Professional Documents
Culture Documents
by
(Name of First Writer)
Revisions by
(Names of Subsequent Writers,
in Order of Work Performed)
Current Revisions by
(Current Writer, date)
CAST OF CHARACTERS
ROSE
Talking very fast.) May prusisyon ba?
May rally? Ano bang meron? Manong, naman
kasi, alam n’yo naman yatang traffic,
dito pa kayo dumaan. Magdidilim na
nandito pa rin tayo. Pati paningin ko
malapit na magdilim.
DRIVER
Pasensya na po, misis. Baka may banggaan
lang.
ROSE
Sinabi ko naman sa inyo Mag-LRT na lang
tayo, e. Nakatipid pa tayo.
LILIBETH
Easy ka lang, Rose. Relax.
VICKY
Mage-LRT tayo? Ang dami nating bitbit,
ang init-init, siksikan pa baka madukutan
pa tayo d’un.
ROSE
Para namang may madudukot. at Sa takbo ng
metro nitong si manong di ba
para na nga rin tayong nadukutan.
VICKY
Oy, gawa ni Pol ‘yan, di ba?
ROSE
Susmaryosep! Manong, pakihinaan n’yo nga
‘yang radyo n’yo o kaya ilipat n’yo
lang. O kaya patayin n’yo na lang, mas
maige pa.
4.
LILIBETH
Eto naman! Dapat nga matuwa ka at tag-
ulan na. May racket na naman ang
asawa mo.
ROSE
Ay! Ayoko nang marinig yan. Nineteen
kopong kopong pa ‘yan. Dudugo na ang
tenga ko sa kantang ‘yan. Pwede ba!
over.
ANNOUNCER
(v.o.) Maging handa sa unang
pagpatak ng ulan, mag-Tapal
King roof sealant na! Tapal
King roof sealant laging
handa sa pagpatak ng ulan!
VICKY
O, bongga! Magkano naman ang kinita n’yo
d’yan, sis?
ROSE
Hindi na mahalaga kung magkano dahil kung
may kinita man ‘yan ay nasaid na. Kung
bakit nga tayo pupunta pa ng department
store para bumili ng damit hindi ko alam.
Ang mahal mahal. Kung pwede naman sa
palengke na lang kanina o kaya luma na
lang.
VICKY
Ay, hinde, ‘no! Nakakahiya naman sa
babaleihin mo. Kailangan mo naman mag-
ayos.
LILIBETH
Atsaka ikre-credit card naman natin.
Sagot ko na muna. Wag mo nang isipin
‘yun.
VICKY
Aayusan kita bukas nang umaga. At
tutulungan ka naming magluto mamayang
gabi. Okay? Okay na? Okay ka na?
5.
ROSE
Ok? Paano magiging ok? Sabihin n’yo nga,
Vicky, Lilibeth? Paano ako magiging okay?
VICKY
Ano ba talagang problema?
ROSE
Ano’ng problema? Hindi n’yo ba
naiintindihan? ‘Yang mga lintik na ‘yan
ginawa na nila akong lola!
POL
Ano’ng sinabi ko kanina? Basic lesson.
Huwag sa fret ipre-press and string kundi
--
RAPRAP
Sa space sa pagitan ng fret.
POL
Wala kayo sa tiyempo. Ayusin n’yo ang
posture n’yo. Hold your guitar properly
dapat --
RAPRAP
Parallel to the floor.
POL
Ang strumming n’yo ayusin, ayusin.
POL (CONT’D)
O, bakit kayo tumigil?
STUDENT 1
E, kasi naman po Mang Pol --
RAPRAP
Sir Pol!
STUDENT 1
Sir Pol, buong hapon na tayong Pumapatak
ang Ulan nang Pumapatak ang Ulan. ‘Yun at
yun na ang tinutugtog natin.
POL
O, bakit, original composition ko ‘yan,
ah? Kailangan n’yong ma-master ‘yan. May
reklamo?
RAPRAP
Oo nga, may reklamo?
STUDENT 2
Wala naman po mang Pol. Ang ganda nga ng
composition n’yo. (Sarcastic.) Actually,
dalang dala nga po kami pero wala na po
ba kayong ibang obra?
RAPRAP
Oo nga naman,’tay, wala na bang iba?
POL
(To Raprap.) Hoy, ikaw, bakit mo ko
nilalaglag? (To his students.) Mga
ambisyoso kayo,ah. Kung yan ngang kantang
‘yan, di n’yo matugtog nang tama,
naghahanap pa kayo ng challenge.
STUDENT 1
E kung wala kayong ibang kanta, eh di,
tumugtog na lang tayo ng gawa ng iba.
STUDENT 3
‘Yung mala-Jimi Hendrix!
7.
STUDENT 4
Eric Clapton!
STUDENT 5
Jimmy Page!
POL
Hindi pa nga kinakalyo yang mga daliri
n’yo, may pa-Hendrix Hendrix na kayong
nalalaman. Wala kayong mga originality.
STUDENT 2
Eh, kung ayaw n’yo po, turuan n’yo na
lang kaming gumawa ng sarili namin.
OTHER STUDENTS
Oo nga po!
Sige na po, mang Pol!
Oo nga naman!
POL
Ang tatayog ng mga pangarap nitong mga
‘to. Nasa technique pa lang tayo. Guitar
lesson lang binayaran n’yo at hindi
composition! At hindi naituturo ang pag
gawa ng kanta. Bakit? Ano’ng tingin n’yo
sa sarili n’yo? Mga artists ba kayo?
(Pauses. All is quiet.) Unang una,
kailangan n’yo ng inspirasyon.
RAPRAP
Paano nga po, ‘tay?
DOO BIDOO
POL
KAPAG NAG-IISA’T KASAMA ANG GITARA
BASTA’T DUMARATING ANG KANTA
AWITING MAAARI RING KUNG MAY KASAMA
TAMBOL MO AY BUTAS NA LATA
POL (CONT’D)
SABAYAN NG SIPOL ANG BAWAT PASADA
HUMINGA KA NG MALALIM AT SABAY ANG BUGA
KAPAG BUO NA’T HANDA ANG LAHAT
(MORE)
8.
POL (CONT’D)
SABAY-SABAY ANG PASOK SA BAGSAK NG PAA
HETO NA, HETO NA, HETO NA…
POL
Pol and the children dance around the house like wild
rock stars.
POL
HINDI NAMAN KAILANGAN BOSES MO’Y MAGANDA
BASTA’T MAY KONTING TONO MADALING MAKANTA
KUNG MEDYO SINTUNADO AY HAYAAN MO NA
ANG NAIS LANG NG TAO AY ANG KONTING SAYA
IHANDA ANG TROPA AT TAMBOL NA LATA
KASKASIN MO NG MABUTI ANG DALANG GITARA
KAPAG BUO NA’T HANDA NA ANG LAHAT
HUMINGA KA NG MALALIM AT NARITO NA
HETO NA, HETO NA, HETO NA…
DOO-BIDOO-BI-DOO, BIDOO-BIDOO
DOO-BIDOO-BI-DOO, BIDOO-BIDOO
DOO-BIDOO-BI-DOO, BIDOO-BIDOO-AH
ROCK
Bro, sigurado ka ba okay lang sa ‘yo?
BRENT
Ibang level ang kakulitan mo. Bro, kesa
naman mag-arkila ka pa ng van bukas -
ipagmamaneho ko na lang kayo. Pakargahan
mo na lang ng gas kung nahihiya ka.
ROCK
Mag-commute na lang kaya kami?
BRENT
Gago, nakakahiya. Mamamanhikan ka, magko-
commute ka. Baka pagharap mo sa
bibiyenanin mo, bumubula na yang kili
kili mo.
BARKADA 1
Mamamanhikan pa kayo? Uso pa ba ‘yun?
ROCK
Ewan ko ba dito kay Tracy. Siya naman may
idea nun. Dyahe nga, e.
BARKADA 2
Ganun talaga ‘pag ikakasal. ‘Yung mga
ermats at erpats kailangan namang
magkakilala. Di naman pwedeng sa simbahan
na lang magkikita yung mga yun.
BARKADA 3
Pare ikakasal ka na talaga. ‘Stig!
Imbitado ba kami? Kailan ba?
CUT TO:
ROSE
‘Yun nga ang topic bukas. Kung kailan,
saan, sino’ng mga ninong, ninang, abay --
at sino’ng gagastos.
10.
VICKY
Siyempre, ‘yung partido ng lalaki ang
sagot sa kasal. Nakakahiya naman kung --
ROSE
Kaya nga parang sasabog na itong mga ugat
ko sa kakaisip kung saan ako hahanap ng
gagastusin d’yan.
LILIBETH
Pwede namang simple lang ang kasalan
ngayon. Hindi na uso yung en grande.
Hindi na praktikal. Pang artista’t
pulitiko lang ‘yun.
ROSE
Naku, hindi n’yo kilala si Tracy. Sa asta
ng mamanugangin kong ‘yun mabuti kung
pumayag ‘yun sa simpleng kasalan lang.
VICKY
Bakit naman?
CUT TO:
ROCK
Ibang klase si Tracy, pare. Hindi siya
kagaya ng mga chick dito sa ‘tin.
BARKADA 1
Ibig sabihin ba n’yan sa For-bes Park ang
kasalan? Mahina na sa Shangri-La ang
tsibugan?
ROCK
Kahit sunugin mo ko ngayon wala kayong
makukuhang pambayad dun. San ako kukuha
nun?
ROSE
Kung pambayad sa Meralco nga hindi ko
alam kung saan ko kukunin, maghohotel pa
para sa reception.
11.
VICKY
Pwes, ‘yan ang pag-usapan n’yo bukas at
huwag kang papayag na sila ang masusunod.
Lalaki ang anak mo.
LILIBETH
Tama!
CUT TO:
BRENT
Mali! Mali ka, bro! Maling mali ka naman
d’un. Mangungutang ka para lang lustayin
mo lang sa isang araw. Isang araw lang na
pagbabayaran mo nang ilang taon?
ROCK
Ikaw naman. Parang di mo kilala si Tracy.
CUT TO:
continue talking.
VICKY
Kung talagang magiging mag-asawa sila
dapat ngayon pa lang matuto na siyang mag-
adjust. Hindi uubra yung luho ng babaeng
‘yan.
ROSE
Madaling sabihin ‘yan, sis. Pero hindi mo
alam ang sinasabi mo.
LILIBETH
Teka nga muna gaano ba kaarte ‘yang
babaeng ‘yan?
ROSE
‘DI PUPWEDENG SAKAY SA JEEPNEY
SOBRANG USOK AT SIKIP
12.
ROCK
PAG NASA SINE, DI MAYAKAP
LAGING MERONG SABIT
GANYAN ANG SYOTA KO
SOBRANG CLASS ANG KANYANG TRIP
CUT TO:
TRACY
(ha...ha...ha...)
CUT TO:
as props.
ROCK
PAG KA-KWENTO NIYA ANG NANAY NIYA
SIYA’Y NAG-IISPANIS
TRACY
(ay que horror mama donde san manicurista
queben mucho oy)
CUT TO:
13.
ROSE
PAG KAUSAP NIYA AY ASO
LAGING NAG-IINGLIS
CUT TO:
it.
TRACY
(I told you, never never dirty the
carpet)
CUT TO:
ROCK
AKO’Y NAIINIS NA SA AKING SYOTANG BURGIS
CUT TO:
make fun and ridicule the high life that Tracy lives.
14.
INSTRUMENTAL
ROCK
SA PAGKAIN, SIYA’Y PIHIKAN
‘DI LANG BURGER MACHINE
ANG SUNDO NIYA SA ESKWELA
LAGING NAKA-CHEDENG
CUT TO:
TRACY
(que horror, Esteban rapido, rapido I’m
late already na)
CUT TO:
ROCK
GANYAN ANG SYOTA KO
CLASS NA CLASS ANG KANYANG TRIP
REPEAT REFRAIN:
KAHIT GANYAN SIYA, AKO’Y NAGTSATSAGA
PAGKAT MGA PARE KO, MINAMAHAL KO SIYA
SA AKING BARKADA AKO’NG PINAKA-SIGA
NGUNIT BUMABAIT PAGKASAMA KO SIYA
ROCK (CONT’D)
PAMINSAN-MINSAN SA KAGIPITAN
AKO’Y KANYANG NILILIBRE
(MORE)
15.
ROCK (CONT’D)
SUSMARIOSEP, KAPAG HUMIRIT
AKO’Y NATUTURETE
CUT TO:
ROCK
(o.s.) GANYAN ANG SYOTA KO
HINDI MAAWAT ANG PAGKA-CLASS
GANYAN ANG SYOTA KO
SOCIALITE
(Esteban, maghintay ka sakotse…(?)….. ang
pagkain, make sure its along the way,
intiendes)
ROSE
Taxi!!!
CUT TO:
ROCK
HINDI MAAWAT ANG PAGKA-CLASS (3X)
BRENT
Matulog ka na nang maaga. Pahinga ka na.
‘Wag ka na muna mag shower baka mapasma
ka.
ROCK
Anong oras ka nasa bahay?
16.
BRENT
6:30.
ROCK
Ok lang ba talaga?
BRENT
Kulit mo, bro.
home.
the wet market and the department store. They are greeted
CUT TO:
LILIBETH
Ipasok na namin ‘to sa kusina.
ROSE
Sige. Susunod na ko.
JAZZY
Wala kang pasalubong, ‘Nay?
ROSE
Bakit, Jazz, hindi pa ba kayo kumakain?
JAZZY
Kumain na po.
RAPRAP
As usual nagbukas si Tatay ng de lata.
Pero wala namang dessert.
ROSE
Sige, Rap. Uunahin ko nang iluto yung
buko pandan para bukas. ‘Yung isang
lyanera irereserba ko para sa ‘yo mamaya.
Ang magaling n’yong kuya nasaan?
17.
RAPRAP
Nasa taas po.
Rock has just taken a shower and changed his clothes. His
ROCK
Pasok.
ROSE
Rock, pwede ba tayong mag-usap?
ROCK
Ano po ‘yun, ‘Nay?
ROSE
Ano ba ang plano mo?
ROCK
(Abruptly.) Susunduin daw po tayo ni
Brent ng mga alas sais y media. Gamit
n’ya yung van nila. Pakargahan na lang
daw natin ng gasolina.
ROSE
Hindi ‘yun. Ano ba ang plano mo sa buhay
mo?
ROSE (CONT’D)
Bukas kapag hiningi natin ang kamay ni
Tracy sa mga magulang niya -- wala nang
bawian ‘yun.
ROSE (CONT’D)
Kasal ‘yan. Kontrata ‘yan. Sumpaan ‘yan.
Sa harap ng Diyos. Hamambuhay ‘yan.
Naiintindihan mo ba?
ROCK
Ano ba’ng gusto n’yong gawin ko? ‘Wag na
akong magpakasal?
18.
ROSE
Sinabi ko ba ‘yun?
ROCK
‘Nay, hindi naman ako tanga. Alam ko
namang wala tayong pera. Alam ko yun ang
pinoproblema mo.
in.
ROSE
Hoy! Isa lang ‘yun sa mga pinoproblema
ko. Paano pag-aaral mo? Ang pagtatapos
mo? ‘Yung plano mong mag-abroad? Mas
malaki kong problema ang kinabukasan mo.
POL
Pera na naman ba ang problema n’yo? O,
eto, nagbayad yung mga estudyante ko
kanina. Sa isang araw, darating yung
royalty ko.
ROSE
Kausapin mo yang anak mo.
chopping board.
ROSE
Pinalaki mo. (Chops the chicken.)
Pinagaral mo. (Chops the chicken.)
Pinagkatiwalaan mo. (Chops the
chicken.)Para ano? Para makabuntis lang
ng kung sino! (Chops the chicken’s head.)
19.
LILIBETH
Maawa ka naman d’yan sa manok, Rose.
Bigyan mo naman ng konting dignidad yung
chicken pastel ko. Ok na ‘yan.
VICKY
(Replaces the chicken with beef.) Dito mo
kaya ibuhos ang galit mo, o. Para
masimulan ko na ang kaldereta.
ROSE
(Holding back her tears.) Hindi naman ako
nagkulang sa kakapangaral d’yan. Alam ko
namang habulin ng babae ‘yang si Rock --
alam n’yo ba grade 5 pa lang may
girlfriend na ‘yan? Hindi ako nagkulang
d’yan. Lagi kong sinasabi mag-ingat, mag-
ingat, mag-ingat. At huwag munang
magseseryoso.
VICKY
kung makaarte ka naman parang si Rock
ang kauna-unahang kaso ng teenage
marriage sa Pilipinas. (Replaces the beef
with pork.) Ito pang adobo - i-slice mo
into cubes. Nandyan na ‘yan. Wala na
tayong magagawa. Ano’ng gusto mo?
Takbuhan ni Rock ang responsibilidad
n’ya? Retired general ‘kamo ang lolo ni
Tracy, di ba? Ikaw rin.
LILIBETH
Diyos ko baka pati kami madamay.
ROSE
Wala akong pakialam kahit presidente pa
ng buong mundo ang mga magulang ni Tracy,
ang point ko -- (Starts to cry.) Ang
point ko lang -- (Breaks down.) Ang point
ko lang naman --(Sticks the knife into
the chopping board.) Bata-bata pa siya.
VICKY
Tama na. Iiyak ka na naman. Ang mood
swings mo kasing unpredictable ng
weather. Ganyan talaga ang mga bata,
mapupusok. Parang hindi ka dumaan sa
pagkabata.
LILIBETH
Pasaway din naman tayo nun lalo na nung
bubuntot buntot tayo sa banda nila POl,
(MORE)
20.
LILIBETH (CONT'D)
hindi ba? Ito lang si Vicky napakakiri,
lahat yata ng nasa banda kinalantari nito
- ‘yung drummer, ‘yung bahista pati na
yung mga nagma-maracas hindi pinatawad.
VICKY
Wow hiyang-hiya naman ako sa kalinisan
mo. Palibhasa nung araw ang type mo mga
hiphop. Naku ‘wag kang mag deny -- naging
jowa mo yung si Jorghee with an H.
LILIBETH
Jorghee with an H?
VICKY
Nakalimutan mo na? ‘Yung namatay sa dance
showdown. Nag headspin, nabalian ng leeg.
LILIBETH
Ay, oo, si Jorghee with an H. Cute ‘yun.
Parang si MC Hammer kung mag bihis?
Sumalangit nawa.
VICKY
Lilibeth with an H, ikuha mo nga ng tubig
itong si Rosie with an R.
AWIT NG BARKADA
VICKY (CONT’D)
NAKASIMANGOT KA NA LANG PALAGI
PARANG IKAW LANG ANG NAG-MAMAY-ARI
NG LAHAT NG SAMA NG LOOB
PAGMUMUKHA MO AY HINDI MAIPINTA
NAKALIMUTAN MO NA BANG TUMAWA
EH, SUMASAYAD NA ANG NGUSO MO SA LUPA
LILIBETH
KUNG SA PAG-IBIG MAY PINAG-AWAYAN
KUNG SALAPI AY HUWAG NG PAG-USAPAN
TAYO’Y ‘DI NAGBIBILANGAN
KUNG ANG PROBLEMA MO’Y NAGKATAMBAKAN
AT MGA UTANG ‘DI NA MABAYARAN
LAHAT NG BAGAY AY NADADAAN SA USAPAN
(REPEAT REFRAIN)
VICKY
KUNG HAHANAPIN AY KALIGAYAHAN
MAGING MALALIM O MAY KABABAWAN
SA IYO AY MAY NAKALAAN
LILIBETH
KAMI’Y ASAHAN AT HUWAG KALIMUTAN
MAGING ITO AY MADALAS O MINSAN
PAGKAT IBA NA NGA ANG MAY PINAGSAMAHAN
sleep.
TRACY
What time will you get here?
22.
ROCK
Before lunch nand’yan na kami.
TRACY
How’s your mom? Galit pa rin ba siya?
ROCK
Lagi namang galit ‘yun. ‘Yun ang default
mood n’ya. ‘Wag mong intindihin ‘yun.
Ganun lang talaga ‘yun. Lagi lang mainit
ang ulo.
TRACY
E, yung dad mo?
ROCK
Ayos lang siya. Cool naman ‘yun, e. Kayo?
Kumusta mommy mo? Kinakausap ka na ba?
TRACY
Kinakausap naman pero monosyllabic lang
ang conversation namin. Yes, mom. No,
mom. Eat, Trace. Sleep, Trace. Parang
shocked pa rin siya. Nakaka-bother nga,
e.
ROCK
(Out of the blue.) I miss you, Trace.
TRACY
Bola.
ROCK
Miss na kita.
TRACY
Ano’ng bola na naman ‘yan?
ROCK
Totoo.
TRACY
Ewan! Matulog na nga tayo. And don’t
forget to pray.
ROCK
Panalangin
ROCK (CONT'D)
AT HINDI PAPAYAG, ANG PUSONG ITO
MAWALA KA, SA ‘KING PILING
MAHAL KO IYONG DINGGIN
Tracy giggles.
TRACY
Baduy mo, ah. Sleep na kami ni Buboy, my
love. See you tomorrow.
ROCK
Mabuti pa si Bubuy katabi mo matulog.
TRACY
Pati ba si Bubuy pagselosan ba?
TRACY (CONT’D)
Say goodnight, Bubuy!
TRACY (CONT’D)
Tulog ka na. Maaga ka pa bukas. Good
night.
ROCK
Good night. Love you.
TRACY
Love you, too.
Elaine knocks on her door and lets her self in. She
24.
TRACY
I’m awake, mom. Bakit po?
Elaine is quiet.
TRACY (CONT’D)
Mom?
ELAINE
Tracy, anak, napagisip isip ko -- you
don’t have to do this. (Pauses.) Hindi mo
kailangang magpakasal.
ELAINE (CONT’D)
I mean, I don’t want you to commit the
same mistake as I did. Na-in love,
nabuntis nang maaga, nagpakasal.
TRACY
So Dad is a mistake, ganun ba?
ELAINE
That’s beside the point. You’re only
nineteen. You have a whole lifetime ahead
of you. Hindi mo kailangan gawin ito kung
napipilitan ka lang, kung feeling mo
naiipit ka o natatakot ka sa lolo mo o sa
daddy mo. And if you’re embarrassed, sa
States ka manganak -- sasamahan kita. I
don’t want you to feel trapped.
TRACY
‘Yun ba ang pakiramdam mo?
ELAINE
You have a choice, Trace. ‘Wag mo akong
tularan.
TRACY
Mom, iba si Dad at iba rin si Rock.
ELAINE
Then wait! You don’t have to get married
now. Kung talagang kayo, e di kayo.
(Pauses.) Ang dami nating kilalang
nalagay sa parehong sitwasyon at
nagpakasal -- nasaan na sila ngayon?
25.
TRACY
Mom, we won’t end up like you and dad.
Promise. Ok?
ELAINE
Sinasabi mo lang ‘yan ngayon. Ano ba ang
alam mo. Marriage is not a joke, Tracy.
Siguro ngayon masaya kayo but how long
have you really known each other. Gaano
n’yo na ba kakilala ang isa’t isa.
TRACY
Mom, ginugulo mo lang ang isipan ko.
ELAINE
Dahil ayokong masaktan ka. I don’t want
you to suffer and in the future I don;t
want to end up saying I told you so.
Listen to me!
TRACY
I’m listening!
ELAINE
MINSAN KAHIT NA PILITIN MONG UMINIT ANG
DAMDAMIN
DI SIYA SUSUNOD, AT DI MAGLALAMBING
clients abroad.
ELAINE
MINSAN DI MO NA MAPIGIL MAPANSIN
NA TALAGANG WALA NANG NAIIWAN NA
PAGMAMAHAL
him on the cheeks and on the lips, caresses his face but
laptop.
ELAINE (CONT’D)
REFRAIN:
AT KAHIT NA ANONG GAWIN
DI MO NA MAPILIT AT MADAYA
AMININ SA SARILI MO
NA WALA KA NG MABUBUGA
ELAINE (CONT’D)
Bukas na mamanhikan ang partido ni Rock.
I just thought you should know.
NICK
I know. It’s in my planner.
ELAINE
Nick, baka naman pwede pa nating i-urong
ang kasal ng bata?
NICK
We’ve talked about that several times.
Babae ang sa atin, Elaine. Tayo ang
argabyado kung walang kasal.
ELAINE
But they’re too young.
NICK
I’m waiting for a call from LA. Sorry but
I can’t do this now. I’m sleepy and I’m
tired. Bakit hindi ka pa matulog? Susunod
na ko.
ELAINE
PARANG ‘SANG KANDILA NA NAGDADALA
NG ILAW AT LIWANAG
NAUUBOS RIN SA MAGDAMAG
(INSTRUMENTAL)
ELAINE (CONT’D)
REFRAIN:
AT KAHIT NA ANONG GAWIN
DI MO NA MAPILIT AT MADAYA
AMININ SA SARILI MO
NA WALA KA NG MABUBUGA
ELAINE
DI NA MADAIG O MABALIK ANG DATING MATAMIS
NA KAHAPON
PILIT MA’Y TUYO NA’NG DAMDAMIN
As her song ends, she turns off the bedside lamp and
Brent gets off the van. His face is full of sadness and
He is welcomed by Jazz.
JAZZY
Kuya Brent! Good morning!
28.
BRENT
(All smiles.) Good morning, Jazzy. Ganda
naman ng dress mo.
JAZZY
Thank you! Bili ni mommy kahapon. Lahat
kami bago ang suot today.
BRENT
Ready’ng ready na , ha? Gising na ba kuya
mo?
JAZZY
Tulog pa yata. (Leading Brent into the
house.) ‘Nay, dito na ang service natin.
welcome Brent.
ROSE
Ano’ng service? Mahiya ka naman, oy. O,
Brent, almusal ka muna. Kape? Ipagtimpla
kita?
BRENT
Good morning po. Sige po salamat.
ROSE
Ikaw, Brent, ha, baka naman ikaw ang
sumunod? Baka tularan mo yang kaibigan mo
na masamang ehemplo sa lipunan. Pag-aaral
muna. ‘Wag ka muna mag-aasawa!
BRENT
Wala pa ho sa isip ko ang mga bagay na
‘yan.
ROSE
Naku, mamaya mababalitaan ko na lang
nakabuntis ka na rin.
BRENT
Tita naman, ako pa! Hindi mangyayari sa
‘kin yun.
ROSE
‘Yang hitsura mong ‘yan? I wasn’t born
yesterday, you know. Kung palay na ang
lumalapit, makakatanggi ka pa? Okay lang
kahit makailang girlfriends ka basta ang
priority mo dapat makatapos muna.
Siguraduhin mo ‘yan. Kung hindi
(MORE)
29.
ROSE (CONT'D)
pagtutulungan ka naming buntalin ng mommy
mo. Tandaan mo yan -- bugbog sarado ka!
BRENT
Opo nga. Ang aga aga naman ng sermon
ninyo. Nasaan na ho ba si Rock?
ROSE
Nasa taas.Pakigising mo na nga.
BRENT
Good morning po, Tita Vicky, Tita
Lilibeth.
VICKY
O, good morning naman. Ikaw daw ang
magmamaneho?
BRENT
Opo.
LILIBETH
E, bakit naman nakaitim ka -- para kang
nagluluksa?
BRENT
Aakyatin ko lang po si Rock.
LILIBETH
O, siya.
friend.
He starts to sing.
BRENT
Mahirap Magmahal
I.
(MORE)
30.
BRENT (CONT'D)
MAHIRAP TALAGANG MAGMAHAL NG SYOTA NG IBA
HINDI MO MABISITA KAHIT OKEY SA KANYA
MAHIRAP OH MAHIRAP TALAGA
MAGHANAP NA LANG KAYA NG IBA
II.
NGUNIT KAPAG AKING NAKITA ANG KANYANG MGA
MATA
NAWAWALA ANG AKING PAGKADISMAYA
SIGE LANG SUGOD LANG O BAHALA NA
BAHALA NA KUNG MAGKABISTUHAN PA
CHORUS:
I-DIAL MO ANG NUMBER SA TELEPONO
HUWAG MONG IBIBIGAY ANG TUNAY NA PANGALAN
MO
PAG NAKAUSAP MO SIYA SASABIHIN SA ‘YO
TUMAWAG KA MAMAYA NANDITONG SYOTA KO
III.
MAHIRAP TALAGA ANG MAGMAHAL NG IBA
OH SAKIT NG ULO MANIWALA KA
NGUNIT KAHIT ANO PANG SABIHIN NILA
IWANAN SIYA’Y DI KO MAGAGAWA
INSTRUMENTAL
MAHIRAP HUMANAP NG IBA
OH SAKIT NG ULO MANIWALA KA
NGUNIT KAHIT ANO PANG SABIHIN NILA
IWANAN SIYA’Y DI KO MAGAGAWA
ROCK
O, bro. Kanina ka pa d’yan?
31.
BRENT
Ngayon lang. (Nonchalant.) Gising ka na
pala.
ROCK
Sandali lang, ha? Maliligo lang ako. Late
na ba tayo?
BRENT
Hindi, hindi, sige. Ok lang maaga pa.
Rock takes his towel, takes of his shirt and enters the
bathroom.
BRENT (CONT’D)
NGUNIT KAHIT ANO PANG SABIHIN NILA
IWANAN SIYA’Y DI KO MAGAGAWA
IWANAN SIYA’Y DI KO MAGAGAWA
IWANAN SIYA’Y DI KO MAGAGAWA
ANNOUNCER
Ngayong palapit na ang panahon ng tag-
ulan, iwasan ang ubo, lagnat at trangkaso
-- uminom ng Walo-Walo Herbs Capsules.
Complete with Vitamin C. No approved
therapeutic claims.
RAPRAP
Gawa ng tatay ko ‘yan!
LILIBETH
Alam namin.
VICKY
Bayad na ba ‘yan?
32.
POL
Three years ago pa yang commercial na
‘yan. Renewal na lang ang nakuha ko
d’yan.
Rose raises her eyebrows and sighs and changes the topic.
ROSE
Malayo pa ba tayo? Rock, hindi mo naman
sinabi na napakaliblib pala ng bahay
nitong sina Tracy.
JAZZY
Kuya, baka naman nawawala na tayo.
ROCK
‘Nay, relaks, okay? Hindi tayo nawawala.
Sinusundan namin itong mapa. Ano ba kayo?
LILIBETH
Ihing-ihi na ko. Kanina pa.
VICKY
Dyan ka na lang sa bukid, o. Wala namang
tao.
LILIBETH
Ayoko nga baka suwagin pa ako ng kalabaw.
VICKY
Eh di okay! At least may susuwag sa yo!
Polotan’s.
AUSTIN
Inindyan ka na, Ate.
BLAKE
Baka hindi na darating ‘yun!
TRACY
Shut up.
33.
AUSTIN
Paano ‘yan? Pag hindi sila dumating.
You’ll be an unwed mother soon!
Nakakahiya, ate. Kung sabagay
pagkapanganak mo, pwede mo naman sabihin
sa ibang tao na kunwari kapatid mo yung
baby mo. Kapatid natin kunwari. And it
will be our little but really dark family
secret.
TRACY
What?!
AUSTIN
Parang sa TV - yung pinapanood nila yaya.
Ang stupid ‘no?
BLAKE
Ate, bad trip ka naman, ang bata ko pa
para maging tito!
AUSTIN
Bad trip talaga ‘yun. Imagine, hindi ka
pa tuli, uncle ka na!
TRACY
Will you please stop it!
AUSTIN
Bakit totoo naman supot pa ‘yang si
Blake. Supot!
BLAKE
Ate, supot daw ako.
TRACY
Stop it na, Austin, ha? Tigilan mo na
kakatukso sa kapatid mo! Pumasok nga kayo
sa loob! Go inside now!
The boys go inside the house. Julio steps out and talks
to his granddaughter.
JULIO
They’re almost an hour late. Why don’t we
have lunch first.
TRACY
Parating na sila, Lo. I’ve been texting
them.
34.
NICK
Anong klaseng tao ba mga ‘yan? Hindi
marunong rumespeto sa oras.
farm. The gate is tall and huge and imposing. They are
GUARD 1
Kayo po ba ang pamilya Polotan?
ROCK
Kami nga.
GUARD 1
Ineexpect na po kayo nina General.
ROCK
Saan po ba ‘yun?
GUARD 1
Diretso lang. Sundan n’yo lang yung daan.
Mga kinse minutos pa mula dito.
ROCK
Salamat, bossing, ha.
BRENT
Bro! Bakit hindi mo naman kami inabisuhan
na may sariling Farm Town pala sa totoong
buhay itong sina Tracy?
35.
ROCK
First time ko lang makapunta dito.
LILIBETH
Ang ganda dito, in fairness, ha? Yamanin
na yamanin ang feeling. Ang lakas maka
senyorita ng surroundings.
them.
JAZZY
Parang safari! Rap, tingnan mo, o. Ang
cute!
RAPRAP
Baka pwede tayong mag-uwi n’yan sa bahay.
Alagaan natin!
ROSE
Sa’n n’yo ilalagay ‘yan sa kuwarto n’yo?
Ano’ng palagay n’yo d’yan? Hamster?
VICKY
Society’ng society naman pala dito. Sana
sinabi mo, Rock, nagdala sana ako ng
cowgirl outfit ko.
POL
Anak, parang naka-jackpot ka, ah! Talo mo
pa ang nanalo sa lotto.
ROSE
Ano, Pol? Ano ang sinabi mo? Bakit?
Jackpot din sila sa anak natin. Titulado
na yang anak mo baka nakakalimutan mo.
POL
Wala na akong sinabi.
Rock and Rose look at each other through the rear view
mirror.
TRACY
(to Rock) Hi.
ROCK
(to Tracy) Hello.
TRACY
(to Rock’s parents) Welcome po. (to her
parents.) Mom, Dad. Parents po ni Rock.
Tita Rose, Tito Nick, parents ko po.
NICK
Welcome to our farm, kumpare, kumadre.
ELAINE
Mare, finally, mabuti naman at nag-meet
na rin tayo.
ROSE
Mga kaibigan ko -- si Lilibeth, si Vicky.
Mga ninang sila ng mga bata.
LILIBETH
Ola, chika!
VICKY
Beso beso.
ROSE
Mga kapatid ni Rock -- si Jazzy at si
RapRap. Mag hello kayo.
ELAINE
Rap, Jazz, Rock -- what can I say it’s a
musical family.
ROCK
Si Brent nga po pala -- kaibigan namin ni
Tracy.
ELAINE
The rest of our kids - Austin and Blake.
AUSTIN
Mom, I’m hungry. Aren’t we going to eat
yet? Kanina pa kami naghihintay.
ELAINE
Austin, don’t be rude to our guests. (To
Rose.) Pasensya na, kumadre.
ROSE
Oo nga naman. I’m sure gutom na kayo.
Pasensya na, ha? Nawala kasi kami papunta
rito. Jazzy, ibaba n’yo yung mga pagkain
Dali at maiinitan d’yan sa likod.
ELAINE
Okay na ‘yan, Mare, pumasok na lang kayo
sa loob at ‘yung mga maids na lang ang
pagbibitin mo n’yan. (She claps her
hands. About a dozen maids appear to
bring on the food from the van.) Halika
na, pasok na kayo.
Every one goes inside the house except for Rock and
Tracy.
TRACY
Mom, can I just show Rock around? May
ipapakita lang ako sa kanya.
ELAINE
Sige, pero bilisan n’yo ha? Kakain na.
Gutom na ang lolo n’yo.
TRACY
(To Rock.) Halika, doon tayo.
ROCK
Saan? Ano’ng meron d’un?
TRACY
Basta!
ROCK
Anu-ano bang tanim n’yo dito?
TRACY
Kung anu-ano lang. But mostly mangoes,
bananas, guapols, ganyan. May ostrich
farm din si lolo banda d’un. Mamaya let’s
go there.
ROCK
Sa’n ba tayo pupunta?
TRACY
Malapit na tayo.
CUT TO:
TRACY (CONT’D)
Here! This is what I want to show you.
chapel.
TRACY (CONT’D)
Ang gusto ko sana dito tayo ikasal. Dito
rin kinasal sina Mom and Dad -- pati mga
uncles and aunts ko.
ROCK
(Falabbergasted.) May sarili kayong
simbahan?
TRACY
Ano ka ba? It’s really just a small
chapel. Medyo old na pero I will try to
convince lolo to remodel it in time for
our big day. Konting renovations lang
‘yan. (Pauses.) Guess what? It can fit
around 150 guests.
ROCK
150?
TRACY
Yup, small wedding lang ang gusto natin,
di ba?
ROCK
Small na ba ‘yun?
39.
TRACY
Tapos, ‘yung reception dito na rin sa
farm para tipid. Gusto ko sana, hapon
‘yung wedding tapos dinner time ‘yung
reception para mas romantic, di ba? ‘Yung
guests kawawa naman kung gagabihin sila
pwede nating ipa-book na lang natin sa
isang nearby resort.
ROCK
Lahat sila?
TRACY
Tapos, i was just thinking kung ano kaya
ang magandang motiff. I’m torn between
40’s old Hollywood or Filipiniana pero
with a glam rock twist. Ano sa palagay
mo?
ROCK
Akala ko ba ang gusto mo simple lang?
TRACY
Bakit? Ano ba ang concept mo ng simple?
ROCK
Simple? ‘Yung -- mura.
TRACY
Gusto mo ba sa huwes na lang tayo
magpakasal?
ROCK
Hindi naman sa ganun.
TRACY
Tapos, sana we can hold it asap. As in
asap. Kasi, you know naman, hindi naman
flattering na ang laki na ng tiyan ko
tapos naka-wedding gown pa ko.
Pagtatawanan lang tayo ng friends natin.
Gusto ko sana mga 1 month from now -- max
na ‘yun.
ROCK
One month?
TRACY
Oo, bakit? Hindi ka ba excited?
ROCK
Excited. Kaya lang --
40.
TRACY
Kaya lang, ano?
ROCK
Kaya lang --
TRACY
What?
ROCK
Wala akong budget!
TRACY
Well -- Problema ba ‘yun? Hindi na naman
uso ‘yung groom ang nagsho-shoulder ng
lahat ng expenses, ‘no!
ROCK
(Relieved.) Hindi na talaga!
TRACY
Kaya naisip ko -- hati na lang tayo.
ROCK
Hati?
TRACY
Oo, para fair!
ROCK
Trace, pwede bang pag usapan muna natin,
‘to?
TRACY
Kung ayaw mo nang hati, eh di, sagot na
lang ni lolo lahat.
ROCK
‘Yun naman yata ang hindi fair.
TRACY
E, ano’ng gusto mo? Hindi kita
maintindihan. Ayaw mong i-shoulder lahat,
ayaw mong kalahati, ayaw mo ng libre.
Baka naman ayaw mo lang magpakasal!
ROCK
Mamamanhikan ba kami kung hindi ko
gustong magpakasal?
TRACY
Malay ko baka napipilitan ka lang. Baka
nga - napipilitan ka lang. Hindi kita
pinipilit, ‘no!
41.
ROCK
Alam mo, ikaw lang ang nagiisip n’yan!
TRACY
Minsan lang ikinakasal ang tao. Kahit
hindi natin plinano ito gusto ko namang
maging memorable -- kahit paano!
ROCK
Teka! Nag-aaway na naman tayo! Nag-uusap
lang tayo, ah!
TRACY
Ikaw, e. Ang labo mo!
ROCK
Mas malabo ka!
Long silence. Rock cools down and sits beside Tracy near
the altar.
ROCK (CONT’D)
Trace, babe. Sana naman maunawaan mo na
simpleng tao lang ang pakakasalan mo. At
sana naman makita mo na hindi mahalaga
‘yung garbong iniisip mo, ang importante
tayong dalawa. (Pauses and touches
Tracy’s tummy.) Tayong tatlo. (In tune,
softly. As a whisper.) At sana nama’y
makikinig ka, kung aking sasabihing
minamahal kita.
Panalangin
ROCK (CONT’D)
I.
PANALANGIN KO SA HABANG BUHAY
MAKAPILING KA, MAKASAMA KA
YAN ANG PANALANGIN KO-OH
AT HINDI PAPAYAG, ANG PUSONG ITO
MAWALA KA, SA ‘KING PILING
MAHAL KO IYONG DINGGIN
love.
II.
WALA NG IBA PANG MAS MAHALAGA
SA TAMIS NA DULOT NG PAG-IBIG
NATING DAL’WA…
AT SANA NAMAN MAKIKINIG KA
KAPAG AKING SASABIHIN
MINAMAHAL KITA…AAAH
42.
are all happy for the couple. The fantasy ends with the
shower them with red rose petals. The seal the daydream
with a kiss.
III.
PANALANGIN KO SA HABANG BUHAY
MAKAPILING KA, MAKASAMA KA
YAN ANG PANALANGIN KO-OH
AT HINDI PAPAYAG, ANG PUSONG ITO
MAWALA KA, SA ‘KING PILING
MAHAL KO, IYONG DINGGIN
REPEAT III 3X
observed throughout.
NICK
Ang gusto sana namin, mare, pare, dito na
lang gawin ang kasalan. Kung okay lang sa
inyo.
POL
(Unsure.) Okay lang naman.
NICK
At sana sa lalong madaling panahon.
43.
POL
Pwede naman ‘yun.
JULIO
(To Pol.) Isa ka raw composer?
POL
Opo.
JULIO
Meron ka bang kanta na baka alam ko?
POL
(A bit embarrassed.) Siguro po.
RAPRAP
(Proud.) Si tatay po ang nag compose ng
Pumapatak ang Ulan. ‘Yung -- (Starts to
sing.) pumapatak na naman ang ulan sa
bubong ng bahay...
AUSTIN
Baduy naman.
POL
(To Raprap.) O, tama na. Wag mo nang
tapusin at baka nga umulan pa.
TRACY
Madalas po ‘yun patutugin sa radio atsaka
sa TV, Lo.
JULIO
Yes, I’ve heard that song. (Pauses.) Ano
pa? Ano pa ang kinompose mo’ng kanta?
Silence.
POL
‘Yun pa lang po.
TRACY
It’s a very popular song, Lo.
JULIO
Of course, it is.
JULIO (CONT’D)
Kanin pa nga, Inday.
44.
Rock.
JULIO (CONT’D)
Hijo.
ROCK
Po?
JULIO
May kasabihan tayo na ang pag-aasawa ay
di biro, hindi parang kaning iluluwa
kapag napaso.
ROCK
Alam ko naman po ‘yun. (He is served
nilaga by one of the maids.) Pero
naniniwala rin po ako na pag may tiyaga,
may nilaga.
JULIO
Pero baka nakakalimutan mo na kapag mura
ang dayap, pigain may walang katas.
ROCK
Po?
VICKY
Ang ibig n’yang sabihin, Rock, kung hindi
uukol hindi bubukol.
JULIO
Ang gusto kong sabihin -- ang bungang
hinog sa sanga matamis ang lasa. Ang
bungang hinog sa pilit kung kainin ay
mapait!
own “language”.
45.
VICKY
Pero, sir, in fairness, ang umaayaw ay di
nagwawagi, ang nagwawagi ay di umaayaw!
JULIO
Pero ang lumalakad nang mabagal, kung
matinik ay mababaw. Ang lumalakad nang
matulin, kung matinik ay malalim.
VICKY
Excuse me! Pero pagkahaba haba man daw po
ng prusisyon, sa simabahan din ang tuloy!
JULIO
Ang batang puso madaling marahuyo!
VICKY
Well, ang pili nang pili, nauuwi sa
bungi!
JULIO
Tandaan mo! Laging nasa huli ang pagsisi!
LILIBETH
Stop it! (Pauses.) Marunong din ako
n’yan!
LILIBETH (CONT’D)
Salawikain
I.
KAPAG ANG BUHAY MO’Y MALUNGKOT
HUWAG KANG SISIMANGOT
(To Rose.)
KAPAG BULSA’Y WALANG PERA
DAANIN SA TAWA
WALA NG PERA SISIMANGOT KA PA
ALL
LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-
LA
JAZZY
II.
KAPAG IKAW TAKOT SA MULTO
DALA KA NG ASO
46.
RAPRAP
KAPAG IKAW TAKOT SA DAGA
DALA KA NG PUSA
JAZZY
MAGSASAWA KA SA KUTING AT TUTA
ALL
III.
SALAWIKAIN ITO AY BAGO
PAMPALIPAS ORAS LAMANG LAHAT
BIRU-BIRUAN LAMANG NA PAYO
KAMI’Y NANUNUYA, NATUTUWA
NATATAWA LANG SA MUNDO OH…
BLAKE
IV.
KAPAG IKAW NA-IINITAN
DALA KA NG PAYONG
AUSTIN
SA PAGDATING NAMAN NG ULAN
PAYONG MO ANG BAON
HUWAG LANG KANIN ANG BAON NA PAYONG
BRENT
V.
KAPAG LALAKI MAY BIGOTE
MARAMING BABAE
KAPAG BABAE MAY BIGOTE
ITO AY LALAKI
KWIDAW SA SYOTA NA MAYROONG BIGOTE
LILIBETH
VI.
KAPAG PINANGANAK KANG PANGIT
HUWAG KA NG MASUNGIT
KAPAG IKA’Y LAGING MASUNGIT
LALO KANG PAPANGIT
HINDI BAGAY MAG-MASUNGIT ANG PANGIT
JULIO
To make the long story short, hindi ako
ayon sa kasal.
NICK
Dad?
47.
TRACY
Lolo naman!
NICK
Dad, hindi pwedeng basta ganun na lang
‘yun -- babae ‘yung sa atin. Argabyado
naman tayo.
POL
Pare, wala naman kaming inaargabyado.
ELAINE
I agree with Dad. Hindi rin ako
kumportabble na ipakasal ang dalawang
bata.
TRACY
Mom, you don’t know what you’re saying.
NICK
Patricia! Don’t talk to your mother that
way!
JULIO
Ikaw, akala ko matalino ka, ‘yun pala
isang kalabit lang sa ‘yo, magpapabuntis
ka na.
ROCK
Sandali lang po --
JULIO
At ikaw, pakakasalan mo ang apo ko? Ni
wala ka pang matinong trabaho!
ROSE
Teka, ‘wag ninyo naman kaming maliitin.
Kahit ganito lang kami, iginapang namin
sa pagtatapos ‘yang si Rock. Pasado na
siya ng board. At kung kilala ko ang anak
ko, sigurado kaming hindi niya pababayaan
ang apo ninyo.
POL
Pagtutulungan naming lahat na buhayin
silang dalawa.Silang tatlo.
JULIO
Ikaw? Mr. one hit wonder composer? Ano’ng
ipapalamon mo sa apo ko? Nota?
48.
ROSE
Teka, masakit na kayo magsalita, ah.
Hinahamak n’yo na kami n’yan. Hindi namin
pinagpipilitan ang anak namin sa apo
n’yo. Kung ayaw n’yo huwag!
JULIO
Talagang huwag! Kaya na namin ‘to. We’ll
take it from here.
POL
Rose! Rock! Mga bata! Halina kayo! Umalis
na tayo rito at mga matapobre pala ang
mga nakatira dito.
ROCK
‘Tay, sandali --
POL
Ano’ng sandali, sandali? Halika na!
LILIBETH
Teka, ‘yung mga Tupperware, iiwan natin?
Sayang naman!
TRACY
Rock, ‘wag mong sabihin sasama ka sa
kanila?
ROCK
Ha? Alangan namang mag paiwan ako rito.
TRACY
Aalis ka?
ROCKY
Ano’ng gusto mong gawin ko?
TRACY
IIWAN MO KO?
ROCKY
Halika! Sumama ka sa ‘kin!
ELAINE
(Grabs Tracy.) You’re not going anywhere.
Dito ka lang.
49.
POL
Rock! Halika na!
RAPRAP
Hindi man lang tayo umabot sa leCHE FLAN.
TRACY
Lolo, please do something!
JULIO
Nandito ka na sa banig, lilipat ka pa sa
sahig?
TRACY
What? What are you talking about?
JULIO
‘Yan ba ang klase ng mga tao ang ipapasok
mo sa pamilyang ito. Hindi mo kilala ang
mga ‘yan. Hija, ‘wag kang tanga, kung
nasaan ang asukal, naruon ang langgam.
POL
Anak ng --. Hoy, tanda! Naintindihan ko
‘yun, ah.
JULIO
Bato bato sa langit, ang tamaan wag
magalit!
Pol lunges at the old man but Nick gets in the way. Pol
gets up and hits Pol. Rock tries to stop the fight but
LILIBETH
Inday, hugasan mo na agad ‘yung mga
Tupperware para maiuwi na namin, ha?
50.
MAID
Opo, ma’am.
CUT TO:
Pol. The kids’ clothes are are also torn from the
fighting.
Everybody is speechless.
ROSE
Tama ba na makipag-wrestling kayo kanina?
Tingnan n’yo mga hitsura n’yo.
POL
Tayo na nga hinihiya kanina. Ano’ng gusto
mo lunukin ko na lang lahat ng sinabi
nila?
ROSE
Pol, matanda ‘yun! Malamang ulyanin na
‘yun. Bakit mo naman pinatulan? Sa harap
pa ng mga bata. Nakakahiya!
POL
Nakakahiya na kung nakakahiya. Lagi ka
namang ganyan -- lagi mo na lang akong
kinahihiya.
ROSE
Hindi ‘yun ang point ko.
POL
OO, sige na, ikaw na ang tama. Dapat ang
ginawa ko tinaggap ko na lang na lait
laitin nila ang pamilya ko at pati ang
pagkatao ko. Okay na?
ROSE
Ewan! Ang hirap mong kausap!
POL
(Serious.) Patayin n’yo nga ‘yan.
It starts to drizzle.
The maids are busy cleaning the mess made by the fight.
bedroom.
ELAINE
Kumusta na si Dad?
NICK
He’s ok. kalmado na. (Pauses.) Are you
happy now? You got what you wanted?
ELAINE
Wala kong balak na paghiwalayin ang mga
bata. Ang gusto ko lang maghintay sila.
Kayo naman, dinaan n’yo agad sa init ng
ulo.
NICK
Maghintay ng ano? Na lumobo ang t’yan ng
anak mo?
ELAINE
Ano ba’ng kinahihiya mo? Pareho lang
naman kami ni Tracy, ah? Ano’ng gusto mo
tumulad siya sa ‘kin? Nagpakasal dahil
nabuntis lang.
NICK
After all these years, don’t tell me,
ngayon ka pa nagsisisi?
ELAINE
Nick, this is not about me, this about
our daughter.
NICK
Ok! So, what about your daughter? What
are you going to do about your daughter?
52.
ELAINE
Aalis na muna kami. Sa States na lang
siya -- hanggang manganak.
NICK
Bahala ka.
neighborhood.
ROSE
Tulog na, ha? May pasok pa bukas.
RAPRAP
Good night, ‘Nay.
JAZZY
Love you, ‘Nay.
ROSE
Love you, too. Sweet dreams.
Rose turns off the lights and leaves the room. She heads
knock on his door. He turns away and covers his head with
a pillow.
ROSE (CONT’D)
Rock? Rock, anak? Gusto mo ng kausap?
the window.
He starts to sing.
ROCK
Nakapagtataka
TRACY
NAGPAALAM PAGKAT HINDI TAYO BAGAY
NAKAPAGTATAKA, Ooh-wooh
ELAINE
KUNG BAKIT GANITO ANG AKING KAPALARAN
DI BA ILANG ULIT KA NG NAGPAALAM
AT BAWAT PAALAM AY PUNO NG IYAKAN
NAKAPAGTATAKA, NAKAPAGTATAKA
NICK
REFRAIN:
HINDI KA BA NAPAPAGOD
O DI KAYA NAGSASAWA
SA ATING MGA TAMPUHAN
WALANG HANGGANG KATAPUSAN
ROSE
WALANG TIGIL ANG ULAN AT NASAAN KA ARAW
NAPA’NO NA’NG PAG-IBIG SA ISA’T-ISA
WALA NA BANG NANANATILING PAG-ASA
NAKAPAGTATAKA, SAAN NA NAPUNTA?
Pol looks over his shoulder and sees his wife. Rose goes
FADE TO BLACK.
the van. She says goodbye to her kumares who are inside
ROSE
O, sa isang araw, ha? Anniversary nina
Mrs. Villanueva. Vicky, ikaw na kumausap
at tawad nang tawad.
VICKY
Ako na’ng bahala!
LILIBETH
‘Yung pa-last night ng patay kina Mang
Teroy, ano? Papatulan ba natin?
ROSE
Oo naman. Sayang din yun. Lamay, di ba?
Maghanda tayo ng dinuguan atsaka
papaitan!
VICKY
O, sige na, text text na lang.
LILIBETH
Lukaret!
ROSE
Babu!
ROSE (CONT’D)
Hi!
POL
(Attempting to help his wife with her
bags and what nots.) Tulungan na kita.
ROSE
Hindi na. Kaya ko na ‘to.
ROSE (CONT’D)
Ang kuya n’yo lumabas na ba ng kuwarto?
JAZZY
May kuya pa ba kami?
RAPRAP
Nakalimutan ko na nga hitsura ni kuya.
ROSE
Hindi na naman kumain?
RAPRAP
Hindi po.
ROSE
Rock! Rock, ano ba? Buksan mo nga itong
pinto! (She bangs on the door.) Rock!
and stinky.
ROSE (CONT’D)
Ano? Ibuburo mo na lang ba ang sarili mo
dito? Tatlong araw ka na dito! Hindi na
kuwarto ‘to! Bartolina na ‘to! Hindi ka
kumakain, hindi ka naliligo! Kung hindi
ka mamamatay sa gutom, mamamatay ka sa
kabahuan!
57.
ROCK
Walang namamatay sa kabahuan. Sa lungkot,
meron.
ROSE
Sige. Maglungkot-lungkotan ka! Tuloy ang
ikot ng mundo, Rock. Hindi pwedeng
ganyan. Tuloy ang buhay. Ano pa ang hindi
mo matanggap!Hindi kayo maikakasal, ayaw
sa ‘yo ng pamilya niya, ayaw nila sa
atin! Nandidiri sila sa ‘tin. Na chea-
cheapan sila sa ‘tin. Ano pa?
ROCK
Wow, ‘nay! Ang sakit naman pag galing sa
inyo!
ROSE
A, talagang masakit! Dahil ‘yun ang
totoo! Next chapter na, anak, next
chapter!
ROCK
E, ‘yung anak ko? Hindi ko na makikita?
Anak ko ‘yun!
ROSE
Bakit? Lumabas na ba? Nandyan na ba? May
naririnig ka na bang umuuha? Saka na lang
natin problemahin pag nandyan na! In the
meantime, maligo ka muna!
ROCK
‘Nay, bakit kasi tayo ganito? Bakit tayo
dukha?
ROSE
Magdrama-rama? Sa hapon? Hoy! Imbis na
nagmumuryong ka d’yan. Asikasuhin mo ang
mga application mo. Ang passport mo.
Ang pagaabroad mo. Hindi kita iginapang
sa nursing para maging pasyente lang sa
mental!
door.
NICK
Tracy.
NICK (CONT’D)
Batang-Bata Ka Pa
CUT TO:
ROSE
KORO I
GANYAN TALAGA ANG BUHAY LAGI KANG
NASASABIHAN
PAGKAT IKAW AY BATA AT WALA PANG
NALALAMAN
MAKINIG KA SA ‘KING PAYO PAGKAT MUSMOS PA
LAMANG
AT MALAMAN NANG MAAGA ANG WASTO SA
KAMALIAN
59.
ROCK
BATANG-BATA AKO AT NALALAMAN KO ‘TO
INAAMIN KO RIN NA KULANG ANG AKING
NALALAMAN AT NAUUNAWAAN
NGUNIT KAHIT GANYAN ANG KINALALAGYAN
ALAM MO NA MAY KARAPATAN ANG BAWAT
NILALANG KAHIT BATA PA MAN, KAHIT BATA PA
MAN
TRACY
KORO II
NAIS KO SANANG MALAMAN ANG MALI SA
KATOTOHANAN
SARILING PAGRARANAS ANG AKING PAMAMAGITAN
IMULAT ANG ISIPAN SA MGA KULAY NG BUHAY
MAGING TUNAY NA MALAYA ‘SANG KATANGI-
TANGING BATA
The song continues with Rose, Rock, Nick and Tracy. The
scenes cut back and forth to the four characters.
his papers.
performance.
ROCK
PAMINSAN-MINSAN AY NABIBIGO
SAKIT SA PUSO AY HINDI MAITAGO
NGUNIT TULOY PA RIN, HINDI PINAPANSIN
ANG KABUHAYAN AY INTINDIHIN
INTERLUDE
I
(BLUE JEANS)
ALAM MO BA ANO ANG IBIG SABIHIN NG ATING
PAGSISIKAP SA 'SKWELA
(BLUE JEANS)
BA'T 'DI NA LANG IWANAN ANG PAG-AARAL AT
SAMA-SAMA TAYONG MAGSAYA
II
(BLUE JEANS)
SIGE, SIGE, SIGE KAYOD SA 'SKWELA AT
BALANG ARAW MAKIKITA N'YO
(BLUE JEANS)
PAGKATAPOS NG IYONG PAGHIHIRAP, 'DI KA
RIN MAKAKAHANAP NG TRABAHO
ROCK (CONT’D)
SINO BA SILANG NAGMAMARUNONG SA BUHAY
HUWAG SANA SILANG MAKIALAM SA 'KING BUHAY
ANONG KINABUKASAN PAGKATAPOS SA 'SKWELA
HUWAG NANG ISIPIN AT BAKA MANGAMBA KA PA
flash performance.
CHORUS
KAY TAGAL-TAGAL KO NANG NAG-AARAL
TIGNAN MO, KUPAS NA'NG AKING MAONG, HOO
KUNG AKALA MO AKO AY NATUTO NA
HINDI PA RIN
(MORE)
62.
CHORUS (CONT'D)
O KAY TAGAL-TAGAL KO NANG NAG-AARAL
TIGNAN MO, KUPAS NA'NG AKING MAONG, HOO
KUNG AKALA MO AKO AY NATUTO NA
HINDI PA RIN ('DI PA RIN, 'DI PA RIN, 'DI
PA RIN)
[REPEAT II]
(BLUE JEANS) [13X]
(BLUE JEANS) AHH... [4X]
the school.
ROCK
Tracy! Trace!
Tracy sees him. The girls walk faster. Rock runs after
them.
ROCK (CONT’D)
Tracy, sandali! ‘Wag mo naman ako iwasan.
Mag-usap naman tayo sandali.
TRACY
Sabi ko na nga ba sana bukas na lang ako
pumunta rito!
ROCK
Kausapin mo naman ako, ano ka ba? Please?
TRACY
Ano ba’ng sasabihin mo?
ROCK
Mag-usap lang tayo. (Pauses.) Tayong
dalawa lang.
TRACY
Sige, girls, mauna na kayo.
GIRLFRIEND
Will you be okay?
talk.
63.
ROCK
Tinatawagan kita - hindi ka naman ma-
reach. Lahat na ng paraan ginawa ko, para
ma-contact ka -- e-mail, FB, Twitter --
lahat! Ano ba ang nangyayari sa ‘yo.
TRACY
Ewan!
ROCK
Ano’ng ewan?
TRACY
Iniwan mo ko. You just stood there, took
some punches and left!
ROCK
Ano ba dapat ang ginawa ko?
TRACY
Dapat pinaglaban mo ko! Hindi mo ginawa.
ROCK
Minaliit ng pamilya mo ang pamilya ko.
Pinagmukha nila kaming basura. Hindi
naman tama ‘yun.
TRACY
That day was more about us than them,
remember?
ROCK
Kung kinaladkad ba kita nung time na ‘yun
sasama ka ba? Hindi rin naman, di ba?
Wala ka namang pinag-iba sa kanila.
TRACY
That is so foul. Inu-understimate mo ko,
Rock. Sosyal ako. High maintenance.
Sheltered, ano pa? Sige, say it! I will
not apologize for being this way.
(Puases.) Di ba ang sabi mo, ang gusto mo
makasama ko, makapiling ako, ‘yun ang
pananlangin mo? What happened to that?
Rock is speechless.
TRACY (CONT’D)
Kung wala ka nang sasabihin, tapos na
tayo. Kailangan ko pang kunin ang records
ko. Kakailanganin ko, in case na mag-
decide ako na sa States na mag-aral.
TRACY (CONT’D)
By the way, doon na rin ako manganganak.
And FYI, wala akong celphone,
kinonfiscate ng mom. Goodbye.
Silence.
BRENT
Ano’ng kailangan mo, bro? Pampakalama?
Pampalimot? Pampamanhid?
Ulan. The two friends have been drinking for some time
ROCK
(Rambling on.) ‘Bang klase si Trace, bro.
Tameme ako. ako. Taling taling ang mga
kamay ko, bro. Wala akong pera. Wala
akong trabaho. Wala naman akong magagawa.
BRENT
Ikaw naman kasi ang daming nagkakagusto
sa ‘yo -- kay Tracy ka pa natisod.
ROCK
Wasak ako sa kanya, Bro. Siya ang gusto
ko. Siya lang ang gusto ko.
the call.
ROCK (CONT’D)
Eto namang mga magulang ko parang masaya
pa na hindi ako maikakasal. Parang mga
(MORE)
65.
ROCK (CONT’D)
nabunutan ng tinik. Walang kasupo-
suporta.
BRENT
Set your priorities stright, bro. Unahin
mo muna ang applications mo. Humanap ka
muna ng trabaho. Tapos, humanap ka na rin
ng iba. ‘Yung magmamahal sa ‘yo, kahit
ano ka pa man. Atsaka, kung may kailangan
ka - ‘andito lang ako, bro.
ROCK
Salamat, bro. (Rock puts his arms around
Brent. Brent is flustered.)
EMCEE
Wow! Ang galing Ko naman! Palakpakan
n’yo ko, mga friends. Nagustuhan n’yo,
I’M sure ang
maramdamin at taos-puso kong declamation
piece. Oo, sana, itinula ko na lang.
Pareho lang! (Shifts.) O, ang susunod
nating aawit tawagin na natin. Let’s all
welcome, Brent.
BRENT
(To Rock.) Para sa ‘yo ‘to, bro.
EMCEE
Taga saan ka, Brent?
BRENT
D’yan lang sa tabi-tabi.
EMCEE
Taga-roon din ako. Magkapit bahay pala
tayo. Sino’ng kasama mo tonight?
BRENT
Kumpare ko!
EMCEE
Asan?
66.
BRENT
Ayun!
EMCEE
‘Yung cute na ‘yun? Parang susuray-suray
na! Hoy! Pogi! Kaya mo pa ba? Gusto mo
hatid kita pauwi? Ihahatid kita sa bahay
ko?
EMCEE (CONT’D)
Ok, Brent! Ano ba ang aawitin mo ngayon?
BRENT
Kaibigan.
EMCEE
Ok, eto na si Brent with Kaibigan!
BRENT
KAIBIGAN
I.
KAIBIGAN, TILA YATA MATAMLAY
ANG IYONG PAKIRAMDAM,
AT ANG ULO MO SA KAIISIP
AY TILA NAGUGULUHAN,
KUNG ANG PROBLEMA O SULIRANIN
AY LAGI MONG DIDIBDIBIN
AY TATANDA KANG BIGLA
PAG TUMULO ANG LUHA
HAHABA ANG IYONG MUKHA
AT IKAW ANG SIYANG KAWAWA
II.
INIWANAN KA NG MINAHAL MO SA BUHAY
AT NABIGLA, SINAMBA MO SIYA
BINIGYAN MO NG LAHAT AT
BIGLANG NAWALA,
ANG BUHAY MONG ALALAHANIN
AT WAG NAMAN MAGING MARAMDAMIN
AT TATANDA KANG BIGLA
PAG TUMULO ANG LUHA
HAHABA ANG IYONG MUKHA
AT IKAW ANG SIYANG KAWAWA.
REFRAIN
KASAMA MO AKO
AT KASAMA RIN KITA
SA HIRAP AT GINHAWA
(MORE)
67.
BRENT (CONT'D)
AKO’Y KAGABAY MO
AT MAY DALANG PAGASA
LIMUTIN SIYA, LIMUTIN SIYA
MARAMI, MARAMI PANG IBA
CUT TO:
The two drunken friends are walking home, not far away
BRENT
Move on na, bro. Move on na tayo, bro.
BRENT (CONT’D)
(Very softly.) Love you, bro.
suddenly speaks.
ROCK
Narinig ko ‘yun, bro.
68.
BRENT
(Nervous.) Ha? Alin?
ROCK
‘Yung sinabi mo.
BRENT
Ano? Wala. Wala akong sinasabi.
Lasing ka lang. Lasing. Lasing. Lasing.
ROCK
Alam ko naman ‘yun, Bro. Pero hindi ako
ganun. Hindi ko masusuklian nang buong
buo ang binibigay mo.
BRENT
(In denial.) Nagdedeliryo ka ba?
ROCK
Makakahanap ka rin -- ng para sa ‘yo. At
sobrang suwerte ng taong ‘yun. Dahil
napakabait mo.
BRENT
(Now crying.) Baliw!
ROCK
Salamat, Bro. Salamat sa lahat.
BRENT
Lasing ka lang. Uwi na tayo. Malapit na
bahay n’yo.
ROCK
KASAMA MO AKO
AT KASAMA RIN KITA
SA HIRAP AT GINHAWA
AKO’Y KAGABAY MO
AT MAY DALANG PAGASA
ROCK
(Half-jokingly.) Love you, too, bro.
Rock’s hallucination.
TRACY
Pinangako mo sa akin ang lahat ngunit ang
pag-uwi lang ng maaga ay hindi mo pa
matupad
ROCK
O, ayan ka na naman sa drama mo
TRACY
Aminin mo na na nagbago ka na. Dati
nilalambing mo ‘ko, kinakarinyo, sinusuyo
ROCK
Eh dati ‘yun.
TRACY
Ngayon, ngayon, hu, uhu,hu
ROCK
Eh paano naman ako gaganahan eh puro ka
nalang dada diyan
TRACY
hu, uhu,hu
ROCK
Tumigil ka, tumigil ka na diyan sabi
Etong …..um (Slaps Tracy.)
70.
TRACY
Walanghiya ka, taksil
ROCK
Tumahimik ka diyan
TRACY
Pinabayaan mo ako dito
ROCK
Tumahimik ka!
whistling kettle.
Pol props him up while Rose dabs the hot towel on his
POL
(To Rock.)
HUWAG NA HUWAG MASANAY SA PAGMAMAHAL
KAPAG NASANAY KA, NAKU KAWAWA KA
HINDI LANG BASTA-BASTA ANG PAGMAMAHAL
KAPAG UMIBIG KA TILA MAY ABALA
IBANG-IBA ANG BUHAY MO KAPAG NAG-IISA
WALANG INAASIKASONG PROBLEMA NG IBA
KAYA KUNG NAG-AALINLANGAN MAGMAHAL
ANG PAYO KO SA ‘YO AY HUWAG NA LANG
ROSE
(To Pol.)
BAKIT PARANG UMAANGAL KA NGAYON
NGAYON AT NASA IYO NA ANG PAG-IBIG KO
HINDI BA KELAN LAMANG NUNG SINABI MO
WALANG IBANG GUSTO PARA SA BUHAY MO
GANYAN BA TALAGA ANG KWENTO NG PAGMAMAHAL
PARANG ‘SANG GAYUMA NA HINDI NAGTATAGAL
(To Rock.)
(MORE)
71.
ROSE (CONT'D)
KAYA KUNG NAG-AALINLANGANG MAGMAHAL
ANG PAYO KO SA ‘YO AY HUWAG NA LANG
ROSE
(To Rock.)
HUWAG MONG PASUKAN KUNG HINDI MO KAYA
ANG BUHAY NG MAYROONG KASAMA
MABUTI PANG MAIWAN NA NAG-IISA
WALA PANG ABALA
ROSE (CONT’D)
Bukas na bukas, pag nahimasmasan na itong
panganay mo. Kausapin mo naman. Baka
naman dahil lang sa babaeng ‘yun,
alcoholic lang ang kabagsakan n’yan.
POL
Alcoholic agad? Ikaw naman. Parang hindi
ka dumaan sa pagkabata.
ROSE
Hindi ko na alam ang gagawin ko. Ano ba
ang pwede nating gawin?
CUT TO:
Rock’s hallucination.
TRACY
hu, uhu,hu
ROCK
Ayaw mo talagang tumigil hah
TRACY
Walanghiya ka, walanghiya ka talaga,
bayaran mo na ang utang mo
72.
ROCK
BAka gusto mong, aba, binaon pa ngayon
CUT TO:
Mom and Dad turn off the lights and close the door.
From inside the room they hear their son scream Tracy’s
name. They look at each other, sigh and head for the
Tracy sadly packs her things. Her pet dog looks on. She
opens her closet and looks at clothes and stuff she could
ELAINE
Trust me on this.We’re doing the right
thing. It’s for your own good.
TRACY
Mom, I’m sorry. I’m sorry if I let you
down.
ELAINE
Wala na tayong magagawa nandyan na ‘yan.
73.
TRACY
I broke your trust pati ni dad. I’m
sorry. Pwede bang iparating mo na lang
ako ng sorry sa kanila? Nahihiya ako.
Lalo na kay dad. Alam ko galit na galit
siya sa ‘kin. Alam ko naman, I failed
him.
ELAINE
‘Wag ka nang mag-isip ng ganyan.
TRACY
Hindi niya ako kinakausap. Ni hindi niya
ako matingnan sa mata. Please tell him,
I’m sorry.
ELAINE
Your dad loves you. Whatever happens.
Lagi mong tatandaan ‘yun.
TRACY
We’ll get the best OB for you in LA.
Nagtanong na ako sa Tita Edna mo. Don’t
worry. Aalagaan ka namin d’un, okay?
Nick.
NICK
(To one of the farm hands.) Na-deliver na
ba yung pesticides? Wala na tayong
supply.
FARM HAND
Mamaya daw po ang delivery.
TRUCK DRIVER
Sir, aalis na po kami.
NICK
Eto ang pang-gas n’yo.
74.
TRUCK DRIVER
Sige po, sir. Mauna na kami.
The truck leaves. Nick notices his wife waiting for him.
NICK
O, ano’ng ginagawa mo dito? Ang init-
init.
ELAINE
We’re leaving tomorrow.
NICK
I know pero hindi ko na kayo maihahatid
bukas sa airport. ‘Yung driver na lang.
ELAINE
Bago kami umalis, sana kausapin mo naman
si Tracy. Kawawa naman ang bata.
NICK
Hindi na bata ‘yun. Kung nakagawa sila ng
bata, hindi na sila bata.
ELAINE
Nick naman. Gusto n’yang mag sorry sa ‘yo
pero sobra siyang takot lumapit. Tortured
na tortured na siya. Iyak siya nang iyak.
Sising sisi na ‘yung bata.
NICK
Ano bang gusto mong sabihin ko sa kanya?
It’s okay? You’re forgiven? That’s my
girl! (Angrier.) Hindi ko maitago ang
galit ko sa kanya. At hindi ko siya
malapitan dahil baka hindi ko mapigilan
ang sarili ko at masaktan ko lang siya.
She’s the biggest disappointment, Elaine.
Hindi lang niya sinira ang tiwala natin,
sinira na rin niya ang buhay n’ya.
ELAINE
Kaya nga mas kailangan ka niya ngayon.
She needs us. She needs her father.
NICK
Ikaw na lang. Ikaw na lang ang kumausap
sa kanya. May aasikasuhin pa ‘ko.
ELAINE
Alam mo, Nick, hindi na kita kilala.
Hindi ko alam kung ano’ng nangyari sa
‘yo. (Pauses.) Wala na. Wala na akong
maramdaman.
NICK
Pumasok ka na sa loob. Maiinitan ka lang
d’yan.
ELAINE
Hindi perfect si Tracy dahil hindi rin
naman tayo perpektong mga magulang --
ELAINE (CONT’D)
Lalo ka na!
She also faintly hears a voice quietly call her name. She
ROCK
Tracy.
TRACY
Ano’ng ginagawa mo d’yan?
ROCK
Halika na! Magtatanan tayo.
TRACY
Tanan?
ROCK
Tanan. Elope in English.
76.
TRACY
Nasisiraan ka na ba talaga ng ulo?
TRACY (CONT’D)
Baka mahulog ka!
Rock reaches the window sill and sees Tracy has packed
her bags for her US trip. Tracy’s pet dog starts barking.
ROCK
Tamang tama naka empake ka na. Halika na!
TRACY
Paano ka naman naka sigurong sasama ako
sa ‘yo?
ROCK
Bakit ayaw mo ba?
TRACY
Ewan ko.
ROCK
Let’s go!
TRACY
Saan tayo pupunta?
ROCK
Ewan ko rin. Bahala na.
TRACY
Papatayin ako ng parents ko pag sumama
ako sa ‘yo.
ROCK
Ako rin naman, e. Ikaw lang ba? Ito na
lang ang naiisip ko’ng paraan para
makasama kita. Ikaw lang ang mahalaga sa
‘kin, Trace. Wala nang iba. (Pauses.)
Alam ko, marami pa akong dapat gawin,
marami pa akong dapat pagdaanan at
patunayan -- pero na-realize ko lang --
hindi ko kayang magawa lahat ‘yun kung
hindi kita kasama.
TRACY
(Teary eyed but smiling.) Ano’ng bola na
naman ‘yan?
Tracy is speechless.
77.
ROCK
Handa ka bang makipagsapalaran -- kasama
ako?
TRACY
Ew --
ROCK
Ewan
I.
HINDI KO ALAM KUNG BAKIT KA GANYAN
MAHIRAP KAUSAPIN AT ‘DI PA NAMAMANSIN
DI MO BA ALAM AKO’Y NASASAKTAN
NGUNIT DI BALE NA BASTA’T MALAMAN MO NA
TRACY
EWAN!
ROCK
II.
SANA NAMAN ITIGIL MO NA ‘YANG
KAKASABI NG EWAN AT ANONG BOLA NA NAMAN
YAN
Tracy sings.
TRACY
BAKIT BA GANYAN, BINATA’Y ‘DI ALAM
NA ANG EWAN AY KATULAD NA RIN NG OONG
INAASAM
catches them.
78.
Tracy goes out of the window and climbs down. They start
running.
Under the light of the moon, the two lovers run across
the farm grounds. They bring the small dog with them.
follow.
CUT TO:
Early morning.
Rose enters Rock’s room. She finds his closet wide open.
Some of his clothes are gone. Rose panics. She goes out
ROSE
Nasaan ang kuya n’yo?
JAZZY
Ewan!
CUT TO:
ELAINE
Nasaan ang ate n’yo?
BLAKE
Ewan!
CUT TO:
POL
Brent! Nasaan si Rock?
BRENT
(High pitched.) Ma!
BRENT (CONT’D)
(Lowers his pitch.) I mean -- Ewan!
happily.
ROCK
REFRAIN:
MAHAL KITA, MAHAL KITA
HINDI ‘TO BOLA
NGUMITI KA MAN LANG SANA
AKO’Y NASA LANGIT NA
MAHAL KITA, MAHAL KITA
HINDI ‘TO BOLA
80.
MAYOR
Do you take Rock Polotan as your lawfully
wedded husband?
ROCK
SUMAGOT KA NAMAN, WAG LANG, EWAN
FADE OUT.
Tracy’s friends.
ELAINE
Na text ko na lahat ng friends niya.
Hindi nila alam kung nasaan.Saan naman
pupunta ‘yun? Hindi naman ‘yun umaalis ng
walang driver!
NICK
Hindi ba nagtetext sa inyo ang Ate n’yo?
BLAKE
Hindi po.
ELAINE
My God! Nasaan na ‘yung batang ‘yun?
NICK
Kayo. (To the help.) Sinigurado n’yo bang
naka lock ang mga pintuan kagabi?
MAID
Opo, sir.
NICK
Dad, ano ‘to?
JULIO
‘Wag nga kayong mga gunggong, obvious ba
na kinidnap ng hayop ng pamilyang ‘yun
ang apo ko! Susugod tayo sa bahay nila!
NICK
Kidnap agad, Dad?
JULIO
Dapat na silang itumba, mga hayup na
‘yun! Ubusan na ng lahi ito! Lintik lang
ang walang ganti!
her.
ELAINE
It’s from Tracy!
NICK
Ano’ng sabi?
CUT TO:
ROSE
‘Nay, ‘Tay, kasama ko si Tracy.
Nagpakasal na kami. Sa huwes. Nasa mabuti
kaming kalagayan. Hope you understand.
Mahal talaga namin ang isa’t isa. See you
soon.
Silence.
LILIBETH
O, di ba sabi ko naman sa inyo: pagkahaba-
haba man ng prosisyon, sa simbahan din
ang tuloy.
82.
VICKY
Ano’ng simbahan, sa huwes nga kinasal.
LILIBETH
Ganun na rin ‘yun. Duh.
Rose is quiet.
JAZZY
Magkaka-ate na kami?
VICKY
Ganun na nga ‘yun.
RAPRAP
Dito rin ba siya titira? ‘Tay?
POL
Hindi pa natin alam.
Pol follows her. Pol tries to open the door but Rose has
POL (CONT’D)
Rose? Rosy?
BLAKE
Sama na lang kami, mommy.
ELAINE
Paano kayo sasama? May pasok pa kayo.
AUSTIN
Mom, bakit aalis ka pa?
ELAINE
Anak, mommy just needs to go away for a
while. Don’t worry. I will call you
(MORE)
83.
ELAINE (CONT'D)
everyday. Okay? (Kisses the boys.) I love
you. “wag n’yong paiinitin ang ulo ng
daddy n’yo, ha?
AUSTIN
Opo.
ELAINE
Bye, mommy.
ELAINE (CONT’D)
Bye. Blake, alagaan mo ‘yang kapatid mo,
ha?
gate.
ELAINE
Businahan mo nga ‘yang mga ‘yan. Baka
hindi ko maubutan ang flight ko.
The cows move very slowly. As the cows clear the road,
ELAINE (CONT’D)
Sino ba ‘yang nakaharang na ‘yan!
Businahan mo nga.
The driver blows the horn. The truck doesn’t move. Out of
the driver.
ELAINE (CONT’D)
Ano ba? Mahuhuli ako sa flight ko!
Nananadya ka ba?
84.
NICK
Oo. Sinasadya ko nga. Hinaharang kita.
Bakit ba kailangan mo pang umalis?
ELAINE
Hindi ba obvious? I need time away from
you, from all of you, most especially
you.
NICK
Hanggang kailan?
ELAINE
Hanggang matapos lang ang school year
dahil susunduin ko na ang mga bata para
makasama ko sila. Padaanin mo na ko kundi
babanggain ko ‘yan.
NICK
Teka, wala ba akong goodbye kiss?
NICK (CONT’D)
Hindi ako aalis dito hanggang walang
kiss. Isa lang.
NICK (CONT’D)
PAANO
PAANO MO MALALAMAN ITONG PAG-IBIG KO
SA’YO
PAANO MO MARAMDAMAN ANG TIBOK NG PUSO KO
KUNG LAGI KANG KINAKABAHAN NA IKA’Y
MASASAKTAN
PANGAKO KO ANG PUSO MO’Y HINDI
PAKAKAWALAN
PAANO MO MAIINTINDIHAN NA AKO’Y NANANABIK
KELAN KO KAYA MADARAMA ANG TAMIS NG IYONG
HALIK
KUNG LAGI MONG INAATRASAN ANG SUGOD NG
NAGMAMAHAL
SANA NAMA’Y PAGBIGYAN MO HILING NG PUSO
KO
85.
[CHORUS]
NICK (CONT’D)
Please stay.
ELAINE
Paano ‘yung ticket ko -- sayang naman.
NICK
Pa rebook na lang natin. Sasama ako sa
‘yo. (Pauses.) I’m sorry, Elaine, I’m
really sorry. Mag umpisa tayo ulit.
NICK (CONT’D)
SUBUKAN MONG MAGMAHAL O GILIW KO
KAKAIBANG LIGAYA ANG MATATAMO
ANG MAGMAHAL NG IBA’Y DI KO GAGAWIN
PAGKA’T IKAW LANG TANGING SASAMBAHIN
They hug each other. The farm hands clap their hands and
melancholic today.
CUT TO:
CUT TO:
Most of the guests have all gone. They are now preparing
to go home.
CUT TO:
Rose enters the house. She puts down all her stuff. She
checks on her kids who are now asleep. She enters the
rose with a note attached to it. She takes the rose and
d’yan. Love, P.
POL
Kanina ka pa?
ROSE
Kararating lang.
POL
Kumusta ang patay?
87.
ROSE
Ayun, patay pa rin. (She smiles.) Thank
you sa flower.
POL
Ayan nag-smile ka na. (He sits on the bed
and puts his arms around her.) Sana mula
ngayon, tama na muna ang simangot. Sige
ka, tatanda ka.
ROSE
‘Yung anak mo kasi padalus-dalos.
POL
‘Wag mo na alalahanin si Rock. Tatay na
‘yun. Kung iisipin mo nga halos kaedad na
natin siya nung dumating siya sa ‘tin.
Isipin mo na lang, may darating tayong
bagong blessing.
ROSE
Ginawa n’ya tayong lolo’t lola.
POL
Okay lang ‘yun. Basta para sa ‘kin, ikaw
ang pinakamaganda, pinaka-sexy at
pinakamamahal kong lola sa buong mundo.
ROSE
Bola na naman ‘yan.
POL
Totoo.
POL (CONT’D)
Ang bangu bangu ng misis ko.
ROSE
Pol! Ano ka ba? Galing ako sa lamay.
POL
Kaya pala - amoy bulaklak ka, ng patay.
ROSE
Pol!
POL
O, bakit? Miss na kita. Hindi mo ba ako
na-miss?
so hard to resist.
DI NA NATUTO
NANDIYAN KA NA NAMAN
TINUTUKSO-TUKSO ANG AKING PUSO
ILANG ULIT NA BANG INIIWASAN KA
DI NA NATUTO
REFRAIN:
ISANG NGITI MO LANG AT AKO’Y NAPAPAAMO
YAKAPIN MONG MINSAN AT MULING MAGBABALIK
SA ‘YO
NA WALANG KALABAN-LABAN
ANG PUSO KO’Y TANGING IYO LAMANG
O HETO NA NAMAN
LAGING NANANABIK ANG AKING PUSO
MULING BUMABALIK SA IYONG MGA HALIK
DI NA NATUTO
REFRAIN:
ISANG NGITI MO LANG AT AKO’Y NAPAPAAMO
(NAPAPAAMO)
YAKAPIN MONG MINSAN AT MULING MAGBABALIK
SA ‘YO
NA WALANG KALABAN-LABAN
ANG PUSO KO’Y TANGING IYO LAMANG
HUWAG MONG GAWING BIRO ANG ATING
PAGMAMAHALAN
CODA:
ANG PUSO KO’Y TANGING IYO LAMANG
POL
MONTAGE.
ROSE
Lumipas ang panahon, lumipas ang ilang
kabilugan ng buwan, unti unti ring naayos
ang lahat.
ROSE (CONT’D)
Lahat kami ay nag-abang.
check up.
ROSE (CONT’D)
Nanalangin para sa isa’t isa.
ROSE (CONT’D)
Nanabik.
infant section.
ROSE (CONT’D)
Naiyak sa galak.
ROSE (CONT’D)
At nataranta sa pag dating ng bagong
miyembro ng pamilya.
90.
ROSE (V.O.)
At natapos din ang alitan ng dalawang
partido. Dahil pinagbuklod ang dalawang
pamilya --
ROSE (CONT’D)
Ibig kong sabihin, dahil sa musika ng
apo. Sa bago at unang apo namin, si Anna.
ALL
Anna
I LONG TO TELL YOU
HOW MUCH I NEED YOU
IF I CAN FIND THE WORDS TO SAY
I NEVER HAVE TO FEEL THIS WAY
NOT KNOWING JUST WHAT TO DO WHEN I’M WITH
YOU
MY FRIENDS THEY TELL ME
THAT I SHOULDN’T HURRY
EVERYTHING KEEPS GOIN’ STRONG
‘COZ YOU KEEP IT GOING ON
THOUGH I HAVE TO SAY HOW MUCH I LOVE YOU
(MORE)
91.
ALL (CONT'D)
CHORUS:
(OH) ANNA CAN’T YOU TELL AND SEE
WHAT YOU’RE DOING TO ME
OH ANNA THIS FEELING I JUST CAN’T HIDE
KEEPS DRIVING ME WILD
OH ANNA I NEED YOU HERE WITH ME
I WISH YOU COULD BE
OH ANNA WON’T YOU STAY WITH ME
YOUR EYES, THEY LOOK THROUGH ME
YOUR SMILE THEY FOOLS ME
I NEVER THOUGHT I’D LOVE AGAIN
BUT THIS TIME I HOPE IT NEVER ENDS
I HAVE TO LET YOU KNOW
I LOVE YOU
(REPEAT CHORUS 2X)
INSTRUMENTAL
OH…ANNA
(REPEAT CHORUS TO FADE)
ALL
Doobidoo
DOO-BIDOO-BI-DOO, BIDOO-BIDOO
DOO-BIDOO-BI-DOO, BIDOO-BIDOO
DOO-BIDOO-BI-DOO, BIDOO-BIDOO-AH
(MORE)
92.
ALL (CONT'D)
DOO-BIDOO-BI-DOO, BIDOO-BIDOO
DOO-BIDOO-BI-DOO, BIDOO-BIDOO
DOO-BIDOO-BI-DOO, BIDOO-BIDOO-AH
DOO-BIDOO-BI-DOO, BIDOO-BIDOO
DOO-BIDOO-BI-DOO, BIDOO-BIDOO
DOO-BIDOO-BI-DOO, BIDOO-BIDOO-AH
The End