Start Up Guide C Tune

START-UP GUIDE
C-tune II
INSTALL AND GET STARTED

Introduction
Welcome to the C-tune fitting software, designed to operate within Noah 4. C-tune offers you an easy way to fit the
newest hearing aids from Coselgi. This guide explains preconditions, the installation, automatic updates, how you
open and close the fitting software, and how you get help.
Intended use: C-tune II is intended to be used by HCPs (Hearing Care Professionals) to fit and fine tune hearing
aids and connect accessories to hearing aids.
Note: In case of a serious incident, report the occurrence to the manufacturer of the device.
Before you install

Before you install the software, you must make sure that your system is ready to use the program, and that you
have any extra software needed to use the features. . If you need extra software, you can download it from the
Internet, or you can contact your Coselgi representative who can help you get it
System requirements
You must make sure that your system fulfils the requirements for the fitting software to run.. The most important
requirements are as follows:
Minimum requirement
The fitting software will work with or without an Internet connection. However, an
Internet connection is required for the Updater to work and for display of data
sheets and other documents.
Internet and security
We recommend that your computer has an updated antivirus system and firewall.
measures
The fitting software does not contain client data. Client data are stored in a client
data system, for instance Noah System. We recommend that the client data
system is protected by password or physical access control.
WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark START-UP GUIDE | 1

www.coselgi.com
C-TUNE II
START-UP GUIDE
Minimum requirement
Operating system Windows 10 version 1607 or newer*
.NET Framework 4.7.2

Microsoft .NET Framework If you use the nEARcom programming interface, you must have .NET 2.0
(included in the .NET Framework 3.5 installation).
RAM 2 GB
CPU 1.8 GHz
Hard drive 1000 MB free
Windows power plan High performance
C-tune II can run with a stand-alone database, but if you are using Noah, you
HIMSA Noah
need Noah 4
Screen resolution 1366x768
Scale and layout (font size) 100% is recommended
*Note that ARM-based Windows 10 S is not supported
Prerequisites for C-tune II V4.3
• Microsoft Visual C++ 2017 (x64)

Microsoft Visual C++ • Microsoft Visual C++ 2017 (x86)
Microsoft .NET Framework Microsoft .NET Framework 4.7.2
If one or more of the above are missing, the C-tune II installer will ensure that these are installed as part of the
Prerequisite installation, before the actual installation starts. Reboots might be required, at least after the .NET
installation.
All the installation files are located in the folder \ISSetupPrerequisites\
{237BF186-A2AF-48C2-BFC9-0AA2DA3829DD} Microsoft Visual C++ 2017 (x64)

{72AAD3AB-420C-41F0-9BE5-D854C4037DEF} Microsoft Visual C++ 2017 (x86)
{BFF4A593-74C5-482F-9771-7495035EBBB0} Microsoft .NET Framework 4.7.2
{C3DFB4AD-52AB-442A-A51C-04ED229A8540} Microsoft Visual C++ 2013 (x86)
USBLink Widex USB Link driver
Windows Update
Before you install the fitting software, make sure that your Windows installation is up to date. If you need
information about how to update, you can find help on the Microsoft Support internet site.
START-UP GUIDE | 2
C-TUNE II
START-UP GUIDE
Install C-tune II
The installation of Coselgi C-tune II is part of the WIDEX COMPASS GPS installation. If you have WIDEX
COMPASS GPS installed, please see below.
Note: We recommend that you use the latest version of Noah 4, and that you keep your Noah installation updated.
Note: Coselgi C-tune II does not support all languages available in COMPASS GPS.
To install the fitting software, simply follow the instructions below.

Please make sure that your Noah software, if any, is closed
before you start the installation. For installation of Noah, please
refer to the Noah documentation. If you are working on a
network, the fitting software must be installed and run from each
client station in the network.
Follow the procedure below to install the C-tune software.
1. Find the file Setup.exe on the installation media, and

double-click it.
2. Select Next in the Welcome window.
3. Read the Licence Agreement, and select the radio

button I accept the terms in the licence agreement. You
can also print the licence agreement by selecting the
Print button.
4. Select Next to move on.
5. Choose the fitting software to install. Select either

Coselgi C-tune II or Widex COMPASS GPS, or both.
Then select Next.
6. Select Next to use the default destination folder.

Alternatively, select the Change button and choose
another location for the fitting software, and then select Next.
7. Choose the language(s) you want to use in the software. Select a language in the list to the left, and click
the Add button. This moves your selected language to the list of languages to the right. If you make a
mistake, simply use the Remove button to remove a
language from the list of selected languages.
8. Select Next when you have selected the language(s)

you want.
9. Select the main language. The software opens using

this language, but you can change between the installed
languages from within the program.
START-UP GUIDE | 3
C-TUNE II
START-UP GUIDE
11. In the Select Distributor window, select your country from the drop-down list.
12. Mark the checkbox to enable automatic updates of the program. This is recommended. You can read
more about automatic updates below.
13. Select Next to continue.
14. Select Install to begin the installation. During the installation, you can select the Cancel button if you
regret installing.
15. If the installation is successful, you are asked whether

you want to install the Widex USB Link drivers.
• If you do not wish to install these drivers, or

they are already installed, select Finish. This
closes the installation program.
• If you want to install the Widex USB Link

drivers, mark the checkbox, and select Finish.
This closes the installation program and starts
the Widex USB Link driver installation. Make
sure that your Widex USB Link is not connected
while you install the drivers.
16. If you chose to install the Widex USB Link drivers, the Widex USB link driver installation starts. Select
Next.
17. A Windows Security notification will probably be

displayed, asking you whether you want to install the
software. Select Always trust software from Widex A/S
and then Install.
18. If the installation was successful, select Finish in the last

window of the Installation wizard. This closes the Widex
USB Link installation program.
19. Restart your computer before you start using C-tune II.
Uninstall C-tune II
If you need to uninstall Coselgi C-tune II, open the Control Panel and then Programs and features. Uninstall Widex
COMPASS GPS. This will uninstall both Coselgi C-tune II and Widex COMPASS GPS.
START-UP GUIDE | 4
C-TUNE II
START-UP GUIDE
Install C-tune II when COMPASS GPS is already installed

If the version number of the installed COMPASS GPS is lower than the installation version you open, COMPASS
GPS will be updated to the new version the first time you run the installation. This will not install the C-tune II
software.
Run the installation a second time to modify the installation. Then choose to install C-tune II in the process.
Automatic updates
You can use the automatic update service program to
keep your C-tune II and COMPASS GPS installations up
to date. Widex/Coselgi makes new versions of the fitting
software available by means of an update server on the
Internet.
If you turned on automatic updates during the installation

of your fitting software, the Updater starts each time you
start Windows. It is placed in the Windows taskbar, and it
checks whether a new version of the fitting software is
available. Updates are downloaded automatically, and a
message asks you to install the downloaded update/new
version.
Click the icon open the updater program. A window opens that shows the version of the installed COMPASS
GPS/C-tune II program, and the version number of any new COMPASS GPS/ C-tune II program.
If no new version is available, the message “Your COMPASS GPS is up to date” appears.
Even if you have turned off the automatic update feature, and you want to search for a new version of the fitting
software, open the COMPASS GPS Updater program from the Start menu.
Select the Check for update button. The Updater now checks whether a new version is available for download. If a
new version is available you can download and install it.
Open C-tune
Once you have installed C-tune, it is ready for use. How you open the program depends on your system.
If you have Noah 4 installed, and you open C-tune without having opened Noah first, the fitting software opens
under Noah transparently, and you are required to log in to Noah 4. Then you are taken to the Noah Patient
browser where you can select a client and open an existing fitting or make a new session.
If you have Noah 4 installed, and you open C-tune from within Noah, you are taken directly into the program using
the data for the client you selected in Noah. If you did not select a client in Noah, the Noah 4 Patient browser
opens so that you can select a client before you open C-tune.
START-UP GUIDE | 5
C-TUNE II
START-UP GUIDE
C-tune without Noah

If you have no Noah installation, and you open C-tune as a stand-alone program, you are taken directly to the
Stand-alone database:
1. Double-click the C-tune icon on your desktop, or click the icon in the Start menu. You are asked to log in
to C-tune.
2. Enter your Initials and your Password, and select Log in. The Stand-alone database opens.
3. Select or create a client, and you are ready to enter C-tune and make a fitting. You must select a client
before you can open the software. If this is the first time you open the program, you must create a client
before you can continue.
Close C-tune
When you have made a fitting session, select End session in the
upper right corner of the C-tune window to close and save the
data.
In the dialog box displayed you have three options:
• Select End session to save the session data and close

the window. You are then taken back to the Stand-
alone database.
• Select Close C-tune to save the data and close both the
C-tune window and the Stand-alone database.
• Select Cancel to return to the C-tune window.
Getting help
If you need help with C-tune, you have options, depending on the feature or process you need help with. Select
the Question mark button from the Global tools menu in the software.
• Quick guides – choose between a number of different quick guides, each covering a specific topic in the
program. Note that the quick guides open from the Internet, so you can only open them if you have
access to the Internet.
• About C-tune – gives you information about the version of C-tune you have installed, and access to
different support tools.
Furthermore, the program provides tooltips on a lot of the elements on the screen. When you point to one of these
elements for a short moment, a tooltip is shown next to it.
In case, your C-tune installation medium is defective, please contact your supplier to get a new one. If a problem
arises in the software, and you need help to solve the problem,.you can contact your supplier, or you can send
your question to the Widex software support mailbox: wasssupport@widex.com.
START-UP GUIDE | 6
C-TUNE II
START-UP GUIDE
This “Start-up guide” is supplied in electronic form. A paper version of this instruction can be requested at no
additional cost on http://widex.pro/gps-startup-guide, expected delivery time 7 calendar days. The “Start-up guide”
is also available on http://widex.pro/gps-startup-guide.
Symbols
Symbols commonly used by Coselgi A/S in medical device labelling (labels/IFU/etc.)
Symbol Title Description
The product is produced by the manufacturer whose name and

Manufacturer
address are stated next to the symbol.
Consult instructions The user instructions contain important information and must be
for use read before using the product.
Text marked with a warning symbol must be read before using the
Caution
product.
The product is in conformity with the requirements set out in

CE mark
European CE marking directives.
Used with the UDI barcode and information to indicate the

Serial number
manufacturer’s serial number identifying the product version.
Catalogue number Indicates the product’s catalogue (item) number.
Medical device Indication that the device is a medical device.
Copyright © Coselgi. All rights reserved.
Document version 4.0. Issued: 2021-06
START-UP GUIDE | 7
使用指南
C-tune II
安装和入门
介绍
欢迎使用 C-tune 软件，设计在 Noah 操作。C-tune 提供了一种简单的方式调试最新的科塞奇助听器。这篇
指南介绍了安装条件，安装，自动更新，如何打开、关闭软件，如何得到帮助。
预期用途：C-tune II 旨在帮助 HCP（听力保健专家）验配和微调助听器，同时将配件连接到助听器。
注意：如遇严重事件，请将该情况报告给设备制造商。
安装前
安装软件前，必须确保电脑系统已经可以使用，而且有需要使用此功能的额外软件。如果需要额外软件，
您可以从互联网下载，或者联系您的 Coselgi 销售代表，帮助您解决问题。
系统需求
必须确保系统可以满足软件运行的需求。系统需求如下：
最低配置要求
互联网与安全措施无论是否联网，验配软件均可工作。但是，要使用 COMPASS GPS 更
WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark 启动向导 | 1

www.coselgi.com
启动向导 C-TUNE II
最低配置要求
新器，需要连接互联网。
我们建议您的计算机安装最新的杀毒系统和防火墙。验配软件不包含客
户数据。客户数据存储于客户数据系统中，例如 NOAH 系统。我们建
议使用密码或物理访问控制对客户数据系统进行保护。
操作系统 Win 10, 版本 1607 及以上版本*

.NET . Net Framework 4.7.2
如果需要使用 nEARcom 编程接口，必须有 NET2.0 或更高版本
内存 2GB
CPU 1.8GHz
硬盘 1000MB 空间
Windows 电源计划高性能
HIMSA Noah C-tune II 可以运行一个独立的数据库，
但如果您使用 Noah，您需要 Noah4.
屏幕分辨率 1366x768
缩放和布局（字体
建议使用 100%
大小）
*请注意，不支持基于 ARM 的 Windows 10 S
C-tune II V4.3 安装条件

如果缺少上述一个或多个组件，C-tune II 安装程序将首先安装这些必要组件，然后再开始安装真正的
C-tune II。至少在 .NET 安装之后，可能需要重启。所有安装文件均位于文件夹内 \ISSetupPrerequisites\

启动向导| 2
USBLink Widex USB Link 驱动程序
Windows 升级
在安装软件之前，请确保您的 Windows 是最新版本。如果你
需要关于如何更新的信息,你可以在微软支持网站寻求帮助。
安装 C-tune II
科塞奇 C-tune II 的安装是唯听 COMPASS GPS 安装的一部分，

如果您已经安装了唯听 COMPASS GPS，请看下文
注意：科塞奇 C-tune 不能被安装 HIMSA NOAH3 下，如果已经使用 NOAH3，您可以通过一个独立的数据库

去安装和使用 C-tune。我们建议您使用最新版 Noah4，并使你的 Noah 程序保持更新。
注意：科塞奇 C-tune II 不支持 COMPASS GPS 中的所有语言。
安装此软件，只需要按照如下说明，请确保您的 Noah 软件在安装的时候保持关闭。Noah 的安装，请参阅

Noah 安装文档。如果您是在网络环境中工作，软件必须在每一个客户机上安装和运行。
按照以下步骤安装 C-tune 软件，
1. 在安装盘上找到 Setup.exe，双击
2. 在窗口中点击下一步
3. 阅读许可协议，选择我接受许可协议条款按钮，您也可
以通过选择打印按钮打印许可协议
4. 点击下一步
5. 选择合适的软件进行安装，选择科塞奇 C-tune II 或唯听

COMPASS GPS 或都选，然后点击下一步
6. 点击下一步将会使用默认的目标文件夹。或者选择更改
按钮并选择另一个位置安装，然后点击下一步
7. 选择需要在软件中使用的语言，在左侧的列表中选择语言，然后单击添加按钮。这会将您所选择的语
启动向导| 3
言移动到右侧的列表中。如果操作错误，只需使用移除按钮从选择语言列表中删除语言
8. 当你选择好需要的语言，点击下一步
9. 选择主要语言，此软件将会作为默认语言，你也可以通
过程序改变语言
10. 点击下一步
11. 在选择经销商的窗口中，在下拉列表中选择您的国家
12. 选择自动更新，这只是个建议，您可以阅读更多关于自
动安装的信息
13. 选择下一步
14. 选择安装开始安装，在安装过程中，如果您后悔安装，可以选点击消按钮
15. 如果安装成功，您会被询问是否需要安装 Widex USB Link

驱动
如果你不希望安装这些驱动，或者他们已经被安装，选
择完成，将会关闭安装程序
如果你希望安装这些驱动，选择复选框，点击完成，这
将会关闭安装程序，开始 Widex USB Link 驱动安装。确保
你的 Widex USB Link 在安装过程中没有连接
16. 如果你选择安装 Widex USB Link 驱动，此项安装将会开始，

选择下一步
17. 安全窗口提醒将会显示，询问您是否需要安装软件，选

择总是信任软件然后安装
18. 如果安装成功，选择完成，将会关闭 Widex USB Link 安装

程序
19. 在您使用 C-tune II 软件前重启你的电脑
启动向导| 4
卸载 C-tune II
如果您需要卸载科塞奇 C-tune II 程序，打开控制面板，选择程序与功能，卸载唯听 COMPASS GPS。将会
卸载科塞奇 C-tune II 和唯听 COMPASS GPS。
当 COMPASS GPS 已经被安装时候安装 C-tune II

如果所安装的 COMPASS GPS 版本低于你所打开的版本，COMPASS GPS 将会被升级到新版本，这不会安装
C-tune II
运行安装程序修复安装，然后过程中选择安装 C-tune II
自动更新
您可以使用自动更新服务使 C-tune II 和 COMPASS GPS
保持最新。可在互联网上下载科塞奇的最新版本
如果你开启了自动更新程序，每次启动 Windows 时将
会开始更新。它被放置在 Windows 任务栏上，并检查
是否有可用的新版本软件。更新是自动下载的，消息
会询问你是下载的更新还是新版本。
点击图标打开更新程序。一个窗口会显示当前
COMPASS GPS 和 C-tune II 的版本号，和新 COMPASS
GPS/ C-tune II 的版本号。
如果新版本可用那个，“你的 COMPASS GPS 将会更新”消息将会出现
即使您关闭了自动更新功能，如果你需要搜索一个新版本，从开始菜单中打开 COMPASS GPS 升级程序
选择检查更新按钮，更新程序会检查新版本是否可供下载。如果有新版本可用，你可以下载并安装。
启动 C-tune
一旦您安装了 C-tune，就可供使用了，如何打开程序取决于您的系统。
如果您已经安装了 Noah4，就可启动 C-tune，而不必先启动 Noah。如果在 Noah 中打开软件，您需要登入

到 Noah4 ，然后您将进入到 Noah Patient 系统浏览器，你可以选择一个客户端，打开一个现有的配件或进
行一个新的会话。
如果你安装了 Noah4，如果你从 Noah 中打开 C-tune，就可以直接从程序中使用从 Noah 上选择的客户端的

信息。如果你没有在 Noah 上选择客户端，Noah4 Patient 浏览器将会打开，以便在您打开 C-tune 之前能选
择一个客户端
启动向导| 5
未安装 Noah 启动 C-tune

如果你没有安装 Noah，打开 C-tune 会作为一个独立的程序，会得到一个独立的数据库
1. 双击桌面上的 C-tune 图标，或者点击开始菜单中的图标，您将被要求登入到 C-tune
2. 输入您的姓名首字母和密码，选择登入。独立的数据库将被打开
3. 选择或创建一个客户，准备进入 C-tune 做一个拟合，在打开软件前，必须选择一个客户端。如果这是
第一次启动程序，在你继续之前必须建立一个客户端。
关闭 C-tune
当你完成了一个会话后，在窗口右上角选择结束会话，关闭
并保存数据。
在对话框显示你有三个选择:
•选择结束会话保存会话数据并关闭窗口。然后带回到独立的
数据库。
•选择要保存数据并关闭 C-tune 窗口和独立的数据库。
•选择取消回到 C-tune 窗口。
得到帮助
如果你需要 C-tune 的帮助，你有选择按照不同的功能和过程得到帮助。在软件中的全球工具菜单中点击问
号按钮
•快速指南 -选择不同的快速指南，每个指南包含一个特定的主题。注意，快速指南来自互联网，所以你只
能通过访问互联网打开他们。
•关于 C-tune -为您提供有关您已安装 C-tune 的版本，并会获得不同的支持信息。
此外，该程序提供了屏幕上大量元素的提示。当您在瞬间指向其中一个元素时，提示信息会显示在它旁边。
如果您的 C-tune 安装程序有缺陷，请与您的供应商联系以获得新的。如果 C-tune II 软件出现问题，您需
要帮助，可联系您的 Coselgi 供应商或将问题发送至软件开发支持部邮箱：wasssupport@widex.com
这本“指南”是以电子形式提供的，纸质版本可在 http://widex.pro/gps-startup-guide 上免费获取，预计到
启动向导| 6
货时期 7 天。这本“指南”也可在 http://widex.pro/gps-startup-guide.上获得。
符号
在医疗设备的标签上通常使用 Coselgi A/S 这个符号（标签/使用说明书/等）
符号标题说明
制造商本产品的制造商名称和地址说明列在符号旁。
参阅使用说明使用说明中包含重要信息，在使用产品前请务必阅读。
注意在使用产品前，请务必阅读带有警告符号的文字。
CE 标志本产品符合欧盟 CE 标志指令中规定的要求。
与 UDI 条形码和信息一起用于指示制造商的序列号，以标识产品版
序列号
本。
目录编号表示产品的目录（项目）编号。
医疗器械注意该设备属于医疗器械。
© Coselgi. 版权所有
文件版本：4.0。发布日期：2021 年 06 月
启动向导| 7
OPSTARTSGUIDE
C-tune II
INSTALLER, OG KOM GODT I GANG

Introduktion
Velkommen til C-tune tilpasningssoftwaren, der er beregnet til at køre under Noah 4. C-tune gør det nemt for dig at
tilpasse de nyeste høreapparater fra Coselgi. Denne guide beskriver forudsætninger, installation, automatiske
opdateringer, hvordan du åbner og lukker tilpasningssoftwaren, samt hvordan du får hjælp.
Påtænkt anvendelse: C-tune II er beregnet til høreklinikker, så de kan tilpasse og finjustere høreapparater og
forbinde tilbehør til høreapparater.
Bemærk: I tilfælde af en alvorlig hændelse skal den rapporteres til producenten af enheden.
Før du installerer
Før du installerer softwaren, skal du sikre dig, at dit system er klar til at bruge programmet, og at du har den ekstra
software, der er nødvendig for at kunne anvende funktionerne. Hvis du skal bruge ekstra software, kan du
downloade den fra internettet, eller du kan kontakte Coselgi, som kan hjælpe dig med at få den.
Systemkrav
Du skal sikre dig, at dit system opfylder kravene for, at tilpasningssoftwaren kan køre. De vigtigste krav:
Minimumskrav
Tilpasningssoftwaren fungerer med eller uden internetforbindelse. Der

kræves dog internetforbindelse, for at COMPASS GPS Updater kan fungere.
Det anbefales, at din computer har et opdateret antivirussystem og en
Internet og
sikkerhedsforanstaltninger firewall. Tilpasningssoftwaren indeholder ikke klientoplysninger.
Klientoplysninger opbevares i et klientoplysningssystem, f.eks. Noah System.
Det anbefales at beskytte klientoplysningssystemet med en adgangskode
eller fysisk adgangskontrol.
Operativsystem Windows 10, version 1607 eller senere*
WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark OPSTARTSGUIDE | 1

www.coselgi.com
C-TUNE II
OPSTARTSGUIDE
Minimumskrav

.NET Hvis du anvender nEARcom programmeringsinterface, skal du have .NET 2.0
(inkluderet i .NET Framework 3.5 installationen).
RAM 2 GB
CPU 1,8 GHz
Harddisk 1000 MB ledig
Der kræves internetforbindelse, for at Updater og visning af datablade og

Internet
andre dokumenter kan fungere
Windows power plan Enestående funktionalitet
C-tune II kan køre med en separat database, men hvis du anvender Noah, er
HIMSA Noah
Noah 4 nødvendig
Skærmopløsning 1366x768
Skala og layout
100% anbefales
(skriftstørrelse)
* Bemærk, at ARM-baseret Windows 10 S ikke understøttes
Forudsætninger for C-tune II V4.3

Hvis en eller flere af de ovennævnte ting mangler, sørger C-tune II installatøren for at installere disse som
en del af den nødvendige installation, før den egentlige C-tune II installationen starter. Det kan være
nødvendigt at genstarte, i det mindste efter .NET-installationen.
Alle installationsfilerne findes i mappen \ISSetupPrerequisites\

USBLink Driver til Widex USB Link
Windows-opdatering
Før du installerer tilpasningssoftwaren, skal du sørge for, at din Windows-installation er fuldt opdateret. Hvis du
har brug for oplysninger om, hvordan du skal opdatere, kan du finde hjælp på Microsoft Support hjemmesiden.
OPSTARTSGUIDE | 2
C-TUNE II
OPSTARTSGUIDE
Installer C-tune II
Installationen af Coselgi C-tune II er en del af WIDEX COMPASS GPS installationen. Se nedenfor, hvis du har
WIDEX COMPASS GPS installeret.
Bemærk: Coselgi C-tune II kan ikke installeres under HIMSA NOAH 3. Hvis du anvender NOAH 3, kan du
installere og bruge C-tune med den separate database. Vi anbefaler, at du bruger den nyeste version af Noah 4,
og at du holder din Noah installation opdateret.
Bemærk: Coselgi C-tune II understøtter ikke alle sprog, der er tilgængelige i COMPASS GPS.
For at installere tilpasningssoftwaren skal du følge vejledningen nedenfor. Hvis du har Noah software installeret,
skal du sørge for, at den er lukket, inden du starter installationen. Med hensyn til installation af Noah henviser vi til
Noah dokumentationen. Hvis du arbejder på et netværk, skal tilpasningssoftwaren installeres og køres fra hver
enkelt klientstation i netværket.
Følg fremgangsmåden herunder for at installere C-tune softwaren.
1. Find filen Setup.exe på installationsmediet, og

dobbeltklik på den.
2. Vælg Næste i vinduet Velkommen.
3. Læs Licensaftalen, og klik på alternativknappen Jeg

accepterer betingelserne i licensaftalen. Du kan også
udskrive licensaftalen ved hjælp af knappen Udskriv.
4. Vælg Næste for at gå videre.
5. Vælg den tilpasningssoftware, som skal installeres.

Vælg enten Coselgi C-tune II eller Widex COMPASS
GPS, eller begge. Klik derefter på Næste.
6. Vælg Næste for at bruge standard-destinationsmappen.

Alternativt kan du vælge knappen Skift og vælge en
anden placering til tilpasningssoftwaren og derefter
vælge Næste.
7. Vælg det/de sprog, du ønsker at bruge i softwaren.

Vælg et sprog i listen til venstre, og klik på knappen
Tilføj. Derved flyttes det sprog, du har valgt, til listen
over sprog til højre. Hvis du fortryder dit valg, kan du
ganske enkelt fjerne et sprog fra listen over valgte sprog
ved hjælp af knappen Fjern.
8. Vælg Næste, når du har valgt det/de sprog, du ønsker.
OPSTARTSGUIDE | 3
C-TUNE II
OPSTARTSGUIDE
9. Vælg hovedsprog. Softwaren åbner med det

pågældende sprog, men du kan skifte mellem de
installerede sprog, når du er inde i programmet.
10. Vælg Næste for at gå videre.
11. I vinduet Vælg leverandør vælger du dit land i

rullelisten.
12. Markér afkrydsningsfeltet for at muliggøre automatiske

opdateringer af programmet. Dette anbefales. Du kan
læse mere om automatiske opdateringer nedenfor.
13. Vælg Næste for at fortsætte.
14. Vælg Installer for at begynde installationen. Hvis du fortryder installationen under selve installationen, kan
du altid klikke på knappen Annuller.
15. Når installationen er gennemført, bliver du spurgt, om du

vil installere driverne til Widex USB Link.
• Vælg Afslut, hvis du ikke vil installere disse

drivere, eller hvis de allerede er installeret.
Derved lukkes installationsprogrammet.
• Markér afkrydsningsfeltet, og vælg Afslut, hvis

du vil installere drivere til Widex USB Link.
Dette lukker installationsprogrammet og starter
installationen af drivere til Widex USB Link.
Sørg for, at dit Widex USB Link ikke er tilsluttet,
mens driverne installeres.
16. Hvis du vælger at installere driverne til Widex USB Link,

starter installationen af drivere til Widex USB Link. Vælg Næste.
17. En meddelelse vedrørende Windows Sikkerhed vil

sandsynligvis blive vist, hvor du bliver spurgt, om du
ønsker at installere softwaren. Vælg Hav altid tillid til
software fra Widex A/S og derefter Installer.
18. Når installationen er gennemført, vælger du Afslut i det

sidste vindue i Installationsguiden. Derved lukkes
installationsprogrammet for Widex USB Link.
19. Genstart din computer, før du begynder at anvende C-tune II.
OPSTARTSGUIDE | 4
C-TUNE II
OPSTARTSGUIDE
Afinstaller C-tune II
Hvis du har brug for at afinstallere Coselgi C-tune II, skal du åbne Kontrolpanel og derefter Programmer og
funktioner. Afinstaller WIDEX COMPASS GPS. Dette afinstallerer både Coselgi C-tune II og Widex COMPASS
GPS.
Installer C-tune II, når COMPASS GPS allerede er installeret

Hvis versionsnummeret for den installerede COMPASS GPS er lavere end den installationsversion, du åbner,
opdateres COMPASS GPS til den nye version, første gang du kører installationen. Dette installerer ikke C-tune II
softwaren.
Kør installationen endnu en gang for at ændre installationen. Vælg derefter at installere C-tune II i processen.
Automatiske opdateringer
Du kan bruge programmet for automatisk opdateringsservice til at holde C-tune II og COMPASS GPS
installationerne opdaterede. Widex/Coselgi gør nye versioner af tilpasningssoftwaren tilgængelige på en
opdateringsserver på internettet.
Hvis du har slået automatiske opdateringer til under installationen af tilpasningssoftwaren, starter Updater, hver
gang du starter Windows. Den er placeret i Windows proceslinjen, og den kontrollerer, om en ny version af
tilpasningssoftwaren er tilgængelig. Opdateringer downloades automatisk, og du får besked om at installere den
downloadede opdatering/nye version.
Klik på ikonet for at åbne programmet Updater. Der åbnes et

vindue, som viser versionsnummeret for det installerede
COMPASS GPS/C-tune II program og versionsnummeret for et
eventuelt nyt COMPASS GPS/C-tune II program.
Hvis der ikke findes en ny version, vises beskeden "Din

COMPASS GPS er opdateret".
Hvis du har slået den automatiske opdateringsfunktion fra, og du

ønsker at søge efter en ny version af tilpasningssoftwaren, skal
programmet COMPASS GPS Updater åbnes fra menuen Start.
Vælg knappen Søg efter opdatering. Updater undersøger nu, om der findes en ny version, der kan downloades.
Hvis der er en ny version, kan du downloade og installere den.
Åbn C-tune
Når du har installeret C-tune, er programmet klar til brug. Det afhænger af dit system, hvordan programmet åbnes.
OPSTARTSGUIDE | 5
C-TUNE II
OPSTARTSGUIDE
Hvis du har Noah 4 installeret og åbner C-tune uden at have åbnet Noah først, åbnes tilpasningssoftwaren
transparent under Noah, og du er nødt til at logge ind på Noah 4. Herefter føres du til Noah Patient Browser, hvor
du kan vælge en klient og åbne en eksisterende tilpasning eller oprette en ny session.
Hvis Noah 4 er installeret, og du åbner C-tune fra Noah, bliver du ført direkte til programmet, der anvender de data
for klienten, du valgte i Noah. Hvis du ikke har valgt en klient i Noah, åbnes Noah 4 Patient Browser, så du kan
vælge en klient, inden du åbner C-tune.
C-tune uden Noah

Hvis du ikke har en Noah installation og åbner C-tune som separat program, bliver du ført direkte til den separate
database.
1. Dobbeltklik på C-tune ikonet på dit skrivebord, eller klik på ikonet i menuen Start. Du bliver bedt om at
logge ind på C-tune.
2. Indtast dine initialer og din adgangskode, og klik på Log på. Den separate database åbnes.
3. Vælg eller opret en klient, så er du klar til at gå ind i C-tune og gennemføre en tilpasning. Du skal vælge
en klient, før du kan åbne softwaren. Hvis det er første gang, du åbner programmet, skal du oprette en
klient, før du kan fortsætte.
Luk C-tune
Når du har gennemført en tilpasningssession, skal du vælge
Afslut session i øverste højre hjørne af C-tune vinduet for at
lukke og gemme dataene.
I den dialogboks, der vises, får du tre muligheder:
• Vælg Afslut session for at gemme sessionsdataene og

lukke vinduet. Herefter føres du tilbage til den separate
database.
• Vælg Luk C-tune for at gemme dataene og lukke både

C-tune vinduet og den separate database.
• Vælg Annuller for at vende tilbage til C-tune vinduet.
Få hjælp
Hvis du får brug for hjælp til C-tune, har du flere muligheder, alt efter hvilken funktion eller proces du skal bruge
hjælp til. Vælg knappen Spørgsmålstegn i menuen Globale værktøjer i softwaren.
• Quick guides – vælg mellem en række forskellige quick guides, hvor hver enkelt dækker et specifikt
emne i programmet. Bemærk, at quick guides åbner fra internettet, og du kan derfor kun åbne dem, hvis
du har adgang til internettet.
OPSTARTSGUIDE | 6
C-TUNE II
OPSTARTSGUIDE
• Om C-tune – giver dig oplysninger om den version af C-tune, du har installeret, og adgang til forskellige
supportværktøjer.
Desuden giver programmet værktøjstips til mange af elementerne på skærmen. Når du peger på et af
elementerne, vises kortvarigt et værktøjstip ud for elementet.
I tilfælde af, at dit C-tune II installationsmedie er defekt, bedes du kontakte din leverandør for at få et nyt. Hvis der
opstår et problem med C-tune II softwaren, og du har brug for hjælp til at løse problemet, kan du kontakte
Coselgi eller sende dit spørgsmål til mailboksen for softwaresupport: wasssupport@widex.com.
Denne "Opstartsguide" leveres i elektronisk form. En papirudgave af guiden kan bestilles uden ekstra
omkostninger på http://widex.pro/gps-startup-guide. Forventet leveringstid: 7 kalenderdage. "Opstartsguiden"
findes også på http://widex.pro/gps-startup-guide.
Symboler
Symboler, som ofte anvendes af Coselgi A/S på pakkematerialet (etiketter, brugsanvisninger mv.) til medicinsk
udstyr.
Symbol Titel Beskrivelse
Sammen med dette symbol angives navn og adresse på den

Producent
producent, der har produceret produktet.
Se Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger og skal læses,

brugsanvisningen inden produktet tages i brug.
Tekst markeret med et advarselssymbol skal læses, inden

Forsigtig!
produktet tages i brug.
Produktet overholder kravene i EU-direktiverne for CE-mærket

CE-mærke
udstyr.
Anvendes sammen med UDI-stregkode og -oplysninger til at

Serienummer angive producentens serienummer, der identificerer
produktversionen.
Katalognummer Angiver produktets katalognummer (varenummer).
Medicinsk udstyr Angiver, at udstyret er medicinsk udstyr.
© Coselgi. Alle rettigheder forbeholdes
Dokumentversion: 4.0. Udstedt: 2021-06
OPSTARTSGUIDE | 7
START-UP GUIDE
C-tune II
INSTALL AND GET STARTED

Introduction
Welcome to the C-tune fitting software, designed to operate within Noah 4. C-tune offers you an easy way to fit the
newest hearing aids from Coselgi. This guide explains preconditions, the installation, automatic updates, how you
open and close the fitting software, and how you get help.
Intended use: C-tune II is intended to be used by HCPs (Hearing Care Professionals) to fit and fine tune hearing
aids and connect accessories to hearing aids.
Note: In case of a serious incident, report the occurrence to the manufacturer of the device.
Before you install

Before you install the software, you must make sure that your system is ready to use the program, and that you
have any extra software needed to use the features. If you need extra software, you can download it from the
Internet, or you can contact your Coselgi representative who can help you get it.
System requirements
You must make sure fthat your system fulfils the requirements for the fitting software to run. The most important
requirements are as follows:
Minimum requirement
The fitting software will work with or without an Internet connection. However,
Internet and security measures an Internet connection is required for COMPASS GPS Updater to work.
We recommend that your computer has an updated antivirus system and
firewall. The fitting software does not contain client data. Client data are
stored in a client data system, for instance the Noah System. We recommend
that the client data system is protected by password or physical access
control.
WSAUDi A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark

Coselgi, a Division of WSAUD A/S START-UP GUIDE | 1
www.coselgi.com
C-TUNE II
START-UP GUIDE
Minimum requirement
Operating system Windows 10, Version 1607 or newer*

.NET If you use the nEARcom programming interface, you must have .NET 2.0
(included in the .NET Framework 3.5 installation).
RAM 2 GB
CPU 1.8 GHz
Hard drive 1000 MB free
C-tune II can run with a stand-alone database, but if you are using Noah, you
HIMSA Noah
need Noah 4
Screen resolution 1366x768
Scale and layout (font size) 100% is recommended
* Note that ARM-based Windows 10 S is not supported
Prerequisites for C-tune II V4.3

If one or more of the above are missing, the COMPASS GPS installer will ensure that these are installed
as part of the Prerequisite installation. The prerequisites are installed before the actual COMPASS GPS
installation starts. Multiple computer reboots might be required. The COMPASS GPS installation will
automatically start again after a reboot. Please continue to follow the prompts until the software is fully
installed.
All of the necessary prerequisite installation files are located in the ISSetupPrerequisites or Support folder
of the COMPASS GPS download.

START-UP GUIDE | 2
C-TUNE II
START-UP GUIDE
Windows Update
Before you install the fitting software, make sure that your Windows installation is up to date. If you need
information about how to update, you can find help on the Microsoft Support internet site.
Install C-tune II
The installation of Coselgi C-tune II is part of the WIDEX COMPASS GPS installation. If you have WIDEX
COMPASS GPS installed, please see below.
Note: Coselgi C-tune II cannot be installed under HIMSA NOAH 3. If you use NOAH 3, you can install and use
C-tune with the stand-alone database. We recommend that you
use the latest version of Noah 4, and that you keep your Noah
installation updated.
Note: Coselgi C-tune II does not support all languages available

in COMPASS GPS.
To install the fitting software, simply follow the instructions

below. Please make sure that your Noah software, if any, is
closed before you start the installation. For installation of Noah,
please refer to the Noah documentation. If you are working on a
network, the fitting software must be installed and run from each
client station in the network.
Follow the procedure below to install the C-tune software.
1. Find the file Setup.exe on the installation media and double-click it.
2. Select Next in the Welcome window.
3. Read the Licence Agreement, and select the radio button I accept the terms in the licence agreement.
You can also print the licence agreement by selecting the Print button.
5. Choose the fitting software to install. Select either

Coselgi C-tune II or Widex COMPASS GPS, or both.
Then select Next.
6. Select Next to use the default destination folder.

Alternatively, select the Change button and choose
another location for the fitting software, and then select
Next.
7. Choose the language(s) you want to use in the software.

Select a language in the list to the left, and click the Add
button. This moves your selected language to the list of
languages to the right. If you make a mistake, simply
use the Remove button to remove a language from the list of selected languages.
START-UP GUIDE | 3
C-TUNE II
START-UP GUIDE
8. Select Next when you have selected the language(s) you want.
9. Select the main language. The software opens using

this language, but you can change between the installed
languages from within the program.
11. In the Select Distributor window, select your country

from the drop-down list.
12. Mark the checkbox to enable automatic updates of the

program. This is recommended. You can read more
about automatic updates below.
13. Select Next to continue.
14. Select Install to begin the installation. During the installation, you can select the Cancel button if you
regret installing.
15. If the installation is successful, you are asked whether

you want to install the Widex USB Link drivers.
• If you do not wish to install these drivers, or

they are already installed, select Finish. This
closes the installation program.
• If you want to install the Widex USB Link

drivers, mark the checkbox, and select Finish.
This closes the installation program and starts
the Widex USB Link driver installation. Make
sure that your Widex USB Link is not connected
while you install the drivers.
16. If you chose to install the Widex USB Link drivers, the Widex USB link driver installation starts. Select
Next.
17. A Windows Security notification will probably be

displayed, asking you whether you want to install the
software. Select Always trust software from Widex A/S
and then Install.
18. If the installation was successful, select Finish in the last

window of the Installation wizard. This closes the Widex
USB Link installation program.
19. Restart your computer before you start using C-tune II.
START-UP GUIDE | 4
C-TUNE II
START-UP GUIDE
Uninstall C-tune II
If you need to uninstall Coselgi C-tune II, open the Control Panel and then Programs and features. Uninstall Widex
COMPASS GPS. This will uninstall both Coselgi C-tune II and Widex COMPASS GPS.
Install C-tune II when COMPASS GPS is already installed

If the version number of the installed COMPASS GPS is lower than the installed version you open, COMPASS
GPS will be updated to the new version the first time you run the installation. This will not install the C-tune II
software.
Run the installation a second time to modify the installation. Then choose to install C-tune II in the process.
Automatic updates
You can use the automatic update service program to
keep your C-tune II and COMPASS GPS installations up
to date. Widex/Coselgi makes new versions of the fitting
software available by means of an update server on the
Internet.
If you turned on automatic updates during the installation

of your fitting software, the Updater starts each time you
start Windows. It is placed in the Windows taskbar, and it
checks whether a new version of the fitting software is
available. Updates are downloaded automatically, and a
message asks you to install the downloaded update/new
version.
Click the icon to open the updater program. A window opens that shows the version of the installed COMPASS
GPS/C-tune II program, and the version number of any new COMPASS GPS/ C-tune II program.
If no new version is available, the message “Your COMPASS GPS is up to date” appears.
Even if you have turned off the automatic update feature, and you want to search for a new version of the fitting
software, open the COMPASS GPS Updater program from the Start menu.
Select the Check for update button. The Updater now checks whether a new version is available for download. If a
new version is available you can download and install it.
Open C-tune
Once you have installed C-tune, it is ready for use. How you open the program depends on your system.
If you have Noah 4 installed, and you open C-tune without having opened Noah first, the fitting software opens
under Noah transparently, and you are required to log in to Noah 4. Then you are taken to the Noah Patient
browser where you can select a client and open an existing fitting or make a new session.
START-UP GUIDE | 5
C-TUNE II
START-UP GUIDE
If you have Noah 4 installed, and you open C-tune from within Noah, you are taken directly into the program using
the data for the client you selected in Noah. If you did not select a client in Noah, the Noah 4 Patient browser
opens so that you can select a client before you open C-tune.
C-tune without Noah

If you have no Noah installation, and you open C-tune as a stand-alone program, you are taken directly to the
Stand-alone database:
1. Double-click the C-tune icon on your desktop, or click the icon in the Start menu. You are asked to log in
to C-tune.
2. Enter your Initials and your Password, and select Log in. The Stand-alone database opens.
3. Select or create a client, and you are ready to enter C-tune and make a fitting. You must select a client
before you can open the software. If this is the first time you open the program, you must create a client
before you can continue.
Close C-tune
When you have made a fitting session, select End session in the
upper right corner of the C-tune window to close and save the
data.
In the dialog box displayed you have three options:
• Select End session to save the session data and close

the window. You are then taken back to the Stand-
alone database.
• Select Close C-tune to save the data and close both the
C-tune window and the Stand-alone database.
• Select Cancel to return to the C-tune window.
Getting help
If you need help with C-tune, you have options, depending on the feature or process you need help with. Select
the Question mark button from the Global tools menu in the software.
• Quick guides – choose between a number of different quick guides, each covering a specific topic in the
program. Note that the quick guides open from the Internet, so you can only open them if you have
access to the Internet.
• About C-tune – gives you information about the version of C-tune you have installed, and access to
different support tools.
Furthermore, the program provides tooltips on a lot of the elements on the screen. When you point to one of these
elements for a short moment, a tooltip is shown next to it.
START-UP GUIDE | 6
C-TUNE II
START-UP GUIDE
In case, your C-tune installation medium is defective, please contact your supplier to get a new one. If a problem
arises in the software, and you need help to solve the problem,.you can contact your supplier, or you can send
your question to the Software Development Support mailbox: wasssupport@widex.com.
This “Start-up guide” is supplied in electronic form. A paper version of this instruction can be requested at no
additional cost on http://widex.pro/gps-startup-guide, expected delivery time 7 calendar days. The “Start-up guide”
is also available on http://widex.pro/gps-startup-guide.
Symbols
Symbols commonly used by Coselgi A/S in medical device labelling (labels/IFU/etc.)
Symbol Title Description
The product is produced by the manufacturer whose name and

Manufacturer
address are visible next to the symbol.
Consult instructions The user instructions contain important information and must be
for use read before using the product.
Text marked with a warning symbol must be read before using the
Caution
product.
The product is in conformity with the requirements set out in

CE mark
Used with the UDI barcode and information to indicate the

Serial number
manufacturer’s serial number identifying the product version.
Catalogue number Indicates the product’s cagalogue (item) number.
Medical device Indication that the device is a medical device.
© Coselgi. All rights reserved
Document version: 4.0. Issued: 2021-06
START-UP GUIDE | 7
GUÍA DE INICIO
C-tune II
CÓMO INSTALAR Y EMPEZAR A TRABAJAR

Introducción
Bienvenido al software de adaptación C-tune™ creado para su ejecución desde NOAH 4. C-tune le ofrece un
modo fácil de adaptador los nuevos audífonos Coselgi. Esta guía explica las precondiciones, la instalación,
actualización y cómo abrir y cerrar el software de adaptación, además del sistema de ayuda..
Utilización prevista: C-tune II ha sido desarrollado para su uso por audioprotesistas, audiólogos y profesionales
del cuidado de la audición para la adaptación y reajustes de audífonos y para conectar accesorios a audífonos.
Nota: En caso de un incidente grave, comuníquelo al fabricante del dispositivo.
Antes de instalar
Antes de instalar el software, compruebe que el sistema está listo para este programa y que tiene todos los
programas necesarios. Si necesita software adicional, puede descargarlo en Internet, o si lo desea, póngase en
contacto con su representante de Coselgi para que éste le ayude a obtenerlo.
Requisitos para el sistema

Debe comprobar que su sistema cumple todos los requisitos necesarios para poder ejecutar el software. Los
requisitos más importantes son:
Requisitos mínimos
El software de adaptación funciona con y sin conexión a internet. Sin
embargo, sí se necesita conexión a internet para que Actualizador de
COMPASS GPS funcione.
Internet y medidas de
seguridad Le recomendamos que tenga instalados en el ordenador un cortafuegos y un
sistema antivirus actualizado. El software de adaptación no contiene datos de
clientes. Los datos de clientes se guardan en un sistema de datos de
clientes, por ejemplo, el sistema Noah. Le recomendamos que el sistema de
datos de clientes esté protegido con una contraseña o un control de acceso
WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Dinamarca GUÍA DE INICIO | 1

www.coselgi.com
C-TUNE II
GUÍA DE INICIO
Requisitos mínimos
físico.
Sistema operativo Windows 10, Versión 1607 y posterior*

.NET Si utiliza una interfaz de programación nEARcom, debe tener instalado .NET
2.0 (incluida la instalación de .NET Framework 3.5).
RAM 2 GB
CPU 1.8 GHz
Disco duro 1000 MB libres
Plan de energía Windows Rendimiento excelente
Puede ejecutar C-tune II con una base de datos independiente, pero si utiliza
HIMSA Noah
Noah, debe tener instalada la versión 4
Resolución de pantalla 1366x768
Escala y diseño (tamaño de

Se recomienda 100 %
fuente)
* Tenga en cuenta que Windows 10 para ARM no es compatible.
Requisitos previos para C-tune II V4.3

Si no se dispone de uno o más de los elementos anteriores, el instalador de C-tune II comprobará que
estos se instalen como parte de la instalación de requisitos previos, antes de que comience la instalación
de C-tune II en sí. Es posible que deba reiniciar el equipo, al menos después de instalar .NET.
Todos los archivos de instalación se encuentran en la carpeta \ISSetupPrerequisites\

USBLink Controlador de Widex USB Link
GUÍA DE INICIO | 2
C-TUNE II
GUÍA DE INICIO
Actualización de Windows
Antes de instalar el software, debe asegurarse de tener Windows actualizado. Si necesita obtener información
sobre cómo actualizar, visite la página web Microsoft Support.
Instalar C-tune II
La instalación de Coselgi C-tune II forma parte de la instalación de WIDEX COMPASS GPS. Si ya tiene instalado
WIDEX COMPASS GPS, vea más abajo.
Nota: No puede instalar Coselgi C-tune II con HIMSA NOAH 3. Si utiliza NOAH 3, puede utilizar C-tune con una
base de datos independiente. Recomendamos que utilice la versión más reciente de Noah 4 y que mantenga su
instalación actualizada.
Nota: Coselgi C-tune II no admite todos los idiomas disponibles en COMPASS GPS.
Para instalar el programa, siga las instrucciones siguientes:

Compruebe que Noah está cerrado antes de iniciar la
instalación. Para instalar NOAH, vea la documentación
pertinente. Si trabaja en una red, debe instalar el software en
cada uno de los clientes de la red.
Siga los pasos siguientes para instalar C-tune.
1. Haga doble clic en el archivo Setup.exe en el medio de

instalación.
2. En la ventana Bienvenido, seleccione Siguiente.
3. Lea el Acuerdo de licencia y seleccione el botón de radio

pertinente. También puede imprimirlo mediante el botón
Imprimir.
4. Seleccione Siguiente para continuar.
5. Seleccione el software que desee instalar. Seleccione

Coselgi C-tune II, Widex COMPASS GPS o ambos.
Después, seleccione Siguiente.
6. Seleccione Siguiente para utilizar la carpeta de destino

predeterminada. Como alternativa, seleccione el botón
Cambiar y elija otra ubicación para el software y
después, seleccione Siguiente.
7. Elija los idiomas que desee utilizar. Seleccione los idiomas en la lista y haga clic en el botón Añadir. Los
idiomas seleccionados se desplazan hacia la derecha. Si desea borrar algún idioma de la lista, utilice el
botón Borrar.
8. Seleccione Siguiente cuando haya terminado.
GUÍA DE INICIO | 3
C-TUNE II
GUÍA DE INICIO
9. Seleccione el idioma principal. El software utilizará este

idioma, pero puede cambiar entre los idiomas
instalados, si lo desea.
11. En la ventana Seleccionar distribuidor seleccione su

país en la lista.
12. Seleccione la casilla de verificación para habilitar la

actualización automática del programa. Es
recomendable hacerlo. Más adelante, puede ver más
información sobre las actualizaciones automáticas.
14. Seleccione Instalar para iniciar la instalación. Durante la instalación puede seleccionar Cancelar si no
desea instalar el programa.
15. Si se ha realizado la instalación con éxito, el software le preguntará si desea instalar los controladores de
Widex USB Link.
• Si no desea instalar estos controladores o si ya

los ha instalado, seleccione Finalizar. Esto
cierra el programa de instalación.
• Si desea instalar los controladores de Widex

USB Link, seleccione la casilla de verificación y
seleccione Finalizar. Esto cierra el programa de
instalación e inicia la instalación del controlador
de Widex USB Link. Compruebe que no tiene
conectado su Widex USB Link mientras instala
los controladores.
16. Si selecciona instalar los controladores de Widex USB Link, se iniciará la instalación de éstos. Seleccione
Siguiente.
17. Es posible que aparezca una notificación de seguridad

de Windows preguntándole si desea instalar el software.
Seleccione Confiar siempre en el software de Widex A/S
y después, seleccione Instalar.
18. Si se finaliza la instalación con éxito, seleccione Finalizar

en la última ventana del Asistente para la instalación.
Esto cerrará el programa de instalación de USB Link.
19. Antes de utilizar el programa, reinicie el ordenador.
GUÍA DE INICIO | 4
C-TUNE II
GUÍA DE INICIO
Desinstalar C-tune II
Si necesita deinstalar Coselgi C-tune II, abra el Penel de control y después seleccione Programas y funciones.
Desinstalar WIDEX COMPASS GPS Esto desinstalará Coselgi C-tune II y Widex COMPASS GPS.
Instalar C-tune II con COMPASS GPS ya instalado

Si la versión de COMPASS GPS instalada es anterior a la versión de instalación del CD-ROM, se actualizará el
software a dicha versión la primera vez que ejecute la instalación. Esto no instalará el software C-tune II.
Vuelva a instalar para modificar la instalación. Después, instale C-tune II.
Actualización automática
Puede utilizar el programa de actualización automática
para mantener su software al día. Widex/Coselgi pondrá a
su disposición las versiones nuevas del programa a través
de un servidor en Internet.
Si ha activado el programa de actualización, éste se

iniciará cada vez que inicie Windows. Está ubicado en la
barra de tareas de Windows y comprueba si hay versiones
nuevas del software. De ser así, ésta es descargada
automáticamente y un mensaje le pide que la instale.
Haga clic en el icono para abrir el programa. Se abre una

ventana con información sobre la versión instalada del
software y el número de versión de cualquier programa COMPASS GPS/C-tune nuevo.
Si no hay ninguna versión nueva, el sistema le informa de que su software está actualizado.
Si ha desactivado el programa de actualización y si desea comprobar si hay una versión nueva del programa,
puede abrir el programa de actualización desde el menú Inicio.
Seleccione el botón Buscar actualización. El ordenador comprueba si hay una versión nueva del programa. Si hay
una versión nueva, puede descargarla e instalarla.
Abrir C-tune
Una vez instalado, el programa estará listo para su uso. El modo de abrir el programa depende del sistema.
Si tiene instalado Noah 4 y abre C-tune sin haber iniciado Noah antes, el software de adaptación se abre en Noah
de un modo transparente y el sistema requiere que se conecte a Noah 4. El programa le llevará al Navegador de
clientes de Noah, donde puede seleccionar un cliente y abrir una adaptación existente, o iniciar una sesión de
adaptación nueva.
GUÍA DE INICIO | 5
C-TUNE II
GUÍA DE INICIO
Si tiene instalado Noah 4 y si abre C-tune desde Noah, pasará directamente al programa y podrá utilizar los datos
del cliente seleccionado en Noah. Si no ha seleccionado un cliente en Noah, se abrirá el Navegador de pacientes
para que pueda seleccionar un cliente antes de abrir C-tune.
C-tune sin Noah

Si no tiene Noah instalado y si abre C-tune como programa autónomo, pasará directamente a la base de datos
independiente:
1. Haga doble clic en el icono de C-tune en su escritorio, o en el icono ubicado en el menú Inicio. El
programa le pedirá que se conecte.
2. Introduzca sus iniciales y contraseña y seleccione Conectar. Se abre la Base de datos independiente
3. Seleccione o cree un cliente y podrá entrar en C-tune para hacer una adaptación. Debe seleccionar un
cliente para poder abrir el software. Si es la primera vez que abre el programa, debe crear un cliente para
poder continuar.
Cerrar C-tune
Cuando haya hecho una sesión de adaptación, seleccione Finalizar sesión, en la esquina superior derecha de la
ventana C-tune para cerrar y guardar los datos.
Aparecerá una casilla de diálogo con tres opciones:
• Seleccione Finalizar sesión para guardar la sesión y

cerrar la ventana. Después, volverá a la base de datos
independiente.
• Seleccione Cerrar C-tune para guardar los datos y cerrar

las ventanas C-tune y la base de datos independiente.
• Seleccione Cancelar para volver a la ventana C-tune.
Cómo obtener ayuda

Si necesita ayuda, tiene varias opciones a su disposición, según la función o el proceso para el cual necesite
ayuda. Seleccione el botón con Interrogación en el menú de herramientas globales del software.
• Guías rápidas: tiene a su disposición varias guías rápidas. Tenga en cuenta que necesitará una conexión
de internet para poder abrir las guías rápidas.
• Sobre C-tune: aquí puede ver qué versión tiene instalada y puede acceder a varias herramientas de
soporte.
Además, el programa le proporciona información sobre los elementos de la pantalla. Al poner el cursor sobre uno
de estos elementos durante un momento, se muestra una casilla de información al lado del elemento.
GUÍA DE INICIO | 6
C-TUNE II
GUÍA DE INICIO
Si su medio de instalación no funciona bien, póngase en contacto con su distribuidor para obtener uno nuevo. Si
surge algún problema con el software C-tune y necesita ayuda para solucionarlo, puede ponerse en
contacto con su distribuidor Coselgi o enviar su consulta al buzón de soporte para desarrollo de software:
wasssupport@widex.com.
Esta “Guía de inicio” se suministra en versión electrónica. Puede solicitar una versión impresa sin costo adicional
en http://widex.pro/gps-startup-guide. El plazo de entrega estimado es de 7 jornadas laborales. También puede
acceder a la “Guía de inicio” en http://widex.pro/gps-startup-guide.
Símbolo
Éstos son los símbolos utilizados habitualmente por Coselgi para el etiquetado de productos sanitarios (etiquetas,
instrucciones de uso, etc.)
Símbolo Título Descripción
El producto ha sido producido por el fabricante cuyo nombre y

Fabricante
dirección se indican al lado del símbolo.
Consultar las Las instrucciones de uso contienen información importante y es

instrucciones de uso necesario leerlas antes de utilizar el producto.
Se debe leer todo texto marcado con un símbolo de advertencia

Aviso
antes de usar el producto.
El producto está en conformidad con los requisitos establecidos

Marca CE
en las directivas europeas sobre el marcado CE.
Utilizado con el código de barras UDI e información para indicar el

Número de serie número de serie del fabricante que identifica la versión del
producto.
Número de catálogo Indica el número de catálogo del producto (artículo).
Producto sanitario Indicación de que el dispositivo es un producto sanitario.
© Coselgi. Reservados todos los derechos
Versión de documento: 4.0. Fecha de emisión: 2021-06
GUÍA DE INICIO | 7
GUIDE DE DEMARRAGE
C-tune II
INSTALLATION ET DEMARRAGE
Introduction
Bienvenue dans le logiciel de programmation C-tune, conçu et développé pour fonctionner avec la plateforme
Noah 4. C-tune vous propose un moyen facile de programmer les aides auditives les plus récentes de Coselgi. Ce
guide présente les conditions requises, l'installation, les mises à jour automatiques, comment ouvrir et fermer le
logiciel de programmation et comment obtenir de l'aide.
Usage auquel ce dispositif est destiné : C-tune II est destiné à être utilisé par les audioprothésistes afin de
programmer et d'effectuer un réglage fin des aides auditives, ainsi que de connecter des accessoires aux aides
auditives.
Remarque: En cas d’incident grave, veuillez rapporter celui-ci au fabricant de l’appareil.
Au préalable
Avant d'installer le logiciel, vérifiez que votre système est prêt à utiliser le programme, et que vous disposez de
tout logiciel supplémentaire nécessaire pour utiliser les fonctionnalités. Si vous avez besoin d’un logiciel
supplémentaire, vous pouvez le télécharger depuis Internet, ou vous pouvez contacter votre représentant Coselgi
qui pourra vous aider à vous le procurer.
Les exigences du système

Vous devez vous assurer que votre système répond aux exigences requises pour exécuter le logiciel de
programmation. Les exigences les plus importantes sont les suivantes :
Exigences minimums
Le logiciel de programmation fonctionnera avec ou sans connexion internet.
Cependant, une connexion internet est nécessaire pour que le système de
Internet et mesures de
mise à jour de COMPASS GPS fonctionne.
sécurité
Nous recommandons que votre ordinateur soit doté d’un antivirus et d’un
pare-feu actualisés. Le logiciel de programmation ne contient pas de données
WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Danemark GUIDE DE DÉMARRAGE | 1

www.coselgi.com
C-TUNE II
GUIDE DE DÉMARRAGE
Exigences minimums
de patients. Les données des patients sont enregistrées dans un système de
données des patients, par exemple Noah System. Nous recommandons que
le système des données des patients soit protégé par mot de passe ou par un
contrôle d’accès physique.
Système d'exploitation Windows 10, Version 1607 ou plus résente*

.NET Si vous utilisez l'interface de programmation nEARcom, vous devez posséder
.NET 2.0 (compris dans l'installation de .NET Framework 3.5).
RAM 2 GB
CPU 1,8 GHz
Disque dur 1000 MB d'espace libre
Mode de gestion de
Haute performance
l’alimentation de Windows
C-tune II peut fonctionner avec une base de données autonome, mais si vous
HIMSA Noah
utilisez Noah, vous avez besoin de Noah 4
Résolution d’écran 1366x768
Échelle et mise en page (taille

La recommandation est l’échelle 100 %
de la police)
* Veuillez noter que Windows 10 S basé sur ARM n'est pas pris en charge
Prérequis pour C-tune II V4.3

.NET Framework de
.NET Framework 4.7.2 de Microsoft
Microsoft
Si un ou plusieurs des éléments cités ci-dessus manquent, l’installateur de COMPASS GPS s’assurera de
leur installation dans le cadre de l’installation préalable des prérequis avant le démarrage de l’installation
réelle de COMPASS GPS. Des redémarrages peuvent être nécessaire, au moins après l’installation de
.NET.
Tous les fichiers d’installation se trouvent dans un dossier \ISSetupPrerequisites\

USBLink Pilote Widex USB Link
GUIDE DÉMARRAGE | 2
C-TUNE II
GUIDE DE DÉMARRAGE
Mise à jour Windows

Avant d'installer le logiciel de programmation, veuillez vérifier que votre installation Windows est à jour. Si vous
avez besoin d'informations sur la manière d'effectuer la mise à jour, vous pourrez trouver de l'aide sur le site
internet de soutien de Microsoft.
Installer C-tune II
L'installation de Coselgi C-tune II fait partie de l'installation WIDEX COMPASS GPS. Si WIDEX COMPASS GPS
est installé sur votre ordinateur voir ci-dessous.
Remarque : Coselgi C-tune II ne peut pas être installé sous HIMSA NOAH 3. Si vous utilisez NOAH 3, vous
pouvez installer et utiliser C-tune avec la base de données autonome. Nous vous recommandons d'utiliser la toute
dernière version de Noah 4 et de mettre votre installation Noah à jour.
Remarque : Coselgi C-tune II ne prend pas en charge toutes les langues disponibles dans COMPASS GPS.
Pour installer le logiciel de programmation, veuillez suivre les instructions ci-dessous. Avant de démarrer
l'installation, veuillez vérifier que votre logiciel Noah est fermé. Pour l'installation de Noah, veuillez consulter votre
documentation sur Noah. Si vous travaillez en réseau, le logiciel de programmation doit être installé et exécuté
depuis chaque poste patient du réseau.
Pour installer le logiciel C-tune, veuillez suivre la procédure ci-

dessous.
1. Trouvez le fichier Setup.exe sur le support d'installation

(le CD-ROM Coselgi C-tune II), puis double-cliquez
dessus.
2. Sélectionnez Suivant dans la fenêtre de bienvenue.
3. Lisez attentivement le contrat de licence puis cochez

J'accepte les termes du contrat de licence. Vous pouvez
également imprimer le contrat de licence en
sélectionnant le bouton Imprimer.
4. Sélectionnez Suivant pour continuer.
5. Choisissez le logiciel de programmation que vous

voulez installer. Sélectionnez soit Coselgi C-tune II, soit
Widex COMPASS GPS, ou les deux. Puis sélectionnez
Suivant.
6. Sélectionnez Suivant pour utiliser le dossier de

destination par défaut. Sinon, sélectionnez le bouton
Changer, choisissez un autre emplacement pour le
logiciel de programmation, puis sélectionnez Suivant.
C-TUNE II
GUIDE DE DÉMARRAGE
7. Sélectionnez la ou les langue(s) que vous souhaitez utiliser dans le logiciel. Cochez une langue dans la
liste à gauche, puis cliquez sur le bouton Ajouter. Cela déplacera la langue que vous aurez sélectionnée
dans la liste vers la droite. Si vous faites une erreur, il vous suffira d'utiliser le bouton Supprimer pour
supprimer une langue de la liste des langues
sélectionnées.
8. Sélectionnez Suivant lorsque vous avez sélectionné la

ou les langue(s) que vous voulez.
9. Sélectionnez la langue principale. Le logiciel s'ouvre en

utilisant cette langue, mais vous pouvez passer d'une
langue installée à une autre depuis le programme.
11. Dans la fenêtre Sélectionner distributeur, sélectionnez

votre pays dans la liste déroulante.
12. Cochez la case à cocher pour activer les mises à jour automatiques du programme. Cela est
recommandé. Lisez-en plus sur les mises à jour automatiques ci-dessous.
14. Sélectionnez Installer pour démarrer l'installation. Pendant l'installation, vous pouvez sélectionner le
bouton Annuler si vous regrettez l'installation.
15. Si l'installation aboutit, le programme vous demandera si

vous voulez installer les pilotes Widex USB Link.
• Si vous ne voulez pas installer ces pilotes, ou

s'ils sont déjà installés, sélectionnez Quitter.
Cela ferme le programme d'installation.
• Si vous voulez utiliser les pilotes Widex USB

Link, cochez la case, puis sélectionnez Quitter.
Cela ferme le programme d'installation et
démarre l'installation du pilote Widex USB Link.
Assurez-vous que votre Widex USB Link n'est
pas connecté lorsque vous installez les pilotes.
16. Si vous choisissez d'installer les pilotes Widex USB Link, l'installation du pilote Widex USB link démarre.
Sélectionnez Suivant.
17. Une notification de sécurité Windows s'affichera

probablement pour vous demander si vous voulez
installer le logiciel. Sélectionnez Toujours faire confiance
aux logiciels provenant de Widex A/S puis Installer.
18. Lorsque l'installation est terminée, sélectionnez Quitter

dans la dernière fenêtre de l'Assistant d'installation. Cela
C-TUNE II
GUIDE DE DÉMARRAGE
ferme le programme d'installation Widex USB Link.
19. Redémarrez votre ordinateur avant de commencer à utiliser C-tune II.
Désinstaller C-tune II
Si vous avez besoin de désinstaller Coselgi C-tune II, ouvrez le Panneau de configuration puis Programmes et
fonctionnalités. Désinstallez WIDEX COMPASS GPS. Cela désinstallera Coselgi C-tune II et Widex COMPASS
GPS.
Installer C-tune II lorsque COMPASS GPS est déjà installé

Si le numéro de version du programme COMPASS GPS installé est inférieur à la version d'installation que vous
ouvrez, COMPASS GPS sera mis à jour avec la nouvelle version la première fois que vous exécuterez
l'installation. Ceci n'installera pas le logiciel C-tune II.
Exécutez l'installation une seconde fois pour modifier l'installation. Puis choisissez d'installer C-tune II dans le
processus.
Mises à jour automatiques

Vous pouvez utiliser le programme de service de mise à
jour automatique pour maintenir vos installations C-tune II
et COMPASS GPS à jour. Widex/Coselgi met à votre
disposition les nouvelles versions du logiciel de
programmation au moyen d'un serveur de mise à jour sur
internet.
Si vous activez les mises à jour automatiques pendant

l'installation de votre logiciel de programmation, le
programme de mise à jour démarrera chaque fois que
vous démarrerez Windows. Il est placé dans la barre des
tâches Windows et vérifie si une nouvelle version du
logiciel de programmation est disponible. Les mises à jour
sont automatiquement téléchargées et un message vous demande d'installer les mises à jour téléchargées/la
nouvelle version.
Cliquez sur l'icône pour ouvrir le programme de mise à jour. Une fenêtre s'ouvre et affiche la version du
programme COMPASS GPS/C-tune II installé et le numéro de version de tout nouveau programme COMPASS
GPS/ C-tune II.
Si aucune nouvelle version n'est disponible, le message « Votre COMPASS GPS est à jour » apparaît.
Même si vous avez désactivé la fonctionnalité de mise à jour automatique et que vous voulez rechercher une
nouvelle version du logiciel de programmation, ouvrez le programme de mise à jour COMPASS GPS dans le
menu Démarrer.
C-TUNE II
GUIDE DE DÉMARRAGE
Sélectionnez le bouton permettant de vérifier si des mises à jour sont disponibles. Le programme de mise à jour
vérifie si une nouvelle version est disponible pour téléchargement. Si une nouvelle version est disponible, vous
pouvez la télécharger et l'installer.
Ouvrir C-tune
Lorsque vous aurez installé C-tune, le programme sera prêt à être utilisé. La façon dont vous ouvrez le
programme dépend de votre système.
Si vous avez installé Noah 4 et que vous ouvrez C-tune sans avoir ouvert Noah préalablement, le logiciel de
programmation s'ouvre de manière transparente sous Noah et vous devrez vous connecter à Noah 4. Puis vous
serez dirigé vers le navigateur Noah Patient où vous pouvez sélectionner un patient et ouvrir une programmation
existante ou créer une nouvelle session.
Si Noah 4 est installé sur votre ordinateur et que vous ouvrez C-tune depuis Noah, vous êtes directement dirigé
vers le programme qui utilise les données du patient que vous avez sélectionné dans Noah. Si vous n'avez pas
sélectionné de patient dans Noah, le navigateur Noah 4 Patient s'ouvre afin que vous puissiez sélectionner un
patient avant d'ouvrir C-tune.
C-tune sans Noah

Si Noah n'est pas installé sur votre ordinateur et que vous ouvrez C-tune tel un programme autonome, vous serez
directement dirigé vers la base de données autonome :
1. Cliquez double sur l'icône C-tune de votre bureau ou cliquez sur l'icône dans le menu Démarrer.
Connectez-vous à C-tune.
2. Entrez vos Initiales et votre Mot de passe, puis sélectionnez Connexion. La base de données autonome
s'ouvre.
3. Sélectionnez ou créez un patient et vous serez prêt à entrer dans C-tune pour réaliser une
programmation. Vous devez sélectionner un patient avant de pouvoir ouvrir le logiciel. Si c'est la première
fois que vous ouvrez le programme, vous devez créer un patient avant de pouvoir continuer.
Fermer C-tune
Lorsque vous avez terminé une session de programmation,
sélectionnez Terminer la session en haut à droite de la fenêtre
C-tune pour fermer et enregistrer les données.
Dans la boîte de dialogue affichée, vous disposez de trois

options :
• Sélectionnez Terminer la session pour enregistrer les

données de la session et fermer la fenêtre. Vous êtes
redirigé vers la base de données autonome.
• Sélectionnez Fermer C-tune pour enregistrer les

données et fermer la fenêtre C-tune ainsi que la base de
données autonome.
• Sélectionnez Annuler pour retourner à la fenêtre C-tune.
C-TUNE II
GUIDE DE DÉMARRAGE
Aide
Si vous avez besoin d'aide pour utiliser C-tune, vous disposez de plusieurs options selon la fonctionnalité ou le
procédé pour laquelle/lequel vous avez besoin d'aide. Sélectionnez le bouton Point d'interrogation depuis le menu
Outils généraux dans le logiciel.
• Guides rapides - vous pouvez choisir parmi plusieurs guides rapides couvrant chacun un sujet différent
du programme. Veuillez noter que les guides rapides s'ouvrent depuis Internet. Vous ne pourrez donc que
les ouvrir si vous avez accès à Internet.
• A propos de C-tune - vous informe sur la version de C-tune installée et vous donne accès à différents
outils de support.
D’autre part, le programme affiche des info-bulles relatives à un grand nombre d’éléments de l'écran. Il vous suffit
de placer votre curseur sur l'un de ces éléments pour qu’une info-bulle apparaisse à côté de l'élément en question.
Dans le cas où votre support d'installation de C-tune II serait défectueux, veuillez contacter votre fournisseur
Widex pour en recevoir un nouveau. Si un problème survient avec le logiciel C-tune II, et que vous avez
besoin d’aide pour le résoudre, vous pouvez contacter votre fournisseur Coselgi ou envoyer votre question
au service d’assistance du développement logiciel : wasssupport@widex.com.
Ce « guide de démarrage » est fourni sous forme électronique. Vous pouvez faire la demande d'une version
papier gratuitement sur http://widex.pro/gps-startup-guide. Délai de livraison estimé à 7 jours ouvrés. Le « guide
de démarrage » est désormais disponible sur http://widex.pro/gps-startup-guide.
Symbole
Symboles communément utilisés par Coselgi A/S pour l'étiquetage des dispositifs médicaux (étiquettes/IFU/etc.)
Symbole Titre Description
Le produit est fabriqué par la société dont le nom et l'adresse sont

Fabricant
mentionnés à côté du symbole.
Consulter le mode Le mode d'emploi comprend des informations importantes qui

d’emploi doivent être lues avant d'utiliser le produit.
Les textes indiqués par un symbole d'avertissement doivent être

Mise en garde
lus avant d'utiliser le produit.
Le produit est conforme aux exigences définies dans les directives

Marquage CE
européennes sur le marquage CE.
Utilisé avec les informations et le code-barre UDI pour indiquer le
Numéro de série
numéro de série du fabricant identifiant la version du produit.
Référence catalogue Indique la référence catalogue du produit (article).
Dispositif médical Indication que l’aide auditive est un dispositif médical
© Coselgi. Tous droits réservés
C-TUNE II
GUIDE DE DÉMARRAGE
Version du document : 4.0. Publié : 2021-06
GUIDA PER LO START-UP
C-tune II
INSTALLAZIONE E AVVIO DEL PROGRAMMA

Introduzione
Benvenuti nel software di fitting C-Tune™ di Coselgi, sviluppato per funzionare all'interno di Noah 4.Questa
piattaforma vi offre un modo facile e veloce per eseguire il fitting degli apparecchi acustici digitali Coselgi. La
presente guida vi spiega nel dettaglio i pre-requisiti, ovvero le condizioni necessarie per l'installazione, gli
aggiornamenti automatici, come avviare e chiudere il programma e come utilizzare il sistema di Aiuto.
Indicazioni per l'uso: C-tune II è destinato ad essere utilizzato da operatori sanitari (Audioprotesisti Qualificati) con
le dovute competenze professionali per l'applicazione e la regolazione fine degli apparecchi acustici e dei loro
accessori.
Nota: In caso di incidente grave, segnalarlo al produttore del dispositivo.
Prima dell'installazione
Prima di installare C-tune, è necessario assicurarsi che il sistema operativo del proprio computer sia pronto per
utilizzare questo programma e che si disponga del software aggiuntivo necessario per utilizzare tutte le funzioni.
Requisiti di sistema
Per prima cosa è necessario accertarsi che il vostro computer soddisfi i requisiti di sistema indispensabili per il
funzionamento di C-tune. Se avete bisogno di software aggiuntivo, è possibile scaricarlo da Internet, oppure
richiedere assistenza contattando il vostro Distributore Coselgi. I requisiti più importanti sono i seguenti:
Requisiti minimi
Il software di fitting funziona con o senza la connessione a Internet.
Tuttavia, per consentire il funzionamento del COMPASS GPS Updater la
connessione a Internet è necessaria.
Internet e misure di sicurezza
Consigliamo di installare sul computer un antivirus aggiornato e un firewall.
Il software di fitting non contiene i dati del paziente. Tali dati sono conservati
in un sistema con database, come per esempio il Noah System.
WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Danimarca GUIDA PER LO START-UP | 1

www.coselgi.com
C-TUNE II
Requisiti minimi
Consigliamo di proteggere il database dei vostri pazienti tramite password
oppure con il controllo degli accessi fisici.
Sistema operativo: Windows 10, Versione 1607 o successiva*
.NET Framework 4.7.2.

.NET Se si utilizza l'interfaccia di programmazione nEARcom è necessario avere
la versione .NET 2.0. (inclusa nell'installazione di .NET Framework 3.5).
RAM 2 GB
CPU 1,8 GHz
Spazio sull'hard disk 1000 MB liberi
Risparmio energetico Windows Alte prestazioni
C-tune II può essere lanciato con il database in modalità stand-alone, ma se

HIMSA Noah
si utilizza Noah è necessario avere la versione Noah 4.
Risoluzione schermo 1366x768
Scala e layout (dimensione del

È consigliato il valore 100%
carattere)
* Si prega di notare che i sistemi basati su ARM Windows 10 S non sono supportati
Prerequisiti per C-tune II V4.3

Nel caso in cui manchino dei file, l'installaller di C-tune II effettuerà una verifica preliminare per assicurarsi
che tutti gli elementi elencati qui sopra siano installati, in quanto parte integrante dei prerequisiti necessari
per l'effettiva installazione di C-tune. In alcuni casi potrebbe essere necessario il riavvio del pc, almeno
dopo l'installazione di .NET.
Tutti i file di installazione si trovano nella cartella \ISSetupPrerequisites\

USBLink Driver Widex USB Link
Windows Update
Prima di installare il software di fitting, è necessario assicurarsi che il proprio sistema operativo Windows sia
aggiornato. Se avete bisogno di informazioni su come aggiornare, è possibile trovare aiuto sul sito internet del
supporto Microsoft.
GUIDA PER LO START-UP | 2

C-TUNE II
Installare C-tune II
L'installazione di Coselgi C-tune II fa parte di quella di WIDEX
COMPASS GPS. Se già avete installato WIDEX COMPASS
GPS, proseguite la lettura con le informazioni seguenti.
Vi consigliamo vivamente di utilizzare la versione più recente,

ovvero Noah 4 e di mantenere la vostra installazione Noah
sempre aggiornata.
Nota: Coselgi C-tune II non supporta tutte le lingue disponibili in

COMPASS GPS.
Per installare il software di fitting, seguire semplicemente le

istruzioni riportate qui di seguito. Prima di avviare l'installazione, accertarsi che il software Noah, se presente sul
vostro pc, sia chiuso. Per l'installazione di Noah si prega di consultare la relativa documentazione. Se si sta
lavorando su una rete, il software di fitting deve essere installato ed eseguito da ciascuna postazione client.
Per installare C-tune seguire la procedura riportata qui sotto.
1. Trovare il file Setup.exe sul supporto di installazione e cliccare due volte per lanciare la procedura.
2. Selezionare Avanti nella schermata di Benvenuto.
3. Leggere il Contratto di Licenza e selezionare il pulsante

di opzione Accetto i termini del contratto di licenza.
Cliccando il pulsante Stampa è inoltre possibile
stamparlo.
4. Selezionare Avanti per proseguire.
5. Scegliere quale software di fitting installare. Selezionare

Coselgi C-tune II o Widex COMPASS GPS, oppure
entrambi. Quindi, selezionare Avanti.
6. Se la cartella di destinazione predefinita è giusta per voi, selezionate Avanti per continuare. In caso
contrario, cliccate sul pulsante Modifica per scegliere un altro percorso su cui installare il software di
fitting. Quindi proseguire cliccando Avanti.
7. Scegliere la lingua (o le lingue) che si desidera utilizzare nel software Evidenziare la lingua prescelta
dall'elenco a sinistra e fare clic sul pulsante Aggiungi. In questo modo le lingue preferite vengono spostate
a destra, nella lista di quelle selezionate per l'installazione. Se si commette un errore, è sufficiente
utilizzare il pulsante Rimuovi per eliminare la/le lingue dall'elenco di quelle selezionate.
8. Una volta scelto, selezionare Avanti per proseguire.

C-TUNE II
9. Scegliere ora la lingua principale. Questa sarà quella

utilizzata all'avvio del programma, ma volendo,
all'interno dl software è possibile scegliere una lingua
diversa tra quelle installate.
10. Selezionate Avanti per proseguire.
11. Nella schermata Seleziona Distributore, scegliete il

vostro Paese dall'elenco a discesa.
12. Per abilitare l'aggiornamento automatico del

programma, apporre il segno di spunta alla casella.
Attivare quest'opzione è vivamente consigliato. Qui di
seguito vi riportiamo ulteriori informazioni circa gli aggiornamenti automatici.
13. Selezionare Avanti per proseguire.
14. Cliccare Installa per avviare l'installazione. Qualora dovesse essere necessario, durante l'installazione, è
possibile selezionare il pulsante Annulla per interrompere la procedura.
15. Se l'installazione si conclusa con successo, vi verrà chiesto se si vogliono installare anche i drivers
Widex USB Link.
• Se non si desidera installare questi driver, o se

sono già stati installati, selezionare Concludi. In
questo modo si termina la procedura di
installazione.
• Se si desiderano installare i driver Widex USB

Link, selezionare la casella di spunta a cliccare
su Concludi. In questo modo si chiude la
procedura di installazione di e si avvia
l'installazione dei driver Widex USB Link.
Durante la fase di installazione accertarsi che il
proprio Widex USB Link non sia collegato.
16. Se si è scelto di installare i driver Widex USB Link la procedura d'installazione ha inizio. Selezionare
Avanti.
17. Probabilmente sarà visualizzata una notifica di

protezione da parte di Windows Security, che chiede se
si desidera installare il software. Selezionare Consenti
sempre da Widex A/S e, quindi, cliccare su Installa.
18. Se l'installazione è avvenuta correttamente, nell'ultima

schermata della procedura guidata scegliere Fine. In
questo modo si chiude la procedura di installazione di
Widex USB Link.
19. Prima di usare C-tune II riavviare il computer.

C-TUNE II
Disinstallare C-tune II
Se è necessario disinstallare Coselgi C-tune II, aprire il Pannello di Controllo Panel e quindi selezionare
Programmi e Funzioni. Disinstallare Widex COMPASS GPS. Questo fa sì che si disinstallino sia Coselgi C-tune II
che Widex COMPASS GPS.
Installare C-tune II se COMPASS GPS è già stato installato

Se il numero della versione di COMPASS GPS installata sul vostro PC è inferiore, ovvero precedente,
l'aggiornamento alla nuova versione avverrà in automatico non appena si esegue l'installazione. Questo, tuttavia,
non installa il software C-tune II.
Per farlo è necessario lanciare una seconda volta la procedura di installazione e scegliere in modo specifico di
installare C-tune II.
Aggiornamenti automatici
Per mantenere la vostra installazione di C-tune II e di COMPASS GPS sempre efficiente e aggiornata, vi
consigliamo di utilizzare la funzione con Updater automatico. Widex/Coselgi mette a vostra disposizione gli
aggiornamenti di entrambi i software e questo è un sistema pratico e veloce per consentirvi di tenere sempre
aggiornati i vostri strumenti di lavoro.
Se in fase di installazione del software di fitting avete

consentito all'aggiornamento automatico, applicando il
segno di spunta alla relativa casella, l'Updater si attiva
all'avvio di Windows. Esso viene posizionato nella barra
delle applicazioni Windows e verifica quando sono
disponibili delle nuove versioni del software di fitting. Gli
aggiornamenti vengono scaricati automaticamente e sullo
schermo compare un messaggio che chiede conferma se
installare oppure no la versione nuova / aggiornata sul
vostro pc.
Fare clic sull'icona per aprire l'Updater. A questo punto si

apre una schermata che mostra la versione di COMPASS
GPS/C-tune II installata ed il numero della eventuale nuova release.
Nel caso non vi siano altri aggiornamenti, un messaggio vi informa che "La vostra versione di COMPASS GPS è
aggiornata".
Se si è scelto di non attivare la funzione di aggiornamento automatico, e si desidera effettuare la ricerca per una
nuova versione del software di fitting, aprire il programma COMPASS GPS Updater dal menu Start.
Cliccare sul pulsante Verifica aggiornamenti. A questo punto, l'Updater controlla via internet è presente una nuova
versione da scaricare. Se è disponibile, potete scaricarla ed installare l'aggiornamento.

C-TUNE II
Lanciare C-tune
Dopo averlo installato, C-tune è pronto per l'uso. Il modo di lanciare l'avvio del programma dipende dal sistema del
vostro pc.
Se sul vostro computer avete installato Noah 4 e provate a lanciare C-tune senza aver prima avviato Noah, il
software di fitting si apre automaticamente sotto Noah, chiedendovi come prima cosa di accedere tramite login a
Noah 4. A questo punto venite condotti nella sezione di ricerca Paziente di Noah, da cui potete selezionare il
vostro cliente, aprire uno dei fitting esistenti oppure avviare una nuova sessione di lavoro.
Se sul vostro computer avete installato Noah 4 e provate a lanciare C-tune dall'interno di Noah, potete accedere
automaticamente al programma e vi verranno presentati subito sullo schermo i dati del paziente che avete
selezionato in Noah. Qualora in Noah non aveste selezionato nessun paziente, venite condotti nella sezione di
ricerca Paziente di Noah 4 e da qui potete scegliere il nome del cliente con cui intendete lavorare, prima di avviare
C-tune.
C-tune senza Noah

Se sul vostro sistema Noah non è installato, potete avviare C-tune in modalità stand-alone. In questo modo,
verrete condotti direttamente nel database stand-alone del programma:
1. Cliccate due volte con il mouse sull'icona C-tune presente sul vostro desktop, oppure selezionate
l'apposita icona tramite il menu Avvio. Vi verrà richiesto di fare il login per accedere a C-tune.
2. Inserite le vostre iniziali e la password, selezionando poi Log-in. Ora si apre il database stand-alone.
3. Scegliete il cliente con cui desiderate lavorare, oppure createne uno nuovo. Ora siete pronti per lavorare
con C-tune ed eseguire il fitting. Vi ricordiamo che per poter lavorare con C-tune è necessario per prima
cosa selezionare un cliente. Se questa è la prima volta che lanciate il programma, prima di proseguire, è
necessario creare un nuovo cliente.
Chiudere C-tune
Una volta completata la sessione di fitting, selezionare la voce Fine sessione presente nell'angolo superiore destro
della schermata di C-tune per salvare i dati e chiudere il programma.
La finestra di dialogo che compare vi offre tre opzioni:
• Selezionate Fine sessione per salvare i dati e chiudere

la schermata. Così facendo verrete indirizzati
nuovamente al database stand-alone.
• Selezionate Chiudi C-tune per salvare i dati e chiudere

sia la schermata di C-tune che il database stand-alone.
• Selezionate Annulla per tornare alla schermata di C-

tune.

C-TUNE II
Ottenere aiuto
A chi ha bisogno di aiuto, C-tune offre diverse opzioni, a seconda della funzione o della procedura desiderata.
Selezionare il pulsante con il punto interrogativo (?) dal menu Strumenti Globali del software.
• Guide Rapide - concise ed efficaci, le Guide Rapide sono a vostra disposizione per aiutarvi passo per
passo durante il lavoro con le diverse funzionalità specifiche del programma. Si fa notare che le Guide
Rapide si aprono tramite Internet, quindi, per poterle leggere è necessario avere accesso alla rete.
• Info su C-tune – presenta le informazioni circa la versione di C-tune installata sul vostro pc,
permettendovi di accedere ai diversi strumenti di supporto.
Inoltre, C-tune fornisce suggerimenti su moltissime funzioni, pulsanti e opzioni. Quando si trattiene il puntatore del
mouse su uno di questi elementi, quasi immediatamente appare un suggerimento utile.
Nel caso in cui i CD-ROM o i supporti d’installazione di C-tune dovessero essere difettosi, vi preghiamo di
contattare il fornitore per richiederne dei nuovi. Se si verifica un problema con il software COMPASS GPS e si
ha bisogno di aiuto, si prega di contattare il proprio Distributore Widex oppure inviare una richiesta di
assistenza via mail al team di Supporto Sviluppo Software, a questo indirizzo: wasssupport@widex.com.
Questa “Guida allo Start-up” viene fornita in formato elettronico. La versione cartacea può essere richiesta
gratuitamente a http://widex.pro/gps-startup-guide e la si può ricevere via posta in circa 7 giorni lavorativi. La
"Guida Start-up" è disponibile anche tramite questi link: http://widex.pro/gps-startup-guide
Simbolo
Simboli utilizzati solitamente da Coselgi A/S per l'etichettatura dei suoi dispositivi medici (etichette, IFU,
informazioni di prodotto ecc.)
Simbolo Titolo Descrizione
Questo prodotto è stato fabbricato dalla casa produttrice, il cui

Produttore
nome ed indirizzo appaiono accanto a questo simbolo.
Le istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti per gli

Consultare le
utenti e devono essere lette con attenzione prima di utilizzare il
istruzioni per l'uso
prodotto.
Il testo contrassegnato da questo simbolo contiene delle

Avvertenza avvertenze e precauzioni importanti e deve essere letto con
attenzione prima di utilizzare il prodotto.
Il prodotto è conforme alle prescrizioni imposte dalle Direttive

Marchio CE
Europee CE.
Utilizzato con il codice a barre UDI e le relative informazioni, indica

Numero Seriale il numero di serie attribuito dal produttore per identificare la
versione del prodotto.
Codice catalogo Codice numerico che identifica il prodotto all'interno del catalogo.

C-TUNE II
Simbolo Titolo Descrizione
Dispositivo medico Indicazione necessaria per i dispositivi medici
© Coselgi. Tutti i diritti riservati.
Versione documento: 4.0 Data pubblicazione: 2021-06

시작 가이드
C-tune II
설치 및 시작하기
소개
Noah 기반의 피팅 소프트웨어 C-tune 에 오신 것을 환영합니다. C-tune 을 통해 Coselgi 의 최신 보청기를 쉽고

간편하게 피팅할 수 있습니다. 본 가이드는 전제조건, 설치, 자동 업데이트 및 피팅 소프트웨어와 그 도움말을
어떻게 실행하고 종료하는지 설명합니다.
사용 목적: C-tune II 는 청각전문가가 보청기를 피팅 및 미세조정하고 액세서리를 보청기에 연결하기 위하여 사용할
목적으로 고안되었습니다.
참고: 심각한 사고가 발생하면 기기 제조사로 사고 정황을 신고하십시오..
설치하기 전에
소프트웨어를 설치하기 전에 귀하의 시스템이 프로그램을 사용할 준비가 되어 있고, 기능들의 사용에 필요한 추가
소프트웨어가 있는지 확인하십시오. 별도의 소프트웨어가 필요한 경우 인터넷에서 다운로드하거나 Coselgi
공급원에 연락하여 요청하십시오.
시스템 요구사항
귀하의 시스템이 피팅 소프트웨어의 실행에 필요한 요구조건을 충족하는지 확인하십시오. 가장 중요한 요구조건은
아래와 같습니다:
WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark 시작 가이드 | 1

www.coselgi.com
C-TUNE II
시작 가이드
최소 요구사항
피팅 소프트웨어는 인터넷 연결 여부에 관계없이 작동합니다. 하지만

COMPASS GPS 업데이터가 작동하기 위해서는 인터넷 연결이 필요합니다.
컴퓨터에 업데이트된 안티바이러스 시스템 및 방화벽이 있는 것이 좋습니다.

인터넷 및 보안 조치
피팅 소프트웨어는 고객 데이터를 포함하지 않습니다. 고객 데이터는 Noah
System 과 같은 고객 데이터 시스템에 저장됩니다. 고객 데이터 시스템을 암호
또는 물리적 접근 통제로 보호하는 것이 좋습니다.
운영체제 Windows 10, Version 1607 이상*

.NET nEARcom 인터페이스 장치를 사용하는 경우 .NET 2.0 (.NET Framework 3.5
설치시 포함되어 있음).
RAM 2 GB
CPU 1.8 GHz
하드디스크 1000 MB 여유공간
Windows 전원 관리 고성능
C-tune II 는 전용 데이터베이스로 작동하지만 Noah 와 연동하려는 경우 Noah

HIMSA Noah
4 필요.
화면 해상도 1366x768
확장 및 레이아웃(글꼴 크기) 100%가 권장됩니다.
* ARM 기반 Windows 10 S 는 지원되지 않습니다.
C-tune II V4.0 의 요구사항

마이크로소프트 닷넷
Microsoft .NET Framework 4.7.2
프레임워크
상기 항목중 하나 이상이 없는 경우 C-tune II 설치 프로그램은 실제 C-tune II 를 설치하기 이전에 요구사항
시작 가이드 | 2
C-TUNE II
시작 가이드
설치의 일부로서 그것들을 설치할 것을 요청하게 됩니다. 닷넷 설치가 완료된 후 재부팅이 필요할 수
있습니다.
모든 설치파일은 폴더에 위치해 있습니다 \ISSetupPrerequisites\

USBLink Widex USB Link 드라이버
Windows 업데이트
피팅 소프트웨어를 설치하기 전에 설치된 Windows 가 최신 상태인지 확인하십시오. 업데이트 방법에 관한 정보가

필요한 경우 Microsoft Support 인터넷 사이트에서 도움을 구할 수 있습니다.
C-tune II 의 설치
Coselgi C-tune II 의 설치는 WIDEX COMPASS GPS 설치의

일부입니다. WIDEX COMPASS GPS 가 이미 설치되어 있다면
아래를 참고하십시오.
참고: Coselgi C-tune II 는 HIMSA NOAH 3 에는 설치되지

않습니다. NOAH 3 를 사용하는 경우 C-tune 를 전용
데이터베이스로 설치 및 사용하십시오. Noah 4 의 최신 버전
사용과 Noah 를 최신상태로 업데이트 할 것을 권장합니다.
참고: Coselgi C-tune II 는 COMPASS GPS 에 설치된 모든 언어를 지원하지는 않습니다.
피팅 소프트웨어를 설치하려면 아래의 설치 섹션에 소개된 설명을 따르십시오. 설치를 시작하기 전에 Noah 를
포함한 모든 소프트웨어를 종료하십시오. Noah 의 설치에 관한 사항은 Noah 의 관련문서를 참조하십시오.
네트워크 기반에서 사용하는 경우 피팅 소프트웨어를 네트워크 상의 모든 클라이언트에 설치 및 실행해야 합니다.
C-tune 소프트웨어의 설치 절차는 아래와 같습니다.
C-TUNE II
시작 가이드
1. 설치 매체에서 Setup.exe 파일을 찾아 더블클릭합니다.
2. 환영 메시지 창에서 다음을 클릭합니다.
3. 라이센스에 관한 동의서를 읽고 사용권 계약서의 조건에

동의함 옆의 라디오버튼을 선택합니다. 인쇄 버튼을
선택하여 라이센스 동의서를 인쇄할 수도 있습니다.
4. 다음을 클릭하여 계속 진행합니다.
5. 설치할 피팅 소프트웨어를 선택합니다. Coselgi C-tune II 또는 Widex COMPASS GPS 중에서 택일 또는

모두 선택합니다. 다음을 선택합니다.
6. 설치할 대상 폴더 그대로 진행하시려면 다음을 클릭합니다. 그렇지 않은 경우 변경 버튼을 클릭하여

프로그램의 설치위치를 다르게 지정합니다. 다음을 클릭합니다.
7. 피팅 소프트웨어에 사용할 언어를 선택합니다. 좌측에 있는 언어 리스트 중에서 언어를 선택하고 중앙의
추가 버튼을 클릭하면 선택한 언어가 우측 리스트로 이동됩니다. 잘못 추가하신 경우에는 우측 리스트에서
해당언어를 선택하여 제거 버튼을 클릭하면 됩니다.
8. 사용할 언어를 선택하셨으면 다음을 클릭합니다.
9. 기본 언어를 선택합니다. 두 가지 이상의 언어를 추가한

경우 차후 소프트웨어를 실행하여 기본언어를 변경할 수
있습니다.
11. 공급원 선택 창에서 드롭다운 리스트를 클릭하여 해당

국가를 선택합니다.
12. 프로그램의 자동 업데이트 기능을 사용하려면

체크박스를 체크 상태에 둡니다 (권장). 자동 업데이트에
관한 추가사항은 본문의 다음 섹션을 참고하십시오.
14. 설치를 클릭하여 프로그램의 설치를 시작합니다. 설치
C-TUNE II
시작 가이드
도중 설치를 취소하려면 취소 버튼을 클릭합니다.
15. 설치에 성공하면 Widex USB Link 드라이버의 설치를 묻는 메시지가 나타납니다.
• 이 드라이버의 설치를 원하지 않거나 이미 설치되어 있는 경우 Finish 를 선택하세요. 설치

프로그램이 종료됩니다.
• Widex USB Link 드라이버를 설치하려는 경우 체크박스에 표기한 후 Finish 를 선택합니다. 설치

프로그램은 종료되고 Widex USB Link 드라이버의 설치가 시작됩니다. 드라이버를 설치하는
도중에는 Widex USB Link 를 연결하지 마십시오.
16. Widex USB Link 드라이버를 설치하기로 선택하면 설치가 시작됩니다. 다음을 선택합니다.
17. Windows 보안에 관한 안내가 나오면서 소프트웨어의

설치 여부를 묻습니다. Widex A/S 의 소프트웨어는 항상
신뢰를 선택한 후 설치를 선택합니다.
18. 설치에 성공하면 설치 마법사의 마지막 창에서 마침

(Finish)을 선택합니다. 이로써 Widex USB Link 설치
프로그램이 종료됩니다.
19. C-tune II 를 시작하기 전에 컴퓨터를 재시작하십시오.
C-tune II 의 제거
Coselgi C-tune II 를 삭제하려면 제어판을 열고 프로그램 및 기능을 선택합니다. 이후 Widex COMPASS GPS 를
삭제합니다. 이로써 Coselgi C-tune II 와 Widex COMPASS GPS 가 모두 삭제됩니다.
COMPASS GPS 가 이미 설치되어 있을 때 C-tune II 의 설치
설치되어 있는 COMPASS GPS 의 버전이 설치하려는 버전보다 낮은 경우 COMPASS GPS 는 최초설치시 새

버전으로 업데이트됩니다. 이 경우 C-tune II 소프트웨어는 설치되지 않습니다.
설치된 내용을 수정하기 위하여 설치 프로그램을 다시 실행합니다. 이때 설치과정에서 C-tune II 의 설치를

선택합니다.
C-TUNE II
시작 가이드
자동 업데이트
설치된 C-tune II 와 COMPASS GPS 를 최신상태로 유지하기 위하여 자동 업데이트 서비스 프로그램을 사용할 수
있습니다. Widex/Coselgi 는 인터넷 업데이트 서버를 이용하여 피팅 소프트웨어의 새로운 버전을 제공하고
있습니다.
피팅 소프트웨어 설치 과정에서 자동 업데이트 부분을 체크 상태로 두면 Windows 를 시작할 때마다 Updater 도

함께 시작됩니다. Windows 작업표시줄에 아이콘이 있으며 사용가능한 피팅 소프트웨어의 새 버전이 있는지
확인합니다. 업데이트는 자동으로 다운로드되며 피팅 소프트웨어의 새로운 버전/업데이트의 설치를 묻는 메시지가
나타납니다.
Updater 프로그램의 아이콘을 클릭하여 실행합니다.

현재 설치되어 있는 피팅 소프트웨어의 버전을 나타내는
창이 열리고, 피팅 소프트웨어의 새 버전이 있는 경우 그
정보가 표시됩니다.
사용가능한 새 버전이 없는 경우 “설치된 피팅

소프트웨어는 최신 버전입니다”라는 메시지가
표시됩니다.
자동 업데이트 기능이 해제되어 있는 상태에서 피팅

소프트웨어의 새 버전이 있는지 확인하려면 시작 메뉴
또는 피팅 소프트웨어가 설치되어 있는 폴더에서 Updater 프로그램을 실행합니다.
업데이트 확인 버튼을 선택하면 Updater 가 다운로드할 수 있는 새 버전이 있는지 확인합니다. 새 버전이 있는 경우

다운로드하여 설치할 수 있습니다.
C-tune 의 실행
C-tune 의 설치가 완료되었으면 사용 준비가 된 것입니다. 프로그램의 실행 방법은 귀하의 시스템에 따라 다릅니다.
Noah 4 가 설치되어 있는 경우 Noah 를 먼저 열지 않은 상태에서 C-tune 을 바로 실행하면 C-tune 이 Noah 와

연동하여 열리며 Noah 4 에 로그인하는 창이 나타납니다. 그런 다음 Noah 의 환자 브라우저에서 고객을 선택하여
이전의 피팅을 열거나 새로운 세션을 시작할 수 있습니다.
Noah 4 가 설치되어 있는 경우 C-tune 을 Noah 안에서 실행하면 Noah 에서 선택한 고객의 데이터를 사용하여
곧바로 C-tune 프로그램으로 이동합니다. Noah 에서 고객을 선택하지 않은 경우 Noah 4 의 환자 브라우저가
열리므로 C-tune 을 실행하기 전에 고객을 선택할 수 있습니다.
C-TUNE II
시작 가이드
Noah 없이 C-tune 실행하기
Noah 가 설치되어 있지 않은 경우 C-tune 은 단독 프로그램으로 실행되어 고객 브라우저로 곧바로 이동됩니다:
1. 바탕화면에 있는 C-tune 아이콘을 더블클릭하거나 시작 메뉴에서 해당 아이콘을 클릭합니다. C-tune 에

로그인하는 창이 열립니다.
2. 귀하의 영문 이니셜과 비밀번호를 입력하고 로그 인을 선택합니다. C-tune 의 고객 탐색 창이 열립니다.
3. 고객을 선택 또는 생성하면 C-tune 을 통해 피팅할 준비가 된 것입니다. C-tune 을 열기 전에 먼저 고객을

선택해야 합니다. 프로그램을 최초 실행하는 경우 계속하기 전에 고객을 생성해야 합니다.
C-tune 의 종료
피팅 세션을 완료하였으면 C-tune 창의 우측 상단 끝에 있는 세션 종료를 선택하여 데이터를 저장하고 프로그램을

종료합니다.
표시된 대화상자에서 세 가지중 하나를 선택합니다:
• 세션 데이터를 저장하고 C-tune 의 창을 닫으려면 세션

종료를 선택합니다. 이후 고객 탐색 화면으로
되돌아갑니다.
• 데이터를 저장하고 C-tune 창과 고객 탐색 화면을 모두

닫으려면 C-tune 종료를 선택합니다.
• C-tune 창으로 되돌아가려면 취소를 선택합니다.
도움말 보기
C-tune 에 관한 도움말이 필요한 경우 도움이 필요한 특정 기능이나 현재 작업중인 절차에 따라 여러 가지 방법을

사용할 수 있습니다. C-tune 의 우측 상단에 있는 물음표 기호를 선택하십시오.
• 퀵 가이드 – 프로그램의 특정 주제별로 정리된 여러 가지 퀵 가이드를 선택할 수 있습니다. 퀵 가이드는

인터넷을 통해 열리므로 인터넷 연결이 있을 때에만 열어볼 수 있습니다.
• About C-tune – 설치된 C-tune 의 버전 정보와 여러 지원도구를 안내합니다.
C-TUNE II
시작 가이드
이러한 기능들과 더불어 화면에 있는 여러 요소들에 대하여 풍선도움말 (tooltip)이 제공됩니다. 화면상의 어떤
대상에 마우스커서를 잠시 갖다대면 도움말이 그 옆에 표시됩니다.
C-tune 설치 매체에 결함이 있는 경우 공급원에 새 것을 요청하십시오. C-tune II 소프트웨어의 문제가 지속되어
문제해결상 도움이 필요한 경우 귀하의 Coselgi 공급원에 연락하거나 소프트웨어 개발지원 메일박스로
질문을 보내실 수 있습니다:wasssupport@widex.com.
본 “시작 가이드”는 전자문서 형태로 제공됩니다. 인쇄 버전이 필요하시면 http://widex.pro/gps-startup-guide 에서

무상으로 요청하시면 되며 배송에 7 일 정도 소요됩니다. 시작 가이드는 http://widex.pro/gps-startup-guide 에서도
보실 수 있습니다.
기호
Coselgi A/S 가 의료기기 표시 (라벨, 사용설명서 등)에 주로 사용하는 기호들
기호 제목 설명
제조원 본 제품은 기호 옆에 명기된 상호, 주소의 제조원이 생산합니다.
본 설명서는 중요한 정보를 포함하고 있으므로 제품 사용전에

설명서 참조
반드시 읽어 보십시오
주의 경고표시가 있는 글은 제품 사용전에 반드시 읽어 보아야 합니다
본 제품은 유럽 CE 마킹 인증에 따라 명시된 요구조건을

CE 마크
충족합니다
제품 버전을 확인하는 제조원의 일련번호를 표시하며 UDI 바코드

제품 번호
및 정보와 함께 사용됨
카탈로그 번호 제품의 카탈로그 (품목) 번호를 나타냅니다
의료 기기 의료 기기임을 나타내는 표시
Document version: 4.0. Issued: 2021-06
START-UP GUIDE
C-tune II
INSTALLEREN EN AAN DE SLAG

Inleiding
Betreft de Coselgi C-tune™ fitting software, ontwikkeld om te werken binnen Noah. Met C-tune kunt u eenvoudig
Coselgi-hoortoestellen aanpassen. In deze handleiding worden de voorwaarden, de installatie, het opstarten en
afsluiten en de C-tune Helpfunctie uitgelegd.
Beoogd gebruik: C-tune II is bedoeld om te worden gebruikt door hoorzorgprofessionals voor het aanpassen en
fijnregelen van hoortoestellen en het verbinden van accessoires met hoortoestellen.
Opmerking: Meld een ernstig incident altijd aan de fabrikant van het apparaat..
Voordat u gaat installeren

Controleer, voordat u C-tune gaat installeren, of uw systeem voldoet aan de vereisten voor het C-tune-programma
en dat u beschikt over eventuele extra software die nodig is om de C-tune-features te gebruiken. Hebt u extra
software nodig, dan kunt u deze downloaden van het internet of contact opnemen met uw Coselgi-leverancier.
Systeemvereisten
Conotroleer of uw systeem voldoet aan de vereisten die nodig zijn om deze software te laten werken. Dit zijn de
belangrijkste vereisten:
Minimale vereisten
De aanpassoftware werkt met en zonder internetverbinding. Voor COMPASS
GPS Updater is echter een internetverbinding vereist.
We raden een bijgewerkt antivirusprogramma en een firewall op uw computer
Internet en
aan. De aanpassoftware bevat geen klantgegevens. Klantgegevens worden
beveiligingsmaatregelen
opgeslagen in een klantendatabase, zoals het Noah Systeem. We raden aan
de klantendatabase te beveiligen met een wachtwoord of een fysieke
toegangscontrole.
Operating system Windows 10, versie 1607 of later*
WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark QUICK GUIDE | 1

www.coselgi.com
C-TUNE II
START-UP GUIDE
Minimale vereisten

.NET Gebruikt u de nEARcom programmeer-interface, moet u beschikken over
.NET 2.0 (opgenomen in de .NET Framework 3.5 installatie).
RAM 2 GB
CPU 1.8 GHz
Hard drive 1000 MB vrije ruimte

C-tune II kan werken met een stand-alone database, maar gebruikt u Noah,
HIMSA Noah
dan hebt u Noah 4 nodig
Schermresolutie 1366x768
Schaal en lay-out (lettertype

100% wordt aanbevolen
grootte)
* ARM gebaseerd Windows 10 S wordt niet ondersteund
Vereisten voor C-tune II V4.3

Ontbreekt iets van het bovenstaande, dan zorgt de C-tune II installer ervoor dat deze worden
geïnstalleerd als onderdeel van de ’Prerequisite’ installatie voordat de eigenlijke installatie van C-tune II
start. Opnieuw opstarten kan nodig zijn, in elk geval na de .NET-installatie.
Alle installatiebestanden bevinden zich in de folder \ISSetupPrerequisites\

Windows Update
Zorg, voordat u C-tune installeert, dat uw Windows installatie volledig up-to-date is. Hebt u informatie nodig over
hoe u kunt updaten, dan vindt u dit op de Microsoft Support internetsite.
START-UP GUIDE | 2
C-TUNE II
START-UP GUIDE
C-tune II installeren
De installatie van Coselgi C-tune II is onderdeel van de WIDEX COMPASS GPS-installatie. Hebt u WIDEX
COMPASS GPS al geïnstalleerd, zie dan hieronder.
We raden u aan om de nieuwste versie van Noah 4 te gebruiken en om uw Noah-installatie up-to-date te houden.
Let op: Coselgi C-tune II ondersteunt niet alle talen die beschikbaar zijn in COMPASS GPS.
Volg, om de aanpassoftware te installeren de volgende instructies. Zorg ervoor dat uw Noah-software is

afgesloten voordat u de installatie start. Voor de installatie van Noah verwijzen we u naar de Noah-documentatie.
Werkt u in een netwerk, dan moet de aanpassoftware worden geïnstalleerd op en draaien vanaf elke afzonderlijk
station in het netwerk.
Volg deze procedure om de C-tune software te installeren.
1. Dubbelklik op de file Setup.exe op het

installatiemedium.
2. Kies Volgende in het scherm Welkom.
3. Lees de licentie-overeenkomst en klik op Ik accepteer

de voorwaarden in deze licentieovereenkomst. U kunt
de licentieovereenkomst afdrukken door te klikken op
Afdrukken.
4. Kies Volgende om verder te gaan.
5. Kies de aanpassoftware die u wilt installeren. Kies

Coselgi C-tune II of Widex COMPASS GPS, of beide.
Kies dan Volgende.
6. Kies Volgende om de standaard opslaglocatie te

gebruiken. Wilt u een andere locatie, kies dan Bladeren
om een keuze te maken. Kies Volgende.
7. Kies de taal/talen die u in de software wilt gebruiken.

Kies de taal in de linker lijst en klik dan op de knop
Toevoegen. Dit verplaatst de taal naar de rechter lijst.
Maakt u een vergissing, klik dan op de knop
Verwijderen om de taal uit de lijst met gekozen talen te
verwijderen.
8. Klik op Volgende als u alle gewenste talen hebt

gemarkeerd.
9. Kies de taal die u wilt gebruiken in C-tune. Deze taal

wordt gebruikt als het programma opstart, maar u kunt
binnen het programma de andere geïnstalleerde talen
kiezen.
START-UP GUIDE | 3
C-TUNE II
START-UP GUIDE
11. Kies in het scherm Selecteer leverancier uw land vanuit de rollijst.
12. Markeer het vakje om automatische updates van dit programma toe te staan. Dit is aanbevolen. U kunt
hieronder meer lezen over automatische updates.
14. Kies Installeren om de installatie te starten. Tijdens de

installatie kunt u – indien gewenst – op Annuleren
klikken om de installatie te stoppen.
15. Is de installatie goed verlopen, dan wordt u gevraagd of

u de Widex USB Link drivers wilt installeren.
• Wilt u deze drivers niet installeren, of zijn deze

al geïnstalleerd, kies dan voor Voltooien.
Hiermee wordt het installatieprogramma
afgesloten.
• Wilt u de Widex USB Link drivers installeren, markeer dan deze optie en klik op Voltooien.
Hiermee wordt het installatieprogramma afgesloten en start de installatie van de USBlink-drivers.
Zorg dat de USBlink NIETop de computer is aangesloten tijdens de installatie van de drivers.
16. Indien u de USBlink-drivers wilt installeren, dan wordt dit

nu gestart. Kies voor Volgende.
17. Mogelijk verschijnt er een Windows Security notificatie,

die vraagt of u de software wilt installeren. Kies Always
trust software from Widex A/S en dan Installeren.
18. Is de installatie succesvol verlopen, kies dan voor

Voltooien in het laatste scherm van de installatiewizzard. Hiermee wordt het installatieprogramma van de
USBlink afgesloten.
19. Start uw computer opnieuw op om C-tune II te kunnen gebruiken.
C-tune II deïnstalleren
Wilt u Coselgi C-tune II deïnstalleren, open dan het Control Panel en vervolgens Programs and features. Verwijder hier
Widex COMPASS GPS. Hiermee worden zowel Coselgi C-tune II als Widex COMPASS GPS gedeïnstalleerd.
C-tune II installeren als COMPASS GPS al is geïnstalleerd

Is de COMPASS GPS-versie lager is dan de installatieversie die u opent, dan wordt de eerste keer dat u de
installatie uitvoert COMPASS GPS geüpdatet naar de nieuwe versie. Hiermee wordt de C-tune II software niet
geïnstalleerd.
START-UP GUIDE | 4
C-TUNE II
START-UP GUIDE
Laat de installatie een tweede keer lopen om deze aan te passen. Kies daarbij voor het installeren van C-tune II.
Automatische updates
U kunt het automatische update serviceprogramma gebruiken
om de installaties van C-tune II en COMPASS GPS actueel te
houden. Widex/Coselgi maken nieuwe versies van de
aanpassoftware beschikbaar d.m.v. een update server op het
internet.
Hebt u tijdens de installatie van de aanpassoftware de

automatische updates ingeschakeld, dan start de updater elke
keer als u Windows start. Dit wordt geplaatst in de taakbalk van
Windows en het controleert of er een nieuwere versie van de
aanpassoftware beschikbaar is. Updates worden automatiscg
gedownload en er wordt d.m.v. een bericht gevraagd of u de
gedownloadde update/nieuwe versie wilt installeren.
Klik op het icoontje ‘Open het updater programma’. Er wordt een scherm geopend dat de huidige versie van
COMPASS GPS/C-tune II laat zien en het versienummer van een eventueel nieuw COMPASS GPS/ C-tune II
programma.
Is er geen nieuwe versie beschikbaar, dan verschijnt: “Uw COMPASS GPS is up to date”.
Hebt u de automatische updater uitgeschakeld en u wilt nagaan of er een nieuwere versie van de aanpassoftware
is, open dan het COMPASS GPS Updater programma vanuit het Start-menu.
Klik op de knop Controleer op update. De Updater controleert nu of er een nieuwere versie beschikbaar is om te
downloaden. Is dit het geval, dan kunt u deze downloaden en installeren.
C-tune openen
Zodra C-tune is geïnstalleerd is het prorgamma klaar voor gebruik. De manier waarop u het kunt openen hangt af
van uw systeem.
Hebt u Noah 4 geïnstalleerd en opent u C-tune zonder eerst Noah te hebben geopend, dan opent de
aanpassoftware onder Noah en dient u eerst in te loggen in Noah 4. Vervolgens wordt de cliëntbrowser geopend
waar u een cliënt kunt selecteren en een bestaande aanpassing kunt openen of een nieuwe aanpassing kunt
starten.
Hebt u Noah 4 geïnstalleerd en opent u C-tune vanuit Noah, dan wordt het programma direct geopend, waarbij
gegevens worden gebruikt van de cliënt die u in Noah hebt geselcteerd. Hebt u in Noah nog geen cliënt
geselecteerd, dan wordt de cliëntbrowser geopend, zodat u eerst een cliënt kunt selecteren voordat u C-tune
opent.
C-tune zonder Noah

Hebt u geen Noah en opent u C-tune als stand-alone programma, dan wordt de stand-alone database geopend:
START-UP GUIDE | 5
C-TUNE II
START-UP GUIDE
1. Dubbelklik op het C-tune icoontje op uw desktop of klik op het icoon in het Start menu. U wordt gevraagd
om in te loggen in C-tune.
2. Voer uw initialen en password in en kies voor Inloggen. De stand-alone database wordt geopend.
3. Kies een cliënt of voeg een cliënt toe om vervolgens C-tune te openen. U moet eerst een cliënt selecteren
voordat u de software kunt openen. Is het de eerste keer dat u het programma opent, dan moet u eerst
een cliënt toevoegen voordat u verder kunt gaan.
C-tune afsluiten
Hebt u de aanpassing voltooid, kies dan Sluiten in de rechter bovenhoek om het programma af te sluiten en de
gegevens op te slaan.
In het getoonde dialoogvenster hebt u 3 opties:
• Kies Einde sessie om de gegevens op te slaan en het

scherm te sluiten. U keert dan terug naar de Stand-
alone database.
• Kies Sluit C-tune om de gegevens op te slaan en zowel

C-tune als de Stand-alone database af te sluiten.
• Kies Annuleren om terug te keren naar C-tune.
Helpfuncties
Hebt u hulp nodig bij het gebruik van C-tune, dan zijn er verschillende opties, afhankelijk van de feature of het
proces waarbij u hulp nodig hebt. Klik hiervoor op het vraagteken in de algemene symbolenbalk.
• Quick guides – kies uit een aantal verschillende quick guides, die elk over een specifiek onderdeel van
het programma gaan. Deze quick guides worden vanaf het internet geopend, dus u kunt ze uitsluitend
openen als u internettoegang hebt.
• Over C-tune – geeft informatie over de versie van C-tune die u hebt geïnstalleerd en het geeft tevens
toegang tot verschillende support tools.
Het programma biedt tooltips voor veel van de elementen op het scherm. Zet u uw muispijl stil op een element,
dan verschijnt er een tooltip.
Is het C-tune installatiemedium stuk, neem dan contact op met uw leverancier. Treedt er een probleem op in de
C-tune II-software en u wilt daar hulp bij hebben, neem dan contact op met uw leverancier. U kunt ook uw
vragen sturen naar de Software Development Support mailbox: wasssupport@widex.com.
Deze “Start-up guide” wordt aangeboden in electronische vorm. Een papieren exemplaar kan gratis worden
opgevraagd is op http://widex.pro/gps-startup-guide, de verwachtte levertijd is ongeveer 7 werkdagen. De “Start-
up guide” is tevens beschikbaar op http://widex.pro/gps-startup-guide.
START-UP GUIDE | 6
C-TUNE II
START-UP GUIDE
Symbool
Symbolen die regelmatig worden gebruikt door Coselgi A/S bij het labelen van medical devices (labels/IFU/etc.)
Symbool Titel Omschrijving
Het product is geproduceerd door de fabrikant wiens naam en

Fabrikant
adres naast het symbool staan vermeld.
Raadpleeg de De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie en dient te

gebruiksaanwijzing worden gelezen voordat het product in gebruik wordt genomen.
Tekst voorzien van een waarschuwingssymbool moet worden

Let op
gelezen voordat het product in gebruik wordt genomen.
Het product is conform de vereisten die worden gesteld in de

CE markering
Wordt gebruikt met de UDI barcode en informatie om het

Serienummer serienummer van de fabrikant aan te geven waarmee de
productversie kan worden vastgesteld.
Catalogusnummer Geeft het catalogus (item) nummer van het product aan.
Medisch hulpmiddel Added under Symbols
Copyright © Coselgi. Alle rechten voorbehouden.
Documentversie 4.0. Uitgave: 2021-06
START-UP GUIDE | 7
PRZEWODNIK URUCHAMIANIA
C-tune II
INSTALACJA I URUCHOMIENIE PROGRAMU

Wprowadzenie
Przedstawiamy program C-tune, przeznaczony do współpracy z platfortmą Noah 4. C-tune to narzędzie do
szybkiego dopasowania najnowszych aparatów słuchowych firmy Coselgi. Ten przewodnik wyjaśnia warunki
wstępne, automatyczne aktualizacje, sposób instalacji, uruchamiania i zamykania programu, a także uzyskiwania
i korzystania z pomocy.
Przeznaczenie: C-tune II przeznaczony jest do użytku przez protetyków słuchu, aby dopasować i wyregulować
precyzyjnie aparaty słuchowe oraz połączyć akcesoria z aparatami słuchowymi.
Uwaga: W przypadku poważnego wypadku zgłoś zdarzenie producentowi urządzenia.
Przed instalacją
Przed instalacją programu należy sie upewnić, że komputer jest przygotowany do jego obsługi oraz, że dosępne
jest dodatkowe oprogramowanie niezbędne do wykorzystania wszystkich funkcji programu. Jeśli potrzebujesz
dodatkowego oprogramowania, możesz pobrać go z Internetu lub skontaktuj się z przedstawicielem firmy Coselgi,
który może Ci pomóc.
Wymagania systemowe
Należy się upewnić, że system spełnia wszelkie wymgania niezbędne do prawidłowego działania programu.
Poniżej przedstawiamy najważniejsze wymagania systemowe:
Minimalne wymagania systemowe

Oprogramowanie dopasowujące działa zarówno z dostępem do Internetu, jaki
i bez niego. Jednak połączenie z Internetem jest wymagane, aby działał
Internet i środki program COMPASS GPS Updater.
bezpieczeństwa Zalecamy, aby na używanym komputerze znajdował się aktualny system
antywirusowy oraz zapora. Oprogramowanie dopasowujące nie zawiera
danych pacjentów. Dane pacjentów są zapisywane w bazie danych
WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark PRZEWODNIK URUCHAMIANIA| 1

www.coselgi.com
C-TUNE II
Minimalne wymagania systemowe

pacjentów, na przykład w bazie Noah System. Zalecamy ochronę bazy
danych pacjentów za pomocą hasła lub kontroli dostępu fizycznego.
System operacyjny Windows 10, Wersja 1607 lub nowszej*

.NET W przypadku korzystania z interfejsu programującego nEARcom, trzeba mieć
.NET 2.0 (dostępny przy instalacji .NET Framework 3.5).
RAM 2 GB
CPU 1.8 GHz
Twardy dysk 1000 MB wolnego miejsca
Opcje zasilania Windows Wysoka wydajność
Program C-tune II może działać z indywidualną bazą danych ale w przypadku

HIMSA Noah
korzystania z platformy Noah, trzeba mieć zainstalowany Noah 4
Rozdzielczość ekranu 1366x768
Skala i układ (rozmiar

Zalecane jest 100%
czcionki)
* Uwaga: nie jest obsługiwany Windows 10 S bazujący na procesorze ARM.
Wymagania wstępne dla C-tune II V4.3

Jeśli brakuje jednego lub więcej z powyższych, instalator C-tune II zapewni, że zostaną one
zainstalowane jako część instalacji wstępnej, zanim rozpocznie się rzeczywista instalacja C-tune II. Może
być wymagane ponowne uruchomienie, przynajmniej po instalacji .NET.
Wszystkie pliki instalacyjne znajdują się w folderze \ISSetupPrerequisites\

USBLink Sterownik Widex USB Link
Aktualizacja systemu Winows

Przed rozpoczęciem instalowania programu do dopasowania aparatów słuchowych, należy sprawdzić czy system
Windows na komputerze jest aktualny. Pomoc w pobraniu najnowszych aktualizacji systemu dostępna jest na
stronie internetowej Microsoft Support.
WODNIK URUCHAMIANIA | 2
C-TUNE II
Instalacja programu C-tune II

Instalacja programu C-tune II firmy Coselgi to część instalacji programu do dopasowania aparatów słuchowych
firmy Widex, WIDEX COMPASS GPS. Jeśli na kopmputerze jest już zainstalowany program WIDEX COMPASS
GPS należy przeczytać poniższe informacje.
Uwaga: Coselgi C-tune II nie może zostać zainstalowany przy

platformie HIMSA NOAH 3. W przypadku korzystania z platformy
NOAH 3, można zainstalować program C-tune z samodzielną
bazą danych. Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji
platformy Noah 4 i systematyczne jej aktualizowanie.
Uwaga: Program Coselgi C-tune II nie obsługuje wszystkich

języków dostępnych w programie COMPASS GPS.
W celu zainstalowania programu do dopasowania aparatów

słuchowych wystarczy dokłanie wykonać poniższe polecenia.
Przed rozpoczęciem procesu instalacji programu należy się
upewnić, że platforma Noah została wyłączona. W celu zainstalowania platformy Noah należy się zapoznać z
dokumatecją Noah. Jeśli pracujemy w sieci, program do dopasowania aparatów słuchowych musi zostać
zainstalowany na każdym komputerze.
Aby zainstalować program C-tune, należy:
1. Na płycie instalacyjnej odnaleźć ikonę Setup.exe i dwukrotnie na nią kliknąć.
2. W oknie Powitania nacisnąć przycisk Dalej.
3. Przeczytać Warunki Umowy Licencyjnej i zaznaczyć

pole Akceptuję warunki umowy licencyjnej. Umowę
można również wydrukować klikając na przycisk Drukuj.
4. Kliknąć na przycisk Dalej.
5. Wybrać program, który chcemy zainstalować - Coselgi

C-tune II lub Widex COMPASS GPS lub oba. Następnie
kliknąć na przycisk Dalej.
6. Nacisnąć Dalej aby skorzystać z folderu docelowego

przypisanego domyślnie. Aby zmienić folder docelowy
dla instalacji programu należy kliknąć na przycisk
Zmień, wybrać folder i kliknąć na przycisk Dalej.
7. W kolejnym oknie możemy wybrać język (języki) z

którymi chcemy pracować w programie. Język należy
zaznaczyć na liście rozwijanej i kliknąć na przycisk
Dodaj znajdujący się na środku okna. Wybrany język
zostanie umieszczony na własnej liście języków w
panelu po prawej stronie okna. W razie popełnienia
pomyłki należy po prostu zaznaczyć niepotrzebny język
C-TUNE II
na własnej liście i kliknąć na przycisk Usuń na środku okna.
8. Po wybraniu wszystkich języków kliknąć na przycisk Dalej.
9. Zaznaczyć język główny. Program będzie się uruchamiał w języku głównym, ale potem w czasie pracy
z programem można go zmieniać na jeden z języków wybranych w czasie instalacji.
11. W oknie Wybierz dystrybutora należy z listy rozwijanej wybrać swój kraj.
12. Następnie należy zaznaczyć pole wyboru przy opcji automatycznych aktualizacji programu. Jest to bardzo
zalecane. Informacje na temat automatycznych aktualizacji znajdują się poniżej.
14. Kliknąć na przycisk Instaluj, aby rozpocząć instalację programu. Ten proces można zatrzymać w
dowolnym momencie jego trwania naciskając przycisk Anuluj.
15. Jeśli instalacja przebiegła pomyślnie, w okienku dialogowym pojawi się pytanie czy chcemy zainstalować
sterowniki do inerfejsu Widex USB Link.
• Jeśli nie ma potrzeby zainstalowania tych

sterowników lub są one już zainstalowane,
należy kliknąć przycisk Zakończ. Kończy to
proces instalacji programu.
• Jeśli trzeba instalować sterowaniki programu

Widex USB Link, należy zaznaczyć
odpowiednie pole wyboru i kliknąć na przycisk
Zakończ. Kończy to proces instalowania
programu i rozpoczyna instalowanie
sterowników interfejsu Widex USB Link. Należy
sie upewnić, że w czasie instalowania
sterowników interfejs Widex USB Link nie jest
podłączony do komputera.
16. Jeśli rozpoczęła się instalacja sterowników interfejsu Widex USB Link, należy nacisnąć przycisk Dalej.
17. Prawdopodobnie wyświetli się okno dialogowe

Bezpieczeństwo Systemu Windows z pytaniem czy
decydujemy się na zainstalowanie wybranego
oprogramowania. Należy zaznaczyć pole wyboru
Zawsze ufaj oprogramowaniu firmy Widex A/S, a
następnie nacisnąć przycisk Instaluj.
18. Jeśli instalacja przebiegła bezproblemowo, w ostatnim

oknie dialogowym należy kliknąć na przycisk Zakończ.
Kończy to instalację oprogramowania Widex USB Link.
19. Po zakończeniu instalacji i przed uruchomieniem programu C-tune II należy zrestartować komputer.
C-TUNE II
Odinstalowywanie programu C-tune II

Jeśli pojawi się konieczność odinstalowania progrmu Coselgi C-tune II, należy otworzyć folder Panel sterowania, a
następnie folder Programy i funkcje. Należy odinstalować program Widex COMPASS GPS. Automatyczmnie
zostaną odinstalowane oba programy: Coselgi C-tune II i Widex COMPASS GPS.
Instalacja programu C-tune II gdy na komputerze jest już zainstalowany program

COMPASS GPS
Jeśli wersja wcześniej zainstalowanego programu COMPASS GPS jest niższa niż wersja programu na
uruchomionej płycie instalacyjnej, program COMPASS GPS na komputerze zostanie zaktualizowany do nowej
wersji przy pierwszym uruchomieniu płyty. Taka aktualizacja nie oznacza automatycznie instalacji programu C-
tune II.
W celu dokonania zmian w instalacji należy rozpocząć proces instalacji po raz drugi. Następnie należy rozpocząć
proces instalowania programu C-tune II.
Automatyczne aktualizacje
Aby zapewnić zawsze aktualną wersję programów C-tune II i COMPASS GPS, należy skorzystać z serwisu
automatycznych aktualizacji. Firmy Widex/Coselgi udostępniają najnowsze wersje programów do dopasowania
aparatów słuchowych za pomocą serwera do aktualizacji w internecie.
Po wyrażeniu, w czasie procesu instalacji, zgody na

automatyczne aktualizowanie programu, okno Aktualizacji
Programu Compass GPS będzie się wyświetlało przy
każdorazowym uruchomieniu systemu Windows. Zostaje
ono dodane do paska poleceń Windows i na bieżąco
sprawdza dostępność najnowszych wersji programu.
Aktualizacje wczytują się automatycznie, pojawia się
jedynie pytanie o ich zainstalowanie.
Należy kliknąć na ikonę Aktualizacji na pasku poleceń,

aby otworzyć okno aktualizacji.
W otwartym oknie wyświetla się wersja zainstalowanych
programów COMPASS GPS/C-tune II oraz wersja
dostępnych aktualkizacji dla programów COMPASS GPS/ C-tune II.
Jeśli żadna nowa wersja programów nie jest dostępna, pojawi się komunikat “Twój program COMPASS GPS jest
aktualny”.
Również w przypadku niewyrażenia zgody na automatyczne aktualizacje, można z menu Start otworzyć okno
Aktualizacji Programu Compass GPS.
W tym celu należy zaznaczyć przycisk Sprawdź dostępne aktualiazacje. Narzędzie Aktualizacji sprawdzi czy nowa
wersja programu jest dostępna i umożliwi jej wczytanie i zainstalowanie.
C-TUNE II
Uruchamianie programu C-tune

Po zinstalowaniu programu C-tune, jest on gotowy do użycia. Sposób jego uruchomienia zależy od systemu
operacyjnego na komputerze.
Jeśli na komputerze jest zainstalowana platforma Noah 4, a program C-tune zostanie uruchomiony przed
uruchomieniem platformy Noah, C-tune włączy Noah i konieczne będzie zalogowanie się rownież do platformy
Noah 4. Następnie nastąpi przekierowanie do przeglądarki pacjentów Noah, z której można wybrać pacjenta,
otworzyć dane jego wcześniejszego dopasowania i rozpocząć nową sesję dopasowania.
Jeśli program C-tune zostanie uruchomiony z poziomu zainstalowanej i włączonej platformy Noah 4, nastąpi
automatyczne przekierowanie do programu z danymi pacjenta wybranego w bazie Noah. W przypadku nie
zaznaczenia żadnego pacjenta w bazie Noah, otworzy się przeglądarka pacjentów Noah 4, w której będzie można
wybrać pacjenta przed uruchomieniem programu C-tune.
C-tune bez platformy Noah

Jeśli na komputerze nie ma platformy Noah, a program C-tune jest uruchamiany jako samodzielny, użytkownik
zostaje przekierowany bezpośrednio do samodzielnej bazy danych programu:
1. Należy dwukrotnie kliknąć na ikonę C-tune na pulpicie lub na ikonę C-tune w menu Start. Wyświetli się
prośba o zalogowanie do programu C-tune.
2. Następnie należy wprowadzić swoje inicjały oraz hasło i kliknąć na przycisk Zaloguj. Zostanie otwarta
samodzielna baza danych programu C-tune.
3. Kolejnym krokiem jest wybranie lub stwożenie profilu pacjenta, włączenie programu C-tune i rozpoczęcie
dopasowania. Pacjenta zawsze należy wybrać przed uruchomieniem programu. Przed pierwszym
uruchomieniem programu należy stworzyć profil pacjenat.
Zamykanie programu C-tune

Po zakończeniu dopasowania aparatu słuchowego należy kliknąć na przycisk Koniec sesji w prawym górnym rogu
okna programu C-tune, aby zakończyć pracę i zachować parametry dopasowania.
Wyświetli się okno dialogowe z trzema opcjami wyboru:
• Przycisk Koniec sesji zapisuje parametry dopasowania i

zamyka okno programu. Użytkownik zostaje
przekierowny ponownie do bazy pacjentów programu.
• Przycisk Wyłącz C-tune zapisuje parametry

dopasowania i zamyka zarówno program C-tune jak i
bazę pacjentów programu.
• Przycisk Anuluj umożliwia powrót do okna programu

C-tune.
C-TUNE II
Pomoc
W programie C-tune dostępnych jest kilka opcji pomocy, w zależności od danej funkcji lub procesu. Aby
skorzystać z ogólnych narzędzi pomocy należy kliknąć na ikonę ze znakiem zapytania.
• Krótkie przewodniki – każdy z nich jest poświęcony wybranej funkcji lub zagadnieniu w programie.
Należy pamiętać, że którtkie przewodniki uruchamiane są w przeględarce inetrnetowej, dlatego można z
nich korzystać wyłącznie przy dostępie do inernetu.
• Na temat C-tune – to informacje na temat zainstalowanej wersji programu oraz możliwości dostępu do
różnych narzędzi pomocy.
Poza tym, w programie dostępne są krótkie objaśnienia poszczególnych elementów wyświetlonych na ekranie.
Pojawiają się one po najechaniu na wybrany element kursorem i zatrzymaniu go na tym elemencie przez chwilę.
W przypadku, gdy dysk instalacyjny programu C-tune okaże się wadliwy, należy się skontaktować z dostawcą,
który wymieni go na nowy. Jeśli pojawi się problem w oprogramowaniu C-tune II i potrzebujesz pomocy w
jego rozwiązaniu, możesz skontaktować się ze swoim dostawcą Coselgi, lub możesz wysłać pytanie do
skrzynki pocztowej Wsparcia Rozwoju Oprogramowania: wasssupport@widex.com.
Niniejszy “Przewodnik Startowy” jest dostępny w wersji elektronicznej. Przewodnik w wersji papierowj można
otrzymać bez żadnych dodatkowych kosztów po wysłaniu prośby na adres: http://widex.pro/gps-startup-guide.
Przewidywany czas dostarczenia to około 7 dni kalendarzowych. “Przewodnik Startowy” dostępny jest również na
stronie http://widex.pro/gps-startup-guide.
Symbol
Symbole często używane przez Coselgi A/S na etykietach urządzeń medycznych (etykiety/ IFU/ itd.)
Symbol Tytuł Opis
Produkt jest wytwarzany przez producenta, którego nazwa i adres

Producent
są umieszczone obok symbolu.
Sprawdź instrukcje Instrukcje użytkownika zawierają ważne informacje i należy je

obsługi przeczytać przed użyciem produktu.
Przed użyciem produktu należy przeczytać tekst oznaczony

Uwaga
symbolem ostrzegawczym.
Produkt jest zgodny z wymogami określonymi w europejskich

Oznakowanie CE
dyrektywach dotyczących znakowania CE.
Używany z kodem kreskowym UDI i informacjami, aby podać

Numer fabryczny
numer fabryczny producenta, identyfikujący wersję produktu.
Numer katalogowy Wskazuje numer katalogowy produktu.
Wyrób medyczny Wskazanie, że urządzenie to jest wyrobem medycznym.
C-TUNE II
© Coselgi. Wszelkie prawa zastrzeżone

Wersja dokumentu: 4.0. Wydany: 2021-06
GUIA DE INICIAÇÃO
C-tune II
INSTALE E COMECE A UTILIZAR

Introdução
Bem-vindo ao software de adaptação C-tune, concebido para funcionar com o Noah 4. O C-tune oferece uma
solução fácil para adaptar os aparelhos auditivos mais recentes da Coselgi. Este guia explica quais as condições
prévias a observar, a instalação, atualizações automáticas, como abrir e fechar o software de adaptação e como
poderá obter ajuda.
Utilização prevista: O C-tune II foi concebido para ser utilizado por Audiologistas para adaptar e afinar aparelhos
auditivos e conetar acessórios aos aparelhos auditivos.
Nota: No caso de um incidente grave, comunique a ocorrência ao fabricante do dispositivo.
Antes de instalar
Antes de instalar o software, certifique-se que o sistema está pronto para utilizar o programa, e que tem em sua
posse qualquer software extra que possa ser necessário para as funcionalidades. Se precisar de um software extra,
pode fazer o download da Internet, ou pode contactar o seu representante Coselgi que o pode ajudar a
consegui-lo.
Requisitos do sistema
Certifique-se que o sistema cumpre os requisitos para o bom funcionamento do software de adaptação. Os
requisitos mais importantes são:
Requisitos mínimos
O software de programação funcionará com ou sem uma ligação à Internet.
No entanto, é necessária uma ligação à Internet para que o Atualizador do
Internet e medidas de
COMPASS GPS funcione.
segurança
Recomendamos que o seu computador tenha uma firewall e um sistema
antivírus atualizado. O software de programação não possui dados do
WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Dinamarca GUIA DE INICIAÇÃO | 1

www.coselgi.com
C-TUNE II
GUIA DE INICIAÇÃO
Requisitos mínimos
cliente. As informações do cliente são armazenados num sistema de dados
do cliente, por exemplo o Sistema Noah. Recomendamos que o sistema de
dados do cliente esteja protegido por palavra-passe ou controlo de acesso
físico.
Sistema operativo Windows 10, Versão 1607 e posterior*

.NET Se utilizar o interface de programação nEARcom, tem de ter .NET 2.0
(incluído na instalação .NET Framework 3.5).
RAM 2 GB
CPU 1,8 GHz
Disco rígido 1000 MB livres
Plano de potência Windows Alto desempenho
O C-Tune II pode funcionar com uma base de dados autónoma, mas se

HIMSA Noah
estiver a utilizar o Noah, necessita do Noah 4
Resolução do ecrã 1366x768
Escala e esquema (tamanho de

100% recomendado
letra)
* Tenha em atenção que o Windows 10 S baseado em ARM não é suportado
Pré-requisitos para o C-tune II V4.3

Se estiverem a faltar um ou mais ficheiros dos acima descritos, o instalador C-tune II vai assegurar que
estes são instalados como parte da instalação pré-requerida, antes mesmo de iniciar a instalação atual
do C-tune II. Podem ser necessárias reinicializações, pelo menos até depois da instalação .NET.
Todos os ficheiros de instalação estão localizados na pasta \ISSetupPrerequisites\

USBLink Driver Widex USB Link
GUIA DE INICIAÇÃO | 2
C-TUNE II
GUIA DE INICIAÇÃO
Atualização do Windows
Antes de instalar o software de adaptação, certifique-se que a sua instalação do Windows está atualizada. Se
precisar de informação sobre como atualizar, pode encontrar ajuda no site de Apoio da Microsoft.
Instale C-tune II
A instalação do Coselgi C-tune II faz parte da instalação do
WIDEX COMPASS GPS. Se já tem o WIDEX COMPASS GPS
instalado, por favor veja abaixo.
Nota: O Coselgi C-tune II não pode ser instalado no HIMSA

NOAH 3. Se usar o NOAH 3, pode instalar e usar o C-tune com
a base de dados autónoma. Recomendamos que utiliza a última
versão do Noah 4 e que mantenha atualizada a sua instalação
do Noah.
Nota: O Coselgi C-tune II não suporta todos os idiomas

disponíveis no COMPASS GPS.
Para instalar o software de adaptação, siga as instruções abaixo. Por favor certifique-se que o seu software Noah,
caso tenha algum, está fechado antes de iniciar a instalação. Para instalar o Noah, consulte a documentação do
Noah. Se está a trabalhar em rede, o software de adaptação deve ser instalado e executado em cada estação de
cliente na rede.
Siga o procedimento abaixo para instalar o software do C-tune.
1. Encontre o ficheiro Setup.exe no media de instalação, e clique duas vezes.
2. Selecione Seguinte na janela de boas-vindas.
3. Leia o Acordo de Licença e selecione o botão de rádio

Aceito os termos do acordo de licença. Pode também
imprimir o acordo de licença selecionando o botão
Imprimir.
4. Selecione Seguinte para prosseguir.
5. Escolha o software de adaptação para instalar. Escolha

o Coselgi C-tune II ou o Widex COMPASS GPS, ou
ambos. Depois selecione Seguinte.
6. Selecione Seguinte para utilizar o ficheiro de destino

predefinido. Em alternativa, selecione o botão Alterar e escolha outra localização para o software de
adaptação, e depois selecione Seguinte.
7. Escolha o(s) idioma(s) que pretende utilizar no software. Selecione o idioma na lista à esquerda e clique
no botão Adicionar. Isto move o idioma que escolheu para a lista de idiomas à direita. Se cometer um
erro, utilize o botão Remover para remover o idioma da lista de idiomas selecionados.
8. Selecione Seguinte quando tiver escolhido o(s) idioma(s) que pretende.
C-TUNE II
GUIA DE INICIAÇÃO
9. Selecione o idioma principal. O software inicia-se

utilizando este idioma mas pode mudar entre os idiomas
instalados no próprio programa.
10. Selecione Seguinte para prosseguir.
11. Na janela Selecione Distribuidor, selecione o seu país a

partir da lista suspensa.
12. Assinale a caixa de seleção para permitir atualizações

automáticas do programa. Isto é recomendado. Pode ler
mais sobre as atualizações automáticas abaixo.
13. Selecione Seguinte para continuar.
14. Clique em 'Instalar' para dar início à instalação. Durante a instalação, pode selecionar o botão Cancelar
caso não queira continuar a instalação.
15. Se a instalação for bem sucedida, terá a opção de instalar os drivers Widex USB Link.
• Se não deseja instalar estes drivers, ou caso

estes já estejam instalados, selecione
Terminar. Isto encerra o programa de
instalação.
• Se quiser instalar os drivers Widex USB Link,

assinale o campo de marcação e selecione
Terminar. Isto encerra o programa de
instalação e inicia a instalação do driver Widex
USB Link. Certifique-se que o seu Widex USB
Link não está conetado enquanto instala os
drivers.
16. No caso de escolher a instalação dos drivers Widex USB Link, a instalação do Widex USB link começará.
Selecione Seguinte.
17. Uma notificação da Segurança do Windows aparecerá

provavelmente, perguntando se pretende instalar o
software. Selecione Confiar sempre em Software da
Widex A/S e depois Instalar.
18. Se a instalação for realizada com sucesso, selecione

Finalizar na última janela do assistente de instalação.
Isto encerra o programa de instalação do Widex USB
Link.
19. Reinicie o seu computador antes de começar a utilizar o C-tune II.
C-TUNE II
GUIA DE INICIAÇÃO
Desinstalar o C-tune II
Se precisar de desinstalar o Coselgi C-tune II, abra o Painel de Controlo, depois Programas e recursos. Desinstale o
WIDEX COMPASS GPS. Isto irá desinstalar tanto o Coselgi C-tune II como o Widex COMPASS GPS.
Instale o C-tune II quando o COMPASS GPS já estiver instalado

Se o número da versão do COMPASS GPS já instalado for abaixo da versão da instalação que abriu, o
COMPASS GPS será atualizado para a versão mais recente da primeira vez que corra a instalação. Isto não
instalará o software C-tune II.
Corra a instalação uma segunda vez, para poder modificar a instalação. Depois escolha instalar durante o
processo o C-tune II.
Atualizações automáticas
Poderá utilizar o programa de serviço de atualização
automática para manter as suas instalações do C-tune II e
do COMPASS GPS atualizadas. A Widex/Coselgi
disponibiliza novas versões do software de adaptação
através de um servidor de atualização na internet.
Se ligou as atualizações automáticas durante a instalação

do seu software de adaptação, o Actualizador irá começar
cada vez que iniciar o Windows. Será disposto na barra
de ferramentas do Windows, e irá verificar se uma nova
versão do software de adaptação está disponível. As
atualizações são baixadas automaticamente e uma
mensagem pede-lhe para instalar a versão
atualizada/nova versão.
Clique no ícone para abrir o programa Atualizador. Abre-se uma janela que exibe a versão instalada do programa
COMPASS GPS/C-tune II, bem como o número da versão de qualquer novo programa COMPASS GPS/
C-tune II.
Se não estiver disponível qualquer nova versão, surge a mensagem "O seu COMPASS GPS encontra-se
atualizado".
Mesmo se tiver desligado a funcionalidade atualização automática, e se quiser procurar por uma nova versão do
software de adaptação, abra o programa Atualizador do COMPASS GPS do menu Iniciar.
Selecione o botão Verificar atualizações. O Atualizador vai então verificar se está disponível uma nova versão
para baixar. Se estiver disponível uma nova versão, pode baixar e instalar.
Feche o C-tune
Uma vez instalado o C-tune, este encontra-se pronto para ser utilizado. A forma como abre o programa depende
do sistema que utiliza.
C-TUNE II
GUIA DE INICIAÇÃO
Se tiver o Noah 4 instalado e abrir o C-tune sem ter aberto primeiro o Noah, o software de adaptação abre no
Noah transparentemente e é-lhe exigido que aceda ao Noah 4. Depois será levado ao navegador do Noah Patient
onde pode selecionar um cliente e abrir uma adaptação existente ou criar uma nova sessão.
Se tem o Noah 4 instalado, e abrir o C-tune a partir do Noah, é levado diretamente ao programa utilizando os
dados para o cliente que selecionou no Noah. Se não tiver selecionado um cliente no Noah, o navegador do Noah
4 Patient abre para que possa selecionar um cliente antes de abrir o C-tune.
C-tune sem o Noah

Se não tiver qualquer instalação do Noah e se abrir o C-tune como programa único, você será levado diretamente
à Base de dados autónoma:
1. Clique duas vezes no ícone do C-tune no seu ambiente de trabalho ou clique no ícone no menu Iniciar.
É-lhe pedido que faça o login no C-tune.
2. Introduza as suas Iniciais e a sua Password e selecione Login. A Base de dados autónoma abre.
3. Selecione ou crie um cliente e está pronto para entrar no C-tune para fazer uma adaptação. Tem de
selecionar um cliente antes de poder abrir o software. Se for a primeira vez que abre o programa, tem de
criara um cliente antes de poder continuar.
Feche o C-tune
Quando tiver concluído uma sessão de adaptação, selecione Terminar sessão no canto superior direito da janela
do C-tune para fechar e salvar os dados.
Na caixa de diálogo que é exibida, você tem três opções:
• Selecione Terminar sessão para guardar os dados da

sessão e fechar a janela do C-tune. Será levado de
volta à Base de dados autónoma.
• Selecione Fechar C-tune para guardar os dados e feche

a janela do C-tune bem como a Base de dados
autónoma.
• Seleccione Cancelar para voltar à janela C-tune.
Como obter ajuda

Se precisar de ajuda com o C-tune, tem opções disponíveis, dependendo da funcionalidade ou processo para o
qual necessite de ajuda. Selecione o botão Ponto de interrogação a partir do menu Ferramentas globais no
software.
• Guias rápidos – escolha de entre uma série de diferentes guias rápidos, cada um abordando um tema
específico do programa. Repare que os guias rápidos irão abrir da Internet, portanto só os poderá abrir
se tiver acesso à Internet.
C-TUNE II
GUIA DE INICIAÇÃO
• Sobre o C-tune – dá-lhe informação sobre a versão que instalou do C-tune e acede a diferentes
ferramentas de suporte.
Para além disso, o programa oferece dicas sobre diversos elementos no écran. Quando aponta para estes
elementos durante um breve momento, é-lhe exibida uma dica.
Caso haja um defeito no seu meio de instalação do C-tune, queira contactar o seu fornecedor para obter um
novo. Se surgir um problema com o software do C-tune, e caso necessite de ajuda para resolver o
problema, contacte o seu fornecedor Coselgi ou envie a sua questão para a caixa de correio do Suporte de
Desenvolvimento de Software wasssupport@widex.com.
Este “Guia de iniciação” é fornecido de forma electrónica. Uma versão em papel destas instruções poderão ser
solicitadas sem custo adicional em http://widex.pro/gps-startup-guide, com tempo previsto de entrega de 7 dias. O
“Guia de iniciação” está também disponível em http://widex.pro/gps-startup-guide.
Simbolo
Os símbolos habitualmente utilizados pela Coselgi A/S na etiquetagem de dispositivos médicos
(etiquetas/IFU/etc.).
Simbolo Título Descrição
O produto é produzido pelo fabricante cujo nome e morada estão

Fabricante
indicados ao lado do símbolo.
Consulte as
As instruções de utilização contêm informação importante e
instruções de
devem ser lidas antes de utilizar o produto.
utilização
Texto marcado com um símbolo de aviso deve ser lido antes de

Cuidado
utilizar o produto.
Este produto está em conformidade com os requisitos

Marca CE
estabelecidos nas diretrizes de Marcação CE Europeia.
Utilizado com o código de barras UDI e informação para indicar o

Número de série
número de série do fabricante que identifica a versão do produto.
Número de catálogo Indica o número de catálogo (item) do produto.
Dispositivo médico Indicação de que o dispositivo é um dispositivo médico
© Coselgi. Todos os direitos reservados
Versão do documento: 4.0. Emitida: 2021-06
ALOITUSOPAS
C-tune II
ASENNUS JA ALOITUS
Aluksi
Tervetuloa Noah 4:n kanssa toimivan C-tune-sovitusohjelman käyttäjäksi. C-tune-sovitusohjelmalla on helppo
sovittaa uusimmat Coselgi-kuulokojeet. Tässä oppaassa on selitetty asennuksen edellytykset, asennus ja
automaattiset päivitykset sekä sovitusohjelman avaaminen ja sulkeminen sekä kuinka löytyy apua.
Käyttötarkoitus: C-tune II -sovitusohjelma on tarkoitettu kuuloalan ammattilaisten käyttöön kuulokojeiden

sovittamiseksi ja säätämiseksi sekä lisälaitteiden liittämiseksi kuulokojeisiin.
Huomaa: Jos kyseessä on vakava vaaratilanne, ilmoita tapahtumasta laitteen valmistajalle.
Ennen asennusta
Ennen kuin ohjelma asennetaan täytyy varmistua siitä, että järjestelmä on valmis käyttämään ohjelmaa, ja että
tietokoneessa on tarvittavat lisäohjelmat ominaisuuksien käyttämiseksi. Jos tarvitset ylimääräisen ohjelman, voit
ladata sen Internetistä, tai voit ottaa yhteyttä Coselgiin edustajaan, joka voi auttaa sinua saamaan sen.
Järjestelmävaatimukset
Varmista, että tietokoneesi täyttää ohjelman käyttämiseksi vaadittavat järjestelmävaatimukset. Tärkeimmät
vaatimukset ovat:
Minimivaatimukset
Sovitusohjelmisto toimii internet-yhteydellä tai ilman sitä. Internet-yhteys
kuitenkin tarvitaan, jotta COMPASS GPS Updater -päivitystyökalu toimii.
Suosittelemme, että tietokoneessasi on ajan tasalla oleva
Internet ja
viruksentorjuntaohjelmisto ja palomuuri. Sovitusohjelma ei sisällä
turvallisuustoimenpiteet
asiakastietoja. Asiakkaan tietoja ei tallenneta asiakastietojärjestelmään,
esimerkiksi Noah Systemiin. Suosittelemme, että asiakastietojärjestelmä
suojataan salasanalla tai fyysisellä käytönhallintajärjestelmällä.
WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark ALOITUSOPAS | 1

www.coselgi.com
C-TUNE II
ALOITUSOPAS
Minimivaatimukset
Käyttöjärjestelmä Windows 10, Versio 1607 tai uudemman*

.NET Jos käytät nEARcom-ohjelmointilaitetta, sinulla täytyy olla .NET 2.0 (sisältyy
.NET Framework 3.5 asennukseen).
RAM 2 GB
CPU 1.8 GHz
Kovalevy 1000 MB vapaata tilaa
Windows voimasuunnitelma
Korkea suorituskyky (High performance)
(power plan)
C-tune II -ohjelmaa voidaan käyttää erillisenä stand-alone-tietokantana, mutta

HIMSA Noah
jos käytetään Noahia, tarvitaan Noah 4
Näytön resoluutio 1366x768
Koko ja asettelu (fontin koko) Suosittelemme 100 % kokoa.
* Muista ettei ARM-pohjainen Windows 10 S ole tuettu
C-tune II V4.3 vaatimukset

Jos yksi tai useampi yllä olevista puuttuu, C-tune II-asennusohjelma varmistaa, että nämä asentuvat
osana ennakkoasennusta, ennen kuin varsinainen C-tune II asennus käynnistyy. Koneen
uudelleenkäynnistys saattaa olla tarpeen, ainakin .NET asennuksen jälkeen.
Kaikki asennustiedostot ovat kansiossa \ISSetupPrerequisites\

USBLink Widex USB Link –ajuri
Windows-päivitys
Ennen kuin asennat sovitusohjelman varmista, että Windows on ajantasainen. Jos et tiedä kuinka ohjelma
päivitetään, löydät apua Internetin Microsoft Support -sivuilta.
ALOITUSOPAS | 2
C-TUNE II
ALOITUSOPAS
C-tune II asennus
Coselgi C-tune II asennus on osa WIDEX COMPASS GPS -asennusta. Jos sinulla WIDEX COMPASS GPS
asennettuna, katso alla.
Huomaa: Coselgi C-tune II -sovitusojelmaa ei voi asentaa HIMSA NOAH 3:n alle. Jos käytät NOAH 3:a, voit
asentaa ja käyttää C-tunea erillisenä (stand-alone) tietokantana. Suosittelemme, että käytät uusinta Noah 4 -
versiota ja pidät Noah-asennuksen päivitettynä.
Huomaa: Coselgi C-tune II ei tue kaikkia COMPASS GPS -ohjelmassa olevia kieliä.
Noudata alempana olevia asennusohjeita asentaessasi

sovitusohjelman. Varmista, että Noah on suljettu (mikäli sellainen
on asennettuna), ennen kuin aloitat asennuksen. Katso Noah-
asennustiedot sen asennusoppaasta. Jos työskentelet
verkkopäätteellä, sovitusohjelman täytyy olla asennettuna ja
käytössä jokaisella verkkopäätteellä.
Asenna C-tune-sovitusohjelma alla olevien ohjeiden mukaan.
1. Etsi asennusvälineeltä Setup.exe -tiedosto ja

tuplaklikkaa sitä.
2. Valitse aloitusikkunasta Seuraava (Next).
3. Lue lisenssisopimus, ja jos hyväksyt sen, valitse Hyväksyn lisenssisopimuksen ehdot (I accept the terms
in the licence agreement). Voit myös tulostaa lisenssisopimuksen Tulosta-näppäimellä (Print).
4. Valitse Seuraava (Next) siirtyäksesi eteenpäin.
5. Valitse asennettava sovitusohjelma, joko Coselgi C-tune II tai Widex COMPASS GPS tai molemmat.
Valitse sitten Seuraava (Next).
6. Jos hyväksyt oletus-talletuskansion, valitse Seuraava

(Next). Muussa tapauksessa valitse Vaihda-näppäin
(Change) ja valitse toinen sijainti sovitusohjelmalle.
Valitse sitten Seuraava (Next).
7. Valitse kieli/kielet, joita haluat käyttää

sovitusohjelmassa. Valitse kieli vasemmalla olevasta
luettelosta ja napsauta Lisää-näppäintä (Add). Tämä
siirtää valitsemasi kielen oikealla olevaan kieliluetteloon.
Jos teet virheen, käytä Poista-näppäintä (Remove)
poistaaksesi kielen valittujen kielten luettelosta.
8. Valitse Seuraava (Next) valittuasi haluamasi kielen(t).
ALOITUSOPAS | 3
C-TUNE II
ALOITUSOPAS
9. Valitse pääkieli. Ohjelma aukeaa tällä kielellä, mutta voit
vaihtaa kielen ohjelmassa muuhun asennettuun kieleen.
10. Valitse Seuraava (Next) siirtyäksesi eteenpäin.
11. Valitse oma maasi Valitse jälleenmyyjä -ikkunan (Select

Distributor) pudotusvalikosta.
12. Merkitse valintaruutu, jos haluat käyttää COMPASS-

ohjelman automaattisia päivityksiä. Suosittelemme tätä.
Lue enemmän automaattisista päivityksistä seuraavasta
kappaleesta.
13. Valitse Seuraava (Next) jatkaaksesi.
14. Valitse Asenna (Install) käynnistääksesi asennuksen. Jos asennuksen aikana muutat mielesi, etkä
haluaakaan asentaa ohjelmaa, voit keskeyttää asennuksen valitsemalla Peruuta-näppäimen (Cancel).
15. Jos asennus onnistui, sinulta kysytään haluatko asentaa

Widex USB Link -ajurit.
• Jos et halua asentaa näitä ajureita tai ne ovat jo

asentuneet, valitse Lopeta (Finish). Tämä
sulkee asennusohjelman.
• Jos haluat asentaa Widex USB Link -ajurit, rasti

valintaruutu ja valitse Lopeta (Finish). Tämä
sulkee asennusohjelman ja käynnistää Widex
USB Link -ajurien asennuksen. Varmista ettei
Widex USB Link ole kytketty ajureiden
asennuksen aikana.
16. Jos valitsit Widex USB Link -ajurien asennuksen, Widex USB link -ajurien asennus käynnistyy. Valitse
Seuraava (Next).
17. Näytölle tulee todennäköisesti Windowsin

turvallisuusilmoitus, jossa kysytään haluatko asentaa
ohjelman. Valitse Always trust software from Widex A/S
(Luota aina Widex A/S:n ohjelmiin) ja valitse sitten
Asenna (Install).
18. Jos asennus onnistui, valitse Lopeta (Finish)

asennusoppaan viimeisessä ikkunassa. Tämä sulkee
Widex USB Link asennusohjelman.
19. Käynnistä tietokoneesi uudestaan ennen kuin alat käyttää C-tune II -sovitusohjelmaa.
ALOITUSOPAS | 4
C-TUNE II
ALOITUSOPAS
C-tune II -asennuksen poistaminen
Jos Coselgi C-tune II -asennus täytyy poistaa, avaa Ohjauspaneeli ( Control Panel) ja sitten Ohjelmat ja ominaisuudet (
Programs and features). Poista Widex COMPASS GPS -asennus. Tämä poistaa sekä Coselgi C-tune II että Widex
COMPASS GPS -asennukset.
C-tune II -asennus, kun COMPASS GPS on jo asennettu

Jos asennettun COMPASS GPS:n versionumero on alempi kuin sen asennusversion, jonka avaat, COMPASS
GPS päivittyy uudenmpaan version, kun suoritat asennuksen ensimmäisen kerran. Tämä ei poista C-tune II -
ohjelmaa.
Suorita asennus toisen kerran muuttaaksesi asennusta. Valitse silloin C-tune II asennettavaksi.
Automaattiset päivitykset
Voit käyttää automaattista päivityspalvelua pitämään C-tune II ja COMPASS GPS -asennukset ajantasaisina.
Widex/Coselgi tuo sovitusohjelmien uudet versiot saataville Internetissä olevan päivityspalvelimen kautta.
Jos otit automaattiset päivitykset käyttöön sovitusohjelman

asennuksen aikana, Updater-päivitysohjelma käynnistyy
aina kun avaat Windowsin. Se sijaitsee Windowsin
tehtäväpalkissa ja tarkistaa onko uusia
sovitusohjelmaversioita saatavilla. Päivitykset latautuvat
automaattisesti, ja viesti pyytää sinua asentamaan ladatun
päivitetyn/uuden version.
Napsauta Avaa-kuvaketta avataksesi päivitys-ohjelman.

Tällöin avautuu ikkuna , jossa on näkyvissä asennetun
COMPASS GPS/C-tune II -ohjelman versio sekä
mahdollinen uuden COMPASS GPS/ C-tune II -ohjelman
versionumero.
Ellei uutta versiota ole saatavilla, näkyviin tulee viesti “COMPASS GPS on ajantasainen” (Your COMPASS GPS is
up to date).
Jos olet poistanut käytöstä automaattiset päivitykset ja haluat etsiä uutta sovitusohjelmaversiota, avaa COMPASS
GPS Updater-päivitysohjelma Aloitus-valikosta (Start).
Valitse Tarkista päivitykset -näppäin (Check for update). Updater-päivitysohjelma tarkistaa silloin löytyykö
uudempaa versiota ladattavaksi. Jos uusi versio on saatavilla, voit ladata ja asentaa sen.
C-tunen avaaminen
Heti kun C-tune on asennettu, se on valmis käytettäväksi. Ohjelman avaaminen riippuu järjestelmästäsi.
Jos Noah 4 on asennettu, ja avaat C-tunen ennen kuin olet avannut Noahin, sovitusohjelma avautuu Noahiin, ja
sinua pyydetään kirjautumaan Noah 4:ään. Sen jälkeen avautuu Noahin Asiakasselain, jossa voit valita asiakkaan
ja avata vanhan sovituksen tai aloittaa uuden käynnin.
ALOITUSOPAS | 5
C-TUNE II
ALOITUSOPAS
Jos tietokoneeseen on asennettu Noah 4 ja avaat C-tunen Noahin alla, siirryt suoraan sovitusohjelmaan sen
asiakkaan tiedoilla, jonka valitsit Noahissa. Ellet valinnut Noahissa asiakasta, Noah 4:n asiakasselain avautuu,
C-tune ilman Noahia

Jos Noahia ei ole asennettu ja avaat C-tunen erillisenä ohjelmana, siirryt suoraan Erilliseen tietokantaan:
1. Tuplanapsauta työpöydälläsi olevaa C-tune-kuvaketta tai napsauta Aloitus-valikon (Start) kuvaketta.

Sinua pyydetään kirjautumaan C-tuneen.
2. Kirjoita nimikirjaimesi ja salasanasi ja valitse Kirjaudu sisään (Log in). Erillinen tietokanta avautuu.
3. Valitse tai lisää uusi asiakas. Sen jälkeen voit aloittaa sovituksen C-tune-sovitusohjelmassa. Sinun täytyy
valita asiakas ennen kuin voit avata sovitusohjelman. Jos avaat ohjelman aivan ensimmäistä kertaa, sinun
täytyy luoda asiakas ennen kuin voit jatkaa.
C-tunen sulkeminen
Kun sovituskäynti on valmis, valitse Päätä käynti (End Session) C-tune-ikkunan oikeasta yläkulmasta sulkeaksesi
ohjelman ja tallentaaksesi tiedot.
Näkyviin tulee kolme vaihtoehtoa:
• Valitse Päätä käynti (End Session), jos haluat tallentaa

käynnin tiedot ja sulkea ikkunan. Tällöin siirryt takaisin
Erilliseen tietokantaan.
• Valitse Sulje C-tune (Close C-tune) tallentaaksesi tiedot ja

sulkeaksesi sekä C-tune-ikkunan että Erillisen tietokannan.
• Valitse Peruuta (Cancel) palataksesi C-tune-ikkunaan.
Jos tarvitset apua

Jos tarvitset apua C-tunen käytössä, sinulla on eri mahdollisuuksia riippuen siitä, mihin ominaisuuteen tai
toimintoon tarvitset apua. Valitse Kysymysmerkki-näppäin ohjelman Yleisestä työkaluvalikosta.
• Pikaoppaat – voit hakea tietoa useasta pikaoppaasta, joissa käsitellään sovitusohjelman eri aihepiirejä.
Huomaa että pikaoppaat avautuvat Internetistä, joten voit avata ne vain silloin, kun sinulla on
verkkoyhteys.
• C-tune-tietoa – tietoa asennetusta C-tune-versiosta sekä pääsy erilaisiin tukityökaluihin.
Lisäksi ohjelmassa itsessään on ohjeita useissa kohdissa näyttöä. Kohdistaessasi kursorin näihin hetkeksi, sen
viereen ilmestyy ohjeteksti.
Mikäli C-tune-asennusväline on viallinen, ota yhteys Widex Akustikiin saadaksesi uuden asennusvälineen. Jos
C-tune II-ohjelmassa ilmenee ongelmia, ja tarvitset apua niiden ratkaisemisessa, voit ottaa yhteyttä Coselgi-
ALOITUSOPAS | 6
C-TUNE II
ALOITUSOPAS
maahantuojaan tai lähettää kysymyksesi ohjelmistotuen Software Development Support sähköpostiin:
wasssupport@widex.com.
Tämä “Aloitusopas” on elektroninen. Paperiversio ohjeista on saatavissa veloituksetta osoitteesta

http://widex.pro/gps-startup-guide, toimitusaika on n. 7 päivää. “Aloitusopas” on saatavissa myös osoitteesta
http://widex.pro/gps-startup-guide.
Symboli
Coselgi A/S:n tavallisimmin käyttämät symbolit lääkintälaitteiden merkitsemisessä (tarrat/käyttöohjeet/jne.)
Symboli Nimike Kuvaus
Valmistaja Tuotteen valmistajan nimi ja osoite ovat symbolin vieressä.
Käyttöohje sisältää tärkeää tietoa ja se tulee lukea ennen tuotteen

Katso käyttöohjeesta
käyttöönottamista.
Varoitussymbolilla merkitty teksti tulee lukea ennen tuotteen

Varoitus
käyttöönottamista.
Tuote noudattaa Eurooppalaisten CE-merkintädirektiivien

CE-merkintä
vaatimuksia.
Käytetään UDI-yhteensopivaa viivakoodimerkintää kertomaan

Sarjanumero
valmistajan sarjanumero, jolla tunnistetaan tuoteversio.
Luettelonumero Kertoo tuotteen luettelonumeron (tuotenumeron).
Lääkinnällinen laite Merkki siitä, että laite on lääkinnällinen laite
© Coselgi. Kaikki oikeudet pidätetään
Dokumenttiversio: 4.0. Julkaistu: 2021-06
ALOITUSOPAS | 7
STARTGUIDE
C-tune II
INSTALLERA OCH KOM IGÅNG

Inledning
Välkommen till anpassningsprogramvaran C-tune, utvecklad för att användas från Noah 4. Med C-tune kan du på
ett enkelt sätt anpassa de senaste hörapparaterna från Coselgi. I denna handbok förklaras installationskraven,
installationen, automatiska uppdateringar, hur du öppnar och avslutar anpassningsprogramvaran samt hur du kan
få hjälp.
Avsedd användning: C-tune II är avsett att användas av audionomer för anpassning och finjustering av
hörapparater samt anslutning/matchning av tillbehör till hörapparater.
Obs! Allvarliga händelser ska rapporteras till enhetens tillverkare.
Innan du installerar
Innan du installerar programvaran måste du se till att systemet är förberett för att använda programmet och att du
har all ytterligare programvara som krävs för att kunna använda funktionerna. Om du behöver ytterligare
programvara kan du ladda ner den från internet, eller kontakta Coselgi-representanten som kan hjälpa dig att
hämta den.
Systemkrav
Du måste se till att ditt system uppfyller kraven för att köra anpassningsprogramvaran. De viktigaste kraven är
följande:
Minimikrav
Programvaran för anpassning fungerar med eller utan internetanslutning. En
internetanslutning krävs dock för att COMPASS GPS uppdaterare ska
fungera.
Internet och säkerhetsåtgärder
Vi rekommenderar att din dator har ett uppdaterat virusprogram och
brandvägg. Programvaran för anpassning innehåller inga kunduppgifter.
Kunduppgifterna sparas i ett system för kunduppgifter, t.ex. Noah System. Vi
WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Danmark STARTGUIDE | 1

www.coselgi.com
C-TUNE II
STARTGUIDE
Minimikrav
rekommenderar att systemet för kunduppgifter skyddas med lösenord eller
fysisk åtkomstkontroll.
Operativsystem Windows 10, Version 1607 eller senare*

.NET Om du vill använda programmeringsgränssnittet nEARcom måste du ha .NET
2.0 (ingår i installationen för .NET Framework 3.5).
Minne 2 GB
Processor 1,8 GHz
Hårddisk 1 000 MB ledigt utrymme
Windows-strömförsörjning Hög prestanda
C-tune II kan köras med en fristående databas, men om du använder Noah

HIMSA Noah
behövs Noah 4
Skärmupplösning 1366x768
Skala och layout

100 % rekommenderas
(teckenstorlek)
* Observera att ARM-baserade Windows 10 S inte stöds
Nödvändiga förutsättningar för C-tune II V4.3

Om en eller flera av delarna ovan saknas ser C-tune II-installatören till att dessa installeras som en del av
installationen av nödvändiga förutsättningar, innan den faktiska C-tune II-installationen påbörjas.
Omstarter kan behövas, åtminstone efter .NET-installationen.
Alla installationsfiler finns i mappen \ISSetupPrerequisites\

USBLink Widex USB Link-drivrutin
STARTGUIDE | 2
C-TUNE II
STARTGUIDE
Windows Update
Innan du installerar anpassningsprogramvaran måste du kontrollera att alla Windows-uppdateringar har
installerats. Mer information om hur du uppdaterar finns på Microsofts supportsida.
Installera C-tune II
Installationen av Coselgi C-tune II är en del av WIDEX COMPASS GPS-installationen. Se informationen nedan om
du har WIDEX COMPASS GPS installerat.
Obs! Coselgi C-tune II kan inte installeras under HIMSA NOAH

3. Om du använder NOAH 3, kan du installera och använda C-
tune med den fristående databasen. Vi rekommenderar att du
använder den senaste versionen av Noah 4, och att du håller
Noah-installationen uppdaterad.
Obs! Coselgi C-tune II stöder inte alla språk som är tillgängliga i

COMPASS GPS.
Installera anpassningsprogramvaran genom att följa

anvisningarna nedan. Se till att Noah-programmet har avslutats
innan du påbörjar installationen. Information om installation av Noah finns i dokumentationen till Noah. Om du
arbetar i ett nätverk, måste anpassningsprogramvaran installeras och köras från varje arbetsstation i nätverket.
Följ anvisningarna nedan för att installera C-tune-programvaran.
1. Leta reda på filen Setup.exe på installationsmediet och dubbelklicka på den.
2. Välj Nästa i välkomstfönstret.
3. Läs igenom licensavtalet och välj alternativknappen Jag

accepterar villkoren i licensavtalet. Du kan även skriva
ut licensavtalet genom att välja knappen Skriv ut.
4. Välj Nästa för att gå vidare.
5. Välj anpassningsprogramvaran som ska installeras. Välj

antingen Coselgi C-tune II eller Widex COMPASS GPS,
eller båda. Tryck sedan på Nästa.
6. Välj Nästa för att använda standardmålmappen. Välj

alternativt knappen Ändra, ange en annan plats för
anpassningsprogramvaran och välj sedan Nästa.
7. Välj det/de språk som du vill använda i programvaran. Välj ett språk i listan till vänster och klicka på
knappen Lägg till. Det här förflyttar ditt valda språk till listan med språk på den högra sidan. Om du råkar
välja fel, använd knappen Ta bort för att ta bort ett språk ur listan med valda språk.
8. Välj Nästa när du har valt de språk du vill ha.
STARTGUIDE | 3
C-TUNE II
STARTGUIDE
9. Välj huvudspråket. Programvaran öppnas med det här

språket, men du kan ändra mellan installerade språk i
programmet.
11. Välj ditt land från listrutan i fönstret Välj Distributör.
12. Markera kryssrutan för att aktivera automatiska

uppdateringar av programmet. Det här rekommenderas.
Du kan läsa mer om automatiska uppdateringar nedan.
14. Klicka på Installera för att starta installationen. Under installationen kan du klicka på Avbryt om du ångrar
installationen.
15. Om installationen lyckas tillfrågas du om du vill installera Widex USB Link-drivrutinerna.
• Välj Slutför om du inte vill installera

drivrutinerna eller om de redan är installerade.
Därmed avslutas installationsprogrammet.
• Om du vill installera Widex USB Link-

drivrutinerna markerar du kryssrutan och väljer
Slutför. Därmed stängs installationsprogrammet
och installationen av Widex USB Link-
drivrutinerna påbörjas. Se till att din Widex USB
Link är bortkopplad när du installerar
drivrutinerna.
16. Om du väljer att installera Widex USB Link-drivrutinerna

startas installationsprogrammet för Widex USB Link-drivrutiner. Klicka på Nästa.
17. Ett Windows Security-meddelande kommer sannolikt att

visas med en fråga om du vill installera programvaran.
Välj Lita alltid på program från Widex A/S och sedan
Installera.
18. Om installationen lyckades, välj Slutför i

installationsguidens sista fönster. Därmed avslutas
installationsprogrammet för Widex USB Link.
19. Starta om din dator innan du börjar använda C-tune II.
Avinstallera C-tune II
Om du behöver avinstallera Coselgi C-tune II öppnar du Kontrollpanelen och sedan Program och funktioner.
Avinstallera Widex COMPASS GPS. Det avinstallerar både Coselgi C-tune II och Widex COMPASS GPS.
STARTGUIDE | 4
C-TUNE II
STARTGUIDE
Installera C-tune II när COMPASS GPS redan är installerat

Om versionsnumret för det installerade COMPASS GPS är lägre än installationsversionen du öppnar, uppdateras
COMPASS GPS till den nya versionen första gången du kör installationen. C-tune II installeras inte när du gör
detta.
Kör installationen igen och välj att installera C-tune II.
Automatiska uppdateringar
Du kan använda programmet för automatisk uppdatering
för att hålla dina C-tune II och COMPASS GPS-
installationer uppdaterade. Widex/Coselgi gör nya
versioner av anpassningsprogramvaran tillgängliga via en
uppdateringsserver på internet.
Om du har aktiverat automatiska uppdateringar under

installationen av anpassningsprogramvaran så startar
uppdateraren varje gång du startar Windows. Den ligger i
aktivitetsfältet och kontrollerar om det finns någon ny
tillgänglig version av anpassningsprogramvaran.
Uppdateringar laddas ned automatiskt och ett
meddelande uppmanar dig att installera den nedladdade
uppdateringen/nya versionen.
Klicka på ikonen för att öppna uppdateringsprogrammet. Ett fönster öppnas som visar vilken version av
COMPASS GPS-/C-tune II-programmet som är installerat och versionsnumret för eventuella nya COMPASS GPS-
/C-tune II-program.
Om ingen ny version är tillgänglig kommer meddelandet ”Din COMPASS GPS har senaste uppdateringen” att
visas.
Även om du har stängt av funktionen för automatisk uppdatering och vill söka efter en ny version av
anpassningsprogramvaran, ska du öppna uppdateringsprogrammet för COMPASS GPS från Start-menyn.
Välj knappen Leta efter uppdatering. Uppdateraren kontrollerar nu om en ny version finns tillgänglig för
nedladdning. Om det finns en ny version tillgänglig kan du ladda ner den och installera den.
Öppna C-tune
När du har installerat C-tune är programmet klart att användas. Hur du öppnar programmet beror på ditt system.
Om du har Noah 4 installerat och öppnar C-tune utan att först ha öppnat Noah, kommer
anpassningsprogramvaran att öppnas transparent under Noah, och du måste logga in i Noah 4. Du tas då vidare
till Noahs patientläsare, där du kan välja en klient och öppna en befintlig anpassning eller skapa en ny session.
STARTGUIDE | 5
C-TUNE II
STARTGUIDE
Om du har Noah 4 installerat och öppnar C-tune från Noah, kommer du direkt vidare till programmet som
använder informationen för den klient du valde i Noah. Om du inte valde en klient i Noah, kommer patientläsaren
för Noah 4 att öppnas, så att du kan välja en klient innan du öppnar C-tune.
C-tune utan Noah

Om du inte har Noah installerat, och du öppnar C-tune som ett fristående program, kommer du direkt till den
fristående databasen:
1. Dubbelklicka på ikonen för C-tune på skrivbordet eller klicka på ikonen från Start-menyn. Du ombeds
logga in i C-tune.
2. Skriv in dina initialer och ditt lösenord och välj Logga in. Den fristående databasen öppnas.
3. Välj eller skapa en klient, och sedan är du redo att börja använda C-tune och göra en anpassning. Du
måste välja en klient innan du kan öppna programvaran. Om det är första gången du öppnar programmet
måste du skapa en klient innan du kan fortsätta.
Avsluta C-tune
När du är klar med en anpassningssession, väljer du Avsluta
session uppe i högra hörnet i C-tune-fönstret för att stänga och
spara informationen.
I dialogrutan som visas får du tre alternativ:
• Välj Avsluta session för att spara sessionsinformationen

och stänga fönstret. Du kommer sedan tillbaka till den
fristående databasen.
• Välj Avsluta C-tune för att spara informationen och

avsluta både C-tune och den fristående databasen.
• Väj Avbryt för att återgå till fönstret för C-tune.
Få hjälp
Om du behöver hjälp med C-tune har du olika alternativ, beroende på vilken funktion eller process det gäller.
Klicka på knappen med ett frågetecken i den globala verktygsmenyn i programvaran.
• Snabbguider – välj mellan ett antal olika snabbguider, var och en hanterar ett specifikt område i
programmet. Observera att snabbguiderna behöver en internetanslutning för att kunna öppnas.
• Om C-tune – ger dig information om vilken version av C-tune du har installerad och ger dig tillgång till
olika supportverktyg.
Dessutom ger programmet verktygstips för flera av funktionerna på skärmen. När du håller pekaren ett kort
ögonblick över någon av dessa funktioner visas ett verktygstips bredvid det.
STARTGUIDE | 6
C-TUNE II
STARTGUIDE
Om installationsmediet för C-tune är defekt, kontaktar du din leverantör för att få ett nytt. Om ett problem uppstår
i C-tune-programvaran och du behöver hjälp att lösa problemet kan du kontakta din Coselgi-leverantör eller
skicka din fråga till supportadressen för programvaruutveckling: wasssupport@widex.com.
Denna startguide tillhandahålls i elektronisk form. Du kan begära en pappersversion av instruktionerna utan extra
kostnad på http://widex.pro/gps-start-guide – förväntad leveranstid är sju kalenderdagar. Startguiden finns också
på http://widex.pro/gps-startup-guide.
Symbol
Symboler som ofta används av Coselgi A/S i märkning av medicinska produkter (etiketter, bruksanvisningar m.m.).
Symbol Titel Beskrivning
Produkten tillverkas av den tillverkare vars namn och adress

Tillverkare
anges intill symbolen.
Bruksanvisningen innehåller viktig information och ska läsas innan

Se bruksanvisningen
produkten används.
Text som har markerats med en varningssymbol måste läsas

Försiktighet
innan produkten används.
Produkten överensstämmer med de krav som anges i de

CE-märkning
europeiska direktiven för CE-märkning.
Används med UDI-streckkod och -information för att ange

Serienummer
tillverkarens serienummer som identifierar produktversionen.
Katalognummer Anger produktens katalognummer (artikelnr).
Medicinteknisk
Indikering på att enheten är en medicinteknisk produkt
produkt
Dokumentversion: 4.0. Utfärdat: 2021-06
STARTGUIDE | 7
BAŞLANGIÇ KILAVUZU
C-tune II
YÜKLE VE BAŞLA
Giriş
Noah 4’le birlikte çalışacak şekilde tasarlanmış C-tune işitme cihazı uygulama yazılımına hoş geldiniz. C-tune size
Coselgi’nin en yeni işitme cihazlarını kolayca uygulama olanağı sağlar. Bu kılavuzda önkoşullar, yükleme, otomatik
güncellemeler, uygulama yazılımının nasıl açılıp kapatılacağı ve nasıl yardım alabileceğiniz açıklanmaktadır.
Öngörülen kullanım: C-tune II İşitme Sağlığı Uzmanları tarafından işitme cihazlarının uygulanması ve ince ayarı ile
işitme cihazlarına aksesuar bağlanması için kullanılır.
Not: Ciddi bir olay yaşanması durumunda olayı cihazın üreticisine bildirin.
Yüklemeden önce
Yazılımı yüklemeden önce, sisteminizin programı kullanmaya uygun olup olmadığını ve tüm işlevleri kullanabilmek
için ekstra yazılıma gerek olup olmadığını belirlemeniz gerekir. Başka yazılıma ihtiyacınız olursa Internet’ten
indirebilir veya size yardımcı olması için Coselgi yetkili satıcınız ile görüşebilirsiniz.
Sistem gereksinimleri
Sisteminizin uygulama yazılımını çalıştırabilmek için yeterli olup olmadığını kontrol etmeniz gerekir. En önemli
gereksinimler aşağıda belirtilmiştir:
Minimum gereksinimler
Uygulama yazılımı internet bağlantısı olsa da olmasa da çalışır. Ancak,
COMPASS GPS Güncelleyicinin çalışması için internet bağlantısı
gereklidir.
İnternet ve güvenlik önlemleri Bilgisayarınızda güncel bir antivirüs sistemi ve güvenlik duvarı olmasını
öneririz. Uygulama yazılımı müşteri verileri içermez. Müşteri verileri Noah
Sistemi gibi bir müşteri veri sisteminde depolanır. Müşteri verileri sisteminin
şifreyle veya fiziksel erişim kontrolüyle korunmasını öneririz.
WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark BAŞLANGIÇ | 1

www.coselgi.com
BAŞLANGIÇ
C-TUNE II
Minimum gereksinimler
İşletim sistemi Windows 10, Versiyon 1607 veya sonrası için *

.NET Eğer nEARcom programlama arayüzünü kullanacaksanız, .NET 2.0 olmalı
(.NET Framework 3.5 kurulumunda bulunmaktadır).
RAM 2 GB
CPU 1.8 GHz
Sabit bellek 1000 MB boş alan
Windows güç planı Yüksek performans
C-tune II bağımsız veritabanı olarak çalışabilir, Noah kullanmak isterseniz

HIMSA Noah
Noah 4 gerekir
Ekran çözünürlüğü 1366x768
Ölçek ve düzen (yazı tipi

%100 önerilir
boyutu)
* ARM tabanlı Windows 10 S desteği olmadığını unutmayın.
C-tune II V4.3 için Ön Koşullar

Yukarıdakilerden bir veya daha fazlası eksikse, C-tune II kurulum programı, gerçek C-tune II kurulumu
başlamadan önce, bunların Ön Koşul kurulumunun bir parçası olarak kurulmasını sağlayacaktır.
.NET kurulumundan sonra bilgisayarın yeniden başlatılması gerekebilir.
Tüm kurulum dosyaları klasörde bulunur \ISSetupPrerequisites\

Windows güncelleme
Uygulama yazılımını yüklemeden önce, Windows kurulumunun güncel olup olmadığı kontrol edin. Güncelleme
konusunda ayrıntılı bilgiyi Microsoft Destek internet sitesinde bulabilirsiniz.
BAŞLANGIÇ | 2
BAŞLANGIÇ
C-TUNE II
C-tune II yüklemesi
Coselgi C-tune II yüklemesi WIDEX COMPASS GPS yüklemesinin bir kısmını oluşturur. Eğer bilgisayarıızda
WIDEX COMPASS GPS yüklü ise, lütfen aşağıya bakınız.
Not: Coselgi C-tune II HIMSA NOAH 3 altına yüklenemez. Eğer NOAH 3 kullanıyorsanız, C-tune programını
bağımsız veritabanı olarak yükleyebilir ve kullanabilirsiniz. Noah
4’ün en yeni sürümünü kullanmanızı ve Noah programını güncel
tutmanızı öneririz.
Not: Coselgi C-tune COMPASS GPS’te bulunan tüm dilleri

desteklemeyebilir.
Uygulama yazılımını yüklemek için aşağıdaki işlemleri uygulayın.

Varsa Noah yazılımının kapalı olduğundan emin olun. Noah
yüklemesi için lütfen Noah belgelerine bakın. Bir ağ üzerinde
çalışıyorsanız, uygulama yazılımı ağdaki her istemcide yüklü
olmalı ve çalıştırılmalıdır.
C-tune yazılımını yüklemek için aşağıdaki işlemleri uygulayın.
1. Kurulum ortamı içinde Setup.exe dosyasını bulun ve çift tıklayın.
2. Hoşgeldiniz penceresinde İleri seçeneğini seçin
3. Lisans sözleşmesini okuyun ve Lisans sözleşmesinin koşullarını kabul ediyorum yanındaki onay tuşunu
tıklayın. Yazdır seçeneğine tıklayarak lisans sözleşmesini yazdırabilirsiniz.
4. Devam etmek için İleri seçeneğine tıklayın.
5. Yüklenecek uygulama yazılımını seçin. Coselgi C-tune II

veya Widex COMPASS GPS, ya da her ikisi seçilebilir.
Sonrasında İleri seçeneğine tıklayın.
6. Varsayılan hedef klasörünü kullanmak için İleri

seçeneğine tıklayın. İsterseniz, Değiştir seçeneğine
tıklayarak uygulama yazılımı programı için farklı bir
konum seçebilirsiniz. Sonrasında İleri seçeneğine
tıklayın.
7. Yazılımda kullanmak istediğiniz dil(ler)i seçin. Soldaki

listeden istediğiniz dili seçin ve Ekle seçeneğine tıklayın.
Bu işlem seçtiğiniz dili sağ bölmeye aktarır. Hata
yaparsanız, dili seçilen diller listesinden çıkarmak için
Çıkar seçeneğine tıklayın.
8. Dil seçimini tamamladıktan sonra İleri seçeneğine

tıklayın.
BAŞLANGIÇ | 3
BAŞLANGIÇ
C-TUNE II
9. Ana dili seçin. Yazılım bu dili kullanarak açılır, ancak istediğiniz taktirde COMPASS programının içinden
yüklü dillerden birini seçebilirsiniz.
11. Distribütörü Seçin penceresindeki aşağı-açılır listeden ülkenizi seçin.
12. Programın otomatik güncellemesi için onay kutucuğunu işaretleyin. Bunu yapmanız önerilir. Otomatik
güncellemeler hakkında ayrıntılı bilgi aşağıda verilmiştir.
14. Programın yüklenmesine başlamak için Yükle seçeneğine tıklayın. Yüklemekten vazgeçerseniz İptal
seçeneğine tıklayın.
15. Yükleme başarılı olursa, Widex USB Link sürücülerini

yüklemek isteyip istemediğiniz sorulur.
• Bu sürücüleri yüklemek istemiyorsanız ya da

önceden yüklenmiş ise Sonlandır seçeneğine
tıklayın.
• Widex USB Link sürücülerini yüklemek

istiyorsanız, onay kutusunu işaretleyin ve
Sonlandır seçeneğine tıklayın. Bu işlem
COMPASS kurulum programını kapatır ve
Widex USB Link sürücü kurulumunu başlatır.
Yükleme sırasında Widex USB Link’in bağlı
olmadığından emin olun.
16. Widex USB Link sürücülerini yüklemeyi seçerseniz, Widex USB Link sürücüsü kurulumu başlar. İleri
seçeneğine tıklayın.
17. Ekrana Windows Güvenlik uyarısı gelir ve yazılımı

yüklemek isteyip istemediğiniz sorulur. Widex A/S’den
gelen tüm yazılımlara güven seçeeğini işaretleyin
ardından Yükle seçeneğine tıklayın.
18. Yükleme başarılı olursa, Yükleme sihirbazının son

penceresinde Sonlandır seçeneğine tıklayın Bu işlemle
Widex USB Link kurulum programı kapatılır.
19. C-tune II programını kullanmadan önce bilgisayarınızı yeniden başlatın.
C-tune II programının kaldırılması

Coselgi C-tune II programını kaldırmanız gerekirse, Denetim Masasını açın ve sonra Programlar ve özellikler
penceresinden Widex COMPASS GPS programını kaldırın. Bu işlem hem Coselgi C-tune II hem Widex COMPASS GPS
programını kaldırır.
BAŞLANGIÇ | 4
BAŞLANGIÇ
C-TUNE II
COMPASS GPS yüklü iken C-tune II programının yüklenmesi

Eğer bilgisayarınızda yüklü COMPASS GPS programının sürümü açtığınız kurulum yazılımından daha eski ise,
COMPASS GPS programı kurulumu ilk başlattığınızda yeni sürüme güncellenir. Bu aşamada C-tune II yazılımı
yüklenmez.
Kurulumu tamamlamak için yazılımı ikinci kez çalıştırmanız gerekir. Bu aşamada C-tune II yükle seçeneğine tıklayın.
Otomatik güncellemeler
C-tune II ve COMPASS GPS programını güncel tutmak için otomatik güncelleme programını kullanabilirsiniz.
Widex/Coselgi, programların yeni sürümlerini oluşturdukça Internet üzerindeki güncelleme sunucusu ile size
ulaştıracaktır.
Uygulama yazılımının kurulumu sırasında otomatik

güncellemeleri açtıysanız her Windows açıldığında
Güncelleyici başlatılır. Windows görev çubuğunda yer alan
bu program uygulama yazılımının yeni sürümünün olup
olmadığını denetler. Güncellemeler otomatik olarak indirilir
ve bir mesaj ile güncelleme ya da yeni sürümünü
yüklemek isteyip istemediğiniz sorulur.
Güncelleyici programını açmak için simgesine tıklayın.

Açılan pencerede yüklenmiş COMPASS GPS/C-tune II
programının sürümü ve varsa yeni COMPASS GPS/C-
tune II programının sürüm numarası belirtilir.
Eğer yeni sürüm yoksa “COMPASS GPS programınız güncel” mesajı görülür.
Otomatik güncelleme işlevi kapatmışsanız, COMPASS’ın yeni sürümünü aramak istediğinizde, COMPASS GPS
Güncelleyiciyi Başlat menüsünden açabilirsiniz.
Güncellemeleri kontrol et seçeneğine tıklayın. COMPASS GPS Güncelleyici indirilebilecek yeni bir sürüm olup
olmadığı kontrol eder. Yeni sürüm varsa indirebilir ve yükleyebilirsiniz.
C-tune programının açılması

C-tune’un yüklemesi tamamlandıktan sonra kullanıma hazırdır. Programın nasıl açılacağı sisteminize göre
değişiklik gösterir.
Noah 4 bilgisayarınızda yüklü ise ve Noah’ı açmadan önce COMPASS GPS’i açtıysanız, COMPASS GPS Noah
altında şeffaf olarak açılır ve Noah 4’e giriş yapmanız istenir. Sonrasında Noah Hasta gezgini açılır, buradan hasta
kaydına veya var olan bir uygulamaya ulaşabilir ya da yeni bir oturum açabilirsiniz.
Noah 4 bilgisayarınızda yüklü ise ve COMPASS GPS programını Noah içinden açarsanız, program doğrudan
Noah içinden seçtiğiniz hasta kaydını kullanarak açılır. Eğer Noah içinden hasta kaydı seçmediyseniz C-tune
açılmadan önce hasta kaydını seçmenizi sağlayacak Noah 4 Hasta gezgini açılır.
BAŞLANGIÇ | 5
BAŞLANGIÇ
C-TUNE II
Noah yüklü olmadan C-tune

Bilgisayarınızda Noah yüklü değilse ve C-tune’u tek başına çalışan bir program olarak açtıysanız, doğrudan
Bağımsız veritabanı açılır:
1. Masaüstündeki C-tune simgesine çift tıklayın veya Başlat menüsündeki simgeye tıklayın. C-tune’e giriş
yapmanız istenir.
2. Başharflerinizi ve şifrenizi girin ve Giriş seçeneğine tıklayın. Bağımsız veritabanı açılır.
3. Bir hasta kaydı seçtiğinizde ya da oluşturduğunuzda, C-tune’a girebilir ve uygulama yapabilirsiniz. C-

tune’u açmadan önce bir hasta kaydı seçmeniz gerekir. Eğer bu programı ilk açışınız ise, devam etmeden
önce bir hasta kaydı oluşturmanız gerekir.
C-tune’un kapatılması
Uygulama oturumunu tamamladığınızda programı kapatmak ve verileri kaydetmek için C-tune penceresinin sağ
üst köşesindeki Oturumu kapat seçeneğine tıklayın.
Açılan iletişim kutusunda üç seçenek sunulur:
• Oturum verilerini kaydetmek ve pencereyi kapatmak için

Oturumu kapat seçeneğine tıklayın. Sonrasında
bağımsız veritabanı tekrar açılır
• Verileri kaydetmek ve hem C-tune’u hem de bağımsız

veritabanını kapatmak için C-tune’u kapat seçeneğine
tıklayın.
• C-tune penceresine dönmek için İptal seçeneğine

tıklayın.
Yardıma ulaşma
C-tune ile ilgili yardım almanın, aradığınız işlev veya işleme göre farklı yolları bulunur. Genel araçlar menüsünden
Soru işareti tuşuna tıklayın.
• Kısa kılavuzlar – her biri programla ilgili belirli bir konuyu içeren kısa kılavuzlardan birini seçebilirsiniz.
Kısa kılavuzlar Internet üzerinden açılır, dolayısıyla kısa kılavuzlara ulaşmak için İnternet bağlantınız
olmalıdır.
• C-tune hakkında – C-tune sürümü hakkında bilgi verir ve çeşitli destek araçlarınıza ulaşma olanağı
sağlar.
Ayrıca, program ekranda görülen birçok öğeyle ilgili ipuçları gösterebilir. İmleci herhangi bir öğenin üzerinde kısa
bir süre tuttuğunuzda hemen yanında bir ipucu görülür.
BAŞLANGIÇ | 6
BAŞLANGIÇ
C-TUNE II
Eğer C-tune Kurulum ortamınız arızalı ise, yenisi için yetkili satıcınıza başvurabilirsiniz. C-tune II yazılımında bir
sorun ortaya çıkarsa ve sorunu çözmek için yardıma ihtiyacınız olursa, Coselgi tedarikçinize başvurabilir
veya sorunuzu Yazılım Geliştirme Desteği’ne e-mail olarak gönderebilirsiniz: wasssupport@widex.com.
Bu “Başlangıç kılavuzu” elektronik olarak sunulmuştur. Bu belgenin yazılı örneği http://widex.pro/gps-startup-guide

adresinden ücretsiz olarak talep edilebilir, tahmini ulaşım süresi 7 takvim günüdür. “Başlangıç kılavuzu”
http://widex.pro/gps-startup-guide adresinden de indirilebilir.
Sembol
Coselgi A/S tarafından tıbbi cihaz etiketlerinde sıkça kullanılan semboller (etiket/kullanma kılavuzu, vb.)
Sembol Başlık Tanım
Ürün, sembol yanında adı ve adresi bulunan üretici tarafından

Üretici
üretilmiştir.
Kullanma kılavuzuna Kullanma kılavuzunda önemli bilgiler bulunmaktadır, ürünü

bakınız. kullanmadan önce mutlaka okuyunuz.
Uyarı sembolü taşıyan metinleri ürünü kullanmaya başlanmadan

Dikkat
önce okuyunuz.
Ürün Avrupa CE işareti yönergelerinde belirtilen gereksinimler ile

CE işareti
uyumludur.
UDI barkodu ile kullanılan ürünün üretim sürümünü belirleyen

Seri numarası
üreticin seri numarası bilgisi
Katalog numarası Ürünün katalog (parça) numarasını belirtir.
Tıbbi cihaz Cihazın bir tıbbi cihaz olduğunu ifade eder
© Coselgi. Tüm hakları saklıdır
Belge sürümü: 4.0. Yayınlanma: 2021-06
BAŞLANGIÇ | 7

Start Up Guide C Tune

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Start Up Guide C Tune

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

START-UP GUIDE

INSTALL AND GET STARTED

Before you install

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark START-UP GUIDE | 1

Operating system Windows 10 version 1607 or newer*

.NET Framework 4.7.2

CPU 1.8 GHz

Hard drive 1000 MB free

Windows power plan High performance

Screen resolution 1366x768

Scale and layout (font size) 100% is recommended

*Note that ARM-based Windows 10 S is not supported

Prerequisites for C-tune II V4.3

• Microsoft Visual C++ 2017 (x64)

Microsoft .NET Framework Microsoft .NET Framework 4.7.2

All the installation files are located in the folder \ISSetupPrerequisites\

{237BF186-A2AF-48C2-BFC9-0AA2DA3829DD} Microsoft Visual C++ 2017 (x64)

To install the fitting software, simply follow the instructions below.

Follow the procedure below to install the C-tune software.

1. Find the file Setup.exe on the installation media, and

2. Select Next in the Welcome window.

3. Read the Licence Agreement, and select the radio

4. Select Next to move on.

5. Choose the fitting software to install. Select either

6. Select Next to use the default destination folder.

8. Select Next when you have selected the language(s)

9. Select the main language. The software opens using

10. Select Next to move on.

13. Select Next to continue.

15. If the installation is successful, you are asked whether

• If you do not wish to install these drivers, or

• If you want to install the Widex USB Link

17. A Windows Security notification will probably be

18. If the installation was successful, select Finish in the last

Install C-tune II when COMPASS GPS is already installed

If you turned on automatic updates during the installation

C-tune without Noah

In the dialog box displayed you have three options:

• Select End session to save the session data and close

• Select Cancel to return to the C-tune window.

Symbol Title Description

The product is produced by the manufacturer whose name and

The product is in conformity with the requirements set out in

Used with the UDI barcode and information to indicate the

Catalogue number Indicates the product’s catalogue (item) number.

Medical device Indication that the device is a medical device.

Copyright © Coselgi. All rights reserved.

Document version 4.0. Issued: 2021-06

预期用途：C-tune II 旨在帮助 HCP（听力保健专家）验配和微调助听器，同时将配件连接到助听器。

您可以从互联网下载，或者联系您的 Coselgi 销售代表，帮助您解决问题。

互联网与安全措施 无论是否联网，验配软件均可工作。但是，要使用 COMPASS GPS 更

WSAUD A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark 启动向导 | 1

户数据。客户数据存储于客户数据系统中，例如 NOAH 系统。我们建

操作系统 Win 10, 版本 1607 及以上版本*

*请注意，不支持基于 ARM 的 Windows 10 S

C-tune II V4.3 安装条件

• Microsoft Visual C++ 2017 (x64)

Microsoft .NET Framework Microsoft .NET Framework 4.7.2

C-tune II。至少在 .NET 安装之后，可能需要重启。所有安装文件均位于文件夹内 \ISSetupPrerequisites\

{237BF186-A2AF-48C2-BFC9-0AA2DA3829DD} Microsoft Visual C++ 2017 (x64)

{C3DFB4AD-52AB-442A-A51C-04ED229A8540} Microsoft Visual C++ 2013 (x86)

USBLink Widex USB Link 驱动程序

科塞奇 C-tune II 的安装是唯听 COMPASS GPS 安装的一部分，

注意：科塞奇 C-tune 不能被安装 HIMSA NOAH3 下，如果已经使用 NOAH3，您可以通过一个独立的数据库

互联网与安全措施无论是否联网，验配软件均可工作。但是，要使用 COMPASS GPS 更

17. 安全窗口提醒将会显示，询问您是否需要安装软件，选