81,9(56,'$'((67$'8$/3$8/,67$³-Ò/,2'(0(648,7$),/+2´)$&8/'$'(

'(&,Ç1&,$6+80$1$6(62&,$,6

'$1,(//(2/,9(,5$0e5&85,


$6$&5$/,'$'('$65($/(=$6&$67(/+$1$(32578*8(6$
1265(/$726&521Ë67,&26,%e5,&26'266e&8/26;,9(;9


)5$1&$


 ϭ

81,9(56,'$'((67$'8$/3$8/,67$³-Ò/,2'(0(648,7$),/+2´)$&8/'$'(
'(&,Ç1&,$6+80$1$6(62&,$,6

'$1,(//(2/,9(,5$0e5&85,


$6$&5$/,'$'('$65($/(=$6&$67(/+$1$(32578*8(6$
1265(/$726&521Ë67,&26,%e5,&26'266e&8/26;,9(;9


)5$1&$


 
 Ϯ











0pUFXUL'DQLHOOH2OLYHLUD
$VDFUDOLGDGHGDVUHDOH]DVFDVWHOKDQDHSRUWXJXHVDQRVUHODWRV
FURQtVWLFRVLEpULFRVGRVVpFXORV;,9H;9'DQLHOOH2OLYHLUD0pU
FXUL±)UDQFD>VQ@
I

'LVVHUWDomR 0HVWUDGRHP+LVWyULD 8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO
3DXOLVWD)DFXOGDGHGH&LrQFLDV+XPDQDVH6RFLDLV
2ULHQWDGRU6XVDQL6LOYHLUD/HPRV)UDQoD

&U{QLFDVSRUWXJXHVDV±,GDGH0pGLD3RUWXJDO(VSDQKD±
+LVWyULDPHGLHYDO5HLV±6DFUDOL]DomR,7tWXOR

&''±




  ϯ

'$1,(//(2/,9(,5$0e5&85,




$6$&5$/,'$'('$65($/(=$6&$67(/+$1$(32578*8(6$
1265(/$726&521Ë67,&26,%e5,&26'266e&8/26;,9(;9




'LVVHUWDomRDSUHVHQWDGDDR3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP+LVWyULDGD)DFXOGDGHGH&LrQFLDV
+XPDQDV H 6RFLDLV GD 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO 3DXOLVWD ³-~OLR GH 0HVTXLWD )LOKR´ FRPR
H[LJrQFLDSDUFLDOSDUDDREWHQomRGRWtWXORGH0HVWUHHP+LVWyULD
ÈUHDGHFRQFHQWUDomR+LVWyULDH&XOWXUD6RFLDO
2ULHQWDGRUD3URID'UD6XVDQL6LOYHLUD/HPRV)UDQoD


%$1&$(;$0,1$'25$

3UHVLGHQWHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3URID'UD6XVDQL6LOYHLUD/HPRV)UDQoD

žH[DPLQDGRU D BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

žH[DPLQDGRU D BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

)UDQFD 63 BBBBBBGHBBBBBBBBBBGH
 ϰ

$RVPHXVSDLV
 ϱ

$JUDGHFLPHQWRV

¬ SURIHVVRUD GRXWRUD 6XVDQL 6LOYHLUD /HPRV )UDQoD DJUDGHoR LPHQVDPHQWH SHOD GHGLFDGD H
DWHQWD RULHQWDomR SHODV FRUUHo}HV H DSRQWDPHQWRV VHPSUH WmR HVFODUHFHGRUHV ¬ SURIHVVRUD
DJUDGHoRVREUHWXGRSHODFRQILDQoDGHSRVLWDGDQHVVHWUDEDOKR

$RV SURIHVVRUHV GRXWRUHV 5LFDUGR $OH[DQGUH )HUUHLUD 81(63 )UDQFD  H 7kQLD GD &RVWD
*DUFLD 81(63)UDQFD PXLWRREULJDGDSHODVGLVFXVV}HVHFRQWULEXLo}HVQDTXDOLILFDomR

$JUDGHoR DRV SURIHVVRUHV GRXWRUHV -RUJH 1RUEHUWR )HUUR -RVp /XLV 0RXUH H -XDQ +pFWRU
)XHQWHV TXH PHVPR SRU FRUUHLR HOHWU{QLFR VH PRVWUDUDP WmR VROtFLWRV D PH DMXGDU D
FRPSUHHQGHUDFRPSRVLomRGDVFU{QLFDVD\DOLQDVWHQGRRSULPHLURPHFHGLGRDVHGLo}HVPDLV
UHFHQWHVGDVFU{QLFDVGH$\DODRUJDQL]DGDVSHOR6(&5,7$UJHQWLQD 6HPLQiULRGHHGLomRH
FUtWLFDWH[WXDO³*HUPDQ2UGXxD´ 

$RV PHXV SDLV 6{QLD H2VFDU H LUPmRV 5LFDUGR (GXDUGR H 5DQJHO SHOD VHPSUH WmR WHUQD H
SUHVHQWHFRPSDQKLD

$RVPHXVDPLJRV.iWLD%UDVLOLQR0LFKHODQ9LQtFLXV3LUHV/tOLDQ0DUWLQVGH/LPD0DULDQD
5LEHLUR%LDQFR$HQGHU/XLV*XLPDUmHV5HQDWR$XUpOLR0DLQHQWH,VDEHOD6DQFKH]H.HOO\
0HLUD$OTXDORSHODVKRUDVGHGHVFRQFHQWUDomRFUtWLFDVHDSRLR

¬)XQGDomRGH$PSDURj3HVTXLVDGR(VWDGRGH6mR3DXOR )$3(63 SHORILQDQFLDPHQWRH

DSRLRRIHUHFLGRVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHVVDSHVTXLVD


 ϲ

 HQWUH WRGRV RV KRPHQV R UHL GHYH PDLV VH

DVVHPHOKDU D 'HXV SRU TXH HVSHFLDOPHQWH
WUD]HPVLDLPDJHPGH'HXVDRJRYHUQDUR
SRYR DVVLP FRPR 'HXV JRYHUQD R PXQGR
WRGR H SRU LVVR VH EHP H GLUHLWDPHQWH
JRYHUQD VHX SRYR JUDQGH JDODUGmR UHFHEH
GH'HXV

(JtGLR 5RPDQR 5HJLPHQWR GH 3UtQFLSHV

FDS;,,, 
 ϳ

0e5&85,'DQLHOOH2OLYHLUD$VDFUDOLGDGHGDVUHDOH]DVFDVWHOKDQDHSRUWXJXHVDQRV
UHODWRVFURQtVWLFRVLEpULFRVGRVVpFXORV;,9H;9I 'LVVHUWDomRHP+LVWyULDH
&XOWXUD6RFLDO )DFXOGDGHGH&LrQFLDV+XPDQDVH6RFLDLV8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD
³-~OLRGH0HVTXLWD)LOKR´)UDQFD




5HVXPR


$ SUHVHQWH SHVTXLVD WHP FRPR SURSRVWD LQGDJDU RV UHODWRV FURQtVWLFRV LEpULFRV SURGX]LGRV
QRVVpFXORV;,9H;9FRPDILQDOLGDGHGHH[DPLQDUFRPRRGLYLQRIRLXVDGRQDFRQVWUXomR
GDLPDJHPGRVUHLVFDVWHOKDQRVHSRUWXJXHVHV$VFU{QLFDVVHOHFLRQDGDVIRUDPDVFDVWHOKDQDV
GRV UHLV ' 3HGUR ' +HQULTXH ,, ' -RmR , H ' +HQULTXH ,,, HVFULWDVSHORFKDQFHOHU3HUR
/ySH] GH $\DOD H DV FU{QLFDV GRV UHLV ' 3HGUR ' )HUQDQGR H ' -RmR ,  H  SDUWHV 
HVFULWDV SHOR SULPHLUR FURQLVWD RILFLDO UpJLR SRUWXJXrV )HUQmR /RSHV &RPR DPERV RV
FURQLVWDV IRUDP RILFLDLV UpJLRV D VHUYLoR GDV UHFpPFRQVWLWXtGDV H D SULQFtSLR LOHJtWLPDV
GLQDVWLDV GH 7UDVWkPDUD H GH $YLV UHVSHFWLYDPHQWH HP &DVWHOD H 3RUWXJDO FDGD XP D VHX
PRGREXVFRXHVFUHYHUSDUDMXVWLILFDUDVQRYDVFDVDVUHDLVLQDXJXUDGDVSRUXPIUDWULFLGDQR
SULPHLURFDVRHSRUXPEDVWDUGRQRVHJXQGR1RSHUFXUVRGHLQGDJDomRVREUHDVIRUPDVTXH
DVVXPLXDVDFUDOL]DomRGRSRGHUGRVUHLVFDVWHOKDQRVHSRUWXJXHVHVRREMHWLYRGRWUDEDOKRIRL
SULPHLUDPHQWHH[DPLQDUHFRPSDUDUDSURGXomRFURQtVWLFDFDVWHOKDQDHSRUWXJXHVDHPILQDLV
GR VpFXOR ;,9 H LQtFLR GR ;9 EHP FRPR RV OXJDUHV RFXSDGRV SRU 3HUR /ySH] GH $\DOD H
)HUQmR /RSHV QRV UHLQRV GH &DVWHOD H 3RUWXJDO (P XP VHJXQGR PRPHQWR D PHWD GHVWD
SHVTXLVD IRL LQWHUURJDU VREUH DV DSUR[LPDo}HV H RV GLVWDQFLDPHQWRV QR DSHOR jV UHIHUrQFLDV
VDJUDGDV±SDUWLOKDGDVGHORQJDGDWDQRVUHLQRVFULVWmRV±SDUDFRPSRUHDILUPDURSRGHUUHDO
QHVVHVUHLQRV


3DODYUDVFKDYH3RUWXJDO&DVWHOD,GDGH0pGLD&U{QLFDV3RGHU5HLV6DJUDGR


 ϴ

0e5&85,'DQLHOOH2OLYHLUD$VDFUDOLGDGHGDVUHDOH]DVFDVWHOKDQDHSRUWXJXHVDQRV
UHODWRVFURQtVWLFRVLEpULFRVGRVVpFXORV;,9H;9I 'LVVHUWDomRHP+LVWyULDH
&XOWXUD6RFLDO )DFXOGDGHGH&LrQFLDV+XPDQDVH6RFLDLV8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD
³-~OLRGH0HVTXLWD)LOKR´)UDQFD


5pVXPp

/DSUpVHQWHUHFKHUFKHDFRPPHSURSRVLWLRQUHFKHUFKHUOHVUpFLWVGHVFKURQLTXHXUVLEpULTXHV
SURGXLWVSHQGDQWOHV;,9HHW;9HVLqFOHVDYHFODILQDOLWpG H[DPLQHUFRPPHQWOHGLYLQDpWp
XWLOLVp GDQV OD FRQVWUXFWLRQ GH O LPDJH GHV URLV FDVWLOODQV HW SRUWXJDLV /HV FKURQLTXHV
VpOHFWLRQQpHV RQW pWp OHV &DVWLOODQHV GHV URLV ' 3HGUR ' +HQULTXH ,, ' -RmR , HW '
+HQULTXH ,,, pFULWHV SDU OH FKDQFHOLHU 3HUR /ySH] GH $\DOD HW OHV FKURQLTXHV GHV URLV '
3HGUR')HUQDQGRHW'-RmR, qUHHWHSDUWLHV pFULWHVSDUOHSUHPLHUFKURQLTXHXURIILFLHO
UR\DO SRUWXJDLV )HUQmR /RSHV &RPPH OHV GHX[ FKURQLTXHXUV RQW pWp RIILFLHOV UR\DX[ j
VHUYLFH GHV QRXYHOOHV HW DX GpEXW LOOpJLWLPHV G\QDVWLHV GH 7UDVWDPDUH HW G $YLV
UHVSHFWLYHPHQWHQ&DVWLOOHHW3RUWXJDOFKDFXQjVDPDQLqUHDFKHUFKppFULUHSRXUMXVWLILHUOHV
QRXYHOOHVPDLVRQVUR\DOHVLQDXJXUpHVSDUXQIUDWULFLGHGDQVOHSUHPLHUFDVHWSDUXQEkWDUG
GDQV OH VHFRQG $X FRXUV GH OD UHFKHUFKH VXU OHV IRUPHV TXL RQW SULVHV OD VDFUDOLVDWLRQ GX
SRXYRLUGHVURLVFDVWLOODQVHWSRUWXJDLVO REMHFWLIGXWUDYDLODpWpSUHPLqUHPHQWH[DPLQHUHW
FRPSDUHU OD SURGXFWLRQ FKURQLVWLTXH FDVWLOODQQH HW SRUWXJDLVH j OD ILQ GX ;,9H VLqFOH HW DX
GpEXW GX ;9H DLQVL TXH OHV U{OHV MRXpV SDU 3HUR /ySH] GH $\DOD HW )HUQmR /RSHV GDQV OHV
UR\DXPHVGH&DVWLOOHHW3RUWXJDO'DQVXQHGHX[LqPHpWDSHO REMHFWLIGHFHWWHUHFKHUFKHDpWp
V¶LQWHUURJHUVXUOHVDSSURFKHVHWOHVpORLJQHPHQWVHQDSSHODX[UpIpUHQFHVVDFUpHV±ORQJWHPSV
SDUWDJpHVHQWUHOHVUR\DXPHVFKUpWLHQVSRXUFRPSRVHUHWDIILUPHUOHSRXYRLUUR\DOGDQVFHV
UR\DXPHV


0RWVFOpV3RUWXJDO&DVWLOOH0R\HQÆJH&KURQLTXHV3RXYRLU5RLV6DFUp


 ϵ

680È5,2

,1752'8d­2
&$3Ë78/2
$6$&5$/,'$'((0'()(6$'$',1$67,$'(75$67Æ0$5$
$HVFULWDGDKLVWyULDHRSDSHOGRFKDQFHOHU3HUR/ySH]GH$\DODQHVVD
WDUHID
$FRQVWUXomRGDLPDJHPGH'3HGUR,FRPRDQWLPRGHORGH
UHL
&$3Ë78/2
$6$&5$/,'$'((0'()(6$'$',1$67,$'($9,6
$HVFULWDGDKLVWyULDQD&RUWHGH$YLVHROXJDUGRFURQLVWD)HUQmR
/RSHV
$FRQVWUXomRGDLPDJHPGH'-RmR,FRPR
0HVVLDV

&$3Ë78/2
23$3(/'$6&5Ð1,&$6&$67(/+$1$6(32578*8(6$61$$),50$d­2
'2&$5È7(56$*5$'2'26
5(,6
$HVFULWDRVDEHUHRSRGHU
'DYLGDHGDPRUWH

&216,'(5$d®(6),1$,6

5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6



 ϭϬ

,1752'8d­2



2V KRPHQV VLPSOHV VHJXQGR R ILOyVRIR UDFLRQDOLVWD %HQHGLFWXV GH 6SLQR]D 
  DLQGD QR VpFXOR ;9,, HQWHQGLDP ³SRU SRGHU GH 'HXV´ WDQWR D VXD ³OLYUH YRQWDGH´
FRPR R VHX ³GLUHLWR VREUH WXGR´ R TXH H[LVWLD $ HVWH SRGHU GH 'HXV í FRQIRUPH IULVD R
ILOyVRIRíHVVHVKRPHQVFRPXQVFRPSDUDYDPPXLWRIUHTHQWHPHQWHR³SRGHUGRVUHLV´'LWR
GH RXWUR PRGR DV SDODYUDV GR ILOyVRIR UHYHODP D LPSRVVLELOLGDGH WmR SUHVHQWH DLQGD QR
SHQVDPHQWR GRV KRPHQV FRPXQV GR 6HLVFHQWRV GH FRPSUHHQGHUHP R SRGHU GH 'HXV VHP
DVVRFLiORDRSRGHUGRV UHLVRXLQYHUVDPHQWHD GLILFXOGDGHTXH DLQGD VH WLQKD HPSHQVDU R
SRGHUPRQiUTXLFRGHVYLQFXODGRGRVSRGHUHVGLYLQRVVXSUHPRV(PSHQKDGRHPHVERoDUíVRE
R SRQWR GH YLVWD GR SHQVDPHQWR UDFLRQDO í XPD GHILQLomR GH 'HXV 6SLQR]D R KDYLD
GHILQLGRLGHQWLILFDGRFRPRD~QLFDVXEVWkQFLDFXMDVYDULDo}HVHWUDQVIRUPDo}HVWLQKDPJHUDGR
R XQLYHUVR SRU FRQVHJXLQWH HUD GH XP 'HXV XP WDQWR TXDQWR DEVWUDWR DQiORJR j QDWXUH]D
~QLFR H LQILQLWR GH TXH WUDWDYD R ILOyVRIR 7RGDYLD DR GL]HU TXH DLQGD HUD FRPXP HP VHX
WHPSRFRPSUHHQGHU'HXVDSDUWLUGDVDVVRFLDo}HVDRVUHLVRILOyVRIRFHQVXUDYDDSHUVLVWrQFLD
QRPXQGRFULVWmRGDDSUR[LPDomRUHLVHGLYLQGDGHRXPHVPRDEXVFDGHUHSUHVHQWDURGLYLQR
QDFRQWLQJrQFLDKXPDQD
6H R 6HLVFHQWRV DSHOD SDUD D DXUpROD GLYLQD HQYROYHQGR RV UHLV QmR p FHUWDPHQWH GD
PHVPDIRUPDTXHQRVVpFXORVDQWHULRUHVVREDVEDVHVGRSHQVDPHQWRFULVWmRDQRomRGHTXH
HVVHVVREHUDQRVHUDPLQWHUPHGLiULRVGH'HXVQD WHUUD JDQKRXFRUSR0XLWRPDLVGRTXHVHU
XP LQWHUPHGLiULR HQWUH 'HXV H RV KRPHQV R UHL PHGLHYDO WDPEpP HUD UHVSRQViYHO SRU
FRQVWUXLUVHXUHLQRQDWHUUDjVHPHOKDQoDGRUHLQRFHOHVWHRXPHVPRFRQGX]LURUHLQRSDUDD
VDOYDomR HWHUQD 3DUD WDQWR DR UHL QR PHGLHYR SHUWHQFLD D WDUHID GH VHU R PRGHOR GDV
SHUIHLo}HVWHUUHVWUHVLVWRpVXDFDSDFLGDGHGHRUGHQDURPXQGRYLVtYHOGHSHQGLDGLUHWDPHQWH
GD VXD FRQGXWD PRUDO $VVLP VHXV DWRV JHVWRV H SDODYUDV HUDP FRQVLGHUDGRV IXQGDPHQWDLV
SDUD D ERD JRYHUQDomR DVSHFWR TXH JDQKD RXWUDV IHLo}HV QR VpFXOR ;9, HP YLUWXGH GD
GLVVRFLDomRHQWUHDGLPHQVmRPRUDOHSROtWLFDGRSRGHUUHDO1RVVpFXORV;,,,;,9H;9RV


)5$*262($5$GHILQLomRGH'HXVQDeWLFDGH%HQHGLFWXV6SLQR]D5HYLVWD.DODJDWRV)RUWDOH]DY
QYHUmRGHS'LVSRQtYHOHPKWWS ZZZXHFHEUNDODJDWRVGPGRFXPHQWV91$GHILQLFDRGH
GHXVQD(WLFDGH%HQHGLFWXVGH6SLQR]DSGI $FHVVRHPGHPDUoRGH

*8e5<$/DGXDOLWpGHWRXWHVOHVPRQDUFKLHVHWODPRQDUFKLHFKUpWLHQQH,Q%285($8$,1*(5)/20
&6 2UJV /DUR\DWpVDFUpHGDQVOHPRQGHFKUpWLHQ3DULV($(&6S

$KLVWRULDGRUD$QD,VDEHO%XHVFXGHVWDFDTXHDGLVVRFLDomRHQWUHSROtWLFDHPRUDOLVWRpDGLVVROXomRGD
GLPHQVmRpWLFDGRSRGHURFRUUHSULQFLSDOPHQWHQRVpFXOR;9,HPYLUWXGHGRVHVFULWRVGH1LFRODX0DTXLDYHO
 ϭϭ

VREHUDQRVVHUHYHODUDPKRPHQVSURIDQRVPDVWDPEpPVDJUDGRVHRSRGHUVHVXVWHQWRXWDQWR
HP DVSHFWRV YLVtYHLV FRPR LQYLVtYHLV LVWR p WDQWR QR kPELWR WHPSRUDO FRPR QD HVIHUD
HVSLULWXDOHSULQFLSDOPHQWHPRPHQWRHPTXHQDFRQGLomRGHH[HPSORSDUDWRGRVRVRXWURV
KRPHQVRVUHLVRIHUHFLDPjVRFLHGDGHDVPDQHLUDVGHVHFRQGX]LUEHPFRPRDURWDDVHJXLU
6RPDVH D LVVR QHVVH SHUtRGR D LQWHQVD VLVWHPDWL]DomR GDV FHULP{QLDV H ULWXDLV TXH
HQYROYLDPRFRWLGLDQRUpJLRHRDWDYDPDXPDUHDOLGDGHWUDQVFHQGHQWHPXLWDVYH]HVDFHVVDGD
SRUYLDGDLQWHUPHGLDomRHFOHVLiVWLFD
2V SULPHLURV HVWXGRV DFHUFD GHVVH WHPD TXHU GL]HU D UHVSHLWR GD VDFUDOLGDGH UpJLD
IRUDP GHVHQYROYLGRV SHOD KLVWRULRJUDILD Mi QR LQtFLR GR VpFXOR ;; PRPHQWR HP TXH DV
OHLWXUDVDQWURSROyJLFDVFXPSULUDPXPSDSHOFUXFLDOSDUDRHVWXGRGDUHDOH]DDRRIHUHFHUHP
QRYDV SHUVSHFWLYDV D XP FDPSR GH SHVTXLVD WUDGLFLRQDOPHQWH YLQFXODGR jV DERUGDJHQV
MXUtGLFDV H LQVWLWXFLRQDOLVWDV 'Dt DGYHLR R FDUiWHU SLRQHLUR FRQIHULGR DR OLYUR 2V UHLV
WDXPDWXUJRV HVFULWR SHOR KLVWRULDGRU IUDQFrV 0DUF %ORFK H SXEOLFDGR HP  3RU
LQWHUPpGLR GHVVD REUD TXH IRL WDPEpP XP GRV WH[WRV IXQGDGRUHV GD (VFROD GRV $QQDOHV R
KLVWRULDGRUKDYLDVHSURSRVWRDQDOLVDURVLJQLILFDGRFXOWXUDOGDUHDOH]DPHGLHYDODSDUWLUGDV
FUHQoDV TXH HQYROYLDP RV PRQDUFDV 2SRQGRVH j PDUJLQDOL]DomR D TXH HUDP FRORFDGRV
DOJXQVIHQ{PHQRVGDVFUHQoDVSRSXODUHVFRPRRPLODJUHUpJLRGDFXUDGDVHVFUyIXODVHQWmR
UHOHJDGRVjFRQGLomRGHPHUDVFXULRVLGDGHVLUUHOHYDQWHVSDUDDKLVWyULD0DUF%ORFKFRPS{V
XPQRYRTXDGURLQWHUSUHWDWLYRGDUHDOH]DDQFRUDQGRVHVREUHWXGRQDVOHLWXUDVGRDQWURSyORJR
-DPHV)UD]HUHSRUPHLRGHVVDVHQVDLRXXPHVWXGRFRPSDUDWLYRVREUHDVUHDOH]DVPHGLHYDLV
HXURSpLDV SULQFLSDOPHQWH VREUH DV PRQDUTXLDV IUDQFHVD H LQJOHVD QR TXH WDQJH DR FDUiWHU
VREUHQDWXUDOTXHURGHDYDRVUHLV



&RQWXGRDDXWRUDFRQVLGHUDTXHKiFHUWDUHVLVWrQFLDQRHVSDoRSHQLQVXODULEpULFRDHVVDVHSDUDomR,PDJHQVGR
3UtQFLSH'LVFXUVRQRUPDWLYRHUHSUHVHQWDomR  /LVERD(GLo}HV&RVPRS

2FDUiWHUVDJUDGRGDUHDOH]DDOFDQoRXHPJUDQGHSDUWHGR2FLGHQWH(XURSHXPHGLHYDOIRUoDGHLQVWLWXLomR
VHQGRHVWDJDUDQWLGDSHOD,JUHMD$VVLPRFULVWLDQLVPRJDUDQWLXRIRUWDOHFLPHQWRGDVFRQFHSo}HVPRQiUTXLFDV
GXUDQWHRPHGLHYRDSDUWLUGHXPFRQMXQWROLW~UJLFRHH[HJpWLFREtEOLFR*256.,./HURLVDQWXQSUREOqPH
G¶LGHRORJLHIpRGDOH$(6&3DULVYQS'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZSHUVHHIUZHEUHYXHVKRPHSUHVFULSWDUWLFOHDKHVVBBBQXPBBB$FHVVRHP
GHMDQHLURGH

$VREUDV2UDPRGHRXURH$VRULJHQVPiJLFDVGDUHDOH]DHVFULWDVSHORDQWURSyORJR-DPHV)UD]HUVmRGLJQDV
GHQRWDHQWUHRVHVWXGRVDQWURSROyJLFRVTXHDX[LOLDUDPRVKLVWRULDGRUHVDDOFDQoDUHPQRYDVSHUVSHFWLYDVVREUHD
UHDOH]DXPDYH]TXHRIHUHFHUDPHVWXGRVFRPSDUDWLYRVDFHUFDGRVPLWRVHFUHQoDVTXHHQYROYHUDPDVVRFLHGDGHV
DQWLJDV6,/9$0&$UHDOH]DFULVWmQDDOWD,GDGH0pGLDRVIXQGDPHQWRVGDDXWRULGDGHS~EOLFDQRSHUtRGR
PHURYtQJLR VpFXORV99,,, 6mR3DXOR$ODPHGDS

*20(65&$UHIOH[mRDQWURSROyJLFDQDKLVWyULDGDUHDOH]DPHGLHYDO5HYLVWD(WQRJUiILFD3RUWXJDOY
QS
 ϭϮ

6HJXQGRSRQWXRX%ORFKDEDVHGDFUHQoDQRPLODJUHUpJLRGHFXUDUUHPRQWDYDjDXUD
VDJUDGD TXH HQYROYLD RV DQWLJRV UHLV TXH SULYDGRV GH VXD FRQGLomR GH VHPLGHXVHV FRP R
DGYHQWR GR FULVWLDQLVPR KDYLDP VLGR UHOHJDGRV j FRQGLomR GH FKHIHV GH HVWDGR QR SHUtRGR
PHGLHYDO &RQWXGR WDQWR D VREUHYLYrQFLD GD FUHQoD GLYLQD TXH HQYROYLD RV UHLV FRPR D
LQWHUPHGLDomR HFOHVLiVWLFD YLD XQomR H FRURDomR WHULDP SRVVLELOLWDGR DRV PHVPRV VHUHP
FRQFHELGRV FRPR UHLV FULVWLDQtVVLPRV YLJiULRV GH 'HXV QD WHUUD FDSD]HV DWp PHVPR GH
UHDOL]DUHPDo}HVPLODJURVDVHFXUDWLYDVRXVHMDDOpPGDVDQWLJDVFUHQoDVTXHRVURGHDYDP
WHULD FRQWULEXtGR SDUD R HQWHQGLPHQWR GHVVDV FDSDFLGDGHV R IDWR GH HVVHV KRPHQV WHUHP
UHFHELGRHPVHXVFRUSRVDWUDYpVGHXPFOpULJRRVVDQWRVyOHRV1mRVHSRGHHVTXHFHUTXHD
XQomRIRLXPFRVWXPHSUDWLFDGRQD,GDGH0pGLDSULPHLUDPHQWHSHORVYLVLJRGRVSRUYROWDGR
VpFXOR 9,, GHULYDGR GR PHVPR FRVWXPH UHDOL]DGR SHORV UHLV GR $QWLJR 7HVWDPHQWR PDV
JDQKRX FRQWRUQRV GLIHUHQWHV DR ORQJR GR WHPSR WHQGR VH FDUDFWHUL]DGR SUHGRPLQDQWHPHQWH
FRPRVLQWRPDGDFRQYHUVmRGRVUHLVDRFDWROLFLVPREHPFRPRDHYLGrQFLDGDVDFUDOL]DomRGR
SRGHU UHDO GH DFRUGR FRP D SHUVSHFWLYD FULVWm GLYXOJDGD SHOD LJUHMD -i D FRURDomR JDQKRX
H[SUHVVLYLGDGHVLPEROL]DQGRDRULJHPGLYLQDGRSRGHUDSDUWLUGRVpFXOR9SRULQWHUPpGLR
GDFRURDomRGR,PSHUDGRUGH%L]kQFLR/RJRFRURDomRHXQomRWRUQDUDPVHDVFHULP{QLDVGH
LQDXJXUDomR UpJLD PDLV LPSRUWDQWHV SDUD RV UHLV PHGLHYDLV SULQFLSDOPHQWH QR FRQWH[WR
IUDQFrVHLQJOrVSRLVSXULILFDGRVFRPRVVDQWRVyOHRVHDVVRFLDGRVjLPDJHPGRVVDFHUGRWHV
HVVHVUHLVSXGHUDPVHUGHQRPLQDGRVFULVWLDQtVVLPRVSRUVHDFUHGLWDUTXHRVPHVPRVSRGLDP
FXUDUDTXHOHVTXHVRIULDPFRPRPDOGDVHVFUyIXODV
7DPEpPFRQFHGHUDPDWHQomRDRHVWXGRGDUHDOH]DPHGLHYDOQRkPELWRGRVVtPERORVH
GRV ULWXDLV RV KLVWRULDGRUHV 3HUF\ (UQVW 6FKUDPP H (UQVW .DQWRURZLF] 2 SULPHLUR
KLVWRULDGRU DOHPmR TXH SRU YROWD GH  ODQoRX 6LJQRV GR 3RGHU H 6LPEyOLFD GR
(VWDGRSUHRFXSRXVHHPQRWDUFRPRDVFHULP{QLDVHULWXDLVTXHHQYROYLDPRVUHLVPHGLHYDLV
GR2FLGHQWH(XURSHXQmRSRGHULDPVHUHQWHQGLGRVVHPVHOHYDUHPFRQWDDVDSURSULDo}HVTXH
WDQWRRVSDSDVFRPRRVLPSHUDGRUHVKDYLDPIHLWRGRVPRGHORVEL]DQWLQRV'HVVHPRGRSDUD


2VUHLVGHVRFLHGDGHVWULEDLVSULPLWLYDVHUDPFRQVLGHUDGRVPiJLFRVSRLVVRPHQWHDHOHVHUDFUHGLWDGDD
SRVVLELOLGDGHGHUHDOL]DUDWRVHJHVWRVTXHDRVKRPHQVFRPXQVHUDPLQWHUGLWRVFRPRSRUH[HPSORDUHDOL]DomR
GHVDFULItFLRVHXQL}HVLQFHVWXRVDVPRPHQWRVHPTXHDOLJDomRDRVDQJXHVHID]LDSUHVHQWH3RUHVVHPRWLYRRV
UHLVPXLWDVYH]HVIRUDPDVVRFLDGRVjVGLYLQGDGHVMiTXHDHOHVFDELDSUDWLFDUDo}HVTXHQmRFDELDPDPDLV
QLQJXpPFXPSULU0$.$5,86/'XURLPDJLTXHDXURLGLYLQ$(6&3DULVQS
'LVSRQtYHOHP KWWSZZZSHUVHHIUZHEUHYXHVKRPHSUHVFULSWDUWLFOHDKHVVB
BBQXPBBB $FHVVRHPGHIHYHUHLURGH

8//0$11:+LVWRULDGHOSHQVDPLHQWRSROLWFRHQOD(GDG0pGLD(GLWRULDO$ULHO%DUFHORQDS
H

2EUDTXHDLQGDQmRIRLWUDGX]LGDSDUDRHVSDQKROQHPSDUDRIUDQFrVHQHPSDUDRLQJOrVFRQIRUPHREVHUYDD
KLVWRULDGRUD$GHOLQH5XFTXRL'HORV5H\HVTXHQRQVRQWDXPDWXUJRVORVIXQGDPHQWRVGHODUHDOH]DHQ
(VSDxD5HYLVWD5HODFLRQHV0p[LFRYQS
 ϭϯ

HVVHKLVWRULDGRUPXLWRVHWHULDSHUSHWXDGRGRPXQGRDQWLJRQRPHGLHYRSHODDSURSULDomRGH
ULWXDLV H FHULP{QLDV TXH HUDP EXVFDGRV FRPR UHIHUrQFLD QR HVSDoR EL]DQWLQR WHQGR HVVHV
ULWXDLV H FHULP{QLDV SHUPLWLGR D FRPSRVLomR GH XPD VDFUDOLGDGH SROtWLFD GHOLQHDGD SHOD
HPLQrQFLD GRV VREHUDQRV JDUDQWLGD SRU VHJXLUHP RV PRGHORV UHOLJLRVRV 1R TXH WDQJH j
FRQWULEXLomRGRVHVWXGRVGH.DQWRURZLF]VREUHHVVHWHPDDSXEOLFDomRGRVHXOLYUR2VGRLV
FRUSRV GR UHL HP  HVERoRX D ³FRQIOXrQFLD HQWUH R HVWXGR GDV GRXWULQDV SROtWLFDV H
MXUtGLFDV FRP R GRV VLJQLILFDGRV GDV FHULP{QLDV TXH FHUFDYDP RV UHLV´ 2X VHMD HVVH
KLVWRULDGRUEXVFRXFRPSUHHQGHUHVLJQLILFDUDVFHULP{QLDVPRQiUTXLFDVDSDUWLUGDVFDWHJRULDV
GHDQiOLVHMXUtGLFDHILORVyILFDGLYXOJDGDVHRXDSURSULDGDVGXUDQWHRPHGLHYR1RHQWDQWRIRL
D SURSyVLWR GD FRQGLomR GXDO GRV FRUSRV GRV UHLV PHGLHYDLV LVWR p GR FDUiWHU QDWXUDO
KXPDQRILQLWR PDVWDPEpPSROtWLFR VDJUDGRLQILQLWRQRVHQWLGRGHTXHpFRQWLQXDGRSHOD
GLQDVWLD  TXH VH FHQWUDUDP DV UHIOH[}HV PDLV GHQVDV GHVHQYROYLGDV SRU HVVH KLVWRULDGRU $V
LQWHUUHODo}HV HQWUH R VDJUDGR H R SURIDQR UHSUHVHQWDGDV QD ILJXUD GR UHL FRPR WDPEpP DV
UHODo}HV HVWUHLWDV TXH GXUDQWH R PHGLHYR ,JUHMD H (VWDGR KDYLDP FRPSDUWLOKDGR IRUDP
DVSHFWRV DERUGDGRV SRU HVVH SHVTXLVDGRU Mi TXH HVVDV UHODo}HV WHULDP SRVVLELOLWDGR WURFDV
DSURSULDo}HVGHVYLRVHUHDWXDOL]Do}HVHQWUHHVVHVGRLVkPELWRVQRTXHGL]UHVSHLWRDYDULDGRV
DVSHFWRV D VDEHU ULWRV LQVtJQLDV GRXWULQDV IRUPDV GH DGPLQLVWUDomR H RXWURV PDLV 'HVVH
PRGR RV HVWXGRV GH .DQWRURZLF] GHVWDFDP TXH SDUD D FRPSRVLomR GD LPDJHP GRV UHLV
PHGLHYDLV DV UHIHUrQFLDV PDLV FRPXQV WHULDP VLGR DTXHODV VREUH DV TXDLV D ,JUHMD WLQKD VH
HULJLGR
$ GHVSHLWR GD UHOHYkQFLD GHVVDV SHVTXLVDV HP YLUWXGH GR IDWR GH UHSUHVHQWDUHP R
UHWRUQRDRVHVWXGRVSROtWLFRVVREQRYDVYLDVFRPRDDQWURSROyJLFDHDVRFLROyJLFDDMXUtGLFDH
D ILORVyILFD DV DQiOLVHV IHLWDV SHORV KLVWRULDGRUHV DFLPD PHQFLRQDGRV VH FHQWUDUDP PDLV
GHWLGDPHQWHVREUHRVHVSDoRVIUDQFrVLQJOrVHDOHPmR3RULVVRRSUHVHQWHHVWXGR±WHQWDQGR
DWHQGHU j GHPDQGD GRV KLVWRULDGRUHV GH GHVFHQWUDU D UHIOH[mR VREUH D VDFUDOLGDGH UpJLD GR
UHIHULGR WULkQJXOR JHRJUiILFRí WHP R ILWR GH H[SORUDU RXWUDV SRUo}HV TXH VmR RV UHLQRV
SRUWXJXrV H FDVWHOKDQROHRQrV RQGH DV YLDV GH DFHVVR DR VDJUDGR SHORV UHLV IRUDP



*20(65&$UHIOH[mRDQWURSROyJLFDQDKLVWyULDGDUHDOH]DPHGLHYDO5HYLVWD(WQRJUiILFD3RUWXJDOY
QS

,ELGS

1RFROyTXLRGH5R\DXPRQWUHDOL]DGRHPPDUoRGHQD)UDQoDRVRUJDQL]DGRUHV$ODLQ%RXUHDXH
&ODXGLR6HUJLR,QJHUIORPDQXQFLDUDPWDQWRDQHFHVVLGDGHGHVHUUHYLVWRVREDOX]GRVHVWXGRVGHKLVWyULDVRFLDO
HFXOWXUDODSURGXomRGRVDJUDGRHPkPELWRSROtWLFRFRPRDUHOHYkQFLDGHVVHVHVWXGRVDFHUFDGHRXWURVHVSDoRV
TXHQmRDTXHOHVPDLVHVWXGDGRVDVDEHURIUDQFrVRLQJOrVRDOHPmR%285($8$,1*(5)/20&6
$YDQWSURSRV,Q%285($8$,1*(5)/20&6 2UJV /DUR\DWpVDFUpHGDQVOHPRQGHFKUpWLHQ
3DULV($(&6S
 ϭϰ

GLIHUHQFLDGDV QmR DSHODQGR QHFHVVDULDPHQWH SDUD D XQomR H D FRURDomR 1mR p SRVVtYHO

FRQWXGRQRVOLPLWHVGHXPDGLVVHUWDomRGHPHVWUDGRUHWRPDUDVGLVFXVV}HVVREUHRVHVSDoRV
LQJOrVJHUPkQLFRHIUDQFrV3RUWDQWRHVVDVUHIHUrQFLDVVyDSDUHFHPQHVWDLQWURGXomRSRUTXH
PHVPRFXLGDQGRSDUDHYLWDUDDSOLFDomRGHPRGHORVH[WHUQRVDRWHUULWyULRHPTXHVWmRQmRPH
IRLSRVVtYHOQHJOLJHQFLDUDIRUoDGDVLQWHUSUHWDo}HVUHIHULGDV$VLQGDJDo}HVIRUDPDGDSWDGDV
WHQGR HP YLVWD R FRQWH[WR SRUWXJXrV H FDVWHOKDQROHRQrV H IRUDP FLUFXQVFULWDV jV IRQWHV
KLVWRULRJUiILFDVPDVRTXDGURUHIHUHQFLDOWUDoDGRSRUDTXHOHVKLVWRULDGRUHVSHUPDQHFHVHPSUH
GHDOJXPDIRUPDSUHVHQWH$VVLPDVLQFXUV}HVSHODKLVWRULRJUDILDVREUHRWHPDGDVDFUDOLGDGH
UpJLDHPYiULDVSDUWHVQmRVLJQLILFDQHPGHORQJHXPDWHQWDWLYDGHDSUHVHQWDUXPDUHOHLWXUD
GRV JUDQGHV KLVWRULDGRUHV TXH Mi VH GHEUXoDUDP VREUH HVVH WHPD PDV VLP XPD WHQWDWLYD GH
VLWXDUDOJXPDVTXHVW}HV
1RWRFDQWH DRWHPDGDVDFUDOLGDGHUpJLDGRVUHLVLEpULFRVXPYLYRHDFLUUDGRGHEDWH
KLVWRULRJUiILFRLQLFLDGRSRUYROWDGDGpFDGDGHVHVVHQWDGRVpFXOR;;DLQGDKRMHVHFRORFD
HQWUH RV KLVWRULDGRUHV GLYLGLQGRRV HQWUH DTXHOHV TXH GHIHQGHP XPD UHDOH]D GR WLSR
VHFXODU HP YLUWXGH GD DXVrQFLD RX PHVPR UDUHIHLWD IUHTrQFLD GRV ULWXDLV GH XQomR H
FRURDomRHGRSRGHUPLODJURVRGHVVHVUHLVHDTXHOHVTXHGHIHQGHPXPDUHDOH]DVDJUDGDDR
DSRQWDUHPSDUDDVVLPLOLWXGHVGRTXHGHQRPLQDP³IXQGDPHQWRVLGHROyJLFRVGRSRGHU´HGRV
DVSHFWRV FHULPRQLDLV SULQFLSDOPHQWH HQWUH DV PRQDUTXLDV FDVWHOKDQD H IUDQFHVD RX SDUD D
GLVSHQVDGHVVDVFHULP{QLDVHHODERUDomRGHXPDWHRULDHSUiWLFDGRSRGHUHVSHFtILFDVDWDGDV
DRVFRQFHLWRVFOiVVLFRVHFULVWmRVSHORVUHLVLEpULFRV
'H DFRUGR FRP R TXH SRQWXRX R KLVWRULDGRU SRUWXJXrV -RVp 0DWWRVR D PDLRULD GRV
KLVWRULDGRUHVWHQGHXDQHJDUTXHRVUHLVGH&DVWHODH/HmRIRUDPFRURDGRVHXQJLGRVFRPRV
VDQWRV yOHRV H D DVVRFLDU D LVVR D SUHSRQGHUkQFLD GH PRQDUTXLDV FRP QXDQFHV VHFXODUHV QR
HVSDoRSHQLQVXODULEpULFRSRLVSURYDYHOPHQWHIRUDPOHYDGRVDFUHUQHVVDKLSyWHVHLQVSLUDGRV
SHORV HVWXGRV UHDOL]DGRV SRU &ODXGLR 6iQFKH] $OERUQR] (VVH UHQRPDGR PHGLHYDOLVWD
HVSDQKRO DR GHVWDFDU QR LQtFLR GD GpFDGD GH VHVVHQWD GR VpFXOR ;; TXH DV FRURDo}HV H
XQo}HV GH DOJXQV UHLV FDVWHOKDQRV KDYLDP VLGR HVSRUiGLFDV WHYH FRPR DOYR DVVLQDODU D


0(1-27'/¶KLVWRULRJUDSKLHGX0R\HQÆJHHVSDJQROGHO¶KLVWRULHGHODGLIIpUHQFHjO¶KLVWRULHGHODV
GLIIpUHQFHVeWXGHVHWELEOLRJUDSKLHH6SDQLDQGH]HPEURGHS

1,(72625,$-0)XQGDPHQWRVLGHROyJLFRVGHOSRGHUUHDOHP&DVWLOOD VLJORV;,,,;9, 0DGUL
(XGHPD

58&482,$'HORV5H\HVTXHQRQVRQWDXPDWXUJRVORVIXQGDPHQWRVGHODUHDOH]DHQ(VSDxD5HYLVWD
5HODFLRQHV0p[LFRYQS

6$1&+(=$/%2512=&/DRUGLQDWLRSULQFLSLVHQOD(VSDQmJRGD\SRVWYLVLJRGD(VWXGLRVVREUHODV
LQVWLWXLFLRQHVPHGLHYDOHVHVSDxRODV0p[LFRSDSXG0$77262-$FRURDomRGRVSULPHLURV
UHLVGH3RUWXJDO,Q%(7+(1&2857)&8572'5$PHPyULDGD1DomR/LVERD/LYUDULD6iGD&RVWD
S
 ϭϱ

H[LVWrQFLDGHXPDPRQDUTXLDGRWLSRVHFXODUFXMDVFHULP{QLDVPDLVFRPXQVWLQKDPVLGRDVGH
FDUiWHUODLFRFRPRDHQWURQL]DomRHDKRPHQDJHPSRUPHLRGRJHVWRGHEHLMDUDVPmRVGRV
UHLV 'HVWDUWH HVVH SRQWR GH YLVWD FRQIRUPH LQGLFD 0DWWRVR HQFRQWURX ODUJR HVSDoR H
GLYXOJDomRSRULQWHUPpGLRGHRXWURVHVWXGRVUHDOL]DGRVWDPEpPQDPHVPDGpFDGDTXHDTXHOH
UHDOL]DGRSRU6iQFKH]$OERUQR]HDWpPHVPRWHPSRVGHSRLV'HQWUH HVVHVHVWXGRV0DWWRVR
FLWD DTXHOHV IHLWRV SHORV KLVWRULDGRUHV $QW{QLR %UiVLR H 0DQXHO 3DXOR 0HUrD HP  RV
TXDLV EXVFDUDP UHIRUoDU D QRomR GD DXVrQFLD GH VDJUDomR H FRURDomR GRV UHLV LEpULFRV
GHVWDFDGDPHQWHGRVSRUWXJXHVHV
1R TXH GL] UHVSHLWR DR HVSDoR FDVWHOKDQROHRQrV DV UHIOH[}HV WUD]LGDV j OX] SHOR
KLVWRULDGRU7HyILOR5XL]QRDQRGHLJXDOPHQWHYLHUDPFRUURERUDUDVLGpLDVODQoDGDVSRU
6iQFKH] $OERUQR] 3DUD 5XL] D SULQFLSDO GLIHUHQoD TXH PDUFDYD D LPDJHP GRV UHLV GDV
SRUo}HVVHWHQWULRQDLVGD(XURSDHDTXHODGRVPRQDUFDVLEpULFRVGDVSRUo}HVPHULGLRQDLVHUD
RIDWRGHTXHHVVHV~OWLPRVSRUWHUHPSDUWLFLSDGRWmRIUHTHQWHPHQWHGRFRPEDWHFRQWUDRV
PRXURVKDYLDPDJXoDGRRVHXFDUiWHUJXHUUHLURHYLROHQWRSRUFRQVHJXLQWHVHGLIHUHQFLDYDP
GRV PRQDUFDV VHWHQWULRQDLV SRU HYLGHQFLDUHP R VHX SRGHU DWUDYpV GH FHULP{QLDV VHFXODUHV H
Do}HV SUiWLFDV TXH VHJXQGR R DXWRU HUDP GHVSURYLGDV GR HVSOHQGRU VREUHQDWXUDO $VVLP
SDUD5XL]RVUHLVGH&DVWHOD³H[SULPLUDPRVHXSRGHUDWUDYpVGDPDQLIHVWDomRPDLVJURVVHLUD
HPDLVIXQGDPHQWDOGRSRGHULQGLYLGXDOSHORVDWRVSHVVRDLVGHYLROrQFLD´RTXHSRGHULDVHU
DVVRFLDGRjSHUPDQrQFLDGHXPDKHUDQoDGHL[DGDSHORVPXoXOPDQRVQDSHQtQVXODXPDYH]
TXHRVVXOW}HVWDPEpPEXVFDUDPSDXWDUDDXWRULGDGHGRVHXSRGHUQDIRUoDGDVDUPDV
&RPEDWHQGRHVVDYLVmRRKLVWRULDGRUHVSDQKRO-RVp0DQXHO1LHWR6RULDQDGpFDGDGH
RLWHQWDGRVpFXOR;;SXEOLFRXYiULRVWH[WRVHPGHIHVDGHXPDVDFUDOLGDGHFDVWHOKDQROHRQHVD
FRQVWUXtGD D SDUWLU GH H[SUHVV}HV GH SURSDJDQGD H GR GLVFXUVR SROtWLFR OLJDGRV DR UHIRUoR
WHyULFRGDDXWRULGDGHUpJLD(P,PDJHQHVUHOLJLRVDVGHOUH\\GHOSRGHUUHDOHQOD&DVWLOODGHO
VLJOR ;,,, H HP )XQGDPHQWRV ,GHROyJLFRV GHO  SRGHU UHDO HP &DVWLOOD SXEOLFDGRV
UHVSHFWLYDPHQWHQRVDQRVGHH1LHWR6RULDSDUWLQGRGHXPDDQiOLVHGHWLSRVLGHDLV
VHPHOKDQWHjTXHODSHQVDGDSRU0D[:HEHUHVERoDYDRVWLSRVLGHDLVGDVLPDJHQVGDVUHDOH]DV
PHGLHYDLVFODVVLILFDQGRWDPEpPDVLPDJHQVGRSRGHUUpJLRQDSHQtQVXODHPUHLYLUWXRVRUHL
MXVWRUHLJXHUUHLURGH'HXVHRXWUDVPDLV3DUDHVVHKLVWRULDGRUDOpPGHRVUHLVFDVWHOKDQRV
WHUHP IXQGDPHQWDGR R SRGHU HP DVSHFWRV FRPXQV jTXHOHV EDOL]DGRV SRU RXWURV UHLV


0$77262-$FRURDomRGRVSULPHLURVUHLVGH3RUWXJDO,Q%(7+(1&2857)&8572'5$
PHPyULDGD1DomR/LVERD/LYUDULD6iGD&RVWDS

58,=78QHUR\DWpVDQVVDFUHODPRQDUFKLHFDVWLOODQHGXEDV0R\HQÆJH$(6&)UDQoDYQ
S

,ELGS>WUDGXomRPLQKD@
 ϭϲ

PHGLHYDLVQmRQHFHVVLWDUDPGHIRUPDWmRUHFRUUHQWHFRPRRVRXWURVPRQDUFDVGHDSHODUSDUD
DXQomRVHQGRLVVRXPDVSHFWRGHIRUWDOH]DGHVVHVPRQDUFDVHQmRGHHQIUDTXHFLPHQWRSRLVD
LQVSLUDomR DOFDQoDGD SHORV PRQDUFDV TXH UHFHELDP D VDJUDomR QR FDVR FDVWHOKDQR VH
FRQVLGHUDYD LQHUHQWH D WRGR ERP UHL LVWR p D VDFUDOLGDGH HUD DOFDQoDGD SRU HVVHV PRQDUFDV
LQGHSHQGHQWHPHQWH GH HOHV UHFHEHUHP RV VDQWRV yOHRV 1R HQWDQWR DOpP GHVVHV WUDEDOKRV
PXLWRV RXWURV GHVHQYROYLGRV SRU HVWH KLVWRULDGRU IRUDP H DLQGD KRMH VmR UHDOL]DGRV FRP D
LQWHQomR GH YHUVDU VREUH DV LQWHUUHODo}HV HQWUH ,JUHMD H (VWDGR QR HVSDoR FDVWHOKDQR QD
PDLRULDGHOHVRTXHFKDPDD DWHQomR pDLQWHQomRGRDXWRUGHDSRQWDUSDUDDVVHPHOKDQoDV
HQWUHDFRQILJXUDomRGRHVWDGRFDVWHOKDQROHRQrVHRVGHPDLVHVWDGRVHPFRQVWUXomRQD%DL[D
,GDGH0pGLDEHPFRPRDWHQGrQFLDFRPSDUWLOKDGDSRUHVVHVHVWXGRVGHWUDoDUSDUDOHORVHQWUH
DVFHULP{QLDVGD)UDQoDHGH&DVWHODTXHHQYROYLDPRFRWLGLDQRUpJLRHRDWDYDPDRGLYLQR
2XVHMDHPERUD1LHWR6RULDWHQKDGDGRDWHQomRDRXWUDVIRUPDVGHDFHVVRjVDFUDOLGDGHSHORV
UHLVFDVWHOKDQRVDVVXDVDERUGDJHQVDLQGDVHPRVWUDPOLJDGDVDRPRGHORGDUHDOH]DVDJUDGD
VHWHQWULRQDO
&RPR EHP QRWRX SRU YROWD GRV DQRV QRYHQWD GR VpFXOR ;; D KLVWRULDGRUD IUDQFHVD
HVSHFLDOLVWDHPKLVWyULDGDSHQtQVXODLEpULFDPHGLHYDO$GHOLQH5XFTXRLRVHVWXGRVGHGLFDGRV
jV IRUPDV GH UHSUHVHQWDomR GR SRGHU QD )UDQoD ,QJODWHUUD H ,PSpULR JHUPkQLFR VH
FRQYHUWHUDPíSHORTXHVHSRGHGHSUHHQGHUGRVWUDEDOKRVGHSHVTXLVDTXHVXFHGHUDPDTXHOHV
UHDOL]DGRV SRU %ORFK 6FKUDPP H .DQWRURZLF] í QRV HVWXGRV GDV ~QLFDV IRUPDV SRVVtYHLV
VHQmR FRQFHEtYHLV GR SRGHU UpJLR VDJUDGR QD ,GDGH 0pGLD ,VVR WHULD RFRUULGR FRQIRUPH
GLVFRUUH 5XFTXRL HP YLUWXGH GH VHMD SDUD FRPSURYDU DV DXVrQFLDV RX SDUD GHOLQHDU DV
VHPHOKDQoDV D PDLRULD GRV PHGLHYDOLVWDV TXH VH YROWRX SDUD HVVH WHPD QmR FRORFRX HP
TXHVWmRDYDOLGH]H[SOLFDWLYDGDVWHRULDVUHODWLYDVjVUHDOH]DVVHWHQWULRQDLV(pMXVWDPHQWHD
SDUWLU GH XPD DQiOLVH FUtWLFD D SURSyVLWR GHVVHV HVWXGRV TXHU GL]HU UHIHUHQWH jV UHDOH]DV
VHWHQWULRQDLVTXHDKLVWRULDGRUDSURFXURXWUDoDUTXHWLSRGHSRGHUWHULDPWLGRRVUHLVLEpULFRV
QRWDGDPHQWHFDVWHOKDQRV
3DUD HVVD KLVWRULDGRUD IRL FRPXP jV DERUGDJHQV IHLWDV SRU %ORFK 6FKUDPP H
.DQWRURZLF]RSRQWRGHSDUWLGDGDREUDGH+HQUL3LUHQQH0DRPpH&DUORV0DJQRRXVHMDR
SUHVVXSRVWRGRGHVORFDPHQWRJHRJUiILFRGRPXQGRSROtWLFRHFULVWmRSDUDRQRUWHGD(XURSDD



58&482,$'HORV5H\HVTXHQRQVRQWDXPDWXUJRVORVIXQGDPHQWRVGHODUHDOH]DHQ(VSDxDS

6HJXQGRGHIHQGH+HQUL3LUHQQHDVLQYDV}HVJHUPkQLFDVQmRSXVHUDPYLPjXQLGDGHPHGLWHUUkQLFDYLVWRTXHD
UXSWXUDFRPDWUDGLomRJUHJRURPDQDVyRFRUUHXFRPDLQYDVmRLVOkPLFD3DUDHVVHKLVWRULDGRUDLQYDVmRLVOkPLFD
j(XURSDVLJQLILFRXDTXHEUDGDXQLGDGHHQWUH2ULHQWHH2FLGHQWHHRLQtFLRGDIHXGDOLGDGHWHQGRDYLGD
HFRQ{PLFDFXOWXUDOHSROtWLFDGR2FLGHQWH(XURSHXVHGHVORFDGRGR0HGLWHUUkQHRSDUDRQRUWHGD(XURSDQHVVH
SHUtRGR3,5(11(+0DRPpH&DUORV0DJQR/LVERD3XEOLFDo}HV'RP4XL[RWHS
 ϭϳ

SDUWLUGDVFRQTXLVWDVPXoXOPDQDVLQLFLDGDVQRVpFXOR9,,,'HVVHPRGRRGHVORFDPHQWRGR
HL[R GD YLGD HFRQ{PLFD SROtWLFD H FXOWXUDO GR 0HGLWHUUkQHR SDUD R QRUWH GHIHQGLGR SRU
3LUHQQHMXVWLILFDULDRGHVHQYROYLPHQWRGHUHDOH]DVPRGHODUHVQHVVDVSRUo}HVDVTXDLVHUDP
FRQVLGHUDGDV FHQWUR GR PXQGR FULVWmR GH HQWmR H DR PHVPR WHPSR D SUHVHQoD GH UHDOH]DV
UXGLPHQWDUHVJURVVHLUDVHYLROHQWDVQDVSRUo}HVYROWDGDVSDUDR0HGLWHUUkQHRDVTXDLVHUDP
FRQVLGHUDGDV D ³SHULIHULD´ GR PXQGR FULVWmR GH HQWmR 7RGDYLD 5XFTXRL UHIXWD HVVD
SHUVSHFWLYD DR DILUPDU TXH DV SRUo}HV LEpULFDV QmR WLYHUDP DV UHODo}HV FRPHUFLDLV H
LQWHOHFWXDLV LQWHUURPSLGDV SHOD SUHVHQoD PXoXOPDQD PDV VLP FRQVWLWXtUDP UHJL}HV
GHQVDPHQWHXUEDQL]DGDVURPDQL]DGDVFULVWLDQL]DGDVDVVLPFRPRVHRUJDQL]DUDPHPFHQWURV
SURSXOVRUHVGRVDEHUQRSHUtRGRHPTXHVWmRDRSDVVRTXHDVSRUo}HVVHWHQWULRQDLVHVVDVVLP
IRUDPUHJL}HVIUDFDPHQWHXUEDQL]DGDVHWDUGLDPHQWHFULVWLDQL]DGDV(PYLUWXGHGHVVHVIDWRUHV
D KLVWRULDGRUD UHVVDOWD TXH DSHVDU GH QmR WHUHP VLGR XQJLGRV FRURDGRV H QHP WHUHP WLGR R
SRGHUGHFXUDUFRPRIXQGDPHQWRVGRSRGHURVUHLVGDSHQtQVXODLEpULFDíSRUHVWDUHJLmRWHU
VLGR KHUGHLUD GD WUDGLomR URPDQD WHU VLGR FHGR FULVWLDQL]DGD H WHU VH HQWUHJDGR GHVGH ORQJD
GDWDjHPSUHVDFULVWmFUX]DGLVWDíHODERUDUDPXPDWHRULDHXPDSUiWLFDGRSRGHUFRQGL]HQWHV
FRP RV FRQFHLWRV FOiVVLFRV H FULVWmRV RV TXDLV VH ID]LDP QRWDU SHOD SUHVHQoD GR GLUHLWR
URPDQR QRV HVFULWRV SHOD GHIHVD GD Ip FULVWm GLDQWH GD LPLQHQWH DPHDoD PXoXOPDQD H SHOR
GHYHUGRUHLGHVHUViELRSDUDSRGHULQVWUXLURVSRYRVGHVHXUHLQR
&RPR VH SRGH SHUFHEHU D PDLRULD GHVVHV HVWXGRV WHYH FRPR HL[R FRQGXWRU XPD
DQiOLVHJHUDOGDTXHOHVTXHWHULDPVLGRRVIXQGDPHQWRVGRSRGHUGRVUHLVLEpULFRVPHGLHYDLV
1HVWD SHVTXLVD FRPR Mi DGLDQWHL PHX REMHWLYR p FRORFDU HP GLiORJR DSHQDV DV IRUPDV H
H[SUHVV}HV GR SRGHU VDJUDGR GRV UHLV SRUWXJXHVHV H FDVWHOKDQROHRQHVHV RX VHMD SURSRQKR
XP HVWXGR FRPSDUDWLYR VREUH DV DWLWXGHV RV JHVWRV H DV SDODYUDV WDO FRPR VmR VLQWHWL]DGRV
VREUHWXGRFURQtVWLFDFDVWHOKDQDHSRUWXJXHVDTXHSHUPLWLUDPWDQWRDRVPRQDUFDVSRUWXJXHVHV
FRPR DRV FDVWHOKDQRV FRORFDU HP HYLGrQFLD RSRGHU TXHMXOJDYDP SURYLUIXQGDPHQWDOPHQWH
GH'HXV2UDpLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHQD3HQtQVXOD,EpULFDGXUDQWHD%DL[D,GDGH0pGLD
PXLWRV UHLQRV Mi WLQKDP RV VHXV WHUULWyULRV GHOLPLWDGRV DVVLP FRPR VH FRQVWLWXtDP FRPR
SRUo}HV LQGHSHQGHQWHV SRU LVVR QmR REVWDQWH FRPXQJDVVHP FHUWR SDVVDGR DRV SRXFRV RV
FURQLVWDVYmRGHOLPLWDQGRDWUDYpVGDHVFULWDDVRULJHQVHXPSDVVDGRSUySULRVGHVVHVUHLQRV



eLPSRUWDQWHOHPEUDUTXHSRUYROWDGDVGpFDGDVGHVHWHQWDHRLWHQWDGRVpFXOR;;pGHVHQYROYLGDDWHRULDGH
VLVWHPDVPXQGLDLVSHORVRFLyORJR,PPDQXHO:DOOHUVWHLQHRXWURVHVWXGLRVRV6HJXQGRHVVDWHRULDRPXQGRGR
FDSLWDODSUHVHQWDYDVHPDUFDGRSRUKLHUDUTXLDVHQWUHDVSRUo}HVFHQWUDLVHDVSHULIpULFDVHPTXHRFHQWURVH
³DOLPHQWDYD´VHHQULTXHFLDSRUYLDGDVSRUo}HVPDUJLQDLV&RPLVVRDRORQJRGRVDQRVRLWHQWDGHVVHVpFXOR
PXOWLSOLFDUDPVHRVHVWXGRVDUHVSHLWRGRFDUiWHUSHULIpULFRGDSHQtQVXODLEpULFD58&482,$'HORV5H\HV
TXHQRQVRQWDXPDWXUJRVORVIXQGDPHQWRVGHODUHDOH]DHQ(VSDxDS
 ϭϴ

7HQGR HP FRQWD TXH D UHODomR DSRQWDGD QD FURQtVWLFD GRV UHLV FRP R VDJUDGR EHP
FRPRTXHRXVRGHULWXDLVQmRIRUDPXQLIRUPHVQD3HQtQVXOD,EpULFD±DGHVSHLWRGHDXQomRH
D FRURDomR WHUHP VLGR SUiWLFDV FRPXQV QR UHLQR GH $UDJmR H GH 1DYDUUD HODV IRUDP
HVSRUiGLFDVQRUHLQRGH&DVWHODHSUDWLFDPHQWHQmRKiPHQomRGDVPHVPDVQRTXHVHUHIHUH
DRHVSDoRSRUWXJXrV±ODQoRDVVHJXLQWHVTXHVW}HVSDUDVHUHPGHVHQYROYLGDVQHVWHWUDEDOKR
VHUiTXHVHSRGHIDODUHPXQLGDGHSHQLQVXODUQRTXHGL]UHVSHLWRjVDFUDOL]DomRGRSRGHUUHDO
GRVPRQDUFDVQRWDGDPHQWHSRUWXJXHVHVHFDVWHOKDQROHRQHVHV"4XDLVIRUDPDVYLDVGHDFHVVR
jVDFUDOLGDGHGRSRGHUUHDOQHVVHVUHLQRV"
&RP D PHWD GH DOFDQoDU DOJXPDV UHVSRVWDV D HVVDV TXHVW}HV IRUDP VHOHFLRQDGDV
FU{QLFDVTXHSURGX]LGDVSRURILFLDLVUpJLRVOLJDGRVjFKDQFHODULDRXDRDUTXLYRUpJLRGHVVHV
UHLQRVWLYHUDPDFODUD PLVVmRGHMXVWLILFDUVREUHOHYDURVUHLVHDVGLQDVWLDVQDVFHQWHVTXHVH
TXHULDPID]HUOHJtWLPRV(PRXWUDVSDODYUDVGHFLGLIRFDUDVSURGXo}HVFURQtVWLFDVUHDOL]DGDV
HP&DVWHODHHP3RUWXJDOQRVVpFXORV;,9H;9SRLVDDVFHQVmRGDFDVDUHDOGH7UDVWkPDUD
QRSULPHLURFDVRHGDGLQDVWLDGH$YLVQRVHJXQGRVLJQLILFRXXPLQFHQWLYRPDLRUSRUSDUWH
GRSRGHUUpJLRjPRELOL]DomRGRHVFULWRHPSUROGHXPVHQWLGRWUDQVFHQGHQWHGLYLQRVDJUDGR
OLJDGR DRV UHLV H DR WHPSR TXH FDGD XP GHOHV LQDXJXUDYD 1mR VH SRGH HVTXHFHU TXH QRV
FDVRV FDVWHOKDQR H SRUWXJXrV D DFHQWXDomR GD RULJHP GLYLQD GR SRGHU UHDO RFRUUHX
UHVSHFWLYDPHQWHQRVVpFXORV;,9H;9SHUtRGRHPTXHVHQRWDXPPDLRUDYDQoRGRSRGHU
UHDO VREUH R HVSLULWXDO 1HVVH PRPHQWR LJXDOPHQWH VH SHUFHEH R TXH DOJXQV KLVWRULDGRUHV
HQWHQGHPFRPRDPDQLIHVWDomRGR(VWDGR0RGHUQRHTXHHQFRQWUDVLJQLILFDWLYDH[SUHVVmR
QRkPELWRGDVUHODo}HVHQWUH(VWDGRH,JUHMD'HVVHPRGRDFRQILJXUDomRGHXPDPRQDUTXLD
SURHPLQHQWH VH GHX WDQWR HP &DVWHOD FRPR HP 3RUWXJDO SRU YLD GD DFHQWXDomR GD RULJHP
GLYLQDGRSRGHUUHDOWHQGRHQFRQWUDGRHQVHMRSDUDWDQWRQRVHVFULWRVTXHEXVFDYDPIL[DUXPD
KLVWyULD VREUH RV UHLQRV HVSHFLDOPHQWH DV FU{QLFDV /RJR VHUi SRVVtYHO DQDOLVDU R XVR GR
HVFULWRSHORSRGHUHLJXDOPHQWHRHVFULWRFRPRFRQILJXUDomRGRSRGHUMiTXHRSULPHLURSRGH
VHUYLVWRFRPRPHLRGHFRQFUHWL]DomRHUHVSDOGRSRULQWHUPpGLRGRTXDOXP(VWDGRSRGHULD



$GHVSHLWRGHDPDLRULDGRVKLVWRULDGRUHVFRQVLGHUDUHPTXHQmRIRLXPDSUiWLFDFRPXPHQWUHRVUHLV
SRUWXJXHVHVVHUHPFRURDGRVHXQJLGRVRKLVWRULDGRU-RVp0DWWRVRDSRQWDHPVHXVHVWXGRVGL]TXHRVUHLVGD
GLQDVWLDGH%RUJRQKDHP3RUWXJDOIRUDPFRURDGRVHXQJLGRVSRLVRVFURQLVWDVSHORXVRGHSDODYUDVWUXQFDGDVRX
SHORUHGX]LGRLQWHUHVVHDFHUFDGRVULWXDLVGHLQYHVWLGXUDUpJLDQmRIRUDPFDSD]HVGHWUDGX]LORVSRUYLDGD
HVFULWD0$77262-$FRURDomRGRVSULPHLURVUHLVGH3RUWXJDO,Q%(7+(1&2857)&8572'5$
PHPyULDGD1DomR/LVERD/LYUDULD6iGD&RVWDS

-RVp0DQXHO1LHWR6RULDXWLOL]DHVVHWHUPRSRUpP0DUJDULGD*DUFH]9HQWXUDSUHIHUHXWLOL]DUDVH[SUHVV}HV
SRGHUUpJLRHSRGHUWHPSRUDO

%/$1&+$5'-08+/(7+$/(5-&eFULWXUHHWSRXYRLUjO¶DXEHGHVWHPSVPRGHUQHV3DULV
,PSUHQVDGD8QLYHUVLGDGH3DULVS
 ϭϵ

FRQVWUXLU VXD KLVWyULD H GHVVH PRGR VHX SDVVDGR 3RU HVVH PRWLYR R SUHVHQWH HVWXGR VH
GHEUXoDUiVREUHDVFU{QLFDVGRVUHLV'3HGUR,'+HQULTXH,,'-RmR,H'+HQULTXH,,,
HVFULWDV HP &DVWHOD QR ILQDO GR VpFXOR ;,9 H LQtFLR GR ;9 SHOR FKDQFHOHU 3HUR /ySH] GH
$\DODHVREUHDVFU{QLFDVGRVUHLV'3HGUR')HUQDQGRH'-RmR,HVFULWDVHP3RUWXJDOHP
PHDGRVGRVpFXOR;9SHORSULPHLURFURQLVWDRILFLDOSRUWXJXrV)HUQmR/RSHV
1R TXH GL] UHVSHLWR jV FU{QLFDV D\DOLQDV FRPR R FKDQFHOHU 3HUR /ySH] GH $\DOD
LQLFLRXXPDSULPHLUDYHUVmRGHVXDVFU{QLFDVHPHDILQDOL]RXSRUYROWDGHíIRUPD
LQLFLDOHVVDTXHpGHVLJQDGDDWXDOPHQWHFRPR$EUHYLDGDíEHPFRPRHPSUHHQGHXQRDQRGH
 XP WUDEDOKR GH UHHVFULWD GHVVD YHUVmR FRPSRQGR XPD VHJXQGD UHGDomR GH VXDV
FU{QLFDV HQWmR GHVLJQDGD GH 9XOJDU WLYH D SUHRFXSDomR GH OHYDQWDU LQIRUPDo}HV D UHVSHLWR
GHVVDVYHUV}HV(VVDYDULDomRFRPSRVLWLYDVHJXQGRRVHVWXGRVPDLVUHFHQWHVFRPSHWHDSHQDV
jVFU{QLFDVGRVUHLQDGRVGH'3HGUR,H'+HQULTXH,,MiTXHDVFU{QLFDVGH'-RmR,H'
+HQULTXH ,,, IRUDP HVFULWDV GXUDQWHRUHLQDGRGHVVHVUHLVVRPHQWH XPD YH] $WXDOPHQWH VmR
FRQKHFLGRVYLQWHHTXDWURPDQXVFULWRVGD&U{QLFDGRUHL'3HGURHGRUHL'+HQULTXHVHX
LUPmR GH]HVVHWH GD WUDGLomR 9XOJDU H VHWH PDQXVFULWRV GD $EUHYLDGD 'HQWUH DV GLYHUVDV
HGLo}HVMiUHDOL]DGDVGDVFU{QLFDVD\DOLQDVXWLOL]RFRPRUHIHUrQFLDSDUDDQDOLVDURVUHLQDGRV
GH'3HGUR,H'+HQULTXH,,DTXHODHODERUDGDSRU*HUPDQ2UGXxDYLVWRVHUHVVDDSULPHLUD
GDVHGLo}HVHPTXHRHGLWRUEXVFDRVPDQXVFULWRVTXHPDLVVHDSUR[LPDPGDYHUVmRSULPHLUD
GR FKDQFHOHU $\DOD UHXQLU HP XQLGDGH FURQtVWLFD RV UHLQDGRV GRV LUPmRV ' 3HGUR , H '
+HQULTXH,,2UGXQmYLVDHVERoDUFRPHVVDHGLomRFRPR$\DODFULDXPDHVWUXWXUDFURQtVWLFD
DWtSLFDSDUD XP FDVR HVSHFLDO QD KLVWRULRJUDILD FDVWHOKDQD HSDUDH[SOLFDUDVXFHVVmRUHDODR
WURQRHP&DVWHODMiTXHRFKDQFHOHULQLFLDDHVFULWDGDVFU{QLFDVUHODWDQGRRV~OWLPRVDQRVGR
UHLQDGRGH'$IRQVR;,HDLQGDQDUUDDFRH[LVWrQFLDHQWUHGRLVUHLV'3HGUR,H'+HQULTXH
,, UHVROYHQGR DSUREOHPiWLFD VLWXDomR GHFRUULGD GD FRURDomR GR VXFHVVRUEDVWDUGR WUrV DQRV
DQWHVGDPRUWHGRVXFHVVRUOHJtWLPR
$FHUFD GRV UHLQDGRV GH ' -RmR , H ' +HQULTXH ,,, XWLOL]R FRPR EDVH GH DQiOLVH
UHVSHFWLYDPHQWHDVHGLo}HVUHDOL]DGDVSRU-RUJH1RUEHUWR)HUURH&D\HWDQR5RVHOO2SULPHLUR
HGLWRUGiFRQWLQXLGDGHDRWUDEDOKRUHDOL]DGRSRU2UGXxDDRDQDOLVDUFULWLFDPHQWHDFU{QLFDGH
' -RmR , OHPEUDQGR TXH HPERUD HVVD FU{QLFD WHQKD VLGR YLVWD FRPR XPD QDUUDWLYD GRV


&2&8/$$/¶pFULWXUHSXEOLTXHGXSRXYRLU3DULV'LIXVmR%RFFDUG3DULVS

-iVHGHEUXoDUDPVREUHDVFU{QLFDVD\DOLQDVUHDOL]DQGRHGLo}HVFRPHQWDGDVGDVPHVPDV-HU{QLPR=XULWD
'LHJR'RUPHU  (XJHQLRGH/ODJXQR$PtUROD  &D\HWDQR5RVHOO&RQVWDQFHH+HDQRQ:LONLQV
 /23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO
5H\'RQ$OIRQVR2QFHQR(GLomRSUHSDUDGDSRU*HUPDQ2UGXxD%XHQRV$LUHV6(&5,7YS;9
;;;,9

$HGLomRRUJDQL]DGDSRU*HUPDQ2UGXxDSDXWDVHQRPDQXVFULWRGD%LEOLRWHFD/i]DUR*DOGLDQR
 ϮϬ

FRPH]LQKRVGRUHLQRFDVWHOKDQROHRQrVHFDUUHJDGDGHXPWRPEXURFUiWLFRQHODVHSRGHQRWDU
PDLV QLWLGDPHQWH DV QXDQFHV GD FRPSRVLomR GD VRFLHGDGH H GR UHLQR FDVWHOKDQR GR VpFXOR
;,9H;96REUHRUHLQDGRGH'+HQULTXH,,,DRSomRSRUWUDEDOKDUDHGLomRSUHSDUDGDSRU
&D\HWDQR5RVHOOGHYHVHDRIDWRGHTXHDGHVSHLWRGHDSUHVHQWDUDOJXQVSUREOHPDVFRPRD
LQVHUomRGHGDGRVTXHQmRIRUDPHVFULWRVSRU$\DODXPDYH]TXHRPHVPRPRUUHXDQWHVGH
FRPSOHWiODDLQGDpDHGLomRPDLVFRPSOHWD
2XWUDV IRQWHV XVDGDV FRPR EDVH GHVWD SHVTXLVD VmR DTXHODV TXH FRQVWLWXHP R FRUSXV
KLVWRULDOQRTXDOpQDUUDGDDFULVHSRUWXJXHVDGHDVDEHUDVFU{QLFDVGH'3HGUR
')HUQDQGRH'-RmR,HVFULWDVSRUYROWDGHSHORSULPHLURFURQLVWDRILFLDOUpJLR
SRUWXJXrV)HUQmR/RSHV1HVVDVFU{QLFDV)HUQmR/RSHVEXVFDQGRVXVWHQWDUVHXKLVWRULDUHP
GRFXPHQWRV H QR FRQIURQWR GH YiULDV YHUV}HV VREUH RV IDWRV UHODWDGRV HPSHQKDVH QD
DILUPDomR GR 0HVWUH GH $YLV RIHUHFHQGR D HVVH SHUtRGR FRQWXUEDGR GD KLVWyULD SRUWXJXHVD
QmR Vy R VHQWLGR GH FRQWLQXLGDGH TXH GHYHULD PDUFDU D WUDQVLomR GH XPD GLQDVWLD D RXWUD
%RUJRQKD $YLV  PDV WDPEpP R VHQWLGR GH XP QRYR WHPSR RX VHMD XPD QRYD LGDGH
LQDXJXUDGD SRU XP UHL 0HVVLDV  1R WRFDQWH DR UHLQDGR GH ' 3HGUR IRL XWLOL]DGD D FU{QLFD
HGLWDGD H FRPHQWDGD SRU 'DPLmR 3HUHV DR UHLQDGR GH ' )HUQDQGR DTXHOD SUHSDUDGD SRU
6DOYDGRU'LDV$UQDXWHDRUHLQDGRGH'-RmR,DTXHODRUJDQL]DGDSRU$QVHOPR%UDDPFDPS
)UHLUH SUHIDFLDGD SRU /XtV ) /LQGOH\ &LQWUD H :LOOLDP - (QWZLVWOH SRLV DV PHVPDV
DSUHVHQWDP YHUV}HV EHP HODERUDGDV H LQVHULGDV GH DSRQWDPHQWRV WDQWR D SURSyVLWR GR
YRFDEXOiULRFRPRHPUHODomRjVFRQGLo}HVGHHVFULWD
1R SHUFXUVR GH LQGDJDomR DFHUFD GD VDFUDOL]DomR GR SRGHU GRV UHLV SRUWXJXHVHV H
FDVWHOKDQRV R SULPHLUR FDStWXOR GHVWLQDUVHi DR H[DPH SULPHLUDPHQWH GD SURGXomR
FURQtVWLFDFDVWHOKDQDHPILQDLVGRVpFXOR;,9HLQtFLRGR;9FRPDPHWDGHDFODUDURSDSHO
GHVHPSHQKDGR SHOR FKDQFHOHU 3HUR /ySH] GH $\DOD H GH VHXV HVFULWRV QD VRFLHGDGH
FDVWHOKDQROHRQHVD GHVVH SHUtRGR 2 FDStWXOR WUD] WDPEpP XPD EUHYH GLVFXVVmR VREUH DV
UHODo}HV HQWUH R SRGHU H R GLYLQR QD ,GDGH 0pGLD SRQGHUDGDV SRU JUDQGHV SHQVDGRUHV
PHGLHYDLV FRPR 6DQWR $JRVWLQKR ,VLGRUR GH 6HYLOKD H HVSHFLDOPHQWH SRU 6mR 7RPiV GH
$TXLQR H (JtGLR 5RPDQR FXMRV HVFULWRV IRUDP DSURSULDGRV SHOR FKDQFHOHU $\DOD SDUD D
FRPSRVLomR GH XPD LPDJHP QHJDWLYD GR UHL ' 3HGUR 2 VHJXQGR FDStWXOR SURFXUD SHQVDU
HVVDVPHVPDVTXHVW}HVQRHVSDoRSRUWXJXrVRXVHMDRSDSHOGDVFU{QLFDVSDUDDFRQVROLGDomR
GR SRGHU UpJLR HP 3RUWXJDO HP ILQDLV GR VpFXOR ;,9 H LQtFLR GR ;9 D SURFXUD GD UHDOH]D



)ROKDGHURVWRGDHGLomRFUtWLFDHVWXGRSUHOLPLQDUHQRWDVGH-RUJH1RUEHUWR)HUURVREUHD&UyQLFDGHO5H\
'RQ-XDQ3ULPHUR6(&5,7%XHQRV$LUHV
 Ϯϭ

SRUWXJXHVD SRU DILUPDUVH DWUDYpV GD HVFULWD GH VXD KLVWyULD H D YLQFXODomR HVWDEHOHFLGD D
SDUWLU GD FULDomR GR FDUJR GH FURQLVWD UpJLR HP  HQWUH D HVFULWD GD KLVWyULD H R SRGHU
UpJLR $GHPDLV QR FDStWXOR EXVFDVH DQDOLVDU FRPR R FURQLVWD SRUWXJXrV )HUQmR /RSHV
FRQVWUyLDVLPDJHQVGH'-RmR,HGHVHXVGHVFHQGHQWHVYLQFXODQGRDVjHVIHUDGRVDJUDGRH
FRPRFRQFHGHDRWHPSRTXHQDUUDRVIRURVGHXPQRYRSHUtRGR-iRWHUFHLURFDStWXORFRORFD
HP GLiORJR WDQWR D SURGXomRRUJDQL]DomR GD HVFULWD HP 3RUWXJDO H &DVWHOD QR SHUtRGR HP
TXHVWmR FRPR H[SUHVVD D SUHRFXSDomR GH WUDoDU DV DSUR[LPDo}HV H RV GLVWDQFLDPHQWRV D
SURSyVLWRGDVDFUDOL]DomRGRSRGHUUHDOQHVVHVUHLQRV


























 ϮϮ

&$3Ë78/2

$6$&5$/,'$'((0'()(6$'$',1$67,$'(75$67Æ0$5$




$ PHPyULD GRV KRPHQV p PXLWR IUDFD H QmR VH SRGH UHFRUGDU GH WRGDV DV
FRLVDV TXH QR WHPSR SDVVDGR DFRQWHFHUDP SRU LVVR RV ViELRV DQWLJRV
LQYHQWDUDPFHUWDVOHWUDVHDDUWHGHHVFUHYHUSDUDTXHDVFLrQFLDVHRVJUDQGHV
IDWRV TXH DFRQWHFHUDP QR PXQGR IRVVHP HVFULWRV H JXDUGDGRV SDUD RV
KRPHQVRVVDEHUHPHWRPDUHPGHOHVERQVH[HPSORVSDUDID]HUHPEHPHVH
JXDUGDUHPGRPDOHILFDVVHPSDUDVHPSUHQDOHPEUDQoD>@(SRULVVRIRL
PDQGDGR SHORV SUtQFLSHV H 5HLV TXH IRVVHP IHLWRV OLYURV TXH IRVVHP
FKDPDGRV&U{QLFDVHKLVWyULDVRQGHVHHVFUHYHVVHP DVFDYDODULDVHRXWUDV
FRLVDVTXHRVSUtQFLSHVDQWLJRVIL]HUDPSRUTXHRVTXHGHSRLVGHOHVYLHVVHP
WRPDVVHP PHOKRUH PDLRUHVIRUoR GHID]HUEHP H GHVH JXDUGDU GHID]HU R
PDO>@


&RPHVVDVSDODYUDVLQLFLDLVGRSUyORJRGHVXDVFU{QLFDV3HUR/ySH]GH$\DOD 
 DOPLUDQWHFRQVHOKHLURHPEDL[DGRUDOFDLGHHFKDQFHOHUGH&DVWHODUHFRUUHQGRDXPD
WySLFDGRVHVFULWRVGRVHXWHPSRGHVWDFDDLPSRUWkQFLDGDHVFULWDFRPRIRUPDGHSUHVHUYDU
RV IDWRV SDVVDGRV SDVVtYHLV GH VHUHP HVTXHFLGRV FRP R GHFRUUHU GR WHPSR H OHPEUD TXH
PDLV GR TXH UHVJXDUGDU R SDVVDGR GR HVTXHFLPHQWR D HVFULWD WDPEpP WLQKD D WDUHID GH
IRUQHFHU H[HPSORV GH FRPR RV KRPHQV YLUWXRVRV GHYHULDP VH FRQGX]LU (VVHV PRGHORV GH
FRQGXWD H DomR VHJXQGR $\DOD QmR VH HQFRQWUDULDP WRGDYLD HP TXDLVTXHU KRPHQV PDV


/23(='($<$/$3&URQLFDGHO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRVGHOUH\
'RQ$OIRQVR2QFHQR(GLomRSUHSDUDGDSRU*HUPDQ2UGXxD%XHQRV$LUHV6(&5,7YROS
/;;;;9,,/;;;9,,,>WUDGXomRPLQKD@

3HUR/ySH]GH$\DODRFXSRXGLYHUVDVIXQo}HVWDQWRQDFRUWHGH'3HGUR, 'LQDVWLDGH%RUJRQKD PRPHQWR
HPTXHH[HUFHXDVIXQo}HVGHDOPLUDQWH FKHIHTXHFRQGX]LDHPEDUFDo}HV DOIHUHV FDYDOHLURTXHQDKLHUDUTXLD
PLOLWDUSRUWDYDDEDQGHLUDGRUHLQRRXRUGHPDTXDOUHSUHVHQWDYD HDOFDLGH DTXHOHTXHID]LDSUDWLFDUDOHLHP
kPELWRORFDO FRPRWDPEpPQDFRUWHGRVSULPHLURVUHLVGD'LQDVWLD7UDVWkPDUDHPTXHH[HUFHXDVDWLYLGDGHV
GHDOFDLGHHPEDL[DGRU DTXHOHTXHLQWHUPHGLDYDDVUHODo}HVHQWUHRVUHLQRVHPPRPHQWRVGHJXHUUDVHTXHUHODV 
HFKDQFHOHU DTXHOHTXHGHYHULDFRQVHUYDURVVHORVFDUWDVHSULYLOpJLRVUHDLVEHPFRPRH[DPLQDUDVHVFULWXUDV
TXHHVERoDYDPDVUHVROXo}HVGRUHL (675,&+(-'LFFLRQDULRUD]RQDGRGHOHJLVODFLRQ\MXULVSUXGrQFLD
0DGUL/LPD&DVDGHORV6HxRUHV&DOOHMD2MHD\&RPSDxLD

$QHFHVVLGDGHGDHVFULWDSDUDDFRQVHUYDomRGRVIHLWRVSDVVDGRVpXPWHPDFRPXPTXHDSDUHFHHPRXWURV
WH[WRVPHGLHYDLVGRSHUtRGRFRPRQR/LYURGH0RQWDULDHVFULWRSRU'-RmR, UHLGH3RUWXJDO HWDPEpPQD
&U{QLFD*HUDOGH FXMDIHLWXUDpDWULEXtGDD)HUQmR/RSHVVHJXQGRRVHVWXGRVGH$UWKXUGH0DJDOKmHV
%DVWR $VVLPSDUHFHWHUVLGRUHJXODUHQWUHRVPHGLHYDLVGHVWDFDURSRGHUGDVOHWUDVHGRVOLYURVQDHGLILFDomRH
SUHVHUYDomRGDPHPyULDGDVFRLVDVHGRVKRPHQV%8(6&8$,/LYURVH/LYUDULDVGHUHLVHSUtQFLSHVHQWUH
RVVpFXORV;9H;9,$OJXPDVQRWDVH+XPDQLVWD-RXUQDORI,EHULDQ6WXGLHVYS

&I<$7(6)$$$UWHGD0HPyULD(GLWRUD8QLFDPS&DPSLQDVS
 Ϯϯ

SULQFLSDOPHQWH QRV SUtQFLSHV H UHLV GH IRUPD TXH D HVFULWD QR VHX HQWHQGHU PDLV GR TXH
VHUYLU SDUD OHPEUDUUHJLVWUDU RV IHLWRV GRV UHLV GR SDVVDGR VHUYLULD SDUD TXH RV UHLV IXWXURV
DFUHVFHQWDVVHPDVERDVDo}HVGHRXWURUDRXPHVPRHYLWDVVHPDVPiVDo}HVSDUDTXHHODVQmR
VH UHSHWLVVHP QR SRUYLU 1HVVH VHQWLGR D GHVSHLWR GH DV FU{QLFDV QmR FRQVWLWXtUHP IRUPDV
DFDEDGDVGHHVSHOKRVGHSUtQFLSHVQHODVVHSRGHQRWDUXPDFODUDLQWHQomRGLGiWLFDEHPFRPR
RFRPSURPHWLPHQWRGHGHOLQHDUXPPRGHORLGHDOGHUHLPRGHORDSDUWLUGRTXDORVSRYRVGR
UHLQREXVFDYDPUHIHUrQFLD
3HUR/ySH]GH$\DODHVFUHYHXDVFU{QLFDVGH'3HGUR,'+HQULTXH,,'-RmR,H
SDUWHGDFU{QLFDGH'+HQULTXH,,,HVFUHYHXWDPEpPR/LEUR5LPDGRGH3DODFLRHR/LEURGH
OD &D]D GH ODV $YHV DOpP GH WHU UHDOL]DGR DOJXPDV WUDGXo}HV 1R TXH GL] UHVSHLWR jV VXDV
FU{QLFDV QR DQR GH  pOKH DWULEXtGD SHOR HQWmR UHL ' +HQULTXH ,, SULPHLUR
UHSUHVHQWDQWHGDGLQDVWLDGH7UDVWkPDUD²FXMDLOHJLWLPLGDGHLQLFLDORID]LDYXOQHUiYHODRV
DWDTXHVGHLQLPLJRVLQWHUQRVHH[WHUQRV²DWDUHIDRILFLDOGHHVFUHYHUSRURUGHPHDVHUYLoR
GRV UHLV H SUtQFLSHV 2 WUDEDOKR GH $\DOD QR HQWDQWR QmR HUD VLPSOHVPHQWH HYLWDU TXH DV
Do}HVHIHLWRVGRVSULPHLURVUHLVGHVVDGLQDVWLDIRVVHPHVTXHFLGRVQHPWDPSRXFRMXVWLILFDUD
DVFHQVmR GH XPD QRYD GLQDVWLD TXH VH IXQGDYD D SDUWLU GH XP IUDWULFLGD PDV DLQGD WHQWDU
H[SOLFDU D VXDSUySULD PXGDQoD GHSRVLFLRQDPHQWRFRPRRILFLDOUpJLRYLVWRTXHHVWLYHUDDR
ODGRGRUHL'3HGUR,SUHVWDQGROKHVHUYLoRVPDVVHDIDVWDUDGHVVHUHLSDUDDSRLDUHSUHVWDU
VHUYLoRVD'+HQULTXH,,$FUHVFHQWDVHDLVVRRIDWRGHTXH$\DODVHUHSRUWDHPVXDHVFULWDD
XP SDVVDGR DLQGD PXLWR SUy[LPR DR VHX SUHVHQWH SUHWpULWR QR TXDO R SUySULR RILFLDO KDYLD
SDUWLFLSDGRHPUD]mRGDVGLYHUVDVIXQo}HVTXHRPHVPRGHVHPSHQKDUDFDSLWmRGHXPEDUFR
 DOFDLGHGH7ROHGR  DOIHUHVGD2UGHPGD%DQGD  FKDQFHOHU  GHQWUH
RXWUDV
'HVVDIRUPDpFRPRSDUWtFLSHGDKLVWyULDTXH$\DODEXVFD³FRPDDMXGDGH'HXVR
TXH YLX QmR HQWHQGHQGR GL]HU VHQmR D YHUGDGH GR TXH DFRQWHFHX HP VXD LGDGH H HP VHX



&I)(552-1/DVYLUWXGHVGHOJREHUQDQWHHQODVFXDWURFUyQLFDVTXHSUHFHGHQDODREUDGHOFDQFLOOHU
$\DOD$QDOHVGHOD)XQGiFLRQ)UDQFLVFR(OtDVGH7HMDGDQS

$'LQDVWLDGH7UDVWkPDUDDVFHQGHGHILQLWLYDPHQWHDRSRGHUFRPRDVVDVVLQDWRGH'3HGUR,SRUVHXLUPmR
+HQULTXH &RQGHGH7UDVWkPDUD QRDQRGH

,QWHUQDPHQWH+HQULTXH,,SUHVHQFLRXDDPHDoDGHSHWULVWDV GHIHQVRUHVGH'3HGUR,HVHXVGHVFHQGHQWHV
GLUHWRV MiH[WHUQDPHQWHRPHVPRUHLHQFRQWURXRSRVLomRSRUSDUWHGRUHLSRUWXJXrV')HUQDQGRVHQGRHVVH
~OWLPRDSRLDGRSHOD,QJODWHUUD

(VVDVDWLYLGDGHVHUDPGHVHPSHQKDGDVSRUKRPHQVTXHYLYLDPMXQWRDRUHLXPDYH]TXHRVDJUHJDGRVGRUHLVH
FRQVWLWXtDPSHORVPHPEURVGDIDPtOLDUHDORVFRQVHOKHLURVGRUHLRVRILFLDLVSDODWLQRV FKDQFHOHUHVRXQRWiULRV
HRVDOIHUHVTXHSRVVXtDPDWULEXLo}HVPLOLWDUHV HPDLVXPJUXSRGHQREUHVHELVSRV6,/9(,5$0&2V
PHFDQLVPRVGHH[HUFtFLRGD/HLHP&DVWHODGRVpFXOR;,,,$('265LR*UDQGHGR6XOYQ
S
 Ϯϰ

WHPSR´  HSURFXUDQGR QRV WHVWHPXQKRV RV TXDLV FRQVLGHUDYDGLJQRV GH IpDTXHOHVHYHQWRV
TXH QmR SUHVHQFLRX 0DV p VREUHWXGR SHOD VXD HVFULWD TXH VH SHUFHEH FRPR H FRP TXDLV
DUJXPHQWRVRRILFLDOUpJLRFRQIHUHOHJLWLPLGDGHjQRYDGLQDVWLDHFRPRHVERoDDSDUWLUGHXP
DQWLPRGHORILJXUDGRSRU'3HGUR,TXDLVGHYHULDPVHURVDWRVHRVJHVWRVGHXPERPUHL
TXH FRPR UHSUHVHQWDQWH GH 'HXV QD WHUUD WLQKD R GHYHU GH UHJHU EHP D VL PHVPR H D VHX
SRYR3RULVVRFRPRVHUYLGRUGDQRYDGLQDVWLD$\DODEXVFRXGRWDURWURQRGHXPDDXUDGH
SHUPDQrQFLD H HOHYDomR FRQVLGHUDQGR RV UHLV FDGD YH] PDLV FRPR SHVVRDV HVFROKLGDV SRU
'HXV
/HYDQGRWXGRLVVRHPFRQVLGHUDomRMiTXHXPDGDVPLQKDVLQWHQo}HVVHUiDRORQJR
GDGLVVHUWDomRGHVWDFDUGHTXHIRUPDHHPTXDLVPRPHQWRV3HUR/ySH]GH$\DODHQYROYHD
LPDJHP GRVSULPHLURV UHLV GD GLQDVWLD GH 7UDVWkPDUD FRP XPSUHVWtJLR VXSHULRU RX PHVPR
TXDLV DWLWXGHV GHVVHV UHLV QDUUDGDV SRU $\DOD ID]HP GHOHV ILJXUDV DJUDFLDGDV RX PHVPR
LQVSLUDGDVSRU'HXVLVWRpUHYHVWLGDVSHODHVIHUDGRVDJUDGR3URFXUDUHLSULPHLUDPHQWHDR
ORQJR GHVVH FDStWXOR HVFODUHFHU PDLV GHWLGDPHQWH VREUH R OXJDU RFXSDGR SRU $\DOD QD
VRFLHGDGHFDVWHOKDQDHPILQDLVGRVpFXOR;,9HLQtFLRGR;9DVVLPFRPRVREUHDVFRQGLo}HV
SUHVHQWHV QD HVFULWD GHVVDV FU{QLFDV H HP XP VHJXQGR PRPHQWR DFODUDU GH TXH PDQHLUD R
FURQLVWD FRQVWUyL QHJDWLYDPHQWH D LPDJHP GH ' 3HGUR , EHP FRPR TXDO D LPSRUWkQFLD GR
VDJUDGRSDUDMXVWLILFDUWDQWRDPRUWHGHVVHUHLFRPRSDUDOHJLWLPDUDGLQDVWLDTXHVHLQLFLDFRP
DPiFXODGRIUDWULFtGLR










/23(=$<$/$3&URQLFDGHO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRVGHOUH\'RQ
$OIRQVR2QFHQR(GLomRSUHSDUDGDSRU*HUPDQ2UGxD%XHQRV$LUHV6(&5,7YROS/;;;;9,,,
;;;9,,,>WUDGXomRPLQKD@

'HVGREUDUHLPDLVDGLDQWHFRPR$\DODFRQVWUyLDLPDJHPGH'3HGUR,

)(552-1/DHODERUDFLRQGHODGRFWULQDSROtWLFDHQHOGLVFXUVRFURQLVWLFRGHOFDQFLOOHU$\DOD,QFLSLW
%XHQRV$LUHVQS

6HJXQGR5RJHU&DLOORLVHP2KRPHPHRVDJUDGRVDJUDGRSRGHVHUHQWHQGLGRFRPRWXGRRTXHp
FRQFHUQHQWHDRGLYLQRHTXHSRGHVHUREWLGRDWUDYpVGDJUDoDGDLQVSLUDomRTXHSRGHVHDSUHVHQWDUFRPRXPD
SURSULHGDGHHVWiYHORXHIrPHUDDFHUWDVFRLVDVFHUWRVVHUHVFHUWRVHVSDoRVFHUWRVWHPSRVUHYHVWLQGRRVGHXP
SUHVWtJLRVHPLJXDO/LVERD(GLo}HVS
 Ϯϱ

$HVFULWDGDKLVWyULDHRSDSHOGRFKDQFHOHU3HUR/ySH]GH$\DODQHVVD
WDUHID

&RP D PRUWH GR UHL ' $IRQVR ;, DVVXPH R WURQR VHX ILOKR SULPHLUR H OHJtWLPR
KHUGHLUR'3HGUR,FXMRUHLQDGRPDUFDGRSRUWHQV}HVVRFLDLVSHODSHVWHQHJUDSHODJXHUUD
FDVWHOKDQRDUDJRQHVDHSHODUHYROWDGRVQREUHVFDVWHOKDQRVGLULJLGDSRUVHXLUPmRR&RQGHGH
7UDVWkPDUDFXOPLQDFRPRVHXDVVDVVLQDWRHDDVFHQVmRGREDVWDUGR+HQULTXHGH7UDVWkPDUD
0XLWR PDLV TXH XPD JXHUUD HQWUH LUPmRV TXH GLVSXWDYDP R UHLQR DV FRQWHQGDV HQWUH RV
JUXSRV SDUWLGiULRV GHVVHV RFRUULGDV FRP LQWHUUXSo}HV HQWUH RV DQRV GH  H 
H[SUHVVDP VHJXQGR YDL WUDoDQGR R FURQLVWD UHVSRQViYHO SRU FRQWDU WDLV FRQWHQGDV XPD OXWD
HQWUHGRLVVLVWHPDVGHUHODo}HVFRUWHVmVLVWRpDRPRQDUFDWLGRFRPRVROLWiULR '3HGUR, 
RSXQKDVH DTXHOH TXH VH PDQWLQKD HQYROWR SRU VHXV V~GLWRV ' +HQULTXH ,,  DR TXH VH
UHODFLRQDYD GH PDQHLUD DXWRULWiULD FRP D QREUH]D ' 3HGUR ,  FRQWUDSXQKDVH R TXH
FRPSDUWLOKDYD D VXD DXWRULGDGH FRP RV YDVVDORV ' +HQULTXH ,,  /RJR HP VHXV SULPHLURV
PRPHQWRV D DOWHUDomR GLQiVWLFD GH  IRL YLVWD SHOD QREUH]D TXH WULXQIDYD DR ODGR GH '
+HQULTXH,,íGDTXDO3HUR/ySH]GH$\DODID]LDSDUWHíFRPRXPDYLWyULDGDQREUH]DTXH
SHUVHJXLGD H FDVWLJDGD SRU ' 3HGUR , KDYLD HQFRQWUDGR QR &RQGH GH 7UDVWkPDUD H VHXV
DOLDGRVDMXGDHSRVVLELOLGDGHGHUHSUHVHQWDomR
$VXELGDDRWURQRSHORSULPHLUR7UDVWkPDUDSRGHVHUYLVWDDVVLPFRPRXPPRPHQWR
LPSRUWDQWH QR SURFHVVR GH DEHUWXUD GRV FtUFXORV QRELOLiUTXLFRV D XP QRYR VHJXLPHQWR GD
QREUH]DFDVWHOKDQDSRLVDGHVSHLWRGHVVDQREUH]DQRYDVREUHDTXDOVHDPSDUD'+HQULTXH
,, VHU LQWHJUDGD SRU DOJXPDV OLQKDJHQV GH YHOKR FXQKR R Q~FOHR SULQFLSDO GD PHVPD
FRPSXQKDIDPtOLDVUHFHQWHPHQWHFRPSRVWDVSRUULFRVKRPHQVRVTXDLVKDYLDPDOFDQoDGRWDO
SRVLomR MXVWDPHQWH HP YLUWXGH GR DX[tOLR SUHVWDGR DR 7UDVWkPDUD (VVHV ULFRVKRPHQV



$VGLVSXWDVHQWUHHOHYDGDVOLQKDJHQVPDUFDPRUHLQDGRGH'3HGUR,XPDYH]TXHHVVHUHLLQVHUHRV
IDPLOLDUHVGHXPDGDVVXDVHVSRVDV0DULD3DGLOKDHPDOWRVSRVWRVQRUHLQR'HVVHPRGRDOJXQVQREUHVTXH
DVVLVWHPjVXSUHVVmRGHVHXVEHQHItFLRVLVWRpFRPRDOJXPDVOLQKDJHQVLPSRUWDQWHV *XVPmR3RQFH/D&HUGD
(QUtTXH]&RURQHOH$JXLODU QmRVmRDWHQGLGDVSHORUHLWHPHQGRDVDo}HVGRPHVPRVHDOLDPDRVLUPmRV
EDVWDUGRVHDX[LOLDPQRSURFHVVRGHHOHYDomRGH&RQGHGH7UDVWkPDUD&$6$129$&9'DFURQtVWLFD
PHGLHYDOFRPRREUDOLWHUiULD\/DOLWHUDWXUDPHGLHYDOFRPRIXHQWHKLVWyULFD(OHSLVRGLRGHODUHEHOLyQGH
-XDQGHOD&HUGDHQOD&UyQLFDGH'RQ3HGURGHO&DQFLOOHU$\DOD\HQHO5RPDQFHUR&DVWHOODQR$FWDVGR
&RORTXLR/LWHUDWXUDH+LVWyULD8QLYHUVLGDGH$EHUWD9DOODGROLGS

68È5(=)(51È1'(=/+LVWRULDGH(VSDxD/RV7UDVWiPDUD\ORV5H\HV&DWyOLFRV0DGUL(GLWRULDO
*UHGRVS

9$'(Ï1%$5848(-/D9LFWRULDGH(QULTXH,,ORV7UDVWiPDUDHQHOSRGHU,Q58&482,$ &RRUG 
*pQHVLVPHGLHYDOGHO(VWDGR0RGHUQR&DVWLOOD\1DYDUUD  9DOODGROLG$PELWRS
 Ϯϲ

FRQIRUPHDKLHUDUTXLDGHSURFHGrQFLDHHVWLUSHVHVLWXDYDPDSyVRVPHPEURVGDIDPtOLDUHDOH
DILUPDYDP VXD GLVWLQomR  DWUDYpV GR VDQJXH DVFHQGHQWHV GH QREUHV H GLVWLQWDV OLQKDJHQV  H
SRU YLD GD GLJQLGDGH GH VHXV HVWDGRV TXHU  GL]HU SHOR IDWR GH RFXSDUHP RV PDLV HOHYDGRV
RItFLRV GHQWUR GD DGPLQLVWUDomR GR UHLQR DOIHUHV PRUGRPRV FKDQFHOHUHV  (P RXWUDV
SDODYUDV DR ORQJR GRV VpFXORV ;,9 H ;9 D FRURD FDVWHOKDQD SDVVRX SRU DOJXPDV
WUDQVIRUPDo}HVVRFLDLVGHQWUHDVTXDLVDDVFHQVmRGHXPDQRYDQREUH]DTXHEXVFDYDDILUPDU
VXDLQIOXrQFLDSRULQWHUPpGLRGDRULJHPLOXVWUHGDOLQKDJHPGDPDLRUDSUR[LPDomRDRSRGHU
UpJLRGRSDWULP{QLRGDFLGDGHHGDWHUUDGDVROLGDULHGDGHLQWHUQDHH[WHUQDGRJUXSRIDPLOLDU
HGRVLVWHPDGHVtPERORVTXHDVUHSUHVHQWDYDP'HQWUHDVOLQKDJHQVTXHDOFDQoDUDPSRVLomR
HOHYDGD QHVVH SHUtRGR GHVWDFDVH D IDPtOLD GRV $\DOD TXH SDVVD SDUD XP SULPHLUR SODQR
VRFLDOHSROtWLFRHP&DVWHODFRPDLQVWDXUDomRGDGLQDVWLDGH7UDVWkPDUDHFXMRXPGHVHXV
UHSUHVHQWDQWHVpHOHLWRSDUDWUDGX]LUSRULQWHUPpGLRGDHVFULWDDKLVWyULDGHWDOGLQDVWLD
e FHUWR TXH HVVHV HYHQWRV TXH DJLWDUDP R UHLQR GH &DVWHOD HQWUH RV DQRV GH  H
HPYLUWXGHGDVGLVSXWDVHQWUHSHWULVWDVHKHQULTXLQRVHSRVWHULRUDVFHQVmRGRV~OWLPRV
LPSXVHUDP XPD QRYD FRQVFLrQFLD DFHUFD GR SDSHO GD KLVWyULD 2 WHFLGR FURQtVWLFR FRP D
VXELGD DR WURQR SHOR SULPHLUR 7UDVWkPDUD H SHOD QRYD QREUH]D TXH R PHVPR UHSUHVHQWDYD
VRIUHDOJXPDVWUDQVIRUPDo}HVHPGHFRUUrQFLDGDQHFHVVLGDGHGHXPDQRYDIRUPDGHKLVWRULDU
SRLVRSDVVDGRSULQFLSDOPHQWHRPDLVUHFHQWHGHYHULDVHUFRQWHPSODGRGHRXWUDPDQHLUDSDUD
H[SOLFDURQRYRSUHVHQWH$VVLPSDUDOHODPHQWHjPDLRU DWHQomRGDGDjFRPSRVLomRGHXPD
KLVWyULD RILFLDO GD QRYD GLQDVWLD ² D TXDO GHYHULD FRQFHGHU VHQWLGR GH FRQWLQXLGDGH HP
GHWULPHQWR GD UXSWXUD TXH D DVFHQVmR GD QRYD FDVD UHDO VLJQLILFDYD ² WDPEpP IRL QHVVH
SHUtRGR TXH XPD PRGDOLGDGH GH FU{QLFD D FU{QLFD UpJLD SDVVRX D VHU SUHGRPLQDQWH HP
UHODomR DR PRGHOR GDV FU{QLFDV JHUDLV D GHVSHLWR GH DV SULPHLUDV FU{QLFDV UpJLDV DLQGD
PDQWHUHP FHUWR YtQFXOR HP UHODomR jV FU{QLFDV JHUDLV H HVVH OLDPH VHU D H[SUHVVmR GH XPD
LQWHQomRGHFRQWLQXLGDGHTXHPRGDOLGDGHUpJLDEXVFDYDQDJHUDO



6,/9(,5$(È&XOWXUDH3RGHUQD%DL[D,GDGH0pGLD&DVWHOKDQD2OLYURGDV$UPDVGH'-RmR
0DQXHO  7HVHDSUHVHQWDGDFRPRUHTXLVLWRjREWHQomRSDUFLDOGRJUDXGH'RXWRUHP+LVWyULDSHOR
FXUVRGH3yV*UDGXDomRHP+LVWyULDGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR3DUDQiS

3$/(1&,$+(55(-Ï1-5(OHPHQWRVVLPEyOLFRVGHSRGHUGHODQREOH]DXUEDQDHP&DVWLOODORV
$\DODGH7ROHGRDOILQDOGHO0HGLHYR(QOD(VSDxD0HGLHYDO8QLYHUVLGDGH&RPSOXWHQVHGH0DGULQ
S

*Ï0(=5('21'2)'HODFUyQLFDJHQHUDODODUHDO7UDQVIRUPDFLRQHVLGHROyJLFDVHQ&UyQLFDGHWUHV
UH\HV,Q0$57,1*/D+LVWRULDDOIRQVtHOPRGHOR\VXVGHVWLQRV VLJORV;,,,;9 0DGUL&DVDGH
9HOi]TXH]S
 Ϯϳ

$SULPHLUDTXHEUDHPUHODomRjVFU{QLFDVJHUDLVRFRUUHQRUHLQDGRGH'$IRQVR;,
SRULQWHUPpGLRGRFKDQFHOHU)HUQiQ6DQFKH]GH9DOODGROLGDTXHPRUHLLQFXPEHDWDUHIDGH
HVFUHYHUVREUHDKLVWyULDGRVUHLQDGRVGH'$IRQVR;'6DQFKR ,9')HUQDQGR ,9H'
$IRQVR ;, 1HVVDV FU{QLFDV SDUHFHP VHU HYLGHQWHV DV FDUDFWHUtVWLFDV GH XPD FU{QLFD UHDO
YLVWRTXH9DOODGROLGVHUHIHUHDRWHPSRGHFDGDXPGRVUHLVGHVXDVDo}HVHSHQVDPHQWRVQmR
EXVFDQGRFRPRQDVFU{QLFDVDQWHULRUHVHYLGHQFLDUXPDKLVWyULDGHVGHRVLQtFLRVGRVWHPSRV
$ GHVSHLWR GLVVR Ki TXH VH SRQGHUDU TXH DLQGD VmR PDQWLGDV QHVVDV FU{QLFDV DSUR[LPDo}HV
FRP R PRGHOR GDV FU{QLFDV JHUDLV XPD YH] TXH R WUDEDOKR GH 9DOODGROLG p HVFUHYHU GDQGR
FRQWLQXLGDGH j (VWRULD GH (VSDQKD 'H PDQHLUD VHPHOKDQWH QD FRUWH GRV SULPHLURV UHLV
7UDVWkPDUD 3HUR /ySH] GH $\DOD WDPEpP HVFUHYH UHVWULQJLQGRVH DRV HYHQWRV H
FLUFXQVWkQFLDV RFRUULGRV HP UHLQDGRV HVSHFtILFRV WRGDYLD $\DOD DR FRPSRU VXDV FU{QLFDV
WDPEpP UHFRUUH DR PRGHOR DIRQVLQR SRU HQJOREDU R UHLQDGR GH ' 3HGUR , GHQWUR GH XP
FRQMXQWRPDLRUFDSD]GHGDUVHQWLGRjVDOWHUDo}HVSHODVTXDLVSDVVRXDFRURDFDVWHOKDQDFRPD
PRUWH H VXFHVVmR GR UHL OHJtWLPR LVWR p $\DOD EXVFD QR PRGHOR DIRQVLQR GH XPD FU{QLFD
LQLQWHUURPSLGD R VHQWLGR GH FRQWLQXLGDGH HP GHWULPHQWR GD UXSWXUD TXH D QRYD GLQDVWLD
VLJQLILFDYD DR LQLFLDU VXD HVFULWD UHODWDQGR RV ~OWLPRV DQRV GR UHLQDGR GH ' $IRQVR ;, RV
TXDLVQmRKDYLDPVLGRFRQWHPSODGRVSHODHVFULWDGH)HUQiQ6DQFKH]GH9DOODGROLGHDRQDUUDU
FRQFRPLWDQWHPHQWHDH[LVWrQFLDGHGRLVUHLVFDVWHOKDQRV'3HGUR,H'+HQULTXH,,
$ HVVDV WUDQVIRUPDo}HV QD PDQHLUD GH KLVWRULDU DGLFLRQDVH D SUHRFXSDomR
HYLGHQFLDGD SHOD QRYD GLQDVWLD HP GHVWUXLU VLVWHPDWLFDPHQWH GRFXPHQWRV JXDUGDGRV QRV
DUTXLYRVUHDLVTXHSRGHULDPFRPSURPHWHURVVHXVLQWHUHVVHV$GHVWUXLomRGHGRFXPHQWRVH
DUWHIDWRVTXHFRPSXQKDPRSDVVDGRGDGLQDVWLDGH%RUJRQKDUHSUHVHQWDGDSRU'3HGUR,IRL
XPD GDV IRUPDV HQFRQWUDGDV SHOD 'LQDVWLD GH 7UDVWkPDUD SDUD DSDJDU FHUWRV GDGRV TXH
SRGHULDP FRPSURPHWrOD H DWp PHVPR XPD GDV PDQHLUDV GH FRPSRU VXD SUySULD KLVWyULD
3HQVDQGRQLVVRQmRVHVDEHDRFHUWRVHRUHL'3HGUR,WHULDPDQGDGRFRQWLQXDUDFU{QLFDGH


)HUQiQ6DQFKH]GH9DOODGROLGIRLFKDQFHOHUGDSXULGDGHQRWHPSRGH'$IRQVR;,HH[HUFHXGLYHUVDVIXQo}HV
GXUDQWHRUHLQDGRGHVVHPRQDUFD%(/75È19(VWHEDQ)HUQDQGH]GH&DVWUR\)HUQiQ'tD](VFDOKR
0DGU\JDO5HYLVWDGHHVWXGRVJDOHJRVQS

&RPXPHQWHDHVWUXWXUDGDVFU{QLFDVUpJLDVVHSDXWDSULPHLUDPHQWHQDQDUUDWLYDGDHOHYDomRGRUHL
SRVWHULRUPHQWHLQWHJUDRVIDWRVRFRUULGRVQRWHPSRGHVWHHpILQDOL]DGDFRPDPRUWHGRPHVPR$\DODIRJHD
HVVDHVWUXWXUDSRLVLQLFLDDFU{QLFDGRUHL'3HGUR,UHODWDQGRRVDQRVILQDLVGRUHLQDGRGHVHXSDL'$IRQVR;,
HDLQGDUH~QHHPXPDPHVPDFRPSRVLomRDFRH[LVWrQFLDHQWUHRVUHLV'3HGUR,H'+HQULTXH,,

&I*Ï0(=5('21'2)+LVWRULDGHODSURVDPHGLHYDOFDVWHOODQD/DFUHDFLyQGHOGLVFUXVRSURVtVWLFR
(OHQWUDPDGRFRUWHVDQR0DGUL(GLo}HV&iWHGUDYSH*$5&,$0(OPRGHORDOIRQVtHQODV
FUyQLFDVGHO&DQFLOOHU$\DOD,Q*(25*(60/D+LVWRULDDOIRQVtHOPRGHOR\VXVGHVWLQRV VLJORV;,,,
;9 0DGUL&DVDGH9HOi]TXH]S

'(<(5021'$/DOLWHUDWXUDSHUGLGDGHOD(GDG0HGLDFDVWHOODQD&DWiORJR\HVW~GLReSLFDHURPDQFHV
6DODPDQFD8QLYHUVLGDGHGH6DODPDQFDSDSXG*Ï0(=5('21'2)+LVWRULDGHODSURVD
PHGLHYDOFDVWHOODQDYS
 Ϯϴ

VHXSDL'$OIRQVR;,LQLFLDGDSRU)HUQiQ6DQFKH]GH9DOODGROLGHLQWHUURPSLGDQRDQRGH
6HLVVRRFRUUHXGDLQLFLDWLYDWHULDUHVXOWDGRXPDFU{QLFDTXHDSUHVHQWDULDRXWUDYHUVmR
VREUH D GLVSXWD HQWUH RV LUPmRV ' 3HGUR , H ' +HQULTXH ,, FRPSRVLomR HVVD TXH SRU
FRQILJXUDUXPUHODWRGLIHUHQWHGDTXHOHIHLWRSRU$\DODSRVVLYHOPHQWHIRLGHVWUXtGDSRURUGHP
GD QRYD GLQDVWLD  $ UHVSHLWR GHVVD VXSRVWD FU{QLFD SRVVLYHOPHQWH GHVWUXtGD D PDQGR GRV
SULPHLURV UHLV 7UDVWkPDUD QR DQR GH  VDEHVH TXH D PHVPD IRL DWULEXtGD D -XDQ GH
&DVWUR HQWmR UHIHULGR HP XP SRHPD GHQRPLQDGR 3UDFWLFD GH ODV YLUWXGHV GH ORV UH\HV GH
&DVWLOODHVFULWRSRU)UDQFLVFRGH&DVWLOOD

2JUDQGHUHL'3HGURTXHRYXOJRUHSURYD
SRUWHUVLGRRLQLPLJRTXHPIH]DVXDKLVWyULD
IRLGLJQRGHFODUDHIDPRVDPHPyULD
SHOREHPTXHHPMXVWLoDVXDPmRIRLVHUYD
1mRVLQWRHXFRPRQLQJXpPVHDWUHYD
GL]HUFRQWUDWDQWRVYXOJDUHVPHQWLUDV
GDTXHODVORXFXUDVFUXHOGDGHVHLUDV
TXHVXDPXLWRYLFLRVD&U{QLFDSURYD

1mRDFUHGLWRQDTXHODPDVHXIDoRPHQomR
DRERP-XDQ&DVWURSUHODGRHP-DpQ
TXHHVFUHYHHVFRQGLGRSRUVHUGHEHP
VXDFU{QLFDFHUWDFRPRKRPHPSHULWR>@


6REUH D SRVVtYHO H[LVWrQFLD GHVVD ³FU{QLFD YHUGDGHLUD´ RX PHVPR ³FU{QLFD FHUWD´
PHQFLRQDGDQRSRHPDVmRGLJQDVGHQRWDDVFDUWDVWURFDGDVGXUDQWHRVDQRVGHH
HQWUHRFURQLVWDDUDJRQrV-HU{QLPR=XULWDHXPGRVGHVFHQGHQWHVGRUHL'3HGUR,RGHmRGH
7ROHGR'LHJRGH&DVWLOOR&RPRGHVGHRDUDJRQrV-HU{QLPR=XULWDEXVFDYDIRQWHVSDUD
HVFUHYHUVHXV$QDLVGD&RURDGH$UDJmRWHQGRHPYLVWDVXDQRPHDomRFRPRFURQLVWDGHVVH
UHLQR R PHVPR EXVFDYD QRV GRFXPHQWRV GH VHX UHLQR H QR UHLQR YL]LQKR GH &DVWHOD
LQIRUPDo}HV SDUD FRPSRU VHXV HVFULWRV 1HVVH HQFDOoR WHULD WURFDGR FRUUHVSRQGrQFLDV FRP
'LHJR GH &DVWLOOD LQLFLDQGR XPD GLVFXVVmR VREUH D VXSRVWD H[LVWrQFLD GH XPD FU{QLFD GR
UHLQDGR GH ' 3HGUR , GH &DVWHOD GLIHUHQWH GDTXHOD HVFULWD SRU $\DOD (P FDUWD R GHmR
DILUPDYD LQVLVWHQWHPHQWH D H[LVWrQFLD GH XPD FU{QLFD YHUGDGHLUD DGMHWLYDQGR GH ILQJLGD
jTXHODHVFULWDSHORFKDQFHOHU3HUR/ySH]GH$\DOD




*Ï0(=5('21'2)+LVWRULDGHODSURVDPHGLHYDOFDVWHOODQDYS
 Ϯϵ

(X HVWRX PXLWR SHUVXDGLGR H WHQKR SRU HYLGrQFLD H DVVLP GHVHMR TXH R
VHQKRUWHQKDTXHHVVHVOLYURVTXHGL]HPTXHKiRXWUDKLVWyULDYHUGDGHLUDGR
UHL ' 3HGUR GL]HP YHUGDGH H HVVD TXH DQGD LPSUHVVD p ILQJLGD H Vy IRL
RUGHQDGD FRP D ILQDOLGDGH GH GHVFXOSDUVH GD PRUWH TXH IL]HUDP DR UHL '
3HGURHDLQGDTXHHXQmRSRVVDHQFRQWUDUFRPDYHUGDGHLUDTXHGL]HPTXH
HVFUHYHX-XDQGH&DVWURTXHIRLSUHODGRHP-DHQDFUHGLWRTXHVHPG~YLGD
HODH[LVWLXSRUMiWHUHVFULWRDXWRUHVHSHVVRDVGHDXWRULGDGHHDOWDSURYDp
SDUD FRQKHFHU HVVD KLVWyULD TXH DQGD ILQJLGD SRLV IRL RUGHQDGD SRU 3HUR
/RSH] GH $\DOD QRWiULR LQLPLJR GR UHL ' 3HGUR H IHLWD H SXEOLFDGD HP
JUDQGHQ~PHURQRWHPSRGRUHL'+HQULTXHTXHRPDWRX>RUHL'3HGUR@


(VVHVDXWRUHVHSHVVRDVGHDXWRULGDGHPHQFLRQDGRVSRU'LHJRGH&DVWLOODSRGHPVH
UHIHULUVHJXQGRDSRQWDPDOJXQVHVWXGRVDDOJXQVHVFULWRVSURGX]LGRVQRVpFXOR;9,HPTXH
D SRVVtYHO H[LVWrQFLD GD FU{QLFD YHUGDGHLUD p DILUPDGD FRPR QR SRHPD DFLPD PHQFLRQDGR
HVFULWR SRU )UDQFLVFR GH &DVWLOOD HP URPDQFHV QRWLFHLURV QD 6LOYD 3DOHQWLQD HVFULWD SRU
$ORQVR )HUQDQGH] GH 0DGULG H HP /D 5HODFLyQ GH OD YLGD GHO 5H\ 'RQ 3HGUR \ VX
GHVFHQGHQFLDTXHHVOLQDMHGHORV&DVWLOODVXSRVWDPHQWHHVFULWDSRU*UDFLD'HL&RPHIHLWR
WDLVSURGXo}HVUHYHODPPHQRVDH[LVWrQFLDGHXPDFU{QLFDGLIHUHQWHGDTXHODIHLWDSRU$\DOD
GRTXHDLQWHQomRSRUSDUWHGRVGHVFHQGHQWHVGH'3HGURRV&DVWLOODGHDILUPDUHPVHFRPR
OHJtWLPRVKHUGHLURVGHXPUHLTXHFRQIRUPHVHXVKHUGHLURVTXHULDP D GHVSHLWR GH WHU VLGR
UHWUDWDGRFRPRFUXHOKDYLDVLGRYtWLPDGDTXHOHTXHRKDYLDPDWDGR
3HQVDQGRQLVVRHPERUDQXQFDWHQKDVLGRHQFRQWUDGDDFUHGLWRTXHD³FU{QLFDFHUWD´
PHQFLRQDGDSHORSRHWDHWDPEpPSRU'LHJRGH&DVWLOODHVERoDXPPRYLPHQWRGHUHVJDWHGD
LPDJHPGRUHL'3HGUR,HGDPHPyULDGDOLQKDJHPTXHRPHVPRUHSUHVHQWDYDMiLQLFLDGRQR
VpFXOR ;9 PRPHQWR HP TXH HVVH PRYLPHQWR FRPHoD D VHU SURPRYLGR SHOD UDLQKD 'RQD
&DWDULQDQHWDGH'3HGUR,XPDYH]TXHDVGLQDVWLDVVHSDUDGDVSHORDVVDVVLQDWRGHVVHUHLHP
0RQWLHOQRDQRGHKDYLDPVHXQLGRQRYDPHQWHFRPRFDVDPHQWRGH'+HQULTXH ,,,H
'RQD &DWDULQD GH /DQFDVWHU  'HVVD PDQHLUD GXUDQWH D PHQRULGDGH GH ' -RmR ,, VXD PmH
&DWDULQDGH/DQFDVWHUDRDVVXPLUDUHJrQFLDGRUHLQREXVFRXSURPRYHURUHVJDWHGDPHPyULD
SRVLWLYD GH VHX DY{ ' 3HGUR , FRPR WDPEpP GD OLQKDJHP TXH R PHVPR UHSUHVHQWDYD
LQVWLJDQGR Mi QR VpFXOR ;9 D IHLWXUD GH HVFULWRV TXH HQREUHFHVVHP R SDVVDGR GH VHX DY{
$OpPGLVVRWDPEpPDWXRXQRVHQWLGRGHFRQFHGHUXPDERDLPDJHPDRUHL'3HGUR,'RQD



&DUWDGH'LHJRGH&DVWLOODD-HURQLPR=XULWD7ROHGRGHMXOKRGH3XEOLFDGDHP3URJUHVVRVS
DSXG&$6$129$&98QDGRFWDFRQWLHQGD&RUUHVSRQGHQFLDVREUHXQDFU{QLFDSHUGLGDGHOUHLQDGRGH
3HGUR,GH&DVWLOOD WUHVFDUWDVLQpGLWDVGH-HURQLPR=XULWD'LHJRGH&DVWLOORH5RGULJR&DVWUR 5HYLVWD
/HPLU8QLYHUVLGDGHGH9DOrQFLD(VSDQKDQS

*21=$/(='()$89(0(/$6+(5$6,)257$/(=$3$SRORJtD\&HQVXUDSRVLEOHVDXWRUHV
GHODVFURQLFDVIDYRUDEOHVD3HGUR,GH&DVWLOOD$QXDULRGH(VWXGLRV0HGLHYDOHV(VSDQKDQY
S
 ϯϬ

&RQVWDQoDGH&DVWHODSULRUDGD&DSHODGH6mR'RPLQJRHWDPEpPQHWDGHVVHPRQDUFDMiTXH
DPHVPDSUHRFXSRXVHHPWUDVODGDURVUHVWRVPRUWDLVGH'3HGUR,j&DSHODGH6mR'RPLQJR
R5HDOFRPDILQDOLGDGHGHGHYROYHUDHVVHUHLHjOLQKDJHPGRPHVPRXPDERDPHPyULD
'HVVD IRUPD SDUHFH IDFWtYHO TXH WHQKDP H[LVWLGR HVFULWRV TXH VH UHSRUWDUDP DR
FRQIOLWR HQWUH RV LUPmRV GH IRUPD GLIHUHQFLDGD GH PDQHLUD QmR RILFLDO QR VHQWLGR GH
SURPRYHURXWUDLPDJHPGRUHL'3HGUR,HTXHWDLVSURGXo}HVIRUDPUHDOL]DGDVSDUDOHODPHQWH
j FRPSRVLomR GH XPD KLVWyULD RILFLDO GD GLQDVWLD GH 7UDVWkPDUD HVERoDGD SHODV FU{QLFDV
D\DOLQDV H GHQRWDQGR XPD GLVSXWD SHOR TXH HQWHQGLDP FRPR YHUGDGH VREUH RV IDWRV
SDVVDGRV
$SHVDU GHVVD FRQWHQGD HQWUH DV YHUV}HV IRL HOHLWRFRPRSRUWD YR] RILFLDO GD KLVWyULD
VREUH HVVHV IDWRV 3HUR /ySH] GH $\DOD R TXDO LQLFLD D IHLWXUD GDV FU{QLFDV FRPR Mi
PHQFLRQDGRSURYDYHOPHQWHHPDQRHPTXHRUHL'+HQULTXH,,LQFXPEHHVVDWDUHID
VHJXQGR R FURQLVWD $OYDU *DUFtD GH 6DQWD 0DULD DR ILHO RILFLDO H YDVVDOR SRU PHLR GH XP
SHGLGRUHDO
>@ ' +HQULTXH TXH IRL FKDPDGR R 0DLRU ILOKR GR UHL ' $IRQVR R
&RQTXLVWDGRUVHJXQGRRVIDWRVGDVGLWDVFU{QLFDVPDQGRXID]HUHRUGHQDUH
S{U HP HVFULWR H DOHJDU FRP DV GLWDV FU{QLFDV WRGRV RV RXWURV IHLWRV TXH
GHSRLVSDVVDUDPHDFRQWHFHUDPDWpDTXHOHWHPSRDTXDOFU{QLFDIRLGHSRLV
FRQWLQXDGDHIHLWDSHORKLVWRULDGRUDTXHPSHORGLWRVHQKRUUHL'+HQULTXH
IRLHQFRPHQGDGRDVVLPQRSDVVDGRFRPRQRTXHGHSRLVVHVHJXLXQRVUHLQRV
HVHQKRULRVGRVPXLWRDOWRVHPXLWRSRGHURVRVHPXLWRQREUHVUHLVHVHQKRUHV
'-RmRILOKRGRUHL'+HQULTXHR0DLRUH'+HQULTXHR-XVWLFHLURILOKR
GR GLWRUHL '-RmR HP FXMRWHPSR H UHLQDGRR GLWRKLVWRULDGRU FHVVRX SRU
YHOKLFHHGRHQoDTXHRPDWRX

e GLJQR GH QRWD TXH QR PRPHQWR HP TXH $\DOD UHFHEH HVVD WDUHID R PHVPR QmR
RFXSDYDRFDUJRGHFURQLVWDUpJLRMiTXHHVVHRItFLRVyVHULDVDQFLRQDGRGXUDQWHRUHLQDGRGH



5$%$'(2%5$'Ï035HOLJLRVLGDG\PHPRULDSROtWLFDODVFRQVWLWXFXLRQHVGHODFDSHODGH3HGUR,
HP6DQWR'RPLQJRHO5HDOGH0DGULG  (QOD(VSDxD0HGLHYDO8QLYHUVLGDGH&RPSOXWHQVHGH0DGULQ
S

6REUHDVGLIHUHQWHVLPDJHQVGH'3HGUR,pGLJQRGHUHSDURRHVWXGRIHLWRSRU5DIDHO&yPH]5DPRVHP/D
LPDJHQGHSRGHUHQ3HGUR,GH&DVWLOODH6SDQLD6RUERQQH3DULVQMXQKRGH

$GDWDTXHPDUFDRLQtFLRGDHVFULWDGDVFU{QLFDVD\DOLQDVQmRpFRQVHQVXDOSRLVDSHVDUGRVHVWXGRV
GHVHQYROYLGRVSRU*HUPDQ2UGXxDDSRQWDUHPRDQRGHFRPRPDUFRSDUDDHVFULWDGDVPHVPDV0LFKHO
*DUFLDDFUHGLWDTXHDVFU{QLFDVVyIRUDPLQLFLDGDVGXUDQWHRUHLQDGRGH'-RmR,SURYDYHOPHQWHHP
0$57,1-/'HIHQVD\MXVWLILFDFLyQGHODGLQDVWtD7UiVWDPDUD/DVFUyQLFDVGH3HGUR/ySH]GH$\DOD
5HYLVWD(VSDFLR7LHPSR\)RUPDVpULHWS

6$17$0$5Ë$$*&UyQLFDGH-XDQ,,(GLomRFUtWLFDGH'RQDWHOOD)HUUR9HQH]DSDSXG
25'8f$*(ODUWHQDUUDWLYR\SRpWLFRGHOFDQFLOOHU$\DOD0DGUL&6,&S
 ϯϭ

' -RmR ,, $ FRQILDQoD GR UHL QD HVFULWD DWULEXtGD D $\DOD SURYLQKD VREUHWXGR GDV
DWLYLGDGHVMXUtGLFDVDGPLQLVWUDWLYDVHGLSORPiWLFDVGHVHPSHQKDGDVSHORRILFLDOGHVGH
PRPHQWR HP TXH R PHVPR SDVVRX D WRPDU SDUWLGR GH ' +HQULTXH ,, QD EDWDOKD GH
*XDGDODMDUD 6RPDVH D LVVR D QREUH]D H LPSRUWkQFLD GRV $\DOD IDPtOLD GH IXQFLRQiULRV
UHDLVHUHSUHVHQWDQWHVGDQRYDQREUH]DTXHJDQKDGHVWDTXHHP&DVWHODDRORQJRGRVVpFXORV
;,9 H ;9EHP FRPR D HOHYDGDSRVLomR RFXSDGDSHORSDL GH $\DOD TXH IRUD FKDQFHOHU GR
UHLQRQRWHPSRGRUHL'3HGUR,SRVLomRHVVDTXH$\DODLJXDOPHQWHRFXSDULDGHQWURGDQRYD
GLQDVWLD (P RXWUDV SDODYUDV QmR IRL SRU DFDVR TXH HP FHUWD DOWXUD GR VHX SHUFXUVR FRPR
RILFLDOUpJLR3HUR /ySH]GH$\DODGHVHPSHQKRX DIXQomRGHFKDQFHOHUGRUHLQRWDUHIDTXH
IRLQRVpFXOR;,9HP&DVWHODRDQWHFHGHQWHGRTXHVHULDQRVpFXOR;9DWDUHIDGHFURQLVWD
$VVLP FRPR $\DOD )HUQiQ 6DQFKH] GH 9DOODGROLG WDPEpP RFXSRX FDUJRV MXUtGLFRV H
DGPLQLVWUDWLYRVQDFRUWHFDVWHOKDQDEHPFRPRIRLFKDQFHOHUGRUHLQR0XLWRVDXWRUHVWHQGHP
SRUHVVHPRWLYRDGHQRPLQDUDPERVFRPRFURQLVWDVSRLVRVPHVPRVIRUDPHVFROKLGRVSHORV
UHLV ' $IRQVR ;, H ' +HQULTXH ,, FRPR SRUWDYR]HV RILFLDLV GD KLVWyULD TXHU GL]HU FRPR
UHVSRQViYHLVSRUWUDGX]LUDWUDYpVGDHVFULWDjTXHODTXHVHDFUHGLWDYDVHUDYHUGDGHLUDKLVWyULD
GRUHLQR$WULEXLomRTXHVHGHXHPGHFRUUrQFLDGRGHVWDTXHTXHSRVVXtDPQRUHLQRJUDoDV
jVIXQo}HVGLYHUVDVGHVHPSHQKDGDVQD&KDQFHODULD1RFDVRGH)HUQiQ6DQFKH]GH7RYDUTXH
SRU VHU RULJLQiULR GH 9DOODGROLG DFDERX VHQGR FRQKHFLGRSHOR QRPH GHVVD FLGDGH R PHVPR
H[HUFHXGLYHUVDVIXQo}HVGXUDQWHRUHLQDGRGH'$IRQVR;,WDLVFRPRDOFDLGHQRWiULRPRU
FKDQFHOHUGRVHORHGDSXULGDGHDOpPGHWHUDWXDGRHPGLYHUVDVHPEDL[DGDVHFRPLVV}HVGH
LPSRUWkQFLD SDUD R UHLQR 3HUR /ySH] GH $\DOD WULOKRX TXDVH D PHVPD WUDMHWyULD GH
9DOODGROLGSRLVQRUHLQDGRGH' +HQULTXH ,, IRLQRPHDGR DOFDLGH H PHULQR GH 9LWyULD HP
HXPDQRGHSRLVHP7ROHGR(P$\DODDWXRXFRPRHPEDL[DGRUGRUHLHP$UDJmR


&I)81(6/'HO$OIRQVR;HO6DELRDRFDQFLOOHU$\DODYDULDFLRQHVGHOUHODWRKLVWyULFR&RQFOXVLRQHV
GHOVHPLQDULRGLFWDGRHQOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV%XHQRV$LUHV&21,&(76(&5,7VS
'LVSRQtYHOHPKWWSSDUQDVHRXYHV0HPRUDELOLD0HPRUDELOLD)XQHV)XQHVKWP!$FHVVRHPGHDJRVWR
GH*$5&Ë$(5/DFXOWXUDHVFULWDHQWLHPSRVGH-XDQ,,GH&DVWLOOD /LEURV\'RFXPHQWRV 
0DGUL+LVWRULRJUiILFDVGHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHS'LVSRQtYHOHP
ZZZXFPHVLQIRFLWHFKDUMRUQDGDV,,-251$'$6MRUUXL]JDUFLDSGI!$FHVVRHPGHDJRVWRGH

'XUDQWHRUHLQDGRGH'+HQULTXH,,$\DODpQRPHDGRDOFDLGHHPHULQRGH9LWyULDHPHXPDQRGHSRLV
HP7ROHGR(P$\DODDWXDFRPRHPEDL[DGRUGRUHLHP$UDJmRHPpUHVSRQViYHOSRUXPDFRUGR
PDUtWLPRHQWUH)UDQoDH,QJODWHUUDHPDWXDFRPRHPEDL[DGRUHP$YLJQRQ/23(='($<$/$3
/LEUR5LPDGRGH3DODFLR(G.HQQHWK$GDPV0DGUL&iWHGUD/HWUDV+LVSkQLFDVS

3$/(1&,$+(55(-Ï1-5(OHPHQWRVVLPEyOLFRVGHSRGHUGHODQREOH]DXUEDQDHP&DVWLOODORV
$\DODGH7ROHGRDOILQDOGHO0HGLHYR(QOD(VSDxD0HGLHYDO8QLYHUVLGDGH&RPSOXWHQVHGH0DGULQ
S

&I5,&28(53$0HPyULDD+LVWyULDHR(VTXHFLPHQWR&DPSLQDV(GLWRUD8QLFDPSS

38<2/-(OSUHVXQWRFURQLVWD)HUQiQ3HUH]GH9DOODGROLG,Q%ROHWLPGHODUHDODFDGHPLDGHOD+LVWRULD
WRPRS'LVSRQtYHOHPZZZFHUYDQWHVYLUWXDOFRP)LFKD2EUDKWPO"5HI !$FHVVRHP
GHDJRVWRGH
 ϯϮ

HPIRLUHVSRQViYHOSRUXPDFRUGRPDUtWLPRHQWUH)UDQoDH,QJODWHUUDHPDWXRX
FRPRHPEDL[DGRUHP$YLJQRQHHPIRLQRPHDGRFKDQFHOHU
0HVPR DQWHV GR SHUtRGR DFLPD PHQFLRQDGR LVWR p QR VpFXOR ;,,, R FDUJR GH
FKDQFHOHUMiHUDYLVWRFRPRXPDSRVLomRHOHYDGDMXQWRDRUHLHDRUHLQRFDUJRTXHVyGHYHULD
VHUGHVHPSHQKDGRSRUDTXHOHTXHDSUHVHQWDVVHGHWHUPLQDGDVTXDOLGDGHV

&KDQFHOHU p R VHJXQGR RILFLDO GD FDVD GR UHL GDTXHOHV TXH WrP RItFLRV GH
VHJUHGRV SRLV EHP DVVLP FRPR R FDSHOmR p PHGLDGRU HQWUH 'HXV H R UHL
HVSLULWXDOPHQWH HP DVVXQWRV VREUHD DOPD WDPEpP p R FKDQFHOHU PHGLDGRU
HQWUHRUHLHRVKRPHQVQDVFRLVDVWHPSRUDLVHLVWRpSRUTXHWRGDVDVFRLVDV
TXHRUHLID]HPFDUWDVGHTXDOTXHUPDQHLUDTXHVHMDPIHLWDVFRPVDEHGRULD
RFKDQFHOHUDVGHYHYHUDQWHVGHVHODUSRUJXDUGDUTXHQmRVHMDPGDGDVVHP
RVHXGLUHLWRSRUPDQHLUDTXHRUHLQmRUHFHEDSRUHODVGDQRQHPYHUJRQKD
>@(SRULVVRRUHLGHYHHVFROKHUEHPKRPHPSDUDWDORItFLRTXHWHQKDERD
OLQKDJHP TXH WHQKD ERP VLVR  QDWXUDO TXH WHQKD ERD PHPyULD TXH WHQKD
ERQVFRVWXPHVHTXHVDLEDOHUHHVFUHYHUWDQWRHPODWLPFRPRHP URPDQFH 
HVREUHWXGRTXHVHMDKRPHPTXHDPHRUHLQDWXUDOPHQWH>@

$\DODSHORTXHVHGHGX]GDGRFXPHQWDomRH[DPLQDGDDSUHVHQWDYDQRWDYHOPHQWHWDLV
UHTXLVLWRVSRLVHUDKRPHPGHOLQKDJHPQREUHHGHVWDFDGDKDYLDVLGRHGXFDGRFRPHVPHUR
SRUVHXWLR3HGUR%DUURVRFDUGHDOHELVSRGH&DUWDJHQDTXHRDFRPSDQKDUDHPVHXVHVWXGRV
j )UDQoD H D $UDJmR RQGH DSUHQGHUD R IUDQFrV H R ODWLP FRQKHFLPHQWRV TXH WHULDP
SRVVLELOLWDGRD$\DODWUDGX]LUDOJXQVOLYURVHP&DVWHOD
$GHPDLV$\DODYLYHQFLDUDXPPRPHQWRGHUHOHYDQWHSURGXomRHVFULWDQDFRUWHGH'
$IRQVR ;,  0RPHQWR QmR Vy HP TXH p UHWRPDGD D DWLYLGDGH FURQtVWLFD SRU LQWHUPpGLR GH
)HUQiQ6DQFKH]GH9DOODGROLGPDVWDPEpPHPTXHRVPDQXVFULWRVGHJUDQGHSDUWHGR/LEUR
GHEXHQDPRURVHVFULWRVGH'-XDQ0DQXHOHKLVWyULDVQRYHOHVFDVFRPHoDPDFLUFXODUDOpP
GHVHUUHHODERUDGRHDGLFLRQDGRR/LEURGHOFDEDOOHUR&LIDUHLJXDOPHQWHWHUVLGRFUHVFHQWHD
UHDOL]DomRGHHVFULWRVGLGiWLFRV(VVHDPELHQWHFXOWXUDOHIDPLOLDUGHIRUWHLQFOLQDomRjOHLWXUD
SRGHVHGL]HUIRLSURStFLRSDUDTXH3HUR/ySH]GH$\DODDOFDQoDVVHFHUWDVTXDOLGDGHVTXHOKH
MXVWLILFDYDPTXHYLHVVHDVHUHOHYDGRRILFLDOGRUHLQRHSRUFRQVHJXLQWHFKDQFHOHU



)81(6/'HO$OIRQVR;HO6DELRDRFDQFLOOHU$\DODYDULDFLRQHVGHOUHODWRKLVWyULFRVS

/DV6LHWH3DUWLGDV3DUWLGD,,WtWXOR,;OHL,9S

(VVHVGDGRVVmRDSUHVHQWDGRVSRU)HUQiQ3pUH]GH*X]PiQHP*HQHUDFLRQHV\VHPEODQ]DVPDVHVWXGRVPDLV
UHFHQWHVIHLWRVSRU*HUPDQ2UGXxDHP(ODUWHQDUUDWLYR\SRpWLFRGHOFDQFLOOHU$\DODDSRQWDPTXH$\DOD
WUDGX]LXREUDVGH%RpFLR6mR,VLGRUR7LWR/tYLR%RFFDFLRHD+LVWyULD7URLDQDS

25'8f$*(ODUWHQDUUDWLYR\SRpWLFRGHOFDQFLOOHU$\DOD0DGUL&6,&S
 ϯϯ

2 FKDQFHOHU D SURSyVLWR HUD DTXHOH TXH HVWDYD j IUHQWH GD &KDQFHODULD 5HDO yUJmR
DJOXWLQDGRUGHGLYHUVDVIXQo}HVHFRPSHWrQFLDVUHODFLRQDGDVjDGPLQLVWUDomRHMXULVGLomRGR
UHLQR EHP FRPR yUJmR TXH LQFOXtD HQWUH VXDV WDUHIDV D H[SHGLomR YDOLGDomR H UHJLVWUR GRV
GRFXPHQWRVUpJLRV1D&KDQFHODULDDWXDYDPQRWiULRVDOFDLGHVFKDQFHOHUHVHHVFULYmHVTXH
SDUD H[HUFHUHP WDLV IXQo}HVMXUDYDP FXPSULU ILHOPHQWH RV RItFLRVVREDPHDoDGHVRIUHUHP
SHQDVSHVDGDVFDVRQmRRVGHVHPSHQKDVVHPFRUUHWDPHQWH'HVVHPRGRDRVIXQFLRQiULRVTXH
QmR FXPSULDP GHYLGDPHQWH VXDV IXQo}HV H DRV TXH SULQFLSDOPHQWH UHFHELDP DX[tOLRV GH
WHUFHLURVSDUDDOFDQoDUSULYLOpJLRVHUDPGDGDVDVVHJXLQWHVSHQDOLGDGHVFHPPDUDYHGLVSHOD
SULPHLUDIDOWDFRUWHGDVRUHOKDVSHODVHJXQGDIDOWDHPRUWHFDVRDIDOWDRFRUUHVVHSHODWHUFHLUD
YH]
'XUDQWH D SULPHLUD PHWDGH GR VpFXOR ;,9 D RUJDQL]DomR GD &KDQFHODULD PDQWLQKD
FDUDFWHUtVWLFDV GH pSRFDV DQWHULRUHV SRLV VH FRQVWLWXtD FRPR XP Vy RUJDQLVPR FRP
FRPSHWrQFLDVMXGLFLDLV H GH DGPLQLVWUDomR FHQWUDO TXH VH GLVWULEXtDP HP RILFLQDV GH MXVWLoD
FkPDUD H JHUDO H[LVWLQGR LQWHUUHODomR HQWUH DV GHSHQGrQFLDV $ SDUWLU GH  SRGHP VHU
REVHUYDGDV DOJXPDV WUDQVIRUPDo}HV Mi TXH GHVDSDUHFH D ILJXUD GRV FKDQFHOHUHV PRUHV GH
&DVWHOD H /HmR RV TXDLV VmR VXEVWLWXtGRV SHORV FKDQFHOHUHV PRUHV GR UHL 1HVVH PRPHQWR
VXUJHP RV SULPHLURV WHVWHPXQKRV GD H[LVWrQFLD GD $XGLrQFLD FRPR yUJmR VHSDUDGR GD
&KDQFHODULD H D IXQomR GH FKDQFHOHU PRU GR UHL RX FDPDUHLUR PRU VH FRQYHUWH HP FDUJR
KRQRUtILFR FRQFHGLGR D SDUHQWHV H ULFRV KRPHQV SUy[LPRV DR UHL R TXH ID] FRP TXH
HIHWLYDPHQWH HVVD IXQomR VHMD GHVHPSHQKDGD SRU RXWURV RILFLDLV GH PHQRU SRVLFLRQDPHQWR
VRFLDOQRHQWDQWRPDLVSUHSDUDGRVSDUDH[HUFHUHPDVIXQo}HVDGPLQLVWUDWLYDV
&RP D HOHYDomR GR SULPHLUR UHL GD 'LQDVWLD GH 7UDVWkPDUD VRPDPVH RXWUDV
DOWHUDo}HV QR kPELWR GD &KDQFHODULD FUHVFH D SUHVHQoD GH FOpULJRV H[HUFHQGR D IXQomR GH
FKDQFHOHU PRU QRV DQRV ILQDLV GR VpFXOR ;,9 DR SDVVR TXH VH WRUQD PDLV LQIUHTHQWH D
SUHVHQoD GH SUHODGRV H[HUFHQGR D IXQomR GH FKDQFHOHU GR VHOR H GD SXULGDGH p FULDGD D
$XGLrQFLD 5HDO QDV &RUWHV GH 7RUR GH  H DWUDYpV GH GRFXPHQWRV SURGX]LGRV QD



&5(632(*2UJDQL]DFLyQGHODFDQFLOOHUtDFDVWHOODQDHPODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;,9(QOD(VSDxD
0HGLHYDO8QLYHUVLGDGH&RPSOXWHQVHGH0DGULWRPR9S

,ELGS

(VWHRILFLDOWLQKDFRPRIXQomRFXVWRGLDURVHORUHDOHHVWDUHPFRQWDWRGLUHWRFRPUHLSDUDGHVSDFKDUDVVXQWRV
SULYDGRVRXVHFUHWRVDVVLPWDOFDUJRH[LJLDH[WUHPDFRQILDQoD)HUQiQ6DQFKH]GH9DOODGROLGRFXSRXHVVD
IXQomRGXUDQWHRUHLQDGRGH'$IRQVR;,,ELGS

$$XGLrQFLD5HDOUHSUHVHQWDDPHOKRUH[SUHVVmRGRSURFHVVRGHUHRUJDQL]DomRGDMXVWLoDS~EOLFDGRUHLDTXDO
pH[SHULPHQWDGDQDpSRFD7UDVWkPDUDFRQYHUWHQGRVHHPXPGRVOHJDGRVPDLVUHOHYDQWHVGDHVWUXWXUD
LQVWLWXFLRQDOGDPRQDUTXLDFDVWHOKDQDQDEDL[D,GDGH0pGLDHQRVWHPSRVPRGHUQRV1,(72625,$-0
,JOHVLD\*HQHVLVGHO(VWDGR0RGHUQRHP&DVWLOOD  0DGUL(GLWRULDO&RPSOXWHQVHS

 ϯϰ

&KDQFHODULDEXVFDVHFRPSRURVDUJXPHQWRVSDUDID]HUOHJtWLPDDSRVLomRGHVVDGLQDVWLD&RP
RXWUDV SDODYUDV p GXUDQWH R JRYHUQR GRV 7UDVWkPDUD TXH DXPHQWD D LPSRUWkQFLD GD
&KDQFHODULD FDVWHOKDQD FRPR FHQWUR LQVWLWXFLRQDO FRQVDJUDGR j FULDomR H j GLIXVmR PDLV RX
PHQRVVLVWHPiWLFDGHXPDUHWyULFDSROtWLFDRULHQWDGDDH[DOWDURSRGHUUHDO3RUVXDYH]VmR
UHFRUUHQWHV FHUWRV WHPDV QRV GRFXPHQWRV HP TXH DWUDYpV GD IDOD GR UHL VmR FRQYRFDGDV
&RUWHVWDLVFRPRFDUWDVRXPHVPRQDVSURYLV}HVUHDLV(QWUHHVVHVWHPDVPHUHFHPGHVWDTXH
FUtWLFDV DR UHLQDGR GH ' 3HGUR , DFXVDQGRR GH WHU JRYHUQDGR ³GHVWUXLQGR DV LJUHMDV >@
PDWDQGR H GHVWUXLQGR RV ILGDOJRV DFUHVFHQWDQGR H HQULTXHFHQGR PRXURV H MXGHXV H
GLPLQXLQGRDIpHP1RVVR6HQKRU-HVXV&ULVWR´DH[DOWDomRjDXWRULGDGHGH'+HQULTXH,,
TXHGHVGHGHTXHHQWURXQRUHLQRGH&DVWHODWHULDVLGRUHFHELGRSRUUHLHVHQKRUSRU³WRGRV
RVGH&DVWHODHFRQGHVHULFRVKRPHQVHRXWURVFDSLWmHVGHJUDQGHSRGHU´HFRQTXLVWDGRD
WHUUD D DILUPDomR GD FRQWLQXLGDGH GLQiVWLFD ³H SRU TXH QRVVD YRQWDGH p GH YRV JXDUGDU H
FXPSULU HVVD GLWD JUDoD H PHUFr H GRDomR QD PDQHLUD TXH GLWD p SURPHWHPRV DVVLP FRPR
VRPRVUHLHVHQKRUHILOKRGRUHL'$IRQVRDTXHP'HXVGHVDQWRSDUDtVRGHYRVJXDUGDUH
PDQWHUHFXPSULU>@´HDDFHQWXDomRGDVERDVUHODo}HVTXHXQLDPRUHL'+HQULTXH ,,j
,JUHMD FDVWHOKDQD H FRQVHTHQWHPHQWH D HOHLomR GR PRQDUFD SRU 'HXV TXH OKH ³TXLV >@
DMXGDUSDUDTXHLVVRSXGHVVHVHFXPSULU´
3HOD&KDQFHODULDFLUFXODYDPSRUWDQWRGRFXPHQWRVLPSRUWDQWHVFRPRFDUWDVUHDLVH
SDSDLVHHVFULWRVGHRUGHPMXUtGLFDHDGPLQLVWUDWLYDTXHSRGHULDPFRQFHGHUDTXHPHVFUHYLD
VREUH D KLVWyULD GR UHLQR UHJLVWURV GH DXWRULGDGH VREUH RV IDWRV SUHVHQWHV H SDVVDGRV e
LPSRUWDQWH GHVWDFDU FRQWXGR TXH HPERUD R FDUJR GH FKDQFHOHU QmR LQFOXtVVH HQWUH DV VXDV
WDUHIDVDHVFULWDGDKLVWyULDGRUHLQRIRLSRULQWHUPpGLRGHVVHFDUJRHGHRXWURVH[HUFLGRVQD
&KDQFHODULD ² RV TXDLV SHUPLWLDP XP FRQWDWR GLUHWR GHVVHV RILFLDLV FRP GRFXPHQWRV H R
H[HUFtFLR GH DWLYLGDGHV TXH RV FRORFDYDP SUy[LPRV DRV UHLV H GLJQRV GD FRQILDQoD GRV
PHVPRV ² TXH RILFLDLV FRPR )HUQiQ 6DQFKH] GH 9DOODGROLG H 3HUR /ySH] GH $\DOD IRUDP
QRPHDGRV SRUWDYR]HV GD KLVWyULD RILFLDO GR UHLQR (P RXWUDV SDODYUDV QHP WRGRV RV



1,(72625,$-0/HVFOHUFVGXURLHWOHVRULJLQHVGHO¶(WDW0RGHUQHHQ&DVWLOOHSURSDJDQGHHW
OHJLWLPDFLRQ ;,,,qPH±;9qPHVLqFOHV 0DGUL-RXUQDORI0HGLHYDO+LVWRU\QS

5$%$'(2%5$'Ï036tPERORJLD\SURSDJDQGDSROtWLFDHQORVIRUPXOiULRVFDQFLOOHUHVFRVGH
(QULTXH,,GH&DVWLOOD(QOD(VSDxD0HGLHYDO8QLYHUVLGDGH&RPSOXWHQVHGH0DGULQS

0217(,520+0$&KDQFHODULDUpJLDHVHXVRILFLDLV  7HVHGH'LVVHUWDomRGHPHVWUDGR
HP+LVWyULD0HGLHYDODSUHVHQWDGDj)DFXOGDGHGH/HWUDVGD8QLYHUVLGDGHGR3RUWR3RUWRS

$ILJXUDGRFURQLVWDHUDLGHQWLILFDGDHVHDILUPDYDSRUUHVSRQGHUDOJXPWLSRGHPDQGDWR1RFDVRGH)HUQiQ
6DQFKH]GH9DOODGROLGH3HUR/ySH]GH$\DODQmRpFDVXDOTXHDPERVRFXSHPRFDUJRGHFKDQFHOHUSRLVWDO
WDUHIDIRLRDQWHFHGHQWHGLUHWRGRTXHQRVpFXOR;9IRLRFDUJRGHFURQLVWDUHDORFXSDGRGHPDQHLUDH[SOtFLWDH
UHJXODPHQWDGDSRU$OYDU*DUFtDGH6DQWD0DULD9DOODGROLGH$\DODVmRSRLVRVSRUWDYR]HVGDYHUVmRRILFLDO
 ϯϱ

FKDQFHOHUHVHVFUHYHUDPVREUHDKLVWyULDGRUHLQRHPERUDDTXHOHVTXHIRUDPHVFROKLGRVSDUDR
ID]HUHP WHQKDPQR IHLWR D SDUWLU GRV UHFXUVRV H GHVWDTXH TXH HVVH FDUJR H RXWURV GHQWUR GD
&KDQFHODULD OKHV SURSRUFLRQDUDP 'HYR UHFRUGDU DLQGD TXH JXDUGDGDV DV GHYLGDV
SDUWLFXODULGDGHVGRVHVSDoRVFDVWHOKDQRHIUDQFrVQD)UDQoDWDPEpPQRVpFXOR;,9FUHVFHR
Q~PHUR GH VHUYLGRUHV GR UHL QD &KDQFHODULD H HP YLUWXGH GR IDWR GHVVHV RILFLDLV SRVVXtUHP
XPDFXOWXUDOLYUHVFDHHVWDUHPHPFRQWDWRFRWLGLDQRFRPRVDUTXLYRVHOHVWDPEpPSRVVXtDP
RVPHLRVH[LJLGRVSDUDFRPSRUDKLVWyULDGRUHLQR
$OpP GD SRVVLELOLGDGH GH UHFRUUHU D HVVHV GLVFXUVRV GH DXWRULGDGH SDUD FRPSRU DV
FU{QLFDVGRUHLQR$\DODLJXDOPHQWHEXVFRXQDVXDH[SHULrQFLDSHVVRDODWLYDWDQWRQRUHLQR
GH&DVWHODFRPRHPRXWURVUHLQRVQRVTXDLVVHGLULJLDFRPRHPEDL[DGRUEHPFRPRQDVXD
H[SHULrQFLDFRQWHPSODWLYDYLYLGDQRSHUtRGRGHD²HPTXHIRUDSUHVRHPÏELGRV
HP GHFRUUrQFLD GD %DWDOKD GH $OMXEDUURWD ² GDGRV H UHIOH[}HV WDQWR VREUH PRPHQWRV
UHOHYDQWHV DR FRQWH[WR LQWHUQR FDVWHOKDQR FRPR DR FRQWH[WR H[WHUQR WDLV FRPR R &LVPD
3DSDOD*XHUUDGRV&HP$QRVHDVGLVVHQV}HVLQWHUQDVQRVUHLQRVGD3HQtQVXOD,EpULFD'HVVD
IRUPDDVH[SHULrQFLDVSHVVRDLVHFRQFHUQHQWHVDRODERUGHRILFLDOUpJLRDOpPGHVHDWUHODUHP
GLUHWDPHQWH j FRPSRVLomR GRV HVFULWRV D\DOLQRV XPD YH] TXH RIHUHFHUDP WHVWHPXQKRV H
LQVWUXPHQWRVSDUDDFRPSRVLomRGRVPHVPRVVmRH[SUHVVmRGHXPDpSRFDPDUFDGDSRUFLV}HV
HGLVSXWDV
2 SURFHVVR GH HVFULWD GDV FU{QLFDV D\DOLQDV WDPEpP SRGH VHU UHODFLRQDGR FRP RV
PRPHQWRV FRQWXUEDGRV GD KLVWyULD FDVWHOKDQD GR VpFXOR ;,9 SRLV D GHVSHLWR GH LQLFLDU D
HVFULWDGDVPHVPDVQRUHLQDGRGH'+HQULTXH,,DSHGLGRGHVVHPHVPRUHL$\DODLQWHUURPSH
RSURFHVVRGHHVFULWDTXDQGRpIHLWRSULVLRQHLURSHORVSRUWXJXHVHVQD%DWDOKDGH$OMXEDUURWD
UHWRPDQGR H UHHVFUHYHQGR HVVDV FU{QLFDV VRPHQWH GHSRLV TXH p OLEHUWDGR (VVDV RFDVL}HV
PDUFDP VHJXQGR EHP QRWRX R KLVWRULDGRU DUDJRQrV GR VpFXOR ;9, -HU{QLPR =XULWD D
H[LVWrQFLDGHGXDVYHUV}HVGDVFU{QLFDVD\DOLQDV³XPDTXHpYXOJDUGDTXDOVHDFKDPPXLWRV
RULJLQDLV >@ TXH p PDLV FRSLRVD H EHP RUGHQDGD H IHLWD FRP PDLV GLOLJrQFLD´ H RXWUD
³DEUHYLDGD GD TXDO DOJXPDV FRLVDV IRUDP UHWLUDGDV SRLV HVWDQGR Mi IXQGDGD D VXFHVVmR GR


GDKLVWyULD9HUHP)81(6/'HO$OIRQVR;HO6DELRDRFDQFLOOHU$\DODYDULDFLRQHVGHOUHODWRKLVWyULFR
VS

*8(1(e%&KDQFHOOHULHVHWPRQDVWqUHV/DPpPRLUHGHOD)UDQFHDX0R\HQÆJH,Q1255$3 2UJ 
/HV/LHX[GH0HPRLUH)UDQoD(GLo}HV*DOOLPDUGS

1HVVHSHUtRGR$\DODWHULDHVFULWRSDUWHGR/LEUR5LPDGRGH3DODFLRHR/LEURGHFD]DGHODVDYHV4XDQGR
UHWRUQDDRUHLQRGH&DVWHODUHLQLFLDDHVFULWDGDVFU{QLFDVGRVUHLQDGRVGRVUHLV3HGUR,H+HQULTXH,,/LEUR
5LPDGRGH3DODFLR(G.HQQHWK$GDPV0DGUL&iWHGUD/HWUDV+LVSkQLFDVS

7$7(5%(QVD\RVVREUHOD+LVWRULRJUDItDSHQLQVXODUGHOVLJOR;90DGUL(GLWRULDO*UHGRVS

/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS;/,,
 ϯϲ

UHLQRSDUHFHXTXHSRGLDPRIHQGHU>@´$\DOD WHULDSRUWDQWRLQLFLDGR DSULPHLUDYHUVmR

GDVFU{QLFDVHPHDILQDOL]DGRGXUDQWHRUHLQDGRGH'-RmR,GH&DVWHODSRUYROWDGH
IRUPDLQLFLDOTXHpGHVLJQDGDDWXDOPHQWHFRPR$EUHYLDGD$SyVWHUVLGROLEHUWDGRGD
SULVmR GH ÏELGRV p UHLQWHJUDGR jV VXDV IXQo}HV HP  TXDQGR HQWmR HPSUHHQGH R
WUDEDOKRGHUHHVFULWXUDFRPSRQGRXPDVHJXQGDUHGDomRGHVXDVFU{QLFDV7DODWLYLGDGHSRLV
RFRUUHX QR PRPHQWR HP TXH DV GLQDVWLDV GH %RUJRQKD H GH 7UDVWkPDUD VHSDUDGDV SHOR
DVVDVVLQDWRGH'3HGUR,XQLDPVHFRPRFDVDPHQWRGH'+HQULTXH,,,H'RQD&DWDULQDGH
/DQFDVWHUFRPRIRLDGLDQWDGR(PUD]mRGLVVR$\DODQHVVDVHJXQGDYHUVmRGHQRPLQDGDGH
9XOJDULQWURGX]QRYDVLQIRUPDo}HVFRUULJHGDGRVHWHQWDKDUPRQL]DUDLPDJHPGH'3HGUR
,R&UXHOHPYLUWXGHGRILPGDGLVSXWDGLQiVWLFD
'HVWDFDVH HQWmR R SDSHO GHFLVLYR GHVVDV FU{QLFDV QR SURFHVVR GH UHRUJDQL]DomR GD
KLVWyULDGRUHLQRHDWpPHVPRQDSURGXomRGHVHQWLGRVSDUDWRUQDUOHJtWLPDDQRYDGLQDVWLDMi
TXH HODV H[SUHVVDP DFLPD GH WXGR XPD KLVWyULD VREUH R SRGHU XPD KLVWyULD GH FRQRWDomR
SROtWLFD$GHPDLVQmRVHSRGHHVTXHFHUTXHDVFLUFXQVWkQFLDVKLVWyULFDVHPTXHYLYHX$\DODH
DV DVSLUDo}HV GR SRGHU DR TXDO VHUYLX GLWDUDP GH FHUWD IRUPD VXD HVFULWD GR SDVVDGR TXHU
GL]HU SRGHVH SHUFHEHU TXH HVVDV FU{QLFDV SURFXUDUDP DR PHVPR WHPSR WDQWR WUDGX]LU DV
DVSLUDo}HVGRSRGHUDRTXDOVHUYLUDPFRPRFRQVWUXLUDLPDJHPGHVVHSRGHUSRULQWHUPpGLRGD
UHWURVSHFWLYD GR SDVVDGR LQVSLUDGD QR SUHVHQWH 7RGDYLD SDUD D OHJLWLPDomR GR SRGHU
H[HUFLGR SHORV SULPHLURV UHLV GD 'LQDVWLD GH 7UDVWkPDUD R FURQLVWD WHYH TXH MXVWLILFDU D
DOWHUDomRGLQiVWLFDWHYHTXHWUDoDURSHUFXUVRTXHSHUPLWLXjQRYDGLQDVWLDDOFDQoDURSRGHU
H SDUD WDQWR D FRPSRVLomR QHJDWLYD GD LPDJHP GR UHL TXH DQWHFHGHX WDO GLQDVWLD IRL WDUHID
SUHPHQWH


$FRQVWUXomRGDLPDJHPGH'3HGUR,FRPRDQWLPRGHORGHUHL




,ELGS;/,,

0$57,1603HUR/ySH]GH3HUH]$\DODHP$OMXEDUURWDHRVVHXVFDQWDUHVQDSULVmRHP3RUWXJDO
3RUWR5HYLVWDGH(VWXGRV0HGLHYDLVQS

1HQKXPGRVFyGLFHVFRQVHUYDGRVWHPLQWHJUDOPHQWHHGHPDQHLUDH[FOXVLYDXPDGDVYHUV}HVSRLVWRGRVDV
PHVFODP0$57,1-/'HIHQVD\MXVWLILFDFLyQGHODGLQDVWtD7UiVWDPDUD/DVFUyQLFDVGH3HGUR/ySH]GH
$\DOD5HYLVWD(VSDFLR7LHPSR\)RUPDVpULHWS

)5$1d$66/2VUHLQRVGRVFURQLVWDVPHGLHYDLV 6pFXOR;9 6mR3DXOR$QQDEOXPHS

 ϯϳ

)RUDPFRPXQVGHPRGRJHUDOGXUDQWHD ,GDGH 0pGLDGXDVIRUPDVGHVHFRQFHEHU D

RULJHPGRSRGHUXPDGHODVSDXWRXVHQDDVFHQVmRGRSRGHUSHORSRYRRTXDOGHSRVLWDYDHVVD
IDFXOGDGH HP FKHIHV GH JXHUUD GXTXHV RX PHVPR HP UHLV H RXWUD HP TXH R SRGHU PDLRU
SURYLQKDGH'HXVHDSDUWLUGHOHHUDFRQFHGLGRDGHWHUPLQDGRVKRPHQVQDWHUUD&RQWXGR
DSHVDUGHHVVDV IRUPDVDVFHQGHQWH HGHVFHQGHQWHGRSRGHUWHUHPFRH[LVWLGRHDWpPHVPRVH
FRQIURQWDGR QR PHGLHYR IRL SUHGRPLQDQWH SRU YiULRV VpFXORV D Pi[LPD H[SUHVVD SHOR
DSyVWROR 3DXOR ³&DGD TXDO VHMD VXEPLVVR jV DXWRULGDGHV FRQVWLWXtGDV SRU TXH QmR Ki
DXWRULGDGHTXHQmRYHQKDGH'HXV´ $VVLPDLGpLDGHTXHWRGRRSRGHUSURFHGLDGH'HXV
HDWUDYpVGHVHXYLJiULRQDWHUUDRUHL²DWUDYpVGRTXDOHVVHSRGHUHUDGLVWULEXtGRDRVV~GLWRV
²SDUHFHWHUSHUPHDGRDVSUiWLFDVJRYHUQDWLYDVQD(XURSD2FLGHQWDOEHPFRPRH[LJLGRXPD
PDLRUDWHQomRDRVGHYHUHVTXHDSRVLomRHOHYDGDGHWDOUHSUHVHQWDQWHGLYLQRQDWHUUDGHYHULD
SUDWLFDUSRLVWDOFRPRHUDHOHYDGDDSRVLomRGHVVHUHSUHVHQWDQWHWDPEpPHOHYDGRVGHYHULDP
VHU RV VHXV DWULEXWRV (P RXWUDV SDODYUDV SRU YiULRV VpFXORV D UHIOH[mR PHGLHYDO VREUH D
RULJHP D QDWXUH]D H R H[HUFtFLR GRSRGHU GHVHQYROYHXVH HP WRUQRPXLWRPDLVGRVGHYHUHV
OLJDGRVDRRItFLRGRJRYHUQRGRTXHGRVGLUHLWRVOLJDGRVDWDOWDUHIDSRUFRQVHJXLQWHKRXYH
HPJUDQGHSDUWHGRVHVFULWRVPHGLHYDLVXPDSUHRFXSDomRPDLRUHPGHVHQKDUTXDLVGHYHUHVRV
UHLVGHYHULDPSUDWLFDUTXDLVTXDOLGDGHVGHYHULDPSRVVXLUHTXDLVYtFLRVWHULDPTXHHYLWDUGR
TXHSHQVDUVREUHTXDLVGLUHLWRVRVPRQDUFDVGHYHULDPSRVVXLU
1HVVH VHQWLGR SRU PXLWR WHPSR R JRYHUQR GRV UHLV IRL YLVWR FRPR XP DX[LOLDU
HQFDUUHJDGRGDPDQXWHQomRGDRUGHPHGDGLVFLSOLQDGRVFRUSRVXPDYH]TXHDDomRGHUHJHU
LPSOLFDYDQRVHUYLoRGRJRYHUQRGDVDOPDVVXERUGLQDGRjSHUVSHFWLYDUHOLJLRVDGDVDOYDomR
(QYROYLGRV SRU HVVD FRQFHSomR GH TXH RV UHLV SRVVXtDP D WDUHID GH JRYHUQDU DVVXPLQGR R
GHYHU GH VHUHP ERQV FULVWmRV H H[HUFHQGR D UHVSRQVDELOLGDGH SHOR HQFDPLQKDPHQWR GH VHXV
V~GLWRV j Ip H DRV GHVtJQLRV GLYLQRV DOJXQV SHQVDGRUHV GXUDQWH R PHGLHYR FRPSXVHUDP
DQiOLVHVH[SUHVVLYDVVREUHHVVHWHPD'HQWUHHVVHVpGLJQRGHQRWD6DQWR$JRVWLQKR  
SRUVXDVFRQWULEXLo}HVVREUHHVVHWHPDHSRUWHUVLGRUHIHUrQFLDHQWUHRVKRPHQVGHVHXWHPSR
'H DFRUGR FRP 6DQWR $JRVWLQKR R DWR GH UHJHU SUHVVXSXQKD R UHJHUH H R FRUULJHUH R TXH



8//0$1:+LVWRULDGHOSHQVDPLHQWRSROtWLFRHQOD(GDG0HGLD%DUFHORQD(GLWRULDO$ULHOS

%tEOLD6DJUDGDGH-HUXVDOpP5RPDQRV;,,,YHUVtFXOR6mR3DXOR(GLWRUD$0HGLo}HV

7DOQRomRGHTXHWRGRSRGHUSURFHGLDGH'HXVpH[SUHVVDGHPDQHLUDPDLVH[SOtFLWDSRU3HUR/ySH]GH$\DOD
QR/LEUR5LPDGRGH3DODFLR³1mRKiSRGHUDOJXPTXHSRVVDIHULUVH'HXVRQmRTXLVHUFRQVHQWLUQHPSRGHULD
R'LDERDQyVDWLQJLUVH'HXVQmRFRQVHQWLVVH>@(G.HQQHWK$GDPV0DGUL&iWHGUD/HWUDV+LVSkQLFDV
S

9(1785$0*,JUHMDH3RGHUQRVpFXOR;9'LQDVWLDGH$YLVH/LEHUGDGHV(FOHVLiVWLFDV  
/LVERD(GLo}HV&ROLEULS

6(1(//$570$VDUWHVGHJRYHUQDU6mR3DXOR(GLWRUDS
 ϯϴ

TXHUGL]HUUHVSHFWLYDPHQWHRJRYHUQRGHVLSHORUHLHDDomRGRUHLVREUHDYLGDGDTXHOHVGR
UHLQRFRPDILQDOLGDGHGHFRUULJLORV3DUD6DQWR$JRVWLQKRDGRPLQDomRGHXPKRPHPVREUH
RXWUR WHULD QDVFLGR GR SHFDGR RULJLQDO PRPHQWR D SDUWLU GR TXDO D FRHUomR WHULD VH WRUQDGR
DOJR QHFHVViULR DRV KRPHQV Mi TXH R QmR FRQWUROH GH VL DGkPLFR LVWR p D LQVXEPLVVmR
SULPHLUDGRKRPHPD'HXVRWHULDIHLWRFDLUHPVHUYLGmRHWRUQDGRQHFHVViULDDH[LVWrQFLDGR
JRYHUQRFRPRLQVWUXPHQWRGHGLVFLSOLQD
'H IRUPD SDUHFLGD ,VLGRUR GH 6HYLOKD   ± SURHPLQHQWH PHQWRU GD YLGD
SROtWLFDVRFLDOHUHOLJLRVDGD+LVSDQLDYLVLJRGDíWDPEpPVHGHGLFRXHPVXDVREUDV6HQWHQoDV
H (WLPRORJLDV j LQVWUXomR PRUDO GD VRFLHGDGH SROtWLFD KLVSDQRYLVLJRGD GR VpWLPR VpFXOR R
TXHIH]YLQFXODQGRRVREHUDQRjOHLUHVVDOWDQGRTXHRH[HUFtFLRGRSRGHUDSHQDVHUDJDUDQWLGR
DR UHL FDVR R PRQDUFD VH JXLDVVHSHODMXVWLoD H SULPDVVHSHORV SUHFHLWRV FULVWmRV 6HJXQGR
,VLGRUR GH 6HYLOKD VHJXLQGR RV PHVPRV SDVVRV GH 6DQWR $JRVWLQKR HP YLUWXGH GR SHFDGR
SUDWLFDGRSHORSULPHLURKRPHP'HXVWHULDLPSRVWRDRJrQHURKXPDQRRFDVWLJRGDVHUYLGmR
SRULVVR'HXVWHULDHVFROKLGRDOJXQVKRPHQVSDUDVHUHPVHUYRVHRXWURVSDUDVHUHPVHQKRUHV
D ILP GH TXH DV PiV Do}HV GRV V~GLWRV IRVVHP UHSULPLGDV SHOR VREHUDQR 3RUWDQWR ID]LDP
SDUWHGRDWRGHJRYHUQDURDJLUFRUUHWDPHQWH UHFWHDJHU RJRYHUQDUVH VHUHJHUH HRDWRGH
FRUULJLU FRUULJHUH  RV SRYRV SRU LQWHUPpGLR GDV Do}HV H[HPSODUHV TXH GHYHULDP VHU
SUDWLFDGDV SHOR UHL &RQIRUPH D DQiOLVH LVLGRULDQD D IXQomR GH UHL H[LJLD GR PHVPR R
H[HUFtFLR FRQWtQXR GH OXWD FRQWUD RV SHFDGRV H YtFLRV Mi TXH R PRQDUFD GHYHULD DOFDQoDU D
SHUIHLomRHYDQJpOLFDEXVFDQGRRDSULPRUDPHQWRHVSLULWXDOQRVSUtQFLSHVPRGHODUHVGR$QWLJR
7HVWDPHQWR$GHPDLVRUHLDJLQGRFRPUHWLGmRHH[HPSODULGDGHWLQKDRGHYHUGHPDQWHUD
GLVFLSOLQD H D PRUDO FULVWmV SRLV D UHDOH]D VHFXODU VHJXQGR ,VLGRUR jV YH]HV SRGHULD VH
FRORFDUDFLPDGD,JUHMDDILPGHSURWHJHUDGLVFLSOLQDHFOHVLiVWLFDQRVPRPHQWRVHPTXHHVVD
~OWLPDQmRFRQVHJXLDVHLPSRUDWUDYpVGDSUHJDomR



,ELGS

'(86$'3$OHLHRUHLQD+LVSDQLD7DUGR$QWLJDXPDSHUVSHFWLYDGDWHRULDSROtWLFDGH,VLGRURGH
6HYLOKD +LVSDQLDVpFXOR9,, 5HYLVWD+LVWyULDHP5HIOH[mR'RXUDGRVYQMXOGH]S

6(9,/+$,6HQWHQoDV,,,S7UDGXomRGRODWLPSDUDRHVSDQKROGD%LEOLRWHFDGH$XWRUHV
&ULVWLDQRVFRRUGHQDGDSRU-XOLR&DPSRVH,VPDHO5RFD7UDGXomRSDUDRSRUWXJXrVGH'(86$QGUHD'DO3UD
$OHLHRUHLQD+LVSDQLD7DUGR$QWLJDXPDSHUVSHFWLYDGDWHRULDSROtWLFDGH,VLGRURGH6HYLOKD +LVSDQLD
VpFXOR9,, 5HYLVWD+LVWyULDHP5HIOH[mR'RXUDGRVYQMXOGH]S

/$8$1'-$OJXPDV(WLPRORJLDVGH,VLGRURGH6HYLOKD/LYURGDV(WLPRORJLDV WH[WRVHVFROKLGRV 
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZKRWWRSRVFRPYLGHWXUMHDQOKWP!$FHVVRHPGHDJRVWRGH9HUWDPEpP
HP6(1(//$570$VDUWHVGHJRYHUQDU(GLWRUD6mR3DXORS

5,%(,52'9$VDFUDOL]DomRGRSRGHUWHPSRUDO*UHJyULR0DJQRH,VLGRURGH6HYLOKD,Q628=$-$
&52UHLQRHRVDFHUGyFLR2SHQVDPHQWRSROtWLFRQD$OWD,GDGH0pGLD 2UJ 3RUWR$OHJUH(',38&56
S
 ϯϵ

$OpPGDVWDUHIDVGHDJLUFRUUHWDPHQWHGHJRYHUQDUVHHFRUULJLUDSDUWLUGRH[HPSOR
SRU PHLR GDV UHIOH[}HV GH 6mR 7RPiV GH $TXLQR  í ILOyVRIR TXH WDPEpP VH
GHGLFRXDSHQVDUVREUHRJRYHUQRGRVUHLVSULQFLSDOPHQWHHPVXDREUDLQWLWXODGD'RJRYHUQR
GRV3UtQFLSHVDRUHLGR&KLSUHíRDWRGHJRYHUQDUDGTXLUHDIXQomRGHFRQGX]LUWRGDYLDWDO
WDUHID QmR HQYROYLD DSHQDV R DWR TXH R UHL GHYHULD H[HUFHU FRP D ILQDOLGDGH GH FRQGX]LUVH
EHP PDV jV DWLWXGHV H JHVWRV GR PHVPR FRP D ILQDOLGDGH GH FRQGX]LU DOJR D DOJXP OXJDU
PHVPR TXH Vy VH SXGHVVH FRQGX]LU HVVH DOJR D DOJXP OXJDU FRQGX]LQGR EHP D VL PHVPR
4XHUGL]HUDSDUWLUGDVFRQVLGHUDo}HVGH6mR7RPiVGH$TXLQRDRUGHQDomRGDYLGDSROtWLFD
YROWDVH SDUD XP ILP PDLV DOWR D VDOYDomR HWHUQD D TXDO GHYHULD VHU PHWD GRV UHLV D VHU
DOFDQoDGD SHOD UHWD FRQGXomR GRV PHVPRV FRPR KRPHQV YLUWXRVRV H SHORV H[HPSORV TXH
GHYHULDP RIHUHFHU DRV VHXV V~GLWRV RULHQWDQGRRV DR HQFRQWUR FRP &ULVWR SRLV ³>@ UHL p
DTXHOHTXHSUHVLGH~QLFRHSDVWRUTXHEXVFDREHPFRPXPHQmRRLQWHUHVVHSUySULR>@3RU
LVVR TXHP UHJH D FRPXQLGDGH SHUIHLWD FKDPDVH SRU DQWRQRPiVLD UHL´ /RJR GH DFRUGR
FRP6mR7RPiVGH$TXLQRDKXPDQLGDGHFRQVLVWLDQXPDFRPXQLGDGHFRPXPILP~OWLPRQR
kPELWR WHUUHVWUH R EHP FRPXP R TXDO LPSXQKD D QHFHVVLGDGH GD H[LVWrQFLD GH XP
JRYHUQDQWHTXHFRQGX]LVVHSDUDHVVHILPRFRUSRVRFLDO&RQWXGRQRkPELWRGHXPDRUGHP
VXSHULRU TXHU GL]HU FHOHVWLDO HVVD ILQDOLGDGH WHUUHQD DFDEDYD SRU VH FRQILJXUDU PHUDPHQWH
FRPRPHLRSDUDVHDWLQJLUXPDIUXLomRIXWXUDFRP'HXVLVWRpDVDOYDomRHWHUQD
3RGHVH SHUFHEHU GHVVH PRGR TXH D GHVSHLWR GH 6mR 7RPiV GH $TXLQR UHSHWLU DV
QRo}HVGHTXHHUDGHYHUGRUHLFRQGX]LUVHEHPHVHUYLUGHH[HPSOR D VHXV V~GLWRVí WySLFR
TXHVHHQFRQWUDQRGLVFXUVRGHJUDQGHVSHQVDGRUHVTXHOKHDQWHFHGHUDPQRWHPSRíRPHVPR
DFUHVFHQWD DR DWR GH JRYHUQDU XPD ILQDOLGDGH WUDQVFHQGHQWDO LQWLPDPHQWH OLJDGD jV
QHFHVVLGDGHV GR SRYR EHP FRPXP  H GLVWDQFLDQGRVH GD SDWUtVWLFD D TXDO FRQVLGHUDYD R
(VWDGR FRPR IUXWR GR SHFDGR 7RPiV GH $TXLQRí UHWRPDQGR $ULVWyWHOHVí DWHQWDVH SDUD R
IDWR GH TXH D VRFLHGDGH SROtWLFD IXQGDPHQWDYDVH QD RUGHP QDWXUDO LVWR p SHUWHQFLD j
QDWXUH]D KXPDQD SRU FRQVHJXLQWH H[LVWLULD PHVPR TXH R KRPHP WLYHVVH SHUPDQHFLGR QR
HVWDGRSDUDGLVtDFR
2XWURSHQVDGRUTXHLJXDOPHQWHEXVFRXIRUPXODUQRo}HVVREUHRJRYHUQRGRVUHLVEHP
FRPR VREUH DV UHODo}HV HQWUH R SRGHU HVSLULWXDO H R WHPSRUDO IRL (JtGLR 5RPDQR 


%8(6&8$,,PDJHQVGR3UtQFLSHí'LVFXUVR1RUPDWLYRH5HSUHVHQWDomR  /LVERD(GLo}HV
&RVPRVS

$48,127'RJRYHUQRGRV3UtQFLSHVDRUHLGR&KLSUHH'R*RYHUQRGRV-XGHXVj'XTXHVDGH
%UDEDQWH6mR3DXOR(GLWRUD$QFKLHWDS

.5,76+56REHUDQLD$FRQVWUXomRGHXPFRQFHLWR6mR3DXOR+XPDQLWDVS

%21,/$(JtGLR5RPDQRHRGHHFFOHVLDVWLFD3RWHVWDWH,Q520$12(6REUHR3RGHU(FOHVLiVWLFR
,QWURGXomRGH/$%RQL3HWUySROLV9R]HVS
 ϰϬ

 TXHDSHVDUGHWHUVLGRGLVFtSXORGH6mR7RPiVGH$TXLQRHWHUUHSHWLGRSULQFLSDOPHQWH
HP VXD REUD 5HJLPHQWR GH 3UtQFLSHV DOJXPDV UHIOH[}HV UHDOL]DGDV SHOR ILOyVRIR DWUHORXVH
PXLWR PDLV DR PRGHOR QHRSODW{QLFR HODERUDGR SRU 6DQWR $JRVWLQKR H 'LRQtVLR DR FRPSRU
6REUH R 3RGHU (FOHVLiVWLFR $ GHVSHLWR GHVVD GLIHUHQFLDomR TXH PDUFD HVVDV GXDV REUDV
FDEHFRQFHGHUGHVWDTXHjVQRo}HVVREUHROXJDUTXHRUHLGHYHULDRFXSDUHDVDWULEXLo}HVTXHR
PHVPRGHYHULDSRVVXLUíRVTXDLV(JtGLRGHVHQYROYHXODUJDPHQWHQR5HJLPHQWRGH3UtQFLSHV
í SHOR IDWR GHVVD REUD WHU VLGR FRPSRVWD FRP D ILQDOLGDGH GH GHOLQHDU D HGXFDomR GRV
SUtQFLSHV  1HVVD REUD (JtGLR GDQGR FRQWLQXLGDGH jV QRo}HV GH TXH HUD WDUHID GR UHL
FRQGX]LUVHEHPVHUYLUGHH[HPSORDVHXVV~GLWRVHJRYHUQDURULHQWDQGRVHFRQIRUPHREHP
FRPXP R PHVPR DFUHVFHQWD D QHFHVVLGDGH GH RV UHLV SRVVXtUHP WRGDV DV YLUWXGHV RX SHOR
PHQRVWUDEDOKDUHPSDUDDOFDQoDUDVPDLVVXEOLPHVSRUTXHDVVLPFRPRHVVHVUHLVHUDPPDLV
QREUHVHPDLVHOHYDGRVTXHWRGRVRVRXWURVKRPHQVQDWHUUDLJXDOPHQWHGHYHULDPWHUPDLRUHV
REULJDo}HV 3RU VXD YH] VHJXQGR (JtGLR 5RPDQR R UHL HUD DTXHOH TXH HP VXD DWLYLGDGH
GLUHWLYDWLQKDTXHVHKDYHUQmRVy FRQVLJRPHVPRHFRPVXDIDPtOLD PDV VREUHWXGR FRP D
PXOWLGmR H[LVWLQGR HQWUH HVVDV HVIHUDV SHVVRDO IDPLOLDU H JRYHUQDWLYD FRPSOHPHQWDULGDGH
SRLVVyRUHLTXHFRQVHJXLVVHVHUHJHUFRQVHJXLULDUHJHUVXDIDPtOLDHVHXUHLQR
/HYDQGRHPFRQVLGHUDomRDVUHIOH[}HVGHVVHVSHQVDGRUHV²FXMDVREUDVWLYHUDPXPD
LPHQVDDFHLWDomRQRILQDOGD,GDGH0pGLDHDMXGDUDPDGHILQLUDVFRQGXWDVUpJLDHFULVWm²
UHLQDUQD ,GDGH0pGLDHUDUHDOL]DUXPDWDUHIDPRUDOHHVSLULWXDOHPTXHRUHLFRPRIRQWHGH
H[HPSOR GHVSHUWDYD HP VHXV V~GLWRV R GHVHMR GH LPLWiOR SRLV FRPR KRPHP ViELR TXH
GHYHULDWHURGRPtQLRVREUHVLPHVPRRUHLWLQKDRSRGHUHRGHYHUGHLQVSLUDURVSRYRVGR
UHLQRDHQFRQWUDUGHQWURGDDOPDDVHPHOKDQoDHDPDUFDGLYLQD(QWUHWDQWRFRPRSRQGHUDYD
6mR7RPiVGH$TXLQRHVVDLPSUHVVmRGLYLQDQRKRPHPQmRVHUHSRUWDYDDSHQDVjTXLORTXHR
ID]LDSDUHFHUFRP'HXVPDVVLPjFRQVFLrQFLDTXHRKRPHPDGTXLULDGHVHUXPDLPDJHPGH
'HXVHRPRYLPHQWRSHORTXDODDOPDXVDYDGHVVDVHPHOKDQoDSDUDDOFDQoDUD'HXV
3DUDFXPSULUWmRVLJQLILFDWLYDWDUHIDDHVFULWDIRLDRORQJRGD,GDGH0pGLDLPSRUWDQWH
LQVWUXPHQWRMiTXHDWUDYpVGHODHUDPFRPSRVWDVUHSUHVHQWDo}HVGHUHLVHSUtQFLSHVPRGHODUHV
HP WH[WRV ILORVyILFRV MXUtGLFRV H KLVWyULFRV QRV TXDLV RV PRQDUFDV WLQKDP VXDV Do}HV H
JHVWRV DOpP GH UHVJXDUGDGRV GR HVTXHFLPHQWR EXVFDGRV FRPR IRQWH GH H[HPSORV D VHUHP


,ELGS

*$5&Ë$'(&$6752-(5,=-*ORVD&DVWHOODQDDO5HJLPLQHWRGH3ULQFLSHVGH(JLGLR5RPDQR(GLFLRQ
\HVWXGLRSUHOLPLQDU\QRWDVGH-XDQ%HQH\WR3HUH]0DGUL&HQWURGH(VWXGLRVSROtWLFRV\FRQVWLWXFLRQDOHV
S

)5$1d$66/2VUHLQRVGRVFURQLVWDVPHGLHYDLV 6pFXOR;9 6mR3DXOR$QQDEOXPHS


*,/621(2HVStULWRGDILORVRILDPHGLHYDO6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHVS
 ϰϭ

UHSHWLGRVDRORQJRGRVWHPSRV$IRUDDHVFULWDLVWRpDIRUDDRUGHPGRVGLVFXUVRVDRUGHP
GDV FHULP{QLDV H D RUGHP GRV VLQDLV WDPEpP VHUYLUDP j UHLWHUDomR j DILUPDomR H j
UHSUHVHQWDomRGRV(VWDGRVHPGHILQLomRDRORQJRGRVVpFXORV;,,,H;9,,RVTXDLVHVWDYDP
DQFRUDGRVVREUHWXGRQDLPDJHPGRUHL4XHUGL]HUDDILUPDomRGDOHJLWLPLGDGHGRSRGHU
GRV (VWDGRV HVWHYH DQFRUDGD QD LPDJHP GR UHL FRPR GHWHQWRU GRSRGHUWHQGR HVVD LPDJHP
VLGRFRPSRVWDQRVkPELWRVGRVHVFULWRVGRVVtPERORVHGDVFHULP{QLDV
1R TXH WDQJH D &DVWHOD XPD PDLRU SUHRFXSDomR HP UHODomR j DILUPDomR GR SRGHU
SDXWDGR QD LPDJHP UHDO RFRUUHX GH PDQHLUD PDLV QtWLGD FRP D DVFHQVmR GD 'LQDVWLD GH
7UDVWkPDUDDTXDOSRUWHUVLGRPDUFDGDSRUXPDPiFXODRIUDWULFtGLRWHYHTXHUHSUHVHQWDU
DILUPDU H UHLWHUDU R VHX SRGHU QHVVDV GLIHUHQWHV HVIHUDV $SHVDU GHVVHV GLIHUHQWHV kPELWRV
FRPSRVLWLYRV GH XPD LPDJHP UpJLD FRQFHGHUHL PDLRU DWHQomR j RUGHP GRV GLVFXUVRV DRV
HVFULWRVSURGX]LGRVQRHVSDoRHSHUtRGRHPTXHVWmRí&DVWHODQRVVpFXORV;,9H;9íEHP
FRPRjTXHOHVDSURSULDGRVHHYLGHQFLDGRVFRPRUHIHUrQFLDQHVVHVHVFULWRV
3HQVDQGR QLVVR DV UHIOH[}HV UHDOL]DGDV SHORV FpOHEUHV SHQVDGRUHV PHGLHYDLV DFLPD
PHQFLRQDGRV VmR GH VXPD LPSRUWkQFLD SDUD XPD DSUR[LPDomR j PDQHLUD FRPR R FKDQFHOHU
3HUR /ySH] GH $\DOD UHSUHVHQWRX R SRGHU GRV UHLV GD 'LQDVWLD GH 7UDVWkPDUD EHP FRPR
FRQVWUXLX D LPDJHP GR UHL TXH DQWHFHGHX WDO GLQDVWLD Mi TXH IRL UHFRUUHQGR GLUHWD RX
LQGLUHWDPHQWH DR FRUSXV GRV WH[WRV GH DOJXQV GHVVHV SHQVDGRUHV OLGRV LQWHUSUHWDGRV H
JORVDGRV HP &DVWHOD LVWR p IRL VH DSURSULDQGR GH GLVFXUVRV TXH FRPSXQKDP XPD WUDGLomR
VREUHDRULJHPHRVGHYHUHVGRUHLTXH$\DODFRPS{VVXDVFU{QLFDV



%/$1&+$5'-08+/(7+$/(5-&eFULWXUHHSRXYRLUjO¶DXEHGHVWHPSVPRGHUQHV3DULV
,PSUHQVDGD8QLYHUVLGDGHS

&I6&+0,77-&/DUDLVRQGHVJHVWHVGDQVO¶2FFLGHQWPHGLHYDO3DULV(GLo}HV*DOOLPDUG

&+$57,(55$KLVWyULDFXOWXUDO(QWUHSUiWLFDVHUHSUHVHQWDo}HV6mR3DXOR',)(/S

'LRJR5DPDGD&XUWRHP5LWRVH&HULP{QLDVGD0RQDUTXLDHP3RUWXJDOGLVFRUUHVREUHRVDWRVTXH
WRUQDYDPYLVtYHLVRVVLJQRVGRSRGHUUHDOHSURPRYHUDPDSURGXomRGHXPFRQMXQWRGHLPDJHQVVLPEyOLFDVHGH
IL[Do}HVGHVVDVQRVHVFULWRV,Q%(7+(1&2857)&8572)5$PHPyULDGD1DomR/LVERD/LYUDULD6i
GD&RVWDS

6HJXQGR-RVp0DQXHO1LHWR6RULDDSHVDUGHFRPDDVFHQVmRGD'LQDVWLDGH7UDVWkPDUDWHUKDYLGRHP&DVWHOD
XPDPDLRUUHODomRHQWUH(VWDGRH,JUHMDEHPFRPRXPDPDLRUDPSOLDomRGDVFRPSHWrQFLDVHGRFRQWUROH
H[HUFLGRSHORSRGHUPRQiUTXLFRVREUHDVGLIHUHQWHVHVIHUDVGRUHLQR²FDUDFWHUtVWLFDVTXHHYLGHQFLDULDPD
FRQILJXUDomRGR(VWDGR0RGHUQRHP&DVWHOD²QmRKRXYHXPDUXSWXUDTXDQGRGDDVFHQVmRGHVVDGLQDVWLDMi
TXHPHVPRQRVpFXOR;,,,HVVDVWHQGrQFLDVDSUHVHQWDYDPVHHPSURFHVVRGHDPDGXUHFLPHQWR,JOHVLD\JpQHVLV
GHO(VWDGR0RGHUQRHP&DVWLOOD  0DGUL(GLWRULDO&RPSOXWHQVHS

'HDFRUGRDVUHIOH[}HVGH5RJHU&KDUWLHUVREUHRFRQFHLWRGHDSURSULDomRGRVGLVFXUVRVHVWHWHPFRPR
REMHWLYRXPDKLVWyULDVRFLDOGDVLQWHUSUHWDo}HVDVTXDLVID]HPPHQomRDIDWRUHVVRFLDLVLQVWLWXFLRQDLVHFXOWXUDLV
TXHHVWmRLQVFULWRVQDVSUiWLFDVTXHRVSURGX]HP$OpPGLVVRKiTXHVHFRQVLGHUDUFRQIRUPH&KDUWLHUTXHWRGD
DSURSULDomRHQYROYHGHVYLRVUHVLVWrQFLDVUHDSURSULDo}HVSURGX]LQGRQRYRVVLJQLILFDGRV$+LVWyULDFXOWXUDO
(QWUHSUiWLFDVHUHSUHVHQWDo}HV6mR3DXOR',)(/S

)(552-1(OLQWHUWH[WRSROtWLFRHQODVFUyQLFDVGHOFDQFLOOHU$\DOD%XHQRV$LUHV,QFLSLWQ
S
 ϰϮ

1DFRPSRVLomRGDV FU{QLFDVD\DOLQDVGXDVREUDVFRQKHFLGDVSHOR PHVPR WtWXOR'H

UHJLPLQHPSULQFLSXPPDVHVFULWDVSRUSHQVDGRUHVGLIHUHQWHV6mR7RPiVGH$TXLQRH(JtGLR
5RPDQRIRUDPIXQGDPHQWDLV$SULPHLUDGHODVWDPEpPFRQKHFLGDSHORWtWXOR'HUHJQRRX
'RJRYHUQRGRVSUtQFLSHVDR5HLGH&KLSUHIRLHVFULWDSRU6mR7RPiVGH$TXLQRDSHGLGRGR
UHL GR &KLSUH SURYDYHOPHQWH HQWUH RV DQRV GH  H  1HOD $TXLQR EXVFD DQDOLVDU D
RULJHP GR UHLQR H R TXH FRPSHWH DR RItFLR GR UHL R TXH ID] UHDOL]DQGR XPD VtQWHVH HQWUH D
ILORVRILD SDJm DULVWRWpOLFD H D FRVPRORJLD FULVWm GHVSRMDQGR D SULPHLUD GRV WUDoRV GDTXHOHV
HOHPHQWRV LQDFHLWiYHLV D XP FUHQWH -i D VHJXQGD FRQKHFLGD SHOR WtWXOR GH 5HJLPHQWR GH
3UtQFLSHV IRL PDQGDGD ID]HU SRU YROWD GH  SHOR UHL GD )UDQoD )HOLSH 2 $WUHYLGR  D
(JtGLR 5RPDQR SDUD FRPSRU D HGXFDomR GR SUtQFLSH )HOLSH 2 %HOR  GH TXHP (JtGLR
5RPDQR HUD SUHFHSWRU 1HVWH OLYUR (JtGLR 5RPDQR FRPS}H XPD YHUGDGHLUD VXPD GR
SHQVDPHQWRPHGLHYDOVREUHDUHDOH]DSDUWLQGRGHUHIOH[}HVMiUHDOL]DGDVSRU$ULVWyWHOHVH6mR
7RPiVGH$TXLQR2VHXOLYURGLYLGLGRHPWUrVSDUWHVDERUGDUHVSHFWLYDPHQWHDGLPHQVmR
KXPDQD D GLPHQVmR IDPLOLDU H D GLPHQVmR GR UHLQR $VVLP QD SULPHLUD GHVVDV GLPHQV}HV
(JtGLR PHQFLRQD FRPR R UHL GHYHULD JRYHUQDU D VL PHVPR TXDLV YLUWXGHV GHYHULD DOFDQoDU
TXDLVYtFLRVGHYHULDHYLWDUHTXDLVKiELWRVHHPRo}HVRPRQDUFDGHYHULDLQWHULRUL]DU1RTXH
WDQJH j GLPHQVmR IDPLOLDU R DXWRU LQGLFD TXDLV UHODo}HV GHYHULDP H[LVWLU HQWUH R UHL H VHXV
IDPLOLDUHVHRTXmRLPSRUWDQWHHUDDHGXFDomRGRSUtQFLSHGHVGHVHXVSULPHLURVDQRVGHYLGD
3RU ILP QD WHUFHLUD SDUWH GR OLYUR (JtGLR ID] PHQomR DR EHP FRPXP FRPR ILQDOLGDGH GD
FRPXQLGDGH SROtWLFD DV H[FHOrQFLDV GD PRQDUTXLD DRV SHULJRV GD WLUDQLD H DR JRYHUQR HP
WHPSRVGHSD]HJXHUUD
$PSODPHQWH GLIXQGLGR SRU WRGD D )UDQoD R 5HJLPHQWR GH 3UtQFLSHV IRL R OLYUR GH
HQVLQDPHQWRVVREUHFRPRFRQGX]LURSRGHUPDLVGLYXOJDGRHPWRGDD(XURSDQD%DL[D,GDGH



-RUJH1RUEHUWR)HUURHPVHXVHVWXGRVDQDOLVDPDLVSURIXQGDPHQWHDDSURSULDomRTXHRFKDQFHOHUID]HP
VXDVFU{QLFDVGR5HJLPHQWRGH3UtQFLSHVHVFULWRSRU(JtGLR5RPDQRHWDPEpPGDV6HWH3DUWLGDVTXHUGL]HU
)HUURDFUHGLWDTXH$\DODVHDSURSULDGDDWPRVIHUDFXOWXUDOSUHVHQWHHPVXDpSRFDSDUDHQWmRLQWHUSUHWDURVIDWRV
TXHQDUUD7RGDYLDFRPRPXLWRVWHPDVDERUGDGRVQR5HJLPHQWRGH3UtQFLSHVHVFULWRSRU6DQWR7RPiVGH
$TXLQRVHUHSHWHPQDTXHOHUHJLPHQWRHVFULWRSRU(JtGLR5RPDQRHSHORIDWRGHQDJORVDFDVWHOKDQDGHVVH
UHJLPHQWRRXWURVILOyVRIRVVHUHPPHQFLRQDGRVLQFOXVLYH$TXLQRWDPEpPRFLWDPRVFRPRUHIHUrQFLD,ELG
S

2KLVWRULDGRU-RVp0DQXHO1LHWR6RULDDSRQWDHP)XQGDPHWRVLGHROyJLFRVGHOSRGHUUHDOHQ&DVWLOOD
VLJORV;,,,;9, DLQIOXrQFLDGHVVDREUDGH6DQWR7RPiVGH$TXLQRHPRXWURVHVWXGRVVREUHRSRGHUUHDO
GXUDQWHD,GDGH0pGLD0DGUL(XGHPDS

(VVDRUJDQL]DomRUHWRPDRHVTXHPDWULSDUWLGRHVWDEHOHFLGRSRU'H5HFWRULEXV&KULVWLDQLV  UHDOL]DGRSHOR
WUDWDGLVWDFDUROtQJLR6HG~OLRGH/LpJH081,=05&8PHVSHOKRUHDOR/HDO&RQVHOKHLURQDSHUVSHFWLYD
GRVHVSHOKRVGHSUtQFLSHVPHGLHYDLV,Q/(­2$9%,7(1&28579$QDLVGR,9(QFRQWUR,QWHUQDFLRQDO
GH(VWXGRV0HGLHYDLV%HOR+RUL]RQWH38&0LQDVYS
 ϰϯ

0pGLD WHQGR HQFRQWUDGR ODUJR HVSDoR HQWUH DV OHLWXUDV IHLWDV SHORV FDVWHOKDQRV H
SRUWXJXHVHVQRVVpFXORV;,9H;9(P&DVWHODQRVpFXOR;,9'-XDQ0DQXHOHPVHX
/LEURGHORV(VWDGRVUHFRPHQGDYD

VH TXLVHUHV VDEHU TXDLV VmR DV PDQHLUDV H RV FRVWXPHV GRV ERQV UHLV H GRV
WLUDQRV H TXH GLIHUHQoD Ki HQWUH HOHV EXVFD R OLYUR IHLWR SRU IUHL *LO GD
RUGHPGH6DQWR$JRVWLQKRTXHFKDPDP'H5HJLPLQLSULQFLSXPTXHTXHU
GL]HUµ'RJRYHUQRGRV3UtQFLSHV¶


$Wp PHVPR R SUySULR $\DOD PHQFLRQD GLUHWDPHQWH (JtGLR 5RPDQR QR /LEUR 5LPDGR GH
3DODFLR

4XDOUHJLPHQWRGHYHPRVSUtQFLSHVWHU
HVWiHVFULWRQRVOLYURVTXHSRGHPRVOHU
(JLGLRR5RPDQRKRPHPGHJUDQGHVDEHU
HPµ5HJLPLQHSULQoLSXP¶REHPIH]FRPSRU

1mRSUHWHQGRHVFUHYHUFRPRHOHSRLVHOHIDODUi
PHOKRUGRTXHHXGLULDDOLYRFrYHUi
QREUHVHQVLQDPHQWRVTXHSUD]HUWRPDUi>@


(P 3RUWXJDO QR VpFXOR ;9 HVVD REUD GH (JtGLR 5RPDQR HUD FRQKHFLGD QD FRUWH H H[LVWLD
WDQWRQDOLYUDULDGH'-RmR ,FRPRQDGH''XDUWHQDVTXDLVVHVDEHIRUDPUHIHUHQFLDGRV
GRLVH[HPSODUHVXPHPODWLPHRXWURHPYXOJDU$GHPDLV'3HGURíDTXHPDWUDGXomR
SDUD R SRUWXJXrV GHVVH UHJLPHQWR p DWULEXtGDí FLWD WDO REUD QD 9LUWXRVD %HQIHLWRULD H
WDPEpP ' 'XDUWH ID] PHQo}HV D HVVH UHJLPHQWR QR /HDO &RQVHOKHLUR 6HJXQGR R FURQLVWD
SRUWXJXrV *RPHV (DQHV GH =XUDUD D REUD GH (JtGLR HUD IUHTXHQWHPHQWH OLGD QD SUySULD



)RUDPSURGX]LGRVFHUFDGHPDQXVFULWRVHSRUYROWDGHWUDGXo}HVGRUHJLPHQWRGHSUtQFLSHVHVFULWRSRU
(JtGLR5RPDQRQ~PHURVEHPLQFRPXQVHPXPFRQWH[WRGHUDUHIHLWDSURGXomROLYUHVFDFRPRIRLRPHGLHYDO
%,==$55,+2/DPHWDPRUIRVLVVDSLHQFLDO&(+0QS

%(1(<723e5(=-(VWXGLR3UHOLPLQDU,Q*$5&Ë$'(&$6752-(5,=-*ORVD&DVWHOODQDDO
5HJLPLQHWRGH3ULQFLSHVGH(JLGLR5RPDQR0DGUL&HQWURGH(VWXGLRVSROtWLFRV\FRQVWLWXFLRQDOHVS
;;,,

,ELGS;;,,,

/23(='($<$/$3/LEUR5LPDGRGH3DODFLR(G2UJ.HQQHWK$GDPV0DGUL&DWHGUD/HWUDV
+LVSiQLFDVS

%8(6&8$,/LYURVH/LYUDULDVGHUHLVHSUtQFLSHVHQWUHRVVpFXORV;9H;9,$OJXPDVQRWDV
H+XPDQLVWD-RXUQDORI,EHULDQ6WXGLHVYS

&$59$/+2-(VWXGRVVREUHDFXOWXUDSRUWXJXHVDQRVpFXOR;93RUWXJDO$FWD8QLYHUVLWDOLV
&RQLPEULJHQVLVS
 ϰϰ

FkPDUD GH ' -RmR , TXH HP  D IH] OHU DRV VHXV FDYDOHLURV TXDQGR GD FRQTXLVWD GH
&HXWD
3UHFLVDPHQWH HP YLUWXGH GHVVH JUDQGH LQWHUHVVH IRUDP HVFULWDV YHUV}HV OLWHUDLV
YHUV}HV JORVDGDV UHVXPRV H DGDSWDo}HV GR 5HJLPHQWR GH 3UtQFLSHV RV TXDLV WLYHUDP
FRQVLGHUiYHOFLUFXODomRQRVUHLQRV(QWUHDVYHUV}HVJORVDGDVpLPSRUWDQWHPHQFLRQDUDTXHOD
HVFULWD HP &DVWHOD QR DQR GH  SHOR IUHL -XDQ *DUFtD GH &DVWURMHUL] 0DLRU DWHQomR
DLQGDGHYHVHUGDGDDRIDWRGHTXHJXDUGDGDVDVGHYLGDVSDUWLFXODULGDGHVRIUHL-XDQ*DUFtD
GH&DVWURMHUL]GHPDQHLUDVHPHOKDQWHD(JtGLR5RPDQRWDPEpPHVFUHYHDJORVDPRWLYDGR
SHOR FRPSURPLVVR GH HGXFDU XP SUtQFLSH 4XHU GL]HU GD PHVPD PDQHLUD TXH )HOLSH R
$WUHYLGR QD FRUWH IUDQFHVD GR VpFXOR ;,,, PDQGD (JtGLR 5RPDQR HVFUHYHU XP UHJLPHQWR
SDUD FRPSRU D HGXFDomR GR LQIDQWH )HOLSH R %HOR ' $IRQVR ;, QD FRUWH FDVWHOKDQD GR
VpFXOR ;,9 LQFXPEH R IUHL -XDQ *DUFtD GH &DVWURMHUL] GD WDUHID GH JORVDU HVVH PHVPR
UHJLPHQWRSDUDFRQWULEXLUQDHGXFDomRGRLQIDQWH3HGUR,QIDQWHHVVHTXHDVVDVVLQDGRSRUVHX
LUPmR EDVWDUGR ' +HQULTXH R FRQGH GH 7UDVWkPDUD p LURQLFDPHQWH UHSUHVHQWDGR FRPR XP
WLUDQRQDFU{QLFDHVFULWDSHORFKDQFHOHU$\DODSRUQmRVHJXLURVSUHFHLWRVHGHYHUHVLQGLFDGRV
QRUHIHULGRUHJLPHQWRJORVDGRMXVWDPHQWHSDUDFRPSRUDHGXFDomRGHVVHLQIDQWH
$OJXQV PRPHQWRV QDUUDGRV SRU $\DOD QD FU{QLFD GR UHL ' 3HGUR , H VHX LUPmR '
+HQULTXH,,VmRHPEOHPiWLFRVGRVSDVVRVVHJXLGRVSHORFKDQFHOHUQDFRPSRVLomRGDLPDJHP
GR UHL ' 3HGUR , GH IRUPD QHJDWLYD DV SDVVDJHQV HP TXH VmR IRFDGRV RV DWRV H RV JHVWRV
UHDOL]DGRVSRUHVVHUHLTXHGHDFRUGRFRPDWUDGLomRGR5HJLPHQWRGH3UtQFLSHVRDIDVWDYDP
GRVVHXVGHYHUHVSHUDQWH'HXVHVHXVV~GLWRV(QWUHDVSDVVDJHQVHPTXHVmRGHVWDFDGRVRV
DWRV H RV JHVWRV QHJDWLYRV UHDOL]DGRV SRU HVVH UHL PHUHFHP GHVWDTXH DTXHODV HP TXH R VHX
GHVFRPHGLPHQWR ILFD HYLGHQWH H TXH R H[FHVVR GH VXDV Do}HV DV FDUDFWHUL]DP FRPR
SHFDPLQRVDV2FURQLVWDLQLFLDDFU{QLFDGRUHL'3HGUR,MiDQXQFLDQGRWDLVSDVVDJHQVSRLV
FRPRMiDGLDQWDGRFRPDPRUWHGRUHL'$IRQVR;,RVHXILOKRSULPHLURHOHJtWLPRREWLGR
DWUDYpVGDXQLmRGHVVHUHLFRPDUDLQKD'RQD0DULDpDOoDGRUHLGH&DVWHODH/HmR7RGDYLD
DSHVDUGHVHURSULPHLURHOHJtWLPRILOKRGH'$IRQVR;,'3HGUR,QmRHUDR~QLFRILOKR


%8(6&8$,,PDJHQVGR3UtQFLSH'LVFXUVR1RUPDWLYRH5HSUHVHQWDomR  /LVERD(GLo}HV
&RVPRVS

2IUHL-XDQ*DUFtDGH&DVWURMHUL]RFXSRXUHOHYDQWHHVSDoRQDFRUWHGH'$IRQVR;,HPIRLGHVLJQDGR
FKDQFHOHUPDLRUGRLQIDQWH3HGURRFDVLmRHPTXHHVFUHYHXDJORVDGR5HJLPHQWRGH3UtQFLSHVSDUDGRXWULQDUR
SUtQFLSH%(1(<723e5(=-(VWXGLR3UHOLPLQDU,Q*$5&Ë$'(&$6752-(5,=-*ORVDFDVWHOODQDDO
5HJLPLHQWRGH3ULQFLSHVGH(JLGLR5RPDGR0DGUL&HQWURGH(VWXGLRVSROtWLFRV\FRQVWLWXFLRQDOHVS
;;9,,

3DUDFRORFDUGHDFRUGRFRPRDPELHQWHFDVWHOKDQRRHVIRUoRGRXWULQDOGH(JtGLR5RPDQRRIUHL-XDQ*DUFtD
GH&DVWURMHUL]LQVHUHQXPHURVDVFLWDo}HVQDVTXDLVID]PHQomRDILOyVRIRVHKHUyLVDQWLJRVFRPRWDPEpPRIHUHFH
DEXQGDQWHVH[HPSORVHDQHGRWDV%(1(<723e5(=-(VWXGLR3UHOLPLQDUS;;9,
 ϰϱ

GHVVHUHLMiTXH'$IRQVR;,WLYHUDFRP'RQD/HRQRUGH*XVPmRILOKRVLOHJtWLPRV$VVLP
TXDQGR GD WUDVODGDomR GR FRUSR GR UHL ' $IRQVR ;, D 6HYLOKD SDUD VHU HQWHUUDGR HP XPD
FDSHODHPYLUWXGHGDDPHDoDDRUHLQRUHSUHVHQWDGDSRU'RQD/HRQRUHVHXVILOKRVDPHVPDp
SUHVDSXEOLFDPHQWHHPRUWDDPDQGRGDUDLQKD'RQD0DULDPmHGRUHL'3HGUR,*HVWRHVVH
TXHWURX[HVHJXQGRRFKDQFHOHU$\DODSHVDUDDOJXQVGRUHLQRHSURSLFLRXPXLWRVFRQIOLWRV
PRWLYDGRVSRUYLQJDQoD

(LVVRSHVRXPXLWRDPXLWRVGRUHLQRSRUTXHHQWHQGLDPTXHSRUWDOFRLVD
FRPR DFRQWHFHUD YLULDP JUDQGHV JXHUUDV H HVFkQGDORV QR UHLQR VHJXQGR
IRUDP Mi TXH ' /HRQRU WLQKD JUDQGHV ILOKRV H PXLWRV SDUHQWHV H GHVWHV
IDWRV SRU JUDQGH YLQJDQoD FUHVFHUDP PXLWRV PDOHV H GDQRV TXH SRGHULDP
VHUHYLWDGRVSRLVPXLWRPDOHPXLWDVJXHUUDVQDVFHUDPHP&DVWHODSRUHVVD
UD]mR


1HVVHSDVVDGRRFKDQFHOHUSDUHFHEXVFDUDVRULJHQVGDVFRQWHQGDVTXHHVWDULDPSRUYLUHQWUH
' 3HGUR , H VHXV LUPmRV LOHJtWLPRV FRPR WDPEpP DGLDQWD XPD GDV Do}HV IUHTXHQWHPHQWH
SUDWLFDGDV QR UHLQDGR GHVVH PHVPR UHL TXH DFDUUHWDYD R VHX GHVFUpGLWR ,VWR p DV PRUWHV
LQXPHUiYHLVRFRUULGDVDPDQGRGHVVHUHLTXHDJLDPRYLGRSHODLUDHSHODYLQJDQoD3RULVVR
TXDQGR'3HGUR,DSyVDVVXPLURUHLQDGRFRQYRFDFRUWHVHQRWDTXHDOJXQVQREUHVGRUHLQR
QmR KDYLDP FRPSDUHFLGR R PHVPR ILFD EDVWDQWH FRQWUDULDGR 'HVVH PRGR DR FKHJDU D
%XUJRVHHVFXWDUDOJXQVKRPHQVGL]HUHPTXHRQREUH*DUoL/DVRQRPRPHQWRHPTXHRUHL
KDYLD ILFDGR GRHQWH HP VHX SULPHLUR DQR GH UHLQDGR FRJLWDYD D DVFHQVmR GH RXWUR UHL '
3HGUR,PDQGDPDWDUHVVHKRPHPHGHL[iORQDUXDRQGHWRXURVSLVRWHDUDPRFRUSRTXHDOL
MD]LD

(PDQGRXRUHLTXHGHL[DVVHPRFRUSRQDUXDHDVVLPIRLIHLWR(HVVHGLD
HUDGRPLQJRSRUWDQWRFRPRRUHLHQWUDYDQRYDPHQWHQDFLGDGHGH%XUJRV
FRUULDP WRXURV QD SUDoD GLDQWH GRV SDOiFLRV GR ELVSR GH 6DUPHQWDO RQGH
*DUoL/DVRMD]LDHQmRROHYDQWDUDPGDOL(RUHLYLXFRPRRFRUSRGH*DUoL
/DVRMD]LDQDWHUUDHSDVVDYDPRVWRXURVHPFLPDGHOH>@


3RU PRWLYR VHPHOKDQWH $\DOD GHVWDFD TXH ' 3HGUR , PDQGD FRQILVFDU RV EHQV GH $OIRQVR
)HUQDQGH] &RURQHO QD FLGDGH GH $JXLODU H PDWDU HVVH KRPHP R VHX FDYDOHLUR DPLJR H
FRPSDGUH-RmR$OIRQVR&DUULORHRXWURVKRPHQVGH$JXLODU



/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRY,S

,ELGS
 ϰϲ

( HVWDQGR DVVLP FKHJRX R UHL ' 3HGUR H YHLR DWp $OIRQVR )HUQDQGH]
&RURQHOSRUpPQmRRIDORX>@HQWmRIRLHQWUHJXHDRVµDOJXD]LOHV¶HORJRDOL
PDWDUDP D ' $OIRQVR )HUQDQGH] H D -RmR $OIRQVR &DUULOR TXH HUD XP
FDYDOHLURPXLWRERPHDPLJRHFRPSDGUHGH'$IRQVR>@HORJRTXHYLX
LVVR PXLWRV GD FLGDGH GH $JXLODU SRU JUDQGH DPRU TXH KDYLD QHOHV (
PDWDUDP HVVH GLD 3HUR &RURQHO VREULQKRGR GLWR $OIRQVR GH )HUQDQGH] GH
&RURQHOD-RmR*RQoDOYH]GH'HoDD3RQoH'LD]GH4XHVDGDHD5RGULJR
<QLJXH]GH%LHGPD(PDQGRXRUHLGHUUXEDURVPXURVGH$JXLODU


,JXDOPHQWHPRYLGRSHORGHVHMRGHPDWDUVHXVLUPmRV')UDGLTXHH'7HOR'3HGUR
,FRQWD$\DODSHGHDX[tOLRDRVHXSULPR'-RmRSDUDUHDOL]DUWDOLQWHQWRRTXHID]LQFXWLQGR
QRSULPRDGHVFRQILDQoDGHXPPDOTXHUHUSRUSDUWHGHVHXVLUPmRVHSURPHWHQGRDRPHVPR
WHPSRDFRQFHVVmRGHWHUUDVGRUHLQR

3ULPRHXVHLEHPHYyVVDEHUGHVTXHRPHVWUH')UDGLTXHGH6DQWLDJRPHX
LUPmRTXHURVHXPDOHDVVLPGHYHYyVTXHUHUDHOH(HXSRUDOJXPDVFRLVDV
VHLTXHHOHDQGDFRQWUDPHXVHUYLoRTXHURRPDWDUKRMHHURJRYRVTXHPH
DMXGH(ORJRTXHVHMDPRUWRHXTXHURSDUWLUGDTXLSDUD%LVFDLDSDUDPDWDU
'7HORSDUDGDUDYRFrHVVDWHUUD


&RQWXGR D GHVSHLWR GD SURPHVVD IHLWD DR SULPR GH TXH DSyV D PRUWH GRV LUPmRV GR UHL DV
WHUUDVGH%LVFDLDILFDULDPFRPHOH'3HGUR,DRFRQWUiULRPDQGDPDWDULJXDOPHQWHRSULPR
&RPRVDOLHQWDRFURQLVWD³PDQGRXRUHLOHYDURFRUSRGRLQIDQWH'-RmRjFLGDGHGH%XUJRV
HPDQGRXFRORFDUHPQRHPXPFDVWHORHGHSRLVMRJDUHPQRHPXPULRUD]mRSHODTXDOVHX
FRUSRMDPDLVDSDUHFHX´&RPHVVDQDUUDWLYD HP TXHRUDRVIDWRVVmRQDUUDGRVQDWHUFHLUD
SHVVRDGRGLVFXUVRRUDQDUUDGRVQDSULPHLUDSHVVRD±QRPRPHQWRHPTXHRFURQLVWDFRQFHGH
DSDODYUDDRSUySULRUHLí$\DODSURFXUDVXJHULUDOpPGDLQVDFLiYHOVHGHGRUHLSRUPRUWHVD
IDOWD GH HPSHQKR GR PRQDUFD HP FXPSULU VXDVSURPHVVDV 0DV $\DOD DFUHVFHQWD DLQGD TXH
PXLWDVRXWUDVPRUWHVRFRUUHUDPQRUHLQRSRUTXHRUHLQXWULDVHGHLUD³HHVWHpSHFDGRTXHD
PXLWRVWUD]PDOSRLVSHUGHPSRUHODDDOPDHRFRUSRSDGHFH>@HVWDWUD]GLVFyUGLDHJXHUUD
VHPSUH H WRGR PDO H WRGD URXEDULD TXHLPD UHLQRV H GHVWUyL HP XP GLD R TXH HP JUDQGH
WHPSRQmRVHULDSRVVtYHO´DOpPGLVVRRUHLQmRSHUGRDYDDTXHOHVTXHVHFRORFDYDPFRQWUD
DVVXDVYRQWDGHV
(QWUHWDQWR D LUD XP GRV VHWH SHFDGRV FDSLWDLV GH DFRUGR FRP DV UHIOH[}HV GH 6mR
7RPiVGH$TXLQR íILOyVRIRTXHVHGHGLFRX DDSURIXQGDUVHXVHVWXGRVVREUHDGRXWULQDGRV


,ELGS

,ELGS

,ELGS

/23(='($<$/$3/LEUR5LPDGRGH3DOiFLR(GRUJ.HQQHWK$GDPV0DGUL&iWHGUD/HWUDV
+LVSkQLFDVS
 ϰϳ

VHWHSHFDGRVFDSLWDLVHP'H0DORíQmRHUDYLVWDFRPRXPDFDUDFWHUtVWLFDWRWDOPHQWHUXLP
SRLV FRPR FRQVLGHUDYD 7RPiV GH $TXLQR WRGR SHFDGR VH IXQGDPHQWDYD HP XP GHVHMR
QDWXUDO H R KRPHP DR VHJXLU TXDOTXHU GHVHMR QDWXUDO WHQGLD DR GLYLQR Mi TXH WRGR EHP
QDWXUDOPHQWH GHVHMDGR WLQKD FHUWD VHPHOKDQoD FRP D ERQGDGH GLYLQD 3HQVDQGR GHVVD
PDQHLUD R ILOyVRIR SRQGHUDYD TXH D LUD WHULD VLGR GDGD DRV DQLPDLV SDUD TXH HVVHV
UHPRYHVVHP RV REVWiFXORV TXH RV LPSHGLDP GH DOFDQoDU XP EHP RX PHVPR SDUD TXH RV
PHVPRVFRQVHJXLVVHPDWUDYpVGDYLQJDQoDLPSRUDRUGHPGDMXVWLoD$VVLPVHQGR7yPDVGH
$TXLQRDWHQWDYDVHDRIDWRGHTXHDLUDSRGHULDVHUUHJXODGDSHODUD]mRHHQTXDQWRVHJXLVVHR
MXt]R H VH FRORFDVVH DR VHUYLoR GD UD]mR D LUDSRGHULD VHUERD H YLUWXRVD &RQWXGR FRPR
DSRQWD R FURQLVWD R UHL ' 3HGUR QmR FRQGX]LD VXDV Do}HV D VHUYLoR GD UD]mR PDV VLP DV
GLULJLDQRVHQWLGRGHVDFLDURVHXDSHWLWHSRUPRUWHVHSHORSUD]HUTXHDYLQJDQoDOKHWUD]LD
SRULVVRDLUDTXHRUHLFDVWHOKDQRQXWULDQmRSRGHULDVHUFRQVLGHUDGDERD
'HVVDIRUPDDDWPRVIHUDGHGHVFRPHGLPHQWRHLQVHJXUDQoDGHVFULWDSHORFKDQFHOHUQR
UHLQDGR GH ' 3HGUR , p GHOLQHDGD SHODV PRUWHV LQXPHUiYHLV SURPRYLGDV SHOR UHL FRQWUD
DTXHOHVTXHSUHWHQVDPHQWHUHSUHVHQWDYDPXPDDPHDoDDRVHXUHLQDGRMiTXHRUHLDGHVSHLWR
GHWHUVLGRLQFXPELGRGDWDUHIDGLYLQDGH]HODUSHOREHPFRPXPHUDTXHPHVSDUJLDRPHGR
HQWUHRVSRYRVGRUHLQRjPHGLGDTXHEXVFDYDDWHQGHURVVHXVDSHWLWHVH YRQWDGHVSHVVRDLV
3RULVVR$\DODFRQWDTXHPXLWDVSHVVRDVGRUHLQRPRVWUDYDPVHUHFHRVDVTXDQWRjVDWLWXGHV
GH'3HGURFRPRH[HPSORDMiUHIHULGD'RQD/HRQRUGH*XVPmRTXHDQWHVGHVHUSUHVDH
PRUWDDRSDVVDUSRU0HGLQD6LGRQLD³DOJXQVGL]LDPTXH>Mi@WLQKDJUDQGHUHFHLRHPHGRGR
UHL'3HGURTXHUHLQDYDHGDUDLQKD'0DULDPmHGRGLWRUHL´'RPHVPRPRGRRLUPmR
GRUHL'7HORLJXDOPHQWHRWHPLD³>@'7HORVHXLUPmRILOKRGRUHL'$IRQVRHGH'RQD
/HRQRUGH*XVPmRHVWDYDQDYLODGH$UDQGDGH'XHURTXHHUDVXD(TXDQGRVRXEHTXHRUHL
YLQKDWHYHJUDQGHPHGRGHOH>@´/RJRQDPHVPDSURSRUomRHPTXHFUHVFLDRPHGRGR
UHL ' 3HGUR , HQWUH RV SRYRV GR VHX UHLQR WDPEpP FUHVFLD R Q~PHUR GDTXHOHV TXH
GHSRVLWDYDPVXDVHVSHUDQoDVGHXPSRGHUPHQRVFUXHOQRFRQGH'+HQULTXHGH7UDVWkPDUD



7DQWR-RmR&DVVLDQR  FRPRRSDSD*UHJyULRíR0DJQRí  VHGHGLFDUDPDRHVWXGRGDDOPDKXPDQDH
QRTXHGL]UHVSHLWRDRVYtFLRVFRPSXVHUDPDGRXWULQDGRVVHWHSHFDGRVFDSLWDLVDTXDOIRLDSURIXQGDGDSRU6mR
7RPiVGH$TXLQRQRVpFXOR;,,,/$8$1'-6REUHRHQVLQR 'H0DJLVWUR H2V6HWH3HFDGRV&DSLWDLV
7RPiVGH$TXLQR6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHVS

$48,127'H0DORTXHVWmRDUWLJR,Q6REUHRHQVLQR 'H0DJLVWUR H2V6HWH3HFDGRV&DSLWDLV
7RPiVGH$TXLQR7UDGXomRGH-HDQ/DXDQG6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHVS

/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRY,S

,ELGS
 ϰϴ

³SRU TXH DOJXQV FDYDOHLURV GH &DVWHOD FRP PHGR TXH WLQKDP GR UHL DQGDYDP IXJLQGR H
DSDUWDQGRVHGHOHHDOJXQVLDPSDUDMXQWRGRFRQGH´
$GHPDLV VRPDPVH D HVVHV DWRV LQGLJQRV GH XP UHL RXWURV SHFDGRV H YtFLRV GH '
3HGUR RV TXDLV VmR VXWLOPHQWH DSRQWDGRV SHOR FKDQFHOHU DR ORQJR GD QDUUDWLYD HQWHQGHQGR
FRPRSHFDGRVHYtFLRVWRGRVRVDWRVHJHVWRVGRUHLRSRVWRVjVYLUWXGHV(VVDVSRUVXDYH]
HUDP ³WRGDV DV GLVSRVLo}HV ERDV GD DOPD´ DV TXDLV ³RV UHLV GHYHULDP WHU WRGDV RX
SULQFLSDOPHQWH HVWXGDU SDUD TXH WLYHVVHP DV H[HPSODUHV SRUTXH DVVLP FRPR RV UHLV HUDP
PDLVQREUHVHPDLVDOWRVTXHWRGRVRVRXWURVKRPHQVWDPEpPWLQKDPPDLVREULJDo}HVGRTXH
WRGRV RV RXWURV´ H DR QmR SRVVXtODV H QHP SUDWLFiODV RX  DR SUDWLFDU R RSRVWR GHODV R
PRQDUFDHVWDULDVHDIDVWDQGRGRVVHXVGHYHUHV&RQWDRFURQLVWDTXHRXWURPRPHQWRHPTXHR
UHL FDVWHOKDQR VH DIDVWDYD GH VHXV GHYHUHV HUD TXDQGR R PHVPR GHL[DYDVH HQYROYHU SHOD
OX[~ULDYLVWRTXHPHVPRFDVDGRFRP'RQD%UDQFDGH%RXUERQ'3HGUR,DGHL[DORJRDSyV
RFDVDPHQWRSDUDHQYROYHUVHFRP'RQD0DULD3DGLOKD²WRPDQGRLQFOXVLYHPXLWRVRItFLRVH
WHUUDV GH QREUHV KRPHQVSDUD FRQFHGrORVDRVSDUHQWHVGHVVDVHQKRUD²RUHLGHPRQVWUDYD
QmR FRQVHJXLU VH UHJHU DGHTXDGDPHQWH EHP FRPR HYLGHQFLDYD QmR SRGHU RIHUHFHU ERQV
H[HPSORVDRVVHXVV~GLWRVHGHPRQVWUDYDVHDIDVWDUGDYRQWDGHGH PXLWRV KRPHQV GR UHLQR
&RPRVLQWHWL]D$\DOD³/X[XULDpSHFDGRGH FDUQHPRUWDOTXHGHVWUyL R FRUSR H ID] PXLWR
PDOjDOPDHjIDPDHDWRGRVpLJXDOHPWUD]HUSHUGLomR>@´
(JtGLR 5RPDQRMi WLQKD FODUDPHQWH DGYHUWLGRSDUD LVVR DOHJDQGRTXHPXLWRGHYHULD
VHU UHSUHHQGLGR R UHL FDVR DUULVFDVVH VXD YHQWXUD HQWUHJDQGRVH jV GHOHLWDo}HV FDUQDLV
3ULPHLURSRUTXH HVVDV R UHEDL[DYDP PXLWR H R ID]LDP GHL[DU GHVHUKXPDQRMiTXHDYLGD
GHOHLWRVD H FDUQDO ID]LD R KRPHP VH DVVHPHOKDU jV EHVWDV TXHU GL]HU DRV DQLPDLV TXH VH
RULHQWDYDPPHUDPHQWHSHODYRQWDGH6HJXQGRSRUTXHRID]LDPXLWR PHQRVSUH]DGR HQWUH RV
KRPHQV WHQGR HP YLVWD TXH R ID]LD SDUHFHUVH FRP DTXHOHV TXH GRUPLDP H ILFDYDP
HPEULDJDGRVXPDYH]TXHHVVHVVHPDQWLQKDPSULYDGRVGDUD]mRQHVVHVHVWDGRV(WHUFHLUR
SRUTXH DV GHOHLWDo}HV FDUQDLV WRUQDYDP R UHL LQGLJQR GH VHU VHQKRU H UHL SRU TXH HVVH QmR
XVDYD D VDEHGRULD YLUWXGH TXH WRUQDYD R KRPHP GLJQR GH VHU UHL H VHQKRU 1mR REVWDQWH
HVVDV FRQWUDLQGLFDo}HV IHLWDV SHOR SHQVDGRU FRPR DSRQWD R FKDQFHOHU R UHL ' 3HGUR , VH
GHL[DYDFRQGX]LUSHODVGHOHLWDo}HVFDUQDLVDRSHUPLWLUGLVVROYHUVHQRVSUD]HUHV$GHPDLVKi



,ELGY,,S

*$5&Ë$'(&$6752-(5,=-*ORVD&DVWHOODQDDO5HJLPLHQWRGH3UtQFLSHVGH(JLGLR5RPDQRS

,ELGS

/23(='($<$/$3/LEUR5LPDGRGH3DOiFLRS

*$5&Ë$'(&$6752-(5,=-*ORVD&DVWHOODQDDO5HJLPLHQWRGH3UtQFLSHVGH(JLGLR5RPDQRS

 ϰϵ

TXHVHFRQVLGHUDUTXHSRUPHLRGHVVDVDWLWXGHVRUHLFDVWHOKDQRGHL[DYDGHDJLUFRQIRUPHD
ILQDOLGDGH SDUD D TXDO 'HXV R KDYLD HOHLWR FRPR VHX YLJiULR QD WHUUDí FRQGX]LU R UHLQR
FRQIRUPHDVYLUWXGHVHSUHFHLWRVFULVWmRVíSRUFRQVHJXLQWHQmRSRGHULDVHUFRQVLGHUDGRXP
ERPUHL
&RQWXGRDOHUWDRFURQLVWDWDOGHVUHJUDPHQWRQmRDFRPHWH'3HGUR,DSHQDVXPDYH]
MiTXHRUHLWHQWDVHFDVDUFRPRXWUDVHQKRUD'RQD-XDQDGH&DVWURRUGHQDQGRRVELVSRVTXH
GLVVHVVHP TXH QmR HUD FDVDGR FRP 'RQD %UDQFD ( HVWHV ³FRP JUDQGH PHGR TXH WLYHUDP
IL]HUDPDVVLPHGLVVHUDPDPDQGRGRUHLjGLWDVHQKRUD'RQD-XDQDGH&DVWURTXHQmRKDYLD
FDVDPHQWR HQWUH R UHL H 'RQD %UDQFD GH %RXUERQ H EHP SRGLD R UHL FDVDUVH FRP TXHP
TXLVHVVH´ (VVH PHVPR PHGR WDPEpP HUD HVERoDGR VHJXQGR $\DOD SHOD UDLQKD 'RQD
%UDQFDXPDYH]TXHHVWDWHPHQGRSRUVXDYLGD²HPGHFRUUrQFLDGRLQWHUHVVHGRUHLHPVH
FDVDU FRPRXWUDVVHQKRUDV²VHUHIXJLD HPXPDLJUHMDQDFLGDGHGH7ROHGR1HVVDFLGDGH
OHPEUDRFURQLVWDFDYDOHLURVFKRUDYDPSHODSRVVtYHOPRUWHGDQREUHVHQKRUDHUDLQKDTXHHUD
XPDFULDWXUDVHPSHFDGRHGHJUDQGHOLQKDJHPFRPRIULVDRFURQLVWDHFKRUDYDPDLQGDSRU
WRGRVRVQREUHVGRUHLQRTXHQmRVHVHQWLDPFRQWHQWHVFRPDSUHVHQoDGRVSDUHQWHVGH'RQD
0DULD3DGLOKDDRODGRGRUHLSRULVVRSURFXUDUDPIRUPDVSDUDGHIHQGHU'RQD%UDQFD+iTXH
VH FRQVLGHUDU TXH R FURQLVWD VXJHUH FRP D QDUUDWLYD GHVVD SDVVDJHP TXH D SUHVHQoD GHVVHV
QREUHVKRPHQV SDUHQWHVGDVHQKRUD0DULD3DGLOKD DRODGRGRUHLH[HUFHQGRDOWRVRItFLRV
IRLXPIDWRUTXHSHUPLWLXjQREUH]DSUHWHULGDSHORUHLLQFLGLUVHFRQWUDRPRQDUFDHDRPHVPR
WHPSR EXVFDU QD ILJXUD GD HVSRVD WDPEpP SUHWHULGD MXVWLILFDWLYDV SDUD R GHVFRQWHQWDPHQWR
HPUHODomRjVDWLWXGHVGRUHL
$VVLPVHQGRFRQWDRFKDQFHOHUTXHPXLWRVQREUHVFDYDOHLURVGDFRUWHWLYHUDPPXLWR
SUD]HU HP VDEHU GR JHVWR GHVVHV KRPHQV GH 7ROHGR H ORJR FRPHoDUDP D WUDWDU SDUD TXH RV
PHVPRVILFDVVHPDRODGRGRFRQGH'+HQULTXH(QWUHWDQWRDOJXQVVHQKRUHVDLQGDSHUVLVWLDP
DRODGRGRUHL'3HGUR,DGHVSHLWRGHFRQVLGHUDUHPPiVDVDWLWXGHVGRPHVPR(OHVDSHQDV
DSRQWDYDPHPFDUWDWDLVDWLWXGHVHSHGLDPDRUHLTXHDVPRGLILFDVVHP(PFDUWDRVFDYDOHLURV
GL]LDPDRUHL³TXHRVVHXVYDVVDORVEHLMDYDPDVPmRVGRUHLHTXHULDPGL]HUTXHEHPVDELDP
TXH R UHL KDYLD VH FDVDGR FRP 'RQD %UDQFD GH %RXUERQ VREULQKD GR UHL GD )UDQoD HP
9DOODGROLG>@´HTXH³VDELDPWDPEpPTXHRUHLGHL[DUDDUDLQKDORJRDSyVVXDVERGDV>@´


7RGDVDVFRLVDVHWRGRVRVVHUHVVmRFRQVLGHUDGRVERQVGHDFRUGRFRPRWRPLVPRVHFXPSUHPDILQDOLGDGH
SDUDTXDOIRUDPFULDGRVMiTXHXPMXt]RGHEHPLPSOLFDXPMXt]RGHILQDOLGDGH/(&/(54-$VJUDQGHV
OLQKDVGDILORVRILDPRUDO6mR3DXOR(GLWRUDGD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXORS

/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS

&$6$129$&9'DFURQtVWLFDPHGLHYDOFRPRREUDOLWHUiULD\/DOLWHUDWXUDPHGLHYDOFRPRIXHQWH
KLVWyULFDS
 ϱϬ

VDELDPDLQGDTXHRUHLWLQKDPDQGDGRPDWDUKRPHQVGRUHLQRTXHKDYLDPGHPRQVWUDGRSHVDU
SHOR DEDQGRQR GD UDLQKD H TXH WDPEpP GHUD WHUUDV GH QREUHV KRPHQV D SDUHQWHV GH 'RQD
0DULD 3DGLOKD $GYHUWLDPOKH SRLV ³TXH HVVDV FRLVDV HUDP FRQWUD R VHUYLoR H IDPD GR UHL
SRLVRUHLDJLDFRQWUDPXLWRVGRUHLQRVHPTXHHVVHVPHUHFHVVHP>@´3RULVVRSHGLDPDR
UHLTXHWRPDVVHVXDGLWDPXOKHUFRPRGHYLDHTXH³QRUHLQRQmRUHJHVVHPQHPJRYHUQDVVHP
DTXHOHV TXH R UHL WLQKD FRPR SULYDGRV SRLV HVVHV QmR KRQUDYDP DRV JUDQGHV VHQKRUHV H
FDYDOHLURV TXH YLYLDP HP VXD FRUWH >@´ 1mR REVWDQWH RV SHGLGRV IHLWRV SHORV QREUHV
KRPHQVGRUHLQRHDVSURPHVVDVIHLWDVSHORUHLQRVHQWLGRGHFXPSULORV$\DODGHVWDFDPDLV
XPDYH]TXHRUHLQmRFXPSULDVXDVSURPHVVDVSRLVPDQGDUDSUHQGHUDUDLQKD'RQD%UDQFDH
PDQWLQKD RV SDUHQWHV GD VHQKRUD 0DULD 3DGLOKD FRPR VHXV SULYDGRV TXHU GL]HU RFXSDQGR
HOHYDGDVSRVLo}HVQRUHLQR
2XWURVGHVUHJUDPHQWRVSUDWLFDGRVSHORUHLFRPROHPEUD$\DODHUDPPRWLYDGRVSHOD
FRELoD D TXDO VHJXQGR DV SDODYUDV GR FKDQFHOHU ³p UDL] GH WRGRV RV PDOHV GR PXQGR´ H
FRORFRX QR FRUDomR GR UHL ' 3HGUR ³WXGR R TXH DGLDQWH RXYLUiV TXH IRL IHLWR´ &RPHoD
HQWmRR FURQLVWD DGLVFRUUHUTXHTXDQGRRVPRXURVGRUHLQRGH *UDQDGDHVWDYDPGLYLGLGRV
HQWUHGRLVUHLV0XKDPPDGH%HUPHMR H DLQGD OXWDYDP FRQVWDQWHPHQWH FRQWUDRV JXHUUHLURV
FDVWHOKDQRVHVWH~OWLPRYHLRD&DVWHODQRDQRGHFRPRLQWXLWRGHVHODUWUpJXDVFRPR
UHL ' 3HGUR , FRQWXGR HOH H RV PRXURV TXH R DFRPSDQKDYDP VmR HQJDQDGRV URXEDGRV H
PRUWRVSHORUHLFDVWHOKDQR(PRXWUDVSDODYUDVDGHVSHLWRGHRUHL%HUPHMRWHQWDUUHFRUGDUD
YDVVDODJHP H R SDVVDGR GH WUpJXDV HQWUH &DVWHOD H *UDQDGD R UHL FDVWHOKDQR HP XP
SULPHLUR PRPHQWR R UHFHEH EHP H GHPRQVWUD HVWDU GH DFRUGR FRP DV WUpJXDV PDV ³ORJR
VRXEHFRPRRUHL%HUPHMRWUD]LDPXLWDVMyLDVULFDVHPµDOMRIDU¶HSHGUDVSUHFLRVDV>'3HGUR
,@WHYHJUDQGHFRELoDGHODV´7DQWRTXHGHSRLVGHSUHQGHURUHLPRXURHWRGRVDTXHOHVTXH
R DFRPSDQKDYDP H GHSRLV GH UHWLUDU GRV PHVPRV WRGDV DV MyLDV TXH WUD]LDP R UHL DLQGD
PDQGRX ³FRORFiORV WRGRV HP XP FDPSR JUDQGH TXH p HP 6HYLOKD SDUWH TXH GL]HP



/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS

9LYLDPMXQWRGRUHLPHPEURVGDIDPtOLDUHDORILFLDLVSDODWLQRV FKDQFHOHUHVDOIHUHVHQRWiULRV DOpPGH
QREUHVHELVSRVHQFDUUHJDGRVGRJRYHUQRGHXPWHUULWyULRRXFLGDGH6,/9(,5$0&2VPHFDQLVPRVGH
H[HUFtFLRGD/HLHP&DVWHODGRVpFXOR;,,,S

/23(='($<$/$3RSFLWYRO,,S

'HVGHRUHLGH*UDQDGD0XKDPPDG,UHFRQKHFLDRPRQDUFDGH&DVWHODFRPRVHXVHQKRUFRQVWLWXLQGR
VHSRLVXPDUHODomRGHVXERUGLQDomRFRQWUDWXDOGHQDWXUH]DYDVViOLFDHQWUHRVGRLVUHLQRV6,/9(,5$(È
&XOWXUDH3RGHUQD%DL[D,GDGH0pGLD&DVWHOKDQD2OLYURGDV$UPDVGH'-RmR0DQXHO  
7HVHDSUHVHQWDGDFRPRUHTXLVLWRjREWHQomRSDUFLDOGRJUDXGH'RXWRUHP+LVWyULDSHORFXUVRGH3yV*UDGXDomR
HP+LVWyULDGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR3DUDQiS

/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS
 ϱϭ

µ7DEODGD¶´ H DR UHL %HUPHMR SRU VHU FDYDOHLUR PDQGRX ³FRORFDU HP XP DVQR YHVWLGR FRP
XPDVDLDYHUPHOKD>@HFRQMXQWDPHQWHDRVWULQWDHVHWHPRXURVRVIH]PDWDUDOL´ $\DOD
WRGDYLDFRQWDTXHPRPHQWRVDQWHVGDPRUWHGRUHL%HUPHMRHVWHGL]DRUHL'3HGUR,XPD
IUDVH LOXVWUDWLYD GH PDLV XPD GDV VXDV TXHEUDV GR FyGLJR GD FDYDODULD ³TXH Pi FDYDODULD
IL]HVWH´ LVWR p R FKDQFHOHU HVERoD DWUDYpV GD IDOD GR LQLPLJR PRXUR D Pi DomR D
LQGLJQLGDGH GD DWLWXGH GR UHL R TXH FDUUHJD GH IRUPD DLQGD PDLV QHJDWLYD D LPDJHP GR UHL
FDVWHOKDQR 0RQDUFD HVVH TXH QmR DSHQDV VH RULHQWDYD SHOD FRELoD FRPR WDPEpP QmR DJLD
FRQIRUPH XP UHL QREUH H FDYDOHLUR TXH DR UHFHEHU RXWUR UHL LJXDOPHQWH FDYDOHLUR HP VHX
UHLQRWLQKDRGHYHUGHDJLUFRPMXVWLoDHKRQUD
2XWURIRLSRUpPRPRWLYRDOHJDGRSHORUHL'3HGUR,VHJXQGR$\DODSDUDMXVWLILFDU
D PRUWH GHVVHV KRPHQV D IDOWD GH FRQILDQoD QD VXD ILGHOLGDGH $ PDQGR GR UHL XP RILFLDO
MXVWLILFD WDLV PRUWHV SDUD WRGRV GR UHLQR GL]HQGR TXH ³HVWH UHL %HUPHMR H RXWURV SRU WHUHP
PDWDGR R UHL ,]PDHO GH *UDQDGD LUPmR GR UHL 0XKDPPDG HP RXWUR WHPSR H SRU WHU VH
FKDPDGRUHLQROXJDUGH0XKDPPDG´ QmRHUDFRQILiYHOSDUDSURSRUWUpJXDVRXVHMD'
3HGURWLQKDUHFHLRGHTXHVHQmRRPDWDVVHRUHLGH*UDQDGDVHDSUR[LPDULDGH$UDJmRSDUD
ID]HUJXHUUDFRQWUD&DVWHODSRULVVRPDQGRXPDWiORHWDPEpPDRVPRXURVTXHYLQKDPFRP
HOH (P VXPD GHL[D HQWUHYHU R FURQLVWD TXH R UHL DFDED DOHJDQGR RXWURV PRWLYRV SDUD
MXVWLILFDU D PRUWH GRV PRXURV QD WHQWDWLYD GH HQFREULU GHVVH PRGR VXD DYLGH] SRU RXURV H
ULFDVMyLDV
0DVFRPRDOHUWDYD(JtGLR5RPDQRKiDVULTXH]DVDUWLILFLDLVTXHVmRDFKDGDVSRUDUWH
H VDEHGRULD GR KRPHP DVVLP FRPR R RXUR H D SUDWD H WRGD PRHGD H Ki RXWUDV ULTXH]DV
QDWXUDLVFRPRSmRYLQKRHyOHRPDVHPQHQKXPDGHVVDVULTXH]DVGHYHULDRUHLGHSRVLWDUVXD
YHQWXUD 3ULPHLUR SRUTXH DV DUWLILFLDLV VmR RUGHQDGDV SHODV QDWXUDLV H FHUWR p TXH D ERD
YHQWXUD QmR p RUGHQDGD SRU HVVDV PDV VLP HVVDV RUGHQDGDV SHOD ERD YHQWXUD 6HJXQGR
SRUTXHSRUVHUHPDUWLILFLDLVQmRVmRSRUVLULTXH]DVPDVVRPHQWHVmRSRURUGHQDPHQWRGRV
KRPHQV&RQWXGRVHPHVPROHYDQGRLVVRHPFRQVLGHUDomRRVUHLVGHSRVLWDVVHPJUDQGHYDORU
QHVVDV ULTXH]DV WHPSRUDLV WUrV PDOHV RV VHJXLULDP SHUGHULDP DV JUDQGHV YLUWXGHV Mi TXH
DPDULDP PDLV DV ULTXH]DV H QmR VHULDP QHP OLEHUDLV QHP IUDQFRV QHP PDJQtILFRV FRPR


,ELGS

'8%<*$VRFLHGDGH&DYDOHLUHVFD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHVS

/23(='($<$/$3RSFLWYS

&RQIRUPH,VLGRURGH6HYLOKDHP(WLPRORJLDV/LYUR;FDStWXORÈYLGR DYLGXV YHPGHDYHUH GHVHMDU
DQVLDU 'DtWDPEpPDYDUR DYDUXV 3RLVVHUDYDURpLUDOpPGRTXHEDVWD(RDYDURVHFKDPDDVVLPSRUTXHp
iYLGRGHRXUR DXUXP HQXQFDVHVDFLDFRPRVEHQVTXDQWRPDLVWHPPDLVFRELoD/$8$1'-$OJXPDV
(WLPRORJLDVGH,VLGRURGH6HYLOKD/LYURGDV(WLPRORJLDV WH[WRVHVFROKLGRV 'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZKRWWRSRVFRPYLGHWXUMHDQOKWP!$FHVVRHPGHDJRVWRGH
 ϱϮ

GHYHPVHURVUHLVVHULDPWLUDQRVMiTXHDYRQWDGHGHFRQTXLVWDUULTXH]DVRVIDULDPDJLUHP
EXVFDGRVVHXVLQWHUHVVHVSUySULRVHQmRGREHPGHVHXVV~GLWRVHVHULDPGHVSRYRDGRUHVGH
VXDVWHUUDVSRLVWRPDULDPWXGRGHVHXVV~GLWRV
7HQGRHPYLVWDWXGRLVVRPXLWRVHUDPRVPDOHItFLRVRFDVLRQDGRVSHORJHVWRFRELoRVR
GR UHL ' 3HGUR , PDV DOpP GD FRELoD RXWUD Pi DWLWXGH DSRQWDGD SRU $\DOD DFDUUHWDYD R
GHVFUpGLWR GR UHL D IDOWD GH MXVWLoD &RPR OHPEUD $\DOD QR /LYUR 5LPDGR GR 3DOiFLR ³$
MXVWLoD TXH p YLUWXGH WmR QREUH H ORXYDGD TXH FDVWLJD RV PDXV H D WHUUD SURYRX GHYHPQD
JXDUGDURVUHLVHQmRDGHYHPHVTXHFHUVHQGRSHGUDSUHFLRVDGHVXDFRURDKRQUDGD$RUHL
TXH DPDU MXVWLoD 'HXV VHPSUH R DMXGDUi >@´ 7DO MXVWLoD SRUpP R UHL ' 3HGUR , QmR
SUDWLFDYDSRLVDFRORFDYDDEDL[RGDVVXDVYRQWDGHVHGHOHLWDo}HVDRPDWDUPXLWRVGRUHLQR
VHPTXHPHUHFHVVHP³3HORUHLPDWDUKRPHQVQmRRFKDPDPGHMXVWLFHLURMiTXHHVVHVHULD
QRPHIDOVRSRLVPDLVSUySULRpFDUQLFHLUR´$RQmRFXPSULUVXDVSURPHVVDVDRWRPDUDV
WHUUDVHRVRItFLRVGHPXLWRVQREUHVFDYDOHLURVDRQmRPHGLUHVIRUoRVSDUDFRQTXLVWDUULTXH]DV
HQRPHDULPSURSULDPHQWHGHMXVWLoDVXDVLQWHQo}HVHPRWLYDo}HVHUDHVWHRUyWXORTXHPHOKRU
OKHFDELD'HVVDIRUPD HPERUDRUHLWLYHVVHRGHYHUGHVHUMXVWLFHLURSRUTXHRUHLHUD D
UHJUD DQLPDGD SHOD TXDO RV KRPHQV GR UHLQR GHYHULDP EXVFDU UHIHUrQFLD D MXVWLoD SUDWLFDGD
SHORUHLFDVWHOKDQRHUDWRUWDHSRUHODWRUWDPHQWHVHJXLDYDRUHLQR(FRPRRUHL'3HGUR,
VHJXQGR YDL WUDoDQGR $\DOD QD FU{QLFD DPDYD PDLV VXDV YRQWDGHV GR TXH D MXVWLoD SHUGLD
FRPRQmRH[HUFtFLRGHVVDRDSRLRGLYLQRMiTXHGHL[DYDGHVHURYLJiULRGDMXVWLoDGH'HXV
QD WHUUD 4XHU GL]HU FRPR R UHL GHYHULD VHU D MXVWLoD DQLPDGD D OHL YLYHQWH GH 'HXV QR
kPELWRWHUUHVWUHHPVXDH[LVWrQFLDGXDO²KXPDQDHGLYLQD²RQmRFXPSULPHQWRGDMXVWLoD
FDUDFWHUL]DULDRDIDVWDPHQWRGH&ULVWR


*$5&Ë$'(&$6752-(5,=-*ORVD&DVWHOODQDDO5HJLPLHQWRGH3UtQFLSHVGH(JLGLR5RPDQRS
7UDGXomRPLQKD

/23(='($<$/$3//LEUR5LPDGRGH3DODFLRS

,ELGS

*8,0$5­(60/2VSURWDJRQLVPRVGR&UXHGR&UXHODQWHVGRV³IDYRULWRV´GH)HUQmR/RSHVH
3HUR/ySH]GH$\DOD+LVWyULD4XHVW}HVH'HEDWHV&XULWLEDQS

(JtGLR5RPDQRQR5HJLPHQWRGH3UtQFLSHVSDUWLQGRGH$ULVWyWHOHVGHVHQYROYHODUJDPHQWHHVVDLGpLDGH
TXHRUHLHUDDMXVWLoDDQLPDGDHDSDUWLUGHOHWRGRVRVSRYRVGRUHLQRGHYHULDPEXVFDURULHQWDomR1DJORVDGHVVH
UHJLPHQWRUHDOL]DGDSHORIUHL-XDQ*DUFtDGH&DVWURMHUL]RPHVPRUHFRUUHD&tFHURD6DQWR$JRVWLQKRHD
9DOpULRQRVHQWLGRGHRIHUHFHUH[HPSORVGHERQVUHLVTXHDJLUDPFRPUHWLGmRHMXVWLoD7DLVLGpLDVVmR
GHVHQYROYLGDVHQWUHDVSiJLQDVH)HUQmR/RSHVWDPEpPWHP(JtGLR5RPDQRFRPRUHIHUrQFLDDR
DQDOLVDUDVDo}HVGRUHL'3HGUR,GH3RUWXJDOGHVWDFDQGRRFRPRHQFDUQDomRGDSUySULDOHL5(%(/2/6$
FRQFHSomRGRSRGHUHP)HUQmR/RSHV3RUWXJDO(GLo}HV+RUL]RQWHS

1,(72625,$-0,PiJHQHVUHOLJLRVDVGHO5H\\GHOSRGHUUHDOHQOD&DVWLOODGHOVLJOR;,,,(QOD
(VSDxD0HGLHYDO8QLYHUVLGDGH&RPSOXWHQVHGH0DGULWRPR9S

'HDFRUGRFRPDVDQiOLVHVUHDOL]DGDVSRU(UQVW.DQWRURZLF]HP2VGRLVFRUSRVGRUHLDILJXUDGRUHLQD
,GDGH0pGLDVHPSUHDSDUHFHFRPRUHDOLGDGHGXDOVHQGRWUrVDVYHUV}HVGHVVDGXDOLGDGH8PDGHODVHPYLUWXGH
GDVDJUDomRGRVUHLVFRPRVVDQWRVyOHRVUHVVDOWDQRUHLDSHUVSHFWLYDPLVWDGRVHXFRUSRTXHDRPHVPRWHPSR
TXHpKXPDQRWDPEpPpGLYLQRHPYLUWXGHGDJUDoDFRQFHGLGDDWUDYpVGDVDJUDomR2XWUDYHUVmRFRORFDRUHL
 ϱϯ

$VVLPSRXFRDSRXFRDRORQJRGDFU{QLFDSHODIRUPDFRPRDQDUUDWLYDpFRQGX]LGD
SHORFURQLVWDRVDWRVLQGLJQRVSUDWLFDGRVSHORUHL'3HGUR,YmRVRODSDQGRDOHJLWLPLGDGHGR
PRQDUFD SRLV DOpP GH QmR VH RULHQWDU YLUWXRVDPHQWH VHJXQGR GHVFUHYH $\DOD R UHL
DIDVWDYDVH DLQGD PDLV GR FDPLQKR GH 'HXV DR QmR FRQFHGHU FUpGLWR DRV DQ~QFLRV GLYLQRV
WUD]LGRV DR FRQKHFLPHQWR GR UHL FDVWHOKDQR SRU XP FOpULJR H XP SDVWRU 1HVVD DOWXUD R
FURQLVWDUHFRUUHjVDGYHUWrQFLDVSURYLGHQFLDLVUHFXUVRPXLWRFRPXPQDVFU{QLFDVPHGLHYDLV
² )HUQmR /RSHV SRU H[HPSOR XVD R PHVPR UHFXUVR GD DWULEXLomR GH XPD DGYHUWrQFLD
SURYLGHQFLDOGHSRLVGHMiFRQKHFLGRVRVGHVGREUDPHQWRVGDKLVWyULD²HXWLOL]DGRSRU$\DOD
FRP ILQDOLGDGH H[SUHVVLYD $ SULPHLUD DGYHUWrQFLD RFRUUH QR DQR GH  TXDQGR XP
FOpULJR GH 6DQWR 'RPLQJR GL] DR UHL ³6HQKRU 6DQWR 'RPLQJR GD µ&DOoDGD¶ PH YHLR HP
VRQKRVHPHGLVVHTXHYLHVVHDYyVHTXHYRVGLVVHVVHTXHpFHUWRTXHVHYyVQmRVHJXDUGDUR
FRQGH ' +HQULTXH YRVVR LUPmR R LUi PDWDU SHODV SUySULDV PmRV´ -i D VHJXQGD
DGYHUWrQFLD p QDUUDGD SHOR FKDQFHOHU QR DQR GH  SRXFR WHPSR DQWHV GH D UDLQKD 'RQD
%UDQFD GH %RXUERQ PRUUHU SURYDYHOPHQWH HP YLUWXGH GH XP HQYHQHQDPHQWR SURYRFDGR
FRPR IULVD R FURQLVWD SHOR UHL 2 UHL SHODV PiV Do}HV FRPHWLGDV FRQWUD D 'RQD %UDQFD p
DOHUWDGR

(DFRQWHFHXTXHXPGLDHVWDQGRHOD>'RQD%UDQFD@QDSULVmRRQGHPRUUHX
FKHJRX XP KRPHP TXH SDUHFLD SDVWRU H IRL DWp R UHL ' 3HGUR RQGH HVWH
DQGDYDHFDoDYD>@HGLVVHDRUHLTXH'HXVRHQYLDYDSDUDGL]HUTXHIRVVH
FHUWRTXHSHORPDOTXHHOHID]LDD'RQD%UDQFDVXDPXOKHUTXHHOHKDYLDGH
VHUPXLWRFDOXQLDGR>@PDVVHRUHLTXLVHVVHYROWDUSDUDDUDLQKDHUHID]HU
VXDYLGDFRPHODWHULDGHODXPILOKRSDUDKHUGDURUHLQR


$SHVDU GHVVDV DGYHUWrQFLDV SURYLGHQFLDLV DSRQWDGDV SRU $\DOD HP TXH 'HXV DWUDYpV GH
PHQVDJHQV RIHUHFLD DR UHL RSRUWXQLGDGH SDUD DOWHUDU VXDV Do}HV H EXVFDU FDXWHOD HP VHXV



FRPRYLJiULRGD-XVWLoDGH'HXVQDWHUUDVHQGRHVVDYLUWXGHLQWHUPHGLiULDHQWUHDQDWXUH]DKXPDQDHGLYLQDGRV
UHLV3RUILPDVLQWHUUHODo}HVHQWUH,JUHMDH0RQDUTXLDWHULDPDMXGDGRDGHILQLURUHLDSDUWLUGHGRLVFRUSRVXP
PtVWLFRHLPRUWDOHRXWURWHUUHQRHPRUWDO5,9(,5$*$5&,$$/DUHDOH]DPHGLHYDOVHJ~Q(UQVW
.DQWRURZLF]$SXQWHVVREUHORVGRVFXHUSRVGHO5H\8PHVW~GLRGHWHRORJLDSROtWLFD
PHGLHYDO8QLYHUVLGDGHGH0~UFLDS'LVSRQtYHOHP
VDDYHGUDIDMDUGRXPHV:(%HTXLSRILORVRILDGRFXPHQWRSGI!$FHVVRHPGHDJRVWRGH

)(552-1/DHODERUDFLRQGHODGRFWULQDSROtWLFDHQHOGLVFXUVRFURQLVWLFRGHOFDQFLOOHU$\DOD%XHQRV
$LUHV,QFLSLWQS

5(%(/2/6$FRQFHSomRGRSRGHUHP)HUQmR/RSHVS

/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS

,ELGS

(P2PDUDYLOKRVRHRTXRWLGLDQRQR2FLGHQWH0HGLHYDO-DFTXHV/H*RIIOHPEUDTXHDIRUoDGLYLQDSRGLD
VHUH[SUHVVDQRPHGLHYRDWUDYpVGRDSDUHFLPHQWRGHLPDJHQVGHDQMRVGHVDQWRVGD9LUJHPRXGRSUySULR'HXV
 ϱϰ

JHVWRV'3HGUR,QmRFRQFHGHFUpGLWRDHODV(PUHODomRjSULPHLUDDGYHUWrQFLDRUHLSUHIHUH
DFUHGLWDU TXH R FOpULJR OKH GL]LD WDLV SDODYUDV SRU LQGXomR GH DOJXQVKRPHQVGRUHLQRTXHR
TXHULDPPDOSRULVVR³PDQGRXORJRTXHLPDURFOpULJR´ 1RTXHVHUHIHUHjVHJXQGDRUHL
FUrTXHWDOKRPHPWHULDVLGRHQYLDGRSHODSUySULDUDLQKD'RQD%UDQFDSDUDGL]HUWDLVSDODYUDV
HP VXD GHIHVD SRU LVVR PDQGD SUHQGHU R SDVWRU ³( R KRPHP HVWHYH SUHVR DOJXQV GLDV H
GHSRLVRVROWDUDPHQXQFDPDLVGHOHVRXEHUDP´6RPDPVHDHVVDVDGYHUWrQFLDVRXWUDVGXDV
WUD]LGDVDRFRQKHFLPHQWRGRUHL'3HGUR ,8PDFRPRFRQWDRFKDQFHOHUVXUJH DWUDYpVGD
IDOD GH XP SUtQFLSH H D RXWUD p HVERoDGD SRU LQWHUPpGLR GH XPD FDUWD HVFULWD SRU XP ViELR
ILOyVRIRPRXURGH*UDQDGDDPLJRGRUHL$QWHVSRUpPFDEHOHPEUDUDOJXQVDFRQWHFLPHQWRV
QDUUDGRVSRU$\DODTXHDQWHFHGHPWDLVDYLVRVHH[SOLFDPRHQYROYLPHQWRGHVVDVSHUVRQDJHQV
FRPRUHLEHPFRPRH[SUHVVDPDJUDGDWLYDMXVWLILFDomRGDHOHLomRGRFRQGHGH7UDVWkPDUD
FRPROHJtWLPRUHL
$R ORQJR GD QDUUDWLYD D GHVSHLWR GR FURQLVWD SULYLOHJLDU RV IDWRV TXH FRPS}HP D
FRQVWUXomRQHJDWLYDGDLPDJHPGRUHL'3HGUR,RXWURVFRQIOLWRVHHYHQWRVDOpPGDTXHOHV
YLYHQFLDGRVHQWUHRVLUPmRV'3HGUR,HRFRQGHGH7UDVWkPDUDLJXDOPHQWHVmRFRQVLGHUDGRV
GLJQRV GH VHUHP OHPEUDGRV KDMD YLVWD TXH DOJXQV GHOHV LQWHUIHUHP GLUHWDPHQWH QR UHLQR
FDVWHOKDQR HQDVGLVSXWDVHQWUHRVLUPmRVSHORUHLQR(PRXWUDVSDODYUDVDOpPGHUHODWDURV
IDWRV TXH SHUWHQFLDP j KLVWyULD GR UHLQR GH &DVWHOD R FURQLVWD WDPEpP VH SUHRFXSRX HP
HVERoDU DFRQWHFLPHQWRV RFRUULGRV HP RXWURV UHLQRV H TXH LQWHUIHULDP GLUHWDPHQWH QR UHLQR
FDVWHOKDQR0DVDLQWHQomRGRFURQLVWDDRUHODWDUHYHQWRVH[WHUQRVDRUHLQRQmRVHUHVWULQJLD
PHUDPHQWHDLVVRSRLV$\DODUHFRUUHDWDLVKLVWyULDVSDUDSHUSHWXDUXPDWUDGLomRGHHVFULWDMi
TXHHUDFRPXPjHVWUXWXUDGDVFU{QLFDVID]HUUHIHUrQFLDDRVDFRQWHFLPHQWRVH[WHUQRVDRUHLQR
FXMDKLVWyULDHUDFRQWDGDVHPSUHDRFDERGHFDGDDQR³3RUTXHVHJXQGRDERDRUGHQDomRGDV
FU{QLFDV p XVR H FRVWXPH TXH QR ILP GH FDGD DQR GHSRLV TXH D KLVWyULD VREUH R UHLQR p
DFDEDGDVHFRQWHPDOJXQVIDWRVQRWiYHLVHJUDQGHVTXHDFRQWHFHUDPSHORPXQGR>@´'RLV
GHVVHVIDWRVQRWiYHLVTXHDFDEDPSRUFRLQFLGLUFRPDUHYROWDGRVQREUHVFDVWHOKDQRVGLULJLGD
SHORFRQGHGH7UDVWkPDUDVmRDJXHUUDFDVWHOKDQRDUDJRQHVDHDVGLVSXWDVHQWUHLQJOHVHVH


WDLVDSDULo}HVVREUHQDWXUDLVVHJXQGR/H*RIIVHULDPXPFRQWUDSHVRjEDQDOLGDGHHUHJXODULGDGHGRFRWLGLDQR
PHGLHYDO/LVERD(GLo}HVS

/23(='($<$/$3/&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO
5H\'RQ$OIRQVR2QFHQRYS

,ELGS

,ELGYS

&DVWHODH$UDJmRWUDYDYDPJXHUUDGHVGHRDQRGHSRUTXHVW}HVIURQWHLULoDVHSHORIDWRGH&DVWHODWHU
DSRLDGR*rQRYDLQLPLJDGD&DWXQKDSHORFRWUROHGR0HGLWHUUkQHR0$57,1-/'HIHQVD\MXVWLILFDFLRQGH
ODGLQDVWLDGH7UDVWiPDUD/DV&UyQLFDVGH3HGUR/ySH]GH$\DOD5HYLVWD(VSDFLR7LHPSR\)RUPDVpULH
,,,+LVWyULD0HGLHYDOW
 ϱϱ

IUDQFHVHV'HVVHVFRQIOLWRVGHDFRUGRFRPRUHODWRGRFKDQFHOHUDOLDQoDVWHULDPVHIRUPDGR
RSRQGRRVLUPmRV'3HGUR,HRFRQGHGH7UDVWkPDUDMiTXHVHXQLUDPDRSULPHLURRVUHLQRV
GD ,QJODWHUUDGH *rQRYDHGH*UDQDGD HDRVHJXQGRRVUHLQRVGD )UDQoD H GH $UDJmR (P
RXWUDVSDODYUDV PXLWDV HUDP DVSHoDVHRVLQWHUHVVHVTXHSHUSDVVDYDP DVSHOHMDV QR HVSDoR
FDVWHOKDQRGRVpFXOR;,9GHPDQHLUDDRSRU'3HGUR , H'+HQULTXH GH7UDVWkPDUDR
TXHIH]FRPTXH$\DODEXVFDVVHHPVXDHVFULWDRUDVHFHQWUDUQDTXHOHVTXHHVWDYDPFRQWUDR
UHLRUDVHFHQWUDUQRVDWRVHJHVWRVGRUHL
/HYDQGRLVVRHPFRQVLGHUDomRjPHGLGDTXHVmRQDUUDGRVRVDWRVLQGLJQRVGRUHL'
3HGUR,YmRJDQKDQGRPDLVHVSDoRQDQDUUDWLYDRVSDVVRVGRFRQGH'+HQULTXHHGDTXHOHV
TXH VH YROWDYDP SDUD HVVH QREUH HP YLUWXGH GDV PiV DWLWXGHV GR UHL H HP UD]mR GD
DSUR[LPDomR GHVVH PRQDUFD GH FHUWRV UHLQRV 3RU FRQVHJXLQWH FRPR DV FRQWHQGDV HQWUH
&DVWHOD H $UDJmR Mi RFRUULDP GHVGH R DQR GH  VHP JUDQGHV DYDQoRV QR VHQWLGR GH
DOFDQoDUDSD]QRDQRGHFRPRDX[tOLRGRVDUDJRQHVHVRFRQGH+HQULTXHGHSRLVGH
DOJXPWHPSRUHIXJLDGRQD)UDQoDLQYDGHRUHLQRHpDFODPDGRUHLXPDQRGHSRLVQDFLGDGH
GH &DODKRUUD D SHGLGR GR SRYR ³( ORJR TXH FKHJRX DOL QD GLWD FLGDGH GH &DODKRUUD R
FKDPDUDP UHL H DQGDUDPSHOD FLGDGH GL]HQGR µ5HDOSHOR UHL ' +HQULTXH¶ >@ H ORJR VH IH]
FKDPDUUHL´,JXDOPHQWHSRUPHLRGHXPSHGLGRGRSRYRQRPHVPRDQR

>@HQYLDUDPRVGH%XUJRVPHQVDJHLURVDRFRQGHHGHVGHTXHHVVHIRVVHD
%XUJRV H MXUDVVH JXDUGDU DV OLEHUGDGHV GR SRYR TXH R FKDPDULDP UHL H
SHGLUDP SDUD TXH R UHL IRVVH D %XUJRV SRLV HOHV R DFROKHULDP FRPR UHL H
VHQKRURTXHIDULDPVHPFDLUHPHUURRXYHUJRQKDMiTXHKDYLDPFXPSULGR
KRPHQDJHP H SOHLWR DR UHL ' 3HGUR PDV PHVPR DVVLP HVVH UHL RV KDYLD
DEDQGRQDGR


(QRPRPHQWRHPTXHFKHJRXD%XUJRV

RUHL'+HQULTXHIRLSDUD/DV+XHOJDVTXHpXPPRQDVWpULRUHDOGH
PXOKHUHVSUy[LPRGDFLGDGHGH%XUJRVIXQGDGRSHORVUHLVGH&DVWHOD
H VH IH] FRURDU DOLSRU UHL >@ H DVVLP DR FDERGH YLQWH H FLQFR GLDV
TXH KDYLD VH FRURDGR HP %XUJRV WRGR R UHLQR HVWDYD HP VXD
REHGLrQFLDHVHQKRULR>@



6,/9$9'&DYDODULDHQREUH]DQRILPGD,GDGH0pGLD6mR3DXOR(GLWRUD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR


/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS

,ELGS

,ELGS
 ϱϲ


eLPSRUWDQWHOHPEUDUTXHDFRURDomRQmRIRLXPULWXDOUHDOL]DGR FRP IUHTrQFLD GXUDQWH R
PHGLHYRSHORVUHLVFDVWHOKDQRVXPDYH]TXHDQWHVGH'+HQULTXH,,KDYLDPVLGRFRURDGRV
VRPHQWH'$IRQVR;'6DQFKR,9H'$IRQVR;,FRQWXGRHVVHIRLXPULWXDOXWLOL]DGR
SHORVSULPHLURVUHLVGDGLQDVWLDGH7UDVWkPDUDQRVHQWLGRGHDILUPDURSRGHUSRUHOHVH[HUFLGR
EHPFRPRSDUDOHJLWLPDUDGLQDVWLDSRUHOHVLQLFLDGDHDWHVWDUDWUDYpVGRULWXDOVROHQHRSDFWR
TXH R UHL ID]LD FRP R SRYR &RP HIHLWR D OHJLWLPLGDGH GH XP PRQDUFD FRURDGR HP
FHULP{QLD OLW~UJLFD QR FDVR GH ' +HQULTXH ,, UHDOL]DGR HP XP HVSDoR VDJUDGR FRPR R
PRVWHLUR GH /DV +XHOJDV VREUHOHYDYD D HVFROKD GLYLQDSHOR PRQDUFD D TXDO HUD UHDILUPDGD
SHORUHVSDOGRSRSXODUSRULVVR$\DODGHGLFDDWHQomRDHVVDPRPHQWRHPVXDQDUUDWLYD
(PFRQWUDSDUWLGDGHDFRUGRFRPRTXHGL]RFURQLVWDFRPR'3HGUR,REVHUYRXTXH
PXLWRVQREUHVGRUHLQRRDEDQGRQDYDP HEXVFDYDP DSRLDU R UHL ' +HQULTXH ORJRSHGLX
DX[tOLR j ,QJODWHUUD H DR SUtQFLSH GH *DOHV SDUD FRQWHU R DYDQoR GR UHFHQWH UHL DFODPDGR H
FRURDGR(IRLSRLVSRULQWHUPpGLRGDIDODGRSUtQFLSHGH*DOHV DR UHL ' 3HGUR , DSyV DV
WURSDV GRV PHVPRV WHUHP FRQVHJXLGR H[SXOVDU ' +HQULTXH ,, GR UHLQR HP  TXH PDLV
XPD DGYHUWrQFLD IRL GLUHFLRQDGD DR UHL ' 3HGUR , FRPR IULVD $\DOD SRLV R UHL LQVLVWLD HP
PDWDUWRGRVDTXHOHVGRUHLQRTXHKDYLDPDMXGDGR'+HQULTXH,,'L]RSUtQFLSHGH*DOHVD'
3HGUR,
(XYRVDFRQVHOKDULDFHVVDUGHID]HUHVVDVPRUWHVHTXHYyVEXVTXHLVIRUPDV
SDUDFREUDUDVYRQWDGHVGRVVHQKRUHVFDYDOHLURVILGDOJRVFLGDGHVHSRYRV
GH YRVVR UHLQR >@ H VH GH RXWUD IRUPD YyV JRYHUQDUHV VHJXQGR SULPHLUR
ID]LD HVWDUi HP JUDQGH SHULJR GH SHUGHU R YRVVR UHLQR H YRVVD SHVVRD H
FKHJDUDWDOHVWDGRTXHQHPVHQKRUHSDLHQHPUHLGD,QJODWHUUDQHPHX
DLQGDTXHTXLVpVVHPRVSRGHUtDPRVDMXGDU


(QWUHWDQWR QRYDPHQWH R UHL LJQRUD R FRQVHOKR H FRQWLQXD D PDWDU H SHUVHJXLU VHQKRUHV
FLGDGHVILGDOJRVHFDYDOHLURVTXHWLQKDPDX[LOLDGRHDFODPDGR'+HQULTXH,,FRPRUHL



58,=78QHUR\DWpVDQVVDFUHODPRQDUFKLHFDVWLOODQHGXEDV0R\HQÆJH)UDQoD$(6&QYRO
S&RQWUDULDQGRHVVDLGpLDYHUHP0$77262-$FRURDomRGRVSULPHLURVUHLVGH3RUWXJDO,Q
%(7+(1&2857)&8572'5$PHPyULDGD1DomR/LVERD/LYUDULD6iGD&RVWDS

68È5(=)(51$1'(=/-XDQ,  5H\HVGH&DVWLOOD\/HRQ3DOHQFLD(GLWRULDO/D2OPHGD
S

(P'X6DFUp&URLVDGHVHWSqOHJULQDJHV,PDJHVHWODQJDJHV$OSKRQVH'XSURQWOHPEUDTXHQRPXQGR
RFLGHQWDODYLGDVDJUDGDH[LJLXDIL[DomRGHXPOXJDUVDJUDGRFRPRIRUPDGHH[LVWrQFLDGDSUySULDVDFUDOLGDGH
UHOLJLRVDVHQGRHVVHHVSDoRWUDQVFHQGHQWHjUHDOLGDGHDSDUHQWH3DULV(GLo}HV*DOOLPDUGS

$SDUWLUGRPRPHQWRHPTXHRFRQGH+HQULTXHpDFODPDGRUHLHP&DODKRUUDHGHSRLVDFODPDGRHFRURDGRHP
%XUJRVRFKDQFHOHUSDVVDDGHQRPLQiORGHUHLHLQLFLDDHVFULWDGRUHLQDGRGHVVHFRQFRPLWDQWHPHQWHDRUHLQDGR
GH'3HGUR,

/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS
 ϱϳ

'HVVD PDQHLUD DSyV D %DWDOKD GH 1iMHUD   HP TXH SHWULVWDV H KHQULTXLQRV
KDYLDP VH HQIUHQWDGR H GLVSXWDGR RUHLQRWHQGRRVSULPHLURVORJUDGR D YLWyULD H RV ~OWLPRV
YLYHQFLDGRDOpPGHXPDDPDUJDGHUURWDRWHPRUGHVHUHPPRUWRVHDQHFHVVLGDGHGHIXJLUHP
RTXDQWRDQWHVGRUHLQRRUHL'3HGUR,HQYLDFDUWDVDRViELRPRXURFRQVHOKHLURGRUHLGH
*UDQDGD FKDPDGR %HQDKDWLQ D TXHP VHJXQGR QDUUD D FU{QLFD R UHL FRQVLGHUDYD XP
DPLJR0XLWRVDXWRUHVDFUHGLWDYDPVHURPRXUR%HQDKDWLQXPSHUVRQDJHPILFWtFLRFULDGRSRU
$\DOD SDUD HYLGHQFLDU DWUDYpV GDV FDUWDV HVFULWDV SHOR PRXUR DR UHL ' 3HGUR , R UHWR
UHJLPHQWR TXH HVVH PRQDUFD GHL[DYD GH VHJXLU H RIHUHFHU GHVVD PDQHLUD PDLV DUJXPHQWRV
SDUDDMXVWLILFDomRGDDVFHQVmRGD'LQDVWLDGH7UDVWkPDUD3RUpP-RVp/XLV0RXUHDFUHGLWD
WHUVLGRHVVHPRXUR,EQDO-DWLEXPGHVWDFDGRSROtJUDIRHSULPHLURPLQLVWURGH0XKDPDG9
GH*UDQDGDTXHSURYDYHOPHQWHWHULDHVFULWRWDOFDUWDMiTXHDPHVPDSRGHVHUHQFRQWUDGDHP
RXWURPDQXVFULWR$GHVSHLWRGLVVRHVVHDXWRUWDPEpPFRQVLGHUDTXHWDOFDUWDIRLUHHVFULWDH
UHHODERUDGDSRU$\DODQRVHQWLGRGHLPSULPLUQHODRVGHPpULWRVGRUHL'3HGUR,
1HVVDV FDUWDV R UHL HVFUHYH DR PRXUR DFHUFD GH FRPR KDYLD YHQFLGR D SHOHMD FRQWUD
VHXVLQLPLJRVHFRPRHPVHXUHLQRHVWDYDDJRUDDFRPSDQKDGRGHJHQWHVQREUHVTXHWLQKDPD
LQWHQomRGHDMXGiOR(PUHVSRVWDjVPHVPDV RViELRPRXURHVFUHYHXPDFDUWDDRUHL²D
TXDO VH LQVHUH QD QDUUDWLYD FRPR RXWUD DGYHUWrQFLD ² GL]HQGR DR UHL TXH HPERUD VXDV
SDODYUDV QmR IRVVHP DJUDGiOR QmR DV GHL[DULD GH HVFUHYHU 7HQGR LVVR HP YLVWD R PRXUR
DFRQVHOKDRUHLDQmRVHYLQJDUSRLVVHDVVLPIL]HVVHDIDVWDULDWRGRVDTXHOHVTXHRDSRLDYDP
MiTXHDPDQHLUDPDLVFRUUHWDGHDJLUHUDPRVWUDUVHDUUHSHQGLGRGDVFRLVDVSDVVDGDVUHSDUDU
QR UHLQR WXGR R TXH KDYLD VLGR GHVWUXtGR SDUD TXH DV SHVVRDV HVTXHFHVVHP RV IDWRV TXH VH
SDVVDUDP QHOH H DFLPD GH WXGR DJUDGHFHU WRGRV DTXHOHV TXH R DFRPSDQKDYDP H R ID]LDP
EHP 3RGHVH QRWDU GHVVH PRGR TXH DWUDYpV GDV SDODYUDV GR PRXUR %HQDKDWLQ R FURQLVWD
VLQWHWL]D DV Do}HV TXH HUDP UHFRPHQGDGDV DRV UHLV QRV HVSHOKRV GH SUtQFLSHV RV TXDLV
H[SUHVVDYDPQD,GDGH0pGLDPXLWRPDLVGRTXHXPVLQDORXUHIOH[RWHUUHVWUHGHXPWLSRLGHDO
GHFRQGXWDPDVVLPXPDLPDJHPLGHDOGDUHDOLGDGHWHUUHVWUHMiTXHWRGRHVSHOKRWRUQDYDVH
XPJrQHURQRUPDWLYROLJDGRDRSURFHVVRGHPRUDOL]DomRHGHUHIHUrQFLDGDpWLFDFULVWm
2PRXURUHFRUGDDLQGDRVSULQFLSDLVHUURVFRPHWLGRVSHORVUHLVRVTXDLV'3HGUR ,
GHYHULDHYLWDUGHVSUH]DUDVSHVVRDVGRUHLQRTXHUGL]HUPDWDUPXLWRVGRUHLQRVHPTXHHVVHV



6REUHRVDX[tOLRVUHFHELGRVSHORUHL'3HGUR,SHOD,QJODWHUUDHRXWURVUHLQRVQD%DWDOKDGH1iMHUDYHUHP
68È5(=)(51È1'(=/+LVWRULDGH(VSDxD/RV7UDVWiPDUDHORV5H\HV&DWyOLFRV(GLWRULDO*UHGRV
0DGULGS

0285(-//DOHQJXDGHODVFDUWDViUDEHVHQODFURQtVWLFDFDVWHOODQDGHORVVLJORV;,9\;9GHOD
LPSHUtFLDDODLQWHQFLRQDOLGDGUHWyULFD%XHQRV$LUHV,QFLSLWYS

/(*2))-6mR/XLV%LRJUDILD6mR3DXOR(GLWRUD5HFRUGS
 ϱϴ

PHUHFHVVHPID]HUVHFDWLYRGDVVXDVSUySULDVYRQWDGHVHQmRSUDWLFDUREHPFRPXPQmRWHU
DSUHoRjOHLSRLVRUHLGHYHULDVHUVHUYRHJXDUGLmRGDOHLHQmRRFRQWUiULRXVDUGHFUXHOGDGH
H JXLDUVH SHOD FRELoD Mi TXH RV UHLV QmR GHYHULDP PRVWUDU FRELoD SRLV QmR HUDP
PHUFDGRUHV0DOJUDGRHVVDVSDODYUDVUH~QDPSHORRSRVWRGDVPHVPDVRFRUUHWRUHJLPHQWR
TXH GHYHULDP VHJXLU RV UHLV HP VHXV UHLQRV H HPERUD DV PHVPDV WHQKDP FKHJDGR DR
FRQKHFLPHQWRGRUHLGL]RFKDQFHOHURPHVPRQmRWHYHDWHQomRDRFRQWH~GRGHVVDV RTXH
UHVXOWRX SDUD HOH HP JUDQGH GDQR 2 UHL SRUWDQWR KDYLD LJQRUDGR GHQWUH DV YLUWXGHV
FDUGHDLV D SULQFLSDO D SUXGrQFLD SRLV LJQRURX WRGDV DV DGYHUWrQFLDV TXH D SURYLGrQFLD
FRORFDUDHPVHXFDPLQKR
>@VHJXQGRGL]6DQWR$JRVWLQKRHQWUHDVYLUWXGHVSULQFLSDLVDSULPHLUDpD
SUXGrQFLDTXHpDVVLPFRPRDOX]TXHPRVWUDDWRGDVDVRXWUDVRFDPLQKR
SRURQGHGHYHUmRDQGDUHDHVWDSHUWHQFHDFRQVHOKDUHHQVLQDURTXHDVRXWUDV
WUrV>MXVWLoDIRUWDOH]DHWHPSHUDQoD@GHYHUmRID]HUMiTXHR FRQVHOKRGHYH
YLUDQWHVGDREUD


$RID]rORRUHLGHPRQVWUDYDQmRSRVVXLURVDWULEXWRVTXHDSRVLomRTXHRFXSDYDH[LJLDSRLV
VHJXQGRDWUDGLomRSDUDDJLUEHPHUDQHFHVViULRRSWDUSRUXPDDWLWXGHUHJUDGDHQmRDSHQDV
SHORLPSXOVRHSHODSDL[mRGDtDLPSRUWkQFLDGDSUXGrQFLDDTXDOGHYHULDGHWHUPLQDURTXH
HUD QHFHVViULR HVFROKHU H R TXH HUD QHFHVViULR HYLWDU DLQGD PDLV SDUD RV UHLV TXH HUDP R
H[HPSORDSDUWLUGRTXDORVSRYRVGRUHLQREXVFDYDPUHIHUrQFLD
6HHVVDSULPHLUDFDUWDGRPRXUR%HQDKDWLQDRUHLFDVWHOKDQR'3HGUR,SRGHVHUYLVWD
FRPR PDLV XPD GDV DGYHUWrQFLDV D TXH R UHL GHL[DYD LPSUXGHQWHPHQWH GH FRQFHGHU
UHOHYkQFLD DVVLP FRPR SRGH VHU YLVWD FRPR D VtQWHVH GRV HOHPHQWRV TXH FRPSXQKDP R
UHJLPHQWRLGHDOHTXHIRUDPQHJOLJHQFLDGRVSHORUHLRXWUDFDUWDHQYLDGDSHORPHVPRPRXUR
DR UHL QR DQR GH  DSDUHFH QD FU{QLFD PXLWR PHQRV FRPR XP DYLVR GR TXH FRPR XPD
SURIHFLD 1HVVD DOWXUD R FURQLVWD UHFRUUH j SURIHFLD UHFXUVR WDPEpP PXLWR FRPXP QDV
FU{QLFDVPHGLHYDLV²)HUQmR/RSHVSRUH[HPSORXVDRPHVPRUHFXUVRGDDWULEXLomRGHXPD
SURIHFLD GHSRLV GH Mi FRQKHFLGR R GHVHQURODU GD KLVWyULD ² H XWLOL]DGR SRU $\DOD FRP



/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS

)81(6/'HO$OIRQVR;HO6DELRDRFDQFLOOHU$\DODYDULDFLRQHVGHOUHODWRKLVWyULFRVS

/23(='($<$/$3RSFLWS

*$5&Ë$'(&$6752-(5,=-*ORVDFDVWHOODQDDO5HJLPLHQWRGH3ULQFLSHVGH(JtGLR5RPDQR
(GLFLyQHVWXGLRSUHOLPLQDU\QRWDVGH-XDQ%HQH\WR3pUH]0DGUL&HQWURGH(VWXGLRVSROtWLFRV\
FRQVWLWXFLRQDOHVS

&207(63219,//($3HTXHQRWUDWDGRGDVJUDQGHVYLUWXGHV6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHVS

)81(6/'HO$OIRQVR;HO6DELRDRFDQFLOOHU$\DODYDULDFLRQHVGHOUHODWRKLVWyULFRVS
 ϱϵ

ILQDOLGDGH VLJQLILFDWLYD 0DV HQWUH XPD FDUWD H RXWUD TXHU GL]HU HQWUH RV DQRV GH  H
DOJXQVHYHQWRVLPSRUWDQWHVQDUUDGRVSRU$\DODVmRGLJQRVGHVHUHPPHQFLRQDGRVSRLV
HVERoDP FRQFRPLWDQWHPHQWH R PRGHOR LGHDO GH UHL H[SUHVVR SRU ' +HQULTXH ,, H R DQWL
PRGHORH[SUHVVRSRU'3HGUR,
$LQGDQRDQRGHFRQWDRFURQLVWDFRPDDMXGDGRUHLGD)UDQoD'+HQULTXH,,
UHWRUQDD&DVWHODHID]MXUDVGHTXHQXQFDPDLVVDLULDGRUHLQR³(XMXURDHVWDFUX]TXHQXQFD
HPPLQKDYLGDTXHQXQFDVDLUHLGRUHLQRGH&DVWHODDQWHVHVSHUDUHLDPRUWHRXDIHOLFLGDGH
TXH YLHUHP´ &RP HVVH HPSHQKR H HQYROYLGR SHOR DSRLR GH PXLWRV KRPHQV GR UHLQR H
SULQFLSDOPHQWH GH 'HXV GH DFRUGR FRP R TXH QDUUD R FURQLVWD ' +HQULTXH ,, FRQTXLVWD
PXLWDV FLGDGHV DOpP GH FRQTXLVWDU WDPEpP D IRUWH RSRVLomR GR UHL ' 3HGUR , R TXDO p
DX[LOLDGRSHORUHLQRGH*UDQDGDeSRLVQRDQRGHTXHDJXHUUDFLYLOFDVWHOKDQDJDQKD
DWUDYpV GD HVFULWD GH $\DOD IRURV GH FUX]DGD HP YLUWXGH GD RSRVLomR HQWUH DV IRUoDV
UHSUHVHQWDGDVSHORUHL'3HGUR,±DX[LOLDGRSHORVPRXURVGH*UDQDGDHRXWURVHVWUDQJHLURV
² H R WDPEpP UHL ' +HQULTXH ,, ² DX[LOLDGR SHORV UHLQRV GD )UDQoD GH 1DYDUUD H GH
$UDJmR1HVVHPRPHQWRGDFU{QLFD$\DODLPSULPHQDILJXUDGH'3HGUR,DFDUJDQHJDWLYD
TXH RV PRXURV FRPR LQLPLJRV GD Ip FULVWm SRVVXtDP GHQWUR GR LPDJLQiULR FULVWmR
PHGLHYDOXPDYH]TXHWRGRVDTXHOHVTXHHVWDYDPDRODGRGR UHL'+HQULTXH ,,OXWDYDP
FRPPDLRUHVIRUoRFRQWUD'3HGUR,HRVPRXURVSRLVVDELDPTXH³'HXVRVHVWDYDDMXGDQGR
FRQWUDRVLQLPLJRVGDVXDIp´(PRXWUDVSDODYUDVpQHVVHPRPHQWRGDQDUUDWLYDTXH$\DOD
GLVWDQFLD QLWLGDPHQWH DV FRQGXWDV GRV GRLV UHLV FDVWHOKDQRV FRORFDQGRRV HP SRVLo}HV
H[WUHPDPHQWHRSRVWDVSRLVVHXPUHSUHVHQWDYDDYRQWDGHGH'HXVHDVkQVLDVGRVKRPHQVGR
UHLQR '+HQULTXH,, RRXWURVHDWUHODYDDRVLQLPLJRVLQILpLVHUHLQDYDVHPRDSRLRGRSRYR
'3HGUR, 
0DVFRPRMiDGLDQWDGRRMXt]RILQDOGRUHL'3HGUR,pH[SUHVVRSHODVHJXQGDFDUWD
HVFULWD SHOR PRXUR ILOyVRIR %HQDKDWLQ QR DQR GH  1HOD R PRXUR LQLFLD D VXD HVFULWD
ID]HQGRPHQomRDXPDIiEXODRXPHOKRUXPDSURIHFLDGH0HUOLQDTXDOGL]



$0$'272VJrQHURVHRWUDEDOKRWH[WXDO,Q5,%(,52&$0$'85(,5$02JrQHURGRWH[WR
PHGLHYDO/LVERD(GLo}HV&RVPRVS

/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS

$HVWUXWXUDGDVRFLHGDGHLEpULFDRUELWDHPWRUQRGHXPFRQWtQXRHVWDGRGHJXHUUDFRQWUDRVPRXURV$VVLPR
SDSHOGRUHLJXHUUHLURUHYHVWLDVHGHJUDQGHLPSRUWkQFLD&267$5/6$*XHUUDQD,GDGH0pGLD(VWXGR
GDPHQWDOLGDGHGH&UX]DGDQD3HQtQVXOD,EpULFD5LRGH-DQHLUR3$5$72'26S

6e1$&3/ LPDJHGHO DXWUH+LVWRLUHGHO 2FFLGHQWPpGLHYDOIDFHjO ,VODP3DULV)ODPPDULRQS


/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS
 ϲϬ


(P DOJXP OXJDU GR 2FLGHQWH HQWUH RV PRQWHV H R PDU QDVFHUD XPD DYH
QHJUDFRPHGRUDHURXEDGRUDHWRGRVRVEHQVGRPXQGRTXHULDHVVDDYHWHU
SDUDVLHWRGRRRXURGRPXQGRDFDEDYDHPVHXHVW{PDJRHGHSRLVGHFRPr
OR H LU DWUiV GH PDLV QmR SHUHFHX HOD ORJR GHVVD GRHQoD SRLV DQWHV
FRPHoDUDPDFDLUDVVXDVDVDVHVHFDUDVVXDVSHQDVDRVROHHVWDDQGDYDGH
SRUWD HP SRUWD H QLQJXpP D TXHULD DMXGDU  H HVWD DFDEDUD HP XPD VHOYD H
PRUUHUD GXDV YH]HV XPD QR PXQGR H RXWUD SHUDQWH 'HXV H GHVVD IRUPD
DFDEDUD


7DOSURIHFLDVHJXQGRVDOLHQWDRPRXURDFRQWHFHULDFRPRUHL'3HGUR,MiTXHHVVH
VDELD TXH ³RV UHLV TXH FRPHP RV KDYHUHV H UHQGDV RV TXDLV D HOHV QmR SHUWHQFHP VmR
FKDPDGRV RV WDLV GH FRPHGRUHV H URXEDGRUHV >@´ H PXLWRV GL]LDP TXH ³HVVH UHL >3HGUR ,@
WRPDYDRVEHQVGHVHXVQDWXUDLVHQmRQDWXUDLVHRTXHPDLVID]LDHUDURXEDUHWRPDUHTXH
LVVRRPHVPRID]LDQmRSRUSXURGLUHLWR´$FUHVFHQWDDLQGDRPRXURTXHQDpSRFDGRUHLQDGR
GH'$IRQVR;,WRGRVWLQKDPJUDQGHVSUD]HUHVSRUpPHVVHVKDYLDPVLGRUHWLUDGRVSHORUHL
'3HGUR,XPDYH]TXHRPHVPRID]LD³PXLWDVFUXH]DVGHVDQJXHHPRUWHV´$OpPGLVVRR
UHL ' 3HGUR , HUD R ³PDLV FRELoRVR H GHVRUGHQDGR UHL TXH HP WRGRV RV WHPSRV KRXYH HP
&DVWHOD´MiTXHHUDKRPHPTXH³FRORFDYDHPVHXHVW{PDJRPDLVFRPLGDGRTXHDTXHODTXHD
QDWXUH]D SRGHULD RIHUHFHU´ H SRU FRQVHJXLQWH ³SHUGLD R RUGHQDGR SHOR GHVRUGHQDGR´
DVSHFWRV TXH FRQILUPDYDP D VHPHOKDQoD GHVVH PRQDUFD j DYH FRPHGRUD H URXEDGRUD GD
SURIHFLD1RTXHGL]UHVSHLWRjVDVDVHjVSHQDVGDDYHTXHHQREUHFLDPDPHVPDHDID]LDP
YRDUGHPDQHLUDVHPHOKDQWHRUHLGHYHULDWHUDSRLRGRVVHXVKRPHQVGRUHLQRQREUHVHERQV
FRQVHOKHLURV SDUD TXH SXGHVVHP EHP UHJHU 0DV DVVLP FRPR DV DVDV H SHQDV GD DYH
FRPHGRUD VHFDYDP H FDtDP RV QREUHV GR UHL FRPHGRU H URXEDGRU GHL[DYDP GH VXVWHQWiOR
³SRUTXHVHPSUHTXLVRUHLVHUHQWUHRVVHXVPDLVWHPLGRTXHORXYDGRHDPDGR´HRFRUUHWR
HUDTXHHPLJXDOSURSRUomRRUHLIRVVHWmRDPDGRTXDQWRWHPLGR2UDHUDLPSRUWDQWHTXHR
DPRU H R WHPRU TXH RV V~GLWRV VHQWLDP HP UHODomR DR UHL IRVVHP VHPHOKDQWHV DR DPRU H R
WHPRUTXHRVILOKRVVHQWLDPHPUHODomRDRVSDLVHRVVHUYRVVHQWLDPHPUHODomRDRVVHQKRUHV
TXHUGL]HUGHSRXFRVHUYLULDRWHPRUVHHVVHYLHVVHGHVDFRPSDQKDGRGRDPRUMiTXHRWHPRU
Vy GHYHULD VHU DSOLFDGR QR VHQWLGR GH FRUULJLU FRQGXWDV UHSDUDU HUURV H RULHQWDU D UHWRV
FDPLQKRV &RP HIHLWR R UHL TXH DSHQDV JRYHUQDVVH DWHPRUL]DQGR VHXV V~GLWRV WDO FRPR '
3HGURVySRGHULDVHUGHQRPLQDGRGHWLUDQR



,ELGS

%(50(-2&$%5(52-/$PRU\7HPRUDO5H\(YROXFLyQKLVWyULFDGHXQWRSLFRSROtWLFR5HYLVWDGH
(VWXGLRVSROtWLFRVQS
 ϲϭ

0DVFRPRDSURIHFLDWDPEpPGL]LDTXHDDYHPRUUHULDHPXPDVHOYDRPRXUREXVFD
QR SDVVDGR D UHVSRVWD SDUD FRQILUPDU D VHQWHQoD GR UHL ' 3HGUR , 5HFRUGD R PRXUR TXH
DQWHV GH VHU UHFRQTXLVWDGD SHORV FULVWmRV &DVWHOD SHUWHQFLD DRV PRXURV H QHOD KDYLD XP
FDVWHORFKDPDGR6HOYDRTXDOFRPDUHFRQTXLVWDGRVFULVWmRVIRLQRPHDGR0RQWLHO3RUVXD
YH]GL]RPRXURDRUHL³WXpVDTXHOHUHLTXHDSURIHFLDGL]TXHKiGHVHUDOLPRUWRORJRHVWDp
DVHOYDROXJDUGRHQFHUUDPHQWRVHJXQGRFRORFDHVVDSURIHFLDHLUiDFRQWHFHUHVVDPRUWHTXH
DSURIHFLDDQXQFLD6y'HXVpTXHPVDEHGHODHVRPHQWHD(OHSHUWHQFHPWDLVVHJUHGRV´
'HVVHPRGRDPHWiIRUDLVWRpDFRPSDUDomRSRUYH]HVVXEHQWHQGLGDHQWUHDDYHHR
UHLDSDUHFHQDFU{QLFDHUHYHODDLQWHQomRGRFKDQFHOHUHPGHVWDFDUXPVHQWLGRPDLVSURIXQGR
HP UHODomR jV DWLWXGHV H DRV JHVWRV TXH DSUR[LPDYDP D DYH H R UHL &RQIRUPH OHPEUD
%RQFRPSDJQR ± WUDWDGLVWD GR VpFXOR ;,,, í TXH GHILQLD D PHWiIRUD FRPR XPD VHPHOKDQoD
RFXOWDHVWDQmRVHFRQVWLWXLPHUDPHQWHFRPRXPRUQDWRHVWLOtVWLFRXWLOL]DGRSRUDTXHOHVTXH
HVFUHYHPPDVVLPFRPRXPLQVWUXPHQWRPHLRTXHLQWURGX]DTXHOHTXH UHDOL]DDOHLWXUDHP
XPFDPSRWUDQVFHQGHQWDOTXHUGL]HUSHUPHDGRGHXPVHQWLGRPDLVSURIXQGR
7HQGRLVVRHPYLVWDSRULQWHUPpGLRGDPHWiIRUDSURIHULGDSHORPRXURHHYRFDGDSHOR
FKDQFHOHUQmRVmRDSHQDVUHSHWLGRVRVPDXVSDVVRVWULOKDGRVSHORUHLFDVWHOKDQRTXHHPVXD
WUDMHWyULDFRPRPRQDUFDGHPRQVWUDUDQmRWHUVDELGRUHJHUVHHWmRSRXFRUHJHUVHXUHLQRPDV
VREUHWXGRSRUHODVHYLGHQFLDVHRWRPLQH[RUiYHOTXHHQYROYLDRILPGHVHXUHLQDGRXPDYH]
TXHHVVHQmRHQFRQWUDYDPDLVDPSDURQHPQRVKRPHQVGRUHLQRHQHPHP'HXV4XHUGL]HU
FRPR'3HGUR,KDYLDGHVSUH]DGRREHPFRPXPVHJXLDGRSHODVSDL[}HVFRELoDGRPXLWRV
EHQV H RIHUHFLGR PDXV H[HPSORV DRV VHXV V~GLWRV ² FDUDFWHUtVWLFDV GH WRGD WLUDQLD VHJXQGR
6mR 7RPiV GH $TXLQR H (JtGLR 5RPDQR ² R PHVPR QmR GHVHPSHQKDYD R VHX GHYHU GH
SURFXUDU SDUD D PXOWLGmR XPD YLGD ERD VHJXQGR D EHDWLWXGH FHOHVWLDO ( FRQIRUPH
DFUHVFHQWDYDP 7RPiV GH $TXLQR H (JtGLR 5RPDQR QmR REVWDQWH 'HXV FDVWLJDU RV SRYRV
SHFDGRUHV GDQGROKHV WLUDQRV (OH QmR SHUPLWLD TXH HVVHV JRYHUQDVVHP ORQJDPHQWH )RL
SRUWDQWR QR GLD  GH PDUoR GH  HP 0RQWLHO FRQVRDQWH FRQWD R FKDQFHOHU D GDWD GD
PRUWHGRUHL3HGUR,SHODVPmRVGHVHXLUPmRHUHLGH&DVWHOD'+HQULTXH,,SRLV



/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS

5(%(/2/6$DOHJRULDILQDOGR/LYURGD9LUWXRVD%HQIHLWRULD H[FHUWRV ,Q0$*$/+­(6,$
&RRUG $V2EUDVGRV3UtQFLSHVGH$YLV+LVWyULDH$QWRORJLDGD/LWHUDWXUD3RUWXJXHVDQRVpFXOR;9
)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQ/LVERDS

$48,127'R*RYHUQRGRV3UtQFLSHVDR5HLGH&KLSUH(GLWRUD$QFKLHWD6mR3DXORS

1mRIRLGHIRUPDWmRKRQUDGDTXH'+HQULTXH,,PDWRXVHXLUPmRSRLV'3HGUR,pHQJDQDGRSRU0RVHQ
%HOWUDQDSHGLGRGH'+HQULTXH,,HDWUDtGRDRFDVWHORGH0RQWLHORQGHRUHLpPRUWRSRUVHXLUPmR
 ϲϮ

>@DVVLPFRPRFDVWLJDPDLVJUDYHPHQWHRUHLWHUUHQRRVVHXVPLQLVWURVVH
RV DSDQKD FRQWUiULRV D HOH DVVLP SXQLUi 'HXV PDLV jTXHOHV D TXHP ID]
H[HFXWRUHVHPLQLVWURVGRVHXJRYHUQRVHDJHPLQLTXDPHQWHFRQYHUWHQGRHP
DPDUJXUDRMXt]RGH'HXV


2FULPHDSDUWLUGRTXDOD'LQDVWLDGH7UDVWkPDUDWLQKDHQWmRVLGRIXQGDGDJDQKDDVVLPVXD
MXVWLILFDomRMiTXH'+HQULTXH,,WLQKDVLGRDSHQDVDPmRH[HFXWRUDGDMXVWLoDGLYLQD4XHU
GL]HU SHOD HVFULWD GR FKDQFHOHU $\DOD R FULPH D PiFXOD SULPHLUD GD GLQDVWLD QDVFHQWH
FRQVHJXLDVHUVDQFLRQDGRSROLWLFDPHQWHHPRUDOPHQWHSRLVH[SUHVVDYDDYRQWDGHGH'HXV
'HVVDPDQHLUDSRUPHLRGRUHDOFHjVDo}HVFHQVXUiYHLVGRUHL'3HGUR,GDHPLVVmR
GHMXt]RVGHYDORUVREUHDVDWLWXGHVGHVVHPRQDUFD²H[SUHVVRVLQGLUHWDPHQWHDWUDYpVGDIDOD
GHSHUVRQDJHQVHFDUWDV²HGRGHVWDTXHDRVDWRVHJHVWRVGRUHLTXHRDIDVWDYDPGDWUDGLomR
VREUHRUHWRUHJLPHQWRGRVSUtQFLSHV$\DODDFDEDMXVWLILFDQGRRDVVDVVLQDWRGRUHL'3HGUR,
DDVFHQVmRGDQRYDGLQDVWLDHDWpPHVPRDVXDPXGDQoDGHSRVLFLRQDPHQWRHQWUHRVUHLV,VWR
pDGHVSHLWRGH$\DODUHSUHVHQWDUDQRYDQREUH]DHDQRYDGLQDVWLDTXHDVFHQGHPDRSRGHU
HP &DVWHOD QR VpFXOR ;,9 R FKDQFHOHU EXVFRX QD WUDGLomR RV DUJXPHQWRV SDUD UHDILUPDU D
SRVLomR RFXSDGD SRU HVVDV 3DUD WDQWR D GLPHQVmR VDJUDGD GR SRGHU UHDO WHYH H[SUHVVLYD
UHOHYkQFLDMiTXH'3HGUR,GHDFRUGRFRPDIRUPDFRPR$\DODRGHVHQKDQmRVHPRVWUDYD
LQVSLUDGR SRU 'HXV QmR DJLD FRQIRUPH VXD FRQGLomR GH UHSUHVHQWDQWH GLYLQR QD HVIHUD
WHUUHVWUHSRLVHVVHUHLQmRFRQVHJXLDWHURFRQWUROHGHVLQmRSRGLDRIHUHFHUSHORVVHXVJHVWRV
HDo}HVERQVH[HPSORVDVHXVV~GLWRVHWmRSRXFRVHRULHQWDYDHPSUROGREHPFRPXP
eSRU FRQVHJXLQWH DSDUWLU GHVVD LPDJHP UHDO QHJDWLYD FRQVWUXtGDSRU$\DODHSHOD
WUDGLomRTXHRPHVPRUHSHWHDRFRPS{ODTXHVHSRGHDOFDQoDUXPDDSUR[LPDomRGHFRPRRV
FDVWHOKDQRVGRVpFXOR;,9HVSHUDYDPTXHRVUHLVIRVVHPDJUDFLDGRVRXPHVPRLQVSLUDGRV
SRU'HXVEHPFRPRVHSRGHSHUFHEHUHPTXHPRPHQWRVRXTXDLVDWLWXGHVSHUPLWLDPDRVUHLV



/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS

-RUJH1RUEHUWR)HUURFLWDHP/DHODERUDFLRQGHODGRFWULQDSROtWLFDHPHOGLVFXUVRFURQLVWLFRGHOFDQFLOOHU
$\DODRVHVWXGRVIHLWRVSRU5DIDHO%pOWUDQHP(OFXHQWRGHORV5H\HV3HGUR,\(QULTXH,,8PDKLVWyULD
µH[HPSOXP¶VREUHODFDtGDGHORVOLQDMHV%ROHWtQGHOD5HDO$FDGHPLD(VSDxROD/;,;  RVTXDLV
DERUGDPRVHQWLGRSURYLGHQFLDOLVWDHH[HPSOLILFDGRUGDPRUWHGRUHL'3HGUR,

$GHVSHLWRGHHVVDVFU{QLFDVWHUHPVLGRHVFULWDVSRU$\DODKRPHPQREUHGHHOHYDGDSRVLomRQDVRFLHGDGH
FDVWHOKDQDGRVpFXOR;,9HH[SUHVVDUHPFHUWRVYDORUHVTXHHVVDSRVLomROKHDWULEXtDDVFU{QLFDVDOpPGH
UHSHWLUHPXPDWUDGLomRVREUHRVUHWRVGHYHUHVGRVUHLVWDPEpPIRUDPHVFULWDVFRPRLQWXLWRGHVHUHPOLGDVHQWUH
RVSRYRVGRUHLQR/RJRVHJXQGRDVVLQDOD*HUPDQ2UGXxDQDVFU{QLFDVHVFULWDVHQWUHRVVpFXORV;,9H;9R
HVFULWRpDLPDJHPJUiILFDGHXPGLVFXUVRPHQWDORXLQWHULRUGLULJLGRDVHXDXGLWyULRTXHVHDSUHVHQWDFRPR
SUHVHQWH3RUFRQVHJXLQWHDVFU{QLFDVD\DOLQDVWDPEpPWrPFRPRUHIHUrQFLDRSRYRSDUDRTXDOHODVHGLULJLX
25'8f$*(ODUWHQDUUDWLYR\SRpWLFRGHOFDQFLOOHU$\DOD&6,&0DGULS
 ϲϯ

H[SRUDLQWHUYHQomRGLYLQDQRVVHXVFRUSRVKXPDQRV3RUVXDYH]HPERUDHP&DVWHODQmR
WHQKD VLGR IUHTHQWH D VDJUDomR GRV PRQDUFDV FRP VDQWRV yOHRV H QHP R ULWXDO GD
FRURDomR²PRPHQWRVDSDUWLUGRVTXDLVDOJXQV UHLVDOFDQoDYDPDLQVSLUDomRGLYLQD²
SRU YLD GDV Do}HV YLUWXRVDV SUDWLFDGDV SHORV UHLV FDVWHOKDQRV H SRU PHLR GRV ERQV H[HPSORV
TXH HVVHV GHYHULDP RIHUHFHU SDUD FRQGX]LU VHX SRYR j EHDWLWXGH FHOHVWLDO WDO LQVSLUDomR HUD
DOFDQoDGD $VVLP D PRUDOLGDGH GD DomR GRV UHLV FDVWHOKDQRV ² KRPHQV HVFROKLGRV SRU
'HXV SDUD UHSUHVHQWiOR QD HVIHUD WHUUHVWUH ² HYLGHQFLDVH QDV FU{QLFDV FDVWHOKDQDV HVFULWDV
SRU$\DODGHPDQHLUDDVVRFLDGDjSUiWLFDJRYHUQDWLYDTXHRVPHVPRVGHYHULDPUHDOL]DUEHP
FRPRRPHLRSDUDVHDWLQJLUDLQVSLUDomRDJUDoDRSUHVWtJLRPDLRUFRQFHGLGRSRU'HXVDRV
KRPHQVQDWHUUD6HULDSRUWDQWRUHVWULQJLUPXLWRFRQVLGHUDUDVDFUDOLGDGHGRVUHLVPHGLHYDLV
OHYDUHPFRQVLGHUDomRVRPHQWHDXQomRHDFRURDomRSRLVHPERUDHVVHVULWXDLVWHQKDPWLGR
XPSHVRGHFLVLYRHPRXWUDVSDUWHVGRRFLGHQWHPHGLHYDOFRPRDSRQWD-DFTXHV/H*RIIHP
VHXVHVWXGRVíMiTXHSRUYLDGDFRURDomRHGDXQomRGRVUHLVIUDQFHVHVHLQJOHVHVVHRSHUDYD
XPDYHUGDGHLUDWUDQVIRUPDomRGRSRGHUUHDODFULDomRGRUHLHPVXDGLPHQVmRVDJUDGDíQmR
IRUDPDV~QLFDVIRUPDVGHDQ~QFLRVREUHRHVStULWRGLYLQRHDPRomRGH'HXVQRVUHLVQmR
WHQGRWLGRSHVRHQWUHRVUHLVFDVWHOKDQRVQHPGHFHUWRPRGRHQWUHRVUHLVLEpULFRVRVTXDLV
HQFRQWUDUDPRXWUDVIRUPDVGHPDQLIHVWDUVHXSRGHUGLYLQR
(P3RUWXJDOFRPRYHUHPRVPDLVDGLDQWHWDOFRPRHP&DVWHODDGLYLQL]DomRGRVUHLV
HQFRQWURXIRUPDVSUySULDVSDUDVHPDQLIHVWDUWRGDYLDDQWHVGHWUDoDUPRVXPSDUDOHORHQWUH
RV GRLV UHLQRV YHMDPRV SULPHLUDPHQWH FRPR D KLVWyULD GRV GRLV UHLQRV VH HQWUHFUX]D QRV
VpFXORV ;,9 H ;9 H FRPR QHVWH HQWUHFUX]DPHQWR D HVFULWD GD KLVWyULD WHP XP SDSHO
IXQGDPHQWDO SRLV HP XP FRPR HP RXWUR UHLQR XPD VXFHVVmR DR WURQR FRQIOLWXRVD SRUpP
SRU PRWLYRV GLYHUVRV YHLR WUD]HU j HVFULWD XP SDSHO SROtWLFR DWp HQWmR QmR H[SHULPHQWDGR


%/$1&+$5'-08+/(7+$/(5-&eFULWXUHHSRXYRLUjO¶DXEHGHVWHPSVPRGHUQHV3DULV
,PSUHQVDGD8QLYHUVLGDGHS

(QWUHRVUHLVFDVWHOKDQRVRV~QLFRVXQJLGRVIRUDP$IRQVR9,,H$IRQVR;,MiFRURDGRVIRUDP$IRQVR9,,
$IRQVR;$IRQVR;,6DQFKR,9+HQULTXH,,H-RmR,58,=78QHUR\DWpVDQVVDFUHODPRQDUFKLHFDVWLOODQH
GXEDV0R\HQÆJH$(6&)UDQoDYQS$SHVDUGHPXLWRVDXWRUHVFRQVLGHUDUHPTXHRV
UHLVSRUWXJXHVHVQmRIRUDPFRURDGRVFRQWUDULDQGRHVVDWHVHYHUHP0$77262-$FRURDomRGRVSULPHLURV
UHLVGH3RUWXJDO,Q%(7+(1&2857)&8572)5$PHPyULDGD1DomR/LVERD/LYUDULD6iGD&RVWD
S

/(*2))-/HVDFUH5R\DOjO¶pSRTXHGH6DLQW/RXLV)UDQoD(GLo}HV*DOOLPDUGS

1,(72625,$-0,PiJHQHVUHOLJLRVDVGHO5H\\GHOSRGHUUHDOHQOD&DVWLOODGHOVLJOR;,,,(QOD
(VSDxD0HGLHYDO8QLYHUVLGDGH&RPSOXWHQVHGH0DGULWRPR9S

0DUF%ORFKHP2VUHLVWDXPDWXUJRV2FDUiWHUVREUHQDWXUDOGRSRGHUUpJLRGHVWDFDTXHQRILQDOGD,GDGH
0pGLDRVUHLVIUDQFHVHVHLQJOHVHVIRUDPFKDPDGRVGHFULVWLDQtVVLPRVSHORIDWRGHWHUHPVLGRVDJUDGRVFRP
VDQWRVyOHRVHWHUHPVLGRFRURDGRVRTXHSHUPLWLXDRVPHVPRVUHDOL]DUHPDo}HVPLODJURVDV6mR3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDVS

&I58&482,$'HORV5H\HVTXHQRQVRQWDXPDWXUJRVORVIXQGDPHQWRVGHODUHDOH]DHQ(VSDxD
0p[LFR5HODFLRQHV
 ϲϰ

QHVVH WHUULWyULR 4XHU GL]HU HP 3RUWXJDO QR VpFXOR ;9 DV FU{QLFDV HVFULWDV SHOR SULPHLUR
FURQLVWDUpJLRSRUWXJXrV)HUQmR/RSHVDOFDQoDPXPSDSHOVHPHOKDQWHjTXHOHTXHWLYHUDPDV
FU{QLFDV HVFULWDV HP &DVWHOD SHOR FKDQFHOHU 3HUR /ySH] GH $\DOD UHRUJDQL]DU D KLVWyULD GR
UHLQRHOHJLWLPDURSRGHUGHGLQDVWLDVFRQVLGHUDGDVHPXPSULPHLURPRPHQWRLOHJtWLPDV
1HVVH VHQWLGR LJXDOPHQWH WHUHL FRPR ILWR GLVFRUUHU VREUH FRPR )HUQmR /RSHV
DSURSULDVHGDILORVRILDSROtWLFDHUHOLJLRVDGHVXDpSRFDSDUDFRPSRUXPGLVFXUVRTXHFRQIHUH
j 'LQDVWLD GH $YLV D FKDQFHOD GLYLQD TXHU GL]HU WHQWDUHL SHUFHEHU FRPR D DSURSULDomR GH
OHLWXUDVGDpSRFDHGRLPDJLQiULRFROHWLYRVmRXVDGDVSHORFURQLVWDHPSUROGDOHJDOLGDGHGR
SRGHUTXHRPHVPRUHSUHVHQWD(PRXWUDVSDODYUDVVHHP&DVWHOD3HUR/ySH]GH$\DODSDUWLX
GDLPDJHPQHJDWLYDGRUHLTXHDQWHFHGHXDGLQDVWLDDTXDOWLQKDDSUHWHQVmRGHOHJLWLPDUHP
3RUWXJDO)HUQmR/RSHVSUHRFXSRXVHPXLWRPDLVHPFRPSRUXPDLPDJHPSRVLWLYDGRUHLTXH
LQLFLDYDDQRYDGLQDVWLDSRUWXJXHVD6HUiSRLVVREUHDFRPSRVLomRGHVVDLPDJHPDILUPDWLYD
GRRItFLRUpJLRTXHPHDWHUHL





















3DUDPDLRUHVLQIRUPDo}HVVREUHDUHODomRHQWUHGLVSXWDVSHORSRGHUHHVFULWDGDKLVWyULDYHUHP*($5<3-
3KDQWRQVRIUHPHPEUDQFH0HPRU\DQGREOLYLRQDWWKHHQGRIWKHILUVW0LOOHQQLXP1RYD-pUVHL3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\
 ϲϱ

&$3Ë78/2
$6$&5$/,'$'((0'()(6$'$',1$67,$'($9,6


2 DGYHQWR GH XPD QRYD FDVD GLQiVWLFD HP 3RUWXJDO QR VpFXOR ;9 IXQGDGD SRU XP
EDVWDUGRHPHVWUHGHRUGHPUHOLJLRVD±'-RmR,R0HVWUHGH$YLVíYHLRID]HUGDSURGXomR
FURQtVWLFD XP LPSRUWDQWH PHLR SDUD FRQVWUXomR WDQWR GH XPD KLVWyULD TXH VH TXLV OXVLWDQD
FRPRGRVDUJXPHQWRVTXHSRGHULDPID]HUOHJtWLPDHDWpPHVPRVDJUDGDDDVFHQVmRGRQRYR
VREHUDQRHSRUFRQVHJXLQWHGDGLQDVWLDTXHHVVHUHSUHVHQWDYD)RLSRLVQHVVHFRQWH[WRTXHD
KLVWyULD FRPHoRX D VH GHVSUHQGHU GDV RXWURUD LQLFLDWLYDV PRQiVWLFDV H VHQKRULDLV H SDVVRX D
VHUXPDGDVDUPDVQDGHIHVDGDDXWRULGDGHUHDOHQFRQWUDQGRSDUDWDQWRQRVSUySULRVUHLV
RVSULQFLSDLVLQFHQWLYRVGDFRPSRVLomRGRVHVFULWRVHGDLQVWLWXFLRQDOL]DomRGRFDUJRGDTXHOH
TXHGHYHULDUHDOL]DUWDOWDUHID)HUQmR/RSHVSRUDSUHVHQWDUDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHFRQYLQKDP
DRRItFLRGHHVFULWDIRLRSULPHLURKRPHPHVFROKLGRSHODQRYDGLQDVWLDSDUDRH[HUFtFLRGHWDO
HQFDUJR H DTXHOH TXH IRL UHVSRQViYHO SRU FRQFHGHU D HVVH SHUtRGR FRQWXUEDGR GD KLVWyULD
SRUWXJXHVDQmRVyRVHQWLGRGHFRQWLQXLGDGHTXHGHYHULDPDUFDUDWUDQVLomRGHXPDGLQDVWLDD
RXWUD %RUJRQKD$YLV íFRPRIL]HUDRFKDQFHOHU$\DODHPUHODomRjVGLQDVWLDVGH%RUJRQKD
H 7UDVWkPDUD HP &DVWHOD í PDV WDPEpP R VHQWLGR GH XP QRYR WHPSR RX VHMD XPD QRYD
LGDGH

QD TXDO VH OHYDQWRX RXWUR PXQGR QRYR H QRYD JHUDomR GH JHQWHV SRUTXH
ILOKRVGHKRPHQVGHWmREDL[DFRQGLomRTXHQmRFXPSUHGHGL]HUSHORVHX
ERP VHUYLoR H WUDEDOKR QHVWH WHPSR IRUDP IHLWRV FDYDOHLURV FRQKHFHQGR
DJRUDQRYDVOLQKDJHQVHQRPHV


1RYRWHPSRHPTXHRVUHLVVHGHPRQVWUDYDPSUHRFXSDGRVHPHQVLQDUFRPRRVQREUHV
KRPHQV GR UHLQR GHYHULDP FRQGX]LU VHXV FRUSRV H HVStULWRV YLUWXRVDPHQWH R TXH ID]LDP
HVWLPXODQGRRXPHVPRSURGX]LQGRSRUHOHVPHVPRVHVFULWRVTXHUHJXODVVHPDSRVWXUDHRV



)5$1d$66/25HLQRGRVFURQLVWDVPHGLHYDLV VpFXOR;9 6mR3DXOR$QQDEOXPH%UDVtOLD&DSHV
6$/(602,2,PSpULRGRTXLQWR$IRQVRGH3RUWXJDO  7HVHGHGRXWRUDGRDSUHVHQWDGD
DR'HSDUWDPHQWRGH+LVWyULDGR,QVWLWXWRGH)LORVRILDH&LrQFLDV+XPDQDVGD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH
&DPSLQDVHPFRWXWHODFRPD8QLYHUVLGDGHGH/\RQ&DPSLQDV

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPR(G$QVHOPR
%UDDPFDPSSUHI/XLV)/LQGOH\&LQWUD/LVERD,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDYS
 ϲϲ

KiELWRVGRVKRPHQVGRUHLQRSDUDTXHHVVHVFRUUHVSRQGHVVHPjQRYDLGDGHTXHVHDFUHGLWDYD
YLYHU
$QWHV SRUpP GH DQDOLVDU FRPR )HUQmR /RSHV FRQVWUyL D LPDJHP GH ' -RmR , H GH
VHXVGHVFHQGHQWHVYLQFXODQGRDjHVIHUDGRVDJUDGRHFRPRFRQFHGH DR WHPSR TXH QDUUD RV
IRURV GH XP QRYR SHUtRGR FDEH REVHUYDU DOJXQV SRQWRV DFHUFD GD SURGXomR FURQtVWLFD HP
3RUWXJDO HP ILQDLV GR VpFXOR ;,9 H DR ORQJR GR VpFXOR ;9 EHP FRPR RV SDSpLV
GHVHPSHQKDGRV SHOR FURQLVWD )HUQmR /RSHV 3URFXUDUHL FRQWXGR QmR FDLU QD WHQWDomR GH
LQFOXLU HVVHV SRQWRV FRPR WUDoRV H[WHUQRV GD KLVWyULD PDV FRPR XPD SDUWH GHFLVLYD GHVVD
KLVWyULDHPTXHDHVFULWDSDVVDDVHUXPFRPSRQHQWHGHFLVLYR


$HVFULWDGDKLVWyULDQD&RUWHGH$YLVHROXJDUGRFURQLVWD)HUQmR
/RSHV


(P FDUWD HQYLDGDSRU ' $IRQVR 9 DR VHX FURQLVWD *RPHV (DQHV GH =XUDUD HVVH UHL
DOHUWDYDRFRPDVVHJXLQWHVSDODYUDV

1mR p VHP UD]mR TXH RV KRPHQV TXH WrP YRVVR FDUJR VHMDP GH SUH]DU H
KRQUDU H TXH GHSRLV GDTXHOHV SUtQFLSHV RX FDSLWmHV TXH ID]HP RV IHLWRV
GLJQRV GH PHPyULD DTXHOHV TXH GHSRLV GH VHXV GLDV RV HVFUHYHUDP PXLWR
ORXYRU PHUHFHP %HP  DYHQWXUDGR GL]LD $OH[DQGUH  HUD $TXLOHV SRUTXH
WLYHUD+RPHURSRUVHXHVFULWRU4XHIRUDGRVIHLWRVGH5RPDVH7LWR/tYLRRV
QmRHVFUHYHUD"

&RP HVVHV GL]HUHV R UHL H[SUHVVDYD R TXmR IRUD LPSRUWDQWH SDUD RV JUDQGHV KRPHQV H
JRYHUQRVGHRXWURUDWHUHPVHXVDWRVHJHVWRVUHJLVWUDGRVDWUDYpVGDHVFULWDSDUDTXHILFDVVHP
PDUFDGRV QD PHPyULD H QmR VH SHUGHVVHP FRP R SDVVDU GR WHPSR EHP FRPR R TXmR
LPSRUWDQWHHUDRFDUJRGDTXHOHVTXHWLQKDPWDOWDUHID)HUQmR/RSHVSULPHLURFURQLVWDUpJLR
SRUWXJXrVDQWHFHVVRUGH=XUDUDLJXDOPHQWHGHFODURXHPXPDGHVXDVFU{QLFDVTXHFRQYLQKD



5(%(/2/6)HUQmR/RSHVD6pWLPD,GDGHHRVSUtQFLSHVGH$YLV,Q*,/)H0$&('2+9LDJHQVGR
ROKDUYLVmRHSURIHFLDQR5HQDVFLPHQWRSRUWXJXrV3RUWR&DPSRGDV/HWUDVS

*($5<3-3KDQWRQVRIUHPHPEUDQFH0HPRU\DQGREOLYLRQDWWKHHQGRIWKHILUVWPLOOHQQLXP(8$
3ULQFHWRQS

7DOFDUWDHQFRQWUDVHWDQWRQD&U{QLFDGD7RPDGDGH&HXWD(G(VWHYHV3HUHLUDGRF;9,,S
FRPRQD&U{QLFDGH''XDUWHGH0HQHVHV(G/DUU\.LQJSHVFULWDVSRU*RPHV(DQHVGH=XUDUDDSXG
6$5$,9$$-2FUHS~VFXORGD,GDGH0pGLDHP3RUWXJDO/LVERD*UDGDWLYDS
 ϲϳ

TXH D GLJQLGDGH GRV JUDQGHV IHLWRV GR UHL ' -RmR , IRVVH UHJLVWUDGD ³SRU XP JUDQGH H
HORTHQWHOHWUDGRTXHEHPGHYHULDRUGHQDURFXUVRGRVPHUHFLGRVORXYRUHV´SRUTXHHVVHUHL
IRUD ³PXLWR KRQUDGR VHQKRU PDLV H[FHOHQWH GRV UHLV TXH HP 3RUWXJDO UHLQDUDP´ 'HVVD
PDQHLUDILFDFODURRDSUHoRTXHWLQKDPRVUHLVGH$YLVHP3RUWXJDOQRVpFXOR;9WDQWRSHOD
FU{QLFDFRPRSRUDTXHOHTXHHUDUHVSRQViYHOSRUID]rODDVVLPFRPRVHSRGHQRWDURSRGHU
TXH HVVHV UHLV SDVVDP D FRQFHGHU j HVFULWD XPD YH] TXH PDLV GR TXH LPSHGLU TXH RV
DFRQWHFLPHQWRV VH HVYDQHFHVVHP HUD WDPEpP DWUDYpV GHOD TXH VH DILUPDYD OHJLWLPDPHQWH D
DXWRULGDGH GD UHDOH]D 7HQGR LVVR HP YLVWD FDEH LQLFLDOPHQWH LQGDJDU TXH SDSHO WHP DV
FU{QLFDVSDUDDFRQVROLGDomRGRSRGHUUpJLRHP3RUWXJDOHPILQDLVGRVpFXOR;,9HLQtFLRGR
;9")UHQWHDTXrRXDTXHPDUHDOH]DSRUWXJXHVDEXVFRXDILUPDUVHSRUYLDGDHVFULWDGHVXD
KLVWyULD"4XHYLQFXODomRSRGHVHHVWDEHOHFHUDSDUWLUGDFULDomRGRFDUJRGHFURQLVWDUpJLRHP
HQWUHDHVFULWDGDKLVWyULDHRSRGHUUpJLR"
6DEHVH TXH DV FU{QLFDV VXUJLUDP HP 3RUWXJDO SRU LQWHUPpGLR GRV SURHPLQHQWHV
FHQWURVGDFXOWXUDQD,GDGH0pGLDSRLVFKHJDUDPDWpRUHLQRSRUWXJXrVDWUDYpVGHFySLDVGH
PRGHORV DGYLQGRV GR UHLQR GD )UDQoD ,WiOLD H VREUHWXGR GH &DVWHOD RQGH D KLVWRULRJUDILD
DOFDQoDYD Mi QR VpFXOR ;,,, í QD FRUWH GH $IRQVR ; í XP GHVHQYROYLPHQWR QRWyULR 2V
HVSDoRVSULYLOHJLDGRVSDUDRDSDUHFLPHQWRGRJrQHURFURQtVWLFRQRUHLQROXVLWDQRWHULDPVLGR
DV FRUWHV HSLVFRSDLV DEDFLDLV H VHQKRULDLV HP TXH D HVFULWD GDV FU{QLFDV HUD UHDOL]DGD
SULQFLSDOPHQWHDWUDYpVGDSOXPDGRVFOpULJRVFRPRREMHWLYRGHHQWUHWHUJUXSRVGHQREUHVH
HFOHVLiVWLFRV PHGLDQWH OHLWXUD HP YR] DOWD RX DOJXpP HP SDUWLFXODU PHGLDQWH OHLWXUD
LQGLYLGXDO DOpP GHVVDV FU{QLFDV WDPEpP WHUHP SURSyVLWRV SHGDJyJLFRV H GH UHJLVWUR
$GHPDLV HUD FRPSURPLVVR GHVVDV FU{QLFDV GLVFRUUHU VREUH D KLVWyULD GRV PRVWHLURV GDV
RUGHQV UHOLJLRVDV GD YLGD GRV VDQWRV GDV OLQKDJHQV GRV QREUHV KRPHQV GR UHLQR H GRV UHLV
YLVLJRGRV H DVWXULDQRV TXDQGR GD LQYDVmR PXoXOPDQD 2 TXH SDUHFH QRWiYHO QHVVDV
SURGXo}HV p R H[SUHVVLYR FDUiWHU LEpULFR Mi TXH FRPSDUWLOKDYDP R SDVVDGR GD 3HQtQVXOD



/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPR(G$QVHOPR
%UDDPFDPSSUHI/XLV)/LQGOH\&LQWUD/LVERD,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDYS

2VFULSWRULXPGR0RVWHLURGH6DQWD&UX]GH&RLPEUDDQWHVGDFULDomRGRFDUJRGHFURQLVWDUpJLRHP
WHYHLPSRUWDQWHOXJDUQRTXHVHUHIHUHjSURGXomRHVFULWDVREUHRSDVVDGRQRUHLQRGH3RUWXJDO'HVWDFDPVH
WDPEpPDVSURGXo}HVHVFULWDVTXHHQYROYLDPKLVWyULDVVREUHSHUHJULQDo}HVURPDULDVHPLODJUHVSURPRYLGRV
SHORVPRQJHVGR0RVWHLURGH$OFREDoDHGH/RUYmR&58=$6DQWD&UX]GH&RLPEUDQD&XOWXUD
3RUWXJXHVDGD,GDGH0pGLD2EVHUYDo}HVVREUHRVFULSWRULXPHRVHVWXGRVFODXVWUDLV3RUWRS;,9

1RVpFXOR;,9HP3RUWXJDOVXUJLXXPDH[SHULrQFLDSDUDOHODjTXHODYLYHQFLDGDSHORVFULSWRULXPGR0RVWHLUR
GH6DQWD&UX]GH&RLPEUDQRTXHWDQJHjSURGXomRHVFULWDVREUHRSDVVDGRTXHIRLDUHDOL]DomRGDFRPSLODomR
HPOtQJXDYHUQiFXODGD&U{QLFD*HUDOGH(VSDQKDSHOR&RQGH'3HGURGH%DUFHORV6$5$,9$$-2
FUHS~VFXORGD,GDGH0pGLDHP3RUWXJDO/LVERD*UDGDWLYDS

0$548(6$+GH2$QWRORJLDGD+LVWRULRJUDILD3RUWXJXHVDGDVRULJHQVD+HUFXODQR3XEOLFDo}HV
(XURSD$PpULFDYS
 ϲϴ

,EpULFD GHVGH RV PRQDUFDV JRGRV ± GH TXHP RV VREHUDQRV GD +LVSDQLD VH FRQVLGHUDYDP
GHVFHQGHQWHV ± DWp D IRUPDomR H FRQVWLWXLomR GRV UHLQRV PDLRUPHQWH QR TXH WDQJH DR
HQWUHFUX]DPHQWRGDKLVWyULDGRVPHVPRV
e QHFHVViULR VXEOLQKDU TXH R JRWLFLVPR FRQWULEXLX GXUDQWH VpFXORV SDUD D
HODERUDomRGHXPGHQRPLQDGRUKLVWyULFRFRPXPKLVSkQLFRPDOJUDGR DGLYLVmRGRWHUULWyULR
SHQLQVXODUHPUHLQRVHDSURJUHVVLYDFRPSRVLomRGHKLVWyULDVTXHSDUWLFXODUL]DYDPRSDVVDGR
GHVVHV $ SURSyVLWR D UHFRUGDomR GH XPD KHUDQoD GHL[DGD SHORV UHLV KLVSDQRYLVLJRGRV DRV
UHLV KLVSDQRFULVWmRV DOpP GH WHU DX[LOLDGR QD FRPSRVLomR GH XPD LGpLD LPSHULDO OHRQHVD
HQWUH RV VpFXORV ; H ;,, IRL R PRWRU HVVHQFLDO SDUD D UHFRQTXLVWD TXH DR DVVRFLDUVH QR
VpFXOR;,,jQRomRGHFUX]DGDSURFXURXPRVWUDUFRPRDVUDt]HVKLVWyULFDVDQWLTtVVLPDVGRV
UHLV KLVSkQLFRV ID]LDP GHOHV OHJtWLPRV VHQKRUHV GH VXDV WHUUDV H GH VHXV UHLQRV WHUULWyULRV
HVVHVTXHKDYLDPVLGRUHFRQVWLWXtGRVSHORVHVIRUoRVGRVVREHUDQRVDWUDYpVGDVSHOHMDVFRQWUD
RV PRXURV $VVLP HVVH SDVVDGR FRPSDUWLOKDGR HQWUH RV UHLQRV KLVSkQLFRV IRL UHIHULGR HP
GLYHUVRV PRPHQWRV WDQWR QD SURGXomR FURQtVWLFD FRPR HP WH[WRV MXUtGLFRV QRV TXDLV VH
EXVFDYD OHJLWLPDU D FRQILJXUDomR GDV IURQWHLUDV GRV UHLQRV HP UHODomR j UHFRUUHQWH DPHDoD
PRXULVFDEHP FRPR DILUPDU D OHJLWLPLGDGH H GLVWLQomR GH QREUHVOLQKDJHQVSRULQWHUPpGLR
GDDVVRFLDomRGDVPHVPDVDRVPDLVGLJQRVDQFHVWUDLVJRGRVHDVWXULDQRV
$WtWXORGHH[HPSORRLQWHUHVVHSRUUHWUDWDURKRUL]RQWHKLVSkQLFRpH[SUHVVRQDFRUWH
SRUWXJXHVDQRVpFXOR;,9JUDoDVDRVHVIRUoRVHPSUHHQGLGRVSHORFRQGH'3HGUR ELVQHWRGH
$IRQVR; DRWUDGX]LUSDUDRSRUWXJXrVXPDGDVYDULDQWHVGD&U{QLFD*HUDOGH(VSDQKDD
9DULDQWH $PSOLDGD GH  GD 3ULPHLUD &U{QLFD *HUDO H DR FRPSRU D &U{QLFD *HUDO GH
(VSDQKDGH3DUDDFRPSRVLomRGHVVD~OWLPDREUDRFRQGH'3HGURWHULDFRQWDGRFRPR
R FKDPDGR &URQLFRQ *DOHJR3RUWXJXrV GH (VSDQKD H 3RUWXJDO SURGX]LGR SRU &ULVWyYmR
5RGULJXHV$FHQKHLURFRPD&U{QLFDGR0RXUR5DVLVHVFULWDSHORKLVWRULDGRUiUDEH$KPHG
EHQ0RKDPPHG$UUD]LHWUDGX]LGDGXUDQWHRUHLQDGRGH''LQLVHVREUHWXGRFRPD&U{QLFD
*HUDO GH (VSDQKD SURGX]LGD SRU LQLFLDWLYD GR UHL $IRQVR ; REUDV HVVDV TXH GD PHVPD
PDQHLUD TXH DTXHOD HODERUDGD SHOR VFULSWRULXP GR FRQGH ' 3HGUR HFRDYDP D XQLGDGH GD
FXOWXUD H GR SDVVDGR KLVSkQLFR &RP HIHLWR DR HVERoDU XPD OLVWD GD JHQHDORJLD XQLYHUVDO
LQLFLDGD FRP RV UHLV EtEOLFRV H DR FRQWDU D KLVWyULD GRV UHLV GD 3pUVLD GD 0DFHG{QLD GD



(QWHQGDVHSRUJRWLFLVPRDUHFRUGDomRGHXPDKHUDQoDGHL[DGDSHORUHLQRKLVSDQRYLVLJRGRDRVUHLQRV
KLVSDQRFULVWmRVUHLYLQGLFDGDSRUHVVHV~OWLPRVSRULQWHUPpGLRGHWH[WRVMXUtGLFRVHFURQtVWLFRV/$'(52
48(6$'$0$/DIRUPDFLyQPHGLHYDOGH(VSDxD7HUULWRULRV5HJLRQHV5HLQRV0DGUL$OLDQ]D(GLWRULDO
S

$IRQVR9,UHLGH/HmRH&DVWHODDRWRPDU7ROHGRQRDQRGHVHLQWLWXORX,PSHUDWRUWRWLXV+LVSDQLHH
$IRQVR9,,WDPEpPVHLQWLWXORXGDPHVPDIRUPDHPQRDQRGH,ELGS
 ϲϵ

*UpFLD GRV ,PSHUDGRUHV 5RPDQRV H SULQFLSDOPHQWH QDUUDU DV GLVSXWDV QR WHUULWyULR LEpULFR
HQWUH YLVLJRGRV H PRXURV D FU{QLFD SUHSDUDGD SHOR FRQGH ' 3HGUR EXVFDYD UHSURGX]LU í
SDUWLQGRGHXPDKLVWyULDJHUDOGDKXPDQLGDGHíDVEDWDOKDVHOHQGDVTXHHQYROYLDPRVDQWLJRV
UHLV SHQLQVXODUHV &RQWXGR D GHVSHLWR GH R HL[R FRQGXWRU GD &U{QLFD *HUDO GH (VSDQKD GH
 WHU VLGR QDUUDU RV ODoRV GH SDUHQWHVFR TXH OLJDYDP RV QREUHV GD +LVSDQLD H RV ID]LDP
GHVFHQGHQWHV GLUHWRV GRV PDLV DOWRV KHUyLV GR SDVVDGR XQLGRV SHOR GHQRPLQDGRU KLVWyULFR
FRPXP KLVSkQLFR GD OXWD FRQWUD RV LQLPLJRV PRXURV SRGHVH HQFRQWUDU HP FHUWD DOWXUD GD
QDUUDWLYD R LQtFLR GH XPD DWHQomR PDLRU j KLVWyULD GR UHLV SRUWXJXHVHV DWHQomR TXH QmR VH
HQFRQWUDYDQDYHUVmRFDVWHOKDQDGD&U{QLFD*HUDO
1mRREVWDQWHVHSRGHUQRWDUFHUWRFXLGDGRUHVHUYDGRjKLVWyULDGRVUHLVSRUWXJXHVHVQD
&U{QLFDGHIRLVRPHQWHQRVpFXOR;9TXHVHHYLGHQFLRXHP3RUWXJDODHODERUDomRGH
XPD KLVWyULD RILFLDO GR UHLQR LVWR p IRL VREUHWXGR QR VpFXOR ;9 TXH D KLVWRULRJUDILD
SRUWXJXHVDFRPHoRXDJDQKDUQRYDVIHLo}HVKDMDYLVWRTXHRSDVVDGRFRPHoRXDJDQKDUIRUoD
GHQWUR GH XP SURMHWR SROtWLFR GH DILUPDomR GD UHDOH]D SRUWXJXHVD TXH HQWmR VH YLD
DPHDoDGDSHODSRVVtYHOHOHYDomRGHXPUHLFDVWHOKDQRjFRQGLomRGHUHLHP3RUWXJDOHWHPLD
DOJXQVJUXSRVQRELOLiUTXLFRVGRUHLQRSRUWXJXrVTXHDSRLDYDPDHOHYDomRGRUHLFDVWHOKDQR
&DEHOHPEUDUTXH3RUWXJDOQRILQDOGRVpFXOR;,9KDYLDSUHVHQFLDGRXPORQJRSHUtRGRGH
FRQIOLWRV VRFLDLV H SROtWLFRV DSyV D PRUWH SUHFRFH GR UHL ' )HUQDQGR H GH XPD SDVVDJHP
WXPXOWXDGD GH VXD HVSRVD ' /HRQRU SHOR WURQR FRPR UHJHQWH GR UHLQR $ FULVH GLQiVWLFD
LQLFLDGDHQWUHRVDQRVGHDTXDOPDUFDYDDVGLVSXWDVHQWUHR0HVWUHGH$YLVHRUHL
GH&DVWHOD'-RmRFRORFDYDHPTXHVWmRGHSHQGHQGRGHTXHPIRVVHRYHQFHGRUDFRQGLomR
GH3RUWXJDOFRPRUHLQRLQGHSHQGHQWHGHQWURGRFHQiULREDL[RPHGLHYDOLEpULFRHWDPEpPD
SRVLomR SULYLOHJLDGD GH JUDQGHV QREUHV GR UHLQR SRUWXJXrV GHIHQVRUHV GD FDXVD FDVWHOKDQD
'HVVH PRGR D HOHYDomR GH XPD QRYD GLQDVWLD HP 3RUWXJDO D 'LQDVWLD GH $YLV DWUDYpV GH
HOHLomRSRSXODU HP  IH] FRP TXH VH GHVVH PDLRU DWHQomR D WXGRTXHSXGHVVHMXVWLILFDU
WDQWRDHOHLomRGDQRYDFDVDGLQiVWLFDFRPRRDSRLRTXHHVVDKDYLDUHFHELGRGHFHUWRVJUXSRV
VRFLDLVGRUHLQR1HVVHFRQWH[WRGHFULVHGHOHJLWLPLGDGHHGHUHFUXGHVFLPHQWRGDGHIHVDGD
FDXVD QDFLRQDO SRUWXJXHVD D HVFULWD GD KLVWyULD YHLR JDQKDU XP SDSHO GH GHVWDTXH QR
SURJUDPDSROtWLFRGD&DVDGH$YLVSRLVQDVQDUUDWLYDVSDVVRXVHDIRFDUPDLVGHWLGDPHQWHDV
IDoDQKDV SDVVDGDV UHVWULWDV DR HVSDoR SRUWXJXrV FRQFHGHXVH SURJUHVVLYD GLVWLQomR DR UHLQR



'8$57(/0''XDUWH5HLVGH3RUWXJDO/LVERD7HPDVH'HEDWHVS

)216(&$/$3ROtWLFDHFXOWXUDQDVUHODo}HVOXVRFDVWHOKDQDVQRVpFXOR;93HQtQVXOD5HYLVWDGH
(VWXGRV,EpULFRV3RUWRQS
 ϳϬ

SRUWXJXrV HP IDFH GR UHLQR GH &DVWHOD H DFLPD GH WXGR R SDVVDGR í UHFRQVWUXtGR SHOD
LQLFLDWLYDUpJLDíJDQKRXDWDUHIDGHMXVWLILFDURSUHVHQWH
)RL SRLV QR UHLQDGR GR 0HVWUH GH $YLV TXH ' -RmR , ± UHL TXH KDYLD DVFHQGLGR j
FRQGLomRUpJLDHPXPPRPHQWRFRQWXUEDGRGDKLVWyULDSRUWXJXHVDPRPHQWRHPTXHDEXVFD
SRU OHJLWLPLGDGH IRL JUDQMHDGD SHOD QRYD GLQDVWLD SRLV HVVD KDYLD VLGR RFXSDGD SRU XP
EDVWDUGR H PHVWUH GH RUGHP UHOLJLRVD ± TXH R LQIDQWH ' 'XDUWH VHX ILOKR OHYRX D FDER D
LQLFLDWLYDGHXPYDVWRHPSUHHQGLPHQWRGHQDWXUH]DKLVWRULRJUiILFDWHQGHQWHDIL[DUDWUDYpV
GDHVFULWDRSDVVDGRSRUWXJXrV3URYDYHOPHQWHQRDQRGHWHULDWLGRLQtFLRDHVFULWDGD
SULPHLUDFU{QLFDGHFDUiWHUQLWLGDPHQWHSRUWXJXrVDFKDPDGD&U{QLFDGHTXHVHJXQGR
DOJXQVHVWXGRVIRLPDQGDGDID]HUSRU''XDUWHDLQGDLQIDQWHPDVMiDVVRFLDGRDRJRYHUQR
GHVHXSDL'-RmR,$GHVSHLWRGHRLQIDQWHDSUHVHQWDUVHQRWH[WRGDFU{QLFDFRPRDXWRUp
SURYiYHOTXHWHQKDHQFDUUHJDGRVHXHVFULYmR)HUQmR/RSHVJXDUGDPRUGD7RUUHGR7RPER
SDUD D H[HFXomR GH WDO HPSUHHQGLPHQWR HPERUD QmR VH WHQKD FHUWH]D GHVVD DXWRULD $OJXQV
HVWXGLRVRV VXVWHQWDP D WHVH GH TXH D &U{QLFD GH  GHVLJQDomR SURSRVWD SRU /LQGOH\
&LQWUD FRQVLVWH QD SULPHLUD SDUWH GH XPD&U{QLFD *HUDO GR5HLQR RX &U{QLFDGH3RUWXJDO
FRQKHFLGD H FLWDGD QR VpFXOR ;9 TXH WHULD GHVDSDUHFLGR QR VpFXOR ;9, &RP LVVR )HUQmR
/RSHVQmRWHULDHVFULWRVRPHQWHDVFU{QLFDVTXHOKHVmRDWULEXtGDVD&U{QLFDGH'3HGUR'
)HUQDQGR H ' -RmR ,  H  SDUWHV  PDV WDPEpP XPD RXWUD UHIHUHQWH DRV UHLQDGRV
DQWHULRUHVíGHVGHDIXQGDomRGRUHLQRSRUWXJXrVFRP'$IRQVR+HQULTXHV±GHVYLQFXODQGR
GH FHUWR PRGR D KLVWyULD GR UHLQR SRUWXJXrV GDTXHOD TXH HQYROYLD RV UHLQRV GH &DVWHOD H
/HmR2XVHMDSHODSULPHLUDYH]DPRQDUTXLDSRUWXJXHVDDVVXPHRILFLDOPHQWHDLQLFLDWLYD
GHHODERUDUXPDKLVWyULDJHUDOGRUHLQRTXHWDQWRSRGHVHUDVVRFLDGDFRPRDGLDQWHLjPHWD
GHMXVWLILFDUDQRYDGLQDVWLDFRPRDRLQWXLWRGHDVVHJXUDUDWUDYpVGDWHVVLWXUDGHXPSDVVDGR
SUySULRDLQGHSHQGrQFLDGH3RUWXJDOHPUHODomRDRVUHLQRVYL]LQKRV



)5$1d$66/25HLQRGRVFURQLVWDVPHGLHYDLV VpFXOR;9 6mR3DXOR$QQDEOXPH%UDVtOLD&DSHV
S

'HVWDFRDTXLRVHVFULWRVFURQtVWLFRVFRPRREUDVKLVWRULRJUiILFDVXPDYH]TXHDSUHVHQWDPDOpPGHXPD
XQLGDGHGHVHQWLGRHDSUHWHQVmRGHDILUPDUHPXPDYHUGDGHUHIOH[}HVVREUHVHXSUySULRID]HURXVHMD
GHVFUHYHPFRPRDFU{QLFDIRLHODERUDGDDVHOHomRGDVIRQWHVHRVREMHWLYRVTXHFRQGX]LUDPDHVFULWD0$57,1
*/DKLVWRULDDOIRQVtHOPRGHOR\VXVGHVWLQRV VLJORV;,,,;9 0DGUL&DVDGH9HOi]TXH]S
Ϯϭϴ
$XWRUHVFRPR$UWKXUGH0DJDOKmHV%DVWRH&DUORVGD6LOYD7DURXFDDFUHGLWDPTXH)HUQmR/RSHVIRLR
UHVSRQViYHOSHOD&U{QLFDGH%$672$GH0(VWXGRVFURQLVWDVHFU{QLFDVDQWLJDV)HUQmR/RSHVHD
&U{QLFDGH$FWD8QLYHUVLWLV&RQLPEULJHQVLVFRQWXGRRXWURVFRPR$GHOLQRGH$OPHLGD&DODGRH
+HUQDQL&LGDGHQmRDFUHGLWDPQHVVDDXWRULD&$/$'2$GH$&UyQLFDGH3RUWXJDOGH(GLomR&UtWLFD
FRP,QWURGXomRH1RWDV$YHLUR8QLYHUVLGDGHGH$YHLUR&,'$'(+5HFHQVmRFUtWLFDD)HUQmR/RSHV
GH0%DVWRQD³5HYLVWDGD)DFXOGDGHGH/LVERD´/LVERDVpULHWQ

%$672$GH0(VWXGRVFURQLVWDVHFU{QLFDVDQWLJDV)HUQmR/RSHVHD&U{QLFDGHS
 ϳϭ

'DQGR FRQWLQXLGDGH D HVVH SURMHWR IRL QR UHLQDGR GH ' 'XDUWH TXH VH HYLGHQFLRX
PDLRUHPSHQKRHPFRPSRUXPDKLVWyULDVLVWHPiWLFDGRUHLQRMiTXHIRLHPVHXUHLQDGRTXHD
WDUHIDGHKLVWRULDUJDQKRXLJXDOPHQWHIRURVRILFLDLVHRFURQLVWDHVFROKLGRSHORUHLFRPHoRXD
HODERUDU XPD LPDJHP PtWLFD GD 'LQDVWLD GH $YLV FRPHoDQGR SHORV VHXV DVFHQGHQWHV GD
GLQDVWLD GH %RUJRQKD H GHSRLV SHOR UHL IXQGDGRU ' -RmR , GH PDQHLUD D HQYROYrORV SRU
PHLRGDSDODYUDFRPRVDWULEXWRVGRVDJUDGRFRPRLQLFLDGRUHVGHXPQRYRWHPSRGHSXMDQoD
HIHOLFLGDGHFRPRPRGHORVGHFRQGXWDHPRUDOFULVWm4XHUGL]HU''XDUWHWHULDWLGRQRomR
GR YDORU TXH D HVFULWD GD KLVWyULD WLQKD SDUD JXDUGDU D PHPyULD GH VHX SDL H GRV UHLV TXH R
KDYLDPDQWHFHGLGRQRWHPSRMiTXHQD&U{QLFDGHPDQGRXHVFUHYHURVIHLWRVGRVUHLV
SDVVDGRVGH3RUWXJDOGHVYLQFXODQGRRVHPUHODomRDRVUHLVGH&DVWHODH/HmRHYLQFXODQGRRV
FRPDGLQDVWLDQDVFHQWHFRQFHGHQGRSRUWDQWRFRQWLQXLGDGHHQWUHDVGLQDVWLDVGH%RUJRQKDH
$YLV$OpPGLVVRDRPDQGDUHVFUHYHUXPD FU{QLFDTXH FRQWDVVHRVHYHQWRVTXHOHYDUDP'
-RmRVHXSDLDVHUHOHYDGRUHLGH3RUWXJDO''XDUWHWHULDVHSUHRFXSDGRHPID]HUFRQKHFHUR
VHXGLUHLWRGHFRQWLQXDGRUGHXPDUHDOH]DVXSHULRUPHQWHGLYLQDPHQWHKRQUDGD
'DtRHQWUHFUX]DPHQWRMiDVVLQDODGRHQWUHRVUHLQRVGH&DVWHODH3RUWXJDOQRSHUtRGR
HP TXHVWmR SRLV WDQWR HP XP FRPR HP RXWUR D HVFULWD GD KLVWyULD WHYH XP SDSHO
IXQGDPHQWDO DR WHQWDU RIHUHFHU H[SOLFDo}HV jV VXFHVV}HV FRQIOLWXRVDV DR WURQR VHMD
FRQVLGHUDQGR D HOHYDomR GH ' +HQULTXH ,, HP &DVWHOD VHMD FRQVLGHUDQGR D HOHYDomR GH '
-RmR , HP 3RUWXJDO DOpP GLVVR HP DPERV RV UHLQRV D LQLFLDWLYD SDUD WDQWR SDUWLX GR SRGHU
UpJLRHHQFRQWURXHPFHUWRVRILFLDLVGDUHDOH]DRVVHUYHQWXiULRVSURStFLRVjWDUHIDGDHVFULWD
$VVLPDSHVDUGRVPRWLYRVGLYHUVRVTXHWHULDPOHYDGRjDVFHQVmRGDGLQDVWLDGH7UDVWkPDUD
HP&DVWHODHGH$YLVHP3RUWXJDOFDEHDJRUDGHSRLVGHWHUPRVYLVWRDOJXQVDVSHFWRVVREUH
&DVWHODUHIOHWLUVREUHRHVSDoRSRUWXJXrVFRPRLQWXLWRGHDYDOLDUDLPSRUWkQFLDGDGDjHVFULWD
GDKLVWyULDHjTXHOHTXHDUHDOL]DYDHSRVWHULRUPHQWHFRPRHGHTXHIRUPDDHVFULWDFRQVWUXLX
D LPDJHP GR IXQGDGRU GD GLQDVWLD GH $YLV H FRPR R IH] DWULEXLQGROKH SURSULHGDGHV
VREUHQDWXUDLV
1R UHLQR GH 3RUWXJDO QR VpFXOR ;9 SUHVHQFLDYDVH XP DPELHQWH GH LQFHQWLYR DR
DXPHQWR GR SDWULP{QLR HVFULWR SRU SDUWH GDV DXWRULGDGHV ODLFDV H GH UHODWLYD DXWRQRPLD
FXOWXUDOGLDQWHGRFRQMXQWRSHQLQVXODUHPTXHVHWLQKDHPYLVWDDRUJDQL]DomRGRUHLQRHD
FRQVWUXomR GR SDVVDGR GHVVH PRGR D FULDomR GR FDUJR GH FURQLVWD RILFLDO UpJLR QR DQR GH


&2(/+20+&'-RmR,5HLVGH3RUWXJDO/LVERD7HPDVH'HEDWHVS

1,(72625,$-0/DVPRQDUTXLDVFDVWHOODQD\SRUWXJXHVDDILQHVGHOPHGLHYRDOJXQDVSHUVSHFWLYDV
SDUDXPDKLVWRULDFRPSDUDWLYD+LVWRULD4XHVW}HV 'HEDWHV&XULWLED(GLWRUDGD8)35QS

*$0$-$)LORVRILDGD&XOWXUD0HGLHYDO3RUWXJXHVDQR/HDO&RQVHOKHLURGH''XDUWH/LVERD
)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQS
 ϳϮ

SRUPHLRGHFDUWDH[SHGLGDSHODFKDQFHODULDGH''XDUWHYHLRVHODUDYLQFXODomRHQWUH
DHVFULWDGDKLVWyULDHRSRGHUUpJLR(VFUHYHUDKLVWyULDGDDVFHQVmRDRSRGHUSHOR0HVWUH
GH $YLV UHTXHULD GR SRQWR GH YLVWD GD IDPtOLD UHDO H GH FHUWD IRUPD GDTXHOH TXH VHULD
HVFROKLGR SDUD FRORFDU HP SUiWLFD HVVD WDUHID XP GHOLFDGR WUDEDOKR SRLV GHYHULDP VHU
HVWDEHOHFLGRV RV DJHQWHV DV FDXVDV H RV PHLRV HQYROYLGRV QD HOHLomR GR QRYR UHSUHVHQWDQWH
UpJLR Mi TXH GDV HVFROKDV GRV PHVPRV VH FRORFDYD j SURYD R GLUHLWR j JOyULD SHOD GLQDVWLD
QDVFHQWH'DtDGYLQKDSRUFRQVHJXLQWHDLPSRUWkQFLDGRVDWULEXWRVTXHGHYHULDWHUDTXHOHTXH
VHULDHVFROKLGRSDUDGHVHPSHQKDUDWDUHIDGDHVFULWDHDWpPHVPRDVYLQFXODo}HVTXHRPHVPR
SRVVXtDFRPRSRGHUTXHUHSUHVHQWDYDXPDYH]TXHFDELDDRFURQLVWDLOXPLQDUHVLJQLILFDUDV
SHUVRQDJHQVHRVHYHQWRVSDVVDGRVDRJRVWRGRHQFRPHQGDQWHGDHVFULWDRXVHMDFDELDDHOH
VHUSRUWDYR]GDKLVWyULDTXHVHSUHWHQGHXDKLVWyULDYHUGDGHLUDGRUHLQR
)HUQmR /RSHV IRL R QRPH HVFROKLGR SRU ' 'XDUWH SDUD R H[HUFtFLR GD IXQomR GH
FURQLVWDUpJLRQRDQRGHHIRLDSDUWLUGHVVDGDWDTXHRFURQLVWDSDVVRXDUHFHEHUGRUHL
UHFXUVRV DQXDLV SDUD TXH ³FRORFDVVH HP FU{QLFD DV KLVWyULDV GRV UHLV´ FRQWXGR DOJXQV
HOHPHQWRV WHULDP LPSOLFDGR HP WDO HVFROKD 6DEHVH TXH R JXDUGDGRU GRV GRFXPHQWRV GD
7RUUHGR7RPERSURYDYHOPHQWHMiKDYLDVLGRQRPHDGRSDUDRFDUJRGHFURQLVWDSRUYROWDGH
TXDQGR''XDUWHHUDDLQGDLQIDQWHRTXHSRGHULDFRQILUPDUDIHLWXUDGD&U{QLFD
GH  SRU YLD GD SOXPD GH )HUQmR /RSHV &RPR DGYHUWH *RPHV (DQHV GH =XUDUD
FURQLVWDTXHVXFHGHX/RSHV³VHQGRLQIDQWH´''XDUWHHQFDUUHJRX)HUQmR/RSHVTXHMiKDYLD
DVVXPLGR D IXQomR GH ³HVFULYmR GRV OLYURV´ GH ³DSDQKDU RV DYLVDPHQWRV TXH SHUWHQFLDP D
WRGRVDTXHOHVIHLWRVHRVMXQWDUHRUGHQDUVHJXQGRSHUWHQFLDjJUDQGH]DGHOHVHDXWRULGDGHGRV
SUtQFLSHVHGHRXWUDVQRWiYHLVSHVVRDVTXHRIL]HUDP´



)5$1d$66/25HLQRGRVFURQLVWDVPHGLHYDLV VpFXOR;9 6mR3DXOR$QQDEOXPH%UDVtOLD&DSHV
S

*Ï0(=5('21'2)'HODFUyQLFDJHQHUDODODUHDO7UDQVIRUPDFLRQHVLGHROyJLFDVHPOD&UyQLFDGHWUHV
UH\HV,Q*HRUJHV0DUWLQ 2UJ /DKLVWRUtDDOIRQVtHOPRGHOR\VXVGHVWLQRV VLJORV;,,,;9 0DGUL&DVD
GH9HOi]TXH]S

&DUWDGHUVGHWHQoDDQXDOHPVXDYLGDD)HUQmR/RSHVSHORWUDEDOKRGHS{UHPFU{QLFDDVKLVWyULDVGRV
UHLVSDVVDGRV&RQILUPDGDHP$OPDGDDGHMXQKRGH7RUUHGR7RPEROLYžGD&KDQFHODULDGH'
$IRQVR9IODSXG/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDOR
GHFLPR(G$QVHOPR%UDDPFDPSSUHI/XLV)/LQGOH\&LQWUD/LVERD,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGD
YS;/9

(VVDGLVFXVVmRVHHQFRQWUDQRSUHIiFLRHVFULWRSRU/XLV)/LQGOH\&LQWUDQDHGLomRGD&U{QLFDGH'-RmR,
GDERDPHPyULDRUJDQL]DGDSRU$QVHOPR%UDDPDPS)UHLUH/LVERD,PSUHQVD1DFLRQDOGD0RHGDS

=85$5$*(&U{QLFDGD7RPDGDGH&HXWDSRUHOUHL'-RmR,(G)0(VWHYHV3HUHLUD/LVERD
S
 ϳϯ

$FUHGLWDVH D GHVSHLWR GD QHEXORVLGDGH TXH DLQGD HQYROYH D ELRJUDILD GH )HUQmR
/RSHV TXH HOH WHULD QDVFLGR SRU YROWD GH  H  H HP  VXEVWLWXLQGR *RQoDOR
*RQoDOYHVWHULDLQLFLDGRVXDDWXDomRFRPRJXDUGDGRUGDVHVFULWXUDVGR7RPER$SURSyVLWR
R WRPER HUD XPD HVSpFLH GH LQYHQWiULR TXH UHFROKLD GRFXPHQWRV JHUDOPHQWH UHODWLYRV jV
SURSULHGDGHV H DRV GLUHLWRV GH LQVWLWXLo}HV H FLGDGHV &RPR HVVDV GRFXPHQWDo}HV QHVVH
SHUtRGRHUDP JXDUGDGDVQDWRUUHGRFDVWHORGH /LVERDSRUPHWRQtPLDD WRUUHGHVVHFDVWHOR
SDVVRXDVHUGHVLJQDGDSRU7RUUHGR7RPER(QWUHWDQWRRDFHVVRDWmRHOHYDGRFDUJRMXQWRj
7RUUH GR 7RPER TXH H[LJLD WDPEpP HOHYDGDV REULJDo}HV FRPR FRQVHUYDU RV GRFXPHQWRV
LQYHQWDULDGRV H SDVVDU FHUWLG}HV GHVVHV OHYDQRV D SUHVXPLU TXH DQWHV GH  /RSHV Mi
GHVHPSHQKDYD RXWUDV IXQo}HV MXQWR DR UHLQR FRPR SRU H[HPSOR D GH HVFULYmR GH OLYURV
WHQGRHPYLVWDTXHHP)HUQmR/RSHVpUHIHULGRFRPRHVFULYmRGRVOLYURVGH''XDUWH
HPFRPRHVFULYmRGRVOLYURVGH'-RmR,HSRUYROWDGHpGHQRPLQDGRHVFULYmR
GDSXULGDGHGRLQIDQWH')HUQDQGR
3RUYROWDGHRXWUDIXQomRTXH)HUQmR/RSHVGHVHPSHQKDYDHUDDGHQRWiULRRX
WDEHOLmRJHUDOGRUHLQR2QRWiULRHUDXPKRPHPGHRItFLRSDUWLFXODUPHQWHLQIOXHQWHHDIHLWR
DRVHYHQWRVTXHDJLWDYDPRVSRGHUHVHDRUJDQL]DomRGRUHLQRH VREUHWXGR HUD WHVWHPXQKD
SULYLOHJLDGD GH VHX WHPSR XPD YH] TXH HUD UHTXLVLWDGR SDUD VHODU DFRUGRV H WUDQVDo}HV
GLYHUVRV H HUD UHVSRQViYHO SRU FRQIHULU DXWHQWLFLGDGH DRV PHVPRV $GLFLRQDVH D LVVR D
DVVRFLDomR TXH KDYLD HQWUH HVVH RItFLR H D JXDUGD GD PHPyULD FROHWLYD GR UHLQR Mi TXH DR
KRPHP TXH H[HUFLD D WDUHID GH QRWiULR HUD FUHGLWDGD D KDELOLGDGH GH UHXQLU PDWHULDLV SDUD
HVFUHYHUDKLVWyULDHDXWHQWLFDURVHYHQWRV'HYROHPEUDUDLQGDTXHRVQRWiULRVWLQKDPDFHVVR
j GRFXPHQWDomR SULYDGD H S~EOLFD H SRU VHUHP UHVSRQViYHLV SRU FHUWLILFDU RV IDWRV HUDP
FRQVLGHUDGRV GLJQRV GD SXEOLFDILGHV LVWR p GHXPD FRQILDQoDS~EOLFD&HUWDPHQWH WRGRV
HVVHVIDWRUHVIRUDPOHYDGRVHPFRQVLGHUDomRSRU''XDUWHSDUDDHVFROKDGH)HUQmRGH/RSHV
FRPR FURQLVWD SRLV DVVHJXUDYDP D LGRQHLGDGH H D DXWRULGDGH TXH FRQYLQKDP j WDUHID GD
HVFULWD1RHQWDQWRRIDWRUTXHWDOYH]FRQIHULVVHPDLRUSHVRDWDOHVFROKDHUDDFRQILDQoDHD


$HVFDVVH]GHGDGRVDUHVSHLWRGDELRJUDILDGRSULPHLURFURQLVWDRILFLDOSRUWXJXrVpPDQLIHVWDGDSRUGLYHUVRV
DXWRUHV$0$'272SDVVDGRHRSUHVHQWH/HU)HUQmR/RSHV/LVERD(GLWRULDO3UHVHQoDS
0217(,52-*)HUQmR/RSHV7H[WRH&RQWH[WR&RLPEUD0LQHUYD+LVWyULDS5$0265
6286$%90217(,521*+LVWyULDGH3RUWXJDO/LVERD$HVIHUDGRVOLYURVS

2HVFULYmRGDSXULGDGHHUDDTXHOHTXHHVWDYDHQFDUUHJDGRGHSUHSDUDURVGHVHPEDUJRVUpJLRVHFDELDDHOH
UHIHUHQGDUWRGDVDVFDUWDVRXDOYDUiVTXHSDVVDYDPSHORVHVFULYmHVGD&kPDUD0217(,520+0$
&KDQFHODULDUpJLDHVHXVRILFLDLV  7HVHGH'LVVHUWDomRGHPHVWUDGRHP+LVWyULD0HGLHYDO
DSUHVHQWDGDj)DFXOGDGHGH/HWUDVGD8QLYHUVLGDGHGR3RUWR3RUWRS

0217(,52-*)HUQmR/RSHV7H[WRH&RQWH[WRS

+((56-/HQRWDLUHGDQVOHYLOOHVLWDOLHQQHVWpPRLQGHVRQWHPSVPpPRULDOLVWHHWFKURQLTXHU,Q
32,5,21' 2UJ /D&KURQLTXHHWO¶KLVWRLUHDX0R\HQ$JH3DULV,PSUHQVDGD8QLYHUVLGDGHGH3DULV
S
 ϳϰ

DXWRULGDGHDOFDQoDGDVSRU/RSHVSRUPHLRGHVXDIXQomRFRPRQRWiULR2UDHQWUHDVWDUHIDV
GHQRWiULRHGHFURQLVWDFDELDPDSUR[LPDo}HVYLVWRTXHWDQWRHPXPDFRPRHPRXWUDXPD
HVSpFLH GH DFRUGR LPSOtFLWR VH HVWDEHOHFLD HQWUH DTXHOH TXH H[HFXWDYD D IXQomR H DTXHOHV
TXHHUDPEHQHILFLiULRVGDPHVPD4XHUGL]HUWDQWRRQRWiULRFRPRRFURQLVWDWLQKDPFRPR
FHUQHGHVXDVDWULEXLo}HVDMXUDGDYHUGDGHHSRUH[HUFHUHPRFDUJRHPTXHHODGHYHULDVHU
GHIHQGLGD ID]LDP FUHU QD YHUGDGH TXH HVFUHYLDP LVWR p HVSHUDYDVH GR FURQLVWD j
VHPHOKDQoD GR WDEHOLmR D YHUGDGH VREUH RV IDWRV 9HUGDGH HVVD TXH VHJXQGR R SRQWR GH
YLVWDFRUUHQWHQD,GDGH0pGLDGHYLDFRUUHVSRQGHUjVQRUPDVLGHDLVFDUHFLDFRQIRUPDUVHQmR
FRPRVDVVXQWRVWHUUHVWUHVPDVVLPFRPDVSUHVFULo}HVGDYRQWDGHGLYLQD
2XWURIDWRUTXH H[SOLFDDSUHVHQoDGH )HUQmR /RSHVHGHRXWURVKRPHQVOHWUDGRVHP
GLVWLQWRV FDUJRV QD FRUWH GH $YLV VH UHIHUH DR FRQWH[WR GH LQWHQVD EXURFUDWL]DomR H
UDFLRQDOL]DomR GDV IXQo}HV TXH HQYROYLDP RV RItFLRV GD FRUWH HP3RUWXJDOQRVpFXOR;9
&RPR DSRQWD $UPDQGR /XLV GH &DUYDOKR +RPHP HP VHXV HVWXGRV R JRYHUQR MRDQLQR IRL
PDUFDGRSRUWUrVPRPHQWRVQRTXHWDQJHjDWXDomRGDTXHOHVTXHGHVHPSHQKDYDPIXQo}HVGH
FRQILDQoDUpJLDRSULPHLURQRWDGDPHQWHGXUDQWHRVSULPHLURVTXLQ]HDQRVGRUHLQDGRGH'
-RmR , GHOLQHDGR SHOD HQWUDGD GH KRPHQV QRYRV j EXURFUDFLD GR HVWDGR H SHOD ODUJD
UHSUHVHQWDomR VRFLDO QRV FRQVHOKRV R VHJXQGR QRV DOYRUHV GR VpFXOR ;9 PDUFDGR SHOR
SHTXHQR Q~PHUR GH RILFLDLV RV TXDLV HP VXD PDLRULD RVWHQWDYDP FDUUHLUDV ORQJDV ± WUDoR
PDUFDQWHGHWRGRSURFHVVRGHEXURFUDWL]DomRíHRWHUFHLURHPTXH''XDUWHDLQGDLQIDQWH
WRPDDIUHQWHGDVGHFLV}HVUHIHUHQWHVjMXVWLoDjGHIHVDH jILVFDOLGDGHGRUHLQRHRVRItFLRV
VmRRFXSDGRVSRUQREUHVKRPHQV PHPEURVGDJHUDomRVDtGDGH&HXWD $KLVWRULDGRUD5LWD
&RVWD*RPHVDFHUFDGHVVHWHPDOHPEUDTXHDUHQRYDomRGDTXHOHVTXHFRPSXQKDPDQREUH]D
SRUWXJXHVDQRVpFXOR;9RFRUUHXHPYLUWXGHGDHPLJUDomRGHQREUHVSRUWXJXHVHVD&DVWHOD
WHQGRHPYLVWDDPRUWHGH')HUQDQGRHRVFRQIOLWRVQRUHLQRGDLQWHQVLILFDomRGDSUiWLFDGH
ID]HUFDYDOHLURDOJXQVRILFLDLVUpJLRVHGRHQULTXHFLPHQWRGRVKRPHQVTXHHVWDYDPSUy[LPRV
DRUHL'HVVHPRGRDSDUGRSURFHVVRTXHDRVSRXFRVYDLFRQVROLGDQGRRUHLQRSRUWXJXrV
FRPR(VWDGRDWUDYpVGDPDQLIHVWDomRGDVFRPSHWrQFLDVGDPRQDUTXLDHPGLYHUVRVkPELWRV


3DXO5LFRHXUHP$0HPyULDD+LVWyULDHR(VTXHFLPHQWRQRVOHPEUDTXHDRDEULUXPOLYURGHKLVWyULDR
OHLWRUHVSHUDHQFRQWUDUXPPXQGRGHDFRQWHFLPHQWRVTXHRFRUUHUDPUHDOPHQWHDVVLPH[LJHXPGLVFXUVR
YHUGDGHLURSODXVtYHODGPLVVtYHOSURYiYHO&DPSLQDV(GLWRUD8QLFDPSS

)5$1d$66/25HLQRGRVFURQLVWDVPHGLHYDLV VpFXOR;9 6mR3DXOR$QQDEOXPH%UDVtOLD&DSHV
S

*85(9,7&+$$VFDWHJRULDVGDFXOWXUDPHGLHYDO/LVERD&DPLQKRS

*20(65&$FRUWHGRVUHLVGH3RUWXJDOQRILQDOGD,GDGH0pGLD3RUWXJDO'LIHOS

+20(0$/GH&$VRFLHGDGHSROtWLFDMRDQLQD  3DUDXPDYLVmRGHFRQMXQWR(QOD
(VSDxD0HGLHYDO0DGUL(GLWRULDO&RPSOXWHQVHQRS

*20(65&$FRUWHGRVUHLVGH3RUWXJDOQRILQDOGD,GDGH0pGLDS
 ϳϱ

FRPR ILVFDOLGDGH MXVWLoD DGPLQLVWUDomR H RXWURV PDLV FUHVFH R SUHVWtJLR GRV KRPHQV
OHWUDGRV HRX PHVPR GH RItFLR QDV HVIHUDV GHFLVyULDV GR HVWDGR 3RU WXGR LVVR GHYHVH
SHUJXQWDUTXHPVmRHVVHVKRPHQV"
'HPRGRJHUDOHVVHVKRPHQVQRILQDOGD,GDGH0pGLDQmRVHUHVWULQJLDPPHUDPHQWH
jTXHOHVTXHHUDPGHWHQWRUHVGHXPDHUXGLomRODWLQDHGHXPDFXOWXUDOLYUHVFDHPERUDDSRVVH
GROLYURIRVVHFRQVLGHUDGDPDUFDGHGLVWLQomRVRFLDOHGHSRGHUPDVVLPDEDUFDYDPDTXHOHV
TXH HUDP GHWHQWRUHV GH VDEHUHV TXH OKHV SHUPLWLDP R DFHVVR j SDUWLFLSDomR QR SRGHU R
H[HUFtFLR GH SURILVV}HV H SRU YH]HV D DWLYLGDGH HUXGLWD 7DLV KRPHQV GHYHULDP WHU R
GRPtQLR GH FHUWR WLSR H QtYHO GH FRQKHFLPHQWR XP GRPtQLR TXH R SHUtRGR HP TXHVWmR VH
UHIHULD DR FRQKHFLPHQWR GR ODWLP DOJXQV FRQKHFLPHQWRV ILORVyILFRV DV FKDPDGDV VHWH DUWHV
OLEHUDLVHDGRXWULQDFULVWm$OpPGLVVRGHYHULDPWHUGLVSRVLomRSDUDDOHLWXUDDHVFULWDDERD
XWLOL]DomR GRV OLYURV D FRQVHUYDomR GRV FRQKHFLPHQWRV H DSWLGmR SDUD LQIRUPDU WDQWR DV
SUiWLFDV VRFLDLV FRPR DV SROtWLFDV$GHPDLV p QHFHVViULR FRPSUHHQGHU TXH WRGR R
FRQKHFLPHQWRQD,GDGH0pGLDGHYHULDWHUDSOLFDo}HVSUiWLFDVFRQIRUPHUHVVDOWD6mR%HUQDUGR
  QR 6HUPmR VREUH R &RQKHFLPHQWR H D ,JQRUkQFLD VREUH R VHUPmR  GR
&kQWLFR GRV &kQWLFRV 7RGR FRQKHFLPHQWR VHJXQGR R PRQJH FLVWHUFLHQVH WLQKD TXH VHU
DSUHQGLGRVRPHQWHSDUDDSUySULDHGLILFDomRRXSDUDVHU~WLODRVRXWURVSRVWRTXHRVDEHUSHOR
VDEHUHUDFRQVLGHUDGRDSHQDVXPDYHUJRQKRVDFXULRVLGDGH&RPHIHLWRRVFRQKHFLPHQWRVTXH
RVKRPHQVOHWUDGRVSRVVXtDPGHYHULDPWHUDSOLFDo}HVSUiWLFDVSRLVFRPRDQXQFLDYDRPRQJH
HVHFRQFHELDQD,GDGH0pGLDGHYHUVHLDHVWDUDWHQWRjVILQDOLGDGHVGRVFRQKHFLPHQWRVSDUD
TXH HOHV WLYHVVHP D DSOLFDomR SDUD D TXDO 'HXV RV KDYLD FULDGR ( FRPR VH VLWXDYD R
FURQLVWD)HUQmR/RSHVHQWUHHVVHVFRQKHFLPHQWRVHVDEHUHV"
1RTXHWDQJHDRVHVWXGRVHjIRUPDomRREWLGDSRU)HUQmR/RSHVíGLIHUHQWHPHQWHGR
FKDQFHOHU $\DOD TXH FRQIRUPH FRQWD FRP GHWDOKHV )HUQiQ 3HUH] GH *X]PiQ HP XPD
ELRJUDILD GHVVH FDVWHOKDQR WLQKD UHFHELGR XPD HGXFDomR HVPHUDGD í D QHEXORVLGDGH TXH



&I&+$57,(55$KLVWyULDFXOWXUDO(QWUHSUiWLFDVHUHSUHVHQWDo}HV5LRGH-DQHLUR',)(/S
*(1(7-3/D*qQHVHGHO¶eWDWPRGHUQHJrQHVHG¶XQSURJUDPPHGHUHFKHUFKH,Q&2(/+20+
+20(0$/&$JrQHVHGR(VWDGR0RGHUQRQR3RUWXJDO7DUGR0HGLHYR VpFXORV;,,,;9 3RUWXJDO
8$/S

2KRPHPHUXGLWRQD,GDGH0pGLDGHPDQHLUDJHUDOHUDDTXHOHTXHVDELDOHUHHVFUHYHUHPODWLPSRULVVR
PXLWDVYH]HVHVVHVKRPHQVHUDPGLUHWDPHQWHLGHQWLILFDGRVFRPRVFOpULJRVHPRQJHV9(5*(5-+RPHQVH
VDEHUQD,GDGH0pGLD%DXUX63('86&S

,ELGS  

/$8$1'/-2&RQWUDSRQWRFULVWmR%HUQDUGRGH&ODUDYDOHR6HUPmRVREUHR&RQKHFLPHQWRHD
,JQRUkQFLD7UDGXomRHLQWURGXomRSRU/XLV-HDQ/DXDQG )(863 VSVD'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZKRWWRSRVFRPPSJD]DOLBPSOXVKWPVHUP $FHVVRHPGHMXQKRGH

,ELGS
 ϳϲ

HQYROYH HVVHV SRQWRV SDUHFH VHU PDLV GHQVD GR TXH DTXHOD TXH HQYROYH RXWURV GDGRV GD
ELRJUDILD GR FURQLVWD SRUWXJXrV HQWUHWDQWR VDEHVH TXH R FURQLVWD SURYDYHOPHQWH UHDOL]RX
VHXV HVWXGRV HP DOJXPD HVFROD FRQYHQWXDO RX QD HVFROD FDWHGUDO GH /LVERD RQGH
SRVVLYHOPHQWH DSUHQGHX R ODWLP $SHVDU GRV SDUFRV FRQKHFLPHQWRV TXH /RSHV WHYH HP VXD
IRUPDomR LQLFLDO R FURQLVWD WHULD HQFRQWUDGR RSRUWXQLGDGH GH DODUJiORV TXDQGR DGHQWURX D
FRUWH SRU YLD GH VXDV GLYHUVDV RFXSDo}HV R TXH SHUPLWLX TXH WDPEpP SXGHVVH FXOWLYDU
DOJXPDV OHLWXUDV Mi TXH VH GHVHQYROYLD SRU LQFHQWLYR GD FRUWH GH $YLV XPD FXOWXUD GH
DWHQomRjLPSRUWkQFLDGDOHLWXUDFRPROHPEUD''XDUWH

>@TXHOHUGRVERQVOLYURVHERDFRQYHUVDomRID]DFUHVFHQWDURVDEHUHYLUWXGHV
FRPR FUHVFH R FRUSR TXH QXQFD VH FRQKHFH VHQmR SDVVDQGR SRU WHPSR GH
SHTXHQR TXH HUD VH DFKD JUDQGH H R GHOJDGR IRUQLGR H DVVLP FRP D JUDoD GR
6HQKRU R ERP HVWXGR ILOKDGR FRP ERD LQWHQomR GH VLPSOHV ID] VDEHGRU GR TXH
EHPQmRYLYHWHPSHUDGRHYLUWXRVR


)HUQmR /RSHV WHULD WLGR D RSRUWXQLGDGH GH YLYHQFLDU XP DPELHQWH HP TXH D OHLWXUD HUD
LQFHQWLYDGD SHORV PRQDUFDV GH $YLV SDUD TXH VH GHVSHQGHVVH R WHPSR HP ³EHP ID]HU´
DFUHVFHQWDQGR VDEHGRULD HYLWDQGR PDXV SHQVDPHQWRV DFUHVFHQWDQGR DFLPD GH WXGR R ³ERP
VDEHU´HDYLUWXGH/RJRDOHLWXUDGHWH[WRVFRPRD&U{QLFD*HUDOGH(VSDQKDD'HPDQGDGR
6DQWR *UDDO DV QRYHODV GH FDYDODULD RV SHQVDPHQWRV GHVHQYROYLGRV SRU $ULVWyWHOHV 6DQWR
$JRVWLQKR(JtGLR5RPDQR&tFHUR%HGD(XVpELRHDWpPHVPROLYURVVDFURVFRPRDEtEOLD
RVEUHYLiULRVDVKDJLRJUDILDVRVPLVVDLVHRVVHUP}HV±RVTXDLVFLUFXODYDPQRPHLRFRUWHVmR
SRUWXJXrV±SXGHUDPVHUFXOWLYDGRVGLUHWDRXLQGLUHWDPHQWHSHORFURQLVWD
9DOHVDOLHQWDUTXHDOpPGRDSUHoRjOHLWXUDHjHVFULWDLJXDOPHQWHIRLFRPXPQDFRUWH
GRVSULPHLURVUHLVGH$YLVDSURPRomRGHWUDGXo}HVDRUJDQL]DomRGHELEOLRWHFDVHDIHLWXUD
GHREUDVHVFULWDVSHORSUySULRUHLHSRUVHXVILOKRV1RTXHGL]UHVSHLWRjVWUDGXo}HVPXLWDV
IRUDPHPSUHHQGLGDVSRUXPGRVILOKRVGH'-RmR,RLQIDQWH'3HGURRTXDOIRLUHVSRQViYHO
SHOD WUDGXomR GD $UWH 0LOLWDU 9HJpFLR  7UDWDGR GH 9LUWXGHV 6rQHFD   /LYUR GRV RItFLRV


$0$'272SDVVDGRHRSUHVHQWH/HU)HUQmR/RSHV/LVERD(GLWRULDO3UHVHQoDS

''8$57(/HDOFRQVHOKHLUR$WXDOL]DomRRUWRJUiILFDLQWURGXomRHQRWDVGH-RmR0RUDLV%DUERVD/LVERD
,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDS

7HQGRHPYLVWDDH[SUHVVLYDRUDOLGDGHSUHVHQWHQRSHUtRGRHPTXHVWmRPHVPRHPWHPSRVGRPDQXVFULWRD
YLDRUDOIRLXPDGDVSULQFLSDLVIRUPDVGHGLYXOJDomRGRVFRQKHFLPHQWRVRTXHSHUPLWLDPHGLDo}HVGHVYLRVH
DSURSULDo}HV=807+253DXO$OHWUDHD9R]$/LWHUDWXUD0HGLHYDO6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
S

6$5$,9$$-)HUQmR/RSHV/LVERD3XEOLFDo}HV(XURSDDPpULFDS

'-RmR,SURPRYHXDUHGDomRGR/LYURGH0RQWDULD''XDUWHHVFUHYHX2/HDOR&RQVHOKHLURR/LYURGD
(QVLQDQoDGHEHP&DYDOJDU7RGD6HODHR/LYURGH&RQVHOKRV'3HGURHVFUHYHXD9LUWXRVD%HQIHLWRULDH
FRPS{VGLYHUVDVWUDGXo}HV/$3$5''XDUWHHRV3URVDGRUHVGD&DVDGH$YLV/LVERDVH
 ϳϳ

&tFHUR 5HJLPHQWRGH3UtQFLSHV (JtGLR5RPDQR GHQWUHRXWUDVTXHIRUDPUHDOL]DGDVQHVVH

SHUtRGR (P UHODomR j RUJDQL]DomR GD ELEOLRWHFD R LQYHQWiULR GRV WtWXORV TXH VH ID]LDP
SUHVHQWHV QD ELEOLRWHFD GH ' 'XDUWH H[HPSOLILFD D HVWLPD TXH VH WLQKD DRV OLYURV SRLV D
ELEOLRWHFDFRQWDYDFRPRLWHQWDHWUrVQ~PHURVGHQWUHHVVHVHVWDYDPSUHVHQWHVGHVGHDXWRUHV
GDDQWLJXLGDGHFRPR6rQHFD9DOpULR0i[LPR$ULVWyWHOHVDWp6DQWR$JRVWLQKRHQDUUDWLYDV
FRPRR/LYURGH*DODD]R/LYURGH0HUOLPHDVFU{QLFDVHPHPyULDVGRVJUDQGHVIHLWRVGRV
UHLV SDVVDGRV -i QR TXH UHVSHLWD jV REUDV FRPSRVWDV SHORV SULPHLURV UHSUHVHQWDQWHV GD
'LQDVWLDGH$YLVpGLJQRGHGHVWDTXHRWUDEDOKRH[HFXWDGRSHORVPHVPRVHPVXDVSURGXo}HV
HDGHFODUDGDSUHRFXSDomRUHOLJLRVDpWLFDPRUDOHSHGDJyJLFDTXHVmRFRPXQVQR/LYURGH
0RQWDULD HVFULWRSRU'-RmR, QR/LYURGD(QVLQDQoDGHEHPFDYDOJDUWRGDVHODHQR/HDO
&RQVHOKHLUR HVFULWRV SRU ' 'XDUWH  H QR /LYUR GD 9LUWXRVD %HQIHLWRULD HVFULWR SRU '
3HGUR  1RWDVH GHVVH PRGR R HPSHQKR GD FRUWH HP HUJXHU XP SDWULP{QLR SDUD D
IRUPDomRPRUDOGDVRFLHGDGHDYLVLQDMiTXHDOLWHUDWXUDSRUHOHVLQFHQWLYDGDHSURGX]LGDWLQKD
XP ILP SUiWLFR LVWR p WLQKD FRPR HVFRSR IRUPDU KRPHQV ULMRV GH FRUSR H GH DOPD H DWp
PHVPR UHSUHVHQWiORV  UHL H SUtQFLSHV GH $YLV  FRPR H[HPSORV GH FRQGXWD 2 SUySULR '
'XDUWH HQWHQGLD TXH PXLWR WLQKDP DFUHVFHQWDGR DR SRYR GR UHLQR GH 3RUWXJDO RV H[HPSORV
YLUWXRVRVSUDWLFDGRVSRUVHXVSDLV

$TXL EHP YLVWR p JUDoDV D QRVVR VHQKRU FRPR WRGRV PRUDGRUHV GHVWHV
UHLQRVHPWHPSRVGRVPXLWRYLUWXRVRVUHLVPHXVVHQKRUHVSDLHPmHFXMDV
DOPDV HP VXD JOyULD 'HXV KDMD DYDQoDUDP HP JUDQGHV FRUDo}HV ERP
UHJLPHQWR GH VXDV YLGDV H RXWUDV PDQKDV H YLUWXGHV PDLV GR TXH DQWHV
HUDP


1R HQWDQWR QmR VH SRGH QHJOLJHQFLDU TXH D GHVSHLWR GD LQLFLDWLYD GRV SUtQFLSHV GH
$YLV GH UHFRQKHFHUHP RV OLYURV FRPR PHLRV GH FRQKHFLPHQWR HVVHV DLQGD WLQKDP UDUHIHLWD
FLUFXODomRQRUHLQRSRUWXJXrVQRILQDOGRVpFXOR;,9HQRLQtFLRGRVpFXOR;9,VWRpDSHVDU
GH HVVHV OLYURV VHUHP FRQVLGHUDGRV YHtFXORV GH VDEHU SHUPDQHFLDP FLUFXODQGR HP PHLRV
PXLWR UHVWULWRV FRPR DTXHOHV GRV QREUHV RX GRV FOpULJRV $OpP GLVVR p SUHFLVR OHPEUDU



&$59$/+2-GH(VWXGRVVREUHDFXOWXUDSRUWXJXHVDGRVpFXOR;9S

%8(6&8$,/LYURVH/LYUDULDGH5HLVHGH3UtQFLSHVHQWUHRVVpFXORV;9H;9,S

0$*$/+­(6,$2EUDVGRV3UtQFLSHVGH$YLV+LVWyULDH$QWRORJLDGD/LWHUDWXUDSRUWXJXHVDGRVpFXOR
;91RWDV3UpYLDV/LVERD)XQGDomR*XOEHQNLDQS

''8$57(/LYURGD(QVLQDQoDGHEHPFDYDOJDUWRGDVHODDSXG0$*$/+­(6,$2EUDVGRV
3UtQFLSHVGH$YLV+LVWyULDH$QWRORJLDGD/LWHUDWXUDSRUWXJXHVDGRVpFXOR;9/LVERD)XQGDomR*XOEHQNLDQ
S

)5$1d$66/25HLQRGRVFURQLVWDVPHGLHYDLV VpFXOR;9 6mR3DXOR$QQDEOXPH%UDVtOLD&DSHV
S
 ϳϴ

TXH HPERUD D LPSUHQVD WHQKD FKHJDGR D 3RUWXJDO SRU YROWD GH  HVWD QmR WHYH
LQIOXrQFLD GHFLVLYD VREUH RV OHLWRUHVSRUWXJXHVHV GXUDQWHRVVpFXORV ;9 H ;9,SRLV JUDQGH
SDUWH GRV OLYURV LPSUHVVRV IRL HVFULWD HP KHEUDLFR RX ODWLP TXHU GL]HU HVVHV OLYURV
DOFDQoDYDPXPS~EOLFROHLWRUEHPUHVWULWR1RWRFDQWHDRVFURQLVWDVíQRWDGDPHQWH)HUQmR
/RSHV í RVSULPHLURV GHOHV QmR WLYHUDP FRQWDWR FRPWH[WRV LPSUHVVRVSRLV RV PHVPRV QmR
IRUDP FRQWHPSRUkQHRV DR XVR GD WpFQLFD GD LPSUHVVmR VHQGR DVVLP DV SRVVLELOLGDGHV GH
OHLWXUD GHVVHV KRPHQV VH PDQLIHVWDYDP DWDGDV DRV PDQXVFULWRV RX PHVPR j RUDOLGDGH WmR
SUHVHQWHQDDWPRVIHUDGRWHPSRHPTXHHVVHVKRPHQVYLYHUDP
1RFDVRGH)HUQmR/RSHVDOJXQVHVWXGRVDSRQWDPTXHVHXVFRQKHFLPHQWRVSURYLQKDP
PXLWR PDLV GD VXD H[SHULrQFLD FRWLGLDQDGRFRQWDWRGLUHWRFRP RV GRFXPHQWRV QD 7RUUH GR
7RPER GD VXD DWLYLGDGH GH WDEHOLmR QR HQFDOoR FRQVWDQWH SRU GRFXPHQWRV H SURYDV TXH
FRPSURYDVVHPIDWRVHGHDOJXQVOLYURVHOHLWXUDVFRPTXHKDYLDWRPDGRFRQWDWRQDFRUWHGH
$YLV LVWR p GH XPD IRUPDomR PDLV VLPSOHV H DWDGD DR VDEHU HVSHFLDOL]DGR GD DWLYLGDGH
QRWDULDO GR TXH GH XPD HGXFDomR HVPHUDGD H HUXGLWD (P RXWUDV SDODYUDV HPERUD RV
SULPHLURV FURQLVWDV SRUWXJXHVHV ± GHQWUH RV TXDLV VH LQFOXL )HUQmR /RSHV í SRVVDP WHU
PDQXVHDGR FRP UHODWLYD UHFRUUrQFLD DV SiJLQDV GH DOJXQV PDQXVFULWRV KLVWyULFRV SROtWLFRV
ILORVyILFRVHRXWURVPDLVTXHFLUFXODYDPQDHVIHUDUHVWULWDGDFRUWHRFRQKHFLPHQWRTXHHVVHV
SRVVXtDP í FRQVRDQWH OHPEUD -RDTXLP GH &DUYDOKR D UHVSHLWR GH =XUDUD ± QmR SRGH VHU
FRQVLGHUDGR ³tQGLFH GR HVWDGR GDV FLrQFLDV H GD HUXGLomR´ HQWUH RV SRUWXJXHVHV QR ILQDO GD
,GDGH0pGLD,VWRSRUTXHHVVHVKRPHQVDOpPGHWHUHPUHFHELGRXPDIRUPDomRPXLWDVYH]HV
VLPSOHVHDOFDQoDGDSHODYLDDXWRGLGDWDVHUHODFLRQDUDPHPJUDQGHSDUWHGRVFDVRVGHPRGR
LQGLUHWR FRP DV OHLWXUDV GRV JUDQGHV DXWRUHV TXH FLWDYDP RX VHMD HPERUD WHQKDP IHLWR HP
VXDV FU{QLFDV PHQo}HV DRV WH[WRV H jV QRo}HV GH FHUWRV DXWRUHV LVVR QmR VLJQLILFRX TXH RV
WLYHVVHP FRQKHFLGR H OLGR GLUHWDPHQWH PDV VLP TXH PXLWDV GHVVDV QRo}HV H PHQo}HV HUDP
HFRVGHOXJDUHVFRPXQV
4XH D SRVLomR GDGD DR FURQLVWD SHOD FRUWH GH $YLV YHLR FRQWXGR D DFUHVFHQWDU H
QRWDELOL]DU D ILJXUD GH )HUQmR /RSHV LVVR QmR VH SRGH QHJDU SRLV HVVH FURQLVWD WHULD WLGR
DFHVVRIDFLOLWDGRSRU''XDUWHDXPFRQMXQWRGHHVFULWRVTXHVHHQFRQWUDYDPQRVPRVWHLURV
QDVLJUHMDVQRVFDUWyULRVHSULQFLSDOPHQWHQR$UTXLYRUpJLR1mRVHSRGHQHJDULJXDOPHQWH


6$03$,2$)GH+LVWyULDGD/LWHUDWXUD3RUWXJXHVD,OXVWUDGD/LVERD7LSRJUDILDGD6RFLHGDGH
*UiILFD(GLWRULDOS

=807+253DXO$OHWUDHD9R]$/LWHUDWXUD0HGLHYDO6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDVS



&$59$/+2-(VWXGRVVREUHDFXOWXUDSRUWXJXHVDGRVpFXOR;9S
 ϳϵ

TXH DV FU{QLFDV ORSHVLDQDV VH HQTXDGUDP JXDUGDGDV DV GHYLGDV HVSHFLILFLGDGHV HQWUH RV
HVFULWRV TXH WLQKDP FRPR PHWD LQVWUXLU RV KRPHQV H H[DOWDU RV PRGHORV YLUWXRVRV
UHSUHVHQWDGRV SHORV UHLV 'LWR GH RXWUR PRGR D VREUHYLYrQFLD GH XPD FRQGXWD DGHTXDGD
WDPEpPHUDJDUDQWLGDSHODHVFULWDHPSUHHQGLGDSHORFURQLVWDSRLVDILQDOGHFRQWDVDRID]rOD
DV YLUWXGHV H SHUIHLo}HV GDV SULQFLSDLV SHUVRQDJHQV GD KLVWyULD GR UHLQR HUDP OHYDGDV DWp D
SRVWHULRULGDGH H LJXDOPHQWH VHUYLDP GH UHIHUrQFLD jTXHOHV D HOD FRHYRV 3HQVDQGR GHVVD
IRUPD D WDUHID GH )HUQmR /RSHV DR FRPSRU VXDV FU{QLFDV HUD PDLV GR TXH RIHUHFHU
OHJLWLPLGDGH j GLQDVWLD TXH R PHVPR UHSUHVHQWDYD FRPR RILFLDO UpJLR HUD WDPEpP YDOLGDU
PRUDOLGDGHVHFRVWXPHVTXHHQFRQWUDYDPVXDUHSUHVHQWDomRPDLVHOHYDGDDFDEDGDMXVWDPHQWH
QRVQREUHVKRPHQVGRUHLQRHVREUHWXGRQRVUHLV
&RPRSURSyVLWRGHGHPRQVWUDURTXmRHOHYDGRHUDRIXQGDGRUGDGLQDVWLDGH$YLVHGH
FHUWR PRGR WRGRV RV VHXV GHVFHQGHQWHV )HUQmR /RSHV VHJXQGR FRQWD =XUDUD ³GHVSHQGHX
PXLWRWHPSRHPDQGDUSHORVPRVWHLURVHLJUHMDVEXVFDQGRRVFDUWyULRVHRVOHWUHLURVGHODVSDUD
WHU LQIRUPDomR´  7DO SUHFLRVLVPR HP FROKHU RV GRFXPHQWRV GHYLD VHU XPD GDV PHWDV GR
KLVWRULDGRUGHHQWmRSRLVFRPRGL])HUQmR/RSHVVXDLQWHQomRDRHVFUHYHUHUDVHU³HVFULYmR
GDYHUGDGH´ RTXHH[LJLDDEXVFDGHSURYDVDWUDYpVGDV³HVFULWXUDVYHVWLGDVGHIp´ SDUD
TXHQmRDILUPDVVH³FRLVDGXYLGRVD´ HQHPHQFREULVVH³RTXHpPXLWRFHUWR´ ,VWRTXHU
GL]HUTXH)HUQmR/RSHVFRQFHELDDKLVWyULDGHPDQHLUDVHPHOKDQWHjDWLYLGDGHWDEHOLRQDORX
VHMDFRPRXPSURFHVVRGRFXPHQWDOPHQWHLQVWUXtGRHPTXHRFULWpULRGDTXHOHTXHRRUGHQDYD
JDUDQWLD D ILGHGLJQLGDGH GDV LQIRUPDo}HV H GRV HYHQWRV SDVVDGRV (P RXWUDV SDODYUDV R
FURQLVWD DWULEXtD TXDVH TXH XPD IyUPXOD MXUtGLFD SDUD D DWHVWDomR GD KLVWyULD TXH SUHWHQGLD
FRPSRUFRORFDQGRVHFRPRSRUWDYR]GHXPDYHUGDGHTXHJXDUGDGDQRVGRFXPHQWRVYDOHULD
FROHWLYDPHQWH
1mR VH SRGH HVTXHFHU TXH QD PDLRULD GDV YH]HV R TXH JDUDQWLD D YHUDFLGDGH GRV
DFRQWHFLPHQWRV QDUUDGRV SHORV FURQLVWDV PHGLHYDLV HUD R IDWR GH RV PHVPRV WHUHP VLGR
WHVWHPXQKDV RFXODUHV GRV HYHQWRV TXH QDUUDYDP í FRPR IRUD R FKDQFHOHU 3HUR /ySH] GH



=85$5$*(&U{QLFDGD7RPDGDGH&HXWDSRUHOUHL'-RmR,(G)0(VWHYHV3HUHLUD/LVERD
S

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPR(G$QVHOPR
%UDDPFDPSSUHI/XLV)/LQGOH\&LQWUD/LVERD,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDYS

,ELGS

,ELGYS

,ELGYS

0$5&+(//21,=,$&/¶KLVWRULHQHWVRQSURORJXHIRUPHOLWWpUDLUHHWVWUDWHJLHVGLVFXUVLYHV,Q32,521
' 2UJ /D&KURQLTXHHWO¶KLVWRLUHDX0R\HQ$JH3DULV,PSUHQVDGD8QLYHUVLGDGHGH3DULVS

$QRomRGHTXHDKLVWyULDVySRGHULDVHUIHLWDSRUDTXHOHTXHWLYHVVHWHVWHPXQKDGRRVIDWRVQmRVHUHVWULQJHj
,GDGH0pGLDYLVWRTXHGHVGHDDQWLJXLGDGHDVQDUUDWLYDVVREUHRSDVVDGRDPSDUDYDPVHQDTXHOHTXHWLQKDYLVWR
 ϴϬ

$\DOD GRV HYHQWRV TXH QDUURX HP VXDV FU{QLFDV í FRQWXGR PXLWRV DQRV GLVWDQFLDYDP R
FURQLVWD )HUQmR /RSHV GRV HYHQWRV TXH R PHVPR WLQKD TXH FRQWDU 3RU LVVR D VROXomR
HQFRQWUDGD SHOR FURQLVWD IRL ILDUVH QRV GRFXPHQWRV TXH VXDV IXQo}HV WmR SUR[LPDPHQWH
KDYLDPFRORFDGRjVXDGLVSRVLomRFRQIRUPHDVVHJXUD

>@HSRUTXHDQWLJDPHQWHQHQKXPHUDRXVDGRHVFUHYHUKLVWyULDVDOYRDTXHOH
TXHYLVVHDVFRLVDVRXGHODVWLYHVVHFRQKHFLPHQWRSRUTXHDKLVWyULDWHPTXH
VHUOX]GDYHUGDGHHWHVWHPXQKDGRVDQWLJRVWHPSRV(QyVSRVWRTXHDVQmR
YtVVHPRV GH PXLWR UHYROYHU RV OLYURV FRP JUDQGH WUDEDOKR H GLOLJrQFLD
DMXQWDPRV DV PDLV FKHJDGDV j UD]mR H HP TXH RV DXWRUHV SHOD PDLRU SDUWH
FRQVHQWHP ( SRU LVVR GDQDPRV H UHSURYDPRV H KDYHPRV SRU QHQKXPDV
TXDLVTXHUFU{QLFDVOLYURVHWUDWDGRVTXHFRPHVWHYROXPHQmRFRQFRUGDP


2XWURSRQWRGHVVHH[FHUWRTXHUHYHOD DFRPSUHHQVmRGRFURQLVWDDFHUFDGDKLVWyULDp
DTXHOHHPTXH/RSHVRXWRUJDDHODDFRQGLomRGHPDJLVWUDYLWDHRXVHMDHPTXHRLPSHUDWLYR
GH ³VHU OX] GD YHUGDGH H WHVWHPXQKD GRV DQWLJRV WHPSRV´ OKH p H[LJLGR &HUWDPHQWH /RSHV
FRQKHFHUD RV HVFULWRV GH 0DUFR 7~OLR &tFHUR    D &  H DWUDYpV GHOHV DVVLP FRPR
PXLWRV RXWURV HVFULWRUHV PHGLHYDLV S{GH VH DSURSULDU GD QRomR GH KLVWyULD FRPR PHVWUH GD
YLGD 6HJXQGR &tFHUR R SDVVDGR HUD HQWHQGLGR FRPR XPD OLomR D VHU DSUHQGLGD FRPR XP
FDGLQKR GH H[SHULrQFLDV TXH SRGHULDP VHU YLYLILFDGDV SHOR RUDGRU DWUDYpV GD UHWyULFD QR
HQWDQWRPDLVGRTXHYLYLILFDUH[SHULrQFLDVRRUDGRUSRGLDSHUVXDGLUHLQVWUXLUXWLOL]DQGRVH
GD OHPEUDQoD1R FDVR GH )HUQmR /RSHV RSHVR PRUDO TXH QD ,GDGH 0pGLD IRL FRQIHULGR
jTXLORTXHGHYHULDVHUOHPEUDGRVHJXUDPHQWHpPDLVH[SUHVVLYRíQRTXHVHUHIHUHDRYDORU
LQVWUXWLYRTXHURGHDYDDHVFULWDíGRDTXHOHGDGRSRU&tFHURSRLVQD,GDGH0pGLDGHYHUVH
LDPOHPEUDUDVYHUGDGHVVXSHULRUHVGHXPSDVVDGRTXHDOpPGHFDUUHJDUXPYDORUXQLYHUVDO
GHYHULD FRQFHGHU R VHQWLGR GD H[LVWrQFLD SUHVHQWH H IXWXUD LVWR p QR PHGLHYR D PHPyULD
FDUHFLDGHHVWDUDVHUYLoRGDVDOYDomR$VVLPVHJXQGRRFURQLVWDGHYHUVHLDPOHPEUDURV
H[HPSORV YLUWXRVRV SDUD TXH HVVHV IRVVHP FXOWLYDGRV H RV QmR YLUWXRVRV SDUD TXH IRVVHP
HYLWDGRV
5HIHULQGRVH D &tFHUR DFHUFD GH RXWUR SRQWR )HUQmR /RSHV HP VXDV FU{QLFDV GHL[D
FODUR TXH VRPHQWH D XWLOL]DomR GH GRFXPHQWRV QmR HUD WXGR GH TXH VH QHFHVVLWDYD SDUD



HWHVWHPXQKDGRRVHYHQWRV3DUDPDLRUHVLQIRUPDo}HVYHU*$*1(%,1-02LQtFLRGDKLVWyULDHDV
OiJULPDVGH7XFtGLGHV,Q0DUJHP)DFXOGDGHGH&LrQFLDV6RFLDLVGD38&GH6mR3DXORQ PDUoRGH 
6mR3DXOR('8&

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGpFLPRYS

&2/(0$1-$QFLHQWDQGPHGLHYDOPHPRULHV6WXGLHVLQWKHUHFRQVWUXFWLRQRIWKHSDVW(VWDGRV8QLGRV
8QLYHUVLGDGHGH&DPEULGJHS

<$7(6)$$$UWHGD0HPyULD(GLWRUD8QLFDPS&DPSLQDVS
 ϴϭ

HVFUHYHUXPDKLVWyULDYHUGDGHLUD$LPSDUFLDOLGDGHHUDRXWURHOHPHQWRHVVHQFLDOSDUDTXHVH
DOFDQoDVVHDYHUGDGHGRVIDWRVSDVVDGRVSRLVRSHVRGDDIHLomRjWHUUDRXVHMDDSDUFLDOLGDGH
ID]LDFRPTXHRVKLVWRULDGRUHVDRWHUHPTXHFRQWDURVIDWRV³QXQFDRVGLUHLWDPHQWHFRQWDVVH´

 SRUTXH ORXYDQGRRV ³VHPSUH GL]LDP PDLV GDTXLOR TXH HUDP´ H GH RXWUR PRGR
UHIHULQGRVH DRV LQVXFHVVRV ³QmR HVFUHYLDP VXDV SHUGDV WmR PLQJXDGDPHQWH FRPR
DFRQWHFHUDP´ 3RU LVVR FRQIRUPH GHVWDFD R FURQLVWD RV KLVWRULDGRUHV GHYHULDP HVWDU
DWHQWRVDRTXHKDYLDGLWR&tFHUR³1yVQmRVRPRVGDGRVDQyVPHVPRVSRUTXHXPDSDUWHGH
QyV WHP D WHUUD H RXWUD RV SDUHQWHV´  0HVPR GLDQWH GHVVH DGiJLR )HUQmR /RSHV GL]LD
FRORFDUVH j SDUWH GH WRGD DIHLomR DR HVFUHYHU VXDV FU{QLFDV YLVWR TXH EXVFDYD D ³VLPSOHV
YHUGDGH´  SRU YLD GDV ³HVFULWXUDV YHVWLGDV GH Ip´  LVWR p WLQKD R GHVHMR GH HVFUHYHU D
YHUGDGHHXWLOL]DYDRVPHLRVSRUYLDGRVTXDLVVHFRQVLGHUDYDTXHHODSRGHULDVHUDOFDQoDGD
$VVLPRUHFXUVRXWLOL]DGRSHORFURQLVWDQRVPRPHQWRVHPTXHHQFRQWUDYDYHUV}HVGLIHUHQWHV
VREUHRVIDWRVTXHQDUUDYDHUDDSUHVHQWiODVHSRUPDLVTXHWLYHVVHDILQLGDGHSRUXPDGHODV
GHL[DU DRV VHXV OHLWRUHV TXH HVFROKHVVHP DTXHOD TXH PHOKRU UHVSRQGLD DR FULWpULR GD
YHUGDGH 0DV VHUi TXH )HUQmR /RSHV FRQVHJXLULD GHVYLQFXODUVH GH VXD WHUUD" 6HUi TXH R
FURQLVWDFRQVHJXLULDVHULPSDUFLDO"
'H VDtGD SRGHVH DILUPDU WHQGR HP YLVWD WXGR R TXH Mi IRL PHQFLRQDGR DFHUFD GDV
IXQo}HVRFXSDGDVSRU/RSHVMXQWRjFRUWHGH$YLVTXHRFURQLVWDIRLHVFULWRUDVHUYLoRGHXP
SRGHUHGHOHGHSHQGHQWHDWpPHVPRHFRQRPLFDPHQWHDWUDYpVGRVUHFXUVRVTXHUHFHELDGRUHL
3RU LVVR PDLV GR TXH H[SUHVVDU XPD YLVmR SHVVRDOSUySULD GRV DFRQWHFLPHQWRV R FURQLVWD
WUDGX]LDSRU YLD GD VXD HVFULWD RSRQWR GH YLVWD GD FRUWH GD TXDO HUD LQWHJUDQWH ( FRPR DV
FU{QLFDV HUDPOLGDV HP YR]DOWDíPHVPRTXHQRUHVWULWRFtUFXOR GD FRUWH UpJLD í FRQIRUPH
DSRQWDP DOJXQV HVWXGRV H SRU FRQVHJXLQWH GHYHULDP HVERoDU DV MXVWLILFDWLYDV TXH WHULDP
OHYDGRDFRUWHDDOFDQoDUDVFRQILJXUDo}HVTXHHODDSUHVHQWDYDRFURQLVWDGHYHULDFRORFDUVH



6HJXQGR$OELQ(GXDUG%HDXPXLWDVVmRDVHYLGrQFLDVGHTXH)HUQmR/RSHVQmRLJQRUDYDRVKiELWRVOLWHUiULRV
SDUWLFXODUHVGRJrQHURTXHFXOWLYDYDSULQFLSDOPHQWHQRTXHGL]UHVSHLWRjSUHRFXSDomRFRPDYHUGDGH(VWXGRV
)HUQmR/RSHV*LO9LFHQWH+XPDQLVPR)UDQFLVFR6XiUH]3DGUH$QW{QLR9LHLUDYRO,/LVERD$WDGD
8QLYHUVLGDGH&RQLPEULJHQVLVS

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGpFLPRYS

,ELGS

,ELGS

,ELGS

,ELGS

,ELGS

$GHVSHLWRGHID]HUHPSDUWHGRJrQHURFURQtVWLFRDEXVFDSHODFODUH]DSHODFRQFLVmRGRVIDWRVHD
SUHRFXSDomRFRPDFURQRORJLDRtQGLFHYHUGDGHpGHWHUPLQDQWHQDGHILQLomRGRJrQHURFURQtVWLFR$0$'27
2VJrQHURVHRWUDEDOKRWH[WXDO,Q5,%(,52&GH$0$'85(,5$0 2UJV 2JrQHURGRWH[WR
PHGLHYDO/LVERD(GLo}HV&RVPRS
 ϴϮ

FRPRRVHXLQWpUSUHWH'HVVDIRUPDDLPSDUFLDOLGDGHSUHWHQGLGDSHORFURQLVWDDGHVSHLWR
GDFULWHULRVLGDGHHYHUGDGHTXHHUDPSHUVHJXLGDVSRU /RSHVHPVXD HVFULWD QmR SRGHULD VHU
DOFDQoDGD 1R HQWDQWR D QRomR GH LPSDUFLDOLGDGH SRGH VHU YLVWD FRPR PDLV XP DVSHFWR
UHYHODGRUGHFRPR/RSHVFRQFHELDDKLVWyULDRXVHMDFRPRXPDUHWRPDGDGRVIDWRVSDVVDGRV
TXH SRU DSUHVHQWDU XPD YHUVmR TXH VH DFUHGLWDYD ~QLFDLQWHJUDOFRPSOHWD SRGHULD VHU
UHVJDWDGDHPVXDLQWHLUH]DSRUKRPHQVKRQUDGRVHFRPSURPHWLGRVHPWUDGX]LURTXHMiKDYLD
RFRUULGR
2XWURDVSHFWRTXHPHUHFHDWHQomRVHUHIHUHjUHODomRHQWUHRWHPSRHPTXHDHVFULWD
GDVFU{QLFDVGH)HUQmR/RSHVRFRUUHHRWHPSRTXHHODVDOXGHPRXVHMDjVDSUR[LPDo}HV
TXHSRGHPVHUWUDoDGDVUHVSHFWLYDPHQWHHPHVPRTXHJXDUGDGDVDVGHYLGDVSDUWLFXODULGDGHV
HQWUH RV HYHQWRV RFRUULGRV HP 3RUWXJDO HP PHDGRV GR VpFXOR ;9 H DTXHOHV TXH VH IL]HUDP
QRWDU QR UHLQR OXVLWDQR HP ILQDLV GR VpFXOR ;,9 4XHU GL]HU SRGHP VHU DSRQWDGRV DOJXQV
SDUDOHORVHQWUHRFRQWH[WRYLYHQFLDGRSRU)HUQmR /RSHVGXUDQWHDHVFULWDGHVXDVFU{QLFDVí
QRWDGDPHQWHDVFU{QLFDVGRVUHLQDGRVGH'3HGUR')HUQDQGRH'-RmR, HSDUWHV í
FRQWH[WRFRLQFLGHQWHFRPRUHLQDGRGH' 'XDUWHHSHODUHJrQFLDGH ' 3HGURHRVHYHQWRV
QDUUDGRV SHOR FURQLVWD LVWR p DTXHOHV TXH OHYDUDP R 0HVWUH GH $YLV D VHU DOoDGR UHL HP
3RUWXJDOQDV&RUWHVGH&RLPEUD  PHVPRGLDQWHDVDPHDoDVFDVWHOKDQDVUHSUHVHQWDGDV
SHORVGHIHQVRUHVGH'%HDWUL]H'-RmR,GH&DVWHOD7DQWRHPXPFRPRHPRXWURRXVHMD
WDQWRQRWHPSRHPTXHDHVFULWDRFRUUHFRPRQDTXHOHDTXHHODID]DOXVmRDPRUWHGHFHUWRV
UHLV ''XDUWHQRVpFXOR;9H')HUQDQGRQRVpFXOR;,9 HDSRVWHULRUUHJrQFLDGDVUDLQKDV
'/HRQRUGH$UDJmRH'/HRQRU7HOOHV WURX[HUDPDRUHLQRDDPHDoDGHXPDLQWHUIHUrQFLD
HVWUDQJHLUD DUDJRQHVDQRSULPHLURFDVRHFDVWHOKDQDQRVHJXQGR HDVDtGDHQFRQWUDGDSHODV
FRUWHV IRL HOHJHU ' -RmR , GLDQWH D LOHJLWLPLGDGH GH RXWURV SRVVtYHLV KHUGHLURV DR WURQR H
SHUDQWHDDPHDoDFDVWHOKDQD HPDLVDGLDQWHRSUtQFLSH'3HGUR GLDQWHDPHQRULGDGHGH'
$IRQVR9 'LWRGHRXWURPRGRHPDPERVRVHYHQWRVDHVFROKDSRSXODUHP&RUWHVWHYHXP
SHVRGHFLVLYRQDHVFROKDGRVVREHUDQRVSRUWXJXHVHV$VVLPSRVVLYHOPHQWH)HUQmR/RSHVIRL
HQYROYLGRSRUVHXSUHVHQWHHS{GHFRQIHULUWRQVPDLVGHWDOKDGRVDRVHYHQWRVTXHQDUUDYDSHOD
VHPHOKDQoDTXHVHSRGLDHVWDEHOHFHUFRPRVDFRQWHFLPHQWRVGRVHXWHPSR'DtSRLVSRGHVH
GHVWDFDUTXHDHVFULWDORSHVLDQDDVVXPHXPYtQFXORHPYLUWXGHGHUHSUHVHQWDURVLQWHUHVVHVGD


5(%(/2/GH6$FRQFHSomRGRSRGHUHP)HUQmR/RSHV/LVERD(GLomR/LYURV+RUL]RQWHS

&RQWUDULDQGRHVVDLGpLDYHUHP$0$'27)HUQmR/RSHV&RQWDGRUGH+LVWyULD/LVERD(GLWRULDO
(VWDPSDS

6DEHVHTXHDFKDPDGD&U{QLFD*HUDOGH3RUWXJDOIRLLQLFLDGDSRU)HUQmR/RSHVSRUYROWDGHPDVDTXL
PHUHILURjSURGXomRGDWULORJLDGHFU{QLFDVUHIHUHQWHVDRVUHLQDGRVGH'3HGUR,GH')HUQDQGRHGH'-RmR,
HVFULWDVSRUYROWDGH)RQWHVTXHSRUPDUFDUHPRVHQWLGRVDJUDGRGDGRjGLQDVWLDGH$YLVHDFLPDGH
WXGRDVHXIXQGDGRUSHORFURQLVWDVHUmRDQDOLVDGDVPDLVGHWLGDPHQWHDVHJXLU
 ϴϯ

FRUWH SRUWXJXHVD GH HQWmR H FRPR WRGD HVFULWD VREUH R SDVVDGR SRGH VHU HQWHQGLGD FRPR
XPDFRQVWUXomRDSDUWLUGHXPGHWHUPLQDGRSUHVHQWH
'HVVDIRUPD)HUQmR/RSHVFRPFHUWDPDHVWULDOLWHUiULDFRQVHJXHID]HUGDVHTrQFLD
IDFWXDO GD KLVWyULD D UHSUHVHQWDomR GD OHJLWLPLGDGH KLVWyULFD GH VHX WHPSR YLQGR DVVLP D
FRPSDFWXDU DWUDYpV GR VHQWLGR UHWURVSHFWLYR FRP R QRYR SRGHU H VXSHULRULGDGHDXWRULGDGH
TXH VH HVSHUDYD HPDQDU GD QRYD GLQDVWLD 2 FURQLVWD DR RUJDQL]DU VXD REUD FRPR XP WRGR
FRHUHQWH QDV &U{QLFDV GH ' 3HGUR ' )HUQDQGR H ' -RmR ,  H  SDUWHV  WHULD WHQWDGR
FRQIHULURVLJQLILFDGRGHURWXUDHDRPHVPRWHPSRGHUHVWDXUDomRjHOHLomRSRSXODUGHXP
UHLTXHQmRWLQKDGLUHLWRKHUHGLWiULR PDV TXHSDVVRX D WrOR HGHVVHPRGRIRLHVWDEHOHFLGD
XPDGLQDVWLDTXHKDYLDDOFDQoDGRRGLUHLWRGHJRYHUQDUSRUYLDGRDSRLRSRSXODUGDIRUoDGDV
DUPDVHGDSHQDGRVFURQLVWDV3DUDWDQWRDDWHQomRjFRPSRVLomRGDLPDJHPGH'-RmR,
GR IXQGDGRU GD GLQDVWLD PRVWURXVH DR FURQLVWD XPD WDUHID SUHPHQWH H UHYHODGRUD GH XPD
PLVVmRGLYLQDTXHVHDFUHGLWDYDWHUVLGRGHOHJDGDDRVUHLVGH$YLV


$FRQVWUXomRGDLPDJHPGH'-RmR,FRPR0HVVLDV


&RQIRUPH Mi DVVLQDODGR DV FU{QLFDV GH ' 3HGUR ' )HUQDQGR H ' -RmR , HVFULWDV
SHORSULPHLURFURQLVWDRILFLDOSRUWXJXrV)HUQmR/RSHVFRQVWLWXHPIRQWHVKLVWyULFDVHVVHQFLDLV
VREUHDFULVHGHEHPFRPRVREUHDHOHLomRGH'-RmR 0HVWUHGH$YLV DUHLGH
3RUWXJDO VHQGR HVWD MXVWLILFDGD H VDQFLRQDGD QDV FU{QLFDV SHOR SRYR OXVLWDQR ³R TXDO >@
FKDPDYDPQDTXHOHWHPSRDUUDLDPL~GD´HSRU'HXV$VVLPHVVDWULORJLDpFRPSRVWDSRU
XP ORQJR GLVFXUVR KLVWyULFR H SROtWLFR QR TXDO )HUQmR /RSHV SHUSDVVDGR SHODV FRQGLo}HV



6286$$2GLVFXUVRSROtWLFRGRVFRQFHOKRVQDVFRUWHVGH5HYLVWDGD)DFXOGDGHGH/HWUDV+LVWyULD
QS

&RQIRUPHDSRQWD+DQV*HRUJ*DGDPHUWRGDLQWHUSUHWDomRDFHUFDGRSDVVDGRGHFRUUHGRFRQIURQWRHQWUHR
KRUL]RQWHGRLQWpUSUHWHGRSDVVDGRHRKRUL]RQWHGDTXHOHVTXHYLYHUDPFHUWRWHPSR&RQWXGR*DGDPHUVXVWHQWD
TXHQmRKiXPKRUL]RQWHHPTXHHVWHMDVLWXDGRRLQWpUSUHWHHRXWURSDUDRTXDOHVVHVHGHVORTXHPDVVLPTXHKi
XPDIXVmRGHKRUL]RQWHVSRUTXHPHVPRTXHRKRUL]RQWHVHMD~QLFRH[LVWHXPDDOWHULGDGHHQWUHRLQWpUSUHWHHR
LQWHUSUHWDGR$OWHULGDGHTXHHYLWDGHFHUWRPRGRTXHDFRPSUHHQVmRVHMDWDQWRXPDLGHQWLILFDomRLQJrQXDFRPR
PHUDH[SOLFLWDomRGHSUHFRQFHLWRV3$/$&,2++&RPHQWiULRV$YHUGDGHHRPpWRGR VHJXQGDSDUWH 
'LiORJRFRPRVILOyVRIRVGH]HPEURGH'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZGLDORJRFRPRVILORVRIRVFRPEUFRPHQWDULRVDYHUGDGHHPHWRGRVHJXQGDSDUWH $FHVVR
HPGHMDQHLURGH

5(%(/2/6)HUQmR/RSHVD6pWLPD,GDGHHRVSUtQFLSHVGH$YLVS

/23(6)&UyQLFDGH'-RKDP,GHERDPHPyULDHGRV5HLVGH3RUWXJDORGHFLPR(G:LOOLDP-
(QWZLVOH/LVERD,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDYS
 ϴϰ

KLVWyULFDVHPTXHVXDHVFULWDVHUHDOL]DLPSXOVLRQDGRSHODDXWRULGDGHTXHRVFDUJRVRFXSDGRV
SRU HVWH OKH DWULEXtUDP FRPSURPHWLGR FRP VXDV OHLWXUDV FRPR WDPEpP HQYROYLGR SHOR
LPDJLQiULR GH VXD pSRFD FRPS}H DV LPDJHQV GH ' -RmR H GD 'LQDVWLD GH $YLV HQYROYLGDV
SHOR VDJUDGR 1HVVH VHQWLGR ID]VH QHFHVViULR GLVFRUUHU VREUH FRPR )HUQmR /RSHV VH
DSURSULDGDILORVRILDSROtWLFDHUHOLJLRVDGHVXDpSRFDSDUDFRPSRUXPGLVFXUVRTXHFRQIHUHj
'LQDVWLDGH$YLVDFKDQFHODGLYLQDTXHUGL]HUID]VHLPSRUWDQWHDQDOLVDUFRPRDDSURSULDomR
GHOHLWXUDVGDpSRFDH D LQFRUSRUDomRGHLGpLDVSDUWLOKDGDVQRVHXFROHWLYRVmRIHLWDVSHOR
FURQLVWDHPSUROGDOHJDOLGDGHGRSRGHUTXHRPHVPRUHSUHVHQWDYD
$OJR TXH VHPSUH SUHQGHX D DWHQomR GD PDLRULD GDTXHOHV TXH VH GHEUXoDUDP VREUH R
HVWXGRGDLPDJHPGRIXQGDGRUGDGLQDVWLDGH$YLVIRLRVHQWLGRGHSURIHFLDHSUHGHVWLQDomR
TXHDUHVSHLWRGHVVHUHLRVVHXVFRQWHPSRUkQHRVWHFHUDPHTXHHQFRQWURXQDHVFULWDGH)HUQmR
/RSHVDVXDH[SUHVVmRPDLRU'HDFRUGRFRPRTXHIRLGLWRDQWHULRUPHQWHILFDH[SUHVVRGHVGH
RVPRPHQWRVLQLFLDLVGDQDUUDWLYDGRVIDWRVVREUHRVTXDLVRFURQLVWDSUHWHQGHGLVFRUUHUDFHUFD
GDHOHLomRGR0HVWUHGH$YLVTXHXPVHQWLGRPDLVSURIXQGRHUHOLJLRVRHQYROYLDDVGLVSXWDVH
DVSHUVRQDJHQVHPTXHVWmR&RPRH[HPSORGLVVRSRGHVHFLWDUDWpPHVPRDGHVFULomRTXHR
FURQLVWDUHDOL]DVREUHDGLYLVmRTXHDVVRODYDRUHLQRLVWRpQDTXDOpPDQLIHVWDDFLVmR³HQWUH
JUDQGHV H SHTXHQRV´ HP TXH ³RV JUDQGHV VH HVFDUQHFHQGR´ GRV SHTXHQRV FKDPDYDPOKH
³SRYR GR 0HVVLDV GH /LVERD´ H HP TXH RV SHTXHQRV DJLQGR GH VHPHOKDQWH PDQHLUD
FKDPDYDP RV JUDQGHV GH ³WUDLGRUHV FLVPiWLFRV´ 2X VHMD DV TXHUHODV TXH RSXQKDP RV
GHIHQVRUHV GR 0HVWUH GH $YLV H DTXHOHV TXH GHIHQGLDP R GLUHLWR GH KHUDQoD DR WURQR
SRUWXJXrV SHOR UHL FDVWHOKDQR QmR VmR VLJQLILFDGDV SHOR FURQLVWD PHUDPHQWH FRPR XPD
GLVSXWDHQWUHDTXHOHVTXHDRODGRGRPHVWUHVHGHVLJQDYDPFRPR³YHUGDGHLURVSRUWXJXHVHV´
H DTXHOHV TXH DSRLDYDP RV FDVWHOKDQRV PDV VREUHWXGR FRPR XPD TXHUHOD UHVSHFWLYDPHQWH
HQWUH R EHP H R PDO HQWUH XP UHL HVFROKLGR SRU 'HXV H R RXWUR SHOR 'LDER (P XPD Vy



$OpPGDVFU{QLFDVHVFULWDVSRU)HUQmR/RSHVWDPEpPDMXGDUDPDFRPSRUDLPDJHPGH'-RmR,DOJXQV
WUHFKRVGR/HDO&RQVHOKHLURHVFULWRVSRU''XDUWHHPTXHVmRH[SUHVVDVDVH[pTXLDVUpJLDVRXVHMDDV
FHULP{QLDVI~QHEUHVTXHHQYROYHUDPDPRUWHGRIXQGDGRUGDFDVDGH$YLVHWDPEpPD&U{QLFDGD7RPDGDGH
&HXWDHVFULWDSRU*RPHV(DQHVGH=XUDUD3RULVVRHPDOJXQVPRPHQWRVUHFRUUHUHLDHVVDVIRQWHV

2VLPDJLQiULRVVRFLDLVFRQVWLWXHPVHFRPRSRQWRVGHUHIHUrQFLDQRYDVWRVLVWHPDVLPEyOLFRTXHTXDOTXHU
FROHWLYLGDGHSURGX]HDWUDYpVGRTXDOFRPRDFUHVFHQWD0DUFHO0DXVVHODVHSHUFHEHVHGLYLGHHHODERUDRVVHXV
SUySULRVREMHWLYRV%$&=.2%,PDJLQDomRVRFLDO,Q520$125 2UJ (QFLFORSpGLD(LQDXGL/LVERD
,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDS

9(1785$0*2PHVVLDVGH/LVERD8PHVWXGRGHPLWRORJLDSROtWLFD  /LVERD(GLo}HV
&RVPRV025(12+%2V,WLQHUiULRVGH(O5HL'RP-RmR  /LVERD,QVWLWXWRGH&XOWXUD
H/tQJXDSRUWXJXHVD

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPR(G$QVHOPR
%UDDPFDPSSUHI/XLV)/LQGOH\&LQWUD/LVERD,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDYRO,S
 ϴϱ

SDODYUD QmR HVWDYD HP TXHVWmR VRPHQWH D GHIHVD GD FDXVD QDFLRQDO SRUWXJXHVD PDV D Ip
YHUGDGHLUDTXHRUHLQRSRUWXJXrVFRQIRUPHIULVDRFURQLVWDGHIHQGLD
6RPDVH D HVVD RSRVLomR D FRPSDUDomR FRPR ³TXHP MRJXHWD´  RX VHMD FRPR
TXHP EULQFD UHDOL]DGD SRU /RSHV HQWUH D DVFHQVmR GD QRYD GLQDVWLD H j FKDPDGD ³6pWLPD
,GDGH´ QD TXDO FRQIRUPH GHVWDFD R FURQLVWD ³XP PXQGR QRYR H XPD QRYD JHUDomR GH
SHVVRDV´ WHULDP VH OHYDQWDGR HP 3RUWXJDO JHUDomR HVVD TXH VHJXQGR UHVVDOWHL
DQWHULRUPHQWH UHSUHVHQWDYD R FRQMXQWR GH KRPHQV H OLQKDJHQV QRYRV TXH DR DSRLDUHP R
PHVWUHGH$YLVKDYLDPDVVHJXUDGRDOWDVSRVLo}HVQRUHLQR'LWRGHRXWUDIRUPDHPGLYHUVRV
PRPHQWRVGDQDUUDWLYD RGLVFXUVRPHWDIyULFRSURIpWLFRQmRVHFRQVWLWXLVLPSOHVPHQWHFRPR
XP RUQDWR HVWLOtVWLFR PDV VLP FRPR XP LQVWUXPHQWRPHLR XWLOL]DGR SHOR RILFLDO GH HVFULWD
SDUDLQWURGX]LUDVSHUVRQDJHQVHRWHPSRQDUUDGRHPXPFDPSRWUDQVFHQGHQWDOTXHUGL]HU
SHUPHDGRGHXPVHQWLGRPDLVSURIXQGR
'HYHVHGHVWDFDUTXHHVVHVHQWLGRPDLVSURIXQGRGDGRDRVIDWRVHjVSHUVRQDJHQVSHOD
HVFULWD GR FURQLVWD SRGH VHU UHODFLRQDGR D XP FRQMXQWR GH IDWRUHV TXH VH UHIHUHP WDQWR D
DOJXPDVFRUUHQWHVHVFDWROyJLFDVPLOHQDULVWDVHPHVVLkQLFDVTXHFLUFXODYDPHP3RUWXJDOíH
SXGHUDPDMXGDUDFRPSRUXPLPDJLQiULRIDYRUiYHOjFKHJDGDGHXPPHVVLDVHRGHVSRQWDUGH
XP QRYR WHPSR í FRPR DR FRQWH[WR HXURSHX GH FLVPD UHOLJLRVR   $FHUFD GHVVH
SULPHLURIDWRUpGLJQRGHUHSDURTXHRHVSDoRLEpULFRIRLSURStFLRjGLYXOJDomRGDVFRUUHQWHV
HVFDWROyJLFDV PLOHQDULVWDV H PHVVLkQLFDV XPD YH] TXH DV FLYLOL]Do}HV MXGDLFD H FULVWm
FRQYLYHUDP SRU ORQJRV VpFXORV QHVVD IDFKDGD GD (XURSD PHULGLRQDO YROWDGD SDUD R
PHGLWHUUkQHR IRPHQWDQGRDV 2 GHVHMR GH FRQKHFHU R IXWXUR D kQVLD SRU FDOFXODU TXDQWR
WHPSR GHPRUDULD DWp TXH R PXQGR DFDEDVVH RX D YRQWDGH GH UHFRQKHFHU RV VLJQRV TXH
DQXQFLDULDPHVVHDFRQWHFLPHQWRIRLXPDKHUDQoDWUD]LGDSHODEtEOLDHDFUHVFHQWDGDSRUDOJXQV
HVFULWRUHV MXGHXV H FULVWmRV $VVLP XPD FRQWDJHP GR WHPSR HVWDEHOHFLGD D SDUWLU GD
FRQFRUGkQFLDHQWUHRVVHLVGLDVTXH'HXVWHULDGHPRUDGRDFULDURPXQGRHDGLYLVmRGRWHPSR


,ELGS

,ELGS

([LVWHPPXLWDVGLYHUJrQFLDVDFHUFDGRVIDWRUHVTXHWHULDPOHYDGRjDVFHQVmRGDQRYDFDVDGLQiVWLFDHP
3RUWXJDOHPWHUPRVJHQpULFRVDVWHVHVDUHVSHLWRGHVVHWHPDYmRDJUXSDUVHHPWHVHVUHYROXFLRQiULDVHWHVHV
QDFLRQDOLVWDV1RTXHGL]UHVSHLWRjVSULPHLUDVDUHVROXomRGDFULVHWHYHFRPRIDWRULPSRUWDQWHDDVFHQVmRGD
EXUJXHVLDHDUHLYLQGLFDomRGHXPDSRVLomRVXSHULRUSHODPHVPD2VHVWXGRVGH$UPLQGRGH6RXVDFDUDFWHUL]DP
RVHYHQWRVRFRUULGRVHQWUHFRPRXPDUHYROXomREXUJXHVDHQFDEHoDGDSULQFLSDOPHQWHSHORVEXUJXHVHV
GH/LVERD-iQRTXHVHUHIHUHjVVHJXQGDVFLWRRVHVWXGRVGH0DUFHOR&DHWDQRRVTXDLVDSRQWDPSDUDRVHQWLGR
QDFLRQDOHUHOLJLRVRGRVHYHQWRVTXHOHYDUDP'-RmR,DRSRGHU6286$$2GLVFXUVRSROtWLFRGRVFRQFHOKRV
QDVFRUWHVGH5HYLVWDGD)DFXOGDGHGH/HWUDV+LVWyULDQ&$(7$120$V&RUWHVGH
5HYLVWD3RUWXJXHVDGH+LVWyULDWRPR9

5(%(/2/GH6$DOHJRULDILQDOGR/LYURGD9LUWXRVD%HQIHLWRULD H[FHUWRV ,Q0$*$/+­(6,$
&RRUG $V2EUDVGRV3UtQFLSHVGH$YLV+LVWyULDH$QWRORJLDGD/LWHUDWXUD3RUWXJXHVDQRVpFXOR;9
)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQ/LVERDS
 ϴϲ

GRPXQGRHPVHLVLGDGHVEHPFRPRDGHPDUFDomRGDVQXDQFHVTXHVREUHYLULDPRUHWRUQRGH
&ULVWRSDUHFHPWHUVLGREXVFDVFRQVWDQWHVGHGLYHUVRVKRPHQVViELRVGHVGHORQJDGDWD&RPR
H[HPSOR SRGHPVH FLWDU RV FiOFXORV IHLWRV SRU (XVpELR GH &HVDUHLD QR VpFXOR ,9 -XDQ GH
%LFODURH,VLGRURGH6HYLOKDQRILQDOGRVpFXOR9,-XOLDQGH7ROHGRQRVpFXOR9,,HSRU%HGD
R9HQHUiYHO H%HDWRQRVpFXOR9,,,
'HQWUH HVVHV QRPHV FLWDGRV PDLRU DWHQomR PHUHFHP (XVpELR GH &HVDUpLD %HGD H
%HDWR 1R FDVR GRV GRLV SULPHLURV D DWHQomR VH GHYH DR IDWR GH TXH RV PHVPRV VmR
UHIHUHQFLDGRVGLUHWDPHQWHSHORFURQLVWD)HUQmR/RSHVSDUD³GDUILPDRTXHKDYLDFRPHoDGR´

RXVHMDSDUDH[SOLFDURSRUTXrGHVHFKDPDURPHVWUHGDRUGHPGH$YLVGH0HVVLDVHRVHX
JRYHUQR GH 6pWLPD ,GDGH SRLV FRPR DFUHVFHQWD R FURQLVWD GHSRLV GH FLWDU D PDUFDomR
WHPSRUDO HP VHLV LGDGHV UHDOL]DGD SRU (XVpELR H %HGD ³ TXH DVVLP FRPR 'HXV FULDUD R
PXQGRQRHVSDoRGHVHLVGLDVHQRVpWLPRIROJDUDTXHDVVLPDIROJDQoDGDVHVSLULWXDLVDOPDV
TXHQR3DUDtVRKDYHULDVHULDD6pWLPD,GDGH´H³HVWDLGDGHTXHGL]HPRVTXHFRPHoRXQRV
IHLWRV GR 0HVWUH´ (P RXWUDV SDODYUDV R FURQLVWD XWLOL]DVH GH XPD PDUFDomR WHPSRUDO
GHOLQHDGDSRUXPVHQWLGRUHOLJLRVRHVFDWROyJLFRDVVRFLDGRDXPDH[SHFWDWLYDLPHGLDWDLVWRp
PLOHQDULVWD QD TXDO R MXt]R ILQDO VHULD SUHFHGLGR SHOR UHLQR WHUUHQR GH XP PHVVLDV H R
JRYHUQR GHVVH UHL VHULD PDUFDGR SRU PXLWD ERQDQoD SDUD HQWmR FDUDFWHUL]DU R JRYHUQR
LQLFLDGRSRU'-RmR,-iRQRPHGRDEDGHTXHYLYHXQRVpFXOR9,,,QRPRVWHLURGH/LpEDQD
%HDWR LJXDOPHQWH GHYH VHU OHPEUDGR SRUTXH FHUWDPHQWH R FURQLVWD WHYH DFHVVR DR
&RPHQWiULR DR $SRFDOLSVH GH 6mR -RmR SUHSDUDGR SHOR DEDGH H DPSODPHQWH GLYXOJDGR HP
WRGDD3HQtQVXOD,EpULFDHSULQFLSDOPHQWHHP3RUWXJDOXPDYH]TXHIRLHQFRQWUDGDXPDFySLD
GHVVHFRPHQWiULRQRPRVWHLURGH/RUYmRSRUYROWDGH1HVVHFRPHQWiULRDRFRPEDWHU
DKHUHVLDDGRFLRQLVWDíWHRULDTXHHPVHQWLGRDPSORDILUPDYDDDGRomRGH&ULVWRSRU'HXV

í%HDWRWDPEpPH[SUHVVRXDVLQTXLHWDo}HVHVFDWROyJLFDVHPLOHQDULVWDVVREUHRTXHYLULD



58&482,$(OILQGHOPLOHQDULVPRHQOD(VSDxDGHORVVLJORV;\;,/RJURQR;6HPDQDGH(VWXGRV
0HGLHYDLV1iMHUDS
ϮϵϬ
/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPR(G$QVHOPR
%UDDPFDPSSUHI/XLV)/LQGOH\&LQWUD/LVERD,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDYS

$SUHRFXSDomRDFHUFDGDSUHSDUDomRSDUDRMXt]RILQDOHVWHYHSUHVHQWHQRRFLGHQWHPHGLHYDOFULVWmR1RFDVR
LEpULFRDDVVRFLDomRHQWUHXPUHLQRWHUUHQRGHPLODQRVTXHSUHFHGHULDRMXt]RILQDOEHPFRPRDFUHQoDGD
YLQGDGHXPUHLTXHSUHSDUDVVHDYROWDGH&ULVWRGXUDQWHHVVHSHUtRGRIRLUHWRPDGDHPGLYHUVRVPRPHQWRV
)5$1&2-5+3HUHJULQRVPRQJHVH*XHUUHLURV)HXGRFOHULFDOLVPRHUHOLJLRVLGDGHHP&DVWHOD0HGLHYDO
6mR3DXOR+XFLWHFS 

&2(/+20+&'-RmR,5HLVGH3RUWXJDO/LVERD7HPDVH'HEDWHVS

2DGRFLRQLVPRGHPRGRJHUDOIRLXPDWHRULDFULVWROyJLFDVHJXQGRDTXDO&ULVWRFRPRKRPHPHUD
FRQVLGHUDGRILOKRDGRWLYRGH'HXV2DGRFLRQLVPRIRLSHQVDQGRSRU(OLSDQWXVH)pOL[QRVpFXOR9,,,PDV
WDPEpPKRXYHXPDUHWRPDGDGHVVDQRomRSRU$EHODUGRQRVpFXOR;,,$GRSWLRQLVPIURPD5RPDQ
SHUVSHFWLYH&DWKROLF(QF\FORSHGLDVS'LVSRQtYHOHP WWSZZZQHZDGYHQWRUJFDWKHQDKWP 
$FHVVRHPGHMDQHLURGH
 ϴϳ

DSyVDVH[WDLGDGHGRPXQGRHQTXDGUDQGRVHSRUFRQVHJXLQWHHQWUHDTXHOHVTXHSURGX]LUDP
HVFULWRV DFHUFD GRV HYHQWRV TXH WHULDP PDUFDGR DV LGDGHV GR PXQGR H D UHVSHLWR GDV FRLVDV
TXHLULDPVXFHGHUFRPRVHXILPLVWRpFRPDFRQVXPDomRGRWHPSRHGDKLVWyULD
$OpPGHVVDVQRo}HVWDPEpPDMXGDUDPDFRPSRUXPLPDJLQiULRSRUWXJXrVSURStFLRj
FUHQoDPLOHQDULVWDDOJXPDVUHIOH[}HVUHDOL]DGDVSHORPRQJHFDODEUrV-RDTXLPGH)LRUL 
 UHIOH[}HVHVVDVTXHDSURSULDGDVSRUDOJXQVIUDQFLVFDQRVIRUDPODUJDPHQWHGLYXOJDGDV
SRU HVVHV JUXSRV í RV TXDLV QmR VH SRGH HVTXHFHU WLYHUDP H[SUHVVLYD SUHVHQoD MXQWR DR
VpTXLWRGR0HVWUHGH$YLVíQRUHLQROXVLWDQRHWLYHUDPXPDFODUDSUHVHQoDQRGLVFXUVRGH
)HUQmR/RSHV'HDFRUGRFRPRPRQJHFDODEUrVDRFRPSRUVXDILORVRILDGDKLVWyULDDTXDO
DFDED VHQGR DTXHOD HVFROKLGD SHOR FURQLVWD )HUQmR /RSHV DR QDUUDU RV SDVVRV GH ' -RmR D
KLVWyULD HUD R UHIOH[R GR WULQLWiULR RX VHMD RV WHPSRV KLVWyULFRV QDGD PDLV HUDP GR TXH RV
DWULEXWRVGDVWUrVSHVVRDVGD7ULQGDGHGLYLQDDVDEHU3DL)LOKRH(VStULWR6DQWR7DOFRPR
)LRULRXWURVQRWiYHLVKRPHQVQD,GDGH0pGLDFRPR6DQWR$JRVWLQKRH+XJRGH6mR9LWRUMi
WLQKDPGLYLGLGRDKLVWyULDHPWUrVpSRFDVGLVWLQWDVXPDpSRFDSUpYLDjOHLGDGDSRU0RLVpV
RXWUD VXEPHWLGD D HVVD OHL H SRU ILP RXWUD D SDUWLU GD HQFDUQDomR GH &ULVWR &RQWXGR D
QRYLGDGH WUD]LGD SHOR DEDGH GH )LRUL HP UHODomR D HVVD GLYLVmR IRL SRLV ID]HU FRLQFLGLU R
VWDWXV GR PXQGR FRP DV WUrV SHVVRDV GLYLQDV FRORFDQGR GHVVD PDQHLUD HP GHVWDTXH D
LQWHUYHQomR GH 'HXV QD KLVWyULD KXPDQD SRLV DR HVFDQGLU D KLVWyULD QDV LGDGHV GR SDL GR
ILOKRHGRHVStULWRVDQWRID]LDGHVVD~OWLPDDDSRWHRVHGDKLVWyULD'LWRGHRXWUDPDQHLUDR
MRDTXLPLVPR DFHLWDYD TXH D KLVWyULD FRQGX]LULD R PXQGR j SHUIHLomR VHP WUDQVFHQGHU D
SUySULDKLVWyULDHRVHXSRQWRPi[LPRHUDD,GDGHGR(VStULWR6DQWR
,JXDOPHQWH HQYROYLGR SHOD OHLWXUD GR /LYUR GR $SRFDOLSVH GH 6mR -RmR -RDTXLP GH
)LRUL DILUPDYD TXH RV FLQFR WHPSRV Mi KDYLDP VLGR FRQFOXtGRV H RV FLQFR GRV VHWH VHORV
KDYLDP VLGR DEHUWRV SRUWDQWR R VH[WR WHPSR GHVSRQWDYD SHUSDVVDGR SHOD YLROrQFLD H SRU
FRQIOLWRV FDXVDGRV SHOD YLQGD GH XP $QWLFULVWR 7RGDYLD FRQIRUPH UHVVDOWD GH )LRUL 'HXV
HQYLDULDXPKRPHPGHSURIXQGDIpLQVSLUDGRSHOR(VStULWR6DQWRSDUDGDULQtFLRDRVpWLPR
WHPSRHPTXHVHLQLFLDULDGHPDQHLUDVHPHOKDQWHDRVpWLPRGLDHPTXH'HXVGHVFDQVDUDDSyV


'-RmR,WHYHVHLVFRQIHVVRUHVIUDQFLVFDQRVIUHL)HUQDQGRGH$VWRUJDIUHL/RXUHQoRIUHL$LPDURIUHL-RmR
;LUDIUHL$IRQVRGH$OSUmRHRPHVWUHIUHL)UDQFLVFR$OpPGLVVRWDPEpPWHYHSUHJDGRUHVHFDSHOmHV
SHUWHQFHQWHVDHVVDRUGHP9(1785$0*2PHVVLDVGH/LVERD8PHVWXGRGHPLWRORJLDSROtWLFD 
 /LVERD(GLo}HV&RVPRVS

)HUQmR/RSHVID]PHQomRH[SOtFLWDDGRLVVHUP}HVSURIHULGRVSRUGRLVIUHLVIUDQFLVFDQRVIUHL3HGURHIUHL
5RGULJR

58&482,$³1RKD\PDOTXHSRUELHQQRYHQJD´-RDTXLPGH)LRUL\ODVHVSHUDQ]DVPLOHQDULVWDVDILQHV
GHOD(GDG0HGLD&OLR &ULPHQ3DULVQS

9(1785$0*2PHVVLDVGH/LVERD8PHVWXGRGHPLWRORJLDSROtWLFD  /LVERD(GLo}HV
&RVPRVS
 ϴϴ

DFULDomRGRPXQGRXPWHPSRHPTXHRFRQKHFLPHQWRGH'HXVVHUHYHODULDGLUHWDPHQWHDRV
KRPHQV
&RPRMiIRLGLWRWDLVLGHDLVMRDTXLPLVWDVWLYHUDPODUJDDFHLWDomRHQWUHRVIUDQFLVFDQRV
SRLVHVVHVFRPPDLRURXPHQRUrQIDVHLQVLVWLDPHPXPDUHIRUPDHVSLULWXDOL]DQWHGD,JUHMD
HPXPWHPSRGHERQGDGHDVVRFLDGRjVLPSOLFLGDGHHIHOLFLGDGHTXHXPUHLXPLPSHUDGRURX
XPVDOYDGRUSRGHULDPLQDXJXUDU$VVLPDSUHJDomRGRVPHQGLFDQWHVGDGRTXHHVVHVWHULDP
WLGRH[SUHVVLYDSUHVHQoDMXQWRDRUHL'-RmR,HDRXWURVUHLVGH$YLVSRGHWHUDX[LOLDGRQD
GLYXOJDomR GRV LGHDLV MRDTXLPLVWDV H QD FRPSRVLomR GH XP LPDJLQiULR SHUSDVVDGR SHODV
HVSHUDQoDV SURIpWLFDV H PHVVLkQLFDV ,PDJLQiULR HVVH TXH QmR IRL LJQRUDGR SRU )HUQmR
/RSHVKDMDYLVWRTXHRFURQLVWDDRGDUYR]DXPDEDGHSDUDGHVFUHYHUDVLWXDomRHYLGHQFLDGD
QRUHLQRSRUWXJXrVHPYLUWXGHGDLQYDVmRFDVWHOKDQDSDUHFHJXLDUVHSRUHVVDVQRo}HV

>@ YyV GHYHLV VDEHU FRPR HVWH UHLQR SRU QRVVRV SHFDGRV p DJRUD GLYLGLGR
HPGXDVSDUWHVGHDFRUGRFRPDYLQGDGR$QWLFULVWRQmRSRGLDID]HUPDLRU
GLYLVmRGRTXHHVWDWHUUDVRIUHDTXLWRGRVRVFDVWHOKDQRVVmRFRQWUD3RUWXJDO
HDPDLRUSDUWHGRVSRUWXJXHVHVVHJXQGRYHGHV3RUpPQmRHVTXHFHQGRLVVR
R PHVWUH FRP WRGD YRQWDGH VH S}H GH WRGR D GHIHQGHU VRIUHQGR SDUD WDQWR
JUDQGHWUDEDOKRHSHULJR


$WUDYpVGDIDODGRDEDGHRFURQLVWDH[SUHVVDYDRFHQiULRDSRFDOtSWLFRTXHDVVRODYDR
UHLQR SRUWXJXrV HP YLUWXGH GD IRPH GD JXHUUD H GD SHVWH GHVHQFDGHDGDV SHOD LQYDVmR
FDVWHOKDQD FRPDQGDGD SHOR UHL FDVWHOKDQR ' -RmR , DR UHLQR SRUWXJXrV EHP FRPR D
SHUVLVWrQFLDGRPHVWUHGH$YLVHPGHIHQGHUPHVPRGLDQWHGHWRGDVDVLQWHPSpULHVRUHLQR
5HLQR HVVH TXH GHVGH R JRYHUQR GH ' )HUQDQGR QmR VHJXLD RV GLWRV GR SURIHWD ,VDtDV
VHJXQGRDVVLQDODR FURQLVWDSRLVQmRKDYLDPVLGRIHLWDVGDV³HVSDGDVRVIDFKRV´HQHPGDV
³ODQoDVDVSRGDGHLUDV´SDUDTXHQmRKRXYHVVHPDLVWDQWDVJXHUUDV4XHUGL]HUDFRQWDUGR
UHLQDGR GH ' )HUQDQGR PXLWRV PDOHV DWLQJLDP R UHLQR Mi TXH HVVH UHL ³>@ QmR Vy JDVWRX
WRGRV RV WHVRXURV TXH ILFDUDP GRV RXWURV UHLV FRPR PXGRX PRHGDV HP JUDQGH GDQR H
GHVWUXLomRGHWRGRRVHXSRYR´RXVHMDSUREOHPDVFRPRRDXPHQWRGRVLPSRVWRVGDIRPH



&2(/+20+&'-RmR,5HLVGH3RUWXJDO/LVERD7HPDVH'HEDWHVS

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPR(G$QVHOPR
%UDDPFDPSSUHI/XLV)/LQGOH\&LQWUD/LVERD,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDYS

/23(6)&UyQLFDGH')HUQDQGR,QWURGXomRGH6DOYDGRU'LDV$UQDXW3RUWR/LYUDULD&LYLOL]DomR
S

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGpFLPRYS
 ϴϵ

H GD PLVpULD RFDVLRQDGRV SHORV ORQJRV H IUHTHQWHV FRQIOLWRV FRQWUD RV FDVWHOKDQRV HUDP
HOHPHQWRV TXH FRPSXQKDP R FHQiULR SRUWXJXrV GHVGH R UHLQDGR GH ' )HUQDQGR H KDYLDP
UHFUXGHVFLGR QR SDQRUDPD GH FULVH GLQiVWLFD SRLV DFUHVFLD D HVVDV DGYHUVLGDGHV ³R DQMR GD
PRUWH´PDQGDGRSRU'HXVLVWRpDSHVWH
$OLDYDVHDLQGDDHVVHFDRV³DYLQGDGR$QWLFULVWR´FRQVRDQWHFRPHQWDRDEDGHYLQGD
HVVD TXH WDQWR SRGH VHU DVVRFLDGD DR UHL FDVWHOKDQR ' -RmR DOLDGR DRV ³WUDLGRUHV
FLVPiWLFRV´ RV TXDLV KDYLDP LQYDGLGR R UHLQR FRPR WDPEpP DR FRQWH[WR GH FLVPD
UHOLJLRVRWmRPDUFDQWHQHVVHSHUtRGRHTXHSXQKDHPFDXVDQRVHLRQDFULVWDQGDGHDXQLGDGH
GD ,JUHMD SRLV HVWD VH PDQWLQKD GLYLGLGD HQWUH GRLV SRQWtILFHV XP UHVLGHQWH HP 5RPD H R
RXWUR HP $YLJQRQ 'HYHVH UHFRUGDU TXH HVVD GLYLVmR RFRUUHX HPYLUWXGH GD HVFROKD GH XP
SDSD LWDOLDQR R DUFHELVSR GH %DUL 8UEDQR 9  QR DQR GH  DR 3RQWLILFDGR DSyV R
SUHGRPtQLR SRU GLYHUVDV GpFDGDV GH SDSDV IUDQFHVHV WDO HVFROKD WHULD JHUDGR XPD UHDomR
DGYHUVD SRU SDUWH GH DOJXQV FDUGHDLV TXH DR MXOJDUHP D HOHLomR GR LWDOLDQR LQYiOLGD
UHFRUUHUDPDRXWUDQDTXDOIRLGHVLJQDGRRFDUGHDO5REHUWRGH*HQHEUD &OHPHQWH9,, FRPR
QRYR SDSD 'HVVD IRUPD R FRQMXQWR GD FULVWDQGDGH WHYH TXH WRPDU SDUWLGR SRU XP GRV
SRQWtILFHVSRLVRSDSD 8UEDQR9,KDYLDSHUPDQHFLGRHP5RPD HRSDSD &OHPHQWH 9,, HP
$YLJQRQ(PYLUWXGHGLVVRDRORQJRGHVVHSHUtRGRDGLYLVmRGDFULVWDQGDGHFKHJRXDQtYHLV
WmR SURIXQGRV TXH PHVPR GHQWUR GDV LQVWLWXLo}HV HFOHVLiVWLFDV H GDV RUGHQV UHOLJLRVDV
RFRUUHUDPFLV}HVDOpPGHHPDOJXQVFDVRVFHUWRVUHLVQHJDUHPREHGLrQFLDDDPERVRVSDSDV
DRFRQYHUWHUHPVHHPUHSUHVHQWDQWHVPi[LPRVGDLJUHMDHPVHXVUHLQRV
1RFDVRGH3RUWXJDOPXLWDVTXHVW}HVHVWDYDPOLJDGDVjHVFROKDGRSRQWtILFHSRLV
GHVVD RSomR GHSHQGLD D FRQFHVVmR RX QmR GR DX[tOLR SUHVWDGR SHORV LQJOHVHV GHIHQVRUHV GD
OHJLWLPLGDGHGRSDSDURPDQR DRVSRUWXJXHVHVQRVFRQIOLWRVFRQWUDRVFDVWHOKDQRV4XHUGL]HU
DGLFLRQDYDPVH DR FRQWH[WR GH FLVPD UHOLJLRVR DV TXHUHODV HQWUH RV UHLQRV GD )UDQoD H GD


')HUQDQGRUHLYLQGLFRXRUHLQRGH&DVWHODH/HmRDSyVDPRUWHGRUHL'3HGUR R&UXHO SHODVPmRVGHVHX
LUPmR+HQULTXHGH7UDVWkPDUDHQYROYHQGRSDUDWDQWRRUHLQRSRUWXJXrVHPGLYHUVRVFRQIOLWRVFRQWUD'
+HQULTXH,,68È5(=)(51È1'(=/+LVWRULDGH(VSDxD/RVWUDVWiPDUD\ORVUH\HVFDWyOLFRV0DGUL
(GLWRULDO*UHGRVS

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGpFLPRYS

,ELGS

1,(72625,$-0(O3RQWLILFDGR0HGLHYDO0DGUL$UFR/LEURVS

7DQWRHP3RUWXJDOFRPRHP&DVWHODDSHVDUGRUHVSHLWRHGDREHGLrQFLDDRVSDSDVHVFROKLGRV QRFDVR
SRUWXJXrVDHVFROKDGHXVHDIDYRUGRSDSDGH5RPDHQRFDVRFDVWHOKDQRDHVFROKDGHXVHDIDYRUGRSDSDGH
$YLJQRQ KRXYHSRULQLFLDWLYDGHFHUWRVUHLV '-RmRH'XDUWHHP3RUWXJDOH'-RmR,HP&DVWHOD DLQWHQomR
GHDSURSULDUVHGDHVIHUDUHOLJLRVDGRUHLQRRTXHSRGHVHUSHUFHELGRSHODVUHIRUPDVUHOLJLRVDVTXHHVVHV
VREHUDQRVHQFDEHoDUDPHPVHXVUHVSHFWLYRVUHLQRV&RQWXGRGHVHQYROYHUHLPDLVDGLDQWHHVVDVTXHVW}HV3DUD
PDLRUHVLQIRUPDo}HVYHU9(1785$0*,JUHMDH3RGHUQRVpFXOR;9'LQDVWLDGH$YLVH/LEHUGDGHV
(FOHVLiVWLFDV  /LVERD(GLo}HV&ROLEUL0$548(6-5HODo}HVHQWUHD,JUHMDHR(VWDGR
HP3RUWXJDOQRVpFXOR;93RUWR8QLYHUVLGDGHGR3RUWRH&RPLVVmR1DFLRQDOSDUDDFRPHPRUDomRGRV
GHVFREULPHQWRVSRUWXJXHVHV
 ϵϬ

,QJODWHUUDYLVWRTXHVHRSULPHLURKDYLDRSWDGRSRUGHIHQGHURSDSDGH$YLJQRQRVHJXQGR
KDYLD HVFROKLGR GHIHQGHU R SDSD GH 5RPD 'HVVH PRGR FRPR GHVGH D DVFHQVmR GH '
+HQULTXH ,, í SULPHLUR UHL GD GLQDVWLD GH 7UDVWkPDUD í DR UHLQRGH&DVWHODH /HmR RDSRLR
IUDQFrVDHVVHUHLQRKDYLDVHILUPDGRDRSRVLomRHQWUHSRUWXJXHVHVHFDVWHOKDQRVFRORFDYDHP
HYLGrQFLD D WDPEpP RSRVLomR GH VHXV DSRLDQWHV UHVSHFWLYDPHQWH LQJOHVHV H IUDQFHVHV H DV
GLYHUJrQFLDVSROtWLFRUHOLJLRVDVTXHH[LVWLDPHQWUHHVVHV
)HUQmR/RSHVHVSHFLDOPHQWHVRXEHFRPSUHHQGHUHVVD³JUDQGHGLYLVmRJHUDGDQD,JUHMD
GH'HXV´ DTXDOVHJXQGRHOH³WUD]LDPXLWDVPRUWHVHEDWDOKDVJXHUUDVHJUDQGHGLVFyUGLD
>@ HQWUH RV FULVWmRV´  3DUD R FURQLVWD R ³FRUSR PtVWLFR GD ,JUHMD´ VHPHOKDQWH D XP
PRQVWURDSUHVHQWDYDVHFRP³GXDVFDEHoDV´HPYLUWXGHGDH[LVWrQFLDGRVGRLVSDSDV2UD
D LPDJHP GH XP FRUSR UHJLGR SRU XPD ~QLFD FDEHoD RQGH WRGRV RV PHPEURV HUDP
LPSUHVFLQGtYHLV SDUD R SOHQR GHVHQYROYLPHQWR GR FRQMXQWR UHSURGX] YLYDPHQWH D IRUPD
FRPRDVRFLHGDGHPHGLHYDOVHYLDHWXGRTXHIXJLDDHVVDFRQILJXUDomRRUJkQLFDJDQKDYD
ORJR IRURV GH PRQVWUXRVLGDGH 1R FDVR GD PHWiIRUD FRUSRUDO XWLOL]DGD SRU /RSHV SDUD
UHODFLRQDU FDEHoD,JUHMD EXVFDYDVH UHVVDOWDU FRPR HVVH yUJmR SULQFLSDO WLQKD D IXQomR GH
RUGHQDU RV RXWURV LQIHULRUHV GH PDQHLUD VHPHOKDQWH j ,JUHMD FXMD DWULEXLomR HUD VHU JXLD GR
FRUSR PtVWLFR RX VHMD FXMD WDUHID HUD RUGHQDU D WRWDOLGDGH GD VRFLHGDGH FULVWm HP VHXV
DVSHFWRV HVSLULWXDLV (QWUHWDQWR D PRQVWUXRVLGDGH GR FLVPD FRORFDYD HP FDXVD R FRUSR
PtVWLFR'DtSRGHVHHQWHQGHUTXHDGHIHVDGRSDSDURPDQRSHORVSRUWXJXHVHVLPSOLFDVVHQD
GLIHUHQFLDomRUHDOL]DGDSRU /RSHVHQWUHFDVWHOKDQRVHSRUWXJXHVHV DSDUWLUGRVTXDOLILFDWLYRV
PDXV H ERQV UHVSHFWLYDPHQWH H DWp PHVPR HQWUH LQILpLV H ILpLV KDMD YLVWR TXH FRPR
DUJXPHQWDRMXULVWD-RmRGDV5HJUDVQDV&RUWHV GH&RLPEUD  HPGHIHVDGR0HVWUHGH
$YLV³HVFROKHU'-RmRGH&DVWHODFRPRUHLHUDDPHVPDFRLVDTXHWRPDUXPPRXURRXRXWUR



/23(6)&UyQLFDGH')HUQDQGR,QWURGXomRGH6DOYDGRU'LDV$UQDXW3RUWR/LYUDULD&LYLOL]DomR
FDS&9,,

,ELGFDS&9,,

,ELGFDS&9,,,

$UHODomRHQWUHDOPDHFRUSRDERUGDGDSRU&DVVLRGRUR 9, *UHJyULR0DJQR 9, H3HGUR+LVSDQR ;,,, IRL
DSURSULDGDSRUYROWDGRVpFXOR;,,,SHORGLVFXUVRGHKRPHQVPHGLHYDLVOHWUDGRVRVTXDLVVHXWLOL]DUDPGD
PHWiIRUDFRUSRUDOFRPRPRGHORSDUDH[SOLFDUDHVWUXWXUDHDRUJDQL]DomRGDVRFLHGDGHKXPDQD6,/9e5,2&
65HSUHVHQWDo}HVGDUHDOH]DQDFURQtVWLFDPHGLHYDOSRUWXJXHVD$'LQDVWLDGH%RUJRQKD/LVERD(GLo}HV
&ROLEULS

&RQIRUPH.DQWRURZLF]DQRomRGHFRUSRPtVWLFRTXHRULJLQDOPHQWHGHVLJQDYDRVDFUDPHQWRQRDOWDUVHUYLX
DSyVRVpFXOR;,,SDUDGHVFUHYHURFRUSRSROtWLFRRXFRUSRMXUtGLFRGD,JUHMDWHQGRWDPEpPVLJQLILFDGRXP
FDUiWHUFRUSRUDWLYRH[SUHVVRHPXPDSHVVRD³ILFWtFLD´RX³MXUtGLFD´2VGRLVFRUSRVGRUHL8PHVWXGRVREUHD
WHRORJLDSROtWLFDPHGLHYDO6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDVS
 ϵϭ

IRUDGDIpSRUUHLHVHQKRU´3RUFRQVHJXLQWHFRPSUHHQGHVHVREUHWXGRDLPSRUWkQFLDGDGD
DWUDYpVGDHVFULWDDR0HVWUHGH$YLVHDWRGRVDTXHOHVTXHjVXDYROWDGHYHULDPSUHJDU

SHOR UHLQR R HYDQJpOLR SRUWXJXrV R TXDO HUD TXH WRGRV DFUHGLWDVVHP H
WLYHVVHPILUPHR3DSD8UEDQRVHUYHUGDGHLURSDVWRUGD,JUHMD>IRUDGHFXMD
REHGLrQFLDQHQKXPVDOYDUVHSRGLD@HFRPLVVRWHUDTXHODFUHQoDTXHVHXV
SDLV VHPSUH WLYHUDP FRQYrP VDEHU JDVWDU RV EHQV H TXDQWR KDYLDP SRU
GHIHQGHURUHLQRGHVHXVLQLPLJRVHFRPRSDUDPDQWHUHVVDIpHVSDUJLVVHP
VHXVDQJXHDWpDPRUWH


'HVWDUWHDSUHJDomRGRHYDQJHOKRSRUWXJXrVHYRFDGDSHORFURQLVWDSRGHVHUHQWHQGLGD
WDQWR FRPR XPD WDUHID TXH VH LPSXQKD GLDQWH R UHLQR SRUWXJXrV HP IDFH jV SUHWHQV}HV
FDVWHOKDQDVFRPRDPDQLIHVWDomRGHXPVHQWLPHQWRFRPXPTXHFRQFHGLDOHJLWLPLGDGHD'
-RmR,HDRUHLQRGH3RUWXJDOLQGHSHQGHQWHGRGH&DVWHOD$GHPDLVDWUDYpVGDSHQDGH)HUQmR
/RSHVDOLWXUJLDGRVHOHLWRV RVSRUWXJXHVHV IDFHDRVLQILpLV FDVWHOKDQRV JDQKDRHIHLWRGH
JORULILFDomR SDUD RV SULPHLURV H GH PDOGLomR SDUD RV VHJXQGRV XPD YH] TXH LQVHULGDV HP
XPDYLVmRHVFDWROyJLFDHPHVVLkQLFDGRVDFRQWHFLPHQWRVDVSHUVRQDJHQVVmRHQOHYDGDVSHORV
GHVtJQLRV GLYLQRV D FXPSULUHP XPD YRQWDGH VXSHULRU TXH QR FDVR SRUWXJXrV UHSUHVHQWD D
GHIHVDGRFRUSRPtVWLFRVDGLRGDLJUHMDSRUPHLRGDHOLPLQDomRGRPHPEURGHOHWpULR
'HYHVHHVFODUHFHUTXHDSHVDUGHD,JUHMDGH5RPDWHUWLGRFRPRHVFRSRRTXH6DQWR
$JRVWLQKRKDYLDUHVVDOWDGRHP$&LGDGHGH'HXVVREUHRDSRFDOLSVH±FRQIRUPH$JRVWLQKR
GH +LSRQD ,9 9  R $SRFDOLSVH GH 6mR -RmR WmR PDUFDGR SHODV LQFRPSUHHQV}HV H
IDEXODo}HV UHDOL]DGDV SRU PXLWRV HVFULWRUHV GHYHULD VHU LQWHUSUHWDGR FRPR XPD DOHJRULD
HVSLULWXDO SRLV R PLOrQLR Mi KDYLD FRPHoDGR FRP D YLQGD GH &ULVWR H HVWDYD UHDOL]DGR QD
,JUHMD ± IRUDP FRPXQV QD UHOLJLRVLGDGH SRSXODU PHGLHYDO DV HVSHUDQoDV PLOHQDULVWDV H
PHVVLkQLFDV 4XHU GL]HU ORJR TXH VH GHOLQHDYDP pSRFDV GH DQJ~VWLDV JXHUUDV HSLGHPLDV
IRPH PLVpULD H PDXV JRYHUQRV UHDFHQGLDPVH QD UHOLJLRVLGDGH SRSXODU PHGLHYDO DV
HVSHUDQoDV GH TXH WRGR R PDO YLYHQFLDGR DQXQFLDYD D YLQGDGHXPPHVVLDVHGHTXHWRGDD
GHVJUDoD SDGHFLGD QR SUHVHQWH SUHVVDJLDYD D IHOLFLGDGH TXH HVWDULD SRU YLU 'HVVH PRGR


/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRV5HLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS

,ELGYS

%5$1&2$092DSRFDOLSVHGH6mR-RmR(YDQJHOLVWDRV0LOHQDULVWDVHDUHQRYDomRGDVHVSHUDQoDV
HVFDWROyJLFDVQRILQDOGRVpFXOR;,,SUHVHQWHVQDVFRQFHSo}HVPHVVLkQLFDVHPLOHQDULVWDVGR6HEDVWLDQLVPR
GRVVpFXORV;9,H;9,,HP3RUWXJDO5HYLVWD0LOOHQLXPQRRXWXEURGHVS'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZLSYSWPLOOHQLXP0LOOHQLXPKWP $FHVVRHPGHMDQHLURGH

$QRomRGHTXHWRGDVDVWULEXODo}HVYLYLGDVQRSUHVHQWHDQXQFLDYDPXPIXWXURGHHVSHUDQoDIH]SDUWHGD
ILORVRILDMRDTXLPLWDDTXDOEXVFRXGDUXPVHQWLGRDRFDRVGDYLGDFRWLGLDQDDRUHVVDOWDUTXH³QmRKiPDOTXHQmR
YHQKDSRUEHP´58&482,$³1RKD\PDOTXHSRUELHQQRYHQJD´-RDTXLPGH)LRUL\ODVHVSHUDQ]DV
PLOHQDULVWDVDILQHVGHOD(GDG0HGLD&OLR &ULPHQ)UDQoDQS
 ϵϮ

FRPRHP3RUWXJDO DOJXQVHOHPHQWRV DSRQWDYDP SDUD DFRQILJXUDomRGHVVHFRQWH[WRFDyWLFR

FRPRWDPEpPFLUFXODYDPDVWHRULDVPLOHQDULVWDVHPHVVLkQLFDVTXHGDYDPH[SOLFDo}HVSDUDR
PHVPR)HUQmR/RSHVDSURSULRXVHGHODVSDUDH[SOLFDURVIDWRVHORFDOL]DUDVSHUVRQDJHQV
3RU WXGR LVVR SRGHVH GL]HU TXH PXLWDV IRUDP DV QXDQFHV SLQWDGDV SRU /RSHV SDUD
FRPSRU XP FHQiULR SURStFLR DRV DQ~QFLRV SURIpWLFRV PHVVLkQLFRV H PLOHQDULVWDV ( TXH IRL
SRLVUHFRUUHQGRDXPDOLQJXDJHPHYDQJpOLFDHVDFUDOL]DGD±DTXDOFLUFXODYDHPVXDpSRFDH
HPVHXPHLRíTXHRFURQLVWDFRQVHJXLXMXVWLILFDUDDXUDPHVVLkQLFDTXHHQYROYLDR0HVWUHGH
$YLV H TXH SRUWDQWR SUHQXQFLDYD R GLUHLWR GR PHVWUH GH VHU UHL GH 3RUWXJDO GLUHLWR TXH VH
FRPSURYDYDDWpPHVPRSRUYLDGHXPWHPSRQRYRLQDXJXUDGRSRUHVVHVREHUDQR1RHQWDQWR
PXLWRVRXWURVDVSHFWRVíFRQFHUQHQWHVDXPSODQRGHHVFULWDGHOLQHDGRSHORVHQWLGRSURIpWLFR
GR WHPSR H GDV SHUVRQDJHQV í VmR GHVFULWRV SHOR RILFLDO GD HVFULWD SDUD FRUURERUDU WDO
MXVWLILFDomR WDLV FRPR D GHVFULomR GH SUHVViJLRV GLYLQRV R DSDUHFLPHQWR GH VLQDLV D
OHPEUDQoD GH DFRQWHFLPHQWRV PDUDYLOKRVRV DV DVVRFLDo}HV EtEOLFDV H D H[SOLFLWDomR GRV
JHVWRV GRV SRUWXJXHVHV H PRUPHQWH GR PHVWUH TXH RV FRORFDYDP DPSDUDGRV SHOD GHVWUD
GLYLQD'HVVDPDQHLUDFRQYpPFRQFHGHUDWHQomRDFDGDXPGHVVHVDVSHFWRV
1RTXHVHGL]UHVSHLWRDRVSUHVViJLRVGLYLQRVHVVHVJDQKDPXPHVSDoRLPSRUWDQWHQD
FU{QLFDGH'-RmR,SHORIDWRGHRFURQLVWDUHDOL]DUXPDFODVVLILFDomRGRVVRQKRVDSDUWLUGR
&RPHQWiULR DR VRQKR GH &LSLmR IHLWR SRU $PEUyVLR 7HRGyVLR 0DFUyELR ILOyVRIR
QHRSODW{QLFRTXHYLYHXHQWUHRVVpFXORV,9H9(VVHFRPHQWiULRGHODUJDFLUFXODomRQD,GDGH
0pGLDUHIHUHVHGLUHWDPHQWHDR6RQKRGH&LSLmRQDUUDGRSRU0DUFR7~OLR&tFHURHPFHUWD
DOWXUDGRVHXWH[WR$5HS~EOLFDHPTXHRPHVPRGLVFRUUHVREUHRVRQKRGH&LSLmR(PLOLDQR
TXH DFROKLGR SHOR UHL 0DVVLQLVVD SDVVD D QRLWHRXYLQGR DV KLVWyULDVVREUH&LSLmR$IULFDQR
VHX DY{ H (PtOLR 3DXOR VHX SDL  H DR GHLWDUVH VRQKD TXH p DFROKLGR SRU HVVHV VHXV
DQWHSDVVDGRV1HVVH VRQKR R $IULFDQR DRSUHQXQFLDU R IXWXUR GH &LSLmR FRPR JHQHUDO H
SROtWLFR URPDQR UHIOHWH D UHVSHLWR GR SRGHU GLYLQR TXH HQYROYLD RV SROtWLFRV H KRPHQV
S~EOLFRV TXH SRU UHFHEHUHP R SRGHU GLUHWDPHQWH GD GLYLQGDGH WLQKDP LJXDOPHQWH XPD
LQFXPErQFLD VXSHULRU 'LWR GH RXWUD PDQHLUD &tFHUR H[SUHVVD DWUDYpV GD IDOD GR $IULFDQR D
UHODomRHQWUHRYLVLRQDULVPRSURIpWLFRHRSURSyVLWRSROtWLFRGHFDULWDVSiWULDHGHGHIHVDGD
SiWULD &RQIRUPH GL] R $IULFDQR D &LSLmR ³>@ FRPR HVWLYHVWHV PDLV LPSXOVLRQDGR HP
GHIHQGHU D 5HS~EOLFD WHQKD VHPSUH HP PHQWH TXH WRGRV DTXHOHV TXH FRQVHUYDP DMXGDP H



&Ë&(52072VRQKRGH&LSLmR3UyORJRGH&DUORV1RXJXp$SUHVHQWDomRWUDGXomRHQRWDVGH5LFDUGR
GD&RVWD7UDEDOKRSXEOLFDGRSRU/$8$1'/- &RRUG 5HYLVWD1RWDQGXP3RUWR(GLWRUD0DQGUXYDQ
MDQDEULOGHS
 ϵϯ

HQJUDQGHFHP D SiWULD WrP XP OXJDU GHWHUPLQDGR PDUFDGR QR FpX RQGH XVXIUXHP IHOL]HV
XPDYLGDVHPSLWHUQD´
'HPDQHLUDSDUHFLGD)HUQmR /RSHVWDPEpPVHXWLOL]DGRVVRQKRVSDUDDQWHFLSDUDRV
OHLWRUHV GH VXDV FU{QLFDV R GHVWLQR UHVHUYDGR DR PHVWUH GH $YLV EHP FRPR GHPRQVWUD
LQWHUHVVHHPUHVVDOWDUDVDo}HVUHDOL]DGDVSHORPHVWUHQRVHQWLGRGHHQJUDQGHFHUHPRUPHQWH
FRQVHUYDURUHLQRSRUWXJXrVDWRVHVVHVTXHDFDEDPUHVHUYDQGRSDUDRPHVWUHHSDUDDTXHOHV
TXH R VHJXLDP XP OXJDU HVSHFLDO MXQWR D 'HXV $GHPDLV DQDORJDPHQWH DR TXH 0DFUyELR
KDYLD HVFULWR VREUH RV VRQKRV R FURQLVWD GLVWLQJXH HQWUH RV VRQKRV TXH WLQKDP XP YDORU
SURIpWLFR H DTXHOHV TXH QmR WLQKDP SRU VH WUDWDUHP DSHQDV GH HIHLWRV PHQWDLV RX ItVLFRV
DVVLP GHVLJQD RV SULPHLURV FRPR ³VRQKR´ ³YLVmR´ H ³RUDomR´ H RV RXWURV GHQRPLQD SHOD
QHJDWLYD FRPR ³QmR VRQKR´ H ³IDQWDVPD´ (VVD GLVWLQomR RQtULFD DSURSULDGD SRU /RSHV p
LQVHULGD QD QDUUDWLYD SDUD H[SOLFDU D GHFLVmR GH XP HUHPLWD IUHL -RmR %DUURFD GH WHU LGR D
3RUWXJDOSRLV³'HXVUHYHODYDDHVVHKRPHPPXLWDVFRLVDVTXHHVWDYDPSRUYLU´RXVHMDR
FURQLVWDLQVHUHQDQDUUDWLYDHVVHKRPHPVDQWRTXHVDLGH-HUXVDOpPSDUDLUDWp3RUWXJDOFRP
RLQWXLWRGHUHVVDOWDURYDORUSURIpWLFRGRVVRQKRV
$OpPGLVVRSRULQWHUPpGLRGH-RmR%DUURFDHGDUHYHODomRTXHHVVHKDYLDUHFHELGRGH
'HXV R FURQLVWD DFHQWXD R FDUiWHU SURIpWLFR TXH HQYROYLD D YLGD GH ' -RmR , H GH VHXV
GHVFHQWHVVHJXQGRGL]RIUHL³>@D'HXVSUD]LDHOH>RPHVWUH@VHUUHLHVHQKRUHVHXVILOKRV
GHSRLVGHVXDPRUWH>@´TXHUGL]HUDUHYHODomRDFDEDVHQGRRPRWLYRSDUDDSHUPDQrQFLD
GR0HVWUHGH$YLVQRUHLQRSRUWXJXrVDGHVSHLWRGHVXDSUHWHQVDYRQWDGHGHPXGDUVHSDUDR
UHLQRGD,QJODWHUUDEHPFRPRDDQWHFLSDomRGHTXHYLULDDVHUUHLGH3RUWXJDOPHVPRDQWHV
TXH LVVR VH FRQFUHWL]DVVH QDV &RUWHV GH &RLPEUD HP  &RQWXGR DQWHV PHVPR GHVVD
UHYHODomRRXWURVRQKRMiKDYLDVLGRGHVFULWRSRU/RSHVDQWHFLSDQGRDTXLORTXHHVVHVHJXQGR
SUHQ~QFLRYHLRDFRQILUPDU7UDWDVHGRVRQKRGRUHL'3HGURSDLGRPHVWUHGH$YLVQDUUDGR
DWUDYpVGDFRQFHVVmRSHORFURQLVWDGDSDODYUDDRUHLTXHHPSULPHLUDSHVVRDFRQWD³>@SRU
TXHHXVRQKDYDHPXPDQRLWHRPDLVHVWUDQKRVRQKRTXHHXYLSRUTXHHXYLDWRGRUHLQRGH
3RUWXJDO DUGHQGR HP IRJR >@ YLQKD HVWH PHX ILOKR-RmR FRP XPD YDUD QD PmR H FRP HOD
DSDJDYD ORJR DTXHOH IRJR WRGR´ $SHVDU GH R UHL ' 3HGUR OHPEUDUVH GH TXH WLQKD GRLV


,ELGS

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS


,ELGS

5(%(/2/6)HUQmR/RSHVD6pWLPD,GDGHHRVSUtQFLSHVGH$YLV,Q*,/)H0$&('2+9LDJHQVGR
ROKDUYLVmRHSURIHFLDQR5HQDVFLPHQWRSRUWXJXrV3RUWR&DPSRGDV/HWUDVS

/23(6)RSFLWS

/23(6)&UyQLFDGH'3HGUR,,QWURGXomRGH'DPLmR3HUHV3RUWR/LYUDULD&LYLOL]DomRS
 ϵϰ

ILOKRV FRP R PHVPR QRPH H GL]HU TXH GHL[DYD j HVFROKD GH 'HXV XP GHOHV IULVD TXH
VXVSHLWDYDTXHIRVVHHVVH-RmRGDRUGHPGH$YLVRHVFROKLGRSDUDVDOYDURUHLQRSRUWXJXrV
GDVFKDPDV$VVLPVHRSUHVViJLRRQtULFRDSDUHFHQD&U{QLFDGH'3HGURDLQGDSHUSDVVDGR
SRUG~YLGDVDUHYHODomRGLYLQDDSUHVHQWDGDQD&U{QLFDGH'-RmR,SRUYLDGDDSDULomRGR
IUHL-RmR%DUURFDJDUDQWHDHOHDFRQILUPDomRGLYLQD
$GLFLRQDVHDHVVDFRPSURYDomRDLQVLVWrQFLDGRFURQLVWDHPHYLGHQFLDUDYRQWDGHGR
PHVWUHGHGHIHQGHUDWRGRFXVWRRUHLQRFRQIRUPHPDQLIHVWDDWUDYpVGDVSDODYUDVGRPHVWUH
³>@ PHOKRU p SDUD D GHIHVD GD WHUUD PRUUHU KRQUDGDPHQWH GR TXH FDLU HP VHUYLGmR GRV
LQLPLJRV´ &RP RXWUDV SDODYUDV DQDORJDPHQWH R PHVWUH VDOYDYD R UHLQR GDV FKDPDV
FRQVRDQWHKDYLDDQXQFLDGR'3HGUR,DR³>@GHIHQGHURUHLQRSDUDOLYUiORGDVXMHLomRGR
5HL GH &DVWHOD´  H GH WRGR R SHULJR UHSUHVHQWDGR SHOD LQYDVmR FDVWHOKDQD DR UHLQR $OpP
GLVVR D YRQWDGH GH GHIHQGHU R UHLQR GRV SHULJRV TXH VH DSUHVHQWDYDP HYLGHQFLDGD SHOR
PHVWUHFRORFDYDHPUHDOFHRTXH&tFHURKDYLDFKDPDGRGHFDULWDVSDWULDHRXVHMDRDPRUj
SiWULD 1mR VH SRGH HVTXHFHU TXH GXUDQWH D ,GDGH 0pGLD KRXYH XPD UHWRPDGD GH GLYHUVRV
WHPDVFRPRVTXDLVQDDQWLJXLGDGHVHKDYLDHODERUDGRDLGpLDGHSiWULDGHVVDIRUPDMXULVWDV
WHyORJRV H FURQLVWDV PHGLHYDLV SXGHUDP HYRFDU HP VHXV HVFULWRV D QRomR GH TXH RV UHLQRV
GHYHULDPVHUGHIHQGLGRVPHVPRVHIRVVHSUHFLVRPRUUHUSDUDTXHLVVRRFRUUHVVH(PERUD
)HUQmR /RSHV XWLOL]H R WHUPR ³GHIHVD GD SiWULD´ H QmR ³DPRU j SiWULD´ XP GRV SULQFLSDLV
HOHPHQWRV TXH FRQGX]HP RV SURWDJRQLVWDV GD FU{QLFD p D GHIHVD H SUHVHUYDomR GD
LQGHSHQGrQFLDSRUWXJXHVDXPDYH]TXHHVVHVDJHPPRWLYDGRVSHORVHQWLPHQWRGHSHUWHQoDD
XPDWHUUDHSHODOLJDomRDRVDQFHVWUDLVTXHDKDYLDPFRQTXLVWDGR3RULVVRRFURQLVWDFRQFHGH
YR]DRPHVWUHTXHDYLVWDQGRDFLGDGHGH/LVERDFHUFDGDSHORVFDVWHOKDQRVGL]TXHQmRVHULD
GHUURWDGRHWLQKDPDLVDJDQKDUGRTXHDSHUGHUPDQWHQGRVHILUPHSRLV

>@ R UHLQR IRUD GH VHX SDL H GH VHXV DYyV H TXH DJRUD R UHL GH &DVWHOD R
TXHULDVXEMXJDUHRWHULQMXVWDPHQWHFRQWUDRVWUDWRVSURPHWLGRV>@SRULVVR
HQWHQGLD TXH D *UDoD GH 'HXV R GHIHQGLD QmR VRPHQWH GR UHL GH &DVWHOD
PDVGHTXDOTXHURXWURTXHTXLVHVVHOKHID]HUGDQR





/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS

,ELGS

*8(1e(%22FLGHQWHQRVVpFXORV;,9H;92V(VWDGRV6mR3DXOR3LRQHLUD('863S

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS
 ϵϱ

$OJXQV HVWXGLRVRV WHQGHP D PLQLPL]DU RX DWp PHVPR VXSULPLU D SRWHQFLDO

H[LVWrQFLD GH XP VHQWLPHQWR QDFLRQDO SRUWXJXrV QR WHPSR PHQFLRQDGR SRU /RSHV VRE D
DOHJDomRGHTXHRTXHWHULDPRWLYDGRDDGHVmRGHDOJXQVJUXSRVVRFLDLVDRPHVWUHWHULDVLGRD
IDOWD GH VHJXUDQoD TXH VHQWLDP SRU QmR VDEHUHP VH RV EHQHItFLRV VHULDP DVVHJXUDGRV SHOR
VHQKRUHVWUDQJHLURRXPHVPRDSRVVLELOLGDGHGHDOJXQVRXWURVDOFDQoDUHPPHOKRUHVSRVLo}HV
1mR REVWDQWH HVVDV WHQGrQFLDV DV FU{QLFDV GH /RSHV VXJHUHP D H[LVWrQFLD GH XP LQFLSLHQWH
VHQWLPHQWR QDFLRQDO 6HQWLPHQWR HVVH TXH SDUHFH DILUPDUVH SRU YLD GD SHQD GR RILFLDO GD
HVFULWD QDV UHIHUrQFLDV jV DPHDoDV HP UHODomR j SHUGD GD VREHUDQLD SRUWXJXHVD VREUH VHX
WHUULWyULRHSRUPHLRGD FUHQoD DQXQFLDGDGHTXHDOJXpPSRGHULDWDQWR HYLWDUXPGHVWLQRGH
VXEMXJDomR FRPR FRQVWUXLU XP QRYR HVSHUDQoRVR H VDJUDGR GHVWLQR $VVLP SRGHVH
FRQVLGHUDU TXH DSHVDU GR PHGR GD LQVHJXUDQoD H GD DQVLHGDGH WHUHP VLGR HOHPHQWRV
LPSRUWDQWHV SDUD D FULDomR GD QHFHVVLGDGH GH XP GHIHQVRU H GH XP FRQGXWRU GR UHLQR
SRUWXJXrV QHVVH SHUtRGR D RSRVLomR HP UHODomR j DPHDoD FDVWHOKDQD LJXDOPHQWH IRUMRX RV
HOHPHQWRVSDUDDFRPSRVLomRGHFHUWDLGHQWLGDGHSRUWXJXHVD
$FRQVWUXomRGHVVDLGHQWLGDGHSRUWXJXHVDSRGHVHUUHODFLRQDGDDWpPHVPRDRIDWRGH
TXH p Vy DSDUWLU GR VpFXOR ;9 TXHRPLODJUHGH2XULTXHVHUiGHVFULWR QD&U{QLFDGH
FRPR R PRPHQWR IXQGDGRU GR UHLQR OXVLWDQR RX VHMD p QR VpFXOR ;9 TXH D GHVFULomR GD
EDWDOKDGH2XULTXHFRPHoDDVHDUWLFXODUFRPDSROtWLFDDYLVLQDDTXDOFRPRMiPHQFLRQDGR
EXVFRX GHQRWDU D LQGHSHQGrQFLD GH 3RUWXJDO HP UHODomR DRV RXWURV UHLQRV HVSHFLDOPHQWH
&DVWHOD2UDDEDWDOKDHPSUHHQGLGDSRU$IRQVR+HQULTXHVFRQWUDRVPRXURVHP2XULTXH
QRDQRGHDSDUHFHQD&U{QLFDGHFRPRDSULPHLUDH[SUHVVmRGDVDFUDOLGDGHUpJLD
SRUWXJXHVDMi TXH p R DSDUHFLPHQWRGH&ULVWRD $IRQVR+HQULTXHVDQWHV GDEDWDOKDTXHQD
YLVmR GR FURQLVWD FRQIHUH DR PHVPR D YLWyULD H LJXDOPHQWH DSRVVLELOLGDGH GH VHU DFODPDGR
UHL $GHPDLV QmR VH SRGH HVTXHFHU TXH R PHVPR WUDoR PLUDFXORVR DWULEXtGR D 2XULTXH
WDPEpPpSHUFHSWtYHOQDGHVFULomRGDEDWDOKDGH$OMXEDUURWD  HPTXHRVSRUWXJXHVHV
OLGHUDGRV SRU ' -RmR , VmR DX[LOLDGRV SRU SUHVViJLRV GLYLQRV VLQDLV H DFRQWHFLPHQWRV
PDUDYLOKRVRV SDUD FRPEDWHU RV LQLPLJRV FDVWHOKDQRV $VVLP VHQGR PXLWDV VHPHOKDQoDV
SRGHP VHU WUDoDGDV HQWUH $IRQVR +HQULTXHV IXQGDGRU GR UHLQR SRUWXJXrV  H ' -RmR ,


$0$'27)HUQmR/RSHV&RQWDGRUGH+LVWyULDVREUHD&UyQLFDGH'-RmR,/LVERD(GLWRULDO
(VWDPSDS

=,(5(5$062PHVVLDQLVPRQDOHJLWLPDomRVLPEyOLFDGH'-RmR,  3ROLWpLD
+LVWyULDH6RFLRORJLD9LWyULDGD&RQTXLVWDYQS

%($8$((VWXGRV)HUQmR/RSHV*LO9LFHQWH+XPDQLVPR)UDQFLVFR6XiUH]3DGUH$QW{QLR9LHLUD
/LVERD$FWD8QLYHUVLWDV&RQLPEULJHQVLVYS

%8(6&8$,8PPLWRGDVRULJHQVGDQDFLRQDOLGDGHRPLODJUHGH2XULTXH,Q%(7+(1&2857)
&8572'$0HPyULDGDQDomR/LVERD/LYUDULD6iGD&RVWDS
 ϵϲ

UHIXQGDGRUGRUHLQROXVLWDQR SRLVDPERVIRUDPHOHLWRVSHODSRSXODomRHQDVQDUUDWLYDVTXH
FRQWDP D HOHLomR GHOHV XP FRQMXQWR GH VLQDLV GLYLQRV LQGLFDYDP TXH RV PHVPRV VHULDP
HVFROKLGRV3RUWXGRLVVRQRWDVHWDQWRSHODFULDomRGRPLWRIXQGDGRUGRUHLQRFRPRGDTXHOH
TXHRUHIXQGDSRULQWHUPpGLRGDDQXQFLDomRGHXPPHVVLDVTXHRDSRLRGLYLQR±HYLGHQFLDGR
QDV FU{QLFDV SHOR DSDUHFLPHQWR GH DQMRV GH VDQWRV GR SUySULR 'HXV RX PHVPR GH VLQDLV
UHYHODGRUHVGDSUHVHQoDGLYLQD±IRLPXLWRH[SUHVVLYRQDVFU{QLFDVSDUDJDUDQWLUDXQLGDGHHD
LQGHSHQGrQFLDGRUHLQRSRUWXJXrVWmRDOPHMDGDVSHODQRYDGLQDVWLDOXVLWDQD
&RQIRUPHYLQKDGL]HQGRVREUHRVDVSHFWRVUHODWLYRVDXPSODQRGHHVFULWDGHOLQHDGR
SHOR VHQWLGR SURIpWLFR GR WHPSR H GDV SHUVRQDJHQV FRQVWUXtGR SRU )HUQmR /RSHV DOpP GRV
SUHVViJLRV RV VLQDLV WDPEpP WrP XP SHVR GHFLVLYR QDV FU{QLFDV ORSHVLDQDV SDUD JDUDQWLU R
HVFRSR GLYLQR DRV SRUWXJXHVHV DSRLDQWHV GR PHVWUH /RJR TXDQGR R FURQLVWD DR QDUUDU R
WUDVODGR GH DOJXPDV QDXV FDVWHOKDQDV TXH WUD]LDP SURYLPHQWRV DR UHL FDVWHOKDQR í HQWmR
LQVWDODGRHP3RUWXJDOSDUDUHLYLQGLFDURUHLQRíGHVWDFDTXHDVPHVPDVIRUDPDWLQJLGDVSRU
YHQWRVIRUWHVRVHQWLGRSRUHOHEXVFDGRQmRpVRPHQWHHQIDWL]DUXPDPXGDQoDGHWHPSRPDV
VLP VXJHULU TXH HUD D GHVWUD GH 'HXV SRU GHWUiV GRV HYHQWRV PDLV VLPSOHV D JXDUGDU RV
SRUWXJXHVHVGHVHXVLQLPLJRV1RPRPHQWRHPTXHDSOXPDGRRILFLDOUpJLRGHVFUHYHXP
HFOLSVH QmR p VRPHQWH R HVSDQWR SURSRUFLRQDGR SHOD DXVrQFLD GH FODULGDGH R DOYR GD
QDUUDWLYD PDV VREUHWXGR RSUHQ~QFLRTXHHVVHVLQDOWUD]LD³HGL]LDP RVDVWUyORJRV TXH LVVR
VLJQLILFDYDHPFDVDUHDOJUDQGHPRUWDQGDGHGHJHQWHKRQUDGDHDVVLPDFRQWHFHXGHSRLVHQWUH
RV JUDQGHV VHQKRUHV GR 5HL GH &DVWHOD>@´$ QDUUDWLYD GR RILFLDO UpJLR GH XPD FHQD HP
TXHHVWDQGRRUHLGH&DVWHODHP3RUWXJDOHPYLUWXGHGDPRUWHGRUHL')HUQDQGRRFDYDOR
GHXPDOIHUHVFDVWHOKDQRTXHEUDDHVSiGXDORJRDSyVRDOIHUHVHQWRDURSUHJmR³5HDO5HDO
3HORVHQKRUUHL'-RmRGH&DVWHODH3RUWXJDO´QmRVHUHGX]PHUDPHQWHjGHVFULomRGHXP
DWR IRUWXLWR PDV VLP j PDQLIHVWDomR GD YRQWDGH GH 'HXV SDUD TXH DV SDODYUDV GR DOIHUHV
WDPEpP QmR VH FRQFUHWL]DVVHP 'HVVH PRGR D SDUWLU GHVVHV H[HPSORV RIHUHFLGRV SHOR
FURQLVWD SRGHVH FRPSUHHQGHU TXH RV VLQDLV WHUUHQRV SRU HOH UHODWDGRV FRQIXQGHPVH FRP
VLPSOHVUHIOH[RVGDVUHDOLGDGHVVXSHULRUHVDVTXDLVSRGHULDPVHULQWHUSUHWDGDVSRULQWHUPpGLR
GDV UHYHODo}HV IUDJPHQWiULDV TXH R GLYLQR FRQFHGLD 3RU FRQVHJXLQWH R VLPEROLVPR



/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS

,ELGS

,ELGS
 ϵϳ

LJXDOPHQWH p XPD GDV OLQJXDJHQV GHVHQYROYLGDV SHOR FURQLVWD SDUD H[SUHVVDU YHUGDGHV TXH
DFUHGLWDYDVHUHPWUDQVFHQGHQWDLV
(VVH VHQWLGR WUDQVFHQGHQWDO LJXDOPHQWH p HVERoDGR SRU )HUQmR /RSHV QRV PRPHQWRV
HPTXHQDUUDDOJXQVDFRQWHFLPHQWRVPDUDYLOKRVRVRVTXDLVSRGHPVHUHQWHQGLGRVWDOFRPR
-DFTXHV /H *RII GHIHQGH HP VHXV HVWXGRV FRPR D UHSUHVHQWDomR GH XP FRQWUDSHVR j
EDQDOLGDGHHjUHJXODULGDGHGRFRWLGLDQRQD,GDGH0pGLDFRPRRVREUHQDWXUDORPiJLFRRXR
PLODJURVR$PDLRULDGHVVHVHYHQWRVDSDUHFHPFRQGHQVDGRVQDFU{QLFDQRUHODWRGRVHUPmR
SURIHULGRSHORIUHLIUDQFLVFDQR3HGURRTXDOGHFODUDTXHWXGRRTXHKDYLDRFRUULGRQRUHLQR
GH 3RUWXJDO HP YLUWXGH GD HVFROKD GR PHVWUH FRPR GHIHQVRU H UHJHGRU H SRVWHULRUPHQWH
FRPR UHL QmR SDVVDYD GH ³PDUDYLOKDV TXH 'HXV JRVWDYD GH PRVWUDU´ 2 IUHL DUJXPHQWD
SDUWLQGRGHXPDDVVRFLDomREtEOLFDTXHGRPHVPRPRGRTXH'HXVWLQKDIHLWRPDUDYLOKDVDRV
ILOKRVGH,VUDHOID]HQGRFRPTXHFKRYHVVHSHGUDSDUDHYLWDUTXHLQLPLJRVLQYDGLVVHPDFLGDGH
GH*DEmRHSHUPLWLQGRTXH*HGHmRFRPDSHQDVWUH]HQWRVVROGDGRVPDWDVVHYiULRVLQLPLJRV
GH ,VUDHO 'HXV WDPEpP WLQKD SURPRYLGR PDUDYLOKDV ³DQWH RV ROKRV´  GRV SRUWXJXHVHV
(VVDVPDUDYLOKDVSRGLDPVHUSHUFHSWtYHLVDWUDYpVGDLQWHUYHQomRHUHYHODomRGRIUHL-RmRGD
%DUURFDHPUHODomRDRGHVWLQRGH'-RmRSHODVSDODYUDVGHXPDFULDQoDGHDSHQDVRLWRPHVHV
GHLGDGHTXHKDYLDVHOHYDQWDGRGREHUoRHHQWRDGRRSUHJmR3RUWXJDO3RUWXJDO3HORUHL'
-RmRPHVPRDQWHVGRUHLVHUHOHLWRSHODVFRUWHVSHORGHVDSDUHFLPHQWRGRFRUSRGRLUPmRGH
1XQR ÈOYDUHV 3HUHLUD PRUWR HP EDWDOKD SHOR SUHQ~QFLR GH XP DOIDJHPH GH 1XQR ÈOYDUHV
3HUHLUD TXH GL]LD TXH R FRQGHVWDEUH KDYLD GH VHU FRQGH GH 2XUHP HP GHFRUUrQFLD GRV
VHUYLoRV SUHVWDGRV DR PHVWUH H SHOD YLWyULD GRV H[pUFLWRV SRUWXJXHVHV HP EDWDOKD FRQWUD RV
FDVWHOKDQRVPHVPRWHQGRPHQRUQ~PHURGHJXHUUHLURVHPVXDDODSRUTXH

&DGD GLD YHPRV TXH FRPR TXHU TXH R YHQFLPHQWR GDV EDWDOKDV VHMD
GXYLGRVRHGHUHFHDUSRVWRTXHDVJHQWHVHPLJXDOGDGHHVWHMDPSRUpPRQGH
YHPRVPHOKRUHPDLVJHQWHDTXHOHVQRVGL]DUD]mRTXHWRGDYLDGHYHPVHU
YHQFHGRUHVHTXDQGRGHRXWURPRGRDFHUWDVHURYHPRVFRPRPDUDYLOKDH
GL]HPRVTXHpREUDGH'HXV





2KLVWRULDGRU+LOiULR)UDQFR-~QLRUDRGHEUXoDUVHVREUHRVIDWRUHVTXHWHULDPVLGRFRPXQVjUHOLJLRVLGDGH
DTXpPHDOpP3LULQHXVQRWDTXHIRUDPRVLPEROLVPRREHOLFLVPRHRFRQWUDWXDOLVPR$FHUFDGHVVHSULPHLUR
IDWRUQRWDTXHRVtPERORSHUPLWLDDRDEVROXWRSHQHWUDURUHODWLYRRILQLWRRLQILQLWRDHWHUQLGDGHRWHPSR
3HUHJULQRVPRQJHVH*XHUUHLURV)HXGRFOHULFDOLVPRHUHOLJLRVLGDGHHP&DVWHOD0HGLHYDO6mR3DXOR
+XFLWHFS

/(*2))-2PDUDYLOKRVRHRTXRWLGLDQRQR2FLGHQWH0HGLHYDO/LVERD(GLo}HVS

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS

,ELGYRO,,S
 ϵϴ

1HVVD SDVVDJHP TXH ID] PHQomR DR VHUPmR GR IUHL IUDQFLVFDQR H WDPEpP HP RXWUDV
GHVHQYROYLGDV SHOR FURQLVWD DR ORQJR GD VXD QDUUDWLYD HP TXH R PHVPR HVERoD RXWURV
DFRQWHFLPHQWRV PDUDYLOKRVRV ± FRPR WHU FKRYLGR FHUD QR UHLQR RX WHUHP DSDUHFLGR YLQWH
KRPHQVYHVWLGRVGHEUDQFRQDFDSHODGRVPiUWLUHVHDVODQoDVTXHHVWDYDPQDWRUUHGDFDSHOD
WHUHPVXELWDPHQWHDFHQGLGR±SHUFHEHVHDDVVRFLDomRWmRUHFRUUHQWHQRPHGLHYRHQWUHR
PXQGRWHUUHQRHRDOpP,VWRpVHJXQGRIULVDRFURQLVWD'HXVUHYHODYDVHDRVSRUWXJXHVHV
DWUDYpV GR VREUHQDWXUDO H H[SUHVVDYD D VXD YRQWDGH GH GHIHQGrORV H DPSDUiORV FRQWUD RV
LQLPLJRVFDVWHOKDQRV
(VVDPHVPDYRQWDGHGLYLQDpH[SUHVVDSHODVGLYHUVDVDQDORJLDVEtEOLFDVXWLOL]DGDVSHOR
FURQLVWDGHULYDGDVVREUHWXGRGDVSDODYUDVGHSUHJDGRUHVTXHDSDUWLUGRVHYHQWRVUHIHUHQWHV
DRVSRUWXJXHVHVHFDVWHOKDQRVRXVHMDGRVIDWRVFRQKHFLGRVHFRWLGLDQRVEXVFDYDPHUJXHUR
VLJQLILFDGR LQWHULRU H VREUHQDWXUDO JXDUGDGRV QHVWHV $QWHV GH VHUHP DSUHVHQWDGRV RV
H[HPSORV GHVVDV DSURSULDo}HV EtEOLFDV ID]VH SUHPHQWH FRQVLGHUDU TXH D EtEOLD QD ,GDGH
0pGLDUHSUHVHQWDYDDSDODYUDPDLRUSRUTXHH[SUHVVDYDDYRQWDGHHDWpPHVPRDSUySULD
SDODYUD GH 'HXV SRU LVVR DV RXWUDV SDODYUDV HUDP YLVWDV GHVDFRPSDQKDGDV GD HOHYDomR
YHUGDGH H VDFUDOLGDGH SUHVHQWHV QD EtEOLD )HUQmR /RSHV FHUWDPHQWH H[SUHVVRX HVVH
HQWHQGLPHQWRGDSDODYUDEtEOLFDDRDVVRFLDURUHFXRFDVWHOKDQRDSyVRFHUFRGH/LVERDFRPDV
SUDJDVHQYLDGDVSRU'HXVDRIDUDyTXHLQVLVWLDHPPDQWHUUHFOXVRVRVKHEUHXV±SDVVDJHPTXH
VHHQFRQWUDHPÇ[RGRGRFDStWXORVHWHDRRQ]H±RXVHMDDRUHODFLRQDU TXH DVVLP FRPR R
IDUDyKDYLDUHFXDGRTXDQGRDVVRODGRSHODVSUDJDVHSHODPRUWHGHVHXILOKRWDPEpPRUHL'
-RmR,KDYLDUHWURFHGLGRGLDQWHDSHVWHTXHLQVLVWLDHPDEDWHUVRPHQWHVREUHRVFDVWHOKDQRVH
GLDQWHGDQRWtFLDGDPiVD~GHGHVXDHVSRVDDUDLQKD'RQD%HDWUL](VHGRPHVPRPRGRTXH
RIDUDyRUHLFDVWHOKDQRUHWRUQDVVHSDUDSHUVHJXLUHPDWDUQmRRVKHEUHXVFRPRRIRUDRFDVR
GRUHLHJtSFLRPDVVLPRVSRUWXJXHVHVWRGRVRVTXHHVWLYHVVHPFRPRHOHVHULDPPRUWRV
7DPEpPJDQKDYXOWRSHODHVFULWDGRFURQLVWDDDVVRFLDomRHQWUHRGLVFXUVRGH'-RmR,TXH
SDUDLPSHOLURVSRUWXJXHVHVFRQWUDRVFDVWHOKDQRVUHVVDOWDYDTXHDYLWyULDQmRHVWDYDGRODGR
GDTXHOHV TXH HVWDYDP HP PDLRU Q~PHUR PDV VLP GRV TXH HVWDYDP DPSDUDGRV SHOR FpX H
DTXHOH GLVFXUVR SURIHULGR SRU -XGDV 0DFDEHX ± TXH DR VHU TXHVWLRQDGR VREUH FRPR


/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGpFLPRYS

9$8&+(=$$HVSLULWXDOLGDGHQD,GDGH0pGLD2FLGHQWDO6pFXORV9,,,;,,,/LVERD(GLWRULDO(VWDPSD
S

0$57,160$EtEOLDQDOLWHUDWXUDPHGLHYDOSRUWXJXHVD3RUWXJDO/LYUDULD%HUWUDQGSH

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGpFLPRYRO,S

-XGDV0DFDEHXSHUVRQDJHPKLVWyULFRGRYHOKRWHVWDPHQWRSUHFLVDPHQWHGRVpFXOR,,D&TXHDRODGRGH
+HLWRUGH7UyLD$OH[DQGUHGD0DFHG{QLD-~OLR&pVDU-RVXp$UWKXU&DUORV0DJQRH*RGRIUHGRGH%RXLOORQ
FRPSXQKDDJDOHULDGHKHUyLVQDOLWHUDWXUDFDYDOHLUHVFDHQWUHRVVpFXORV;,,H;,9$5$Ò-29&'-XGDV
 ϵϵ

OXWDULDP RV SRYRV GH ,VUDHO FRQWUD DTXHOHV TXH HP PDLRU Q~PHUR RV TXHULDP DQLTXLODU GL]
³>@SDUDR'HXVGRFpXQmRKiGLIHUHQoDHQWUHDVDOYDomRGHXPDPXOWLGmRHGHXPSXQKDGR
GHKRPHQVSRUTXHDYLWyULDQRFRPEDWHQmRGHSHQGHGRQ~PHURPDVGDIRUoDTXHGHVFHGR
FpX´$IRUD HVVDV DSURSULDo}HV DV LPDJHQV EtEOLFDV WDPEpP JDQKDP HFR QR UHODWR GR
FURQLVWDTXDQGRHVVHFRPSDUD'-RmR,D-HVXV&ULVWRH1XQRÈOYDUHV3HUHLUDD6mR3HGURDR
H[SRUTXH

>@SRUTXHDVVLPFRPRRILOKRGH'HXVGHSRLVGDPRUWHWRPRXSRUVDOYDUD
KXPDQDO OLQKDJHP PDQGRX SHOR PXQGR RV VHXV DSyVWRORV SUHJDU R
HYDQJHOKR D WRGD FULDWXUD SHOD TXDO UD]mR VmR SRVWRV HP FRPHoR GD
ODGDLQKD QRPHDQGR SULPHLUR 6mR 3HGUR DVVLP R 0HVWUH GHSRLV TXH VH
GLVS{VDPRUUHU>@HQYLRX1XQRÈOYDUHVHVHXVFRPSDQKHLURVDSUHJDUSHOR
UHLQRRHYDQJHOKRSRUWXJXrV


'HVWDUWHSRGHVHGL]HUTXHDSUHVHQoDGRVGL]HUHVEtEOLFRVQRWH[WRGH)HUQmR/RSHV
PXLWRPDLVGRTXHUHSUHVHQWDUXPUHFXUVRUHWyULFRTXHUHYHODULDDVSRVVtYHLVFRQVXOWDVTXHR
FURQLVWD SRGLD WHU IHLWR DR OLYUR VDJUDGR ± RX PHVPR D GLVSHQVD GHVVDV WHQGR HP YLVWD D
SUHVHQoD GRV WH[WRV EtEOLFRV QD DWPRVIHUD GR WHPSR GR FURQLVWD ± FRORFD HP UHOHYR WRGD D
HOHYDomRYHUGDGHHVDFUDOLGDGHGRV HYHQWRVTXH RRILFLDOGDHVFULWDWLQKDDLQFXPErQFLDGH
HVFUHYHU (P RXWUDV SDODYUDV HVVDV SDVVDJHQV EtEOLFDV SRGHP WDQWR WHU VLGR H[WUDtGDV
GLUHWDPHQWHGRVWH[WRVVDJUDGRVDWUDYpVGHXPDFRQVXOWDOHLWXUDHLQWHUSUHWDomRGDVSDODYUDV
GH DFRUGR FRP TXH R FURQLVWD SUHWHQGLD QDUUDU FRPR VHUHP IUXWR GD H[SUHVVLYD RUDOLGDGH
PDQWLGDPHVPRHPWHPSRVGRVHVFULWRVLPSUHVVRVHGRVPDQXVFULWRVFRQWXGRPDLVGRTXH
XP UHFXUVR HVWLOtVWLFR HODV UHSUHVHQWDP D VHPkQWLFD GDGD DRV IDWRV H SHUVRQDJHQV SHOR
FURQLVWD7DOVHQWLGRILFDHYLGHQWHDWpPHVPRSRUYLDGDQRomRGHSRYRHVFROKLGRSRU'HXV
TXH WmR PDUFDQWH QR 9HOKR 7HVWDPHQWR SDUD HGLILFDU D LPDJHP GRV KHEUHXV DSDUHFH QD
FU{QLFDORSHVLDQDFRPRPRWHGRVSRUWXJXHVHVVHJXLGRUHVGRPHVWUH3RULVVRDRSRVLomRHQWUH
IDUDy KHEUHXV VHOrXFLGDV -XGDV 0DFDEHX FDVWHOKDQRV SRUWXJXHVHV DSDUHFH QD QDUUDWLYD
FRQVWUXtGDSRU/RSHVFRPXPDIRUWHUHODomRHQWUHLQLPLJRVGH'HXVHVFROKLGRVSRU'HXVLVWR
p DV DOXV}HV j KLVWyULD EtEOLFD VmR UHDOL]DGDV SHOR FURQLVWD SDUD FDUDFWHUL]DU RV HYHQWRV H
SHUVRQDJHQVSRUHOHUHODWDGRVSDUDHYLGHQFLDUTXH'HXVHVWDYDGRODGRGRVSRUWXJXHVHV'HYH


0DFDEHXGHKHUyLGRYHOKRWHVWDPHQWRDKHUyLGDFDYDODULDPHGLHYDO,Q58,='20(1e&-+&267$5
2UJV /DFDEDOOHUtD\ODDUWHGHODJXHUUDHQHOPXQGRDQWLJXR\PHGLHYDO0LUDELOLD'H]HPEURGH
S

%tEOLD6DJUDGDGH-HUXVDOpP,0DFDEHXV6mR3DXOR(GLWRUD$0HGLo}HVFDSYHUVtFXORDR
S

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS

=807+253$OHWUDHDYR]$³/LWHUDWXUD´0HGLHYDO6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDVS
 ϭϬϬ

VH FRPSUHHQGHU VHJXQGR UHVVDOWRX $URQ *XUHYLWFK HP VHXV HVWXGRV VREUH DV FDWHJRULDV GD
FXOWXUD PHGLHYDO TXH D YLVmR FULVWm PHGLHYDO GR PXQGR HUJXLD DV FRQWUDGLo}HV WHUUHVWUHV H
WUDQVSXQKDDVSDUDXPSODQRVXSHULRURXVHMDFHOHVWLDORQGHDUHVROXomRGHVVDVFRQWUDGLo}HV
HUDSRVVtYHO/RJRHVVHSDUHFHWHUVLGRRFDPLQKRSHUFRUULGRSHORFURQLVWDDRDSURSULDUVH
GRVGL]HUHVEtEOLFRVSDUDGHOLQHDUDVFRQWUDGLo}HVHQWUHSRUWXJXHVHVHFDVWHOKDQRV
$OpPGRVHOHPHQWRVMiDSRQWDGRVQmRVHSRGHHVTXHFHUTXHWDPEpPFRPS{VRSODQR
GH HVFULWD GHOLQHDGR SHOR VHQWLGR SURIpWLFR GR WHPSR H GDV SHUVRQDJHQV FRQVWUXtGR SHOR
RILFLDOGDHVFULWDDH[SOLFLWDomRGRVJHVWRVGRVSRUWXJXHVHVHHVSHFLDOPHQWHGRPHVWUHTXHRV
FRORFDYDP DPSDUDGRV SHODV PmRV GH 'HXV (VVHV JHVWRV LQVHUHPVH QR VLVWHPD VLPEyOLFR
PHGLHYDO HP TXH D UHSUHVHQWDomR LGHQWLILFDYDVH FRP D FRLVD UHSUHVHQWDGD R HVSLULWXDO
DSUHVHQWDYDVH HLYDGR GH SURSULHGDGHV PDWHULDLV H D SDUWH SRGHULD UHSUHVHQWDU R WRGR 
/HYDQGRLVVRHPFRQVLGHUDomRRFURQLVWDDRQDUUDURVSUHSDUDWLYRVGRVSRUWXJXHVHVSDUDDV
SHOHMDVFRQWUDRVFDVWHOKDQRV±HPTXHRVSULPHLURV³HQFRPHQGDYDPD'HXVHj9LUJHP´TXH
RV SURWHJHVVHP HQFKLDP DV LJUHMDV H JDVWDYDP ERD SDUWH GR WHPSR UHDOL]DQGR ³GHYRWDV
RUDo}HV´H³SUHFHVFRQWUDRVLQLPLJRV´ DVVLVWLDPjPLVVDHFRPXQJDYDP±H[SUHVVDYDR
TXmRFULVWmRVHUDPRVSRUWXJXHVHVHRTXmRPHUHFHGRUHVGDIRUoD GLYLQD HVVHV R HUDP KDMD
YLVWR TXH RV DWRV H JHVWRV GHVVHV DVVLP R FDUDFWHUL]DYDP (QWUHWDQWR HVIRUoR PDLRU p
HVERoDGR SRU PHLR GRV DWRV H JHVWRV WDQWR GR FRQGHVWDEUH 1XQR ÈOYDUHV 3HUHLUD FRPR GR
0HVWUHSRLV HVWHV VH HVIRUoDYDP QDVEDWDOKDV HP GHIHVD GR UHLQR H GRSRYRSRUWXJXrV QmR
GHPRQVWUDQGRWHPRUIUHQWHDRVSHULJRVTXHVHFRORFDYDP
$DWHQomRGDGDSRU)HUQmR/RSHVDRVDWRVHJHVWRVGR0HVWUHGH$YLVWHPXPSDSHO
LPSRUWDQWH QD QDUUDWLYD XPD YH] TXH HVVHV DWRV H JHVWRV JDUDQWHP DRSUHWHQGHQWH DR RItFLR
UpJLR DV DWULEXLo}HV TXH VH DFUHGLWDYD FRQYLU D HVVD WDUHID 'HVVH PRGR GHVGH RV SULPHLURV
PRPHQWRV HP TXH R QRPH GR PHVWUH p FLWDGR QDV FU{QLFDV ORSHVLDQDV DOJXQV DGMHWLYRV RX
ORFXo}HVDGMHWLYDVRDFRPSDQKDP3RUH[HPSORRPHVWUHPRVWUDYDVHVHUKRPHP³FRELoRVR
GHKRQUD´SRUVXD³DUGHQWHQDWXUH]DHJUDQGHFRUDomR´DRPDWDURFRQGH$QGHLURRPHVWUH
PRVWUDYDVHUILOKRGHUHLSRUTXHVXDVDo}HVHUDPPRWLYDGDVSHODYRQWDGHGHID]HUFXPSULUD
KRQUDGHVHXLUPmRRUHL')HUQDQGR±WHQGRHPYLVWDDVUHODo}HVHVFXVDVTXHRFRQGHWLYHUD
FRPDUDLQKD'RQD/HRQRU'LWRGHRXWURPRGRQmRHUDDFRELoDSRUUHLQDUTXHPRWLYDYDDV
DWLWXGHV GR PHVWUH FRQIRUPH DFUHVFHQWD /RSHV QmR HUD XPD YRQWDGH GHVRUGHQDGD TXH R



*85(9,7&+$$VFDWHJRULDVGDFXOWXUDPHGLHYDOS

,ELGS

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS

,ELGS
 ϭϬϭ

JXLDYD H TXH R WHULD IHLWR PDWDU R FRQGH PDV VLP D VXD LQWHQomR GH KRQUDU R QRPH GH VHX
LUPmR³SRLVRVIDWRVKXPDQRVVHMXOJDYDPVHJXQGRDLQWHQomRHQmRVHJXQGRDREUDTXHGHOH
VHVHJXLD´ 2PHVWUHWDPEpPPRVWUDYD DXWRULGDGHSDUDGHIHQGHURUHLQRGH DFRUGRFRP
TXHMiIRLGLWRXPDYH]TXHFRORFDYDVHXFRUSRHPGHIHVDGRUHLQRGHPRQVWUDYD³ODUJXH]DGH
JUDQGHV GRQV´ H ³UHDO FRUDomR´  &RP HIHLWR QD ,GDGH 0pGLD R SUHVWtJLR GRV QREUHV QmR
UHSRXVDYDXQLFDPHQWHVREUHRSRGHUSROtWLFRRXVREUHDVULTXH]DVTXH HVVHVSRVVXtDPPDV
IXQGDPHQWDOPHQWHQDTXDOLGDGHOLJDGDDRIDWRGHWHUHPWLGRXPDOWRQDVFLPHQWR(PRXWUDV
SDODYUDV IRL FRUUHQWH QHVVH SHUtRGR D FUHQoD GH TXH RV QREUHV HUDP SRUWDGRUHV GH XP
FRQMXQWR GH GRQV ItVLFRV H PRUDLV RV TXDLV FRQVWLWXtDP XPD HVSpFLH GH FDULVPD SRU
FRQVHJXLQWH RV QREUHV VH EHQHILFLDYDP GH XP FRQMXQWR GH PpULWRV KHUGDGRV GH VHXV
DQFHVWUDLVMiTXHVHDFUHGLWDYDHPXPDWUDQVPLVVmRKHUHGLWiULDGRVGRQV1RFDVRGDIDPtOLD
UHDO D HPLQrQFLD GRV GRQV H YLUWXGHV GR VREHUDQR H GH VHXV GHVFHQWHV UHSUHVHQWDYD D
SHUSHWXDomR GRV GRQV H YLUWXGHV GRV PDLV HOHYDGRV DVFHQGHQWHV WDOYH] SRU LVVR R FURQLVWD
WHQKD VH SUHRFXSDGR HP GL]HU TXH DV DWLWXGHV GR PHVWUH HVERoDYDP RV DWULEXWRV GH VXD
OLQKDJHP
3RU WXGR LVVR TXDQGR R FURQLVWD QDUUD R PRPHQWR HP TXH R PHVWUH p DOoDGR UHL HP
&RLPEUD SULPHLUR FRP VXD HQWUDGD QD FLGDGH H FRP R HQWRDU GR SUHJmR SHORV KDELWDQWHV í
³3RUWXJDO3RUWXJDO3HORUHL'-RmRHPERDKRUDYHQKDRQRVVRUHL´íFRPRHUDFRPXPQR
PRPHQWRGDDFODPDomRGRVUHLVHGHSRLVDWUDYpVGDVXVWHQWDomRMXUtGLFDGDGDSRU-RmRGDV
5HJUDVQDV&RUWHVRVDUJXPHQWRVTXHRID]LDPOHJtWLPRUHLGH3RUWXJDOMiKDYLDPVHWRUQDGR
FRQYLQFHQWHV  (VVHV DUJXPHQWRV Mi KDYLDP VLGR HVERoDGRV QRV VRQKRV QDV UHYHODo}HV QRV
DFRQWHFLPHQWRV PDUDYLOKRVRV H VREUHWXGR SHORV DWRV H JHVWRV TXH ' -RmR DSUHVHQWDYD RV
TXDLVRID]LDPDSWRSDUDH[HUFHURRItFLRUpJLR
eFHUWRTXHRGLVFXUVRMXUtGLFRSURIHULGRHPFRUWHVSHORMXULVWDIRUPDGRHP%RORQKD
-RmR GDV 5HJUDV WDPEpP DX[LOLRX QD FRQVWUXomR GRV DUJXPHQWRV TXH FRPSXVHUDP D
OHJLWLPLGDGHGRQRYRPRQDUFDSRLVDRDWDFDUDSUHWHQVDOHJLWLPLGDGHWDQWRGRUHL'-RmRGH
&DVWHOD SRU LQWHUPpGLR GH VXD HVSRVD ' %HDWUL] FXMD DVFHQGrQFLD SDWHUQD p FRORFDGD HP


,ELGS

,ELGS

9$8&+(=$%HDWD6WLUSV6DLQWHWpHWOLJQDJHHQ2FFLGHQWDX[;,,,HHW;,9VLqFOHV
,Q)(5',1$1':.5RPD(VFROD)UDQFHVDGH5RPDS'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZSHUVHHIUZHEUHYXHVKRPHSUHVFULSWDUWLFOHHIUBBBDFWBBB$FHVVRHPGH
GH]HPEURGH

2VULWXDLVFRPXPHQWHUHIHULGRVSHORVFURQLVWDVSRUWXJXHVHVQRTXHVHUHIHUHjHOHYDomRGRVUHLVIRUDPR
OHYDQWDPHQWRHDDFODPDomRHPERUDRVHVWXGRVGH-RVp0DWWRVRDSRQWHPTXHRVSULPHLURVUHLVGDGLQDVWLDGH
%RUJRQKDXVDYDPDOJXPDIRUPDGHULWXDODVVRFLDGRjGLJQLGDGHGRVF{QHJRV*20(65&$FRUWHGRVUHLV
GH3RUWXJDOQRILQDOGD,GDGH0pGLD3RUWXJDO'LIHOS
 ϭϬϮ

TXHVWmRHPYLUWXGHGRGHVUHJUDPHQWRPRUDOGHVXDPmH FRPRLJXDOPHQWHDTXHODGRVLUPmRV
GRUHLIDOHFLGR'-RmRH''LQLV FXMDXQLmRGRVSDLVQmRKDYLDUHFHELGRRVIRURVOHJtWLPRV 
R MXULVWD IXQGD XPD QRYD OHJLWLPLGDGH SDXWDGD QRV PpULWRV GR 0HVWUH GH $YLV 2X VHMD
DOJXPDV FDUDFWHUtVWLFDV UHTXHULGDV GRV UHLV FRPRVHU GHERD OLQKDJHP VHU GHERP FRUDomR
SDUDGHIHQGHUDWHUUDWHUDPRUDRVV~GLWRVDJLUFRPERQGDGHHGHYRomRGHIHQGHUDLJUHMDH
FRQGX]LURUHLQRVHJXQGRDEHDWLWXGHFHOHVWLDO&RQIRUPHHOHQFDRMXULVWDHMiVHHQFRQWUDYD
ODUJDPHQWH GLIXQGLGR QR PHGLHYR í D SDUWLU GDV QRo}HV DULVWRWpOLFDV GH LQGLVVRFLDELOLGDGH
HQWUHSUiWLFDJRYHUQDWLYDHDPRUDOLGDGHGDVDo}HVíHVVDVFDUDFWHUtVWLFDVHUDPREVHUYiYHLV
QRPHVWUHSRUWDQWRGHYHUVHLDSHUPLWLUDRSRYRHVFROKrORFRPRVHXJRYHUQDQWH
&RQVRDQWH UHVVDOWHL QR SULPHLUR FDStWXOR GHVWD GLVVHUWDomR IRUDP FRPXQV GXUDQWH R
PHGLHYRGXDVIRUPDVSULQFLSDLVGHJRYHUQRDVDEHUDVIRUPDVDVFHQGHQWHHGHVFHQGHQWHGD
RULJHP GR SRGHU WHQGR DPEDV FRH[LVWLGR RX DWp PHVPR VH FRQIURQWDGR HP FHUWRV
PRPHQWRV1RFDVRGH3RUWXJDODHOHLomRGR0HVWUHHPFRUWHVUHSUHVHQWRXDVHJXQGDYH]
HP TXH VH IH] SUHVHQWH QHVVH UHLQR D WHVH GD WHRULD DVFHQGHQWH XPD YH] TXH R SULPHLUR UHL
SRUWXJXrV $IRQVR +HQULTXHV KDYLD VLGR DFODPDGR SRU DTXHOHV TXH R DFRPSDQKDYDP QDV
SHOHMDVFRQWUDRVPRXURVHGHPDQHLUDSDUHFLGDKDYLDFRPSHWLGRjGHFLVmRSRSXODUHOHJHU'
-RmR,FRPRVREHUDQR$HOHLomRHUDXPDPDQHLUDGHHVFROKHURUHLEDVHDGDQDWHRULDSRSXODU
GRSRGHUH[SUHVVDQRGLUHLWRURPDQRMXVWLQLDQRRTXDOSUHYLDTXHDREHGLrQFLDGRVSRYRVDRV
UHLVDVVHQWDYDVHHPXPSDFWRHQWUHDPERV'HVVHPRGRTXDQGRRRItFLRUpJLRVHHQFRQWUDYD
YDJR LQWHUURPSLDVH R DFRUGR GH VXMHLomR H R SRGHU UHWRUQDYD SDUD R SRYR R TXDO SRGLD
HVFROKHU R VHX QRYR UHSUHVHQWDQWH 2UD GH DFRUGR FRP R MXULVWD -RmR GDV 5HJUDV 3RUWXJDO
SUHVHQFLDYD HVVD FLUFXQVWkQFLD HP GHFRUUrQFLD GD YDFkQFLD GR SRGHU TXH KDYLD VH
HVWDEHOHFLGRQRUHLQRFRPDPRUWHGH')HUQDQGRHDLQH[LVWrQFLDGHXPILOKRYDUmRSDUDTXH
RFXSDVVHRVHXFDUJRSRULVVRRSRGHUKDYLDUHWRUQDGRDRSRYRHDHOHFDELDDHVFROKDGHXP
QRYR JRYHUQDQWH SDUD TXH Vy HQWmR IRVVH HVWDEHOHFLGR XP QRYR SDFWR (QWUHWDQWR j OX] GR
SHQVDPHQWRGRVMXULVWDVWHyORJRVHPRUDOLVWDVHVVHSDFWRVyHUDOHJLWLPDGRFDVRRVREHUDQR
FRQGX]LVVHRVHXH[HUFtFLRJRYHUQDWLYRDIDYRUGREHPFRPXPGHDFRUGRFRPRTXHWHRUL]RX
RLQIDQWH'3HGURQRVHX/LYURGD9LUWXRVD%HQIHLWRULD




/$&+,$/$VFRUWHVGH&RLPEUDHDDFODPDomRUHDOGR0HVWUHGH$YLVRSDSHOGH-RmRGDV5HJUDV
RXGDV/HLV'RXUDGRV065HYLVWD-XUtGLFD81,*5$1YQMXOGH]S

)HUQmR/RSHVDRFRPSRUVXDVFU{QLFDVXWLOL]DVHGHXPSODQRGLVFXUVLYRGHOLQHDGRSHORVHQWLGRpWLFR
GHVHQYROYLGRSRU$ULVWyWHOHVHP3ROtWLFDHeWLFDD1LF{PDQR5(%(/2/GH6$FRQFHSomRGRSRGHUHP
)HUQmR/RSHVS

8//0$1:+LVWRULDGHOSHQVDPLHQWRSROtWLFRHQOD(GDG0HGLD%DUFHORQD(GLWRULDO$ULHOS
 ϭϬϯ

 H DOJXPDV YH]HV QDVFH HVWH JHUDO FXLGDGR TXH RV SUtQFLSHV WRPDP SRU
HOHLo}HV HP TXH DV FRPXQLGDGHV RV UHFHEHP SRU VXDV FDEHoDV RXWRUJDQGR
OKH FHUWR SRGHULR VREUH VL PHVPRV ( RXWUDV YH]HV YrP SRU KHUDQoD RX
FRQTXLVWDV HP RV TXDLV DVVLP FRPR p FREUDGR R SRGHULR DVVLP p ORJR
UHFHELGR R FXLGDGR SDUD PDQWHU D WHUUD HP DUUD]RDGD GLUHLWXUD $ TXDO QmR
SRGHP PDQWHU RVSUtQFLSHV VH QmRWUDEDOKDUHP SHOR SURYHLWR GRV TXH D HOH
ILFDPVXMHLWRV


1HVVH WUDWDGR GH GRXWULQD PRUDO H SROtWLFD ± HVFULWR SHOR LQIDQWH ' 3HGUR H
UHYLVDGRDFUHVFHQWDGRSHORIUHL-RmR9HUEDHPTXHRHL[RFRQGXWRUGDVUHIOH[}HVJLUDHQWRUQR
GD UHOHYkQFLD GD GiGLYD RX EHQIHLWRULD FRPR IRUPD GH FRHVmR GRV JUXSRV KXPDQRV H DWp
PHVPR GH PDQXWHQomR GD VRFLHGDGH VHQKRULDO ± DOpP GH VHUHP DSUHVHQWDGDV DV PDQHLUDV
SHODVTXDLVRVJRYHUQRVHUDPIXQGDGRV HOHLomRKHUDQoDRXFRQTXLVWD SRGHVHQRWDUTXHR
TXH JDUDQWLD OHJLWLPLGDGH D TXDOTXHU XP GHOHV HUD D RULHQWDomR DR EHP FRPXP TXH QHOHV
GHYHULD H[LVWLU 'H PRGR SDUHFLGR R SUySULR UHL ' -RmR , KDYLD FRQFHGLGR DWHQomR DR
GLUHFLRQDPHQWR JRYHUQDWLYR HP SURO GR EHP FRPXP QR VHX WUDWDGR VREUH D FDoD DR SRUFR
PRQWrV DR PHQFLRQDU TXH FRPR ³'HXV OKH GHX D UHJHU WmR PXLWD JHQWH´ WDPEpP R WHULD
³GDGRWmRJUDQGHHQFDUJRSDUDREHPUHJHU´
6HJXQGR Mi IRL DSUHVHQWDGR GR PHVPR PRGR TXH QDV FU{QLFDV D\DOLQDV R UHWR
UHJLPHQWR GR UHL GHYHULD WHU FRPR QRUWH R EHP FRPXP GD FRPXQLGDGH SROtWLFD WDPEpP DV
FU{QLFDVORSHVLDQDVHRVHVFULWRVSURGX]LGRVSHORUHLHSUtQFLSHV GH $YLV DSRQWDPSDUD HVVD
ILQDOLGDGHGHRULHQWDomR GRH[HUFtFLR UpJLR(VHFRPRYLPRVHP&DVWHODRUHL'3HGUR ,
SRU VHX GHVUHJUDPHQWR PRUDO SRU VHX QmR FRQWUROH GH VL H VHX QmR GLUHFLRQDPHQWR
JRYHUQDWLYR HP SURO GR EHP FRPXP S{GH VHU SLQWDGR SRU 3HUR /ySH] GH $\DOD FRPR XP
WLUDQREHPFRPRSHUPLWLXDRFURQLVWDOHJLWLPDUWDQWRRVHXDVVDVVLQDWRFRPRDDVFHQVmRGD
GLQDVWLD GH 7UDVWkPDUD HP 3RUWXJDO XP FRQMXQWR GH IDWRUHV UHIHUHQWHV DRV SODQRV
SURYLGHQFLDO pWLFRSROtWLFR H MXUtGLFR SHUPLWLX DR FURQLVWD )HUQmR /RSHV ID]HU GR UHL '
-RmR , XP OHJtWLPR UHL SRU WHU DSRLR VDJUDGR H SRU FRQVHJXLQWH VHU XP H[HPSOR GH UHDO
UHJLPHQWR



'3('52-2­29(5%$/LYURGD9LUWXRVD%HQIH\WRULD(GLomRFUtWLFDLQWURGXomRHQRWDVGH$GHOLQR
GH$OPHLGD&DODGR&RLPEUD%LEOLRWHFDJHUDOGD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD/LYUR&DStWXOR

*20(65&9LUWXRVD%HQIHLWRULD,Q,VDEHO$OOHJURGH0DJDOKmHV &RRUG $V2EUDVGRV3UtQFLSHVGH
$YLV+LVWyULDH$QWRORJLDGD/LWHUDWXUD3RUWXJXHVDQRVpFXOR;9)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQ/LVERD
S

'-2­2,2/LYURGD0RQWDULD(GLomRGH)UDQFLVFR0DULD(VWHYHV3HUHLUD&RLPEUD,PSUHQVDGD
8QLYHUVLGDGH/LYURFDS9S

5(%(/2/GH6$FRQFHSomRGRSRGHUHP)HUQmR/RSHVS
 ϭϬϰ

(VVD H[HPSODULGDGH GR UHJLPHQWR GH ' -RmR , DQXQFLDGD FODUDPHQWH SRU /RSHV DR
GL]HU TXH ³QmR LQMXVWDPHQWH IRL HVWH UHL FRQWDGR HQWUH RV EHP DYHQWXUDGRV SUtQFLSHV PDLV
DLQGD TXH RV UHLV TXH GHSRLV GHOHV YLHUDP >@ SHOR H[HPSOR GR PHVWUH DSUHQGHUDP D
RUGHQDQoDGRUHDOUHJLPHQWR´GHYLDVHDOpPGRTXHMiIRLPHQFLRQDGRDRIDWRGHQHVVHUHL
WHUHP IORUHVFLGR ³WRGDV DV YLUWXGHV KXPDQDV´ ,VWR p GH DFRUGR FRP R TXH HOHQFD R
FURQLVWD ' -RmR , QmR VH PRYLD SHOD LUD H QHP HUD FUXHO SRLV DR FRQWUiULR HUD PDQVR H
EHQLJQR DWXDYD FRP MXVWLoD H SLHGDGH QmR DJLD FRPR PXLWRV UHLV TXH VH HQYROYLDP FRP
PXLWDV PXOKHUHV ³HP JUDQGH SHULJR GH VXDV DOPDV H HVFkQGDOR DR SRYR´ H VREUHWXGR QmR
KDYLD VH SUHQGLGR DRV SUD]HUHV PXQGDQRV 3RU HVVDV TXDOLGDGHV GHPRQVWUDYD WHU
FRQVHJXLGR FRQGX]LUVH EHP H VHUYLU GH H[HPSOR WDQWR D VHXV V~GLWRV FRPR DRV VHXV
GHVFHQGHQWHVRTXHpDILUPDGRDWpPHVPRSHODVSDODYUDVGHVHXILOKR''XDUWHDRGL]HUTXH
RVPRUDGRUHVGRUHLQRPXLWRWLQKDPDFUHVFHQWDGRHPYLUWXGHVDSDUWLUGRVH[HPSORVYLUWXRVRV
DSUHVHQWDGRVSRUVHXSDL'-RmR,HVXDPmH')HOLSD1HVVHVHQWLGRRVDWRVDVSDODYUDVH
RV JHVWRV GH ' -RmR , H VHXV IDPLOLDUHV ID]LDP DOXVmR j PRGHODU FRQGXWD HP TXH HVWDYDP
DUWLFXODGDVDVSHUIHLo}HVItVLFDVHPRUDLVDVTXDLVDOpPGHMXVWLILFDUDOHJLWLPLGDGHGRSRGHU
PRQiUTXLFR IRUQHFLDP RV PRGHORV GH SXUH]D H YLUWXGH D VHUHP FRQVHUYDGRV H DV DWLWXGHV
SHFDPLQRVDVDVHUHPHYLWDGDV
$WUDYpV GD DSRORJLD GD LPDJHP GH ' -RmR , FRQVWUXtGD SHOR HVFULYmR ILFD HYLGHQWH
TXHRUHLGHYHULDDSUHVHQWDUVHFRPRRPHOKRUGRVOHLJRVHDRPHVPRWHPSRGHYHULDFXPSULU
R SDSHO GH SURPRWRU GD H[HFXomR GH XP SODQR WUDQVFHQGHQWDO GHGLFDGR D WUDQVIRUPDU D
VRFLHGDGHWHUUHQDHPXPDUpSOLFDGDFHOHVWHHRXDSUHSDUDURUHLQRWHUUHVWUHSDUDRUHLQRGH
'HXV3RULVVRDVYLDVSHUFRUULGDVSDUDFRPSRUXPDLPDJHPVDJUDGDGRUHLHGDGLQDVWLDGH
$YLV D SDUWLU GR TXH VH SRGH FRPSUHHQGHU GD GRFXPHQWDomR DQDOLVDGD IRUDP FRPSRU D
WUDMHWyULD PHVVLkQLFD GR IXQGDGRU R TXH QRWDVH WDQWR HP $OMXEDUURWD FRPR HP &HXWD 
UHVVDOWDURVHOHPHQWRVTXHFRPSURYDYDPDVDQWLGDGHGH'-RmR,DSDUWLUGHVXDVDo}HVHVHXV
JHVWRVYLUWXRVRVHHYLGHQFLDUQRVHVFULWRVXPPRGHORGHIDPtOLDHUHDOH]DVLQJXODUGHYRWD
YLUWXRVDHDEHQoRDGDSRU'HXV



/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRV5HLVGH3RUWXJDORGHFLPRY,,S

,ELGS

,ELGS

''8$57(/LYURGD(QVLQDQoDGHEHPFDYDOJDUWRGDVHODSDSXG0$*$/+­(6,VDEHO$OOHJUR
2EUDVGRV3UtQFLSHVGH$YLV+LVWyULDH$QWRORJLDGD/LWHUDWXUDSRUWXJXHVDGRVpFXOR;9/LVERD)XQGDomR
*XOEHQNLDQS

9(1785$0*,JUHMDH3RGHUQRVpFXOR;9'LQDVWLDGH$YLVH/LEHUGDGHV(FOHVLiVWLFDV  
/LVERD(GLo}HV&ROLEULS
 ϭϬϱ

(P VXPD D GHVSHLWR GH Mi WHU VLGR DVVLQDODGR QR SULPHLUR FDStWXOR TXH RV UHLV
SRUWXJXHVHV DVVLP FRPR RV FDVWHOKDQRV QmR WHULDP VLGR FRURDGRV FRP IUHTrQFLD QHP
XQJLGRV QHP WmR SRXFR WHUHP DSUHVHQWDGR R SRGHU GH FXUDU í FRPR IRUD R FDVR
QRWDGDPHQWHIUDQFrVHLQJOrVDIDPDGRVFRPRUHLVFULVWLDQtVVLPRVíXPFRQMXQWRGHDWLWXGHV
JHVWRVHSDODYUDVRVID]LDPDJUDFLDGRVSHORSRGHUGLYLQRHRVFRORFDYDPFRPRUHSUHVHQWDQWHV
GH'HXVQRkPELWRWHUUHVWUH2XVHMDHUDPH[LJLGDVDo}HVSUiWLFDVHGHPRQVWUDo}HVFRWLGLDQDV
GH XP SRVLFLRQDPHQWR H[HPSODU SRU SDUWH GRV UHLV SRUWXJXHVHV SDUD TXH HYLGHQFLDVVHP D
PDUFDTXH'HXVKDYLDFRORFDGRQHOHV/RJRDVDFUDOLGDGHGHSHQGLDPXLWRPDLVGDVDWLWXGHV
GRV UHLV DWUDYpV GR H[HUFtFLR FRQWtQXR GH OXWD FRQWUD RV SHFDGRV H YtFLRV SDUD DOFDQoDU D
SHUIHLomRHYDQJpOLFDLVWRpGHSHQGLDPDLVGRDSULPRUDPHQWRHVSLULWXDOGRTXHGRVULWXDLVGH
FRURDomR H FRQVDJUDomR LQWHUPHGLDGRV SHORV FOpULJRV &RQILJXURXVH SRUWDQWR QR HVSDoR
SRUWXJXrV H WDPEpP FDVWHOKDQR XPD VDFUDOLGDGH PDLV GLUHWD PDLVSUDJPiWLFDPDLVGLOXtGD
WDQWRQDYLGDFRPRQDPRUWHGRVUHLVFRQIRUPHDSRQWDPDVIRQWHVDQDOLVDGDV
$V FU{QLFDV H RXWURV HVFULWRV WLYHUDP QHVVH FRQWH[WR GRV VpFXORV ;,9 H ;9 PXLWD
LPSRUWkQFLDSDUDRVUHLVFDVWHOKDQRVHSRUWXJXHVHVQDDILUPDomRGRVHXSRGHUGLDQWHRVSRYRV
GRUHLQRHQDOHJLWLPDomRGDVUHFHQWHVFDVDVUHDLVLQVWDODGDV'HVVHPRGRWDQWRHPXPUHLQR
FRPR HP RXWUR UHLQR D DILUPDomR GR SRGHU VDJUDGR HPDQDGR SHORV UHLV RFRUUHX SRU
LQWHUPpGLR SULQFLSDOPHQWH GDV OHWUDV 3RU LVVR PHX REMHWLYR QR FDStWXOR TXH VH VHJXH VHUi
FRORFDUHPGLiORJRDVSURGXo}HVFURQtVWLFDVSURGX]LGDVQRVGRLVHVSDoRVSDUDDFRPSDQKDUH
FRPSDUDUFRPRWDQWRQDYLGDFRPQDPRUWHDVSDODYUDVRVDWRVRVJHVWRVHDVFHULP{QLDV
TXHHQYROYHUDPRVUHLVSRUWXJXHVHVHFDVWHOKDQRVSXGHUDPID]HUGHOHVUHLVWDPEpPVDJUDGRV












&RQIRUPHDSRQWD0DUF%ORFKHPVHXVHVWXGRVKRXYHDOJXQVSRXFRVFDVRVGHFXUDVSURPRYLGDVSHORVUHLV
FDVWHOKDQRVDVVRFLDGDVDGRHQoDVQHUYRVDV0DVHVVDFUHQoDQmRFRQVHJXLXVHGLIXQGLUQD3HQtQVXOD,EpULFD2V
UHLVWDXPDWXUJRV2FDUiWHUVREUHQDWXUDOGRSRGHUUpJLR)UDQoDH,QJODWHUUD6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
S
 ϭϬϲ

&$3Ë78/2

23$3(/'$6&5Ð1,&$6&$67(/+$1$6(32578*8(6$61$
$),50$d­2'2&$5È7(56$*5$'2'265(,6

$HVFULWDRVDEHUHRSRGHU


( LVVR IL]HUDP SDUD TXH WDPEpP D LPDJHP GR UHL FRPR VHX VHOR HP TXH
HVWiVXDILJXUDHRVLQDOTXHWUD]HPVXDFDUWDHPTXHVHQRPHLDVHXQRPH
TXHWRGDVHVVDVFRLVDVGHYHPVHUPXLWRKRQUDGDVSRUTXHVmRDUHOHPEUDQoD
GRUHLRQGHHOHQmRHVWi

'HSRLV TXH RV KRPHQV GHWHUPLQDGDPHQWH FRQKHFHUDP TXH SRU VL PHVPRV
QmR SRGHULDP GXUDU EXVFDUDP FHUWDV PDQHLUDV GH VHPHOKDQoD SDUD TXH
IRVVHP DRV SUHVHQWHV HP FHUWR FRQKHFLPHQWR >@ TXDO p PDLV VHJXUD
VHSXOWXUD SDUD TXDOTXHU SUtQFLSH RX YDUmR YLUWXRVR TXH D HVFULWD TXH
UHSUHVHQWDRFODURFRQKHFLPHQWRGHVXDVREUDVSDVVDGDV"


(VVHV GL]HUHV GR FyGLJR OHJLVODWLYR SUHSDUDGR VRE RV DXVStFLRV GR UHL FDVWHOKDQR
$IRQVR ;   H GD FU{QLFD GR SRUWXJXrV *RPHV (DQHV GH =XUDUD   
DOpPGHUHFRUGDUHPRSURWDJRQLVPRGRUHLHVHXSDSHOOHJLWLPDGRUQRILQDOGD,GDGH0pGLD
VmR LQGLFDWLYRV GH XPD DILUPDomR FUHVFHQWH GD HVFULWD QRV VpFXORV ;,,, D ;9 QRV UHLQRV
LEpULFRV 1HVVD DOWXUD D HVFULWD SRU XP ODGR JDQKDYD IRUoD JUDoDV j VXD DVVRFLDomR DRV
UHLV RX PHOKRU JDQKDYD OHJLWLPLGDGH FRP R XVR GH VtPERORV UpJLRV FRPR VHORV H
HPEOHPDVRVTXDLVMXQWDPHQWHFRPDVFDUWDVID]LDPGHDOJXPPRGRRUHLSUHVHQWHRQGH
VHX FRUSR ItVLFR QmR SRGLD HVWDU ± FRPR IULVD R FyGLJR FDVWHOKDQR 3RU RXWUR ODGR D HVFULWD
JDUDQWLD XPD SHUSpWXD OHPEUDQoD GD H[LVWrQFLD H VREUHWXGR GRV IHLWRV GRV RXWURUD
LPSRUWDQWHVKRPHQVGRUHLQRíDGHVSHLWRGHDPRUWHRVWHUWROKLGRDH[LVWrQFLDFRUSyUHDí
VHJXQGR DFUHVFHQWD R FURQLVWD SRUWXJXrV $ HVFULWD p SRUWDQWR FDGD YH] PDLV FRQVLGHUDGD



/DV6LHWH3DUWLGDV3DUWLGD,,WtWXOR;,,,OHL;9,,,

=85$5$*(&U{QLFDGD7RPDGDGH&HXWD(G(VWHYHV3HUHLUDFDSH

7ySLFDQRVHVFULWRVPHGLHYDLVTXHDSDUHFHHQWUHRXWURVWH[WRVQD&U{QLFD*HUDOGH(VSDQKDHQR/LYURGH
0RQWDULDGH'-RmR,

&$67,//2*Ï0(=$(QWUHODSOXPD\ODSDUHG8QDKLVWRULDVRFLDOGHODHVFULWXUDHQORVVLJORVGH2UR
0DGUL(GLo}HV$NDOS

&+$1&+<07)URP0HPRU\WRZULWWHQ5HFRUG(QJODQG  (8$%ODFNZHOO3XEOLVKHUV
S
 ϭϬϳ

HQWUHRVUHLVHQREUHVKRPHQVSHQLQVXODUHVGRVVpFXORV;,,,DR;9FRPRXPDPDQHLUDHILFD]
GH DILUPDomR GD DXWRULGDGH GRV PHVPRV Mi TXH D HOD HUD FUHGLWDGD D SRVVLELOLGDGH GH
DYDQoDUHP QR HVSDoR H QR WHPSR FDUUHJDQGR XPD PHQVDJHP DRV TXH HVWDYDP GLVWDQWHV H
SRVVLELOLWDQGRDRSRGHUVHH[SDQGLUHVHSHUSHWXDU
e GH VH UHVVDOWDU R UHOHYDQWH SHVR FRQFHGLGR DR HVFULWR WDQWR QR HVSDoR SHQLQVXODU
LEpULFRFRPRHPRXWUDVSRUo}HVGR2FLGHQWH(XURSHXHPILQDLVGD,GDGH0pGLDPRPHQWRHP
TXHDJUDGDWLYDYDORUL]DomRGDOLQJXDJHPHVFULWDLPSOLFRXPXLWRPHQRVHPXPDVXEVWLWXLomR
GDVIRUPDVRUDLVGHWUDQVPLVVmRGRVVDEHUHVGRTXHHPXPHQWUHFUX]DPHQWRXPDDOWHUQkQFLD
XPDVXSHUSRVLomRHQWUHHVVDVIRUPDVGHH[SUHVVmR&RPHIHLWRDSHVDUGRYDORUTXHDLQGD
WLQKDPHQWUHRVPHGLHYDLVRVWHVWHPXQKRVRUDLVHRVMXUDPHQWRVS~EOLFRVpQRWiYHODPDLRU
SURGXomR GH HVFULWRV H D HOHYDGD FRQILDQoD GHSRVLWDGD QHOHV QR SHUtRGR HP TXHVWmR SRLV D
HVFULWD FRPHoRX D VH ID]HU SUHVHQWH HP OXJDUHV H D WUDGX]LU DVVXQWRV TXH DQWHV QmR HUDP
PHGLDGRVSRUHODEHPFRPRSDVVRXDVHULPSUHVFLQGtYHOSDUDDFRQVWLWXLomRGRSRGHUUHDOMi
TXH DWUDYpV GHOD HVVH SRGHU H[HUFLD VXD DXWRULGDGH GH ID]HU YHU PDV WDPEpP GH ID]HU
RFXOWDU (P RXWUDV SDODYUDV QR ILQDO GR PHGLHYR SDVVRX D GHSHQGHU FDGD YH] PDLV GD
LQLFLDWLYD GRSRGHU UHDO H GH VHXV UHSUHVHQWDQWHV R IRPHQWR RXPHVPRRUHJLVWURGHSUySULR
SXQKRGDTXLORTXHGHYHULDVHUOHPEUDGRSRULQWHUPpGLRGDHVFULWDHSRUH[FOXVmRGDTXLORTXH
GHYHULDVHUHVTXHFLGR
$VVLP R HVSHFLDO LQWHUHVVHSHOD HVFULWD TXH RV UHLV DSUHVHQWDUDPDWRXVHjSUySULD
FRQILJXUDomR GRV (VWDGRV HP IRUPDomR SRLV RV JRYHUQDQWHV QHVVH QRYR FRQWH[WR
QHFHVVLWDUDPIL[DULQIRUPDo}HVGLYHUVDVFRPXQLFDURUGHQVHUHTXHULPHQWRVDOpPGHFRPSRU
XPDKLVWyULDTXHMXVWLILFDVVHQmRVyDVIURQWHLUDVGRUHLQRPDVWDPEpPDOHJLWLPLGDGHGRVHX
SRGHUHDGLVWLQomRGRVQREUHVDVVRFLDQGRRVDXPSDVVDGRGHJOyULDV2UDDFRPSRVLomRGH
XPDSDUDWRDGPLQLVWUDWLYRFRQGX]LGRSRUKRPHQVOHWUDGRVIRLIXQGDPHQWDOSDUDID]HUFXPSULU
SRUYLDGDHVFULWDDVGHFLV}HVUHDLVQDVGLIHUHQWHVORFDOLGDGHVGRVUHLQRVDOpPGHWHUDX[LOLDGR


=807+253DXO$OHWUDHD9R]$/LWHUDWXUD0HGLHYDO6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDVS

+RXYHFHUWDUHVLVWrQFLDHQWUHDOJXQVKRPHQVPHGLHYDLVHPUHODomRjHVFULWDSRLVHVVHVDFUHGLWDYDPíFRPRRV
SODW{QLFRVíTXHRVUHJLVWURVHVFULWRVSRUGLVVROYHUHPDHORTrQFLDHDFRQILDQoDSUHVHQWHQRVWHVWHPXQKRVH
MXUDPHQWRVVHFRQVWLWXtDPHPXPDHVSpFLHGHGiGLYDGXYLGRVD&+$1&+<07)URP0HPRU\WRZULWWHQ
5HFRUG(QJODQG  (8$%ODFNZHOO3XEOLVKHUVS

2GLVFXUVRQmRpVRPHQWHDTXLORTXHWUDGX]DVOXWDVSHORSRGHUPDVSULQFLSDOPHQWHDTXLORSHORTXDOHFRPR
TXDOVHOXWDRXVHMDpRSUySULRSRGHU)28&$8/70$2UGHPGRGLVFXUVR3DULV(GLo}HV*DOOLPDUG
S

%28=$È/9$5(=)-'HO(VFULEDQRDOD%LEOLRWHFD/DFLYLOL]DFLyQHVFULWDHXURSpLDHQOD$OWD(GDG
0RGHUQD VLJORV;9;9,, 0DGUL(GLWRULDO6tQWHVHVS

3RXFDVGLQDVWLDVQD(XURSDPHGLHYDOGHPRQVWUDUDPWDQWRHPSHQKRSHORVUHLVGHUHDOL]DUHPSRUHOHVPHVPRV
REUDVOLWHUiULDVKLVWyULFDVHMXUtGLFDVFRPRDVGLQDVWLDVGD3HQtQVXOD,EpULFD58&482,$+LVWRULDFXOWXUDO
,Q*21=È(=0Ë1*8(=&/DRXWUDKLVWRULDVRFLHGDGFXOWXUD\PHQWDOLGDGHV%LOEDR6HUYLoR(GLWRULDO
GR3DtV%DVFRS
 ϭϬϴ

QD SURGXomR GH WH[WRV GH GLYHUVRV JrQHURV TXH WLYHUDP D FODUD LQWHQomR GH MXVWLILFDU D
HPLQHQWHSRVLomRWDQWRGRVUHLVFRPRGDVOLQKDJHQVGRUHLQR2XVHMDDSDUGRSURFHVVRGH
FRQVWUXomR GRV (VWDGRV QR ILQDO GR PHGLHYR IRL JDQKDQGR HVSDoR QRV HVFULWRV WXGR DTXLOR
TXHVHOLJDVVHjFRQGXWDHDRVSDVVRVTXHRUHLGHYHULDDVVXPLUSDUDEHPJRYHUQDUMiTXHDR
VREHUDQR H j GLQDVWLD HVWDYD YLQFXODGD D JOyULD RX LQJOyULD GR UHLQR /RJR HP XP PXQGR
FRPR R PHGLHYDO HP TXH R SDVVDGR VH DSUHVHQWDYD FRPR D PHOKRU MXVWLILFDWLYD SDUD R
SUHVHQWH HVVD FRQGXWD H HVVHV SDVVRV Vy SRGHULDP VHU FRQGX]LGRV SHORV H[HPSORV GH
RXWURUD(PXPDVySDODYUDFRPRRSDVVDGRHUDHQWHQGLGRFRPREDVHGDDomRSUHVHQWHH
DOLPHQWRSDUDDVSURMHo}HVYLQGRXUDVIRLFRPXPTXHRVUHLVFRQFHEHVVHPDKLVWyULDFRPR
XPDGDVPHOKRUHVIRUPDVGHVXVWHQWDomRGHVHXVSRGHUHVEHPFRPREXVFDVVHPQHODDPDLV
FRUUHWDRULHQWDomRGHFRPRGHYHULDPJRYHUQDU
/HYDQGR LVVR HP FRQWD SRGHVH GL]HU TXH RV UHODWRV FURQtVWLFRV HODERUDGRV SHOR
FKDQFHOHU$\DODHSHORFURQLVWD)HUQmR/RSHVíFRQIRUPHIRLWUDWDGRQRVFDStWXORVDQWHULRUHV
íQmRVyWLYHUDPRSDSHOGHOHJLWLPDUDVUHFpPLQVWDODGDVGLQDVWLDVGH7UDVWkPDUDH$YLVQRV
UHLQRVGH&DVWHODH3RUWXJDOHFULDUDUJXPHQWRVTXHMXVWLILFDVVHPRSUHVHQWHYLYLGRSRUHODV
PDV WDPEpP HQVHMDUDP LQVWUXLU RV SRYRV GR UHLQR DFHUFD GD FRQGXWD TXH HVVHV GHYHULDP
VHJXLU,QVWUXomRTXHVHHQFRQWUDYDQRVPRGRVH[HPSODUHVTXHRUHLHRVQREUHVKRPHQVGR
UHLQR LQVLVWLDP HP GHL[DU UHJLVWUDGRV 'HVVH PRGR FRPR PLQKD LQWHQomR QRV FDStWXORV
DQWHULRUHVIRLFRWHMDUDOJXPDVUHIOH[}HVVREUHRSDSHOTXHDFURQtVWLFDWHYHQDOHJLWLPDomRGRV
UHLV FDVWHOKDQRV H SRUWXJXHVHV VHMD SHOD FRPSRVLomR GH XPD LPDJHP QHJDWLYD GR UHL TXH
DQWHFHGHXDGLQDVWLDGH7UDVWkPDUDHP&DVWHODVHMDSHODFRPSRVLomRGHXPDLPDJHPSRVLWLYD
GRUHLTXHIXQGRXDGLQDVWLDGH$YLVHP3RUWXJDO(VHDDWHQomRDXPDGHWHUPLQDGDFRQGXWDH
DFHUWRVVDEHUHVS{GHFRPRYLPRVID]HUGRVUHLVFDVWHOKDQRVHSRUWXJXHVHVGHVDPSDUDGRVGR
SRGHU GLYLQR RX DPSDUDGRV SRU HVWH PLQKD PHWD QHVWH FDStWXOR VHUi FRQWHPSODU
SULPHLUDPHQWHDVVHJXLQWHVTXHVW}HVGHTXHIRUPDRVUHLVFDVWHOKDQRVHSRUWXJXHVHVDWXDUDP
QR VHQWLGR GH IRPHQWDU RX PHVPR GH UHDOL]DU SRU HOHV SUySULRV HVFULWRV í HVSHFLDOPHQWH


%$5%,(5)+LVWRULDGHO/LEUR0DGUL$OLDQ]D(GLWRULDOS

*8(1e(%+LVWRLUHHW&XOWXUHKLVWRULTXHGDQVO¶2FLGHQW0pGLpYDO3DULV(GLo}HV$XELHU0RQWDLJQH
S

1RPHGLHYRDFUHGLWDYDVHTXHRSDVVDGRSRUGLVSRUGHHOHPHQWRVTXHVHSHQVDYDVHUHPHQFDL[DGRVHPXPD
UHDOLGDGHHWHUQDSHUPLWLDTXHRSDVVDGRH[LVWLVVHHIRVVHDEVRUYLGRQRHSHORSUHVHQWHRXVHMDSHUPLWLDTXHR
SDVVDGRIRVVHFRQVLGHUDGREDVHGDDomRSUHVHQWH*8,7721--XVWLILFDomRGRWHPSR/LVERD8QLmR*UiILFD
S

2KLVWRULDGRU5HLQKDUW.RVHOOHFNFRQVLGHUDTXHDWpRVpFXOR;9,,,RSDVVDGRIRLHQWHQGLGRFRPRIRQWHGH
H[HPSORVTXHUGL]HURULHQWDYDWDQWRRSUHVHQWHFRPRRIXWXUR.26(//(&.5)XWXUR3DVDGR
%DUFHORQD%XHQRV$LUHV0p[LFR3DLGyVS

&I*($5<3-2PLWRGDVQDo}HV$LQYHQomRGRQDFLRQDOLVPR6mR3DXOR&RQUDG(GLWRUDGR%UDVLO

 ϭϬϵ

FURQtVWLFRV í HP TXH FHUWRV VDEHUHV H FRQGXWDV IRUDP DSUHVHQWDGRV FRP R DOYR WDQWR SDUD
LQVWUXtORVFRPRSDUDHGXFDURVKRPHQVGRUHLQR"4XHPIRUDPRVSURPRWRUHVGDHVFULWDGD
KLVWyULDQHVVHVUHLQRVHFRPRVHGHXRSURFHVVRGHLQVWLWXFLRQDOL]DomRGRFDUJRGDTXHOHVTXH
VH UHVSRQVDELOL]DUDP SRU HVVH RItFLR" &RPR VH GDYD D FLUFXODomR GH FRQKHFLPHQWRV H GH
WH[WRVHQWUH3RUWXJDOH&DVWHODHPILQDLVGD,GDGH0pGLD"&RQVLGHUDQGRHVVDFLUFXODomRHQWUH
RV UHLQRV TXH SDUDOHORV SRGHP VHU WUDoDGRV HQWUH DV FU{QLFDV GH 3HUR /ySH] GH $\DOD H
)HUQmR /RSHV WHQGR HP FRQWD TXH DV FU{QLFDV GR SULPHLUR IRUDP XPD GDV IRQWHV
IXQGDPHQWDLVSDUDDFRPSRVLomRGDVFU{QLFDVGRVHJXQGR"
1R WRFDQWH j SULPHLUD LQGDJDomR TXHU GL]HU D SURSyVLWR GD DVVRFLDomR HQWUH D
VDEHGRULD H D DILUPDomR GR SRGHU UHDO QRV UHLQRV LEpULFRV XPD UHIHUrQFLD TXH SDUHFH
LQFRQWRUQiYHO p D GH ,VLGRUR GH 6HYLOKD   6HJXQGR HVVH SHQVDGRU WDQWDV YH]HV
UHWRPDGRDRORQJRGD,GDGH0pGLDFDELDDRUHLFRQFLOLDURVDEHUHDOXWDFRQWUDRHUURDILP
GHTXHFRQVHJXLVVHGHIHQGHUDIpXPDYH]TXH D³LJQRUkQFLD´VHJXQGR RELVSR KLVSDOHQVH
HUD FRQVLGHUDGD ³D PmH GH WRGRV RV HUURV´ 6pFXORV PDLV WDUGH R UHL FDVWHOKDQROHRQrV
$IRQVR;  WDPEpPGHVWDFDYDTXH³RUHLGHYHULDFRQFHGHUDWHQomRHPDSUHQGHURV
VDEHUHV SRLV DWUDYpV GHOHV HQWHQGHULD DV FRLVDV HP VXDV UDt]HV H VDEHULD PHOKRU DJLU GLDQWH
GHODV´HDLQGDGHYHULDWHUDWHQomRHPVDEHUOHUSRLVSRUPHLRGDHVFULWD³HQWHQGHULDPHOKRUD
Ip H VDEHULD PDLV GLUHLWDPHQWH URJDU D 'HXV H DLQGD OHQGR SRGHULD VDEHU VREUH RV IDWRV
SDVVDGRVDSUHQGHQGRPXLWRFRPHOHV´'HPDQHLUDVHPHOKDQWHRSRUWXJXrV'3HGURQR
/LYURGD9LUWXRVD%HQIHLWRULDVXEOLQKDYDTXH

>@ GHYH FKDPDU EHP DYHQWXUDGR H JORULRVR R PXQGR TXDQGR UHLQDP RV
ViELRVSRUTXHDVDEHGRULDHRUHDOSRGHULRVmRPXLWRVHPXPDSHVVRD>@(
RSRYROHLJRQXQFDWmRPDOVHULDUHJLGRSHORVTXHIRVVHPViELRVSHORTXH
PDLRUSURYHLWRQmRWLUDVVHTXHGRVLJQRUDQWHVTXHLPSHoDPHDRXWUHPQmR
SUHVWDP

$SDUWLUGHVVHVGL]HUHVSDUHFHWHUVLGRFRPXPWDQWRHP&DVWHODFRPRHP3RUWXJDOD
SUHRFXSDomRGRVUHLVHPDOFDQoDUFHUWRVFRQKHFLPHQWRVSDUDTXHSXGHVVHPPHOKRUFRQGX]LUR
UHLQRSDUDTXHSXGHVVHPWHUPHOKRUHQWHQGLPHQWRGRVHYHQWRVTXHVHSDVVDYDPQRSUHVHQWHH



6HJXQGRDFRQFHSomRGH,VLGRURGH6HYLOKDDKLVWyULDVHGHVWLQDYDjIRUPDomRHLQVWUXomRGDTXHOHVTXH
H[HUFLDPLPSRUWDQWHVRItFLRVQRVDPELHQWHVODLFRHHFOHVLiVWLFRGRUHLQRKLVSDQRYLVLJRGRGH7ROHGR
)5,*+(7725+LVWRULRJUDILDHSRGHURYDORUGDKLVWyULDVHJXQGRRSHQVDPHQWRGH,VLGRURGH6HYLOKDHGH
9DOpULRGH%LHU]R +LVSDQLDVpFXOR9,, +LVWyULDGD+LVWRULRJUDILD2XUR3UHWRQVHWS

/DV6LHWH3DUWLGDV3DUWLGD,,WtWXOR9OHL;9,

'3('52-2­29(5%$/LYURGD9LUWXRVD%HQIH\WRULD(GLomRFUtWLFDLQWURGXomRHQRWDVGH$GHOLQR
GH$OPHLGD&DODGR&RLPEUD%LEOLRWHFDJHUDOGD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUDS
 ϭϭϬ

SULQFLSDOPHQWHSDUDTXHVHDSUR[LPDVVHPGH'HXV6mR3DXORQD(StVWRODDRV&RUtQWLRVMi
LQVHULDDVDEHGRULD HD FLrQFLDFRPRPDQLIHVWDo}HVGR(VStULWR6DQWRHQRILQDOGD ,GDGH
0pGLDSDUHFHWHUVHILUPDGR±SULQFLSDOPHQWHQRHVSDoRGD3HQtQVXOD,EpULFDíDLGpLDGHTXH
RVKRPHQVHPHVSHFLDORVUHLVGHYHULDPDVSLUDUjVDEHGRULDSRLVHVVDHUDXPDH[LJrQFLD
LQLOXGtYHOSDUDWRGRVRVVHUYRVGH'HXVTXHDOPHMDVVHPDOFDQoDUDVDOYDomRHFRQGX]LURXWURV
KRPHQV D HVVH FDPLQKR 7DOYH] SRU LVVR RV PRQDUFDV FDVWHOKDQRV H SRUWXJXHVHV VH
HPSHQKDUDPWDQWRHPLQFHQWLYDURXPHVPRHPFRPSRUWH[WRVMXUtGLFRVKLVWyULFRVWUDGXo}HV
JORVDVWHQKDPDX[LOLDGRQDIXQGDomRGHXQLYHUVLGDGHVHOHYDGRRVPHVWUHVHRVGRXWRUHVj
FRQGLomR GH QREUHV H WHQKDP FRQFHGLGR D HOHV PHVPRV FRPR DWULEXWR D VDEHGRULD GLYLQD
VHJXQGRIRLPDLVQRWyULRQRFDVRFDVWHOKDQR
(P &DVWHOD D SDUWLU GR VpFXOR ;,,, H VREUHWXGR QRV VpFXORV ;,9 H ;9 GXUDQWH R
JRYHUQR 7UDVWkPDUD SHUFHEHVH SRU YLD GRV HVFULWRV D UHOHYkQFLD GD LQVWUXomR H GD
DTXLVLomR GH FHUWDV FRQGXWDV HQWmR OLJDGDV HQWUH RXWURV IDWRUHV j DILUPDomR GD PRQDUTXLD
DWUDYpVGDHTXLSDUDomRHQWUHUHLMXVWRViELRHFULVWmRDRDImGRVQREUHVHPPLPHWL]DUHVVHV
YDORUHVHPVHXVVHQKRULRVHSULQFLSDOPHQWHDRDSHUIHLoRDPHQWRGRDSDUDWRDGPLQLVWUDWLYRGR
UHLQR TXH VH WRUQD HQWmR PDLV H[LJHQWH QR TXH WDQJH DR DFHVVR D GHWHUPLQDGRV FDUJRV
$GHPDLV UHLV H QREUHV VH GHGLFDP DSURPRYHU D HGXFDomR GH VHXV GHVFHQGHQWHVSRU YLD GH
WUDWDGRVPRUDLVHHVSHOKRVGHSUtQFLSHVXPDYH]TXHDOpPGHFRQKHFHUHVDEHUXWLOL]DUEHP
DVDUPDVWHUFRQKHFLPHQWRVVREUHRVPRGRVGHFDoDUHGHFDYDOJDUDSUHVHQWDUGHVWUH]DVQRV
MRJRVHHVWDUDSWRILVLFDPHQWHSDUDRERPGHVHPSHQKRQDVJXHUUDVFRPHoDVHDH[LJLUGHVVHV



%Ë%/,$6$*5$'$'(-(586$/e03ULPHLUD(StVWRODDRV&RUtQWLRV6mR3DXOR(GLWRUD$0HGLo}HV
S

%,=$55,+2³1RQRPQLVPRULDU´VREUHODIDPDGHOViELRHQOD(GDG0HGLDFDVWHOODQD7KHVDXUXV
WRPR;/9QS'LVSRQtYHOHP
KWWSFYFFHUYDQWHVHVOHQJXDWKHVDXUXVSGI7+BBBBSGI $FHVVRHPGHDJRVWRGH

(P&DVWHODQRVpFXOR;,,,RUHL$IRQVR;IXQGDHVFRODVHP0~UFLD9DOODGROLG6HYLOKDH7ROHGRHQHVVH
PHVPRVpFXOR''LQLVIXQGDHP3RUWXJDOD8QLYHUVLGDGHGH/LVERD58&482,$eGXFDWLRQHW6RFLHWpGDQV
OD3pQLQVXOH,EpULTXH0pGLpYDOH3DULV+LVWRLUHGHO¶pGXFDWLRQQMDQS

,ELGS

'+HQULTXH,,SULPHLURUHLGDGLQDVWLDGH7UDVWkPDUDLQFHQWLYRXODUJDPHQWHRGHVHQYROYLPHQWRGRVHVWXGRV
QRUHLQRJUDWLILFDQGRRVPHVWUHVTXHVHGHGLFDYDPDHQVLQDURVILOKRVGRVQREUHVKRPHQV%(&(,523,7$,
/LEURVOHFWRUHV\ELEOLRWHFDVHQOD(VSDxD0HGLHYDO0~UFLD0HGLHYDOLDS

6REUHRLQFHQWLYRGDGRSHODGLQDVWLDGH7UDVWkPDUDDRVGLIHUHQWHVJrQHURVGHHVFULWRVTXHH[DOWDVVHPD
LPDJHPUpJLDYHU1,(72625,$-0'HO5H\RFXOWRDOUH\H[KLELGRXQVtQWRPDGHODVWUDVIRUPDFLRQHV
SROtWLFDVHQOD&DVWHOOD%DMRPHGLHYDO0HGLHYDOLVPR%ROHWtQGHOD6RFLHGDG(VSDxRODGH(VWXGLRV0HGLHYDOHV
QS

eUHODWLYDPHQWHJUDQGHRQ~PHURGHHVSHOKRVGHSUtQFLSHVHVFULWRVHP&DVWHODSULQFLSDOPHQWHHQWUHRVVpFXORV
;,,,H;9FRPRH[HPSORVVmRGLJQRVGHQRWDDOJXQVGHOHV/LEURGHORV'R]H6DELRV  )ORUHVGH)LORVRILD
 &DVWLJRV\'RFXPHQWRVGHO5H\'RQ6DQFKR,9*ORVD&DVWHOODQDDR5HJLPLHQWRGH3UtQFLSHV  
'RFWULQDOGH3ULQFLSHV  'LUHFWRULRGH3ULQFLSHVSDUDHOEXHQJRELHUQRGH(VSDxD  GHQWUHRXWURV
12*$/(65,1&Ï1'/RVHVSHMRVGHSUtQFLSHVHQ&DVWLOOD VLJORV;,,,;9 XQPRGHOROLWHUiULRGHOD
UHDOH]DEDMRPHGLHYDO0~UFLD0HGLHYDOLVPRQS
 ϭϭϭ

KRPHQVRFRQKHFLPHQWRGDVOHWUDV,VWRpSDUDHVVHVKRPHQVJUDGDWLYDPHQWHRVPDQXVFULWRV
H RV LQFXQiEXORV D GHVSHLWR GH VHUHP GH GLItFLO DFHVVR SRU VH FRQVWLWXtUHP REMHWRV FDURV
FRPHoDPDVHUYLUVLPXOWDQHDPHQWHFRPRPDQXDLVGHHVWXGRVFRPSrQGLRVGHFRQKHFLPHQWRV
H LQVWUXPHQWRV SDUD D UHVROXomR GH SUREOHPDV DSUHVHQWDGRV QR FXUVR GDV DWLYLGDGHV
FRWLGLDQDV
(P 3RUWXJDO QD FRUWH DYLVLQD D SURVD LQVWUXWLYD WDPEpP YDL JDQKDQGR PDLV HVSDoR
HQWUH RV HVFULWRV SURGX]LGRV H DV OHLWXUDV DFRQVHOKDGDV SRLV FRPR LQGLFDYD ' 'XDUWH DV
³ERDVOHLWXUDV´DOpPGHHYLWDUHPRVPDXVSHQVDPHQWRVDFUHVFHQWDYDP³RERPVDEHU´HDV
YLUWXGHV(PFRQWUDSDUWLGDROLULVPRHDVSURVDVTXHLPSHOLVVHPPHUDPHQWHjDYHQWXUDHQmR
FRQWHPSODVVHP FHUWD SUHRFXSDomR UHOLJLRVD pWLFD H PRUDO YmR DRV SRXFRV VHQGR
GHVDFRQVHOKDGRV$OpPGLVVRRVUHLVVHFRORFDPFRPRRVSULQFLSDLVLQFHQWLYDGRUHVVHQmR
IHLWRUHVGHWH[WRVSURIXQGDPHQWHSHUSDVVDGRVSRUXPFDUiWHUpWLFRQRUPDWLYRHSHGDJyJLFR
RVTXDLVGHQRWDPRLQtFLRGHXPDUHODWLYDDXWRQRPLDFXOWXUDOSRUWXJXHVDGLDQWHGRFRQMXQWR
SHQLQVXODUMiTXHDOpPGHDSUHVHQWDUHPVHHPYHUQiFXORHVVHVHVFULWRVWLQKDPFRPROLDPHD
DILUPDomR GH 3RUWXJDO FRPR UHLQR LQGHSHQGHQWH 3RGHVH GL]HU TXH QmR REVWDQWH DOJXQV
WUDoRV GHPDUFDUHP FHUWD HVSHFLILFLGDGH GH XP UHLQRTXH VHEXVFDYD DILUPDU LQGHSHQGHQWH í
FRPR R IRUD R FDVR GH 3RUWXJDO j pSRFD GRV SULPHLURV UHLV GH $YLV í DV VHPHOKDQoDV HP
UHODomRD&DVWHODVHIL]HUDPQRWDUQRUHLQROXVLWDQRDPLVVmRLQVWUXWLYDSHGDJyJLFDGDTXDORV
UHLVVHHQFDUUHJDUDPDVHUYHQWLDGRHVWXGRRXGHFHUWRVFRQKHFLPHQWRVSUiWLFRVSDUDDTXHOHV
TXH HUDP HVFROKLGRV FRPR RILFLDLV UpJLRV D YLQFXODomR TXDVH VLQRQtPLFD HQWUH WHU
FRQKHFLPHQWRVDFHUFDGDHVFULWXUDOHLWXUDHVHUXPERPFRUWHVmRRXVHMDHPDPERVRVUHLQRV
DHVFULWDPDLVGRTXHRIHUHFHUFHUWRGHVWDTXHVRFLDOjTXHOHVTXHWLQKDPFRQKHFLPHQWRGHODRX
H[HUFLDPIXQo}HVDWDGDVDHODDSUHVHQWDYDVHFRPRJXLDSDUDDVTXHVW}HVSUHVHQWHV
1HVVHVHQWLGRDOHLWXUDS~EOLFD±DSHGLGRGRUHLíGHFU{QLFDVHGHWUDWDGRVFRQVRDQWH
DVVHYHUDRFKDQFHOHU$\DODHUDXPDIRUPDGHLPSHGLUTXHRVHUURVSUHWpULWRVVHUHSHWLVVHP
TXHUGL]HUFRQVWLWXtDVHFRPRPHLRGHLQVWUXomRWDQWRSDUDRUHLFRPRSDUDDTXHOHVTXHSRU
FRPSRUHPVHXVpTXLWRFRPSDUWLOKDYDPHVVHPRPHQWR$OLiVHUDMXVWDPHQWHQHVVHVHVFULWRV



%(&(,523,7$,/LEURVOHFWRUHV\ELEOLRWHFDVHQOD(VSDxD0HGLHYDO0~UFLD0HGLHYDOLDS
H

''8$57(/HDOFRQVHOKHLUR$WXDOL]DomRRUWRJUiILFDLQWURGXomRHQRWDVGH-RmR0RUDLV%DUERVD/LVERD
,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDS

/$3$5''XDUWHHRV3URVDGRUHVGD&DVDGH$YLV/LVERDVHS9,

*$0$-$)LORVRILDGD&XOWXUD0HGLHYDO3RUWXJXHVDQR/HDO&RQVHOKHLURGH''XDUWH/LVERD
)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQS

%(&(,523,7$,&XOWXUD,GHRORJtD\PHFDQLVPRVGHJRELHUQRHQOD'LQDVWtDOXVDGHORV$YtV
8QLYHUVLGDGHGH$OFDOi6LJQR5HYLVWDGH+LVWRULDGHODFXOWXUDHVFULWDQS
 ϭϭϮ

TXH VH EXVFDYDP HQFRQWUDU DV UHSRVWDV SDUD DV TXHVW}HV FRORFDGDV SHOR SUHVHQWH 2 TXH VH
SRGHSHUFHEHUDWUDYpVGDVFRQVXOWDVjVFU{QLFDVHDRVWH[WRVDQWLJRVTXH$\DODQDFU{QLFDGR
UHLFDVWHOKDQR'-RmR,DRGDUYR]DRFRQVHOKRFDVWHOKDQRíTXHFRQVXOWDGRSHORUHL'-RmR
,VREUHVXDLQWHQomRGHID]HUUHLDQWHFLSDGDPHQWHVHXILOKRSDUDTXHSXGHVVHDVVXPLURUHLQR
GH3RUWXJDOíDOHUWD

>@ YyV VDEHLV SRU FU{QLFDV H OLYURV GRV IHLWRV GH (VSDQKD TXH HP YRVVD
FkPDUDVmROLGRVGLDQWHYyVTXDQGRYRVDJUDGDTXDQWRPDOHTXDQWRGDQRH
TXDQWDVJXHUUDVHSHUGDVWHPVLGRHVmRHP(VSDQKDSHODVUHSDUWLo}HVTXHRV
UHLVYRVVRVDQWHFHVVRUHVIL]HUDPHQWUHRVVHXVILOKRV


7DPEpPRUHLSRUWXJXrV'-RmR,EXVFDYDLQVWUXo}HVQRVHVFULWRVHSUHWHQGLDTXHDV
UHFRPHQGDo}HV DVVHQWDGDV QHOHV FKHJDVVHP DR FRQKHFLPHQWR GRV V~GLWRV SRU PHLR GDV
OHLWXUDVS~EOLFDV&RPROHPEUDRFURQLVWD*RPHV(DQHVGH=XUDUDQD&U{QLFDGH'3HGURGH
0HQH]HV ' -RmR , SHGLD TXH IUHTHQWHPHQWH IRVVH OLGR HP VXD FkPDUD R WH[WR GH (JtGLR
5RPDQRVREUHRFRUUHWRUHJLPHQWRGRVSUtQFLSHVHDWpPHVPRKDYLDDFRQVHOKDGRHVVDOHLWXUD
jTXHOHVTXHIRVVHPOXWDUHP&HXWD6pFXORVDQWHVRUHLFDVWHOKDQR$IRQVR;QmRWLQKDVH
HVTXHFLGR j VHPHOKDQoD GR UHL SRUWXJXrV GH UHFRPHQGDU TXH ³IUDJPHQWRV KLVWyULFRV H
FDQWDUHV´ IRVVHP OLGRV HQTXDQWR RV FDYDOHLURV UHDOL]DVVHP VXDV UHIHLo}HV SDUD TXH
DSUHQGHVVHP HP WHPSRV GH SD] ³SRU RXYLGR H HQWHQGLPHQWR´ DTXLOR TXH HP WHPSRV GH
JXHUUD DOFDQoDYDP VRPHQWH ³SRU YLVWD H SRU SURYD´ &RP HIHLWR SRGHVH GL]HU TXH HVVHV
PRPHQWRV HP TXH DV OHLWXUDV S~EOLFDV HUDP UHDOL]DGDV VRE UHTXLVLomR UpJLD UHSUHVHQWDYDP
RFDVL}HVVLQJXODUHVSDUDDDILUPDomRGRSRGHUGRVUHLVKDMDYLVWRTXHVREUHVVDLDDLPDJHPGR
VREHUDQR FRPR HGXFDGRU GRVSRYRV GR UHLQR H FRPR LQFHQWLYDGRU GDVFRQGXWDVUHWDV(VVHV
PRPHQWRVUHYHODYDPDLQGDRJUDQGHYDORUGDGRSRUHVVHVKRPHQVjKLVWyULDDTXDODOpPGH
VHUYLU j GLYHUVmR GDTXHOHV TXH D RXYLDP H D OLDP IRUQHFLD í FRPR KDYLD UHVVDOWDGR 0DUFR
7~OLR&tFHUR D& ±DOX]GDYHUGDGHRWHVWHPXQKRGRVDQWLJRVWHPSRVLVWRpDV
LQVWUXo}HV SDUD D YLGD (P RXWUDV SDODYUDV RV HVFULWRV VREUH RV HYHQWRV SDVVDGRV í



/23(='($<$/$3&UyQLFDGHO5H\'RQ-XDQ3ULPHUR(GLomRFUtWLFDHVWXGRSUHOLPLQDUHQRWDVGH
-RUJH1RUEHUWR)HUUR%XHQRV$LUHV6(&5,7S

%8(6&8$,,PDJHQVGR3UtQFLSH'LVFXUVR1RUPDWLYRH5HSUHVHQWDomR  /LVERD(GLo}HV
&RVPRVS

/DV6LHWH3DUWLGDV3DUWLGD,,WtWXOR;;,OHL;;

&Ë&(52 'HRUDWRUH,, ,Q&,&(5Ï107(O2UDGRU(G%LOLQJXH7H[WRUHYLVDGR\WUDGXFLGR
SRU$7RYDU\$5%XMDOGyQ%DUFHORQD$OPD0DWHU
 ϭϭϯ

FRQVRDQWH LQGLFDYD 6mR 3DXOR QD (StVWROD DRV 5RPDQRV H IULVDYD R ILOyVRIR RUDGRU H
SROtWLFR URPDQR VXSUDFLWDGR ± HP YLUWXGH GH HVWDUHP HQYROYLGRV SRU XPD ILQDOLGDGH PRUDO
WLQKDPTXHVHUDSURYHLWiYHLVLVWRpWLQKDPTXHLOXPLQDURFDPLQKRDVHJXLU
$SURSyVLWRGRTXHHUDFRQVLGHUDGRHQWUHRVPHGLHYRVXPFRQKHFLPHQWRSURYHLWRVRp
QHFHVViULR OHPEUDU TXH í FRQIRUPH LQGLFRX 6mR %HUQDUGR GH &ODUDYDO   FXMDV
LGHLDV DFHUFD GR TXH GHYHULD VHU LJQRUDGR H FRQKHFLGR HQWUH RV KRPHQV PHGLHYDLV IRUDP
DSURSULDGDV SRU GLYHUVRV DXWRUHV TXH R VXFHGHUDP QR WHPSR ± SDUD VHU SURYHLWRVR R
FRQKHFLPHQWRGHYHULDWHUDSOLFDo}HVSUiWLFDVGHYHULDVHUSURItFXRSDUDRHVStULWRQRVHQWLGR
GH TXH R HQFDPLQKDVVH j VDOYDomR SRLV R FRQKHFLPHQWR TXH QmR IRVVH HGLILFDQWH FRQGX]LD
VRPHQWH j SHUGLomR 7RGDYLD FRPR DSRQWDYD R PRQJH FLVWHUFLHQVH DOJXQV KRPHQV
FRQVHJXLDPHQFRQWUDURPHVPRFDPLQKRLJQRUDQGRFHUWRVFRQKHFLPHQWRVXPDYH]TXHQHP
&ULVWR³IRLEXVFDU3HGURRVILOKRVGH=HEHGHXHWRGRVRVRXWURVGLVFtSXORVHQWUHILOyVRIRV´H
³HP HVFROD GH UHWyULFD >@´ SRLV WLQKDP JUDQGH YDORUSDUD &ULVWR RV PpULWRV GD YLGD GH
FDGDXPTXHUGL]HUHPFHUWRVFDVRVYDOLDPDLVLJQRUDUDOJXQVFRQKHFLPHQWRVHFRORFDUHP
SUiWLFD FHUWRV YDORUHV GR TXH VHU XP JUDQGH ViELR H QmR ID]HU FRUUHWDPHQWH XVR GRV
FRQKHFLPHQWRV6pFXORVDQWHV6DQWR$JRVWLQKR  HP6ROLOyTXLRVMiKDYLDDOHUWDGR
TXH R FRQKHFLPHQWR HUD XPD YLD SDUD VH DOFDQoDU D VDOYDomR H HVVD HUD FRQTXLVWDGD
SULQFLSDOPHQWH SRU LQWHUPpGLR GRV HQVLQDPHQWRV TXH DV H[SHULrQFLDV GR SDVVDGR SRGHULDP
RIHUHFHU DR SUHVHQWH Mi TXH HQWHQGHU DV FRLVDV FRPR HODV VH SDVVDUDP HUD HQWHQGHU FRPR
KDYLD VH GDGR D YRQWDGH GLYLQD HDSHUIHLoRDUVHPRUDOPHQWHDWUDYpV GD FRQWHPSODomR H GDV
Do}HVYLUWXRVDVHUDXPDGDVIRUPDVSDUDVHDOFDQoDURGLYLQR$VVLPIRLFRPXPHQWUHRV
PHGLHYRV D YDORUL]DomR GRV FRQKHFLPHQWRV TXH HQFDPLQKDVVHP DWp R HQFRQWUR FRP &ULVWR
DTXHOHVTXHQmRVHUHVWULQJLVVHPjVLPSOHVFXULRVLGDGHHLJXDOPHQWHDTXHOHVTXHFXPSULVVHP
DLQFXPErQFLDSDUDDTXDO'HXVRVKDYLDFULDGR
'HVWDUWHGHQDGDDGLDQWDULDDRUHLWHUYDVWRVFRQKHFLPHQWRVVREUHDVOtQJXDVVREUHD
UHWyULFD H DV KLVWyULDV VH QmR RV XWLOL]DVVH SDUD EHP JRYHUQDU VH QmR VH DSURYHLWDVVH GHOHV
SDUD VHU XP UHL YLUWXRVR H WHPHQWH D 'HXV TXHU GL]HU GH QDGD YDOHULD DR PRQDUFD WHU
FRQKHFLPHQWRV VH D ILQDOLGDGH SDUD D TXDO 'HXV R KDYLD FULDGR QmR IRVVH DWHQGLGD SRU VXDV
Do}HV$WtWXORGHH[HPSORRQREUHFDVWHOKDQR)HUQiQ3pUH]GH*X]PiQVREULQKRGH3HUR



³2UDWXGRTXDQWRRXWURUDIRLHVFULWRIRLHVFULWRSDUDDQRVVDLQVWUXomR>@´%Ë%/,$6$*5$'$'(
-(586$/e0(StVWRODDRV5RPDQRV6mR3DXOR(GLWRUD$0HGLo}HVS

&/$5$9$/%6HUPmRVREUHRFRQKHFLPHQWRHDLJQRUkQFLD,Q/$8$1'/- 2UJ &XOWXUDH
(GXFDomRQD,GDGH0pGLD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHVS

*8,7721-/HWHPSVHWO¶pWHUQLWpFKH]3ORWLQHW6DLQW$XJXVWLQ3DULV/LYUDULD)LORVyILFD-9ULQ
S
 ϭϭϰ

/ySH] GH $\DOD DR FRPSRU D LPDJHP GR UHL ' -RmR ,,   HP *HQHUDFLRQHV H
6HPEODQ]DV  UHFRUGDYDTXHDGHVSHLWRGHHVVHUHLWHU³HQWHQGLGRODWLPOLGRPXLWR
EHP´ WHU VLGR DSUHFLDGRU GH ³OLYURV H KLVWyULDV´ H GRV ³GL]HUHV ULPDGRV´ WLQKD VLGR ³PXLWR
GHIHLWXRVR´ D SURSyVLWR GD ³JRYHUQDomR H UHJLPHQWR GR UHLQR´ 2X VHMD DSHVDU GH WHU WLGR
³PXLWDV KDELOLGDGHV´ FRPR DV GLWDV QXQFD XVRX QHP XPD QHP RXWUD SDUD WUDEDOKDU QR
UHJLPHQWRGRUHLQRDRFRQWUiULRPXLWDIRL³DQHJOLJrQFLDHUHPLVVmRQDJRYHUQDomRGRUHLQR
GDQGRVH D RXWUDV REUDV PDLV DSUD]tYHLV H GHOHLWiYHLV GR TXH ~WHLV H KRQUiYHLV >@´  'H
IRUPDSDUHFLGD''XDUWHQR/HDO&RQVHOKHLURUHFRUGDYDTXHRVVHQKRUHVTXHWLYHVVHP

JUDQGH UHJLPHQWR GD WHUUD TXHUHQGRVH GDU VREHMDPHQWH DR HVWXGR H QHOH
GHVSHQGHURPDLVGHVHXWHPSRQmRTXHUHQGRRXYLURVPDOHVTXHVHID]LDP
SRU VXD WHUUD RX RV EHQV TXH VH SRGHULDP SRU VHX PDQGDWR FRQVHOKR H
DYLVDPHQWRID]HUQmRVHULDPOLYUDGRVGR PDOHSHFDGRQmRSRUVHUHUUDGR
HVWXGDU H OHU ERQV OLYURV PDV SRU HOHV QmR XVDUHP GLVVR FRPR GHYHULD VHU
VHJXQGRTXHPHUDP>@


(P RXWUDV SDODYUDV í FRQIRUPH LQGLFDYD R QREUH FDVWHOKDQR H R UHL SRUWXJXrV RV TXDLV
SDUHFHP UHSHWLU HP VXDV IDODV R HQWHQGLPHQWR FRPSDUWLOKDGR QR VHX WHPSR DFHUFD GR TXH
GHYHULDVHUFRQKHFLGRSHORVKRPHQVQRPHGLHYRíGHQDGDYDOHULDDRUHLFXOWLYDURVVDEHUHV
VH HVVHV QmR WLYHVVHP DSOLFDomR SDUD D PHOKRU FRQGXomR GH VHXV V~GLWRV VH HVVHV
FRQKHFLPHQWRVQmRIRVVHPGLUHFLRQDGRVSDUDID]HUGRUHLRYLJiULRGH'HXVQDWHUUDVHHVVHV
QmRIRVVHP~WHLVjGHIHVDGDIpFDWyOLFDHGD,JUHMDLVWRpGHQDGDDGLDQWDULDDRUHLDSUHHQGHU
RVFRQKHFLPHQWRVVH HOHQmRFRQVHJXLVVHíDWUDYpVGHOHVíDSHUIHLoRDURVDWULEXWRVTXHVXD
FRQGLomR H[LJLD $WULEXWRV HVVHV TXH HP XP UHL FRQWUDWXDO FRPR IRUD R PHGLHYDO
GHYHULDPVHID]HUQRWDUSRULQWHUPpGLRGRH[tPLRFXPSULPHQWRGDVREULJDo}HVTXHRPRQDUFD
DVVXPLDHPIDFHGRSRYRGD,JUHMDHGH'HXV
5HVVDOYDGRVHVVHVSRQWRVDFHUFDGRTXHHUDSURYHLWRVRFRQKHFHUHVSHFLDOPHQWHSHORV
UHLVRLQWHUHVVHSHORHVFULWRFRPRPHLRGHDFHVVRDFHUWRVFRQKHFLPHQWRVTXHSRVVLELOLWDVVHP


3e5(='(*8=0È1)*HQHUDFLRQHV\6HPEODQ]DV(GLomRHQRWDVGH-'RPtQJXH]%RUGRQD0DGUL
(VSDVD&DOSH6$S

''8$57(/HDOFRQVHOKHLUR$WXDOL]DomRRUWRJUiILFDLQWURGXomRHQRWDVGH-RmR0RUDLV%DUERVD/LVERD
,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDS

%(&(,523,7$,/LEURVOHFWRUHV\ELEOLRWHFDVHQOD(VSDxD0HGLHYDO0~UFLD0HGLHYDOLDS

6HJXQGRDVSDODYUDVGH8OOPDQQRUHLPHGLHYDOSRGHVHUHQWHQGLGRFRPRXPVHUDQItELRXPDYH]TXH
GHVHPSHQKDYDDVIXQo}HVGHJRYHUQDQWHWHRFUiWLFRHGHVHQKRUIHXGDO(PRXWUDVSDODYUDVDRPHVPRWHPSRHP
TXHRUHLID]LDGHVXDVYRQWDGHVDVOHLVGRUHLQRGHSHQGLDGHDFRUGRVHGHFRQVXOWDVHPUHODomRjVRXWUDVSDUWHV
GRFRQWUDWRIHXGDO8//0$11:+LVWRULDGHOSHQVDPLHQWRSROtWLFRHQOD(GDG0HGLD%DUFHORQD
(GLWRULDO$ULHOS

/(*2))-5HL,Q/(*2))-6&+0,77-&'LFLRQiULRWHPiWLFRGR2FLGHQWH0HGLHYDOWUDG
+LOiULR)UDQFR-~QLRU%DXUX('86&6mR3DXOR,PSUHQVD2ILFLDOGR(VWDGRS
 ϭϭϱ

R DSHUIHLoRDPHQWR PRUDO GRV LQGLYtGXRV H VHUYLVVHP FRPR HVFRSRRULHQWDomR SDUD R SRGHU

UHDO SRGH VHU SHUFHELGR DWp PHVPR SHOR LQFHQWLYR GDGR SHORV PRQDUFDV FDVWHOKDQRV H
SRUWXJXHVHVSDUDDUHDOL]DomRGHFU{QLFDVEHPFRPRSHORLPSXOVRGDGRSRUHVVHVPRQDUFDVj
LQVWLWXFLRQDOL]DomRGRFDUJRGDTXHOHVTXHVHUHVSRQVDELOL]DUDPSHODWDUHIDGHKLVWRULDUQHVVHV
UHLQRV
$ SURSyVLWR GD SURGXomR FURQtVWLFD IRL QR VpFXOR ;,,, SRU LQLFLDWLYD GR UHL
FDVWHOKDQROHRQrV$IRQVR;  TXHVHLQLFLDUDPHP&DVWHODDVSULPHLUDVSURGXo}HV
HPYHUQiFXORJUDoDVDRIDWRGHTXHHQWUHRXWURVIDWRUHVRPRQDUFDGLVSXQKDGHXPDHTXLSH
GHFRODERUDGRUHVTXHUHXQLDPDWHULDLVUHDOL]DYDDWUDGXomRSDUDRYXOJDUGHWH[WRVHPODWLPH
iUDEHHUHGLJLDHVFULWRVTXHSRVWHULRUPHQWHHUDPRUGHQDGRVGHIRUPDXQLILFDGD$QWHVGLVVR
QRHVSDoRSHQLQVXODUKDYLDPVHRFXSDGRGDIHLWXUDGHHVFULWRVKLVWyULFRVPDOJUDGRHPODWLP
+LGiFLR &KURQLFRQ  3DXOR 2UyVLR +LVWRULDH $GYHUVXV 3DJDQRVͿ ,VLGRUR GH 6HYLOKD
+LVWRULD *RWKRUXP  /XFDV GH 7X\ &KURQLFRQ 0XQGL  5RGULJR -LPpQH] GH 5DGD 'H
UHEXV +LVSDQLDH  GHQWUH RXWURV 3RU LQWHUPpGLR GRV UHJLVWURV KLVWyULFRV GHL[DGRV SRU HVVHV
KRPHQVUHOLJLRVRVHGHRXWUDVREUDVHFDQWDUHVSURGX]LGRVHPGLIHUHQWHVHVSDoRVGD(XURSD
SRU YROWD GH  $IRQVR ; S{GH GDU LQtFLR D XP SURMHWR GH JUDQGH HQYHUJDGXUD D VDEHU
QDUUDU RV HYHQWRV GD KLVWyULD VDJUDGD H SDJm GHVGH R PRPHQWR JHQHVtDFR GD FULDomR DWp R
WHPSR GH VHX UHLQDGR 7DO SURMHWR GDGR D FRQKHFHU DWUDYpV GD *HQHUDO (VWRULD LJXDOPHQWH
LQFOXLX D IHLWXUD GH XPD QDUUDWLYD SDUWLFXODU VREUH R HVSDoR KLVSkQLFR QD TXDO VH EXVFRX
FRQWDURSDVVDGRSHQLQVXODUGHVGH1RpDWpDUHVWDXUDomRKLVSkQLFDFULVWmSURWDJRQL]DGDSHORV
UHLVTXHVHLQWLWXODYDPKHUGHLURVGRVYLVLJRGRVLQVFULWDQD(VWRULDGH(VSDxD4XHUGL]HU
GDWDGDVSULPHLUDVLQLFLDWLYDVHVFULWXUiULDVIRPHQWDGDVQRVpFXOR;,,,HP&DVWHODRLQtFLRGH
XPDKLVWyULDTXHDQWHVWDUHIDTXDVHH[FOXVLYDGRVFOpULJRVFRPHoRXDVHULQFHQWLYDGDHDWp
PHVPRDID]HUSDUWHGRSURJUDPDGHDILUPDomRGRVPRQDUFDVFDVWHOKDQRV
(VVDV FU{QLFDV FRQIRUPH DVVLQDOD R HVWXGLRVR *HRUJHV 0DUWLQ LQVHUHPVH QR
SURMHWR SROtWLFR DIRQVLQR YLVWR TXH JUDQMHDUDP LQVWUXLU í DVVLP FRPR RV WH[WRV GH RXWURV
JrQHURVSURGX]LGRVSHODFRUWHGHVVHUHLíRVKRPHQVGRUHLQRDUHVSHLWDURVHQKRUQDWXUDO
LVWR p D KRQUDU R YLJiULR GH 'HXV QD WHUUD DWUDYpV GD UHWURVSHFWLYD GH XP SDVVDGR TXH R


9HUHP/20$;':5RGULJR-LPHQH]GH5DGDFRPRKLVWRULDGRU$,&$WDV9'LVSRQtYHOHP
KWWSFYFFHUYDQWHVHVOLWHUDWXUDDLKSGIDLKBBBSGI$FHVVRHPGHMXQKRGH

/25(1=25/DLQWHUFRQH[LyQGH&DVWLOOD*DOLFLD\3RUWXJDOHQODFRQIHFFLyQGHODVFUyQLFDV
PHGLHYDOHV\HQODWUDQVPLVLyQGHWH[WRVOLWHUiULRV5HYLVWDGH)LORORJtD5RPiQLFDQS

0$57,1*(/PRGHORKLVWRULRJUiILFRDOIRQVt\VXVDQWHFHGHQWHV,Q0$57,1*/D+LVWRULDDOIRQVtHO
PRGHOR\VXVGHVWLQRV VLJORV;,,,;9 0DGUL&DVDGH9HOi]TXH]S

0È548(=9,//$18(9$)(OFRQFHSWRFXOWXUDODOIRQVt(GLFLyQUHYLVDGD\DXPHQWDGD%DUFHORQD
(GLo}HV%HOODWHUUDS
 ϭϭϲ

OHJLWLPDYD FRPR KHUGHLUR GRV PRQDUFDV YLVLJRGRV EHP FRPR SRU PHLR GR H[HPSOR GH
FRPSRUWDPHQWRPRUDOFULVWmRSHUVRQLILFDGRSHORPRQDUFD$GHPDLVHODVPRVWUDPRJUDQGH
YDORUGDGRjKLVWyULDHQWUHRVVDEHUHVTXHGHYHULDPVHUDOFDQoDGRVSHORVSUtQFLSHVHUHLVSRLV
DUHWRPDGDGRVHYHQWRVSUHWpULWRVDMXGDYDQmRDSHQDVDH[SOLFDURPRPHQWRTXHVHHVWDYDD
YLYHQFLDU PDV LJXDOPHQWH DTXHOH TXH HVWDYD SRU YLU &RP HIHLWR HVVD KLVWyULD DIRQVLQD HUD
DTXHODGRVSRYRVTXHGRPLQDUDPDWHUUDTXHUGL]HUGRVVHQKRUHVHSUtQFLSHVTXHKDYLDPVH
VXFHGLGRDRORQJRGRVWHPSRV
(VVDVGXDVJUDQGHVFRPSLODo}HVVmRFRORFDGDVSRGHVHGL]HUFRPRSRQWRGHSDUWLGD
GHWRGDDKLVWRULRJUDILDPHGLHYDOKLVSkQLFDMiTXHJUDQGHSDUWHGDVREUDVTXHDVVXFHGHUDP
WLYHUDPQDV HP FRQWD WUDQVFUHYHQGRDV  LPLWDQGRDV RX UHIXQGLQGRDV 2X VHMD WDQWR HP
&DVWHOD FRPR HP RXWURV UHLQRV SHQLQVXODUHV LQFOXLQGR 3RUWXJDO R PRGHOR KLVWRULRJUiILFR
DIRQVLQR S{GH HQFRQWUDU DR ORQJR GRV VpFXORV XP ODUJR HVSDoR $ WtWXOR GH H[HPSOR DV
WUDGXo}HV í SULPHLUR SDUD R JDOHJR H GHSRLV SDUD R SRUWXJXrV í GD (VWRULD GH (VSDxD
DSUHVHQWDGDVSRULQWHUPpGLRGRPDQXVFULWRGDWUDGXomRJDOHJD YHUVmR*DOHJRSRUWXJXHVDGD
&U{QLFD *HUDO GH (VSDQKD  H GDV YHUV}HV GD &U{QLFD GH  QmR REVWDQWH PDQWHQKDP
FHUWDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH DV OLJDP WH[WXDOPHQWH H WHPDWLFDPHQWH j YHUVmR FDVWHOKDQD
DSUHVHQWDP DOJXPDV LQWHUSRODo}HV DSURSULDo}HV H FHUWRV GHVYLRV TXH LQGLFDP XP SURFHVVR
JUDGXDO GH DILUPDomR GRV UHLQRV H GRV VREHUDQRV LEpULFRV TXH SDUWLUDP GR PRGHOR DIRQVLQR
SDUD FRQWDU DV VXDV SUySULDV KLVWyULDV (P RXWUDV SDODYUDV QR FDVR GD &U{QLFD GH  í
HODERUDGDSHOR FRQGH'3HGURGH %DUFHORV ELVQHWRGH$IRQVR;  íFRPRQRPRPHQWRGH
VXD HVFULWD 3RUWXJDO Mi WLQKD VHX HVSDoR ItVLFR GHOLPLWDGR H IDOWDYD FRQFHGHU XP OXJDU QD
PHPyULDHQDHVFULWDSDUDHVVHUHLQRIRUDPGDGDVQXDQFHVSRUWXJXHVDVjYHUVmRDIRQVLQDLVWR
p FRPS{VVH XPD LGHQWLGDGH SRUWXJXHVD SUySULD DLQGD TXH GLUHWDPHQWH OLJDGD D XP
GHQRPLQDGRUKLVWyULFRFRPXPKLVSkQLFR



.586/2VKHUyLVGDUHFRQTXLVWDHDUHDOH]DVDJUDGDSHQLQVXODU$IRQVR;HD3ULPHLUD&U{QLFD*HUDO
GH(VSDQKD3HQpORSH)D]HUHGHVID]HU+LVWyULDQS

)(51È1'(=25'Ïf(=,/DKLVWRULRJUDItDDOIRQVt\SRVWDOIRQVtHQVXVWH[WRV1XHYR
SDQRUDPD&DKLHUVG¶pWXGHVKLVSDQLTXHVPHGLHYDOHVQS

'HVWDFRDTXLRVHVFULWRVFURQtVWLFRVFRPRREUDVKLVWRULRJUiILFDVXPDYH]TXHDSUHVHQWDPDOpPGHXPD
XQLGDGHGHVHQWLGRHDSUHWHQVmRGHDILUPDUHPXPDYHUGDGHUHIOH[}HVVREUHVHXSUySULRID]HURXVHMD
GHVFUHYHPFRPRDFU{QLFDIRLHODERUDGDDVHOHomRGDVIRQWHVHRVREMHWLYRVTXHFRQGX]LUDPDHVFULWD0$57,1
*/DKLVWRULDDOIRQVtHOPRGHOR\VXVGHVWLQRV VLJORV;,,,;9 0DGUL&DVDGH9HOi]TXH]S

3RGHVHGL]HUTXHDOLWHUDWXUDSURGX]LGDQRPHGLHYRIRUPRXXPWRGRRUJkQLFRRXVHMDFRPSDUWLOKRXSRQWRV
HPFRPXQVWHQGRHPYLVWDDUHODWLYDXQLIRUPLGDGHGDHGXFDomRHGDVLGpLDVEHPFRPRDUDULGDGHGRVOLYURV
3RULVVRDDWLYLGDGHHVFULWXUiULDHVWHYHOLJDGDjFySLDjFRQWLQXDomRHjLPLWDomR0212'*eWXGHV
FULWLTXHVVXUOHVVRXUFHVGHO¶KLVWRLUHPpURYLQJLHQQH3DULV(OLEURQ&ODVVLFVS

',$6,%&URQtVWLFDDIRQVLQDPRGHODGDHPSRUWXJXrV8PFDVRGHUHFHSomRDWLYD+LVSDQLDYRO/;9,,
QRS
 ϭϭϳ

'LWR LVVR QmR VH SRGHP LJQRUDU DV GLYHUVDV DWXDOL]Do}HVDSURSULDo}HVGHVYLRV GR
PRGHOR KLVWRULRJUiILFR DIRQVLQR WDQWR HP &DVWHOD FRPR HP 3RUWXJDO H DWp PHVPR D
SHUPDQrQFLD QHVVHV GRLV UHLQRV QDV SURGXo}HV FURQtVWLFDV TXH VXFHGHUDP jTXHODV GR UHL
ViELRGHFHUWRPRGRGHKLVWRULDUTXHVXSHUDQGRDIUDJPHQWDomRGRVDQDLVFRQFHQWUDYDVHHP
XPSRQWR KLVWyULFR WRGR FRQKHFLPHQWR UHODFLRQDGR DXP HYHQWR RX D XPDSHUVRQDJHPSDUD
GLPHQVLRQDU VHX YDORU (P RXWUDV SDODYUDV GHYHVH OHYDU HP FRQWD TXH í JXDUGDGDV DV
GHYLGDV HVSHFLILFLGDGHV SULQFLSDOPHQWH DTXHODV UHODFLRQDGDV DR HVWUHLWDPHQWR GR KRUL]RQWH
KLVWRULRJUiILFR TXH GH KLVSkQLFR SDVVD D VHU QDFLRQDO QRV VpFXORV ;,9 H ;9   í PXLWDV
FDUDFWHUtVWLFDV OLJDGDV j IRUPD GH KLVWRULDU GD FKDPDGD (VFROD DIRQVLQD SHUPDQHFHUDP
DWUDYpV GD SHQD GRV FURQLVWDV FDVWHOKDQRV H SRUWXJXHVHV XOWHULRUHV &DUDFWHUtVWLFDV WDLV
FRPRDILGHOLGDGHDXPWH[WRDQWHFHGHQWHFRPRJDUDQWLDGHYHUDFLGDGHDRWH[WRHPSURFHVVR
GHFRPSRVLomRDDSUHVHQWDomRGDVGLIHUHQWHVYHUV}HVGHXPIDWRRHVWDEHOHFLPHQWRGHXPD
RUGHPGHSUHIHUrQFLDHPUHODomRDHVVDVYHUV}HVHDDWHQomRGDGDDRVDWRVHJHVWRVGRUHLH
GRVQREUHVKRPHQVGRUHLQR
$WpPHVPRRFKDQFHOHU3HUR /ySH]GH$\DODíFRQIRUPHIRLGHVWDFDGR QRSULPHLUR
FDStWXOR í WHULD UHFRUULGR DR PRGHOR KLVWRULRJUiILFR DIRQVLQR DR UHXQLU HP XPD PHVPD
XQLGDGHFURQtVWLFDRVUHLQDGRVGRVLUPmRV'3HGUR, H '+HQULTXH,,HDQWHVGLVVRDRWHU
QDUUDGR RV ~OWLPRV DQRV GR UHLQDGR GH $IRQVR ;, Mi TXH D FU{QLFD GHVVH ~OWLPR QmR KDYLD
VLGRILQDOL]DGDSRU)HUQiQ6DQFKH]GH9DOODGROLG2XVHMDRPRGHORDIRQVLQRGHXPDFU{QLFD
TXHHVWLYHVVHVHPSUHSRUID]HUJUDoDVjQHFHVVLGDGHGHVHFRQWDURVJUDQGHVIHLWRVGRVUHLVH
HOHYDGRVKRPHQVGRSDVVDGRHGHVHXVVXFHVVRUHVIRLFODUDPHQWH DSURSULDGRSHORFKDQFHOHU
FRP D LQWHQomR GH FRQIHULU D FRQWLQXLGDGH LVWR p D SHUPDQrQFLD H D OHJLWLPLGDGH WmR
DOPHMDGDVSHODGLQDVWLDGH7UDVWkPDUDMiTXHVHJXQGRDSRQWDRFKDQFHOHU

>@HGHWRGRVILFRXUHOHPEUDQoDSRUHVFULWXUDGHWRGRVRVIHLWRVJUDQGHVH
FRQTXLVWDVTXHIL]HUDPRVVREUHGLWRVUHLV*RGRVHGRVTXHGHSRLVGRUHL'
3HOD\RUHLQDUDPDWpRGLWRUHL'$IRQVRTXHYHQFHXDEDWDOKDGH7DULID3RU



025(,5$)$$&UyQLFDGH3RUWXJDOGH)RQWHV(VWUDWpJLDVH3RVWHULGDGH7HVHGH
'RXWRUDPHQWRHP/LWHUDWXUDVH&XOWXUDV5RPkQLFDVDSUHVHQWDGDj)DFXOGDGHGH/HWUDVGD8QLYHUVLGDGHGR
3RUWRVREDRULHQWDomRGR3URIHVVRU'RXWRU-RVp&DUORV0LUDQGD)DFXOGDGHGH/HWUDVGR3RUWRS

&RQIRUPHGHVWDFD/LQGOH\&LQWUDIRLFRPXPHQWUHRVFURQLVWDVGD(VFRODDIRQVLQDDSUHRFXSDomRHPEXVFDU
UHIHUrQFLDVHPWH[WRVHVFULWRVLVWRpIRLUHJXODUHQWUHHVVHVFURQLVWDVDUHFRUUrQFLDjFySLDjUHSHWLomRFRPR
IRUPDGHVHDOFDQoDUDYHUGDGHGRVIDWRVSDVVDGRV&,175$/)/&UyQLFD*HUDOGH(VSDQKDGH
,QWURGXomR YRO, /LVERD,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDS&&&/;;;9,

)(51È1'(=25'Ïf(=,/DKLVWRULRJUDItDDOIRQVt\SRVWDOIRQVtHQVXVWH[WRV1XHYRSDQRUDPD
&DKLHUVG¶pWXGHVKLVSDQLTXHVPHGLHYDOHVQS

*$5&,$0(OPRGHOR$OIRQVtHQODVFUyQLFDVGHO&DQFLOOHU$\DOD,Q0$57,1*/D+LVWRULDDOIRQVtHO
PRGHOR\VXVGHVWLQRV VLJORV;,,,;9 0DGUL&DVDGH9HOi]TXH]S
 ϭϭϴ

LVVR GDTXL HP GLDQWH HX 3HUR /ySH] GH $\DOD FRP D DMXGD GH 'HXV R
HQWHQGRFRQWLQXDUDVVLP>@


2XWURVVLPYDOHUHFRUGDUTXHQmRREVWDQWHVHSRVVDPQRWDUSHFXOLDULGDGHVQDIRUPDGH
KLVWRULDU GR SULPHLUR FURQLVWD UpJLR SRUWXJXrV )HUQmR /RSHV í HQWUH RXWURV DVSHFWRV
UHODFLRQDGDV j LPSRUWkQFLD TXH HVVH FURQLVWD FRQFHGH DRV SHUVRQDJHQV FROHWLYRV H j VXD
SHUVSHFWLYDSRUWXJXHVDVREUHRSDVVDGR±GRPHVPRPRGRTXHQDWUDGLomRDIRQVLQDSRGH
VH QRWDU TXH HVVH FURQLVWD DR SURFXUDU ID]HU XPD KLVWyULD YHUGDGHLUD H QmR ³IiEXODV
SDWUDQKRVDV´ SUHRFXSRXVHHPQmR³EXVFDUQRYDVUD]}HVSRULQYHQo}HVDFKDGDV´PDVVLP
WHYH DWHQomR HP VHU XP ³DMXQWDGRU´ LVWR p SURFXURX UHVSDOGR QRV HVFULWRV DQWHFHGHQWHV
6RPDVHDLVVRRIDWRGHTXHIRLFDUDFWHUtVWLFDGDSURVDORSHVLDQDDDSUHVHQWDomRGDVGLIHUHQWHV
YHUV}HVGRVIDWRVQDUUDGRVHDUHFRUUHQWHLQGLFDomRGHTXHFDELDDROHLWRUHVFROKHUDTXHODTXH
PHOKRUFRUUHVSRQGLDjYHUGDGHPDOJUDGRRFURQLVWDGHL[DVVHQDVHQWUHOLQKDVTXDOGHODVPDLV
R DJUDGDYD 'LWR GH RXWUR PRGR JXDUGDGDV DV GHYLGDV SDUWLFXODULGDGHV TXH PDUFDUDP DV
PDQHLUDV GH KLVWRULDU GRV FURQLVWDV DFLPD FLWDGRV H GH RXWURV TXH VH DYHQWDUDP j WDUHID GH
HVFUHYHUKLVWyULDQHVVHVGRLVUHLQRVFHUWRVWUDoRVWHPDVGDKLVWyULDDIRQVLQDSHUPDQHFHUDPDR
ORQJRGRVWHPSRV
7RGDYLD QR WRFDQWH j SURGXomR FURQtVWLFD GRV VpFXORV ;,9 H ;9 ± SHUtRGR DOYR
GHVVD SHVTXLVD í DOJXPDV PXGDQoDV OLJDGDV DR HVWUHLWDPHQWR GR KRUL]RQWH KLVWRULRJUiILFR
GHYHPVHUOHYDGDVHPFRQVLGHUDomR&RQVRDQWHGLVFRUULHPRXWUDRSRUWXQLGDGHDDVFHQVmRGD
GLQDVWLDGH7UDVWkPDUDHP&DVWHODQRVpFXOR;,9LPSOLFRXHPDOJXPDVDOWHUDo}HVQDIRUPD
GH KLVWRULDU $ SURSyVLWR GHVVH WHPD R HVWXGLRVR )HUQDQGR *yPH] 5HGRQGR OHPEUD TXH D
DVFHQVmRGRV7UDVWkPDUDSURSLFLRXRGHVHQYROYLPHQWRTXDVHH[FOXVLYRGDFU{QLFDUHDOMiTXH
VHWLQKDRLQWHUHVVHHPGHILQLURQRYRSUHVHQWHHPVLJQLILFDURVDFRQWHFLPHQWRVTXHOHYDUDPD
QRYD GLQDVWLD DR SRGHU 'HVVH PRGR D SURGXomR GH FU{QLFDV JHUDLV DSUHVHQWRX XP
VLJQLILFDWLYR GHFUpVFLPR DR SDVVR TXH DV FU{QLFDV GHVWLQDGDV D FRQWDU D KLVWyULD GH
SHUVRQDJHQVSDUWLFXODUHVSULQFLSDOPHQWHGRVUHLVíHQWUHDVTXDLVVHLQFOXHPDVFU{QLFDVGRV



/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYDSrQGLFHS/;;;9,,,

6$5$,9$$-2FUHS~VFXORGD,GDGH0pGLDHP3RUWXJDO/LVERD*UDGDWLYDS

)5$1d$66/$GLPHQVmRQDUUDWLYDGDVFU{QLFDVGH)HUQmR/RSHV5HYLVWDGH+LVWyULDGD
8QLYHUVLGDGHGH&D[LDVGR6XO0pWLV+LVWyULD &XOWXUDYQMXOGH]S

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPRY,S

/23(6)&UyQLFDGH'3HGUR,S
 ϭϭϵ

SULPHLURV PRQDUFDV GH 7UDVWkPDUD HVFULWDV SRU 3HUR /ySH] GH $\DOD í IRUDP ODUJDPHQWH
SURGX]LGDV
3RURXWURODGRWDPEpPIRLLQFHQWLYDGDDIHLWXUDíHVSHFLDOPHQWHGXUDQWHRVUHLQDGRV
GH'+HQULTXH,,,HGRVUHLVFDWyOLFRVíGHXPFHUWRWLSRGHSURGXomRFURQtVWLFDGHQRPLQDGD
³VXPiULR GH FU{QLFDV´ (VVDV SURGXo}HV QmR REVWDQWH WHQKDP UHSUHVHQWDGR R UHWRUQR GH
XPFHUWRWLSRGHFU{QLFDJHUDOXPDYH]TXHUHXQLUDPPHVPRTXHEUHYHPHQWHDQDUUDWLYDGRV
IHLWRVGHYiULRVVREHUDQRVGRSDVVDGRWDPEpPWLYHUDPFRPRDOYRíDVVLPFRPRDVFU{QLFDV
UHDLVíDOHJLWLPDomRGRSRGHUUHDODWUDYpVGRGHVWDTXHGDVYLUWXGHVGRVPRQDUFDV&RPR
H[HPSOR GHVVH WLSR GH SURGXomR PHUHFH VHU FLWDGR R 6XPDULR GHO GHVSHQVHUR GD UDLQKD '
/HRQRUHVSRVDGH'-RmR,SURYDYHOPHQWHHVFULWRSRU-XDQ5RGUtJXH]GH&XHQFDQRTXDOD
TXHVWmR GD OHJLWLPLGDGH GD GLQDVWLD GH 7UDVWkPDUD DSDUHFH GLUHWDPHQWH OLJDGD j YRQWDGH GH
'HXVDSHVDUGHVHUGHVFULWDXPSRXFRGLIHUHQWHGHFRPR$\DODKDYLDHVFULWR4XHUGL]HUD
SDU GR SURFHVVR GH OHJLWLPDomR TXH RV UHLV GD GLQDVWLD GH 7UDVWkPDUD EXVFDUDP SURPRYHU
DWUDYpVGRLQFHQWLYRjHVFULWDTXHRVFRORFDVVHPFRPRFRQWLQXDGRUHVGHXPSDVVDGRHGHXPD
WUDGLomR H FRPR PRGHORV GH YLUWXGHV DRV SRXFRV YmR VHQGR UHVVDOWDGDV QDV FU{QLFDV DV
QXDQFHV GD QDomR TXH HQWmR VH IRUPDYD WDQWR SRU LQWHUPpGLR GD HODERUDomR GH XPD RULJHP
H[FHSFLRQDOGLYLQDFRPRSRUPHLRGDDomRGHKRPHQVH[FHSFLRQDLVVDJUDGRVFRPRRVUHLV
TXHKDYLDPOXWDGRHPSUROGDWHUUDGRSRYRHGDIp$VSHFWRVHVVHVTXHJDQKDPPDLVQLWLGH]
SRGHVHGL]HUGXUDQWHRUHLQDGRGRVUHLV,VDEHO,H)HUQDQGR,,±RVTXDLVVHIL]HUDPFRQKHFHU
FRPRFDWyOLFRV
1RFDVRGRUHLQRSRUWXJXrVDVSURGXo}HVFURQtVWLFDVHODERUDGDV HPILQDLVGRVpFXOR
;,9 H LQtFLR GR ;9 í HP JUDQGH PHGLGD GHYHGRUDV GRV PRGRV GH KLVWRULDU UHDOL]DGRV HP
&DVWHOD í DOpP GH UHSUHVHQWDUHP D IRUPDomR GH XP VHJPHQWR SRUWXJXrV GD HVFROD


*Ï0(=5('21'2)+LVWRULDGHODSURVDPHGLHYDOFDVWHOODQD/RV2UtJHQHVGHOKXPDQLVPR(OPDUFR
FXOWXUDOGH(QULTXH,,,\-XDQ,,0DGUL&iWHGUDYS

-$5',1-3(OPRGHORDOIRQVtDQWHODUHYROXFLyQWUDVWiPDUD/RVVXPiULRVGHFUyQLFDVJHQHUDOHVGHOVLJOR
;9,Q0$57,1*/D+LVWRULDDOIRQVtHOPRGHOR\VXVGHVWLQRV VLJORV;,,,;9 0DGUL&DVDGH
9HOi]TXH]SH-$5',1-36RPPHVHWFKURQLTXHVFDVWLOODQHVGX;,9HVLqFOH8QH
KLVWRULRJUDSKLHLJQRUpH"(6SDQLDGHMDQHLURGH'LVSRQtYHOHP KWWSH
VSDQLDUHYXHVRUJLQGH[KWPO 

3$5'20*$5&,$05pIOH[LRQVVXUO¶H[HPSODULWpGDQVOHVFKURQLTXHVFDVWLOODQHVGX;9HVLqFOH
,Q0pODQJHVGHOD&DVDGH9HOi]TXH]WRPRS

$OpPGDVFU{QLFDVRVUHLVGDFDVDUHDOGH7UDVWkPDUDWDPEpPLQFHQWLYDUDPDUHDOL]DomRGHFDQFLRQHLURVQRV
TXDLVQRWDVHDGHIHVDGDOHJLWLPLGDGHGHVVDGLQDVWLD1,(72625,$-0$SRORJtD\SURSDJDQGDGHOD
UHDOH]DHQORVFDQFLRQHURVFDWHOODQRVGHOVLJOR;9'LVHxROLWHUDULRGHXQPRGHORSROtWLFR(QOD(VSDxD
0HGLHYDO8QLYHUVLGDGH&RPSOXWHQVHGH0DGULQS

&Ï5'29$0,5$//(6$),PDJHQGHORV5H\HV&DWyOLFRVHQOD5RPD3RQWLILFLD(QOD(VSDxD
0HGLHYDO8QLYHUVLGDGH&RPSOXWHQVHGH0DGULQS

&$7$/$1'3,'$/0'H$OIRQVR;DO&RQGHGH%DUFHORV&XDWURHVW~GLRVVREUHHOQDFLPLHQWRGHOD
KLVWRULRJUDILDURPDQFHHP&DVWLOOD\3RUWXJDO0DGUL(GLWRULDO*UHGRVS
 ϭϮϬ

DIRQVLQD IL]HUDP SDUWH GR SURMHWR SROtWLFR GH DILUPDomR GD UHDOH]D SRUWXJXHVD DYLVLQD H
LJXDOPHQWH HQVHMDUDP FRPSRU XP SDVVDGR SUySULR GR UHLQR OXVLWDQR 3HOD SULPHLUD YH] HP
3RUWXJDO KRXYH SRU SDUWH GRV UHLV H QREUHV XP DSRLR PDLV VLVWHPiWLFR j UHDOL]DomR H DR
IRPHQWR GH HVFULWRV SULQFLSDOPHQWH FURQtVWLFRV TXH IL]HVVHP GD QRYD GLQDVWLD WDQWR D
FRQWLQXDGRUDGDVJOyULDVGRSDVVDGRFRPRDHQFDUUHJDGDGHJDUDQWLUDDILUPDomROXVLWDQDQR
HVSDoRSHQLQVXODULEpULFR6HQGRDVVLPRIRPHQWRGDGRjUHDOL]DomRGD&U{QLFDGHHjV
FU{QLFDV GH ' 3HGUR ' )HUQDQGR H ' -RmR , HVFULWDV SRU )HUQmR /RSHV IRL XPD GDV
SULPHLUDV LQLFLDWLYDV TXH D UHDOH]D DYLVLQD WHYH QD HODERUDomR H FRQVWUXomR GH XPD YHUVmR
SUySULD GD KLVWyULD GR UHLQR ,QLFLDWLYDV HVVDV TXH OLJDGDV DR FRQWH[WR GH FULVH GH
OHJLWLPLGDGH LQWHUQD HP YLUWXGH GD DVFHQVmR GD QRYD GLQDVWLD H SRVWHULRUPHQWH GH GLVSXWD
HQWUH RV UHLQRV LEpULFRV SDUD VH DWULEXLU D UHVSRQVDELOLGDGH SHOD UHVWDXUDomR GR SDVVDGR
YLVLJRGRíOLYUHGDSUHVHQoDGRLQILHOPXoXOPDQR±WLYHUDPFRPRPHWDDILUPDU DWUDYpVGD
UHWURVSHFWLYDGRVIDWRVSDVVDGRVROXJDUGDGLVWLQWDFDVDUHDOOXVLWDQDDYLVLQDFRPRHVFROKLGD
SRU 'HXV SDUD FXPSULU HVVD HOHYDGDVDJUDGD PLVVmR QD WHUUD &RQVLGHUDGRV HVVHV SRQWRV
PXLWRV SDUDOHORV SRGHP VHU WUDoDGRV HQWUH R FRQWH[WR SRUWXJXrV H FDVWHOKDQR j pSRFD GRV
SULPHLURV UHLV GH $YLV H GH 7UDVWkPDUD SRLV D FULVH GH OHJLWLPLGDGH SUHVHQFLDGD QRV GRLV
UHLQRVQRVVpFXORV;,9 H;9PRWLYRXDQHFHVVLGDGHGHHODERUDU HVSHFLDOPHQWHDWUDYpVGD
HVFULWDRVDUJXPHQWRVTXHWHULDPSRVVLELOLWDGRDDVFHQVmRGHVVDVFDVDVUHDLVEHPFRPRHP
DPERVRVUHLQRVDOXWDFRQWUDRVLQILpLVQRUWHDIULFDQRV QRFDVRSRUWXJXrV HFRQWUDRVLQILpLV
JUDQDGLQRV QR FDVR FDVWHOKDQR  SRVVLELOLWRX D UHWRPDGD QDV FU{QLFDV GR DQWLJR LGHDO
OHJLWLPDGRU GD UHFRQTXLVWD SRU PHLR GR TXDO R UHL H[HUFLD VXD H[tPLDVDJUDGD WDUHID GH
GHIHQVRUGDWHUUDGRSRYRHGDIp,GHDOTXHHP3RUWXJDODSDUHFHGHIRUPDPDLVQtWLGDQDV
FU{QLFDV GH *RPHV (DQHV GH =XUDUD   H HP &DVWHOD p GHOLQHDGR QD SURGXomR
FURQtVWLFDLQFHQWLYDGDSHORVUHLVFDWyOLFRVFRPRDTXHODUHDOL]DGDSHORFURQLVWD)HUQDQGRGHO
3XOJDU   3RUpP GHYHVH SRQGHUDU TXH HQTXDQWR D SURGXomR FURQtVWLFD UpJLD
SRUWXJXHVDHPYHUQiFXORJDQKRXIRUPDVVRPHQWHSRUYROWDGRVpFXOR;9±HHVVDVIRUPDVHP



5$02656286$%90217(,521*+LVWyULDGH3RUWXJDO/LVERD$HVIHUDGRVOLYURVS


6$/(602,2,PSpULRGRTXLQWR$IRQVRGH3RUWXJDO  7HVHGHGRXWRUDGRDSUHVHQWDGDDR
'HSDUWDPHQWRGH+LVWyULDGR,QVWLWXWRGH)LORVRILDH&LrQFLDV+XPDQDVGD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH&DPSLQDV
HPFRWXWHODFRPD8QLYHUVLGDGHGH/\RQ&DPSLQDVS

6(55$12&2/D3HQtQVXODEDMRORVSULPHLURV7UDVWiPDUD  H+XPDQLVWDYS


&e3('$$'È1-(OSURYLGHQFLDOLVPRHQORVFURQLVWDVGHORV5H\HV&DWyOLFRV5HYLVWD$UERU
&6,&YQS
 ϭϮϭ

JUDQGH PHGLGD SURYLHUDP RX IRUDP DSURSULDGDV GR HVSDoR FDVWHOKDQR ± D SURGXomR
FURQtVWLFDUpJLDFDVWHOKDQDMiYLQKDVHQGRODUJDPHQWHFXOWLYDGDQRHVSDoRFDVWHOKDQROHRQrV
VREUHWXGRGHVGHRVpFXOR;,,,0DVTXHPIRUDPRVKRPHQVDTXHPFRXEHDWDUHIDGHHVFUHYHU
DKLVWyULDGHVVHVUHLQRV"&RPRVHGHXRSURFHVVRGHLQVWLWXFLRQDOL]DomRGRFDUJRGDTXHOHVTXH
VH UHVSRQVDELOL]DUDP SRU HVVH RItFLR QRV UHLQRV GH &DVWHOD H 3RUWXJDO" 4XH OLJDomR VH SRGH
HVWDEHOHFHU D SDUWLU GD LQVWLWXFLRQDOL]DomR GR FDUJR GH FURQLVWD HQWUH R SRGHU UpJLR GH
7UDVWkPDUDHGH$YLVHDHVFULWDGDKLVWyULDQHVVHVUHLQRV"
1D,GDGH0pGLDFRPRFKDPDDDWHQomRRKLVWRULDGRUIUDQFrV%HUQDUG*XHQpHPXLWRV
IRUDP DTXHOHV TXH VH GHGLFDUDP D REUDV KLVWyULFDV SRUpP SRXFRV IRUDP DTXHOHV TXH VH
GHGLFDUDP H[FOXVLYDPHQWH D HVVD WDUHID H EHP UDURV RV TXH IRUDP GHVLJQDGRV DSHQDV FRPR
KLVWRULDGRUHV,VVRRFRUUHXJUDoDVDRIDWRGHTXHDPDLRULDGDTXHOHVTXHHVFUHYHXKLVWyULDQR
PHGLHYR UHDOL]RX HVVD WDUHID VHFXQGDULDPHQWH SRLV HVVHV KRPHQV IRUDP ELVSRV PRQJHV
MXULVWDV FKDQFHOHUHV VHFUHWiULRV H QRWiULRV RV TXDLV SRU FRPSRUHP SHUILV GLVWLQWRVWLYHUDP
DSHQDV HP FRPXP R IDWR GH TXH R FRWLGLDQR GH HVFULWD RV KDYLD SUHSDUDGR SDUD VHUHP
KLVWRULDGRUHV (VVD WHQGrQFLD JHUDO QRV UHLQRV HXURSHXV p SHUFHSWtYHO WDPEpP QR HVSDoR
FDVWHOKDQRHSRUWXJXrVXPDYH]TXHQHVVHVUHLQRVPXLWRVIRUDPDTXHOHVTXHSRURFXSDUHP
IXQo}HV PHGLDGDV SHOD HVFULWD DFDEDUDP DSOLFDQGRVH j DWLYLGDGH GH FURQLVWDKLVWRULDGRU H
LJXDOPHQWH FRQMXJDUDP HVVD WDUHID D RXWUDV TXH DQWHULRUPHQWH GHVHPSHQKDYDP &RQWXGR
VH RV FOpULJRV WLQKDP VLGR RV JUDQGHV UHVSRQViYHLV SHOD FRPSRVLomR GHVVDV FU{QLFDV HP
&DVWHOD DWp R VpFXOR ;,,, H HP 3RUWXJDO DWp R VpFXOR ;,9 RV FRUWHVmRV GD &KDQFHODULD QR
SULPHLUR FDVR H GR $UTXLYR 5pJLR QR VHJXQGR SDVVDUDP D VHU RV UHVSRQViYHLV SRU HVVH
RItFLRQHVVHVUHLQRVQRILQDOGD,GDGH0pGLD
'HVGHDpSRFDGRUHLQDGRGH$IRQVR;  HP&DVWHODRRItFLRGRFURQLVWD
HVWHYH DWDGR j &KDQFHODULD LQVWLWXLomR TXH SRU VHU UHVSRQViYHO SHOD RUJDQL]DomR H
DGPLQLVWUDomR GR UHLQR DFDEDYD SRU UHXQLU KRPHQV HQYROYLGRV SRU FHUWRV FRQKHFLPHQWRV
OLJDGRV j DWLYLGDGH HVFULWXUiULD FRQKHFLPHQWRV HVVHV TXH ID]LDP GHVVHV KRPHQV DSWRV D



6REUHDVDSURSULDo}HVTXHDSURVDSRUWXJXHVDUHDOL]RXHPUHODomRjVSURVDVSURGX]LGDVHPRXWURVUHLQRVYHU
0217(,52-*)HUQmR/RSHV7H[WRH&RQWH[WR&RLPEUD0LQHUYD+LVWyULDS

*8(1e(%+LVWRLUHHW&XOWXUHKLVWRULTXHGDQVO¶2FLGHQW0pGLpYDO3DULV(GLo}HV$XELHU0RQWDLJQH
S

1mRREVWDQWHDVGLVWLQo}HVTXHDOJXQVPHGLHYDLVWLYHUDPDLQWHQomRGHWUDoDUHQWUHDVFU{QLFDVHDVKLVWyULDV
HQWUHRFURQLVWDHRKLVWRULDGRUDSDUWLUGRVpFXOR;,,DSDODYUDFU{QLFDDSDUHFHQRVSUHIiFLRVGDVREUDV
KLVWyULFDVEHPFRPRRVKLVWRULDGRUHVDQXQFLDPDSUHWHQVmRGHFRPSRUXPDFU{QLFD*8(1e(%+LVWRLUHHW
FKURQLTXH1RXYHOOHVUpIOH[LRQVVXUOHVJHQUHVKLVWRULTXHVDX0R\HQ$JH,Q32,5,21' 2UJ /D
&KURQLTXHHWO¶KLVWRLUHDX0R\HQ$JH3DULV,PSUHQVDGD8QLYHUVLGDGHGH3DULVS

7$7(5%(QVD\RVVREUHOD+LVWRULRJUDItDSHQLQVXODUGHOVLJOR;90DGUL(GLWRULDO*UHGRVS

 ϭϮϮ

WUDGX]LU DV H[SHFWDWLYDV GH HVFULWD GR UHL ViELR 1R HQWDQWR FRPR DV FU{QLFDV FDUUHJDYDP D
SUHWHQVD IHLWXUD GR UHL FDVWHOKDQR LVWR p WLQKDP R PRQDUFD FRPR HQXQFLDGRU GR GLVFXUVR
KLVWyULFRVRPHQWHQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,9DSDUHFHHP&DVWHODRSULPHLURFURQLVWD
UHDOTXHVHLQWLWXODDXWRUGHXPDFU{QLFD)HUQiQ6DQFKH]GH9DOODGROLGILJXUDGHVWDFDGDQD
FKDQFHODULDGH$IRQVR;,$QRVPDLVWDUGHDVTXHUHODVHQWUHJUXSRVQRELOLiUTXLFRVGRUHLQRH
DSRVWHULRUDVFHQVmRGDGLQDVWLDGH7UDVWkPDUDWHULDPOHYDGRRQREUHFKDQFHOHU3HUR/ySH]GH
$\DODDVHUHVFROKLGRSDUDHVFUHYHUDUHFHQWHKLVWyULDGRUHLQRSRLVFRPRVDOLHQWRX)HUQiQ
3HUH] GH *X]PiQ   QD ELRJUDILD GHGLFDGD DR FKDQFHOHU HVVH WLQKD VLGR XP
H[HPSORGHKRPHPOHWUDGRGHVHXWHPSRMiTXHKDYLD³DPDGRPXLWRDVFLrQFLDV´³VHGDGR
PXLWRDRVOLYURVGHKLVWyULD´VHRFXSDGRPXLWR³HPOHUHHVWXGDU´DOpPGHWHUFRQVHJXLGR
H[HUFLWDUVHXVFRQKHFLPHQWRVFRPSRQGRWUDGXo}HVHFU{QLFDV
&RQWXGR D RILFLDOL]DomR GR FDUJR GH FURQLVWD UpJLR HP &DVWHOD Vy YHLR D RFRUUHU
GXUDQWHRUHLQDGRGH'-RmR,,PRPHQWRHPTXHDWDUHIDGDHVFULWDGDKLVWyULDSDVVRXDVHU
FRQILJXUDGDFRPRXPYHUGDGHLURRItFLRYLVWRTXHVHFRQYHUWHXHPSURILVVmRUHFRQKHFLGDSHOR
SRGHUUHDOLVWRpVHWUDQVIRUPRXHPFDUJRDWULEXtGRDWUDYpVGHFDUWDGHQRPHDomRFDEHQGR
jTXHOH TXH D H[HUFLD GLUHLWRV H UHPXQHUDomR 2 KLVWRULDGRU %HUPHMR &DEUHUR DR DQDOLVDU
HVVH WHPD DFUHVFHQWD TXH DR ORQJR GR UHLQDGR GH ' +HQULTXH ,9 H DWp R UHLQDGR GRV 5HLV
&DWyOLFRVSRGHVHQRWDUHP&DVWHODTXHWDORItFLRIRLJDQKDQGR JUDGDWLYDLPSRUWkQFLDXPD
YH]TXHRQ~PHURGHFURQLVWDVDXPHQWDHQDVFDUWDVGHQRPHDomRSDVVDVHDHYLGHQFLDUPDLV
FODUDPHQWH RV PRWLYRV SHORV TXDLV HVVHV KRPHQV HUDP HVFROKLGRV D VDEHU LGRQHLGDGH
KDELOLGDGH HP UHODomR j HVFULWD GLVFULomR H SULQFLSDOPHQWH ILGHOLGDGH DR UHL 2X VHMD
JUDGDWLYDPHQWH D WDUHID GH FRPSRU D KLVWyULD GR UHLQR FDVWHOKDQR YDL JDQKDQGR RV IRURV GH
XPDDWLYLGDGHTXHWLQKDFRPRPHWDWUDGX]LUDVYRQWDGHVGDPRQDUTXLDGH7UDVWkPDUDRTXH
H[LJLDSDUDWDQWRTXHIRVVHPVHOHFLRQDGRVKRPHQVTXHHVWLYHVVHPDILQDGRVjVSUHWHQV}HVGR
SRGHUUHDO



3e5(='(*8=0È1)*HQHUDFLRQHV\6HPEODQ]DV(GLomRHQRWDVGH-'RPtQJXH]%RUGRQD0DGUL
(VSDVD&DOSH6$S

7$.,0272.'HVHFUHWDULRDFURQLVWDUHDO)HUQDQGRGHO3XOJDURILFLDOUHDOGHODFRURQDGH&DVWLOODGHO
VLJOR;9$FDGHPLF3DSHUVQS

%(50(-2&$%5(52-/2UtJHQHVGHORILFLRGHFURQLVWDUHDO0DGUL+LVSDQLDYS
 ϭϮϯ

$OLiVSRUYROWDGHRQREUH)HUQiQ3pUH]GH*X]PiQQRSUyORJRGHVHXOLYUR
*HQHUDFLRQHV\6HPEODQ]DVHVFUHYHDTXHOHTXHSRGHVHUFRQVLGHUDGRRSULPHLURWUDWDGRHP
FDVWHOKDQRVREUHDQDWXUH]DGDKLVWyULDHRVGHYHUHVGRKLVWRULDGRU1HVVHSUyORJR3pUH]GH
*X]PiQ GHVWDFD TXH HP VHX WHPSR ³PXLWDV YH]HV DFRQWHFLD GH DV FU{QLFDV IDODUHP GRV
SRGHURVRVUHLVHQRWiYHLVSUtQFLSHVGHPDQHLUDLQFHUWDHVXVSHLWRVD´HLVVRDFRQWHFLDSRUGRLV
PRWLYRVSULPHLUR ³SRUTXH PXLWRGDTXHOHVTXHHVFUHYLDPSUHIHULDP IDODU VREUH FRLVDV PDLV
GLJQDV GH PDUDYLOKD GR TXH GH Ip´ H VHJXQGR ³SRUTXH DTXHOHV TXH HVFUHYLDP DV FU{QLFDV D
PDQGRGRVUHLVHSUtQFLSHVHVFUHYLDPPDLVSDUDDJUDGDUHVVHVQREUHVGRTXHSDUDDOFDQoDUD
YHUGDGH GDV FRLVDV TXH VH SDVVDUDP´  3RGHVH QRWDU GHVVH PRGR TXH )HUQiQ 3pUH] GH
*X]PiQLQLFLDDVXDFRPSRVLomRUHDOL]DQGRXPDFUtWLFDjIRUPDGHKLVWRULDUYLJHQWHHPVHX
WHPSRLVWRpXPDKLVWyULDTXHFDGDYH]PDLVVHUHDOL]DYDDRJRVWRGHVHXHQFRPHQGDQWH
$FHUFD GHVVH PHVPR WHPD PDOJUDGR ID]HQGR DOXVmR DR UHLQR OXVLWDQR p QHFHVViULR
SRQGHUDUTXHQmRREVWDQWHDVLQLFLDWLYDVHVSRUiGLFDVGDGDVSHORVFOpULJRVHVHQKRUHVjHVFULWD
GDKLVWyULDHQWmRUHDOL]DGDHPHVSDoRVUHOLJLRVRVHRXSDUWLFXODUHVHUDQDHVIHUDGR$UTXLYR
5pJLR TXH GHVGH R LQtFLR GR VpFXOR ;9 YLQKDP VHQGR HVFULWDV VREUHWXGR SRU KRPHQV
ODLFRVDVFU{QLFDVGRUHLQR'LWRGHRXWURPRGRHUDMXVWDPHQWHQRkPELWRGR$UTXLYR5pJLR
íHQWmRORFDOL]DGRHPUHFLQWRIL[R /LVERD ORFXVHPTXHHUDPGHSRVLWDGDVDVPHPyULDVGR
UHLQR ± TXH D DWLYLGDGH KLVWRULDGRUD HUD GHVHPSHQKDGD DWLYLGDGH TXH SRU ORQJD GDWD VH
PDQWHYHYLQFXODGDjGHJXDUGDGRUGDVHVFULWXUDVGRDUTXLYR
2 HVWDEHOHFLPHQWR GR $UTXLYR 5pJLR FRPR UHFLQWR GD PHPyULD GR UHLQR DOLDGR j
RILFLDOL]DomRGRFDUJRGHFURQLVWDUpJLRHP±DWULEXtGRD)HUQmR/RSHVSRU''XDUWHR
TXDO LQFXPELX R SULPHLUR GH ³S{U HP FU{QLFD DV KLVWyULDV GRV DQWLJRV UHLV TXH HP 3RUWXJDO
IRUDP´  í SRGHVH GL]HU VmR PDUFRV H[SUHVVLYRV GR HVWtPXOR FRQIHULGR j RUGHQDomR GH
WXGR DTXLOR TXH VH MXOJDYD GLJQR GH JXDUGDU GR SDVVDGR EHP FRPR GR YDORU DWULEXtGR j



)HUQiQ3pUH]GH*X]PiQ  VREULQKRGH3HUR/ySH]GH$\DODWLRGH,xLJR/ySH]GH0HQGRQ]DH
ELVDY{GH*DUFLODVRGHOD9HJDWHYHVXDIRUPDomRIRUWHPHQWHLQIOXHQFLDGDSRUVHXWLR$\DODDTXHP
DFRPSDQKRXHPGLYHUVDVHPEDL[DGDV$OpPGHWHUSURPRYLGRDOJXPDVWUDGXo}HVHVFUHYHX*HQHUDFLRQHV\
VHPEODQ]DVRQGHHQWUHRXWURVDVSHFWRVDRFRPSRUDWUDMHWyULDGDVJUDQGHVOLQKDJHQVGRUHLQRFDVWHOKDQRGHL[RX
QRSUyORJRUHIOH[}HVVREUHDWDUHIDGHKLVWRULDU*Ï0(=5('21'2)+LVWRULDGHODSURVDPHGLHYDO
FDVWHOODQDYS

3e5(='(*8=0È1)*HQHUDFLRQHV\VHPEODQ]DV(GLo}HVHQRWDVGH-'RPtQJXH]%RUGRQD0DGUL
(VSDVD&DOSHS

6REUHTXHVW}HVUHIHUHQWHVjORFDOL]DomRGR$UTXLYRHjVXDFRPSRVLomRYHU5,%(,52)&RPRVHULDD
HVWUXWXUDSULPLWLYDGR$UTXLYRGD&DVDGD&RURD 7RUUHGR7RPER ,Q)216(&$/$ &225' 2VUHLQRV
LEpULFRVQD,GDGH0pGLDOLYURGHKRPHQDJHPDR3URIHVVRU'RXWRU+XPEHUWR&DUORV%DTXHUR0RUHQR3RUWR
&LYLOL]DomRYS

&I/(*2))-+LVWyULDH0HPyULD&DPSLQDV81,&$03

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS;/9
 ϭϮϰ

KLVWyULD SHOD UHFpPLQVWDODGD GLQDVWLD HP 3RUWXJDO 3RU LVVR p SRVVtYHO GL]HU TXH GH
PDQHLUDDQiORJDDRTXHKRXYHHP&DVWHODHP3RUWXJDOWDPEpPHPILQDLVGD,GDGH0pGLDR
SRGHU UpJLR WRPD D IUHQWH GD RUGHQDomR H FRPSRVLomR GRV IDWRV SDVVDGRV HVFROKHQGR SDUD
WDQWRGHWLGDPHQWHRVKRPHQVTXHSXGHVVHPUHDOL]DUWDLVDID]HUHVDVVLPFRPRDSURPRomRSRU
LQLFLDWLYDGRVUHLVFDVWHOKDQRVHSRUWXJXHVHVGDLQVWLWXFLRQDOL]DomRGRFDUJRGHFURQLVWDVHOD
HP DPERV RV UHLQRV R YtQFXOR HQWUH D HVFULWD GD KLVWyULD H R SRGHU UpJLR1R HQWDQWR VH QR
UHLQR FDVWHOKDQROHRQrV SULPHLUDPHQWH WLQKDP VLGR HVFROKLGRV SDUD R RItFLR GH FURQLVWD
KRPHQVGDQREUH]DHQYROYLGRVSRUHOHYDGRVDEHUHLQVWUXomRFRPRIRUDRFDVRGRFKDQFHOHU
3HUR/ySH]GH$\DODHP3RUWXJDODHVFROKDSRUH[HPSORGRSULPHLURFURQLVWDUpJLR)HUQmR
/RSHV H GDTXHOHV TXH R VXFHGHUDP QHVVD WDUHID VHJXLX FULWpULRV PHQRV UtJLGRV SRLV IRUDP
VHOHFLRQDGRVKRPHQVGHRULJHPVRFLDOPDLVVLPSOHVFRPXPVDEHUPDLVHVSHFLDOL]DGRLVWRp
KRPHQVTXHQmRKDYLDPWLGRXPDIRUPDomRWmRHVPHUDGDHHUXGLWD
3RURXWURODGRWDPEpP FRPSXVHUDP HVVH DPELHQWHLEpULFRGHLQFHQWLYRDRDXPHQWR
GR SDWULP{QLR HVFULWR SRU SDUWH GDV DXWRULGDGHV ODLFDV DV SURGXo}HV H WUDGXo}HV GH GLYHUVRV
WH[WRV FRQKHFLGDV DWUDYpV GH LQYHQWiULRV GH VXDV SUySULDV ELEOLRWHFDV GHL[DGRV SRU QREUHV
KRPHQVHSHORVUHLV$FHUFDGHVVHSRQWRFRQWXGRpGHVHUHVVDOWDURPDLRUQ~PHURGHOLYURV
TXHFLUFXODUDPQRUHLQRFDVWHOKDQROHRQrVWDQWRQDVELEOLRWHFDVUHDLV FRPRQDVFRUWHVmVHP
FRPSDUDomR jTXHOH TXH VH SRGH QRWDU QRV PHVPRV HVSDoRV GR UHLQR SRUWXJXrV 'HQWUH DV
UHOHYDQWHVELEOLRWHFDVUpJLDVKLVSkQLFDVFLWRDTXHODFRPSRVWDGXUDQWHRUHLQDGRGRFDVWHOKDQR
' -RmR ,, TXH SRVWHULRUPHQWH IRL KHUGDGD SRU VXD ILOKD ' ,VDEHO D FDWyOLFD  FRP 
FyGLFHV -i D ELEOLRWHFD GR UHL SRUWXJXrV ' 'XDUWH FRQWRX FRP XP Q~PHUR LQIHULRU GH
OLYURVDSHQDVWtWXORVQmRREVWDQWHWHQKDPVLGRWUDGX]LGDVSURGX]LGDVHJORVDGDVGLYHUVDV
REUDVSRULQFHQWLYRGHVVHUHL$ELEOLRWHFDGH')HUQDQGRLUPmRGH''XDUWHFRQWRXFRP
HDGRFRQGHVWiYHO'3HGURILOKRGRLQIDQWH'3HGURFRPWtWXORV
$OLiVpLQWHUHVVDQWHQRWDUTXHDWpPHVPRDVELEOLRWHFDVVHQKRULDLVHP&DVWHODFRPR
DTXHODV TXH FRPSXVHUDP )HUQiQ 3pUH] GH *X]PiQ ' (QULTXH GH 9LOOHQD ,xLJR /ySH] GH
0HQGR]DH $OIRQVRGH 3LPHQWHO ,,,&RQGHGH %HQDYHQWH  DSUHVHQWDUDPXPQ~PHURGH



)5$1d$66/$KLVWyULDSRUWXJXHVDPHGLHYDO3UHVHUYDomRRUGHQDomRHHVTXHFLPHQWR%HOR
+RUL]RQWH9DULD+LVWyULDYROQMXOGH]S

9$48(520&XOWXUD1RELOLDULD\ELEOLRWHFDGH)HUQiQ3pUH]GH*X]PiQS

%8(6&8$,/LYURVH/LYUDULDGH5HLVHGH3UtQFLSHVHQWUHRVVpFXORV;9H;9,S

,*/(6,$6$$/DVELEOLRWHFDVGHO2XWRxRPHGLHYDO&RQHVSHFLDOUHIHUHQFLDDODVGH&DVWLOODHQHOVLJOR
;95HYLVWD(VSDFLR7LHPSR\)RUPDVpULH,,,WS
 ϭϮϱ

WtWXORV VXSHULRU jTXHOH TXH DV ELEOLRWHFDV UHDLV HP 3RUWXJDO UHXQLUDP &RPR H[HPSOR
GHVVDV ELEOLRWHFDV VHQKRULDLV FDVWHOKDQDV D ELEOLRWHFD GR QREUH )HUQiQ 3pUH] GH *X]PiQ
UHXQLXFHUFDGHWtWXORVHQWUHRVTXDLVRVWHPDVPDLVUHFRUUHQWHVYHUVDYDPVREUHOLWHUDWXUD
LWDOLDQD DXWRUHV FOiVVLFRV KLVWyULD UHOLJLmR SRHVLD GLUHLWR H WUDWDGRV GH IRUPDomR GH
SUtQFLSHV6HPG~YLGDHVVHVOLYURVFRQIHULDPFHUWRGHVWDTXHVRFLDOjTXHOHVTXHRVSRVVXtDP
GDGRTXHDRPHVPRWHPSRTXHUHSUHVHQWDYDPULFRVWHVRXURVSRUVHFRQVWLWXtUHPGHPDQHLUD
VHPHOKDQWH jV WDSHoDULDV DRV REMHWRV GH RXULYHVDULD RX jV UHOtTXLDV DUWLJRV GH OX[R H SRU
FRQVHJXLQWH FDURV SRU RXWUR ODGR GLVWLQJXLDP DTXHOHV TXH KDYLDP VLGR HGXFDGRV H
GLVSXQKDPGHWHPSRHRXSRVVLELOLGDGHSDUDGHGLFDUVHDRVHVWXGRV
$ PDLRU GLIXVmR GH OLYURV QR HVSDoR FDVWHOKDQR HP FRPSDUDomR DR UHLQR SRUWXJXrV
SRGH HVWDU UHODFLRQDGD j GLILFXOGDGH GH SURGXomR OLYUHVFD QR UHLQR OXVLWDQR HP YLUWXGH GD
H[LJLGDGHGHVXSRUWHSDUDDIHLWXUDGRVOLYURVIRVVHPHOHVGHSDSHORXGHSHUJDPLQKRSRLV
HVVHV PDWHULDLV QHFHVVLWDYDP YLU GH DOpPIURQWHLUDV 3RGH DLQGD D GHIDVDJHP HVWDU OLJDGD j
DWHQomR PDLV WDUGLD VpFXORV ;,9 ;9  FRQIHULGD j SURGXomR GH OLYURV SHORV OXVLWDQRV VH
FRPSDUDGRVDRVSRYRVGHRXWURVUHLQRV$GHVSHLWRGLVVRRVQ~PHURVGmRXPDDPRVWUDGR
DXPHQWRGHLQWHUHVVHTXHGRVSRUWXJXHVHVSHODOHLWXUD4XHUGL]HUDSHVDUGHDSRVVHGROLYUR
QmRWHUVLGRXPIDWRUGHWHUPLQDQWHGHTXHRPHVPRIRVVHOLGRSRUDTXHOHVTXHRSRVVXtDPR
IDWRGHHVVHVKRPHQVWHUHPUHXQLGRDOJXQVWtWXORVLQGLFDTXHRVPHVPRVVHLQWHUHVVDYDPSRU
OHU FRPSRU WUDGX]LU H WUDQVFUHYHU WH[WRV DOpP GH WHUHP VH SUHRFXSDGR HP DQDOLVDU RV
SUREOHPDVGHVHXWHPSRjOX]GRTXHMiKDYLDVLGRGLWRHVFULWRFDUDFWHUtVWLFDVTXHID]LDPGRV
PHVPRV H[FHOHQWHV LQWpUSUHWHV GRV HYHQWRV FRHYRV HGDV LQWHQo}HV HVFULWXUiULDV LQFHQWLYDGDV
SHORVUHLV
1RTXHGL]UHVSHLWRDHVVDVLQWHQo}HVDWtWXORGHH[HPSORUHFRUGRGHQWUHDVWUDGXo}HV
UHDOL]DGDVSRU3HUR/ySH]GH$\DODDTXHODTXHRFKDQFHOHUUHDOL]RXDFHUFDGH/DV'pFDGDV
GH7LWR/tYLRSRLVHPVXDEUHYHLQWURGXomRVREUHHVVDREUD$\DODDRVHGLULJLUDRHQWmRUHL
' +HQULTXH ,,, H HQFRPHQGDQWH GD WUDGXomR H[SOLFD RV PRWLYRV TXH WHULDP OHYDGR R UHL D
LQFXPELORGHWDORItFLRGL]HQGR

2YRVVRERPGHVHMRGHJRYHUQDUYRVVRVUHLQRVHV~GLWRVHRDPRUSXURHOHDO
TXH YyV WHQKDLV SDUD TXH YRVVD FDYDODULD VHMD KRQUDGD H RUGHQDGD


([FHomRQRHVSDoRSRUWXJXrVIRLDELEOLRWHFDGH'7HRGyVLRTXLQWRGXTXHGH%UDJDQoDDTXDOUHXQLX
OLYURV%8(6&8$,1DFRUWHGRVUHLVGH3RUWXJDO6DEHUHVULWRVHPHPyULDV(VWXGRVVREUHRVpFXOR;9,
/LVERD(GLo}HV&ROLEULS

9$48(520&XOWXUD1RELOLDULD\ELEOLRWHFDGH)HUQiQ3pUH]GH*X]PiQS

0$548(6$+,QWURGXomR,Q021*(//,0/$/LWHUDWXUD'RXWULQiULDQD&RUWHGH$YLV6mR
3DXOR0DUWLQV)RQWHVS;,,
 ϭϮϲ

HVSHFLDOPHQWH HP YRVVR WHPSR YRV S{V HP KRQHVWD QHFHVVLGDGH GH PH
PDQGDUWUDEDOKDUSDUDTXHHVVHOLYURIRVVHWUDVODGDGRGRODWLPHGRIUDQFrV
SDUD D OtQJXD GH &DVWHOD SRUTXH YyV RXYLVWHV HP YRVVD FRUWH H HP YRVVR
UHLQRHVVHOLYUR


$VVLP FRQIRUPH GHVWDFD $\DOD JUDQGH LPSRUWkQFLD WLQKD SDUD R UHL D WUDGXomR GHVVH OLYUR
XPDYH]TXHWDQWRHVVHPRQDUFDFRPRRXWURVJRYHUQDQWHVSRGHULDPHQFRQWUDUQHOH³RVDEHU´
SDUD TXH SXGHVVHP ³RV VHXV V~GLWRV GHIHQGHU H JRYHUQDU´ H DR PHVPR WHPSR ³RV HVWUDQKRV
FRQTXLVWDUHSRVVXLU´'LWRGHRXWUDPDQHLUDSRULQWHUPpGLRGRVFRQKHFLPHQWRVTXHHVVHOLYUR
SRGHULD RIHUHFHU DR VREHUDQR TXH R KDYLD HQFRPHQGDGR H DRV RXWURV TXH R VXFHGHVVHP QR
WHPSRFRQVHJXLUVHLD³DJUDYDURVLQLPLJRV´³GHIHQGHURVV~GLWRVHDMXGDURVDPLJRV´(
PDLV GR TXH LVVR DWUDYpV GD FRUUHWD FRQGXWD PLOLWDU H GD GLVFLSOLQD GD FDYDODULD GLYXOJDGRV
SRU HVVH WH[WR RV UHLV H FDYDOHLURV GR UHLQR SRGHULDP HQFRQWUDU ERP H[HPSOR EHP FRPR
SRGHULDPHYLWDURVHUURVGHRXWURUDFRPRDTXHOHQRTXDORUHLFDVWHOKDQR'-RmR,íSDLGH
'+HQULTXH,,,íKDYLDLQFRUULGRQD%DWDOKDGH$OMXEDUURWDFRQWUDRVSRUWXJXHVHVHPYLUWXGH
GDIDOWDGHGLVFLSOLQDHRUGHPGRVFDYDOHLURV±FRQVRDQWHGHVWDFRX$\DODQDVSDVVDJHQVGHVXD
FU{QLFDGHVWLQDGDVDUHODWDUHVVHHYHQWR1mRHUDSRUDFDVRSRLVTXH'+HQULTXH,,,SHGLXD
$\DOD TXH YHUWHVVH SDUD R YHUQiFXOR HVVH WH[WR Mi TXH DWUDYpV GRV FRQKHFLPHQWRV TXH HVVD
WUDGXomRRIHUHFLDHVVHPRQDUFDSRGHULDDOpPGHHYLWDURVHUURVFRPHWLGRVGXUDQWHRUHLQDGR
GHVHXSDLFRORFDUVHFRPRFDEHoDRULHQWDGRUDGRVHXSRYR
0RWLYDGR SRU XPD VHPHOKDQWH   LQWHQomR LQVWUXWLYD QD FRUWH SRUWXJXHVD ' -RmR ,
VHJXQGR DV SDODYUDV GH )HUQmR /RSHV WHULD SHGLGR DRV OHWUDGRV GR UHLQR TXH ³WLUDVVHP HP
OLQJXDJHP RV HYDQJHOKRV H DWRV GRV DSyVWRORV H HStVWRODV GH 6mR 3DXOR H RXWURV HVSLULWXDLV
OLYURVGRVVDQWRV´RXVHMD'-RmR,WHULDPRWLYDGRDWUDGXomRGHOLYURVUHOLJLRVRVSDUDTXH
³DTXHOHV TXH RV RXYLVVHP IRVVHP PDLV GHYRWRV DFHUFD GDV OHLV GH 'HXV´ XPD YH] TXH
FRPRHVVHUHLHUDJUDQGHGHYRWRSUHWHQGLDTXHRVSRYRVGRUHLQRGRPHVPRPRGRTXHHOH
DOFDQoDVVHP R FRQKHFLPHQWR DFHUFD GD Ip FULVWm 7DPEpP QD ELEOLRWHFD GH ' 'XDUWH D
PDLRULD GRV OLYURV WLQKD FRPR WHPD D UHOLJLmR LVWR p DERUGDYDP D YLGD GRV VDQWRV RV



/23(='($<$/$3//DVGpFDGDVGH7LWR/LYLR(GLomRFUtWLFDGRVOLYURV,D,,,SRU&XUW-:LWWOLQ
%DUFHORQD3XYLOOSDSXG*Ï0(=5('21'2)+LVWRULDGHODSURVDPHGLHYDOFDVWHOODQDS


,ELGS

1$6&,0(172$$7UDGX]LUYHUERGHIURQWHLUDQRVFRQWRUQRVGD,GDGH0pGLD,Q2*rQHURGRWH[WR
PHGLHYDO0HGLHYDOLD/LVERD(GLWRUD&RVPRVS

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS
 ϭϮϳ

HYDQJHOKRV RV VDFUDPHQWRV H DV SUiWLFDV SLHGRVDV HPERUD LJXDOPHQWH IRVVHP HQFRQWUDGRV
WH[WRVVREUHDDVWURORJLDDFDoDDDUWHPLOLWDUHVREUHRERPJRYHUQR
&RQIRUPHVDOLHQWD,VDEHO%HFHLUR3LWDVHVHSRGHFRPSDUDUHVVDFROHomRGHWH[WRVFRP
DTXHODTXHUHXQLXRVVHQKRUHVFDVWHOKDQRVGRPHVPRSHUtRGRDVGLIHUHQoDVPDLVHYLGHQWHVVH
UHIHUHP j LPSRUWkQFLD TXH D OLWHUDWXUD UHOLJLRVD WHYH HQWUH RV SRUWXJXHVHV Mi TXH HVVD IRUD
PDLV FRPXP H DWp PHVPR PDLV QXPHURVD HQWUH RV OXVRV GR VpFXOR ;9 (QWUHWDQWR SDUD
DOpP GHVVHV GLVWDQFLDPHQWRV SDUHFHP WHU VLGR FRPXQV HQWUH DV WHPiWLFDV WUDGX]LGDV HP
DPERV RV UHLQRV DTXHODV TXH GHQRWDYDP FHUWD SUHRFXSDomR FRP D HGXFDomR GRV KRPHQV H
HVSHFLDOPHQWHGRVUHLVDTXHODVTXHUHIOHWLDPVREUHDIRUPDomRGRJRYHUQDQWHHDTXHODVTXH
YHUVDYDPVREUHRYtQFXORHQWUHDPRUDOLGDGHHRH[HUFtFLRGRSRGHU
1R TXH FRQFHUQH j FLUFXODomR GH WH[WRV H GH FRQKHFLPHQWRV HQWUH HVVHV GRLV UHLQRV
LEpULFRVFRPRLQGLTXHLDQWHULRUPHQWHPXLWRVIRUDPRVFRQWDWRVHRVGLiORJRVHVWDEHOHFLGRV
HQWUH HVVHV UHLQRV SULQFLSDOPHQWH D SURSyVLWR GD SURGXomR FURQtVWLFD 7DO FLUFXODomR
IDFLOLWDGD SHOR FRPSDUWLOKDPHQWR GH XP SDVVDGR FRPXP LJXDOPHQWH R HUD HQWUH RXWURV
IDWRUHVSHODSUR[LPLGDGHOLQJtVWLFDHQWUHRSRUWXJXrVHRFDVWHOKDQRKDMDYLVWRTXHPHVPR
RV HVFULWRV GLSORPiWLFRV WURFDGRV HQWUH RV PRQDUFDV HRX KRPHQV OHWUDGRV GHVVHV UHLQRV
PDQWLQKDPVHQDYHUVmRRULJLQDOTXHUGL]HUQmRHUDPWUDGX]LGRVSUHYLDPHQWHSDUDTXHHQWmR
IRVVHP OLGRV RX FRPR HUD PDLV FRPXP QDV UHODo}HV H[WUDSHQLQVXODUHV HUDP HVFULWRV HP
ODWLP$VVLPHVVHELOLQJLVPRWHULDIDFLOLWDGRTXHRVFRQWDWRVHQWUHSRUWXJXHVHVHFDVWHOKDQRV
IRVVHP PHGLDGRV SHODV OtQJXDV YHUQiFXODV GH DPERV H GR PHVPR PRGR WHULD FRQWULEXtGR
SDUD XPD FLUFXODomR PDLV IOXLGD GH WH[WRV HQWUH HVVHV UHLQRV FRQVWLWXLQGR SRU FRQVHJXLQWH
XPHVSDoRFXOWXUDOLEpULFRFRPXP
1HVVD LQWHUFRQH[mR 3RUWXJDO&DVWHOD PXLWRV WH[WRV WUDGX]LGRV SULPHLUR SDUD R
SRUWXJXrV WHULDP HQFRQWUDGR HVSDoR HQWUH DV SRVWHULRUHV WUDGXo}HV FDVWHOKDQDV EHP FRPR
PXLWRV WH[WRV WUDGX]LGRV LQLFLDOPHQWH SDUD R FDVWHOKDQR WHULDP HQFRQWUDGR HVSDoR HQWUH DV
WUDGXo}HVSDUDRSRUWXJXrV$WtWXORGHH[HPSORUHFRUGR DWUDGXomRSRU *LO 3HUHV H PHVWUH
0DIDPHGH í QD FRUWH GH ' 'LQLV HP 3RUWXJDOí GD &U{QLFD GR 0RXUR 5DVLV D TXDO IRL
SRVWHULRUPHQWH YHUWLGD SDUD R FDVWHOKDQR QR VpFXOR ;9 DGHPDLV FRPR IRL GHVWDFDGR QR
SULPHLURFDStWXORRWH[WRGH(JtGLR5RPDQR5HJLPHQWRGH3UtQFLSHVWUDGX]LGRHJORVDGRHP
&DVWHODSHORIUHL-XDQ*DUFtDGH&DVWURMHUL]DSHGLGRGRUHLFDVWHOKDQR'$IRQVR;,WDPEpP


%(&(,523,7$,&XOWXUD,GHRORJtD\PHFDQLVPRVGHJRELHUQRHQOD'LQDVWtDOXVDGHORV$YtV
8QLYHUVLGDGHGH$OFDOi6LJQR5HYLVWDGH+LVWRULDGHODFXOWXUDHVFULWDQS

%(&(,523,7$,/DUHFHSFLyQGHODFXOWXUDDULVWRFUiWLFDFDVWHOODQDHQHO3RUWXJDOGHORV$YtV,Q
'HSDUWDPHQWRGH&LrQFLDVHWpFQLFDVGRSDWULP{QLR'HSDUWDPHQWRGH+LVWyULD 2UJV (VWXGRVHP+RPHQDJHP
DRSURIHVVRU-RVp0DUTXHV3RUWR)DFXOGDGHGH/HWUDVGD8QLYHUVLGDGHGR3RUWRYS
 ϭϮϴ

HQFRQWURXHVSDoRHQWUHDVWUDGXo}HVSURPRYLGDVHP3RUWXJDOSHORLQIDQWH'3HGUR1mRVH
SRGH HVTXHFHU DLQGD D DWXDomR GRV FDVWHOKDQRV $ORQVR GH &DUWDJHQD   H GR
0DUTXrVGH6DQWLOODQDQRUHLQROXVLWDQRXPDYH]TXHQRFDVRGRSULPHLURHPVXDVPLVV}HV
GLSORPiWLFDV j FRUWH OXVLWDQD DOpP GH WHU VH RFXSDGR GDV TXHVW}HV TXH WDQJHQFLDYDP DV
GLVSXWDV WHUULWRULDLV HQWUH SRUWXJXHVHV H FDVWHOKDQRV LJXDOPHQWH VH RFXSRX HP WUDGX]LU D
SHGLGR GR UHL ' 'XDUWH DOJXQV WH[WRV TXH Mi YLQKDP VHQGR WUDGX]LGRV QD FRUWH
FDVWHOKDQDHQRTXHGL]UHVSHLWRDRVHJXQGRHVVHWHULDIDFLOLWDGRíSHODVSUy[LPDVUHODo}HV
TXHPDQWLQKDFRPRLQIDQWH'3HGUR±RDGHQWUDPHQWRQRUHLQRGH3RUWXJDOGHYiULRVOLYURVH
WUDGXo}HV
6RPDVH D HVVHV H[HPSORV GH GLiORJRV HVWDEHOHFLGRV HQWUH SHVVRDV HRX SURGXo}HV
SRUWXJXHVDV H FDVWHOKDQDV R HFR GDV FU{QLFDV D\DOLQDV QD WULORJLD ORSHVLDQD &RQIRUPH
GHVWDFDGR DQWHULRUPHQWH )HUQmR /RSHV SDUD D FRPSRVLomR GH VXDV FU{QLFDV WHYH DFHVVR
IDFLOLWDGR SHOR UHL ' 'XDUWH D OXJDUHV FRPR PRVWHLURV FDUWyULRV DR $UTXLYR 5pJLR H DWp
PHVPRWHYHDFHVVRDGRFXPHQWRVFDVWHOKDQRVSRLVDKLVWyULDTXHRFURQLVWDSUHWHQGLDFRPSRU
HQYROYLD HP ODUJD PHGLGD TXHVW}HV TXH VH UHIHULDP DR UHLQR YL]LQKR 'HVVH PRGR HP
GLYHUVRV PRPHQWRV GHVVD WULORJLD  í SULQFLSDOPHQWH QDTXHOHV HP TXH VmR QDUUDGDV DV
FRQWHQGDV HQWUH SRUWXJXHVHV H FDVWHOKDQRV RX VHMD HP TXH VmR QDUUDGRV RV HYHQWRV TXH
HQWUHFUX]DPDKLVWyULDGH3RUWXJDOHGH&DVWHODíVmRSHUFHSWtYHLVDVDSURSULDo}HVRVDMXVWHVH
RVGLiORJRVTXHRFURQLVWDSRUWXJXrVWUDoDHPUHODomRjVFU{QLFDVGRFDVWHOKDQR3HUR/ySH]GH
$\DOD1HVVHVGLiORJRVHPDOJXQVPRPHQWRVWUDYDVHXPDHVSpFLHGHGLVSXWDSHODYHUGDGH
Mi TXH /RSHV GL] GHIHQGrOD HP GHWULPHQWR GD ³YHUJRQKRVD PHQWLUD´ TXH VXSRVWDPHQWH RV
³LQYHMRVRV LQLPLJRV´ GRV SRUWXJXHVHV ± HQWHQGDPVH DTXL FRPR LQLPLJRV RV FDVWHOKDQRV
UHSUHVHQWDGRV QD QDUUDWLYD FRPSRVWD SRU $\DOD ± SUHWHQGLDP DWUDYpV GD HVFULWD SURPRYHU
SDUDDVVLPDOFDQoDU³YLQJDQoD´(VVDGLVSXWDSHODYHUGDGHGRVIDWRVpGHFODUDGDSRU/RSHV
DR QDUUDU D YLWyULD SRUWXJXHVD QD %DWDOKD GH $OMXEDUURWD D TXDO p GHVFULWD SRU /RSHV FRPR
IUXWR GD YRQWDGH GLYLQD D IDYRU GD FDXVD SRUWXJXHVD H QD SHQD GH $\DOD p GHVFULWD DSHQDV
FRPRIUXWRGDIDOWDGHGLVFLSOLQDGRVJXHUUHLURVFDVWHOKDQRVHGDVPiVFRQGLo}HVWRSRJUiILFDV



/25(1=25/DLQWHUFRQH[LyQGH&DVWLOOD*DOLFLD\3RUWXJDOHQODFRQIHFFLyQGHODVFUyQLFDV
PHGLHYDOHV\HQODWUDQVPLVLyQGHWH[WRVOLWHUiULRV5HYLVWDGH)LORORJtD5RPiQLFDQS

*$//$5'2/)$ORQVRGH&DUWDJHQD\HO+XPDQLVPR/DFRUyQLFD$-RXUQDORI0HGLHYDO+LVSDQLF
/DQJXDJHV/LWHUDWXUHVDQG&XOWXUHVYS

58&482,$5RLVHWSULQFHVSRUWXJDLVFKH]OHVDXWHXUVFDVWLOODQVGX;9qPHVLqFOH3HQtQVXOD5HYLVWD
GH(VWXGRV,EpULFRVQS

$0$'272SDVVDGRHRSUHVHQWH/HU)HUQmR/RSHV/LVERD(GLWRULDO3UHVHQoDS

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS
 ϭϮϵ

TXHKDYLDPSUHMXGLFDGRRVFDVWHOKDQRVHIDYRUHFLGRRVSRUWXJXHVHV$RFRQFHGHUSRUWDQWR
DWHQomR SDUD DTXLOR TXH VH MXOJDYD VHU YHUGDGHLUR VREUH HVVD EDWDOKD /RSHV UHIXWDYD FHUWD
REUD FXMD ³UHSXWDomR´ GHYHULD VHU SRXFD H VH SURSXQKD PRVWUDU ³D YHUGDGH GR TXH VH
SDVVRX´
(QWUHWDQWRHVVHGLiORJRTXH/RSHVFRPS}HHPVXDVFU{QLFDVSDUWLQGRGDVQDUUDWLYDV
D\DOLQDV QmR p GLUHWDPHQWH GHFODUDGR Mi TXH RV WH[WRV GH $\DOD DSDUHFHP QDV FU{QLFDV GR
SRUWXJXrVRUDVHPUHIHUrQFLDRUDFRPDVLQGLFDo}HV³DOJXQVGL]HP´H³KLVWRULDGRUHVGHSRXFD
UHSXWDomR´$SHVDUGHSRXFRFRQILDUQDVFU{QLFDVGRFDVWHOKDQRpSRVVtYHOPDSHDUGLYHUVRV
PRPHQWRV QD QDUUDWLYD ORSHVLDQD HP TXH p WUDGX]LGD TXDVH TXH SDODYUD D SDODYUD D SURVD
D\DOLQDFRPRDTXHODVGDORSHVLDQDFU{QLFDGH'3HGURHPTXHRVHXKRP{QLPRFDVWHOKDQR
GH PDQHLUD VHPHOKDQWH j YHUVmR FDVWHOKDQD D\DOLQD p SLQWDGR FRPR FUXHO $R PHVPR
WHPSRSRUFRQVHJXLQWHHPTXH)HUQmR/RSHVFRQVLGHUDDOJXQVSRQWRVGDSURVDD\DOLQDHRV
WUDQVFUHYH HP VXDV FU{QLFDV WDPEpP FDUDFWHUL]D R FURQLVWD FDVWHOKDQR FRPR SRXFR
HVFUXSXORVRFRPRDTXHOHTXHDSUHVHQWRX³ILQJLGDVUD]}HV´ SULQFLSDOPHQWHSDUDDPHQL]DU
D JOyULD GRV SRUWXJXHVHV YLWRULRVRV H DWp PHVPR /RSHV WUDWDR FRQIRUPH DSRQWD D
SHVTXLVDGRUD 7HUHVD $PDGR ³FRPR XPD HVSpFLH GH ULYDO QmR Vy DR QtYHO GD SDULGDGH GH
SURILVVmRPDVWDPEpPFRPRQDUUDGRUGRVPHVPRVIDWRV´
eFHUWRTXHQRTXHUHVSHLWDjSURILVVmRGHDPERVHDWpPHVPRDRPRGRGHKLVWRULDU
FDUDFWHUtVWLFR GHVVHV FURQLVWDV SRGHP VHU FRWHMDGRV DVSHFWRV TXH RV DSUR[LPDP H RV
GLVWDQFLDP7DQWR3HUR/ySH]GH$\DODFRPR)HUQmR/RSHVIRUDPRILFLDLVUpJLRVDVHUYLoRGD
OHJLWLPDomR GH GLQDVWLDV UHFpPLQVWDODGDV QR SRGHU DPERV GL]HP VH OLJDU j WUDGLomR HVFULWD
DQWHFHGHQWHSRLVEXVFDPFDGDTXDOjVXDPDQHLUDVHJXQGRHUDFRPXPQDVFU{QLFDVLQLFLDU
FDGD UHLQDGR UHODWDQGR DV FDUDFWHUtVWLFDV GR UHL H RV ILQDOL]DU UHODWDQGR TXHVW}HV TXH VH
UHIHULDPDRFRQWH[WRDOpPGDVIURQWHLUDVGRUHLQRDGHPDLVDPERVEXVFDPFRQIHULUYHUGDGH
DRVIDWRVUHODWDGRVSURFXUDQGRUHVSDOGRQDV³HVFULWXUDVYHVWLGDVGHIp´FRPRLQGLFD/RSHV
RXQDV³FU{QLFDVHOLYURVDQWLJRV´ FRQIRUPH GHFODUD $\DOD1R HQWDQWR VH )HUQmR /RSHV
WHYHTXHVHILDUPDLVQRVHVFULWRVMiTXHQmRWLQKDVLGRWHVWHPXQKDRFXODUGRV HYHQWRVTXH


)(552-1$\DOD\$OMXEDUURWD$FWLWXGGLGDFWLFD\OyFXVGRFWULQDO6WXGLD6SDQLFD0HGLHYDOLDQ
S

,ELGS

,ELGS

$0$'272VSHQVDPHQWRVGRFURQLVWD)HUQmR/RSHVH+XPDQLVWDYS

,ELGS

$0$'27)HUQmR/RSHV&RQWDGRUGH+LVWyULD/LVERD(GLWRULDO(VWDPSDS

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRV5HLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS

/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS
 ϭϯϬ

QDUUDYD HVVH QmR IRL R FDVR GR FURQLVWD FDVWHOKDQR XPD YH] TXH R PHVPR SDUWLFLSRX GRV
HYHQWRV TXHSRVWHULRUPHQWHSURFXURX QDUUDU $OLiVVH )HUQmR /RSHV FRQVHJXH WHFHU D WUDPD
QDUUDWLYDVREUHRVHYHQWRVTXHOHYDUDPjHOHLomRGDGLQDVWLDGH$YLVDRSRGHUíRVTXDLVR
FURQLVWD QmR KDYLD SUHVHQFLDGR í DWUDYpV GH FU{QLFDV GH FDUWDV GH VHUP}HV GD EtEOLD GH
EUHYHV DOXV}HV DRV WH[WRV GH $ULVWyWHOHV GH (JtGLR 5RPDQR GH &tFHUR H DWp PHVPR
UHFRUUHQGR D XPD OLQJXDJHP HYDQJpOLFD H VDFUDOL]DGD TXH FLUFXODYDHPVXDpSRFDHHPVHX
PHLR 3HUR /ySH] GH $\DOD FRQVWUyL VXD QDUUDWLYD VREUH D DVFHQVmR GD GLQDVWLD GH
7UDVWkPDUD SULQFLSDOPHQWH SRU YLD GH XPD OHLWXUD PDLV DWHQWD GD JORVD FDVWHOKDQD GR
5HJLPHQWRGH3UtQFLSHVGH(JtGLR5RPDQRGDV6HWH3DUWLGDVGHFU{QLFDVHGDTXLORTXHHOH
PHVPRKDYLDYLVWRHRXYLGR
$LQGDID]HQGRPHQomRjFRQVWUXomRGDQDUUDWLYDKLVWyULFDGHDPERVVH)HUQmR/RSHV
FRQFHGH YR] DRV SHUVRQDJHQV FROHWLYRV UHSUHVHQWDGRV SHOD DUUDLDPL~GD RX SHOD FLGDGH GR
0HVVLDV /LVERD  H VH FRQVHJXH ID]HU DWUDYpV GHOHV VHUHP WUDGX]LGRV RV VHQWLPHQWRV TXH
DQLPDYDPWRGRVHPXPDVyYRQWDGHDVDEHUDHOHLomRGHXPUHLTXHSRUVHUFRQVLGHUDGRR
0HVVLDV6DOYDGRULQDXJXUDULDXPQRYRWHPSR$\DODíSRUVXDFRQGLomRVRFLDOGLUHWDPHQWH
OLJDGD DRV kPELWRV PRQiUTXLFR H DULVWRFUiWLFR í FRQVHJXH PXLWR EHP DQDOLVDU DV WiWLFDV GH
JXHUUDDVOHLVDQWLJDVGLVFXWLGDVQRVFRQVHOKRVHRVYDORUHVTXH ID]LDP LOXVWUHV RV UHLV H RV
QREUHV KRPHQV GR UHLQR 0HOKRU GL]HQGR WDQWR XP FRPR RXWUR VH DSURSULDP GD DWPRVIHUD
FXOWXUDOTXHRVHQYROYHHDSDUWLUGHODLQWHUSUHWDPRVIDWRVVHMDHVVDDWPRVIHUDDWUDYHVVDGD
SHOR PLOHQDULVPRPHVVLDQLVPR QR FDVR GD MXVWLILFDWLYD GD HOHYDomR GR 0HVWUH GH $YLV SRU
)HUQmR/RSHVVHMDHVVDDWPRVIHUDDOLPHQWDGDSHODVUHJUDVGHFRQGXWDSUHJDGDVQRVHVSHOKRV
GHSUtQFLSHVQRFDVRGH$\DODTXHMXVWLILFDRDVVDVVLQDWRGHXPUHLWLUDQRTXHQmRVHJXLDRV
SUHFHLWRVTXHFDELDPDXPPRQDUFD
'HVVHPRGRDKLVWyULDRILFLDOHODERUDGDSRU3HUR/ySH]GH$\DODHSRU)HUQmR/RSHV
LVWR p XPD KLVWyULD TXH UHFHEHX DSRLR GR SRGHU UHDO H IRL FRQVWUXtGD YLVDQGR UHJLVWUDU XP
SDVVDGR TXH IDYRUHFHVVH RV LQWHUHVVHV H REMHWLYRV GRV JRYHUQDQWHV SRGH VHU YLVWD FRPR XP
UHODWR TXH WDPEpP VH GLULJLX SDUD R IXWXUR Mi TXH IRL HVFULWD SDUD RIHUHFHU jV VXFHVVLYDV
JHUDo}HV XPD SDUWLFXODU OHLWXUD GR SDVVDGR 'H PRGR LJXDOPHQWH UHOHYDQWH HVVD KLVWyULD
RILFLDO VH GLULJLX DR SUHVHQWH SRLV IRL GHVHQKDGD SDUD OHJLWLPDU D DVSLUDomR DR SRGHU SHORV



6HJXQGR3DXO9H\QHDWUDPDpRWHFLGRGDKLVWyULDTXHFRQIHUHVHQWLGRDRVIDWRVXPDPLVWXUDKXPDQDGH
FDXVDVPDWHULDLVHDFDVRV&RPRVHHVFUHYHDKLVWyULD)RXFDXOWUHYROXFLRQDDKLVWyULD%UDVtOLD81%
S

6$5$,9$$-)HUQmR/RSHV/LVERD3XEOLFDo}HV(XURSD$PpULFDS

)(552-1/DHODERUDFLRQGHODGRFWULQDSROtWLFDHQHOGLVFXUVRFURQLVWLFRGHOFDQFLOOHU$\DOD%XHQRV
$LUHV,QFLSLWQS
 ϭϯϭ

PRQDUFDV H QHOD D JUDQGH]D H D LPSRUWkQFLD TXH HQYROYHX R FDUiWHU PRGHODU GRV UHLV FRPR
H[tPLRV FULVWmRV MXVWLILFRX TXH R SRGHU GRV PHVPRV SURYLHVVH GD FRQFHVVmR GLYLQD H SRU
FRQVHJXLQWHTXHHVVHVUHLVDOFDQoDVVHPXPHOHYDGRUHVSDOGR
3RUWXGRLVVRDGXSODQDWXUH]DPRUWDOHHWHUQDGRVUHLVSDUDDOpPGRVULWXDLVTXHQD
,GDGH0pGLDFRPSXVHUDPDYLYrQFLDGHVVHFDUiWHUGXDOGDVUHDOH]DVHIL]HUDPGRVPRQDUFDV
VHUHV QLWLGDPHQWH HQYROYLGRV SRU XPD H[LVWrQFLD FHOHVWH H WHUUHVWUH LJXDOPHQWH SRGH VHU
QRWDGD SHOD SUHRFXSDomR TXH RV UHLV FDVWHOKDQRV H SRUWXJXHVHV WLYHUDP GH HQVLQDU FRPR RV
KRPHQV GR UHLQR GHYHULDP FRQGX]LU VHXV FRUSRV H HVStULWRV YLUWXRVDPHQWH )L]HUDPQR
HVWLPXODQGR RX PHVPR SURGX]LQGR SRU HOHV PHVPRV HVFULWRV JORVDV H WUDGXo}HV TXH
UHJXODVVHPDSRVWXUDHRVKiELWRVGRVKRPHQVGRUHLQRXPDUHJXODomRGHSRVWXUDVHKiELWRV
TXH DWp PHVPR RV FURQLVWDV SURFXUDUDP SURPRYHU (P RXWUDV SDODYUDV GH DFRUGR FRP D
FURQtVWLFD RV UHLV FDVWHOKDQRV H SRUWXJXHVHV EXVFDUDP VHU FRQKHFLGRV FRPR PRGHORV GH
YLUWXGHV FRPR KRPHQV TXH VH ID]LDP UHSUHVHQWDQWHV GH 'HXV QD WHUUD H SRU LVVR PRGHORV
SDUDWRGRVRVKRPHQVFRPXQV/RJRDVSDODYUDVRVDWRVHRVJHVWRVTXHHQYROYLDPWDQWRD
YLGD FRPR D PRUWH GRV PRQDUFDV í UHODWDGRV SHORV FURQLVWDV í WLQKDP FRPR REMHWLYR
VXEOLQKDU D GHOHJDomR GR SRGHU GLYLQR TXH HVVHV UHFHELDP SRLV R SRGHU GLYLQR GRV UHLV
DFUHGLWDYDVHVHULQHUHQWHDWRGRUHLPRGHODU
3HQVDQGR GHVVD IRUPD D QRomR GH VDFUDOLGDGH GHYH VHU PDWL]DGD SRLV YLQFXODGD
VRPHQWH j VDJUDomR H j FRURDomR LVWR p jV FHULP{QLDV LQWHUPHGLDGDV SRU UHSUHVHQWDQWHV GD
,JUHMD D VDFUDOLGDGH GRV UHLV PHGLHYDLV PXLWDV YH]HV YLQFXORXVH j FRQFUHWL]DomR GHVVDV
FHULP{QLDV &RQWXGR SRGHVH QRWDU TXH HVVDV QmR IRUDP DV ~QLFDV IRUPDV GH DFHVVR DR
FDUiWHUGLYLQRGRSRGHUXPDYH]TXHQHPWRGRVRVUHLVEXVFDUDPHVVDYLDSDUDHYLGHQFLDUD
FKDQFHOD GLYLQD 3RU H[HPSOR QR FDVR GRV UHLV SRUWXJXHVHV H FDVWHOKDQRV XP FRQMXQWR GH
SUHFHLWRV GH RUGHP PRUDO H UHOLJLRVD VH XQLX SURJUHVVLYDPHQWH DRV GHYHUHV WUDGLFLRQDLV GRV
PRQDUFDVSDUDFRPRVVHXVV~GLWRVHREHPGDFROHWLYLGDGHíTXHGHYHULDUHJUDUDVFRQGXWDV
GHVVHVVREHUDQRVíHVWHYHLQWLPDPHQWHOLJDGRDXPVHQWLGRWUDQVFHQGHQWHVDOYDFLRQLVWD (P
RXWUDVSDODYUDVIRLFRPXPWDQWRQDVFU{QLFDVSRUWXJXHVDVFRPRQDVFDVWHOKDQDVRVUHLVVHUHP
SLQWDGRV FRPR PRGHORV GH YLUWXGH UHVSRQViYHLV SRU RIHUHFHUHP ERQV H[HPSORV D VHXV


.$*$15//RVFURQLVWDV\ODFRURQD/DSROtWLFDGHODKLVWRULDHQOD(VSDxDHQODV(GDGHV0HGLD\
0RGHUQD0DGUL&HQWURGH(VWXGRV(XURSD+LVSkQLFDH0DUFLDO3RQV+LVWyULDS

*8e5<$/DGXDOLWpGHWRXWHVOHVPRQDUFKLHVHWODPRQDUFKLHFKUpWLHQQH,Q%285($8$
,1*(5)/20&6 2UJV /DUR\DWpVDFUpHGDQVOHPRQGHFKUpWLHQ3DULV(VFRODGH$OWRVHVWXGRVHP
&LrQFLDV6RFLDLVS

6&+0,77-&/DQRWLRQGHVDFUpHWVRQDSSOLFDWLRQjO¶KLVWRLUHGXFKULVWLDQLVPHPHGLHYDO,Q6&+0,77
-&/HFRUSVOHULWHVOHVUrYHVOHVWHPSV(VVDLVG¶DQWKURSRORJLHPpGLpYDO3DULV(GLo}HV*DOOLPDUG
3
 ϭϯϮ

V~GLWRVJRYHUQDUHPHPSUROGREHPFRPXPLVWRpQDVUHSUHVHQWDo}HVUHDOL]DGDVVREUHHVVHV
UHLVHOHVGHYHULDPHVERoDUSRUPHLRGHDo}HVSUiWLFDVDPDUFDGLYLQD
'HSRLVGHWHUPRVFRORFDGRHPGLiORJRDSURGXomRRUJDQL]DomRGDHVFULWDHP3RUWXJDO
H&DVWHODQRSHUtRGRHPTXHVWmRFDEHQRVDJRUDDFRPSDQKDUHFRPSDUDUFRPRWDQWRQDYLGD
FRPRQDPRUWHDVSDODYUDVRVDWRVRVJHVWRVHDVFHULP{QLDVHQWmRUHODWDGRVSHORVFURQLVWDV
DQDOLVDGRVDMXGDUDPDGHILQLURVSULPHLURVUHLVSRUWXJXHVHVHFDVWHOKDQRVGD'LQDVWLDGH$YLV
HGH7UDVWkPDUDFRPRYLJiULRVGH'HXVQDWHUUD


'DYLGDHGDPRUWH


&RQIRUPHGHVWDTXHLDRWUDWDUGDMXVWLILFDWLYDGDDVFHQVmRGDVGLQDVWLDVGH7UDVWkPDUD
H GH $YLV SHORV FURQLVWDV 3HUR /ySH] GH $\DOD H )HUQmR /RSHV XP GRV FRPSRQHQWHV
IXQGDPHQWDLVTXHDSDUHFHQDQDUUDWLYDGHVVHVRILFLDLVGDHVFULWDLQGLFDQGRDOLJDomRHQWUHRV
UHLV H D HVIHUD GLYLQD p D FRQGXWD GHVVHV PRQDUFDV WDQWR QD YLGD TXDQWR QD PRUWH 8P
FRQMXQWRGHUHJUDVHGHFRQGXWDVHVSHUDYDVHTXHIRVVHPFRORFDGRVHPSUiWLFDSHORUHLGHVGH
RVSULPHLURVDQRVGHYLGDSDUDTXHSDVVDVVHGHSHTXHQRSUtQFLSHDRIXWXURH[tPLRPRQDUFDD
VHU DVVLP OHPEUDGR DSyV D PRUWH &RP D PHWD GH DWLQJLU WDO ILQDOLGDGH FRQVRDQWH GHVWDFD
)HUQmR /RSHV RV UHLV GHYHULDP GDU DWHQomR SULQFLSDOPHQWH jV YLUWXGHV SRLV HUD ³QRV UHLV H
VHQKRUHV HP TXHP UHVSODQGHFLD TXDOTXHU YLUWXGH RX HIHLWR D VHX FRQWUiULR´  'H PRGR
SDUHFLGR$\DODFKHJDDIULVDUHPVXDVFU{QLFDVTXHFRPRHUDPRVUHLV³DTXHOHVTXHUHFHELDP
PDLRU EHQHItFLR GH 'HXV´ SRU WHUHP QD HVIHUD WHUUHVWUH ³PDLRU HVWDGR H SRGHULR´ WDPEpP
VREUHHVVHVUHFDtDPDVPDLRUHVREULJDo}HVHFRPSURPLVVRVSDUDFRPR&ULDGRUeFHUWRTXH
XPGHVVHVPDLRUHVFRPSURPLVVRVHUDVHUH[HPSORGHYLUWXGHVSRLVWDQWRDVSDODYUDVFRPRRV
DWRV H RV JHVWRV GRV VREHUDQRV GHYHULDP UHPHWHU D XP VLPEyOLFR H PRGHODU FRQMXQWR GH
YDORUHV PRUDLV FRQMXQWR TXH DR PHVPR WHPSR TXH OHJLWLPDYD R SRGHU GRV UHLV OLJDQGRR


(VVDDVVRFLDomRHQWUHSUiWLFDGHYLUWXGHVHFDUiWHUGLYLQRGRVUHLVpGLVFXWLGDSRU(JtGLR5RPDQRQROLYUR,,
FDS,9GR5HJLPHQWRGH3UtQFLSHV*ORVD&DVWHOODQDDR³5HJLPLHQWRGH3UtQFLSHV´GH(JtGLR5RPDQR
(GLFLyQHVW~GLRSUHOLPLQDU\QRWDVGH-XDQ%HQH\WR3pUH]0DGUL&HQWURGH(VWXGRV3ROtWLFRVH&RQVWLWXFLRQDLV
S

/23(6)&UyQLFDGH'3HGUR,,QWURGXomRGH'DPLmR3HUHV3RUWR/LYUDULD&LYLOL]DomRS

/23(6'($<$/$3&UyQLFDGHO5H\'RQ-XDQ3ULPHUR(GLomRFUtWLFDHVWXGRSUHOLPLQDUHQRWDVGH
-RUJH1RUEHUWR)HUUR%XHQRV$LUHV6(&5,7S

6&+0,77-&/DUDLVRQGHVJHVWHVGDQVO¶2FFLGHQWPpGLpYDO3DULV(GLo}HV*DOOLPDUGS
 ϭϯϯ

GLUHWDPHQWH DR SRGHU GH 'HXV IRUQHFLD DRV SRYRV GR UHLQR DUTXpWLSRV GDV YLUWXGHV D VHUHP
FRQVHUYDGDV&RQWXGRTXDLVYLUWXGHVDSRQWDGDVSRUHVVHVFURQLVWDVGHYHULDPVHUSUDWLFDGDV
GXUDQWHDYLGDGRVUHLV"
7DQWRSDUD)HUQmR/RSHVFRPRSDUD$\DODDYLUWXGHGDMXVWLoDpXPDGDVREULJDo}HV
IXQGDPHQWDLV GR UHL QR H[HUFtFLR GH VXD WDUHID JRYHUQDWLYD $PERV RV FURQLVWDV UpJLRV
SDUHFHPWHUEXVFDGRUHIOHWLUVREUHRFRQWUROHGDMXVWLoDWHUUHQDSHODVPmRVGDUHDOH]DHPVXDV
FU{QLFDVSRULQWHUPpGLRGDVOHLWXUDVTXHIL]HUDPGLUHWDRXLQGLUHWDPHQWHGDREUD5HJLPHQWR
GH 3UtQFLSHV GH (JtGLR 5RPDQR )HUQmR /RSHV DVVLP R IH] HVSHFLDOPHQWH QR SUyORJR GD
&U{QLFDGH'3HGURHVSDoRHPTXHFRPSLORXWUHFKRVGR5HJLPHQWRGH3UtQFLSHVHHPTXHD
MXVWLoD DSDUHFH GLVFULPLQDGD FRPR PHFDQLVPR FDSD] GH JDUDQWLU D H[HFXomR GR JRYHUQR GR
UHL EHP FRPR GH JDUDQWLU D VHJXUDQoD GR UHLQR 1DV SDODYUDV GH 5RPDQR FDELD DR UHL QD
FRQGLomRGHMXL]GDVTXHVW}HVWHUUHQDV³HVWDEHOHFHUOHLVHUHJUDVSDUDTXHIRVVHPUHJUDGRVRV
KRPHQV´GHIRUPDDTXHQLQJXpPSUHMXGLFDVVHQLQJXpP³WDQWRQRFRUSRFRPRQDVFRLVDV´
(pMXVWDPHQWHHVVHVHQWLGRGHMXVWLoDTXH/RSHVUHWRPDGH5RPDQRSDUDDSRQWDUDVIXQo}HV
TXH FRPSHWLDP DRV JRYHUQDQWHV H HVSHFLDOPHQWH jTXHODV TXH DR UHL ' 3HGUR KDYLD FDELGR
FXPSULUHPVHXUHLQDGRDRRUGHQDUTXHQRUHLQR³RVMXt]HVDJLVVHPFRPMXVWLoDHHVVDQmR
IRVVHYHQGLGD´DRSHQDOL]DUDTXHOHVTXHDGHVSHLWRGHVHUHPFDVDGRVWLYHVVHPPDQFHEDVHDR
LPSHGLUTXHRVGLWRVGROHJLVODGRUJUHJR6yORQí³DMXVWLoDpXPDWHLDQDTXDOVHHQOHLDPRV
SHTXHQRVHVHHVFDSDPRVJUDQGHV´íVHUHSHWLVVHPQRUHLQRSRLVWDQWRRVJUDQGHVFRPRRV
SHTXHQRVQmRHVFDSDYDPGDMXVWLoDFXOWLYDGDSHORUHL2XVHMD/RSHVFRQFHGHHVSDoRHP
VXDQDUUDWLYDDRVGLYHUVRVPRPHQWRVHPTXHDVDo}HVGRUHLVmRHPSUHHQGLGDVQRVHQWLGRGH
FRQVHUYDUDVWUDGLo}HVGHSUHVHUYDUDVHJXUDQoDHVREUHWXGRGHDVVHJXUDUTXHDVOHLVIRVVHP
DSOLFDGDV D WRGRV &RQWXGR /RSHV DQWHV GH DSUHVHQWDU DRV OHLWRUHV GH VXD FU{QLFD R TXmR
MXVWLoRVRV KDYLDP VLGR RV DWRV GH ' 3HGUR DQWHFLSD DTXLOR TXH VH SRGLD HQWHQGHU VREUH R
FRQFHLWR GH MXVWLoD HP VHX WHPSR R TXH ID] UHFRUUHQGR D (JtGLR 5RPDQR DR GL]HU TXH D
YLUWXGH GD MXVWLoD SDUDOHOD jV OHLV GH 'HXV GHYHULD VHU SUDWLFDGD SRU WRGRV PDV



6,/9e5,2&65HSUHVHQWDo}HVGDUHDOH]DQDFURQtVWLFDPHGLHYDOSRUWXJXHVD$'LQDVWLDGH%RUJRQKD
/LVERD(GLo}HV&ROLEULS

6REUHHVVDDSURSULDomRHP/RSHVYHU5(%(/2/6$&RQFHSomRGH3RGHUHP)HUQmR/RSHVS
-iVREUHHVVDDSURSULDomRHP$\DODYHU)(552-1/DHODERUDFLRQGHODGRFWULQDSROtWLFDHQHOGLVFXUVR
FURQLVWLFRGHOFDQFLOOHU$\DOD%XHQRV$LUHV,QFLSLWQS

*$5&Ë$'(&$6752*(5,=-*ORVD&DVWHOODQDDR³5HJLPLHQWRGH3UtQFLSHV´GH(JtGLR5RPDQR
(GLFLyQHVW~GLRSUHOLPLQDU\QRWDVGH-XDQ%HQH\WR3pUH]0DGUL&HQWURGH(VWXGRV3ROtWLFRVH&RQVWLWXFLRQDLV
S

/23(6)&UyQLFDGH'3HGUR,,QWURGXomRGH'DPLmR3HUHV3RUWR/LYUDULD&LYLOL]DomRS
 ϭϯϰ

SULQFLSDOPHQWHSHORVUHLVMiTXH³KDYHQGRQRUHLDYLUWXGHGDMXVWLoD´HVWHIDULDOHLVSDUDTXH
WRGRVYLYHVVHP³GLUHLWDPHQWHHHPSD]´
1mRVHSRGHGHVSUH]DURIDWRGHTXHDVOHLVRUJDQL]DGDVGXUDQWHRUHLQDGRGH'3HGUR
,HDQWHULRUPHQWHSRUVHXSDL'$IRQVR,9IRUDPDTXHODVTXHHP3RUWXJDOQR7UH]HQWRVGH
DFRUGR FRP RV HVWXGRV GH $UPDQGR /XtV GH &DUYDOKR +RPHP PDLV LQVLVWLUDP HP DILUPDU
WUrVDVSHFWRVDVDEHUDRULJHPGLYLQDGRSRGHUUpJLRDVILQDOLGDGHVGRSRGHUGRVPRQDUFDVH
DGLPHQVmRpWLFDGHVVHSRGHU$VSHFWRVHVVHVTXHHQFRQWUDPHVSDoRQDQDUUDWLYDORSHVLDQD
QDPHGLGDHPTXHRFURQLVWDDRGDUYR]D'3HGURGHVWDFDTXHHVVHHQWHQGLDHVWDUDJLQGR³D
VHUYLoRGH'HXV´EHPFRPRQRVPRPHQWRVHPTXHDRVHUHPQDUUDGDVDVDWLWXGHVGRUHLTXH
ID]LDPGHOHJDUDQWLGRUGDMXVWLoDHGDFRQFyUGLDGRUHLQRUHYHODYDPRTXmRRUGHQDGDVSDUDR
EHP FRPXP HVWDYDP QRUWHDGDV DV Do}HV GR PRQDUFD DVVLP FRPR TXmR LPSRUWDQWH HUD D
FRQGXWD GR UHL XPD YH] TXH HVVH SHUVRQLILFDYD HP YLGD DV OHLV GR UHLQR 0DV HVVD
SUHRFXSDomRGHFRPHQWDUDYLUWXGHGDMXVWLoDQDYLGDGRVJRYHUQDQWHVHVWiORQJHGHVHUXPD
SHFXOLDULGDGHGDVFU{QLFDVGH/RSHV
3HUR /ySH] GH $\DOD SRU VHX ODGR LJXDOPHQWH HQYROYLGR SHODV SDODYUDV GH (JtGLR
5RPDQR jV TXDLV SURYDYHOPHQWH WHYH DFHVVR DWUDYpV GD JORVD UHDOL]DGD SRU -XDQ *DUFLD GH
&DVWURMHUL] ± FRPR GHVWDTXHL DQWHULRUPHQWH ± WDPEpP FRQFHGH HVSDoR j YLUWXGH GD MXVWLoD
HVSHFLDOPHQWHQD&U{QLFDGH'3HGUR&RQWXGRVHRKRP{QLPRGHVVHUHLFDVWHOKDQRKDYLD
VLGRGHVFULWRSRU /RSHV FRPRXPPRQDUFDMXVWLFHLURDSHVDUGRVH[FHVVRVFRPHWLGRVDOJXQV
H[FHVVRVíFRPRWHUSHUVHJXLGRDTXHOHVTXHKDYLDPDX[LOLDGRSDUDDPRUWHGH'RQD,QrVGH
&DVWUR H RV WHU PDWDGR FRP DWRV GH FUXH]D í VHXV GHVFRPHGLPHQWRV QmR OKH YDOHUDP D
UHSXWDomRGHFUXHOSRLVRTXHSDUDRFURQLVWDRKDYLDJXLDGRHUDRVHQVRPDLRUGHMXVWLoDH
QmRRGHVRUGHQDGRSUD]HUSHODFUXHOGDGHGLIHUHQWHPHQWHGH'3HGURFDVWHOKDQR$IDOWDGH
MXVWLoDHVERoDGDSHORUHLFDVWHOKDQRpGHVGHRVPRPHQWRVLQLFLDLVGDFU{QLFDRILRFRQGXWRUGD
QDUUDWLYD GR FURQLVWD FDVWHOKDQR YLVWR TXH JDQKDP LPSRUWkQFLD RV HSLVyGLRV HP TXH R UHL
PDQGDPDWDUPXLWDVSHVVRDVVHPMXVWLILFDWLYDHRUGHQDFRORFDUHPSUiWLFDXPWLSRGHMXVWLoD
TXH FRQWHPSODYD PHUDPHQWH RV LQWHUHVVHV SHVVRDLV GR PRQDUFD 3RU LVVR VH D DOFXQKD GH
MXVWLFHLURVHJXQGRDSHQDGH/RSHVFDELDDR'3HGURSRUWXJXrVSRUHVWHWHURULHQWDGRVHX
JRYHUQRHPSUROGDMXVWLoDTXHYLVDYDREHPFRPXPGRUHLQRRHStWHWRGHFUXHOFDELDDR



,ELGS

+20(0$/&5HLH³HVWDGRUHDO´QRVWH[WRVOHJLVODWLYRVGD,GDGH0pGLDSRUWXJXHVD(QOD(VSDxD
0HGLHYDOQRS

/23(6)&UyQLFDGH'3HGUR,S

*8,0$5­(60/2VSURWDJRQLVPRVGR&UXHGR&UXHODQWHVGRV³IDYRULWRV´GH)HUQmR/RSHVH
3HUR/ySH]GH$\DOD&XULWLED+LVWyULD4XHVW}HVH'HEDWHV&XULWLEDQS
 ϭϯϱ

KRP{QLPRFDVWHOKDQRMiTXHRPRQDUFDKDYLDFRORFDGRRVHXSUySULREHPDFLPDGREHPGR
RXWUR/RJRSRGHPRVFRQVLGHUDUTXHRTXHID]LDGDVDo}HVGRVUHLVMXVWLoRVDVHUDDYDQWDJHP
TXHDVPHVPDVWUD]LDPDRSUy[LPRLVWRpHUDDILQDOLGDGHTXHHVVDVDo}HVWLQKDPGHDWHQGHU
DRV LQWHUHVVHV H QHFHVVLGDGHV GD FROHWLYLGDGH GR UHLQR H HUD D SDUWLU GD XQLmR LQWULQFDGD GR
SROtWLFRHGDPRUDOSHUVRQLILFDGDQRPRQDUFDTXHDKDUPRQLDDSD]HDRUGHQDomRGRUHLQR
VHJXQGRDYRQWDGHGLYLQD GDTXDORUHLVHID]LDLQWpUSUHWH SRGHULDPVHUDOFDQoDGDV
$OpPGDMXVWLoDRXWUDVYLUWXGHVQmRPHQRVLPSRUWDQWHVGHVWDFDGDVSRUHVVHVFURQLVWDV
VmRDWHPSHUDQoDDOLEHUDOLGDGHHDIp$FHUFDGHVVDSULPHLUDYLUWXGHLVWRpDSURSyVLWRGR
FRPHGLPHQWR H GD PRGHUDomR TXH GHYHULDP VHU EXVFDGRV SHORV UHLV GLDQWH GRV SHULJRV GDV
SDL[}HV GRV GHVHMRV H GDV YRQWDGHV GHVFRQWURODGDV RV TXDLV GHVYLDYDP R PRQDUFD GR
HTXLOtEULRGHVLHSRUPHWRQtPLDGRUHLQR$\DODUHFRUGDYDTXHRUHLFDVWHOKDQR'3HGUR
QmR KDYLD HVFDSDGR GRV SHULJRV H SHFDGRV UHODFLRQDGRV j FRQFXSLVFrQFLD SRLV VH GHL[DYD
OHYDU SHORV SUD]HUHV GD FDUQH H SHODV SDL[}HV PXQGDQDV -i R SRUWXJXrV )HUQmR /RSHV
HQIDWL]DYDFRPR')HUQDQGRDSHVDUGHWHUVLGRDGYHUWLGRSHORSRYRGHTXHGHYHULDHVFROKHU
FRPRHVSRVDXPDVHQKRUDGHHOHYDGDOLQKDJHP³WRPDGRSRUVDQGLFH´HSDL[mRKDYLDIHLWR
VXDHVSRVD'RQD/HRQRU7HOHVeFHUWRTXHHVVDVPiVFRQGXWDVQmRWUD]LDPPDOHItFLRVDSHQDV
SDUDRVUHLVTXHDVSUDWLFDYDPíFRPRQRFDVRGDPRUWHGRUHLFDVWHOKDQRHGDVWUDLo}HVTXH
VRIUHUDRPRQDUFDOXVLWDQRíPDVVLPJDQKDYDPUHSHUFXVVmRQRUHLQRVHMDSHODVFRQWHQGDV
HQWUHRVQREUHVFDVWHOKDQRVPRWLYDGDVGHQWUHRXWURVIDWRUHVSHORVHQYROYLPHQWRVDPRURVRV
GRUHL'3HGURVHMDSHODQmRWmRQREUHJHUDomRTXHDHVFROKDGH'RQD/HRQRUFRPRHVSRVD
SRU ' )HUQDQGR VHJXQGR GHVWDFD /RSHV DFDUUHWDULD SDUD RV VXFHVVRUHV GR UHLQR OXVLWDQR
'LWRGHRXWURPRGRFRPRRUHLQRPLPHWL]DYDDSHVVRDGRVREHUDQRVHHVVHQmRFRQVHJXLVVH
VHUFRPHGLGRHHTXLOLEUDGREHPFRPRQmRJDUDQWLVVHjVIXWXUDVJHUDo}HVRVPpULWRVKHUGDGRV
SHORV DQFHVWUDLV DWUDYpV GD WUDQVPLVVmR KHUHGLWiULD GH GRQV HQWmR YHLFXODGD SHORV QREUHV
FDVDPHQWRVWRGRUHLQRSDGHFHULDGRVPDOHVFXOWLYDGRVSHORPRQDUFD(PXPDVySDODYUD
QmRKDYLDGLVWLQomRHQWUHDH[LVWrQFLDS~EOLFDHLQGLYLGXDOGRPRQDUFDPHGLHYDOSRLVRVGRLV
kPELWRVFRPSXQKDPDLQWHJUDOLGDGHGDH[LVWrQFLDWHUUHQDGRUHLHVHJXQGRDYLVmRRUJkQLFD
TXH D VRFLHGDGH PHGLHYDO ID]LD GH VL PHVPD QD FRQGLomR GH FDEHoD GR UHLQR XP



*$89$5'&-XVWLoDH3D],Q/(*2))-6&+0,77-&'LFLRQiULRWHPiWLFRGR2FLGHQWH
0HGLHYDOWUDG+LOiULR)UDQFR-~QLRU%DXUX('86&6mR3DXOR,PSUHQVD2ILFLDOGR(VWDGRS

/23(6)&UyQLFDGH')HUQDQGRS

9$8&+(=$%HDWD6WLUSV6DLQWHWpHWOLJQDJHHQ2FFLGHQWDX[;,,,HHW;,9VLqFOHVS
 ϭϯϲ

GHVWHPSHUDGR FULVWmR H SRU FRQVHJXLQWH GHVFRPHGLGR VREHUDQR FRPSRULD XP FRUSR VRFLDO
IDGDGRDXPGHVRUGHQDGRHQHIDVWRIXQFLRQDPHQWR
(QWUHWDQWR FDPLQKR GLIHUHQWH KDYLD WULOKDGR VHJXQGR DVSDODYUDV GH /RSHV R UHL '
-RmR , SRUTXH HVVH ³QmR DJLD FRPR PXLWRV UHLV TXH VH HQYROYLDP FRP PXLWDV PXOKHUHV´
FRORFDQGRGHVVDIRUPD³HPJUDQGHSHULJRDVVXDVDOPDV´HHP³HVFkQGDORRSRYR´ SRLV
WLQKD VLGR KRPHP TXH KDYLD VH DEVWLGR GRV SUD]HUHV PXQGDQRV H KRQUDGR VXD HVSRVD 4XHU
GL]HU/RSHVFRQFHGHUHOHYRDRIDWRGH'-RmR,GHPRGRFRQWUiULRDPXLWRVUHLVWHUVLGRXP
KRPHP FDVWR UHJUDGR SRU QREUHV FRVWXPHV H WHU EXVFDGR FRPR UHIHUrQFLD SDUD DV VXDV
FRQGXWDVDVYLUWXGHVDVFpWLFDV(VVHSURSyVLWRGHYLGDDXVWHUDSRGHVHGL]HULQVSLURXRPRGR
FRPR RV FRUWHVmRV HVSHFLDOPHQWH RV UHLV EXVFDUDP R DXWRFRQWUROH GRV VHXV FRUSRV DVVLP
FRPRRVPRQJHVHQWHQGLDPTXHSDUDDOFDQoDUD'HXVID]LDVHQHFHVViULRRFRQKHFLPHQWRGH
VL LVWR p R UHFRQKHFLPHQWR GD FRQGLomR GH FULDWXUD FULDGD SRU 'HXV DLQGD TXH UHSOHWD GH
GHIHLWRV$WUDYpVGDSHQDGH/RSHVHGH$\DODDFRQVWUXomRGDVDFUDOL]DomRGRSULPHLURUHL
GD GLQDVWLD GH $YLV H GD GDQDomR GR UHL TXH DQWHFHGH D GLQDVWLD GH 7UDVWkPDUD SDUHFHP
WDPEpP LQVSLUDGDV QHVVH PRGHOR DVFpWLFRPRQiVWLFR HP TXH R UHJUDPHQWR GH VL VH FRORFD
FRPR SULPHLUD HWDSD SDUD VH FRQFUHWL]DU R HQFRQWUR FRP &ULVWR H FRQVHTXHQWHPHQWH FRPR
UHIHUrQFLDSDUDMXVWLILFDURSRGHUGRUHL3XULILFDQGRDVLPHVPRRUHLWDPEpPSXULILFDYDR
UHLQRTXHGLULJLDHQHVVDVFLUFXQVWkQFLDVRUHLDRUHSUHVHQWDURHORHQWUH'HXVHRVV~GLWRV
SRGHULDHQFDPLQKDURUHLQRWHUUHVWUHHPGLUHomRDRUHLQRFHOHVWH
$RPHVPRWHPSRHPTXHRUHLGHYHULDDVVHJXUDUDMXVWLoDHDWHPSHUDQoDFDELDDHOH
WDQWR QDV FU{QLFDV GH /RSHV FRPR QDV GH $\DOD SUDWLFDU D OLEHUDOLGDGH $ SURSyVLWR GHVVD
YLUWXGH TXH PDOJUDGR QmR DSDUHoD GLUHWDPHQWH PHQFLRQDGD QDV FU{QLFDV WHP R VHX VHQWLGR
GHVFULWR GH PDQHLUD GLOXtGD QRV HYHQWRV UHODWDGRV SRGHVH GL]HU TXH HVVD p UHFRUGDGD QDV
SDVVDJHQV HP TXH VmR QDUUDGDV SDVVDJHQV VREUH D DGPLQLVWUDomR GDV ULTXH]DV GR UHLQR QR
VHQWLGR GH TXH WLYHVVHP FRPR ILQDOLGDGH R EHP FRPXP (VVD YLUWXGH LJXDOPHQWH SHUPLWLD
OHPEUDUTXHRUHLGHYLDVHRJDUDQWLGRUGLVWULEXLGRUGRVEHQHItFLRVDRVQREUHVKRPHQVGHVHX
UHLQR)HUQmR/RSHVID]DOXVmRDHVVDYLUWXGHHVSHFLDOPHQWHQDV&U{QLFDVGH'3HGURHGH
')HUQDQGRDRSDVVRTXH3HUR/ySH]GH$\DODID]PHQomRjPHVPDVREUHWXGRQD&U{QLFD



*85(9,7&+$$VFDWHJRULDVGDFXOWXUDPHGLHYDOS

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS

9$8&+(=$$HVSLULWXDOLGDGHQD,GDGH0pGLD2FLGHQWDOS

&267$52HVSHOKRGH5HLV  GRJDOHJRÈOYDUR3DLV,Q0$/(9$/0$7 2UJ 
(VWXGRVJDOHJRV1LWHUyL('8))S

6,/9e5,2&65HSUHVHQWDo}HVGDUHDOH]DQDFURQtVWLFDPHGLHYDOSRUWXJXHVD$'LQDVWLDGH%RUJRQKD
/LVERD(GLo}HV&ROLEULS
 ϭϯϳ

GH ' 3HGUR H ' +HQULTXH VHX LUPmR 9HMDPRV FRPR FDGD XP GHVVHV FURQLVWDV H[SOLFD H
IRUQHFHH[HPSORVGDLPSRUWkQFLDGHVVDYLUWXGH
1D FU{QLFD GHVWLQDGD D FRQWDU RV IDWRV UHODFLRQDGRV DR UHLQDGR GH ' 3HGUR /RSHV
UHFRUGDFRPRHVVHUHLHUD³OLEHUDOHDOHJUHHPGDU´WLQKDVHHPSHQKDGRHP³DFUHVFHQWDU´DV
TXDQWLDV UHFHELGDV SHORV YDVVDORV H ILGDOJRV GR UHLQR DOpP GH ³QmR WHU PXGDGR PRHGD SRU
FRELoD GH WHPSRUDO JDQKR´ $OLiV FRQIRUPH IULVD R FURQLVWD SRUWXJXrV HVVH UHL WLQKD
DFUHVFHQWDGRRVWHVRXURVHULTXH]DVGRUHLQRDWLWXGHTXHID]LDGHOHHGRVPRQDUFDVTXHDQWHV
GHOH KDYLDP DJLGR GHVVD PDQHLUD KRPHQV ORXYDGRV SRLV DR PHVPR WHPSR HP TXH
HQULTXHFLDPRSRYRSRVVLELOLWDYDPTXHHPFDVRGHJXHUUDVRUHLQRWLYHVVHUHFXUVRVSDUDVH
GHIHQGHU 1R HQWDQWR DR OHPEUDU D PDQHLUD FRP D TXDO R ILOKR GH ' 3HGUR R UHL '
)HUQDQGR KDYLD OLGDGR FRP RV UHFXUVRV GR UHLQR R FURQLVWD SRUWXJXrV ID] XPD FODUD
DGYHUWrQFLD D HVWH ~OWLPR SHOR IDWR GH R PHVPR QmR WHU FRQIHULGR R VHQWLGR S~EOLFR SDUD R
TXDORVUHFXUVRVGRUHLQRGHYHULDPVHUGHVWLQDGRVKDMDYLVWRTXHRPRQDUFD³JDVWRXWRGRVRV
WHVRXURVTXHILFDUDPGRVRXWURVUHLV´H³PXGRXPRHGDVHPJUDQGHGDQRHGHVWUXLomRGHWRGR
R VHX SRYR´ (P VXPD WDQWR SHOD DILUPDWLYD FRPR SHOD QHJDWLYD D DomR UpJLD DFHUFD GD
OLEHUDOLGDGHFRQIRUPHYDLGHVFUHYHQGRRFURQLVWDSRUWXJXrVDFDEDSRUUHDOoDURFDUiWHUGRV
UHLVFRPRJHVWRUHVGDVHFRQRPLDVWHUUHVWUHVFRPRJDUDQWLGRUHVGRVEHQHItFLRVTXHDFDGDXP
GR UHLQR VHJXQGR VXD SRVLomR H VHXV SULYLOpJLRV FRQYLQKD TXHU GL]HU DR QtYHO GD *UDQGH
&DGHLDGR6HU &DWHQD$XUHD DTXDOMXVWLILFDYDDDUTXLWHWXUDVRFLDOWHQGRFRPRUHIHUrQFLDD
RUGHPFyVPLFDHDRULJHPGLYLQDLVWRpSHODTXDORVVHUHVVHHQFRQWUDYDPOLJDGRVHQWUHVLH
RUGHQDGRV KLHUDUTXLFDPHQWH DR UHL SHUWHQFLD D WDUHID GH UHJXODU D RUGHQDomR VRFLDO H
DVVHJXUDUTXHFDGDXPWLYHVVHDTXLORTXHVHJXQGRVXDSRVLomROKHHUDRSRUWXQR
2FURQLVWD3HUR/ySH]GH$\DODPHQFLRQDSRUVXDYH]DFHUFDGHVVDPHVPDYLUWXGH
TXHRUHL' +HQULTXH ,,TXDQGRDFODPDGRUHLQDVFLGDGHVGH&DODKRUUD HGH %XUJRVKDYLD
FRQFHGLGR ³PXLWDV GRDo}HV H EHQHItFLRV DRV GR UHLQR GH &DVWHOD H /HmR´ GH PDQHLUD TXH
QHVVHVPRPHQWRVD³QHQKXPKRPHPTXHDHOHYLHVVHQmRHUDQHJDGRFRLVDTXHSHGLVVH´ 
2UD QmR VHSRGH HVTXHFHU TXH IH]SDUWH GDV LQLFLDWLYDV HPSUHHQGLGDVSRUHVVH UHLPDVQmR
VRPHQWH SRU HOH Mi TXH VHXV VXFHVVRUHV R VHJXLUDP R SULYLOpJLR GDV FKDPDGDV ³PHUFHGHV


/23(6)&UyQLFDGH'3HGUR,S

/23(6)&UyQLFDGHOUHL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXDORGHFLPRYS

5(%(/2/6$&RQFHSomRGH3RGHUHP)HUQmR/RSHVS6REUHD&DWHQDYHU5(%(/2/GH6$
DOHJRULDILQDOGR/LYURGD9LUWXRVD%HQIHLWRULD H[FHUWRV ,Q0$*$/+­(6,$ &RRUG $V2EUDVGRV
3UtQFLSHVGH$YLV+LVWyULDH$QWRORJLDGD/LWHUDWXUD3RUWXJXHVDQRVpFXOR;9)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQ
/LVERDS

/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYSH
 ϭϯϴ

HQULTXHQDV´ TXH HUDP DPSODV FRQFHVV}HV DRV QREUHV TXH KDYLDP DSRLDGR D GLQDVWLD GH
7UDVWkPDUD SDUD TXH HVVD DOFDQoDVVH R JRYHUQR FDVWHOKDQROHRQrV 'HVVH PRGR D
FRQFHVVmRGHVHQKRULRVGHWtWXORVGHFDUJRVHGHYiULRVEHQHItFLRVWDQWRjQREUH]DQRYDFRPR
j GH YHOKR FXQKR IRL XPD PDQHLUD SHOD TXDO D QRYD GLQDVWLD EXVFRX VH GLVWLQJXLU GD FDVD
GLQiVWLFDDQWHULRUWHQGRHPYLVWDTXHRUHL'3HGURGHDFRUGRFRPRUHODWRGH$\DODDOpP
GH WHU VLGR PXLWR FRELoRVR SRU ULTXH]DV TXH VRPHQWH D HOH LQWHUHVVDYDP WLQKD FRQFHGLGR
EHQHItFLRV VRPHQWH D DOJXQV JUXSRV QmR KRQUDQGR ³RV JUDQGHV VHQKRUHV H FDYDOHLURV TXH
YLYLDPHPVXDFRUWH´/RJRDOLEHUDOLGDGHGRUHL'+HQULTXH,,pGHVFULWDSRU$\DODFRPR
XPWUDoRGLVWLQWRGDWLUDQLDH[HUFLGDSRU'3HGURWLUDQLDTXHQmRFRQFHGLDRVEHQHItFLRVTXH
GHYHULDP UHFHEHU FDGD XP VHJXQGR VXDSRVLomR HPHUHFLPHQWRH DFLPDGHWXGRQmRWLQKD
FRPRREMHWLYRDVVHJXUDUREHPFRPXP2XVHMDWDQWRHP/RSHVFRPRHP$\DODDIRUPD
OHJtWLPDGHH[HUFHUDDXWRULGDGHGRSRGHUUHTXHULDGHQWUHDVSUiWLFDVFRWLGLDQDVGDVYLUWXGHV
H GRV SUHFHLWRV PRUDLV D OLEHUDOLGDGH SDUD TXH D PHWD GH JDUDQWLU XPD H[LVWrQFLD WHUUHQD
WUDQTLOD VHJXUD H HTXLOLEUDGD IRVVH DOFDQoDGD H WDPEpP SDUD TXH SRU PHLR GHOD IRVVH
SRVVtYHODIXWXUDFRQVHFXomRGDYLGDHWHUQD
3DUD DOpP GDV YLUWXGHV Mi PHQFLRQDGDV RXWUD TXH JDQKD JUDQGH SHVR QDV FU{QLFDV
ORSHVLDQDV H D\DOLQDV HQYROYHQGR D YLGD GRV UHLV p D Ip $ HVVD YLUWXGH SRGHP VHU
UHODFLRQDGRVWUrVPRPHQWRVTXHHQYROYHUDPGHPDQHLUDXPSRXFRGLIHUHQWHDYLGDGRVUHLV
SRUWXJXHVHVHFDVWHOKDQRVDVDEHUDVSUiWLFDVFRWLGLDQDVGHGHGLFDomRjVRUDo}HVDVJXHUUDV
HPGHIHVDGDIpFULVWmíHVSHFLDOPHQWHFRQWUDRVPRXURVPDVQmRVRPHQWHíHDVUHIRUPDV
UHOLJLRVDVHPSUHHQGLGDVSRUDOJXQVPRQDUFDVGDVFDVDVUHDLVGH7UDVWkPDUDHGH$YLVDWUDYpV
GDV TXDLV RV VREHUDQRV VH FRORFDUDP FRPR UHVSRQViYHLV SHOD VDOYDomR HVSLULWXDO GH VHXV
V~GLWRV
$ SURSyVLWR GDV GHPRQVWUDo}HV GH Ip DWUDYpV GD SUiWLFD GD RUDomR R H[HPSOR PDLV
QRWiYHOGHUHLILHOHFDWyOLFRUHJUDGRSRUHVVHKiELWRpRUHLSRUWXJXrV'-RmR,TXHVDEHQGR
³TXH 'HXV OKH KDYLD FRQFHGLGR´ HOHYDGR HVWDGR QR UHLQR QXQFD VH HVTXHFHUD GH ³DPDU H
VHJXLU VHXV PDQGDPHQWRV´ SRU LVVR HVVH PRQDUFD VHJXQGR QRV FRQWD )HUQmR /RSHV WLQKD



1,(72625,$-0,JOHVLD\*HQHVLVGHO(VWDGR0RGHUQRHQ&DVWLOOD  0DGUL(GLWRULDO
&RPSOXWHQVHS

/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS

)RLFRPXPQRVGLVFXUVRVFRPSRVWRVSHODQREUH]DHP&DVWHODQRVpFXOR;9RGHVWDTXHGHWUrVDVSHFWRV
UHIHUHQWHVjPRQDUTXLDDVDEHUTXHRUHLQmRVHFRQYHUWHVVHHPWLUDQRTXHRUHLDVVHJXUDVVHDVWUDGLo}HVH
FRVWXPHVHTXHDJLVVHHPGHIHVDGREHPFRPXP%(&(,523,7$,$UJXPHQWRVLGHROyJLFRVGHODRSRVLFLyQ
QRELOLiULDEDMRORV7UDVWiPDUDV0DGUL'HSDUWDPHQWRGH+LVWyULD0HGLHYDO,QVWLWXWRGH+LVWRULD &6,& Q
S
 ϭϯϵ

WLGRRFRVWXPHGH³HPFHUWDVKRUDVGRGLDHGDQRLWHGDUJUDoDVHID]HUORXYRUHVD'HXV´
HPVXDVRUDo}HV2UDpLPSRUWDQWHIULVDUTXHWRGDDYLGDFRWLGLDQDGRKRPHPPHGLHYDOGR
QDVFLPHQWR j VHSXOWXUD VH GHVHQURODYD VRE R SULVPD GR FDWROLFLVPR DVVLP H[LJLDVH GHVVH
KRPHP R FXPSULPHQWR GRV VHWH PDQGDPHQWRV D H[HFXomR GRV MHMXQV H GD DEVWLQrQFLD QRV
PRPHQWRV HP TXH R FDOHQGiULR FDQ{QLFR H[LJLD D UHDOL]DomR GH RUDo}HV H SULQFLSDOPHQWH D
SUHVHQoD QDV PLVVDV &RQIRUPH QDUUD )HUQmR /RSHV HVSHFLDO DWHQomR WLQKD FRQFHGLGR R
SUHFXUVRUGDGLQDVWLDGH$YLVDHVVDVSUiWLFDVGHGHYRomRSULQFLSDOPHQWHjTXHODVYLQFXODGDVj
RUDomR&RPRHUDFRVWXPHRUHLRXYLDPLVVDGLDULDPHQWHQRHVSDoRGD&DSHOD5HDOOXJDUHP
TXHDVVLVWLDjFHOHEUDomRGRFRUSRGH&ULVWRGRLQWHULRUGHXPDHVWUXWXUDPyYHOFRQVWUXtGDQD
&DSHOD MXVWDPHQWH SDUD DEULJDU R VREHUDQR 2 UHL FRPSDUWLOKDYD DLQGD GHVVD FHOHEUDomR
VREUH D PHPyULD GR VDFULItFLR GH -HVXV &ULVWR EHLMDQGR RV (YDQJHOKRV DQWHV TXH IRVVHP
OLGRV SHOR FHOHEUDQWH R TXH H[LJLD TXH GD ERFD GR PRQDUFD QmR YLHVVH VHQmR D YHUGDGH
VHJXQGRGHVWDFD'-RmR,QR/LYURGD0RQWDULD

>@HGHYHPRVUHLVPXLWRJXDUGDUTXHWDOSDODYUD PHQWLUD QmRGLJDPHP
MRJRQHPHPYHUGDGHQHPHPFRLVDTXHSXGHVVHSDUHFHUQHPGHYLDDDQGDU
HP VXD ERFD SRLV SRU LVVR OKH GmR D EHLMDU R HYDQJHOKR TXDQGR RXYH D
PLVVDFRPRHPMXUDPHQWRTXHSRUTXHRHYDQJHOKRpYHUGDGHTXHDERFD
TXHQHOHS}HWDPEpPGLJDYHUGDGH>@


(VVH FXLGDGR HP UHODomR j SUiWLFD GHYRFLRQDO WDPEpP H[SUHVVDUD R ILOKR GH ' -RmR , '
'XDUWH QR FKDPDGR /LYUR GD &DUWX[D RX /LYUR GRV &RQVHOKRV GH (O 5HL ' 'XDUWH SRLV
VHJXQGRFRQVWDQHVVHWH[WRGXUDQWHVHXUHLQDGR''XDUWHKDYLDVHRFXSDGRHPHVWDEHOHFHU
DV UH]DV RV FkQWLFRV D GXUDomR GDV RUDo}HV EHP FRPR D GLJQLGDGH GDV PLVVDV TXHU GL]HU
FRPR ' 'XDUWH FRQVLGHUDYD D OLWXUJLD R DOLPHQWR GD YLGD LQWHULRU VH HVIRUoDUD SDUD TXH D
&DSHOD5HDOIRVVHEHPRUGHQDGD



/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS

0$548(6$+$VRFLHGDGHPHGLHYDOSRUWXJXHVD/LVERD/LYUDULD6iGD&RVWDS

*20(65&$FRUWHGRVUHLVGH3RUWXJDOQRILQDOGD,GDGH0pGLD3RUWXJDO'LIHOS

3$/$==2(/LWXUJLHHWVRFLHWpDX0R\HQ$JH)UDQoD$XELHUS

'-2­2,2/LYURGD0RQWDULD(G)UDQFLVFR0DULD(VWHYHV3HUHLUD&RLPEUD,PSUHQVDGD
8QLYHUVLGDGH/LYURFDS9,,S

''8$57(/LYURGRV&RQVHOKRVGH(O±5HL''XDUWH /LYURGD&DUWX[D 7UDQVFULomRGH-RmR-RVp
$OYHV'LDVLQWURGXomRGH$+2OLYHLUD0DUTXHVH-RmR-RVp$OYHV'LDV/LVERD(GLWRULDO(VWDPSDS

 ϭϰϬ

$QWHVGRVSULPHLURVUHLVGDFDVDUHDOGH$YLVWDPEpPRVUHLVSRUWXJXHVHV''LQLVH
' $IRQVR ,9 WLQKDP VLGR GHVFULWRV QDV FU{QLFDV FRPR UHLV GHYRWRV HPERUD D Ip GRV
PHVPRVVHFRPSURYDVVHPDLVSRULQWHUPpGLRGDVJXHUUDVFRQWUDRVPRXURVHSHODFHVVmRGH
EHQVDRVUHOLJLRVRVGRUHLQRGRTXHSHODGHGLFDomRjVRUDo}HV/RJRDGHGLFDomRHRUGHQDomR
GDVSUiWLFDVYROWDGDVjGHYRomRSRGHPVHUHQWHQGLGDVFRPRXPWUDoRPDUFDQWHGDGLQDVWLDGH
$YLVHPUHODomRjFDVDUHDODQWHFHGHQWH7UDoRTXHQDVSDODYUDVGH/RSHVJDQKDIRUPDSHOR
IDWR GH ³'HXV´ WHU HQYROYLGR D JHUDomR GH $YLV ³FRP HVSHFLDLV GRQV GD QDWXUH]D´

³DFRPSDQKDGRV GH QREUHV MyLDV GH ERQV H KRQHVWRV FRVWXPHV´  R TXH MXVWLILFDYD D
GHGLFDomRGHVVHVPRQDUFDVDRVWUDEDOKRVYLUWXRVRVGHQWUHRVTXDLVVHLQFOXtDDGHYRomRPDV
TXH QmR H[FOXtDP D REVHUYkQFLD GD Ip FDWyOLFD SRU PHLR GDV SHOHMDV FRQWUD RV PRXURV H RV
FLVPiWLFRV EHP FRPR DWUDYpV GD SUiWLFD GH FRQFHGHU EHQHItFLRV jV RUGHQV UHOLJLRVDV GR
UHLQR
'H PRGRSDUHFLGR FRP HVVHV UHLVDFLPD FLWDGRV D Ip GRV UHLV FDVWHOKDQRVDERUGDGRV
SHODQDUUDWLYDD\DOLQDWDPEpPpGHVFULWDGHIRUPDPDLVYLQFXODGDDRVGRQDWLYRVFRQFHGLGRV
SHORV UHLV jV LJUHMDV H jV RUGHQV UHOLJLRVDV GRDo}HV HVVDV TXH RV UHLV EXVFDUDP GHL[DU
UHJLVWUDGDV HVSHFLDOPHQWH HP WHVWDPHQWR e MXVWDPHQWH DWUDYpV GD UHFRUGDomR GDV ~OWLPDV
YRQWDGHVGRVUHLVTXHDVGHUUDGHLUDVGHPRQVWUDo}HVGHIpHUDPHQFRPHQGDGDVSHORVPRQDUFDV
DRVVHXVVXFHVVRUHVDVDEHUDUHFRPHQGDomRGHPLVVDVHPPHPyULDGRUHLIDOHFLGRDGRDomR
GH UHQGDV DRV PRVWHLURV H DV GRDo}HV DRV SREUHV H jV LQVWLWXLo}HV HFOHVLiVWLFDV 2X VHMD
PHVPRGHSRLVGHPRUWRVRVUHLVEXVFDYDPVHUOHPEUDGRVDWUDYpVGDVSUHFHVDHOHVGHVWLQDGDV
H SHODV Do}HV FDULWDWLYDV TXH PHVPR GHSRLV GH ILQDGRV FRQVHJXLDP ID]HU FXPSULU 2
PHGLHYDOLVWD -HDQ&ODXGH 6FKPLWW QRV OHPEUD TXH FRP D DILUPDomR GD LGpLD GH 3XUJDWyULR
QRWDGDPHQWH D SDUWLU GR VpFXOR ;,, RV KRPHQV SDVVDP D VH SUHRFXSDU PDLV HP RIHUHFHU
RUDo}HV PLVVDV H HVPRODV HP PHPyULD GRV PRUWRV RX PHOKRU VmR HPSUHHQGLGDV Do}HV
FRQVLGHUDGDV DX[LOLDGRUDV SDUD TXH RV PRUWRV HQFRQWUHP D VDOYDomR HWHUQD Mi TXH D QRYD
JHRJUDILDGRDOpPHQWUHR3DUDtVRHR,QIHUQRSHUPLWLDDLQWHUFHVVmR GRV YLYRV D IDYRU GRV



&UyQLFDVGRV6HWH3ULPHLURV5HLVGH3RUWXJDO(GLomRFUtWLFDFRPHQWDGDSRU&DUORVGD6LOYD7DURXFD6-
/LVERD$FDGHPLD3RUWXJXHVDGH+LVWyULDQY0&0/,,SH

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPR(G:LOOLDP-
(QWZLVOH/LVERD,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDYS

9(1785$0*(VWXGRVVREUHRSRGHU VpFXORV;,9±;9, /LVERD(GLo}HV&ROLEULS

&I-$5',1-38QWHVWDPHQWUR\DOFRQWHVWpODPRUWHWODVXFFHVVLRQGH-HDQ,GH&DVWLOOH  H
6SDQLDQ

$HGLomRGDVFU{QLFDVD\DOLQDVUHDOL]DGDSRU&D\HWDQR5RVHOOVmRDFRPSDQKDGDVGRVWHVWDPHQWRVGRV
SULPHLURVUHLVGH$YLV
 ϭϰϭ

PRUWRVDWUDYpVGHVXIUiJLRVTXHDX[LOLDYDPRV~OWLPRVDHQFRQWUDUR3DUDtVR1RFDVRGRV
UHLVDOpPGHVVDSUiWLFDGHHPWHVWDPHQWRSHGLUDRVVHXVVXFHVVRUHVTXH]HODVVHPSDUDTXHD
WUDQVLomRjYLGDFHOHVWHIRVVHDOFDQoDGDRHPSHQKRHPUHSUHVHQWiORVFRPRFDULGRVRVHILpLV
DRV SUHFHLWRV UHOLJLRVRV LVWR p FRPR KRPHQV GHHOHYDGD Ip LJXDOPHQWH p PDUFD GRV UHODWRV
FURQtVWLFRV
$GHPDLV DV TXHUHODV FRQWUD RV PRXURV VmR GH VHPHOKDQWH PRGR UHODWDGDV QDV
FU{QLFDVSRU 3HUR /ySH] GH $\DOD H DMXGDP D FRPSRUD LPDJHP GRVUHLVFDVWHOKDQRVFRPR
GHIHQVRUHVGDIpFULVWm1RTXHWDQJHDHVVHSRQWRRXVHMDDSURSyVLWRGRVHPSUHHQGLPHQWRV
JXHUUHLURV GRV UHLV FDVWHOKDQRV FRQWUD RV LQLPLJRV GD Ip FULVWm RV PRXURV R FURQLVWD
FDVWHOKDQRFRQFHGHHVSDoRHPVXDQDUUDWLYDjVFDUWDVSDSDLVSDUDFRPSRUDLPDJHPUHOLJLRVD
GRV UHLV &RQIRUPH QRV FRQWD $\DOD ID]HQGR UHIHUrQFLD jV SDODYUDV HVFULWDV HP FDUWD SHOR
3DSD,QRFrQFLRHHQGHUHoDGDVDRUHL'3HGURRVPRQDUFDVFDVWHOKDQRVHUDPFDUDFWHUL]DGRV
SHOR VXPR SRQWtILFH FRPR ³HVFXGRV´ H FRPR ³GHIHQVRUHV GD &ULVWDQGDGH´ Mi TXH
³VXVWHQWDYDPDJXHUUDFRQWUDRVPRXURVDOpPHDTXpPPDU´ $WpPHVPRRUHL'-RmR,
VHJXQGR QRV GL] R FURQLVWD FDVWHOKDQR WLQKD VLGR GHVFULWR HP FDUWD HQYLDGD SHOR 3DSD
&OHPHQWH9,,DRLQIDQWH'+HQULTXH,,,FRPR³XPGRVPDLRUHVSUtQFLSHVGD&ULVWDQGDGH´
SRLV VHPSUH VH HPSHQKDUD HP ³GHIHQGHU D Ip FDWyOLFD OXWDQGR FRQWUD PRXURV H SDJmRV´
&RQWXGR HVVD FDUDFWHUL]DomR QmR HUDSHFXOLDU DRVUHLVFDVWHOKDQRVXPD YH]TXHWDPEpPRV
PRQDUFDVOXVLWDQRVWLYHUDPRVPRXURV FRPRLQLPLJRVWHUULWRULDLV H FDWDOLVDGRUHV GD LPDJHP
GR UHL OXVLWDQR FRPR PLOHV 'HL DVSHFWR QRWiYHO SULQFLSDOPHQWH QD FKDPDGD &U{QLFD GH
 PDV TXH JDQKD SRXFR UHOHYR QD WULORJLD ORSHVLDQD HP YLUWXGH GD RSRVLomR PDLV
HYLGHQWHGRVSRUWXJXHVHVHPUHODomRDRLQLPLJRFDVWHOKDQR
eQRWyULRTXHFRPRRVFURQLVWDV3HUR/ySH]GH$\DODH)HUQmR/RSHVWLYHUDPFRPR
PDLRU SUHRFXSDomR D MXVWLILFDomR GDV QRYDV GLQDVWLDV D HVFULWD GHOHV JLURX HP WRUQR GD
FRQVWUXomR GHVVH SURFHVVR GH OHJLWLPDomR 3DUD TXH HVVH SURFHVVR VH FRQFUHWL]DVVH HP
3RUWXJDODDPHDoDGHXPDDQH[DomRFDVWHOKDQDGHYHULDVHUDIDVWDGD1DWULORJLDORSHVLDQDR



6&+0,77-&2VYLYRVHRVPRUWRVQDVRFLHGDGHPHGLHYDO6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
S

&I/(*2))+LVWyULDH0HPyULD&DPSLQDV(GLWRUD8QLFDPS

1,(72625,$-0,PiJHQHVUHOLJLRVDVGHOUH\\GHOSRGHUUHDOHQOD&DVWLOODGHOVLJOR;,,,(QOD
(VSDxD0HGLHYDO8QLYHUVLGDGH&RPSOXWHQVHGH0DGULWRPR9S

/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQRKLMRV'HO5H\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS

/23(='($<$/$3&UyQLFD'HO5H\'RQ(QULTXH,,GH&DVWLOOD\/HRQ(GLomRSUHSDUDGDSRU'RQ
&D\HWDQR5RVHOO&D\HWDQR0DGUL(GLomR$WODVS

&267$5/6$*XHUUDQD,GDGH0pGLD(VWXGRGDPHQWDOLGDGHGHFUX]DGDQD3HQtQVXOD,EpULFD5LRGH
-DQHLUR(GLo}HV3DUDWRGRVS
 ϭϰϮ

LQLPLJR HP IRFR p PXLWR PDLV R FDVWHOKDQR GR TXH R PRXUR HPERUD HP FHUWD DOWXUD GRV
UHODWRV FURQtVWLFRV RV FDVWHOKDQRV VHMDP FRPSDUDGRV j QRFLYLGDGH DWULEXtGD DRV
PXoXOPDQRV (P RXWUDV SDODYUDV D PDLRULD GRV HPEDWHV UHODWDGRV SRU $\DOD H /RSHV p
WUDYDGRHQWUHFULVWmRV7RGDYLDXPDFDUDFWHUtVWLFDGDOHLWXUDORSHVLDQDVREUHHVVHVHYHQWRVp
HQ[HUJiORVFRPRXPDOXWDHQWUHREHPHRPDOFRPRXPDSHOHMDHQWUHR0HVVLDV '-RmR
,  H R $QWLFULVWR ' -RmR ,  H SULQFLSDOPHQWH FRPR XPD JXHUUD HQWUH RV GHIHQVRUHV GD
YHUGDGHLUD Ip SRUWXJXHVHV  H RV WUDLGRUHV FLVPiWLFRV FDVWHOKDQRV  6HQWLGR SURIXQGR H
UHOLJLRVR TXH p SRXFR H[SUHVVLYR QDV FU{QLFDV GH 3HUR /ySH] GH $\DOD XPD YH] TXH R
FURQLVWDFRQFHGHXPDLVDWHQomRjGHVFULomRGRVFDPSRVGHEDWDOKDHGDVWiWLFDVGHJXHUUD
3RU RXWUR ODGR D FLVmR GD ,JUHMD FDWyOLFD RFLGHQWDO HQWUH GRLV SDSDV H D SRVWXUD FDVWHOKDQD
IDYRUiYHO D &OHPHQWH 9,, SHUPLWLUDP D )HUQmR /RSHV HP VXDV FU{QLFDV WUDQVIHULU WRGD D
FDUJD QHJDWLYD HQWmR UHOHJDGD KLVWRULFDPHQWH DRV LQLPLJRV PXoXOPDQRV jTXHOHV TXH QmR
VRPHQWH VH RSXQKDP DRSDSD 8UEDQR 9, D TXHP RVSRUWXJXHVHV REHGHFLDP  PDV WDPEpP
UHSUHVHQWDYDP XPD DPHDoD j LQGHSHQGrQFLD GR WHUULWyULR OXVR H TXH SRUWDQWR PHUHFLDP D
FDUDFWHUL]DomR GH ³IRUD GD Ip´ HQWmR GDGD DRV PRXURV H DWp PHVPR GH ³WUDLGRUHV
FLVPiWLFRV´
1HVVH FRQWH[WR GH FLVPD UHOLJLRVR TXH DWp PHVPR VHJXQGR DV SDODYUDV GH $\DOD
H[LJLUDUHFRPHQGDo}HVGRUHL'+HQULTXH,,DRLQIDQWH'-RmR,SDUDTXHWLYHVVHFXLGDGRH
FDXWHODDFHUFDGDVGHFLV}HVTXHHQYROYLDPDIpSRLVVHWUDWDYDGHXPFDVRPXLWR³SHULJRVR´

 H TXH VRE D SHQD GH /RSHV WDPEpP p GHVFULWR FRPR FDXVDGRU GH HVSDQWR H SHULJR SHOD
FRUSRUHLGDGHLPDJpWLFDGHXPPRQVWURFRPGXDVFDEHoDVpPDUFDQWHQRVUHLQRVGH&DVWHODH
3RUWXJDORDYDQoDGRGRSRGHUUHDOVREUHDHVIHUDHVSLULWXDO,VWRpRXWURHOHPHQWRTXHYHP
DVHDGLFLRQDUjFRPSRVLomRGDLPDJHPUHOLJLRVDGRVSULPHLURVUHLVGDGLQDVWLDGH7UDVWkPDUD
HGH$YLVQDHVFULWDGRVFURQLVWDVpDLQLFLDWLYDGRVPRQDUFDVTXDQGRGRFLVPDUHOLJLRVRGH
WRPDUDIUHQWHGDVTXHVW}HVUHODFLRQDGDVjGHIHVDHjRUGHQDomRGD,JUHMDGRUHLQR


&I6,/9$&/$FRQVWUXomRGHXPD,GHRORJLDGHFRQIOLWR,Q$0$'27$*XHUUDDWp/LVERD
(GLo}HV4XLPHUD

2PXQGRIRLFRPXPHQWHYLVWRSHORVPHGLHYRVFRPRXPDOXWDHQWUHREHPHRPDOFRPRFDPSRGHEDWDOKD
HQWUHYtFLRVHYLUWXGHV%$6&+(7-$FLYLOL]DomRIHXGDO'RDQRPLOjFRORQL]DomRGD$PpULFD6mR3DXOR
(GLWRUD*ORERS

&I'(9,$&/DJXHUUDHQOD&URQLFDGHOHOUH\'RQ3HGURGHOFDQFLOOHU/ySH]GH$\DOD,Q58,=
'20(1e&-(&267$5 2UJV 0LUDELOLD/DFDEDOOHUtD\HODUWHGHODJXHUUDHQHOPXQGRDQWLJXR\
PHGLHYDOGH]

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS

/23(6)RSFLWYS

/23(='($<$/$3&URQLFDGHO5H\'RQ3HGUR\GHO5H\'RQ(QULTXHVXKHUPDQRKLMRVGHOUH\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS

&I9(1785$0*2³RItFLRGHUHL´QR3RUWXJDO4XDWURFHQWLVWDWHRULDVHSUiWLFDVGHSRGHU,Q
12*8(,5$& 2UJ 23RUWXJDOPHGLHYDO0RQDUTXLDHVRFLHGDGH6mR3DXOR$ODPHGDS
 ϭϰϯ

1R UHLQR FDVWHOKDQROHRQrV HVSHFLDLV HVIRUoRV HPSUHHQGHUDP RV UHLV GD GLQDVWLD GH
7UDVWkPDUD SDUD VXEPHWHU D ,JUHMD j DXWRULGDGH GR SRGHU WHPSRUDO (PERUD $\DOD
PHQFLRQHYDJDPHQWHTXHRUHL'-RmR,IL]HUDDOJXPDVLPSRUWDQWHVOHLVDFHUFDGDLQWHUYHQomR
ODLFDHPDVVXQWRVUHOLJLRVRVSRGHPRVHQFRQWUDUPDLVLQIRUPDo}HVVREUHDVLQLFLDWLYDVGHVVH
UHLHPSUROGDRUGHQDomRGDYLGDHVSLULWXDOGRUHLQRUHFRUUHQGRDRVHVWXGRVSURPRYLGRVSHOR
KLVWRULDGRU /XLV 6XDUH] )HUQDQGH] FXMD DQiOLVH SDUWLX GD GRFXPHQWDomR UHIHUHQWH jV &RUWHV
RFRUULGDV GXUDQWH R UHLQDGR GHVVH PRQDUFD 'H DFRUGR FRP HVVH KLVWRULDGRU ' -RmR , QDV
FRUWHV GH %ULYLHVFD H GH 3DOrQFLD DOpP GH UHFRQKHFHU D PRQDUTXLD FRPR UHVSRQViYHO SRU
DMXGDU RV V~GLWRV GR UHLQR D HQFRQWUDUHP R FDPLQKR DWp 'HXV KDYLD DSRQWDGR PHWDV SDUD
HVWLPXODU D IRUoD HVSLULWXDO GR UHLQR D VDEHU D RUJDQL]DomR GD GLVFLSOLQD GR FOHUR VHFXODU H
UHJXODU D UHRUGHQDomR GRV EHQHItFLRV HFOHVLiVWLFRV H D FULDomR GH DX[tOLRV SDUD DTXHOHV TXH
WLQKDPXPDYLGDFRQWHPSODWLYD'LWRGHRXWURPRGRQDFRQGLomRGHYLJiULRVGH'HXVRV
UHLV FRPHoDUDP D VH FRPSURPHWHU FDGD YH] PDLV FRP RV DVVXQWRV UHODFLRQDGRV j ,JUHMD GR
UHLQRLQWHUYLQGRQDVTXHVW}HVFOHULFDLV$\DODQD&U{QLFDGRUHL'-RmR,DRQDUUDUXP
HSLVyGLRHPTXHRVFOpULJRVGRUHLQRTXHVWLRQDPRPRQDUFDVREUHRUHFHELPHQWRGRGt]LPR
SRUDOJXQVFDYDOHLURVFRORFDHPHYLGrQFLDHVVDLQWHUYHQomRUpJLDQRVDVVXQWRVGD,JUHMDSRLV
MXVWLILFD R UHFHELPHQWR GDV UHQGDV SHORV ODLFRV XWLOL]DQGR FRPR DUJXPHQWR R IDWR GH GHVGH
WHPSRVUHPRWRVHVVHVKRPHQVWHUHP³GHIHQGLGRDWHUUD´HPUHODomRjDPHDoDGRV³LQLPLJRV
PRXURV´ R TXH SRU FRQVHJXLQWH UHVSDOGDYD R UHFHELPHQWR GR Gt]LPR SRU HVVHV ODLFRV
DLQGDTXHVHPRFRQVHQWLPHQWRURPDQR,VWRpQHVVDSDVVDJHPRFURQLVWDGHVWDFDFRPRRUHL
VH FRORFDYD j IUHQWH GDV GHFLV}HV HFOHVLiVWLFDV UHVSRQVDELOL]DQGRVHSRU JHULU DWp PHVPR RV
EHQVHFRPSHWrQFLDVGD,JUHMDMiTXHHOHHRVODLFRVWDPEpPDVVXPLDPXPOXJDUGHGHVWDTXH
QDGHIHVDGRVSUHFHLWRVGDIpFDWyOLFD
7RGDYLD WDLV LQWHUYHQo}HV GR SRGHU WHPSRUDO HP TXHVW}HV HFOHVLiVWLFDV QmR IRUDP
VRPHQWH FRPXQV QR UHLQR FDVWHOKDQR &RPR YLPRV SRU LQWHUPpGLR GD QDUUDWLYD GR FURQLVWD
)HUQmR /RSHV H DWp PHVPR GRV WH[WRV SURGX]LGRV SHORV UHLV H SUtQFLSHV GH $YLV PXLWR



1,(72625,$-0/DFRQILJXUDFLyQHFOHVLiVWLFDGHODUHDOH]DWUiVWDPDUDHQ&DVWLOOD  8QD
SHUVSHFWLYDGHDQiOLVLV0DGUL(GLWRULDOGD8QLYHUVLGDGH&RPSOXWHQVH(QOD(VSDxD0HGLHYDOQS


68È5(=)(51$1'(=/-XDQ,  5H\HVGH&DVWLOOD\/HRQ3DOHQFLD(GLWRULDO/D2OPHGD
S

&I1,(72625,$-0,JOHVLD\2UtJHQHVGHO(VWDGR0RGHUQRHQOD&DVWLOOD7UDVWiPDUD5HYLVWD
(VSDFLR7LHPSR\)RUPDVpULH,,,+LVWyULD0HGLHYDOW

/23(='($<$/$3&UyQLFDGHO5H\'RQ-XDQ3ULPHUR(GLomRFUtWLFDHVWXGRSUHOLPLQDUHQRWDVGH
-RUJH1RUEHUWR)HUUR%XHQRV$LUHV6(&5,7S

1,(72625,$-0,JOHVLD\*HQHVLVGHO(VWDGR0RGHUQRHP&DVWLOOD  0DGUL(GLWRULDO
&RPSOXWHQVHS
 ϭϰϰ

HVIRUoRGHVSHQGHXRUHL '-RmR , HP3RUWXJDOSDUDWUDGX]LUOLYURVUHOLJLRVRVHPXLWRPDLV

HPSHQKRGHPRQVWURX''XDUWHHPUHJXODUDVSUiWLFDVGHGHYRomRQRUHLQR$OLiVHVVHVUHLV
VHFRPSURPHWHUDPHPGHILQLUDWUDYpVGHOHLVHVSHFLDOPHQWHSRUPHLRGDTXHODVRUJDQL]DGDV
QRV DQRV GH  H GH  DV HVIHUDV GH DWXDomR GR SRGHU UHDO 6HJXQGR HVVH FRUSXV
OHJLVODWLYRDPSODPHQWHDQDOLVDGRSHODKLVWRULDGRUD0DUJDULGD*DUFH]9HQWXUDID]LDPSDUWH
GDV IXQo}HV UpJLDV HP 3RUWXJDO JHUHQFLDU RV EHQV PyYHLV GRV PRVWHLURV H GDV LJUHMDV
HVFROKHU RV SUHODGRV PRUDOL]DU DV DWLWXGHV GR FOHUR MXOJDU RV FDVWLJRV UHODFLRQDGRV jV
KHUHVLDVRXVHMDRVSULPHLURVUHLVGH$YLVLJXDOPHQWHWLYHUDPFRPRPHWDGHILQLURFDPSR
GHDWXDomRGRSRGHUWHPSRUDORTXHIL]HUDPDSURSULDQGRVHGRTXHDQWHVVySHUWHQFLDjHVIHUD
HFOHVLiVWLFD''XDUWHVRXEHUDH[SUHVVDUDQHFHVVLGDGHTXHVHLPSXQKDjVXDFRQGLomRGH
PRQDUFDHPUHODomRjVUHIRUPDVHVSLULWXDLVTXHGHYHULDPDFRQWHFHUHPVHXWHPSRMiTXHGH
DFRUGR FRP DV SDODYUDV GHOH ³>@ D YRQWDGH GH 1RVVR 6HQKRU DQGD SHOR PXQGR ID]HQGR
PXGDQoD>@HQyVVHPSUHFRPJUDQGHHVIRUoRWUDEDOKDPRVFRPDDMXGDGH'HXVSDUDKDYHU
DTXHODVSDUWHVGRHQWHQGLPHQWRFRPRDTXHOHVTXHYLUWXRVRVIRUDP>@´
(P VXPD RV SULPHLURV FURQLVWDV GDV FRUWHV GH 7UDVWkPDUD H $YLV FDGD TXDO j VXD
PDQHLUD DPSDUDUDP VXDV QDUUDWLYDV HP YDORUHV H YLUWXGHV VHPHOKDQWHV DWUDYpV GRV TXDLV
WHQWDUDP SLQWDU RV PRQDUFDV FRPR LQVWUXPHQWRV GD UHGHQomR KXPDQD FRPR HVFROKLGRV SRU
'HXVSDUDJHULUHSUHSDUDUDH[LVWrQFLDWHUUHVWUHSDUDDIXWXUDHHWHUQDH[LVWrQFLDGLYLQD,VWRp
SDUDDPERVRVFURQLVWDV±DVVLPFRPRSDUDVHXVFRQJrQHUHVHPRXWUDVSDUWHV±RSUtQFLSHWHP
XPSDSHODWLYRFRPRH[HPSORGDVYLUWXGHVDVHUHPFRQVHUYDGDVHGRVYtFLRVDVHUHPHYLWDGRV
SHORVKRPHQVFRPXQVGRUHLQRXPDYH]TXHUHFRUGDUDWUDMHWyULDGHYLGDGRUHLHUDXPDGDV
IRUPDVSDUDVHUHPUHPHPRUDGRVRVSDVVRVTXHFRQGX]LDPDFROHWLYLGDGHjVUHJUDVGHFRQGXWD
FRUWHVm H VREUHWXGR j VDOYDomR RX j GDQDomR 0DV D GHVFULomR GH FHUWRV ULWXDLV H
FHULP{QLDV EHP FRPR D GHVFULomR GDV ~OWLPDV YRQWDGHV TXH HQYROYLDP D PRUWH GRV UHLV



9(1785$0*,JUHMDH3RGHUQRVpFXOR;9'LQDVWLDGH$YLVH/LEHUGDGHV(FOHVLiVWLFDV  
/LVERD(GLo}HV&ROLEUL

&I0$548(6-5HODo}HVHQWUHD,JUHMDHR(VWDGRHP3RUWXJDOQRVpFXOR;9(VWXGRLQWHJUDGRQR
SURJUDPDFLHQWtILFRGR&RQJUHVVR,QWHUQDFLRQDO³27UDWDGRGH7RUGHVLOKDVHVXDpSRFD´DSUHVHQWDGRHP
6DODPDQFDGHMXOKRGH

''8$57(/HDOFRQVHOKHLUR$WXDOL]DomRRUWRJUiILFDLQWURGXomRHQRWDVGH-RmR0RUDLV%DUERVD/LVERD
,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDS

&I(/,$6123URFHVVR&LYLOL]DGRUXPDKLVWyULDGRVFRVWXPHV5LRGH-DQHLUR-RUJH=DKDU

<$7(6)$$$UWHGD0HPyULD(GLWRUD8QLFDPS&DPSLQDVS

2ULWRSRGHVHUHQWHQGLGRFRPRHOHPHQWRRUGHQDGRUGRWHPSRWDQWRFRWLGLDQRFRPRH[FHSFLRQDOTXHYLVD
FRQVWUXLUXPDHVSpFLHGHUHIOH[mRVREUHDUHDOLGDGHMiDVFHULP{QLDVSRGHPVHUSHQVDGDVFRPRRFRQMXQWRGH
SUiWLFDVULWXDLVRUJDQL]DGDVGHIRUPDPDLVVLVWHPiWLFD*20(65&$FRUWHGRVUHLVGH3RUWXJDOQRILQDOGD
,GDGH0pGLD3RUWXJDO'LIHOS
 ϭϰϱ

HPERUD FRP PHQRU SHVR WDPEpP FRPS}HP D LPDJHP GRV PRQDUFDV FDVWHOKDQRV H
SRUWXJXHVHV
/HYDQGRHPFRQVLGHUDomRTXHDRORQJRGD,GDGH0pGLDDVLQVtJQLDVHRVULWXDLVTXH
HQYROYLDP RV VREHUDQRV SUHWHQGLDP DSUHVHQWDU D UHDOH]D FRPR XPD LQVWLWXLomR GLYLQD H
SRUWDQWR GH FDUiWHU VDJUDGR H TXH D GHVSHLWR GH RV ULWXDLV WHUHP VLGR PDLV SUDWLFDGRV SRU
DOJXPDV PRQDUTXLDV FRPR D IUDQFHVD H D LQJOHVD IRUDP PHQRV FRPXQV HPRXWUDVFRPRD
SRUWXJXHVD H D FDVWHOKDQD GHYHPRV TXHVWLRQDU FRPR DV FU{QLFDV DERUGDP HVVH WHPD
9HMDPRV SULPHLUR DLQGD ID]HQGR DOXVmR j YLGD GRV UHLV TXDLV H FRPR VmR GHVFULWRV HVVHV
ULWXDLVFHULP{QLDV SRU $\DOD H /RSHV H SRVWHULRUPHQWH FRPR HVVHV FURQLVWDV UHODWDUDP RV
PRPHQWRVILQDLVGHH[LVWrQFLDFRUSyUHDGRVVREHUDQRV
1RWRFDQWHjPHQomRIHLWDSHORVFURQLVWDVDQDOLVDGRVVREUHRVULWRVH FHULP{QLDVTXH
HQYROYLDPRUHLHDVXDFRUWHQRVUHLQRVGH&DVWHODH3RUWXJDOSRXFRVVmRRVPRPHQWRVHP
TXH RV FURQLVWDV VH GHGLFDP D UHODWDU HVVHV HSLVyGLRV H EHP UDURV VmR RV GHWDOKHV TXH HVVHV
FURQLVWDV QRV RIHUHFHP VREUH HVVHV PRPHQWRV 1R HQWDQWR RV TXH JDQKDP HVSDoR QDV
FU{QLFDVGH$\DODH/RSHVWHQGRHPYLVWDDQHFHVVLGDGHGHOHJLWLPDomRGDVQRYDVGLQDVWLDV
VHUHIHUHPDRDFHVVRDR WURQRTXHUGL]HUVmRRVULWXDLVTXHHQYROYHPRUHFRQKHFLPHQWRGD
FRQGLomRGRVREHUDQRSHUDQWHRVVHXVV~GLWRV7DQWR$\DODFRPR/RSHVPHQFLRQDPRULWXDO
GDHOHYDomR DFRPSDQKDGRGRULWXDOGDDFODPDomRGRVVREHUDQRV3RUH[HPSORVHJXQGRQRV
DSUHVHQWD $\DOD ' +HQULTXH ,, IRL UHFRQKHFLGR UHL H DFODPDGR SHOR SRYR FRP R VHJXLQWH
SUHJmR³5HDOSHORUHL'+HQULTXH´ H/RSHVWDPEpPQRVUHFRUGDGHTXHRUHL'-RmR,
IRLHOHYDGRHDFODPDGRFRPDVVHJXLQWHVSDODYUDV³3RUWXJDO3RUWXJDO3HORUHL'-RmRHP
ERD KRUD YHQKD R QRVVR UHL´ (VVH ULWXDO XP GRV PDLV FLWDGRV QR FRQWH[WR KLVSkQLFR
GLIHUHQWHPHQWHGDXQomRQmRLPSOLFDYDHPXPDSXULILFDomRRXWUDQVIRUPDomRGRUHLPDVVLP
HPXPWLSRGHULWXDOGHUHFRQKHFLPHQWR'LWRGHRXWURPRGRHPDPERVRVFDVRVFDVWHOKDQR
HSRUWXJXrVRVUHLVVmRUHFRQKHFLGRVDSDUWLUGDYRQWDGHSRSXODUSRLVRVPHVPRVMiKDYLDP
GHPRQVWUDGRDWUDYpVGRVJHVWRVGHFRUDJHPGDVDo}HVYLUWXRVDVHGHSUiWLFDVHPSUROGREHP



&I&8572'55LWRVHFHULP{QLDVGDPRQDUTXLDHP3RUWXJDO VpFXORV;9,;9,,, ,Q
%(7+(1&2857)&8572'5$0HPyULDGD1DomR/LVERD/LEUDULD6iGD&RVWD

&I*$8/0()/DUR\DXWpVDFUpHHWVDFKULVWLDQLVDWLRQUHIOp[LRQVVXUOHOLHQGXSROLWLTXHHWGX
UHOLJLHX[,Q+LVWyULD(FRQRPLDH6RFLHGDGHQ

/23(='($<$/$3&URQLFDGHO5H\'RQ3HGUR\GHO5H\'RQ(QULTXHVXKHUPDQRKLMRVGHOUH\
'RQ$OIRQVR2QFHQRYS

/23(6)&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDGRVUHLVGH3RUWXJDORGHFLPRYS
 ϭϰϲ

FRPXPTXHSRGHULDPRFXSDUWmRFRQGLomR/RJRRULWRVyYHPVDQFLRQDUXPDYRQWDGHXP
GHVWLQRTXHDVDo}HVHRVJHVWRVGHVVHVKRPHQVMiLQGLFDYDP
1mRVHSRGHHVTXHFHUSRLVTXHRXWURULWXDOTXHDFRPSDQKDDHOHYDomRGRVSULPHLURV
UHLVGH7UDVWkPDUDGHDFRUGRFRPRTXHQDUUD$\DODPDVTXHQmRpPHQFLRQDGRSRU/RSHVp
DFRURDomR7DQWR'+HQULTXH,,FRPR'-RmR,FRQIRUPHQRVUHODWDRFURQLVWDGHSRLVGH
DFODPDGRVVmRFRURDGRVHPHVSDoRVDJUDGRLVWRpHPXPPRVWHLUR2XVHMDDFRURDomRYHP
FRPSOHPHQWDU D DILUPDomR GR SRGHU UHDO GRV 7UDVWkPDUD SRLV DSHVDU GH QmR WHU VLGR
IUHTHQWHPHQWHSUDWLFDGDSHORVUHLVFDVWHOKDQROHRQHVHVSDUHFHWHUVLGRUHFRQKHFLGDQRTXH
WDQJHDRVHXYDORUDILUPDWLYRXPDYH]TXHIRLSUDWLFDGDSHORVUHLVFDVWHOKDQRVSULQFLSDOPHQWH
HPPRPHQWRVHPTXHVHFRORFDYDDQHFHVVLGDGHGHVHFRPSRUXPDOHJLWLPLGDGH$QWHVGRV
UHLVGDFDVDGH7UDVWkPDUDWDPEpP' $IRQVR ;,KDYLDVLGR FRURDGR HDFUHGLWDVHTXHDWp
PHVPR WHQKD PDQGDGR FRPSRU XP OLYUR TXH YHUVDYD VREUH D RUGHQDomR GH WDO ULWXDO
GHQRPLQDGR/LEURGHODFRURQDFLyQGHORVUH\HVGH&DVWLOOD\$UDJyQ(PERUDDLQGDVHMDP
PXLWRQHEXORVDVDVLQIRUPDo}HVVREUHTXHPFRPS{VEHPFRPRHPTXDOUHLQRHVVHFyGLFHIRL
SURGX]LGR D IHLWXUD GR PHVPR SRGH HVWDU LQWLPDPHQWH OLJDGD j QHFHVVLGDGH TXH R UHL '
$IRQVR;,WHYHGHFRPSRUVXDOHJLWLPLGDGHFRPRVREHUDQR
-i QR FDVR SRUWXJXrV QmR REVWDQWH DOJXQV HVWXGRV DSRQWHP SDUD R IDWR GH TXH SHOR
PHQRVHQWUHRVVREHUDQRVGDGLQDVWLDGH%RUJRQKDHP3RUWXJDOIRLSUDWLFDGDDFRURDomR
WDQWRD&U{QLFDGHFRPRDWULORJLDFRPSRVWDSRU/RSHVQmRRIHUHFHPHVSDoRjGHVFULomR
GHVVHVHYHQWRVHQHPVHTXHURVPHQFLRQDP6HJXQGRDVSDODYUDVGRFURQLVWDGD&U{QLFDGH
 DR UHIHULUVH D ' $IRQVR +HQULTXHV HUD PHWD GRV UHLV DOFDQoDU ³QRPH IDPD H
FRURDomRGR6HQKRU'HXV´3RUFRQVHJXLQWHDVFU{QLFDVSRUWXJXHVDVPRVWUDPTXHHUDP
RVDWRVHRVJHVWRVGRVPRQDUFDVTXHOKHVJDUDQWLDDFRURDomRGLUHWDPHQWHSRU'HXV7UDWDYD
VHSRUWDQWRGHXPDFRURDomRGLUHWDQmRIRUPDOL]DGDSHODVROHQLGDGHGRULWXDO
7RGDYLD QmR VH SRGH LJQRUDU TXH D 'LQDVWLD GH $YLV WDOYH] VRE LQIOXrQFLD GRV
FRVWXPHV LQJOHVHV GH 'RQD )LOLSD GH /HQFDVWUH RXSHOD WDQWDV YH]HVUHIHULGDQHFHVVLGDGHGH



*20(65&$5HDOH]D6tPERORVH&HULPRQLDO,Q&2(/+20+&+20(0$/&$*pQHVHGR
(VWDGR0RGHUQRQR3RUWXJDO7DUGR0HGLHYR VpFXORV;,,,;9 /LVERD(GLWRUD8QLYHUVLGDGH$XW{QRPD
S

'(/*$'29$/(52&/DFRURQDFRPRLQVtJQLDGHSRGHUGXUDQWHOD(GDG0HGLD$QDLVGD+LVWyULD
GD$UWH0DGUL(GLWRULDO&RPSOXWHQVHQS

3(5(=0Ï1=212&HUHPRQLDVUHJLDVHQOD&DVWLOOD0HGLHYDO$SURSyVLWRGHOOODPDGR/LEURGHOD
&RURQDFLyQGHORV5H\HVGH&DVWLOOD\$UDJyQ$UTXLYR(VSDQKROGH$UWH/;;;,,,RXWXEURGHS

&I0$77262-$FRURDomRGRVSULPHLURVUHLVGH3RUWXJDO,Q%(7+(1&2857)&8572)5$
PHPyULDGD1DomR/LVERD/LYUDULD6iGD&RVWD

&UyQLFDGH&LQFR5HLVGH3RUWXJDO6HJXLGDGHSDUWHGD&UyQLFD*HUDOGH(VSDQKDTXHLQVHUHDV+LVWyULDV
GRV5HLVGH3RUWXJDO(GLomRHSUyORJRGH$GH0DJDOKmHV%DVWR3RUWR/LYUDULD&LYLOL]DomRS
 ϭϰϳ

DILUPDUVXDOHJLWLPLGDGHHPSUHHQGHXLQLFLDWLYDVSDUDRUGHQDURVULWXDLVTXHHQYROYLDPDYLGD
GRV UHLV UHFRUUHQGR DWp PHVPR D SHGLGRV SDSDLV SDUD TXH IRVVHP XQJLGRV RV PRQDUFDV
SRUWXJXHVHV  2UD HVVDV LQLFLDWLYDV SDUD D RUGHQDomR GRV ULWXDLV Mi YLQKDP VHQGR FRORFDGDV
HPSUiWLFDSHORUHL''XDUWHQRTXHGL]UHVSHLWRDRIXQFLRQDPHQWRGD&DSHOD5pJLD'XUDQWH
R UHLQDGR GH ' $IRQVR 9 HVVD SUHRFXSDomR WDPEpP p HVERoDGD SHOR SHGLGR GD FRUWH
SRUWXJXHVDDRGHmRGD&DSHODUpJLDLQJOHVD:LOOLDP6D\SDUDFRPSRUR/LEHU5HJLH&DSHOOH
OLYUR TXH LQFOXtD D GHVFULomR GRV ULWXDLV SUDWLFDGRV QD ,QJODWHUUD H WDPEpP UHWUDWDYD D
KLHUDUTXLDLQWHUQDHDRUJDQL]DomRGD&DSHODLQJOHVD(PERUDQmRVHWHQKDQRWtFLDVGHTXHRV
UHJXODPHQWRV FRPSLODGRV IRUDP FRORFDGRV HP SUiWLFD SHORV UHLV SRUWXJXHVHV R SHGLGR GD
IHLWXUDGHVVDHVSpFLHGHPDQXDOLQGLFDQmRVRPHQWHRFRQKHFLPHQWRGRYDORUDILUPDWLYRGRV
ULWXDLVPDVSHORPHQRVRLQWHUHVVHTXHVHWLQKDSRUHOHV
$OpPGLVVRGHYHPRVOHYDUHPFRQVLGHUDomRRVSHGLGRVIHLWRVDRSDSDHPHHP
SDUDTXH'-RmR,H''XDUWHUHFHEHVVHPDXQomR3HGLGRVTXHDSHVDUGHDWHQGLGRV
SHODVEXODVSDSDLVQmRIRUDPFRORFDGRVHPSUiWLFDSRUQHQKXPGHVVHVUHLVMiTXHDVDJUDomR
FRP RV VDQWRV yOHRV LQFOXtD REULJDo}HV H SRVWXUDV TXH SRGHULDP OLPLWDU R SRGHU WHPSRUDO
SHUDQWHRHFOHVLiVWLFR2XVHMDSDUHFHLQHJiYHOTXHHVVHVUHLVWHQKDPUHFRQKHFLGRRYDORU
DILUPDWLYRGHVVHVULWXDLVFRQWXGRSUHIHULUDPRXWUDVIRUPDVSDUDHYLGHQFLDURSRGHUVDJUDGR
TXH H[HUFLDP RX PHVPR QmR TXLVHUDP VH VHQWLU FRQVWUDQJLGRV SHOD LQWHUPHGLDomR
HFOHVLiVWLFDTXHHVVHVULWXDLVH[LJLDP3RULVVRQmRQRVSDUHFHMXVWLILFDGDDKLSyWHVHGHTXH
HVVHV ULWXDLV VHJXQGR DSRQWDP RV HVWXGRV GH -RVp 0DWWRVR IRUDP SUDWLFDGRV SHORV UHLV
SRUWXJXHVHVGHVGHORQJDGDWDHPERUDQmRWHQKDPVLGRGHVFULWRVPHQFLRQDGRVSHORVFURQLVWDV
UHVSRQViYHLV SRU FRQWDU RV IHLWRV GRV JUDQGHV KRPHQV GR SDVVDGR H RV HYHQWRV GLJQRV GH
PHPyULDSRLVXPHSLVyGLRTXHIRVVHWmRLPSRUWDQWHSDUDDFRPSRVLomRGDLPDJHPVDJUDGD
GRUHLSRUWXJXrVQmRVHULDGHVSUH]DGRSRUFURQLVWDVTXHHVFUHYHUDPVXDKLVWyULDVREUHHSDUDR
SRGHU1mRQRVSDUHFHDLQGDQRWRFDQWHDRHQYROYLPHQWRGRVUHLVSRUWXJXHVHVHFDVWHOKDQRV
FRP R VDJUDGR TXH RV ULWRV UHDOL]DGRV FRP R DX[tOLR GD LQWHUPHGLDomR HFOHVLiVWLFD WHQKDP
VLGR HVFROKLGRV FRPR IRUPD GH JDUDQWLU D FRPXQLFDomR HQWUH RV KRPHQV H DV SRWrQFLDV
UHOLJLRVDVWHQGRHPYLVWDTXHDVIRUPDVGHGHYRomRDVGHPRQVWUDo}HVFRWLGLDQDVGHYLUWXGHD
GHIHVD GD Ip GLDQWH GD DPHDoD PRXUD RX FLVPiWLFD H DWp PHVPR D FRPXQLFDomR GLUHWD FRP


*20(65&$FRUWHGRVUHLVGH3RUWXJDOQRILQDOGD,GDGH0pGLD3RUWXJDO'LIHOS

9(1785$0*,JUHMDH3RGHUQRVpFXOR;9'LQDVWLDGH$YLVH/LEHUGDGHV(FOHVLiVWLFDV  
/LVERD(GLo}HV&ROLEULS

'XUDQWHD,GDGH0pGLDD,JUHMDVHFRORFRXFRPRDLQVWLWXLomRGRVDJUDGRXPDYH]TXHVyDHODFDELD
FRQFHGrORYLDFRQVDJUDomR&RQWXGRGHYHVHFRQVLGHUDUTXHDFXOWXUDSRSXODUWDPEpPVRXEHVHDSURSULDUGH
REMHWRVHRXOXJDUHVHLQYHVWLURXWUDVIRUPDVVDJUDGDVQHOHV6&+0,77-&/HFRUSVOHULWHVOHVUrYHVOHV
WHPSV(VVDLVG¶DQWKURSRORJLHPpGLpYDO3DULV(GLo}HV*DOOLPDUGS
 ϭϰϴ

DQMRV VDQWRV FRP D 9LUJHP H FRP &ULVWR HVERoDGD SHORV FURQLVWDV JDUDQWLDP XPD
FRPXQLFDomRGLUHWDHQWUHRVUHLVHDGLYLQGDGHQmRH[LJLQGRSDUDWDQWRLQWHUPHGLiULRV
'HSRLV GH WHUPRV DQDOLVDGR DOJXQV DVSHFWRV UHIHUHQWHV j YLGD GRV VREHUDQRV
SRUWXJXHVHVHFDVWHOKDQRVFDEHQRVSRQWXDUFRPRRVFURQLVWDVUHODWDPRVPRPHQWRVILQDLVGD
YLGDGRVPRQDUFDVSDUDYHUPRVFRPRDWpQRVPRPHQWRVGHUUDGHLURVGDH[LVWrQFLDFRUSyUHD
GRVUHLVRVFURQLVWDVVHSUHRFXSDUDPHPFRPSRUDLPDJHPGRVUHLVFRPRFULVWmRVKXPLOGHV
RXVHMDFRPRLQGLYtGXRVTXHEXVFDUDPWDQWRXPDYLGDFRPRXPDPRUWHH[HPSODUHV1mR
REVWDQWH RV SRXFRV GHWDOKHV TXH $\DOD H /RSHV RIHUHFHP DFHUFD GD GHVFULomR GHVVHV
PRPHQWRV XPD YH] TXH DV FU{QLFDV VmR FRQGX]LGDV VREUHWXGR SHORV IDWRV PHPRUiYHLV RV
TXDLVVHUHIHULDPHPGHWULPHQWRGDPRUWHjXUJrQFLDGDFRQWLQXLGDGHGDYLGDVmRGLJQRVGH
QRWDDOJXQVJHVWRVSUDWLFDGRVSHORVVREHUDQRVGXUDQWHDLPLQrQFLDGDPRUWH
1DVFU{QLFDVGH$\DODRVUHLV'3HGUR'+HQULTXH,,H'+HQULTXH,,,VHJXQGRQRV
FRQWD R FURQLVWDSHGHP TXH VHMDPWUDMDGRVFRP KiELWRVPRQiVWLFRV H TXH VHMDP HQWHUUDGRV
HPPRVWHLURV1DVFU{QLFDVGH/RSHVSRUVXDYH]VHJXQGRDVSDODYUDVGRFURQLVWD'3HGUR
WDPEpPSHGHTXHVHMDHQWHUUDGRHPPRVWHLURDRSDVVRTXH')HUQDQGRGHSRLVGHUHFHEHU
R~OWLPRVDFUDPHQWRPRUUHYHVWLGRFRPKiELWRUHOLJLRVR1RFDVRGDPRUWHGH'-RmR,
QDUUDGDSHORFURQLVWD5XLGH3LQDQD&U{QLFDGRUHL''XDUWHRFURQLVWDGHVWDFDFRPRHVVH
UHL WLQKD ³DFDEDGR VXD EHP DYHQWXUDGD YLGD FRP PXLWRV VLQDLV GD 6DOYDomR´ SRLV WLQKD
³HQFRPHQGDGR PLVVD´ LGR ³YLVLWDU D ,JUHMD GH 6DQWD 0DULD GD (VFDGD´ H ³VH GHVSHGLGR GD
,PDJHP GH 1RVVD 6HQKRUD´ (P WRGRV HVVHV FDVRV DSUHVHQWDGRV SHORV FURQLVWDV D PRUWH
GRVUHLVpSUHFHGLGDSHORUHODWRGHDWRVVLPSOHVHKXPLOGHVGHKRPHQVTXHKDYLDPEXVFDGRQD
PDLRULD GDV YH]HV YLYHU H PRUUHU FRPR YHUGDGHLURV FULVWmRV TXHU GL]HU GH KRPHQV TXH
WLQKDP R FRVWXPH GH RXYLU PLVVD ID]HU RUDo}HV j 9LUJHP EHP FRPR UHJUDU RV DWRV H RV
JHVWRVFRWLGLDQRVVHJXQGRDVPDLVHOHYDGDVYLUWXGHV1RFDVRGDTXHOHVTXHEXVFDUDPPRUUHU
WUDMDQGR KiELWRV UHOLJLRVRV D PRUWDOKD PRQiVWLFD SRGH VHU DVVRFLDGD j PDQHLUD KXPLOGH H



1RYDVIRUPDVGHGHYRomRSUDWLFDGDVQRILQDOGD,GDGH0pGLDWHQWDUDPVXEVWLWXLUDPHGLDomRULWXDOGRV
FOpULJRVSHODDSURYDomRLQGLYLGXDOHLPHGLDWDGDGLYLQGDGH6&+0,77-&5LWRV,Q/(*2))-6&+0,77
-&'LFLRQiULRWHPiWLFRGR2FLGHQWH0HGLHYDOWUDG+LOiULR)UDQFR-~QLRU%DXUX('86&6mR3DXOR
,PSUHQVD2ILFLDOGR(VWDGRS

0$77262-2UHLQRGRVPRUWRVQD,GDGH0pGLDSHQLQVXODU/LVERD(GLo}HV-RmR6iGD&RVWD
S

/23(6)&UyQLFDGH'3HGUR,S

/23(6)&UyQLFDGH')HUQDQGRS

3,1$5&KURQLFDGRVHQKRUUH\''XDUWH,QWURGXomRHUHYLVmRGH0/RSHVGH$OPHLGD3RUWR/HOOR 
LUPmRVHGLWRUHVS
 ϭϰϵ

TXDVHPRQDFDOTXHWDQWRUHJURXDYLGDGHVVHVVREHUDQRVLEpULFRVHPILQDLVGD,GDGH0pGLD
$VSHFWRTXHQmRIRLFRPXPHQWHSUDWLFDGRSHORVUHLVGRVVpFXORVDQWHULRUHVXPDYH]TXHQRV
HVWXGRV UHDOL]DGRV DFHUFD GHVVH WHPD Ki LQGLFDomR GH TXH SRU YROWD GR VpFXOR ;,,, RV UHLV
HUDPHQWHUUDGRVFRPULFDVYHVWLPHQWDVSDUDTXHILFDVVHH[SUHVVRDWpPHVPRQDPRUWHDDOWD
FRQGLomRWLGDHPYLGDSHORGHIXQWR
-iHPUHODomRDRVOXJDUHVHPTXHHVVHVPRQDUFDVIRUDPHQWHUUDGRVDGHVSHLWRGHWHU
VLGRFRPXPQRHVSDoRGD3HQtQVXOD,EpULFDTXHFDGDUHLIRVVHHQWHUUDGRHPVXDFLGDGHRX
PRVWHLURGHSUHIHUrQFLDEHPFRPRWHUVLGRUHFRUUHQWHTXHHVVHVOXJDUHVIRVVHPDVVRFLDGRVjV
WHUUDVUHFpPFRQTXLVWDGDVSHORVUHLVDRVPRXURVHP3RUWXJDOR0RVWHLURGH6DQWD0DULD
GD 9LWyULD SDVVD D VHU R OXJDU GH SUHIHUrQFLD SHORV UHLV GH $YLV SDUD R ~OWLPR GHVWLQR GD
IDPtOLD UHDO (QWUHWDQWR R HVWDEHOHFLPHQWR GHVVH PRVWHLUR FRPR SDQWHmR GD PRQDUTXLD QR
VpFXOR ;9 VXFHGLD DRV GLIHUHQWHV OXJDUHV HP TXH RXWURUD RV UHLV SRUWXJXHVHV WLQKDP VLGR
HQWHUUDGRV GHQWUH RV TXDLV SRGHPRV FLWDU 6DQWD &UX] GH &RLPEUD ;,,;,,,  H $OFREDoD
;,,,;,9  (P &DVWHOD WDPEpP YiULRV IRUDP RV OXJDUHV GH VHSXOWXUD GRV UHLV FDVWHOKDQR
OHRQHVHV 6DQ ,VLGRUR GH /HRQ ;,, ;,,,  /DV +XHOJDV ;,, ;9,  D FDWHGUDO GH 7ROHGR
;,,,  H *UDQDGD ;9  0DV WDQWR HP &DVWHOD FRPR HP 3RUWXJDO DSHVDU GD LWLQHUkQFLD GR
GHVWLQR GRV GHVSRMRV UpJLRV RV UHLV FRPHoDP VREUHWXGR D SDUWLU GR VpFXOR ;,9 D VHU
HQWHUUDGRVFRPUHODWLYDUHFRUUrQFLDQRHVSDoRVDJUDGRGRVPRVWHLURV
eLPSRUWDQWHIULVDUTXHDPRUWHGRUHLDSHVDUGHWUD]HUDOJXQVWUDQVWRUQRVDRUHLQRGR
PHVPR PRGR VLJQLILFDYD D FRQWLQXLGDGH GD GLQDVWLD H D QHFHVVLGDGH GH R FURQLVWD GDU
SURVVHJXLPHQWRjQDUUDWLYDUHIHUHQWHDRVIHLWRVGRQRYRVREHUDQR1DFU{QLFDD\DOLQDGRUHL
' -RmR , RV WUDQVWRUQRV VHQWLGRV QR UHLQR SHOD PRUWH GR PRQDUFD JDQKDP HVSDoR QD
QDUUDWLYD XPD YH] TXH HVWDQGR HVVHUHLPRUWRRVQREUHVKRPHQV GR UHLQR ³PDQGDP WUD]HU
ItVLFRV´HHVSDOKDPDQRWtFLDGHTXH³RUHLQmRHVWDYDPRUWR´FRPDLQWHQomRGHWHUHPWHPSR
KiELOSDUD³HQYLDUFDUWDVSHORUHLQR´SDUDTXHWRGRVMXUDVVHPOHDOGDGHDRILOKRGRUHLILQDGR
' +HQULTXH ,,, DLQGD LQIDQWH 2X VHMD D DPHDoD GH XPD TXHEUD QD RUGHQDomR GR SRGHU
UpJLROHYDDRRFXOWDPHQWRGDPRUWHGRUHLHDRDGLDPHQWRGDGHFODUDomRS~EOLFDGDPRUWHGR
PRQDUFD SRLV D PHQRULGDGH GR VXFHVVRU LPSXQKD SHULJRV j VXFHVVmR &RP H[FHomR GHVVH


3e5(=021=Ï12/DSURFHVLyQI~QHEUHFRPRWHPDDUWtVWLFRHQOD%DMD(GDG0HGLD$QXiULRGR
'HSDUWDPHQWRGH+LVWyULDH7HRULDGD$UWHYS

3e5(=021=Ï124XDQGRUH\SHUGHPRVQXQTXDELHQQRVIDOODPRV/DPXHUWHGHOUH\HQOD
&DVWLOODGHOVLJOR;,,,$($S

$/2162$/9$5e=5/RVHQWHUUDPLHQWRVGHORVUH\HVGH/pRQ\&DVWLOODKDVWD6DQFKR,9
&RQWLQXLGDGGLQiVWLFD\PHPyULDUHJLDH6SDQLDQS

/23(='($<$/$3&UyQLFDGHO5H\'RQ-XDQ3ULPHUR(GLomRFUtWLFDHVWXGRSUHOLPLQDUHQRWDVGH
-RUJH1RUEHUWR)HUUR%XHQRV$LUHV6(&5,7S
 ϭϱϬ

FDVR QDV FU{QLFDV ORSHVLDQDV H D\DOLQDV SRXFR HVSDoR p FRQFHGLGR jV ODPHQWDo}HV HRX
SHULJRV UHODFLRQDGRV j PRUWH GR UHL H DWp PHVPR D PRUWH GRV VREHUDQRV p VXDYL]DGD SHOD
HPHUJrQFLDFRQFDWHQDomR GRV IDWRV UHODFLRQDGRV DR QRYR VREHUDQR  'LWR GH RXWUR PRGR D
PRUWHGRVUHLVQHVVDVFU{QLFDVpSRXFRVHQWLGDTXDQGRRVXFHVVRUGLQiVWLFRHVWiJDUDQWLGR3RU
FRQVHJXLQWHORJRTXHVmRQDUUDGRVRV~OWLPRVPRPHQWRVGRVREHUDQRUHFpPIDOHFLGRGiVH
SURVVHJXLPHQWR j QDUUDWLYD UHSRUWDQGRVH DRV PRPHQWRV LQLFLDLV GR QRYR JRYHUQR QmR
KDYHQGRHVSDoRSDUDDVH[pTXLDVHQHPSDUDRSUDQWR
(PVXPDWLYHPRVFRPRPHWDFRORFDUHPGLiORJRRVUHODWRVFURQtVWLFRVSURGX]LGRVHP
&DVWHOD H HP 3RUWXJDO QRV VpFXORV ;,9 H ;9 UHDOL]DGRVSRU 3HUR /ySH] GH $\DOD H )HUQmR
/RSHVSRLVHVVHVFURQLVWDVDRSUHWHQGHUHPFRQFHGHUOHJLWLPLGDGH jV QRYDV GLQDVWLDV QHVVHV
UHLQRVUHFRUUHUDPjVIRUPDVGHFRPSUHHQVmRGHVHXWHPSRGHFRPRRVUHLVWLQKDPRSRGHU
FRQFHGLGRSRU 'HXV LVWR p GH FRPR D UHODomR HQWUHSRGHU WHPSRUDO H GLYLQR VH UHXQLDP QD
ILJXUDGRPRQDUFD&RPRYLPRVPXLWDVVHPHOKDQoDVPDUFDPDFRPSRVLomRHFRPSUHHQVmR
GR SDVVDGR GRV UHLV HQWmR SHUFHELGRV SRU HVVHV FURQLVWDV TXH SRU VHUHP KRPHQV GH VHX
WHPSRQmRFRQVHJXLUDPIXJLUjVIRUPDVGHHQWHQGLPHQWRGRIXQFLRQDPHQWRHRUGHQDomRGR
SRGHU UpJLR $ FU{QLFD p SRU VXD YH] SHOD SHQD GHVVHV FURQLVWDV R OXJDU GD FRQVWUXomR GD
PHPyULDVDJUDGDGRVVREHUDQRVGH$YLVHGH7UDVWkPDUDXPDPHPyULDPDUFDGDSHODVDo}HV
YLUWXRVDVSHODVJXHUUDVHPSUROGDIpSHODPLVVmRLQVWUXWLYDSHGDJyJLFDGRVVREHUDQRVSRU
XPD PRUWH KXPLOGH H H[HPSODU H SHORV DWRV GH GHYRomR &RQWXGR DV SULPHLUDV SURGXo}HV
FURQtVWLFDVUHDOL]DGDVDSHGLGRUpJLRHP3RUWXJDOQRVGmRPRVWUDGDWHQWDWLYDTXHRVFURQLVWDV
WLYHUDP GH MXVWLILFDU D DXWRQRPLD SRUWXJXHVD GH DILUPDU DWUDYpV GD DSDULomR GH VDQWRV GD
9LUJHPHGRSUySULR&ULVWRDRVUHLVHQREUHVKRPHQVGRUHLQRROXJDUGRUHLQROXVLWDQRMXQWR
D'HXV$VSHFWRTXHQmRGHL[DGHVHUSHUFHSWtYHOQDSURVDORSHVLDQDHHQFRQWUDFRQWLQXLGDGH
DWUDYpV GD SHQD GH RXWURV FURQLVWDV TXH R VXFHGHUDP 2X VHMD p SRVVtYHO QRWDU DWUDYpV GDV
FU{QLFDVTXHDLGHQWLGDGHSRUWXJXHVDUHSUHVHQWDGDSHODILJXUDUHDODRPHVPRWHPSRHPTXH
FRPSDUWLOKD FDUDFWHUtVWLFDV HP UHODomR DR UHLQR YL]LQKR GH &DVWHOD YDL DRV SRXFRV VHQGR
FRPSRVWDSHORVFURQLVWDVSRULQWHUPpGLRGRUHODWRGHXPSDVVDGRPDUFDGRSRUUHLV0HVVLDV
SUtQFLSHV6DQWRVHPLODJUHVTXHSRVVLELOLWDPDRVUHLVVHUHPOHPEUDGRVFRPRRVPDLVGLJQRV
FULVWmRV




 ϭϱϭ

&216,'(5$d®(6),1$,6


$V FU{QLFDV H RXWURV HVFULWRV IRUDP DR ORQJR GRV VpFXORV ;,9 H ;9 IXQGDPHQWDLV
SDUD D DILUPDomR GR SRGHU UHDO HP &DVWHOD H 3RUWXJDO &RPR YLPRV D DVFHQVmR GDV QRYDV
FDVDVUHDLVQHVVHVUHLQRVIH]FRPTXHVHGHVVHPDLRUDWHQomRjFRPSRVLomRGRSDVVDGRXPD
YH] TXH QXP SULPHLUR PRPHQWR D LOHJLWLPLGDGH GDV GLQDVWLDV GH 7UDVWkPDUD H GH $YLV
FRORFDYD HP TXHVWmR R OXJDU TXH HVVDV RFXSDYDP QR UHLQR 'HVVH PRGR WDQWR HP &DVWHOD
FRPRHP3RUWXJDODDILUPDomRGRSRGHUVDJUDGRHPDQDGRSHORVUHLVLVWRpDMXVWLILFDomRGH
TXH R SRGHU GHVVHV UHLV HUD UHFHELGR SRU GHOHJDomR GLYLQD RFRUUHX SRU LQWHUPpGLR
SULQFLSDOPHQWHGRVHVFULWRV/HYDQGRLVVRHPFRQVLGHUDomRPLQKDPHWDDRORQJRGDSHVTXLVD
IRLFRORFDUHPGLiORJRDVSURGXo}HVFURQtVWLFDVSURGX]LGDVQRVGRLVHVSDoRVSDUDPDSHDUH
FRPSDUDU TXDLV SDODYUDV DWRV JHVWRV H FHULP{QLDV PDUFDUDP D YLGD H D PRUWH GRV UHLV
SRUWXJXHVHV H FDVWHOKDQRV ID]HQGR GHOHV UHLV WDPEpP VDJUDGRV (P RXWUDV SDODYUDV WLYH
FRPRREMHWLYRFRORFDUHPGLiORJRRVUHODWRVFURQtVWLFRVSURGX]LGRVHP&DVWHODHHP3RUWXJDO
QRVVpFXORV;,9H;9HVFULWRVSRU3HUR/ySH]GH$\DODH)HUQmR/RSHVSRLVHVVHVFURQLVWDV
DRWUDEDOKDUHPSDUDOHJLWLPDUDVQRYDVGLQDVWLDVQHVVHVUHLQRVUHFRUUHUDPjVIRUPDVFRUUHQWHV
QR VHX WHPSR GH DILUPDomR GRV UHLV SHOD DVVRFLDomR GR VHX SRGHU DR SRGHU GH 'HXV &RPR
)HUQmR/RSHVFRQVXOWRXDVFU{QLFDVD\DOLQDVSDUDFRPSRUVXDVFU{QLFDVWLYHDRSRUWXQLGDGH
GHFRQIURQWDUQmRVRPHQWHFRPRHVVHVFURQLVWDVVHSRVLFLRQDPQRVHXID]HUKLVWyULFRPDVDR
PHVPRWHPSRFRPRHVVHVKRPHQVMXVWLILFDUDPDXQLmRQDILJXUDGRUHLHQWUHSRGHUWHPSRUDO
HFHOHVWLDO
&RPYLPRVPXLWDVVHPHOKDQoDVPDUFDPDFRPSRVLomRHFRPSUHHQVmRGRSDVVDGRSRU
$\DOD H /RSHV XPD YH] TXH FRPR KRPHQV GH VHX WHPSR HOHV QmR FRQVHJXLUDP IXJLU jV
IRUPDVFRHYDVGHHQWHQGLPHQWRGRIXQFLRQDPHQWRHRUGHQDomRGRSRGHU UpJLR$FU{QLFDp
QHVVHFRQWH[WRROXJDUGDFRQVWUXomRGDPHPyULDVDJUDGDGRVVREHUDQRVGH7UDVWkPDUDHGH
$YLVXPDPHPyULDPDUFDGDSHODVDo}HVYLUWXRVDVSHODVJXHUUDVHPSUROGDIpSHODPLVVmR
LQVWUXWLYDSHGDJyJLFDGDTXDOVHLQYHVWLUDPRVVREHUDQRVSRUXPDPRUWHKXPLOGHHH[HPSODU
H SHORV DWRV GH GHYRomR &RQWXGR DV SULPHLUDV SURGXo}HV FURQtVWLFDV UHDOL]DGDV D SHGLGR
UpJLR HP 3RUWXJDO QRV GmR PRVWUD GD WHQWDWLYD TXH RV FURQLVWDV WLYHUDP GH MXVWLILFDU D
DXWRQRPLD SRUWXJXHVD GH VDQFLRQDU DWUDYpV GD DSDULomR GH VDQWRV GD 9LUJHP H GR SUySULR
&ULVWR DRV UHLV H QREUHV KRPHQV GR UHLQR R OXJDU TXH VH DFUHGLWDYD WHU R UHLQR OXVLWDQR QR
SODQR KLVWyULFR WUDoDGR SRU 'HXV (VVD FRQFHSomR QmR GHL[D GH VHU SHUFHSWtYHO QD SURVD
 ϭϱϮ

ORSHVLDQDHHQFRQWUDFRQWLQXLGDGHQDSHQDGHRXWURVFURQLVWDVTXHVXFHGHUDP/RSHV2XVHMD
pSRVVtYHOQRWDUDWUDYpVGDVFU{QLFDVTXHDLGHQWLGDGHSRUWXJXHVDUHSUHVHQWDGDQDILJXUDUHDO
DRPHVPRWHPSRTXHSRGHVHUUHODFLRQDGDFRPRUHLQRYL]LQKRGH&DVWHODYDLDRVSRXFRVVH
DIDVWDQGR SRLV RV FURQLVWDV VH HPSHQKDP HP DSHODU SDUD XP SDVVDGR GH UHLV 0HVVLDV GH
SUtQFLSHV 6DQWRV H  PLODJUHV SDVVDGR HVWH HP TXH DLQGD DVVLP VH GHVWDFDP RV UHLV
SRUWXJXHVHVOHPEUDGRVFRPRRVPDLVGLJQRVFULVWmRV'LWRGHRXWURPRGRDGHVSHLWRGHVHU
SRVVtYHO WUDoDU VHPHOKDQoDV HQWUH D FRPSRVLomR VDJUDGD GD LPDJHP UHDO HP &DVWHOD H HP
3RUWXJDO QmR VH SRGH HVTXHFHU TXH R UHLQR OXVLWDQR YDL VH FRQVWLWXLQGR FRPR UHLQR
LQGHSHQGHQWHQRFHQiULRSHQLQVXODUHPJUDQGHPHGLGDSHODRSRVLomRDRUHLQRFDVWHOKDQR2
TXH MXVWLILFDULD R PDLRU SHVR FRQFHGLGR QDV FU{QLFDV GH )HUQmR /RSHV j GHVFULomR GRV
SUHVViJLRV GLYLQRV GR DSDUHFLPHQWR GH VLQDLV H GD OHPEUDQoD GH DFRQWHFLPHQWRV
PDUDYLOKRVRVTXHWDQWRKDYLDPDX[LOLDGRRVSRUWXJXHVHVHHPHVSHFLDORUHL'-RmR,QDOXWD
FRQWUDRVFDVWHOKDQRVQDGLVSXWDSHODVXFHVVmRGRUHLQROXVLWDQR
2 TXH QRV SDUHFH QRWiYHO SHOR HVWXGR FRPSDUDWLYR TXH IL]HPRV GHVVDV FU{QLFDV
SRUWDQWRpTXHRVUHLVSRUWXJXHVHVHFDVWHOKDQRVGHYHULDPPDQLIHVWDUDWUDYpVGHFHUWDVDo}HV
FRWLGLDQDVTXHUGL]HUDWUDYpVGHRUDo}HVGDVSHOHMDVFRQWUDRVPRXURVGRUHJUDPHQWRGHVLH
GRRUGHQDPHQWRFRUUHWRGDIDPtOLDHGRUHLQRDVDFUDOLGDGHTXHHQYROYLDVXDSRVLomRDILQDO
VHX H[HUFtFLR JRYHUQDWLYR QR kPELWR WHUUHVWUH QmR HUD PDLV TXH XPD FRQFHVVmR GLYLQD
(QWHQGHPRV SRLV TXH RV UHLV FDVWHOKDQRV H SRUWXJXHVHV VHJXQGR D KLVWyULD TXH QRV IRL
OHJDGD H TXH SUHWHQGHX VHU XP UHJLVWUR ILGHGLJQR GR SDVVDGR QmR QHFHVVLWDUDP GH
LQWHUPHGLiULRVSDUDFRORFDUHPHYLGrQFLDDUHODomRSUy[LPDTXHWLQKDPFRPDHVIHUDGLYLQD
1mRQHFHVVLWDUDPWDPSRXFRGHUHFRUUHUDRVULWXDLVSDUDFRORFDUHPUHOHYRHVVHDVSHFWRSRLVR
FRWLGLDQR GHVVHV UHLV Mi LQGLFDYD H JDUDQWLD R OXJDU HOHYDGR TXH WLQKDP MXQWR D 'HXV H TXH
FRQVHTXHQWHPHQWHMXVWLILFDYDVHXSRGHUUHDOHVLPEyOLFRMXQWRDRVKRPHQVGRUHLQR
$SHVDUGDVGLILFXOGDGHVSRUWDQWRGDFRPSDUDomRHQWUHRVGRLVUHLQRVFRPRRUHFRUWH
WHPSRUDO H HVSDFLDO GXSOLFDGR H D QHFHVVLGDGH GH VH DWHQWDU SDUD DV VHPHOKDQoDV H DV
GLIHUHQoDV EXVTXHL FRQGX]LU QD SUHVHQWH SHVTXLVD D DQiOLVH DWHQWDQGR SDUD R SDSHO H RV
OLPLWHVSURGXomRHVFULWD DVVXPLGDPHQWH UHVSRQViYHOSRU RUJDQL]DU RSDVVDGR TXH VHMXOJDYD
KLVWRULFL]iYHO &RQVLGHUDQGR RSDSHO GHVHPSHQKDGRSRU DTXHOHV TXH HUDP HVFROKLGRVSDUD D
DWLYLGDGH GH HVFULWD SURFXUHL GLVFRUUHU í SULQFLSDOPHQWH QR SULPHLUR H VHJXQGR FDStWXORV í


%$5526-'+LVWyULDFRPSDUDGDDWXDOLGDGHHRULJHQVGHXPFDPSRGLVFLSOLQDU*RLkQLD5HYLVWDGH
+LVWyULDYQS


 ϭϱϯ

VREUH DV FRQGLo}HV GH SURGXomR GDV FU{QLFDV QHVVHV GRLV UHLQRV VREUH DTXHOHV TXH IRUDP
UHVSRQViYHLV SRU HPSUHHQGHUHP WDO WDUHID H DFHUFD GDV IRUPDV FRPR R VDJUDGR DSDUHFH QDV
FU{QLFDV HQYROYHQGR D LPDJHP GRV UHLV SRUWXJXHVHV H FDVWHOKDQROHRQHVHV 'HVVH PRGR QR
WHUFHLURFDStWXORPLQKDPHWDIRLFRQIURQWDUHVVHVSRQWRVLVWRpPHXREMHWLYRIRLFRORFDUHP
GLiORJR WDQWR DV FDUDFWHUtVWLFDV GD SURGXomR FURQtVWLFD RV IDWRUHV UHODWLYRV DRV KRPHQV
UHVSRQViYHLVSHODHVFULWDQHVVHVUHLQRVHLJXDOPHQWHRHQYROYLPHQWRQDUUDGRSHORVFURQLVWDV
GRVUHLVFRPDHVIHUDVREUHQDWXUDO



























 ϭϱϰ

5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6


)RQWHV


/23(='($<$/$3&URQLFDGHO5H\'RQ3HGUR\'HO5H\'RQ(QULTXHVX+HUPDQR
KLMRVGHOUH\'RQ$OIRQVR2QFHQR(GLomRSUHSDUDGDSRU*HUPDQ2UGXxD%XHQRV$LUHV
6(&5,7Y

BBBBBBBBBBBBBBBBBB&UyQLFDGHO5H\'RQ-XDQ3ULPHUR(GLomRFUtWLFDHVWXGR
SUHOLPLQDUHQRWDVGH-RUJH1RUEHUWR)HUUR%XHQRV$LUHV6(&5,7

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB&UyQLFD'HO5H\'RQ(QULTXH,,,GH&DVWLOOD\/HRQ(GLomR
SUHSDUDGDSRU'RQ&D\HWDQR5RVHOO&D\HWDQR&URQLFDVGHORV5H\HVGH&DVWLOOD'HVGH'RQ
$OIRQVRHO6DELRKDVWDORVFDWROLFRV'RQ)HUQDQGR\'RQD,VDEHO0DGUL(GLomR$WODV

/23(6)&UyQLFDGH'3HGUR,,QWURGXomRGH'DPLmR3HUHV3RUWR/LYUDULD
&LYLOL]DomR

BBBBBBBB&UyQLFDGH')HUQDQGR,QWURGXomRGH6DOYDGRU'LDV$UQDXW3RUWR/LYUDULD
&LYLOL]DomR

BBBBBBBB&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDOR
GHFLPR(GLomRSRU$QVHOPR%UDDPFDPSSUHIiFLRGH/XLV)/LQGOH\&LQWUD/LVERD
,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDY

BBBBBBBB&UyQLFDGHO5HL'RP-RKDP,GHERDPHPyULDHGRVUHLVGH3RUWXJDOR
GHFLPR(GLomRSRU:LOOLDP-(QWZLVOH/LVERD,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGDY



)RQWHVVHFXQGiULDV


$/)2162;/DVVLHWHSDUWLGDVGHO5H\'RQ$OIRQVRHO6iELR0DGULG
5HDO$FDGHPLDGH+LVWRULD,PSUHQWD5HDO

$48,127'RJRYHUQRGRV3UtQFLSHVDRUHLGR&KLSUHH'R*RYHUQRGRV-XGHXVj
'XTXHVDGH%UDEDQWH(GLWRUD$QFKLHWD6mR3DXOR

BBBBBBBBBB6REUHRHQVLQR 'HPDJLVWUR RVVHWHSHFDGRVFDSLWDLV6mR3DXOR0DUWLQV
)RQWHV

$<$/$3//LEUR5LPDGRGH3DODFLR(GLomRH2UJDQL]DomRSRU.HQQHWK$GDPV0DGUL
&iWHGUD/HWUDV+LVSkQLFDV

%tEOLD6DJUDGDGH-HUXVDOpP6mR3DXOR(GLWRUD$0HGLo}HV

 ϭϱϱ

&Ë&(52072VRQKRGH&LSLmR3UyORJRGH&DUORV1RXJXp$SUHVHQWDomRWUDGXomRH
QRWDVGH5LFDUGRGD&RVWD7UDEDOKRSXEOLFDGRSRU/$8$1'/- &RRUG 5HYLVWD
1RWDQGXP3RUWR(GLWRUD0DQGUXYiQMDQDEULO

&,&(5Ï107(O2UDGRU(GLomR%LOLQJXH7H[WRUHYLVDGR\WUDGXFLGRSRU$7RYDU\$
5%XMDOGyQ%DUFHORQD$OPD0DWHU

&UyQLFD*HUDOGH(VSDQKDGH(GLomRFUtWLFDGH/XLV)HOLSH/LQGOH\&LQWUD/LVERD
,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGD

&UyQLFDGH3RUWXJDOGH(GLomR&UtWLFDFRP,QWURGXomRH1RWDVGH$GHOLQRGH
$OPHLGD&DODGR$YHLUR8QLYHUVLGDGHGH$YHLUR

&UyQLFDGH&LQFR5HLVGH3RUWXJDO6HJXLGDGHSDUWHGD&UyQLFD*HUDOGH(VSDQKDTXH
LQVHUHDV+LVWyULDVGRV5HLVGH3RUWXJDO(GLomRHSUyORJRGH$GH0DJDOKmHV%DVWR3RUWR
/LYUDULD&LYLOL]DomR

&UyQLFDVGRV6HWH3ULPHLURV5HLVGH3RUWXJDO(GLomRFUtWLFDFRPHQWDGDSRU&DUORVGD
6LOYD7DURXFD6-/LVERD$FDGHPLD3RUWXJXHVDGH+LVWyULD

''8$57(/HDOFRQVHOKHLUR$WXDOL]DomRRUWRJUiILFDLQWURGXomRHQRWDVGH-RmR0RUDLV
%DUERVD/LVERD,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGD

''8$57(/LYURGRV&RQVHOKRVGH(O±5HL''XDUWH /LYURGD&DUWX[D 7UDQVFULomR
GH-RmR-RVp$OYHV'LDVLQWURGXomRGH$+2OLYHLUD0DUTXHVH-RmR-RVp$OYHV'LDV
/LVERD(GLWRULDO(VWDPSD

'-2­2,2/LYURGD0RQWDULD(G)UDQFLVFR0DULD(VWHYHV3HUHLUD&RLPEUD,PSUHQVD
GD8QLYHUVLGDGH

'3('52-2­29(5%$/LYURGD9LUWXRVD%HQIH\WRULD(GLomRFUtWLFDLQWURGXomRH
QRWDVGH$GHOLQRGH$OPHLGD&DODGR&RLPEUD%LEOLRWHFDJHUDOGD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD


*$5&Ë$&$6752*(5,=-*ORVD&DVWHOODQDDR³5HJLPLHQWRGH3UtQFLSHV´GH(JtGLR
5RPDQR(GLFLyQHVW~GLRSUHOLPLQDU\QRWDVGH-XDQ%HQH\WR3pUH]0DGUL&HQWURGH
(VWXGRV3ROtWLFRVH&RQVWLWXFLRQDLV

3e5(='(*8=0È1)*HQHUDFLRQHV\6HPEODQ]DV(GLomRHQRWDVGH-'RPtQJXH]
%RUGRQD0DGUL(VSDVD&DOSH6$

3,1$5&KURQLFDGRVHQKRUUH\''XDUWH,QWURGXomRHUHYLVmRGH0/RSHVGH$OPHLGD
3RUWR/HOOR LUPmRVHGLWRUHV

=85$5$*(&U{QLFDGD7RPDGDGH&HXWDSRUHOUHL'-RmR,(G)0(VWHYHV
3HUHLUD&RLPEUD,PSUHQVDGD8QLYHUVLGDGH
(VWXGRV


 ϭϱϲ

$/2162$/9$5e=5/RVHQWHUUDPLHQWRVGHORVUH\HVGH/pRQ\&DVWLOODKDVWD
6DQFKR,9&RQWLQXLGDGGLQiVWLFD\PHPyULDUHJLDH6SDQLDQ

$0$'27$*XHUUDDWp/LVERD(GLo}HV4XLPHUD

$0$'272VJrQHURVHRWUDEDOKRWH[WXDO,Q5,%(,52&$0$'85(,5$02
JrQHURGRWH[WRPHGLHYDO/LVERD(GLo}HV&RVPRV

$0$'272SDVVDGRHRSUHVHQWH/HU)HUQmR/RSHV/LVERD(GLWRULDO3UHVHQoD

BBBBBBBBBB2VSHQVDPHQWRVGRFURQLVWD)HUQmR/RSHVH+XPDQLVWD±-RXUQDORI,EHULDQ
6WXGLHVY

BBBBBBBBBB)HUQmR/RSHV&RQWDGRUGH+LVWyULD/LVERD(GLWRULDO(VWDPSD

%$5%,(5)+LVWRULDGHO/LEUR0DGUL$OLDQ]D(GLWRULDO

%$5526-'+LVWyULDFRPSDUDGDDWXDOLGDGHHRULJHQVGHXPFDPSRGLVFLSOLQDU*RLkQLD
5HYLVWDGH+LVWyULDYROQ

%$6&+(7-$FLYLOL]DomRIHXGDO'RDQRPLOjFRORQL]DomRGD$PpULFD6mR3DXOR
(GLWRUD*ORER

%$672$GH0(VWXGRVFURQLVWDVHFU{QLFDVDQWLJDV)HUQmR/RSHVHD&U{QLFDGH
&RLPEUD$FWD8QLYHUVLWLV&RQLPEULJHQVLV

%($8$((VWXGRV)HUQmR/RSHV*LO9LFHQWH+XPDQLVPR)UDQFLVFR6XiUH]3DGUH
$QW{QLR9LHLUD&RLPEUD$WDGD8QLYHUVLGDGH&RQLPEULJHQVLVYRO

%(&(,523,7$,/LEURVOHFWRUHV\ELEOLRWHFDVHQOD(VSDxD0HGLHYDO0~UFLD
0HGLHYDOLD

BBBBBBBBBBBBBBB&XOWXUD,GHRORJtD\PHFDQLVPRVGHJRELHUQRHQOD'LQDVWtDOXVDGH
ORV$YtV8QLYHUVLGDGHGH$OFDOi6LJQR5HYLVWDGH+LVWRULDGHODFXOWXUDHVFULWDQ

BBBBBBBBBBBBBBB/DUHFHSFLyQGHODFXOWXUDDULVWRFUiWLFDFDVWHOODQDHQHO3RUWXJDOGH
ORV$YtV,Q'HSDUWDPHQWRGH&LrQFLDVHWpFQLFDVGRSDWULP{QLR'HSDUWDPHQWRGH+LVWyULD
2UJV (VWXGRVHP+RPHQDJHPDRSURIHVVRU-RVp0DUTXHV3RUWR)DFXOGDGHGH/HWUDVGD
8QLYHUVLGDGHGR3RUWRYRO

BBBBBBBBBBBBBBB$UJXPHQWRVLGHROyJLFRVGHODRSRVLFLyQQRELOLiULDEDMRORV
7UDVWiPDUDV0DGUL'HSDUWDPHQWRGH+LVWyULD0HGLHYDO,QVWLWXWRGH+LVWRULD &6,& Q


%(/75È19(VWHEDQ)HUQDQGH]GH&DVWUR\)HUQiQ'tD](VFDOKR0DGU\JDO5HYLVWD
GH(VWXGR*DOOHJRVY

%(50(-2&$%5(52-/$PRU\7HPRUDO5H\(YROXFLyQKLVWyULFDGHXQWRSLFR
SROtWLFR0DGUL5HYLVWDGH(VWXGLRVSROtWLFRVQ

 ϭϱϳ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB2UtJHQHVGHORILFLRGHFURQLVWDUHDO0DGUL+LVSDQLDY


%(7+(1&2857)&8572)5$PHPyULDGD1DomR/LVERD/LYUDULD6iGD&RVWD


%,==$55,+2/DPHWDPRUIRVLVVDSLHQFLDO&(+0Q

%,=$55,+2³1RQRPQLVPRULDU´VREUHODIDPDGHOViELRHQOD(GDG0HGLDFDVWHOODQD
7KHVDXUXVWRPR;/9Q'LVSRQtYHOHP
KWWSFYFFHUYDQWHVHVOHQJXDWKHVDXUXVSGI7+BBBBSGI $FHVVRHPGH
GHDJRVWRGH

%/$1&+$5'-08+/(7+$/(5-&eFULWXUHHSRXYRLUjO¶DXEHGHVWHPSV
PRGHUQHV3DULV,PSUHQVDGD8QLYHUVLGDGH


%/2&+02VUHLVWDXPDWXUJRVRFDUiWHUVREUHQDWXUDOGRSRGHUUpJLR6mR3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDV

%21,/$(JtGLR5RPDQRHRGHHFFOHVLDVWLFD3RWHVWDWH,Q520$12(6REUHR3RGHU
(FOHVLiVWLFR3HWUySROLV9R]HV

%285($8$,1*(5)/20&6 2UJV /DUR\DWpVDFUpHGDQVOHPRQGHFKUpWLHQ
3DULV(VFRODGH$OWRVHVWXGRVHP&LrQFLDV6RFLDLV

%28=$È/9$5(=)-'HO(VFULEDQRDOD%LEOLRWHFD/DFLYLOL]DFLyQHVFULWDHXURSpLDHQ
OD$OWD(GDG0RGHUQD VLJORV;9;9,, 0DGUL(GLWRULDO6tQWHVHV

%5$1&2$092DSRFDOLSVHGH6mR-RmR(YDQJHOLVWDRV0LOHQDULVWDVHDUHQRYDomR
GDVHVSHUDQoDVHVFDWROyJLFDVQRILQDOGRVpFXOR;,,SUHVHQWHVQDVFRQFHSo}HVPHVVLkQLFDV
HPLOHQDULVWDVGR6HEDVWLDQLVPRGRVVpFXORV;9,H;9,,HP3RUWXJDO5HYLVWD0LOOHQLXP
QRXWXEURGHVS'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZLSYSWPLOOHQLXP0LOOHQLXPKWP $FHVVRHPGHMDQHLURGH

%8(6&8$,/LYURVH/LYUDULDVGHUHLVHSUtQFLSHVHQWUHRVVpFXORV;9H;9,$OJXPDV
QRWDVH+XPDQLVWDY

BBBBBBBBBBBB,PDJHQVGR3UtQFLSHí'LVFXUVR1RUPDWLYRH5HSUHVHQWDomR  
/LVERD(GLo}HV&RVPRV

BBBBBBBBBBBBB1DFRUWHGRVUHLVGH3RUWXJDO6DEHUHVULWRVHPHPyULDV(VWXGRVVREUHR
VpFXOR;9,/LVERD(GLo}HV&ROLEUL

&$(7$120$V&RUWHVGH5HYLVWD3RUWXJXHVDGH+LVWyULD&RLPEUDWRPR9

&$,//2,652KRPHPHRVDJUDGR/LVERD(GLo}HV

&$59$/+2-(VWXGRVVREUHDFXOWXUDSRUWXJXHVDQRVpFXOR;93RUWXJDO$FWD
8QLYHUVLWDOLV&RQLPEULJHQVLV
 ϭϱϴ


&$6$129$&9'DFURQtVWLFDPHGLHYDOFRPRREUDOLWHUiULD\/DOLWHUDWXUDPHGLHYDO
FRPRIXHQWHKLVWyULFD(OHSLVRGLRGHODUHEHOLyQGH-XDQGHOD&HUGDHQOD&UyQLFDGH'RQ
3HGURGHO&DQFLOOHU$\DOD\HQHO5RPDQFHUR&DVWHOODQR$FWDVGR&RORTXLR/LWHUDWXUDH
+LVWyULD

BBBBBBBBBBBBBBBB8QDGRFWDFRQWLHQGD&RUUHVSRQGHQFLDVREUHXQDFU{QLFDSHUGLGD
GHOUHLQDGRGH3HGUR,GH&DVWLOOD WUHVFDUWDVLQpGLWDVGH-HURQLPR=XULWD'LHJRGH
&DVWLOORH5RGULJR&DVWUR 5HYLVWD/HPLUQ

&$67,//2*Ï0(=$(QWUHODSOXPD\ODSDUHG8QDKLVWRULDVRFLDOGHODHVFULWXUDHQ
ORVVLJORVGH2UR0DGUL(GLo}HV$NDO

&$7$/$1'3,'$/0'H$OIRQVR;DO&RQGHGH%DUFHORV&XDWURHVW~GLRVVREUHHO
QDFLPLHQWRGHODKLVWRULRJUDILDURPDQFHHP&DVWLOOD\3RUWXJDO0DGUL(GLWRULDO*UHGRV


&e3('$$'È1-(OSURYLGHQFLDOLVPRHQORVFURQLVWDVGHORV5H\HV&DWyOLFRV5HYLVWD
$UERUYQ

&+$1&+<07)URP0HPRU\WRZULWWHQ5HFRUG(QJODQG  (8$
%ODFNZHOO3XEOLVKHUV

&+$57,(55$KLVWyULDFXOWXUDO(QWUHSUiWLFDVHUHSUHVHQWDo}HV6mR3DXOR',)(/


&,'$'(+5HFHQVmRFUtWLFDD)HUQmR/RSHVGH0%DVWRQD³5HYLVWDGD)DFXOGDGHGH
/LVERD´/LVERDVpULHWQ

&2&8/$$/¶pFULWXUHSXEOLTXHGXSRXYRLU3DULV'LIXVmR%RFFDUG

&2(/+20+&'-RmR,5HLVGH3RUWXJDO/LVERD7HPDVH'HEDWHV

&2(/+20++20(0$/&$JrQHVHGR(VWDGR0RGHUQRQR3RUWXJDO7DUGR
0HGLHYR VpFXORV;,,,;9 3RUWXJDO8$/

&2/(0$1-$QFLHQWDQGPHGLHYDOPHPRULHV6WXGLHVLQWKHUHFRQVWUXFWLRQRIWKHSDVW
(VWDGRV8QLGRV8QLYHUVLGDGHGH&DPEULGJH

&Ï0(65$0265/DLPDJHQGHSRGHUHQ3HGUR,GH&DVWLOOD(6SDQLD,PDJHVGX
3RXYRLUQMXQKRGH

&207(63219,//($3HTXHQRWUDWDGRGDVJUDQGHVYLUWXGHV6mR3DXOR0DUWLQV
)RQWHV

&Ï5'29$0,5$//(6$),PDJHQGHORV5H\HV&DWyOLFRVHQOD5RPD3RQWLILFLD(Q
OD(VSDxD0HGLHYDO8QLYHUVLGDGH&RPSOXWHQVHGH0DGUL0DGUL(GLWRULDO&RPSOXWHQVH
Q

 ϭϱϵ

&267$5/6$*XHUUDQD,GDGH0pGLD(VWXGRGDPHQWDOLGDGHGH&UX]DGDQD
3HQtQVXOD,EpULFD5LRGH-DQHLUR3$5$72'26


&5(632(*2UJDQL]DFLyQGHODFDQFLOOHUtDFDVWHOODQDHPODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR
;,9(QOD(VSDxD0HGLHYDO8QLYHUVLGDGH&RPSOXWHQVHGH0DGUL7RPR90DGUL(GLWRULDO
GHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH

&58=$6DQWD&UX]GH&RLPEUDQD&XOWXUD3RUWXJXHVDGD,GDGH0pGLD2EVHUYDo}HV
VREUHRVFULSWRULXPHRVHVWXGRVFODXVWUDLV3RUWR


'(/*$'29$/(52&/DFRURQDFRPRLQVtJQLDGHSRGHUGXUDQWHOD(GDG0HGLD
$QDLVGD+LVWyULDGD$UWH0DGUL(GLWRULDO&RPSOXWHQVHQ


'(86$'3$OHLHRUHLQD+LVSDQLD7DUGR$QWLJDXPDSHUVSHFWLYDGDWHRULDSROtWLFD
GH,VLGRURGH6HYLOKD +LVSDQLDVpFXOR9,, 5HYLVWD+LVWyULDHP5HIOH[mRYQ
'RXUDGRV8)*'MXOGH]

',$6,%&URQtVWLFDDIRQVLQDPRGHODGDHPSRUWXJXrV8PFDVRGHUHFHSomRDWLYD
+LVSDQLDYRO/;9,,Q

'8$57(/0''XDUWH5HLVGH3RUWXJDO/LVERD7HPDVH'HEDWHV

'8%<*$VRFLHGDGH&DYDOHLUHVFD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV

'835217$'X6DFUp&URLVDGHVHWSqOHJULQDJHV,PDJHVHWODQJDJHV3DULV(GLo}HV
*DOOLPDUG

(/,$6123URFHVVR&LYLOL]DGRUXPDKLVWyULDGRVFRVWXPHV5LRGH-DQHLUR-RUJH=DKDU


(675,&+(-'LFFLRQDULRUD]RQDGRGHOHJLVODFLRQ\MXULVSUXGrQFLD0DGUL/LPD&DVDGH
ORV6HxRUHV&DOOHMD2MHD\&RPSDxLD

)(51È1'(=25'Ïf(=,/DKLVWRULRJUDItDDOIRQVt\SRVWDOIRQVtHQVXVWH[WRV1XHYR
SDQRUDPD&DKLHUVG¶pWXGHVKLVSDQLTXHVPHGLHYDOHVQ

)(552-1/DVYLUWXGHVGHOJREHUQDQWHHQODVFXDWURFUyQLFDVTXHSUHFHGHQDODREUD
GHOFDQFLOOHU$\DOD$QDOHVGHOD)XQGiFLRQ)UDQFLVFR(OtDVGH7HMDGDQ

BBBBBBBBBB/DHODERUDFLRQGHODGRFWULQDSROtWLFDHQHOGLVFXUVRFURQLVWLFRGHOFDQFLOOHU
$\DOD%XHQRV$LUHV,QFLSLWQ

BBBBBBBBBB(OLQWHUWH[WRSROtWLFRHQODVFUyQLFDVGHOFDQFLOOHU$\DOD%XHQRV$LUHV
,QFLSLWQ


 ϭϲϬ

BBBBBBBBBB$\DOD\$OMXEDUURWD$FWLWXGGLGDFWLFD\OyFXVGRFWULQDO6WXGLD6SDQLFD
0HGLHYDOLDQ

)216(&$/$ FRRUG 2VUHLQRVLEpULFRVQD,GDGH0pGLDOLYURGHKRPHQDJHPDR
3URIHVVRU'RXWRU+XPEHUWR&DUORV%DTXHUR0RUHQR3RUWR&LYLOL]DomRYRO

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB3ROtWLFDHFXOWXUDQDVUHODo}HVOXVRFDVWHOKDQDVQRVpFXOR;9
3HQtQVXOD5HYLVWDGH(VWXGRV,EpULFRVQ

)28&$8/70$2UGHPGRGLVFXUVR3DULV(GLo}HV*DOOLPDUG


)5$*262($5$GHILQLomRGH'HXVQDeWLFDGH%HQHGLFWXV6SLQR]D)RUWDOH]D
5HYLVWD.DODJDWRVYQ

)5$1d$66/2VUHLQRVGRVFURQLVWDVPHGLHYDLV 6pFXOR;9 6mR3DXOR$QQDEOXPH


BBBBBBBBBBBBBB$GLPHQVmRQDUUDWLYDGDVFU{QLFDVGH)HUQmR/RSHV5HYLVWDGH
+LVWyULDGD8QLYHUVLGDGHGH&D[LDVGR6XO0pWLV+LVWyULD &XOWXUDYQMXOGH]

BBBBBBBBBBBBBBB$KLVWyULDSRUWXJXHVDPHGLHYDO3UHVHUYDomRRUGHQDomRH
HVTXHFLPHQWR%HOR+RUL]RQWH9DULD+LVWyULDYROQMXOGH]

)5$1&2-5+3HUHJULQRVPRQJHVH*XHUUHLURV)HXGRFOHULFDOLVPRHUHOLJLRVLGDGHHP
&DVWHOD0HGLHYDO6mR3DXOR+XFLWHF

)5,*+(7725+LVWRULRJUDILDHSRGHURYDORUGDKLVWyULDVHJXQGRRSHQVDPHQWRGH
,VLGRURGH6HYLOKDHGH9DOpULRGH%LHU]R +LVSDQLDVpFXOR9,, 2XUR3UHWR+LVWyULDGD
+LVWRULRJUDILDQVHW

)81(6/'HO$OIRQVR;HO6DELRDRFDQFLOOHU$\DODYDULDFLRQHVGHOUHODWRKLVWyULFR
&RQFOXVLRQHVGHOVHPLQDULRGLFWDGRHQOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV%XHQRV$LUHV
&21,&(76(&5,7VHPSDJLQDomR'LVSRQtYHOHP
KWWSSDUQDVHRXYHV0HPRUDELOLD0HPRUDELOLD)XQHV)XQHVKWP!$FHVVRHPGHDJRVWR
GH

*$*1(%,1-02LQtFLRGDKLVWyULDHDVOiJULPDVGH7XFtGLGHV0DUJHP)DFXOGDGHGH
&LrQFLDV6RFLDLVGD38&GH6mR3DXORQ PDUoRGH 6mR3DXOR('8&


*$//$5'2/)$ORQVRGH&DUWDJHQD\HO+XPDQLVPR/DFRUyQLFD$-RXUQDORI
0HGLHYDO+LVSDQLF/DQJXDJHV/LWHUDWXUHVDQG&XOWXUHVY

*$0$-$)LORVRILDGD&XOWXUD0HGLHYDO3RUWXJXHVDQR/HDO&RQVHOKHLURGH'
'XDUWH/LVERD)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQ
 
*$5&Ë$(5/DFXOWXUDHVFULWDHQWLHPSRVGH-XDQ,,GH&DVWLOOD /LEURV\
'RFXPHQWRV 0DGUL+LVWRULRJUiILFDVGHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH'LVSRQtYHOHP
 ϭϲϭ

ZZZXFPHVLQIRFLWHFKDUMRUQDGDV,,-251$'$6MRUUXL]JDUFLDSGI!$FHVVRHP
GHDJRVWRGH

*$5&,$$5/DUHDOH]DPHGLHYDOVHJ~Q(UQVW.DQWRURZLF]$SXQWHVVREUHORVGRV
FXHUSRVGHO5H\8PHVW~GLRGHWHRORJLDSROtWLFDPHGLHYDO8QLYHUVLGDGHGH0~UFLDS
'LVSRQtYHOHPVDDYHGUDIDMDUGRXPHV:(%HTXLSRILORVRILDGRFXPHQWRSGI!$FHVVDGR
HPGHDJRVWRGH

*$8/0()/DUR\DXWpVDFUpHHWVDFKULVWLDQLVDWLRQUHIOp[LRQVVXUOHOLHQGXSROLWLTXHHW
GXUHOLJLHX[,Q+LVWyULD(FRQRPLDH6RFLHGDGHQ


*($5<3-3KDQWRQVRIUHPHPEUDQFH0HPRU\DQGREOLYLRQDWWKHHQGRIWKHILUVW
0LOOHQQLXP1RYD-pUVHL3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\


*($5<3-2PLWRGDVQDo}HV$LQYHQomRGRQDFLRQDOLVPR6mR3DXOR&RQUDG(GLWRUD
GR%UDVLO

*(25*(60/D+LVWRULDDOIRQVtHOPRGHOR\VXVGHVWLQRV VLJORV;,,,;9 0DGUL
&DVDGH9HOi]TXH]

*,/)H0$&('2+9LDJHQVGRROKDUYLVmRHSURIHFLDQR5HQDVFLPHQWRSRUWXJXrV
3RUWR&DPSRGDV/HWUDV

*,/621(2HVStULWRGDILORVRILDPHGLHYDO0DUWLQV)RQWHV6mR3DXOR

*20(65&$FRUWHGRVUHLVGH3RUWXJDOQRILQDOGD,GDGH0pGLD3RUWXJDO'LIHO


*20(65&$UHIOH[mRDQWURSROyJLFDQDKLVWyULDGDUHDOH]DPHGLHYDO3RUWXJDO
(WQRJUiILFDYQ

*Ï0(=5('21'2)+LVWRULDGHODSURVDPHGLHYDOFDVWHOODQD/DFUHDFLyQGHO
GLVFUXVRSURVtVWLFR(OHQWUDPDGRFRUWHVDQR0DGUL(GLo}HV&iWHGUDY

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB+LVWRULDGHODSURVDPHGLHYDOFDVWHOODQD/RV2UtJHQHVGHO
KXPDQLVPR(OPDUFRFXOWXUDOGH(QULTXH,,,\-XDQ,,0DGUL(GLo}HV&iWHGUDY


BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB+LVWRULDGHODSURVDPHGLHYDOFDVWHOODQD(OGHVDUUROORGHORV
JrQHURV/DILFFLyQFDEDOOHUHVFD\HORUGHQUHOLJLRVR0DGUL(GLo}HV&iWHGUDY

*21=È(=0Ë1*8(=&/DRXWUDKLVWRULDVRFLHGDGFXOWXUD\PHQWDOLGDGHV%LOEDR
6HUYLoR(GLWRULDOGR3DtV%DVFR

*21=$/(6'()$89(0(/$6+(5$6,)257$/(=$3$SRORJtD\&HQVXUD
SRVLEOHVDXWRUHVGHODVFURQLFDVIDYRUDEOHVD3HGUR,GH&DVWLOOD$QXDULRGH(VWXGLRV
0HGLHYDOHVQY

 ϭϲϮ

*256.,./HURLVDQWXQSUREOqPHG¶LGHRORJLHIpRGDOH,Q$(6&Q

*8(1e(%22FLGHQWHQRVVpFXORV;,9H;92V(VWDGRV6mR3DXOR3LRQHLUD('863


BBBBBBBBBBB+LVWRLUHHW&XOWXUHKLVWRULTXHGDQVO¶2FLGHQW0pGLpYDO3DULV(GLo}HV
$XELHU0RQWDLJQH

*8,0$5­(60/2VSURWDJRQLVPRVGR&UXHGR&UXHODQWHVGRV³IDYRULWRV´GH
)HUQmR/RSHVH3HUR/ySH]GH$\DOD&XULWLED+LVWyULD4XHVW}HVH'HEDWHVQ

*8,7721--XVWLILFDomRGRWHPSR/LVERD8QLmR*UiILFD

BBBBBBBBBBB/HWHPSVHWO¶pWHUQLWpFKH]3ORWLQHW6DLQW$XJXVWLQ3DULV/LYUDULD
)LORVyILFD-9ULQ

*85(9,7&+$$VFDWHJRULDVGDFXOWXUDPHGLHYDO/LVERD&DPLQKR

+20(0$/&$VRFLHGDGHSROtWLFDMRDQLQD  3DUDXPDYLVmRGHFRQMXQWR
(QOD(VSDxD0HGLHYDO0DGUL(GLWRULDO&RPSOXWHQVHQ

+20(0$/&5HLH³HVWDGRUHDO´QRVWH[WRVOHJLVODWLYRVGD,GDGH0pGLDSRUWXJXHVD
(QOD(VSDxD0HGLHYDOQ

,*/(6,$6$$/DVELEOLRWHFDVGHO2XWRxRPHGLHYDO&RQHVSHFLDOUHIHUHQFLDDODVGH
&DVWLOODHQHOVLJOR;95HYLVWD(VSDFLR7LHPSR\)RUPDVpULH,,,W

,1*(5)/20&6 2UJV /DUR\DWpVDFUpHGDQVOHPRQGHFKUpWLHQ3DULV(VFRODGH
$OWRVHVWXGRVHP&LrQFLDV6RFLDLV

-$5',1-36RPPHVHWFKURQLTXHVFDVWLOODQHVGX;,9HVLqFOH8QHKLVWRULRJUDSKLH
LJQRUpH"H6SDQLDGHMDQHLURGH

BBBBBBBBBB8QWHVWDPHQWUR\DOFRQWHVWpODPRUWHWODVXFFHVVLRQGH-HDQ,GH&DVWLOOH
 H6SDQLDQ

.$*$15//RVFURQLVWDV\ODFRURQD/DSROtWLFDGHODKLVWRULDHQOD(VSDxDHQODV
(GDGHV0HGLD\0RGHUQD0DGUL&HQWURGH(VWXGRV(XURSD+LVSkQLFDH0DUFLDO3RQV
+LVWyULD

.$17252:,&=(2VGRLVFRUSRVGRUHL8PHVWXGRVREUHDWHRORJLDSROtWLFDPHGLHYDO
6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV

.26(//(&.5)XWXUR3DVDGR%DUFHORQD%XHQRV$LUHV0p[LFR3DLGyV

.5,76+56REHUDQLD$FRQVWUXomRGHXPFRQFHLWR6mR3DXOR+XPDQLWDV

.586/2VKHUyLVGDUHFRQTXLVWDHDUHDOH]DVDJUDGDSHQLQVXODU$IRQVR;HD3ULPHLUD
&U{QLFD*HUDOGH(VSDQKD3HQpORSH)D]HUHGHVID]HU+LVWyULDQ

 ϭϲϯ

/$&+,$/$VFRUWHVGH&RLPEUDHDDFODPDomRUHDOGR0HVWUHGH$YLVRSDSHOGH
-RmRGDV5HJUDVRXGDV/HLV'RXUDGRV065HYLVWD-XUtGLFD81,*5$1YQMXOGH]


/$'(5248(6$'$0$/DIRUPDFLyQPHGLHYDOGH(VSDxD7HUULWRULRV5HJLRQHV
5HLQRV0DGUL$OLDQ]D(GLWRULDO

/$3$5''XDUWHHRV3URVDGRUHVGD&DVDGH$YLV/LVERDVH

/$8$1'/- 2UJ &XOWXUDH(GXFDomRQD,GDGH0pGLD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV


BBBBBBBBBBBB$OJXPDV(WLPRORJLDVGH,VLGRURGH6HYLOKD/LYURGDV(WLPRORJLDV WH[WRV
HVFROKLGRV 'LVSRQtYHOHPKWWSZZZKRWWRSRVFRPYLGHWXUMHDQOKWP!$FHVVRHP
GHDJRVWRGH

BBBBBBBBBBBBB6REUHRHQVLQR 'H0DJLVWUR H2V6HWH3HFDGRV&DSLWDLV7RPiVGH
$TXLQR6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV

/(­2$9%,7(1&28579$QDLVGR,9(QFRQWUR,QWHUQDFLRQDOGH(VWXGRV
0HGLHYDLV%HOR+RUL]RQWH38&0LQDVY

/(&/(54-$VJUDQGHVOLQKDVGDILORVRILDPRUDO6mR3DXOR(GLWRUDGD8QLYHUVLGDGHGH
6mR3DXOR

/(*2))-6&+0,77-&'LFLRQiULRWHPiWLFRGR2FLGHQWH0HGLHYDO7UDGXomRGH
+LOiULR)UDQFR-~QLRU%DXUX('86&6mR3DXOR,PSUHQVD2ILFLDOGR(VWDGR

/(*2))-2PDUDYLOKRVRHRTXRWLGLDQRQR2FLGHQWH0HGLHYDO/LVERD(GLo}HV


/(*2))-6mR/XLV%LRJUDILD6mR3DXOR(GLWRUD5HFRUG

BBBBBBBBBB/HVDFUH5R\DOjO¶pSRTXHGH6DLQW/RXLV)UDQoD(GLo}HV*DOOLPDUG

BBBBBBBBBB+LVWyULDH0HPyULD&DPSLQDV81,&$03

/20$;':5RGULJR-LPHQH]GH5DGDFRPRKLVWRULDGRU$,&$WDV9
'LVSRQtYHOHPKWWSFYFFHUYDQWHVHVOLWHUDWXUDDLKSGIDLKBBBSGI!$FHVVRHP
GHMXQKRGH

/25(1=25/DLQWHUFRQH[LyQGH&DVWLOOD*DOLFLD\3RUWXJDOHQODFRQIHFFLyQGHODV
FUyQLFDVPHGLHYDOHV\HQODWUDQVPLVLyQGHWH[WRVOLWHUiULRV5HYLVWDGH)LORORJtD
5RPiQLFDQ

0$*$/+­(6,$ &RRUG 2EUDVGRV3UtQFLSHVGH$YLV+LVWyULDH$QWRORJLDGD
/LWHUDWXUDSRUWXJXHVDGRVpFXOR;91RWDV3UpYLDV/LVERD)XQGDomR*XOEHQNLDQ

0$.$5,86/'XURLPDJLTXHDXURLGLYLQ,Q$(6&Q

 ϭϲϰ

0$/(9$/0$7 2UJ (VWXGRVJDOHJRV1LWHUyL('8))


0$548(6$+GH2$QWRORJLDGD+LVWRULRJUDILD3RUWXJXHVDGDVRULJHQVD
+HUFXODQR3XEOLFDo}HV(XURSD$PpULFDY


0$548(6$+$VRFLHGDGHPHGLHYDOSRUWXJXHVD/LVERD/LYUDULD6iGD&RVWD

0$548(6-5HODo}HVHQWUHD,JUHMDHR(VWDGRHP3RUWXJDOQRVpFXOR;93RUWR
8QLYHUVLGDGHGR3RUWRH&RPLVVmR1DFLRQDOSDUDDFRPHPRUDomRGRVGHVFREULPHQWRV
SRUWXJXHVHV

0$548(6-5HODo}HVHQWUHD,JUHMDHR(VWDGRHP3RUWXJDOQRVpFXOR;9(VWXGR
LQWHJUDGRQRSURJUDPDFLHQWtILFRGR&RQJUHVVR,QWHUQDFLRQDO³27UDWDGRGH7RUGHVLOKDVHVXD
pSRFD´DSUHVHQWDGRHP6DODPDQFDGHMXOKRGH

0È548(=9,//$18(9$)(OFRQFHSWRFXOWXUDODOIRQVt(GLFLyQUHYLVDGD\DXPHQWDGD
%DUFHORQD(GLo}HV%HOODWHUUD

0$57,1*/D+LVWRULDDOIRQVtHOPRGHOR\VXVGHVWLQRV VLJORV;,,,;9 0DGUL&DVD

GH9HOi]TXH]

0$57,1-/'HIHQVD\MXVWLILFDFLyQGHODGLQDVWtD7UiVWDPDUD/DVFUyQLFDVGH3HGUR
/ySH]GH$\DOD5HYLVWD(VSDFLR7LHPSR\)RUPDVpULH,,,W

0$57,1603HUR/ySH]GH3HUH]$\DODHP$OMXEDUURWDHRVVHXVFDQWDUHVQDSULVmR
HP3RUWXJDO3RUWR5HYLVWDGH(VWXGRV0HGLHYDLVQ

0$57,160$EtEOLDQDOLWHUDWXUDPHGLHYDOSRUWXJXHVD3RUWXJDO/LYUDULD%HUWUDQG



0$77262-2UHLQRGRVPRUWRVQD,GDGH0pGLDSHQLQVXODU/LVERD(GLo}HV-RmR6iGD
&RVWD

0(1-27'/¶KLVWRULRJUDSKLHGX0R\HQÆJHHVSDJQROGHO¶KLVWRULHGHODGLIIpUHQFHj
O¶KLVWRULHGHODVGLIIpUHQFHVeWXGHVHWELEOLRJUDSKLH(6SDQLD)UDQoD6RUERQQHQ
GH]HPEURGH


021*(//,0/$/LWHUDWXUD'RXWULQiULDQD&RUWHGH$YLV6mR3DXOR0DUWLQV
)RQWHV

0212'*eWXGHVFULWLTXHVVXUOHVVRXUFHVGHO¶KLVWRLUHPpURYLQJLHQQH3DULV(OLEURQ
&ODVVLFV

0217(,52-*)HUQmR/RSHV7H[WRH&RQWH[WR&RLPEUD0LQHUYD+LVWyULD

 ϭϲϱ

0217(,520+0$&KDQFHODULDUpJLDHVHXVRILFLDLV  7HVHGH

'LVVHUWDomRGHPHVWUDGRHP+LVWyULD0HGLHYDODSUHVHQWDGDj)DFXOGDGHGH/HWUDVGD
8QLYHUVLGDGHGR3RUWR3RUWR

025(,5$)$$&UyQLFDGH3RUWXJDOGH)RQWHV(VWUDWpJLDVH3RVWHULGDGH7HVH
GH'RXWRUDPHQWRHP/LWHUDWXUDVH&XOWXUDV5RPkQLFDVDSUHVHQWDGDj)DFXOGDGHGH/HWUDVGD
8QLYHUVLGDGHGR3RUWRVREDRULHQWDomRGR3URIHVVRU'RXWRU-RVp&DUORV0LUDQGD)DFXOGDGH
GH/HWUDVGR3RUWR

025(12+%2V,WLQHUiULRVGH(O5HL'RP-RmR  /LVERD,QVWLWXWRGH
&XOWXUDH/tQJXDSRUWXJXHVD

0285(-//DOHQJXDGHODVFDUWDViUDEHVHQODFURQtVWLFDFDVWHOODQDGHORVVLJORV;,9
\;9GHODLPSHUtFLDDODLQWHQFLRQDOLGDGUHWyULFD%XHQRV$LUHV,QFLSLWYRO

1$6&,0(172$$7UDGX]LUYHUERGHIURQWHLUDQRVFRQWRUQRVGD,GDGH0pGLD2
*rQHURGRWH[WRPHGLHYDO0HGLHYDOLD/LVERD(GLWRUD&RVPRV

1,(72625,$-0$SRORJtD\SURSDJDQGDGHODUHDOH]DHQORVFDQFLRQHURVFDWHOODQRV
GHOVLJOR;9'LVHxROLWHUDULRGHXQPRGHORSROtWLFR0DGUL(GLWRULDO&RPSOXWHQVH(QOD
(VSDxD0HGLHYDOQR

1,(72625,$-0,JOHVLD\*HQHVLVGHO(VWDGR0RGHUQRHP&DVWLOOD  
0DGUL(GLWRULDO&RPSOXWHQVH

1,(72625,$-0/HVFOHUFVGXURLHWOHVRULJLQHVGHO¶(WDW0RGHUQHHQ&DVWLOOH
SURSDJDQGHHWOHJLWLPDFLRQ ;,,,qPH±;9qPHVLqFOHV 0DGUL-RXUQDORI0HGLHYDO+LVWRU\


1,(72625,$-0)XQGDPHWRVLGHROyJLFRVGHOSRGHUUHDOHQ&DVWLOOD VLJORV;,,,
;9, 0DGUL(XGHPD

BBBBBBBBBBBBBBBBB,PiJHQHVUHOLJLRVDVGHO5H\\GHOSRGHUUHDOHQOD&DVWLOODGHOVLJOR
;,,,(QOD(VSDxD0HGLHYDO7RPR90DGUL(GLWRULDOGHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH


BBBBBBBBBBBBBBBBB/DFRQILJXUDFLyQHFOHVLiVWLFDGHODUHDOH]DWUiVWDPDUDHQ&DVWLOOD
 8QDSHUVSHFWLYDGHDQiOLVLV0DGUL(GLWRULDOGD8QLYHUVLGDGH&RPSOXWHQVH(Q
OD(VSDxD0HGLHYDOQ

BBBBBBBBBBBBBBBBB/DVPRQDUTXLDVFDVWHOODQD\SRUWXJXHVDDILQHVGHOPHGLHYR
DOJXQDVSHUVSHFWLYDVSDUDXPDKLVWRULDFRPSDUDWLYD+LVWRULD4XHVW}HV 'HEDWHV&XULWLED
(GLWRUDGD8)35Q

BBBBBBBBBBBBBBBBBB(O3RQWLILFDGR0HGLHYDO0DGUL$UFR/LEURV

BBBBBBBBBBBBBBBBBB'HO5H\RFXOWRDOUH\H[KLELGRXQVtQWRPDGHODVWUDVIRUPDFLRQHV
SROtWLFDVHQOD&DVWHOOD%DMRPHGLHYDO0HGLHYDOLVPR%ROHWtQGHOD6RFLHGDG(VSDxRODGH
(VWXGLRV0HGLHYDOHVQ

 ϭϲϲ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB,JOHVLD\2UtJHQHVGHO(VWDGR0RGHUQRHQOD&DVWLOOD
7UDVWiPDUD5HYLVWD(VSDFLR7LHPSR\)RUPDVpULH,,,+LVWyULD0HGLHYDOW

12*$/(65,1&Ï1'/RVHVSHMRVGHSUtQFLSHVHQ&DVWLOOD VLJORV;,,,;9 XQPRGHOR
OLWHUiULRGHODUHDOH]DEDMRPHGLHYDO0~UFLD0HGLHYDOLVPRQ

1255$3 2UJ /HV/LHX[GH0HPRLUH)UDQoD(GLo}HV*DOOLPDUG

25'8f$*(ODUWHQDUUDWLYR\SRpWLFRGHOFDQFLOOHU$\DOD0DGUL&6,&

3$/$&,2++&RPHQWiULRV$YHUGDGHHRPpWRGR VHJXQGDSDUWH 'LiORJRFRPRV
ILOyVRIRVGH]HPEURGH

3$/$==2(/LWXUJLHHWVRFLHWpDX0R\HQ$JH)UDQoD$XELHU

3$/(1&,$+(55(-Ï1-5(OHPHQWRVVLPEyOLFRVGHSRGHUGHODQREOH]DXUEDQDHP
&DVWLOODORV$\DODGH7ROHGRDOILQDOGHO0HGLHYR(QOD(VSDxD0HGLHYDOQ

3$5'20*$5&,$05pIOH[LRQVVXUO¶H[HPSODULWpGDQVOHVFKURQLTXHVFDVWLOODQHV
GX;9HVLqFOH,Q0pODQJHVGHOD&DVDGH9HOi]TXH]WRPR


3e5(=021=Ï12/DSURFHVLyQI~QHEUHFRPRWHPDDUWtVWLFRHQOD%DMD(GDG0HGLD
$QXiULRGR'HSDUWDPHQWRGH+LVWyULDH7HRULDGD$UWHY

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB4XDQGRUH\SHUGHPRVQXQTXDELHQQRVIDOODPRV/DPXHUWH
GHOUH\HQOD&DVWLOODGHOVLJOR;,,,$($

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB&HUHPRQLDVUHJLDVHQOD&DVWLOOD0HGLHYDO$SURSyVLWRGHO
OODPDGR/LEURGHOD&RURQDFLyQGHORV5H\HVGH&DVWLOOD\$UDJyQ$UTXLYR(VSDQKROGH
$UWH/;;;,,,RXWXEURGH

3,5(11(+0DRPpH&DUORV0DJQR/LVERD3XEOLFDo}HV'RP4XL[RWH

32,5,21' 2UJ /D&KURQLTXHHWO¶KLVWRLUHDX0R\HQ$JH3DULV,PSUHQVDGD
8QLYHUVLGDGHGH3DULV

38<2/-(OSUHVXQWRFURQLVWD)HUQiQ3HUH]GH9DOODGROLG%ROHWLPGHODUHDODFDGHPLD
GHOD+LVWRULDWRPR

5$%$'(2%5$'Ï036tPERORJLD\SURSDJDQGDSROtWLFDHQORVIRUPXOiULRV
FDQFLOOHUHVFRVGH(QULTXH,,GH&DVWLOOD(QOD(VSDxD0HGLHYDOQ0DGUL(GLWRULDO
&RPSOXWHQVH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB5HOLJLRVLGDG\PHPRULDSROtWLFDODVFRQVWLWXFXLRQHVGHOD
FDSHODGH3HGUR,HP6DQWR'RPLQJRHO5HDOGH0DGULG  (QOD(VSDxD0HGLHYDO
8QLYHUVLGDGH&RPSOXWHQVHQ

 ϭϲϳ

5$02656286$%90217(,521*+LVWyULDGH3RUWXJDO/LVERD$HVIHUDGRV
OLYURV

5(%(/2/6$FRQFHSomRGRSRGHUHP)HUQmR/RSHV3RUWXJDO(GLo}HV+RUL]RQWH


5,&28(53$0HPyULDD+LVWyULDHR(VTXHFLPHQWR&DPSLQDV(GLWRUD8QLFDPS


5,9(,5$*$5&,$$/DUHDOH]DPHGLHYDOVHJ~Q(UQVW.DQWRURZLF]$SXQWHVVREUHORV
GRVFXHUSRVGHO5H\8PHVW~GLRGHWHRORJLDSROtWLFDPHGLHYDO8QLYHUVLGDGHGH0~UFLDS
'LVSRQtYHOHPVDDYHGUDIDMDUGRXPHV:(%HTXLSRILORVRILDGRFXPHQWRSGI!
$FHVVRHPGHDJRVWRGH

520$125 2UJ (QFLFORSpGLD(LQDXGL/LVERD,PSUHQVD1DFLRQDO&DVDGD0RHGD


58&482,$³1RKD\PDOTXHSRUELHQQRYHQJD´-RDTXLPGH)LRUL\ODVHVSHUDQ]DV
PLOHQDULVWDVDILQHVGHOD(GDG0HGLD3DULV&OLR &ULPHQQ

BBBBBBBBBBBBeGXFDWLRQHW6RFLHWpGDQVOD3pQLQVXOH,EpULTXH0pGLpYDOH3DULV+LVWRLUH
GHO¶pGXFDWLRQQMDQ

BBBBBBBBBBBBB(OILQGHOPLOHQDULVPRHQOD(VSDxDGHORVVLJORV;\;,/RJURQR;
6HPDQDGH(VWXGRV0HGLHYDLV

BBBBBBBBBBBBBB+LVWRULDFXOWXUDO,Q*21=È(=0Ë1*8(=&/DRXWUDKLVWRULD
VRFLHGDGFXOWXUD\PHQWDOLGDGHV%LOEDR6HUYLoR(GLWRULDOGR3DtV%DVFR

BBBBBBBBBBBBBB5RLVHWSULQFHVSRUWXJDLVFKH]OHVDXWHXUVFDVWLOODQVGX;9qPHVLqFOH
3HQtQVXOD5HYLVWDGH(VWXGRV,EpULFRVQ

BBBBBBBBBBBBBB58&482,$'HORV5H\HVTXHQRQVRQWDXPDWXUJRVORVIXQGDPHQWRV
GHODUHDOH]DHQ(VSDxD0p[LFR5HODFLRQHV

58,='20(1e&-+&267$5 2UJV /DFDEDOOHUtD\ODDUWHGHODJXHUUDHQHO
PXQGRDQWLJXR\PHGLHYDO0LUDELOLDQGH]

58,=78QHUR\DWpVDQVVDFUHODPRQDUFKLHFDVWLOODQHGXEDV0R\HQÆJH)UDQoD$(6
&QYRO

6$/(602,2,PSpULRGRTXLQWR$IRQVRGH3RUWXJDO  7HVHGHGRXWRUDGR
DSUHVHQWDGDDR'HSDUWDPHQWRGH+LVWyULDGR,QVWLWXWRGH)LORVRILDH&LrQFLDV+XPDQDVGD
8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH&DPSLQDVHPFRWXWHODFRPD8QLYHUVLGDGHGH/\RQ&DPSLQDV


6$03$,2$)GH+LVWyULDGD/LWHUDWXUD3RUWXJXHVD,OXVWUDGD/LVERD7LSRJUDILDGD
6RFLHGDGH*UiILFD(GLWRULDO

 ϭϲϴ

6$5$,9$$-)HUQmR/RSHV/LVERD3XEOLFDo}HV(XURSD$PpULFD


BBBBBBBBBBBBB2FUHS~VFXORGD,GDGH0pGLDHP3RUWXJDO/LVERD*UDGDWLYD

6&+0,77-&/DUDLVRQGHVJHVWHVGDQVO¶2FFLGHQWPpGLpYDO3DULV(GLo}HV*DOOLPDUG


BBBBBBBBBBBBB/HFRUSVOHULWHVOHVUrYHVOHVWHPSV(VVDLVG¶DQWKURSRORJLHPpGLpYDO
3DULV(GLo}HV*DOOLPDUG

BBBBBBBBBBBBB2VYLYRVHRVPRUWRVQDVRFLHGDGHPHGLHYDO6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV
/HWUDV

6e1$&3/ LPDJHGHO DXWUH+LVWRLUHGHO 2FFLGHQWPpGLHYDOIDFHjO ,VODP3DULV
)ODPPDULRQ

6(1(//$570$VDUWHVGHJRYHUQDU(GLWRUD6mR3DXOR


6(55$12&2/D3HQtQVXODEDMRORVSULPHLURV7UDVWiPDUD  H+XPDQLVWD
Y

6,/9$0&$UHDOH]DFULVWmQDDOWD,GDGH0pGLDRVIXQGDPHQWRVGDDXWRULGDGHS~EOLFD
QRSHUtRGRPHURYtQJLR VpFXORV99,,, 6mR3DXOR$ODPHGD

6,/9$9'$JXHUUDFLYLOFDVWHOKDQDHDLQWHUYHQomRIUDQFRLQJOHVDQD3HQtQVXOD
,EpULFD&DYDODULDHQREUH]DQRILPGD,GDGH0pGLD6mR3DXOR(GLWRUD8QLYHUVLGDGHGH6mR
3DXOR

6,/9(,5$($&XOWXUDH3RGHUQD%DL[D,GDGH0pGLD&DVWHOKDQD2OLYURGDV$UPDV
GH'-RmR0DQXHO  7HVHDSUHVHQWDGDFRPRUHTXLVLWRjREWHQomRSDUFLDOGRJUDX
GH'RXWRUHP+LVWyULDSHORFXUVRGH3yV*UDGXDomRHP+LVWyULDGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR
3DUDQi


6,/9(,5$0&2VPHFDQLVPRVGHH[HUFtFLRGD/HLHP&DVWHODGRVpFXOR;,,,$('26
YROQ  

6,/9e5,2&65HSUHVHQWDo}HVGDUHDOH]DQDFURQtVWLFDPHGLHYDOSRUWXJXHVD$
'LQDVWLDGH%RUJRQKD/LVERD(GLo}HV&ROLEUL

6286$$2GLVFXUVRSROtWLFRGRVFRQFHOKRVQDVFRUWHVGH5HYLVWDGD)DFXOGDGHGH
/HWUDV+LVWyULDQ

628=$-$&5 2UJ 5HLQRHRVDFHUGyFLR2SHQVDPHQWRSROtWLFRQD$OWD,GDGH0pGLD
(',38&563RUWR$OHJUH

68È5(=)(51È1'(=/+LVWRULDGH(VSDxD/RV7UDVWiPDUDHORV5H\HV&DWyOLFRV
(GLWRULDO*UHGRV0DGUL
 ϭϲϵ


BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB-XDQ,  5H\HVGH&DVWLOOD\/HRQ3DOHQFLD
(GLWRULDO/D2OPHGD

7$.,0272.'HVHFUHWDULRDFURQLVWDUHDO)HUQDQGRGHO3XOJDURILFLDOUHDOGHODFRURQD
GH&DVWLOODGHOVLJOR;9$FDGHPLF3DSHUVQ

7$7(5%(QVD\RVVREUHOD+LVWRULRJUDItDSHQLQVXODUGHOVLJOR;90DGUL(GLWRULDO
*UHGRV

8//0$1:+LVWRULDGHOSHQVDPLHQWRSROtWLFRHQOD(GDG0HGLD%DUFHORQD(GLWRULDO
$ULHO

9$'(Ï1%$5848(-/D9LFWRULDGH(QULTXH,,ORV7UDVWiPDUDHQHOSRGHU*pQHVLV
PHGLHYDOGHO(VWDGR0RGHUQR&DVWLOOD\1DYDUUD  9DOODGROLG$PELWR

9$48(520&XOWXUD1RELOLDULD\ELEOLRWHFDGH)HUQiQ3pUH]GH*X]PiQ5HYLVWD
/HPLUQ

9$8&+(=$$HVSLULWXDOLGDGHQD,GDGH0pGLD2FLGHQWDO6pFXORV9,,,;,,,/LVERD
(GLWRULDO(VWDPSD

9$8&+(=$%HDWD6WLUSV6DLQWHWpHWOLJQDJHHQ2FFLGHQWDX[;,,,HHW;,9HVLqFOHV
,Q:HUQHU.DUO)HUGLQDQG5RPD(VFROD)UDQFHVDGH5RPD

9(1785$0*(VWXGRVVREUHRSRGHU VpFXORV;,9±;9, /LVERD(GLo}HV&ROLEUL


BBBBBBBBBBBBBBB,JUHMDH3RGHUQRVpFXOR;9'LQDVWLDGH$YLVH/LEHUGDGHV
(FOHVLiVWLFDV  /LVERD(GLo}HV&ROLEUL

BBBBBBBBBBBBBBB2PHVVLDVGH/LVERD8PHVWXGRGHPLWRORJLDSROtWLFD  
/LVERD(GLo}HV&RVPRV

9(5*(5-+RPHQVHVDEHUQD,GDGH0pGLD%DXUX63('86&

9(<1(3&RPRVHHVFUHYHDKLVWyULD)RXFDXOWUHYROXFLRQDDKLVWyULD%UDVtOLD81%


<$7(6)$$$UWHGD0HPyULD(GLWRUD8QLFDPS&DPSLQDV

=,(5(5$062PHVVLDQLVPRQDOHJLWLPDomRVLPEyOLFDGH'-RmR, 
 3ROLWpLD+LVWyULDH6RFLRORJLD9LWyULDGD&RQTXLVWDYQ

=807+253DXO$OHWUDHD9R]$/LWHUDWXUD0HGLHYDO6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV