l1.)\J.>f10MU, (.w1j\P1(.10 n<"111m C'l6o;:i.1~ou, o·>W>~;J·>h ;J.1Mm~~n h.>cb(.
1
m->c.:.'n O·'~.iJ M~• C\.)a,.,tl<'l'lJh .,aoh 'ii; 1 ti.,ir~n?i~C'l6., h.,r.:l~·a3,JM7J­
£::.>:J?,,., .lJ(!)c·1fip1lJooh ':.JM~'i\£::.>J?i't1o,\ CJ;ih.,iJ~:.il"i:Jc::."n, iJ,,~(...,(J h•\i7J01(.1oll>,\
tl:fld:.i6'ha ;i,.)~,)~011 mom1·•:J-:J~ ~"'fiac\A<i~i M6o;_i:J6 hJ 11.\r:i111Mjmh
7Jl[l~t.1<'>oh o·~·'onll,1111.
c\.>li.i'c'J11 ,\~:J07JC'.!?O ,jM~o6;i('>oh 71'ht:rz.ifi3:Ji::::' h.>l.Jf''':J·'~ h 'iJo(.1,>~
11.,".'.J?i(.1c•1?infi "·'v·>M0c·1'h;,i. <"•M?JC'lMO 7J'h(."«Jfiaa~·:1t'1•nnh f'>l'>o:i:J~ 'h;-i
'ilt.1h.>l'i.,(J,1h.1~ 11->~J<iM:.., M lMfioaow1 ~1'hf10lia:J~t.JC'''3ol1 h.>7:!:·pc.:.':ih:fn h
(\CIM,\;i(ir)0(1 h .1G ,,,,('lll•:J,jOh 3.\il(·1m1G;,io.1'h:J·
ibfwM~O.), b!'l(Vl ;Ja:i:JttOU d·>liC'1firlt~WOc.:.'C'l(,,, Ill h.1v'.>(.1(1('1l1 71d-
(.1."1;1 :J1·1G; 1?i.,t~ iliwf:r>aa h, a.,~\(.Mll ?i.1G,J:.ii>lo ,JM:J~"<~"h o·''lj<'•f1ilnonll.1 h
v
7J'hr111li.1:Jc::."LJ'"'lltJ·\~ OIJ:Jli;Jl'l:Jf> .>fM ti.) .1f1UC'I h' ,)fMlla~ i lo11 ()"~ .i:rn~
;Jc·1fi:J<>f1na MOoJ;J6Y,li: Cl11\l'oh fi-lJJ~lm::Joh, y.\MilC'l:J<\0i.:.:: .~M<'1~0~00.)h.
.t\{~Xf6n6h ~·' .>.o. iJo'b;]'bo il.1A6nao.>: 11.1v.1Ail"1\1 ·\Jc:.:,io.1 oh tl"''G,iM~J­
t8Y."J~<'10.1. M."IO ·':ion~n<>n~o·' J·'!.::.'~n6-.:J~:1'>'' 1i 'Zl'h(.17JliJnc:::? 1i.'tr<n·>~
,\il..1<!>f'>i.I ,p{jr1Gou 6M(.1il.1. MC'1i? l1.1\7.,f1Clc-1 71Jt<l.13n ;J1">6Jl>.1.1 ~·1 ifohn
~·'6aofima·' o~1"1mnJom ·a:iu.1Jc:::?:i>:Jt::."o·'· .ii<,~0{)1.,(.1 h (?i.16,jh) O:J;lM li
,)M.)<nn<-1l1 .)J~~h. o.1fi,1n O~OC!?C"l6h lJ:.i!!:?n,,-u.,~o~,, <"100;):.k~n 3J-11i-
~ h. i'w1lli::::inli f1:pc:,•o'bi>.10 ile1;J"c.:.'oh iln~f1 a·'l:::?ol1 ~·'7JM,.z16J6~r-1
onli 'iJ3CJu1 h:J.'.JJ·'iln iJ.1 h iJa31l~nl\·>.
J'~' ~11~0 h 71 'hfrJGa:.Jc::?tlt'>':f C1 l1 iln'hGom 6.1fj ,jll.1 ·,1Jndi.:::a<>.) (, .1i1t..,o-
tJDfi1· 1h h.1\j'.11'1ilnt. ,t163li(~n?>no. \J'.,f1ll('l:_io711!:,'o .3Ar1~7J:lo"·' ~·' ,, .'lJ.
n:i 0f1.1a tl"'3:J~ ,!Mfi,1f>~)~J7JI:::? 'c1;J'lmba:J:Pc:lo li,,~11\.1(.1rM J<''fi,JM;J<!l7JI!:.'
jt·1fi:J?if"13 r1i'>oafJ(B)Q¢'hJ ~·' .\1'~1.1 \i,,V',,(.1lJc<1'hD• f.1M 0C'lf>(3 ;J<"1111 h.>0 .ili'h!.J,
;)<'101 r1oon;Jc:ll/b I· .1ili'lo3.1~. h»\7.>f>u<">, M<»3<'1f10 :f•om 1•1on;ij60, .1f10
,Jr.';~nc ,oh z.J'h(.17Jfi3;J~:.J<·•~ou h.>B.>t<lm.1~'cfo ,;(., 3.>ClC'lC>tiali:_ii'i.1. ,,aol1cn-
aol1 CJ.1\i 0£i~1l;jCl~-;')o\~-Jt<°lt•)(\,) ~·I jf'l£iJ(.lD0'ZJ~C'l~M <\jc:,><h),
1'l·J·~'·!C~, A71\1<JOltlb h,,.J...,;)ol\:..:.• \Jr·· j("'l~;JJlm. oli;1a~1 c'>1·13Mf-10 ~l><11"flb 31'1~:JC~·.1t<"'
u,,i1..,J~ )J·• , 1M~:J.'Jlm 1i,,v-•A•w• ti :i.,nP.li3J:lli :Jtk'1"a ,.rr.;,o.~
104
6.)vo~o a:JM«'')n
3oAa6o ~ac.,~~c)W> u~~c)~&
- Uc)(}<•\i~c)dM ijc)(}~~OU u-;jonj~:JOo
k\dMJ'~·'JC'l 71Mmn:f1ow16j)oh doMom,)~O CJM!i.'l\in~3 .'lMnb
.>~.>Oo.l6o. O.ldnG,)o· t<'11'>(p tl"'J:Jc.:.'~1.!,'n7l1 ob«1at<'1:_io.>uo 11b~p~·)u b-
~p l;.) hnh MM?,.)lio'b~7J~ll v·1(.1(lt-ili.\:Jil6j>o ~r.,CJ0£iot<'1~0D6, ;J,)O'l 7J,p6
ibofio .)~.11Jn.1Go ~(\·'11. li.1Cl«1;J·1~.1:J"1 h.1i1.1(.111Mc:::,i'iJo .1~.\flo.>lioh. t<'w1-
C\'"(.'O 7JMmn;jf:11111•ll'Mm.1 ilC'1().>yc1c.:.io h, .w• \1,,£io'iJfi.1;jo'•!.!J 00;1ot!:.•7JM 1 h 1
iJ.)(.1m~inh il:_i0Go;JM;1l-i.\() 'iJ;1oil71'il.l:p cno1>n..rot'xi .\li·.:i ~oM>n3n ~u
0fi:JO·'·- I
·'~·\ilo.>G;j?>n hili1f1.>~ n11.1 h.\a:i£i oh;Jut ilo'h£iD(\ Ii. r.w1H:.ic..:im.1 CloJ.:,'\ia:i·'
ibm O·'c:::?-o·\i::::',iQ ,)MO •:1n'bnJ~·l'1.,~ ·a:rJd~o·"" ~·\ .1(.10 il.10111 .)0(.1.,~n
:JC"lfi:_io,),\ .)ilohm3oh h\iibt<'111l1C> 111iJ1v1;J.1c.:_>.,;J1•1 h.1ibAm.'c::.'" .iii ,1~.1ilo.16-
;j>li ·a 0 ti.)dt!?;J?i~ri~,, h .1clc..:i:Jah 0 .1~c'11110.1G~6~fi ~·1 r,,,iJC'1.>~Pi::::'''°"'r; ti... -
Cl.1t<'1m~o h .>b.1i::::in h7100;1:kt)o. (.w1il;1~h.10 CTJ~~ ~ JV<'l~JO·,·
m'Zl ·>~c10o.)ho 006:_iooh jilGo~J?i.>.\, 2 ' 07.1Mo~o71i::::io 3oMo JMhJMJ-
~'Z)t::,'O ~b:m6oh bC!.1f1cn~oh ilnufi.),\ iJa:Jiloo~o ~·' h.1J.)e:'1mi::::i:JM1na
'JMmn#1mf'li'>.>m,) 3.10\·1c;:::(>oh ilo'b6ow 0 .1111.1G¥it<1na7.1~0.) ,)~,100.,finl1
\i,,J,,Mmc:,>n<'>t<loa ll~(\l'1Cl.,(.1ur>i"1.1 hm,16. 71yoll.1<-•:Jl1 IJ<''~lc::.""h·'· jf'1u~j>fw;io
7.1(.,mo ~)fmu•1?i~ h h1:1:ir'1M'iln.
' 1 3.1~.>li 01.'~" n7Jfinl1~nb ,in"1,c1l1 ll11;ii'i 3~ ,,, ..J>~c:: L~nh,~\iru'\,, f>Mil 10 W •vn
c::-nli.><TIJOll oo.w1h11 li<•1f.1chi:.:.'~Mc1 \,,1h;i"'n - ·~o\olo.ifin - ,JV~:i"'•h,)(11, (j~;J.)fl ~I
aM.):i~11,1 ,i.:i ~.w->a,s; 1 "1.l:t'l.1 .11,~ ,r1n.1&a.. \1.-iil'l:J~.1·!"' 11..,;1.w"'1.~<ln ·~o''i:.!: • "·",,.
c::M1.oh 11.>0;)S::'om - 'O"\n.r.fio ~ (•:1i<1.>l'i3"J~ ~.> 1!11\.11 ,\••ai:.:.r;16n(JI .>h;1;1;1 l\1:1Gh
U.,.1.,Mm.>t.:.'(1")•~3'' .k.Ao ((\:)Mihfi·:JL":."" h.>il"(.""i:.:.'"11 V'fi;i'ilrl),ill'l~.>.tJ (t'>·,1'L-:1~
l1.1rl.>flo1~'11o l. il1'7Jh;Jlu.1,1·~ ,ti<'•nl*Jcw•h" (.\ni<i,1;11!:.' c:mi~·a., iinli h:Jl.'...."<'"IJfi-;:1A \I ,r..,1;->\ha·
~Mt\.>l• ·\!f."'t">"J;J•\fi i. a."''" 'ilailo, 1c~::ii:.:.'11 i...aM,l·•i:.:.' •J("'• i..)41.w:,111.1i:.:_rl1 i:a<'" .wi.1•ii:i"'"
ll:rzi:lilf111o> ...1 lli"u.r:1t.oo\1 '""''"'"'ha r..1h:J1": .~.>fi()';J.<H .... 11:11..\i·~"· 3;i 125
l ' .\ilo6Mil.10 ';'J\r'r1~:J2>;ifi iJ.11• ,\;JM•l.1G·;il!!.' h.>il.1t<u11.>t.:.'iln ,.1.~fi}C-:1n3 ,\1r'11'"". :J.\Mt117)~ i:.:.'"
OaM·'6-;:ir'1.>Th1 ~r:1ol1 ll<->h.1'bA}.> 0 ,,;i("'•:J, r.,J2>-:JC:: 11:J 1'h ..h-;l•;J.0<110 .lnf>n": ,if>:Jll;JC:_•<>r~J·
J:f>•lM U.wl1t'im~oh 'J'l>Mo ~:iho hol•tl):J~Mn 0G:ft~?.c1, 3:1· lJ 9.
165
 p
(7).)30 a~jb71mn
'fiOiOJ(J~O Jo~aOO

..cno'ho(rJMo .~u(.m h 7J'f!c:.';1i\·'7lr;.,(.1c1.,fi«10.,, ,,r,';'.J 7.1li.\Mo, ottM li li.)-

a("lj.)~.)J<'l ';.Tcl~i>j>n li.\ ~·' (J,.,,~·'i.:.:.'[)<'1?i;i?ic1 h h·J<'>o;J:J6o. y,\Mdc-1o'dc·1i\.,
~.,o.\~Dcx1l1 il<·1H:1fi0"~·,r,:· a;J-11 il-;1hl!!?oh ;Jh ~:J<'>7Jt::.i~l6·' oll;:ir1(-1;1i'l11
ClfM;p~o ~la~mGo h h.,ac.,:J.'i.:.:.'·\·Jt" \i.,(l,,fm>l!!?o l1 ,,(j,,~~Mon'Jf1 6r1~a., h.- B

11 ;J.17.1h;~.>;p1!1 nlln\1.>, "w•ll 1.ih,1·~ 1\1b;p ,L1:1:1r.ul1 h.•3c"l:}·'~·':~·1 u.>11.>flcn~n i.\.1Gl1'1\;p·

~"J~·~ 0.1G11.,'b~;1«'•·\lh ~.w\.~:f·nh ;J<'1il;iG()\1. m,J~·' ;)i'Hnli·.:ii:.:,•C'l:J·-';r.., nif,,'iJ.1, c<l("'"lil
~1'l1~3"-~li.\M.1.~IM<\., ov:i;r'-> ,,)',,~n l1ncrohc.:.•11h ll/·>l>·•!";tmm. o:f>'J·ifi~~fl \1~1.·•;J>­
c::->:JM li.WJ.>f'wnc::olt ll.1h,)l.~.l''°' ·~~ ... 1mf.n'• ~·:ii:.:::f·>7Jli.>Mn.~..,?.,, nv':~ ~,,.\,~jtnh
~J~"'!.~ ~.M11n.-.1A;,0.1u1" (~l). v3;i11(\·'~''"''' (}'';\"S:..'7JM" ,l"~;J;Junm '"J'BC:::J0·'"J6.,Mn
.1CiM1>.> <lV:J.f.-' •. ra,_.,;i,.,wK·.0011 ~""l.."·'J~'.~"'-" v.1Mtl...,iJ""\ll\:.:.' l"'()MOhi::o;il101.-f. af'l<11.~"
(C~bi.:_"J(I 31"3)
nl.i. cn71 f1.> fuom;ic::;~ 1.1;!"'·~~~ lwil<.·•.h:~··•,-Jn l:"''J.>Mmc::oh.1m;iou ffi'll'•llJli~M;1.Wo
3->3J0not, l1hJ.ll.,.~hl13., :(IJ:iinb U.>iJ,c(""i:::nl1 1!..'l:fi oiha.1;1 :>i'"l11b,1,,a:i0'.'.1~~ .c"1uu
'ilO':pu~o ~r'7J1:.~'" b.,a~•c;:.inb 3nr•~JOO' ...~~~.iO-> Lo><Joi.,atci:JO",)I:::"''·
fuo-> li->:JM<:J" ,\"J6~C:>n3 l 0'7) b;~><'IJli-,'Jf>O a'1>001 (\·''l....:J.'fl•'':J' ~~nb Mf'•3.ifin'h3u
"3u(,~n '\,.)(}o>fxn.>~I>, nh:J.1.1 AMariMt1 3:fi3.~o. oi3 ~ce>Mh .,.<, .>lioii:fi\1
a6.1ClJG~li\b, O.>;ldJO hoor•oh~nu<Jli~>!in.> m~ "fa ,,il.•h Unf}"'<l~b lio'll§. I
~· :Jl'J~"IJb \11-;'J \t'J\1~U :J.~:JCI, ()M()h~tll.> 1,;,J'()Jll l1r:J d,J;j~IO, flJ,..c'l"\J
~:J0-1 lo<'l,1..~o·• ..w~a6'~· .>11 :Ja:i:/i;iOc1l1 h.>11.Wime,::nb iJ..1h:!Sl1:J<1<1' M.jllJnh hn()M(\h
"'ol1~Mc>.>&-».•.,f! .\Mob y116.iJnl'w1;\.1 ·:~a~a0·~10§.Mllct\1 lj.>MilM(lr.0.1h.w1JO'li
~.,(l.l,i&,\, "';J'nc::.':Y>-'\f1.>Mn.,fiMh> v.>fKl."!~l'i.:.:,'·~ ~.!~:><'>·'· "'"J,I" orJobc::~ ~·'·
o~~o °'' t'OJ" h·:ii.:.:: O<'•e-,., b.ICt. aw.r.o w·o~"~··
'fJ~l.~(\'JC'._'0 \l-1a.if->lll.li.:.:,'ll 3.>fi11b:1 \l,'Yi7JC'._'·~ V/J.:j:J{")\i .)11 U11 jOO'lbu· ·~J'fj~•:f>·•';'Jli"f'lll->liM-
0.I ~.)c°k-1,i'~;i(i~111.1 o.>;j'il;1nh liuoi-.obi.:.::nt1711i.11'1t"G""l'..1b;J· ()M(ll'~~ ~.IO.~:Jb7J~·~
l:.>no•ai:::ni'·> G.1:r"U•'· .,,71 ,in 1lilt"'~""'"'Mhnli 'il,i'~:l3 li.,;iilan h-.:i6oi;j.>3b ";Jli<:')f><•·:1
~" h.i4l.\"''~nl. 31,;~·':ll' lf•;i'll-:iil•nuo.>'li t\.1;fi1;1nt. ()l"Obi::::olll/ ~·'°·~j.11\1 'il;il1.;h;,O
'll"°'~~~n l1Ml•Mv•·'i.:.:.'" ~w1 11ufi1·10\J .,\1nlrhi.:.::11lt·,:1G'~'"·'li~nu" o6:ft·' l">.1a.w1~
hJ;x1o'll"J".:JM<~I ~·' iloho 'b71h(°J·~ 0,,f.h.1'b~,Jh> tl<·ii.:.::n ,,(., .>MHU "a"(~Ma '!jM.-.li(\·Ji.:.:.'
~ 06:fl.l(!}·:i'-"1->'lJn h"ilc~·~ li.>t.\!'3M·'· "'" f>M~ob l\..11,.1•3~at\.' 6..3030 ''''Cl"'Clb~o­
"7.J6.wm.1G.~

166 167
 p
li.)ilt·1:J.'1!.:.'·);jM ,1<..,~;J::Jlio ~,,;\,\~i>o h 'B·'~J6l1 ,,e<> ~J.i.)J'ilo(.1 i>l,
•' b,,l!:?~·'71,,~;¥>:JC.::O h ,\(.10 \10()<'10 bi.::_>n h7.1fi.>f1cMUc'l?i,\ \i ~·' ,\(.,(_) oa.)1i
c117.1 t<1.>Cliua~o .b~IX1 noM(~hc::.•·> cb6 ~M>·'~aC\oli ·anil~D3: 7m~i>·)'JG,,~
(.lti.)fiM6.) v .>f11l1:11:llr10.) mJ .U('1(l~fi6n~.)Ei, C~lf'ICJ·' G.>:JM<rJO o.>aM~1·1-n.:1
~:~c~h r100 .>fio btlli ~·> ·\jd·>tj<'l<fin~jil1 $3~..> oil fio'cl)lih. (.1.>li->o
'."''~·\cJ~(.Wl3:) d~n~oG,1 0"'1(3 \.,,)i.::_>CJ ~MJ c'J3oh ~..>O,\~:JO.>~ (!oo~fiJaU .•~1
0
tlc-11Jafi60~.1G ·'dJ Ii cbli ·Jfi.,tcin, OtJ<' >li h..>ilM;J·'~·':]c·> 7.J<rl~:Jl>:j<\oli.> ~.>
il1·1a·'i.::.'lf>ODooh U.:IQ·'M:JO:Jc..:?CI. OO~TJl'i~.13.>~ coho hncroh~ol1 h.>0-
o(.1Js.::.iciac·1onh.>.
·~1<ric.:::io->·,16.>i<m.)0Mf>., .>A y.,Afl,~1.,~0 ;Jfi11 ~'Jcn~;ii\.>11M , 1i<,;io ~ h.
71
<-w>0 <'1M(l ,,(J.>\1 6.)vo~1·10Ao3 3.>fili,,'h~:Ji<'1.>3 h ~ hm-h CJc.,~;J~'7JMn l•.>·
Hc·1:J"c.:?"~''' ,l"'~;J:Jlm, (.w1u;J~oo o~nl!.:.'Mi'lb 7l<r3!!:.';)0·'7.J6.,(.m,,6f"iooli uo-
G,,,,(., ho ,}oAoh 0·\~1 J:J0~ 7JW!:~;')O,)UM hot::_iJO:Jf;(k1 3 .>il<"t l'M(l)ri h,211 'm}-
~rf;.>7fi~o.:JS~ 6n<*i<>3u 6:JOOU&oAo ~.)(}o.:JSou -jj~u oW>u ~~<>di->
u~m~#>oao ~moa~0ou &.,s<>vo~a .1ac1{~<·H1 ilt1ho 'i'Jo6.,,1Mhoh
~·w· 1 fiJt"1 nt~&>·' o~c.:? &rJ~" 7.J<n~D~.1tlc·1 l1nl!:?;J0;00 h iloha~aom ilo'b.~G-
7J~J7Jvr1fi[JL!!,'<>·"~ s
cb~1e11.>i:.:?O•i• 11.>0l">J»C:?·'JM ~1Cfii:::.'~·'7J6,1c<1cMfif'1i\.1 .1~.>;)o.>fiou ~M.>­
~~o hm.16,\;J:) nvtJY>·'· (l,,0f1.1il li.1CJc.-1d.>i:.:?.1;jM l1.1(bflm,\~CI 'f'lr.13o:flm
lw1()MObc:!n\;~~111.>fir1Aub .1A"Of1.1;JO~"' ~"' 11~\1M ufi;Yiob ih0 n,jM~ at..l.i6~h
h.>il.·1;J.-e::.>.Ti J<'~;J.~IO 'J'fl~:J<\.1'JEi•.fioAA-.Mh (()-'l'{}~·1~ ~-:flo~no,1) y.;f._'JM'jj,:'I
6.11.. "JJ".J'ilot<.jih .)b\:.::·~ ~·.A·llli~'JI:.:.· •h uncrohi.::,•oh bm3t"ld~~il•. J.'fl~·
:il1.l.l!i~fm b.>d.>t'M~nb 1l11h~3001 •hc:.o~ ~.>O.~:J">w:.::h •:ifi~1 IJ·•fil.\:,Jb ...x_~nl.
1\.,)lJc.il1.1h-:ic:::r\.\ ~·I dc~·iOO.>Mc-i;)r~.W 24 1..~wtnli 3"r.a.•:J~MO ICkJ 71i~·· oriohi:.:.~·
l~,1h" r..-bJ<'1: :J..lli6·,·f•o.,, il,1h.13~n, O:J· UO 132.
1
~ ~lwn h IMU..1;)~.1;)<·1 .J<"~:J;Jlinh ·1 l·a il-Jbc.::n: 1-paii'Jl<lllCKllfi Kt>,lCl\C. lJ,1c1" 11cpua11.
i\lo.1c.1i. l'c1>0\fc1111arcJ11,111o1i1 iaK0110:1urc11i.111.1fi ui.;1 Co1qiy,1<ccrna I kin1111c11 Mbl\
I t>cy 1.1pc1 II. I lp11.:1oif\CllllC K «I l111j1opMau11011110My 61<1;1J1C h!lll0»1 1995. ,v.. 6
h»J.iAu•,1;J~"1h h.111•.,~)·~·1:!.., J"'~:J;~1uh ,,a?i.J""'" i1,1~0 !",;J,1 ":J'flt:.!:~'JIJM,o.'6~nli
'l0tl ~m l>~il.>l">ln~11..6 \!!i ,1ftn h ~·~;)Onm~ i'l;l':J" li;ili~~o ;j.1c<11w,1~ n•:J<''"i~7J~ t.:,'11
~t'tS 7t),1i~,: J.·Y:.•AJC:.·· 1JJ• •iaM<lM b.><J.>f,tl'•c:.111\> "J'bc.,3..~:i"o unh<"JJJ<l"'' o6:J?>~"·
1 schc /.1vilrcch1)
168
ajlo,b3~p'c'.lo oo·'JU ~af> ,io~~i ~·'~?l.,~~;)t!:!O 0.)3'il3oh. :J.<>, fi.>h.>
trzi~o 6.\:JC"l<lJC'h. oG<."J:JAnl1n?il1"0·
~.,fi,h.>holi h.>c1.,t<1m~:Y,Moan ~·'Uaol1 <iJl·1t<1<l~j?10 3.,fiub3->3~:JO.) oilol.s
aob 3~3 om. m~ u.,iJ.>runc.::oh M1'>0:1~0 ~..>t<130 ~tj>I.> ,,a Mw><'>c::'nil.1~0-
,pli. a.vJ·'C....'"'"'"·~· liol1 h~ol1 l1.,<bM01,,~o .>6t·1r1611l1 ·'JAd.>i.::_>;i"u 0'bom
00"3u ~:f1 J<11."!?:J3 ~·'7J<i.,~j)~o <i.,ao3oh o60:JM:Jhj\li: Jl"16l1<!>n67.r
oo~M<> b,,(l.>MOl.>~n fi.)\1.>b7JI::..' 6.>37J3\i dormo1.>~o -.:ffl~JOn?>ob u7.1l>n~r
d6"~ .>t:_10,)f1J6li ~·' .>.o. h,,il<>1;J.>~.)~Jc·1 h,,(bt<>m,,~n oo·'Jh ~.,fi.>h.,rmh
~ ~6Jbt<io3 7J'?'l~nti:i.lu. r-i,.,u~:JMO ibli ~~.)~;Y,nli ·a:J<Jmba:)J.)Oo
IJ.>l'>CX'l;) U('10,) •-•71,
'\ _ "!) ).
b.><1.>MO>~~JM>o3.,~ :J7J"°"'~h·'~:Ji'><>.,, °'7J f11"1C!?o~.>6 nal1.\b71f1:Jbh
~.iG.>li.)bo \1 iib:J.>~.,jc·1 ,3r1~n.·Jlmm 0 .,cn3»i:::?ol1vo6:::io-zi~ ~·>(331\U. ;J.,(.1-
rn~o JM~n:Jl10 ..i1Jil,1 an~f'1:1~ 1.1r>ir1fio\1 'ZJ'D~no.)u" 7J,j·)373or'l:Jhl1 r,,,-
u.\l'1aou ()MUDG(~\1. ;i\1 m,,6.,iJD~Mc \l:J u.ia,,f>m.,~oo 7.J<BMM o"J(r,O:JC::-:3-
071~0 '<1nh~7Jc:'00·>" ~·' <l.ih'<Jn cw:1~0\1h<Jno.> ,jJ<lMOb7J'.X.A:::J~:Jooh
CJ3Avua.>. m71 ,jM6JMa67J~.>~ Ac·1~11h ilc-1b~,) :::ili Cl::iAv:Jo.), <n·'j<.8,)oh
k\incnbo.> ~.) fJC"1l1.,(bc"'1mc:?ail h.w1mbn\1 3.>Gh~3nh.,\1 7.16~.) ~»»~ 0n-
6Ml1 030.zn
0071b~"3"~ ollnlh,. f1f"1a 71'hM3·~:Jlm .\MnGoo3o W~iJ0·'7i6"(.m­
.1GMool1 \j'.~Wi'il<>>h;>h ~~·'~:]Ooh •:J·>rl~l.s 7J,P3·aofi:JOh. 7J<n!!:?;.io.1·afi.>·
Mn.>6MMl1 D~·:ilaG0:iC\o r;,,r,,,ti.)b(l\i 'lljlmb3nJ.>'ifo l1noMGtil!:;>nh ~·~·>·
~n0·'" C!?t<><>>Om v116 7Jh\JM~l>. 071f'm~c171~0 'flo:}onoh 0'bom .>~O.>­
MrJO'J6, M1'1a ,)CJ CJailoi h3a;pClo U<>~.l"''ll"U 7ffl~ :Jli"'J(i.lf'10.i£io.1. IJ.>(>,M.,)(1
:JU 'J'flt::.i:i>•\7]b,>f'11).)(iC'>~.> 'fl3'h~7)~";')c::'O•>t aofi.10~.>6 ahji.1 tJh<·>~M~
~ ~\11h7.1c:!oh 11..Ml.if"n~;]">f>o;in ~3"'a.:.i<1rrh.> 1l1"1.1;pc::o .Li.1:1Goh 1.i..ac..;J~·'.~ li~'l.>1:,
"'~~··'lo.> 3.llifl6J"0:1>7lt:::"· r~'(')[~ hh;i·~,)ub;p '3""'1:1.1111, a.,a·'C'.'nm·~· 'il,J:J"Cl·w,.,.,1,
O"J''t.:.'7JMO .~~;Jhuli 31·:i 1l';'Jh~oh <l;r2 .>l>'h.1crli m.16.ibtl~ ..~··....~i>·'~:J jl,\'3tlJll
r....1(11a~:JA.) ~rat.::.iA,)·:ifi '.lf'11Mli.11,~ oil Jc1~0n<n1 "'~ Ooll OMOb·'l::.'" l!!,)(lb.~ji ,.
~- 1 ' ...
:iu ilM\i.>'br,,J>.-., ?,.~1J...1n:i'";ii:.::o ~;f1il.>Gc>nli i..,:JM,-j.>i:::·';IM ,1M~:Jdhou ~JJ."J\::.'·' o:.i ;.1f•o:i~
J(')a:foo~>'&1:.1i11111d111Kcr lle1<kllah1•n11a1111. U /\ufi., Buch L.( 19()5) 'i 166.
n. a.)3.)~l!l(l1~, <:Ji'Mfi('i'J~ \,,,iJ<.>,,.'1!;!-lJt \1.Wl..><'i<n.>~tk1: h:t i1/ \//l/"(l(f \tJll/ll'llhl'l"J!l'I"
lf<m.\ J111y,e11. L)~ fr.1111!bi~chc Zi\il1c.:h1, 2. 1\110. llddclberg. \crl Recht und
Wirt~<.hafi, 99·1, B<l. I/I, S '10 (7l;i~~r1;r;J11 - I cridlSonncnhcrgcr. Das fran1C>s1-
169
·~1cr1c.:,itJ<':1t\h (;J:.iiJ,ia"~(.,~ WJ1nGol1 7J'3~;1t\,\) cih:i. MC'ILJ fi.\h,)t.~~11 .)(.,
·;1ancJ~:i;\,) ~·':JJnht'wih ,:,,\11ila <JMa·'S!:.':J<"'i\.).2 •1 \ ~·,h.'a~am ;x~l'1c-1.~C1h ilfi.,;p~o :faJ:..ilioh h.,a,,(.1m.,c:::i'Cln., 0 .\Ga6,j<>O:i·
g,)G.>l1,\rmh 7Jcnt::.'n6·)7J6.,c<,11.>GM6ou li·0Gj\oh o;:m.,11,jioh.)h .>~h->GoiJ­
{i,\311-> C"1C:m <»D<'il'>o.\: ;,ic<>mo fb{i,) h.\ hoh 7J~C::.':J;\.>7.1fi.,lin.>6c-1?1,\ ls iloof;!.i;]Jli
71Jnf'.w10C">~. 80 hfY1c:::iC"1 UD<">f1:.i - Jn(.l<"16om.~,l8I
Cl;i-11 lJ~h~oh UJfYlM:J 6.1\Jo~nb 'Clo6,\,)(.1l1<1~,,fi 0 ,\d<'lO~o6.\MJ.
..il:Jil.i~io~(.1~~ :Jl'''fjfioh 7J'n~~fi..>" IJ.>t<:'1ilc-mdC"16.) ~.>0,)~06ol1m,\6,,3J· a.)-
3c<>.,a n;Jo~.>G 3->iJ1.,~nli.)MJ. t<:'w1<l :,f1 ·aaodc:::i~-> 7J~c:::in6,) 117.Jlion:J~oh
3.\i<1:1·al1 ,,fih,)l>r >l>"'Jh. "'Jr,~.., JOJ.>M.>~Mm, M(")O ~,)J.)(.>,\f'M 'an~­
~~.>~ (ffl~~~~'b:J'. 'c1:J'b~'J~7Jt::.'O.) (l(1o~r1tl, MMU
030 ilb«>~<..,~ tl;Ji1J;jo~(.,;-i~ tl'.,cn£inli 71G.\Mu
0..,G.>n{!)<J<lO:if>l1, bc->l!!?M
·'OMc-1?1omcl.\ oclo6C"1iJ, (.1Mil Boho 3.,6hc·>MOCl;)c:::':J0·' ~.\flMJO~;JO•Jt::_'<M
~.)0,)~;JO.) 'hn.2 - Ol'J fi.ltJC"l<fJO OC'>o b,)~Cl ,\A ~.)00,)~·'· lb'(}oG ,\MO ah
7J'fl~ni\., .\c-13;ioh .}(.,.,~J6oJ7J~ 0 .,£ihM~1oon~a¢.,h.
,..,r.io;i~ '<J;j<lmb30;p'fJn 11.,d<la 3;p;}3h 'm1~~,()6~b crJf'dooou
m:JMi(,ru\ioi.>6, (.,,,fl:J<ll7J 'J~c::?u0·,'Z.}6.,c<>o.l6C"loo11 ,\~o,\C-1:JO,\ ,,(] 'CJJilo1hJJ,,l\•
'(Jo LJil;-p(.1:J(l,.l ilb1·1t.:'"'~ o·;::ifio~o·J~ <{jnjoo,,h,:!83
ll.16,,h,,boh .\f..:!C\,\M:,JO.> dJ'b~"J~'Jl!!?O 'ZJ~~i)0·\7.)6.,(.10,,6M?>ol1 ild<-16~
,,f, h"J~..,0 h.>lbflo>!!:!n11 u7Jc\oJj6.>~ 'L,,tJ7.JM.\~~n0<...,,, cxJ 7)~1!'.!?JOJOID.>6
J·'J'Oof1'i1o. (.1c-1iJ~,~oo i;,,G,,U.,bh .>;bu ,,6 <Jnodt.:'~·' .ljM6~:ib ol •.
.ilia ilnol:6a.,'di ,\Jli(l)Aonu u.~j~.,.i. ' .a..A<n.i~i!n: /..'0;10/ llelfe1 . Grundnl3 de'
hurgcrlichcn Recht~. 13 \ufl. 2006 S <;
a.,3 ~no·~ ~f.,6;rJ~ h.illwlOl~ J J 1 I .'lun11~11be1~er, lh.~ fr:1111~s1~chc Z1\ll·
rccht, Bd llUD I I
·'Jh~t<"'•~ '-' ~l.:.:,'m•6 ilnih<~>mji.)J.~: Ko:m/ 11~/.\i:n. (1rundn6 de. bllrgcrlichcn
Rcchts, lld I \ ) I
Jo~•ltno•n 1 •'.. tt:rJl..""Jl:;.'O 'J':l~:l'\,71G.)~o.)(;Mooli cn:rl"1n 1 0 1'hn.>Mjt-:r;::::n» :}1tll
u''JI.:.:.' 1.~.mc'>:f>-'671A.17!,,(1 : J.'J6:Jl>JC:.•oo:p J;f><lr• 1..,a.,f..•>c.:.inh 7.1'l'>Ma·~alsn l111ht]:l'~;:fn
ofi~n. o3 105..'f.>fi6;7'4ct..l, Cl~li.1;pc:.•11, 33 136-IJ7.
11
\<l(\:l•>f>11 ll'Jt<°)Cll\!'1'J~O •no;kj<N>lJ J,,t<13 a,,(p~om\i rnl~.'.J,1,> (\;Jt<'ul.>ficinh h.1aMd~.)~jM
J~;J;~1n\1 ~ l!J23-nlt aa .! ~'h.10<1; ..3nll(J l.i.\iJ,J:lt~AMh 0 >bhlic1h ~t<lt->li ~:ft ,.,M
ohl'l:Jf1 '"'6~"· il.•3(.>.\il ~.,\,,,h~1~'' o;t"'· 0011RG;~1'' h.-<l,J;"J<ll!!(.,Mh 0 .,bl11i ,~,) ~·1~;i01r
I.:.:,'·~"· ;il1ohfiJ<nnh h.>3M,J.>i:::·1J·, JM~~;Jlinli 2Y-o jJ';'lh~n ·''~pf..nl'1;i6l1 g,.fj,,\~,hnh
~·'0;1·•h ~·' lbh ~.>lt.~j\~~~ iloo1\6;iah &liai;ioli h,,\..1t"wr\:,:•M fill~,) 1,.,a.~·~
'"''\Jn '0:~;1<~011 ilc1:l.>ftm.
170
f°>M<1 a 3a,i.1 o~(.>D~ tJ<'..''fJlinh "'.'.F.l~:io.\ g,,\i.,h3olio,.,r,.,33 \j'.,(.1i.JMnllc·10.).
2rzjs:::::'O· 'hMi)Cl \,..,O..,c<,oMc'.::ICl !lht·1c.:,i<'1~ ..)!lom ,\M 'CJ;iilMOtrJ·'M3~:JO.> ~·\
r,,,f),\li.,boh ~~~,\cn.'I 'n·1M(l;~:Jol1 ~J·\Mcnr1a<>l1 ~.'I cbl1 'ho.,finh .11i-
281
~'h~.>7{>3ooh <JMmbC"\a6ol1 7.J<nc:.>:JO·'h.'C3 ,,GoJa?ili. 'bo.1Go C:l:,iocl~~·'
V·)MiJt"lo03.,h .\a6c-1.1~pf10oh .16 ~~011.,m;ioh .1(.1,\l1yM~l.\~ ~,\600G7J~O
ilJ'!?OJ·,an66~oh 0 .,l!C"l.
m on~M 7J0"1.)6,)UVM~ '(13~~()6~6r>Ools
o~~3~~u
h.~aC"lj.\~,\LJC-l \1.1ib~io1~ol1 0'h<'>(>)·'~i)l111
,)(.10600,)011 1MG.>hlJ,\~,
tlaD~.., .1~,,i)o,\60 7.Jlll~;JO.\'Jfi,,f>t>.>60,) . J.o. tia:lt::.'•)11 ,)~fau 7JG.,("1o, .l;]c>16-
~nli 11.>llM~l·'~jjM 'ZJ'3~no;~o ~·' Clr·1a·'c:nron<>n (lln I 1 ll7fhc:.ioli .~cii<1-
3:lc:.io 6.>vn~n). ao-Jh~·'a·'~ ,)llol1,\, .)Ml130M6h Jnt11b3i)60, Mt"lC~JOO()
Ol.'16.> hvMM7.J<rJc:.'J6cl.\bC-l~CI h ,jt'1fi~;1;Jl16'rlo .hh7.J bli ilMom bM3:Jfi:
CJaod~j>.> 710l'iC">:JC.:.'o !.!?·> il«1oail7.1~<> li"hJc:..'HvocnM 11 i1l'-1j.,~.,~ 8
c:n.\fi~A~ 7'.ICZ3c:.'~Jl,,)7Jfi.,e:'m.>fifin omGJfi'? ,)("1c:.ioonJ7JM.~ 03:,c:.'JO·'~
U.>a:J.\MM'do c<,.,n~0c;.,~ MJ·\~'.;')r.10,) \i.,,\nfloh.\nMM J1·>t:::?o<:.>'\i7JM0 ·anb-
~'ZJ~J?>i>c1 ,, V"(.11lC"lil.~3nGac:_im.\ m.\r.,, h\j't'IM 7ffl~i>.>7J6.\M!MbC"IO.\ 'bn
s,::.'.>~.)M·\io'? e:i.)(l~JG.1~ ~.> h...07Jmn07J~o·' 0.>6hh3.)3;,i671~n jt·16a0f10-
30 a~3C"xbMJM6nh BjMGJ .)of1m., Ol.)G.1u\Jc-1MO "J~~nl>·\'Z)6.'!Mo.\bMOnh
h"'t>0 jha.,, .){)~.) OJU.>dt:::?~Jc:..'0.1 m"J ,)fl.) o·J6~nm ,)66·'oMfiol160t<>
ujo1)01.> m.16.\h<Jc-1f1l">Ooh i1o~\j':Jil·''?
7Jm.>li.>li\j'C"\MC"\ool1 ,,hM0 n,, 0 ooh 3.,iJMll\fanJ" "a 0.,MnclC"-iao:,ioc~.,G
i.ll'>M~f"l~ f1,\ll~nfioll:_) oel11.,h7JMJOl1 h,,lbM01c:.inoc<>o3 ~7.)M·'~~~.,h: ilM-
j.>~.>DW°'O.\, 3M~o 0 o,rzJ<-m i<1v<lafi,, ~·' hjnl10.
·~~ a->l,.)~001.'>!l!·".lli6i'it•'JI.'.::,'" h.>il.11'lrn~nh f~th;~;iom ~il~1l1 li1'ila·'l:.:.""111!i!"l<l11 illjM<3 n,,
6..h.1bh 7J'3c::?il'\.1 "ill" ~,J>,)~:J">11\i 'il;i"~aa a,.•0111bM;1....1i c.tl 'bn.1fi1•l. .•fi.1'bi.:,>·•-:t":~"'· f,..
ttJi::,"1(3 3.>\I \1.,iJ;ic~Mhli..,7!u lf'~:Jf.ol1 ~MMl1 {l., \\.!!(\·' uban\1' <l.lt"io1~\l.)vo6.1~~:10'"'
iJd:Jl!~OU a·~= .'i~·lh 11(1/tl!r, Schlidigung d~s Mcnschcn \IOr (1ebun - cin Problem
dcr Rcchts tahigkcit'l ,\cP l 66. 76-128.
171

h,,Cl<-1:h.:~.'·\~M l1,,i],,f1m,,i.::.''flo .)~n,\M;J<'>7.1c::.,•o ,,'h6'111h m.)6.>bil.~. 7)<(]•
c:::.'::J?i.,7Jfi.,fl().}(il'l{,{l li 3.,fih.,'h1"JMCl h,) \1 ~J·'~·':ln(')i\,, h .>M3JOOMMO il6n·aJ-
6;)C:.'<'l?i,) .>r-'1,\ •\tJ \1. S) h.)d1"1J'i.::.'·\jt'1 ,j~J..~hci 7J'fjC:,'J0·'7J£i,,f10,\fir1~\1
,~,,()M£iol1 ~,,?,.,~~oh c:pjoh 7JJ·';J'dor-'1n?>h !.!!·' .'>M.\ ilr>,i,)~•.:i:fac-,00 \1
lloL:_i;]O.,11 ,,{i Uo h ~,).J.>(\~a,)11. (kr> :l·'C.:"'ir•t'i.l oM:Jnh ,i::ii<">d<"1 h.,a.~ml!!.'n<\·
t<'103 <lfio·uafi:Jc..:.'"'c\.,\i "''Dt<"n·' oc-11'10hM J:1"1dM h,,ibt"'1cn.:ic::_>ifo ilc-ICl.~( .... -
.Uti
,..,(i11 •286
ti;i-8 il~·1 b~o\1 .)<1(.1aJc:::.'" fi.,voc:::.inli cn,,(j,, ha.,~. JJMilc·1bil.1Mm~~f>­
t<'•oao ~·J(.1mo;it<'1111r100001i 3r·16.,vo!:..:.'u C:lundl!!.'[J0.1 "ll'" h 6noo hiln:Jt<'10 '{!<>·
'hnJ7JMo .\oc-'lCl llo71 l'iJ~·':I·'~ flnlio arrij.1~.l.~~?inb. ,,<Jnm :J.,t<1m71c::.'n
\i.,iJM:l·'c::.'·':}c-1 li.,i1'Mm.1i::::o Gfio7lafin~<"10,)11 .-.f1 .1fio3<al'i11 il1•1;J·'c:::.'·'d:JM?i.1li
7Jl?lc..:.':J0·'7JG.1F'10.1fw1l>o11 (>.lfih.1'b~3Mol1.1h.
.i:it<1clc·1 \i.,<1.,Mcn.,i.::.'o .:iMo JM!!!.'<>~oli7.lt<' CJahJ~l!!.':f>noli ~.1. ->d;t
~·'" ?i·'a""1ih~oG.>r-'10. .~c-1!.'..:.'060J7JM 3->;fimo.,Gj'iJ6i)o ilr1fi.\vn<::~at"J?.011
7.l':Jc:::.'a?!·'h ,,fioitn"11 f!.,oi.Ja 060 oa6J~c-1~Mh. ->il33.,f,o 0 7J~'of-i~o ~·\­
tlc-1Jn~:f>7Jl!!.'aO,} .X.1~06nJ::iAo ·aab~0~i>Dooli iloibt<111> .~.it<1ck•1 h.>-
il.lfim~o h 071riY,~.,r, 0 .,aMa~o6.1f!D"iO11, M1"'lill!!.'n hm30h.,0 il1M3.)Mo.>
·'~·'il1MG11, fw1 0 1.,t<10 6716;.i?.nm m.13oh7.f.]"l!!.'O• h.>J"J"'·\t<w ,t\h•JhohiJ-
3j'l~c·1ooh il:J<.,GJ ,,(.,h~Jli.\ ~·' .)M., .'W>C:?o(!>11,r0Mn ilJh~'Jl!!.'ah:J<'>ol1
il.\(~·1f1afi:ll!!.'" li:i?io:l:k~o.
tJ3:.Jc::.'·' ,\~,,i"Jo.,fioh ·'~n.\c"1J<\,, 7J<tl~Do·'7Jfi.,f1mG h71<'>oajt~,}~ 3·'"
ibfmo b.,;i h fin ho ,,(J -;:ifi.,Mo h Cla'b~ 71 ~3,, h ,,,.,t::?o<.8Jc\f;Jr-'10 ilM(j'.\iJboh
, ih;\·~"m~. ,),.,C!.',,r.~11uh ,)h.>s::_"l \,.,a..,J,~.lJM .l~iJ.1hnli 1:1 a-~ 1 ~nu 1>1,1Go)\\(J~,
..ma1:..:."1)1, ,1nf10 Jc'lf.'.:! 1fi~cu'iJo nll;/''>'1J;Jl>.>, 'J'hi'l7Jf>;j;J~:JMV)OL'.:_•0 ":b\i \i,kJ."l;l-'~.);jM J'IJ"
C:!:fi~11n h.>f1 0;~nh.1''.
1 iplt11IU'lbn.), h";Jf1111,;l.Jr,An\1M ,J;Jf'lln h.>(l.,(''l<71~o. / ,•hmwm I !rinrich / !11bm•r I !em::.
Allgcrm.ancr lcil de~ bilrgcrlichcn Gesc1/buchcs. I 'i. Aull. \crl.1g de G ru)'(t,;J~·
19C>b, 'iJ Ill\ u~w ('11;i<~o"''rn" - !c:/1111111111 /111h11~r llgcmcincrlcil).
172
p
a""1<!Jo3j>11~.1G 0 .)ttc•1il~o£i.,r.1:1.~
oh. (."'0 h.>i'li·1;].\c..:.' ':Jc-1 l1.)'kc·10 '~c-1j»,\l1.1 ~,) \i,,lJ,lfw·c.:.'~(.ma \i,,-
'bni.::.'<lvc'°J<"l·oo liM·w.~o·'~ o"ZJ6aMm~3rM, h.1\j'nG.1.11"D~J3"' ofi6:.it<1.,r.136·'
oo.:ih "":i6b {~r1t.J.1~11<8J.)(.1·w.:.;.i h.'lh~)~Clyo<ar>~do. (/.)(3.11:::wn.>~, 3;f1-
(}.)fioo h •rp·a, ilil8rJt<10 h.11'1DC!.'avo'fJM 7J':3~ n~·17)fiM<'10.lbl' 16.1h .1(1m<J;J3L~.)
~.>~;Y>l1; 11.,,\~t'>m.\ l..1iJc..1j.1~·\iM h ~ib(.1(11,,c:::.in 3.1l10c::.io b7.1,rn6nl1
M(.30,)6 vc:::.iaolJo 7)'{1c.:.':J;)•l7Jfi•1(.111.\fic-10oh ,,(.1u;j0c•1t'>.\ll "JJ·':.S00(.1;•?!~.1 (.,:J
3r-,~ 7mn·J(., il.1Mm~Clrn~fia?•., \i.) ~,} J1»i171finh 071r.1 o~D·'i.::.'n611 .
.~c-1t::?o(.S;o,i~·i>o 'il;i h;~w.~a~;iho~.,r, 0.1tl1·>tl~n6.>f•J .1Ao i<M h" ~·\
i<1ot:~.1<>?>0·' m.,IJ,,'il1·1(i;)fi 7J'lls.::.'~·'·~1fi.1(.1<1.1lw1fin h 0.1fil1.\'h1";if10 ti., h 1"1.mit,1
f1<">i.::.' h .•1~.1<JcM60, (lo-~Jh:J~·':P~ (.,\j'ilafioh.> ,,r, t<w•ili)~oil~ (.1oi::.:,•03071f.»n
I o·';)t<101c1.1fi;JO;J?io h.1~ilr1 ,f;:J"':Jfit 1!:..:.';1?io h.1. h.1il1'> ;J·'~·' :Jt" h.1(bMci1c.:.'o1Mt11:JOu
'lJ;rc'.J 'h"71~·':l,';~ 7l«ne:?:10.,71fi,}r.10.,r;,l.\,
&1:.Jc.:.>·) ,,~,1ik1.,£ioh
01.\6.1 MJ1·1(.10 ·.·rn~;)0.1 7J6.,fm.:ifi1·•00 h ,,t<'10Goo.\o-
~.)G 3.,(l""1Cl~nfi,,i<10 h:J:Jl1m.1 71r'1(.1oh (\·\rlhri;J·'aj\.,h.\o .,r.1 71fi~.> Jj1·1h~:Jh
a6o'd36;i~11·10,\, :J.)~Cl ti., ~·\ CJ.\<~.i·'Boh 111.~fi., h\7c-1M7J'{J!!!.'aO<"'fic·,O,, ,r1!i
l.00671007jt<'m Mmfioc"''"' !.!!·' 030 \J.1•n-~·Jo~l:Jc:!o.1 h,,ibt"lmc:.i.ili :JJ:J~<l
~·~3ol1,\m3oh. <Jn71b~.'i;J~ .wo\i,\, .\o(.IClll J·Jm3fioe:?n0·1h a.\<lr-'1c-iOomn
m'Z.I ~~M<-1001110 h:J::il1oh iJoiJ.,Mm IJ.\n6o .>;)311 ,ia'~1d1·1 u.lil.)MCll-'l!!.''c1o
\~.)Mm~;jOMna<• Clfio'ilafiJC:?'";i..,,, ~.1Gh.\rnmi<1j>nm nh J b:.i?i,, h.)<·1;._:.\bc·1
h.)a.Wxn.\l!!.'ll, 7J'r}MC'I 'k7Jl1t&>.)~ ,J"· iu1l1 o<J r;,,vo~k M<'1d:J~OO b.):i"1f1-
vo6M t)Mmo~1f1mc•10~\1 ·'V:Jl1M110 j'>h. h.,ik-1;J·'c.:'·'J» ,l"'~:J:Jlm ilht''!.'..:.''''~
,.:].>~oh.) ~·\ (bil.\J·'ooh 6;10.1:J<'l'[j~<'1C\om ,j·'a'Bot<'1h.. iloo~!i;:i3h :J1~1t<1\j'o­
li~.)Q?• M("')anl!!.'oo c·1i:.1holi 'iJ:1:Jilfi,,\i oh.,h.,ah ilo'bfi.1~. ;f1mo ~·' cilb-
J:l b:}ahoh \j'.\MilMib~ 0;1G:i~o1,, ;]c-1t<'1\inlini\,,h j.1r.1017J~o \i.)ibt<1m,\~•o,
w '1'1111.~,r~l\!.:'a., \i.oilc··.h"~·"';r .ir~:J,r,a .• ar:1.. ;t,.,,:11 J.,(., IJC.:.'a' 3.>G,,rtf),l"O" nt1 lr~•.r.
0 11 .'In, a.1 7 a·.ihC!!n\1 ""li.1bih~ ...h iil<...;)..>c.;: •;Jn <rll~.;A.im.1 l'i 161'.nt='1on,1i!.',!:r') ~·
a,.,-:J,1~:]6~0.1 ·'MC::'•6n,rniCin ·~iw::::r\~(•n h.'o"li • :1(.1 ·li3'lli::'" J''>t.i::J;flmh ;\ '.is:".if11Hn
~.,(J.~j~.1 ~li.>~1'lJ117J~'' fil'•l'°•lh h.)1~11">m,1.~1 1l1 li.flr•J\\::.'•\JM ,!<''\l!iJ~hilo
13 l...ar,J.~+ "'~\,'""a~" &.'v·~·
173

(\·'fih h~l·':l;J~ m1 ~"·' lM3~om ~~~fw1.\1l1 ;]a~J:Jfinoo h h.,(b(.lmc.:,•o h.10 ..\G, ,,(.1
ooli<'ioh.
oli. t1t~ c~1<'1iJa~ l1j:il1h 3.)G:).i"Jm~i6jM ·'~·'ilo.,Go. 0 .,fiuh,,'h~;jf'in­
o' ·~·'llo,\!it\l1 o·'IMn;i,£i7.1~0 \i.\l1jol1M MM(\·'£ic-1n0oh ila'ila:JC'lOO<n. c<...,o
m.pc::: \i.\llnCiC"l.\ 0 'a7J3c1h ~·~,)~;Y><1 hm.,fi.lJJ. ,\li.\~~·\?,.1~:Y>0~0 h "d:.iuu
(~_,r;h.1 k~1al"'i.';ih njoCJo ,,fi ?>J'\o,,j.,~o, M,)O h,,(l,f'1m~;,0An3 d.'c:::.)11
ml,)fih ~.>0.1~;jml1 :Jc-1\JlJMO.\.do g.>y'0Aol1 Claa~Do· luilUMM,)i<1r•1 h.,lJ~nb
or;c.,;i,,, ~.~.1~;Y,oli,) ~·' ~·~·'~007.1~oli li;Jalml1 "c1oh.,h~ l1,)':l7J<la:ic::?o·'
~.\(\.1~;(inh ilr11JCl1y1t\.,·c10 li:kJl1nli ,)~6o"a3fiol1.\m;iol1.
11,.,r;,,11:1!.!.!<'•1·1a:i l1.,al'",J·'C:::·'~ .ic·1~ 8.111~011 7J;iiljilfi:ic::::i6o ~·'· ob.,.
~"·'· h.1;J.1c<1m3:J~C'l11 li.1!1("1 :l·'~,,~c-1 .jM~Jjl1oc l ll;~oooGo h oil iJtf.~l
<loh:J~'ZJc.:?:l<'>·'11 Dilip<'1:i?-.,,, <'1Ma ,,~,,1ln.,fi11 ,,r, ;ic<un li~J:J°li h 0.1Gns0 ma6uo.)
,,r, il;r<'1:1li. .,f.'l('1il ,,(., .1f1 l1:1~wlo ti ,,e:,o 71l1:falw., ~·' ,,(.,0 r1(.1 h:J;i ho.\fin
'"!.!?•"'It !.\Oil
~ " ~KA
•"
:J.1(.11w1•Jt:::,tt1 1Milt'1 :J.>1!::."'tlc•1 ,1c-1~;ijbo hj:Jh11 h h.\Jmn h h (\·'(jU.,irz;01c<in-
i'i7Jl!:.' il!i11'1JaliJ~t'lO,\h ,\(.I ,\Gc<~:iok ,)MO hh;3.> :b:J:Jfic1b .r~:J~Jh::JOO 'J<ll"
i.l1·1oafi rlll1 ~o'!! ~~r.,·,~~: 10.1h. 11,2/ .,a c<i~p~ 0 f'm 0 hM 3<'1ao·' i\.,~j>li
)~.)iJ(l,\!ij>h, C"lc-1!la~m.l lij:-il1nh 'b7J 116,)~ o·'(ih,, 'b~3f1.\ "<1;r;1d~~a~(').),
h 1h.,:bf.un~l'' .Vl,,;J6n,p ,l(l li.\3ocnbj>ob o·'C!!·'V&1:Jl5Ph ~A1·1li od7.1~a-
07.1~cM ~·':Jil:pf1tT1h a~noo6oh ao~v~1:¥>l1. M1·1ilnc:::on oG6:fluD:)\)'~.r
·'~:f>oh (i'i7Jli~1a.1Gn, 3.>7)~'.i3:J3~o l1,-fal1oh <lj<'160 .3of1jml1) liJ:Jlioli
i~·'fih..,'b~3Anh.1h .)(.1,., ill'w1c:::M~ 0 .,c<i;,i 067J~ fin'lJGj>h ;J~(.1~61·~1 (:J.n
71.3c if1.>6ah,)!.!! °'71 c<w 1ila~o h :blmli.i;JG ,,dJ h ilo(!!f°>a,ios.:::.1 nO·') . .1t'i.Ml~
,, h.1c_::o ;J:J"'"'~:1ooh m.,G.1 l'1iJ,,~ o,i:J~DJh h;faho h 0:-ili:160J·Jf> \J'.>i'13M-
il.13~Mi'>.,li, .1l1aa:J tPl.:::.1.i;J7.lc:'.! .lof1m.1 h7.1~0; 1 A il~ 0 «1ibc<i:r<>..,h. ihli'ha
59
~·1~1fl~fi<'1i\c1c11 o~:/ih h,, h.,iJ.,Mw~M .\t<i.,:J6nJ·' Ci·'~·'V:J:li)(l!JO!!.:!~o;i>h
\f<1111/111g<'1 If t'1£J. l 200 I ), Vorbt:m. / .u ~ I Rn. 12.
.lf1.1;]61•,i ,·,1,1 •M·•h 71i,;i... 1·,3:i,1j>11. r.,,., 0 ,, 1166a1'"lt:i:Jli·~J"l'~ 71 t<»o ~~_,a,,.Ji,(>oh..m;!'1l' ~
01
,l"~·\t.i ~·~<i.fi"~" h:Jau11\i~il11 .r.:im:ili11~:i>·' il;i~01·1ilo 0 hM,1A:100'1 a.w,lni.::· :I
,, ,.,,,t<loh.lnf><'ll'! 110;1!!.!!:J~M "tl.~:J?i" ·""·' 1lb.. 1t:.,•Mi.!! o·~'~li7J!.!.:,,'0 G11ilfi;f>i'· ~.13,~
h'J~n:f>o ilc:;i.r•ll 1A;rl>": ·~·"1,,.,60. "'1<·1il:l\'.::nc l ;).ic;:rn" h:];1M1 a·'r.:1.171"3Gi""~"· ':!'117
1
li:falml1 l1•\l0tn lll1 l1.,(bf1111c.:::)MH130 ;JGo'illia~1·1<11.' ·\fali ,,(.,,, ill'w1-
t:'.?r1~ l1.,r1~.'lbc-1 h.,(J,,f',m.1i:::::'ifo ~l.1h 7M·'a'11ot<11..!!;J(\.., Jof1oh l1.,h3c.::oh
~l:?~·'O· ~fi.,Gliha;Jl, 7pc::.ic-1~oti 'dailmr13:1.1.,<Jo i1a:Jl1oh ·11no:3C.::·' b-
bn~o11 ·aan:1c.::ol1l'·''U'Jcl3 n~o \. h.1 l'1ac.::11 .1~.)ao.160 h h,1:J Im h 0 .,f1:M -
6-vc:::o lw1c3c1,1c:::71Mn a.1ilc-1h1cl)7Jc:::J?i.1.1. 1ao~c-1lJ 1cb m0 nil h:L'Jh111,,fi
~M~cn3ol1 ;Jh.1 urn ol1 h.,b~o.1 ~·\j·1~1"ilof1;JO~o. \;.11'13~0 .1t<1
73fi~.> o\j'am~:Jh l1;kJl1ol1 .1~f'1;).1·'11. m71rt()·' ,1Aol1 11.>b;J~:l?io. 1"'1<.,CJ
c:iJ6h.10 li.)j.1Ama;1~1·1'CJ0 nt<1m~Mt·17Jc.::·1~ j.1c_::;~\oo .16.1f'1n?i:fi ~·1
a.1d->J·'o:Y,oo: o7Jc::'ll· ;l·'MQ!M. (\,\CM ~·I .1.il. il.10A.1il Jh 3.1il1·1fi.\i~C111t1.1
~·'.> flo\io o·'()'bt")o·'l..!!:J<\,1, fM m:JCJ.1 "Jfi~.\, ,1f1,1,1 tJo'h.1fi'o:J\_7C-1!i(1~0.
h-lil.1An1~;JC'ic<1n30 ilfio'il3fi:i~«1?i.1 hj;Jhh ,,f,.1 ilhr1c.::C'1~ 'h3ttf"11n ·'~~
60'860c::: h.\inm h;1?im.1fi Q!·',!·'a'Cfof1;J"iom ·':la h. ,11•1t<i<Jofia?inh (\M:1:3'ilD
~,1C'MQW(l";')~O 0,1a'oa;Ji\o\1 CJ,1ilt1~111li ~·'~i\:Jfio\i \i.>,jomhh \i,,M~\;·\l'1t•1 \i \
(),)fi<11.1~0 (ll'w1~c"Q! (l.\Cl(.11·160111 h;J;Jh h 7J,P:l'ilo(.1:10 h. 30G,,o~.1G o.\;i'iJ-
aol1 ~o~nu h.1,i11mho il't'Jc..,oo.1(.1c-1?ioh ':Jo';k~n~,,r, 3.)i.b<l~nfi.,t<1;J oh~J~·'O
6.\01;)~0.).
7.J'rJ~:ii·'7Jh.\(.J(),\{il'l0.) -':fa U ~~1~·\ \i d0d·;iClvc-1~pfM (1,,\30311,
.)h,)C:::o·''hA~.\li. ~t<Ja..,~ a('. h"Jt~ni'>71 c::: ti. Ac-la~ ti.,0 ~.)ac-rzi,:11~nl>c.::·'~
V·'&.,~0 C'l(b .lfi i'la-zJJI!:::'"·'· :X•'ftilt:'J<n~h ,,G h~o6.W1l1, :!.~)~·'\>. ;Jn
·~·· \i.;li.)(l.~"M lt'1.),)6n,p ·''':J"' 'll;J<'lo•bJ:J.1''1' Cloor.G:i;1l• ,..1.~b b.~!J"Jd~~· A<- i1
l~·~~;fioli C1Mvilr.?..1'lln 3.1,i:J<~." 11, 1.~•uo 1t.l(i.1v:f>0 nt.(.f;i:fil•3.'.fl·-:~aon'li.i3 r.
(\~h,p,~.~ :iv tf)c"i>litih.. ~·-::1>c:.'.i">n" ~i\~.,(l'.3",~I a""'' lk)(C',:Y>o. r~;i01i.,,0
t!!·K.~:Jhc1b.ili •il,s-IM ~ \,~I"' :f""" l1,fabi1l1.101Joli ~"il >b.tlio.w1:J<'~~n bh;i7i~uh Ii ,iJ
r.~ ( 1311(1• 3 ,fihh,p,w~:J'\11.tG n1111fin 11f.ti,1f•l1aJlt;',!•t.;!;iioli"i\.>6 .\iJ ':J,1-'G'h,s(l:J~"' 3.,71
MJJ:J:l;Ji:.:!O l1J;il1~t<.cw1 .r:J"•,1r.oc:!:fi~ •;L1m), r~,3<">.MI iJJ'-l~;J(\ 11!'1.i;1~l" ub.·13t'1~~ I
<J.'6do1::.''h;i. "'1<.,;1 111.1160 h(.1~···~ \~1.'111(..nh l,IA<., li;L1l1\i -:fif.!?.·\ 1lci;J,j~u1,1fit"11i,A.'{) hil"
f·.1~ J.•f·~<'"o''7lc:."" ,.,,):if• ,0 ,mh il;Jll:,Ji\·1~ '110.J'•l 6(."'fil1li:i:lli·:~'~-::1 "x• .r:rn:ilinJ:.!!arx1h
'tPJ6;ilt11 "'"6.)(l,1~""",1:1 il,~"on6"1'" ~.1 t<'1;i\~:JM ol•,,..,;iA;jh..>'< 'b Cll~;Jhjt~ h'1'l<•l"i<1•,
~ii 'bc·>0•1 :L'!:i:tifi" ,a lr'x·•lic~;~hh l1.1J(\j)·~"Ji:"' ,!·'6"'6001 ·'V:Jl><"><•;\;16\1 :1,,i).. ~fl
"'~· 3;it'1cl;Go ,iJ,, :x,:f• .1·~,J;\ 111!HI v!.!.:..'11h lU l1;i;k!J:i:J.\;ic<il1 ilni::~J;i,i:IC.:: •':JFi' .i"1ir•r.o
6i'l.11ibh:i:Jli·:p!.!.:..'rWih il;1t•.\h,r: IHiBI I. 16~ 1· S1<1udin:;\:r \\dd; (2CllMl, Vorbcm

~·' 7f:JMr1 <l.'1l.1J"(.l"h o;it'1h "c::!!f!\1; bi!." iloh,}M"· ;J,6.fi:J.\n ~" _, 71 1,,..\:l~o(~
li,\l"l:J:llll1 71:Jl";J,y>~~ 7J':IMl'I .,(l,j..>f),, ~~\ tl.11111 .!7J"'.lr;,,~;i0.1 \k).\ili")(1li.l<h :13 I l
t i'.u §I Rn 12••i.•lio:-1.<i.-..1, ·,1a1"'.l'C.:."'••\,I· 1·13

175
171

h '0 c.roh.>~o ·~·\iln.,!io 'c1nncli.:::,>;JO·' n~·M~C'"lh. 7Jcnc:.•:i»\
,i"1G,1f.'1a~71~n b.,!l.>c<1ms.:.:,i~f.'1e>J11 0c<lmO()f1oinno~.,r, V·'c<1oc·1o'c'l"1~., ~.\,
v
c<1C'le\1·1(.10 ~l10. .)ll 7J':10111Jc<11nM?>oh ilc·1£i.,yoc::ml1 .,:Ja h. 90
b.libc<1mc.:.'oh DJt~lio;J(.,3'\.) ilolbf11n.);3 h 7.J':Jc:::?[f>.)ol.\ ~·\j<'>fi,jM:J~J30c1l1
M106003h: 7JC:lc.:.'~.> LJ<'>J(J~m3011 7J6~,, 0.,C11·mls.16<'1h ,11·10,1A~7.1~
i~nh.>clc:.i:J6c:.ir-10.,'Bo. ,,:J~.,c; 0 .)0<.,~ofi,,c<,a. 7.l~l~n0·'71 ri.>c<10.>6Mo.) iJaod-
t::.>a'i·1 i~->!io IM'h"'3c<,,., ti !"1M3f'1r.i0 -::iG.,fio. J:]c·1£i1~wu .10(.1 h .i'''G,1 f, 0 67i~o
7J~c:.>i>J<'>0. C'.J'fJ~:l?i·'C'.J(j·'"'°·'fiM;\,, LJ<'>3:.Jc:.'l1l3nb 'bc'l 0 .>~<M, he'>~<'> 7ffl•
i.:::.'i>·' ,1n - ,1,.,5JMJerJs.:.:,io. ou tlc·1a.1c.:.'ow1ll O·'c:?.m7J~ il<'lac.:.':Jfi.,lim.1fi
,p:}iJot<'17Jo y'.,(.1ilMo'<lc•1n.1: iJ;) l1->,j7JmA:J fl;1odc::,i~" <>tf1b !ii>o h(}o;f>o
,,0(10, (J,,(\f'"1CI h\fZlm(.1\Ji\.1 ·':Jali :J<'IJDc:.'111aol1 ,jf''GJM~Jc!J7JC.:.' .\oc<1u.) ~"
,j<'>fi,1<-1 :J07J~ li.10·'£j'b:J.
il;J 11 iJ0h~ob il;) 3 li.\yoi~.)()h m. li.,hil.,~, criu'ho,171<"'10 ,,rit-10\i i'..lcn-
c::.':J6·'".'J(jM:m,,li1•10,, \j'~:J<\,, i.loho 0 .,f1~.1o;p~j>ot11. 3.,t<1~.)(~a·'~:JO.\ U
,,(~,.,ri.\!~'j>o h.,a.,t<'im~:1 6t<m~r i.l!ino36::ii.:::,>MO.\ ·';)ah. 3 o~MJ ~·'o·'~no->u,
.1~1ilC'1~, <>·"''Q!·'Oa·1~ni'>nm obli6J.\,, \i,,aJao~M1'1 (1319-;J a7Jh~o) ,
\7:J~:lO.' a·1!.'.:.'~DO'Z.Jt::.1nc'"' (4 51-l) fl7J h~o) ~·) .):a. ,,(l(l~Ma 3.1t<'1~.>o;p ·
~3ooh a".aJri6oh 'h~ih<:J·'~ ~·~a:1G.,b h7Jnt<"'~ ~ilun ario·a3 6~,.,o,
:Jlio~j>.,.
m,,£j,,(l~(.1M3J Cl~ooof>o1} on~V JJrJOoU m.>!i.l ba.~, .>~.>O<M611 h
~·'0J·'~:I(',.\ .>f111l1 ;,f1.> nf'im~JM.~n ·':lO"· .>t<'l.)a:l~ .}t<'l1'1onho. <n-~lo->
lm,j~Clc:.'llll 01· 1c.:.ir1 a,.,a;:ifi~.)~ CJ.,060 63ofiol1 ·.n:r.1~1~;)0clli <[!7Jfijoof'l"
fiot<i;0• •h 'IJ:iv'm:J6·' Ii llootifi:.JJ;)fi. i., 1
h,,ik-1;J·'t::.1·':J<'1 J<''~:i:Jbil.> ilb:J~J:Jc:.'1·10.>·ao iloo~1'1 11J.\(j,,iJ:.i~c:'w1an il~.r
~ooolinh ilo~Vnaono hn, 1a~o~oli lbilnfiC)oh ~·'~o:Jfioh h.1Jc1mb'J,1
~·' (jp1f1iJ.,(.~ll';,')I.:.'._'·'~ o·'G.1<l6J<>O.)· M1•1il ..3.}M~·'03·'C''.~::J(iCl11 iJC'1ilnfit8)'1!.l!
om;,i~~J(',,, 01.\301> <8J3ofiol1 'fl7J6:Jon!'lGot<'>:JOoh 7.l:.ivtklJ6·'" (o:J- 11 ().z)h·
~ol1, il:.i 3 G)voc:.'ou <la-2 vnG.1~.'~Do.1).
·~o li.1h.iu1 ~ 6 I I. Aun . :\l!lnstcr; 1\schcntlorll lkchtwcrlat.. 200·1. ~ 1, Rn. 5.
•
1
,if>;;l•:Ji:;.''"~J. ,1;ii<11"'1 l1 ..ll.)(>'1<11i:::·•U 71 ti<-13.~3\in l•nl16:JiJ.:'fm 06~\nc\11. (',,1· ICl~
176
•
,io ;n,r1~r·1~
3->M~·'(33·'c:::?[J<'iol1 ilM;J;i£i0o h 'h7J U<.:J·W' t\.>Gl1.)'h~3c<'1.) h llfin1Jali<l~"'6.\
.):J.11> ,1f1,\ (l}',C'IC:.'C'l~ lJjl,jJO~fl:JC'li\<>U \i,\f),\(.1m.>~'fln ,,{) a·'~~[)07Jc.:.':J(',O\i
7J::i\1~0oh li.1,inmhnli i\·'lihoc:::3ou.,li, .)(.,,,a~ p1f1 0 .,fr0s.:.:,in c~r.1.,fiu
.lC!,'·'!i~J·'(3o~ol1 (\·'Glif'>Mon~~ol1.,'b. Clandc:.>:fi·' rn••:J3.1k ~w1(l MJ<'1C\)~
,,a 1un:fl('lao ·a3odoG., ch6 i\·'uh.\rJ01t<1~C'.J!.::'o D£in'iJ3fi~j~t·1?..1. C'.Jt:JM<·1
'b-;Jh0.)~, h.'~·'3<'M k\inmho oilob 'iJ3li.\b()o. <n71 c<'1C'l~ol. OJ7Jdc:::o.,m
3 .)c<>~">03c:.'oc:::ol1 ,,hc:::C'>O~:J<'>li h h;J7Jc::o11 G.1\J'oc:.'~ols 3->h b301100.; ,)G
MM~o\i.,,, li.1D~ooo6M ~->V:J hJ?i~·Jc::iDn·' "J':'l~Jr,,,(k-i lmc.:.'o C)c<'1.1fil1Jc:.'·'6-
6->oooli flo'hfiom 3.1iJc»O:f;Jfi1'lh 0'\(.1~,1(),j~O~Oh hb:J7J~10\i {j,)VO~:f>o.
.)ao0Mn.,0 ·\l"1!i,{1nc~allh ~·' ,,'b7Jh6a?ih <1r'f',Q!·'O:l·'l!::?:J6oli a",a~1 r;t~11
1
p6("'Jlio .1~.,ao.1fin 11 C'lt<'10.1!if'lm,, i\·'~·1G3c<'103n h 7J;i ti., b;1h. flc...,!J~o h il:J-11
a"Jbc:.'nl1 C1t.\fi,,biJ.,~, ,,~,,(J,dio (~·'(.>~·'Oas:::.•oc.:.'·l~ fl.1om;~:f>·' ilbC"l~('l~
i).)h 'ua(k~:J<~· (.1f'>l.!!;Jh·'O ~·''!.'i'\nli~;)<'>·' oManh <:Jaolinu 110~3~()1!'.:'0 .~ti
37JS:::.,lOll Clo73jo:1;p~n o·'ri;fiai'>,) ~·' hnhh~oh Hoil1•>;Jo:..iaoh ·aovt:J3:16·'·
3.)61.>b;pa:rw:.~,iiJ., ilo~ 0 1·1ibil ,~,,(.,~.1 03.1~a?>nh ll1~1il;ifit;ou 3 .,fih,)'b~-
3~,ou iloibt"1t11 0 .1fi.1.\o(.w11\,, h,,;1,,c<1m~oh a00600fl;_;o.i'ifo 3.,f1~.)oa·'­
~n0ou oG;)Oo h ~''':'l;J(.13fionf1:Ji\o h ·'7JOOc:.':J(ic:.'"16.,. ,,a lJoh:J~7.Jl.'.!.'~JOo11
Ck-13ht<'l[Jm.l m.16.11'1il.,~. oCJ ~l·':JtJ:J<'><>h rloJ,1i\'101, MC'lOJc:.'m.}m3oh.)o 0.1i\'1-
~"03,)c:.'j>0h i11·1iljl~o i\·'~·,avm:J0"·' ((l.1;pc::::,0<n.1~. aJaJao~C.1:.ic·10.,).
3.'8(')&16n60t::.> "Jfj~,\ n:J63h hcw~nc::,ioh ~·~o<'>rtoh ilf'1ilnfi(!,nl1 o£i~.l.
MC'1tl~oo ·aJ<'<le::?Jl>.' 00 ~nh 3 .1H~fi:lo,1\1 ~·'i'.JJ·'37Jof'i~:ih. h1.,~f'1 °'°ZJ
3.i(.1- ho,i.1~nc:.'o l1 cn•\1<.5>o (.i,1niln ilM ;Jil~uc\o \1 (>·'fihf'>MOoJ~JOO h ";'.)<fjC,:';)li·'11
odc:::JJ·' ( CJ.1a·~'1m.>~. \1 h[J7)c.:,ioh ~(.1,,G\1.\c.:.'·'fi~.1011.1), ~h'11ofi 71fi~.1
3.\fl<'13nt.J:JU<•1m hn.1a~o~ol1 hh;s.1 o£iti?i '· t<'w1ll3c::,ioo <!)3n6ol1 •371G;Joo-
C'16of1:Jl'loh 'i.l0\hJ:l:l6·'h ilrn 1mi8ah ho,i;~ol.'.!.10 li ~·'~3r1<Jo1i ClMCJ3fi~.lt!! .' 9-
f1Jilo ,)'bc:'iom, h.1il.11"1mc:.'o.1fi.1~ n;jfi.1 :J h 'll;J h;i~·Jc.:.'Jo-> o·'Jf1t1(8Jo,w-
6711:'.!?o ~-" 71.1c<1w1i:1ol.'.!.10.:"~ ,,fl iJ;iml~no.1 1~,,(ln.16oh 110,J;i~~o~ol1
1'1fu1 1;h3.1~,,1>h;p oli:Jll.1 .1(.1 h;i?wi~ali. m7Jllo.1 ,\~ 1iJo.,60 b M<'\~.,(i1·1m.\
!v a.i&~ooi~ 3;1i<1il.~G~Ji::' h.,;r,,i<1C11.~(l11: l~m11111 II all.•1. I lanclkommcnla.r 1um BGB.
~I ;i,,o.,l!::<lm<l .1ai:.:?·':J o:i~'l..li~~ l h,,a..ww.~·~·'6: Sd1111111 in \!Onchcn~·r "ommcntal
7um BGB. 5. Aull. Hand I. Allgcmcincr lei I. 2006, §.I. Rn 18 ll
177
 •
J(.,..,(ib,)~.lGt8.»'0o.,lu•1.,fi ~ \i..,ailor.1a0nu1 ,,f,hj>73~n .V11·1i'i~eJClJ0nh 7p-
v•;Jr11:l·'O ~·'7J°iJ3;1?>:Jc:?"·'·
I. 06~
'J':lc:.'3<~'~Jr; )(.10,\6('100 h 7Jnv:Ja::J<!>·' h n\i33al1 ·'~.\tlo.\Goh 3.1(.1~·'03·'
t::..'j1i·'· ocr,1hJ~."la·'t!! oao1,..,, au o·,1Gn<'>c:'"w1 1"\i..1Q!oc::_iom b~a?i.,, ,J·'-
f!r'13MMO 7.J,i.13 ·'~nfin'afi,,, 7J'fJt::..'Dli..171fi.1M11.1fir10,} .1l3l1 thl:J~·'
0·111<.8)(.wioJom 11J7,'j H,i3c:?~l~ni\mn. .,(bl1oi.1G ~·\p3'ifoMJ<\o°' h.106~:)
..1~.wo.16li. CJ.17/1.1il ".'l'll~J~·' i1<'1;pt:.::,•:JMO,,m.1 (l,·>6lk1f1oo~a0c1l1 ·,'f1,,(.1<1
f1alwM l1.\j<1m ho, {\·'(.'~·'O:J~Clt::..'·'~ 0.,ilr10 h.,J.~WO,\ n\Ja:Jah m7.1 ;;(.1.!J
'ZJ'tJ~:J0,)7Jfi,,f H1JOf'Ji1JOh ~.\b li(.171~ U. f1M~r1f.10 ofi<•100t::..'<I•\, o·'(.'~·l(3:J• 'Cl;J0d~/1.1 h ha.1~.1u l'1a.1 ow1 h. ,,ao6c·1CI h.,ilrid.lc:'·':Jr> li.>ll.1t:"1m.>Go ml~')"
~''c:!."l~ ,~.\af"loh·'~~;)O.l D(.1m-;f1m n·,1Mo~07Jc::? <:io:Joo·'" y.1(.1ilM.\~on6h. ~8'\'ZJGo.1 -.1cn~J<\.171G.1"111.1fi1·1ool1 03~)f1~om 'CJa<lMoi::::ril1 l1.1cbc:,mc.!?;-io-
.,a ~fo'w1h ,,(.1 ,r.1h:i(w1oh ho,ia~nt::..'oli ~..,ib~·'h{~f~f1no: 1~o 'rl·':k~o. Mn3.~ 3fioa3fi;JG<»;plio il;)<"1f1J .•71fi.1f10''. Mr1il:JGOO M;Pt::..'~1c<1 obri;r
il\\<"1.1il i\·'r,1"r"'r.:.ia(.'(J~Cl <Pf•:iiJ,.,01\aooh ,,(.ih;:ibc-100ho\ h ,pG1·1fio -zi'il;.ia?>u fin0.1hm.16. bofi.1Cl~3oc.:,13l11n.1fi -;,'Jll!Mc•> ,,hc::?r1 l1 o;]lloO·' ~-' .rG,jf\]()'J~<>
l111,1a~o1::::011 :J·'<~,..,.:J~ h. :Jh h.11n7J<l3~iS!:.10 b~·iO·' l1.1CJM :l·'c:'·':]«1 h.,ibfim- 'a l~Do~lono n:]fi;12i.1 iblim.,fi t~·\P:(ilo1'1ao7lc.!?"· :1l1 ,,,~mh d<lrl,Wm~-
c.:! [J?,(.,o:io '(): 1~;)(~:1001! \i,,(.,;)i.,'ilM0c1 h.,m;y1 h (i/.10 .1c::'m•1.1~·· h.,a, 1ao~r.w1 l1 ~- •)~

o·'f'i h£M). ,\iJO(~)<'lil c::!<»oOJ';'Jfm.1, f1C"1CJ ,)(],)!) (l,•ICJc·my'aoC'l h 7J'fl~J;\,17Jfi,1• dtl:J~·di,,fio.1l>r16ol1 ~:1o·'~·:Jf.'m ~;J'{lnfio 0 u.\ iJr..1ouCl7J~o,, llu-12
91
f10.1!i1·1hnl1 'iJ:1\i':1,1:K~·'· :5'{loiJMr10, fw10 :1h 'iJ;1b:11.~tr'JC.:.':J<\.> .iA ,,f,ou B·dbc::?oh ,,nc\lJ~ li.1\i<lc.:.' clo: :Jil;J~~-(JG,,(.1cMfiC'>C>.\ ,,(.,oh .iof>oU 7Jfi,,f1u.
0

il.1~m1;10·:1~0. <~·1t;,1t';!·'03GnG·'~ ?r'!Jr>o h.,~;}?i,1 hy'<'1c<1~ h11,j3~o~nl1
·:i·':l6nh a·lf.'1.1·,1~h lio'c'Jfi.1;1h ~·' n3n tlJ.1~·' oil 'il:J~:J3h ov.1:1Jli. iC°1.'!o
i)·'c<1~·'o;pc.:.•a6..1l1 lln1tJ;l:J0·'· 0711i:Jlif)o30.,, .,'b;J3.1 71fi~,, ova8:~au 'J'W
~· 0,,7JG.1f.'10.1Gc··0c1u 7lJv:JJ:.i6·'11.,0 .
01.>3nhn 6noouM ~·' il<->;lil:1~:16om ·;;J11clo!i1·1l1 ~·' 3.,fi.1rw11'\~o:J~<'>l1
h,,iJM :J·'~·\11'1 -;J'{!GiJ?>~J?in ~·' il<'13.1~;1c·16;f>• 1. 'J'n~j>·'';'.J(i,,Mo.,Gc·100 h.>·
.,G ;;Gut 3.,3~om, ;Jtl:J~7Jfi.,(.10.,6<">h"h .>~.1llcM0o ~·~·'~nool1m.,fi.1a:-i ,,(.,
0 0
oda611 . 7F,~f1M 'h71ht8J.~· JMfi,j(.l:J67JGO J:J.1~fioU h.\(),,f1m.'!t::..'O .1r.:,i~7J­
M.>Jh ..1il 716.,t<>0m o;l ,\ol'1:J<1>h. fw1ilc::ialiiho 0.16U.>'h~af>7J~ ,,h·\ih
Clo.i~v'o:1h ,,fi ·':fam £i"1f1CJ.,~71f1n 0 .,GU~oli 06,,(.,0 ~·' 'dJ71cl~o·""
.163.11'1nC:lo ?l·",1vcw1fi 111.w1.1£im il"1:}i1~3?i;)(\h 1iln~1·1ll :J<l~71fi.,t<1n.>6<'16,,
WJ3..')~m3oh ~·\j•>37Jof.'13?i71~0.> ,\i),, v171 oil 3.>f1:iiba?i.1l101~ ..1U<J"' 11.>
ibt<1mc:i3M1o;p~ llllo'i1;i£ia~1·13.,fi ;\·'f13ll<'la?i;Y,h. f1r1tl;i~m,, an1·,3~3om.10
l"i·'~~ti.,'b!.:.!a(.·;~ ,'\of10M jtl:~ 7Jr,,,(.J(1.1!1"'~·'· 1,J.1(.1il1~1.1~ 0uli11 .)'li.>JO ~·'
~~~~

1'> d-'t<'1i.11-.:1 ~ C.:.'"t~.f>"t~7J<-• 17!11 .>f111h i1 ..11i.1·0M;i.\·' l:i,;il"1iJ,,G .,0.ii<in71ao"7Jr..>«-..,,,6,...?>nli''

U°;,'j:J(I-' (\:'Jl"Hhli11uh h.iilM;].>c_:: >;jM ,!M~;J;fl.n\i :tt<°>01 'j{->m ,jMilJ)~.,Mttll \,llJ.\ UJb~j Cf;jli··~;1hnl1 <l,;lnbJ<\ 1"1,,0 ..i<i .1fu1h 71h.~r;icl;1~M. ,1:1t:.Jl'Jr::'"'':J• .1aM<l<'1 \1 i(l.,c'i""~"h
C,:: J"·'" 3 '6"il\;r\ 0c:::n' rlnt. m.>fi ,b:J,~, (\·'fl~ 'CJ.l>C.:.:;i\~ 'L~ 3.1i11"10h~;1•' ,,(., ny'31131i "J'hM3~.11in or.:r\""'"·•~;1 115 ~,) '11,)i1~3191f111. nu o;JG~!!?" 3;]f1a..6·Ji::::O Gcsch!lfh111·
~ni:::::Y>->·.:it1.f>11~!iro1?ioh (13\tJ.'J.'l~"l.: SMlf!el If lh (lkg1.). K011111tl!lllar /Un\ nur- higkcit-.-h ,J.lf""·Jl!;,'11 t1• ><'•3•! ~11, h<-•I!:,'"' :}il;~·.:ifi ,(."' ,!;,.,?,,, lJ'(lt\1"' 3;il"•ibfi71~ I llln<.I·
gcrlid1cn (Jesc11h11d1, 11 \ui1 S1u11g:irt: \'crl. \\ t\1~hlh.1111mcr• ..:!OOO· ~neigc I tungsU!higki=it i. 'il;i;ili.~\~a.~.;
/ocilm I. Rn. I~
179
17X
 ;1
,\l1 \j<'11e:'10JO li.~:Jh~·JM:j'>o11 onh~3om 'fjO'ko<fi'.l' ,\(1(.1(rM iJ<J~7.1-
(i,\(.10.,GC'!?i.lll ?J·lfih,\ h~3(.),,ah 01nmJJol1 tl:!J~•.\ :lJJ:lr.011 h.,ib(.1rrMt::.:.'o.'
lla 12 <J0 bc:_iol1 .~ot<1JJ~O G.>\j'oc::.inli oM6.>hR\~, DCJri~
ovooO-> UA~v~a.>Go0ou ~vaaoba>.>6.>J.'.). li«171c:.ivt:!!r13.)6.)~ ,jO om-
Jt::.:.':J~·) 3of10. (.)C"l:!Jt::.:.':l.)o CUM~VO.) m3r--..,aJ(~<l Vc:,'Clh ,\h·\ih (nib3:J
ll7.1h!:.!,.'OU a:J-2 G.>\,'1'!:.!,.'n).
'1130~ Vt::.:.'·'iJ~a ,) h.w1l1 .,c:i.,hc:i-;:ic::?\h::::if·1.1.,6o Uloo<-l:-JVc::?MJ->Go)
j<l~7n)G~-> (ll::i-12 il-;Jbt::.:.'oli <l;.r4 r;.,vot::.:.'n).
·iJ.1o~o~.,r, m;1<-1.,a:x8Jn vi!.'..'" 1i ·' 1i.) 1 pil~:J ,,(.,,, u«'r:it::.:.'vc::?'",1.,rin <lat-
1;-il1t11>r:'1ool 1.,~"' Ji~".f' b,1l,f1m.>\~n h.1CJ .1li.'.r"~".l -;..:3:•i·:1t. i\•lil!'l:JM~jk '11,iflll/
V~' I~ J 1h.\1nl ~.1t<''.1?ili ,JV'"~J·~ '"' ,,¢»3WaiJ0.1" L'"' 1111.1611 ltf1·:i~•MI~ J1~071fi.1
f•i-•6, .if11116, l'w1~"' ''a"~?11~"6 '""""b<'l;i6 V~"''~a ·'''"J"l' .k1f1;jliu - ila'll~~J!"':'JI.:...""
;Jii~'7J(i,,r<'m.1fi11 \1l1~f,.111h l·~:l·'l!:'";lr• .~a;Jholi ~ So 5 r1h il,1h;)C!!J"'" 11l1oho ••nr
~JA.><1r1l~Go ,1f\lo;G flo""''"'li tJ\',..,~r-~ ibcn l1.1h.>t'\\~Ml.1;: ~.1lih<··flori~tJ0~11
ii ltlf1JA;)M ux·.cr1h<I, ~'li!.:"'G ohr:'i.~:J{'-)O ~\·.::oli "l~.1nh .'ltlfiah" .ih:i;J;J 7l3'bi.;,~~o
:Jil~-:- G.).<, l.\IH-.O 1b rJ~fi!Jt'• 0.)6a.m"a";i6o.10... -.ia0 .. '"'"'" 7J'ai::.::~·""'h~:Yi·• 7J'DAl'l
·~ lf1C1wM, ~c;() \'inG.) ~7J'aol1. fl~'<Tl (!JJd~Cl)<11 hat::'ila,IM--.K";/tab<• ~.)~ i'lMll
b.,l,71r<'1;Yic1u \i.3()t<1MOn, :J..i~fi ~' i\"li,pfl3M6 0 o)l)ln~3f1~11 UoJ"':fio ~ .)1!
I~>~ I :ia: ~r""""™lirJO.) ...3\i6t!in~o l1.\<'l.ii<'l(T1~ol1 Clah~.1om ~a.,M obtl;.M!J611
v~ol1 ...ti.,.~.>fj
ri.~ >o it<~ °b.'41.iMm~ 11 aol'·,~J'"" lih:.J"vi:.:."MJ->r.JO" ~.... 'B::iuMi"hk~. ~>JC...""
,f,~~~\ ~3JO•I M(~l V~llb .>11.>,J~..llj l''.'J'loo> OOJ''c:::'~ ,j~:J:Jlmb 3:J•
15 ~~ b &1b~ jOCT• lll'l~vi::.::n,vli~... Cl:JO<l~·ii-> m3fi;l(1:i<'J·· v~n11 \h.),~...fucl
"~3 b ~il;!{..,"'J':)li.\f~ ar...r.r.,Ja.1 J<M'111,fi<"laJt;!l"o m13n\111 li.>3'a;r.f>1• ...ti ...JOh 3.>3ri
>t<''ila-Jd~n.· Mj'r11"1.~ ;>,M1,~Ml1 en \jOUo a......fl~:l'X.li i:!6oo3fi~M.\.)
'lfH63~11 \i.~lf"m ~no ..,f, nm,J'l.:...""uvnfi:J<'h ,1U.1,jMMic-!J i:&7J'3,'lhl1 oi3c<i.WJ.')6n
VC.:."'li ·~.l~:J ~" b~:f·~:Y>· olfk'J~M~ n<~~l· ·~fin'iJ,1finm,Ml'kl ru3il&']Ol1,c'iMil;)l::_lll
•n ~.., '.ii" ,,.)r.h~nlt 71G ll'>11. 1A (l,r:itl~·u.i•.,, 1.1.' ~ r. 0 ,)4':,"i\ ill:r'<• ,,t1•.,1ob floh~
,\'" lie<.~£:!" ~a~7Jfi~, ~1Gr11\,, nlJ~h.\ 111;1<:1.111; 1cPio vi:.::ol1 .,li,1,Jll\l!·'(j •:t~·,r,~.J~oli
;n, p·1l1.·~ ·'v ;it.1...03'\1, ,,1...,,1111i a,.b~a·"" 51~~·,r..~"'~'.,?i"'' i...,1nt11hl> "C'J·'l!:.'"-;-r''
h.1<'1•l"1u1.1c:_•nc 1
a.fia.i6,·1~n 1>...1<-1J'C::·>;J<·• i..,a.~.,c.:.'" h.lil .11i.,,1,••M1n;1 ~ 0·;rnl• 0.,CJ;'l.l:r"nh: '.3,10~.~
\ii.::·"''''J ,1l1-.1nh .~lw\n ;jil~7r,·1fi.11"1r>Gu ~·"·'r.· '113~·~·\li m,j(.,,,,'Ja6 v\:.:.'·'~:J -
il<I h"-'il*!-:J~" Jl;~~ifi ~>n.>fii">onh fl;Jc·1fi~fic,, bMc.._'l<"> lll;Jf> lil,1('!,n V~'~ ,r; ht<1 ~le.:.'" ,)3rJ
~(Jli 1i'10.'6j>o ·a.~.,.c.:r'•1(Jl0 o)[i,>e.::n'bo fi.1h:im: ,/.•66;')(""1.1· <lal· 'J·~"· o.I 152.
180
~o aa~~~~M&iu a.rs:>.> (i13 I·~ Cl·Jh~c1h Jn(.>3;J~O li.)yOs.!!,'tl) •
.>li~.ioli !Job;~ao(ll j(l~·.:iG.~>el.\ttMonh 0 .,£il1ot::.:.'3ol1,\U <lG0'(1aliJ~"'3·'-
10., ~oou o6li6n67160 ~)h oh '11Jilo1b3JJ·)->, Ario.) ,\oc:ih. (b(.1-
CJl.l~o·'· ~~, , 1 n~:l.1 ,,f, iJo.~~vn; 1 o., ll~>'J~v's.:.w•a·'G;iooli ,)h.\j·'a~ 0 .
Cl'3M.>O 3o.)Gl1,)'h~3~1-z.ic.::11 -'1K-1e·1oaon11 M:,1,~JioU.\U li.\n,lMo>.\~(l a.1l1
V°'}o.)fj,J>t"1~h \1(.1~V~M3,16 .~oc<);Y>li. 11,\0('l,;,1~.>.t> ,j<'l~:J;Jlio ,)\i3111 1•1f>
.wM··16.)h c){Y>a·'c:?ohyoGa">h:
.loA~. fw>o·' °'Jc<1,\il;i60 \/t::.:.'oh ,\11.,Jh ilo7J!.!.'VD3Jc::?n Joc:io
ojM~1vofiJ6h (ll~r 1 2 Cl7Jbi.:?nh iJ:i-3 G.,\,'nl!!,'11). 1108-:i D7Jh~ob ilnh~1~-
30cn h.\;j('1c<1yoGM ,\h,\p~ ~·\vnhj\7Jc.:?Cl.\ 013M.liln60 V:Js:::_>O, a.,('/M<J
j\.'l;JM£i.>,j~o li ()D(fo1baDa;J6'Jo ~·':J1•il1v'oli;>i\,, ~,\ou3;i6.1 m;i:kl \1il:J60
\j~oli ,, h.\jo~.16. ib'ih 11.1~,,a:J· 1nt<'lCl, ~·':]1"lt<1vo6n<mu ·a0um b303.,'Bo.
'ilJod~[JO.> dila~7JGM<'>o.160 ?/b~:Jh m;i,~1hil~16n VC!_•nh .lh.\j"~·\li;
dJ.16lio.),10<111h a~c')a 'il:Jilmha,J,!·'h orn~p~ol1\'in6~b 650 a7Jb~oh
iln-2 r;.,yo~o. Joh nl.lf1,, hil.1~, C1>:Jtlahila~o Vc::?Llll ,\11.\jll <ln~\J:J~J~O
.1~MhA7J~V~"'a·'l>o ·anodc::.i;J;i,,, ilol}fi:J-ZJt::.:.' oiJfi:il1 c.i;r::t'b~"J~·13.,~ jiJ;1-
~·Jli.>~1<M£i,,~ . m7J.io 1pfi1·1£io~f111 \j'.)c<1ilMCl.,~3;1Gn~o (bh flo.\lio3~h
U.'lV,)~aMll ~,,(hJJO~:l(I,~·~ o·"l~C'l~11h 7J'nt::.:.'Di\.1h.
.~·'GC">oom 0 .,fil1.1'b~3t<'1'Jc.:?O ,)\).'.!oh ilo~IJ:J.1olxn.,6.>J..'J Jo<-m ·'~K!)<'1-
a.,<.~r;:f'.1.~ h~no-> j<l;~71fi.)(.u1.1fio o h~J· t<'1r1il t<1.'>0ilJ l1.lJ(3n->~0f10 o.):1611
o\(lollm3ol1 ·' 7J00!:.!,.';)li:Jc:in .1M ,\Moh. •':kJ~·'lj ?r'il"1Cl~oG.,M•1 llM;jil,J~:lt,h
M>a4b~o0.), ~ m;)M.>3~o v~ou ->U.>Ju ~VD7J~o tJaa~-> .kiflo DCJa
~-
·'<lt<°lnli 710.\(.1\1, li•\l7JllM~l11 (i;/>cim,\ ~-> iJ<• 1:}il;i~:i6nc11 3.\(i,,lJc•1(.1-
00::J~Ml1 ·.'.ffl~D~;ro ~·\ il<»a·)c.:.>;r10; 1?m, h.,ac·1:)·'t::.:.'·':lr1 li.,a.,M~"·'s:::.io
7JJ•'a'oor--.::io\1 ,1t<°M iJhris:::_>c.,~ ,,\i.\ih, .1M.\Cl(J~ 7'.>63Mm~ls. ·'~·'Clo­
->6o 'daod~~·> nuc·1l1 11t<'rzic::?Vc.:?MJ·'£in, a,,0t<i.>o oouo ~.>6<JMm;Jc::'?C"l ­
Oou ~&<'111.>t<°>::J<'lf).) ,\M .1dc.::::JJQWh a.,11 6C"1f1i1.1~71Mo 3.\0U%nh (JG.,At1.
<)()~lim.,6. li.\ac.,,d·'~·>:Jrl h.>fl.,fim.1C!.'o ,,%.1tii3f>m;)c::?MOn11'' 06no.17ln ,,f,
181

3 7Jt:.:.'"'' bllC"10 h ,,rn.~>Cl h 'lJ<>'h11J~t<1 <1~ 0 MiJ.,f1~1'...,4'1,,li. .~oMo;]om, •no'boJ7Jt<ln
G.\J~Cl .\A y.'>('lil("'),.,~ 0 ~ifih rlil~~7.17.1fi.,f1("'1~ 3~1r.mh ofino11h h..,·:r~'.ld3Df.!!.!l>
" '"(_li.)MO ,,(., (\•\(lc•1f100 \1,\3 \i bCl<'1 ;J.)~.);}c-> 7J'l!c:?:JO:Y>n11 °llJcl;)bn\1 cl;J h.'>d-
,\\i:)tJM~ h,\<lr1~.\c:'.,'•\ic•1 ,iC"l~?:)JllO, nl1;130 (.1C"13Mt<10 hha,\ i1a~6a6ou
ti,,(J,.,(.1uM~o. lloofiGD3u ~J7J·' li7.1l1t'ro·'li ,,G li71~0111 ·'3·'~ilW'':Jf'l~.)1 1
(ll:i-12 a 71 h~nli a3-5 6.)vo~n). 297
oil 7l:.ill111b33a3o'an, MMO.) h7J~O(ll .)3.~Cl:JC'><:JC"IOOh 3.)UM hl..l!JO.'
•~0(.1011 iloflG:ia·' j(l~7rz1li.1Ml'I~. ,\M.)JO<n.)M(l ilGn'c1;iG:J~M0.) ,,(.1.) ,):]Jl1
oa.,11, .lo(.10 h(.>7JC'.:!v~c·>;pGt»' m7.1 ,,(.,,)l1M7Jt:.:.'V ~i-1~pGo. :JC!~'ZJ':'JG.1(.1n~
.loC:ioh ·'L::o.,t<1j>.'>11 .)i) J..l!MC"1l1 b1{37.1d;1~.)~ ~~:JJh ()h1·1~c-1~ X·'6lltci-
m~1~1·100 h il~ 0C"1il,,(.1;:ic•10.'>.
d.17J·''''J hc.8.>c-100h ,,r, li-;1c.:_iom ·'>;p~ilLJC'l'lJ"1i'>o h 0 .,flr1 .lnf1ol1 Cl11Pi6;xp
:Jil0~~717Jfi.'>fw1!..l! ilhric:'"'~ ti., l1:1(b(.1m~1·1 ti .lf13f1r1 0 .'>~oa·'·' 11 h;p ,,r.,0
a<l'•OJCI h,,h:i~illj'oqJ<"l MM(',,\UC"l ,\MM 7l'fi~.iMilcv>ho~Cl 0Gc·1h .lo(.1n
:JCla~7J7Jfi.'>Mc·1~. ,,("',,,JCc\j7J~·'~ ;ili ocbh 6o'iJ1i.,3h, f.'1<"1il m,\ac1l111Ma·)~
,}a,1~il:f'l<rJ<' >6oli 'll"Jt'°'.Jo. cn716~,)0 li0a;~oon6M ~·)V';il1:1071~[Jooh ilonfi
~·'~·' l167Jf'>;)071~0. .1f1 ,\f'>oli h.)JtbMolio .~C1r.10h tlol\fiaaohMn3n h jH~i­
~7r;:iG.)c<11· 1~.
,)3·'~Utjl'>'[J<.,OCI h 3.,iJ("1 ;Jil3~7rz.ili.\MM~ ·'~(l.\(.1;i6·J~O ,,oMnh 3.16-
.rafilia(\nh 7l;iilmh3;ia·1'ilno il\k1~<"~ h.)h.\:bt<1m~1·1.) 7.l'U~:J6.~l<"100!!!.''>
.1i_::o.1C:w11i .'\oc;n ,jJC:.."\1 ;]a~7.11i.,(.>cMli.,~.
l1.\il1'1:l·'~·'J'" l1.1ib(.1CJ>.)~O ~ 'C:ljlMC!<fJ·lf'lo~J(\.1 illll'lc.:,'l'>~ ;Jiln-
~·~f.1f.'10.1GM60li .)Ii :Jll:)~7rnfi.)M<"IOO1 ofi;i?i:f>om. :J11 .10 h li!i~\.1 c~lrnn,
(.111il ,1;l1cl1'>11.1ibf.'1m~ JM>o3 7j<"H11oaf1011·10;0On ilt"'>li-'\/ O~[J«>lioh '(j~ li.,d-
~ ;Ji>ic.:,'C"'>6,1 oil ,)o(.1;1oli.)o 7.1fi~.1 .1jMfi~:Jm. f,,.,iJ~;i<'>oo. ib(.1m.1~cM, 1 J\.i
,jn~;Ja ,r., .1(.1(1,,r; l~M7J~V~M;pGo. iJ.... 0(.1.)il ibaw 0 ,.,r;[J6,, ~·' 3.11>U~oll
" ~ ,f,(!C'111>;}1.!:,•~10o\j if~3MlJ.'>~l;jC">.\.\l.. i<1M3MMl) dil:~'J7JfiL~(~ o'\oMp\1 Clol\ti~11U ';f"11·t>IP
h.'>•3-:J<l,l:l~h. f1r,;Jnh u.,;Jit<.cn ..c::>nn oofu.i.\l?"· nfihc~n67J<l"~Jhnl• 3.19 .li·oh :klb;~;I"'"·
t.~nm '.l·'~ll:J""!!r':'i" ·~·1ilu.11il1 lifr~IS:.::"~ :ic1;1~-;:rJ6"i<:w1~ .;,kJ,1c~.1: "itm11///l~~r'
t.norh<I /lam GcI111~. (2004 ). Buch I, ,\Ilg. lei!,~ UH. Rn 16
182
" '"'I
~:1>~«10.'>ll. lll7) h.1ilM~·'c.:,'·\~c•1 h.~1.\Mm,,~o ,)fl3;pf.'1 (lc-1!i,)\foc:.'J">O.,l1
,,A ~·''JOJD~·'· ib'ilofi A;p~7.1(.10 <3 hM:JMa6ohD7J~o 7.JMcnn;,it<1mr1fi:f>o
J·'6C"l63 ~c<iaCl~~ .>~iJMf;G~:~'~·'· t<Mo 7m~ni»t<1~:i ,\,,(.,,,~n'hj>.\\1 i\·'-
a.·iovJ:l.1~->· ~Jh M<'•il ,)f1 11Mh~n11, 003oc::?7.JM 11."J.>Mm.,~do .1(.1hn0C"1lih
'Ba'b~'J~71 ~o -1a~ 71fi.)f111.'lfic-1C'>ol1 06h~o~06n .
ja~u 00~~3,) ~.,)00~ abM~~ J~n01 3,)(7)3.)-
~bvn6~~ on3cnbaroo0& (il:J u a 71 h~1111 ,,nA 3n~o \fo6.)~.,~;11\.)).
,>b~m O::Jctmh3J 3j\l1 \i.>ifM;l·>S!:'.?·';]«1 ,jC'l~:J~Jho .1iJc·ltlV7JfMJ·>~ 0'1fil1.\'b~a­
M·\Jh' M~n. 'iJ;1'h~71~7.1~0 ;Jil:J~7Jfi.)(.><MfiMooh ll;Jc >ht],) .)M.>hf17J~­
\1~<·•3.\lio 7130~0~,,{j m;if1.1<J:1<8JO 'V'c:?oh ·'h·\J·'il~J; a~::i. 'ii;1'h~7J~7l~
Joa~~U.:>t"'10.>h,\(!! (Joofifi;JJ•> ,\h;J;J;J ,)of10, fw1iJ;i~no 6M<'iC"lQo\~ OU:Jbd'l1
•1 ~,)<.,JM~ h ,.,{i fi,)(.\jC">()n,i'7Jt.:.' 611;im11~1<">;J<11;1<'>l1 ~·' .)iloh 0,,1Jt·1 111.w1h
C"l'.X,,\l'il> CJdolla il.'t~il(.""'c.:.''Z{'l i1~ 01·1a.)i'ilJ''lb,,·;Jo ·'miti~io h ~·' '"' 11.,ibt<~m­
!.!!!Vl {J.\li (l87J'hi_::7J~·'3 U :Jtlll~7Jr;.IMCM0c"l(\,,\J,
,.,f>,,aooMf.'m h h;p \i,,1rr,·1d;..10~n ;Jil::J~7JG.,fio,,fi1·1?in h o;J'b~7J~3oh.1m­
JC'li ,,f1 ,,c<ihn?x-ioh. ilci·z1h~.>J·'~ o~oh.,, (.1<"1il .i:f1dt..., .)36C'lficv1CJ0.) ~»
fi:JOo\1 m.'>3ol17rn·'c:.,'O O'\Ol'>ac.:_in!i:Ji'I., ,j:fnlc-1 \i.,ibi'Hn~nh cn7.16~.lO::J6c)O·'·
0.>Mo0:Joom ,\M ~.'><1'Jai¥>·' ;]il:1~~ii.1(.uMGc· 1ool1 03'bi_::7~3.). nl1nmo o·'-
l"lo3i°'·' · MMV~110'MO ,\of-'1~·'·~~, .1G ,,(.,,,,111(.J~.130(<'1 n'b~71~~)6·' ;J:l;.i~71-
u.)flo§ic-10,,, 0,\(11(1~0,) ~·' h.\(J,,(.1c:n~aMma oa~03:J0l1 ,\M \MOMOr1oh. v 0
,\~M~o h.11lC"'1~ ~~·':~·1 ,j<'>~~):~1oh 0n~:i<i·'i)L!?:J il<"1;}1G~" b,1,(.1m-
33~r1l; ul1A l1.\<lc-1;J·'~·\;)«> Jri~~J;Jlio 14 ~,,G 18 \i~nl1 .1\1.\pil~:J
•.,c:, )l1A7.J~v~r1 3 ,16alil1 fi.,yo~c•101"'lCl:! :Jil~71fi.)f><1.,ii::i?i·'L!? ili1of)6:1a~·' Ii,,
\loc::?<'1l>Ao;io :JB~~·11i.,f11M1ic...?in11 olil1t)oc~7J6h ilM;Jil;~<> u.)ll«'>;J·'~·';Jc"1
J<»~J;]l1c. ,,t<> oo!iC"l?il1. ,,(! olih~o~;-,·1<.3;nh rlofi.,.1(.1hn 0 .,fihba·'3~:Jo·' 'ila'h-
~~';'.)~o ;Ja~1 ~711i.,fio.,Gc-160 h.,0 .1G ~·' 0·;i~o h hilr ,(\ h ,,.:Jila~'ZrJG.1f1("10.~ 11
\1.)jao.~6t.,6ol1 3.,fih.,'hi_::;ifl7J~ hc:in<-'w1no'tlo ··,.w a.,(.>0M~o0, 65-;1 07J h-
~ol1 an-2 li.\yo~ncn 0 .\m:l·'~"hvolin<'>·w:.:?o .>A.~l)f',7J~v~C"13·'finh nil.)G
ho.t\00.1 'li.1v.)(.1iJ1"1 li h.\;Jao \fie 10011 l1'nn~c-1'(fo nm;p~oh\Jo!inol1 11(.10~
183

.~il;J~';'J7Jli.,(-w1 .)e1(-1;i?in ,i:'JMclr•1 h,,(),,(r,m~nMw·1 ·•1f1mo•1f1mC"10'lO'Clo
"j lll.
71' 7J·'t:.''' 1 ~ ,\(.) i),.:{i·'V<l~:Jr'lili::Jfi. cl.\m ilo~/1 ~·'l.!!:.Ji\71c..:,oo G::innhilo:.ifm
0.1f'1C1 0nll.1. .1 h[1aa cl."11 1l0Llf1 .)(i i'bm Bnib(.w1 :\·'il"1ac.:?:J£io~o 6:JO.,
7JOO~\·t~ i\,\OJ<lt:_'CM ( 58-a il71hc:::ioh .)n(.>;k)C..:,00 fi.)VO!!:,'O).
3.,fihh;p3:;~om 'Cl:1'h"7J~7Jl!:.'o dllJi'!?·Jfi.1Mo.1!i('1i\c1l1 il31·1G·1 .~1M::ioou.)­
o·'G· f1riClJ!.!!:01,10 7J~3~~J;\.1 .i;}am y.1MUC"1cb~t>di~nu ('11,1£ihil 1~1?>1Kn ~·)~di
3.ifm3~~0, dil;'JQ!'ZfZJfi.'(.w1 ,,of1j\n ,\ii OJl1.\d~j>~<'1?Mh il'''Jc.:?~'J~bo
.1f10.,6. jJ1cl~7hlG.1fic., <lcwm1.1m;1oh h.1ibMrn~j\t<10;i 7J~Dt»D6h ovJDJh
y.1f1ilC"10.1~?>::61!::11u llo:.f> cbmo u.) h:Jt::?nm ~·'C!!Jn·zJc..:."n 0 ,)f1<1oi>J60. ,,a
l\·'t<1~13all:Yinl1 C!::ii~aa<'1?iom jCl:~07Jfi.1MM .)ot<'1 h v.1t<1il"1:i7l1•16.1 0 .llc:::ii>a?>n
I.!,!.) d1•13.1~~1'l0~~() ol1::i. rma 030 01:J0Cl1!'10 ,1t<1 ilc-1fl.1vn~J"'(,h ,\a 7f1m-
onr.1U1C"lO:J~tb. 11"ii·1c::•om.~·· h0mo v'~o\1 i\.,3·a;rli h.ih:J~'h;i o.1fii<Jo
(\·' b \ilin1:..:,>n ,,fi,1?,C~lO \, n:J h·\i7Jm(.l:J, (t,t<l<lM~o.1, :Jh i\.1ai!~Jll·'• IJ.13f1.~ .~
,,{i,,?,(.m h i~·'fi,j.1A 0an h ·,'J'rlt!:.'LJ(M ·';Jam ClhMc:,><..,~ iloh il'(l1·1i1i~:10 h, r.ir1·
31·1r.1c \ :Jlln~~·i~·1 G.1r.1t.. 1 Jo(.10h .i·'r,,.,rio0<-, 1J.1r::ia,..,n.,~ 0 :1 ric:,>;i<'>h.
:Jil:1~7mfi,,r.,r1 ~or.1oh a.1 0(.} ~·'~J07Jt!.:'ll h:it!.:''<J:J,i(.,«1 ~ 8?>ols o."'1'''"
~·1(\,, iJb1·>~M~ oJ,,li ,,(.1 fioCJ6.13b, fl("ld ,,(I 0,,fmo:JOClh (jjJ~:Jo•~ ().)\1
7J d~'J·'C.:,Wll,!! M~I \/ ,,(.,ilc·1;ioc•1li.1 ·:i'Il~::JO[JOO ~·'> llMa·'~:JMO:Jfin. h.)<lM:p·
~·1:Jc'l li.1il.1flm•'>c.:?O ,\M oo.)a'b oil 3nf'1~1i. MMil~:Ji\ibo ~·'~:1l1 b~c1()J"
c:'r;1~u<i·1 :JilJ~7.J'~Jfi.,f11'1 .)of1m.,fi. .1j;~·'G 0 .1 (k.,(J~ 0fi,1 (.i:i, :Fl:J~'J·,16.1f1C"I
181
oc:111di ~.)l.!!n<'>-zic.::'o 3.1i<10,\nO·' 710 11~1·1~ ('""no~ <'>''r.103:10:;:\11 3.,fi0-
3
J".'.JmaG:i>.) ~·' 030 ~·'>~;Yio11 :lr1ilDfi<.8.>o~.)fi ?i.m>nc:'.,'o.'>.
CJ., a.)11.,~.)a:J. :la~7J7Jli~1M .~oc'1m.16 ~·'~:l;\".'Jc.::'n 3.,c<100 ~ 3 oo bibfi •
9
01C::JOM03 d~~:]Ol1 ,,C:1 \l»c'1CJC'l7J1•1011. "
il.\MUl.'>c::'CI·'>· 'CJ:i'h~7)~7J~O :}Cl~7j6.'IM<Mfi1•16o\i Cl;jMfi:J .)oMnh iln:JM
.1Mo3n6ol1 ~·'~:f>nh.'>uw1h ·'"JOn~ai">:Jc::,'O·' ilolm J·'f>Mlio;)Mn \f.11"1H<"1-
0
a.)~3:Jfi~ub m.1Gl;llc-1fi,, (il;i I) il z:i l1~n). ib0 c<1.)il, 0071 b~1~·':3·'~ .1\Jo h.l,
U·~,j:J';'.)t::? 'CJ::iHm hJrJa;1b'(lo Cl?in -~)':J~;)?1.\il1•1 \iol!:_'o,\ ~~Mil<"l7JJ0~;)6c.:,:,)~·'0
~,)~"," 0,,e;o0noa?ic1. ;ih ilfin'aaG:ic::.''''ali·'~ 0.,r,.,11 ha·'a:Jn ti a.1 b ,1a::J~·.-1 -;-1
6.\MM ,,o~o11.\0.,r;. ·':J:l~·'G ~.1il1·1il~ofi,,c'1:.i, ii:JM<~.., li,,i},\(.1m~~M103 71c<1-
l) mo3AmM6no(Jo 'il;i'h~7J~7l~o ;jil:1~71£i,\(.1n,\6C"10011 il[]M6::J ,,oAm.\ ilc·1G,)-
vo~;-roe1h.>l1 ,\71oo~;]l>;)~o.1 (\•1fil1.\'h~;JM7)1!:.'n ~o'!'i~JMDGoo·'Oo•'>. :J(.101
'O::Jamb3:JJ·'Cl" 0.,Mn3;il>;J?;o G.1fl~;10~0.\, hM~"' llJ<"lMD ·a:.i<:Jmb3:i~p·an
3.\Mo0 j>~o 3.\fi:J,j7J<11;iG:f>.'> o."rn1~ 0.,t<1oaa0,)m,\ J.)6:JoM(.>o,,u.
oa~~71~0 ;Jila~7Jfi.,(.10,,61•16oh o;]<·l6;J .'\oMm.) Ho::JM ~·'~J07Jc:::'n
6~3~cl (>•'>Mn3jlJOOh 'bc-1(\ h.>hah h.~IM:}·'~·\1M JM~atll10 3oM~.l·
.'\oM 3.>Gl1.1'b~3M.)3'U. 'b«l(l,.)~(l vo1111l1 m,,r,,,hil.~. MM<l:1~00 3.)GCl6JO-
oi>0~0.) U;J·l5 il71h~'<111. ,,a .~of\01,\ OOJM 3.\MCl(\300\i ~->~n6nli.1m3nl1
.l'J(!O~ lY>J~O.) ibmo V,\(.1iJC"1il.~ o:Jfi~n \i ( iJ'b(.1"Jfi 3:J~O \i) m.)6 hilt'1c\.>.
(b3fi.,iJ ,\Mol1 O:Jdmh3;13,)i'>o. C:1r10.l .)\i:.icm1 m.>6bilMOOU o"M~fCl:10 3·'
~0 0~., fl.'°o'ac:.>~·; fi.w~ao~·'~· .m(.)(l1·1~. a3-t s a.0 ri~oli.) ~·\ h3-:1
071h~ol1 ,\nM3J~t1 £i.,1Jr1~C1h il11h0~;imn, 0.\M00:Jh.>, (.w1il~•om.10 (j;J b-
~~7.J~O .:Jil~"Jfi.IC-:'><MU!'"l~Oh ilJ•1fi:.J ,,11(.10 n~;io\i l1.\f10 ;f>:.Jc:!h. .1~1
a<.,ocnhM3u V·'Mil!'lib~i\aG~o\1 01.1[ihil"10.,\1. 0 .,MooD~om lln~~7J~o
u.1A3:.ioc:::iol1 0Ci;10.,h lMilc·1:J·'~·1;jr1 ,j< 1~:.J:Jlw .)M 0 .,fiu.1'b~3M•'ah :.JU
ti'"30~ J1'1UJM::J07lc:.> ·aDambam·'iln, ,j<'1fi,i(.':Jt~Y:::i~o 3 .)t-100~011 CJ;i
.. ~"V;J~<•1:.:,1:Jliom ;il> l> \!™"h 1 .~ 1l1h<•i::,-·:lt.:.'" oJG~., .\,)<J•oi:;:::o 2r,(.'"'i"l:J<'\olr l1.1b:i..1""'l'
.>6.~r{bou.-.h
185

<~·'h~1 ~1l1 ~(.w1h 71 G~., i\·'~·'v·~~8 h . .'ll.:!o.lf1:)0 71 ~o 'B; 1 h[1~ 71~nonh
6.,bib~. (.H'IQ•l 3.,(.103JO.ll1 ~;Joh ,)(.1.lhM°0~V~C">a·'60, 11,>,iomlm olJnli
<lah,) h:Y> .\tl 0 ,)(.m 0 ~o.ia l1.lMoD6ns:::::.'o tlr>'J6->6,, 11171 .'IA.> ibh. 7Jfi~~
3 .,~->v:iane,l ·1 h .)M.lhf1"Js:::::.'Vs:::::.'C"lJ·llinl1 ,j·'6,·1fio0(.1!h \J'.,i<1iha~0a6~a,
(ll'ht:'1·~f:.i:J~ib). ·aD'U·' hD6ob.,u <Jh~Jt1C:?<...,o.>'<1o -~1 6~» o~lC"' h ilo~n­
100
~:·1~o ,,(.,,> ilhr1~,.,~ :JJ<'1G1.,Cio71f10 '1h.'A:J. .')(.).)CJ~ .\Ji~·W"3o7f>n
,,h_\;J:k~CIQ• ul1, (.1,)0 ;),j"16t·1tto·,1f10 Ul~jo\s:::::.'h,l'hfm\iom (Ji•1iJ3:JOO,)hO ~.1,
iJ.,'i1., h.lf.~.'lil:J. k>c<'i 0:l?i!.'..'.!'l.\fio ·ancul~no,) otr> h, \1(.171c.:,>o·'t~·'O ·'"'' 6o7l-
1i»;ih, .'li.:,:(l'hc<1~:11:.;.w1?JC1cno 01;p~ li.,'bAn horn h.>f13;1oc.:.>o.,fih. lMMoaO~oh
ih •1il~.,r,.,~ ,,f, ,,f10h <lof;G:J7ls:::::.'o ,,h;ia:-i «11'1llhc<1oao h;'J~·a:1J<"1·z1~n­
ll:i6o, anh.m~,)fi ,,ham hos:::::.''flnJM'Js:::::.';J6;J<'i'Cfo ·;1'n~;10;1oh ( ·;J'fls:::::.':r>~oa
h.1f13;i<'>:i~ h) ll''':l:Ji.:.:.•maou ·,1.~0Moh.'3of1~~·> ll1·1a·>s:::::.'[)<'>i'l:100. <>ilo6Mil
0.,c<1n0aoni\h, Mc"lHs:::::.':1hom.,o ,\(.),\11<'173~\i'1:.:.w1;i.,fio h.,(.13;1<>:1c.:ih o~j>li
~·' iJ'ht<r,1 tia;i~o h m,,fihfl<'>O.) ,)(., li~oM~:.Jo·'· ao.\r0mali:io;ifi fi·;J:110.1h,
·;J·'-'6f1"1fi1-> linamoh ilo013ol1no.\U.
Cl;.J'hi.:,:·:1~·0c.:in 1~il~7JG.'1(.10.\!iMi'lol1 Cl;JM6:J ,,o(.im.\ il11;1<"1 ~·'~i107r
c.:'" 0.l(.103;Y>Ji\oh fl:JMM:.J ~37J<:'3oli 6,,<:J~30~1·1i'i11U,\lllJnh .)7JOO~:J6;t
~(),\ ibmo V·'(.)(l,.,iJ.~3~/i~3ooli voG.,h\,'.,f10 O),,£ibil1•1?i,\. il.i;pf!:!"°'·~·
lll"J h,11·1~nl1 (IC"lhv·'Js:::::.'n ~0~7Jc:!?1"10h JC"lR\<171<.6JDMU, .'IU 3.,c<mo:f>oli
~·\1.!!:1ooh.\fl1a11l1 ibli U~CIM~D6.'l <l7JM0~3i\oli \,'ofi,,\iv.>(.in oMlibJMO.}.
,,f,.,h(.1~~Vc::1"1~pliol1 ilonM ~·'~:Ji'i7Js:::::.'" G.,()~;~oc::?o 3"Mo3;]6:;0i1u
'.x.o7mti 0 .,Gn 1r~ima6:f>" 0.>f1oaaoD60. AMH:J~m., ~·'"·'~:i?>·'~ O)r.).')11,:,l.l~­
v~1·13.)Gcb 3-'GJ.,f10 ,, oh h.,·a7J·'~J>.,6o, (.11•1ilc::_•D6no ibh 3~.)lioah
•pfiC'1Go;i(.1il,\ \i ,,(.,(l,.,().)~o:.l6c::.' JO(b, .>6 - ,\rl V·'c<1ClC'1ib~3nfi~~l h m.Ji b-
il1·1i\om - (l:.Jh,,(IJ .~oMJi1>cl.\ (65-a !l-zJh~oh ,,0<">3:.Jc:?O fi.>\'i'n~o).
'bailc•1m ~,iJMmJs:::::.'ns:::::.'o 0 .,Ao3:i1J>ol1 0 .1f1~·" ~Ja~J~·' liha,) 3·1•
fm 1~;1 ?i.,, (.wiil:ic::.lm,,0 ,,f1.>l>A7J~v~r1a.)60 ~:Joh J·'Gc·1GC10Ao \j'.>f'1<J,•1-
a.,~3;if1c.:i:1ool1 m.,GbilM?ln\1 0.\f"1;17IJ. fi.>om3s:::::.';)i'J.> O.'<nc>c:!·'~· 11171c}c).\ ~h
0,\(71111!.:,'l'H'i., hv'r1M~~·' ,j.}fir1fio:f10 V.)MilC"1a.,~3::.i6c.:,inh Cl1"1v\·16a?ic1m, nCl
Ol'J .~.\GC'1fio;f111 V·''~1(lr1il.\~3:J63s:::io <Jr10\jc<lG:Jol1 u3'b~71~71c.:io ;]fl~·J·
" 3..1,t'">"J"''.., ti....,J.,i('....,1.ii:.:.''"'ti t. .• :ir..;~'t:."\t• ,l'"'~:J:Jl..~u J"•il}i~.w.o.
i.1-:ih~n l'i.;;.'l +8 4ll
I 86
f
0),\-
(j.;f10.\6MOoU llJ·16a ,,CIMC!ll ilo~f> ~·'~:f>·li~ o·'M'13LJO.>li, :JU o·)(.111(\;r·'
3 .,h~:JO·' fi.,c~anc:?o {<d-;i il-;:i hl!.:.'oh .)clf'ia:Js:::::.'o r;.,yoc::.'o). .liloC)<'>il ,,l1~1-
010 3.,Moni>n?io 0 ,,r,~M7Jm,~ri:f>·' O)G u.,0 oc::,iM 3.,f10i\ni'ia?il1 ,,G iJ 3c:,~~1 ·'~
?>.)(J}Os:::::.' a·'Mooa?.n0l1. '01
Dil~716.\Mo.,fiMf.,, ,,c<1h; 1onm.,~ .ih.>""'a\1 .~oMm., Clr)fi,,\/oc::?:Jf'•OOh
Cl:Jh·'ds:::::.'ni\c::.'1·10.,h (i,.1f1{),,c.:,>·,1f1 l1.1ibf1111~;1M1o;i 'ZJMmn;Jf111H'10Jf>°rlii.
c(,("l;J(Js:::'CJM "ZJ<l:i6:1lw1?1,, i\•'(.'";\;JOO Ii ':31•1(.1iloCJl .\Ml1ai'>Mh11. (\•)(.)~,, ,,(Jo \i,,.
\1,\tlM~].'l~·>jt•1 \1,,iJ.>MfTl,\c:!O nof.1•11\ h ";'Jf1111o;)f1111c•10;JOh, (.1r1tlc::,>;)~Cl(3 'bm-
v
6011 Ho:JDfi~i?io~.)r; ,,(.,i.Jf'10.il1·10., ~·' :i·v" D:Jl1oah7JA 7JM11m;fmH.,o.1111.\
,POJo<·1fio,, \1 0 .lfia,r;Jm;sli;J?i·" 'bc»(\·'t!!o ;Jil:J~7J6.,(.,o.\GMoo11 0611(~o~J7J6o
~~oj 071 c:i 11,,a.,e:im.,c::,i'ilnn a,., :Jil;i~:Y. h. cr>7Jilo·' O·'~.i:J7l~o li.'noocno
,jol1 3.)m3.,~uh\j'oG:Jo.> ,,a h~J;-i(.1M'11o .>71oo~non~o.). MJf'1t'1a~ .'l!l,)h
;.,<lb.)b7it'>:f>., ~:lS!::!o~~~u o6b~o<!r~o. cw1 Cloods:::::.'JO·' 3.,ri-
3u.)'br::i3"'1M1r1 Mr>3MM(3 ,,o(.1ou 7JG,\MO, h.>,fz.JOMMO 6JOO<n,) ~.) ;]<·1fi:)Ooo1
.'l(\<"IU .hh7.JbO OO~JhJ07J~o 'bo.\GolMm3ol1.
9 94-;J &z.ibs:::::.'ou .\OMJ:)~CI fi,,v'o~nl1 m,\(i,,1',~ ••xno \,'~ol1 .'lk\ih
tlo'Ji.::?VDJ.'Js:::::.'n ,\c1Mo .\.,h71hh .ic<1 ->(1,;JOh oil 'b<Mfioli.,manli. (.w1ll;;~no
a.>G ub:pl> Clo,,mG.,. iloh fi.,O.ls:::::.'·'~ crilc>1i'ic::,·~oo .'Ir, ilnm3~37Ji'1JM(li.,'b:J
3.)~~~-.1~0 .mMY>n ,\MO.\(i .hh71 bc1 ho3~Js:::::.'CI ,,,,r,,, 'b~·'",1(.)("16 ,)a ..\oMO h
().'>JM dotl;)fiJ<\7Js:::::.'0 'h1MG0. ibmo ,\.,117.1 hohtl3rf>s:::::.'C"10,\ o·'ilMo(.mo h:J?l.>,
m~ a;io>3·'~ll7J(.>Df'>o.,'ba 3·'~~:J07Jc.:' ,\o(ri:Joh ,,(.1 CJ<lD<l~f·im 'hcdioh
m.>3~,,f) .)()Os:::'O<\.,,
.,mo v~nh ,,h»,jli ilo~\la7J~o, ib3t<1.1il ,,(.,,,\1M"Js:::::.'Vs:::::.'C"l3·'fio .\oMo,
,\.'Jb'J bu .'I(\~ li o'1 'b11,,fio h.,m;io h, c<1c>1uo~oo a.>fi hh3.) li ilo.'$)fi·'· o·>M~"
nil ·ao<lmb;waaoo'U.,, (.-,,.,0 ., lbl1 ,,e:1 7l;i~1cl~c., 0M3c1ho ilC">Ja~;Ji'lol1 DGo'iJ
36D~MO.> o•':Jo<'I. m7J iloll(I (]1·>606·' h·\iil.>Moho .>M ,,Moh ilo~J:_JU:.JO';'Jc::.'11
'ho.>60h .)6.,'b!.:!.:i7:1f1[J00l1.,mao11, ~·><bt~aoomn, ~p1. h710 ho~<l'ZJ(.m .\,,li·J h -
V''oG" lt+'la;~'"
187
 ,
ol1il3:J6~1·1C\,, D,jo hf,n6.\0'l iJnli J·'6c-,fici;ifi V·'(.,IJ,.,ib~o:'Jfi~a<>h.>o (9 ~ 4-a
i17Jhc:~.l0\I fla-2 6.)\,'n~o).m
~~o:l07Jfi.>(.m.>fic.,C\,, ,,(., ·aaiJ<'1o'[J·><"1 0 ~:.i6., ilhr1"''''~ .>l1\iom. .)~Cl
11·w!~•ocn ,)3j~il:Jr>~MOOU ,)6 ~J7J..)U7Jh6Mooh 3.,(IM .f1J~7J7JO,\Mt·>~ o.>~o
,,fi~jli·,1~'' .lcX.10 ->3::Joh .hli0bu dotJ:J6J07Jc:10 'bo..)fioh.>manl1. m~1uo» Clnu
ilJm:l·'s:.:.'tJ7JMJM6.)'b:J a.>~~J07Jc::? 3ot<1aoh .>il CJ3ilo1h3;Ja-''c3no :J,io\~1j».)m
,\,, h·:1 bo ht10 n6c::_>r>O.> Clom!i:J?i71c::_>o 'hcdiobm:r h.
:JCJ;~7171fi.,fw1~ ·'c:>o,\A;f>71c::_>o .~nt\16oh 3.>M~.>, CJou;JG:J67.Jc::_>n 'hcM6-
oh.w13ol1 ,\,,b7Jhh .>c<1 .>336J6 o.)U~!;J ~f1MJ6om 713r161"> ,,(j h7J~O;fio
tt1·1'lJ~o~M60\1 Cl~31·1lJ,\f1JM6,\UO il:.JM'ri" .l11f1;Y>o. (J.w~i.\O m71 ,\0(.1(1.\
"hom IJ~ 0 r1il.><">;J<»-O.,'ilo rio.)o:Jafi., 01.)an ·'~ J'""~<·•~",'JMO h"hil;Jc::_>i>o h ,,fi
ill·~·'aho h.>'o·~·pc::_>ooaooli 3.,aM:J:-i!i;:it\nh ·aD~lJo·'~· o3o ,,A oi.>;ioli7rni::.i
~;ili.1 .3.1 li·:J ho lifl3:io~noo li.> 0 .>6. ~ 0 '
IO t.,,a....,:~->:JM .1~:i;Jb001 ·'" V~"'~:I .lof.nt. 3.,a..,cih..~~ ~~ •:f67J~ 1• aba.
§i-j>-> d~o :J.wl(J171i:.:_•o b.;l>Mmc:,><101 3,)QJ3.~nl1V'n6ab<J~ ~·ifuv;ilili ,1.1b6.163 \ I-ob
bM;tc,.ni:.::oli 187-:i tl-J~" rr:;'ij:J-J>.,: .....,, v·~·~"li :~1.1v3~nli 6.'.~~b M.\U. •o
'fl.T>oli b.>,floll.), - .>;l<>b ,pont. l:i•;jli.W.t. ·'.Jh 11.-.Jl;it....,,6 •..A r."'~~:Y,oli. - u~li
fJM~\J 7,1'h.wll1 '"'J ·;i·11~1hlJ,~"V:l"t.:.'""""'' ~·) 7J.1.lJ<")bnm ";J;J6oo, u.~11 .1<11~>,JMl W""
.>Anh ifnt.ibli ,r;i...A;J!::!ifj6, a.,i.,,t. lil"VJ'>c::.'"'i\1111.)3 .16 a.~·~''' t,,,;J.1t<1ho ilol•o:ili ~.1
~.1ilM11~h,) ~,, 11,:.11.>li:r.1~;,r>--~ti h.>.1;}.a... iloho:Jh. hh;pl• a..'f>,)11 'il;r.,."': l1.1:l.M""''"~"
J-'h6'1j3 il;J;J;bbnh.1 6aJl1(')0 ~~3nfi.'l, 0...a,.,,j,Jc:::':JJ» ~·' h,1il,1;Jl>i,:::;ih.1 ~.>'ifl'llM I!
~·i:.:.•rnl;1il. 1981 'ij .. Ja 235. ;JW''a'"Jt.:.' ~""':f>->()7f•·1il.1 .wi.11.IJ<'•M·li~ 1111"' o6~Kf>·
ln;1t'J1•c'\Jli-:1t.:.'"· 1n11m;],.,\1 i!f.1;Jrl;~o h.)(J,.,;J.!t~,,;J... ,f"'~n:P•nli lic·1c(1:J,1 ,pht'>.1(i3 VJ..,,11
l1.1il.it"1mt.:.'nl1 IJ11ali11h 3·';11::.ialin.,, ·a;io;Ja&...: .1:Jfl:Jl•;~•11dJ• •i;f1tlM \1 ,a"n"'~oh *J'h"'a"-
~:illn oll1J"o:J>11. 3:! 12 9.
;Jil~71fi.lf.111,,G1•1l.ol1 0Gll6116716oh ..a <IM,Ji:;.>;) 3 ...r;b,'i::;.>a•ote ...G"O r.~Gli. "'~'J A.> ~~
1
'
JM.\J6r•,17JC:.1 (.l("•i.:.::lo m.i:J.»iJ..>Ah o0 o h.>dMJ>c:::i·•;)••• li..CJ.>(('.,,.,~·;i.,
188
§ 17. 'Z)O'hM-7J&}~M~ ~,)J~3~~ ~~~ ~,)
a~~,)00~ 0~~ 3.&o~~
3~>J'b7.Jfl~JOO·' c;::•.>mo671(.11l V·'MlWlOC">Ool1 hotJ&'3·'·\ ~.) 60Cl6,)3li
3,,M.)7.J~li . h.>iJ.,f10M~·ao il.,li ~o~n .\M.,:J6o.r~J~o Olio'Cl36;J~<.,o., ·>d3l1.
~.)~,.., u071c<i:f>Jc:.'o a'"1;i~: 1ri., ,,r, f{J-'J~<> ilool16:JJ-l· o3 .,fM7J~::Jli., ..)c<1-
lia07J~·>~. ~·'~·'''<:J7.Jfi;Jli7J~"~ !.!!-> i},,\i h.>ihf"101~:¥>Aoac, 'lJ;~:Jo:i?io
7J,Pi3 7Jo(-i~;J6,\. ,,il0;pc<io .\(.1~1·ti~1il<fJOooooh .,(.1li:1t\Mo., oiJol1m;in h.'O·M li.,.
~c>M1·1. c'lC"lil 71c<m1o;ifww ioo11 il1...,£i.>v n~ :1;1?.o o·'"Jl'\i3J3Dc::'. ~~·1£i~~"1 3·'1i
a~3MCl.\fi:)MOo.)·ao .)(., ·'(.!!aMlifi~ti:1G ~·' ibmn l1.>il1\Mcn~aM1030 U{~.,~·.·,
110 J.,;)~100 ..)(.> nt,1r1h 0.,iJc•1,1<>!..!?:JO"J~O. c7.>0 .1~007,)~, J58-n 87Jh~11h
3rn'->Jn~n £i-'yoc::_>nl1 iloh:J~aom oa»f1.\71~:;(M. i<w1('1 !ioamn11 fl1n~c·1oa!.'~o
,1(.10 U doUO ()Jl1.>,i7Jmt"1a• <11";:) li.1iJM .1·>~.>:Jr> h."iiJ.>f)O>.l~ 'oo ,\ hnmo J•'(.J.\7)-
~0 ,:,(., o;J6Jw1~·'· a.,'CJofi a~t30 7Jfi~., 'iJo?iaa<.8.>·'fj.) IJ:3~J~·' ·'~·><lo.>fioli
JJO>o~l1o~nhonfi;i?..,'80 ~·' :J3LJ~·'~JDf•o. (.,,,lJ.>o ohofin <[J~<">h:J6. ,,(.,
7J6~.) tloaa:.JBfic1.1 lbm l1.) 1 mmc<1ao·'~ (IJ.>0 .11:::1001.)~. Jo'.;'<.-lJn. .~aA.163c1.
h3~f;,){)mo.) ~,) .\.Cl). :ii<1mo \i71mom V"~()1·iac1s.~~0Gc·101 U.1~f1nh.kifi1·1
JolM..>~n: mo<njc'lh o;pf"'7)~;Yi.). Mc.,fl 6n3moh dcn~c-1oa~o .>n .1c<l()l1
<Joho onh,)J71mfin. ah M'10Goo.\o M'1.>:J6<\i7lc::?.)~ m..)~,11Jo<"J,, ~·'·1un-
6:J6~..) An->~7Jf> 0 l'wiaA;1?i., h - tl3 :J~·' 3 ..)iluo~a:J~o o"'b"(.1ao ·0fi~.,
fk...i03:Jfi.')(J)c::_>.'l aM.\.1fl7J~Cl fio3mol1 ()•llJijO~:J:Jc.:.'.•'~· 0.>6~Jo.)fiol1 ro:"J~.)
<Jcnc::iM6:J~<> 0 ri~.1 ao 33nflfio., .1f°MilJh\i7JmMJ~ ~·' .1.'o o.)ao<_SJM<bu ·'.:fah
~~o ilbo'dafi:Jc::.'Mo.1 \1.,(l.1fwM~·,10 ,\fia'h7Jll'r1oonoh ~·1 ibm l1\j'Mf'·'~
o:iArin:pu .
li.)(1.,c<1cn~nM>Clao )r.,~1 b7.1a'{J 0 o,1 ·nJocl~~·> ounh <nMMfl7J~oM;Jh7r
1
~o ~'b<-i6o~ 1£i 64)3,)(!>o()M~ . iJ.> 0 .,~0Ul,IJ.!? , 36 1-:J {)'ZJbc:::ioh ,)of1·
3J~ 6.\\fc1~·ao 0 .>fillt~.inO~lo'.:Jt!:.'" ,)AJ'b·l1a<iJOn·' .\ri'bnt~o71Mo.)~ i)fwli
<nMf>ill)c::_>OM:J07J~O: ..unan~o 'iJ:1 hfi7J~lJO·' 07J~OU baC"IO h J·'c::'~ ,io-zr
~ai\oli .1Al1n6C"1?Ml1", 114 1-n a71 h~'<1o ,}o Jfi3'b0a~oo..) ~aMtJ·'~n­
~nO'ZJ~M "Jo)fiti""''nomo ,)0~11'1i'>ol1 l1.,hnm: m0 tl;rw:?~J;ioiJ.) ~o.)d«1c<1

\j'oli;1c\1\i,\\) ,\~I 0(3C'l~6D£i ;J1T1t!'1vo6:)00U ~,\i},.J,(':'\i<"l~:Jonc::in (\•\(.>~)(IC'10;J00\1
"(J;i\i.,h;J<\. (b(.1m.'ll!:_'O.>. JMc<'1vo6:JO.\ V~j>.\. ().'l(\M.\il dJV~;l:J6·'1J~3 030
\/.1t!'1<lM0<'16l1 LJ33t::.'·' oil h.1il.>Mm~~)M103 '(]~~Doh. f1,,\1.'0 fi.~;10~0
:~.,M\j'ofi:JO.). .~1 3."1Gu b;pJ.')Ooli ilo0b~·'J·'~· h.1a.,1'"1u1t::.'D?l(.m~10 C'J~non
:13JC.:.' ,, 7Ja(lm h333.1CJo Clh0.13uo.,: h.\ilMj.\~,,Jc., l1.1tl.\Am~o .11'"1 h;i(\71~·~
(lnoliG:Ja h (.,.,~.10·' h ibfi.1ll, h,,6.)H <lo110 u.>.3nAo h.)oMM ,,(., ~·'<l6,1oon­
o-;:i~·'· ~o~o ,,t<"1.1;Jf)oJ".'lc::'o illioCJa£i:J~MOou ~f1m·:JMU1 3(:'1J'h71ilcnoo.)U
\j'.,(:'1ilC"1.1~3afil1 0 .1M~·'O:Jc::'Oc::.>·'~ 0 .1i1MO h.1~~1000 oliht~oc_8y;-Jtf'J'1·
,,~,,ao.1Go11 ·"nic::i:io.1·zili.1(.1cMfiMooh ·,18v·H3:JeJ·' ·a;iwll!:.'cM c.i(:'1<1Ml!>;JAm
o~·i(.11 >~0-.. 1 ~ ':'1-';l~Jh - 0 .,c<,~.) 03.,~: 1 ~1.1h. 0 .1c<1~.1oa·'c::.1 :1onh ~.1<h1.p.1-
l1c_~·..Jf1:1?i;ii.:.:,t h.10".'J°' h. (.w1;_v·1(':°10 \JlJ110, v.)(:'1ilr1.1~0 ~!i Ii 3.1(:'1~·'03·1~;ioo \i
il1·1vilr10.> ~.) h.1m.1fi.1~1·1 fbfi.)va(:'io ~~.)jM Aooli6~b ij.),)oa66M·
Oo.101
(l)''(.1~.>0;P~~?,,) ,,t<1,\ rlhl'>~M~ 7J'[Jt::.';j6.\7j(j,,(.m.1£iC"1t\o\1 O;)VUJJ6·1U
n\i,1~1h. ,)(.,,,()~ 31io'il3G31!:.'c·1~pGo l1..\cbA01~nliA030 'J::i~33oh ~·'~oc..,aou
b~l7Jd3J~oo.1,,, ,J;JAJ",~. o b\.GJb.) tl3i3.J.1o~MW10.,, .11lo61·1ll o"JG#in-
30.) oo 301'"1m.> "1:!·''1G6;-f1;1hno.>, MMil~n6oo ,,c·1tJn60071(.1 aJil,13o~M:Jr.'°''
\j'.,t<1:l1•1.1~~\JGJG ~·> (bum ibHJ 30~(:'13oc::_>ol1 hoor1ob~11h ,,6 3->fl~,)~1->·
~n6oh iJ;Jb->b;fi ~o~o bGou il.)6do~'h:J .>f1.)aooMc<'lCl tlh<[JC'lt'1(bon.) ·'~
o·'·'rl6c1.m1. ,) h;JlllO i:l3llm b,1Janhn U.>Ol;Jllli li.>il1•1j.1~·';Jr·1 ,1c·1~3:Jlio 3.>6.186·
, 1 0 0 ~/·11 3 .,(.-i~,)oa~oc::i,)~ 0 .>ac~ 0 l'i.)~:1<'>oli .~M:J'h71i1<noo.1h - ;pM·)~li,
0 .1M~·'03t::.'o~o.>.
(.w>il ,,o(.>o .
22 il·;Jh~..nl1 )nf\1J~Cl G.1voc::io11 tloh;~aocn ~ oon~aO->
I
0
o~.>ooc::? ~~ 3.>&-io~ati abc"lc::?~ ti.>~~Mli 3~.)v~·
c::?~ ,,n.,tic11.,G. 0.,(.,~·'oa~o~.,~ 3 .,aM 0 h.,~ 30.1. 1'°1M0c-1i<1 0 :JJ'1 ~7J­
"'Jhn ~<'1Gohdo:i'·'· 0.,ilMo:J:JG30., ffhC'1~M~ h.1il<"1j.'c.:,'·>dc» .ic-11.iwJho111
I <>O
~ 17 7Ji\ 'hN-;J.~1~ril.'.: ~ 'J"t'";r.1~.1~ .1c••r1.,ce',;;:'i.1 l.!Z·'
3.-cC"~ >< ni:.:.·· ·~~ a~li->o h·'l!l!i>·•
'b°J h~)».'~ o,)61., 'b~3f17Jc.:.' (JjJcn hJ:J..1:JO<Jn. d;f>rlM~, m0: ,), ,1il ,)o(.10h
l1.)oh"13<'"1j>~ ·'~C\oc.:.'·'b h-..1mo \i'~nh i\.)fi(J»3~1·1~.,no .~1 lJ1'1nJ1·1•mo.1
06Moj>o flol10 ·~3o~h.)i1t_1r>'fJJc::?Oh 031i.1hno: o. ''(\<' 7.13'b<"l""';.'J,ia~;.,~
~·~\i·Wio·' "'in<" 0.,(':'1j1c-1n?>:r>'oo, MMil~jino ib u ho,1a~o~ ti ·J;J ,~~·)
.>6~.1 3· h.,3.1M.17.J~·1 <John ~·1~71.);p A,"i()3 7.JO:J~-;JMn 'c1D'1mhJ:J;Jnh
0.>CJM ~.) DdJ ho rn3oh 0 .160.\3c::;ii-1~>.\ cb
0
,,(., ilt-to.)MJj>.1 o6" ?in6o
1 ilnli
·a:Ju.>b:Jl>.
cb7:bh.1~.1tt;i. ,1.1fiC"1!io .1\Jnh:i?ih 0.,r,h,,'bi;:_i;iVi~1~ ~M<"lh. fwiili.:.:,tuh
(\-> 1,3~n\i rJatll:!?:Ji\ n 3ocls.::,i ~·' .)0(.111 h 3.>ihYJo h.>~jM o"M~··oa~oc.:.-·'~.
~3;17J~:JOA03 0ailm ha:1:i:1?i'ilo ;ih .1f1C1h h7Jmn V:ic::.in. w~
o->M~·l(l;Jt:,'Oc::?·'~ a.1ilc·10 b.11.~;)0<1 h 'b<"'o·'l~ll h7Jm\i'~>cMfio 3. 1~ 11~,1£i
.~b:1or1oh 0 .1(lc..,fi.\j~oh:i<'>o. ;JMmcM, Ac·1u.1 h.,;p(:'1.1'J~<·M .loe:'.ioh ~,,.
~"J·'J·~ (.,.,~a:l ~'f!;i~·.·1f10 'il;iilmh;saaou 0.,CJr1. .1hnmo 71o:i~~·lm 'J;ilJ
l1l bJDJ[)OC! tl;-~1tl~;ii\.> ll~Jr·1 h \j'tpc:_1~0~1 ·10,\. Cla\J fj;)Mo, o[Jtln h ~·'!.:.'~'J•l;j·'.
1.).hJMC"> b~1l.1~~nh ~·1~·,•j-l3.1 ~·I .1.'iJ. .><l ~c<'w1h ll»J·'c::?~:JO';.'Jt::.'<"l ,,(.1
.>~>o u l'r~'1:'1V ~n.11io 3·'~" h 3.1h;i~->. J·'Gc.,£io 'iJ;1lwJc::?:JO~.)~ <JooftfiJJ h
.~nMoli 3.)c!Mol'i,)~Dili.1h 0 .,(.>~·'0;lc::,>o~.,~ :J:faho maoh 0.,h;i~oh CJ;)il~m
.'IC 0J<101 b~1:130 l1 ~·'~3Moo~.1G. <l:JMMa 0 .,at..,(j,\ic::'oho ~·\PJ <JoA·if.>·~c>.\
k1Ma..\MO (l(T) j<J~n<\:f>o h ~Ml'l h h ,(Jh:J~Mn <lc-1 h.,(lh.) h"JMO l1 h h3.\ ;!i
.IDMou "J3 'hM-7J,i3~C">~ ~.)J.1M03.>h11l.lb, .>UJm 300'l.>M;JO·''C1n ~·>J.1f1
0 71~0 JllM:Joo one
1di.:::?n6» 3.,a",Oll.'l~linli 3 .,fi~·'Oa~oc::i·~ h.w,:1.H~, 0
ac.1.;a~~a<\c1h ~.,ilc11->3f1;(>1~.>li C'11'°m vc::,i11l1 ;phal!:?oh iJ;i()~;i . 3
.~>.,j~nd:i~n illio·uaG~<'1ooh.>.1 h.1J<m1b,1 3 .,A~.'IOJ"~~ol1 ~~oh
~.)~3n6oh 01.>t·10.''h:J. 22-:i ll7Jh~oh fl;i-3 6.1vnc::_>ob aoha~ 001 ,,o(.mh
3
c>'IM~.>Oa·>~:Joou ~~;J~ iloorifia;p i~1ho 0 .1A~·>o3~0~,,~ 0 .>0C'ioh·'~D­
?iol1 OJh.1 bJli h.> h.1().1(.1cnc.:,•1•1 h ?>''~·'V:JJ;)(~O~:Jfio h ,p£ic·1Go;JM cl.ic..:.i.1'(J0
~~:J· 7JO:J~7J(':°10 'iJa(lm h;i:iaoli .>Ii h.)("1Cl.1f10 iJC'1:J!1,JL~:J6:Joo h
0J,UJt:.:,in1
f'>IJM 3->M~·'(~a~o~,,~ 0 .1ilc·1oh·'~nfioli.,h 0 .1f>~·>o;-i.)~•;J-Ooli ~'~:I'-~ lw
l.18.\f)m~r1il C3nmlc::iafi·> .1~0.1(.11Yl h ti.)a·'(."'7.J~c·1 ~-,~~'J•1;io11 ~~;J·
IQ) ~.ib;il!!.';1•" ~l,C,..,Jn\i :km:JG,(1111. ~"~" fi.,v"~" "'"J·>~uhvufi·,01.i .1u1 V:J\:.:.'11 i.., l,<'•m
;~t t•.,aM;~~·':r ,j<'1~;1:lhnla 1t'....;1Jt'iiln. ~.;1,'Jl!.:.'"ll J.:~.,a, 1r;6ii v i:.~,1 ,r,,,
~'l.:l;J:J 3.\o>i;p~·o.hvnfi,)h~~~" ":!"' .w•o v:Jl::;:o <l •3<'1..<l b l.1t-1c:,•.>fJ;iG('),.. ~·u.r~l111~1l1
'~;JO~ ~~··v:~· :iii ,1·~·' h-J'" v~·"~:J iljloocC".,J~~i:~n:r
19 I
 ;
,)f>0l1 'c'Jn<lm h;J.').1~Jlio. MM(3,) t!JD~·) .lAr1o~~t<i.1 ,p6c·16oh aC'lo1-
hc-1aG:i6c1li 'h0h~C> ~''O:rcn bC">t<iooD~~:i>·'· ;~nt<>Cl 0 .,i1Mol'1,)~~;1>.:i
3.:i(.,~.:ioac::?oc::.'·~· fi.>m:Jh.,3nc)no 3.,<JMn3~c-1J.,<>3£i ..3.1(.1~,)oac::o~h".
iJ.>(\C:l,,a 0 .l6li.{b~,jt<>71c:?o ~f1c<1ol1 3.:ih3i.::ioh d:J<~:Jo ah .\ot"ICl ~.>Mi"JG­
~j\·' ,,G iJol10 0~ 3 n~uj<l:rcnn~o ~·)~3 06~:J0.1.
Ar13r1MO ,\ofm li 0 ,)M~·'O:IC:'oc:'·'~ 3.,ar10 t..~n-0·'·' h,,(bf1Cnc::_>:J">-
t<io3.1~ citi11CJ3G:Js.:.:!c'l;pfio, ,\ h~JaJ IJ6oii3£iJC::.'"':l·'ficM 0,,f1~·'0Jc::."O~,,~
3 ,(IMO b.,~nc\71i.:.:,iol1 ~,)i\(.17.1GJ<\o \i h.1:l,1fm1c::_>J0f103n iJ~;)(\~CI. ,,ilot!)MiJ
.1il h.:i,!o(J)haoh J·>6c·1Go 7Jti"Jt<,.,~~~~ ,,.,:., ~MJJoh. J:J<"idc·i~. 0.:it<i-
~·)oa~nc..:.'·'~ 0 .1ilr1ob.:i~:/>i'Jc..:.'O .~ot<-inh ~·>MrzJfitf>ou .>G <John ·~­
~~oi.::,i h.'ilw1<fj[)~n h .:i~iJr1t;~1Goli ii::i8<nha;J;J•' (Jo bbibt"m1c::.>"> ·'iJ.fl~ Ii
<1~1 li ..Ji"iloh o·'~·'Vthl;)~JOt::i:J?i,)h. .,.>~3cic.::.' h.)DtJ"><rJJ~o h ·'~ClC'1fi;)fj"" ~"­
~·' h<~7J<"1;io7ic::.>o ·Jli~.) nuM li li b3,)~,, h h3.:i <1<8,)Joo:io7Jc::.';io;1?iom. .1t<->11 l1
7J: 1iJ(I) ha:ia;illo, t<->1·1 0 ., ,,<>·'M~·'o~3 ~o~.,~ 3.,a('/0 l>,'~Ji'l7J~Dllo" ti.) ha~''
0(3:1~(1,\fi ~,\ \) h;p b h:Jc.::.'llln 0 l'JC'lJflMO!Jh. ,\~30~ h,1il:JM'l'J;)~C1h ,)i;:dC"I"
li;ilin h 'c'J:JilC'ivlla?1(1 h.1 \J Dh 0 .w10Clc'>:Jli·'O ·.:1£i'!?·' ocJfiJh o""';J·'c::oh\j'ofi::iou·
~,,(>(.1·;fn?i71c.:,• .~o(.11i 'J~lC::J'M ·'JJh rlr)()mhf'lJMh 011 OJfi,1t<'1f.~fi(JO:;:r
~·n ~c'16n<'·'· t<'w1il3i.::.'oo ()olm 0 .1A~·'OJ~'~·'~ 0.'li1<•1ob,~:J<'>oh 'i.lJ~J&
7Jh.'lh~,o~~C')~ 3·'~·':Jo.> hh3.\ .lot<Jli. ,)LJ 7),pfi.:i11Jfiac::,i'ao n37J~ouha:J0.1
•'h:J3::J llJ<1J3~t<'i~JJ0"0· :}:»Cij\.>'hJ o·'V<l7J~n b.\t"1~:J00. 3·'&J<l~MOJh~t
<'>JOO ~·' hh~j·I .1£i.'lc::,ir13n71t<°10 CJM;ja~j>J0<1 (}.:i(j -;J6~.:i .>..\O.'l'b~.17f1MU.
?i·'tihh3 .1aa67Jc::!'M 3om.>M:l6·'· MMO·' 3 .,M~·'OJ~n~.,~ 3 .)CJMol'1~n-
07J~11 ..lofloh ;}MliJi\·' h.>ULJ<~~om 'OJ0d116., Hah.1Cl;i .lot<iib. ,t>fia/>nh
7JJ·'li ~.1;\<'l71fi~1\1 3·'~~Jh0c::.·~·' l1.1li :JJ<lhM;JO.\ illx-1~M~ nf'1Ul l1all·
m haJ. l·''fln - m71 ll.1fi no"'~·'· t<'1("l(} o·'M~.'IO;Jc::.'o~,,~ 3.>ClMO ~"'~al>TI~o
.~()(.)() oc·io h.1i.::,io "/j<'J.
3.,f,~ 'O:ii:.:.:.ios::.•·>~ 3.1i11·1ob.>~n~';'.Jc:''' Joc<1011 :Jc·1fi:J?'·' h" b::ic::.>ilvocn("l11
0 .1~·'!)(3" ~·' .1il 7JJ·1fi,,hJ6:1c::<l·' ilM.> h~nfj,, iloho c<1:1.1c::..'n'h.1on,1, 3.>fl·
~·'oai.:.:.ioc.:.•·'~ 0.,ac.,oh.\!!:?::i?1·0c:i ,\ot<-i h ·a::r;".Jdt::icM ill"mm h<'>JMh ;Jc·16aoot
M;J·\~o 'b.10011m ilo~;JO"~)c.::.'O 0M6b.1.
h.,flMJ'I!.::'·';)«> ,jM~:JiJl10 ,,M ao(lc""locn.>A 0 ~;i>.1 o·'M~"03c::.'llt:.:.'·'~
3.,il1•101'M!~;10·,1~0 .)ot<wh ;Jt·16:j\c'lo30 -J~3c::_>j1:J6oh ~·'03ocn. li.>H"Jfij~-
§ 17 . .,,3 °11<"•-:J,J;l~l"I~ l"•'.i"Mo'.11!!:'·~ .~o.if1;~.) ~.)
;\·'c'1~.)n,lf!!!"J.::.:~ 3.)ilr1ob·~.~1
~?"' 011 <JD~:13J<'>oo, t"1C"1il~nooo .\ofi.>~o 7.1flmo;1e:imMo:JOob hc:m·
fiMoo \J.,t<JiJrioudi.l. nt<im·3Mmo 1Jfioil3fi:Jt:.:,>n;:p60.) Jl">Ayo6:j>.> 1122-n
a·, bc~.mli o dJJ·\7.16j~ph m.,G.:iba.:i~. ;if'1m-afimo aD7.W~~oh 0.>[bolw
1
~~.) 0;.o.<">~·'o3t:.:.'o~.,~ :r1t<->voli;1>011 ()nv:Ja::i~o11 11.,cn 71d;!J~tl·'· 0.,r.1-
~·~3~~~ 0 ,)nl''''Ob·'~~7Jc::.'"'1 ~.J>t"1~linc)o\1 <Jjlmb;m.,flo 'dnb.~~3-
03~0~ .1·>Mvnfi~oh ·'!.:!~MG·' (I BS-n il7J h~oh .\iM;Jn~n £i.:i\int:.:,>n).
m73<lo·' 3li .>M 60'8fi.)3l1 Od.}h, (.IM(l ji-1<"i\10G;)O.> :1a:J.c::"·' n~i(lmh3;J;j-> iio
0
-:J61J?..·' ·'~~o:Jh. otn->;pflo ·';! fl:.rJi,::~ac11.:i h·z.it"130~0.1. iJ.>0 fi.,Cl m7J
QMm·3f>01 o;)'Ji;:~:)\i .>;)a\1 j<'>f'i\,'o6jm \i ~.lil..Jit<J1 jM~JO;JC::O 0,x(100<">[f>.>
(i)J3:l ~·'J'"'f1\lnG;-i?i7J~ll·' uha.> ,\cw1'ha), <l.,·ao6 d.:i6M6o J<">cbc.:i.)a h
:Jv1<"1vofl;i(io h ·'~~<~:ifi., li.
.mt<-iol1 3.>ilMoh·'~;JO,\ll (\·'(.,~·'O:Jc::.'Cl~·'~· MC'l(')Mf'>o v:1ho. \lofi
vhv(.1;)0b <lnl10 .1~0.\M;)(i,, 7J?,'hC'l"7J,iai.::.''"~ ~·'d·'M?,~;Jc..:.i·)~. ll.1c<1cr1.'c::.'Cl·'·
J."lhM6n l1.~:Pt:.:.'~;JO"J~1·1~ ,,t<, i1nofi!i;iah .le1(.1oh 0.,(l!">Oh-'~[]6.,h ~;{1
"JO'hM"'7JJJc:?'"~ ~·'J.>Mo 7lc::.'·'~· hc->t:.:.'<"l 73;iil~ao 2r,.,:.,~·'0Jc:?Ot:.:.>·'~· a.,.
0A.~ .3t">.,,160J·,·1t:.:.'.'I~ ;ili ,,h:JO il1'>h~~·), ~"'..,0" .mt<'>0 3.1A~.>03~<~.)~
oiJoh O')(WI 0.)iJ<.ioh,)~~;_)<\\, (.1M:i h711111 Vt:.:.'Cl\, 0.16iJ.:i3~t'10,\0(J do\111
·~3<1c::.' h.><l:J">'nJc::.'" \i "iJ;1h.'h:l6 .:i(.,,,anm.1t<'m il«i6.'o~1~ .>M ,,(.>liJ<>,·>i\\1
7J3'hM·7.J,!~c.:'<'l~ ~.\.j"M?i7Jc::..'·'~ .w•o.:i(.1::i?i.) 0 11~., iWi b~oli "1(.10
0 ->c<)nCJMJ<'>oli .w1 \i~o1·1C\ol1.1h: .\ot<-ioli .1~30~ l1->ll:f·1in::ic.:>o 716~.) otir>h
7J061"1ilio ~·' MMO v ~" h ibfi1loe::?'h:J .1f1 -:Jfi~,, O:Jt'1 h 030 li.>ll:JM
cno m.,3o h h., 0 bc-1 3 c<,;i<>:-i~ ·'~o<lt:.:.'·'11. ·J 0 'hC'1--:Ma~1'1~ ~.>,pt<->0 "Ji.::.'·'~
o·'oMOh.'~:Jonh ~ h .\0M1·1?.~1;\o .1~1il·:11!:.'·'f>o71(.-icl.l, ~.o. "7JO"t:.:.';r\c::.'·'~
j~·' .)Ml130Ml>~;Jh r1fm;i:J .\o(.1c->h.>. .1(.1,,,, l>.\jiJ.,fioho Cll'>C'l~c-1~ oh,
(.,,..,() 30(.10 c.,fm v's.:.:!11\i a.,liclot:.:.''h;J .,~, 0 .1iJ1.,flfi~:Jb m.w1h li.1orw1;i
t<'i:)O::i~ ,,~ 30~.,\1. in-:1 ,,a 0 ,,f,;)ilcv1ao.1h Cloaof;6aa~om b,sa.,fmh.1~.
Cl,)(fo6 :J.30~·'• aolio <•1(.i \,':i~'b:J il;Jt~<1 bfioh 0 .)fi(),\l~'..Ji,,"oo 0Clur1•n;1C\,,
lsb3,)0 ,1fi ~·' ,,.,:., 0 .,ilril\fi~,, li.\ r:Jm.1t"l li:10l'w13A~fl:J~ ·~&oc.:,•.1 h, 7.1G~.)
CJn&Jaflfio.> °;'}o'bC'l 7),ia~C'l~ ~·l,jo\M3·~Ji.::.'·~~· :1 h 0:.J"Jcl~J(,~~Cl,\. ,\(111
193
 ;:

t~<· 1 a·'O· J·'Gr1£io ·>7JUot:.:!;Jbc..:.··~ ilonKfina h, M<'•tl 7Jnl>Mbc1 o~Jri \, ,\o(.mti § 18. 3oAm,) 1.l~~.)dM ~~aM>oao ~a6~ocaoJ~oou
·'~(\Cl~ L.,(J~JC'>•uas::::.'no. 0 b.,~0-'· ~.)00,\~;JO·> ciCIOI h3.\, "'".'J :JO limaoh ';'.)£i~.) ~~~aOaOo
o:r1li :Jli ·'~o11c..:.'ll.\iltj<'1~J~n 7J06M0o ~,\oli6:JM:Jh:J67JC..:.'" .~oMo\1,, 01 •
0

aoh, ~)-Cl, oilol1m3ol1, 3ol1maoh,\Q <J6oo,j6:Jc:'M3,\fiCl.\ ,\~fincJo·w::_'o ,'\o(.10\i

-'Mli~1?ioh ~·'~·>l1~7f1:i"'· m'J 306 ,,Mou nl1 ~·"°6l~:f1ali;P7J~ll ,\c>Mo,
,i·'fi1·1lin .>M ,, b7.1l1~:j>li. ,,a ·'<><'>m., VMJ tloodc.:_ii>·' d.)~cM£i ~pMmMo
O.'.jril1: il371~~:J· j'J3nc..:.':J~>. ,j(.1D~ll6M(.l:J0<1 ~.> .>.CJ.
713'h(") 71.i~I~'.,~ ~->J·'M37Jc..:.'->~ ,)~o.)f'1:l~1u 'il;Jh.,b:Ji>> o·'~·'V:tia0o· wia~o h.1(bflmc..:.':JM1nan 71f'11110Dfm1r1i\.,. M<'13c-1f'>o \iulio,
c..:.'0<\'h 11~;;0 h h,\ \i.,(l.>Mms::::,'M. ~Ma.')~~anl1 ,j<''l6cJMDe,7J~ h.1ha~m,1G ,1f10\1 ~·\P:.l'(Jo<'>;J07J~o ~.> .>311\1
, 0.,£il1 b3.>;1:,ii\71~0.> h.,(bt'1mc:';JM1030 'o;)~J3~" 0 ,,(.,~·'0,J~Oc..:.'.>~ a::io3;)<"1?irnn JC> - ,3C"1£i,1f'1n~7Js:.:.' .111e:'w>.1£i . .\tl11~r11l. U.>b:J~O .)~.1.ilo.\0(11,\
i)·'dc·io h.,~;r\o h,, !.!!·' 7J<~'h<'1 -7J,i:l~c·1~ ~·\jo'M 0 7JC..:.'·'L~ ''"'M(.>;J?ioh ~f1p1\i. o~nf;6o~otl·'O"nl1 cloe:'mm.,~n \1" iJ·;1·'~:Ji\.1.1 ~,1 h."lc-1:]·1~ \]"_1 h.1cb~1m.1-
t1rll (~·'(.'~·'O:W.:.' 0 c..:.'·'~ o·'l}"'O b.1~~)00\1 ~MM li oh hfi:J?i·' il;)Cl,j3o~c<1;)1'10,\, ~n a.111 O·'~,itJ ~·'O:I" h ~nc<1 h,,~ iloo~fi:JJ h. (},,Mm"l.::?'i.), d:r 17 cl~·l h-
7Jo'tw1 "'°J,lac..:.'r'~ ~·'.1""'B7J~.>~ ·'~o.>MDO.> ,,i) '<1J~;J3h ,,(., n\lanah. ~oh ,lo(.>;}:J~O y'o{j,,~.1~:J?ie1l1 nMfi.\hiJ,,~, 11.,bJc..:.'OU 6,)t<>;),O.\ •:J<'l;};)c.:.'0
,pfi1·1liom il~Jil.Jao~r<'>;J;]fm llrw1~MQJ 7.NJ~:J2Mi1Mhos:.:.':J?Mli iJ<.,n.\1•1;iJonG, cno'bo.rzie:')n .~oc'ml1 7J'[is::::.':Ji\.1.), il.13f1o1il h.)Cl.'lf>mc..:.io h111anh. ,\~l1lc-171!.!;!?i:l- v
(.w1il iJ.,(.1111C'>li ~·J.Ja·'~"'~ ~·'.i·1r.10 0c::io b ;J"1li:Ji'i·' Clnfi~t·1<\n~11 "·\i'ZJo>f>;r 6::i~o.) (:JC">•nomo 0 ~'><'1ar-1; 1 ?.o11.1m;iol1.\o) 7l\i,,h::Jt::iC"i .'11.!;!·"ln.,ho. .);J;J~·'G
?ioh bhcw, (21-::i Cl·;Jhc.:.ioli .lof13.1c:'n G.1v'c1s:.:.'o). ,}iJ,,lioMfi. a.,m ~1~r
~DA,\ .1~j301 :1h :J1·1li;;?•.\ 3"iJPICllJ:Jrit"lG l\nJC::.'JOMO;J·'~· ilno~1·1G iloli3.1G
0.1ilMi~ou.>M:::J. \,,,l'i~Jc..:.'n11 6·1<'1:)<\.\ oil.,a~fw10c..:.i·'~ il<"1;pC7!;)Mf>·'O·'·'·
a~i-1 7 ilj hs::;cm1 ?i·'ma.1~ol11Jo6no71~ t,,, "'~ll!:."t1n "37JC7!Clli ta:ji.1
h,,(.,C\:1~Js:.:.'<1· .l·'6r1£io (J.w1 ilMJ·'~~JMO.> lM(3 •\jO hl'l:JO11. .1~f1clM~. ~3 'hM- ,~..)ilo.)6oli °l>.).r.'.JOI~ l>,)'o~o ~" 33~·
3011

';'.J,kJc..:.'f"I~ ~·'J"M(~ 7J~ll h (.,f;;:ifi.1'h:.J CllJM'n J~1:Ji'iU jMfi:J<\0~,}6 71G~~ 7Jd3:Jt:>::Jlio J"t<im·:i~o :Jfmli~n.,fi7.1c::_10 ~M.>~nooo!!?.>6 3.1LJMO~o-
Clo:JO:J"' \i~(.ifit·1, .1hD3U ZJb~,\ ~"~pi<1Mh 3"~:J?io, 1"1C'1i'l~:JOOO 7J3'hl'l- 6.~:::J. ~.\M<nj~O l1.1'h0~0 C"IMV.~JMCl,\Gn,\ ~.) ·a~o.'Y>·' l1.>b~ol1", .~"
7JJtlc::'M~ ~·\j·'"''o7J~li J:}<.,G~"·
03.>Mou.)3,16 .•\ilom 'W> ~.,li.1;i~:J"' n;,,ir.w1.\nh dflnht:)o.>6·..'.I~ h.,h::it:,tcl\Jo-
'3<'10i.> t~fl"~ooo:JOh..)o ·;1~ali.,i\.,llao.1.
10
''"i\3M7Jfm li»ba~o i.IMoo·W~"
h.1J-;:io1.)f1 h.>h::Jc::?\1, i1'Clol1 \1.\h::i~h..) ~·' 33.~1h, M<'1aa~<>(3. f1M 0C" 1f10
~06n«1.'07Jf',,,'ilcM ·'~fin711i71~c1, (.17.1h·Js:.:.•oli 71l37pi:::?M 'b~·'3~nfio111
\j,,MllMt1'Ba·' .1011

' &W.,,l;J. \1,):J.,f•m;i:ii::.•r•\i 1i.,nr'l~·lt.:.'·'.I"' ,\"'!!;',;Iii ,h ,1•.,a,{itJ...r-lfi. \J'111:~fi11 .lnf\1: i:.::'" •'-:ibi:::••
1·1. 0a :>l-.:>2. • ..
'.lll \l.\nfi6af.•a'li<»,, oh 3.1i'1;1<w•:1"'"· t"w"I •3t<'i.'60·;1~ \i)rl.1Mm.ii:,::c10 3·1.;f1h .1X "'~·lo~ nom
patronyrniquc <:i·n ;1.~Jo\i o;1..W.n}. "'"'l!;'o·'li •n fi;J;,\11'lio~nt"1;Jb·:11:!! :r~•v 11fi;fi·•nn ~·'"'"
~;J~~n :JM;!;]~" 6.1;i'11;i11 u~;ihl• (l ...il11l1 ~"i<'li.~·14nl"'11., 1'.'Jh()·~·~:J1.~n\i ;j111"loh 6;1•..1"1\i
\,,,.~1.1..-1&a;ib<1h a.16cl11~ b3 ,,Mh;J"I·:~ t~t<'1 '~"0'~'1' a;fio m.1G.1 il;,i~Mr>aa u...1.,f,m.~1:.:;a...
.."J:Jon.• o;~~~~" lh><:!~ ...u3 .,...·a.1: .1.ibo-;Jf""" 7t,1h 1;pc:?"• 0.1· l65
• ~it{J.1.i.1j~.....:I~" \wh;}~'.~., ,f ~~"" .r•~f'6";c1.v•-e,£io .\c<-~ ..~~J\x'.:_lCl 17.~i· 51-':>2

I 95