டவ அ ல.

சறயக ைணக நா க ந ற ளவ களாக இ ேதா . ப ைக ெச வத

மக வத ேநர க ைட தேபா நா க மக ச யைட ேதா , இ ப இ ேவ

Machine Translated by Google

உ ணமைடயாத ைசய ந வாணமாக ந ப , ைரய இ பனி க க

ெதா க ெகா பைத ற கற . ஆனா இ த நடவ ைகய ேபா வா வழி தா த

அலார இ லாம ,வள க அைண க படாம இ தா நா க ந ற ெதரிவ ேதா .

எ களா ேவைலைய சரியாக ெச ய யாவ டா பாத இரவ க வ ழி ேதா .

கா வா ைகய அ பஇ ப க ஒ வைகயான எத மைறயான மக ச ைய அளி தன-

ேகாப ஹ றய ேபா "வ சாரைணய இ த தர "-அ ஒ டளவ ம ேம.

உ ைமயான ேந மைறயான மக சக , ச ற யைவ ட, மிக ைறவாகேவ இ தன. நா ஒ நா

இ ப களி ஒ வைகயான இ ந ைல ற ைப வைர , கட த பல வார களி நா இர

மக ச யான த ண கைள ம ேம அ பவ ேத எ ந ைன ேத . ேவைல

த பய , ட கா த பற சைமய கார அ மத க ப , ைகத -சைமய கார

F —— வைர வரிைசயாக ந யமி க ப டேபா ஒ நக த . அவ ஒ ெபரிய ச ய ப னா

ந , ைகத க அவ யக ண களி ைப ஊ ற னா , அவ க அவசரமாக கட

ெச றன . அவ க ண கைள அவ lling ஆ க பா காத ஒேர சைமய கார ; ெப நைர

ெபா ப தாம , ைப சமமாக வழ க ய ஒேர சைமய கார , ம அவர தனி ப ட ந ப க

அ ல நா ன வ பமானவ ைற ெச யாதவ , அவ க காக உ ைள க ழ ைக

பற தா , ம றவ க ேமேல இ க ப டத க ைட த .

ஆனா ,த க ெசா த ைகத கைள எ ேலா ேமலாக உய ைகத க

வழ வ என இ ைல. வ ைரவ அ ல ப ன , வா ைக அ ல இற ப ற ய ேக வ யாக

இ ந ைலய தன ந ப க ஆதரவாக இ ஒ மனித யா க ைல எற ய

? இேதேபா ற ந ைலய அவ அைத ெச த க மா டா களா எ ைமயான

ேந ைம ட த ைன தாேன ேக ெகா ளாதவைர எ த மனித பளி க டா .

நா இய வா ைகைய ெதாட கய ட கால த பற (அதாவ , காமி

இ நா வ தைலயாக ட கால த பற ), யாேரா ஒ வார இதழி ஒ வ ள க பட வார

இதைழ கா னா க , ைகத க த க ைடய ப ழிகளி டமாக ப த பா க ,

பா ைவயாளைர ம தமாக பா தா க . "இ பய கரமான அ லவா, பய கரமான ெவற

பா க க -அைத ப ற ய அைன ."

"ஏ ?" நா ேக ேட , ஏென றா என உ ைமய ரியவ ைல. அ த ேநர த நா அைத

பா ேத : 5:00 AM இ இ டாக இ த
Machine Translated by Google

ெவளிேய. நா ஒ ம ைசய க னமான பலைககளி ப த ேத ,அ

எ களி எ ப ேப "கவனி க ப டன ". நா க ேநா வா ப ேதா , ேவைல காக
காைம வ ெவளிேயற ேவ யத ைல; நா க அணிவ ெச ல
ேவ யத ைல. நா க எ க சறய ைலய ைசய ஒ நா வ ப
ெகா , த னசரி ெரா வ ந ேயாக த காக (ந சயமாக, ேநா வா ப டவ க
இ ைற க ப ட )ம த னசரி உதவ காக கா த கலா (த ம
அள ைறக ற ) . ஆனா நா க எ வள த த யாக இ ேதா ; எ லாவ ைற
ற மக ச . ேதைவய லாத அரவைண இழ ைப தவ க நா க ஒ வைரெயா வ
எத ச , ேதைவய லாம வ ரைல அைச க மிக ேசா ேபற தனமாக
ஆ வமி லாம இ தேபா , இர ஷஃ த ப வ ேரா கா காக ய த
ச க த இ ச பான வ ச ம ச க ேக டன. கத தற த கவ ைல,
பனி ய எ க ைச சய . கைள ேபான ஒ ேதாழ , பனியா ட ப ,
ச ல ந மிட க உ கா வத உ ேள த மாற னா . ஆனா னிய வா ட அவைர
ெவளிேய ற னா . ஆ க தான ேசாதைன நைடெப ெகா ேபா ,

ஒ ைசய அ ந யைர அ மத ப க பாக தைடெச ய ப ட . அ த நப காக

நா எ வள வ த ேன , அ த ேநர த அவன ேதா இ காம இ தத
எ வள மக ச யைட ேத , மாறாக ேநா வா ப , ேநா வா ப ட இட த மய க
க ட தத எ வள மக ச ! இர நா க அ ேக இ ப , அத பற இர
த நா க டஇ ப எ னஒ உய கா !

இதழி வ த ைக பட கைள பா த இைவெய லா எ ந ைன வ த .

நா வ ள க யேபா , நா ஏ அ த ைக பட ைத இ வள பய கரமாக எ கவ ைல
எ பைத எ ேக ேபா ரி ெகா டன : அத கா ட ப டவ க அ வள
மக ச ய றவ களாக இ த க மா டா க .

ேநா வா ப ட ய ப நா காவ நாளி , தைலைம ம வ வ ைர வ ,

ைடப ேநாயாளிகைள ெகா ட ம ெறா காமி ம வ பணிக த னா வ
ெதா ெச ப எ னிட ேக டேபா , இர பணி வ வரமாக இ ேத . என
ந ப களி அவசர ஆேலாசைன எத ராக (என சக ஊழிய க யா த க
ேசைவகைள வழ கவ ைல எ றஉ ைம இ தேபாத ), நா த னா வ ெதா
ெச ய ெச ேத . உைழ க சய நா க ய கால த இற வ ேவ
எ என ெதரி . ஆனா நா இற க ேநரி டா ,எ மரண த ஏதாவ ஒ
உண இ கலா . நா அ ேபா இ த பல தராத ெதாழிலாளியாக எ உய ைர
கா வைத கா ஒ ம வராக எ ேதாழ க உதவ ய ச ப
ச ேதக த இடமி லாம இ எ ந ைன ேத .

என இ எளிய கணித , த யாக அ ல. ஆனா ரகச யமாக, த

Machine Translated by Google

ர பைடய வார ஓச , ைடப கா த னா வமாக ெச ற

இர ம வ கைள அவ க ெவளிேய வைர "கவனி க பட ேவ "எ
உ தரவ டா . நா க மிக பல னமாக காண ப ேடா , அவ இர ம வ கைள
கா தலாக இர சடல க அவர ைககளி இ க எ அவ பய தா .

த ைன ெந கயந ப கைள வாழ ைவ உடன பணி ட ெதாட ப லாத

அைன எ வா மத ைப இழ தன எ பைத நா ேப ற ப ேட .இ த
ேநா க த காக எ லா த யாக ெச ய ப ட .ஒ மனிதனி ணாத சய , அவ
ெகா த அைன மத கைள அ ம ச ேதக த உ ளா
ஒ மன ெகா தளி ப ச க ெகா அளவ ஈ ப த ப ட .

மனித உய ரி மத ைப மனித மா ைப அ கரி காத உலக த த

,அ மனிதனி வ ப ைத பற , அவைன அழி ெதாழி ெபா ளாக
மா ற ய (எ வாறாய , த அவைன ைமயாக பய ப தத டமி -
அவர உட வள களி கைடச அ )-இ த த தனி ப ட ஈேகா
மத கைள இழ க ேநரி ட . வைத காமி உ ள மனித த யமரியாைதைய
கா பா ற ெகா ள கைடச ேநர த இைத எத ேபாராடவ ைல எ றா , அவ
ஒ தனிமனித , மன ெகா டவ ,உ த தர ம தனி ப ட மத எ ற
உண ைவ இழ தா . அ ேபா அவ த ைன ஒ மக தான ம களி ஒ ப த யாக
ம ேம ந ைன தா ; அவர இ வல வா ைக ந ைல இற கய . மனித க
ம ைதயாக ெச ல ப டன -ச ல சமய களி ஒ இட பற ம ெறா
இட த ; ச ல சமய களி ஒ றாக உ த ப ,ப ன ப ரி -த களி ெசா த

எ ணேமா வ பேமா இ லாம ெச மற ஆ ேபால. ஒ ச ற ய ஆனா ஆப தான

ேப அவ கைள எ லா ப க களி பா த ,ச த ரவைத ம ேசாக த
ைறகைள ந அற த த . ச , உைத, அ எ ம ைதைய இைடவ டாம
ப ஓ ெச றன . நா க , ெச மற ஆ க , இர வ ஷய கைள
ம ேம ந ைன ேதா - ெக ட நா கைள தவ ப எ ப ம சற உணைவ
ெப வ எ ப .

ஒ ம ைதய ைமய த பய ஆ கைள ேபால, நா க ஒ ெவா வ

எ க அைம களி ந வ ைழய ய ேறா . எ க ெந வரிைசய இ ற
ம ப ற அணிவ ெச ற காவல களி அ கைள தவ பத இ
ஒ ச ற த வா ைப ெகா த . கச பான கா எத ரான பா கா ப த
ந ைமைய ைமய ந ைல ெகா த . எனேவ, ஒ வரி ெசா த ேதாைல கா பா
ய சய ,ஒ வ உ ைமய ட த க ய றா .
Machine Translated by Google

இ அைம களி தானாகேவ ெச ய ப ட . ஆனா ம ற சமய களி இ எ க ப க

மிக வ ழி ண ட இ த - காமி மிக க யமான ய-பா கா ச ட களி

ஒ ற இண க: ெவளி பைடயாக இ க ேவ டா . எ கவன ைத ஈ பைத தவ க

நா க எ லா ேநர களி ய ச ேதா .

ட த வ லக இ ப சா த ய ம அவச யமான ேநர க இ தன. எ லா

ேநர களி ஒ வ ெச எ லாவ ற கவன ெச த ப ஒ க டாய ச க வா ைக,

ைற த ப ச சற ேநரமாவ வ லக ெச வத கான தவ க யாத உ தைல

ஏ ப த எ ப அைனவ அற தேத. ைகத த ட த எ ண க ட

தனியாக இ க ஆைச ப டா . தனிைம காக தனிைம காக ஏ க னா .

"ஓ கா " எ அைழ க ப இட த நா ெகா ெச ல ப டபற ,ஒ ேநர த

மா 5 ந மிட க தனிைமய இ அரிய அத ட என க ைட த . நா பணி ரி த

ம ைச ப னா , மா ஐ ப ேப மய க ய ேநாயாளிக நர பய தன , காைம

றய த ேவ ய இர ைட ேவ ய ஒ ைலய அைமத யான இட இ த .ஒ

அைர டஜ சடல கைள ( காமி த னசரி இற வ க த ) அைட கல ெச வத காக ஒ சல

க ம மர களி க ைளக ட ஒ டார ேம ப த ப ட .த ழா க

ெச ஒ த இ த . என ேசைவக ேதைவ படாத ேபாெத லா இ தத மர

ய த ேன . நா உ கா , ப ைச ந ற சரி கைள , பேவரிய ந ல பர ப ெதாைல ர

ல மைலகைள , க ப வைலகளா க டைம தைத பா ேத . நா ஏ க ட கன

க ேட ,எ எ ண க வட ம வடக ழ ,எ த ைசய அைல தன, ஆனா

எ னா ேமக கைள ம ேம பா க த .

எ அ க இ தபண க , ேப க ட ஊ ,எ ைன ெதா தர ெச யவ ைல.

கட ெச காவல களி ப க ம ேம எ கன களி எ ைன எ ப ;

அ ல ஒ ேவைள அ ேநா வா ப டவ க கான அைழ பாக இ கலா அ ல எ

ைச த தாக வ த ம கைள ேசகரி கலா —ஒ ேவைள ve அ ல ப ஆ ப ரி

மா த ைரக ஐ ப ேநாயாளிக பல நா க . நா அவ ைற ேசகரி ,

ேநாயாளிகளி நா ைப உண , வ ரமான ேநாயாளிக அைர மா த ைரகைள

வழ க ேன . ஆனா வ ர ேநா வா ப டவ க ம க ைட கவ ைல. அ

உதவ ய கா ,அ ம ம லாம ,இ சலந ப ைக உ ளவ கைள அ பற த .

ேலசான ந க க , ஊ கமளி ஒ வா ைதைய தவ ர, எ னிட எ இ ைல.

இ த வழிய நா நாேன எ றா , ேநாயாளிய ேநாயாளி எ ைன இ ெகா ேட

Machine Translated by Google

க ைமயான ைடப தா தலா பல னமாக ேசா வாக இ த .ப ன நா த

த மர அ ைடய என தனிைமயான இட த ெச ேற .

இ தத , த ெசயலாக, ஒ ைற சக ைகத களி உய ைர கா பா ற ய .வ தைல

ச , ட சா ெச ல ெவ ஜன ேபா வர ஏ பா ெச ய ப ட , ேம இ த

ைகத க த சா தனமாக பயண ைத தவ க ய றன . அவ க த ேழ

இற க காவல களிடமி மைற தன . நா அைமத யாக ய அம , அ பாவ யாக

ேதா ற, ேவ ய ழா க கைள ழ ைத தனமான வ ைளயா ைட வ ைளயா ேன .

எ ைன க ட , காவல ஒ கண தய க னா , ஆனா ப ன கட ெச றா . மிக ேமாசமான

ஆப வ ட எ ேழ உ ள மனித களிட வ ைரவ எ னா ெசா ல த .

காமி மனித உய எ வள ச ற ய மத அளி க ப ட எ பைத ெவளிநா டவ

ரி ெகா வ மிக க னமான . கா ைகத க னமா க ப டா , ஆனா ேநா வா ப ட

ஆ களி கா வா ஏ பா ெச ய ப டேபா , மனித இ ைப ற ற கணி பைத ப ற

அத க அற த கலா . ேநா வா ப டவ களி ெம த உட க இ ச கர வ களி

ச ப டன, அைவ ைகத களா பல ைம க இ ெச ல ப டன, ெப பா பனி ய க

வழியாக, அ த கா .வ ற ப வத ேநா வா ப டவ களி ஒ வ

இற வ டா , அவ எ ப க எற ய ப டா - ப ய சரியாக இ க ேவ !ப ய

ம தா கய .ஒ மனித ச ைற எ இ ததா ம ேம எ ணினா .ஒ உ ைமய

ஒ எ ணாக மாற ய : இற த அ ல உய ட இ ப -அ க யம ற ;ஒ "எ "

வா ைக ற ெபா தம ற .

அ தஎ ப னா எ னஇ த ம அ த வா ைக இ ைறவாக க யமான :

வ த , வரலா , மனிதனி ெபய . ேநா வா ப ட ேநாயாளிகளி ேபா வர த , நா ,ஒ

ம வராக, பேவரியாவ உ ளஒ காமி இ ம ெறா கா ெச ல ேவ ய த ,

ஒ இள ைகத இ தா , அவ ைடய சேகாதர ப ய இ ைல, எனேவ ப த கய க

ேவ . அ த இைளஞ ட ேநர ெக ச னா , கா வா ட ஒ பரிமா ற ெச ய

ெச தா , ேம சேகாதர ஒ நபரி இட ைத ப தா , அ த ேநர த , அவ ப னா இ க

வ ப னா . ஆனா ப ய சரியாக இ க ேவ !அ எளிதாக இ த . சேகாதர ம ற

ைகத க ட எ கைள பரிமாற ெகா டா .

நா ேப ற ப ட ேபா ,எ களிட ஆவண க இ ைல; எ ேலா அவர உடைல

ெசா தமாக ைவ த க அத டசா க ,எ லாவ ற ேமலாக, அ இ வாச கற .

எ கைள ப ற ய ம ற அைன , அதாவ ,எ க எ களி இ ெதா ணிக ம ேம

Machine Translated by Google

ேநா வா ப ட ேநாயாளிகளி ேபா வர நா க ந யமி க ப டா வ .

ற ப " க "த க ைடய ேகா அ ல ஷ க ஒ வ ைடயைத வ ட
ச ற ததாக இ ைல எ பைத அற ய ஆ வமி லாம ஆராய ப ட .எ லாவ ற

ேமலாக, அவ களி தைலவ த ைவ க ப ட . ஆனா காமி த கய தவ க ,

இ ச ல ேவைலகைள ெச ய யவ க ,த க உய வா வத கான
வா கைள ேம ப தஎ லா வழிகைள பய ப த ேவ ய த . அவ க
உண ச வச படவ ைல. ைகத க த கைள ற காவல களி மனந ைலைய
சா இ பைத க டா க -வதய வ ைளயா ெபா க -இ அவ கைள
ந ைலகைள வ ட ைறவான மனித களாக ஆ க ய .

ஆ வ நா என ெக ஒ வ த ைய வ ெகா ேட ,அ ஒ ந ல
வ த யாக இ த ,ப ன என ெப பாலான ேதாழ க அைத ப ப ற னா க .
நா ெபா வாக எ லா வைகயான ேக வக உ ைமயாக பத லளி ேத . ஆனா
ெவளி பைடயாக ேக க படாத எைத ப ற நா அைமத யாக இ ேத .எ வய
ேக டா ெகா ேத . என ெதாழிைல ப ற ேக டா , "டா ட " எ ெசா ேன ,
ஆனா வ ரிவாக ெசா லவ ைல. ஆ வ த காைல ஒ எ எ ஓச
அணிவ ைமதான த வ த . நா க ைகத களி தனி களாக வ ழ
ேவ ய த : நா ப ஆ க ேமலாக, நா ப ஆ க , உேலாக
ெதாழிலாள க , இய த ர வ ந க ம பல. ப ன நா க ச ைத க காக
ஆ ெச ய ப ேடா , ச ல ைகத க ஒ தய ைவ உ வா க ேவ ய த .
நா இ த ேவெறா ைச ெகா ெச ல ப ட , நா க
வரிைசய ந ேறா . ஒ ைற வரிைச ப த ப , என வய ம
ெதாழி ெதாட பான ேக வக பத லளி த ப ற , நா ம ெறா சறய வ
அ ப ப ேட . நா க ேவெறா ைச அைழ ெச ல ப ேடா ,
ேம ெவ ேவ களாக ட ப ேடா . இ சற ேநர ெதாட த , நா
மிக மக ச ய றவனாக மாற ேன , ரியாத ெவளிநா ெமாழிகைள ேப
அ ந ய களிைடேய எ ைன ப ற ெகா ேட .ப ன கைடச ேத வ த , த
ைசய எ ட இ த வ எ ைன க ேட ! இத க ைடய நா
ைசய ைச அ ப ப டைத அவ க கவனி கவ ைல. ஆனா அ த

ச ல ந மிட களி வ த பலவ தமான வ வ களி எ ைன கட ெச றைத நா அற ேத .

"ஓ கா " ேநா வா ப ட ேநாயாளிகளி ேபா வர ஏ பா

ெச ய ப டேபா ,சலம வ க ேதைவ ப டதா , என ெபய (அதாவ என
எ )ப ய ேச க ப ட . ஆனா அ த இட உ ைமய ஓ கா எ பைத

யா ந பவ ைல. ச ல வார க அேத ேபா வர தயா ெச ய ப ட .

அ ேபா எ ேலா அ ப தா ந ைன தா க
Machine Translated by Google

எரிவா அ க வத க ப ட . பய கரமான இர பணி வ தவ க ேபா வர

ப ய ேச க ப வா க எ அற வ க ப டேபா ,எ ப தர ைகத க உடன யாக வ தன .

கா மணி ேநர கழி ேபா வர ர ெச ய ப ட , ஆனா எ ப த இர ேப இர ஷ கான

ப ய த க ன . அவ களி ெப பாேலா , அ த பத ைன நா க மரண எ அ த .

இ ேபா ஓ கா கான ேபா வர இர டாவ ைறயாக ஏ பா ெச ய ப ட .

ேநா வா ப டவ களிடமி கைடச ேவைலைய ெப வத கான ஒ த த ரமா - பத னா நா க

ம ேம - அ ல அ எரிவா அ க ெச மா அ ல உ ைமயான ஓ கா ெச மா

எ ப யா ெதரியா .எ ைன ப த த தைலைம ம வ ,ஒ மாைலய கா மணி

த ப மணி வ வ எ னிட ெசா னா , “உ க ெபயைர இ ப ய

ேச ெகா ளலா எ ஒ ைற அைறய ெசா வ ேட ; க ப மணி வைர ெச யலா ."

இ எ வழிய லஎ அவரிட ெசா ேன ; வ த ைய அத ேபா க அ மத க நா

க ெகா ேட . "நா எ ந ப க ட த கலா ," எ நா ெசா ேன . அவ க களி பரிதாப

ெதரி த ேபா இ த .... அவ எ ைகைய அைமத யாக க னா , இ வா ைக காக அ ல,

வா ைகய வ ைடெப வ ேபால.

ெம வாக எ ைச த ப ேன .அ ேக என காக ஒ ந லந ப கா த பைத க ேட .

" க உ ைமய அவ க ட ெச லவ க களா?" எ வ த ட ேக டா .

"ஆ , நா ேபாக ேற ."

அவ க களி க வர, நா அவ ஆ த ற ய ேற .பற ேவ ஏதாவ ெச ய

ேவ ய த : “ேக , ஓ ேடா, நா எ மைனவ ய ட

வரவ ைல எ றா , க அவைள பா க ேவ எ றா , நா அவைள ப ற

தன , மணிேநர ேப க ேற எ அவளிட ெசா க .

உ க ந ைனவ கற . இர டாவதாக, நா அவைள யாைர வ ட அத கமாக ேநச ேத .

றாவதாக, நா அவைள த மண ெச ெகா ட க ய காலேம எ லாவ ைற வ ட அத கமாக

இ கற , நா க இ கட வ த அைன ைத ட.

ஓ ேடா, இ ேபா எ ேக இ க றா ? க உய ட இ க களா? நா க ஒ றாக இ த கைடச

மணிேநர த உ க எ ன நட த ? க உ க மைனவ ெச களா? உ க

ச ப ைள தனமான க ைர ெபா ப தாம , வா ைத வா ைத எ வ ப ைத மனதளவ

க ெகா ேட எ ப உ க ந ைனவ க றதா?

Machine Translated by Google

ம நா காைல நா ேபா வர ட ற ப ேட .இ த ைற அ ஒ த தர
அ ல. நா க எரிவா அைறக ெச லவ ைல, நா க உ ைமய ஒ ஓ
கா ெச ேறா . எ பரிதாப ப டவ க ,எ க தய காைம வ ட ப ச
இ அத கமாக ெகாத ெத த காமி த கய தா க . அவ க த கைள
கா பா ற ய றன , ஆனா அவ க த க ெசா த வ த ைய ம ேம ைவ தன .
ச ல மாத க பற ,வ தைல பற , பைழய காைம ேச தஒ ந பைர
ச த ேத . கா காவலராக இ த அவ , சடல களி வய இ காணாம
ேபான மனித எஷ ஒ ப த ைய எ வா ேத னா எ பைத அவ எ னிட ற னா .
அவ அைத சைம பைத க டஒ பாைனய இ அைத பற தா .
நரமாமிச உைட த . நா சரியான ேநர த க ள ப ேன .

இ ெத ரானி நட த மரண த கைதைய ந ைன ப தவ ைலயா? ஒ

பண கார ம வ ைமமி க பார க கார ஒ ைற தன ேவைல கார ஒ வ ட
அவர ேதா ட த நட ெச றா . த ைன அ த ய மரண ைத தா ச த ததாக
ேவைல கார அ தா . அவ தன எஜமானரிட தன ேவகமான த ைரைய
ெகா மா ெக ச னா , அதனா தா ெட ரா வ ைர ெச ல , அேத
மாைலய தா அைத அைடய . எஜமான ஒ ெகா டா , ேவைல கார
த ைரய ஓ னா . அவர த ப யேபா , எஜமானேர மரண ைத
ச த , "ஏ எ ேவைல காரைன பய த மிர னா ?" எ ேக டா . “நா
அவைர அ தவ ைல; இ றர ெட ரானி அவைர ச த க த டமி டேபா ,
அவைர இ ேகேய ைவ த பத நா ஆ சரிய ைத கா ேன , ”எ மரண
ற னா .

கா ைகத க கைள எ பத , எ த வ தமான ய ச ைய எ பத

பய தன . வ த ேய ஒ வரி எஜமான எ றவ வான உண வ வ ைளவாக இ
இ த , ேம ஒ வ அைத எ த வைகய பாத க ய ச க டா , மாறாக அ
அத ெசா த ேபா ைக எ க . தலாக, ஒ ெபரிய அ கைறய ைம இ த ,
இ ைகத ய உண க சறயப தய ப களி த . ச ல ேநர களி , மி ன
கைள எ க ேவ ய த , வா ைக அ ல மரண ைத உ சரி க .
வ த தன ேத ெச யஅ மத க ைகத வ பய பா . ஒ ைகத த ப
ய ச ஆதரவாகேவா அ ல எத ராகேவா ெவ க ேவ ய ேபா இ த
உ த ெமாழிய த ப ப மிக ெதளிவாக ெதரி த . அ த ந மிட களி
அவ மனைத மானி க ேவ ய த -அ எ ேபா ந மிட களி ேக வ யாக
இ த - அவ நரக த ச த ரவைதக எத ராக வழ ெதாட தா . அவ த ப
ெச ல ய ச ெச ய ேவ மா? அவ ரி எ க ேவ மா?
Machine Translated by Google

நா இ த ேவதைனைய அ பவ ேத . ேபா ைன ெந க ெந க, நா
த ப க வா க ைட த .ம வ பணிய ேபா கா ெவளிேய
ைசக ெச ல ேவ ய என சக ஊழிய ஒ வ த ப எ ைன த ட
அைழ ெச லவ ப னா . ஒ ேநாயாளிய ேநா சற ம வரி
ஆேலாசைன ேதைவ ப ஒ ேநாயாளிைய ப ற ஆேலாசைன நட வ எ ற
ேபா காரண த , அவ எ ைன கட த னா . கா ெவளிேய, ஒ ெவளிநா
எத இய க த உ பன எ க ைடக ம ஆவண கைள வழ க
இ தா . கைடச ேநர த ச ல ெதாழி ப ேகாளா க ஏ ப டதா

கா த ப ேவ ய த .சலஅ கயஉ ைள க ழ கைள வழ வத

ஒ ர சா ைக ேத வத இ த வா ைப பய ப த ேனா .

ெப க ேவ கா அ ப ப டதா , கா யாக இ த ெப க காமி

கா ைசைய உைட ேதா . ைச ெப ழ ப த இ த ; பல ெப க
ெபா க ம பத ைப ெப ளன எ ப ெதளிவாக ெதரி த .க த ,
ைவ ேகா ,அ க ய உண க , உைட த பா த ர க இ தன. ச ல க ண க
இ ந ல ந ைலய இ தன, அைவ எ க மிக மத மி கதாக
இ த , ஆனா அவ ைற எ க ேவ டா எ நா க ெச ேதா .
ச பகாலமாக, ந ைலைமக அவந ப ைகயாக வ டதா , அைவ உண காக
ம ம லாம , வா ேபச க ம அைற பா த ர களாக பய ப த ப டன
எ பைத நா க அற ேவா . ( ைச எ தவ தமான பா த ர க இ க டா
எ க பான வ த இ த .இ ப , ச ல இ த வ த ைய ற ேவ ய
க டாய த உ ளன , ற பாக ைடப ேநாயாளிக , உதவ ட ட ெவளிேய ெச ல
யாத அள பல னமாக இ தன .) நா ெசய ப டேபா ஒ த ைரய ,எ
ந ப ைச ைழ சற ேநர த ஒ ர சா ட த ப னா , அைத
அவ தன ேகா மைற ைவ தா . நா எ க ேவ யஇ ெனா ைற
அவ உ ேள பா த தா . எனேவ நா க இட மாற உ ேள ெச ேற . நா
ைபய ேத யேபா , ர சா ம ஒ ப ல த ட, வ ெச ற அைன
ெபா க ம தய ,த ெர ஒ ெப ணி உடைல க ேட .

என உைடைமக அைன ைத ேசகரி க நா என ைச ஓ ேன :

என உண க ண , இற த ைடப ேநாயாளிய டமி "பர பைரயாக" ெப ற ஒ
ேஜா க ழி த ைக ைறக ம ெக ற களா ட ப ட ச ல காக த
க (நா ற ப ட ேபா , நா ஆ வ நா இழ த ைகெய
ப ரத ைய உ வா க ெதாட க ேன ). ைசகளி இ ற அ கய
மர பலைககளி ப க கட தஎ ேநாயாளிகைள வ ைரவாக கைடச ற
வ ேத . ஏற ைறய இற ந ைலய இ த என ஒேர நா காரரிட நா வ ேத
Machine Translated by Google

அவ ைடய உய ைர கா பா வேத என ல ச யமாக இ த .த ப எ ண ைத

நாேன ைவ ெகா ள ேவ ய த , ஆனா எ ேதாழ ஏேதா தவ எ
க ததாக ேதா றய (ஒ ேவைள நா ெகா ச பத ட ைத கா ய கலா ).
ேசா வான ர ,“ ெவளிேய வ க றாயா?” எ எ னிட ேக டா . நா அைத
ம ேத , ஆனா அவர ேசாகமான ேதா ற ைத தவ க நா அைத க ேட .எ

பற நா அவனிட த ப ேன . ஒ ந ப ைகய ற பா ைவ எ ைன
வரேவ ற , எ ப ேயா அ ஒ ற சா டாக உண ேத . நா அவ ட த ப வ ேவ
எ எ ந பனிட ெசா ன டேனேய எ ைன வா வைத த வ ப தகாத உண
இ அத கமாக ய .த ெர ஒ ைற வ த ைய எ ைககளி எ ெகா ள
ெச ேத . நா ைசைய வ ெவளிேய ஓ எ ந பனிட அவ ட ெச ல யா
எ ெசா ேன . நா ேநாயாளிக ட த க ேவ எ எ மனைத உ த ெச
ெகா ேட எ அவரிட ெசா ன ட , மக ச ய ற உண எ ைன வ
ெவளிேயற ய .அ த நா க எ னத எ என ெதரியவ ைல, ஆனா நா
இ வைர அ பவ காத ஒ உ அைமத ைய ெப ேற . நா ைச த ப,எ
நா டவரி கால ய பலைககளி அம அவ ஆ த ற ய ேற ;ப ன
நா ம றவ க ட உைரயா ேன , அவ களி மய க த அவ கைள அைமத ப த
ய ச ேத .

எ க காமி கைடச நா வ த . ேபா ைன ெந க ெந க, ெவ ஜன

ேபா வர க ட த ட அைன ைகத கைள ம ற கா க அைழ ெச ற .
கா அத காரிக , கேபா ம சைமய கார க எ ெச தன . இ த நாளி , ரிய
அ தமன த காைம ைமயாக ெவளிேய ற ேவ எ உ தர
பற ப க ப ட . த ள ச ல ைகத க (ேநா றவ க ,சலம வ க ம சல
"ெசவ ய க ") ட ெவளிேயற ேவ . இரவ , கா அைம க பட இ த .
ப பக ேநாயாளிகைள ஏ ற ெச ல ேவ ய லாரிக இ வரவ ைல. மாறாக

கா வாய க த ெரன ட ப டன ம ேவ ைய உ னி பாக க காணி த ,

இதனா யா த ப க ய ச க யா . த ள ைகத க கா ட எரி க ப வா க
எ ேதா றய . இர டாவ ைறயாக நா என ந ப த ப க ெச ேதா .

ேவ ெவளிேய ேபைர ைத ப எ க உ தர பற ப க ப ட .
காமி நா க இ வ ம ேம அ த ேவைலைய ெச ய ேபா மான வ ைமைய
ெகா ேதா . ஏற ைறய ம ற அைனவ இ பய பா இ தசல
ைசகளி கா ச ட மய க ட ப த தன . நா க இ ேபா எ க
த ட கைள ெச ேதா : த உட ட நா க என ந பரி ர சா ைக கட ேவா ,
அைத பைழய சலைவ ெதா ய மைற ைவ ேபா .
Machine Translated by Google

நா க இர டாவ உடைல ெவளிேய எ ேபா என ர சா ைக எ

ெச ேவா , றாவ பயண த நா க த ப கஎ ணிேனா . த இர
பயண க த டமி டப நட தன. நா க த பயபற , கா களி அ தசல
நா களி நா க ஏதாவ சா ப டலா எ எ ந ப ஒ ெரா ைய எ ெச ல
ய ச தேபா நா கா த ேத . நா கா த ேத .
ந மிட க கழி தன. அவ த ப வராததா நா ேம ேம ெபா ைமய ழ ேத .
வ ட ச ைறவாச த பற , ேபா ைனைய ேநா க ஓ வ எ வள அ தமாக
இ எ க பைன ெச ெகா , த த ர ைத மக ச ட பட ப
ெகா ேத . ஆனா நா க அ வள ர வரவ ைல.

எ ந ப த ப வ த அேத ந மிட த , கா ேக தற க ப ட . ெபரிய ச வ

ச ைவக வைரய ப ட ஒ அ தமான, அ மினிய ந ற கா , ெம வாக அணிவ
ைமதான த உ ட . ெஜனிவாவ உ ள ச வேதச ெச ச ைவ ச க த ப ரத ந த
ஒ வ வ த தா , கா அத ைகத க அவ ைடய பா கா ப இ தன .
அவசரந ைலய ேபா எ ேபா கா அ க இ பத காக, ப ரத ந த அ க ள
ஒ ப ைண த ைன க ெகா டா . இ ேபா த ப க யா கவைல ப க றா க ?
காரி இ ம ெப க இற க ப டன, ச கெர வ ந ேயாக க ப டன, ைக பட
எ க ப டன, மக ச உ ச த இ த . இ ேபா நா க ேபாரா ட ேகா ைட ேநா க
ஓட ேவ ய அவச யமி ைல.

எ க உ சாக த றாவ உடைல மற வ ேடா , எனேவ நா க அைத ெவளிேய

எ ெச சடல க காக ேதா ய கயக லைறய இற க ேனா .
எ க ட வ த காவல - ஒ டளவ அ கைறய ற மனித - த ெர மிக
ெம ைமயாக மாற னா . ேமைசக ர ட படலா எ அவ க டா , ேம எ க
ந ெல ண ைத ெபற ய றா . இற த மனித க ம ைண அ ளி
அவ க காக நா க ஆ றயச ப ரா தைனய கல ெகா டா . கட த நா க
ம மணிேநர களி பத ற ம உ சாக த பற , மரண ட எ க
இன த அ த கைடச நா க , அைமத ைய ேக எ க ப ரா தைனய வா ைதக ,
மனித ரலா எ ேபா உ சரி க படவ ைல.

அதனா த த ர ைத எத பா காமி கைடச நா கழி த . ஆனா நா க மிக

னதாகேவ மக ச யைட ேதா . ெச ச ைவ ச க ப ரத ந த , ஒ ப த
ைகெய தாக வ டதாக , காைம கா ெச ய டா எ உ த யளி தா . ஆனா
அ றர எ எ லாரிக ட வ காைம அழி க உ தர ெகா வ தா . கைடச யாக
த ள ைகத க இ க ேவ
Machine Translated by Google

ஒ ம தய கா அைழ ெச ல ப , நா ப ெத மணி ேநர த அவ க

வ ச லா த அ ப ப வா க -ச ல ேபா ைகத க மா ற ப வா க .
நா க SS ஐ அைடயாள காணவ ைல. அவ க மிக ந பாக இ தன , பய படாம
லாரிகளி ஏ ப எ கைள வ த ய றன , எ க ந ல அத ட த நா க
ந ற ளவ களாக இ க ேவ எ ெசா னா க . ர களி தர த
வ ைமயானவ க ,க ைமயாக ேநா வா ப டவ க , உட ஊன றவ க
ச ரம ட க ெச ல ப டன . நா என ந ப —இ ேபா நா க எ க
ர சா கைள மைற கவ ைல—கைடச வ ந ேறா , அத இ அ த கைடச
ர க பத ேப ேத ெத க ப வா க . தைலைம ம வ ேதைவயான

எ ணி ைகைய எ ணினா , ஆனா அவ எ க இ வைர தவ வ டா .

பத ேப லாரிய ஏ ற ப டன , நா க ப னா இ க ேவ ய த .
ஆ சரிய , மி த எரி ச ம ஏமா ற ஆக யவ ட , நா க தைலைம ம வ
ற சா ேனா , அவ ேசா வாக த ைசத ப ப டதாக ற த ைன தாேன
ம னி ெகா டா . நா க இ த ப க ந ைன க ேறா எ அவ ந ைன தா .
ெபா ைமய ற நா க உ கா ,எ க ர சா கைள எ க க ைவ ,
கைடச ர க காக த ள ச ல ைகத க ட கா த ேதா . நா க ட ேநர
கா த க ேவ ய த . கைடச யாக நா க ந ப ைக அவந ப ைக
இைடேய ெதாட அைல ெகா த கட த ச ல மணிேநர க ம நா களி
உ சாக தா ேசா , ெவற ேசா ய காவ அைறய ெம ைதகளி ப
ெகா ேடா . பயண த தயாரான ந ைலய , உைடக ம காலணிக ட க ேனா .

ைர ம ர க களி ச த எ கைள எ பய ; ேரச ேதா டா க ம

பா க களி சா ப ைச ைழ த . தைலைம ம வ ஓ வ
எ கைள ஊைர மைற ப க டைளய டா . ஒ ைகத என ேமேல ப ைகய
இ தன காலணிக ட எ வய ற த தா . அ எ ைன ந றாக எ பய !
எ ன நட க ற எ பைத நா க ரி ெகா ேடா : ேபா ைன எ கைள அைட த !
பட ப ைற காைல வ த . ெவளிேய கா வாய உ ள ணி கா ற
ஒ ெவ ைமயான ஆலமர .

பல வார க பற , அ த கைடச மணிேநர களி டவத எ க ட

எ சய ச ல ைகத கைள வ ைளயா ய எ பைத நா க க ப ேதா .
ற பாக வா ைக ம இற வ ஷய களி மனித க எ வள ந சயம றைவ
எ பைத நா க க ப ேதா . எ களிட இ ெவ ெதாைலவ உ ளஒ சறய
காமி எ க ப ட ைக பட கைள நா எத ெகா ேட .அ றர த தர ேநா க
பயணி பதாக எ ணிய எ க ந ப க லாரிகளி அைழ ெச ல ப டன
Machine Translated by Google

இ த காமி , அவ க ைசகளி அைட க ப எரி ெகா ல ப டன . அவ களி

ப த எரி த உட க ைக பட த அைடயாள காண ப டன. ெட ரானி மரண ப ற
ந ைன ேத .

ஒ த கா ெபாற ைறயாக அத ப ைக தவ ர, ைகத களி அ கைறய ைம ம ற

காரணிகளி வ ைளவா . பச ம கமி ைம இத ப களி த (அவ க
சாதாரண வா ைகய ெச வ ேபால )ம ைகத களி மனந ைலய ம ெறா
சற பய ெபா வான எரி ச . ெபா காதார ம காதார இ லாததா ,
பய கரமான ெநரிசலான ைசகளி சக ெதா ைலயா கமி ைம ஓரள
காரணமாக இ த .எ களிட ந ேகா அ ல காஃப இ ைல எ ப
அ கைறய ைம ம எரி ச ந ைல ப களி த .

இ த உட த யான காரண கைள தவ ர, ச ல வளாக களி வ வ த மன த யான

காரண க இ தன. ெப பாலான ைகத க ஒ வைகயான தா
மன பா ைமய வழ ெதாட தன . நா அைனவ ஒ கால த "யாேரா"
எ எ ணிய ேதா . இ ேபா நா க ைமய றவ களாக நட த ப ேடா .
(ஒ வரி உ மத ப உண உய த, அத க ஆ க வ ஷய களி
ந ரமிட ப ள , ேம கா வா ைகயா அைச க யா . ஆனா எ தைன
த த ர மனித க , ைகத க ஒ ற இ க , அைத ைவ த க றா க ?) அைத
ப ற உண வமாக ச த காம , சராசரி ைகத த ைன ற உண தா . தா த ப ட .
காமி தனி த ச கவ ய க டைம ப ர பா கைள ஒ வ கவனி தேபா இ
ெதளிவாக ெதரி த . மிக " க யமான" ைகத க , கேபா , சைமய கார க ,
கைட கார க ம கா காவல க ,ஒ வ த யாக, ெப பா ைமயான ைகத கைள
ேபால தா த ப டதாக உணரவ ைல, மாறாக - பதவ உய ! ச ல ஆட பர த ச
ப ரைமகைள உ வா க ன . இ த வ பமான ச பா ைமய னரி ெபாறாைம
ம ெப பா ைமய னரி மன எத வ ைன பல வழிகளி ெவளி ப ட ,
ச ல சமய களி நைக ைவயாக. உதாரணமாக, ஒ ைகத ஒ கேபாைவ ப ற
இ ெனா வரிட ேப வைத நா ேக ேட , “க பைன! ஒ ெபரிய வ கய அத பராக
இ தேபா தா அ த மனித என ெதரி . உலக அவ இ வள ர
உய த ப அத ட அ லவா?”

தா த ப ட ெப பா ைமய ன பதவ உய ெப ற ச பா ைமய ன

ஒ ற ைண த ேபாெத லா (இத ஏராளமான வா க இ தன, உண
வ ந ேயாக த ெதாட க) க ெவ . எனேவ, ெபா வான எரி ச (அத உட
காரண க ேமேல வ வாத க ப டன)
Machine Translated by Google

இ த மன அ த க ேச க ப ேபா மிக வ ரமான . இ த பத ற

ெப பா ஒ ெபா வான ght இ வைட தத ஆ சரியமி ைல. ைகத க

அ கா ச கைள ெதாட பா ததா ,வ ைறைய ேநா க ய உ த
அத கரி த . நா ப னியாக ேசா வாக இ தேபா எ ேகாப வ ேபா
எ மன கச ைப நாேன உண ேத . நா ெபா வாக மிக ேசா வாக இ ேத ,
ஏென றா நா க எ க அ ைப ப றைவ க ேவ ய த -இைத இர
வ ைடப ேநாயாளிக காக எ க ைசய ைவ க அ மத ேதா .
இ ப , நா ெசலவழி த மிக அழகான ச ல மணிேநர க ந இரவ , ம றவ க
அைனவ மய க த அ ல க ெகா தன . நா அ னா
ப ெகா ,த ட ப ட கரிய தயாரி க ப ட ஒ சல
உ ைள க ழ கைள வ கலா . ஆனா அ த நா நா எ ேபா ேசா வாக ,
உண ச ய றதாக , எரி சலாக உண ேத .

நா ைடப ப ளா க டா டராக பணி ரி தேபா , ேநா வா ப ட னிய ப ளா

வா டனி இட ைத எ க ேவ ய த . எனேவ, ைசைய தமாக
ைவ த பத கா அத காரி நா ெபா பாக இ ேத - அ தைகய ந ைலைய
வ வரி க " த " பய ப த படலா . ைச அ க சம ப க ப ட ேசாதைனய
பாசா , காதார ைத வ ட ச த ரவைத ேநா க த காக அத க . அத க உண ம
சலம க உதவ ய , ஆனா இ ெப ட களி ஒேர கவைல எ னெவ றா ,
ைமய நைடபாைதய ஒ ைவ ேகா வ ட ப டதா, அ ல ேநாயாளிகளி
அ , க தலான ம சக ந ைற த ேபா ைவக அவ களி கால ய
ேந த யாக பத க ப டதா எ ப தா . ைகத களி தைலவ த ைய ெபா தவைர,
அவ க மிக கவைல படவ ைல. நா த சா தனமாக காரளி தா ,எ
ச ைற ெதா ப ைய எ க ப ட தைலய அ ,எ த கா கைள க ளி
ெச தா , "ஹ எ VI/9: 52 ேநாயாளிக , இர ந ச ஆ ட க ம ஒ
ம வ "எ அவ க த த அைட தன . ப ன அவ க ெவளிேய வா க .
ஆனா அவ க வ வைர - ெப பா அவ க அற வ க ப டைத வ ட மணிேநர
தாமதமாக வ டன , ச ல சமய களி வரவ ைல - ேபா ைவகைள ேநரா க ,ப
ழிகளி இ வ த ைவ ேகா கைள எ க , அவ ைற க எற
ஏைழ ப சா கைள பா க த நா க டாய ப த ப ேட .ப ைகக ம
ேந த யாக த ட என எ லா ய ச கைள ைல பதாக அ தய .
ற பாக கா ச ேநாயாளிக ம தய அ கைறய ைம அத கரி த .இ சல
சமய களி ேதா வ யைட த ,ப ன அவ கைள தா காம இ க மிக ெபரிய
ய க பா ேதைவ ப ட .ஒ வ ைடய ெசா த எரி ச மக தான வ க த த
எ த
Machine Translated by Google

ம றவரி அ கைறய ைமய க ம ற பாக அதனா ஏ ப ஆப த

(அதாவ , ெந க வ ஆ ) க .

இ த உளவ ய வ ள க ைத , வைத கா ைகத ய ெபா வான ணாத சய க

ப ற ய மனேநாய ய வ ள க ைத ய ச பத , மனித தன ற களா
ைமயாக தவ க யாம ட ப க றா எ றஎ ண ைத நா
ெகா கலா . (இ ந ைலய , ற க கா வா ைகய தனி வமான
அைம பா ,இ ைகத ைய தன நட ைதைய ஒ ற ப ட ைற இண க
ெச த .) ஆனா மனித த தர ப ற எ ன? எ தெவா ழ நட ைத ம
எத வ ைன ெதாட பாக ஆ க த தர இ ைலயா? மனித உய ரிய , உளவ ய
அ ல ச கவ ய இய ைடய பல ந ப தைனக ம ழ காரணிகளி
வ ைளெபா ைள தவ ர ேவற ைல எ ந ப ைவ அ த ேகா பா உ ைமயா?
மனித இைவகளி த ெசயலான வ ைளெபா ளா? மிக க யமாக, ச த ரவைத
காமி ஒ ைற உலக த ைகத களி எத வ ைனக , மனித தன ற த
க களி த ப க யா எ பைத ந ப க றதா? இ ப ப ட
ந ைலகளி மனித ேவ வழிய ைலயா?

இ த ேக வக அ பவ த ெகா ைகயா நா பத லளி கலா .

கா வா ைகய அ பவ க , மனித ஒ ெசயைல ேத ெத க ேவ
எ பைத கா க றன. ேபா மான உதாரண க இ தன, ெப பா ஒ ர
இய , அ கைறய ைம சமாளி க எ பைத ந ப த , எரி சைல அட க ய .
இ தைகய பய கரமான மன ம உட அ த ந ைலகளி ட, ஆ க
த த ர , மன த தர ஆக யவ ற ஒ ச ன ைத மனித பா கா க .

வைத கா களி வா தஎ களா , ைசக வழியாக ம றவ க ஆ த

ற , கைடச ெரா ைட ெகா வ நட த மனித கைள ந ைன ர .
அவ க எ ணி ைகய ைறவாக இ த கலா , ஆனா எ லாவ ைற ஒ
மனிதனிடமி எ க எ பத அைவ மிக ச ற த ஆதார , ஆனா ஒ :
மனித த தர களி கைடச யான -எ த ந ைலய ஒ வரி அ ைறைய
ேத ெத ப ,ஒ வரி ெசா த வழிைய ேத ெத ப .

ம ெச ய எ ேபா ேத க இ தன. ஒ ெவா நா ,ஒ ெவா மணி

ேநர ,ஒ ைவ எ பத கான வா ைப உ வா க ய
Machine Translated by Google

உ க ய ைத, உ க உ த த ர ைத பற கஅ அ தச தக
க அ பணிய ேவ மா அ ல அ பணிய மா களா எ பைத
மானி க ; க ந ைலய வ ைளயா ெபா ளாக மா களா
இ ைலயா எ பைத மானி த , த தர ம க ணிய ைத ற ,
வழ கமான ைகத ய வ வ த வ வைம க ப க .

இ த க ேணா ட த பா ேபா , வைத காமி உ ள ைகத களி

மன த யான எத வ ைனக ச ல உட ம ச க ந ைலைமகளி ெவளி பா கைள
வ ட அத கமாக நம ேதா ற ேவ . கமி ைம, ேபாத ய உண ம
ப ேவ மன அ த க ேபா ற ந ைலைமக ைகத க ச ல வழிகளி
எத வ ைனயா ற ேவ ய க டாய த இ பதாக ற னா ,ந ப பா வ ,
ைகத ய உ வ வ ைளவாக இ த எ ப ெதளிவாக ற .,ம கா
innuences ம ேம வ ைளவாக இ ைல. எனேவ, அ பைடய , எ தெவா மனித ,
அ தைகய ந ைலகளி ட, மன த யாக ஆ க த யாக எ ன ஆக
ேவ எ பைத மானி க .ச த ரவைத காமி ட அவ தன மனித
க ணிய ைத த க ைவ ெகா ளலா . த தாெய க ஒ ைற ற னா ,
"நா பய பட ய ஒேர ஒ வ ஷய இ கற :எ வழ க
த த யானவராக இ க டா ."
அ த த யாக க ட நா பழக ய ப ற , இ த வா ைதக அ க எ ந ைன
வ தன, அவ களி கா களி அவ களி நட ைத, அவ களி வழ ம
மரண , கைடச உ த த ர ைத இழ க யா எ பத சா ச யாக இ த .
அவ க த க வழ க த த யானவ க எ றலா ; அவ க த க
வழ ைக தா கயவத ஒ உ ைமயான உ சாதைன. இ த ஆ மிக த தர -
அைத பற க யாத -வா ைகைய அ த ளதாக ேநா கமாக
ஆ கற .

பான வா ைக, பைட பா ற மத கைள உணர மனித

வா பளி க ற , அேத ேநர த ெசயல ற இ ப வா ைக, அழ , கைல அ ல
இய ைகைய அ பவ பத ைம ெப வத கான வா ைப வழ கற .
ஆனா உ வா க ம இ ப ஆக ய இர க ட த ட தரிசாக இ
அ த வா ைகய ஒ ேநா க உ ள ,இ உய தஒ க நட ைத கான ஒ
வா ைப ம ேம ஒ ெகா கற : அதாவ , மனிதனி இ கான
அ ைறய , ெவளி ற ச த களா க ப த ப டஒ இ .ஒ பைட
வா ைக ம மக ச யான வா ைக அவ தைடெச ய ப ள . ஆனா
பைட பா ற ம இ ப ம அ த ளைவ அ ல. வா ைகய ஒ
அ த இ தா , வழ ேபா வத ஒ அ த இ க ேவ . ரி எ ப
வத ம மரண ேபா ற வா ைகய தவ க யாத ப த யா . வழ ேபாடாம
Machine Translated by Google

ம மரண மனித வா ைக ைமயைடயா .

ஒ மனித த தைலவ த ைய ஏ ெகா வத ம அத ரிய அைன வழ க ,

அவ த ச ைவைய எ வ த , அவன வா ைக ஒ ஆழமான அ த ைத ேச க,

அவ ேபாத ய வா ைப த கற -மிக இ க டான ந ைலய .அ ைதரியமாக ,

க ணியமாக ,த னலம றதாக இ கலா . அ ல ய பா கா கான கச பான

ந ைலய அவ தன மனித மா ைப மற ஒ மி கமாக மாற .ஒ க னமான ந ைல

அவ வழ க ய தா கவ மிய கைள அைடவத கான வா கைள ஒ மனித

பய ப த ெகா ளஅ ல ைகவ வத கான வா இ ேக உ ள .

ேம அவ தன ப க த த யானவரா இ ைலயா எ பைத இ மானி க ற .

இ த க க உலக த அ பா ப டைவ எ ந ஜ வா ைகய ெவ ெதாைலவ

இ பதாக ந ைன க ேவ டா . ஒ ச லரா ம ேம இ தைகய உய த தா க தர ைத அைடய

எ ப உ ைமதா . ைகத களி ஒ சல ம ேம த க உ த த ர ைத , அவ க

வாத மத கைள ெப றன , ஆனா அ தைகய ஒ உதாரண ட மனிதனி உ வ ைம

அவைர அவர ெவளி ற வ த ைய வ ட உய த எ பத ஒ ச ற த சா றா . இ தைகய

மனித க வைத கா களி ம ம ல. எ லா இட களி மனித வ த ைய எத ெகா க றா ,த

ெசா த ப த ல எைதயாவ சாத வா ேபா .

ேநா வா ப டவ களி வ த ைய எ ெகா க - ற பாக ண ப த யாதவ க .

நா ஒ ைற ஒ இள வய த தவ எ த ய க த ைத ப ேத , அத அவ ஒ ந பரிட

அவ ட கால வாழ மா டா , அ ைவ ச க ைச ட உதவா எ ற னா . அவ ேம எ த னா ,

அவ பா தஒ எ எ ந ைன வ த , அத ஒ நப மரண த காக ைதரியமாக

க ணியமாக கா த க றா . அ த ச வ மரண ைத மிக ச ற பாக ச த பைத ஒ ெபரிய

சாதைனயாக ந ைன தா . இ ேபா - அவ எ த னா - வ த அவ இேதேபா ற வா ைப

வழ கய .

பல ஆ க டா டாய தக த எ க ப ட உய ெத த எ றஎ எ -

ஐ பா த ந மி , இேத ேபா றஎ ண க இ த கலா . இ ேக ெபரிய வ த க ம ெபரிய

மனித க இ தன . எ க , அ ேபா , ெபரிய வ த இ ைல; அ தைகய மக வ ைத அைடய

வா இ ைல. பட அ க உ ளஓ ட ெச ேறா , ஒ க ேகாய ம சா வ

சா ப வ ,ஒ கண ந மனத ேதா றயவச த ரமான மேனாத வஎ ண கைள

மற வ ேடா . ஆனா நா நாமாக இ தேபா

Machine Translated by Google

ஒ ெபரிய வ த ைய எத ெகா , அைத சமமான ஆ க மக வ ட ச த ைவ

எத ெகா ேடா , அத நா க எ க இளைம கால மான கைள ட கால த
ேப மற வ ேடா , நா க ேதா வ யைட ேதா .

எ களி சல அேத எ எ அ ல இேதேபா றஒ ைற பா தஒ நா

வ த கலா . ஆனா அத ம ற பட க ஒேர ேநர த ஒ வரி உ க
வ ரி த கலா ; ஒ உண வமான எ எ கா ட யைத வ ட அத கமாக த க
வா ைகய சாத தவ களி பட க .ஒ ற ப ட ஆணி உ ளா த மக வ த

ச ல வ வர க ஒ வரி மனத ேதா றய கலா , வைத காமி நா க ட இள

ெப ணி கைதைய ேபால. இ ஒ எளிய கைத. ெசா ல ெகா ச இ ைல, நா
க ப த ேபா ேதா றலா ; ஆனா என அ ஒ கவ ைத ேபா ெதரிக ற .

அ த ச ல நா களி தா இற வ ேவ எ இ த இள ெப அற த தா .
ஆனா நா அவளிட ேப ேபா அவ இ த அற ைவ ற மக ச யாக இ தா .
"வ த எ ைன மிக க ைமயாக தா க யத நா ந ற ளவனாக இ க ேற ," எ
அவ எ னிட ெசா னா . "என ைதய வா ைகய நா ெக ேபாேன ,ஆ க

சாதைனகைள ெபரிதாக எ ெகா ளவ ைல." ைசய ஜ ன வழியாக கா ,

“இ க இ த மர தா எ தனிைமய என இ ஒேர ந ப ”எ றா .அ த
ஜ ன வழிேய ஒ க ெகா ைட மர த ஒ க ைளைய , க ைளய இர கைள
அவ பா தா . "நா அ க இ த மர ட ேப க ேற ," அவ எ னிட ெசா னா .

நா த க ேட , அவ ைடய வா ைதகைள எ ப எ ெகா வ எ ெதரியவ ைல. அவ

மய க த இ தாளா? அவ அ வ ேபா ப ரைமக ஏ ப டதா? மர பத ெசா னதா எ

ஆ வ ட அவளிட ேக ேட . "ஆ ." அ அவளிட எ ன ெசா ன ? அவ பத லளி தா : "நா

இ ேக இ க ேற - நா இ ேக இ க ேற - நா வ ,ந தய வ எ அ என ெசா ய ."

ைகத ய உ ந ைலய ந ைல இ தய ெபா பான ,அ ஒ இலவச வ

வ ைளவாக ப ய ட ப ட மேனாத வ காரண க அ லஎ நா க ற ேளா .

ைகத களி உளவ ய அவதானி க , அவ களி தா கம ஆ க ய த தான

உ ப ைய தணி க அ மத தஆ க ம ேம இ தய காமி ரழி

க க ப யாக ன எ பைத கா கற . இ ேபா ேக வ எ கற , இ த "உ

ப ைய" எ ன அைம த க அ ல இ க ேவ ?

னா ைகத க ,த க அ பவ கைள எ ேபா அ ல ெதரிவ ேபா ,

Machine Translated by Google

எ லாவ ற மிக மன ேசா அ ச எ னெவ றா ,ஒ ைகத தன

ச ைறவாச எ வள கால இ எ பைத அற ய யா . அவ வ தைல கான
ேதத எ அற வ க படவ ைல. (எ க காமி அைத ப ற ேப வ ட
அ தம ற .) உ ைமய ச ைற த டைன எ ப ந சயம ற ம ம ல, வர ப ற .
ஒ ப ரபலமான ஆரா ச உளவ யலாள ஒ வைத காமி வா ைகைய "த கா க
இ "எ அைழ கலா எ கா னா . "ெதரியாத வர ப த கா க
இ "எ ம பத ல இைத நா ேச கலா .

த தாக வ பவ க ெபா வாக காமி ந ைலைமக ப ற எ ெதரியா .

ம ற கா களி இ த ப வ தவ க அைமத யாக இ க ேவ ய க டாய
ஏ ப ட ,சல கா களி இ யா த பவ ைல. கா ைழ த
மனித களி மனத மா ற ஏ ப ட .ந சயம ற ேவா வ ந சயம ற
த ைம வ த .இ தஇ வ வ எ ேபா வைட எ பைத னற வ ப
சா த யமி ைல.

ல வா ைதயான finis இர அ த கைள ெகா ள : அ ல

ந ,ம அைடய ஒ இல . தன "த கா கஇ ப " ைவ காண யாத
ஒ மனிதனா வா ைகய இ த இல ைக இல காக ெகா ள யவ ைல. அவ
சாதாரண வா ைகய ஒ மனித மாறாக, எத கால த காக வா வைத
ந த னா . எனேவ அவர உ வா ைகய அைம மாற ய ; வா ைகய
பறப த களி நா அற த ச ைதவ அற றக .எ கா டாக, ேவைலய ற
ெதாழிலாளி இேத ந ைலய உ ளா . அவர இ த கா கமாக வ ட ம ஒ
ற ப டஅ த த அவ எத கால த காக வாழ யா அ ல ஒ இல ைக
இல காக ெகா ள யா . ேவைலய லாத ர க ெதாழிலாள க
ேம ெகா ள ப டஆ பணிக , அவ க ஒ வ த யாசமான ச ைத த ேநர த -
உ ேநர த -அவ கள ேவைலய ைம ந ைலய வ ைளவாக வழ ெதா பைத
கா கற . ைகத க இ தவச த ரமான "ேநர-அ பவ த " வழ
ெதாட தன . காமி ,ஒ ச ற ய ேநர அல ,ஒ நா ,எ கா டாக, மணிேநர
ச த ரவைதக ம ேசா , வ லாம ேதா றய .ஒ ெபரிய ேநர அல ,
ஒ ேவைள ஒ வார , மிக வ ைரவாக கட ெச ற ேபா ேதா றய . காமி ஒ
நா ஒ வார த ேம எ நா ெசா னேபா எ ேதாழ க
ஒ ெகா டன . நம கால-அ பவ எ வள ர பாடாக இ த !இ
ச ப தமாக, தாம மானி த ேமஜி ம ட ந ைன வ கற , அத ச ல மிக ெதளிவான உ
மா ஒ ஒ த உளவ ய ந ைலய இ நப களி ஆ க வள ச ைய ஆ
ெச க றா , அதாவ காசேநாயாளிக
Machine Translated by Google

சானேடாரிய அவ களி வ தைல கான ேதத ெதரியவ ைல. அவ க ஒேர மாத ரியான

இ ைப அ பவ க றா க -எத கால இ லாம ம இல இ லாம .

ேடஷனி த ய ைகத களி ட ெந வரிைச ட கா அணிவ ெச ற

ைகத களி ஒ வ , அவ தன ெசா த இ த சட க அணிவ ெச வ ேபா

உண ததாக ப ன எ னிட ற னா . அவர வா ைக அவ ற எத கால

இ லாததாக ேதா றய . அவ ஏ கனேவ இற வ டைத ேபால, அ வ ட எ

க த னா . இ த உய ர ற உண ம ற காரண களா வ ரமைட த : கால ேபா க ,

ச ைறவாச த வர ப ற த ைம மிக வ ரமாக உணர ப ட ;வ ெவளிய , ச ைறய

கயஎ ைலக . ேவ ெவளிேய உ ளஎ ெதாைலவ உ ள -எ க யாத

ம ஒ வைகய உ ைமய ற . ெவளிேய உ ளநக க ம ம க ,அ ள

அைன சாதாரண வா ைக, ைகத ஒ ேப அ ச இ த . ெவளி ற வா ைக, அதாவ ,

அவ அைத பா க த அள , ேவெறா உலக த அைத பா தஒ இற த

மனித அ ேதா ற .

எ த எத கால இல ைக காண யாத காரண தா த ைன தா த ெகா டஒ

மனித ப ேபா எ ண களி த ைன ஆ க ரமி ெகா டா .ஒ மா ப ட இைண ப ,

கட த கால ைத பா ப , ந க கால ைத அத அைன பய கர க ட , ைறவான

உ ைமயானதாக மா ற உத ேபா ைக ப ற நா க ஏ கனேவ ேபச ேளா . ஆனா

ந க கால ைத அத யதா த ைத பற பத ஒ ற ப ட ஆப இ கற . கா

வா ைகய ேந மைறயான ஒ ைற உ வா வத கான வா கைள கவனி காம இ ப

எளிதான ,உ ைமய இ த வா க .

எ களி "த கா கஇ "உ ைம ற பான எ க வ , ைகத க வா வ தான

ப ைய இழ க ெச வத ஒ க ய காரணியாக இ த ;எ லா ஒ வைகய

அ தம றதாக வ ட . மனித த ைன தா ஆ க தய வளர வா பளி ஒ

வ த வ ல கான இழிவான ெவளி ழ தா ெப பா அ எ பைத அ தைகயவ க

மற வ டா க . காமி பா க ய கைள த க உ வ ைமய ேசாதைனயாக

க வத பத லாக, அவ க த க வா ைகைய ெபரிதாக எ ெகா ளாம ,எ த

வ ைள இ லாத ஒ எ இக தன . அவ க க கைள ெகா கட த கால த

வாழ வ ப ன . அ தைகயவ களி வா ைக அ தம றதாக வ ட .

இய ைகயாகேவ ஒ ச லேர ச ற த ஆ க உயர கைள அைடய . ஆனா ஒ சல

அவ களி ெவளி பைடயான உலக ேதா வ ம மரண த ல ட மனித மக வ ைத

அைடய வா வழ க ப ட ,இ சாதாரண ந ைலகளி அவ க ெச சாதைனயா .

Machine Translated by Google

ஒ ேபா அைடயவ ைல. சாதாரணமான ம அைர மன ள ம றவ க ,

ப மா க வா ைதகைள பய ப தலா : “வா ைக எ ப ப ம வரிட இ ப

ேபா ற . ேமாசமான இ வர ேபாக ற எ க எ ேபா ந ைன க க ,

இ அ ஏ கனேவ வ ட . இைத மா வத ல , வைத காமி உ ள

ெப பாலான ஆ க வா ைகய உ ைமயான வா க கட வ டதாக ந ப ன

எ நா றலா . இ ப ,உ ைமய ,ஒ வா சவா இ த .

அ தஅ பவ களி ெவ ற ைய ஒ வ ெபறலா , வா ைகைய ஒ உ ெவ ற யாக

மா றலா அ ல சவாைல ற கணி வ , ெப பா ைமயான ைகத கைள ேபா

தாவர கைள வள கலா .

காமி மனேநாய ய தா க ைத உளவ ய சக ைச அ ல மேனாத வ ைறக ல

ெவளி ப எ தெவா ய ச , அவ எத ேநா க ய எத கால இல ைக அவ

கா வத ல அவ உ வ ைமைய வழ வைத ேநா கமாக ெகா க

ேவ .உ ண வாக ச ல ைகத க தா களாகேவ ஒ வைர ப க ய றன .

எத கால ைத பா ம ேம வாழ எ ப மனிதனி தனி ச ற - ைண இன .

ச ல சமய களி அவ மனைத க டாய ப த ேவ ய தா , அவர இ ப மிக

க னமான த ண களி இ ேவ அவர இர ச பா .

என ஒ தனி ப ட அ பவ ந ைனவ கற .வ யா க ட த டக ட (க ழி த

காலணிகைள அணி ததா எ கா பய கரமான க ஏ ப டன), காமி எ க

பணி தள த எ க டஆ க ட ச ல க ேலா ட க ெநா ேன . மிக ளி த,

கச பான கா எ கைள தா க ய .எ க அவல வா ைகய வ லாத ச

ப ர சைனகைள ந ைன ெகா ேட இ ேத .இ றர எ ன சா ப ட ேவ ?ஒ

ெதா த ைற ச த ேரஷனாக வ தா , நா அைத ஒ ெரா யாக மா ற

ேவ மா? ஒ பத ைன நா க நா ெப ற ேபான இ த இ த

என கைடச ச கெர ைட ஒ க ண ப நா ெகா க ேவ மா? என ஷ ேல களி

ஒ றாக இ த பத லாக நா எ ப க ப ைட ெப வ ? என வழ கமான

பணி க சய ேச வத நா சரியான ேநர த எ க பணி தள த ெச ேவனா

அ ல மி க தனமான ஃேபா ேம இ க ய ேவெறா க சய ேசர ேவ மா? இ த

பய கரமான ட த னசரி அணிவ ைப ேம ெகா வத பத லாக காமி ேவைல ெபற

என உதவ ய கேபா ட ந றைவ ெபற நா எ ன ெச ய ?

த னசரி ம மணிேநர , இ ேபா ற அ பமான வ ஷய கைள ம ேம ந ைன ப

எ ைன வ த ய கா ற ந ைல ற நா ெவ பைட ேத .எ எ ண கைள ேவ

வ ஷய த த ப க டாய ப த ேன .த ெர நா ந பைத பா ேத
Machine Translated by Google

ந ஒளி , டான ம இனிைமயான வ ரி ைர அைறய ேமைடய . என

னா ஒ பா ைவயாள க வசத யான ெம ைத இ ைககளி அம த தன .
வைத காமி உளவ ய ப ற வ ரி ைர ெச ெகா ேத ! அ த ேநர த
எ ைன ஒ க ய அைன றந ைலயாக மாற ய , அற வ ய ெதாைலேநா
பா ைவய இ பா க ப ட ம வ வரி க ப ட .இ த ைறய ல நா
எ ப யாவ ந ைல ேமேல, இ த த ண த வழ க ேமேல உய வத
ெவ ற ெப ேற , ேம அைவ ஏ கனேவ கட த கால ைத ேபால நா அவ ைற
கவனி ேத . நா என ப ர சைனக நாேன ேம ெகா டஒ வார யமான
உளவ ய ஆ வ ெபா ளாக மாற ய . ப ேனாசா தன ெநற ைறகளி எ ன
க றா ? —“Aectus, qui passio est, desinit esse passio simulatque eius claram et distinctam
formamus idea.” உண ச,அ ப ற ய ெதளிவான ம யமான ச த ர ைத நா
உ வா ேபாேத, suering ெச வைத ந கற .

எத கால த ந ப ைக இழ த ைகத -அவர எத கால -அழி த . எத கால த

ந ப ைக இழ ததா , அவ ஆ கப ைய இழ தா ; அவ த ைன தா த
ெகா மன ம உட ச ைத ஆளானா . வழ கமாக இ த ெர நட த ,
ெந க ய வ வ த ,அ பவ வா த கா ைகத க ந ெதரி த
அற றக .இ தத ண ைத நா க அைனவ பய ேதா - நம காக அ ல, அ
அ தம றதாக இ த , ஆனா எ க ந ப க காக. வழ கமாக இ ைகத
ஒ நா காைலய ஆைட அணி ைவ க அ ல அணிவ ைமதான த
ெவளிேய ெச லம பத ெதாட கய . ெக ச க ,அ க ,அ த க எ
இ ைல. அவ அைசயாம அ ப ேய க ட தா . இ த ெந க ஒ ேநாயா ஏ ப டா ,
அவ ேநா வா ப ட வைள டாவ அைழ ெச லேவா அ ல தன உதவ
எைத ெச யேவா ம வ டா . அவ ெவ மேன ைகவ டா . அ ேக அவ தன
ெசா த மல த க ட தா , ேம எ அவைர ெதா தர ெச யவ ைல.

எத கால த ந ப ைக இழ பத இ த ஆப தான வ ெகா இைடேய

உ ள ெந க ய ெதாட ைப நா ஒ ைற வ ய த ைறய ந ப ேத . F——, எ

த ப ளா வா ட , மிக ப ரபலமான இைசயைம பாள ம ெர ,ஒ
நா எ னிட ற னா : “நா உ க ஒ ெசா லவ க ேற , டா ட . நா
ஒ வச த ரமான கன க ேட . நா எைதயாவ வ பலா , நா ெதரி ெகா ள
வ வைத ம ேம ெசா ல ேவ , என எ லா ேக வக பத லளி க ப
எ ஒ ர எ னிட ெசா ன . நா எ ன ேக ேட எ ந ைன க க ? ேபா
என எ ேபா வைட எ பைத நா அற ய வ க ேற .உ க ெதரி
Machine Translated by Google

நா எ ன ெசா க ேற , டா ட -என காக! எ க கா எ ேபா வ வ க ப ,

எ களி ப க எ ேபா வ எ பைத நா அற ய வ ப ேன .

" க எ ேபா இ த கன க க ?" நா ேக ேட .

"ப ரவரி, 1945 இ ," அவ பத லளி தா . அ ேபா மா மாத ெதாட க .

"உ க கன ர எ ன பத லளி த ?"

அவ எ னிட , “மா ப ”எ க க தா .

F—— தன கனைவ ப ற எ னிட ெசா னேபா , அவ இ ந ப ைக ட

இ தா , ேம அவர கனவ ர சரியாக இ எ ந ப னா . ஆனா
வா த யளி க ப ட நா ெந க ெந க, எ க கா வ த ேபா ெச தக ,
வா த யளி க ப ட ேதத ய நா க வ தைலயாக இ க வா ப ைல எ
ேதா றய . மா இ ப த ஒ பதா ேதத , F—— த ெர ேநா வா ப , அத க
ெவ பந ைல ட ஓ ய . மா பதா ேதத , அவ ேபா வழ வ
எ அவர கதரிசன ெசா ன நாளி , அவ மய கமைட யந ைனைவ
இழ தா . மா பதா ேதத , அவ இற வ டா .
எ லா ெவளி ற ேதா ற த , அவ ைடபஸா இற தா .

ஒ மனிதனி மன ந ைல -அவ ைடய ைதரிய த ந ப ைக ,அ ல

அைவ இ லாதத -எ வள ெந க ய ெதாட இ கற எ பைத அற தவ க ,

அவ ைடய உட ேநா எத ச தய ந ைல ,ந ப ைக ைதரிய
த ெரன ைறவ ஒ ெகா ய வ ைளைவ ஏ ப எ பைத அற வா க ..
எத பா தவ தைல க ைட காம க ஏமா ற அைட த தா என ந பரி
மரண த இ த காரண . இ மைற த ைடப ெதா எத ரான அவர
உட எத ைப த ெர ைற த . எத கால த அவன ந ப ைக ,
வா வத கான அவன வ ப ெசய ழ , அவன உட ேநா ப யாக வ ட -
இதனா அவ ைடய கனவ ர சரியாக இ த .

இ தஒ வழ க அவதானி க அவ ற எ க ப ட க எ க

வைத காமி தைலைம ம வ எ கவன த ெகா வ தஒ ற ப ேய

உ ளன. க ற ம , 1944 ம தா , 1945 இைடேயயான வார த இற வகத ,
ைதய அ பவ கைள வ ட காமி அத கரி த . அவர க ப ,இ த
அத கரி கான வ ள க க னமான ேவைல ந ைலைமக அ ல நம உண
வ ந ேயாக த சரி அ ல வானிைல மா ற அ ல த ய ெதா ேநா களி
இ ைல. அ ெவ மேன இ த ெப பா ைம
Machine Translated by Google

கற மஸு தா க வ வா க எ ற அ பாவ ந ப ைகய ைகத க

வா தன . ேநர ெந க வ ததா , ஊ கமளி ெச தக வராததா , ைகத க ைதரிய ைத

இழ ஏமா ற அைட தன .

இ அவ களி எத ச த களி ஆப தான தா க ைத ஏ ப தய ம அவ களி ெப

எ ணி ைகய லாேனா இற தன .

நா றய ேபா , காமி ஒ மனிதனி உ வ ைமைய ெட எ தெவா

ய ச அவ ச ல எத கால இல ைக கா வத ெவ ற ெபற ேவ .

ேசவ வா ைதக , " எத காக வாழ ேவ எ இ பவ , க ட த டஎ ப ேவ மானா

ெபா ெகா ள ", ைகத க ெதாட பான அைன உளவ ய சக ைச ம மேனாத வ

ச தைனக வழிகா ற ேகாளாக இ கலா .

அத கான ச த ப க ைட ேபாெத லா , அவ கள வா வ பய கரமான ந ைலைய தா க

ெகா ள அவ கைள பல ப வத காக, அவ களி வா ைக கான ஒ காரண ைத-ஒ இல ைக-

ெகா க ேவ .த வா ைகய எ தஅ த இ ைல, எ த ேநா க இ ைல, எ த

ேநா க இ ைல, அதனா அைத ெதாட வத எ தஅ த இ லாதவ ஐேயா.

அவ வ ைரவ ெதாைல ேபானா . ஊ கமளி அைன வாத கைள ந ராகரி த அ தைகய

மனித வழ கமான பத , "இனி நா வா ைகய இ எத பா கஎ இ ைல." இத எ ன

பத ெசா ல ?

வா ைகைய ப ற ய நம அ ைறய ஒ அ பைட மா ற உ ைமய ேதைவ ப ட .

நா ந ைம க ெகா ள ேவ ய த , ேம , வ ர த யைட த மனித க நா க ப க

ேவ ய த ,அ உ ைமய வா ைகய இ நா எத பா ப க யம ல, மாறாக

வா ைக ந மிட இ எ ன எத பா கற . நா வா ைகய அ த ைத ப ற ேக பைத

ந த ேவ , அத பத லாக, அ றாட ம மணிேநர வா ைகயா

ேக வ ளா க ப பவ களாக ந ைம ந ைன ெகா ள ேவ . நம பத ேப ச

த யான த அ ல, ஆனா சரியான ெசய சரியான நட ைதய இ க ேவ . வா ைக

எ ப அத ப ர ச ைனக சரியான பத ைல வழ வத ,ஒ ெவா நப அ ெதாட

அைம பணிகைள ைமயா வத ெபா ைப எ ெகா வதா .

இ த பணிக , எனேவ வா ைகய அ த , மனிதனிடமி மனித , கண த

கண த மா கற . எனேவ வா ைகய அ த ைத ஒ ெபா வான வழிய ம ப

சா த யமி ைல. வா ைகய அ த ைத ப ற ய ேக வக வய த அற ைககளா

ஒ ேபா பத லளி க யா . "வா ைக" எ ப ெதளிவ ற ஒ ைற ற கா , ஆனா மிக

உ ைமயான ம உ த யான ஒ , வா ைகய பணிக மிக உ ைமயானைவ ம

உ த யானைவ. அைவ மனிதனி வ த ைய உ வா க றன, இ ஒ ெவா நப ேவ ப ட

ம தனி வமான . எ த மனிதைன எ த வ த ைய ேவ எ த மனித ட அ ல ேவ

யா ட ஒ பட யா
Machine Translated by Google

வத.எ த ந ைல ந கழா , ேம ஒ ெவா ந ைல மா ப ட பத ைல

ேகா கற . ச ல சமய களி ,ஒ மனித த ைன தாேன ைவ த ந ைலய ,

அவ ைடய தைலவ த ைய அவ ெசயலா வ வைம க ேவ ய . ம ற சமய களி அவ

ச த வா ைப பய ப த ெகா வ ெசா கைள இ த வழிய அைடவ மிக

சாதகமாக இ . ச ல ேநர களி மனித வ த ைய ஏ ெகா வத ,ச ைவைய

ம பத ேதைவ படலா . ஒ ெவா ந ைல அத தனி த ைமயா ேவ ப க றன,

ேம ந ைலயா ஏ ப ப ர சைன ஒேர ஒ சரியான பத ம ேம உ ள .

ஒ மனித வழ ெதா ப தன வத எ ேபா , அவ த வழ ைக த

பணியாக ஏ க ேவ ; அவர ஒ ைற ம தனி வமான பணி. வழ ெதா பத ட

அவ தனி வமானவ ம ப ரப ச த தனியாக இ க றா எ றஉ ைமைய அவ ஒ

ெகா ள ேவ . யாரா அவ வழ ெதா பத இ அவைர வ வ க யா .

அவ தன ைமைய ம வத த அவர தனி வமான வா உ ள .

ைகத களாக ய எ கைள ெபா தவைர, இ த எ ண க யதா த த ெவ

ெதாைலவ உ ள ஊக க அ ல. அைவ ம ேம நம உதவ யஎ ண க . உய ட

ெவளிேய வர வா ேப இ ைல எ ேதா ற யேபா , அவ க எ கைள வ ர த ய

கா பா ற னா க . ட கால த ேப, வா ைகய அ த எ னஎ ேக க ட ைத

நா கட வ ேடா , இ மத மி க ஒ ைற ெசய உ வா வத ல ச ல இல ைக

அைடவேத வா ைகைய ரி ெகா ஒ அ பாவ யான ேக வ.எ கைள ெபா தவைர,

வா ைகய அ த வா ைக ம இற , ப ம இற ஆக யவ ற பர த

ழ ச கைள த வய .

வழ ெதா பத அ த எ க ெதரியவ த , காமி ச த ரவைதகைள

ற கணி பத லேமா அ ல தவறான மாையகைள அைடவத ல , ெசய ைகயான

ந ப ைகைய மக வ பத ல அவ ைற ைற கேவா அ ல ைற கேவா நா க ம வ ேடா .

ரி ஒ பணியாக மாற வ ட , அத நா க ப வா கவ பவ ைல. "Wie viel ist aufzuleiden!"

எ கவ ஞ ரி ேக எ வத காரணமான, சாதைன கான அத மைற க ப ட வா கைள

நா க உண ேதா . (எ வள வழ ெதாடர ேவ !). ம றவ க "ேவைலய ல

ெப த " ப ற ேப வைத ேபால ரி ேக "வழ க ல ெப த " ப ற ேபச னா . நா க கட

ெச வத ஏராளமான வழ க இ தன.

எனேவ, அளவ லான வழ கைள எத ெகா ள ேவ ய அவச ய , பல ன த

த ண கைள ைற தப சமாக ைவ த க ய ச கற .

ஆனா க ைர ப ற ெவ க பட ேவ ய அவச யமி ைல, ஏென றா ஒ மனித

மிக ெபரிய ைதரிய , வழ ெதாட ைதரிய எ க சா ச யமளி த .ம ேம

Machine Translated by Google

அைத உண தவ க ெவ ச லேர. ெவ க ட ச ல எ ேபாதாவ அ ததாக

ஒ ெகா டன , அவ எ ப தன க ைத அைட தா எ ற என ேக வ
பத லளி த ேதாழைர ேபால, "நா அைத எ அைம ப அழி வ ேட "எ
ஒ ெகா டா .

ஒ உளவ ய சக ைச அ ல மேனாத வ த ெம ைமயான ெதாட க க , அைவ

காமி சா த யமா ேபா , தனி ப ட அ ல இய ைடயைவ. தனி ப ட
உளவ ய சக ைச ய சக ெப பா ஒ வைகயான "உய கா ெசய ைற"
ஆ .இ த ய சக ெபா வாக த ெகாைலகைள த பத அ கைற ெகா தன.
மிக க ைமயான கா த ெகாைல ய றஒ வைர கா பா ற எ த
ய ச ைய தைட ெச த . உதாரணமாக, க ட ய றஒ வைர ெவ வ
தைடெச ய ப ட . எனேவ, இ த ய சக ந கழாம த ப மிக க யமான .

த ெகாைல ெச ெகா இர நக க என ந ைனவ கற , இைவ

ஒ ெகா ற பட த கஒ ைமைய ெகா தன. இ வ த ெகாைல
ெச ெகா எ ண ற ேபச ன . இ வ வழ கமான வாத ைத
பய ப த ன - அவ க வா ைகய இ எத பா கஎ இ ைல. இர
ச த ப களி வா ைக இ அவ களிடமி எைதயாவ எத பா கற
எ பைத அவ க உணர ைவ ப ஒ ேக வ ; எத கால த அவ களிடமி ஏேதா
எத பா க ப ட .உ ைமய ,ஒ வ அவ வண க ய அவர ழ ைத ம
அவ காக ெவளிநா கா த பைத நா க க ேடா . ம றவ அ ஒ வ ஷய , ஒ நப அ
இ த மனித ஒ வ ஞானி ம அவ ெதாட தக கைள எ தய தா , அ

இ அழி க பட ேவ ய த . அவ ைடய ேவைலைய ேவ யாரா ெச ய

யா ,த ழ ைதய பாச த த ைதய இட ைத ேவெறா வரா எ க யா .

இ த தனி வ தனி வ ஒ ெவா தனிமனிதைன ேவ ப த அவன

இ ஒ அ த ைத அளி க ற ,அ மனித அ ைப ேபாலேவ ஆ க வமான
ேவைலைய பாத கற .ஒ நபைர மா வ சா த யம ற எ பைத உண ேபா ,
ஒ மனிதனி இ ம அத ெதாட ச கான ெபா அத அைன
அள களி ேதா றஅ மத கற . தன காக ஆவ ட கா த ஒ மனிதனிட
தா ம ெபா ைப உண ெகா டஒ மனிதனா ,அ ல க படாத
ேவைல காக அவ ைடய உய ைர ஒ ேபா க எற ய யா . அவ தன
இ கான "ஏ "எ அற த க றா , ேம க ட த ட தா க ெகா ள
Machine Translated by Google

எ த "எ ப ."

உளவ ய சக ைச கான வா க காமி இய பாகேவ ம ப த ப டன.

சரியான உதாரண வா ைதகைள வ ட த றைமயாக இ த . அத காரிக ப கபலமாக
இ லாத ஒ த ப ளா வா ட , தன ந யாயமான ம ஊ கமளி நட ைதயா ,

தன அத கார வர ப ப டவ க ெதாைலேநா தா க தா க ைத ெச த
ஆய ர வா கைள ெப றா . நட ைதய உடன ெச வா எ ேபா
வா ைதகைள கா அத க ெசய தற ெகா ட . ஆனா ச ல ேநர களி ஒ
வா ைத பய ளதாக இ த , ச ல ெவளி ற ந ைலகளா மன ஏ த ைம

வ ரமைட த .ஒ ற ப ட ெவளி ற ந ைலய காரணமாக, ஒ ைசய

உ ள ைகத க மனநல ச க ைச ஒ ச த ப இ தேபா ஒ ச பவ என

ந ைனவ கற .

அ ஒ ேமாசமான நாளாக இ த . அணிவ ப ,அ த நாசேவைலயாக

க த ப ம க உடன யாக மரண த டைன வ த க ப பல நடவ ைகக
ப ற ய அற வ ெவளிய ட ப ட . இவ ற எ க பைழய ேபா ைவகளி இ
சறய கைள ெவ வ (க கா ஆதரைவ ேம ப வத காக) ம மிக
ச ற ய "த க " ேபா ற ற க இ தன. ச ல நா க ஒ அைர ப னி
ைகத ஒ சலப க உ ைள க ழ கைள த வத காக உ ைள க ழ
கைட ைழ தா . த க ப க ப ட ம ச ல ைகத க
"ெகா ைள காரைன" அைடயாள க ளன . காமி அத காரிக அைத ப ற
ேக வ ப டேபா , றவாளிைய த களிட ஒ பைட க ேவ அ ல கா
ஒ நா ப னியா வா எ க டைளய டன . இய ைகயாகேவ 2,500 ஆ க
ேநா ைப வ பன .

இ த ேநா நாளி மாைலய நா க எ க ம ைசகளி மிக தா த

மனந ைலய ப ேதா . மிக ைறவாகேவ ேபச ப ட ,ஒ ெவா வா ைத
எரி ச வதாக இ த .ப ன , வ ஷய கைள இ ேமாசமா க, வ ள அைண த .
உ ண மிக ைற த ந ைலைய அைட த . ஆனா எ க த ெதா த வா ட
ஒ த சா . அ த ேநர த எ க மனத இ த அைன ைத ப ற அவ ஒ
ச ற ய ேப ைச ேம ப த னா . கட த ச ல நா களாக ேநா வா ப ேடா, த ெகாைலயாேலா
இற த பல ேதாழ கைள ப ற அவ ேபச னா . ஆனா அவ களி மரண த கான
உ ைமயான காரண எ னஎ அவ ற ப டா : ந ப ைகைய ைகவ த .
எத கால த பாத க ப பவ க இ த வ ர ந ைலைய அைடவைத த க ஏதாவ
வழி இ க ேவ எ அவ ற னா .
Machine Translated by Google

வா ட இ த அற ைரைய என ெகா தா .

கட ெதரி , என ேதாழ க அவ களி ஆ மா க ஒ வைகயான ம வ

உதவ ைய வழ வத உளவ ய த யான வ ள க கைளேயா அ ல ப ரச க கைளேயா

ேபாத மனந ைலய நா இ ைல. நா ளி ம பச , எரி ச ம ேசா வாக இ ேத ,

ஆனா நா ஈ ெச இ த தனி வமான வா ைப பய ப த ேவ ய த .

ைப வ ட இ ேபா ஊ க ேதைவ ப ட .

எனேவ நா மிக அ பமான வசத கைள ற பட ெதாட க ேன . இர டா உலக ேபாரி

ஆறாவ ளி கால த இ த ஐேரா பாவ ட, எ க ந ைலைம நா ந ைன அள

பய கரமானதாக இ ைல எ நா ெசா ேன .அ வைர ஈ ெச ய யாத இழ க எ ன

எ பைத நா ஒ ெவா வ தன ேளேய ேக ெகா ள ேவ எ ேற . அவ களி

ெப பாேலா இ த இழ க உ ைமய ைறவாகேவ இ தன எ நா ஊக ேத .

இ உய ட இ தவ ந ப ைக கான காரண இ த .

உட நல , ப , மக ச , ெதாழி ைற த ற க , அத ட ,ச க த ந ைல - இைவ

அைன அைடய யஅ ல ெட க ய வ ஷய க .எ லாவ ற

ேமலாக, எ க எ க அைன அ ப ேய இ தன. நா எைத ச த ேதாேமா அ ேவ

எத கால த நம ெசா தாக இ . ேம நா ேசவ ட இ ேம ேகா கா ேன :

"வா மி ந அ ரி , மா மி டா க ." (எ ைன ெகா லாத எ ைன வ ைமயா கற .)

ப ன நா எத கால ைத ப ற ேபச ேன . பாரப சம றவ க எத கால

ந ப ைகய றதாக ேதா எ நா ற ேன . அவ உய ப ைழ பத கான வா க

எ வள ச ற யைவ எ பைத நா ஒ ெவா வ யமாக க க எ ஒ ெகா ேட .

காமி இ ைடப ெதா ேநா இ ைலெய றா ,எ ைடய ெசா த வா க

இ பத ஒ என நா மத ப ேட எ அவ களிட ெசா ேன . ஆனா , இைத ற,

ந ப ைகைய இழ வ ெகா எ ண என இ ைல எ அவ களிட ற ேன .

எத கால எ ன ெகா வ எ யா ெதரியா ,அ தஒ மணி ேநர த .

அ த ச ல நா களி பரபர பான இரா வநக கைள நா எத பா க யாவ டா ட,

எ க ைடய கா களி அ பவ த ல , ச ல சமய களி ,த ெர , ைற தப ச

தனிநப எ வள ெபரிய வா க த ற க ப டன எ பைத எ கைள வ ட யா ந றாக

அற த க றா க . உதாரணமாக, வ த வ ல காக ந ல பணி ழ ட யஒ சற ட

எத பாராதவ தமாக ஒ வ இைண க படலா -இ ேவ ைகத ய "அத ட "ஆ .

ஆனா நா எத கால ம அத வைரய ப ட கா ப ற ம ேபசவ ைல. கட த

கால ைத ற ப ேட ; அத அைன மக சக , அத ஒளி எ ப ப ரகாச த

Machine Translated by Google

த ேபாைதய இ ளி ட. " வா எ ெல ,க ெக ம ெட ெவ
ர ெப "எ எ தயஒ கவ ஞைர நா ேம ேகா கா ேன .( க
அ பவ தைவ, மிய உ ளஎ தச த உ களிடமி எ க யா .) எ க
அ பவ க ம ம ல, நா க ெச த அைன , நம இ த ெபரிய
எ ண க ம நா க ெச த அைன , இைவ அைன இழ க படவ ைல.
கட த; நா க அைத நைட ைற ெகா வ ேளா . இ ப எ ப ஒ
வைகயான இ ,ஒ ேவைள உ த யான வைக.

பற , வா ைக ஒ அ த ைத த பல வா கைள ப ற ேபச ேன .
நா எ ேதாழ களிட (எ ேபாதாவ ஒ ெப ேக கலா எ றா , அைசயாம
கட த ) மனித வா ைக, எ த ந ைலய ,ஒ அ த ைத இழ கா , ேம
வா ைகய இ தஉ ளா தஅ த வழ ம மரண , தனிைம ம மரண
ஆக யவ ைற உ ளட க ய . ைசய இ ளி நா ெசா வைத கவனமாக
ேக ஏைழ உய ரின கைள எ க ந ைல பா வ ர ைத எத ெகா ள
ெசா ேன . அவ க ந ப ைகைய இழ காம , நம ேபாரா ட த அவந ப ைக
அத க ணிய ைத அத அ த ைத ைற வ டவ ைல எ பத
உ த யாக இ க ேவ .ஒ ந ப , மைனவ , உய ட இ அ ல
இற தவ அ ல கட ேபா ற ேமாசமான ேநர த ஒ வ ந ஒ ெவா வைர

இழிவாக பா க றா எ நா ெசா ேன , ேம நா அவைர ஏமா ேவா எ

அவ எத பா க மா டா . எ ப இற ப எ பைத அற த நா க ெப ைம ட -
ேமாசமாக அ ல - அவ ந ைம ந வா எ ந வா .

ஒ ெவா வ ஷய த அ த ளஎ க த யாக ைத ப ற நா ந றாக

ேபச ேன . இ த த யாக த இய ப தா அ சாதாரண உலக , ெபா
ெவ ற ய உலக அ தம றதாக ேதா ற ேவ . ஆனா உ ைமய எ க
த யாக த ஒ அ த இ த .எ களி எ த மத ந ப ைகய தா , நா
ெவளி பைடயாக ெசா ேன , ழ ப இ லாம ரி ெகா ள . அவ
கா வ தேபா ஒ ேதாழைர ப ற நா அவ களிட ெசா ேன , அவ
கா வ த ட ெசா க ட ஒ ப த ெச ய ய றா , அவ ைடய வழ
ம மரண அவ ேநச த மனிதைன ேவதைனயான வ இ கா பா ற
ேவ . இ த மனித , வழ ம மரண அ த ளதாக இ த ; அவர
ஆழமான கய வ த த யாக . அவ மா இற க வ பவ ைல. நா க
யா அைத வ பவ ைல.

எ வா ைதகளி ேநா க , அ த ைசய ம நைட ைறய ந ப ைகய ற

ந ைலய எ க வா ைகய ஒ அ த ைத ஏ ப வதா .
என ய சக ெவ ற யைட தைத க ேட . மி சார ப ேபா
Machine Translated by Google

எ ,எ ந ப க க ட என ந ற ெதரிவ கஎ ைன
ேநா க ெநா அைலவைத நா க ேட . ஆனா , வழ காட என ேதாழ க ட
ெதாட ெகா வத கான உ வ ைம என மிக அரிதாகேவ இ த எ பைத ,
அ வா ெச வத கான பல வா கைள நா தவறவ க ேவ எ பைத
நா இ ேக ஒ ெகா ள ேவ .

நா இ ேபா ஒ ைகத ய மன எத வ ைனகளி றாவ க ட த வ க ேறா :

வ தைல பற ைகத ய உளவ ய . ஆனா அத , உளவ யலாளரிட
அ க ேக க ப ஒ ேக வ ைய நா பரி ேபா , ற பாக இ த வ ஷய கைள
ப ற அவ தனி ப ட அற இ ேபா : கா காவல களி உளவ ய
அைம ப ற க எ ன ெசா ல ?
பல ைகத க தா க நட த ப டதாக வ ேபா இர த இர த ெகா ட
மனித க ம றவ கைள நட வ எ ப சா த ய ? இ த கண கைள ஒ ைற
ேக வ ப , இைவக நட தன எ ந ேபா , உளவ ய த யாக, இைவ எ ப
நக எ ேக க ேவ ய க டாய உ ள . இ த ேக வ ெபரிய வ வர க
ெச லாம பத லளி க, ச ல வ ஷய கைள கா ட ேவ :

தலாவதாக, காவல களிைடேய ச ல சா க , ைமயான ம வஅ த த

சா க இ தன .

இர டாவதாக, இ த சா க எ ேபா ேம மிக க ைமயானதாக இ ேபா ேத ெத க ப டன

காவல களி தனி ப ரி ேதைவ ப ட .

மர க ைளக ம மர க ைடகளா ஊ ட ப டஒ சறயஅ னா

ச ல ந மிட க (கச பான உைறபனிய இர மணிேநர ேவைல பற ) ப த
எ க அ மத க ைட த எ க பணி தள த மி த மக ச ஏ ப ட .
ஆனா எ களிடமி இ தஆ தைல ெப வத மி த மக ச ைய க டசல
ேனா க எ ேபா இ தன . அவ க எ கைள அ ேக ந க டா எ
தைட வ த த ம ம லாம ,அ ைப ர , அத அழைக பனிய ெகா யேபா
அவ களி க க இ த மக ச ைய எ வள ெதளிவாக ெவளி ப த ன!
SS ஒ நபரிட ெவ ைப ெகா தேபா , அவ களி வரிைசய எ ேபா சல
சற மனித க இ தா , அவ ரத டவசமான ைகத அ ப ப ட பகரமான
ச த ரவைதகளி ஆ வ ெகா டவராக , மிக ந ண வ வா தவராக
இ தா .

றாவதாக, ெப பா ைமயான காவல களி உண க பல ஆ களாக

ம தமாக வ டன.
Machine Translated by Google

காமி ெகா ரமான ைறகைள க டா . தா க த யாக மன த யாக க னமான

இ த மனித க ைற தப ச ேசாகமான நடவ ைககளி வ ரமாக ப ேக க ம வ டன .
ஆனா ம றவ க அவ ைற ெசய ப வைத அவ க த கவ ைல.

நா காவதாக, காவல களி டந இர க ெகா டசல இ தன எ பைத

ற ப ட ேவ . நா வ வ க ப ட காமி தளபத ைய ம ற ப ேவ .
வ தைல பற க ப க ப ட - கா ம வ , ைகத ம ேம

அற த தா - இ த நப தன ைகத க அ க ள ச ைத நகர த ம கைள

வா வத காக தன ெசா த பா ெக இ ச ற ய ெதாைகைய ெச தவ ைல. 1
ஆனா த கா வா ட ,ஒ ைகத , SS காவல க எவைர வ ட க னமாக இ தா .
அவ ம ற ைகத கைள ஒ ெவா சறயச த ப த அ தா , அேத ேநர த கா

தளபத , என ெதரி தவைர, எ களி யா எத ராக ஒ ைற ட ைகைய

உய தவ ைல.

ஒ மனித ஒ கா காவலராகேவா அ ல ஒ ைகத யாகேவா இ தா எ ற அற ேவ

நம எ ெசா லவ ைல எ ப ெதளிவாக ெதரிக ற . மனித இர க ைத எ லா
களி காணலா , ஒ ெமா தமாக க டன ெச வ எளிதாக இ . க
இைடய லான எ ைலக ஒ ட ஒ உ ளன, இ த மனித க ேதவைதக , அவ க
ப சா க எ ெசா வ ஷய கைள எளிைம ப த ய ச க டா .ந சயமாக, ஒ
காவல அ ல ஃேபா ேம , காமி அைன க கைள ற ைகத களிட
க ைண கா வ கணிசமான சாதைனயா ,ம ற , தன ெசா த ேதாழ கைள ேமாசமாக
நட த ய ைகத ய தரமான வ த வ ல காக இழிவானதாக இ த . ெவளி பைடயாக,

ைகத க அ தைகய மனித களி ணாத சய த ப றா ைறைய ற பாக வ தமைடய

ெச தன , அேத ேநர த காவல க எவரிடமி ெபற ப ட ச ற ய இர க தா அவ க
ஆழமாக ஈ க ப டன . ஒ நா ஒ ேபா ேம ரகச யமாக ஒ ெரா ைய
ெகா த என ந ைனவ கற , அைத அவ தன காைல உணவ இ ேசமி த க
ேவ எ என ெதரி .

அ த ேநர த க ைர வரவைழ த ச ற ய ெரா ைட வ ட இ மிக அத க . இ த

மனித என வழ க ய மனித "ஏேதா" - வா ைத ேதா ற பரி ட வ தன.

இைவ அைன த இ த உலக மனித களி இர இன க இ பைத நா

அற ெகா ளலா , ஆனா இ த இர ம ேம - ஒ கமான மனிதனி "இன " ம
அநாக கமான மனிதனி "இன ". இர எ காண ப க றன; அைவ ச க த
அைன களி ஊ க றன. எ தெவா ற ஒ கமான அ ல
அநாக கமான நப கைள ெகா ள .இ தஅ த த ,எ தஒ " ைமயான இன " அ ல-
Machine Translated by Google

எனேவ கா காவல களிைடேய எ ேபாதாவ ஒ க ணியமான சக நபைர க டா .

வைத காமி வா ைக மனித ஆ மாைவ க ழி அத ஆழ ைத அ பல ப தய .

அ த ஆ மனத ,ந ைம ைம கல த மனித ண கைள ம ேம நா

க ேடா எ பத ஆ சரிய உ டா? எ லா மனித களி ெச ந ைம ைமைய

ப ரி பள , மிக ைற த ஆழ ைத அைட , வைத காமா தற க ப டப ள த

அ ப தய ட ெதளிவாக ெதரிக ற .

இ ேபா வைத காமி உளவ ய கைடச அ த யாய த -வ வ க ப ட ைகத ய

உளவ ய .வ தைலய அ பவ கைள வ வரி பத , இய ைகயாகேவ தனி ப டதாக இ க

ேவ , அத க பத ற த பற கா வாய க ேமேல ெவ ைள ஏகாத ப த ய

ஏ ற ப ட காைலய ெசா னஎ க கைதய அ தப தய இைழகைள எ ேபா . உ

ச ெப இ த ந ைல தள ெதாட . ஆனா நா க மக சய ைப த ய

ப ேதா எ ந ைன ப மிக தவறான . அ ப யானா எ ன நட த ?

ைகத களாக ய நா க ேசா வான ப க ட கா வாய க இ ெச ேறா .

ச ட ற பா ேதா , ேக வ யாக ஒ வைர ஒ வ பா ேதா .

ப ன நா க காமி சலப க ெவளிேயற ேனா . இ த ைற எ கைள ேநா க

எ த உ தர ேக க படவ ைல, அ ல அ அ ல உைதைய தவ க வ ைரவாக ட

ெச ய ேவ ய அவச ய இ ைல. அடடா! இ த ைற காவல க எ க ச கெர கைள

ஊ னா க ! நா க அவ கைள த அைடயாள காணவ ைல; அவ க அவசர

அவசரமாக ச வ உைடைய மா ற ெகா டா க . காமி ெச சாைலய

ெம வாக நட ேதா . வ ைரவ எ க கா க காய ம ெகா க அ தய . ஆனா

நா க ெநா ேபாேனா ; த ைறயாக காமி ற ைத த த ர மனித களி

க களா பா கவ ப ேனா . " த த ர " - நா க ெசா ேனா , ஆனா

எ களா அைத ரி ெகா ள யவ ைல. இ த வா ைதைய நா க கன க டஎ லா

வ ட களி அ க ெசா ேனா , அ அத அ த ைத இழ வ ட . அத எதா த

ந உண ஊ வவ ைல; த தர எ க ைடய எ றஉ ைமைய எ களா

ரி ெகா ள யவ ைல.

ஓவ க ந ைற த ெவளிக வ ேதா . அவ க அ இ பைத நா க பா ேதா ,

உண ேதா , ஆனா அவ கைள ப ற எ க எ த உண இ ைல. த ெபாற

Machine Translated by Google

பல வ ண இற க ெகா ட வா ெகா ட ேசவைல க ட மக ச ஏ ப ட . ஆனா அ ஒ

ெபாற யாகேவ இ த ; நா இ இ த உலக த ெசா தமாகவ ைல.

மாைலய நா க அைனவ எ க ைசய ச த தேபா ,ஒ வ ம றவரிட ரகச யமாக,

"ெசா க ,இ க மக ச யாக இ களா?"

ம றவ , "உ ைமயாக, இ ைல!" எ நா க அைனவ ஒேர மாத ரியாக உண ேதா எ பைத

அற யாததா ெவ கமைட பத லளி தா . நா க மக ச யாக உண த றைன உ ைமய

இழ வ ேடா , அைத ெம வாக க ெகா ள ேவ ய த .

உளவ ய த யாக, வ வ க ப ட ைகத க எ ன நட க ற எ பைத "ஆ மா த "எ அைழ கலா .

ஒ கனவ இ தைத ேபால எ லா உ ைமய ற , சா த யம ற .அ உ ைம எ எ களா ந ப

யவ ைல. கட த ஆ களி நா எ தைன ைற கன களா ஏமா ற ப க ேறா ! வ தைல நா

வ வ ட எ கன க ேடா , வ தைல ெப ேறா , த ப வ ேடா , ந ப கைள வா த ேனா ,

மைனவ கைள த வ ெகா , ேமைஜய அம , நா க கட வ த வ ஷய கைள எ லா ெசா ல

ஆர ப ேதா . வ தைல நாைள நா க அ க கன களி க ேபா . ப ன -எ க கா களி

ஒ வச ஒ த ,எ வத கான சமி ைஞ, ம த தர ப றயஎ க கன க வ தன.

இ ேபா கன நனவாக வ ட . ஆனா நா அைத உ ைமயாக ந ப மா?

மனைத வ ட உட ைறவான தைடக உ ளன. தய த த ர ைத த கண த இ ேத அ

ந றாக பய ப தய .அ மணி கண க , பக , பாத இரவ ட, ெவற தனமாக சா ப ட

ஆர ப த .ஒ வ எ த அள சா ப டலா எ ப ஆ சரியமாக இ கற . ைகத களி ஒ வைர

அ க ப க த உ ளஒ ந பான வ வசாய ெவளிேய அைழ தேபா , அவ சா ப சா ப டா , ப ன

ேகாய தா , இ அவர நா ைக தள தய ,ப ன அவ அ க மணி கண க ேபச

ெதாட க னா . பல வ ட களாக மனத இ தஅ த கைடச ய வ ப ட . அவ ேப வைத ேக ட ,

அவ ேபச ேவ , ேபச ேவ எ ற ஆைச தவ க யாத எ றஎ ண ஒ வ ஏ ப ட .

ஒ க ய கால த ம ேம க ைமயான அ த த இ தவ க (உதாரணமாக, ெக டேபாவ

வ சாரைண ல ) இேத ேபா ற எத வ ைனகைள ெகா பைத நா அற த க ேற . நா

ம தளராம , தன ேள ஏேதா ஒ தள பல நா க கழி தன; ப ன உண

Machine Translated by Google

த ெர அைத க ப தயவச த ரமான க கைள உைட த .

வ தைல அைட ச ல நா க பற ஒ நா , நா ெவளிகைள கட ,

ைம க ம ைம கைள கட , கா அ க ள ச ைத நகர ைத ேநா க
நட ேத . லா வான த உய த , அவ களி மக ச யான பாடைல எ னா
ேக க த . ற ைம க ெச றா யா ெத படவ ைல; பர த மி
வான ம லா மக ச ம வ ெவளி த தர ஆக யவ ைற தவ ர
ேவ எ இ ைல. நா ந , ற பா ேத , வான ைத பா ேத -ப ன
நா ழ கா இற க ேன . அ த ேநர த எ ைன ப ற ேயா உலக ைத ப ற ேயா
என ெதரி த மிக ைறவாகேவ இ த -என ஒேர ஒ வா க ய ம ேம
மனத இ த -எ ெபா ஒேர மாத ரியாக இ த : "நா எ க ய ச ைறய
இைறவைன அைழ ேத , அவ வ ெவளி த தர த என பத லளி தா ."

நா எ வள ேநர அ ேக ம ய இ த வா க ய ந ைன கைள த பத ப
ெசா ேன . ஆனா அ த நாளி , அ த மணிேநர த ,எ த ய வா ைக ெதாட கய
எ என ெதரி . நா ஒ மனிதனாக மா வைர, ப ப
ேனற ேன .

காமி கைடச நா களி க ைமயான மன அ த த (அ த நர களி

ேபாரி மன அைமத ) வழிவ த வழி ந சயமாக தைடகளி வ படவ ைல.
வ வ க ப ட ைகத ஆ க கவனி ேதைவய ைல எ ந ைன ப தவறா .

இ வள கால இ வள ெபரிய மன அ த த இ தஒ மனித வ தைல

பற இய ைகயாகேவ ஏேதாெவா ஆப த உ ளா எ பைத நா க த ெகா ள

ேவ , ற பாக அ த அ த த ெரன ெவளிய ட ப ட .

இ த ஆப (உளவ ய காதார எ ற ெபா ளி ) வைள களி உளவ ய த யான

எத ெரா யா . ச ெதாழிலாளி த ெரன தன க அைறைய வ
ெவளிேயற னா உட ஆேரா க ய த ஆப ைத ஏ ப வ ேபால (அவ மக தான
வளிம டல அ த த இ க றா ), த ெர மன அ த த வ ப ட
மனித தன தா கம ஆ க ஆேரா க ய த ேசத வ ைளவ .

இ த உளவ ய க ட த , மிக பழைமயான இய கைள ெகா டம க கா

வா ைகய அவ கைள த த மி க தன த த த ப யா
எ பைத ஒ வ கவனி தா . இ ேபா , த த ரமாக இ பதா , அவ க த க
த த ர ைத தாராளமாக பய ப தலா எ ந ைன தா க
Machine Translated by Google

இர கமி ற . இ ேபா அவ க ஒ க ப டவ க பத லாக அட ைறயாள களாக

மாற ய ப தா அவ க மாற ய த . அவ க ேவ ெம ேற பல ைத
அ த ைய பவ க , ெபா க அ ல. அவ க த க ெசா த பய கரமான
அ பவ களா த க நட ைதைய ந யாய ப தன .இ ெப பா அ பமான
நக களி ெவளி ப ட .ஒ ந ப எ ட ஒ ெபரியவரி ேக காைம
ேநா க நட ெகா தா , த ெர நா க ப ைமயான பய க வ ேதா .
தானாக, நா அைத தவ ேத , ஆனா அவ ைகைய எ வழியாக இ எ ைன
இ தா . இள பய கைள மித காம ஏேதா த மாற ேன . அவ எரி சலைட தா ,
எ ைன ேகாபமாக பா ,“ ெசா லாேத! எ களிடமி ேபா மான அள
எ க படவ ைலயா? எ மைனவ ழ ைத வா வா பாத க ப ளன - ம ற
அைன ைத ற ப ட ேதைவய ைல - ேம சலஓ த கைள மித க க
எ ைன த க க !"

தவ ெச ய யா உரிைம இ ைல எ ற ெபா வான உ ைம ெம வாக

ம ேம இ த மனித கைள வழிநட த , தவ ெச த தா ட. இ த உ ைம
அவ கைள அைழ ெச ல நா பா பட ேவ ய த ,அ ல அத

வ ைள க ச ல ஆய ர ஓ கைள இழ பைத வ ட மிக ேமாசமாக இ த . “நா

வ நாளி இ த ைகைய இர த த கைறப தாவ டா இ த ைக
ெவ ட பட !” எ தன ச ைடைய , வல ைகைய எ க த ணி த
ைகத ைய நா இ பா க ேற . இ த வா ைதகைள ெசா னவ ெக டவ அ ல
எ பைத நா வ தவ க ேற . அவ காமி அத பற சற த
ேதாழ களாக இ தா .

மன அ த த த ெவளி வ ைளவாக ஏ ப தா க ச ைதைவ தவ ர,

வ வ க ப ட ைகத ய ணாத சய ைத ேசத ப அ த இர அ பைட
அ பவ க இ தன: அவ தன ைதய வா ைக த ேபா கச
ம ஏமா ற .

அவர னா ெசா த ஊரி அவ எத வ த பல வ ஷய களா கச ஏ ப ட .

த ப யேபா ,ஒ மனித பல இட களி ேதா ப ைட ட ம ேம ச த தைத

க டா , ேம அவ கச பான ெசா ெறாட க ட , அவ கச பாக மாற னா , ேம

அவ ஏ த னிட இ த அைன ைத கட ெச றா எ த ைன தாேன ேக
ெகா டா . ஏற ைறய எ லா இட களி ஒேர மாத ரியான ெசா ெறாட கைள அவ
ேக டேபா - "நா க அைத ப ற அற த கவ ைல," ம "நா க வழ
ெதா ேதா ," ப ன அவ த ைன தாேன ேக ெகா டா , அவ க உ ைமய
எ னிட எ ெசா லவ ைலயா?
Machine Translated by Google

ஏமா ற த அ பவ ேவ ப ட .இ ேக அ சக மனிதன ல (அவர

மிைக த ைம உண சய ைம மிக அ வ பான ,ஒ ழி ஊ
ெச வ ேபா உண ேத , ேம மனிதைன ேக கேவா பா கேவா இ ைல) ஆனா
வ த ேய மிக ெகா ரமாக ேதா றய . சா த யமான அைன வழ களி
ைமயான வர ைப அைட வ டதாக பல ஆ களாக ந ைன த ஒ நப , இ ேபா
வழ ெதாடர வர க இ ைல எ பைத க டற தா , ேம அவ இ
அத கமாக இ வ ரமாக வழ ெதாடர .

காமி உ ளஒ மனித மன ைதரிய ைத அளி ய சக ப ற நா க

ேப ைகய , எத கால த எத ேநா வத ஏதாவ கா ட பட ேவ எ
நா க ற ேனா . வா ைக இ அவ காக கா த கற ,ஒ மனித
அவ த வத காக கா த தா எ பைத அவ ந ைன ட ேவ ய த .
ஆனா வ தைல பற ?த க காக யா கா த கவ ைல எ பைத

க டற தசலஆ க இ தன . காமி தன ணி சைல த த ந ைன

ம ேம இ ேபா இ ைல எ பைத க டற த அவ ஐேயா! அவர கன களி
நா வ தேபா , அவ வ பயஎ லாவ ற மிக மா ப டதாக
க டவ ஐேயா! ஒ ேவைள அவ ஒ த வ ய ஏற , பல வ ட களாக
மனத , மனத ம ேம பா த பயண ெச , மணிைய அ த யப ,
ஆய ர கண கான கன களி , அ த நப காக ம ேம ெச ய ேவ எ
ஏ க னா . கதைவ த ற க ேவ யவ அ இ ைல, இனி அ இ க யா .

நா க அைனவ காமி ஒ வைரெயா வ ேபச ெகா ேடா , நா க ெப ற

எ லாவ ஈ ெச ய ய மி ரிய மக ச இ ைல. நா க மக ச ைய
எத பா கவ ைல - அ எ க ைதரிய ைத அளி த அ ல, எ க
த ,எ க த யாக க ,எ க மரண த அ த ெகா த .
இ நா க மக ச ய ற ந ைல தயாராக இ ைல. இ த ஏமா ற , ைற த
எ ணி ைகய லான ைகத க கா த கவ ைல, இ த மனித க கட க மிக
க னமாக க டஅ பவமாக இ த , ேம ஒ மனநல ம வ இ மிக
க னமான . ஆனா இ அவ ஊ கமளி க டா ; மாறாக, அ த
ஊ க ைத அளி க ேவ .

ஆனா வ தைல ெச ய ப ட ைகத க ஒ ெவா வ ஒ நா வ , அவ ைடய

கா அ பவ கைள த ப பா ேபா , அவ அைதெய லா எ ப தா க னா
எ பைத இனி ரி ெகா ள யா .இ தய அவ வ தைல நா வ த .
Machine Translated by Google

எ லாேம அவ ஒ அழகான கனவாக ேதா ற யேபா , அவ ைடய கா

அ பவ க அைன அவ ஒ ெக ட கனவாக ேதா நா வ கற .

த மனித ,எ லாவ ற டான அ பவமாக, தா வாத ட

பற , அவ கட ைள தவ ர ேவ எத பய பட ேதைவய ைல எ றஅ தமான
உண .

1. இ த எ எ தளபத ைய ப றயஒ வார யமான ச பவ , அவ ைடய ச ல

த ைகத களி அ ைறைய ப றய .
ேபாரி வ அெமரி க க எ க காமி ைகத கைள
வ வ தேபா , இள ஹ ேகரிய த க இ த தளபத ைய பேவரிய கா களி
மைற ைவ தன . ப ன அவ க இ தஎ எ தளபத ைய ப க மிக
ஆ வமாக இ த அெமரி க பைடகளி தளபத ய ட ெச றா க , அவ எ க க றா
எ அவரிட ெசா வதாக ெசா னா க , ஆனா ச ல ந ப தைனகளி ம ேம:
இ த மனித எ த வரா எ அெமரி க தளபத உ த யளி க
ேவ .சற ேநர த பற , அெமரி க ஓச இ த இள த க SS தளபத
ச ைறப க ப ேபா வ ைளவ காம பா கா க ப வா எ
உ த யளி தா . அெமரி க ஓச தன வா த ைய கா பா ற ய ம ம லாம ,
உ ைமய , இ த வைத காமி னா SS தளபத தன க டைள த ப னா ,
ஏெனனி அவ அ க ள பேவரிய க ராம களி ஆைட ேசகரி ம அத
வ ந ேயாக ைத ேம பா ைவய டா . அ த ேநர த எ கைள ேபா அத ட
இ லாத ஆ வ காமி உ ள ம ற ைகத களிடமி நா க ெப ற ஆைடகைள
அணி த தஎ க அைனவ , அவ க ரய ந ைலய த வ த ட

உடன யாக எரிவா அைற அ ப ப ேடா .

Machine Translated by Google

II
Machine Translated by Google

ேலாேகாெதரப
கமாக

என ச யசரிைத கைதைய ப பவ க ெபா வாக என சக ைச ேகா பா

ைமயான ம ேநர வ ள க ைத ேக பா க .
அத ப , மரண காமி இ இ த ய வைரய லான அச பத ப ேலாேகாெதரப
ப றய கமான ப த ைய ேச ேள . ஆனா அ ேபா மானதாக இ ைல,
ேம க ப டசக ைச கான ேகாரி ைககளா நா ைகய ட ப ேட . எனேவ
த ேபாைதய பத ப என கண ைக ைமயாக மா ற எ த கணிசமாக
வ ரி ப த ேள .

பணி எளிதாக இ ைல. ேஜ ம ெமாழிய இ ப ெதா தக ேதைவ ப அைன

ெபா கைள க ய இைடெவளிய வாசக ெதரிவ ப க ட த டந ப ைகய ற
பணியா .ஒ ைற வ ய னாவ எ ஓச ய த ப , “இ ேபா , டா ட , க ஒ
மேனாத வஆ வாளரா?” எ ேக ட அெமரி க ம வ என ந ைன வ க றா .
அத நா , “சரியாக ஒ மேனாத வஆ வாள அ ல; ஒ ைச ேகாெதரப எ
ெசா லலா . ப ன அவ எ ைன ெதாட தா : " க எ த ப ளி காக ந க க ?"
நா பத லளி ேத , “இ எ ைடய ெசா த ேகா பா ;இ ேலாேகாெதரப எ
அைழ க ப கற . "ேலாேகாெதரப எ றா எ னஎ ஒேர வா க ய த ெசா ல
மா?" அவ ேக டா .
" ைற தப ச , மேனா ப பா ம ேலாேகாெதரப இைடேய உ ள ேவ பா எ ன?"
"ஆமா ," நா ெசா ேன , "ஆனா த , மேனா ப பா வ சாரா ச எ னஎ
க ந ைன க க எ பைத ஒ வா க ய த ெசா ல மா?" இ ேவ அவர
பத : "உளவ ய ப பா வ ேபா , ேநாயாளி ஒ ேசாபாவ ப , ச ல சமய களி
ெசா லவ பாத வ ஷய கைள ெசா ல ேவ ." நா உடன யாக ப வ
ேம பா பத லளி ேத : "இ ேபா , ேலாேகாெதரப ய ேநாயாளி ந மி
உ கா த கலா , ஆனா ச ல ேநர களி ேக க மிக வ ப தகாத வ ஷய கைள
அவ ேக க ேவ ."

த த ப ப க ப டஇ த ப த , 1962 ஆ ஆ ேம ச ஃபா னி
பத ப "ேலாேகாெதரப ய அ பைட க க " என த ேதா றய .

ந சயமாக, இ ேலாேகாெதரப ய கா பத பாக அ ல, கபாவமாகேவ

க த ப ட .இ ப , அத ஏேதா இ கற
Machine Translated by Google

உளவ ய ப பா ேவா ஒ ப ைகய , ேலாேகாெதரப எ ப ைறவான

ப ேனா க ம ைற த உ ேநா க த ஒ ைறயா . ேலாேகாெதரப
எத கால த கவன ெச கற , அதாவ ேநாயாளி தன எத கால த
ைமயா க ேவ யஅ த களி . (உ ைமய , ேலாேகாெதரப எ ப ஒ
அ த ைத ைமயமாக ெகா ட உளவ ய சக ைசயா .) அேத ேநர த ,
ேலாேகாெதரப அைன ய-வ ட வ வ க ம ப ட வழி ைறக
ஆக யவ ற கவன ெச கற , அைவ நர ப ய வள சய ெப ப
வக க றன. இ வா , நர ப ய ேநாய வழ கமான ய-ைமய ெதாட
வள க ப வ ப த ப வத பத லாக உைட க ப கற .

ந சயமாக, இ த வைகயான அற ைக ஒ மிைக ப த ;இ

ேலாேகாெதரப ய ேநாயாளி உ ைமய எத ெகா க றா ம அவர
வா ைகய அ த ைத ேநா க த க றா . இ த அ த ைத ப ற அவ
ெதரிய ப வ , அவர ந ேராச ைஸ கட தற மிக ப களி .

என ேகா பா ெபயராக "ேலாேகாெதரப " எ ற வா ைதைய ஏ

பய ப த ேன எ பைத வ ள க ேற . ேலாேகா எ ப க ேர க வா ைதயா ,
இ "அ த "எ பைத ற கற . ேலாேகாெதரப , அ ல , ச ல ஆச ரிய களா
அைழ க ப வ ேபா ," றாவ வய னா ஆஃ ைச ேகாெதரப ",
மனித இ ப அ த த , மனிதனி அ தைகய அ த ைத ேத வத
கவன ெச கற . ேலாேகாெதரப ய ப ,ஒ வரி வா ைகய ஒ
அ த ைத அைடய ய ச ப மனிதனி த ைமயான ஊ க ச த யா .
அதனா தா , ப ரா ய மேனா ப பா ைமயமாக இ இ ப ெகா ைக
(அ ல , நா அைத இ ப த கான வ ப எ அைழ கலா ) மாறாக , அேத
ேபா அத கார த கான வ ப த ரணான அ த த நா ேப க ேற .
அ ேலரிய உளவ ய , "ேம ைம காக பா ப த "எ ற வா ைதைய பய ப த
கவன ெச கற .
Machine Translated by Google

அ த த கான வ ப

மனிதனி அ த ைத ேத வேத அவன வா ைகய த ைமயான உ தலாக இ கற ,

உ ண இய க களி "இர டா ந ைல ப தற "அ ல. இ த அ த தனி வமான

ம ற ப ட ,அ அவரா ம ேம த ெச ய பட ேவ . அ ேபா தா அ ஒ

கய வ ைத அைடக ற ,அ அ த த அவர ெசா த வ ப ைத த த ப .

அ த க ம மத க "பா கா வழி ைறக , எத வ ைன வ வ க ம

பத கமாத கைள தவ ர ேவற ைல" எ வாத ச ல ஆச ரிய க உ ளன . ஆனா

எ ைன ெபா தவைர, என "பா கா ெபாற ைறக காக" நா வாழ தயாராக இ ைல

அ ல என "எத வ ைன அைம க காக" நா இற க தயாராக இ ைல. இ ப ,

மனித தன இல ச ய க ம வ மிய க காக வாழ இற க !

ப ரா ச சலஆ க ம க க கணி நட த ப ட .

க கணி ப ப ேக றவ களி 89 வ கா ன மனித வா வத "ஏதாவ " ேதைவ

எ ஒ ெகா டதாக க கா க றன. ேம , 61 சத த ேப த க ெசா த

வா ைகய ஏேதா ஒ அ ல யாேரா இ பதாக ஒ ெகா டன , யா காக அவ க

இற க தயாராக இ க றா க .வய னாவ உ ள என ம வமைன ப ரிவ

ேநாயாளிக ம பணியாள க ம தய இ த வா ெக ைப நா த ப த ப

ெச ேத , ேம ப ரா ச பரிேசாத க ப ட ஆய ர கண கான ம களிைடேய நைட ைறய

வ ைள ஒேர மாத ரியாக இ த ; ேவ பா 2 சத த ம ேம.

ஜா ஹா க ப கைல கழக ைத ேச தச கவ ஞானிகளா நா ப ெத

க ரிகளி 7,948 மாணவ களி ம ெறா ளிய ய ஆ நட த ப ட .

அவ களி ஆர ப அற ைகயான ேதச ய மனநல ந வன நத தவ ெச த இர வ ட

ஆ வ ஒ ப த யா . இ ேபா அவ க "மிக க யமான "எ அவ க க வைத

ேக டத , 16 சதவ க த மாணவ க "ந ைறய பண ச பாத பைத" சரிபா தன ; 78 சத த ேப

த க த இல "எ வா ைக ஒ ேநா க ைத அ த ைத க டற வ "எ

ற ளன .

ந சயமாக, மத க தான ஒ தனிநபரி அ கைற உ ைமய மைற த உ

களி மைற பாக இ சலச த ப க இ கலா ; ஆனா , அ ப யானா , அைவ

வ த ைய வ ட வ த ய வதவல கைள ப ரத ந த வ ப க றன. இ த

ச த ப களி நா உ ைமய ேபா மத கைள ைகயாள ேவ , ேம அைவ

அவ க பட ேவ .எ வாறாய ,உ ைமயான ம உ ைமயானைத ஒ வ

எத ெகா ட ட , க ைய அவ ப ந த பட ேவ .
Machine Translated by Google

மனிதனி ,எ கா டாக, தவைர அ த ள வா ைக கான மனிதனி ஆைச.

அ ந கவ ைல எ றா ," க ைய அவ உளவ யலாள " உ ைமய
அவ வ வ அவன ெசா த "மைற க ப ட ேநா க "-அதாவ , மனிதனி உ ள
உ ைமயான, உ ைமயான மனித ைடயைத தா வத மத பழ க
ெச வத அவன மய க ேதைவ.
Machine Translated by Google

இ த ய வர த

அ த த கான மனிதனி வ ப வ ர த யைடயலா , இத ேலாேகாெதரப

"இ த ய வ ர த " ப ற ேப க ற . "இ த ய "எ ற ெசா வழிகளி
பய ப த படலா : (1) இ ைப ற க , அதாவ , ற பாக மனிதனி இ
ைற; (2) இ ப ெபா ;ம (3) தனி ப ட இ ப ஒ உ த யான அ த ைத
உ வா க ய ச ப , அதாவ அ த த கான வ ப .

இ த ய வ ர த யான நர ப களி ஏ படலா . இ த வைக நர ப ய

ேநா க , ேலாேகாெதரப "ேநாெஜனி ந ேரா "எ ற ெசா ைல உ வா க ள ,
இ த வா ைதய பார பரிய அ த த , அதாவ ைச ேகாெஜனி ந ேரா க .
ேநாெஜனி ந ேரா ேதா ற உளவ ய த யாக அ ல, மாறாக மனித இ ப
"ேநாலாஜி க " (க ேர க ேநா எ பத ெபா மன ) பரிமாண த உ ள .இ
ம ெறா ேலாேகாெதரப ெசா ,இ ற பாக மனித பரிமாண ட ெதாட ைடய
எைத ற கற .
Machine Translated by Google

ேநாெஜனி ந ேராச

ேநாெஜனி நர ப க இய க க ம உ ண க இைடேய உ ள ெதாட களி

ெவளிவ வத ைல, மாறாக இ த ய ச க களி ெவளிவ க றன. இ தைகய ச க களி ,

அ த த கான வ ப த வர த ஒ ெபரிய பா த ர ைத வக கற .

ேநாெஜனி நக களி ெபா தமான ம ேபா மான ச க ைச ெபா வாக உளவ ய சக ைச

அ ல, மாறாக ேலாேகாெதரப எ ப ெவளி பைடயான .ஒ சக ைச, அதாவ , ற பாக மனித

பரிமாண த ைழய ணிக ற .

ப வ உதாரண ைத நா ேம ேகா கா க ேற :ஒ உய ம ட அெமரி க இராஜத த ரி

வய னாவ உ ளஎ ஓச வ தா , அவ ந யா க ஒ ஆ வாள ட பல ஆ க

ெதாட க ய மேனாத வசக ைசைய ெதாட க றா . ஆர ப த நா அவரிட ேக ேட , அவ

ஏ ப பா ெச ய பட ேவ எ ந ைன க றா , ஏ அவர ப பா த இட த

ெதாட க ப ட . ேநாயாளி தன வா ைகய அத த அைட தா , ேம அெமரி க ெவளி ற

ெகா ைக இண வ மிக க னமானதாக இ த .இ ப , அவர ஆ வாள , அவ தன

த ைத ட சமரச ெச ய ய ச க ேவ எ அவரிட றய தா ;

ஏெனனி அெமரி க அரசா க அவர ேமலத காரிக த ைதய உ வ கைள தவ ர ேவ

எ இ ைல, அத வ ைளவாக, அவர ேவைலய அவ ஏ ப ட அத த அவ அற யாமேலேய

தன த ைதய ெகா த ெவ ப காரணமாக இ த .

பல ஆ களாக தஒ ப பா வ ல ,ச ன க ம உ வ களி மர க

யதா த த கா கைள பா க யாம ேபா வைர, ேநாயாளி தன ஆ வாளரி வள க கைள

ஏ ெகா வத ேம ேம ட ப டா . ஒ ச ல ேந காண க பற ,அ த த கான

அவர வ ப அவர ெதாழிலா வ ர த யைட த எ ப ெதளிவாக ெதரி த , ேம அவ ேவ

வைகயான ேவைலகளி ஈ பட வ ப னா . தன ெதாழிைல ைகவ டாம இ பத , மா ப ட

ெதாழி இற வத எ த காரண இ லாததா , அவ மிக மக ச யான க ட

அ வா ெச தா . அவ ச ப த அற வ தப , 1 ஆ க ேமலாக இ த த ய ஆ க ரமி ப

த த ட இ க றா . இ த வ ஷய த , நா ஒ நர ப ய ந ைலைய ைகயா க ேறனா எ

என ச ேதக உ ள , அதனா தா அவ உ ைமய ஒ ேநாயாளி இ ைல எ ற எளிய

காரண த காக அவ உளவ ய சக ைசேயா அ ல ேலாேகாெதரப ேயா ேதைவய ைல எ

ந ைன ேத .ஒ ெவா நர ப ய எ அவச யமி ைல; ச ல அள சாதாரணமான

ம ஆேரா க யமான . இேத அ த த

Machine Translated by Google

suering எ ேபா ஒ ேநாய ய நக அ ல; ந ேராச அற ற யாக இ பத

பத லாக, வழ ெதா ப ஒ மனித சாதைனயாக இ கலா , ற பாக இ த ய
வர தய வழ ெதாட தா .ஒ ெவா வ ஷய த ஒ வரி இ கான
அ த ைத ேத வ அ ல அத ச ேதக ட, எ தெவா ேநாய
ெபற ப ட அ ல வ ைளக ற எ பைத நா க பாக ம க ேற .இ த ய
வ ர த யான ேநாய யேலா அ ல ேநா க மியாகேவா இ ைல. ஒ மனிதனி
கவைல, அவன வர த ட, வா ைகய த த ைய ப றயஒ இ த ய
ப ஆனா எ த வைகய ஒ மனேநா அ ல. ப ைதயவ ற அ பைடய
த வள வ ஒ டா டைர அவர ேநாயாளிய இ த ய வ ர த ைய
அைமத ப ம களி வய களி ைத க கற . மாறாக, வள ச
ம வள சய இ த ய ெந க களி ல ேநாயாளிைய இய வ
அவர பணி.

ேலாேகாெதரப எ ப ேநாயாளிய வா ைகய அ த ளதாக இ க

உத வதாக அத பணிைய க கற . ேலாேகாெதரப அவர இ ப மைற க ப ட
ச ன கைள ப ற அவ ெதரிய ப வதா ,இ ஒ ப பா ெசய ைறயா .
இ த அளவ , ேலாேகாெதரப உளவ ய ப பா ைவ ஒ த கற .எ வாறாய ,
ேலாேகாெதரப ய ய சய , எைதயாவ நனவாக மா ய சய ,அ
தனிநபரி மய க த உ ளஉ ண உ ைமக அத ெசய பா ைட
க ப தா , ஆனா இ த ய உ ைமகைள கவனி ெகா கற , அதாவ
அவர இ கான சா த யமான அ த ம அ த த கான அவர வ ப .
எ வாறாய , எ தெவா ப பா , அத சக ைச ெசய பா ேநாலாஜி க
பரிமாண ைத ேச பைத தவ தா ட, ேநாயாளிய ஆழ த அவ உ ைமய
எ னவ க றா எ பைத ேநாயாளி உண த ய ச கற . ேலாேகாெதரப
எ ப மனிதைன ஒ நபராக க வைர, அத க ய அ கைற ஒ அ த ைத
ைம ப வதாக க கற , மாறாக, உ த க ம உ ண களி
த த ம த த,அ ல ஐ , ஈேகா ம ப ஈேகா ஆக யவ ற
ஒ க ைண த கைள சமரச ெச வத அ ல ச க ம ழ ட
த வ ம சரிெச த .
Machine Translated by Google

Noö-இய கவ ய

ந சயமாக, மனிதனி அ த ைத ேத வ உ சமந ைலைய வ ட உ பத ற ைத

.இ ப , யமாக இ தைகய பத ற மன ஆேரா க ய த ஒ
தவ க யாத ந ப தைனயா .ஒ வரி வா ைகய ஒ அ த இ கற
எ ற அற ைவ ேபாலேவ, ேமாசமான ந ைலைமகளி ட உய வாழ ஒ வ
மிக த றைமயாக உத எ நா ெசா ல ணிக ேற , உலக எ இ ைல.
ேசவ வா ைதகளி அத க ஞான உ ள :"ஏ வாழ ேவ எ உ ளவ ,

எ ப ேவ மானா தா க ெகா ள ." எ தெவா உளவ ய சக ைச

உ ைமயாக இ ஒ ெபா ெமாழிைய இ த வா ைதகளி எ னா பா க
கற . நாஜி ச த ரவைத கா களி , அவ க ைமயைடவத ஒ பணி
கா த கற எ பைத அற தவ க உய வா வத மிக ெபா தமானவ க
எ பைத ஒ வ க கலா . வைத கா க ம ஜ பானிய, வட ெகாரிய
ம வட வ ய நாமிய ேபா ைகத க ப ற ய மனநல ஆ க ல ம ற
தக கைள எ த யவ களா இேத எ ட ப ள .

எ ைன ெபா தவைர, நா ஆ வ வைத கா அைழ

ெச ல ப டேபா ,பர ர த தயாராக இ தஎ ைடய ைகெய ப ரத
ஒ பற த ெச ய ப ட .1ந சயமாக, இ த ைகெய ப ரத ைய த தாக
எ த ேவ எ ற என ஆ த ஆைச, நா இ த கா களி க ைமய
த ப க என உதவ ய . உதாரணமாக, பேவரியாவ உ ளஒ காமி நா ைடப
கா சலா பாத க ப டேபா , நா வ தைல நா வைர வாழ ேவ மானா ,
ைகெய ப ரத ைய எ வத பல ற கைள ச ற ய காக த களி
எ த ேன . பேவரிய ச த ரவைத காமி இ ட பாரா நா இழ த
ைகெய ப ரத ய இ தம ரைம இ தய ச ைத அபாய ைத கட க
என உதவ யதாக நா உ த யாக ந க ேற .

இதனா மனநல எ ப ஒ ற ப ட அள பத ற , ஒ வ ஏ கனேவ

அைட தத இ எைத சாத க ேவ எ பத இைடய லான பத ற
அ ல ஒ வ எ னவாக இ க ேவ எ பத ஒ வ எ ன ஆக ேவ
எ பத இைடய லான இைடெவளிைய அ பைடயாக ெகா பைத காணலா .

அ தைகய பத ற மனித இய பாகேவ உ ள , எனேவ மன நல

இ ற யைமயாத . அ ப யானா , மனிதைன ைம ப வத கான சா த யமான
அ த ட சவா வ வத நா தய க டா .இ வா தா நா அவர
வ ப ைத அத தாமத ந ைலய அ த ப க ேறா . மனித எ ன
ேதைவ எ க வ மனநல ப ற ய ஆப தான தவறான க எ நா க க ேற
Machine Translated by Google

த இட சமந ைல அ ல , உய ரிய , "ேஹாமிேயா டா "எ

அைழ க ப கற , அதாவ பத றமி லாத ந ைல. மனித உ ைமய
ேதைவ ப வ பத றமி லாத ந ைல அ ல, மாறாக ஒ பய ள ற ேகா காக
பா ப வ ேபாரா வ , த த ரமாக ேத ெத க ப ட பணி. அவ
ேதைவயான எ த வ ைலய பத ற ைத ெவளிேய வ அ ல, ஆனா அவரா
ைமயைடய கா த சா த யமான அ த த அைழ . மனித ேதைவ
ேஹாமிேயா டா அ ல, ஆனா நா "ேநா- ைடனமி "எ அைழ க ேற ,
அதாவ ,ஒ வ ைத ஒ வ ைம ப த ேவ ய ெபா ளா ,ம ற
வ ைத மனிதனா ற க ப பத ற த வ த இ த ய இய கவ ய .
அைத ைமயாக. சாதாரண ந ைலைமக ம ேம இ உ ைம எ ஒ வ
ந ைன க டா ; நர ப ய நப களி ,இ இ ெச ப யா .க ட
கைலஞ க ஒ ச ைத த வைளைவ வ ப தவ ப னா , அவ க அத
ேபாட ப ட ைமகைள அத கரி க றா க , ஏெனனி அத பாக க மிக ராக
இைண க ப க றன. ஆகேவ, ச க ைசயாள க த க ேநாயாளிகளி மன
ஆேரா க ய ைத வள கவ ப னா ,ஒ வரி வா ைகய அ த ைத ேநா க ய
ம ேநா ந ைலய ல அத க அள பத ற ைத உ வா க அவ க பய பட டா .

அ த ேநா ந ைலய ந ைம வ ைளைவ கா யப ன ,இ பல ேநாயாளிக

கா ெச அ த உண வ வ ைளவ த ைம நா த க ேற ,
அதாவ அவ களி வா ைகய ெமா த ம இ த அ தம ற உண . வாழ
த த ெபா ப ற ய வ ழி ண அவ க இ ைல. த க ைடய அக ெவ ைம,
த க ஒ ெவ ற ட த அ பவ தா அவ க ேவ ைடயாட ப க றா க ;
"இ த ய ெவ ற ட " எ நா அைழ த அ த ந ைலய அவ க
ச க ெகா டன .
Machine Translated by Google

இ த ய ெவ ற ட

இ பதா றா ஒ பரவலான ந க வாக இ த ய ெவ ற ட உ ள .இ

ரி ெகா ள த க ; மனித உ ைமயான மனிதனாக ஆனத இ அவ
அ பவ க ேவ யஇ மட இழ ப காரணமாக இ கலா .
மனித வரலா ற ெதாட க த ,ஒ வல க நட ைத உ ெபாத க ப அ
பா கா க ப சலஅ பைட வ ல உ ண கைள மனித இழ தா .
அ தைகய பா கா , ெசா க ேபா ற , மனித எ ெற ட ப ள ;
மனித ேத ெச ய ேவ .இ ப , இைத தவ ர, மனித தன ச ப தய
வள சய ம ெறா இழ ைப ச த தா , ஏெனனி அவன நட ைத அ பணி த
மர க இ ேபா ேவகமாக ைற வ க றன. அவ எ ன ெச ய ேவ
எ பைத எ த உ ண அவ ெசா லவ ைல, ேம அவ எ ன ெச ய
ேவ எ எ த பார பரிய அவ ெசா லவ ைல; ச ல ேநர களி அவ
எ ன ெச யவ க றா எ ட ெதரியா . மாறாக, அவ ம ற ம க எ ன
ெச யவ க றா (இண கவாத ) அ ல ம றவ க அவ ெச யவ வைத
ெச க றா (ச வாத கார ).

என ஐேரா ப ய மாணவ களி , 25 சத த ேப இ த ய ெவ ற ட ைத

அத கமாகேவா அ ல ைறவாகேவா கா ளன எ ச ப த ஒ ளிவ வர
ஆ ெவளி ப தய . என அெமரி க மாணவ களி இ 25 அ ல 60 சத த .

இ த ய ெவ ற ட க யமாக ச ந ைலய ெவளி ப கற . யர

ம ச எ ற இர உ சந ைலக இைடேய ந த யமாக அைல
த ரிவத மனித ல ெவளி பைடயாக அழி வ ட எ ேகாப ஹ
ற யைத இ ேபா நா ரி ெகா ளலா . உ ைமய ,ச இ ேபா மனநல
ம வ க ெகா வ கற , ேம மனநல ம வ களிட , யர ைத
வட க ேவ ய ப ர சைனக அத க . ேம இ தச க க ெப கய ைறய
க யமானதாக வள வ க றன, ஏெனனி ேபா கான த னிய கமா க
சராசரி ெதாழிலாளி க ைட ஓ ேநர களி மக தான அத கரி
வழிவ . இத பரிதாப எ னெவ றா , இவ களி பல த தாக க ைட த
ஓ ேநர ைத எ ன ெச வ எ ெதரியவ ைல.

உதாரணமாக, "ஞாய க ழைம ந ேராச ", அ த வைகயான மன ேசா ைவ

க த ெகா ேவா , இ ப யான வார த அவசர ,த க உ ள
ெவ ற ட ைத ெவளி ப ேபா த க வா ைகய உ ளட க இ லாதைத
உண ெகா நப கைள பாத கற .இ தஇ த ய ெவ ற ட த சல

த ெகாைல ந க கைள க ப க யா . அ தைகய பரவலான

Machine Translated by Google

மன ேசா , ஆ க ரமி ம அ ைம தன ேபா றநக க அவ ற அ பைடய லான இ த ய

ெவ ற ட ைத நா அ கரி காத வைர ரி ெகா ள யா .ஓ தய ெப ேவா ம

வயதானவ களி ெந க க இ ேவ உ ைம.

ேம ,இ த ய ெவ ற ட ேதா ப ேவ க க ம ேபா ைவக உ ளன. ச ல

சமய களி வ ர த யைட த ெபா கான வ ப , அத கார த கான வ ப த மிக பழைமயான

வ வ , பண த கான வ ப உ பட, ச த கான வ ப தா ஈ ெச ய ப கற .ம றச த ப களி ,

வ ர த யைட த வ ப த இட இ ப த கான வ ப தா எ க ப கற . அதனா தா

இ த ய வ ர த ெப பா பா ய இழ ஏ ப கற .இ த ய ெவ ற ட த பா ய

ப ேடா அத கமாக வ வைத இ ேபா றச த ப களி நா அவதானி கலா .

நர ப ய நக களி ஒ ஒ தநக ஏ ப கற . ச ல வைகயான ப ட வழி ைறக ம

யவ டவ வ க உ ளன, அவ ைற நா ப ன ெதா ேவ .எ வாறாய , இ த அற றயய ஒ

இ த ய ெவ ற ட ைத ஆ க ரமி ளைத கவனி க . அ தைகய

ேநாயாளிகளி , நா சமாளி க ேவ ய ேநாெஜனி ந ேராச அ ல. இ ப , ேலாேகாெதரப ட

உளவ ய சக ைசைய நா தலாக வழ கவ ைல எ றா , ேநாயாளிய ந ைலைய கட பத நா

ஒ ேபா ெவ ற ெபற மா ேடா . இ த ய ெவ ற ட ைத ந ர வத ல , ேநாயாளி ேம

ம பற கைள ச த பத இ த க ப வா . எனேவ, ேலாேகாெதரப யான , ேமேல ற ப ளப ,

ேநாெஜனி நக களி ம ம ல, ைச ேகாெஜனி நக களி , ச ல சமய களி ேசாமாேடாெஜனி

(ேபா -) நர ப களி ட ற க ப கற .

இ த ெவளி ச த பா ேபா , ம டா ப . அ னா ஒ ைற றயஒ ந யாயமான : "ஒ ெவா

சக ைச ஏேதா ஒ வைகய ,எ வள க ப த ப தா , ேலாேகாெதரப யாக இ க

ேவ ."2

ஒ ேநாயாளி எ னஎ ேக டா நா எ ன ெச ய எ பைத இ ேபா பா ேபா

அவர வா ைகய அ த .
Machine Translated by Google

வா ைகய அ த

ஒ ம வ இ த ேக வ ெபா வான வைகய பத லளி க மா எ நா ச ேதக க ேற .

வா ைகய அ த மனிதனிடமி மனித , நா நா ம மணிேநர த மணிேநர

மா கற . எனேவ, க ய வ ஷய எ னெவ றா , ெபா வாக வா ைகய அ த அ ல, மாறாக ஒ

ற ப டத ண த ஒ நபரி வா ைகய ற ப டஅ த . ேக வ ைய ெபா வான ெசா களி

ைவ ப ஒ ச ர க சா ப யனிட ேக க ப ட ேக வ ட ஒ பட த க : "ெசா க , மா ட , உலக

ச ற த நடவ ைக எ ?" ஒ வ ைளயா ஒ ற ப ட ந ைல ம ஒ வரி எத ராளிய ற ப ட

ஆ ைம தவ ர ச ற த அ ல ந ல நக எ எ இ ைல.

மனித இ இ ேவ ெபா . வா ைகய கமான அ த ைத ஒ வ ேதட டா .

ஒ ெவா வ அவரவ ற ப ட ெதாழி அ ல வா ைகய ஒ உ த யான ேவைலைய ெச ய

ேவ ,அ ைமைய ேகா கற . அத அவைர மா ற யா , அவ ைடய வா ைகைய

ெச ய யா . எனேவ, ஒ ெவா வரி பணி தனி ப ட , அைத ெசய ப வத கான அவர

ற ப ட வா .

வா ைகய ஒ ெவா ந ைல மனித ஒ சவாைல ப ரத ந த வ ப கற ம

அவ கஒ ப ர சைனைய ைவ க ற , வா ைகய அ த ப ற ய ேக வ உ ைமய

தைல ழாக இ கலா . இ தய ,ஒ மனித தன வா ைகய அ த எ னஎ ேக க டா ,

மாறாக அவ தா ேக க ப க றா எ பைத அவ அ கரி க ேவ .ஒ வா ைதய ,ஒ ெவா

மனித வா ைகயா ேக வ ளா க ப க றா ; ேம அவ தன ெசா த வா ைக

பத லளி பத ல ம ேம வா ைக பத லளி க ; வா ைக அவ ெபா பாக இ பத

ல ம ேம பத லளி க . எனேவ, ேலாேகாெதரப மனித இ ப சார ைத ெபா ட பா கற .

Machine Translated by Google

இ ப சார

ெபா ண கான இ த வ த ேலாேகாெதரப ய த டவ டமான க டாய த

வ த ப கற , அதாவ :" க ஏ கனேவ இர டாவ ைறயாக வா வைத
ேபால , க இ ேபா ெசய பட ேபாவைத ேபால த ைறயாக தவறாக
ெச தைத ேபால வா க!" ந க கால கட த எ , இர டாவதாக, கட த கால
இ மாறலா ம த த படலா எ க பைன ெச ய அவைர அைழ
இ த உ சரி ைப வ ட ஒ மனிதனி ெபா ண உண ைவ எ
இ ைல எ என ேதா கற . அ தைகய வ த யான வா ைகய
இ த த ைமைய , அவன வா ைக ம த ைன இர அவ
உ வா இ த த ைமைய எத ெகா கற .

ேலாேகாெதரப ேநாயாளி தன ெசா த ெபா ைப ைமயாக அற ய ய ச கற ;

எனேவ, எத , எத ,அ ல யா அவ ெபா எ ரி ெகா க றா
எ பத கான வ ப ைத அ அவ வ வ ட ேவ . அதனா தா ஒ
ேலாேகாெதரப ேநாயாளிக மத கைள ம வத அைன
உளவ யலாள களிட மிக ைறவாகேவ ஆைச ப க றா , ஏெனனி அவ ேநாயாளிைய
ஒ ேபா மானி ெபா ைப ம வரிட ஒ பைட க அ மத க மா டா .

எனேவ, ேநாயாளி தன வா ைக பணிைய ச க த ெபா பா அ ல த

மனசா ச ெபா பா எ வ ள க ேவ மா எ பைத மானி க ேவ .
எ வாறாய ,த க ஒ க ப ட பணிய அ பைடய த க ெசா த
வா ைகைய வ ள காம , அைத அவ க ஒ க ய பணியாளரி அ பைடய
ம க உ ளன .

ேலாேகாெதரப எ ப ேபாதைனேயா அ ல ப ரச கேமா அ ல. இ த க த யான

ப தற வ ெவ ெதாைலவ உ ள ,அ தா க அற ைரய ெவ
ெதாைலவ உ ள . வ ள கமாக ெசா வெத றா ,ஒ ேலாேகாெதரப ஆ றய
பா த ர ஒ ஓவ யரி பா த ர ைத வ ட ஒ க ந ண .ஒ ஓவ ய உலக ைத
பா ேபா ஒ பட ைத நம ெதரிவ க ய ச க றா ; ஒ க ம வ இ த
உலக ைத உ ைமய உ ளைத பா க நம உதவ ய ச க றா .
ேலாேகாெதரப ப , ேநாயாளிய பா ைவைய வ ரி ப வ
வ ரி ப வ ஆ , இதனா சா த யமான அ த த ந றமாைல அவ
நனவாக ெதரி ப இ .

மனித ெபா பானவ ம அவன வா ைகய சா த யமான அ த ைத உ ைமயா க

ேவ எ அற வ பத ல , வா ைகய உ ைமயான அ த மனித அ ல

அவன ெசா த ஆ மாவ க ப க ப வைத வ ட, அ ஒ ய அைம பாக இ பைத

ேபால உலக க டற ய பட ேவ எ பைத வ தவ க ேற . இைத நா ற ப ேள

Machine Translated by Google

க டைம ப "மனித இ ப ய-அத ப த ய ." மனிதனாக இ ப எ ெபா த ைன

தவ ர ேவ எைதயாவ அ ல யாைரயாவ கா கற ம வழிநட த ப கற எ ற

உ ைமைய இ ற கற -அ அ ல ம ெறா மனிதைன ச த பத கான அ தமாக

இ கலா . ஒ வ த ைன எ வள அத கமாக மற வ க றாேனா - ேசைவ ெச யஒ

காரண த காகேவா அ ல ம ெறா நபைர ேநச பத காகேவா த ைன ெகா பத ல -

அவ எ வள மனிதனாக இ க றாேனா, அ வள அத கமாக அவ த ைன உ ைம ப த

ெகா க றா . ய-ந ஜமா க எ அைழ க ப வ அைடய யஒ ற ேகா அ ல,

எளிைமயான காரண த காக ஒ வ அத காக எ வள அத கமாக பா ப க றாேரா, அ வள

அத கமாக அவ அைத இழ க ேநரி . ேவ வா ைதகளி வதானா , ய-உண த எ ப

ய-அத ப த ய த ப க வ ைள களாக ம ேம சா த யமா .

வா ைகய அ த எ ெபா மா கற , ஆனா அ ஒ ேபா மாறா எ பைத நா

இ வைர கா ேளா . ேலாேகாெதரப ய ப , வா ைகய இ தஅ த ைத நா

ெவ ேவ வழிகளி க டற யலா : (1) ஒ ேவைலைய உ வா வத ல அ ல ஒ

ெசயைல ெச வத ல ; (2) எைதயாவ அ பவ ப அ ல ஒ வைர ச த பத ல ;

ம (3) தவ க யாத வழ கைள ேநா க நா எ அ ைற. தலாவ , சாதைன

அ ல சாதைன கான வழி, மிக ெவளி பைடயான . இர டாவ ம றாவ இ

வ ரிவாக ேவ .

வா ைகய ஒ அ த ைத அைடவத கான இர டாவ வழி, ந ைம, உ ைம ம

அழ ேபா றஒ ைற அ பவ பத ல - இய ைக ம கலா சார ைத அ பவ பத

ல அ ல கைடச யாக ஆனா ைற த அ ல, ம ெறா மனிதைன அவன தனி வ த

அ பவ பத ல - அவைர ேநச பத ல .
Machine Translated by Google

அ ப அ த

ம ெறா மனிதைன அவன ஆ ைமய உ ைமய த ரி ெகா வத கான ஒேர வழி

அ ம ேம. இ ெனா மனிதைன ேநச காத வைரய அவ ைடய சாரா ச ைத யாரா

ைமயாக அற ெகா ள யா . அவர அ ப ல அவ அ பான நபரி

அ த யாவச ய ப கைள அ ச கைள பா க கற ;இ தலாக, அவ

த னி உ ள த றைன கா க றா , இ இ நைட ைற ப த படவ ைல, ஆனா

இ நைட ைற ப த பட ேவ . ேம , தன அ ப ல ,அ பான நப தன

அ பான நப இ ததற கைள உணர உத க றா . அவ எ னவாக இ க ம

அவ எ ன ஆக ேவ எ பைத ப ற அவ ெதரிய ப வத ல , அவ இ த

சா த ய கைள உ ைமயா க றா .

ேலாேகாெதரப ய , காத எ ப பத கமாத எ அைழ க ப அ த த பா ய

உ த க ம உ ண களி ெவ எப ஃெபேனாெமனனாக வ ள க ப வத ைல .

ெச ேபாலேவ காத த ைமயான ந க . ெபா வாக, ெச எ ப காதைல

ெவளி ப ஒ ைறயா . ெச ந யாயமான , னிதமான ட, வ ைரவ , ஆனா

அ அ ப வாகனமாக இ வைர ம ேம. எனேவ காத எ ப பா றவ ஒ ப க

வ ைள எ ரி ெகா ள படவ ைல; மாறாக, ெச எ ப காத எ அைழ க ப

அ தஇ த ஒ ைமய அ பவ ைத ெவளி ப ஒ வழியா .

வா ைகய ஒ அ த ைத க ப பத கான றாவ வழி ப .

Machine Translated by Google

ப த ெபா

ந ப ைகய ற ந ைலைய எத ெகா டா , மா ற யாத வ த ைய எத ெகா

ேபா , நா வா ைகய அ த ளதாக இ கலா எ பைத நா ஒ ேபா மற வட

டா .ஒ தனி ப ட ேசாக ைத ெவ ற யாக மா வ ,ஒ வரி இ க டான ந ைலைய மனித

சாதைனயாக மா வ ேபா ற தனி வமான மனித ஆ ற ச ற த சா ச யமாக இ ப

க ய . ந மா ஒ ந ைலைய மா ற யாதேபா - ண ப த யாத ேநா

ேபா ற ண ப த யாத ேநாைய ப ற ச த பா க - ந ைம நாேம மா ற ெகா ள

சவா வ க ேறா .

நா ஒ ெதளிவான உதாரண ைத ேம ேகா கா க ேற :ஒ ைற, ஒ வயதான ெபா

ம வ தன க ைமயான மன ேசா வ காரணமாக எ னிட ஆேலாசைன ேக டா .

இர டா க இற ேபான த மைனவ ய இழ ைப அவனா சமாளி க

யவ ைல. இ ேபா , நா அவ எ ப உதவ ? நா அவரிட எ ன ெசா ல

ேவ ? சரி, நா அவரிட எ ெசா லாம இ ேத , அத பத லாக, "டா ட , க

த இற த தா எ ன நட த ,உ க மைனவ உ கைள ப ைழ த க

ேவ ?" எ ற ேக வ ட அவைர எத ெகா ேட . "ஓ," அவ ற னா , "அவ இ

பய கரமாக இ த ; அவ எ ப வழ ெதாட த பா !" அத நா , "பா க க ,

டா ட , இ ப ப டஒ வழ அவைள கா பா ற ய , க தா அவைள இ த

வழ க வ வ க -ந சயமாக, இ ேபா க உய ப ைழ க பட ேவ ய

வ ைலய "எ பத லளி ேத . அவ எ த வா ைத ெசா லவ ைல, ஆனா எ ைகைய

க அைமத யாக எ ஓைச வ வ டா . ஏேதா ஒ வைகய ,ஒ த யாக த ெபா

ேபா றஒ ெபா ைள த த ண த வழ ெதா பைத ந கற .

ந சயமாக, இ சரியான அ த த சக ைச இ ைல, தலாவதாக, அவர வ ர த ேநா

இ ைல; இர டாவதாக, அவ ைடய தைலவ த ைய எ னா மா ற யவ ைல; அவ ைடய

மைனவ ைய எ னா உய ப க யவ ைல. ஆனா அ தத ண த , அவ ைடய மா ற

யாத வ த ய தான அவர அ ைறைய மா வத நா ெவ ற ெப ேற ,அ த

ேநர த அவ தன வழ க அ த ைதயாவ பா க த . ேலாேகாெதரப ய

அ பைட ேகா பா களி ஒ , மனிதனி க ய அ கைற இ ப ைத ெப வ அ ல

ப ைத தவ ப அ ல, மாறாக அவர வா ைகய ஒ அ த ைத கா ப .

அதனா தா மனித த ப த ஒ அ த இ க றதா எ உ த யாக ற, ந ப தைனய

ேபரி வழ ெதாடர தயாராக இ க றா .

ஆனா எ த வைகய வழ ெதாடரவ ைல எ பைத நா ெதளிவாக க ேற

Machine Translated by Google

அ த த அவச ய . வழ ெதாட தா ட ெபா சா த ய எ பைத ம ேம

நா வ க ேற -ந சயமாக, வழ தவ க யாத .இ ப ,இ
தவ க பட யதாக இ தா , அத காரண ைத அக வ அ த ள வ ஷய ,
அ உளவ ய , உய ரிய அ ல அரச ய . அநாவச யமாக க ட ப வ ர ைத வ ட
மாசா .

எ ெவ ேகா -ேஜா ச , ேஜா ஜியா ப கைல கழக த உளவ ய ேபராச ரிய

இற பத , ேலாேகாெதரப ப ற ய தன க ைரய , "நம த ேபாைதய மன-
காதார த வ ,ம க மக ச யாக இ க ேவ , மக சய றத ைம தவறான
சரி கான அற ற எ பைத வ கற . . தவ க யாத ரத ட த ைம
மக ச ய றதாக இ பத மக சய ைமயா அத கரி க ற எ பத இ தைகய
மத அைம காரணமாக இ கலா ." 4 ேம ம ெறா க ைரய ேலாேகாெதரப
"இ ைறய கலா சார த ச ல ஆேரா க யம ற ேபா கைள எத ெகா ள உத "எ
அவ ந ப ைக ெதரிவ தா . ஐ க ய மாகாண களி , ண ப த யாத வழ ைரஞ
தன வழ ைக ப ற ெப மித ெகா வத , அைத இழி ப வத பத லாக
அைத ேம ப வதாக க வத மிக ைற த வா க வழ க ப க றன,
இதனா "அவ மக ச ய றவ ம ம ல, மக ச ய றவராக இ பத
ெவ க ப க றா ."

ஒ வரி ேவைலைய ெச வத கான அ ல ஒ வரி வா ைகைய அ பவ

வா ப ஒ வ ெவ ட ப ந ைலக உ ளன; ஆனா ஒ ேபா ந ராகரி க
யாத வழ ெதாட தவ க யாத . ைதரியமாக இ த சவாைல
ஏ ெகா வத , கைடச ந மிட வைர வா ைக ஒ அ த உ ள , ேம அ
இ தஅ த ைத இ த வைர த க ைவ ெகா கற . ேவ வா ைதகளி
வதானா , வா ைகய அ த ந ப தைனய ற ஒ றா , ஏென றா தவ க
யாத ப த சா த யமான அ த இத அட .

ச த ரவைத காமி என ஏ ப ட ஆழமான அ பவ இ வாக இ கலா . காமி

த ப ப ைழ பத கான வா க இ ப ெத ஒ ேம இ ைல, யமான
ளிவ வர க ல எளிதாக சரிபா க . நா ஆ வ ஸு வ தேபா எ
ேமல கய மைற ைவ த த என த தக த ைகெய ப ரத
எ ேபாதாவ க ப வ சா த ய எ ட ேதா றவ ைல. இதனா , என மன
ழ ைதய இழ ைப நா அ பவ சமாளி க ேவ ய த . இ ேபா எ
இ ைல, யா எ ைன த ப ப ைழ க மா டா க எ ேதா றய ;எ ெசா த உட
அ ல மன ழ ைத இ ைல! அ ப யான ந ைலய எ வா ைகேய இ தய
இ ததா எ ற ேக வ ைய நா எத ெகா ேட
Machine Translated by Google

எ தஅ த இ லாத .

நா மிக ஆ வ ட ம த ெச ெகா த இ த ேக வ கான பத

ஏ கனேவ எ னிட உ ள எ பைத , அத பற வ ைரவ இ த பத என
வழ க ப எ பைத நா இ கவனி கவ ைல. நா என ஆைடகைள
ஒ பைட ,ஆ வ ரய ந ைலய த வ த உடேனேய எரிவா அைற
அ ப ப டஒ ைகத ய ேத ேபான ணிகைள மர ரிைமயாக ெப ேற .

என ைகெய ப ரத ய பல ப க க பத லாக, த தாக வா க ய ேகா

பா ெக ,ஒ ப ரா தைன தக த இ ஒ ப க ைத க ழி
க ேட , அத மிக க யமான த ப ரா தைனயான ேஷமா இ ேர உ ள .
என எ ண கைள ெவ காக த த ைவ பத பத லாக வா வத கான சவாலாக
இ லாம ,இ ேபா ற "த ெசய " ந க ைவ நா எ ப வள கய க ேவ ?

சற ேநர கழி , என ந ைனவ கற , நா எத கால த இற வ ேவ

எ என ேதா றய .எ வாறாய , இ த இ க டான ந ைலய , என

கவைல என ெப பாலான ேதாழ களி கவைலய ேவ ப ட . அவ களி
ேக வ எ னெவ றா , “நா க காமி இ த ப ேபாமா? ஏென றா ,
இ ைலெய றா , இ த வழ எ தஅ த இ ைல. எ ைன த ேக வ
எ னெவ றா , “ந ைம றய இத ெக லா ஒ அ த இ க றதா?
ஏெனனி ,இ ைல எ றா ,இ தய உய வா வத எ தஅ த இ ைல;
அ ப ப டஒ த ெசயைல சா இ ஒ வா ைக - ஒ வ த ப தாேரா
இ ைலேயா - இ தய வா வ மத ரியதாக இ கா .
Machine Translated by Google

ெம டா-க ளினி க ப ர சைனக

நர ப ய அற ற கைள கா மனித ப ர ச ைனகைள எத ெகா ேநாயாளிகளா இ மனநல

ம வைர அ வ ேம ேம அத கரி வ கற .

இ ேபாெத லா மனநல ம வைர அைழ சல ைதய நா களி ஒ பாத ரியாைரேயா,

பாத ரியாைரேயா அ ல ைவேயா பா த பா க . இ ேபா அவ க ஒ மத வட ஒ பைட க

ம க றா க , அத பத லாக, “எ வா ைகய அ த எ ன?” ேபா ற ேக வக ட ம வைர

எத ெகா க றா க .
Machine Translated by Google

ஒ ேலாேகா ராமா

நா ப வ உதாரண ைத ேம ேகா கா ட வ க ேற :ஒ ைற, பத ெனா வயத இற த ஒ

ைபயனி தா த ெகாைல ய ச பற என ம வமைனய அ மத க ப டா . டா ட க

ேகாேகாெர அவைள ஒ சக ைச வ ேசர அைழ தா , நா அவ ஒ மேனாத வ நாடக ைத நட த

ெகா த அைற ைழ ேத . அவ த கைதைய ெசா ெகா தா . அவர ைபய

இற த ட , அவ ம ெறா த மக ட தனியாக வ ட ப டா , அவ ஊன றவ , ழ ைதகளி

ப கவாத தா பாத க ப டா . ஏைழ ச வைன ச கர நா கா ய நக த ேவ ய த .இ ப ,

அவர தா தன வ த ைய எத கலக ெச தா . ஆனா அவ அவ ட ேச த ெகாைல

ய றேபா , அைத ெச யவ டாம த த ஊன ற மக ; அவ வாழ வ ப னா ! அவைர

ெபா தவைர, வா ைக அ த ளதாக இ த . அவ அ மா ஏ அ ப இ ைல? அவ ைடய

வா ைக இ எ ப அ த ளதாக இ ? அைத அற ெகா ள நா அவ எ ப உதவலா ?

ேம ப த , வ வாத த ப ேக , வ இ த ம ெறா ெப ணிட வ சாரி ேத . நா அவளிட

அவ எ வள வய எ ேக ேட , அவ " ப "எ பத லளி தா . நா பத லளி ேத ,

"இ ைல, உ க ப இ ைல, மாறாக எ ப வய ,உ க மரண ப ைகய ப த க க .

இ ேபா க உ க வா ைகைய த ப பா க க ,அ ழ ைத இ லாத , ஆனா நத

ெவ ற ம ச க ெகௗரவ ந ைற த .இ த ந ைலய அவ எ ன உண வா எ க பைன

ெச ய நா அவைள அைழ ேத . "அைத ப ற க எ ன ந ைன க ? கேள எ ன ெசா க ?"

அ த அம வ ேபா பத ெச ய ப ட ேட ப இ அவ உ ைமய ெசா னைத ேம ேகா

கா க ேற . “ஓ, நா ஒ மி யனைர மண ேத , நா ெச வ ந ைற த எளிதான வா ைகைய

ெப ேற , அைத நா வா ேத ! நா ஆ க ட எரி சலைட ேத ; நா அவ கைள க ட ெச ேத !

ஆனா இ ேபா என எ ப வய ; என ெசா த ழ ைதக இ ைல.

ஒ வயதான ெப ணாக த ப பா ைகய , அெத லா எத காக எ எ னா பா க யவ ைல;

உ ைமய , நா ெசா ல ேவ ,எ வா ைக ஒ ேதா வ!

ஊன ற மகனி தாைய நா த வா ைகைய த ப பா ப ேபா க பைன ெச ய

அைழ ேத . ேட ப பத ெச ய ப ளப அவ ெசா வைத ேக ேபா : “நா ழ ைதகைள ெபற

வ ப ேன , இ த ஆைச என ந ைறேவ ற ப ட ;ஒ ச வ இற தா ;இ ப , ம ெறா ,

ஊன றவ , நா அவைர கவனி ெகா ளவ ைல எ றா ,ஒ ந வன த அ ப ப பா .

ஊன றவராக , ஆதரவ றவராக இ தா ,எ லாவ ற ேமலாக அவ இ க றா

Machine Translated by Google

எ ைபய . அதனா நா அவ ஒ ைமயான வா ைகைய சா த யமா க ேன ;

நா எ மகனிடமி ஒ ச ற த மனிதைன உ வா க ேன . இ த ேநர த ,க
ெப ெக ,அ ெகா ேட அவ ெதாட தா : “எ ைன ெபா தவைர, நா எ
வா ைகைய ந மத யாக த ப பா க ; ஏென றா ,எ வா ைக அ த
ந ைற த எ எ னா ெசா ல , அைத ைமயா க நா க ைமயாக
ய ச ேத . நா எ னா தைத ெச ேத -எ மக நா ச ற தைத
ெச ேத .எ வா ைக ேதா வ யைடயவ ைல! மரண ப ைகய இ அவ
வா ைகைய பா தவ ,த ெர அத ஒ அ த ைத காண த , அவ ைடய எ லா வழ க
இ ப , அேத ேடா க ல ,ஒ க ய கால வா ைக, எ கா டாக, அவ ைடய
இற த ைபயனி வா ைக, எ ப த வா ைகைய வ ட அத க அ த ைத உ ளட க ய
மக சய அ ப மிக வளமாக இ க எ ப ெதளிவாக வ ட .
ஆ க .

சற ேநர த பற , நா ம ெறா ேக வ ெச ேற ,இ த ைற
வ எ ைன உைரயா ற ேன . ேபா ேயாைம ர உ வா க பய ப த ப
ஒ ர , இ த காரண த காக ைள , அத தா த அ த ைத
எ ேபாதாவ ரி ெகா ள மா எ ப ேக வ.ஒ மனதாக, ந சயமாக யா
எ பத லளி த ; அத ம ப த ப ட த சா தன தா ,அ மனிதனி
உலக த ைழய யவ ைல, அதாவ , அத வ சாரைணய அ த
ரி ெகா ள ய ஒேர உலகமா .ப ன நா ப வ ேக வ ட ேனா க
த ளிேன : “ம மனிதைன ப ற எ ன? ப ரப ச த பரிணாம வள சய மனித
உலக ஒ ைன ளி எ பத உ த யாக இ க களா? மனிதனி உலக த
அ பா ப ட ஒ உலக இ இ ெனா பரிமாண இ கற எ ப
ச த க த கத லவா; மனித ப த இ த அ த ப ற ய ேக வ வ ைட
காண யஒ உலக ?"
Machine Translated by Google

ப அ த

இ தஇ த அ த மனிதனி ைந அற வா ததற கைள அவச ய கற ம

மி கற ; ேலாேகாெதரப ய , நா ஒ ப அ த த இ த ழ ேப க ேறா .
மனிதனிட ேகார ப வ ,சலஇ த ய த வஞானிக க ப ப ேபா ,
வா ைகய அ தம ற த ைமைய சக ெகா வ அ ல, மாறாக ப தற
அ பைடய அத ந ப தைனய ற அ த ைத ரி ெகா வத கான அவர
இயலாைமைய தா க ெகா ள ேவ . ேலாேகா க த க ைத வ ட ஆழமானைவ.

ப னி எ றக அ பா ப ட ஒ மனநல ம வ வ ைரவ அ ல
ப ன அவர ேநாயாளிகளா ெவ க ப வா , எ மக மா ஆ வயத எ னிட
ேக வ ேக டைத ேபாலேவ, “நா ஏ ந ல இைறவைன ப ற ேப க ேறா ? ” அத
நா , "ச ல வார க , க அ ைம ேநாயா பாத க ப க ,ப ன
ந ல இைறவ உ கைள ைமயாக அ ப னா ." இ ப ,ச மி
த த யைடயவ ைல; அவ பத லளி தா , "சரி, ஆனா தய ெச , அ பா,
மற வ டாேத: த , அவ என அ ைமைய அ ப னா ."

இ ப ,ஒ ேநாயாளி மத ந ப ைகய அ பைடய ந ேபா , அவர மத

ந ப ைககளி சக ைச வ ைளைவ பய ப வத , அத ல அவர ஆ க
ஆதார கைள ெப வத எ த ஆ ேசபைன இ க யா .அ வா ெச ய,
மனநல ம வ த ைன ேநாயாளிய இட த ைவ கலா . உதாரணமாக, க ழ
ஐேரா பாைவ ேச தஒ ரப எ னிட த ப தன கைதைய ெசா னேபா நா
அைத தா ெச ேத . அவ தன த மைனவ ைய அவ களி ஆ
ழ ைதகைள ஆ வ வைத காமி இழ த தா , அ அவ க வா வா
பாத க ப டன , இ ேபா அவர இர டாவ மைனவ மல த ைமய றவ எ
ெதரியவ ள . இன ெப க எ ப வா ைகய ஒேர ெபா அ லஎ பைத

நா கவனி ேத , ஏென றா வா ைகேய அ தம றதாக வ , ேம அ தம ற

ஒ ைற அத ந ைல த பத ல அ த ளதாக மா ற யா .இ ப , ரப
ஒ மர வழி தராக அவர அவலந ைலைய மத ெச தா , அவ இற த ப ற
அவ க 6எ ெசா ெசா த மக யா இ ைல எ றவர தய
அ பைடய .

ஆனா நா ைகவ டமா ேட . அவ தன ழ ைதகைள ெசா க த

பா பா எ ந பவ ைலயா எ வ சாரி அவ உதவ கைடச ய ச ைய
ேம ெகா ேட .இ ப , என ேக வ ைய ெதாட க ெவ த ,
இ ேபா அவர வர த கான உ ைமயான காரண வ த : அவ :
Machine Translated by Google

அவர ழ ைதக , அவ க அ பாவ த யாக களாக இற ததா , 7 பரேலாக த

மிக உய த இட த த த யானவ களாக காண ப டன , ஆனா த ைன
ெபா தவைர, ஒ வயதான, பாவ ள மனிதனாக, அேத இட ஒ க ப வா
எ அவ எத பா கவ ைல. நா வ வ டவ ைல, ஆனா , "உ
ழ ைதகைள உய ப ைழ த பத அ த , க பைன ெச ய யாத லவா,
இ ேவ ஆ : க இ தவ ட வழ களி ல த ப த ப க ,
அதனா க அ பாவ யாக இ லாவ டா ,உ க ப ைளக , அவ க ட
பரேலாக த ேசர த த ைடயவ களாக ஆக வ வா களா ? உ க
க ைரெய லா கட கா பா க றா எ ச த த எ த படவ ைலயா?
8 அதனா உ க வழ க எ ேபாகவ ைல. பல வ ட களி
த ைறயாக, நா அவ தற க த தயக ேணா ட த ல
அவ தன வழ க ந வாரண க டா .
Machine Translated by Google

வா ைகய இைடந ைல

மனித வா ைகய அ த ைத எ ெகா வதாக ேதா வ ஷய க வழ

ெதா ப ம ம ல, இற ப அட . வா ைகய உ ைமயான ந ைலய ற அ ச க

ம ேம சா த ய க எ நா ஒ ேபா ேசா வைடயவ ைல; ஆனா அைவ

நைட ைற ப த ப ட ட ,அ த த ண த அைவ ந ஜ க கா ட ப க றன; அவ க

கா பா ற ப கட த கால த ஒ பைட க ப க றா க , அத அவ க கா பா ற ப ,

இைடந ைலய பா கா க ப க றா க . ஏெனனி , கட த கால த , எைத த ப

ெபற யாம இழ கவ ைல, ஆனா எ லாவ ைற த ப ெபற யாம ேசமி க ப கற .

எனேவ, ந இ ப இைடந ைல த ைம எ த வைகய அைத அ தம றதாக ஆ கற .

ஆனா அ நம ெபா ைப உ வா கற ;எ லாேம நா அ பைடய ந ைலய ற

சா த ய கைள உண ெகா வைத சா ள . த ேபாைதய சா த ய களி

ெவ ஜன ைத ப ற மனித ெதாட தன ேத ைவ ெச க றா ; இவ ற எ இ லாத

எ க க ப ,எ நைட ைற ப த ப ?எ த ேத ஒ ைற ம எ ெற

உ ைமயானதாக மா ற ப ,அ அழியாத "கால மண தட "? எ த ேநர த , மனித தன

இ ப ந ைன ச ன எ எ பைத ந ல அ ல ெக ட எ பைத மானி க ேவ .

வழ கமாக, ந சயமாக, மனித ந ைலய ற த ைமய த கைள ம ேம க க றா ,

கட த கால த தானிய கள சய கைள கவனி க றா , அத அவ ஒ ைற ம

அைன ெசய கைள , அவன மக ச ைய , அவன ப கைள கா பா ற னா .

எைத ெசய தவ க யா , எைத க யா .இ ப உ த யான வைக எ

நா ெசா ல ேவ .

ேலாேகாெதரப , மனித இ ப இ ற யைமயாத ந ைலய ற த ைமைய மனத ைவ ,

அவந ப ைகயான அ ல, மாறாக ஆ வமான .இ த க ைத ஆதார வமாக ெவளி ப த

நா றலா : அவந ப ைகயாள ஒ மனிதைன ேபாலேவ இ க றா , அவ தன வ

நா கா ய இ தன ஒ தாைள க ழி ,ஒ ெவா நா ெம ேபாக றா எ பைத

பய ட ேசாக ட கவனி க றா .

ம ற , வா ைக ப ர ச ைனகைள வ ரமாக தா நப , தன நா கா ய இ

அ த த இைலகைள அக ற , அத ேனா க ட ேந த யாக கவனமாக அக

ஒ மனிதைன ேபா றவ . இ த ற களி ற பட ப ள அைன ெச ைமகைள ,

அவ ஏ கனேவ ைமயாக வா த வா ைகைய ப ற அவ ெப ைம ட மக ச ட

ம பரி லைன ெச ய . அவ வயதாக வ வைத கவனி தா அவ எ ன வ ஷய ?

அவ ஏதாவ காரண இ க றதா

Machine Translated by Google

அவ பா இைளஞ க ெபாறாைம ப வதா அ ல இழ த தன ெசா த

இளைமய ஏ க வள க றதா? ஒ இைளஞனிட ெபாறாைம பட எ ன
காரண க உ ளன? ஒ இைளஞனிட இ சா த ய க ,
அவ காக கா த எத கால ? "இ ைல, ந ற ," எ அவ ந ைன பா .
"சா த ய க பத லாக, என கட த கால த உ ைமக உ ளன, ெச த
ேவைலய உ ைம ம அ ரிய அ ம ம ல, ைதரியமாக வழ
ெதாடர ப ட . இ த வழ க நா மிக ெப ைம பட ய வ ஷய க ட,
இைவ ெபாறாைமைய ட யாத வ ஷய க .
Machine Translated by Google

ஒ பமாக ேலாேகாெதரப

மரண பய ேபா றஒ யதா தமான பய ைத அத மேனாவ ய வ ள க தா

அைமத ப த யா ;ம ற , அேகாராேபாப யா ேபா ற நர ப ய பய ைத த வ
ரிதலா ண ப த யா .இ ப , ேலாேகாெதரப அ தைகய ந க கைள
ைகயாள ஒ சற ப ைத உ வா க ள .இ த ப ைத பய ப
ேபாெத லா எ ன நட க ற எ பைத ரி ெகா ள, நர ப ய நப களி அ க
கவனி க ப ஒ ெதாட க ளியாக எ ெகா க ேறா , அதாவ எத பா
கவைல. இ த பய த சற பய ,இ ேநாயாளி பய ப வைத யமாக
உ வா கற . உதாரணமாக, ஒ நப , ஒ ெபரிய அைற ைழ பலைர
எத ெகா ேபா ெவ க ப வைத ப ற பய ப பவ , இ த ந ைலகளி
உ ைமய ெவ க ப வத கான வா க அத க . இ ழ , "ச தைன வ பேம
த ைத" எ ற பழெமாழிைய "பயேம ந க வ தா "எ த தலா .

ர பாடாக, பய எ ப ஒ வ பய ப க றேதா அைத ெசய ப கற , அேதேபா

ஒ க டாய எ ண ஒ வ வ க டாயமாக வ வைத சா த யம றதா கற .இ த
அத க ப யான எ ண அ ல "அத க ேநா க " எ நா அைழ ப ேபா , ற பாக
பா ய நர ப ய நக களி கவனி க .ஒ ஆ தன பா ய ஆ றைல
அ ல ஒ ெப ணி உ ச க ட ைத அ பவ த றைன ெவளி ப த ய ச தா ,
அவ க ெவ ற ெப வ ைற .
இ ப எ ப ஒ ப க வ ைள அ ல ைண ெபா ளாக இ க ேவ , ேம
அ த ைனேய ற ேகாளாக ஆ க ெகா அளவ அழி க ப ெக
ேபாக ற .

ேமேல வ வரி க ப ளப அத க ப யான ேநா க ட தலாக, அத க ப யான

கவன அ ல "ைஹ ப - " ேலாேகாெதரப ய அைழ க ப வ ,

ேநா க மியாக இ கலா (அதாவ ேநா வழிவ ). ப வ ம வ
அற ைக நா எ ன ெசா க ேற எ பைத ற :ஒ இள ெப எ னிட
ளி ச யாக இ பதாக கா ற னா . ச வயத அவ த ைதயா பா ய
ப ரேயாக ெச ய ப டதாக வழ வரலா கா கற .எ வாறாய ,இ த
அத ச கரமான அ பவ அவள பா ய நர ப ய ஏ ப ட ,இ எளித
சா ச யமளி க . ஏென றா , ப ரபலமான மேனாத வ இல க ய கைள ப பத
ல , ேநாயாளி ெதாட பய எத பா ட வா தா .
Machine Translated by Google

அவ ைடய அத ச கரமான அ பவ ஒ நா எ . இ த எத பா பத ட
அவள ெப ைமைய க ப அ தஎ ண ைத , அவள ைணய
கவன ெச தாம த ைனேய ைமயமாக ெகா ட . உட ற இ ப த உ ச
அ பவ ைத ெபற ேநாயாளிைய இயலாைமயா க இ ேபா மானதாக இ த ,
ஏெனனி உ ச ைய ஒ ேநா க த கான ெபா ளாக , கவன ைத ஈ
ெபா ளாக மா ற ப ட , அத பத லாக, த டமிட படாத அ பணி ம
ைணய ட சரணைடத . க ய கால ேலாேகாெதரப உ ப த ப டபற ,
ேநாயாளிய அத க ப யான கவன , உ ச க ட ைத அ பவ தற
"த ப ப " ம ெறா ேலாேகாெதரப ெசா ைல அற க ப தய . அவள
கவன சரியான ெபா ைள ேநா க த ப யேபா , அதாவ ப தார , ண ச
த னி ைசயாக த ைன ந ைலந த ெகா ட .9

ேலாேகாெதரப அத ப ைத " ர பாடான எ ண "எ அைழ க ற , பய

ஒ வ பய ப வைத ெகா வ கற , ேம அத க ேநா க ஒ வ வ வைத
சா த யம றதா கற . ேஜ மனிய நா 1939 ஆ ஆ ேலேய ர பாடான
ேநா க ைத வ வரி ேத .10 இ த அ ைறய , ஃேபாப ேநாயாளி ஒ கண ட,
யமாக அவ பய ப வைத ேநா கமாக ெகா ள அைழ க ப க றா .

ஒ வழ ைக ந ைன ப க ேற .ஒ இள ம வ வய பய த
காரணமாக எ னிட ஆேலாசைன ேக டா . அவ வ ய ைவ ெவ எ எத பா
ேபாெத லா , அத க ப யான வ ய ைவைய வத இ த எத பா கவைல
ேபா மானதாக இ த .இ தவ ட த உ வா க ைத ைற க, நா ேநாயாளி
அற த ேன , வ ய ைவ வர ேவ எ றா , அவ எ வள வய க
எ பைத கா ட ேவ ெம ேற க ேவ .ஒ வார த பற ,
அவ தன எத பா கவைலைய எவைர ச த ேபாெத லா ,
"நா ஒ வா ட ம ேம வ ய ேத , ஆனா இ ேபா நா ைற தப ச
ப வா ட கைள ஊ ற ேபாக ேற !" எ தன தாேன ற ெகா டா . இத
வ ைளவாக, நா வ ட க அவர பய த இ தவ தபற ,ஒ அம
பற ,ஒ வார த ந ர தரமாக த ைன வ வ ெகா ள த .

இ த ெசய ைற ேநாயாளிய மன பா ைமைய மா ற யைம பைத

ெகா ள எ பைத வாசக கவனி பா , ஏெனனி அவர பய ஒ ர பாடான
வ ப தா மா ற ப கற .இ தசக ைசய ல , பத ட த படக இ
கா எ க ப கற .
Machine Translated by Google

எ வாறாய , அ தைகய நைட ைறயான நைக ைவ உண வ உ ளா த ய-ப ற ற

த ைம கான ற பாக மனித த றைன பய ப த ேவ .

ர பாடான எ ண என ப ேலாேகாெதரப ப பய ப த ப ேபாெத லா ,

த னிடமி ஒ வைர ப ரி ெகா வத கான இ த அ பைட தற நைட ைற ப த ப கற .

அேத ேநர த , ேநாயாளி தன ெசா த நர ப ய ேநாய த ைன ரவல க ெகா ள

. ேகா ட டப .ஆ ேபா தகமான த இ வ ஜுவ அ ஹ ரி ஜியனி

இத ட ஒ ேபா ஒ அற ைக காண ப கற : "த ைன பா ச ரி க க

ெகா ந -ெரா ய ேமலா ைம ,ஒ ேவைள ண ப வத கான வழிய

இ கலா ." 11 ர பாடான ேநா க ஆ ேபா அற ைகய அ பவ சரிபா ம ம வ

பய பா .

இ ச ல வழ அற ைகக இ த ைறைய ேம ெதளி ப த உத .

ப வ ேநாயாளி ஒ தக கா பாளராக இ தா , அவ பல ம வ களா பல

க ளினி களி எ தசக ைச ெவ ற இ லாம சக ைச ெப றா .

அவ என ம வமைன ப ரிவ அ மத க ப டேபா , அவ த ெகாைல ெந கமாக

இ பதாக ஒ ெகா மி தவர தய இ தா . ச ல ஆ களாக, அவ ஒ எ தாளரி

ப எத ராக வழ ெதாட தா , இ ச ப த மிக க ைமயானதாக வ ட , அவ தன

ேவைலைய இழ அபாய த இ தா . எனேவ, உடன க ய கால ச க ைச ம ேம

ந ைலைமைய தணி க .சக ைசைய ெதாட ேபா , டா ட ஈவா ேகா ெடரா ேநாயாளி

அவ வழ கமாக ெச தத ேந மாறாக ெச மா பரி ைர தா ; அதாவ , தவைர

ேந த யாக ெதளிவாக எ த ய ச பத பத லாக, மிக ேமாசமான ரா ட எ த

ேவ . "இ ேபா நா எ வள ந லஎ தாள எ பைத ம க கா ேவ !" ேம

அவ ேவ ெம ேற எ த ய ச தத ண த , அவரா அைத ெச ய யவ ைல. "நா

ரா ெச ய ய ச ேத , ஆனா அைத ெச ய யவ ைல," எ அவ அ த நா ற னா .

நா ப ெத மணி ேநர த ேநாயாளி தன எ தாளரி ப ப வ ப டா , ேம

அவ ச க ைச பற க காணி கால வைர த த ரமாக இ தா . அவ ஒ

மக ச யான மனித ம ைமயாக ேவைல ெச ய .

எ வாறாய ,எ வைத கா ேப வைத ைகயா வ இேதேபா ற வழ ,வய னா

பா னி ம வமைனய ர வைள ப ரிவ உ ளஒ சக ஊழியரா எ னிட

ெதாட ைடய . அவர பல வ ட பய சய அவ க ட மிக க ைமயான த ணற அ .

த க ேப பவ ந ைன வர ய அளவ அவ வா நாளி ,ஒ ைற தவ ர, ஒ கண

ட அவ ேப ெதா ைலய வ ப டத ைல. அவ ப னிெர வயதாக இ தேபா ,

ஒ சவாரி ெச தேபா இ நட த
Machine Translated by Google

ெத வ . நட னரிட ப ப டேபா , தன அ தாப ைத ெவளி ப வ தா

த ப க ஒேர வழி எ அவ ந ைன தா , எனேவ அவ ஒ ஏைழ த ணற ைபய எ பைத
ந ப க ய றா . அ த ேநர த , அவ த மாற ய றேபா , அவரா யவ ைல.
அ த இ லாம ,சக ைச ேநா க க காக இ லாவ டா , ர பாடான ேநா க ைத
அவ நைட ைற ப த னா .

இ ப , இ த வ ள க கா ச ேமாேனா-அற ற நக களி ம ேம ர பாடான

ேநா க ெசய ப எ றஎ ண ைத வ வட டா .
இ த ேலாேகாெதரப ப த ல ,வய னா பா னி ம வமைனய
என டா மிக க ைமயான அள ம கால அள ள ெவற தனமான-க ப ச
நர ப ய ேநா களி ட ந வாரண ெப வத ெவ ற ெப ள . உதாரணமாக,
நா அ ப ைத வய ைடய ஒ ெப ைண ற ப க ேற , அவ அ ப
வ ட க சலைவ ந ப த தா வழ ெதாட தா . டா ட ஈவா ேகா ெடரா
ர பாடான ேநா க த ல ேலாேகாெதரப சக ைசைய ெதாட க னா ,
இர மாத க பற ேநாயாளி ஒ சாதாரண வா ைகைய நட த த .
வய னா பா னி ம வமைனய நர ப ய ப ரிவ அ மத க ப வத
, "வா ைக என நரக " எ ஒ ெகா டா . அவள வ தலா
பா ரிேயாேபாப ஆேவச தா ஊன றவ , கைடச யாக நா வ
ேவைல ெச ய யாம ப ைகய இ தா . அவ இ ேபா அற ற களி
ற வ ப க றா எ ெசா வ யமாக இ கா , ஏென றா அவ
மனத ஒ ஆேவச வர .இ ப , அவ ெசா வ ேபா "அைத ப ற ேக
ெச ய" ; கமாக, ர பாடான ேநா க ைத பய ப வத .

ர பாடான எ ண க கல க ஏ ப நக களி பய ப த படலா .

கமி ைம ப ற ய பய 12 உற வத கான அத க எ ண ைத ஏ ப கற ,இ
ேநாயாளிைய அ வா ெச ய இயலாைம ப கற .இ த ற ப ட பய ைத ேபா க,
ேநாயாளி க ய ச க ேவ டா எ நா ெபா வாக அற க ேற ,
மாறாக அத ேந மாறாக ெச ய ய ச க ேற , அதாவ தவைர வ ழி த க
ேவ . ேவ வா ைதகளி வதானா , வத கான மிைக எ ண ,
அ வா ெச ய யா எ ற எத பா கவைலய எ கற , க டா
எ ற ர பாடான ேநா க தா மா ற பட ேவ , அைத ெதாட வ ைரவ
க வ .

ர பாடான எ ண ச வ அ ல. ஆய ட, இ ெவற தனமான-க டாய

ம ஃேபாப ந ைலைமக சக ைசயளி பத ஒ பய ளக வ யாக த ைன
ெகா கற , ற பாக அ பைட எத பா கவைலக உ ளச த ப களி . ேம ,
இ ஒ க ய கால ச க ைச சாதனமா .இ ப ,ஒ வர டா
Machine Translated by Google

அ தைகய க ய கால ச க ைசயான த கா கசக ைச வ ைள கைள ம ேம

ஏ ப கற . மைற த எமி ஏ. ைல ேம ேகா கா ட, "ப ரா ய
மர வழிய மிக ெபா வான மாையகளி ஒ , களி தத ைம
சக ைசய ள த ஒ த கற ."இ ப ஆ க
ர பாடான ேநா க ெச த ப டஒ ேநாயாளி; இ ப ,சக ைச வ ைள
ந ர தரமான எ ந ப க ப ட .

மிக ற பட த கஉ ைமகளி ஒ , ச ப த ப ட வழ க
காரணவ ய அ பைடைய ெபா ப தாம ர பாடான ேநா க ெசய பட ய .
எ ெவ கா -ேஜா ச ஒ ைற ெவளிய ட அற ைகைய இ
உ த ப கற : "பார பரிய உளவ ய சக ைசயான ேநாய ய
களி அ பைடய இ க ேவ எ வ த னா ,சல
காரணிக ச வயத ேலேய நர ம டல ைத ஏ ப தலா ம ற
மா ப ட காரணிக நர ம டல ைத வ வ கலா . இளைம ப வ த .”14

நர ப களி உ ைமயான காரண ைத ெபா தவைர, அரச யலைம

கைள தவ ர, உட ய அ ல மனேநா இய ைகய இ தா ,
எத பா கவைல ேபா றப ட வழி ைறக ஒ க ய ேநா க மி
காரணியாக ெதரிக ற . ெகா க ப ட அற ற ஒ ஃேபாப யாவா
பத லளி க ப கற , பய அற ற ைய கற , ேம அற ற , பய ைத
வ ப கற .எ வாறாய , இேதேபா றநக களி ெதாட ச ைய
ெவற தனமான-க டாய ந க களி அவதானி க , இத ேநாயாளி
த ைன ேயாசைனகைள உண க றா . 15 இ ப ,அ த
எத அ த ைத வதா , அவைர ெதா தர ெச அவ களி
ச த ைய அவ அத கரி க ற . அற ற வ வைடக ற !ம ற , ேநாயாளி
தன ஆேவச கைள வைத ந தவ , அத பத லாக ர பாடான
ேநா க ைத பய ப வத ல அவ கைள ேக ெச ய ய ச த ட ,
யவ ட ெவ ட ப , அற ற ைற ,இ த யாக ச ைத வ .
அத டவசமாக, இ த ய ெவ ற ட இ லாத ந ைலய , அற ற ைய
ெவளி ப ம ெவளி ப , ேநாயாளி தன நர ப ய பய ைத ேக
ெச வத ெவ ற ெப வா , ஆனா அைத ற ற கணி பத ெவ ற
ெப வா .

நா பா க றப , எத ேநா கவைல ர பாடான ேநா க தா எத க பட

ேவ ; மிைக-ேநா க ம மிைக-எத ஆக யைவ வ லக ல
எத க பட ேவ ;இ ப , ேநாயாளிய ேநா ந ைலைய தவ ர,
த ைசத ப இ தய சா த யமி ைல
Machine Translated by Google

வா ைகய அவர ற ப ட ெதாழி ம பணி.16

இ நர ப ய ேநாயாளிய ய அ கைற அ ல, பரிதாபேமா அ ல அவமத ,

இ வ டஉ வா க ைத உைட க ற ; ண ப வத கான ற டான ய-அத கார !

Machine Translated by Google

ந ேராச

ஒ ெவா வயத ன அத ெசா த நர ப ய உ ள , ேம ஒ ெவா

வயத ன அைத சமாளி க அத ெசா த உளவ ய சக ைச ேதைவ ப கற .
த ேபாைதய கால த ெவ ஜன ந ேராச ஸாக இ இ த ய ெவ ற ட ைத
ச த தனி ப ட ம தனி ப ட வ வமாக வ வரி கலா ; ஏெனனி ச ைத
இ பத எ தஅ த இ ைல எ ற வாதமாக க தலா . இ ப , உளவ ய
சக ைசைய ெபா தவைர, அ ஒ சத வ த த கால ேபா களி
தா க ம த சா தன த இ வ படவ ைல எ றா , ெவ ஜன அளவ
கா ற இ த ந ைலைய அ ஒ ேபா சமாளி க யா ;இ ைலெயனி ,இ
சா த யமான ச க ைசைய வ ட ெவ ஜன ந ேராச அற ற யா . உளவ ய
சக ைசயான ஒ த வ ைத ம பரி லைன ெச வ ம ம லாம ,
வ பமி ற அற யாம இ தா , மனிதனி உ ைமயான பட ைத வ ட
உ ைமய ேக ச த ரமாக இ பைத ேநாயாளி அ .

தலாவதாக, மனிதனி "ஒ மி லாத த ைம" ேபாதைனய உ ளா த ஆப

உ ள , மனித உய ரிய , உளவ ய ம ச கவ ய ந ைலைமக அ ல
பர பைர ம ழ வ ைளெபா ேள அ ற ேவற ைல. மனிதைன ப றய
இ தைகய பா ைவயான ,ஒ நர ப ய ேநாயாளிைய எ ப ந வத
வா ளைத ந ப ைவ க ற . மனித த தர இ ைல எ பைத ம
உளவ ய சக ைசயா இ த நர ப ய அபாயவாத வள க ப பல ப த ப கற .

ந சயமாக, ஒ மனித ஒ ைந வ ஷய , அவ ைடய த தர க ப த ப கற .

இ ந ப தைனகளி வ ப வ அ ல, ஆனா ந ைலைமகைள ேநா க ஒ

ந ைல பா ைட எ ப த தர . நா ஒ ைற றய ேபா : “நர ப ய ம மனநல

ம வ ஆக ய இர ைறகளி ேபராச ரியரான நா , மனித எ த அளவ
உய ரிய , உளவ ய ம ச கவ ய ந ைலைமக உ ப க றா எ பைத
ைமயாக அற ேவ . ஆனா நா இர ைறகளி ேபராச ரியராக இ ப ட ,
நா கா களி - வைத கா களி இ த ப ப ைழ தவனாக இ க ேற , ேம ,
க பைன ெச ய ய மிக ேமாசமான ந ைலைமகைள ட ற, ணி சலாக மனித
எ த அள எத பாராத அளவ இ க றா எ பத நா சா ச யாக இ க ேற . ”17
Machine Translated by Google

Pan-determinism ப ற ய வ ம சன

பா ெச வ ச எ அைழ க ப வத மேனா ப பா அ க ற சா ட ப கற .

இ த அவ எ ேபாதாவ ந யாயமானதாக இ ததா எ நா ச ேதக க ேற .

இ ப ,இ ப ைழயான ம ஆப தான அ மானமாக என ேதா கற ,

அதாவ , நா "பா -ெட மினிச " எ அைழ க ேற . இத ல ,எ தஒ ந ப தைனைய

எத ெகா வத கான தன த றைன ற கணி மனிதனி பா ைவைய நா ெசா க ேற .

மனித ைமயாக ந ப தைன ப டவனாக உ த யானவனாக இ ைல , மாறாக அவ

ந ப தைனக அ பணிக றானா அ ல அவ ட ந பதா எ பைத தாேன மானி க றா .

ேவ வா ைதகளி வதானா , மனித இ தய த ைன தாேன மானி க றா .

மனித ெவ மேன இ பத ைல ஆனா அவ ைடய இ எ னவாக இ ,அ த

ெநா ய அவ எ ன ஆவா எ பைத எ ேபா மானி க றா .

அேத மாத ரி, ஒ ெவா மனித எ த ேநர த மா வத கான த தர உ ள .

எனேவ, ஒ ைவ ற ஒ ளிவ வர கண ெக ப ெபரிய க டைம ப

ம ேம அவ ைடய எத கால ைத நா கணி க ;இ ப , தனி ப ட ஆ ைம

அ பைடய கணி க யாததாகேவ உ ள . எ தெவா கணி அ பைடயான

உய ரிய , உளவ ய அ ல ச கவ ய ந ைலைமகளா ற பட ப . ஆய ட, மனித

இ ப கயஅ ச களி ஒ , அ தைகய ந ைலைமக அ பா வள தற ஆ .

மனிதனா தா உலைக ச ற பாக , ேதைவ ப டா த ைன ச ற பாக மா தற

ெகா டவ .

டா ட . ேஜவ வ ஷய ைத ேம ேகா கா க ேற .எ வா நா வ நா ச த த

ஒேர மனித அவ தா , அவைர நா ெமஃப ேடா ய , சா தானிய எ அைழ க

ணிேவ . அ த ேநர த அவ ெபா வாக " ெடய ேஹா ப ெவ ஜன ெகாைலகார "

(வ ய னாவ உ ள ெபரிய மனநல ம வமைன) எ அைழ க ப டா . நாஜி க

க ைண ெகாைல த ட ைத ெதாட க யேபா , அவ தன ைககளி அைன சர கைள

ைவ த தா ம அவ ஒ க ப ட ேவைலய மிக ெவற தனமாக இ தா , அவ

ஒ மனேநாயாளிைய எரிவா அைறய த ப கவட டா எ ய றா . ேபா

பற , நா வய னா த ப வ தேபா , டா ட . ேஜவ ட எ ன நட த எ ேக ேட .

"அவ ர ய களா ெட ஹாஃ ப தனிைம ப த ப ட அைற ஒ ற ச ைற

ைவ க ப தா ," எ அவ க எ னிட ெசா னா க . "எனி ,அ த நா , அவர

அைறய கத தற த த , டா ட ேஜ. காண படவ ைல." ப னாளி நா

உ த யாக இ ேத
Machine Translated by Google

ம றவ க , அவ தன ேதாழ களி உதவ ட ெத அெமரி காவ

ெச றா . இ ப , மிக ச ப த , பல ஆ களாக இ த ைர
ப னா , த ைச ரியாவ ,ப ன மா ேகாவ உ ள க ெப ற
பய கா ச ைறய அைட க ப தஒ னா ஆ த ரிய த எ ைன
கல தாேலாச தா . நா அவைர நர ப ய த யாக பரிேசாத ெகா தேபா ,
த ெர அவ எ னிட டா ட . ேஜைவ நா அற த க களா எ ேக டா .
எ ைடய பத பற அவ ெதாட தா : “நா அவைர பய காவ
ச த ேத .அ அவ மா நா ப வயத ச ைப ேநாயா இற தா .
இ ப , அவ இற பத , க க பைன ெச ய ய ச ற த ேதாழராக
அவ த ைன கா னா ! அைனவ ஆ த ற னா . அவ மிக உய த
தா க தர த ஏ ப வா தா .
நா ச ைறய இ த டவ ட களி நா ச த தசற தந ப அவ !

இ டா ட ேஜ., " ெடய ேஹா ப ெவ ஜன ெகாைலகார " கைத.

மனிதனி நட ைதைய நா எ ப கணி க ?ஒ இய த ர த ,ஒ
ஆ ேடாேம டனி இய க கைள நா கணி கலா ; இைத வ ட, மனித ஆ மாவ
வழி ைறக அ ல "இய கவ ய " ஆக யவ ைற ட நா கணி க ய ச
ெச யலா . ஆனா மனித ஆ மாைவ வ ட அத க .

இ ப , த தர எ ப கைடச வா ைத அ ல. த தர எ ப
கைதய ஒ ப த ம உ ைமய பாத ம ேம. த தர எ ப
நக வ எத மைறயான அ சமா , அத ேந மைறயான அ ச ெபா பா .
உ ைமய த தர எ ப ெபா ண ட வாழாத ப ச த அ ெவ
த னி ைசயாக ரழி அபாய உ ள . அதனா தா கழ கட கைரய
உ ள த தர ச ைல தலாக ேம கட கைரய ெபா ச ைல
அைம க பட ேவ எ பரி ைர க ேற .
Machine Translated by Google

மனநல ெரேடா

ச ற தள த தர இ லாம ஒ மனிதைன வ ெச அள ந ைலைமைய

ஏ ப த யஎ க பைன ெச ய யா . எனேவ, த தர த எ ச ,அ
எ வள ம ப த ப டதாக இ தா , நர ப ய ம மனேநா நக களி
ட மனித வட ப கற .உ ைமய , ேநாயாளிய ஆ ைமய உ ளா த
ைமயமான மனேநாயா ட ெதாட ப வத ைல.

ண ப த யாத மனேநாயாளி ஒ வ தன பயைன இழ க ேநரி , ஆனா

ஒ மனிதனி க ணிய ைத த க ைவ ெகா க றா . இ என மனநல ற .
அ இ லாம நா ஒ மனநல ம வராக இ ப மத ரிய எ
ந ைன க டா . யா காக? ப தைட த ைள இய த ர ைத சரிெச ய யாத
காரண த காகவா? ேநாயாளி அத கமாக இ கவ ைல எ றா ,க ைண ெகாைல
ந யாய ப த ப .
Machine Translated by Google

மனநல ம ரைம க ப ட

மிக ட காலமாக - அைர றா காலமாக, உ ைமய - மனநல ம வ மனித

மனைத ஒ ெபாற ைறயாக ம ேம வ ள க ய ற , அத வ ைளவாக மனேநா கான
சக ைசயான ஒ ப த அ பைடய ம ேம. இ த கன நனவாக வ ட எ
நா ந க ேற . இ ேபா அ வான த ேதா வ உளவ ய த யான ம வ த
ஓவ ய க அ ல, மாறாக மனிதமயமா க ப ட மனநல ம வ த ஓவ ய க .

எ வாறாய ,ஒ ம வ , தன ெசா த பா த ர ைத ஒ ெதாழி பவ நரி

பா த ரமாக இ வள வா , ேநா ப னா உ ள மனிதைன பா பத
பத லாக, ஒ இய த ர ைத தவ ர ேவ எைத தன ேநாயாளிய ட பா கவ ைல
எ ஒ ெகா வா !

ஒ மனித ம றவ ற ஒ அ ல; வ ஷய க ஒ ைறெயா மானி க றன,

ஆனா மனித இ தய த ைன தாேன மானி க றா . அவ எ னவாக மா க றா
- ெகாைட ம ழ வர க - அவ த ைன தாேன உ வா க

ெகா டா . உதாரணமாக, வைத கா களி , இ த வா ஆ வக த , இ த ேசாதைன

ைமதான த ,எ க ேதாழ களி சல ப ற கைள ேபால , ம றவ க னித கைள
ேபால நட ெகா வைத நா க பா ேதா , பா ேதா . மனித தன ேளேய

இர ஆ ற கைள ெகா டவ ;எ நைட ைற ப த ப கற எ ப

கைள ெபா த ஆனா ந ப தைனகளி அ பைடய அ ல.

எ க தைல ைற யதா தமான , ஏென றா நா மனிதைன உ ைமய

அற த க ேறா . எ லாவ ற ேமலாக, ஆ வ எரிவா அைறகைள
க ப தவ மனித ;இ ப , அ த வா அைறக ந மி , இைறவனி
ப ரா தைன அ ல ேஷமா இ ரேவ உத களி ைழ தவ .

த த ப ப க ப டஇ த ப த , 1962 ஆ ஆ ேம ச ஃபா னி
பத ப "ேலாேகாெதரப ய அ பைட க க " என த ேதா றய .

1. இ என த தக த த பத பா , இத ஆ க ல ெமாழியா க
ந யா க உ ளஆ ஃப ர ஏ. நா எ பவரா 1955 ஆ ஆ த டா ட ேசா :ஆ
இ ரட ேலாேகாெதரப எ ற தைல ப ெவளிய ட ப ட .

2. ம டா ப . அ னா ம ஜா ஏ. ேகச , மனித நப ,
Machine Translated by Google

ெரானா பர ,ந யா , 1954, ப. 618.

3. ஒ த ைம ந க வ வ ைளவாக ந க ஒ நக .

4. "வ ய னா ஆஃ ைச க யா ரி ப ற ய ச ல க க ," த
அசாதாரண ம ச க உளவ ய இத , 51 (1955), ப . 701–3.

5. "ேலாேகாெதரப ம இ த ய ப பா ," ஆ டா ைச ேகாெதரப கா,

6 (1958), ப . 193–204.

6. இற தவ க காக ஒ ப ரா தைன.

7. L'kiddush basbem, அதாவ , கட ளி ெபயைர னித ப வத காக.

8. “என ழ கைள எ ணி ெகா டா ;எ க ைர உ னி ேபா

பா ! அைவ உ க தக த இ ைலயா?" (ச . 56, 8.)

9. பா ய இயலாைம சக ைசயளி பத ,ஒ ற ப ட ேலாேகாெதரப

ப உ வா க ப ட ,இ ேமேல வைரய ப ட உய -ேநா க ம மிைக-
ேகா பா அ பைடய (வ ட ஈ.
ஃப ரா , "இ ப ேகா பா ம பா ய நர ப ய ," த இ ட ேநஷன ஜ ன
ஆஃ ெச ஸாலஜி, ெதா த . 5, எ . 3 [1952], ப . 128-30). ந சயமாக, ேலாேகாெதரப ய
ெகா ைககளி கமான வ ள க கா ச ய இைத ைகயாள யா .

10. வ ட ஈ. ஃப ரா , “ஸூ ெம காெம ேடாெச அ ட ெட

ைச ேகாெதரப ெப ந ேராெச ,” ச ஆ க ஃப ந ேராலஜி அ ைச க யா ரி,
ெதா த . 43, ப . 26–31.

11. ந யா , த ேம மி ல ேகா., 1956, ப. 92.

12. கமி ைம ப ற ய பய , ெப பாலான ச த ப களி , ேநாயாளிய

அற யாைமய காரணமாக, உ ைமய ேதைவயான ைற தப ச க ைத உய ரின
தானாகேவ வழ கற .

13. அெமரி க ஜ ன ஆஃ ைச ேகாெதரப , 10 (1956), ப. 134.

14. "வ ய னா மனநல ப ளி ப ற ய ச ல க க ," த

அசாதாரண ம ச க உளவ ய இத , 51 (1955), ப . 701–3.

15. இ ெப பா ேநாயாளிய ஆேவச க உடன அ ல உ ைமயான

மனேநாைய ற எ ற பய தா ட ப கற ;ஒ ெவற தனமான-ந ப தமான
ந ேராச ஆப ைத வ ைளவ பத பத லாக ைறயான மனேநா எத ராக
அவ ேநா த அளி க ற எ றஅ பவ உ ைமைய ேநாயாளி அற த கவ ைல.
Machine Translated by Google

அவைர இ த த ைசய .

16. இ த ந ப ைகைய ஆ ேபா ஆதரி தா , அவ ஒ ைற ற னா , " ய சய

கவன ர ற இல க மா ேபா , நர ப ய ஒ ேபா ற
மைற வ டாவ டா ,ஒ ெமா த வா ைக இனிைமயாக ற " (op. cit., p. 95)

17. க ேபா னியா ஜூனிய காேல அேசாச ேயஷ காக ஹா அனிேம ட ,

இ தயாரி த வ ண ெதாைல கா ச எ எ "க ப த மத பரிமாண க ".
Machine Translated by Google

ப ற
1984

எ ெவ ேகா -ேஜா சனி

ந ைனவாக அ பணி க ப ட ,
அெமரி காவ ேலாேகாெதரப ய
அவர ேனா ய சக 1955 ஆ
ஆ ேலேய ெதாட க,இ த

ைறய அவர ப களி க வ ைலமத ப றைவ.

Machine Translated by Google

A கான வழ
ேசாக ந ப ைக

"ஒ ேசாகமான ந ப ைக" ல எ ன ரி ெகா ள ேவ எ பைத த ந ைம

நாேம ேக ெகா ேவா . கமாக ெசா னா , ேலாேகாெதரப ய அைழ க ப
" பகரமான ேகாண " இ தேபாத ஒ வ ந ப ைக ட இ க றா , இ
இ க றா எ அ த ,இ மனித இ ப அ ச கைள உ ளட க ய ஒ ேகாண :
(1) வ ; (2) ற ;ம (3) மரண . இ த அ த யாய , உ ைமய , ேக வ ைய எ கற ,
அைதெய லா ற வா ைக ஆ எ ெசா வ எ ப ? ேக வ ைய வ த யாசமாக
ைவ க, வா ைக அத யரமான அ ச கைள ற அத சா த யமான அ த ைத
எ வா த க ைவ ெகா ள ?எ லாவ ற ேமலாக, "எ லாவ ைற ற
வா ைக ஆ எ ெசா வ "எ ற ெசா ெறாடைர பய ப வத ,எ ைடய
ஒ ெஜ ம தக த தைல ைப பய ப த னா , வா ைக எ த ந ைலய ,

மிக பரிதாபகரமானதாக இ தா ட, அ த ளதாக இ எ க கற .

ேம இ வா ைகய எத மைற அ ச கைள ஆ க வமாக ேந மைற அ ல
ஆ க வமானதாக மா மனித த றைன னி கற . ேவ வா ைதகளி
வதானா ,எ தஒ ந ைலைய ச ற பாக ெச வ தா கய .இ ப ,
"ச ற த "எ ப ல ெமாழிய உக த எ அைழ க ப கற - அதனா தா நா
ஒ ேசாகமான ந ப ைகைய ப ற ேப க ேற , அதாவ ேசாக ைத எத ெகா வத ஒ
ந ப ைக ம மனித ஆ ற பா ைவய எ ேபா சற த ைறய
அ மத க ப கற . : (1) suering ஐ ஒ மனித சாதைன ம சாதைனயாக மா த ; (2)
ற உண வ த ைன ச ற பாக மா ற ெகா வா ைப ெப த ;ம (3)
வா ைகய ந ைலய ற த ைமய ெபா பான நடவ ைக எ பத கான
ஊ க ைத ெப த .

இ த அ த யாய ஜூ 1983, ேம ெஜ மனிய ெஜ ப ப கைல கழக த

றா உலக ேலாேகாெதரப கா கர நா வழ க ய வ ரி ைரைய அ பைடயாக

ெகா ட .

எ வாறாய ,ந ப ைக எ ப க டைளய ட பட ேவ யஅ ல க டைளய ட பட

ேவ யஒ ற லஎ பைத மனத ெகா ள ேவ .ஒ வரா க தனமாக, எ லா

ர பா க எத ராக, எ லா ந ப ைக எத ராக ந ப ைக ட இ கத ைன
க டாய ப த யா .ந ப ைக ம அ ைப க டைளய டேவா அ ல க டைளய டேவா
யா எ பதா ,ந ப ைக எ உ ைமேயா அ ம ற இர
க ெபா .
Machine Translated by Google

ஐேரா ப ய க , அெமரி க கலா சார த சற பய , , "மக ச யாக

இ க "எ க டைளய ட ப க டைளய ட ப கற . ஆனா மக ச ைய ெதாடர

யா ;அ ெதாடர ேவ .ஒ வ "மக ச யாக" இ கஒ காரண இ க

ேவ .எ வாறாய , காரண க ப க ப ட ட ,ஒ வ தானாகேவ

மக ச யைடக றா . நா பா ப ேபா ,ஒ மனித மக ச ைய ப ெதாட வத

ஒ வன ல, மாறாக ஒ ற ப ட ந ைலய உ ளா தம ெசயல றதாக இ

சா த யமான அ த ைத உ ைமயா வத ல , கைடச யாக ஆனா ைற த அ ல,

மக ச யாக இ பத கான காரண ைத ேத க றா .

ஒ காரண த கான இ த ேதைவ ம ெறா ற பாக மனித ந க வ ஒ த கற -

ச ரி . க யாராவ ச ரி க ேவ எ றா , க அவ ஒ காரண ைத வழ க

ேவ , எ.கா., க அவரிட ஒ நைக ைவைய ெசா ல ேவ . எ த வைகய

அவைர வ வத லேமா அ ல அவ த ைன தாேன ச ரி க ைவ பத லேமா

உ ைமயான ச ரி ைப வரவைழ க யா .அ வா ெச வ , ேகமராவ ேபா

ெகா நப கைள " "எ வத சமமாக இ .

ேலாேகாெதரப ய , இ தைகய நட ைத ைற "அத க-ேநா க " எ அைழ க ப கற .

இ உட ற நர தள ச ைய ஏ ப வத கய ப வக கற ,அ

வ ைர த ைம அ ல ஆ ைம ைற .ஒ ேநாயாளி, த ைன ெகா பத ல

த ைன மற பத பத லாக, ேநர யாக உ ச க ட ைத அைடய பா ப க றா , அதாவ ,

பா ய இ ப , இ த பா ய இ ப த ேநா க த ைன தாேன ேதா க கற .

உ ைமய , "இ ப ெகா ைக" எ அைழ க ப கற , மாறாக, ஒ ேவ ைக- பா ல .

ஒ நபரி அ த ைத ேத வ ெவ ற யைட த ட ,அ அவைர மக ச யைடய

ெச வ ம ம லாம , வழ ைக சமாளி த றைன ெகா கற .ஒ வர

அ த த காக தவ ப எ றா எ ன நட ?இ ஒ அபாயகரமான ந ைல

வழிவ . உதாரணமாக, ச ல ேநர களி ேபா ைகத க கா க அ ல வைத கா க

ேபா ற வர ந ைலகளி எ ன நட த எ பைத ந ைன ேவா . த , அெமரி க

ர க எ னிட றய ேபா ,ஒ நட ைத ைற ப கமா க ப ட , அைத அவ க "க -

அ - "எ ற ப டன . வைத கா களி , இ த நட ைத ஒ நா காைலய ,எ

ேவைல ெச லம , ைசய ,ச ம மல தா ஈரமான ைவ ேகா

த க யவ க இைணயாக இ த .எ -எ சரி ைகக அ ல அ த க -

அவ க மனைத மா ற ட யா .ப ன ெபா வான ஒ நட த : அவ க ஒ

பா ெக இ ஒ ச கெர ைட ெவளிேய எ தா க
Machine Translated by Google

அவ க அைத மைற ைகப க ஆர ப தா க .அ த நா ப ெத மணிேநர

அ ல அத ேம அவ க இற பைத பா ெகா ேபா எ அ த
ேநர த நா க அற ேதா . அ த ேநா ந ைல தணி த , அத வ ைளவாக உடன
இ ப ைத ேத வ ஆ க ரமி த .

இ நா நா ந ைம எத ெகா ம ெறா இைணயான, ஒ இைணைய

ந ைன கற அ லவா? உலகளாவ ய அளவ ,த கைள "எத கால இ ைல"
தைல ைற எ ற ப இைளஞ கைள ப ற நா ந ைன க ேற .உ த யாக
ெசா வெத றா , அவ க நா வ ெவ ச கெர அ ல; அ ம க .

உ ைமய , ேபாைத ெபா கா ச எ ப மிக ெபா வான ெவ ஜன ந க வ

ஒ அ சமா , அதாவ நம இ த ய ேதைவகளி வர தய வ ைளவாக
ஏ ப அ தம ற உண ,இ நம ெதாழி ைற ச க களி உலகளாவ ய

ந க வாக மாற ள .இ ேலாேகாெதரப க ம ம ல, ந ேராச

காரண களி அ தம ற உண எ ேபா அத கரி வ பா த ர ைத வக கற
எ க றன . என இ வ .
எ ச ெட ஷய ைச ேகாெதரப ய டா ஃேபா ப கைல கழக த யாேலா
இ வா க றா : "ஒ மனநல ெவளிேநாயாள க ளினி க ெதாட சக ைச காக
வ ண ப த நா ப ேநாயாளிகளி ... ப னிெர (30 சதவ க த ) அ த
ச ப த ப டசல க ய ப ர சைனக ( ய மத க ,சக ைசயாள க அ ல
யா ன த பத க ல மானி க ப ட )." 1 பாேலா ஆ ேடாவ க ழ ேக
ஆய ர கண கான ைம க , ந ைலைம 1 சத த ம ேம ைறக ற ;வய னாவ , 29
சத தம க த க வா வ அ த இ ைல எ கா வதாக ச ப த ய
ெபா தமான ளிவ வர க ற ப க றன.

அ தம ற உண வ காரண ைத ெபா தவைர, ஒ மிைக ப த ப ட நர ப

இ தா ,ம க வாழ ேபா மானைவ ஆனா வாழ எ இ ைல எ ஒ வ
றலா ; அவ க வழிக உ ளன ஆனா அ த இ ைல. உ த யாக
ெசா வதானா ,சல வழி டஇ ைல. ற பாக, இ ேவைலய லாம இ
ம கைள ப ற நா ந ைன க ேற .ஐ ப ஆ க , நா "ேவைலய ைம
ந ேராச "எ அைழ க ப ட இள ேநாயாளிகளி நக களி நா க டற த
ஒ ற ப ட வைக மன ேசா அ பணி க ப ட ஒ ஆ 2 ஐ ெவளிய ேட .
இ த நர ப ய உ ைமய இ மட தவறான அைடயாள த உ வான எ பைத
எ னா கா ட த : ேவைலய லாம இ ப பயன ற ம பயன ற
எ ப அ தம ற வா ைக சம . இத வ ைளவாக, இைளஞ அைம க , வய
வ ேதா க வ , ெபா லக க ேபா றவ ற த னா வ ெதா ெச ய
ேநாயாளிகைள வ வத நா ெவ ற ெப ற ேபாெத லா - ேவ வ தமாக
ற னா , வ ைரவ
Machine Translated by Google

அவ க த க ைடய ஏராளமான ஓ ேநர ைத ஒ வ த ஊத யமி லாத ஆனா

அ த ள ெசய களா கழி க -அவ களி ெபா ளாதார ந ைல மாறவ ைல
எ றா அவ களி பச அ ப ேய இ த .
மனித நலைன ம ெகா வாழவ ைல எ பேத உ ைம.

ஒ தனிநபரி ச க ெபா ளாதார ந ைலயா ட ப ேவைலய ைம

ந ேராச ஸுட , ப ற வைகயான மன ேசா க உ ளன, அைவ எ வாக இ தா
மேனாவ ய அ ல உய ேவத ய ய ந ைலைமக த ப க டற ய படலா .
அத ப , உளவ ய ம ம தய சக ைச ைறேய ற க ப கற .

அ தம ற உண ைவ ெபா த வைரய , நா கவனி காம வ வட டா ,அ

ேநாய ய சா த வ ஷய அ ல; ந ேராச அற ற ம அற ற யாக இ பைத
வ ட, அ ஒ வரி மனிதேநய த கான ஆதார எ நா ேவ . ஆனா இ
ேநா றயய எைத ஏ ப தவ ைல எ றா ,அ ஒ ேநாய ய எத வ ைனைய
ஏ ப தலா ; ேவ வா ைதகளி வதானா ,இ சா த யமான ேநா க மியா .
இள தைல ைறய னரிைடேய மிக பரவலாக உ ள மா ந ேரா ேநா ற ைய
க த ெகா க : இ த ேநா றய அ ச களான மன ேசா ,
ஆ க ரமி , அ ைமயாத ஆக யைவ ேலாேகாெதரப ய "இ த ய ெவ ற ட " எ
அைழ க ப ெவ ைமய உண வ காரணமாக உ ளன எ பத ஏராளமான
அ பவ சா க உ ளன. ம அ தம ற த ைம.

மன ேசா வ ஒ ெவா நக அ தம ற ஒ உண ைவ ெகா டதாக இ ைல,

அ ல த ெகாைல இ ைல - ச ல ேநர களி மன ேசா ஏ ப கற -எ ேபா
இ த ய ெவ ற ட தா வ ைளக ற . ஆனா ஒ ெவா த ெகாைல ந க
அ தம ற உண வ காரணமாக ேம ெகா ள படாவ டா ட, ஒ தனிமனிதனி
உய ைர பற க ேவ எ றஉ த , வா வத த தசலஅ த கைள
ேநா க ைத அவ அற த தா ெவ ற ெப ற க .

இ வா ,ஒ வ வான அ த ேநா ந ைல த ெகாைலைய த பத ஒ கமான

ப ைக ெகா தா , த ெகாைல அபாய உ ளச த ப களி தைல ெச வ
ப ற எ ன? ஒ இள ம வராக நா ஆ த ரியாவ மிக ெபரிய அர
ம வமைனய நா ஆ க கழி ேத ,அ நா ெபவ ய ெபா பாளராக
இ ேத , அத க ைமயான மன ேசா வைட த ேநாயாளிக த க ைவ க ப டன -
அவ களி ெப பாேலா த ெகாைல ய ச பற அ மத க ப டவ க .அ த
நா க ப னிர டாய ர ேநாயாளிகைள நா ஆரா த க ேவ எ ஒ ைற கண க ேட
Machine Translated by Google

ஆ க . த ெகாைல ஆ ப ஒ வைர நா எத ெகா ேபாெத லா நா இ

வைர ெகா டஅ பவ த ஒ ேசமி ைவ த . ேநாயாளிக த ெகாைல ய ச

ெவ ற யைடயவ ைல எ பத தா க எ வள மக ச யைட தா க எ பல ைற

எ னிட ற யைத நா அ தைகய நப வள க ேற ; வார க , மாத க ,ஆ க

கழி , அவ க எ னிட ெசா னா க , அவ களி ப ர ச ைன ஒ , அவ களி

ேக வ ஒ பத , அவ களி வா ைக ஒ அ த இ கற எ மாற ய .

"ஆய ர வழ களி ஒ ற ம ேம வ ஷய க ந லத ப ைத எ தா ,உ க

வ ஷய த அ ஒ நா , வ ைரவ அ ல ப ன நட கா எ யா உ தரவாத அளி க

? ஆனா த ,அ நட க ய நாைள காண க வாழ ேவ , எனேவ அ த

நா வ யைல காண க உய வாழ ேவ , இனிேம உய வா ெபா உ கைள

வ வ லகா .

மா ந ேரா ேநா றய இர டாவ அ ச - ஆ க ரமி -ஒ ைற கேரா

ெஷரிஃ நட த ய பரிேசாதைனைய ேம ேகா கா க ேற .ச வ சாரண களி

க இைடேய பர பர ஆ க ரமி கைள ெசய ைகயாக க ெய வத அவ

ெவ ற ெப றா , ேம இைளஞ க ஒ ேநா க த காக த கைள அ பணி தேபா

ம ேம ஆ க ரமி க தணி தன எ பைத கவனி தா - அதாவ , ேச ற இ ஒ

வ ைய ெவளிேய இ பணி. அவ களி கா அைழ வர ேவ .

உடன யாக, அவ க சவா ப த ப டேதா ம ம லாம , அவ க ந ைறேவ ற

ேவ யஒ அ த தா ஒ ப டன .3

றாவ ப ர ச ைன, அ ைம தன ைத ெபா தவைர, அ னிேமரி வா ஃேபா ேமய

ைவ த க ப கைள நா ந ைன ப க ேற , ேசாதைனக ம

ளிவ வர களி ப , அவ ப த கார களி 90 சத த ேப அ தம ற ஒ

பரிதாபகரமான உண வா பாத க ப ளன எ ற ப டா . டா க ரி ன ஆ

ெச த ேபாைத அ ைமயானவ களி , 100 சத த ேப “வ ஷய க அ தம றதாக

ேதா ற ன” எ ந பன . த ,

ேலாேகாெதரப ஒ வ தன வா நா வ எத ெகா ள ேவ ய அைன

ஒ ைற ந ைலகளி உ ளா தம ெசயல ற அ த த அ கைற ெகா ளா

எ பைத த ெதளி ப தவ க ேற .

எனேவ, ஒ வரி வா ைகய அ த ைத நா இ வ வரி க மா ேட ,இ ப

அ தைகய ட ரஅ த இ பைத நா ம கவ ைல. ஒ ஒ ைமைய வத ,

ஒ த ைர பட ைத கவனி க :அ ெகா ள
Machine Translated by Google

ஆய ர கண கான தனி ப ட பட க ,ம அைவ ஒ ெவா அ த ளதாக

இ ம ஒ ெபா ைள ெகா ளன, ஆனா எ எ மி
அ த ைத அத கைடச வரிைச கா ட ப வத பா க யா .
இ ப , அத ஒ ெவா கைள ,ஒ ெவா தனி ப ட பட கைள
த ரி ெகா ளாம , எ எ ைம ந மா ரி ெகா ள யா .
வா ைக அ ப தா இ ைலயா? வா ைகய ந அ த , மரண த
வ ளி ப இ தா , அத வ ம ேம த ைன ெவளி ப கற
அ லவா? ேம ,இ தந அ த ,ஒ ெவா ந ைலய சா த யமான
அ த அ த த தனிநபரி அற ம ந ப ைக ஏ றவா
உ ைமயா க ப டதா இ ைலயா எ பைத ெபா த அ லவா?

உ ைம எ னெவ றா , அத க , ேலாேகாெதரப ேகாண த

இ பா தா , கா ற அ ல ஒ த த ேகா ர த வச பைத கா
ற மி ேழ உ ள . கா லரி க ம ெக டா
உண வ வழிகளி ஒ "ஆஹா" அ பவ த இைடய , ேம ெவ ைதமரி
ேகா பா வழிேய, ஒ உ த யான ந ைலய தனி ப ட அ த த
அ த ைத நா க டற ேவ . ெக டா உண வ க ளாச க க தா க த
இ ெபா உண த , "தைரய "ஒ " ேர" ப ற ய த வ ழி ண ைவ
ற கற . யதா த த ப னணி எத ரான ஒ வா அ ல , அைத
எளிய வா ைதகளி ெவளி ப த, ெகா க ப ட ந ைலய எ ன ெச ய
எ பைத அற ெகா வ .

ஒ மனித எ ப அ த ைத ேத க றா ? Charlotte Bühler றய ேபா :

"இ தய மனித வா ைக எைத ப றய எ ற ேக வக கான பத கைள
க டற த மனித களி வா ைகைய ப ப ம ேம நா ெச ய ." 5
அ தைகய வா ைக வரலா அ ைற தலாக இ ப , நா ஒ
உய ரிய அ ைறைய ேம ெகா ளலா . ேலாேகாெதரப மனசா ச ைய ஒ
தலாக க கற ,இ ேதைவ ப டா , ெகா க ப ட வா ைக
ந ைலய நா எ த த ைசய ெச ல ேவ எ பைத ற கற .
அ தைகய பணிைய ெச வத ,ஒ வ எத ெகா ந ைல மனசா ச
ஒ அளவ ச ைய பய ப த ேவ , ேம இ த ந ைலைய ஒ
அள ேகா களி ெவளி ச த , மத களி ப ந ைலய ெவளி ச த
மத ெச ய ேவ .எ வாறாய , இ த மத கைள எ களா ஆதரி க
யா ம ஏ ெகா ள யா
Machine Translated by Google

உண ந ைல - அைவ நா இ ஒ . நம இன த பரிணாம வள சய
ேபா க அைவ ப கமாக வ டன; அைவ நம உய ரிய கட த கால ைத
அ பைடயாக ெகா டைவ ம நம உய ரிய ஆழ த ேவ ற ளன.
ெகா ரா ேலாெர ஒ உய ரிய ஒ ேனா எ றக ைத உ வா க யேபா
அவ மனத இேதேபா றஒ ைற ெகா த கலா , ேம மத ப
ெசய ைறய உய ரிய அ தள ற த என ெசா த பா ைவைய நா க
இ வ ச ப த வ வாத தேபா , அவ ஆ வ ட தன உட பா ைட
ெவளி ப த னா . எ வாறாய ,ஒ ேனா யான ஆ ச ேயாலாஜி க ய
ரித இ தா ,அ இ தய நம உய ரிய பார பரிய த ெதா க ப ள
எ நா க தலா .

ேலாேகாெதரப க ப ப ேபால, வா ைகய அ த ைத அைடய கய

வழிக உ ளன. தலாவ ஒ பைட ைப உ வா வ அ ல ஒ ெசயைல
ெச வ . இர டாவ எைதயாவ அ பவ ப அ ல யாைரயாவ ச த ப ;
ேவ வா ைதகளி வதானா , ேவைலய ம ம ல, அ ப ெபா
காணலா . எ ெவ ேகா -ேஜா ச இ த ழ "அ பவ ைத அைடவைத
ேபாலேவ அ பவ மத மி கதாக இ எ றக சக ைசயான ,
ஏெனனி இ அ பவ த உ உலக த இழ ப சாதைனய ெவளி ற
உலக நம ஒ தைல ப ச கய வ ைத ஈ ெச கற ."

எ வாறாய , மிக க யமான , வா ைகய அ த த கான றாவ

வழி: ந ப ைகய ற ந ைலய உதவ ய ற பாத க ப டவ ட, அவ மா ற
யாத வ த ைய எத ெகா க றா , த ைன வ ட உயரலா , த ைன தா வளரலா ,
அ வா ெச வத ல த ைன மா ற ெகா ளலா . அவ தனி ப ட ேசாக ைத
ெவ ற யாக மா றலா . ,எ ெவ கா -ேஜா ச , ற ப ளப ,
ேலாேகாெதரப "அெமரி காவ இ ைறய கலா சார த ச ல ஆேரா க யம ற
ேபா கைள எத க உத எ ந ப ைக ெதரிவ தா , அ ண ப த
யாத ர அவைர ப ற ெப மித ெகா வத கான வா க மிக ைற .
"அவ மக ச ய றவ ம ம ல, மக ச ய றவராக இ பத ெவ க ப க றா "
எ வழ ெதா , அைத இழி ப வைத கா ேம ைம ப வதாக
க த ேவ .

கா றா காலமாக நா ஒ ெபா ம வமைனய நர ப ய ைறைய

நட த ேன , ேம என ேநாயாளிகளி இ க டான ந ைலைய மனித சாதைனகளாக
மா தற சா ச யாக இ ேத . அ தைகய நைட ைற அ பவ த
ேமலத கமாக, அ பவ ஆதார க க ைட க றன, இ வழ வ சாரைணய
ஒ வ அ த ளதாக இ சா த ய ைத ஆதரி க ற .
Machine Translated by Google

ேய னிவ ச ஆஃ ெம ச ஆரா ச யாள க "வ ய நா ேபாரி ேபா

ைகத களி எ ணி ைகயா ஈ க ப டன , அவ க ச ைற ப க ப ப
அசாதாரணமான மன அ தமாக இ தா -ச த ரவைத, ேநா ,ஊ ட ச ைறபா
ம தனிைம ப த ேபா றவ றா அவ க ெவளி பைடயாக றன .…
ச ைற ப க ப டஅ பவ த பயனைட த , அைத வள ச அ பவமாக
பா கற .”7

ஆனா "ஒ ேசாகமான ந ப ைக " ஆதரவாக மிக ச த வா த வாத க ல

ெமாழிய வாத க எ அைழ க ப க றன. ெஜ ரி லா ,ஒ உதாரண ைத
ேம ேகா கா ட, ேலாேகாெதரப ய அைழ க ப "மனித ஆவ ய த றைமயான ச த "
வா சா ச யா . 8 ெட ச கானா ெகஸ ைட ேம ேகா கா ட , "ெஜ ரி லா ைடவ
ெச தத இ க த இ ேழ ட கவ டா . ஆ க
நட த வ ப அவைர நா வ ஆ கய .வப நட தேபா அவ வய பத ேன .

இ லா தன வா ச ைய பய ப த த ட ெச யலா . அவ ச க
க ரிய இர பாட ப ரி களி சற ெதாைலேபச ல 'கல ெகா க றா '.
இ ட கா லா ைக ேக க வ வ வாத களி ப ேக க அ மத கற .
வாச ப , ெதாைல கா ச பா ப ம எ வ ேபா றவ ற ல அவ தன
ேநர ைத ஆ க ரமி ளா . அவரிடமி நா ெப ற ஒ க த த , அவ
எ க றா : “எ வா ைகைய அ த ேநா க ந ைற ததாக நா க க ேற .
அ த ரத டமான நாளி நா ஏ ெகா டஅ ைற என தனி ப ட
வா ைகய ந ப ைகயாக வ ட : நா எ க ைத உைட ேத ,அ எ ைன
உைட கவ ைல. நா த ேபா க ரிய என த உளவ ய ப ப ேச ேள .
என ைறபா ம றவ க உத என த றைன ேம ப எ நா
ந க ேற . வழ பத இ லாம , நா அைட த வள ச சா த யம ற எ பைத நா அற ேவ .

ெபா க ப பத வழ ெதா ப இ ற யைமயாத எ ெசா ல

ேவ மா? எ த வ த த .இ த தக த இர டா பாக த ற பட ப ளப ,
வழ ெதாட த தவ க யாத எ ற பட ப தா -இ ைல, வழ
ல ட-வழ க ப டா , ெபா க ைட க ற எ பைத ம ேம நா வ க ேற .
இ தவ க பட யதாக இ தா , அத காரண ைத அக வேத அ த ள
காரிய , ஏெனனி ேதைவய ற வழ க ர ைத வ ட மேசாச ஆ .ம ற ,
ஒ வரா அவர வழ ைக ஏ ப ந ைலைய மா ற யவ ைல எ றா , அவ
இ தன அ ைறைய ேத ெச யலா . 9 லா தன க ைத உைட க ேத
ெச யவ ைல, ஆனா அவ எ ன நட த எ த ைன உைட க ேவ டா எ
அவ ெச தா . .

நா பா க றப , ந ைலைமைய ஆ க வமாக மா வத ரிைம இ

Machine Translated by Google

அ ந ைம வாதாட ைவ க ற . ஆனா ேம ைம, ேதைவ ப டா , "எ ப

ெதரி ெகா வ "எ பத ெச கற . "ெத வ உ ள மனித " அேத க ைத
ெகா க றா எ பத அ பவ சா க உ ளன. ஆ த ரிய ெபா
க கணி பாள க ச ப த , ேந காண ெச ய ப ட ெப பாலான ம களா
மிக மத க ப பவ க ச ற த கைலஞ கேளா அ ல சற தவ ஞானிகேளா
அ ல, ச ற த அரச ய வாத கேளா அ ல ச ற த வ ைளயா ர கேளா அ ல,
மாறாக த க தைலய க னமாக ந ைறய ேத ச ெப றவ க எ ெதரிவ தன . உய .

பகரமான ேகாண த இர டாவ அ சமான ற த த ேபா ,

எ ேபா எ ைன கவ தஒ இைறய ய க தா க த நா வ லக
வ க ேற . நா mysterium iniquitatis எ அைழ க ப வைத ற ப க ேற ,
அதாவ , நா பா ப ேபா , உய ரிய , உளவ ய ம /அ ல ச கவ ய
காரணிகளா ைமயாக க டற ய யாததா ,ந ப பா வ ஒ ற
வ வரி க யாததாகேவ உ ள .ஒ வரி ற ைத வ மாக வ ள வ ,
அவ ைடய ற ைத வ ள வத சமமாக இ . றவாளிக டஇ த
சக ைசைய ெவ க றா க ம அவ களி ெசய க ெபா ேப க
வ க றா க .இ னா ச ைற சாைலய த டைன அ பவ வ ஒ
றவாளிய டமி என ஒ க த வ த , அத அவ " றவாளி த ைன
வள க ெகா ளஒ ேபா வா ப ைல. அவ ேத ெச ய பலவ தமான
சா கைள க றா .

ச க ற சா ட ப கற ம பல ச த ப களி பழி பாத க ப டவ

ைவ க ப கற . ேம , சா ெவ னி உ ள ைகத களிட நா ேபச யேபா ,
“ க எ ைன ேபா ற மனித க , எனேவ க ஒ ற ைத ெச ய
த த ரமாக இ க க , றவாளியாக இ க க . இ ேபா , எனி ,
ற ைத ெவ வத ல ,உ கைள தா வள , ச ற பாக மா வத ல
ற ைத ெவ வத க ெபா . அவ க ரி ெகா டதாக உண தன .10
னா ைகத யான ஃப ரா ஈடப வ டமி , அவ " னா
றவாளிக காக ேலாேகாெதரப ைவ ெதாட க னா " எ ஒ ற வ த .
நா க 27 ேப பலமாக உ ேளா , ேம த யவ க அச ைவ ேச தவ களி
சக வ ைமய ல ச ைற ெவளிேய இ க றா க .
ஒ வ ம ேம த ப னா - இ ேபா அவ த த ரமாக இ க றா . ”11

ற த க ைத ெபா தவைர, ஒ நபரி நட ைத ம ெறா

நபரி அ ல நப களி ெபா பாக இ ப ற ந யாயம ற
எ நா தனி ப ட ைறய ந ைன க ேற . உலக வ இ
Machine Translated by Google

இர டா த ற க எத ராக பக ர கமாக வாத வத நா ேசா வைடயவ ைல. 12 ச ல

சமய களி , ம கைள அவ களி டந ப ைககளி இ வல வத ந ைறய உபேதச த த ர க

ேதைவ ப க றன. ஒ ைற ஒ அெமரி க ெப , “அடா ஃ ஹ லரி ெமாழியான ேஜ மனிய உ களா

இ சல தக கைள எ ப எ த கற ?” எ றந ைத ட எ ைன எத ெகா டா . அத பத லளி த

நா அவளிட அவ சைமயலைறய க த இ க றதா எ ேக ேட , அத அவ பத லளி தேபா , நா

அத ச யைட அத ச யைட ேத , “இ வள ெகாைலயாளிக த க பாத க ப டவ கைள த ெகா ற

பற க எ ப க த கைள பய ப க க ? ?" ேஜ மனிய நா எ தக கைள எத பைத

அவ ந தவ டா .

ேசாக வரி றாவ அ ச மரண ைத ப றய . ஆனா அ வா ைகைய ப றய , ஏென றா எ த

ேநர த வா ைகய ஒ ெவா த ண இற ெகா கற ,அ தத ண வரா .

ஆய ட, இ த ந ைலய ற த ைம ந வா வ ஒ ெவா த ண ைத சற த ைறய பய ப வத

சவா வ ந ைன ட அ லவா? இ ந சயமாக, எனேவ என க டாய : க இர டாவ ைறயாக

வா வ ேபால , இ ேபா ெசய பட ேபாவைத ேபால த ைறயாக தவறாக ெச தைத ேபால

வா க .

உ ைமய , சரியாக ெசய ப வத கான வா க ,ஒ அ த ைத ைமயா வத கான

சா த ய க ,ந வா வ ள யாத த ைமயா ெசய ப க றன. ஆனா சா த ய க ம

மிக ெசய ப த ப க றன. நா ஒ வா ைப பய ப த , சா த யமான அ த ைத உண த ட ,

நா க அைத ஒ ைற ெச வ ேடா . பா கா பாக ெட வரி ெச ய ப ெடபாச ெச ய ப ட கட த கால த

நா க அைத ேளா . கட த கால த ,எ ள யாம இழ க படவ ைல, மாறாக, எ லாேம

ள யாம ேசமி க ப ெபா க ஷமாக ைவ க ப ளன. உ த யாக ெசா வெத றா ,ம க ந ைலய ற

த ைமய கைள ம ேம பா க ைனக றா க , ஆனா கட த கால த தானிய கள சய கைள

மற வ க றா க , அத அவ க த க வா ைகய அ வைடைய ெகா வ தன : ெச த ெசய க ,

ேநச தவ க ம கைடச யாக ஆனா ைற த அ ல. ப கைள அவ க ைதரிய ட

க ணிய ட அ பவ த க றா க .

இத த யவ களிட பரிதாப ப வத எ த காரண இ ைல எ பைத ஒ வ ரி ெகா ளலா .

மாறாக, இைளஞ க அவ கைள ெபாறாைம ெகா ள ேவ . பைழயவ க எத கால த வா க

இ ைல, வா க இ ைல எ ப உ ைமதா . ஆனா அவ களிட அைத வ ட அத கமாக உ ள . எத கால த

சா த ய க பத லாக, அவ க கட த கால த யதா த கைள ெகா ளன -அவ க

உ ைம ப தயஆ ற க ,அ த க
Machine Translated by Google

அவ க உண ெகா ட மத கைள ைமயாக ெப ளன - கட த

கால த இ த ெசா கைள யாரா அக ற யா .

வ சாரைணய அ த ைத அைடவத கான சா த ய களி பா ைவய ,

வா ைகய அ த ந ப தைனய ற ஒ , ைற தப ச சா த யமான .
எ வாறாய , அ த ந ப தைனய ற ெபா ஒ ெவா நபரி ந ப தைனய ற
மத ட இைணயாக உ ள .இ மனிதனி க ணிய த அழியாத தர த
உ தரவாத அளி க ற .எ த ந ைலய , மிக பகரமான ந ைலய
வா ைக அ த ளதாக இ ப ேபாலேவ, ஒ ெவா நபரி மத அவ ட
அ ல அவ ட த கற , ேம அ அ வா ெச கற , ஏெனனி அ
அவ அ ல அவ உண த மத களி அ பைடய அைம ள . கட த
கால த ,ம அவ அ ல அவ ந க கால த த கைவ ெகா ள ய
அ ல ைவ த காத பயைன ெதாட ெகா கவ ைல.

இ ற பாக, இ த பய ெபா வாக ச க த ந ைம காக ெசய ப

வைகய வைரய க ப கற . ஆனா இ ைறய ச க சாதைன
ேநா ந ைலயா வைக ப த ப கற , இத வ ைளவாக அ ெவ ற கரமான
ம மக ச யான நப கைள வண கற , ற பாக, அ இைளஞ கைள
வண கற . ம றப இ அைனவரி மத ைப இ க ட த ட
ற கணி க ற , ேம அ வா ெச வத ல க ணிய ம பய ள
உண வ மத மி க ஆக யவ இைடேய உ ள கமான ேவ பா ைட ம கலா கற
இ த ேவ பா ைட ஒ வ அற யாம ,ஒ தனிநபரி மத அவன த ேபாைதய
பயனா ம ேம உ வாக ற எ க த னா ,எ ைன ந க ,ஹ லரி
த ட த ப க ைண ெகாைல ம றாடாம இ பத ஒ வ தனி ப ட
ர பா ம ேம கடைம ப க றா , அதாவ , ைம, ராத ேநா , மன
ச ைத ,அ ல அவ க பாத க பட யஎ தஒ ஊன ,ச க பயைன
இழ த அைனவைர "க ைண" ெகா த .

மனிதனி க ணிய ைத ெவ பய ட ழ வ ஒ க தய
ழ ப த எ கற , அைதெயா பல க வ வளாக க ம பல
ப பா ப ைககளி பர சமகால ச ைத காணலா . பய ச
ப பா வ அைம ப ட இ தைகய ஒ ேபாதைன நைடெபறலா . ச
எ இ ைல எ வாத டவ ைல, ஆனா அ அைன அ தம ற எ
கற . ேம ஜா ஏ. சா ெஜ "க ற அ தம ற "எ றக ைத
ப ரகடன ப தய சரிதா . அவேர ஒ சக ைசயாளைர ந ைன தா ,
"ஜா , உலக ஒ எ பைத க உணர ேவ
Machine Translated by Google

நைக ைவ. த இ ைல, எ லா த ெசய . இைத க உண தா தா உ கைள

வ ரமாக எ ெகா வ எ வள டா தனமான எ ப ரி . ப ரப ச த
ெபரிய ேநா க எ இ ைல. அ தா .எ ப ெசய ப வ எ ப ப ற இ க
எ ன எ க க எ பத எ தஅ த இ ைல.”13

அ தைகய வ ம சன ைத ஒ வ ெபா ைம ப த டா . ெகா ைகயளவ , பய ச

இ ற யைமயாத , ஆனா அ ப யானா ,சக ைசயாள க த க ெசா த ச த
எத ரான ஒ த கா ெபாற ைறயான ச ச தன ட பய ச ெப வத
பத லாக, பய ச யாள ச த எத ராக ேநா த ெச வைத பா க
ேவ .

ேலாேகாெதரப க உளவ ய சக ைசய பறப ளிகளா ந ணய க ப டசல

பய ச ம உரிம ேதைவக இண கலா . ேவ வா ைதகளி வதானா ,
ஒ வ ஓநா க ட ஊைளய டலா , ேதைவ ப டா , ஆனா அ வா ெச ேபா ,
ஓநா உைடய ஒ ஆ இ க ேவ எ நா வ க ேற . மனிதனி
அ பைட க ம ேலாேகாெதரப ய உ ளா த வா ைக த வ த
ெகா ைகக உ ைமய றதாக ஆக ேவ ய அவச யமி ைல. எ செப எ . கா
ஒ ைற கா ய ேபா , "உளவ ய சக ைசய வரலா வ ,
ேலாேகாெதரப ைய ேபால ஒ ப ளி ட இ தத ைல." 14 ம த உலக
கா கர அ தைகய வ வாச ைத பராமரி ப க ன அ ல. ேலாேகாெதரப ய (சா
யாேகா, க ேபா னியா, நவ ப 6-8, 1980) நா உளவ ய சக ைசைய ம ரைம பத காக
ம ம ல, "ேலாேகாெதரப ய ச ைத "எ நா அைழ தத வாத ேட . என
ஆ வ "த க எஜமானரி ரைல" ஒ க ளிகைள வள பத இ ைல,
மாறாக " யா னமான ம க ப , ைமயான ம பைட பா ற
உ ளவ க " ேஜாத ைய அ வத உ ள .

ச ம ப ரா ஒ ைற வ த னா , “பச ஒேர மாத ரியான பலதர ப ட ம கைள

ெவளி ப த ய ச ெச யலா . பச ய க டாய த அத கரி ட , அைன
தனி ப ட ேவ பா க ம கலாக வ , அவ ற பத லாக அைசயாத ஆைசய
ரான ெவளி பா ேதா . ெசா க த ந ற,ச ம ப ரா வைத கா கைள
உ ேள இ அற கா பா ற ப டா . அவர ம க வ ேடாரிய கலா சார த
ப பாணிய வ வைம க ப ட ஒ ப ைகய ப த தன , ஆ வ இ அ ல.
அ , "தனி ப ட ேவ பா க " "ம கலாக" இ ைல , ஆனா
Machine Translated by Google

மாறாக, ம க மிக மா ப டவ களாக மாற ன ; ம க த கைள, ப றக ம

னித களி க ைய அவ தன . இ க " றவ க "எ ற வா ைதைய
பய ப த தய க ேவ யத ைல: ஆ வ கா ேபா அமில ஊச ல
ப னியா ெகா ல ப , 1983 இ னித ப ட ெப ற த ைத மா ச மி ய ேகா ேபைவ
ப ற ச த க .

வத வ த வ ல கான உதாரண கைள ெசா னத காக க எ ைன ைற

றலா . "ெச ஓ னியா ேர லரா த ச யா வா ராரா ச " (ஆனா எ லாேம

ெபரியதாக உண வத மிக அரிதான ) ப ேனாசாவ ெநற ைறகளி கைடச

வா க ய ைத ப கற . நா உ ைமய " னித கைள" ற ப ட ேவ மா எ
க ந சயமாக ேக கலா . க ணியமான மனித கைள ம ற ப வ ந லத லவா ?
அவ க ச பா ைமய ன எ ப உ ைமதா . அத அவ க எ ேபா
ச பா ைமய னராகேவ இ பா க .இ ச பா ைமய ன ட இைணவத கான
சவாைல நா கா க ேற . ஏென றா , உலக ேமாசமான ந ைலய உ ள , ஆனா நா
ஒ ெவா வ அவரா தைத ெச யாவ டா அைன இ ேமாசமாக வ .

எனேவ, நா வ ழி ட இ ேபா -இர அ த த எ சரி ைகயாக இ ேபா :

ஆ வ த மனிதனி தற எ னஎ பைத நா அற ேவா .

ஹ ேராஷ மாவ இ ேத எ ன ஆப த உ ள எ பைத நா அற ேவா .

இ த அ த யாய ஜூ 1983, ேம ெஜ மனிய ெஜ ப ப கைல கழக த

றா உலக ேலாேகாெதரப கா கர நா வழ க ய வ ரி ைரைய அ பைடயாக

ெகா ட .

1. அ பைட தக க ,ந யா , 1980, ப. 448.

2. “Wirtschaftskrise und Seelenleben vom Standpunkt des Jugendberaters,” Sozialärztliche Rundschau,

ெதா த . 4 (1933), ப . 43–46.

3. இ த ேசாதைன ப ற ய த தகவ ,வ ட ஈ. ஃப ரா ,த அ கா சய
கா , ந யா , ைசம அ ஷ ட , 1978, ப . 140; ம வ ட ஈ. ஃப ரா ,த

அ ஹய ைர ஃபா னி ,ந யா , ைசம அ ஷ ட , 1978, ப. 36.

Machine Translated by Google

4. ேம தகவ , The Unconscious God, pp. 97–100;

ம த அ ஹய ைர ஃபா னி , ப . 26–28.

5. "மனிதேநய உளவ ய அ பைட ேகா பா க "

அெமரி க உளவ யலாள , XXVI (ஏ ர 1971), ப. 378.

6. "இ உலக ேலாேகாெதரப ய இட ," த

ேலாேகாெதரப கான ச வேதச ம ற , ெதா த . 1, எ . 3 (1980), ப . 3–7.

7. WH ெல , ேஜஏ பா ட ம ஏேஜ ரேப, "ேபா ச ைற ப ட

ெதாட ைடய ய-க மா ற க ," ஆ . ெஜனர ைச க யா ரி, 37 (1980), ப . 430–
443.

8. "மனித ஆவ ய பவ " எ ப ஜூ 1983 இ றா உலக ேலாேகாெதரப

கா கர லா வழ கயக ைரய தைல .

9. நா ஒ ைற ஆ த ரிய ெதாைல கா ச ய ேக ட ஒ ேந காணைல

மற கமா ேட , இர டா உலக ேபாரி ேபா , வா ேசா ெக ேடா எ ச ைய
ஒ கைம க உதவ ய ஒ ேபால இ தயேநா ந ண அளி த ேப . "எ னஒ
ர ெசய "எ ந ப ச டா . "ேக க ," அைமத யாக பத லளி த
ம வ ," பா க ைய எ வ ெபரிய வ ஷய அ ல; ஆனா SS உ கைள
ஒ எரிவா அைற அ ல ெவ ஜன ைத ழி அைழ ெச அ த
இட த ேலேய உ கைள க டா , க அைத ப ற எ ெச ய யா -
உ க வழிய க ணியமாக ெச வைத தவ ர - இைத தா நா ர எ
ேவ ." மேனாபாவ ர எ ெசா லலா .

10. ேஜாச ப . ஃேப ரி, த ப ஆஃ னி ,ந யா ,

ஹா ப அ ேரா, 1980.

11. Cf. வ ட ஈ. ஃப ரா ,த அ ஹய ைர ஃபா னி ,ந யா , ைசம

அ க ட , 1978, ப . 42–43.

12. ேம பா க Viktor E. Frankl, Psychotherapy and Existentialism, New

யா , ைசம ம க ட , 1967.

13. "ேலாேகாெதரப ய இடமா ற ம எத மா ற ," ேலாேகாெதரப கான

ச வேதச ம ற , ெதா த . 5, எ .2( ச/ ளி கால 1982), ப . 115–18.

14. உளவ ய சக ைசய ஆ வ உ ளவ க ேலாேகாெதரப

த ணி க ப வத ைல. இ ஓரிய ட பஜா ட ஒ பட யா , மாறாக ஒ
ப ெபா அ கா ட ஒ பட த க . த , வா ைகயாள வா வதாக ேபச ப கற
Machine Translated by Google

ஏேதா ஒ .ப ைதயத , அவ பய ப த யம மத மி கதாக க வ ஷய கைள

ேத ெத க யப ேவ வ ஷய க அவ கா ட ப , ெசய ப த ப க றன.
Machine Translated by Google

ப வா ைத

ஜனவரி 27, 2006 அ , 1.5 மி ய ம க இற த ஆ வ மரண காமி வ தைலய

அ பதாவ ஆ ந ைறைவெயா , உலெக க உ ள நா க த ச வேதச
ப ெகாைல ந ைன த ன ைத அ சரி தன. ச ல மாத க பற , அ த பய கரமான

கால த மிக ந ைலயான எ களி ஒ ற ஆ ந ைறைவ அவ க

ெகா டா ய கலா . 1946 ஆ ஆ த த ெஜ ம ெமாழிய ஒ உளவ யலாள
கா ெச ேரஷ ேக ைப அ பவ பதாக ெவளிய ட ப ட ,ப ன எ லாவ ற
வா ைக ஆ எ அைழ க ப ட ,அ த த பத க ேலாேகாெதரப ய
அற க ம ேசாகமான ந ப ைக ப ற ய பத க அ ல எ ப ந ப ைக ட
இ ப வ , ற உண ம மரண . 1959 ஆ ஆ த த ெவளிய ட ப ட
ஆ க ல ெமாழிெபய ,அ த த கான மனிதனி ேதட எ அைழ க ப ட .

வ ட ஃப ரா தக இ ேபா ெமா த இ ப த நா ெமாழிகளி 12

மி ய அத கமான ப ரத க வ ளன. 1991 ஆ ஆ கா கர ைல ரரி/

ஆஃ த ம -க ள ச ேவ, "உ க வா ைகய ஒ மா ற ைத ஏ ப தய தக "
எ வாசக களிட ேக ெகா ட , அெமரி காவ உ ளப மிக க யமான
தக களி அ த த கான ேதடைல க டற த .இ மத ம த வ
ச தைனயாள க , மனநல ந ண க , ஆச ரிய க , மாணவ க ம அைன தர

ெபா வாசக கைள ஊ க ப த ள . உளவ ய ,த வ , வரலா , இல க ய ,

ேஹாேலாகா ஆ க , மத ம இைறய ய ஆக யவ ற க ரி, ப டதாரி ம
உய ந ைல ப ளி மாணவ க இ வழ கமாக ஒ க ப கற . அத பரவலான
ெச வா ம த மத எ ன காரண ?

வ ட ஃப ரா வா ைக க ட த டஇ பதா றா வ த , 1905
இ அவ ப ற த த 1997 இ அவ இற வைர. வயத அவ ஒ ம வராக
மாற ெச தா . அவர யசரிைத ம ெமாழிகளி , அவ ஒ இைளஞனாக "வா ைகய
அ த ைத ப ற ச ல ந மிட க ச த பா " எ ந ைன தா . ற பாக வரவ
நாளி அ த ம என அத அ த ப ற .

ஒ இைளஞனாக, ஃப ரா த வ தா ஈ க ப டா , பரிேசாதைன
Machine Translated by Google

உளவ ய ,ம மேனா ப பா . அவர உய ந ைல ப ளி வ க தலாக,

அவ வய வ ேதா -க வ வ களி கல ெகா டா ம ச ம ப ரா ட க த

பரிமா ற ைத ெதாட க னா , இ ஃப ரா ைகெய ப ரத ைய இ ட ேநஷன

ஜ ன ஆஃ ைச ேகாஅனா ச சம ப க ப ரா ைட வழிநட த ய .

க ைர ஏ ெகா ள ப ப ன ெவளிய ட ப ட . அேத ஆ , பத னா வயத ,

ஃப ரா த வ ற த வய வ ேதா கான க வ ப டைறய கல ெகா டா .

பய வ பாள , ஃப ரா க ய த சா தன ைத உண , வா ைகய

அ த ற வ ரி ைர வழ க அவைர அைழ தா . ஃப ரா பா ைவயாள களிட ,

"வா ைக ந மிட ேக ேக வக நாேம பத லளி க ேவ , இ த ேக வக

ந இ ெபா பாக இ பத ல ம ேம பத லளி க "எ ற னா . இ த

ந ப ைக ஃப ரா க தனி ப ட வா ைக ம ெதாழி ைற அைடயாள த

ல க லான .

ஃ ரா ேயாசைனகளி , ப ரா உய ந ைல ப ளிய ப ேபாேத மனநல

ம வராக மாற ெச தா . ம றவ க உத வத த னிட ஒ பரி இ பதாக

ற ய சக மாணவ ஒ வரா ஈ க ப , உளவ ய ச க கைள க டற வத ம ம ல,

ம கைள வைத க ப பத த னிட த றைம இ பைத ஃப ரா உணர

ெதாட க னா .

ஃப ரா க த ஆேலாசைன ேவைல ற அவ ெசா தமான - அவ

வய னாவ த தனியா இைளஞ ஆேலாசைன த ட ைத ந வ னா ம ப ர சைனய

உ ள இைளஞ க ட பணியா ற னா . 1930 த 1937 வைர அவ வ ய னாவ உ ள

ப கைல கழக க ளினி க மனநல ம வராக பணியா ற னா , த ெகாைல ேநாயாளிகைள

கவனி வ தா . அவ தன ேநாயாளிக உதவ , மன ேசா அ ல மனேநா

ஏ ப டா ட அவ களி வா ைகைய அ த ளதா க ஒ வழிைய நா னா . 1939

வா க ,வய னாவ உ ள ஒேர தம வமைனயான ேரா ைச ம வமைனய

நர ப ய ைறய தைலவராக இ தா .

ேபாரி ஆர ப ஆ களி , ேரா ைச ப ரா பணி அவ அவர

ப தன நா கட த ப அ த இ ஓரள பா கா ைப ெகா த .

எ வாறாய , ேதச ய ேசாச அரசா க தா ம வமைன ட ப டேபா , அவ க

ஒ வைத கா அ ப ப அபாய த இ பைத ப ரா உண தா . 1942 ஆ

ஆ ,வய னாவ உ ள அெமரி க தரக , அவ அெமரி க ேய ற வ சாவ

த த யானவ எ அவ ெதரிவ த .ஆ த ரியாவ இ த ப ப ேலாேகாெதரப

ப றய தக ைத க அவ உதவ ய தா , அவ தன வ சாைவ காலாவத யாக

வட ெச தா : அவ தன நல காக வ ய னாவ த க ேவ எ ந ைன தா .
Machine Translated by Google

வயதான ெப ேறா . ெச ட ப 1942 இ , ஃப ரா அவர ப தன ைக ெச ய ப நா

கட த ப டன . ஃப ரா அ த ஆ கைள நா ெவ ேவ வைத கா களி கழி தா -

ெதேரச ய டா , ஆ வ -ப ெகனா , காஃபரி ம ட ச வளாக த ஒ ப த யான ட ெக .

ஃப ரா ச ைறவாச ம ேம மனிதனி அ த ைத ேத வத கான தலாக இ கவ ைல

எ பைத கவன த ெகா ள ேவ . அவ நா கட த ப வத , அவ ஏ கனேவ ஒ வாத ைத

உ வா க ெதாட க னா , அ த த கான ேதடலான மன ஆேரா க ய த மனித ஆேரா க ய த

க யமான .ஒ ைகத யாக, அவ த ெர தன ெசா த வா ைக இ ஏதாவ அ த

உ ளதா எ பைத மத ப ட ேவ ய க டாய ஏ ப ட . அவ உய வா வத கான அவர வ ப , ய

பா கா கான உ ண , மனித ஒ க த ச ல தாராளமான ெசய க ம த சா தன

ஆக யவ ற ஒ க ைண த வ ைளவாக இ த ;ந சயமாக, இ அத ட ைத சா த .

இ ப , கா களி ப றா ைறக ம ரழி கைள சமாளி க இ ஏதாவ ேதைவ ப ட .

ப றவ ந ப ைக, நைக ைவ, உளவ ய ப ற ைம, தனிைமய கமான த ண க ,உ த தர

ம ைகவ டாத அ ல த ெகாைல ெச ெகா ளாத உ த யான மான ேபா ற தனி வமான மனித

தற கைள ஃ ரா ெதாட ஈ தா . அவ எத கால த காக வாழ ய ச க ேவ எ பைத

உண தா , ேம அவ தன மைனவ ய அ பான எ ண களி , ேலாேகாெதரப ப ற ய தன

தக ைத க ேவ எ ற அவர ஆ தவ ப த வ ைம ெப றா . இய ைகய

கைலய அழக கா ச களி அவ அ த ைத க டா . மிக க யமாக, எ ன நட தா ,த தான

வழ எ வா பத லளி ப எ பைத ேத ெத த த ர ைத அவ த க ைவ ெகா டா

எ பைத அவ உண தா . அவ இைத ஒ வ பமாக ம க தவ ைல, ஆனா "தன ைமைய

தா வழிைய" ேத ெத தன ம ஒ ெவா நபரி ெபா பாக அவ க த னா .

ச ல சமய களி ஃப ரா க க க உ ேவக அளி க றன, இற ேநாயாளிக ம

வா ரி ெலஜி அவ களி தைலவ த ைய எ வா ரி ெகா க றா க எ பைத அவ வ ள க றா .

ஒ நப "ஒ பய ள இல ைக, த த ரமாக ேத ெத க ப ட பணி காக பா ப வ ம ேபாரா வ "

எ பத ல ஒ நப அ த ப க றா எ அவ வ வ ேபா ம றவ க ஆ வ ளவ க .

இ த ய வர த எ வா ஒ மக ச ய ற இராஜத த ரிைய த ய, த த கரமான வா ைகைய ேதட

ய ம ய எ பைத அவ கா க றா . எ வாறாய , "ஒ வ எ னவாக இ க றா

எ பத ஒ வ எ ன ஆக ேவ எ பத இைடேய உ ள இைடெவளி" ற கவன

ெச வத ஃப ரா தா க அற ைரைய பய ப க றா .
Machine Translated by Google

"மனித ெபா ம அவன வா ைகய சா த யமான அ த ைத உணர

ேவ "எ றக . த த ர ைத ெபா ைப ஒேர நாணய த இ
ப க களாக பா க றா . அவ அெமரி க பா ைவயாள களிட ேபச யேபா , "க ழ
கட கைரய உ ள த த ர ச ைல ேம கட கைரய ஒ ெபா ண ச ைல
ல தலாக இ க ேவ எ நா பரி ைர க ேற "எ ப ரா
வ ப னா . தனி ப ட அ த ைத அைடய, அவ க றா , "த ைன தவ ர ேவ
யாைரயாவ ,ம வழிநட ஒ ைற ெச வத ல ஒ வ அகந ைல
இ ப கைள ற ேவ . ஃப ரா ,வய னாவ த கய தத ல ,
அெமரி காவ பா கா பான பாைதய ெச ேபா ,த ெப ேறாரி
கவன ெச த ேத ெத தா . அவ தன த ைதய அேத வைத காமி
இ தேபா , ஃப ரா தன த ைதய வ ைய ைற க மா ப ெபற த
ம அவர இற நா களி அவர ப க த இ தா .

இழ ம ேசாக ைத எத ெகா டா , ஃப ரா க ந ப ைக, அவர

ந ைலயான ஆ த ம வா ைகைய ப ற ய உ சாக , ந ப ைக ேந மைற
ஆ ற சவா கைள ெவ ற களாக மா எ பைத வ த அவைர வழிநட த ய .
மனிதனி அ த த கான ேதட , வழ ெதா ப அவச யமி ைல எ பைத
ேச க அவ வ ைரக றா . உ ைமய , "அநாவச யமாக வழ ெதா ப ர ைத
வ ட மேசாச "எ அவ க றா .

1960-களி ந ப தய த வ ேபராச ரியராக மனிதனி ெபா ேதடைல நா

த ப ேத . நாஜி வைத காமி ச ைற ைவ க ப த ேநா ேவ த வஞானி
ஒ வரா இ த தக எ கவன ெகா வர ப ட .ஒ வரி உ ளா த
த த ர ைத வள ப , இய ைக, கைல, கவ ைத ம இல க ய த அழக
மத ைப ஏ ெகா வ ம ப ம ந ப களிட அ ைப உண வ
ஆக யவ ற கய வ ைத ப ற ஃப ரா ட எ வள உ த யாக
உட ப டா எ பைத என சக ஊழிய ற ப டா . ஆனா ம ற தனி ப ட ேத க ,
ெசய பா க , உற க , ெபா ேபா க ம எளிைமயான இ ப க ட
வா ைக அ த ைத அளி . அ ப யானா ,சல ஏ மிக ெவ ைமயாக
உண க றா க ? ஃப ரா க ஞான இ ேக வ த த த :இ ெபரிய
ம ச ற ய வா ைகய சவா க ம வா கைள ேநா க ஒ வ எ
அ ைற ப ற ய ேக வ .ஒ ேந மைறயான அ ைற ஒ நப
ப ைத ஏமா ற ைத தா க ெகா வேதா மக ச ைய த த ைய
அத கரி க உத கற . எத மைறயான அ ைற வ ைய வர ப கற ம
ஏமா ற கைள ஆழமா கற ;இ இ ப ைத ைறமத ப உ ப கற ம ைற க ற
Machine Translated by Google

மக ச ம த த;இ மன ேசா அ ல உட ேநா ட வழிவ .

என ந ப னா சக ஊழிய மான நா ம க ஆேரா க ய ைத ேம ப வத

ேந மைற உண ச களி மத ப அயரா வாத டா , ேம எத மைற உண சக அைத

ஆப த ஆ த எ அவ எ சரி தா .

ச ல வ ம சக க கச க கைள எளிைமயானதாக தா க னா , ைச ேகாந ேரா

இ னாலஜிய அ த த ஆரா சக ேந மைற உண சக , எத பா க ம

அ ைறக நம ேநாெயத ம டல ைத ேம ப வழிகைள ஆதரி தன. உய

ஆப தான சவா க த அ றாட ந ைலக வைர அைன த ஒ வரி அ ைற ந

வா வ அ த ைத வ வைம க உத கற எ ற ப ரா க ந ப ைகைய இ த ஆரா ச

வ ப கற . ஃப ரா மிக ஆ வ ட ஊ வ த எளிய உ ைம, ேக எவ

ஆழமான கய வ ைத ெகா ள .

மனித க ெச ேத க ெசயல றதாக இ லாம ெசய இ க ேவ . தனி ப ட

ெதரி கைள ேம ெகா வத நா நம யா ச ைய ஆ த ஏ க ேறா . “ஒ மனித ம றவ ற

ஒ அ ல; வ ஷய க ஒ ைறெயா மானி க றன," எ ப ரா எ க றா , "ஆனா

மனித இ தய த ைன தாேன மானி க றா . அவ எ ன ஆக றா - ெகாைட ம

ழ வர க - அவ த ைன தாேன உ வா க ெகா டா . உதாரணமாக, ேயா

க ேபாரி தன இர கா கைள இழ த ஒ இள இ ேர யச பாைய வ ர த ய

இ க அ தைல ஏ ப தய . மன உைள ச க த ெகாைல ெச ெகா

எ ண த இ தா . ஒ நா அவர பா ைவ ந ப ைகயான அைமத மாற யைத ஒ ந ப

கவனி தா . ச பா தன மா ற த மனிதனி அ த த கான ேதடைல ப தேத காரண

எ ற னா . ச பாைய ப ற அவரிட ற ப டேபா , "ஆ ேடாப ேயாெதரப - வாச ப

ல ண ப வ ேபா றஒ இ கலாமா" எ ப ரா ஆ சரிய ப டா .

ஃப ரா க , மனிதனி அ த த கான ேதட பல வாசக க இ வள

ச த வா த தா க ைத ஏ ப வத கான காரண கைள கா கற .இ த ய

சவா க அ ல ெந க கைள எத ெகா நப க ப தன ,ந ப க ,

சக ைசயாள க அ ல மத ஆேலாசக களிடமி ஆேலாசைன அ ல வழிகா தைல

ெபறலா . ச ல சமய களி அ தைகய ஆேலாசைன உதவ யாக இ ; ச ல ேநர களி அ

இ ைல. தவறான ேத கைள எத ெகா நப க , தா க எ க ேவ ய அ ல

அவ க எ க ேவ ய ெசய அவ களி ெசா த அ ைற எ வள க கற எ பைத ைமயா

வா ைகய இ க டான ப ர ச ைனக கான வ ைடகைள ேத ஃப ரா வாசக க

ஒ க யமான க டைள: எ ன ெச ய ேவ எ அவ ம க ெசா வத ைல, ஆனா

Machine Translated by Google

அவ க ஏ அைத ெச ய ேவ .

1945 இ அவ ைடபஸா இற வ ட ட ெக காமி இ வ வ க ப டபற , அவ ற

தனியாக இ பைத ஃ ரா க ப தா .

ஆக 1945 இ வய னா த பய த நாளி , ஃப ரா தன க ப ணி மைனவ ,

ெப க -ெப ச வைத காமி ேநா அ ல ப னியா இற வ டைத அற தா . ரத டவசமாக,

அவர ெப ேறா ம சேகாதர அைனவ கா களி இற தன . அவர இழ க ம தவ க

யாத மன ேசா ைவ கட , அவ ஒ மனநல ம வராக தன வா ைகைய ெதாடர வ ய னாவ

இ தா - பல , ற பாக த உளவ யலாள க ம மனநல ம வ க , ப ற நா க

ெபய தேபா ஒ அசாதாரண ேத .இ த பல காரணிக ப களி த கலா : ஃப ரா

வய னா ட வ ர ெதாட ைப உண தா , ற பாக ேபா ப ைதய கால த அவர உதவ

ேதைவ ப மனநல ேநாயாளிக . பழிவா வைத வ ட ந ண க த அவ உ த யாக ந ப னா ;

அவ ஒ ைற ற ப டா , "என ெச தஎ தந ல ெசயைல நா மற கவ ைல, ஒ ெக ட

காரிய த காக நா ெவ ண ைவ ம கவ ைல." ற ப ட த க வைகய , அவ ற

எ ண ைத ைகவ டா . அவர வய னா சகா க அ ைட டா தன தைல ப ற

அற த கலா அ ல அத ப ேக ற கலா எ பைத ஃப ரா கா ஏ ெகா ள த , ேம

எத ப ேசர தவற யத காக அ ல ர மரண அைட தத காக அவ அவ கைள க கவ ைல.

மாறாக, ஒ ேமாசமான நாஜி றவாளி அ ல ெவளி ேதா ற த ந ப ைகய ற ைப த ய கார ட

ெபா பான ேத கைள ெச வத ல ைம அ ல ைப த ய கார தன ைத கட த றைன

ெகா க றா எ றஎ ண த அவ ஆழமாக உ த யாக இ தா .

அவ தன ேவைலய ஆ வ ட ஈ ப டா . 1946 ஆ ஆ , அவ த த நா

கட த ப டேபா அழி க ப ட தக ைத னரைம த த னா (டா ட அ த ேசா ), அேத ஆ -

ஒ ப நா களி -அவ மனிதனி அ த த கான ேதடைல எ த னா . "உ ெவ ைம" அ ல

"த க ஒ ெவ ற ட ைத" உண த பல நப கைள ள தனி ப ட அ ந ய ப த ம

கலா சார ேசாைகைய தன எ க ல ண ப த அவ ந ப னா . ெதாழி ைற நடவ ைகய

இ த அவசர ஃப ரா க தன ெசா த வா ைகய அ த ைத ெட க உதவ ய .

இர ஆ க பற அவ எ ேனா வ ைட மண தா , அவ தன த மைனவ ைய

ேபாலேவ ெசவ யராக இ தா . தராக இ த ைய ேபால லாம ,எ க ேதா கராக இ தா .

இ ெவ த ெசய ந க வாக இ தா ,வ ட ஃப ரா ப பாக இ த , அவ களி மத ைத

ெபா ப தாம தனிநப கைள ஏ ெகா வ .

Machine Translated by Google

ந ப ைகக அ ல மத சா ப ற ந ப ைகக . ப ரா ம அ லரி த வம

உளவ ய ேகா பா க ட அவ உட படாத ேபாத ,ஒ ெவா நபரி தனி வ ம

க ணிய தான அவர ஆ தஅ பணி வள க ப ட . த த ப ட நாஜி
அ தாப யான மா ெஹ ேடக , ற த வ லான கா ஜா ப ம
க ேதா கத வஞானி ம எ தாளரான ேக ரிய மா ெச ேபா ற
த வஞானிக டனான தன தனி ப ட உற கைள வ ரமாக ேவ ப டதாக அவ
மத ப டா . ஒ மனநல ம வராக, ப ரா தன தனி ப ட மத ந ப ைககைள
ேநர யாக ற ப வைத தவ தா . மனநல ம வ த ேநா க ஆ மாைவ
ண ப வதா ,ஆ மாவ இர ச ைப மத த வ வ வ எ அவ
வ ப னா .

அவ இ ப த ஐ ஆ களாக வ ய னா பா ளினி ம வமைனய நர ப ய

ைறய தைலவராக இ தா ம ெதாழி வ ந க ம ெபா வாசக க காக
ப ேம ப ட தக கைள எ த னா . அவ ஐேரா பா, அெமரி கா, ஆ த ேர யா,
ஆச யா ம ஆ ப ரி காவ பரவலாக வ ரி ைர ெச தா ; ஹா வ , டா ேபா ம

ப ப ப கைல கழக த ேபராச ரிய பதவ கைள வக தா ; ம சா யாேகாவ

உ ள அெமரி க ச வேதச ப கைல கழக த ேலாேகாெதரப ய க ெப ற ேபராச ரியராக
இ தா . அவ அரச ய வாத க , ேபா பா VI ேபா ற உலக தைலவ க ,த வவாத க ,
மாணவ க , ஆச ரிய க ம அவர தக கைள ப ஈ க ப ட ஏராளமான

நப கைள ச த தா . தன ெதா களி ட, ஃப ரா உலக வத மி

வ பா ைவயாள க ட ெதாட உைரயாட ஈ ப டா ம ஒ ெவா வார
தன வ கண கான க த களி ச லவ ற தனி ப ட ைறய பத லளி தா .
இ ப த ஒ ப ப கைல கழக க அவ ெகளரவ ப ட கைள வழ க ன, ேம
அெமரி க மனநல ச க அவ ஆ கா ஃப ட வ ைத வழ கய .

ேலாேகாெதரப ைய ஒ மனநல பமாக ந வ ய ெப ைம ஃப ரா உ ,இ

ேநாயாளிக த க உண ச ழ ப கைள கஇ த ய ப பா ைவ
பய ப கற . ேநாயாளிகளி கட த கால அ ல ந க கால ப ர சைனக அ பா
பல ச க ைசயாள கைள , தனி ப ட ெதரி கைள ெச வத ல அவ க

ெபா ேப பத ல உ ப த தற ெகா ட எத கால ைத ேத ெத க

அவ க உதவ னா . பல தைல ைற ச க ைசயாள க அவர மனிதேநய
ணற களா ஈ க ப டன , இ ஃப ரா க ேரா எ ,ஆ தர
ெசா ெபாழி க ம ஈ ஆ ைம ஆக யவ ற வ ைளவாக த சா தன ைத
ெப ற .இ த ய ப பா ைவ பய ப வைத வ ட ஆ க வமாக பய ப மா அவ ம றவ
Machine Translated by Google

ஒ ச க ேகா பா ைட ந த .சக ைசயாள க க ேகா பா களி இ

வ ரி ப வைத வ ட தனி ப ட ேநாயாளிகளி ற ப ட ேதைவகளி கவன ெச த

ேவ எ அவ வாத டா .

ஒ ேகா அ டவைண இ தேபாத , ஃப ரா ய பாட கைள எ ெகா வத ,

மைலேய வத கான தன வா நா ஆ வ ைத ெதாடர ேநர ைத க ப தா .

ப ரா ம அ லரி "ஆழ உளவ ய " மாறாக, ஒ தனிநபரி கட த கால ம

அவன யந ைனவ ற உ ண க ம ஆைசகைள ஆரா வைத வ

வைகய , அவ "உயர உளவ யைல" பய ச ெச தா , இ ஒ நபரி எத கால ம அவர

நனவான களி கவன ெச கற . ெசய க . உளவ ய சக ைச கான அவர

அ ைற, ய-அத கார த ல தனி ப ட அ த த த ய உயர கைள அைடய

ம க உத வத கய வ ைத வ தய : ேந மைறயான ஈ பய பா ,

ப , வர கைள ஏ ெகா வ ம த சா தனமான க . அவர ற ேகா ,

ம க த க ெசா த இல கைள அைடவத கான ேத கான த றைன பய ப த

எ பைத உணர வதா . ேசாகமான ந ப ைகைய ப ற எ ைகய , "உலக

ேமாசமான ந ைலய உ ள , ஆனா நா ஒ ெவா வ அவரா தைத ெச யாவ டா

எ லா இ ேமாசமாக வ "எ எ சரி தா .

ப ரா க ஒ ைற தன ெசா த வா ைகய அ த ைத ஒ வா க ய த

ெவளி ப ப ேக க ப டா . அவ பத ைல காக த த எ த , அவ எ த யைத க மா

தன மாணவ கைள ேக டா . ச ல ந மிட அைமத யான ம பரி லைன பற ,ஒ மாணவ

ஃ ரா ைல ஆ சரிய ப த னா , "உ க வா ைகய அ த ம றவ க த க ைடய

அ த ைத க டற ய உத வேத."

"அ சரியாக இ த ," ப ரா ற னா . "அைவ நா எ த ய வா ைதக ."

வ ய ேஜ. வ ேல

வ ய ேஜ. வ ேல , கா ெவ டனி உ ள ெட சா ப கைல கழக ம வ க ைள

ம ஹூ ட ப கைல கழக ச ட ைமய த உளவ ய ,ம வ ெநற ைறக ம

ம வ த ைற ஆக யவ ைற க ப ஒ த வவாத , வழ கற ஞ ம மேனாத வ
ஆ வாள ஆவா .
Machine Translated by Google

கா பர

25 ெப க

பா ட , மாச ெச 02108-2892 www.beacon.org

ெப க பர தக க னிேடரிய னிவ ச
அேசாச ேயஷ ஆஃ கா க ேரஷ அ சரைணய ெவளிய ட ப க றன.

© 1959, 1962, 1984, 1992, 2006 by Viktor E. Frankl ைர © 2006 by

Harold S. Kushner Afterword © 2006 William J. Winslade
ல அைன உரிைமக 1946 இ ெஜ மனிய
த ெவளிய ட ப ட
Ein Pss.

அச ஆ க ல தைல மரண காமி இ இ த ய வைர.

வ ெட & ெட ல ப ளிஷ ச ச கலைவ

கா கர ைல ரரி அ டவைணய ெவளிய ட ப ட தர

ஃப ரா ,வ ட எமி .

[Ein Psycholog erlebt das Konzentrationslager. ஆ கல ]

அ த த கான மனிதனி ேதட : ேலாேகாெதரப ஒ அற க /
வ ட ஈ. ப ரா ; Ilse Lasch ெமாழிெபய தப த ஒ
ப. ெச. .
eISBN: 978-0-8070-1428-8 1.

ஃ ரா ,வ ட எமி . 2. ேஹாேலாகா , த (1939–1945)- தனி ப ட

வ வரி க . 3. ேஹாேலாகா , த (1939-1945)- உளவ ய அ ச க . 4.

உளவ யலாள க -ஆ த ரியா- யசரிைத.

5. ேலாேகாெதரப . I. தைல .
D810.J4F72713 1992 150.19'5
—DC20 92-21055

v3.0