Volvo TAD720VE-EDC配件手册

OPERATOR’S MANUAL
Generating set and industrial engines

4-7 litre (EDC 4)
Foreword
Volvo Penta industrial engines are relied upon throughout the world,
in both mobile and stationary applications, under some of the most
rigorous conditions imaginable. This is not by chance.
After more than 90 years of producing engines the name Volvo Penta
has come to symbolize reliability, technical ingenuity, first-class perfor-
mance and longevity. We believe that these characteristics are also
ultimately your requirements and expectations for new Volvo Penta
industrial engines.
To make certain that your expectations are matched, we ask that
you read carefully through the instruction book before starting
the engine.
Sincerely
AB VOLVO PENTA
Engine data
Engine designation ........................... Product number ....................................
Serial number .........................................................................................................
Clutch, type/nr. .......................................................................................................
Nearest Volvo Penta service location

Name .......................................................................... Telephone ....................
Address ...................................................................................................................
© 2003 AB VOLVO PENTA

Volvo reserves the right to make changes
Printed on environmentally friendly paper
Table of contents
Safety information ................................................. 2 Maintenance schedule ........................................ 18

Safety rules for operation and maintenance .......... 3 Maintenance schedule ........................................ 18
Introduction ........................................................... 6 Maintenance ........................................................ 20

Environmental responsibility ................................. 6 Engine, general ................................................... 20
Running in ............................................................. 6 Lubrication system .............................................. 22
Fuel and oils ......................................................... 6 Cooling system ................................................... 24
Maintenance and spare parts ................................ 6 Fuel system ........................................................ 29
Certified engines ................................................... 7 Electrical system ................................................ 31
Presentation .......................................................... 8 Laying up ............................................................. 35

Technical description ............................................ 8 Conservation ....................................................... 35
Identification numbers ......................................... 10 Removing conservation preparations ................... 35
EDC 4 ................................................................. 11
Fault tracing ........................................................ 36
Instruments ......................................................... 12 Symptoms and possible causes ......................... 36
Starting the engine .............................................. 13 Diagnostic function ............................................. 37

Before starting .................................................... 13 Diagnostic function ............................................. 37
Starting method EDC 4 ....................................... 13 Malfunction message .......................................... 37
Starting in extreme cold ...................................... 14 Fault tracing guide .............................................. 37
Never use start spray .......................................... 15 Effect on engine .................................................. 37
Starting with auxiliary batteries ........................... 15 Operation ............................................................ 37
Operation ............................................................. 16 Fault codes .......................................................... 39

Checking instruments ......................................... 16
Fault indication .................................................... 16 Technical data ..................................................... 45
Engine speed control .......................................... 16 General ............................................................... 45
Operation at low load .......................................... 16 Lubrication system .............................................. 47
Fuel system ........................................................ 48
Stopping the engine ........................................... 17 Cooling system ................................................... 49
Before stopping ................................................... 17 Electrical system ................................................ 49
Stop .................................................................... 17
After stopping ..................................................... 17
1
Safety information
Read this chapter very carefully. It has to do with your safety. This describes how safety information is presented
in the instruction book and on the product. It also gives you an introduction to the basic safety rules for using and
looking after the engine.
Check that you heave received the correct instruction book before you read on. If not, please contact your
Volvo Penta dealer.
Incorrect operation can lead to personal injury and damage to products or property. So read the
instruction book through very carefully before you start the engine or do any maintenance or ser-
vice work. If there is still something which is unclear or if you feel unsure about it, please contact
your Volvo Penta dealer for assistance.
This symbol is used in the instruction book and on the product, to call your attention to the
fact that this is safety information. Always read such information very carefully.
Safety texts in the instruction book have the following order of priority:
WARNING! Warns for the risk of personal injury, major damage to product or property, or
serious malfunctions if the instruction is ignored.
IMPORTANT! Is used to call attention to things which could cause damage or malfunctions
to product or property.
NOTE! Is used to call attention to important information, to facilitate work processes or operation.
This symbol is used on our products in some cases and refers to important information in
the instruction book. Make sure that warning and information symbols on the engine are clearly
visible and legible. Replace symbols which have been damaged or painted over.
2
Safety information
Safety rules for operation and maintenance
Daily checks Ignition lock

Make it a habit to give the engine and engine bay a vi- If the instrument panel does not have a key switch,
sual check before operating (before starting the en- the engine room must be lockable, to prevent unau-
gine) and after operation (when you have stopped thorized persons from starting the engine. Alternative-
the engine). This helps you to quickly discover ly, a lockable main switch can be used.
whether any leakage of fuel, coolant, oil or any other
abnormal event has happened, or is about to happen,.
Care and maintenance

Knowledge
Fuel filling
The instruction book contains instructions for doing
There is always a risk of fire and explosion during fuel
the most common service and maintenance tasks in a
filling. Smoking is not permissible, and the engine
safe and correct manner. Read them carefully before
should be stopped.
starting work.
Never over-fill the tank. Shut the tank cap securely.
Literature for more major tasks is available from your
Only use the fuel recommended in the instruction Volvo Penta dealer.
book. The wrong grade of fuel can cause malfunctions
Never do a job if you are not entirely sure about how
or stop the engine. In a diesel engine, it can also
to do it. Please contact your Volvo Penta dealer and
cause the injection pump to bind and the engine will
ask for assistance instead.
over-rev, entailing a strong risk of personal injury and
machinery damage.
Stop the engine.
Stop the engine before opening or removing the en-
Carbon monoxide poisoning gine hatch/hood. Care and maintenance work should
be done with the engine stopped unless otherwise
Only start the engine in a well- ventilated area. When specified.
operated in a confined space, exhaust fumes and
crankcase gases must be ventilated. Prevent the engine from being started by cutting the
current with the battery isolator, or remove the cable
from the battery positive pole before you start service
work. Fix a notice by the operator’s seat to say that
work is in progress.
Operation
Working with, or going close to a running engine is a
The engine must not be operated in environments
safety risk. Hair, fingers, loose clothes, or dropped
which contain explosive media since none of the elec-
tools can catch on rotating components and cause se-
trical and mechanical components are explosion
vere injury. Volvo Penta recommends that all service
proof.
work which requires the engine to be running should
Going close to a running engine is a safety risk. Hair, be done by a Volvo Penta authorized workshop.
fingers, loose clothes, or dropped tools can catch on
rotating components and cause severe injury.
When engines are supplied without touch guards, all
rotating components and hot surfaces must be pro-
tected after installation in their application, if neces-
sary for personal safety.
3
Safety information
Safety rules for operation and maintenance (contd.)
Lifting the engine Batteries

The existing lugs on the engine should be used for lift- Batteries contain and give off an explosive gas, espe-
ing. Always check that the lifting devices are in good cially when charged. This gas is very flammable and
condition and that they have the correct capacity for highly explosive.
the lift (engine weight together with auxiliaries, if fit-
Smoking, open flames or sparks must never occur in
ted). The engine should be lifted with an adjustable
or near to batteries or the battery locker.
lifting boom for safe handling. All chains or cables
should be parallel to each other and should be as Incorrect connection of a battery cable or start cable
square as possible to the top of the engine. Please can cause a spark which can be sufficient, in its turn,
note that auxiliary equipment installed on the engine to make the battery explode.
could change its centre of gravity. Special lifting de-
vices may then be needed to obtain the correct bal-
ance and safe handling. Never do any work on an en- Start spray
gine which just hangs from a lifting devise. Never use start spray or similar preparations to help in
starting an engine with air pre-heating (glow plugs /
starting heater). Explosions could occur in the inlet
Before starting manifold. Danger of personal injury.
Re-install all guards which have been removed during
service work, before re-starting the engine. Make sure
that there are no tools or other objects left behind on
the engine. Hot surfaces and fluids
Never start a turbocharged engine without the air filter A hot engine always offers the risk of burns. Be on
in place. The rotating compressor turbine in the turbo- your guard against hot surfaces: the exhaust mani-
charger can cause severe injury. There is also a risk fold, turbocharger, oil pan, charge air pipe, starting
that foreign bodies could be sucked in and cause ma- heater, hot coolant and hot lubricating oil in pipes,
chinery damage. hoses etc.
Fire and explosion Chemicals

Fuel and lubrication oil Most chemicals, such as glycol, rust preventer, con-
All fuel, most lubricants and many chemicals are servation oils, degreasers etc. are hazardous. Always
flammable. Always read and observe the advice on read and observe the advice on the packages.
the packages. Some chemicals, such as conservation oils, are flam-
Work on the fuel system must be done with the en- mable and also hazardous to breathe. Ensure good
gine cold. Fuel leakage and spills on hot surfaces or ventilation and use a protective mask for spraying. Al-
electrical components can cause fires. ways read and observe the advice on the packages.
Store oil and fuel soaked rags and other flammable Store chemicals and other hazardous material out of
material in a fire-proof manner. Oil soaked rags can the reach of children. Hand in surplus or used chemi-
self-ignite in certain circumstances. cals to a recycling station for destruction.
Never smoke when filling fuel, lubrication oil or close

to fuel filling stations or the engine bay.
Lubrication system
Non-original spare parts Hot oil can cause burns. Avoid skin contact with hot
oil. Make sure that the oil system is de-pressurized
Components in fuel systems and electrical systems before starting work. Never start or run the engine with
on Volvo Penta engines are designed and manufac- the oil filler cap removed, because of the risk of oil
tured to minimize the risk of explosions and fire, in ac- spillage.
cordance with applicable legal requirements.
The use of non-original spare parts can cause an ex-
plosion or fire.
4
Safety information
Cooling system Electric welding

Avoid opening the coolant filling cap when the engine Remove the positive and negative cables from the
is hot. Steam or hot coolant can spray out at the batteries. Then disconnect all cables connected to the
same time as the pressure built up is lost. alternator.
If the filler cap, coolant hose etc., still has to be Always connect the welder earth clamp to the compo-
opened or removed when the engine is hot, undo the nent to be welded, and as close as possible to the
filler cap slowly and carefully, to let the pressure out weld site. The clamp must never be connected to the
before removing the filler cap completely and starting engine or in such a way that current can pass through
work. Note that the coolant can still be hot and cause a bearing.
scalding.
When welding is completed: Always connect the al-
ternator cables before the battery cables are put
back.
Fuel system
Always protect your hands when searching for leaks.
Fluids which leak under pressure can force their way
into body tissue and cause severe injury. There is a
risk of blood poisoning (septicemia).
Always cover the alternator if it is located beneath the
fuel filters. Fuel spillage can damage the alternator.
Electrical system
Cut the current
Before any work is done on the electrical system, the
engine must be stopped and the current cut by switch-
ing off the main switch(es). External current supply for
engine heaters, battery chargers or other auxiliary
equipment connected to the engine must be discon-
nected.
Batteries
Batteries contain a highly corrosive electrolyte. Pro-
tect your eyes, skin and clothes during charging and
other handling of batteries. Always use protective gog-
gles and gloves.
If acid comes into contact with your skin, wash at
once with soap and a lot of water. If you get battery
acid in your eyes, flush at once with a lot of cold wa-
ter, and get medical assistance at once.
5
Introduction
This instruction book has been prepared to give you the greatest possible benefit from your Volvo Penta industrial
engine. It contains the information you need to be able to operate and maintain the engine safely and correctly.
Please read the instruction book carefully and learn to handle the engine, controls and other equipment in a safe
manner before you start the engine.
IMPORTANT! This instruction book describes the engine and equipment sold by Volvo Penta. Variations in
appearance and function of the controls and instruments may occur in certain variants. In these cases,
please refer to the instruction book for the relevant application.
Environmental responsibility Fuel and oils

All of us want to live in a clean, healthy environment, Only use the fuels and oils recommended in the in-
where we can breathe clean air, see healthy trees, struction book (please refer to the “Maintenance”
have clean water in lakes and seas, and be able to chapter under the fuel and lubrication system head-
enjoy the sunlight without fearing for our health. Unfor- ings). Other grades of fuel and oils can cause mal-
tunately, this is not self-evident these days, it is functions, increased fuel consumption and eventually
something all of us must work for. even shorten the life of the engine.
As an engine manufacturer, Volvo Penta has particu- Always change the oil, oil filter and fuel filter at the
lar responsibility and for this reason, environmental specified intervals.
care is a self-evident foundation of our product devel-
opment. Volvo Penta has a wide engine program
these days, where considerable progress has been
made in reducing exhaust fumes, fuel consumption, Maintenance and spare parts
engine noise etc.
Volvo Penta engines are designed for maximum reli-
We hope that you will be want to preserve these val- ability and long life. They are built to withstand a de-
ues. Always observe the advice in the instruction manding environment, but also to have the smallest
book about fuel grades, operation and maintenance, to possible environmental impact. Through regular ser-
avoid unnecessary environmental impact. Please con- vice and use of Volvo Penta original spare parts,
tact your Volvo Penta dealer if you notice any chang- these qualities are retained.
es such as increased fuel consumption or increased
exhaust smoke. Volvo Penta has a world-wide network of authorized
dealers. They are Volvo Penta product specialists,
Please remember to always hand in hazardous waste and have the accessories, original spares, test equip-
such as drained oil, coolant, old batteries etc. for de- ment and special tools needed for high quality service
struction at an approved recycling facility. and repair work.
If we all pull together, we can make a valuable contri- Always observe the maintenance intervals in the
bution to the environment together. instruction book, and remember to note the en-
gine/transmission identification number when you
order service and spare parts.
Running in
The engine must be “run in” during its first 10
hours, as follows:
Use the engine in normal operation. Full load should
only be applied for short periods. Never run the engine
for a long period of time at constant speed during this
period.
Higher oil consumption is normal during the first 100-
200 hours of operation. For this reason, check the oil
level more frequently than normally recommended.
When an opening clutch is installed, this should be
checked more carefully during the first days. Adjust-
ment may need to be done to compensate bedding in
of the friction plates.
6
Introduction
Certified engines • The engine must not be converted or modified,

except for the accessories and service kits which
If you own an emission certified engine, which is Volvo Penta has developed for the engine.
used in an area where exhaust emissions are regu-
lated by law, it is important to be aware of the fol- • No installation changes to the exhaust pipe and
engine air inlet ducts may be done.
lowing:
Certification means that an engine type has been • No seals may be broken by unauthorized
personnel.
checked and approved by the relevant authority. The
engine manufacturer guarantees that all engines made The general advice in the instruction book about ope-
of the same type are equivalent to the certified engi- ration, care and maintenance applies.
ne.
This makes special demands on the care and IMPORTANT! Delayed or inferior care/
maintenance you give your engine, as follows: maintenance, and the use of non-original spares,
mean that AB Volvo Penta can no longer be
• Maintenance and service intervals recommended
by Volvo Penta must be complied with.
responsible for guaranteeing that the engine
complies with the certified version.
• Only Volvo Penta original spares may be used.
Damage, injury and/or costs which arise from
• Service to injection pumps, pump settings and
injectors must always be done by an authorized
this will not be compensated by Volvo Penta.
Volvo Penta workshop.
Warranty
Your new Volvo Penta industrial engine is covered by a limited warranty, under the conditions and ins-
tructions compiled in the Warranty and Service book.
Please note that AB Volvo Penta’s liability is limited to the specification in the Warranty and Service
book. Read it carefully, as soon as possible after delivery. It includes important information about war-
ranty cards, service intervals, maintenance, which it is the responsibility of the owner to know, check
and carry out. If this is not done, AB Volvo Penta may fully or partly refuse to honor its warranty un-
dertakings.
Please contact your Volvo Penta dealer if you have not received a Warranty and Service book, or
a customer copy of the warranty card.
7
Presentation
TD420VE, TAD420VE, TD520GE, TAD520GE and TAD520VE are in-line, direct injected, 4-cylinder industrial die-
sel engines.
TAD620VE, TD720GE, TAD720GE, TAD720VE, TAD721VE and TAD722VE are in-line, direct injected, 6-cylinder
industrial diesel engines.
All engines are equipped with electronically controlled fuel management (EDC4), turbocharger, thermostatically
controlled cooling systems and electronic speed control. All TAD engines are also equipped with an intercooler.
Technical description Control unit
Engine and engine block – Microprocessor based fuel supply control unit
(EDC 4)
– The engine block and cylinder head are manufac-
tured of alloyed cast iron – Maximum ambient temperature 80° C
– Five bearing, induction hardened crankshaft – Automatic sensing of 24 V or 12 V.

(TD420VE, TAD420VE, TD520GE, TAD520GE, – Atmospheric pressure sensor for high altitude ap-
TAD520VE) plications (option)
Seven bearing, induction hardened crankshaft Fuel system
(TAD620VE, TD720GE, TAD720GE, TAD720VE,
TAD721VE, TAD722VE) – Belt driven feed pump - BOSCH injection pump,
one for each cylinder
– Replaceable wet cylinder liners (TD520GE,
TAD520GE, TAD520VE, TD720GE, TAD720GE, – HEINZMANN actuator
TAD720VE, TAD721VE, TAD722VE) – EDC 4 (Electronic Diesel Control). Please refer to
Replaceable dry cylinder liners (TAD620VE) a separate description.
Liner-less (TD420VE, TAD420VE) Lubrication system
– Cast aluminum pistons with oil cooling – Water cooled oil cooler.
– Three piston rings, with a “keystone” type top ring – Crankshaft driven lube oil pump
– Induction hardened overhead camshaft with valve – Full flow filter with bypass
lifters and push rods. Turbocharging system
– Two valves per cylinder – Turbocharger
– Replaceable valve seats and valve guides (does Cooling system
not apply to TD420VE, TAD420VE, TAD620VE)
– Radiator with expansion tank
– Air cooled intercooler (TAD)
Electrical system
– 24 V (standard), 12 V (option)
8
Presentation
TD420VE, TAD420VE, TAD620VE
TD520GE, TAD520GE, TAD520VE
TD720GE, TAD720GE
TAD720VE, TAD721VE, TAD722VE
9
Presentation
Identification numbers
Location of engine signs

The engines are supplied with two engine signs, of
which one is installed on the right side of the engine
block.
Engine plate
1. Engine model 9. Air temperature in °C (°F), in accordance with ISO

2. Engine specification number 3046
3. Engine series number (10 digits) 10. Altitude above mean sea level, in accordance
4. Engine power, peak, without fan with ISO 3046
5. Engine speed 11. EP code for injection pump (cylinder 1 on top)
6. Injection advance and type of camshaft 12. Piston class
7. Manufacturer’s identification code 13. Extra information
8. Indication of standard and/or specification
10
Presentation
EDC 4
EDC 4 (Electronic Diesel Control) and is an electronic system with CAN (Controller Area Network) or potentiome-
ter communication for diesel engine control. The system includes fuel management and diagnostic functions.
Summary Diagnostic function

The system includes sensors, control unit and an en- The task of the diagnostic function is to discover and
gine speed regulator. The sensors send input signals localize any malfunctions in the EDC 4 system, to
to the control unit, which controls the control rod for protect the engine and to ensure operation in the
the injection pumps in its turn, by means of an actua- event of serious malfunctions.
tor in the engine speed regulator.
If a malfunction is discovered, this is notified by the
Input signals diagnostic function, by warning lamps or via the CAN
network. By pressing the diagnostic switch, the opera-
The control unit receives input signals about engine
tor will receive a fault code as a guide for any fault-
operating conditions from the following components:
tracing. Fault codes can also be output via the CAN
– speed sensor, camshaft interface or with Volvo’s VODIA tool (including the
Penta EDC4 software) at an authorized Volvo Penta
– coolant temperature sensor
workshop.
– charge pressure sensor
If there is a serious malfunction, the engine is shut
– oil pressure sensor down altogether. Yet again, fault codes can be output
– fuel temperature sensor via diagnostic connector, the CAN interface or with
Volvo’s VODIA tool (including the Penta EDC4 soft-
– coolant level sensor (the function is implemented ware) at an authorized Volvo Penta workshop.
in the control unit as standard, but no sensor is
supplied with the engine as a standard feature)
Output signals
The control unit controls the following components on
the basis of the input signals received:
– engine speed regulator (with position sensor for
the control rod and acutator)
– electric air pre-heating (option)
Information from the sensors provides exact informa-
tion about current operation conditions and allows the
processor to calculate the correct fuel volume, check
engine status etc.
11
Instruments
The engines are not supplied with instruments and

controls. The choice of instrument type and controls
is made by the customer.
The functions available are described below.
A. Engine speed potentiometer (throttle control)

B. CAN interface SAE J 1939
C. VODIA input
D. Droop contact
E. 1500 / 1800 rpm switch
F. Diagnostic button
G. Tachometer
H. Warning lamp, oil pressure
J. Diagnostic lamp
K. Warning lamp, high coolant temperature
L. Fuse 15 A
M. Main switch
N. Battery (24(12 V).
12
Starting the engine
Make it a habit to check the engine and engine room before starting. This will help you to discover quickly if any-
thing abnormal has happened, or is about to happen. Also check that instruments show normal values after start-
ing.
Before starting
• Check that the oil level is between the MAX and
MIN marks. Please refer to the “Maintenance, lu-
brication system” chapter:
• Open the fuel taps.
• Check that there is no leakage of oil, fuel or cool-

ant.
• Check the air filter pressure drop indicator. Please

refer to the “Maintenance, Engine, general” chap-
ter:
• Check the coolant level and that the radiator is not

blocked externally. Please refer to the “Mainte-
nance, cooling system” chapter:
WARNING! Do not open the expansion tank cap

when the engine is hot. Steam or hot fluid could
spray out.
• Turn the main current on.
IMPORTANT! Never disconnect the current with

the main switch(es) when the engine is running.
This will damage the alternator.
• Move the engine speed control to idle, and release

the opening clutch/gearbox if installed.
Starting method EDC 4

The engine speed lever must always be in neutral be-
fore starting. The EDC4 system ensures that the en-
gine always receives the correct amount of fuel - even
when the engine is cold!
Start the engine.
If the engine is equipped with a pre-heater, the pre-
heating time is adjusted to suit the engine tempera-
ture.
13
Starting the engine
Starting in extreme cold

Certain preparations must be made to facilitate engine
starting, and in some cases to make starting possible
at all.
Use a winter grade fuel (of a well-known make) which
has been approved for the relevant temperature. This
reduces the risk of wax deposits in the fuel system.
At extremely low temperatures, the use of a fuel heat-
er is recommended.
For fully acceptable lubrication, a synthetic engine oil
of recommended viscosity for the relevant tempera-
ture should be used. Please refer to the “Maintenance,
lubrication system” chapter: Synthetic lubricants are
able to manage a wider temperature range than miner-
al-based lubricants.
Pre-heat the coolant with a separately installed elec-
tric engine heater. In extreme cases, a diesel-burning
engine heater may be needed. Ask your Volvo Penta
dealer for advice.
IMPORTANT! Make sure that the cooling sys-

tem is filled with a glycol mixture. Please refer to
the “Maintenance, cooling system” chapter:
The batteries should be in good condition. Cold weath-

er reduced battery capacity. Increased battery capaci-
ty may be necessary.
14
Starting the engine
Never use start spray

WARNING! Never use start spray or similar prod-
ucts as a starting aid. Explosions could occur in
the inlet manifold. The consequence could be
personal injury.
Starting with auxiliary batteries

WARNING! Batteries (especially auxiliary batter-
ies) contain hydrogen which is highly explosive
in contact with air. A spark, which can be formed
if the auxiliary batteries are wrongly connected,
is enough to make a battery explode and cause
damage.
1. Check that the auxiliary batteries are connected

(series or parallel) so that the rated voltage corre-
sponds to the engine system voltage.
2. First connect the red (+) jumper cable to the auxil-
iary battery, then to the flat battery. Then connect
the black jumper cable (–) to the auxiliary battery,
and lastly to a place some distance from the flat
batteries, such as the negative cable by the main
switch or the negative cable connection on the
starter motor.
3. Start the engine.
WARNING! Do not move the connections when

you attempt to start the engine (risk of arcing),
and do not stand and lean over one of the batter-
ies.
4. Remove the jumper cables in the reverse order

from installation.
WARNING! The ordinary cables to the standard

batteries must not be loosened on any condition.
15
Operation
Correct operation technique is very important for both fuel economy and engine life. Always let the engine warm
up to normal operating temperature before operating at full power. Avoid sudden throttle openings and operation at
high engine speeds.
Checking instruments Engine speed control

Check all instruments directly after starting, and then Avoid sudden and violent throttle opening.
regularly during operation.
IMPORTANT! The lubrication oil level must be

checked every 8 hours on engines which oper- Operation at low load
ate continuously. Please refer to the “Mainte-
nance, lubrication system” chapter: Avoid long-term operation at idle or at low load, since
this can lead to increased oil consumption and even-
tually to oil leakage from the exhaust manifold, since
oil will seep past the turbocharger seals and accompa-
ny the induction air into the inlet manifold at low turbo
Fault indication boost pressure.
If the EDC4 system receives abnormal signals from One consequence of this is that carbon builds up on
the engine, the “Diagnostic lamp” will start to flash. By valves, piston crowns, exhaust ports and the exhaust
pressing the “Diagnostic button”, a fault code can be turbine.
received which can guide fault tracing (or a fault code
can be received via the CAN network). At low load, the combustion temperature is so low that
full combustion of the fuel can not be ensured, which
More information about fault codes and fault tracing is means that the lubrication oil can be diluted by diesel
found in the “Diagnostic function” chapter. fuel, and the exhaust manifold will eventually leak oil.
If the following points are done as a complement
to normal maintenance, there will be no risk of
malfunctions caused by operation at low load.
Effect on engine
The diagnostic function affects the engine in the fol-
lowing ways:
• Reduce operation at low load to a minimum. If the
engine is regularly test run without load once a
1. The diagnostic function has discovered a minor week, operation duration should be limited to 5
malfunction which does not damage the engine. minutes.
Reaction: The engine is not affected. The diag-
nostic lamp lights up. • Run the engine at full load for about 4 hours once
a year. This gives carbon deposits in the engine
2. The diagnostic function has discovered a serious and the exhaust pipe a chance to be burned away.
malfunction which will not immediately damage
the engine (e.g. high coolant temperature):
Reaction: The engine goes into “limp home”
mode. The diagnostic lamp lights up.
3. The diagnostic function has discovered a serious
malfunction which makes it impossible to control
the engine.
Reaction: The diagnostic lamp starts to flash. En-
gine is shut off.
16
Stopping the engine
During longer breaks in operation, the engine must be warmed up at least once every fortnight. This prevents cor-
rosion damage in the engine. If you expect the engine to be unused for two months or more, it must be laid up:
Please refer to the “Laying up” chapter.
IMPORTANT! If there is a risk of frost, the coolant in the cooling system must have sufficient frost protec-
tion. Please refer to the “Maintenance, cooling system” chapter: A poorly charged battery can freeze and
burst.
Before stopping
Allow the engine to run for a few minutes without load
before stopping it. This permits the temperature inside
the engine to even up, “after-boiling” is avoided, at the
same time as the turbocharger cools somewhat. This
contributes to long service life without malfunctions.
Stop
• Disengage the clutch (if possible).
• Depending on the equipment installed; press the

stop button and keep it depressed until the engine
has stopped, or turn the key to the stop position.
Release the key when the engine has stopped.
After stopping
• Check the engine and engine bay for leakage.
• Turn off the main switches before any long stop-

page.
• Carry out maintenance in accordance with the

schedule.
WARNING! Working with, or going close to a run-

ning engine is a safety risk. Watch out for rotat-
ing components and hot surfaces.
17
Maintenance schedule
General
It is important that the engine receives regular care & maintenance, to achieve maximum reliability and service
life. By following the service recommendations, engine performance is sustained and unnecessary environmental
impact is avoided.
MAINTENANCE SCHEDULE
WARNING! Before you start to do any maintenance work, read the “Maintenance”
chapter carefully. This contains instructions for doing work in a safe and correct man-
ner.
IMPORTANT! When both operation and calendar time are specified, do the
maintenance job at the interval which is reached first. Maintenance points marked
must be done by an authorized Volvo Penta workshop.
Daily, before first start

• Engine oil, level check 1) .............................................................................. page 23
• Coolant, level check .................................................................................... page 26
• Radiator, external checking and cleaning ..................................................... page 28
• Air filter indicator, inspection 1, 2, 3) ................................................................. page 20
•
1)
Leakage check, engine ............................................................................. not shown
In continuous operation, checks should be done every 8 hours.
2)
The air filter should be changed when the indicator remains in the red field after the engine has been stop-
ped.
3)
When operated in extremely dirty conditions, special air filters must be used.
After the first 100-200 hours

Valve clearance, check ............................................................................. not shown
Injectors, re-tighten 50Nm (36.88 lbf ft) ..................................................... not shown
Every 50 hours
• Battery, checking the electrolyte level ......................................................... page 32
•
1)
Release bearing, lubrication 1) ................................................................... not shown
Applies to a disconnection clutch with more than 15-20 clutch operations per day. Otherwise, every 400
hours.
Every 6 months
•
1)
Coolant filter, change 1) ............................................................................. not shown
The filter should not be changed when the coolant is changed, however.
18
Maintenance schedule
Every 50-600 hours or at least every 12 months

•
1)
Engine oil and oil filter, change 1) .............................................................. page 22-23
Oil change intervals vary, depending on oil grade and sulfur content of the fuel. page 26.
Every 500 hours

• Fuel tank (sludge trap), drain ..................................................................... not shown
• Drive belts, inspection/adjustment .............................................................. page 21
•
1)
Coolant (corrosion protection fluid), top up 1) ............................................. page 24-25
Top up with 0.5 liter (0.53 US qt) anti-corrosion agent if the cooling system is filled with
an anti-corrosion mixture
Every 1000 hours

• Air hoses, leakage check ............................................................................. page 20
• Fuel filter, changing ...................................................................................... page 29
Every 1500 hours

Valve clearance, inspection/adjustment .................................................... not shown
Every 2000 hours or every 12 months

• Air filter for air compressor, change .......................................................... not shown
• Air filter, clean (TAD engines) 1) ................................................................. not shown
•
1)
Coolant (corrosion protection fluid), change ............................................ page 24–25
When operated in extremely dirty conditions, it must be cleaned frequently.
Every 2400 hours

Turbocharger, check ................................................................................. not shown
Engine with equipment, general check ...................................................... not shown
Every 3000 hours

Injectors, check ........................................................................................ not shown
Every 5000 hours or at least every 24 months

• Coolant (glycol mixture), change ............................................................. page 24-25
19
Maintenance
This chapter describes how the specified maintenance points should be done. Read them carefully before starting
work. The times when maintenance points need to be attended to are given in the previous chapter: Maintenance
schedule
WARNING! Read through the safety advice for care and maintenance work in the “Safety information” chap-
ter before starting work.
WARNING! Care and maintenance work should be done with the engine stopped unless otherwise specified.
Make it impossible to start the engine by removing the ignition key and cutting the system voltage with the
main switch. Working with, or going close to a running engine is a safety risk. Watch out for rotating compo-
nents and hot surfaces.
Engine, general
Air filter Check/change.

Change the air filters when the indicator remains in the
red field after the engine has been stopped. Reinstate
the pressure drop indicator after changing the filter, by
pressing in the button.
NOTE! The filters should not be touched until the indi-
cator shows the red field. Scrap the old filters. No
cleaning or re-use may be done.
IMPORTANT! In continuous operation, the filters

should be checked every 8 hours.
When operated in extremely dirty conditions,

such as coal mines, stone crushing mills etc.,
special filters are needed (not sold by Volvo Pen-
ta).
Air hoses. Leakage check.

Inspect the condition of the hoses, for cracks and oth-
er damage. Change as necessary. Test all hose
clamps for tightness.
20
Maintenance
Drive belts. Inspection/adjustment

Inspection and any adjustment should be done after
operation, when the belts are hot.
Loosen the screws (A) before tensioning the alternator
belts. It should be possible to press the belts down
about 10 mm (3/16 “) between the pulleys. Worn belts
which operate in pairs should be changed together.
On TD420VE, TAD420VE and TAD620VE, the fan
belts have an automatic belt tensioner and do not
need to be adjusted.
TD520GE, TAD520GE, TAD520VE, TAD620VE,
TD720GE, TAD720GE, TAD720VE, TAD721VE and
TAD722VE have mechanical belt tensioners.
Always check the condition of the drive belts. Change
as necessary.
21
Maintenance
Lubrication system
Oil change intervals can vary from 40 to 500 hours, depending on oil grade and sulfur content of the fuel. Note
that oil change intervals must never exceed a period of 12 months.
If you want longer oil change intervals than given in the table below, the condition of the oil must be checked by
the oil manufacturers through regular oil testing.
Oil grade Sulfur content in fuel, by weight

up to 0,5 % 0,5 – 1,0 % more than 1,0 %
Oil change interval: Reached first in operation:
VDS, VDS-2, VDS-3
ACEA E3, E2 500 hours or 250 hours or 125 hours or
12 months. 12 months. 12 months.
NOTE! Fully synthetic oil must be used for the TAD722VE engine. Mineral based oil, either fully or semi-synthetic
can be used in other engines, on condition that it complies with the quality requirements above.
If the 6 and 7 liter engines are equipped with a low-profile oil pan, the oil change intervals should be changed.
VDS = Volvo Drain Specification

ACEA = Association des Constructeurs Européens d'Automobiles
Viscosity
Select the viscosity from the table below, for the ap-
propriate continuous ambient air temperature.
* Refers to synthetic or semi-synthetic oils.
Oil change volume

Please refer to the “Technical Data” chapter.
22
Maintenance
Oil level. Inspection

Make sure that the oil level is between the MAX and
MIN marks.
IMPORTANT! In continuous operation, the oil le-

vel should be checked every 8 hours.
WARNING! Working with, or going close to a run-

ning engine is a safety risk. Watch out for rota-
ting components and hot surfaces.
Oil and oil filters. Change

Always follow the recommended oil change interval
and always change the oil filter during oil changes. On
stationary engines, the bottom plug should not be
removed. Use an oil drain pump to suck the oil up.
1. Clean the oil filter holder thoroughly to avoid dirt
entry when the new filter(s) is/are installed.
2. Warm the engine up.
WARNING! Hot oil and hot surfaces can cau-
se burns.
3. Remove the bottom plug. Drain the oil.
4. Install the bottom plug with a new gasket.
5. Remove the filer (1). Check that the gasket has
not been left behind on the engine.
5. Fill the new filters with engine oil and wipe oil on
the gaskets. Screw the filters on by hand until the
gaskets just touch the mating surface. Then turn
the filter a further half turn. Not more!
6. Fill up with oil to the correct level. Do not fill over
the MAX level.
7. Start the engine and let it idle. Check that the oil
pressure is normal.
8. Stop the engine. Check that no oil leakage occurs
around the filters. Top up with oil as necessary.
Collect the old oil and old filters and hand them to
a re-cycling station for destruction.
23
Maintenance
Cooling system
The cooling system shall always be filled with coolant which protects the engine from internal corrosion and from
frost damage if the climate requires it. Never use water by itself.
The corrosion protection additives become less effective as time passes, which means that the coolant
must be changed. The following change intervals apply, on condition that Volvo Penta’s recommenda-
tions are followed:
Coolant Change interval
Volvo Penta coolant (glycol mixture) Every 4 years or at least every 10,000
with coolant filter hours.
Volvo Penta coolant (glycol mixture) Every 2 years or at least every 5000
without coolant filter hours.
Volvo Penta anti-corrosion agent Every year
IMPORTANT! The cooling system should be flushed when the coolant is changed. Please refer to the “Cool-
ing system” heading. Flushing”. The coolant filter (option) should not be changed at the same time as the
coolant, it should be changed six months after the first coolant change and then every 6 months. Please re-
fer to “Coolant filter”. Replacement”.
Coolant. General
IMPORTANT! The following recommendations
must be followed to avoid blockage and/or frost
and corrosion damage in the engine and cooling
system:
Water quality
Always use fresh water which complies with the re-
quirements in ASTM D4985. If this requirement is not
complied with, the coolant system will be obstructed,
with consequent lower cooling capacity. If the water
can not be purified to comply with this demand, dis-
tilled water or ready-mixed coolant must be used.
Total solid particles < 340 ppm

Total hardness: < 9.5° dH
Chloride < 40 ppm
Sulfate < 100 ppm
pH value 5.5–9
Silica < 20 mg SiO2/l
Iron < 0.10 ppm
Manganese < 0.05 ppm
Conductivity < 500 µS/cm
Organic content, CODMn < 15mg kMnO4/l
24
Maintenance
If there is a risk of frost

Use a mixture of 50% Volvo Penta anti-freeze (glycol)
and 50% water (to ASTM D4985): This mixture pre-
vents against frost bursting down to about –40°C
(–40°F), and should be used all year round.
IMPORTANT! Even if the temperature never falls

down as far as –40°C (–40°F), use the above-
mentioned mixture ratio to give full corrosion pro-
tection.
Mix the glycol with water in a separate vessel before

filling the system.
WARNING! Glycol is poisonous (dangerous to

drink).
IMPORTANT! Do not use alcohol in the cooling

system.
No risk of frost
When there never is a risk of frost, water (according to
ASTM D4985) with the addition of Volvo Penta anti-
corrosion agent can be used as coolant.
We recommend that a mixture of Volvo Penta gly-
col and water should be used all year round, irre-
spective of the climate.
Mixture ratio 1:30. Warm the engine up after filling, to
give the additive the best effect.
If operation time exceeds 500 hours per annum, the
corrosion protection of the coolant must be topped up
with 1/2 liter (0.53 US qt) of anti-corrosion additive ev-
ery 500 hours of operation.
WARNING! Anti-corrosion additive is poisonous

(dangerous to drink).
IMPORTANT! Never mix anti-corrosion additive

with anti-freeze (glycol). This can cause foaming,
and severely affect cooling ability.
25
Maintenance
Coolant. Checking and filling

WARNING! Do not open the filler cap when the
engine is warm, except in emergencies. Steam
or hot fluid could spray out.
Check the coolant level daily before starting. Top the

coolant up as necessary. The level should be about
50 mm (2”) below the sealing plane of the filler cap, or
between the MIN and MAX markings, if a separate ex-
pansion tank is installed.
IMPORTANT! Topping up should be done with

the same type of mixture as is already in the
cooling system.
Filling a completely empty system

Check that all drain points are closed.
The location of drain and vent taps is shown over-
leaf.
Filling should be done with the engine stationary. Fill
up slowly, to allow the air to flow out.
If a heating unit is connected to the engine cooling
system, the heat control valve should be opened and
the installation vented during filling.
Fill up with coolant to the correct level. Do not start
the engine until the system is vented and com-
pletely filled.
Start the engine and warm it up until the thermostats
are fully open (about 20 minutes). Open any venting
taps some while after starting, to allow shut-in air to
escape. Check the coolant level and top up as neces-
sary.
26
Maintenance
Coolant. Draining.
The engine must be stopped before draining, and
the filler cap unscrewed.
WARNING! Do not open the filler cap when the

engine is warm, except in emergencies. Steam
or hot fluid could spray out.
Open the drain taps and remove the drain plugs (posi-
tions are shown below). Unscrew and empty the cool-
ant filter if installed.
IMPORTANT! Deposits, which must be cleared

away, may be found inside the drain plugs/taps.
Check that all coolant really does drain out.
Drain/vent taps. Location
Drain plugs (P):

– under the radiator
– beside cyl. 3 or cyl. 5 (4 or 6-cylinder engines)
– under the oil cooler
Vent tap (1):

– On the coolant pump
27
Maintenance
Cooling system Flushing

Cooling performance is reduced by deposits in the ra-
diator and cooling galleries. The cooling system
should be flushed when the coolant is changed.
1. Drain the coolant, as in the description on the pre-
vious paragraph.
2. Insert a hose into the filler hole in the radiator, and
flush with fresh water until the water which runs out
is completely clear.
3. Close the drain taps and plugs. Fill up with fresh
coolant, as in the instructions in the chapter enti-
tled “Coolant. Checking and filling”.
Radiator (air cooled intercooler TAD).

External cleaning
Remove guards as necessary, to access the radiator.
Clean with water and a mild detergent. Use a soft
brush. Be careful not to damage the radiator matrix.
Re-install the components.
IMPORTANT! Do not use a high pressure power

washer.
28
Maintenance
Fuel system
Only use the grades of fuel recommended in the fuel specification below. Always observe the greatest cleanliness
during re-fueling and work on the fuel system.
All work on the injection system of the engine must be done by an authorized workshop. If the seal on the injec-
tion pump is broken by an unauthorized person, all warranties are void.
WARNING! Fire hazard. Work on the fuel system must be done with the engine cold. Fuel spills on hot sur-
faces or electrical components can cause fires. Store fuel-soaked rags in a fire-proof manner.
Fuel specification
The fuel must comply with national and international
standards for commercially supplied fuels, such as:
EN590 (with nationally adapted environmental and
cold requirements)
ASTM-D 975-No 1-D and 2-D.
JIS KK 2204
Sulfur content: Complying with legal requirements in
each country. If sulfur content exceeds 0.5% by
weight, the oil change intervals must be changed,
please refer to the “Lubrication system” heading.
Extremely low sulfur content fuel (urban diesel in
Sweden and city diesel in Finland) can cause a loss
of up to 5% of power and an increase in fuel con-
sumption of about 2–3 %.
Fuel filter. Change

Cleanliness! No dirt must be allowed to get into the
fuel system.
WARNING! Fuel filters must be changed when

the engine is cold, to avoid the risk of fire due to
spilled fuel on hot surfaces.
Remove the filters. Wipe a film of oil on the gaskets

of the new filters. Screw the filters on by hand until
the gaskets just touch the mating surface. Then tight-
en a further half turn, no more. Vent the fuel system.
Hand old filters in to an authorized waste process-
ing facility for destruction.
Start the engine and make sure that no leakage oc-
curs.
29
Maintenance
Fuel system. Venting

The fuel system must be vented after a filter change,
if the fuel tank has been run dry, after a long-term
stoppage etc.
Use the hand pump, if fitted, to vent the fuel system.
In other cases, vent the system by operating the
starter motor.
30
Maintenance
Electrical system
WARNING! Before any work is done on the electrical system, the engine must be stopped and the current
cut by switching off the main switch. Battery chargers or other auxiliary equipment installed on the engine
must be disconnected.
Fuses
No fuses or circuit breakers are supplied with the en-
gine. Customers have to install the electrical system
on the side of the vehicle themselves.
Fuses cut the current if the electrical system is over-
loaded.
If the engine can not be started, or if the instrument
stop working during operation, a fuse or circuit breaker
can have tripped. Check and replace fuses or re-set
circuit breakers.
IMPORTANT! Always investigate the reason for

the overload!
Main switch
The main switch must never be disconnected before
the engine has been stopped. If the circuit between
the alternator and the battery is disconnected when
the engine is running, the alternator can be damaged.
IMPORTANT! Never disconnect the current with

the main switch when the engine is running.
Electrical connections
Check that electrical connections are dry, free from
oxide and that they are securely tightened. Spray
these connections as necessary with water-repellent
spray (Volvo Penta universal oil).
31
Maintenance
Battery. Maintenance
WARNING! Fire and explosion hazard. Batteries
must never be exposed to open flames or
sparks.
WARNING! Never confuse the positive and neg-

ative poles on the batteries. Risk of arcing and
explosion.
WARNING! Battery electrolyte is highly corro-

sive. Always protect your eyes, skin and clothes
when handling batteries. Always use protective
goggles and gloves. If acid comes into contact
with your skin, wash at once with soap and a lot
of water. If you get battery acid in your eyes,
flush at once with a lot of water, and get medical
assistance at once.
Connection and disconnection

When you connect batteries, first connect the + cable
(red) to the + pole on the battery. Then connect the -
cable (black) to the - pole on the battery
When you disconnect batteries, connect the - cable
(black) first, then the + cable (red).
Cleaning
Keep the batteries dry and clean. Contamination and
oxide on the batteries and battery poles can cause
stray currents, voltage drop and discharge, especially
in wet weather. Clean oxidation from the battery poles
and terminals, using a copper brush. Tighten the ter-
minals securely and grease them with terminal grease
or Vaseline.
Filling
The electrolyte level should be 5-10 mm (0.2-0.4”)
above the cell plates in the battery. Top up with dis-
tilled water as necessary. After filling, the battery
should be charged for at least 30 minutes by running
the engine at fast idle. NOTE! Some maintenance-free
batteries have special instructions, which must be ob-
served.
32
Maintenance
Batteries, charging
WARNING! Explosion risk! Hydrogen is given off
when batteries are charged. This forms an explo-
sive mixture with air. A short circuit, open flame
or spark could cause a violent explosion. Venti-
late well.
WARNING! Battery electrolyte is highly corro-

sive. Protect your eyes, skin and clothes. Al-
ways use protective goggles and gloves. If acid
comes into contact with your skin, wash at once
with soap and a lot of water. If you get battery
acid in your eyes, flush at once with a lot of cold
water, and get medical assistance at once.
Charge batteries if they have become discharged. If

the engine is not used for a longer period of time, the
batteries should be fully charged, then possibly trickle
charged (please refer to the battery manufacturer’s
recommendations). Batteries are damaged by being
left discharged, and can also freeze and burst easier
in cold weather.
IMPORTANT! Observe the instruction manual for

the battery charger carefully. To avoid the risk of
electrochemical corrosion when an external
charger is connected, the battery cables should
be removed from the batteries before the charger
is connected.
During charging, unscrew the cell plugs but leave

them in the plug holes. Ventilate well, especially if the
batteries are charged in an enclosed space.
WARNING! Always switch off the charge current

before undoing the charging clamps. Never con-
fuse the positive (+) and negative (-) poles on the
batteries. This can cause serious arcing and can
cause an explosion.
Special instructions apply to so-called quick charg-

ing. Quick charging can shorten battery life, and
should therefore be avoided.
33
Maintenance
Component location
1. Speed sensor, camshaft

2. Speed regulator / Actuator
3. Coolant temperature sensor
4. Charge pressure sensor, 3 pin*
5. Charge pressure sensor, 4 pin*
6. Connection to control unit
7. Fuel temperature sensor
8. Oil pressure sensor
* Only one type of sensor is used.
34
Laying up
The engine must be laid up to prevent damage if it is not used for two months or more. It is important that this is
done in the correct manner, and nothing is forgotten. For this reason, we have compiled a check list of the most
important points.
Before laying up for a long period of time, an authorized Volvo Penta workshop should check over the engine and
other equipment. Have any faults and deficiencies attended to, so that the equipment is in order, ready for the
next start.
WARNING! Before you start to do any maintenance work, read the “Maintenance” chapter carefully. This
contains instructions for doing work in a safe and correct manner.
Conservation Removing conservation

preparations
● Change engine oil and oil filter.
● Check the oil level in the engine. Top up as neces-
● Change the fuel filter. Also change the primary fuel
sary. If special conservation oil has been put in,
filter, if fitted.
this must be changed together with the oil filter.
For the correct grade: Please refer to the “Mainte-
● Warm the engine up.
nance, lubrication system” chapter:
● Check that the coolant offers sufficient frost pro-
● Close/tighten drain taps/plugs.
tection. Top up as necessary.
● Check the drive belts.
IMPORTANT! Anti-corrosion mixture does not
offer any protection against frost. If there is
● Check the condition of all rubber hoses, and re-
any risk of frost, the system must be drained.
tighten the hose clamps.
● Drain any water and contamination from the fuel
● Check the coolant level and anti-freeze. Top up as
tank. Fill the fuel tank completely, to avoid con-
necessary.
densation.
● Connect the fully charged batteries.
● Clean the outside of the engine. Do not use a pow-
er washer. Touch up paint damage with Volvo Pen- ● Start the engine. Check that there is no leakage of
ta original paint. oil, fuel, coolant or exhaust gas, and that all con-
trols function normally.
● Disconnect the batteries. Clean and charge the
batteries. NOTE! A poorly charged battery can
freeze and burst.
● Spray the components of the electrical system

with water-repellent spray.
35
Fault tracing
A number of symptoms and possible causes of engine malfunctions are described in the table below. Always con-
tact your Volvo Penta dealer if any problems occur which you can not solve by yourself.
Symptoms and possible causes

The diagnosis button lamp flashes. Please refer to the “Diagnostic information” chapter.
Engine can not be stopped. 2, 4
Starter motor does not rotate 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 24
Starter motor rotates slowly 1, 2
Starter motor rotates normally but engine does not start 8, 9, 10, 11
Engine starts but stops again 8, 9, 10, 11, 13
Engine does not reach correct operating speed at full throttle 9, 10, 11, 12, 13, 21, 25, 26
Engine runs roughly 10, 11, 27
High fuel consumption 12, 13, 15, 25
Black exhaust smoke 12, 13
Blue or white exhaust smoke 14, 15, 22
Too low lubrication oil pressure 16
Excessive coolant temperature 17, 18, 19, 20
Too low coolant temperature 20
No, or poor charge 2, 23
1. Flat batteries 10. Air in the fuel system 16. Too low oil level
2. Poor contact/open circuit in 11. Water/contamination in fuel 17. Coolant level too low
cables
12. Faulty injection pumps 18. Air in the coolant system
3. Main switch turned off
13. Insufficient air supply to engine: 19. Faulty circulation pump
4. Faulty ignition lock – blocked air filter
20. Defective thermostat
– air leakage between turbo-
5. Faulty main relay
charger and engine inlet pipe. 21. Blocked intercooler
6. Faulty starter motor relay – fouled compressor section in 22. Too high oil level
7. Faulty starter motor/solenoid turbocharger
– faulty turbocharger 23. Alternator drive belt slips
8. Lack of fuel: – poor engine bay ventilation 24. Water entry into engine
– fuel taps closed
– fuel tank empty/wrong tank 14. Excessive coolant temperature 25. High back pressure in exhaust
connected 15. Too low coolant temperature system
9. Blocked fuel filter/pre-filter 26. Break in “Pot+” cable to pedal
(because of contamination, or
27. Incorrectly set engine speed
paraffin fraction separation in
regulator / actuator
fuel at low temperature).
36
Diagnostic function
The diagnostic function monitors and checks that
the EDC 4 system functions normally.
Diagnostic function Effect on engine

The diagnostic function has the following tasks: The diagnostic function affects the engine in the fol-
• Discover and localize malfunctions. lowing ways:
• Notify that malfunctions have been discovered. 1. The diagnostic function has discovered a minor
malfunction which does not damage the engine.
• Give advice in fault finding.
Reaction: The engine is not affected. The diag-
• Protect the engine and ensure continued opera-
tion when serious malfunctions are discovered.
nostic lamp lights up.
2. The diagnostic function has discovered a serious

malfunction which makes it impossible to control
Malfunction message the engine.
If the diagnostic function discovers a malfunction in Reaction: The diagnostic lamp starts to flash. En-
the EDC 4 system, this is notified via the CAN bus gine is shut off.
or the diagnostic lamp lights up or starts to flash. At
the same time, the fault is stored in the control unit
memory. As soon as the fault has been attended to
and the ignition is turned off and on, the fault code Operation
lamp goes out. Both rectified (passive) and un-recti-
fied (active) faults are stored in the control unit and During starting
can be read by an authorized workshop. When the ignition is turned on, the diagnostic lamp
lights up for two seconds, together with the warning
lamps for oil pressure and coolant. This is to check
the lamp function.
Fault tracing guide If the diagnostic lamp flashes after the two seconds,
If the diagnostic button is depressed (for 1-3 sec- this indicates a serious fault and the engine can not
onds) and then released, a fault code is flashed out be started. One or more fault codes can then be
from the diagnostic lamp. The fault code is found in flashed out.
the fault code list, with information about the reason,
If the diagnostic lamp is lit, there are one or more less
reaction and measures to be taken. Please refer to
serious faults. One or more fault codes can then be
the “Fault codes” chapter.
flashed out.
37
Diagnostic function
During operation The fault code consists of three groups of flashes,

separated by a pause of two seconds.
If the diagnostic lamp starts to flash during operation:
The first and third group consist of short flashes (0.4
1. Reduce engine speed to idling.
s). The second group consists of long flashes (0.8 s).
2. Press the diagnostic button (for 1-3 seconds).
A fault code is obtained by counting the number of
3. Release the diagnostic button and make a note of flashes in each group.
the diagnostic trouble code (DTC) that is flashed
Example: (2 short) pause (2 long) pause
out. Please refer to “Reading fault codes” below.
(1 short) = Fault code 2.2.1
4. Look up the fault code in the fault code list and
The fault code is stored and can be read as long as
take the necessary measures. Please refer to the
the fault remains. You can find information about
“Fault codes” chapter.
cause, reaction and actions in the fault code list.
If the diagnostic lamp starts to flash, the engine will Please refer to “Fault codes”.
be emergency stopped.
Read as follows:
IMPORTANT! In VE engines, there is a func-
1. Press the diagnostic button (for 1-3 seconds).
tion in the system which makes it possible to
start the engine again and run it for about 25 2. Release the diagnostic button and make a note of
seconds. This is so that the vehicle can be the fault that is flashed out.
moved from a railway level crossing etc.
3. Repeat items 1-2. A new fault code is flashed out
if more are stored. Repeat until the first fault code
is repeated.
Reading fault codes NOTE! When the first fault code is repeated, all fault
Fault codes can either be read via: codes have been read out.
- The VODIA tool (including the Penta EDC4 soft- When all faults have been rectified:
ware). Please refer to the “VODIA User’s Guide” 1. Turn the ignition on and off.
for advice on use.
2. Press the diagnostic button (for 1-3 seconds) to
- Diagnostic lamp check whether any faults remain.
- CAN 3. If there are no active faults, the diagnostic lamp
will give two short flashes, in other cases the re-
maining non-rectified faults will be flashed out
Diagnostic lamp again.
If the diagnostic lamp is illuminated or flashes, a fault
code can be read by pressing the diagnostic button
(for 1-3 seconds) and then releasing it. The diagnostic
lamp goes out, and a fault code is then flashed out.
38
Fault codes
Code 2.0.0 No faults PID 91, Code 2.2.1 Accelerator pedal sensor
There are no active faults. Reason: Faulty sensor, connector or cable.
Reaction: The engine goes into “limp home” mode.
Action:
PID 190, Code 2.1.1 Engine speed sensor,
camshaft • Check the sensor cable for breaks and short cir-
cuits.
Reason: Faulty sensor, connector, cables or incorrect
distance to cam wheel. High frequency interference. • Check sensor function. Change the sensor as
necessary.
Reaction: Engine is shut off.
Action:
• Check that the engine speed sensor is installed

with the correct distance to the camshaft.
• Check the cables for the engine speed sensor for

breaks and short circuits.
• Check the connector for poor contact.
• Check engine speed sensor function. Change the

sensor as necessary.
PID 190, Code 2.1.4 Overspeed

Reason: The engine speed is or has been higher than
the permissible limit.
Reaction: Fuel injection ceases and the fault code
lamp lights up until the engine speed falls below the
permissible limit again.
Action:
• Check the control rod for the injection pumps.
• Check the actuator, replace it if necessary.
• Check the cables for the actuator for breaks and

short circuits.
• Check the number of teeth on the camshaft

wheel.
• For VE engines, it may be necessary to check the

function of the “limp home” mode
39
Fault codes
PID 102, Code 2.2.3 Charge pressure sensor PID 174, Code 2.2.7 Fuel temperature sensor
Reason: Faulty sensor, connector or cable. Reason: Faulty sensor, connector or cable.
Reaction: A fault code is generated. Reaction: A fault code is generated.
Action: Action:
• Check the sensor cable for breaks and short cir- • Check the sensor cable for breaks and short cir-
cuits. cuits.
• Check sensor function. Change the sensor as • Check sensor function. Change the sensor as
necessary. necessary.
PID 100, Code 2.2.4 Oil pressure sensor PID 100, Code 2.3.1 Warning, oil pressure
Reason: Faulty sensor, connector or cable. Reason: Oil pressure below specified limit value (de-
pends on engine speed).
Reaction: A fault code is generated.
Reaction: A fault code is generated. The fault code
Action:
disappears when the oil pressure exceeds the recu-
• Check the sensor cable for breaks and short cir- peration value.
cuits. Action:
• Check sensor function. Change the sensor as Check the oil level and oil pump.
•
necessary.
• Check the sensor cable for breaks and short cir-
PID 110, Code 2.2.5 Temperature sensor, coolant cuits.
Reason: Faulty sensor, connector or cable. • Check sensor function. Change the sensor as
necessary.
Reaction: A fault code is generated.
• Check the limit value for oil pressure warning.
Action:
• Check the sensor cable for breaks and short cir- PID 110, Code 2.3.2 Warning, coolant temperature
cuits.
Reason: Excessive coolant temperature
• Check sensor function. Change the sensor as Reaction: A fault code is generated. The fault code
necessary. disappears when the coolant temperature falls below
the recuperation value.
Action:
• Check the coolant.

cuits.
• Check sensor function. Change the sensor as

necessary.
40
Fault codes
PID 111, Code 2.3.5 Warning, coolant level PID 174, Code 2.3.7 Warning, fuel temperature
Reason: Coolant level too low Reason: Excessive fuel temperature.
Reaction: A fault code is generated. Reaction: A fault code is generated. The fault code
disappears when the fuel temperature falls below the
Action:
recuperation value.
• Check the coolant level. Action:
• Check the sensor cable for breaks and short cir- Check the fuel.
cuits. •
• Check sensor function (if installed). cuits.
Change the sensor as necessary.
NOTE! The engine is supplied without a coolant level necessary.
sensor.
PID 100, Code 2.3.1 Emergency stop, oil pressure
PID 190, Code 2.3.6 Overspeed in limp home
mode Reason: Oil pressure below specified limit value.
Reason: When the limp home mode is activated and Reaction: Engine is emergency stopped.
the engine speed is or has been higher than the per- Action:
missible limit value.
• Check the oil level and oil pump.
Reaction: GE: Engine is shut off. A fault code is gen-
erated. • Check the sensor cable for breaks and short cir-
cuits.
VE: Fuel injection ceases when the control rod returns
to its home position and the fault code lamp lights up • Check sensor function. Change the sensor as
until the engine speed falls below the permissible limit necessary.
again.
• Check the limit value for engine shut-off due to oil
Action: pressure.
• Check the control rod for the injection pumps.
PID 110, Code 2.3.2 Emergency stop, coolant
• Check the actuator, replace it if necessary.
temperature
• Check the cables for the actuator for breaks and Reason: Excessive coolant temperature
short circuits.
Reaction: Engine is emergency stopped.
• Check the number of teeth on the camshaft
wheel. Action:
For VE engines, it may be necessary to check the • Check the coolant.

•
function of the “limp home” mode • Check the sensor cable for breaks and short cir-
cuits.

necessary.
• Check the limit value for engine shut-off due to

coolant pressure.
41
Fault codes
PID 111, Code 2.3.5 Emergency stop, coolant SID 23, Code 2.5.1 Control rod position sensor,
level difference
Reason: Low coolant level Reason: Injection pump/actuator has got stuck or is
not connected. Difference between control rod current
Reaction: The engine is emergency stopped and can
value and nominal value exceeds 10%.
not be re-started until the fault is rectified.
Action:
disappears when the difference between control rod
• Check coolant level. current value and nominal value falls below 10%.
Check the sensor cable for breaks and short cir- Action:
•
cuits. Check the control rod for the injection pumps.
•
• Check sensor function (if installed). Check the actuator, control rod and injection
•
Change the sensor as necessary. pumps. Change as necessary.
NOTE! The engine is supplied without a coolant level Check the cables for the actuator for breaks and
sensor. •
short circuits.
SID 24, Code 2.5.1 Control rod position sensor
Reason: Actuator not connected. Faulty value from SID 23, Code 2.5.2 Injection pump, auto
control rod position sensor in actuator. calibration
Reaction: Engine is emergency stopped. Actuator Reason: Automatic actuator equalization is not possi-
can not be controlled. ble. Faulty calibration.
Action: Reaction: The engine is emergency stopped and can
Check the actuator. Change as necessary. not be re-started until the fault is rectified. The regula-
• tor can not be activated.
• Check the cables for the actuator for breaks and Action:
short circuits.
• Check the actuator. Change as necessary.
• Check the actuator cables.
• Turn the ignition off and on, and check if the fault
SID 24, Code 2.5.1 Control rod position sensor, code remains.
reference
Reason: Actuator not connected. Faulty value from SID 231, Code 2.7.1 Communication fault, CAN
control rod position sensor in actuator. bus
Reaction: Engine is emergency stopped. Actuator Reason: CAN controller for CAN bus is faulty.
can not be controlled.
Reaction: --
Action:
Action:
• Check the actuator. Change as necessary.
• Check the cables.
• Check the cables for the actuator for breaks and
• Check the control unit.
short circuits.
42
Fault codes
SID 252, Code 2.8.1 Parameter programming PID 158, Code 2.8.2 Reference voltage 2
Reason: Memory fault Reason: Reference voltage for actuator exceeds per-
missible limit values.
not be re-started until the fault is rectified. Reaction: A fault code is generated. The fault code
disappears when the voltage returns to within the per-
Action:
missible limit values (5 V).
• Turn the ignition off and on, and check if the fault Action:
code remains.
• Check the voltage supplied.
SID 240, Code 2.8.1 Cyclical program test Turn the ignition off and on, and check if the fault
•
Reason: Memory fault code remains.
PID 158, Code 2.8.2 Reference voltage 3
Action:
Reason: Reference voltage for actuator exceeds per-
• Turn the ignition off and on, and check if the fault missible limit values.
code remains.
PID 158, Code 2.9.1 Control unit, voltage supply missible limit values (5 V).
Reason: Voltage supplied to actuator exceeds per- Action:
disappears when the voltage returns to within the per- • Turn the ignition off and on, and check if the fault
missible limit values. code remains.
Action:
code remains.
PID 158, Code 2.8.2 Reference voltage 1

Reason: Reference voltage for actuator exceeds per-
missible limit values (5 V).
Action:
code remains.
43
Felkoder
PID 48, Code 2.9.2 Atmospheric pressure

Reason: Air pressure is outside permissible values.
disappears when the pressure returns to normal. Moni-
toring function for air pressure is activated.
Action:
code remains.
SID 253, Code 2.10.1 Parameter fault

Reason: No data or incorrect data (fault only occurs
during parameter setting or reset).
Reaction: Engine can not be started.
Action:
• Check parameter settings.
code remains.
SID 240, Code 2.10.1 Stack overflow

Reason: Internal calculation fault.
Action:
code remains.
44
Technical data
General
Type designation .................................................... TD420VE TAD420VE TAD620VE
Direction of rotation (seen from flywheel) ............... Anti- clockwise Anti- clockwise Anti- clockwise
No. of cylinders ...................................................... 4 4 6
Cylinder bore mm (inch) ......................................... 101 (3.97”) 101 (3.97”) 98 (3.86”)
Stroke mm (inch) ................................................... 126 (4.96”) 126 (4.96”) 126 (4.96”)
Cylinder volume liter (inch 3 ) ................................... 4.04 (246.5) 4.04 (246.5) 5.7 (347.8)
No. of valves .......................................................... 8 8 12
Compression ratio:
EPA 1 ................................................................. 19:1 19:1 18.4:1
COM 2, EPA2 ..................................................... 19:1 19:1 18.4:1
Injection sequence ................................................. 1-3-4-2 1-3-4-2 1-5-3-6-2-4
Engine power kW (hp) ............................................ 74 (102) 1) 103 (140) 1) 155 (209) 1)
Max torque Nm (lbf.ft) ............................................ 390 (288) 493 (364) 700 (516)
At engine speed rpm ........................................... 1500 1500 1500
Low idle rpm ........................................................... 800 800 800
Highest full load speed rpm .................................... 2000 – 2500 1) 2000 – 2500 1) 2000 – 2500 1)
Weight, dry (lb) ....................................................... 380 (838) 2) 380 (838) 2) 495 (1091) 2)
Type designation .................................................... TAD520VE

Direction of rotation (seen from flywheel) ............... Anti- clockwise
No. of cylinders ...................................................... 4
Cylinder bore mm (inch) ......................................... 108 (4.25”)
Stroke mm (inch) ................................................... 130 (5.12”)
Cylinder volume liter (inch 3 ) ................................... 4.76 (290)
No. of valves .......................................................... 8
Compression ratio:
EPA 1 ................................................................. 18.1:1
COM2, EPA2 ...................................................... 19:1
Injection sequence ................................................. 1-3-4-2
Engine power kW (hp) ............................................ 118 (158)
Torque Nm (lbf.ft) ................................................... 545 (402)
At engine speed rpm ........................................... 1800
Low idle rpm ........................................................... 800 – 950
Highest full load speed rpm .................................... 2000 – 2300 1)
Weight, dry (lb) ....................................................... 432 (952) 2)
1)
See engine plate for specifications.
2)
Weight according to DIN 70020-A
3)
Extra weight TAD520GE SAE 2 (1800 rpm) 36 kg (80 lb)
4)
Including clutch and frame
45
Technical data
Type designation .......................... TAD720VE TAD721VE TAD722VE

Direction of rotation, seen from flywheel: Anti- clockwise Anti- clockwise Anti- clockwise
No. of cylinders ............................ 6 6 6
Cylinder bore mm (inch) ............... 108 (4.25”) 108 (4.25”) 108 (4.25”)
Stroke mm (inch) ......................... 130 (5.12”) 130 (5.12”) 130 (5.12”)
Cylinder volume liter (inch 3 ) ......... 7.15 (436.3) 7.15 (436.3) 7.15 (436.3)
No. of valves ................................ 12 12 12
Compression ratio:
EPA1 ........................................ 18.4:1 18.4:1 —
COM2, EPA2 ............................ 19.0:1 19.0:1 19.0:1
Injection sequence ....................... 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4
Engine power kW (hp) .................. 174 (129) 1) 195 (264) 1) 220 (297) 1)
Torque Nm (lbf.ft) ......................... 854 (630) 905 (668) 1050 (775)
At engine speed rpm ................. 1400 1700 1700
Low idle rpm ................................. 800 – 950 800 – 950 800 – 950
Highest full load speed rpm .......... 2000 – 2300 1) 2000 – 2300 1) 2100 – 2300 1)
Weight, dry (lb) ............................. 572 (1261) 2) 572 (1261) 2) 680 (1496) 2
Type designation .......................... TD520GE TAD520GE TD720GE TAD720GE

Direction of rotation (seen from flywheel) Anti- clockwise Anti- clockwise Anti- clockwise Anti- clockwise
No. of cylinders ............................ 4 4 6 6
Cylinder bore mm (inch) ............... 108 (4.25”) 108 (4.25”) 108 (4.25”) 108 (4.25”)
Stroke mm (inch) ......................... 130 (5.12”) 130 (5.12”) 130 (5.12”) 130 (5.12”)
Cylinder volume liter (inch 3 ) ......... 4.76 (290) 4.76 (290) 7.15 (436.3) 7.15 (436.3)
No. of valves ................................ 8 8 12 12
Compression ratio:
EPA1 ........................................ 17.5:1 17.5:1 17.1:1 17.1:1
EPA2 ........................................ 17.5:1 17.5:1 17.1:1 17.1:1
Injection sequence ....................... 1-3-4-2 1-3-4-2 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4
Engine power:
At 1500 rpm kW (hp) ................. 85 (115) 1) 102 (138) 1) 128 (173) 1) 153 (207) 1)
At 1800 rpm kW (hp) ................. 89 (120) 1) 110 (149) 1) 134 (181) 1) 163 (220) 1)
Torque Nm (lbf.ft) ......................... 493 (394) 598 (441) 745 (549) 891 (657)
At engine speed rpm ................. 1500 1500 1500 1500
Torque Nm (lbf.ft) ......................... 432 (319) 536 (395) 653 (482) 790 (586)
At engine speed rpm ................. 1800 1800 1800 1800
Low idle rpm ................................. 800 – 950 800 – 950 800 – 950 800 – 950
Highest full load speed rpm .......... 1500/1800 1) 1500/1800 1) 1500/1800 1) 1500/1800 1)
Weight, dry (lb) ............................. 550 (1213) 2) 575 (1268) 2,3) 750 (1653) 2) 760 (1674) 2)
Gross weight, dry (lb) ................... 580 (1279) 2) 606 (1336) 2,3) 790 (1742) 2) 804 (1773) 2)
1)
See engine plate for specifications.
2)
Weight according to DIN 70020-A
3)
Extra weight TAD520GE SAE 2 (1800 rpm) 36 kg (80 lb)
4)
Including clutch and frame
46
Technical data
Lubrication system
Oil
Change volume, including filter change,
TD420VE/TAD420VE: ............................................. 10 liter (2.64 US gal)
TD520GE/TAD520GE/TAD520VE: .......................... 13 liter (3.43 US gal)
TAD620VE: ............................................................. 16 liter (4.22 US gal)
TAD720VE/TAD721VE/TD720GE/TAD720GE: ....... 20 liter (5.28 US gal)
Oil pressure with engine oil at operating temperature (min 120°C)
At rated engine speed:
TD520GE/TAD520GE/TD720GE/TAD720GE: ......... 400 kPa (58 psi)
TD420VE/TAD420VE/TAD620VE/TAD520VE/
TAD720VE/TAD721VE/TAD722VE: ........................ 450 kPa (65 psi)
Idle (800 rpm), min:

TD420VE/TAD420VE/TAD620VE/TAD520VE/
TAD720VE/TAD721VE/TAD722VE: ........................ 80 kPa (11.6 psi)
TD520GE/TAD520GE/TD720GE/ TAD720GE: ........ 150 kPa (22 psi)
Automatic stop at pressure less than:

TD420VE/TAD420VE/TAD620VE/
TAD520VE/TAD720VE/TAD721VE/TAD722VE: ..... 50kPa (7.2 psi)
TD720GE/TAD720GE: ............................................ 150kPa (22 psi)
TD520GE/TAD520GE: ............................................ 200kPa (29 psi)
Oil grade ................................................................ Please refer to the specification under “Maintenance.

Viscosity ................................................................ Please refer to the specification under “Maintenance.
Oil filter, full flow filter:
Quantity ................................................................. 1
(tighten ½ - ¾ turn after it just touches)
Lubrication oil pump

Type ...................................................................... Gear driven oil pump
47
Technical data
Fuel system
Injection sequence
TD420VE/TAD420VE/TD520GE/
TAD520GE/TAD520VE: .......................................... 1-3-4-2
TAD620VE/TD720GE/TAD720GE/
TAD720VE/TAD721VE/ TAD722VE: ....................... 1-5-3-6-2-4
Feed pump
Supply pressure: ........................................................ 0.5 MPa (72.5 psi)
Supply pressure after fuel filter at
1500 rpm: Min ......................................................... 0.28 MPa (40.6 psi)
By-pass valve
Opening pressure ....................................................... 360–440 kPa (52.2–63.8 psi)
Fuel specification
The fuel must comply with national and international standards for commercially supplied fuels, such as:
EN 590 (with nationally adapted environmental and cold requirements)
ASTM D 975 No 1-D and 2-D.
JIS KK 2204
Sulfur content: Complying with legal requirements in each country.
Low density fuel (urban diesel in Sweden and city diesel in Finland) can cause a loss of up to 5% of power and an
increase in fuel consumption of about 2-3%.
48
Technical data
Cooling system
Type .......................................................................... Pressurized, sealed
Pressure cap, max. opening pressure:
TD520GE/TAD520GE/
TAD520VE/TAD720VE/
TAD721VE/TAD722VE: .......................................... 90 kPa (13 psi) 1)
TD720GE/TAD720GE: ............................................ 60 kPa (8.7 psi)
1)
Refers to VE engines which are not equipped with a pressure valve at the factory.
Volume (engine)
TD420VE/TAD420VE: ............................................. 4.7 liter (1.24 US gal)
TD520GE/TAD520GE/TAD520VE: .......................... 7.2 liter (1.9 US gal)
TAD720VE/TD720GE/
TAD720GE/TAD721VE/TAD722VE: ....................... 9.8 liter (2.59 US gal)
Volume (engine + radiator and hoses)
TD520GE: ............................................................... 17.5 liter (4.62 US gal)
TAD520GE: ............................................................ 19.7 liter (5.2 US gal)
TD720GE ................................................................ 22 liter (5.8 US gal)
TAD720GE ............................................................. 23.8 liter (6.3 US gal)
Thermostat
Quantity and type ....................................................... 1 piston thermostat
Opening temperature
TD520GE/TAD520GE/ TD720GE/TAD720GE: ........ 83° C (181° F)
TAD520VE/TAD720VE/TAD721VE/TAD722VE: ..... 87° C (189° F)
Fully open at
TD520GE/TAD520GE/ TD720GE/TAD720GE: ........ 95° C (203° F)
TAD520VE/TAD720VE/TAD721VE/TAD722VE: ..... 102° C (216° F)
Coolant filter
Quantity .................................................................. 1
Electrical system
System voltage .......................................................... 24 V (standard), 12 V (option)
49
Notes
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
Notes
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
Notes
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
✂
Yes please,
I would like an operator’s manual in English at no charge.
Post or fax this coupon to: Publication number: 7745201
42200/615001/155099900192
Document & Distribution Center Name
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Göteborg Address
Sweden
Fax: +46 31 545 772
Orders can also be placed
via the Internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon Country
Please note that this offer is valid for 12 months from the date of delivery
of the engine, after this it is subject to availability.
✂
Ja,
ich will kostenlos eine Betriebsanleitung in deutscher Sprache erhalten.
Schicken Sie den Coupon Publikationsnummer: 7745203
42200/615001/155099900192
per Post oder als Fax an: Name
Document & Distribution Center
Order Department
ARU 2, Dept. 64620 Anschrift
SE-405 08 Göteborg
Schweden
Fax: +46 31 545 772
Die Bestellung kann auch
über das Internet erfolgen:
http://www.volvopenta.com/ Land
manual/coupon
Bitte beachten Sie, dass das Angebot für die Dauer von 12 Monaten ab dem
Lieferdatum des Motors gilt, danach nur noch bis zum Aufbrauchen des Lager-
bestandes.
✂
Oui merci,
Je souhaite recevoir un manuel d’instructions gratuit en français.
Envoyez ou faxez le bon de Numéro de publication: 7745204
42200/615001/155099900192
commande à: Nom
Order Department
ARU 2, Dept. 64620 Adresse
SE-405 08 Göteborg
Suède
Fax: +46 31 545 772
Vous pouvez également pas-
ser la commande par Inter-
net: Pays
manual/coupon
Noter que l’offre est valable 12 mois à partir de la date de livraison du
moteur, puis seulement dans la mesure des stocks disponibles.
✂
Sí gracias,
deseo recibir gratuitamente un libro de instrucciones en español.
Franquear o enviar fax a: Número de publicación: 7745205
42200/615001/155099900192
Document & Distribution Center Nombre
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Göteborg Dirección
Suecia
Fax: +46 31 545 772
El pedido puede hacerse
también por internet:
manual/coupon País
Observe que la oferta es válida durante 12 meses a partir de la fecha de entrega

del motor. A partir de la fecha de finalización de la oferta, la misma es válida siem-
pre que haya existencias.
✂
Sì, grazie,
desidero ricevere gratuitamente un manuale d’istruzioni in lingua italiana.
Spedire il tagliando per posta o Public. No.: 7745206
42200/615001/155099900192
per fax a: Nome e Cognome
Order Department
ARU 2, Dept. 64620 Indirizzo
SE-405 08 Göteborg
Svezia
Fax: +46 31 545 772
L’ordinazione può essere fat-
ta anche su Internet:
http://www.volvopenta.com/ Paese
manual/coupon
Notare che la validità dell’offerta è garantita solo per 12 mesi dalla consegna del
motore, dopodiché si procederà fino ad esaurimento scorte.
✂
Ja tack,
jag vill kostnadsfritt ha en instruktionsbok på svenska.
Posta eller faxa kupongen till: Publikationsnummer: 7745201
42200/615001/155099900192
Dokument & Distribution center Namn

Ordermottagningen
ARU 2, Avd. 64620
SE-405 08 Göteborg Adress
Sverige
Fax: +46 31 545 772
Beställningen kan även göras
via internet:
manual/coupon Land
Observera att erbjudandet gäller i 12 månader från motorns

leveransdatum, därefter endast i mån av tillgång.
✂
Ja graag,
Ik wil kosteloos een instructieboek in het Nederlands ontvangen.
Stuur of fax de coupon naar: Publicatienummer: 7745208
42200/615001/155099900192
Document & Distribution Center Naam
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Göteborg Adres
Zweden
Fax: +46 31 545 772
U kunt ook bestellen via
internet:
manual/coupon Land
Denk eraan dat de aanbieding geldt tot 12 maanden na levering van de

motor, daarna nog slechts indien beschikbaar.
✂
Kyllä kiitos,
haluan suomenkielisen ohjekirjan veloituksetta.
Postita tai faksaa kuponki Julkaisunumero: 7745207
42200/615001/155099900192
osoitteella: Nimi
Order Department
ARU 2, Dept. 64620 Osoite
SE-405 08 Göteborg
Ruotsi
Fax: +46 31 545 772
Tilauksen voi tehdä myös
Internetissä:
http://www.volvopenta.com/ Maa
manual/coupon
Ota huomioon, että tarjous on voimassa 1 vuoden ajan

moottorin luovutuspäivämäärästä, sen jälkeen vain
tuotteen saatavuuden perusteella.
✂
Sim, obrigado(a)!
Gostaria de receber gratuitamente um manual de instruções em português.
Envie o talão pelo correio ou Número de publicação: 7745209
42200/615001/155099900192
um fax para: Nome

Order Department
ARU 2, Dept. 64620 Endereço
SE-405 08 Göteborg
Suécia
Fax: +46 31 545 772
A encomenda também pode
ser feita através da Internet:
http://www.volvopenta.com/ País
manual/coupon
Notar que a oferta é válida por um período de 12 meses a partir da data de entre-
ga do motor. Depois desse período, a oferta é válida consoante a disponibilidade.
Íáé, ✂
Èá Þèåëá Ýíá áíôßôõðï ôïõ åã÷åéñéäßïõ ÷ñÞóçò óôçí áããëéêÞ ãëþóóá ÷ùñßò
êáìéÜ ÷ñÝùóç.
Áñéèìüò Ýêäïóçò: 7745210
Ôá÷õäñïìÞóôå áõôü ôï
42200/615001/155099900192
êïõðüíé óôçí ðáñáêÜôù ¼íïìá
äéåýèõíóç Þ óôåßëôå ôï
ìå öáî óôïí ðáñáêÜôù
Äéåýèõíóç
áñéèìü öáî:
Order Department
ARU 2, Dept. 64620
SE-405 08 Göteborg
Sweden
Fax: +46 31 545 772 ×þñá
Ìðïñåßôå åðßóçò íá äþóåôå

ôçí ðáñáããåëßá óáò ìÝóù ôïõ Παρακαλούμε σημειώστε ότι αυτή η προσφορά ισχύει για 12 μήνες από την ημερομηνία
Internet, óôç äéåýèõíóç: παράδοσης της μηχανής. Μετά θα είναι θέμα διαθεσιμότητας.
manual/coupon
✂
Да, пожалуйста,
Отправьте этот талон Я бы хотел иметь бесплатное руководство оператора на русском языке.
почтой или факсом на имя: Номер издания: 7745212
42200/615001/155099900192
Центр подготовки Имя
документации и
распространения Адрес
Отдел обработки заказов
ARU2, Отд. 64620
SE-405 08 Гетеборг
Швеция
Факс: +46 31 545 772 Страна
Заказы также можно
размещать через Интернет: К Вашему сведению, это предложение действительно в течение 12
месяцев от даты поставки двигателя; в дальнейшем оно зависит от
manual/coupon наличия.
7745202-7 English 08-2003
Parts Catalogue
Industrial Diesel Power
TAD520VE
TAD720VE
TAD721VE
Foreword
Volvo Penta Parts catalogues only list genuine Volvo Penta parts. Parts that
have been subjected to strenuous functional and service life tests and that
fulfil Volvo Penta’s stringent quality and safety requirements.
It should be observed that the Volvo Penta warranty does not cover damage
that has been caused, or made worse, by the installation of a non-genuine
part.
The illustrations in the parts catalogue should not be used as installation
instructions or for workshop instructions. In cases like this you should look at
the relevant publications.
Yours sincerely,
AB Volvo Penta, Customer Support
Förord
I Volvo Pentas reservdelskataloger presenteras endast originaldelar. De har
genomgått nödvändiga funktions- och livslängdsprov samt uppfyller Volvo
Pentas höga kvalitets- och säkerhetskrav.
Observera att Volvo Pentas garantier ej täcker skador som orsakats eller
förvärrats av att en icke originaldel monterats.
Illustrationerna i katalogen skall ej användas som monteringsanvisningar eller
verkstadsinstruktioner, för detta ber vi att få hänvisa till speciellt framtagen
litteratur.
Med vänliga hälsningar,
AB Volvo Penta, Customer Support
Copyright © 2002. AB Volvo Penta. All Rights Reserved.

Any unauthorized reproduction of any part of this document would be in violation of AB Volvo
Penta’s rights and will be prosecuted to the fullest extent allowed by law.
We reserve the right to make changes without prior notice.
Copyright © 2002. AB Volvo Penta.

Detta dokument är upphovsrättsligt skyddat och ånjuter därför skydd mot otillbörlig kopiering,
eftertryck eller annan avbildning. Överträdelse mot detta förbud är förenat med straffansvar.
Rätt till ändringar förbehålles.
i
Group
Grupp Index
00 Innehållsförteckning
Information
00 Information Crank Mechanism
Vevmekanism
Product List / Produktförteckning............................................................ 1 TAD520VE................................................................................................................45
Product Orientation / Produktorientering ......................................... 2
Crank Mechanism
Catalogue Guide / Katalogguide ............................................................. 4
Vevmekanism
Abbreviations / Förkortningar..................................................................... 8 TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................47
Publication list / Publikationsförteckning ................................. 10 Engine Mounting
Motorupphängning
Engine
21 Motor
TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................49
Lubricating System
Cylinder Head 22 Smörjsystem
Cylinderhuvud
TAD520VE................................................................................................................15 Lubricating System
Cylinder Head Smörjsystem
Cylinderhuvud TAD520VE................................................................................................................51
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................17 Lubricating System
Cylinder Block Smörjsystem
Cylinderblock TAD720, TAD721VE..............................................................................................53
TAD520VE................................................................................................................19 Oil Filter, Alternative Location
Cylinder Block Oljefilter, alternativ placering
Cylinderblock TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................55
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................21
Flywheel Housing SAE 2, SAE 3, Vehicle Type Fuel System
Svänghjulskåpa SAE 2, SAE 3, fordonsutförande
23 Bränslesystem
Flywheel Housing SAE 1, SAE 2 - ZF HP500, Vehicle Type
Svänghjulskåpa SAE 1, SAE 2 - ZF HP500, fordonsutförande Fuel System
TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................25 Bränslesystem
Flywheel for HP 590 / HP 500, Clark 34-36000 16"
Svänghjul för HP 590 / HP 500, Clark 34-36000 16" Fuel System for separate fan bracket
TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................27 Bränslesystem för separat fläktkonsol
Flywheel for Allison MT 640, Allison MD 3060, WG190/210
Svänghjul för Allison MT 640, Allison MD 3060, WG190/210 Hand Fuel Pump
TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................29 Handbränslepump
Flywheel for Clark 18-24000
Svänghjul för Clark 18-24000 Fuel Filter and Water Separator
TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................31 Bränslefilter och vattenavskiljare
Flywheel for TA90, WG200/201, F&S conv. W300, SAE 10" /
11 1/2" Fuel Filter and Water Separator
Svänghjul för TA90, WG200/201, F&S conv. W300, SAE 10" / Bränslefilter och vattenavskiljare
11 1/2" TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................65
TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................33 Regulator, EPA I, COM I
Svänghjul för TA90, WG200/201, F&S conv. W300, SAE 10" / Regulator, EPA I, COM I
11 1/2" TAD520VE................................................................................................................67
Täckplåt för svänghjulskåpa. Regulator, EPA I, COM I, COM I
TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................35 Regulator, EPA I, COM I, COM II
Timing Gear Casing and Gears TAD720VE................................................................................................................69
Transmissionskåpa och transmissionsdrev Regulator, EPA I, COM I, COM I
TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE................................................................37 Regulator, EPA I, COM I, COM II
Camshaft. EPA I, COM I TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................71
Kamaxel. EPA I, COM I Fuel Injector and Delivery Pipes. EPA I
TAD520VE................................................................................................................39 Insprutare och tryckrör. EPA I
Camshaft. EPA I, COM I TAD520VE................................................................................................................73
Kamaxel. EPA I, COM I Fuel Injector and Delivery Pipes. EPA I
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................41 Insprutare och tryckrör. EPA I
Camshaft. COM II TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................75
Kamaxel. COM II Fuel Injector and Delivery Pipes. COM II
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................43 Insprutare och tryckrör. COM II
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................77
ii
Group
Index Grupp
Innehållsförteckning 00
Crankcase Ventilation. Straight Pipe. High Mounted Turbo.
Fuel Injection Pump. EPA I COM II
Insprutningspump. EPA I Vevhusventilation. Rakt luftrör. Högt monterad turbo. COM II
TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................79 TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................113
Fuel Injection Pump. COM II Crankcase Ventilation. High Mounted Turbo. COM II
Insprutningspump. COM II Vevhusventilation. Högt monterad turbo. COM II
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................81 TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................115
Crankcase Ventilation. Low Mounted Turbo. Exhaust Outlet
Intake and Exhuast System Front. COM II
25 Inlopps och avgassystem Vevhusventilation. Lågt monterad turbo. Avgasutlopp fram. COM
II
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................117
Inlet Manifold
Insugningsrör Cooling System
TAD520VE................................................................................................................83
Inlet Manifold
26 Kylsystem
Insugningsrör
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................85 Oil Cooler and Oil Filter
Exhaust Manifold and Turbocharger. Low Mounted Turbo Oljekylare och oljefilter
Avgasgrenrör och turbo. Lågt monterad turbo
TAD520VE................................................................................................................87 Water Pump and Thermostat Housing with Bracket for Fan.
Exhaust Manifold and Turbocharger. Low Mounted Turbo. Vattenpump och termostathus vid konsol för fläkt.
Exhaust Outlet Front
Avgasgrenrör och turbo. Lågt monterad turbo. Avgasutlopp fram Water Pump and Thermostat Housing
TAD520VE................................................................................................................89 Vattenpump och termostathus
Exhaust Manifold and Turbocharger. High Mounted Turbo
Avgasgrenrör och turbo. Högt monterad turbo Fan
TAD520VE................................................................................................................91 Fläkt
Exhaust Manifold and Turbocharger. Low Mounted Turbo.
Exhaust Outlet Front Fan Hub, 38, 63, 77, & 102mm
Avgasgrenrör och turbo. Lågt monterad turbo. Avgasutlopp fram Fläktnav, 38, 63, 77, & 102mm
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................93 TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................127
Exhaust Manifold and Turbocharger. Low Mounted Turbo Fan Mounted on Water Pump
Avgasgrenrör och turbo. Lågt monterad turbo Fläkt monterad på vattenpump
Exhaust Manifold and Turbocharger. High Mounted Turbo Bracket for Fan. 210mm Fan Height
Avgasgrenrör och turbo. Högt monterad turbo Konsol för fläkt. Fläkthöjd 210mm
Crankcase Ventilation. High Mounted Turbo. EPA I, COM I Bracket for Fan. 234mm Fan Height
Vevhusventilation. Högt monterad turbo. EPA I, COM I Konsol för fläkt. Fläkthöjd 234mm
TAD520VE................................................................................................................99 TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................133
Crankcase Ventilation. Low Mounted Turbo. EPA I, COM I Bracket for Fan. 292mm Fan Height
Vevhusventilation. Lågt monterad turbo. EPA I, COM I Konsol för fläkt. Fläkthöjd 292mm
TAD520VE................................................................................................................101 TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................135
Crankcase Ventilation. Low Mounted Turbo. Exhaust Outlet Bracket for Fan. 292mm Fan Height. Ratio 1:1,0. Double-ply
Front. EPA I, COM I Belt
Vevhusventilation. Lågt monterad turbo. Avgasutlopp fram. EPA Konsol för fläkt. Fläkthöjd 292mm. Ratio 1:1,0. Dubbel drivrem
I, COM I TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................137
TAD520VE................................................................................................................103 Bracket for Fan. 398mm Fan Height
Crankcase Ventilation. Low Mounted Turbo. EPA I Konsol för fläkt. Fläkthöjd 398mm
Vevhusventilation. Lågt monterad turbo. EPA I TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................139
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................105 Crankshaft Mounted Fan. (Alternator, Low-Left Mounted (2)
Crankcase Ventilation. Low Mounted Turbo. COM II 14V 95A / 28V 55A)
Vevhusventilation. Lågt monterad turbo. COM II Vevaxelmonterad fläkt. (Generator, låg-vänster montering (2)
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................107 14V 95A / 28V 55A)
Crankcase Ventilation. Low Mounted Turbo. Exhaust Outlet
Front. EPA I Crankshaft Mounted Fan, (Alternator, Low-Left Mounted 28V
Vevhusventilation. Lågt monterad turbo. Avgasutlopp fram. EPA I 120A / 140A)
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................109 Vevaxelmonterad fläkt, (Generator, låg-vänster montering 28V
Crankcase Ventilation. High Mounted Turbo. EPA I 120A / 140A)
Vevhusventilation. Högt monterad turbo. EPA I
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................111
iii
Group
Grupp Index
00 Innehållsförteckning
Crankshaft Mounted Fan, (Alternator, High Mounted Right

Side (2) 14V 95A / 28V 55A / 28V 80A)
Vevaxelmonterad fläkt, (Generator, hög montering, höger sida
(2) 14V 95A / 28V 55A / 28V 80A
Visco-Clutch with Adapter for Crankshaft Mounted Fan
Visko-nav med adapter för vevaxelmonterad fläkt
Controls
27 Reglage
Electronic Speed Control (E-Gas)

Elektroniskt varvtalsreglage (E-Gas)
TD420VE, TAD420VE, TAD520VE, TAD620VE, TAD720VE, TAD721VE
.....................................................................................................................................149
Stop Solenoid, Energized to Stop
Stoppmagnet, strömförande vid stopp
.....................................................................................................................................151
Stop Solenoid, Energized to Run
Stoppmagnet, strömförande vid drift
.....................................................................................................................................153
Electric System
30 Elsystem
Alternator, Low-Left Mounted (1) 14V 95A / 28V 55A

Generator, låg-vänster montering (1) 14V 95A / 28V 55A
Alternator, Low-Left Mounted (2) 14V 95A / 28V 55A
Generator, låg-vänster montering (2) 14V 95A / 28V 55A
Alternator, Low-Left Mounted 28V 120A / 140A
Generator, låg-vänster montering 28V 120A / 140A
Alternator, High Mounted Right Side (1) 14V 95A / 28V 55A
Generator, hög montering, höger sida (1) 14V 95A / 28V 55A
Alternator, High Mounted Right Side (1) 28V 80A
Generator, hög montering, höger sida (1) 28V 80A
Alternator, High Mounted Right Side (2) 14V 95A / 28V 55A
Generator, hög montering, höger sida (2) 14V 95A / 28V 55A
Alternator, High Mounted Right Side (2) 28V 80A
Generator, hög montering, höger sida (2) 28V 80A
Alternator 28V 55A, Components
Generator 28V 55A, detaljer
.....................................................................................................................................169
.....................................................................................................................................171
.....................................................................................................................................173
.....................................................................................................................................175
iv
Group
Index Grupp
Innehållsförteckning 00
Alternator, 14V 95A, Components
Generator, 14V 95A, detaljer Connecting Kit for Hydraulic Pump
.....................................................................................................................................177 Anslutningssats för hydraulpump
Starter Motor TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................211
Startmotor
TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................179 Repair Kits and Numerical Register
Starter Motor, Components
Startmotor, detaljer
99 Reparationssatser och nummerreg.
Starter Motor, Components Repair Kits
Startmotor, detaljer Reparationssatser
TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................183 TAD520VE................................................................................................................212
Starter Motor, Components Repair Kits
Startmotor, detaljer Reparationssatser
TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE .................................................................185 TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................213
Contacts and Sensors
Vakter och givare
.....................................................................................................................................187
Electrical Materials
Elmateriel
Electrical Materials
Elmateriel
Miscellaneous Equipment
90 Övrig utrustning
Engine Heater, Block Mounted

Motorvärmare, blockmonterad
Hydraulic Pump
Hydraulpump
Air Compressor PTO A 106cm, Air Cooled
Luftkompressor PTO A 106cm, luftkyld
Air Compressor PTO A 300cm (1)
Luftkompressor PTO A 300cm (1)
TAD520VE................................................................................................................199
Air Compressor PTO A 300cm (1)&(2) with Semi-rotary
Pump
Luftkompressor PTO A 300cm (1)&(2) med semi-roterande
pump
TAD520VE................................................................................................................201
Air Compressor PTO A 300cm (1)&(2)
Luftkompressor PTO A 300cm (1)&(2)
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................203
Air Compressor PTO A 600cm (1)&(2) with Semi-rotary
Pump
Luftkompressor PTO A 600cm (1)&(2) med semi-roterande
pump
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................205
Air Compressor PTO A 300cm (1)&(2), components
Luftkompressor PTO A 300cm (1)&(2), detaljer
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................207
Air Compressor PTO A 600cm (1)&(2), components
Luftkompressor PTO A 600cm (1)&(2), detaljer
TAD720VE, TAD721VE ........................................................................................209
1
Group
Grupp
In the catalogue Volvo Penta’s range of spares is introduced for the following products:
I katalogen presenteras Volvo Pentas reservdelssortiment till följande produkter:
TAD520VE 869177 EPAI, COM I
TAD720VE 868942 EPAI, COM I, COM II
TAD721VE 869178 EPAI, COM I, COM II

2
Group
Grupp Product Orientation Produktorientering
TAD520VE
TAD720VE
3
Group
Product Orientation Produktorientering Grupp
TAD721VE
Number plate / Nummerskylt
1. Engine model. 11. Indication of standard and/or regulation

2. Engine spec.number. 12. Reduced on-site power without fan (not used
3. Engine serial number (10 digits). By Volvo Penta).
4. Engine output without fan. 13. Reduced on-site power with fan (not used
5. Engine output with fan (not used by Volvo Penta). By Volvo Penta).
6. Rated engine speed. 14. ISO 3046 reference test conditions.
7. Injection timing and type of camshaft. 15.
8. Fan power consumption (not used by Volvo Penta). 16. Injection pump code (EP code).
9. Manufacturers identification code. 17. Piston class.
10. 18. Prime Power without fan at rated speed.
4
Group
Grupp Catalogue Guide Katalogguide
00
Introduction Inledning
Further to the part numbers of the items listed, the parts I reservdelskatalogen presenteras förutom artikelnummer
catalogue also provides you with a lot of other vital också en mängd information som är viktig att känna till.
information. Med katalogguiden vill vi på ett överskådligt sätt visa hur
In the Catalogue Guide you will find how our våra kataloger är uppbyggda och vad det är för information
catalogues are compiled, and what kind of information som presenteras.
they contain. Om ni har synpunkter eller upptäcker något fel i
If you have any points of view about their contents, or katalogen, var vänlig tag en kopia på sidan, gör en notering
discover any errors, please run a copy of the page och sänd detta till:
concerned, make your notes, and send it to:
AB Volvo Penta AB Volvo Penta

Market Communication, Dept 42200 Market Communication, avd 42200
SE-405 08 Göteborg, Sweden SE-405 08 Göteborg,
Fax + 46 31 22 71 67 Telefax + 46 31 22 71 67
5
Group
Catalogue Guide Katalogguide Grupp
00
Cover Omslag
Here you will find the following: Här finner man följande:
– Catalogue / Publication No. – Katalog / Publikationsnummer.
– Date of issue. – Utgåvedatum.
– Product Range. Product numbers and designations – Produktområde. Produktnummer och beteckningar
will be found in the Product List, Group 00. finner man i produktförteckningen,
Grupp 00.
– A cut-out label that fits the Volvo Penta parts
catalogue binder. – En urklippsetikett passande Volvo Pentas
katalogpärm.
Index
This is where you enter the catalouge. To avoid missing Innehållsförteckning
any information your search should commence here. Här leds man in i katalogen. För att inte missa någon
information är det viktigt att börja sitt sökande här.
Group 00
Here you will find the following:
Grupp 00
– Product List. A list of the products covered by the
Här finner man följande:
catalogue.
– Produktförteckning. En förteckning över de produkter
– Product Orientation. Oriantation pictures of the
katalogen omfattar.
products covered by the catalogue.
– Produktorientering. Orienteringsbilder på de
– Catalogue Guide.
produkter katalogen omfattar
– Abbreviations in five languages.
– Katalogguide.
– Publication List. Up-to-date list of Volvo Penta parts
– Förkortningar på fem språk.
catalogues.
– Publikationsförteckning. Aktuell förteckning över
Group 21 - 90 Volvo Pentas reservdelskataloger.
A presentation of the range of Spare Parts.
Text page with clarifications: see page 6 Grupp 21 - 90
Presentation av reservdelssortimentet.
Group 99 Textsida med förklaringar: se sid 6
Here you will find the following:
Grupp 99
– Repair Kit Register. A specification of service and
Här finner man följande:
repair kits, and their contents.
– Reparationssatsregister. En förteckning över service
– Numerical Register, New Parts. A register of parts
och reparationssatser samt dess innehåll.
that are new to the catalogue.
The items are sorted in function groups sequence. – Nummerregister, Nya artiklar. Ett register över de
artiklar som är nya i katalogen.
– Numerical Register, All Parts. A register of all the part
Artiklarna är sorterade i funktionsgruppsordning.
numbers listed in the catalogue.
The numbers are in numerical sequence and refer to – Nummerregister, Alla artiklar. Ett register över
the group and page where the item concerned is samtliga artikelnummer katalogen upptar.
listed. Part numbers in brackets have been Artiklarna står i nummerordning och är hänvisade till
superseded and are clarified in the Notes column. den grupp och sida där de visas. Artikelnummer inom
parentes är ersatta och återfinns i anmärknings- fältet.
6
Group
Grupp Catalogue Guide Katalogguide
00
Text Page with explanations Textsida med förklaringar
1 Page Number. 1 Sidnummer.
2 Section Title. 2 Avsnittets rubrik.
3 Group Number. 3 Gruppnummer.
4 Product Designation, limits the validity of the 4 Produktbeteckning, begränsar avsnittets giltlighet.
section.(COMMON: The section is valid for all (COMMON: Avsnittet gäller för samtliga produkter
products covered by the catalogue.) katalogen omfattar.)
5 Column titel. Decides the validity of the column 5 Kolumnrubrik. Bestämmer kolumnens giltlighet då
when several quantity columns ( , , ) are used. flera antalskolumner ( , , ) används.
6 Reference number of item on appertaining 6 Artikelns positionsnummer på tillhörande illustration.
illustration.
7 *-markering: Ny artikel, listad i Nummerregister, nya
7 *-marking: New item, listed in Numerical Register, artiklar.
New Parts.
8 Artikelnummer.
8 Part Number.
9 Antalskolumn(er). Antal anges per enhet.
9 Quantity column(s). Quantites given in units. X: Erfoderligt antal. Mått och volymer i
X: State quantity required. Dimensions and volumes anmärkningsfält. Då flera kolumner används: se
in Note column. When several columns are used; punkt 5.
see clarifications for item 5.
10 Benämningskolumn.
10 Description Column.
11 Benämning som föregås av punkt(er) ingår i
11 Description preceded by dot(s) included in närmast överordnad artikel.
immediately preceding major component.
12 Anmärkningskolumn, kompletterande uppgifter.
12 Notes Column, complementary information.
13 Artikelkodskolumn.
13 Item Codes Column. I K = Artikeln ingår i sats, men säljs ej separat.
I K = Part included in kit, but is not sold NS = Artikeln lagerförs ej.
separately. OP = Artikeln har utgått.
NS = Not stocked part. SO = Artikeln lagerförs normalt ej. Tas endast
OP = Obsolete part. hem vid order.
SO = Not normaly stocked part. Special order
14 Ersatt artikel.
only.
15 Fotnotsnummer. Återges längst ner på sidan.
14 Superseded part.
16 Artikelnummer på bytesenhet.
15 Footnote number. Relevant footnote at bottom of
page. 17 Publikationsnummer / Utgåvedatum /
Avsnittsnummer / Registreringsnummer på
16 Part number for exchange unit.
tillhörande illustration.
17 Publication Number / Date of issue / Section
18 Fotnoter. OBS! Vid avsnitt som omfattar mer än en
Number / Registration number of appertaining
textsida och om texten till fotnoten på sista sidan
illustration.
saknas, återfinns den på föregående textsida.
18 Footnotes. NB! A missing footnote text on a page
will be found on the previous page in a section.
7
Group
Catalogue Guide Grupp
00
8
Group
Grupp Abbreviations Förkortningar
00
English Svenska Deutsch Français Español
ALT alternative alternativ alternativ alternative alternativa
AUX auxiliary engine hjälpmotor Hilfsmotor moteur auxiliaire motor auxiliar
BLACK black svart schwarz noir negro
BLUE blue blå blau bleu azul
BROWN brown brun braun marron marrón
CLASSIFIABLE classifiable engine klassningsbart utf. klassifizierter Motor moteur homologué motor homologado
COMMON common gemensam gemeinsam commun común
COMPL complete komplett komplett complet completo
COMPS NOT components not artiklar ej specifi- Artikel nicht références non Componentes
SPEC specified cerade spezifiziert spécifiées no especificados
CYL cylinder cylinder Zylinder cylindre cilindro
D diameter diameter Durchmesser Diamètre diámetro
DP Duoprop Duoprop Duoprop Duoprop Duoprop
EARLIER PROD earlier production tidigare utförande frühere Ausführung version ancienne ejecución anterior
E.U available as an finns som bytes- als Austauscheinheit disponible en existe en unidad
exhange unit enhet lieferbar Echange standard reacondicionada
EXCL excluding exklusive außer hormis exclusive
FOR for för für pour por, para
F.W fresh water cooling färskvattenkylning Frischwasser refroidissement refrigeración
kühlung eau douce agua dulce
GR group grupp Gruppe groupe grupo
GREY grey grå grau gris gris
GREEN green grön grün vert verde
GROOVE groove spår Spur pas ranura
H height höjd Höhe hauteur altura
H.D heavy duty heavy duty heavy duty heavy duty heavy duty
(tung drift) (schwerer Betrieb) (service lourd) (servicio pesado)
H.E heat exchanger värmeväxlare Wärmetauscher échangeur intercambiador de
thermique calor
I.D inner diameter innerdiameter Durchmesser, innen diamètre intérieur diámetro interior
I.K included in kit ingår i sats gehört zum Satz compris dans le kit incluido en juego
IVORY ivory elfenbensvit Elfenbeinweiß blanc ivoire blanco marfil
K.C keel cooling kölkylning Kielkühlungsanlage refroidissement à la refrigeración de
quille quilla
KIT XXXXXX included in kit No.... ingår i sats nr..... gehört zu Satz Nr. compris dans kit No incluido en kit nro.
L length, left längd, vänster Länge, links longueur, gauche longitud, izguierdo
LATER PROD later production senare utförande spätere Ausführung version récente última ejecución
L.D light duty light duty light duty light duty light duty
(lätt drift) (leichter Betrieb) (service léger) (servicio ligero)
LIGHT GREY light grey ljusgrå hellgrau gris clair gris claro
MARKED marked märkt gekennzeichnet identification marcas
MAX maximum maximum maximal maximum máximo
M.D medium duty medium duty medium duty medium duty medium duty
(medeltung drift) (mittelschwerer (service moyen) (servicio medio)
Betrieb)
NEG negative negativ negativ négatif negativo
N.S not stocked lagerförs ej Nicht auf Lager non stocké no en almacén
O.D outer diameter ytterdiameter Durchmesser, außen diamètre extérieur diámetro exterior
O.P obsolete part artikeln har utgått alter Artikel, référence hors de pieza obsoleta
gestrichen gamme
9
Group
Abbreviations Förkortningar Grupp
00
English Svenska Deutsch Français Español
OPTION option tillval, tillbehör Option option opción
O.S oversize överdimension Übergröße sur dimension sobredimensión
P portside babord Backbord babord babor
P.D pleasure duty nöjesdrift Freizeitbootbetrieb plaisance servicio recreo
PROPULSION propulsion engine framdrivningsmotor Antriebsmotor moteur à propulsion motor propulsor
POS positive positiv positiv positif positivo
P.S power steering servostyrning Servolenkung direction assistée servodirección
PURPLE purple purpur purpur pourpre púrpura
R right höger rechts droit derecha
RATIO gear ratio utväxling Untersetzungs- rapport de relación de
verhältnis démultiplication desmultiplicación
R.C radiator cooling radiatorkylning Radiatorkühlung refroidissement refrigeración
par radiateur por radiador
RED red röd rot rouge rojo
REPL BY replaced by ersättes av wird ersetzt durch remplacé par substituido par
RPM revs per minute varv per minut Umdrehungen pro tour/min revoluciones por
Minute minuto
S.B starboard styrbord Steuerbord tribord estribor
SEE GROUP see group se grupp siehe Gruppe voir groupe ver grupo
SEE PAGE see page se sida siehe Seite voir page ver página
S.L.D special light duty special light duty special light duty special light duty special light duty
(särskild lätt drift) (besonder leichter (servicio léger (servicio ligero es-
Betrieb) spécial) pecial)
SNXXXXXXXXXX- from serial number från serienummer ab einschl. à partir No série a partir de número
Seriennummer de serie
SN-XXXXXXXXXX up to serial number upp till serienummer bis einschl. y compris No série hasta número de
Seriennummer serie
S.O special order specialorder Spezialbestellung commande pedido especial
spéciale
S.P single propeller singel propeller Einzelpropeller mono-hélice monohélice
STD standard standard Standard standard estándar
STD D standard dimensions standard dimension Standard Dimension dimension standard dimensión estándar
S.W sea water cooling sjövattenkylning Seewasserkühlung refroidissement refrigeración
par eau de mer agua marina
TH thickness tjocklek Dicke / Stärke épaisseur espesor
TUBE tube tub Gasflasche, Rohr tube tubo
U.S undersize underdimension Untergröße sous dimension subdimensión
W width bredd Breite largeur ancho
WHITE white vit weiß blanc blanco
VIOLET violet violett violett violet violado
X required quantity, erforderligt antal, erforderliche Zahl, nombre requis, número longitud
length etc längd etc Länge usw longueur necesario
YELLOW yellow gul gelb jaune amarillo
10
Group
Grupp Publication List Publikationsförteckning
Products 5.7GSi Model “WT” 7797467 3) 10) AQ131B 7744650 1)

430 7736260 1) 5.7GSic Model “LK” 7797410 6) AQ131C 7744650 1)
431 7736260 1) 5.7GSiPEFS 7797478 3) 4) AQ131D 7744650 1)
432 7736260 1) 5.8Fi Model “HU” 7797017 9) AQ140A 7742840 1)
434 7736260 1) 5.8Fi Model “MD” 7748050 8) AQ145A 7742860 1)
570 7736260 1) 5.8Fi Model “NC” 7797240 7) AQ145B 7744640 1)
572 7736260 1) 5.8FL Model “HU” 7797017 9) AQ150/200 7719600
1113 7718390 5.8FL Model “MD” 7748030 8) AQ150A/200 7719600
1113BR 7717510 5.8FL Model “NC” 7797240 7) AQ150B/200 7721680
251A 7745670 1) 5.8FSi Model “HU” 7797017 9) AQ151A 7744660 1)
3.0GL Model “MD” 7748010 8) 5.8FSi Model “NC” 7797240 7) AQ151B 7744660 1)
3.0GS Model “BY” 7797490 5) 500A 7745640 1) AQ151C 7744660 1)
3.0GS Model “HU” 7797015 9) 500B 7736260 1) AQ165 7736850 1)
3.0GS Model “LK” 7797390 6) 501A 7745640 1) AQ170 7736850 1)
3.0GS Model “MD” 7748010 8) 501B 7736260 1) AQ171A 7744670 1)
3.0GS Model “NC” 7797200 7) 571A 7745650 1) AQ171C 7744670 1)
3.0GS Model “WT” 7797465 3) 10) 7.4Gi Model “BY” 7797520 5) AQ175A 7743300 1)
3.0GSMEFS 7797476 3) 4) 7.4Gi Model “HU” 7797019 9) AQ190A 7742260 1)
3.0GSPEFS 7797476 3) 4) 7.4Gi Model “LK” 7797420 6) AQ200A/280 7728680
4.3Gi Model “BY” 7797500 5) 7.4Gi Model “NC” 7797250 7) AQ200B/280 7740880 1)
4.3Gi Model “HU” 7797016 9) 7.4Gi Model “WT” 7797468 3) 10) AQ200C/280 7740890 1)
4.3Gi Model “LK” 7797400 6) 7.4GiPEFS 7797479 3) 4) AQ200D 7743310 1)
4.3Gi Model “NC” 7797210 7) 7.4GL Model “BY” 7797520 5) AQ200D/280 7740890 1)
4.3Gi Model “WT” 7797466 3) 10) 7.4GL Model “HU” 7797019 9) AQ200F 7743310 1)
4.3GiPEFS 7797477 3) 4) 7.4GL Model “LK” 7797420 6) AQ205A 7742810 1)
4.3GL Model “BY” 7797500 5) 7.4GL Model “MD” 7748060 8) AQ210A/270 7724750
4.3GL Model “HU” 7797016 9) 7.4GL Model “NC” 7797250 7) AQ211A 7743450 1)
4.3GL Model “LK” 7797400 6) 7.4GSi Model “BY” 7797520 5) AQ225A/280 7728450
4.3GL Model “MD” 7748020 8) 7.4GSi Model “HU” 7797019 9) AQ225B/280 7740880 1)
4.3GL Model “NC” 7797210 7) 7.4GSi Model “LK” 7797420 6) AQ225C/280 7740890 1)
4.3GL Model “WT” 7797466 3) 10) 7.4GSi Model “NC” 7797250 7) AQ225D 7743320 1)
4.3GLPEFS 7797477 3) 4) 7.4GSi Model “WT” 7797468 3) 10) AQ225D/280 7740890 1)
4.3GS Model “BY” 7797500 5) 7.4GSiPEFS 7797479 3) 4) AQ225E 7743320 1)
4.3GS Model “HU” 7797016 9) 740A 7745660 1) AQ225F 7743320 1)
4.3GS Model “LK” 7797400 6) 740B 7736260 1) AQ231A 7743460 1)
4.3GS Model “MD” 7748020 8) 8.1Gi-A 7740930 3) AQ231B 7743460 1)
4.3GS Model “NC” 7797210 7) 8.1GSi-A 7740930 3) AQ240A 7742260 1)
4.3GS Model “WT” 7797466 3) 10) 8.2GL Model “HU” 7797019 9) AQ255A/280 7740890 1)
5.0Fi Model “HU” 7797017 9) 8.2GL Model “MD” 7748060 8) AQ255B/280 7740890 1)
5.0Fi Model “MD” 7748050 8) 8.2GSi Model “BY” 7797520 5) AQ260A 7744020 1)
5.0Fi Model “NC” 7797220 7) 8.2GSi Model “LK” 7797420 6) AQ260B 7744020 1)
5.0FL Model “HU” 7797017 9) 8.2GSi Model “NC” 7797250 7) AQ271A 7743470 1)
5.0FL Model “MD” 7748030 8) 8.2GSi Model “WT” 7797468 3) 10) AQ271B 7743470 1)
5.0FL Model “NC” 7797220 7) 8.2GSiPEFS 7797479 3) 4) AQ271C 7743470 1)
5.0Gi Model “BY” 7797510 5) AD30A 7744050 1) AQ271D 7743470 1)
5.0Gi Model “WT” 7797467 3) 10) AD31 SN-2203116853 7745620 1) AQ280A/280 7734530
5.0GiPEFS 7797478 3) 4) AD31B SN2203116854- 7745910 1) AQ290A 7744030 1)
5.0GL Model “BY” 7797510 5) AD31D 7746610 1) AQ311A 7743550 1)
5.0GL Model “WT” 7797467 3) 10) AD31L-A 7742700 1,2) AQ311B 7743550 1)
5.0GLPEFS 7797478 3) 4) AD31P-A 7742700 1,2) AQ60F 7717110
5.0GXi-B, -BF 7744230 AD31XD 7746610 1) AQ90 7717110
5.0OSi-B, -BF 7744230 AD41 SN-2204141572 7745630 1) AQ95/100 7721070
5.7Gi Model “HU” 7797018 9) AD41B SN2204141573- 7745920 1) AQ95/100 7721220
5.7Gi Model “LK” 7797410 6) AD41D 7746620 1) AQAD30A 7744050 1)
5.7Gi Model “MD” 7748040 8) AD41L-A 7742700 1,2) AQAD31 SN-2203116853 7745620 1)
5.7Gi Model “NC” 7797230 7) AD41P-A 7742700 1,2) AQAD40 7744060 1)
5.7Gi-B, -BF, I-B 7744230 AQ105A/100 7722950 AQAD41 SN-2204141572 7745630 1)
5.7GL Model “LK” 7797410 6) AQ110 7717110 AQD19 7718800
5.7GL Model “MD” 7748040 8) AQ110/100 7721220 AQD21A 7736850 1)
5.7GL Model “NC” 7797230 7) AQ110/200 7721220 AQD21B 7742100 1)
5.7GLi Model “LK” 7797410 6) AQ115 7736850 1) AQD27 7718790
5.7GS Model “BY” 7797510 5) AQ120A/200 7721070 AQD29/200 7721750
5.7GS Model “LK” 7797410 6) AQ120B 7742840 1) AQD29A/250 7722980
5.7GS Model “WT” 7797467 3) 10) AQ125A 7742840 1) AQD32A 7734580
5.7GSPEFS 7797478 3) 4) AQ125B 7744630 1) AQD40 7744060 1)
5.7GSi Model “BY” 7797510 5) AQ130 7736850 1) AQD70B 7743240 1)
5.7GSi Model “LK” 7797410 6) AQ131A 7744650 1) AQD70C 7743250 1)
11
Group
Publication List Publikationsförteckning Grupp
AQD70D 7743260 1) D65A-MT 7745040 2) MD29A 7722980

B18C 7719430 D65A-MS 7745040 2) MD2B 7742090 1)
B230 7723820 1) D67C 7712710 MD30A 7744050 1)
B250 7723820 1) D70A 7720640 MD31 SN-2203116853 7745620 1)
BB100 7716390 D70B 7742830 1) MD31A SN2203116854- 7745910 1)
BB115 7736850 1) D70CHC 7733810 1) MD32A 7734580
BB140A 7742840 1) D70CRC 7733810 1) MD3B 7742090 1)
BB145A 7742860 1) D96B 7722870 MD40A 7744060 1)
BB165 7736850 1) DH10A 7739000 1,2) MD42A 7734250
BB170 7736850 1) DPX375-A 7740930 3) MD42AK 7734250
BB225A 7743320 1) DPX420-A 7740930 3) MD47B 7715490
BB225B 7743320 1) KAD32P-A 7738870 1,2) MD5 7742220 1)
BB225C 7743320 1) KAD42A 7745930 1) MD50A 7729530
BB231A 7743570 1) KAD42B 7746630 1) MD6 7742080 1)
BB260A 7744020 1) KAD42P-A 7734180 1) MD67C 7713470
BB260B 7744020 1) KAD43P-A 7738870 1,2) MD7 7742080 1)
BB260C 7744020 1) KAD44P-A 7738870 1,2) MD70A 7723310
BB261A 7743570 1) KAMD42A 7745930 1) MD70B 7743240 1)
BB30 7716390 KAMD42B 7746630 1) MD70C 7743250 1)
D1 7721960 KAMD42P-A 7734180 1) MD96B 7708900
D100A 7742140 1) KAMD43P-A 7738870 1,2) TAD1030GE 7745720 1,2)
D100B 7742140 1) KAMD44P-A 7738870 1,2) TAD1031GE 7745720 1,2)
D100BHC 7742130 1) MB10 7742070 1) TAD1032GE 7745720 1,2)
D100BRC 7742130 1) MB18 7716390 TAD1030P 7745730 1)
D11C/G 7734130 MB2 7742060 1) TAD1030V 7738460 1,2)
D12C-A MP 7740680 1,2) MB20 7736850 1) TAD120AHC 7742210 1)
D12D-A MH 7740680 1,2) MD100A 7742120 1) TAD120BHC 7742210 1)
D12D-A MG 7744530 1,2) MD100B 7742120 1) TAD120CHC 7742210 1)
D120A 7742020 1) MD11 7742230 1) TAD121CHC 7733670 1)
D17C/G 7734130 MD120A 7742190 1) TAD1230G 7745750 1,2)
D2 7721960 MD120B 7742190 1) TAD1230P 7745760 1)
D2-55A 7744440 1,2) MD17 7742230 1) TAD1230V 7738650 1,2)
D2001 7726000 1) MD19 7718800 TAD1231GE 7745750 1,2)
D2002 7726000 1) MD1B 7742090 1) TAD1232GE 7745750 1,2)
D2003 7726000 1) MD2 7721960 TAD1240GE 7741440 1,2)
D2003T 7726000 1) MD2010A 7746800 1) TAD1241GE 7741440 1,2)
D25A-MT 7745010 1) MD2010B 7746410 1) TAD1242GE 7741440 1,2)
D25A-MS 7745010 1) MD2010C 7740690 1,2) TAD1241VE 7744160 1)2)
D30A-MT 7745010 2) MD2020A 7746800 1) TAD1242VE 7744160 1)2)
D30A-MS 7745010 2) MD2020B 7746410 1) TAD1630G 7745780 1,2)
D30 7742050 1) MD2020C 7740690 1,2) TAD1630GE 7745780 1,2)
D31 7742050 1) MD2030A 7746800 1) TAD1630P 7745790 1)
D34A-MT 7745020 2) MD2030B 7746410 1) TAD1630V 7738420 1,2)
D34A-MS 7745020 2) MD2030C 7740690 1,2) TAD1631G 7745780 1,2)
D40 7742050 1) MD2040A 7746800 1) TAD1631GE 7745780 1,2)
D41 SN-2204141572 7745630 1) MD2040B 7746410 1) TAD520GE 7740720 1,2)
D41B SN2204141573- 7745920 1) MD2040C 7740690 1,2) TAD720GE 7740720 1,2)
D41D 7746620 1) MD21A 7736850 1) TAD520VE 7743200 2)
D41L-A 7742700 1,2) MD21B 7742100 1) TAD720VE 7743200 2)
D42A 7742680 1) MD22A 7744150 1) TAD721VE 7743200 2)
D45B 7742050 1) MD22L-A 7744150 1) TAD730G 7745690 1,2)
D49A-MT 7745030 2) MD22L-B 7746710 1,2) TAD730P 7745700 1)
D49A-MS 7745030 2) MD22P-B 7746710 1,2) TAD730V 7746080 1,2)
D50A 7729520 MD27 7718790 TAD740GE 7745690 1,2)
D5AG 7734160 MD29 7721750 TAD741GE 7745690 1,2)
1) Also available as 42X Micro Fiche. Publ. No. 77XXXX1. 1) Kan även beställas på 42X Micro Fiche. Publ. nr. 77XXXX1.
2) Basic catalogue. Lists current products and is continuously updated. 2) Baskatalog. Upptar aktuella produkter och uppdateras fortlöpande.
3) Preliminary Edition 3) Preliminär utgåva
4) Also included in publication 7797474 4) Ingår även i reservdelskatalog 7797474
12
Group
Grupp Publication List Publikationsförteckning
TAMD102A 7746400 1,2) TD100ARC 7742130 1) TID120FG 7742200 1)

TAMD102D 7746400 1,2) TD100CHC 7733670 1) TID120H 7742150
TAMD103A-A 7746440 1,2) TD100CRC 7733670 1) TID121FG 7744070 1)
TAMD120A 7742190 1) TD100G 7746450 1) TID121FP 7744070 1)
TAMD120B 7742190 1) TD100G-87 SN-2100291137 7745710 1) TID121K 7746460 1)
TAMD121C 7745820 1) TD100G-87 SN2100291138- 7738460 1,2) TID121L 7746460 1)
TAMD121D 7745820 1) TD100H 7746450 1) TID162AG 7744600 1,2)
TAMD122A 7746700 1,2) TD1030ME 7745710 1) TID162AP 7744600 1,2)
TAMD122C 7745820 1) TD1030VE 7738460 1,2) TID60D 7743120 1)
TAMD122D 7745820 1) TD120A 7742020 1) TID61A 7735450 1)
TAMD122P-A 7746700 1,2) TD120AHC 7742210 1) TID70G 7743130 1)
TAMD122P-B 7746700 1,2) TD120ARC 7742210 1) TID71A SN-2071093147 7735450 1)
TAMD162A 7745600 1,2) TD120BHC 7742210 1) TID71A SN2071093148- 7746080 1,2)
TAMD162B 7745600 1,2) TD120BRC 7742210 1) TID162AG 7744600 1)
TAMD162C 7745600 1,2) TD120C 7742030 1) TID162AGP 7744600 1)
TAMD162C-B 7745600 1,2) TD120G 7742200 1) TID162AP 7744600 1)
TAMD162C-C 7746600 1,2) TD120GG 7742200 1) TID162APB 7744600 1)
TAMD163A-A 7746600 1,2) TD120H 7742150 TIMD96B 7708900
TAMD163P-A 7746600 1,2) TD120HP 7746460 1) TMD100A 7742120 1)
TAMD22P-B 7746710 1,2) TD1210G 7745750 1,2) TMD100C 7745810 1)
TAMD30A 7744050 1) TD121CHC 7733670 1) TMD102A 7746400 1,2)
TAMD31 SN-2203116853 7745620 1) TD121CRC 7733670 1) TMD120A 7742190 1)
TAMD31B SN2203116854- 7745910 1) TD121G 7746460 1) TMD120B 7742190 1)
TAMD31D 7746610 1) TD121G-87 SN-2120238631 7745740 1) TMD121C 7745820 1)
TAMD31L-A 7742700 1,2) TD121G-87 SN2120238632- 7738650 1,2) TMD122A 7746700 1,2)
TAMD31M-A 7742700 1,2) TD121GP-87 7745760 1) TMD162C 7745600 1,2)
TAMD31P-A 7742700 1,2) TD30A 7742050 1) TMD22A 7744150 1)
TAMD40A 7744060 1) TD31A 7742050 1) TMD22P-B 7746710 1,2)
TAMD40B 7744060 1) TD40A 7742050 1) TMD30A 7744050 1)
TAMD41 SN-2204141572 7745630 1) TD45B 7742050 1) TMD31 SN-2203116853 7745620 1)
TAMD41B SN2204141573- 7745920 1) TD520GE 7740720 1,2) TMD31B SN2203116854- 7745910 1)
TAMD41D 7746620 1) TD60A 7742690 1) TMD31D 7746610 1)
TAMD41H-A 7742700 1,2) TD60B 7742690 1) TMD31L-A 7742700 1,2)
TAMD41L-A 7742700 1,2) TD60D 7743120 1) TMD40A 7744060 1)
TAMD41M-A 7742700 1,2) TD610G 7745690 1,2) TMD40B 7744060 1)
TAMD41P-A 7742700 1,2) TD610M 7745680 1) TMD40C 7744060 1)
TAMD42B 7746630 1) TD610V 7746070 1,2) TMD41 SN-2204141572 7745630 1)
TAMD42WJ-A 7738870 1,2) TD61A 7735450 1) TMD41B SN2204141573- 7745920 1)
TAMD60A 7742290 1) TD61GC 7746670 TMD41D 7746620 1)
TAMD60B 7742290 1) TD61GS 7746670 TMD41L-A 7742700 1,2)
TAMD60C 7743230 1) TD630ME 7745680 1) TMD47B 7715490
TAMD61A 7746650 1) TD630VE 7746070 1,2) TMD50A 7729530
TAMD62A 7746650 1) TD63E 7746670 TMD70A 7723310
TAMD63L-A 7740790 1,2) TD63ES 7746670 TMD70AB 7723310
TAMD63L-B 7740790 1,2 TD640VE 7746070 1,2) TMD70B 7743240 1)
TAMD63P-A 7740790 1,2) TD70A 7723220 TMD70C 7743250 1)
TAMD70C 7743250 1) TD70B 7742830 1) TMD96B 7708900
TAMD70D 7743260 1) TD70CHC 7733810 1) TWD1030ME 7745710 1)
TAMD70E 7743260 1) TD70CRC 7733810 1) TWD1031VE 7738460 1,2)
TAMD71A 7746660 1) TD70G 7743130 1) TWD1210G 7745750 1,2)
TAMD71B 7740910 1,2) TD710G 7745690 1,2) TWD1210P 7745760 1)
TAMD72A 7746660 1) TD71A SN-2071093147 7735450 1) TWD1210V 7738650 1,2)
TAMD72P-A 7738900 TD71A SN2071093148- 7746080 1,2) TWD1211G 7745750 1,2)
TAMD72WJ-A 7738900 TD71FSQ 7746680 TWD1211P 7745760 1)
TAMD73P-A 7740910 1,2) TD720GE 7740720 1,2) TWD1211V 7738650 1,2)
TAMD73WJ-A 7740910 1,2) TD730ME 7745680 1) TWD1230ME 7745740 1)
TAMD74C-A 7740900 1,2) TD730VE 7746080 1,2) TWD1230VE 7738650 1,2)
TAMD74L-A 7740900 1,2) TD73E 7746680 TWD1231VE 7738650 1,2)
TAMD74P-A 7740900 1,2) TD73ES 7746680 TWD1240VE 7744160 1,2)
TAMD74C-B 7740900 1,2) TD96B 7722870 TWD1620G 7745780 1,2)
TAMD74L-B 7740900 1,2) TD96B1 7722870 TWD1630G 7745780 1,2)
TAMD74P-A 7740900 1,2) THAMD70B 7743240 1) TWD1630P 7745790 1)
TAMD74A-A 7740900 1,2) THAMD70C 7743250 1) TWD1630V 7738420 1,2)
TAMD74A-B 7740900 1,2) THD102KB 7739000 1,2) TWD610G 7745690 1,2)
TAMD74A AUX 7740900 1,2) THD102KD 7739000 1,2) TWD610P 7745700 1)
TD100A 7742140 1) TID100K 7746450 1) TWD610V 7746070 1,2)
TD100AHC 7742130 1) TID120F 7742200 1) TWD630ME 7745680 1)
13
Group
Publication List Publikationsförteckning Grupp
TWD630VE 7746070 1,2) SX-R2 7738570

TWD710G 7745690 1,2) SX-RT1 7738570
TWD710P 7745700 1) XDP-B 7744260
TWD710V 7746080 1,2)
TWD730ME 7745680 1)
TWD731ME 7745680 1)
TWD731VE 7746080 1,2)
TWD740GE 7745690 1,2)
TWD740VE 7746080 1,2)
Transmissions 3)
AQ100 7711040
AQ100 (809881/809891) 7715620
AQ100 (810000/814000) 7716130
AQ100B 7726660
AQ170R 7742000
AQ250 7722610
AQ250E 7742000
AQ270 7728300
AQ270E 7742000
AQ270F 7742000
AQ270R 7742000
AQ270T 7726220
AQ270TE 7742000
AQ280 7728390
AQ280E 7742000
AQ280TE 7742000
DP-C1 7738570
DP-C1 “MD” 7748070
DP-D1 7738570
DP-D1 “MD” 7748070
DP-G 7738870
DP-S 7738570
DPX “MD” 7748070
DPX-C 7738570
DPX-S 7738570
HS1A 7738570
HS25A-A 7739840
HS25L-A 7739840
HS45A-A 7739840
HS63A-A 7739840
HS63AE-A 7739840
HS63V-A 7739840
HS63VE-A 7739840
K22 7744170 1,2)
K25 7744170 1,2)
K28 7744170 1,2)
K32 7744170 1,2)
MS25S-A 7739840
MS25SR-A 7739840
MS10A-A 7739840
MS10L-A 7739840
MS15A-A 7739840
MS15L-A 7739840
MS25L-A 7739840
PJX-C 7738570
PJX-S 7738570
SX-C1 7738570
SX-C1AC 7738570
SX-CLT1 7738570
SX-CT1 7738570
SX-R1 7738570
1) Also available as 42X Micro Fiche. Publ. No. 77XXXX1. 1) Kan även beställas på 42X Micro Fiche. Publ. nr. 77XXXX1.
2) Basic catalogue. Lists current products and is continuously updated. 2) Baskatalog. Upptar aktuella produkter och uppdateras fortlöpande.
3) Other Volvo Penta transmissions are only to be found in the relevant 3) Övriga Volvo Penta transmissioner återfinns endast i tillhörande
engine catalogues. motorkatalog.
15
Cylinder Head Cylinderhuvud Group

Grupp
TAD520VE 21
Pos Part No Quantity/Antal Description Benämning Notes/Anmärkning
05636 19105
Ref Artikel nr
1 ½ ½ 1 - - ½ Cylinder head . . . . . . . . . . . . . . Cylinderhuvud . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20450767-7 ½ 3 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20459962-5 ½ 4 - - ½ • Valve seat . . . . . . . . . . . . . . . . • Ventilsäte . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20412733-6 ½ 3 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20405897-8 ½ 8 - - ½ • Valve guide . . . . . . . . . . . . . . . • Ventilstyrning. . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½11700348-3 ½ 8 - - ½ • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½11700347-5 ½ 8 - - ½ • Valve spring. . . . . . . . . . . . . . . • Ventilfjäder . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½11700346-7 ½ 8 - - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½11700345-9 ½ 16 - - ½ • Valve collet . . . . . . . . . . . . . . . • Ventillås. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405502-4 ½ 4 - - ½ • Inlet valve, intake . . . . . . . . . . . • Inloppsventil, insug . . . . . . . . .½SO½*****
½20417380-1 ½ 4 - - ½ • Inlet valve. . . . . . . . . . . . . . . . . • Inloppsventil . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20405503-2 ½ 4 - - ½ • Exhaust valve, exhaust . . . . . . • Avgasventil, avgas . . . . . . . . .½ ½
13 ½20412589-2 ½ 1 - - ½ Filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . Påfyllningslock. . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20412601-5 ½ 9 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20412587-6 ½ 1 - - ½ Valve cover . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilkåpa . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20412590-0 ½ 1 - - ½ • Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20412588-4 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½11700334-3 ½ 18 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½11700335-0 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½TH=1,54mm
½11700336-8 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½TH=1,64mm
20 ½ ½ 2 - - ½ Locating pin. . . . . . . . . . . . . . . . Styrpinne . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20405886-1 ½ 6 - - ½ Rubber seal . . . . . . . . . . . . . . . . Gummitätning . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20460458-1 ½ 1 - - ½ Glow plug . . . . . . . . . . . . . . . . . Glödstift. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20405895-2 ½ 4 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½ 947628-4 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½20464451-2 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½20405788-9 ½ 1 - - ½ Insulating sleeve . . . . . . . . . . . . Isolerhylsa . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½20405787-1 ½ 1 - - ½ Temperature sensor . . . . . . . . . Temperaturgivare . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½20450956-6 ½ 1 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
29 ½20460344-3 ½ 2 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
30 ½20460345-0 ½ 2 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
31 ½20460343-5 ½ 1 - - ½ Joint nipple. . . . . . . . . . . . . . . . . Skarvnippel . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
32 ½11700369-9 ½ 1 - - ½ Bearing bracket . . . . . . . . . . . . . Lagerbock . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
35 ½11700370-7 ½ 8 - - ½ Rocker arm . . . . . . . . . . . . . . . . Vipparm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
36 ½11700374-9 ½ 10 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
37 ½20405524-8 ½ 8 - - ½ Adjusting screw. . . . . . . . . . . . . Justerskruv. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
38 ½11700373-1 ½ 8 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
39 ½ 945495-0 ½ 8 - - ½ Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . Spårring. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
40 ½20459964-1 ½ 1 - - ½ Cover plate . . . . . . . . . . . . . . . . Täckplåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05636 / 19105

17
Cylinder Head Cylinderhuvud Group

Grupp
TAD720VE, TAD721VE 21
05654 19121
Ref Artikel nr
1 ½20405999-2 ½ 1 - - ½ Cylinder head . . . . . . . . . . . . . . Cylinderhuvud . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20450767-7 ½ 5 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20412733-6 ½ 5 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20405897-8 ½ 12 - - ½ • Valve guide . . . . . . . . . . . . . . . • Ventilstyrning. . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½11700348-3 ½ 12 - - ½ • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½11700347-5 ½ 12 - - ½ • Valve spring. . . . . . . . . . . . . . . • Ventilfjäder . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½11700346-7 ½ 12 - - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½11700345-9 ½ 24 - - ½ • Valve collet . . . . . . . . . . . . . . . • Ventillås. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20417380-1 ½ 6 - - ½ • Inlet valve, intake . . . . . . . . . . . • Inloppsventil, insug . . . . . . . . .½ ½
12 ½20405891-1 ½ 6 - - ½ • Valve seat, exhaust . . . . . . . . . • Ventilsäte, avgas. . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20412589-2 ½ 1 - - ½ Filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . Påfyllningslock. . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20412601-5 ½ 13 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20412600-7 ½ 1 - - ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½ ½ - - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½11700334-3 ½ 26 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20460459-9 ½ 1 - - ½ Glow plug . . . . . . . . . . . . . . . . . Glödstift. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½12V
½20460458-1 ½ 1 - - ½ Glow plug . . . . . . . . . . . . . . . . . Glödstift. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½24V
19 ½ 947628-4 ½ 2 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20464451-2 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20450683-6 ½ 1 - - ½ Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20450685-1 ½ 1 - - ½ Temperature sensor . . . . . . . . . Temperaturgivare . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20459981-5 ½ 1 - - ½ • Sealing ring . . . . . . . . . . . . . . . • Tätningsring . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½11700370-7 ½ 12 - - ½ Rocker arm . . . . . . . . . . . . . . . . Vipparm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½11700374-9 ½ 14 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
29 ½20405524-8 ½ 12 - - ½ Adjusting screw. . . . . . . . . . . . . Justerskruv. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
30 ½11700373-1 ½ 12 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
31 ½ 945495-0 ½ 12 - - ½ Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . Spårring. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
32 ½20450766-9 ½ 1 - - ½ Valve cover . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilkåpa . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
33 ½20412597-5 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
34 ½20450954-1 ½ 1 - - ½ Cover plate . . . . . . . . . . . . . . . . Täckplatta . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
35 ½20460344-3 ½ 2 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
36 ½20460345-0 ½ 2 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
37 ½20460343-5 ½ 1 - - ½ Joint nipple. . . . . . . . . . . . . . . . . Skarvnippel . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
38 ½ ½ 1 - - ½ Retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
39 ½20405900-0 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½TH=1,54mm
40 ½ ½ 2 - - ½ Locating pin. . . . . . . . . . . . . . . . Styrpinne . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05654 / 19121

19
Cylinder Block Cylinderblock Group

Grupp
TAD520VE 21
05893 19352
Ref Artikel nr
1 ½20405979-4 ½ 1 - - ½ Cylinder block . . . . . . . . . . . . . . Cylinderblock . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½ ½ 5 - - ½ • Main bearing cap . . . . . . . . . . • Ramlageröverfall . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405583-4 ½ 10 - - ½ • Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½11700278-2 ½ 10 - - ½ • Bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bussning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½ 945065-1 ½ 2 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Propp . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½M14
6 ½ 969011-6 ½ 4 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405716-0 ½ 1 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½M14
8 ½20405718-6 ½ 1 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½M14
9 ½20405906-7 ½ 1 - - ½ • Guide sleeve . . . . . . . . . . . . . . • Styrhylsa . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405717-8 ½ 1 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½M30
12 ½20405719-4 ½ 1 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½M22
13 ½11700284-0 ½ 6 - - ½ • Bearing bushing . . . . . . . . . . . • Lagerbussning . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20405721-0 ½ 6 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½A45
16 ½20405718-6 ½ 1 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½M14
17 ½20405722-8 ½ 1 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½M22
18 ½ ½ 6 - - ½ • Cylinder liner . . . . . . . . . . . . . . • Cylinderfoder . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20412762-5 ½ 6 - - ½ • • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½11700271-7 ½ 1 - - ½ Delivery valve . . . . . . . . . . . . . . . Tryckventil . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20405904-2 ½ 1 - - ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20405936-4 ½ 1 - - ½ • Valve piston. . . . . . . . . . . . . . . • Ventilkolv . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20405896-0 ½ 1 - - ½ • Compression spring . . . . . . . . • Tryckfjäder. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½20405937-2 ½ 1 - - ½ • Sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Hylsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½20450767-7 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½A36
26 ½20501977-1 ½ 1 - - ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½20412359-0 ½ 1 - - ½ O-ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½ 975108-2 ½ 1 - - ½ Flange screw . . . . . . . . . . . . . . . Flänsskruv . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=20mm
29 ½20441859-4 ½ 1 - - ½ Plug, screw plug . . . . . . . . . . . . Plugg, skruvplugg . . . . . . . . . . .½ ½
30 ½ 947281-2 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
31 ½20405716-0 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½M14
32 ½20459981-5 ½ 1 - - ½ Sealing ring . . . . . . . . . . . . . . . . Tätningsring. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
34 ½ 947281-2 ½ 2 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
35 ½20450778-4 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
36 ½20464563-4 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
37 ½20464561-8 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
38 ½20459970-8 ½ 1 - - ½ Screw, set screw. . . . . . . . . . . . Skruv, ställskruv. . . . . . . . . . . . .½ ½L=15mm
39 ½20450779-2 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1)
40 ½20405728-5 ½ 1 - - ½ O-ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
41 ½20405561-0 ½ 1 - - ½ Oil jet, piston cooling . . . . . . . . Oljemunstycke, kolvkylning. . . .½ ½
1) Without stop solenoid. Utan stopp solenoid.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05893 / 19352

21
Cylinder Block Cylinderblock Group

Grupp
05668 19135
Ref Artikel nr
1 ½ ½ 1 - - ½ Cylinder block . . . . . . . . . . . . . . Cylinderblock . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½ ½ 7 - - ½ • Main bearing cap . . . . . . . . . . • Ramlageröverfall . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405583-4 ½ 14 - - ½ • Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½ 945065-1 ½ 2 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Propp . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ 969011-6 ½ 4 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405716-0 ½ 1 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405718-6 ½ 1 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405717-8 ½ 1 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20405719-4 ½ 10 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20405721-0 ½ 10 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20405718-6 ½ 1 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20405722-8 ½ 1 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20450770-1 ½ 6 - - ½ • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20412762-5 ½ 6 - - ½ • • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20405904-2 ½ 1 - - ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20405936-4 ½ 1 - - ½ • Valve piston. . . . . . . . . . . . . . . • Ventilkolv . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½20405937-2 ½ 1 - - ½ • Sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Hylsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½20450767-7 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½20501977-1 ½ 1 - - ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½20412359-0 ½ 1 - - ½ O-ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½ 975108-2 ½ 1 - - ½ Flange screw . . . . . . . . . . . . . . . Flänsskruv . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
30 ½ 947281-2 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
31 ½20405716-0 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
34 ½ 947281-2 ½ 2 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
35 ½20450778-4 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
36 ½20464561-8 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
37 ½20464563-4 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
38 ½20450779-2 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1)
39 ½20405728-5 ½ 1 - - ½ O-ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
40 ½20460210-6 ½ 1 - - ½ Nozzle, piston cooling . . . . . . . . Munstycke, kolvkylning . . . . . . .½ ½
1) Without stop solenoid. Utan stopp solenoid.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05668 / 19135

23
Flywheel Housing SAE 2, SAE 3, Svänghjulskåpa SAE 2, SAE 3, Group

Grupp
Vehicle Type fordonsutförande
21
SAE 3, 122mm SAE 2, 122mm
05611 19077
Ref Artikel nr
1 ½20405645-1 ½ 1 - - ½ Flywheel housing. . . . . . . . . . . . Svänghjulskåpa . . . . . . . . . . . . .½ ½1)
2 ½20450790-9 ½ - 1 - ½ Flywheel housing. . . . . . . . . . . . Svänghjulskåpa . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405714-5 ½ 2 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405715-2 ½ 4 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405648-5 ½ 1 1 - ½ Cover plate . . . . . . . . . . . . . . . . Täckplåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ 955269-6 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405713-7 ½ - 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405710-3 ½ - 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405646-9 ½ 2 2 - ½ Bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bussning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
1) Not for 16" vehicle clutch Clark 34-36000. Ej för 16" fordonskoppling Clark 34-36000.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05611 / 19077

25
Flywheel Housing SAE 1, SAE 2 - ZF Svänghjulskåpa SAE 1, SAE 2 Group

Grupp
HP500, Vehicle Type - ZF HP500, fordonsutförande
21
SAE 1, 143mm SAE 2, 122mm ZF HP500
05612 19078
Ref Artikel nr
1 ½20459967-4 ½ 1 - - ½ Flywheel housing. . . . . . . . . . . . Svänghjulskåpa . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20478182-7 ½ - 1 - ½ Flywheel housing. . . . . . . . . . . . Svänghjulskåpa . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405714-5 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405715-2 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405648-5 ½ 1 1 - ½ Cover plate . . . . . . . . . . . . . . . . Täckplåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20459968-2 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20405713-7 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405710-3 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405646-9 ½ 2 2 - ½ Bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bussning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05612 / 19078

27
Flywheel for HP 590 / HP 500, Clark Svänghjul för HP 590 / HP Group

Grupp
34-36000 16" 500, Clark 34-36000 16"
21
HP 590 / HP 500 Clark 34-36000 16"
05625 19093
Ref Artikel nr
1 ½20460194-2 ½ 1 - - ½ Flywheel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Svänghjul. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20460193-4 ½ - 1 - ½ Flywheel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Svänghjul. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405650-1 ½ 1 1 - ½ Gear ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuggkrans . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20450835-2 ½ 10 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460196-7 ½ 1 - - ½ Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460200-7 ½ 10 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460197-5 ½ 1 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460088-6 ½ 10 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20459926-0 ½ - 10 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20460091-0 ½ - 8 - ½ Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinnskruv . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20459928-6 ½ - 8 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20460192-6 ½ - 6 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20460090-2 ½ - 1 - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20505150-1 ½ - 6 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05625 / 19093

29
Flywheel for Allison MT 640, Allison Svänghjul för Allison MT 640, Group
Grupp
MD 3060, WG190/210 Allison MD 3060, WG190/210
21
Allison MT 640 Allison MD 3060 ZF-gearbox WG190/210
05622 19090
Ref Artikel nr
½20511563-7 ½ - 1 - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460194-2 ½ - - 1 ½ Flywheel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Svänghjul. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20405650-1 ½ 1 1 1 ½ • Gear ring . . . . . . . . . . . . . . . . . • Kuggkrans. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20460088-6 ½ 10 10 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20460038-1 ½ 1 - - ½ Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460039-9 ½ 1 - - ½ Extension part . . . . . . . . . . . . . . Mellandel . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20459912-0 ½ 1 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20450835-2 ½ 10 10 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20515858-7 ½ - 1 - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20515857-9 ½ - 4 - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ ½ - 4 - ½ Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinnskruv . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20459928-6 ½ - 4 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20460192-6 ½ - 4 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20515856-1 ½ - - 1 ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20405654-3 ½ - - 10 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05622 / 19090

31
Flywheel for Clark 18-24000 Svänghjul för Clark 18-24000 Group

Grupp
TAD520VE, TAD720VE, TAD721VE 21

05623 19091
Ref Artikel nr
1 ½20459920-3 ½ 1 - - ½ Flywheel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Svänghjul. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1)
2 ½20405650-1 ½ 1 - - ½ • Gear ring . . . . . . . . . . . . . . . . . • Kuggkrans. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405654-3 ½ 1 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405643-6 ½ 1 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
1) For Clark 28000 and C270. För Clark 28000 och C270.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05623 / 19091

33
Flywheel for TA90, WG200/201, F&S Svänghjul för TA90, Group

Grupp
conv. W300, SAE 10" / 11 1/2" WG200/201, F&S conv. W300,
SAE 10" / 11 1/2" 21
SAE 10" / 11 1/2" TA90, WG200/201, F&S conv. WG200/201, F&S conv. W300
W300
05626 19094
Ref Artikel nr
2 ½20459924-5 ½ - 1 1 ½ Flywheel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Svänghjul. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405650-1 ½ 1 1 1 ½ Gear ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuggkrans . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20450835-2 ½ 10 10 10 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405643-6 ½ 5 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20405654-3 ½ - 10 10 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20459930-2 ½ - 4 4 ½ Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinnskruv . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20459928-6 ½ - 4 4 ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20459931-0 ½ - 4 4 ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ 955783-6 ½ - 4 4 ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20459929-4 ½ - 1 - ½ Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20460089-4 ½ - - 1 ½ Bearing flange . . . . . . . . . . . . . . Lagerfläns . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05626 / 19094

35
Svänghjul för TA90, WG200/201, F&S Täckplåt för svänghjulskåpa. Group

Grupp
conv. W300, SAE 10" / 11 1/2"
21
05887 19348
Ref Artikel nr
1 ½20450788-3 ½ 1 - - ½ Cover plate . . . . . . . . . . . . . . . . Täckplåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20501965-6 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½ ½ 1 - - ½ Flywheel housing. . . . . . . . . . . . Svänghjulskåpa . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05887 / 19348

37
Timing Gear Casing and Gears Transmissionskåpa och Group

Grupp
transmissionsdrev
21
05673 19140
Ref Artikel nr
1 ½20459974-0 ½ 1 - - ½ Timing gear casing . . . . . . . . . . Transmissionskåpa . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20512175-9 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20460507-5 ½ 1 - - ½ Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405652-7 ½ 1 - - ½ O-ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20516169-8 ½ 3 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20405740-0 ½ 1 - - ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½*****
½20459901-3 ½ 1 - - ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20412324-4 ½ 12 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20450801-4 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405653-5 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ 955900-6 ½ 2 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ 960630-2 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20405553-7 ½ 1 - - ½ Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Givare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½ 973494-8 ½ 1 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20459977-3 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20405558-6 ½ 1 - - ½ Gear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kugghjul . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½11700504-1 ½ 1 - - ½ Pivot pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lagertapp . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20405560-2 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20405605-5 ½ 1 - - ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kåpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20460070-4 ½ 1 - - ½ Bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bussning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05673 / 19140

39
Camshaft. EPA I, COM I Kamaxel. EPA I, COM I Group

Grupp
TAD520VE 21
05879 19340
Ref Artikel nr
1 ½20412338-4 ½ 1 - - ½ Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kamaxel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1500 RPM
2 ½20405534-7 ½ 2 - - ½ Push rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stötstång. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½11700366-5 ½ 2 - - ½ Tappet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventillyftare . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05879 / 19340

41
Camshaft. EPA I, COM I Kamaxel. EPA I, COM I Group

Grupp
05880 19341
Ref Artikel nr
1 ½20412339-2 ½ 1 - - ½ Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kamaxel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05880 / 19341

43
Camshaft. COM II Kamaxel. COM II Group

Grupp
05881 19342
Ref Artikel nr
1 ½20500046-6 ½ 1 - - ½ Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kamaxel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05881 / 19342

45
Crank Mechanism Vevmekanism Group

Grupp
TAD520VE 21
05888 19150
Ref Artikel nr
1 ½20405540-4 ½ 1 - - ½ Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . Vevaxel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
2 ½20405516-4 ½ 5 - - ½ Main bearing kit . . . . . . . . . . . . . Ramlagersats . . . . . . . . . . . . . .½ ½STD
½20405529-7 ½ 5 - - ½ Main bearing kit . . . . . . . . . . . . . Ramlagersats . . . . . . . . . . . . . .½ ½U.S=0,25mm
½20405541-2 ½ 5 - - ½ Main bearing kit . . . . . . . . . . . . . Ramlagersats . . . . . . . . . . . . . .½ ½U.S=0,50mm
3 ½20405899-4 ½ 1 - - ½ Thrust washer kit . . . . . . . . . . . . Tryckbricksats . . . . . . . . . . . . . .½ ½STD
½11700315-2 ½ 1 - - ½ Thrust washer kit . . . . . . . . . . . . Tryckbricksats . . . . . . . . . . . . . .½ ½O.S=0,20mm (3.1mm)
4 ½ ½ 1 - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 37
5 ½ ½ 1 - - ½ Gear ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuggkrans . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE GROUP 21
6 ½ ½ 1 - - ½ Flywheel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Svänghjul. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE GROUP 21
7 ½ ½ 10 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½ 877459-8 ½ 4 - - ½ Cylinder liner kit . . . . . . . . . . . . . Cylinderfodersats . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ ½ 4 - - ½ • Cylinder liner . . . . . . . . . . . . . . • Cylinderfoder . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20412762-5 ½ 8 - - ½ • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½ ½ 4 - - ½ • Piston. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Kolv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20405577-6 ½ 4 - - ½ • • Gudgeon pin. . . . . . . . . . . . . • • Kolvtapp . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20405576-8 ½ 6 - - ½ • • Lock ring . . . . . . . . . . . . . . . . • • Låsring . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20405571-9 ½ 4 - - ½ • • Piston ring kit . . . . . . . . . . . . • • Kolvringsats . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½11700324-4 ½ 4 - - ½ Connecting rod . . . . . . . . . . . . . Vevstake . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½11700326-9 ½ 6 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20450823-8 ½ 4 - - ½ • Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Pinne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½11700316-0 ½ 4 - - ½ Big end bearing kit . . . . . . . . . . Vevstakslagersats . . . . . . . . . . .½ ½STD
½11700317-8 ½ 4 - - ½ Big end bearing kit . . . . . . . . . . Vevstakslagersats . . . . . . . . . . .½ ½U.S=0,25mm
½11700318-6 ½ 4 - - ½ Big end bearing kit . . . . . . . . . . Vevstakslagersats . . . . . . . . . . .½ ½U.S=0,50mm
20 ½ ½ 1 - - ½ V-belt pulley . . . . . . . . . . . . . . . . Kilremskiva. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20405634-5 ½ 1 - - ½ Locating pin. . . . . . . . . . . . . . . . Styrpinne . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½18X24
22 ½20460037-3 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½M16X1,5X80
23 ½ ½ 1 - - ½ Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½20460195-9 ½ 1 - - ½ Vibration damper, ( 2 & 4 . . . . . Vibrationsdämpare, ( 2 & 4. . . .½ ½
½ ½ ½) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½20459925-2 ½ 1 - - ½ Vibration damper, ( STD & 3. . . Vibrationsdämpare, ( STD &. . .½ ½
½ ½ ½) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½20509131-7 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1) 2) i=1,0
27 ½20509133-3 ½ 9 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½20460204-9 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½3) 2) i=1,0
29 ½20460205-6 ½ 9 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½M10X70
30 ½20508574-9 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½4) 5)
31 ½20405724-4 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
32 ½20509114-3 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½4) 6)
33 ½20509115-0 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
34 ½20460308-8 ½ 1 - - ½ Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=63.5mm
½20460315-3 ½ 1 - - ½ Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½*****
35 ½20460309-6 ½ 9 - - ½ Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½M10X45
36 ½ ½ 1 - - ½ Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 147
37 ½ ½ 1 - - ½ Fan hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläktnav . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 147
38 ½ ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 147
1) For fan height 292mm. För fläkthöjd 292mm.

2) For fan at separate fan bracket. För fläkt på separat konsol.
4) Without fan and for fan mounted on crankshaft. Med eller utan fläkt monterad på vevaxel.
5) For high mounted (right side) generator and AC down left. För hög monterad (höger sida) generator och AC låg vänster.
6) For left side mounted generator. För vänster monterad generator.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05888 / 19150

47
Crank Mechanism Vevmekanism Group

Grupp
TAD720VE TAD721VE
05686 19153
Ref Artikel nr
1 ½20412323-6 ½ 1 1 - ½ Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . Vevaxel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20405516-4 ½ 7 7 - ½ Main bearing kit . . . . . . . . . . . . . Ramlagersats . . . . . . . . . . . . . .½ ½STD
½20405529-7 ½ 7 7 - ½ Main bearing kit . . . . . . . . . . . . . Ramlagersats . . . . . . . . . . . . . .½ ½U.S=0,25mm
½20405541-2 ½ 7 7 - ½ Main bearing kit . . . . . . . . . . . . . Ramlagersats . . . . . . . . . . . . . .½ ½U.S=0,50mm
3 ½20405899-4 ½ 1 1 - ½ Thrust washer kit . . . . . . . . . . . . Tryckbricksats . . . . . . . . . . . . . .½ ½STD
½11700315-2 ½ 1 1 - ½ Thrust washer kit . . . . . . . . . . . . Tryckbricksats . . . . . . . . . . . . . .½ ½O.S=0,20mm (3.1mm)
4 ½ ½ 1 1 - ½ Crankshaft seal . . . . . . . . . . . . . Vevaxeltätning . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 37
5 ½ ½ 1 1 - ½ Gear ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuggkrans . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE GROUP 21
6 ½ ½ 1 1 - ½ Flywheel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Svänghjul. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE GROUP 21
7 ½ ½ 10 10 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½ 877457-2 ½ 6 6 - ½ Cylinder liner kit . . . . . . . . . . . . . Cylinderfodersats . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ ½ 6 6 - ½ • Cylinder liner . . . . . . . . . . . . . . • Cylinderfoder . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20412762-5 ½ 12 12 - ½ • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½ ½ 6 6 - ½ • Piston. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Kolv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20405577-6 ½ 6 6 - ½ • • Gudgeon pin. . . . . . . . . . . . . • • Kolvtapp . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20405576-8 ½ 12 12 - ½ • • Lock ring . . . . . . . . . . . . . . . . • • Låsring . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20450775-0 ½ 6 6 - ½ • • Piston ring kit . . . . . . . . . . . . • • Kolvringsats . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½11700324-4 ½ 6 6 - ½ Connecting rod . . . . . . . . . . . . . Vevstake . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½11700326-9 ½ 12 12 - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20450823-8 ½ 6 6 - ½ • Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Pinne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½11700325-1 ½ 6 6 - ½ • Bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bussning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½11700316-0 ½ 6 6 - ½ Big end bearing kit . . . . . . . . . . Vevstakslagersats . . . . . . . . . . .½ ½STD
½11700317-8 ½ 6 6 - ½ Big end bearing kit . . . . . . . . . . Vevstakslagersats . . . . . . . . . . .½ ½U.S=0,25mm
½11700318-6 ½ 6 6 - ½ Big end bearing kit . . . . . . . . . . Vevstakslagersats . . . . . . . . . . .½ ½U.S=0,50mm
20 ½ ½ 1 1 - ½ V-belt pulley . . . . . . . . . . . . . . . . Kilremskiva. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20405634-5 ½ 1 1 - ½ Locating pin. . . . . . . . . . . . . . . . Styrpinne . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½18X24
22 ½20460037-3 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½M16X1,5X80
23 ½ ½ 1 1 - ½ Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½20460195-9 ½ 1 1 - ½ Vibration damper, ( 2 & 4 . . . . . Vibrationsdämpare, ( 2 & 4. . . .½ ½
½ ½ ½) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½20412424-2 ½ 1 - - ½ Vibration damper, ( 1 & 3 . . . . . Svängningsdämpare, ( 1 & 3 . .½ ½
½ ½ ½) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½20412598-3 ½ 1 1 - ½ Vibration damper, ( STD . . . . . . Svängningsdämpare, ( STD . . .½ ½1)
27 ½20509131-7 ½ 1 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½2) 3) i=1,0
28 ½20509133-3 ½ 9 9 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
29 ½20460204-9 ½ 1 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½4) 3) i=1,0
30 ½20460205-6 ½ 9 9 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½M10X70
31 ½20508574-9 ½ 1 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½5) 6)
32 ½20405724-4 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
33 ½20509114-3 ½ 1 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½5) 7)
34 ½20509115-0 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
35 ½20460308-8 ½ 1 1 - ½ Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=63.5mm
½20460315-3 ½ 1 1 - ½ Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½*****
36 ½20460309-6 ½ 9 9 - ½ Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½M10X45
37 ½ ½ 1 1 - ½ Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 147
38 ½ ½ 1 1 - ½ Fan hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläktnav . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 147
39 ½ ½ 1 1 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 147
1) TAD721VE ( 1 & 3 ). TAD721VE ( 1 & 3 ).

3) For fan at separate fan bracket. För fläkt på separat konsol.
5) Without fan and for fan mounted on crankshaft. Med eller utan fläkt monterad på vevaxel.
6) For high mounted (right side) generator and AC down left. För hög monterad (höger sida) generator och AC låg vänster.
7) For left side mounted generator. För vänster monterad generator.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05686 / 19153

49
Engine Mounting Motorupphängning Group

Grupp

05722 19189
Ref Artikel nr
1 ½20405731-9 ½ 1 1 - ½ Engine bracket . . . . . . . . . . . . . Motorkonsol . . . . . . . . . . . . . . .½SO½LEFT
2 ½20405815-0 ½ 1 1 - ½ Engine bracket . . . . . . . . . . . . . Motorkonsol . . . . . . . . . . . . . . .½ ½RIGHT
3 ½20405606-3 ½ 4 4 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405854-9 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½ ½ - - - ½ Rubber element. . . . . . . . . . . . . Gummielement . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ ½ - - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05722 / 19189

51
Lubricating System Smörjsystem Group

Grupp
TAD520VE 22
05717 19184
Ref Artikel nr
1 ½20405537-0 ½ 1 - - ½ Oil pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljepump. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20451738-7 ½ 1 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½ ½ - - - ½ • Pump unit, inner . . . . . . . . . . . • Pumpenhet, inre . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½ ½ - - - ½ • Pump unit, outer . . . . . . . . . . . • Pumpenhet, yttre. . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ ½ - - - ½ • Cover plate . . . . . . . . . . . . . . . • Täckplåt. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20505878-7 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405635-2 ½ 1 - - ½ Suction pipe . . . . . . . . . . . . . . . Sugrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405888-7 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ ½ - - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405792-1 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ ½ - - - ½ Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½ ½ - - - ½ Fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslefilter . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½ ½ - - - ½ Oil filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljefilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20405843-2 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½11700301-2 ½ 1 - - ½ Sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljesump . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20460023-3 ½ 26 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20460207-2 ½ 2 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20405506-5 ½ 2 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20460208-0 ½ 1 - - ½ Oil filler pipe. . . . . . . . . . . . . . . . Oljepåfyllningsrör . . . . . . . . . . .½ ½*****
½20412347-5 ½ 1 - - ½ Filler neck. . . . . . . . . . . . . . . . . . Påfyllningshals. . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20405835-8 ½ 1 - - ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20460209-8 ½ - - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20405825-9 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½20405885-3 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
25 ½20405642-8 ½ 1 - - ½ Dipstick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mätsticka . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½20460219-7 ½ 1 - - ½ Oil dipstick. . . . . . . . . . . . . . . . . Oljemätsticka. . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½20460218-9 ½ 1 - - ½ • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
29 ½20505882-9 ½ 1 - - ½ Guide tube. . . . . . . . . . . . . . . . . Styrrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05717 / 19184

53
Lubricating System Smörjsystem Group

Grupp
TAD720, TAD721VE 22
05719 19186
Ref Artikel nr
1 ½20500236-3 ½ 1 1 - ½ Oil pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljepump. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20412568-6 ½ 1 1 - ½ Sealing ring . . . . . . . . . . . . . . . . Tätningsring. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20451738-7 ½ 8 8 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½ ½ 1 1 - ½ Pump unit, inner. . . . . . . . . . . . . Pumpenhet, inre . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½ ½ 1 1 - ½ Pump unit, outer . . . . . . . . . . . . Pumpenhet, yttre. . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ ½ 1 1 - ½ Cover plate . . . . . . . . . . . . . . . . Täckplåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20505878-7 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20450878-2 ½ 1 - - ½ Suction pipe . . . . . . . . . . . . . . . Sugrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20450884-0 ½ - 1 - ½ Suction pipe . . . . . . . . . . . . . . . Sugrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405888-7 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20481759-7 ½ 3 3 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20405792-1 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20450881-6 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20460206-4 ½ 1 - - ½ Sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljesump . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20412345-9 ½ - 1 - ½ Sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljesump . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20460207-2 ½ 2 2 - ½ • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20405506-5 ½ 2 2 - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20459006-1 ½ 27 - - ½ Hexagon screw . . . . . . . . . . . . . Sexkantsskruv . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20412324-4 ½ 7 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20405915-8 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20405792-1 ½ - 34 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20460208-0 ½ 1 1 - ½ Oil filler pipe. . . . . . . . . . . . . . . . Oljepåfyllningsrör . . . . . . . . . . .½ ½*****
½20412347-5 ½ 1 1 - ½ Filler neck. . . . . . . . . . . . . . . . . . Påfyllningshals. . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20405825-9 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½20405885-3 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
25 ½20460209-8 ½ 1 1 - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½20405835-8 ½ 1 1 - ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½ ½ - - - ½ Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½ ½ - - - ½ Oil filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljefilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
29 ½ ½ - - - ½ Fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslefilter . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
30 ½20505882-9 ½ 1 1 - ½ Guide tube. . . . . . . . . . . . . . . . . Styrrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
31 ½20460212-2 ½ 1 1 - ½ Guide tube. . . . . . . . . . . . . . . . . Styrrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1)
32 ½20460213-0 ½ 1 1 - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1)
33 ½20460215-5 ½ 1 1 - ½ Clip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
34 ½20460214-8 ½ 1 1 - ½ Clip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
35 ½20460217-1 ½ 1 1 - ½ Oil dipstick. . . . . . . . . . . . . . . . . Oljemätsticka. . . . . . . . . . . . . . .½ ½2)
36 ½20460218-9 ½ 1 1 - ½ • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
37 ½20460220-5 ½ 1 1 - ½ Oil dipstick. . . . . . . . . . . . . . . . . Oljemätsticka. . . . . . . . . . . . . . .½ ½
38 ½20405838-2 ½ 1 1 - ½ Oil dipstick. . . . . . . . . . . . . . . . . Oljemätsticka. . . . . . . . . . . . . . .½ ½
1) For long dipstick. För lång oljesticka.

2) Long dipstick. Lång sticka.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05719 / 19186

55
Oil Filter, Alternative Location Oljefilter, alternativ placering Group

Grupp

05718 19185
Ref Artikel nr
1 ½ ½ 1 - - ½ Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ ½ • Comps. see page 119 . . . . . . • Detaljer se sida 119 . . . . . . . .½ ½
3 ½20511771-6 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½ 947628-4 ½ 4 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460236-1 ½ 2 - - ½ Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460237-9 ½ 2 - - ½ Hose connection . . . . . . . . . . . . Slanganslutning . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460236-1 ½ 2 - - ½ Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20450984-8 ½ 1 - - ½ Oil filter housing . . . . . . . . . . . . Oljefilterhus . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ ½ 1 - - ½ Oil filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljefilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05718 / 19185

57
Fuel System Bränslesystem Group

Grupp

05771 19239
Ref Artikel nr
1 ½20405766-5 ½ 1 - - ½ Fuel hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränsleslang . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20405568-5 ½ 3 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405767-3 ½ 2 - - ½ Hose nipple . . . . . . . . . . . . . . . . Slangnippel . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20412579-3 ½ 1 - - ½ Fuel hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränsleslang . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20405562-8 ½ 1 - - ½ Hollow screw. . . . . . . . . . . . . . . Hålskruv. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½ 947622-7 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20441521-0 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405764-0 ½ 1 - - ½ Hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . Slangklämma. . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20405763-2 ½ 1 - - ½ Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20509128-3 ½ 1 - - ½ Fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslepump. . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20405708-7 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20498538-6 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20460063-9 ½ 2 - - ½ Spring washer . . . . . . . . . . . . . . Fjäderbricka. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½ 978710-2 ½ 1 - - ½ Drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=1075mm
18 ½20498595-6 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=20mm
19 ½20460302-1 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1) 2)
20 ½20460303-9 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1) 2)
21 ½20405792-1 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=16mm
22 ½20405898-6 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=12mm
23 ½20460418-5 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½3) 4)
24 ½20405792-1 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=16mm
25 ½20502510-9 ½ 3 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½ 3825133-6 ½ 1 - - ½ Fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslefilter . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½ ½ 1 - - ½ Circulation pump . . . . . . . . . . . . Cirkulationspump . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 123
1) Fuel pump, pipe: 2, 7. Bränsle pump, ledning: 2, 7.

2) i=1,22 i=1,22
4) i=1,22 i=1,22
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05771 / 19239

59
Fuel System for separate fan bracket Bränslesystem för separat Group
Grupp
fläktkonsol
23
TAD520VE TAD720VE, TAD721VE
05766 19234
Ref Artikel nr
1 ½20460256-9 ½ 1 1 - ½ Fuel line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränsleledning . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20460255-1 ½ 1 1 - ½ Fuel line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränsleledning . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405562-8 ½ 2 2 - ½ Hollow screw. . . . . . . . . . . . . . . Hålskruv. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ 947622-7 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20441521-0 ½ 1 1 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½ 25167-8 ½ 1 1 - ½ Hollow screw. . . . . . . . . . . . . . . Hålskruv. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20450673-7 ½ 1 1 - ½ Spacer bolt . . . . . . . . . . . . . . . . Distansbult . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1)
10 ½20498538-6 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=25mm
11 ½20460063-9 ½ 2 2 - ½ Spring washer . . . . . . . . . . . . . . Fjäderbricka. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20509128-3 ½ 1 - - ½ Fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslepump. . . . . . . . . . . . . . .½ ½2) 3) 4)
½20509128-3 ½ - 1 - ½ Fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslepump. . . . . . . . . . . . . . .½ ½2) 4) 5)
½20460253-6 ½ 1 - - ½ Fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslepump. . . . . . . . . . . . . . .½ ½2) 6) 7)
½20460253-6 ½ - 1 - ½ Fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslepump. . . . . . . . . . . . . . .½ ½2) 8)
13 ½20460254-4 ½ 1 1 - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20476061-5 ½ 1 1 - ½ Drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½2) L=1230mm
15 ½20460252-8 ½ 1 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½9) 10)
16 ½20405792-1 ½ 3 3 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=16mm
17 ½ ½ 1 1 - ½ Water pump, fan bracket . . . . . Vattenpump, fläktkonsol . . . . . .½ ½SEE GROUP 26
18 ½20498595-6 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=20mm
19 ½20405734-3 ½ 2 2 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½ 3825133-6 ½ 1 1 - ½ Fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslefilter . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½

2) For separate fan bracket. För separat fläktkonsol.
3) Without fan mounted. Utan fläkt monterad.
4) Alternator low left. Generator låg vänster.
5) Alternator high right. Generator hög höger.
6) With hydraulic pump. Med hydraulpump.
7) With compressor 106 cm3 and 300 cm3 (ps1 and ps2). Med kompressor 106 cm3 och 300 cm3 (ps1 och ps2).
8) With compressor 300 cm3 and 600 cm3 (ps1 and ps2). Med kompressor 300 cm3 och 600 cm3 (ps1 och ps2).
9) i=1,36 i=1,36
10) Fuel pump, pipe: 1, 4, 6, 8. Bränsle pump, ledning: 1, 4, 6, 8.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05766 / 19234

61
Hand Fuel Pump Handbränslepump Group

Grupp

05762 19229
Ref Artikel nr
1 ½20450901-2 ½ 1 - - ½ Fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslepump. . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½ ½ 1 - - ½ • Valve housing . . . . . . . . . . . . . • Ventilhus . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20412750-0 ½ 1 - - ½ • Hand pump . . . . . . . . . . . . . . . • Handpump . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½ 947625-0 ½ 2 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ ½ 2 - - ½ • Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460040-7 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20460041-5 ½ 1 - - ½ Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20450905-3 ½ 1 - - ½ Connector . . . . . . . . . . . . . . . . . Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05762 / 19229

63
Fuel Filter and Water Separator Bränslefilter och Group

Grupp
vattenavskiljare
23
05720 19187
Ref Artikel nr
1 ½20430638-5 ½ 1 - - ½ Fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslefilter . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½ ½ 1 - - ½ • Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Insats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405716-0 ½ 1 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460043-1 ½ 1 - - ½ • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460042-3 ½ 1 - - ½ • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05720 / 19187

65
Fuel Filter and Water Separator Bränslefilter och Group

Grupp
vattenavskiljare
23
05721 19188
Ref Artikel nr
3 ½20460244-5 ½ 1 - - ½ Gasket kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . Packningssats . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20460245-2 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½12V
5 ½20460246-0 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½24V
6 ½20460247-8 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20460250-2 ½ 2 - - ½ Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05721 / 19188

67
Regulator, EPA I, COM I Regulator, EPA I, COM I Group

Grupp
TAD520VE 23
2100rpm 2200rpm 2300rpm
05876 19337
Ref Artikel nr
1 ½20460279-1 ½ 1 - - ½ Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulator. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1)
½20460272-6 ½ - 1 - ½ Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulator. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1)
½20460282-5 ½ - - 1 ½ Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulator. . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½1)
2 ½ ½ 1 1 1 ½ • Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Huv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405508-1 ½ 1 1 1 ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405510-7 ½ 1 1 1 ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20504811-9 ½ 1 1 1 ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ ½ 1 1 1 ½ • Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½ ½ 1 1 1 ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405509-9 ½ 1 1 1 ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405507-3 ½ 1 1 1 ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ ½ 1 1 1 ½ • Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Huv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½ ½ 2 2 2 ½ • • Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • Hävarm . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ ½ 1 1 1 ½ • Piston. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Kolv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½ ½ 1 1 1 ½ • Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½ ½ 1 1 1 ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½ ½ 1 1 1 ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20504806-9 ½ 1 1 1 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20504809-3 ½ 4 4 4 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20504810-1 ½ 1 1 1 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20460066-2 ½ 4 4 4 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20405852-3 ½ 1 1 1 ½ Control rod . . . . . . . . . . . . . . . . Reglerstång. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20405538-8 ½ 1 1 1 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=20mm
22 ½20460288-2 ½ 1 1 1 ½ Air tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luftrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½ 980973-2 ½ 2 2 2 ½ Hollow screw. . . . . . . . . . . . . . . Hålskruv. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½ 947281-2 ½ 4 4 4 ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½ ½ - - - ½ Stopping device . . . . . . . . . . . . Stoppdon . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½ ½ - - - ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½ ½ - - - ½ Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sprint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
1) When ordering a govenor as a spare part always state engine types, serialnumber, rated power and rated speed (rpm).
Vid beställning av en regulator måste alltid motortyp, motorns serienummer, märkeffekt och märkvarvtal uppges.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05876 / 19337

69
Regulator, EPA I, COM I, COM I Regulator, EPA I, COM I, COM Group

Grupp
II
TAD720VE
23
2000rpm
05877 19339
Ref Artikel nr
1 ½ ½ 1 - - ½ Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulator. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1) *****
2 ½ ½ 1 - - ½ • Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Huv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405508-1 ½ 1 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405510-7 ½ 1 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20504811-9 ½ 1 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ ½ 1 - - ½ • Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½ ½ 1 - - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405509-9 ½ 1 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405507-3 ½ 1 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ ½ 1 - - ½ • Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Huv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½ ½ 2 - - ½ • • Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • Hävarm . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ ½ 1 - - ½ • Piston. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Kolv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½ ½ 1 - - ½ • Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½ ½ 1 - - ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½ ½ 1 - - ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20504806-9 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20504809-3 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20504810-1 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20460066-2 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20405842-4 ½ 1 - - ½ Compression spring, control . . Tryckfjäder, reglerstång . . . . . .½ ½
½ ½ ½ rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20405538-8 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20460288-2 ½ 1 - - ½ Air tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luftrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½ 947281-2 ½ 4 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½ 980973-2 ½ 2 - - ½ Hollow screw. . . . . . . . . . . . . . . Hålskruv. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½ ½ 1 - - ½ Stop lug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stoppklack . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½ ½ 1 - - ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½ ½ 1 - - ½ Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sprint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
1) When ordering a govenor as a spare part always state engine types, serialnumber, rated power and rated speed (rpm).
Vid beställning av en regulator måste alltid motortyp, motorns serienummer, märkeffekt och märkvarvtal uppges.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05877 / 19339

71
Regulator, EPA I, COM I, COM I Regulator, EPA I, COM I, COM Group

Grupp
II
TAD720VE, TAD721VE
23
2100rpm 2200rpm 2300rpm
05878 19338
Ref Artikel nr
1 ½20460279-1 ½ 1 - - ½ Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulator. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460272-6 ½ - 1 - ½ Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulator. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460282-5 ½ - - 1 ½ Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulator. . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
2 ½ ½ 1 1 1 ½ • Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Huv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405508-1 ½ 1 1 1 ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405510-7 ½ 1 1 1 ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20504811-9 ½ 1 1 1 ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ ½ 1 1 1 ½ • Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½ ½ 1 1 1 ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405509-9 ½ 1 1 1 ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405507-3 ½ 1 1 1 ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ ½ 1 1 1 ½ • Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Huv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½ ½ 2 2 2 ½ • • Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • Hävarm . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ ½ 1 1 1 ½ • Piston. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Kolv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½ ½ 1 1 1 ½ • Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½ ½ 1 1 1 ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½ ½ 1 1 1 ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20504806-9 ½ 1 1 1 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20504809-3 ½ 4 4 4 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20504810-1 ½ 1 1 1 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20460066-2 ½ 4 4 4 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20405842-4 ½ 1 1 1 ½ Compression spring . . . . . . . . . Tryckfjäder. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20405538-8 ½ 1 1 1 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20460288-2 ½ 1 1 1 ½ Air tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luftrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½ 947281-2 ½ 4 4 4 ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½ 980973-2 ½ 2 2 2 ½ Hollow screw. . . . . . . . . . . . . . . Hålskruv. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½ ½ 1 1 1 ½ Stopping device . . . . . . . . . . . . Stoppdon . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½ ½ 1 1 1 ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½ ½ 1 1 1 ½ Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sprint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05878 / 19338

73
Fuel Injector and Delivery Pipes. EPA I Insprutare och tryckrör. EPA I Group
Grupp
TAD520VE 23
05883 19344
Ref Artikel nr
1 ½11700423-4 ½ 4 - - ½ Injection pump . . . . . . . . . . . . . . Insprutningspump . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 79
2 ½20405567-7 ½ 4 - - ½ Delivery pipe . . . . . . . . . . . . . . . Tryckrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20451317-0 ½ 4 - - ½ Injector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insprutare . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405851-5 ½ 4 - - ½ • Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Spridare . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½11700424-2 ½ 8 - - ½ Retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460094-4 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20459906-2 ½ 1 - - ½ Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ 969011-6 ½ 2 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405864-8 ½ X - - ½ Fuel pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslerör . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ ½ 9 - - ½ • Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½ ½ 3 - - ½ T-pipe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T-rör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05883 / 19344

75
Fuel Injector and Delivery Pipes. EPA I Insprutare och tryckrör. EPA I Group
Grupp
05884 19345
Ref Artikel nr
4 ½20498448-8 ½ 6 - - ½ • Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Spridare . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460094-4 ½ 6 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20459906-2 ½ 1 - - ½ Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ 969011-6 ½ 2 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405865-5 ½ X - - ½ Fuel pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslerör . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ ½ 14 - - ½ • Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½ ½ 5 - - ½ T-pipe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T-rör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05884 / 19345

77
Fuel Injector and Delivery Pipes. COM Insprutare och tryckrör. COM II Group
Grupp
II
TAD720VE, TAD721VE
23
05885 19346
Ref Artikel nr
4 ½20498448-8 ½ 6 - - ½ • Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Spridare . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460094-4 ½ 6 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20459906-2 ½ 1 - - ½ Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ 969011-6 ½ 2 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05885 / 19346

79
Fuel Injection Pump. EPA I Insprutningspump. EPA I Group

Grupp

05761 19228
Ref Artikel nr
1 ½11700423-4 ½ 4 6 - ½ Injection pump . . . . . . . . . . . . . . Insprutningspump . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20405907-5 ½ 12 18 - ½ • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405543-8 ½ 8 12 - ½ • Shim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Justerbleck . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½11700396-2 ½ X X - ½ Shim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Justerbleck . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½TH=1,1mm
½11700398-8 ½ X X - ½ Shim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Justerbleck . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½TH=1,3mm
5 ½11700392-1 ½ 4 6 - ½ Roller bumper . . . . . . . . . . . . . . Rullstötare . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460071-2 ½ 8 12 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405595-8 ½ 4 6 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05761 / 19228

81
Fuel Injection Pump. COM II Insprutningspump. COM II Group

Grupp
05882 19343
Ref Artikel nr
1 ½20500360-1 ½ 6 - - ½ Injection pump . . . . . . . . . . . . . . Insprutningspump . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20405907-5 ½ 18 - - ½ • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405543-8 ½ 12 - - ½ • Shim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Justerbleck . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½11700396-2 ½ X - - ½ Shim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Justerbleck . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½TH=1,1mm
½11700398-8 ½ X - - ½ Shim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Justerbleck . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½TH=1,3mm
5 ½11700392-1 ½ 6 - - ½ Roller bumper . . . . . . . . . . . . . . Rullstötare . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460071-2 ½ 12 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405595-8 ½ 6 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05882 / 19343

83
Inlet Manifold Insugningsrör Group

Grupp
TAD520VE 25
05777 19247
Ref Artikel nr
1 ½20405940-6 ½ 1 - - ½ Inlet manifold . . . . . . . . . . . . . . . Insugningsrör . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20451009-3 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20451007-7 ½ 1 - - ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½ ½ 4 - - ½ Hexagon screw . . . . . . . . . . . . . Sexkantsskruv . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20412601-5 ½ 8 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20479599-1 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405913-3 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20460299-9 ½ 1 - - ½ Pipe elbow. . . . . . . . . . . . . . . . . Rörkrök . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20459074-9 ½ 4 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405552-9 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20405551-1 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20405619-6 ½ 4 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05777 / 19247

85
Inlet Manifold Insugningsrör Group

Grupp
05782 19339
Ref Artikel nr
3 ½20451010-1 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½*****
½20405613-9 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460294-0 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ 947281-2 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405913-3 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20412601-5 ½ 12 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20451007-7 ½ 1 - - ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ ½ 4 - - ½ Hexagon screw . . . . . . . . . . . . . Sexkantsskruv . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405619-6 ½ 6 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20459074-9 ½ 2 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20459068-1 ½ 2 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20511112-3 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20511110-7 ½ 4 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½ ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½ ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20459070-7 ½ 1 - - ½ Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20509448-5 ½ 7 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½20459072-3 ½ 2 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05782 / 19339

87
Exhaust Manifold and Turbocharger. Avgasgrenrör och turbo. Lågt Group

Grupp
Low Mounted Turbo monterad turbo
TAD520VE
25
05737 19204
Ref Artikel nr
1 ½20460374-0 ½ 1 - - ½ Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20460232-0 ½ 1 - - ½ Return pipe . . . . . . . . . . . . . . . . Returrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405790-5 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20405885-3 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
8 ½20405792-1 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20412318-6 ½ 4 - - ½ Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinnskruv . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405591-7 ½ 4 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405590-9 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20460298-1 ½ 1 - - ½ Exhaust pipe . . . . . . . . . . . . . . . Avgasrör . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20405589-1 ½ 4 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20405587-5 ½ 8 - - ½ Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinnskruv . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20405588-3 ½ 8 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20460301-3 ½ 8 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20460234-6 ½ 1 - - ½ Oil pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljerör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20405595-8 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½20460334-4 ½ 1 - - ½ O-ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05737 / 19204

89

Grupp
Low Mounted Turbo. Exhaust Outlet monterad turbo. Avgasutlopp
Front fram 25
TAD520VE

05738 19205
Ref Artikel nr
1 ½20460374-0 ½ 1 - - ½ Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405790-5 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405885-3 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
8 ½20405792-1 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20412318-6 ½ 4 - - ½ Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinnskruv . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405591-7 ½ 4 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405874-7 ½ 4 - - ½ Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20405969-5 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20405916-6 ½ 1 - - ½ Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20405590-9 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20460298-1 ½ 1 - - ½ Exhaust pipe . . . . . . . . . . . . . . . Avgasrör . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20405587-5 ½ 8 - - ½ Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinnskruv . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20405589-1 ½ 4 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20405588-3 ½ 8 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20460301-3 ½ 8 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20405596-6 ½ 1 - - ½ Oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljeledning . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½20405595-8 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½ ½ - - - ½ Pipe elbow. . . . . . . . . . . . . . . . . Rörkrök . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½ 943480-4 ½ 1 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klammer . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½ ½ - - - ½ O-ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05738 / 19205

91
Exhaust Manifold and Turbocharger. Avgasgrenrör och turbo. Högt Group

Grupp
High Mounted Turbo monterad turbo
TAD520VE
25
05739 19206
Ref Artikel nr
1 ½20460374-0 ½ 1 - - ½ Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405790-5 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405885-3 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
6 ½20405898-6 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405609-7 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405792-1 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20460297-3 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20505953-8 ½ 1 - - ½ Exhaust manifold . . . . . . . . . . . . Avgasgrenrör. . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20405587-5 ½ 8 - - ½ Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinnskruv . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20505955-3 ½ 4 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20405588-3 ½ 8 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20460301-3 ½ 8 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20460334-4 ½ 1 - - ½ O-ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20460225-4 ½ 1 - - ½ Oil pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljerör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20460226-2 ½ 1 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½20405885-3 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
25 ½20450987-1 ½ 1 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½20405595-8 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05739 / 19206

93

Grupp
Low Mounted Turbo. Exhaust Outlet monterad turbo. Avgasutlopp
Front fram 25
TAD720VE, TAD721VE
TAD720VE TAD721VE
05741 19208
Ref Artikel nr
1 ½20460372-4 ½ 1 - - ½ Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460373-2 ½ - 1 - ½ Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20509118-4 ½ 1 1 - ½ Exhaust pipe . . . . . . . . . . . . . . . Avgasrör . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405589-1 ½ 6 6 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405970-3 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405587-5 ½ 12 12 - ½ Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinnskruv . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20405588-3 ½ 12 12 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460301-3 ½ 12 12 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20412314-5 ½ 4 4 - ½ Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinnskruv . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20412308-7 ½ 4 4 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405922-4 ½ 1 - - ½ Oil pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljerör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405595-8 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20460222-1 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½ ½ - - - ½ Oil pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljerör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20405790-5 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20405879-6 ½ 1 1 - ½ Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20405885-3 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
20 ½20460221-3 ½ 1 1 - ½ Return pipe . . . . . . . . . . . . . . . . Returrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20405789-7 ½ 1 1 - ½ Retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20405792-1 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05741 / 19208

95

Grupp
Low Mounted Turbo monterad turbo
TAD720VE, TAD721VE
25
EPA I COM II
05740 19207
Ref Artikel nr
1 ½20460382-3 ½ 1 - - ½ Turbocharger. . . . . . . . . . . . . . . Turbokompressor . . . . . . . . . . .½ ½
½20508634-1 ½ - 1 - ½ Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405589-1 ½ 6 6 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405587-5 ½ 12 12 - ½ Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinnskruv . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405970-3 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20405588-3 ½ 12 12 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460301-3 ½ 12 12 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405874-7 ½ 4 4 - ½ Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20460316-1 ½ 1 1 - ½ Pipe elbow. . . . . . . . . . . . . . . . . Rörkrök . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20412420-0 ½ 1 1 - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½ ½ 1 1 - ½ Sealing ring . . . . . . . . . . . . . . . . Tätningsring. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20405790-5 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20405879-6 ½ 1 1 - ½ Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20405885-3 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
18 ½20405792-1 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20500644-8 ½ 1 1 - ½ Oil pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljerör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05740 / 19207

97
Exhaust Manifold and Turbocharger. Avgasgrenrör och turbo. Högt Group

Grupp
High Mounted Turbo monterad turbo
TAD720VE, TAD721VE
25
EPA I COM II
05742 19209
Ref Artikel nr
1 ½20450720-6 ½ 1 - - ½ Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20500295-9 ½ - 1 - ½ Turbocharger. . . . . . . . . . . . . . . Turbokompressor . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20405790-5 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405885-3 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
8 ½20405792-1 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405898-6 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405589-1 ½ 6 6 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20405587-5 ½ 12 12 - ½ Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinnskruv . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20460301-3 ½ 12 12 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20405588-3 ½ 12 12 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20405970-3 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20412314-5 ½ 4 4 - ½ Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinnskruv . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20412308-7 ½ 4 4 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20450974-9 ½ 1 - - ½ Oil pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljerör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20405595-8 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20405885-3 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
21 ½20498068-4 ½ - 1 - ½ Oil pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljerör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½20405792-1 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½20450987-1 ½ 1 1 - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½20460316-1 ½ 1 1 - ½ Pipe elbow. . . . . . . . . . . . . . . . . Rörkrök . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½20412420-0 ½ 1 1 - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05742 / 19209

99
Crankcase Ventilation. High Mounted Vevhusventilation. Högt Group

Grupp
Turbo. EPA I, COM I monterad turbo. EPA I, COM I
TAD520VE
25
05780 19249
Ref Artikel nr
1 ½20459252-1 ½ 1 - - ½ Pressure regulator. . . . . . . . . . . Tryckregulator . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20405627-9 ½ 1 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20497047-9 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405625-3 ½ 1 - - ½ Rubber sleeve . . . . . . . . . . . . . . Gummihylsa . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405538-8 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20405733-5 ½ 2 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½ ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460226-2 ½ 1 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20450726-3 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405629-5 ½ 1 - - ½ Air vent hose . . . . . . . . . . . . . . . Avluftningsslang . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20506111-2 ½ 1 - - ½ Breather pipe. . . . . . . . . . . . . . . Ventilationsrör . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20405755-8 ½ 3 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20412379-8 ½ 1 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20412420-0 ½ 1 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20405532-1 ½ 2 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20405538-8 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20506112-0 ½ 1 - - ½ Connecting plate. . . . . . . . . . . . Anslutningsplatta . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20405733-5 ½ 2 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05780 / 19249

101
Crankcase Ventilation. Low Mounted Vevhusventilation. Lågt Group

Grupp
Turbo. EPA I, COM I monterad turbo. EPA I, COM I
TAD520VE
25
05779 19248
Ref Artikel nr
2 ½20405627-9 ½ 1 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20497047-9 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405755-8 ½ 5 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405733-5 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405532-1 ½ 1 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20460023-3 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20450726-3 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20412420-0 ½ 1 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20412379-8 ½ 1 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20460395-5 ½ 1 - - ½ Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05779 / 19248

103

Grupp
Turbo. Exhaust Outlet Front. EPA I, monterad turbo. Avgasutlopp
COM I fram. EPA I, COM I 25
TAD520VE

05781 19250
Ref Artikel nr
2 ½20405627-9 ½ 1 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20497047-9 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20481759-7 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20450726-3 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460226-2 ½ 1 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405885-3 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
11 ½20460387-2 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20405755-8 ½ 3 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20412420-0 ½ 1 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20412379-8 ½ 1 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20405532-1 ½ 1 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05781 / 19250

105

Grupp
Turbo. EPA I monterad turbo. EPA I
TAD720VE, TAD721VE
25
05783 19252
Ref Artikel nr
2 ½20405943-0 ½ 1 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20497047-9 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405504-0 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405802-8 ½ 2 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405733-5 ½ 2 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20450726-3 ½ 2 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20405532-1 ½ 2 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20405538-8 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20459251-3 ½ 1 - - ½ Hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . Slangklamma. . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20460395-5 ½ 1 - - ½ Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20405755-8 ½ 5 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05783 / 19252

107

Grupp
Turbo. COM II monterad turbo. COM II
TAD720VE, TAD721VE
25
05787 19252
Ref Artikel nr
2 ½20405943-0 ½ 1 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20497047-9 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405504-0 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405802-8 ½ 2 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405733-5 ½ 2 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20450726-3 ½ 2 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20405532-1 ½ 2 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20405538-8 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20506110-4 ½ 1 - - ½ Manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grenrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½ 943482-0 ½ 1 - - ½ Hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . Slangklamma. . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20460395-5 ½ 1 - - ½ Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20405755-8 ½ 5 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05787 / 19252

109

Grupp
Turbo. Exhaust Outlet Front. EPA I monterad turbo. Avgasutlopp
fram. EPA I 25
TAD720VE, TAD721VE

05784 19253
Ref Artikel nr
2 ½20405943-0 ½ 1 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20497047-9 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405755-8 ½ 4 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460395-5 ½ 1 - - ½ Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20460390-6 ½ 1 - - ½ Coupling piece . . . . . . . . . . . . . Kopplingsstycke . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20460463-1 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ 947628-4 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20460462-3 ½ 1 - - ½ Connecting sleeve . . . . . . . . . . Anslutningsmuff . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½ ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ ½ • Comps. see page 17 . . . . . . . • Detaljer se sida 17 . . . . . . . . .½ ½
17 ½20460392-2 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½ ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20405532-1 ½ 1 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20460387-2 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05784 / 19253

111

Grupp
Turbo. EPA I monterad turbo. EPA I
TAD720VE, TAD721VE
25
05785 19254
Ref Artikel nr
2 ½20405943-0 ½ 1 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405755-8 ½ 3 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405538-8 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405532-1 ½ 2 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405733-5 ½ 2 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405792-1 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20412324-4 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20506110-4 ½ 1 - - ½ Manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grenrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05785 / 19254

113
Crankcase Ventilation. Straight Pipe. Vevhusventilation. Rakt luftrör. Group

Grupp
High Mounted Turbo. COM II Högt monterad turbo. COM II
TAD720VE, TAD721VE
25
05789 19256
Ref Artikel nr
2 ½20405943-0 ½ 1 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405755-8 ½ 4 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405538-8 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405532-1 ½ 2 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20450726-3 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20460387-2 ½ 2 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20412324-4 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20450724-8 ½ 1 - - ½ Connecting plate. . . . . . . . . . . . Anslutningsplatta . . . . . . . . . . .½SO½
15 ½20460395-5 ½ 1 - - ½ Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20509116-8 ½ 1 - - ½ Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05789 / 19256

115

Grupp
Turbo. COM II monterad turbo. COM II
TAD720VE, TAD721VE
25
05788 19254
Ref Artikel nr
2 ½20405943-0 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405755-8 ½ 3 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405538-8 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405532-1 ½ 2 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405733-5 ½ 2 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405792-1 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20412324-4 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05788 / 19254

117

Grupp
Turbo. Exhaust Outlet Front. COM II monterad turbo. Avgasutlopp
fram. COM II 25
TAD720VE, TAD721VE

05786 19255
Ref Artikel nr
2 ½20405943-0 ½ 1 - - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20497047-9 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405755-8 ½ 4 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½ ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20460392-2 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20460387-2 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20405532-1 ½ 1 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20460395-5 ½ 1 - - ½ Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20509116-8 ½ 1 - - ½ Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05786 / 19255

119
Oil Cooler and Oil Filter Oljekylare och oljefilter Group

Grupp

TAD520VE TAD720VE TAD721VE
05630 19097
Ref Artikel nr
1 ½20505903-3 ½ 1 1 1 ½ Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½ ½ 1 1 1 ½ • Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20460239-5 ½ 1 1 1 ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½ 947281-2 ½ 1 1 1 ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½ 966147-1 ½ 2 2 2 ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20405578-4 ½ 2 2 2 ½ Sealing ring . . . . . . . . . . . . . . . . Tätningsring. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405752-5 ½ 2 2 2 ½ Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20405569-3 ½ 2 2 2 ½ • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ 957189-4 ½ 4 4 4 ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20450892-3 ½ 10 10 10 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20450893-1 ½ 3 3 3 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20405747-5 ½ 1 1 1 ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20405750-9 ½ 1 - - ½ Oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljekylare. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20405990-1 ½ - 1 - ½ Oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljekylare. . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
½20450897-2 ½ - - 1 ½ Oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljekylare. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20459195-2 ½ 2 2 2 ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½ ½ 2 2 2 ½ Hexagon screw . . . . . . . . . . . . . Sexkantsskruv . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½11700609-8 ½ 1 1 1 ½ Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20405599-0 ½ 1 1 1 ½ O-ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20450891-5 ½ 1 1 1 ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20405744-2 ½ 1 1 1 ½ Shut-off valve. . . . . . . . . . . . . . . Avstängningsventil . . . . . . . . . .½ ½
21 ½ ½ 2 2 2 ½ Oil filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljefilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½ ½ 1 1 1 ½ Fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslefilter . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05630 / 19097

121
Water Pump and Thermostat Housing Vattenpump och termostathus Group

Grupp
with Bracket for Fan. vid konsol för fläkt.
26
05830 19296
Ref Artikel nr
1 ½ ½ 1 1 - ½ Fan console . . . . . . . . . . . . . . . . Fläktkonsol . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20459004-6 ½ 1 1 - ½ • Circulation pump. . . . . . . . . . . • Cirkulationspump . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20459006-1 ½ 4 4 - ½ • Hexagon screw . . . . . . . . . . . . • Sexkantsskruv . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20459005-3 ½ 1 1 - ½ • Sealing ring . . . . . . . . . . . . . . . • Tätningsring . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405723-6 ½ 7 7 - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20405519-8 ½ 2 2 - ½ • Bleeder screw. . . . . . . . . . . . . • Avluftningsskruv . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20459008-7 ½ 2 2 - ½ • Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Packning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20450731-3 ½ 1 1 - ½ Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ 947622-7 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20459009-5 ½ 1 1 - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20450729-7 ½ 2 2 - ½ Sealing ring . . . . . . . . . . . . . . . . Tätningsring. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½*****
½20412325-1 ½ 2 2 - ½ Sealing ring . . . . . . . . . . . . . . . . Tätningsring. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20450725-5 ½ 1 1 - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20460314-6 ½ 1 1 - ½ Pump housing . . . . . . . . . . . . . . Pumphus . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20460312-0 ½ 1 1 - ½ Thermostat. . . . . . . . . . . . . . . . . Termostat . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20460311-2 ½ 1 1 - ½ Outlet pipe. . . . . . . . . . . . . . . . . Utloppsrör . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20450893-1 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20459195-2 ½ 1 1 - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20460240-3 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20450893-1 ½ 3 3 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20412341-8 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20506114-6 ½ - 1 - ½ Breather pipe. . . . . . . . . . . . . . . Ventilationsrör . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½20460289-0 ½ 1 1 - ½ Hollow screw. . . . . . . . . . . . . . . Hålskruv. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½*****
½ 980973-2 ½ 1 1 - ½ Hollow screw. . . . . . . . . . . . . . . Hålskruv. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½20459008-7 ½ 2 2 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½20450741-2 ½ 2 3 - ½ Hexagon screw . . . . . . . . . . . . . Sexkantsskruv . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½20405730-1 ½ 2 3 - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
29 ½ 943480-4 ½ 2 2 - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klammer . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½*****
30 ½ ½ X X - ½ Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½*****
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05830 / 19296

123
Water Pump and Thermostat Housing Vattenpump och termostathus Group

Grupp

05829 19295
Ref Artikel nr
1 ½20450746-1 ½ 1 1 - ½ Water pump . . . . . . . . . . . . . . . Vattenpump. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1)
½20405685-7 ½ 1 1 - ½ Circulation pump . . . . . . . . . . . . Cirkulationspump . . . . . . . . . . .½ ½2)
2 ½20405691-5 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20412324-4 ½ 7 7 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20450731-3 ½ 1 1 - ½ Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½ 947622-7 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405693-1 ½ 2 2 - ½ Intermediate section . . . . . . . . . Mellanstycke . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20450738-8 ½ 1 1 - ½ Connector . . . . . . . . . . . . . . . . . Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20412324-4 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405723-6 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20405519-8 ½ 1 1 - ½ Bleeder screw . . . . . . . . . . . . . . Avluftningsskruv . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½ 947281-2 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20460314-6 ½ 1 - - ½ Pump housing . . . . . . . . . . . . . . Pumphus . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460953-1 ½ - 1 - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20460312-0 ½ 1 1 - ½ Thermostat. . . . . . . . . . . . . . . . . Termostat . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20460311-2 ½ 1 1 - ½ Outlet pipe. . . . . . . . . . . . . . . . . Utloppsrör . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20450893-1 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20450893-1 ½ 3 3 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20412341-8 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20459195-2 ½ 1 1 - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20460240-3 ½ 1 1 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20506114-6 ½ - 1 - ½ Breather pipe. . . . . . . . . . . . . . . Ventilationsrör . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460289-0 ½ - 1 - ½ Hollow screw. . . . . . . . . . . . . . . Hålskruv. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½ 947281-2 ½ 2 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20459008-7 ½ - 2 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½20405730-1 ½ 2 3 - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
29 ½ 943480-4 ½ 2 2 - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klammer . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½*****
30 ½ ½ - - - ½ Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½*****
1) Fan mounted on crankshaft. Fläkt monterad på vevaxel.

2) Fan mounted on coolant pump. Fläkt monterad på vattenpump.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05829 / 19295

125
Fan Fläkt Group

Grupp

Sugande Tryckande
05815 19281
Ref Artikel nr
1 ½20460331-0 ½ 1 - - ½ Fan, suction type . . . . . . . . . . . . Fläkt, sugande. . . . . . . . . . . . . .½ ½D=600mm
6 ½20405968-7 ½ - 1 - ½ Fan, pusher type . . . . . . . . . . . . Fläkt, tryckande . . . . . . . . . . . . .½ ½D=600mm
7 ½20412427-5 ½ - 1 - ½ Fan, pusher type . . . . . . . . . . . . Fläkt, tryckande . . . . . . . . . . . . .½ ½D=520mm
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05815 / 19281

127
Fan Hub, 38, 63, 77, & 102mm Fläktnav, 38, 63, 77, & 102mm Group
Grupp

38mm & 63mm 77mm & 102mm
05813 19280
Ref Artikel nr
1 ½20405987-7 ½ 1 - - ½ Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1) *****
2 ½20405988-5 ½ - 1 - ½ Fan hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläktnav . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1) *****
3 ½20405504-0 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½ ½ - - - ½ Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 125
5 ½20405885-3 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
1) Fläkt monterad på vattenpump. Adapterns anliggningsyta, mot fläkt avgör längd (mm). Skillnad 25mm
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05813 / 19280

129
Fan Mounted on Water Pump Fläkt monterad på vattenpump Group

Grupp

05823 19288
Ref Artikel nr
1 ½20405705-3 ½ 1 - - ½ V-belt pulley . . . . . . . . . . . . . . . . Kilremskiva. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1)
2 ½20502510-9 ½ 4 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405792-1 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=16mm
4 ½ ½ 1 - - ½ Water pump . . . . . . . . . . . . . . . Vattenpump. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 123
5 ½ ½ 1 - - ½ Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 127
6 ½20405504-0 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=30mm
8 ½20405885-3 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½L=20mm
9 ½ 978710-2 ½ 1 - - ½ Drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½2) L=1075mm
10 ½20509114-3 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE GROUP 21
11 ½20509115-0 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ ½ 1 - - ½ Fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslepump. . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 57
1) For fan mounted on coolant pump. För fläkt monterad på vattenpump.

2) Fuel pump, pipe:D5 (5&2), D7 (9&7). Bränsle pump, ledning: D5 (5&2), D7 (9&7).
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05823 / 19288

131
Bracket for Fan. 210mm Fan Height Konsol för fläkt. Fläkthöjd Group
Grupp
210mm
26
1:1,0 1:1,12 1:1,26
05889 19276
Ref Artikel nr
1 ½ ½ 1 1 1 ½ Fan console . . . . . . . . . . . . . . . . Fläktkonsol . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20459004-6 ½ 1 1 1 ½ Circulation pump . . . . . . . . . . . . Cirkulationspump . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20459006-1 ½ 4 4 4 ½ Hexagon screw . . . . . . . . . . . . . Sexkantsskruv . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405723-6 ½ 7 7 7 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460322-9 ½ 1 1 1 ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460328-6 ½ 1 1 1 ½ • Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460326-0 ½ 1 1 1 ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20460323-7 ½ 1 1 1 ½ • Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Remskiva. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20450750-3 ½ 1 1 1 ½ • Ball bearing . . . . . . . . . . . . . . . • Kullager . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20460324-5 ½ 1 1 1 ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20459025-1 ½ 1 1 1 ½ • Lock ring . . . . . . . . . . . . . . . . . • Låsring. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20460325-2 ½ 1 1 1 ½ • Bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bussning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20460327-8 ½ 1 1 1 ½ • Hollow screw . . . . . . . . . . . . . • Hålskruv . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20450756-0 ½ 2 2 2 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20450757-8 ½ 1 1 1 ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20460329-4 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460419-3 ½ - 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460420-1 ½ - - 1 ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20450747-9 ½ 1 1 1 ½ Fan console . . . . . . . . . . . . . . . . Fläktkonsol . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20450754-5 ½ 1 1 1 ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20450753-7 ½ 1 1 1 ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20450752-9 ½ 1 1 1 ½ • Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½ ½ 1 1 1 ½ • Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½20450751-1 ½ 1 1 1 ½ • Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½20450755-2 ½ 1 1 1 ½ • Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Nav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½20412751-8 ½ 4 4 4 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
29 ½ ½ 1 1 1 ½ Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 125
30 ½ ½ 1 1 1 ½ Fan hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläktnav . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 127
31 ½20405504-0 ½ 4 4 4 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
32 ½20405885-3 ½ 4 4 4 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
33 ½20460252-8 ½ 1 1 1 ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
34 ½20405792-1 ½ 3 3 3 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
35 ½20450843-6 ½ 1 1 1 ½ Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 203
36 ½20460204-9 ½ 1 1 1 ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 203
37 ½20460037-3 ½ 4 4 4 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
38 ½20492339-5 ½ 1 - - ½ Drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=1025mm
½ 973489-8 ½ - 1 1 ½ V-belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kilrem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=975mm
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05889 / 19276

133
Grupp
234mm
26
1:1,0 1:1,12
05890 19276
Ref Artikel nr
2 ½20459004-6 ½ 1 1 - ½ Circulation pump . . . . . . . . . . . . Cirkulationspump . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405723-6 ½ 7 7 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460322-9 ½ 1 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460328-6 ½ 1 1 - ½ • Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460326-0 ½ 1 1 - ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20460323-7 ½ 1 1 - ½ • Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Remskiva. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20450750-3 ½ 1 1 - ½ • Ball bearing . . . . . . . . . . . . . . . • Kullager . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20460324-5 ½ 1 1 - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20459025-1 ½ 1 1 - ½ • Lock ring . . . . . . . . . . . . . . . . . • Låsring. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20460327-8 ½ 1 1 - ½ • Hollow screw . . . . . . . . . . . . . • Hålskruv . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20450756-0 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20450757-8 ½ 1 1 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20460329-4 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460419-3 ½ - 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20450747-9 ½ 1 1 - ½ Fan console . . . . . . . . . . . . . . . . Fläktkonsol . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20450754-5 ½ 1 1 - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20450753-7 ½ 1 1 - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20450752-9 ½ 1 1 - ½ • Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½ ½ 1 1 - ½ • Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½20450751-1 ½ 1 1 - ½ • Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½20450755-2 ½ 1 1 - ½ • Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Nav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½20412751-8 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
31 ½20405504-0 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
32 ½20405885-3 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
33 ½20460252-8 ½ 1 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
34 ½20405792-1 ½ 3 3 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
35 ½20450843-6 ½ 1 1 - ½ Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 203
36 ½20460204-9 ½ 1 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 203
37 ½20460037-3 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ 978696-3 ½ - 1 - ½ Drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=1000mm
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05890 / 19276

135
Grupp
292mm
26
1:1,0 1:1,12 1:1,26
05810 19276
Ref Artikel nr
1 ½ ½ 1 1 1 ½ Fan console . . . . . . . . . . . . . . . . Fläktkonsol . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20459004-6 ½ 1 1 1 ½ Circulation pump . . . . . . . . . . . . Cirkulationspump . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20459006-1 ½ 4 4 4 ½ Hexagon screw . . . . . . . . . . . . . Sexkantsskruv . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405723-6 ½ 7 7 7 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460322-9 ½ 1 1 1 ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460328-6 ½ 1 1 1 ½ • Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460326-0 ½ 1 1 1 ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20460323-7 ½ 1 1 1 ½ • Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Remskiva. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20460324-5 ½ 1 1 1 ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20460325-2 ½ 1 1 1 ½ • Bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bussning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20460327-8 ½ 1 1 1 ½ • Hollow screw . . . . . . . . . . . . . • Hålskruv . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20450756-0 ½ 2 2 2 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20450757-8 ½ 1 1 1 ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20460329-4 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460419-3 ½ - 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460420-1 ½ - - 1 ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20450747-9 ½ 1 1 1 ½ Fan console . . . . . . . . . . . . . . . . Fläktkonsol . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20450754-5 ½ 1 1 1 ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20450753-7 ½ 1 1 1 ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20450752-9 ½ 1 1 1 ½ • Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½ ½ 1 1 1 ½ • Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½20450751-1 ½ 1 1 1 ½ • Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½20450755-2 ½ 1 1 1 ½ • Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Nav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½20412751-8 ½ 4 4 4 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
29 ½ ½ 1 1 1 ½ Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 125
30 ½ ½ 1 1 1 ½ Fan hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläktnav . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 127
31 ½20405504-0 ½ 4 4 4 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
32 ½20405885-3 ½ 4 4 4 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
33 ½20460252-8 ½ 1 1 1 ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
34 ½20405792-1 ½ 3 3 3 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
35 ½20450843-6 ½ 1 1 1 ½ Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 203
36 ½20460204-9 ½ 1 1 1 ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 203
37 ½20460037-3 ½ 4 4 4 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20450743-8 ½ - 1 - ½ Drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=1125mm
½ 978716-9 ½ - - 1 ½ V-belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kilrem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=1100mm
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05810 / 19276

137
Bracket for Fan. 292mm Fan Height. Konsol för fläkt. Fläkthöjd Group
Grupp
Ratio 1:1,0. Double-ply Belt 292mm. Ratio 1:1,0. Dubbel
drivrem 26

05812 19278
Ref Artikel nr
1 ½ ½ 1 - - ½ Fan console . . . . . . . . . . . . . . . . Fläktkonsol . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20459004-6 ½ 1 - - ½ Circulation pump . . . . . . . . . . . . Cirkulationspump . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405723-6 ½ 7 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20450758-6 ½ 1 - - ½ Belt tensioner . . . . . . . . . . . . . . Remsträckare . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20450764-4 ½ 1 - - ½ • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20450762-8 ½ 1 - - ½ • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20450759-4 ½ 1 - - ½ • Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Remskiva. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20450750-3 ½ 2 - - ½ • Ball bearing . . . . . . . . . . . . . . . • Kullager . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20459025-1 ½ 2 - - ½ • Lock ring . . . . . . . . . . . . . . . . . • Låsring. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20450760-2 ½ 1 - - ½ • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20450990-5 ½ 1 - - ½ • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20450761-0 ½ 1 - - ½ • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20450763-6 ½ 1 - - ½ • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20450756-0 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20450757-8 ½ 1 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20519134-9 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20450747-9 ½ 1 - - ½ Fan console . . . . . . . . . . . . . . . . Fläktkonsol . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20450754-5 ½ 1 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20450753-7 ½ 1 - - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½20450752-9 ½ 1 - - ½ • Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½ ½ 1 - - ½ • Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½20450751-1 ½ 1 - - ½ • Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½20450755-2 ½ 1 - - ½ • Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Nav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
29 ½20412751-8 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
30 ½ ½ 1 - - ½ Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
31 ½ ½ 1 - - ½ Fan hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläktnav . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
32 ½20405504-0 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
33 ½20405885-3 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
34 ½20460252-8 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
35 ½20405792-1 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
36 ½20450843-6 ½ 1 - - ½ Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
37 ½20509131-7 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
38 ½20509133-3 ½ 9 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
39 ½20460037-3 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
40 ½20492540-8 ½ 1 - - ½ Drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05812 / 19278

139
Grupp
398mm
26
1:1,0 1:1,26
05891 19276
Ref Artikel nr
2 ½20459004-6 ½ 1 1 - ½ Circulation pump . . . . . . . . . . . . Cirkulationspump . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405723-6 ½ 7 7 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460322-9 ½ 1 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460328-6 ½ 1 1 - ½ • Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460326-0 ½ 1 1 - ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20460323-7 ½ 1 1 - ½ • Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Remskiva. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20460324-5 ½ 1 1 - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20460327-8 ½ 1 1 - ½ • Hollow screw . . . . . . . . . . . . . • Hålskruv . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20450756-0 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20450757-8 ½ 1 1 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20460329-4 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460420-1 ½ - 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20450747-9 ½ 1 1 - ½ Fan console . . . . . . . . . . . . . . . . Fläktkonsol . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20450754-5 ½ 1 1 - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20450753-7 ½ 1 1 - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20450752-9 ½ 1 1 - ½ • Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½ ½ 1 1 - ½ • Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½20450751-1 ½ 1 1 - ½ • Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½20450755-2 ½ 1 1 - ½ • Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Nav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½20412751-8 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
31 ½20405504-0 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
32 ½20405885-3 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½SO½
33 ½20460252-8 ½ 1 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
34 ½20405792-1 ½ 3 3 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
35 ½20450843-6 ½ 1 1 - ½ Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 203
36 ½20460204-9 ½ 1 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 203
37 ½20460037-3 ½ 4 4 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
38 ½ 977306-0 ½ 1 - - ½ V-belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kilrem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=1350mm
½20492337-9 ½ - 1 - ½ Drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=1325mm
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05891 / 19276

141
Crankshaft Mounted Fan. (Alternator, Vevaxelmonterad fläkt. Group

Grupp
Low-Left Mounted (2) 14V 95A / 28V (Generator, låg-vänster
55A) montering (2) 14V 95A / 28V
55A)
26

05825 19290
Ref Artikel nr
1 ½20460418-5 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1)
2 ½20502510-9 ½ 3 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405792-1 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=16mm
5 ½ ½ 1 - - ½ Alternator, 28V 55A . . . . . . . . . Generator, 28V 55A . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 157
½ ½ 1 - - ½ Alternator, 14V 95A . . . . . . . . . Generator, 14V 95A . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 157
6 ½20460445-8 ½ 1 - - ½ V-belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kilrem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½2)
8 ½ 978710-2 ½ 1 - - ½ Drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½3) 1) L=1075mm
10 ½ ½ 1 - - ½ Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½

2) For generator low left 28V 55A / 14V 95A (D2). För generator låg vänster 28V 55A / 14V 95A (D2).
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05825 / 19290

143
Crankshaft Mounted Fan, (Alternator, Vevaxelmonterad fläkt, Group

Grupp
Low-Left Mounted 28V 120A / 140A) (Generator, låg-vänster
montering 28V 120A / 140A) 26
05828 19294
Ref Artikel nr
1 ½20460418-5 ½ 1 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1) 2) 3)
2 ½20405792-1 ½ 3 3 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20502510-9 ½ 3 3 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½ ½ 1 1 - ½ Water pump . . . . . . . . . . . . . . . Vattenpump. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 123
5 ½ ½ 1 1 - ½ Alternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 159
6 ½ 978774-8 ½ 1 1 - ½ Drive belt, set. . . . . . . . . . . . . . . Drivrem, sats . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=1313mm
8 ½ ½ 1 - - ½ Vibration damper, ( 2 & 4 . . . . . Vibrationsdämpare, ( 2 & 4. . . .½ ½SEE PAGE
½ ½ ½) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - 1 - ½ Vibration damper, ( 2 & 4 . . . . . Vibrationsdämpare, ( 2 & 4. . . .½ ½SEE PAGE 47
½ ½ ½) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE
½ ½ - 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 47
10 ½ ½ 1 1 - ½ Fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslepump. . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 57
11 ½ 978710-2 ½ 1 1 - ½ Drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=1075mm
1) Fan mounted on crankshaft. Fläkt monterad på vevaxel.

2) dw=137,5mm. dw=137,5mm.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05828 / 19294

145
Crankshaft Mounted Fan, (Alternator, Vevaxelmonterad fläkt, Group

Grupp
High Mounted Right Side (2) 14V 95A (Generator, hög montering,
/ 28V 55A / 28V 80A) höger sida (2) 14V 95A / 28V
55A / 28V 80A
26

05827 19293
Ref Artikel nr
1 ½ ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 57
2 ½ 978710-2 ½ 1 - - ½ Drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=1075mm
5 ½ ½ 1 - - ½ Alternator, 28V 55A . . . . . . . . . Generator, 28V 55A . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 165
½ ½ - - - ½ Alternator, 14V 95A . . . . . . . . . Generator, 14V 95A . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 165
½ ½ - - - ½ Alternator, 28V 80A . . . . . . . . . Generator, 28V 80A . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 167
6 ½ 973547-3 ½ 1 - - ½ V-belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kilrem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=875mm
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05827 / 19293

147
Visco-Clutch with Adapter for Visko-nav med adapter för Group

Grupp
Crankshaft Mounted Fan vevaxelmonterad fläkt
26
(1) (2)
05848 19318
Ref Artikel nr
1 ½ ½ 1 1 - ½ Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ ½ Comps. see page 125 . . . . . . . Detaljer se sida 125 . . . . . . . . .½ ½
2 ½20460307-0 ½ 1 - - ½ Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1) 2)
½20460305-4 ½ - 1 - ½ Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½3) 4)
½20460306-2 ½ 1 - - ½ Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1) 5) 6)
3 ½20460319-5 ½ 4 6 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405733-5 ½ 4 6 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460308-8 ½ 1 1 - ½ Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½L=63.5mm
6 ½20460315-3 ½ 1 1 - ½ Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½*****
7 ½20460309-6 ½ 9 9 - ½ Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½M10X45
1) Flange 1: 4X M8X1,25. Fläns 1: 4X M8X1,25.

2) Visco clutch 1 & 2. Fläkt-nav 1 & 2.
3) Fläkt-nav 1 & 2. Fläns 2: 6X M8X1,25.
6) Non-controlled. Non-controlled.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05848 / 19318

149
Electronic Speed Control (E-Gas) Elektroniskt varvtalsreglage Group

Grupp
(E-Gas)
27
05860 19324
Ref Artikel nr
1 ½20460257-7 ½ 1 - - ½ Actuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aktuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20460262-7 ½ 1 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20460263-5 ½ 1 - - ½ Nail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20460271-8 ½ 1 - - ½ Lock washer . . . . . . . . . . . . . . . Låsbricka . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20511888-8 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460268-4 ½ 1 - - ½ Ball joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kulled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460939-0 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460259-3 ½ 1 - - ½ Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20511890-4 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20460258-5 ½ 3 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20460264-3 ½ 1 - - ½ Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Platta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20460265-0 ½ 1 - - ½ Tension spring. . . . . . . . . . . . . . Spännfjäder. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20460266-8 ½ 1 - - ½ Clevis pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saxpinnebult . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20476068-0 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20460270-0 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20460269-2 ½ 1 - - ½ Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plåt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½ 955271-2 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20505875-3 ½ 4 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20511889-6 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20511892-0 ½ 3 - - ½ Sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hylsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½ 948211-8 ½ 1 - - ½ Strip clamp . . . . . . . . . . . . . . . . Bandklamma . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05860 / 19324

151
Stop Solenoid, Energized to Stop Stoppmagnet, strömförande Group

Grupp
vid stopp
27
05870 19334
Ref Artikel nr
1 ½20464443-9 ½ 1 - - ½ Solenoid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solenoid . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20464444-7 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20464446-2 ½ 1 - - ½ Stop plate . . . . . . . . . . . . . . . . . Stopplatta . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20464447-0 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460055-5 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460939-0 ½ 5 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405792-1 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20476626-5 ½ 1 - - ½ Rubber buffer . . . . . . . . . . . . . . Gummibuffert . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05870 / 19334

153
Stop Solenoid, Energized to Run Stoppmagnet, strömförande Group

Grupp
vid drift
27
TD420VE, TAD420VE, TAD520VE, TAD720VE,
TAD620VE TAD721VE
05867 19331
Ref Artikel nr
1 ½20459866-8 ½ 1 - - ½ Stop solenoid . . . . . . . . . . . . . . Stoppmagnet . . . . . . . . . . . . . .½ ½12V
½20459865-0 ½ 1 - - ½ Stop solenoid . . . . . . . . . . . . . . Stoppmagnet . . . . . . . . . . . . . .½ ½24V
½20460335-1 ½ - 1 - ½ Stop solenoid . . . . . . . . . . . . . . Stoppmagnet . . . . . . . . . . . . . .½ ½12V
½20460336-9 ½ - 1 - ½ Stop solenoid . . . . . . . . . . . . . . Stoppmagnet . . . . . . . . . . . . . .½ ½24V
2 ½20405728-5 ½ 1 1 - ½ • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½11700269-1 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½ ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05867 / 19331

155
Alternator, Low-Left Mounted (1) 14V Generator, låg-vänster Group

Grupp
95A / 28V 55A montering (1) 14V 95A / 28V
55A 30
14V/95A 28V/55A
05751 19217
Ref Artikel nr
1 ½20460424-3 ½ 1 - - ½ Alternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1)
½20459026-9 ½ - 1 - ½ Alternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 169
2 ½ 941912-8 ½ 1 - - ½ Spring washer . . . . . . . . . . . . . . Fjädrande bricka . . . . . . . . . . . .½ ½
½20512322-7 ½ - 1 - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20441521-0 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - 1 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20459039-2 ½ 1 1 - ½ Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405804-4 ½ 1 1 - ½ Tensioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spännjärn . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405723-6 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460526-5 ½ 1 1 - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20460421-9 ½ 1 1 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405802-8 ½ 1 1 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405821-8 ½ 1 1 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20460411-0 ½ 1 1 - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20460409-4 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20450893-1 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20405796-2 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20464462-9 ½ - 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20460454-0 ½ 1 1 - ½ Drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
1) For 24V electric system. För 24 volts elsystem.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05751 / 19217

157
Alternator, Low-Left Mounted (2) 14V Generator, låg-vänster Group

Grupp
95A / 28V 55A montering (2) 14V 95A / 28V
55A 30
14V/95A 28V/55A
05750 19216
Ref Artikel nr
½20459026-9 ½ - 1 - ½ Alternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½SEE PAGE 169
½20512322-7 ½ - 1 - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20441521-0 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - 1 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½ ½ 1 - - ½ Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20459039-2 ½ - 1 - ½ Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405804-4 ½ 1 - - ½ Tensioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spännjärn . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460895-4 ½ - 1 - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20450892-3 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20405803-6 ½ 1 - - ½ Spacer sleeve . . . . . . . . . . . . . . Distanshylsa . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460896-2 ½ - 1 - ½ Bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bussning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20412324-4 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20450713-1 ½ - 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405802-8 ½ 2 2 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405821-8 ½ 1 1 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20506122-9 ½ 1 1 - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20460409-4 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20405723-6 ½ - 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½ ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20405796-2 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20464462-9 ½ - 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20460445-8 ½ 1 1 - ½ V-belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kilrem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05750 / 19216

159
Alternator, Low-Left Mounted 28V Generator, låg-vänster Group

Grupp
120A / 140A montering 28V 120A / 140A
30
05758 19224
Ref Artikel nr
2 ½ ½ 1 - - ½ • Fan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Fläkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½ ½ 1 - - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½ ½ 1 - - ½ • Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½ ½ 1 - - ½ • Woodruff key. . . . . . . . . . . . . . • Woodruffkil . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½ ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460359-1 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ ½ 1 - - ½ V-belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kilrem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½2)
10 ½20460863-2 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½ ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20405802-8 ½ 1 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20405632-9 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20405606-3 ½ 2 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20460864-0 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20460865-7 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20460869-9 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20460868-1 ½ 2 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20460862-4 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20460866-5 ½ 1 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20460867-3 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20460870-7 ½ 1 - - ½ Spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½

2) Delivered as a kit. Levereras som sats.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05758 / 19224

161
Alternator, High Mounted Right Side Generator, hög montering, Group

Grupp
(1) 14V 95A / 28V 55A höger sida (1) 14V 95A / 28V
55A 30
28V/55A 14V/95A
05757 19223
Ref Artikel nr
1 ½20459026-9 ½ 1 - - ½ Alternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1) 14V 60A
½20460424-3 ½ - 1 - ½ Alternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½28V 55A
2 ½20512322-7 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ 941912-8 ½ - 1 - ½ Spring washer . . . . . . . . . . . . . . Fjädrande bricka . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½ ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20441521-0 ½ - 1 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½ ½ 1 1 - ½ Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460447-4 ½ 1 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20476071-4 ½ 1 1 - ½ V-belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kilrem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20459035-0 ½ 2 2 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405821-8 ½ 1 1 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20405723-6 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20459033-5 ½ 1 1 - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20405723-6 ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20512303-7 ½ 4 4 - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05757 / 19223

163

Grupp
(1) 28V 80A höger sida (1) 28V 80A
30
05756 19222
Ref Artikel nr
1 ½20460858-2 ½ 1 - - ½ Alternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½28V 80A
3 ½20441521-0 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20499742-3 ½ 1 - - ½ Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405796-2 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20492341-1 ½ 1 - - ½ Drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460361-7 ½ 1 - - ½ Clamping segment . . . . . . . . . . Spännsegment . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460365-8 ½ 3 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20450756-0 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20460364-1 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20412751-8 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20460360-9 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20460363-3 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20499738-1 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05756 / 19222

165

Grupp
(2) 14V 95A / 28V 55A höger sida (2) 14V 95A / 28V
55A 30
14V/95A 28V55A
05755 19221
Ref Artikel nr
½20460424-3 ½ - 1 - ½ Alternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20512322-7 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ 941912-8 ½ - 1 - ½ Spring washer . . . . . . . . . . . . . . Fjädrande bricka . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½ ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20441521-0 ½ - 1 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½ ½ 1 1 - ½ Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460447-4 ½ 1 1 - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ ½ - - - ½ V-belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kilrem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20459035-0 ½ 2 2 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20405821-8 ½ 1 1 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20460894-7 ½ 1 1 - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20460409-4 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20512303-7 ½ 4 4 - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05755 / 19221

167

Grupp
(2) 28V 80A höger sida (2) 28V 80A
30
05753 19219
Ref Artikel nr
3 ½20441521-0 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20476074-8 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460363-3 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20512303-7 ½ 4 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460361-7 ½ 1 - - ½ Clamping segment . . . . . . . . . . Spännsegment . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460365-8 ½ 2 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20450756-0 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20412751-8 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20460364-1 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20499742-3 ½ 1 - - ½ Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20405796-2 ½ 1 - - ½ Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05753 / 19219

169
Alternator 28V 55A, Components Generator 28V 55A, detaljer Group

Grupp
30
05748 19214
Ref Artikel nr
1 ½20459026-9 ½ 1 - - ½ Alternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½28V 55A
2 ½20512322-7 ½ 1 - - ½ • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½ ½ 1 - - ½ • Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½ ½ 1 - - ½ • Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½ ½ 3 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ ½ 1 - - ½ • Bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bussning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½ ½ 1 - - ½ • Cover plate . . . . . . . . . . . . . . . • Täckskiva. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½ ½ 1 - - ½ • Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ ½ 1 - - ½ • Ball bearing . . . . . . . . . . . . . . . • Kullager . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ ½ 1 - - ½ • Winding. . . . . . . . . . . . . . . . . . • Lindning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½ ½ 1 - - ½ • Rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Likriktare . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ ½ 1 - - ½ • Slip ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Släpring. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20459027-7 ½ 1 - - ½ • Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20499685-4 ½ 1 - - ½ • • Carbon brush . . . . . . . . . . . . • • Kolborste . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20460438-3 ½ 2 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20459031-9 ½ 1 - - ½ • Capacitor. . . . . . . . . . . . . . . . . • Kondensator . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½ ½ 1 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½ ½ 1 - - ½ • Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Sats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½ ½ 1 - - ½ • Spare parts kit. . . . . . . . . . . . . • Reservdelsats . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05748 / 19214

171

Grupp
30
05754 19220
Ref Artikel nr
2 ½ ½ 1 - - ½ • Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½ ½ 1 - - ½ • Bearing shield . . . . . . . . . . . . . • Lagersköld . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½ ½ 1 - - ½ • Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460860-8 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460861-6 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460859-0 ½ 1 - - ½ • Regulator. . . . . . . . . . . . . . . . . • Regulator. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ ½ 1 - - ½ • Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Sats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05754 / 19220

173

Grupp
30
05759 19225
Ref Artikel nr
2 ½ ½ 1 - - ½ • Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½ ½ 1 - - ½ • Support ring . . . . . . . . . . . . . . • Stödring . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ ½ 1 - - ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½ ½ 1 - - ½ • Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ ½ - - - ½ • Slip ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Släpring. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ ½ 1 - - ½ • Spacer ring . . . . . . . . . . . . . . . • Distansring . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½ ½ 1 - - ½ • Sealing ring . . . . . . . . . . . . . . . • Tätningsring . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ ½ 1 - - ½ • Roller bearing . . . . . . . . . . . . . • Rullager . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½ ½ 1 - - ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20494172-8 ½ 1 - - ½ • Diode bridge . . . . . . . . . . . . . . • Diodbrygga . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½ ½ 1 - - ½ • Slip ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Släpring. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½20460857-4 ½ 1 - - ½ • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½ ½ 3 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05759 / 19225

175

Grupp
30
05760 19226
Ref Artikel nr
2 ½ ½ 1 - - ½ • Fan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Fläkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½ ½ 4 - - ½ • Hollow screw . . . . . . . . . . . . . • Hålskruv . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½ ½ 4 - - ½ • Lock washer . . . . . . . . . . . . . . • Låsbricka. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½ ½ 4 - - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ ½ - - - ½ • Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½ ½ 1 - - ½ • Cover plate . . . . . . . . . . . . . . . • Täckplatta . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ ½ 1 - - ½ • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ ½ 1 - - ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½ ½ 1 - - ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ ½ - - - ½ • Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½ ½ 1 - - ½ • Spacer ring . . . . . . . . . . . . . . . • Distansring . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½ ½ 1 - - ½ • Sealing ring . . . . . . . . . . . . . . . • Tätningsring . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½ ½ 1 - - ½ • Roller bearing . . . . . . . . . . . . . • Rullager . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½ ½ - - - ½ Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½ ½ 4 - - ½ • Stud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Pinnskruv. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½ ½ 3 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20494172-8 ½ 1 - - ½ • Diode bridge . . . . . . . . . . . . . . • Diodbrygga . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½ ½ 1 - - ½ • • Gasket. . . . . . . . . . . . . . . . . . • • Packning . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½ ½ - - - ½ Stator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½ ½ 1 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½ ½ 1 - - ½ • Rubber plug . . . . . . . . . . . . . . • Gummiplugg . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½ ½ - - - ½ • End plate . . . . . . . . . . . . . . . . . • Gavel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½ ½ 2 - - ½ • • Thrust ring . . . . . . . . . . . . . . . • • Tryckring . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
29 ½20460885-5 ½ 1 - - ½ • • Gasket. . . . . . . . . . . . . . . . . . • • Packning . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
30 ½20460886-3 ½ 1 - - ½ • • Carbon brush . . . . . . . . . . . . • • Kolborste . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
31 ½20460438-3 ½ 3 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
32 ½ ½ 1 - - ½ • Nut set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Muttersats . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
33 ½ ½ 1 - - ½ • Nut set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Muttersats . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05760 / 19226

177
Alternator, 14V 95A, Components Generator, 14V 95A, detaljer Group

Grupp
30
05746 19211
Ref Artikel nr
1 ½20460424-3 ½ 1 - - ½ Alternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generator . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20460426-8 ½ 1 - - ½ • Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Lager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460430-0 ½ 1 - - ½ • Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460431-8 ½ 1 - - ½ • • Slip ring . . . . . . . . . . . . . . . . . • • Släpring. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½ ½ 1 - - ½ • Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Täckkåpa. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ ½ 1 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20460440-9 ½ 3 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05746 / 19211

179
Starter Motor Startmotor Group

Grupp

3.1kW 4.0kW 4.8kW
05723 19190
Ref Artikel nr
1 ½20405828-3 ½ 1 - - ½ Starter motor . . . . . . . . . . . . . . . Startmotor . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20412737-7 ½ - 1 - ½ Starter motor . . . . . . . . . . . . . . . Startmotor . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1)
½20459041-8 ½ - - 1 ½ Starter motor . . . . . . . . . . . . . . . Startmotor . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20412751-8 ½ 3 3 3 ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20459061-6 ½ 3 3 3 ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
1) 24V, E.U=3803079 24V, E.U=3803079
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05723 / 19190

181
Starter Motor, Components Startmotor, detaljer Group

Grupp

12V 3.1kW
05725 19192
Ref Artikel nr
2 ½20460115-7 ½ 1 - - ½ • Relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Relä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20460119-9 ½ 2 - - ½ • Lock washer . . . . . . . . . . . . . . • Låsbricka. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20460118-1 ½ 1 - - ½ • Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460120-7 ½ 1 - - ½ • Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ ½ 1 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½ ½ 1 - - ½ • Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½ ½ 1 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½ ½ 1 - - ½ • Lock ring . . . . . . . . . . . . . . . . . • Låsring. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ ½ 1 - - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20505170-9 ½ 1 - - ½ • Starter pinion. . . . . . . . . . . . . . • Startmotordrev . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½ ½ 1 - - ½ • Engagement lever . . . . . . . . . . • Kopplingsarm . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½ ½ 1 - - ½ • Retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Hållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½ ½ 1 - - ½ • Stop lug. . . . . . . . . . . . . . . . . . • Stoppklack . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½ ½ 1 - - ½ • Drive bearing . . . . . . . . . . . . . . • Drivlager . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½ ½ 1 - - ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½ ½ 1 - - ½ • Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Axel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½ ½ 1 - - ½ • Gear ring . . . . . . . . . . . . . . . . . • Kuggkrans. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½ ½ 3 - - ½ • Gear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Kuggdrev. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½ ½ 3 - - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½ ½ 1 - - ½ • Insulating plate . . . . . . . . . . . . • Isolerplatta. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½ ½ 1 - - ½ • Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½ ½ 1 - - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
29 ½ ½ 1 - - ½ • Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
30 ½20499754-8 ½ 1 - - ½ • Brush retainer . . . . . . . . . . . . . • Borsthållare. . . . . . . . . . . . . . .½ ½
32 ½ ½ 1 - - ½ • Rubber buffer . . . . . . . . . . . . . • Gummibuffert . . . . . . . . . . . . .½ ½
33 ½ ½ 1 - - ½ • Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
34 ½ ½ 1 - - ½ • Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
36 ½ ½ 1 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05725 / 19192

183

Grupp

24V 4.0kW
05726 19193
Ref Artikel nr
2 ½20460456-5 ½ 1 - - ½ • Starter relay . . . . . . . . . . . . . . . • Startrelä. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20460119-9 ½ 2 - - ½ • Lock washer . . . . . . . . . . . . . . • Låsbricka. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20460118-1 ½ 1 - - ½ • Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460120-7 ½ 1 - - ½ • Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ ½ 1 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½ ½ 1 - - ½ • Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½ ½ 1 - - ½ • Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½ ½ 1 - - ½ • Lock ring . . . . . . . . . . . . . . . . . • Låsring. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ ½ 1 - - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20505170-9 ½ 1 - - ½ • Starter pinion. . . . . . . . . . . . . . • Startmotordrev . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½ ½ 1 - - ½ • Engagement lever . . . . . . . . . . • Kopplingsarm . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½ ½ 1 - - ½ • Stop lug. . . . . . . . . . . . . . . . . . • Stoppklack . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½ ½ 1 - - ½ • Drive bearing . . . . . . . . . . . . . . • Drivlager . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½ ½ 1 - - ½ • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½ ½ 1 - - ½ • Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Axel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½ ½ 1 - - ½ • Gear ring . . . . . . . . . . . . . . . . . • Kuggkrans. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½ ½ 3 - - ½ • Gear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Kuggdrev. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½ ½ 3 - - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
27 ½ ½ 1 - - ½ • Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
28 ½ ½ 1 - - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
29 ½ ½ 1 - - ½ • Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
30 ½20505171-7 ½ 1 - - ½ • Carbon brush retaine . . . . . . . • Kolborsthållare . . . . . . . . . . . .½ ½
32 ½ ½ 1 - - ½ • Rubber bushing . . . . . . . . . . . • Gummibussning . . . . . . . . . . .½ ½
33 ½ ½ 1 - - ½ • Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
34 ½ ½ 1 - - ½ • Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
36 ½ ½ 1 - - ½ • Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Plugg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05726 / 19193

185

Grupp

4,8 kw
05727 19194
Ref Artikel nr
2 ½20459060-8 ½ 1 - - ½ • Starter relay . . . . . . . . . . . . . . . • Startrelä. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ ½ 1 - - ½ • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . • ********** . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ 1 - - ½ • • Bushing. . . . . . . . . . . . . . . . . • • Bussning. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ ½ 1 - - ½ • Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Axel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ ½ 1 - - ½ • Brush retainer . . . . . . . . . . . . . • Borsthållare. . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20459059-0 ½ 1 - - ½ • Carbon brush set . . . . . . . . . . • Kolborstsats . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05727 / 19194

187
Contacts and Sensors Vakter och givare Group

Grupp
30
05862 19327
Ref Artikel nr
1 ½20405778-0 ½ 1 - - ½ Pressure sensor, oil. . . . . . . . . . Tryckgivare, oljetryck. . . . . . . . .½ ½
½ ½ ½ pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20459887-4 ½ 1 - - ½ Oil pressure sensor. . . . . . . . . . Oljetrycksgivare. . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405787-1 ½ 1 - - ½ Temperature sensor, switch . . . Temperaturgivare, switch . . . . .½ ½
5 ½20405788-9 ½ 1 - - ½ Insulating sleeve . . . . . . . . . . . . Isolerhylsa . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20450685-1 ½ 1 - - ½ Temperature sensor, switch . . . Temperaturgivare, switch . . . . .½ ½
8 ½20459868-4 ½ 1 - - ½ Tachometer sensor . . . . . . . . . . Varvtalsgivare . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405729-3 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20451286-7 ½ 1 - - ½ Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Givare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1)
11 ½20460349-2 ½ 1 - - ½ Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indikator. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20460353-4 ½ 1 - - ½ Thermostat. . . . . . . . . . . . . . . . . Termostat . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½2) 12V-24V
1) 24V, E.U=3803079 Servicetemperatur -40 till +120.

2) Servicetemperatur -40 till +120. Servicetemperatur -30 till +130.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05862 / 19327

189
Electrical Materials Elmateriel Group

Grupp

05863 19330
Ref Artikel nr
1 ½20412369-9 ½ 1 - - ½ Hour counter . . . . . . . . . . . . . . . Timräknare. . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20405860-6 ½ 1 - - ½ Oil pressure gauge . . . . . . . . . . Oljetrycksmätare . . . . . . . . . . . .½ ½*****
½20477254-5 ½ 1 - - ½ Oil pressure gauge . . . . . . . . . . Oljetrycksmätare . . . . . . . . . . . .½ ½
½20405975-2 ½ 1 - - ½ Thermometer . . . . . . . . . . . . . . . Temperaturmätare. . . . . . . . . . .½ ½*****
½20477257-8 ½ 1 - - ½ Thermometer . . . . . . . . . . . . . . . Temperaturmätare. . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20460121-5 ½ 1 - - ½ Relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½1) 12V
½20459075-6 ½ 1 - - ½ Relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½*****
4 ½20491275-2 ½ 1 - - ½ Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . Reglerenhet. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½24V
5 ½20460350-0 ½ 1 - - ½ Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . Styrenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½2) 12V
½20460351-8 ½ 1 - - ½ Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . Styrenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½24V
6 ½20460339-3 ½ 1 - - ½ Connector . . . . . . . . . . . . . . . . . Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½2)
7 ½ ½ 1 - - ½ • Cable terminal . . . . . . . . . . . . . • Kabelsko . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½ ½ 1 - - ½ • Protecting cap. . . . . . . . . . . . . • Skyddshuv . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½ ½ 1 - - ½ • Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½ ½ 1 - - ½ Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20459895-7 ½ 2 - - ½ Clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Koppling . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20459897-3 ½ 2 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
13 ½20459896-5 ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20405780-6 ½ 1 - - ½ Cable kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kabelsats. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½ ½ 1 - - ½ Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½3)
17 ½20460352-6 ½ 1 - - ½ Lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20460337-7 ½ 1 - - ½ Connector . . . . . . . . . . . . . . . . . Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½4)
19 ½20499646-6 ½ 1 - - ½ Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20499641-7 ½ 3 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20499647-4 ½ 3 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
1) For preheating, air-preheating. För förvärmning, värmeelement.

2) For glue time control unit. För kontrollenhet glödstiftständning.
3) För kontrollenhet glödstiftständning. För 12V och 24V (20491275).
4) För 12V och 24V (20491275). För oljetryck, solenoid.
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05863 / 19330

191
Electrical Materials Elmateriel Group

Grupp

05868 19332
Ref Artikel nr
1 ½20499678-9 ½ 1 - - ½ Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . Styrenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20460357-5 ½ 1 - - ½ Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20460353-4 ½ 1 - - ½ Thermostat. . . . . . . . . . . . . . . . . Termostat . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20460354-2 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460285-8 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½ 955271-2 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20460355-9 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460358-3 ½ 1 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20505150-1 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05868 / 19332

193
Engine Heater, Block Mounted Motorvärmare, blockmonterad Group

Grupp

04360 17844
Ref Artikel nr
1 ½20412577-7 ½ 1 - - ½ Engine heater . . . . . . . . . . . . . . Motorvärmare . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½ 955296-9 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20405599-0 ½ 2 - - ½ O-ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20405513-1 ½ 1 - - ½ Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405554-5 ½ 1 - - ½ Connection cable . . . . . . . . . . . Anslutningskabel. . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 04360 / 17844

195
Hydraulic Pump Hydraulpump Group

Grupp

05852 19321
Ref Artikel nr
1 ½20460510-9 ½ 1 - - ½ Servo pump . . . . . . . . . . . . . . . . Servopump . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20460515-8 ½ 1 - - ½ • Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Tätning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20460511-7 ½ 1 - - ½ • Woodruff key. . . . . . . . . . . . . . • Woodruffkil . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20460513-3 ½ 1 - - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460512-5 ½ 1 - - ½ • Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460516-6 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20512174-2 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460514-1 ½ 1 - - ½ Gasket kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . Packningsats. . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05852 / 19321

197
Air Compressor PTO A 106cm, Air Luftkompressor PTO A 106cm, Group

Grupp
Cooled luftkyld
90
05696 19161
Ref Artikel nr
1 ½20460490-4 ½ 1 - - ½ Compressor. . . . . . . . . . . . . . . . Kompressor. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½E.U=20460487
2 ½20460474-8 ½ 1 - - ½ • Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20460484-7 ½ 1 - - ½ Drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivhjul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405845-7 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½ 947281-2 ½ 2 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20460230-4 ½ 1 - - ½ Oil pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljerör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20460486-2 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05696 / 19161

199
Air Compressor PTO A 300cm (1) Luftkompressor PTO A 300cm Group

Grupp
(1)
TAD520VE
90
05690 19157
Ref Artikel nr
1 ½20460500-0 ½ 1 1 - ½ Compressor. . . . . . . . . . . . . . . . Kompressor. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20460474-8 ½ 1 1 - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20460484-7 ½ 1 1 - ½ Drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivhjul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20460467-2 ½ 1 1 - ½ Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tätning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405845-7 ½ 3 3 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460403-7 ½ - 1 - ½ Coolant pipe . . . . . . . . . . . . . . . Kylvattenrör . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½ 957179-5 ½ - 3 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460400-3 ½ - 1 - ½ Hollow screw. . . . . . . . . . . . . . . Hålskruv. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405664-2 ½ - 2 - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½*****
½ 948211-8 ½ - 2 - ½ Strip clamp . . . . . . . . . . . . . . . . Bandklamma . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20460399-7 ½ - 1 - ½ Rubber hose . . . . . . . . . . . . . . . Gummislang . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ 947628-4 ½ 2 2 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½ 947281-2 ½ 2 2 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20460230-4 ½ 1 1 - ½ Oil pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljerör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20460416-9 ½ 1 - - ½ Coolant pipe . . . . . . . . . . . . . . . Kylvattenrör . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20460402-9 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20450867-5 ½ 1 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20460401-1 ½ 1 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20405792-1 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05690 / 19157

201
Air Compressor PTO A 300cm (1)&(2) Luftkompressor PTO A 300cm Group

Grupp
with Semi-rotary Pump (1)&(2) med semi-roterande
pump 90
TAD520VE
PS1 PS2
05697 19162
Ref Artikel nr
1 ½20460489-6 ½ 1 1 - ½ Compressor. . . . . . . . . . . . . . . . Kompressor. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20460474-8 ½ 1 1 - ½ • Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20460484-7 ½ 1 1 - ½ Drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivhjul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20460467-2 ½ 1 1 - ½ Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tätning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405845-7 ½ 3 3 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½ 947628-4 ½ - 2 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460398-9 ½ - 1 - ½ Hollow screw. . . . . . . . . . . . . . . Hålskruv. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20405664-2 ½ 2 2 - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½*****
½ 948211-8 ½ 2 2 - ½ Strip clamp . . . . . . . . . . . . . . . . Bandklamma . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20460399-7 ½ 1 1 - ½ Rubber hose . . . . . . . . . . . . . . . Gummislang . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ 947628-4 ½ 2 2 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20460491-2 ½ 1 1 - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20460230-4 ½ 1 1 - ½ Oil pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljerör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½ 947281-2 ½ 2 2 - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20460501-8 ½ 1 1 - ½ Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20460502-6 ½ 1 1 - ½ • Sealing ring . . . . . . . . . . . . . . . • Tätningsring . . . . . . . . . . . . . .½ ½
22 ½20460503-4 ½ 2 2 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20460504-2 ½ 2 2 - ½ Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½20460466-4 ½ 1 1 - ½ Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tätning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½20460465-6 ½ 1 1 - ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kåpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½ ½ 2 2 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - 1 - ½ Coolant pipe . . . . . . . . . . . . . . . Kylvattenrör . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
29 ½20460402-9 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
30 ½20450867-5 ½ 1 1 - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
31 ½20460401-1 ½ 1 1 - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
32 ½20405792-1 ½ 1 1 - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05697 / 19162

203

Grupp
(1)&(2)
TAD720VE, TAD721VE
90
05688 19155
Ref Artikel nr
1 ½20460500-0 ½ 1 - - ½ Compressor. . . . . . . . . . . . . . . . Kompressor. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20460474-8 ½ 1 - - ½ • Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20460484-7 ½ 1 - - ½ Drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . Drivhjul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20460467-2 ½ 1 - - ½ Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tätning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20405845-7 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460230-4 ½ 1 - - ½ Oil pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljerör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½ 947281-2 ½ 2 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ 957179-5 ½ 4 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
16 ½20500659-6 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½ ½ 1 - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20405792-1 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20460401-1 ½ 1 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20 ½20450867-5 ½ 3 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
21 ½20405504-0 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
23 ½20405733-5 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
24 ½20460399-7 ½ 2 - - ½ Rubber hose . . . . . . . . . . . . . . . Gummislang . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05688 / 19155

205

Grupp
with Semi-rotary Pump (1)&(2) med semi-roterande
pump 90
TAD720VE, TAD721VE

05693 19158
Ref Artikel nr
2 ½20460474-8 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20499772-0 ½ 1 - - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20460467-2 ½ 1 - - ½ Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tätning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460475-5 ½ 1 - - ½ Actuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aktuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460501-8 ½ 1 - - ½ Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460503-4 ½ 2 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
9 ½20460504-2 ½ 2 - - ½ Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20460465-6 ½ 1 - - ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kåpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20460469-8 ½ 1 - - ½ Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½ ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20450713-1 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20460471-4 ½ 1 - - ½ Shim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Justerbleck . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½ 947281-2 ½ 4 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
18 ½20460224-7 ½ 1 - - ½ Oil return pipe, heat. . . . . . . . . . Returoljerör, värmeväxlare. . . . .½ ½
½ ½ ½ exchanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
19 ½20460223-9 ½ 1 - - ½ Oil return pipe, heat. . . . . . . . . . Returoljerör, värmeväxlare. . . . .½ ½
½ ½ ½ exchanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
25 ½ 957179-5 ½ 4 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
26 ½20460399-7 ½ 2 - - ½ Rubber hose . . . . . . . . . . . . . . . Gummislang . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
30 ½ ½ 1 - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
31 ½20405504-0 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
32 ½20450867-5 ½ 3 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
34 ½20405733-5 ½ 1 - - ½ Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
35 ½20405792-1 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
36 ½20460401-1 ½ 1 - - ½ Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
37 ½20450867-5 ½ 3 - - ½ Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
38 ½ 970944-5 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
39 ½20460466-4 ½ 1 - - ½ Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tätning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
40 ½20412324-4 ½ 1 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05693 / 19158

207
Air Compressor PTO A 300cm (1)&(2), Luftkompressor PTO A 300cm Group

Grupp
components (1)&(2), detaljer
TAD720VE, TAD721VE
90
05689 19156
Ref Artikel nr
2 ½20460474-8 ½ 1 - - ½ • Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½ ½ - - - ½ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05689 / 19156

209
Air Compressor PTO A 600cm (1)&(2), Luftkompressor PTO A 600cm Group

Grupp
components (1)&(2), detaljer
TAD720VE, TAD721VE
90
05694 19159
Ref Artikel nr
1 ½20460476-3 ½ 1 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
2 ½20476070-6 ½ 1 - - ½ Disc kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lamellsats . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
3 ½20460477-1 ½ 1 - - ½ Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Platta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20460478-9 ½ 1 - - ½ Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20460479-7 ½ 1 - - ½ Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kåpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460480-5 ½ 1 - - ½ Connecting rod . . . . . . . . . . . . . Vevstake . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460481-3 ½ 1 - - ½ Control piston . . . . . . . . . . . . . . Reglerkolv . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460482-1 ½ 1 - - ½ Bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bussning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460483-9 ½ 1 - - ½ Piston ring . . . . . . . . . . . . . . . . . Kolvring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05694 / 19159

211
Connecting Kit for Hydraulic Pump Anslutningssats för Group

Grupp
hydraulpump
90
05851 19320
Ref Artikel nr
1 ½20460518-2 ½ 1 - - ½ Bearing flange . . . . . . . . . . . . . . Lagerfläns . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
4 ½20460523-2 ½ 2 - - ½ Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
5 ½20450820-4 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
6 ½20460524-0 ½ 1 - - ½ O-ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
7 ½20450818-8 ½ 1 - - ½ O-ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
8 ½20460520-8 ½ 1 - - ½ Engaging sleeve . . . . . . . . . . . . Kopplingshylsa . . . . . . . . . . . . .½ ½
10 ½20450811-3 ½ 1 - - ½ Thrust washer . . . . . . . . . . . . . . Axialbricka . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
11 ½20450822-0 ½ 3 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
12 ½20460519-0 ½ 1 - - ½ Gear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuggdrev. . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
14 ½20450821-2 ½ 2 - - ½ Screw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skruv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
15 ½20450980-6 ½ 1 - - ½ Oil pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oljerör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
17 ½ 947281-2 ½ 2 - - ½ Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Packning . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05851 / 19320

212
Group
Grupp Repair Kits Reparationssatser
TAD520VE

05886
Ref Artikel nr
½ 877459-8 ½ 4 - - ½ Cylinder liner kit . . . . . . . . . . . . . Cylinderfodersats . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ 4 - - ½ • Cylinder liner . . . . . . . . . . . . . . • Cylinderfoder . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20412762-5 ½ 8 - - ½ • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ 4 - - ½ • Piston. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Kolv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ 4 - - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20405571-9 ½ 4 - - ½ Piston ring kit. . . . . . . . . . . . . . . Kolvringsats. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20405516-4 ½ 5 - - ½ Main bearing kit . . . . . . . . . . . . . Ramlagersats . . . . . . . . . . . . . .½ ½STD
½20405529-7 ½ 5 - - ½ Main bearing kit . . . . . . . . . . . . . Ramlagersats . . . . . . . . . . . . . .½ ½O.S=0,25mm
½20405541-2 ½ 5 - - ½ Main bearing kit . . . . . . . . . . . . . Ramlagersats . . . . . . . . . . . . . .½ ½O.S=0,50mm
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20405899-4 ½ 4 - - ½ Thrust washer kit . . . . . . . . . . . . Tryckbricksats . . . . . . . . . . . . . .½ ½STD
½11700315-2 ½ 4 - - ½ Thrust washer kit . . . . . . . . . . . . Tryckbricksats . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½11700316-0 ½ 4 - - ½ Big end bearing kit . . . . . . . . . . Vevstakslagersats . . . . . . . . . . .½ ½STD
½11700317-8 ½ 4 - - ½ Big end bearing kit . . . . . . . . . . Vevstakslagersats . . . . . . . . . . .½ ½O.S=0,25mm
½11700318-6 ½ 4 - - ½ Big end bearing kit . . . . . . . . . . Vevstakslagersats . . . . . . . . . . .½ ½O.S=0,50mm
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460375-7 ½ 1 - - ½ Repair kit, turbo . . . . . . . . . . . . . Reparationssats, turbo . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20500360-1 ½ 1 - - ½ Injection pump . . . . . . . . . . . . . . Insprutningspump . . . . . . . . . . .½ ½
½20405907-5 ½ 3 - - ½ • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20405543-8 ½ 2 - - ½ • Shim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Justerbleck . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20451317-0 ½ 1 - - ½ Injector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insprutare . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20405851-5 ½ 1 - - ½ Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spridare. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460253-6 ½ 1 - - ½ Fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslepump. . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20459004-6 ½ 1 - - ½ Circulation pump . . . . . . . . . . . . Cirkulationspump . . . . . . . . . . .½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05886 / 19320

213
Group
Repair Kits Reparationssatser Grupp
TAD720VE, TAD721VE
TAD720VE TAD721VE
05816
Ref Artikel nr
½ 877457-2 ½ 6 6 - ½ Cylinder liner kit . . . . . . . . . . . . . Cylinderfodersats . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ 6 6 - ½ • Cylinder liner . . . . . . . . . . . . . . • Cylinderfoder . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20412762-5 ½ 12 12 - ½ • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ 6 6 - ½ • Piston. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Kolv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ 6 6 - ½ • Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Bricka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20450775-0 ½ 6 6 - ½ Piston ring kit. . . . . . . . . . . . . . . Kolvringsats. . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20405516-4 ½ 7 7 - ½ Main bearing kit . . . . . . . . . . . . . Ramlagersats . . . . . . . . . . . . . .½ ½STD
½20405529-7 ½ 7 7 - ½ Main bearing kit . . . . . . . . . . . . . Ramlagersats . . . . . . . . . . . . . .½ ½O.S=0,25mm
½20405541-2 ½ 7 7 - ½ Main bearing kit . . . . . . . . . . . . . Ramlagersats . . . . . . . . . . . . . .½ ½O.S=0,50mm
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20405899-4 ½ 6 6 - ½ Thrust washer kit . . . . . . . . . . . . Tryckbricksats . . . . . . . . . . . . . .½ ½STD
½11700315-2 ½ 6 6 - ½ Thrust washer kit . . . . . . . . . . . . Tryckbricksats . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½11700316-0 ½ 6 6 - ½ Big end bearing kit . . . . . . . . . . Vevstakslagersats . . . . . . . . . . .½ ½STD
½11700317-8 ½ 6 6 - ½ Big end bearing kit . . . . . . . . . . Vevstakslagersats . . . . . . . . . . .½ ½O.S=0,25mm
½11700318-6 ½ 6 6 - ½ Big end bearing kit . . . . . . . . . . Vevstakslagersats . . . . . . . . . . .½ ½O.S=0,50mm
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20450722-2 ½ 1 1 - ½ Repair kit, turbo . . . . . . . . . . . . . Reparationssats, turbo . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20500360-1 ½ 1 1 - ½ Injection pump . . . . . . . . . . . . . . Insprutningspump . . . . . . . . . . .½ ½
½20405907-5 ½ 3 3 - ½ • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20405543-8 ½ 2 2 - ½ • Shim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Justerbleck . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20451317-0 ½ 1 - - ½ Injector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insprutare . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460290-8 ½ - 1 - ½ Injector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insprutare . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20405851-5 ½ 1 - - ½ Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spridare. . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460291-6 ½ - 1 - ½ **********. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ********** . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½20460253-6 ½ 1 1 - ½ Fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränslepump. . . . . . . . . . . . . . .½ ½
½ ½ - - - ½.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .½ ½
20405685-7 1 1 - Circulation pump . . . . . . . . . . . . Cirkulationspump . . . . . . . . . . .
½ ½ ½ ½ ½
Publ. 7743200 / 2002-10 / 05816 / 19320

214
Group
Grupp
Numerical Register Nummerregister
All Parts Alla artiklar
Part No Page Part No Page Part No Page Part No Page Part No Page
Artikel nr Sida Artikel nr Sida Artikel nr Sida Artikel nr Sida Artikel nr Sida
11700346-7 15, 17 20405591-7 87, 89 20405766-5 57 20405913-3 83, 85
Index 11700347-5 15, 17 20405594-1 97 20405767-3 57 20405915-8 53
25167-8 59, 87, 89, 91, 11700348-3 15, 17 20405595-8 79, 81, 87, 89, 20405769-9 57, 59 20405916-6 89
93, 95, 97, 197, 11700366-5 39, 41, 43 91, 93, 97 20405770-7 57 20405922-4 93
199, 201, 203, 11700367-3 15, 17 20405596-6 89 20405778-0 187 20405936-4 19, 21
205, 211 11700368-1 15, 17 20405599-0 119, 193 20405780-6 189 20405937-2 19, 21
877457-2 47, 213 11700369-9 15, 17 20405600-6 87, 89 20405787-1 15, 187 20405938-0 105, 107, 109,
877459-8 45, 212 11700370-7 15, 17 20405605-5 37 20405788-9 15, 187 111, 113, 115,
941912-8 155, 157, 161, 11700373-1 15, 17 20405606-3 49, 159 20405789-7 87, 89, 91, 93, 117
163, 165, 167 11700374-9 15, 17 20405609-7 91 95, 97 20405940-6 83, 85
943480-4 89, 121, 123 11700392-1 79, 81 20405613-9 85 20405790-5 87, 89, 91, 93, 20405941-4 85
943482-0 107, 109, 111 11700396-2 79, 81 20405619-6 83, 85 95, 97 20405943-0 105, 107, 109,
945065-1 19, 21 11700398-8 79, 81 20405625-3 99, 101, 103 20405791-3 89 111, 113, 115,
945495-0 15, 17 11700423-4 73, 79 20405627-9 99, 101, 103 20405792-1 51, 53, 57, 59, 117
947281-2 19, 21, 67, 69, 11700424-2 73, 75, 77 20405629-5 99, 101, 103, 87, 89, 91, 93, 20405953-9 85
71, 85, 119, 11700426-7 73 105, 107, 109, 95, 97, 111, 20405968-7 125
123, 197, 199, 11700504-1 37 111, 113, 115, 115, 129, 131, 20405969-5 89
201, 203, 205, 11700609-8 119 117 133, 135, 137, 20405970-3 93, 95, 97
211 20405502-4 15 20405632-9 159 139, 141, 143, 20405975-2 189
947622-7 57, 59, 121, 123 20405503-2 15 20405634-5 45, 47 151, 199, 201, 20405979-4 19
947625-0 61 20405504-0 105, 107, 127, 20405635-2 51 203, 205 20405987-7 127
947628-4 15, 17, 55, 109, 129, 131, 133, 20405642-8 51 20405796-2 155, 157, 163, 20405988-5 127
199, 201 135, 137, 139, 20405643-6 31, 33 167 20405990-1 119
948211-8 149, 199, 201, 203, 205 20405645-1 23 20405802-8 105, 107, 155, 20405999-2 17
203, 205 20405506-5 51, 53 20405646-9 23, 25 157, 159 20412286-5 37
955269-6 23 20405507-3 67, 69, 71 20405648-5 23, 25 20405803-6 157 20412308-7 93, 97
955271-2 149, 191 20405508-1 67, 69, 71 20405650-1 27, 29, 31, 33 20405804-4 155, 157, 161, 20412314-5 93, 97
955296-9 193 20405509-9 67, 69, 71 20405652-7 37 165 20412318-6 87, 89
955783-6 33 20405510-7 67, 69, 71 20405653-5 37 20405815-0 49 20412323-6 47
955900-6 37 20405513-1 193 20405654-3 29, 31, 33 20405821-8 155, 157, 161, 20412324-4 37, 53, 111, 113,
957179-5 199, 203, 205 20405516-4 45, 47, 212, 213 20405664-2 199, 201 165 115, 123, 157,
957189-4 119 20405519-8 121, 123 20405685-7 123, 213 20405822-6 87, 89, 91, 93, 205
960630-2 37 20405524-8 15, 17 20405691-5 123 95, 97 20412325-1 121, 123
966147-1 119 20405529-7 45, 47, 212, 213 20405693-1 123 20405825-9 51, 53 20412338-4 39
969011-6 19, 21, 73, 75, 20405532-1 99, 101, 103, 20405705-3 129 20405828-3 179, 181 20412339-2 41
77 105, 107, 109, 20405708-7 57 20405835-8 51, 53 20412341-8 121, 123
970944-5 205 111, 113, 115, 20405710-3 23, 25 20405838-2 53 20412343-4 51, 53
973489-8 131 117 20405713-7 23, 25 20405842-4 69, 71 20412345-9 53
973494-8 37 20405534-7 39, 41, 43 20405714-5 23, 25 20405843-2 51 20412347-5 51, 53
973547-3 145 20405537-0 51 20405715-2 23, 25 20405845-7 197, 199, 201, 20412359-0 19, 21
975108-2 19, 21 20405538-8 67, 69, 71, 99, 20405716-0 19, 21, 63 203 20412369-9 189
977306-0 139 105, 107, 111, 20405717-8 19, 21 20405847-3 73, 75, 77 20412379-8 99, 101, 103
978696-3 133, 135 113, 115 20405718-6 19, 21 20405851-5 73, 212, 213 20412420-0 95, 97, 99, 101,
978710-2 57, 129, 141, 20405540-4 45 20405719-4 19, 21 20405852-3 67 103
143, 145 20405541-2 45, 47, 212, 213 20405721-0 19, 21 20405854-9 49 20412424-2 47
978716-9 135, 137 20405543-8 79, 81, 212, 213 20405722-8 19, 21 20405860-6 189 20412427-5 125
978774-8 143 20405551-1 83 20405723-6 121, 123, 131, 20405864-8 73 20412568-6 51, 53
980973-2 67, 69, 71, 121, 20405552-9 83 133, 135, 137, 20405865-5 75 20412577-7 193
123, 197, 199, 20405553-7 37 139, 155, 157, 20405874-7 89, 95 20412579-3 57
201, 203, 205, 20405554-5 193 161 20405879-6 93, 95 20412587-6 15
211 20405558-6 37 20405724-4 45, 47 20405885-3 51, 53, 87, 89, 20412588-4 15
3825133-6 57, 59 20405560-2 37 20405728-5 19, 21, 153 91, 93, 95, 97, 20412589-2 15, 17
11700269-1 153 20405561-0 19 20405729-3 187 103, 127, 129, 20412590-0 15
11700271-7 19, 21 20405562-8 57, 59 20405730-1 121, 123 131, 133, 135, 20412597-5 17
11700278-2 19, 21 20405567-7 73, 75, 77 20405731-9 49 137, 139 20412598-3 47
11700284-0 19, 21 20405568-5 57 20405733-5 99, 101, 105, 20405886-1 15, 73, 75 20412600-7 17
11700285-7 19, 21 20405569-3 119 107, 111, 115, 20405888-7 51, 53 20412601-5 15, 17, 83, 85
11700301-2 51 20405571-9 45, 212 147, 203, 205 20405891-1 17 20412733-6 15, 17
11700315-2 45, 47, 212, 213 20405576-8 45, 47 20405734-3 59 20405892-9 17 20412737-7 179, 183
11700316-0 45, 47, 212, 213 20405577-6 45, 47 20405740-0 37 20405895-2 15 20412750-0 61
11700317-8 45, 47, 212, 213 20405578-4 119 20405744-2 119, 121 20405896-0 19, 21 20412751-8 131, 133, 135,
11700318-6 45, 47, 212, 213 20405583-4 19, 21 20405747-5 119 20405897-8 15, 17 137, 139, 163,
11700324-4 45, 47 20405584-2 19, 21 20405750-9 119 20405898-6 57, 91, 97 167, 179
11700325-1 45, 47 20405587-5 87, 89, 91, 93, 20405752-5 119 20405899-4 45, 47, 212, 213 20412762-5 19, 21, 45, 47,
11700326-9 45, 47 95, 97 20405755-8 99, 101, 103, 20405900-0 17 212, 213
11700334-3 15, 17 20405588-3 87, 89, 91, 93, 105, 107, 109, 20405901-8 17 20417380-1 15, 17
11700335-0 15 95, 97 111, 113, 115, 20405902-6 17 20420227-9 91
11700336-8 15 20405589-1 87, 89, 93, 95, 117 20405904-2 19, 21 20430638-5 63
11700337-6 15 97 20405763-2 57 20405906-7 19, 21 20430641-9 63
11700345-9 15, 17 20405590-9 87, 89 20405764-0 57 20405907-5 79, 81, 212, 213
Ref. No 7744160 / 2000-10

215
Group
Grupp
20441521-0 57, 59, 155, 20450822-0 211 20459251-3 105, 113, 115, 20460196-7 27 20460294-0 85
157, 161, 163, 20450823-8 45, 47 117 20460197-5 27 20460297-3 91
165, 167 20450835-2 27, 29, 33 20459252-1 99, 101, 103 20460200-7 27 20460298-1 87, 89
20441859-4 19, 21 20450843-6 131, 133, 135, 20459865-0 153 20460204-9 45, 47, 131, 20460299-9 83
20450673-7 59 137, 139 20459866-8 153 133, 135, 139 20460301-3 87, 89, 91, 93,
20450683-6 17 20450867-5 199, 201, 203, 20459868-4 187 20460205-6 45, 47 95, 97
20450685-1 17, 187 205 20459887-4 187 20460206-4 53 20460302-1 57
20450713-1 157, 205 20450878-2 53 20459895-7 189 20460207-2 51, 53 20460303-9 57
20450715-6 105, 107, 111, 20450881-6 53 20459896-5 189 20460208-0 51, 53 20460305-4 147
115 20450884-0 53 20459897-3 189 20460209-8 51, 53 20460306-2 147
20450720-6 97 20450890-7 61, 119 20459901-3 37 20460210-6 21 20460307-0 147
20450722-2 213 20450891-5 119 20459904-7 37 20460212-2 53 20460308-8 45, 47, 147
20450724-8 113 20450892-3 119, 157 20459906-2 73, 75, 77 20460213-0 53 20460309-6 45, 47, 147
20450725-5 121 20450893-1 119, 121, 123, 20459912-0 29 20460214-8 53 20460311-2 121, 123
20450726-3 99, 101, 103, 155 20459920-3 31 20460215-5 53 20460312-0 121, 123
105, 107, 113 20450897-2 119 20459924-5 33 20460217-1 53 20460314-6 121, 123
20450728-9 111, 113, 115 20450901-2 61 20459925-2 45 20460218-9 51, 53 20460315-3 45, 47, 147
20450729-7 121 20450903-8 61 20459926-0 27 20460219-7 51 20460316-1 95, 97
20450730-5 99, 105, 107, 20450905-3 61 20459928-6 27, 29, 33 20460220-5 53 20460318-7 125
111, 113, 115 20450954-1 17 20459929-4 33 20460221-3 93 20460319-5 147
20450731-3 121, 123 20450956-6 15 20459930-2 33 20460222-1 93 20460320-3 125
20450737-0 121, 123 20450974-9 97 20459931-0 33 20460223-9 205 20460321-1 125
20450738-8 123 20450976-4 97 20459961-7 121, 123 20460224-7 205 20460322-9 131, 133, 135,
20450739-6 121, 123 20450977-2 97 20459962-5 15 20460225-4 91 139
20450741-2 121, 123 20450980-6 211 20459963-3 15 20460226-2 91, 99, 103 20460323-7 131, 133, 135,
20450743-8 135 20450984-8 55 20459964-1 15 20460228-8 91 139
20450746-1 123 20450987-1 91, 97 20459967-4 25 20460230-4 197, 199, 201, 20460324-5 131, 133, 135,
20450747-9 131, 133, 135, 20450990-5 137 20459968-2 25 203 139
137, 139 20450992-1 55 20459970-8 19 20460232-0 87 20460325-2 131, 133, 135,
20450749-5 131, 133, 135, 20451007-7 83, 85 20459974-0 37 20460234-6 87 139
137, 139 20451009-3 83 20459977-3 37 20460236-1 55 20460326-0 131, 133, 135,
20450750-3 131, 133, 135, 20451010-1 85 20459981-5 17, 19, 21, 37, 20460237-9 55 139
137, 139 20451011-9 85 57, 59, 63, 83, 20460239-5 119 20460327-8 131, 133, 135,
20450751-1 131, 133, 135, 20451286-7 187 87, 89, 91, 93, 20460240-3 121, 123 139
137, 139 20451317-0 73, 212, 213 95, 97, 187, 20460242-9 65 20460328-6 131, 133, 135,
20450752-9 131, 133, 135, 20451738-7 51, 53 197, 199, 201, 20460243-7 65 139
137, 139 20459004-6 121, 131, 133, 203, 205, 211 20460244-5 65 20460329-4 131, 133, 135,
20450753-7 131, 133, 135, 135, 137, 139, 20460023-3 51, 101 20460245-2 65 139
137, 139 212 20460037-3 45, 47, 131, 20460246-0 65 20460330-2 125
20450754-5 131, 133, 135, 20459005-3 121, 131, 133, 133, 135, 137, 20460247-8 65 20460331-0 125
137, 139 135, 137, 139 139 20460248-6 65 20460332-8 87, 91
20450755-2 131, 133, 135, 20459006-1 53, 87, 101, 20460038-1 29 20460249-4 65 20460333-6 87, 91
137, 139 121, 131, 133, 20460039-9 29 20460250-2 65 20460334-4 87, 91
20450756-0 131, 133, 135, 135, 137, 139, 20460040-7 61 20460252-8 59, 131, 133, 20460335-1 153
137, 139, 163, 155 20460041-5 61 135, 137, 139 20460336-9 153
167 20459008-7 121, 123 20460042-3 63 20460253-6 59, 212, 213 20460337-7 189
20450757-8 131, 133, 135, 20459009-5 121 20460043-1 63 20460254-4 59 20460338-5 189
137, 139 20459025-1 131, 133, 135, 20460055-5 151 20460255-1 59 20460339-3 189
20450758-6 137 137, 139 20460063-9 57, 59 20460256-9 59 20460343-5 15, 17
20450759-4 137 20459026-9 155, 157, 161, 20460066-2 67, 69, 71 20460257-7 149 20460344-3 15, 17
20450760-2 137 165, 169 20460070-4 37 20460258-5 149 20460345-0 15, 17
20450761-0 137 20459027-7 169 20460071-2 79, 81 20460259-3 149 20460349-2 187
20450762-8 137 20459031-9 169, 171 20460088-6 27, 29 20460260-1 149 20460350-0 189
20450763-6 137 20459033-5 161 20460089-4 33 20460262-7 149 20460351-8 189
20450764-4 137 20459035-0 161, 165 20460090-2 27 20460263-5 149 20460352-6 189
20450766-9 17 20459039-2 155, 157 20460091-0 27 20460264-3 149 20460353-4 187, 191
20450767-7 15, 17, 19, 21 20459041-8 179, 185 20460094-4 73, 75, 77 20460265-0 149 20460354-2 191
20450770-1 21 20459059-0 185 20460111-6 185 20460266-8 149 20460355-9 191
20450775-0 47, 213 20459060-8 185 20460112-4 185 20460268-4 149 20460357-5 191
20450778-4 19, 21 20459061-6 179 20460113-2 185 20460269-2 149 20460358-3 191
20450779-2 19, 21 20459066-5 85 20460114-0 185 20460270-0 149 20460359-1 159
20450788-3 35 20459068-1 85 20460115-7 181 20460271-8 149 20460360-9 163
20450790-9 23 20459070-7 85 20460118-1 181, 183 20460272-6 67, 71 20460361-7 163, 167
20450801-4 37 20459071-5 85 20460119-9 181, 183 20460279-1 67, 71 20460363-3 163, 167
20450807-1 211 20459072-3 85 20460120-7 181, 183 20460282-5 67, 71 20460364-1 163, 167
20450809-7 211 20459074-9 83, 85 20460121-5 189 20460285-8 191 20460365-8 163, 167
20450811-3 211 20459075-6 189 20460192-6 27, 29 20460288-2 67, 69, 71 20460366-6 159, 173
20450818-8 211 20459129-1 33 20460193-4 27 20460289-0 121, 123 20460367-4 173
20450820-4 211 20459195-2 119, 121, 123 20460194-2 27, 29 20460290-8 213 20460372-4 93
20450821-2 211 20459228-1 85, 99 20460195-9 45, 47 20460291-6 213 20460373-2 93
Ref. No 7744160 / 2000-10

216
Group
Grupp
20460374-0 87, 89, 91 20460481-3 209 20476074-8 167 20509116-8 113, 117
20460375-7 212 20460482-1 209 20476626-5 151 20509117-6 113, 117
20460382-3 95 20460483-9 209 20477254-5 189 20509118-4 93, 95
20460383-1 105, 107, 109, 20460484-7 197, 199, 201, 20477257-8 189 20509119-2 113
111, 113, 115, 203 20478182-7 25 20509128-3 57, 59
117 20460485-4 197 20479599-1 83 20509131-7 45, 47, 137
20460387-2 103, 109, 113, 20460486-2 197 20481759-7 53, 103 20509133-3 45, 47, 137
117 20460489-6 201 20491275-2 189 20509448-5 85
20460388-0 103 20460490-4 197 20492336-1 133 20511110-7 85
20460389-8 109 20460491-2 201 20492337-9 139 20511112-3 85
20460390-6 109 20460500-0 199, 203, 207 20492339-5 131 20511563-7 29
20460391-4 109, 117 20460501-8 201, 205 20492341-1 163 20511771-6 55
20460392-2 109, 117 20460502-6 201, 205 20492540-8 137, 139 20511888-8 149
20460394-8 101, 105, 107 20460503-4 201, 205 20494172-8 173, 175 20511889-6 149
20460395-5 101, 105, 107, 20460504-2 201, 205 20497047-9 99, 101, 103, 20511890-4 149
109, 113, 117 20460507-5 37 105, 107, 109, 20511892-0 149
20460396-3 101 20460510-9 195 117 20512174-2 195
20460398-9 199, 201, 203 20460511-7 195 20498068-4 97 20512175-9 37
20460399-7 199, 201, 203, 20460512-5 195 20498075-9 111, 115 20512303-7 161, 165, 167
205 20460513-3 195 20498444-7 75, 77 20512322-7 155, 157, 161,
20460400-3 199, 203, 205 20460514-1 195 20498448-8 75, 77 165, 169
20460401-1 199, 201, 203, 20460515-8 195 20498456-1 75, 77 20515856-1 29
205 20460516-6 195 20498538-6 57, 59 20515857-9 29
20460402-9 199, 201 20460518-2 211 20498595-6 57, 59 20515858-7 29
20460403-7 199, 201, 203 20460519-0 211 20499577-3 105, 107 20516169-8 37
20460404-5 199, 201, 205 20460520-8 211 20499597-1 105, 115 20519134-9 137
20460406-0 205 20460522-4 211 20499641-7 189
20460408-6 203, 205 20460523-2 211 20499646-6 189
20460409-4 155, 157, 165 20460524-0 211 20499647-4 189
20460411-0 155 20460525-7 211 20499678-9 191
20460412-8 203 20460526-5 155 20499685-4 169
20460413-6 205 20460856-6 173, 175 20499738-1 163
20460414-4 205 20460857-4 173 20499742-3 163, 167
20460416-9 199, 201 20460858-2 163, 167, 171 20499754-8 181
20460418-5 57, 141, 143 20460859-0 171 20499772-0 205
20460419-3 131, 133, 135 20460860-8 171 20500046-6 43
20460420-1 131, 135, 139 20460861-6 171 20500236-3 53
20460421-9 155 20460862-4 159 20500295-9 97
20460424-3 155, 157, 161, 20460863-2 159 20500360-1 75, 77, 81, 212,
165, 177 20460864-0 159 213
20460426-8 177 20460865-7 159 20500640-6 95
20460430-0 177 20460866-5 159 20500644-8 95
20460431-8 177 20460867-3 159 20500659-6 203
20460438-3 169, 175 20460868-1 159 20501965-6 35
20460440-9 177 20460869-9 159 20501977-1 19, 21
20460445-8 141, 157 20460870-7 159 20502510-9 57, 129, 141,
20460447-4 161, 165 20460884-8 175 143
20460454-0 155 20460885-5 175 20504806-9 67, 69, 71
20460456-5 183 20460886-3 175 20504809-3 67, 69, 71
20460458-1 15, 17 20460893-9 175 20504810-1 67, 69, 71
20460459-9 17 20460894-7 165 20504811-9 67, 69, 71
20460461-5 109 20460895-4 157 20505150-1 27, 191
20460462-3 109 20460896-2 157 20505170-9 181, 183
20460463-1 109 20460939-0 149, 151 20505171-7 183
20460465-6 201, 205 20460951-5 135 20505875-3 149
20460466-4 201, 205 20460953-1 123 20505878-7 51, 53
20460467-2 199, 201, 203, 20464443-9 151 20505882-9 51, 53
205 20464444-7 151 20505903-3 119
20460469-8 205 20464445-4 151 20505953-8 91
20460470-6 205 20464446-2 151 20505955-3 91
20460471-4 205 20464447-0 151 20506110-4 107, 111
20460472-2 205 20464451-2 15, 17 20506111-2 99
20460474-8 197, 199, 201, 20464462-9 155, 157 20506112-0 99
203, 205, 207 20464561-8 19, 21 20506113-8 121, 123
20460475-5 205 20464563-4 19, 21 20506114-6 121, 123
20460476-3 209 20476061-5 59 20506122-9 157
20460477-1 209 20476065-6 99, 101, 103 20508574-9 45, 47, 145
20460478-9 209 20476068-0 149 20508634-1 95
20460479-7 209 20476070-6 209 20509114-3 45, 47, 129, 141
20460480-5 209 20476071-4 161 20509115-0 45, 47, 129, 131
Ref. No 7744160 / 2000-10

Parts Catalogue Parts Catalogue
Industrial Diesel Power
TAD520VE
TAD720VE
TAD721VE
Ref No: 7743200 2002-10
"
2002-10 ã AB Volvo Penta.

Ref. No. 7743200
AB Volvo Penta
SE-405 08 Göteborg, Sweden

Volvo TAD720VE-EDC配件手册

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Volvo TAD720VE-EDC配件手册

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

OPERATOR’S MANUAL

Generating set and industrial engines

Serial number .........................................................................................................

Clutch, type/nr. .......................................................................................................

Nearest Volvo Penta service location

© 2003 AB VOLVO PENTA

Safety information ................................................. 2 Maintenance schedule ........................................ 18

Introduction ........................................................... 6 Maintenance ........................................................ 20

Presentation .......................................................... 8 Laying up ............................................................. 35

Starting the engine .............................................. 13 Diagnostic function ............................................. 37

Operation ............................................................. 16 Fault codes .......................................................... 39

Safety rules for operation and maintenance

Daily checks Ignition lock

Care and maintenance

Safety rules for operation and maintenance (contd.)

Lifting the engine Batteries

Fire and explosion Chemicals

Never smoke when filling fuel, lubrication oil or close

Cooling system Electric welding

Environmental responsibility Fuel and oils

Certified engines • The engine must not be converted or modified,

Volvo Penta workshop.

Technical description Control unit

– Five bearing, induction hardened crankshaft – Automatic sensing of 24 V or 12 V.

Liner-less (TD420VE, TAD420VE) Lubrication system

TD420VE, TAD420VE, TAD620VE

TD520GE, TAD520GE, TAD520VE

Location of engine signs

1. Engine model 9. Air temperature in °C (°F), in accordance with ISO

Summary Diagnostic function

The engines are not supplied with instruments and

A. Engine speed potentiometer (throttle control)

• Open the fuel taps.

• Check that there is no leakage of oil, fuel or cool-

• Check the air filter pressure drop indicator. Please

• Check the coolant level and that the radiator is not

WARNING! Do not open the expansion tank cap

• Turn the main current on.

IMPORTANT! Never disconnect the current with

• Move the engine speed control to idle, and release

Starting method EDC 4

Starting in extreme cold

IMPORTANT! Make sure that the cooling sys-

The batteries should be in good condition. Cold weath-

Never use start spray

Starting with auxiliary batteries

1. Check that the auxiliary batteries are connected

WARNING! Do not move the connections when

4. Remove the jumper cables in the reverse order

WARNING! The ordinary cables to the standard

Checking instruments Engine speed control

IMPORTANT! The lubrication oil level must be

• Depending on the equipment installed; press the

• Turn off the main switches before any long stop-

• Carry out maintenance in accordance with the

WARNING! Working with, or going close to a run-

Daily, before first start

After the first 100-200 hours

Every 50-600 hours or at least every 12 months

Every 500 hours

Every 1000 hours

Every 1500 hours

Every 2000 hours or every 12 months

Every 2400 hours