ἐπιστήμη

composto de ἐπί + ἵσταμαι

*ἐπί (+ ac.) contra, em cima de, por [2D]; (+ gen.) em [8C]; na hora de [19D]; (+ dat.) em, perto [16F], com o
fim de [14A]
† ἵσταμαι (στα-) estar/ficar em pé [15A]

Todos os sinais diacríticos Parte dos sinais diacríticos

Todas em maiúscula: ΕΠΙΣΤΗΜΗ
ἐπιστήμη diacritics: επιστήμη
Transliteração Beta
Transliteração A: epistḗmē Transliteração B: epistēmē
C: epistimi Code: e)pisth/mh

Inglês (LSJ)
ἡ, (ἐπίσταμαι)
A acquaintance with a matter, understanding, skill, as in archery, S.Ph.1057; in war, Th.1.121, 6.72, 7.62;
ἐπιστήμη πρὸς τὸν πόλεμον Lys.33.7 (fort. leg. περί) περὶ τὰ μαθήματα Pl. Phlb.55d; τοῦ νεῖν
Id.Grg.511c; ἐπιστήμῃ = skilfully, οἱ μὴ ἐπιστήμῃ τοὺς ἐπαίνους ποιούμενοι Plot.5.5.13.
2. professional skill: hence, profession, οἱ τὴν ἰατρικὴν ἐπιστήμην μεταχειριζόμενοι PFay.106.22 (ii
A.D.); ζωγράφος τὴν ἐπιστήμη = painter by profession, POxy.896.5 (iv A.D.).
II. generally, knowledge, ἐπιστήμῃ σύ μου προὔχοις ἄν S.OT1115; πάντ' ἐπιστήμης πλέως = full of knowledge
in all things, Id.Ant.721, cf. Tr. 338; ἐκ τῆς ἐπιστήμης E.Fr.522.3; ἐπιστήμη δοξαστική, opp. ἀλήθεια,
Pl.Sph.233c: pl., kinds of knowledge, μυρίαι ἀνδρῶν ἐπιστᾶμαι πέλονται B.9.38, cf. Pl.Smp.208a.
2. scientific knowledge, science, opp. δόξα, Pl.R.477b sq., Hp.Lex4, Pl.Plt.301b, Arist.AP0.88b30, EN1139b18:
coupled with ἐμπειρία and τέχνη, Pl.R.422c, cf. Ion536c, Arist.Metaph.981a2: pl., ἐπιστῆμαι, the sciences, freq.
in Pl. (R.522c,al.), etc.
⇢ Abbreviations: ALL | General | Authors & Works

English (Woodhouse)
knowledge, learning, science, skill, understanding, wisdom, acquaintance with, experience in, experience
of, familiarity with, knowledge of
⇢ Look up "ἐπιστήμη" on Google | Wiktionary | LSJ full text search (Translation based on the reversal of
Woodhouse's English to Ancient Greek dictionary)

Francês (Bailly abrégé)

ης (ἡ) :
I. science :
1 art, habileté;
2 connaissance en gén. : πάντ' ἐπιστήμης πλέως SOPH plein de savoir en toutes choses;
3 particul. science, savoir acquis par l'étude;
II. application de l'esprit, étude.
Étymologie: ἐπίσταμαι.

Mantoulidis (Dicionário etimológico grego)

Ἐπίσταμαι (=γνωρίζω καλά). Σύνθετο ἀπ’ τό ἐπί + ἵσταμαι (ἀντί: ἐφίσταμαι, γιατί ἔπαιρνε ψιλή στήν
ἰων. διαλ., ὅταν ἔγινε ἡ σύνθεση. Ἤ ἀπ’ τό ἐπί + στα + μαι = ἐπίσταμαι). Δύο θέματα: α) ἰσχυρό:
επιστη-, β) ἀσθενές: επιστα-. Παράγωγα: ἐπιστήμη, ἐπιστημοσύνη, ἀνεπιστημοσύνη, ἐπιστημονικός,
ἐπιστήμων, ἐπιστημονέστερος, ἐπιστημόνως (=ἔμπειρα), ἀνεπιστήμων, ἐπιστητέον, ἐπιστητικός,
ἐπιστητός (=πού μπορεῖ κάποιος νά μάθει), ἐπισταμένως (=ἔμπειρα).

Traduções
experience
Albanian: përvojë; Arabic: ‫ِخْب َر ة‬, ‫ ;َت ْج ِر َبة‬Armenian: փորձառություն; Azerbaijani: təcrübə; Belarusian: вопыт,
дослед; Bulgarian: опит; Catalan: experiència; Chinese Mandarin: 經驗, 经验; Czech: zkušenost, zážitek;
Danish: oplevelse, erfaring; Dutch: ervaring, belevenis, beleving, ondervinding; Esperanto: sperto; Estonian:
kogemus; Finnish: kokemus; French: expérience; Galician: experiencia; Georgian: გამოცდილება;
German: Erlebnis, Erfahrung; Greek: εμπειρία; Ancient
Greek: δαημοσύνη, ἐμπειρία, ἐμπειρίη, ἕξις, ἐπιστήμη, πεῖρα, πειρασμός, πειρατήριον, πρᾶξις; Gujarati:
અનુભવ; Hebrew: ‫ ;ניסיון \ ִנָּס יֹון‬Hindi: अनुभव, तजरुबा, तजुर्बा; Hungarian: élmény; Icelandic: reynsla; Indonesian:
pengalaman; Irish: taithí, eispéireas; Italian: esperienza; Japanese: 経験, 体験; Kazakh: тәжірибе; Korean: 경험
(經驗); Kyrgyz: тажрыйба; Lao: ປະສົບການ; Latin: peritia; Latvian: pieredze; Lithuanian: patirtis, patyrimas;
Macedonian: искуство; Malay: pengalaman; Malayalam: അനുഭവം; Maori: wheako; Mongolian: туршлага;
Norwegian: erfaring; Old English: āfandung; Pashto: ‫ ;تجربه‬Persian: ‫ ;تجربه‬Polish: doświadczenie;
Portuguese: experiência; Romanian: experienta, experiență; Russian: опыт; Serbo-Croatian Cyrillic: искуство;
Roman: iskústvo; Slovak: skúsenosť; Slovene: izkušnja; Spanish: experiencia, vivencia; Swedish: upplevelse;
Tagalog: karanasan; Tajik: таҷруба; Thai: ประสบการณ์; Turkish: deneyim, tecrübe, eksperyans; Turkmen:
tejribe; Ukrainian: досвід; Urdu: ‫ ;تجربہ‬Uyghur: ‫ ;تەجرىبە‬Uzbek: tajriba; Vietnamese: kinh nghiệm; Zazaki: tecrube

skill
Afrikaans: vaardigheid; Albanian: aftësi; Arabic: ‫ ;َمَهاَر ة‬Armenian: հմտություն, ունակություն; Belarusian:
уменне, умельства, майстэрства, навык; Bulgarian: умение, вещина, сръчност; Catalan: habilitat, destresa;
Chinese Mandarin: 技巧, 技能, 技術／技术; Czech: schopnost; Danish: færdighed;
Dutch: bekwaamheid, vaardigheid; Esperanto: bravuro, lerteco; Estonian: oskus; Faroese: kynstur, kunstur,
hegni, fimi; Finnish: taito, kyky; French: habileté, compétence, don, capacité; Galician: habilidade, habelencia,
maña, xeito, doén, despexo, chencha, azareña, destrez;
German: Fähigkeit, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Kunst, Talent, Kompetenz;
Greek: επιδεξιότητα, δεξιοτεχνία, ικανότητα; Ancient
Greek: δαημοσύνη, δεινότης, δεξιότης, διανόησις, ἐμπειρία, ἐντρέχεια, ἕξις, ἐπιδεξιότης, ἐπιστήμη, εὐεξία, ε
ὐστοχία, εὐστοχίη, μῆτις, σοφία, σόφισμα, τέχνα, τέχνη, τὸ ἐντρεχές; Hebrew: ‫ְמ ֻיָּמ נּות‬, ‫ ;ִּכּׁשּוִר ים‬Hindi:
कु शलता, कौशल, निपुणता, महारत; Hungarian: ügyesség, hozzáértés; Indonesian: kemampuan, keahlian;
Interlingua: habilitate, talento; Italian: abilità, capacità, competenza; Japanese: 腕, 技, 技能, 技巧, 技術, スキ
ル; Korean: 기술, 스킬; Latin: habilitas, peritia, sollertia, potestas, potentia, ars; Latvian: prasme, iemaņas;
Lithuanian: įgūdis; Lü: ᦞᦲᧉᦌᦱ; Macedonian: вештина; Malay: kemahiran, skil; Maltese: sengħa; Marathi:
कौशल्य; Norman: agenceté; Norwegian Bokmål: dyktighet, evne, ferdighet, talent, dugleik; Nynorsk: dugleik,
dyktigheit, evne, ferdigheit, talent; Occitan: abiletat; Old English: cræft; Persian: ‫مهارت‬, ‫ ;اروین‬Polish:
umiejętność; Portuguese: habilidade, talento; Romanian: abilitate, pricepere, talent;
Russian: умение, навык, мастерство, сноровка, искусство, способность, талант, дар; Serbo-Croatian Cyrillic:
вештина, вјештина; Roman: veština, vještina; Slovak: schopnosť; Slovene: spretnost, veščina;
Spanish: destreza, habilidad, maña, talento; Swedish: färdighet, skicklighet; Tamil: திறன்; Telugu: నేర్పు,

నిపుణత; Tocharian B: epastyäññe; Turkish: beceri, maharet, marifet, ustalık, yetenek, kabiliyet; Ukrainian:
вмі́ння, майстерство, навик; Volapük: skil
knowledge
Afrikaans: kennis; Albanian: dituri, dije, dijeni; Amharic: እውቀት; Arabic: ‫ِع ْلم‬, ‫ ;َم ْع ِر َفة‬Armenian: իմացություն,
գիտելիք; Assamese: জ্ঞান; Asturian: conocimientu, conocencia; Azerbaijani: bilik, elm, hünər, mərifət,
məlumat, ürfan; Bashkir: белем; Belarusian: веданне; Bengali: জ্ঞান, এলেম; Bikol Central: kaaraman; Bulgarian:
знание; Burmese: အသိပည, ဝိဇ္ဇ; Cahuilla: 'e'nanill; Catalan: coneixement; Central Atlas Tamazight: ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ;
Chinese Cantonese: 知識, 知识, 見識, 见识; Dungan: җышы, җяншы, эрлин; Mandarin: 知識, 知识, 見識, 见识;
Crimean Tatar: bilgi, bilme; Czech: znalost, vědění; Danish: viden, kundskab, kendskab;
Dutch: kennis, weten, wetenschap; Esperanto: scio; Estonian: teadmine, teadmised; Faroese: vitan; Finnish:
tieto, tiedot; French: connaissance, science; Middle French: sçavoir; Old French: savoir, conoissance, escient;
Galician: coñecemento, sabenza, sabedoría; Georgian: ცოდნა; German: Wissen, Kenntnis;
Greek: γνώση, αγωγή; Ancient Greek: αἴσθησις, γνώμη, γνωμηστός, γνώριμον, τὸ
γνώριμον, γνωριμότης, γνώρισις, γνωρισμός, γνῶσις, δαημοσύνη, δήλωσις, διδασκάλιον, εἴδημα, εἴδησις, εἰ
δοσύνη, ἐμπειρία, ἐπιστήμη, ἰδμοσύνη, ἰδρεία, ἰσμή, μάθημα, νόσφι, ξύνεσις, παίδευμα, σύνεσις, τὸ
γνωστόν; Hawaiian: ʻike; Hebrew: ‫ֶיַד ע‬, ‫ ;ידיעה‬Hindi: जान, ज्ञान, बुद्धि, इल्म; Hungarian: tudás, ismeret; Icelandic:
þekking; Indonesian: pengetahuan; Interlingua: cognoscentia; Irish: fios; Italian: conoscenza; Japanese: 知識;
Kapampangan: pamibaluan, pangabalu; Kazakh: білім, ғылым; Khmer: ចំណេះ, ញាណ, វិជ្ជា ; Korean: 지식, 앎;
Kyrgyz: билим; Lao: ຄວາມຮູ້, ວິຊາ; Latin: notitia, notio, agnitio, cognitio, intelligentia; Latvian: zināšana;
Lithuanian: žinojimas, mokėjimas, išmanymas; Macedonian: знаење; Malay: pengetahuan, ilmu; Maori:
mātauranga, mōhio ngutu; Mongolian: эрдэм, мэдлэг; Nepali: ज्ञान; Ngazidja Comorian: udjuzi; Norwegian
Bokmål: kunnskap, viten; Nynorsk: kunnskap; Occitan: coneissença; Old French: saveir; Oriya: ଜ୍ଞାନ; Pali: ñāṇa,
vijjā; Persian: ‫دانش‬, ‫شناخت‬, ‫علم‬, ‫ ;معرفت‬Plautdietsch: Wissenschoft; Polish: wiedza; Portuguese: conhecimento;
Quechua: riqsiy; Romanian: cunoaștere, știre; Russian: знание, осведомлённость; Sanskrit: ज्ञान, बुद्धि, विद्या,
बोध; Scots: kennin; Scottish Gaelic: fios; Serbo-Croatian Cyrillic: знáње; Roman: znánje; Sicilian: canuscenza;
Slovak: znalosť; Slovene: znanje; Spanish: conocimiento; Sundanese: ᮕᮍᮝᮨᮛᮥᮂ; Swahili: maarifa; Swedish:
kunskap; Sylheti: ꠉꠣꠀꠘ; Tagalog: karunungan; Tajik: дониш, маърифат; Tamil: அறிவு, ஞானம்; Tatar:
белем; Telugu: జ్ఞా నము, బో ధ; Thai: ความรู้, วิชา, วิทยา; Tibetan: ཤེས་བྱ, ཡོན་ཏན; Tocharian B: karsalñe, kärsor; Tok
Pisin: save; Turkish: bilim, marifet, bilgi; Turkmen: bilim, maglumat; Ugaritic: 𐎄𐎓𐎚; Ukrainian: знання; Urdu:
‫گیان‬, ‫ ;علم‬Uyghur: ‫ ;بىلىم‬Uzbek: bilim, bilish; Vietnamese: tri thức; Waray-Waray: kaaram; Welsh: adnabyddiaeth,
gwybodaeth; West Frisian: witten; Yiddish: ‫ ;וויסן‬Zazaki: zanış, elm

science
Afrikaans: wetenskap; Albanian: shkencë; Amharic: ሳይንስ; Arabic: ‫ ;ِع ْلم‬Armenian: գիտություն; Aromanian:
shtiintsã, shciintsã; Assamese: বিজ্ঞান; Asturian: ciencia; Avar: гӏелму; Azerbaijani: elm, bilim; Bambara: dɔnniya;
Bashkir: ғилем; Basque: zientzia; Bavarian: Wissnschoft; Belarusian: навука; Bengali: বিজ্ঞান; Breton: skiant;
Bulgarian: наука; Burmese: သိပ္ပံ , ဗေဒ; Buryat: шэнжэлхэ ухаан; Catalan: ciència; Cebuano: kaalamdag;
Chechen: ӏилма; Chinese Cantonese: 科學, 科学; Dungan: куәщүә; Hakka: 科學, 科学; Mandarin: 科學, 科学;
Min Dong: 科學, 科学; Min Nan: 科學, 科学; Wu: 科學, 科学; Chuvash: ӑслӑх; Crimean Tatar: ilim; Czech: věda;
Danish: videnskab; Dutch: wetenschap; Esperanto: scienco; Estonian: teadus; Faroese: vísindi; Finnish: tiede;
French: science; Friulian: sience; Galician: ciencia; Georgian: მეცნიერება; German: Wissenschaft;
Greek: επιστήμη; Ancient Greek: ἐπιστήμη; Guaraní: tembikuaaty, mba'ekuaa; Gujarati: વિજ્ઞાન; Hawaiian:
akeakamai; Hebrew: ‫ ;ַמ ָּד ע‬Hindi: विज्ञान, शास्त्र, बिज्ञान, साइंस; Hungarian: tudomány; Icelandic: vísindi, fræði; Ido:
cienco; Igbo: amamihe; Indonesian: ilmu; Interlingua: scientia; Irish: eolaíocht; Italian: scienza; Japanese: 科学,
サイエンス; Kannada: ಅರಿಮೆ; Kazakh: ғылым; Khmer: វិទ្យាសាស្, ស្យង់; Korean: 과학(科學); Kurdish Central
Kurdish: ‫ ;زانستی‬Northern Kurdish: zanist; Kyrgyz: илим; Lao: ວິທະຍາສາດ; Latin: scientia; Latvian: zinātne;
Lezgi: илим; Lithuanian: mokslas; Lower Sorbian: wědomnosć; Luxembourgish: Wëssenschaft; Macedonian:
наука; Malay: sains, ilmu; Malayalam: ശാസ്‌ത്രം; Maltese: xjenza; Manx: oaylleeaght; Maori: pūtaiao;
Marathi: विज्ञान; Mirandese: ciéncia; Mongolian Cyrillic: шинжлэх ухаан; Nepali: विज्ञान बिज्ञान; Norman:
scienche; Northern Sami: dieđa; Norwegian Bokmål: vitenskap; Nynorsk: vitskap; Occitan: sciéncia; Oriya:
ବିଜ୍ଞାନ; Ossetian: зонад; Pashto: ‫علم‬, ‫ ;ساينس‬Persian: ‫ ;علم‬Plautdietsch: Wissenschoft; Polish: nauka;
Portuguese: ciência; Punjabi: ਵਿਗਿਆਨ; Romanian: știință; Russian: наука; Sanskrit: विज्ञान; Santali: ᱥᱟᱬᱮᱥ;
Saterland Frisian: Wietenskup; Scottish Gaelic: eòlas, saidheans; Serbo-Croatian Cyrillic: на̀ука, зна̏но̄ст;
Roman: nàuka, znȁnōst; Sicilian: scenzia; Sinhalese: විද්‍යාව; Slovak: veda, náuka; Slovene: znanost;
Spanish: ciencia; Sundanese: ᮆᮜ᮪ᮙᮥ; Swahili: sayansi; Swedish: vetenskap; Tabasaran: илим; Tagalog: agham,
siyensiya; Tajik: илм; Tamil: அறிவியல்; Tatar: фән, гыйлем; Telugu: విజ్ఞా నము; Thai: วิทยาศาสตร์; Tibetan: ཚན་
རིག; Turkish: bilim, ilim, fen; Turkmen: ylym; Ukrainian: наука; Urdu: ‫ ;سائنس‬Uyghur: ‫ ;ئىلىم‬Uzbek: ilm, fan;
Vietnamese: khoa học; Volapük: nolav; Welsh: gwyddoniaeth; West Frisian: wittenskip; Yakut: үөрэх; Yiddish:
‫ ;וויסנשַאֿפט‬Zealandic: weet'nschap; Zhuang: gohyoz

Fonte:
https://lsj.gr/wiki/knowledge
https://mandoulides.edu.gr/wp-content/uploads/2016/07/Lexiko_Evang_Madoulidi.pdf
https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/4524449/mod_resource/content/1/Vocabulario.pdf
acesso em 25 de março