Zeitrelais - Serie DELTA Industriebauform » Baubreite 2.5mm. 8 Funktionen. 8 Zeitendbereiche 1 Wechsler =m Technische Daten © 1.Funktionen Erocralverzogert Errartrechena mn teu ‘Auschaltwachend mit Stuerkontakt Ereensnerogert mit teversontaet Elachaltwiechend spanrungsgestovert Sinker pnebeginnend Impububerwachuna 3. Anzeigen Grane LED ON. Yersorgungeepannung leat an Grune ED Sti Anzeige des dattblous Soe LED ONCE Stolung de: Ausganaweais 4, Mechanische Ausfahrung ‘Shue aur selixtveroxcrender Kure. ehutzart PAO Setentgung at froiscienc 1238 gem 2h 50028 arurvungsinerefuabugekerimen nach VEO ots “tar 50 Gish eee ASRENE TT TE IE nepentntte Tee oes alii eecnmancrmaae® 5. Eingangskreis. Verzrgunge- 24V DC Klemmen AteerA2, a Sohaltar eingorstet penn 2aVAG Kicmmen Abad, Serato eipgerstet swobie2tavac Kiammon meas Toleron: ee Be Hose Nenntrequenz Nennwerbrauch: 1 uae Eiechatcause nedeibectechanszet: $Sors Resiwelighettbet bo" 10% ‘Abtalspannung. "30h der Versorgungsspamung 6. Ausgangskrois lento Weenser eliceine Creamer Attend < S: nately Sage ft angeret Abstand> Son ‘Absenerung: 38 tink tzchanatle Ceberudauar: 20 10% Snaltipiele Elke eteedauer™” 2" chfeeel 000V8 neem saat rE et ene caemeneinds Meters), asia eae 7. Steuerkontakt AnehiuS.potenialbehaftet. Klemimen A Sasa forall nett TVA (05 Maximal ‘0m Mininas Stauerpugange: Be” som frpubienge: Oo 8, Genauigkeit Geunsqunscisiet£i% om Salenenauey Erstelpeougtert_ 58% vom salenenawer) ‘hederolgenaugiot: <0 50 oaer Sor Scornunginiue Semperstremnes — Zoomerc 9. Umgebungsbedingungen LUmgebungstemperatur. 28 br £55" entspriht 0 604 taebunasempsrator Fe DE Sao entprEN UL 90) iduportamperstur 3ebie 1708 ¥ fate Lectigent Je ae ent CT21 33 Verchmatzingsgrad: i enapoet e681) 10. AbmessungenD6DM we Funktionsbeschreibung Eitaom Avge or Rroraungspanung U begin ce sgste ‘ee ar one cD bung Ret cSt agree ister sr oe urpangdai fa gate iD che Dea “ita bet sues oe verctgurpantung unerrohen ve te ares eget er gem um em acon Agen Cot ‘oargingeasnmang out tart ut ER ——__ — fuckanversogert mit steueromto (2) Bistegopeperng Ont san cat angie zD ito sn i seroma Sat es Agana an (Gro Eb meer ind or tamer rota Cope ‘Theale Zt auf (gfe EO ose Reh bl crt irae evsramn vor att oF Sat area geaiosen wae Saar a gundam ao Zn Rs R Setereigeparana Um a om at ew icO Iitoom ten de susan Seo Azan an (Gelb eD facie dle ingen al tbe ton (Grne eb shan Ans Sre roe ie) et x er Sesomorant am waren er etisalat wesen . i Wotarr 2s kan tt optartesvaten, nem dr gta $Blafane Zr sbgeaozan ute, ‘Auschaltiesond mit Souorkontkt (Wa) Seerrngaparang Uma ag eet pn ne ED DesShlten de Staarkrtate Sha ene nfs i along Se Angagus it dem finn de aroma Set Se ‘Atgungtae on geba ED lui) une gua Za Deion ‘Bite gine ES bins) Nac bu et a (pte ED ae) fai aus Alngeosaan ob Gee eb eutetN) Berstvergnant hoon wand de abate Debi sunt Ey wor 2s kan at startet worden, wenn do gtedo Blane hus soon toe CTT Wa S sm Rm w= AnschluRbilder D(DM www.tele-power-net.com Veteran Une sana am Oat onen re LED ‘aca Sedan dor taueshontate SDgint a deat Zl ¢24 Inter rane Em) hm Att era grane 2 eu) ‘Etc ingen an abo set ean eet ‘art Socromtat er At Gora tet wd brs ‘oltre 2 eer ei oo atten pr oa oat — Es Ss _—_s_— Roms ee aie ngureimer ese (Give Lzo ban Nach Alt Otte grate Ld uc fa se ‘Rigengtarso QebuteD inet aon) Cece Hasan be fue Veorgngspannungunerorshen vir {beAtgene suber sepa Zo wrap ot ‘eenaote Anlepn er Vascraungspenang maul estat UX R ta anagen Ge eolgengspenning Ubecinn singe Bat touiefen rons 2 Si Keon Aut Sra aoe ‘Aliana gto ED nun uid Os senate Zot ‘kghetamouese tke Mad tau dora ae a een 12 get eb taut me Bae Rigangtiic re solnge en vrata 1 ngeteuer Bele Senorgungepenming otrorecten a arr 8p Ree ae pulser wach {Sen Stee 3 Astougepanoun vgrne Deus te (hs Aanungne tn uo 28 etry don seen eae ‘Suarcater® ough ce sige ut a utr (are ED Sn agen agen gen werden Gangs fal ds Agen on ae ween fous am tosrcrsttnwcon noe (Gh inser aut ron a Oe Vaorgingupanning ut Beshen un tact aogalgt eden Ut We s a a sm 2 erm s mse 7 R i Aelee ‘e[ialaaSérie DELTA DéDM Multfonctions 1) Temporisation au collage (E! La période régiée t démarre dés que la tension dlalimentation U est appliquée (la diode verte clignate). Lorsque la période t est écoulée (la diode verte est allumée), le relais de sorte R est collé (la diode jaune est allumée). Cet état demeure jusqu’a ce que la tension dalimentation soit interrompu, Si a tension dalimentation est interrompue avant que la période t ne soit entigrement écoulée, la durée qui sest déja écoulée est annulée et redémarée dés que la tension daimentation est réappliquée. 2) Temporisation la retombée avec contact de commande (R La tension ¢alimentation U dot étre appliqués en continu sur fapoareil (Ia diode verte est allumée). Le relais de sorte R colle lorsque le contact de commande S est fermé (la diode jaune est allumée) La période régiée t démarre (la diode verte clignote) dés que le contact de commande S est ouvert. Lorsque la période t est écoulée (la diode verte est allumée), le relais de sortie R retombe (la diode jaune est eteinte). Sie contact de commande est & nouveau fermé avant que la période tne soit écoulée, la durée qui sest dé écoulée est annuiée et redémarrée avec le cycle suivant 3) Ouverture du relais de passage avec contact de commande (Ws) La tension dalimentation U doit étre appliquée en continu sur 'apparel (I diode verte est allumée). Lorsque le contact de commande S est fermé, le relais de sortie R est colié (la diode jaune est allumée) et la période réglée t démarre (la diode verte clignote). Lorsque la période t est écoulée (ia diode verte est alumée), le elais de sortie R relombe (la diode jaune est éteinte) Le contact de commande peut étre commuté a volonté pendant la durée d’écoulement Un nouveau eycle ne peut étre démarré que lorsque le cycle actuellement en cours est acheve. (4) Fermeture du relais de passage avec contact de commande (Wa La tension dalimentation U doit étre appliqués en continu sur Iappareil (a diode verte est allumée). La fermeture du contact de commande $ n’a aucune influence sur la positon du relais de sortie R. ouverture du contact de commande provoque le collage du relais de sortie (Ia diode jaune est allumée) ot la période régiée t démarre (a diode verte clignote). Lorsque la période t est écouléa (la code verte est allumée), le elais de sorte R retombe (la ciode jaune est éteinte) Le contact de commande peut étre commuté a volonté pendant Ia durée «écoulement. Un nouveau cycle ne peut étre démarré que lorsque le cycle actuellement en cours est acheve. '5) Temporisation au collage avec contact de commande (Es) La tension d'alimentation U doit étre appliquée en continu sur 'apparel (ia diode verte est allumée). La période réglée t démarre dés que le contact de commande $ est fermé (la diode verte clignote) Lorsque la période t est écoulée (la diode verte est allumée), le relais de sortie R est colé (la diode jaune est allumée). Cet état demeure jusqu’a ce que le contact de commande soit ouvert Sile contact de commande est ouvert avant que la période t ne soit écoulés, la durée qui s'est déja 6coulée est annulée et redémarrée avec le cycle suivant, (6) Ouverture du relais de passage commandée par tension (Wu Lorsque la tension d'alimentation U est appliquée, le relais de sortie R est collé (la diode jaune est allumée) ot la période régiée t démarre (la diode verte clignote). Lorsque la période t est écoulée (la ode verte est allumée), le relais de sortie retombe (la diode jaune est éteinte). Cet état demeure jusqu’a ce que la tension e’alimentation soit interrompue. Le relais de sortie retombe si la tension d'alimentation est interrampue avant que la période t soit écoulée. La durée déja écoulée est annulée et redémaré dés que la tension dialimentation est réappliquée, {21 Clignotant en début de pause (Bp)La période réglée t démarre dés que la tension daimentation U est appliquée (la diode verte clignote). Lorsque la durée t est écoulée, le relais de sortie R colle (la diode jaune est allumée) et la période régiée t redémarre, Lorsque la période t est écoulee, le relais de sortie retombe (la diode jaune est étento) Le relais de sorte est commandé dans un rapport 1:1 jusqu’a ce que la tension dalimentation soit interrompue. (8) Surveillance des imoulsions (Wt) Lorsque la tension d'alimentation U est appliqués ('a diode verte est allumée), le reais de sortie R est collé (la diode jaune est allumée). La période réglée t démarre dés que le contact de commande S est formé (la diode verte clgnote). Pour que le relais de sortie reste col, il faut que le contact de commande soit ouvert et refermé dans las mites de la période réqiée t. Si cette opération niest pas possible le relais de sortie ratombe et toutes les impulsions transmises au contact de commande sont ignorées, Pour redémarrer la fonction, il faut interrompre la tension c'alimentation, puis Vappliquer & nouveau.Serie DELTA DESIGNATION DE L'APPAREIL D6DM Forme de génie industriel, largeur 2.6mm. 8 fonctions, 8 Plage finale temporisée { Inverseur 1) Fonetions E R Ws Wa Es Wu Bp we ‘Temporisation au oolage ‘Temporisation la retombée avec contact de commande ‘Ouverture du relais de passage avec contact de commande Fermeture du relais de passage avec contact de commande ‘Temporisation au collage avec contact de commande Ouverture du relais de passage commandée par tension Ciignotant en début de pause ‘Surveillance des impuisions Plage finale temponsée Plage de réglage: 1s sims ts 408 500ms 105 ‘min 3s ‘min 40min 308, 40min 4h 3min th ‘10h 30min 10h 1 Tamin 1d 10d 12h tod 3) Afichages Diods verte MARCHE Tension d'alimentation appliqués Diode verte eignote Afichage de la durée Diode jaune MARCHE/ARRET :Position du rolais de sortie (4) Conception mécanique Boltier en plastique auto-extincteur, protection IP40 Fixation sur rails profilés TS 35 selon EN 50022 Position de montage: queleonque Bomes P20 triers de fixation protégées contre les contacts selon VBG 4 (PZ1 néoessaire), protection Couple de serrage: max. 1 Nm Raccordement des bones: 1 x0,5 8 2,5 mm? aveclsans terminateur 4x4 mm? sans terminatour 2x 0,5 4 1,5 mm’ avecisans terminateur 2x 2,5 mn flexible sans terminateur 5) Circuit dentrée Tension dalimentation: — 24V DC Bomes At(+)-A2, commutateurs enclenchés 2av AC Bomes A1-A2, commutateurs enclenchés 410. 240V AC Bornes A1-A2, commutateur sort Tolérance 24v DC. #10% Dav AC 15% 8 #10% 110a240VAC 15% a +10% Fréquence nominale 48.263 Hz Consommation nominale: 24V ACIDC 1.5VA (1) 440 AC 2VA (IW) 230 AC aVA (1.3) Durée dactvation 100% Durée de remise en service :100 ms Ondulatior n résiduslie & CC : 10% Tension de retombée: —_>30% de la tension d'alimentation(6) Circuit de sortie 1 Inversour Puissance de commutation appareil aligné (écartement <5 mm) : 1250VA (SA / 250V AC) Puissance de commutation appareil non aligné (écartement > 5mm): — 2000 VA (BA / 250V AC) Protection Coupe-crcult action instantanée 8 A Durée de vie mécanique: 20x 10° commutations Durée de vie électrique 2.x 10° commutations pour une charge ohmique de 1000 VA Fréquence de commutation: max. 60/min pour une charge ohmique de 100 VA ‘max. 6imin pour une charge ohmique de 1000 VA (correspond & la norms IEC 947-5-1) Tension nominale disolation :_250V CA (correspond & IEC 664-1) Onde de surtension mesurde : 4 KV, catégorie de surtension Ill (correspond & IEC 664-1) 7) Contact de commande Racoordement avec potential bores A1-B1 Possibité de charge charge minimale commutée en paraléle 1 VA (0,5 W), bornes 2-81 Longueur de ligne maximale : 10 m Longueur d'impuision de commande minimaie: DC 120ms AC 120ms (8) Précision Tolérance basique 1% (0,5% pour PRO) (de la valour ¢'échelle finale) Précision de régiage -<5% (de la valeur échelle finale) Reproductbilté 0.5% ou 25 ms Influence de la tension — Infuence dela température: <0,01%/°C. 9) Conditions de environnement ‘Température ambiante -25 & +55°C (correspond a IEC 68-1) -25 a +40°C (comespond & UL 508) Température de stockage: -258 +70°C Température de transport: -252 +70°C Humidité relative 18% & 85% (correspond a IEC 721 Dogré Wencrassement 2, monté 3 (correspond & IEC 664-1)(10) Diagramme fonctionnel et description des fonctions 11) Dimensions 12) _Exemples de raccordement