The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy

Copyright © 1987 by Paul Kennedy

All rights reserved under International and Pan-American Copyright

Conventions. Published in the United States by Random House, Inc., New York.
Originally published, in hardcover, by Random House, Inc., in 1987.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Kennedy, Paul M., 1945-
The rise and fall of the great powers.
1. History, Modern. 2. Economic history.
3. Military history, Modern. 4. Armaments—Economic aspects. 5. Balance of
power. I. Title.
D210.K46 1989 909.82 88-40123
eISBN: 978-0-307-77356-2

Grateful acknowledgment is made to the following for permission to reprint

previously published material:

Lexington Books, D. C. Heath and Company: An illustration from American

Defense Annual 1987–1988, edited by Joseph Kruzel, Copyright © 1987, D. C.
Heath and Company (Lexington, Mass.: Lexington Books, D. C. Heath and
Company). Reprinted by permission of the publisher.

Maps by John Paul Tremblay

i
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫صعود وسقوط القوى العظمى‬

‫بول كنيدي‬

‫نسخة ‪1‬‬
‫سلسلة فريق المشكاة للترجمة‬

‫ترجمة آلية‬
‫من أجل المراجعة والتوثيق البحثي‪ ،‬البد من مراجعة النسخة األصلية‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫يسعى فريق المشكاة للترجمة إلى تقديم تجربة مفتوحة المصدر لالطالع على ترجمات آلية‬
‫جعة يمكن استعمالها لالطالع االبتدائي قبل الشروع في قراءة ترجمات احترافية ‪ /‬مهنية أو‬
‫ُمرا َ‬
‫الدراسة البحثية‪.‬‬
‫يجب استعمال تلك الترجمات كمصدر بحثي مباشر بحذر شديد – تبلغ نسبة دقة الترجمة‬
‫اآللية حوالي ‪ %96‬وهذه مناسبة لالطالع االبتدائي ال للباحثين‪ ،‬وعليه فإننا نؤكد على ضرورة‬
‫مراجعة المصدر األصلي أو الترجمات االحترافية للتأكد من المعلومات الواردة هنا‪.‬‬
‫من أجل إصالح أي معلومة خاطئة في الترجمة‪ ،‬برجاء إبالغنا على اإليميل اآلتي‪:‬‬

‫‪almeshkatarjama@gmail.com‬‬

‫‪ii‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫مقدمة ‪1 ................................................................................................‬‬

‫االستراتيجية واالقتصاد في عصر ما قبل الصناعة ‪13....................................................‬‬

‫‪ .1‬صعود العالم الغربي ‪13..............................................................................‬‬

‫صين (مينغ) ‪14.....................................................................................‬‬

‫العالم اإلسالمي ‪19...................................................................................‬‬

‫دخيالن ‪ -‬اليابان وروسيا ‪24........................................................................‬‬

‫"المعجزة األوروبية" ‪27...............................................................................‬‬

‫‪ .2‬محاولة هابسبورغ لإلتقان‪44...................................................... 1659-1519 ،‬‬

‫معنى النضال وتسلسله الزمني ‪45....................................................................‬‬

‫نقاط القوة والضعف في كتلة هابسبورغ ‪55...........................................................‬‬

‫المقارنات الدولية ‪71.................................................................................‬‬

‫الحرب والمال والدولة القومية ‪88.....................................................................‬‬

‫‪ .3‬المالية والجغرافيا وكسب الحروب‪92............................................... 1815-1660 ،‬‬

‫"الثورة المالية" ‪95....................................................................................‬‬

‫الجغرافيا السياسية ‪107 ..............................................................................‬‬

‫انتصار الحروب‪123 ............................................................... 1763–1660 ،‬‬

‫انتصار الحروب‪139 ............................................................... 1815–1763 ،‬‬

‫االستراتيجية واالقتصاد في العصر الصناعي ‪169 ........................................................‬‬

‫‪ .4‬التصنيع والتوازنات العالمية المتغيرة‪169 .......................................... 1885-1815 ،‬‬

‫كسوف العالم غير األوروبي‪174 .....................................................................‬‬

‫‪iii‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بريطانيا كقوة مهيمنة؟ ‪177 ..........................................................................‬‬

‫"القوى الوسطى" ‪187 ................................................................................‬‬

‫حرب القرم وتآكل القوة الروسية ‪200 .................................................................‬‬

‫الواليات المتحدة والحرب األهلية ‪209 ................................................................‬‬

‫حروب توحيد ألمانيا ‪214 ............................................................................‬‬

‫االستنتاجات ‪225 ....................................................................................‬‬

‫‪ .5‬مجيء عالم ثنائي القطب وأزمة "القوى الوسطى"‪ :‬الجزء األول‪228 ................ 1918-1885 ،‬‬

‫تحول ميزان القوى العالمية ‪232 .....................................................................‬‬

‫موقف القوى‪238 ..................................................................1914-1885 ،‬‬

‫إيطاليا ‪239 ..........................................................................................‬‬

‫اليابان ‪243 ..........................................................................................‬‬

‫ألمانيا ‪247 ..........................................................................................‬‬

‫النمسا‪-‬المجر ‪253 ..................................................................................‬‬

‫فرنسا‪258 ...........................................................................................‬‬

‫بريطانيا العظمى ‪264 ................................................................................‬‬

‫روسيا ‪273 ..........................................................................................‬‬

‫الواليات المتحدة األمريكية ‪285 ......................................................................‬‬

‫التحالفات واالنجراف إلى الحرب‪293 ............................................... 1914-1890 ،‬‬

‫الحرب الشاملة وموازين القوى‪301 ................................................ 1918-1914 ،‬‬

‫‪ .6‬مجيء عالم ثنائي القطب وأزمة "القوى الوسطى"‪ :‬الجزء الثاني‪324 ............... 1942-1919 ،‬‬

‫‪iv‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫النظام الدولي لما بعد الحرب ‪324 ....................................................................‬‬

‫المتحدون‪343 .......................................................................................‬‬

‫فرنسا وبريطانيا ‪365 .................................................................................‬‬

‫القوى العظمى خارج الكواليس ‪377 ...................................................................‬‬

‫األزمة التي تتكشف‪393 ........................................................... 1942-1931 ،‬‬

‫االستراتيجية واالقتصاد – اليوم وغدا ‪407 ...............................................................‬‬

‫‪ .7‬االستقرار والتغيير في عالم ثنائي القطب‪407 ...................................... 1980-1943 ،‬‬

‫"التطبيق السليم للقوة الساحقة" ‪407 .................................................................‬‬

‫المشهد االستراتيجي الجديد ‪418 .....................................................................‬‬

‫الحرب الباردة والعالم الثالث ‪437 .....................................................................‬‬

‫تصدع العالم ثنائي القطب ‪463 ......................................................................‬‬

‫الموازين االقتصادية المتغيرة‪ 1950 ،‬إلى ‪485 ............................................... 1980‬‬

‫‪ .8‬إلى القرن ‪516 ................................................................................. 21‬‬

‫التاريخ والتخمين‪516 ................................................................................‬‬

‫الصين وقانون التوازن ‪526 ..........................................................................‬‬

‫المعضلة اليابانية ‪540 ...............................................................................‬‬

‫المجموعة االقتصادية األوروبية ‪ -‬اإلمكانات والمشاكل ‪555 ..........................................‬‬

‫اال تحاد السوفيتي و"تناقضاته" ‪576 ...................................................................‬‬

‫الواليات المتحدة‪ :‬مشكلة رقم واحد في التراجع النسبي ‪607 ...........................................‬‬

‫خاتمة ‪633 .............................................................................................‬‬

‫‪v‬‬
 ‫مقدمة‬

‫إنه كتاب عن القوة الوطنية والدولية في الفترة "الحديثة" ‪ -‬أي ما بعد عصر النهضة ‪.‬يسعى إلى تتبع وشرح‬
‫كيف ارتفعت القوى العظمى المختلفة وسقطت‪ ،‬بالنسبة لبعضها البعض‪ ،‬على مدى القرون الخمسة منذ‬
‫تشكيل "الملكيات الجديدة" في أوروبا الغربية وبدايات نظام الدول العالمي عبر المحيطات ‪.‬وهي حتما تهتم‬
‫بقدر كبير بالحروب‪ ،‬وال سيما الصراعات الكبرى التي طال أمدها والتي خاضتها تحالفات القوى العظمى التي‬
‫كان لها تأثير كبير على النظام الدولي؛ لكنه ليس كتابا عن التاريخ العسكري ‪.‬كما يهتم بتتبع التغيرات التي‬
‫طرأت على التوازنات االقتصادية العالمية منذ عام ‪1500‬؛ ومع ذلك فهو ليس‪ ،‬على األقل بشكل مباشر‪،‬‬
‫عمال من أعمال التاريخ االقتصادي ‪.‬ما يركز عليه هو التفاعل بين االقتصاد واالستراتيجية‪ ،‬حيث سعت كل‬
‫دولة من الدول الرائدة في النظام الدولي إلى تعزيز ثروتها وقوتها‪ ،‬لتصبح (أو تبقى) غنية وقوية‪.‬‬

‫لذلك فإن "الصراع العسكري" المشار إليه في العنوان الفرعي للكتاب يتم فحصه دائما في سياق "التغيير‬
‫االقتصادي ‪".‬إن انتصار أي قوة عظمى في هذه الفترة‪ ،‬أو انهيار قوة أخرى‪ ،‬كان عادة نتيجة للقتال الطويل‬
‫من قبل قواتها المسلحة ‪.‬ولكنه كان أيضا نتيجة لالستخدام األكثر أو األقل كفاءة للموارد االقتصادية المنتجة‬
‫للدولة في زمن الحرب‪ ،‬وكذلك في الخلفية‪ ،‬للطريقة التي كان بها اقتصاد تلك الدولة يرتفع أو‬
‫ينخفض‪ ،‬مقارنة بالدول الرائدة األخرى‪ ،‬في العقود التي سبقت الصراع الفعلي ‪.‬لهذا السبب‪ ،‬فإن كيفية تغير‬
‫موقف القوة العظمى بشكل مطرد في وقت السلم ال تقل أهمية لهذه الدراسة عن كيفية قتالها في زمن‬
‫الحرب‪.‬‬

‫ستتلقى الحجة المقدمة هنا تحليال أكثر تفصيال في النص نفسه‪ ،‬ولكن يمكن تلخيصها بإيجاز شديد‪:‬‬

‫إن نقاط القوة النسبية للدول الرائدة في الشؤون العالمية ال تبقى ثابتة أبدا‪ ،‬ويرجع ذلك أساسا إلى معدل‬
‫النمو غير المتكافئ بين المجتمعات المختلفة واالختراقات التكنولوجية والتنظيمية التي تجلب ميزة أكبر‬
‫لمجتمع ما من مجتمع آخر ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬لم يكن مجيء السفينة الشراعية بعيدة المدى وصعود‬
‫التجارة األطلسية بعد عام ‪ 1500‬مفيدا بشكل موحد لجميع دول أوروبا ‪ -‬فقد عزز بعضها أكثر بكثير من‬
‫غيرها ‪.‬وبنفس الطريقة‪ ،‬أدى التطور الالحق للطاقة البخارية وموارد الفحم والمعادن التي اعتمدت عليها إلى‬
‫زيادة كبيرة في القوة النسبية لبعض الدول‪ ،‬وبالتالي تقليل القوة النسبية لآلخرين ‪.‬وبمجرد تعزيز قدرتها‬

‫‪1‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫اإلنتاجية‪ ،‬ستجد البلدان عادة أنه من األسهل تحمل أعباء دفع ثمن األسلحة الواسعة النطاق في وقت السلم‬
‫وصيانة وإمداد الجيوش واألساطيل الكبيرة في وقت الحرب ‪.‬يبدو التعبير عن ذلك بهذه الطريقة أم ار تجاريا‬
‫فظا‪ ،‬لكن الثروة مطلوبة عادة لدعم القوة العسكرية‪ ،‬وعادة ما تكون القوة العسكرية مطلوبة للحصول على‬
‫الثروة وحمايتها ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬إذا تم تحويل نسبة كبيرة جدا من موارد الدولة من خلق الثروة وتخصيصها بدال‬
‫من ذلك ألغراض عسكرية‪ ،‬فمن المرجح أن يؤدي ذلك إلى إضعاف القوة الوطنية على المدى الطويل ‪.‬وبنفس‬
‫الطريقة‪ ،‬إذا أفرطت دولة ما في توسيع نفسها استراتيجيا ‪ -‬على سبيل المثال‪ ،‬من خالل غزو مناطق‬
‫شاسعة أو شن حروب مكلفة ‪ -‬فإنها تخاطر بأن الفوائد المحتملة من التوسع الخارجي قد تفوقها التكلفة‬
‫الكبيرة لكل ذلك ‪ -‬وهي معضلة تصبح حادة إذا دخلت األمة المعنية فترة من التدهور االقتصادي‬
‫النسبي ‪.‬يظهر تاريخ صعود وسقوط الدول الرائدة في نظام القوى العظمى منذ تقدم أوروبا الغربية في القرن‬
‫السادس عشر ‪ -‬أي دول مثل إسبانيا وهولندا وفرنسا واإلمبراطورية البريطانية وحاليا الواليات المتحدة ‪-‬‬
‫عالقة كبيرة جدا على المدى الطويل بين القدرات اإلنتاجية وجمع اإليرادات من ناحية والقوة العسكرية من‬
‫ناحية أخرى‪.‬‬

‫يمكن تلخيص قصة "صعود وسقوط القوى العظمى" المعروضة في هذه الفصول بإيجاز هنا ‪.‬يمهد الفصل‬
‫األول المشهد لكل ما يلي من خالل فحص العالم حول عام ‪ 1500‬وتحليل نقاط القوة والضعف في كل من‬
‫"مراكز القوة" في ذلك الوقت ‪ -‬الصين مينغ ‪.‬اإلمبراطورية العثمانية وفرعها اإلسالمي في الهند‪ ،‬اإلمبراطورية‬
‫المغولية؛ المسكوفي ‪.‬توكوغاوا اليابان ;ومجموعة الدول في غرب وسط أوروبا ‪.‬في بداية القرن السادس‬
‫عشر‪ ،‬لم يكن من الواضح بأي حال من األحوال أن المنطقة األخيرة كانت مقدر لها أن ترتفع فوق كل‬
‫البقية ‪.‬ولكن مهما بدا فرض وتنظيم بعض تلك اإلمبراطوريات الشرقية بالمقارنة مع أوروبا‪ ،‬فقد عانت‬
‫جميعها من عواقب وجود سلطة مركزية تصر على توحيد المعتقدات والممارسة‪ ،‬ليس فقط في دين الدولة‬
‫الرسمي ولكن أيضا في مجاالت مثل األنشطة التجارية وتطوير األسلحة ‪.‬أدى عدم وجود مثل هذه السلطة‬
‫العليا في أوروبا والمنافسات الحربية بين مختلف ممالكها ودول المدن إلى تحفيز البحث المستمر عن‬
‫التحسينات العسكرية‪ ،‬والتي تفاعلت بشكل مثمر مع التطورات التكنولوجية والتجارية األحدث التي تم طرحها‬
‫أيضا في هذه البيئة التنافسية وريادة األعمال ‪.‬امتلكت المجتمعات األوروبية عقبات أقل أمام التغيير‪ ،‬ودخلت‬

‫‪2‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في دوامة تصاعدية باستمرار من النمو االقتصادي والفعالية العسكرية المعززة التي‪ ،‬بمرور الوقت‪ ،‬كانت‬
‫تجعلها تتقدم على جميع مناطق العالم األخرى‪.‬‬

‫في حين أن ديناميكية التغيير التكنولوجي والقدرة التنافسية العسكرية هذه دفعت أوروبا إلى األمام بطريقتها‬
‫المعتادة في التدافع والتعددية‪ ،‬ال يزال هناك احتمال أن تحصل إحدى الدول المتنافسة على موارد كافية‬
‫لتجاوز الدول األخرى‪ ،‬ومن ثم السيطرة على القارة ‪.‬لمدة ‪ 150‬عاما تقريبا بعد عام ‪ ،1500‬بدا أن كتلة‬
‫دينية ساللية تحت حكم هابسبورغ اإلسبانية والنمساوية تهدد بفعل ذلك بالضبط‪ ،‬وجهود الدول األوروبية‬
‫الكبرى األخرى للتحقق من "محاولة هابسبورغ للسيطرة" تحتل الفصل ‪2‬بأكمله ‪.‬كما هو الحال في هذا‬
‫الكتاب‪ ،‬يتم تحليل نقاط القوة والضعف لكل من القوى الرائدة نسبيا‪ ،‬وفي ضوء التغيرات االقتصادية‬
‫والتكنولوجية األوسع التي تؤثر على المجتمع الغربي ككل‪ ،‬حتى يتمكن القارئ من فهم أفضل لنتائج الحروب‬
‫العديدة في هذه الفترة ‪.‬الموضوع الرئيسي لهذا الفصل هو أنه على الرغم من الموارد الكبيرة التي يمتلكها‬
‫ملوك هابسبورغ‪ ،‬فقد أفرطوا في توسيع أنفسهم بشكل مطرد في سياق الصراعات المتكررة وأصبحوا ثقيال‬
‫عسكريا بسبب قاعدتهم االقتصادية الضعيفة ‪.‬إذا كانت القوى العظمى األوروبية األخرى قد عانت أيضا‬
‫بشكل كبير في هذه الحروب الطويلة‪ ،‬فقد تمكنت ‪ -‬وإن كانت ضيقة ‪ -‬من الحفاظ على التوازن بين مواردها‬
‫المادية وقوتها العسكرية بشكل أفضل من أعدائها في هابسبورغ‪.‬‬

‫ال يمكن تلخيص صراعات القوى العظمى التي وقعت بين عامي ‪ 1660‬و‪ ،1815‬والتي تمت تغطيتها‬
‫في الفصل ‪ ،3‬بسهولة على أنها منافسة بين كتلة واحدة كبيرة والعديد من منافسيها ‪.‬في هذه الفترة المعقدة‪،‬‬
‫بينما كانت بعض القوى العظمى السابقة مثل إسبانيا وهولندا تتراجع إلى المرتبة الثانية‪ ،‬ظهرت بثبات خمس‬
‫دول رئيسية (فرنسا وبريطانيا وروسيا والنمسا وبروسيا) سيطرت على الدبلوماسية والحرب في أوروبا في‬
‫القرن الثامن عشر‪ ،‬وانخرطت في سلسلة من حروب التحالف الطويلة التي تخللتها تحالفات سريعة‬
‫التغير ‪.‬كان هذا عص ار اقتربت فيه فرنسا‪ ،‬أوال تحت حكم لويس الرابع عشر ثم الحقا تحت حكم نابليون‪ ،‬من‬
‫السيطرة على أوروبا أكثر من أي وقت مضى أو منذ ذلك الحين ‪.‬لكن مساعيها كانت دائما تحت السيطرة‪،‬‬
‫في المالذ األخير على األقل‪ ،‬من قبل مجموعة من القوى العظمى األخرى ‪.‬نظ ار ألن تكلفة الجيوش الدائمة‬
‫واألساطيل الوطنية أصبحت كبيرة بشكل فظيع بحلول أوائل القرن الثامن عشر‪ ،‬فإن الدولة التي يمكنها‬
‫إنشاء نظام متقدم للخدمات المصرفية واالئتمانية (كما فعلت بريطانيا) تتمتع بالعديد من المزايا على‬
‫‪3‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المنافسين المتخلفين ماليا ‪.‬لكن عامل الموقع الجغرافي كان أيضا ذا أهمية كبيرة في تقرير مصير القوى في‬
‫نزاعاتها العديدة والمتغيرة بشكل متكرر ‪ -‬مما يساعد على تفسير سبب زيادة أهمية الدولتين "الجناحتين"‬
‫لروسيا وبريطانيا بحلول عام ‪. 1815‬احتفظ كالهما بالقدرة على التدخل في صراعات غرب ووسط أوروبا‬
‫بينما كانا محميين جغرافيا منهما ‪.‬وتوسع كالهما في عالم خارج أوروبا مع تكشف القرن الثامن عشر‪ ،‬حتى‬
‫عندما كانا يضمنان الحفاظ على توازن القوى القاري ‪.‬أخيرا‪ ،‬بحلول العقود األخيرة من القرن‪ ،‬كانت الثورة‬
‫الصناعية جارية في بريطانيا‪ ،‬والتي كانت تمنح تلك الدولة قدرة معززة على االستعمار في الخارج وإحباط‬
‫محاولة نابليون للسيادة األوروبية‪.‬‬

‫على النقيض من ذلك‪ ،‬على مدى قرن كامل بعد عام ‪ ،1815‬كان هناك غياب ملحوظ لحروب التحالف‬
‫الطويلة ‪.‬ويوجد توازن استراتيجي‪ ،‬تدعمه جميع القوى الرائدة في التضافر األوروبي‪ ،‬بحيث ال تكون أي‬
‫دولة قادرة أو راغبة في تقديم محاولة للهيمنة ‪.‬كانت االهتمامات الرئيسية للحكومة في عقود ما بعد عام‬
‫‪ 1815‬مع عدم االستقرار الداخلي و (في حالة روسيا والواليات المتحدة) مع مزيد من التوسع عبر كتلها‬
‫األرضية القارية ‪.‬سمح هذا المشهد الدولي المستقر نسبيا لإلمبراطورية البريطانية باالرتقاء إلى ذروتها كقوة‬
‫عالمية‪ ،‬من الناحية البحرية واالستعمارية والتجارية‪ ،‬كما تفاعلت بشكل إيجابي مع احتكارها الفعلي لإلنتاج‬
‫الصناعي الذي يحركه البخار ‪.‬ولكن بحلول النصف الثاني من القرن التاسع عشر‪ ،‬كان التصنيع ينتشر إلى‬
‫مناطق أخرى معينة‪ ،‬وبدأ في إمالة موازين القوى الدولية بعيدا عن الدول الرائدة القديمة ونحو تلك البلدان‬
‫التي لديها كل من الموارد والتنظيم الستغالل أحدث وسائل اإلنتاج والتكنولوجيا ‪.‬بالفعل‪ ،‬كانت الصراعات‬
‫الرئيسية القليلة في هذه الحقبة ‪ -‬حرب القرم إلى حد ما ولكن بشكل خاص الحرب األهلية األمريكية والحرب‬
‫الفرنسية البروسية ‪ -‬تجلب الهزيمة لتلك المجتمعات التي فشلت في تحديث أنظمتها العسكرية‪ ،‬والتي تفتقر‬
‫إلى البنية التحتية الصناعية ذات القاعدة العريضة لدعم الجيوش الضخمة واألسلحة األكثر تكلفة وتعقيدا‬
‫التي تغير اآلن طبيعة الحرب‪.‬‬

‫ولذلك‪ ،‬ومع اقتراب القرن العشرين‪ ،‬فإن وتيرة التغير التكنولوجي ومعدالت النمو غير المتكافئة جعلت النظام‬
‫الدولي أكثر استق ار ار وتعقيدا مما كان عليه قبل خمسين عاما ‪.‬وقد تجلى ذلك في التدافع المحموم بعد عام‬
‫‪ 1880‬من قبل القوى العظمى للحصول على أراض استعمارية إضافية في إفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ‪،‬‬
‫جزئيا لتحقيق مكاسب‪ ،‬جزئيا خوفا من الكسوف ‪.‬كما تجلى ذلك في العدد المتزايد من سباقات التسلح‪ ،‬سواء‬
‫‪4‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في البر أو في البحر‪ ،‬وفي إنشاء تحالفات عسكرية ثابتة‪ ،‬حتى في وقت السلم‪ ،‬حيث سعت الحكومات‬
‫المختلفة إلى شركاء لحرب مستقبلية محتملة ‪.‬لكن وراء الخالفات االستعمارية المتكررة واألزمات الدولية في‬
‫فترة ما قبل عام ‪ ،1914‬كانت مؤشرات القوة االقتصادية عقدا بعد عقد تشير إلى تحوالت أكثر جوهرية في‬
‫التوازنات العالمية ‪ -‬في الواقع‪ ،‬إلى كسوف ما كان‪ ،‬ألكثر من ثالثة قرون‪ ،‬نظاما عالميا أوروبيا مركزيا‬
‫بشكل أساسي ‪.‬على الرغم من بذل قصارى جهدهم‪ ،‬كانت القوى العظمى األوروبية التقليدية مثل فرنسا‬
‫والنمسا والمجر‪ ،‬والقوى الموحدة مؤخ ار مثل إيطاليا‪ ،‬تسقط من السباق ‪.‬على النقيض من ذلك‪ ،‬كانت الدول‬
‫الضخمة على مستوى القارة في الواليات المتحدة وروسيا تتحرك إلى الواجهة‪ ،‬وهذا على الرغم من عدم‬
‫كفاءة الدولة القيصرية ‪.‬من بين دول أوروبا الغربية‪ ،‬ربما كانت ألمانيا فقط هي التي لديها القوة لشق‬
‫طريقها إلى العصبة المختارة للقوى العالمية المستقبلية ‪.‬من ناحية أخرى‪ ،‬كانت اليابان عازمة على أن تكون‬
‫مهيمنة في شرق آسيا‪ ،‬ولكن ليس أبعد من ذلك ‪.‬حتما‪ ،‬إذن‪ ،‬كل هذه التغييرات شكلت مشاكل كبيرة‪ ،‬وال‬
‫يمكن التغلب عليها في نهاية المطاف‪ ،‬لإلمبراطورية البريطانية التي وجدت اآلن صعوبة أكبر في الدفاع‬
‫عن مصالحها العالمية مما كانت عليه قبل نصف قرن‪.‬‬

‫على الرغم من أن التطور الرئيسي للخمسين عاما التي تلت عام ‪ 1900‬يمكن اعتباره بالتالي مجيء عالم‬
‫ثنائي القطب‪ ،‬مع ما يترتب على ذلك من أزمة بالنسبة للقوى "الوسطى" (كما هو مشار إليه في‬
‫عناوين الفصلين ‪ 5‬و )‪ ،6‬فإن هذا التحول في النظام بأكمله لم يكن بأي حال من األحوال سلسا ‪.‬على‬
‫العكس من ذلك‪ ،‬فإن المعارك الجماهيرية الدموية الطاحنة في الحرب العالمية األولى‪ ،‬من خالل إعطاء‬
‫عالوة على التنظيم الصناعي والكفاءة الوطنية‪ ،‬أعطت ألمانيا اإلمبراطورية مزايا معينة على روسيا القيصرية‬
‫سريعة التحديث ولكنها ال تزال متخلفة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬في غضون بضعة أشهر من انتصار ألمانيا على الجبهة‬
‫الشرقية‪ ،‬وجدت نفسها تواجه الهزيمة في الغرب‪ ،‬بينما كان حلفاؤها ينهارون بالمثل في مسارح الحرب‬
‫اإليطالية والبلقانية والشرق األدنى ‪.‬بسبب اإلضافة المتأخرة للمساعدات العسكرية األمريكية وخاصة‬
‫االقتصادية‪ ،‬حصل التحالف الغربي أخي ار على الموارد الالزمة للتغلب على تحالفه المنافس ‪.‬لكنه كان صراعا‬
‫مرهقا لجميع المتحاربين األصليين ‪.‬ذهبت النمسا والمجر‪ ،‬وروسيا في ثورة‪ ،‬وهزمت ألمانيا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬عانت‬
‫فرنسا وإيطاليا وحتى بريطانيا نفسها بشدة في انتصارها ‪.‬وكانت االستثناءات الوحيدة هي اليابان‪ ،‬التي زادت‬

‫‪5‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من تعزيز موقعها في المحيط الهادئ ‪.‬وبالطبع الواليات المتحدة‪ ،‬التي كانت بحلول عام ‪ 1918‬بال منازع‬
‫أقوى قوة في العالم‪.‬‬

‫أدى االنسحاب األمريكي السريع بعد عام ‪ 1919‬من االرتباطات األجنبية‪ ،‬واالنعزالية الروسية الموازية في‬
‫ظل النظام البلشفي‪ ،‬إلى ترك نظام دولي كان أكثر ارتباطا بالحقائق االقتصادية األساسية ربما من أي وقت‬
‫مضى في القرون الخمسة التي يغطيها هذا الكتاب ‪.‬كانت بريطانيا وفرنسا‪ ،‬على الرغم من ضعفهما‪ ،‬ال‬
‫تزاالن في قلب المسرح الدبلوماسي‪ ،‬ولكن بحلول عام ‪ 1930‬كان موقفهما يواجه تحديا من قبل الدول‬
‫العسكرية التعديلية في إيطاليا واليابان وألمانيا ‪ -‬وهي النية األخيرة في محاولة متعمدة للهيمنة األوروبية‬
‫أكثر بكثير مما كانت عليه حتى في عام ‪. 1914‬ومع ذلك‪ ،‬في الخلفية‪ ،‬ظلت الواليات المتحدة إلى حد‬
‫بعيد أقوى دولة صناعية في العالم‪ ،‬وكانت روسيا ستالين تحول نفسها بسرعة إلى قوة صناعية‬
‫عظمى ‪.‬ونتيجة لذلك‪ ،‬كانت معضلة القوى "الوسطى "التحريفية هي أنه كان عليها أن تتوسع قريبا إذا لم‬
‫يطغى عليها العمالقان القاريان ‪.‬كانت معضلة القوى الوسطى في الوضع الراهن هي أنها في محاربة‬
‫التحديات األلمانية واليابانية‪ ،‬من المرجح أن تضعف نفسها أيضا ‪.‬الحرب العالمية الثانية‪ ،‬على الرغم من‬
‫كل صعودها وهبوطها‪ ،‬أكدت بشكل أساسي تلك المخاوف من االنحدار ‪.‬على الرغم من االنتصارات المبكرة‬
‫المذهلة‪ ،‬لم تستطع دول المحور في النهاية النجاح ضد اختالل التوازن في الموارد اإلنتاجية الذي كان أكبر‬
‫بكثير من حرب ‪. 1918-1914‬ما حققوه هو كسوف فرنسا وإضعاف بريطانيا الذي ال يمكن إصالحه ‪-‬‬
‫قبل أن تطغى عليهم القوة المتفوقة ‪.‬بحلول عام ‪ ،1943‬وصلت أخي ار توقعات العالم ثنائي القطب قبل عقود‪،‬‬
‫وعاد التوازن العسكري مرة أخرى إلى التوزيع العالمي للموارد االقتصادية‪.‬‬

‫يدرس الفصالن األخيران من هذا الكتاب السنوات التي بدا فيها عالم ثنائي القطب موجودا بالفعل‪ ،‬اقتصاديا‬
‫وعسكريا وأيديولوجيا ‪ -‬وانعكس على المستوى السياسي من خالل العديد من أزمات الحرب الباردة ‪.‬ويبدو‬
‫أن موقف الواليات المتحدة واالتحاد السوفياتي كقوتين في فئة خاصة بهما قد تعزز أيضا بوصول األسلحة‬
‫النووية ومنظومات اإليصال لمسافات طويلة‪ ،‬مما يوحي بأن المشهد االستراتيجي والدبلوماسي يختلف اآلن‬
‫تماما عما كان عليه في عام ‪ ،1900‬ناهيك عن عام ‪.1800‬‬

‫‪6‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن عملية الصعود والهبوط بين القوى العظمى – من الفروق في معدالت النمو والتغير‬
‫التكنولوجي‪ ،‬مما يؤدي إلى تحوالت في التوازنات االقتصادية العالمية‪ ،‬والتي بدورها تؤثر تدريجيا على‬
‫التوازنات السياسية والعسكرية – لم تتوقف ‪.‬عسكريا‪ ،‬بقيت الواليات المتحدة واالتحاد السوفيتي في المقدمة‬
‫حيث أفسحت ستينيات القرن العشرين الطريق إلى سبعينيات و ثمانينيات القرن العشرين ‪.‬والواقع أن‬
‫تنافسهما قد دفعهما إلى سباق تسلح متصاعد باستمرار ال تشعر أي دولة أخرى بأنها قادرة على مضاهاته‪،‬‬
‫ألن كالهما فسر المشاكل الدولية بمصطلحات ثنائية القطب‪ ،‬وغالبا ما تكون مانوية لهما ‪.‬ولكن على مدى‬
‫العقود القليلة نفسها‪ ،‬كانت الموازين اإلنتاجية العالمية تتغير بوتيرة أسرع من أي وقت مضى ‪.‬والواقع أن‬
‫حصة العالم الثالث من إجمالي الناتج الصناعي والناتج المحلي اإلجمالي‪ ،‬التي انخفضت إلى أدنى مستوياتها‬
‫على اإلطالق في العقد الذي أعقب عام ‪ ،1945‬توسعت باطراد منذ ذلك الوقت ‪.‬لقد تعافت أوروبا من‬
‫ضرباتها في زمن الحرب‪ ،‬وأصبحت‪ ،‬في شكل الجماعة االقتصادية األوروبية‪ ،‬أكبر وحدة تجارية في‬
‫العالم ‪.‬تقفز جمهورية الصين الشعبية إلى األمام بمعدل مثير لإلعجاب ‪.‬كان النمو االقتصادي لليابان في‬
‫مرحلة ما بعد الحرب هائال لدرجة أنه وفقا لبعض المقاييس‪ ،‬تفوقت مؤخ ار على روسيا في إجمالي الناتج‬
‫المحلي اإلجمالي ‪.‬على النقيض من ذلك‪ ،‬أصبحت معدالت النمو األمريكية والروسية أكثر بطئا‪ ،‬وتقلصت‬
‫حصصها من اإلنتاج العالمي والثروة بشكل كبير منذ ستينيات القرن العشرين ‪.‬إذا تركنا جانبا جميع الدول‬
‫الصغيرة‪ ،‬فمن الواضح أنه يوجد بالفعل عالم متعدد األقطاب مرة أخرى‪ ،‬إذا قمنا بقياس المؤشرات االقتصادية‬
‫وحدها ‪.‬بالنظر إلى اهتمام هذا الكتاب بالتفاعل بين االستراتيجية واالقتصاد‪ ،‬بدا من المناسب تقديم فصل‬
‫أخير (وإن كان بالضرورة تخمينيا) الستكشاف االنفصال الحالي بين التوازنات العسكرية والتوازنات اإلنتاجية‬
‫بين القوى العظمى ‪.‬واإلشارة إلى المشاكل والفرص التي تواجه "مراكز القوة" السياسية واالقتصادية الخمسة‬
‫الكبرى اليوم ‪ -‬الصين واليابان والمجموعة االقتصادية األوروبية واالتحاد السوفيتي والواليات المتحدة نفسها‬
‫‪ -‬وهي تتصارع مع المهمة القديمة المتمثلة في ربط الوسائل الوطنية بالغايات الوطنية ‪.‬لم يتوقف تاريخ‬
‫صعود وسقوط القوى العظمى بأي حال من األحوال‪.‬‬

‫نظ ار ألن نطاق هذا الكتاب كبير جدا‪ ،‬فمن الواضح أنه سيتم قراءته من قبل أشخاص مختلفين ألغراض‬
‫مختلفة ‪.‬سيجد بعض القراء هنا ما كانوا يأملون فيه‪ :‬مسح واسع النطاق ولكنه مفصل بشكل معقول‬
‫لسياسات القوى العظمى على مدى القرون الخمسة الماضية‪ ،‬والطريقة التي تأثر بها الوضع النسبي لكل‬

‫‪7‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫دولة من الدول الرائدة بالتغير االقتصادي والتكنولوجي‪ ،‬والتفاعل المستمر بين االستراتيجية واالقتصاد‪ ،‬سواء‬
‫في فترات السلم أو في اختبارات الحرب ‪.‬وهي بحكم تعريفها ال تتعامل مع الدول الصغيرة‪ ،‬وال (عادة) مع‬
‫الحروب الثنائية الصغيرة ‪.‬بحكم التعريف أيضا‪ ،‬فإن الكتاب شديد التركيز على أوروبا‪ ،‬خاصة في فصوله‬
‫الوسطى ‪.‬لكن هذا أمر طبيعي فقط مع مثل هذا الموضوع‪.‬‬

‫بالنسبة للقراء اآلخرين‪ ،‬ربما بشكل خاص علماء السياسة المهتمين اآلن برسم قواعد عامة حول "األنظمة‬
‫العالمية" أو النمط المتكرر للحروب‪ ،‬قد تقدم هذه الدراسة أقل مما يرغبون فيه ‪.‬لتجنب سوء الفهم‪ ،‬يجب‬
‫أن يكون واضحا في هذه المرحلة أن الكتاب ال يتعامل‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬مع النظرية القائلة بأن الحروب‬
‫الكبرى (أو "النظامية") يمكن أن تكون مرتبطة بدورات كوندراتييف من االنكماش االقتصادي‬
‫واالنكماش ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬فهي ال تهتم بشكل مركزي بالنظريات العامة حول أسباب الحرب‪ ،‬وما إذا‬
‫كان من المحتمل أن تحدث بسبب "صعود" أو "سقوط" القوى العظمى ‪.‬كما أنه ليس كتابا عن نظريات‬
‫اإلمبراطورية‪ ،‬وعن كيفية تنفيذ السيطرة اإلمبريالية (كما تم تناوله في كتاب مايكل دويل‬
‫األخير اإلمبراطوريات)‪ ،‬أو ما إذا كانت اإلمبراطوريات تساهم في القوة الوطنية ‪.‬وأخيرا‪ ،‬فإنه ال يقترح أي‬
‫نظرية عامة حول أي أنواع المجتمع والمنظمات االجتماعية‪/‬الحكومية هي األكثر كفاءة في استخراج الموارد‬
‫في وقت الحرب‪.‬‬

‫من ناحية أخرى‪ ،‬من الواضح أن هناك ثروة من المواد في هذا الكتاب ألولئك العلماء الذين يرغبون في‬
‫إجراء مثل هذه التعميمات (وأحد أسباب وجود مثل هذه المجموعة الواسعة من المالحظات هو اإلشارة إلى‬
‫مصادر أكثر تفصيال ألولئك القراء المهتمين‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬تمويل الحروب) ‪.‬لكن المشكلة التي يواجهها‬
‫المؤرخون ‪ -‬على عكس علماء السياسة ‪ -‬في التعامل مع النظريات العامة هي أن أدلة الماضي دائما ما‬
‫تكون متنوعة للغاية بحيث ال تسمح باستنتاجات علمية "صعبة ‪".‬وهكذا‪ ،‬في حين أنه من الصحيح أن بعض‬
‫الحروب (على سبيل المثال‪ )1939 ،‬يمكن ربطها بمخاوف صناع القرار من التحوالت التي تحدث في موازين‬
‫القوى الشاملة‪ ،‬فإن ذلك لن يكون مفيدا جدا في تفسير الصراعات التي بدأت في عام ‪( 1776‬الحرب‬
‫الثورية األمريكية) أو ‪( 1792‬الثورة الفرنسية) أو ‪( 1854‬حرب القرم) ‪.‬بنفس الطريقة‪ ،‬بينما يمكن للمرء‬
‫أن يشير إلى النمسا والمجر في عام ‪ 1914‬كمثال جيد على قوة عظمى "ساقطة" تساعد في إشعال حرب‬
‫كبرى‪ ،‬فإن هذا ال يزال يترك المنظر للتعامل مع األدوار الحاسمة بنفس القدر التي لعبتها آنذاك تلك القوى‬
‫‪8‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫العظمى "الصاعدة" ألمانيا وروسيا ‪.‬وبالمثل‪ ،‬فإن أي نظرية عامة حول ما إذا كانت اإلمبراطوريات تدفع‪ ،‬أو‬
‫ما إذا كانت السيطرة اإلمبريالية تتأثر بنسبة "مسافة القوة" القابلة للقياس‪ ،‬من المرجح ‪ -‬من األدلة‬
‫المتضاربة المتاحة ‪ -‬أن تنتج إجابة مبتذلة أحيانا نعم‪ ،‬وأحيانا ال‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬إذا وضع المرء جانبا نظريات مسبقة ونظر ببساطة إلى السجل التاريخي ل "صعود وسقوط القوى‬
‫العظمى" على مدى الخمسمائة عام الماضية‪ ،‬فمن الواضح أنه يمكن استخالص بعض االستنتاجات الصحيحة‬
‫بشكل عام ‪ -‬مع االعتراف طوال الوقت بأنه قد تكون هناك استثناءات فردية ‪.‬فعلى سبيل المثال‪ ،‬يمكن‬
‫اكتشاف عالقة سببية بين التحوالت التي حدثت بمرور الوقت في التوازنات االقتصادية واإلنتاجية العامة‬
‫والمركز الذي تحتله فرادى الدول في النظام الدولي ‪.‬ومن األمثلة الجيدة هنا على ذلك التحرك في التدفقات‬
‫التجارية من البحر األبيض المتوسط إلى المحيط األطلسي وشمال غرب أوروبا منذ القرن السادس عشر‬
‫فصاعدا‪ ،‬أو إعادة توزيع حصص الناتج الصناعي العالمي بعيدا عن أوروبا الغربية في العقود التي تلت‬
‫عام ‪. 1890‬في كلتا الحالتين‪ ،‬بشرت التحوالت االقتصادية بصعود قوى عظمى جديدة سيكون لها يوما ما‬
‫تأثير حاسم على النظام العسكري ‪ /‬اإلقليمي ‪.‬هذا هو السبب في أن التحرك في التوازنات اإلنتاجية العالمية‬
‫نحو "حافة المحيط الهادئ" الذي حدث على مدى العقود القليلة الماضية ال يمكن أن يكون ذا أهمية‬
‫لالقتصاديين وحدهم‪.‬‬

‫وبالمثل‪ ،‬يشير السجل التاريخي إلى وجود عالقة واضحة للغاية على المدى الطويل بين الصعود والسقوط‬
‫االقتصادي للقوة العظمى الفردية ونموها وانحدارها كقوة عسكرية مهمة (أو إمبراطورية عالمية) ‪.‬هذا‪ ،‬أيضا‪،‬‬
‫ليس مفاجئا‪ ،‬ألنه ينبع من حقيقتين مرتبطتين ‪.‬األول هو أن الموارد االقتصادية ضرورية لدعم مؤسسة‬
‫عسكرية واسعة النطاق ‪.‬والثاني هو أنه فيما يتعلق بالنظام الدولي‪ ،‬فإن الثروة والقوة نسبيون دائما وينبغي‬
‫النظر إليهما على هذا النحو ‪.‬قبل ثالثمائة عام‪ ،‬الحظ الكاتب التجاري األلماني فون هورنيك أن "سواء كانت‬
‫األمة اليوم قوية وغنية أم ال ال يعتمد على وفرة أو أمن قوتها وثرواتها‪ ،‬ولكن بشكل أساسي على ما إذا‬
‫كان جيرانها يمتلكون أكثر أو أقل منها"‪.‬‬

‫في الفصول التالية‪ ،‬سيتم تأكيد هذه المالحظة م ار ار وتك ار ار ‪.‬كانت هولندا في منتصف القرن الثامن عشر‬
‫أكثر ثراء من حيث القيمة المطلقة مما كانت عليه قبل مائة عام‪ ،‬ولكن بحلول تلك المرحلة كانت أقل قوة‬

‫‪9‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫عظمى ألن الجيران مثل فرنسا وبريطانيا كان لديهم "المزيد ‪ ...‬منه" (أي المزيد من القوة والثروة) ‪.‬كانت‬
‫فرنسا عام ‪ ،1914‬بالتأكيد‪ ،‬أقوى من فرنسا عام ‪ - 1850‬لكن هذا لم يكن عزاء كبي ار عندما طغت ألمانيا‬
‫أقوى بكثير على فرنسا ‪.‬إن بريطانيا اليوم تتمتع بثروة أعظم كثيرا‪ ،‬وتمتلك قواتها المسلحة أسلحة أقوى‬
‫كثيرا‪ ،‬مقارنة بأوج شبابها في منتصف العصر الفيكتوري؛ وتمتلك بريطانيا أسلحة أكثر قوة مما كانت عليه‬
‫في أوج شبابها في العصر الفيكتوري ‪.‬وهذا ال يفيدها كثي ار عندما تقلصت حصتها من الناتج العالمي من‬
‫حوالي ‪ 25‬في المائة إلى حوالي ‪ 3‬في المائة ‪.‬إذا كان لدى األمة "المزيد ‪ ...‬منه"‪ ،‬األمور على ما يرام ‪.‬إذا‬
‫كان "أقل منه"‪ ،‬فهناك مشاكل‪.‬‬

‫لكن هذا ال يعني أن القوة االقتصادية والعسكرية النسبية لألمة سترتفع وتنخفض بالتوازي ‪.‬تشير معظم‬
‫األمثلة التاريخية التي تمت تغطيتها هنا إلى وجود "تأخر" ملحوظ بين مسار القوة االقتصادية النسبية للدولة‬
‫ومسار نفوذها العسكري ‪ /‬اإلقليمي ‪.‬مرة أخرى‪ ،‬ليس من الصعب فهم سبب ذلك ‪.‬قد تفضل قوة تتوسع‬
‫اقتصاديا ‪ -‬بريطانيا في ستينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬والواليات المتحدة في تسعينيات القرن التاسع عشر‪،‬‬
‫واليابان اليوم ‪ -‬أن تصبح غنية بدال من اإلنفاق بكثافة على التسلح ‪.‬وبعد نصف قرن من الزمان‪ ،‬ربما‬
‫تغيرت األولويات ‪.‬جلب التوسع االقتصادي السابق معه التزامات خارجية (االعتماد على األسواق األجنبية‬
‫والمواد الخام والتحالفات العسكرية وربما القواعد والمستعمرات) ‪.‬وهناك دول منافسة أخرى تتوسع اآلن‬
‫اقتصاديا بمعدل أسرع‪ ،‬وترغب بدورها في بسط نفوذها في الخارج ‪.‬لقد أصبح العالم مكانا أكثر قدرة على‬
‫المنافسة‪ ،‬وبدأت حصص السوق تتآكل ‪.‬يتحدث المراقبون المتشائمون عن االنحدار ‪.‬رجال الدولة الوطنيون‬
‫يدعون إلى "التجديد‪".‬‬

‫في هذه الظروف األكثر اضطرابا‪ ،‬من المرجح أن تجد القوة العظمى نفسها تنفق على الدفاع أكثر بكثير مما‬
‫كانت عليه قبل جيلين‪ ،‬ومع ذلك ال تزال تكتشف أن العالم بيئة أقل أمنا ‪ -‬ببساطة ألن القوى األخرى نمت‬
‫بشكل أسرع‪ ،‬وأصبحت أقوى ‪.‬أنفقت اإلمبراطورية اإلسبانية على جيشها في ثالثينيات وأربعينيات القرن‬
‫السادس عشر المضطربة أكثر مما فعلت في ثمانينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬عندما كان االقتصاد القشتالي‬
‫أكثر صحة ‪.‬كانت نفقات الدفاع البريطانية اإلدواردية في عام ‪ 1910‬أعظم كثي ار مما كانت عليه في وقت‬
‫وفاة بالمرستون في عام ‪ ،1865‬على سبيل المثال‪ ،‬عندما كان االقتصاد البريطاني في ذروته نسبيا؛ والواقع‬
‫أن االقتصاد البريطاني كان في ذروته نسبيا ‪.‬ولكن من هم البريطانيون الذين شعروا باألمان في وقت‬
‫‪10‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الحق؟ يبدو أن المشكلة نفسها تواجه كل من الواليات المتحدة واالتحاد السوفيتي اليوم ‪.‬وتستجيب القوى‬
‫العظمى في انحدار نسبي غريزيا بإنفاق المزيد على "األمن"‪ ،‬وبالتالي تحويل الموارد المحتملة عن "االستثمار"‬
‫وتفاقم معضلتها الطويلة األجل‪.‬‬

‫استنتاج عام آخر يمكن استخالصه من سجل الخمسمائة عام المعروض هنا هو أن هناك عالقة قوية للغاية‬
‫بين النتيجة النهائية لحروب التحالف الكبرى من أجل السيادة األوروبية أو العالمية‪ ،‬ومقدار الموارد اإلنتاجية‬
‫التي يحشدها كل جانب ‪.‬كان هذا صحيحا بالنسبة للنضاالت التي شنت ضد هابسبورغ اإلسبانية‬
‫النمساوية ‪.‬من المسابقات العظيمة في القرن الثامن عشر مثل حرب الخالفة اإلسبانية وحرب السنوات‬
‫السبع والحرب النابليونية؛ والحربين العالميتين في هذا القرن ‪.‬تتحول الحرب الطويلة الطاحنة في النهاية‬
‫إلى اختبار للقدرات النسبية لكل تحالف ‪.‬ما إذا كان لدى جانب واحد "المزيد ‪ ...‬منه" أو "أقل منه" يصبح‬
‫مهما بشكل متزايد مع إطالة النضال‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬يمكن للمرء أن يقوم بهذه التعميمات دون الوقوع في فخ الحتمية االقتصادية الفجة ‪.‬على الرغم‬
‫من اهتمام هذا الكتاب الدائم بتتبع "االتجاهات األكبر" في الشؤون العالمية على مدى القرون الخمسة‬
‫الماضية‪ ،‬إال أنه ال يجادل بأن االقتصاد يحدد كل حدث‪ ،‬أو أنه السبب الوحيد لنجاح وفشل كل دولة ‪.‬هناك‬
‫ببساطة الكثير من األدلة التي تشير إلى أشياء أخرى‪ :‬الجغرافيا‪ ،‬والتنظيم العسكري‪ ،‬والروح المعنوية الوطنية‪،‬‬
‫ونظام التحالف‪ ،‬والعديد من العوامل األخرى يمكن أن تؤثر جميعها على القوة النسبية ألعضاء نظام‬
‫الدول ‪.‬في القرن الثامن عشر‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬كانت المقاطعات المتحدة أغنى أجزاء أوروبا‪ ،‬وروسيا‬
‫هي األكثر فق ار ‪ -‬ومع ذلك سقط الهولنديون‪ ،‬وارتفع الروس ‪.‬الحماقة الفردية (مثل حماقة هتلر) والكفاءة‬
‫العالية للغاية في ساحة المعركة (سواء من األفواج اإلسبانية في القرن السادس عشر أو المشاة األلمانية‬
‫في هذا القرن) تقطع شوطا طويال لشرح االنتصارات والهزائم الفردية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن ما يبدو غير قابل‬
‫للجدل هو أنه في حرب القوى العظمى الطويلة األمد (وعادة ما تكون التحالفات)‪ ،‬ذهب النصر م ار ار وتك ار ار‬
‫إلى جانب القاعدة اإلنتاجية األكثر ازدها ار ‪ -‬أو‪ ،‬كما اعتاد القادة اإلسبان أن يقولوا‪ ،‬لمن لديه آخر‬
‫إسكودو ‪.‬الكثير مما يلي سيؤكد هذا الحكم الساخر ولكنه صحيح بشكل أساسي ‪.‬وألن موقع القوة في الدول‬
‫الرائدة كان موازيا بشكل وثيق لموقفها االقتصادي النسبي على مدى القرون الخمسة الماضية‪ ،‬يبدو من‬
‫المفيد التساؤل عن اآلثار المترتبة على االتجاهات االقتصادية والتكنولوجية اليوم على توازن القوى‬
‫‪11‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الحالي ‪.‬هذا ال ينفي أن الرجال يصنعون تاريخهم الخاص‪ ،‬لكنهم يصنعونه ضمن ظرف تاريخي يمكن أن‬
‫يقيد (وكذلك يفتح) االحتماالت‪.‬‬

‫كان النموذج المبكر لهذا الكتاب هو مقال المؤرخ البروسي الشهير ليوبولد فون رانك عام‬
‫‪(" 1833‬القوى العظمى")‪ ،‬والذي استعرض فيه صعود وهبوط موازين القوى الدولية منذ تراجع إسبانيا‪،‬‬
‫وحاول إظهار سبب صعود بعض البلدان إلى الصدارة ثم تراجعها ‪.‬اختتم رانكه مقالته بتحليل لعالمه المعاصر‪،‬‬
‫وما كان يحدث فيه بعد هزيمة المحاولة الفرنسية للتفوق في الحرب النابليونية ‪.‬عند فحص "آفاق" كل من‬
‫القوى العظمى‪ ،‬تم إغرائه أيضا من مهنة المؤرخ إلى عالم غير مؤكد من التكهن بالمستقبل‪.‬‬

‫إن كتابة مقال عن "القوى العظمى" شيء واحد ‪.‬إن سرد القصة في شكل كتاب أمر آخر تماما ‪.‬كانت نيتي‬
‫األصلية هي إنتاج كتاب موجز "مقال"‪ ،‬على افتراض أن القراء يعرفون (مهما كان غامضا) تفاصيل الخلفية‬
‫حول معدالت النمو المتغيرة‪ ،‬أو المشاكل الجيوستراتيجية الخاصة التي تواجه هذه القوة العظمى أو‬
‫تلك ‪.‬عندما بدأت في إرسال الفصول األولى من هذا الكتاب للتعليق‪ ،‬أو إجراء محادثات تجريبية حول بعض‬
‫موضوعاته‪ ،‬أصبح من الواضح لي بشكل متزايد أن هذا كان افتراضا خاطئا‪ :‬ما أراده معظم القراء والمستمعين‬
‫هو مزيد من التفاصيل‪ ،‬والمزيد من التغطية للخلفية‪ ،‬ببساطة ألنه لم تكن هناك دراسة متاحة تحكي قصة‬
‫التحوالت التي حدثت في موازين القوى االقتصادية واالستراتيجية ‪.‬على وجه التحديد ألنه لم يدخل المؤرخون‬
‫االقتصاديون وال المؤرخون العسكريون هذا المجال‪ ،‬فقد عانت القصة نفسها ببساطة من اإلهمال ‪.‬إذا كان‬
‫للتفاصيل الوفيرة في كل من النص والمالحظات التالية أي مبرر‪ ،‬فهو سد تلك الفجوة الحرجة في تاريخ‬
‫صعود وسقوط القوى العظمى‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫االستراتيجية واالقتصاد في عصر ما قبل الصناعة‬

‫‪ .1‬صعود العالم الغربي‬

‫في عام‪ ،1500‬التاريخ الذي اختاره العديد من العلماء لالحتفال بالفجوة بين العصر الحديث وما قبل‬
‫الحداثة‪1 ،‬لم يكن من الواضح بأي حال من األحوال لسكان أوروبا أن قارتهم كانت على وشك السيطرة على‬
‫جزء كبير من بقية األرض ‪.‬كانت المعرفة التي يمتلكها المعاصرون عن حضارات الشرق العظيمة مجزأة‬
‫وخاطئة في كثير من األحيان‪ ،‬تستند إلى حكايات المسافرين التي لم تفقد شيئا في روايتها ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن‬
‫الصورة المنتشرة على نطاق واسع لإلمبراطوريات الشرقية الواسعة التي تمتلك ثروة رائعة وجيوش هائلة‬
‫كانت صورة دقيقة إلى حد معقول‪ ،‬وعند التعارف األول‪ ،‬يجب أن تبدو تلك المجتمعات أكثر إيجابية بكثير‬
‫من شعوب ودول أوروبا الغربية ‪.‬والواقع أن نقاط الضعف النسبية في أوروبا‪ ،‬إذا وضعت جنبا إلى جنب مع‬
‫هذه المراكز العظيمة األخرى للنشاط الثقافي واالقتصادي‪ ،‬كانت أكثر وضوحا من نقاط قوتها ‪.‬فهي لم تكن‬
‫كبداية‪ ،‬المنطقة األكثر خصوبة وال األكثر اكتظاظا بالسكان في العالم؛ بل كانت المنطقة األكثر اكتظاظا‬
‫بالسكان في العالم ‪.‬احتلت الهند والصين مكان الصدارة في كل جانب ‪.‬من الناحية الجيوسياسية‪ ،‬كانت "قارة"‬
‫أوروبا ذات شكل محرج‪ ،‬يحدها الجليد والماء من الشمال والغرب‪ ،‬ومفتوحة للغزو البري المتكرر من الشرق‪،‬‬
‫وعرضة للتحايل االستراتيجي في الجنوب ‪.‬في عام ‪ ،1500‬ولفترة طويلة قبل ذلك وبعده‪ ،‬لم تكن هذه‬
‫اعتبارات مجردة ‪.‬قبل ثماني سنوات فقط‪ ،‬استسلمت غرناطة‪ ،‬آخر منطقة مسلمة في إسبانيا‪ ،‬لجيوش‬
‫فرديناند وإيزابيال ‪.‬لكن هذا يدل على نهاية حملة إقليمية‪ ،‬وليس الصراع األكبر بكثير بين العالم المسيحي‬
‫وقوات النبي ‪.‬في معظم أنحاء العالم الغربي‪ ،‬ال تزال هناك صدمة سقوط القسطنطينية عام ‪ ،1453‬وهو‬
‫الحدث الذي بدا أكثر حبال ألنه لم يمثل بأي حال من األحوال حدود تقدم األتراك العثمانيين ‪.‬بحلول نهاية‬
‫القرن‪ ،‬استولوا على اليونان والجزر األيونية والبوسنة وألبانيا والكثير من بقية البلقان ‪.‬واألسوأ من ذلك كان‬
‫أن يأتي في عشرينيات القرن الخامس عشر عندما ضغطت جيوشهم اإلنكشارية الهائلة نحو بودابست‬
‫وفيينا ‪.‬في الجنوب‪ ،‬حيث داهمت القوادس العثمانية الموانئ اإليطالية‪ ،‬كان الباباوات يخشون أن يتطابق‬
‫مصير روما قريبا مع مصير القسطنطينية‪.2‬‬

‫‪13‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في حين بدت هذه التهديدات جزءا من استراتيجية كبرى متماسكة وجهها السلطان محمد الثاني وخلفاؤه‪،‬‬
‫كان رد األوروبيين مفككا ومتقطعا ‪.‬على عكس اإلمبراطوريتين العثمانية والصينية‪ ،‬على عكس الحكم الذي‬
‫سرعان ما أقامه المغول في الهند‪ ،‬لم تكن هناك أبدا أوروبا موحدة اعترفت فيها جميع األطراف بزعيم‬
‫علماني أو ديني واحد ‪.‬بدال من ذلك‪ ،‬كانت أوروبا خليطا من الممالك واإلمارات الصغيرة‪ ،‬وسيادة المسيرات‬
‫ودول المدن ‪.‬ظهرت بعض الملكيات األكثر قوة في الغرب‪ ،‬وال سيما إسبانيا وفرنسا وإنجلت ار‪ ،‬لكن لم يكن‬
‫على أي منها أن يخلو من التوترات الداخلية واعتبر الجميع اآلخرين منافسين‪ ،‬بدال من حلفاء في الصراع‬
‫ضد اإلسالم‪.‬‬

‫وال يمكن القول إن أوروبا كانت تتمتع بمزايا واضحة في مجاالت الثقافة أو الرياضيات أو الهندسة أو‬
‫المالحة وغيرها من التقنيات عند مقارنتها بالحضارات العظيمة في آسيا ‪.‬على أي حال‪ ،‬كان جزء كبير من‬
‫التراث الثقافي والعلمي األوروبي "مستعارا" من اإلسالم‪ ،‬تماما كما اقترضت المجتمعات اإلسالمية لقرون من‬
‫الصين من خالل وسائل التجارة المتبادلة والغزو واالستيطان ‪.‬وبالعودة إلى الوراء‪ ،‬يمكن للمرء أن يرى أن‬
‫أوروبا كانت تتسارع تجاريا وتكنولوجيا بحلول أواخر القرن الخامس عشر ‪.‬ولكن ربما يكون التعليق العام‬
‫األكثر إنصافا هو أن كل مركز من المراكز العظيمة للحضارة العالمية في ذلك الوقت كان في مرحلة مماثلة‬
‫تقريبا من التطور‪ ،‬بعضها أكثر تقدما في مجال واحد‪ ،‬ولكن أقل تقدما في مجاالت أخرى ‪.‬من الناحية‬
‫التكنولوجية‪ ،‬وبالتالي عسكريا‪ ،‬كانت اإلمبراطورية العثمانية‪ ،‬والصين في عهد أسرة مينغ‪ ،‬وبعد ذلك بقليل‬
‫شمال الهند تحت حكم المغول‪ ،‬ونظام الدول األوروبية مع فرعها في موسكو‪ ،‬كلها أفضل بكثير من‬
‫المجتمعات المتناثرة في إفريقيا وأمريكا وأوقيانوسيا ‪.‬في حين أن هذا يعني أن أوروبا في عام ‪ 1500‬كانت‬
‫واحدة من أهم مراكز القوة الثقافية‪ ،‬لم يكن من الواضح على اإلطالق أنها ستظهر يوما ما في القمة ‪.‬قبل‬
‫التحقيق في أسباب صعودها‪ ،‬لذلك‪ ،‬من الضروري فحص نقاط القوة والضعف لدى المتنافسين اآلخرين‪.‬‬

‫صين (مينغ)‬

‫من بين جميع حضارات عصور ما قبل الحداثة‪ ،‬لم يبد أي منها أكثر تقدما‪ ،‬ولم يشعر أي منها بالتفوق‪،‬‬
‫من حضارات الصين ‪.3‬عدد سكانها الكبير‪ 130-100 ،‬مليون مقارنة مع أوروبا ‪ 55-50‬مليون في‬

‫‪14‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫القرن الخامس عشر ‪.‬ثقافتها الرائعة ‪.‬سهولها الخصبة والمروية للغاية‪ ،‬مرتبطة بنظام قناة رائع منذ القرن‬
‫الحادي عشر؛ وإدارتها الموحدة والهرمية التي تديرها بيروقراطية كونفوشيوسية متعلمة جيدا قد أعطت‬
‫تماسكا وتطو ار للمجتمع الصيني الذي كان موضع حسد الزوار األجانب ‪.‬صحيح أن تلك الحضارة تعرضت‬
‫الضطراب شديد من جحافل المغول‪ ،‬وللهيمنة بعد غزوات قوبالي خان ‪.‬لكن الصين كانت معتادة على تغيير‬
‫غزاتها أكثر بكثير مما تم تغييره من قبلهم‪ ،‬وعندما ظهرت ساللة مينغ في عام ‪ 1368‬إلعادة توحيد‬
‫اإلمبراطورية وهزيمة المغول أخي ار‪ ،‬بقي الكثير من النظام القديم والتعلم‪.‬‬

‫بالنسبة للقراء الذين نشأوا على احترام العلوم "الغربية"‪ ،‬يجب أن تكون السمة األكثر لفتا للنظر في الحضارة‬
‫الصينية هي سرعتها التكنولوجية ‪.‬كانت المكتبات الضخمة موجودة منذ وقت مبكر ‪.‬ظهرت الطباعة بالكتابة‬
‫المنقولة بالفعل في الصين في القرن الحادي عشر‪ ،‬وسرعان ما كانت هناك أعداد كبيرة من الكتب ‪.‬كانت‬
‫التجارة والصناعة‪ ،‬التي حفزها بناء القناة والضغوط السكانية‪ ،‬متطورة بنفس القدر ‪.‬كانت المدن الصينية‬
‫أكبر بكثير من نظيراتها في أوروبا في العصور الوسطى‪ ،‬وكانت طرق التجارة الصينية واسعة النطاق ‪.‬وكانت‬
‫‪15‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫النقود الورقية قد عجلت في وقت سابق بتدفق التجارة ونمو األسواق ‪.‬بحلول العقود األخيرة من القرن‬
‫الحادي عشر‪ ،‬كانت هناك صناعة حديد هائلة في شمال الصين‪ ،‬تنتج حوالي ‪ 125000‬طن سنويا‪ ،‬بشكل‬
‫رئيسي لالستخدام العسكري والحكومي ‪ -‬كان الجيش المكون من أكثر من مليون رجل‪ ،‬على سبيل المثال‪،‬‬
‫سوقا هائال للسلع الحديدية ‪.‬تجدر اإلشارة إلى أن رقم اإلنتاج هذا كان أكبر بكثير من إنتاج الحديد البريطاني‬
‫في المراحل األولى من الثورة الصناعية‪ ،‬بعد سبعة قرون !ربما كان الصينيون أيضا أول من اخترع البارود‬
‫الحقيقي ‪.‬واستخدم مينغ المدافع لإلطاحة بحكامهم المغول في أواخر القرن الرابع عشر‪.4‬‬

‫بالنظر إلى هذا الدليل على التقدم الثقافي والتكنولوجي‪ ،‬فليس من المستغرب أيضا معرفة أن الصينيين قد‬
‫تحولوا إلى االستكشاف والتجارة في الخارج ‪.‬كانت البوصلة المغناطيسية اختراعا صينيا آخر‪ ،‬وكانت بعض‬
‫خرداتهم كبيرة مثل الجالونات اإلسبانية الالحقة‪ ،‬وكانت التجارة مع جزر الهند وجزر المحيط‬
‫الهادئ مربحة مثل تلك الموجودة على طول طرق القوافل ‪.‬كانت الحرب البحرية قد أجريت على نهر‬
‫اليانغتسي قبل عدة عقود ‪ -‬من أجل إخضاع سفن سونغ الصين في ستينيات القرن العشرين‪ ،‬اضطر‬
‫قوبالي خان إلى بناء أسطوله الكبير من السفن القتالية‪ ،‬المجهزة بآالت رمي المقذوفات ‪ -‬وكانت تجارة‬
‫الحبوب الساحلية مزدهرة في أوائل القرن الرابع عشر ‪.‬في عام ‪ ،1420‬تم تسجيل البحرية في مينغ على‬
‫أنها تمتلك ‪ 1350‬سفينة قتالية‪ ،‬بما في ذلك ‪ 400‬قلعة عائمة كبيرة و ‪ 250‬سفينة مصممة لإلبحار بعيد‬
‫المدى ‪.‬طغت هذه القوة‪ ،‬لكنها لم تشمل‪ ،‬العديد من السفن المدارة من قبل القطاع الخاص والتي كانت تتاجر‬
‫بالفعل مع كوريا واليابان وجنوب شرق آسيا وحتى شرق إفريقيا بحلول ذلك الوقت‪ ،‬وجلبت إيرادات للدولة‬
‫الصينية‪ ،‬التي سعت إلى فرض ضرائب على هذه التجارة البحرية‪.‬‬

‫كانت أشهر البعثات الرسمية في الخارج هي الرحالت البحرية السبع لمسافات طويلة التي قام بها األدميرال‬
‫تشنغ هو بين عامي ‪ 1405‬و ‪. 1433‬تتكون هذه األساطيل في مناسبات من مئات السفن وعشرات اآلالف‬
‫من الرجال‪ ،‬وزارت الموانئ من ملقا وسيالن إلى مداخل البحر األحمر وزنجبار ‪.‬منح الهدايا للحكام المحليين‬
‫المحترمين من ناحية‪ ،‬أجبروا المتمردين على االعتراف ببكين من ناحية أخرى ‪.‬عادت سفينة واحدة مع‬
‫الزرافات من شرق إفريقيا للترفيه عن اإلمبراطور الصيني ‪.‬آخر مع زعيم سيالني لم يكن حكيما بما يكفي‬
‫لعدم االعتراف بسيادة ابن السماء( ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬تجدر اإلشارة إلى أن الصينيين على ما يبدو لم ينهبوا أو‬
‫يقتلوا أبدا ‪ -‬على عكس الغزاة البرتغاليين والهولنديين وغيرهم من الغزاة األوروبيين للمحيط الهندي ‪).‬مما‬
‫‪16‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يمكن أن يخبرنا به المؤرخون وعلماء اآلثار عن حجم وقوة وصالحية بحرية تشنغ هو ‪ -‬يبدو أن بعض‬
‫سفن الكنوز العظيمة كان طولها حوالي ‪ 400‬قدم وشردت أكثر من ‪ 1500‬طن ‪ -‬ربما كانوا قادرين على‬
‫اإلبحار حول إفريقيا و "اكتشاف" البرتغال قبل عدة عقود من بدء حمالت هنري المالح بجدية للدفع جنوب‬
‫سبتة‪.5‬‬

‫لكن الحملة الصينية عام ‪ 1433‬كانت األخيرة في الخط‪ ،‬وبعد ثالث سنوات حظر مرسوم إمبراطوري بناء‬
‫السفن البحرية ‪.‬في وقت الحق‪ ،‬منع أمر محدد وجود سفن بها أكثر من صاريين ‪.‬سيتم توظيف أفراد البحرية‬
‫من اآلن فصاعدا على السفن األصغر على القناة الكبرى ‪.‬تم وضع السفن الحربية العظيمة لتشنغ هو‬
‫وتعفنها ‪.‬وعلى الرغم من كل الفرص التي أتيحت للغرب‪ ،‬قررت الصين أن تدير ظهرها للعالم‪.‬‬

‫من المؤكد أن هناك سببا استراتيجيا معقوال لهذا القرار ‪.‬تعرضت الحدود الشمالية لإلمبراطورية مرة أخرى‬
‫لبعض الضغط من المغول‪ ،‬وربما بدا من الحكمة تركيز الموارد العسكرية في هذه المنطقة األكثر ضعفا ‪.‬في‬
‫ظل هذه الظروف‪ ،‬كانت البحرية الكبيرة ترفا باهظ الثمن‪ ،‬وعلى أي حال‪ ،‬فإن محاولة التوسع الصيني جنوبا‬
‫إلى أنام (فيتنام) أثبتت أنها غير مثمرة ومكلفة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬ال يبدو أن هذا المنطق الصحيح تماما قد أعيد‬
‫النظر فيه عندما أصبحت مساوئ التقشف البحري واضحة في وقت الحق‪ :‬في غضون قرن أو نحو ذلك‪،‬‬
‫تعرض الساحل الصيني وحتى المدن على نهر اليانغتسي للهجوم من قبل القراصنة اليابانيين‪ ،‬ولكن لم تكن‬
‫هناك إعادة بناء جادة للبحرية اإلمبراطورية ‪.‬حتى الظهور المتكرر للسفن البرتغالية قبالة ساحل الصين لم‬
‫يفرض إعادة التقييم * ‪.‬كان الدفاع على األرض هو كل ما هو مطلوب‪ ،‬كما قال الماندرين‪ ،‬ألنه ألم يتم‬
‫حظر جميع التجارة البحرية من قبل الرعايا الصينيين على أي حال؟‬

‫وبصرف النظر عن التكاليف والمثبطات األخرى التي ينطوي عليها األمر‪ ،‬كان العنصر الرئيسي في تراجع‬
‫الصين هو النزعة المحافظة المطلقة للبيروقراطية الكونفوشيوسية ‪.6-‬نزعة محافظة زادت في فترة مينغ‬
‫بسبب االستياء من التغييرات التي فرضها عليهم المغول في وقت سابق ‪.‬في جو "االستعادة" هذا‪ ،‬كان‬
‫المسؤولون المهمون للغاية مهتمين بالحفاظ على الماضي واستعادته‪ ،‬وليس لخلق مستقبل أكثر إشراقا‬
‫يعتمد على التوسع والتجارة في الخارج ‪.‬وفقا للقانون الكونفوشيوسي‪ ،‬كانت الحرب نفسها نشاطا مؤسفا ولم‬
‫تكن القوات المسلحة ضرورية إال بسبب الخوف من الهجمات البربرية أو الثورات الداخلية ‪.‬كان كره الماندرين‬

‫‪17‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫للجيش (والبحرية) مصحوبا بشك التاجر ‪.‬إن تراكم رأس المال الخاص‪ ،‬وممارسة الشراء الرخيص والبيع‬
‫الغالي‪ ،‬وتباهي التاجر الثري الحديث‪ ،‬كلها أساءت إلى النخبة والبيروقراطيين العلميين ‪ -‬بقدر ما أثارت‬
‫استياء الجماهير الكادحة ‪.‬في حين أن الماندرين ال يرغبون في إيقاف اقتصاد السوق بأكمله‪ ،‬إال أنهم غالبا‬
‫ما يتدخلون ضد التجار األفراد من خالل مصادرة ممتلكاتهم أو حظر أعمالهم ‪.‬ال بد أن التجارة الخارجية من‬
‫قبل الرعايا الصينيين بدت أكثر إثارة للريبة في نظر الماندرين‪ ،‬وذلك ببساطة ألنها كانت أقل تحت سيطرتهم‪.‬‬

‫هذا الكراهية للتجارة ورأس المال الخاص ال يتعارض مع اإلنجازات التكنولوجية الهائلة المذكورة أعاله ‪.‬كانت‬
‫إعادة بناء مينغ لسور الصين العظيم وتطوير نظام القناة ومصانع الحديد والبحرية اإلمبراطورية‬
‫ألغراض الدولة‪ ،‬ألن البيروقراطية نصحت اإلمبراطور بأنها ضرورية ‪.‬ولكن مثلما يمكن بدء هذه الشركات‪،‬‬
‫يمكن أيضا إهمالها ‪.‬سمح للقنوات بالتحلل‪ ،‬وتم تجويع الجيش بشكل دوري من المعدات الجديدة‪ ،‬وتم تجاهل‬
‫الساعات الفلكية (التي بنيت عام ‪ ،)1090‬وسقطت مصانع الحديد تدريجيا في حالة تدهور ‪.‬ولم تكن هذه‬
‫هي المثبطات الوحيدة للنمو االقتصادي ‪.‬اقتصرت الطباعة على األعمال العلمية ولم تستخدم لنشر المعرفة‬
‫العملية على نطاق واسع‪ ،‬ناهيك عن النقد االجتماعي ‪.‬توقف استخدام العملة الورقية ‪.‬لم يسمح للمدن‬
‫الصينية أبدا بالحكم الذاتي ألولئك الموجودين في الغرب ‪.‬لم يكن هناك برغر صينيون‪ ،‬مع كل ما ينطوي‬
‫عليه هذا المصطلح ‪.‬عندما تم تغيير موقع بالط اإلمبراطور‪ ،‬كان على العاصمة أن تتحرك أيضا ‪.‬ولكن بدون‬
‫تشجيع رسمي‪ ،‬ال يمكن للتجار وغيرهم من رجال األعمال أن يزدهروا ‪.‬وحتى أولئك الذين اكتسبوا الثروة‬
‫كانوا يميلون إلى إنفاقها على األرض والتعليم‪ ،‬بدال من االستثمار في التنمية الصناعية األولية ‪.‬وعلى نحو‬
‫مماثل‪ ،‬أدى حظر التجارة وصيد األسماك في الخارج إلى سحب حافز محتمل آخر للتوسع االقتصادي‬
‫المستدام؛ كانت التجارة الخارجية كما حدث مع البرتغاليين والهولنديين في القرون التالية في السلع الكمالية‬
‫و (على الرغم من وجود العديد من عمليات التهرب بال شك) التي يسيطر عليها المسؤولون‪.‬‬

‫نتيجة لذلك‪ ،‬كانت الصين المينغ أرضا أقل نشاطا ومغامرة مما كانت عليه في عهد أسرة سونغ قبل أربعة‬
‫قرون ‪.‬كانت هناك تقنيات زراعية محسنة في فترة مينغ‪ ،‬بالتأكيد‪ ،‬ولكن بعد فترة من الوقت‪ ،‬وجدت هذه‬
‫الزراعة األكثر كثافة واستخدام األراضي الهامشية صعوبة في مواكبة السكان المزدهرين ‪.‬وكان من المقرر‬
‫فحص هذا األخير فقط من خالل تلك األدوات المالتوسية للطاعون والفيضانات والحرب‪ ،‬والتي كان من‬

‫‪18‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الصعب جدا التعامل معها ‪.‬حتى استبدال ‪ Mings‬بالمانشو األكثر قوة بعد عام ‪ 1644‬لم يستطع إيقاف‬
‫االنخفاض النسبي المطرد‪.‬‬

‫تفصيل أخير يمكن أن يلخص هذه الحكاية ‪.‬في عام ‪ - 1736‬تماما كما بدأت مصانع الحديد ألبراهام داربي‬
‫في كولبروكديل في االزدهار ‪ -‬تم التخلي عن أفران الصهر وأفران فحم الكوك في هونان وهوبي تماما ‪.‬لقد‬
‫كانوا رائعين قبل أن يهبط الفاتح في هاستينغز ‪.‬اآلن لن يستأنفوا اإلنتاج حتى القرن العشرين‪.‬‬

‫العالم اإلسالمي‬

‫حتى أول البحارة األوروبيين الذين زاروا الصين في أوائل القرن السادس عشر‪ ،‬على الرغم من إعجابهم‬
‫بحجمها وعدد سكانها وثرواتها‪ ،‬ربما الحظوا أن هذا كان بلدا انقلب على نفسه ‪.‬من المؤكد أن هذه المالحظة‬
‫لم يكن من الممكن أن تكون قد صدرت عن اإلمبراطورية العثمانية‪ ،‬التي كانت آنذاك في المراحل الوسطى‬
‫من توسعها‪ ،‬وكونها أقرب إلى الوطن‪ ،‬كانت في المقابل أكثر تهديدا للعالم المسيحي ‪.‬ومن المنظور التاريخي‬
‫والجغرافي األوسع‪ ،‬سيكون من اإلنصاف في الواقع االدعاء بأن الدول اإلسالمية هي التي شكلت أسرع‬
‫القوى توسعا في الشؤون العالمية خالل القرن السادس عشر ‪.‬لم يكن األتراك العثمانيون يندفعون غربا‬
‫فحسب‪ ،‬بل كانت الساللة الصفوية في بالد فارس تتمتع أيضا بانبعاث القوة واالزدهار والثقافة العالية‪،‬‬
‫خاصة في عهدي إسماعيل األول (‪ )1524-1500‬وعباس األول ‪ (1587-1629).‬ال تزال سلسلة من‬
‫الخانات اإلسالمية القوية تسيطر على طريق الحرير القديم عبر كاشغر وتورفان إلى الصين‪ ،‬على عكس‬
‫سلسلة الدول اإلسالمية في غرب إفريقيا مثل بورنو وسوكوتو وتمبكتو؛ أطاحت القوات اإلسالمية‬
‫باإلمبراطورية الهندوسية في جاوة في أوائل القرن السادس عشر ‪.‬وملك كابول‪ ،‬بابور‪ ،‬الذي دخل الهند عن‬
‫طريق طريق الفاتح من الشمال الغربي‪ ،‬أسس إمبراطورية المغول في عام ‪. 1526‬على الرغم من أن هذه‬
‫السيطرة على الهند كانت مهتزة في البداية‪ ،‬إال أنها تم تعزيزها بنجاح من قبل حفيد بابور أكبر (‪-1556‬‬
‫‪ ،)1605‬الذي اقتطع إمبراطورية هندية شمالية تمتد من بلوشستان في الغرب إلى البنغال في الشرق ‪.‬طوال‬
‫القرن السابع عشر‪ ،‬اندفع خلفاء أكبر جنوبا ضد الماراثا الهندوس‪ ،‬في نفس الوقت الذي كان فيه الهولنديون‬
‫والبريطانيون والفرنسيون يدخلون شبه الجزيرة الهندية من البحر‪ ،‬وبالطبع في شكل أقل جوهرية ‪.‬إلى هذه‬

‫‪19‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫العالمات العلمانية للنمو اإلسالمي‪ ،‬يجب على المرء أن يضيف الزيادة الهائلة في أعداد المؤمنين في إفريقيا‬
‫وجزر الهند‪ ،‬والتي كان التبشير من قبل البعثات المسيحية باهتا بالمقارنة‪.‬‬

‫لكن التحدي اإلسالمي األكبر ألوروبا الحديثة المبكرة كان بالطبع مع األتراك العثمانيين‪ ،‬أو باألحرى‪ ،‬مع‬
‫جيشهم الهائل وأفضل قطار حصار في ذلك العصر ‪.‬بالفعل بحلول بداية القرن السادس عشر امتدت‬
‫إقطاعياتهم من شبه جزيرة القرم (حيث اجتاحوا المراكز التجارية في جنوة) وبحر إيجة (حيث كانوا يفككون‬
‫إمبراطورية البندقية) إلى بالد الشام ‪.‬بحلول عام ‪ ،1516‬استولت القوات العثمانية على دمشق‪ ،‬وفي العام‬
‫التالي دخلت مصر‪ ،‬وحطمت القوات المملوكية باستخدام المدافع التركية ‪.‬بعد أن أغلقوا طريق التوابل من‬
‫جزر الهند‪ ،‬انتقلوا إلى أعلى النيل واندفعوا عبر البحر األحمر إلى المحيط الهندي‪ ،‬لمواجهة التوغالت‬
‫البرتغالية هناك ‪.‬إذا كان هذا يزعج البحارة األيبيريين‪ ،‬فإنه لم يكن شيئا للخوف الذي كانت الجيوش التركية‬
‫تعطيه ألمراء وجنوب أوروبا ‪.‬بالفعل سيطر األتراك على بلغاريا وصربيا‪ ،‬وكانوا التأثير السائد في واالشيا‬
‫وجميع أنحاء البحر األسود ‪.‬ولكن بعد الحملة الجنوبية ضد مصر والجزيرة العربية‪ ،‬استؤنف الضغط على‬
‫أوروبا في عهد سليمان ‪ (1520-1566).‬لم تعد المجر‪ ،‬المعقل الشرقي العظيم للمسيحية في هذه‬
‫السنوات‪ ،‬قادرة على صد الجيوش التركية المتفوقة وتم اجتياحها بعد معركة موهاج في عام ‪ - 1526‬في‬
‫نفس العام‪ ،‬من قبيل الصدفة‪ ،‬حيث حقق بابور النصر في بانيبات التي تأسست بها إمبراطورية المغول ‪.‬هل‬
‫ستسير أوروبا كلها قريبا في طريق شمال الهند؟ بحلول عام ‪ ،1529‬مع محاصرة األتراك لفيينا‪ ،‬يجب أن‬
‫يكون هذا قد بدا احتماال واضحا للبعض ‪.‬في الواقع‪ ،‬استقر الخط بعد ذلك في شمال المجر وتم الحفاظ على‬
‫اإلمبراطورية الرومانية المقدسة ‪.‬لكن بعد ذلك شكل األتراك خط ار دائما ومارسوا ضغطا عسكريا ال يمكن‬
‫تجاهله بالكامل ‪.‬حتى وقت متأخر من عام ‪ ،1683‬كانوا يحاصرون فيينا مرة أخرى‪.7‬‬

‫وبنفس القدر من القلق‪ ،‬من نواح كثيرة‪ ،‬كان توسع القوة البحرية العثمانية مثي ار للقلق ‪.‬مثل قوبالي خان‬
‫في الصين‪ ،‬طور األتراك أسطوال بحريا فقط من أجل تقليل قلعة العدو البحري ‪ -‬في هذه الحالة‪ ،‬القسطنطينية‪،‬‬
‫التي حاصرها السلطان محمد بالقوادس الكبيرة ومئات المراكب الصغيرة للمساعدة في هجوم عام ‪. 1453‬بعد‬
‫ذلك‪ ،‬تم استخدام أساطيل القوادس الهائلة في العمليات عبر البحر األسود‪ ،‬وفي الدفع جنوبا نحو سوريا‬
‫ومصر‪ ،‬وفي سلسلة كاملة من االشتباكات مع البندقية للسيطرة على جزر بحر إيجة ورودس وكريت‬
‫وقبرص ‪.‬لعدة عقود من أوائل القرن السادس عشر‪ ،‬ظلت القوة البحرية العثمانية بعيدة عن أساطيل البندقية‬
‫‪20‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وجنوة وهابسبورغ ‪.‬ولكن بحلول منتصف القرن‪ ،‬كانت القوات البحرية اإلسالمية نشطة على طول ساحل‬
‫شمال إفريقيا‪ ،‬وكانت تداهم الموانئ في إيطاليا وإسبانيا وجزر البليار‪ ،‬وتمكنت أخي ار من االستيالء على‬
‫قبرص في ‪ ،1571-1570‬قبل أن يتم فحصها في معركة ليبانتو‪.8‬‬

‫كانت اإلمبراطورية العثمانية‪ ،‬بالطبع‪ ،‬أكثر بكثير من مجرد آلة عسكرية ‪.‬كان العثمانيون نخبة فاتحة (مثل‬
‫المانشو في الصين)‪ ،‬وقد أسسوا وحدة من اإليمان والثقافة واللغة الرسمية على مساحة أكبر من اإلمبراطورية‬
‫الرومانية‪ ،‬وعلى أعداد كبيرة من الشعوب الخاضعة لها ‪.‬لقرون قبل عام ‪ 1500‬كان العالم اإلسالمي متقدما‬
‫ثقافيا وتكنولوجيا على أوروبا ‪.‬كانت مدنها كبيرة ومضاءة جيدا ومستنزفة‪ ،‬وكان بعضها يمتلك‬
‫جامعات ومكتبات ومساجد جميلة بشكل مذهل ‪.‬في الرياضيات ورسم الخرائط والطب والعديد من الجوانب‬
‫األخرى للعلوم والصناعة ‪ -‬في المطاحن‪ ،‬وصب األسلحة‪ ،‬والمنارات‪ ،‬وتربية الخيول ‪ -‬تمتع المسلمون‬
‫بالصدارة ‪.‬أنتج النظام العثماني لتجنيد اإلنكشاريين المستقبليين من الشباب المسيحي في البلقان فيلقا‬
‫مخصصا وموحدا من القوات ‪.‬جلب التسامح مع األعراق األخرى العديد من اليونانيين واليهود واألمم‬
‫الموهوبين إلى خدمة السلطان ‪ -‬كان المجري هو قائد سالح محمد في حصار القسطنطينية ‪.‬في ظل زعيم‬
‫ناجح مثل سليمان األول‪ ،‬أشرفت بيروقراطية قوية على أربعة عشر مليون شخص ‪ -‬هذا في وقت كان فيه‬
‫عدد سكان إسبانيا خمسة ماليين نسمة وإنجلت ار مليونين ونصف المليون نسمة فقط ‪.‬كانت القسطنطينية‬
‫في أوجها أكبر من أي مدينة أوروبية‪ ،‬حيث كان عدد سكانها أكثر من ‪ 500000‬نسمة في عام ‪.1600‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬كان على األتراك العثمانيين أيضا أن يتعثروا‪ ،‬وأن يتحولوا إلى الداخل‪ ،‬وأن يفقدوا فرصة الهيمنة‬
‫على العالم‪ ،‬على الرغم من أن هذا أصبح واضحا بعد قرن واحد فقط من انحدار مينغ المماثل بشكل الفت‬
‫للنظر ‪.‬إلى حد ما يمكن القول إن هذه العملية كانت النتيجة الطبيعية للنجاحات التركية السابقة‪ :‬الجيش‬
‫العثماني‪ ،‬مهما كان حسن اإلدارة‪ ،‬قد يكون قاد ار على الحفاظ على الحدود الطويلة ولكن بالكاد يمكنه التوسع‬
‫أبعد دون تكلفة هائلة في الرجال والمال ‪.‬واإلمبريالية العثمانية‪ ،‬على عكس اإلمبريالية اإلسبانية والهولندية‬
‫واإلنجليزية الحقا‪ ،‬لم تجلب الكثير في طريق المنفعة االقتصادية ‪.‬بحلول النصف الثاني من القرن السادس‬
‫عشر‪ ،‬كانت اإلمبراطورية تظهر عالمات على التوسع االستراتيجي المفرط‪ ،‬مع جيش كبير متمركز في وسط‬
‫أوروبا‪ ،‬وبحرية باهظة الثمن تعمل في البحر األبيض المتوسط‪ ،‬وقوات منخرطة في شمال إفريقيا وبحر إيجة‬
‫وقبرص والبحر األحمر‪ ،‬والتعزيزات الالزمة للحفاظ على شبه جزيرة القرم ضد القوة الروسية الصاعدة ‪.‬حتى‬
‫‪21‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في الشرق األدنى لم يكن هناك جناح هادئ‪ ،‬وذلك بفضل االنقسام الديني الكارثي في العالم اإلسالمي الذي‬
‫حدث عندما تحدى الفرع الشيعي‪ ،‬المتمركز في العراق ثم في بالد فارس‪ ،‬الممارسات والتعاليم السنية‬
‫السائدة ‪.‬في بعض األحيان‪ ،‬لم يكن الوضع مختلفا عن الصراعات الدينية المعاصرة في ألمانيا‪ ،‬ولم يتمكن‬
‫السلطان من الحفاظ على هيمنته إال من خالل سحق المنشقين الشيعة بالقوة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬عبر الحدود‪ ،‬كانت‬
‫مملكة فارس الشيعية تحت حكم عباس الكبير مستعدة تماما للتحالف مع الدول األوروبية ضد العثمانيين‪،‬‬
‫تماما كما عملت فرنسا مع األتراك "الكفار" ضد اإلمبراطورية الرومانية المقدسة ‪.‬مع هذه المجموعة من‬
‫الخصوم‪ ،‬كانت اإلمبراطورية العثمانية بحاجة إلى قيادة رائعة للحفاظ على نموها ‪.‬ولكن بعد عام ‪1566‬‬
‫ساد ثالثة عشر سالطين غير أكفاء على التوالي‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن األعداء الخارجيين واإلخفاقات الشخصية ال تقدم التفسير الكامل ‪.‬عانى النظام ككل‪ ،‬مثل‬
‫نظام الصين المينغ‪ ،‬بشكل متزايد من بعض عيوب كونه مركزيا واستبداديا وأرثوذكسيا بشدة في موقفه تجاه‬
‫المبادرة والمعارضة والتجارة ‪.‬يمكن لسلطان أحمق أن يشل اإلمبراطورية العثمانية بالطريقة التي ال يستطيع‬
‫البابا أو اإلمبراطور الروماني المقدس أن يفعلها لكل أوروبا ‪.‬وبدون توجيهات واضحة من األعلى‪ ،‬تصلبت‬
‫شرايين البيروقراطية‪ ،‬مفضلة المحافظة على التغيير‪ ،‬وخنق اإلبداع ‪.‬تسبب االفتقار إلى التوسع اإلقليمي‬
‫والغنائم المصاحبة بعد عام ‪ ،1550‬إلى جانب االرتفاع الهائل في األسعار‪ ،‬في تحول اإلنكشارية الساخطة‬
‫إلى النهب الداخلي ‪.‬التجار ورجال األعمال (وجميعهم تقريبا من األجانب)‪ ،‬الذين تم تشجيعهم في وقت‬
‫سابق‪ ،‬وجدوا أنفسهم اآلن خاضعين لضرائب ال يمكن التنبؤ بها ومصادرة صريحة للممتلكات ‪.‬دمرت الرسوم‬
‫األعلى من أي وقت مضى التجارة والمدن الخالية من السكان ‪.‬ربما كان الفالحون هم األكثر تضر ار من ذلك‬
‫كله‪ ،‬الذين افترس الجنود أراضيهم ومخزونهم ‪.‬ومع تدهور الوضع‪ ،‬لجأ المسؤولون المدنيون أيضا إلى‬
‫النهب‪ ،‬وطلبوا الرشاوى وصادروا مخزونات البضائع ‪.‬أدت تكاليف الحرب وفقدان التجارة اآلسيوية خالل‬
‫الصراع مع بالد فارس إلى تكثيف بحث الحكومة اليائس عن إيرادات جديدة‪ ،‬والتي بدورها أعطت صالحيات‬
‫أكبر لمزارعي الضرائب عديمي الضمير‪.9‬‬

‫وإلى درجة واضحة‪ ،‬عكست االستجابة الشرسة للتحدي الديني الشيعي وتوقعت تصلب المواقف الرسمية‬
‫تجاه جميع أشكال الفكر الحر ‪.‬كانت المطبعة ممنوعة ألنها قد تنشر آراء خطيرة ‪.‬ظلت المفاهيم االقتصادية‬
‫بدائية‪ :‬كانت الواردات من السلع الغربية مرغوبة‪ ،‬لكن الصادرات كانت محظورة ‪.‬تم دعم النقابات في جهودها‬
‫‪22‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫للتحقق من االبتكار وصعود المنتجين "الرأسماليين ‪".‬اشتد النقد الديني للتجار ‪.‬وبسبب ازدرائهم لألفكار‬
‫والممارسات األوروبية‪ ،‬رفض األتراك اعتماد أساليب أحدث الحتواء األوبئة ‪.‬ونتيجة لذلك‪ ،‬عانى سكانها‬
‫أكثر من األوبئة الشديدة ‪.‬في نوبة ظالمية مذهلة حقا‪ ،‬دمرت قوة من اإلنكشارية مرصدا حكوميا في عام‬
‫‪ ،1580‬زاعمة أنه تسبب في الطاعون ‪.10‬أصبحت القوات المسلحة‪ ،‬في الواقع‪ ،‬معقال للمحافظين ‪.‬على‬
‫الرغم من مالحظة األسلحة األحدث للقوات األوروبية‪ ،‬والمعاناة منها في بعض األحيان‪ ،‬كان اإلنكشاريون‬
‫بطيئين في تحديث أنفسهم ‪.‬لم يتم استبدال مدافعهم الضخمة بمدافع أخف وزنا من الحديد الزهر ‪.‬بعد‬
‫الهزيمة في ليبانتو‪ ،‬لم يبنوا النوع األوروبي األ كبر من السفن ‪.‬في الجنوب‪ ،‬أمرت األساطيل اإلسالمية‬
‫ببساطة بالبقاء في المياه األكثر هدوءا للبحر األحمر والخليج الفارسي‪ ،‬وبالتالي تجنب الحاجة إلى بناء‬
‫سفن عابرة للمحيطات على النموذج البرتغالي ‪.‬ربما تساعد األسباب الفنية في تفسير هذه الق اررات‪ ،‬لكن‬
‫المحافظة الثقافية والتكنولوجية لعبت أيضا دو ار (على النقيض من ذلك‪ ،‬تبنى القراصنة البربريون غير‬
‫النظاميين بسرعة نوع الفرقاطة من السفن الحربية)‪.‬‬

‫يمكن تقديم المالحظات المذكورة أعاله حول المحافظة بقوة مساوية أو حتى أكبر حول إمبراطورية‬
‫المغول ‪.‬على الرغم من الحجم الهائل للمملكة في أوجها والعبقرية العسكرية لبعض أباطرتها‪ ،‬على الرغم‬
‫من تألق محاكمها وحرفية منتجاتها الفاخرة‪ ،‬على الرغم من وجود شبكة مصرفية وائتمانية متطورة‪ ،‬كان‬
‫النظام ضعيفا في جوهره ‪.‬كانت النخبة المسلمة الغازية ترقد على رأس كتلة كبيرة من الفالحين الفقراء الذين‬
‫يلتزمون بشكل رئيسي بالهندوسية ‪.‬في المدن نفسها‪ ،‬كان هناك عدد كبير جدا من التجار واألسواق الصاخبة‬
‫والموقف تجاه التصنيع والتجارة واالئتمان بين عائالت األعمال الهندوسية مما يجعلها أمثلة ممتازة على‬
‫أخالقيات ويبر البروتستانتية ‪.‬في مقابل هذه الصورة لمجتمع ريادة األعمال المستعد للتو "لإلقالع" االقتصادي‬
‫قبل أن يصبح ضحية لإلمبريالية البريطانية‪ ،‬هناك صور أكثر قتامة للعديد من العوامل المتأخرة للسكان‬
‫األصليين في الحياة الهندية ‪.‬إن الجمود المطلق للمحرمات الدينية الهندوسية كان يناضل ضد التحديث‪ :‬ال‬
‫يمكن قتل القوارض والحشرات‪ ،‬لذلك فقدت كميات هائلة من المواد الغذائية ‪.‬أدت األعراف االجتماعية حول‬
‫التعامل مع النفايات والفضالت إلى ظروف غير صحية بشكل دائم‪ ،‬وهي أرض خصبة لألوبئة الدبلية؛ خنق‬
‫النظام الطبقي المبادرة‪ ،‬وغرس الطقوس‪ ،‬وقيد السوق ‪.‬والتأثير الذي مارسه كهنة براهمان على الحكام‬
‫المحليين الهنود يعني أن هذه الظالمية كانت فعالة على أعلى مستوى ‪.‬هنا كانت الضوابط االجتماعية من‬

‫‪23‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أعمق نوع ألي محاوالت للتغيير الجذري ‪.‬ال عجب أن العديد من البريطانيين في وقت الحق‪ ،‬بعد أن نهبوا‬
‫الهند أوال ثم حاولوا حكمها وفقا للمبادئ النفعية‪ ،‬غادروا أخي ار مع الشعور بأن البالد ال تزال لغ از بالنسبة‬
‫لهم‪.11‬‬

‫لكن ناد ار ما يمكن مقارنة حكم المغول بإدارة الخدمة المدنية الهندية ‪.‬كانت المحاكم الرائعة مراكز لالستهالك‬
‫الواضح على نطاق ربما اعتقد ملك الشمس في فرساي أنه مفرط ‪.‬اآلالف من الخدم والشماعات‪ ،‬والمالبس‬
‫الباهظة والمجوهرات والحريم‪ ،‬ومجموعات واسعة من الحراس الشخصيين‪ ،‬ال يمكن دفع ثمنها إال من خالل‬
‫إنشاء آلة نهب منهجية ‪.‬جباة الضرائب‪ ،‬المطالبون بتقديم مبالغ ثابتة ألسيادهم‪ ،‬يفترسون بال رحمة‬
‫الفالحين والتاجر على حد سواء؛ مهما كانت حالة الحصاد أو التجارة‪ ،‬كان يجب أن يأتي المال ‪.‬نظ ار لعدم‬
‫وجود ضوابط دستورية أو غيرها ‪ -‬باستثناء التمرد ‪ -‬على مثل هذه النهب‪ ،‬فلم يكن من المستغرب أن‬
‫تعرف الضرائب باسم "األكل ‪".‬لهذا اإلشادة السنوية الهائلة‪ ،‬لم يتلق السكان شيئا تقريبا ‪.‬كان هناك تحسن‬
‫طفيف في االتصاالت‪ ،‬ولم تكن هناك آلية للمساعدة في حالة المجاعة والفيضانات والطاعون ‪ -‬والتي‬
‫كانت بالطبع أحداثا منتظمة إلى حد ما ‪.‬كل هذا يجعل ساللة مينغ تبدو حميدة‪ ،‬تقدمية تقريبا‪ ،‬بالمقارنة ‪.‬من‬
‫الناحية الفنية‪ ،‬كان من المقرر أن تتراجع إمبراطورية المغول ألنه أصبح من الصعب بشكل متزايد الحفاظ‬
‫على نفسها ضد الماراثا في الجنوب‪ ،‬واألفغان في الشمال‪ ،‬وأخي ار شركة الهند الشرقية ‪.‬في الواقع‪ ،‬كانت‬
‫أسباب تسوسها داخلية أكثر من كونها خارجية‪.‬‬

‫دخيالن ‪ -‬اليابان وروسيا‬

‫بحلول القرن السادس عشر‪ ،‬كانت هناك دولتان أخريان‪ ،‬على الرغم من أنهما لم تقتربا من حجم وعدد‬
‫سكان إمبراطوريات مينغ والعثمانية والمغولية‪ ،‬إال أنهما أظهرتا عالمات على التوحيد السياسي والنمو‬
‫االقتصادي ‪.‬في الشرق األقصى‪ ،‬كانت اليابان تخطو خطوات إلى األمام في الوقت الذي بدأت فيه جارتها‬
‫الصينية الكبيرة في الضمور ‪.‬أعطت الجغرافيا رصيدا استراتيجيا رئيسيا لليابانيين (كما فعلت مع البريطانيين)‪،‬‬
‫ألن العزلة وفرت الحماية من الغزو البري الذي لم تمتلكه الصين ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن الفجوة بين جزر اليابان‬
‫والبر الرئيسي اآلسيوي لم تكن بأي حال من األحوال فجوة كاملة‪ ،‬وقد تم تكييف قدر كبير من الثقافة والدين‬
‫الياباني من الحضارة القديمة ‪.‬ولكن في حين كانت الصين تدار من قبل بيروقراطية موحدة‪ ،‬كانت السلطة‬

‫‪24‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في اليابان في أيدي اللوردات اإلقطاعية القائمة على العشيرة وكان اإلمبراطور مجرد شفرة ‪.‬تم استبدال‬
‫الحكم المركزي الذي كان موجودا في القرن الرابع عشر بعداء مستمر بين العشائر ‪ -‬على غرار الصراع بين‬
‫نظرائهم في اسكتلندا ‪.‬لم يكن هذا هو الظرف المثالي للتجار والتجار‪ ،‬لكنه لم يتحقق من قدر كبير جدا من‬
‫النشاط االقتصادي ‪.‬في البحر‪ ،‬كما هو الحال على األرض‪ ،‬تصارع رجال األعمال مع أمراء الحرب والمغامرين‬
‫العسكريين‪ ،‬الذين اكتشف كل منهم ربحا في التجارة البحرية في شرق آسيا ‪.‬جاب القراصنة اليابانيون‬
‫سواحل الصين وكوريا بحثا عن النهب‪ ،‬بينما رحب يابانيون آخرون في نفس الوقت بفرصة تبادل البضائع‬
‫مع الزوار البرتغاليين والهولنديين من الغرب ‪.‬اخترقت البعثات المسيحية والسلع األوروبية المجتمع الياباني‬
‫بسهولة أكبر بكثير مما فعلت في إمبراطورية مينغ المنعزلة والقائمة بذاتها‪.12‬‬

‫سرعان ما تغير هذا المشهد الحيوي المضطرب بسبب االستخدام المتزايد لألسلحة األوروبية المستوردة ‪.‬كما‬
‫كان يحدث في أماكن أخرى من العالم‪ ،‬انجذبت القوة نحو هؤالء األفراد أو الجماعات الذين يمتلكون الموارد‬
‫الالزمة لقيادة جيش كبير يحمل البنادق‪ ،‬واألهم من ذلك كله‪ ،‬المدافع ‪.‬في اليابان كانت النتيجة توطيد‬
‫السلطة تحت حكم أمير الحرب العظيم هيديوشي‪ ،‬الذي قادته تطلعاته في النهاية مرتين إلى محاولة غزو‬
‫كوريا ‪.‬عندما فشلت هذه‪ ،‬وتوفي هيديوشي في عام ‪ ،1598‬هددت الحرب األهلية اليابان مرة أخرى ‪.‬ولكن‬
‫في غضون بضع سنوات تم توحيد كل السلطة في أيدي إياسو وزمالئه الشوغون من عشيرة توكوغاوا ‪.‬هذه‬
‫المرة ال يمكن أن يهتز الحكم العسكري المركزي‪.‬‬

‫في كثير من النواحي‪ ،‬امتلكت توكوغاوا اليابان خصائص "الملكيات الجديدة" التي نشأت في الغرب خالل‬
‫القرن السابق ‪.‬كان االختالف الكبير هو تخلي الشوغون عن التوسع في الخارج‪ ،‬بل في الواقع كل اتصال‬
‫تقريبا بالعالم الخارجي ‪.‬في عام ‪ ،1636‬تم إيقاف بناء السفن العابرة للمحيطات ومنع الرعايا اليابانيون من‬
‫اإلبحار في أعالي البحار ‪.‬اقتصرت التجارة مع األوروبيين على السفينة الهولندية المسموح بها في ديشيما‬
‫في ميناء ناغازاكي ‪.‬سقط اآلخرون ‪.‬حتى‪ ،‬في وقت سابق‪ ،‬قتل جميع المسيحيين تقريبا (األجانب واألصليين)‬
‫بال رحمة بناء على طلب من الشوغونية ‪.‬ومن الواضح أن الدافع الرئيسي وراء هذه التدابير الصارمة كان‬
‫تصميم عشيرة توكوغاوا على تحقيق السيطرة دون منازع ‪.‬وهكذا اعتبر األجانب والمسيحيون تخريبيين‬
‫محتملين ‪.‬ولكن كذلك كان األمراء اإلقطاعيون اآلخرون‪ ،‬ولهذا السبب طلب منهم قضاء نصف العام في‬

‫‪25‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫العاصمة ‪.‬ولماذا‪ ،‬خالل األشهر الستة التي سمح لهم فيها باإلقامة في ممتلكاتهم‪ ،‬اضطرت عائالتهم إلى‬
‫البقاء في ييدو (طوكيو)‪ ،‬كرهائن تقريبا‪.‬‬

‫هذا التوحيد المفروض لم يخنق في حد ذاته التنمية االقتصادية ‪ -‬ولم يمنع اإلنجازات الفنية البارزة ‪.‬كان‬
‫السالم على الصعيد الوطني مفيدا للتجارة‪ ،‬وكانت المدن والسكان بشكل عام ينموون‪ ،‬واالستخدام المتزايد‬
‫للمدفوعات النقدية جعل التجار والمصرفيين أكثر أهمية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬لم يسمح لألخيرة أبدا باألهمية االجتماعية‬
‫والسياسية التي اكتسبوها في إيطاليا وهولندا وبريطانيا‪ ،‬ومن الواضح أن اليابانيين لم يتمكنوا من التعرف‬
‫على التطورات التكنولوجية والصناعية الجديدة التي كانت تحدث في أماكن أخرى وتبنيها ‪.‬مثل ساللة مينغ‪،‬‬
‫اختارت شوغونية توكوغاوا عمدا‪ ،‬مع استثناءات قليلة‪ ،‬عزل نفسها عن بقية العالم ‪.‬ربما لم يؤخر هذا‬
‫األنشطة االقتصادية في اليابان نفسها‪ ،‬لكنه أضر بالقوة النسبية للدولة اليابانية ‪.‬ازدراء االنخراط في التجارة‪،‬‬
‫ومنعهم من السفر أو عرض أسلحتهم إال في المناسبات االحتفالية‪ ،‬عاش محاربو الساموراي المرتبطون‬
‫بأسيادهم حياة من الطقوس والملل ‪.‬لقد تحسد النظام العسكري بأكمله لمدة قرنين من الزمان‪ ،‬حتى أنه‬
‫عندما وصلت "السفن السوداء" الشهيرة للعميد البحري بيري في عام ‪ ،1853‬لم يكن هناك الكثير مما يمكن‬
‫أن تفعله الحكومة اليابانية المرهبة باستثناء تلبية الطلب األمريكي للفحم وغير ذلك من المرافق‪.‬‬

‫في بداية فترة التوحيد السياسي والنمو‪ ،‬بدت روسيا مشابهة لليابان في بعض النواحي ‪.‬بعيدة جغرافيا عن‬
‫الغرب ‪ -‬جزئيا بسبب ضعف االتصاالت‪ ،‬وجزئيا ألن االشتباكات الدورية مع ليتوانيا وبولندا والسويد‬
‫واإلمبراطورية العثمانية قطعت تلك الطرق التي كانت موجودة ‪ -‬تأثرت مملكة موسكوفي بعمق بميراثها‬
‫األوروبي‪ ،‬ليس أقلها من خالل الكنيسة األرثوذكسية الروسية ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬كان من الغرب أن هناك‬
‫حال دائما لضعف روسيا أمام فرسان السهول اآلسيوية‪ :‬البنادق والمدافع ‪.‬مع هذه األسلحة الجديدة‪ ،‬يمكن‬
‫لموسكو اآلن أن تثبت نفسها كواحدة من "إمبراطوريات البارود" وبالتالي تتوسع ‪.‬كان من الصعب التوجه‬
‫غربا‪ ،‬نظ ار ألن السويديين والبولنديين امتلكوا أيضا مثل هذه األسلحة‪ ،‬لكن التوسع االستعماري ضد القبائل‬
‫والخانات إلى الجنوب والشرق أصبح أسهل بكثير بفضل هذه الميزة التكنولوجية العسكرية ‪.‬بحلول عام‬
‫‪ ،1556‬على سبيل المثال‪ ،‬وصلت القوات الروسية إلى بحر قزوين ‪.‬رافق هذا التوسع العسكري‪ ،‬وغالبا ما‬
‫طغى عليه‪ ،‬المستكشفون والرواد الذين دفعوا بثبات شرق جبال األورال‪ ،‬عبر سيبيريا‪ ،‬ووصلوا بالفعل إلى‬
‫ساحل المحيط الهادئ بحلول عام ‪.13 1638‬على الرغم من تفوقها العسكري الذي حققته بشق األنفس‬
‫‪26‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫على الفرسان المغول‪ ،‬لم يكن هناك شيء سهل أو حتمي بشأن نمو اإلمبراطورية الروسية ‪.‬كلما زاد عدد‬
‫الشعوب التي تم غزوها‪ ،‬زاد احتمال حدوث شقاق داخلي وثورة ‪.‬غالبا ما كان النبالء في المنزل مضطربين‪،‬‬
‫حتى بعد تطهير أعدادهم من قبل إيفان الرهيب ‪.‬ظلت خانات التتار في شبه جزيرة القرم عدوا قويا ‪.‬نهبت‬
‫قواتها موسكو في عام ‪ ،1571‬وظلت مستقلة حتى أواخر القرن الثامن عشر ‪.‬كانت التحديات من الغرب‬
‫أكثر تهديدا ‪.‬البولنديون‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬احتلوا موسكو بين عامي ‪ 1608‬و ‪.1613‬‬

‫ومن نقاط الضعف األخرى أنه على الرغم من بعض القروض من الغرب‪ ،‬ظلت روسيا متخلفة تكنولوجيا‬
‫ومتخلفة اقتصاديا ‪.‬كان المناخ المتطرف والمسافات الهائلة وضعف االتصاالت مسؤوال جزئيا عن ذلك‪،‬‬
‫وكذلك العيوب االجتماعية الشديدة‪ :‬الحكم المطلق العسكري للقياصرة‪ ،‬واحتكار التعليم في أيدي الكنيسة‬
‫األرثوذكسية‪ ،‬وفساد البيروقراطية وعدم القدرة على التنبؤ بها‪ ،‬ومؤسسة القنانة‪ ،‬مما جعل الزراعة إقطاعية‬
‫وثابتة ‪.‬ولكن على الرغم من هذا التخلف النسبي‪ ،‬وعلى الرغم من النكسات‪ ،‬استمرت روسيا في التوسع‪،‬‬
‫وفرضت على أراضيها الجديدة نفس القوة العسكرية والحكم االستبدادي الذي كان يستخدم لقيادة طاعة‬
‫سكان موسكو ‪.‬لقد تم استعارة ما يكفي من أوروبا لمنح النظام القوة المسلحة للحفاظ على نفسه‪ ،‬في حين‬
‫تمت مقاومة كل إمكانية "التحديث" االجتماعي والسياسي الغربي بحزم ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬تم فصل األجانب‬
‫في روسيا عن السكان األصليين من أجل منع التأثيرات التخريبية ‪.‬على عكس االستبدادات األخرى المذكورة‬
‫في هذا الفصل‪ ،‬تمكنت إمبراطورية القياصرة من البقاء على قيد الحياة وستنمو روسيا يوما ما لتصبح قوة‬
‫عالمية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬في عام ‪ ،1500‬وحتى أواخر عام ‪ ،1650‬لم يكن هذا واضحا للعديد من الفرنسيين‬
‫والهولنديين واإلنجليز‪ ،‬الذين ربما كانوا يعرفون الكثير عن الحاكم الروسي كما عرفوا عن األسطوري بريستر‬
‫جون‪.14‬‬

‫"المعجزة األوروبية"‬

‫لماذا كان من بين الشعوب المتناثرة وغير المتطورة نسبيا التي تسكن األجزاء الغربية من اليابسة األوروبية‬
‫اآلسيوية أن هناك عملية ال يمكن وقفها للتنمية االقتصادية واالبتكار التكنولوجي الذي من شأنه أن يجعلها‬
‫بثبات القائد التجاري والعسكري في الشؤون العالمية؟ هذا سؤال مارس العلماء وغيرهم من المراقبين لعدة‬

‫‪27‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫قرون‪ ،‬وكل ما يمكن أن تفعله الفقرات التالية هو تقديم توليفة من المعرفة الموجودة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬مهما كان‬
‫هذا الملخص فظا‪ ،‬فإنه يمتلك ميزة عرضية تتمثل في كشف الخيوط الرئيسية للحجة التي تتخلل هذا العمل‬
‫بأكمله‪ :‬أي أنه كانت هناك دينامية متضمنة‪ ،‬مدفوعة أساسا بالتقدم االقتصادي والتكنولوجي‪ ،‬على الرغم‬
‫من تفاعلها دائما مع متغيرات أخرى مثل البنية االجتماعية والجغرافيا والحوادث العرضية؛ أنه لفهم مسار‬
‫السياسة العالمية‪ ،‬من الضروري تركيز االهتمام على العناصر المادية والطويلة األجل بدال من تقلبات‬
‫الشخصية أو التحوالت األسبوعية للدبلوماسية والسياسة؛ وهذه القوة هي شيء نسبي‪ ،‬ال يمكن وصفه‬
‫وقياسه إال من خالل المقارنات المتكررة بين مختلف الدول والمجتمعات‪.‬‬

‫السمة الوحيدة ألوروبا التي تلفت األنظار على الفور عند النظر إلى خريطة "مراكز القوة" في العالم في‬
‫القرن السادس عشر هي تجزئتها السياسية (انظر الخريطتين ‪ 1‬و ‪2).‬لم تكن هذه حالة عرضية أو قصيرة‬
‫األجل‪ ،‬كما حدث لفترة وجيزة في الصين بعد انهيار إمبراطورية واحدة وقبل أن تتمكن ساللة خليفتها من‬
‫جمع خيوط السلطة المركزية مرة أخرى ‪.‬كانت أوروبا دائما مجزأة سياسيا‪ ،‬على الرغم من أفضل الجهود‬
‫التي بذلها الرومان‪ ،‬الذين لم يتمكنوا من غزو أبعد بكثير شمال نهر الراين والدانوب ‪.‬ولمدة ألف عام بعد‬
‫سقوط روما‪ ،‬كانت وحدة السلطة السياسية األساسية صغيرة ومحلية‪ ،‬على عكس التوسع المطرد للدين‬
‫والثقافة المسيحية ‪.‬كانت التركي ازت العرضية للسلطة‪ ،‬مثل سلطة شارلمان في الغرب أو روسيا الكييفية في‬
‫الشرق‪ ،‬مجرد شؤون مؤقتة‪ ،‬انتهت بتغيير الحاكم أو التمرد الداخلي أو الغزوات الخارجية‪.‬‬

‫لهذا التنوع السياسي كان على أوروبا أن تشكر جغرافيتها إلى حد كبير ‪.‬لم تكن هناك سهول شاسعة يمكن‬
‫إلمبراطورية من الفرسان أن تفرض عليها سيادتها السريعة ‪.‬كما لم تكن هناك مناطق نهرية واسعة وخصبة‬
‫مثل تلك المحيطة بنهر الغانج والنيل ودجلة والفرات واألصفر واليانغتسي‪ ،‬مما يوفر الغذاء لجماهير الفالحين‬
‫الكادحين والذين يمكن قهرهم بسهولة ‪.‬كانت المناظر الطبيعية في أوروبا أكثر انقساما‪ ،‬حيث تفصل سالسل‬
‫الجبال والغابات الكبيرة بين المراكز السكانية المتناثرة في الوديان ‪.‬وتغير مناخها بشكل كبير من الشمال إلى‬
‫الجنوب ومن الغرب إلى الشرق ‪.‬كان لهذا عدد من العواقب الهامة ‪.‬كبداية‪ ،‬جعل من الصعب إقامة سيطرة‬
‫موحدة‪ ،‬حتى من قبل أمير حرب قوي وحازم‪ ،‬وقلل من احتمال اجتياح القارة من قبل قوة خارجية مثل جحافل‬
‫المغول ‪.‬على العكس من ذلك‪ ،‬شجع هذا المشهد المتنوع على نمو واستمرار وجود السلطة الالمركزية‪ ،‬مع‬
‫الممالك المحلية وسيادة المسيرة وعشائر المرتفعات واتحادات المدن المنخفضة التي تجعل الخريطة السياسية‬
‫‪28‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ألوروبا المرسومة في أي وقت بعد سقوط روما تبدو وكأنها لحاف مرقع ‪.‬قد تختلف األنماط الموجودة على‬
‫هذا اللحاف من قرن إلى آخر‪ ،‬ولكن ال يمكن استخدام لون واحد للداللة على إمبراطورية موحدة‪.16‬‬

‫أدى المناخ المتمايز في أوروبا إلى منتجات متباينة ومناسبة للتبادل ‪.‬ومع مرور الوقت‪ ،‬مع تطور عالقات‬
‫السوق‪ ،‬تم نقلها على طول األنهار أو المسارات التي تخترق الغابات بين منطقة استيطان وأخرى ‪.‬ربما‬
‫كانت أهم ما يميز هذه التجارة هو أنها تتكون في المقام األول من المنتجات السائبة ‪-‬األخشاب والحبوب‬
‫والنبيذ والصوف والرنجة وما إلى ذلك‪ ،‬والتي تلبي احتياجات السكان المتزايدين في أوروبا في القرن الخامس‬
‫عشر‪ ،‬بدال من الكماليات التي تحملها القوافل الشرقية ‪.‬هنا مرة أخرى لعبت الجغرافيا دو ار حاسما‪ ،‬ألن النقل‬
‫المائي لهذه البضائع كان أكثر اقتصادا بكثير وتمتلك أوروبا العديد من األنهار الصالحة للمالحة ‪.‬كان كونك‬
‫محاطا بالبحار حاف از إضافيا لصناعة بناء السفن الحيوية‪ ،‬وبحلول العصور الوسطى الالحقة‪ ،‬كانت التجارة‬
‫البحرية المزدهرة تجري بين بحر البلطيق وبحر الشمال والبحر األبيض المتوسط والبحر األسود ‪.‬وقد توقفت‬
‫هذه التجارة‪ ،‬كما كان متوقعا‪ ،‬جزئيا بسبب الحرب وتأثرت بالكوارث المحلية مثل تلف المحاصيل‬
‫واألوبئة؛ ولكن بشكل عام استمرت في التوسع‪ ،‬مما زاد من ازدهار أوروبا وإثراء نظامها الغذائي‪ ،‬وأدى إلى‬
‫إنشاء مراكز جديدة للثروة مثل مدن هان از أو المدن اإليطالية ‪.‬شجعت التبادالت المنتظمة لمسافات طويلة‬
‫للبضائع بدورها نمو الكمبياالت ونظام االئتمان والخدمات المصرفية على نطاق دولي ‪.‬ويشير وجود االئتمان‬
‫التجاري في حد ذاته‪ ،‬ثم سندات التأمين‪ ،‬إلى إمكانية التنبؤ األساسية بالظروف االقتصادية التي ناد ار ما‬
‫يتمتع بها تجار القطاع الخاص حتى اآلن‪ ،‬إن تمتعوا بها على اإلطالق‪.17‬‬

‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬نظ ار ألن الكثير من هذه التجارة تم تنفيذه عبر المياه األكثر وعورة في بحر الشمال‬
‫وخليج بسكاي ‪ -‬وأيضا ألن الصيد بعيد المدى أصبح مصد ار مهما للمغذيات والثروة ‪ -‬اضطر عمال السفن‬
‫إلى بناء سفن صلبة (وإن كانت بطيئة وغير أنيقة) قادرة على حمل حموالت كبيرة وإيجاد قوتها المحركة في‬
‫الرياح وحدها ‪.‬على الرغم من أنهم طوروا بمرور الوقت المزيد من الشراع والصواري‪ ،‬والدفات الصارمة‪،‬‬
‫وبالتالي أصبحوا أكثر قدرة على المناورة‪ ،‬إال أن "تروس" بحر الشمال وخلفائهم ربما لم يبدوا مثي ار لإلعجاب‬
‫مثل المراكب األخف التي تجوب شواطئ شرق البحر األبيض المتوسط والمحيط الهندي ‪.‬ولكن‪ ،‬كما سنرى‬
‫أدناه‪ ،‬كانوا سيمتلكون مزايا واضحة على المدى الطويل‪.18‬‬

‫‪29‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كانت العواقب السياسية واالجتماعية لهذا النمو الالمركزي وغير الخاضع لإلشراف إلى حد كبير للتجارة‬
‫والتجار والموانئ واألسواق ذات أهمية قصوى ‪.‬في المقام األول‪ ،‬لم تكن هناك طريقة يمكن من خاللها قمع‬
‫هذه التطورات االقتصادية بالكامل ‪.‬هذا ال يعني أن صعود قوى السوق لم يزعج الكثيرين في السلطة ‪.‬غالبا‬
‫ما حاول اللوردات اإلقطاعيون‪ ،‬الذين كانوا يشككون في المدن كمراكز لالنشقاق ومالذات لألقنان‪ ،‬تقليص‬
‫امتيازاتهم ‪.‬وكما هو الحال في أماكن أخرى‪ ،‬كثي ار ما كان التجار يفترسون وسرقة بضائعهم ومصادرة‬
‫ممتلكاتهم ‪.‬تردد التصريحات البابوية بشأن الربا من نواح كثيرة الكراهية الكونفوشيوسية للوسطاء والمرابين‬
‫الذين يحققون الربح ‪.‬لكن الحقيقة األساسية هي أنه ال توجد سلطة موحدة في أوروبا يمكنها أن توقف‬
‫بشكل فعال هذا التطور التجاري أو ذاك ‪.‬ال توجد حكومة مركزية يمكن أن تؤدي تغييراتها في األولويات إلى‬
‫صعود وسقوط صناعة معينة؛ ال نهب منهجي وشامل لرجال األعمال ورجال األعمال من قبل جامعي‬
‫الضرائب‪ ،‬مما أدى إلى تأخير اقتصاد الهند المغولية ‪.‬لنأخذ مثاال محددا وواضحا‪ ،‬كان من غير المتصور‬
‫في الظروف السياسية الممزقة ألوروبا اإلصالحية أن يعترف الجميع بتقسيم البابا عام ‪ 1494‬لعالم ما وراء‬
‫البحار إلى مجاالت إسبانية وبرتغالية ‪ -‬وحتى أقل تصو ار أن األمر الذي يحظر التجارة الخارجية (على غرار‬
‫تلك الصادرة في الصين مينغ وتوكوغاوا اليابان) كان سيكون له أي تأثير‪.‬‬

‫‪30‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫والحقيقة هي أنه في أوروبا كان هناك دائما بعض األمراء واللوردات المحليين على استعداد للتسامح مع‬
‫التجار وطرقهم حتى عندما نهبهم اآلخرون وطردوهم ‪.‬وكما يظهر السجل‪ ،‬فإن التجار اليهود المضطهدين‪،‬‬
‫وعمال النسيج الفلمنكيين المدمرين‪ ،‬واضطهدوا الهوغونوت‪ ،‬انتقلوا وأخذوا خبراتهم معهم ‪.‬سيجد بارون‬
‫راينالند الذي أثقل كاهل المسافرين التجاريين أن طرق التجارة قد ذهبت إلى مكان آخر‪ ،‬ومعها‬
‫إيراداته ‪.‬سيواجه الملك الذي تنصل من ديونه صعوبات هائلة في جمع قرض عندما هددت الحرب التالية‬
‫وكانت هناك حاجة سريعة إلى األموال لتجهيز جيوشه وأساطيله ‪.‬كان المصرفيون وتجار األسلحة والحرفيون‬
‫أعضاء أساسيين في المجتمع وليسوا هامشيين ‪.‬تدريجيا‪ ،‬بشكل غير متساو‪ ،‬دخلت معظم أنظمة أوروبا في‬
‫عالقة تكافلية مع اقتصاد السوق‪ ،‬حيث وفرت له النظام المحلي والنظام القانوني غير التعسفي (حتى‬
‫لألجانب)‪ ،‬وحصلت على حصة من الضرائب من األرباح المتزايدة من التجارة ‪.‬قبل وقت طويل من صياغة‬
‫آدم سميث للكلمات الدقيقة‪ ،‬كان حكام بعض المجتمعات في أوروبا الغربية يدركون ضمنيا أنه "ال يوجد‬
‫شيء آخر مطلوب لنقل الدولة إلى أعلى درجة من البذخ من أدنى الهمجية‪ ،‬ولكن السالم والضرائب السهلة‬
‫وإدارة العدالة بشكل مقبول ‪ ... "19‬من وقت آلخر‪ ،‬كان القادة األقل اندفاعا ‪ -‬مثل اإلداريين اإلسبان في‬
‫قشتالة‪ ،‬أو ملك بوربون في فرنسا في بعض األحيان ‪ -‬يقتلون تقريبا اإلوزة التي وضعت البيض الذهبي ‪.‬لكن‬
‫ما ترتب على ذلك من انخفاض في الثروة‪ ،‬وبالتالي في القوة العسكرية‪ ،‬سرعان ما أصبح واضحا للجميع‬
‫باستثناء األكثر نقاء‪.‬‬

‫ربما كان العامل الوحيد الذي كان من الممكن أن يؤدي إلى مركزية السلطة هو مثل هذا االختراق في‬
‫تكنولوجيا األسلحة النارية من قبل دولة واحدة بحيث تم سحق جميع المعارضين أو إرهابهم ‪.‬في الوتيرة‬
‫المتسارعة للتنمية االقتصادية والتقنية التي حدثت في أوروبا في القرن الخامس عشر مع تعافي سكان‬
‫القارة من الموت األسود وازدهار عصر النهضة اإليطالية‪ ،‬لم يكن هذا مستحيال بأي حال من األحوال ‪.‬كما‬
‫ذكر أعاله‪ ،‬في هذه الفترة الواسعة من ‪ 1450‬إلى ‪ ،1600‬تم إنشاء "إمبراطوريات البارود" في أماكن‬
‫أخرى ‪.‬تقدم موسكوفي وتوكوغاوا اليابان والمغول الهند أمثلة ممتازة على كيفية تشكيل الدول العظيمة من‬
‫قبل القادة الذين حصلوا على األسلحة النارية والمدافع التي أجبروا بها جميع المنافسين على الطاعة‪.‬‬

‫عالوة على ذلك‪ ،‬نظ ار ألنه في أواخر العصور الوسطى وأوائل أوروبا الحديثة حدثت تقنيات جديدة للحرب‬
‫بشكل متكرر أكثر من أي مكان آخر‪ ،‬فلم يكن من غير المعقول أن يمكن لمثل هذا االختراق أن يمكن لدولة‬
‫‪31‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫معينة من السيطرة على منافسيها ‪.‬بالفعل أشارت العالمات إلى تركيز متزايد للقوة العسكرية ‪.20‬في إيطاليا‪،‬‬
‫أدى استخدام سرايا رجال األقواس‪ ،‬المحميين عند الضرورة من قبل الجنود الذين يستخدمون الحراب‪ ،‬إلى‬
‫إنهاء عصر الفارس على ظهور الخيل وما يصاحبه من ضريبة إقطاعية غير مدربة ‪.‬ولكن كان من الواضح‬
‫أيضا أن الدول األكثر ثراء مثل البندقية وميالنو فقط هي التي يمكنها دفع ثمن الجيوش الجديدة التي‬
‫يحرسها كوندوتييري الشهير ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬بحلول عام ‪ 1500‬تقريبا‪ ،‬اكتسب ملوك فرنسا وإنجلت ار‬
‫احتكا ار للمدفعية في الداخل‪ ،‬وبالتالي تمكنوا‪ ،‬إذا دعت الحاجة‪ ،‬من سحق موضوع قوي حتى لو كان األخير‬
‫مختبئا خلف جدران القلعة ‪.‬ولكن ألن يؤدي هذا االتجاه في نهاية المطاف إلى احتكار أكبر عابر للحدود‬
‫يمتد عبر أوروبا؟ يجب أن يكون هذا سؤاال طرحه الكثيرون حوالي عام ‪ ،1550‬حيث الحظوا التركيز الهائل‬
‫لأل راضي والجيوش تحت حكم اإلمبراطور تشارلز الخامس‪.‬‬

‫سيتم تقديم مناقشة أكمل لتلك المحاولة المحددة لهابسبورغ‪ ،‬والفشل‪ ،‬للحصول على السيطرة على أوروبا‬
‫في الفصل التالي ‪.‬لكن السبب األكثر عمومية وراء استحالة فرض الوحدة عبر القارة يمكن ذكره بإيجاز‬
‫هنا ‪.‬مرة أخرى‪ ،‬كان وجود مجموعة متنوعة من مراكز القوة االقتصادية والعسكرية أم ار أساسيا ‪.‬ال يمكن‬
‫لدولة مدينة إيطالية واحدة أن تسعى جاهدة لتعزيز نفسها دون تدخل اآلخرين للحفاظ على التوازن ‪.‬ال يمكن‬
‫ألي "ملكية جديدة" زيادة هيمنتها دون إثارة المنافسين لطلب التعويض ‪.‬بحلول الوقت الذي كان فيه اإلصالح‬
‫جاريا بشكل جيد وحقيقي‪ ،‬أضيفت العداوات الدينية إلى المنافسات التقليدية لتوازن القوى‪ ،‬مما جعل آفاق‬
‫المركزية السياسية أكثر بعدا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن التفسير الحقيقي يكمن أعمق قليال ‪.‬ذلك أن مجرد وجود‬
‫المنافسين‪ ،‬والمشاعر المريرة بين الجماعات المتحاربة‪ ،‬كان واضحا في اليابان والهند وأماكن أخرى من‬
‫العالم‪ ،‬ولكن هذا في حد ذاته لم يمنع التوحيد في نهاية المطاف ‪.‬كانت أوروبا مختلفة من حيث أن كل من‬
‫القوى المتنافسة كانت قادرة على الوصول إلى التقنيات العسكرية الجديدة‪ ،‬بحيث لم تمتلك أي قوة واحدة‬
‫الحافة الحاسمة ‪.‬فخدمات المرتزقة السويسريين وغيرهم‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬معروضة على أي شخص قادر‬
‫على دفع ثمنها ‪.‬لم يكن هناك مركز واحد إلنتاج األقواس‪ ،‬وال للمدافع ‪ -‬سواء من المدافع البرونزية السابقة‬
‫أو المدفعية الالحقة األرخص من الحديد الزهر ‪.‬بدال من ذلك‪ ،‬تم تصنيع هذه األسلحة بالقرب من رواسب‬
‫الخام في‪ ، Weald‬في وسط أوروبا‪ ،‬في مالقة‪ ،‬في ميالنو‪ ،‬في لييج‪ ،‬وبعد ذلك في السويد ‪.‬وبالمثل‪ ،‬فإن‬
‫انتشار مهارات بناء السفن في مختلف الموانئ التي تتراوح من بحر البلطيق إلى البحر األسود جعل من‬

‫‪32‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الصعب للغاية على أي بلد احتكار القوة البحرية‪ ،‬مما ساعد بدوره على منع غزو والقضاء على مراكز إنتاج‬
‫األسلحة المتنافسة الواقعة عبر البحر‪.‬‬

‫إن القول بأن نظام الدول الالمركزية في أوروبا كان العقبة الكبرى أمام المركزية ليس إذن حشوا ‪.‬نظ ار لوجود‬
‫عدد من الكيانات السياسية المتنافسة‪ ،‬والتي يمتلك معظمها أو كان قاد ار على شراء الوسائل العسكرية‬
‫للحفاظ على استقاللها‪ ،‬لم يتمكن أحد من تحقيق اختراق إلتقان القارة‪.‬‬

‫ورغم أن هذا التفاعل التنافسي بين الدول األوروبية يبدو وكأنه يفسر غياب "إمبراطورية البارود" الموحدة‬
‫هناك‪ ،‬فإنه ال يقدم للوهلة األولى السبب وراء صعود أوروبا المطرد إلى الزعامة العالمية ‪.‬بعد كل شيء‪ ،‬ألم‬
‫تكن القوات التي تمتلكها الملكيات الجديدة في عام ‪ 1500‬تبدو ضعيفة إذا تم نشرها ضد الجيوش الهائلة‬
‫للسلطان والقوات المحتشدة إلمبراطورية مينغ؟ كان هذا صحيحا في أوائل القرن السادس عشر‪ ،‬وفي بعض‬
‫النواحي‪ ،‬حتى في القرن السابع عشر ‪.‬ولكن بحلول الفترة األخيرة كان ميزان القوة العسكرية يميل بسرعة‬
‫لصالح الغرب ‪.‬لتفسير هذا التحول يجب أن نشير مرة أخرى إلى المركزية السلطة في أوروبا ‪.‬ما فعلته‪ ،‬قبل‬
‫كل شيء‪ ،‬هو توليد شكل بدائي من سباق التسلح بين دول المدن ثم الممالك األكبر ‪.‬إلى حد ما‪ ،‬ربما كان‬
‫لهذا جذور اجتماعية واقتصادية ‪.‬بمجرد أن لم تعد الجيوش المتنافسة في إيطاليا تتألف من الفرسان‬
‫اإلقطاعيين وخدمهم ولكن من رجال الكراكي ورجال القوس والنشاب وسالح الفرسان (المرافق) الذي يدفعه‬
‫التجار ويشرف عليه قضاة مدينة معينة‪ ،‬كان من المحتم تقريبا أن يطالب األخير بقيمة مقابل المال ‪ -‬على‬
‫الرغم من كل أفضل مناورات كوندوتييري عدم جعل أنفسهم زائدين عن الحاجة؛ وبعبارة أخرى‪ ،‬ستتطلب‬
‫المدن نوعا من األسلحة والتكتيكات التي قد تؤدي إلى نصر سريع‪ ،‬بحيث يمكن بعد ذلك تخفيض نفقات‬
‫الحرب ‪.‬وعلى نحو مماثل‪ ،‬بمجرد أن أصبح لدى الملوك الفرنسيين في أواخر القرن الخامس عشر جيش‬
‫"وطني" تحت سيطرتهم المباشرة ورواتبهم‪ ،‬كانوا حريصين على رؤية هذه القوة تحقق نتائج حاسمة‪.21‬‬

‫وعلى نفس المنوال‪ ،‬لم يجبر نظام السوق الحرة هذا العديد من الكوندوتييري على التنافس على العقود‬
‫فحسب‪ ،‬بل شجع أيضا الحرفيين والمخترعين على تحسين بضاعتهم‪ ،‬وذلك للحصول على طلبات جديدة ‪.‬في‬
‫حين أن دوامة التسلح هذه يمكن رؤيتها بالفعل في صناعة األقواس والنشاب وألواح الدروع في أوائل القرن‬
‫الخامس عشر‪ ،‬انتشر المبدأ إلى تجربة أسلحة البارود في الخمسين عاما التالية ‪.‬من المهم أن نتذكر هنا‬

‫‪33‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أنه عندما تم استخدام المدافع ألول مرة‪ ،‬كان هناك اختالف بسيط بين الغرب وآسيا في تصميمها‬
‫وفعاليتها ‪.‬من الواضح أن أنابيب الحديد المطاوع العمالقة التي أطلقت كرة حجرية وأحدثت ضوضاء هائلة‬
‫بدت مثيرة لإلعجاب وفي بعض األحيان كانت لها نتائج ‪.‬كان هذا النوع هو الذي استخدمه األتراك لقصف‬
‫أسوار القسطنطينية عام ‪. 1453‬ومع ذلك‪ ،‬يبدو أنه لم يكن هناك سوى في أوروبا حيث كان هناك دافع‬
‫للتحسينات المستمرة‪ :‬في حبوب البارود‪ ،‬في صب مدفع أصغر بكثير (ولكنه قوي بنفس القدر )من سبائك‬
‫البرونز والقصدير‪ ،‬في شكل وملمس البرميل والصاروخ‪ ،‬في حوامل المدافع والعربات ‪.‬كل هذا عزز إلى حد‬
‫كبير قوة وحركة المدفعية وأعطى مالك هذه األسلحة الوسائل للحد من أقوى القالع ‪ -‬كما وجدت دول المدن‬
‫اإليطالية إنذارها عندما غ از جيش فرنسي مجهز بمدافع برونزية هائلة إيطاليا في عام ‪. 1494‬لذلك لم يكن‬
‫من المستغرب أن يتم حث المخترعين ورجال األدب على تصميم بعض المدافع المضادة لهذه المدافع (وبالكاد‬
‫أقل إثارة للدهشة أن دفاتر مالحظات ليوناردو لهذا الوقت تحتوي على رسومات لمدفع رشاش ودبابة بدائية‬
‫ومدفع يعمل بالبخار‪).22‬‬

‫هذا ال يعني أن الحضارات األخرى لم تحسن أسلحتها من المخططات المبكرة والخام ‪.‬وقد فعل بعضهم ذلك‪،‬‬
‫عادة عن طريق النسخ من النماذج األوروبية أو إقناع الزوار األوروبيين (مثل اليسوعيين في الصين) بتقديم‬
‫خبراتهم ‪.‬ولكن ألن حكومة مينغ كانت تحتكر المدافع‪ ،‬وسرعان ما اكتسب قادة روسيا واليابان والهند المغولية‬
‫احتكا ار‪ ،‬كان هناك حافز أقل بكثير لتحسين مثل هذه األسلحة بمجرد تأسيس سلطتهم ‪.‬انقلب الصينيون‬
‫واليابانيون على أنفسهم‪ ،‬وأهملوا تطوير إنتاج األسلحة ‪.‬تشبث اإلنكشاريون في اإلسالم بطرقهم القتالية‬
‫التقليدية‪ ،‬وازدروا االهتمام الشديد بالمدفعية حتى فوات األوان للحاق بقيادة أوروبا ‪.‬في مواجهة الشعوب‬
‫األقل تقدما‪ ،‬لم يكن لدى قادة الجيش الروسي والمغول حاجة ملحة لتحسين األسلحة‪ ،‬ألن ما يمتلكونه‬
‫بالفعل يرهب خصومهم ‪.‬وكما هو الحال في المجال االقتصادي العام‪ ،‬كذلك في هذا المجال المحدد من‬
‫التكنولوجيا العسكرية‪ ،‬اتخذت أوروبا‪ ،‬التي تغذيها تجارة األسلحة المزدهرة‪ ،‬زمام المبادرة بشكل حاسم على‬
‫الحضارات ومراكز القوى األخرى‪.‬‬

‫وال بد من ذكر نتيجتين أخريين لدوامة التسلح هذه هنا ‪.‬أحدهما ضمن التعددية السياسية ألوروبا‪ ،‬واآلخر‬
‫سيادته البحرية في نهاية المطاف ‪.‬األول هو قصة بسيطة بما فيه الكفاية ويمكن التعامل معها لفترة‬
‫وجيزة ‪.23‬في غضون ربع قرن من الغزو الفرنسي عام ‪ ،1494‬وفي بعض النواحي حتى قبل ذلك‪ ،‬اكتشف‬
‫‪34‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بعض اإليطاليين أن أعمال الحفر المرتفعة داخل أسوار المدينة يمكن أن تقلل بشكل كبير من آثار القصف‬
‫المدفعي ‪.‬عند اصطدامها بتالل األرض المضغوطة‪ ،‬فقدت قذائف المدفع التأثير المدمر الذي أحدثته على‬
‫الجدران الخارجية ‪.‬إذا كانت هذه األعمال الترابية المتنوعة تحتوي أيضا على خندق شديد االنحدار أمامها‬
‫(وفي وقت الحق‪ ،‬سلسلة متطورة من المعاقل المحمية التي يمكن أن تصب منها البنادق والمدافع نيران‬
‫متقاطعة)‪ ،‬فإنها شكلت عقبة ال يمكن التغلب عليها تقريبا أمام المشاة المحاصرين ‪.‬أعاد هذا أمن دول‬
‫المدن اإليطالية‪ ،‬أو على األقل تلك التي لم تسقط في أيدي فاتح أجنبي والتي تمتلك كميات هائلة من القوى‬
‫العاملة الالزمة لبناء وتحصين مثل هذه التحصينات المعقدة ‪.‬كما أعطت ميزة للجيوش المنخرطة في صد‬
‫األتراك‪ ،‬كما اكتشفت الحاميات المسيحية في مالطا وشمال المجر قريبا ‪.‬قبل كل شيء‪ ،‬أعاقت الغزو السهل‬
‫للمتمردين والمنافسين من قبل قوة واحدة متعجرفة في أوروبا‪ ،‬كما تشهد حرب الحصار المطولة التي رافقت‬
‫ثورة هولندا ‪.‬االنتصارات التي تحققت في الميدان المفتوح‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬ال يمكن أن تكون حاسمة إذا‬
‫كان العدو يمتلك قواعد شديدة التحصين يمكنه التراجع إليها ‪.‬إن السلطة التي اكتسبها شوغونية توكوغاوا‬
‫من خالل البارود‪ ،‬أو أكبر في الهند‪ ،‬لم تتكرر في الغرب‪ ،‬الذي ظل يتسم بالتعددية السياسية وما يصاحبها‬
‫من سباق تسلح مميت‪.‬‬

‫كان تأثير "ثورة البارود" في البحر أوسع نطاقا ‪.24‬كما كان من قبل‪ ،‬يذهل المرء من التشابه النسبي بين‬
‫بناء السفن والقوة البحرية التي كانت موجودة خالل العصور الوسطى المتأخرة في شمال غرب أوروبا‪ ،‬وفي‬
‫العالم اإلسالمي‪ ،‬وفي الشرق األقصى ‪.‬إذا كان هناك أي شيء‪ ،‬فإن الرحالت العظيمة لتشنغ هو والتقدم‬
‫السريع لألساطيل التركية في البحر األسود وشرق البحر األبيض المتوسط ربما تكون قد اقترحت على مراقب‬
‫حوالي عامي ‪ 1400‬و‪ 1450‬أن مستقبل التنمية البحرية يكمن في هاتين القوتين ‪.‬كان هناك أيضا اختالف‬
‫بسيط‪ ،‬كما يشك المرء‪ ،‬بين المناطق الثالث فيما يتعلق برسم الخرائط وعلم الفلك واستخدام أدوات مثل‬
‫البوصلة واألسطرالب والربع ‪.‬ما كان مختلفا هو التنظيم المستدام ‪.‬أو‪ ،‬كما يالحظ البروفيسور جونز‪" ،‬بالنظر‬
‫إلى المسافات التي يقطعها البحارة اآلخرون‪ ،‬البولينيزيون على سبيل المثال‪ ،‬فإن الرحالت [األيبيرية] أقل‬
‫إثارة لإلعجاب من قدرة أوروبا على ترشيدها وتطوير الموارد في متناول يدها ‪".25‬إن الجمع المنهجي‬
‫للبيانات الجغرافية من قبل البرتغاليين‪ ،‬واالستعداد المتكرر للبيوت التجارية في جنوة لتمويل المشاريع‬
‫األطلسية التي قد تعوض في النهاية عن خسارتهم لتجارة البحر األسود‪ ،‬و ‪ -‬في أقصى الشمال ‪ -‬التطور‬

‫‪35‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المنهجي لمصايد سمك القد في نيوفاوندالند‪ ،‬كل ذلك يدل على استعداد مستمر للوصول إلى الخارج وهو‬
‫ما لم يكن واضحا في المجتمعات األخرى في ذلك الوقت‪.‬‬

‫ولكن ربما كان أهم عمل من أعمال "الترشيد" هو التحسن المطرد في أسلحة السفن ‪.‬كان وضع المدافع على‬
‫السفن الشراعية تطو ار طبيعيا بما فيه الكفاية في وقت كانت فيه الحرب البحرية تشبه إلى حد كبير تلك‬
‫الموجودة على األرض ‪.‬تماما كما احتوت قالع العصور الوسطى على رماة على طول الجدران واألبراج من‬
‫أجل طرد جيش محاصر‪ ،‬هكذا استخدمت السفن التجارية الضخمة في جنوة والبندقية وأراغون رجاال مسلحين‬
‫بأقواس ونشاب ومتمركزين في "القالع" األمامية والخلفية للدفاع عن أنفسهم ضد القراصنة المسلمين في‬
‫البحر األبيض المتوسط ‪.‬قد يتسبب هذا في خسائر فادحة بين أطقم المطبخ‪ ،‬على الرغم من أنه ليس‬
‫بالضرورة كافيا إلنقاذ تاجر هادئ إذا كان مهاجموه مصممين حقا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬بمجرد أن أدرك البحارة التقدم‬
‫الذي تم إحرازه في تصميم البندقية على األرض ‪ -‬أي أن المدفع البرونزي األحدث كان أصغر بكثير وأكثر‬
‫قوة وأقل خطورة على طاقم البندقية من القصف الهائل من الحديد المطاوع ‪ -‬كان من المتوقع أن يتم وضع‬
‫مثل هذه األسلحة على متن الطائرة ‪.‬بعد كل شيء‪ ،‬تم بالفعل تركيب المقاليع‪ ،‬والمجانيق‪ ،‬وأنواع أخرى من‬
‫أدوات رمي الصواريخ على السفن الحربية في الصين والغرب ‪.‬حتى عندما أصبحت المدافع أقل تقلبا وخطورة‬
‫على أطقمها‪ ،‬فإنها ال تزال تشكل مشاكل كبيرة ‪.‬بالنظر إلى البارود األكثر فعالية‪ ،‬يمكن أن يكون االرتداد‬
‫هائال‪ ،‬حيث يرسل مسدسا للخلف عبر سطح السفينة إذا لم يتم تقييده‪ ،‬وكانت هذه األسلحة ال تزال ثقيلة‬
‫بما يكفي لزعزعة توازن السفينة إذا تم وضع أعداد كافية منها على متنها (خاصة على القالع) ‪.‬كان هذا‬
‫هو المكان الذي تتمتع فيه السفينة الشراعية ذات البنية القوية والمستديرة وذات الصواري الثالثة في جميع‬
‫األحوال الجوية بميزة متأصلة على القوادس الرفيعة ذات المجاديف في المياه الداخلية للبحر األبيض المتوسط‬
‫وبحر البلطيق والبحر األسود‪ ،‬وعلى المراكب الشراعية العربية وحتى الخردة الصينية ‪.‬وعلى أي حال‪ ،‬يمكن‬
‫أن يطلق النار على نطاق أوسع مع الحفاظ على استقراره‪ ،‬على الرغم من أن الكوارث تحدث أيضا من وقت‬
‫آلخر؛ ولكن بمجرد إدراك أن وضع مثل هذه األسلحة وسط السفن بدال من القالع يوفر منصة بندقية أكثر‬
‫أمانا‪ ،‬كانت القوة المحتملة لهذه الكارافيل والجاليون هائلة ‪.‬وبالمقارنة‪ ،‬عانت الطائرات األخف وزنا من عيب‬
‫مزدوج يتمثل في انخفاض القدرة على حمل المدافع وزيادة التعرض لقذائف المدفعية‪.‬‬

‫‪36‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ويضطر المرء إلى التشديد على عبارة "القوة المحتملة" ألن تطور السفينة الشراعية بعيدة المدى كان تطو ار‬
‫بطيئا وغير متساو في كثير من األحيان ‪.‬تم بناء العديد من األنواع الهجينة‪ ،‬بعضها يحمل صواري متعددة‬
‫وبنادق وصفوف من المجاذيف ‪.‬كانت السفن من نوع المطبخ ال تزال ترى في القناة اإلنجليزية في القرن‬
‫السادس عشر ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬كانت هناك حجج كبيرة لصالح االستمرار في نشر القوادس في البحر‬
‫األبيض المتوسط والبحر األسود ‪.‬كانت أسرع في العديد من المناسبات‪ ،‬وأكثر قدرة على المناورة في المياه‬
‫الساحلية‪ ،‬وبالتالي أسهل في االستخدام جنبا إلى جنب مع العمليات البرية على طول الساحل ‪ -‬والتي‪،‬‬
‫بالنسبة لألتراك‪ ،‬تفوق عيوب كونها قصيرة المدى وغير قادرة على التصرف في البحار الثقيلة‪.26‬‬

‫وبنفس الطريقة‪ ،‬ال ينبغي لنا أن نتخيل أنه بمجرد أن دارت السفن البرتغالية األولى حول رأس الرجاء‬
‫الصالح‪ ،‬بدأ عصر الهيمنة الغربية بال منازع ‪.‬ما يشير إليه المؤرخون باسم "عصر فاسكو دا جاما" و‬
‫"العصر الكولومبي" ‪ -‬أي ثالثة أو أربعة قرون من الهيمنة األوروبية بعد عام ‪ - 1500‬كان عملية تدريجية‬
‫للغاية ‪.‬ربما وصل المستكشفون البرتغاليون إلى شواطئ الهند بحلول عام ‪ ،1490‬لكن سفنهم كانت ال تزال‬
‫صغيرة (غالبا ‪ 300‬طن فقط) وليست كلها مسلحة جيدا ‪ -‬وبالتأكيد ال تقارن برجال الهند الشرقية الهولنديين‬
‫األقوياء الذين أبحروا في تلك المياه بعد قرن من الزمان ‪.‬في الواقع‪ ،‬لم يتمكن البرتغاليون من اختراق البحر‬
‫األحمر لفترة طويلة‪ ،‬وبعد ذلك فقط بشكل غير مستقر‪ ،‬ولم يتمكنوا من الحصول على الكثير من موطئ قدم‬
‫في الصين ‪.‬وفي أواخر القرن السادس عشر فقدوا بعض محطاتهم في شرق إفريقيا بسبب هجوم عربي‬
‫مضاد‪.27‬‬

‫ومن الخطأ أيضا أن نفترض أن القوى غير األوروبية انهارت ببساطة مثل حزمة من األوراق عند ظهور‬
‫أولى عالمات التوسع الغربي ‪.‬كان هذا بالضبط ما حدث في المكسيك وبيرو والمجتمعات األخرى األقل نموا‬
‫في العالم الجديد عندما هبط المغامرون اإلسبان ‪.‬في مكان آخر‪ ،‬كانت القصة مختلفة تماما ‪.‬وبما أن‬
‫الحكومة الصينية قد أدارت ظهرها طواعية للتجارة البحرية‪ ،‬فإنها لم تهتم حقا إذا وقعت هذه التجارة في‬
‫أيدي البرابرة ‪.‬حتى المركز التجاري شبه الرسمي الذي أنشأه البرتغاليون في ماكاو عام ‪ ،1557‬على الرغم‬
‫من أنه كان مربحا لتجار الحرير المحليين واإلداريين المتواطئين‪ ،‬ال يبدو أنه أزعج اتزان بكين ‪.‬اليابانيون‪،‬‬
‫من جانبهم‪ ،‬كانوا أكثر صراحة ‪.‬عندما أرسل البرتغاليون بعثة في عام ‪ 1640‬لالحتجاج على طرد األجانب‪،‬‬
‫قتل جميع أعضائها تقريبا ‪.‬ال يمكن أن تكون هناك محاولة لالنتقام من لشبونة ‪.‬أخي ار‪ ،‬كانت القوة البحرية‬
‫‪37‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫العثمانية متماسكة في شرق البحر األبيض المتوسط‪ ،‬وظلت القوة البرية العثمانية تشكل تهديدا هائال ألوروبا‬
‫الوسطى ‪.‬في القرن السادس عشر‪ ،‬في الواقع‪" ،‬بالنسبة لمعظم رجال الدولة األوروبيين‪ ،‬كانت خسارة المجر‬
‫ذات أهمية أكبر بكثير من إنشاء المصانع في الشرق‪ ،‬والتهديد لفيينا أكثر أهمية من التحديات التي واجهوها‬
‫في عدن وغوا وملقا ‪.‬فقط الحكومات المطلة على المحيط األطلسي يمكنها‪ ،‬مثل مؤرخيها الالحقين‪ ،‬تجاهل‬
‫هذه الحقيقة‪".28‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬عندما يتم إبداء كل هذه التحفظات‪ ،‬ليس هناك شك في أن تطوير السفينة الشراعية المسلحة‬
‫بعيدة المدى بشر بتقدم أساسي في مكانة أوروبا في العالم ‪.‬مع هذه السفن‪ ،‬كانت القوى البحرية للغرب في‬
‫وضع يمكنها من السيطرة على طرق التجارة المحيطية وإرهاب جميع المجتمعات المعرضة ألعمال القوة‬
‫البحرية ‪.‬حتى االشتباكات الكبرى األولى بين البرتغاليين وأعدائهم المسلمين في المحيط الهندي أوضحت‬
‫ذلك ‪.‬ال شك أنهم بالغوا في العودة إلى الوراء‪ ،‬ولكن قراءة يوميات وتقارير دا جاما والبوكيرك‪ ،‬التي تصف‬
‫كيف شقت سفنهم الحربية طريقها عبر األساطيل الضخمة من المراكب الشراعية العربية وغيرها من المراكب‬
‫الخفيفة التي واجهوها قبالة ساحل ماالبار وفي طريقي هرمز وماالكا‪ ،‬هو الحصول على انطباع بأن شخصا‬
‫من خارج كوكب األرض‪ ،‬لقد نزلت قوة خارقة على خصومهم التعساء ‪.‬بعد التكتيك الجديد القائل بأنه "لم‬
‫يكن عليهم الصعود بأي حال من األحوال‪ ،‬ولكن للقتال بالمدفعية"‪ ،‬كانت الطواقم البرتغالية ال تقهر تقريبا‬
‫في البحر ‪.29‬على األرض كان األمر مختلفا تماما‪ ،‬كما أظهرت المعارك الشرسة (والهزائم العرضية) في‬
‫عدن وجدة وغوا وأماكن أخرى ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كان هؤالء الغزاة الغربيون مصممين ووحشيين لدرجة أنهم بحلول‬
‫منتصف القرن السادس عشر كانوا قد نحتوا ألنفسهم سلسلة من الحصون من خليج غينيا إلى بحر الصين‬
‫الجنوبي ‪.‬على الرغم من عدم تمكنهم أبدا من احتكار تجارة التوابل من جزر الهند ‪ -‬والتي استمر الكثير‬
‫منها في التدفق عبر القنوات التقليدية إلى البندقية ‪ -‬إال أن البرتغاليين حاصروا بالتأكيد أجزاء كبيرة من‬
‫تلك التجارة واستفادوا بشكل كبير من تقدمهم المبكر في السباق من أجل اإلمبراطورية‪.30‬‬

‫كان الدليل على الربح أكبر‪ ،‬بالطبع‪ ،‬في إمبراطورية األرض الشاسعة التي أنشأها الغزاة بسرعة في نصف‬
‫الكرة الغربي ‪.‬من المستوطنات المبكرة في هيسبانيوال وكوبا‪ ،‬دفعت البعثات اإلسبانية نحو البر الرئيسي‪،‬‬
‫وقهرت المكسيك في عشرينيات القرن الخامس عشر وبيرو في ثالثينيات القرن الخامس عشر ‪.‬في غضون‬
‫بضعة عقود امتدت هذه السيادة من نهر باليت في الجنوب إلى ريو غراندي في الشمال ‪.‬ترتبط الغاليون‬
‫‪38‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫اإلسبانية‪ ،‬التي تبحر على طول الساحل الغربي‪ ،‬بالسفن القادمة من الفلبين‪ ،‬وتحمل الحرير الصيني مقابل‬
‫الفضة البيروفية ‪.‬في "عالمهم الجديد"‪ ،‬أوضح اإلسبان أنهم كانوا هناك للبقاء‪ ،‬وإنشاء إدارة إمبراطورية‪،‬‬
‫وبناء الكنائس‪ ،‬واالنخراط في تربية المواشي والتعدين ‪.‬باستغالل الموارد الطبيعية ‪ -‬وأكثر من ذلك‪ ،‬العمالة‬
‫المحلية ‪ -‬لهذه المناطق‪ ،‬أرسل الغزاة إلى الوطن تدفقا ثابتا من السكر والقرمزي والجلود واألواني األخرى ‪.‬قبل‬
‫كل شيء‪ ،‬أرسلوا الفضة إلى الوطن من منجم بوتوسي‪ ،‬والذي كان ألكثر من قرن من الزمان أكبر إيداع‬
‫منفرد لهذا المعدن في العالم ‪.‬كل هذا أدى إلى "نمو خاطف للتجارة عبر المحيط األطلسي‪ ،‬حيث زاد الحجم‬
‫ثمانية أضعاف بين عامي ‪ 1510‬و‪ ،1550‬وثالثة أضعاف مرة أخرى بين عامي ‪ 1550‬و‪".1610‬‬

‫لذلك كانت كل الدالئل تشير إلى أن هذه اإلمبريالية كان المقصود منها أن تكون دائمة ‪.‬على عكس الزيارات‬
‫العابرة التي قام بها تشنغ هو‪ ،‬فإن تصرفات المستكشفين البرتغاليين واإلسبان ترمز إلى االلتزام بتغيير‬
‫التوازنات السياسية واالقتصادية في العالم ‪.‬مع مدفعهم المحمول على متن السفن والجندي الحامل للبنادق‪،‬‬
‫فعلوا ذلك بالضبط ‪.‬في وقت الحق‪ ،‬يبدو من الصعب أحيانا فهم أن دولة ذات عدد سكان وموارد محدودة‬
‫في البرتغال يمكن أن تصل إلى هذا الحد وتكتسب الكثير ‪.‬في الظروف الخاصة للتفوق العسكري والبحري‬
‫األوروبي الموصوف أعاله‪ ،‬لم يكن هذا مستحيال بأي حال من األحوال ‪.‬بمجرد االنتهاء من ذلك‪ ،‬أدت األرباح‬
‫الواضحة لإلمبراطورية‪ ،‬والرغبة في المزيد‪ ،‬ببساطة إلى تسريع عملية التضخيم‪.‬‬

‫هناك عناصر في قصة "توسع أوروبا" تم تجاهلها‪ ،‬أو تم ذكرها بإيجاز حتى اآلن ‪.‬لم يتم فحص الجانب‬
‫الشخصي‪ ،‬ومع ذلك ‪ -‬كما هو الحال في جميع المساعي العظيمة ‪ -‬كان هناك بوفرة‪ :‬في تشجيع رجال‬
‫مثل هنري المستكشف ‪.‬في براعة حرفيي السفن والدروع ورجال اآلداب؛ في مؤسسة التجار؛ قبل كل شيء‪،‬‬
‫في الشجاعة المطلقة ألولئك الذين شاركوا في الرحالت الخارجية وتحملوا كل ما يمكن أن تضعه البحار‬
‫العظيمة والمناخات المعادية والمناظر الطبيعية البرية والمعارضون الشرسون في طريقهم ‪.‬بالنسبة لمزيج‬
‫معقد من الدوافع ‪ -‬المكاسب الشخصية‪ ،‬والمجد الوطني‪ ،‬والحماس الديني‪ ،‬وربما الشعور بالمغامرة ‪ -‬كان‬
‫الرجال على استعداد للمخاطرة بكل شيء‪ ،‬كما فعلوا بالفعل في كثير من الحاالت ‪.‬كما لم يكن هناك الكثير‬
‫من الحديث عن األعمال الوحشية الفظيعة التي ألحقها هؤالء الغزاة األوروبيون بضحاياهم الكثيرين في‬
‫إفريقيا وآسيا وأمريكا ‪.‬إذا كانت هذه الميزات بالكاد تذكر هنا‪ ،‬فذلك ألن العديد من المجتمعات في وقتها قد‬
‫ألقت بأفراد ومجموعات على استعداد لتجرؤ الجميع وفعل أي شيء من أجل جعل العالم محارتهم ‪.‬ما ميز‬
‫‪39‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫القباطنة والطواقم والمستكشفين في أوروبا هو أنهم امتلكوا السفن والقوة النارية التي تمكنهم من تحقيق‬
‫طموحاتهم‪ ،‬وأنهم جاءوا من بيئة سياسية سادت فيها المنافسة والمخاطر وريادة األعمال‪.‬‬

‫كانت الفوائد الناتجة عن توسع أوروبا واسعة النطاق ودائمة‪ ،‬واألهم من ذلك كله أنها ساعدت في تسريع‬
‫الديناميكية القائمة بالفعل ‪.‬إن التركيز على اقتناء الذهب والفضة والمعادن الثمينة والتوابل‪ ،‬على الرغم من‬
‫أهمية هذه األشياء الثمينة‪ ،‬ال ينبغي أن يحجب قيمة العناصر األقل بريقا التي تدفقت إلى موانئ أوروبا‬
‫بمجرد أن اخترق بحارتها حدود المحيطات ‪.‬جلب الوصول إلى مصايد أسماك نيوفاوندالند إمدادات ال تنضب‬
‫من الغذاء على ما يبدو‪ ،‬كما وفر المحيط األطلسي زيت الحوت وزيت الختم الحيتان الحيويين لإلضاءة‬
‫والتشحيم والعديد من األغراض األخرى ‪.‬السكر والنيلي والتبغ واألرز والفراء واألخشاب والنباتات الجديدة مثل‬
‫البطاطس والذرة كانت جميعها لتعزيز الثروة اإلجمالية ورفاهية القارة ‪.‬في وقت الحق‪ ،‬بالطبع‪ ،‬كان هناك‬
‫تدفق للحبوب واللحوم والقطن ‪.‬ولكن ال يحتاج المرء إلى توقع االقتصاد العالمي العالمي في أواخر القرن‬
‫التاسع عشر لكي يفهم أن االكتشافات البرتغالية واألسبانية كانت‪ ،‬في غضون عقود من الزمان‪ ،‬ذات أهمية‬
‫كبيرة ومتزايدة في تعزيز ازدهار وقوة األجزاء الغربية من القارة ‪.‬استخدمت التجارة السائبة مثل مصايد‬
‫األسماك عددا كبي ار من األيدي‪ ،‬سواء في الصيد أو في التوزيع‪ ،‬مما زاد من تعزيز اقتصاد السوق ‪.‬وكل هذا‬
‫أعطى أكبر حافز لصناعة بناء السفن األوروبية‪ ،‬حيث جذب حول موانئ لندن وبريستول وأنتويرب وأمستردام‬
‫وغيرها الكثير مجموعة واسعة من الحرفيين والموردين والتجار وشركات التأمين ‪.‬كان التأثير الصافي هو‬
‫إعطاء نسبة كبيرة من سكان أوروبا الغربية ‪ -‬وليس فقط لقلة النخبة ‪ -‬مصلحة مادية ثابتة في ثمار‬
‫التجارة الخارجية‪.‬‬

‫عندما يضيف المرء إلى قائمة السلع هذه التجارة التي حضرت التوسع البري لروسيا ‪ -‬الفراء والجلود‬
‫والخشب والقنب والملح والحبوب التي جاءت من هناك إلى أوروبا الغربية ‪ -‬فإن العلماء لديهم سبب ما في‬
‫وصف هذا بأنه بدايات "نظام عالمي حديث ‪".32‬ما بدأ كعدد من التوسعات المنفصلة كان يتحول باطراد إلى‬
‫كل متشابك‪ :‬تم استخدام ذهب ساحل غينيا وفضة بيرو من قبل البرتغاليين واإلسبان واإليطاليين لدفع ثمن‬
‫التوابل والحرير من الشرق ‪.‬ساعدت التنوب واألخشاب في روسيا في شراء البنادق الحديدية من إنجلت ار؛ مرت‬
‫الحبوب من بحر البلطيق عبر أمستردام في طريقها إلى البحر األبيض المتوسط ‪.‬كل هذا ولد تفاعال مستم ار‬
‫‪ -‬لمزيد من التوسع األوروبي‪ ،‬مما جلب اكتشافات جديدة وبالتالي فرصا تجارية‪ ،‬مما أدى إلى مكاسب‬
‫‪40‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫إضافية‪ ،‬مما حفز المزيد من التوسع ‪.‬لم يكن هذا بالضرورة تقدما تصاعديا سلسا‪ :‬فحرب كبيرة في أوروبا‬
‫أو اضطرابات مدنية يمكن أن تقلل بشكل حاد من األنشطة في الخارج ‪.‬لكن القوى االستعمارية ناد ار ما تخلت‬
‫عن عمليات االستحواذ الخاصة بها‪ ،‬وفي غضون فترة قصيرة ستبدأ موجة جديدة من التوسع‬
‫واالستكشاف ‪.‬بعد كل شيء‪ ،‬إذا لم تستغل الدول اإلمبريالية الراسخة مواقعها‪ ،‬فإن اآلخرين كانوا على‬
‫استعداد للقيام بذلك بدال من ذلك‪.‬‬

‫كان هذا‪ ،‬أخي ار‪ ،‬السبب األكبر وراء استمرار الديناميكية في العمل كما فعلت‪ :‬كانت المنافسات المتعددة‬
‫للدول األوروبية‪ ،‬الحادة بالفعل‪ ،‬تمتد إلى المجاالت عبر المحيطات ‪.‬حاولوا قدر اإلمكان‪ ،‬لم تستطع إسبانيا‬
‫والبرتغال ببساطة االحتفاظ باحتكارهما البابوي للعالم الخارجي ألنفسهم‪ ،‬خاصة عندما أدرك الرجال أنه ال‬
‫يوجد ممر شمال شرق أو شمال غرب من أوروبا إلى كاثي ‪.‬بحلول عام ‪ ،1560‬كانت السفن الهولندية‬
‫والفرنسية واإلنجليزية تغامر عبر المحيط األطلسي‪ ،‬وبعد ذلك بقليل في المحيطين الهندي والهادئ ‪ -‬وهي‬
‫عملية تسارعت بسبب تراجع تجارة القماش اإلنجليزية وثورة هولندا ‪.‬مع الرعاة الملكيين واألرستقراطيين‪،‬‬
‫وبتمويل من كبار التجار في أمستردام ولندن‪ ،‬ومع كل الحماس الديني والقومي الذي أنتجه اإلصالح‬
‫واإلصالح المضاد‪ ،‬انطلقت حمالت تجارية ونهب جديدة من شمال غرب أوروبا لتأمين حصة من الغنائم ‪.‬كان‬
‫هناك احتمال لكسب المجد والثروات‪ ،‬وضرب منافس وتعزيز موارد بلده‪ ،‬وتحويل نفوس جديدة إلى اإليمان‬
‫الحقيقي الواحد ‪.‬ما هي الحجج المضادة الممكنة التي يمكن أن تصمد ضد إطالق مثل هذه المشاريع؟‪33‬‬

‫كان الجانب األكثر عدال لهذا التنافس التجاري واالستعماري المتزايد هو الدوامة التصاعدية الموازية في‬
‫المعرفة ‪ -‬في العلوم والتكنولوجيا ‪.34‬ال شك أن العديد من أوجه التقدم في هذا الوقت كانت منبثقة عن‬
‫سباق التسلح والتدافع على التجارة الخارجية ‪.‬لكن الفوائد النهائية تجاوزت أصولهم المخزية ‪.‬ساعد تحسين‬
‫رسم الخرائط‪ ،‬والجداول المالحية‪ ،‬واألدوات الجديدة مثل التلسكوب‪ ،‬والبارومتر‪ ،‬والظهر‪ ،‬والبوصلة ذات‬
‫المحور‪ ،‬واألساليب األفضل لبناء السفن في جعل السفر البحري شكال أقل صعوبة في التنبؤ بالسفر ‪.‬لم‬
‫تجلب المحاصيل والنباتات الجديدة تغذية أفضل فحسب‪ ،‬بل كانت أيضا حاف از لعلم النبات والعلوم‬
‫الزراعية ‪.‬حققت المهارات المعدنية‪ ،‬وفي الواقع صناعة الحديد بأكملها‪ ،‬تقدما سريعا ‪.‬تقنيات التعدين العميق‬
‫فعلت الشيء نفسه ‪.‬كما استفاد علم الفلك والطب والفيزياء والهندسة من الوتيرة االقتصادية المتسارعة‬
‫والقيمة المعززة للعلوم ‪.‬كان العقل المستفسر والعقالني يراقب أكثر‪ ،‬ويجرب أكثر ‪.‬وكانت المطابع‪ ،‬بصرف‬
‫‪41‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫النظر عن إنتاج األناجيل العامية واألطروحات السياسية‪ ،‬تنشر هذه النتائج ‪.‬كان التأثير التراكمي لهذا‬
‫االنفجار المعرفي هو دعم التفوق التكنولوجي ألوروبا ‪ -‬وبالتالي العسكري ‪ -‬بشكل أكبر ‪.‬حتى العثمانيون‬
‫األقوياء‪ ،‬أو على األقل جنودهم وبحارتهم في الخطوط األمامية‪ ،‬كانوا يشعرون ببعض عواقب ذلك بحلول‬
‫نهاية القرن السادس عشر ‪.‬وفي مجتمعات أخرى أقل نشاطا‪ ،‬كانت اآلثار أكثر خطورة بكثير ‪.‬وسواء كانت‬
‫بعض الدول في آسيا لتنطلق إلى ثورة تجارية وصناعية ذاتية الدفع أم ال لو تركت دون إزعاج فإن هذا‬
‫يبدو أم ار مفتوحا للشك الشديد ‪.35‬لكن ما كان واضحا هو أنه سيكون من الصعب للغاية على المجتمعات‬
‫األخرى أن تصعد سلم القوة العالمية عندما احتلت الدول األوروبية األكثر تقدما جميع الدرجات العليا‪.‬‬

‫يبدو من اإلنصاف القول إن هذه الصعوبة ستتفاقم ألن االرتقاء في هذا السلم لم يكن لينطوي فقط على‬
‫اقتناء المعدات األوروبية أو حتى التقنيات األوروبية‪ :‬بل كان سيعني أيضا استعارة شاملة لتلك السمات‬
‫العامة التي ميزت مجتمعات الغرب عن جميع المجتمعات األخرى ‪.‬كان سيعني وجود اقتصاد السوق‪ ،‬إن لم‬
‫يكن بالقدر الذي اقترحه آدم سميث‪ ،‬فعلى األقل إلى الحد الذي لن يتم فيه ردع التجار ورجال األعمال‬
‫وعرقلتهم وإفتراسهم باستمرار ‪.‬كان سيعني أيضا وجود تعددية في مراكز القوى‪ ،‬لكل منها قاعدتها االقتصادية‬
‫الخاصة إن أمكن‪ ،‬بحيث ال يكون هناك احتمال للمركزية المفروضة لنظام استبدادي على الطراز الشرقي ‪-‬‬
‫وكل احتمال للتحفيز التقدمي‪ ،‬وإن كان مضطربا ووحشيا في بعض األحيان‪ ،‬للمنافسة ‪.‬وبالتالي‪ ،‬فإن هذا‬
‫االفتقار إلى الجمود االقتصادي والسياسي يعني نقصا مماثال في العقيدة الثقافية واأليديولوجية ‪ -‬أي حرية‬
‫االستفسار‪ ،‬والنزاع‪ ،‬والتجربة‪ ،‬واإليمان بإمكانيات التحسين‪ ،‬واالهتمام بالعملي بدال من المجرد‪ ،‬والعقالنية‬
‫التي تتحدى رموز الماندرين والعقيدة الدينية والفولكلور التقليدي ‪.36‬وفي معظم الحاالت‪ ،‬لم يكن األمر‬
‫يتعلق بعناصر إيجابية بقدر ما هو انخفاض عدد العوائق التي تحد من النمو االقتصادي والتنوع‬
‫السياسي ‪.‬كانت أعظم ميزة ألوروبا هي أنها كانت تتمتع بمزايا أقل من الحضارات األخرى‪.‬‬

‫على الرغم من أنه من المستحيل إثبات ذلك‪ ،‬إال أن المرء يشك في أن هذه السمات العامة المختلفة مرتبطة‬
‫ببعضها البعض‪ ،‬من خالل بعض المنطق الداخلي كما كانت‪ ،‬وأن جميعها كانت ضرورية ‪.‬لقد كان مزيجا‬
‫من عدم التدخل االقتصادي والتعددية السياسية والعسكرية والحرية الفكرية ‪ -‬مهما تمت مقارنة كل عامل‬
‫بدائي بالعصور الالحقة ‪ -‬والتي كانت في تفاعل مستمر إلنتاج "المعجزة األوروبية ‪".‬نظ ار ألن المعجزة كانت‬
‫فريدة من نوعها تاريخيا‪ ،‬يبدو من المعقول افتراض أن تكرار جميع األجزاء المكونة لها فقط يمكن أن يؤدي‬
‫‪42‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫إلى نتيجة مماثلة في مكان آخر ‪.‬وألن هذا المزيج من المكونات الحاسمة لم يكن موجودا في الصين في‬
‫عهد مينغ‪ ،‬أو في اإلمبراطوريات اإلسالمية في الشرق األوسط وآسيا‪ ،‬أو في أي من المجتمعات األخرى‬
‫التي تم فحصها أعاله‪ ،‬فقد بدا أنها تقف ساكنة بينما تتقدم أوروبا إلى مركز المسرح العالمي‪.‬‬

‫*لفترة وجيزة‪ ،‬في تسعينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬ساعد أسطول ساحلي صيني تم إحياؤه إلى حد ما‬
‫الكوريين على مقاومة محاولتين للغزو الياباني ‪.‬ولكن حتى هذا الردف من البحرية مينغ انخفض بعد ذلك‪.‬‬

‫‪43‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ .2‬محاولة هابسبورغ لإلتقان‪1659-1519 ،‬‬

‫في القرن السادس عشر‪ ،‬إذن‪ ،‬كانت صراعات السلطة داخل أوروبا تساعدها أيضا على االرتفاع‪ ،‬اقتصاديا‬
‫وعسكريا‪ ،‬فوق مناطق أخرى من العالم ‪.‬لكن ما لم يتقرر بعد هو ما إذا كانت أي من الدول األوروبية‬
‫المتنافسة قادرة على تجميع الموارد الكافية لتجاوز البقية‪ ،‬ثم السيطرة عليها ‪.‬لمدة قرن ونصف تقريبا بعد‬
‫عام ‪ ،1500‬هددت مجموعة على مستوى القارة من الممالك والدوقيات والمقاطعات التي يحكمها األعضاء‬
‫اإلسبان والنمساويون من عائلة هابسبورغ بأن تصبح النفوذ السياسي والديني السائد في أوروبا ‪.‬إن قصة‬
‫هذا النضال الطويل والهزيمة النهائية لطموحات هابسبورغ هذه من قبل تحالف من الدول األوروبية األخرى‬
‫تشكل جوهر هذا الفصل ‪.‬بحلول عام ‪ ،1659‬عندما اعترفت إسبانيا أخي ار بالهزيمة في معاهدة جبال‬
‫البرانس‪ ،‬كانت التعددية السياسية في أوروبا ‪ -‬التي تحتوي على خمس أو ست دول رئيسية‪ ،‬والعديد من‬
‫الدول األصغر ‪ -‬حقيقة ال جدال فيها ‪.‬أي من تلك الدول الرائدة كانت ستستفيد أكثر من المزيد من التحوالت‬
‫داخل نظام القوى العظمى يمكن تركها للفصل التالي ؛ ما كان واضحا على األقل‪ ،‬بحلول منتصف القرن‬
‫السابع عشر‪ ،‬هو أنه ال توجد كتلة عسكرية ساللة واحدة قادرة على أن تصبح سيدة أوروبا‪ ،‬كما بدا محتمال‬
‫في مناسبات مختلفة على مدى العقود السابقة‪.‬‬

‫تختلف الحمالت المتشابكة للهيمنة األوروبية التي تميز هذا القرن ونصف القرن من حيث الدرجة والنوع‬
‫عن حروب فترة ما قبل ‪. 1500‬إن النضاالت التي أزعجت السالم في أوروبا على مدى المائة عام الماضية‬
‫كانت نضاالت محلية ‪.‬كانت االشتباكات بين مختلف الدول اإليطالية‪ ،‬والتنافس بين التيجان اإلنجليزية‬
‫والفرنسية‪ ،‬وحروب الفرسان التوتونيين ضد الليتوانيين والبولنديين أمثلة نموذجية ‪.1‬ومع ذلك‪ ،‬مع تكشف‬
‫القرن السادس عشر‪ ،‬كانت هذه الصراعات اإلقليمية التقليدية في أوروبا إما تندرج في أو طغى عليها ما‬
‫بدا للمعاصرين أنه منافسة أكبر بكثير على السيطرة على القارة‪.‬‬

‫‪44‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫معنى النضال وتسلسله الزمني‬

‫على الرغم من وجود أسباب محددة دائما وراء انجذاب أي دولة معينة إلى هذا السياق األكبر‪ ،‬إال أن سببين‬
‫أكثر عمومية كانا مسؤولين بشكل رئيسي عن التحول في كل من شدة الحرب األوروبية ونطاقها‬
‫الجغرافي ‪.‬كان أولها مجيء اإلصالح ‪ -‬الذي أثارته ثورة مارتن لوثر الشخصية ضد االنغماس البابوي في‬
‫عام ‪ - 1517‬والتي أضافت بسرعة بعدا جديدا شرسا للمنافسات األسرية التقليدية في القارة ‪.‬ألسباب‬
‫اجتماعية واقتصادية معينة‪ ،‬كان ظهور اإلصالح البروتستانتي ‪ -‬واستجابته‪ ،‬في شكل اإلصالح الكاثوليكي‬
‫المضاد ضد الهرطقة ‪ -‬يميل أيضا إلى تقسيم النصف الجنوبي من أوروبا من الشمال‪ ،‬والطبقات الوسطى‬
‫الصاعدة القائمة على المدينة من األوامر اإلقطاعية‪ ،‬على الرغم من وجود‪ ،‬بالطبع‪ ،‬العديد من االستثناءات‬
‫لمثل هذه التحالفات العامة ‪.2‬لكن النقطة األساسية كانت أن "العالم المسيحي" قد انقسم‪ ،‬وأن القارة تضم‬
‫اآلن أعدادا كبيرة من األفراد الذين ينجذبون إلى صراع عابر للحدود الوطنية حول العقيدة الدينية ‪.‬فقط في‬
‫منتصف القرن السابع عشر‪ ،‬عندما ارتد الرجال بسبب تجاوزات الحروب الدينية وعدم جدواها‪ ،‬كان هناك‬
‫اعتراف عام‪ ،‬وإن كان على مضض‪ ،‬بالتقسيم الطائفي ألوروبا‪.‬‬

‫السبب الثاني لنمط الحرب األكثر انتشا ار وترابطا بعد عام ‪ 1500‬هو إنشاء مزيج من األسر الحاكمة‪ ،‬وهو‬
‫هابسبورغ‪ ،‬لتشكيل شبكة من األراضي التي امتدت من جبل طارق إلى المجر ومن صقلية إلى أمستردام‪،‬‬
‫متجاوزة في الحجم أي شيء شوهد في أوروبا منذ زمن شارلمان قبل سبعمائة عام ‪.‬تمكن حكام هابسبورغ‪،‬‬
‫الذين ينحدرون في األصل من النمسا‪ ،‬من انتخاب أنفسهم بانتظام لمنصب اإلمبراطور الروماني المقدس ‪-‬‬
‫وهو لقب تضاءل كثي ار في السلطة الحقيقية منذ العصور الوسطى العليا ولكن ال يزال يسعى إليه األمراء‬
‫المتحمسون للعب دور أكبر في الشؤون األلمانية واألوروبية العامة‪.‬‬

‫من الناحية العملية‪ ،‬لم يكن آل هابسبورغ متساوين في زيادة أراضيهم من خالل الزواج والميراث ‪.‬إحدى‬
‫هذه الخطوات‪ ،‬التي قام بها ماكسيميليان األول ملك النمسا (‪ ،1519-1493‬واإلمبراطور الروماني المقدس‬
‫‪ ،)1519-1508‬جلبت األراضي الوراثية الغنية في بورغندي‪ ،‬ومعها هولندا في عام ‪1477.‬آخر‪ ،‬نتيجة‬
‫التفاق الزواج لعام ‪ ،1515‬كان إلضافة األراضي الهامة في المجر وبوهيميا ‪.‬على الرغم من أن األول لم‬
‫يكن ضمن اإلمبراطورية الرومانية المقدسة ويمتلك العديد من الحريات‪ ،‬إال أن هذا أعطى آل هابسبورغ كتلة‬

‫‪45‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كبيرة من األراضي في جميع أنحاء أوروبا الوسطى ‪.‬لكن الروابط البعيدة المدى ألسرة ماكسيميليان كانت‬
‫زواج ابنه فيليب من جوان‪ ،‬ابنة فرديناند وإيزابيال من إسبانيا‪ ،‬التي جمع اتحادها السابق ممتلكات قشتالة‬
‫وأراغون (التي شملت نابولي وصقلية)" ‪.‬الوصي المقيم ‪"3‬إلى كل مواثيق الزواج هذه كان تشارلز‪ ،‬االبن‬
‫األكبر لفيليب وجوان ‪.‬ولد في عام ‪ ،1500‬وأصبح دوق بورغندي في سن الخامسة عشرة وتشارلز األول‬
‫ملك إسبانيا بعد عام‪ ،‬وبعد ذلك ‪ -‬في عام ‪ - 1519‬خلف جده ألبيه ماكسيميليان األول كإمبراطور روماني‬
‫مقدس وكحاكم ألراضي هابسبورغ الوراثية في النمسا ‪.‬بصفته اإلمبراطور تشارلز الخامس‪ ،‬جسد جميع‬
‫الميراث األربعة حتى تنازله عن العرش في ‪( 1556-1555‬انظر الخريطة ‪. )3‬بعد بضع سنوات فقط‪ ،‬في‬
‫عام ‪ ،1526‬سمحت وفاة الملك لويس ملك المجر الذي لم ينجب أطفاال في معركة موهاج ضد األتراك‬
‫لتشارلز بالمطالبة بتيجان كل من المجر وبوهيميا‪.‬‬

‫قد يشير عدم التجانس المطلق وانتشار هذه األراضي‪ ،‬والتي سيتم فحصها أدناه‪ ،‬إلى أن إمبريالية هابسبورغ‬
‫ال يمكن أن تكون أبدا مكافئا حقيقيا لإلمبراطوريات المركزية الموحدة في آسيا ‪.‬حتى في عشرينيات القرن‬
‫الخامس عشر‪ ،‬كان تشارلز يسلم إلى شقيقه األصغر فرديناند اإلدارة والسيادة األميرية لأل راضي الوراثية‬
‫النمساوية‪ ،‬وكذلك عمليات االستحواذ الجديدة على المجر وبوهيميا ‪ -‬اعتراف‪ ،‬قبل تنازل تشارلز عن العرش‪،‬‬
‫بأن الميراث اإلسباني والنمساوي ال يمكن أن يحكمه نفس الشخص بشكل فعال ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬لم تكن هذه هي‬
‫الطريقة التي نظر بها األمراء والدول األخرى إلى هذا التكتل العظيم لسلطة هابسبورغ ‪.‬بالنسبة لملوك فالوا‬
‫في فرنسا‪ ،‬الجدد من توطيد سلطتهم داخليا والمتحمسين للتوسع في شبه الجزيرة اإليطالية الغنية‪ ،‬بدا أن‬
‫ممتلكات تشارلز الخامس تطوق الدولة الفرنسية ‪ -‬وليس من المبالغة القول إن الهدف الرئيسي للفرنسيين‬
‫في أوروبا على مدى القرنين المقبلين سيكون كسر نفوذ آل هابسبورغ ‪.‬وبالمثل‪ ،‬فإن األمراء والناخبين‬
‫األلمان‪ ،‬الذين كافحوا طويال ضد امتالك اإلمبراطور ألي سلطة حقيقية داخل ألمانيا نفسها‪ ،‬لم يسعهم إال‬
‫أن ينزعجوا عندما أروا أن موقف تشارلز الخامس مدعوم بالعديد من المناطق اإلضافية‪ ،‬والتي قد تمنحه‬
‫اآلن الموارد لفرض إرادته ‪.‬العديد من الباباوات أيضا كرهوا هذا التراكم لقوة هابسبورغ‪ ،‬حتى لو كانت هناك‬
‫حاجة إليها في كثير من األحيان لمحاربة األتراك واللوثريين وغيرهم من األعداء‪.‬‬

‫بالنظر إلى المنافسات المتوطنة في نظام الدول األوروبية‪ ،‬كان من غير المحتمل أن تظل عائلة هابسبورغ‬
‫دون منازع ‪.‬ما حول هذا االحتمال للصراع إلى واقع مرير وطويل األمد هو اقترانه بالنزاعات الدينية التي‬
‫‪46‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ولدها اإلصالح ‪.‬ألن الحقيقة هي أن أبرز وأقوى ملوك هابسبورغ خالل هذا القرن ونصف القرن ‪-‬‬
‫اإلمبراطور تشارلز الخامس نفسه وخليفته الالحق فرديناند الثاني (‪ ،)1637-1619‬والملوك اإلسبان فيليب‬
‫الثاني (‪ )1598-1556‬وفيليب الرابع (‪ - )1665-1621‬كانوا أيضا األكثر تشددا في الدفاع عن‬
‫الكاثوليكية ‪.‬نتيجة لذلك‪ ،‬أصبح من المستحيل عمليا فصل السلطة السياسية عن الفروع الدينية للمنافسات‬
‫األوروبية التي عصفت بالقارة في هذه الفترة ‪.‬كما يمكن ألي معاصر أن يقدر‪ ،‬لو نجح تشارلز الخامس في‬
‫سحق األمراء البروتستانت في ألمانيا في أربعينيات القرن الخامس عشر‪ ،‬لكان انتصا ار ليس فقط لإليمان‬
‫الكاثوليكي ولكن أيضا لتأثير هابسبورغ ‪ -‬وينطبق الشيء نفسه على جهود فيليب الثاني لقمع االضطرابات‬
‫الدينية في هولندا بعد عام ‪. 1566‬وصحيح‪ ،‬في هذا الصدد‪ ،‬إرسال األرمادا اإلسبانية لغزو إنجلت ار عام‬
‫‪. 1588‬باختصار‪ ،‬اندمجت المنافسات الوطنية والسالالت الحاكمة اآلن مع الحماس الديني لجعل الرجال‬
‫يقاتلون في المكان الذي ربما كانوا يميلون فيه في وقت سابق إلى التسوية‪.‬‬

‫‪47‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬قد يبدو مجب ار قليال على استخدام عنوان "محاولة هابسبورغ لإلتقان" لوصف الفترة بأكملها من‬
‫تولي تشارلز الخامس منصب اإلمبراطور الروماني المقدس في عام ‪ 1519‬إلى االعتراف اإلسباني بالهزيمة‬
‫في معاهدة جبال البرانس في عام ‪. 1659‬من الواضح أن أعدائهم اعتقدوا اعتقادا راسخا أن ملوك‬
‫هابسبورغ كانوا عازمين على الهيمنة المطلقة ‪.‬وهكذا‪ ،‬يمكن للكاتب اإلليزابيثي فرانسيس بيكون في عام‬
‫‪ 1595‬أن يصف بشكل فظيع "طموح وقمع إسبانيا‪":‬‬

‫فرنسا مقلوبة رأسا على عقب ‪....‬البرتغال اغتصبت ‪....‬حاربت هولندا على ‪....‬حاول ما شابه ذلك في هذا‬
‫اليوم على أراغون ‪....‬يتم جلب الهنود الفقراء من الرجال األحرار ليكونوا عبيدا‪.4‬‬

‫ولكن على الرغم من الخطاب العرضي لبعض وزراء هابسبورغ حول "الملكية العالمية"‪5 ،‬لم تكن هناك خطة‬
‫واعية للسيطرة على أوروبا على طريقة نابليون أو هتلر ‪.‬كانت بعض الزيجات والخالفة من ساللة هابسبورغ‬
‫مصادفة‪ ،‬على األكثر إلهاما‪ ،‬وليست دليال على مخطط طويل األجل للتوسع اإلقليمي ‪.‬في بعض الحاالت ‪-‬‬
‫على سبيل المثال‪ ،‬الغزوات الفرنسية المتكررة لشمال إيطاليا ‪ -‬كان حكام هابسبورغ مستفزين أكثر من‬
‫استفزازهم ‪.‬في البحر األبيض المتوسط بعد أربعينيات القرن الخامس عشر‪ ،‬وضعت القوات اإلسبانية‬
‫واإلمبراطورية م ار ار وتك ار ار في موقف دفاعي من خالل عمليات اإلسالم الذي تم إحياؤه‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬تظل الحقيقة أنه لو حقق حكام هابسبورغ جميع أهدافهم اإلقليمية المحدودة ‪ -‬حتى‬
‫أهدافهم الدفاعية ‪-‬لكانت السيطرة على أوروبا هي سيطرتهم تقريبا ‪.‬كان من الممكن دحر اإلمبراطورية‬
‫العثمانية‪ ،‬على طول ساحل شمال إفريقيا وخارج مياه شرق البحر األبيض المتوسط ‪.‬كان من الممكن قمع‬
‫الهرطقة داخل ألمانيا ‪.‬كان من الممكن سحق ثورة هولندا ‪.‬كان من الممكن الحفاظ على األنظمة الصديقة‬
‫في فرنسا وإنجلت ار ‪.‬فقط الدول االسكندنافية وبولندا وموسكوفي واألراضي التي ال تزال تحت الحكم العثماني‬
‫لم تكن لتخضع لسلطة ونفوذ هابسبورغ ‪ -‬وما صاحب ذلك من انتصار لإلصالح المضاد ‪.‬ورغم أن أوروبا‬
‫حتى ذلك الحين ما كانت لتقترب من الوحدة التي تمتعت بها الصين في عهد مينغ‪ ،‬فإن المبادئ السياسية‬
‫والدينية التي يفضلها مرك از هابسبورغ في مدريد وفيينا كانت لتؤدي إلى تآكل التعددية التي كانت لفترة طويلة‬
‫أهم سمة في القارة‪.‬‬

‫‪48‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يمكن تلخيص التسلسل الزمني لهذا القرن ونصف القرن من الحرب بإيجاز في عمل تحليلي مثل هذا ‪.‬ما‬
‫يلفت انتباه القارئ الحديث على األرجح أكثر بكثير من أسماء ونتائج المعارك المختلفة (بافيا‪ ،‬لوتزن‪ ،‬إلخ)‬
‫هو الطول الهائل لهذه الصراعات ‪.‬استمر الصراع ضد األتراك عقدا بعد عقد ‪.‬استمرت محاولة إسبانيا لسحق‬
‫ثورة هولندا من ‪ 1560‬حتى ‪ ،1648‬مع استراحة قصيرة فقط‪ ،‬ويشار إليها في بعض الكتب باسم حرب‬
‫الثمانين عاما ‪.‬في حين أن الصراع الكبير متعدد األبعاد الذي خاضه كل من هابسبورغ النمساوي واإلسباني‬
‫ضد التحالفات المتعاقبة للدول المعادية من عام ‪ 1618‬حتى سالم وستفاليا عام ‪ 1648‬كان يعرف دائما‬
‫باسم حرب الثالثين عاما ‪.‬من الواضح أن هذا ركز بشكل كبير على القدرات النسبية للدول المختلفة على‬
‫تحمل أعباء الحرب‪ ،‬عاما بعد عام‪ ،‬وعقدا بعد عقد ‪.‬ومما زاد من أهمية األسس المادية والمالية للحرب‬
‫حقيقة أنه في هذه الفترة حدثت "ثورة عسكرية" غيرت طبيعة القتال وجعلته أكثر تكلفة بكثير مما كان عليه‬
‫حتى اآلن ‪.‬وستناقش قريبا أسباب هذا التغيير وسماته الرئيسية ‪.‬ولكن حتى قبل الخوض في مخطط موجز‬
‫لألحداث‪ ،‬من المعروف أيضا أن المواجهات العسكرية في عشرينيات القرن الخامس عشر (على سبيل‬
‫المثال) ستبدو صغيرة جدا‪ ،‬من حيث كل من الرجال واألموال المنتشرة‪ ،‬مقارنة بتلك التي حدثت في ثالثينيات‬
‫القرن السادس عشر‪.‬‬

‫ركزت السلسلة األولى من الحروب الكبرى على إيطاليا‪ ،‬التي أغرت دول مدنها الغنية والضعيفة الملوك‬
‫الفرنسيين بالغزو في وقت مبكر من عام ‪ - 1494‬وبنفس القدر من القدرة على التنبؤ‪ ،‬أنتجت تحالفات‬
‫مختلفة من القوى المتنافسة (إسبانيا‪ ،‬هابسبورغ النمساوية‪ ،‬وحتى إنجلترا) إلجبار الفرنسيين على‬
‫االنسحاب ‪.6‬في عام ‪ ،1519‬كانت إسبانيا وفرنسا ال تزاالن تتشاجران حول مطالبة األخيرة بميالنو عندما‬
‫وصلت أخبار انتخاب تشارلز الخامس إمبراطو ار رومانيا مقدسا وميراثه المشترك لأل راضي اإلسبانية‬
‫والنمساوية لعائلة هابسبورغ ‪.‬دفع هذا التراكم لأللقاب من قبل خصمه اللدود الملك الفرنسي الطموح‪،‬‬
‫فرانسيس األول (‪ ،)1547-1515‬إلى التحريض على سلسلة كاملة من التحركات المضادة‪ ،‬ليس فقط في‬
‫إيطاليا نفسها‪ ،‬ولكن أيضا على طول حدود بورغوندي وجنوب هولندا وإسبانيا ‪.‬انتهى غرق فرانسيس األول‬
‫في إيطاليا بهزيمته وأسره في معركة بافيا (‪ ،)1525‬ولكن في غضون أربع سنوات أخرى‪ ،‬كان الملك‬
‫الفرنسي يقود جيشا مرة أخرى إلى إيطاليا ‪ -‬وتم فحصه مرة أخرى من قبل قوات هابسبورغ ‪.‬على الرغم من‬
‫أن فرانسيس تخلى مرة أخرى عن مطالباته بإيطاليا في معاهدة كامبراي عام ‪ ،1529‬إال أنه كان في حالة‬

‫‪49‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫حرب مع تشارلز الخامس على تلك الممتلكات في كل من ثالثينيات القرن التاسع عشر و أربعينيات القرن‬
‫التاسع عشر‪.‬‬

‫بالنظر إلى عدم التوازن في القوى بين فرنسا وأراضي هابسبورغ في هذا الوقت‪ ،‬ربما لم يكن من الصعب‬
‫جدا على تشارلز الخامس االستمرار في منع هذه المحاوالت الفرنسية للتوسع ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬أصبحت المهمة‬
‫أصعب‪ ،‬ألنه كإمبراطور روماني مقدس ورث العديد من األعداء اآلخرين ‪.‬كان األ تراك هم األكثر روعة‪،‬‬
‫الذين لم يتوسعوا فقط عبر السهل المجري في عشرينيات القرن الخامس عشر (وكانوا يحاصرون فيينا في‬
‫عام ‪ ،)1529‬ولكنهم شكلوا أيضا تهديدا بحريا ضد إيطاليا‪ ،‬وبالتزامن مع القراصنة البربريين في شمال‬
‫إفريقيا‪ ،‬ضد سواحل إسبانيا نفسها ‪.7‬ما أدى أيضا إلى تفاقم هذا الوضع هو التحالف الضمني وغير المقدس‬
‫الذي كان قائما في هذه العقود بين السلطان العثماني وفرانسيس األول ضد آل هابسبورغ‪ :‬في عام ‪،1542‬‬
‫اجتمعت األساطيل الفرنسية والعثمانية بالفعل في هجوم على نيس‪.‬‬

‫تكمن منطقة صعوبة تشارلز الخامس الكبيرة األخرى في ألمانيا‪ ،‬التي مزقها اإلصالح وحيث كان تحدي لوثر‬
‫للنظام القديم مدعوما اآلن من قبل رابطة من الواليات األميرية البروتستانتية ‪.‬في ضوء مشاكله األخرى‪ ،‬لم‬
‫يكن من المستغرب أن تشارلز الخامس لم يستطع تركيز طاقاته على التحدي اللوثري في ألمانيا إال بعد‬
‫منتصف أربعينيات القرن الخامس عشر ‪.‬عندما فعل ذلك‪ ،‬كان في البداية ناجحا للغاية‪ ،‬خاصة من خالل‬
‫هزيمة جيوش األمراء البروتستانت البارزين في معركة مولبرغ ‪ (1547).‬لكن أي تعزيز لهابسبورغ والسلطة‬
‫اإلمبراطورية كان دائما يثير قلق منافسي تشارلز الخامس‪ ،‬حتى أن األمراء األلمان الشماليين‪ ،‬األتراك‪،‬‬
‫هنري الثاني ملك فرنسا (‪ ،)1559-1547‬وحتى البابوية سعوا جميعا إلضعاف موقفه ‪.‬بحلول عام ‪،1552‬‬
‫انتقلت الجيوش الفرنسية إلى ألمانيا‪ ،‬لدعم الدول البروتستانتية‪ ،‬التي كانت قادرة بالتالي على مقاومة الميول‬
‫المركزية لإلمبراطور ‪.‬تم االعتراف بذلك من خالل سالم أوغسبورغ (‪ ،)1555‬الذي أنهى الحروب الدينية‬
‫في ألمانيا مؤقتا‪ ،‬ومعاهدة كاتو كامبريسيس (‪ ،)1559‬التي أنهت الصراع الفرنسي اإلسباني ‪.‬كما تم‬
‫االعتراف بها‪ ،‬في طريقها‪ ،‬من خالل تنازل تشارلز الخامس عن العرش ‪ -‬في عام ‪ 1555‬كإمبراطور‬
‫روماني مقدس لشقيقه فرديناند األول (إمبراطور‪ ،)1564-1555 ،‬وفي عام ‪ 1556‬كملك إلسبانيا لصالح‬
‫ابنه فيليب الثاني ‪ (1556-1598).‬إذا ظل الفرعان النمساوي واإلسباني مرتبطين ارتباطا وثيقا بعد هذا‬

‫‪50‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الوقت‪ ،‬فقد كان الحال اآلن (كما يقول المؤرخ ماماتي) أنه "من اآلن فصاعدا‪ ،‬مثل النسر األسود ذو الرأسين‬
‫في شعار النبالة اإلمبراطوري‪ ،‬كان لدى هابسبورغ رأسان في فيينا ومدريد‪ ،‬ينظران إلى الشرق والغرب‪".8‬‬

‫بينما تمتع الفرع الشرقي تحت حكم فرديناند األول وخليفته ماكسيميليان الثاني (اإلمبراطور‪-1564 ،‬‬
‫‪ )1576‬بسالم نسبي في حوزتهم (باستثناء الهجوم التركي ‪ ،)1567-1566‬كان الفرع الغربي تحت حكم‬
‫فيليب الثاني ملك إسبانيا أقل حظا بكثير ‪.‬كان القراصنة البربريون يهاجمون سواحل البرتغال وقشتالة‪،‬‬
‫وخلفهم كان األتراك يستأنفون نضالهم من أجل البحر األبيض المتوسط ‪.‬نتيجة لذلك‪ ،‬وجدت إسبانيا نفسها‬
‫ملتزمة م ار ار وتك ار ار بحروب جديدة كبرى ضد اإلمبراطورية العثمانية القوية‪ ،‬من حملة عام ‪ 1560‬إلى جربة‪،‬‬
‫مرو ار بالصراع على مالطا عام ‪ ،1565‬وحملة ليبانتو عام ‪ ،1571‬ومعركة دينجدونج على تونس‪ ،‬حتى‬
‫الهدنة النهائية لعام ‪.9 1581‬ومع ذلك‪ ،‬في نفس الوقت تقريبا‪ ،‬أشعلت سياسات فيليب المتمثلة في التعصب‬
‫الديني وزيادة الضرائب السخط في هولندا المملوكة لهابسبورغ إلى ثورة مفتوحة ‪.‬تم الرد على انهيار السلطة‬
‫اإلسبانية هناك بحلول منتصف ستينيات القرن الخامس عشر من خالل إرسال جيش شماال تحت قيادة‬
‫دوق ألبا وفرض االستبداد العسكري ‪ -‬مما أثار بدوره مقاومة واسعة النطاق في المقاطعات الهولندية التي‬
‫يمكن الدفاع عنها في هولندا وزي الند‪ ،‬وتسبب في قلق في إنجلت ار وفرنسا وشمال ألمانيا بشأن النوايا‬
‫اإلسبانية ‪.‬كان اإلنجليز أكثر انزعاجا عندما ضم فيليب الثاني البرتغال المجاورة في عام ‪ ،1580‬بمستعمراتها‬
‫وأسطولها ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كما هو الحال مع جميع محاوالت هابسبورغ األخرى لتأكيد (أو توسيع) سلطتهم‪ ،‬كانت‬
‫النتيجة المتوقعة هي أن العديد من منافسيهم شعروا بأنهم مضطرون للتدخل‪ ،‬لمنع توازن القوى من أن‬
‫يصبح مختال للغاية ‪.‬بحلول عام ‪ ،1580‬اتسع ما كان في وقت سابق تمردا محليا من قبل البروتستانت‬
‫الهولنديين ضد الحكم اإلسباني إلى صراع دولي جديد ‪.10‬في هولندا نفسها‪ ،‬استمرت حرب الحصار والحصار‬
‫المضاد‪ ،‬دون نتائج مذهلة ‪.‬عبر القناة‪ ،‬في إنجلت ار‪ ،‬تحققت إليزابيث األولى من أي تهديدات داخلية (سواء‬
‫كانت إسبانية أو مدعومة من البابا) لسلطتها وكانت تقدم الدعم العسكري للمتمردين الهولنديين ‪.‬في فرنسا‪،‬‬
‫أدى ضعف النظام الملكي إلى اندالع حرب أهلية دينية مريرة‪ ،‬حيث تكافح الرابطة الكاثوليكية (بدعم من‬
‫إسبانيا) ومنافسيها الهوغونوت (بدعم من إليزابيث والهولنديين) من أجل التفوق ‪.‬في البحر‪ ،‬قطع القراصنة‬
‫الهولنديون واإلنجليز طريق اإلمداد اإلسباني إلى هولندا‪ ،‬وأخذوا القتال إلى أبعد من ذلك‪ ،‬إلى غرب إفريقيا‬
‫ومنطقة البحر الكاريبي‪.‬‬

‫‪51‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في بعض فترات النضال‪ ،‬وخاصة في أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر وأوائل تسعينيات القرن التاسع‬
‫عشر‪ ،‬بدا األمر كما لو أن الحملة اإلسبانية القوية ستنجح ‪.‬في سبتمبر ‪ ،1590‬على سبيل المثال‪ ،‬كانت‬
‫الجيوش اإلسبانية تعمل في النغدوك وبريتاني‪ ،‬وكان جيش آخر بقيادة القائد المتميز دوق بارما يسير على‬
‫باريس من الشمال ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬صمدت خطوط القوات المناهضة إلسبانيا‪ ،‬حتى تحت هذا النوع من‬
‫الضغط ‪.‬كان هنري نافار‪ ،‬المطالب الفرنسي الهوغونوت الكاريزمي بتاج فرنسا‪ ،‬مرنا بما يكفي للتحول من‬
‫البروتستانتية إلى الكاثوليكية لتعزيز مطالباته ‪ -‬ثم لقيادة جزء متزايد من األمة الفرنسية ضد الغزاة اإلسبان‬
‫والرابطة الكاثوليكية التي فقدت مصداقيتها ‪.‬بحلول عام ‪ 1598‬سالم فيرفين ‪ -‬عام وفاة فيليب الثاني ملك‬
‫إسبانيا ‪ -‬وافقت مدريد على التخلي عن كل تدخل في فرنسا ‪.‬بحلول ذلك الوقت أيضا‪ ،‬كانت إنجلت ار إليزابيث‬
‫آمنة أيضا ‪.‬فشل أرمادا العظيم عام ‪ ،1588‬ومحاولتان الحقتان للغزو اإلسباني‪ ،‬فشال ذريعا ‪ -‬كما فشلت‬
‫الجهود المبذولة الستغالل التمرد الكاثوليكي في أيرلندا‪ ،‬والذي كانت جيوش إليزابيث تستعيده بثبات ‪.‬في‬
‫عام ‪ ،1604‬مع وفاة كل من فيليب الثاني وإليزابيث‪ ،‬توصلت إسبانيا وإنجلت ار إلى سالم توفيقي ‪.‬سيستغرق‬
‫األمر خمس سنوات أخرى‪ ،‬حتى هدنة عام ‪ ،1609‬قبل أن تتفاوض مدريد مع المتمردين الهولنديين من‬
‫أجل السالم ‪.‬ولكن قبل ذلك بوقت طويل‪ ،‬أصبح من الواضح أن القوة اإلسبانية لم تكن كافية لسحق هولندا‪،‬‬
‫إما عن طريق البحر أو من خالل الدفاعات البرية (والمائية) التي يسيطر عليها موريس من جيش ناسو‬
‫الهولندي الفعال ‪.‬أكد استمرار وجود الدول الثالث‪ ،‬فرنسا وإنجلت ار والمقاطعات المتحدة في هولندا‪ ،‬ولكل منها‬
‫القدرة على االعتراض على ادعاءات هابسبورغ في المستقبل‪ ،‬مرة أخرى أن أوروبا عام ‪ 1600‬ستتألف من‬
‫العديد من الدول‪ ،‬وليس من هيمنة واحدة‪.‬‬

‫حدثت الموجة الكبرى الثالثة من الحروب التي هزت أوروبا في هذه الفترة بعد عام ‪ ،1618‬وسقطت بشدة‬
‫على ألمانيا ‪.‬كانت تلك األرض قد نجت من صراع طائفي شامل في أواخر القرن السادس عشر‪ ،‬ولكن فقط‬
‫بسبب ضعف سلطة وفكر رودولف الثاني (إمبراطور روماني مقدس‪ )1612-1576 ،‬وتجديد التهديد‬
‫التركي في حوض الدانوب ‪ (1593-1606).‬لكن خلف واجهة الوحدة األلمانية‪ ،‬كانت القوى الكاثوليكية‬
‫والبروتستانتية المتنافسة تناور لتعزيز موقفها وإضعاف موقف أعدائها ‪.‬مع تكشف القرن السابع عشر‪،‬‬
‫اشتد التنافس بين االتحاد اإلنجيلي (الذي تأسس عام ‪ )1608‬والرابطة الكاثوليكية ‪ (1609).‬عالوة على‬
‫ذلك‪ ،‬ألن آل هابسبورغ اإلسبان دعموا بقوة أبناء عمومتهم النمساويين‪ ،‬وألن رئيس االتحاد اإلنجيلي‪،‬‬

‫‪52‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الناخب باالتين فريدريك الرابع‪ ،‬كان له عالقات مع كل من إنجلت ار وهولندا‪ ،‬بدا األمر كما لو أن معظم دول‬
‫أوروبا كانت تصطف من أجل تسوية نهائية لعداواتها السياسية والدينية‪.11‬‬

‫ثورة ‪ 1618‬للعقارات البروتستانتية في بوهيميا ضد حاكمهم الكاثوليكي الجديد فرديناند الثاني (اإلمبراطور‬
‫‪ ،)1637-1619‬قدمت الشرارة الالزمة لبدء جولة أخرى من الصراعات الدينية الشرسة‪ :‬حرب الثالثين‬
‫عاما ‪. 1648-1618‬في المراحل األولى من هذه المسابقة‪ ،‬كان أداء قوات اإلمبراطور جيدا‪ ،‬بمساعدة‬
‫جيش إسباني هابسبورغ بقيادة الجنرال سبينوال ‪.‬ولكن نتيجة لذلك‪ ،‬دخلت مجموعة غير متجانسة من القوى‬
‫الدينية والدنيوية الصراع‪ ،‬ومرة أخرى حريصة على تعديل التوازنات في االتجاه المعاكس ‪.‬انتقل الهولنديون‪،‬‬
‫الذين أنهوا هدنتهم عام ‪ 1609‬مع إسبانيا في عام ‪ ،1621‬إلى راينالند لمواجهة جيش سبينوال ‪.‬في عام‬
‫‪ ،1626‬غزت قوة دنماركية بقيادة ملكها كريستيان الرابع ألمانيا من الشمال ‪.‬وراء الكواليس‪ ،‬سعى رجل‬
‫الدولة الفرنسي المؤثر الكاردينال ريشيليو إلى إثارة المشاكل آلل هابسبورغ أينما استطاع ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬لم تكن‬
‫أي من هذه التحركات المضادة العسكرية أو الدبلوماسية ناجحة للغاية‪ ،‬وبحلول أواخر عشرينيات القرن‬
‫السادس عشر‪ ،‬بدا المالزم القوي لإلمبراطور فرديناند‪ ،‬فالنشتاين‪ ،‬في طريقه لفرض سلطة مركزية شاملة‬
‫على ألمانيا‪ ،‬حتى في أقصى الشمال مثل شواطئ البلطيق‪.12‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن هذا التراكم السريع للقوة اإلمبريالية لم يؤد إال إلى استفزاز العديد من أعداء آل هابسبورغ‬
‫للسعي بقوة أكبر ‪.‬في أوائل عقد ‪ 1630‬كان أكثرهم حسما هو الملك السويدي الجذاب والمؤثر‪ ،‬غوستافوس‬
‫أدولفوس الثاني (‪ ،)1632-1611‬الذي انتقل جيشه المدرب جيدا إلى شمال ألمانيا في عام ‪ 1630‬ثم‬
‫انفجر جنوبا إلى راينالند وبافاريا في العام التالي ‪.‬على الرغم من مقتل غوستافوس نفسه في معركة لوتزن‬
‫عام ‪ ،1632‬إال أن هذا لم يقلل بأي حال من األحوال من الدور السويدي الكبير في ألمانيا ‪ -‬أو في الواقع‬
‫األبعاد العامة للحرب ‪.‬على العكس من ذلك‪ ،‬بحلول عام ‪ ،1634‬قرر اإلسبان بقيادة فيليب الرابع (‪-1621‬‬
‫‪ )1665‬ووزيره األول البارع‪ ،‬كونت دوق أوليفاريس‪ ،‬مساعدة أبناء عمومتهم النمساويين بشكل أكثر شموال‬
‫من ذي قبل ‪.‬لكن إرسالهم إلى راينالند لجيش إسباني قوي بقيادة جنراله الكاردينال إنفانتي‪ ،‬أجبر ريشيليو‬
‫بدوره على اتخاذ قرار بشأن التدخل الفرنسي المباشر‪ ،‬وأمر القوات عبر حدود مختلفة في عام‬
‫‪. 1635‬لسنوات قبل ذلك‪ ،‬كانت فرنسا الزعيم الضمني غير المباشر للتحالف المناهض لهابسبورغ‪ ،‬حيث‬
‫أرسلت إعانات إلى جميع الذين سيقاتلون القوات اإلمبراطورية واإلسبانية ‪.‬اآلن خرج الصراع إلى العلن‪ ،‬وبدأ‬
‫‪53‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كل تحالف في تعبئة المزيد من القوات واألسلحة والمال ‪.‬في المقابل أصبحت اللغة أكثر صالبة "إما أن‬
‫يضيع كل شيء‪ ،‬وإال ستكون قشتالة رئيسة العالم"‪ ،‬كتب أوليفاريس في عام ‪ ،1635‬حيث خطط للغزو‬
‫الثالثي لفرنسا في العام التالي‪.13‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬كان غزو منطقة كبيرة مثل فرنسا يتجاوز القدرات العسكرية لقوات هابسبورغ‪ ،‬التي اقتربت لفترة‬
‫وجيزة من باريس ولكن سرعان ما امتدت بشدة في جميع أنحاء أوروبا ‪.‬كانت القوات السويدية واأللمانية‬
‫تضغط على الجيوش اإلمبراطورية في الشمال ‪.‬كان الهولنديون والفرنسيون "كماشة" هولندا اإلسبانية ‪.‬عالوة‬
‫على ذلك‪ ،‬أدت ثورة البرتغاليين في عام ‪ 1640‬إلى تحويل التدفق المستمر للقوات والموارد اإلسبانية من‬
‫شمال أوروبا إلى مكان أقرب بكثير‪ ،‬على الرغم من أنها لم تكن كافية أبدا لتحقيق إعادة توحيد شبه‬
‫الجزيرة ‪.‬في الواقع‪ ،‬مع التمرد الموازي للكتالونيين ‪ -‬الذي ساعده الفرنسيون بكل سرور ‪ -‬كان هناك بعض‬
‫الخطر من تفكك قلب إسبانيا بحلول أوائل أربعينيات القرن السادس عشر‪ .‬في الخارج‪ ،‬ضربت الحمالت‬
‫البحرية الهولندية البرازيل وأنغوال وسيالن‪ ،‬مما حول الصراع إلى ما يصفه بعض المؤرخين بالحرب العالمية‬
‫األولى ‪.14‬وإذا كانت هذه األعمال األخيرة قد حققت مكاسب لهولندا‪ ،‬فإن معظم المتحاربين اآلخرين كانوا في‬
‫ذلك الوقت يعانون بشدة من سنوات طويلة من الجهد العسكري؛ أصبحت جيوش ‪ 1640‬أصغر من جيوش‬
‫‪ ،1630‬وكانت الوسائل المالية للحكومات أكثر يأسا‪ ،‬وكان صبر الناس أرق بكثير واحتجاجاتهم أكثر‬
‫عنفا ‪.‬ولكن بسبب الطبيعة المترابطة للنضال‪ ،‬كان من الصعب على أي مشارك أن ينسحب ‪.‬كانت العديد‬
‫من الواليات األلمانية البروتستانتية ستفعل ذلك بالضبط‪ ،‬لو كانت متأكدة من أن الجيوش السويدية ستتوقف‬
‫أيضا عن القتال وتعود إلى ديارها ‪.‬وكان أوليفاريس وغيره من رجال الدولة اإلسبان سيتفاوضون على هدنة‬
‫مع فرنسا‪ ،‬لكن األخيرة لن تتخلى عن الهولنديين ‪.‬أجريت مفاوضات سالم سرية على مختلف‬
‫المستويات بالتوازي مع الحمالت العسكرية على جبهات مختلفة‪ ،‬وعزت كل قوة نفسها بفكرة أن انتصا ار آخر‬
‫من شأنه أن يدعم مطالبها في التسوية العامة‪.‬‬

‫كانت نهاية حرب الثالثين عاما‪ ،‬نتيجة لذلك‪ ،‬شأنا غير مرتب ‪.‬أبرمت إسبانيا فجأة سالما مع الهولنديين‬
‫في أوائل عام ‪ ،1648‬واعترفت أخي ار باستقاللهم الكامل ‪.‬لكن هذا تم لحرمان فرنسا من حليف‪ ،‬واستمر‬
‫الصراع الفرنسي هابسبورغ ‪.‬أصبحت فرنسية إسبانية بحتة في وقت الحق من العام عندما جلب سالم‬
‫وستفاليا (‪ )1648‬أخي ار الهدوء إلى ألمانيا‪ ،‬وسمح لهابسبورغ النمساوية بالتقاعد من الصراع ‪.‬بينما حققت‬
‫‪54‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الدول الفردية والحكام مكاسب معينة (وتكبدوا خسائر معينة)‪ ،‬كان جوهر تسوية ويستفاليا هو‬
‫االعتراف بالتوازن الديني والسياسي داخل اإلمبراطورية الرومانية المقدسة‪ ،‬وبالتالي تأكيد القيود المفروضة‬
‫على السلطة اإلمبراطورية ‪.‬ترك هذا فرنسا وإسبانيا منخرطتين في حرب كانت كلها تتعلق بالمنافسات الوطنية‬
‫وال عالقة لها بالدين ‪ -‬كما أظهر خليفة ريشيليو‪ ،‬الوزير الفرنسي‪ ،‬مازارين‪ ،‬بوضوح في عام ‪ 1655‬من‬
‫خالل التحالف مع إنجلت ار البروتستانتية كرومويل لتوجيه الضربات التي تسببت أخي ار في موافقة اإلسبان‬
‫على السالم ‪.‬لم تكن شروط معاهدة جبال البرانس (‪ )1659‬قاسية بشكل خاص‪ ،‬ولكن في إجبار إسبانيا‬
‫على التصالح مع عدوها اللدود الكبير‪ ،‬كشفت أن عصر هيمنة هابسبورغ في أوروبا قد انتهى ‪.‬كل ما تبقى‬
‫ك "هدف حرب" لحكومة فيليب الرابع آنذاك هو الحفاظ على الوحدة األيبيرية‪ ،‬وحتى هذا كان ال بد من التخلي‬
‫عنه في عام ‪ ،1668‬عندما تم االعتراف رسميا باستقالل البرتغال ‪.15‬وهكذا ظل التفتت السياسي للقارة في‬
‫نفس الحالة التي كانت موجودة عند انضمام تشارلز الخامس في عام ‪ ،1519‬على الرغم من أن إسبانيا‬
‫نفسها كانت تعاني من المزيد من التمردات وفقدان األراضي مع اقتراب القرن السابع عشر من نهايته (انظر‬
‫الخريطة ‪ - )4‬دفع الثمن‪ ،‬كما كان‪ ،‬لتوسعها االستراتيجي األصلي‪.‬‬

‫نقاط القوة والضعف في كتلة هابسبورغ‬

‫لماذا فشل آل هابسبورغ؟ ‪16‬هذه القضية كبيرة جدا وكانت العملية طويلة جدا بحيث يبدو أنه ال جدوى من‬
‫البحث عن أسباب شخصية مثل جنون اإلمبراطور رودولف الثاني‪ ،‬أو عدم كفاءة فيليب الثالث ملك‬
‫إسبانيا ‪.‬من الصعب أيضا القول بأن ساللة هابسبورغ وضباطها األعلى كانوا ناقصين بشكل خاص عندما‬
‫ينظر المرء إلى إخفاقات العديد من الملوك الفرنسيين واإلنجليز المعاصرين‪ ،‬وفساد أو حماقة بعض األمراء‬
‫األلمان ‪.‬يبدو اللغز أكبر عندما يتذكر المرء التراكم الهائل للقوة المادية المتاحة آلل هابسبورغ‪:‬‬

‫ميراث تشارلز الخامس لتيجان أربع سالالت رئيسية‪ ،‬قشتالة وأراغون وبورغندي والنمسا‪ ،‬وعمليات االستحواذ‬
‫الالحقة من قبل منزله على تيجان بوهيميا والمجر والبرتغال‪ ،‬ولفترة قصيرة‪ ،‬حتى إنجلت ار‪ ،‬وتزامن هذه األحداث‬
‫األسرية مع الغزو اإلسباني واستغالل العالم الجديد ‪ -‬هذه زودت منزل هابسبورغ بثروة من الموارد التي ال‬
‫يمكن ألي قوة أوروبية أخرى أن تضاهيها ‪.17‬‬

‫‪55‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وبالنظر إلى الثغرات العديدة وعدم الدقة في اإلحصاءات المتاحة‪ ،‬ينبغي أال يعتمد المرء كثي ار على أرقام‬
‫السكان في هذا الوقت؛ ولكن سيكون من اإلنصاف أن نفترض أن حوالي ربع شعوب أوروبا الحديثة المبكرة‬
‫كانوا يعيشون في األراضي التي يحكمها هابسبورغ ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كانت هذه المجاميع *أقل أهمية من ثروة‬
‫المناطق المعنية‪ ،‬وهنا يبدو أن ميراث األسرة الحاكمة قد أنعم عليه بالثروات‪.‬‬

‫كان هناك خمسة مصادر رئيسية لتمويل هابسبورغ‪ ،‬والعديد من المصادر األصغر ‪.‬كان أهمها إلى حد بعيد‬
‫الميراث اإلسباني لقشتالة‪ ،‬حيث كانت محكومة بشكل مباشر وتم التنازل عن الضرائب العادية من أنواع‬
‫مختلفة (ضريبة المبيعات‪ ،‬ضريبة "الحملة الصليبية" على الممتلكات الدينية) للتاج من قبل الكورتيس‬
‫والكنيسة ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬كانت هناك أغنى منطقتين تجاريتين في أوروبا ‪ -‬الواليات اإليطالية والبلدان‬
‫المنخفضة ‪ -‬والتي يمكن أن توفر أمواال كبيرة نسبيا من ثروتها التجارية ورأس مالها المتحرك ‪.‬المصدر‬
‫الرابع‪ ،‬الذي تزداد أهميته مع مرور الوقت‪ ،‬كان اإليرادات من اإلمبراطورية األمريكية ‪.‬قدم "الخامس الملكي"‬

‫‪56‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫للفضة والذهب المستخرج هناك‪ ،‬جنبا إلى جنب مع ضريبة المبيعات والرسوم الجمركية ورسوم الكنيسة في‬
‫العالم الجديد‪ ،‬مكافأة هائلة لملوك إسبانيا‪ ،‬ليس فقط بشكل مباشر ولكن أيضا بشكل غير مباشر‪ ،‬للكنوز‬
‫األمريكية التي ذهبت إلى أيدي القطاع الخاص‪ ،‬سواء كانت إسبانية أو فلمنكية أو إيطالية‪ ،‬ساعدت هؤالء‬
‫األفراد والمخاوف على دفع ضرائب الدولة المتزايدة المفروضة عليهم‪ ،‬وفي أوقات الطوارئ‪ ،‬كان بإمكان الملك‬
‫دائما االقتراض بكثافة من المصرفيين على أمل سداد ديونه عند وصول األسطول الفضي ‪.‬حقيقة أن أراضي‬
‫هابسبورغ احتوت على المنازل المالية والتجارية الرائدة ‪ -‬تلك الموجودة في جنوب ألمانيا‪ ،‬وبعض المدن‬
‫اإليطالية‪ ،‬وأنتويرب) ‪ -‬يجب اعتبارها ميزة إضافية‪ ،‬وكمصدر رئيسي خامس للدخل ‪.18‬من المؤكد أنه كان‬
‫الوصول إليها أسهل من‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬اإليرادات من ألمانيا‪ ،‬حيث صوت األمراء والمدن الحرة الممثلة‬
‫في الرايخستاغ على المال لإلمبراطور فقط إذا كان األتراك على الباب‪.19‬‬

‫في عصر ما بعد اإلقطاع‪ ،‬عندما لم يعد من المتوقع أن يؤدي الفرسان خدمة عسكرية فردية (على األقل‬
‫في معظم البلدان) وال المدن الساحلية لتوفير سفينة‪ ،‬كان توافر النقد الجاهز وامتالك ائتمان جيد أم ار‬
‫ضروريا للغاية ألي دولة تشارك في الحرب ‪.‬فقط عن طريق الدفع المباشر (أو الوعد بالدفع) يمكن تعبئة‬
‫السفن والمخازن البحرية الالزمة واألسلحة والمواد الغذائية داخل اقتصاد السوق لتزويد أسطول جاهز للقتال‬
‫؛ فقط من خالل توفير المؤن واألجور على أساس متكرر بشكل معقول يمكن توجيه قوات المرء بعيدا عن‬
‫التمرد وتوجيه طاقاتها نحو العدو ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬على الرغم من أن هذا ينظر إليه عموما على أنه العصر‬
‫الذي ظهرت فيه "الدولة القومية" في أوروبا الغربية‪ ،‬إال أن جميع الحكومات اعتمدت بشكل كبير على‬
‫المرتزقة األجانب لتعزيز جيوشها ‪.‬هنا تم مباركة آل هابسبورغ مرة أخرى‪ ،‬حيث يمكنهم بسهولة التجنيد في‬
‫إيطاليا والبلدان المنخفضة وكذلك في إسبانيا وألمانيا ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬كان جيش فالندرز الشهير يتألف‬
‫من ست جنسيات رئيسية‪ ،‬موالية بشكل معقول للقضية الكاثوليكية ولكنها ال تزال تتطلب أج ار منتظما ‪.‬من‬
‫الناحية البحرية‪ ،‬يمكن أن ينتج ميراث هابسبورغ تكتال مهيبا من السفن القتالية‪ :‬في السنوات األخيرة لفيليب‬
‫الثاني‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬يمكن لقوادس البحر األبيض المتوسط‪ ،‬وثكنات كبيرة من جنوة ونابولي‪ ،‬واألسطول‬
‫البرتغالي الواسع أن يعزز أساطيل قشتالة وأراغون‪.‬‬

‫ولكن ربما كانت أكبر ميزة عسكرية امتلكها آل هابسبورغ خالل هذه السنوات ال ‪ 140‬هي المشاة المدربين‬
‫من قبل إسبانيا ‪.‬جعل الهيكل االجتماعي ومناخ األفكار قشتالة أرضا مثالية للتجنيد ‪.‬هناك‪ ،‬يالحظ لينش‪،‬‬
‫‪57‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫"أصبح الجنود مهنة عصرية ومربحة ليس فقط لطبقة النبالء ولكن لجميع السكان ‪".20‬باإلضافة إلى ذلك‪،‬‬
‫أدخل غونزالو دي قرطبة‪" ،‬القبطان العظيم"‪ ،‬تغييرات في تنظيم المشاة في أوائل القرن السادس عشر‪ ،‬ومنذ‬
‫ذلك الحين وحتى منتصف حرب الثالثين عاما‪ ،‬كان ‪tercio‬اإلسباني هو الوحدة األكثر فعالية في ساحات‬
‫القتال في أوروبا ‪.‬مع هذه األفواج المتكاملة التي تصل إلى ‪ 3000‬من رجال البايك والمبارزين و‬
‫‪ ،arquebusiers‬المدربين على تقديم الدعم المتبادل‪ ،‬اكتسح الجيش اإلسباني عددا ال يحصى من األعداء‬
‫وقلل بشكل كبير من سمعة ‪ -‬وفعالية ‪ -‬سالح الفرسان الفرنسي وكتائب البايك السويسرية ‪.‬في وقت متأخر‬
‫من معركة نوردلينغن (‪ ،)1634‬قاوم مشاة الكاردينال إنفانتي خمسة عشر تهمة من قبل الجيش السويدي‬
‫الهائل‪ ،‬وبعد ذلك‪ ،‬مثل قوات ويلينجتون في واترلو‪ ،‬تحركوا بشكل قاتم لسحق عدوهم ‪.‬في روكروا (‪،)1643‬‬
‫على الرغم من أن الفرنسيين محاطون‪ ،‬قاتل اإلسبان حتى الموت ‪.‬هنا‪ ،‬في الواقع‪ ،‬كان أحد أقوى األعمدة‬
‫في صرح هابسبورغ ‪.‬ومن األهمية بمكان أن القوة اإلسبانية لم تتصدع بشكل واضح إال في منتصف القرن‬
‫السابع عشر‪ ،‬عندما كان جيشها يتألف بشكل رئيسي من المرتزقة األلمان واإليطاليين واأليرلنديين مع عدد‬
‫أقل بكثير من المحاربين من قشتالة‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬على الرغم من كل هذه المزايا‪ ،‬فإن تحالف األسرة الحاكمة اإلسبانية النمساوية ال يمكن أن يسود‬
‫أبدا ‪.‬على الرغم من أن مواردها المالية والعسكرية بدت هائلة للمعاصرين‪ ،‬إال أنه لم يكن هناك ما يكفي‬
‫لتلبية المتطلبات ‪.‬ويعزى هذا النقص الخطير في حد ذاته إلى ثالثة عوامل تفاعلت مع بعضها البعض على‬
‫مدى الفترة بأكملها ‪ -‬والتي توفر بالتبعية دروسا رئيسية لدراسة النزاع المسلح‪.‬‬

‫أول هذه العوامل‪ ،‬المذكورة بإيجاز أعاله‪ ،‬كانت "الثورة العسكرية" في أوروبا الحديثة المبكرة‪ :‬أي الزيادة‬
‫الهائلة في حجم الحرب وتكاليفها وتنظيمها التي حدثت في السنوات ال ‪ 150‬التي تلت تقريبا عشرينيات‬
‫القرن التاسع عشر ‪.21‬كان هذا التغيير في حد ذاته نتيجة لعناصر متشابكة مختلفة‪ ،‬تكتيكية وسياسية‬
‫وديموغرافية ‪.‬الضربات التي وجهت لهيمنة سالح الفرسان في ساحة المعركة ‪ -‬أوال من قبل رجال البايك‬
‫السويسريين ثم من قبل تشكيالت مختلطة من الرجال الذين يحملون الحراب والسيوف واألقواس والنشاب‬
‫والحافالت ‪ -‬تعني أن الجزء األكبر واألهم من الجيش أصبح اآلن مشاته ‪.‬تم تعزيز هذا االستنتاج من خالل‬
‫تطوير المسار اإليطالي‪ ،‬ذلك النظام المتطور لتحصينات المدينة والحصون المذكورة في الفصل‬
‫السابق ‪.‬إلدارة مثل هذه األنظمة الدفاعية‪ ،‬أو محاصرتها‪ ،‬يتطلب عددا كبي ار جدا من القوات ‪.‬بالطبع‪ ،‬في‬
‫‪58‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫حملة كبرى‪ ،‬سينجح قائد جيد التنظيم في توظيف أعداد كبيرة من سالح الفرسان والمدفعية أيضا‪ ،‬لكن هذين‬
‫السالحين كانا أقل انتشا ار بكثير من أفواج جنود المشاة ‪.‬لم يكن األمر كذلك‪ ،‬إذن‪ ،‬أن الدول ألغت قوات‬
‫الفرسان الخاصة بها‪ ،‬ولكن نسبة المشاة في جيوشها ارتفعت بشكل ملحوظ ‪.‬نظ ار لكونها أرخص في التجهيز‬
‫والتغذية‪ ،‬يمكن تجنيد جنود المشاة بأعداد أكبر‪ ،‬خاصة وأن عدد سكان أوروبا آخذ في االرتفاع ‪.‬بطبيعة‬
‫الحال‪ ،‬وضع كل هذا ضغوطا تنظيمية هائلة على الحكومات‪ ،‬ولكن ليس كبي ار لدرجة أنها ستطغى بالضرورة‬
‫على بيروقراطيات "الملكيات الجديدة" في الغرب ‪ -‬تماما كما أن الزيادة الهائلة في حجم الجيوش لن تجعل‬
‫حتما مهمة الجنرال مستحيلة‪ ،‬شريطة أن يكون لقواته هيكل قيادة جيد وأن يتم تدريبها جيدا‪.‬‬

‫ربما يقدم جيش اإلمبراطورية اإلسبانية أفضل مثال على "الثورة العسكرية" في العمل ‪.‬كما يالحظ مؤرخها‪،‬‬
‫"ال يوجد دليل على أن أي دولة واحدة أرسلت أكثر من ‪ 30000‬فعالية" في الصراع الفرنسي اإلسباني على‬
‫إيطاليا قبل عام ‪. 1529‬لكن‪:‬‬

‫في ‪ 7-1536‬حشد اإلمبراطور تشارلز الخامس ‪ 60000‬رجل في لومباردي وحدها للدفاع عن غزوه‬
‫األخير‪ ،‬ميالنو‪ ،‬ولغزو بروفانس الفرنسية ‪.‬في عام ‪ ،1552‬تعرض تشارلز الخامس للهجوم على جميع‬
‫الجبهات في وقت واحد ‪ -‬في إيطاليا وألمانيا وهولندا وإسبانيا‪ ،‬في المحيط األطلسي والبحر األبيض المتوسط‬
‫‪ -‬وجمع ‪ 109000‬رجل في ألمانيا وهولندا‪ ،‬و ‪ 24000‬آخرين في لومباردي وأكثر من ذلك في صقلية‬
‫ونابولي وإسبانيا ‪.‬يجب أن يكون اإلمبراطور تحت قيادته‪ ،‬وبالتالي على نفقته‪ ،‬حوالي ‪150000‬‬
‫رجل ‪.‬استمر االتجاه التصاعدي ‪.‬في عام ‪ ،1574‬بلغ عدد الجيش اإلسباني في فالندرز وحده ‪86000‬‬
‫رجل‪ ،‬بينما بعد نصف قرن فقط‪ ،‬استطاع فيليب الرابع أن يعلن بفخر أن القوات المسلحة تحت قيادته في‬
‫عام ‪ 1625‬بلغت ما ال يقل عن ‪ 300000‬رجل ‪.‬في كل هذه الجيوش حدثت الزيادة الحقيقية في األعداد‬
‫بين المشاة‪ ،‬وخاصة بين الرمح‪.22‬‬

‫ما كان يحدث على األرض كان إلى حد كبير موازيا في البحر ‪.‬التوسع في التجارة البحرية (خاصة عبر‬
‫المحيطات)‪ ،‬والمنافسات بين األساطيل المتنافسة في القناة‪ ،‬والمحيط الهندي‪ ،‬أو قبالة الماين اإلسباني‪،‬‬
‫والتهديدات التي يشكلها القراصنة البربريون وأساطيل القوادس العثمانية‪ ،‬كلها تفاعلت مع التكنولوجيا الجديدة‬
‫لبناء السفن لجعل السفن أكبر وأفضل تسليحا بكثير ‪.‬في تلك األيام لم يكن هناك تقسيم صارم بين سفينة‬

‫‪59‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫حربية وتاجر ‪.‬تقريبا جميع السفن التجارية ذات الحجم العادل ستحمل البنادق‪ ،‬من أجل التغلب على القراصنة‬
‫المفترسة األخرى ‪.‬ولكن كان هناك اتجاه نحو إنشاء القوات البحرية الملكية‪ ،‬بحيث يمتلك الملك على األقل‬
‫عددا من السفن الحربية النظامية لتشكيل النواة التي يمكن أن يتجمع حولها أسطول كبير من التجار‬
‫المسلحين‪ ،‬و‪ ، galleasses‬و ‪ pinnaces‬في وقت الحرب ‪.‬قدم هنري الثامن ملك إنجلت ار دعما كبي ار‬
‫لهذا المخطط‪ ،‬بينما كان تشارلز الخامس يميل إلى االستيالء على الجاليون والقوادس المملوكة للقطاع‬
‫الخاص لممتلكاته اإلسبانية واإليطالية بدال من بناء أسطوله البحري الخاص ‪.‬فيليب الثاني‪ ،‬تحت ضغط أثقل‬
‫بكثير في البحر األبيض المتوسط ثم في المحيط األطلسي‪ ،‬لم يستطع االستمتاع بهذه الرفاهية ‪.‬كان عليه‬
‫أن ينظم ويدفع ثمن برنامج ضخم لبناء المطبخ في برشلونة ونابولي وصقلية ‪.‬بحلول عام ‪ ،1574‬كان‬
‫يدعم ما مجموعه ‪ 146‬مطبخا‪ ،‬أي ما يقرب من ثالثة أضعاف العدد قبل اثني عشر عاما ‪.23‬استلزم انفجار‬
‫الحرب في المحيط األطلسي خالل العقد التالي بذل جهد أكبر هناك‪ :‬كانت هناك حاجة إلى سفن حربية عابرة‬
‫للمحيطات لحماية الطرق المؤدية إلى جزر الهند الغربية و (بعد استيعاب البرتغال في عام ‪ )1580‬إلى‬
‫الشرق‪ ،‬للدفاع عن الساحل اإلسباني من الغارات اإلنجليزية‪ ،‬وفي النهاية‪ ،‬لنقل جيش غازي إلى الجزر‬
‫البريطانية ‪.‬بعد السالم األنجلو‪-‬إسباني عام ‪ ،1604‬كانت إسبانيا ال تزال بحاجة إلى أسطول كبير لدرء‬
‫الهجمات الهولندية في أعالي البحار والحفاظ على االتصاالت مع فالندرز ‪.‬وعقدا بعد عقد‪ ،‬أصبحت هذه‬
‫السفن الحربية أكثر تسليحا وأكثر تكلفة‪.‬‬

‫كانت هذه التكاليف المتصاعدة للحرب هي التي كشفت الضعف الحقيقي لنظام هابسبورغ ‪.‬كان التضخم‬
‫العام‪ ،‬الذي شهد ارتفاع أسعار المواد الغذائية خمسة أضعاف وأسعار الصناعة ثالثة أضعاف بين عامي‬
‫‪ 1500‬و ‪ ،1630‬ضربة قوية بما يكفي للمالية الحكومية ‪.‬لكن هذا تفاقم بسبب مضاعفة ومضاعفة حجم‬
‫الجيوش والقوات البحرية ‪.‬نتيجة لذلك‪ ،‬انخرط آل هابسبورغ في صراع مستمر تقريبا من أجل المالءة‬
‫المالية ‪.‬بعد حمالته المختلفة في ‪ 1540‬ضد الجزائر والفرنسيين والبروتستانت األلمان‪ ،‬وجد تشارلز‬
‫الخامس أن دخله العادي واالستثنائي ال يمكن بأي حال من األحوال أن يضاهي النفقات‪ ،‬وتم التعهد بإيراداته‬
‫للمصرفيين لسنوات قادمة ‪.‬فقط من خالل اإلجراء اليائس المتمثل في مصادرة الكنز من جزر الهند واالستيالء‬
‫على جميع األنواع في إسبانيا‪ ،‬يمكن العثور على األموال لدعم الحرب ضد األمراء البروتستانت ‪.‬كلفت‬
‫حملته عام ‪ 1552‬في ميتز ‪ 2.5‬مليون دوكات وحدها ‪ -‬حوالي عشرة أضعاف الدخل العادي لإلمبراطور‬

‫‪60‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من األمريكتين في ذلك الوقت ‪.‬وليس من المستغرب أن يكون مدفوعا م ار ار وتك ار ار إلى جمع قروض جديدة‪،‬‬
‫ولكن دائما بشروط أسوأ‪ :‬فمع هبوط ائتمان التاج‪ ،‬ارتفعت أسعار الفائدة التي يفرضها المصرفيون‪ ،‬حتى‬
‫اضطر إلى استخدام قدر كبير من العائدات العادية ببساطة لسداد الفائدة على الديون السابقة ‪.24‬عندما‬
‫تنازل تشارلز عن العرش‪ ،‬ورث فيليب الثاني دينا إسبانيا رسميا يبلغ حوالي ‪ 20‬مليون دوكات‪.‬‬

‫ورث فيليب أيضا حالة حرب مع فرنسا‪ ،‬لكنها كانت باهظة الثمن لدرجة أنه في عام ‪ 1557‬اضطر التاج‬
‫اإلسباني إلى إعالن إفالسه ‪.‬في هذا‪ ،‬تم أيضا تركيع بيوت البنوك العظيمة مثل ‪ Fuggers.‬كان عزاء‬
‫ضعيفا أن فرنسا أجبرت على االعتراف بإفالسها في نفس العام ‪ -‬وهو السبب الرئيسي لموافقة كل جانب‬
‫على التفاوض في كاتو كامبريسيس في عام ‪ - 1559‬ألن فيليب كان عليه أن يلتقي على الفور بالعدو‬
‫التركي القوي ‪.‬دفعت حرب البحر األبيض المتوسط التي استمرت عشرين عاما‪ ،‬والحملة ضد الموريسكيين‬
‫في غرناطة‪ ،‬ثم الجهد العسكري المترابط في هولندا وشمال فرنسا والقناة اإلنجليزية التاج إلى البحث عن‬
‫جميع مصادر الدخل الممكنة ‪.‬تضاعفت إيرادات تشارلز الخامس ثالث مرات خالل فترة حكمه‪ ،‬لكن فيليب‬
‫الثاني "تضاعف في الفترة ‪ 73-1556‬وحدها‪ ،‬وأكثر من الضعف بحلول نهاية العهد‪".25‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬كانت نفقاته أكبر بكثير ‪.‬في حملة ليبانتو (‪ ،)1571‬كان يعتقد أن صيانة األساطيل والجنود‬
‫المسيحيين ستكلف أكثر من ‪ 4‬ماليين دوكات سنويا‪ ،‬على الرغم من أن جزءا ال بأس به من هذا العبء‬
‫كان مشتركا بين البندقية والبابوية ‪.26‬كانت المدفوعات لجيش فالندرز هائلة بالفعل بحلول عام ‪،1570‬‬
‫ودائما ما تكون متأخرة‪ :‬وهذا بدوره أثار ثورات القوات‪ ،‬خاصة بعد تعليق فيليب عام ‪ 1575‬لمدفوعات‬
‫الفائدة لمصرفييه الجنويين ‪.27‬التدفق األكبر بكثير للدخل من المناجم األمريكية ‪ -‬حوالي ‪ 2‬مليون دوكات‬
‫سنويا بحلول ثمانينيات القرن التاسع عشر مقارنة بعشر ذلك قبل أربعة عقود ‪ -‬أنقذ الموارد المالية للتاج‪،‬‬
‫واالئتمان‪ ،‬مؤقتا ‪.‬لكن أسطول عام ‪ 1588‬كلف ‪ 10‬ماليين دوكات ومثله مصيره المحزن كارثة مالية‬
‫وبحرية ‪.‬بحلول عام ‪ ،1596‬بعد تعويم القروض بمعدل ملحمي‪ ،‬تخلف فيليب مرة أخرى ‪.‬عند وفاته بعد‬
‫ذلك بعامين‪ ،‬بلغ إجمالي ديونه مبلغا هائال قدره ‪ 100‬مليون دوكات‪ ،‬وبلغت مدفوعات الفائدة على هذا‬
‫المبلغ حوالي ثلثي جميع اإليرادات ‪.28‬على الرغم من أن السالم مع فرنسا وإنجلت ار سرعان ما تبع ذلك‪ ،‬إال‬
‫أن الحرب ضد األراضي الهولندية استمرت حتى هدنة عام ‪ ،1609‬والتي عجلت بها تمردات الجيش اإلسباني‬
‫والمزيد من اإلفالس في عام ‪.1607‬‬
‫‪61‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫خالل سنوات السالم القليلة التي تلت ذلك‪ ،‬لم يكن هناك انخفاض كبير في النفقات الحكومية‬
‫اإلسبانية ‪.‬بصرف النظر عن مدفوعات الفائدة الضخمة‪ ،‬كان ال يزال هناك توتر في البحر األبيض المتوسط‬
‫(مما يستلزم مخططا فخما لبناء التحصينات الساحلية)‪ ،‬وكانت اإلمبراطورية اإلسبانية البعيدة ال تزال عرضة‬
‫لنهب القراصنة (مما يستلزم نفقات دفاعية كبيرة في الفلبين ومنطقة البحر الكاريبي وكذلك على أسطول‬
‫أعالي البحار) ‪.29‬إن حالة الهدنة المسلحة في أوروبا التي كانت قائمة بعد عام ‪ 1610‬بالكاد توحي لقادة‬
‫إسبانيا الفخورين بأنهم يستطيعون تقليل نفقات األسلحة ‪.‬كل ما فعله اندالع حرب الثالثين عاما في عام‬
‫‪ 1618‬هو تحويل الحرب الباردة إلى حرب ساخنة‪ ،‬وإنتاج تدفق متزايد للقوات واألموال اإلسبانية إلى فالندرز‬
‫وألمانيا ‪ .‬من المثير لالهتمام أن نالحظ أن سلسلة انتصارات هابسبورغ المبكرة في أوروبا والدفاع الناجح‬
‫عن األمريكتين في هذه الفترة تزامنت إلى حد كبير مع ‪ -‬وساعدتها ‪ -‬زيادات كبيرة في شحنات السبائك‬
‫من العالم الجديد ‪.‬ولكن على نفس المنوال‪ ،‬فإن انخفاض إيصاالت الكنوز بعد عام ‪ ،1626‬وإعالن اإلفالس‬
‫في العام التالي‪ ،‬والنجاح الهولندي الهائل في االستيالء على األسطول الفضي في عام ‪( 1628‬الذي كلف‬
‫إسبانيا وسكانها ما يصل إلى ‪ 10‬ماليين دوكات) تسبب في تالشي المجهود الحربي لفترة من الوقت ‪.‬وعلى‬
‫الرغم من التحالف مع اإلمبراطور‪ ،‬لم تكن هناك طريقة (إال في ظل فترة سيطرة فالنشتاين القصيرة) يمكن‬
‫أن تعوض اإليرادات األلمانية عن هذا النقص اإلسباني‪.‬‬

‫كان هذا‪ ،‬إذن‪ ،‬هو النمط اإلسباني للسنوات الثالثين القادمة من الحرب ‪.‬ومن خالل جمع القروض الجديدة‪،‬‬
‫وفرض ضرائب جديدة‪ ،‬واالستفادة من أي مكاسب غير متوقعة من األميركيتين‪ ،‬كان من الممكن دعم جهد‬
‫عسكري كبير مثل تدخل الكاردينال إنفانتي في ألمانيا في الفترة ‪ 1635-1634‬على سبيل المثال؛ ومن‬
‫الممكن دعم الجهود الرامية إلى تحقيق مكاسب غير متوقعة من جانب األمريكتين ‪.‬لكن التكاليف الطاحنة‬
‫للحرب أدت دائما في النهاية إلى تآكل هذه المكاسب قصيرة األجل‪ ،‬وفي غضون بضع سنوات أخرى كان‬
‫الوضع المالي أسوأ من أي وقت مضى ‪.‬بحلول عام ‪ ،1640‬في أعقاب الثورات الكاتالونية والبرتغالية‪ ،‬ومع‬
‫انخفاض تدفق الكنوز األمريكية كثي ار‪ ،‬كان االنخفاض البطيء الطويل أم ار ال مفر منه ‪.30‬ما هو المصير‬
‫اآلخر الذي كان بسبب أمة‪ ،‬على الرغم من أنها توفر مقاتلين هائلين‪ ،‬كانت موجهة من قبل الحكومات التي‬
‫أنفقت باستمرار مرتين أو ثالث مرات أكثر من اإليرادات العادية المقدمة؟‬

‫‪62‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يجب أن يكون السبب الرئيسي الثاني للفشل اإلسباني والنمساوي واضحا من السرد المذكور أعاله‪ :‬كان‬
‫لدى آل هابسبورغ ببساطة الكثير للقيام به‪ ،‬والكثير من األعداء للقتال‪ ،‬والعديد من الجبهات للدفاع عنها ‪.‬إن‬
‫قوة القوات اإلسبانية في المعركة ال يمكن أن تعوض عن حقيقة أن هذه القوات كان ال بد من تفريقها‪ ،‬في‬
‫حاميات الوطن‪ ،‬في شمال إفريقيا‪ ،‬في صقلية وإيطاليا‪ ،‬وفي العالم الجديد‪ ،‬وكذلك في هولندا ‪.‬مثل‬
‫اإلمبراطورية البريطانية بعد ثالثة قرون‪ ،‬كانت كتلة هابسبورغ عبارة عن تكتل من األراضي المتناثرة على‬
‫نطاق واسع‪ ،‬وهي جولة سياسية من األسر الحاكمة تتطلب موارد مستدامة هائلة من المواد واإلبداع‬
‫لالستمرار ‪.‬على هذا النحو‪ ،‬فإنه يوفر أحد أعظم األمثلة على التمدد االستراتيجي المفرط في التاريخ ‪.‬ألن‬
‫ثمن امتالك العديد من األراضي كان وجود العديد من األعداء‪ ،‬وهو عبء تحملته أيضا اإلمبراطورية العثمانية‬
‫المعاصرة‪.31‬‬

‫يرتبط بهذا األمر القضية المهمة للغاية المتمثلة في التسلسل الزمني لحروب هابسبورغ ‪.‬كانت الصراعات‬
‫األوروبية في هذه الفترة متكررة‪ ،‬بالتأكيد‪ ،‬وكانت تكاليفها عبئا رهيبا على جميع المجتمعات ‪.‬لكن جميع‬
‫الدول األخرى ‪ -‬فرنسا وإنجلت ار والسويد وحتى اإلمبراطورية العثمانية ‪ -‬تمتعت بفترات معينة من السالم‬
‫واالنتعاش ‪.‬كان مصير هابسبورغ‪ ،‬وخاصة مصير إسبانيا‪ ،‬أن يتحول على الفور من صراع ضد عدو إلى‬
‫صراع جديد ضد عدو آخر ‪.‬نجح السالم مع فرنسا بالحرب مع األتراك ‪.‬أعقب هدنة في البحر األبيض‬
‫المتوسط صراع ممتد في المحيط األطلسي‪ ،‬وذلك من خالل الصراع على شمال غرب أوروبا ‪.‬خالل بعض‬
‫الفترات الفظيعة‪ ،‬كانت إسبانيا اإلمبراطورية تقاتل على ثالث جبهات في وقت واحد‪ ،‬ومع أعدائها يساعدون‬
‫بعضهم البعض بوعي‪ ،‬دبلوماسيا وتجاريا إن لم يكن عسكريا ‪.32‬من الناحية المعاصرة‪ ،‬كانت إسبانيا تشبه‬
‫دبا كبي ار في الحفرة‪ :‬أقوى من أي من التي تهاجمها‪ ،‬لكنها لم تكن قادرة على التعامل مع جميع خصومها‬
‫وأصبحت مرهقة تدريجيا في هذه العملية‪.‬‬

‫ولكن كيف يمكن آلل هابسبورغ الهروب من هذه الحلقة المفرغة؟ أشار المؤرخون إلى التشتت المزمن‬
‫للطاقات‪ ،‬واقترحوا أن تشارلز الخامس وخلفائه كان ينبغي عليهم صياغة مجموعة واضحة من أولويات‬
‫الدفاع ‪.33‬ويترتب على ذلك أن بعض المناطق كانت مستهلكة؛ لكن أي منها؟‬

‫‪63‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في وقت الحق‪ ،‬يمكن للمرء أن يجادل بأن آل هابسبورغ النمساويين‪ ،‬وفرديناند الثاني على وجه الخصوص‪،‬‬
‫كانوا أكثر حكمة إذا امتنعوا عن المضي قدما في اإلصالح المضاد في شمال ألمانيا‪ ،‬ألن ذلك جلب خسائر‬
‫فادحة ومكاسب قليلة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كان اإلمبراطور ال يزال بحاجة إلى االحتفاظ بجيش كبير في ألمانيا للتحقق‬
‫من الخصوصية األميرية‪ ،‬والمؤامرات الفرنسية‪ ،‬والطموح السويدي ‪.‬وال يمكن أن يكون هناك أيضا تخفيض‬
‫في قوة هابسبورغ المسلحة هذه طالما وقف األتراك في وجه المجر‪ ،‬على بعد ‪ 150‬ميال فقط من‬
‫فيينا ‪.‬الحكومة اإلسبانية‪ ،‬من جانبها‪ ،‬يمكن أن تسمح بزوال أبناء عمومتهم النمساويين ال على أيدي‬
‫الفرنسيين واللوثريين وال على أيدي األتراك‪ ،‬بسبب ما قد يعنيه ذلك بالنسبة لموقف إسبانيا في أوروبا ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬يبدو أن هذا الحساب لم يطبق في االتجاه المعاكس ‪.‬بعد تقاعد تشارلز الخامس في عام ‪ ،1556‬لم‬
‫تشعر اإلمبراطورية عادة بأنها ملزمة بمساعدة مدريد في حروب األخيرة في أوروبا الغربية وخارجها ‪.‬لكن‬
‫إسبانيا‪ ،‬التي تدرك المخاطر األعلى‪ ،‬ستلتزم باإلمبراطورية ‪.34‬إن العواقب الطويلة األجل لهذا التفاوت في‬
‫الشعور وااللتزام مثيرة لالهتمام ‪.‬كان فشل أهداف هابسبورغ اإلسبانية األوروبية بحلول منتصف القرن‬
‫السابع عشر مرتبطا بشكل واضح بمشاكلها الداخلية وانحدارها االقتصادي النسبي ‪.‬بعد أن أجهدت نفسها‬
‫في جميع االتجاهات‪ ،‬أصبحت اآلن ضعيفة في القلب ‪.‬في حالة النمسا هابسبورغ‪ ،‬من ناحية أخرى‪ ،‬على‬
‫الرغم من فشلها في هزيمة البروتستانتية في ألمانيا‪ ،‬إال أنها حققت توطيدا للسلطات في أراضي األسر‬
‫الحاكمة (النمسا وبوهيميا وما إلى ذلك) ‪ -‬لدرجة أنه في هذه القاعدة اإلقليمية الكبيرة ومع إنشاء جيش‬
‫دائم محترف الحقا‪35 ،‬كانت إمبراطورية هابسبورغ قادرة على الظهور مرة أخرى كقوة عظمى أوروبية في‬
‫العقود األخيرة من القرن السابع عشر‪ ،‬تماما كما كانت إسبانيا تدخل فترة من االنحدار الحاد ‪.36‬ولكن بحلول‬
‫تلك المرحلة‪ ،‬لم يكن تعافي النمسا عزاء كبي ار لرجال الدولة في مدريد‪ ،‬الذين شعروا أن عليهم البحث عن‬
‫حلفاء في مكان آخر‪.‬‬

‫من السهل أن نرى لماذا كانت الممتلكات في العالم الجديد منطقة ذات أهمية حيوية إلسبانيا ‪.‬ألكثر من قرن‬
‫من الزمان‪ ،‬قدموا تلك اإلضافة المنتظمة إلى ثروة إسبانيا‪ ،‬وبالتالي إلى قوتها العسكرية‪ ،‬والتي بدونها لم‬
‫يكن من الممكن الحفاظ على جهود هابسبورغ على نطاق واسع ‪.‬حتى عندما استلزمت الهجمات اإلنجليزية‬
‫والهولندية على اإلمبراطورية االستعمارية اإلسبانية البرتغالية إنفاقا متزايدا على األساطيل والتحصينات في‬

‫‪64‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الخارج‪ ،‬ظلت المكاسب المباشرة وغير المباشرة للتاج اإلسباني من تلك األراضي كبيرة ‪.‬والتخلي عن هذه‬
‫األصول أمر ال يمكن تصوره‪.‬‬

‫ترك هذا للنظر في ممتلكات هابسبورغ في إيطاليا وتلك الموجودة في فالندرز ‪.‬من بين االثنين‪ ،‬كان‬
‫االنسحاب من إيطاليا أقل للتوصية بنفسه ‪.‬في النصف األول من القرن السادس عشر‪ ،‬كان الفرنسيون‬
‫سيمألون فراغ القوى العظمى هناك‪ ،‬ويستخدمون ثروة إيطاليا ألغراضهم الخاصة ‪ -‬وعلى حساب‬
‫هابسبورغ ‪.‬في النصف الثاني من ذلك القرن‪ ،‬كانت إيطاليا‪ ،‬بالمعنى الحرفي للكلمة‪ ،‬الحصن الخارجي ألمن‬
‫إسبانيا في مواجهة التوسع العثماني غربا ‪.‬بصرف النظر عن الضربة التي تلقاها الهيبة اإلسبانية والدين‬
‫المسيحي الذي كان سيصاحب الهجوم التركي على صقلية ونابولي وروما‪ ،‬فإن فقدان هذا الحصن كان‬
‫سيشكل نكسة استراتيجية خطيرة ‪.‬كان على إسبانيا بعد ذلك أن تصب المزيد والمزيد من األموال في‬
‫التحصينات الساحلية وأساطيل القوادس‪ ،‬والتي كانت على أي حال تستهلك الجزء األكبر من ميزانية األسلحة‬
‫في العقود األولى من حكم فيليب الثاني ‪.‬لذلك كان من المنطقي عسكريا إلزام هذه القوات الموجودة بالدفاع‬
‫النشط عن وسط البحر األبيض المتوسط‪ ،‬ألن ذلك أبقى العدو التركي على مسافة ‪.‬وكان لها ميزة أخرى‬
‫تتمثل في أن تكاليف مثل هذه الحملة كانت مشتركة بين ممتلكات هابسبورغ في إيطاليا‪ ،‬والبابوية‪ ،‬وفي‬
‫بعض األحيان‪ ،‬البندقية ‪.‬االنسحاب من هذه الجبهة لم يجلب أي مزايا والعديد من المخاطر المحتملة‪.‬‬

‫من خالل القضاء‪ ،‬كانت هولندا هي المنطقة الوحيدة التي يمكن فيها خفض خسائر هابسبورغ ‪.‬وبعد كل‬
‫شيء‪ ،‬كانت تكاليف جيش فالندرز في "حرب الثمانين عاما" ضد الهولنديين‪ ،‬وذلك بفضل صعوبات‬
‫التضاريس والتقدم في التحصينات‪37 ،‬هائلة جدا وتجاوزت إلى حد كبير تلك الموجودة على أي جبهة‬
‫أخرى ‪.‬حتى في ذروة حرب الثالثين عاما‪ ،‬تم تخصيص خمسة أو ستة أضعاف األموال لحامية فالندرز‬
‫مقارنة بالقوات في ألمانيا ‪.‬الحظ أحد أعضاء المجلس اإلسباني أن "الحرب في هولندا كانت الخراب الكامل‬
‫لهذا النظام الملكي ‪".‬في الواقع‪ ،‬بين عامي ‪ 1566‬و ‪ ،1654‬أرسلت إسبانيا ما ال يقل عن ‪ 218‬مليون‬
‫دوكات إلى الخزانة العسكرية في هولندا‪ ،‬أي أكثر بكثير من إجمالي (‪ 121‬مليون دوكات) من إيصاالت‬
‫التاج من جزر الهند ‪.38‬من الناحية االستراتيجية أيضا‪ ،‬كان الدفاع عن فالندرز أكثر صعوبة‪ :‬كان الطريق‬
‫البحري في كثير من األحيان تحت رحمة الفرنسيين واإلنجليز والهولنديين ‪ -‬كما ظهر بوضوح عندما حطم‬
‫األدميرال الهولندي ترومب أسطوال إسبانيا يحمل تعزيزات للقوات في عام ‪ - 1639‬لكن "الطريق اإلسباني"‬
‫‪65‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من لومباردي عبر الوديان السويسرية أو سافوي وفرانش كونتيه حتى الحدود الشرقية لفرنسا إلى نهر الراين‬
‫السفلي احتوى أيضا على عدد من المعرضين للخطر الشديد نقاط االختناق ‪.39‬هل كان من المجدي حقا‬
‫االستمرار في محاولة السيطرة على مليوني من الهولنديين المتمردين في الطرف البعيد من خط اتصاالت‬
‫واسع النطاق‪ ،‬وبهذه التكلفة الرهيبة؟ لماذا ال‪ ،‬كما قال ممثلو كورتيس قشتالة المرهقة بمكر‪ ،‬دع المتمردين‬
‫يتعفنون في هرطقتهم؟ تم ضمان العقاب اإللهي لهم‪ ،‬ولن تضطر إسبانيا إلى تحمل العبء أكثر من ذلك‪.40‬‬

‫إن األسباب المقدمة ضد االنسحاب اإلمبراطوري من هذا المسرح لم تكن لتقنع أولئك الذين يشكون من‬
‫إهدار الموارد‪ ،‬لكن لديهم بعض المعقولية ‪.‬في المقام األول‪ ،‬إذا لم تعد إسبانيا تمتلك فالندرز‪ ،‬فسوف تسقط‬
‫إما في يد فرنسا أو المقاطعات المتحدة‪ ،‬وبالتالي تعزيز قوة وهيبة أحد أعداء هابسبورغ الراسخين ‪.‬كانت‬
‫الفكرة ذاتها منفرة لمديري السياسة اإلسبانية‪ ،‬الذين كانت "السمعة" بالنسبة لهم أكثر أهمية من أي شيء‬
‫آخر ‪.‬ثانيا‪ ،‬كانت هناك الحجة التي قدمها فيليب الرابع ومستشاروه بأن المواجهة في تلك المنطقة أخذت‬
‫على األقل القوات المعادية بعيدا عن األماكن األكثر حساسية‪" :‬على الرغم من أن الحرب التي خضناها في‬
‫هولندا قد استنفدت خزينتنا وأجبرتنا على الديون التي تكبدناها‪ ،‬فقد حولت أعداءنا أيضا في تلك األجزاء‬
‫بحيث‪ ،‬لو لم نفعل ذلك‪ ،‬فمن المؤكد أننا كنا سنخوض حربا في إسبانيا أو في مكان قريب ‪».41‬أخي ار‪ ،‬كانت‬
‫هناك "نظرية الدومينو" ‪ -‬إذا فقدت هولندا‪ ،‬فستكون أيضا قضية هابسبورغ في ألمانيا‪ ،‬والممتلكات األصغر‬
‫مثل فرانش كونتيه‪ ،‬وربما حتى إيطاليا ‪.‬كانت هذه‪ ،‬بالطبع‪ ،‬حججا افتراضية ‪.‬لكن المثير لالهتمام هو أن‬
‫رجال الدولة في مدريد‪ ،‬وقادة جيشهم في بروكسل‪ ،‬أدركوا كال استراتيجيا مترابطا‪ ،‬والذي سيتم تحطيمه إذا‬
‫سقط أي جزء من األجزاء‪:‬‬

‫الخطر األول واألكبر [هكذا ذهب المنطق في عام ‪ 1635‬الحرج] هي تلك التي تهدد لومباردي وهولندا‬
‫وألمانيا ‪.‬إن الهزيمة في أي من هؤالء الثالثة قاتلة لهذا النظام الملكي‪ ،‬لدرجة أنه إذا كانت الهزيمة في تلك‬
‫األجزاء كبيرة‪ ،‬فإن بقية النظام الملكي سينهار ‪.‬ألن ألمانيا ستتبعها إيطاليا وهولندا‪ ،‬وستتبعها هولندا‬
‫أمريكا ‪.‬وسيتبع لومباردي نابولي وصقلية‪ ،‬دون إمكانية القدرة على الدفاع عن أي منهما‪.42‬‬

‫بقبول هذا المنطق‪ ،‬ألزم التاج اإلسباني نفسه بحرب استنزاف واسعة النطاق‪ ،‬والتي ستستمر حتى يتم تأمين‬
‫النصر‪ ،‬أو تنفيذ سالم وسط‪ ،‬أو استنفاد النظام بأكمله‪.‬‬

‫‪66‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ربما يكفي إظهار أن التكاليف الهائلة للحرب المستمرة والتصميم على عدم التخلي عن أي من الجبهات‬
‫األربع الرئيسية كان ال بد أن يقوض الطموحات اإلمبراطورية اإلسبانية على أي حال ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬تشير األدلة‬
‫إلى وجود سبب ثالث ذي صلة‪ :‬وهو أن الحكومة اإلسبانية على وجه الخصوص فشلت في تعبئة‬
‫الموارد المتاحة بأكثر الطرق فعالية‪ ،‬ومن خالل أعمال الحماقة االقتصادية‪ ،‬ساعدت في تآكل قوتها‪.‬‬

‫على الرغم من أن األجانب كثي ار ما اعتبروا إمبراطورية تشارلز الخامس أو إمبراطورية فيليب الثاني متجانسة‬
‫ومنضبطة‪ ،‬إال أنها كانت في الواقع مجموعة من األراضي‪ ،‬كل منها يمتلك امتيازاته الخاصة وكان فخو ار‬
‫بتميزه ‪.43‬لم تكن هناك إدارة مركزية (ناهيك عن السلطة التشريعية أو القضائية)‪ ،‬وكان الرابط الحقيقي‬
‫الوحيد هو الملك نفسه ‪.‬إن غياب مثل هذه المؤسسات التي ربما شجعت الشعور بالوحدة‪ ،‬وحقيقة أن الحاكم‬
‫قد ال يزور البالد أبدا‪ ،‬جعل من الصعب على الملك جمع األموال في جزء من سيادته من أجل القتال في‬
‫جزء آخر ‪.‬كان دافعو الضرائب في صقلية ونابولي يدفعون عن طيب خاطر لبناء أسطول لمقاومة األتراك‪،‬‬
‫لكنهم اشتكوا بمرارة من فكرة تمويل النضال اإلسباني في هولندا ‪.‬رأى البرتغاليون الشعور بدعم الدفاع عن‬
‫العالم الجديد‪ ،‬لكن لم يكن لديهم حماس للحروب األلمانية ‪.‬وقد ساهمت هذه النزعة المحلية المكثفة في‬
‫الحقوق المالية التي تملكها بغيرة وانعكست من خاللها ‪.‬في صقلية‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬قاومت العقارات‬
‫جهود هابسبورغ المبكرة لزيادة الضرائب وانتفضت ضد نائب الملك اإلسباني في عامي ‪ 1516‬و‬
‫‪. 1517‬كونها فقيرة وفوضوية وتمتلك برلمانا‪ ،‬كان من غير المرجح أن توفر صقلية الكثير للدفاع العام‬
‫عن مصالح هابسبورغ ‪.44‬في مملكة نابولي وفي االستحواذ األحدث على ميالنو‪ ،‬كانت هناك عقبات تشريعية‬
‫أقل أمام اإلداريين اإلسبان تحت ضغط من مدريد للعثور على أموال جديدة ‪.‬لذلك يمكن لكليهما تقديم مساعدة‬
‫مالية كبيرة خالل عهد تشارلز الخامس ‪.‬لكن في الممارسة العملية‪ ،‬كان النضال من أجل االحتفاظ بميالنو‪،‬‬
‫والحروب ضد األتراك‪ ،‬يعني أن هذا التدفق كان ينعكس عادة ‪.‬للحفاظ على البحر األبيض المتوسط "حصن"‪،‬‬
‫كان على إسبانيا إرسال ماليين الدوكات إلى إيطاليا‪ ،‬إلضافتها إلى أولئك الذين نشأوا هناك ‪.‬خالل حرب‬
‫الثالثين عاما‪ ،‬انعكس النمط مرة أخرى‪ ،‬وساعدت الضرائب اإليطالية في دفع تكاليف الحروب في ألمانيا‬
‫وهولندا ‪.‬ولكن‪ ،‬مع أخذ هذه الفترة ‪ 1659-1519‬ككل‪ ،‬من الصعب تصديق أن ممتلكات هابسبورغ في‬
‫إيطاليا ساهمت بشكل كبير ‪ -‬إن وجدت ‪ -‬في الصندوق المشترك أكثر مما أخذوه هم أنفسهم للدفاع عن‬
‫أنفسهم‪.45‬‬

‫‪67‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أصبحت هولندا‪ ،‬بالطبع‪ ،‬استنزافا أكبر لإليرادات اإلمبراطورية العامة ‪.‬في الجزء األول من عهد تشارلز‬
‫الخامس‪ ،‬قدمت الواليات العامة مبلغا متزايدا من الضرائب‪ ،‬على الرغم من المساومة دائما على المبلغ‬
‫واإلصرار على االعتراف بامتيازاتها ‪.‬بحلول السنوات األخيرة لإلمبراطور‪ ،‬اندمج الغضب من المنح االستثنائية‬
‫المتكررة التي تم طلبها للحروب في إيطاليا وألمانيا مع السخط الديني والصعوبات التجارية إلنتاج شعور‬
‫واسع النطاق ضد الحكم اإلسباني ‪.‬بحلول عام ‪ ،1565‬بلغ دين الدولة في البلدان المنخفضة ‪ 10‬ماليين‬
‫فلورين‪ ،‬وتجاوزت مدفوعات الديون باإلضافة إلى تكاليف اإلدارة العادية اإليرادات‪ ،‬بحيث كان على إسبانيا‬
‫تعويض العجز ‪.46‬عندما‪ ،‬بعد عقد آخر من سوء اإلدارة من مدريد‪ ،‬انفجرت هذه االستياء المحلي في ثورة‬
‫مفتوحة‪ ،‬أصبحت هولندا استنزافا هائال للموارد اإلمبراطورية‪ ،‬حيث استهلك ‪ 65000‬جندي أو أكثر من‬
‫جيش فالندرز ربع إجمالي نفقات الحكومة اإلسبانية لعقد بعد عقد‪.‬‬

‫ولكن الفشل األكثر كارثية في تعبئة الموارد يكمن في أسبانيا ذاتها‪ ،‬حيث كانت الحقوق المالية للتاج محدودة‬
‫للغاية في واقع األمر ‪.‬كان للعوالم الثالثة لتاج أراغون (أي أراغون وكاتالونيا وفالنسيا) قوانينها وأنظمتها‬
‫الضريبية الخاصة‪ ،‬مما منحها استقالال ذاتيا ملحوظا ‪.‬في الواقع‪ ،‬جاء الدخل الوحيد المضمون للملك من‬
‫الممتلكات الملكية ‪.‬وناد ار ما قدمت منح إضافية وعلى مضض ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬عندما سعى حاكم يائس‬
‫مثل فيليب الرابع في عام ‪ 1640‬إلى جعل كاتالونيا تدفع ثمن القوات المرسلة إلى هناك للدفاع عن الحدود‬
‫اإلسبانية‪ ،‬كل هذا كان إثارة ثورة طويلة ومشهورة ‪.‬البرتغال‪ ،‬على الرغم من االستيالء عليها من عام ‪1580‬‬
‫حتى تمردها عام ‪ ،1640‬كانت مستقلة تماما في األمور المالية ولم تساهم بأي أموال منتظمة لقضية‬
‫هابسبورغ العامة ‪.‬ترك هذا قشتالة باعتبارها "البقرة الحلوبية" الحقيقية في نظام الضرائب اإلسباني‪ ،‬على‬
‫الرغم من أن مقاطعات الباسك كانت محصنة هنا ‪.‬كان طبقة النبالء‪ ،‬الممثلة بقوة في الكورتيس القشتالية‪،‬‬
‫على استعداد عادة للتصويت على الضرائب التي تم إعفاؤهم منها ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬فإن الضرائب‬
‫مثل الكاباال (ضريبة مبيعات بنسبة ‪ 10‬في المائة) والرسوم الجمركية‪ ،‬والتي كانت اإليرادات العادية‪ ،‬جنبا‬
‫إلى جنب مع الخدمات (المنح المقدمة من الكورتيس)‪ ،‬والمطاحن (ضريبة على المواد الغذائية‪ ،‬يمنحها‬
‫الكورتيس أيضا)‪ ،‬ومخصصات الكنيسة المختلفة‪ ،‬والتي كانت اإليرادات غير العادية الرئيسية‪ ،‬تميل جميعها‬
‫إلى ضرب التجارة وتبادل السلع‪ ،‬والفقراء‪ ،‬وبالتالي نشر الفقر والسخط‪ ،‬والمساهمة في هجرة السكان (عن‬
‫طريق الهجرة)‪.47‬‬

‫‪68‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫حتى جلب تدفق الفضة األمريكية إيرادات إضافية هائلة إلى التاج اإلسباني (تقريبا من ستينيات القرن‬
‫التاسع عشر إلى أواخر ثالثينيات القرن السادس عشر)‪ ،‬استند المجهود الحربي هابسبورغ بشكل أساسي‬
‫على ظهور الفالحين والتجار القشتاليين ‪.‬وحتى في أوجها‪ ،‬كان الدخل الملكي من مصادر في العالم الجديد‬
‫حوالي ربع إلى ثلث الدخل المستمد من قشتالة وسكانها البالغ عددهم ستة ماليين نسمة ‪.‬ما لم يكن من‬
‫الممكن تقاسم األعباء الضريبية بشكل أكثر إنصافا داخل تلك المملكة وعبر أراضي هابسبورغ بأكملها‪ ،‬كان‬
‫من المحتم أن يكون هذا قاعدة صغيرة جدا للحفاظ على النفقات العسكرية المذهلة في ذلك العصر‪.‬‬

‫ما جعل هذا القصور مؤكدا تماما هو التدابير االقتصادية الرجعية التي رافقت استغالل دافعي الضرائب‬
‫القشتاليين ‪.48‬لم تكن الروح االجتماعية للمملكة مشجعة للغاية للتجارة‪ ،‬ولكن في أوائل القرن السادس عشر‬
‫كانت البالد مزدهرة نسبيا‪ ،‬وتضم عددا متزايدا من السكان وبعض الصناعات المهمة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن مجيء‬
‫اإلصالح المضاد وحروب هابسبورغ العديدة حفز العناصر الدينية والعسكرية في المجتمع اإلسباني بينما‬
‫أضعف العناصر التجارية ‪.‬تشير جميع الحوافز االقتصادية الموجودة في هذا المجتمع إلى حكمة الحصول‬
‫على منفعة الكنيسة أو شراء براءة اختراع من النبالء الصغار ‪.‬كان هناك نقص مزمن في الحرفيين المهرة‬
‫‪ -‬على سبيل المثال‪ ،‬في صناعة األسلحة ‪ -‬وتم إعاقة حركة العمالة ومرونة الممارسة من قبل‬
‫النقابات ‪.49‬حتى تطور الزراعة تأخرت بسبب امتيازات‪ ، Mesta‬النقابة الشهيرة ألصحاب األغنام الذين‬
‫سمح لمخزونهم بالرعي على نطاق واسع في جميع أنحاء المملكة ‪.‬مع نمو عدد سكان إسبانيا في النصف‬
‫األول من القرن السادس عشر‪ ،‬أدى هذا ببساطة إلى زيادة الحاجة إلى واردات الحبوب ‪.‬نظ ار ألن مدفوعات‬
‫‪Mesta‬مقابل حقوق الرعي هذه ذهبت إلى الخزانة الملكية‪ ،‬وكان من شأن إلغاء هذه الممارسة أن يغضب‬
‫بعضا من أقوى مؤيدي التاج‪ ،‬لم يكن هناك احتمال لتعديل النظام ‪.‬أخي ار‪ ،‬على الرغم من وجود بعض‬
‫االستثناءات الملحوظة ‪ -‬التجار المتورطون في تجارة الصوف‪ ،‬والممول سيمون رويز‪ ،‬والمنطقة المحيطة‬
‫بإشبيلية ‪ -‬كان االقتصاد القشتالي بشكل عام يعتمد بشكل كبير على واردات المصنوعات األجنبية وعلى‬
‫الخدمات التي يقدمها غير اإلسبان‪ ،‬وال سيما رجال األعمال الجنويين والبرتغاليين والفلمنكيين ‪.‬كانت تعتمد‬
‫أيضا على الهولنديين‪ ،‬حتى أثناء األعمال العدائية" ‪.‬بحلول عام ‪ ،1640‬تم تسليم ثالثة أرباع البضائع في‬
‫الموانئ اإلسبانية في السفن الهولندية‪"50 ،‬لصالح أكبر أعداء األمة ‪.‬ليس من المستغرب أن تعاني إسبانيا‬

‫‪69‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من اختالل مستمر في التوازن التجاري‪ ،‬والذي ال يمكن إصالحه إال من خالل إعادة تصدير الذهب والفضة‬
‫األمريكيين‪.‬‬

‫ولذلك‪ ،‬فرضت التكاليف الرهيبة ل ‪ 140‬عاما من الحرب على مجتمع غير مجهز اقتصاديا لحملها ‪.‬غير‬
‫قادر على زيادة اإليرادات بأكثر الوسائل فعالية‪ ،‬لجأ ملوك هابسبورغ إلى مجموعة متنوعة من الوسائل‪،‬‬
‫سهلة على المدى القصير ولكنها كارثية على مصلحة البالد على المدى الطويل ‪.‬تمت زيادة الضرائب بشكل‬
‫مطرد بكل أنواع الوسائل‪ ،‬ولكن ناد ار ما سقطت على أكتاف أولئك الذين يمكنهم تحملها بسهولة أكبر‪ ،‬وكانت‬
‫تميل دائما إلى اإلضرار بالتجارة ‪.‬تم بيع العديد من االمتيازات واالحتكارات واألوسمة من قبل حكومة يائسة‬
‫للحصول على أموال جاهزة ‪.‬تم تطوير شكل خام من تمويل العجز‪ ،‬جزئيا عن طريق االقتراض بكثافة من‬
‫المصرفيين على ائتمان الضرائب القشتالية المستقبلية أو الكنوز األمريكية‪ ،‬جزئيا عن طريق بيع السندات‬
‫الحكومية ذات الفائدة)‪ ، (juros‬والتي بدورها جذبت األموال التي كان من الممكن استثمارها في التجارة‬
‫والصناعة ‪.‬لكن سياسة الديون الحكومية كانت تتم دائما بطريقة اليد إلى الفم‪ ،‬دون اعتبار للقيود الحكيمة‬
‫وبدون السيطرة التي يمكن أن يفرضها البنك المركزي ‪.‬حتى في المراحل األخيرة من حكم تشارلز الخامس‪،‬‬
‫لذلك‪ ،‬تم رهن اإليرادات الحكومية لسنوات مقدما ‪.‬في عام ‪ ،1543‬كان ال بد من إنفاق ‪ 65‬في المائة من‬
‫اإليرادات العادية على دفع الفائدة على ‪juros‬الصادرة بالفعل ‪.‬كلما أصبح الدخل "العادي" للتاج أكثر عزلة‪،‬‬
‫كان بحثه عن إيرادات غير عادية وضرائب جديدة أكثر يأسا ‪.‬العملة الفضية‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬تم تحطيمها‬
‫م ار ار وتك ار ار بالقطيفة النحاسية ‪.‬في بعض األحيان‪ ،‬استولت الحكومة ببساطة على الفضة األمريكية الواردة‬
‫المخصصة لألفراد وأجبرت األخير على قبول ‪juros‬كتعويض ‪.‬في مناسبات أخرى‪ ،‬كما ذكر أعاله‪ ،‬الملوك‬
‫اإلسبان سداد الفوائد وأعلنوا إفالسهم مؤقتا ‪.‬إذا لم يكن هذا اإلجراء األخير يدمر دائما البيوت المالية نفسها‪،‬‬
‫فمن المؤكد أنه خفض التصنيف االئتماني لمدريد للمستقبل‪.‬‬

‫حتى لو لم تكن بعض الضربات التي عصفت باالقتصاد القشتالي في هذه السنوات من صنع اإلنسان‪ ،‬فإن‬
‫تأثيرها كان أكبر بسبب الحماقة البشرية ‪.‬لم يكن من الممكن التنبؤ باألوبئة التي أدت إلى إخالء جزء كبير‬
‫من سكان الريف في بداية القرن السابع عشر‪ ،‬لكنها أضافت إلى األسباب األخرى ‪ -‬اإليجارات االبتزازية‪،‬‬
‫وأفعال ميستا‪ ،‬والخدمة العسكرية ‪ -‬التي كانت تضر بالفعل بالزراعة ‪.‬كان من المحتم أن يتسبب تدفق‬
‫الفضة األمريكية في مشاكل اقتصادية (خاصة تضخم األسعار) لم يكن لدى أي مجتمع في ذلك الوقت الخبرة‬
‫‪70‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫للتعامل معها‪ ،‬لكن الظروف السائدة في إسبانيا تعني أن هذه الظاهرة تؤذي الطبقات المنتجة أكثر من غير‬
‫المنتجة‪ ،‬وأن الفضة تميل إلى التدفق بسرعة من إشبيلية إلى أيدي المصرفيين األجانب وتجار اإلمداد‬
‫العسكري‪ ،‬وأن هذه المصادر الجديدة للثروة عبر المحيط األطلسي قد استغلها التاج بطريقة عملت ضد‬
‫"التمويل السليم" بدال من خلقه ‪.‬قيل إن فيضان المعادن الثمينة من جزر الهند كان إلى إسبانيا كمياه على‬
‫السطح ‪ -‬تدفقت ثم تم تصريفها بعيدا‪.‬‬

‫وبالتالي‪ ،‬كان في قلب االنحدار اإلسباني الفشل في إدراك أهمية الحفاظ على األسس االقتصادية آللة‬
‫عسكرية قوية ‪.‬م ار ار وتك ار ار تم اعتماد تدابير خاطئة ‪.‬طرد اليهود‪ ،‬والحقا الموريسكيين؛ إغالق االتصاالت‬
‫مع الجامعات األجنبية ؛ التوجيه الحكومي بأن أحواض بناء السفن في بيسكايان يجب أن تركز على السفن‬
‫الحربية الكبيرة مع االستبعاد شبه الكامل للسفن التجارية األصغر واألكثر فائدة ؛ بيع االحتكارات التي قيدت‬
‫التجارة؛ الضرائب الثقيلة على صادرات الصوف‪ ،‬مما جعلها غير قادرة على المنافسة في األسواق الخارجية‬
‫؛ الحواجز الجمركية الداخلية بين الممالك اإلسبانية المختلفة‪ ،‬والتي أضرت بالتجارة وأدت إلى ارتفاع األسعار‬
‫‪ -‬كانت هذه مجرد بعض الق اررات غير المدروسة التي أثرت بشكل خطير على المدى الطويل على قدرة‬
‫إسبانيا على القيام بالدور العسكري الكبير الذي خصصته لنفسها في الشؤون األوروبية (وخارج‬
‫أوروبا) ‪.‬على الرغم من أن تراجع القوة اإلسبانية لم يكشف عن نفسه بالكامل حتى أربعينيات القرن السادس‬
‫عشر‪ ،‬إال أن األسباب كانت موجودة منذ عقود مسبقا‪.‬‬

‫المقارنات الدولية‬

‫ومع ذلك‪ ،‬من المهم التأكيد على أن فشل هابسبورغ هذا كان فشال نسبيا ‪.‬إن التخلي عن القصة هنا دون‬
‫فحص تجارب القوى األوروبية األخرى سيترك تحليال غير مكتمل ‪.‬الحرب‪ ،‬كما جادل أحد المؤرخين‪" ،‬كانت‬
‫إلى حد بعيد أقسى اختبار واجه دولة القرن السادس عشر ‪".51‬التغييرات في التقنيات العسكرية التي سمحت‬
‫باالرتفاع الكبير في حجم الجيوش والتطور المتزامن تقريبا للصراع البحري واسع النطاق وضعت ضغوطا‬
‫جديدة هائلة على المجتمعات المنظمة في الغرب ‪.‬كان على كل محارب أن يتعلم كيفية إنشاء هيكل إداري‬
‫مرض لمواجهة "الثورة العسكرية ‪".‬وعلى نفس القدر من األهمية‪ ،‬كان عليها أيضا أن تبتكر وسائل جديدة‬

‫‪71‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لدفع تكاليف الحرب المتصاعدة ‪.‬قد تكون الضغوط التي فرضت على حكام هابسبورغ ورعاياهم‪ ،‬بسبب العدد‬
‫الهائل من السنوات التي كانت تقاتل فيها جيوشهم‪ ،‬غير عادية ‪.‬ولكن‪ ،‬كما يوضح الجدول ‪ ،1‬كان التحدي‬
‫المتمثل في اإلشراف على القوات العسكرية األكبر وتمويلها مشتركا بين جميع الدول‪ ،‬والتي بدا أن العديد‬
‫منها يمتلك موارد أقل بكثير من إسبانيا اإلمبراطورية ‪.‬كيف اجتمعوا في االختبار؟‬
‫‪52‬‬
‫جدول ‪ .1‬زيادة القوى العاملة العسكرية‪1660-1470 ،‬‬

‫تم حذف أحد أكثر أعداء هابسبورغ إلحاحا وتهديدا‪ ،‬اإلمبراطورية العثمانية‪ ،‬ويرجع ذلك أساسا إلى مناقشة‬
‫نقاط قوتها وضعفها في الفصل السابق ‪.‬لكن تجدر اإلشارة إلى أن العديد من المشاكل وأوجه القصور التي‬
‫كان على المسؤولين األتراك التعامل معها ‪ -‬التوسع االستراتيجي المفرط‪ ،‬والفشل في االستفادة من الموارد‬
‫بكفاءة‪ ،‬وسحق ريادة األعمال التجارية في قضية العقيدة الدينية أو الهيبة العسكرية ‪ -‬تبدو مشابهة لتلك‬
‫التي أزعجت فيليب الثاني وخلفائه ‪.‬كما سيتم حذف روسيا وبروسيا‪ ،‬كدولتين لم تصل فترتهما كقوى عظمى‬
‫في السياسة األوروبية بعد ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬بولندا وليتوانيا‪ ،‬التي على الرغم من امتدادها اإلقليمي كان‬
‫يعوقها التنوع العرقي وقيود اإلقطاع (القنانة‪ ،‬االقتصاد المتخلف‪ ،‬الملكية االنتخابية‪" ،‬الفوضى األرستقراطية‬
‫التي كانت تجعلها مرادفا لعدم الكفاءة السياسية )‪"53‬لبدء انطالقها لتصبح دولة قومية حديثة ‪.‬بدال من ذلك‪،‬‬
‫فإن البلدان التي سيتم فحصها هي "الملكيات الجديدة" لفرنسا وإنجلت ار والسويد و "الجمهورية البرجوازية" في‬
‫المقاطعات المتحدة‪.‬‬

‫نظ ار ألن فرنسا كانت الدولة التي حلت في النهاية محل إسبانيا كأكبر قوة عسكرية‪ ،‬فقد كان من الطبيعي‬
‫أن يركز المؤرخون على المزايا العديدة لألولى ‪.‬غير أنه سيكون من الخطأ تأريخ فترة الهيمنة الفرنسية؛ طوال‬
‫معظم السنوات التي يغطيها هذا الفصل‪ ،‬بدت فرنسا ‪ -‬وكانت ‪ -‬أضعف بالتأكيد من جارتها الجنوبية ‪.‬في‬
‫العقود القليلة التي أعقبت حرب المائة عام‪ ،‬أدى توحيد أراضي التاج مقابل إنجلت ار وبورغوندي وبريطانيا‪،‬‬
‫وعادة فرض الضرائب المباشرة (خاصة ضريبة الذيل‪ ،‬ضريبة االقتراع)‪ ،‬دون تطبيقها على الواليات العامة‪،‬‬

‫‪72‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫والعمل اإلداري الثابت لوزراء الدولة الجدد‪ ،‬ووجود جيش "ملكي" مع قطار مدفعي قوي جعل فرنسا تبدو‬
‫ناجحة‪ ،‬ملكية موحدة ما بعد اإلقطاع ‪.54‬ومع ذلك‪ ،‬سرعان ما اتضحت هشاشة هذا الهيكل ‪.‬كانت الحروب‬
‫اإليطالية‪ ،‬إلى جانب إظهار م ار ار وتك ار ار مدى قصر وكارثية الجهود الفرنسية لكسب النفوذ في شبه الجزيرة‬
‫تلك (حتى عندما كانت متحالفة مع البندقية أو األتراك)‪ ،‬مكلفة للغاية‪ :‬لم يكن آل هابسبورغ فحسب‪ ،‬بل‬
‫أيضا التاج الفرنسي الذي اضطر إلى إعالن إفالسه في عام ‪ 1557‬المشؤوم ‪.‬قبل ذلك االنهيار بوقت‬
‫طويل‪ ،‬وعلى الرغم من كل الزيادة في الضرائب غير المباشرة مثل الجبيل والجمارك‪ ،‬كان النظام الملكي‬
‫الفرنسي يلجأ بالفعل إلى االقتراض الثقيل من الممولين بأسعار فائدة عالية (‪ 16-10‬في المائة)‪ ،‬وإلى‬
‫وسائل مشكوك فيها مثل بيع المكاتب ‪.‬واألسوأ من ذلك‪ ،‬أنه في فرنسا بدال من إسبانيا أو إنجلت ار‪ ،‬تفاعلت‬
‫المنافسات الدينية مع طموحات البيوت النبيلة العظيمة إلنتاج حرب أهلية دموية وطويلة األمد ‪.‬بعيدا عن‬
‫كونها قوة عظمى في الشؤون الدولية‪ ،‬هددت فرنسا بعد عام ‪ 1560‬بأن تصبح قمرة القيادة الجديدة‬
‫ألوروبا‪ ،‬وربما يتم تقسيمها بشكل دائم على طول الحدود الدينية كما كان مصير هولندا وألمانيا‪.55‬‬

‫فقط بعد انضمام هنري نافار إلى العرش الفرنسي باسم هنري الرابع (‪ ،)1610-1589‬مع سياساته للتسوية‬
‫الداخلية واإلجراءات العسكرية الخارجية ضد إسبانيا‪ ،‬تحسنت األمور ‪.‬وكان للسالم الذي أمنه مع مدريد عام‬
‫‪ 1598‬ميزة كبيرة تتمثل في الحفاظ على فرنسا كقوة مستقلة ‪.‬لكنها كانت دولة أضعفتها بشدة الحرب‬
‫األهلية‪ ،‬وقطاع الطرق‪ ،‬وارتفاع األسعار‪ ،‬وتوقف التجارة والزراعة‪ ،‬وكان نظامها المالي ممزقا ‪.‬في عام‬
‫‪ ،1596‬كان الدين الوطني ما يقرب من ‪ 300‬مليون ليفر‪ ،‬وكان أربعة أخماس إيرادات ذلك العام البالغة‬
‫‪ 31‬مليون ليفر قد تم تخصيصها وعزلها بالفعل ‪.56‬لفترة طويلة بعد ذلك‪ ،‬كانت فرنسا مجتمعا يتعافى ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬كانت مواردها الطبيعية‪ ،‬نسبيا‪ ،‬هائلة ‪.‬كان عدد سكانها البالغ حوالي ستة عشر مليون نسمة ضعف‬
‫عدد سكان إسبانيا وأربعة أضعاف عدد سكان إنجلت ار ‪.‬في حين أنها ربما لم تكن متقدمة مثل هولندا وشمال‬
‫إيطاليا ومنطقة لندن في التحضر والتجارة والتمويل‪ ،‬إال أن زراعتها كانت متنوعة وصحية‪ ،‬وتمتعت البالد‬
‫عادة بفائض غذائي ‪.‬تجلت الثروة الكامنة في فرنسا بوضوح في أوائل القرن السابع عشر‪ ،‬عندما كان وزير‬
‫هنري الرابع العظيم سولي يشرف على االقتصاد ومالية الدولة ‪.‬وبصرف النظر عن البوليت (الذي كان بيع‬
‫المكاتب الوراثية وفرض الضرائب عليها)‪ ،‬لم يقدم سولي أي أدوات مالية جديدة ‪.‬ما فعله هو إصالح آلية‬
‫تحصيل الضرائب‪ ،‬وطرد اآلالف من األفراد الذين يطالبون بشكل غير قانوني باإلعفاء‪ ،‬واستعادة أراضي‬

‫‪73‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫التاج والدخل‪ ،‬وإعادة التفاوض على أسعار الفائدة على الدين الوطني ‪.‬في غضون بضع سنوات بعد عام‬
‫‪ ،1600‬كانت ميزانية الدولة متوازنة ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬حاول سولي ‪ -‬توقعا لوزير لويس الرابع عشر‪،‬‬
‫كولبير ‪ -‬مساعدة الصناعة والزراعة بوسائل مختلفة‪ :‬تقليل الذيل‪ ،‬وبناء الجسور والطرق والقنوات للمساعدة‬
‫في نقل البضائع‪ ،‬وتشجيع إنتاج القماش‪ ،‬وإنشاء مصانع ملكية إلنتاج األواني الفاخرة التي ستحل محل‬
‫الواردات‪ ،‬وما إلى ذلك ‪.‬لم تنجح كل هذه التدابير بالقدر المأمول‪ ،‬لكن التناقض مع إسبانيا فيليب الثالث‬
‫كان ملحوظا‪.57‬‬

‫من الصعب القول ما إذا كان عمل االسترداد هذا سيستمر لو لم يتم اغتيال هنري الرابع في عام ‪. 1610‬ما‬
‫كان واضحا هو أنه ال يمكن ألي من "الملكيات الجديدة" أن تعمل بشكل صحيح دون قيادة كافية‪ ،‬وبين وقت‬
‫وفاة هنري الرابع وتوطيد ريشيليو للسلطة الملكية في ثالثينيات القرن السادس عشر‪ ،‬والسياسة الداخلية‬
‫لفرنسا‪ ،‬وسخط الهوغونوت‪ ،‬وميل النبالء نحو المؤامرات أضعفت مرة أخرى قدرة البالد على التصرف كقوة‬
‫عظمى أوروبية ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬عندما انخرطت فرنسا في النهاية علنا في حرب الثالثين عاما‪ ،‬لم تكن‪،‬‬
‫كما يميل بعض المؤرخين إلى تصويرها‪ ،‬قوة موحدة وصحية ولكنها دولة ال تزال تعاني من العديد من‬
‫األمراض القديمة ‪.‬ظلت المؤامرات األرستقراطية قوية ولم تصل إال إلى ذروتها في ‪. 1653-1648‬انتفاضات‬
‫الفالحين والعمال الحضريين العاطلين عن العمل والهوغونوتيين‪ ،‬جنبا إلى جنب مع عرقلة أصحاب المناصب‬
‫المحلية‪ ،‬كلها عطلت األداء السليم للحكومة ‪.‬واالقتصاد‪ ،‬الذي تأثر باالنخفاض العام في عدد السكان‪،‬‬
‫والمناخ األكثر قسوة‪ ،‬وانخفاض اإلنتاج الزراعي‪ ،‬وارتفاع معدل اإلصابة باألوبئة التي يبدو أنها أزعجت‬
‫الكثير من أوروبا في هذا الوقت‪58 ،‬كان بالكاد في وضع يسمح له بتمويل حرب عظمى‪.‬‬

‫من عام ‪ 1635‬فصاعدا‪ ،‬لذلك‪ ،‬كان ال بد من زيادة الضرائب الفرنسية بوسائل متنوعة‪ :‬تم تسريع بيع‬
‫المكاتب ‪.‬وتم رفع الذيل‪ ،‬بعد أن تم تخفيضه في السنوات السابقة‪ ،‬لدرجة أن العائد السنوي منه تضاعف‬
‫بحلول عام ‪. 1643‬لكن حتى هذا لم يستطع تغطية تكاليف النضال ضد آل هابسبورغ‪ ،‬سواء العبء‬
‫العسكري المباشر لدعم جيش قوامه ‪ 150000‬رجل أو اإلعانات المقدمة للحلفاء ‪.‬في عام ‪ ،1643‬عام‬
‫االنتصار العسكري الفرنسي العظيم على إسبانيا في روكروا‪ ،‬كان اإلنفاق الحكومي ضعف دخله تقريبا‪ ،‬وتم‬
‫تخفيض مازارين‪ ،‬خليفة ريشيليو‪ ،‬إلى مبيعات أكثر يأسا للمكاتب الحكومية وسيطرة أكثر صرامة على الذيل‪،‬‬
‫وكالهما لم يكن يحظى بشعبية كبيرة ‪.‬لم يكن من قبيل المصادفة أن تمرد عام ‪ 1648‬بدأ بإضراب ضريبي‬
‫‪74‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ضد التدابير المالية الجديدة لمازارين‪ ،‬وأن مثل هذه االضطرابات أدت بسرعة إلى خسارة ائتمان الحكومة‬
‫وإعالنها على مضض باإلفالس‪.59‬‬

‫وبالتالي‪ ،‬في السنوات اإلحدى عشرة من الحرب الفرنسية اإلسبانية التي بقيت بعد سالم وستفاليا العام في‬
‫عام ‪ ،1648‬كان المتسابقان يشبهان المالكمين المخمورين‪ ،‬ويتشبثان ببعضهما البعض في حالة شبه‬
‫إرهاق وغير قادرين على إنهاء اآلخر ‪.‬كان كل منهم يعاني من التمرد الداخلي‪ ،‬والفقر على نطاق واسع‪،‬‬
‫وكره الحرب‪ ،‬وكان على وشك االنهيار المالي ‪.‬كان صحيحا أنه مع جنراالت مثل دينجين وتورين واإلصالحيين‬
‫العسكريين مثل لو تيلير‪ ،‬كان الجيش الفرنسي يبرز ببطء ليكون األعظم في أوروبا ‪.‬لكن قوتها البحرية‪،‬‬
‫التي بناها ريشيليو‪ ،‬تفككت بسرعة بسبب متطلبات الحرب البرية ‪.60‬وال تزال البالد بحاجة إلى قاعدة اقتصادية‬
‫صلبة ‪.‬في هذه الحالة‪ ،‬كان من حسن حظ فرنسا أن إنجلت ار‪ ،‬التي عادت إلى قوتها البحرية والعسكرية تحت‬
‫قيادة كرومويل‪ ،‬اختارت االنضمام إلى الصراع‪ ،‬وبالتالي إمالة التوازن أخي ار ضد إسبانيا المتعثرة ‪.‬كانت‬
‫معاهدة جبال البرانس التي تلت ذلك رمزية أقل لعظمة فرنسا من االنخفاض النسبي لجارتها الجنوبية الممتدة‪،‬‬
‫والتي قاتلت بمثابرة ملحوظة‪.61‬‬

‫بعبارة أخرى‪ ،‬كانت كل قوة من القوى األوروبية تمتلك مزيجا من نقاط القوة والضعف‪ ،‬وكانت الحاجة‬
‫الحقيقية هي منع األخيرة من التفوق على األولى ‪.‬كان هذا صحيحا بالتأكيد بالنسبة لقوى "الجناح" في‬
‫الغرب والشمال‪ ،‬إنجلت ار والسويد‪ ،‬التي ساعدت تدخالتها في كبح طموحات هابسبورغ في العديد من المناسبات‬
‫الحاسمة ‪.‬لم يكن األمر كذلك‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬أن إنجلت ار وقفت على أهبة االستعداد واالستعداد الجيد‬
‫لصراع قاري خالل هذه السنوات ال ‪. 140‬كان مفتاح االنتعاش اإلنجليزي بعد حروب الورود هو تركيز هنري‬
‫السابع على االستقرار الداخلي والحصافة المالية‪ ،‬على األقل بعد السالم مع فرنسا في عام ‪. 1492‬من‬
‫خالل خفض نفقاته الخاصة‪ ،‬وسداد ديونه‪ ،‬وتشجيع تجارة الصوف‪ ،‬وصيد األسماك‪ ،‬والتجارة بشكل عام‪،‬‬
‫وفر أول ملك تيودور مساحة للتنفس تشتد الحاجة إليها لبلد ضربته الحرب األهلية واالضطرابات ‪.‬اإلنتاجية‬
‫الطبيعية للزراعة‪ ،‬وتجارة القماش المزدهرة إلى البلدان المنخفضة‪ ،‬واالستخدام المتزايد لمناطق الصيد البحرية‬
‫الغنية‪ ،‬والضجيج العام للتجارة الساحلية فعلت الباقي ‪.‬في مجال المالية الوطنية‪ ،‬استعاد الملك أراضي التاج‬
‫واالستيالء على تلك التي تنتمي إلى المتمردين والمتنافسين على العرش‪ ،‬والعائد الجمركي من التجارة‬
‫المتنامية‪ ،‬واألرباح من غرفة النجوم والمحاكم األخرى مجتمعة إلنتاج توازن صحي‪.62‬‬
‫‪75‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ولكن االستقرار السياسي والمالي ال يتساويان بالضرورة في القوة ‪.‬بالمقارنة مع عدد السكان األكبر بكثير‬
‫في فرنسا وإسبانيا‪ ،‬فإن ثالثة إلى أربعة ماليين نسمة في إنجلت ار وويلز ال يبدو كثي ار ‪.‬كانت المؤسسات‬
‫المالية والبنية التحتية التجارية في البالد بدائية‪ ،‬مقارنة بتلك الموجودة في إيطاليا وجنوب ألمانيا والبلدان‬
‫المنخفضة‪ ،‬على الرغم من حدوث نمو صناعي كبير خالل "قرن تيودور ‪".63‬على المستوى العسكري‪ ،‬كانت‬
‫الفجوة أوسع بكثير ‪.‬بمجرد أن أصبح آمنا على العرش‪ ،‬قام هنري السابع بحل الكثير من جيشه ومنع (مع‬
‫استثناءات قليلة) الجيوش الخاصة لألقطاب العظماء ‪.‬بصرف النظر عن "يوم الحرس" وبعض قوات الحامية‪،‬‬
‫لم يكن هناك جيش نظامي دائم في إنجلت ار خالل هذه الفترة عندما كانت حروب فرانكو هابسبورغ في إيطاليا‬
‫تغير طبيعة وأبعاد الصراع العسكري ‪.‬وبالتالي‪ ،‬كانت القوات التي كانت موجودة في عهد تيودور المبكر ال‬
‫تزال مجهزة باألسلحة التقليدية (القوس الطويل‪ ،‬المنقار) وتربى بالطريقة التقليدية (ميليشيا المقاطعة‪" ،‬سرايا"‬
‫المتطوعين‪ ،‬وما إلى ذلك) ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن هذا التخلف لم يمنع خليفته‪ ،‬هنري الثامن‪ ،‬من شن حملة ضد‬
‫االسكتلنديين أو حتى ردع تدخالته في ‪ 1513‬و ‪ 1523-1522‬ضد فرنسا‪ ،‬حيث يمكن للملك اإلنجليزي‬
‫استئجار أعداد كبيرة من القوات "الحديثة‪ ،arquebusiers ،" - pikemen‬سالح الفرسان الثقيل ‪ -‬من‬
‫ألمانيا‪.64‬‬

‫إذا لم تنته هذه العمليات اإلنجليزية المبكرة في فرنسا وال الغزوتان الالحقتان في عامي ‪ 1528‬و ‪1544‬‬
‫بكارثة عسكرية ‪ -‬إذا كانت‪ ،‬في الواقع‪ ،‬غالبا ما أجبرت العاهل الفرنسي على شراء المغيرين اإلنجليز‬
‫المزعجين ‪ -‬فمن المؤكد أنه كان لها عواقب مالية مدمرة ‪.‬من إجمالي نفقات ‪ 700000‬جنيه إسترليني‬
‫من قبل خزانة الغرفة في عام ‪ ،1513‬على سبيل المثال‪ ،‬تم تخصيص ‪ 632000‬جنيه إسترليني لرواتب‬
‫الجنود والذخائر والسفن الحربية وغيرها من النفقات العسكرية * ‪.‬سرعان ما أنفق وريثه الطموح جميع‬
‫احتياطيات هنري السابع المتراكمة‪ ،‬وكان رئيس وزراء هنري الثامن‪ ،‬وولسي‪ ،‬يثير شكاوى واسعة النطاق‬
‫من جهوده لكسب المال من القروض القسرية‪ ،‬و "الفوائد"‪ ،‬وغيرها من الوسائل التعسفية ‪.‬فقط مع هجوم‬
‫توماس كرومويل على أراضي الكنيسة في ثالثينيات القرن الخامس عشر تم تخفيف الوضع المالي ‪.‬في‬
‫الواقع‪ ،‬ضاعف اإلصالح اإلنجليزي اإليرادات الملكية وسمح باإلنفاق على نطاق واسع على المشاريع‬
‫العسكرية الدفاعية ‪ -‬القالع على طول ساحل القنال والحدود االسكتلندية‪ ،‬والسفن الحربية الجديدة والقوية‬
‫للبحرية الملكية‪ ،‬وقمع التمردات في أيرلندا ‪.‬لكن الحروب الكارثية ضد فرنسا واسكتلندا في أربعينيات القرن‬

‫‪76‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الخامس عشر كلفت ‪ 2،135،000‬جنيه إسترليني‪ ،‬وهو ما كان حوالي عشرة أضعاف الدخل الطبيعي‬
‫للتاج ‪.‬أجبر هذا وزراء الملك على أكثر الوسائل يأسا‪ :‬بيع الممتلكات الدينية بأسعار منخفضة‪ ،‬واالستيالء‬
‫على ممتلكات النبالء بتهم ملفقة‪ ،‬والقروض القسرية المتكررة‪ ،‬واالنخفاض الكبير في العملة المعدنية‪ ،‬وأخي ار‬
‫اللجوء إلى ‪ Fuggers‬وغيرهم من المصرفيين األجانب ‪.65‬وبالتالي‪ ،‬كانت تسوية خالفات إنجلت ار مع فرنسا‬
‫في عام ‪ 1550‬بمثابة ارتياح مرحب به لحكومة شبه مفلسة‪.‬‬

‫ما يشير إليه كل هذا‪ ،‬إذن‪ ،‬هو الحدود الحقيقية لسلطة إنجلت ار في النصف األول من القرن السادس‬
‫عشر ‪.‬لقد كانت دولة مركزية ومتجانسة نسبيا‪ ،‬على الرغم من أنها أقل بكثير في المناطق الحدودية وفي‬
‫أيرلندا‪ ،‬والتي يمكن أن تشتت دائما الموارد الملكية واالهتمام ‪.‬بفضل اهتمام هنري الثامن بشكل رئيسي‪،‬‬
‫كانت قوية دفاعيا‪ ،‬مع بعض الحصون الحديثة والمدفعية وأحواض بناء السفن وصناعة أسلحة كبيرة وبحرية‬
‫مجهزة تجهي از جيدا ‪.‬لكنها كانت متخلفة عسكريا في نوعية جيشها‪ ،‬ولم تستطع مواردها المالية تمويل حرب‬
‫واسعة النطاق ‪.‬عندما أصبحت إليزابيث األولى ملكة في عام ‪ ،1558‬كانت حكيمة بما يكفي لالعتراف بهذه‬
‫القيود وتحقيق غاياتها دون خرقها ‪.‬في سنوات ما بعد ‪ 1570‬الخطيرة‪ ،‬عندما كان اإلصالح المضاد في‬
‫أوجها وكانت القوات اإلسبانية نشطة في هولندا‪ ،‬كانت هذه مهمة صعبة التنفيذ ‪.‬نظ ار ألن بالدها لم تكن‬
‫تضاهي أيا من "القوى العظمى" الحقيقية في أوروبا‪ ،‬سعت إليزابيث إلى الحفاظ على استقالل إنجلت ار من‬
‫خالل الدبلوماسية‪ ،‬وحتى عندما ساءت العالقات األنجلو‪-‬إسبانية‪ ،‬للسماح بشن "الحرب الباردة "ضد فيليب‬
‫الثاني في البحر‪ ،‬والتي كانت على األقل اقتصادية ومربحة في بعض األحيان ‪.66‬على الرغم من حاجتها إلى‬
‫توفير األموال لتأمين جناحيها االسكتلندي واأليرلندي وتقديم المساعدة للمتمردين الهولنديين في أواخر‬
‫سبعينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬نجحت إليزابيث ووزراؤها في بناء فائض صحي خالل السنوات الخمس‬
‫والعشرين األولى من حكمها ‪ -‬والذي كان كذلك‪ ،‬ألن الملكة كانت بحاجة ماسة إلى "صندوق حرب" بمجرد‬
‫اتخاذ القرار في عام ‪ 1585‬إلرسال قوة استكشافية بقيادة ليستر إلى هولندا‪.‬‬

‫وضع صراع ما بعد عام ‪ 1585‬مع إسبانيا مطالب استراتيجية ومالية على حكومة إليزابيث ‪.‬عند النظر في‬
‫االستراتيجية التي يجب أن تستخدمها إنجلت ار على أفضل وجه‪ ،‬حث قادة البحرية مثل هوكينز ورالي ودريك‬
‫وغيرهم الملكة على سياسة اعتراض تجارة الفضة اإلسبانية‪ ،‬واإلغارة على سواحل العدو ومستعمراته‪ ،‬وبشكل‬
‫عام استغالل مزايا القوة البحرية لشن حرب رخيصة ‪ -‬اقتراح جذاب من الناحية النظرية‪ ،‬على الرغم من‬
‫‪77‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫صعوبة تنفيذه في كثير من األحيان في الممارسة العملية ‪.‬ولكن كانت هناك أيضا حاجة إلرسال قوات إلى‬
‫هولندا وشمال فرنسا لمساعدة أولئك الذين يقاتلون الجيش اإلسباني ‪ -‬وهي استراتيجية تم تبنيها ليس‬
‫بدافع أي حب كبير للمتمردين الهولنديين أو البروتستانت الفرنسيين ولكن ببساطة ألنه‪ ،‬كما جادلت إليزابيث‪،‬‬
‫"كلما جاء اليوم األخير لفرنسا سيكون أيضا عشية تدمير إنجلت ار ‪ ".67‬ولذا فمن الحيوي الحفاظ على التوازن‬
‫األوروبي‪ ،‬إذا لزم األمر عن طريق التدخل النشط؛ ومن الضروري أن يكون ذلك من خالل التدخل‬
‫الفعال ‪.‬واستمر هذا "االلتزام القاري" حتى أوائل القرن السابع عشر‪ ،‬على األقل في شكل شخصي‪ ،‬ألن العديد‬
‫من القوات اإلنجليزية بقيت عندما تم دمج القوة االستكشافية في جيش المقاطعات المتحدة في عام ‪.1594‬‬

‫في أداء الوظيفة المزدوجة المتمثلة في التحقق من مخططات فيليب الثاني على األرض ومضايقة إمبراطوريته‬
‫في البحر‪ ،‬قدم اإلنجليز مساهمتهم الخاصة في الحفاظ على التعددية السياسية في أوروبا ‪.‬لكن الضغط‬
‫على دعم ‪ 8000‬رجل في الخارج كان هائال ‪.‬في عام ‪ ،1586‬بلغ إجمالي األموال المرسلة إلى هولندا أكثر‬
‫من ‪ 100000‬جنيه إسترليني‪ ،‬وفي عام ‪ 1587‬بلغ ‪ 175000‬جنيه إسترليني‪ ،‬كل منها يمثل حوالي‬
‫نصف إجمالي النفقات لهذا العام ‪.‬في عام أرمادا‪ ،‬تجاوزت مخصصات األسطول ‪ 150,000‬ألف جنيه‬
‫إسترليني ‪.‬وبالتالي‪ ،‬كانت نفقات إليزابيث السنوية في أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر بين ضعفين‬
‫وثالثة أضعاف تلك التي كانت في أوائل ثمانينيات القرن التاسع عشر ‪.‬خالل العقد التالي‪ ،‬أنفق التاج أكثر‬
‫من ‪ 350،000‬جنيه إسترليني كل عام‪ ،‬ورفعت الحملة األيرلندية المتوسط السنوي إلى أكثر من ‪500،000‬‬
‫جنيه إسترليني في السنوات األربع األخيرة للملكة ‪.68‬في محاولة لجمع األموال من مصادر أخرى ‪ -‬مثل بيع‬
‫أراضي التاج واالحتكارات ‪ -‬لم يكن أمام الحكومة بديل سوى استدعاء مجلس العموم في مناسبات متكررة‬
‫والتماس منح إضافية ‪.‬إن إعطاء هذه (التي يبلغ مجموعها حوالي ‪ 2‬مليون جنيه إسترليني)‪ ،‬وأن الحكومة‬
‫اإلنجليزية لم تعلن إفالسها ولم تفشل في دفع رواتب قواتها‪ ،‬كانت شهادة على مهارة وحكمة الملكة‬
‫ومستشاريها ؛ لكن سنوات الحرب اختبرت النظام بأكمله‪ ،‬وتركت ديونا لملك ستيوارت األول‪ ،‬ووضعته‬
‫وخليفته في موقف االعتماد على مجلس العموم غير الموثوق به وسوق المال الحذر في لندن‪.69‬‬

‫ال توجد مساحة في هذه القصة لدراسة الصراع المتصاعد بين التاج والبرلمان الذي كان يهيمن على السياسة‬
‫اإلنجليزية على مدى العقود األربعة التي تلت عام ‪ ،1603‬حيث كان التمويل يلعب الدور‬
‫المركزي ‪.70‬التدخالت غير الكفؤة والعرضية من قبل القوات اإلنجليزية في الصراع األوروبي العظيم خالل‬
‫‪78‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫عشرينيات القرن السادس عشر‪ ،‬على الرغم من أنها مكلفة للغاية لتصاعد‪ ،‬كان لها تأثير ضئيل على مسار‬
‫حرب الثالثين عاما ‪.‬نما عدد السكان والتجارة والمستعمرات الخارجية والثروة العامة إلنجلت ار في هذه الفترة‪،‬‬
‫لكن ال شيء من هذا يمكن أن يوفر أساسا مؤكدا لسلطة الدولة دون االنسجام الداخلي ‪.‬في الواقع‪ ،‬كانت‬
‫الخالفات حول ضرائب مثل أموال السفن ‪ -‬والتي من الناحية النظرية يمكن أن تعزز القوة المسلحة لألمة‬
‫‪ -‬سرعان ما قادت التاج والبرلمان إلى حرب أهلية من شأنها أن تشل إنجلت ار كعامل في السياسة األوروبية‬
‫لمعظم أربعينيات القرن السادس عشر ‪.‬عندما عادت إنجلت ار إلى الظهور‪ ،‬كان ذلك لتحدي الهولنديين في‬
‫حرب تجارية شرسة (‪ ،)1654-1652‬والتي‪ ،‬مهما كانت أهداف كل محارب‪ ،‬لم يكن لها عالقة تذكر‬
‫بالتوازن األوروبي العام‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬يمكن إلنجلت ار كرومويل في خمسينيات القرن السادس عشر أن تلعب دور القوة العظمى بنجاح‬
‫أكبر من أي حكومة سابقة ‪.‬كان جيشه النموذجي الجديد‪ ،‬الذي خرج من الحرب األهلية‪ ،‬قد أغلق أخي ار‬
‫الفجوة التي كانت موجودة تقليديا بين القوات اإلنجليزية ونظيراتها األوروبية ‪.‬تم تنظيم الجيش اإلنجليزي‬
‫وتدريبه على الخطوط الحديثة التي أنشأها موريس ناسو وجوستافوس أدولفوس‪ ،‬وتصلبته سنوات من‬
‫الصراع‪ ،‬واالنضباط الجيد‪ ،‬و (عادة) الدفع بانتظام‪ ،‬يمكن إلقاء الجيش اإلنجليزي في التوازن األوروبي مع‬
‫بعض التأثير‪ ،‬كما كان واضحا في هزيمته للقوات اإلسبانية في معركة الكثبان الرملية في عام ‪. 1658‬عالوة‬
‫على ذلك‪ ،‬كانت بحرية الكومنولث‪ ،‬إذا كان هناك أي شيء‪ ،‬أكثر تقدما بالنسبة للعصر ‪.‬كان األسطول‬
‫مفضال من قبل مجلس العموم ألنه أعلن بشكل عام ضد تشارلز األول خالل الحرب األهلية‪ ،‬وخضع للنهضة‬
‫في أواخر أربعينيات القرن السادس عشر‪ :‬تضاعف حجمه من تسعة وثالثين سفينة (‪ )1649‬إلى ثمانين‬
‫(‪ ،)1651‬وتم تحسين األجور والظروف‪ ،‬وتم تحسين حوض بناء السفن والدعم اللوجستي‪ ،‬واألموال الالزمة‬
‫لكل هذا يصوت بانتظام من قبل مجلس العموم الذي يعتقد أن الربح والسلطة يسيران جنبا إلى جنب ‪.71‬كان‬
‫هذا أيضا‪ ،‬ألنه في حربها األولى ضد الهولنديين‪ ،‬كانت البحرية تواجه قوة هائلة بنفس القدر بقيادة القادة‬
‫‪ -‬ترومب ودي رويتر ‪ -‬الذين كانوا جيدين مثل بليك ومونك ‪.‬عندما تم إطالق العنان للخدمة على‬
‫اإلمبراطورية اإلسبانية بعد عام ‪ ،1655‬لم يكن من المستغرب أنها سجلت نجاحات‪ :‬االستيالء على أكاديا‬
‫(نوفا سكوشا)‪ ،‬وبعد الفشل الذريع في هيسبانيوال‪ ،‬جامايكا ‪.‬االستيالء على جزء من أسطول الكنوز اإلسباني‬
‫في عام ‪1656‬؛ حصار قادس وتدمير األسطول في سانتا كروز عام ‪.1657‬‬

‫‪79‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬في حين أن هذه اإلجراءات اإلنجليزية رجحت التوازن أخي ار وأجبرت إسبانيا على إنهاء حربها مع‬
‫فرنسا في عام ‪ ،1659‬لم يتحقق ذلك بدون ضغوط محلية ‪.‬فقدت التجارة اإلسبانية المربحة لصالح‬
‫الهولنديين المحايدين في هذه السنوات بعد عام ‪ ،1655‬وحصد قراصنة العدو حصادا غنيا من السفن‬
‫التجارية اإلنجليزية على طول طرق المحيط األطلسي والبحر األبيض المتوسط ‪.‬قبل كل شيء‪ ،‬كان دفع‬
‫ثمن جيش يصل إلى ‪ 70000‬رجل وبحرية كبيرة عمال مكلفا ‪.‬يشير أحد التقديرات إلى أنه من إجمالي‬
‫اإلنفاق الحكومي البالغ ‪ 2,878,000‬جنيه إسترليني في عام ‪ ،1657‬ذهب أكثر من ‪ 1,900,000‬جنيه‬
‫إسترليني إلى الجيش و ‪ 742,000‬جنيه إسترليني إلى البحرية ‪.72‬تم فرض الضرائب‪ ،‬وابتزازها بكفاءة‪،‬‬
‫على مستوى غير مسبوق‪ ،‬لكنها لم تكن كافية أبدا لحكومة كانت تنفق "أربعة أضعاف ما كان يعتقد أنه ال‬
‫يطاق في عهد تشارلز األول" قبل الثورة اإلنجليزية ‪.73‬ارتفعت الديون بشكل مطرد‪ ،‬وكانت رواتب الجنود‬
‫والبحارة متأخرة ‪.‬مما ال شك فيه أن هذه السنوات القليلة من الحرب اإلسبانية زادت من كره الجمهور لحكم‬
‫كرومويل وتسببت في دعوة غالبية طبقات التجار إلى السالم ‪.‬ناد ار ما كان الحال‪ ،‬بالطبع‪ ،‬أن إنجلت ار قد‬
‫دمرت تماما بسبب هذا الصراع ‪ -‬على الرغم من أنه كان من المؤكد أنها كانت ستشارك في صراعات القوى‬
‫العظمى طالما كانت إسبانيا ‪.‬بدأ نمو التجارة الداخلية والخارجية إلنجلت ار‪ ،‬باإلضافة إلى األرباح من‬
‫المستعمرات والشحن‪ ،‬في توفير أساس اقتصادي متين يمكن للحكومات في لندن االعتماد عليه في حالة‬
‫نشوب حرب أخرى ‪.‬وعلى وجه التحديد ألن إنجلت ار ‪ -‬جنبا إلى جنب مع المقاطعات المتحدة في هولندا ‪-‬‬
‫قد طورت اقتصاد سوق فعال‪ ،‬فقد حققت إنجا از ناد ار يتمثل في الجمع بين ارتفاع مستوى المعيشة مع تزايد‬
‫عدد السكان ‪.74‬ومع ذلك‪ ،‬ال يزال من الحيوي الحفاظ على التوازن السليم بين الجهد العسكري والبحري للبلد‬
‫من ناحية وتشجيع الثروة الوطنية من ناحية أخرى؛ بحلول نهاية المحمية‪ ،‬أصبح هذا التوازن محفوفا‬
‫بالمخاطر بعض الشيء‪.‬‬

‫يظهر هذا الدرس الحاسم في فن الحكم بشكل أكثر وضوحا إذا قارن المرء صعود إنجلت ار بصعود قوة "الجناح"‬
‫األخرى‪ ،‬السويد ‪.75‬طوال القرن السادس عشر‪ ،‬بدت آفاق المملكة الشمالية ضعيفة ‪.‬فبعد أن طوقتها لوبيك‬
‫و(خاصة) الدنمارك من الخروج الحر إلى أوروبا الغربية‪ ،‬وانخرطت في سلسلة من الصراعات على جناحها‬
‫الشرقي مع روسيا‪ ،‬وتشتت انتباهها م ار ار وتك ار ار بسبب عالقتها مع بولندا‪ ،‬كان لدى السويد ما يكفي لتفعله‬
‫ببساطة للحفاظ على نفسها؛ ومن الواضح أن السويد لم تكن قادرة على القيام بها لمجرد الحفاظ على‬

‫‪80‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫نفسها ‪.‬في الواقع‪ ،‬ألمحت هزيمتها القاسية أمام الدنمارك في حرب ‪ 1613-1611‬إلى أن االنحدار بدال‬
‫من التوسع سيكون مصير البالد ‪.‬وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬عانت من تصدعات داخلية‪ ،‬كانت دستورية وليست‬
‫دينية‪ ،‬وأسفرت عن تأكيد االمتيازات الواسعة للنبالء ‪.‬لكن أكبر نقاط ضعف السويد كانت قاعدتها‬
‫االقتصادية ‪.‬كان الكثير من أراضيها الواسعة عبارة عن نفايات القطب الشمالي أو الغابات ‪.‬شكل الفالحون‬
‫المتناثرون‪ ،‬المكتفون ذاتيا إلى حد كبير‪ 95 ،‬في المائة من إجمالي السكان البالغ عددهم حوالي ‪900000‬‬
‫نسمة ‪.‬مع فنلندا‪ ،‬حوالي مليون وربع ‪ -‬أقل من العديد من الواليات اإليطالية ‪.‬كان هناك عدد قليل من‬
‫المدن والقليل من الصناعة ‪.‬كان من الصعب اكتشاف "الطبقة الوسطى ‪".‬وكانت مقايضة السلع والخدمات‬
‫ال تزال الشكل الرئيسي للتبادل ‪.‬لذلك‪ ،‬عسكريا واقتصاديا‪ ،‬كانت السويد مجرد خنزير صغير عندما نجح‬
‫الشاب غوستافوس أدولفوس في العرش في عام ‪.1611‬‬

‫هناك عامالن‪ ،‬أحدهما خارجي واآلخر داخلي‪ ،‬ساعدا النمو السريع للسويد من هذه األسس غير‬
‫الواعدة ‪.‬األول كان رجال األعمال األجانب‪ ،‬وال سيما الهولنديين ولكن أيضا األلمان والوالونيين‪ ،‬الذين كانت‬
‫السويد بالنسبة لهم أرضا "غير مطورة" واعدة‪ ،‬غنية بالمواد الخام مثل األخشاب وخامات الحديد‬
‫والنحاس ‪.‬أشهر رجال األعمال األجانب هؤالء‪ ،‬لويس دي جير‪ ،‬لم يبيع المنتجات النهائية للسويديين فقط‬
‫واشترى الخامات الخام منهم ‪.‬كما أنه‪ ،‬بمرور الوقت‪ ،‬أنشأ مصانع األخشاب والمسابك والمصانع‪ ،‬وقدم‬
‫قروضا للملك‪ ،‬وجذب السويد إلى "النظام العالمي" التجاري القائم بشكل رئيسي على أمستردام ‪.‬سرعان ما‬
‫أصبحت البالد أكبر منتج للحديد والنحاس في أوروبا‪ ،‬وجلبت هذه الصادرات العملة األجنبية التي ستساعد‬
‫قريبا في دفع تكاليف القوات المسلحة ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬أصبحت السويد مكتفية ذاتيا في مجال التسلح‪،‬‬
‫وهو إنجاز نادر‪ ،‬وذلك بفضل االستثمار والخبرة األجنبية مرة أخرى‪.76‬‬

‫كان العامل الداخلي هو سلسلة اإلصالحات المعروفة التي وضعها غوستافوس أدولفوس ومساعدوه ‪.‬لم تكن‬
‫المحاكم والخزانة والنظام الضريبي واإلدارة المركزية للديوان والتعليم سوى بعض المجاالت التي أصبحت أكثر‬
‫كفاءة وإنتاجية في هذه الفترة ‪.‬تم اقتياد النبالء بعيدا عن الفصيل إلى خدمة الدولة ‪.‬تم ضمان التضامن‬
‫الديني ‪.‬يبدو أن الحكومة المحلية وكذلك المركزية تعمل ‪.‬على هذه األسس الراسخة‪ ،‬يمكن لغوستافوس بناء‬
‫بحرية سويدية لحماية السواحل من المنافسين الدنماركيين والبولنديين ولضمان المرور اآلمن للقوات‬
‫السويدية عبر بحر البلطيق ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬قبل كل شيء‪ ،‬استندت شهرة الملك إلى إصالحاته العسكرية العظيمة‪:‬‬
‫‪81‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في تطوير الجيش الوطني الدائم على أساس شكل من أشكال التجنيد‪ ،‬وفي تدريب قواته على تكتيكات ساحة‬
‫المعركة الجديدة‪ ،‬وفي تحسيناته لسالح الفرسان وإدخال المدفعية الخفيفة المتنقلة‪ ،‬وأخي ار في االنضباط‬
‫والروح المعنوية العالية التي أعطتها قيادته للجيش‪ ،‬ربما كان غوستافوس تحت قيادته أفضل قوة قتالية في‬
‫العالم عندما انتقل إلى شمال ألمانيا لمساعدة القضية البروتستانتية خالل صيف عام ‪.771630‬‬

‫كانت كل هذه المزايا ضرورية‪ ،‬ألن أبعاد الصراع األوروبي كانت أكبر بكثير‪ ،‬والتكاليف أثقل بكثير‪ ،‬من أي‬
‫شيء شهدته الحروب المحلية السابقة ضد جيران السويد ‪.‬بحلول نهاية عام ‪ ،1630‬قاد غوستافوس أكثر‬
‫من ‪ 42000‬رجل ‪.‬بعد اثني عشر شه ار‪ ،‬ضعف هذا العدد ‪.‬وقبل معركة لوتزن المصيرية مباشرة‪ ،‬تضخمت‬
‫قوته إلى ما يقرب من ‪. 150000‬بينما شكلت القوات السويدية فيلق النخبة في جميع المعارك الكبرى‬
‫واستخدمت أيضا لتحصين النقاط القوية االستراتيجية‪ ،‬إال أنها لم تكن كافية من حيث العدد لتشكيل جيش‬
‫بهذا الحجم ‪.‬في الواقع‪ ،‬كان أربعة أخماس ذلك الجيش "السويدي" المكون من ‪ 150000‬شخص يتألف‬
‫من مرتزقة أجانب‪ ،‬اسكتلنديين‪ ،‬إنجليز‪ ،‬وألمان‪ ،‬كانوا مكلفين بشكل مخيف ‪.‬حتى النضاالت ضد بولندا في‬
‫عشرينيات القرن السادس عشر قد ضغطت على المالية العامة السويدية‪ ،‬لكن الحرب األلمانية هددت بأن‬
‫تكون أكثر تكلفة بكثير ‪.‬لكن من الالفت للنظر أن السويديين تمكنوا من جعل اآلخرين يدفعون‬
‫ثمنها ‪.‬واإلعانات األجنبية‪ ،‬وال سيما تلك التي تدفعها فرنسا‪ ،‬معروفة جيدا‪ ،‬ولكنها ال تغطي سوى جزء بسيط‬
‫من التكاليف ‪.‬كان المصدر الحقيقي هو ألمانيا نفسها‪ :‬كان مطلوبا من مختلف الواليات األميرية والمدن‬
‫الحرة المساهمة في القضية‪ ،‬إذا كانت صديقة ‪.‬إذا كانوا عدائيين‪ ،‬كان عليهم دفع فدية لتجنب‬
‫النهب ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬فرض هذا الجيش الضخم الذي تسيطر عليه السويد الربع والطعام واألعالف من‬
‫األراضي التي كان معسك ار فيها ‪.‬من المؤكد أن هذا النظام قد تم إتقانه بالفعل من قبل مساعد اإلمبراطور‪،‬‬
‫فالنشتاين‪ ،‬الذي مولت سياسته المتمثلة في "المساهمات" الصارمة جيشا إمبراطوريا قوامه أكثر من‬
‫‪ 100000‬رجل ‪.78‬لكن النقطة المهمة هنا هي أنه لم يكن السويديون هم الذين دفعوا ثمن القوة العظيمة‬
‫التي ساعدت في فحص هابسبورغ من عام ‪ 1630‬حتى عام ‪. 1648‬في نفس شهر سالم وستفاليا نفسه‪،‬‬
‫كان الجيش السويدي ينهب في بوهيميا ‪.‬وكان من المناسب تماما أال تنسحب إال بعد دفع "تعويض" كبير‪.‬‬

‫على الرغم من أن هذا كان إنجا از رائعا من قبل السويديين‪ ،‬إال أنه أعطى من نواح كثيرة صورة خاطئة عن‬
‫مكانة البالد الحقيقية في أوروبا ‪.‬كانت آلة الحرب الهائلة طفيلية إلى حد كبير ؛ كان على الجيش السويدي‬
‫‪82‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في ألمانيا أن ينهب من أجل العيش ‪ -‬وإال تمردت القوات‪ ،‬مما أضر باأللمان أكثر ‪.‬بطبيعة الحال‪ ،‬كان‬
‫على السويديين أنفسهم أن يدفعوا تكاليف أسطولهم البحري‪ ،‬ودفاعاتهم الداخلية‪ ،‬والقوات المستخدمة في‬
‫أماكن أخرى غير ألمانيا ‪.‬وكما هو الحال في جميع الواليات األخرى‪ ،‬أدى هذا إلى إجهاد الموارد المالية‬
‫الحكومية‪ ،‬مما أدى إلى مبيعات يائسة ألراضي التاج واإليرادات للنبالء‪ ،‬وبالتالي تقليل الدخل على المدى‬
‫الطويل ‪.‬تسببت حرب الثالثين عاما أيضا في خسائر فادحة في األرواح البشرية‪ ،‬والضرائب غير العادية‬
‫أثقلت كاهل الفالحين ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬أعطتها النجاحات العسكرية للسويد مجموعة متنوعة من الممتلكات‬
‫عبر بحر البلطيق ‪ -‬إستونيا وليفونيا وبريمن ومعظم بوميرانيا ‪ -‬والتي جلبت فوائد تجارية ومالية‪ ،‬لكن‬
‫تكاليف الحفاظ عليها في وقت السلم أو الدفاع عنها في زمن الحرب من المنافسين الغيورين كانت لجلب‬
‫رسوم أعلى بكثير على الدولة السويدية مما كانت عليه الحملة الكبيرة في جميع أنحاء ألمانيا في ثالثينيات‬
‫و أربعينيات القرن السادس عشر‪.‬‬

‫كان من المقرر أن تظل السويد قوة كبيرة‪ ،‬حتى بعد عام ‪ ،1648‬ولكن فقط على المستوى اإلقليمي ‪.‬في‬
‫الواقع‪ ،‬في عهد تشارلز العاشر (‪ )1660-1654‬وتشارلز الحادي عشر (‪ ،)1697-1660‬يمكن القول‬
‫إنها كانت في أوجها في ساحة البلطيق‪ ،‬حيث فحصت الدنماركيين على التوالي وصمدت ضد بولندا وروسيا‬
‫والقوة الصاعدة لبروسيا ‪.‬أدى التحول نحو الحكم المطلق في عهد تشارلز الحادي عشر إلى زيادة الموارد‬
‫المالية الملكية وبالتالي سمح بصيانة جيش دائم كبير في وقت السلم ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كانت هذه تدابير لتعزيز‬
‫السويد ألنها تراجعت ببطء من المراتب األولى ‪.‬على حد تعبير البروفيسور روبرتس‪:‬‬

‫على مدى جيل‪ ،‬كانت السويد في حالة سكر بالنصر ومنتفخة بالغنائم‪ :‬قادها تشارلز الحادي عشر مرة أخرى‬
‫إلى الضوء الرمادي للوجود اليومي‪ ،‬وأعطاها سياسات مناسبة لمواردها ومصالحها الحقيقية‪ ،‬وجهزها‬
‫لتنفيذها‪ ،‬وأعد لها مستقبال من الوزن والكرامة كقوة من الدرجة الثانية‪.79‬‬

‫لم تكن هذه إنجازات متوسطة‪ ،‬ولكن في السياق األوروبي األوسع كانت ذات أهمية محدودة ‪.‬ومن المثير‬
‫لالهتمام أن نالحظ مدى تأثير ميزان القوى في بحر البلطيق‪ ،‬الذي اعتمدت عليه السويد بما ال يقل عن‬
‫الدنمارك وبولندا وبراندنبورغ‪ ،‬و "التالعب به" في النصف الثاني من القرن السابع عشر من قبل الفرنسيين‬
‫والهولنديين وحتى اإلنجليز‪ ،‬ألغراضهم الخاصة‪ ،‬من خالل اإلعانات‪ ،‬التدخالت الدبلوماسية‪ ،‬وفي عامي‬

‫‪83‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ 1644‬و ‪ ،1659‬أسطول هولندي ‪.80‬أخي ار‪ ،‬في حين ال يمكن أبدا تسمية السويد بأنها دولة "دمية" في‬
‫هذه اللعبة الدبلوماسية العظيمة‪ ،‬إال أنها ظلت قزمة اقتصادية مقارنة بالقوى الصاعدة في الغرب‪ ،‬وتميل‬
‫إلى االعتماد على إعانات الدعم ‪.‬كانت تجارتها الخارجية حوالي عام ‪ 1700‬مجرد جزء صغير من تلك التي‬
‫تمتلكها المقاطعات المتحدة أو إنجلت ار ‪.‬ربما كان إنفاق الدولة واحدا على خمسين فقط من نفقات‬
‫فرنسا ‪.81‬على هذه القاعدة المادية غير الكافية‪ ،‬وبدون إمكانية الوصول إلى المستعمرات الخارجية‪ ،‬لم يكن‬
‫لدى السويد فرصة تذكر ‪ -‬على الرغم من استقرارها االجتماعي واإلداري المثير لإلعجاب ‪ -‬للحفاظ على‬
‫الهيمنة العسكرية التي احتفظت بها لفترة وجيزة تحت حكم غوستافوس أدولفوس ‪.‬في العقود القادمة‪ ،‬في‬
‫الواقع‪ ،‬سيتم قطع عملها لمجرد السعي لوقف تقدم بروسيا في الجنوب وروسيا في الشرق‪.‬‬

‫المثال األخير‪ ،‬مثال القوة الهولندية في هذه الفترة‪ ،‬يقدم تناقضا ملحوظا مع الحالة السويدية ‪.‬هنا كانت أمة‬
‫تم إنشاؤها في ظروف الثورة المشوشة‪ ،‬وهي مجموعة من سبع مقاطعات غير متجانسة مفصولة بحدود‬
‫غير نظامية عن بقية هولندا المملوكة لهابسبورغ‪ ،‬وهي مجرد جزء من إمبراطورية ساللة شاسعة‪ ،‬مقيدة‬
‫في عدد السكان والنطاق اإلقليمي‪ ،‬والتي سرعان ما أصبحت قوة عظمى في الداخل والخارج ‪.‬أوروبا منذ ما‬
‫يقرب من قرن ‪.‬اختلفت عن الدول األخرى ‪ -‬وإن لم يكن عن سابقتها اإليطالية‪ ،‬البندقية ‪ -‬في امتالك شكل‬
‫جمهوري أوليغارشي من الحكومة ‪.‬لكن أكثر ما يميزها هو أن أسس قوتها كانت راسخة بقوة في عالم التجارة‬
‫والصناعة والتمويل ‪.‬ومن المؤكد أنها كانت قوة عسكرية هائلة‪ ،‬على األقل في مجال الدفاع ‪.‬وكانت القوة‬
‫البحرية األكثر فعالية حتى طغت عليها إنجلت ار في أواخر القرن السابع عشر ‪.‬لكن مظاهر القوة المسلحة‬
‫هذه كانت نتيجة للقوة والنفوذ الهولنديين‪ ،‬وليست جوهرها‪.‬‬

‫لم يكن األمر كذلك‪ ،‬بالطبع‪ ،‬أنه في السنوات األولى من ثورتهم‪ ،‬كان المتمردون الهولنديون البالغ عددهم‬
‫‪ 70000‬أو نحو ذلك يعدون كثي ار في الشؤون األوروبية ‪.‬في الواقع‪ ،‬لم يعتبروا أنفسهم ألمة منفصلة على‬
‫اإلطالق لعدة عقود‪ ،‬ولم تتشكل الحدود بأي شكل من األشكال حتى أوائل القرن السابع عشر ‪.‬كان ما يسمى‬
‫بثورة هولندا في البداية شأنا متقطعا‪ ،‬قاتلت خالله مجموعات اجتماعية ومناطق مختلفة ضد بعضها البعض‬
‫باإلضافة إلى معارضة ‪ -‬وأحيانا المساومة ‪ -‬مع حكام هابسبورغ ‪.‬وكانت هناك لحظات مختلفة في ثمانينيات‬
‫القرن التاسع عشر عندما بدا دوق بارما سياسة رائعة الستعادة األراضي إلسبانيا على وشك النجاح ‪.‬ولكن‬
‫بالنسبة لإلعانات والمساعدات العسكرية من إنجلت ار والدول البروتستانتية األخرى‪ ،‬واستيراد أعداد كبيرة من‬
‫‪84‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫البنادق اإلنجليزية‪ ،‬والتحويل المتكرر للجيوش اإلسبانية إلى فرنسا‪ ،‬ربما كان التمرد قد انتهى ‪.‬ومع ذلك‪،‬‬
‫نظ ار ألن الموانئ وأحواض بناء السفن في هولندا كانت كلها تقريبا في أيدي المتمردين‪ ،‬ووجدت إسبانيا أنه‬
‫من المستحيل السيطرة على البحر‪ ،‬لم يتمكن بارما من استعادتها إال من خالل عمليات الحصار البرية‬
‫البطيئة التي فقدت زخمها كلما أمر بالسير بجيوشه إلى فرنسا‪.82‬‬

‫بحلول عام ‪ ،1590‬نجت المقاطعات المتحدة ويمكنها‪ ،‬في الواقع‪ ،‬استعادة معظم المقاطعات والبلدات التي‬
‫فقدت في الشرق ‪.‬كان جيشها في تلك المرحلة مدربا جيدا وبقيادة موريس ناسو‪ ،‬الذي جعلته ابتكاراته‬
‫التكتيكية واستغالله للتضاريس المائية أحد أعظم قادة العصر ‪.‬إن تسميته جيشا هولنديا سيكون تسمية‬
‫خاطئة‪ :‬في عام ‪ 1600‬كان يتألف من ثالثة وأربعين إنجليزيا‪ ،‬واثنتين وثالثين فرنسية‪ ،‬وعشرين اسكتلنديا‪،‬‬
‫وإحدى عشرة شركة والون‪ ،‬وتسع شركات ألمانية‪ ،‬وسبع عشرة شركة هولندية فقط ‪.83‬على الرغم من هذا‬
‫التنوع الكبير (ولكن ليس غير المعتاد بأي حال من األحوال) من الجنسيات‪ ،‬قام موريس بتشكيل قواته في‬
‫كل متماسك وموحد ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فقد ساعده بال شك في ذلك الدعم المالي الذي قدمته الحكومة‬
‫الهولندية ‪.‬وكان جيشه‪ ،‬أكثر من معظم جيشه في أوروبا‪ ،‬يتقاضى رواتب منتظمة‪ ،‬تماما كما وفرت الحكومة‬
‫باستمرار صيانة أسطولها البحري الكبير‪.‬‬

‫لن يكون من الحكمة المبالغة في الثروة واالستقرار المالي للجمهورية الهولندية أو اإليحاء بأنها وجدت أنه‬
‫من السهل دفع ثمن الصراع الذي طال أمده‪ ،‬خاصة في مراحله المبكرة ‪.‬في األجزاء الشرقية والجنوبية من‬
‫المقاطعات المتحدة‪ ،‬تسببت الحرب في أضرار جسيمة وخسارة في التجارة وانخفاض في عدد السكان ‪.‬حتى‬
‫مقاطعة هولندا المزدهرة وجدت األعباء الضريبية هائلة ‪.‬في عام ‪ 1579‬كان عليها توفير ‪960،000‬‬
‫فلورين للحرب‪ ،‬في عام ‪ 1599‬ما يقرب من ‪ 5.5‬مليون فلورين ‪.‬بحلول أوائل القرن السابع عشر‪ ،‬مع‬
‫ارتفاع التكاليف السنوية للحرب ضد إسبانيا إلى ‪ 10‬ماليين فلورين‪ ،‬تساءل الكثيرون إلى متى يمكن الحفاظ‬
‫على النضال دون ضغوط مالية ‪.‬لحسن حظ الهولنديين‪ ،‬عانى االقتصاد اإلسباني ‪ -‬وقدرته المقابلة على‬
‫دفع جيش فالندرز المعرض للتمرد ‪ -‬أكثر‪ ،‬وتسبب أخي ار في موافقة مدريد على هدنة عام ‪.1609‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬إذا كان الصراع قد اختبر الموارد الهولندية‪ ،‬فإنه لم يستنفدها؛ بل إنه لم يستنفدها ‪.‬والحقيقة هي‬
‫أنه منذ عام ‪ 1590‬فصاعدا‪ ،‬كان اقتصادها ينمو بسرعة‪ ،‬مما يوفر أساسا متينا من "االئتمان" عندما‬

‫‪85‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تحولت الحكومة ‪ -‬كما كان على جميع الدول المتحاربة أن تتحول ‪ -‬إلى سوق المال ‪.‬كان أحد األسباب‬
‫الواضحة لهذا االزدهار هو تفاعل عدد متزايد من السكان مع روح المبادرة‪ ،‬بمجرد التخلص من حكم‬
‫هابسبورغ ‪.‬باإلضافة إلى الزيادة الطبيعية في األعداد‪ ،‬كان هناك عشرات (وربما مئات) اآلالف من الالجئين‬
‫من الجنوب‪ ،‬والعديد من اآلخرين من أماكن أخرى في أوروبا ‪.‬يبدو من الواضح أن العديد من هؤالء‬
‫المهاجرين كانوا من العمال المهرة والمعلمين والحرفيين والرأسماليين‪ ،‬مع الكثير ليقدموه ‪.‬أعطى نهب أنتويرب‬
‫من قبل القوات اإلسبانية في عام ‪ 1576‬دفعة لفرص أمستردام في النظام التجاري الدولي‪ ،‬ولكن كان‬
‫صحيحا أيضا أن الهولنديين انتهزوا كل فرصة أتيحت لهم للتقدم التجاري ‪.‬وفرت هيمنتهم على تجارة الرنجة‬
‫الغنية واستصالحهم لأل راضي من البحر مصادر إضافية للثروة ‪.‬أكسبتهم البحرية التجارية الشاسعة‪ ،‬وال‬
‫سيما فلويت (سفن شحن بسيطة وقوية)‪ ،‬تجارة النقل في معظم أنحاء أوروبا بحلول عام ‪ :1600‬تم نقل‬
‫األخشاب والحبوب والقماش والملح والرنجة بواسطة السفن الهولندية على طول كل ممر مائي ‪.‬مما يثير‬
‫اشمئزاز حلفائهم اإلنجليز‪ ،‬والعديد من اآللهة الكالفينية الهولندية‪ ،‬أن تجار أمستردام سيوفرون عن طيب‬
‫خاطر مثل هذه السلع لعدوهم اللدود‪ ،‬إسبانيا‪ ،‬إذا كانت األرباح تفوق المخاطر ‪.‬في الداخل‪ ،‬تم استيراد المواد‬
‫الخام بكميات هائلة ثم "انتهى" من قبل مختلف المهن في أمستردام ودلفت وليدن وما إلى ذلك ‪.‬مع "تكرير‬
‫السكر‪ ،‬الذوبان‪ ،‬التقطير‪ ،‬التخمير‪ ،‬قطع التبغ‪ ،‬رمي الحرير‪ ،‬الفخار‪ ،‬الزجاج‪ ،‬تصنيع األسلحة‪ ،‬الطباعة‪،‬‬
‫صناعة الورق ‪"84‬من بين الصناعات الرئيسية‪ ،‬لم يكن من المستغرب أنه بحلول عام ‪ 1622‬كان حوالي‬
‫‪ 56‬في المائة من سكان هولندا البالغ عددهم ‪ 670000‬يعيشون في مدن متوسطة الحجم ‪.‬وال بد أن كل‬
‫منطقة أخرى في العالم بدت متخلفة اقتصاديا بالمقارنة‪.‬‬

‫عزز جانبان آخران من االقتصاد الهولندي قوته العسكرية ‪.‬األول كان توسعها في الخارج ‪.‬على الرغم من‬
‫أن هذه التجارة لم تقارن بالتجارة السائبة األكثر تواضعا ولكن األوسع في المياه األوروبية‪ ،‬إال أنها كانت‬
‫إضافة أخرى لموارد الجمهورية" ‪.‬بين عامي ‪ 1598‬و ‪ ،1605‬أبحرت خمس وعشرون سفينة في المتوسط‬
‫إلى غرب إفريقيا‪ ،‬وعشرون إلى البرازيل‪ ،‬وعشر سفن إلى جزر الهند الشرقية‪ ،‬و ‪ 150‬إلى منطقة البحر‬
‫الكاريبي كل عام ‪.‬تأسست المستعمرات ذات السيادة في أمبوينا في عام ‪ 1605‬وتيرنيت في عام ‪. 1607‬تم‬
‫إنشاء المصانع والمراكز التجارية حول المحيط الهندي‪ ،‬بالقرب من مصب األمازون و (في عام ‪)1609‬‬
‫في اليابان ‪ ".85‬مثل إنجلت ار‪ ،‬كانت المقاطعات المتحدة تستفيد اآلن من هذا التحول البطيء في التوازنات‬

‫‪86‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫االقتصادية من البحر األبيض المتوسط إلى العالم األطلسي الذي كان أحد االتجاهات العلمانية الرئيسية في‬
‫الفترة ‪. 1700-1500‬والتي‪ ،‬بينما كانت تعمل في البداية لصالح البرتغال وإسبانيا‪ ،‬كانت في وقت الحق‬
‫تحفز المجتمعات بشكل أفضل استعدادا الستخراج أرباح التجارة العالمية‪.86‬‬

‫وكانت السمة الثانية هي الدور المتنامي الذي تلعبه أمستردام كمركز للتمويل الدولي‪ ،‬وهي نتيجة طبيعية‬
‫لوظيفة الجمهورية باعتبارها الشاحن والمبادل وتاجر السلع األساسية في أوروبا ‪.‬وما يقدمه ممولها‬
‫ومؤسساتها (تلقي الودائع بفائدة‪ ،‬وتحويل األموال‪ ،‬وإيداع الكمبياالت ومقاصتها‪ ،‬والقروض العائمة) ال‬
‫يختلف عن الممارسات القائمة بالفعل في البندقية وجنوة على سبيل المثال؛ بل إنه ال يختلف عن الممارسات‬
‫القائمة بالفعل في البندقية وجنوة على سبيل المثال ‪.‬ولكن‪ ،‬مما يعكس الثروة التجارية للمقاطعات المتحدة‪،‬‬
‫كان على نطاق أوسع وأجرى بدرجة أكبر من اليقين ‪ -‬خاصة وأن كبار المستثمرين كانوا جزءا من الحكومة‪،‬‬
‫ورغبوا في رؤية مبادئ المال السليم واالئتمان اآلمن والسداد المنتظم للديون مدعومة ‪.‬نتيجة لكل هذا‪ ،‬كان‬
‫هناك عادة أموال متاحة للقروض الحكومية‪ ،‬مما أعطى الجمهورية الهولندية ميزة ال تقدر بثمن على‬
‫منافسيها ‪.‬وبما أن تصنيفها االئتماني كان ثابتا ألنها سددت الديون على الفور‪ ،‬فقد كان بإمكانها االقتراض‬
‫بتكلفة أقل من أي حكومة أخرى ‪ -‬وهي ميزة كبيرة في القرن السابع عشر‪ ،‬وفي الواقع‪ ،‬في جميع األوقات!‬

‫كانت هذه القدرة على جمع القروض بسهولة أكثر أهمية بعد استئناف األعمال العدائية مع إسبانيا في عام‬
‫‪ ،1621‬حيث ارتفعت تكلفة القوات المسلحة بشكل مطرد‪ ،‬من ‪ 13.4‬مليون فلورين (‪ )1622‬إلى ‪18.8‬‬
‫مليون فلورين ‪ (1640).‬كانت هذه مبالغ كبيرة حتى بالنسبة للسكان األغنياء‪ ،‬وبشكل خاص ألن التجارة‬
‫الهولندية في الخارج كانت تتضرر من الحرب‪ ،‬إما من خالل الخسائر المباشرة أو من خالل تحويل التجارة‬
‫إلى أيد محايدة ‪.‬لذلك كان من األسهل سياسيا السماح بتمويل أكبر جزء ممكن من الحرب من القروض‬
‫العامة ‪.‬على الرغم من أن هذا أدى إلى زيادة هائلة في الدين الرسمي ‪ -‬كان دين مقاطعة هولندا ‪153‬‬
‫مليون فلورين في عام ‪ - 1651‬فإن القوة االقتصادية للبالد والرعاية التي تم بها سداد الفائدة تعني أن‬
‫نظام اال ئتمان لم يكن أبدا في خطر االنهيار ‪.87‬في حين أن هذا يدل على أنه حتى الدول الغنية ربحت على‬
‫حساب النفقات العسكرية‪ ،‬فقد أكد أيضا أنه طالما أن النجاح في الحرب يعتمد على طول محفظة المرء‪،‬‬
‫فمن المرجح دائما أن يتفوق الهولنديون على اآلخرين‪.‬‬

‫‪87‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الحرب والمال والدولة القومية‬

‫دعونا اآلن نلخص االستنتاجات الرئيسية لهذا الفصل ‪.‬ارتبط شن الحرب بعد عام ‪ 1450‬ارتباطا وثيقا ب‬
‫"والدة الدولة القومية ‪".88‬بين أواخر القرن الخامس عشر وأواخر القرن السابع عشر‪ ،‬شهدت معظم الدول‬
‫األوروبية مركزية السلطة السياسية والعسكرية‪ ،‬عادة تحت حكم الملك (ولكن في بعض األماكن تحت إشراف‬
‫األمير المحلي أو األوليغارشية التجارية)‪ ،‬مصحوبة بزيادة سلطات وأساليب فرض الضرائب على الدولة‪،‬‬
‫ونفذتها آلية بيروقراطية أكثر تفصيال مما كانت موجودة عندما كان من المفترض أن "يعيش الملوك بمفردهم"‬
‫وتم توفير الجيوش الوطنية من قبل إقطاعي ‪.‬جبى‪.‬‬

‫كانت هناك أسباب مختلفة لهذا التطور للدولة القومية األوروبية ‪.‬لقد قوض التغيير االقتصادي بالفعل الكثير‬
‫من النظام اإلقطاعي القديم‪ ،‬وكان على المجموعات االجتماعية المختلفة أن ترتبط ببعضها البعض من خالل‬
‫أشكال جديدة من العقد وااللتزام ‪.‬اإلصالح‪ ،‬في تقسيم العالم المسيحي على أساس ‪eius ،cuius regio‬‬
‫‪ ،religio‬أي من التفضيالت الدينية للحكام‪ ،‬دمج السلطة المدنية والدينية‪ ،‬وبالتالي وسع العلمانية على‬
‫أساس وطني ‪.‬أدى تراجع اللغة الالتينية واالستخدام المتزايد للغة العامية من قبل السياسيين والمحامين‬
‫والبيروقراطيين والشعراء إلى إبراز هذا االتجاه العلماني ‪.‬إن وسائل االتصال المحسنة‪ ،‬وتبادل السلع على‬
‫نطاق واسع‪ ،‬واختراع الطباعة‪ ،‬واالكتشافات المحيطية جعلت اإلنسان أكثر وعيا ليس فقط بالشعوب األخرى‬
‫ولكن أيضا باالختالفات في اللغة والذوق والعادات الثقافية والدين ‪.‬في مثل هذه الظروف‪ ،‬لم يكن من‬
‫المستغرب أن العديد من الفالسفة وغيرهم من الكتاب في ذلك الوقت اعتبروا أن الدولة القومية هي الشكل‬
‫الطبيعي واألفضل للمجتمع المدني‪ ،‬وأنه ينبغي تعزيز سلطاتها والدفاع عن مصالحها‪ ،‬وأن حكامها ومحكوميها‬
‫بحاجة ‪ -‬بغض النظر عن الشكل الدستوري المحدد الذي يتمتعون به ‪ -‬إلى العمل بانسجام من أجل‬
‫المشترك‪ ،‬الصالح الوطني‪.89‬‬

‫لكن الحرب‪ ،‬وعواقب الحرب‪ ،‬هي التي وفرت ضغطا أكثر إلحاحا ومستم ار نحو "بناء األمة" من هذه االعتبارات‬
‫الفلسفية واالتجاهات االجتماعية المتطورة ببطء ‪.‬سمحت القوة العسكرية للعديد من السالالت الحاكمة في‬
‫أوروبا بالبقاء فوق أقطاب أقطاب أراضيهم العظيمة‪ ،‬وتأمين التوحيد السياسي والسلطة (وإن كان ذلك في‬

‫‪88‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كثير من األحيان عن طريق تقديم تنازالت للنبالء) ‪.‬ساعدت العوامل العسكرية ‪ -‬أو أفضل العوامل‬
‫الجيوستراتيجية ‪ -‬في تشكيل الحدود اإلقليمية لهذه الدول القومية الجديدة‪ ،‬في حين أن الحروب المتكررة‬
‫حفزت الوعي الوطني‪ ،‬بطريقة سلبية على األقل‪ ،‬حيث تعلم اإلنجليز أن يكرهوا اإلسبان‪ ،‬والسويديين أن‬
‫يكرهوا الدنماركيين‪ ،‬والمتمردين الهولنديين أن يكرهوا أسيادهم السابقين في هابسبورغ ‪.‬قبل كل شيء‪ ،‬كانت‬
‫الحرب ‪ -‬وخاصة التقنيات الجديدة التي فضلت نمو جيوش المشاة والتحصينات واألساطيل باهظة الثمن‬
‫‪ -‬هي التي دفعت الدول المتحاربة إلى إنفاق أموال أكثر من أي وقت مضى‪ ،‬والبحث عن مبلغ مماثل في‬
‫اإليرادات ‪.‬كل المالحظات حول االرتفاع العام في اإلنفاق الحكومي‪ ،‬أو حول المنظمات الجديدة لجمع‬
‫اإليرادات‪ ،‬أو حول العالقة المتغيرة بين الملوك والعقارات في أوروبا الحديثة المبكرة‪ ،‬تظل مجردة حتى يتم‬
‫تذكر األهمية المركزية للصراع العسكري ‪.90‬في السنوات القليلة الماضية من إنجلت ار إليزابيث‪ ،‬أو في فيليب‬
‫آي بي إس إسبانيا‪ ،‬تم تخصيص ما يصل إلى ثالثة أرباع جميع النفقات الحكومية للحرب أو لسداد الديون‬
‫عن الحروب السابقة ‪.‬ربما لم تكن المساعي العسكرية والبحرية دائما سبب وجود الدول القومية الجديدة‪،‬‬
‫لكنها بالتأكيد كانت نشاطها األكثر تكلفة وإلحاحا‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬سيكون من الخطأ افتراض أن وظائف زيادة اإليرادات‪ ،‬ودعم الجيوش‪ ،‬وتجهيز األساطيل‪ ،‬وإرسال‬
‫التعليمات‪ ،‬وتوجيه الحمالت العسكرية في القرنين السادس عشر والسابع عشر قد نفذت بالطريقة التي‬
‫ميزت‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬غزو نورماندي عام ‪. 1944‬كما كان ينبغي أن يوضح التحليل السابق‪ ،‬كانت‬
‫اآلالت العسكرية في أوروبا الحديثة المبكرة مرهقة وغير فعالة ‪.‬كان إنشاء جيش والسيطرة عليه في هذه‬
‫الفترة مشروعا صعبا بشكل مخيف‪ :‬كانت القوات الرثة‪ ،‬والمرتزقة غير المخلصين‪ ،‬واإلمدادات غير الكافية‪،‬‬
‫ومشاكل النقل‪ ،‬واألسلحة غير الموحدة‪ ،‬يأس معظم القادة ‪.‬وحتى عندما تم تخصيص أموال كافية لألغراض‬
‫العسكرية‪ ،‬كان للفساد والهدر أثرهما‪.‬‬

‫وبالتالي‪ ،‬لم تكن القوات المسلحة أدوات يمكن التنبؤ بها وموثوقة للدولة ‪.‬م ار ار وتك اررا‪ ،‬خرجت مجموعات‬
‫كبيرة من الرجال عن السيطرة بسبب نقص اإلمدادات أو‪ ،‬الخطورة من ذلك‪ ،‬نقص األجور ‪.‬تمرد جيش‬
‫فالندرز ما ال يقل عن ستة وأربعين مرة بين عامي ‪72 15‬و ‪. 1607‬ولكن كذلك أيضا‪ ،‬وإن كان أقل تواترا‪،‬‬
‫فعلت قوات هائلة بنفس القدر‪ ،‬مثل السويديين في ألمانيا أو جيش كرومويل النموذجي الجديد ‪.‬كان ريشيليو‬
‫هو الذي الحظ بحزن‪ ،‬في كتابه" سياسة الوصية‪":‬‬
‫‪89‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يعرف التاريخ جيوش كثيرة دمرتها العوز والفوضى أكثر من جهود أعدائها ‪.‬وقد شاهدت كيف أن جميع‬
‫المشاريع التي تم الشروع فيها في يومي كانت تفتقر لهذا السبب وحده‪.91‬‬

‫أثرت مشكلة األجور والعرض هذه على األداء العسكري بكل أنواع الطرق‪ :‬لقد أثبت أحد المؤرخين أن حمالت‬
‫غوستافوس أدولفوس المتنقلة بشكل مذهل في ألمانيا‪ ،‬بدال من أن يمليها التخطيط االستراتيجي العسكري‬
‫بالمعنى الكالوزفيتزي‪ ،‬عكست بحثا بسيطا ولكنه مقنع عن الطعام والعلف لقوته الهائلة ‪.92‬قبل قول نابليون‬
‫المأثور‪ ،‬عرف القادة أن الجيش سار على بطنه‪.‬‬

‫لكن هذه القيود المادية تنطبق على المستوى الوطني أيضا‪ ،‬وخاصة في جمع األموال للحرب ‪.‬وال يمكن ألي‬
‫دولة في هذه الفترة‪ ،‬مهما كانت مزدهرة‪ ،‬أن تدفع على الفور تكاليف صراع طويل األمد؛ بغض النظر عن‬
‫الضرائب الجديدة التي تم جمعها‪ ،‬كانت هناك دائما فجوة بين الدخل واإلنفاق الحكومي والتي ال يمكن سدها‬
‫إال عن طريق القروض ‪ -‬إما من المصرفيين الخاصين مثل ‪ Fuggers‬أو‪ ،‬في وقت الحق‪ ،‬من خالل سوق‬
‫المال المنظم رسميا الذي يتعامل في السندات الحكومية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬م ار ار وتك اررا‪ ،‬أجبرت التكاليف المتصاعدة‬
‫للحرب الملوك على التخلف عن سداد الديون‪ ،‬أو خفض قيمة العملة‪ ،‬أو محاولة إجراء آخر من اليأس‪،‬‬
‫مما أدى إلى تخفيف قصير األجل ولكن في وضع غير مؤات على المدى الطويل ‪.‬مثل قادتهم الذين يسعون‬
‫بشكل محموم للحفاظ على القوات في النظام وإطعام الخيول‪ ،‬كانت الحكومات الحديثة المبكرة منخرطة في‬
‫حياة غير مستقرة من اليد إلى الفم ‪.‬كانت العقارات المزعجة لمنح المزيد من الضرائب االستثنائية‪ ،‬والضغط‬
‫على األثرياء والكنائس من أجل "الفوائد"‪ ،‬والمساومة مع المصرفيين وموردي الذخائر‪ ،‬واالستيالء على سفن‬
‫الكنوز األجنبية‪ ،‬وإبعاد العديد من الدائنين‪ ،‬أنشطة دائمة إلى حد ما فرضت على الحكام ومسؤوليهم في‬
‫هذه السنوات‪.‬‬

‫وبالتالي‪ ،‬فإن الحجة في هذا الفصل ليست أن آل هابسبورغ فشلوا تماما في فعل ما حققته القوى األخرى‬
‫ببراعة ‪.‬ال توجد تناقضات مذهلة في األدلة هنا ‪.‬النجاح والفشل يقاس باختالفات ضيقة جدا ‪.93‬تعرضت‬
‫جميع الواليات‪ ،‬حتى المقاطعات المتحدة‪ ،‬لضغوط شديدة بسبب االستنزاف المستمر للموارد للحمالت‬
‫العسكرية والبحرية ‪.‬واجهت جميع الواليات صعوبات مالية‪ ،‬وتمرد القوات‪ ،‬وعدم كفاية العرض‪ ،‬والمعارضة‬
‫المحلية لزيادة الضرائب ‪.‬وكما حدث في الحرب العالمية األولى‪ ،‬شهدت هذه السنوات أيضا صراعات على‬

‫‪90‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫التحمل‪ ،‬مما دفع المتحاربين إلى االقتراب أكثر فأكثر من اإلرهاق ‪.‬بحلول العقد األخير من حرب الثالثين‬
‫عاما‪ ،‬كان من المالحظ أنه لم يتمكن أي من التحالفين من إرسال جيوش كبيرة مثل تلك التي يقودها‬
‫غوستافوس وفالنشتاين‪ ،‬ألن كل جانب كان‪ ،‬حرفيا‪ ،‬ينفد من الرجال والمال ‪.‬كان انتصار القوات المناهضة‬
‫لهابسبورغ‪ ،‬إذن‪ ،‬انتصا ار هامشيا ونسبيا ‪.‬لقد تمكنوا‪ ،‬ولكن فقط‪ ،‬من الحفاظ على التوازن بين قاعدتهم‬
‫المادية وقوتهم العسكرية بشكل أفضل من خصومهم في هابسبورغ ‪.‬لقد رأى بعض المنتصرين على األقل‬
‫أن مصادر الثروة الوطنية تحتاج إلى استغاللها بعناية‪ ،‬وليس بتهور‪ ،‬خالل صراع طويل ‪.‬ربما اعترفوا أيضا‪،‬‬
‫ولكن على مضض‪ ،‬بأن التاجر والصانع والمزارع كانوا بنفس أهمية ضابط سالح الفرسان ورجل‬
‫البايكمان ‪.‬لكن هامش تقديرهم‪ ،‬وتعاملهم األفضل مع العناصر االقتصادية‪ ،‬كان طفيفا ‪.‬لقد كان‪ ،‬باستعارة‬
‫الكلمات الالحقة لدوق ويلينجتون‪" ،‬شيئا ملعونا عن قرب ‪".‬معظم المسابقات العظيمة هي‪.‬‬

‫*كرقم تقريبي‪ ،‬فإن هذا يعني حوالي ‪ 25‬مليون من إجمالي سكان أوروبا البالغ عددهم ‪ 105‬ماليين في‬
‫عام ‪.1600‬‬

‫*يحذرني زميلي البروفيسور روبرت أشتون من أن أي أرقام معلنة عن إيرادات ونفقات الدولة اإلنجليزية‬
‫(ويفترض أنها أخرى) في هذه الفترة بأكملها يجب اعتبارها اسمية ؛ المبالغ التي يقتطعها أصحاب المناصب‪،‬‬
‫والرشوة‪ ،‬والفساد‪ ،‬ومسك الدفاتر غير الفعال قللت بشكل كبير من "المخصصات" المعلنة للجيش‬
‫والبحرية ‪.‬وبنفس الطريقة‪ ،‬لم يصل سوى جزء من "دخل" الملك إلى الملك ‪.‬وبالتالي فإن اإلحصاءات الواردة‬
‫هنا إرشادية وليست موثوقة‪.‬‬

‫‪91‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ .3‬المالية والجغرافيا وكسب الحروب‪1815-1660 ،‬‬

‫لم يؤد توقيع معاهدة جبال البرانس‪ ،‬بالطبع‪ ،‬إلى إنهاء منافسات القوى العظمى األوروبية‪ ،‬أو عادتها في‬
‫تسوية هذه المنافسات من خالل الحرب ‪.‬لكن قرن ونصف من النضال الدولي الذي حدث بعد عام ‪1660‬‬
‫كان مختلفا‪ ،‬في بعض النواحي المهمة للغاية‪ ،‬عن ذلك الذي حدث في المائة عام السابقة ‪.‬وعلى هذا‬
‫النحو‪ ،‬عكست هذه التغييرات مرحلة أخرى في تطور السياسة الدولية‪.‬‬

‫كانت السمة األكثر أهمية في مشهد القوى العظمى بعد عام ‪ 1660‬هي نضوج نظام متعدد األقطاب حقيقي‬
‫من الدول األوروبية‪ ،‬كل واحدة منها تميل بشكل متزايد إلى اتخاذ ق اررات بشأن الحرب والسالم على أساس‬
‫"المصالح الوطنية" بدال من القضايا الدينية عبر الوطنية ‪.‬من المؤكد أن هذا لم يكن تغيي ار فوريا أو مطلقا‪:‬‬
‫فمن المؤكد أن الدول األوروبية قبل عام ‪ 1660‬كانت تناور مع وضع مصالحها العلمانية في االعتبار‪ ،‬وال‬
‫يزال التحيز الديني يغذي العديد من الخالفات الدولية في القرن الثامن عشر ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن السمة الرئيسية‬
‫لعصر ‪ - 1659-1519‬أي المحور النمساوي اإلسباني لقوى هابسبورغ التي تقاتل تحالفا من الدول‬
‫البروتستانتية‪ ،‬باإلضافة إلى فرنسا ‪ -‬اختفت اآلن‪ ،‬وحل محلها نظام أكثر مرونة من التحالفات المتغيرة‬
‫قصيرة األجل ‪.‬غالبا ما كانت البلدان التي كانت أعداء في حرب ما تجد نفسها شريكة في الحرب التالية‪،‬‬
‫مما يركز على السياسة الواقعية المحسوبة بدال من القناعة الدينية الراسخة في تحديد السياسة‪.‬‬

‫كانت التقلبات في كل من الدبلوماسية والحرب التي كانت طبيعية لهذا النظام المتقلب متعدد األقطاب معقدة‬
‫بسبب شيء لم يكن جديدا‪ ،‬ولكنه كان مشتركا بين جميع األعمار‪ :‬صعود دول معينة وتراجع دول أخرى ‪.‬خالل‬
‫هذا القرن ونصف القرن من التنافس الدولي بين تولي لويس الرابع عشر السلطة الكاملة في فرنسا في‬
‫‪ 1661-1660‬واستسالم نابليون بونابرت بعد واترلو في عام ‪ ،1815‬تراجعت بعض الدول الرائدة في‬
‫الفترة السابقة (اإلمبراطورية العثمانية وإسبانيا وهولندا والسويد) إلى المرتبة الثانية‪ ،‬وخسبت بولندا‬
‫تماما ‪.‬تمكن هابسبورغ النمساوي‪ ،‬من خالل تعديالت إقليمية وهيكلية مختلفة في أراضيهم الوراثية‪ ،‬من‬
‫البقاء في الدرجة األولى ‪.‬وفي شمال ألمانيا‪ ،‬سحبت براندنبورغ‪-‬بروسيا نفسها إلى هذا الوضع من بدايات‬
‫غير واعدة ‪.‬في الغرب‪ ،‬وسعت فرنسا بعد عام ‪ 1660‬قوتها العسكرية بسرعة لتصبح أقوى الدول األوروبية‬
‫‪ -‬بالنسبة للعديد من المراقبين‪ ،‬تقريبا بنفس الساحقة التي ظهرت بها قوات هابسبورغ قبل نصف قرن ‪.‬لم‬

‫‪92‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يتم السيطرة على قدرة فرنسا على السيطرة على غرب وسط أوروبا إال من قبل مجموعة من الجيران البحريين‬
‫والقاريين خالل سلسلة من الحروب المطولة (‪ 1697-1689‬؛ ‪ 1714-1702‬؛ ‪ 1748-1739‬؛‬
‫‪. )1763-1756‬ولكن تم إعادة تشكيلها بعد ذلك في عصر نابليون إلنتاج سلسلة طويلة من االنتصارات‬
‫العسكرية الغالية التي لم تنته إال من خالل تحالف من أربع قوى عظمى أخرى ‪.‬حتى في هزيمتها في عام‬
‫‪ ،1815‬ظلت فرنسا واحدة من الدول الرائدة ‪.‬بينها في الغرب والدولتين الجرمانيتين بروسيا وإمبراطورية‬
‫هابسبورغ في الشرق‪ ،‬لذلك‪ ،‬ظهر توازن ثالثي خام ببطء داخل القلب األوروبي مع تكشف القرن الثامن‬
‫عشر‪.‬‬

‫لكن التغييرات المهمة حقا في نظام القوى العظمى خالل ذلك القرن حدثت على جوانب أوروبا‪ ،‬وحتى أبعد‬
‫من ذلك ‪.‬حولت بعض دول أوروبا الغربية بشكل مطرد جيوبها الصغيرة غير المستقرة في المناطق االستوائية‬
‫إلى مجاالت أكثر اتساعا‪ ،‬خاصة في الهند ولكن أيضا في جزر الهند الشرقية وجنوب إفريقيا وبعيدا مثل‬
‫أستراليا ‪.‬كانت بريطانيا هي أنجح هذه الدول المستعمرة‪ ،‬والتي "استقرت" محليا بعد استبدال جيمس الثاني‬
‫بويليام وماري في عام ‪ ،1688‬وحققت بثبات إمكاناتها اإلليزابيثية باعتبارها أعظم اإلمبراطوريات البحرية‬
‫األوروبية ‪.‬حتى فقدانها السيطرة على مستعمرات أمريكا الشمالية المزدهرة في سبعينيات القرن السابع عشر‬
‫‪ -‬والتي ظهرت منها الواليات المتحدة المستقلة ذات القوة الدفاعية الهائلة والقوة االقتصادية الكبيرة ‪-‬‬
‫أوقفت مؤقتا هذا النمو للنفوذ البريطاني العالمي ‪.‬ومن الالفت للنظر بنفس القدر إنجازات الدولة الروسية‪،‬‬
‫التي توسعت شرقا وجنوبا‪ ،‬عبر سهول آسيا‪ ،‬طوال القرن الثامن عشر ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬على الرغم من‬
‫موقعها على األطراف الغربية والشرقية ألوروبا‪ ،‬كان لكل من بريطانيا وروسيا مصلحة في مصير المركز ‪-‬‬
‫مع مشاركة بريطانيا في الشؤون األلمانية بسبب روابطها األسرية بهانوفر (بعد انضمام جورج األول في‬
‫عام ‪ )1714‬وتصميم روسيا على أن يكون لها الصوت الرئيسي في مصير بولندا المجاورة ‪.‬بشكل عام‪،‬‬
‫أرادت الحكومتان في لندن وسانت بطرسبرغ توازن القوى في القارة األوروبية‪ ،‬وكانتا على استعداد للتدخل‬
‫م ار ار وتك ار ار من أجل تأمين توازن يتوافق مع مصالحهما ‪.‬بعبارة أخرى‪ ،‬أصبح نظام الدول األوروبية واحدا‬
‫من خمس قوى عظمى ‪ -‬فرنسا وإمبراطورية هابسبورغ وبروسيا وبريطانيا وروسيا ‪ -‬باإلضافة إلى دول‬
‫أقل مثل سافوي ودول متراجعة مثل إسبانيا‪.1‬‬

‫‪93‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لماذا تمكنت تلك القوى الخمس على وجه الخصوص ‪ -‬بينما من الواضح أنها ال تمتلك نفس القوة بالضبط‬
‫‪ -‬من البقاء في (أو الدخول) في "الرابطة الرئيسية" للدول؟ التفسيرات العسكرية البحتة لن توصلنا بعيدا ‪.‬من‬
‫الصعب تصديق‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬أن صعود وسقوط القوى العظمى في هذه الفترة كان سببه الرئيسي‬
‫التغيرات في التكنولوجيا العسكرية والبحرية‪ ،‬مثل التي قد تفيد دولة أكثر من أخرى * ‪.‬كان هناك‪ ،‬بالطبع‪،‬‬
‫العديد من التحسينات الصغيرة في األسلحة‪ :‬بندقية فلينتلوك (مع حربة حلقية) قضت على بايكمان من‬
‫ساحة المعركة ‪.‬أصبحت المدفعية أكثر قدرة على الحركة‪ ،‬خاصة بعد األنواع األحدث التي صممها‬
‫‪Gribeauval‬في فرنسا خالل ستينيات القرن السابع عشر ‪.‬وعززت البندقية البحرية القصيرة قصيرة المدى‬
‫المعروفة باسم( ‪ carronade‬التي بنتها شركة‪ ، Carrón‬اسكتلندا‪ ،‬في أواخر سبعينيات القرن السابع‬
‫عشر )القوة التدميرية للسفن الحربية ‪.‬كانت هناك أيضا تحسينات في الفكر التكتيكي‪ ،‬وفي الخلفية‪ ،‬زيادات‬
‫مطردة في عدد السكان وفي اإلنتاج الزراعي مما سيسمح بتنظيم وحدات عسكرية أكبر بكثير (الفرقة ؛‬
‫الفيلق) ودعمها األسهل على األراضي الزراعية الغنية بحلول نهاية القرن الثامن عشر ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬من‬
‫اإلنصاف القول إن جيش ويلينجتون في عام ‪ 1815‬لم يكن مختلفا بشكل كبير عن جيش مارلبورو في‬
‫عام ‪ ،1710‬وال أسطول نيلسون أكثر تقدما من الناحية التكنولوجية من ذلك الذي واجه سفن لويس الرابع‬
‫عشر الحربية‪.2‬‬

‫في الواقع‪ ،‬ربما كانت أهم التغييرات التي حدثت في المجاالت العسكرية والبحرية خالل القرن الثامن عشر‬
‫في التنظيم‪ ،‬بسبب النشاط المعزز للدولة ‪.‬كان نموذج هذا التحول بال شك فرنسا لويس الرابع عشر‬
‫(‪ ،)1715-1661‬حيث كان وزراء مثل كولبير ولو تيلير وغيرهم عازمين على زيادة سلطات الملك في‬
‫الداخل وكذلك أمجاده في الخارج ‪.‬إنشاء وزارة الحرب الفرنسية‪ ،‬مع مراقبين يتحققون من تمويل وإمداد‬
‫وتنظيم القوات بينما فرض مارتينيت كمفتش عام معايير جديدة للتدريب واالنضباط ؛ إقامة الثكنات‬
‫والمستشفيات وساحات العرض والمستودعات من كل نوع على األرض‪ ،‬للحفاظ على جيش ملك الشمس‬
‫الهائل‪ ،‬جنبا إلى جنب مع إنشاء أسطول هائل منظم مركزيا في البحر ‪ -‬كل هذا أجبر القوى األخرى على‬
‫أن تحذو حذوها‪ ،‬إذا لم تكن ترغب في أن تحجب ‪.‬من الواضح أن احتكار الدولة للسلطة العسكرية‬
‫وبيروقراطيتها جزء أساسي من قصة "بناء األمة ‪".‬وكانت العملية متبادلة‪ ،‬ألن السلطة والموارد المعززة للدولة‬
‫بدورها أعطت لقواتها المسلحة درجة من الدوام لم تكن موجودة في كثير من األحيان قبل قرن من الزمان ‪.‬لم‬

‫‪94‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تكن هناك جيوش "محترفة" و "دائمة" وأساطيل "ملكية" فحسب‪ ،‬بل كانت هناك أيضا بنية تحتية أكثر تطو ار‬
‫من أكاديميات الحرب والثكنات وساحات إصالح السفن وما شابه ذلك‪ ،‬مع وجود مسؤولين إلدارتها ‪.‬أصبحت‬
‫السلطة اآلن قوة وطنية‪ ،‬سواء تم التعبير عنها من خالل االستبداد المستنير في أوروبا الشرقية‪ ،‬أو الضوابط‬
‫البرلمانية لبريطانيا‪ ،‬أو القوى الغوغائية الالحقة لفرنسا الثورية ‪.3‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬كان من الممكن نسخ‬
‫مثل هذه التحسينات التنظيمية بسرعة من قبل دول أخرى (المثال األكثر دراماتيكية هو تحول بطرس األكبر‬
‫للجيش الروسي في غضون عقدين من الزمان بعد عام ‪ ،)1698‬ولم تقدم في حد ذاتها أي ضمان للحفاظ‬
‫على مكانة القوة العظمى في أي بلد‪.‬‬

‫أكثر أهمية بكثير من أي من هذه التطورات العسكرية البحتة في تفسير الموقف النسبي الذي احتلته القوى‬
‫العظمى في السنوات ‪ 1815-1660‬كان عاملين آخرين‪ ،‬التمويل والجغرافيا ‪.‬إذا أخذنا معا ‪ -‬بالنسبة‬
‫للعنصرين اللذين تم تفاعلهما بشكل متكرر ‪ -‬فمن الممكن اكتساب بعض اإلحساس األكبر بما يبدو للوهلة‬
‫األولى كنمط محير من النجاحات واإلخفاقات التي أنتجتها الحروب العديدة في هذه الفترة‪.‬‬

‫"الثورة المالية"‬

‫كانت أهمية التمويل والقاعدة االقتصادية المنتجة التي خلقت إيرادات للدولة واضحة بالفعل ألمراء عصر‬
‫النهضة‪ ،‬كما أوضح الفصل السابق ‪.‬أدى صعود ممالك النظام القديم في القرن الثامن عشر‪ ،‬بمؤسساتها‬
‫العسكرية الكبيرة وأساطيل السفن الحربية‪ ،‬إلى زيادة حاجة الحكومة إلى رعاية االقتصاد وإنشاء مؤسسات‬
‫مالية يمكنها جمع األموال المعنية وإدارتها ‪.4‬عالوة على ذلك‪ ،‬مثل الحرب العالمية األولى‪ ،‬كانت صراعات‬
‫مثل الحروب األنجلو‪-‬فرنسية السبع الكبرى التي خاضت بين عامي ‪ 1689‬و ‪ 1815‬صراعات من أجل‬
‫التحمل ‪.‬لذلك ذهب النصر إلى القوة ‪ -‬أو األفضل‪ ،‬ألن كال من بريطانيا وفرنسا عادة ما يكون لهما حلفاء‪،‬‬
‫إلى تحالف القوى العظمى ‪ -‬مع قدرة أكبر على الحفاظ على االئتمان واالستمرار في زيادة اإلمدادات ‪.‬مجرد‬
‫حقيقة أن هذه كانت حروب التحالف زادت من مدتها‪ ،‬ألن المحارب الذي كانت موارده تتالشى سيتطلع إلى‬
‫حليف أكثر قوة للحصول على قروض وتعزيزات من أجل الحفاظ على نفسه في القتال ‪.‬وبالنظر إلى مثل‬
‫هذه الصراعات المكلفة والمرهقة‪ ،‬فإن ما يحتاجه كل جانب بشدة هو ‪ -‬الستخدام القول المأثور القديم ‪-‬‬

‫‪95‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫"المال‪ ،‬والمال‪ ،‬والمزيد من المال ‪".‬كانت هذه الحاجة هي التي شكلت خلفية ما أطلق عليه "الثورة المالية"‬
‫في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر‪5 ،‬عندما طورت بعض دول أوروبا الغربية نظاما‬
‫متطو ار نسبيا من الخدمات المصرفية واالئتمانية من أجل دفع ثمن حروبها‪.‬‬

‫صحيح أنه كان هناك سبب ثان وغير عسكري للتغييرات المالية في هذا الوقت ‪.‬كان هذا هو النقص المزمن‬
‫في األنواع‪ ،‬خاصة في السنوات التي سبقت اكتشافات الذهب في البرازيل البرتغالية في عام ‪. 1693‬كلما‬
‫تطورت التجارة األوروبية مع الشرق في القرنين السابع عشر والثامن عشر‪ ،‬زاد تدفق الفضة لتغطية‬
‫االختالالت التجارية‪ ،‬مما تسبب في شكوى التجار والتجار في كل مكان من ندرة العمالت ‪.‬باإلضافة إلى‬
‫ذلك‪ ،‬أدت الزيادات المطردة في التجارة األوروبية‪ ،‬وخاصة في المنتجات األساسية مثل القماش والمتاجر‬
‫البحرية‪ ،‬إلى جانب الميل إلى استبدال المعارض الموسمية في أوروبا في العصور الوسطى بمراكز تبادل‬
‫دائمة‪ ،‬إلى تزايد انتظام التسويات المالية وإمكانية التنبؤ بها وبالتالي إلى زيادة استخدام الكمبياالت وسندات‬
‫االئتمان ‪.‬في أمستردام على وجه الخصوص‪ ،‬ولكن أيضا في لندن وليون وفرانكفورت ومدن أخرى‪ ،‬نشأت‬
‫مجموعة كاملة من المرابين وتجار السلع والصاغة (الذين غالبا ما يتعاملون في القروض) وتجار الفواتير‬
‫والعاملين في أسهم العدد المتزايد من الشركات المساهمة ‪.‬من خالل تبني الممارسات المصرفية التي كانت‬
‫واضحة بالفعل في عصر النهضة في إيطاليا‪ ،‬أنشأ هؤالء األفراد والبيوت المالية بشكل مطرد هيكال لالئتمان‬
‫الوطني والدولي لدعم االقتصاد العالمي الحديث المبكر‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن الدفعة األكبر واألكثر استدامة ل "الثورة المالية" في أوروبا كانت بسبب الحرب ‪.‬إذا كان‬
‫الفرق بين األعباء المالية لعصر فيليب الثاني وعبء نابليون هو العبء‪ ،‬فإنه ال يزال ملحوظا بما فيه‬
‫الكفاية ‪.‬وبوسعنا أن نقاس تكلفة حرب القرن السادس عشر بماليين الجنيهات؛ ومن الممكن أن تقاس‬
‫تكلفة حرب القرن السادس عشر بماليين الجنيهات ‪.‬بحلول أواخر القرن السابع عشر‪ ،‬ارتفع‬
‫إلى عشرات الماليين من الجنيهات ‪.‬وفي نهاية الحرب النابليونية‪ ،‬وصلت نفقات المقاتلين الرئيسيين في‬
‫بعض األحيان إلى مائة مليون جنيه إسترليني سنويا ‪.‬ما إذا كانت هذه الصدامات الطويلة والمتكررة بين‬
‫القوى العظمى‪ ،‬عند ترجمتها إلى مصطلحات اقتصادية‪ ،‬كانت أكثر فائدة من كبح الصعود التجاري والصناعي‬
‫للغرب ال يمكن حلها بشكل مرض ‪.‬تعتمد اإلجابة‪ ،‬إلى حد كبير‪ ،‬على ما إذا كان المرء يحاول تقييم‬
‫النمو المطلق لبلد ما مقابل ازدهاره النسبي وقوته قبل وبعد صراع طويل ‪.6‬ما هو واضح هو أنه حتى أكثر‬
‫‪96‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫دول القرن الثامن عشر ازدها ار و "حداثة" لم تستطع أن تدفع على الفور ثمن حروب هذه الفترة من إيراداتها‬
‫العادية ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬فإن الزيادات الهائلة في الضرائب‪ ،‬حتى لو كانت اآللية موجودة لتحصيلها‪ ،‬يمكن‬
‫أن تثير اضطرابات داخلية‪ ،‬وهو ما تخشاه جميع األنظمة ‪ -‬خاصة عندما تواجه منافسين أجانب في نفس‬
‫الوقت‪.‬‬

‫وبالتالي‪ ،‬فإن الطريقة الوحيدة التي يمكن للحكومة من خاللها تمويل الحرب بشكل كاف كانت عن طريق‬
‫االقتراض‪ :‬عن طريق بيع السندات والمكاتب‪ ،‬أو األفضل من ذلك‪ ،‬األسهم طويلة األجل القابلة للتداول التي‬
‫تدفع فائدة لجميع الذين قدموا أمواال للدولة ‪.‬وبعد التأكد من تدفق األموال‪ ،‬يمكن للمسؤولين بعد ذلك أن‬
‫يأذنوا بدفع مدفوعات لمقاولي الجيش‪ ،‬وتجار اإلمدادات‪ ،‬وبناة السفن‪ ،‬والقوات المسلحة نفسها ‪.‬في كثير‬
‫من النواحي‪ ،‬كان هذا النظام ذو االتجاهين لجمع وإنفاق مبالغ هائلة من المال في وقت واحد بمثابة منفاخ‪،‬‬
‫مما أدى إلى تأجيج تطور الرأسمالية الغربية والدولة القومية نفسها‪.‬‬

‫ولكن مهما بدا كل هذا طبيعيا للعيون الالحقة‪ ،‬فمن األهمية بمكان أن نؤكد أن نجاح مثل هذا النظام يعتمد‬
‫على عاملين حاسمين‪ :‬آلية فعالة إلى حد معقول لجمع القروض‪ ،‬والحفاظ على "ائتمان" الحكومة في‬
‫األسواق المالية ‪.‬في كال الجانبين‪ ،‬قادت المقاطعات المتحدة الطريق ‪ -‬ليس من المستغرب‪ ،‬ألن التجار‬
‫هناك كانوا جزءا من الحكومة ورغبوا في رؤية شؤون الدولة تدار وفقا لنفس مبادئ االستقامة المالية‬
‫المطبقة‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬في شركة مساهمة ‪.‬ولذلك كان من المناسب أن تتمكن الواليات العامة لهولندا‪،‬‬
‫التي تجمع الضرائب بكفاءة وبانتظام لتغطية النفقات الحكومية‪ ،‬من تحديد أسعار فائدة منخفضة جدا‪،‬‬
‫وبالتالي اإلبقاء على سداد الديون ‪.‬هذا النظام‪ ،‬الذي عززته بشكل رائع العديد من األنشطة المالية لمدينة‬
‫أمستردام‪ ،‬سرعان ما أعطى المقاطعات المتحدة سمعة دولية لمقاصة الفواتير‪ ،‬وتبادل العمالت‪ ،‬وتوفير‬
‫االئتمان‪ ،‬مما أدى بطبيعة الحال إلى إنشاء هيكل ‪ -‬وجو ‪ -‬يمكن من خالله اعتبار ديون الدولة الممولة‬
‫طويلة األجل طبيعية تماما ‪.‬لقد نجحت أمستردام في أن تصبح مرك از ل "فائض رأس المال" الهولندي لدرجة‬
‫أنها سرعان ما تمكنت من االستثمار في أسهم الشركات األجنبية‪ ،‬واألهم من ذلك كله‪ ،‬االشتراك في مجموعة‬
‫كاملة من القروض التي طرحتها الحكومات األجنبية‪ ،‬خاصة في زمن الحرب‪.7‬‬

‫‪97‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وال حاجة هنا إلى دراسة أثر هذه األنشطة على اقتصاد المقاطعات المتحدة‪ ،‬وإن كان من الواضح أن‬
‫أمستردام ما كانت لتصبح العاصمة المالية للقارة لو لم تكن مدعومة بقاعدة تجارية وإنتاجية مزدهرة في‬
‫المقام األول ‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬ربما كانت النتيجة الطويلة األجل غير مؤاتية‪ ،‬ألن العائدات المطردة من‬
‫القروض الحكومية حولت المقاطعات المتحدة أكثر فأكثر بعيدا عن االقتصاد الصناعي وإلى اقتصاد ريعي‪،‬‬
‫كان مصرفيوه غير راغبين إلى حد ما في المخاطرة برأس المال في المشاريع الصناعية الواسعة النطاق‬
‫بحلول أواخر القرن الثامن عشر؛ في حين أن السهولة التي يمكن بها جمع القروض أثقلت الحكومة‬
‫الهولندية في نهاية المطاف بعبء هائل من الديون‪ ،‬مدفوعة من رسوم اإلنتاج التي رفعت األجور واألسعار‬
‫إلى مستويات غير تنافسية‪.8‬‬

‫األمر األكثر أهمية ألغراض حجتنا هو أنه عند االشتراك في قروض الحكومات األجنبية‪ ،‬كان الهولنديون‬
‫أقل اهتماما بدين أو أيديولوجية عمالئهم من اهتمامهم باستقرارهم المالي وموثوقيتهم ‪.‬وبناء على ذلك‪،‬‬
‫يمكن النظر إلى الشروط المحددة للقروض للقوى األوروبية مثل روسيا وإسبانيا والنمسا وبولندا والسويد‬
‫على أنها مقياس إلمكاناتها االقتصادية‪ ،‬والضمانات التي قدمتها للمصرفيين‪ ،‬وسجلها في سداد الفوائد‬
‫واألقساط‪ ،‬وفي نهاية المطاف احتماالت خروجها بنجاح من حرب القوى العظمى ‪.‬وهكذا‪ ،‬فإن انخفاض‬
‫األسهم الحكومية البولندية في أواخر القرن الثامن عشر‪ ،‬وعلى العكس من ذلك‪ ،‬فإن القوة الملحوظة ‪-‬‬
‫والتي غالبا ما يتم تجاهلها ‪ -‬الئتمان النمسا لعقد بعد عقد تعكس المتانة النسبية لتلك الدول‪.9‬‬

‫ولكن أفضل مثال على هذه العالقة الحاسمة بين القوة المالية وسياسات القوة يتعلق بأكبر خصمين في هذه‬
‫الفترة‪ ،‬بريطانيا وفرنسا ‪.‬نظ ار ألن نتيجة صراعهم أثرت على التوازن األوروبي بأكمله‪ ،‬فإن األمر يستحق‬
‫دراسة تجاربهم بشيء من التفصيل ‪.‬يبدو أن الفكرة القديمة القائلة بأن بريطانيا العظمى في القرن الثامن‬
‫عشر أظهرت قوة تجارية وصناعية قوية ومتنامية بال هوادة‪ ،‬وائتمانا ماليا ال يتزعزع‪ ،‬وبنية اجتماعية مرنة‬
‫ومتحركة صعودا ‪ -‬مقارنة بنظام فرنسا القديم الذي تأسس على الرمال المحفوفة بالمخاطر من الغطرسة‬
‫العسكرية والتخلف االقتصادي والنظام الطبقي الجامد ‪ -‬لم تعد مقبولة ‪.‬في بعض النواحي‪ ،‬كان نظام‬
‫الضرائب الفرنسي أقل تراجعا من البريطانيين ‪.‬وفي بعض النواحي أيضا‪ ،‬كان االقتصاد الفرنسي في القرن‬
‫الثامن عشر يظهر عالمات على التحرك نحو "اإلقالع" إلى ثورة صناعية‪ ،‬على الرغم من أنه لم يكن لديه‬
‫سوى مخزونات محدودة من عنصر بالغ األهمية مثل الفحم ‪.‬كان إنتاجها من األسلحة كبي ار‪ ،‬وكان لديها‬
‫‪98‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫العديد من الحرفيين المهرة وبعض رجال األعمال الرائعين ‪.10‬مع عدد سكانها األكبر بكثير والزراعة األكثر‬
‫شموال‪ ،‬كانت فرنسا أكثر ثراء من جارتها الجزيرة ‪.‬إيرادات حكومتها وحجم جيشها يتضاءالن أمام إيرادات أي‬
‫منافس أوروبي غربي ‪.‬وبدا أن نظامها الديني‪ ،‬مقارنة بالسياسة الحزبية في وستمنستر‪ ،‬يمنحها قد ار أكبر‬
‫من التماسك والقدرة على التنبؤ ‪.‬ونتيجة لهذا‪ ،‬كان البريطانيون في القرن الثامن عشر أكثر وعيا بنقاط‬
‫الضعف النسبية في بالدهم من نقاط قوتها عندما كانوا يحدقون عبر القناة‪.‬‬

‫لكل هذا‪ ،‬امتلك النظام اإلنجليزي مزايا رئيسية في المجال المالي مما عزز قوة البالد في زمن الحرب ودعم‬
‫استقرارها السياسي ونموها االقتصادي في وقت السلم ‪.‬في حين أنه من الصحيح أن نظامها الضريبي‬
‫العام كان أكثر تراجعا من نظام فرنسا ‪ -‬أي أنه اعتمد على الضرائب غير المباشرة أكثر بكثير من الضرائب‬
‫المباشرة ‪ -‬يبدو أن ميزات معينة جعلتها أقل استياء من قبل الجمهور ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬لم يكن هناك في‬
‫بريطانيا شيء مثل مجموعة واسعة من مزارعي الضرائب الفرنسيين‪ ،‬وجامعي الضرائب‪ ،‬وغيرهم من‬
‫الوسطاء ‪.‬كانت العديد من الرسوم البريطانية "غير مرئية" (ضريبة اإلنتاج على عدد قليل من المنتجات‬
‫األساسية)‪ ،‬أو يبدو أنها تؤذي األجنبي (الجمارك) ؛ لم تكن هناك رسوم داخلية‪ ،‬مما أثار غضب التجار‬
‫الفرنسيين وكان مثبطا للتجارة المحلية ؛ لم تسمح ضريبة األراضي البريطانية ‪ -‬الضريبة المباشرة الرئيسية‬
‫لجزء كبير من القرن الثامن عشر ‪ -‬بأي استثناءات مميزة وكانت أيضا "غير مرئية" للجزء األكبر من‬
‫المجتمع ‪.‬وتمت مناقشة هذه الضرائب المختلفة ثم أذن بها من قبل جمعية انتخابية‪ ،‬والتي بدت على الرغم‬
‫من جميع عيوبها أكثر تمثيال من النظام القديم في فرنسا ‪.‬عندما نضيف إلى ذلك النقطة المهمة المتمثلة‬
‫في أن نصيب الفرد من الدخل كان بالفعل أعلى إلى حد ما في بريطانيا منه في فرنسا حتى بحلول عام‬
‫‪ ،1700‬فليس من المستغرب تماما أن يكون سكان الدولة الجزيرة مستعدين وقادرين على دفع ضرائب أكبر‬
‫نسبيا ‪.‬وأخيرا‪ ،‬من الممكن القول ‪ -‬على الرغم من صعوبة إثباته إحصائيا ‪ -‬إن العبء الخفيف نسبيا‬
‫للضرائب المباشرة في بريطانيا لم يزد فقط من الميل إلى االدخار بين الميسورين في المجتمع (وبالتالي سمح‬
‫بتراكم رأس المال االستثماري خالل سنوات السالم)‪ ،‬بل أنتج أيضا احتياطيا هائال من الثروة الخاضعة‬
‫للضريبة في زمن الحرب‪ ،.‬عندما تم فرض ضرائب أعلى على األراضي‪ ،‬وفي عام ‪ ،1799‬تم فرض ضريبة‬
‫الدخل المباشر لمواجهة حالة الطوارئ الوطنية ‪.‬وهكذا‪ ،‬بحلول فترة الحرب النابليونية‪ ،‬على الرغم من أن‬

‫‪99‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫عدد سكانها أقل من نصف عدد سكان فرنسا‪ ،‬كانت بريطانيا ألول مرة تجمع عائدات من الضرائب كل عام‬
‫بالقيمة المطلقة أكثر من جارتها األكبر‪.11‬‬

‫ولكن على الرغم من أهمية هذا اإلنجاز‪ ،‬إال أنه يطغى عليه في األهمية الفارق األكثر أهمية بين نظامي‬
‫االئتمان العام البريطاني والفرنسي ‪.‬والحقيقة هي أنه خالل معظم صراعات القرن الثامن عشر‪ ،‬كان ما‬
‫يقرب من ثالثة أرباع التمويل اإلضافي الذي تم جمعه لدعم النفقات اإلضافية في زمن الحرب يأتي من‬
‫القروض ‪.‬هنا‪ ،‬أكثر من أي مكان آخر‪ ،‬كانت المزايا البريطانية حاسمة ‪.‬األول هو تطوير إطار مؤسسي‬
‫يسمح بجمع القروض الطويلة األجل بطريقة فعالة ويرتب في الوقت نفسه للسداد المنتظم للفوائد على‬
‫(وأصل) الديون المستحقة ‪.‬أدى إنشاء بنك إنجلت ار في عام ‪( 1694‬في البداية كوسيلة في زمن الحرب)‬
‫وتنظيم الدين الوطني في وقت الحق قليال من ناحية وازدهار البورصة ونمو "البنوك القطرية" من ناحية‬
‫أخرى إلى تعزيز المعروض من األموال المتاحة لكل من الحكومات ورجال األعمال ‪.‬جلب هذا النمو في النقود‬
‫الورقية بأشكال مختلفة دون تضخم حاد أو فقدان االئتمان العديد من المزايا في عصر متعطش للعملة ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬فإن "الثورة المالية" نفسها لم تكن لتنجح لو لم تكن البرلمانات المتعاقبة مضمونة بسلطات زيادة‬
‫الضرائب اإلضافية اللتزامات الدولة ‪.‬ألم تعمل الو ازرات ‪ -‬من والبول إلى بيت األصغر ‪ -‬بجد إلقناع‬
‫المصرفيين بشكل خاص والجمهور بشكل عام بأنهم أيضا مدفوعون بمبادئ االستقامة المالية والحكومة‬
‫"االقتصادية" ؛ ولم يكن التوسع المطرد والملحوظ في بعض المهن في التجارة والصناعة قد أدى إلى زيادات‬
‫مصاحبة في اإليرادات من الجمارك والمكوس ‪.‬حتى بداية الحرب لم تحد من هذه الزيادات‪ ،‬شريطة أن تحمي‬
‫البحرية الملكية التجارة الخارجية للبالد بينما تخنق تجارة أعدائها ‪.‬وعلى هذه األسس المتينة استند "االئتمان"‬
‫البريطاني‪ ،‬على الرغم من الشكوك المبكرة‪ ،‬والمعارضة السياسية الكبيرة‪ ،‬وشبه الكارثة المالية مثل انهيار‬
‫فقاعة البحار الجنوبية الشهيرة في عام ‪. "1720‬على الرغم من كل العيوب في التعامل مع المالية العامة‬
‫اإلنجليزية"‪ ،‬الحظ مؤرخها‪" ،‬لبقية القرن‪ ،‬ظلت أكثر صدقا‪ ،‬وكذلك أكثر كفاءة‪ ،‬من أي دولة أخرى في‬
‫أوروبا‪".12‬‬

‫لم تكن نتيجة كل هذا انخفاض أسعار الفائدة بشكل مطرد فحسب‪ ،‬بل كانت أيضا أسهم الحكومة البريطانية‬
‫جذابة بشكل متزايد للمستثمرين األجانب‪* ،‬الهولنديين ‪.‬وهكذا أصبحت التعامالت المنتظمة في هذه األوراق‬
‫المالية في سوق أمستردام جزءا هاما من رابطة العالقات التجارية والمالية األنجلو‪-‬هولندية‪ ،‬مع آثار هامة‬
‫‪100‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫على اقتصادات كال البلدين ‪.13‬من حيث القوة السياسية‪ ،‬تكمن قيمتها في الطريقة التي جاءت بها موارد‬
‫المقاطعات المتحدة م ار ار وتك ار ار لمساعدة المجهود الحربي البريطاني‪ ،‬حتى عندما تم استبدال التحالف‬
‫الهولندي في النضال ضد فرنسا بحياد غير مستقر ‪.‬فقط في وقت الحرب الثورية األمريكية ‪ -‬بشكل ملحوظ‪،‬‬
‫الصراع الوحيد الذي كانت فيه نقاط الضعف العسكرية والبحرية والدبلوماسية والتجارية البريطانية أكثر‬
‫وضوحا‪ ،‬وبالتالي كانت جدارتها االئتمانية هي األدنى ‪ -‬كان تدفق األموال الهولندية يميل إلى الجفاف‪ ،‬على‬
‫الرغم من ارتفاع أسعار الفائدة التي كانت لندن مستعدة لتقديمها ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬بحلول عام ‪ ،1780‬عندما‬
‫دخل الهولنديون الحرب إلى جانب فرنسا‪ ،‬وجدت الحكومة البريطانية أن قوة اقتصادها وتوافر رأس المال‬
‫المحلي كانا من النوع الذي يمكن للمستثمرين المحليين الحصول على قروضها بالكامل تقريبا‪.‬‬

‫يمكن تلخيص األبعاد الهائلة ‪ -‬والنجاح النهائي ‪ -‬لقدرة بريطانيا على جمع قروض الحرب كما في الجدول‬
‫‪.2‬‬

‫الجدول ‪. 2‬النفقات واإليرادات البريطانية في زمن الحرب‪1815-1688 ،‬‬

‫وكانت النتيجة االستراتيجية لهذه األرقام هي تمكين البالد بالتالي من "اإلنفاق على الحرب بما ال يتناسب‬
‫مع إيراداتها الضريبية‪ ،‬وبالتالي إلقاء الهامش الحاسم للسفن والرجال في الصراع مع فرنسا وحلفائها والذي‬
‫بدونه كان من الممكن أن يتم االلتزام بالموارد التي تم االلتزام بها سابقا عبثا ‪".14‬ورغم أن العديد من‬
‫المعلقين البريطانيين طيلة القرن الثامن عشر كانوا يرتعدون إزاء الحجم الهائل للدين الوطني وعواقبه‬
‫المحتملة‪ ،‬فإن الحقيقة ظلت أن االئتمان (على حد تعبير األسقف بيركلي) كان "الميزة الرئيسية التي تتمتع‬
‫بها إنجلت ار على فرنسا ‪".‬أخي ار‪ ،‬أنتج النمو الكبير في نفقات الدولة والطلب الهائل والمستدام الذي أنشأته‬
‫عقود األميرالية على وجه الخصوص للحديد والخشب والقماش والسلع األخرى "حلقة تغذية مرتدة" ساعدت‬

‫‪101‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫اإلنتاج الصناعي البريطاني وحفزت سلسلة من االختراقات التكنولوجية التي أعطت البالد ميزة أخرى على‬
‫الفرنسيين‪.15‬‬

‫لماذا فشل الفرنسيون في مطابقة هذه العادات البريطانية أصبح من السهل اآلن رؤيتها ‪.16‬وبادئ ذي بدء‪،‬‬
‫لم يكن هناك نظام مناسب للمالية العامة ‪.‬منذ العصور الوسطى فصاعدا‪ ،‬كانت العمليات المالية للملكية‬
‫الفرنسية "تدار" من قبل مجموعة من الهيئات ‪ -‬الحكومات البلدية‪ ،‬ورجال الدين‪ ،‬والعقارات اإلقليمية‪ ،‬وبشكل‬
‫متزايد‪ ،‬مزارعي الضرائب ‪ -‬التي جمعت اإليرادات وأشرفت على احتكارات التاج مقابل جزء من العائدات‪،‬‬
‫والتي قدمت في نفس الوقت أمواال إلى الحكومة الفرنسية ‪ -‬بأسعار فائدة جيدة ‪ -‬على الدخل المتوقع من‬
‫هذه العمليات ‪.‬إن فساد هذا النظام ال ينطبق فقط على المزارعين العامين الذين يتجمعون في رسوم التبغ‬
‫والملح ‪.‬كان هذا صحيحا أيضا في هذا التسلسل الهرمي لجامعي األبرشيات‪ ،‬ومستلمي المقاطعات‪،‬‬
‫والمستقبلين اإلقليميين المسؤولين بشكل عام عن الضرائب المباشرة مثل ‪taille.‬أخذ كل واحد منهم "قطعه"‬
‫قبل تمرير األموال إلى مستوى أعلى ‪.‬كما حصل كل منهم على فائدة بنسبة ‪ 5‬في المائة على السعر الذي‬
‫دفعه مقابل المنصب في المقام األول ‪.‬واتهم العديد من كبار المسؤولين بدفع مبالغ مباشرة إلى مقاولين‬
‫حكوميين أو كأجور‪ ،‬دون تسليم حصصهم أوال إلى الخزانة الملكية ‪.‬هؤالء الرجال أيضا أقرضوا األموال ‪-‬‬
‫بفائدة ‪ -‬للتاج‪.‬‬

‫كانت مثل هذه المنظمة المتساهلة والعشوائية فاسدة بطبيعتها‪ ،‬وانتهى الكثير من أموال دافعي الضرائب في‬
‫أيدي القطاع الخاص ‪.‬وفي بعض األحيان‪ ،‬وال سيما بعد الحروب‪ ،‬كانت التحقيقات تفتح ضد الممولين‪،‬‬
‫الذين يحث الكثير منهم على دفع "تعويضات" أو قبول أسعار فائدة أقل؛ لكن مثل هذه اإلجراءات كانت مجرد‬
‫إيماءات ‪.‬جادل أحد المؤرخين بأن "الجاني الحقيقي كان النظام نفسه ‪".17‬كانت النتيجة الثانية لعدم الكفاءة‬
‫هذه أنه على األقل حتى إصالحات نيكر في سبعينيات القرن السابع عشر‪ ،‬لم يكن هناك شعور عام‬
‫بالمحاسبة القومية ‪.‬وناد ار ما كان يعتقد أن اإلحصاءات السنوية لإليرادات والنفقات‪ ،‬ومشكلة العجز‪ ،‬ذات‬
‫أهمية ‪.‬شريطة أن يتمكن النظام الملكي من جمع األموال لتلبية االحتياجات الفورية للجيش والمحكمة‪ ،‬فإن‬
‫التصعيد المطرد للدين الوطني لم يكن ذا أهمية تذكر‪.‬‬

‫‪102‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في حين أن ستيوارت قد أظهر في وقت سابق نوعا مشابها من عدم المسؤولية‪ ،‬إال أن الحقيقة هي أنه‬
‫بحلول القرن الثامن عشر‪ ،‬طورت بريطانيا شكال من أشكال التمويل العام الذي يسيطر عليه البرلمان والذي‬
‫أعطاها العديد من المزايا في المبارزة من أجل األسبقية ‪.‬ليس أقلها أنه في حين أن ارتفاع اإلنفاق الحكومي‬
‫والدين الوطني لم يضر (وربما عزز بالفعل) االستثمار البريطاني في التجارة والصناعة‪ ،‬يبدو أن الظروف‬
‫السائدة في فرنسا شجعت أولئك الذين لديهم فائض في رأس المال على شراء مكتب أو راتب سنوي بدال من‬
‫االستثمار في األعمال التجارية ‪.‬وصحيح أنه في بعض المناسبات كانت هناك محاوالت لتزويد فرنسا بمصرف‬
‫وطني‪ ،‬بحيث يمكن إدارة الديون على النحو السليم وتوفير االئتمان الرخيص؛ ومن ثم فإن هذا القرض ال‬
‫يمكن أن يكون قاد ار على إدارة الديون على النحو السليم ومن ثم فإن هذا القرض ال يمكن أن يكون قاد ار‬
‫على توفير االئتمان الرخيص ‪.‬لكن مثل هذه المخططات كانت دائما تقاوم من قبل أولئك الذين لديهم مصلحة‬
‫في النظام القائم ‪.‬وعلى هذا فإن السياسة المالية التي تنتهجها الحكومة الفرنسية‪ ،‬إذا كانت تستحق هذا‬
‫االسم حقا‪ ،‬كانت دوما عالقة متبادلة‪.‬‬

‫كما عانت التنمية التجارية في فرنسا بعدة طرق ‪.‬من المثير لالهتمام أن نالحظ‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬العيوب‬
‫التي يعمل بموجبها ميناء فرنسي مثل الروشيل مقارنة بليفربول أو غالسكو ‪.‬كان الثالثة على استعداد‬
‫الستغالل "االقتصاد األطلسي" المزدهر في القرن الثامن عشر‪ ،‬وكانت الروشيل في موقع جيد بشكل خاص‬
‫للتجارة الثالثية إلى غرب إفريقيا وجزر الهند الغربية ‪.‬لسوء الحظ بالنسبة لمثل هذه التطلعات التجارية‪،‬‬
‫عانى الميناء الفرنسي من النهب المتكرر للتاج‪" ،‬ال يشبع في مطالبه المالية‪ ،‬وال يلين في بحثه عن مصادر‬
‫جديدة وأكبر لإليرادات ‪".‬وأدت مجموعة واسعة من "الضرائب المباشرة وغير المباشرة الثقيلة وغير المنصفة‬
‫والمفروضة تعسفا على التجارة" إلى إعاقة النمو االقتصادي؛ وأدى بيع المكاتب إلى تحويل رأس المال‬
‫المحلي عن االستثمار في التجارة‪ ،‬وأدت الرسوم التي يفرضها شاغلو المناصب الفاسدون إلى تكثيف هذا‬
‫االتجاه؛ الشركات االحتكارية تقيد المشاريع الحرة ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬على الرغم من أن التاج أجبر‬
‫‪Rochelais‬على بناء ترسانة كبيرة ومكلفة في ستينيات القرن السابع عشر (أو االستيالء على إيرادات‬
‫المدينة بالكامل!)‪ ،‬إال أنه لم يقدم مقايضة عند حدوث الحروب ‪.‬نظ ار ألن الحكومة الفرنسية ركزت عادة على‬
‫األهداف العسكرية بدال من األهداف البحرية‪ ،‬كانت الصراعات المتكررة مع البحرية الملكية المتفوقة كارثة‬
‫على الروشيل‪ ،‬التي شهدت االستيالء على سفنها التجارية‪ ،‬وتوقف تجارة الرقيق المربحة‪ ،‬والقضاء على‬

‫‪103‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أسواقها الخارجية في كندا ولويزيانا ‪ -‬كل ذلك في وقت كانت فيه معدالت التأمين البحري ترتفع بشكل‬
‫صاروخي ويتم فرض ضرائب الطوارئ ‪.‬كضربة أخيرة‪ ،‬شعرت الحكومة الفرنسية في كثير من األحيان بأنها‬
‫مضطرة للسماح لمستعمريها في الخارج بالتجارة مع الشحن المحايد في زمن الحرب‪ ،‬لكن هذا جعل تلك‬
‫األسواق أكثر صعوبة في التعافي عند إبرام السالم ‪.‬وبالمقارنة‪ ،‬نما القطاع األطلسي من االقتصاد البريطاني‬
‫بشكل مطرد طوال القرن الثامن عشر‪ ،‬وإذا كان هناك أي شيء استفاد في زمن الحرب (على الرغم من‬
‫هجمات القراصنة الفرنسيين) من سياسات الحكومة التي رأت أن الربح والسلطة‪ ،‬التجارة والسيادة‪ ،‬ال‬
‫ينفصالن‪.18‬‬

‫كانت أسوأ عواقب عدم النضج المالي لفرنسا هي أنه في وقت الحرب تآكلت جهودها العسكرية والبحرية‬
‫بعدة طرق ‪.19‬بسبب عدم كفاءة النظام وعدم موثوقيته‪ ،‬استغرق األمر وقتا أطول لتأمين إمدادات (على‬
‫سبيل المثال) المخازن البحرية‪ ،‬بينما يحتاج المقاولون عادة إلى فرض رسوم أكثر مما سيكون عليه الحال‬
‫مع األميرالية البريطانية أو الهولندية ‪.‬كان جمع مبالغ كبيرة في زمن الحرب دائما مشكلة بالنسبة للملكية‬
‫الفرنسية‪ ،‬حتى عندما اعتمدت بشكل متزايد على األموال الهولندية في سبعينيات و ثمانينيات القرن السابع‬
‫عشر‪ ،‬لتاريخها الطويل من إعادة تقييم العملة‪ ،‬ورفضها الجزئي للديون‪ ،‬وإجراءاتها التعسفية األخرى ضد‬
‫حاملي الفواتير قصيرة األجل وطويلة األجل تسببت في مطالبة المصرفيين ‪ -‬وموافقة الدولة الفرنسية اليائسة‬
‫‪ -‬على أسعار فائدة أعلى بكثير من تلك المفروضة على البريطانيين ‪.‬والعديد من الحكومات األوروبية‬
‫األخرى * ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬حتى هذا االستعداد للدفع فوق الصعاب لم يسمح لملوك بوربون بتأمين المبالغ التي‬
‫كانت ضرورية للحفاظ على جهد عسكري شامل في حرب طويلة‪.‬‬

‫أفضل مثال على هذا الضعف الفرنسي النسبي حدث في السنوات التي أعقبت الحرب الثورية األمريكية ‪.‬لم‬
‫يكن صراعا مجيدا بالنسبة للبريطانيين‪ ،‬الذين فقدوا أكبر مستعمراتهم وشهدوا ارتفاع ديونهم الوطنية إلى‬
‫حوالي ‪ 220‬مليون جنيه إسترليني ‪.‬ولكن نظ ار ألن هذه المبالغ قد تم اقتراضها بشكل رئيسي بفائدة ‪ 3‬في‬
‫المائة فقط‪ ،‬فقد بلغ إجمالي المدفوعات السنوية ‪ 7.33‬مليون جنيه إسترليني فقط ‪.‬كانت التكاليف الفعلية‬
‫للحرب على فرنسا أصغر بكثير ‪.‬بعد كل شيء‪ ،‬دخلت الصراع في منتصف الطريق‪ ،‬بعد جهود نيكر لتحقيق‬
‫التوازن في الميزانية‪ ،‬ولمرة واحدة لم تكن بحاجة إلى نشر جيش ضخم ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كلفت الحرب الحكومة‬
‫الفرنسية ما ال يقل عن مليار ليفر‪ ،‬تم دفعها كلها تقريبا عن طريق القروض العائمة بأسعار فائدة ال تقل‬
‫‪104‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫عن ضعف تلك المتاحة للحكومة البريطانية ‪.‬في كال البلدين‪ ،‬استهلكت خدمة الديون نصف النفقات السنوية‬
‫للدولة‪ ،‬ولكن بعد عام ‪ 1783‬شرع البريطانيون على الفور في سلسلة من التدابير (صندوق الغرق‪،‬‬
‫وصندوق اإليرادات الموحد‪ ،‬وتحسين الحسابات العامة) من أجل تثبيت هذا المجموع وتعزيز ائتمانه ‪ -‬ربما‬
‫أعظم إنجازات بيت األصغر ‪.‬وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬كانت القروض الجديدة الضخمة تطرح كل عام‪ ،‬ألن‬
‫اإليرادات "العادية" ال يمكن أبدا أن تضاهي حتى نفقات وقت السلم؛ وعلى الجانب الفرنسي‪ ،‬كانت العائدات‬
‫الجديدة الضخمة تطرح كل عام‪ ،‬ألن اإليرادات "العادية" ال يمكن أن تضاهي حتى نفقات وقت السلم؛ ومن‬
‫غير الممكن أن تضاهي العائدات "العادية" حتى نفقات وقت السلم ‪.‬ومع تزايد العجز السنوي‪ ،‬ضعف االئتمان‬
‫الحكومي أكثر‪.‬‬

‫كانت النتيجة اإلحصائية المذهلة أنه بحلول أواخر ثمانينيات القرن الثامن عشر‪ ،‬ربما كان الدين الوطني‬
‫الفرنسي هو نفسه تقريبا ديون بريطانيا ‪ -‬حوالي ‪ 215‬مليون جنيه إسترليني ‪ -‬لكن مدفوعات الفائدة كل‬
‫عام كانت مضاعفة تقريبا‪ ،‬عند ‪ 14‬مليون جنيه إسترليني ‪.‬واألسوأ من ذلك أن الجهود التي بذلها وزراء‬
‫المالية المتعاقبون لزيادة الضرائب الجديدة قوبلت بمقاومة شعبية شديدة ‪.‬بعد كل شيء‪ ،‬كانت اإلصالحات‬
‫الضريبية التي اقترحها كالون‪ ،‬والتي أدت إلى جمعية األعيان‪ ،‬والتحركات ضد البرلمانات‪ ،‬وتعليق المدفوعات‬
‫من قبل الخزانة‪ ،‬ثم (ألول مرة منذ عام ‪ )1614‬دعوة الواليات العامة في عام ‪ 1789‬التي أدت إلى االنهيار‬
‫النهائي للنظام القديم في فرنسا ‪.20‬كانت العالقة بين اإلفالس الوطني والثورة واضحة للغاية ‪.‬في الظروف‬
‫اليائسة التي تلت ذلك‪ ،‬أصدرت الحكومة المزيد من األوراق النقدية (بقيمة ‪ 100‬مليون ليفر في عام‬
‫‪ ،1789‬و ‪ 200‬مليون في عام ‪ ،)1790‬وهو جهاز تم استبداله بوسيلة الجمعية التأسيسية الخاصة‬
‫باالستيالء على أراضي الكنيسة وإصدار النقود الورقية على قيمتها المقدرة ‪.‬كل هذا أدى إلى مزيد من‬
‫التضخم‪ ،‬والذي أدى قرار الحرب عام ‪ 1792‬إلى تفاقمه فقط ‪.‬وعلى الرغم من أنه من الصحيح أن‬
‫اإلصالحات اإلدارية الالحقة داخل الخزانة نفسها وتصميم النظام الثوري على معرفة الوضع الحقيقي أنتجت‬
‫باطراد هيكال موحدا وبيروقراطيا لجمع اإليرادات يشبه تلك الموجودة في بريطانيا وأماكن أخرى‪ ،‬فإن التشنجات‬
‫الداخلية والتوسع الخارجي المفرط الذي استمر حتى عام ‪ 1815‬تسبب في تراجع االقتصاد الفرنسي أكثر‬
‫عن أكبر منافسيه‪.‬‬

‫‪105‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫هذه المشكلة المتمثلة في زيادة اإليرادات لدفع تكاليف الحروب الحالية والسابقة شغلت جميع األنظمة ورجال‬
‫الدولة فيها ‪.‬وحتى في وقت السلم‪ ،‬استهلكت صيانة القوات المسلحة ‪ 40‬أو ‪ 50‬في المائة من نفقات‬
‫البلد ‪.‬في زمن الحرب‪ ،‬يمكن أن يرتفع إلى ‪ 80‬أو حتى ‪ 90‬في المائة من الكل األكبر بكثير !ومهما كانت‬
‫دساتيرها الداخلية‪ ،‬فإن اإلمبراطوريات االستبدادية‪ ،‬والملكيات المحدودة‪ ،‬والجمهوريات البرجوازية في جميع‬
‫أنحاء أوروبا واجهت نفس الصعوبة ‪.‬بعد كل نوبة من القتال (وخاصة بعد عامي ‪ 1714‬و ‪ ،)1763‬كانت‬
‫معظم البلدان في حاجة ماسة إلى التقاط األنفاس‪ ،‬والتعافي من إنهاكها االقتصادي‪ ،‬والتعامل مع السخط‬
‫الداخلي الذي أثارته الحرب والضرائب األعلى في كثير من األحيان ‪.‬لكن الطبيعة التنافسية واألنانية لنظام‬
‫الدول األوروبية تعني أن السالم المطول كان غير عادي وأنه في غضون بضع سنوات أخرى كانت‬
‫االستعدادات جارية لمزيد من الحمالت ‪.‬ولكن إذا كان من الصعب تحمل األعباء المالية من قبل الفرنسيين‬
‫والهولنديين والبريطانيين‪ ،‬وهم أغنى ثالثة شعوب في أوروبا‪ ،‬فكيف يمكن أن تتحملها دول أفقر بكثير؟‬

‫الجواب البسيط على هذا السؤال هو أنهم ال يستطيعون ذلك ‪.‬وحتى بروسيا تحت حكم فريدريك العظيم‪ ،‬التي‬
‫استمدت الكثير من إيراداتها من اإلقطاعيات الملكية واالحتكارات الواسعة ذات األزواج الجيدة‪ ،‬لم تستطع‬
‫تلبية المطالب الهائلة لحرب الخالفة النمساوية وحرب السنوات السبع دون اللجوء إلى ثالثة مصادر "غير‬
‫عادية" للدخل‪ :‬األرباح من انخفاض قيمة العملة؛ واألرباح من انخفاض قيمة العملة؛ واألرباح من انخفاض‬
‫قيمة العملة ‪.‬النهب من الدول المجاورة مثل ساكسونيا ومكلنبورغ ؛ وبعد عام ‪ ،1757‬إعانات كبيرة من‬
‫حليفتها األكثر ثراء‪ ،‬بريطانيا ‪.‬بالنسبة إلمبراطورية هابسبورغ األقل كفاءة واألكثر المركزية‪ ،‬كانت مشاكل‬
‫دفع تكاليف الحرب هائلة ‪.‬لكن من الصعب تصديق أن الوضع كان أفضل في روسيا أو إسبانيا‪ ،‬حيث لم‬
‫تكن احتماالت جمع األموال ‪ -‬بخالف المزيد من الضغط على الفالحين والطبقات الوسطى المتخلفة ‪-‬‬
‫واعدة ‪.‬مع وجود العديد من األوامر (على سبيل المثال‪ ،‬النبالء المجريون ورجال الدين اإلسبان) الذين‬
‫يطالبون بإعفاءات بموجب األنظمة القديمة‪ ،‬حتى اختراع الضرائب غير المباشرة المعقدة‪ ،‬وتخفيض قيمة‬
‫العملة‪ ،‬وطباعة النقود الورقية لم تكن كافية للحفاظ على الجيوش والمحاكم المعقدة في وقت السلم ؛ وبينما‬
‫أدت بداية الحرب إلى تدابير مالية استثنائية لحالة الطوارئ الوطنية‪ ،‬فقد عنى أيضا أنه كان ال بد من زيادة‬
‫االعتماد على أسواق المال في أوروبا الغربية أو‪ ،‬األفضل من ذلك‪ ،‬اإلعانات المباشرة من لندن أو أمستردام‬
‫أو باريس والتي يمكن استخدامها بعد ذلك لشراء المرتزقة واإلمدادات ‪.‬ربما كان ‪pas ،Pas d'argent‬‬

‫‪106‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪de Suisses‬شعا ار ألمراء عصر النهضة‪ ،‬لكنه كان ال يزال حقيقة ال مفر منها في الحياة حتى في العصر‬
‫الفريدريسي والنابليوني‪.21‬‬

‫لكن هذا ال يعني أن العنصر المالي كان دائما يحدد مصير األمم في حروب القرن الثامن عشر هذه ‪.‬كانت‬
‫أمستردام في معظم هذه الفترة أكبر مركز مالي في العالم‪ ،‬لكن هذا وحده لم يستطع منع زوال المقاطعات‬
‫المتحدة كقوة رائدة ‪.‬على العكس من ذلك‪ ،‬كانت روسيا متخلفة اقتصاديا وكانت حكومتها متعطشة نسبيا‬
‫لرأس المال‪ ،‬ومع ذلك نما نفوذ البالد وقوتها في الشؤون األوروبية بشكل مطرد ‪.‬ولتفسير هذا التناقض‬
‫الظاهر‪ ،‬من الضروري إيالء اهتمام متساو لعامل التكييف الثاني المهم‪ ،‬وهو تأثير الجغرافيا على االستراتيجية‬
‫الوطنية‪.‬‬

‫الجغرافيا السياسية‬

‫بسبب الطبيعة التنافسية المتأصلة لسياسات القوة األوروبية وتقلب عالقات التحالف طوال القرن الثامن‬
‫عشر‪ ،‬غالبا ما واجهت الدول المتنافسة ظروفا مختلفة بشكل ملحوظ ‪ -‬وأحيانا اختالفات شديدة في الحظ‬
‫‪ -‬من صراع رئيسي إلى آخر ‪.‬أنتجت المعاهدات السرية و "الثورات الدبلوماسية" تكتالت متغيرة من القوى‪،‬‬
‫وبالتالي تحوالت متكررة إلى حد ما في التوازن األوروبي‪ ،‬العسكري والبحري ‪.‬وفي حين أن هذا تسبب بطبيعة‬
‫الحال في االعتماد بشكل كبير على خبرة دبلوماسيي الدولة‪ ،‬ناهيك عن كفاءة قواتها المسلحة‪ ،‬فإنه أشار‬
‫أيضا إلى أهمية العامل الجغرافي ‪.‬المقصود بهذا المصطلح هنا ليس مجرد عناصر مثل مناخ البلد والمواد‬
‫الخام وخصوبة الزراعة والوصول إلى طرق التجارة ‪ -‬على الرغم من أهميتها جميعا الزدهارها العام ‪ -‬بل‬
‫القضية الحاسمة المتمثلة في الموقع االستراتيجي خالل هذه الحروب متعددة األطراف ‪.‬هل كانت أمة معينة‬
‫قادرة على تركيز طاقاتها على جبهة واحدة‪ ،‬أم كان عليها أن تقاتل على عدة جبهات؟ هل تشترك في حدود‬
‫مشتركة مع الدول الضعيفة أم القوية؟ هل كانت في األساس قوة برية أم قوة بحرية أم هجينة ‪ -‬وما هي‬
‫المزايا والعيوب التي جلبها ذلك؟ هل يمكنها بسهولة االنسحاب من حرب كبيرة في أوروبا الوسطى إذا رغبت‬
‫في ذلك؟ هل يمكنها تأمين موارد إضافية من الخارج؟‬

‫‪107‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يقدم مصير المقاطعات المتحدة في هذه الفترة مثاال جيدا على تأثيرات الجغرافيا على السياسة ‪.‬في أوائل‬
‫القرن السابع عشر‪ ،‬امتلكت العديد من المكونات المحلية للنمو الوطني ‪ -‬اقتصاد مزدهر‪ ،‬واستقرار‬
‫اجتماعي‪ ،‬وجيش مدرب جيدا‪ ،‬وبحرية قوية ‪.‬ولم تكن قد بدت آنذاك محرومة من الجغرافيا ‪.‬على العكس‬
‫من ذلك‪ ،‬وفرت شبكتها النهرية حاج از (على األقل إلى حد ما) ضد القوات اإلسبانية‪ ،‬ومنحها موقعها في‬
‫بحر الشمال سهولة الوصول إلى مصايد أسماك الرنجة الغنية ‪.‬ولكن بعد قرن من الزمان‪ ،‬كان الهولنديون‬
‫يكافحون من أجل الصمود ضد عدد من المنافسين ‪.‬أدى تبني سياسات تجارية من قبل إنجلت ار كرومويل‬
‫وفرنسا كولبير إلى اإلضرار بالتجارة والشحن الهولنديين ‪.‬على الرغم من كل التألق التكتيكي لقادة مثل ترومب‬
‫ودي رويتر‪ ،‬كان على التجار الهولنديين في الحروب البحرية ضد إنجلت ار إما تشغيل قفاز طريق القناة أو‬
‫اتخاذ الطريق األطول واألكثر عاصفة حول اسكتلندا‪ ،‬والتي (مثل مصائد سمك الرنجة) كانت ال تزال مفتوحة‬
‫للهجوم في بحر الشمال ‪.‬أعطت الرياح الغربية السائدة ميزة المعركة لألدميراالت اإلنجليز ‪.‬وقيدت المياه‬
‫الضحلة قبالة هولندا مشروع ‪ -‬وفي النهاية حجم وقوة ‪ -‬السفن الحربية الهولندية ‪.22‬بنفس الطريقة التي‬
‫أصبحت بها تجارتها مع األمريكتين وجزر الهند معرضة بشكل متزايد ألعمال القوة البحرية البريطانية‪ ،‬كذلك‬
‫تآكلت تجارتها في بحر البلطيق ‪ -‬أحد أسس ازدهارها المبكر ‪ -‬من قبل السويديين والمنافسين المحليين‬
‫اآلخرين ‪.‬على الرغم من أن الهولنديين قد يعيدون تأكيد أنفسهم مؤقتا من خالل إرسال أسطول قتالي كبير‬
‫إلى نقطة مهددة‪ ،‬إال أنه لم تكن هناك طريقة يمكنهم من خاللها الحفاظ بشكل دائم على مصالحهم الممتدة‬
‫والضعيفة في البحار البعيدة‪.‬‬

‫وقد تفاقمت هذه المعضلة بسبب الضعف الهولندي للتهديد البري من فرنسا لويس الرابع عشر من أواخر‬
‫ستينيات القرن السادس عشر فصاعدا ‪.‬نظ ار ألن هذا الخطر كان أكبر من ذلك الذي شكلته إسبانيا قبل‬
‫قرن من الزمان‪ ،‬فقد اضطر الهولنديون إلى توسيع جيشهم (كان قوامه ‪ 93000‬بحلول عام ‪)1693‬‬
‫وتكريس المزيد من الموارد لتحصين الحصون الحدودية الجنوبية ‪.‬كان هذا االستنزاف للطاقات الهولندية ذا‬
‫شقين‪ :‬فقد حول مبالغ هائلة من المال إلى النفقات العسكرية‪ ،‬مما أدى إلى دوامة تصاعدية في ديون‬
‫الحرب‪ ،‬وسداد الفوائد‪ ،‬وزيادة رسوم اإلنتاج‪ ،‬واألجور المرتفعة التي قوضت القدرة التنافسية التجارية لألمة‬
‫على المدى الطويل ‪.‬وتسبب في خسائر فادحة في األرواح خالل زمن الحرب للسكان الذين كانوا‪ ،‬حوالي‬
‫مليوني نسمة‪ ،‬ثابتين بشكل غريب طوال هذه الفترة بأكملها ‪.‬ومن هنا جاء اإلنذار المبرر‪ ،‬خالل المعارك‬

‫‪108‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الشرسة من أخمص القدمين في حرب الخالفة اإلسبانية (‪ ،)1713-1702‬من الخسائر الفادحة الناجمة‬
‫عن استعداد مارلبورو إلطالق الجيوش األنجلو‪-‬هولندية في هجمات أمامية دموية ضد الفرنسيين‪.23‬‬

‫كان التحالف اإلنجليزي الذي عززه ويليام الثالث في عام ‪ 1689‬في نفس الوقت إنقاذ المقاطعات المتحدة‬
‫وعامال مساهما كبي ار في تراجعها كقوة عظمى مستقلة ‪ -‬بنفس الطريقة التي‪ ،‬بعد أكثر من مائتي عام‪،‬‬
‫أنقذ ‪ Lend-Lease‬وتحالف الواليات المتحدة وساعد في تقويض اإلمبراطورية البريطانية التي كانت تقاتل‬
‫من أجل البقاء في ظل قريب مارلبورو البعيد ونستون تشرشل ‪.‬كان عدم كفاية الموارد الهولندية في الحروب‬
‫المختلفة ضد فرنسا بين عامي ‪ 1688‬و ‪ 1748‬يعني أنهم بحاجة إلى تركيز حوالي ثالثة أرباع نفقات‬
‫الدفاع على الجيش‪ ،‬وبالتالي إهمال أسطولهم ‪ -‬في حين تولى البريطانيون حصة متزايدة من الحمالت‬
‫البحرية واالستعمارية‪ ،‬والفوائد التجارية منها ‪.‬مع ازدهار تجار لندن وبريستول‪ ،‬عانى تجار أمستردام بشكل‬
‫فظ ‪.‬تفاقم هذا بسبب الجهود البريطانية المتكررة لمنع جميع التجارة مع فرنسا في زمن الحرب‪ ،‬على عكس‬
‫الرغبة الهولندية في الحفاظ على مثل هذه الروابط المربحة ‪ -‬وهو انعكاس لمدى انخراطها (وبالتالي االعتماد‬
‫على) التجارة الخارجية والتمويل كانت المقاطعات المتحدة طوال هذه الفترة‪ ،‬في حين كان االقتصاد البريطاني‬
‫ال يزال مكتفيا ذاتيا نسبيا ‪.‬حتى عندما هربت المقاطعات المتحدة‪ ،‬بحلول حرب السنوات السبع‪ ،‬إلى الحياد‪،‬‬
‫لم تستفد منها كثي ار‪ ،‬ألن البحرية الملكية المتعجرفة‪ ،‬التي رفضت قبول مبدأ "السفن المجانية‪ ،‬البضائع‬
‫المجانية"‪ ،‬كانت مصممة على منع تجارة فرنسا الخارجية من أن يتم نقلها في قيعان محايدة ‪.24‬تكرر الخالف‬
‫الدبلوماسي األنجلو‪-‬هولندي في ‪ 1759-1758‬حول هذه المسألة خالل السنوات األولى من الحرب‬
‫الثورية األمريكية وأدى في النهاية إلى أعمال عدائية مفتوحة بعد عام ‪ ،1780‬والتي لم تفعل شيئا لمساعدة‬
‫التجارة المنقولة بح ار سواء في بريطانيا أو المقاطعات المتحدة ‪.‬بحلول وقت الثورة الفرنسية والصراعات‬
‫النابليونية‪ ،‬وجد الهولنديون أنفسهم أكثر من أي وقت مضى بين بريطانيا وفرنسا‪ ،‬ويعانون من التنصل من‬
‫الديون على نطاق واسع‪ ،‬ويتأثرون بالشقوق المحلية‪ ،‬ويفقدون المستعمرات والتجارة الخارجية في منافسة‬
‫عالمية لم يتمكنوا من تجنبها أو االستفادة منها ‪.‬وفي مثل هذه الظروف‪ ،‬لم تكن الخبرة المالية واالعتماد‬
‫على "فائض رأس المال" كافيين ببساطة‪.25‬‬

‫وبنفس الطريقة‪ ،‬وإن كان ذلك على نطاق أوسع‪ ،‬عانت فرنسا أيضا من كونها قوة هجينة خالل القرن الثامن‬
‫عشر‪ ،‬حيث تحولت طاقاتها بين األهداف القارية من ناحية والطموحات البحرية واالستعمارية من ناحية‬
‫‪109‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أخرى ‪.‬في الجزء األول من عهد لويس الرابع عشر‪ ،‬لم يكن هذا التناقض االستراتيجي ملحوظا ‪.‬استندت قوة‬
‫فرنسا بقوة إلى المواد المحلية ‪:‬أراضيها الكبيرة والمتجانسة نسبيا‪ ،‬واالكتفاء الذاتي الزراعي‪ ،‬وعدد سكانها‬
‫البالغ حوالي عشرين مليون نسمة‪ ،‬مما سمح للويس الرابع عشر بزيادة جيشه من ‪ 30000‬في عام ‪1659‬‬
‫إلى ‪ 97000‬في عام ‪ 1666‬إلى ‪ 350000‬بحلول عام ‪.26 1710‬كانت أهداف السياسة الخارجية لملك‬
‫الشمس أيضا قائمة على األرض وتقليدية‪ :‬تآكل مواقف هابسبورغ بشكل أكبر‪ ،‬من خالل التحركات في‬
‫الجنوب ضد إسبانيا وفي الشرق والشمال ضد تلك السلسلة الضعيفة من األراضي اإلسبانية ‪ -‬هابسبورغ‬
‫واأللمانية فرانش كونتيه‪ ،‬لورين‪ ،‬األلزاس‪ ،‬لوكسمبورغ‪ ،‬وجنوب هولندا ‪.‬مع استنفاد إسبانيا‪ ،‬وتشتت انتباه‬
‫النمساويين بسبب التهديد التركي‪ ،‬واإلنجليز في البداية محايدين أو ودودين‪ ،‬تمتع لويس بعقدين من النجاح‬
‫الدبلوماسي ‪.‬ولكن بعد ذلك أثارت غطرسة المطالبات الفرنسية قلق القوى األخرى‪.‬‬

‫كانت المشكلة االستراتيجية الرئيسية لفرنسا هي أنه على الرغم من قوتها الدفاعية بشكل كبير‪ ،‬إال أنها‬
‫كانت أقل وضعا لتنفيذ حملة غزو حاسمة‪ :‬في كل اتجاه كانت محاصرة‪ ،‬جزئيا بالحواجز الجغرافية‪ ،‬جزئيا‬
‫بالمطالبات والمصالح الحالية لعدد من القوى العظمى ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬تضمن الهجوم على جنوب هولندا‬
‫(التي يسيطر عليها هابسبورغ) حمالت طاحنة عبر األراضي المليئة بالحصون والممرات المائية‪ ،‬وأثار ردا‬
‫ليس فقط من قوى هابسبورغ نفسها ولكن أيضا من المقاطعات المتحدة وإنجلت ار ‪.‬كانت الجهود العسكرية‬
‫الفرنسية في ألمانيا مزعجة أيضا‪ :‬تم اختراق الحدود بسهولة أكبر‪ ،‬لكن خطوط االتصال كانت أطول بكثير‪،‬‬
‫ومرة أخرى كان هناك تحالف ال مفر منه لمواجهته ‪ -‬النمساويون والهولنديون والبريطانيون (خاصة بعد‬
‫خالفة هانوفر عام ‪ ،)1714‬ثم البروسيين ‪.‬حتى عندما كانت فرنسا‪ ،‬بحلول منتصف القرن الثامن عشر‪،‬‬
‫على استعداد للبحث عن شريك ألماني قوي ‪ -‬أي إما النمسا أو بروسيا ‪ -‬كانت النتيجة الطبيعية ألي‬
‫تحالف من هذا القبيل هي أن القوة األلمانية األخرى دخلت في المعارضة‪ ،‬واألهم من ذلك‪ ،‬سعت للحصول‬
‫على دعم من بريطانيا وروسيا لتحييد الطموحات الفرنسية‪.‬‬

‫عالوة على ذلك‪ ،‬تضمنت كل حرب ضد القوى البحرية تقسيما معينا للطاقات الفرنسية واالهتمام من القارة‪،‬‬
‫وبالتالي جعلت حملة برية ناجحة أقل احتماال ‪.‬ممزقة بين القتال في فالندرز بألمانيا وشمال إيطاليا من‬
‫ناحية وفي القناة وجزر الهند الغربية وكندا السفلى والمحيط الهندي من ناحية أخرى‪ ،‬أدت االستراتيجية‬
‫الفرنسية م ار ار وتك ار ار إلى "السقوط بين البراز ‪".‬على الرغم من عدم استعدادها أبدا لبذل الجهد المالي الشامل‬
‫‪110‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الالزم لتحدي تفوق البحرية الملكية‪* ،‬خصصت الحكومات الفرنسية المتعاقبة أمواال للبحرية والتي ‪ -‬لو‬
‫كانت فرنسا قوة برية فقط ‪-‬لربما كانت تستخدم لتعزيز الجيش ‪.‬فقط في حرب ‪ ،1783-1778‬من خالل‬
‫دعم المتمردين األمريكيين في نصف الكرة الغربي مع االمتناع عن أي تحركات إلى ألمانيا‪ ،‬تمكنت فرنسا‬
‫من إذالل عدوها البريطاني ‪.‬في جميع حروبها األخرى‪ ،‬لم يتمتع الفرنسيون أبدا برفاهية التركيز االستراتيجي‬
‫‪ -‬وعانوا نتيجة لذلك‪.‬‬

‫باختصار‪ ،‬ظلت فرنسا في النظام القديم‪ ،‬من حيث حجمها وعدد سكانها وثروتها‪ ،‬دائما أعظم الدول‬
‫األوروبية ‪.‬لكنها لم تكن كبيرة بما يكفي أو منظمة بكفاءة كافية لتكون "قوة عظمى"‪ ،‬ومقيدة على األرض‬
‫ومحولة عن طريق البحر‪ ،‬لم تستطع التغلب على التحالف الذي أثارته طموحاتها حتما ‪.‬أكدت اإلجراءات‬
‫الفرنسية‪ ،‬بدال من إزعاج‪ ،‬تعددية السلطة في أوروبا ‪.‬فقط عندما تحولت طاقاتها الوطنية من قبل الثورة‪ ،‬ثم‬
‫نشرها نابليون ببراعة‪ ،‬يمكنها فرض أفكارها على القارة ‪ -‬لفترة من الوقت ‪.‬ولكن حتى هناك كان نجاحها‬
‫مؤقتا‪ ،‬ولم يكن أي قدر من العبقرية العسكرية قاد ار على ضمان السيطرة الفرنسية الدائمة على ألمانيا‬
‫وإيطاليا وإسبانيا‪ ،‬ناهيك عن روسيا وبريطانيا‪.‬‬

‫لم تكن مشكلة فرنسا الجيوستراتيجية المتمثلة في االضطرار إلى مواجهة أعداء محتملين على مجموعة‬
‫متنوعة من الجبهات فريدة من نوعها‪ ،‬حتى لو كان هذا البلد قد زاد األمور سوءا لنفسه بسبب العدوانية‬
‫المتكررة واالفتقار المزمن إلى االتجاه ‪.‬كانت القوتان األلمانيتان العظميان في هذه الفترة ‪ -‬إمبراطورية‬
‫هابسبورغ وبراندنبورغ بروسيا ‪ -‬مقدر لهما أيضا من خالل موقعهما الجغرافي أن يتعامال مع نفس‬
‫المشكلة ‪.‬بالنسبة لهابسبورغ النمساوية‪ ،‬لم يكن هذا شيئا جديدا ‪.‬تطلب التكتل المحرج لأل راضي التي حكموها‬
‫(النمسا‪ ،‬بوهيميا‪ ،‬سيليزيا‪ ،‬مورافيا‪ ،‬المجر‪ ،‬ميالنو‪ ،‬نابولي‪ ،‬صقلية‪ ،‬وبعد عام ‪ ،1714‬جنوب هولندا ‪-‬‬
‫انظر الخريطة ‪ )5‬وموقف القوى األخرى فيما يتعلق بتلك األراضي عمال دبلوماسيا وعسكريا كابوسيا لمجرد‬
‫االحتفاظ بالميراث ‪.‬تتطلب زيادتها إما العبقرية أو الحظ السعيد‪ ،‬وربما كليهما‪.‬‬

‫وهكذا‪ ،‬في حين أن الحروب المختلفة ضد األتراك (‪،1718-1716 ،1699-1683 ،1664-1663‬‬

‫‪ )1791-1788 ،1739-1737‬أظهرت أن جيوش هابسبورغ تعزز موقعها بشكل عام في البلقان‪ ،‬فإن‬
‫هذا الصراع ضد اإلمبراطورية العثمانية المتدهورة استهلك معظم طاقات فيينا في تلك الفترات المختارة ‪.27‬مع‬

‫‪111‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وجود األتراك على أبواب عاصمته اإلمبراطورية في عام ‪ ،1683‬على سبيل المثال‪ ،‬كان ليوبولد األول ملزما‬
‫بالبقاء على الحياد تجاه فرنسا على الرغم من استف اززات "لم الشمل" لويس الرابع عشر لأللزاس ولوكسمبورغ‬
‫في ذلك العام بالذات ‪.‬كان هذا التناقض النمساوي أقل وضوحا إلى حد ما خالل حرب السنوات التسع‬
‫(‪ )1697-1689‬وحرب الخالفة اإلسبانية الالحقة (‪ ،)1713-1702‬حيث أصبحت فيينا بحلول ذلك‬
‫الوقت جزءا من تحالف عمالق مناهض للفرنسيين ‪.‬لكنها لم تختف تماما حتى ذلك الحين ‪.‬بدا مسار العديد‬
‫من حروب القرن الثامن عشر الالحقة أكثر تقلبا وال يمكن التنبؤ به‪ ،‬سواء بالنسبة للدفاع عن مصالح‬
‫هابسبورغ العامة في أوروبا أو للحفاظ على تلك المصالح داخل ألمانيا نفسها بعد صعود بروسيا ‪.‬منذ‬
‫االستيالء البروسي على األقل على مقاطعة سيليزيا في عام ‪ 1740‬فصاعدا‪ ،‬كان على فيينا دائما أن تدير‬
‫سياساتها الخارجية والعسكرية بعين واحدة على برلين ‪.‬وهذا بدوره جعل دبلوماسية هابسبورغ أكثر تفصيال‬
‫من أي وقت مضى‪ :‬للتحقق من صعود بروسيا داخل ألمانيا‪ ،‬احتاج النمساويون إلى طلب مساعدة فرنسا‬
‫في الغرب‪ ،‬وفي كثير من األحيان‪ ،‬روسيا في الشرق ‪.‬لكن فرنسا نفسها كانت غير موثوقة وتحتاج بدورها‬
‫إلى فحصها من قبل تحالف أنجلو نمساوي في بعض األحيان (على سبيل المثال‪. )1748-1744 ،‬عالوة‬
‫على ذلك‪ ،‬كان النمو المطرد لروسيا سببا آخر للقلق‪ ،‬ال سيما عندما هدد التوسع القيصري السيطرة العثمانية‬
‫على أراضي البلقان التي تريدها فيينا ‪.‬أخي ار‪ ،‬عندما تحدت اإلمبريالية النابليونية استقالل جميع القوى األخرى‬
‫في أوروبا‪ ،‬لم يكن أمام إمبراطورية هابسبورغ خيار سوى االنضمام إلى أي تحالف كبير متاح لتحدي‬
‫الهيمنة الفرنسية‪.‬‬

‫ربما تعطينا حرب التحالف ضد لويس الرابع عشر في بداية القرن الثامن عشر وتلك ضد بونابرت في نهايتها‬
‫نظرة ثاقبة على الضعف النمساوي أقل من الصراعات بينهما ‪.‬كان الصراع الطويل ضد بروسيا بعد عام‬
‫‪ 1740‬كاشفا بشكل خاص‪ :‬فقد أظهر أنه على الرغم من جميع اإلصالحات العسكرية والمالية واإلدارية‬
‫التي أجريت في أراضي هابسبورغ في هذه الفترة‪ ،‬لم تستطع فيينا التغلب على دولة ألمانية أخرى أصغر‬
‫كانت أكثر كفاءة في جيشها وجمع اإليرادات والبيروقراطية ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬أصبح من الواضح بشكل متزايد‬
‫أن القوى غير األلمانية‪ ،‬فرنسا وبريطانيا وروسيا‪ ،‬ال ترغب في القضاء النمساوي على بروسيا وال القضاء‬
‫البروسي على النمسا ‪.‬في السياق األوروبي األوسع‪ ،‬أصبحت إمبراطورية هابسبورغ بالفعل قوة هامشية من‬
‫الدرجة األولى‪ ،‬وكان من المقرر أن تظل كذلك حتى عام ‪. 1918‬ومن المؤكد أنها لم تنزلق إلى أسفل‬

‫‪112‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫القائمة مثل إسبانيا والسويد‪ ،‬وتجنبت المصير الذي حل ببولندا ‪.‬ولكن بسبب حالتها الالمركزية‪ ،‬والمتنوعة‬
‫عرقيا‪ ،‬والمتخلفة اقتصاديا‪ ،‬تحدت محاوالت اإلدارات المتعاقبة في فيينا لتحويلها إلى أعظم الدول‬
‫األوروبية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬هناك خطر في توقع هذا االنخفاض ‪.‬كما يالحظ أولوين هوفتون‪" ،‬رفض اإلمبراطورية‬
‫النمساوية المستمر‪ ،‬للبعض المنحرف‪ ،‬للتفكك بشكل مالئم" هو تذكير بأنها تمتلك نقاط قوة خفية ‪.‬غالبا ما‬
‫أعقبت الكوارث نوبات من اإلصالح ‪ -‬التأسيسات ‪-‬التي كشفت عن موارد اإلمبراطورية الكبيرة جدا حتى‬
‫لو أظهرت أيضا الصعوبة الكبيرة التي واجهتها فيينا دائما في وضع يدها عليها ‪.‬وعلى كل مؤرخ لتراجع‬
‫هابسبورغ أن يفسر بطريقة ما مقاومته العسكرية العنيدة بشكل ملحوظ‪ ،‬وأحيانا المثيرة لإلعجاب للغاية للقوة‬
‫الديناميكية لإلمبريالية الفرنسية لما يقرب من أربعة عشر عاما من الفترة ‪.281815-1792‬‬

‫كان وضع بروسيا مشابها جدا لوضع النمسا من الناحية الجيوستراتيجية‪ ،‬على الرغم من اختالفه تماما‬
‫داخليا ‪.‬إن أسباب الصعود السريع لهذا البلد لتصبح أقوى مملكة في شمال ألمانيا معروفة جيدا‪ ،‬وال تحتاج‬
‫إال إلى سردها هنا‪ :‬العبقرية التنظيمية والعسكرية لثالثة قادة‪ ،‬الناخب العظيم (‪ ،)1688-1640‬وفريدريك‬
‫ويليام األول (‪ ،)1740-1713‬وفريدريك "العظيم" (‪ ،)1786-1740‬وكفاءة الجيش البروسي الضابط‬
‫يونكر‪ ،‬الذي تم صب ما يصل إلى أربعة أخماس موارد الدولة الخاضعة للضريبة ؛ االستقرار المالي (النسبي)‪،‬‬
‫استنادا إلى المجاالت الملكية الواسعة وتشجيع التجارة والصناعة؛ االستخدام الطوعي للجنود األجانب ورجال‬
‫األعمال ؛ والبيروقراطيين البروسيين المشهورين الذين يعملون تحت إشراف مفوضية الحرب العامة ‪.29‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬كان صحيحا أيضا أن صعود بروسيا تزامن مع انهيار القوة السويدية‪ ،‬مع تفكك المملكة البولندية‬
‫الفوضوية والضعيفة‪ ،‬ومع االنحرافات التي فرضتها الحروب العديدة والخالفة غير المؤكدة إلمبراطورية‬
‫هابسبورغ على فيينا في العقود األولى من القرن الثامن عشر ‪.‬إذا اغتنم الملوك البروسيون فرصهم‪ ،‬فإن‬
‫الحقيقة هي أن الفرص كانت موجودة الغتنامها ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬في ملء "فراغ السلطة" الذي انفتح في‬
‫شمال وسط أوروبا بعد عام ‪ ،1770‬استفادت الدولة البروسية أيضا من موقعها في مواجهة القوى العظمى‬
‫األخرى ‪.‬كان صعود روسيا يساعد في تشتيت انتباه (وتآكل) السويد وبولندا واإلمبراطورية العثمانية ‪.‬وكانت‬
‫فرنسا بعيدة بما فيه الكفاية في الغرب بحيث ال تشكل عادة خط ار مميتا ‪.‬في الواقع‪ ،‬يمكن أن تعمل في بعض‬
‫األحيان كحليف مفيد ضد النمسا ‪.‬من ناحية أخرى‪ ،‬إذا اندفعت فرنسا بقوة إلى ألمانيا‪ ،‬فمن المحتمل أن‬
‫تعارضها قوات هابسبورغ وهانوفر (وبالتالي بريطانيا) وربما الهولنديون‪ ،‬وكذلك بروسيا نفسها ‪.‬وأخيرا‪ ،‬إذا‬

‫‪113‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫فشل هذا التحالف‪ ،‬يمكن لبروسيا أن تقاضي السالم مع باريس بسهولة أكبر من القوى األخرى ‪.‬كان التحالف‬
‫المناهض للفرنسيين مفيدا في بعض األحيان‪ ،‬ولكنه لم يكن ضروريا‪ ،‬لبرلين‪.‬‬

‫ضمن هذا السياق الدبلوماسي والجغرافي المفيد‪ ،‬لعب ملوك بروسيا األوائل اللعبة بشكل جيد ‪.‬كان االستحواذ‬
‫على سيليزيا ‪ -‬التي وصفها البعض بأنها المنطقة الصناعية في الشرق ‪ -‬على وجه الخصوص دفعة كبيرة‬
‫للقدرة العسكرية واالقتصادية للدولة ‪.‬لكن حدود قوة بروسيا الحقيقية في الشؤون األوروبية‪ ،‬وقيود الحجم‬
‫والسكان‪ ،‬تم كشفها بقسوة في حرب السنوات السبع ‪ ،1763-1756‬عندما لم تعد الظروف الدبلوماسية‬
‫مواتية للغاية وكان جيران فريدريك العظيم األقوياء مصممين على معاقبته على مراوغته ‪.‬فقط الجهود الهائلة‬
‫التي بذلها الملك البروسي وقواته المدربة تدريبا جيدا ‪ -‬بمساعدة عدم التنسيق بين خصومه ‪ -‬مكنت‬
‫فريدريك من تجنب الهزيمة في مواجهة مثل هذا "التطويق" المخيف ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كانت تكاليف تلك الحرب في‬
‫الرجال والمواد هائلة‪ ،‬ومع تحجر الجيش البروسي بشكل مطرد من سبعينيات القرن السابع عشر فصاعدا‪،‬‬
‫لم تكن برلين في وضع يمكنها من تحمل الضغط الدبلوماسي الالحق من روسيا‪ ،‬ناهيك عن الهجوم الجريء‬
‫لنابليون في عام ‪. 1806‬حتى االنتعاش الالحق بقيادة شارنهورست وغنيسيناو والمصلحين العسكريين‬
‫اآلخرين لم يتمكنوا من إخفاء القواعد التي ال تزال غير كافية للقوة البروسية بحلول ‪.30 1815-1813‬طغت‬
‫عليها روسيا عسكريا في ذلك الوقت ‪.‬واعتمدت بشكل كبير على اإلعانات من بريطانيا‪ ،‬التي تدفع‬
‫للتحالف ‪.‬وما زال بإمكانها مواجهة فرنسا وحدها ‪.‬كانت مملكة فريدريك ويليام الثالث (‪،)1840-1797‬‬
‫مثل النمسا‪ ،‬من بين أقل القوى العظمى وستظل كذلك حتى تحولها الصناعي والعسكري في ستينيات القرن‬
‫التاسع عشر‪.‬‬

‫وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬تمتعت قوتان أخريان‪ ،‬روسيا والواليات المتحدة‪ ،‬بحصانة نسبية وتحرر من‬
‫التناقضات االستراتيجية التي ابتليت بها دول أوروبا الوسطى في القرن الثامن عشر ‪.‬كان لكل من هاتين‬
‫القوتين العظميين في المستقبل‪ ،‬بالتأكيد‪" ،‬حدود متداعية" تتطلب المراقبة ‪.‬لكن ال في التوسع األمريكي عبر‬
‫‪Alleghenies‬والسهول الكبرى وال في التوسع الروسي عبر السهوب‪ ،‬واجهوا مجتمعات متقدمة عسكريا‬
‫تشكل خط ار على القاعدة الداخلية ‪.31‬لذلك‪ ،‬في تعامل كل منهم مع أوروبا الغربية‪ ،‬كان لديهم ميزة "الجبهة"‬
‫المتجانسة نسبيا ‪.‬يمكن أن يشكل كل منهم تحديا ‪ -‬أو على األقل إلهاء ‪ -‬لبعض القوى العظمى الراسخة‪،‬‬
‫بينما ال يزالون يتمتعون بالحصانة التي يمنحها بعدهم عن مناطق القتال األوروبية الرئيسية‪.‬‬
‫‪114‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بالطبع‪ ،‬عند التعامل مع فترة طويلة من ‪ 1660‬إلى ‪ ،1815‬من المهم التأكيد على أن تأثير الواليات‬
‫المتحدة وروسيا كان أكثر وضوحا بحلول نهاية تلك الحقبة مما كان عليه في البداية ‪.‬في الواقع‪ ،‬في‬
‫ستينيات و سبعينيات القرن السادس عشر‪ ،‬لم تكن "أمريكا" األوروبية أكثر من سلسلة من المستوطنات‬
‫الساحلية المعزولة‪ ،‬في حين أن موسكوفي قبل عهد بطرس األكبر (‪ )1725-1689‬كانت بعيدة بنفس‬
‫القدر تقريبا وأكثر تخلفا ‪.‬من الناحية التجارية‪ ،‬كان كل منها "متخلفا"‪ ،‬منتجا لألخشاب والقنب والمواد الخام‬
‫األخرى ومشتريا لألدوات المصنعة من بريطانيا والمقاطعات المتحدة ‪.‬كانت القارة األمريكية‪ ،‬في معظم هذا‬
‫الوقت‪ ،‬موضوعا يجب القتال عليه بدال من عامل قوة في حد ذاته ‪.‬ما غير هذا الوضع هو النجاح البريطاني‬
‫الساحق في نهاية حرب السنوات السبع (‪ ،)1763‬والتي شهدت طرد فرنسا من كندا ونوفا سكوشا‪ ،‬واستبعاد‬
‫إسبانيا من غرب فلوريدا ‪.‬بعد تحريرهم من التهديدات الخارجية التي أدت حتى اآلن إلى الوالء لوستمنستر‪،‬‬
‫يمكن للمستعمرين األمريكيين اآلن اإلصرار على مجرد صلة اسمية مع بريطانيا‪ ،‬وإذا أنكرت حكومة‬
‫إمبراطورية ذات أفكار مختلفة ذلك‪ ،‬انخرطوا في تمرد ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬بحلول عام ‪ ،1776‬نمت مستعمرات‬
‫أمريكا الشمالية بشكل كبير‪ :‬كان عدد السكان البالغ مليوني نسمة يتضاعف كل ثالثين عاما‪ ،‬وكان ينتشر‬
‫غربا‪ ،‬وكان مزده ار اقتصاديا‪ ،‬وكان مكتفيا ذاتيا في المواد الغذائية والعديد من السلع األخرى ‪.‬وهذا يعني‪،‬‬
‫كما وجد البريطانيون على حسابهم على مدى السنوات السبع التالية‪ ،‬أن الدول المتمردة كانت معرضة فعليا‬
‫للعمليات البحرية فقط وكانت أيضا واسعة جدا بحيث ال يمكن إخضاعها من قبل القوات البرية المستمدة من‬
‫جزيرة محلية على بعد ‪ 3000‬ميل‪.‬‬

‫كان لوجود الواليات المتحدة المستقلة‪ ،‬بمرور الوقت‪ ،‬نتيجتان رئيسيتان لهذه القصة عن النمط المتغير‬
‫للقوة العالمية ‪.‬األول هو أنه منذ عام ‪ 1783‬فصاعدا‪ ،‬كان هناك مركز مهم خارج أوروبا لإلنتاج والثروة‬
‫والقوة العسكرية ‪ -‬في نهاية المطاف ‪ -‬والتي من شأنها أن تمارس تأثيرات طويلة األجل على توازن القوى‬
‫العالمي بطرق ال تفعلها المجتمعات األخرى خارج أوروبا (ولكن المتدهورة اقتصاديا) مثل الصين‬
‫والهند ‪.‬بالفعل بحلول منتصف القرن الثامن عشر‪ ،‬احتلت المستعمرات األمريكية مكانا مهما في نمط التجارة‬
‫البحرية وبدأت المراحل األولى المترددة من تصنيع ‪.‬وفقا لبعض الروايات‪ ،‬أنتجت األمة الناشئة الحديد الخام‬
‫وقضبان الحديد في عام ‪ 1776‬أكثر من بريطانيا العظمى بأكملها ‪.‬وبعد ذلك‪" ،‬زاد الناتج الصناعي بعامل‬
‫ما يقرب من ‪ 50‬بحيث بحلول عام ‪ 1830‬أصبحت البالد القوة الصناعية السادسة في العالم‬

‫‪115‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المتقدم ‪".32‬بالنظر إلى وتيرة النمو هذه‪ ،‬لم يكن من المستغرب أنه حتى في تسعينيات القرن الثامن عشر‬
‫كان المراقبون يتوقعون دو ار كبي ار للواليات المتحدة في غضون قرن آخر ‪.‬كانت النتيجة الثانية هي الشعور‬
‫بها بسرعة أكبر‪ ،‬خاصة من قبل بريطانيا‪ ،‬التي تأثر دورها كقوة "جناح" في السياسة األوروبية بظهور دولة‬
‫معادية محتملة على جبهتها األطلسية‪ ،‬مما يهدد ممتلكاتها الكندية والهندية الغربية ‪.‬لم تكن هذه مشكلة‬
‫مستمرة‪ ،‬بالطبع‪ ،‬والمسافة الهائلة التي ينطوي عليها األمر‪ ،‬جنبا إلى جنب مع انعزالية الواليات المتحدة‪،‬‬
‫تعني أن لندن لم تكن بحاجة إلى النظر إلى األمريكيين بنفس الضوء الجاد الذي نظرت فيه فيينا إلى األتراك‬
‫أو الروس الحقا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن تجارب حروب ‪ 1783-1779‬و ‪ 1814-1812‬أظهرت بوضوح شديد‬
‫مدى صعوبة انخراط بريطانيا بشكل كامل في الصراعات األوروبية إذا كانت الواليات المتحدة المعادية في‬
‫ظهرها‪.‬‬

‫كان لصعود روسيا القيصرية تأثير فوري أكثر بكثير على ميزان القوى الدولي ‪.‬نبهت هزيمة روسيا المذهلة‬
‫للسويديين في بولتافا (‪ )1709‬القوى األخرى إلى حقيقة أن دولة موسكو البعيدة والهمجية إلى حد ما كانت‬
‫عازمة على لعب دور في الشؤون األوروبية ‪.‬مع القيصر األول الطموح‪ ،‬بطرس األكبر‪ ،‬الذي أنشأ بسرعة‬
‫بحرية الستكمال موطئ قدمه الجديد على بحر البلطيق (كاريليا‪ ،‬إستونيا‪ ،‬ليفونيا)‪ ،‬سرعان ما ناشد‬
‫السويديون مساعدة البحرية الملكية لمنع اجتياحها من قبل هذا العمالق الشرقي ‪.‬لكن في الواقع‪ ،‬كان‬
‫البولنديون واألتراك هم الذين عانوا أكثر من صعود روسيا‪ ،‬وبحلول الوقت الذي توفيت فيه كاثرين العظيمة‬
‫في عام ‪ ،1796‬كانت قد أضافت ‪ 200000‬ميل مربع أخرى إلى إمبراطورية هائلة بالفعل ‪.‬وبدا األمر‬
‫األكثر إثارة لإلعجاب هو التوغالت المؤقتة التي قامت بها القوات العسكرية الروسية إلى الغرب ‪.‬إن شراسة‬
‫القوات الروسية وعنادها المخيف خالل حرب السنوات السبع‪ ،‬واحتاللها المؤقت لبرلين في عام ‪،1760‬‬
‫غيرت تماما وجهة نظر فريدريك العظيم عن جاره ‪.‬بعد أربعة عقود‪ ،‬كانت القوات الروسية بقيادة جنرالها‬
‫سوفوروف نشطة في كل من الحمالت اإليطالية وحمالت جبال األلب خالل حرب التحالف الثاني (‪-1798‬‬
‫‪ - )1802‬وهي عملية بعيدة كانت نذي ار بالتقدم العسكري الروسي الذي ال هوادة فيه من موسكو إلى باريس‬
‫الذي حدث بين عامي ‪ 1812‬و ‪.331814‬‬

‫من الصعب قياس ترتيب روسيا بدقة بحلول القرن الثامن عشر ‪.‬كان جيشها في كثير من األحيان أكبر من‬
‫جيش فرنسا ‪.‬وفي المصنوعات الهامة (المنسوجات والحديد) كانت تحرز أيضا تقدما كبي ار ‪.‬لقد كانت دولة‬
‫‪116‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫صعبة للغاية‪ ،‬وربما من المستحيل على أي من منافسيها غزوها ‪ -‬على األقل من الغرب ‪.‬ومكنها وضعها‬
‫ك "إمبراطورية البارود" من هزيمة القبائل التي تحتضن الخيول في الشرق‪ ،‬وبالتالي الحصول على موارد‬
‫إضافية من القوى العاملة والمواد الخام واألراضي الصالحة للزراعة‪ ،‬والتي بدورها ستعزز مكانتها بين القوى‬
‫العظمى ‪.‬وبتوجيه من الحكومة‪ ،‬كان من الواضح أن البالد عازمة على التحديث بطرق متنوعة‪ ،‬على الرغم‬
‫من أن وتيرة هذه السياسة ونجاحها غالبا ما كانت مبالغا فيها ‪.‬ال تزال هناك عالمات متعددة على التخلف‪:‬‬
‫الفقر المروع والوحشية‪ ،‬ودخل الفرد المنخفض للغاية‪ ،‬وسوء االتصاالت‪ ،‬والمناخ القاسي‪ ،‬والتخلف‬
‫التكنولوجي والتعليمي‪ ،‬ناهيك عن الطابع الرجعي العاجز للعديد من الرومانوف ‪.‬حتى كاثرين الهائلة كانت‬
‫غير مثيرة لإلعجاب عندما يتعلق األمر بالمسائل االقتصادية والمالية‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن االستقرار النسبي للتنظيم والتقنية العسكرية األوروبية في القرن الثامن عشر سمح لروسيا‬
‫(من خالل استعارة الخبرات األجنبية) باللحاق بالركب ثم التفوق على البلدان ذات الموارد األقل؛ ومن الواضح‬
‫أن هذا التحسن لم يكن قاد ار على التفوق على البلدان ذات الموارد األقل ‪.‬وهذه الميزة الغاشمة لألعداد‬
‫المتفوقة لن تتآكل حقا حتى غيرت الثورة الصناعية حجم وسرعة الحرب خالل القرن التالي ‪.‬في الفترة التي‬
‫سبقت أربعينيات القرن التاسع عشر وعلى الرغم من العديد من العيوب المذكورة أعاله‪ ،‬يمكن أن يكون‬
‫الجيش الروسي في بعض األحيان قوة هجومية هائلة ‪.‬تم تخصيص الكثير (ربما ثالثة أرباع) الموارد المالية‬
‫للدولة للجيش وتحمل الجندي العادي الكثير من المصاعب لدرجة أن األفواج الروسية تمكنت من شن‬
‫عمليات بعيدة المدى تتجاوز معظم جيوش القرن الثامن عشر األخرى ‪.‬صحيح أن القاعدة اللوجستية‬
‫الروسية كانت في كثير من األحيان غير كافية (مع خيول فقيرة‪ ،‬ونظام إمداد غير فعال‪ ،‬ومسؤولين غير‬
‫أكفاء) للحفاظ على حملة ضخمة بمفردها ‪ -‬كانت مسيرة ‪ 1814-1813‬على فرنسا عبر األراضي‬
‫"الصديقة" وبمساعدة اإلعانات البريطانية الكبيرة ‪.‬لكن هذه العمليات النادرة كانت كافية لمنح روسيا سمعة‬
‫هائلة ومكانة رائدة في مجالس أوروبا حتى بحلول وقت حرب السنوات السبع ‪.‬من الناحية االستراتيجية‬
‫الكبرى‪ ،‬كانت هنا قوة أخرى يمكن إدخالها في الميزان‪ ،‬مما يساعد على ضمان فشل الجهود الفرنسية‬
‫للسيطرة على القارة خالل هذه الفترة في النهاية‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬كان المستقبل البعيد هو الذي أشار إليه عادة كتاب أوائل القرن التاسع عشر مثل دي توكفيل‬
‫عندما زعموا أن روسيا والواليات المتحدة بدتا "مميزتين بإرادة السماء للتأثير على مصائر نصف الكرة‬
‫‪117‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫األرضية ‪".34‬في الفترة ما بين ‪ 1660‬و‪ ،1815‬كانت دولة بحرية‪ ،‬بريطانيا العظمى‪ ،‬بدال من هذه العمالقة‬
‫القاريين‪ ،‬هي التي حققت التقدم األكثر حسما‪ ،‬مما أدى في النهاية إلى إزاحة فرنسا من موقعها كأعظم‬
‫القوى ‪.‬وهنا أيضا‪ ،‬لعبت الجغرافيا دو ار حيويا‪ ،‬وإن لم يكن حصريا ‪.‬تم وصف هذه الميزة البريطانية للموقع‬
‫منذ ما يقرب من قرن من الزمان في عمل ماهان الكالسيكي تأثير القوة البحرية على التاريخ ‪(1890):‬‬

‫‪...‬إذا كانت األمة في وضع ال يجبر على الدفاع عن نفسها ب ار وال يتم حثها على السعي لتوسيع أراضيها‬
‫عن طريق البر‪ ،‬فإن لها‪ ،‬بحكم وحدة هدفها الموجه إلى البحر‪ ،‬ميزة مقارنة بشعب تكون حدوده قارية‪.35‬‬

‫يفترض بيان ماهان‪ ،‬بالطبع‪ ،‬عددا من النقاط األخرى ‪.‬األول هو أن الحكومة البريطانية لن يكون لديها‬
‫انحرافات على أجنحتها ‪-‬والتي كانت صحيحة بشكل أساسي بعد غزو أيرلندا وقانون اال تحاد مع اسكتلندا‬
‫(‪ ،)1707‬على الرغم من أنه من المثير لالهتمام مالحظة تلك المحاوالت الفرنسية الالحقة إلحراج بريطانيا‬
‫على طول أطراف سلتيك‪ ،‬وهو أمر أخذته لندن على محمل الجد بالفعل ‪.‬كانت االنتفاضة األيرلندية أقرب‬
‫إلى الوطن من اإلحراج االستراتيجي الذي قدمه المتمردون األمريكيون ‪.‬لحسن حظ البريطانيين‪ ،‬لم يتم‬
‫استغالل هذه الثغرة األمنية بشكل صحيح من قبل األعداء‪.‬‬

‫االفتراض الثاني في بيان ماهان هو المكانة المتفوقة للحرب البحرية والقوة البحرية على نظيراتها على‬
‫األرض ‪.‬كان هذا اعتقادا راسخا لما أطلق عليه المدرسة "البحرية" لالستراتيجية‪36 ،‬وبدا مبر ار جيدا من خالل‬
‫االتجاهات االقتصادية والسياسية لما بعد عام ‪. 1500‬إن التحول المطرد في طرق التجارة الرئيسية من‬
‫البحر األبيض المتوسط إلى المحيط األطلسي واألرباح الكبيرة التي يمكن تحقيقها من المشاريع االستعمارية‬
‫والتجارية في جزر الهند الغربية وأمريكا الشمالية وشبه القارة الهندية والشرق األقصى استفادت بشكل‬
‫طبيعي من بلد يقع قبالة الجناح الغربي للقارة األوروبية ‪.‬من المؤكد أنها تطلبت أيضا حكومة تدرك أهمية‬
‫التجارة البحرية ومستعدة لدفع ثمن أسطول حربي كبير ‪.‬ورهنا بهذا الشرط المسبق‪ ،‬بدا األمر وكأن النخبة‬
‫السياسية البريطانية بحلول القرن الثامن عشر قد اكتشفت وصفة سعيدة للنمو المستمر للثروة والسلطة‬
‫الوطنية ‪.‬ساعدت التجارة الخارجية المزدهرة االقتصاد البريطاني‪ ،‬وشجعت المالحة البحرية وبناء السفن‪،‬‬
‫وقدمت األموال للخزانة الوطنية‪ ،‬وكانت شريان الحياة للمستعمرات ‪.‬لم تقدم المستعمرات منافذ للمنتجات‬
‫البريطانية فحسب‪ ،‬بل زودت أيضا العديد من المواد الخام‪ ،‬من السكر الثمين والتبغ والكاليكو إلى المتاجر‬

‫‪118‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫البحرية ذات األهمية المتزايدة في أمريكا الشمالية ‪.‬وضمت البحرية الملكية احترام التجار البريطانيين في‬
‫أوقات السلم وحمت تجارتهم وحصلت على المزيد من األراضي االستعمارية في الحرب‪ ،‬لصالح البالد سياسيا‬
‫واقتصاديا ‪.‬وهكذا شكلت التجارة والمستعمرات والبحرية "مثلثا فاضال"‪ ،‬يتفاعل بشكل متبادل مع ميزة بريطانيا‬
‫على المدى الطويل‪.‬‬

‫في حين أن هذا التفسير لصعود بريطانيا كان صحيحا جزئيا‪ ،‬إال أنه لم يكن الحقيقة الكاملة ‪.‬مثل العديد‬
‫من األعمال التجارية‪ ،‬يميل ماهان إلى التأكيد على أهمية التجارة الخارجية لبريطانيا بدال من اإلنتاج المحلي‪،‬‬
‫وعلى وجه الخصوص المبالغة في أهمية التجارة "االستعمارية ‪".‬ظلت الزراعة أساس الثروة البريطانية طوال‬
‫القرن الثامن عشر‪ ،‬وكانت الصادرات (التي كانت نسبتها إلى إجمالي الدخل القومي على األرجح أقل من‬
‫‪ 10‬في المائة حتى ثمانينيات القرن السابع عشر) تخضع في كثير من األحيان لمنافسة أجنبية قوية‬
‫وللتعريفات الجمركية‪ ،‬والتي ال يمكن ألي قدر من القوة البحرية تعويضها ‪.37‬تميل وجهة النظر البحرية أيضا‬
‫إلى نسيان حقيقة أخرى مفادها أن التجارة البريطانية مع أراضي البلطيق وألمانيا والبحر األبيض المتوسط‬
‫كانت ‪ -‬على الرغم من نموها بسرعة أقل من تلك الموجودة في السكر والتوابل والعبيد ‪ -‬ال تزال ذات أهمية‬
‫اقتصادية كبيرة * ‪.‬حتى تتمكن فرنسا المهيمنة بشكل دائم في أوروبا‪ ،‬كما أظهرت أحداث ‪،1812-1806‬‬
‫من توجيه ضربة مروعة للصناعة التحويلية البريطانية ‪.‬وفي ظل هذه الظروف‪ ،‬قد تكون االنعزالية عن‬
‫سياسات القوة األوروبية حماقة اقتصادية‪.‬‬

‫كان هناك أيضا بعد "قاري" بالغ األهمية لالستراتيجية البريطانية الكبرى‪ ،‬تم تجاهله من قبل أولئك الذين‬
‫تحولت أنظارهم إلى الخارج إلى جزر الهند الغربية وكندا والهند ‪.‬كان خوض حرب بحرية بحتة منطقيا تماما‬
‫خالل الصراعات األنجلو‪-‬هولندية في ‪ 1654-1652‬و ‪ 1667-1665‬و ‪ ،1674-1672‬ألن التنافس‬
‫التجاري بين القوتين البحريتين كان في جذور هذا العداء ‪.‬بعد الثورة المجيدة عام ‪ ،1688‬عندما حصل‬
‫ويليام أوف أورانج على العرش اإلنجليزي‪ ،‬تحول الوضع االستراتيجي تماما ‪.‬كان التحدي للمصالح البريطانية‬
‫خالل الحروب السبع التي كان من المقرر أن تحدث بين عامي ‪ 1689‬و ‪ 1815‬يشكله قوة برية بشكل‬
‫أساسي‪ ،‬فرنسا ‪.‬صحيح أن الفرنسيين سوف ينقلون هذه المعركة إلى نصف الكرة الغربي‪ ،‬والمحيط الهندي‪،‬‬
‫ومصر‪ ،‬وأماكن أخرى ‪.‬لكن تلك الحمالت‪ ،‬على الرغم من أهميتها لتجار لندن وليفربول‪ ،‬لم تشكل أبدا تهديدا‬
‫مباش ار لألمن القومي البريطاني ‪.‬لن ينشأ هذا األخير إال مع احتمال االنتصارات العسكرية الفرنسية على‬
‫‪119‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الهولنديين وهانوفر والبروسيين‪ ،‬وبالتالي ترك فرنسا متفوقة في غرب وسط أوروبا لفترة كافية لجمع موارد‬
‫بناء السفن القادرة على تآكل السيادة البحرية البريطانية ‪.‬لذلك لم يكن اتحاد ويليام إيل الشخصي مع‬
‫المقاطعات المتحدة‪ ،‬أو عالقات هانوفر الالحقة‪ ،‬هو الذي تسبب في تدخل الحكومات البريطانية المتعاقبة‬
‫عسكريا في قارة أوروبا في هذه العقود ‪.‬كانت هناك أيضا حجة مقنعة ‪ -‬مرددة مخاوف إليزابيث األولى بشأن‬
‫إسبانيا ‪ -‬مفادها أنه يجب تقديم المساعدة ألعداء فرنسا داخل أوروبا‪ ،‬الحتواء طموحات بوربون (ونابليون)‬
‫وبالتالي الحفاظ على مصالح بريطانيا على المدى الطويل ‪.‬ووفقا لوجهة النظر هذه‪ ،‬كانت االستراتيجية‬
‫"البحرية "واالستراتيجية "القارية" مكملة وليست عدائية‪.‬‬

‫تم التعبير عن جوهر هذا الحساب االستراتيجي بشكل جيد من قبل دوق نيوكاسل في عام ‪:1742‬‬

‫سوف تتفوق فرنسا علينا في البحر عندما ال يكون لديهم ما يخشونه على األرض ‪.‬لقد أكدت دائما أن قواتنا‬
‫البحرية يجب أن تحمي تحالفاتنا في القارة‪ ،‬وبالتالي‪ ،‬من خالل تحويل نفقات فرنسا‪ ،‬تمكننا من الحفاظ على‬
‫تفوقنا في البحر‪.38‬‬

‫جاء هذا الدعم البريطاني للدول الراغبة في "تحويل نفقات فرنسا" في شكلين رئيسيين ‪.‬األول كان العمليات‬
‫العسكرية المباشرة‪ ،‬إما عن طريق غارات هامشية لتشتيت انتباه الجيش الفرنسي أو عن طريق إرسال قوة‬
‫استكشافية أكبر للقتال إلى جانب أي حلفاء قد تمتلكهم بريطانيا في ذلك الوقت ‪.‬بدت استراتيجية اإلغارة‬
‫أرخص وكانت محبوبة للغاية من قبل بعض الوزراء‪ ،‬ولكن عادة ما كان لها آثار ضئيلة وانتهت أحيانا‬
‫بكارثة( مثل الحملة إلى ‪ Walcheren‬عام ‪). 1809‬كان توفير جيش قاري أكثر تكلفة من حيث الرجال‬
‫والمال‪ ،‬ولكن‪ ،‬كما أظهرت حمالت مارلبورو وويلينجتون‪ ،‬كان من المرجح أيضا أن يساعد في الحفاظ على‬
‫التوازن األوروبي‪.‬‬

‫كان الشكل الثاني من المساعدات البريطانية ماليا‪ ،‬سواء عن طريق شراء هسيان ومرتزقة آخرين مباشرة‬
‫للقتال ضد فرنسا‪ ،‬أو عن طريق تقديم إعانات للحلفاء ‪.‬فريدريك الكبير‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬تلقى من‬
‫البريطانيين مبلغا كبي ار قدره ‪ 675000‬جنيه إسترليني كل عام من ‪ 1757‬إلى ‪. 1760‬وفي المراحل األخيرة‬
‫من الحرب النابليونية‪ ،‬وصل تدفق األموال البريطانية إلى أبعاد أكبر بكثير (على سبيل المثال‪ 11 ،‬مليون‬
‫جنيه إسترليني لمختلف الحلفاء في عام ‪ 1813‬وحده‪ ،‬و ‪ 65‬مليون جنيه إسترليني للحرب ككل) ‪.‬لكن كل‬

‫‪120‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫هذا لم يكن ممكنا إال ألن توسع التجارة البريطانية‪ ،‬وخاصة في األسواق الخارجية المربحة‪ ،‬سمح للحكومة‬
‫بجمع القروض والضرائب بمبالغ غير مسبوقة دون التعرض لإلفالس الوطني ‪.‬وهكذا‪ ،‬في حين أن تحويل‬
‫"نفقات فرنسا" داخل أوروبا كان عمال مكلفا‪ ،‬إال أنه عادة ما يضمن عدم قدرة الفرنسيين على شن حملة‬
‫مستمرة ضد التجارة البحرية أو السيطرة على القارة األوروبية بحيث يكونون أح ار ار في التهديد بغزو الجزر‬
‫األم ‪ -‬والذي بدوره سمح للندن بتمويل حروبها ودعم حلفائها ‪.‬وهكذا تم دمج الميزة الجغرافية والمنفعة‬
‫االقتصادية لتمكين البريطانيين ببراعة من اتباع استراتيجية ذات وجه جانوس‪" :‬مع وجه واحد يتجه نحو‬
‫القارة لتقليص ميزان القوى واآلخر موجه نحو البحر لتعزيز هيمنتها البحرية‪".39‬‬

‫فقط بعد أن يدرك المرء أهمية العوامل المالية والجغرافية الموصوفة أعاله‪ ،‬يمكن للمرء أن يفهم تماما‬
‫إحصاءات تزايد عدد السكان والقوة العسكرية ‪ /‬البحرية للقوى في هذه الفترة (انظر الجداول ‪3-5).‬‬

‫‪121‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وكما يدرك القراء المطلعون على اإلحصاءات‪ ،‬يجب التعامل مع هذه األرقام الخام بعناية فائقة ‪.‬إن المجاميع‬
‫السكانية‪ ،‬وخاصة في الفترة المبكرة‪ ،‬مجرد تخمينات (وفي حالة روسيا قد يكون هامش الخطأ عدة‬
‫ماليين) ‪.‬تقلبت أحجام الجيش على نطاق واسع‪ ،‬اعتمادا على ما إذا كان التاريخ المختار في البداية أو‬
‫نقطة المنتصف أو ذروة حرب معينة ‪.‬وغالبا ما تشمل األرقام اإلجمالية وحدات مرتزقة كبيرة و (في حالة‬
‫نابليون) حتى قوات الحلفاء المختارين على مضض ‪.‬لم يشر عدد سفن الخط إلى استعدادها للمعركة وال‬
‫بالضرورة إلى توفر أطقم مدربة إلدارتها ‪.‬وعالوة على ذلك‪ ،‬فإن اإلحصاءات ال تأخذ في االعتبار الجنراالت‬
‫أو اإلبحار‪ ،‬أو الكفاءة أو اإلهمال‪ ،‬أو الحماسة الوطنية أو ضعف القلب ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬قد يبدو أن األرقام‬
‫المذكورة أعاله تعكس تقريبا على األقل اتجاهات السلطة السياسية الرئيسية في ذلك العصر‪ :‬فرنسا‪ ،‬وعلى‬
‫نحو متزايد‪ ،‬روسيا تتصدر من حيث عدد السكان والجيش؛ وفرنسا‪ ،‬وعلى نحو متزايد‪ ،‬روسيا من حيث عدد‬
‫السكان والجيش؛ وفرنسا‪ ،‬وعلى نحو متزايد‪ ،‬روسيا من حيث عدد السكان والجيش؛ وفرنسا‪ ،‬وعلى نحو‬
‫متزايد‪ ،‬روسيا تتصدر من حيث عدد السكان والجيش؛ وفرنسا‪ ،‬وعلى نحو متزايد‪ ،‬روسيا من حيث عدد‬
‫السكان والجيش؛ وفرنسا‪ ،‬وعلى نحو عادة ما تكون بريطانيا بال منازع في البحر ‪.‬تتفوق بروسيا على‬
‫إسبانيا والسويد والمقاطعات المتحدة ‪.‬وتقترب فرنسا من السيطرة على أوروبا بجيوش لويس الرابع عشر‬
‫ونابليون الهائلة أكثر من أي وقت مضى في القرن الفاصل‪.‬‬

‫ومع إدراكه لألبعاد المالية والجغرافية لهذه السنوات ال ‪ 150‬من صراعات القوى العظمى‪ ،‬يمكن للمرء أن‬
‫يرى أنه يجب إجراء المزيد من التحسينات على الصورة المقترحة في هذه الجداول الثالثة ‪.‬على سبيل‬
‫المثال‪ ،‬لم يتكرر االنخفاض السريع للمقاطعات المتحدة مقارنة بالدول األخرى فيما يتعلق بحجم الجيش في‬
‫مجال تمويل الحرب‪ ،‬حيث كان دوره حاسما لفترة طويلة جدا ‪.‬يخفي الطابع غير العسكري للواليات المتحدة‬
‫حقيقة أنها يمكن أن تشكل إلهاء استراتيجيا كبي ار ‪.‬كما أن األرقام تقلل من المساهمة العسكرية لبريطانيا‪،‬‬
‫ألنها قد تدعم ‪ 100000‬من قوات الحلفاء (في عام ‪ )!450000 ،1813‬باإلضافة إلى توفير جيشها‬
‫الخاص‪ ،‬وأفراد البحرية من ‪ 140000‬في ‪ 1814-1813‬؛ ‪43‬على العكس من ذلك‪ ،‬فإن القوة الحقيقية‬
‫لبروسيا وإمبراطورية هابسبورغ‪ ،‬التي تعتمد على اإلعانات خالل معظم الحروب‪ ،‬ستكون مبالغا فيها إذا نظر‬
‫المرء فقط إلى حجم جيوشهم ‪.‬كما ذكر أعاله‪ ،‬أصبحت المؤسسات العسكرية الضخمة في فرنسا أقل فعالية‬
‫من خالل نقاط الضعف المالية والعقبات الجيوستراتيجية‪ ،‬في حين تآكلت تلك الموجودة في روسيا بسبب‬

‫‪122‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫التخلف االقتصادي والمسافة المطلقة ‪.‬وينبغي أال تغيب عن البال مواطن القوة والضعف في كل من هذه‬
‫الدول ونحن ننتقل إلى دراسة أكثر تفصيال للحروب نفسها‪.‬‬

‫انتصار الحروب‪1763–1660 ،‬‬

‫عندما تولى لويس الرابع عشر اإلدارة الكاملة للحكومة الفرنسية في مارس ‪ ،1661‬كان المشهد األوروبي‬
‫مواتيا بشكل خاص لملك مصمم على فرض آرائه عليه ‪.44‬إلى الجنوب‪ ،‬كانت إسبانيا ال تزال تستنفد نفسها‬
‫في المحاولة غير المجدية الستعادة البرتغال ‪.‬عبر القناة‪ ،‬كانت الملكية المستعادة في عهد تشارلز الثاني‬
‫تحاول أن تجد قدميها‪ ،‬وفي األوساط التجارية اإلنجليزية كانت هناك غيرة كبيرة من الهولنديين ‪.‬في الشمال‪،‬‬
‫أدت الحرب األخيرة إلى إضعاف كل من الدنمارك والسويد ‪.‬في ألمانيا‪ ،‬راقب األمراء البروتستانت بشكل مريب‬
‫أي محاولة جديدة من هابسبورغ لتحسين موقفها‪ ،‬لكن الحكومة اإلمبراطورية في فيينا واجهت مشاكل كافية‬
‫في المجر وترانسيلفانيا‪ ،‬وبعد ذلك بقليل مع إحياء السلطة العثمانية ‪.‬كانت بولندا تذبل بالفعل تحت محاولة‬
‫صد المفترسة السويدية والمسكوفية ‪.‬وهكذا يمكن للدبلوماسية الفرنسية‪ ،‬في أفضل تقاليد ريشيليو‪ ،‬االستفادة‬
‫بسهولة من هذه الظروف‪ ،‬ولعب البرتغاليين ضد إسبانيا‪ ،‬والمجريين‪ ،‬واألتراك‪ ،‬واألمراء األلمان ضد النمسا‪،‬‬
‫واإلنجليز ضد الهولنديين ‪ -‬مع دعم موقف فرنسا الجغرافي (وتجنيد الجيش) من خالل معاهدتها المهمة‬
‫لعام ‪ 1663‬مع الكانتونات السويسرية ‪.‬كل هذا أعطى لويس الرابع عشر وقتا كافيا لترسيخ نفسه كملك‬
‫مطلق‪ ،‬في مأمن من التحديات الداخلية التي ابتليت بها الحكومات الفرنسية خالل القرن السابق ‪.‬واألهم‬
‫من ذلك‪ ،‬أنها أعطت كولبير ولو تيلير والوزراء الرئيسيين اآلخرين الفرصة إلصالح اإلدارة وإغداق الموارد‬
‫على الجيش والبحرية تحسبا لسعي ملك الشمس لتحقيق المجد‪.45‬‬

‫لذلك كان من السهل جدا على لويس محاولة "تقريب" حدود فرنسا في المراحل األولى من حكمه‪ ،‬خاصة وأن‬
‫العالقات األنجلو‪-‬هولندية قد تدهورت إلى أعمال عدائية مفتوحة بحلول عام ‪( 1665‬الحرب األنجلو‪-‬‬
‫هولندية الثانية) ‪.‬على الرغم من أن فرنسا تعهدت بدعم المقاطعات المتحدة‪ ،‬إال أنها لعبت في الواقع دو ار‬
‫ضئيال في الحمالت في البحر وبدال من ذلك أعدت نفسها لغزو جنوب هولندا‪ ،‬التي كانت ال تزال مملوكة‬
‫إلسبانيا الضعيفة ‪.‬عندما شن الفرنسيون أخي ار غزوهم‪ ،‬في مايو ‪ ،1667‬سرعان ما سقطت بلدة تلو األخرى‬

‫‪123‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في أيديهم ‪.‬ما تال ذلك كان مثاال مبك ار على التحوالت الدبلوماسية السريعة في هذه الفترة ‪.‬اإلنجليز‬
‫والهولنديون‪ ،‬الذين سئموا من حربهم غير المربحة للطرفين وخوفا من الطموحات الفرنسية‪ ،‬صنعوا السالم‬
‫في بريدا في يوليو‪ ،‬وانضمت إليهم السويد‪ ،‬وسعوا إلى "الوساطة" في النزاع الفرنسي اإلسباني من أجل الحد‬
‫من مكاسب لويس ‪.‬حققت معاهدة إيكس ال شابيل لعام ‪ 1668‬ذلك بالضبط‪ ،‬ولكن على حساب إثارة غضب‬
‫الملك الفرنسي‪ ،‬الذي قرر في النهاية االنتقام من المقاطعات المتحدة‪ ،‬والتي اعتبرها العقبة الرئيسية أمام‬
‫طموحاته ‪.‬على مدى السنوات القليلة التالية‪ ،‬بينما شن كولبير حربه الجمركية ضد الهولنديين‪ ،‬تم بناء‬
‫الجيش والبحرية الفرنسيين بشكل أكبر ‪.‬أغرت الدبلوماسية السرية إنجلت ار والسويد من تحالفهما مع‬
‫المقاطعات المتحدة وهدأت مخاوف النمساويين والواليات األلمانية ‪.‬بحلول عام ‪ ،1672‬كانت آلة الحرب‬
‫الفرنسية‪ ،‬بمساعدة اإلنجليز في البحر‪ ،‬جاهزة للضرب‪.‬‬

‫على الرغم من أن لندن هي أول من أعلن الحرب على المقاطعات المتحدة‪ ،‬إال أن الجهد اإلنجليزي الكئيب‬
‫في الصراع األنجلو هولندي الثالث ‪ 1674-1672‬يتطلب مساحة صغيرة هنا ‪.‬بعد أن أوقفتها الجهود‬
‫الرائعة التي بذلها دي رويتر في البحر‪ ،‬وبالتالي لم تتمكن من تحقيق أي شيء على األرض‪ ،‬تعرضت حكومة‬
‫تشارلز الثاني النتقادات محلية متزايدة‪ :‬دليل على االزدواجية السياسية وسوء اإلدارة المالية‪ ،‬وكره قوي‬
‫للتحالف مع قوة كاثوليكية استبدادية مثل فرنسا‪ ،‬جعلت الحرب ال تحظى بشعبية وأجبرت الحكومة على‬
‫االنسحاب منها بحلول عام ‪. 1674‬في وقت الحق‪ ،‬إنه تذكير بمدى عدم نضج وعدم التأكد من القواعد‬
‫السياسية والمالية واإلدارية للسلطة اإلنجليزية التي كانت ال تزال في عهد ستيوارت الالحق ‪.46‬ومع ذلك‪،‬‬
‫كان تغيير سياسة لندن ذا أهمية دولية‪ ،‬من حيث أنه عكس جزئيا القلق الواسع النطاق الذي أثارته اآلن‬
‫تصميمات لويس الرابع عشر في جميع أنحاء أوروبا ‪.‬في غضون عام آخر‪ ،‬وجدت الدبلوماسية الهولندية‬
‫واإلعانات العديد من الحلفاء على استعداد إللقاء ثقلهم ضد الفرنسيين ‪.‬اإلمارات األلمانية‪ ،‬براندنبورغ (التي‬
‫هزمت شريك فرنسا الوحيد المتبقي‪ ،‬السويد‪ ،‬في فيربيلين عام ‪ ،)1675‬الدنمارك‪ ،‬إسبانيا‪ ،‬وإمبراطورية‬
‫هابسبورغ دخلت جميعها في القضية ‪.‬لم يكن األمر أن هذا التحالف من الدول كان قويا بما‬
‫يكفي إلرباك فرنسا ‪.‬كان لدى معظمهم جيوش صغيرة‪ ،‬ومشتتات على أجنحتهم ‪.‬وظل جوهر التحالف‬
‫المناهض للفرنسيين هو المقاطعات المتحدة تحت قيادة زعيمهم الجديد ويليام أوف أورانج ‪.‬لكن الحاجز‬
‫المائي في الشمال وضعف خطوط الجيش الفرنسي ضد مختلف األعداء في راينالند يعني أن لويس نفسه‬

‫‪124‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لم يستطع تحقيق مكاسب دراماتيكية ‪.‬كان هناك نوع مماثل من الجمود في البحر ‪.‬سيطرت البحرية الفرنسية‬
‫على البحر األبيض المتوسط‪ ،‬وسيطرت األساطيل الهولندية والدنماركية على بحر البلطيق‪ ،‬ولم يستطع أي‬
‫من الجانبين االنتصار في جزر الهند الغربية ‪.‬تأثرت كل من التجارة الفرنسية والهولندية بشدة في هذه‬
‫الحرب‪ ،‬لصالح المحايدين غير المباشرين مثل البريطانيين ‪.‬بحلول عام ‪ ،1678‬في الواقع‪ ،‬دفعت طبقات‬
‫التجار في أمستردام حكومتها إلى سالم منفصل مع فرنسا‪ ،‬مما يعني بدوره أن الواليات األلمانية (التي تعتمد‬
‫على اإلعانات الهولندية) ال يمكنها االستمرار في القتال بمفردها‪.‬‬

‫على الرغم من أن معاهدات نيميغن للسالم في ‪ 1679-1678‬أنهت القتال المفتوح‪ ،‬إال أن رغبة لويس‬
‫الرابع عشر الواضحة في تقريب الحدود الشمالية لفرنسا‪ ،‬وادعائه بأنه "حكم أوروبا"‪ ،‬والحقيقة المقلقة‬
‫المتمثلة في أنه كان يحتفظ بجيش من ‪ 200000‬جندي في وقت السلم أزعجت األلمان والهولنديين‬
‫واإلسبان واإلنجليز على حد سواء ‪.47‬هذا ال يعني العودة الفورية إلى الحرب ‪.‬فضل التجار الهولنديون‬
‫التجارة بسالم ‪.‬كان األمراء األلمان‪ ،‬مثل تشارلز الثاني ملك إنجلت ار‪ ،‬مرتبطين بباريس عن طريق‬
‫اإلعانات ‪.‬وكانت إمبراطورية هابسبورغ منخرطة في صراع يائس مع األتراك ‪.‬عندما سعت إسبانيا لحماية‬
‫أراضيها في لوكسمبورغ من فرنسا في عام ‪ ،1683‬كان عليها أن تقاتل بمفردها وتعاني من هزيمة حتمية‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬منذ عام ‪ ،1685‬بدأت األمور تتأرجح ضد فرنسا ‪.‬صدم اضطهاد الهوغونوت أوروبا‬
‫البروتستانتية ‪.‬في غضون عامين آخرين‪ ،‬هزم األتراك هزيمة ساحقة وطردوا من فيينا ‪.‬وتمكن اإلمبراطور‬
‫ليوبولد‪ ،‬الذي يتمتع بمكانة وقوة عسكرية معززة‪ ،‬أخي ار من تحويل بعض انتباهه إلى الغرب ‪.‬بحلول سبتمبر‬
‫‪ ،1688‬قرر ملك فرنسي عصبي اآلن غزو ألمانيا‪ ،‬وحول أخي ار هذه الحرب األوروبية "الباردة" إلى حرب‬
‫ساخنة ‪.‬لم يقتصر األمر على استفزاز فرنسا لمنافسيها القاريين إلعالن األعمال العدائية‪ ،‬بل أعطى أيضا‬
‫ويليام أوف أورانج الفرصة للتسلل عبر القناة واستبدال جيمس الثاني الذي فقد مصداقيته على العرش‬
‫اإلنجليزي‪.‬‬

‫بحلول نهاية عام ‪ ،1689‬وقفت فرنسا وحدها ضد المقاطعات المتحدة وإنجلت ار وإمبراطورية هابسبورغ‬
‫وإسبانيا وسافوي والواليات األلمانية الكبرى ‪.48‬لم يكن هذا مزيجا مثي ار للقلق كما بدا‪ ،‬وكان "النواة الصلبة"‬
‫للتحالف الكبير تتألف حقا من القوات األنجلو‪-‬هولندية والواليات األلمانية ‪.‬على الرغم من أنهم تجمعات‬

‫‪125‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫متباينة في بعض النواحي‪ ،‬إال أنهم امتلكوا تصميما كافيا وموارد مالية وجيوش وأساطيل لموازنة فرنسا ملك‬
‫الشمس ‪.‬قبل عشر سنوات‪ ،‬ربما كان لويس قد انتصر‪ ،‬لكن المالية والتجارة الفرنسية أصبحت اآلن أقل‬
‫إرضاء بعد وفاة كولبير‪ ،‬ولم يكن الجيش وال البحرية ‪ -‬على الرغم من صعوبة عدديا ‪ -‬مجهزين للقتال‬
‫المستمر والبعيد ‪.‬يمكن أن تؤدي الهزيمة السريعة ألحد الحلفاء الرئيسيين إلى كسر الجمود‪ ،‬ولكن إلى أين‬
‫يجب توجيه هذا التوجه‪ ،‬وهل كان لدى لويس اإلرادة إلصدار أوامر باتخاذ تدابير جريئة؟ لمدة ثالث سنوات‬
‫تردد ‪.‬وعندما قام أخي ار في عام ‪ 1692‬بتجميع قوة غزو قوامها ‪ 24000‬جندي إلرسالها عبر القناة‪ ،‬كانت‬
‫"القوى البحرية" ببساطة قوية للغاية‪ ،‬حيث حطمت السفن الحربية الفرنسية والمراكب في بارفلور ال هوج‪.49‬‬

‫من عام ‪ 1692‬فصاعدا‪ ،‬أصبح الصراع في البحر حربا بطيئة وطاحنة ومدمرة للطرفين ضد التجارة ‪.‬باعتماد‬
‫استراتيجية اإلغارة التجارية‪ ،‬شجعت الحكومة الفرنسية قراصنتها على افتراس الشحن األنجلو هولندي بينما‬
‫خفضت مخصصاتها الخاصة ألسطول المعركة ‪.‬سعت القوات البحرية المتحالفة‪ ،‬من جانبها‪ ،‬إلى زيادة‬
‫الضغوط على االقتصاد الفرنسي من خالل فرض حصار تجاري‪ ،‬وبالتالي التخلي عن العادة الهولندية في‬
‫التجارة مع العدو ‪.‬لم يجلب أي من اإلجراءين الخصم على ركبتيه ‪.‬زاد كل منها من األعباء االقتصادية‬
‫للحرب‪ ،‬مما جعلها ال تحظى بشعبية لدى التجار والفالحين‪ ،‬الذين كانوا يعانون بالفعل من سلسلة من‬
‫المحاصيل السيئة ‪.‬كانت الحمالت البرية باهظة الثمن أيضا‪ ،‬وصراعات بطيئة ضد القالع وعبر الممرات‬
‫المائية‪ :‬جعلت تحصينات فوبان فرنسا منيعة تقريبا‪ ،‬لكن نفس النوع من العقبات حال دون تقدم فرنسي‬
‫سهل إلى هولندا أو باالتينات ‪.‬مع احتفاظ كل جانب بأكثر من ‪ 250000‬رجل في الميدان‪ ،‬كانت التكاليف‬
‫مروعة‪ ،‬حتى بالنسبة لهذه البلدان الغنية ‪.50‬بينما كانت هناك أيضا حمالت خارج أوروبا (جزر الهند الغربية‪،‬‬
‫نيوفاوندالند‪ ،‬أكاديا‪ ،‬بونديشيري)‪ ،‬لم يكن ألي منها أهمية كافية لتأرجح التوازن القاري أو البحري‬
‫األساسي ‪.‬وهكذا بحلول عام ‪ ،1696‬مع شكوى حزب المحافظين وبرغر أمستردام من الضرائب المفرطة‪،‬‬
‫ومع ابتالء فرنسا بالمجاعة‪ ،‬كان لدى كل من ويليام ولويس سبب كاف لتقديم تنازالت‪.‬‬

‫نتيجة لذلك‪ ،‬شهدت معاهدة ريسويك (‪ ،)1697‬بينما سمحت للويس ببعض مكاسبه الحدودية السابقة‪،‬‬
‫عودة عامة إلى الوضع الراهن قبل الحرب ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن نتائج حرب السنوات التسع ‪ 1697-1689‬لم‬
‫تكن ضئيلة كما زعم النقاد المعاصرون ‪.‬من المؤكد أن الطموحات الفرنسية قد ضعفت على األرض‪ ،‬وتآكلت‬
‫قوتها البحرية في البحر ‪.‬تم دعم الثورة المجيدة عام ‪ ،1688‬وقامت إنجلت ار بتأمين جناحها األيرلندي‪،‬‬
‫‪126‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وعززت مؤسساتها المالية‪ ،‬وأعادت بناء جيشها وبحريتها ‪.‬وتم تأسيس تقليد أنجلو هولندي ألماني إلبعاد‬
‫فرنسا عن فالندرز وراينالند ‪.‬وإن كان ذلك بتكلفة باهظة‪ ،‬فقد أعيد التأكيد على التعددية السياسية في‬
‫أوروبا‪.‬‬

‫ونظ ار للمزاج الذي أنهكته الحرب في معظم العواصم‪ ،‬فإن تجدد الصراع ناد ار ما بدا ممكنا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬عندما‬
‫عرض على حفيد لويس خالفة العرش اإلسباني في عام ‪ ،1700‬رأى ملك الشمس في هذه فرصة مثالية‬
‫لتعزيز قوة فرنسا ‪.‬بدال من المساومة مع منافسيه المحتملين‪ ،‬احتل بسرعة جنوب هولندا نيابة عن حفيده‪،‬‬
‫كما حصل على امتيازات تجارية حصرية للتجار الفرنسيين في إمب ارطورية إسبانيا الكبيرة في نصف الكرة‬
‫الغربي ‪.‬من خالل هذه االستف اززات وغيرها من االستف اززات المختلفة‪ ،‬أثار قلق البريطانيين والهولنديين بما‬
‫يكفي لجعلهم ينضمون إلى النمسا في عام ‪ 1701‬في صراع تحالف آخر للتحقق من طموحات لويس‪ :‬حرب‬
‫الخالفة اإلسبانية‪.‬‬

‫مرة أخرى‪ ،‬يشير التوازن العام للقوى والموارد الخاضعة للضريبة إلى أن كل تحالف يمكن أن يلحق ضر ار‬
‫خطي ار باآلخر‪ ،‬ولكن ال يطغى عليه ‪.51‬في بعض النواحي‪ ،‬كان لويس في وضع أقوى مما كان عليه في‬
‫حرب ‪. 1697-1689‬أخذ اإلسبان بسهولة إلى حفيده‪ ،‬واآلن فيليب الخامس‪ ،‬ويمكن ل "قوى بوربون"‬
‫العمل معا في العديد من المسارح ‪.‬استفادت المالية الفرنسية بالتأكيد من استيراد الفضة اإلسبانية ‪.‬عالوة‬
‫على ذلك‪ ،‬كانت فرنسا مستعدة عسكريا ‪ -‬إلى مستوى دعم ما يقرب من نصف مليون جندي في فترة‬
‫ما ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كان النمساويون‪ ،‬األقل اضطرابا على جناحهم البلقاني‪ ،‬يلعبون دو ار أكبر في هذه الحرب مما‬
‫كانوا عليه في الحرب السابقة ‪.‬األهم من ذلك كله‪ ،‬كانت الحكومة البريطانية الحازمة هي تخصيص مواردها‬
‫الوطنية الكبيرة‪ ،‬في شكل إعانات ضخمة للحلفاء األلمان‪ ،‬وأسطول قوي‪ ،‬وعلى غير العادة‪ ،‬جيش قاري‬
‫واسع النطاق تحت قيادة مارلبورو الرائعة ‪.‬هذا األخير‪ ،‬مع ما بين ‪ 40000‬و ‪ 70000‬جندي بريطاني‬
‫ومرتزقة‪ ،‬يمكن أن ينضم إلى جيش هولندي ممتاز يضم أكثر من ‪ 100000‬رجل وجيش هابسبورغ من‬
‫نفس الحجم إلحباط محاولة لويس لفرض رغباته على أوروبا‪.‬‬

‫لكن هذا ال يعني أن التحالف الكبير يمكن أن يفرض رغباته على فرنسا‪ ،‬أو على إسبانيا ‪.‬خارج هاتين‬
‫المملكتين‪ ،‬صحيح أن األحداث تحولت بثبات لصالح الحلفاء ‪.‬انتصار مارلبورو الحاسم في بلينهايم (‪)1704‬‬

‫‪127‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أضر بشدة بالجيوش الفرنسية البافارية وحرر النمسا من تهديد الغزو الفرنسي ‪.‬أعطت معركة راميليس‬
‫الالحقة (‪ )1706‬القوات األنجلو‪-‬هولندية معظم جنوب هولندا‪ ،‬وأوقفت تلك التي وقعت في أودينارد (‪)1708‬‬
‫بوحشية الجهود الفرنسية الستعادة األرض هناك‪.52‬‬

‫في البحر‪ ،‬مع عدم وجود أسطول رئيسي للعدو للتعامل معه بعد معركة ملقة غير الحاسمة (‪ ،)1704‬يمكن‬
‫للبحرية الملكية ونظيرتها الهولندية المتراجعة إظهار مرونة القوة البحرية المتفوقة ‪.‬يمكن الحفاظ على‬
‫الحليف الجديد‪ ،‬البرتغال‪ ،‬من البحر‪ ،‬بينما وفرت لشبونة بدورها قاعدة أسطول أمامية والبرازيل مصد ار‬
‫للذهب ‪.‬يمكن إرسال القوات إلى نصف الكرة الغربي لمهاجمة الممتلكات الفرنسية في جزر الهند الغربية‬
‫وأمريكا الشمالية‪ ،‬ويمكن أن تصطاد أسراب اإلغارة أساطيل السبائك اإلسبانية ‪.‬لم يمنح االستيالء على جبل‬
‫طارق البحرية الملكية قاعدة تتحكم في الخروج من ذلك البحر فحسب‪ ،‬بل قسم القواعد الفرنسية اإلسبانية‬
‫واألساطيل ‪.‬ضمنت األساطيل البريطانية االستيالء على مينوركا وسردينيا ‪.‬غطوا سافوي والسواحل اإليطالية‬
‫من الهجوم الفرنسي ‪.‬وعندما ذهب الحلفاء إلى الهجوم‪ ،‬قاموا برعاية وتزويد غزو الجيوش اإلمبراطورية‬
‫إلسبانيا ودعموا الهجوم على طولون‪.53‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬لم يستطع هذا التفوق البحري العام للحلفاء منع استئناف اإلغارة التجارية الفرنسية‪ ،‬وبحلول عام‬
‫‪ 1708‬اضطرت البحرية الملكية إلى إنشاء نظام قوافل من أجل الحد من الخسائر التي تلحق بالبحرية‬
‫التجارية ‪.‬ومثلما لم تستطع الفرقاطات البريطانية منع القراصنة الفرنسيين من التسلل داخل وخارج دونكيرك‬
‫أو جيروند‪ ،‬كذلك لم يتمكنوا من فرض حصار تجاري‪ ،‬ألن ذلك كان سيعني القيام بدوريات على الساحل‬
‫الفرنسي اإلسباني بأكمله ‪.‬حتى االستيالء على سفن الذرة قبالة الموانئ الفرنسية خالل شتاء عام ‪1709‬‬
‫المروع لم يستطع تركيع إمبراطورية لويس المكتفية ذاتيا إلى حد كبير‪.‬‬

‫كانت قدرة الحلفاء هذه على الجرح ولكن ليس القتل أكثر وضوحا في الحمالت العسكرية ضد فرنسا‬
‫وإسبانيا ‪.‬بحلول عام ‪ ،1709‬كان جيش غزو الحلفاء يتراجع عن احتالل قصير لمدريد‪ ،‬غير قادر على‬
‫االحتفاظ بالبالد في مواجهة الهجوم اإلسباني المتزايد ‪.‬في شمال فرنسا‪ ،‬لم تجد الجيوش األنجلو‪-‬هولندية‬
‫فرصة أخرى النتصارات مثل بلينهايم ‪.‬بدال من ذلك‪ ،‬كانت الحرب طاحنة ودموية ومكلفة ‪.‬عالوة على ذلك‪،‬‬
‫بحلول عام ‪ ،1710‬تولت وزارة المحافظين السلطة في وستمنستر‪ ،‬حريصة على السالم الذي أمن مصالح‬

‫‪128‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بريطانيا البحرية واإلمبراطورية وخفض نفقاتها في حرب قارية ‪.‬أخي ار‪ ،‬نجح األرشيدوق تشارلز‪ ،‬الذي كان‬
‫مرشح الحلفاء للعرش اإلسباني‪ ،‬بشكل غير متوقع كإمبراطور‪ ،‬وبالتالي تسبب في فقدان شركائه أي حماس‬
‫متبق لوضعه في السيطرة على إسبانيا أيضا ‪.‬مع انشقاق بريطانيا من جانب واحد عن الحرب في أوائل عام‬
‫‪ ،1712‬تاله الحقا انشقاق الهولنديين‪ ،‬حتى اإلمبراطور تشارلز‪ ،‬الذي كان حريصا جدا على أن يكون‬
‫"كارلوس الثالث" ملك إسبانيا‪ ،‬قبل الحاجة إلى السالم بعد عام آخر غير مثمر من الحمالت‪.‬‬

‫تم تحديد شروط السالم التي أنهت حرب الخالفة اإلسبانية في معاهدات أوترخت (‪ )1713‬وراستاد‬
‫‪(1714).‬بالنظر إلى التسوية ككل‪ ،‬لم يكن هناك شك في أن المستفيد األكبر كان بريطانيا ‪.54‬على الرغم‬
‫من أنها اكتسبت جبل طارق ومينوركا ونوفا سكوشا ونيوفاوندالند وخليج هدسون وامتيازات تجارية في‬
‫العالم الجديد اإلسباني‪ ،‬إال أنها لم تتجاهل التوازن األوروبي ‪.‬في الواقع‪ ،‬أنتجت مجموعة المعاهدات اإلحدى‬
‫عشرة المنفصلة التي شكلت تسوية ‪ 1714-1713‬تعزي از مرضيا ومتطو ار للتوازن ‪.‬كان من المقرر أن تظل‬
‫المملكتان الفرنسية واإلسبانية منفصلتين إلى األبد‪ ،‬في حين تم االعتراف رسميا بالخالفة البروتستانتية في‬
‫بريطانيا ‪.‬بعد أن فشلت إمبراطورية هابسبورغ في إسبانيا‪ ،‬أعطيت جنوب هولندا وميالنو (وبالتالي بناء‬
‫المزيد من الضوابط لفرنسا)‪ ،‬باإلضافة إلى نابولي وسردينيا ‪.‬تم الحفاظ على االستقالل الهولندي‪ ،‬لكن‬
‫المقاطعات المتحدة لم تعد قوة بحرية وتجارية هائلة واضطرت اآلن إلى تكريس الجزء األكبر من طاقاتها‬
‫لحماية حدودها الجنوبية ‪.‬قبل كل شيء‪ ،‬تم فحص لويس الرابع عشر أخي ار وبشكل حاسم في طموحاته‬
‫األسرية واإلقليمية‪ ،‬وتعرضت األمة الفرنسية للعقاب بسبب التكاليف المروعة للحرب‪ ،‬والتي أدت‪ ،‬من بين‬
‫عواقب أخرى‪ ،‬إلى زيادة إجمالي الديون الحكومية سبعة أضعاف ‪.‬كان ميزان القوى آمنا على األرض‪ ،‬بينما‬
‫كانت بريطانيا في البحر بال منازع ‪.‬ال عجب أن اليمينيين‪ ،‬الذين عادوا إلى مناصبهم عند انضمام جورج‬
‫األول في عام ‪ ،1714‬سرعان ما كانوا حريصين على الحفاظ على مستوطنة أوتريخت وكانوا على استعداد‬
‫الحتضان الوفاق الفرنسي بمجرد وفاة عدوهم اللدود لويس في العام التالي‪.‬‬

‫كانت إعادة توزيع السلطة بين دول أوروبا الغربية التي حدثت في نصف قرن من الحرب أقل دراماتيكية من‬
‫التغييرات التي حدثت في الشرق ‪.‬كانت الحدود هناك أكثر مرونة مما كانت عليه في الغرب‪ ،‬وكانت مساحات‬
‫شاسعة من األرض تحت سيطرة أمراء المسيرة‪ ،‬والكرواتيين غير النظاميين‪ ،‬ومضيفي القوزاق بدال من‬
‫الجيوش المحترفة لملك مستنير ‪.‬حتى عندما تخوض الدول القومية حربا ضد بعضها البعض‪ ،‬فإن حمالتها‬
‫‪129‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫غالبا ما تكون على مسافات بعيدة وتنطوي على استخدام القوات غير النظامية‪ ،‬والفرسان‪ ،‬وما إلى ذلك من‬
‫أجل تنفيذ بعض السكتة الدماغية االستراتيجية الكبرى ‪.‬على عكس الحمالت في البلدان المنخفضة‪ ،‬جلب‬
‫النجاح أو الفشل هنا معه عمليات نقل هائلة لأل راضي‪ ،‬وبالتالي أكد على االرتفاعات واالنخفاضات األكثر‬
‫إثارة بين القوى ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬شهدت هذه العقود القليلة وحدها أن األتراك يشكلون تهديدهم العسكري‬
‫األخير واسع النطاق لفيينا‪ ،‬لكنهم عانوا بعد ذلك من هزيمة وتراجع سريعين ‪.‬لم تنقذ االستجابة األولية‬
‫الرائعة من قبل القوات النمساوية واأللمانية والبولندية المدينة اإلمبراطورية من جيش استثماري تركي في‬
‫عام ‪ 1683‬فحسب‪ ،‬بل أدت أيضا إلى حملة أكثر شموال من قبل الرابطة المقدسة الموسعة ‪.55‬بعد معركة‬
‫كبيرة بالقرب من هوماكس (‪ ،)1687‬تم تدمير القوة التركية في السهل المجري إلى األبد ‪.‬إذا استقرت‬
‫الخطوط بعد ذلك بسبب الدعوات المتكررة للقوات األلمانية وقوات هابسبورغ ضد فرنسا خالل حرب ‪-1689‬‬
‫‪ ،1697‬فإن الهزائم اإلضافية للجيش التركي في زاالنكامن (‪ )1691‬وزنتا (‪ )1697‬أكدت هذا‬
‫االتجاه ‪.‬شريطة أن تتمكن من تركيز مواردها على جبهة البلقان وامتالك جنراالت من عيار األمير يوجين‪،‬‬
‫يمكن إلمبراطورية هابسبورغ اآلن أكثر من الصمود ضد األتراك ‪.‬في حين أنها لم تستطع تنظيم أراضيها‬
‫غير المتجانسة بكفاءة مثل الممالك الغربية‪ ،‬إال أن مستقبلها كواحدة من الدول األوروبية الكبرى كان‬
‫مضمونا‪.‬‬

‫وقياسا على هذا المعيار‪ ،‬كانت السويد أقل حظا بكثير ‪.‬بمجرد وصول الشاب تشارلز الثاني عشر إلى العرش‬
‫السويدي في عام ‪ ،1697‬أثيرت الغرائز المفترسة للدول المجاورة ‪.‬رغبت كل من الدنمارك وبولندا وروسيا‬
‫في أجزاء من إمبراطورية البلطيق السويدية المكشوفة واتفقت في خريف عام ‪ 1699‬على االندماج‬
‫ضدها ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬عندما بدأ القتال‪ ،‬تم تعويض ضعف السويد الواضح في البداية بجيشها الكبير جدا‪ ،‬وملك‬
‫يتمتع بذكاء عسكري كبير‪ ،‬ودعم بحري أنجلو هولندي ‪.‬سمح مزيج من العوامل الثالثة لتشارلز بتهديد‬
‫كوبنهاغن وإجبار الدنماركيين على الخروج من الحرب بحلول أغسطس ‪ ،1700‬وبعد ذلك نقل جيشه عبر‬
‫بحر البلطيق وهزم الروس في انتصار مذهل في نارفا بعد ثالثة أشهر ‪.‬بعد أن تذوق مباهج المعركة والغزو‪،‬‬
‫أمضى تشارلز السنوات التالية في اجتياح بولندا واالنتقال إلى ساكسونيا‪.‬‬

‫مع حكمة الماضي‪ ،‬اقترح المؤرخون أن تركيز تشارلز الثاني عشر غير الحكيم على بولندا وساكسونيا حول‬
‫نظره عن اإلصالحات التي كان بطرس األكبر يفرضها على روسيا بعد الهزيمة في نارفا ‪.56‬بمساعدة العديد‬
‫‪130‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من المستشارين األجانب وعلى استعداد لالقتراض على نطاق واسع من الخبرة العسكرية للغرب‪ ،‬بنى بيتر‬
‫جيشا وبحرية ضخمة بنفس الطريقة النشطة التي أنشأ بها سانت بطرسبرغ من المستنقعات ‪.‬بحلول الوقت‬
‫الذي تحول فيه تشارلز بقوة من ‪ 40000‬جندي للتعامل مع بيتر في عام ‪ ،1708‬ربما كان األوان قد‬
‫فات ‪.‬على الرغم من أن أداء الجيش السويدي كان أفضل بشكل عام في المعركة‪ ،‬إال أنه تكبد خسائر كبيرة‪،‬‬
‫ولم يكن قاد ار أبدا على سحق الجيش الروسي الرئيسي‪ ،‬وأعاقه عدم كفاية الخدمات اللوجستية ‪ -‬اشتدت‬
‫هذه الصعوبات مع تحرك قوة تشارلز جنوبا إلى أوكرانيا وتحملت الشتاء المرير ‪. 1709-1708‬عندما‬
‫وقعت المعركة الكبرى أخي ار‪ ،‬في بولتافا في يوليو ‪ ،1709‬كان الجيش الروسي متفوقا إلى حد كبير من‬
‫حيث العدد وفي مواقع دفاعية جيدة ‪.‬لم يقتصر األمر على القضاء على هذه المواجهة للقوة السويدية‪ ،‬ولكن‬
‫هروب تشارلز الالحق إلى األراضي التركية ونفيه الطويل هناك أعطى أعداء السويد األقرب إلى الوطن‬
‫فرصتهم ‪.‬بحلول الوقت الذي عاد فيه تشارلز أخي ار إلى السويد‪ ،‬في ديسمبر ‪ ،1715‬كانت جميع ممتلكاته‬
‫عبر بحر البلطيق قد اختفت وكانت أجزاء من فنلندا في أيدي الروس‪.‬‬

‫بعد سنوات أخرى من القتال (الذي قتل فيه تشارلز الثاني عشر في اشتباك آخر مع الدنماركيين في عام‬
‫‪ ،)1718‬اضطرت السويد المنهكة والمعزولة أخي ار إلى االعتراف بفقدان معظم مقاطعات البلطيق في سالم‬
‫نيستاد عام ‪. 1721‬لقد سقطت اآلن إلى الدرجة الثانية من القوى‪ ،‬بينما كانت روسيا في المرتبة‬
‫األولى ‪.‬بشكل مناسب بما فيه الكفاية‪ ،‬لالحتفال بانتصار عام ‪ 1721‬على السويد‪ ،‬تولى بيتر لقب‬
‫‪Imperator.‬على الرغم من التراجع الالحق لألسطول القيصري‪ ،‬على الرغم من التخلف الكبير للبالد‪،‬‬
‫أظهرت روسيا بوضوح أنها‪ ،‬مثل فرنسا وبريطانيا‪" ،‬لديها القوة للعمل بشكل مستقل كقوة عظمى دون االعتماد‬
‫على الدعم الخارجي ‪".57‬في الشرق كما في غرب أوروبا‪ ،‬كان هناك اآلن‪ ،‬على حد تعبير ديهيو‪" ،‬ثقل‬
‫موازن للتركيز في المركز‪".58‬‬

‫تم ضمان هذا التوازن العام للقوة السياسية والعسكرية واالقتصادية في أوروبا من خالل االنفراج األنجلو‪-‬‬
‫فرنسي الذي استمر ما يقرب من عقدين من الزمن بعد عام ‪.59 1715‬احتاجت فرنسا على وجه الخصوص‬
‫إلى التعافي بعد الحرب التي أضرت بتجارتها الخارجية بشكل مروع وزادت من ديون الدولة لدرجة أن‬
‫مدفوعات الفائدة عليها وحدها تعادل اإليرادات العادية ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬فإن األنظمة الملكية في لندن‬
‫وباريس‪ ،‬التي لم تكن خائفة قليال من خالفتها‪ ،‬استاءت من أي محاوالت لزعزعة الوضع الراهن ووجدت أنه‬
‫‪131‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من المربح للطرفين التعاون في العديد من القضايا ‪.60‬في عام ‪ ،1719‬على سبيل المثال‪ ،‬كانت كلتا القوتين‬
‫تستخدمان القوة لمنع إسبانيا من اتباع سياسة توسعية في إيطاليا ‪.‬بحلول عام ‪ ،1730‬ومع ذلك‪ ،‬كان‬
‫نمط العالقات الدولية يتغير مرة أخرى ‪.‬بحلول هذه المرحلة‪ ،‬كان الفرنسيون أنفسهم أقل حماسا بشأن‬
‫االرتباط البريطاني وكانوا يتطلعون بدال من ذلك إلى استعادة مكانتهم القديمة كدولة رائدة في أوروبا ‪.‬أصبحت‬
‫الخالفة في فرنسا آمنة اآلن‪ ،‬وساعدت سنوات السالم على االزدهار ‪ -‬وأدت أيضا إلى توسع كبير في‬
‫التجارة الخارجية‪ ،‬مما شكل تحديا للقوى البحرية ‪.‬بينما حسنت فرنسا تحت قيادة وزيرها فلوري عالقاتها مع‬
‫إسبانيا بسرعة ووسعت أنشطتها الدبلوماسية في أوروبا الشرقية‪ ،‬كانت بريطانيا تحت حكم والبول الحذر‬
‫واالنعزالي تسعى إلى االبتعاد عن الشؤون القارية ‪.‬حتى الهجوم الفرنسي على الممتلكات النمساوية لورين‬
‫وميالنو في عام ‪ ،1733‬والتحرك الفرنسي إلى راينالند‪ ،‬فشل في إثارة رد فعل بريطاني ‪.‬غير قادر على‬
‫الحصول على أي دعم من والبول االنعزالي والهولنديين الخائفين‪ ،‬اضطرت فيينا للتفاوض مع باريس من‬
‫أجل حل وسط للسالم عام ‪. 1738‬مدعومة بالنجاحات العسكرية والدبلوماسية في أوروبا الغربية‪ ،‬وتحالف‬
‫إسبانيا‪ ،‬واحترام المقاطعات المتحدة‪ ،‬واالمتثال المتزايد للسويد وحتى النمسا‪ ،‬تمتعت فرنسا اآلن بمكانة ال‬
‫مثيل لها منذ العقود األولى من لويس الرابع عشر ‪.‬وقد أصبح هذا أكثر وضوحا في العام التالي‪ ،‬عندما‬
‫تفاوضت الدبلوماسية الفرنسية على إنهاء الحرب النمساوية الروسية ضد اإلمبراطورية العثمانية (‪-1735‬‬
‫‪ ،)1739‬وبالتالي أعادت إلى الملكية التركية العديد من األراضي التي استولت عليها المملكتان الشرقيتان‪.‬‬

‫بينما كان البريطانيون تحت قيادة والبول يميلون إلى تجاهل هذه األحداث داخل أوروبا‪ ،‬كانت المصالح‬
‫التجارية وسياسيو المعارضة أكثر قلقا من العدد المتزايد من االشتباكات مع حليف فرنسا‪ ،‬إسبانيا‪ ،‬في‬
‫نصف الكرة الغربي ‪.‬هناك قدمت التجارة االستعمارية الغنية والتوسعات االستيطانية المتضاربة مواد وافرة‬
‫للشجار ‪.61‬ربما كانت الحرب األنجلو‪-‬إسبانية الناتجة‪ ،‬والتي وافق عليها والبول على مضض في أكتوبر‬
‫‪ ،1739‬مجرد واحدة من تلك السلسلة من الصراعات اإلقليمية األصغر التي دارت بين هذين البلدين في‬
‫القرن الثامن عشر لوال قرار فرنسا بتقديم جميع أنواع المساعدات إلسبانيا‪ ،‬وخاصة "وراء الخط" في منطقة‬
‫البحر الكاريبي ‪.‬بالمقارنة مع حرب الخالفة اإلسبانية ‪ ،1713-1702‬كانت قوى البوربون في وضع أفضل‬
‫بكثير للتنافس في الخارج‪ ،‬خاصة وأن الجيش البريطاني أو البحرية لم يكن مجه از لتنفيذ غزو المستعمرات‬
‫اإلسبانية التي يفضلها النقاد في الداخل‪.‬‬

‫‪132‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وفاة اإلمبراطور تشارلز السادس‪ ،‬تليها خالفة ماريا تيري از ثم قرار فريدريك العظيم باالستفادة من ذلك من‬
‫خالل االستيالء على سيليزيا في شتاء ‪ ،1741-1740‬غيرت الوضع تماما وحولت االنتباه مرة أخرى إلى‬
‫القارة ‪.‬غير قادرة على احتواء نفسها‪ ،‬دعمت الدوائر المناهضة للنمسا في فرنسا بروسيا وبافاريا بالكامل‬
‫في هجماتهما على ميراث هابسبورغ ‪.‬لكن هذا بدوره أدى إلى تجديد التحالف األنجلو‪-‬نمساوي القديم‪ ،‬مما‬
‫جلب إعانات كبيرة لماريا تيري از المحاصرة ‪.‬من خالل تقديم المدفوعات‪ ،‬من خالل التأمل إلخراج بروسيا‬
‫(مؤقتا) وساكسونيا من الحرب‪ ،‬والعمل العسكري في ديتينجن في عام ‪ ،1743‬جلبت الحكومة البريطانية‬
‫اإلغاثة إلى النمسا‪ ،‬وحمت هانوفر‪ ،‬وأزالت النفوذ الفرنسي من ألمانيا ‪.‬عندما تحول العداء األنجلو‪-‬فرنسي‬
‫إلى أعمال عدائية رسمية في عام ‪ ،1744‬اشتد الصراع ‪.‬اندفع الجيش الفرنسي شماال‪ ،‬عبر الحصون‬
‫الحدودية لهولندا النمساوية‪ ،‬نحو الهولنديين المتحجرين ‪.‬في البحر‪ ،‬لم تواجه البحرية الملكية أي تحد كبير‬
‫من أساطيل بوربون‪ ،‬وفرضت حصا ار مشددا بشكل متزايد على التجارة الفرنسية ‪.‬في الخارج‪ ،‬استمرت‬
‫الهجمات والهجمات المضادة‪ ،‬في جزر الهند الغربية‪ ،‬أعلى نهر سانت لورانس‪ ،‬حول مدراس‪ ،‬على طول‬
‫طرق التجارة إلى بالد الشام ‪.‬بروسيا‪ ،‬التي عادت إلى القتال ضد النمسا في عام ‪ ،1743‬تم إقناعها مرة‬
‫أخرى بالخروج من الحرب بعد ذلك بعامين ‪.‬يمكن استخدام اإلعانات البريطانية للحفاظ على النمساويين في‬
‫النظام‪ ،‬لشراء المرتزقة لحماية هانوفر وحتى لشراء جيش روسي للدفاع عن هولندا ‪.‬كانت هذه‪ ،‬وفقا لمعايير‬
‫القرن الثامن عشر‪ ،‬وسيلة مكلفة لخوض الحرب‪ ،‬واشتكى العديد من البريطانيين من زيادة الضرائب‬
‫ومضاعفة الدين الوطني إلى ثالثة أمثاله ‪.‬لكن تدريجيا كان يجبر فرنسا األكثر إرهاقا نحو سالم تسوية‪.‬‬

‫الجغرافيا بقدر التمويل ‪ -‬العنصران الرئيسيان اللذان تمت مناقشتهما سابقا ‪ -‬أجب ار الحكومتين البريطانية‬
‫والفرنسية أخي ار على تسوية خالفاتهما في معاهدة إيكس ال شابيل ‪ (1748).‬بحلول ذلك الوقت‪ ،‬كان الجيش‬
‫الفرنسي تحت رحمة الهولنديين ‪.‬‬

‫‪133‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ولكن هل سيعوض ذلك عن القبضة المشددة باطراد المفروضة على التجارة البحرية الفرنسية أم عن فقدان‬
‫المستعمرات الرئيسية؟ على العكس من ذلك‪ ،‬ما فائدة االستيالء البريطاني على لويسبورغ في سانت لورانس‬
‫واالنتصارات البحرية ألنسون وهوك إذا غزت فرنسا البلدان المنخفضة؟ نتيجة لذلك‪ ،‬رتبت المحادثات‬
‫الدبلوماسية لعودة عامة إلى الوضع السابق‪ ،‬باستثناء غزو فريدريك لسيليزيا ‪.‬في ذلك الوقت وفي وقت‬
‫الحق‪ ،‬كان ينظر إلى إيكس ال شابيل في طبيعة الهدنة أكثر من التسوية الدائمة ‪.‬لقد تركت ماريا تيري از‬
‫‪134‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫حريصة على االنتقام من بروسيا‪ ،‬وفرنسا تتساءل كيف تنتصر في الخارج وكذلك على األرض‪ ،‬وبريطانيا‬
‫حريصة على ضمان هزيمة عدوها األكبر في المرة القادمة بشكل سليم في الحرب القارية كما يمكن أن يكون‬
‫في صراع بحري ‪ /‬استعماري‪.‬‬

‫***‬

‫في مستعمرات أمريكا الشمالية‪ ،‬حيث كان المستوطنون البريطانيون والفرنسيون (كل بمساعدة الهنود وبعض‬
‫الحاميات العسكرية المحلية) يشتبكون م ار ار وتك ار ار في أوائل خمسينيات القرن السابع عشر‪ ،‬حتى كلمة‬
‫"هدنة" كانت تسمية خاطئة ‪.‬هناك كان من المستحيل تقريبا السيطرة على القوات المعنية من قبل الحكومات‬
‫المحلية‪ ،‬خاصة وأن "اللوبي الوطني" في كل بلد ضغط من أجل دعم مستعمريهم وشجع الرأي القائل بأن‬
‫النضال األساسي ‪ -‬ليس فقط من أجل مناطق وادي أوهايو والمسيسيبي‪ ،‬ولكن من أجل كندا ومنطقة البحر‬
‫الكاريبي والهند‪ ،‬كال‪ ،‬العالم خارج أوروبا بأكمله ‪ -‬كان جاريا ‪.62‬مع إرسال كل جانب المزيد من التعزيزات‬
‫ووضع قواته البحرية على قدم وساق في الحرب بحلول عام ‪ ،1755‬بدأت الدول األخرى في التكيف مع‬
‫احتمال نشوب صراع أنجلو فرنسي آخر ‪.‬بالنسبة إلسبانيا والمقاطعات المتحدة‪ ،‬التي أصبحت اآلن في‬
‫المرتبة الثانية بوضوح وخوفا من أن يتم إسقاطها بين هذين العمالقين في الغرب‪ ،‬كان الحياد هو الحل‬
‫الوحيد ‪ -‬على الرغم من الصعوبات المتأصلة للتجار مثل الهولنديين‪.63‬‬

‫بالنسبة للملكيات الشرقية للنمسا وبروسيا وروسيا‪ ،‬كان االمتناع عن الحرب األنجلو‪-‬فرنسية في منتصف‬
‫خمسينيات القرن السابع عشر مستحيال ‪.‬السبب األول هو أنه على الرغم من أن بعض الفرنسيين جادلوا‬
‫بأن الصراع يجب أن يخاض في البحر وفي المستعمرات‪ ،‬إال أن االتجاه الطبيعي في باريس كان مهاجمة‬
‫بريطانيا عبر هانوفر‪ ،‬كعب أخيل االستراتيجي لسكان الجزر ‪.‬هذا‪ ،‬على الرغم من ذلك‪ ،‬لن يثير قلق الواليات‬
‫األلمانية فحسب‪ ،‬بل سيجبر البريطانيين أيضا على البحث عن حلفاء عسكريين ودعمهم لكبح جماح‬
‫الفرنسيين في القارة ‪.‬كان السبب الثاني أكثر أهمية تماما‪ :‬كان النمساويون مصممين على استعادة سيليزيا‬
‫من بروسيا ‪.‬وكان الروس تحت قيادة القيصرة إليزابيث يبحثون أيضا عن فرصة لمعاقبة فريدريك الطموح‬
‫وغير المحترم ‪.‬قامت كل من هذه القوى ببناء جيش كبير (بروسيا أكثر من ‪ 150000‬رجل‪ ،‬والنمسا حوالي‬
‫‪ ،200000‬وربما روسيا ‪ )330000‬وكانت تحسب متى تضرب ‪.‬لكنهم جميعا سيحتاجون إلى إعانات من‬

‫‪135‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الغرب للحفاظ على جيوشهم بهذا الحجم ‪.‬أخي ار‪ ،‬كان من منطق األشياء أنه إذا وجد أي من هؤالء المنافسين‬
‫الشرقيين "شريكا" في باريس أو لندن‪ ،‬إجبار اآلخرين على االنضمام إلى الجانب المقابل‪.‬‬

‫وهكذا‪ ،‬بدت "الثورة الدبلوماسية" الشهيرة في عام ‪ ،1756‬من الناحية االستراتيجية‪ ،‬مجرد إعادة خلط‬
‫لألوراق ‪.‬دفنت فرنسا اآلن خالفاتها القديمة مع آل هابسبورغ وانضمت إلى النمسا وروسيا في حربهما ضد‬
‫بروسيا‪ ،‬بينما حلت برلين محل فيينا كحليف قاري للندن ‪.‬للوهلة األولى‪ ،‬بدا التحالف الفرنسي النمساوي‬
‫الروسي أفضل صفقة ‪.‬كانت بالتأكيد أكبر من الناحية العسكرية‪ ،‬وبحلول عام ‪ 1757‬فقد فريدريك جميع‬
‫مكاسبه اإلقليمية المبكرة واستسلم جيش دوق كمبرالند األنجلو ألماني‪ ،‬تاركا مستقبل هانوفر ‪ -‬وبروسيا‬
‫نفسها ‪ -‬موضع شك ‪.‬سقطت مينوركا في أيدي الفرنسيين‪ ،‬وفي المسارح البعيدة كانت فرنسا وحلفاؤها‬
‫األصليون يحققون مكاسب أيضا ‪.‬يبدو اآلن أن إلغاء معاهدة أوتريخت‪ ،‬وفي حالة النمسا معاهدة إيكس ال‬
‫شابيل‪ ،‬ممكن بشكل واضح‪.‬‬

‫‪136‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫السبب في عدم حدوث ذلك هو أن التركيبة األنجلو‪-‬بروسية ظلت متفوقة في ثالثة جوانب حيوية‪ :‬القيادة‪،‬‬
‫والقوة المالية‪ ،‬والخبرة العسكرية ‪ /‬البحرية ‪.64‬ال يمكن أن يكون هناك شك في إنجاز فريدريك في تسخير‬
‫طاقات بروسيا الكاملة للسعي لتحقيق النصر وقيادته في ميدان المعركة ‪.‬لكن الجائزة تذهب‪ ،‬ربما‪ ،‬إلى بيت‪،‬‬
‫الذي لم يكن ملكا مطلقا بل مجرد واحد من عدد من السياسيين‪ ،‬الذين اضطروا إلى التوفيق بين زمالئهم‬
‫الحساسين والغيرة‪ ،‬والجمهور المتقلب‪ ،‬ثم الملك الجديد‪ ،‬وفي نفس الوقت متابعة استراتيجية كبرى فعالة ‪.‬وال‬
‫يمكن أن يكون مقياس هذه الفعالية ببساطة في جزر السكر التي تم االستيالء عليها أو اإلطاحة بالنابوب‬
‫المدعومة من فرنسا‪ ،‬ألن كل هذه المكاسب االستعمارية‪ ،‬مهما كانت قيمتها‪ ،‬ستكون مؤقتة فقط إذا احتل‬
‫العدو هانوفر وقضى على بروسيا ‪.‬كانت الطريقة الصحيحة لتحقيق نصر حاسم‪ ،‬كما أدرك بيت تدريجيا‪،‬‬
‫هي استكمال االستراتيجية "البحرية" الشعبية باستراتيجية "قارية"‪ ،‬وتقديم إعانات واسعة النطاق لقوات فريدريك‬
‫الخاصة ودفع تكاليف "جيش مراقبة" كبير في ألمانيا‪ ،‬لحماية هانوفر والمساعدة في احتواء الفرنسيين‪.‬‬

‫لكن مثل هذه السياسة كانت بدورها تعتمد اعتمادا كبي ار على وجود موارد كافية للبقاء عاما بعد عام من‬
‫الحرب الطاحنة ‪.‬استخدم فريدريك ومسؤولو الضرائب كل وسيلة لجمع األموال في بروسيا‪ ،‬لكن قدرة بروسيا‬
‫تضاءلت بالمقارنة مع قدرة بريطانيا‪ ،‬التي امتلكت في ذروة الصراع أسطوال يضم أكثر من ‪ 120‬سفينة من‬
‫الخط‪ ،‬وكان لديها أكثر من ‪ 200000‬جندي (بما في ذلك المرتزقة األلمان) على قوائم رواتبها‪ ،‬وكانت‬
‫تدعم بروسيا أيضا ‪.‬في الواقع‪ ،‬كلفت حرب السنوات السبع الخزانة أكثر من ‪ 160‬مليون جنيه إسترليني‪،‬‬
‫منها ‪ 60‬مليون جنيه إسترليني (‪ 37‬في المائة) تم جمعها في أسواق المال ‪.‬في حين أن هذا االرتفاع‬
‫الكبير في الدين الوطني كان يثير قلق زمالء بيت ويساهم في سقوطه في أكتوبر ‪ ،1761‬إال أن التجارة‬
‫الخارجية للبالد زادت في كل عام‪ ،‬مما أدى إلى تعزيز اإليرادات الجمركية واالزدهار ‪.‬كان هنا مثال ممتاز‬
‫على تحويل الربح إلى قوة‪ ،‬واستخدام القوة البحرية البريطانية (على سبيل المثال‪ ،‬في جزر الهند الغربية)‬
‫لتحقيق الربح الوطني ‪.‬كما تم إبالغ السفير البريطاني في بروسيا‪" ،‬يجب أن نكون تجا ار قبل أن نكون جنودا‬
‫تجاريين وقوة بحرية تعتمد على بعضها البعض‪ ،‬و ‪ ...‬الثروات التي هي الموارد الحقيقية لهذا البلد تعتمد‬
‫على تجارته ‪ ".65‬على النقيض من ذلك‪ ،‬عانت اقتصادات جميع المقاتلين اآلخرين بشدة في هذه الحرب‪،‬‬
‫وحتى داخل فرنسا‪ ،‬كان على الوزير شوازول أن يعترف بحزن بأن‬

‫‪137‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في الوضع الحالي ألوروبا‪ ،‬فإن المستعمرات والتجارة وبالتالي القوة البحرية‪ ،‬هي التي يجب أن تحدد ميزان‬
‫القوى في القارة ‪.‬بيت النمسا وروسيا وملك بروسيا ليست سوى قوى من الدرجة الثانية‪ ،‬وكذلك كل تلك التي‬
‫ال يمكن أن تذهب إلى الحرب ما لم تدعمها القوى التجارية‪.66‬‬

‫عملت الخبرة العسكرية والبحرية التي أظهرها التحالف األنجلو‪-‬بروسي‪ ،‬على األقل بعد النكسات المبكرة‪،‬‬
‫بالطريقة التالية ‪.‬في البحر‪ ،‬فرضت البحرية الملكية الضخمة تحت إشراف أنسون حصا ار ثابتا على موانئ‬
‫المحيط األطلسي الفرنسية‪ ،‬وكان لديها فائض كاف من القوة إلخفاء طولون واستعادة التفوق البحري في‬
‫البحر األبيض المتوسط أيضا ‪.‬عندما حدثت إجراءات األسطول ‪ -‬في قرطاجنة‪ ،‬قبالة الغوس‪ ،‬وفي مطاردة‬
‫هوك التي ال تضاهى ألسطول كونفالن في خليج كويبيرون ‪ -‬ظهر تفوق البحرية البريطانية م ار ار‬
‫وتك ار ار ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬فإن سياسة الحصار هذه ‪ -‬التي تم الحفاظ عليها اآلن في جميع األحوال الجوية‪،‬‬
‫مع تزويد األسراب بنظام إمداد شامل ‪ -‬لم تخنق الكثير من التجارة البحرية الفرنسية وبالتالي تحمي تجارة‬
‫بريطانيا وأمنها اإلقليمي فحسب‪ ،‬بل منعت أيضا إرسال تعزيزات كافية من القوات الفرنسية إلى جزر الهند‬
‫الغربية وكندا والهند ‪.‬في عام ‪ ،1759‬كانت المستعمرات الفرنسية تقع في أيدي البريطانيين في جميع أنحاء‬
‫العالم‪ ،‬مكملة بشكل جيد االنتصار الكبير للقوات األنجلو‪-‬ألمانية على جيشين فرنسيين في ميندن ‪.‬عندما‬
‫دخلت إسبانيا الحرب بحماقة في عام ‪ ،1762‬حل نفس المصير بمستعمراتها في منطقة البحر الكاريبي‬
‫والفلبين‪.‬‬

‫في هذه األثناء‪ ،‬كان آل براندنبورغ قد شهدوا بالفعل نصيبهم من "المعج ازت"‪ ،‬وفي معارك روسباخ وليوثين‪،‬‬
‫لم يدمر فريدريك الجيش الفرنسي والنمساوي على التوالي فحسب‪ ،‬بل أضعف أيضا حرص هاتين الدولتين‬
‫على الضغط على شمال ألمانيا ‪.‬بعد أن قبض فريدريك على النمساويين مرة أخرى‪ ،‬في ليغنيتز وتورجاو في‬
‫عام ‪ ،1760‬كانت فيينا مفلسة تقريبا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن التكاليف الهائلة لكل هذه الحمالت كانت تطحن ببطء‬
‫القوة البروسية (فقد ‪ 60000‬جندي في عام ‪ 1759‬وحده)‪ ،‬وأثبت العدو الروسي أنه أكثر قوة ‪ -‬جزئيا‬
‫بسبب كراهية القيصرة إليزابيث لفريدريك ولكن بشكل رئيسي ألن كل مواجهة مع الجيش الروسي كانت شأنا‬
‫دمويا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬مع شعور المقاتلين اآلخرين بالوتيرة أيضا‪ ،‬وحرص فرنسا على التصالح مع حكومة‬
‫بريطانية تميل اآلن أيضا إلى السالم‪ ،‬وجدت بروسيا أنه ال يزال لديها ما يكفي من القوة إلبقاء النمساويين‬
‫والروس في مأزق حتى أنقذتهم وفاة إليزابيث في عام ‪. 1762‬بعد ذلك‪ ،‬واالنسحاب السريع للقيصر الجديد‬
‫‪138‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بطرس من الحرب‪ ،‬لم تستطع النمسا وال فرنسا توقع أي شيء أفضل من تسوية سلمية على أساس العودة‬
‫إلى وضع ما قبل الحرب في أوروبا ‪ -‬والذي كان‪ ،‬في الواقع‪ ،‬هزيمة ألولئك الذين سعوا إلى إسقاط بروسيا‪.‬‬

‫في مستوطنات ‪ 1763-1762‬كان المستفيد الوحيد الواضح هو بريطانيا العظمى مرة أخرى ‪.‬حتى بعد‬
‫إعادة العديد من األراضي التي تم االستيالء عليها إلى فرنسا وإسبانيا‪ ،‬فقد أحرزت تقدما في جزر الهند‬
‫الغربية وغرب إفريقيا‪ ،‬وقضت فعليا على النفوذ الفرنسي من الهند‪ ،‬واألهم من ذلك كله‪ ،‬أنها أصبحت اآلن‬
‫العليا في معظم قارات أمريكا الشمالية ‪.‬وهكذا تمكنت بريطانيا من الوصول إلى أراض ذات مساحة أكبر بكثير‬
‫وثروة محتملة من لورين وسيليزيا وتلك المناطق األخرى التي قاتلت عليها الدول القارية بمرارة ‪.‬باإلضافة‬
‫إلى ذلك‪ ،‬ساعدت في كبح طموحات فرنسا الدبلوماسية والعسكرية داخل أوروبا‪ ،‬وبالتالي حافظت على‬
‫التوازن العام للقوى ‪.‬وبالمقارنة‪ ،‬لم تخسر فرنسا في الخارج بشكل كارثي فحسب‪ ،‬بل فشلت أيضا ‪ -‬على‬
‫عكس عام ‪ - 1748‬في أوروبا ‪.‬والواقع أن أداءها العسكري الباهت يشير إلى أن مركز الثقل قد تحول من‬
‫أوروبا الغربية إلى الشرق‪ ،‬وهي حقيقة أكدها التجاهل العام لرغبات فرنسا أثناء التقسيم األول لبولندا في‬
‫عام ‪. 1772‬كل هذا يناسب الدوائر البريطانية بشكل جيد‪ ،‬راض عن أسبقيته خارج أوروبا وغير حريص‬
‫على االنجرار إلى االلتزامات في القارة‪.‬‬

‫انتصار الحروب‪1815–1763 ،‬‬

‫لم تعط "مساحة التنفس" ألكثر من عقد من الزمان والتي حدثت قبل المرحلة التالية من الصراع األنجلو‪-‬‬
‫فرنسي سوى تلميحات قليلة عن التحول الذي سيحدث في الثروات البريطانية ‪.‬لقد أفرطت حرب السنوات‬
‫السبع في القدرة الخاضعة للضريبة والنسيج االجتماعي للقوى العظمى لدرجة أن معظم القادة استاءوا من‬
‫سياسة خارجية جريئة ‪.‬يميل االستبطان واإلصالح إلى أن يكونا النظام اليومي ‪.‬كانت تكلفة الحرب على‬
‫بروسيا (نصف مليون قتيل‪ ،‬بما في ذلك ‪ 180000‬جندي) قد صدمت فريدريك‪ ،‬الذي يفضل اآلن حياة‬
‫أكثر هدوءا ‪.‬على الرغم من أنه فقد ‪ 300000‬رجل‪ ،‬إال أن جيش إمبراطورية هابسبورغ نفسه لم يكن سيئا‬
‫للغاية ‪.‬لكن من الواضح أن النظام الحكومي العام كان بحاجة إلى تغييرات من شأنها بال شك إثارة االستياء‬
‫المحلي (خاصة بين المجريين) وتستهلك انتباه وزراء ماريا تيري از ‪.‬في روسيا‪ ،‬كان على كاثرين الثانية أن‬

‫‪139‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تتعامل مع اإلصالحات التشريعية واإلدارية ثم قمع ثورة بوجاتشيف ‪ (1773-1775).‬هذا لم يمنع المزيد‬
‫من التوسع الروسي في الجنوب أو المناورات للحد من استقالل بولندا ‪.‬لكن ال يزال من الممكن تصنيفها‬
‫على أنها قضايا محلية‪ ،‬ومتميزة تماما عن المجموعات األوروبية العظيمة التي شغلت القوى خالل حرب‬
‫السنوات السبع‪ .‬أصبحت الروابط مع الملكيات الغربية اآلن أقل أهمية‪.‬‬

‫وفي بريطانيا وفرنسا أيضا‪ ،‬احتلت الشؤون الداخلية مركز المسرح ‪.‬أدى االرتفاع الرهيب في الديون الوطنية‬
‫لكال البلدين إلى البحث عن مصادر جديدة للدخل واإلصالح اإلداري‪ ،‬مما أدى إلى خالفات غذت العالقات‬
‫السيئة بالفعل بين جورج الثالث والمعارضة‪ ،‬وبين التاج والبرلمانات في فرنسا ‪.‬هذه االنشغاالت جعلت حتما‬
‫السياسة الخارجية البريطانية في أوروبا أكثر عشوائية واستبطانا مما كانت عليه في أيام بيت‪ ،‬وهو اتجاه‬
‫زاد بسبب الخالف المتزايد مع المستعمرين األمريكيين حول الضرائب وإنفاذ قوانين التجارة والمالحة ‪.‬ولكن‬
‫على الجانب الفرنسي‪ ،‬لم تطغى المخاوف المحلية على مسائل السياسة الخارجية بشكل كامل ‪.‬والواقع أن‬
‫شوازول وخلفاءه‪ ،‬الذين عانوا من هزيمة عام ‪ ،1763‬كانوا يتخذون التدابير الالزمة لتعزيز موقف فرنسا‬
‫في المستقبل ‪.‬تم بناء البحرية الفرنسية بشكل مطرد‪ ،‬على الرغم من الحاجة الملحة لالقتصاد ‪.‬وتم تعميق‬
‫"ميثاق األسرة" مع إسبانيا ‪.‬صحيح أن لويس الخامس عشر استاء من تشجيع شوازول القوي إلسبانيا ضد‬
‫بريطانيا في اشتباك عام ‪ 1770‬على جزر فوكالند‪ ،‬ألن حرب القوى العظمى في تلك المرحلة كانت ستكون‬
‫كارثية ماليا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬ظلت السياسة الفرنسية معادية لبريطانيا بشكل واضح وملتزمة باستخراج المزايا من‬
‫أي مشاكل قد تواجهها بريطانيا في الخارج‪.67‬‬

‫كل هذا يعني أنه عندما تحول نزاع لندن مع المستعمرين األمريكيين إلى أعمال عدائية مفتوحة‪ ،‬كانت‬
‫بريطانيا في وضع أضعف بكثير‪ ،‬في كثير من النواحي‪ ،‬مما كانت عليه في عام ‪ 1739‬أو ‪.68 1756‬كان‬
‫الكثير من هذا بسبب الشخصيات ‪.‬لم يستطع الشمال وال شلبورن وال أي من السياسيين اآلخرين تقديم قيادة‬
‫وطنية واستراتيجية كبرى متماسكة ‪.‬الفصيل السياسي‪ ،‬الذي زاد من تدخالت جورج إيل والنقاش الحاد حول‬
‫مزايا قضية المستعمرين األمريكيين‪ ،‬قسم األمة ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬تآكلت الدعائم المزدوجة للقوة البريطانية‬
‫‪ -‬االقتصاد والبحرية ‪ -‬في هذه السنوات ‪.‬الصادرات‪ ،‬التي ركدت بعد فترة ازدهار حرب السنوات السبع‪،‬‬
‫انخفضت في الواقع في جميع أنحاء سبعينيات القرن السابع عشر‪ ،‬ويرجع ذلك جزئيا إلى مقاطعة المستعمرين‬
‫ثم بسبب الصراع المتزايد مع فرنسا وإسبانيا وهولندا ‪.‬تم إضعاف البحرية الملكية بشكل منهجي خالل خمسة‬
‫‪140‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫عشر عاما من السالم‪ ،‬وكان بعض ضباط علمها غير متمرسين مثل األخشاب التي دخلت في بناء سفن‬
‫الخط ‪.‬ربما يكون قرار التخلي عن استراتيجية الحصار الوثيق عندما دخلت فرنسا الحرب في عام ‪1778‬‬
‫قد وفر البلى على السفن البريطانية‪ ،‬لكنه كان‪ ،‬في الواقع‪ ،‬تسليم قيادة البحر‪ :‬لم تكن حمالت اإلغاثة إلى‬
‫جبل طارق وجزر الهند الغربية وساحل أمريكا الشمالية بديال حقيقيا للسيطرة الفعالة على الطرق الغربية‬
‫قبالة الساحل الفرنسي‪ ،‬والتي كانت ستمنع إرسال أساطيل العدو إلى تلك المسارح البعيدة على أي‬
‫حال ‪.‬بحلول الوقت الذي أعيد فيه بناء قوة البحرية الملكية وإعادة تأكيد هيمنتها‪ ،‬من خالل انتصار رودني‬
‫في القديسين وإغاثة هاو لجبل طارق في عام ‪ ،1782‬كانت الحرب في أمريكا قد انتهت تقريبا‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬حتى لو كانت البحرية مجهزة بشكل أفضل وقيادة األمة بشكل أفضل‪ ،‬فقد احتوى صراع ‪-1776‬‬
‫‪ 1783‬على مشكلتين استراتيجيتين لم تكن موجودة ببساطة في أي من حروب القرن الثامن عشر األخرى‬
‫التي خاضتها بريطانيا ‪.‬أولها أنه بمجرد انتشار التمرد األمريكي‪ ،‬تضمن قمعه قتاال قاريا واسع النطاق من‬
‫قبل القوات البريطانية على مسافة ‪ 3000‬ميل من القاعدة الرئيسية ‪.‬على عكس آمال لندن المبكرة‪ ،‬لم‬
‫يستطع التفوق البحري وحده أن يجثو المستعمرين المكتفين ذاتيا إلى حد كبير على ركبهم (على الرغم من‬
‫أنه من الواضح أنه ربما قلل من تدفق األسلحة والمجندين من أوروبا) ‪.‬كان غزو األراضي الشرقية بأكملها‬
‫من أمريكا واالحتفاظ بها مهمة صعبة لجيش نابليون الكبير‪ ،‬ناهيك عن القوات التي قادتها بريطانيا في‬
‫سبعينيات القرن السابع عشر ‪.‬لم تعيق المسافات المتضمنة وما ترتب على ذلك من تأخير في االتصاالت‬
‫االتجاه االستراتيجي للحرب من لندن أو حتى من نيويورك فحسب‪ ،‬بل أدت أيضا إلى تفاقم المشكلة‬
‫اللوجستية‪" :‬كان ال بد من نقل كل بسكويت ورجل ورصاصة تحتاجها القوات البريطانية في أمريكا عبر‬
‫‪ 3000‬ميل من المحيط ‪ ".69‬على الرغم من التحسينات الكبيرة التي أجرتها وزارة الحرب البريطانية‪ ،‬إال أن‬
‫النقص في الشحن وصعوبات الشراء كانت ببساطة أكثر من الالزم ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬كان المجتمع‬
‫االستعماري المركزيا لدرجة أن االستيالء على مدينة أو بلدة كبيرة لم يكن يعني الكثير ‪.‬وال يمكن أن تسود‬
‫السلطة البريطانية إال عندما تحتل القوات النظامية اإلقليم المعني؛ كلما تم سحبهم‪ ،‬أعاد المتمردون تأكيد‬
‫أنفسهم على الموالين ‪.‬إذا كان األمر قد استغرق ‪ 50000‬جندي بريطاني‪ ،‬بدعم استعماري كبير‪ ،‬لغزو كندا‬
‫الفرنسية قبل عقدين من الزمن‪ ،‬فكم عدد المطلوبين اآلن إلعادة فرض الحكم اإلمبراطوري ‪،150000 -‬‬

‫‪141‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وربما ‪250000‬؟ جادل أحد المؤرخين‪" :‬من المحتمل أن استعادة السلطة البريطانية في أمريكا كانت مشكلة‬
‫تتجاوز قوة الوسائل العسكرية لحلها‪ ،‬مهما تم تطبيقها بشكل مثالي‪".70‬‬

‫كانت الصعوبة الثانية غير المسبوقة في مجال االستراتيجية الكبرى هي أن بريطانيا قاتلت بمفردها‪ ،‬دون‬
‫مساعدة من الشركاء األوروبيين الذين من شأنه أن يشتت انتباه الفرنسيين ‪.‬وبطبيعة الحال‪ ،‬كانت هذه‬
‫مشكلة دبلوماسية وليست عسكرية إلى حد كبير ‪.‬كان البريطانيون اآلن يدفعون ثمن انفصالهم عن بروسيا‬
‫بعد عام ‪ ،1762‬وغطرستهم تجاه إسبانيا‪ ،‬ومعاملتهم القاسية لشحن الدول المحايدة مثل الدنمارك‬
‫والمقاطعات المتحدة‪ ،‬وفشلهم في تأمين الدعم الروسي ‪.‬وهكذا وجدت لندن نفسها ليس فقط بال أصدقاء في‬
‫أوروبا ولكن أيضا‪ ،‬بحلول عام ‪ ،1780‬واجهت عصبة الحياد المسلح المشبوهة (روسيا والدنمارك والبرتغال)‬
‫ومقاطعات متحدة معادية‪ ،‬بينما كانت مرهقة بالفعل في التعامل مع المتمردين األمريكيين واألساطيل الفرنسية‬
‫اإلسبانية ‪.‬ولكن هذه القصة أكثر من عدم الكفاءة الدبلوماسية البريطانية ‪.‬كما ذكر أعاله‪ ،‬خالل ستينيات‬
‫و سبعينيات القرن السابع عشر أصبحت مصالح الملكيات الشرقية منفصلة إلى حد ما عن تلك الموجودة‬
‫في الغرب‪ ،‬وتركزت على مستقبل بولندا‪ ،‬والخالفة البافارية‪ ،‬والعالقات مع األتراك ‪.‬إن فرنسا العازمة على‬
‫أن تصبح "حكما في أوروبا"‪ ،‬كما كان الحال في أيام لويس الرابع عشر‪ ،‬ربما جعلت مثل هذا االنفصال‬
‫مستحيال ‪.‬لكن االنخفاض النسبي لجيشها بعد حرب السنوات السبع وافتقارها إلى المشاركة السياسية في‬
‫الشرق يعني أن قلق لندن الحاد بشأن المخططات الفرنسية من عام ‪ 1779‬فصاعدا لم يشاركه فيه الحلفاء‬
‫السابقون ‪.‬ربما كان الروس في عهد كاترين الثانية هم األكثر تعاطفا‪ ،‬لكنهم حتى لن يتدخلوا ما لم يكن‬
‫هناك احتمال حقيقي بالقضاء على بريطانيا تماما‪.‬‬

‫أخي ار‪ ،‬كانت هناك حقيقة مهمة مفادها أن فرنسا تبنت مرة واحدة حجة شوازول السابقة وقاومت اآلن‬
‫إغراء مهاجمة هانوفر أو التنمر على الهولنديين ‪.‬لن تخاض الحرب ضد بريطانيا إال في الخارج‪ ،‬وبالتالي‬
‫خلع "القاري" من الذراع "البحري" لالستراتيجية البريطانية التقليدية ‪.‬ألول مرة على اإلطالق‪ ،‬سيركز الفرنسيون‬
‫مواردهم على حرب بحرية واستعمارية‪.‬‬

‫كانت النتائج رائعة‪ ،‬وأربكت تماما حجة االنعزاليين البريطانيين بأن مثل هذا الصراع‪ ،‬غير المثقل بالحلفاء‬
‫القاريين والحمالت‪ ،‬كان األفضل للدولة الجزيرة ‪.‬خالل حرب السنوات السبع‪ ،‬تم تخصيص ‪ 30‬مليون ليفر‬

‫‪142‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫فقط للبحرية الفرنسية سنويا‪ ،‬وربع مخصصات الجيش الفرنسي وخمس األموال المقدمة للبحرية الملكية كل‬
‫عام ‪.‬من منتصف سبعينيات القرن السابع عشر فصاعدا‪ ،‬ارتفعت الميزانية البحرية الفرنسية بشكل‬
‫مطرد ‪.‬بحلول عام ‪ 1780‬بلغ مجموعها حوالي ‪ 150‬مليون ليفر‪ ،‬وبحلول عام ‪ 1782‬وصلت إلى ‪200‬‬
‫مليون ليفر ‪.71‬في الوقت الذي دخلت فيه فرنسا الحرب‪ ،‬كانت تمتلك اثنتين وخمسين سفينة من الخط‪ ،‬كان‬
‫العديد منها أكبر من نظيراتها البريطانية‪ ،‬وسرعان ما زاد العدد إلى ستة وستين ‪.‬يمكن إضافة األسطول‬
‫اإلسباني المكون من ثمانية وخمسين سفينة من الخط‪ ،‬وفي عام ‪ ،1780‬أسطول هولندي ال يزيد عن‬
‫عشرين سفينة فعالة ‪.‬بينما ظلت البحرية الملكية متفوقة على أي منافس بحري واحد (في عام ‪ 1778‬كان‬
‫لديها ستة وستون سفينة من الخط ؛ في عام ‪ ،1779‬تسعين)‪ ،‬وجدت نفسها اآلن يفوق عددها م ار ار‬
‫وتك ار ار ‪.‬في عام ‪ 1779‬فقدت السيطرة على القناة‪ ،‬وبدا الغزو الفرنسي اإلسباني ممكنا ‪.‬وفي عام ‪1781‬‬
‫الذي تمت مواجهته بين أساطيل جريفز ودي جراس قبالة تشيسابيك‪ ،‬أبقى التفوق العددي الفرنسي القوة‬
‫البريطانية في مأزق‪ ،‬وبالتالي أدى إلى استسالم كورنواليس في يوركتاون وإلى النهاية الفعلية للحملة‬
‫األمريكية ‪.‬حتى عندما زاد حجم البحرية الملكية وانخفض حجم أعدائها (في عام ‪ 1782‬كان لديها أربع‬
‫وتسعون سفينة من الخط إلى ثالثة وسبعين في فرنسا‪ ،‬وأربعة وخمسين سفينة في إسبانيا‪ ،‬وتسعة عشر‬
‫سفينة في المقاطعات المتحدة)‪ ،‬كان الهامش ال يزال ضيقا جدا للقيام بجميع المهام المطلوبة‪ :‬حماية قوافل‬
‫شمال األطلسي‪ ،‬وتخفيف جبل طارق بشكل دوري‪ ،‬وحراسة الخروج من بحر البلطيق‪ ،‬إرسال أسراب إلى‬
‫المحيط الهندي‪ ،‬ودعم العمليات العسكرية في منطقة البحر الكاريبي ‪.‬كانت القوة البحرية البريطانية مؤقتة‬
‫وإقليمية ولم تكن ساحقة كما في الحروب السابقة ‪.‬حقيقة أن الجيش الفرنسي لم يكن يقاتل في أوروبا كان‬
‫لها عالقة كبيرة بحالة سكان الجزر غير السعيدة‪.‬‬

‫بحلول عام ‪ ،1782‬صحيح أن الضغط المالي للحفاظ على مثل هذه البحرية الكبيرة كان يضرب االقتصاد‬
‫الفرنسي ويفرض بعض التقشف ‪.‬أصبح الحصول على المخازن البحرية اآلن أكثر صعوبة‪ ،‬وكان نقص‬
‫البحارة أكثر خطورة ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬خشي بعض الوزراء الفرنسيين من أن الحرب كانت تحول االنتباه‬
‫والموارد دون مبرر إلى مناطق خارج أوروبا‪ ،‬وبالتالي تجعل من المستحيل لعب أي دور في القارة ‪.‬هذه‬
‫الحسابات السياسية‪ ،‬والخوف الموازي من أن البريطانيين واألمريكيين قد يسوون خالفاتهم قريبا‪ ،‬جعلت‬
‫باريس تأمل في نهاية مبكرة لألعمال العدائية ‪.‬من الناحية االقتصادية‪ ،‬كان حلفاؤهم الهولنديون واإلسبان‬

‫‪143‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في محنة سيئة بنفس القدر ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن القدرة على التحمل المالي األكبر لبريطانيا‪ ،‬واالرتفاع الملحوظ‬
‫في الصادرات من عام ‪ 1782‬فصاعدا‪ ،‬والتحسينات المطردة في البحرية الملكية لم تستطع اآلن إنقاذ النصر‬
‫من الهزيمة‪ ،‬وال إقناع الفصائل السياسية في الداخل بدعم الحرب بمجرد أن ينظر إلى أمريكا بوضوح على‬
‫أنها خاسرة ‪.‬على الرغم من أن تنازالت بريطانيا في سالم فرساي عام ‪( 1783‬مينوركا‪ ،‬فلوريدا‪ ،‬توباغو)‬
‫لم تكن انعكاسا للمكاسب اإلمبراطورية العظيمة لعام ‪ ،1763‬إال أن الفرنسيين يمكن أن يعلنوا أنفسهم‬
‫راضين تماما عن إنشاء الواليات المتحدة المستقلة وعن الضربة التي تلقاها موقف بريطانيا العالمي ‪.‬من‬
‫وجهة نظر باريس‪ ،‬فإن التوازن االستراتيجي الذي اختل به حرب السنوات السبع قد تمت استعادته اآلن‬
‫بشكل معقول‪ ،‬وإن كان ذلك بتكلفة باهظة‪.‬‬

‫في أوروبا الشرقية‪ ،‬على النقيض من ذلك‪ ،‬لم تكن التوازنات االستراتيجية مشوهة إلى حد كبير بسبب‬
‫مناورات الملكيات الثالث الكبرى خالل العقود التي تلت عام ‪.72 1763‬كان هذا يرجع أساسا إلى الطبيعة‬
‫الثالثية لتلك العالقة‪ :‬لم ترغب برلين وال فيينا على وجه الخصوص‪ ،‬وال حتى سانت بطرسبرغ األكثر حزما‪،‬‬
‫في استفزاز االثنين اآلخرين في تحالف عدائي أو المشاركة في القتال بأبعاد حرب السنوات السبع ‪.‬الحملة‬
‫القصيرة والحذر للغاية في حرب الخالفة البافارية (‪ ،)1779-1778‬عندما عارضت بروسيا محاولة النمسا‬
‫للتوسع‪ ،‬أكدت فقط هذه الرغبة الواسعة النطاق لتجنب تكاليف صراع القوى العظمى ‪.‬وبالتالي‪ ،‬ال يمكن أن‬
‫تتم عمليات االستحواذ اإلضافية على األراضي إال نتيجة "للصفقات" الدبلوماسية على حساب القوى األضعف‪،‬‬
‫وأبرزها بولندا‪ ،‬التي تم تقسيمها على التوالي في ‪ 1773-1772‬و ‪ 1793‬و ‪. 1795‬بحلول المراحل‬
‫الالحقة‪ ،‬تأثر مصير بولندا بشكل متزايد بالثورة الفرنسية‪ ،‬أي تصميم كاثرين على سحق "اليعاقبة" في‬
‫وارسو‪ ،‬ورغبة بروسيا والنمسا في الحصول على تعويض في الشرق عن إخفاقاتهم في الغرب ضد‬
‫فرنسا ‪.‬لكن حتى هذا االهتمام الجديد بالثورة الفرنسية لم يغير بشكل أساسي سياسات العداء المتبادل‬
‫والتسوية المترددة التي اتبعتها الملكيات الشرقية الثالث تجاه بعضها البعض في هذه السنوات‪.‬‬

‫بالنظر إلى الحدود الجغرافية والدبلوماسية لهذه العالقة الثالثية‪ ،‬لم يكن من المستغرب أن يستمر موقف‬
‫روسيا في التحسن‪ ،‬مقارنة بكل من النمسا وبروسيا ‪.‬على الرغم من تخلف روسيا‪ ،‬إال أنها كانت ال تزال أقل‬
‫عرضة للخطر من جيرانها الغربيين‪ ،‬وكالهما سعى إلى استرضاء كاثرين الهائلة ‪.‬هذه الحقيقة‪ ،‬واالدعاءات‬
‫الروسية التقليدية بالنفوذ في بولندا‪ ،‬ضمنت أن الجزء األكبر من تلك الدولة المؤسفة سقط إلى حد بعيد في‬
‫‪144‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫سانت بطرسبرغ أثناء التقسيم ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬امتلكت روسيا حدودا مفتوحة "متداعية" إلى الجنوب‪ ،‬بحيث‬
‫تم إحراز تقدم كبير على حساب تركيا خالل أوائل سبعينيات القرن السابع عشر ‪.‬تم ضم شبه جزيرة القرم‬
‫رسميا في عام ‪ ،1783‬وتم تأمين جولة جديدة من المكاسب على طول الساحل الشمالي للبحر األسود في‬
‫عام ‪. 1792‬كل هذا أكد تراجع القوة القتالية العثمانية‪ ،‬وقلق س ار كل من النمسا وبروسيا تقريبا مثل تلك‬
‫الدول (السويد في عام ‪ ،1788‬وبريطانيا تحت حكم بيت األصغر في عام ‪ )1791‬التي سعت بنشاط أكبر‬
‫إلى إضعاف هذا التوسع الروسي ‪.‬ولكن مع حرص فيينا وبرلين على الحفاظ على حسن نية سانت بطرسبرغ‪،‬‬
‫ومع تشتت انتباه القوى الغربية عن لعب دور دائم وفعال في أوروبا الشرقية‪ ،‬استمر نمو اإلمبراطورية‬
‫القيصرية على قدم وساق‪.‬‬

‫لذلك فإن هيكل العالقات الدولية في العقد أو نحو ذلك قبل عام ‪ 1792‬لم يعط سوى القليل من العالمات‬
‫على التحول الذي يؤثر عليه ‪.‬بالنسبة للجزء الرئيسي‪ ،‬كانت الخالفات العرضية بين القوى الكبرى شؤونا‬
‫إقليمية غير مترابطة‪ ،‬ويبدو أنه ال يوجد تهديد لتوازن القوى العام ‪.‬إذا كان مستقبل بولندا واإلمبراطورية‬
‫العثمانية يشغل الدول الكبرى في الشرق‪ ،‬فإن المناورات التقليدية حول مصير البلدان المنخفضة وحول‬
‫"إمبراطوريات التجارة المتنافسة" استهلكت انتباه القوى الغربية ‪.‬أدى االشتباك األنجلو‪-‬إسباني حول‬
‫)‪Nookta Sound (1790‬إلى دفع كال البلدين إلى حافة الحرب‪ ،‬حتى استسلمت إسبانيا على‬
‫مضض ‪.‬بينما كانت العالقات بين بريطانيا وفرنسا أكثر هدوءا بسبب اإلرهاق المتبادل بعد عام ‪،1783‬‬
‫استمر التنافس التجاري بينهما على قدم وساق ‪.‬كما ظهرت شكوكهم المتبادلة بسرعة خالل أزمة داخلية في‬
‫هولندا في ‪ ،1788-1787‬عندما أجبرت القوات البروسية حزب "باتريوت" الموالي لفرنسا على الخروج من‬
‫السلطة‪ ،‬بإلحاح من بيت األصغر الحازم‪.‬‬

‫لم تعكس دبلوماسية بيت األكثر نشاطا شخصيته فحسب‪ ،‬بل عكست أيضا االنتعاش العام الكبير الذي‬
‫حققته بريطانيا في صفوف القوى منذ نكسة عام ‪. 1783‬إن خسارة أمريكا لم تضر بتجارة البالد عبر‬
‫المحيط األطلسي ‪.‬والواقع أن الصادرات إلى الواليات المتحدة كانت مزدهرة‪ ،‬وكان كل من هذا السوق والهند‬
‫أكثر أهمية من تلك التي كانت فرنسا في طليعتها ‪.‬في السنوات الست ‪ ،1788-1782‬زاد الشحن التجاري‬
‫البريطاني بأكثر من الضعف ‪.‬كانت الثورة الصناعية جارية‪ ،‬أطلقها طلب المستهلكين في الداخل والخارج‬
‫وسهلتها موجة من االختراعات الجديدة ‪.‬وكانت إنتاجية الزراعة البريطانية تواكب االحتياجات الغذائية للسكان‬
‫‪145‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المتزايدين ‪.‬حسنت إصالحات بيت المالية الموارد المالية للدولة واستعادت ائتمانها‪ ،‬ومع ذلك تم التصويت‬
‫دائما على أموال كبيرة للبحرية‪ ،‬التي كانت قوية عدديا وتدار بشكل جيد ‪.‬وعلى هذه األسس الراسخة‪ ،‬شعرت‬
‫الحكومة البريطانية أنها يمكن أن تلعب دو ار أكثر نشاطا في الخارج عندما تتطلب المصالح الوطنية ذلك ‪.‬على‬
‫العموم‪ ،‬ومع ذلك‪ ،‬لم يتصور القادة السياسيون في وايتهول ووستمنستر حرب القوى العظمى التي تحدث‬
‫في أوروبا في المستقبل المنظور‪.73‬‬

‫ولكن يبدو أن السبب األوضح وراء عدم تعرض أوروبا لالضطراب بسبب صراع عام يكمن في الحالة‬
‫المتدهورة في فرنسا ‪.‬لعدة سنوات بعد انتصار عام ‪ ،1783‬بدا موقفها الدبلوماسي قويا كما كان دائما ‪.‬كان‬
‫االقتصاد المحلي‪ ،‬وكذلك التجارة الخارجية مع جزر الهند الغربية وبالد الشام‪ ،‬ينمو بسرعة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن‬
‫التكاليف الهائلة لحرب ‪ - 1783-1778‬التي بلغ مجموعها أكثر من حروب فرنسا الثالث السابقة معا ‪-‬‬
‫والفشل في إصالح المالية الوطنية تفاعلت مع السخط السياسي المتزايد‪ ،‬والضائقة االقتصادية‪ ،‬والضيق‬
‫االجتماعي لتشويه سمعة النظام القديم ‪.‬منذ عام ‪ 1787‬فصاعدا‪ ،‬مع تفاقم األزمة الداخلية‪ ،‬بدت فرنسا‬
‫أقل قدرة على لعب دور حاسم في الشؤون الخارجية ‪.‬كانت الهزيمة الدبلوماسية في هولندا ناجمة في المقام‬
‫األول عن اعتراف الحكومة الفرنسية بأنها ببساطة ال تستطيع تمويل حرب ضد بريطانيا وبروسيا‪ ،‬في حين‬
‫أن سحب الدعم إلسبانيا في جدل ‪ Nookta Sound‬كان بسبب تحدي الجمعية الفرنسية لحق لويس‬
‫السادس عشر في إعالن الحرب ‪.‬كل هذا بالكاد يشير إلى أن فرنسا ستسعى قريبا إلى قلب "النظام القديم"‬
‫ألوروبا بالكامل‪.‬‬

‫لذلك بدأ الصراع الذي كان يستوعب طاقات جزء كبير من القارة ألكثر من عقدين ببطء وبشكل غير‬
‫متساو ‪.‬كان الفرنسيون مهتمين فقط بالصراعات الداخلية في الفترة التي أعقبت سقوط الباستيل ‪.‬وعلى‬
‫الرغم من أن التطرف المتزايد في السياسة الفرنسية أثار قلق بعض الحكومات األجنبية‪ ،‬إال أن االضطرابات‬
‫الناتجة في باريس والمقاطعات تشير إلى أن فرنسا لم تكن ذات أهمية تذكر في سياسات القوة األوروبية ‪.‬لهذا‬
‫السبب‪ ،‬كان بيت يسعى إلى تخفيضات في النفقات العسكرية البريطانية في أواخر فبراير ‪ ،1792‬بينما‬
‫كانت الممالك الثالث الكبرى في الشرق أكثر اهتماما بتقسيم بولندا ‪.‬فقط مع تزايد الشائعات حول مؤامرات‬
‫المهاجرين الستعادة النظام الملكي وتحرك الثوار الفرنسيين نحو سياسة أكثر عدوانية على الحدود‪ ،‬أدت‬
‫األحداث الخارجية والداخلية إلى تصعيد إلى حرب ‪.‬أظهرت المناورات البطيئة وغير المؤكدة لجيوش الحلفاء‬
‫‪146‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أثناء تحركهم عبر الحدود الفرنسية مدى سوء استعدادهم لهذه المسابقة‪ ،‬والتي بدورها سمحت للثوار بادعاء‬
‫النصر بعد المواجهة المتفرقة في فالمي (سبتمبر ‪. )1792‬فقط في العام التالي‪ ،‬عندما بدا أن نجاحات‬
‫الجيوش الفرنسية تهدد راينالند والبلدان المنخفضة وإيطاليا‪ ،‬وأظهر إعدام لويس السادس عشر الجمهورية‬
‫الراديكالية للنظام الجديد في باريس‪ ،‬اتخذ النضال أبعاده االستراتيجية واأليديولوجية الكاملة ‪.‬انضمت بروسيا‬
‫وإمبراطورية هابسبورغ‪ ،‬المقاتلون األصليون‪ ،‬اآلن إلى مجموعة هائلة من الدول األخرى برئاسة بريطانيا‬
‫وروسيا بما في ذلك جميع جيران فرنسا‪.‬‬

‫على الرغم من أنه من السهل في وقت الحق أن نرى لماذا فشل هذا التحالف األول (‪ )1795-1793‬ضد‬
‫فرنسا فشال ذريعا‪ ،‬إال أن النتيجة كانت مفاجأة وخيبة أمل مريرة في ذلك الوقت ‪.‬بعد كل شيء‪ ،‬كانت‬
‫االحتماالت أكثر تفاوتا مما كانت عليه في أي حرب سابقة ‪.‬في هذه الحالة‪ ،‬أدى الزخم الهائل للثورة الفرنسية‬
‫إلى اعتماد تدابير يائسة ‪ -‬السد الجماعي وتعبئة جميع الموارد الوطنية التي يمكن االستيالء عليها لمحاربة‬
‫أعداء فرنسا العديدين ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬كما أشار العديد من الكتاب‪ ،‬حدثت فترة مهمة للغاية من اإلصالح‬
‫في الجيش الفرنسي ‪ -‬في مسائل التنظيم وتخطيط األركان والمدفعية وتكتيكات المعركة ‪ -‬خالل العقدين أو‬
‫الثالثة عقود التي سبقت عام ‪. 1789‬وما فعلته الثورة هو إزالة العوائق األرستقراطية أمام هذه األفكار‬
‫الجديدة جانبا وإعطاء اإلصالحيين الفرصة (ووزن األرقام) لوضع مفاهيمهم موضع التنفيذ عندما اندلعت‬
‫الحرب ‪.‬بدت أساليب "الحرب الشاملة" المستخدمة على الجبهة الداخلية والتكتيكات األحدث في ساحة المعركة‬
‫انعكاسا للطاقات الغوغائية التي تم إطالقها حديثا للفرنسيين بقدر ما كانت المناورات الحذرة والفاترة لجيوش‬
‫التحالف رم از لعادات النظام القديم ‪.74‬مع جيش قوامه حوالي ‪( 650000‬يوليو ‪ ،)1793‬تم إطالقه بحماس‬
‫وعلى استعداد لتحمل المخاطر التي تنطوي عليها المسيرات الطويلة والتكتيكات العدوانية‪ ،‬سرعان ما اجتاح‬
‫الفرنسيون األراضي المجاورة ‪ -‬مما يعني أنه من هذا الوقت فصاعدا‪ ،‬وقعت تكاليف الحفاظ على مثل هذه‬
‫القوة الهائلة إلى حد كبير على السكان خارج حدود فرنسا‪ ،‬مما سمح بدوره بانتعاش معين لالقتصاد الفرنسي‪.‬‬

‫لذلك فإن أي قوة تسعى إلى إضعاف هذا التوسع العنيف يجب أن تبتكر الوسائل المناسبة الحتواء مثل هذا‬
‫الشكل الجديد والمزعج من الحرب ‪.‬لم تكن هذه مهمة مستحيلة ‪.‬كشفت عمليات الجيش الفرنسي تحت قيادة‬
‫قائده المبكر دوموريز‪ ،‬وحتى حمالت نابليون األكبر واألكثر تفصيال‪ ،‬عن أوجه قصور في التنظيم والتدريب‬
‫ونقاط ضعف في اإلمداد واالتصاالت‪ ،‬والتي يمكن لعدو مدرب جيدا االستفادة منها بشكل كبير ‪.‬ولكن أين‬
‫‪147‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كان هذا الخصم المدرب جيدا؟ لم يكن األمر مجرد أن الجنراالت المسنين وقوات التحالف البطيئة الحركة‬
‫والمحملة باألمتعة كانت غير كافية من الناحية التكتيكية في مواجهة أسراب المناوشات وأعمدة الفرنسيين‬
‫القوية ‪.‬كانت النقطة الحقيقية هي أن االلتزام السياسي الضروري والوضوح االستراتيجي كانا مفقودين أيضا‬
‫بين أعداء فرنسا ‪.‬من الواضح أنه لم تكن هناك أيديولوجية سياسية متعالية لطرد جنود ومواطني النظام‬
‫القديم؛ في الواقع‪ ،‬انجذب الكثير منهم إلى األفكار المسكرة للثورة‪ ،‬وفقط عندما حولت جيوش نابليون‬
‫"التحرير" إلى غزو ونهب يمكن استخدام الوطنية المحلية إلضعاف الهيمنة الفرنسية‪.‬‬

‫عالوة على ذلك‪ ،‬في هذه المرحلة المبكرة‪ ،‬أخذ عدد قليل من أعضاء التحالف التهديد الفرنسي على محمل‬
‫الجد ‪.‬لم يكن هناك اتفاق شامل على األهداف واالستراتيجية بين مختلف أعضاء التحالف‪ ،‬الذين تجلت‬
‫وحدتهم غير المستقرة في مطالبهم المتزايدة باإلعانات البريطانية ولكن ليس في أي شيء آخر ‪.‬قبل كل‬
‫شيء‪ ،‬تداخلت السنوات األولى من الحرب الثورية مع زوال بولندا وطغى عليها ‪.‬على الرغم من إدانتها‬
‫الالذعة للثورة الفرنسية‪ ،‬كانت كاثرين الثانية أكثر اهتماما بالقضاء على االستقالل البولندي من إرسال قوات‬
‫إلى راينالند ‪.‬تسبب هذا في قيام الحكومة البروسية القلقة‪ ،‬التي خاب أملها بالفعل من الحمالت المبكرة في‬
‫الغرب‪ ،‬بتحويل المزيد والمزيد من قواتها من نهر الراين إلى فيستوال‪ ،‬مما أجبر النمسا بدوره على إبقاء‬
‫‪ 60000‬رجل على حدودها الشمالية في حالة تحرك روسيا وبروسيا ضد األراضي البولندية المتبقية ‪.‬عندما‬
‫حدث التقسيم الثالث واألخير‪ ،‬في عام ‪ ،1795‬كان من الواضح تماما أن بولندا كانت حليفا أكثر فاعلية‬
‫لفرنسا في مخاض موتها من كونها دولة حية وفعالة ‪.‬بحلول ذلك الوقت‪ ،‬كانت بروسيا قد رفعت دعوى‬
‫قضائية بالفعل من أجل السالم وتخلت عن الضفة اليسرى لنهر الراين للفرنسيين‪ ،‬تاركة ألمانيا في حالة من‬
‫الحياد غير المستقر وبالتالي سمحت لفرنسا بتحويل انتباهها إلى مكان آخر ‪.‬اتبعت معظم الواليات األلمانية‬
‫األصغر هذا التقدم البروسي ‪.‬تم اجتياح هولندا وتحويلها إلى جمهورية باتافيا ‪.‬وإسبانيا أيضا‪ ،‬التي تخلت‬
‫عن التحالف‪ ،‬عادت إلى تحالفها المبكر المناهض لبريطانيا مع فرنسا‪.‬‬

‫هذا لم يتبق سوى سردينيا بيدمونت‪ ،‬التي سحقها نابليون في أوائل عام ‪. 1796‬إمبراطورية هابسبورغ غير‬
‫المحظوظة‪ ،‬التي طردت من جزء كبير من إيطاليا وأجبرت على سالم كامبو فورميو (أكتوبر ‪)1797‬‬
‫؛ وبريطانيا ‪.‬على الرغم من رغبة بيت األصغر في تقليد والده في كبح التوسع الفرنسي‪ ،‬فشلت الحكومة‬
‫البريطانية أيضا في متابعة الحرب بالتصميم الالزم والوضوح االستراتيجي ‪.75‬لم يكن لدى القوة االستكشافية‬
‫‪148‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫التي أرسلت إلى فالندرز وهولندا تحت قيادة دوق يورك في ‪ 1795-1793‬القوة وال الخبرة للتعامل مع‬
‫الجيش الفرنسي‪ ،‬وعادت بقاياها في النهاية إلى الوطن عبر بريمن ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬كما حدث في كثير‬
‫من األحيان من قبل ومنذ ذلك الحين‪ ،‬فضل الوزراء (مثل دونداس وبيت) "الطريقة البريطانية في الحرب" ‪-‬‬
‫العمليات االستعمارية والحصار البحري والغارات على ساحل العدو ‪ -‬على أي عملية قارية واسعة‬
‫النطاق ‪.‬بالنظر إلى التفوق الساحق للبحرية الملكية وتفكك نظيرتها الفرنسية‪ ،‬بدا هذا خيا ار جذابا‬
‫وسهال ‪.‬لكن خسائر القوات البريطانية الناجمة عن المرض في عمليات جزر الهند الغربية في ‪-1793‬‬
‫‪ 1796‬تعني أن لندن دفعت ثمنا باهظا مقابل هذه التحويالت االستراتيجية‪ :‬قتل ‪ 40000‬رجل‪ ،‬وأصبح‬
‫‪ 40000‬آخرون غير الئقين للخدمة ‪ -‬أكثر من جميع الضحايا في حرب شبه الجزيرة اإلسبانية ‪ -‬وكلفت‬
‫الحمالت ما ال يقل عن ‪ 16‬مليون جنيه إسترليني ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فمن المشكوك فيه ما إذا كانت هيمنة بريطانيا‬
‫المتزايدة باطراد على المسارح خارج أوروبا أو عملياتها المحيطية ضد دونكيرك وتولون قد عوضت عن قوة‬
‫فرنسا المتنامية داخل أوروبا ‪.‬أخي ار‪ ،‬ارتفعت اإلعانات التي طالبت بها بروسيا والنمسا للحفاظ على جيوشهما‬
‫في الميدان بشكل مثير للقلق‪ ،‬وكان من المستحيل تقديمها ‪.‬بعبارة أخرى‪ ،‬كانت االستراتيجية البريطانية غير‬
‫فعالة ومكلفة في نفس الوقت‪ ،‬وفي عام ‪ 1797‬اهتزت أسس النظام بأكمله ‪ -‬على األقل مؤقتا ‪ -‬بسبب‬
‫تعليق بنك إنجلت ار للمدفوعات النقدية والتمرد البحري في سبيتهيد ونور ‪.‬خالل تلك الفترة المضطربة‪ ،‬رفع‬
‫النمساويون المنهكون دعوى قضائية من أجل السالم وانضموا إلى جميع الدول األخرى التي اعترفت بالتفوق‬
‫الفرنسي في أوروبا الغربية‪.‬‬

‫إذا لم يتمكن البريطانيون من هزيمة فرنسا‪ ،‬فلن تتمكن الحكومة الثورية بدورها من تقويض السيادة البحرية‬
‫للعدو ‪.‬لم تأت المحاوالت المبكرة لغزو أيرلندا ومداهمة السواحل الغربية إلنجلت ار إال قليال‪ ،‬على الرغم من أن‬
‫ذلك كان يرجع إلى الطقس بقدر ما يرجع إلى الدفاعات المحلية ‪.‬على الرغم من الخوف المؤقت من تعليق‬
‫المدفوعات النقدية عام ‪ ،1797‬ظل نظام االئتمان البريطاني ثابتا ‪.‬أدى دخول إسبانيا وهولندا في الحرب‬
‫إلى جانب فرنسا إلى تحطيم األسطول اإلسباني قبالة كيب سانت فنسنت (فبراير ‪ )1797‬والضربات الشديدة‬
‫التي لحقت بالهولنديين في كامبرداون (أكتوبر ‪. )1797‬كان على حلفاء فرنسا الجدد أيضا تحمل الخسارة‬
‫التدريجية لمستعمراتهم في الخارج ‪ -‬في جزر الهند الشرقية والغربية‪ ،‬وفي كولومبو وماالكا ورأس الرجاء‬
‫الصالح‪ ،‬وكلها وفرت أسواقا جديدة للتجارة البريطانية وقواعد إضافية ألسرابتها البحرية ‪.‬غير راغب في دفع‬

‫‪149‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الثمن الباهظ الذي طالبت به الحكومة الفرنسية من أجل السالم‪ ،‬قرر بيت وزمالؤه الوزراء القتال‪ ،‬وإدخال‬
‫ضريبة الدخل باإلضافة إلى جمع قروض جديدة لدفع ثمن ما أصبح ‪ -‬مع تجمع القوات الفرنسية على طول‬
‫ساحل القنال ‪ -‬صراعا من أجل البقاء الوطني بقدر ما أصبح صراعا من أجل البقاء الوطني بقدر ما هو‬
‫صراع من أجل األمن اإلمبراطوري‪.‬‬

‫هنا‪ ،‬إذن‪ ،‬كانت المعضلة االستراتيجية األساسية التي واجهت كل من فرنسا وبريطانيا خالل العقدين التاليين‬
‫من الحرب ‪.‬مثل الحوت‪ ،‬كان كل منهما إلى حد بعيد أكبر مخلوق في مجاله الخاص ‪.‬لكن السيطرة البريطانية‬
‫على الطرق البحرية لم تستطع في حد ذاتها تدمير الهيمنة الفرنسية في أوروبا‪ ،‬وال يمكن إلتقان نابليون‬
‫العسكري أن يقلل من استسالم سكان الجزر ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬نظ ار ألن استحواذ فرنسا على األراضي‬
‫وضربها السياسي لجيرانها أثار استياء كبي ار‪ ،‬لم تكن الحكومة في باريس متأكدة أبدا من أن القوى القارية‬
‫األخرى ستقبل بشكل دائم اإلمبريالية الفرنسية طالما ظلت بريطانيا ‪ -‬التي تقدم اإلعانات والذخائر وربما‬
‫حتى القوات ‪ -‬مستقلة ‪.‬من الواضح أن هذا كان أيضا رأي نابليون عندما جادل في عام ‪" :1797‬دعونا‬
‫نركز جهودنا على بناء أسطولنا وتدمير إنجلت ار ‪.‬وبمجرد االنتهاء من ذلك‪ ،‬تصبح أوروبا عند أقدامنا ‪".76‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬ال يمكن تحقيق هذا الهدف الفرنسي إال من خالل شن استراتيجية بحرية وتجارية ناجحة ضد بريطانيا‪،‬‬
‫ألن المكاسب العسكرية على األرض لم تكن كافية ‪.‬تماما كما احتاج البريطانيون إلى تحدي هيمنة نابليون‬
‫القارية ‪ -‬من خالل التدخل المباشر وتأمين الحلفاء ‪ -‬ألن إتقان البحرية الملكية في البحر لم يكن كافيا‬
‫أيضا ‪.‬وطالما كان أحد المقاتلين هو األعلى على األرض واآلخر في البحر‪ ،‬فإن كل منهما يشعر بالتهديد‬
‫وعدم األمان ‪.‬وبالتالي‪ ،‬يبحث كل منهم عن وسائل جديدة وحلفاء يميلون بها إلى التوازن‪.‬‬

‫كانت محاولة نابليون لتغيير هذا التوازن جريئة ومحفوفة بالمخاطر‪ :‬مستفيدا من موقف بريطانيا الضعيف‬
‫في البحر األبيض المتوسط في صيف عام ‪ ،1798‬غ از مصر ب ‪ 31000‬جندي‪ ،‬وبالتالي وضع نفسه في‬
‫وضع يسمح له بالسيطرة على بالد الشام واإلمبراطورية العثمانية والطريق إلى الهند ‪.‬في نفس الوقت‬
‫تقريبا‪ ،‬كان البريطانيون مشتتين ببعثة فرنسية أخرى إلى أيرلندا ‪.‬كل من هذه السكتات الدماغية‪ ،‬لو كانت‬
‫ناجحة تماما‪ ،‬كانت ستوجه ضربة مروعة لموقف بريطانيا المهتز ‪.‬لكن الغزو األيرلندي كان على نطاق‬
‫صغير ومتأخر‪ ،‬وتم احتواؤه في أوائل سبتمبر‪ ،‬وفي ذلك الوقت كانت أوروبا كلها تعلم بهزيمة نيلسون‬
‫لألسطول الفرنسي في أبو قير وما ترتب على ذلك من "عبودية" نابليون في مصر ‪.‬تماما كما اشتبهت‬
‫‪150‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫باريس‪ ،‬شجعت مثل هذه النكسة جميع الذين استاءوا من الهيمنة الفرنسية على التخلي عن حيادهم‬
‫واالنضمام إلى حرب التحالف الثاني ‪ (1798-1800).‬إلى جانب الدول األصغر مثل البرتغال ونابولي‪،‬‬
‫كانت روسيا والنمسا وتركيا اآلن على الجانب البريطاني‪ ،‬حيث جمعت جيوشها وتفاوضت للحصول على‬
‫اإلعانات ‪.‬بعد خسارة مينوركا ومالطا‪ ،‬وهزيمتها في سويس ار وإيطاليا من قبل القوات النمساوية الروسية‪،‬‬
‫ومع عدم قدرة نابليون نفسه على تحقيق النصر في بالد الشام‪ ،‬بدت فرنسا في ورطة خطيرة‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬استند االئتالف الثاني‪ ،‬مثل األول‪ ،‬إلى أسس سياسية واستراتيجية هشة ‪.77‬كانت بروسيا غائبة‬
‫بشكل ملحوظ‪ ،‬بحيث ال يمكن فتح جبهة ألمانية شمالية ‪.‬أدت حملة سابقة ألوانها من قبل ملك نابولي إلى‬
‫كارثة‪ ،‬وفشلت الحملة األ نجلو‪-‬روسية سيئة اإلعداد إلى هولندا في إثارة السكان المحليين واضطرت في‬
‫النهاية إلى التقاعد ‪.‬بعيدا عن استخالص استنتاج مفاده أن العمليات القارية يجب أن تكون أكثر جوهرية‪،‬‬
‫ووعيا شديدا بالصعوبات المالية والسياسية لتكوين جيش كبير‪ ،‬تراجعت الحكومة البريطانية عن سياستها‬
‫التقليدية المتمثلة في "النزول" على ساحل العدو ‪.‬لكن هجماتهم الصغيرة على جزيرة بيل وفيرول وقادس‬
‫وأماكن أخرى لم تخدم أي غرض استراتيجي مفيد ‪.‬واألسوأ من ذلك أن النمساويين والروس فشلوا في التعاون‬
‫في دفاعهم عن سويس ار‪ ،‬وتم دفع الروس شرقا عبر الجبال ‪.‬في ذلك الوقت‪ ،‬اشتد خيبة أمل القيصر من‬
‫حلفائه إلى شك عميق في السياسة البريطانية واستعداد للتفاوض مع نابليون‪ ،‬الذي عاد إلى فرنسا من‬
‫مصر ‪.‬ترك انسحاب روسيا النمساويين لتلقي الثقل الكامل للغضب الفرنسي‪ ،‬في مارينغو وهوخستادت‬
‫(كالهما في يونيو ‪ ،)1800‬وبعد ستة أشهر في هوهنليندين‪ ،‬مما أجبر فيينا مرة أخرى على رفع دعوى من‬
‫أجل السالم ‪.‬مع استفادة بروسيا والدنمارك من هذا التحول في األحداث الجتياح هانوفر‪ ،‬ومع شن إسبانيا‬
‫غزوا للبرتغال‪ ،‬وقف البريطانيون بمفردهم تقريبا في عام ‪ ،1801‬تماما كما كانوا قبل ثالث سنوات ‪.‬في‬
‫شمال أوروبا‪ ،‬اجتمعت روسيا والدنمارك والسويد وبروسيا في رابطة الحياد المسلح الجديدة‪.‬‬

‫من ناحية أخرى‪ ،‬في الحمالت البحرية وخارج أوروبا‪ ،‬كان أداء البريطانيين جيدا مرة أخرى ‪.‬تم االستيالء‬
‫على مالطا من الفرنسيين‪ ،‬مما وفر للبحرية الملكية قاعدة استراتيجية حيوية ‪.‬تم تحطيم األسطول الدنماركي‪،‬‬
‫وهو الخط األول من مخطط رابطة الحياد المسلح الجديد الستبعاد التجارة البريطانية من بحر البلطيق‪ ،‬قبالة‬
‫كوبنهاغن (على الرغم من أن اغتيال القيصر بول قبل أيام قليلة كان بمثابة نهاية للعصبة على أي حال) ‪.‬في‬
‫نفس شهر مارس ‪ ،1801‬هزمت بعثة بريطانية الجيش الفرنسي في اإلسكندرية‪ ،‬مما أدى بعد ذلك إلى‬
‫‪151‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫انسحاب فرنسي كامل من مصر ‪.‬أبعد من ذلك‪ ،‬تغلبت القوات البريطانية في الهند على تيبو المدعوم من‬
‫فرنسا في ميسور واستمرت في تحقيق مكاسب إضافية في الشمال ‪.‬كما سقطت الممتلكات الفرنسية‬
‫والهولندية والدنماركية والسويدية في جزر الهند الغربية في أيدي البريطانيين‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن عدم وجود حليف قاري قوي بحلول عام ‪ 1801‬والطبيعة غير الحاسمة للحملة األنجلو‪-‬‬
‫فرنسية تسبب في تفكير العديد من السياسيين في إنجلت ار في السالم ‪.‬وقد تعززت هذه المشاعر بإلحاح‬
‫الدوائر التجارية التي كانت تجارتها تعاني في البحر األبيض المتوسط‪ ،‬وبدرجة أقل‪ ،‬في بحر البلطيق ‪.‬أدت‬
‫استقالة بيت بسبب التحرر الكاثوليكي إلى تسريع التحرك نحو المفاوضات ‪.‬في حسابات نابليون‪ ،‬لم يكن‬
‫هناك الكثير مما يمكن أن يضيعه من فترة السالم‪ :‬سيستمر توطيد النفوذ الفرنسي في الدول التابعة‪ ،‬في‬
‫حين لن يسمح للبريطانيين بالتأكيد بامتيازاتهم التجارية والدبلوماسية السابقة في تلك المناطق ‪.‬البحرية‬
‫الفرنسية‪ ،‬المنتشرة في موانئ مختلفة‪ ،‬يمكن تركيزها وإعادة بنائها ؛ ويمكن أن يستريح االقتصاد قبل الجولة‬
‫التالية من الصراع ‪.‬نتيجة لذلك‪ ،‬تأرجح الرأي البريطاني ‪ -‬الذي لم يقدم الكثير من النقد للحكومة في ختام‬
‫سالم أميان (مارس ‪ - )1802‬بثبات في االتجاه اآلخر عندما لوحظ أن فرنسا كانت تواصل النضال بوسائل‬
‫أخرى ‪.‬منعت التجارة البريطانية من دخول معظم أوروبا ‪.‬طلب من لندن بحزم االبتعاد عن الشؤون الهولندية‬
‫والسويسرية واإليطالية ‪.‬وتم اإلبالغ عن المؤامرات واالعتداءات الفرنسية من مسقط إلى جزر الهند الغربية‬
‫ومن تركيا إلى بيدمونت ‪.‬تسببت هذه التقارير‪ ،‬واألدلة على برنامج بناء السفن الحربية الفرنسية على نطاق‬
‫واسع‪ ،‬في رفض الحكومة البريطانية في عهد أدينجتون إعادة مالطا‪ ،‬وفي مايو ‪ ،1803‬لتحويل الحرب‬
‫الباردة إلى حرب ساخنة‪.78‬‬

‫كانت هذه الجولة األخيرة من الحروب األنجلو‪-‬فرنسية السبع الكبرى التي خاضت بين عامي ‪ 1689‬و‬
‫‪ 1815‬تستمر اثني عشر عاما‪ ،‬وكانت االختبار األكثر قسوة لهم جميعا ‪.‬تماما كما كان من قبل‪ ،‬كان لكل‬
‫مقاتل نقاط قوة وضعف مختلفة ‪.‬على الرغم من بعض التخفيضات في األسطول‪ ،‬كانت البحرية الملكية في‬
‫وضع قوي للغاية عندما استؤنفت األعمال العدائية ‪.‬بينما حاصرت أسراب قوية الساحل الفرنسي‪ ،‬تم استعادة‬
‫إمبراطوريات فرنسا الخارجية وأقمارها الصناعية بشكل منهجي ‪.‬تم االستيالء على سانت بيير وميكلون‬
‫وسانت لوسيا وتوباغو وغيانا الهولندية قبل الطرف األغر‪ ،‬وتم إحراز المزيد من التقدم في الهند ‪.‬سقط كيب‬
‫في عام ‪ 1806‬؛ كوراساو وجزر الهند الغربية الدنماركية في عام ‪ 1807‬؛ العديد من جزر الملوك في عام‬
‫‪152‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ 1808‬؛ كايين وغيانا الفرنسية وسان دومينغو والسنغال ومارتينيك في عام ‪ 1809‬؛ جوادلوب وموريشيوس‬
‫وأمبوينا وباندا في عام ‪ 1810‬؛ جافا في عام ‪. 1811‬مرة أخرى‪ ،‬لم يكن لهذا تأثير مباشر على التوازن‬
‫األوروبي‪ ،‬لكنه دعم هيمنة بريطانيا في الخارج ووفر "فتحات" جديدة للصادرات التي حرمت من الوصول‬
‫التقليدي إلى أنتويرب وليغورن ‪.‬وحتى في مراحله المبكرة‪ ،‬دفع نابليون إلى التفكير في غزو جنوب إنجلت ار‬
‫بجدية أكبر من أي وقت مضى ‪.‬مع تجمع الجيش الكبير قبل بولوني وعودة بيت المصمم بشكل قاتم إلى‬
‫منصبه في عام ‪ ،1804‬تطلع كل جانب إلى صدام نهائي حاسم‪.‬‬

‫في الواقع‪ ،‬كشفت الحمالت البحرية والعسكرية من ‪ 1805‬إلى ‪ ،1808‬على الرغم من احتوائها على العديد‬
‫من المعارك الشهيرة‪ ،‬مرة أخرى عن القيود االستراتيجية للحرب ‪.‬كان الجيش الفرنسي أكبر بثالث مرات على‬
‫األقل وأكثر خبرة من نظيره البريطاني‪ ،‬لكن قيادة البحر كانت مطلوبة قبل أن يتمكن من الهبوط بأمان في‬
‫إنجلت ار ‪.‬من الناحية العددية‪ ،‬كانت البحرية الفرنسية كبيرة (حوالي سبعين سفينة من الخط)‪ ،‬وهي شهادة‬
‫على الموارد التي يمكن أن يقودها نابليون ‪.‬وتم تعزيزها من قبل البحرية اإلسبانية (أكثر من عشرين سفينة‬
‫من الخط) عندما دخلت تلك الدولة الحرب في أواخر عام ‪. 1804‬ومع ذلك‪ ،‬تم تفريق األساطيل الفرنسية‬
‫اإلسبانية في نصف دزينة من الموانئ‪ ،‬وال يمكن تنفيذ منعطفها دون المخاطرة بمواجهة البحرية الملكية‬
‫ذات الخبرة القتالية األكبر بكثير ‪.‬أوضحت الهزيمة الساحقة لتلك األساطيل في الطرف األغر في أكتوبر‬
‫‪" 1805‬فجوة الجودة" بين القوات البحرية المتنافسة بأكثر الطرق تدمي ار ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬إذا كان هذا النصر‬
‫الدراماتيكي قد أمن الجزر البريطانية‪ ،‬فلن يتمكن من تقويض موقف نابليون على األرض ‪.‬لهذا السبب‪،‬‬
‫سعى بيت جاهدا إلغراء روسيا والنمسا في تحالف ثالث‪ ،‬ودفع ‪ 1.75‬مليون جنيه إسترليني لكل ‪100000‬‬
‫رجل يمكنهم وضعهم في الميدان ضد الفرنسيين ‪.‬حتى قبل الطرف األغر‪ ،‬هرع نابليون بجيشه من بولوني‬
‫إلى نهر الدانوب األعلى‪ ،‬وأباد النمساويين في أولم‪ ،‬ثم تقدم شرقا لسحق قوة نمساوية روسية قوامها‬
‫‪ 85000‬رجل في أوسترليتز في ديسمبر ‪.‬مع مطالبة فيينا المحبطة بالسالم للمرة الثالثة‪ ،‬يمكن للفرنسيين‬
‫مرة أخرى تأكيد السيطرة في شبه الجزيرة اإليطالية وإجبار القوات األنجلو‪-‬روسية على االنسحاب السريع‬
‫هناك‪.79‬‬

‫سواء تسببت أخبار هذه الضربات العظيمة في وفاة بيت في أوائل عام ‪ 1806‬أم ال‪ ،‬فقد كشفت مرة أخرى‬
‫عن صعوبة إسقاط عبقري عسكري مثل نابليون ‪.‬والواقع أن السنوات القليلة التالية بشرت بذروة الهيمنة‬
‫‪153‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الفرنسية في أوروبا( ‪.‬انظر الخريطة ‪.) 7‬بروسيا‪ ،‬التي أضعف امتناعها السابق عن التصويت التحالف‪،‬‬
‫أعلنت الحرب بتهور على فرنسا في أكتوبر ‪ 1806‬وتم سحقها في غضون شهر ‪.‬كانت الجيوش الروسية‬
‫الكبيرة والعنيدة مسألة مختلفة تماما‪ ،‬ولكن بعد عدة معارك‪ ،‬أصيبوا أيضا بجروح بالغة في معركة فريدالند‬
‫(يونيو ‪. )1807‬في معاهدات السالم في تيلسيت‪ ،‬تحولت بروسيا إلى قمر صناعي افتراضي ووافقت روسيا‪،‬‬
‫أثناء هروبها بخفة‪ ،‬على حظر التجارة البريطانية ووعدت في النهاية باالنضمام إلى تحالف فرنسي ‪.‬مع‬
‫اندماج جنوب وجزء كبير من غرب ألمانيا في اتحاد نهر الراين‪ ،‬مع تحول غرب بولندا إلى دوقية وارسو‬
‫الكبرى‪ ،‬مع إسبانيا وإيطاليا والبلدان المنخفضة الخاضعة‪ ،‬مع اإلمبراطورية الرومانية المقدسة في نهايتها‪،‬‬
‫لم تكن هناك دولة مستقلة ‪ -‬وال حليف للبريطانيين ‪ -‬بين البرتغال والسويد ‪.‬هذا‪ ،‬بدوره‪ ،‬أعطى نابليون‬
‫فرصته لتدمير "أمة أصحاب المتاجر" بأكثر الطرق داللة‪ :‬من خالل حظر صادراتهم إلى أوروبا وإلحاق‬
‫الضرر باقتصادهم‪ ،‬بينما تراكم ألغراضه الخاصة األخشاب والصواري وغيرها من موارد بناء السفن التي‬
‫حرمت منها البحرية الملكية اآلن ‪.‬بشكل غير مباشر‪ ،‬سيتم إضعاف البريطانيين قبل شن هجوم مباشر‬
‫آخر ‪.‬نظ ار العتماد بريطانيا على األسواق األوروبية لصناعاتها التصديرية وعلى صواري البلطيق والبلوط‬
‫الدلماسي ألسطولها‪ ،‬كان التهديد هائال ‪.‬وأخيرا‪ ،‬فإن انخفاض اإليرادات من الصادرات من شأنه أن يحرم‬
‫لندن من العملة الالزمة لدفع اإلعانات ألي حلفاء وشراء السلع لجيوشها االستكشافية‪.‬‬

‫لذلك‪ ،‬في هذه الحرب‪ ،‬تداخلت العوامل االقتصادية مع االستراتيجية أكثر من أي وقت مضى ‪.‬في هذه المرحلة‬
‫المركزية في المبارزة األنجلو‪-‬فرنسية من أجل التفوق‪ ،‬بين مراسيم نابليون في برلين ‪ /‬ميالنو التي تحظر‬
‫التجارة مع بريطانيا (‪ )1807-1806‬واالنسحاب الفرنسي من موسكو في عام ‪ ،1812‬تستحق المزايا‬
‫النسبية للنظامين المتعارضين مزيدا من التحليل ‪.‬ومع سعي كل منهما إلى تدمير اآلخر اقتصاديا‪ ،‬فإن أي‬
‫نقاط ضعف كبيرة ستظهر عاجال أم آجال‪ ،‬وسيكون لها عواقب وخيمة على السلطة والسياسة‪.‬‬

‫‪154‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ليس هناك شك في أن اعتماد بريطانيا الكبير بشكل غير عادي على التجارة الخارجية بحلول هذا الوقت‬
‫جعلها عرضة للغاية للحظر التجاري المفروض بموجب "النظام القاري" لنابليون ‪.80‬في عام ‪ ،1808‬ومرة‬
‫أخرى في ‪ ،1812-1811‬كانت الحرب التجارية التي شنها الفرنسيون وأقمارهم الصناعية األكثر امتثاال‬
‫(على سبيل المثال‪ ،‬الدنماركيون) تنتج أزمة في تجارة التصدير البريطانية ‪.‬تم تكديس مخزونات هائلة من‬
‫المصنوعات في المستودعات‪ ،‬وكانت أرصفة لندن مليئة بالمنتجات االستعمارية ‪.‬زادت البطالة في المدن‬

‫‪155‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫واالضطرابات في المقاطعات من مخاوف رجال األعمال وتسببت في دعوة العديد من االقتصاديين إلى‬
‫السالم ‪.‬وكذلك فعل االرتفاع المذهل في الدين الوطني ‪.‬عندما ساءت العالقات مع الواليات المتحدة وتراجعت‬
‫الصادرات إلى تلك السوق المهمة بعد عام ‪ ،1811‬بدت الضغوط االقتصادية ال تطاق تقريبا‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬في الواقع‪ ،‬تم تحمل هذه الضغوط‪ ،‬ويرجع ذلك أساسا إلى أنها لم تطبق أبدا لفترة طويلة أو متسقة‬
‫بما يكفي لتحمل التأثير الكامل ‪.‬خففت الثورة في إسبانيا ضد الهيمنة الفرنسية من األزمة االقتصادية عام‬
‫‪ 1808‬في بريطانيا‪ ،‬تماما كما أدى انفصال روسيا عن نابليون إلى تخفيف الركود ‪ ،1812-1811‬مما‬
‫سمح للبضائع البريطانية بالتدفق إلى بحر البلطيق وشمال أوروبا ‪.‬وعالوة على ذلك‪ ،‬تم طوال الفترة بأكملها‬
‫تهريب كميات كبيرة من المصنوعات البريطانية وإعادة التصدير االستعمارية إلى القارة‪ ،‬بأرباح هائلة وعادة‬
‫بالتواطؤ مع رشوة المسؤولين المحليين؛ من هيليغوالند إلى سالونيك‪ ،‬سافر المنتج المحظور بطرق ملتوية‬
‫إلى عمالئه المتحمسين ‪ -‬حيث سافر الحقا بين كندا ونيو إنجالند خالل الحرب األنجلو أمريكية عام‬
‫‪. 1812‬وأخيرا‪ ،‬يمكن أيضا الحفاظ على اقتصاد التصدير البريطاني من خالل االرتفاع الكبير في التجارة‬
‫مع المناطق التي لم يمسها النظام القاري أو سياسة "عدم الجماع" األمريكية‪ :‬آسيا وأفريقيا وجزر الهند‬
‫الغربية وأمريكا الالتينية (على الرغم من كل الجهود التي بذلها الحكام اإلسبان المحليون)‪ ،‬والشرق‬
‫البريطانية‬ ‫للتجارة‬ ‫الخطير‬ ‫االضطراب‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫وعلى‬ ‫األسباب‪،‬‬ ‫هذه‬ ‫األدنى ‪.‬لكل‬
‫في بعض األسواق لبعض الوقت‪ ،‬كان االتجاه العام واضحا‪ :‬ارتفع إجمالي صادرات المنتجات البريطانية من‬
‫‪ 21.7‬مليون جنيه إسترليني (‪ )1796-1794‬إلى ‪ 37.5‬مليون جنيه إسترليني (‪ )1806-1804‬إلى‬
‫‪ 44.4‬مليون جنيه إسترليني‪(1814-1816).‬‬

‫السبب الرئيسي اآلخر لعدم انهيار االقتصاد البريطاني في مواجهة الضغوط الخارجية هو أنه‪ ،‬لسوء حظ‬
‫نابليون‪ ،‬كان اآلن في الثورة الصناعية ‪.‬من الواضح أن هذين الحدثين التاريخيين الرئيسيين تفاعال مع‬
‫بعضهما البعض بطرق فريدة‪ :‬فقد حفزت أوامر الحكومة بالتسلح تجارة الحديد والصلب والفحم واألخشاب‪،‬‬
‫وأثر اإلنفاق الحكومي الهائل (الذي يقدر بنحو ‪ 29‬في المائة من الناتج القومي اإلجمالي) على الممارسات‬
‫المالية‪ ،‬وعززت أسواق التصدير الجديدة إنتاج بعض المصانع تماما كما أدى "الحصار المضاد" الفرنسي‬
‫إلى كساده ‪.‬بالضبط كيف أثرت الحروب الثورية والنابليونية على نمو االقتصاد البريطاني ككل هو موضوع‬
‫معقد ومثير للجدل‪ ،‬ال يزال قيد التحقيق من قبل المؤرخين‪ ،‬الذين يشعر الكثير منهم اآلن أن المفاهيم‬
‫‪156‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫السابقة للوتيرة السريعة للتصنيع البريطاني في هذه العقود مبالغ فيها ‪.‬لكن ما هو واضح هو أن االقتصاد‬
‫نما طوال هذه الفترة ‪.‬كان إنتاج الحديد الخام‪ ،‬الذي بلغ ‪ 68000‬طن فقط في عام ‪ ،1788‬قد ارتفع بالفعل‬
‫إلى ‪ 244000‬طن في عام ‪ 1806‬وارتفع أكثر إلى ‪ 325000‬طن في عام ‪. 1811‬القطن‪ ،‬الذي كان‬
‫صناعة جديدة تقريبا قبل الحرب‪ ،‬توسع بشكل هائل في العقدين التاليين‪ ،‬واستوعب المزيد من اآلالت‪،‬‬
‫والطاقة البخارية‪ ،‬والفحم‪ ،‬والعمالة ‪.‬بحلول عام ‪ ،1815‬أصبحت السلع القطنية أكبر صادرات بريطانيا إلى‬
‫حد بعيد ‪.‬أدت مجموعة واسعة من األرصفة الجديدة والقنوات الداخلية والجديدة والطرق الدوارة والسكك‬
‫الحديدية إلى تحسين االتصاالت وتحفيز المزيد من اإلنتاج ‪.‬بغض النظر عما إذا كانت هذه "الطفرة" ستكون‬
‫أكبر بدون الصراع العسكري والبحري ضد فرنسا‪ ،‬تظل الحقيقة أن اإلنتاجية والثروة البريطانية كانت ال تزال‬
‫ترتفع بسرعة ‪ -‬ويمكن أن تساعد في تحمل األعباء التي فرضها بيت وخلفاؤه من أجل دفع ثمن الحرب ‪.‬على‬
‫سبيل المثال‪ ،‬قفزت إيرادات الجمارك والمكوس من ‪ 13.5‬مليون جنيه إسترليني (‪ )1793‬إلى ‪ 44.8‬مليون‬
‫جنيه إسترليني (‪ ،)1815‬في حين ارتفع العائد من ضرائب الدخل والممتلكات الجديدة من ‪ 1.67‬جنيه‬
‫إسترليني في عام ‪ 1799‬إلى ‪ 14.6‬مليون جنيه إسترليني في السنة األخيرة من الحرب ‪.‬في الواقع‪ ،‬بين‬
‫عامي ‪ 1793‬و ‪ ،1815‬حصلت الحكومة البريطانية على مبلغ مذهل قدره ‪ 1.217‬مليار جنيه إسترليني‬
‫من الضرائب المباشرة وغير المباشرة‪ ،‬وشرعت في جمع ‪ 440‬مليون جنيه إسترليني أخرى من القروض من‬
‫أسواق المال دون استنفاد ائتمانها ‪ -‬مما أثار دهشة نابليون األكثر تحفظا من الناحية المالية ‪.‬في السنوات‬
‫القليلة األخيرة الحرجة من الحرب‪ ،‬كانت الحكومة تقترض أكثر من ‪ 25‬مليون جنيه إسترليني سنويا‪ ،‬مما‬
‫أعطى نفسها هذا الهامش اإلضافي الحاسم ‪.81‬ال شك أن فرض ضرائب على البريطانيين تجاوزت الحدود‬
‫التي تصورها البيروقراطيون في القرن الثامن عشر‪ ،‬وتضاعف الدين الوطني إلى ثالثة أمثاله تقريبا؛ ومن‬
‫المؤكد أن الدين الوطني تضاعف إلى ثالثة أمثاله ‪.‬لكن الثروة الجديدة جعلت مثل هذه األعباء أسهل في‬
‫تحملها ‪ -‬وسمحت لهم‪ ،‬على الرغم من صغر حجمهم وعدد سكانهم‪ ،‬بتحمل تكاليف الحرب بشكل أفضل‬
‫من اإلمبراطورية النابليونية المهيبة‪.‬‬

‫إن قصة االقتصاد الفرنسي بين عامي ‪ 1789‬و ‪ ،1815‬وقدرتها على تحمل حرب واسعة النطاق‪ ،‬هي‬
‫قصة أكثر تعقيدا بالنسبة للمؤرخين ‪.82‬مما ال شك فيه أن انهيار النظام القديم واالضطرابات التي تلت ذلك‬
‫تسببت في انخفاض النشاط االقتصادي الفرنسي لفترة من الوقت ‪.‬من ناحية أخرى‪ ،‬أدى تدفق الحماس العام‬

‫‪157‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫للثورة وتعبئة الموارد الوطنية لمواجهة األعداء األجانب إلى زيادة مذهلة في إنتاج المدافع واألسلحة الصغيرة‬
‫وغيرها من المعدات العسكرية‪ ،‬والتي بدورها حفزت تجارة الحديد والمنسوجات ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬تم التخلص‬
‫من بعض العقبات االقتصادية للنظام القديم مثل التعريفات الداخلية‪ ،‬وساعدت إصالحات نابليون القانونية‬
‫واإلدارية في آفاق التحديث ‪.‬حتى لو أدى مجيء القنصلية واإلمبراطورية إلى عودة العديد من سمات النظام‬
‫الملكي (على سبيل المثال‪ ،‬االعتماد على المصرفيين الخاصين)‪ ،‬فإن هذا لم يكبح النمو االقتصادي المطرد‬
‫الذي تغذيه بشكل طبيعي الزيادات السكانية‪ ،‬وتحفيز اإلنفاق الحكومي‪ ،‬وتعزيز حماية التعريفة الجمركية‪،‬‬
‫وإدخال بعض التقنيات الجديدة‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬ال يبدو أن هناك شك في أن معدل النمو في االقتصاد الفرنسي كان أبطأ بكثير مما كان عليه في‬
‫بريطانيا ‪.‬وكان السبب األكثر عمقا لذلك هو أن القطاع الزراعي‪ ،‬وهو األكبر حتى اآلن‪ ،‬لم يتغير إال قليال‪:‬‬
‫ألن استبدال الفالحين بواليته لم يكن في حد ذاته ثورة زراعية ‪.‬وكانت للسياسات المعلنة على نطاق واسع‬
‫مثل تطوير بنجر السكر (بدال من سكر القصب االستعماري البريطاني) نتائج محدودة ‪.‬كان ضعف االتصاالت‬
‫يعني أن المزارعين ما زالوا مرتبطين باألسواق المحلية‪ ،‬ولم يكن هناك سوى القليل من الحوافز لالبتكارات‬
‫الجذرية ‪.‬وبوسعنا أيضا أن نرى هذا اإلطار الذهني المحافظ في القطاع الصناعي الناشئ‪ ،‬حيث كانت اآلالت‬
‫الجديدة والمؤسسات الضخمة في إنتاج الحديد على سبيل المثال هي االستثناء وليس القاعدة ‪.‬تم إحراز‬
‫تقدم كبير‪ ،‬بالطبع‪ ،‬لكن العديد منهم كانوا تحت التأثير المشوه للحرب والحصار البحري البريطاني ‪.‬وهكذا‪،‬‬
‫استفادت صناعة القطن من النظام القاري إلى الحد الذي كانت فيه محمية من المنافسة البريطانية المتفوقة‬
‫(ناهيك عن المنافسة من الدول المحايدة أو التابعة‪ ،‬التي استبعدت سلعها بسبب التعريفات الفرنسية‬
‫المرتفعة)؛ واستفادت أيضا من السوق المحلية المعززة‪ ،‬حيث أدت فتوحات نابليون لأل راضي الحدودية إلى‬
‫زيادة عدد "الفرنسيين" من ‪ 25‬مليون في عام ‪ 1789‬إلى ‪ 44‬مليون في عام ‪. 1810‬ولكن تم تعويض‬
‫ذلك بسبب النقص وارتفاع أسعار القطن الخام‪ ،‬والتباطؤ في إدخال تقنيات جديدة من إنجلت ار ‪.‬بشكل‬
‫عام‪ ،‬خرجت الصناعة الفرنسية من الحرب في حالة أقل تنافسية بشكل واضح بسبب هذه الحماية من‬
‫المنافسين األجانب‪.‬‬

‫زاد تأثير الحصار البحري من هذا التحول إلى الداخل لالقتصاد الفرنسي ‪.83‬قطاعها األطلسي‪ ،‬األسرع نموا‬
‫في القرن الثامن عشر و (كما كان الحال في بريطانيا) يحتمل أن يكون حاف از رئيسيا للتصنيع‪ ،‬تم قطعه‬
‫‪158‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بشكل متزايد من قبل البحرية الملكية ‪.‬كانت خسارة سانتا دومينغو على وجه الخصوص ضربة قوية للتجارة‬
‫الفرنسية األطلسية ‪.‬كما فقدت مستعمرات واستثمارات أخرى في الخارج‪ ،‬وبعد عام ‪ ،1806‬توقفت حتى‬
‫التجارة عبر قيعان محايدة ‪.‬أصيب بوردو بجروح مروعة ‪.‬تم تخفيض تجارة الرقيق الفرنسية المربحة في‬
‫نانت إلى ال شيء ‪.‬حتى مرسيليا‪ ،‬مع شركاء تجاريين بديلين في المناطق النائية وشمال إيطاليا‪ ،‬شهدت‬
‫انخفاض إنتاجها الصناعي إلى الربع بين عامي ‪ 1789‬و ‪. 1813‬وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬تمتعت مناطق‬
‫في شمال وشرق فرنسا‪ ،‬مثل األلزاس‪ ،‬باألمن النسبي للتجارة البرية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬حتى لو استفادت تلك‬
‫المناطق‪ ،‬والناس داخلها مثل مزارعي الكروم ومغازل القطن‪ ،‬في بيئتها المحمية‪ ،‬فإن التأثير اإلجمالي على‬
‫االقتصاد الفرنسي كان أقل إرضاء بكثير" ‪.‬غير صناعي" في قطاعها األطلسي‪ ،‬معزولة عن الكثير من العالم‬
‫الخارجي‪ ،‬تحولت إلى الداخل إلى فالحيها‪ ،‬وتجارتها في المدن الصغيرة‪ ،‬وصناعاتها المحلية وغير التنافسية‬
‫والصغيرة نسبيا‪.‬‬

‫بالنظر إلى هذه المحافظة االقتصادية ‪ -‬وفي بعض الحاالت‪ ،‬دليل قاطع على التخلف ‪ -‬تبدو قدرة الفرنسيين‬
‫على تمويل عقود من حرب القوى العظمى أكثر لفتا للنظر ‪.84‬في حين أن التعبئة الشعبية في أوائل إلى‬
‫منتصف تسعينيات القرن السابع عشر تقدم سببا جاه از‪ ،‬إال أنها ال تستطيع تفسير عصر نابليون المناسب‪،‬‬
‫عندما كان ال بد من دفع ثمن جيش الخدمة الطويلة ألكثر من ‪ 500000‬رجل (يحتاج على األرجح إلى‬
‫‪ 150000‬مجند جديد كل عام) ‪.‬ارتفعت النفقات العسكرية‪ ،‬التي كلفت بالفعل ما ال يقل عن ‪ 462‬مليون‬
‫فرنك في عام ‪ ،1807‬إلى ‪ 817‬مليون فرنك في عام ‪. 1813‬وليس من المستغرب أن اإليرادات العادية‬
‫ال يمكن أبدا أن تتمكن من دفع مثل هذه النفقات ‪.‬لم تكن الضرائب المباشرة تحظى بشعبية في الداخل‪،‬‬
‫وبالتالي لم يكن من الممكن زيادتها بشكل كبير ‪ -‬وهو ما يفسر بشكل رئيسي عودة نابليون إلى الرسوم‬
‫على التبغ والملح والضرائب غير المباشرة األخرى للنظام القديم ؛ ولكن ال هي وال رسوم الدمغة والرسوم‬
‫الجمركية المختلفة يمكن أن تمنع عج از سنويا يبلغ مئات الماليين من الفرنكات ‪.‬صحيح أن إنشاء بنك‬
‫فرنسا‪ ،‬إلى جانب مجموعة كاملة من األجهزة والمؤسسات المالية األخرى‪ ،‬سمح للدولة باتباع سياسة مقنعة‬
‫من النقود الورقية وبالتالي الحفاظ على نفسها واقفة على قدميها على االئتمان ‪ -‬على الرغم من عداء‬
‫اإلمبراطور المعلن لجمع القروض ‪.‬ولكن حتى هذا لم يكن كافيا ‪.‬وال يمكن سد الفجوة إال في مكان آخر‪.‬‬

‫‪159‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫إلى حد كبير إن لم يكن ال يحصى‪ ،‬في الواقع‪ ،‬تم دفع ثمن اإلمبريالية النابليونية عن طريق النهب ‪.‬وقد‬
‫بدأت هذه العملية داخليا‪ ،‬مع مصادرة وبيع ممتلكات "أعداء الثورة" المعلنين ‪.85‬عندما حملت الحمالت‬
‫العسكرية للدفاع عن تلك الثورة الجيوش الفرنسية إلى األراضي المجاورة‪ ،‬بدا من الطبيعي تماما أن يدفع‬
‫األجنبي ثمنها ‪.‬الحرب‪ ،‬بصراحة‪ ،‬ستدعم الحرب ‪.‬عن طريق مصادرة ممتلكات التاج واإلقطاعية في البلدان‬
‫المهزومة ؛ عن طريق الغنائم المأخوذة مباشرة من جيوش العدو وحامياته ومتاحفه وخزائنه ؛ بفرض‬
‫تعويضات حرب نقدية أو عينية؛ ومن خالل إيواء األفواج الفرنسية على الدول التابعة ومطالبة األخيرة بتزويد‬
‫الوحدات‪ ،‬لم يغط نابليون نفقاته العسكرية الهائلة فحسب‪ ،‬بل حقق بالفعل أرباحا كبيرة لفرنسا ‪-‬‬
‫ولنفسه ‪.‬كانت المبالغ التي حصل عليها مديرو هذا المجال االستثنائي في فترة ذروة فرنسا رائعة للغاية‬
‫وتنذر في بعض النواحي بنهب ألمانيا النازية ألقمارها الصناعية وقهر أعدائها خالل الحرب العالمية الثانية‪.‬‬
‫على سبيل المثال‪ ،‬كان على بروسيا دفع غرامة قدرها ‪ 311‬مليون فرنك بعد يينا‪ ،‬وهو ما يعادل نصف‬
‫اإليرادات العادية للحكومة الفرنسية ‪.‬في كل هزيمة‪ ،‬أجبرت إمبراطورية هابسبورغ على التنازل عن‬
‫األراضي ودفع تعويض كبير ‪.‬في إيطاليا بين عامي ‪ 1805‬و ‪ ،1812‬ذهب حوالي نصف الضرائب التي تم‬
‫جمعها إلى الفرنسيين ‪.‬كل هذا كان له ميزة مزدوجة تتمثل في إبقاء الكثير من الجيش الفرنسي‬
‫الهائل خارج الوطن‪ ،‬وحماية دافعي الضرائب الفرنسيين من التكاليف الكاملة للحرب ‪.‬شريطة أن يظل الجيش‬
‫تحت قيادة قائده الالمع ناجحا‪ ،‬بدا النظام غير محصن ‪.‬لذلك لم يكن من المستغرب سماع اإلمبراطور يؤكد‬
‫بشكل متكرر‪:‬‬

‫تعتمد قوتي على مجدي وأمجادي على االنتصارات التي فزت بها ‪.‬ستفشل قوتي إذا لم أطعمها بأمجاد جديدة‬
‫وانتصارات جديدة ‪.‬لقد جعلني الفتح ما أنا عليه والغزو فقط هو الذي يمكنني من االحتفاظ بمنصبي‪.86‬‬

‫كيف‪ ،‬إذن‪ ،‬يمكن إسقاط نابليون؟ بريطانيا وحدها‪ ،‬التي تفتقر إلى القوة البشرية العسكرية‪ ،‬لم تستطع القيام‬
‫بذلك ‪.‬وكان الهجوم على فرنسا من قبل أي خصم قاري واحد محكوما عليه دائما بالفشل ‪.‬أثبت دخول بروسيا‬
‫في الحرب في عام ‪ 1806‬في الوقت المناسب هذه النقطة‪ ،‬على الرغم من أنها لم تمنع النمساويين‬
‫المحبطين من تجديد األعمال العدائية مع فرنسا مرة أخرى‪ ،‬في أوائل عام ‪. 1809‬ومع ذلك‪ ،‬بينما قاتلت‬
‫النمسا بروح كبيرة في معركتي ‪ Eckmühl‬و‪ ، Asprn‬أجبرت خسائرها اإلضافية في ‪ Wagram‬فيينا مرة‬
‫أخرى على رفع دعوى من أجل السالم والتنازل عن أراض إضافية لفرنسا وحلفائها ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬فإن‬
‫‪160‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫النجاحات الفرنسية ضد النمسا قد اتبعت عن كثب حملة نابليون إلى إسبانيا لسحق الثورة هناك ‪.‬وهكذا بدا‬
‫أنه أينما نشأت معارضة إلرادة اإلمبراطور‪ ،‬تم التعامل معها بسرعة ‪.‬وعلى الرغم من أن البريطانيين أظهروا‬
‫في البحر قسوة مماثلة تجاه األعداء‪ ،‬الفعليين أو المحتملين‪ ،‬كما في هجوم كوبنهاغن (أغسطس ‪،)1807‬‬
‫إال أنهم ما زالوا يميلون إلى تبديد الموارد العسكرية في غارات صغيرة النطاق قبالة جنوب إيطاليا‪ ،‬في هجوم‬
‫غير كفء على بوينس آيرس‪ ،‬وفي عملية ‪ Walcheren‬الكارثية في صيف عام ‪.871809‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬عندما بدا نظام نابليون على وجه التحديد ال يهزم‪ ،‬بدأت أول شقوق كبيرة في الصرح اإلمبراطوري‬
‫في الظهور ‪.‬على الرغم من االنتصارات العسكرية المتتالية‪ ،‬كانت الخسائر الفرنسية في هذه المعارك كبيرة‬
‫‪ 15000 -‬خسروا في إيالو و ‪ 12000‬في فريدالند‪ ،‬و ‪ 23000‬قتلوا أو استسلموا في بيلين‪ ،‬و ‪44000‬‬
‫ضحية هائلة في أسبرن‪ ،‬و ‪ 30000‬آخرين في واغرام ‪.‬أصبحت القوات ذات الخبرة نادرة‪ ،‬على األقل خارج‬
‫أفواج الحرس الحصرية ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬من بين ‪ 148000‬رجل من ‪Armée de l'Allemagne‬‬
‫(باستثناء الحرس) في عام ‪ 180947000‬كانوا من المجندين دون السن القانونية ‪.88‬على الرغم من أن‬
‫جيش نابليون‪ ،‬مثل جيش هتلر‪ ،‬ضم العديد من األراضي التي تم فتحها واألقمار الصناعية‪ ،‬إال أن مخزونات‬
‫القوى العاملة الفرنسية كانت تتآكل بشكل واضح ‪.‬في حين أن القيصر الذي ال يمكن التنبؤ به كان ال يزال‬
‫لديه احتياطيات هائلة‪ ،‬وحتى بعد واغرام‪ ،‬كان النمساويون العنيدون والمستاؤون يمتلكون "جيشا كبي ار‬
‫جدا ‪".‬كل هذا سيكون له معنى في المستقبل القريب‪.‬‬

‫عال وة على ذلك‪ ،‬فإن حملة نابليون إلى إسبانيا في أواخر عام ‪ 1808‬لم "تقرر" تلك الحملة‪ ،‬كما كان يتخيل‬
‫باعتزاز ‪.‬في تفريق الجيوش اإلسبانية الرسمية‪ ،‬شجع عن غير قصد السكان المحليين على اللجوء إلى‬
‫حرب العصابات‪ ،‬والتي كان من الصعب قمعها والتي ضاعفت المشاكل اللوجستية للقوات الفرنسية ‪.‬حرم‬
‫السكان المحليون من المواد الغذائية‪ ،‬وكان الجيش الفرنسي يعتمد بشكل كبير على خطوط اإلمداد غير‬
‫المستقرة الخاصة به ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬في صنع ساحة معركة إلسبانيا‪ ،‬وأكثر من ذلك‪ ،‬للبرتغال‪ ،‬اختار‬
‫نابليون عن غير قصد واحدة من المناطق القليلة التي يمكن حث البريطانيين الذين ال يزالون حذرين على‬
‫االلتزام بها‪ ،‬في البداية بشكل مبدئي ولكن بعد ذلك بثقة متزايدة عندما أروا كيف استغل ويلينجتون التعاطف‬
‫المحلي‪ ،‬وجغرافية شبه الجزيرة‪ ،‬والسيطرة على البحر‪ ،‬وأخي ار وليس آخ ار‪ ،‬أفواجه المهنية بشكل متزايد‬
‫الحتواء وتآكل إيال ن الفرنسية ‪.‬كانت الخسائر ال ‪ 25000‬التي تكبدها جيش ماسينا في مسيرته غير‬
‫‪161‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المثمرة ضد لشبونة في ‪ 1811-1810‬عالمة مبكرة على أن "القرحة اإلسبانية" ال يمكن التخلص منها‪،‬‬
‫حتى عندما تم إرسال حوالي ‪ 300000‬جندي فرنسي جنوب جبال البرانس‪.89‬‬

‫إلى جانب إضعاف فرنسا‪ ،‬خففت األعمال اإلسبانية في نفس الوقت الضغط على بريطانيا‪ ،‬استراتيجيا‬
‫وتجاريا ‪.‬بعد كل شيء‪ ،‬خالل معظم الحروب األنجلو‪-‬فرنسية السابقة‪ ،‬قاتلت إسبانيا إلى جانب فرنسا ‪-‬‬
‫والتي لم تشكل فقط تهديدا بريا لجبل طارق وتهديدا باتجاه البحر (في شكل األساطيل الفرنسية اإلسبانية‬
‫المشتركة) إلتقان البحرية البريطانية‪ ،‬ولكنها أثرت أيضا على أسواق التصدير في شبه الجزيرة وأمريكا‬
‫الالتينية والبحر األبيض المتوسط بشكل عام ‪.‬إن إسبانيا الصديقة بدال من العدائية تعني نهاية كل تلك‬
‫الضغوط ‪.‬تم اآلن تخفيف الضرر الذي لحق بالتجارة البريطانية من قبل النظام القاري إلى حد كبير‪ ،‬حيث‬
‫عادت منتجات النكشاير وميدالندز إلى األسواق القديمة ‪.‬بحلول عام ‪ ،1810‬ارتفع إجمالي الصادرات‬
‫البريطانية إلى رقم قياسي بلغ ‪ 48‬مليون جنيه إسترليني (من ‪ 37‬مليون جنيه إسترليني في عام‬
‫‪. )1808‬على الرغم من أن هذا التخفيف كان مؤقتا‪ ،‬وطغى عليه بشكل متزايد إغالق بحر البلطيق والنزاع‬
‫األنجلو أمريكي حول اإلعجاب والحصار‪ ،‬إال أنه كان كافيا ‪.‬لقد دعمت عدو نابليون الكبير خارج القارة‪،‬‬
‫وفي الوقت الذي كانت فيه القارة األوروبية نفسها تنفجر في ثورة‪.‬‬

‫في الواقع‪ ،‬استند نظام نابليون في أوروبا إلى تناقض ‪.‬مهما كانت مزايا أو عيوب الثورة داخل فرنسا نفسها‪،‬‬
‫فإن األمة التي تعلن الحرية واألخوة والمساواة كانت اآلن ‪ -‬بتوجيه من إمبراطورها ‪ -‬تغزو السكان غير‬
‫الفرنسيين‪ ،‬وتضع الجيوش عليهم‪ ،‬وتصادر بضائعهم‪ ،‬وتشوه تجارتهم‪ ،‬وتجمع تعويضات وضرائب هائلة‪،‬‬
‫وتجند شبابهم ‪.90‬كان هناك شعور باالستياء أيضا من الضوابط التي يتم فرضها بشكل متزايد في ظل النظام‬
‫القاري‪ ،‬حيث لم تكن نانت وبوردو فحسب‪ ،‬بل أيضا أمستردام وهامبورغ وتريستي هي التي تضررت من‬
‫الحرب االقتصادية التي كان نابليون يشنها ضد بريطانيا ‪.‬قليلون هم الذين سينهضون علنا بالسالح‪ ،‬مثل‬
‫اإلسبان‪ ،‬أو يقررون االنسحاب من النظام القاري المدمر‪ ،‬كما فعل الروس في ديسمبر ‪.91 1810‬ومع ذلك‪،‬‬
‫بمجرد تدمير جيش نابليون الكبير في حمالت موسكو ودفع جيش إسبانيا إلى جبال البرانس‪ ،‬أتيحت الفرصة‬
‫أخي ار للتخلص من الهيمنة الفرنسية ‪.‬ما احتاجه البروسيون والروس والسويديون والنمساويون وغيرهم بعد‬
‫ذلك هو إمدادات جاهزة من البنادق واألحذية والمالبس ‪ -‬ناهيك عن المال ‪ -‬التي كان البريطانيون يقدمونها‬
‫بالفعل لحلفائهم البرتغاليين واإلسبان ‪.‬وهكذا‪ ،‬فإن أمن الجزر البريطانية وازدهارها النسبي من ناحية‪،‬‬
‫‪162‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫والطبيعة المفرطة والمتزايدة اإلمساك بالحكم الفرنسي من ناحية أخرى‪ ،‬تفاعلت أخي ار للبدء في إسقاط‬
‫إمبراطورية نابليون‪.‬‬

‫مثل هذا التحليل الشامل للعوامل االقتصادية والجيوسياسية يميل حتما إلى التقليل من أهمية الجوانب‬
‫الشخصية لهذه القصة‪ ،‬مثل خمول نابليون المتزايد وخداع الذات ‪.‬كما أنه قد يقلل من أهمية الطبيعة غير‬
‫المستقرة للغاية للتوازن العسكري حتى السنة األخيرة تقريبا من الحرب ‪ -‬ألن الفرنسيين حتى ذلك الحين‬
‫كانوا يمتلكون الموارد الالزمة لبناء بحرية هائلة‪ ،‬لو استمروا في هذا المسار ‪.‬لم يتعرض اقتصاد التصدير‬
‫البريطاني ألقسى اختبار له إال في عام ‪. 1812‬وحتى معركة اليبزيغ (أكتوبر ‪ )1813‬ظهرت احتماالت‬
‫جيدة بأن نابليون يمكن أن يحطم أحد أعدائه الشرقيين وبالتالي حل التحالف ضده‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن "التمدد المفرط" الفرنسي‪ ،‬الذي يعكس غطرسة نابليون‪ ،‬كان في هذا الوقت متطرفا‪ ،‬وكان‬
‫من المحتم أن تؤثر أي انتكاسة كبيرة على أجزاء أخرى من النظام ‪ -‬ببساطة ألنه كان ال بد من استنزاف‬
‫هذه األجزاء من القوات من أجل إصالح الجبهة المكسورة ‪.‬بحلول عام ‪ ،1811‬كان هناك حوالي ‪353000‬‬
‫جندي فرنسي في إسبانيا‪ ،‬ومع ذلك‪ ،‬كما الحظ ويلينجتون‪ ،‬لم يكن لديهم سلطة خارج المكان الذي وقفوا‬
‫فيه ‪.‬استهلك الدفاع عن خطوط االتصال الخاصة بهم معظم جهودهم‪ ،‬وتركهم عرضة للتقدم األنجلو‪-‬‬
‫برتغالي‪-‬إسباني ‪.‬عندما قرر نابليون في العام التالي الحد من استقالل روسيا‪ ،‬كان من الممكن سحب‬
‫‪ 27000‬رجل فقط من إسبانيا لالنضمام إلى المسيرة إلى موسكو ‪.‬من بين أكثر من ‪ 600000‬رجل في‬
‫الجيش الكبير‪ ،‬كان ‪ 270000‬فقط من هذا المجموع فرنسيين‪ ،‬وهو نفس العدد الذي بقي في شبه‬
‫الجزيرة ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬نظ ار ألن الفرنسيين "األصليين" يشملون اآلن البلجيكيين والهولنديين والعديد من‬
‫اإليطاليين في األراضي التي تم ضمها‪ ،‬فإن القوات التي تم جمعها من داخل الحدود الفرنسية قبل عام‬
‫‪ 1789‬كانت أقلية حاسمة خالل الحملة الروسية ‪.‬ربما لم يكن هذا مهما في المراحل المبكرة والناجحة‪ ،‬لكنه‬
‫أصبح مهما أثناء التراجع‪ ،‬عندما كان الرجال يائسين للهروب من الطقس القارس وغزو القوزاق والعودة‬
‫إلى منازلهم‪.92‬‬

‫كانت خسائر الجيش الكبير في الحملة الروسية هائلة‪ :‬ربما قتل ما يصل إلى ‪ 270000‬رجل وأسر‬
‫‪ ،200000‬وفقد حوالي ‪ 1000‬بندقية و ‪ 200000‬حصان ‪.‬الجبهة الشرقية‪ ،‬أكثر من أي عامل آخر‪،‬‬

‫‪163‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أضعفت معنويات الجيش الفرنسي ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬من المهم أن نفهم كيف تفاعلت حمالت أوروبا الشرقية وشبه‬
‫الجزيرة من عام ‪ 1813‬فصاعدا إلنتاج السقوط النهائي‪ :‬ألنه بحلول ذلك الوقت كان لدى الجيش الروسي‬
‫قدرة قليلة (والعديد من جنراالته قليلون الحماس) لمالحقة الفرنسيين عبر ألمانيا ‪.‬كان البريطانيون مشتتين‬
‫إلى حد ما بسبب حربهم األمريكية ‪.‬وجمع نابليون قوة جديدة قوامها ‪ 145000‬رجل في أوائل صيف عام‬
‫‪ ،1813‬مما مكنه من التمسك بالخط في ساكسونيا والتفاوض على هدنة ‪.‬على الرغم من أن بروسيا قد‬
‫تحولت بحكمة إلى الجانب الروسي وكان مترنيخ يهدد بالتدخل بجيش نمساوي قوامه ربع مليون رجل‪ ،‬إال‬
‫أن القوى الشرقية كانت ال تزال منقسمة وغير مؤكدة ‪.‬وهكذا‪ ،‬فإن األخبار التي تفيد بأن قوات ويلينجتون قد‬
‫حطمت جيش جوزيف بونابرت في فيتوريا (يونيو ‪ )1813‬وكانت تدفعه إلى جبال البرانس كانت مهمة في‬
‫تشجيع النمساويين على إعالن الحرب واالندماج مع القوات الروسية والسويدية والبروسية من أجل طرد‬
‫الفرنسيين من ألمانيا ‪.‬دارت معركة اليبزيغ الالحقة في أكتوبر على نطاق غير معروف للجيش البريطاني ‪-‬‬
‫فقد تغلب ‪ 365000‬جندي من قوات الحلفاء على ‪ 195000‬فرنسي في أربعة أيام من القتال ‪.‬لكن األخيرة‬
‫كانت مدعومة اقتصاديا بإعانات بريطانية هائلة‪ ،‬فضال عن تزويدها ب ‪ 125000‬بندقية و ‪ 218‬قطعة‬
‫مدفعية والكثير من المعدات األخرى من الدولة الجزيرة‪.93‬‬

‫في المقابل‪ ،‬شجعت الهزيمة الفرنسية في اليبزيغ ويلينجتون‪ ،‬شمال جبال البرانس اآلن‪ ،‬على التقدم نحو‬
‫بايون وتولوز ‪.‬عندما تدفقت جيوش بروسيا والنمسا عبر نهر الراين وغ از القوزاق هولندا‪ ،‬أجرى نابليون‬
‫دفاعا تكتيكيا رائعا عن شمال شرق فرنسا في أوائل عام ‪. 1814‬لكن جيشه استنزف قوته واحتوى على‬
‫عدد كبير جدا من المجندين الخام ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬كان الشعب الفرنسي‪ ،‬اآلن بعد أن كان القتال على‬
‫أرضه‪( ،‬كما تنبأ ويلينجتون) أقل حماسا ‪.‬وبسبب اإللحاح البريطاني على تقليص فرنسا إلى حجمها السابق‬
‫والتعهد بتقديم ‪ 5‬ماليين جنيه إسترليني إضافية من اإلعانات البريطانية في معاهدة شومون في ‪ 9‬مارس‪،‬‬
‫واصلت الحكومات الحليفة ضغطها حتى النهاية ‪.‬بحلول ‪ 30‬مارس ‪ ،1814‬حتى حراس نابليون قد اكتفوا‪،‬‬
‫وفي غضون أسبوع آخر تنازل اإلمبراطور عن العرش‪.‬‬

‫بالمقارنة مع هذه األحداث الملحمية‪ ،‬كانت الحرب األنجلو أمريكية في ‪ 1814-1812‬عرضا جانبيا‬
‫استراتيجيا ‪.94‬من الناحية االقتصادية‪ ،‬كان من الممكن أن يكون األمر أكثر خطورة على المصالح البريطانية‬
‫لو لم يتزامن مع انهيار النظام القاري‪ ،‬ولو لم تظل دول نيو إنجالند‪ ،‬التي تعتمد إلى حد كبير على التجارة‬
‫‪164‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫األنجلو أمريكية‪ ،‬فاترة (وغالبا ما تكون محايدة) في الصراع ‪.‬سرعان ما تالشت "المسيرة على كندا" التي‬
‫أعلنتها القوات األمريكية‪ ،‬وعلى الرغم من الغارات على يورك (تورنتو) وواشنطن‪ ،‬وبعض أعمال الفرقاطة‬
‫ذات السفينة الواحدة المثيرة لإلعجاب ‪ -‬أظهر كل جانب أنه يمكن أن يؤذي اآلخر ولكن ال يهزمه ‪.‬بالنسبة‬
‫للبريطانيين على وجه الخصوص‪ ،‬أظهر أهمية التجارة األمريكية وكشف عن صعوبات الحفاظ على‬
‫المؤسسات العسكرية والبحرية الكبيرة في الخارج في نفس الوقت الذي كانت فيه القوات المسلحة مطلوبة‬
‫بشدة في المسرح األوروبي ‪.‬كما كان الحال في الهند‪ ،‬كانت الممتلكات والتجارة عبر المحيطات في نفس‬
‫الوقت تعزي از لموقف القوة البريطانية وإلهاء استراتيجيا‪.95‬‬

‫كانت حملة نابليون األخيرة من مارس إلى يونيو ‪ ،1815‬رغم أنها بالتأكيد ليست عرضا جانبيا‪ ،‬حاشية‬
‫استراتيجية للحرب العظمى في أوروبا ‪.96‬أدت عودته المفاجئة إلى فرنسا من المنفى إلى قطع خالفات‬
‫المنتصرين حول مستقبل بولندا وساكسونيا وأراضي أخرى‪ ،‬لكنها لم تهز التحالف ‪.‬حتى لو لم تهزم القوة‬
‫الفرنسية التي تم تجميعها على عجل من قبل ويلينجتون وبلوخر في واترلو‪ ،‬فمن الصعب أن نرى كيف كان‬
‫بإمكانها مقاومة الجيوش األخرى التي تم تحويلها نحو بلجيكا‪ ،‬وال يزال من الصعب رؤية كيف كان بإمكان‬
‫فرنسا أن تتحمل اقتصاديا حربا طويلة بعد ذلك ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كانت مغامرة نابليون األخيرة مهمة سياسيا ‪.‬لقد‬
‫عزز موقف بريطانيا في أوروبا وعزز الحجة القائلة بأن فرنسا بحاجة إلى أن تكون محاطة بمجموعة من‬
‫"الدول العازلة" القوية في المستقبل ‪.‬لقد أظهر االنتعاش العسكري لبروسيا بعد يينا‪ ،‬وبالتالي أعاد تعديل‬
‫التوازنات جزئيا في أوروبا الشرقية ‪.‬وأجبرت جميع القوى في فيينا على دفن خالفاتها المتبقية من أجل‬
‫تحقيق سالم من شأنه أن يكرس مبادئ توازن القوى ‪.97‬بعد عقدين من الحرب شبه المستمرة وأكثر من‬
‫قرن من التوترات والصراعات بين القوى العظمى‪ ،‬تم أخي ار تشكيل نظام الدول األوروبية على طول الخطوط‬
‫التي ضمنت توازنا تقريبيا‪.‬‬

‫لم تقم تسوية فيينا النهائية لعام ‪ ،1815‬كما اقترح البروسيون ذات مرة‪ ،‬بتقسيم فرنسا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فقد‬
‫أحاطت مجال لويس الثامن عشر بوحدات إقليمية كبيرة ‪ -‬مملكة هولندا من الشمال‪ ،‬ومملكة سردينيا‬
‫الموسعة (بيدمونت) إلى الجنوب الشرقي‪ ،‬وبروسيا في راينالند ‪.‬بينما عادت إسبانيا إلى البوربون‪ ،‬كانت‬
‫مضمونة في سالمتها من قبل القوى ‪.‬في أقصى الشرق‪ ،‬تم تنفيذ فكرة توازن القوى أيضا‪ ،‬بعد مشاجرات‬
‫ساخنة بين المنتصرين ‪.‬بسبب االعتراضات النمساوية‪ ،‬لم يسمح لبروسيا بابتالع ساكسونيا وبدال من ذلك‬
‫‪165‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫قبلت التعويض في بوزن وراينالند‪ ،‬تماما كما تم تعويض النمسا في إيطاليا وفي أجزاء من جنوب شرق‬
‫ألمانيا عن حقيقة أنها احتفظت فقط بالمنطقة الجاليكية في بولندا ‪.‬حتى روسيا‪ ،‬التي كان ال بد من التنازل‬
‫أخي ار عن مطالباتها بنصيب األسد من األراضي البولندية‪ ،‬اهتزت بشكل كبير في بداية عام ‪ 1815‬بسبب‬
‫تهديد التحالف األنجلو‪-‬فرنسي النمساوي لمقاومة اإلمالء على مستقبل ساكسونيا‪ ،‬وسرعان ما تراجعت عن‬
‫المواجهة ‪.‬يبدو أنه لن يسمح ألي قوة بفرض رغباتها على بقية أوروبا بالطريقة التي فعلها نابليون ‪.‬لم‬
‫تتبخر أنانية الدول الرائدة بأي حال من األحوال بسبب أحداث ‪ ،1815-1793‬ولكن المبدأين التوأمين‬
‫"االحتواء والتعويض المتبادل ‪"98‬يعني أن القبضة األحادية الجانب على الهيمنة على أوروبا أصبحت اآلن‬
‫غير مرجحة ‪.‬وأنه حتى التغييرات اإلقليمية الصغيرة النطاق ستحتاج إلى موافقة أغلبية أعضاء الحفل‬
‫الموسيقي‪.‬‬

‫على الرغم من كل الحديث عن "‪ "Pentarchy‬األوروبية‪ ،‬من المهم أن نتذكر أن القوى العظمى الخمس‬
‫لم تكن في نفس العالقة مع بعضها البعض كما كانت في عام ‪ 1750‬أو حتى في عام ‪. 1789‬على الرغم‬
‫من نمو روسيا‪ ،‬كان من اإلنصاف القول إن توازن القوى الخام كان موجودا على األرض بعد سقوط‬
‫نابليون ‪.‬من ناحية أخرى‪ ،‬لم يكن هناك ما يعادلها في البحر‪ ،‬حيث تمتع البريطانيون بشبه احتكار للقوة‬
‫البحرية‪ ،‬والتي عززت في نفس الوقت ودعمت من خالل الريادة االقتصادية التي اكتسبوها على جميع‬
‫منافسيهم ‪.‬في بعض الحاالت‪ ،‬مثل الهند‪ ،‬كان هذا نتيجة للتوسع العسكري المطرد والنهب‪ ،‬حتى تفاعلت‬
‫الحرب والبحث عن الربح لجذب شبه القارة إلى مدار بريطاني بحت بحلول نهاية القرن الثامن‬
‫عشر ‪.99‬وبالمثل‪ ،‬كان االستيالء على سانتو دومينغو ‪ -‬التي كانت مسؤولة عن ثالثة أرباع تجارة فرنسا‬
‫االستعمارية قبل الثورة ‪ -‬بحلول أواخر تسعينيات القرن السابع عشر سوقا قيما للسلع البريطانية ومصد ار‬
‫كبي ار إلعادة التصدير البريطاني ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬لم تكن هذه األسواق الخارجية في أمريكا الشمالية وجزر‬
‫الهند الغربية وأمريكا الالتينية والهند والشرق تنمو بشكل أسرع من تلك الموجودة في أوروبا فحسب‪ ،‬بل‬
‫كانت هذه الصفقات طويلة المدى عادة أكثر ربحية وحاف از أكبر للشحن والتعامل مع السلع والتأمين البحري‬
‫ومقاصة الفواتير واألنشطة المصرفية التي عززت مكانة لندن كمركز مالي جديد في العالم ‪.100‬على الرغم‬
‫من الكتابات الحديثة التي شككت في معدل نمو االقتصاد البريطاني في القرن الثامن عشر ودور التجارة‬
‫الخارجية في هذا النمو‪101 ،‬تبقى الحقيقة أن التوسع في الخارج قد منح البالد وصوال دون منازع إلى ثروة‬

‫‪166‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫جديدة هائلة لم يتمتع بها منافسوها ‪.‬سيطر البريطانيون على معظم مستعمرات أوروبا بحلول عام ‪،1815‬‬
‫وهيمنوا على الطرق البحرية وتجارة إعادة التصدير المربحة‪ ،‬وقبل المجتمعات األخرى في عملية التصنيع‪،‬‬
‫وأصبحوا اآلن أغنى دولة من حيث نصيب الفرد ‪.‬خالل نصف القرن التالي ‪ -‬كما سنرى في الفصل التالي‬
‫‪ -‬سيصبحون أكثر ثراء‪ ،‬حيث نمت بريطانيا لتصبح "االقتصاد المهيمن" في الهيكل التجاري العالمي ‪.102‬كان‬
‫مبدأ التوازن الذي تمسك به بيت وكاسلريغ عاليا جدا هو مبدأ ينطبق على الترتيبات اإلقليمية األوروبية‪،‬‬
‫وليس على المجالين االستعماري والتجاري‪.‬‬

‫والقليل من هذا كان ليثير دهشة المراقبين األذكياء في أوائل القرن التاسع عشر ‪.‬على الرغم من افتراضاته‬
‫الخاصة بالعظمة‪ ،‬يبدو أن نابليون أصبح مهووسا ببريطانيا في بعض األحيان ‪ -‬بحصانتها وهيمنتها‬
‫البحرية وبنوكها ونظامها االئتماني ‪ -‬وكان يتوق إلى رؤيتها كلها تتعثر في الغبار ‪.‬ال شك أن مشاعر‬
‫الحسد والكراهية هذه كانت موجودة‪ ،‬وإن كانت في شكل أقل تطرفا‪ ،‬بين اإلسبان والهولنديين وغيرهم ممن‬
‫أروا البريطانيين يحتكرون العالم الخارجي ‪.‬ربما تحدث الجنرال الروسي كوتوسوف‪ ،‬الذي رغب في وقف تقدم‬
‫جيشه غربا في عام ‪ ،1812‬بمجرد طرد الجيش الكبير من الوطن‪ ،‬عن أكثر من نفسه عندما شكك في‬
‫حكمة تدمير نابليون بالكامل‪ ،‬ألن "الخالفة لن تسقط في يد روسيا أو أي قوة قارية أخرى‪ ،‬ولكن للقوة التي‬
‫تسيطر بالفعل على البحر‪ ،‬والذين ستكون هيمنتهم ال تطاق ‪".103‬ولكن في نهاية المطاف‪ ،‬كانت هذه النتيجة‬
‫حتمية‪ :‬فغطرسة نابليون ورفضه تقديم تنازالت لم تضمن سقوطه فحسب‪ ،‬بل وأيضا انتصار أعدائه‬
‫األسمى ‪.‬وكما استنتج غنيسيناو‪ ،‬وهو جنرال آخر لديه إحساس بالقضايا األكبر‪ ،‬بسخرية‪:‬‬

‫ليس على بريطانيا العظمى التزام أكبر من هذا [نابليون] التافه ‪.‬ألنه من خالل األحداث التي أحدثها‪ ،‬ارتفعت‬
‫عظمة إنجلت ار وازدهارها وثروتها عاليا ‪.‬إنها سيدة البحر وال في هذه السيادة وال في التجارة العالمية لم تعد‬
‫اآلن منافسا واحدا للخوف‪.104‬‬

‫*على سبيل المثال‪ ،‬بالطريقة التي أفاد بها مجيء السفن الحربية التي تعمل بالبخار بعد عام ‪1860‬‬
‫بريطانيا (التي كان لديها الكثير من الفحم) على فرنسا (التي كان لديها القليل)‪.‬‬

‫*بحلول وقت حرب الخالفة النمساوية (‪ ،)1747-1739‬كانت الحكومة قادرة على اقتراض مبالغ كبيرة‬
‫بنسبة ‪ 3‬أو ‪ 4‬في المائة‪ ،‬أي نصف سعر الفائدة الذي كان سائدا في زمن مارلبورو‪.‬‬

‫‪167‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫*في السنوات األولى من حكم لويس الرابع عشر‪ ،‬على النقيض من ذلك‪ ،‬كانت فرنسا قادرة على االقتراض‬
‫بأسعار فائدة أرخص من ستيوارت‪ ،‬أو حتى ويليام هاي‪.‬‬

‫*خالل صراعات ‪ 1697-1689‬و ‪ ،1714-1702‬على سبيل المثال‪ ،‬خصصت فرنسا أقل من ‪ 10‬في‬
‫المائة من إجمالي اإلنفاق لقواتها البحرية‪ ،‬وما بين ‪ 57‬في المائة و ‪ 65‬في المائة لجيشها( ‪.‬كانت األرقام‬
‫البريطانية المقابلة ‪ 35‬في المائة للبحرية و ‪ 40‬في المائة للجيش ‪).‬في عام ‪ ،1760‬تلقت البحرية‬
‫الفرنسية ربع المبالغ المخصصة للجيش ‪.‬حتى عندما كانت األموال قادمة‪ ،‬كان الموقع الجغرافي لفرنسا يعني‬
‫أنه كان من الصعب للغاية في كثير من األحيان الحصول على مخازن بحرية من بحر البلطيق في زمن‬
‫الحرب‪ ،‬للحفاظ على األسطول في حالة جيدة‪.‬‬

‫*ناهيك عن األهمية االستراتيجية للمخازن البحرية في بحر البلطيق‪ ،‬والتي اعتمدت عليها كل من البحرية‬
‫الملكية والبحرية التجارية ‪ -‬وهي تبعية تنعكس في اإلرسال المتكرر لألسطول البريطاني إلى بحر البلطيق‬
‫للحفاظ على توازن القوى والتدفق الحر لألخشاب والصواري‪.‬‬

‫‪168‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫االستراتيجية واالقتصاد في العصر الصناعي‬

‫‪ .4‬التصنيع والتوازنات العالمية المتغيرة‪1885-1815 ،‬‬

‫كان النظام الدولي الذي تطور في نصف القرن وأكثر بعد سقوط نابليون يمتلك مجموعة غير عادية من‬
‫الخصائص‪ ،‬بعضها مؤقت فقط‪ ،‬بينما أصبح البعض اآلخر سمات دائمة للعصر الحديث‪.‬‬

‫األول كان النمو المطرد ثم (بعد أربعينيات القرن التاسع عشر) المذهل لالقتصاد العالمي المتكامل‪ ،‬والذي‬
‫جذب المزيد من المناطق إلى شبكة تجارية ومالية عابرة للمحيطات وعابرة للقارات تتمحور حول أوروبا‬
‫الغربية‪ ،‬وال سيما بريطانيا العظمى ‪.‬كانت هذه العقود من الهيمنة االقتصادية البريطانية مصحوبة بتحسينات‬
‫واسعة النطاق في النقل واالتصاالت‪ ،‬والنقل السريع المتزايد للتكنولوجيا الصناعية من منطقة إلى أخرى‪،‬‬
‫وطفرة هائلة في إنتاج التصنيع‪ ،‬والتي بدورها حفزت فتح مناطق جديدة من األراضي الزراعية ومصادر المواد‬
‫الخام ‪.‬ويشير تآكل الحواجز الجمركية وغيرها من األدوات التجارية‪ ،‬إلى جانب االنتشار الواسع النطاق‬
‫لألفكار المتعلقة بالتجارة الحرة والوئام الدولي‪ ،‬إلى نشوء نظام دولي جديد‪ ،‬يختلف تماما عن عالم القرن‬
‫الثامن عشر الذي شهد صراعا متكر ار بين القوى العظمى ‪.‬تسببت االضطرابات والتكاليف الناجمة عن صراع‬
‫‪ - 1815-1793‬المعروف في القرن التاسع عشر باسم "الحرب العظمى" ‪ -‬في اختيار المحافظين‬
‫والليب ارليين على حد سواء قدر اإلمكان للسالم واالستقرار‪ ،‬مدعومين بأجهزة متنوعة مثل الوفاق األوروبي‬
‫أو معاهدات التجارة الحرة ‪.‬وبطبيعة الحال‪ ،‬شجعت هذه الظروف االستثمار التجاري والصناعي الطويل األجل‪،‬‬
‫مما حفز نمو االقتصاد العالمي‪.‬‬

‫ثانيا‪ ،‬هذا الغياب لحروب القوى العظمى المطولة ال يعني أن كل الصراع بين الدول قد انتهى ‪.‬إذا كان هناك‬
‫أي شيء‪ ،‬فقد اشتدت حروب الغزو األوروبية وأمريكا الشمالية ضد الشعوب األقل نموا‪ ،‬وكانت من نواح‬
‫كثيرة مصاحبة لالختراق االقتصادي لعالم ما وراء البحار واالنخفاض السريع في حصتها من الناتج‬
‫الصناعي ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬ال تزال هناك صراعات إقليمية وفردية بين القوى األوروبية‪ ،‬خاصة حول‬
‫مسائل الجنسية والحدود اإلقليمية ‪.‬ولكن‪ ،‬كما سنرى‪ ،‬كانت الصراعات المفتوحة مثل الحرب الفرنسية‬
‫النمساوية عام ‪ 1859‬أو حروب توحيد ألمانيا في ستينيات القرن التاسع عشر محدودة من حيث المدة‬

‫‪169‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫والمساحة‪ ،‬وحتى حرب القرم بالكاد يمكن وصفها بأنها صراع كبير ‪.‬فقط الحرب األهلية األمريكية كانت‬
‫استثناء لهذه القاعدة‪ ،‬وتستحق أن يتم فحصها على هذا النحو‪.‬‬

‫ثالثا‪ ،‬بدأت التكنولوجيا المستمدة من الثورة الصناعية في إحداث تأثيرها على الحرب العسكرية والبحرية ‪.‬لكن‬
‫التغييرات كانت أبطأ بكثير مما تم تمثيله في بعض األحيان‪ ،‬ولم تصبح السكك الحديدية والتلغراف والمدافع‬
‫سريعة اإلطالق والدفع البخاري والسفن الحربية المدرعة مؤشرات حاسمة للقوة العسكرية إال في النصف‬
‫الثاني من القرن ‪.‬في حين أن التكنولوجيا الجديدة زادت من الريادة في القوة النارية والتنقل التي تمتعت بها‬
‫القوى العظمى في عالم ما وراء البحار‪ ،‬فقد مرت عقود عديدة قبل أن يراجع القادة العسكريون والبحريون‬
‫أفكارهم حول كيفية خوض حرب أوروبية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن القوتين التوأمين المتمثلتين في التغير التقني‬
‫والتنمية الصناعية لهما تأثير مطرد‪ ،‬في البر والبحر‪ ،‬ويؤثران أيضا على القوة النسبية للدول‪.‬‬

‫على الرغم من صعوبة التعميم‪ ،‬فإن التحوالت في موازين القوى العظمى الناجمة عن النمط غير المتكافئ‬
‫للتغير الصناعي والتكنولوجي ربما أثرت على نتائج حروب منتصف القرن التاسع عشر أكثر من التمويل‬
‫واالئتمان ‪.‬ويرجع ذلك جزئيا إلى أن التوسع الهائل في األعمال المصرفية الوطنية والدولية في القرن التاسع‬
‫عشر ونمو البيروقراطيات الحكومية (الخزينة والمفتشون وجباة الضرائب) جعل من السهل على معظم‬
‫األنظمة جمع األموال من أسواق المال‪ ،‬ما لم يكن تصنيفها االئتماني سيئا بشكل مروع أو كانت هناك أزمة‬
‫سيولة مؤقتة في النظام المصرفي الدولي ‪.‬ولكن ذلك يرجع أساسا إلى حقيقة أن معظم الحروب التي وقعت‬
‫كانت قصيرة نسبيا‪ ،‬بحيث كان التركيز على النصر السريع في الميدان باستخدام القوة العسكرية الحالية‪،‬‬
‫بدال من تعبئة الموارد الوطنية على المدى الطويل وجمع إيرادات جديدة ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬لم يكن من‬
‫الممكن ألي مبلغ من األموال المتاحة حديثا أن ينقذ النمسا بعد هزائمها في ساحة المعركة عامي ‪1859‬‬
‫و ‪ ،1866‬أو فرنسا الغنية جدا بعد سحق جيوشها في حرب عام ‪. 1870‬كان صحيحا أن الموارد المالية‬
‫المتفوقة ساعدت الشمال في انتصاره في الحرب األهلية على الجنوب‪ ،‬وأن بريطانيا وفرنسا كانتا أكثر قدرة‬
‫على تحمل حرب القرم من روسيا شبه المفلسة ‪ -‬لكن هذا يعكس التفوق العام القتصاداتهما بدال من الميزة‬
‫الفريدة التي كانت لديهم فيما يتعلق باالئتمان والتمويل ‪.‬ولهذا السبب‪ ،‬فإن الحديث عن دور تمويل الحرب‬
‫في القرن التاسع عشر أقل مما كان عليه الحال في الفترة السابقة‪.‬‬

‫‪170‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫هذه المجموعة من العوامل ‪ -‬نمو االقتصاد الدولي‪ ،‬والقوى المنتجة التي أطلقتها الثورة الصناعية‪ ،‬واالستقرار‬
‫النسبي ألوروبا‪ ،‬وتحديث التكنولوجيا العسكرية والبحرية بمرور الوقت‪ ،‬وحدوث حروب محلية وقصيرة األجل‬
‫‪ -‬فضلت بطبيعة الحال بعض القوى العظمى أكثر من غيرها ‪.‬والواقع أن إحدى تلك البلدان‪ ،‬وهي بريطانيا‪،‬‬
‫استفادت كثي ار من االتجاهات االقتصادية والجيوسياسية العامة لحقبة ما بعد عام ‪ 1815‬لدرجة أنها أصبحت‬
‫نوعا مختلفا من القوى عن بقية الدول ‪.‬وقد تأثرت جميع البلدان األخرى‪ ،‬في كثير من األحيان بشكل خطير‬
‫جدا‪ ،‬في قوتها النسبية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬بحلول عام ‪ ،1860‬بدأ انتشار التصنيع في تغيير ميزان القوى العالمية‬
‫مرة أخرى‪.‬‬

‫ميزة أخرى لهذه الفترة جديرة بالذكر ‪.‬منذ أوائل القرن التاسع عشر فصاعدا‪ ،‬تساعد اإلحصاءات التاريخية‬
‫(خاصة المؤشرات االقتصادية) على تتبع التحوالت في موازين القوى وقياس ديناميكيات النظام بدقة‬
‫أكبر ‪.‬غير أنه من المهم أن ندرك أن كثي ار من البيانات تقريبية جدا‪ ،‬ال سيما بالنسبة للبلدان التي تفتقر‬
‫إلى البيروقراطية الكافية؛ أن بعض الحسابات (مثل حصص الناتج الصناعي العالمي) هي مجرد تقديرات‬
‫وضعها اإلحصائيون بعد سنوات عديدة؛ وهذا ‪ -‬التحذير األكثر أهمية على اإلطالق ‪ -‬لم تترجم الثروة‬
‫االقتصادية على الفور‪ ،‬أو دائما‪ ،‬إلى قوة عسكرية ‪.‬كل ما يمكن أن تفعله اإلحصاءات هو إعطاء مؤشرات‬
‫تقريبية عن اإلمكانات المادية لبلد ما وموقعه في الترتيب النسبي للدول الرائدة‪.‬‬

‫إن "الثورة الصناعية"‪ ،‬كما يبذل أغلب المؤرخين االقتصاديين قصارى جهدهم للتأكيد‪ ،‬لم تحدث بين عشية‬
‫وضحاها ‪.‬فقد كانت‪ ،‬مقارنة ب "الثورات" السياسية في األعوام ‪ 1776‬و ‪ 1789‬و ‪ ،1917‬عملية تدريجية‬
‫بطيئة الحركة ‪.‬لم يؤثر إال على بعض المصنوعات وبعض وسائل اإلنتاج ؛ وحدث ذلك منطقة تلو األخرى‪،‬‬
‫بدال من إشراك بلد بأكمله ‪.1‬ومع ذلك‪ ،‬ال يمكن لكل هذه المحاذير تجنب حقيقة أن تحوال مهما بشكل أساسي‬
‫في الظروف االقتصادية لإلنسان بدأ يحدث في وقت ما حوالي عام ‪ - 1780‬ليس أقل أهمية‪ ،‬من وجهة‬
‫نظر سلطة واحدة‪ ،‬من التحول (األبطأ بكثير) لرجل الصيد الوحشي من العصر الحجري القديم إلى رجل‬
‫الزراعة المستأنسة من العصر الحجري الحديث ‪.2‬ما فعله التصنيع‪ ،‬وخاصة المحرك البخاري‪ ،‬هو استبدال‬
‫الجماد بمصادر الطاقة الحية ‪.‬عن طريق تحويل الحرارة إلى عمل من خالل استخدام اآلالت ‪ -‬آالت "سريعة‬
‫ومنتظمة ودقيقة وال تعرف الكلل ‪"3-‬وهكذا تمكنت البشرية من استغالل مصادر جديدة هائلة للطاقة ‪.‬كانت‬
‫عواقب إدخال هذه اآللة الجديدة هائلة ببساطة‪ :‬بحلول عام ‪ ،1820‬كان بإمكان شخص ما يشغل العديد‬
‫‪171‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من األنوال التي تعمل بالطاقة أن ينتج عشرين ضعف إنتاج العامل اليدوي‪ ،‬في حين أن "البغل" الذي يعمل‬
‫بالطاقة (أو آلة الغزل) كان لديه مائتي ضعف قدرة عجلة الغزل ‪.‬يمكن لمحرك سكة حديد واحد نقل البضائع‬
‫التي كانت تتطلب مئات الخيول‪ ،‬والقيام بذلك بسرعة أكبر بكثير ‪.‬من المؤكد أن هناك العديد من الجوانب‬
‫المهمة األخرى للثورة الصناعية ‪ -‬نظام المصنع‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬أو تقسيم العمل ‪.‬لكن النقطة الحيوية‬
‫ألغراضنا كانت الزيادة الهائلة في اإلنتاجية‪ ،‬خاصة في صناعات النسيج‪ ،‬والتي بدورها حفزت الطلب على‬
‫المزيد من اآلالت‪ ،‬والمزيد من المواد الخام (قبل كل شيء‪ ،‬القطن)‪ ،‬والمزيد من الحديد‪ ،‬والمزيد من الشحن‪،‬‬
‫واتصاالت أفضل‪ ،‬وما إلى ذلك‪.‬‬

‫عالوة على ذلك‪ ،‬كما الحظ البروفيسور الندز‪ ،‬كانت هذه الزيادة غير المسبوقة في إنتاجية اإلنسان مكتفية‬
‫ذاتيا‪:‬‬

‫فبعد أن كان تحسين ظروف الوجود‪ ،‬وبالتالي ظروف البقاء‪ ،‬وزيادة الفرص االقتصادية‪ ،‬يتبعه دائما ارتفاع‬
‫في عدد السكان استهلك في نهاية المطاف المكاسب المحققة‪ ،‬واآلن وألول مرة في التاريخ‪ ،‬كان االقتصاد‬
‫والمعرفة ينموان بسرعة كافية لتوليد تدفق مستمر لالستثمار واالبتكار التكنولوجي‪ ،‬التدفق الذي رفع إلى ما‬
‫وراء الحدود المرئية يحد من الشيكات اإليجابية لمالتوس‪.4‬‬

‫والمالحظة األخيرة ذات أهمية حيوية أيضا ‪.‬ومنذ القرن الثامن عشر فصاعدا‪ ،‬بدأ النمو في عدد سكان‬
‫العالم في التسارع‪ :‬فقد ارتفعت أعداد سكان أوروبا من ‪ 140‬مليونا في عام ‪ 1750‬إلى ‪ 187‬مليونا في‬
‫عام ‪ 1800‬إلى ‪ 266‬مليونا في عام ‪1850‬؛ وارتفع عدد سكان العالم من ‪ 140‬مليونا في عام ‪1750‬‬
‫إلى ‪ 187‬مليونا في عام ‪. 1800‬انفجرت آسيا من أكثر من ‪ 400‬مليون في عام ‪ 1750‬إلى حوالي ‪700‬‬
‫مليون بعد قرن ‪.5‬وأيا كانت األسباب ‪ -‬تحسن الظروف المناخية‪ ،‬وتحسين الخصوبة‪ ،‬وانخفاض األمراض‬
‫‪ -‬فإن الزيادات بهذا الحجم تنذر بالخطر ‪.‬وعلى الرغم من أن اإلنتاج الزراعي في كل من أوروبا وآسيا‬
‫توسع أيضا في القرن الثامن عشر وكان في الواقع سببا عاما آخر الرتفاع عدد السكان‪ ،‬إال أن العدد الهائل‬
‫من الرؤوس الجديدة (والبطون) هدد بمرور الوقت بإلغاء فوائد كل هذه اإلضافات في اإل نتاج الزراعي ‪.‬لم‬
‫يكن الضغط على األراضي الهامشية‪ ،‬والبطالة الريفية‪ ،‬واالنجراف الهائل للعائالت إلى مدن أوروبا المكتظة‬
‫بالفعل في أواخر القرن الثامن عشر سوى بعض أعراض هذه الزيادة السكانية‪.6‬‬

‫‪172‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ما فعلته الثورة الصناعية في بريطانيا (من حيث االقتصاد الكلي الفج للغاية) هو زيادة اإلنتاجية على أساس‬
‫مستدام لدرجة أن التوسع الناتج في كل من الثروة الوطنية والقوة الشرائية للسكان يفوق باستمرار االرتفاع‬
‫في األعداد ‪.‬في حين ارتفع عدد سكان البالد من ‪ 10.5‬مليون في عام ‪ 1801‬إلى ‪ 41.8‬مليون في عام‬
‫‪ - 1911‬بزيادة سنوية قدرها ‪ 1.26‬في المائة ‪ -‬ارتفع ناتجها القومي بشكل أسرع بكثير‪ ،‬ربما يصل إلى‬
‫أربعة عشر ضعفا خالل القرن التاسع عشر ‪.‬اعتمادا على المنطقة التي تغطيها اإلحصاءات‪* ،‬كان هناك‬
‫متوسط زيادة سنوية في الناتج القومي اإلجمالي يتراوح بين ‪ 2‬و ‪ 2.25‬في المائة ‪.‬في عهد الملكة فيكتوريا‬
‫وحدها‪ ،‬ارتفع نصيب الفرد من الناتج مرتين ونصف‪.‬‬

‫بالمقارنة مع معدالت النمو التي حققتها العديد من الدول بعد عام ‪ ،1945‬لم تكن هذه أرقاما مذهلة ‪.‬كان‬
‫صحيحا أيضا‪ ،‬كما يذكرنا المؤرخون االجتماعيون‪ ،‬أن الثورة الصناعية ألحقت تكاليف باهظة بالبروليتاريا‬
‫الجديدة التي عملت في المصانع والمناجم وعاشت في مدن غير صحية ومزدحمة ومبنية بالجراء ‪.‬ومع ذلك‪،‬‬
‫تظل النقطة األساسية هي أن الزيادات المستمرة في اإلنتاجية في عصر اآلالت جلبت فوائد واسعة النطاق‬
‫بمرور الوقت‪ :‬ارتفع متوسط األجور الحقيقية في بريطانيا بين ‪ 15‬و ‪ 25‬في المائة في السنوات ‪-1815‬‬
‫‪ ،1850‬وبنسبة مثيرة لإلعجاب بلغت ‪ 80‬في المائة في نصف القرن التالي" ‪.‬المشكلة المركزية في العصر"‪،‬‬
‫كما ذكرت أشتون هؤالء النقاد الذين يعتقدون أن التصنيع كان كارثة‪" ،‬كانت كيفية إطعام وكساء وتوظيف‬
‫أجيال من األطفال الذين يفوقون عدد األطفال إلى حد بعيد أولئك الذين كانوا في أي وقت سابق ‪".7‬لم توظف‬
‫اآلالت الجديدة نسبة كبيرة بشكل متزايد من السكان المزدهرين فحسب‪ ،‬بل عززت أيضا دخل الفرد اإلجمالي‬
‫في البالد ‪.‬وسرعان ما تم تلبية الطلب المتزايد للعمال الحضريين على المواد الغذائية والسلع األساسية من‬
‫خالل ثورة اتصاالت مدفوعة بالبخار‪ ،‬حيث جلبت السكك الحديدية والبواخر الفوائض الزراعية للعالم الجديد‬
‫لتلبية متطلبات القديم‪.‬‬

‫يمكننا فهم هذه النقطة بطريقة مختلفة باستخدام حسابات البروفيسور الندز ‪.‬في عام ‪ ،1870‬كما يالحظ‪،‬‬
‫كانت المملكة المتحدة تستخدم ‪ 100‬مليون طن من الفحم‪ ،‬وهو ما يعادل "‪ 800‬مليون مليون سعرة حرارية‬
‫من الطاقة‪ ،‬وهو ما يكفي إلطعام ‪ 850‬مليون من الذكور البالغين لمدة عام (كان عدد السكان الفعلي آنذاك‬
‫حوالي ‪ 31‬مليون) ‪".‬مرة أخرى‪ ،‬كانت قدرة المحركات البخارية البريطانية في عام ‪ ،1870‬حوالي ‪ 4‬ماليين‬
‫حصان‪ ،‬تعادل الطاقة التي يمكن أن يولدها ‪ 40‬مليون رجل ‪.‬لكن "هذا العدد الكبير من الرجال كان سيأكل‬
‫‪173‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫حوالي ‪ 320‬مليون بوشل من القمح سنويا ‪ -‬أي أكثر من ثالثة أضعاف اإلنتاج السنوي للمملكة المتحدة‬
‫بأكملها في ‪".8 71-1867‬سمح استخدام مصادر القوة غير الحية لإلنسان الصناعي بتجاوز قيود‬
‫البيولوجيا وخلق زيادات مذهلة في اإلنتاج والثروة دون الخضوع لوزن السكان الذين يتزايد عددهم‬
‫بسرعة ‪.‬على النقيض من ذلك‪ ،‬الحظت أشتون بوقاحة (في وقت متأخر من عام ‪:)1947‬‬

‫يوجد اليوم في سهول الهند والصين رجال ونساء‪ ،‬مصابون بالطاعون وجائعون‪ ،‬يعيشون حياة أفضل قليال‪،‬‬
‫إلى المظهر الخارجي‪ ،‬من تلك الماشية التي تكدح معهم نها ار وتتقاسم أماكن نومهم ليال ‪.‬مثل هذه المعايير‬
‫اآلسيوية‪ ،‬ومثل هذه الفظائع غير اآللية‪ ،‬هي مصير أولئك الذين يزيدون أعدادهم دون المرور بثورة‬
‫صناعية‪.9‬‬

‫كسوف العالم غير األوروبي‬

‫قبل مناقشة آثار الثورة الصناعية على نظام القوى العظمى‪ ،‬سيكون من األفضل أيضا فهم آثارها في أماكن‬
‫أبعد‪ ،‬وخاصة على الصين والهند والمجتمعات األخرى غير األوروبية ‪.‬كانت الخسائر التي تكبدوها ذات‬
‫شقين‪ ،‬نسبية ومطلقة ‪.‬لم يكن األمر كذلك‪ ،‬كما كان يتوهم ذات مرة‪ ،‬أن شعوب آسيا وأفريقيا وأمريكا‬
‫الالتينية عاشت حياة سعيدة ومثالية قبل تأثير اإلنسان الغربي‪" .‬يجب التأكيد على الحقيقة األساسية بأن‬
‫سمة أي بلد قبل ثورته الصناعية وتحديثه هي الفقر ‪ ...‬مع انخفاض اإلنتاجية‪ ،‬وانخفاض نصيب الفرد من‬
‫اإلنتاج‪ ،‬في الزراعة التقليدية‪ ،‬فإن أي اقتصاد يعتبر الزراعة المكون الرئيسي لدخله القومي ال ينتج فائضا‬
‫كبي ار فوق المتطلبات المباشرة لالستهالك ‪. "10‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬وبالنظر إلى أن اإلنتاج الزراعي شكل في‬
‫عام ‪ 1800‬أساس المجتمعات األوروبية وغير األوروبية على حد سواء‪ ،‬وإلى أنه يوجد أيضا في بلدان‬
‫مثل الهند والصين العديد من التجار ومنتجي المنسوجات والحرفيين‪ ،‬فإن الفروق في دخل الفرد لم تكن‬
‫هائلة؛ على سبيل المثال‪ ،‬ربما يكون حائك النول اليدوي الهندي قد كسب ربما ما يصل إلى نصف ما يعادله‬
‫األوروبي قبل التصنيع ‪.‬ما يعنيه هذا أيضا هو أنه نظ ار لألعداد الهائلة من الفالحين والحرفيين اآلسيويين‪،‬‬
‫ال تزال آسيا تحتوي على حصة أكبر بكثير من الناتج الصناعي العالمي *مقارنة بأوروبا األقل اكتظاظا‬
‫بالسكان قبل أن يغير المحرك البخاري ونول الطاقة موازين العالم‪.‬‬

‫‪174‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يمكن رؤية مدى التحول الكبير في هذه التوازنات نتيجة للتصنيع والتوسع األوروبيين في حسابي بايروك‬
‫البارعين (انظر الجداول ‪).117-6‬‬

‫من الواضح أن السبب الجذري لهذه التحوالت يكمن في الزيادات المذهلة في اإلنتاجية الناجمة عن الثورة‬
‫الصناعية ‪.‬بين خمسينيات القرن السابع عشر و ثالثينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬أدت ميكنة الغزل في‬
‫بريطانيا إلى زيادة اإلنتاجية في هذا القطاع وحده بعامل من ‪ 300‬إلى ‪ ،400‬لذلك ليس من المستغرب أن‬
‫الحصة البريطانية من إجمالي التصنيع العالمي ارتفعت بشكل كبير ‪ -‬واستمرت في االرتفاع حيث حولت‬
‫نفسها إلى "أول دولة صناعية ‪".12‬وعندما اتبعت دول أوروبية أخرى والواليات المتحدة الطريق إلى التصنيع‪،‬‬
‫ارتفعت حصصها أيضا بشكل مطرد‪ ،‬وكذلك ارتفعت مستويات نصيب الفرد في التصنيع وثروتها الوطنية ‪.‬لكن‬
‫القصة بالنسبة للصين والهند كانت مختلفة تماما ‪.‬ولم يقتصر األمر على تقلص حصص هذه البلدان من‬
‫إجمالي التصنيع العالمي نسبيا‪ ،‬وذلك ببساطة ألن الناتج الغربي كان يرتفع بسرعة كبيرة؛ بل إن حصص‬
‫هذه البلدان لم تتقلص نسبيا فحسب؛ بل إن حصص هذه البلدان لم تتقلص نسبيا ‪.‬لكن في بعض الحاالت‬
‫تراجعت اقتصاداتها بشكل مطلق‪ ،‬أي أنها تراجعت عن التصنيع‪ ،‬بسبب اختراق أسواقها التقليدية من قبل‬
‫المنتجات األرخص واألفضل بكثير لمصانع النسيج في النكشاير ‪.‬بعد عام ‪( 1813‬عندما انتهى االحتكار‬
‫التجاري لشركة الهند الشرقية)‪ ،‬ارتفعت واردات األقمشة القطنية إلى الهند بشكل مذهل‪ ،‬من ‪ 1‬مليون ياردة‬
‫(‪ )1814‬إلى ‪ 51‬مليون (‪ )1830‬إلى ‪ 995‬مليون (‪ ،)1870‬مما أدى إلى طرد العديد من المنتجين‬
‫المحليين التقليديين في هذه العملية ‪.‬أخي ار ‪ -‬وهذا يعيدنا إلى نقطة أشتون حول الفقر المدقع "ألولئك الذين‬
‫يزيدون أعدادهم دون المرور بثورة صناعية" ‪ -‬االرتفاع الكبير في عدد سكان الصين والهند ودول العالم‬
‫الثالث األخرى ربما أدى إلى انخفاض نصيب الفرد من الدخل الفردي العام من جيل إلى جيل ‪.‬ومن هنا جاء‬
‫اقتراح بيروش الرائع والمرعب بأنه في حين أن مستويات نصيب الفرد من التصنيع في أوروبا والعالم الثالث‬
‫ربما لم تكن بعيدة جدا عن بعضها البعض في عام ‪ ،1750‬فإن األخير كان واحدا فقط من ثمانية عشر من‬
‫األول (‪ 2‬في المائة إلى ‪ 35‬في المائة) بحلول عام ‪ ،1900‬وواحد فقط من خمسين من المملكة المتحدة‬
‫(‪ 2‬في المائة إلى ‪ 100‬في المائة)‪.‬‬

‫كان "تأثير اإلنسان الغربي"‪ ،‬بكل أنواع الطرق‪ ،‬أحد أكثر الجوانب الملحوظة لديناميكيات القوة العالمية في‬
‫القرن التاسع عشر ‪.‬لقد تجلى ليس فقط في مجموعة متنوعة من العالقات االقتصادية ‪ -‬بدءا من "التأثير‬
‫‪175‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫غير الرسمي" للتجار الساحليين والشاحنين والقناصل إلى الضوابط المباشرة للمزارعين وبناة السكك الحديدية‬
‫وشركات التعدين ‪13-‬ولكن أيضا في تغلغل المستكشفين والمغامرين والمبشرين‪ ،‬وفي إدخال األمراض الغربية‪،‬‬
‫وفي التبشير باألديان الغربية ‪.‬حدث ذلك في مراكز القارات ‪ -‬غربا من ميسوري‪ ،‬جنوبا من بحر آرال ‪ -‬كما‬
‫حدث في مصبات األنهار األفريقية وحول سواحل أرخبيل المحيط الهادئ ‪.‬إذا كان لها في النهاية آثارها‬
‫المثيرة لإلعجاب في الطرق وشبكات السكك الحديدية والتلغراف والموانئ والمباني المدنية التي أنشأها‬
‫البريطانيون (على سبيل المثال) في الهند‪ ،‬فإن جانبها األكثر فظاعة كان إراقة الدماء واالغتصاب والنهب‬
‫التي حضرت العديد من الحروب االستعمارية في تلك الفترة ‪.14‬من المؤكد أن نفس سمات القوة والغزو كانت‬
‫موجودة منذ أيام كورتيز‪ ،‬لكن الوتيرة اآلن تتسارع ‪.‬في عام ‪ ،1800‬احتل األوروبيون أو سيطروا على ‪35‬‬
‫في المائة من سطح األرض في العالم ‪.‬بحلول عام ‪ 1878‬ارتفع هذا الرقم إلى ‪ 67‬في المائة‪ ،‬وبحلول عام‬
‫‪ 1914‬إلى أكثر من ‪ 84‬في المائة‪.15‬‬

‫أعطت التكنولوجيا المتقدمة للمحركات البخارية واألدوات المصنوعة آليا أوروبا مزايا اقتصادية وعسكرية‬
‫حاسمة ‪.‬كانت التحسينات في مسدس تحميل الكمامة (قبعات اإليقاع‪ ،‬والبنادق‪ ،‬وما إلى ذلك) مشؤومة بما‬
‫فيه الكفاية ‪.‬كان مجيء المؤخرة‪ ،‬مما زاد بشكل كبير من معدل إطالق النار‪ ،‬تقدما أكبر ‪.‬ووضعت بنادق‬
‫جاتلينج ومكسيم والمدفعية الميدانية الخفيفة اللمسات األخيرة على "ثورة قوة نارية" جديدة قضت تماما على‬
‫فرص المقاومة الناجحة من قبل الشعوب األصلية التي تعتمد على األسلحة القديمة ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬كان‬
‫الزورق الحربي الذي يعمل بالبخار يعني أن القوة البحرية األوروبية‪ ،‬المتفوقة بالفعل في المياه المفتوحة‪،‬‬
‫يمكن تمديدها إلى الداخل‪ ،‬عبر الممرات المائية الرئيسية مثل النيجر والسند واليانغتسي‪ :‬وبالتالي فإن حركة‬
‫وقوة نيران العدو الحديدي خالل أعمال حرب األفيون في عامي ‪ 1841‬و ‪ 1842‬كانت كارثة للقوات الصينية‬
‫المدافعة‪ ،‬والتي تم تجاهلها بسهولة ‪.16‬كان صحيحا‪ ،‬بالطبع‪ ،‬أن التضاريس الصعبة جسديا (على سبيل‬
‫المثال‪ ،‬أفغانستان) أضعفت دوافع اإلمبريالية العسكرية الغربية‪ ،‬وأنه بين القوى غير األوروبية التي تبنت‬
‫أحدث األسلحة والتكتيكات ‪ -‬مثل السيخ والجزائريين في أربعينيات القرن التاسع عشر ‪ -‬كانت المقاومة‬
‫أكبر بكثير ‪.‬ولكن كلما وقع الصراع في بلد مفتوح حيث يمكن للغرب نشر مدافعه الرشاشة وأسلحته الثقيلة‪،‬‬
‫لم تكن القضية موضع شك أبدا ‪.‬ربما شوهد أكبر تفاوت على اإلطالق في نهاية القرن‪ ،‬خالل معركة أم‬
‫درمان (‪ ،)1898‬عندما دمرت بنادق مكسيم ولي إنفيلد التابعة لجيش كتشنر في نصف الصباح ‪11000‬‬

‫‪176‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫دراويش لفقدان ثمانية وأربعين فقط من قواتهم ‪.‬ونتيجة لذلك‪ ،‬فإن فجوة القوة النارية‪ ،‬مثل تلك التي فتحت‬
‫في اإلنتاجية الصناعية‪ ،‬تعني أن الدول الرائدة تمتلك موارد أكبر بخمسين أو مائة مرة من تلك الموجودة‬
‫في القاع ‪.‬إن الهيمنة العالمية للغرب‪ ،‬الضمنية منذ أيام دا جاما‪ ،‬ال تعرف اآلن سوى القليل من الحدود‪.‬‬

‫بريطانيا كقوة مهيمنة؟‬

‫إذا كان البنجابيون واألناميون وسيوكس والبانتو هم "الخاسرون" (الستخدام مصطلح إريك هوبسباوم) ‪17‬في‬
‫هذا التوسع في أوائل القرن التاسع عشر‪ ،‬كان البريطانيون بال شك "الفائزين ‪".‬كما هو مذكور في الفصل‬
‫السابق‪ ،‬فقد حققوا بالفعل درجة ملحوظة من التفوق العالمي بحلول عام ‪ ،1815‬وذلك بفضل مزيجهم‬
‫البارع من اإلتقان البحري واالئتمان المالي والخبرة التجارية ودبلوماسية التحالف ‪.‬ما فعلته الثورة الصناعية‬
‫هو تعزيز موقف بلد حقق بالفعل نجاحا كبي ار في نضاالت ما قبل الصناعة التجارية في القرن الثامن عشر‪،‬‬

‫‪177‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ثم تحويله إلى نوع مختلف من السلطة ‪.‬إذا كانت وتيرة التغيير (لتكرار) تدريجية وليست ثورية‪ ،‬فإن النتائج‬
‫كانت مع ذلك مثيرة لإلعجاب للغاية ‪.‬بين عامي ‪ 1760‬و ‪ ،1830‬كانت المملكة المتحدة مسؤولة عن‬
‫حوالي "ثلثي النمو الصناعي لإلنتاج في أوروبا"‪18 ،‬وقفزت حصتها من اإلنتاج الصناعي العالمي من ‪1.9‬‬
‫إلى ‪ 9.5‬في المائة ‪.‬في السنوات الثالثين التالية‪ ،‬دفع التوسع الصناعي البريطاني هذا الرقم إلى ‪19.9‬‬
‫في المائة‪ ،‬على الرغم من انتشار التكنولوجيا الجديدة إلى دول أخرى في الغرب ‪.‬حوالي عام ‪ ،1860‬والذي‬
‫ربما كان عندما وصلت البالد إلى ذروتها من حيث القيمة النسبية‪ ،‬أنتجت المملكة المتحدة ‪ 53‬في المائة‬
‫من الحديد في العالم و ‪ 50‬في المائة من الفحم والليغنيت‪ ،‬واستهلكت أقل بقليل من نصف إنتاج القطن‬
‫الخام في العالم" ‪.‬مع وجود ‪ 2‬في المائة من سكان العالم و ‪ 10‬في المائة من سكان أوروبا‪ ،‬يبدو أن‬
‫المملكة المتحدة لديها قدرة في الصناعات الحديثة تساوي ‪ 45-40‬في المائة من إمكانات العالم و ‪-55‬‬
‫‪ 60‬في المائة من ذلك في أوروبا ‪."19‬كان استهالكها للطاقة من المصادر الحديثة (الفحم والليغنيت والنفط)‬
‫في عام ‪ 1860‬خمسة أضعاف استهالك الواليات المتحدة أو بروسيا ‪ /‬ألمانيا‪ ،‬وستة أضعاف استهالك‬
‫فرنسا‪ ،‬و ‪ 155‬مرة من روسيا !وهي وحدها مسؤولة عن خمس التجارة العالمية‪ ،‬ولكنها مسؤولة عن‬
‫خمسي التجارة في السلع المصنعة ‪.‬طار أكثر من ثلث البحرية التجارية في العالم تحت العلم البريطاني‪،‬‬
‫وكانت هذه الحصة تتزايد باطراد ‪.‬لم يكن من المستغرب أن يبتهج منتصف العصر الفيكتوري بحالتهم الفريدة‪،‬‬
‫حيث أصبحوا اآلن (كما قال االقتصادي جيفونز في عام ‪ )1865‬المركز التجاري للكون‪:‬‬

‫سهول أمريكا الشمالية وروسيا هي حقول الذرة لدينا ‪.‬شيكاغو وأوديسا مخازن الحبوب لدينا ‪.‬كندا وبحر‬
‫البلطيق هما غاباتنا الخشبية ‪.‬تحتوي أستراليا على مزارع األغنام لدينا‪ ،‬وفي األرجنتين وفي البراري الغربية‬
‫ألمريكا الشمالية توجد قطعان الثيران لدينا ‪.‬ترسل بيرو فضتها‪ ،‬ويتدفق ذهب جنوب إفريقيا وأستراليا إلى‬
‫لندن ‪.‬الهندوس والصينيون يزرعون الشاي لنا‪ ،‬ومزارع القهوة والسكر والتوابل لدينا في جميع جزر‬
‫الهند ‪.‬إسبانيا وفرنسا هي كرومنا والبحر األبيض المتوسط حديقتنا للفاكهة ‪.‬وأرضنا القطنية‪ ،‬التي‬
‫احتلت جنوب الواليات المتحدة لفترة طويلة‪ ،‬يتم تمديدها اآلن في كل مكان في المناطق الدافئة من األرض‪.20‬‬

‫‪178‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وبما أن مظاهر الثقة بالنفس هذه‪ ،‬واإلحصاءات الصناعية والتجارية التي استندت إليها‪ ،‬بدت وكأنها تشير‬
‫إلى موقف هيمنة ال مثيل له من جانب بريطانيا‪ ،‬فمن اإلنصاف اإلشارة إلى عدة نقاط أخرى تضع كل هذا‬
‫في سياق أفضل ‪.‬أوال ‪ -‬على الرغم من أنها مسألة متحذلق إلى حد ما ‪ -‬فمن غير المرجح أن يكون الناتج‬
‫القومي اإلجمالي للبالد )‪ (GNP‬هو األكبر في العالم خالل العقود التي تلت عام ‪. 1815‬ونظ ار للحجم‬
‫الهائل لسكان الصين (وروسيا في وقت الحق) والحقيقة الواضحة المتمثلة في أن اإلنتاج الزراعي والتوزيع‬
‫الزراعي كانا يشكالن أساس الثروة الوطنية في كل مكان‪ ،‬حتى في بريطانيا قبل عام ‪ ،1850‬فإن الناتج‬
‫المحلي اإلجمالي لألخيرة لم يكن أبدا مثي ار لإلعجاب مثل نصيب الفرد في الناتج أو مرحلة التصنيع ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬فإن "حجم إجمالي الناتج القومي اإلجمالي ليس له أهمية كبيرة في حد ذاته"؛ ‪21‬قد يتضاءل الناتج‬
‫المادي لمئات الماليين من الفالحين أمام خمسة ماليين عامل في المصانع‪ ،‬ولكن نظ ار ألن معظمه يتم‬
‫استهالكه على الفور‪ ،‬فمن غير المرجح أن يؤدي إلى فائض الثروة أو قوة عسكرية ضاربة حاسمة ‪.‬حيث‬
‫كانت بريطانيا قوية‪ ،‬في الواقع دون منازع‪ ،‬في عام ‪ 1850‬كانت في صناعة حديثة منتجة للثروة‪ ،‬مع كل‬
‫الفوائد التي تدفقت منها‪.‬‬

‫من ناحية أخرى ‪ -‬وهذه النقطة الثانية ليست متحذلقا ‪ -‬لم يتم تنظيم العضالت الصناعية المتنامية في‬
‫بريطانيا في عقود ما بعد عام ‪ 1815‬لمنح الدولة وصوال سريعا إلى المعدات العسكرية والقوى العاملة كما‬
‫فعلت‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬مجاالت فالنشتاين في ثالثينيات القرن السادس عشر أو كان االقتصاد النازي‬
‫يفعل ‪.‬بل على العكس من ذلك‪ ،‬فإن إيديولوجية االقتصاد السياسي القائم على عدم التدخل‪ ،‬والتي ازدهرت‬
‫جنبا إلى جنب مع هذا التصنيع المبكر‪ ،‬بشرت بأسباب السالم األبدي‪ ،‬وانخفاض اإلنفاق الحكومي (وخاصة‬
‫على الدفاع)‪ ،‬والحد من سيطرة الدولة على االقتصاد والفرد ‪.‬قد يكون من الضروري‪ ،‬كما اعترف آدم سميث‬
‫في ثروة األمم )‪ ،(1776‬التسامح مع صيانة الجيش والبحرية من أجل حماية المجتمع البريطاني "من عنف‬
‫وغزو المجتمعات المستقلة األخرى" ؛ ولكن بما أن القوات المسلحة في حد ذاتها "غير منتجة" وال تضيف‬
‫قيمة إلى الثروة الوطنية بالطريقة التي يفعلها المصنع أو المزرعة‪ ،‬فيجب تخفيضها إلى أدنى مستوى ممكن‬
‫يتناسب مع السالمة الوطنية ‪.22‬بافتراض (أو‪ ،‬على األقل‪ ،‬أمل) أن الحرب كانت المالذ األخير‪ ،‬وأقل احتماال‬
‫من أي وقت مضى أن تحدث في المستقبل‪ ،‬فإن تالميذ سميث وحتى أكثر من ريتشارد كوبدن كانوا سيشعرون‬

‫‪179‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بالفزع من فكرة تنظيم الدولة للحرب ‪.‬نتيجة لذلك‪ ،‬لم يكن "التحديث" الذي حدث في الصناعة واالتصاالت‬
‫البريطانية موازيا لتحسينات في الجيش‪ ،‬والتي (مع بعض االستثناءات) ‪23‬ركود في عقود ما بعد عام ‪.1815‬‬

‫على الرغم من بروز االقتصاد البريطاني في منتصف العصر الفيكتوري‪ ،‬إال أنه ربما كان أقل "تعبئة" للصراع‬
‫من أي وقت مضى منذ أوائل ستيوارت ‪.‬وألغيت باطراد التدابير التجارية‪ ،‬مع تأكيدها على الروابط بين األمن‬
‫الوطني والثروة الوطنية‪ :‬ألغيت التعريفات الوقائية؛ وألغيت التعريفات الوقائية؛ وألغيت التعريفات الوقائية ‪.‬رفع‬
‫الحظر المفروض على تصدير التكنولوجيا المتقدمة (مثل آالت النسيج)؛ تم إلغاء قوانين المالحة‪ ،‬المصممة‬
‫من بين أمور أخرى للحفاظ على مخزون كبير من السفن التجارية والبحارة البريطانيين في حالة الحرب ؛ تم‬
‫إنهاء "التفضيالت" اإلمبراطورية ‪.‬على النقيض من ذلك‪ ،‬تم االحتفاظ بنفقات الدفاع إلى الحد األدنى المطلق‪،‬‬
‫حيث بلغ متوسطها حوالي ‪ 15‬مليون جنيه إسترليني سنويا في أربعينيات القرن التاسع عشر وليس أكثر‬
‫من ‪ 27‬مليون جنيه إسترليني في ستينيات القرن التاسع عشر األكثر اضطرابا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬في الفترة األخيرة‬
‫بلغ إجمالي الناتج القومي لبريطانيا حوالي ‪ 1‬مليار جنيه إسترليني ‪.‬في الواقع‪ ،‬لمدة خمسين عاما وأكثر‬
‫بعد عام ‪ ،1815‬استهلكت القوات المسلحة حوالي ‪ 3-2‬في المائة فقط من الناتج القومي اإلجمالي‪ ،‬وأخذت‬
‫نفقات الحكومة المركزية ككل أقل بكثير من ‪ 10‬في المائة ‪ -‬وهي نسب كانت أقل بكثير مما كانت عليه‬
‫في القرن الثامن عشر أو القرن العشرين ‪.24‬كان من الممكن أن تكون هذه األرقام منخفضة بشكل مثير‬
‫لإلعجاب بالنسبة لبلد متواضع الوسائل والطموحات ‪.‬بالنسبة لدولة تمكنت من "حكم األمواج"‪ ،‬والتي امتلكت‬
‫إمبراطورية هائلة بعيدة‪ ،‬والتي ال تزال تدعي مصلحة كبيرة في الحفاظ على توازن القوى األوروبي‪ ،‬فقد كانت‬
‫رائعة حقا‪.‬‬

‫مثل الواليات المتحدة في‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬في أوائل عشرينيات القرن العشرين‪ ،‬وبالتالي‪ ،‬لم ينعكس حجم‬
‫االقتصاد البريطاني في العالم في القوة القتالية للبالد ‪.‬كما لم يكن بوسع هياكلها المؤسسية القائمة على‬
‫عدم التدخل‪ ،‬مع بيروقراطية ضئيلة منفصلة بشكل متزايد عن التجارة والصناعة‪ ،‬أن تكون قادرة على تعبئة‬
‫الموارد البريطانية لحرب شاملة دون اضطرابات كبيرة ‪.‬كما سنرى أدناه‪ ،‬حتى حرب القرم األكثر محدودية‬
‫هزت النظام بشدة‪ ،‬لكن القلق الذي أثاره هذا التعرض سرعان ما تالشى ‪.‬لم يظهر الفيكتوريون في منتصف‬
‫العصر الفيكتوري حماسا أقل من أي وقت مضى للتدخالت العسكرية في أوروبا‪ ،‬والتي ستكون دائما باهظة‬
‫الثمن‪ ،‬وربما غير أخالقية‪ ،‬لكنهم فكروا في أن التوازن بين القوى العظمى القارية التي سادت بشكل عام‬
‫‪180‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫خالل العقود الستة التي تلت عام ‪ 1815‬جعل أي التزام واسع النطاق من جانب بريطانيا غير ضروري ‪.‬في‬
‫حين أنها سعت‪ ،‬من خالل الدبلوماسية وحركة األسراب البحرية‪ ،‬للتأثير على األحداث السياسية على طول‬
‫األطراف الحيوية ألوروبا (البرتغال وبلجيكا والدردنيل)‪ ،‬إال أنها تميل إلى االمتناع عن التدخل في أماكن‬
‫أخرى ‪.‬بحلول أواخر خمسينيات القرن التاسع عشر وأوائل ستينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬حتى حملة القرم‬
‫كانت تعتبر على نطاق واسع خطأ ‪.‬بسبب هذا النقص في الميل والفعالية‪ ،‬لم تلعب بريطانيا دو ار رئيسيا في‬
‫مصير بيدمونت في العام الحرج لعام ‪ ،1859‬ورفضت "تدخل" بالمرستون وراسل في قضية شليسفيغ‬
‫هولشتاين عام ‪ ،1864‬وراقبت من الخطوط الجانبية عندما هزمت بروسيا النمسا في عام ‪ 1866‬وفرنسا‬
‫بعد أربع سنوات ‪.‬ليس من المستغرب أن نرى أن القدرة العسكرية البريطانية انعكست في الحجم المتواضع‬
‫نسبيا لجيشها خالل هذه الفترة (انظر الجدول ‪ ،)8‬والذي يمكن تعبئة القليل منه‪ ،‬على أي حال‪ ،‬لمسرح‬
‫أوروبي‪.‬‬

‫حتى في العالم خارج أوروبا‪ ،‬حيث فضلت بريطانيا نشر أفواجها‪ ،‬كان المسؤولون العسكريون والسياسيون‬
‫في أماكن مثل الهند يشكون دائما تقريبا من عدم كفاية القوات التي يقودونها‪ ،‬نظ ار للحجم الهائل لأل راضي‬
‫التي يسيطرون عليها ‪.‬على الرغم من أن فرض اإلمبراطورية قد ظهر على خريطة العالم‪ ،‬فقد عرف ضباط‬
‫المنطقة أنه يتم تشغيله على رباط حذاء ‪.‬لكن كل هذا يعني فقط أن بريطانيا كانت قوة عظمى من نوع‬
‫مختلف بحلول أوائل القرن التاسع عشر إلى منتصفه‪ ،‬وأن نفوذها ال يمكن قياسه بالمعايير التقليدية للهيمنة‬
‫العسكرية ‪.‬حيث كانت قوية في بعض المجاالت األخرى‪ ،‬والتي اعتبرها البريطانيون أكثر قيمة بكثير من‬
‫جيش دائم كبير ومكلف‪.‬‬

‫‪181‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كان أولها في المجال البحري ‪.‬ألكثر من قرن قبل عام ‪ ،1815‬بالطبع‪ ،‬كانت البحرية الملكية عادة األكبر‬
‫في العالم ‪.‬لكن هذا اإلتقان البحري كان موضع نزاع في كثير من األحيان‪ ،‬خاصة من قبل قوى‬
‫البوربون ‪.‬كانت السمة البارزة للسنوات الثمانين التي أعقبت الطرف األغر هي أنه ال توجد دولة أخرى‪ ،‬أو‬
‫مجموعة من البلدان‪ ،‬تتحدى بجدية سيطرة بريطانيا على البحار ‪.‬صحيح أنه كان هناك "ذعر" فرنسي‬
‫عرضي ‪.‬كما أبقت األمي ارلية عينا حذرة على برامج بناء السفن الروسية وعلى البناء األمريكي للفرقاطات‬
‫الكبيرة ‪.‬لكن كل من هذه التحديات المتصورة تالشت بسرعة‪ ،‬تاركة القوة البحرية البريطانية تمارس (على‬
‫حد تعبير البروفيسور لويد) "تأثي ار أوسع مما شوهد في تاريخ اإلمبراطوريات البحرية ‪".26‬على الرغم من‬
‫االنخفاض المطرد في أعدادها بعد عام ‪ ،1815‬كانت البحرية الملكية في بعض األحيان على األرجح بنفس‬
‫قوة القوات البحرية الثالثة أو األربعة التالية في القوة القتالية الفعلية ‪.‬وكانت أساطيلها الرئيسية عامال في‬
‫السياسة األوروبية‪ ،‬على األقل على األطراف ‪.‬السرب الراسية في تاجوس لحماية ملكية بورغوجيز من‬
‫األخطار الداخلية أو الخارجية ؛ االستخدام الحاسم للقوة البحرية في البحر األبيض المتوسط (ضد قراصنة‬
‫الجزائر في عام ‪ 1816‬؛ تحطيم األسطول التركي في نافارينو في عام ‪ 1827‬؛ فحص محمد علي في عكا‬
‫في عام ‪ )1840‬؛ واإلرسال المحسوب لألسطول للرسو أمام الدردنيل كلما أصبحت "المسألة الشرقية" حادة‪:‬‬
‫كانت هذه مظاهر للقوة البحرية البريطانية التي‪ ،‬على الرغم من تقييدها جغرافيا‪ ،‬إال أنها كانت تزن في‬
‫أذهان الحكومات األوروبية ‪.‬خارج أوروبا‪ ،‬حيث شاركت أساطيل البحرية الملكية األصغر أو حتى السفن‬
‫الحربية الفردية في مجموعة كاملة من األنشطة ‪ -‬قمع القرصنة‪ ،‬واعتراض سفن الرقيق‪ ،‬وإنزال مشاة‬
‫البحرية‪ ،‬وإرهاق الحكام المحليين من كانتون إلى زنجبار ‪ -‬بدا التأثير أكثر حسما‪.27‬‬

‫يكمن المجال الثاني المهم للنفوذ البريطاني في إمبراطوريتها االستعمارية المتوسعة ‪.‬هنا مرة أخرى‪ ،‬كان‬
‫الوضع العام أقل تنافسية بكثير مما كان عليه في القرنين السابقين‪ ،‬حيث كان على بريطانيا أن تقاتل م ار ار‬
‫وتك ار ار من أجل اإلمبراطورية ضد إسبانيا وفرنسا ودول أوروبية أخرى ‪.‬اآلن‪ ،‬بصرف النظر عن اإلنذار‬
‫العرضي بشأن التحركات الفرنسية في المحيط الهادئ أو التعديات الروسية في تركستان‪ ،‬لم يبق أي منافسين‬
‫جادين ‪.‬لذلك ليس من المبالغة اإلشارة إلى أنه بين عامي ‪ 1815‬و ‪ 1880‬كان الكثير من اإلمبراطورية‬
‫البريطانية موجودا في فراغ سياسي للسلطة‪ ،‬ولهذا السبب يمكن إبقاء جيشها االستعماري منخفضا‬
‫نسبيا ‪.‬صحيح أنه كانت هناك حدود لإلمبريالية البريطانية ‪ -‬وبعض المشاكل‪ ،‬مع الجمهورية األمريكية‬

‫‪182‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المتوسعة في نصف الكرة الغربي وكذلك مع فرنسا وروسيا في الشرق ‪.‬ولكن في أجزاء كثيرة من المناطق‬
‫االستوائية‪ ،‬ولفترات طويلة من الزمن‪ ،‬لم تواجه المصالح البريطانية (التجار والمزارعون والمستكشفون‬
‫والمبشرون) أي أجانب بخالف الشعوب األصلية‪.‬‬

‫هذا النقص النسبي في الضغط الخارجي‪ ،‬جنبا إلى جنب مع صعود ليبرالية عدم التدخل في الداخل‪ ،‬دفع‬
‫العديد من المعلقين إلى القول بأن عمليات االستحواذ االستعمارية لم تكن ضرورية‪ ،‬كونها مجرد مجموعة‬
‫من "أحجار الرحى" حول عنق دافعي الضرائب البريطانيين المثقلين باألعباء ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬مهما كان خطاب‬
‫معاداة اإلمبريالية داخل بريطانيا‪ ،‬فإن الحقيقة هي أن اإلمبراطورية استمرت في النمو‪ ،‬وتوسعت (وفقا ألحد‬
‫الحسابات) بمتوسط وتيرة سنوية تبلغ حوالي ‪ 100000‬ميل مربع بين عامي ‪ 1815‬و ‪.28 1865‬كان‬
‫بعضها عمليات استحواذ استراتيجية ‪ /‬تجارية‪ ،‬مثل سنغافورة وعدن وجزر فوكالند وهونغ كونغ والغوس ‪.‬كان‬
‫البعض اآلخر نتيجة للمستوطنين البيض المتعطشين لألرض‪ ،‬الذين انتقلوا عبر فيلدت جنوب إفريقيا‪،‬‬
‫والبراري الكندية‪ ،‬والمناطق النائية األسترالية ‪ -‬التي أثار توسعها عادة مقاومة محلية غالبا ما كان ال بد‬
‫من قمعها من قبل قوات من بريطانيا أو الهند البريطانية ‪.‬وحتى عندما قاومت حكومة محلية الضم الرسمي‬
‫بسبب هذه القائمة المتزايدة من المسؤوليات الجديدة‪ ،‬كان "التأثير غير الرسمي" للمجتمع البريطاني المتوسع‬
‫محسوسا من أوروغواي إلى بالد الشام ومن الكونغو إلى نهر اليانغتسي ‪.‬بالمقارنة مع الجهود االستعمارية‬
‫المتفرقة للفرنسيين واالستعمار الداخلي األكثر محلية من قبل األمريكيين والروس‪ ،‬كان البريطانيون‬
‫كإمبرياليين في طبقة خاصة بهم لمعظم القرن التاسع عشر‪.‬‬

‫يكمن المجال الثالث للتميز والقوة البريطانية في مجال التمويل ‪.‬ال شك أن هذا العنصر ال يكاد يكون من‬
‫الممكن فصله عن التقدم الصناعي والتجاري العام الذي تشهده البالد ‪.‬كان المال ضروريا لتغذية الثورة‬
‫الصناعية‪ ،‬والتي أنتجت بدورها أمواال أكثر بكثير‪ ،‬في شكل عوائد على رأس المال المستثمر ‪.‬وكما أظهر‬
‫الفصل السابق‪ ،‬كانت الحكومة البريطانية تعرف منذ فترة طويلة كيف تستغل ائتمانها في البنوك وأسواق‬
‫األوراق المالية ‪.‬ولكن التطورات التي شهدها المجال المالي بحلول منتصف القرن التاسع عشر كانت مختلفة‬
‫نوعيا وكميا عما حدث من قبل ‪.‬للوهلة األولى‪ ،‬فإن االختالف الكمي هو الذي يلفت األنظار ‪.‬حفز السالم‬
‫الطويل وسهولة توافر رأس المال في المملكة المتحدة‪ ،‬جنبا إلى جنب مع التحسينات في المؤسسات المالية‬
‫في البالد‪ ،‬البريطانيين على االستثمار في الخارج كما لم يحدث من قبل‪ :‬ارتفع ‪ 6‬ماليين جنيه إسترليني أو‬
‫‪183‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫نحو ذلك الذي تم تصديره سنويا في العقد التالي لواترلو إلى أكثر من ‪ 30‬مليون جنيه إسترليني سنويا‬
‫بحلول منتصف القرن‪ ،‬وإلى ‪ 75‬مليون جنيه إسترليني سنويا بين عامي ‪ 1870‬و ‪. 1875‬كان الدخل‬
‫الناتج لبريطانيا من هذه الفوائد واألرباح‪ ،‬والتي بلغ مجموعها ‪ 8‬ماليين جنيه إسترليني كل عام في أواخر‬
‫ثالثينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬أكثر من ‪ 50‬مليون جنيه إسترليني سنويا بحلول سبعينيات القرن التاسع‬
‫عشر ‪.‬لكن معظم ذلك أعيد استثماره على الفور في الخارج‪ ،‬في نوع من الدوامة الصعودية الحميدة التي لم‬
‫تجعل بريطانيا أكثر ثراء فحسب‪ ،‬بل أعطت حاف از مستم ار للتجارة واالتصاالت العالمية‪.‬‬

‫كانت عواقب هذا التصدير الهائل لرأس المال عديدة ومهمة ‪.‬األول هو أن عائدات االستثمارات الخارجية‬
‫قللت بشكل كبير من الفجوة التجارية السنوية على السلع المرئية التي تكبدتها بريطانيا دائما ‪.‬وفي هذا‬
‫الصدد‪ ،‬أضافت إيرادات االستثمار إلى األرباح غير المرئية الكبيرة بالفعل والتي جاءت من الشحن والتأمين‬
‫ورسوم المصرفيين والتعامل في السلع األساسية وما إلى ذلك ‪.‬لقد ضمنوا معا أنه لم تكن هناك أزمة في‬
‫ميزان المدفوعات فحسب‪ ،‬بل أصبحت بريطانيا أكثر ثراء بشكل مطرد‪ ،‬في الداخل والخارج ‪.‬النقطة الثانية‬
‫هي أن االقتصاد البريطاني كان بمثابة منفاخ هائل‪ ،‬يمتص كميات هائلة من المواد الخام والمواد الغذائية‬
‫ويرسل كميات هائلة من المنسوجات والسلع الحديدية وغيرها من المصنوعات ‪.‬وكان هذا النمط من التجارة‬
‫المرئية موازيا ومكمال بشبكة خطوط الشحن وترتيبات التأمين والروابط المصرفية التي انتشرت إلى الخارج‬
‫من لندن (خاصة) وليفربول وغالسكو ومعظم المدن األخرى خالل القرن التاسع عشر‪.‬‬

‫ونظ ار النفتاح السوق المحلية البريطانية واستعداد لندن إلعادة استثمار الدخل الخارجي في السكك الحديدية‬
‫والموانئ والمرافق والمؤسسات الزراعية الجديدة من جورجيا إلى كوينزالند‪ ،‬كان هناك تكامل عام بين التدفقات‬
‫التجارية المرئية وأنماط االستثمار * ‪.‬أضف إلى ذلك القبول المتزايد لمعيار الذهب وتطوير آلية دولية للتبادل‬
‫والمدفوعات على أساس الفواتير المسحوبة على لندن‪ ،‬ولم يكن من المستغرب أن يقتنع منتصف العصر‬
‫الفيكتوري بأنهم باتباع مبادئ االقتصاد السياسي الكالسيكي‪ ،‬اكتشفوا السر‪.‬مما يضمن زيادة الرخاء والوئام‬
‫العالمي ‪.‬على الرغم من أن العديد من األفراد ‪ -‬الحمائية المحافظين‪ ،‬والطغاة الشرقيين‪ ،‬واالشتراكيين الجدد‬
‫‪ -‬ما زالوا يبدون أعمى من أن يعترفوا بهذه الحقيقة‪ ،‬إال أنه بمرور الوقت سيدرك الجميع بالتأكيد الصالحية‬
‫األساسية القتصاد عدم التدخل وقوانين الحكومة النفعية‪.29‬‬

‫‪184‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في حين أن كل هذا جعل البريطانيين أكثر ثراء من أي وقت مضى على المدى القصير‪ ،‬ألم يحتوي أيضا‬
‫على عناصر الخطر االستراتيجي على المدى الطويل؟ مع حكمة العودة إلى الوراء‪ ،‬يمكن للمرء أن يكتشف‬
‫نتيجتين على األقل لهذه التغييرات االقتصادية الهيكلية التي من شأنها أن تؤثر الحقا على قوة بريطانيا‬
‫النسبية في العالم ‪.‬األول هو الطريقة التي تساهم بها البالد في التوسع طويل األجل للدول األخرى‪ ،‬سواء‬
‫من خالل إنشاء وتطوير الصناعات األجنبية والزراعة مع الحقن المالي المتكرر وبناء السكك الحديدية‬
‫والموانئ والبواخر التي من شأنها أن تمكن المنتجين في الخارج من منافسة إنتاجها في العقود المقبلة ‪.‬في‬
‫هذا الصدد‪ ،‬تجدر اإلشارة إلى أنه في حين أن ظهور الطاقة البخارية‪ ،‬ونظام المصانع‪ ،‬والسكك الحديدية‪،‬‬
‫والكهرباء في وقت الحق مكن البريطانيين من التغلب على العقبات الطبيعية والمادية أمام زيادة اإلنتاجية‪،‬‬
‫وبالتالي زيادة ثروة األمة وقوتها‪ ،‬ساعدت هذه االختراعات الواليات المتحدة وروسيا وأوروبا الوسطى أكثر‪،‬‬
‫ألن العقبات الطبيعية والمادية أمام تطوير إمكاناتهم غير الساحلية كانت أكبر بكثير ‪.‬وبعبارة فجة‪ ،‬فإن ما‬
‫فعله التصنيع هو تحقيق المساواة في فرص استغالل الموارد األصلية الخاصة به وبالتالي التخلص من‬
‫بعض المزايا التي كانت تتمتع بها حتى اآلن الدول الصغيرة والهامشية والبحرية التجارية ومنحها للدول‬
‫البرية الكبرى‪.30‬‬

‫يكمن الضعف االستراتيجي المحتمل الثاني في االعتماد المتزايد لالقتصاد البريطاني على التجارة الدولية‪،‬‬
‫واألهم من ذلك‪ ،‬التمويل الدولي ‪.‬بحلول العقود الوسطى من القرن التاسع عشر‪ ،‬شكلت الصادرات ما يصل‬
‫إلى خمس إجمالي الدخل القومي‪31 ،‬نسبة أعلى بكثير مما كانت عليه في زمن والبول أو بيت ؛ بالنسبة‬
‫لصناعة المنسوجات القطنية الهائلة على وجه الخصوص‪ ،‬كانت األسواق الخارجية حيوية ‪.‬لكن الواردات‬
‫األجنبية‪ ،‬سواء من المواد الخام أو (بشكل متزايد) من المواد الغذائية‪ ،‬أصبحت أيضا حيوية حيث انتقلت‬
‫بريطانيا من كونها زراعية في الغالب إلى كونها مجتمعا حضريا ‪ /‬صناعيا في الغالب ‪.‬وفي القطاع األسرع‬
‫نموا على اإلطالق‪ ،‬الخدمات "غير المرئية" للخدمات المصرفية‪ ،‬والتأمين‪ ،‬والتعامل مع السلع األساسية‪،‬‬
‫واالستثمار في الخارج‪ ،‬كان االعتماد على السوق العالمية أكثر أهمية ‪.‬كان العالم هو محار مدينة لندن‪،‬‬
‫الذي كان جيدا جدا في وقت السلم ‪.‬ولكن ماذا سيكون الوضع إذا وصل األمر إلى حرب قوة عظمى أخرى؟ هل‬
‫ستتأثر أسواق التصدير البريطانية بشكل أكثر تضر ار مما كانت عليه في ‪ 1809‬و ‪1812-1811‬؟ ألم‬
‫يصبح االقتصاد بأكمله‪ ،‬والسكان المحليون‪ ،‬يعتمدون اعتمادا مفرطا على السلع المستوردة‪ ،‬التي يمكن‬

‫‪185‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بسهولة قطعها أو تعليقها في فترات الصراع؟ ألن ينهار النظام المصرفي والمالي العالمي الذي يتخذ من‬
‫لندن مق ار له في بداية حرب عالمية أخرى‪ ،‬ألن األسواق قد تغلق‪ ،‬وتعلق التأمينات‪ ،‬وتؤخر تحويالت رأس‬
‫المال الدولية‪ ،‬ويدمر االئتمان؟ ومن المفارقات أنه في مثل هذه الظروف‪ ،‬قد يتضرر االقتصاد البريطاني‬
‫المتقدم بشدة من دولة أقل "نضجا" ولكنها أيضا أقل اعتمادا على التجارة والتمويل الدوليين‪.‬‬

‫بالنظر إلى االفتراضات الليبرالية حول االنسجام بين الواليات واالزدهار المتزايد باستمرار‪ ،‬بدت هذه مخاوف‬
‫خاملة ‪ .‬وكل ما هو مطلوب هو أن يتصرف رجال الدولة بعقالنية وأن يتجنبوا الحماقة القديمة المتمثلة في‬
‫التشاجر مع الشعوب األخرى ‪.‬وبالفعل‪ ،‬جادل الليبراليون بعدم التدخل‪ ،‬كلما زاد اندماج الصناعة والتجارة‬
‫البريطانية مع االقتصاد العالمي واعتمادها عليه‪ ،‬زاد المثبط لمتابعة السياسات التي قد تؤدي إلى‬
‫الصراع ‪.‬وعلى نفس المنوال‪ ،‬كان نمو القطاع المالي موضع ترحيب‪ ،‬ألنه لم يكن يغذي "االزدهار" في‬
‫منتصف القرن فحسب‪ ،‬بل كان أيضا دليال على مدى تقدم بريطانيا وتقدمها؛ ومن الواضح أن بريطانيا لم‬
‫تكن قادرة على تحقيق االستقرار في هذا الصدد ‪.‬وحتى لو حذت بلدان أخرى حذوها وقامت بالتصنيع‪ ،‬فيمكنها‬
‫تحويل جهودها إلى خدمة تلك التنمية‪ ،‬وكسب المزيد من األرباح من خالل ذلك ‪.‬على حد تعبير برنارد بورتر‪،‬‬
‫كانت أول بيضة تفرخ الضفادع تنمو أرجلها‪ ،‬وأول شرغوف يتحول إلى ضفدع‪ ،‬وأول ضفدع يقفز من‬
‫البركة ‪.‬كانت مختلفة اقتصاديا عن اآلخرين‪ ،‬لكن ذلك كان فقط ألنها كانت متقدمة عليهم بفارق‬
‫كبير ‪.32‬ونظ ار لهذه الظروف الميمونة‪ ،‬فإن المخاوف من الضعف االستراتيجي تبدو بال أساس ‪.‬وفضل معظم‬
‫سكان منتصف العصر الفيكتوري‪ ،‬مثل كينجسلي وهو يبكي دموع الفخر خالل المعرض الكبير في كريستال‬
‫باالس عام ‪ ،1851‬االعتقاد بأن مصي ار كونيا كان يعمل‪:‬‬

‫جيني الغزل والسكك الحديدية‪ ،‬بطانات كونارد والتلغراف الكهربائي‪ ،‬بالنسبة لي ‪ ...‬عالمات على أننا‪ ،‬في‬
‫بعض النقاط على األقل‪ ،‬في وئام مع الكون ؛ أن هناك روحا جبارة تعمل بيننا ‪ ...‬ترتيب هللا وخلقه‪.33‬‬

‫لذلك‪ ،‬مثل جميع الحضارات األخرى في قمة عجلة الحظ‪ ،‬يمكن للبريطانيين أن يصدقوا أن موقفهم كان‬
‫"طبيعيا" ومقد ار له أن يستمر ‪.‬ومثل كل تلك الحضارات األخرى‪ ،‬كانوا في صدمة وقحة ‪.‬لكن هذا كان ال يزال‬
‫في المستقبل‪ ،‬وفي عصر بالمرستون وماكوالي‪ ،‬كانت نقاط القوة البريطانية بدال من نقاط الضعف هي التي‬
‫كانت في الغالب واضحة‪.‬‬

‫‪186‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫"القوى الوسطى"‬

‫كان تأثير التغيير االقتصادي والتكنولوجي على الموقع النسبي للقوى العظمى في أوروبا القارية أقل دراماتيكية‬
‫في نصف القرن أو نحو ذلك بعد عام ‪ ،1815‬ويرجع ذلك أساسا إلى أن التصنيع الذي حدث بدأ من قاعدة‬
‫أقل بكثير مما كان عليه في بريطانيا ‪.‬كلما ذهب المرء إلى الشرق‪ ،‬كلما كان االقتصاد المحلي أكثر إقطاعية‬
‫وزراعية ‪.‬ولكن حتى في أوروبا الغربية‪ ،‬التي كانت قريبة من بريطانيا في العديد من جوانب التطور التجاري‬
‫والتكنولوجي قبل عام ‪ ،1790‬ترك عقدان من الحرب عالمة ثقيلة‪ :‬الخسائر السكانية‪ ،‬وتغيير الحواجز‬
‫الجمركية‪ ،‬وارتفاع الضرائب‪ ،‬و "رعي" القطاع األطلسي‪ ،‬وفقدان األسواق الخارجية والمواد الخام‪ ،‬وصعوبات‬
‫الحصول على أحدث االختراعات البريطانية‪ ،‬كانت جميعها نكسات للنمو االقتصادي العام‪ ،‬حتى عندما‬
‫(ألسباب خاصة) ازدهرت بعض المهن والمناطق خالل الحروب النابليونية ‪.34‬إذا كان مجيء السالم يعني‬
‫استئناف التجارة الطبيعية وسمح أيضا ألصحاب المشاريع القارية برؤية مدى تخلفهم عن بريطانيا العظمى‪،‬‬
‫فإنه لم ينتج عنه انفجار مفاجئ للتحديث ‪.‬وببساطة‪ ،‬لم يكن هناك ما يكفي من رأس المال‪ ،‬أو الطلب‬
‫المحلي‪ ،‬أو الحماس الرسمي‪ ،‬إلحداث تحول؛ بل لم يكن هناك ما يكفي من رأس المال ‪.‬والعديد من التجار‬
‫األوروبيين والحرفيين والنساجين اليدويين سيعارضون بشدة اعتماد التقنيات اإلنجليزية‪ ،‬ويرون فيها (بشكل‬
‫صحيح تماما) تهديدا لطريقة حياتهم القديمة ‪.35‬نتيجة لذلك‪ ،‬على الرغم من أن المحرك البخاري‪ ،‬ونول‬
‫الطاقة‪ ،‬والسكك الحديدية أحرزت بعض التقدم في أوروبا القارية‪،‬‬

‫بين عامي ‪ 1815‬و ‪ 1848‬ظلت السمات التقليدية لالقتصاد بارزة‪ :‬تفوق الزراعة على اإلنتاج الصناعي‪،‬‬
‫وغياب وسائل النقل الرخيصة والسريعة‪ ،‬واألولوية المعطاة للسلع االستهالكية على الصناعات الثقيلة‪.36‬‬

‫وكما يبين الجدول ‪ 7‬أعاله‪ ،‬فإن الزيادات النسبية في نصيب الفرد من مستويات التصنيع في القرن الذي‬
‫أعقب عام ‪ 1750‬لم تكن مثيرة لإلعجاب؛ بل كانت مثيرة لإلعجاب ‪.‬وفقط في خمسينيات و ستينيات القرن‬
‫التاسع عشر بدأت الصورة تتغير‪.‬‬

‫كما اجتمعت الظروف السياسية والدبلوماسية السائدة في "استعادة أوروبا" لتجميد الوضع الدولي الراهن‪ ،‬أو‬
‫على األقل السماح فقط بتغييرات صغيرة النطاق في النظام القائم ‪.‬على وجه التحديد ألن الثورة الفرنسية‬
‫كانت تحديا مخيفا لكل من الترتيبات االجتماعية الداخلية ونظام الدول التقليدية في أوروبا‪ ،‬نظر مترنيخ‬

‫‪187‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وزمالؤه المحافظون اآلن إلى أي تطورات جديدة بريبة ‪.‬كانت دبلوماسية المغامرة‪ ،‬التي تخاطر بحرب عامة‪،‬‬
‫مستهجنة بقدر ما هي حملة من أجل تقرير المصير الوطني أو اإلصالح الدستوري ‪.‬بشكل عام‪ ،‬شعر القادة‬
‫السياسيون أن لديهم ما يكفي من أيديهم ببساطة للتعامل مع االضطرابات المحلية وإثارة المصالح القطاعية‪،‬‬
‫والتي بدأ الكثير منها يشعر بالتهديد حتى من قبل الظهور المبكر لآلالت الجديدة‪ ،‬ونمو التحضر‪ ،‬وغيرها‬
‫من التحديات األولية للنقابات والحرف اليدوية واللوائح الوقائية لمجتمع ما قبل الصناعة ‪.‬ما وصفه أحد‬
‫المؤرخين بأنه "حرب أهلية مستوطنة أنتجت اندالع التمرد الكبير في عام ‪ ،1830‬باإلضافة إلى مجموعة‬
‫من الثورات الوسيطة"‪37 ،‬يعني أن رجال الدولة عموما ال يمتلكون الطاقات وال الرغبات للدخول في صراعات‬
‫خارجية قد تضعف أنظمتهم‪.‬‬

‫في هذا الصدد‪ ،‬تجدر اإلشارة إلى أن العديد من األعمال العسكرية التي حدثت بدأت على وجه التحديد للدفاع‬
‫عن النظام االجتماعي السياسي القائم من التهديد الثوري ‪ -‬على سبيل المثال‪ ،‬سحق الجيش النمساوي‬
‫للمقاومة في بيدمونت في عام ‪ ،1823‬وانتقال الجيش الفرنسي إلى إسبانيا في نفس العام الستعادة الملك‬
‫فرديناند سلطاته السابقة‪ ،‬والسبب األبرز على اإلطالق‪ ،‬استخدام القوات الروسية لقمع الثورة المجرية عام‬
‫‪. 1848‬إذا أصبحت هذه التدابير الرجعية ال تحظى بشعبية متزايدة لدى الرأي العام البريطاني‪ ،‬فإن عزلة‬
‫ذلك البلد تعني أنها لن تتدخل إلنقاذ القوى الليبرالية من القمع ‪.‬أما بالنسبة للتغيرات اإلقليمية داخل أوروبا‪،‬‬
‫فال يمكن أن تحدث إال بعد موافقة "انسجام" القوى العظمى‪ ،‬والتي قد يحتاج بعضها إلى التعويض بطريقة‬
‫أو بأخرى ‪.‬على عكس عصر نابليون الذي سبقه أو عصر بسمارك الذي أعقبه‪ ،‬فإن الفترة ‪1865-1815‬‬
‫قامت بتدويل معظم مشاكلها السياسية الصعبة (بلجيكا واليونان)‪ ،‬واستهجنت اإلجراءات األحادية ‪.‬كل هذا‬
‫أعطى استق ار ار أساسيا‪ ،‬وإن كان محفوفا بالمخاطر‪ ،‬لنظام الدول القائم‪.‬‬

‫تأثر الموقف الدولي لبروسيا في العقود التي تلت عام ‪ 1815‬بشكل واضح بهذه الظروف السياسية‬
‫واالجتماعية العامة ‪.38‬على الرغم من تعزيزها إقليميا بشكل كبير من خالل االستحواذ على أرض الراين‪ ،‬إال‬
‫أن والية هوهنتسولرن بدت اآلن أقل إثارة لإلعجاب مما كانت عليه في عهد فريدريك الكبير ‪.‬بعد كل شيء‪،‬‬
‫فقط في خمسينيات و ستينيات القرن التاسع عشر أن التوسع االقتصادي حدث على األراضي البروسية‬
‫أسرع من أي مكان آخر في أوروبا ‪.‬في النصف األول من القرن‪ ،‬على النقيض من ذلك‪ ،‬بدت البالد خنزي ار‬
‫صناعيا‪ ،‬حيث تجاوز إنتاجها السنوي من الحديد البالغ ‪ 50000‬طن ليس فقط إنتاج بريطانيا وفرنسا‬
‫‪188‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وروسيا ولكن أيضا إمبراطورية هابسبورغ ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬فإن االستحواذ على راينالند لم يقسم بروسيا‬
‫جغرافيا فحسب‪ ،‬بل أدى أيضا إلى تفاقم االنقسامات السياسية بين المقاطعات الغربية األكثر "ليبرالية" في‬
‫الوالية والمقاطعات الشرقية األكثر "إقطاعية ‪".‬بالنسبة للجزء األكبر من هذه الفترة‪ ،‬كانت التوترات الداخلية‬
‫في طليعة السياسة ‪.‬وبينما كانت قوى الرجعية تسود عادة‪ ،‬إال أنهم شعروا بالقلق من الميول اإلصالحية‬
‫في ‪ ،1819-1810‬وأصيبوا بالذعر الشديد من ثورة ‪. 1849-1848‬وحتى عندما أعادت المؤسسة‬
‫العسكرية فرض نظام غير ليبرالي إلى حد كبير‪ ،‬فإن الخوف من االضطرابات الداخلية جعل أهل النخبة‬
‫البروسية مترددين في التفكير في مغامرات السياسة الخارجية؛ والخوف من االضطرابات الداخلية جعل النخبة‬
‫البروسية مترددة في التفكير في مغامرات السياسة الخارجية ‪.‬بل على العكس من ذلك‪ ،‬شعر المحافظون‬
‫أنهم بحاجة إلى التماهي قدر اإلمكان مع قوى االستقرار في أماكن أخرى من أوروبا‪ ،‬وخاصة روسيا وحتى‬
‫النمسا‪.‬‬

‫كانت النزاعات السياسية الداخلية في بروسيا أكثر تعقيدا بسبب النقاش حول "المسألة األلمانية"‪ ،‬أي حول‬
‫إمكانية االتحاد النهائي للواليات األلمانية التسع والثالثين‪ ،‬والوسائل التي يمكن من خاللها تأمين هذا‬
‫الهدف ‪.‬ألن القضية لم تقسم البرجوازية القومية الليبرالية في بروسيا عن معظم المحافظين فحسب‪ ،‬بل‬
‫تضمنت أيضا مفاوضات دقيقة مع الواليات الوسطى والجنوبية األلمانية‪ ،‬واألهم من ذلك كله‪ ،‬أحيت التنافس‬
‫مع إمبراطورية هابسبورغ الذي شوهد آخر مرة في النزاعات الساخنة حول ساكسونيا في عام ‪. 1814‬على‬
‫الرغم من أن بروسيا كانت الزعيم بال منازع لالتحاد الجمركي األلماني المتزايد األهمية )‪ (Zollverein‬الذي‬
‫تطور من ثالثينيات القرن التاسع عشر فصاعدا‪ ،‬والذي لم يتمكن النمساويون من االنضمام إليه بسبب‬
‫الضغوط الحمائية لصناعييهم‪ ،‬إال أن ميزان الميزة السياسية يكمن عموما في صالح فيينا خالل هذه‬
‫العقود ‪.‬في المقام األول‪ ،‬خشي كل من فريدريك ويليام الثالث (‪ )1840-1797‬وفريدريك ويليام الرابع‬
‫(‪ )1861-1840‬من نتائج الصدام مع إمبراطورية هابسبورغ أكثر مما فعل مترنيخ وخليفته شوارزنبرغ مع‬
‫جارتهم الشمالية ‪.‬وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬ترأست النمسا اجتماعات االتحاد األلماني في فرانكفورت؛ حظيت‬
‫بتعاطف العديد من الواليات األلمانية األصغر‪ ،‬ناهيك عن المحافظين البروسيين القدامى ‪.‬وبدت بال منازع‬
‫قوة أوروبية‪ ،‬في حين أن بروسيا كانت أكثر بقليل من قوة ألمانية ‪.‬جاءت العالمة األكثر وضوحا على وزن‬
‫فيينا األكبر في اتفاقية عام ‪ 1850‬في أولموتز‪ ،‬والتي أنهت مؤقتا مناوراتهم للحصول على ميزة في المسألة‬

‫‪189‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫األلمانية عندما وافقت بروسيا على تسريح جيشها والتخلي عن مخططاتها الخاصة للتوحيد ‪.‬كان اإلذالل‬
‫الدبلوماسي‪ ،‬من وجهة نظر فريدريك ويليام الرابع‪ ،‬أفضل من حرب محفوفة بالمخاطر بعد فترة وجيزة من‬
‫ثورة ‪. 1848‬وحتى أولئك القوميون البروسيون مثل بسمارك‪ ،‬الذين شعروا بالذهول من مثل هذا التراجع‬
‫أمام المطالب النمساوية‪ ،‬شعروا أنه ال يمكن فعل الكثير في مكان آخر حتى يتم تسوية "الصراع من أجل‬
‫السيادة في ألمانيا" أخي ار‪.‬‬

‫كان أحد العوامل الحيوية في تقديم فريدريك ويليام في أولموتز هو معرفة أن القيصر الروسي دعم قضية‬
‫النمسا في "المسألة األلمانية ‪".‬طوال الفترة بأكملها من عام ‪ 1812‬حتى عام ‪ ،1871‬في الواقع‪ ،‬بذلت‬
‫برلين جهودا مضنية لتجنب استفزاز العمالق العسكري في الشرق ‪.‬من المؤكد أن األسباب اإليديولوجية‬
‫والساللة ساعدت في تبرير مثل هذا التعنت‪ ،‬لكنها لم تخف تماما شعور بروسيا المستمر بالدونية‪ ،‬والذي‬
‫أبرزه االستحواذ الروسي على معظم الكونغرس البولندي في عام ‪. 1814‬إن تعبيرات سانت بطرسبرغ عن‬
‫رفضها ألي تحركات نحو التحرر في بروسيا‪ ،‬وقناعة القيصر نيكوالس األول المعروفة بأن توحيد ألمانيا‬
‫كان هراء طوباويا (خاصة إذا كان سيحدث‪ ،‬كما حاول في عام ‪ ،1848‬من قبل جمعية فرانكفورت الراديكالية‬
‫التي تعرض تاج اإلمبراطور للملك البروسي!)‪ ،‬ودعم روسيا للنمسا قبل أولموتز كانت كلها مظاهر لهذا‬
‫التأثير األجنبي الطاغي ‪.‬لذلك لم يكن من المستغرب أن اندالع حرب القرم في عام ‪ 1854‬وجد الحكومة‬
‫البروسية حريصة بشدة على البقاء على الحياد‪ ،‬خوفا من عواقب الذهاب إلى الحرب ضد روسيا حتى في‬
‫الوقت الذي كانت فيه قلقة من فقدان احترام النمسا والقوى الغربية ‪.‬نظ ار لظروفها‪ ،‬كان موقف بروسيا‬
‫منطقيا‪ ،‬ولكن ألن البريطانيين والنمساويين كرهوا سياسة برلين "المتذبذبة"‪ ،‬لم يسمح للدبلوماسيين‬
‫البروسيين باالنضمام إلى المندوبين اآلخرين في مؤتمر باريس (‪ )1856‬حتى وقت ما في اإلجراءات ‪.‬من‬
‫الناحية الرمزية‪ ،‬إذن‪ ،‬كان ال يزال يعامل كمشارك هامشي‪.‬‬

‫في مناطق أخرى أيضا ‪ -‬وإن كان أقل ثباتا ‪ -‬وجدت بروسيا نفسها مقيدة من قبل القوى األجنبية ‪.‬كانت‬
‫إدانات بالمرستون النتقال الجيش البروسي إلى شليسفيغ هولشتاين في عام ‪ 1848‬هي األقل إثارة‬
‫للقلق ‪.‬كان التهديد الفرنسي المحتمل لراينالند أكثر إثارة للقلق‪ ،‬في عام ‪ ،1830‬ومرة أخرى في عام ‪،1840‬‬
‫وأخي ار في ستينيات القرن التاسع عشر ‪.‬كل فترات التوتر هذه أكدت فقط ما اقترحته بالفعل الخالفات مع‬
‫فيينا والهدير العرضي من سان بطرسبرغ‪ :‬أن بروسيا في النصف األول من القرن التاسع عشر كانت أقل‬
‫‪190‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫القوى العظمى‪ ،‬محرومة من الجغرافيا‪ ،‬طغت عليها الجيران األقوياء‪ ،‬مشتتة بالمشاكل الداخلية والداخلية‬
‫األلمانية‪ ،‬وغير قادرة تماما على لعب دور أكبر في الشؤون الدولية ‪.‬ربما يبدو هذا حكما قاسيا للغاية في‬
‫ضوء نقاط القوة المختلفة لبروسيا‪ :‬كان نظامها التعليمي‪ ،‬من مدارس األبرشية إلى الجامعات‪ ،‬ال يعلى عليه‬
‫في أوروبا ‪.‬كان نظامها اإلداري فعاال بشكل معقول ‪.‬وكان جيشها وهيئة األركان العامة الهائلة في وقت‬
‫مبكر من دراسة اإلصالحات في كل من التكتيكات واالستراتيجية‪ ،‬وخاصة في اآلثار العسكرية ل "السكك‬
‫الحديدية والبنادق ‪".39‬لكن النقطة المهمة كانت أن هذه اإلمكانات ال يمكن استخدامها حتى يتم التغلب على‬
‫األزمة السياسية الداخلية بين الليبراليين والمحافظين‪ ،‬وحتى تكون هناك قيادة حازمة في القمة‪ ،‬بدال من‬
‫تذبذب فريدريك ويليام الرابع‪ ،‬وحتى يتم تطوير القاعدة الصناعية لبروسيا ‪.‬فقط بعد عام ‪ ،1860‬لذلك‪،‬‬
‫يمكن لدولة هوهنتسولرن أن تخرج من وضعها القريب من الدرجة الثانية‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬كما هو الحال مع العديد من األشياء األخرى في الحياة‪ ،‬فإن الضعف االستراتيجي نسبي ‪.‬وبالمقارنة‬
‫مع إمبراطورية هابسبورغ في الجنوب‪ ،‬ربما لم تكن مشاكل بروسيا شاقة للغاية ‪.‬إذا كانت الفترة ‪-1648‬‬
‫‪ 1815‬قد شهدت اإلمبراطورية "تنهض" و "تؤكد نفسها"‪40 ،‬لم يلغ هذا التوسع الصعوبات التي عملت فيينا‬
‫في ظلها وهي تسعى جاهدة للقيام بدور القوة العظمى ‪.‬بل على العكس من ذلك‪ ،‬أدت تسوية عام ‪1815‬‬
‫إلى تفاقم هذه الصعوبات‪ ،‬على األقل في األمد البعيد ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬حقيقة أن النمساويين قاتلوا بشكل‬
‫متكرر ضد نابليون وظهروا في الجانب الفائز يعني أنهم طلبوا "تعويضات" في الخلط العام للحدود الذي حدث‬
‫خالل مفاوضات ‪. 1815-1814‬وعلى الرغم من أن آل هابسبورغ وافقوا بحكمة على االنسحاب من جنوب‬
‫هولندا وجنوب غرب ألمانيا (فورالند) وأجزاء من بولندا‪ ،‬فقد تمت موازنة ذلك من خالل توسعهم الواسع‬
‫النطاق في إيطاليا وتأكيد دورهم الرائد في االتحاد األلماني المنشأ حديثا‪.‬‬

‫بالنظر إلى النظرية العامة للتوازن األوروبي وخاصة تلك اإلصدارات التي يفضلها المعلقون البريطانيون‬
‫وكذلك مترنيخ نفسه ‪ -‬كانت إعادة تأسيس القوة النمساوية جديرة بالثناء ‪.‬كانت إمبراطورية هابسبورغ‪،‬‬
‫الممتدة عبر أوروبا من السهل اإليطالي الشمالي إلى غاليسيا‪ ،‬بمثابة نقطة ارتكاز مركزية للتوازن‪ ،‬حيث‬
‫ستكبح الطموحات الفرنسية في أوروبا الغربية وإيطاليا‪ ،‬وتحافظ على الوضع الراهن في ألمانيا ضد كل من‬
‫القوميين "األلمان العظماء" والتوسعيين البروسيين‪ ،‬وتشكل حاج از أمام االختراق الروسي للبلقان ‪.‬صحيح أن‬
‫كل مهمة من هذه المهام كانت مدعومة من قبل واحدة أو أكثر من القوى العظمى األخرى‪ ،‬اعتمادا على‬
‫‪191‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫السياق ‪.‬لكن إمبراطورية هابسبورغ كانت حيوية لعمل هذا الكش ملك المعقد ذي الجوانب الخماسية‪ ،‬فقط‬
‫ألنه بدا أن لها المصلحة الكبرى للجميع في تجميد تسوية عام ‪ - 1815‬في حين أن فرنسا وبروسيا‬
‫وروسيا‪ ،‬عاجال أم آجال‪ ،‬أرادت بعض التغييرات‪ ،‬في حين أن البريطانيين‪ ،‬يرون أسبابا استراتيجية‬
‫وأيديولوجية أقل وأقل لدعم مترنيخ بعد عشرينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬وبالتالي كانوا أقل استعدادا لمساعدة‬
‫جهود النمسا للحفاظ على جميع جوانب النظام القائم ‪.‬في رأي بعض المؤرخين‪ ،‬في الواقع‪ ،‬كان السالم العام‬
‫الذي ساد في أوروبا لعقود بعد عام ‪ 1815‬يرجع أساسا إلى موقف ووظائف إمبراطورية هابسبورغ ‪.‬لذلك‪،‬‬
‫عندما لم تستطع الحصول على دعم عسكري من القوى األخرى للحفاظ على الوضع الراهن في إيطاليا‬
‫وألمانيا في ستينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬تم طردها من هذين المسرحين ‪.‬وعندما كان بقاؤها موضع شك‬
‫بعد عام ‪ ،1900‬كانت حرب الخالفة الكبرى ‪ -‬مع اآلثار المصيرية على التوازن األوروبي ‪ -‬أم ار ال مفر‬
‫منه‪.41‬‬

‫طالما كانت القوى المحافظة في أوروبا متحدة في الحفاظ على الوضع الراهن ‪ -‬ضد االنبعاث الفرنسي‪ ،‬أو‬
‫"الثورة" بشكل عام ‪ -‬تم إخفاء ضعف هابسبورغ هذا ‪.‬من خالل مناشدة التضامن األيديولوجي للتحالف‬
‫المقدس‪ ،‬يمكن عادة طمأنة مترنيخ بدعم روسيا وبروسيا‪ ،‬مما سمح له بدوره بحرية ترتيب التدخالت ضد‬
‫أي تحركات ليبرالية ‪ -‬سواء عن طريق إرسال قوات نمساوية إلخماد تمرد نابولي عام ‪ ،1821‬أو عن طريق‬
‫السماح للعمل العسكري الفرنسي في إسبانيا لدعم نظام بوربون‪ ،‬أو عن طريق تنظيم فرض مراسيم كارلسباد‬
‫الرجعية (‪ )1819‬على أعضاء االتحاد األلماني ‪.‬وبنفس الطريقة‪ ،‬استفادت عالقات إمبراطورية هابسبورغ‬
‫مع سانت بطرسبرغ وبرلين من مصلحتهما المشتركة في قمع القومية البولندية‪ ،‬والتي كانت بالنسبة للحكومة‬
‫الروسية قضية أكثر أهمية بكثير من الخالفات العرضية حول اليونان أو المضيق ‪.‬أظهر القمع المشترك‬
‫للثورة البولندية في غاليسيا ودمج النمسا لمدينة كراكوف الحرة في عام ‪ 1846‬بموافقة روسيا وبروسيا‬
‫المزايا التي يمكن اكتسابها من هذا التضامن الملكي‪.‬‬

‫ولكن على المدى الطويل‪ ،‬كانت هذه االستراتيجية الميترنيخية معيبة للغاية ‪.‬ومن الممكن إلى حد ما أن تظل‬
‫الثورة االجتماعية الجذرية تحت السيطرة في أوروبا في القرن التاسع عشر؛ ومن الممكن أيضا أن تكون‬
‫الثورة االجتماعية الراديكالية تحت السيطرة في أوروبا في القرن التاسع عشر ‪.‬كلما حدث ذلك (‪،1830‬‬
‫‪ ،1848‬كومونة ‪ ،)1871‬انشقت الطبقات الوسطى الخائفة إلى جانب "القانون والنظام ‪".‬ولكن األفكار‬
‫‪192‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫والحركات المنتشرة على نطاق واسع لصالح تقرير المصير الوطني‪ ،‬والتي حفزتها الثورة الفرنسية وحروب‬
‫التحرير المختلفة في وقت سابق من هذا القرن‪ ،‬لم يكن من الممكن قمعها إلى األبد؛ بل إن هذه األفكار‬
‫والحركات المنتشرة على نطاق واسع لصالح حق تقرير المصير الوطني‪ ،‬والتي حفزتها الثورة الفرنسية‬
‫وحروب التحرير المختلفة في وقت سابق من هذا القرن‪ ،‬لم يكن من الممكن قمعها إلى األبد ‪.‬ومحاوالت‬
‫مترنيخ لسحق حركات االستقالل استنفدت باطراد إمبراطورية هابسبورغ ‪.‬من خالل معارضة أي تحركات‬
‫لالستقالل الوطني بحزم‪ ،‬سرعان ما فقدت النمسا تعاطف حليفتها القديمة‪ ،‬بريطانيا ‪.‬أثار استخدامها المتكرر‬
‫للقوة العسكرية في إيطاليا رد فعل بين جميع الطبقات ضد "سجانهم" هابسبورغ‪ ،‬والذي بدوره كان يلعب في‬
‫أيدي نابليون الثالث بعد بضعة عقود‪ ،‬عندما تمكن ذلك الملك الفرنسي الطموح من مساعدة كافور في طرد‬
‫النمساويين من شمال إيطاليا ‪.‬وبنفس الطريقة‪ ،‬فإن عدم رغبة إمبراطورية هابسبورغ في االنضمام إلى‬
‫زولفيرين ألسباب اقتصادية واستحالة دستورية جغرافية لتصبح جزءا من "ألمانيا الكبرى" خيب آمال العديد‬
‫من القوميين األلمان‪ ،‬الذين بدأوا بعد ذلك في التطلع إلى بروسيا للقيادة ‪.‬حتى النظام القيصري‪ ،‬الذي دعم‬
‫بشكل عام جهود فيينا لسحق الثورات‪ ،‬وجد أحيانا أنه من األسهل من النمسا التعامل مع المسائل الوطنية‪:‬‬
‫شاهد سياسة ألكسندر األول‪ ،‬بالتعاون مع البريطانيين‪ ،‬لدعم استقالل اليونان خالل أواخر عشرينيات القرن‬
‫التاسع عشر على الرغم من كل حجج مترنيخ المضادة‪.‬‬

‫كانت الحقيقة أنه في عصر الوعي الوطني المتزايد‪ ،‬بدت إمبراطورية هابسبورغ أكثر من أي وقت مضى‬
‫مفارقة تاريخية ‪.‬في كل من القوى العظمى األخرى‪ ،‬تمت اإلشارة إلى ما يلي‪:‬‬

‫غالبية المواطنين يشتركون في لغة ودين مشتركين ‪.‬ما ال يقل عن ‪ 90‬في المئة من الفرنسيين يتحدثون‬
‫الفرنسية ونفس النسبة تنتمي اسميا على األقل إلى الكنيسة الكاثوليكية ‪.‬كان أكثر من ثمانية من كل عشرة‬
‫بروسيين من األلمان (كان الباقون في الغالب بولنديين) ومن األلمان كان ‪ 70‬في المائة من‬
‫البروتستانت ‪.‬شمل رعايا القيصر السبعون مليون شخص بعض األقليات البارزة (خمسة ماليين بولندي‪،‬‬
‫وثالثة ماليين ونصف المليون فنلندي‪ ،‬وإستس‪ ،‬وليتس‪ ،‬والتفيا‪ ،‬وثال ثة ماليين قوقازي متنوع)‪ ،‬لكن هذا‬
‫ال يزال يترك خمسين مليونا من الروس واألرثوذكس ‪.‬وكان سكان الجزر البريطانية ‪ 90‬في المائة يتحدثون‬
‫اإلنجليزية و ‪ 70‬في المائة بروتستانت ‪.‬وتحتاج بلدان مثل هذه إلى القليل من التماسك معا ‪.‬كان لديهم‬
‫تماسك جوهري ‪.‬على النقيض من ذلك‪ ،‬حكم اإلمبراطور النمساوي خليطا عرقيا ال بد أنه جعله يئن في كل‬
‫‪193‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫مرة يفكر فيها ‪.‬كان هو وثمانية ماليين من رعاياه من األلمان‪ ،‬لكن ضعف هذا العدد كانوا من السالف من‬
‫نوع أو آخر (التشيك والسلوفاك والبولنديون والروثينيون والسلوفينيون والكروات والصرب)‪ ،‬وخمسة ماليين‬
‫مجري وخمسة ماليين إيطالي ومليوني روماني ‪.‬أي نوع من األمة صنع ذلك؟ الجواب ال شيء على‬
‫اإلطالق‪.42‬‬

‫عكس جيش هابسبورغ‪ ،‬الذي يعتبر "أحد أهم المؤسسات الفردية‪ ،‬إن لم يكن أهمها" في اإلمبراطورية‪ ،‬هذا‬
‫التنوع العرقي" ‪.‬في عام ‪[ 1865‬أي قبل عام من االشتباك الحاسم مع بروسيا للسيطرة على ألمانيا]‪ ،‬كان‬
‫لدى الجيش ‪ 128286‬ألمانيا و ‪ 96300‬تشيكي وسلوفاكي و ‪ 52700‬إيطالي و ‪ 22700‬سلوفيني و‬
‫‪ 20700‬روماني و ‪ 19000‬صربي و ‪ 50100‬روثيني و ‪ 37700‬بولندي و ‪ 32500‬مجري و ‪27600‬‬
‫كرواتي و ‪ 5100‬رجل من جنسيات أخرى في أدواره الحشدية ‪ ".43‬على الرغم من أن هذا جعل الجيش ملونا‬
‫ومتنوعا تقريبا مثل األفواج البريطانية الهندية تحت حكم ارج‪ ،‬إال أنه خلق أيضا جميع أنواع العيوب عند‬
‫مقارنته بالجيوش الفرنسية أو البروسية األكثر تجانسا‪.‬‬

‫تفاقم هذا الضعف العسكري المحتمل بسبب نقص التمويل الكافي‪ ،‬والذي كان يرجع جزئيا إلى صعوبات زيادة‬
‫الضرائب في اإلمبراطورية‪ ،‬ولكن بشكل رئيسي بسبب ضآلة قاعدتها التجارية والصناعية ‪.‬على الرغم من‬
‫أن المؤرخين يتحدثون اآلن عن "الصعود االقتصادي إلمبراطورية هابسبورغ ‪"44‬في الفترة ‪،1914-1760‬‬
‫الحقيقة هي أنه خالل النصف األول من القرن التاسع عشر حدث التصنيع فقط في مناطق غربية معينة‪،‬‬
‫مثل بوهيميا وأراضي جبال األلب وحول فيينا نفسها‪ ،‬في حين ظل الجزء األكبر من اإلمبراطورية على حاله‬
‫نسبيا ‪.‬في حين تقدمت النمسا نفسها‪ ،‬فإن اإلمبراطورية ككل تراجعت عن بريطانيا وفرنسا وبروسيا من حيث‬
‫نصيب الفرد في التصنيع‪ ،‬وإنتاج الحديد والصلب‪ ،‬وقدرات الطاقة البخارية‪ ،‬وما إلى ذلك‪.‬‬

‫عالوة على ذلك‪ ،‬فإن تكاليف الحروب الفرنسية "تركت اإلمبراطورية منهكة ماليا‪ ،‬مثقلة بدين عام ثقيل وكتلة‬
‫من النقود الورقية المستهلكة ‪"45‬مما أجبر الحكومة فعليا على إبقاء اإلنفاق العسكري عند الحد األدنى ‪.‬في‬
‫عام ‪ ،1830‬تم تخصيص ما يعادل ‪ 23‬في المائة فقط من إجمالي اإليرادات للجيش (انخفاضا من ‪ 50‬في‬
‫المائة في عام ‪ ،)1817‬وبحلول عام ‪ 1848‬انخفضت هذه الحصة إلى ‪ 20‬في المائة ‪.‬عندما حدثت‬
‫األزمات‪ ،‬كما في ‪ ،1860-1859 ،1855-1854 ،1849-1848‬و ‪ ،1864‬تم التصريح بزيادات‬

‫‪194‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫غير عادية في اإلنفاق العسكري ‪.‬لكنها لم تكن كافية أبدا لرفع الجيش إلى أي مكان مثل القوة الكاملة‪ ،‬وتم‬
‫تخفيضها بنفس السرعة عندما كان ينظر إلى األزمة على أنها انتهت ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬كانت الميزانية‬
‫العسكرية ‪ 179‬مليون فلورين في عام ‪ ،1860‬وانخفضت إلى ‪ 118‬مليون بحلول عام ‪ ،1863‬وارتفعت‬
‫إلى ‪ 155‬مليون في صراع عام ‪ 1864‬مع الدنمارك‪ ،‬وتم تخفيضها بشكل كبير إلى ‪ 96‬مليون في عام‬
‫‪ - 1865‬مرة أخرى‪ ،‬قبل عام واحد فقط من الحرب مع بروسيا ‪.‬لم يواكب أي من هذه المجاميع الميزانيات‬
‫العسكرية لفرنسا وبريطانيا وروسيا‪ ،‬أو (بعد ذلك بقليل) ميزانيات بروسيا ‪.‬وبما أن اإلدارة العسكرية النمساوية‬
‫كانت تعتبر فاسدة وغير فعالة حتى بمعايير منتصف القرن التاسع عشر‪ ،‬فإن األموال التي تم تخصيصها‬
‫لم يتم إنفاقها بشكل جيد ‪.‬باختصار‪ ،‬ال تتوافق القوة المسلحة إلمبراطورية هابسبورغ بأي حال من األحوال‬
‫مع الحروب التي قد يطلب منها خوضها‪.46‬‬

‫كل هذا ليس لتأريخ زوال اإلمبراطورية ‪.‬كانت قدرتها على البقاء‪ ،‬كما الحظ العديد من المؤرخين‪ ،‬غير عادية‬
‫للغاية‪ :‬بعد أن نجت من اإلصالح واألتراك والثورة الفرنسية‪ ،‬أثبتت أيضا قدرتها على الصمود في وجه أحداث‬
‫‪ ،1849-1848‬وهزيمة عام ‪ ،1866‬وحتى المراحل األخيرة‪ ،‬سالالت الحرب العالمية األولى ‪.‬في حين أن‬
‫نقاط ضعفها كانت واضحة‪ ،‬إال أنها تمتلك أيضا نقاط قوة ‪.‬أمر النظام الملكي بوالء ليس فقط الرعايا األلمان‬
‫العرقيين ولكن أيضا للعديد من األرستقراطيين وعائالت "الخدمة" في األراضي غير األلمانية ‪.‬كان حكمها‪،‬‬
‫على سبيل المثال‪ ،‬في بولندا حميدا إلى حد ما مقارنة باإلدارات الروسية والبروسية ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬فإن‬
‫الطابع المعقد والمتعدد الجنسيات لإلمبراطورية‪ ،‬مع مجموعة من المنافسات المحلية‪ ،‬سمح بقدر معين‬
‫من االنقسام واإلمب ار من المركز‪ ،‬كما أظهر استخدامها الدقيق للجيش‪ :‬كانت األفواج المجرية تتمركز بشكل‬
‫رئيسي في إيطاليا والنمسا واألفواج اإليطالية في المجر‪ ،‬وكان نصف أفواج الحصار متمركزة في الخارج‪،‬‬
‫وهلم ج ار‪.47‬‬

‫أخي ار‪ ،‬امتلكت ميزة سلبية تتمثل في عدم معرفة أي من القوى العظمى األخرى ‪ -‬حتى عندما انخرطت في‬
‫أعمال عدائية مع إمبراطورية هابسبورغ ‪ -‬ما يجب وضعه في مكانها ‪.‬قد يستاء القيصر نيكوالس األول‬
‫من االدعاءات النمساوية في البلقان‪ ،‬لكنه كان على استعداد كاف إلقراض جيش للمساعدة في سحق الثورة‬
‫المجرية عام ‪. 1848‬قد تكون فرنسا متآمرة لطرد آل هابسبورغ من إيطاليا‪ ،‬لكن نابليون الثالث كان يعلم‬
‫أيضا أن فيينا يمكن أن تكون حليفا مفيدا في المستقبل ضد بروسيا أو روسيا ‪.‬وبسمارك‪ ،‬على الرغم من‬
‫‪195‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تصميمه على طرد كل النفوذ النمساوي من ألمانيا‪ ،‬كان حريصا على الحفاظ على إمبراطورية هابسبورغ‬
‫بمجرد استسالمها في عام ‪. 1866‬طالما كان هذا الوضع موجودا‪ ،‬فإن اإلمبراطورية ستبقى على قيد الحياة‬
‫‪ -‬على المعاناة‪.‬‬

‫على الرغم من خسائرها خالل الحرب النابليونية‪ ،‬كان موقف فرنسا في نصف القرن التالي لعام ‪1815‬‬
‫أفضل بكثير من موقف بروسيا أو إمبراطورية هابسبورغ في كثير من النواحي ‪.48‬فدخلها القومي أكبر بكثير‪،‬‬
‫ورأس المال متاح بسهولة أكبر؛ ومن ثم فإن رأس المال متاح على نحو أيسر ‪.‬كان عدد سكانها أكبر بكثير‬
‫من بروسيا وأكثر تجانسا من إمبراطورية هابسبورغ ‪.‬يمكن أن تتحمل بسهولة أكبر جيشا كبي ار‪ ،‬ويمكن أن‬
‫تدفع مقابل بحرية كبيرة أيضا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬يتم التعامل معها هنا على أنها "قوة متوسطة" ببساطة ألن الظروف‬
‫االستراتيجية والدبلوماسية واالقتصادية مجتمعة لمنع فرنسا من تركيز مواردها والحصول على قيادة حاسمة‬
‫في أي مجال معين‪.‬‬

‫كانت الحقيقة الغالبة حول السنوات ‪ ،1815-1814‬على مستوى السلطة السياسية‪ ،‬هي أن جميع الدول‬
‫العظمى األخرى أظهرت نفسها مصممة على منع المحاوالت الفرنسية للحفاظ على الهيمنة على أوروبا ‪.‬ولم‬
‫تكن لندن وفيينا وبرلين وسانت بطرسبرغ على استعداد فقط لتأليف مشاجراتهم حول قضايا أخرى (على‬
‫سبيل المثال‪ ،‬ساكسونيا) من أجل هزيمة محاولة نابليون النهائية‪ ،‬ولكنهم كانوا عازمين أيضا على إقامة‬
‫نظام ما بعد الحرب لمنع فرنسا في المستقبل من طرقها التقليدية للتوسع ‪.‬وهكذا‪ ،‬بينما عملت بروسيا كوصي‬
‫على راينالند‪ ،‬عززت النمسا موقعها في شمال إيطاليا‪ ،‬وتم توسيع النفوذ البريطاني في شبه الجزيرة‬
‫األيبيرية ‪.‬وراء كل هذا يكمن جيش روسي كبير‪ ،‬على استعداد للتحرك عبر أوروبا للدفاع عن مستوطنة‬
‫عام ‪. 1815‬ولكن نتيجة لذلك‪ ،‬قد يحث الكثير من الفرنسيين من جميع األحزاب على سياسة‬
‫"التعافي ‪".49‬كان من الواضح أنه لم يكن من الممكن حدوث تحسن كبير ‪.‬كان أفضل ما يمكن تحقيقه‪ ،‬من‬
‫ناحية‪ ،‬االعتراف بأن فرنسا كانت شريكا متساويا في الحفل األوروبي‪ ،‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬استعادة النفوذ‬
‫السياسي الفرنسي في المناطق المجاورة إلى جانب نفوذ القوى القائمة ‪.‬ولكن حتى عندما تمكن الفرنسيون‬
‫من تحقيق التكافؤ مع البريطانيين في شبه الجزيرة األيبيرية على سبيل المثال والعودة إلى لعب دور رئيسي‬
‫في بالد الشام‪ ،‬كان عليهم دائما أن يكونوا حذرين من إثارة تحالف آخر ضدهم ‪.‬أي تحرك من قبل فرنسا‬

‫‪196‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫إلى البلدان المنخفضة‪ ،‬كما أصبح واضحا في عشرينيات و ثالثينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬أنتجت غريزيا‬
‫تحالفا أنجلو بروسيا كان قويا جدا للقتال‪.‬‬

‫كانت الورقة األخرى المتاحة لباريس هي إقامة عالقات وثيقة مع إحدى القوى العظمى‪ ،‬والتي يمكن‬
‫استغاللها بعد ذلك لتأمين األهداف الفرنسية ‪.50‬بالنظر إلى المنافسات الكامنة بين الدول األخرى والمزايا‬
‫الكبيرة التي يمكن أن يقدمها التحالف الفرنسي (المال والقوات واألسلحة)‪ ،‬كان هذا افتراضا معقوال ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬فقد كان معيبا من ثالثة جوانب ‪.‬أوال‪ ،‬قد تكون القوة األخرى قادرة على استغالل الفرنسيين أكثر مما‬
‫تستطيع فرنسا استغالله ‪ -‬كما فعل مترنيخ في منتصف ثالثينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬عندما استمتع‬
‫بالمبادرات الفرنسية لمجرد تقسيم لندن وباريس ‪.‬ثانيا‪ ،‬إن تغييرات النظام التي حدثت في فرنسا في هذه‬
‫العقود أثرت حتما على العالقات الدبلوماسية في فترة لعبت فيها األيديولوجية دو ار كبي ار ‪.‬على سبيل المثال‪،‬‬
‫تحطمت اآلمال التي طال انتظارها في التحالف مع روسيا مع مجيء ثورة ‪ 1830‬في فرنسا ‪.‬أخي ار‪ ،‬ظلت‬
‫هناك مشكلة ال يمكن التغلب عليها وهي أنه في حين أرادت العديد من القوى األخرى التعاون مع فرنسا في‬
‫أوقات معينة‪ ،‬لم يرغب أي منها في هذه الفترة في تغيير الوضع الراهن‪ :‬أي أنها عرضت على الفرنسيين‬
‫الصداقة الدبلوماسية فقط‪ ،‬وليس الوعد بمكاسب إقليمية ‪.‬لم يكن هناك أي شعور واسع النطاق خارج فرنسا‬
‫إلعادة ترتيب حدود عام ‪ 1815‬إال بعد حرب القرم‪.‬‬

‫ربما بدت هذه العقبات أقل قوة لو كانت فرنسا قوية في مواجهة بقية أوروبا كما كانت في عهد لويس الرابع‬
‫عشر في ذروة قوته‪ ،‬أو في عهد نابليون في ذروة قوته ‪.‬لكن الحقيقة هي أن فرنسا بعد عام ‪ 1815‬لم‬
‫تكن دولة ديناميكية بشكل خاص ‪.‬ربما مات ما يصل إلى ‪ 1.5‬مليون فرنسي في حروب ‪-1793‬‬
‫‪51 ،1815‬واألهم من ذلك أن الزيادة السكانية الفرنسية كانت أبطأ من أي قوة عظمى أخرى طوال القرن‬
‫التاسع عشر ‪.‬لم يقتصر األمر على أن هذا الصراع الطويل قد شوه االقتصاد الفرنسي بالطرق المختلفة‬
‫المذكورة أعاله (انظر الصفحات ‪ 33-131‬أعاله)‪ ،‬ولكن مجيء السالم عرضه للتحدي التجاري لمنافسه‬
‫البريطاني العظيم" ‪.‬كانت الحقيقة األساسية لمعظم المنتجين الفرنسيين بعد عام ‪ 1815‬هي وجود منتج‬
‫صناعي مهيمن وقوي بشكل ساحق ليس فقط كأقرب جار لهم ولكن كقوة جبارة في جميع األسواق األجنبية‬
‫وأحيانا حتى في أسواقهم المحلية المحمية بشدة ‪".52‬هذا االفتقار إلى القدرة التنافسية‪ ،‬والمثبطات القائمة‬
‫داخل فرنسا للتحديث (على سبيل المثال‪ ،‬صغر حجم الحيازات الزراعية‪ ،‬وضعف االتصاالت‪ ،‬واألسواق‬
‫‪197‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المحلية بشكل أساسي‪ ،‬وغياب الفحم الرخيص والمتاح بسهولة)‪ ،‬وفقدان أي حافز من األسواق الخارجية‬
‫يعني أنه بين عامي ‪ 1815‬و ‪ 1850‬كان معدل نموها الصناعي أقل بكثير من معدل النمو البريطاني ‪.‬في‬
‫بداية القرن‪ ،‬كان الناتج الصناعي لألخيرة متساويا مع فرنسا ‪.‬بحلول عام ‪ 1830‬كان ‪ 182.5‬في المئة‬
‫من فرنسا ‪.‬وبحلول عام ‪ 1860‬ارتفع ذلك إلى ‪ 251‬في المئة ‪.53‬فضال عن ذلك‪ ،‬فحتى عندما بدأ معدل‬
‫بناء السكك الحديدية والتصنيع العام في فرنسا في التسارع في النصف الثاني من القرن التاسع عشر‪ ،‬فقد‬
‫وجدت أن ألمانيا كانت تنمو بسرعة أكبر‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬لم يعد من الواضح اآلن للمؤرخين أن االقتصاد الفرنسي أثناء هذا القرن البد وأن يرفض على‬
‫الهواء باعتباره "متخلفا" أو "مخيبا لآلمال ‪".‬في كثير من النواحي‪ ،‬كان المسار الذي سلكه الفرنسيون نحو‬
‫الرخاء الوطني منطقيا تماما مثل المسار المختلف تماما الذي سلكه البريطانيون ‪.54‬كانت األهوال االجتماعية‬
‫للثورة الصناعية أقل انتشا ار في فرنسا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬من خالل التركيز على السلع عالية الجودة بدال من السلع‬
‫ذات اإلنتاج الضخم‪ ،‬كانت القيمة المضافة للفرد إلى كل تصنيع أكبر بكثير ‪.‬إذا لم يستثمر الفرنسيون بشكل‬
‫عام محليا في المؤسسات الصناعية الكبيرة‪ ،‬فغالبا ما كانت هذه مسألة حسابية وليست عالمة على الفقر‬
‫أو التخلف ‪.‬في الواقع‪ ،‬كان هناك فائض كبير في رأس المال في البالد‪ ،‬ذهب الكثير منه إلى االستثمارات‬
‫الصناعية في أماكن أخرى من أوروبا ‪.55‬لم يكن من المحتمل أن تشعر الحكومات الفرنسية بالحرج بسبب‬
‫نقص األموال‪ ،‬وكان هناك استثمار في الذخائر وفي العمليات المعدنية المتعلقة بالقوات المسلحة ‪.‬كان‬
‫المخترعون الفرنسيون هم الذين أنتجوا مدفع القذيفة تحت قيادة الجنرال بايشانز‪ ،‬و "تصميمات السفن التي‬
‫صنعت العصر "لنابليون وال جلوار‪ ،‬ورصاصة ‪ Minié‬والبنادق‪.56‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬تظل الحقيقة أن القوة النسبية لفرنسا كانت تتآكل من الناحية االقتصادية وكذلك من نواح‬
‫أخرى ‪.‬بينما كانت فرنسا‪ ،‬للتكرار‪ ،‬أكبر من بروسيا أو إمبراطورية هابسبورغ‪ ،‬لم يكن هناك مجال كانت فيه‬
‫الزعيم الحاسم‪ ،‬كما كانت قبل قرن من الزمان ‪.‬كان جيشها كبي ار‪ ،‬لكنه الثاني من حيث العدد بعد روسيا ‪.‬كان‬
‫أسطولها‪ ،‬المدعوم بشكل غير منتظم من قبل اإلدارات الفرنسية المتعاقبة‪ ،‬عادة ما يأتي في المرتبة الثانية‬
‫من حيث الحجم بعد البحرية الملكية ‪ -‬لكن الفجوة بينهما كانت هائلة ‪.‬ومن حيث الناتج الصناعي والناتج‬
‫الوطني‪ ،‬كانت فرنسا تتخلف عن جارتها الرائدة ‪.‬سرعان ما طغى إطالق ‪La Gloire‬من قبل‬

‫‪198‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪H.M.S. Warrior‬التابع للبحرية الملكية‪ ،‬تماما كما تراجعت مدفعيتها الميدانية عن تصميمات ‪Krupp‬‬
‫األحدث ‪.‬لقد لعبت دو ار خارج أوروبا‪ ،‬ولكن مرة أخرى كانت ممتلكاتها ونفوذها أقل اتساعا بكثير من بريطانيا‪.‬‬

‫كل هذا يشير إلى مشكلة حادة أخرى جعلت من الصعب قياس ‪ -‬وغالبا نشر ‪ -‬قوة فرنسا التي ال شك‬
‫فيها ‪.‬ظلت قوة هجينة كالسيكية‪57 ،‬كثي ار ما تمزق بين مصالحها األوروبية وغير األوروبية ؛ وهذا بدوره‬
‫أثر على دبلوماسيتها‪ ،‬التي كانت معقدة بالفعل بما فيه الكفاية بسبب االعتبارات األيديولوجية وتوازن‬
‫القوى ‪.‬هل كان من المهم كبح تقدم روسيا في القسطنطينية بدال من منع االدعاءات البريطانية في بالد‬
‫الشام؟ هل يجب أن تحاول إخراج النمسا من إيطاليا‪ ،‬أم تحدي البحرية الملكية في القناة اإلنجليزية؟ هل‬
‫يجب أن تشجع أو تعارض التحركات المبكرة نحو توحيد ألمانيا؟ بالنظر إلى اإليجابيات والسلبيات المرتبطة‬
‫بكل من هذه السياسات‪ ،‬فليس من المستغرب أن الفرنسيين غالبا ما وجدوا متناقضين ومترددين‪ ،‬حتى عندما‬
‫كانوا يعتبرون عضوا كامل العضوية في الحفل الموسيقي‪.‬‬

‫من ناحية أخرى‪ ،‬يجب أال ننسى أن الظروف العامة التي قيدت فرنسا مكنتها أيضا من العمل كضابط للقوى‬
‫العظمى األخرى ‪.‬إذا كان هذا هو الحال بشكل خاص في عهد نابليون الثالث‪ ،‬فقد كان صحيحا أيضا‪ ،‬في‬
‫البداية‪ ،‬حتى في أواخر عشرينيات القرن التاسع عشر ‪.‬وبسبب حجمها ببساطة‪ ،‬كان لتعافي فرنسا آثار في‬
‫شبه الجزيرة األيبيرية واإليطالية‪ ،‬وفي البلدان المنخفضة‪ ،‬وأبعد من ذلك ‪.‬كانت كل من المحاوالت البريطانية‬
‫والروسية للتأثير على األحداث في اإلمبراطورية العثمانية بحاجة إلى أخذ فرنسا في االعتبار ‪.‬كانت فرنسا‪،‬‬
‫أكثر بكثير من إمبراطورية هابسبورغ المتذبذبة أو حتى بريطانيا‪ ،‬هي التي شكلت الشيك العسكري الرئيسي‬
‫لروسيا خالل حرب القرم ‪.‬كانت فرنسا هي التي قوضت الموقف النمساوي في إيطاليا‪ ،‬وكانت فرنسا بشكل‬
‫رئيسي هي التي ضمنت‪ ،‬بشكل أقل دراماتيكية‪ ،‬عدم احتكار اإلمبراطورية البريطانية للنفوذ الكامل على طول‬
‫السواحل األفريقية والصينية ‪.‬أخي ار‪ ،‬عندما ارتفع "الصراع النمساوي البروسي من أجل السيادة في ألمانيا"‬
‫إلى ذروته‪ ،‬كشف كال الخصمين عن قلقهما العميق بشأن ما قد يفعله نابليون الثالث أو ال يفعله ‪.‬باختصار‪،‬‬
‫بعد تعافيها بعد عام ‪ ،1815‬ظلت فرنسا خالل العقود التالية قوة كبيرة‪ ،‬ونشطة دبلوماسيا للغاية‪ ،‬وقوية‬
‫عسكريا بشكل معقول‪ ،‬ومن األفضل أن تكون صديقة بدال من أن تكون منافسا ‪ -‬حتى لو كان قادتها‬
‫يدركون أنها لم تعد مهيمنة كما في القرنين السابقين‪.‬‬

‫‪199‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫حرب القرم وتآكل القوة الروسية‬

‫كانت القوة النسبية لروسيا هي األكثر تراجعا خالل عقود ما بعد عام ‪ 1815‬من السالم والتصنيع الدوليين‬
‫‪ -‬على الرغم من أن ذلك لم يكن واضحا تماما حتى حرب القرم (‪ )1856-1854‬نفسها ‪.‬في عام ‪،1814‬‬
‫شعرت أوروبا بالرعب مع تقدم الجيش الروسي إلى الغرب‪ ،‬وصرخت حشود باريس بحكمة ‪"Vive‬‬
‫"!‪l'empereur Alexandre‬عندما دخل القيصر مدينتهم خلف كتائبه من القوزاق ‪.‬التسوية السلمية‬
‫نفسها‪ ،‬مع تركيزها المحافظ على التغيير اإلقليمي والسياسي في المستقبل‪ ،‬تم ضمانها من قبل جيش روسي‬
‫مكون من ‪ 800000‬رجل ‪ -‬متفوقة على أي منافسين على األرض مثل البحرية الملكية على األساطيل‬
‫األخرى في البحر ‪.‬طغى هذا العمالق الشرقي على كل من النمسا وبروسيا‪ ،‬خوفا من قوتها حتى عندما‬
‫أعلنوا التضامن الملكي معها ‪.‬إذا كان هناك أي شيء‪ ،‬فقد ازداد دور روسيا كدركي ألوروبا عندما خلف‬
‫اإلسكندر األول المسيحي المستبد نيكوالس األول ‪ (1825-1855).‬وقد تعزز موقف األخير بشكل أكبر‬
‫من خالل األحداث الثورية في ‪ ،1849-1848‬عندما‪ ،‬كما الحظ بالمرستون‪ ،‬كانت روسيا وبريطانيا القوتين‬
‫الوحيدتين اللتين كانتا "تقفان منتصبتين ‪".58‬تمت مكافأة النداءات اليائسة لحكومة هابسبورغ للمساعدة في‬
‫قمع الثورة المجرية بإرسال ثالثة جيوش روسية ‪.‬على النقيض من ذلك‪ ،‬فإن تردد فريدريك ويليام الرابع ملك‬
‫بروسيا تجاه حركات اإلصالح الداخلي‪ ،‬جنبا إلى جنب مع مقترحات التغييرات في االتحاد األلماني‪ ،‬أثار‬
‫ضغوطا روسية ال هوادة فيها حتى قبلت المحكمة في برلين سياسات رد الفعل المحلي والتراجع الدبلوماسي‬
‫في أولمويتز ‪.‬أما بالنسبة ل "قوى التغيير" نفسها بعد عام ‪ ،1848‬فقد اتفقت جميع العناصر‪ ،‬سواء هزمت‬
‫القوميين البولنديين والمجريين‪ ،‬أو الليبراليين البرجوازيين المحبطين‪ ،‬أو الماركسيين‪ ،‬على أن الحصن‬
‫الرئيسي ضد التقدم في أوروبا سيبقى لفترة طويلة إمبراطورية القياصرة‪.‬‬

‫ولكن على المستوى االقتصادي والتكنولوجي‪ ،‬كانت روسيا تفقد األرض بطريقة تنذر بالخطر بين عامي‬
‫‪ 1815‬و‪ ،1880‬على األقل مقارنة بالقوى األخرى ‪.‬هذا ال يعني أنه لم يكن هناك تحسن اقتصادي‪ ،‬حتى‬
‫في عهد نيكوالس األول‪ ،‬الذي كان العديد من مسؤوليه معادين لقوى السوق أو ألي عالمات على‬
‫التحديث ‪.‬نما عدد السكان بسرعة (من ‪ 51‬مليون في عام ‪ ،1816‬إلى ‪ 76‬مليون في عام ‪ ،1860‬إلى‬
‫‪ 100‬مليون في عام ‪ ،)1880‬ونما عدد المدن األسرع على اإلطالق ‪.‬زاد إنتاج الحديد‪ ،‬وتضاعفت صناعة‬

‫‪200‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫النسيج في الحجم ‪.‬بين عامي ‪ 1804‬و ‪ ،1860‬زعم أن عدد المصانع أو المؤسسات الصناعية ارتفع من‬
‫‪ 2400‬إلى أكثر من ‪. 15000‬تم استيراد المحركات البخارية واآلالت الحديثة من الغرب ‪.‬ومنذ ثالثينيات‬
‫القرن التاسع عشر فصاعدا بدأت شبكة السكك الحديدية في الظهور ‪.‬حقيقة أن المؤرخين تشاجروا حول‬
‫ما إذا كانت "الثورة الصناعية" قد حدثت في روسيا خالل هذه العقود تؤكد أن األمور كانت تتحرك‪.59‬‬

‫لكن النقطة الصريحة كانت أن بقية أوروبا كانت تتحرك بشكل أسرع بكثير وأن روسيا كانت تفقد‬
‫األرض ‪.‬وبسبب عدد سكانها األكبر بكثير‪ ،‬فقد امتلكت بسهولة أكبر إجمالي للناتج القومي اإلجمالي في‬
‫أوائل القرن التاسع عشر ‪.‬وبعد جيلين‪ ،‬لم يعد هذا هو الحال‪ ،‬كما هو مبين في الجدول ‪ .9‬لكن هذه األرقام‬
‫كانت أكثر إثارة للقلق عند دراسة نصيب الفرد من الناتج القومي اإلجمالي (انظر الجدول ‪).10‬‬

‫تظهر األرقام أن الزيادة في إجمالي الناتج القومي اإلجمالي لروسيا التي حدثت خالل هذه السنوات كانت‬
‫بسبب ارتفاع عدد سكانها‪ ،‬سواء عن طريق المواليد أو عن طريق الفتوحات في تركستان وأماكن أخرى‪ ،‬ولم‬
‫يكن لها عالقة تذكر بالزيادات الحقيقية في اإلنتاجية (خاصة اإلنتاجية الصناعية) ‪.‬وكان نصيب الفرد في‬
‫الدخل والناتج القومي في روسيا متأخ ار دوما عن نظيره في أوروبا الغربية؛ ومن الواضح أن نصيب الفرد‬
‫‪201‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في الدخل والناتج القومي في روسيا كان متأخ ار دوما عن نظيره في أوروبا الغربية ‪.‬لكنها اآلن تراجعت أكثر‬
‫من ذلك‪ ،‬من (على سبيل المثال) نصف دخل الفرد في بريطانيا في عام ‪ 1830‬إلى ربع هذا الرقم بعد ستين‬
‫عاما‪.‬‬

‫وعلى نفس المنوال‪ ،‬فإن تضاعف إنتاج روسيا من الحديد في أوائل القرن التاسع عشر مقارنة بشكل سيئ‬
‫بزيادة بريطانيا ثالثين ضعفا ‪.62‬في غضون جيلين‪ ،‬تغيرت روسيا من كونها أكبر منتج ومصدر للحديد في‬
‫أوروبا إلى بلد يعتمد بشكل متزايد على واردات المصنوعات الغربية ‪.‬حتى التحسينات في اتصاالت السكك‬
‫الحديدية والبواخر تحتاج إلى وضعها في منظورها الصحيح ‪.‬بحلول عام ‪ ،1850‬كان لدى روسيا ما يزيد‬
‫قليال عن ‪ 500‬ميل من السكك الحديدية‪ ،‬مقارنة ب ‪ 8500‬ميل في الواليات المتحدة ‪.‬والكثير من الزيادة‬
‫في تجارة البواخر‪ ،‬على األنهار العظيمة أو خارج بحر البلطيق والبحر األسود‪ ،‬تدور حول نقل الحبوب‬
‫الالزمة لسكان المنزل المزدهرين ودفع ثمن السلع المصنعة المستوردة عن طريق إرسال القمح إلى‬
‫بريطانيا ‪.‬إن التطورات الجديدة التي حدثت كانت في كثير من األحيان في أيدي التجار ورجال األعمال‬
‫األجانب (كانت تجارة التصدير كذلك بكل تأكيد)‪ ،‬وحولت روسيا أكثر من أي وقت مضى إلى مورد‬
‫للمواد األولية لالقتصادات المتقدمة ‪.‬عند الفحص الدقيق لألدلة‪ ،‬يبدو أن معظم "المصانع" و "المؤسسات‬
‫الصناعية" الجديدة توظف أقل من ستة عشر شخصا‪ ،‬وناد ار ما كانت آلية على اإلطالق ‪.‬إن االفتقار العام‬
‫إلى رأس المال‪ ،‬وانخفاض الطلب االستهالكي‪ ،‬والطبقة المتوسطة الضئيلة‪ ،‬والمسافات الشاسعة والمناخات‬
‫القاسية‪ ،‬واليد الثقيلة لدولة استبدادية مشبوهة‪ ،‬جعلت احتماالت "اإلقالع" الصناعي في روسيا أكثر صعوبة‬
‫من أي مكان آخر في أوروبا‪.63‬‬

‫لفترة طويلة‪ ،‬لم تترجم هذه االتجاهات االقتصادية المشؤومة إلى ضعف عسكري روسي ملحوظ ‪.‬على العكس‬
‫من ذلك‪ ،‬فإن تفضيل ما بعد عام ‪ 1815‬الذي أظهرته القوى العظمى لهياكل النظام القديم بشكل عام ال‬
‫يمكن رؤيته في أي مكان أكثر وضوحا من التكوين االجتماعي واألسلحة والتكتيكات لجيوشهم ‪.‬كانت‬
‫الحكومات التي كانت ال تزال في الظالل التي ألقتها الثورة الفرنسية أكثر اهتماما بالموثوقية السياسية‬
‫واالجتماعية لقواتها المسلحة من اهتمامها باإلصالحات العسكرية ‪.‬وشدد الجنراالت أنفسهم‪ ،‬الذين لم يعودوا‬
‫يواجهون اختبار حرب عظمى‪ ،‬على التسلسل الهرمي والطاعة والحذر ‪ -‬وهي سمات عززها هوس نيكوالس‬
‫األول بالمسيرات الرسمية والمسيرات الكبرى ‪.‬بالنظر إلى هذه الظروف العامة‪ ،‬بدا الحجم الهائل للجيش‬
‫‪202‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الروسي وثبات المجندين الجماعيين أكثر إثارة لإلعجاب للمراقبين الخارجيين من األمور الغامضة مثل‬
‫اللوجستيات العسكرية أو المستوى العام للتعليم بين سلك الضباط ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬كان الجيش الروسي‬
‫نشطا وناجحا في كثير من األحيان في حمالته المتكررة للتوسع في القوقاز وعبر تركستان ‪ -‬وهي توجهات‬
‫بدأت بالفعل تقلق البريطانيين في الهند‪ ،‬وتجعل العالقات األنجلو‪-‬روسية في القرن التاسع عشر أكثر توت ار‬
‫مما كانت عليه في القرن الثامن عشر ‪.64‬كان القمع الروسي للتمرد المجري في ‪ 1849-1848‬مثي ار‬
‫لإلعجاب بنفس القدر للعيون الخارجية‪ ،‬وادعاء القيصر بأنه مستعد إلرسال ‪ 400000‬جندي لقمع الثورة‬
‫المعاصرة في باريس ‪.‬وما لم يالحظه هؤالء المراقبون هو الحقيقة األقل فرضا وهي أن الجزء األكبر من‬
‫الجيش الروسي كان دائما مقيدا بواجبات الحامية الداخلية‪ ،‬وبأعمال "الشرطة" في بولندا وأوكرانيا‪ ،‬وبأنشطة‬
‫أخرى‪ ،‬مثل دوريات الحدود والمستعمرات العسكرية؛ وأن ما تبقى لم يكن فعاال بشكل خاص ‪ -‬من بين‬
‫‪ 11000‬ضحية تكبدوها في الحملة المجرية‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬كانت جميعها باستثناء ‪ 1000‬ناجمة عن‬
‫األمراض‪ ،‬بسبب عدم كفاءة الخدمات اللوجستية والطبية للجيش‪.65‬‬

‫قدمت الحملة في شبه جزيرة القرم من عام ‪ 1854‬حتى عام ‪ 1855‬تأكيدا صادما للغاية على تخلف‬
‫روسيا ‪.‬ال يمكن تركيز القوات القيصرية ‪.‬أدت عمليات الحلفاء في بحر البلطيق (على الرغم من أنها لم تكن‬
‫خطيرة للغاية)‪ ،‬جنبا إلى جنب مع التهديد بالتدخل السويدي‪ ،‬إلى تثبيت ما يصل إلى ‪ 200000‬جندي‬
‫روسي في الشمال ‪.‬شكلت الحمالت المبكرة في إمارات الدانوب‪ ،‬والخطر األكبر بكثير من أن النمسا ستحول‬
‫تهديداتها بالتدخل إلى حقيقة واقعة‪ ،‬خط ار على بيسارابيا وغرب أوكرانيا وبولندا الروسية ‪.‬وضع القتال ضد‬
‫األتراك في القوقاز مطالب هائلة على كل من القوات وأنظمة اإلمداد‪ ،‬كما فعل الدفاع عن األراضي الروسية‬
‫في الشرق األقصى ‪.66‬عندما جلب الهجوم األنجلو‪-‬فرنسي على شبه جزيرة القرم الحرب إلى منطقة حساسة‬
‫للغاية من األراضي الروسية‪ ،‬كانت القوات المسلحة للقيصر غير قادرة على التنصل من مثل هذا الغزو‪.‬‬

‫في البحر‪ ،‬امتلكت روسيا أسطوال بحريا بحجم معقول‪ ،‬مع أدميراالت أكفاء‪ ،‬وتمكنت من تدمير األسطول‬
‫التركي األضعف بالكامل في سينوب في نوفمبر ‪. 1853‬ولكن بمجرد دخول األساطيل األنجلو‪-‬فرنسية إلى‬
‫المعركة‪ ،‬تم عكس المواقف ‪.67‬تم بناء العديد من السفن الروسية بالتنوب وغير صالحة لإلبحار‪ ،‬وكانت‬
‫قوتها النارية غير كافية‪ ،‬وكان أطقمها نصف مدربين ‪.‬كان لدى الحلفاء العديد من السفن الحربية التي تعمل‬
‫بالبخار‪ ،‬بعضها مسلح بقذائف الشظايا وصواريخ ‪ Congreve.‬وفي المقام األول من األهمية‪ ،‬كان لدى‬
‫‪203‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أعداء روسيا القدرة الصناعية الالزمة لبناء سفن أحدث (بما في ذلك العشرات من الزوارق الحربية التي‬
‫تعمل بالبخار)‪ ،‬بحيث أصبحت ميزتهم أكبر مع إطالة أمد الحرب‪.‬‬

‫لكن الجيش الروسي كان أسوأ حاال ‪.‬قاتل المشاة العادي بشكل جيد‪ ،‬وتحت القيادة الملهمة لألدميرال‬
‫ناخيموف والعبقرية الهندسية للعقيد تودتليبن‪ ،‬كان دفاع روسيا المطول عن سيفاستوبول إنجا از رائعا ‪.‬لكن‬
‫في جميع النواحي األخرى كان الجيش غير كاف على اإلطالق ‪.‬كانت أفواج سالح الفرسان غير مغامرة‬
‫وخيولهم في أرض العرض غير قادرة على القيام بحمالت شاقة (هنا كانت قوات القوزاق غير النظامية‬
‫أفضل) ‪.‬واألسوأ من ذلك أن الجنود الروس كانوا مسلحين بشكل بائس ‪.‬كان لبنادق فلينتلوك القديمة الطراز‬
‫مدى ‪ 200‬ياردة‪ ،‬في حين أن بنادق قوات الحلفاء يمكن أن تطلق النار بفعالية تصل إلى ‪ 1000‬ياردة ‪.‬وهكذا‬
‫كانت الخسائر الروسية أثقل بكثير‪.‬‬

‫واألسوأ من ذلك كله‪ ،‬حتى عندما كانت ضخامة المهمة معروفة‪ ،‬كان النظام الروسي ككل غير قادر على‬
‫االستجابة لها ‪.‬كانت قيادة الجيش فقيرة‪ ،‬مليئة بالخصومات الشخصية‪ ،‬ولم تكن قادرة أبدا على إنتاج‬
‫استراتيجية كبرى متماسكة ‪ -‬هنا عكست ببساطة عدم الكفاءة العامة لحكومة القيصر ‪.‬كان هناك عدد قليل‬
‫جدا من الضباط المدربين والمتعلمين من الرتبة الوسطى‪ ،‬مثل الجيش البروسي الذي يمتلك وفرة‪ ،‬وكانت‬
‫المبادرة مستهجنة تماما ‪.‬والمثير للدهشة أنه كان هناك أيضا عدد قليل جدا من جنود االحتياط الذين يجب‬
‫استدعاؤهم في حالة الطوارئ الوطنية‪ ،‬ألن اعتماد نظام الخدمة القصيرة الجماعية كان سينطوي على زوال‬
‫العبودية * ‪.‬كانت إحدى نتائج هذا النظام أن جيش الخدمة الطويلة في روسيا ضم العديد من الجنود الذين‬
‫تجاوزوا السن ‪.‬كانت النتيجة األخرى األكثر فتكا هي أن حوالي ‪ 400000‬من المجندين الجدد الذين التحقوا‬
‫على عجل في بداية الحرب كانوا غير مدربين تماما ‪ -‬ألنه لم يكن هناك عدد كاف من الضباط للقيام بهذه‬
‫المهمة ‪ -‬وانسحاب هذا العدد الكبير من الرجال من سوق عمل األقنان أضر باالقتصاد الروسي‪.‬‬

‫وأخيرا‪ ،‬هناك نقاط الضعف اللوجستية واالقتصادية ‪.‬نظ ار لعدم وجود سكك حديدية جنوب موسكو (!)‪ ،‬كان‬
‫على عربات اإلمداد التي تجرها الخيول عبور مئات األميال من السهوب‪ ،‬والتي كانت عبارة عن بحر من‬
‫الطين أثناء ذوبان الجليد في الربيع وأمطار الخريف ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬تطلبت الخيول نفسها الكثير من‬
‫العلف (والذي بدوره كان ال بد من حمله بواسطة خيول أخرى‪ ،‬وما إلى ذلك) لدرجة أن الجهد اللوجستي‬

‫‪204‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الهائل أسفر عن نتائج صغيرة بشكل غير متناسب‪ :‬يمكن إرسال قوات الحلفاء والتعزيزات من فرنسا وإنجلت ار‬
‫عن طريق البحر إلى شبه جزيرة القرم في غضون ثالثة أسابيع‪ ،‬في حين أن القوات الروسية من موسكو‬
‫استغرقت أحيانا ثالثة أشهر للوصول إلى الجبهة ‪.‬واألمر األكثر إثارة للقلق هو انهيار مخزونات معدات‬
‫الجيش الروسي" ‪.‬في بداية الحرب تم تخزين ‪ 1‬مليون بندقية ‪[.‬في نهاية عام ‪ ]1855‬لم يتبق سوى‬
‫‪. 90000‬من بين ‪ 1656‬مدفعا ميدانيا‪ ،‬كان ‪ 253‬فقط متاحا ‪....‬كانت مخزونات البارود والطلقات في‬
‫حالة أسوأ ‪".68‬كلما طالت الحرب‪ ،‬زاد تفوق الحلفاء‪ ،‬بينما خنق الحصار البريطاني استيراد أسلحة جديدة‪.‬‬

‫لكن الحصار فعل أكثر من ذلك‪ :‬فقد قطع تدفق روسيا من الحبوب والصادرات األخرى (باستثناء تلك التي‬
‫تذهب ب ار إلى بروسيا) وجعل من المستحيل على الحكومة الروسية دفع تكاليف الحرب بخالف االقتراض‬
‫الثقيل ‪.‬ارتفعت النفقات العسكرية‪ ،‬التي استحوذت حتى في وقت السلم على أربعة أخماس إيرادات الدولة‪،‬‬
‫من حوالي ‪ 220‬مليون روبل في عام ‪ 1853‬إلى حوالي ‪ 500‬مليون في كل من سنوات الحرب ‪ 1854‬و‬
‫‪. 1855‬ولتغطية جزء من العجز المهدد بالخطر‪ ،‬اقترضت الخزانة الروسية في برلين وأمستردام‪ ،‬ولكن بعد‬
‫ذلك تراجعت قيمة الروبل الدولية؛ ومن ثم تراجعت قيمة الروبل على الصعيد الدولي ‪.‬لتغطية الباقي‪ ،‬لجأت‬
‫إلى طباعة النقود الورقية‪ ،‬مما أدى إلى تضخم األسعار على نطاق واسع وزيادة اضطرابات‬
‫الفالحين ‪.‬المحاوالت الشجاعة السابقة لوزارة المالية إلنشاء روبل فضي وحظر جميع السندات اإلذنية ‪-‬‬
‫التي كانت بمثابة تدمير "التمويل السليم" خالل الحرب النابليونية والحمالت ضد بالد فارس وتركيا والمتمردين‬
‫البولنديين ‪ -‬قد دمرت اآلن تماما بسبب الحرب في شبه جزيرة القرم ‪.‬إذا استمرت روسيا في نضالها غير‬
‫المثمر‪ ،‬فقد تم تحذير مجلس التاج في ‪ 15‬يناير ‪ ،1856‬فإن الدولة ستفلس ‪.69‬قدمت المفاوضات مع‬
‫القوى العظمى الطريقة الوحيدة لتجنب الكارثة‪.‬‬

‫كل هذا ال يعني أن الحلفاء وجدوا حرب القرم سهلة ‪.‬وبالنسبة لهم أيضا‪ ،‬انطوت الحملة على إجهاد وصدمات‬
‫غير سارة ‪.‬ومن المثير لالهتمام أن فرنسا كانت األقل تضررا‪ ،‬ومن المثير لالهتمام بما فيه الكفاية‪ ،‬أنها‬
‫استفادت ذات مرة من كونها قوة هجينة‪ ،‬فقد كانت أقل تخلفا صناعيا واقتصاديا من روسيا‪ ،‬وأقل "غير‬
‫عسكرية" من بريطانيا ‪.‬كانت القوات المسلحة المرسلة شرقا تحت قيادة الجنرال سانت أرنو مجهزة تجهي از‬
‫جيدا ومدربة تدريبا جيدا بسبب عملياتها في شمال إفريقيا ولديها خبرة معقولة في الحمالت الخارجية ‪.‬كانت‬
‫أنظمة الدعم اللوجستي والطبي الخاصة بهم فعالة مثل أي نظام يمكن أن تنتجه إدارة في منتصف‬
‫‪205‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫القرن ‪.‬وأظهر الضباط الفرنسيون ذهول مبرر من أعدادهم البريطانية الهواة المقابلة بأمتعتهم المثقلة ‪.‬كانت‬
‫قوة المشاة الفرنسية هي األكبر إلى حد بعيد وحققت معظم االختراقات الرئيسية في الحرب ‪.‬إلى حد ما‪ ،‬إذن‪،‬‬
‫استعادت األمة تراثها النابليوني في هذا القتال‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬بحلول المراحل الالحقة من الحملة‪ ،‬بدأت فرنسا في الكشف عن عالمات اإلجهاد ‪.‬على الرغم من‬
‫أنها كانت دولة غنية‪ ،‬كان على حكومتها أن تتنافس على األموال الجاهزة مع بناة السكك الحديدية وغيرهم‬
‫ممن يسعون للحصول على أموال من ‪ Crédit Mobilier‬وغيرهم من المصرفيين ‪.‬كان الذهب يستنزف‬
‫بعيدا إلى شبه جزيرة القرم والقسطنطينية‪ ،‬مما أدى إلى ارتفاع األسعار في الداخل ‪.‬ولم يساعد ضعف‬
‫محاصيل الحبوب ‪.‬على الرغم من أن خسائر الحرب الكاملة (‪ )100000‬لم تكن معروفة‪ ،‬إال أن الحماس‬
‫الفرنسي المبكر للصراع سرعان ما تبخر ‪.‬عززت أعمال الشغب الشعبية بسبب التضخم الحجة‪ ،‬المنتشرة‬
‫على نطاق واسع بعد أنباء سقوط سيفاستوبول‪ ،‬بأن الحرب كانت تطول فقط ألغراض بريطانية أنانية‬
‫وطموحة ‪.70‬بحلول ذلك الوقت أيضا‪ ،‬كان نابليون الثالث حريصا على إنهاء القتال‪ :‬تم توبيخ روسيا‪،‬‬
‫وتعززت هيبة فرنسا (وسترتفع أكثر بعد مؤتمر السالم الدولي الكبير في باريس)‪ ،‬وكان من المهم عدم‬
‫تشتيت انتباهك عن األمور األلمانية واإليطالية من خالل تصعيد الصراع حول البحر األسود ‪.‬حتى لو لم‬
‫يتمكن من إعادة رسم خريطة أوروبا بشكل كبير في عام ‪ ،1856‬فمن المؤكد أن نابليون كان يشعر أن‬
‫آفاق فرنسا كانت أكثر تفاؤال من أي وقت مضى منذ واترلو ‪.‬وعلى مدى عقد آخر‪ ،‬كانت االنقسامات التي‬
‫حدثت في مرحلة ما بعد حرب القرم في الحفل األوروبي القديم من شأنها أن تسمح باستمرار هذا الوهم‪.‬‬

‫على النقيض من ذلك‪ ،‬كان البريطانيون بعيدين عن الرضا عن حرب القرم ‪.‬على الرغم من بعض الجهود‬
‫المبذولة لإلصالح‪ ،‬كان الجيش ال يزال في قالب ويلينجتون‪ ،‬وكان قائده‪ ،‬راجالن‪ ،‬في الواقع السكرتير‬
‫العسكري لويلينجتون في حرب شبه الجزيرة ‪.‬كان سالح الفرسان مناسبا ‪ -‬كما تذهب قوات الفرسان ‪ -‬ولكن‬
‫غالبا ما يساء استخدامه (ليس فقط في باالكالفا)‪ ،‬وناد ار ما يمكن نشره في حصار سيفاستوبول ‪.‬في حين‬
‫أن الجنود كانوا متعرقين قديما قاتلوا بشدة‪ ،‬فإن االفتقار المروع للمأوى الدافئ في أمطار القرم والشتاء‪،‬‬
‫وعدم قدرة الخدمات الطبية البدائية للجيش على التعامل مع تفشي الزحار والكولي ار على نطاق واسع‪ ،‬وندرة‬
‫النقل البري تسبب في خسائر ونكسات ال داعي لها مما أثار غضب األمة البريطانية ‪.‬األمر األكثر إحراجا‬
‫هو أنه نظ ار ألن الجيش البريطاني‪ ،‬مثل الجيش الروسي‪ ،‬كان قوة خدمة طويلة مفيدة بشكل رئيسي لمهام‬
‫‪206‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الحامية‪ ،‬لم يكن هناك احتياطي مدرب يمكن االعتماد عليه في زمن الحرب ‪.‬ولكن في حين أن الروس كان‬
‫بإمكانهم على األقل تجنيد مئات اآلالف من المجندين الخام قس ار‪ ،‬فإن بريطانيا لم تستطع ذلك‪ ،‬تاركة‬
‫الحكومة في موقف محرج لإلعالن عن المرتزقة األجانب لسد النقص في القوات في شبه جزيرة القرم ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬بينما ظل جيشها دائما شريكا صغي ار للفرنسيين‪ ،‬لم يكن لدى البحرية البريطانية فرصة حقيقية لتأمين‬
‫انتصار نيلسونيك ضد عدو سحب أسطوله بحكمة إلى موانئ محصنة‪.71‬‬

‫إن انفجار السخط العام في بريطانيا إزاء ما كشفته صحيفة لندن تايمز عن عدم الكفاءة العسكرية ومعاناة‬
‫الجنود المرضى والجرحى ال يمكن ذكره إال بشكل عابر هنا ‪.‬لم يؤد ذلك إلى تغيير الوزارة فحسب‪ ،‬بل أثار‬
‫أيضا نقاشا جادا حول الصعوبات الكامنة في كونها "دولة ليبرالية في حالة حرب ‪".72‬أكثر من ذلك‪ ،‬كشفت‬
‫القضية برمتها أن ما بدا أنه نقاط قوة بريطانيا الغريبة ‪ -‬درجة منخفضة من الحكومة‪ ،‬وجيش إمبراطوري‬
‫صغير‪ ،‬واعتماد كبير على القوة البحرية‪ ،‬والتأكيد على الحريات الفردية والصحافة غير المقيدة‪ ،‬وسلطات‬
‫البرلمان والوزراء األفراد ‪ -‬تحولت بسهولة إلى نقاط ضعف عندما دعيت البالد إلى تنفيذ عملية عسكرية‬
‫واسعة النطاق طوال جميع الفصول ضد عدو رئيسي‪.‬‬

‫كان الرد البريطاني على هذا االختبار (مثل الرد األمريكي على الحروب في القرن العشرين) هو تخصيص‬
‫مبالغ هائلة من المال للقوات المسلحة من أجل التعويض عن إهمال الماضي ‪.‬ومرة أخرى‪ ،‬فإن األرقام‬
‫األولية للنفقات العسكرية للمقاتلين تقطع شوطا طويال نحو تفسير النتيجة النهائية للصراع (انظر الجدول‬
‫‪).).11‬‬

‫‪207‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ولكن حتى عندما كانت بريطانيا أفضل ما لديها‪ ،‬لم تتمكن من إنشاء أدوات القوة المناسبة بسرعة‪ :‬فقد‬
‫يتضاعف اإلنفاق العسكري‪ ،‬وقد يتم طلب مئات السفن التي تعمل بالبخار‪ ،‬وقد تتمتع القوة‬
‫االستكشافية بفائض من الخيام والبطانيات والذخيرة بحلول عام ‪ ،1855‬وقد يؤكد بالمرستون المحارب على‬
‫الحاجة إلى تفكيك اإلمبراطورية الروسية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬لم يستطع الجيش البريطاني الصغير فعل الكثير إذا‬
‫تحركت فرنسا نحو السالم وظلت النمسا محايدة ‪ -‬وهو بالضبط ما حدث في األشهر التي أعقبت سقوط‬
‫سيفاستوبول ‪.‬فقط إذا أصبحت األمة البريطانية واالقتصاد السياسي أكثر "عسكرة" يمكنها أن تستمر في‬
‫الحرب وحدها ضد روسيا بأي طريقة ذات معنى ‪.‬لكن التكاليف المحتملة كانت مرتفعة للغاية بالنسبة لقيادة‬
‫سياسية أصبحت بالفعل غير مرتاحة بسبب الصعوبات االستراتيجية والدستورية واالقتصادية التي أثارتها‬
‫حملة القرم ‪.74‬بينما شعروا بالغش من النصر المناسب‪ ،‬كان البريطانيون أيضا على استعداد لتقديم‬
‫تنازالت ‪.‬ما فعله كل هذا هو جعل العديد من األوروبيين (الفرنسيين والنمساويين وكذلك الروس) يشككون‬
‫في أهداف لندن وموثوقيتها‪ ،‬تماما كما جعل الجمهور البريطاني أكثر اشمئ از از من التورط في الشؤون‬
‫القارية ‪.‬بينما انتقلت فرنسا نابليون إلى مركز المسرح األوروبي لعام ‪ ،1856‬انتقلت بريطانيا بثبات إلى‬
‫الحافة ‪ -‬وهو انجراف لم يستطع التمرد الهندي (‪ )1857‬وحركات اإلصالح الداخلي إال أن تكثفه‪.‬‬

‫إذا كانت حرب القرم قد صدمت البريطانيين‪ ،‬فإن ذلك لم يكن شيئا مقارنة بالضربة التي وجهت إلى قوة‬
‫روسيا واحترامها لذاتها ‪ -‬ناهيك عن الخسائر الناجمة عن مقتل ‪ 480000‬شخص" ‪.‬ال يمكننا خداع أنفسنا‬
‫بعد اآلن"‪ ،‬صرح الدوق األكبر كونستانتين نيكواليفيتش بشكل قاطع ‪. "...‬نحن أضعف وأفقر من القوى من‬
‫الدرجة األولى‪ ،‬وعالوة على ذلك‪ ،‬نحن أفقر ليس فقط في المواد ولكن أيضا في الموارد العقلية‪ ،‬وخاصة في‬
‫مسائل اإلدارة ‪ ".75‬دفعت هذه المعرفة اإلصالحيين في الدولة الروسية نحو سلسلة كاملة من التغييرات‬
‫الجذرية‪ ،‬وأبرزها إلغاء العبودية ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬حظي بناء السكك الحديدية والتصنيع بتشجيع أكبر‬
‫بكثير في عهد اإلسكندر الثاني مما كان عليه في عهد والده ‪.‬كان إنتاج الفحم وإنتاج الحديد والصلب‬
‫والمرافق واسعة النطاق والمؤسسات الصناعية األكبر بكثير أكثر وضوحا من ستينيات القرن التاسع عشر‬
‫فصاعدا‪ ،‬واإلحصاءات المقدمة في التاريخ االقتصادي لروسيا مثيرة لإلعجاب بما فيه الكفاية للوهلة‬
‫األولى‪.76‬‬

‫‪208‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬كما هو الحال دائما‪ ،‬يؤثر تغيير المنظور على حكم المرء ‪.‬هل يمكن لهذا التحديث أن يواكب‬
‫الزيادات السنوية الهائلة في أعداد الفالحين الفقراء غير المتعلمين‪ ،‬ناهيك عن أن يسبقها؟ هل يمكن أن‬
‫يضاهي الزيادات الهائلة في إنتاج الحديد والصلب والمصنوعات التي تحدث في ويست ميدالندز والرور‬
‫وسيليزيا وبيتسبرغ خالل العقدين التاليين؟ هل يمكن لها‪ ،‬حتى مع جيشها المعاد تنظيمه‪ ،‬مواكبة "الثورة‬
‫العسكرية" التي كان البروسيون على وشك الكشف عنها للعالم‪ ،‬والتي من شأنها أن تؤكد مرة أخرى على‬
‫العناصر النوعية على العناصر الكمية للقوة الوطنية؟ إن اإلجابات على كل هذه األسئلة ستخيب آمال‬
‫القوميين الروس‪ ،‬الذين يدركون تماما أن مكانة بالده في أوروبا قد تقلصت إلى حد كبير من مكانة السماحة‬
‫التي احتلتها في عامي ‪ 1815‬و ‪.1848‬‬

‫الواليات المتحدة والحرب األهلية‬

‫كما ذكرنا سابقا‪ ،‬شعر مراقبو السياسة العالمية من دي توكفيل فصاعدا أن صعود اإلمبراطورية الروسية‬
‫سار بالتوازي مع صعود الواليات المتحدة ‪.‬من المؤكد أن الجميع اعترفوا بوجود اختالفات جوهرية في الثقافة‬
‫السياسية ودساتير هاتين الدولتين‪ ،‬لكن من حيث القوة العالمية بدوا متشابهين إلى حد كبير فيما يتعلق‬
‫بحجمهم الجغرافي‪ ،‬وحدودهم "المفتوحة" والمتحركة باستمرار‪ ،‬وسكانهم الذين يتزايد عددهم بسرعة‪ ،‬ومواردهم‬
‫التي ناد ار ما يتم استغاللها ‪.77‬في حين أن الكثير من هذا صحيح‪ ،‬تظل الحقيقة أنه طوال القرن التاسع‬
‫عشر كانت هناك تباينات اقتصادية مهمة بين الواليات المتحدة وروسيا والتي سيكون لها تأثير متزايد على‬
‫قوتهم الوطنية ‪.‬كان أولها من حيث إجمالي عدد السكان‪ ،‬على الرغم من أن الفجوة ضاقت بشكل كبير بين‬
‫عام ‪( 1816‬روسيا ‪ 51.2‬مليون‪ ،‬الواليات المتحدة ‪ 8.5‬مليون) و ‪( 1860‬روسيا ‪ 76‬مليون‪ ،‬الواليات‬
‫المتحدة ‪ 31.4‬مليون) ‪.‬ما كان أكثر صلة هو طبيعة هؤالء السكان‪ :‬في حين أن روسيا تتألف بأغلبية‬
‫ساحقة من األقنان‪ ،‬ذوي الدخل المنخفض واإلنتاج المنخفض‪ ،‬يتمتع األمريكيون في منازلهم أو في المدن‬
‫سريعة النمو بشكل عام *بمستوى معيشي مرتفع‪ ،‬والناتج القومي‪ ،‬مقارنة بالبلدان األخرى ‪.‬بالفعل في عام‬
‫‪ ،1800‬كانت األجور أعلى بنحو الثلث من تلك الموجودة في أوروبا الغربية‪ ،‬وكان من المقرر الحفاظ على‬
‫هذا التفوق‪ ،‬إن لم يكن زيادته‪ ،‬طوال القرن ‪.‬على الرغم من التدفق الهائل للمهاجرين األوروبيين بحلول‬

‫‪209‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫عام ‪ ،1850‬فإن التوافر السهل لأل راضي في الغرب‪ ،‬جنبا إلى جنب مع النمو الصناعي المستمر‪ ،‬تسبب‬
‫في ندرة العمالة نسبيا وارتفاع األجور‪ ،‬مما دفع بدوره المصنعين إلى االستثمار في اآلالت الموفرة للعمالة‪،‬‬
‫مما زاد من تحفيز اإلنتاجية الوطنية ‪.‬إن عزلة الجمهورية الفتية عن صراعات السلطة األوروبية‪ ،‬والطوق‬
‫الصحي الذي فرضته البحرية الملكية (بدال من مبدأ مونرو) لفصل العالم القديم عن الجديد‪ ،‬يعني أن التهديد‬
‫الوحيد الزدهار الواليات المتحدة في المستقبل يمكن أن يأتي من بريطانيا نفسها ‪.‬ولكن على الرغم من‬
‫الذكريات المؤلمة لعامي ‪ 1776‬و ‪ ،1812‬والنزاعات الحدودية في الشمال الغربي‪78 ،‬كانت الحرب األنجلو‬
‫أمريكية غير مرجحة ‪.‬أدى تدفق رأس المال البريطاني والمصنوعات نحو الواليات المتحدة وعودة تدفق المواد‬
‫الخام األمريكية (خاصة القطن) إلى ربط االقتصادين ببعضهما البعض بشكل أوثق وحفز النمو االقتصادي‬
‫األمريكي ‪.‬وبدال من االضطرار إلى تحويل الموارد المالية إلى نفقات دفاعية واسعة النطاق‪ ،‬يمكن للواليات‬
‫المتحدة اآلمنة استراتيجيا أن تركز أموالها الخاصة (والبريطانية) على تطوير إمكاناتها االقتصادية الهائلة ‪.‬لم‬
‫يكن الصراع مع الهنود وال حرب عام ‪ 1846‬مع المكسيك استنزافا كبي ار لمثل هذا االستثمار المنتج‪.‬‬

‫كانت نتيجة كل هذا أنه حتى قبل اندالع الحرب األهلية في أبريل ‪ ،1861‬أصبحت الواليات المتحدة عمالقا‬
‫اقتصاديا‪ ،‬على الرغم من أن بعدها عن أوروبا‪ ،‬وتركيزها على التنمية الداخلية (بدال من التجارة الخارجية)‪،‬‬
‫والطبيعة الوعرة للريف تخفي هذه الحقيقة جزئيا ‪.‬في حين أن حصتها من الناتج الصناعي العالمي في عام‬
‫‪ 1860‬كانت متأخرة كثي ار عن حصة بريطانيا العظمى‪ ،‬فقد ارتفعت بالفعل بعد ألمانيا وروسيا وكانت على‬
‫وشك تجاوز فرنسا ‪.‬كان عدد سكان الواليات المتحدة‪ ،‬الذي كان يضم ‪ 40‬في المائة فقط من سكان روسيا‬
‫في عام ‪ ،1860‬أكبر بأكثر من ضعف عدد سكان الحضر‪ ،‬وأنتجت ‪ 830000‬طن من الحديد مقابل‬
‫‪ 350000‬طن في روسيا‪ ،‬وكان استهالكها للطاقة من مصادر الوقود الحديثة أكبر بخمسة عشر مرة‪،‬‬
‫والمسافة المقطوعة بالسكك الحديدية أكبر بثالثين مرة (وحتى ثالث مرات أكبر من بريطانيا) ‪.‬على النقيض‬
‫من ذلك‪ ،‬كانت الواليات المتحدة تمتلك جيشا نظاميا قوامه ‪ 26000‬رجل فقط مقارنة بالقوة الروسية العمالقة‬
‫البالغة ‪.79 862000‬ربما لم يكن التفاوت بين المؤشرات االقتصادية والمؤشرات العسكرية للدولتين على‬
‫مستوى القارة أكبر مما كان عليه في هذه المرحلة‪.‬‬

‫في غضون عام آخر‪ ،‬بالطبع‪ ،‬بدأت الحرب األهلية في تحويل كمية الموارد الوطنية التي كرسها األمريكيون‬
‫لألغراض العسكرية ‪.‬وأصول ذلك الصراع وأسبابه ليست مطروحة للمناقشة هنا؛ بل هي موضع نقاش ‪.‬ولكن‬
‫‪210‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫نظ ار ألن قيادة كال الجانبين قد صممت على القتال حتى النهاية‪ ،‬وبما أن كل جانب يمكنه استدعاء مئات‬
‫اآلالف من الرجال‪ ،‬فمن المرجح أن يطول النضال ‪.‬ما جعلها أكثر من ذلك هو المسافات المعنية‪ ،‬حيث‬
‫تتراوح "الجبهة" من ساحل فرجينيا إلى المسيسيبي‪ ،‬وحتى أبعد غربا إلى ميسوري وأركنساس ‪ -‬الكثير من‬
‫هذا عبارة عن غابات وسلسلة جبال ومستنقعات ‪.‬وبالمثل‪ ،‬تضمن الحصار البحري الذي فرضته كوريا‬
‫الشمالية على موانئ خصومها القيام بدوريات على خط ساحلي واسع مثل الخط بين هامبورغ وجنوة ‪.‬وبعبارة‬
‫أخرى‪ ،‬فإن سحق الجنوب سيكون مهمة لوجستية وعسكرية صعبة للغاية‪ ،‬خاصة بالنسبة لشعب أبقى قواته‬
‫المسلحة عند الحد األدنى وليس لديه خبرة في حرب واسعة النطاق‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬في حين أن سنوات الصراع األربع كانت مرهقة ودموية بشكل مخيف ‪ -‬فقد االتحاد حوالي‬
‫‪ 360000‬رجل مقابل ‪* 258000‬الكونفدرالية * ‪ -‬فقد حفزوا أيضا القوة الوطنية الكامنة التي تمتلكها‬
‫الواليات المتحدة‪ ،‬وحولوها (على األقل لفترة قصيرة) إلى أعظم دولة عسكرية على وجه األرض قبل تسريحها‬
‫بعد عام ‪. 1865‬من بدايات الهواة‪ ،‬حولت القوات المسلحة لكل جانب نفسها إلى جيوش مجندة جماعية‪،‬‬
‫مستخدمة المدفعية الحديثة واألسلحة الصغيرة‪ ،‬وتطحن في حرب الحصار في شمال فيرجينيا أو يتم نقلها‬
‫بشكل جماعي عن طريق السكك الحديدية إلى المسارح الغربية‪ ،‬والتواصل عن طريق التلغراف إلى مقر‬
‫الجيش‪ ،‬واالعتماد على موارد اقتصاد الحرب المعبأ ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬شهدت الحمالت البحرية أول استخدام‬
‫للحديد‪ ،‬واألبراج الدوارة‪ ،‬والطوربيدات واأللغام المبكرة‪ ،‬والمغيرين التجاريين السريعين الذين يحركهم‬
‫البخار ‪.‬نظ ار ألن هذا الصراع أكثر بكثير من صراع القرم أو حروب التوحيد في بروسيا يدعي أنه أول "حرب‬
‫شاملة" صناعية حقيقية على خطوط القرن العشرين‪ ،‬فمن الجدير بالذكر سبب فوز الشمال‪.‬‬

‫كان السبب األول واألكثر وضوحا ‪ -‬على افتراض أن قوة اإلرادة ستبقى متساوية على كل جانب ‪ -‬هو عدم‬
‫التناسب في الموارد والسكان ‪.‬ربما كان صحيحا أن الجنوب يتمتع بميزة معنوية تتمثل في القتال من أجل‬
‫وجوده ذاته و (عادة) على أرضه ‪.‬أنه يمكن أن يستدعي نسبة أعلى من الذكور البيض الذين اعتادوا على‬
‫ركوب الخيل والرماية ؛ أنها تمتلك جنراالت مصممين وذوي نوعية جيدة وأنها‪ ،‬لفترة طويلة‪ ،‬يمكنها استيراد‬
‫الذخائر وغيرها من اإلمدادات للتعويض عن أوجه القصور في العتاد ‪.80‬لكن أيا من هذه العوامل ال يمكن‬
‫أن يعوض تماما عن االختالل العددي الكبير بين الشمال والجنوب ‪.‬بينما احتوت األولى على عدد سكان‬
‫يبلغ حوالي عشرين مليون من البيض‪ ،‬كان لدى الكونفدرالية ستة ماليين فقط ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬تم تعزيز‬
‫‪211‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫إجمالي االتحاد بشكل مطرد من قبل المهاجرين (وصل أكثر من ‪ 800000‬بين عامي ‪ 1861‬و ‪)1865‬‬
‫وقرار عام ‪ 1862‬بتجنيد القوات السوداء ‪ -‬وهو أمر تجنبه الجنوب‪ ،‬كما هو متوقع بما فيه الكفاية‪ ،‬حتى‬
‫األشهر القليلة األخيرة من الحرب ‪.‬خدم حوالي مليوني رجل في جيش االتحاد‪ ،‬الذي وصل إلى ذروة قوته‬
‫بحوالي مليون في ‪ ،1865-1864‬بينما قاتل حوالي ‪ 900000‬رجل فقط من أجل الجيش الكونفدرالي‪،‬‬
‫الذي لم تكن قوته القصوى تزيد أبدا عن ‪ - 464500‬والتي وصلت منها "الذروة" في أواخر عام ‪،1863‬‬
‫انخفضت ببطء‪.‬‬

‫ولكن كان هناك‪ ،‬كالعادة‪ ،‬ما هو أكثر من الحرب من مجرد األرقام ‪.‬حتى للوصول إلى حجم الجيش الذي‬
‫فعلته‪ ،‬واجه الجنوب خطر أخذ الكثير من الرجال بعيدا عن الزراعة والمناجم والمسابك‪ ،‬وبالتالي إضعاف‬
‫قدرته المشكوك فيها بالفعل على خوض حرب طويلة ‪.‬منذ البداية‪ ،‬في الواقع‪ ،‬وجد الكونفدراليون أنفسهم‬
‫محرومين اقتصاديا ‪.‬في عام ‪ ،1860‬امتلك الشمال ‪ 110000‬مؤسسة صناعية مقابل ‪ 18000‬في‬
‫الجنوب (واعتمد العديد من هؤالء على الخبرة التكنولوجية الشمالية والعمال المهرة) ‪.‬أنتجت الكونفدرالية‬
‫‪ 36700‬طن فقط من الحديد الخام‪ ،‬بينما كان إجمالي والية بنسلفانيا وحدها ‪ 580000‬طن ؛ صنعت والية‬
‫نيويورك ما يقرب من ‪ 300‬مليون دوالر من البضائع ‪ -‬أكثر من أربعة أضعاف إنتاج فرجينيا وأالباما‬
‫ولويزيانا وميسيسيبي مجتمعة ‪.‬هذا التفاوت المذهل في القاعدة االقتصادية لكل دولة محاربة حول نفسه‬
‫بشكل مطرد إلى فعالية عسكرية حقيقية‪.‬‬

‫على سبيل المثال‪ ،‬في حين أن الجنوب كان بإمكانه صنع عدد قليل جدا من البنادق (بشكل رئيسي من‬
‫اآلالت التي تم االستيالء عليها في هاربر فيري) واعتمد بشكل كبير على الواردات‪ ،‬وسع الشمال بشكل كبير‬
‫مصنعاته المحلية من البنادق‪ ،‬والتي تم إنتاج ما يقرب من ‪ 1.7‬مليون منها ‪.‬يمكن الحفاظ على نظام‬
‫السكك الحديدية في الشمال (حوالي ‪ 22000‬ميل في الطول‪ ،‬وينتشر من الشرق إلى الجنوب الغربي)‪،‬‬
‫وحتى توسيعه‪ ،‬خالل الحرب ‪.‬تم تآكل مسار الجنوب البالغ ‪ 9000‬ميل فقط‪ ،‬وعدم كفاية إمدادات القاطرات‬
‫وعربات السكك الحديدية‪ ،‬تدريجيا ‪.‬وبالمثل‪ ،‬في حين لم يكن أي من الجانبين يمتلك الكثير من البحرية في‬
‫بداية الصراع‪ ،‬كان الجنوب محروما بسبب عدم وجود ورشة آالت يمكنها بناء محركات بحرية‪ ،‬في حين كان‬
‫الشمال يمتلك عشرات من هذه المؤسسات ‪.‬على الرغم من أن األمر استغرق وقتا حتى يشعر التفوق البحري‬
‫لالتحاد بنفسه ‪ -‬وخالل هذه الفترة جلب متسابقو الحصار ذخائر أوروبية الصنع إلى الجيش الكونفدرالي‪،‬‬
‫‪212‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وألحق المغيرون التجاريون الجنوبيون خسائر فادحة بالبحرية التجارية في الشمال ‪ -‬تم تشديد الشبكة ببطء‬
‫وبال هوادة حول موانئ الجنوب ‪.‬بحلول ديسمبر ‪ ،1864‬بلغ إجمالي البحرية التابعة لالتحاد حوالي ‪671‬‬
‫سفينة حربية‪ ،‬بما في ذلك ‪ 236‬سفينة بخارية تم بناؤها منذ بداية الحرب ‪.‬كانت القوة البحرية الشمالية‬
‫حيوية أيضا في منح قواتها المسلحة السيطرة على األنهار الداخلية العظيمة‪ ،‬وخاصة في منطقة المسيسيبي‬
‫‪ -‬تينيسي ‪.‬كان االستخدام الناجح للنقل المشترك بالسكك الحديدية والمياه هو الذي ساعد هجمات االتحاد‬
‫في المسرح الغربي‪.‬‬

‫أخي ار‪ ،‬وجد الكونفدراليون أنه من المستحيل دفع ثمن الحرب ‪.‬دخلهم الرئيسي في وقت السلم جاء من تصدير‬
‫القطن ‪.‬عندما جفت تلك التجارة وعندما ‪ -‬لخيبة أمل الجنوب ‪ -‬لم تتدخل القوى األوروبية في الصراع‪ ،‬لم‬
‫تكن هناك طريقة للتعويض عن الخسارة ‪.‬كان هناك عدد قليل من البنوك في الجنوب‪ ،‬والقليل من رأس المال‬
‫السائل ‪.‬وفرض الضرائب على األراضي والعبيد لم يجلب سوى القليل من اإليرادات عندما تضررت إنتاجية‬
‫كليهما بشدة من الحرب ‪.‬ولم ينتج االقتراض من الخارج سوى القليل‪ ،‬ولكن بدون عملة أجنبية أو نوع من‬
‫العمالت األجنبية كان من الصعب دفع ثمن الواردات الحيوية ‪.‬حتما‪ ،‬ربما‪ ،‬تحولت الخزانة الكونفدرالية إلى‬
‫المطبعة‪ ،‬ولكن "النقود الورقية الوفيرة جنبا إلى جنب مع النقص الحاد في السلع األساسية لخلق تضخم‬
‫متفشي ‪"81-‬األمر الذي وجه بدوره ضربة قاسية إلرادة الجماهير لمواصلة القتال ‪.‬وعلى النقيض من ذلك‪،‬‬
‫كان بوسع الشمال دائما أن يجمع ما يكفي من المال‪ ،‬من الضرائب والقروض‪ ،‬لتغطية تكاليف الصراع؛‬
‫وعلى الرغم من ذلك‪ ،‬كان بوسع كوريا الشمالية أن تجمع دائما ما يكفي من المال‪ ،‬من الضرائب والقروض‪،‬‬
‫لتغطية تكاليف الصراع ‪.‬وحفزت طباعتها ل "الدوالر" في بعض النواحي المزيد من النمو الصناعي‬
‫واالقتصادي ‪.‬ومن المثير لإلعجاب أن إنتاجية االتحاد ارتفعت مرة أخرى خالل الحرب‪ ،‬ليس فقط في الذخائر‪،‬‬
‫وبناء السكك الحديدية‪ ،‬والبناء الحديدي‪ ،‬بل وأيضا في اإلنتاج الزراعي ‪.‬بحلول نهاية الحرب‪ ،‬ربما كان‬
‫الجنود الشماليون يتغذون ويزودون بشكل أفضل من أي جيش في التاريخ ‪.‬إذا كان هناك نهج أمريكي بشكل‬
‫خاص للصراع العسكري ‪" -‬طريقة أمريكية للحرب"‪ ،‬على حد تعبير البروفيسور ويغلي ‪82-‬ثم تم تشكيلها‬
‫ألول مرة هنا‪ ،‬في تعبئة االتحاد ونشر إمكاناته الصناعية التكنولوجية الهائلة لسحق عدوه‪.‬‬

‫إذا كان كل ما سبق يبدو تفسي ار حتميا للغاية لنتيجة الصراع الذي بدا أنه يتأرجح إلى الوراء وإلى األمام لما‬
‫يقرب من أربع سنوات‪ ،‬فقد يكون من المفيد التأكيد على المشكلة االستراتيجية األساسية التي واجهت‬
‫‪213‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الجنوب ‪.‬وبالنظر إلى االختالالت في الحجم والسكان‪ ،‬ال توجد طريقة يمكن بها أن تجتاح الشمال؛ ومن ثم‬
‫فإن الفضل في ذلك هو االختالل السكاني ‪.‬كان أفضل ما يمكن تحقيقه هو إضعاف جيوش العدو وقوة إرادته‬
‫لدرجة أنه سيتخلى عن سياسة اإلكراه ويعترف بمطالبات الجنوب (بالعبودية أو االنفصال أو كليهما) ‪.‬كان‬
‫من الممكن مساعدة هذه االستراتيجية بشكل كبير إذا صوتت الواليات الحدودية مثل ماريالند وكنتاكي بأغلبية‬
‫ساحقة لالنضمام إلى الكونفدرالية‪ ،‬وهو ما لم يحدث ببساطة ‪.‬وكان من الممكن أن يساعد بشكل ال يمكن‬
‫قياسه إذا تدخلت قوة أجنبية مثل بريطانيا‪ ،‬ولكن لنفترض أن ذلك كان على األرجح قراءة خاطئة مذهلة‬
‫لألولويات السياسية البريطانية في أوائل ستينيات القرن التاسع عشر ‪.83‬مع استبعاد هذين االحتمالين‬
‫لتأرجح التوازن العسكري العام لصالح الجنوب‪ ،‬ترك الكونفدراليون ببساطة مع استراتيجية مقاومة ضغوط‬
‫االتحاد على أمل أن يتعب غالبية الشماليين من الحرب ‪.‬لكن هذا يعني‪ ،‬بشكل ال مفر منه‪ ،‬صراعا طويل‬
‫األمد ‪ -‬وكلما طالت الحرب‪ ،‬زادت قدرة االتحاد على تعبئة موارده األكبر‪ ،‬وتعزيز إنتاج ذخائره‪ ،‬ووضع مئات‬
‫السفن الحربية‪ ،‬والضغط بال هوادة على الجنوب‪ ،‬عن طريق الحصار البحري‪ ،‬من خالل الضغط العسكري‬
‫الذي ال هوادة فيه في شمال فيرجينيا‪ ،‬من خالل الحمالت طويلة المدى في الغرب‪ ،‬وحمالت شيرمان المدمرة‬
‫عبر أراضي العدو ‪.‬مع تضاؤل اقتصاد الجنوب ومعنوياته وقوات الخطوط األمامية ‪ -‬بحلول بداية عام‬
‫‪ 1865‬انخفض إجمالي قواته "الحالية للخدمة" إلى ‪ 155000‬رجل ‪ -‬كان االستسالم هو الخيار الواقعي‬
‫الوحيد المتبقي‪.‬‬

‫حروب توحيد ألمانيا‬

‫على الرغم من أن الحرب األهلية األمريكية تمت دراستها من قبل عدد من المراقبين العسكريين‬
‫األوروبيين‪84 ،‬سماته الخاصة (المسافة‪ ،‬البرية‪ ،‬كونها صراعا أهليا) جعلتها تبدو أقل مؤش ار على التطورات‬
‫العسكرية العامة من الصراعات المسلحة التي كانت تحدث في أوروبا خالل ستينيات القرن التاسع‬
‫عشر ‪.‬هناك لم تقوض حرب القرم دبلوماسية الحفل على الطراز القديم فحسب‪ ،‬بل تسببت أيضا في شعور‬
‫كل من القوى "الجناحة" بأنها أقل التزاما بالتدخل في المركز‪ :‬احتاجت روسيا إلى سنوات عديدة للتعافي من‬
‫هزيمتها المهينة ‪.‬وفضلت بريطانيا التركيز على القضايا اإلمبريالية والداخلية ‪.‬وبالتالي‪ ،‬ترك هذا الشؤون‬

‫‪214‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫األوروبية تهيمن عليها فرنسا‪ ،‬بشكل مصطنع كما اتضح ‪.‬بروسيا‪ ،‬بعد أن احتلت مكانا يبدو مخزيا في عهد‬
‫فريدريك ويليام الرابع خالل حرب القرم‪ ،‬اهتزت اآلن بسبب الخالفات الدستورية بين خليفته ويليام األول‬
‫والبرلمان البروسي‪ ،‬خاصة حول قضية إصالح الجيش ‪.‬كانت إمبراطورية هابسبورغ‪ ،‬من جانبها‪ ،‬ال تزال‬
‫تتالعب بالمشكلة المترابطة المتمثلة في الحفاظ على مصالحها اإليطالية ضد بيدمونت ومصالحها األلمانية‬
‫ضد بروسيا‪ ،‬بينما تسعى في نفس الوقت إلى احتواء السخط المجري في الداخل‪.‬‬

‫على النقيض من ذلك‪ ،‬بدت فرنسا قوية وواثقة في عهد نابليون الثالث ‪.‬البنوك والسكك الحديدية والتنمية‬
‫الصناعية قد تقدمت جميعها منذ أوائل خمسينيات القرن التاسع عشر ‪.‬امتدت إمبراطوريتها االستعمارية في‬
‫غرب إفريقيا والهند الصينية والمحيط الهادئ ‪.‬تم توسيع أسطولها بحيث تسبب في بعض األحيان (على‬
‫سبيل المثال‪ )1859 ،‬في إنذار على الجانب اآلخر من القناة اإلنجليزية ‪.‬عسكريا ودبلوماسيا‪ ،‬بدا أنها‬
‫القوة الثالثة الحاسمة في أي حل للمسألة األلمانية أو اإليطالية ‪ -‬كما ظهر بوضوح في عام ‪ ،1859‬عندما‬
‫تدخلت فرنسا بسرعة نيابة عن بيدمونت في الحرب قصيرة العمر ضد النمسا‪.85‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬مهما كانت معارك ماجنتا وسولفرينو مهمة في إجبار إمبراطورية هابسبورغ على التخلي عن‬
‫قبضتها على لومباردي‪ ،‬فإن المراقبين الحادين في عام ‪ 1859‬كانوا سيالحظون أن عدم الكفاءة العسكرية‬
‫النمساوية‪ ،‬وليس التألق العسكري الفرنسي (وبالتأكيد ليس تألق بيدمونت العسكري!)‪ ،‬هو الذي قرر‬
‫النتيجة ‪.‬كان للجيش الفرنسي ميزة امتالك بنادق أكثر بكثير من النمسا ‪ -‬وهذا مسؤول عن الخسائر العديدة‬
‫التي أثارت أعصاب اإلمبراطور فرانسيس جوزيف ‪ -‬لكن أوجه القصور الفرنسية كانت ملحوظة أيضا‪ :‬كانت‬
‫اإلمدادات الطبية والذخيرة تفتقر بشدة‪ ،‬وكانت جداول التعبئة عشوائية‪ ،‬وكانت قيادة نابليون إيل أقل من‬
‫رائعة ‪.‬لم يكن هذا مهما كثي ار في ذلك الوقت‪ ،‬ألن جيش هابسبورغ كان أضعف وكانت قيادة الجنرال جيوالي‬
‫أكثر ترددا ‪.86‬الفعالية العسكرية‪ ،‬بعد كل شيء‪ ،‬نسبية ‪-‬وهو ما تجلى الحقا في حقيقة أن قوات هابسبورغ‬
‫ال يزال بإمكانها التعامل بسهولة مع اإليطاليين على األرض (في كوستو از‪ ،‬في عام ‪ )1866‬وفي البحر (في‬
‫ليزا) حتى عندما كانوا غير قادرين على مواجهة فرنسا أو بروسيا أو روسيا ‪.‬لكن هذا يعني‪ ،‬بالتبعية‪ ،‬أن‬
‫فرنسا نفسها لن تكون متفوقة تلقائيا في صراع مستقبلي ضد عدو مختلف ‪.‬ستعتمد نتيجة تلك الحرب على‬
‫المستويات المتفاوتة للقيادة العسكرية وأنظمة األسلحة والقاعدة اإلنتاجية التي يمتلكها كل جانب‪.‬‬

‫‪215‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫نظ ار ألنه في عصر خمسينيات و ستينيات القرن التاسع عشر على وجه التحديد‪ ،‬كان لالنفجار التكنولوجي‬
‫الناجم عن الثورة الصناعية أول تأثيراته الحقيقية على الحرب‪ ،‬فليس من المستغرب أن يتم العثور على‬
‫الخدمات المسلحة في كل مكان تتصارع اآلن مع مشاكل تشغيلية غير مسبوقة ‪.‬ما هو الذراع األكثر أهمية‬
‫في المعركة ‪ -‬المشاة ببنادقها الجديدة ذات التحميل المقعدي‪ ،‬أو المدفعية بمدافعها المتحركة الجديدة ذات‬
‫الماسورة الفوالذية؟ ما هو تأثير السكك الحديدية والتلغراف على القيادة في الميدان؟ هل أعطت التكنولوجيا‬
‫الجديدة للحرب ميزة للجيش المتقدم أم للجيش المدافع؟ ‪87‬كانت اإلجابة الصحيحة على مثل هذه األسئلة‪،‬‬
‫بالطبع‪ ،‬أن كل هذا يتوقف على الظروف ‪.‬أي أن النتيجة لن تتأثر فقط باألسلحة األحدث ولكن أيضا‬
‫بالتضاريس التي تم استخدامها فيها‪ ،‬والكفاءة المعنوية والتكتيكية للقوات‪ ،‬وفعالية أنظمة اإلمداد‪ ،‬وجميع‬
‫العوامل األخرى التي ال تعد وال تحصى التي تساعد في تقرير مصير المعارك ‪.‬وبما أن معرفة كيفية سير كل‬
‫شيء مسبقا أمر مستحيل‪ ،‬فإن العامل الرئيسي هو امتالك قيادة عسكرية سياسية بارعة في التوفيق بين‬
‫العناصر المختلفة وأداة عسكرية مرنة بما يكفي لالستجابة للظروف الجديدة ‪.‬وفي هذه النواحي الحيوية‪ ،‬لم‬
‫تكن إمبراطورية هابسبورغ وال حتى فرنسا ناجحة مثل بروسيا‪.‬‬

‫استندت "الثورة العسكرية" البروسية في ستينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬التي سرعان ما أنتجت ما يسميه‬
‫دزرائيلي "الثورة األلمانية" في الشؤون األوروبية‪ ،‬إلى عدد من العناصر المترابطة ‪.‬كان أولها نظام خدمة‬
‫قصيرة فريد من نوعه‪ ،‬دفعه الملك الجديد فيلهلم األول ووزير حربه ضد خصومهم الليبراليين‪ ،‬والذي تضمن‬
‫خدمة إلزامية لمدة ثالث سنوات في الجيش النظامي ثم أربع سنوات أخرى في االحتياط قبل أن ينتقل كل‬
‫رجل إلى ‪ Landwehr -‬مما يعني أن الجيش البروسي المعبأ بالكامل كان لديه سبعة مآخذ سنوية * ‪.‬نظ ار‬
‫لعدم السماح بأي بدائل‪ ،‬ويمكن ل ‪ Landwehr‬تولي معظم مهام الحامية و "المنطقة الخلفية"‪ ،‬فقد أعطى‬
‫مثل هذا النظام بروسيا جيشا أكبر بكثير في الخطوط األمامية بالنسبة لسكانها مقارنة بأي قوة عظمى‬
‫أخرى ‪.‬يعتمد هذا‪ ،‬بدوره‪ ،‬على مستوى عال نسبيا من التعليم االبتدائي على األقل بين الناس ‪ -‬نظام الخدمة‬
‫القصيرة القابل للتوسع بسرعة‪ ،‬في رأي معظم الخبراء‪ ،‬سيكون من الصعب العمل في أمة من الفالحين غير‬
‫المتعلمين ‪ -‬ويعتمد أيضا على منظمة رائعة ببساطة للتعامل مع مثل هذه األعداد الكبيرة ‪.‬بعد كل شيء‪ ،‬لم‬
‫يكن هناك فائدة تذكر في جمع قوة من نصف مليون أو مليون رجل إذا لم يكن من الممكن تدريبهم وكسوتهم‬

‫‪216‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وتسليحهم وإطعامهم بشكل كاف ونقلهم إلى منطقة المعركة الحاسمة ‪.‬وسيكون األمر أكثر إهدا ار للقوى‬
‫العاملة والموارد إذا لم يتمكن قائد الجيش من التواصل مع الجماهير الهائلة المعنية والسيطرة عليها‪.‬‬

‫كانت هيئة األركان العامة البروسية هي الهيئة التي تضفي السيطرة على هذه القوة‪ ،‬والتي نهضت من‬
‫الغموض في أوائل ستينيات القرن التاسع عشر لتكون "أدمغة الجيش" تحت عبقرية مولتكه األكبر ‪.‬حتى‬
‫اآلن‪ ،‬كانت معظم الجيوش في وقت السلم تتألف من وحدات قتالية‪ ،‬مدعومة بمدير التموين واألفراد والهندسة‬
‫وفروع أخرى ‪.‬تم تدافع األركان العسكرية الفعلية معا فقط عندما بدأت الحملة وتم إنشاء قيادة ‪.‬ومع ذلك‪،‬‬
‫في الحالة البروسية‪ ،‬قام مولتكه بتجنيد ألمع منتجات األكاديمية الحربية وعلمهم التخطيط واالستعداد‬
‫للصراعات المستقبلية المحتملة ‪.‬وكان ال بد من وضع خطط للعمليات‪ ،‬وتنقيحها بصورة متكررة‪ ،‬قبل اندالع‬
‫األعمال العدائية بوقت طويل؛ خضعت المناورات والمناورات الحربية لدراسة متأنية‪ ،‬كما فعلت الحمالت‬
‫والعمليات التاريخية التي قامت بها قوى أخرى ‪.‬تم إنشاء قسم خاص لإلشراف على نظام السكك الحديدية‬
‫البروسي والتأكد من إمكانية تسريع القوات واإلمدادات إلى وجهاتها ‪.‬قبل كل شيء‪ ،‬حاول نظام أركان مولتكه‬
‫غرس الممارسة التشغيلية في سلك الضباط للتعامل مع مجموعات كبيرة من الرجال (فيلق الجيش أو الجيوش‬
‫الكاملة) التي ستتحرك وتقاتل بشكل مستقل ولكنها دائما على استعداد للتقارب في مسرح المعركة‬
‫الحاسمة ‪.‬إذا لم يكن باإلمكان الحفاظ على االتصال مع مقر مولتكه في الخلف‪ ،‬فقد سمح للجنراالت في‬
‫الجبهة باستخدام مبادرتهم والتصرف وفقا لبعض القواعد األساسية األساسية‪.‬‬

‫ما سبق هو‪ ،‬بالطبع‪ ،‬نموذج مثالي ‪.‬لم يكن الجيش البروسي مثاليا وكان يعاني من العديد من مشاكل‬
‫التسنين في المعركة الفعلية حتى بعد إصالحات أوائل إلى منتصف ستينيات القرن التاسع عشر ‪.‬تجاهل‬
‫العديد من القادة الميدانيين نصيحة مولتكه وتحطموا بشكل أعمى في هجمات سابقة ألوانها أو في االتجاه‬
‫الخاطئ ‪ -‬كانت الحملة النمساوية عام ‪ 1866‬مليئة بمثل هذه األخطاء ‪.88‬على المستوى التكتيكي أيضا‪،‬‬
‫أظهر الهجوم األمامي (والخسائر الفادحة) للحرس البروسي في ‪ Gravelotte St. Privat‬في عام ‪1870‬‬
‫غباء فظ ‪.‬ونظام اإلمداد بالسكك الحديدية في حد ذاته ال يضمن النجاح؛ في كثير من األحيان‪ ،‬قامت فقط‬
‫ببناء مخزون هائل من المخازن على الحدود‪ ،‬في حين أن الجيوش التي كانت بحاجة إلى تلك المخزونات‬
‫قد ابتعدت عن أي خطوط قريبة ‪.‬وال يمكن القول إن التخطيط العلمي البروسي قد ضمن أن قواتهم تمتلك‬

‫‪217‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫دائما أفضل األسلحة‪ :‬كانت المدفعية النمساوية متفوقة بشكل واضح في عام ‪ ،1866‬وكانت بندقية‬
‫‪Chassepot‬الفرنسية أفضل بشكل مذهل في عام ‪.1870‬‬

‫لم تكن النقطة الحقيقية حول النظام البروسي أنه كان خاليا من األخطاء‪ ،‬ولكن أن هيئة األركان العامة‬
‫درست بعناية أخطائها السابقة وأعادت تعديل التدريب والتنظيم واألسلحة وفقا لذلك ‪.‬عندما ظهر ضعف‬
‫مدفعيته في عام ‪ ،1866‬تحول الجيش البروسي بسرعة إلى محمل المؤخرة الجديد ‪ Krupp‬الذي كان‬
‫سيصبح مثي ار لإلعجاب في عام ‪. 1870‬عندما حدثت تأخيرات في ترتيبات إمدادات السكك الحديدية‪ ،‬تم‬
‫إنشاء منظمة جديدة لتحسين األمور ‪.‬أخي ار‪ ،‬كان تركيز مولتكه على نشر العديد من الجيوش الكاملة التي‬
‫يمكن أن تعمل بشكل مستقل ولكنها تأتي أيضا لمساعدة بعضها البعض يعني أنه حتى لو تعرضت إحدى‬
‫هذه القوة للهجوم بشدة بالتفصيل ‪ -‬كما حدث بالفعل في كل من الحروب النمساوية البروسية والفرنسية‬
‫البروسية ‪ -‬لم يتم تدمير الحملة بشكل عام‪.89‬‬

‫لذلك كان مزيجا من العوامل التي أعطت البروسيين النصر السريع على النمساويين في صيف عام ‪1866‬‬
‫الذي توقعه عدد قليل من المراقبين ‪.‬على الرغم من انضمام هانوفر وساكسونيا وواليات شمال ألمانيا األخرى‬
‫إلى جانب هابسبورغ‪ ،‬إال أن دبلوماسية بسمارك ضمنت عدم تدخل أي من القوى العظمى في المراحل األولى‬
‫من الصراع ‪.‬وهذا بدوره أعطى مولتكه الفرصة إلرسال ثالثة جيوش عبر طرق جبلية منفصلة للتقارب في‬
‫السهل البوهيمي ومهاجمة النمساويين في سادوا (كوينيجراتس) ‪.‬وبالعودة إلى الوراء‪ ،‬تبدو النتيجة متوقعة‬
‫للغاية ‪.‬كانت هناك حاجة إلى أكثر من ربع قوات هابسبورغ في إيطاليا (حيث انتصروا) ؛ وكان نظام التجنيد‬
‫البروسي يعني أنه على الرغم من أن عدد سكان بروسيا أقل من نصف عدد أعدائها المختلفين‪ ،‬إال أن‬
‫مولتكه يمكنه نشر ما يقرب من عدد قوات الخطوط األمامية ‪.‬كان جيش هابسبورغ يعاني من نقص التمويل‪،‬‬
‫ولم يكن لديه نظام أركان حقيقي‪ ،‬وكان يقوده بينيديك بشكل غير كفء ‪.‬وعلى الرغم من شجاعة الوحدات‬
‫الفردية التي قاتلت‪ ،‬فقد تم ذبحهم في اشتباكات مفتوحة من قبل البنادق البروسية المتفوقة بكثير ‪.‬بحلول‬
‫أكتوبر ‪ ،1866‬أجبرت عائلة هابسبورغ على التنازل عن البندقية واالنسحاب من أي مصلحة في ألمانيا ‪-‬‬
‫التي كانت في ذلك الوقت في طريقها إلعادة تنظيمها في ظل اتحاد بسمارك األلماني الشمالي‪.90‬‬

‫‪218‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كان "النضال من أجل السيادة في ألمانيا" قد اكتمل تقريبا ‪.‬لكن الصدام حول من كان األعلى في أوروبا‬
‫الغربية‪ ،‬بروسيا أو فرنسا المتوترة والمشبوهة بشكل متزايد‪ ،‬قد اقترب كثي ار‪ ،‬وبحلول أواخر ستينيات القرن‬
‫التاسع عشر كان كل جانب يحسب فرصه ‪.‬ظاهريا‪ ،‬كانت فرنسا ال تزال تبدو األقوى ‪.‬كان عدد سكانها أكبر‬
‫بكثير من عدد سكان بروسيا (على الرغم من أن العدد اإلجمالي للناطقين باأللمانية في أوروبا كان‬
‫أكبر ‪).‬اكتسب الجيش الفرنسي خبرة في شبه جزيرة القرم وإيطاليا والخارج ‪.‬كانت تمتلك أفضل بندقية في‬
‫سري‬ ‫سالح‬ ‫لديها‬ ‫البروسية ‪.‬وكان‬ ‫اإلبرة‬ ‫بكثير‬ ‫تجاوزت‬ ‫والتي‬ ‫‪،Chassepot‬‬ ‫العالم‪،‬‬
‫جديد‪ ،Mitrailleuse ،‬مدفع رشاش يمكنه إطالق ‪ 150‬طلقة في الدقيقة ‪.‬كانت أسطولها البحري أعلى‬
‫بكثير ‪.‬وكان من المتوقع الحصول على مساعدة من النمسا والمجر وإيطاليا ‪.‬عندما حان الوقت في يوليو‬
‫‪ 1870‬لتوبيخ البروسيين على إهانتهم (أي دبلوماسية بسمارك الملتوية حول مستقبل لوكسمبورغ‪ ،‬وحول‬
‫مرشح هوهنتسولرن المحتمل للعرش اإلسباني)‪ ،‬كان لدى عدد قليل من الفرنسيين شكوك حول النتيجة‪.‬‬

‫كان حجم وسرعة االنهيار الفرنسي ‪ -‬بحلول ‪ 4‬سبتمبر‪ ،‬استسلم جيشها المدمر في سيدان‪ ،‬وكان نابليون‬
‫الثالث سجينا‪ ،‬وتمت اإلطاحة بالنظام اإلمبراطوري في باريس ‪ -‬ضربة مدمرة لمثل هذه االفتراضات‬
‫الوردية ‪.‬كما اتضح فيما بعد‪ ،‬لم تأت النمسا والمجر وال إيطاليا لمساعدة فرنسا‪ ،‬وأثبتت القوة البحرية‬
‫الفرنسية أنها غير فعالة تماما ‪.‬لذلك كان كل شيء يعتمد على الجيوش المتنافسة‪ ،‬وهنا أثبت البروسيون‬
‫تفوقهم بال منازع ‪.‬على الرغم من أن كال الجانبين استخدما شبكات السكك الحديدية الخاصة بهما إلرسال‬
‫قوات كبيرة إلى الحدود‪ ،‬إال أن التعبئة الفرنسية كانت أقل كفاءة بكثير ‪.‬كان على جنود االحتياط الذين تم‬
‫استدعاؤهم اللحاق بأفواجهم‪ ،‬التي ذهبت بالفعل إلى الجبهة ‪.‬كانت بطاريات المدفعية منتشرة في جميع‬
‫أنحاء فرنسا‪ ،‬وال يمكن تركيزها بسهولة ‪.‬على النقيض من ذلك‪ ،‬في غضون خمسة عشر يوما من إعالن‬
‫الحرب‪ ،‬كانت ثالثة جيوش ألمانية (تضم أكثر من ‪ 300000‬رجل) تتقدم إلى سارالند واأللزاس ‪.‬تم تحييد‬
‫ميزة بندقية ‪ Chassepot‬في كثير من األحيان من خالل التكتيك البروسي المتمثل في دفع مدفعيتهم‬
‫المتنقلة سريعة اإلطالق إلى األمام ‪.‬تم االحتفاظ ب ‪mitrailleuse‬في الخلف‪ ،‬ولم يتم استخدامه بشكل‬
‫فعال ‪.‬كان خمول المارشال بازين وعدم كفاءته ال يوصفان‪ ،‬وكان نابليون نفسه أفضل قليال ‪.‬على النقيض‬
‫من ذلك‪ ،‬بينما أخطأت الوحدات البروسية الفردية وتكبدت خسائر فادحة في "ضباب الحرب"‪ ،‬فإن إشراف‬
‫مولتكه البعيد على الجيوش المختلفة واستعداده إلعادة ترتيب خططه الستغالل الظروف غير المتوقعة أبقى‬

‫‪219‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫زخم الغزو حتى تصدع الفرنسيون ‪.‬على الرغم من أن القوات الجمهورية كانت ستحافظ على المقاومة لبضعة‬
‫أشهر أخرى‪ ،‬إال أن القبضة األلمانية حول باريس وعلى شمال شرق فرنسا شددت بال هوادة ‪.‬لم تستطع‬
‫الهجمات المضادة غير المثمرة لجيش لوار والمضايقات التي قدمها فرنك‪-‬تيرور إخفاء حقيقة أن فرنسا قد‬
‫تحطمت كقوة عظمى مستقلة‪.91‬‬

‫كان انتصار بروسيا وألمانيا‪ ،‬بوضوح تام‪ ،‬انتصا ار لنظامها العسكري ‪.‬ولكن‪ ،‬كما يالحظ مايكل هوارد بشدة‪،‬‬
‫"النظام العسكري لألمة ليس قسما مستقال من النظام االجتماعي ولكنه جانب منه في مجمله ‪".92‬وراء التقدم‬
‫الكاسح لألعمدة األلمانية والتنسيق الخاضع للرقابة لهيئة األركان العامة‪ ،‬كانت هناك أمة مجهزة ومستعدة‬
‫بشكل أفضل لظروف الحرب الحديثة أكثر من أي دولة أخرى في أوروبا ‪.‬في عام ‪ ،1870‬كانت الواليات‬
‫األلمانية مجتمعة تمتلك بالفعل عددا أكبر من السكان من فرنسا‪ ،‬وكان االنقسام فقط هو الذي أخفى هذه‬
‫الحقيقة ‪.‬كان لدى ألمانيا أميال أكثر من خطوط السكك الحديدية‪ ،‬مرتبة بشكل أفضل لألغراض‬
‫العسكرية ‪.‬كان ناتجها القومي اإلجمالي وإنتاجها من الحديد والصلب يتجاوزان المجاميع الفرنسية ‪.‬كان‬
‫إنتاجها من الفحم أكبر مرتين ونصف‪ ،‬وكان استهالكها من مصادر الطاقة الحديثة أكبر بنسبة ‪ 50‬في‬
‫المائة ‪.‬كانت الثورة الصناعية في ألمانيا تخلق العديد من الشركات واسعة النطاق‪ ،‬مثل مجموعة كروب‬
‫للصلب واألسلحة‪ ،‬والتي أعطت الدولة األلمانية الروسية العضالت العسكرية والصناعية ‪.‬كان نظام الخدمة‬
‫القصيرة للجيش مسيئا لليبراليين داخل وخارج البالد ‪ -‬وكان انتقاد "العسكرية البروسية" واسع االنتشار في‬
‫هذه السنوات ‪ -‬لكنه حشد القوى العاملة لألمة ألغراض حربية بشكل أكثر فعالية من الغرب الحر أو الشرق‬
‫الزراعي المتخلف ‪.‬ووراء كل هذا كان هناك شعب يمتلك مستوى أعلى بكثير من التعليم االبتدائي والتقني‪،‬‬
‫وجامعة ومؤسسة علمية ال مثيل لها‪ ،‬ومختبرات كيميائية ومعاهد أبحاث ال مثيل لها‪.93‬‬

‫أوروبا‪ ،‬لتكرار سخرية اليوم‪ ،‬فقدت عشيقة واكتسبت سيدا ‪.‬في ظل تعامل بسمارك البارع بشكل مذهل‪ ،‬كان‬
‫نظام القوة العظمى سيهيمن عليه ألمانيا لمدة عقدين كاملين بعد عام ‪. 1870‬الحظ الدبلوماسيون أن جميع‬
‫الطرق تؤدي اآلن إلى برلين ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كما يرى معظم الناس‪ ،‬لم يكن ذكاء وقسوة المستشار اإلمبراطوري‬
‫هو الذي جعل ألمانيا أهم قوة في القارة األوروبية ‪.‬كانت أيضا الصناعة والتكنولوجيا األلمانية‪ ،‬التي ازدهرت‬
‫بشكل أسرع بمجرد إنجاز الوحدة الوطنية ‪.‬كانت العلوم والتعليم األلماني واإلدارة المحلية ‪.‬وكان الجيش‬
‫البروسي المثير لإلعجاب ‪.‬ناد ار ما الحظ المراقبون الخارجيون أن الرايخ األلماني الثاني كان يمتلك عيوبا‬
‫‪220‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫داخلية كبيرة‪ ،‬والتي كان بسمارك يشعر بالقلق منها باستمرار ‪.‬شعرت كل دولة في أوروبا‪ ،‬حتى البريطانيين‬
‫االنعزاليين إلى حد ما‪ ،‬بالتأثر بهذا العمالق الجديد ‪.‬الروس‪ ،‬على الرغم من بقائهم على الحياد خالل حرب‬
‫‪ 1871-1870‬واالستفادة من األزمة في أوروبا الغربية لتحسين موقفهم في البحر األسود‪94 ،‬استاء من‬
‫حقيقة أن مركز الثقل األوروبي يقع اآلن في برلين وقلق س ار بشأن ما قد تفعله ألمانيا بعد ذلك ‪.‬انجذب‬
‫اإليطاليون‪ ،‬الذين احتلوا روما في عام ‪ 1870‬بينما كان الفرنسيون (حماة البابا) يسحقون في لورين‪،‬‬
‫بثبات نحو برلين ‪.‬وكذلك فعلت اإلمبراطورية النمساوية المجرية (كما أصبحت معروفة بعد تسوية فيينا عام‬
‫‪ 1867‬مع المجريين)‪ ،‬والتي كانت تأمل في أن تجد في البلقان تعويضا عن فقدانها لمكانتها في ألمانيا‬
‫وإيطاليا ‪ -‬لكنها كانت تدرك جيدا أن مثل هذا الطموح قد يثير رد فعل روسي ‪.‬وأخيرا‪ ،‬شعر الفرنسيون‬
‫المصدومون والمريرون أنه من الضروري إعادة النظر في مجاالت شاسعة من الحكومة والمجتمع (التعليم‬
‫والعلوم والسكك الحديدية والقوات المسلحة واالقتصاد) فيما كان من المفترض أن يكون محاولة غير مثمرة‬
‫الستعادة التكافؤ مع جارتهم القوية عبر نهر الراين ‪.95‬في ذلك الوقت وحتى في الماضي‪ ،‬كان ينظر إلى‬
‫عام ‪ 1870‬على أنه نقطة تحول حاسمة في التاريخ األوروبي‪.‬‬

‫من ناحية أخرى‪ ،‬ربما ألن معظم البلدان شعرت بالحاجة إلى التقاط األنفاس بعد اضطرابات ستينيات القرن‬
‫التاسع عشر‪ ،‬وألن رجال الدولة عملوا بحذر في ظل النظام الجديد‪ ،‬كان التاريخ الدبلوماسي للقوى العظمى‬
‫لعقد أو نحو ذلك بعد عام ‪ 1871‬واحدا من البحث عن االستقرار ‪.‬نظ ار الهتمامها على التوالي بإعادة‬
‫اإلعمار بعد الحرب األهلية وبآثار ثورة ميجي‪ ،‬لم تكن الواليات المتحدة وال اليابان جزءا من "النظام"‪ ،‬الذي‬
‫كان أكثر مركزية أوروبية من ذي قبل ‪.‬بينما توجد اآلن نسخة معاد صياغتها من "النظام الخماسي األوروبي"‪،‬‬
‫فقد تغيرت التوازنات بشكل كبير عن تلك التي تتعلق بعد عام ‪. 1815‬أصبحت بروسيا وألمانيا‪ ،‬تحت إشراف‬
‫بسمارك‪ ،‬اآلن األقوى واألكثر نفوذا بين الدول األوروبية‪ ،‬بدال من بروسيا التي كانت دائما األضعف ‪.‬كانت‬
‫هناك أيضا قوة جديدة أخرى‪ ،‬إيطاليا الموحدة‪ ،‬لكن حالتها اليائسة من التخلف االقتصادي (خاصة نقص‬
‫الفحم) تعني أنها لم يتم قبولها بشكل صحيح في عصبة القوى الكبرى‪ ،‬على الرغم من أنها كانت أكثر أهمية‬
‫في الدبلوماسية األوروبية من دول مثل إسبانيا أو السويد ‪.96‬ما فعلته‪ ،‬بسبب ادعاءاتها في البحر األبيض‬
‫المتوسط وشمال إفريقيا‪ ،‬هو االنتقال إلى حالة من التنافس المتزايد مع فرنسا‪ ،‬مما أدى إلى تشتيت انتباه‬
‫القوة األخيرة وتقديم حليف مستقبلي مفيد أللمانيا ‪.‬ثانيا‪ ،‬بسبب إرثها من حروب التحرير ضد فيينا وطموحاتها‬

‫‪221‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الخاصة في غرب البلقان‪ ،‬أربكت إيطاليا أيضا النمسا والمجر (على األقل حتى عزز بسمارك تلك التوترات‬
‫في "التحالف الثالثي" النمساوي األلماني اإليطالي عام ‪. )1882‬هذا يعني أنه ال النمسا والمجر وال فرنسا‪،‬‬
‫"الضحيتان" الرئيسيتان لصعود ألمانيا‪ ،‬يمكنهما تركيز طاقاتها بالكامل على برلين‪ ،‬ألن كالهما يمتلك اآلن‬
‫إيطاليا قوية (إن لم تكن عضلية للغاية) في مؤخرتهما ‪.‬وفي حين أن هذه الحقيقة أضافت ببساطة إلى‬
‫األسباب النمساوية للتصالح مع ألمانيا‪ ،‬وأصبحت شبه تابعة نتيجة لذلك‪ ،‬فقد كانت تعني أيضا أنه حتى‬
‫درجة فرنسا األكبر من القوة الوطنية وجدارة التحالف ‪.97‬تعرض للخطر في أي صراع مستقبلي ضد برلين‬
‫بسبب وجود إيطاليا معادية وال يمكن التنبؤ بها في الجنوب‪.‬‬

‫مع عزل فرنسا‪ ،‬وتخويف النمسا والمجر‪ ،‬واندمجت "الدول العازلة" الوسيطة في جنوب ألمانيا وإيطاليا اآلن‬
‫في وحداتها الوطنية األكبر‪98 ،‬يبدو أن الضوابط الجوهرية الوحيدة لزيادة تعظيم ألمانيا تكمن في القوى‬
‫"الجناحة" المستقلة لروسيا وبريطانيا العظمى ‪.‬بالنسبة لإلدارات البريطانية التي تتأرجح بين التركيز‬
‫الغالدستوني على اإلصالحات الداخلية (‪ )1874-1868‬والتأكيد الدزرائيلي على مصائر البالد‬
‫"اإلمبراطورية" و "اآلسيوية" (‪ ،)1880-1874‬ناد ار ما بدت قضية التوازن األوروبي هذه ملحة للغاية ‪.‬وربما‬
‫لم تكن هذه هي الحال في روسيا‪ ،‬حيث استاء المستشار جورتشاكوف وغيره من هؤالء من تحول دولتهم‬
‫البروسية العميلة إلى ألمانيا قوية؛ وحيث كان هناك شعور باالستياء من تحول دولتهم البروسية العميلة‬
‫إلى ألمانيا القوية ‪.‬لكن هذه المشاعر اختلطت بالتعاطف الوثيق بين األسر الحاكمة واأليديولوجية التي كانت‬
‫قائمة بين محاكم سانت بطرسبرغ وبوتسدام بعد عام ‪ ،1871‬والحاجة الروسية التي ال تزال ملحة للتعافي‬
‫من كوارث حرب القرم‪ ،‬على أمل الحصول على دعم برلين للمصالح الروسية في البلقان‪ ،‬وتجديد االهتمام‬
‫بآسيا الوسطى ‪.‬ولكن في اإلجمال‪ ،‬فإن احتمال تدخل القوى الجناحة في شؤون غرب ووسط أوروبا سوف‬
‫يعتمد إلى حد كبير على ما فعلته ألمانيا ذاتها؛ ومن الواضح أن هذا االحتمال قد ال يتحقق إال من خالل‬
‫اإلمكانات التي قد تتدخل فيها ألمانيا ذاتها ‪.‬بالتأكيد لم تكن هناك حاجة لالنخراط إذا كان من الممكن افتراض‬
‫أن الرايخ األلماني الثاني أصبح اآلن قوة مشبعة‪.99‬‬

‫كان بسمارك نفسه على استعداد تام لتقديمه بعد عام ‪ ،1871‬ألنه لم يكن يرغب في إنشاء دولة ألمانية‬
‫كبرى تضم ماليين الكاثوليك النمساويين‪ ،‬ودمرت اإلمبراطورية النمساوية المجرية‪ ،‬وتركت ألمانيا معزولة‬
‫بين فرنسا االنتقامية وروسيا المشبوهة ‪.100‬لذلك بدا له أكثر أمانا أن يتماشى مع إنشاء رابطة األباطرة‬
‫‪222‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الثالثة (‪ ،)1873‬وهو شبه تحالف شدد على التضامن األيديولوجي للممالك الشرقية (ضد فرنسا‬
‫"الجمهورية") وفي نفس الوقت عزز بعض الصدامات النمساوية الروسية ذات االهتمام في البلقان ‪.‬وعندما‬
‫ظهرت مؤشرات على أن الحكومة األلمانية ربما تفكر في حرب وقائية ضد فرنسا خالل أزمة "البصيرة الحربية"‬
‫في عام ‪ ،1875‬أقنعت التحذيرات من كل من لندن وسانت بطرسبرغ (خاصة) بسمارك بأنه ستكون هناك‬
‫معارضة قوية ألي تغييرات أخرى في التوازن األوروبي ‪.101‬ألسباب داخلية وسياسية وخارجية ودبلوماسية‪،‬‬
‫ظلت ألمانيا داخل الحدود التي تم إنشاؤها في عام ‪" - 1871‬قوة نصف مهيمنة"‪ ،‬كما وصفها بعض‬
‫المؤرخين ‪ -‬حتى نموها الصناعي العسكري والطموحات السياسية لقيادة ما بعد بيسماركيان ستضعها مرة‬
‫أخرى في وضع يمكنها من التشكيك في النظام اإلقليمي القائم‪.102‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن متابعة هذا التحول ستأخذنا جيدا إلى الفصل التالي ‪.‬خالل فترة ‪ 1870‬وحتى ‪ ،1880‬ضمنت‬
‫دبلوماسية بسمارك الحفاظ على الوضع الراهن الذي اعتبره اآلن ضروريا للمصالح األلمانية ‪.‬وقد ساعد‬
‫المستشار جزئيا في هذا المسعى من خالل اندالع مرحلة حادة أخرى في عام ‪ 1876‬في "المسألة الشرقية"‬
‫القديمة عندما حولت مذبحة تركيا للمسيحيين البلغاريين ورد روسيا العسكري عليها كل االهتمام من نهر‬
‫الراين إلى القسطنطينية والبحر األسود ‪.103‬كان صحيحا أن اندالع األعمال العدائية في نهر الدانوب السفلي‬
‫أو الدردنيل يمكن أن يكون خطي ار حتى على ألمانيا‪ ،‬إذا سمح لألزمة بالتصعيد إلى حرب قوة عظمى واسعة‬
‫النطاق‪ ،‬كما بدا ممكنا تماما بحلول أوائل عام ‪. 1878‬ومع ذلك‪ ،‬فإن مهارات بسمارك الدبلوماسية في‬
‫العمل ك "وسيط نزيه" لجلب جميع القوى إلى حل وسط في مؤتمر برلين عززت الضغوط من أجل حل سلمي‬
‫لألزمة وأكدت مرة أخرى على الموقف المركزي ‪ -‬واالستقرار ‪ -‬في الشؤون األوروبية التي تحتلها ألمانيا‬
‫اآلن‪.‬‬

‫لكن األزمة الشرقية الكبرى في ‪ 1878-1876‬فعلت الكثير أيضا لموقف ألمانيا النسبي ‪.‬في حين كان‬
‫أداء األسطول الروسي الصغير في البحر األسود رائعا ضد األتراك‪ ،‬كشفت حملة الجيش الروسي عام ‪1877‬‬
‫أن إصالحاته بعد حرب القرم لم تدخل حيز التنفيذ حقا ‪.‬على الرغم من أن الشجاعة واألعداد الهائلة أنتجت‬
‫انتصا ار روسيا في نهاية المطاف على األتراك في كل من مسارح العمليات البلغارية والقوقازية‪ ،‬إال أن هناك‬
‫الكثير من األمثلة على "االستطالع غير الكافي للغاية لمواقع العدو‪ ،‬ونقص التنسيق بين الوحدات‪ ،‬واالرتباك‬
‫في القيادة العليا ‪".104‬وأجبر التهديد بالتدخل البريطاني والنمساوي نيابة عن تركيا الحكومة الروسية‪ ،‬التي‬
‫‪223‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أدركت مرة أخرى إفالسا يلوح في األفق‪ ،‬على الموافقة على التنازل عن مطالبها بحلول أواخر عام ‪. 1877‬إذا‬
‫كان عموم السالف في روسيا قد ألقوا باللوم الحقا على بسمارك إلشرافه على مؤتمر برلين الذي أضفى‬
‫الطابع الرسمي على تلك التنازالت المهينة‪ ،‬فقد ظلت الحقيقة أن الكثيرين من نخبة سانت بطرسبرغ كانوا‬
‫أكثر من أي وقت مضى على دراية بالحاجة إلى الحفاظ على عالقات جيدة مع برلين ‪ -‬وحتى الدخول‪ ،‬في‬
‫شكل منقح‪ ،‬في تفاهم آخر لألباطرة الثالثة في عام ‪. 1881‬وبالمثل‪ ،‬على الرغم من أن فيينا هددت‬
‫باالنفصال عن سيطرة بسمارك في ذروة األزمة في عام ‪ ،1879‬إال أن التحالف النمساوي األلماني السري‬
‫في العام التالي ربطها مرة أخرى بالخيوط األلمانية‪ ،‬كما فعل تحالف األباطرة الثالثة الالحق عام ‪،1881‬‬
‫والتحالف الثالثي بين برلين وفيينا وإيطاليا عام ‪. 1882‬عالوة على ذلك‪ ،‬كان لكل هذه االتفاقيات تأثير في‬
‫جذب الموقعين بعيدا عن فرنسا ووضعهم في درجة ما من االعتماد على ألمانيا‪.105‬‬

‫أخي ار‪ ،‬أعادت أحداث أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر التأكيد على التنافس األنجلو‪-‬روسي الطويل األمد‬
‫في الشرق األدنى وآسيا‪ ،‬والذي يميل كل من هاتين القوتين إلى التطلع نحو برلين من أجل الحياد الخيري‪،‬‬
‫وحول انتباه الجمهور بعيدا عن األلزاس واللورين وأوروبا الوسطى ‪.‬كان هذا االتجاه ليصبح أقوى في‬
‫ثمانينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬عندما كانت سلسلة كاملة من األحداث ‪ -‬االستحواذ الفرنسي على تونس‬
‫(‪ ،)1881‬والتدخل البريطاني في مصر (‪ ،)1882‬و "التدافع" بالجملة على إفريقيا االستوائية (‪1884‬‬
‫فصاعدا)‪ ،‬والتهديد المتجدد بحرب أنجلو روسية على أفغانستان (‪ - )1885‬يمثل بدايات عصر "اإلمبريالية‬
‫الجديدة ‪".106‬على الرغم من أن اآلثار طويلة المدى لهذا االنفجار المتجدد لالستعمار الغربي كانت ستغير‬
‫بعمق موقف العديد من القوى العظمى‪ ،‬إال أن النتيجة قصيرة المدى كانت التأكيد على النفوذ الدبلوماسي‬
‫أل لمانيا داخل أوروبا وبالتالي مساعدة مساعي بسمارك للحفاظ على الوضع الراهن ‪.‬إذا كان النظام المتعرج‬
‫الغريب للمعاهدات والمعاهدات المضادة التي ابتكرها خالل ثمانينيات القرن التاسع عشر من غير المرجح‬
‫أن ينتج استق ار ار دائما‪ ،‬إال أنه يبدو أنه يضمن أن يسود السالم بين القوى األوروبية على األقل في المستقبل‬
‫القريب‪.‬‬

‫‪224‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫االستنتاجات‬

‫باستثناء الحرب األهلية األمريكية‪ ،‬لم تشهد الفترة ‪ 1885-1815‬أي صراعات عسكرية طويلة ومرهقة‬
‫للطرفين ‪.‬الحمالت األقل في هذا العصر‪ ،‬مثل الصدام الفرنسي النمساوي في عام ‪ 1859‬أو الهجوم الروسي‬
‫على تركيا في عام ‪ ،1877‬لم تفعل الكثير للتأثير على نظام القوى العظمى ‪.‬وحتى الحروب األكثر أهمية‬
‫كانت محدودة من بعض النواحي المهمة‪ :‬فقد كانت حرب القرم إقليمية في األساس‪ ،‬وانتهت قبل أن تسخر‬
‫بريطانيا مواردها بالكامل؛ وحرب القرم كانت في األساس حربا إقليمية ‪.‬وانتهت الحروب النمساوية البروسية‬
‫والفرنسية البروسية في حملة موسم واحد ‪ -‬وهو تناقض ملحوظ مع الصراعات األطول بكثير في القرن‬
‫الثامن عشر ‪.‬ال عجب إذن أن الرؤية التي استمتع بها القادة العسكريون والنقاد االستراتيجيون لصراعات‬
‫القوى العظمى في المستقبل كانت واحدة من االنتصارات السريعة بالضربة القاضية على غرار بروسين في‬
‫عام ‪ - 1870‬للسكك الحديدية وجداول التعبئة‪ ،‬وخطط هيئة األركان العامة لهجوم سريع‪ ،‬ومدافع سريعة‬
‫اإلطالق وجيوش جماعية قصيرة الخدمة‪ ،‬وكلها سيتم تجميعها معا للتغلب على العدو في غضون أسابيع ‪.‬لم‬
‫يكن موضع تقدير في ذلك الوقت أن األسلحة األحدث سريعة اإلطالق قد تفيد الحرب الدفاعية بدال من‬
‫الحرب الهجومية إذا تم استخدامها بشكل صحيح ؛ كما لم تكن‪ ،‬لألسف‪ ،‬نذر الحرب األهلية األمريكية‪ ،‬حيث‬
‫أدى مزيج من المبادئ الشعبية التي ال يمكن التوفيق بينها والتضاريس الواسعة إلى صراع أطول بكثير‬
‫وأكثر فتكا من أي صراع أوروبي قصير وحاد في هذه الفترة‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن كل هذه الحروب ‪ -‬سواء خاضت في وادي تينيسي أو السهل البوهيمي‪ ،‬في شبه جزيرة القرم‬
‫أو حقول لورين ‪ -‬تشير إلى استنتاج عام واحد‪ :‬القوى التي هزمت هي تلك التي فشلت في تبني "الثورة‬
‫العسكرية" في منتصف القرن التاسع عشر‪ ،‬والحصول على أسلحة جديدة‪ ،‬والتعبئة‪.‬وتجهيز الجيوش الكبيرة‪،‬‬
‫واستخدام االتصاالت المحسنة التي توفرها السكك الحديدية‪ ،‬والسفينة البخارية‪ ،‬والتلغراف‪ ،‬وقاعدة صناعية‬
‫منتجة للحفاظ على القوات المسلحة ‪.‬في كل هذه الصراعات‪ ،‬كان من المقرر ارتكاب أخطاء فادحة في ساحة‬
‫المعركة من قبل جنراالت وجيوش الجانب الفائز من وقت آلخر ‪ -‬لكنها لم تكن كافية أبدا إللغاء المزايا التي‬
‫يمتلكها ذلك المحارب من حيث القوى العاملة المدربة واإلمداد والتنظيم والقاعدة االقتصادية‪.‬‬

‫‪225‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫هذا يؤدي إلى مجموعة نهائية وأكثر عمومية من المالحظات حول الفترة التي تلت حوالي عام ‪. 1860‬كما‬
‫لوحظ في بداية هذا الفصل‪ ،‬تميز نصف القرن الذي أعقب معركة واترلو بالنمو المطرد لالقتصاد الدولي‪،‬‬
‫والزيادات اإلنتاجية واسعة النطاق الناجمة عن التنمية الصناعية والتغيير التقني‪ ،‬واالستقرار النسبي لنظام‬
‫القوى العظمى وحدوث حروب محلية وقصيرة األجل فقط ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬في حين كان هناك بعض‬
‫التحديث لألسلحة العسكرية والبحرية‪ ،‬كانت التطورات الجديدة داخل القوات المسلحة أقل بكثير من تلك التي‬
‫تحدث في المجاالت المدنية المعرضة للثورة الصناعية والتحول الدستوري السياسي ‪.‬كانت بريطانيا المستفيد‬
‫الرئيسي من نصف قرن من التغيير ‪.‬من حيث كل من القوة اإلنتاجية والتأثير العالمي‪ ،‬ربما وصلت إلى‬
‫ذروتها في أواخر ستينيات القرن التاسع عشر (حتى لو كانت سياسات وزارة جالدستون األولى تميل إلى‬
‫إخفاء هذه الحقيقة) ‪.‬كان الخاسرون الرئيسيون هم مجتمعات الفالحين غير الصناعية في العالم خارج‬
‫أوروبا‪ ،‬والتي لم تكن قادرة على الصمود أمام المصنوعات الصناعية وال التوغالت العسكرية للغرب ‪.‬لنفس‬
‫السبب األساسي‪ ،‬بدأت القوى العظمى األوروبية األقل تصنيعا ‪ -‬روسيا‪ ،‬إمبراطورية هابسبورغ ‪ -‬تفقد‬
‫مكانها السابق‪ ،‬ولم تصل دولة موحدة حديثا‪ ،‬إيطاليا‪ ،‬إلى المرتبة األولى‪.‬‬

‫من ستينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬عالوة على ذلك‪ ،‬كانت هذه االتجاهات لتكثيف ‪.‬وزاد حجم التجارة العالمية‪،‬‬
‫واألهم من ذلك‪ ،‬نمو الناتج الصناعي بسرعة ‪.‬بدأ التصنيع‪ ،‬الذي كان يقتصر سابقا على بريطانيا وأجزاء‬
‫معينة من أوروبا القارية وأمريكا الشمالية‪ ،‬في تحويل مناطق أخرى ‪.‬على وجه الخصوص‪ ،‬كان يعزز مواقف‬
‫ألمانيا‪ ،‬التي كانت تمتلك بالفعل في عام ‪ 13 1870‬في المائة من اإلنتاج الصناعي العالمي‪ ،‬والواليات‬
‫المتحدة‪ ،‬التي كانت تمتلك حتى ذلك الحين ‪ 23‬في المائة من اإلجمالي ‪.107‬وهكذا فإن السمات الرئيسية‬
‫للنظام الدولي الذي كان يظهر بحلول نهاية القرن التاسع عشر كانت قابلة لالكتشاف بالفعل‪ ،‬حتى لو لم‬
‫يتمكن سوى عدد قليل من المراقبين من التعرف عليها تماما ‪.‬من ناحية أخرى‪ ،‬كان النظام الخماسي المستقر‬
‫نسبيا لنظام الحفالت الموسيقية بعد عام ‪ 1815‬يذوب‪ ،‬ليس فقط ألن أعضائه كانوا أكثر استعدادا للقتال‬
‫ضد بعضهم البعض بحلول ستينيات القرن التاسع عشر مما كان عليه قبل بضعة عقود‪ ،‬ولكن أيضا ألن‬
‫بعض تلك الدول كانت أقوى مرتين أو ثالث مرات من غيرها ‪.‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬كان احتكار أوروبا لإلنتاج‬
‫الصناعي الحديث يجري كسره عبر المحيط األطلسي ‪.‬يمكن للطاقة البخارية والسكك الحديدية والكهرباء‬
‫وغيرها من أدوات التحديث أن تفيد أي مجتمع لديه اإلرادة والحرية في تبنيها‪.‬‬

‫‪226‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫قد يكون غياب الصراعات الكبرى خالل فترة ما بعد عام ‪ 1871‬التي سيطر فيها بسمارك على الدبلوماسية‬
‫األوروبية قد اقترح أنه تم إنشاء توازن جديد‪ ،‬بعد تصدعات خمسينيات و ستينيات القرن التاسع عشر ‪.‬ولكن‬
‫بعيدا عن عالم الجيوش والقوات البحرية والمكاتب األجنبية‪ ،‬كانت التطورات الصناعية والتكنولوجية بعيدة‬
‫المدى جارية‪ ،‬مما أدى إلى تغيير التوازنات االقتصادية العالمية بسرعة أكبر من أي وقت مضى ‪.‬ولن يمر‬
‫وقت طويل قبل أن يكون لهذه التغييرات في القاعدة اإلنتاجية ‪ /‬الصناعية آثارها على القدرات العسكرية‬
‫والسياسات الخارجية للقوى العظمى‪.‬‬

‫*وهذا يعني أن بعض اإلحصاءات التاريخية تشير إلى بريطانيا العظمى (ناقص أيرلندا)‪ ،‬وبعضها إلى‬
‫المملكة المتحدة (مع أيرلندا)‪ ،‬وبعضها يشمل أيرلندا الشمالية فقط ولكن ليس الجنوبية‪.‬‬

‫)( *اتباع تعريف "المصنوعات" الذي تستخدمه بايروخ على األقل (انظر الحاشية ‪.)11‬‬

‫*األرجنتين‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬ستكون قادرة على إيجاد سوق جاهزة في المملكة المتحدة لصادراتها من‬
‫لحوم البقر والحبوب‪ ،‬مما يسمح لها ليس فقط بدفع ثمن المصنوعات البريطانية المستوردة ورسوم الخدمة‬
‫المختلفة ولكن أيضا لسداد القروض طويلة األجل التي تم طرحها في لندن‪ ،‬وبالتالي الحفاظ على ائتمانها‬
‫مرتفعا لمزيد من االقتراض ‪.‬إن التناقض مع القروض األمريكية ألمريكا الالتينية في القرن العشرين ‪-‬‬
‫اإلقراض على المدى القصير‪ ،‬وعدم السماح باستيراد المنتجات الزراعية ‪ -‬الفت للنظر‪.‬‬

‫*يقال إن أي رجل تنافس لمدة عامين أو ثالثة أعوام في الجيش لم يعد بإمكانه أن يكون عبدا ‪.‬وأنه كان‬
‫من األسلم تجنيد نسبة صغيرة من الذكور كل عام كجنود للخدمة الطويلة‪.‬‬

‫*باستثناء العبيد السود‪ ،‬والهنود الذين ال يزالون مكتظين بالسكان نسبيا‪.‬‬

‫*حوالي الثلث في المعركة‪ ،‬والباقي بشكل رئيسي من خالل األمراض ‪.‬كان المجموع الكلي البالغ حوالي‬
‫‪ 620,000‬أكثر من الخسائر األمريكية في الحرب العالمية األولى والحرب العالمية الثانية والحرب الكورية‬
‫مجتمعة‪ ،‬وعانى منها عدد أقل بكثير من السكان‪.‬‬

‫*وبشكل استثنائي‪ ،‬أول كمية سنوية من ‪ Landwehr‬أيضا‪.‬‬

‫‪227‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ .5‬مجيء عالم ثنائي القطب وأزمة "القوى الوسطى"‪ :‬الجزء األول‪1918-1885 ،‬‬

‫في شتاء ‪ ،1885-1884‬اجتمعت القوى العظمى في العالم‪ ،‬التي انضمت إليها بضع دول أصغر‪ ،‬في‬
‫برلين في محاولة للتوصل إلى اتفاق حول التجارة والمالحة والحدود في غرب إفريقيا والكونغو ومبادئ‬
‫االحتالل الفعلي في إفريقيابشكل عام ‪.1‬ومن نواح كثيرة‪ ،‬نستطيع أن ننظر إلى مؤتمر برلين لغرب أفريقيا‪،‬‬
‫على نحو رمزي‪ ،‬باعتباره ذروة فترة هيمنة أوروبا القديمة على الشؤون العالمية ‪.‬واليابان ليست عضوا في‬
‫المؤتمر؛ بل هي عضو في المؤتمر ‪.‬على الرغم من التحديث السريع‪ ،‬إال أن الغرب كان ال يزال ينظر إليه‬
‫على أنه دولة غريبة ومتخلفة ‪.‬وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬كانت الواليات المتحدة حاضرة في مؤتمر برلين‪،‬‬
‫حيث اعتبرت واشنطن أن قضايا التجارة والمالحة التي نوقشت هناك ذات صلة بالمصالح األمريكية في‬
‫الخارج ‪.2‬ولكن في معظم النواحي األخرى‪ ،‬ظلت الواليات المتحدة خارج الساحة الدولية‪ ،‬ولم تقم القوى‬
‫العظمى األوروبية حتى عام ‪ 1892‬بترقية رتبة ممثليها الدبلوماسيين في واشنطن من وزير إلى سفير ‪-‬‬
‫وهي عالمة دولة من الدرجة األولى ‪.‬روسيا أيضا كانت في المؤتمر ‪.‬ولكن في حين أن مصالحها في آسيا‬
‫كانت كبيرة‪ ،‬إال أنها في إفريقيا لم يكن لديها سوى القليل من المالحظة ‪.‬كان‪ ،‬في الواقع‪ ،‬في القائمة الثانية‬
‫للدول التي ستتم دعوتها إلى المؤتمر‪3 ،‬ولم يلعب أي دور سوى تقديم الدعم بشكل عام لفرنسا ضد‬
‫بريطانيا ‪.‬لذلك كان مركز األمور هو العالقة الثالثية بين لندن وباريس وبرلين‪ ،‬مع بسمارك في المركز‬
‫األوسط المهم للغاية ‪.‬يبدو أن مصير الكوكب ال يزال يستريح حيث بدا أنه يستريح في القرن السابق أو‬
‫أكثر‪ :‬في مستشاريات أوروبا ‪.‬من المؤكد أنه لو كان المؤتمر يقرر مستقبل اإلمبراطورية العثمانية بدال من‬
‫حوض الكونغو‪ ،‬لكانت دول مثل النمسا والمجر وروسيا قد لعبت دو ار أكبر ‪.‬لكن هذا لن يكسب ما كان يعتقد‬
‫في ذلك الوقت أنه حقيقة ال جدال فيها‪ :‬أن أوروبا كانت مركز العالم ‪.‬في هذه الفترة نفسها‪ ،‬أعلن الجنرال‬
‫الروسي دراجيميروف أن "شؤون الشرق األقصى تتقرر في أوروبا‪".4‬‬

‫في غضون ثالثة عقود أخرى ‪ -‬وهي فترة قصيرة بالفعل في سياق نظام القوى العظمى ‪ -‬ستمزق قارة‬
‫أوروبا نفسها إربا وسيكون العديد من أعضائها على وشك االنهيار ‪.‬ثالثة عقود أخرى‪ ،‬وستكون النهاية‬
‫كاملة ‪.‬سيكون جزء كبير من القارة مدم ار اقتصاديا‪ ،‬وستكون أجزاء منها في حالة خراب‪ ،‬وسيكون مستقبلها‬
‫في أيدي صناع القرار في واشنطن وموسكو‪.‬‬

‫‪228‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في حين أنه من الواضح أنه لم يستطع أحد في عام ‪ 1885‬التنبؤ بدقة بالخراب والخراب الذي ساد في‬
‫أوروبا بعد ستين عاما‪ ،‬فقد كان الحال هو أن العديد من المراقبين الحادين في أواخر القرن التاسع عشر‬
‫استشعروا االتجاه الذي كانت ديناميكيات القوة العالمية تسير فيه ‪.‬المثقفون والصحفيون على وجه‬
‫الخصوص‪ ،‬ولكن أيضا السياسيون اليوميون‪ ،‬تحدثوا وكتبوا من حيث عالم دارويني مبتذل من النضال‪ ،‬من‬
‫النجاح والفشل‪ ،‬من النمو واالنحدار ‪.‬واألكثر من ذلك‪ ،‬كان ينظر إلى النظام العالمي المستقبلي بالفعل على‬
‫أنه له شكل معين‪ ،‬على األقل بحلول عام ‪ 1895‬أو ‪.51900‬‬

‫كانت السمة األكثر وضوحا لهذه التكهنات هي إحياء فكرة دي توكفيل بأن الواليات المتحدة وروسيا ستكونان‬
‫القوتين العالميتين العظميين في المستقبل ‪.‬وليس من المستغرب أن يكون هذا الرأي قد فقد أرضه في وقت‬
‫كارثة القرم الروسية وظهورها المتواضع في حرب عام ‪ 1877‬ضد تركيا‪ ،‬وخالل الحرب األهلية األمريكية‬
‫ثم في العقود االستبطانية من إعادة اإلعمار والتوسع غربا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬بحلول أواخر القرن التاسع عشر‪،‬‬
‫كان التوسع الصناعي والزراعي للواليات المتحدة والتوسع العسكري لروسيا في آسيا يدفعان العديد من‬
‫المراقبين األوروبيين إلى القلق بشأن نظام عالمي في القرن العشرين‪ ،‬والذي‪ ،‬كما يقول المثل‪ ،‬سيهيمن‬
‫عليه القبضة الروسية وأكياس النقود األمريكية ‪.6‬ربما ألن األفكار التجارية التجارية الجديدة كانت سائدة‬
‫مرة أخرى على أفكار النظام العالمي الكوبي السلمي للتجارة الحرة‪ ،‬كان هناك ميل أكبر بكثير من ذي قبل‬
‫للقول بأن تغيير القوة االقتصادية سيؤدي إلى تغييرات سياسية وإقليمية أيضا ‪.‬حتى رئيس الوزراء البريطاني‬
‫الحذر عادة اللورد ساليسبري اعترف في عام ‪ 1898‬بأن العالم كان منقسما إلى قوى "حية" و "محتضرة ‪".7‬تم‬
‫تفسير الهزيمة الصينية األخيرة في حربهم مع اليابان ‪ ،1895-1894‬وإذال ل إسبانيا من قبل الواليات‬
‫المتحدة في صراعهم القصير عام ‪ ،1898‬والتراجع الفرنسي أمام بريطانيا بسبب حادثة فشودة في أعالي‬
‫النيل (‪ )1899-1898‬على أنها دليل على أن "البقاء لألصلح" يملي مصائر األمم وكذلك األنواع‬
‫الحيوانية ‪.‬لم تعد صراعات القوى العظمى تدور حول القضايا األوروبية فقط ‪ -‬كما كانت في عام ‪1830‬‬
‫أو حتى عام ‪ - 1860‬ولكن حول األسواق واألراضي التي تراوحت في جميع أنحاء العالم‪.‬‬

‫ولكن إذا بدا أن الواليات المتحدة وروسيا مقدر لهما من حيث الحجم والسكان أن تكونا من بين القوى‬
‫العظمى المستقبلية‪ ،‬فمن سيرافقهما؟ "نظرية إمبراطوريات العالم الثالث" ‪ -‬أي االعتقاد الشائع بأن الدول‬
‫القومية الثالث فقط (أو‪ ،‬في بعض الروايات‪ ،‬أربع) األكبر واألقوى ستبقى مستقلة ‪ -‬مارست العديد من‬
‫‪229‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫رجال الدولة اإلمبراطوريين" ‪.8‬يبدو لي"‪ ،‬أبلغ الوزير البريطاني للمستعمرات‪ ،‬جوزيف تشامبرلين‪ ،‬جمهو ار‬
‫عام ‪" ،1897‬أن ميل الوقت هو إلقاء كل السلطة في أيدي اإلمبراطوريات الكبرى‪ ،‬ويبدو أن الممالك الصغيرة‬
‫‪ -‬تلك غير التقدمية ‪ -‬تقع في مكان ثانوي وتابع ‪ ... "9‬كان من الضروري بالنسبة أللمانيا‪ ،‬حث األدميرال‬
‫تيربيتز القيصر فيلهلم‪ ،‬على بناء بحرية كبيرة‪ ،‬بحيث تكون واحدة من "القوى العالمية األربع‪ :‬روسيا وإنجلت ار‬
‫وأمريكا وألمانيا ‪".10‬وحذر مسيو دارسي من أن فرنسا أيضا يجب أن تكون هناك ألن "أولئك الذين ال يتقدمون‬
‫ويتراجعون ومن يعود يتراجع ‪".11‬بالنسبة للقوى الراسخة منذ فترة طويلة‪ ،‬بريطانيا وفرنسا والنمسا والمجر‪،‬‬
‫كانت القضية هي ما إذا كان بإمكانها الحفاظ على نفسها في مواجهة هذه التحديات الجديدة للوضع الدولي‬
‫الراهن ‪.‬بالنسبة للقوى الجديدة‪ ،‬ألمانيا وإيطاليا واليابان‪ ،‬كانت المشكلة هي ما إذا كان بإمكانها اختراق ما‬
‫أسمته برلين "الحرية السياسية العالمية" قبل فوات األوان‪.‬‬

‫وال حاجة إلى القول إنه لم يكن كل فرد من أفراد الجنس البشري مهووسا بمثل هذه األفكار مع اقتراب القرن‬
‫التاسع عشر من نهايته ‪.‬كان الكثيرون أكثر اهتماما بالقضايا االجتماعية المحلية ‪.‬وتشبث الكثيرون بالمثل‬
‫الليبرالية القائمة على عدم التدخل في التعاون السلمي ‪.12‬ومع ذلك‪ ،‬كانت هناك في النخب الحاكمة والدوائر‬
‫العسكرية والمنظمات اإلمبريالية وجهة نظر سائدة للنظام العالمي شددت على النضال والتغيير والمنافسة‬
‫واستخدام القوة وتنظيم الموارد الوطنية لتعزيز سلطة الدولة ‪.‬ويجري تقسيم المناطق األقل نموا في العالم‬
‫بسرعة‪ ،‬ولكن هذه ليست سوى بداية القصة؛ ومن ثم فإن هذه ليست سوى بداية القصة ‪.‬مع وجود عدد‬
‫قليل من األراضي األخرى لضمها‪ ،‬جادل الجيوسياسي السير هالفورد ماكيندر‪ ،‬يجب أن تحل الكفاءة والتنمية‬
‫الداخلية محل التوسع كهدف رئيسي للدول الحديثة ‪.‬سيكون هناك ارتباط أوثق بكثير مما كان عليه حتى‬
‫اآلن "بين التعميمات الجغرافية األكبر والتعميمات التاريخية األكبر"‪13 ،‬أي أن الحجم واألرقام ستنعكس على‬
‫نحو أدق في الموازين الدولية‪ ،‬شريطة أن تستغل تلك الموارد استغالال سليما ‪.‬بلد به مئات الماليين من‬
‫الفالحين لن يعول عليه كثي ار ‪.‬من ناحية أخرى‪ ،‬حتى الدولة الحديثة ستطغى أيضا إذا لم ترتكز على أساس‬
‫صناعي وإنتاجي كبير بما فيه الكفاية« ‪.‬القوى الناجحة ستكون تلك التي لديها أكبر قاعدة صناعية»‪ ،‬حذر‬
‫اإلمبريالي البريطاني ليو أميري" ‪.‬هؤالء الناس الذين لديهم القوة الصناعية وقوة االختراع والعلوم سيكونون‬
‫قادرين على هزيمة كل اآلخرين‪."14‬‬

‫***‬
‫‪230‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تبين أن الكثير من تاريخ الشؤون الدولية خالل نصف القرن التالي كان تحقيقا لمثل هذه التوقعات ‪.‬حدثت‬
‫تغييرات جذرية في موازين القوى‪ ،‬سواء داخل أوروبا أو خارجها ‪.‬انهارت اإلمبراطوريات القديمة‪ ،‬ونشأت‬
‫إمبراطوريات جديدة ‪.‬تم استبدال العالم متعدد األقطاب لعام ‪ 1885‬بعالم ثنائي القطب في وقت مبكر من‬
‫عام ‪. 1943‬اشتد النضال الدولي‪ ،‬واقتحم حروبا مختلفة تماما عن الصدامات المحدودة في أوروبا في‬
‫القرن التاسع عشر ‪.‬أصبحت اإلنتاجية الصناعية‪ ،‬مع العلم والتكنولوجيا‪ ،‬عنص ار حيويا أكثر من أي وقت‬
‫مضى للقوة الوطنية ‪.‬انعكست التغييرات في الحصص الدولية لإلنتاج الصناعي في الحصص الدولية المتغيرة‬
‫للقوة العسكرية والنفوذ الدبلوماسي ‪.‬ال يزال األفراد مهمين ‪ -‬من‪ ،‬في قرن لينين وهتلر وستالين‪ ،‬يمكن أن‬
‫يقول إنهم لم يفعلوا ذلك؟ ‪ -‬لكنهم احتسبوا في سياسة القوة فقط ألنهم كانوا قادرين على السيطرة على‬
‫القوى المنتجة لدولة عظمى وإعادة تنظيمها ‪.‬وكما كشف مصير ألمانيا النازية‪ ،‬فإن اختبار القوة العالمية‬
‫بالحرب كان بال رحمة غير مبال بأي دولة تفتقر إلى القوة الصناعية التقنية‪ ،‬وبالتالي األسلحة العسكرية‪،‬‬
‫لتحقيق طموحات زعيمها‪.‬‬

‫إذا كانت الخطوط العريضة لهذه العقود الستة من صراعات القوى العظمى قد تم اقتراحها بالفعل في تسعينيات‬
‫القرن التاسع عشر‪ ،‬فإن نجاح أو فشل البلدان الفردية لم يتحدد بعد ‪.‬من الواضح أن الكثير يعتمد على ما‬
‫إذا كان بإمكان أي دولة مواكبة أو زيادة إنتاجها التصنيعي ‪.‬لكن الكثير يعتمد أيضا‪ ،‬كما هو الحال دائما‪،‬‬
‫على الحقائق الجغرافية الثابتة ‪.‬هل كانت دولة ما قريبة من مركز األزمات الدولية‪ ،‬أم على الهامش؟ هل‬
‫كانت في مأمن من الغزو؟ هل كان عليها أن تواجه طريقتين أو ثالث طرق في وقت واحد؟ كان التماسك‬
‫الوطني والوطنية والضوابط التي تمارسها الدولة على سكانها مهمة أيضا ‪.‬إن صمود المجتمع أمام ضغوط‬
‫الحرب سيعتمد إلى حد كبير على تركيبته الداخلية ‪.‬وقد يعتمد أيضا على سياسات التحالف وصنع القرار ‪.‬هل‬
‫كان المرء يقاتل كجزء من كتلة تحالف كبيرة‪ ،‬أم في عزلة؟ هل دخل المرء الحرب في البداية أم في منتصف‬
‫الطريق؟ هل دخلت قوى أخرى‪ ،‬محايدة سابقا‪ ،‬الحرب على الجانب اآلخر؟‬

‫وتشير مثل هذه األسئلة إلى أن أي تحليل سليم ل "مجيء عالم ثنائي القطب‪ ،‬وأزمة "القوى المتوسطة"‬
‫يحتاج إلى النظر في ثالثة مستويات منفصلة ولكنها متفاعلة من السببية‪ :‬أوال‪ ،‬التغيرات في القاعدة‬

‫‪231‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫اإلنتاجية العسكرية الصناعية‪ ،‬حيث أصبحت بعض الدول أكثر قوة (أو أقل) ماديا؛ ثانيا‪ ،‬التغيرات في‬
‫القاعدة اإلنتاجية العسكرية الصناعية ثانيا‪ ،‬العوامل الجيوسياسية واالستراتيجية واالجتماعية والثقافية التي‬
‫أثرت على استجابات كل دولة على حدة لهذه التحوالت األوسع في التوازنات العالمية ‪.‬وثالثا‪ ،‬التغيرات‬
‫الدبلوماسية والسياسية التي أثرت أيضا على فرص النجاح أو الفشل في حروب التحالف الكبرى في أوائل‬
‫القرن العشرين‪.‬‬

‫تحول ميزان القوى العالمية‬

‫واتفق هؤالء المراقبون للشؤون العالمية على أن وتيرة التغيير االقتصادي والسياسي تتسارع‪ ،‬وبالتالي من‬
‫المرجح أن تجعل النظام الدولي أكثر هشاشة من ذي قبل ‪.‬كانت التغييرات تحدث دائما في موازين القوى‬
‫إلنتاج عدم االستقرار والحرب في كثير من األحيان ‪.‬كتب ثوسيديدس في الحرب البيليبونية" ‪:‬ما جعل الحرب‬
‫حتمية هو نمو القوة األثينية والخوف الذي تسبب فيه هذا في سبارتا ‪".15‬ولكن بحلول الربع األخير من‬
‫القرن التاسع عشر‪ ،‬كانت التغييرات التي تؤثر على نظام القوى العظمى أكثر انتشارا‪ ،‬وعادة ما تكون أسرع‪،‬‬
‫من أي وقت مضى ‪.‬كانت شبكة التجارة واالتصاالت العالمية ‪ -‬التلغراف والبواخر والسكك الحديدية والمطابع‬
‫الحديثة ‪ -‬تعني أن االختراقات في العلوم والتكنولوجيا‪ ،‬أو التطورات الجديدة في اإلنتاج الصناعي‪ ،‬يمكن‬
‫نقلها ونقلها من قارة إلى أخرى في غضون سنوات ‪.‬في غضون خمس سنوات من اختراع جيلكريست‬
‫وتوماس عام ‪ 1879‬لطريقة لتحويل خامات الفوسفوريك الرخيصة إلى فوالذ أساسي‪ ،‬كان هناك أربعة‬
‫وثمانون محوال أساسيا قيد التشغيل في أوروبا الغربية والوسطى‪16 ،‬وقد عبرت العملية أيضا المحيط‬
‫األطلسي ‪.‬وكانت النتيجة أكثر من مجرد تحول في الحصص الوطنية لكل من إنتاج الصلب ‪.‬كما أنه ينطوي‬
‫على تحول كبير في اإلمكانات العسكرية‪.‬‬

‫إن اإلمكانات العسكرية‪ ،‬كما رأينا‪ ،‬ليست هي نفسها القوة العسكرية ‪.‬يمكن أن يفضل العمالق االقتصادي‪،‬‬
‫ألسباب تتعلق بثقافته السياسية أو أمنه الجغرافي‪ ،‬أن يكون خنزي ار عسكريا‪ ،‬في حين أن الدولة التي تفتقر‬
‫إلى موارد اقتصادية كبيرة يمكنها مع ذلك تنظيم مجتمعها بحيث تكون قوة عسكرية هائلة ‪.‬توجد استثناءات‬
‫من المعادلة التبسيطية "القوة االقتصادية = القوة العسكرية" في هذه الفترة‪ ،‬كما هو الحال في فترات أخرى‪،‬‬

‫‪232‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وستحتاج إلى مناقشتها أدناه ‪.‬ولكن في عصر الحرب الصناعية الحديثة‪ ،‬أصبحت الصلة بين االقتصاد‬
‫واالستراتيجية أكثر إحكاما ‪.‬لفهم التحوالت طويلة األجل التي تؤثر على موازين القوى الدولية بين ثمانينيات‬
‫القرن التاسع عشر والحرب العالمية الثانية‪ ،‬من الضروري النظر إلى البيانات االقتصادية ‪.‬تم اختيار هذه‬
‫البيانات بهدف تقييم إمكانات الدولة للحرب‪ ،‬وبالتالي ال تتضمن بعض المؤشرات االقتصادية المعروفة *التي‬
‫هي أقل فائدة في هذا الصدد‪.‬‬

‫حجم السكان في حد ذاته ليس مؤش ار موثوقا للقوة‪ ،‬لكن الجدول ‪ 12‬يشير إلى كيف‪ ،‬على األقل ديموغرافيا‪،‬‬
‫يمكن اعتبار روسيا والواليات المتحدة نوعا مختلفا من القوى العظمى عن اآلخرين‪ ،‬مع ألمانيا و (الحقا)‬
‫اليابان بدأت في االبتعاد قليال عن البقية‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬هناك طريقتان "للسيطرة" على البيانات األولية في الجدول ‪. 12‬األول هو مقارنة مجموع سكان‬
‫بلد ما بالجزء الذي يعيش في المناطق الحضرية( الجدول ‪ ،)13‬ألن ذلك عادة ما يكون مؤش ار مهما للتحديث‬
‫الصناعي ‪ /‬التجاري ؛ والثاني هو ربط هذه النتائج بمستويات نصيب الفرد من التصنيع‪ ،‬مقاسة بالبلد‬
‫"المرجعي" لبريطانيا العظمى( الجدول ‪). 14‬كال التمرينين مفيدان للغاية‪ ،‬ويميالن إلى تعزيز بعضهما‬
‫البعض‪.‬‬

‫دون الخوض في تحليل مفصل للغاية لألرقام الواردة في الجدولين ‪ 13‬و ‪14‬في هذه المرحلة‪ ،‬يمكن إجراء‬
‫العديد من التعميمات الواسعة ‪.‬بمجرد إدخال تدابير "التحديث" مثل حجم سكان الحضر ومدى التصنيع‪ ،‬يتم‬

‫‪233‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تغيير مواقف معظم القوى بشكل كبير عن تلك الموجودة في الجدول ‪: 12‬تنخفض روسيا من األول إلى‬
‫األخير‪ ،‬على األقل حتى توسعها الصناعي في ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬وتكتسب بريطانيا وألمانيا مكانة‪،‬‬
‫ومزيج الواليات المتحدة الفريد من نوعه من وجود كل من السكان و يبرز مجتمع صناعي للغاية ‪.‬حتى في‬
‫بداية هذه الفترة‪ ،‬فإن الفجوة بين أقوى وأضعف القوى العظمى كبيرة‪ ،‬سواء بشكل مطلق أو نسبي ‪.‬وعشية‬
‫الحرب العالمية الثانية‪ ،‬ال تزال هناك اختالفات هائلة ‪.‬وقد تشمل عملية التحديث جميع هذه البلدان التي تمر‬
‫بنفس "المراحل"؛ ‪18‬وهذا ال يعني أن كال منهما‪ ،‬من حيث القوة‪ ،‬سيستفيدان بنفس الدرجة‪.‬‬

‫تظهر االختالفات المهمة بين القوى العظمى بشكل أكثر وضوحا عندما يدرس المرء البيانات التفصيلية حول‬
‫اإلنتاجية الصناعية ‪.‬وبما أن إنتاج الحديد والصلب كثي ار ما يؤخذ كمؤشر للقوة العسكرية المحتملة في هذه‬
‫الفترة‪ ،‬فضال عن التصنيع في حد ذاته‪ ،‬فإن األرقام ذات الصلة مستنسخة في الجدول ‪..15‬‬

‫ولكن ربما يكون أفضل مقياس لتصنيع أي دولة هو استهالكها للطاقة من األشكال الحديثة (أي الفحم‪،‬‬
‫والبترول‪ ،‬والغاز الطبيعي‪ ،‬والطاقة الكهرومائية‪ ،‬ولكن ليس الخشب)‪ ،‬ألنه مؤشر على القدرة التقنية ألي‬
‫بلد على استغالل أشكال الطاقة الجامدة وعلى معدل نبضه االقتصادي؛ وترد هذه األرقام في الجدول ‪.16‬‬

‫‪234‬‬
The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy

235
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يؤكد الجدوالن ‪ 15‬و ‪16‬التغيرات الصناعية السريعة التي حدثت من حيث القيمة المطلقة لبعض القوى‬
‫في فترات معينة ‪ -‬ألمانيا قبل عام ‪ ،1914‬وروسيا واليابان في ثالثينيات القرن العشرين ‪ -‬باإلضافة إلى‬
‫اإلشارة إلى معدالت النمو األبطأ في بريطانيا وفرنسا وإيطاليا ‪.‬ويمكن أيضا تمثيل ذلك بعبارات نسبية لإلشارة‬
‫إلى الوضع الصناعي المقارن لبلد ما بمرور الوقت( الجدول ‪).17‬‬

‫‪236‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وأخيرا‪ ،‬من المفيد العودة في الجدول ‪ 18‬إلى أرقام بايروك بشأن حصص اإلنتاج الصناعي العالمي إلظهار‬
‫التغيرات التي حدثت منذ التحليل السابق لموازين القرن التاسع عشر في الفصل السابق‪.‬‬

‫‪237‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫موقف القوى‪1914-1885 ،‬‬

‫في مواجهة هذه األرقام المحددة بشكل مثير للقلق‪ ،‬أن قوة معينة امتلكت ‪ 2.7‬في المائة من اإلنتاج‬
‫الصناعي العالمي في عام ‪ ،1913‬أو أن قوة أخرى كانت لديها إمكانات صناعية في عام ‪ 1928‬والتي‬
‫كانت ‪ 45‬في المائة فقط من بريطانيا في عام ‪ ،1900‬يجدر التأكيد على أن كل هذه اإلحصاءات مجردة‬
‫حتى توضع في سياق تاريخي وجيوسياسي محدد ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن البلدان ذات الناتج الصناعي المتطابقة‬
‫تقريبا قد تستحق تصنيفات مختلفة إلى حد كبير من حيث فعالية القوى العظمى‪ ،‬وذلك بسبب عوامل مثل‬
‫التماسك الداخلي للمجتمع المعني‪ ،‬وقدرتها على تعبئة الموارد لعمل الدولة‪ ،‬وموقعها الجيوسياسي‪ ،‬وقدراتها‬
‫الدبلوماسية ‪.‬نظ ار لمحدودية المساحة‪ ،‬لن يكون من الممكن في هذا الفصل أن تفعل لجميع القوى العظمى‬
‫ما سعى كوريلي بارنيت إلى القيام به في دراسته واسعة النطاق لبريطانيا قبل بضع سنوات ‪.‬لكن ما يلي‬
‫سيحاول أن يظل قريبا من إطار عمل بارنيت األكبر‪ ،‬الذي يجادل فيه بأن‬

‫إن قوة الدولة القومية ال تكمن بأي حال من األحوال في قواتها المسلحة فحسب‪ ،‬بل أيضا في مواردها‬
‫االقتصادية والتكنولوجية؛ بل في مواردها االقتصادية والتكنولوجية ‪.‬في البراعة والبصيرة والقرار الذي تدار‬
‫به سياستها الخارجية ؛ في كفاءة تنظيمها االجتماعي والسياسي ‪.‬وهو يتألف في المقام األول من األمة‬
‫وأساطيرهم‬ ‫؛ معتقداتهم‬ ‫ومبادرتهم‬ ‫وانضباطهم‬ ‫وطموحهم‬ ‫وطاقتهم‬ ‫الشعب ‪.‬مهاراتهم‬ ‫نفسها‪،‬‬
‫وأوهامهم ‪.‬ويتكون‪ ،‬عالوة على ذلك‪ ،‬من الطريقة التي ترتبط بها كل هذه العوامل ببعضها البعض ‪.‬عالوة‬
‫على ذلك‪ ،‬يجب النظر إلى القوة الوطنية ليس فقط في حد ذاتها‪ ،‬في مداها المطلق‪ ،‬ولكن بالنسبة اللتزامات‬
‫الدولة الخارجية أو اإلمبريالية ‪.‬يجب النظر فيه بالنسبة لسلطة الدول األخرى‪.25‬‬

‫ربما ال توجد طريقة أفضل لتوضيح تنوع الفعالية االستراتيجية الكبرى من النظر في المقام األول إلى الوافدين‬
‫الجدد الثالثة نسبيا إلى النظام الدولي‪ ،‬إيطاليا وألمانيا واليابان ‪.‬أصبح األوالن الواليات المتحدة فقط في‬
‫‪. 1871-1870‬بدأت الثالثة في الخروج من عزلتها التي فرضتها على نفسها بعد استعادة ميجي عام‬
‫‪. 1868‬في جميع المجتمعات الثالثة كانت هناك دوافع لمحاكاة القوى القائمة ‪.‬بحلول ثمانينيات و تسعينيات‬
‫القرن التاسع عشر كان كل من الحصول على أقاليم ما وراء البحار ‪.‬بدأ كل منهم أيضا في بناء أسطول‬
‫حديث الستكمال جيشه الدائم ‪.‬كان كل منهم عنص ار مهما في الحسابات الدبلوماسية في ذلك العصر‪ ،‬وعلى‬

‫‪238‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أبعد تقدير بحلول عام ‪ ،1902‬أصبح شريكا في التحالف مع قوة أقدم ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن كل أوجه التشابه‬
‫هذه ال يمكن أن تفوق االختالفات األساسية في القوة الحقيقية التي يمتلكها كل منهما‪.‬‬

‫إيطاليا‬

‫للوهلة األولى‪ ،‬كان مجيء األمة اإليطالية الموحدة يمثل تحوال كبي ار في التوازنات األوروبية ‪.‬بدال من أن‬
‫تكون مجموعة من الدول الصغيرة المتنافسة‪ ،‬جزئيا تحت السيادة األجنبية ودائما تحت تهديد التدخل األجنبي‪،‬‬
‫كان هناك اآلن كتلة صلبة من ثالثين مليون شخص تنمو بسرعة كبيرة لدرجة أنها كانت تقترب من إجمالي‬
‫عدد سكان فرنسا بحلول عام ‪. 1914‬لم يكن جيشها وأسطولها البحري في هذه الفترة كبي ار بشكل خاص‪،‬‬
‫ولكن كما يظهر الجدوالن ‪ 19‬و ‪ ،20‬كانا ال يزاالن محترمين للغاية‪.‬‬

‫‪239‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ومن الناحية الدبلوماسية‪ ،‬وكما لوحظ أعاله‪28 ،‬من المؤكد أن صعود إيطاليا اصطدم بجارتيها القوتين‬
‫العظميين‪ ،‬فرنسا والنمسا والمجر ‪.‬وبينما أدى دخولها إلى التحالف الثالثي في عام ‪ 1882‬ظاهريا إلى "حل"‬
‫التنافس اإليطالي النمساوي‪ ،‬فقد أكدت أن فرنسا المعزولة تواجه أعداء على جبهتين ‪.‬في غضون ما يزيد‬
‫قليال عن عقد من توحيدها‪ ،‬بدت إيطاليا عضوا كامل العضوية في نظام القوى العظمى األوروبية‪ ،‬وصنفت‬
‫روما جنبا إلى جنب مع العواصم الكبرى األخرى (لندن وباريس وبرلين وسانت بطرسبرغ وفيينا والقسطنطينية)‬
‫كمكان تم اعتماد السفارات الكاملة فيه‪.‬‬

‫لكن ظهور مكانة القوة العظمى في إيطاليا غطى بعض نقاط الضعف الهائلة‪ ،‬وفي المقام األول التخلف‬
‫االقتصادي في البالد‪ ،‬وخاصة في المناطق الريفية الجنوبية ‪.‬كان معدل األمية فيها ‪ 37.6 -‬في المائة‬
‫بشكل عام ومرة أخرى أكبر بكثير في الجنوب ‪ -‬أعلى بكثير مما هو عليه في أي دولة أخرى في أوروبا‬
‫الغربية أو الشمالية‪ ،‬وهو انعكاس لتخلف الكثير من الزراعة اإليطالية ‪ -‬الحيازات الصغيرة‪ ،‬والتربة الفقيرة‪،‬‬
‫واالستثمار القليل‪ ،‬والمحاصيل المشتركة‪ ،‬وعدم كفاية النقل ‪.‬كان إجمالي الناتج والثروة الوطنية للفرد في‬
‫إيطاليا مماثلة لتلك الموجودة في مجتمعات الفالحين في إسبانيا وأوروبا الشرقية بدال من تلك الموجودة في‬
‫هولندا أو وستفاليا ‪.‬لم يكن لدى إيطاليا فحم ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬وعلى الرغم من تحولها إلى الطاقة الكهرومائية‪،‬‬
‫فإن حوالي ‪ 88‬في المائة من طاقة إيطاليا استمرت في القدوم من الفحم البريطاني‪ ،‬وهو ما يستنزف ميزان‬
‫مدفوعاتها والضعف االستراتيجي المروع ‪.‬في ظل هذه الظروف‪ ،‬كان ارتفاع عدد سكان إيطاليا دون توسع‬
‫صناعي كبير نعمة مختلطة‪ ،‬ألنه أبطأ نموها الصناعي من حيث نصيب الفرد مقارنة بالقوى الغربية‬
‫األخرى‪29 ،‬وكانت المقارنة ستكون أكثر سوءا لو لم يهاجر مئات اآلالف من اإليطاليين (عادة األكثر قدرة‬
‫على الحركة والقدرة) عبر المحيط األطلسي كل عام ‪.‬كل هذا جعله‪ ،‬على حد تعبير كيمب‪" ،‬الوافد المتأخر‬
‫المحروم‪".30‬‬

‫هذا ال يعني أنه لم يكن هناك تحديث ‪.‬في الواقع‪ ،‬حول هذه الفترة بالتحديد أشار العديد من المؤرخين إلى‬
‫"الثورة الصناعية في عصر جيوليتيان" و "تغيير حاسم في الحياة االقتصادية لبلدنا ‪".31‬على األقل في‬
‫الشمال‪ ،‬كان هناك تحول كبير إلى الصناعات الثقيلة ‪ -‬الحديد والصلب‪ ،‬وبناء السفن‪ ،‬وتصنيع السيارات‪،‬‬
‫وكذلك المنسوجات ‪.‬من وجهة نظر غيرشرينكون‪ ،‬شهدت السنوات ‪" 1908-1896‬دفعة كبيرة" إليطاليا‬
‫نحو التصنيع ‪.‬والواقع أن النمو الصناعي اإليطالي ارتفع بسرعة أكبر من أي مكان آخر في أوروبا‪ ،‬واشتد‬
‫‪240‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تحول السكان من الريف إلى المدن‪ ،‬وأعاد النظام المصرفي ضبط نفسه من أجل توفير االئتمان الصناعي‪،‬‬
‫وتحرك الدخل الوطني الحقيقي صعودا حادا ‪.32‬أظهرت الزراعة في بييمونتي خطوات مماثلة إلى األمام‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬بمجرد وضع اإلحصاءات اإليطالية في التوقعات المقارنة‪ ،‬يبدأ اللمعان في التالشي ‪.‬لقد خلقت‬
‫صناعة الحديد والصلب‪ ،‬ولكن في عام ‪ 1913‬كان إنتاجها ثمن إنتاج بريطانيا‪ ،‬وسبعة عشر من ألمانيا‪،‬‬
‫وخمسي إنتاج بلجيكا ‪.33‬لقد حققت معدالت سريعة للنمو الصناعي‪ ،‬لكن ذلك كان من مستوى بداية منخفض‬
‫للغاية لدرجة أن النتائج الحقيقية لم تكن مثيرة لإلعجاب ‪.‬في بداية الحرب العالمية األولى‪ ،‬لم تحقق حتى‬
‫ربع القوة الصناعية التي امتلكتها بريطانيا العظمى في عام ‪ ،1900‬وانخفضت حصتها من اإلنتاج الصناعي‬
‫العالمي بالفعل‪ ،‬من ‪ 2.5‬في المائة فقط في عام ‪ 1900‬إلى ‪ 2.4‬في المائة في عام ‪. 1913‬على الرغم‬
‫من أن إيطاليا دخلت بشكل هامشي قوائم القوى العظمى‪ ،‬تجدر اإلشارة إلى أنه ‪ -‬باستثناء اليابان ‪ -‬كان‬
‫لكل من هذه القوى األخرى ضعف أو ثالثة أضعاف عضالتها الصناعية ‪.‬كان لدى البعض (ألمانيا وبريطانيا)‬
‫ستة أضعاف المبلغ‪ ،‬وواحد (الواليات المتحدة) أكثر من ثالثة عشر مرة‪.‬‬

‫ربما تم تعويض ذلك إلى حد ما بدرجة أكبر نسبيا من التماسك الوطني والعزم من جانب السكان اإليطاليين‪،‬‬
‫لكن هذه العناصر كانت غائبة ‪.‬كانت الوالءات التي كانت موجودة في الجسم السياسي اإليطالي عائلية‬
‫ومحلية‪ ،‬وربما إقليمية‪ ،‬ولكنها ليست وطنية ‪.‬الفجوة المزمنة بين الشمال والجنوب‪ ،‬والتي تفاقمت فقط‬
‫التصنيع في السابق‪ ،‬وعدم وجود أي اتصال كبير مع العالم خارج مجتمع القرية في أجزاء كثيرة من شبه‬
‫الجزيرة لم يساعدها العداء بين الحكومة اإليطالية والكنيسة الكاثوليكية‪ ،‬التي منعت أعضائها من خدمة‬
‫الدولة ‪.‬لم تخترق المثل العليا ل ‪ ،risorgimento‬التي أشاد بها الليبراليون األجانب األصليون والمعجبون‪،‬‬
‫المجتمع اإليطالي البعيد ‪.‬كان التجنيد في القوات المسلحة صعبا‪ ،‬وكان الموقع الفعلي لوحدات الجيش وفقا‬
‫للمبادئ االستراتيجية‪ ،‬بدال من الحسابات السياسية اإلقليمية‪ ،‬مستحيال ‪.‬اتسمت العالقات المدنية العسكرية‬
‫في القمة بسوء فهم متبادل وعدم ثقة ‪.‬أثارت معاداة العسكرة العامة للمجتمع اإليطالي‪ ،‬وسوء نوعية سلك‬
‫الضباط‪ ،‬ونقص التمويل الكافي لألسلحة الحديثة الشكوك حول الفعالية العسكرية اإليطالية قبل وقت طويل‬
‫من معركة كابوريتو الكارثية عام ‪ 1917‬أو الحملة المصرية عام ‪.34 1940‬اعتمدت حروب توحيدها على‬
‫تدخل فرنسا‪ ،‬ثم التهديد للنمسا والمجر من بروسيا ‪.‬أعطت كارثة عام ‪ 1896‬في أدوا (في الحبشة) إيطاليا‬
‫سمعة مروعة لوجود الجيش األوروبي الوحيد الذي هزم من قبل مجتمع أفريقي دون وسائل استجابة‬
‫‪241‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫فعالة ‪.‬كان قرار الحكومة اإليطالية بشن الحرب في ليبيا في ‪ ،1912-1911‬والذي فاجأ هيئة األركان‬
‫العامة اإليطالية نفسها‪ ،‬كارثة مالية من الدرجة األولى ‪.‬البحرية‪ ،‬التي بدت كبيرة جدا في عام ‪،1890‬‬
‫انخفضت بشكل مطرد في الحجم النسبي وكانت دائما ذات كفاءة مشكوك فيها ‪.‬كان القائد العام المتعاقب‬
‫للبحرية الملكية في البحر األبيض المتوسط يأمل دائما أن يكون األسطول اإليطالي محايدا‪ ،‬وليس متحالفا‪،‬‬
‫إذا دخل في حرب مع فرنسا في هذه الفترة‪.35‬‬

‫كانت عواقب كل هذا على موقف إيطاليا االستراتيجي والدبلوماسي محبطة ‪.‬لم تكن هيئة األركان العامة‬
‫اإليطالية مدركة تماما لنقصها العددي والتقني مقارنة بالفرنسيين (خاصة) والنمساويين المجريين فحسب‪،‬‬
‫بل كانت تعلم أيضا أن شبكة السكك الحديدية غير الكافية في إيطاليا واإلقليمية العميقة الجذور جعلت من‬
‫المستحيل نشر القوات على نطاق واسع ومرن بالطريقة البروسية ‪.‬ولم تكن البحرية اإليطالية على دراية‬
‫بأوجه القصور فيها فحسب‪ ،‬بل إن الخط الساحلي الضعيف والطويل جعل سياسة تحالفها متناقضة‬
‫للغاية‪ ،‬وبالتالي جعل التخطيط االستراتيجي أكثر فوضوية من أي وقت مضى ‪.‬كانت معاهدة التحالف التي‬
‫وقعتها إيطاليا في عام ‪ 1882‬مع برلين مريحة في البداية‪ ،‬خاصة عندما بدا بسمارك وكأنه يشل‬
‫الفرنسيين ‪.‬ولكن حتى ذلك الحين استمرت الحكومة اإليطالية في الضغط من أجل عالقات أوثق مع بريطانيا‪،‬‬
‫والتي وحدها يمكنها تحييد األسطول الفرنسي ‪.‬عندما اقتربت بريطانيا وفرنسا من بعضهما البعض في‬
‫السنوات التي تلت عام ‪ 1900‬وانتقلت بريطانيا وألمانيا من التعاون إلى العداء‪ ،‬شعر اإليطاليون أنه ليس‬
‫لديهم بديل سوى التوجه نحو التركيبة األنجلو‪-‬فرنسية الجديدة ‪.‬عزز الكراهية المتبقية للنمسا والمجر هذه‬
‫الخطوة‪ ،‬تماما كما أدى احترام ألمانيا وأهمية التمويل الصناعي األلماني في إيطاليا إلى منعها من كونها‬
‫استراحة مفتوحة ‪.‬وهكذا بحلول عام ‪ ،1914‬احتلت إيطاليا موقعا مثل عام ‪. 1871‬كانت "أقل القوى‬
‫العظمى"‪36 ،‬محبطة ال يمكن التنبؤ بها وعديمة الضمير في نظر جيرانها‪ ،‬وتمتلك طموحات تجارية وتوسعية‬
‫في جبال األلب والبلقان وشمال إفريقيا وأبعد من ذلك والتي تتعارض مع مصالح كل من األصدقاء‬
‫والمنافسين ‪.‬استمرت الظروف االقتصادية واالجتماعية في إضعاف قدرتها على التأثير على األحداث‪ ،‬ومع‬
‫ذلك ظلت العبا في اللعبة ‪.‬باختصار‪ ،‬يبدو أن حكم أغلب الحكومات األخرى كان أنه كان من األفضل أن‬
‫تكون إيطاليا شريكا وليس عدوا ‪.‬لكن هامش الفائدة لم يكن كبي ار‪.37‬‬

‫‪242‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫اليابان‬

‫كانت إيطاليا عضوا هامشيا في نظام القوى العظمى في عام ‪ ،1890‬لكن اليابان لم تكن حتى في‬
‫النادي ‪.‬لعدة قرون كانت تحكمها األوليغارشية اإلقطاعية الالمركزية التي تتكون من اللوردات اإلقليميين‬
‫(دايميو )وطبقة أرستقراطية من المحاربين (الساموراي) ‪.‬وبسبب غياب الموارد الطبيعية والتضاريس الجبلية‬
‫التي لم تترك سوى ‪ 20‬في المائة من أراضيها صالحة للزراعة‪ ،‬افتقرت اليابان إلى جميع الشروط المسبقة‬
‫المعتادة للتنمية االقتصادية ‪.‬ظل الشعب الياباني معزوال عن بقية العالم بلغة معقدة بدون أقارب مقربين‬
‫ووعيا شديدا بالتفرد الثقافي‪ ،‬وظل منغلقا على نفسه ومقاوما للتأثيرات األجنبية حتى النصف الثاني من‬
‫القرن التاسع عشر ‪.‬لكل هذه األسباب‪ ،‬بدا أن اليابان مقدر لها أن تظل غير ناضجة سياسيا‪ ،‬ومتخلفة‬
‫اقتصاديا‪ ،‬وعاجزة عسكريا من حيث القوة العالمية ‪.38‬ومع ذلك‪ ،‬في غضون جيلين أصبحت العبا رئيسيا‬
‫في السياسة الدولية للشرق األقصى‪.‬‬

‫كان سبب هذا التحول‪ ،‬الذي تم تنفيذه من خالل استعادة ميجي من عام ‪ 1868‬فصاعدا‪ ،‬هو تصميم‬
‫األعضاء المؤثرين في النخبة اليابانية على تجنب هيمنة الغرب واستعماره‪ ،‬كما بدا أنه يحدث في أماكن‬
‫أخرى من آسيا‪ ،‬حتى لو كانت تدابير اإلصالح التي يتعين اتخاذها تنطوي على إلغاء النظام اإلقطاعي‬
‫والمعارضة المريرة لعشائر الساموراي ‪.39‬كان البد من تحديث اليابان ليس ألن رجال األعمال األفراد يرغبون‬
‫في ذلك‪ ،‬ولكن ألن "الدولة" كانت في احتياج إليها ‪.‬بعد أن تم سحق المعارضة المبكرة‪ ،‬استمر التحديث‬
‫بالتزام والتزام يجعل جهود كولبير أو فريدريك العظيم باهتة بالمقارنة ‪.‬تم وضع دستور جديد‪ ،‬على أساس‬
‫النموذج األلماني البروسي ‪.‬تم إصالح النظام القانوني ‪.‬تم توسيع النظام التعليمي بشكل كبير‪ ،‬بحيث حقق‬
‫البلد معدل معرفة القراءة والكتابة مرتفعا بشكل استثنائي ‪.‬تم تغيير التقويم ‪.‬تم تغيير اللباس ‪.‬تم تطوير نظام‬
‫مصرفي حديث ‪.‬تم إحضار خبراء من البحرية الملكية البريطانية لتقديم المشورة بشأن إنشاء أسطول ياباني‬
‫حديث‪ ،‬ومن هيئة األركان العامة البروسية للمساعدة في تحديث الجيش ‪.‬تم إرسال الضباط اليابانيين إلى‬
‫األكاديميات العسكرية والبحرية الغربية ‪.‬تم شراء األسلحة الحديثة من الخارج‪ ،‬على الرغم من إنشاء صناعة‬
‫أسلحة محلية أيضا ‪.‬شجعت الدولة على إنشاء شبكة للسكك الحديدية والتلغراف وخطوط الشحن ‪.‬عملت‬
‫جنبا إلى جنب مع رواد األعمال اليابانيين الناشئين لتطوير الصناعات الثقيلة والحديد والصلب وبناء السفن‪،‬‬

‫‪243‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وكذلك لتحديث إنتاج المنسوجات ‪.‬تم توظيف اإلعانات الحكومية لصالح المصدرين‪ ،‬لتشجيع الشحن‪ ،‬إلنشاء‬
‫صناعة جديدة ‪.‬ارتفعت الصادرات اليابانية‪ ،‬وخاصة الحرير والمنسوجات ‪.‬وراء كل هذا يكمن اال لتزام السياسي‬
‫المثير لإلعجاب لتحقيق الشعار الوطني فوكوكو كيوهي "(بلد غني‪ ،‬مع جيش قوي ‪").‬بالنسبة لليابانيين‪،‬‬
‫سارت القوة االقتصادية والقوة العسكرية ‪ /‬البحرية جنبا إلى جنب‪.‬‬

‫لكن كل هذا استغرق وقتا‪ ،‬وظلت العوائق شديدة ‪.40‬على الرغم من أن عدد سكان الحضر زاد بأكثر من‬
‫الضعف بين عامي ‪ 1890‬و ‪ ،1913‬إال أن أعداد العاملين في األرض ظلت كما هي تقريبا ‪.‬حتى عشية‬
‫الحرب العالمية األولى‪ ،‬كان أكثر من ثالثة أخماس السكان اليابانيين يعملون في الزراعة والغابات وصيد‬
‫األسماك ‪.‬وعلى الرغم من كل التحسينات العديدة في تقنيات الزراعة‪ ،‬فإن الريف الجبلي وصغر حجم معظم‬
‫الحيازات حالت دون حدوث "ثورة زراعية" على النموذج البريطاني على سبيل المثال ‪.‬وفي ظل هذه القاعدة‬
‫الزراعية "الثقيلة القاع"‪ ،‬كان من المحتم أن تظهر جميع المقارنات بين اإلمكانات الصناعية لليابان أو‬
‫لمستويات التصنيع للفرد الواحد أنها في الطرف األدنى من قوائم القوى العظمى أو بالقرب منه (انظر الجدولين‬
‫‪ 14‬و ‪17‬أعاله ‪).‬في حين أن طفرة ما قبل عام ‪ 1914‬الصناعية يمكن اكتشافها بوضوح في االرتفاع‬
‫الكبير في استهالكها للطاقة من الوقود الحديث وفي الزيادة في حصتها من اإلنتاج الصناعي العالمي‪ ،‬إال‬
‫أنها كانت ال تزال ناقصة في العديد من المجاالت األخرى ‪.‬كان إنتاجها من الحديد والصلب صغي ار‪ ،‬واعتمدت‬
‫بشكل كبير على الواردات ‪.‬بنفس الطريقة‪ ،‬على الرغم من توسع صناعة بناء السفن بشكل كبير‪ ،‬إال أنها ال‬
‫تزال تطلب بعض السفن الحربية في أماكن أخرى ‪.‬كما كانت تعاني من نقص شديد في رأس المال‪ ،‬حيث‬
‫كانت بحاجة إلى اقتراض مبالغ متزايدة من الخارج ولكن لم يكن لديها ما يكفي لالستثمار في الصناعة‬
‫والبنية التحتية والخدمات المسلحة ‪.‬من الناحية االقتصادية‪ ،‬قامت بمعجزات لتصبح الدولة غير الغربية‬
‫الوحيدة التي تمر بثورة صناعية في عصر اإلمبريالية العليا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فقد ظلت‪ ،‬مقارنة ببريطانيا والواليات‬
‫المتحدة وألمانيا‪ ،‬خفيفة الوزن الصناعي والمالي‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬ساعد عامالن آخران في صعود اليابان إلى مكانة القوة العظمى وساعدا في تفسير سبب تجاوزها‪،‬‬
‫على سبيل المثال‪ ،‬إيطاليا ‪.‬األول هو عزلتها الجغرافية ‪.‬لم يكن الشاطئ القاري القريب أكثر تهديدا من‬
‫اإلمبراطورية الصينية المتحللة ‪.‬وبينما قد تقع الصين ومنشوريا وكوريا (األكثر إثارة للقلق) في أيدي قوة‬
‫عظمى أخرى‪ ،‬فقد وضعت الجغرافيا اليابان أقرب بكثير إلى تلك األراضي من أي دولة إمبريالية أخرى ‪ -‬كما‬
‫‪244‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كان على روسيا أن تشعر بعدم ارتياحها عندما حاولت تزويد جيش على طول ستة آالف ميل من السكك‬
‫الحديدية في ‪ ،1905-1904‬وكما اكتشفت القوات البحرية البريطانية واألمريكية بعد عدة عقود أثناء‬
‫تصارعها مع المشاكل اللوجستية التي تنطوي عليها إغاثة الفلبين وهونغ كونغ ومااليا ‪.‬بافتراض نمو ياباني‬
‫مطرد في شرق آسيا‪ ،‬لن تتمكن أي دولة كبرى أخرى من منع اليابان من أن تصبح القوة المهيمنة هناك‬
‫بمرور الوقت إال من خالل أكثر المساعي تطرفا‪.‬‬

‫العامل الثاني كان أخالقيا ‪.‬يبدو مما ال جدال فيه أن الشعور الياباني القوي بالتفرد الثقافي‪ ،‬وتقاليد عبادة‬
‫اإلمبراطور وتبجيل الدولة‪ ،‬وروح الساموراي للشرف العسكري والشجاعة‪ ،‬والتأكيد على االنضباط والثبات‪،‬‬
‫أنتجت ثقافة سياسية وطنية شرسة في آن واحد ومن غير المرجح أن تردعها التضحيات وعززت الدوافع‬
‫اليابانية للتوسع في "شرق آسيا الكبرى‪" ،‬لألمن االستراتيجي وكذلك األسواق والمواد الخام ‪.‬وقد انعكس هذا‬
‫في الحملة العسكرية والبحرية الناجحة ضد الصين في عام ‪ ،1894‬عندما تشاجر هذان البلدان حول‬
‫مطالبهما في كوريا ‪.41‬في البر والبحر‪ ،‬بدت القوات اليابانية األفضل تجهي از مدفوعة بإرادة النجاح ‪.‬في نهاية‬
‫تلك الحرب‪ ،‬أجبرت تهديدات "التدخل الثالثي" من قبل روسيا وفرنسا وألمانيا الحكومة اليابانية المريرة على‬
‫سحب مطالباتها ببورت آرثر وشبه جزيرة لياوتونغ‪ ،‬لكن ذلك زاد من تصميم طوكيو على المحاولة مرة أخرى‬
‫في وقت الحق ‪.‬قلة من أعضاء الحكومة‪ ،‬إن وجدوا‪ ،‬عارضوا استنتاج البارون هاياشي القاتم‪:‬‬

‫وإذا اعتبرت السفن الحربية الجديدة ضرورية‪ ،‬فعلينا أن نبنيها بأي ثمن‪ :‬فإذا كان تنظيم جيشنا غير كاف‪،‬‬
‫يجب أن نبدأ في تصحيحه من اآلن؛ وإذا كان تنظيم جيشنا غير كاف‪ ،‬يجب أن نبدأ في تصحيحه من اآلن؛‬
‫وإذا كان تنظيم جيشنا غير كاف‪ ،‬يجب أن نبدأ في تصحيحه من اآلن؛ وإذا كان تنظيم جيشنا غير كاف؛‬
‫وإذا كان تنظيم جيش إذا لزم األمر‪ ،‬يجب تغيير نظامنا العسكري بأكمله‪...‬‬

‫وفي الوقت الحاضر‪ ،‬يجب على اليابان أن تحافظ على هدوئها وأن تجلس مشدودة‪ ،‬من أجل تهدئة الشكوك‬
‫التي تثار ضدها؛ خالل هذا الوقت يجب تعزيز أسس السلطة الوطنية ؛ وعلينا أن ننتظر وننتظر الفرصة في‬
‫الشرق التي ستأتي بالتأكيد في يوم من األيام ‪.‬عندما يأتي هذا اليوم‪ ،‬ستقرر اليابان مصيرها‪...42‬‬

‫‪245‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫جاء وقت االنتقام بعد عشر سنوات‪ ،‬عندما اصطدمت طموحاتها الكورية والمنشورية بطموحات روسيا‬
‫القيصرية ‪.43‬بينما أعجب خبراء البحرية بأسطول األدميرال توغو عندما دمر السفن الروسية في معركة‬
‫تسوشيما الحاسمة‪ ،‬كان التأثير العام للمجتمع الياباني هو الذي ضرب المراقبين اآلخرين ‪.‬حظيت الضربة‬
‫المفاجئة في بورت آرثر (وهي عادة بدأت في صراع الصين عام ‪ ،1894‬وتم إحياؤها في عام ‪)1941‬‬
‫باإلشادة في الغرب‪ ،‬وكذلك حماس الرأي القومي الياباني لتحقيق نصر صريح‪ ،‬مهما كان الثمن ‪.‬وبدا األمر‬
‫األكثر روعة هو أداء الضباط والرجال اليابانيين في المعارك البرية حول بورت آرثر وموكدين‪ ،‬حيث فقد‬
‫عشرات اآلالف من الجنود أثناء مرورهم عبر حقول األلغام‪ ،‬وعبر األسالك الشائكة‪ ،‬ومن خالل وابل من‬
‫نيران المدافع الرشاشة قبل غزو الخنادق الروسية ‪.‬يبدو أن روح الساموراي يمكن أن تضمن انتصارات في‬
‫ساحة المعركة بالحربة حتى في عصر الحرب الصناعية الجماعية ‪.‬إذا كانت الروح المعنوية واالنضباط‪،‬‬
‫كما خلص جميع الخبراء العسكريين المعاصرين‪ ،‬ال يزاالن شرطين أساسيين للسلطة الوطنية‪ ،‬فإن اليابان‬
‫غنية بتلك الموارد‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬حتى ذلك الحين‪ ،‬لم تكن اليابان قوة عظمى كاملة ‪.‬كانت اليابان محظوظة ألنها قاتلت الصين‬
‫األكثر تخلفا وروسيا القيصرية التي كانت ثقيلة عسكريا ومحرومة بسبب المسافة الهائلة بين سانت‬
‫بطرسبرغ والشرق األقصى ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬سمح التحالف األنجلو‪-‬ياباني لعام ‪ 1902‬لها بالقتال على‬
‫أرضها دون تدخل من قوى ثالثة ‪.‬اعتمدت أسطولها البحري على البوارج البريطانية الصنع‪ ،‬وجيشها على‬
‫بنادق كروب ‪.‬واألهم من ذلك كله‪ ،‬أنها وجدت أن التكاليف الهائلة للحرب يستحيل تمويلها من مواردها‬
‫الخاصة‪ ،‬ومع ذلك تمكنت من االعتماد على القروض المطروحة في الواليات المتحدة وبريطانيا ‪.44‬كما‬
‫اتضح فيما بعد‪ ،‬كانت اليابان على وشك اإلفالس بحلول نهاية عام ‪ ،1905‬عندما بدأت مفاوضات السالم‬
‫مع روسيا ‪.‬ربما لم يكن ذلك واضحا لجمهور طوكيو‪ ،‬الذي كان رد فعله غاضبا على الشروط الخفيفة نسبيا‬
‫التي هربت بها روسيا في التسوية النهائية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬مع تأكيد النصر‪ ،‬وتمجيد القوات المسلحة اليابانية‬
‫واإلعجاب بها‪ ،‬واقتصادها قادر على التعافي‪ ،‬ومكانتها كقوة عظمى (وإن كانت إقليمية) اعترف بها الجميع‪،‬‬
‫بلغت اليابان سن الرشد ‪.‬ال يمكن ألحد أن يفعل أي شيء مهم في الشرق األقصى دون النظر في رده ‪.‬ولكن‬
‫ما إذا كان يمكن أن يتوسع أكثر دون إثارة رد فعل من القوى العظمى األكثر رسوخا لم يكن واضحا على‬
‫اإلطالق‪.‬‬

‫‪246‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ألمانيا‬

‫ضمن عامالن أن صعود ألمانيا اإلمبراطورية سيكون له تأثير فوري وجوهري على توازنات القوى العظمى‬
‫أكثر من أي من الدول "الوافدة الجديدة" الزميلة ‪.‬األول هو أن ألمانيا‪ ،‬بعيدا عن الظهور في عزلة‬
‫جيوسياسية‪ ،‬مثل اليابان‪ ،‬نشأت في قلب نظام الدول األوروبية القديم؛ والواقع أن ألمانيا لم تنشأ في العزلة‬
‫الجيوسياسية ‪.‬لقد أثر إنشائها بشكل مباشر على مصالح النمسا والمجر وفرنسا‪ ،‬وقد غير وجودها الوضع‬
‫النسبي لجميع القوى العظمى الموجودة في أوروبا ‪.‬كان العامل الثاني هو السرعة الهائلة ومدى النمو‬
‫اإلضافي أللمانيا‪ ،‬من الناحية الصناعية والتجارية والعسكرية ‪ /‬البحرية ‪.‬بحلول عشية الحرب العالمية‬
‫األولى‪ ،‬لم تكن قوتها الوطنية ثالث أو أربع مرات فقط إليطاليا واليابان‪ ،‬بل كانت متقدمة على فرنسا أو‬
‫روسيا وربما تفوقت على بريطانيا أيضا ‪.‬في يونيو ‪ ،1914‬ذكر اللورد ويلبي الثمانيني بأن "ألمانيا التي‬
‫تذكروها في الخمسينيات كانت مجموعة من الدول غير المهمة تحت أمراء غير مهمين ‪".45‬اآلن‪ ،‬في حياة‬
‫رجل واحد‪ ،‬كانت أقوى دولة في أوروبا‪ ،‬وما زالت تنمو ‪.‬كان هذا وحده هو جعل "المسألة األلمانية" مرك از‬
‫لكثير من السياسة العالمية ألكثر من نصف قرن بعد عام ‪.1890‬‬

‫ال يمكن تقديم سوى تفاصيل قليلة عن النمو االقتصادي الهائل في ألمانيا هنا ‪.46‬ارتفع عدد سكانها من‬
‫‪ 49‬مليون في عام ‪ 1890‬إلى ‪ 66‬مليون في عام ‪ ،1913‬في المرتبة الثانية في أوروبا بعد روسيا ‪-‬‬
‫ولكن نظ ار ألن األلمان يتمتعون بمستويات أعلى بكثير من التعليم والتوفير االجتماعي ودخل الفرد من‬
‫الروس‪ ،‬كانت األمة قوية من حيث كمية ونوعية سكانها ‪.‬في حين أنه وفقا لمصدر إيطالي‪ ،‬كان ‪ 330‬من‬
‫أصل ‪ 1000‬مجند يدخلون جيشها أميين‪ ،‬كانت النسب المقابلة ‪ 1000/220‬في النمسا والمجر‪ ،‬و ‪68‬‬
‫‪ 1000 /‬في فرنسا‪ ،‬ومذهلة ‪ 1000/1‬في ألمانيا ‪.47‬لم يكن المستفيدون هم الجيش البروسي فحسب‪ ،‬بل‬
‫أيضا المصانع التي تتطلب عماال مهرة‪ ،‬والشركات التي تحتاج إلى مهندسين مدربين تدريبا جيدا‪ ،‬والمختبرات‬
‫التي تبحث عن كيميائيين‪ ،‬والشركات التي تبحث عن المديرين والباعة ‪ -‬وكلها أنتجها النظام المدرسي‬
‫األلماني والمعاهد متعددة التقنيات والجامعات بكثرة ‪.‬من خالل تطبيق ثمار هذه المعرفة على الزراعة‪،‬‬
‫استخدم المزارعون األلمان األسمدة الكيماوية والتحديث على نطاق واسع لزيادة غلة محاصيلهم‪ ،‬والتي كانت‬
‫أعلى بكثير لكل هكتار مما كانت عليه في أي من القوى العظمى األخرى ‪.48‬السترضاء يونكرز ورابطات‬

‫‪247‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الفالحين‪ ،‬منحت الزراعة األلمانية حماية جمركية كبيرة في مواجهة المواد الغذائية األمريكية والروسية‬
‫المنتجة بسعر أرخص ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬بسبب كفاءته النسبية‪ ،‬لم يخفض القطاع الزراعي الكبير نصيب الفرد من‬
‫الدخل القومي والناتج إلى أي شيء مثل الدرجة التي كان عليها في جميع القوى العظمى القارية األخرى‪.‬‬

‫ولكن في توسعها الصناعي ميزت ألمانيا نفسها حقا في هذه السنوات ‪.‬نما إنتاجها من الفحم من ‪ 89‬مليون‬
‫طن في عام ‪ 1890‬إلى ‪ 277‬مليون طن في عام ‪ ،1914‬خلف ‪ 292‬مليون طن في بريطانيا وقبل ‪47‬‬
‫مليون طن في النمسا والمجر‪ ،‬وفرنسا ‪ 40‬مليون‪ ،‬وروسيا ‪ 36‬مليون ‪.‬في الصلب‪ ،‬كانت الزيادات أكثر‬
‫إثارة‪ ،‬وكان اإلنتاج األلماني لعام ‪ 1914‬البالغ ‪ 17.6‬مليون طن أكبر من إنتاج بريطانيا وفرنسا وروسيا‬
‫مجتمعة ‪.‬واألمر األكثر إثارة لإلعجاب هو األداء األلماني في صناعات الكهرباء والبصريات والمواد الكيميائية‬
‫األحدث في القرن العشرين ‪.‬سيطرت الشركات العمالقة مثل ‪ Siemens‬و‪ ، AEG‬التي توظف ‪142000‬‬
‫شخص فيما بينها‪ ،‬على صناعة الكهرباء األوروبية ‪.‬أنتجت الشركات الكيميائية األلمانية‪ ،‬بقيادة باير‬
‫وهويشت‪ 90 ،‬في المائة من األصباغ الصناعية في العالم ‪.‬وقد انعكست قصة النجاح هذه بطبيعة الحال‬
‫في أرقام التجارة الخارجية األلمانية‪ ،‬حيث تضاعفت الصادرات إلى ثالثة أمثالها بين عامي ‪ 1890‬و‪،1913‬‬
‫األمر الذي جعل البالد قريبة من بريطانيا باعتبارها المصدر الرئيسي للعالم؛ ومن الواضح أن هذه العائدات‬
‫لم تسفر عن نتائج ملموسة ‪.‬ليس من المستغرب أن البحرية التجارية توسعت أيضا‪ ،‬لتكون ثاني أكبر بحرية‬
‫في العالم عشية الحرب ‪.‬وبحلول ذلك الوقت‪ ،‬كانت حصتها من اإلنتاج الصناعي العالمي (‪ 14.8‬في المائة)‬
‫أعلى من حصة بريطانيا (‪ 13.6‬في المائة) ومرتين ونصف من حصة فرنسا (‪ 6.1‬في المائة) ‪.‬لقد أصبحت‬
‫القوة االقتصادية ألوروبا‪ ،‬وحتى افتقارها إلى رأس المال الذي حظي بدعاية كبيرة ال يبدو أنه يبطئها ‪.‬وليس‬
‫من المستغرب أن يبتهج القوميون من أمثال فريدريك ناومان بمظاهر النمو هذه وآثارها على مكانة ألمانيا‬
‫في العالم" ‪.‬العرق األلماني يجلب ذلك"‪ ،‬كتب" ‪.‬إنه يجلب الجيش والبحرية والمال والسلطة ‪ ...‬ال يمكن‬
‫استخدام أدوات القوة الحديثة والعمالقة إال عندما يشعر شعب نشط بعصائر الربيع في أعضائه‪".49‬‬

‫إن قيام دعاية مثل ناومان‪ ،‬وأكثر من ذلك‪ ،‬جماعات الضغط التوسعية المسعورة مثل رابطة عموم ألمانيا‬
‫ورابطة البحرية األلمانية بالترحيب والحث على صعود النفوذ األلماني في أوروبا والخارج ليس باألمر‬
‫المستغرب ‪.‬في عصر "اإلمبريالية الجديدة" هذا‪ ،‬كان من الممكن سماع دعوات مماثلة في كل قوة عظمى‬
‫أخرى ‪.‬كما الحظ جيلبرت موراي بشر في عام ‪ ،1900‬بدا أن كل دولة تؤكد‪" ،‬نحن قطف وزهرة األمم‬
‫‪248‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪...‬قبل كل شيء األشياء المؤهلة لحكم اآلخرين ‪ ".50‬ربما كان األمر األكثر أهمية هو أن النخبة الحاكمة‬
‫األلمانية بعد عام ‪ 1895‬بدت مقتنعة أيضا بالحاجة إلى التوسع اإلقليمي على نطاق واسع عندما حان‬
‫الوقت‪ ،‬حيث جادل األدميرال تيربيتز بأن التصنيع األلماني والفتوحات الخارجية كانت "ال تقاوم مثل القانون‬
‫الطبيعي ‪".‬مع إعالن المستشار بولو‪" ،‬السؤال ليس ما إذا كنا نريد االستعمار أم ال‪ ،‬ولكن يجب علينا‬
‫االستعمار‪ ،‬سواء أردنا ذلك أم ال" ؛ ومع إعالن القيصر فيلهلم نفسه أن ألمانيا "لديها مهام عظيمة إلنجازها‬
‫خارج الحدود الضيقة ألوروبا القديمة" على الرغم من أنه تصور أيضا أنها تمارس نوعا من "التفوق النابلي"‪،‬‬
‫بالمعنى السلمي‪ ،‬على القارة ‪.51‬كان كل هذا تغيي ار كبي ار في لهجة إصرار بسمارك المتكرر على أن ألمانيا‬
‫كانت قوة "مشبعة"‪ ،‬حريصة على الحفاظ على الوضع الراهن في أوروبا وغير متحمسة (على الرغم من‬
‫العطاءات االستعمارية في ‪ )1885-1884‬حول األراضي في الخارج ‪.‬حتى هنا قد يكون من غير الحكمة‬
‫المبالغة في الطبيعة العدوانية بشكل خاص لهذا "اإلجماع األيديولوجي" األلماني ‪.52‬للتوسع كما أعلن رجال‬
‫الدولة في فرنسا وروسيا وبريطانيا واليابان والواليات المتحدة وإيطاليا عن مصير بالدهم الواضح‪ ،‬وإن كان‬
‫ذلك ربما بنبرة أقل حتمية وجنونية‪.‬‬

‫ما كان مهما في التوسع األلماني هو أن البالد إما تمتلك بالفعل أدوات القوة لتغيير الوضع الراهن أو لديها‬
‫الموارد المادية إلنشاء مثل هذه األدوات ‪.‬كان العرض األكثر إثارة لإلعجاب لهذه القدرة هو التراكم السريع‬
‫للبحرية األلمانية بعد عام ‪ ،1898‬والتي تحولت تحت قيادة تيربيتز من كونها سادس أكبر أسطول في‬
‫العالم إلى المرتبة الثانية بعد البحرية الملكية ‪.‬بحلول عشية الحرب‪ ،‬تألف أسطول أعالي البحار من ثالثة‬
‫عشر سفينة حربية من نوع المدرعة البحرية‪ ،‬وستة عشر سفينة حربية أقدم‪ ،‬وخمس طرادات قتالية‪ ،‬وهي‬
‫قوة كبيرة لدرجة أنها أجبرت األميرالية البريطانية تدريجيا على سحب جميع أسراب السفن الرأسمالية تقريبا‬
‫من المحطات الخارجية إلى بحر الشمال ‪.‬بينما كانت هناك مؤشرات (بناء داخلي أفضل‪ ،‬قذائف‪ ،‬معدات‬
‫بصرية‪ ،‬تحكم في المدفعية‪ ،‬تدريب ليلي‪ ،‬إلخ) على أن السفن األلمانية كانت تفوق الجنيه ‪.53‬على الرغم‬
‫من أن تيربيتز لم يستطع أبدا تأمين األموال الهائلة لتحقيق هدفه الحقيقي المتمثل في إنشاء بحرية "قوية‬
‫بنفس قوة إنجلت ار"‪54 ،‬ومع ذلك‪ ،‬فقد بنى قوة طغت تماما على األساطيل المنافسة لفرنسا أو روسيا‪.‬‬

‫بدت قدرة ألمانيا على القتال بنجاح على األرض لبعض المراقبين أقل إثارة لإلعجاب ‪.‬في الواقع‪ ،‬للوهلة‬
‫األولى‪ ،‬بدا الجيش البروسي في العقد الذي سبق عام ‪ 1914‬متفوقه من قبل قوات أكبر بكثير من روسيا‬
‫‪249‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫القيصرية‪ ،‬ومطابقا لقوات فرنسا ‪.‬لكن مثل هذه المظاهر كانت خادعة ‪.‬ألسباب سياسية داخلية معقدة‪،‬‬
‫اختارت الحكومة األلمانية إبقاء الجيش بحجم معين والسماح ألسطول تيربيتز بزيادة حصته بشكل كبير من‬
‫إجمالي ميزانية الدفاع ‪.55‬عندما تسببت الظروف الدولية المتوترة في عامي ‪ 1911‬و ‪ 1912‬في اتخاذ‬
‫برلين ق ار ار بشأن التوسع الواسع النطاق للجيش‪ ،‬كان التغيير السريع للعتاد مفروضا ‪.‬بين عامي ‪ 1910‬و‬
‫‪ ،1914‬ارتفعت ميزانية جيشها من ‪ 204‬مليون دوالر إلى ‪ 442‬مليون دوالر‪ ،‬في حين نمت ميزانية فرنسا‬
‫فقط من ‪ 188‬مليون دوالر إلى ‪ 197‬مليون دوالر ‪ -‬ومع ذلك كانت فرنسا تجند ‪ 89‬في المائة من شبابها‬
‫المؤهلين مقارنة ب ‪ 53‬في المائة في ألمانيا لتحقيق هذا التراكم ‪.‬صحيح أن روسيا كانت تنفق نحو ‪324‬‬
‫مليون دوالر على جيشها بحلول عام ‪ ،1914‬ولكن تحت ضغط هائل ‪.‬استهلكت نفقات الدفاع ‪ 6.3‬في‬
‫المائة من الدخل القومي لروسيا‪ ،‬ولكن ‪ 4.6‬في المائة فقط من ألمانيا ‪.56‬باستثناء بريطانيا‪ ،‬تحملت ألمانيا‬
‫"عبء التسلح" بسهولة أكبر من أي دولة أوروبية أخرى ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬في حين أن الجيش البروسي‬
‫يمكنه تعبئة وتجهيز الماليين من جنود االحتياط ‪ -‬وبسبب تعليمهم وتدريبهم األفضل ‪ -‬نشرهم فعليا في‬
‫عمليات الخطوط األمامية‪ ،‬لم تستطع فرنسا وروسيا ذلك ‪.‬رأت هيئة األركان العامة الفرنسية أنه ال يمكن‬
‫استخدام جنود االحتياط إال خلف الخطوط ‪.57‬ولم تمتلك روسيا األسلحة واألحذية والزي الرسمي لتجهيز‬
‫جيشها االحتياطي النظري المكون من الماليين وال الضباط لإلشراف عليهم ‪.‬لكن حتى هذا ال يبحث في‬
‫األعماق الكاملة للقدرة العسكرية األلمانية‪ ،‬والتي انعكست أيضا في عوامل غير قابلة للقياس الكمي مثل‬
‫خطوط االتصال الداخلية الجيدة‪ ،‬وجداول التعبئة األسرع‪ ،‬وتدريب الموظفين المتفوق‪ ،‬والتكنولوجيا المتقدمة‪،‬‬
‫وما إلى ذلك‪.‬‬

‫لكن اإلمبراطورية األلمانية أضعفتها جغرافيتها ودبلوماسيتها ‪.‬نظ ار ألنها تقع في وسط القارة‪ ،‬بدا أن‬
‫نموها يهدد عددا من القوى العظمى األخرى في وقت واحد ‪.‬إن كفاءة آلتها العسكرية‪ ،‬إلى جانب دعوات‬
‫عموم ألمانيا إلعادة ترتيب حدود أوروبا‪ ،‬أثارت قلق كل من الفرنسيين والروس ودفعتهم إلى التقارب مع‬
‫بعضهم البعض ‪.‬أزعج التوسع السريع للبحرية األلمانية بريطانيا‪ ،‬كما فعل التهديد األلماني الكامن للبلدان‬
‫المنخفضة وشمال فرنسا ‪.‬ألمانيا‪ ،‬على حد تعبير أحد العلماء‪" ،‬ولدت محاصرة ‪".58‬حتى لو كانت التوسعية‬
‫األلمانية موجهة إلى الخارج‪ ،‬فأين يمكن أن تذهب دون التعدي على مناطق نفوذ القوى العظمى األخرى؟ ال‬
‫يمكن متابعة المغامرة في أمريكا الالتينية إال على حساب الحرب مع الواليات المتحدة ‪.‬كان التوسع في‬

‫‪250‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الصين مستاء من قبل روسيا وبريطانيا في تسعينيات القرن التاسع عشر وكان غير وارد بعد انتصار اليابان‬
‫على روسيا في عام ‪. 1905‬أثارت محاوالت تطوير سكة حديد بغداد قلق كل من لندن وسانت بطرسبرغ ‪.‬تم‬
‫فحص الجهود المبذولة لتأمين المستعمرات البرتغالية من قبل البريطانيين ‪.‬في حين أن الواليات المتحدة‬
‫يمكن أن توسع نفوذها على ما يبدو في نصف الكرة الغربي‪ ،‬وتتعدى اليابان على الصين‪ ،‬وروسيا وبريطانيا‬
‫تتغلغل في الشرق األوسط‪ ،‬وفرنسا "تكمل" ممتلكاتها في شمال غرب إفريقيا‪ ،‬كان على ألمانيا أن تذهب‬
‫خالي الوفاض ‪.‬عندما أعلن بولو بغضب في خطابه الشهير "المطرقة أو السندان" في عام ‪" ،1899‬ال‬
‫يمكننا السماح ألي قوة أجنبية‪ ،‬أي كوكب مشتري أجنبي أن يقول لنا‪ :‬ما الذي يمكن عمله؟ العالم مقسم‬
‫بالفعل"‪ ،‬كان يعبر عن استياء واسع النطاق ‪.‬ال عجب أن الدعاية األلمانية دعت إلى إعادة تقسيم العالم‪.59‬‬

‫من المؤكد أن جميع القوى الصاعدة تدعو إلى تغيير النظام الدولي الذي تم إصالحه لصالح القوى القديمة‬
‫الراسخة ‪.60‬من وجهة نظر السياسة الواقعية‪ ،‬كان السؤال هو ما إذا كان هذا المنافس بالذات قاد ار على‬
‫تأمين التغييرات دون إثارة الكثير من المعارضة ‪.‬وبينما لعبت الجغرافيا دو ار مهما هنا‪ ،‬كانت الدبلوماسية‬
‫مهمة أيضا ‪.‬وألن ألمانيا لم تتمتع‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬بموقع اليابان الجيوسياسي‪ ،‬فكان البد أن يكون فن‬
‫حكمها على مستوى عال إلى حد غير عادي ‪.‬إدراكا منه لعدم االرتياح والغيرة التي سببها الظهور المفاجئ‬
‫للرايخ الثاني‪ ،‬سعى بسمارك بعد عام ‪ 1871‬إلقناع القوى العظمى األخرى (خاصة القوى الجانبية لروسيا‬
‫وبريطانيا) بأن ألمانيا ليس لديها طموحات إقليمية أخرى ‪.‬كان فيلهلم ومستشاروه‪ ،‬الذين كانوا حريصين‬
‫على إظهار قوتهم‪ ،‬أقل حذ ار ‪.‬لم يعبروا فقط عن عدم رضاهم عن النظام القائم‪ ،‬ولكن ‪ -‬وكان هذا أكبر‬
‫فشل على اإلطالق ‪ -‬أخفت عملية صنع القرار في برلين‪ ،‬خلف واجهة ذات هدف إمبريالي عال‪ ،‬فوضى‬
‫وعدم استقرار أذهلوا كل من شهدها في عمل وثيق ‪.‬كان الكثير من هذا بسبب نقاط الضعف في شخصية‬
‫فيلهلم الثاني نفسه‪ ،‬لكنه تفاقم بسبب العيوب المؤسسية في دستور بيسماركيان ‪.‬مع عدم وجود هيئة (مثل‬
‫مجلس الوزراء) تتحمل بشكل جماعي المسؤولية عن السياسة العامة للحكومة‪ ،‬سعت اإلدارات ومجموعات‬
‫المصالح المختلفة إلى تحقيق أهدافها دون أي فحص من األعلى أو ترتيب األولويات ‪.61‬فكرت البحرية‬
‫فقط تقريبا في حرب مستقبلية مع إنجلت ار ‪.‬خطط الجيش للقضاء على فرنسا ‪.‬رغب الممولون ورجال األعمال‬
‫في االنتقال إلى البلقان وتركيا والشرق األدنى‪ ،‬مما أدى إلى القضاء على النفوذ الروسي في هذه‬
‫العملية ‪.‬كانت النتيجة‪ ،‬التي اشتكى منها المستشار بيثمان هولفيج في يوليو ‪ ،1914‬هي "تحدي الجميع‪،‬‬

‫‪251‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫والوقوف في طريق الجميع‪ ،‬وفي الواقع‪ ،‬في سياق كل هذا‪ ،‬ال يضعف أحدا ‪".62‬لم تكن هذه وصفة للنجاح‬
‫في عالم مليء بالدول القومية األنانية والمشبوهة‪.‬‬

‫أخي ار‪ ،‬ظل هناك خطر من أن الفشل في تحقيق نجاحات دبلوماسية أو إقليمية سيؤثر على السياسة الداخلية‬
‫الحساسة أللمانيا فيلهلمينا‪ ،‬التي كانت نخبتها يونكر قلقة بشأن االنخفاض (النسبي) للمصلحة الزراعية‪،‬‬
‫وصعود العمل المنظم‪ ،‬والتأثير المتزايد للديمقراطية االجتماعية في فترة االزدهار الصناعي ‪.‬كان صحيحا أنه‬
‫بعد عام ‪ 1897‬كان الدافع وراء السعي وراء سياسة ‪ Weltpolitik‬إلى حد كبير هو حساب أن هذا سيكون‬
‫شعبيا سياسيا ويحول االنتباه عن االنقسامات السياسية الداخلية في ألمانيا ‪.63‬ولكن النظام في برلين كان‬
‫يواجه دوما خط ار مزدوجا يتمثل في أنه إذا تراجع عن المواجهة مع "كوكب المشتري األجنبي"‪ ،‬فإن الرأي‬
‫القومي األلماني قد يشجب ويدين القيصر ومساعديه؛ وإذا تراجع عن المواجهة مع "كوكب المشتري األجنبي"‪،‬‬
‫فإن الرأي القومي األلماني قد يشجب ويدين القيصر ومساعديه ‪.‬في حين أنه إذا انخرطت البالد في حرب‬
‫شاملة‪ ،‬فلم يكن من الواضح ما إذا كانت الوطنية الطبيعية لجماهير العمال والجنود والبحارة ستفوق كراهيتهم‬
‫للدولة البروسية األلمانية المحافظة ‪.‬بينما شعر بعض المراقبين أن الحرب ستوحد األمة خلف اإلمبراطور‪،‬‬
‫خشي آخرون من أنها ستزيد من توتر النسيج االجتماعي والسياسي األلماني ‪.‬مرة أخرى‪ ،‬يجب وضع هذا‬
‫في سياقه ‪ -‬على سبيل المثال‪ ،‬لم تكن نقاط الضعف الداخلية األلمانية خطيرة مثل تلك الموجودة في روسيا‬
‫أو النمسا والمجر‪ ،‬لكنها كانت موجودة‪ ،‬ويمكن أن تؤثر بالتأكيد على قدرة البالد على االنخراط في حرب‬
‫"شاملة" طويلة‪.‬‬

‫لقد جادل العديد من المؤرخين بأن ألمانيا اإلمبراطورية كانت "حالة خاصة"‪ ،‬بعد ‪"(Sonderweg‬مسار‬
‫خاص") والذي سيبلغ ذروته يوما ما في تجاوزات االشتراكية القومية ‪.‬إذا نظرنا إليها فقط من حيث الثقافة‬
‫السياسية والخطاب حوالي عام ‪ ،1900‬فمن الصعب اكتشاف هذا االدعاء‪ :‬كانت معاداة السامية الروسية‬
‫والنمساوية على األقل قوية مثل األلمانية‪ ،‬والشوفينية الفرنسية التي تميزت باأللمانية‪ ،‬وإحساس اليابان‬
‫بالتفرد الثقافي والمصير على نطاق واسع مثل ألمانيا ‪.‬كانت كل من القوى التي تم فحصها هنا "خاصة"‪،‬‬
‫وفي عصر اإلمبريالية كانت حريصة جدا على تأكيد تخصصها ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬من معيار سياسة القوة‪ ،‬امتلكت‬
‫ألمانيا ميزات فريدة كانت ذات أهمية كبيرة ‪.‬كانت القوة العظمى الوحيدة التي جمعت بين القوة الصناعية‬
‫الحديثة للديمقراطيات الغربية مع سمات صنع القرار االستبدادية (التي يميل المرء إلى القول إنها غير‬
‫‪252‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫مسؤولة) في الملكيات الشرقية ‪.64‬لقد كانت القوة العظمى "الوافدة الجديدة" الوحيدة‪ ،‬باستثناء الواليات‬
‫المتحدة‪ ،‬التي كانت لديها حقا القوة لتحدي النظام القائم ‪.‬وكانت القوة العظمى الصاعدة الوحيدة التي‪ ،‬إذا‬
‫وسعت حدودها إلى الشرق أو إلى الغرب‪ ،‬فلن تتمكن من القيام بذلك إال على حساب الجيران األقوياء‪:‬‬
‫الدولة الوحيدة التي أدى نموها المستقبلي‪ ،‬على حد تعبير كاليو‪" ،‬بشكل مباشر" وليس "بشكل غير مباشر"‬
‫إلى تقويض التوازن األوروبي ‪.65‬كان هذا مزيجا متفج ار ألمة شعرت‪ ،‬على حد تعبير تيربيتز‪ ،‬أنها "مسألة‬
‫حياة أو موت ‪ ...‬لتعويض األرض المفقودة‪".66‬‬

‫بدا األمر أم ار حيويا بالنسبة للواليات الصاعدة الختراقها‪ ،‬لكن األمر كان أكثر إلحاحا بالنسبة لتلك القوى‬
‫العظمى الراسخة التي تتعرض اآلن لضغوط لمحاولة التمسك بنفسها ‪.‬هنا مرة أخرى‪ ،‬سيكون من الضروري‬
‫اإلشارة إلى االختالفات المهمة للغاية بين القوى الثالث المعنية‪ ،‬النمسا والمجر وفرنسا وبريطانيا ‪ -‬وربما‬
‫بشكل خاص بين الدولة األولى واألخيرة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن الرسوم البيانية لقوتهم النسبية في الشؤون العالمية‬
‫ستظهر أنهم جميعا أضعف بشكل واضح بحلول نهاية القرن التاسع عشر مما كانوا عليه قبل خمسين أو‬
‫ستين عاما‪67 ،‬حتى لو كانت ميزانياتهم الدفاعية أكبر وإمبراطورياتهم االستعمارية أكثر اتساعا‪ ،‬وإذا كان‬
‫(في حالة فرنسا والنمسا والمجر) ال يزال لديهم طموحات إقليمية في أوروبا ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬يبدو من‬
‫اإلنصاف االدعاء بأن القيادات داخل هذه الدول كانت تعلم أن الساحة الدولية أصبحت أكثر تعقيدا وتهديدا‬
‫من تلك التي واجهها أسالفهم‪ ،‬وأن هذه المعرفة تجبرهم على النظر في تغيي ارت جذرية في السياسة في‬
‫محاولة لمواجهة الظروف الجديدة‪.‬‬

‫النمسا‪-‬المجر‬

‫على الرغم من أن اإلمبراطورية النمساوية المجرية كانت إلى حد بعيد أضعف القوى العظمى الراسخة ‪-‬‬
‫وعلى حد تعبير تايلور‪ ،‬فقد انزلقت من صفوفها ‪68-‬هذا ليس واضحا من نظرة سريعة على إحصاءات‬
‫االقتصاد الكلي ‪.‬على الرغم من الهجرة الكبيرة‪ ،‬ارتفع عدد سكانها من ‪ 41‬مليون في عام ‪ 1890‬إلى ‪52‬‬
‫مليون في عام ‪ ،1914‬لتبتعد كثي ار عن فرنسا وإيطاليا‪ ،‬وتتقدم إلى حد ما على بريطانيا ‪.‬خضعت‬
‫اإلمبراطورية أيضا للكثير من التصنيع في هذه العقود‪ ،‬على الرغم من أن وتيرة التغيير ربما كانت أسرع قبل‬
‫عام ‪ 1900‬مما بعدها ‪.‬كان إنتاجها من الفحم بحلول عام ‪ 47 1914‬مليون طن‪ ،‬وهو أعلى من إنتاج‬

‫‪253‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫فرنسا أو روسيا‪ ،‬وحتى في إنتاج الصلب واستهالك الطاقة‪ ،‬لم يكن أدنى بكثير من أي من قوى التحالف‬
‫المزدوج ‪.‬شهدت صناعة النسيج فيها طفرة في اإلنتاج‪ ،‬وارتفع إنتاج التخمير وبنجر السكر‪ ،‬وتم استغالل‬
‫حقول النفط في غاليسيا‪ ،‬وحدثت الميكنة في عقارات المجر‪ ،‬وتضاعفت أعمال أسلحة سكودا في الحجم‪،‬‬
‫وحدثت الكهرباء في المدن الكبرى‪ ،‬وعززت الدولة بقوة بناء السكك الحديدية ‪.69‬وفقا ألحد حسابات‬
‫‪ ،Bairodas‬كان الناتج القومي اإلجمالي لإلمبراطورية النمساوية المجرية في عام ‪ 1913‬هو نفسه تقريبا‬
‫في فرنسا‪70 ،‬وهو ما يبدو مشكوكا فيه بعض الشيء ‪ -‬كما هو الحال مع ادعاء فارار بأن حصته من "القوة‬
‫األوروبية" ارتفعت من ‪ 4.0‬في المائة في عام ‪ 1890‬إلى ‪ 7.2‬في المائة في عام ‪.71 1910‬ومع ذلك‪،‬‬
‫فمن الواضح أن معدالت نمو اإلمبراطورية في الفترة من ‪ 1870‬إلى ‪ 1913‬كانت من بين أعلى المعدالت‬
‫في أوروبا‪ ،‬وأن "إمكاناتها الصناعية" كانت تنمو بسرعة أكبر حتى من روسيا‪.72‬‬

‫بمجرد أن يدرس المرء اقتصاد ومجتمع النمسا والمجر بمزيد من التفصيل‪ ،‬تظهر عيوب كبيرة ‪.‬ولعل أهم‬
‫هذه االختالفات كانت االختالفات اإلقليمية الهائلة في نصيب الفرد من الدخل والناتج‪ ،‬والتي عكست إلى حد‬
‫كبير التنوع االجتماعي واالقتصادي والعرقي في منطقة تمتد من جبال األلب السويسرية إلى بوكوفينا ‪.‬لم‬
‫يكن األمر مجرد حقيقة أنه في عام ‪ 1910‬كان ‪ 73‬في المائة من سكان غاليسيا وبوكوفينا يعملون في‬
‫الزراعة مقارنة ب ‪ 55‬في المائة لإلمبراطورية ككل ‪.‬كان التفاوت الهائل في الثروة أكثر أهمية وإثارة للقلق‪،‬‬
‫حيث كان دخل الفرد في النمسا السفلى (‪ 850‬كرونة) وبوهيميا (‪ 761‬كرونة) أعلى بكثير من تلك الموجودة‬
‫في غاليسيا (‪ 316‬كرونة) وبوكوفينا (‪ 310‬كرونة) ودالماتيا (‪ 264‬كرونة) ‪.73‬ومع ذلك‪ ،‬بينما كان يحدث‬
‫"اإلقالع" الصناعي في المقاطعات النمساوية واألراضي التشيكية‪ ،‬وفي المجر كانت التحسينات الزراعية‬
‫جارية‪ ،‬كان عدد السكان في تلك المناطق السالفية المنكوبة بالفقر هو الذي كان يتزايد فيه السكان بشكل‬
‫أسرع ‪.‬ونتيجة لذلك‪ ،‬ظل مستوى التصنيع للفرد في النمسا والمجر أقل بكثير من مستوى القوى العظمى‬
‫الرائدة‪ ،‬وعلى الرغم من كل الزيادات المطلقة في اإلنتاج‪ ،‬فإن حصتها من اإلنتاج الصناعي العالمي كانت‬
‫تحوم حول ‪ 4.5‬في المائة فقط في تلك العقود ‪.‬لم تكن هذه قاعدة اقتصادية قوية يمكن أن تستند إليها‬
‫دولة ذات مهام استراتيجية بين النمسا والمجر‪.‬‬

‫وربما كان من الممكن التعويض عن هذا التخلف النسبي بدرجة عالية من التماسك الثقافي الوطني‪ ،‬كما‬
‫كان موجودا في اليابان أو فرنسا؛ ولكن‪ ،‬لألسف‪ ،‬سيطرت فيينا على أكثر مجموعة من الشعوب تنوعا عرقيا‬
‫‪254‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في أوروبا ‪.74-‬عندما اندلعت الحرب في عام ‪ ،1914‬على سبيل المثال‪ ،‬تم إصدار أمر التعبئة بخمس‬
‫عشرة لغة مختلفة ‪.‬لم يكن التوتر القديم بين الناطقين باأللمانية والمتحدثين باللغة التشيكية في بوهيميا‬
‫أخطر المشاكل التي واجهت اإلمبراطور فرانسيس جوزيف ومستشاريه‪ ،‬حتى لو كانت حركة "الشباب التشيكي"‬
‫تجعل األمر يبدو كذلك ‪.‬كانت العالقات المتوترة مع المجر‪ ،‬والتي على الرغم من وضعها بعد عام ‪1867‬‬
‫مر ار وتك ار ار حول قضايا مثل التعريفات الجمركية‪ ،‬ومعاملة األقليات العرقية‪،‬‬
‫كشريك متساو اشتبكت مع فيينا ا‬
‫و "‪ "Magyarization‬للجيش‪ ،‬وما إلى ذلك‪ ،‬لدرجة أنه بحلول عام ‪ ،1899‬خشي المراقبون الغربيون من‬
‫تفكك اإلمبراطورية بأكملها ووزير الخارجية الفرنسي‪ ،Delcassé ،‬أعاد التفاوض س ار على شروط التحالف‬
‫المزدوج مع روسيا من أجل منع ألمانيا من النجاح في األراضي النمساوية والوصول إلى ساحل البحر‬
‫األدرياتيكي ‪.‬بحلول عام ‪ ،1905‬في الواقع‪ ،‬كانت هيئة األركان العامة في فيينا تعد بهدوء خطة طوارئ‬
‫لالحتالل العسكري للمجر في حالة تفاقم األزمة ‪.75‬لم تتوقف قائمة فيينا لمشاكل الجنسية عند التشيك‬
‫والمجريين ‪.‬استاء اإليطاليون في الجنوب من األلمانية القاسية في أراضيهم‪ ،‬ونظروا عبر الحدود للحصول‬
‫على مساعدة من روما ‪ -‬حيث نظر الرومانيون األسرى‪ ،‬بدرجة أقل‪ ،‬شرقا إلى بوخارست ‪.‬على النقيض‬
‫من ذلك‪ ،‬كان البولنديون هادئين‪ ،‬ويرجع ذلك جزئيا إلى أن الحقوق التي تمتعوا بها في ظل إمبراطورية‬
‫هابسبورغ كانت متفوقة على تلك التي حصلوا عليها في األراضي التي تهيمن عليها ألمانيا وروسيا ‪.‬لكن‬
‫الخطر األكبر على وحدة اإلمبراطورية جاء إلى حد بعيد من السالف الجنوبيين‪ ،‬حيث بدا أن الجماعات‬
‫المنشقة في الداخل تتطلع إلى صربيا‪ ،‬وبشكل أبعد‪ ،‬نحو روسيا ‪.‬تم حث التسويات مع تطلعات السالف‬
‫الجنوبيين من وقت آلخر‪ ،‬من قبل دوائر أكثر ليبرالية في فيينا‪ ،‬لكنهم قاوموا بشدة من قبل طبقة النبالء‬
‫المجريين‪ ،‬الذين عارضوا أي انتقاص من الوضع الخاص للمجر واستمروا أيضا في تمييزهم القوي ضد‬
‫األقليات العرقية داخل المجر نفسها ‪.‬وبما أن المعتدلين حرموا من الحل السياسي لهذه القضية‪ ،‬فقد كان‬
‫الباب مفتوحا أمام القوميين النمساويين األلمان مثل رئيس األركان‪ ،‬الجنرال كونراد‪ ،‬ليجادلوا بأنه يجب‬
‫التعامل مع الصرب والمتعاطفين معهم بالقوة ‪.‬على الرغم من ضبط النفس الذي مارسه اإلمبراطور فرانسيس‬
‫جوزيف نفسه‪ ،‬ظل هذا دائما المالذ األخير إذا بدا بقاء اإلمبراطورية مهددا حقا‪.‬‬

‫كل هذا أثر بال شك على قوة النمسا والمجر‪ ،‬وبعدد كبير من الطرق ‪.‬لم يكن األمر أن التعددية العرقية تعني‬
‫حتما الضعف العسكري ‪.‬ظل الجيش مؤسسة موحدة‪ ،‬وبارعا بشكل غير عادي في استخدام مجموعة كاملة‬

‫‪255‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من لغات القيادة ‪.‬كما لم يتم نسيان مهاراتها القديمة في فرق تسد عندما يتعلق األمر بالحاميات وعمليات‬
‫االنتشار ‪.‬ولكن كان من الصعب بشكل متزايد االعتماد على التعاون الصادق لألفواج التشيكية أو المجرية‬
‫في ظروف معينة‪ ،‬وحتى الوالء التقليدي للكروات (المستخدم لعدة قرون على طول "الحدود العسكرية") تآكل‬
‫بسبب االضطهاد المجري ‪.‬واألكثر من ذلك أن إجابة فيينا الكالسيكية على كل هذه المظالم الخاصة كانت‬
‫خنقها باللجان‪ ،‬والوظائف الجديدة‪ ،‬واالمتيازات الضريبية‪ ،‬وخطوط السكك الحديدية الفرعية اإلضافية‪ ،‬وما‬
‫إلى ذلك" ‪.‬كان هناك‪ ،‬في عام ‪ ،1914‬أكثر من ‪ 3000000‬موظف مدني‪ ،‬يديرون أشياء متنوعة مثل‬
‫المدارس والمستشفيات والرعاية االجتماعية والضرائب والسكك الحديدية والبريد‪ ،‬إلخ ‪ ...‬حتي ‪...‬أنه لم‬
‫يتبق الكثير من المال للجيش نفسه ‪".76‬وفقا ألرقام رايت‪ ،‬استحوذت مخصصات الدفاع على حصة أصغر‬
‫بكثير من "االعتمادات الوطنية (أي الحكومة المركزية)" في اإلمبراطورية النمساوية المجرية مقارنة بأي من‬
‫القوى العظمى األخرى ‪.77‬نتيجة لذلك‪ ،‬في حين أن أسطولها لم يكن لديه ما يكفي من األموال لمضاهاة حتى‬
‫البحرية اإليطالية‪ ،‬ناهيك عن الفرنسية‪ ،‬في البحر األبيض المتوسط‪ ،‬كانت مخصصات الجيش تتراوح بين‬
‫ثلث ونصف تلك التي تمتعت بها الجيوش الروسية والبروسية ‪.‬كانت أسلحة الجيش‪ ،‬وخاصة المدفعية‪،‬‬
‫قديمة وقليلة جدا ‪.‬وبسبب نقص األموال‪ ،‬تم تجنيد حوالي ‪ 30‬في المائة فقط من القوى العاملة المتاحة‪،‬‬
‫وتم إرسال العديد منهم في "إجازة دائمة" أو تلقوا تدريبا لمدة ثمانية أسابيع فقط ‪.‬لم يكن نظاما موجها إلنتاج‬
‫كتل من االحتياطيات المختصة في زمن الحرب‪.78‬‬

‫مع ت اركم التوترات الدولية في العقد أو نحو ذلك بعد عام ‪ ،1900‬بدا الموقف االستراتيجي لإلمبراطورية‬
‫النمساوية المجرية محفوفا بالمخاطر بالفعل ‪.‬هددت انقساماتها الداخلية بتقسيم البالد‪ ،‬وعقدت العالقات مع‬
‫معظم جيرانها ‪.‬نموها االقتصادي‪ ،‬على الرغم من أنه ملحوظ‪ ،‬لم يسمح لها باللحاق بالقوى العظمى الرائدة‬
‫مثل بريطانيا وألمانيا ‪.‬لقد أنفقت أقل للفرد على الدفاع من العديد من القوى األخرى‪ ،‬وجندت نسبة أقل بكثير‬
‫من شبابها المؤهلين في الجيش من أي من الدول القارية ‪.‬للحد من كل ذلك‪ ،‬بدا أن لديها الكثير من األعداء‬
‫المحتملين لدرجة أن هيئة األركان العامة كان عليها التخطيط لمجموعة متنوعة من الحمالت ‪ -‬وهو تعقيد‬
‫لم يشتت انتباه سوى عدد قليل جدا من القوى العظمى األخرى‪.‬‬

‫كان لدى اإلمبراطورية النمساوية المجرية الكثير من األعداء المحتملين في حد ذاته بسبب وضعها الجغرافي‬
‫والمتعدد الجنسيات الفريد ‪.‬على الرغم من التحالف الثالثي‪ ،‬أصبحت التوترات مع إيطاليا أكبر بعد عام‬
‫‪256‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ ،1900‬وفي عدة مناسبات دعا كونراد إلى توجيه ضربة عسكرية ضد هذا الجار الجنوبي ‪.‬حتى لو تم رفض‬
‫اقتراحه بشدة من قبل كل من وزارة الخارجية واإلمبراطور‪ ،‬فقد تم بناء الحاميات والحصون على طول الحدود‬
‫اإليطالية بشكل مطرد ‪.‬أبعد من ذلك بكثير‪ ،‬كان على فيينا أن تقلق بشأن رومانيا‪ ،‬التي أصبحت بحلول عام‬
‫‪ 1912‬تهديدا واضحا عندما انتقلت إلى المعسكر المقابل ‪.‬لكن البلد الذي اجتذب أكبر قدر من السم كان‬
‫صربيا‪ ،‬التي بدت‪ ،‬مع الجبل األسود‪ ،‬نقطة جذب للسالف الجنوبيين داخل اإلمبراطورية‪ ،‬وبالتالي نمو‬
‫سرطاني كان ال بد من القضاء عليه ‪.‬كانت المشكلة الوحيدة في هذا الحل المقبول هي أن الهجوم على‬
‫صربيا يمكن أن يثير ردا عسكريا من أقوى منافس للنمسا والمجر‪ ،‬روسيا القيصرية‪ ،‬والتي ستغزو الجبهة‬
‫الشمالية الشرقية تماما كما كان الجزء األكبر من الجيش النمساوي المجري يندفع جنوبا‪ ،‬متجاو از بلغراد ‪.‬على‬
‫الرغم من أن كونراد المفرط أكد أن األمر «متروك للدبلوماسيين ‪»79‬لمنع اإلمبراطورية من االضطرار إلى‬
‫محاربة كل هؤالء األعداء في وقت واحد‪ ،‬تكشف خططه الخاصة قبل حرب عام ‪ 1914‬عن عمل شعوذة‬
‫عسكري رائع كان على الجيش االستعداد له ‪.‬في حين أن القوة الرئيسية )‪ (A-Staffel‬المكونة من تسعة‬
‫فيالق عسكرية ستكون مستعدة للنشر ضد أي منهما )!( إيطاليا أو روسيا‪ ،‬سيتم تعبئة مجموعة أصغر من‬
‫ثالثة فيالق عسكرية ضد صربيا والجبل األسود ‪(Minimalgruppe‬البلقان ‪).‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬فإن‬
‫االحتياطي االستراتيجي المكون من أربعة فيالق عسكرية )‪ (B-Staffel‬سيكون مستعدا "إما لتعزيز ‪A-‬‬
‫‪Staffel‬وتحويله إلى قوة هجومية قوية‪ ،‬أو‪ ،‬إذا لم يكن هناك خطر من إيطاليا أو روسيا‪ ،‬لالنضمام‬
‫إلى ‪Minimalgruppe‬البلقان لشن هجوم ضد صربيا‪".80‬‬

‫لقد قيل‪" :‬كان جوهر األمر ببساطة أن النمسا والمجر كانت تحاول القيام بدور قوة عظمى بموارد قوة من‬
‫الدرجة الثانية ‪".81‬كانت الجهود اليائسة لتكون قوية على جميع الجبهات تنطوي على خطر جسيم يتمثل في‬
‫جعل اإلمبراطورية ضعيفة في كل مكان ‪.‬على األقل‪ ،‬وضعوا مطالب خارقة على نظام السكك الحديدية في‬
‫اإلمبراطورية‪ ،‬وعلى ضباط األركان الذين سيسيطرون عليه ‪.‬أكثر من ذلك‪ ،‬أكدت هذه المعضالت التشغيلية‬
‫ما قبله معظم المراقبين في فيينا على مضض منذ عام ‪ :1870‬أنه في حالة نشوب حرب بين القوى‬
‫العظمى‪ ،‬تحتاج النمسا والمجر إلى الدعم األلماني ‪.‬لن يكون هذا هو الحال في حرب نمساوية إيطالية بحتة‬
‫(على الرغم من أن ذلك‪ ،‬على الرغم من مخاوف كونراد المتكررة‪ ،‬كان أقل الحاالت احتماال) ؛ لكن المساعدة‬
‫العسكرية األلمانية ستكون مطلوبة بالتأكيد إذا تورطت النمسا والمجر في حرب مع صربيا‪ ،‬ثم ساعدت روسيا‬

‫‪257‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫األخيرة ‪.‬ومن هنا جاءت المحاوالت المتكررة التي قام بها كونراد قبل عام ‪ 1914‬لتأمين تأكيدات برلين بشأن‬
‫هذه النقطة ‪.‬أخي ار‪ ،‬تعكس الطبيعة الباروكية لهذا التخطيط التشغيلي مرة أخرى ما يمكن أن يراه العديد من‬
‫المعاصرين‪ ،‬لكن بعض المؤرخين الالحقين رفضوا االعتراف ‪:82‬أنه إذا استمرت انفجارات السخط القومي في‬
‫البلقان‪ ،‬وفي اإلمبراطورية نفسها‪ ،‬في االنفجار‪ ،‬فإن فرص الحفاظ على ميراث القيصر جوزيف الفريد ولكن‬
‫الذي عفا عليه الزمن كانت شبه مستحيلة ‪.‬وعندما حدث ذلك‪ ،‬كان من المحتم تقويض التوازن األوروبي‪.‬‬

‫فرنسا‬

‫تمتلك فرنسا في عام ‪ 1914‬مزايا كبيرة على النمسا والمجر ‪.‬ربما كان األهم هو أنه لم يكن لديها سوى‬
‫عدو واحد‪ ،‬ألمانيا‪ ،‬يمكن أن تتركز عليه مواردها الوطنية بالكامل ‪.‬لم يكن هذا هو الحال في أواخر ثمانينيات‬
‫القرن التاسع عشر‪ ،‬عندما كانت فرنسا تتحدى بريطانيا في مصر وغرب إفريقيا وشاركت في سباق بحري‬
‫حازم ضد البحرية الملكية‪ ،‬وتشاجرت مع إيطاليا تقريبا إلى حد الضربات‪ ،‬وتستعد لالنتقام ضد ألمانيا ‪.83‬حتى‬
‫عندما أعاد السياسيون األكثر حذ ار البالد من حافة الهاوية ثم انتقلوا إلى المراحل األولى من تحالفهم مع‬
‫روسيا‪ ،‬كانت المعضلة االستراتيجية الفرنسية ال تزال حادة ‪.‬من الواضح أن ألد أعدائها كان اإلمبراطورية‬
‫األلمانية‪ ،‬التي أصبحت اآلن أقوى من أي وقت مضى ‪.‬لكن التحدي البحري واالستعماري اإليطالي (كما نظر‬
‫إليه الفرنسيون) كان مزعجا أيضا‪ ،‬ليس فقط من أجله‪ ،‬ولكن ألن الحرب مع إيطاليا ستشمل بالتأكيد حليفها‬
‫األلماني ‪.‬بالنسبة للجيش‪ ،‬كان هذا يعني أنه يجب تمركز عدد كبير من الفرق في الجنوب الشرقي ‪.‬بالنسبة‬
‫للبحرية‪ ،‬فقد أدى ذلك إلى تفاقم المشكلة االستراتيجية القديمة المتمثلة في تركيز األسطول في موانئ البحر‬
‫األبيض المتوسط أو المحيط األطلسي أو المخاطرة بتقسيمه إلى قوتين أصغر‪.84‬‬

‫وقد تفاقم كل هذا بسبب التدهور السريع في العالقات األنجلو‪-‬فرنسية التي أعقبت االحتالل البريطاني لمصر‬
‫في عام ‪. 1882‬منذ عام ‪ ،1884‬كان البلدان عالقين في سباق بحري متصاعد‪ ،‬والذي ارتبط على الجانب‬
‫البريطاني باحتمال فقدان خط اتصاالتهما في البحر األبيض المتوسط و (أحيانا) بمخاوف من غزو فرنسي‬
‫عبر القناة ‪.85‬واألكثر استم ار ار وتهديدا كانت االشتباكات االستعمارية األنجلو‪-‬فرنسية المتكررة ‪.‬تشاجرت‬
‫بريطانيا وفرنسا على الكونغو في ‪ 1885-1884‬وعلى غرب أفريقيا طوال ثمانينيات و تسعينيات القرن‬
‫التاسع عشر ‪.‬في عام ‪ 1893‬بدا أنهم على شفا الحرب على سيام ‪.‬جاءت أكبر أزمة على اإلطالق في عام‬

‫‪258‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ ،1898‬عندما بلغ التنافس الذي دام ستة عشر عاما على السيطرة على وادي النيل ذروته في المواجهة‬
‫بين جيش كتشنر وبعثة مارشاندا الصغيرة في فشودة ‪.‬على الرغم من تراجع الفرنسيين في تلك المناسبة‪،‬‬
‫إال أنهم كانوا إمبرياليين نشيطين وجريئين ‪.‬لم يكن سكان تمبكتو وال سكان تونكين لينظروا إلى فرنسا كقوة‬
‫في حالة انحدار‪ ،‬بعيدا عن ذلك ‪.‬بين عامي ‪ 1871‬و ‪ ،1900‬أضافت فرنسا ‪ 3.5‬مليون ميل مربع إلى‬
‫أراضيها االستعمارية الحالية‪ ،‬وامتلكت بال منازع أكبر إمبراطورية في الخارج بعد بريطانيا ‪.‬على الرغم من‬
‫أن تجارة تلك األراضي لم تكن كبيرة‪ ،‬فقد بنت فرنسا جيشا استعماريا كبي ار ومجموعة من القواعد البحرية‬
‫الرئيسية من داكار إلى سايغون ‪.‬حتى في األماكن التي لم تستعمرها فرنسا‪ ،‬مثل بالد الشام وجنوب الصين‪،‬‬
‫كان تأثيرها كبي ار‪.86‬‬

‫لقد قيل إن فرنسا كانت قادرة على تنفيذ مثل هذه السياسة االستعمارية الديناميكية‪ ،‬ألن هياكل الحكومة‬
‫سمحت لمجموعة صغيرة من البيروقراطيين والحكام االستعماريين والمتحمسين لالستعمار بتنفيذ استراتيجيات‬
‫"إلى األمام" لم يكن لدى الو ازرات سريعة التغير في الجمهورية الثالثة فرصة تذكر للسيطرة عليها ‪.87‬ولكن‬
‫إذا كانت الحالة المتقلبة للسياسة البرلمانية الفرنسية قد أعطت عن غير قصد قوة واتساقا لسياستها‬
‫اإلمبريالية ‪ -‬من خالل وضعها في أيدي المسؤولين الدائمين وأصدقائهم في "اللوبي" االستعماري ‪ -‬فقد‬
‫كان لها تأثير أقل سعادة بكثير على الشؤون البحرية والعسكرية ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬جلبت التغييرات السريعة‬
‫للنظام معهم وزراء بحريين جدد‪ ،‬بعضهم كانوا مجرد "رجال مكان"‪ ،‬والبعض اآلخر كان لديهم آراء قوية‬
‫(ولكن متباينة دائما) حول االستراتيجية البحرية ‪.‬نتيجة لذلك‪ ،‬على الرغم من تخصيص مبالغ كبيرة للبحرية‬
‫الفرنسية في هذه العقود‪ ،‬لم يتم إنفاق األموال بشكل جيد‪ :‬عكست برامج البناء التغييرات المتكررة من تفضيل‬
‫إحدى اإلدارات الستراتيجية حرب (اإلغارة التجارية) إلى دعم قوي آخر للبوارج‪ ،‬تاركا البحرية نفسها مع‬
‫مجموعة غير متجانسة من السفن التي لم تكن تضاهي تلك الخاصة بالبريطانيين أو‪ ،‬في وقت الحق‪،‬‬
‫األلمان ‪.88‬لكن تأثير السياسة على البحرية الفرنسية تضاءل بالمقارنة مع التأثير على الجيش‪ ،‬حيث أضعف‬
‫الكراهية القوية التي أظهرها سلك الضباط تجاه السياسيين الجمهوريين ومجموعة كاملة من االشتباكات‬
‫المدنية العسكرية (التي كانت قضية دريفوس أشهرها فقط) نسيج فرنسا ووضعت موضع تساؤل حول والء‬
‫الجيش وكفاءته ‪.‬فقط مع النهضة القومية الرائعة بعد عام ‪ 1911‬يمكن وضع هذه النزاعات المدنية العسكرية‬

‫‪259‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫جانبا في الحملة الصليبية المشتركة ضد العدو األلماني ‪.‬لكن كان هناك العديد ممن تساءلوا عما إذا كانت‬
‫جرعة كبيرة جدا من السياسة لم تلحق أض ار ار ال يمكن إصالحها بالقوات المسلحة الفرنسية‪.89‬‬

‫كان القيد الداخلي الواضح اآلخر على القوة الفرنسية هو حالة اقتصادها ‪.90‬الموقف هنا معقد‪ ،‬وقد تم جعله‬
‫أكثر تعقيدا بسبب ميول المؤرخين االقتصاديين لمؤشرات مختلفة ‪.‬على الجانب اإليجابي‪:‬‬

‫شهدت هذه الفترة تطو ار كبي ار في المؤسسات المصرفية والمالية المشاركة في االستثمار الصناعي واإلقراض‬
‫األجنبي ‪.‬تأسست صناعة الحديد والصلب على خطوط حديثة وتم بناء مصانع جديدة كبيرة‪ ،‬خاصة في حقل‬
‫لورين الخام ‪.‬في حقول الفحم في شمال فرنسا‪ ،‬حدث المشهد المألوف والقبيح للمجتمع الصناعي ‪.‬تم اتخاذ‬
‫خطوات مهمة في الهندسة والصناعات األحدث ‪....‬كان لفرنسا رجال أعمال ومبتكرون بارزون فازوا بمكانة‬
‫رائدة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين في الصلب والهندسة والسيارات والطائرات ‪.‬كانت‬
‫شركات مثل شنايدر وبيجو وميشالن ورينو في الطليعة‪.91‬‬

‫إلى أن تم تطوير أساليب هنري فورد لإلنتاج الضخم‪ ،‬كانت فرنسا في الواقع المنتج الرائد للسيارات في‬
‫العالم ‪.‬كان هناك انفجار آخر لبناء السكك الحديدية في ثمانينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬والتي جنبا إلى جنب‬
‫مع تحسين التلغراف‪ ،‬واألنظمة البريدية‪ ،‬والممرات المائية الداخلية‪ ،‬زادت االتجاه نحو السوق الوطنية ‪.‬كانت‬
‫الزراعة محمية بتعريفة ميلين لعام ‪ ،1892‬وظل هناك تركيز على إنتاج سلع عالية الجودة‪ ،‬ذات قيمة‬
‫مضافة كبيرة للفرد ‪.‬بالنظر إلى مؤشرات التوسع االقتصادي المطلق هذه والزيادة الطفيفة في عدد الفرنسيين‬
‫خالل هذه العقود‪ ،‬فإن قياس الناتج المرتبط بسكان فرنسا يبدو مثي ار لإلعجاب ‪ -‬على سبيل المثال‪ ،‬معدالت‬
‫نمو الفرد‪ ،‬وقيمة نصيب الفرد من الصادرات‪ ،‬وما إلى ذلك‪.‬‬

‫وأخيرا‪ ،‬كانت هناك حقيقة ال يمكن إنكارها وهي أن فرنسا كانت غنية للغاية من حيث رأس المال المتنقل‪،‬‬
‫والذي كان من الممكن تطبيقه (وتم تطبيقه بشكل منهجي) لخدمة مصالح دبلوماسية البالد‬
‫واستراتيجيتها ‪.‬كانت العالمة األكثر إثارة لإلعجاب على ذلك هي السداد السريع للغاية للتعويض األلماني‬
‫لعام ‪ ،1871‬والذي‪ ،‬في حسابات بسمارك الخاطئة‪ ،‬كان من المفترض أن يشل قوة فرنسا لسنوات عديدة‬
‫قادمة ‪.‬ولكن في الفترة التالية‪ ،‬تم سكب رأس المال الفرنسي أيضا إلى بلدان مختلفة داخل أوروبا‬
‫وخارجها ‪.‬بحلول عام ‪ ،1914‬بلغ إجمالي االستثمارات األجنبية لفرنسا ‪ 9‬مليارات دوالر‪ ،‬في المرتبة الثانية‬

‫‪260‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بعد بريطانيا ‪.‬في حين ساعدت هذه االستثمارات في تصنيع أجزاء كبيرة من أوروبا‪ ،‬بما في ذلك إسبانيا‬
‫وإيطاليا‪ ،‬فقد جلبت أيضا فوائد سياسية ودبلوماسية كبيرة لفرنسا نفسها ‪.‬كان الفطام البطيء إليطاليا بعيدا‬
‫عن التحالف الثالثي في مطلع القرن‪ ،‬إن لم يكن سببه بالكامل‪ ،‬الحاجة اإليطالية إلى رأس المال ‪.‬كانت‬
‫القروض الفرنسية الروسية للصين‪ ،‬مقابل حقوق السكك الحديدية وغيرها من التنازالت‪ ،‬تجمع دائما تقريبا‬
‫في باريس ويتم توجيهها عبر سانت بطرسبرغ ‪.‬إن استثمارات فرنسا الضخمة في تركيا والبلقان ‪ -‬والتي لم‬
‫يتمكن األلمان المحبطون من مضاهاتها قبل عام ‪ - 1914‬أعطتها ميزة‪ ،‬ليس فقط من الناحية السياسية‬
‫والثقافية‪ ،‬ولكن أيضا في تأمين عقود األسلحة الفرنسية بدال من األلمانية ‪.‬قبل كل شيء‪ ،‬ضخ الفرنسيون‬
‫األموال في تحديث حليفهم الروسي‪ ،‬من تعويم أول قرض في سوق باريس في أكتوبر ‪ 1888‬إلى العرض‬
‫الحاسم لعام ‪ 1913‬إلقراض ‪ 500‬مليون فرنك ‪ -‬بشرط أن يتم تمديد نظام السكك الحديدية االستراتيجية‬
‫الروسية في المقاطعات البولندية بشكل كبير‪ ،‬بحيث يمكن تعبئة "األسطوانة البخارية الروسية" بشكل أسرع‬
‫لسحق ألمانيا ‪.92‬كان هذا أوضح دليل حتى اآلن على قدرة فرنسا على استخدام عضال تها المالية لتعزيز‬
‫قوتها االستراتيجية (على الرغم من أن المفارقة كانت أنه كلما أصبحت اآللة العسكرية الروسية أكثر كفاءة‪،‬‬
‫كان على األلمان االستعداد لضرب فرنسا بسرعة)‪.‬‬

‫ولكن مرة أخرى‪ ،‬بمجرد استخدام البيانات االقتصادية المقارنة‪ ،‬تتالشى هذه الصورة اإليجابية للنمو في‬
‫فرنسا ‪.‬في حين أنه كان بالتأكيد مستثم ار واسع النطاق في الخارج‪ ،‬إال أن هناك القليل من األدلة على أن‬
‫رأس المال هذا جلب للبالد العائد األمثل‪ ،‬سواء من حيث الفائدة المكتسبة ‪93‬أو في ارتفاع الطلبات األجنبية‬
‫على المنتجات الفرنسية‪ :‬في كثير من األحيان‪ ،‬حتى في روسيا‪ ،‬استحوذ التجار األلمان على حصة األسد‬
‫من تجارة االستيراد ‪.‬كانت نسبة ألمانيا من المصنعين األوروبيين المصدرين قد تجاوزت بالفعل نسبة فرنسا‬
‫في أوائل ثمانينيات القرن التاسع عشر ‪.‬بحلول عام ‪ ،1911‬كان ما يقرب من ضعف االرتفاع ‪.‬لكن هذا‬
‫بدوره عكس الحقيقة المحرجة المتمثلة في أنه في حين عانى االقتصاد الفرنسي من منافسة صناعية‬
‫بريطانية قوية قبل جيل أو جيلين‪ ،‬فإنه يتأثر اآلن بصعود العمالق الصناعي األلماني ‪.‬مع استثناءات نادرة‬
‫حقا مثل صناعة السيارات‪ ،‬فإن اإلحصاءات المقارنة تقيس هذا الكسوف م ار ار وتك ار ار ‪.‬بحلول عشية الحرب‪،‬‬
‫كان إجمالي إمكاناتها الصناعية حوالي ‪ 40‬في المائة فقط من ألمانيا‪ ،‬وكان إنتاجها من الصلب يزيد قليال‬
‫عن السدس‪ ،‬وإنتاجها من الفحم بالكاد سبع ‪.‬ما كان يتم إنتاجه من الفحم والصلب والحديد عادة ما يكون‬

‫‪261‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أكثر تكلفة‪ ،‬حيث يأتي من المصانع الصغيرة والمناجم األكثر فق ار ‪.‬وبالمثل‪ ،‬على الرغم من كل التقدم المزعوم‬
‫للصناعة الكيميائية الفرنسية‪ ،‬كانت البالد تعتمد بشكل كبير على الواردات األلمانية ‪.‬ونظ ار لمصانعها‬
‫الصغيرة‪ ،‬وممارساتها التي عفا عليها الزمن‪ ،‬واعتمادها الشديد على األسواق المحلية المحمية‪ ،‬فليس من‬
‫المستغرب أن يوصف النمو الصناعي في فرنسا في القرن التاسع عشر ببرود بأنه "التهاب‬
‫المفاصل ‪...‬مترددة ومتقطعة وبطيئة‪".94‬‬

‫ولم يكن سحرها الريفي أي عزاء‪ ،‬على األقل من حيث القوة النسبية والثروة ‪.‬لم يتم استرداد الضربات التي‬
‫وجهها المرض إلى إنتاج الحرير والنبيذ بالكامل ؛ وما فعلته تعريفة ميلين‪ ،‬في جهودها لحماية دخل المزارع‬
‫والحفاظ على االستقرار االجتماعي‪ ،‬هو إبطاء االنجراف من األرض ودعم المنتجين غير األكفاء ‪.‬مع استمرار‬
‫تمثل الزراعة ‪ 40‬في المائة من السكان النشطين حوالي عام ‪ 1910‬وال تزال تتألف بأغلبية ساحقة من‬
‫الحيازات الصغيرة‪ ،‬كان هذا عائقا واضحا على كل من اإلنتاجية الفرنسية والثروة اإلجمالية ‪.‬تظهر بيانات‬
‫بيروش أن الناتج القومي اإلجمالي الفرنسي في عام ‪ 1913‬كان يمثل ‪ 55‬في المائة فقط من الناتج المحلي‬
‫اإلجمالي أللمانيا وحصتها من اإلنتاج الصناعي العالمي حوالي ‪ 40‬في المائة من ألمانيا ‪.‬يبلغ دخل رايت‬
‫القومي ‪ 6‬مليارات دوالر في عام ‪ 1914‬مقابل ‪ 12‬مليار دوالر في ألمانيا ‪.95‬حرب أخرى مع جارتها‬
‫الشرقية‪ ،‬إذا وقفت فرنسا بمفردها‪ ،‬يمكن أن تكرر فقط نتيجة ‪.1871-1870‬‬

‫في العديد من هذه المؤشرات المقارنة‪ ،‬تراجعت فرنسا أيضا خلف الواليات المتحدة وبريطانيا وروسيا وكذلك‬
‫ألمانيا‪ ،‬بحيث كانت بحلول أوائل القرن العشرين الخامسة فقط بين القوى العظمى ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كان تآكل‬
‫القوة الفرنسية في مواجهة ألمانيا هو المهم‪ ،‬وذلك ببساطة بسبب العالقات المريرة بين البلدين ‪.‬وفي هذا‬
‫الصدد‪ ،‬كانت االتجاهات مشؤومة ‪.‬في حين ارتفع عدد سكان ألمانيا بنحو ثمانية عشر مليون نسمة بين‬
‫عامي ‪ 1890‬و ‪ ،1914‬زاد عدد سكان فرنسا بما يزيد قليال عن مليون نسمة ‪.‬هذا‪ ،‬جنبا إلى جنب مع‬
‫الثروة الوطنية األلمانية األكبر‪ ،‬يعني أنه مهما كان الفرنسيون يجهدون لمواكبة عسكريا‪ ،‬فقد تم تجاوزهم‬
‫دائما ‪.‬من خالل تجنيد أكثر من ‪ 80‬في المائة من شبابها المؤهلين‪ ،‬أنتجت فرنسا جيشا كبي ار بشكل مذهل‬
‫بالنسبة لحجمها‪ ،‬على األقل وفقا لمقاييس معينة‪ :‬على سبيل المثال‪ ،‬الفرق الثمانين التي يمكن أن تحشدها‬
‫من عدد سكان يبلغ ‪ 40‬مليون نسمة مقارنة بشكل إيجابي مع فرق النمساويين الثمانية واألربعين من‬
‫سكان يبلغ عددهم ‪ 52‬مليون نسمة ‪.‬لكن هذا لم يكن ذا جدوى تذكر ضد ألمانيا اإلمب ارطورية ‪.‬لم يكن‬
‫‪262‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بإمكان هيئة األركان العامة البروسية فحسب‪ ،‬التي تستخدم احتياطياتها المدربة بشكل أفضل‪ ،‬تعبئة أكثر‬
‫من مائة فرقة إلى حد ما‪ ،‬ولكن كان لديها إمكانات هائلة من القوى العاملة لالستفادة منها ‪ -‬ما يقرب من‬
‫عشرة ماليين رجل في الفئة العمرية المطلوبة‪ ،‬مقارنة بخمسة ماليين في فرنسا ‪.‬وكان يمتلك رقما رائعا يبلغ‬
‫‪ 112000‬ضابط صف مدرب جيدا ‪ -‬العنصر الرئيسي في جيش متوسع ‪ -‬مقارنة ب ‪ 48000‬في‬
‫فرنسا ‪.‬فضال عن ذلك‪ ،‬ورغم أن ألمانيا خصصت نسبة أصغر من دخلها الوطني لإلنفاق العسكري‪ ،‬فإنها‬
‫خصصت قد ار أكبر كثي ار من حيث القيمة المطلقة ‪.‬طوال سبعينيات و ثمانينيات القرن التاسع عشر كافحت‬
‫القيادة العليا الفرنسية عبثا ضد "حالة الدونية غير المقبولة ‪".96‬عشية الحرب العالمية األولى‪ ،‬كانت المذكرات‬
‫السرية حول التفوق المادي األلماني مثيرة للقلق بنفس القدر‪ 4500" :‬مدفع رشاش مقابل ‪ 2500‬في‬
‫فرنسا‪ ،‬و ‪ 6000‬مدفع ‪ 77‬ملم إلى ‪ 3800‬فرنسي ‪ ،75‬واحتكار شبه كامل للمدفعية الثقيلة ‪".97‬أظهر‬
‫الجانب األخير على وجه الخصوص نقاط الضعف الفرنسية في أسوأ حاالتها‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬دخل الجيش الفرنسي المعركة في عام ‪ 1914‬واثقا من النصر‪ ،‬بعد أن تخلى عن استراتيجيته‬
‫الدفاعية لصالح هجوم شامل‪ ،‬مما يعكس التركيز المتزايد على الروح المعنوية التي حاول جراندميزون‬
‫وآخرون غرسها في الجيش ‪ -‬نفسيا‪ ،‬كما يشك المرء‪ ،‬كتعويض عن نقاط الضعف المادية هذه" ‪.‬ال األرقام‬
‫وال اآلالت المعجزة ستحدد النصر"‪ ،‬بشر الجنرال ميسينغ" ‪.‬سيذهب هذا إلى الجنود ببسالة وجودة ‪ -‬وأعني‬
‫بهذا التحمل البدني والمعنوي المتفوق والقوة الهجومية ‪."98‬ارتبط هذا الحزم ب "النهضة الوطنية" في فرنسا‬
‫التي حدثت بعد األزمة المغربية عام ‪ 1911‬والتي أشارت إلى أن البالد ستقاتل بشكل أفضل بكثير مما كانت‬
‫عليه في عام ‪ ،1870‬على الرغم من االنقسامات الطبقية والسياسية التي جعلتها تبدو ضعيفة للغاية خالل‬
‫قضية دريفوس ‪.‬افترض معظم الخبراء العسكريين أن الحرب القادمة ستكون قصيرة ‪.‬لذلك‪ ،‬كان ما يهم هو‬
‫عدد األقسام التي يمكن وضعها على الفور في الميدان‪ ،‬وليس حجم صناعات الصلب والكيماويات األلمانية‬
‫وال ماليين المجندين المحتملين الذين تمتلكهم ألمانيا‪.99‬‬

‫ولعل هذا اإلحياء للثقة الوطنية تأثر بشدة بالتحسن الذي ط أر على موقف فرنسا الدولي الذي حققه وزير‬
‫الخارجية ديلكاسي ودبلوماسيوه بعد مطلع القرن ‪.100‬لم يقتصر األمر على رعاية والحفاظ على الرابط الحيوي‬
‫بسانت بطرسبرغ على الرغم من كل الجهود الدبلوماسية التي بذلتها حكومة القيصر إلضعافه‪ ،‬ولكنهم حسنوا‬
‫العالقات مع إيطاليا بشكل مطرد‪ ،‬وفصلوها فعليا عن التحالف الثالثي (وبالتالي تخفيف المشكلة االستراتيجية‬
‫‪263‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المتمثلة في االضطرار إلى القتال في سافوي وكذلك لورين) ‪.‬األهم من ذلك كله‪ ،‬كان الفرنسيون قادرين على‬
‫تكوين خالفاتهم االستعمارية مع بريطانيا في وفاق عام ‪ ،1904‬ثم إقناع األعضاء البارزين في الحكومة‬
‫الليبرالية في لندن بأن أمن فرنسا كان مصلحة وطنية بريطانية ‪.‬على الرغم من أن األسباب السياسية‬
‫الداخلية في بريطانيا حالت دون وجود تحالف ثابت‪ ،‬إال أن فرص حصول فرنسا على الدعم البريطاني‬
‫المستقبلي تحسنت مع كل إضافة إلى أسطول أعالي البحار األلماني ومع كل إشارة إلى أن الضربة األلمانية‬
‫غربا ستمر عبر بلجيكا المحايدة ‪.‬إذا دخلت بريطانيا‪ ،‬فسيتعين على األلمان القلق ليس فقط بشأن روسيا‬
‫ولكن بشأن تأثير البحرية الملكية على أسطولها في أعالي البحار‪ ،‬وتدمير تجارتها الخارجية‪ ،‬وقوة استكشافية‬
‫بريطانية صغيرة ولكنها مهمة منتشرة في شمال فرنسا ‪.‬كانت محاربة البوتشي مع روسيا وبريطانيا كحلفاء‬
‫للفرد هو الحلم الفرنسي منذ عام ‪. 1871‬اآلن يبدو حقيقة متميزة‪.‬‬

‫لم تكن فرنسا قوية بما يكفي لمعارضة ألمانيا في صراع فردي‪ ،‬وهو أمر كانت جميع الحكومات الفرنسية‬
‫مصممة على تجنبه ‪.‬إذا كانت عالمة القوة العظمى هي دولة مستعدة وقادرة على مواجهة أي دولة أخرى‪،‬‬
‫فإن فرنسا (مثل النمسا والمجر) قد تراجعت إلى موقع أدنى ‪.‬لكن هذا التعريف بدا مجردا للغاية في عام‬
‫‪ 1914‬ألمة شعرت بأنها مستعدة نفسيا للحرب‪101 ،‬أقوى عسكريا من أي وقت مضى‪ ،‬ثري‪ ،‬وقبل كل شيء‪،‬‬
‫يتمتع بحلفاء أقوياء ‪.‬وما إذا كان حتى الجمع بين كل هذه السمات من شأنه أن يمكن فرنسا من الصمود‬
‫أمام ألمانيا كان سؤاال مفتوحا ‪.‬لكن يبدو أن معظم الفرنسيين يعتقدون ذلك‪.‬‬

‫بريطانيا العظمى‬

‫للوهلة األولى‪ ،‬كانت بريطانيا تفرض ‪.‬في عام ‪ ،1900‬امتلكت أكبر إمبراطورية شهدها العالم على اإلطالق‪،‬‬
‫حوالي اثني عشر مليون ميل مربع من األرض وربما ربع سكان العالم ‪.‬في العقود الثالثة السابقة وحدها‪،‬‬
‫أضافت ‪ 4.25‬مليون ميل مربع و ‪ 66‬مليون شخص إلى اإلمبراطورية ‪.‬لم يكن مجرد مؤرخ الحق نقدي‬
‫ولكن أيضا الفرنسيين واأللمان‪ ،‬واألشانتي والبورميين‪ ،‬والعديد من اآلخرين في ذلك الوقت‪ ،‬الذين شعروا‬
‫على النحو التالي‪:‬‬

‫‪264‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لقد حدث‪ ،‬في نصف قرن أو نحو ذلك قبل حرب [‪ ،]1914‬توسع هائل للقوة البريطانية‪ ،‬مصحوبا بنقص‬
‫واضح في التعاطف مع أي طموح مماثل من جانب الدول األخرى ‪ ...‬إذا كانت أي دولة قد قدمت حقا محاولة‬
‫للحصول على قوة عالمية‪ ،‬فهي بريطانيا العظمى ‪.‬في الواقع‪ ،‬كان لديها أكثر من محاولة لذلك ‪.‬لقد حققت‬
‫ذلك ‪.‬كان األلمان يتحدثون فقط عن بناء خط سكة حديد إلى بغداد ‪.‬كانت ملكة إنجلت ار إمبراطورة الهند ‪.‬إذا‬
‫كانت أي دولة قد أخلت بتوازن القوى في العالم‪ ،‬فهي بريطانيا العظمى‪.102‬‬

‫كانت هناك مؤشرات أخرى على القوة البريطانية‪ :‬الزيادات الهائلة في البحرية الملكية‪ ،‬مساوية في القوة‬
‫ألكبر أسطولين تاليين ‪.‬شبكة ال مثيل لها من القواعد البحرية ومحطات الكابل في جميع أنحاء العالم ؛ أكبر‬
‫بحرية تجارية في العالم حتى اآلن‪ ،‬تحمل بضائع ما كان ال ي ازل أكبر دولة تجارية في العالم ؛ والخدمات‬
‫المالية لمدينة لندن‪ ،‬والتي جعلت بريطانيا أكبر مستثمر ومصرفي ومؤمن وتاجر سلع في االقتصاد‬
‫العالمي ‪.‬كان لدى الحشود التي هللت لرؤوسها خالل احتفاالت اليوبيل الماسي في فيكتوريا في عام ‪1897‬‬
‫بعض األسباب للفخر ‪.‬كلما نوقشت اإلمبراطوريات العالمية الثالث أو األربع في القرن التالي‪ ،‬كانت ‪ -‬ولكن‬
‫ليس فرنسا‪ ،‬أو النمسا والمجر‪ ،‬أو العديد من المرشحين اآلخرين ‪ -‬دائما على القائمة القصيرة لألعضاء‪.‬‬
‫‪265‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬إذا تم النظر إليها من وجهات نظر أخرى ‪ -‬على سبيل المثال‪ ،‬من الحسابات الرصينة ل "العقل‬
‫الرسمي" البريطاني‪103 ،‬أو من المؤرخين الالحقين النهيار القوة البريطانية ‪ -‬لم يكن أواخر القرن التاسع‬
‫عشر بالتأكيد وقتا كانت فيه اإلمبراطورية تقدم "محاولة للحصول على قوة عالمية ‪".‬بل على العكس من‬
‫ذلك‪ ،‬كان هذا "العرض" قد قدم قبل قرن من الزمان وبلغ ذروته في انتصار عام ‪ ،1815‬الذي سمح للبالد‬
‫بالترف في نصف قرن من التفوق البحري واإلمبراطوري الذي لم ينازعه أحد تقريبا ‪.‬ولكن بعد عام ‪،1870‬‬
‫أدى تحول ميزان القوى العالمية إلى تآكل التفوق البريطاني بطريقتين مشؤومتين ومتفاعلتين ‪.‬األول هو أن‬
‫انتشار التصنيع والتغيرات في األوزان العسكرية والبحرية التي أعقبت ذلك أضعفت الموقف النسبي‬
‫لإلمبراطورية البريطانية أكثر من أي دولة أخرى‪ ،‬ألنها كانت القوة العظمى الراسخة‪ ،‬مع مكاسب أقل مما‬
‫تخسر من التغييرات األساسية في الوضع الراهن ‪.‬لم تتأثر بريطانيا بشكل مباشر مثل فرنسا والنمسا والمجر‬
‫بظهور ألمانيا قوية وموحدة (فقط بعد ‪ 1905-1904‬كان على لندن حقا التعامل مع هذه القضية) ‪.‬لكنها‬
‫كانت الدولة األكثر تأث ار بصعود القوة األمريكية‪ ،‬ألن المصالح البريطانية (كندا‪ ،‬والقواعد البحرية في منطقة‬
‫البحر الكاريبي‪ ،‬والتجارة واالستثمار في أمريكا الالتينية )كانت أكثر برو از في نصف الكرة الغربي من تلك‬
‫الموجودة في أي دولة أوروبية أخرى ‪.104‬كانت الدولة األكثر تضر ار من توسيع الحدود الروسية والسكك‬
‫الحديدية االستراتيجية في تركستان‪ ،‬حيث يمكن للجميع رؤية التهديد الذي يشكله ذلك على النفوذ البريطاني‬
‫في الشرق األدنى والخليج الفارسي‪ ،‬وربما في نهاية المطاف على سيطرتها على شبه القارة الهندية‬
‫؛ ‪105‬كانت الدولة التي‪ ،‬من خالل تمتعها بأكبر حصة من التجارة الخارجية للصين‪ ،‬من المحتمل أن تتضرر‬
‫مصالحها التجارية بشكل أكبر من خالل تقسيم اإلمبراطورية السماوية أو ظهور قوة جديدة في تلك المنطقة‬
‫؛ ‪106‬وبالمثل‪ ،‬كانت القوة التي تأثر موقعها النسبي في إفريقيا والمحيط الهادئ أكثر من غيرها بالتدافع على‬
‫المستعمرات بعد عام ‪ ،1880‬ألنها (في عبارة هوبسباوم) "استبدلت اإلمبراطورية غير الرسمية على معظم‬
‫العالم المتخلف باإلمبراطورية الرسمية لربعها ‪"107-‬التي لم تكن صفقة جيدة‪ ،‬على الرغم من استمرار‬
‫مجموعة عمليات االستحواذ الجديدة على سيادة الملكة فيكتوريا‪.‬‬

‫في حين أن بعض هذه المشاكل (في أفريقيا أو الصين) كانت جديدة إلى حد ما‪ ،‬فإن البعض اآلخر (التنافس‬
‫مع روسيا في آسيا‪ ،‬ومع الواليات المتحدة في نصف الكرة الغربي) قد مارس العديد من اإلدارات البريطانية‬
‫السابقة ‪ .‬ما كان مختلفا اآلن هو أن القوة النسبية لمختلف الدول المنافسة كانت أكبر بكثير‪ ،‬في حين بدا‬

‫‪266‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أن التهديدات تتطور في وقت واحد تقريبا ‪.‬تماما كما كانت اإلمبراطورية النمساوية المجرية مشتتة بسبب‬
‫االضطرار إلى التعامل مع عدد من األعداء داخل أوروبا‪ ،‬كان على رجال الدولة البريطانيين االنخراط في‬
‫عمل شعوذة دبلوماسي واستراتيجي كان حرفيا عالميا في أبعاده ‪.‬في عام ‪ 1895‬الحرج‪ ،‬على سبيل المثال‪،‬‬
‫وجد مجلس الوزراء نفسه قلقا بشأن احتمال تفكك الصين في أعقاب الحرب الصينية اليابانية‪ ،‬وبشأن انهيار‬
‫اإلمبراطورية العثمانية نتيجة لألزمة األرمنية‪ ،‬وحول الصدام الذي يلوح في األفق مع ألمانيا حول جنوب‬
‫إفريقيا في نفس الوقت تقريبا مع الخالف مع الواليات المتحدة حول الحدود الفنزويلية البريطانية‪ ،‬حول‬
‫الحمالت العسكرية الفرنسية في إفريقيا االستوائية‪ ،‬وحول الحملة الروسية نحو هندو كوش ‪.108‬لقد كان‬
‫عمال شعوذة كان ال بد من تنفيذه من الناحية البحرية أيضا ‪.‬ألنه بغض النظر عن مدى انتظام زيادة ميزانية‬
‫البحرية الملكية‪ ،‬لم يعد بإمكانها "حكم األمواج" في مواجهة األساطيل األجنبية الخمسة أو الستة التي كانت‬
‫تبني في تسعينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬كما كان بإمكانها القيام به في منتصف القرن ‪.‬كما أشارت األميرالية‬
‫م ار ار وتك ار ار‪ ،‬يمكنها مواجهة التحدي األمريكي في نصف الكرة الغربي‪ ،‬ولكن فقط عن طريق تحويل السفن‬
‫الحربية من المياه األوروبية‪ ،‬تماما كما يمكنها زيادة حجم البحرية الملكية في الشرق األقصى‪ ،‬ولكن فقط‬
‫عن طريق إضعاف أسرابها في البحر األبيض المتوسط ‪.‬ال يمكن أن تكون قوية في كل مكان ‪ .‬ا‬
‫أخير‪ ،‬كان‬
‫عمال شعوذة كان ال بد من تنفيذه من الناحية العسكرية‪ ،‬من خالل نقل الكتائب من ألدرشوت إلى القاهرة‪،‬‬
‫أو من الهند إلى هونغ كونغ‪ ،‬لمواجهة حاالت الطوارئ األخيرة ‪ -‬ومع ذلك كان ال بد من القيام بكل هذا من‬
‫قبل قوة متطوعة صغيرة الحجم طغت عليها تماما الجيوش الجماهيرية على النموذج البروسي‪.109‬‬

‫والثاني‪ ،‬كان الضعف المتفاعل أقل فورية ودراماتيكية‪ ،‬ولكن ربما أكثر خطورة ‪.‬كان تآكل التفوق الصناعي‬
‫والتجاري لبريطانيا‪ ،‬والذي استندت إليه قوتها البحرية والعسكرية واإلمبريالية في المالذ األخير ‪.‬زادت‬
‫الصناعات البريطانية الراسخة مثل الفحم والمنسوجات واألواني الحديدية من إنتاجها بالقيمة المطلقة في‬
‫هذه العقود‪ ،‬لكن حصتها النسبية من اإلنتاج العالمي تضاءلت بشكل مطرد ‪.‬وفي الصناعات األحدث واألكثر‬
‫أهمية مثل الصلب والمواد الكيميائية واألدوات اآللية والسلع الكهربائية‪ ،‬سرعان ما فقدت بريطانيا ما كانت‬
‫تمتلكه من رصاص مبكر ‪.‬أصبح اإلنتاج الصناعي‪ ،‬الذي نما بقاعدة سنوية تبلغ حوالي ‪ 4‬في المائة في‬
‫الفترة من ‪ 1820‬إلى ‪ 1840‬وحوالي ‪ 3‬في المائة بين عامي ‪ 1840‬و ‪ ،1870‬أكثر تباطؤا ‪.‬بين عامي‬
‫‪ 1875‬و ‪ 1894‬نمت بنسبة تزيد قليال عن ‪ 1.5‬في المائة سنويا‪ ،‬أي أقل بكثير من منافسي البالد‬

‫‪267‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الرئيسيين ‪.‬سرعان ما شعرت هذه الخسارة في التفوق الصناعي في المنافسة الشديدة على العمالء ‪.‬في‬
‫البداية‪ ،‬تم تسعير الصادرات البريطانية من موقعها المواتي في األسواق الصناعية األوروبية وأمريكا‬
‫الشمالية‪ ،‬والتي غالبا ما تكون محمية بحواجز جمركية عالية‪ ،‬ثم خارج بعض األسواق االستعمارية‪ ،‬حيث‬
‫تنافست القوى األخرى تجاريا وعن طريق فرض تعريفات حول عمليات الضم الجديدة ‪.‬وأخي ار‪ ،‬وجدت الصناعة‬
‫البريطانية نفسها ضعيفة بسبب المد المتزايد باستمرار من المصنعين األجانب المستوردين إلى السوق‬
‫المحلية غير المحمية ‪ -‬وهي أوضح عالمة على أن البالد أصبحت غير قادرة على المنافسة‪.‬‬

‫كان تباطؤ اإلنتاجية البريطانية وانخفاض القدرة التنافسية في أواخر القرن التاسع عشر واحدة من أكثر‬
‫القضايا التي تم التحقيق فيها في التاريخ االقتصادي ‪.110‬لقد تضمنت قضايا معقدة مثل الشخصية الوطنية‪،‬‬
‫واالختالفات بين األجيال‪ ،‬والروح االجتماعية‪ ،‬والنظام التعليمي باإلضافة إلى أسباب اقتصادية أكثر تحديدا‬
‫مثل انخفاض االستثمار‪ ،‬والمصنع الذي عفا عليه الزمن‪ ،‬وعالقات العمل السيئة‪ ،‬وسوء المبيعات‪ ،‬وما إلى‬
‫ذلك ‪.‬بالنسبة لدارس االستراتيجية الكبرى‪ ،‬المعني بالصورة النسبية‪ ،‬فإن هذه التفسيرات أقل أهمية من‬
‫حقيقة أن البالد ككل كانت تفقد األرض بشكل مطرد ‪.‬في حين أن المملكة المتحدة في عام ‪ 1880‬كانت ال‬
‫تزال تحتوي على ‪ 22.9‬في المائة من إجمالي الناتج الصناعي العالمي‪ ،‬فقد تقلص هذا الرقم إلى ‪13.6‬‬
‫في المائة بحلول عام ‪. 1913‬وبينما كانت حصتها من التجارة العالمية ‪ 23.2‬في المائة في عام ‪،1880‬‬
‫كانت ‪ 14.1‬في المائة فقط في ‪. 1913-1911‬من حيث العضالت الصناعية‪ ،‬تقدمت كل من الواليات‬
‫المتحدة وألمانيا اإلمبراطورية ‪.‬كانت "ورشة العالم" اآلن في المركز الثالث‪ ،‬ليس ألنها لم تكن تنمو‪ ،‬ولكن‬
‫ألن اآلخرين كانوا ينمون بشكل أسرع‪.‬‬

‫ال شيء يخيف اإلمبرياليين البريطانيين المفكرين أكثر من هذا التدهور االقتصادي النسبي‪ ،‬وذلك ببساطة‬
‫بسبب تأثيره على القوة البريطانية" ‪.‬لنفترض أن الصناعة المهددة [بالمنافسة األجنبية] هي تلك التي تكمن‬
‫في جذور نظام الدفاع الوطني الخاص بك‪ ،‬فأين أنت إذن؟" سأل البروفيسور ‪ W.A.S. Hewins‬في عام‬
‫‪. "1904‬ال يمكنك المضي قدما بدون صناعة حديد‪ ،‬تجارة هندسية كبيرة‪ ،‬ألنه في الحرب الحديثة لن يكون‬
‫لديك الوسائل إلنتاج أساطيلك وجيوشك والحفاظ عليها في حالة من الكفاءة ‪."111‬وبالمقارنة مع هذا التطور‪،‬‬
‫كانت الخالفات حول الحدود االستعمارية في غرب أفريقيا أو حول مستقبل جزر ساموا تافهة ‪.‬ومن هنا‬
‫جاءت مصالح اإلمبرياليين في إصالح التعريفة الجمركية ‪ -‬التخلي عن مبادئ التجارة الحرة من أجل حماية‬
‫‪268‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الصناعات البريطانية ‪ -‬وفي عالقات أوثق مع السيادة البيضاء‪ ،‬من أجل تأمين كل من المساهمات الدفاعية‬
‫والسوق اإلمبريالية الحصرية ‪.‬أصبحت بريطانيا اآلن‪ ،‬في عبارة جوزيف تشامبرلين المخيفة‪" ،‬تيتان المرهق‪،‬‬
‫[يترنح] تحت الجرم السماوي الواسع للغاية لمصيره ‪".112‬في السنوات التالية‪ ،‬حذر اللورد األول لألميرالية‪،‬‬
‫"المملكة المتحدة في حد ذاتها لن تكون قوية بما يكفي للحفاظ على مكانها المناسب إلى جانب الواليات‬
‫المتحدة‪ ،‬أو روسيا‪ ،‬وربما ليس ألمانيا ‪.‬سيتم دفعنا جانبا بسبب الوزن الهائل‪".113‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬إذا كان اإلمبرياليون على حق بال شك على المدى الطويل" ‪ -‬هل ستبقى اإلمبراطورية التي تحتفل‬
‫بالذكرى المئوية األولى لطرف الطرف األغر على قيد الحياة في اليوم التالي؟" سأل الصحفي المؤثر غارفين‬
‫بحزن في عام ‪.114- 1905‬كانوا جميعا تقريبا يميلون إلى المبالغة في المخاطر المعاصرة ‪.‬وقد تم تجاوز‬
‫تجارة الحديد والصلب وصناعة األدوات اآللية في مختلف األسواق‪ ،‬ولكن بالتأكيد لم يتم القضاء عليها ‪.‬كانت‬
‫صناعة النسيج تتمتع بطفرة تصديرية في السنوات التي سبقت عام ‪ ،1914‬والتي لن ينظر إليها إال في‬
‫وقت الحق على أنها صيف هندي ‪.‬كانت صناعة بناء السفن البريطانية ‪ -‬الحيوية لكل من البحرية الملكية‬
‫والبحرية التجارية المزدهرة ‪ -‬ال تزال في فئة خاصة بها‪ ،‬حيث أطلقت أكثر من ‪ 60‬في المائة من الحمولة‬
‫التجارية في العالم و ‪ 33‬في المائة من سفنها الحربية في هذه العقود‪ ،‬مما قدم بعض العزاء ألولئك الذين‬
‫يخشون أن تصبح بريطانيا تعتمد بشكل كبير على المواد الغذائية والمواد الخام المستوردة في زمن‬
‫الحرب ‪.‬كان صحيحا أنه إذا تورطت بريطانيا في صراع صناعي طويل بين القوى العظمى‪ ،‬فستجد أن الكثير‬
‫من صناعة األسلحة (على سبيل المثال‪ ،‬القذائف والمدفعية والطائرات والمحامل الكروية والمعدات البصرية‬
‫والمغناطيس واألصباغ) كانت غير كافية‪ ،‬مما يعكس االفتراض التقليدي بأن الجيش البريطاني سيتم نشره‬
‫وتجهيزه للحروب االستعمارية الصغيرة وليس الصراعات القارية العمالقة ‪.‬لكن بالنسبة للجزء األكبر من هذه‬
‫الفترة‪ ،‬كانت تلك بالضبط نوع الصراعات التي شارك فيها الجيش ‪.‬وإذا كانت الحرب "الحديثة" المرهقة والطويلة‬
‫من الخنادق والمدافع الرشاشة التي كان بعض النقاد على األقل يتوقعونها بالفعل في عام ‪ 1898‬قد تحققت‪،‬‬
‫فلن يكون البريطانيون وحدهم في الرغبة في العتاد الصحيح‪.‬‬

‫إن امتالك بريطانيا أيضا لنقاط قوة اقتصادية في هذه الفترة يجب أن يكون تحذي ار‪ ،‬بالتالي‪ ،‬ضد تصوير قاتم‬
‫للغاية وشامل لمشاكل البالد ‪.‬وبالعودة إلى الوراء‪ ،‬يمكن للمرء أن يؤكد‪" :‬من عام ‪ 1870‬إلى عام ‪1970‬‬
‫كان تاريخ بريطانيا تاريخا من االنحدار المطرد وغير المنقطع تقريبا‪ ،‬اقتصاديا وعسكريا وسياسيا‪ ،‬مقارنة‬
‫‪269‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بالدول األخرى‪ ،‬من ذروة االزدهار والقوة التي حققتها لها ثورتها الصناعية في منتصف القرن التاسع‬
‫عشر"؛ ‪115‬ولكن هناك أيضا خطر المبالغة وتوقع وتيرة هذا االنحدار وتجاهل األصول الكبيرة جدا للبالد‪،‬‬
‫حتى في المجال غير الصناعي ‪.‬كانت‪ ،‬في المقام األول‪ ،‬ثرية للغاية‪ ،‬سواء في الداخل أو في الخارج‪ ،‬على‬
‫الرغم من أن وزارة الخزانة البريطانية شعرت بنفسها تحت ضغط شديد في العقدين السابقين لعام ‪1914‬‬
‫حيث ضاعفت التكنولوجيا األحدث سعر سفينة حربية فردية ‪.‬وعالوة على ذلك‪ ،‬أدت الزيادات في حجم‬
‫الناخبين إلى إنفاق "اجتماعي" كبير ألول مرة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬إذا كانت الزيادات في مدفوعات "البنادق والزبدة"‬
‫تبدو مقلقة من حيث القيمة المطلقة‪ ،‬فإن هذا يرجع إلى أن دولة الحارس الليلي كانت تأخذ القليل جدا من‬
‫دخل الفرد في الضرائب‪ ،‬وتنفق القليل جدا من الدخل القومي لألغراض الحكومية ‪.‬حتى في عام ‪،1913‬‬
‫كان إجمالي اإلنفاق الحكومي المركزي والمحلي يعادل ‪ 12.3‬في المائة فقط من الناتج القومي‬
‫اإلجمالي ‪.‬وهكذا‪ ،‬ورغم أن بريطانيا كانت واحدة من أثقل الدول إنفاقا على الدفاع قبل عام ‪ ،1914‬فإنها‬
‫كانت في احتياج إلى تخصيص حصة أصغر من دخلها القومي لهذا الغرض مقارنة بأي قوة عظمى أخرى‬
‫في أوروبا؛ وعلى الرغم من أن بريطانيا كانت واحدة من أكثر الدول إنفاقا على الدفاع قبل عام ‪،1914‬‬
‫فإنها كانت في احتياج إلى تخصيص حصة أصغر من دخلها القومي لهذا الغرض مقارنة بأي قوة عظمى‬
‫أخرى في أوروبا ‪.116‬وإذا كان اإلمبرياليون يميلون إلى االستخفاف بالقوة المالية لبريطانيا بدال من‬
‫القوة الصناعية‪ ،‬فقد كان لديهم مبلغ خيالي للغاية يبلغ حوالي ‪ 19.5‬مليار دوالر مستثمر في الخارج بحلول‬
‫ذلك الوقت‪ ،‬أي ما يعادل حوالي ‪ 43‬في المائة من االستثمارات األجنبية في العالم ‪.117‬التي كانت مصد ار ال‬
‫شك فيه للثروة الوطنية ‪.‬وليس هناك شك في أنها يمكن أن تدفع ثمن حرب واسعة النطاق ومكلفة إذا دعت‬
‫الحاجة إلى ذلك ‪.‬ما كان مشكوكا فيه أكثر هو ما إذا كان بإمكانها الحفاظ على ثقافتها السياسية الليبرالية‬
‫‪ -‬التجارة الحرة‪ ،‬وانخفاض النفقات الحكومية‪ ،‬ونقص التجنيد‪ ،‬واالعتماد بشكل رئيسي على البحرية ‪ -‬إذا‬
‫اضطرت إلى تكريس المزيد والمزيد من مواردها الوطنية لألسلحة والحرب الصناعية الحديثة ‪.118‬لكن أن‬
‫لديها محفظة عميقة بما فيه الكفاية أمر ال جدال فيه‪.‬‬

‫كما عززت بعض العوامل األخرى مكانة بريطانيا بين القوى العظمى ‪.‬على الرغم من أنه كان من الصعب‬
‫بشكل متزايد التفكير في الدفاع عن الحدود البرية لإلمبراطورية في عصر كانت فيه السكك الحديدية‬
‫االستراتيجية والجيوش الجماهيرية تقوض األمن الجيوسياسي للهند والممتلكات األخرى‪119 ،‬ظلت عزلة الجزر‬

‫‪270‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫البريطانية ميزة كبيرة كما كانت دائما ‪ -‬حيث حررت سكانها من مخاوف الغزو المفاجئ من قبل الجيوش‬
‫المجاورة‪ ،‬وسمحت بالتركيز على القوة البحرية بدال من القوة البرية‪ ،‬ومنحت رجال الدولة حرية أكبر بكثير‬
‫في العمل بشأن قضايا الحرب والسالم من تلك التي تتمتع بها الدول القارية ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬على الرغم‬
‫من أن امتالك إمبراطورية استعمارية واسعة النطاق يصعب الدفاع عنها ينطوي على مشاكل استراتيجية‬
‫هائلة‪ ،‬إال أنه جلب معه أيضا مزايا استراتيجية كبيرة ‪.‬المجموعة الكبيرة من الحاميات اإلمبراطورية ومحطات‬
‫الفحم وقواعد األسطول‪ ،‬التي يمكن تعزيزها بسهولة عن طريق البحر‪ ،‬وضعتها في موقف قوي للغاية ضد‬
‫القوى األوروبية في أي صراع يقاتل خارج القارة ‪.‬مثلما يمكن لبريطانيا إرسال المساعدات إلى ممتلكاتها في‬
‫الخارج‪ ،‬كذلك يمكنهم (خاصة السيادة المتمتعة بالحكم الذاتي والهند) مساعدة القوة اإلمبريالية بالقوات‬
‫والسفن والمواد الخام والمال ‪ -‬وكان هذا عص ار كان فيه السياسيون في وايتهول يزرعون أقاربهم بعناية في‬
‫الخارج من أجل "دفاع إمبريالي" أكثر تنظيما ‪.120‬وأخيرا‪ ،‬قد يقال بسخرية إنه نظ ار ألن القوة والنفوذ‬
‫البريطانيين قد امتد كثي ار في أوقات سابقة‪ ،‬فإن بريطانيا تمتلك اآلن الكثير من المناطق العازلة‪ ،‬والكثير من‬
‫المناطق ذات االهتمام األقل حيوية‪ ،‬وبالتالي هناك مجال كبير للتسوية‪ ،‬خاصة في مجاالت ما يسمى ب‬
‫"اإلمبراطورية غير الرسمية‪".‬‬

‫ال يشير الكثير من الخطاب العام لإلمبريالية البريطانية إلى أن التنازالت واالنسحابات كانت هي النظام السائد‬
‫اليوم ‪.‬لكن التقييم الدقيق لألولويات االستراتيجية البريطانية ‪ -‬وهو ما سمح به نظام التشاور بين اإلدارات‬
‫وصنع القرار في مجلس الوزراء ‪.121-‬استمر عاما بعد عام في دراسة كل مشكلة في سياق االلتزامات‬
‫العالمية للبلد‪ ،‬والتركيز على سياسة التسوية أو الحزم ‪.‬وهكذا‪ ،‬بما أن الحرب األنجلو أميركية ستكون كارثية‬
‫اقتصاديا‪ ،‬وغير شعبية سياسيا‪ ،‬وصعبة للغاية من الناحية االستراتيجية‪ ،‬فقد بدا من األفضل تقديم تنازالت‬
‫بشأن النزاع الفنزويلي‪ ،‬والقناة البرزخية‪ ،‬وحدود أالسكا‪ ،‬وما إلى ذلك ‪.‬على النقيض من ذلك‪ ،‬في حين أن‬
‫بريطانيا ستكون على استعداد للمساومة مع فرنسا في تسعينيات القرن التاسع عشر حول النزاعات‬
‫االستعمارية في غرب إفريقيا وجنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ‪ ،‬فإنها ستقاتل للحفاظ على سيطرتها على‬
‫وادي النيل ‪.‬وبعد عقد من الزمان‪ ،‬بذلت محاوالت لنزع فتيل العداء األنجلو‪-‬ألماني (من خال ل اقتراح اتفاقيات‬
‫حول النسب البحرية‪ ،‬والمستعمرات البرتغالية‪ ،‬وسكة حديد بغداد) ‪.‬لكنها كانت أكثر تشككا في تقديم وعود‬
‫بشأن الحياد إذا نشبت حرب قارية ‪.‬في حين أن جهود وزير الخارجية جراي تجاه برلين قبل عام ‪1914‬‬

‫‪271‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كانت ناجحة مثل محاوالت سالزبوري السابقة للتوصل إلى اتفاقيات آسيوية مع سانت بطرسبرغ‪ ،‬فقد كشف‬
‫كالهما عن افتراض مشترك بأن الدبلوماسية يمكن أن تحل معظم المشاكل التي نشأت في الشؤون‬
‫العالمية ‪.‬اإليحاء‪ ،‬من ناحية‪ ،‬بأن موقف بريطانيا العالمي حوالي عام ‪ 1900‬كان ضعيفا كما كان في أواخر‬
‫ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬والقول‪ ،‬من ناحية أخرى‪ ،‬أنه كان هناك "توسع هائل للقوة البريطانية" قبل عام‬
‫‪ ،1914‬مما أخل بتوازنات العالم ‪.122‬هي صور من جانب واحد على قدم المساواة لما كان موقفا أكثر‬
‫تعقيدا‪.‬‬

‫في العقود العديدة التي سبقت الحرب العالمية األولى‪ ،‬وجدت بريطانيا العظمى نفسها متجاوزة صناعيا من‬
‫قبل كل من الواليات المتحدة وألمانيا‪ ،‬وتعرضت لمنافسة شديدة في المجاالت التجارية واالستعمارية‬
‫والبحرية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن مزيجها من الموارد المالية والقدرة اإلنتاجية والممتلكات اإلمبراطورية والقوة البحرية‬
‫يعني أنها كانت ال تزال على األرجح القوة العالمية "رقم واحد"‪ ،‬حتى لو كان تقدمها أقل وضوحا مما كان‬
‫عليه في عام ‪. 1850‬لكن هذا الموقف كرقم واحد كان أيضا المشكلة البريطانية األساسية ‪.‬أصبحت بريطانيا‬
‫اآلن دولة ناضجة‪ ،‬مع مصلحة داخلية في الحفاظ على الترتيبات القائمة أو‪ ،‬على األقل‪ ،‬في ضمان تغير‬
‫األمور ببطء وسلمية ‪.‬ستقاتل من أجل أهداف واضحة معينة ‪ -‬الدفاع عن الهند‪ ،‬والحفاظ على التفوق‬
‫البحري خاصة في المياه المحلية‪ ،‬وربما أيضا الحفاظ على توازن القوى األوروبي ‪ -‬ولكن يجب وضع كل‬
‫قضية في سياقها األكبر وقياسها مقابل مصالح بريطانيا األخرى ‪.‬ولهذا السبب عارض سالزبوري التزاما‬
‫عسكريا ثابتا مع ألمانيا في ‪ 1889‬و ‪ ،1901-1898‬وأن جراي سعى لتجنب التزام عسكري‬
‫ثابت ضد ألمانيا في ‪. 1914-1906‬في حين أن هذا جعل سياسة بريطانيا المستقبلية غامضة بشكل‬
‫محبط وغير مؤكدة لصانعي القرار في باريس وبرلين‪ ،‬إال أنها عكست ادعاء بالمرستون الذي ال يزال منتش ار‬
‫على نطاق واسع بأن البالد لديها مصالح دائمة ولكن ليس حلفاء دائمين ‪.‬إذا كانت الظروف التي سمحت‬
‫بحرية التصرف هذه تتضاءل مع نهاية القرن التاسع عشر‪ ،‬فإن الفعل التقليدي للشعوذة بين مصالح بريطانيا‬
‫المختلفة ‪ -‬اإلمبريالية مقابل القارية‪123 ،‬االستراتيجية مقابل المالية ‪124-‬استمر بنفس الطريقة القديمة‪.‬‬

‫‪272‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫روسيا‬

‫كانت إمبراطورية القياصرة أيضا‪ ،‬وفقا لحسابات معظم الناس‪ ،‬عضوا تلقائيا في نادي مختار من "القوى‬
‫العالمية" في القرن العشرين التالي ‪.‬حجمها الهائل‪ ،‬الممتد من فنلندا إلى فالديفوستوك‪ ،‬ضمن ذلك ‪ -‬كما‬
‫فعل عدد سكانها الهائل وسريع النمو‪ ،‬والذي كان ما يقرب من ثالثة أضعاف عدد سكان ألمانيا وما يقرب‬
‫من أربعة أضعاف عدد سكان بريطانيا ‪.‬على مدى أربعة قرون‪ ،‬كان يتوسع‪ ،‬غربا‪ ،‬جنوبا‪ ،‬شرقا‪ ،‬وعلى الرغم‬
‫من النكسات‪ ،‬لم يظهر أي عالمات على الرغبة في التوقف ‪.‬كان جيشها الدائم هو األكبر في أوروبا طوال‬
‫القرن التاسع عشر‪ ،‬وكان ال يزال أكبر بكثير من أي شخص آخر في اقتراب الحرب العالمية األولى‪ ،‬مع‬
‫‪ 1.3‬مليون جندي في الخطوط األمامية‪ ،‬وزعم أنه يصل إلى ‪ 5‬ماليين احتياطي ‪.‬كانت النفقات العسكرية‬
‫الروسية أيضا مرتفعة للغاية‪ ،‬ومع المنح الرأسمالية "غير العادية" باإلضافة إلى النفقات "العادية" سريعة‬
‫االرتفاع‪ ،‬ربما كانت تعادل إجمالي ألمانيا ‪.‬كان بناء السكك الحديدية يسير بسرعة هائلة قبل عام ‪1914‬‬
‫‪ -‬مهددا في غضون فترة زمنية قصيرة بتقويض الخطة األلمانية (أي ما يسمى بخطة شليفن) للضرب غربا‬
‫أوال ‪ -‬كما تم ضخ األموال في أسطول روسي جديد بعد الحرب مع اليابان ‪.‬حتى هيئة األركان العامة‬
‫البروسية ادعت أنها قلقة من هذا التوسع في القوة الروسية‪ ،‬حيث أكد مولتكه األصغر أنه بحلول عامي‬
‫‪ 1916‬و ‪ 1917‬ستكون القوة العسكرية "ألعداء" بروسيا كبيرة لدرجة أنه لم يكن يعرف كيف يمكنه التعامل‬
‫معها ‪ ".125‬على النقيض من ذلك‪ ،‬تطلع بعض المراقبين الفرنسيين بفرح كبير إلى اليوم الذي ستتدحرج فيه‬
‫"األسطوانة البخارية" الروسية غربا وتسوي برلين ‪.‬وكان عدد معين من البريطانيين‪ ،‬وخاصة أولئك المرتبطين‬
‫بسفارة سانت بطرسبرغ‪ ،‬يحثون رؤساءهم السياسيين على أن "روسيا أصبحت قوية بسرعة لدرجة أننا يجب‬
‫أن نحتفظ بصداقتها بأي ثمن تقريبا ‪".126‬من غاليسيا إلى بالد فارس إلى بكين‪ ،‬كان هناك قلق واسع النطاق‬
‫من نمو القوة الروسية‪.‬‬

‫هل كانت روسيا حقا على وشك أن تصبح دركيا ألوروبا مرة أخرى‪ ،‬كما قد توحي هذه التصريحات؟ كان‬
‫تقييم القوة الفعالة لذلك البلد مشكلة للمراقبين الغربيين من القرن الثامن عشر حتى الوقت الحاضر‪ ،‬وكان‬
‫األمر دائما أكثر صعوبة بسبب ندرة البيانات الموثوقة للمقارنة‪ ،‬واالختالفات بين ما قاله الروس لألجانب‬
‫وما قالوه ألنفسهم‪ ،‬ومخاطر االعتماد على بيانات ذاتية شاملة في مكان الحقيقة الموضوعية ‪.‬إن الدراسات‬

‫‪273‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫االستقصائية‪ ،‬مهما كانت شاملة‪ ،‬حول "كيف حكمت أوروبا على روسيا قبل عام ‪" 1914‬ليست هي نفسها‬
‫التحليل الدقيق ل "قوة روسيا" نفسها‪.127‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬من األدلة المعقولة الموجودة‪ ،‬يبدو أن روسيا في العقود التي سبقت عام ‪ 1914‬كانت‬
‫قوية وضعيفة في نفس الوقت ‪ -‬اعتمادا‪ ،‬كما هو الحال دائما‪ ،‬على أي طرف من التلسكوب يطل عليه‬
‫المرء ‪.‬بادئ ذي بدء‪ ،‬أصبحت اآلن أقوى بكثير من الناحية الصناعية مما كانت عليه في وقت حرب‬
‫القرم ‪.128‬بين عامي ‪ 1860‬و ‪ - 1913‬وهي فترة طويلة جدا ‪ -‬نما الناتج الصناعي الروسي بمعدل سنوي‬
‫مثير لإلعجاب قدره ‪ 5‬في المائة‪ ،‬وفي تسعينيات القرن التاسع عشر كان المعدل أقرب إلى ‪ 8‬في المائة ‪.‬كان‬
‫إنتاجها من الصلب عشية الحرب العالمية األولى قد تجاوز إنتاج فرنسا والنمسا والمجر‪ ،‬وكان متقدما على‬
‫إيطاليا واليابان ‪.‬كان إنتاجها من الفحم يرتفع بشكل أسرع‪ ،‬من ‪ 6‬ماليين طن في عام ‪ 1890‬إلى ‪36‬‬
‫مليون طن في عام ‪. 1914‬كانت ثاني أكبر منتج للنفط في العالم ‪.‬في حين أن صناعة النسيج الراسخة‬
‫زادت أيضا ‪ -‬مرة أخرى‪ ،‬كان لديها العديد من المغازل القطنية أكثر من فرنسا أو النمسا والمجر ‪ -‬كان‬
‫هناك أيضا تطور متأخر للصناعات الكيميائية والكهربائية‪ ،‬ناهيك عن أعمال التسلح ‪.‬ظهرت مصانع ضخمة‪،‬‬
‫توظف في كثير من األحيان اآلالف من العمال‪ ،‬حول سانت بطرسبرغ وموسكو والمدن الكبرى األخرى ‪.‬تم‬
‫زيادة شبكة السكك الحديدية الروسية‪ ،‬التي كانت بالفعل حوالي ‪ 31000‬ميل في عام ‪ ،1900‬باستمرار‪،‬‬
‫بحيث كانت بحلول عام ‪ 1914‬قريبة من ‪ 46000‬ميل ‪.‬التجارة الخارجية‪ ،‬التي استقرت بسبب دخول‬
‫روسيا إلى معيار الذهب في عام ‪ ،1892‬تضاعفت ثالث مرات تقريبا بين عامي ‪ 1890‬و ‪ ،1914‬عندما‬
‫أصبحت روسيا سادس أكبر دولة تجارية في العالم ‪.‬جلب االستثمار األجنبي‪ ،‬الذي اجتذبه ليس فقط الحكومة‬
‫الروسية وسندات السكك الحديدية ولكن أيضا إمكانات األعمال الروسية‪ ،‬كميات هائلة من رأس المال لتحديث‬
‫االقتصاد ‪.‬انضم هذا التدفق الكبير من األموال إلى سيول األموال التي ضختها الدولة (التي تدفقت من زيادة‬
‫اإليرادات الجمركية والضرائب على الفودكا وغيرها من مواد االستهالك) في البنية التحتية االقتصادية ‪.‬بحلول‬
‫عام ‪ ،1914‬كما أشار العديد من التواريخ‪ ،‬أصبحت روسيا القوة الصناعية الرابعة في العالم ‪.‬إذا استمرت‬
‫هذه االتجاهات‪ ،‬أفال تمتلك أخي ار القوة الصناعية المصاحبة لمدى أراضيها وسكانها؟‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن إلقاء نظرة من خالل التلسكوب من الطرف اآلخر ينتج صورة مختلفة تماما ‪.‬حتى لو كان‬
‫هناك ما يقرب من ثالثة ماليين عامل في المصانع الروسية بحلول عام ‪ ،1914‬فإن هذا يمثل المستوى‬
‫‪274‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المنخفض بشكل مروع ل ‪ 1.75‬في المائة من السكان ‪.‬وبينما بدت الشركات التي وظفت عشرة آالف عامل‬
‫في مصنع نسيج واحد مثيرة لإلعجاب على الورق‪ ،‬يتفق معظم الخبراء اآلن على أن هذه األرقام قد تكون‬
‫خادعة‪ ،‬حيث تم استخدام المغازل طوال الليل من قبل "مناوبات" جديدة من الرجال والنساء في هذا المجتمع‬
‫الغني بالعمالة ولكن الفقير بالتكنولوجيا ‪.129‬ولعل األمر األكثر أهمية هو مدى تنفيذ التصنيع الروسي‪ ،‬على‬
‫الرغم من بعض رواد األعمال المحليين‪ ،‬من قبل األجانب ‪ -‬شركة دولية ناجحة مثل سينغر‪ ،‬على سبيل‬
‫المثال‪ ،‬أو األعداد الكبيرة من المهندسين البريطانيين ‪ -‬أو على األقل تم إنشاؤه من قبل المستثمرين‬
‫األجانب" ‪.‬بحلول عام ‪ 90 ،1914‬في المائة من التعدين‪ ،‬وما يقرب من ‪ 100‬في المائة من استخراج‬
‫النفط‪ ،‬و ‪ 40‬في المائة من صناعة المعادن‪ ،‬و ‪ 50‬في المائة من الصناعة الكيميائية وحتى ‪ 28‬في المائة‬
‫من صناعة النسيج كانت مملوكة لألجانب ‪."130‬لم يكن هذا في حد ذاته أم ار غير عادي ‪ -‬كان موقف‬
‫إيطاليا مشابها إلى حد ما ‪ -‬لكنه يظهر اعتمادا كبي ار للغاية على ريادة األعمال األجنبية ورأس المال‪ ،‬والتي‬
‫قد تحافظ أو ال (كما في عامي ‪ 1899‬و ‪ )1905‬على اهتمامها‪ ،‬بدال من الموارد المحلية للنمو‬
‫الصناعي ‪.‬وبحلول أوائل القرن العشرين‪ ،‬كانت روسيا قد تكبدت أكبر ديون خارجية في العالم‪ ،‬وللحفاظ‬
‫على تدفق األموال‪ ،‬كانت بحاجة إلى تقديم أسعار سوق أعلى من المتوسط للمستثمرين؛ ومن أجل الحفاظ‬
‫على تدفق األموال‪ ،‬كانت روسيا قد تكبدت أكبر ديون خارجية في العالم ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كانت مدفوعات الفائدة‬
‫الصادرة أكبر بشكل متزايد من الموازين التجارية "المرئية"‪ :‬باختصار‪ ،‬وضع محفوف بالمخاطر‪.‬‬

‫وربما كان هذا مجرد عالمة أخرى على االقتصاد "غير الناضج"‪ ،‬وكذلك حقيقة مفادها أن القسم األكبر من‬
‫الصناعة الروسية كان مكرسا للمنسوجات وتجهيز األغذية (وليس الهندسة والمواد الكيميائية على سبيل‬
‫المثال) ‪.‬كانت تعريفاتها هي األعلى في أوروبا‪ ،‬لحماية الصناعات التي كانت غير ناضجة وغير فعالة في‬
‫نفس الوقت‪ ،‬ومع ذلك كان فيضان المصنوعات المستوردة يرتفع مع كل زيادة في ميزانية الدفاع وبناء‬
‫السكك الحديدية ‪.‬ولكن ربما كان أفضل مؤشر على وضعها المتخلف هو حقيقة أنه في أواخر عام ‪،1913‬‬
‫كانت ‪ 63‬في المائة من الصادرات الروسية تتألف من المنتجات الزراعية و ‪ 11‬في المائة من‬
‫األخشاب‪131 ،‬كالهما في حاجة ماسة لدفع ثمن المعدات الزراعية األمريكية‪ ،‬واألدوات اآللية األلمانية‪،‬‬
‫والفائدة على الديون الخارجية الهائلة للبالد ‪ -‬والتي‪ ،‬مع ذلك‪ ،‬لم يتمكنوا من القيام بها تماما‪.‬‬

‫‪275‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن تقييم القوة الروسية أسوأ عندما يتعلق األمر بالناتج المقارن ‪.‬على الرغم من أن روسيا كانت‬
‫رابع أكبر قوة صناعية قبل عام ‪ ،1914‬إال أنها كانت بعيدة عن الواليات المتحدة وبريطانيا وألمانيا ‪.‬في‬
‫مؤشرات إنتاجها من الصلب‪ ،‬واستهالك الطاقة‪ ،‬وحصة اإلنتاج الصناعي العالمي‪ ،‬وإجمالي اإلمكانات‬
‫الصناعية‪ ،‬طغت عليها بريطانيا وألمانيا ‪.‬وعندما ترتبط هذه األرقام بحجم السكان وتحسب على أساس‬
‫نصيب الفرد‪ ،‬كانت الفجوة هائلة حقا ‪.‬في عام ‪ 1913‬كان نصيب الفرد من التصنيع في روسيا أقل من ربع‬
‫نظيره في ألمانيا وأقل من سدس نظيره في بريطانيا‪.132‬‬

‫في القاعدة‪ ،‬كانت روسيا التي طغت في عام ‪ 1914‬على مولتكه األصغر والسفير البريطاني في سانت‬
‫بطرسبرغ مجتمعا فالحيا ‪.‬يستمد حوالي ‪80‬في المائة من السكان رزقهم من الزراعة‪ ،‬وال يزال جزء كبير‬
‫من الباقين مرتبطين بالقرية والبلدية ‪.‬يجب ربط هذه الحقيقة المميتة بحقيقتين أخريين ‪.‬األول هو أن معظم‬
‫الزيادة الهائلة في عدد سكان روسيا ‪ 61 -‬مليون فم جديد بين عامي ‪ 1890‬و ‪ 1914‬وحدها ‪ -‬حدثت‬
‫في القرى‪ ،‬وفي المناطق األكثر تخلفا (وغير الروسية)‪ ،‬حيث كانت التربة الفقيرة والقليل من األسمدة‬
‫والمحاريث الخشبية شائعة ‪.‬ثانيا‪ ،‬تظهر جميع البيانات الدولية المقارنة لهذه الفترة مدى عدم كفاءة الزراعة‬
‫الروسية بشكل عام ‪ -‬حيث كان محصولها للقمح أقل من ثلث محصول بريطانيا وألمانيا‪ ،‬والبطاطس حوالي‬
‫النصف ‪.133‬على الرغم من وجود عقارات ومزارع حديثة في منطقة البلطيق‪ ،‬إال أنه في العديد من المناطق‬
‫األخرى‪ ،‬كان تأثير الحيازة الجماعية لأل راضي والعادة التي تعود إلى العصور الوسطى للزراعة الشريطية هو‬
‫إزالة الحافز للمشاريع الفردية ‪.‬وكذلك فعلت إعادة التوزيع الدوري لأل راضي ‪.‬كانت أفضل طريقة لزيادة حصة‬
‫األسرة من األرض هي ببساطة تربية المزيد والمزيد من األبناء قبل إعادة التوزيع التالية ‪.‬لم يساعد في هذه‬
‫المشكلة الهيكلية ضعف االتصاالت‪ ،‬والتأثير المروع الذي ال يمكن التنبؤ به ولكن المروع للمناخ على‬
‫المحاصيل‪ ،‬والتفاوت الكبير بين المقاطعات "الفائضة" في الجنوب والمقاطعات "المستوردة" المكتظة واألقل‬
‫خصوبة في روسيا القديمة نفسها ‪.‬ونتيجة لذلك‪ ،‬في حين أن اإلنتاج الزراعي زاد باطراد على مدى هذه‬
‫العقود (بنحو ‪ 2‬في المائة سنويا)‪ ،‬إال أن مكاسبه تآكلت إلى حد كبير بسبب ارتفاع عدد السكان (‪ 1.5‬في‬
‫المائة سنويا) ‪.‬وألن هذا القطاع الزراعي الهائل كان يزيد من نصيب الفرد من اإلنتاج بنسبة ‪ 0.5‬في المائة‬
‫فقط سنويا‪ ،‬فإن الناتج القومي الحقيقي لروسيا كان يتوسع فقط بنحو ‪ 1‬في المائة للفرد ‪.134-‬أقل بكثير‬

‫‪276‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من تلك الموجودة في ألمانيا والواليات المتحدة واليابان وكندا والسويد‪ ،‬وبالطبع‪ ،‬رقم مختلف تماما عن‬
‫الزيادات الصناعية السنوية التي يتم االستشهاد بها كثي ار والتي تبلغ ‪ 5‬أو ‪ 8‬في المائة‪.‬‬

‫العواقب االجتماعية لكل هذا هي أيضا عامل في أي تقييم للقوة الروسية ‪.‬يالحظ البروفيسور غروسمان أن‬
‫"النمو السريع غير العادي للصناعة يميل إلى االرتباط بتباطؤ كبير ‪ -‬وحتى انعكاسات كبيرة ‪ -‬في قطاعات‬
‫أخرى‪ ،‬وخاصة في الزراعة واالستهالك الشخصي ‪.‬كما أنها تميل إلى تجاوز تحديث المجتمع‪ ،‬إذا سمح‬
‫للمرء بهذه العبارة ‪ ".135‬إنها‪ ،‬في الواقع‪ ،‬عبارة تبدو أكثر على ما يبدو ‪.‬ألن ما كان يحدث هو أن دولة‬
‫ذات تخلف اقتصادي شديد كانت تدفع إلى العصر الحديث من قبل السلطات السياسية المهووسة بالحاجة‬
‫إلى "اكتساب مكانة القوة العظمى األوروبية واالحتفاظ بها ‪".136‬وهكذا‪ ،‬على الرغم من أنه يمكن للمرء بالتأكيد‬
‫اكتشاف أنشطة ريادية كبيرة مدفوعة ذاتيا‪ ،‬إال أن التوجه الكبير نحو التحديث كان مستوحى من الدولة‬
‫ومرتبطا باالحتياجات العسكرية ‪ -‬السكك الحديدية والحديد والصلب واألسلحة وما إلى ذلك ‪.‬ولكن من أجل‬
‫تحمل التدفق الهائل للمصنوعات األجنبية المستوردة ودفع الفائدة على الديون الخارجية الهائلة‪ ،‬كان على‬
‫الدولة الروسية ضمان زيادة الصادرات الزراعية (وخاصة القمح) بشكل مطرد‪ ،‬حتى في فترة المجاعة الكبرى‪،‬‬
‫مثل عام ‪. 1891‬والزيادة البطيئة في اإلنتاج الزراعي ال تعني في سنوات عديدة مستوى معيشة أفضل‬
‫للفالحين المحرومين والذين يعانون من نقص التغذية ‪.‬وعلى نفس المنوال‪ ،‬ومن أجل دفع تكاليف استثمارات‬
‫الدولة الرأسمالية الضخمة للغاية في التصنيع والنفقات الدفاعية‪ ،‬كان البد من رفع الضرائب المرتفعة (غير‬
‫المباشرة في األساس) م ار ار وتك ار ار وتقليص االستهالك الشخصي ‪.‬الستخدام تعبير المؤرخين االقتصاديين‪،‬‬
‫كانت الحكومة القيصرية تؤمن مدخرات "قسرية" من سكانها العاجزين ‪.‬ومن هنا جاءت الحقيقة المذهلة أنه‬
‫"بحلول عام ‪ ،1913‬كان لدى الروسي العادي ‪ 50‬في المائة من دخله الذي خصصته الدولة للدفاع الحالي‬
‫أكثر من الرجل اإلنجليزي العادي‪ ،‬على الرغم من أن دخل الروسي كان ‪ 27‬في المائة فقط من دخل معاصره‬
‫البريطاني‪".137‬‬

‫من السهل تخيل التكاليف االجتماعية األكبر لهذا المزيج غير الصحي من التخلف الزراعي والتصنيع‬
‫والنفقات العسكرية الثقيلة ‪.‬في عام ‪ ،1913‬في حين تم تخصيص ‪ 970‬مليون روبل من قبل الحكومة‬
‫الروسية للقوات المسلحة‪ ،‬تم إنفاق ‪ 154‬مليون روبل فقط على الصحة والتعليم ‪.‬وبما أن الهيكل اإلداري‬
‫لم يمنح المحليات السلطات المالية للواليات األمريكية أو الحكومة المحلية اإلنجليزية‪ ،‬فال يمكن تعويض‬
‫‪277‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫هذا القصور في مكان آخر ‪.‬في المدن سريعة النمو‪ ،‬كان على العمال أن يتعاملوا مع عدم وجود الصرف‬
‫الصحي‪ ،‬والمخاطر الصحية‪ ،‬وظروف السكن المروعة‪ ،‬واإليجارات المرتفعة ‪.‬كانت هناك مستويات رائعة من‬
‫السكر ‪ -‬هروب قصير المدى من الواقع الغاشم ‪.‬كان معدل الوفيات هو األعلى في أوروبا ‪.‬مثل هذه‬
‫الظروف‪ ،‬واالنضباط المفروض داخل المصانع‪ ،‬وعدم وجود أي ارتفاع حقيقي ملموس في مستويات المعيشة‬
‫أنتجت استياء متجهما من النظام الذي قدم بدوره أرضا خصبة مثالية للشعبويين والبالشفة واألناركيين‬
‫النقابيين والراديكاليين ‪ -‬في الواقع‪ ،‬ألي شخص (على الرغم من الرقابة) جادل من أجل تغييرات جذرية ‪.‬بعد‬
‫اضطرابات عام ‪ 1905‬الملحمية‪ ،‬هدأت األمور لفترة من الوقت ‪.‬ولكن في السنوات الثالث ‪،1914-1912‬‬
‫كان حدوث اإلضرابات واالحتجاجات الجماهيرية واعتقاالت الشرطة والقتل يتصاعد إلى درجة تنذر‬
‫بالخطر ‪.138‬ومع ذلك‪ ،‬فإن هذا النوع من الغليان تضاءل بالمقارنة مع القضية التي أخافت جميع القادة‬
‫الروس من كاترين العظمى إلى النظام الحالي ‪" -‬مسألة الفالحين ‪".‬عندما حدثت محاصيل سيئة وأسعار‬
‫مرتفعة‪ ،‬تفاعلوا مع االستياء العميق ضد اإليجارات المرتفعة وظروف العمل القاتمة إلنتاج اندالع واسع‬
‫النطاق لالضطرابات الزراعية ‪.‬بعد عام ‪ ،1900‬يسجل المؤرخ نورمان ستون‪:‬‬

‫ودمرت مقاطعتا بولتي ار وتامبوف في معظمهما؛ احترقت منازل مانور‪ ،‬وشوهت ‪.‬في عام ‪ ،1901‬كان هناك‬
‫‪ 155‬تدخال من قبل القوات (مقابل ‪ 36‬في عام ‪ )1898‬وفي عام ‪ 322 ،1903‬تدخال‪ ،‬شملت ‪295‬‬
‫سربا من سالح الفرسان و ‪ 300‬كتيبة من المشاة‪ ،‬بعضها بالمدفعية ‪.‬كان عام ‪ 1902‬هو أعلى نقطة في‬
‫كل شيء ‪.‬تم استخدام القوات لسحق الفالحين في ‪ 365‬مناسبة ‪.‬في عام ‪ ،1903‬من أجل النظام الداخلي‪،‬‬
‫تم حشد قوة أكبر بكثير من جيش عام ‪. 1812‬في ثمانية وستين من أصل خمسة وسبعين مقاطعة في‬
‫وسط األرض السوداء كانت هناك "مشاكل" ‪ -‬أربعة وخمسون عقا ار مدم ار ‪.‬أسوأ منطقة كانت ساراتوف‪.139‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬عندما حاول وزير الداخلية‪ ،‬ستوليبين‪ ،‬الحد من هذا السخط عن طريق تفكيك كوميونات الفالحين‬
‫بعد عام ‪ ،1908‬أثار ببساطة اضطرابات جديدة ‪ -‬سواء من القرى المصممة على الحفاظ على نظامها‬
‫المجتمعي أو من المزارعين المستقلين حديثا الذين أفلسوا بسرعة ‪.‬وهكذا‪" ،‬كانت هناك حاجة إلى القوات في‬
‫‪ 13507‬مناسبة في يناير ‪ ،1909‬و ‪ 114108‬مناسبة في ذلك العام [بأكمله] ‪.‬بحلول عام ‪ ،1913‬كان‬
‫هناك ‪ 100000‬اعتقال بسبب "الهجمات على سلطة الدولة ‪". "140‬وغني عن القول إن كل هذا أرهق جيشا‬
‫مترددا‪ ،‬كان مشغوال أيضا بسحق األقليات العرقية الساخطة ‪ -‬البولنديون والفنلنديون والجورجيون والالتفيون‬
‫‪278‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫واإلستونيون واألرمن ‪ -‬الذين كانوا يسعون إلى الحفاظ على التنازالت على مضض بشأن "الترويس" التي‬
‫حصلوا عليها خالل ضعف النظام في ‪.141 1906-1905‬أي هزيمة عسكرية أخرى ستشهد مرة أخرى مثل‬
‫هذه الجماعات تسعى جاهدة للهروب من هيمنة موسكوفي ‪.‬على الرغم من أننا ال نملك التقسيم الدقيق‪ ،‬إال‬
‫أنه كان هناك بال شك نسبة كبيرة من هذه المجموعات في المجموع المذهل البالغ مليوني روسي تزوجوا‬
‫في أغسطس ‪ - 1914‬من أجل تجنب تجنيدهم في الجيش‪.‬‬

‫باختصار‪ ،‬ليس من منظور ما بعد الثورة البلشفية ببساطة أن نرى أن روسيا قبل عام ‪ 1914‬كانت صندوق‬
‫بارود اجتماعي سياسي‪ ،‬ومن المرجح جدا أن تنتج حرائق كبيرة في حالة حدوث المزيد من المحاصيل‬
‫السيئة‪ ،‬أو تخفيضات في مستويات معيشة عمال المصانع‪ ،‬أو ‪ -‬ربما ‪ -‬حرب عظمى ‪.‬ال بد للمرء أن‬
‫يستخدم عبارة "من المحتمل جدا" هنا‪ ،‬حيث كان هناك أيضا (إلى جانب هذه السخط) والء عميق للقيصر‬
‫والبلد في العديد من المناطق‪ ،‬وتجمع قومي متزايد‪ ،‬وتعاطف واسع مع عموم السالفية‪ ،‬وكراهية مقابلة‬
‫لألجنبي ‪.‬في الواقع‪ ،‬كان هناك العديد من الدعاية ورجال البالط العاجزين‪ ،‬في عام ‪ 1914‬كما في عام‬
‫‪ ،1904‬الذين جادلوا بأن النظام ال يستطيع أن يبدو متحفظا في القضايا الدولية الكبرى ‪.‬وحثوا على أنه إذا‬
‫كان األمر يتعلق بالحرب‪ ،‬فإن األمة ستدعم بقوة السعي لتحقيق النصر‪.142‬‬

‫ولكن هل يمكن ضمان مثل هذا النصر‪ ،‬نظ ار لخصوم روسيا المحتملين في عام ‪1914‬؟ في الحرب ضد‬
‫اليابان‪ ،‬قاتل الجندي الروسي بشجاعة وبشجاعة كافية ‪ -‬كما فعل في شبه جزيرة القرم وفي حرب عام‬
‫‪ 1877‬ضد تركيا ‪ -‬لكن العمل غير الكفء‪ ،‬والدعم اللوجستي الضعيف‪ ،‬والتكتيكات غير الخيالية كان لها‬
‫تأثيرها ‪.‬هل يمكن للقوات المسلحة اآلن مواجهة النمسا والمجر ‪ -‬وبشكل أكثر تحديدا‪ ،‬القوة الصناعية‬
‫العسكرية أللمانيا اإلمبراطورية ‪ -‬بأي نتيجة أفضل؟ على الرغم من كل الزيادات المطلقة في الناتج الصناعي‬
‫في هذه الفترة‪ ،‬كانت الحقيقة المروعة هي أن القوة اإلنتاجية لروسيا كانت في الواقع تتناقص نسبة إلى‬
‫ألمانيا ‪.‬بين عامي ‪ 1900‬و ‪ ،1913‬على سبيل المثال‪ ،‬ارتفع إنتاجها من الصلب من ‪ 2.2‬إلى ‪4.8‬‬
‫مليون طن‪ ،‬لكن ألمانيا قفزت إلى األمام من ‪ 6.3‬إلى ‪ 17.6‬مليون طن ‪.‬وعلى نفس المنوال‪ ،‬لم تكن‬
‫الزيادات في استهالك الطاقة في روسيا وإجمالي اإلمكانات الصناعية كبيرة‪ ،‬سواء بشكل مطلق أو نسبي‪،‬‬
‫مثل ألمانيا ‪.‬أخي ار‪ ،‬سيالحظ أنه في السنوات ‪ 1913-1900‬انخفضت حصة روسيا من اإلنتاج الصناعي‬

‫‪279‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫العالمي‪ ،‬من ‪ 8.8‬في المائة إلى ‪ 8.2‬في المائة‪ ،‬بسبب توسع األسهم األ لمانية و (خاصة) األمريكية ‪.143‬ولم‬
‫تكن هناك اتجاهات مشجعة‪.‬‬

‫ولكن قيل إن روسيا كانت قوية "من خالل المعيار الذي قيست به الجيوش في عام ‪ ،"1914‬ألن "الحرب التي‬
‫اختبرت االقتصاد والهياكل البيروقراطية للدولة وكذلك الجيوش" لم يتوقعها الخبراء العسكريون ‪.144‬إذا كان‬
‫األمر كذلك‪ ،‬فقد ترك المرء يتساءل لماذا لفتت اإلشارات المعاصرة إلى القوة العسكرية األلمانية االنتباه إلى‬
‫فوالذ كروب‪ ،‬وأحواض بناء السفن‪ ،‬وصناعة األصباغ‪ ،‬وكفاءة السكك الحديدية األلمانية وكذلك قوات الخطوط‬
‫األمامية ‪.145‬ومع ذلك‪ ،‬إذا كانت األرقام العسكرية هي المهمة ببساطة‪ ،‬فإن حقيقة أن روسيا كانت تخلق‬
‫المزيد من الفرق وبطاريات المدفعية والسكك الحديدية االستراتيجية والسفن الحربية قد أثارت اإلعجاب ‪.‬وعلى‬
‫افتراض أن الحرب ستكون قصيرة‪ ،‬فإن هذه األنواع من اإلحصاءات العامة تشير جميعها إلى قوة روسيا‬
‫المتنامية‪.‬‬

‫ولكن بمجرد تجاهل هذا المستوى السطحي من عد األرقام‪ ،‬تصبح القضية العسكرية أكثر إشكالية تماما ‪.‬مرة‬
‫أخرى‪ ،‬كان العامل الحاسم هو التخلف االجتماعي واالقتصادي والتقني لروسيا ‪.‬كان الحجم الهائل لعدد‬
‫سكانها الفالحين يعني أن خمس كل مجموعة سنوية فقط تم تجنيدهم فعليا في القوات المسلحة ‪.‬إن استيعاب‬
‫كل رجل قادر جسديا كان سيؤدي إلى انهيار النظام في حالة من الفوضى ‪.‬لكن هؤالء الفالحين الذين تم‬
‫تجنيدهم بالكاد يمكن اعتبارهم مادة مثالية لحرب صناعية حديثة ‪.‬بفضل التركيز الخام والمفرط على التسلح‬
‫بدال من المجاالت األوسع واألكثر دقة للقوة الوطنية (على سبيل المثال‪ ،‬المستويات العامة للتعليم‪ ،‬والخبرة‬
‫التكنولوجية‪ ،‬والكفاءة البيروقراطية)‪ ،‬كانت روسيا متخلفة بشكل مخيف على مستوى األفراد ‪.‬في أواخر عام‬
‫‪ ،1913‬كان معدل معرفة القراءة والكتابة ‪ 30‬في المائة فقط‪ ،‬والذي‪ ،‬كما الحظ أحد الخبراء‪" ،‬كان معدال‬
‫أقل بكثير من إنجلت ار في منتصف القرن الثامن عشر ‪".146‬وعلى الرغم من أنه كان من الجيد جدا التصويت‬
‫على مبالغ طائلة من المال للمجندين الجدد‪ ،‬فهل ستكون ذات فائدة كبيرة إذا كان الجيش يمتلك عددا قليال‬
‫جدا من ضباط الصف المدربين؟ الخبراء في هيئة األركان العامة الروسية‪ ،‬الذين ينظرون "بمشاعر الدونية‬
‫والحسد" إلى قوة ألمانيا في هذا الصدد‪ ،‬لم يفكروا في ذلك ‪.‬كانوا يدركون أيضا (كما كان بعض المراقبين‬
‫األجانب) النقص اليائس في الضباط الجيدين ‪.147‬في الواقع‪ ،‬من األدلة المتاحة اآلن‪ ،‬يبدو أنه في جميع‬

‫‪280‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫النواحي تقريبا ‪ -‬المدفعية الثقيلة والمدافع الرشاشة والتعامل مع أعداد كبيرة من المشاة‪ ،‬ومستويات التدريب‬
‫التقني‪ ،‬واالتصاالت‪ ،‬وحتى أسطول طائراته الكبير ‪ -‬كان الجيش الروسي مدركا تماما لنقاط ضعفه‪.148‬‬

‫نشأ نفس النوع من االستنتاجات القاتمة عندما تم فحص التعبئة المخطط لها في روسيا ونظام السكك‬
‫الحديدية االستراتيجي بالتفصيل ‪.‬على الرغم من أن المسافة اإلجمالية لشبكة السكك الحديدية بحلول عام‬
‫‪ 1914‬بدت مثيرة لإلعجاب‪ ،‬إال أنه بمجرد وضعها مقابل المسافات الهائلة لإلمبراطورية الروسية ‪ -‬أو‬
‫مقارنتها باألنظمة األكثر كثافة في أوروبا الغربية ‪ -‬أصبح عدم كفايتها واضحا ‪.‬على أي حال‪ ،‬نظ ار ألن‬
‫العديد من هذه الخطوط تم بناؤها بسعر رخيص‪ ،‬فقد كانت القضبان في كثير من األحيان خفيفة جدا والفراش‬
‫للمسار ضعيف للغاية‪ ،‬وكان هناك عدد قليل جدا من خزانات المياه والمعابر ‪.‬أحرقت بعض القاطرات الفحم‪،‬‬
‫والبعض اآلخر النفط‪ ،‬والبعض اآلخر الخشب‪ ،‬مما زاد من تعقيد األمور ‪ -‬لكن هذه كانت مشكلة صغيرة‬
‫مقارنة بالحقيقة المحرجة المتمثلة في أن مواقع الجيش في وقت السلم كانت مختلفة تماما عن مناطق‬
‫انتشاره في زمن الحرب وتأثرت بسياسة التشتت المتعمد (البولنديون الذين يخدمون في آسيا‪ ،‬القوقازيون‬
‫في مقاطعات البلطيق‪ ،‬إلخ) ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬إذا اندلعت حرب كبيرة‪ ،‬كان على حشود القوات بطريقة ما أن يتم‬
‫نقلها بكفاءة من قبل الموظفين غير المناسبين لكتائب السكك الحديدية‪ ،‬والذين "كان أكثر من ثلثهم أميين‬
‫كليا أو جزئيا‪ ،‬بينما لم يكن لدى ثالثة أرباع الضباط تدريب تقني‪".149‬‬

‫تفاقمت مشكلة التعبئة واالنتشار بسبب الصعوبة التي ال يمكن التغلب عليها تقريبا بسبب التزامات روسيا‬
‫تجاه فرنسا وصربيا ‪.‬بالنظر إلى نظام السكك الحديدية األقل كفاءة في البالد وضعف القوات المنتشرة في‬
‫البولندية البارزة أمام هجوم "كماشة" محتمل من بروسيا الشرقية وغاليسيا‪ ،‬بدا من الحكمة قبل عام ‪1900‬‬
‫أن تظل القيادة العليا الروسية في موقف دفاعي في بداية الحرب وأن تبني قوتها العسكرية بثبات ‪.‬والواقع‬
‫أن بعض االستراتيجيين ما زالوا يجادلون في هذه القضية في عام ‪. 1912‬ومع ذلك‪ ،‬كان العديد من‬
‫الجنراالت حريصين على تحطيم النمسا والمجر (التي كانوا واثقين من النصر ضدها)‪ ،‬ومع تصاعد التوتر‬
‫بين فيينا وبلغراد‪ ،‬لمساعدة األخيرة في حالة حدوث غزو نمساوي مجري لصربيا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن تركيز روسيا‬
‫لقواتها على الجبهة الجنوبية أصبح مستحيال بسبب الخوف مما قد تفعله ألمانيا ‪.‬لعقود بعد عام ‪،1871‬‬
‫افترض المخططون أن الحرب الروسية األلمانية ستبدأ بهجوم ألماني ضخم وسريع شرقا ‪.‬ولكن عندما‬
‫أصبحت الخطوط العريضة لخطة شليفن واضحة‪ ،‬تعرضت سانت بطرسبرغ لضغوط فرنسية هائلة لشن‬
‫‪281‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫هجمات ضد ألمانيا في أقرب وقت ممكن‪ ،‬من أجل تخفيف حليفها الغربي ‪.‬الخوف من القضاء على فرنسا‪،‬‬
‫جنبا إلى جنب مع إصرار باريس الصارم على ربط المزيد من القروض بالتحسينات في‬
‫القدرات الهجومية الروسية‪ ،‬أجبر المخططين الروس على الموافقة على الضرب غربا في أسرع وقت‬
‫ممكن ‪ .‬تسبب كل هذا في مشاحنات هائلة داخل هيئة األركان العامة في السنوات القليلة التي سبقت عام‬
‫‪ ،1914‬حيث اختلفت المدارس الفكرية المختلفة حول عدد فيالق الجيش التي سيتم نشرها في الشمال بدال‬
‫من الجبهة الجنوبية‪ ،‬حول تدمير القالع الدفاعية القديمة في بولندا (والتي‪ ،‬بشكل سخيف‪ ،‬تم وضع الكثير‬
‫من المدفعية الجديدة)‪ ،‬وحول جدوى األمر بتعبئة جزئية بدال من تعبئة كاملة ‪.‬ونظ ار اللتزامات روسيا‬
‫الدبلوماسية‪ ،‬فربما كان التناقض مفهوما ‪.‬لكنها لم تساعد قضية إنتاج آلة عسكرية تدار بسالسة من شأنها‬
‫أن تضمن انتصارات سريعة ضد أعدائها‪.150‬‬

‫يمكن توسيع قائمة المشاكل هذه بشكل مثير للغثيان ‪.‬تطلبت الفرق الخمسين من سالح الفرسان الروسي‪،‬‬
‫التي كان يعتقد أنها حيوية في بلد به عدد قليل من الطرق الحديثة‪ ،‬الكثير من العلف ‪ -‬كان هناك حوالي‬
‫مليون حصان! ‪ -‬لدرجة أنها وحدها من المحتمل أن تؤدي إلى انهيار في نظام السكك الحديدية ‪.‬من المؤكد‬
‫أن توفير التبن من شأنه أن يبطئ أي عملية هجومية مستدامة‪ ،‬أو حتى حركة االحتياطيات ‪.‬بسبب تخلف‬
‫نظام النقل وأدوار الشرطة الداخلية للجيش‪ ،‬فإن الماليين من جنودها في زمن الحرب لن يتم اعتبارهم حرفيا‬
‫قوات في الخطوط األمامية على اإلطالق ‪.‬وعلى الرغم من أن المبالغ المالية المخصصة للجيش قبل عام‬
‫‪ 1914‬بدت هائلة‪ ،‬إال أن الكثير منها استهلكته االحتياجات األساسية من الطعام والملبس‬
‫واألعالف ‪.‬وبالمثل‪ ،‬على الرغم من الزيادات واسعة النطاق في األسطول وحقيقة أن العديد من التصاميم‬
‫الجديدة قد وصفت بأنها "ممتازة"‪151 ،‬تطلبت البحرية مستوى أعلى بكثير من التدريب الفني باإلضافة إلى‬
‫ممارسة تكتيكية أكثر توات ار بين أفرادها لتكون فعالة حقا ‪.‬نظ ار ألنها لم يكن لديها أي منهما (كانت الطواقم‬
‫ال تزال متمركزة بشكل أساسي على الشاطئ) واضطرت إلى تقسيم أسطولها بين بحر البلطيق والبحر األسود‪،‬‬
‫فإن آفاق القوة البحرية الروسية لم تكن جيدة ‪ -‬إال إذا قاتلت األتراك فقط‪.‬‬

‫وأخيرا‪ ،‬ال يمكن ألي تقييم للقدرات اإلجمالية لروسيا في هذه الفترة أن يتجنب بعض التعليقات على النظام‬
‫نفسه ‪.‬على الرغم من إعجاب بعض المحافظين األجانب بنظامها االستبدادي والمركزي‪ ،‬بحجة أنه أعطى‬
‫قد ار أكبر من االتساق والقوة للسياسات الوطنية أكثر مما كانت الديمقراطيات الغربية قادرة عليه‪ ،‬فإن الفحص‬
‫‪282‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الدقيق كان سيكشف عن عيوب ال حصر لها ‪.‬كان القيصر نيكوالس الثاني قرية بوتيمكين شخصيا‪ ،‬بسيط‬
‫التفكير‪ ،‬منعزل‪ ،‬يكره الق اررات الصعبة‪ ،‬ومقتنع بشكل أعمى بعالقته المقدسة مع الشعب الروسي (الذي لم‬
‫يبد أي اهتمام برفاهيته الحقيقية) ‪.‬كانت أساليب صنع القرار الحكومي على المستويات العليا كافية إلعطاء‬
‫"البيزنطية" سمعة سيئة‪ :‬الدوقات الكبرى غير المسؤولة‪ ،‬واإلمب ارطورة غير المتوازنة عاطفيا‪ ،‬والجنراالت‬
‫الرجعيين‪ ،‬والمضاربين الفاسدين‪ ،‬الذين يفوقون إلى حد بعيد عدد الوزراء المجتهدين واألذكياء الذين يمكن‬
‫للنظام تجنيدهم والذين‪ ،‬في بعض األحيان فقط‪ ،‬يمكنهم الوصول إلى أذن القيصر ‪.‬كان االفتقار إلى التشاور‬
‫والتفاهم بين و ازرة الخارجية والجيش مخيفا في بعض األحيان ‪.‬كان موقف المحكمة من الجمعية (مجلس‬
‫الدوما) هو ازدراء ال يخفى عليه ‪.‬كان تحقيق إصالحات جذرية في هذا الجو مستحيال‪ ،‬عندما كانت‬
‫األرستقراطية تهتم فقط بامتيازاتها وكان القيصر يهتم فقط براحة البال ‪.‬هنا كانت النخبة في خوف دائم من‬
‫اضطرابات العمال والفالحين‪ ،‬ومع ذلك‪ ،‬على الرغم من أن اإلنفاق الحكومي كان إلى حد بعيد األكبر في‬
‫العالم من حيث القيمة المطلقة‪ ،‬إال أنه أبقى الضرائب المباشرة على األغنياء عند الحد األدنى (‪ 6‬في المائة‬
‫من إيرادات الدولة) ووضع أعباء هائلة على المواد الغذائية والفودكا (حوالي ‪ 40‬في المائة) ‪.‬هنا كان هناك‬
‫بلد يتمتع بميزان مدفوعات دقيق‪ ،‬ولكن ليس لديه فرصة لمنع (أو فرض ضرائب) على التدفق الهائل لألموال‬
‫التي أنفقها األرستقراطيون الروس في الخارج ‪.‬جزئيا بسبب تقاليد االستبداد القاسي‪ ،‬وجزئيا بسبب النظام‬
‫الطبقي المعيب بشكل مفرط‪ ،‬وجزئيا بسبب انخفاض مستويات التعليم واألجور‪ ،‬افتقرت روسيا إلى كوادر‬
‫موظفي الخدمة المدنية األكفاء الذين جعلوا‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬األنظمة اإلدارية األلمانية‬
‫والبريطانية واليابانية تعمل ‪.‬لم تكن روسيا في الواقع دولة قوية ‪.‬وكان ال يزال قاد ار‪ ،‬نظ ار لالنجراف في‬
‫القيادة‪ ،‬على التخبط غير المستعد إلى تعقيدات أجنبية‪ ،‬على الرغم من دروس عام ‪.1904‬‬

‫كيف إذن‪ ،‬هل نقيم القوة الحقيقية لروسيا في هذه السنوات؟ ومما ال شك فيه أنها كانت تنمو من الناحيتين‬
‫الصناعية والعسكرية عاما بعد عام ‪.‬كان صحيحا أيضا أنها تمتلك العديد من نقاط القوة األخرى ‪ -‬حجم‬
‫جيشها‪ ،‬والوطنية والشعور بالمصير في طبقات معينة من المجتمع‪ ،‬وشبه الحصانة في قلب موسكوفيت ‪.‬ضد‬
‫النمسا والمجر‪ ،‬ضد تركيا‪ ،‬وربما اآلن حتى ضد اليابان‪ ،‬كان لديها فرص جيدة للقتال والفوز ‪.‬لكن الشيء‬
‫المروع هو أن صدامها الذي يلوح في األفق مع ألمانيا كان مبك ار جدا بالنسبة لروسيا للتعامل معه" ‪.‬أعط‬
‫الدولة عشرين عاما من السالم الداخلي والخارجي"‪ ،‬تفاخر ستوليبين في عام ‪" ،1909‬ولن تعترف‬

‫‪283‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بروسيا ‪".‬وربما كان هذا صحيحا‪ ،‬حتى ولو كان من المرجح أيضا أن تزداد قوة ألمانيا خالل نفس الفترة ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬وفقا للبيانات التي أنتجها األستاذان دوران وبارسونز( انظر الرسم البياني ‪ ،)1‬كانت "القوة النسبية"‬
‫لروسيا في هذه العقود ترتفع للتو من أدنى نقطة لها بعد عام ‪ 1894‬بينما كانت ألمانيا قريبة من ذروتها‪.152‬‬

‫وعلى الرغم من أن هذا قد يكون عرضا تخطيطيا للغاية لمعظم القراء‪ ،‬إال أنه كان صحيحا بالفعل (كما ذكرنا‬
‫سابقا) أن قوة روسيا ونفوذها قد تراجعا طوال معظم القرن التاسع عشر بما يتناسب تقريبا مع تخلفها‬
‫االقتصادي المتزايد ‪.‬كل تعرض كبير للمعركة (حرب القرم‪ ،‬الحرب الروسية اليابانية) كشف عن نقاط ضعف‬
‫عسكرية جديدة وقديمة‪ ،‬وأجبر النظام على السعي لسد الفجوة التي فتحت بين روسيا والدول الغربية ‪.‬في‬
‫السنوات التي سبقت عام ‪ ،1914‬بدا لبعض المراقبين أن الفجوة قد تم إغالقها مرة أخرى‪ ،‬على الرغم من‬
‫أنه ال تزال هناك نقاط ضعف متعددة بالنسبة لآلخرين ‪.‬نظ ار ألنه ال يمكن أن يكون لديه عقدين من السالم‬
‫المطلوب من ستوليبين‪ ،‬فسيتعين عليه مرة أخرى اجتياز اختبار الحرب لمعرفة ما إذا كان قد استعاد موقعه‬
‫في سياسات القوة األوروبية التي امتلكها في عامي ‪ 1815‬و ‪.1848‬‬

‫‪284‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الواليات المتحدة األمريكية‬

‫من بين جميع التغييرات التي كانت تحدث في موازين القوى العالمية خالل أواخر القرن التاسع عشر وأوائل‬
‫القرن العشرين‪ ،‬ال يمكن أن يكون هناك شك في أن األكثر حسما للمستقبل كان نمو الواليات المتحدة ‪.‬مع‬
‫انتهاء الحرب األهلية‪ ،‬تمكنت الواليات المتحدة من استغالل المزايا العديدة المذكورة سابقا ‪ -‬األراضي‬
‫الزراعية الغنية‪ ،‬والمواد الخام الشاسعة‪ ،‬والتطور المريح الرائع للتكنولوجيا الحديثة (السكك الحديدية‪ ،‬المحرك‬
‫البخاري‪ ،‬معدات التعدين) لتطوير هذه الموارد ‪.‬عدم وجود قيود اجتماعية وجغرافية؛ عدم وجود مخاطر‬
‫أجنبية كبيرة ؛ تدفق رأس المال االستثماري األجنبي‪ ،‬وعلى نحو متزايد‪ ،‬رأس المال االستثماري المحلي ‪-‬‬
‫لتحويل نفسه بوتيرة مذهلة ‪.‬بين نهاية الحرب األهلية في عام ‪ 1865‬واندالع الحرب اإلسبانية األمريكية‬
‫في عام ‪ ،1898‬على سبيل المثال‪ ،‬زاد إنتاج القمح األمريكي بنسبة ‪ 256‬في المائة‪ ،‬والذرة بنسبة ‪222‬‬
‫في المائة‪ ،‬والسكر المكرر بنسبة ‪ 460‬في المائة‪ ،‬والفحم بنسبة ‪ 800‬في المائة‪ ،‬والقضبان الفوالذية‬
‫بنسبة ‪ 523‬في المائة‪ ،‬وأميال مسار السكك الحديدية العاملة بأكثر من ‪ 567‬في المائة" ‪.‬في الصناعات‬
‫األحدث‪ ،‬كان النمو‪ ،‬بدءا من الصفر القريب‪ ،‬كبي ار لدرجة جعل النسب المئوية بال معنى ‪.‬وهكذا ارتفع إنتاج‬
‫النفط الخام من حوالي ‪ 3.000.000‬برميل في عام ‪ 1865‬إلى أكثر من ‪ 55.000.000‬برميل في عام‬
‫‪ 1898‬وإنتاج سبائك الصلب والمسبوكات من أقل من ‪ 20.000‬طن طويل إلى ما يقرب من ‪9.000.000‬‬
‫طن طويل ‪.153‬لم يكن هذا نموا توقف مع الحرب ضد إسبانيا ‪.‬بل على العكس من ذلك‪ ،‬فقد ارتفع صعودا‬
‫بنفس الوتيرة النيزكية طوال أوائل القرن العشرين ‪.‬في الواقع‪ ،‬بالنظر إلى المزايا المذكورة أعاله‪ ،‬كانت هناك‬
‫حتمية فعلية للعملية برمتها ‪.‬وهذا يعني أن عدم الكفاءة البشرية المستمرة‪ ،‬أو الحرب األهلية شبه المستمرة‪،‬‬
‫أو كارثة مناخية كانت يمكن أن تحد من هذا التوسع ‪ -‬أو تردع ماليين المهاجرين الذين تدفقوا عبر المحيط‬
‫األطلسي للحصول على نصيبهم من وعاء الذهب وتضخيم القوى العاملة المنتجة‪.‬‬

‫يبدو أن الواليات المتحدة تتمتع بجميع المزايا االقتصادية التي تمتلكها بعض القوى األخرى جزئيا‪،‬‬
‫ولكن ال شيء من عيوبها ‪.‬كانت هائلة‪ ،‬ولكن تم تقصير المسافات الشاسعة بنحو ‪ 250000‬ميل من‬
‫السكك الحديدية في عام ‪( 1914‬مقارنة ب ‪ 46000‬ميل في روسيا‪ ،‬موزعة على مساحة أكبر مرتين‬
‫ونصف) ‪.‬كانت غالتها الزراعية لكل فدان دائما متفوقة على روسيا ‪.‬وإذا لم تكن أبدا كبيرة مثل تلك الموجودة‬

‫‪285‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في المناطق المزروعة بشكل مكثف في أوروبا الغربية‪ ،‬فإن الحجم الهائل للمنطقة المزروعة‪ ،‬وكفاءة آالتها‬
‫الزراعية‪ ،‬وانخفاض تكاليف النقل (بسبب السكك الحديدية والبواخر) جعلت القمح األمريكي والذرة ولحم‬
‫الخنزير ولحم البقر وغيرها من المنتجات أرخص من أي منتجات في أوروبا ‪.‬من الناحية التكنولوجية‪ ،‬كانت‬
‫الشركات األمريكية الرائدة مثل ‪ International Harvester‬و ‪ Singer‬و ‪ Du Pont‬و ‪ Bell‬و ‪Colt‬‬
‫و ‪ Standard Oil‬مساوية أو أفضل في كثير من األحيان من أي شركة في العالم ‪.‬وتمتعوا بسوق محلية‬
‫هائلة ووفورات الحجم‪ ،‬وهو ما لم يتمتع به منافسوهم األلمان والبريطانيون والسويسريون‪ .‬لم تكن "العمالقة"‬
‫في روسيا مؤش ار جيدا على الكفاءة الصناعية ‪.154‬في الواليات المتحدة‪ ،‬كان عادة ‪.‬على سبيل المثال‪" ،‬كان‬
‫أندرو كارنيجي ينتج صلبا أكثر من إنجلت ار بأكملها مجتمعة عندما باع في عام ‪ 1901‬إلى منظمة جي بي‬
‫مورغان الضخمة‪ ،‬شركة الصلب األمريكية ‪".155‬عندما قام مصمم السفن الحربية البريطاني الشهير السير‬
‫ويليام وايت بجولة في الواليات المتحدة في عام ‪ ،1904‬اهتز الكتشاف أربعة عشر سفينة حربية وثالثة‬
‫عشر طرادا مدرعا يتم بناؤها في وقت واحد في الساحات األمريكية (على الرغم من أن البحرية التجارية‬
‫األمريكية ظلت صغيرة بشكل غريب) ‪.‬في الصناعة والزراعة واالتصاالت‪ ،‬كانت هناك كفاءة وحجم ‪.‬لذلك لم‬
‫يكن من المستغرب أن الدخل القومي للواليات المتحدة‪ ،‬باألرقام المطلقة ونصيب الفرد‪ ،‬كان أعلى بكثير من‬
‫أي شخص آخر بحلول عام ‪.1561914‬‬

‫وترد نتائج هذا التوسع السريع في الجدول ‪ 21‬وفي اإلحصاءات المقارنة ذات الصلة ‪.‬في عام ‪،1914‬‬
‫كانت الواليات المتحدة تنتج ‪ 455‬مليون طن من الفحم‪ ،‬متقدما بفارق كبير عن ‪ 292‬مليون طن في‬
‫بريطانيا وألمانيا ‪ 277‬مليونا ‪.‬كانت أكبر منتج للنفط في العالم‪ ،‬وأكبر مستهلك للنحاس ‪.‬كان إنتاجها من‬

‫‪286‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الحديد الخام أكبر من إنتاج البلدان الثالثة التالية (ألمانيا وبريطانيا وفرنسا) مجتمعة‪ ،‬وإنتاجها من الصلب‬
‫متساو تقريبا ‪157‬إلى الدول األربع التالية (ألمانيا وبريطانيا وروسيا وفرنسا) ‪.‬كان استهالكها للطاقة من‬
‫الوقود الحديث في عام ‪ 1913‬مساويا الستهالك بريطانيا وألمانيا وفرنسا وروسيا والنمسا والمجر معا ‪.‬لقد‬
‫أنتجت وامتلكت سيارات أكثر من بقية العالم معا ‪.‬لقد كانت في الواقع قارة منافسة بأكملها وتنمو بسرعة‬
‫كبيرة لدرجة أنها كانت تقترب من نقطة تجاوز أوروبا بأكملها ‪.‬وفقا ألحد الحسابات‪ ،‬في الواقع‪ ،‬لو استمرت‬
‫معدالت النمو هذه وتم تجنب حرب عالمية‪ ،‬لكانت الواليات المتحدة قد تجاوزت أوروبا باعتبارها المنطقة‬
‫التي تمتلك أكبر ناتج اقتصادي في العالم بحلول عام ‪.158 1925‬ما فعلته الحرب العالمية األولى‪ ،‬من خالل‬
‫الخسائر االقتصادية والتفكك الذي عانت منه القوى العظمى القديمة‪ ،‬هو تقديم ذلك الوقت‪ ،‬لمدة ست سنوات‪،‬‬
‫إلى عام ‪.159 1919‬كان "عصر فاسكو دا جاما" ‪ -‬أربعة قرون من الهيمنة األوروبية في العالم ‪ -‬يقترب‬
‫من نهايته حتى قبل كارثة عام ‪.1914‬‬

‫كان دور التجارة الخارجية في النمو االقتصادي للواليات المتحدة صغي ار بالفعل (حوالي ‪ 8‬في المائة من‬
‫ناتجها القومي اإلجمالي مستمد من التجارة الخارجية في عام ‪ ،1913‬مقارنة ب ‪ 26‬في المائة‬
‫لبريطانيا)‪160 ،‬لكن تأثيره االقتصادي على البلدان األخرى كان كبي ار ‪.‬تقليديا‪ ،‬كانت الواليات المتحدة تصدر‬
‫المواد الخام (خاصة القطن)‪ ،‬واستوردت المصنوعات النهائية‪ ،‬وعوضت العجز المعتاد في التجارة "المرئية"‬
‫عن طريق تصدير الذهب ‪.‬لكن طفرة التصنيع بعد الحرب األهلية غيرت هذا النمط تماما ‪.‬سرعان ما أصبحت‬
‫أكبر منتج للمصنوعات في العالم‪ ،‬بدأت الواليات المتحدة في صب آالتها الزراعية‪ ،‬وأدوات الحديد والصلب‪،‬‬
‫وأدوات اآلالت‪ ،‬والمعدات الكهربائية‪ ،‬وغيرها من المنتجات في السوق العالمية ‪.‬وفي الوقت نفسه‪ ،‬كان لوبي‬
‫الصناعيين الشماليين قويا لدرجة أنه ضمن إبقاء المنتجات األجنبية خارج السوق المحلية من خالل تعريفات‬
‫أعلى وأعلى ‪.‬على النقيض من ذلك‪ ،‬تم استيراد المواد الخام أو السلع المتخصصة (مثل األصباغ األلمانية)‬
‫بكميات أكبر من أي وقت مضى لتزويد الصناعة األمريكية ‪.‬ولكن في حين أن الزيادة في الصادرات الصناعية‬
‫للبالد كانت التغيير األكثر أهمية‪ ،‬فإن "ثورة النقل" عززت أيضا الصادرات الزراعية األمريكية ‪.‬مع انخفاض‬
‫تكلفة حمل بوشل القمح من شيكاغو إلى لندن من ‪ 40‬سنتا إلى ‪ 10‬سنتات في نصف قرن قبل عام‬
‫‪ ،1900‬تدفقت المنتجات الزراعية األمريكية عبر المحيط األطلسي ‪.‬بلغت صادرات الذرة ذروتها في عام‬

‫‪287‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ 1897‬عند ‪ 212‬مليون بوشل‪ ،‬وصادرات القمح في عام ‪ 1901‬عند ‪ 239‬مليون بوشل ‪.‬وشملت موجة‬
‫المد هذه أيضا الحبوب والدقيق واللحوم ومنتجات اللحوم‪.161‬‬

‫كانت عواقب هذا التحول التجاري‪ ،‬بالطبع‪ ،‬اقتصادية بشكل رئيسي‪ ،‬لكنها بدأت أيضا في التأثير على‬
‫العالقات الدولية ‪.‬تسببت اإلنتاجية المفرطة للمصانع والمزارع األمريكية في خوف واسع النطاق من أنه حتى‬
‫سوقها المحلي الهائل قد ال يتمكن قريبا من استيعاب هذه السلع‪ ،‬ودفع مجموعات المصالح القوية (مزارعو‬
‫الغرب األوسط وكذلك منتجو الصلب في بيتسبرغ) للضغط على الحكومة لتقديم جميع أنواع المساعدات‬
‫لالنفتاح‪ ،‬أو على األقل البقاء مفتوحا‪ ،‬األسواق في الخارج ‪.‬كان التحريض للحفاظ على "الباب المفتوح" في‬
‫الصين واالهتمام الهائل الذي ظهر في جعل الواليات المتحدة القوة االقتصادية المهيمنة في أمريكا الالتينية‬
‫اثنين فقط من مظاهر هذا االهتمام بتوسيع حصة البالد في التجارة العالمية ‪.162‬بين عامي ‪ 1860‬و‬
‫‪ 1914‬زادت الواليات المتحدة صادراتها بأكثر من سبعة أضعاف (من ‪ 334‬مليون دوالر إلى ‪ 2،365‬مليار‬
‫دوالر)‪ ،‬ولكن ألنها كانت تحمي سوقها الخاص‪ ،‬زادت الواردات خمسة أضعاف فقط (من ‪ 356‬مليون دوالر‬
‫إلى ‪ 1،896‬مليار دوالر) ‪.‬في مواجهة هذا السيل من الطعام األمريكي الرخيص‪ ،‬تحرك المزارعون األوروبيون‬
‫القاريون من أجل تعريفات أعلى ‪ -‬والتي عادة ما يحصلون عليها ‪.‬في بريطانيا‪ ،‬التي ضحت بالفعل بمزارعي‬
‫الحبوب من أجل قضية التجارة الحرة‪ ،‬كان طوفان اآلالت األمريكية‪ ،‬والحديد والصلب‪ ،‬هو الذي أثار‬
‫القلق ‪.‬بينما كتب الصحفي دبليو تي ستيد بسخرية عن "أمركة العالم" ‪ -‬كانت العبارة عنوان كتابه لعام‬
‫‪ - 1902‬ألمح القيصر فيلهلم وغيره من القادة األوروبيين إلى الحاجة إلى االتحاد ضد عمالق التجارة‬
‫األمريكي "غير العادل‪".163‬‬

‫ولعل األمر األكثر زعزعة لالستقرار‪ ،‬وإن كان أقل فهما جيدا‪ ،‬هو تأثير الواليات المتحدة على النظام المالي‬
‫العالمي والتدفقات النقدية ‪.‬وألن لديها مثل هذا الفائض الهائل في تجارتها مع أوروبا‪ ،‬كان ال بد من تغطية‬
‫عجز األخيرة عن طريق تحويالت رأس المال ‪ -‬االنضمام إلى التدفق الهائل لالستثمارات األوروبية المباشرة‬
‫في الصناعة والم ارفق والخدمات األمريكية (التي بلغ مجموعها حوالي ‪ 7‬مليارات دوالر بحلول عام‬
‫‪. )1914‬على الرغم من أن بعض هذا التدفق الغربي للسبائك قد انعكس بسبب عائدات االستثمارات‬
‫األوروبية والمدفوعات األمريكية مقابل خدمات مثل الشحن والتأمين‪ ،‬إال أن االستنزاف كان كبي ار‪ ،‬وينمو‬
‫باستمرار بشكل أكبر ‪.‬وقد تفاقمت بسبب سياسة وزارة الخزانة األمريكية المتمثلة في تجميع (ثم الجلوس‬
‫‪288‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫فقط) ما يقرب من ثلث مخزون الذهب في العالم ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬على الرغم من أن الواليات المتحدة‬
‫أصبحت اآلن جزءا ال يتج أز من نظام تجاري عالمي كامل ‪ -‬تعاني من عجز مع البلدان الموردة للمواد الخام‪،‬‬
‫وفائض هائل مع أوروبا ‪ -‬إال أن هيكلها المالي الخاص كان متخلفا ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬كانت معظم تجارتها‬
‫الخارجية تتم بالجنيه اإلسترليني‪ ،‬وكانت لندن بمثابة مقرض المالذ األخير للذهب ‪.‬مع عدم وجود بنك مركزي‬
‫قادر على السيطرة على األسواق المالية‪ ،‬مع تدفق موسمي هائل للخارج وتدفق األموال بين نيويورك وواليات‬
‫البراري مشروطة فقط بحصاد الحبوب وذلك بسبب المناخ المتقلب‪ ،‬ومع قدرة المضاربين على إفساد ليس‬
‫فقط النظام النقدي المحلي ولكن أيضا النداءات المتكررة على الذهب في لندن‪ ،‬كانت الواليات المتحدة في‬
‫السنوات التي سبقت عام ‪ 1914‬قد أصبحت بالفعل منفاخا واسعا ولكن ال يمكن التنبؤ به‪ ،‬مما أدى إلى‬
‫تأجيج النظام التجاري العالمي ولكن أيضا في بعض األحيان تبرد بشكل كبير ‪.‬كانت األزمة المصرفية‬
‫األمريكية في عام ‪( 1907‬التي أثارتها في األصل محاولة المضاربين لمحاصرة السوق بالنحاس)‪ ،‬مع ما‬
‫يترتب على ذلك من تأثيرات على لندن وأمستردام وهامبورغ‪ ،‬مجرد مثال واحد على الطريقة التي كانت بها‬
‫الواليات المتحدة تؤثر على الحياة االقتصادية للقوى العظمى األخرى‪ ،‬حتى قبل الحرب العالمية األولى‪.164‬‬

‫كان هذا النمو في القوة الصناعية األمريكية والتجارة الخارجية مصحوبا‪ ،‬ربما حتما‪ ،‬بدبلوماسية أكثر حزما‬
‫وخطاب على الطريقة األمريكية من ‪Weltpolitik.165‬اختلطت المطالبات بوقف أخالقي خاص بين شعوب‬
‫األرض مما جعل السياسة الخارجية األمريكية متفوقة على سياسات العالم القديم بالحجج االجتماعية‬
‫الداروينية والعرقية‪ ،‬ومع حث مجموعات الضغط الصناعية والزراعية من أجل تأمين األسواق الخارجية ‪.‬كان‬
‫اإلنذار التقليدي‪ ،‬وإن كان مبالغا فيه دائما‪ ،‬بشأن التهديدات لمبدأ مونرو مصحوبا بدعوات للواليات المتحدة‬
‫لتحقيق "مصيرها الواضح" عبر المحيط الهادئ ‪.‬بينما كان ال يزال يتعين تجنب التحالفات المتشابكة‪ ،‬تم حث‬
‫الواليات المتحدة اآلن من قبل العديد من المجموعات في الداخل على دبلوماسية أكثر نشاطا ‪ -‬والتي‪ ،‬في‬
‫ظل إدارتي ماكينلي و (خاصة) ثيودور روزفلت‪ ،‬كانت بالضبط ما حدث ‪.‬أعقب نزاع عام ‪ 1895‬مع بريطانيا‬
‫حول النزاع الحدودي الفنزويلي ‪ -‬المبرر من حيث مبدأ مونرو ‪ -‬بعد ثالث سنوات حرب أكثر دراماتيكية‬
‫مع إسبانيا حول القضية الكوبية ‪.‬كانت مطالبة واشنطن بالسيطرة الوحيدة على قناة برزخية (بدال من الترتيب‬
‫األقدم خمسين والخمسين مع بريطانيا)‪ ،‬وإعادة تعريف حدود أالسكا على الرغم من االحتجاجات الكندية‪،‬‬
‫واستعدادات األسطول الحربي ‪ 1903-1902‬في منطقة البحر الكاريبي بعد اإلجراءات األلمانية ضد فنزويال‪،‬‬

‫‪289‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كلها مؤشرات على تصميم الواليات المتحدة على أن تكون دون منازع من قبل أي قوة عظمى أخرى في‬
‫نصف الكرة الغربي ‪.‬ولكن "كنتيجة طبيعية" لذلك‪ ،‬أظهرت اإلدارات األمريكية استعدادها للتدخل بالضغط‬
‫الدبلوماسي والوسائل العسكرية في دول أمريكا الالتينية مثل نيكاراغوا وهايتي والمكسيك وجمهورية‬
‫الدومينيكان عندما ال يتوافق سلوكها مع معايير الواليات المتحدة‪.‬‬

‫لكن السمة الجديدة حقا للسياسة الخارجية األمريكية في هذه الفترة كانت تدخالتها ومشاركتها في‬
‫األحداث خارج نصف الكرة الغربي ‪.‬كان حضورها في مؤتمر برلين لغرب إفريقيا في ‪ 1885-1884‬شاذا‬
‫ومرتبكا‪ :‬بعد الخطب الفخمة التي ألقاها الوفد األمريكي لصالح التجارة الحرة واألبواب المفتوحة‪ ،‬لم يتم‬
‫التصديق على المعاهدة الالحقة أبدا ‪.‬حتى في وقت متأخر من عام ‪ ،1892‬كانت صحيفة نيويورك‬
‫هيرالد تقترح إلغاء وزارة الخارجية‪ ،‬حيث لم يكن لديها سوى القليل من األعمال للقيام بها في‬
‫الخارج ‪.166‬غيرت الحرب مع إسبانيا في عام ‪ 1898‬كل ذلك‪ ،‬ليس فقط من خالل منح الواليات المتحدة‬
‫موقعا في غرب المحيط الهادئ (الفلبين) مما جعلها أيضا نوعا من القوة االستعمارية اآلسيوية‪ ،‬ولكن أيضا‬
‫من خالل تعزيز الحظوظ السياسية ألولئك الذين فضلوا سياسة حازمة ‪.‬كانت مذكرة "الباب المفتوح" لوزير‬
‫الخارجية هاي في العام التالي مؤش ار مبك ار على أن الواليات المتحدة ترغب في أن يكون لها رأي في الصين‪،‬‬
‫وكذلك التزام ‪ 2500‬جندي أمريكي بالجيش الدولي الذي أرسل الستعادة النظام في الصين في عام‬
‫‪. 1900‬أظهر روزفلت استعدادا أكبر لالنخراط في السياسة الجسيمة‪ ،‬حيث عمل كوسيط في المحادثات‬
‫التي أنهت الحرب الروسية اليابانية‪ ،‬وأصر على المشاركة األمريكية في مؤتمر عام ‪ 1906‬حول المغرب‪،‬‬
‫والتفاوض مع اليابان والقوى األخرى في محاولة للحفاظ على "الباب المفتوح" في الصين ‪.167‬وقد رأى‬
‫الباحثون الالحقون أن الكثير من هذا ال يستند إلى حساب رصين للمصالح الحقيقية للبالد في العالم بقدر‬
‫ما يعكس عدم نضج أسلوب السياسة الخارجية‪ ،‬والسذاجة العرقية‪ ،‬والرغبة في إقناع الجماهير في الداخل‬
‫والخارج على حد سواء ‪ -‬وهي سمات من شأنها أن تعقد السياسة الخارجية األمريكية "الواقعية" في‬
‫المستقبل ‪.168‬ولكن حتى لو كان هذا صحيحا‪ ،‬فإن الواليات المتحدة لم تكن وحدها في هذا العصر من‬
‫الطنانة اإلمبريالية والفخر القومي ‪.‬على أي حال‪ ،‬باستثناء الشؤون الصينية‪ ،‬لم يحافظ خلفاء روزفلت على‬
‫مثل هذا النشاط الدبلوماسي‪ ،‬الذين فضلوا إبقاء الواليات المتحدة خالية من األحداث الدولية التي تحدث‬
‫خارج نصف الكرة الغربي‪.‬‬

‫‪290‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫جنبا إلى جنب مع هذه اإلجراءات الدبلوماسية ذهبت الزيادات في نفقات األسلحة ‪.‬من بين الخدمتين‪ ،‬حصلت‬
‫البحرية على أكبر قدر‪ ،‬ألنها كانت الخط األمامي لدفاعات األمة في حالة وقوع هجوم أجنبي (أو تحدي‬
‫لمبدأ مونرو) وأيضا األداة األكثر فائدة لدعم الدبلوماسية والتجارة األمريكية في أمريكا الالتينية والمحيط‬
‫الهادئ وأماكن أخرى ‪.‬بالفعل في أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر‪ ،‬بدأت إعادة بناء األسطول‪ ،‬ولكن‬
‫أكبر دفعة جاءت في وقت الحرب اإلسبانية األمريكية ‪.‬نظ ار ألن االنتصارات البحرية السهلة في ذلك الصراع‬
‫بدت وكأنها تبرر حجج األدميرال ماهان واللوبي "البحري الكبير"‪ ،‬وبما أن االستراتيجيين قلقون بشأن احتمال‬
‫نشوب حرب مع بريطانيا ثم‪ ،‬من عام ‪ 1898‬فصاعدا‪ ،‬مع ألمانيا‪ ،‬تم بناء أسطول المعركة بشكل مطرد ‪.‬يبدو‬
‫أن االستحواذ على قواعد في هاواي وساموا والفلبين ومنطقة البحر الكاريبي‪ ،‬واستخدام السفن البحرية للعمل‬
‫ك "رجال شرطة" في أمريكا الالتينية‪ ،‬وإيماءة روزفلت الدرامية بإرسال "أسطوله األبيض العظيم" حول العالم‬
‫في عام ‪ 1907‬تؤكد على أهمية القوة البحرية‪.‬‬

‫وبالتالي‪ ،‬في حين أن النفقات البحرية البالغة ‪ 22‬مليون دوالر في عام ‪ 1890‬تمثل ‪ 6.9‬في المائة فقط‬
‫من إجمالي اإلنفاق الفيدرالي‪ ،‬فإن ‪ 139‬مليون دوالر المخصصة للبحرية بحلول عام ‪ 1914‬تمثل ‪ 19‬في‬
‫المائة ‪.169‬لم يتم إنفاق كل هذا بشكل جيد ‪ -‬كان هناك الكثير من قواعد األسطول المحلية (نتيجة للضغوط‬
‫السياسية المحلية) وعدد قليل جدا من سفن المرافقة ‪ -‬لكن النتيجة كانت ال تزال مثيرة لإلعجاب ‪.‬على الرغم‬
‫من أنها أصغر بكثير من البحرية الملكية‪ ،‬ومع عدد أقل من البوارج من نوع المدرعة البحرية من ألمانيا‪،‬‬
‫كانت البحرية األمريكية ثالث أكبر بحرية في العالم في عام ‪. 1914‬حتى بناء قناة بنما التي تسيطر عليها‬
‫الواليات المتحدة لم يمنع المخططين األمريكيين من المعاناة بشأن المعضلة االستراتيجية المتمثلة في تقسيم‬
‫األسطول‪ ،‬أو ترك أحد سواحل البالد مكشوفا‪ :‬وتكشف سجالت بعض الضباط في هذه السنوات عن شكوك‬
‫بجنون العظمة إلى حد ما في القوى األجنبية ‪.170‬في الواقع‪ ،‬نظ ار لتقاربها في مطلع القرن مع بريطانيا‬
‫العظمى‪ ،‬كانت الواليات المتحدة آمنة للغاية‪ ،‬وحتى لو كانت تخشى صعود القوة البحرية األلمانية‪ ،‬فقد كان‬
‫لديها حقا ما يدعو للقلق أكثر من أي من القوى الكبرى األخرى‪.171‬‬

‫كان صغر حجم الجيش األمريكي من نواح كثيرة انعكاسا لتلك الحالة األمنية ‪.‬الجيش‪ ،‬أيضا‪ ،‬تم تعزيزه من‬
‫خالل الحرب مع إسبانيا‪ ،‬على األقل إلى الحد الذي أدرك فيه الجمهور مدى ضآلة الحرس الوطني في‬
‫الواقع‪ ،‬ومدى عدم تنظيم الحرس الوطني‪ ،‬ومدى اقتراب الحملة المبكرة في كوبا من الكارثة ‪.172‬لكن تضاعف‬
‫‪291‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫حجم الجيش النظامي ثالث مرات بعد عام ‪ 1900‬ومهام الحامية اإلضافية التي اكتسبها في الفلبين وأماكن‬
‫أخرى ال تزال تجعل الخدمة تبدو غير مهمة مقارنة حتى بدولة أوروبية متوسطة الحجم مثل صربيا أو‬
‫بلغاريا ‪.‬حتى أكثر من بريطانيا‪ ،‬تشبثت الواليات المتحدة بكراهية عدم التدخل للجيوش الدائمة الجماعية‬
‫وتجنبت االلتزامات العسكرية الثابتة للحلفاء ‪.‬ذهب أقل من ‪ 1‬في المائة من ناتجها القومي اإلجمالي إلى‬
‫الدفاع ‪.‬على الرغم من أنشطتها اإلمبريالية في الفترة ‪ ،1914-1898‬إال أنها ظلت ما أسماه عالم االجتماع‬
‫هربرت سبنسر مجتمعا "صناعيا" بدال من مجتمع "عسكري" مثل روسيا ‪.‬نظ ار ألن العديد من المؤرخين‬
‫اقترحوا أن "صعود القوى العظمى" بدأ في هذه الفترة‪ ،‬تجدر اإلشارة إلى االختالفات المذهلة بين روسيا‬
‫والواليات المتحدة عشية الحرب العالمية األولى ‪.‬كان األول يمتلك جيشا في الخطوط األمامية يبلغ حجمه‬
‫حوالي عشرة أضعاف جيش األخير ‪.‬لكن الواليات المتحدة أنتجت ستة أضعاف كمية الصلب‪ ،‬واستهلكت‬
‫عشرة أضعاف كمية الطاقة‪ ،‬وكانت أكبر بأربعة أضعاف في إجمالي الناتج الصناعي (من حيث نصيب الفرد‪،‬‬
‫كانت إنتاجية ستة أضعاف) ‪.173‬ال شك أن روسيا بدت أكثر قوة لكل هؤالء األركان العامة األوروبيين الذين‬
‫يفكرون في حروب سريعة تشمل حشودا من القوات المتاحة ‪.‬ولكن وفقا لجميع المعايير األخرى‪ ،‬كانت‬
‫الواليات المتحدة قوية وروسيا ضعيفة‪.‬‬

‫لقد أصبحت الواليات المتحدة بالتأكيد قوة عظمى ‪.‬لكنها لم تكن جزءا من نظام القوى العظمى ‪.‬لم يجعل‬
‫تقسيم السلطات بين الرئاسة والكونغرس سياسة التحالف النشطة مستحيلة تقريبا فحسب‪ ،‬بل كان من‬
‫الواضح أيضا أنه ال أحد يؤيد التخلي عن الحالة الحالية من العزلة المريحة للغاية ‪.‬مفصولة عن الدول‬
‫القوية األخرى بآالف األميال من المحيط‪ ،‬وتمتلك جيشا ضئيال‪ ،‬وراضية عن تحقيق هيمنة نصف الكرة‬
‫الغربي‪ ،‬وعلى األقل بعد رحيل روزفلت‪ ،‬أقل حرصا على االنخراط في الدبلوماسية العالمية‪ ،‬كانت الواليات‬
‫المتحدة في عام ‪ 1913‬ال تزال تقف على حواف نظام القوة العظمى ‪.‬وبما أن معظم الدول األخرى بعد عام‬
‫‪ 1906‬كانت تحول انتباهها من آسيا وأفريقيا إلى التطورات في البلقان وبحر الشمال‪ ،‬فربما لم يكن من‬
‫المستغرب أنها تميل إلى رؤية الواليات المتحدة كعامل أقل في موازين القوى الدولية مما كان عليه الحال‬
‫في مطلع القرن ‪.‬كان هذا افتراضا آخر من االفتراضات الشائعة قبل عام ‪ 1914‬والتي أثبتت الحرب العظمى‬
‫نفسها خطأها‪.‬‬

‫‪292‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫التحالفات واالنجراف إلى الحرب‪1914-1890 ،‬‬

‫العنصر الثالث واألخير في فهم الطريقة التي تغير بها نظام القوى العظمى في هذه العقود هو دراسة‬
‫دبلوماسية التحالف المتقلبة من زوال بسمارك إلى اندالع الحرب العالمية األولى ‪.‬على الرغم من أن تسعينيات‬
‫القرن التاسع عشر شهدت بعض الصراعات الصغيرة نسبيا (الحرب الصينية اليابانية‪ ،‬الحرب اإلسبانية‬
‫األمريكية‪ ،‬حرب البوير)‪ ،‬وفي وقت الحق مواجهة واحدة كبيرة وإن كانت ال تزال محلية في الحرب الروسية‬
‫اليابانية‪ ،‬كان االتجاه العام بعد ذلك الوقت لما أسماه فيليكس جيلبرت "صالبة" كتل التحالف ‪.174‬كان هذا‬
‫مصحوبا بتوقع من جانب معظم الحكومات أنه إذا وعندما وقعت الحرب الكبرى التالية‪ ،‬فإنها ستكون أعضاء‬
‫في تحالف ‪.‬وهذا من شأنه أن يعزز ويعقد تقييمات القوة الوطنية النسبية‪ ،‬ألن الحلفاء جلبوا مساوئ وفوائد‬
‫على حد سواء‪.‬‬

‫لم يؤثر الميل نحو دبلوماسية التحالف‪ ،‬بالطبع‪ ،‬على الواليات المتحدة البعيدة في هذا الوقت‪ ،‬ولم يؤثر على‬
‫اليابان إال بطريقة إقليمية‪ ،‬من خالل التحالفات األنجلو‪-‬يابانية في عامي ‪ 1902‬و ‪. 1905‬لكن دبلوماسية‬
‫التحالف أثرت بشكل متزايد على جميع القوى العظمى األوروبية‪ ،‬حتى البريطانية االنعزالية‪ ،‬بسبب المخاوف‬
‫والمنافسات المتبادلة التي نشأت في هذه السنوات ‪.‬بدأ بسمارك هذا اإلنشاء لتحالفات عسكرية ثابتة في‬
‫وقت السلم ‪ -‬ناد ار ما شوهد من قبل ‪ -‬في عام ‪ ،1879‬عندما سعى إلى "السيطرة" على سياسة فيينا‬
‫الخارجية‪ ،‬وتحذير سانت بطرسبرغ‪ ،‬من خالل إنشاء التحالف النمساوي األلماني ‪.‬في الحسابات السرية‬
‫للمستشارة األلمانية‪ ،‬كانت هذه الخطوة تهدف أيضا إلى حث الروس على التخلي عن "سياستهم غير‬
‫المنتظمة ‪".175‬والعودة إلى عصبة اإلمبراطور الثالثة ‪ -‬وهو ما فعلوه لبعض الوقت ‪.‬لكن اإلرث األطول أمدا‬
‫لعمل بسمارك كان أن ألمانيا ألزمت نفسها بمساعدة النمسا والمجر في حالة وقوع هجوم روسي ‪.‬بحلول‬
‫عام ‪ ،1882‬أبرمت برلين أيضا معاهدة متبادلة مماثلة مع روما في حالة وقوع هجوم فرنسي‪ ،‬وفي غضون‬
‫عام آخر‪ ،‬عرضت كل من ألمانيا والنمسا والمجر تحالفا سريا آخر لمساعدة رومانيا ضد العدوان‬
‫الروسي ‪.‬يصر علماء هذه الدبلوماسية على أن بسمارك كان لديه أهداف دفاعية قصيرة األجل بشكل أساسي‬
‫‪ -‬إلعطاء الراحة لألصدقاء العصبيين في فيينا وروما وبوخارست‪ ،‬إلبقاء فرنسا معزولة دبلوماسيا‪ ،‬إلعداد‬
‫مواقع "احتياطية" إذا غ از الروس البلقان ‪.‬ال شك أن هذا صحيح ‪.‬لكن الحقيقة هي أنه قدم تعهدات‪ ،‬وأكثر‬

‫‪293‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من ذلك‪ ،‬أنه حتى لو لم تكن الطبيعة الدقيقة لهذه المعاهدات السرية معروفة علنا‪ ،‬فقد تسببت في قلق كل‬
‫من فرنسا وروسيا بشأن عزلتهما والشك في أن سحب األسالك العظيم في برلين قد بنى تحالفا هائال إلرباكهم‬
‫في زمن الحرب‪.‬‬

‫على الرغم من أن "األسالك السرية" الخاصة بسمارك إلى سانت بطرسبرغ (ما يسمى بمعاهدة إعادة التأمين‬
‫لعام ‪ )1887‬منعت حدوث انفصال رسمي بين ألمانيا وروسيا‪ ،‬إال أنه كان هناك شيء مصطنع ويائس في‬
‫هذه الجهود الباروكية المزدوجة من قبل المستشار لمنع االنجراف المطرد نحو تحالف فرنسي روسي في‬
‫أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر ‪.‬تم ردع تطلعات كل من فرنسا الستعادة األلزاس واللورين وروسيا‬
‫للتوسع في أوروبا الشرقية بشكل رئيسي بسبب الخوف من ألمانيا ‪.‬لم يكن هناك شريك آخر في‬
‫التحالف القاري ألي منهما ‪.‬وهناك أومأت بالفوائد المتبادلة للقروض الفرنسية واألسلحة لروسيا‪،‬‬
‫والمساعدات العسكرية الروسية لفرنسا ‪.‬في حين أن االختالفات األيديولوجية بين الفرنسيين البرجوازيين‬
‫والنظام القيصري الرجعي أبطأت هذا اال نجراف لفترة من الوقت‪ ،‬فإن تقاعد بسمارك في عام ‪ 1890‬والحركات‬
‫األكثر تهديدا لحكومة فيلهلم الثاني حسمت القضية ‪.‬بحلول عام ‪ ،1894‬تمت موازنة التحالف الثالثي‬
‫أللمانيا والنمسا والمجر وإيطاليا من خالل التحالف الفرنسي الروسي المزدوج‪ ،‬وهو التزام‬
‫سياسي وعسكري سيستمر طالما استمر التحالف الثالثي‪.176‬‬

‫وبأكثر من طريقة‪ ،‬بدا أن هذا التطور الجديد يعمل على استقرار المشهد األوروبي ‪.‬كان هناك توازن تقريبي‬
‫بين كتلتي التحالف‪ ،‬مما جعل نتائج صراع القوى العظمى أكثر صعوبة في الحساب‪ ،‬وبالتالي أقل احتماال‪،‬‬
‫من ذي قبل ‪.‬بعد أن هربت فرنسا وروسيا من عزلتهما‪ ،‬ابتعدتا عن المخاوف األفريقية واآلسيوية ‪.‬وقد ساعد‬
‫على ذلك أيضا تخفيف حدة التوتر في األلزاس وبلغاريا ‪.‬بحلول عام ‪ ،1897‬في الواقع‪ ،‬وافقت فيينا وسانت‬
‫بطرسبرغ على تجميد البلقان ‪.177‬عالوة على ذلك‪ ،‬كانت ألمانيا تتجه أيضا نحو ‪ ،Weltpolitik‬بينما‬
‫أصبحت إيطاليا‪ ،‬بطريقتها الفذة‪ ،‬متورطة في الحبشة ‪.‬استحوذت جنوب أفريقيا والشرق األقصى ووادي‬
‫النيل وبالد فارس على اهتمام الناس بحلول منتصف تسعينيات القرن التاسع عشر ‪.‬كان أيضا عصر‬
‫"البحرية الجديدة"‪178 ،‬مع كل القوى التي تسعى لبناء أساطيلها اعتقادا منها أن القوات البحرية والمستعمرات‬
‫تسير بشكل طبيعي جنبا إلى جنب ‪.‬لذلك ليس من المستغرب أن يكون هذا هو العقد الذي شعرت فيه‬
‫اإلمبراطورية البريطانية‪ ،‬على الرغم من أنها بمعزل بشكل عام عن التشابكات األوروبية‪ ،‬بأنها تحت أثقل‬
‫‪294‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ضغط‪ ،‬من المنافسين القدامى مثل فرنسا وروسيا‪ ،‬ثم المنافسين الجدد مثل ألمانيا واليابان والواليات‬
‫المتحدة ‪.‬في مثل هذه الظروف‪ ،‬بدت أهمية البنود العسكرية لكتل التحالف األوروبي أقل أهمية‪ ،‬ألن الحرب‬
‫العامة هناك لن تندلع بسبب أحداث مثل الصدام األنجلو‪-‬فرنسي في فشودة (‪ ،)1898‬أو حرب البوير‪ ،‬أو‬
‫التدافع للحصول على تنازالت في الصين‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬على المدى الطويل قليال‪ ،‬كانت هذه المنافسات اإلمبريالية تؤثر على عالقات القوى العظمى‪،‬‬
‫حتى في سياقها األوروبي ‪.‬بحلول نهاية القرن‪ ،‬كانت الضغوط على اإلمبراطورية البريطانية كبيرة لدرجة أن‬
‫بعض الدوائر حول وزير المستعمرات جوزيف تشامبرلين دعت إلى إنهاء "العزلة الرائعة" والتحالف مع برلين‪،‬‬
‫بينما بدأ زمالؤه الوزراء مثل بلفور والنسداون في قبول الحاجة إلى تنازالت دبلوماسية ‪.‬سلسلة كاملة من‬
‫التنازالت للواليات المتحدة بشأن القناة البرزخية‪ ،‬وحدود أالسكا‪ ،‬ومصائد الفقمة‪ ،‬وما إلى ذلك ‪ -‬متنكرة‬
‫تحت مصطلح" التقارب األنجلو أمريكي" ‪ -‬أخرجت بريطانيا من موقع ال يمكن الدفاع عنه استراتيجيا في‬
‫نصف الكرة الغربي‪ ،‬واألهم من ذلك‪ ،‬غيرت بشكل جذري ما اعتبره رجال الدولة في القرن التاسع عشر أم ار‬
‫مفروغا منه‪ :‬أن العالقات األنجلو أمريكية ستكون دائما باردة‪ ،‬على مضض‪ ،‬وأحيانا معادية ‪.179‬في تشكيل‬
‫التحالف األنجلو‪-‬ياباني في عام ‪ ،1902‬كان رجال الدولة البريطانيون يأملون أيضا في تخفيف العبء‬
‫االستراتيجي الصعب في الصين‪ ،‬وإن كان ذلك على حساب دعم اليابان في ظل ظروف معينة ‪.180‬وبحلول‬
‫‪ ،1903-1902‬كانت هناك دوائر بريطانية مؤثرة اعتقدت أنه من الممكن التوصل إلى حل وسط بشأن‬
‫القضايا االستعمارية مع فرنسا‪ ،‬التي أظهرت في أزمة فشودة السابقة أنها لن تخوض حربا على النيل‪.‬‬

‫في حين أن كل هذه الترتيبات بدت في البداية وكأنها تتعلق فقط بشؤون خارج أوروبا‪ ،‬إال أنها أثرت بشكل‬
‫غير مباشر على مكانة القوى العظمى في أوروبا ‪.‬أدى حل المعضالت االستراتيجية البريطانية في نصف‬
‫الكرة الغربي‪ ،‬باإلضافة إلى الدعم الذي ستحصل عليه من األسطول الياباني في الشرق األقصى‪ ،‬إلى تخفيف‬
‫بعض الضغوط على التصرفات البحرية للبحرية الملكية وتعزيز احتماالت توطيدها في زمن الحرب ؛ وتسوية‬
‫المنافسات األنجلو‪-‬فرنسية ستعني دفعة أكبر لألمن البحري البريطاني ‪.‬كل هذا أثر أيضا على إيطاليا‪ ،‬التي‬
‫كانت سواحلها ببساطة ضعيفة للغاية بحيث ال تسمح لنفسها بوضعها في معسكر مقابل مزيج أنجلو‬
‫فرنسي ‪.‬على أي حال‪ ،‬بحلول السنوات األولى من القرن العشرين‪ ،‬كان لدى فرنسا وإيطاليا أسبابهما الجيدة‬
‫(المالية وشمال أفريقيا) لتحسين العالقات ‪.181‬ومع ذلك‪ ،‬إذا كانت إيطاليا تنجرف بعيدا عن التحالف الثالثي‪،‬‬
‫‪295‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫فال بد أن يؤثر ذلك على نزاعاتها نصف المغمورة مع النمسا والمجر ‪.‬وأخيرا‪ ،‬حتى التحالف األنجلو‪-‬ياباني‬
‫البعيد كان له تداعيات على نظام الدول األوروبية‪ ،‬ألنه جعل من غير المرجح أن تتدخل أي قوة ثالثة عندما‬
‫قررت اليابان في عام ‪ 1904‬تحدي روسيا بشأن مستقبل كوريا ومنشوريا ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬عندما اندلعت‬
‫تلك الحرب‪ ،‬حثت البنود المحددة *للمعاهدة األنجلو‪-‬يابانية والتحالف الفرنسي الروسي بقوة "الثانيتين"‪،‬‬
‫بريطانيا وفرنسا على التوالي‪ ،‬على العمل مع بعضهما البعض لتجنب االنجرار علنا إلى الصراع ‪.‬لذلك لم‬
‫يكن من المستغرب أن يؤدي اندالع األعمال العدائية في الشرق األقصى بسرعة إلى إنهاء لندن وباريس‬
‫لمساوماتهما االستعمارية وإنهاء وفاق أبريل ‪.182 1904‬لقد انتهت اآلن سنوات التنافس األنجلو‪-‬فرنسي‪،‬‬
‫التي أثارها في األصل االحتالل البريطاني لمصر في عام ‪.1882‬‬

‫حتى هذا ربما لم يتسبب في "الثورة الدبلوماسية" الشهيرة ‪183‬من ‪ 1905-1904‬إن لم يكن لعاملين‬
‫آخرين ‪.‬األول كان الشكوك المتزايدة التي يحملها البريطانيون والفرنسيون تجاه ألمانيا‪ ،‬والتي بدت أهدافها‪،‬‬
‫على الرغم من عدم وضوحها‪ ،‬طموحة وخطيرة‪ ،‬حيث أعلن المستشار بولو وسيده اإلمبراطوري فيلهلم الثاني‬
‫مجيء "القرن األلماني ‪".‬بحلول ‪ ،1903-1902‬كان أسطول أعالي البحار‪ ،‬مع مجموعة وإنشاءات تشير‬
‫إلى أنه تم بناؤه بشكل رئيسي مع وضع بريطانيا في االعتبار‪ ،‬مما جعل األميرالية البريطانية تفكر في‬
‫تحركات مضادة ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬في حين أن األهداف األلمانية نحو النمسا والمجر كانت تنظر إليها‬
‫بعدم االرتياح من قبل باريس‪ ،‬فإن طموحاتها في بالد ما بين النهرين كانت غير محبوبة من قبل اإلمبرياليين‬
‫البريطانيين ‪.‬الحظ كال البلدين بغضب متزايد جهود بولو الدبلوماسية لتشجيع حرب الشرق األقصى في عام‬
‫‪ 1904‬وتوريطهم فيها ‪ -‬وفي هذه الحالة ستكون برلين هي المستفيد الرئيسي‪.184‬‬

‫نتج تأثير أكبر على التوازنات والعالقات األوروبية عن االنتصارات البحرية والعسكرية اليابانية المثيرة‬
‫لإلعجاب خالل الحرب‪ ،‬بالتزامن مع االضطرابات الواسعة النطاق في روسيا خالل عام ‪. 1905‬مع تحول‬
‫روسيا بشكل غير متوقع إلى قوة من الدرجة الثانية لعدة سنوات قادمة‪ ،‬تأرجح التوازن العسكري في أوروبا‬
‫بشكل حاسم لصالح برلين ‪ -‬والتي سيكون لفرنسا اآلن احتماالت أسوأ مما كانت عليه في عام ‪. 1870‬إذا‬
‫كان هناك وقت مناسب أللمانيا للضرب غربا‪ ،‬فمن المحتمل أن يكون ذلك في صيف عام ‪. 1905‬لكن قلق‬
‫القيصر بشأن االضطرابات االجتماعية في الداخل‪ ،‬ورغبته في تحسين العالقات مع روسيا‪ ،‬وعدم يقينه‬
‫بشأن البريطانيين‪ ،‬الذين كانوا يعيدون نشر بوارجهم من الصين إلى المياه المحلية والنظر في المناشدات‬
‫‪296‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الفرنسية للمساعدة إذا هاجمت ألمانيا‪ ،‬كان لها تأثيرها ‪.‬وبدال من االنغماس في الحرب‪ ،‬اختارت برلين بدال‬
‫من ذلك تحقيق انتصارات دبلوماسية‪ ،‬وأجبرت خصمها اللدود وزير الخارجية الفرنسي ديلكاسي على ترك‬
‫منصبه‪ ،‬وأصرت على عقد مؤتمر دولي للتحقق من االدعاءات الفرنسية في المغرب ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كانت نتائج‬
‫اجتماع الجزيرة الخضراء‪ ،‬الذي شهد دعم معظم المشاركين في المؤتمر لمطالبة فرنسا بمكانة خاصة في‬
‫المغرب‪ ،‬تأكيدا مدم ار على مدى تراجع النفوذ الدبلوماسي األلماني منذ أيام بسمارك‪ ،‬حتى مع نمو قوتها‬
‫الصناعية والبحرية والعسكرية‪.185‬‬

‫أعادت األزمة المغربية األولى المنافسات الدولية من إفريقيا إلى قارة أوروبا ‪.‬وسرعان ما تعزز هذا االتجاه‬
‫بثالثة أحداث أكثر أهمية ‪.‬األول كان الوفاق األنجلو‪-‬روسي عام ‪ 1907‬حول بالد فارس والتبت‬
‫وأفغانستان‪ ،‬وهو في حد ذاته شأن إقليمي ولكن مع آثار أوسع نطاقا ليس فقط ألنه قضى على تلك الخالفات‬
‫اآلسيوية بين لندن وسانت بطرسبرغ التي اعتبرتها جميع القوى أم ار مفروغا منه طوال القرن التاسع عشر‪،‬‬
‫وبالتالي سهل دفاع بريطانيا عن الهند‪ ،‬ولكنه تسبب أيضا في حديث األلمان العصبيين عن "محاصرتهم"‬
‫في أوروبا ‪.‬وبينما كان ال يزال هناك العديد من البريطانيين‪ ،‬وخاصة في الحكومة الليبرالية‪ ،‬الذين لم يروا‬
‫أنفسهم جزءا من تحالف مناهض أللمانيا‪ ،‬فقد ضعفت قضيتهم بسبب الحدث الثاني‪" :‬السباق البحري"‬
‫األنجلو‪-‬ألماني الساخن في ‪ ،1909-1908‬بعد زيادة أخرى في برنامج تيربيتز لبناء السفن والمخاوف‬
‫البريطانية من أنهم سيفقدون قيادتهم البحرية حتى في بحر الشمال ‪.‬عندما قوبلت الجهود البريطانية على‬
‫مدى السنوات الثالث التالية لمحاولة الحد من هذه المنافسة بمطلب ألماني بحياد لندن في حالة نشوب‬
‫حرب أوروبية‪ ،‬تراجع البريطانيون المشبوهون ‪.‬كانوا هم والفرنسيون يراقبون بقلق أزمة البلقان في ‪-1908‬‬
‫‪ ،1909‬حيث أدى السخط الروسي من ضم النمسا والمجر الرسمي لمقاطعات البوسنة والهرسك إلى مطالبة‬
‫ألمانية بأن تقبل روسيا األمر الواقع أو تعاني من العواقب ‪.186‬بعد أن أضعفتهم حربهم األخيرة مع اليابان‪،‬‬
‫استسلم الروس ‪.‬لكن هذا التنمر الدبلوماسي أنتج في روسيا رد فعل وطني‪ ،‬وزيادة في نفقات الدفاع‪،‬‬
‫وتصميما على التقرب من الحلفاء‪.‬‬

‫على الرغم من المحاوالت العرضية لالنفراج بين عاصمة وأخرى بعد عام ‪ ،1909‬فقد زاد االتجاه نحو‬
‫"التشدد ‪".‬األزمة الثانية حول المغرب في عام ‪ ،1911‬عندما تدخل البريطانيون بقوة لصالح فرنسا وضد‬
‫ألمانيا‪ ،‬أنتجت موجة من المشاعر الوطنية في كال البلدين األخيرين وزيادات هائلة في حجم جيشهم حيث‬
‫‪297‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تحدث القوميون بصراحة عن الصراع القادم‪ ،‬بينما في بريطانيا تسببت األزمة في مواجهة الحكومة لخططها‬
‫العسكرية والبحرية المتباينة في حالة االنضمام إلى حرب أوروبية ‪.187‬بعد عام واحد‪ ،‬أدى فشل البعثة‬
‫الدبلوماسية إلى برلين من قبل الوزير البريطاني اللورد هالدين‪ ،‬والزيادات اإلضافية في األسطول األلماني‬
‫إلى دفع لندن إلى االتفاق البحري األنجلو‪-‬فرنسي في نوفمبر ‪. 1912‬بحلول ذلك الوقت أيضا‪ ،‬تم تقليد‬
‫هجوم انتهازي على تركيا من قبل القوات اإليطالية من قبل دول رابطة البلقان‪ ،‬التي طردت اإلمبراطورية‬
‫العثمانية فعليا من أوروبا قبل أن يختلف أعضاؤها على الغنائم ‪.‬كان إحياء "المسألة الشرقية" القديمة أخطر‬
‫حدث على اإلطالق‪ ،‬ويرجع ذلك جزئيا إلى أن المساعي العاطفية للحصول على ميزة من قبل دول البلقان‬
‫المتنافسة ال يمكن أن تسيطر عليها القوى العظمى حقا‪ ،‬وجزئيا ألن بعض التطورات الجديدة بدت وكأنها‬
‫تهدد المصالح الحيوية لبعض تلك القوى‪ :‬صعود صربيا أثار قلق فيينا‪ ،‬أرعب احتمال زيادة النفوذ العسكري‬
‫األلماني على تركيا سانت بطرسبرغ ‪.‬عندما أثار اغتيال األرشيدوق فرديناند في يونيو ‪ 1914‬تصرفات‬
‫النمسا والمجر ضد صربيا‪ ،‬ثم التحركات المضادة الروسية‪ ،‬كان هناك بالفعل الكثير من الحقيقة في‬
‫الكليشيهات القديمة بأن وفاة األرشيدوق كانت مجرد الشرارة التي أشعلت صندوق المتفجرات‪.188‬‬

‫اغتيال يونيو ‪ 1914‬هو واحد من أشهر األمثلة في التاريخ لحدث معين أثار أزمة عامة‪ ،‬ثم حرب‬
‫عالمية ‪.‬أدت مطالب النمسا والمجر على صربيا‪ ،‬ورفضها للرد الصربي التصالحي‪ ،‬وهجومها على بلغراد إلى‬
‫التعبئة الروسية لمساعدة حليفها الصربي ‪.‬لكن هذا بدوره دفع هيئة األركان العامة البروسية إلى الضغط‬
‫من أجل التنفيذ الفوري لخطة شليفن‪ ،‬أي ضربتها الوقائية غربا‪ ،‬عبر بلجيكا‪ ،‬ضد فرنسا ‪ -‬والتي كان لها‬
‫تأثير إضافي في جلب البريطانيين‪.‬‬

‫في حين أن كل من القوى العظمى في هذه األزمة تصرفت وفقا لمصالحها الوطنية المتصورة‪ ،‬كان صحيحا‬
‫أيضا أن قرارها بالذهاب إلى الحرب قد تأثر بخطط العمليات الحالية ‪.‬منذ عام ‪ 1909‬فصاعدا‪ ،‬التزم األلمان‬
‫بالنمسا والمجر‪ ،‬ليس فقط دبلوماسيا ولكن عسكريا‪ ،‬إلى درجة لم يفكر فيها بسمارك أبدا ‪.‬عالوة على ذلك‪،‬‬
‫تضمنت خطة العمليات األلمانية اآلن هجوما فوريا وهائال على فرنسا‪ ،‬عبر بلجيكا‪ ،‬مهما كان السبب المحدد‬
‫للحرب ‪.‬على النقيض من ذلك‪ ،‬كان المخططون العسكريون في فيينا ال يزالون مترددين بين الجبهات‬
‫المختلفة‪ ،‬لكن التصميم على توجيه الضربة األولى إلى صربيا كان ينمو ‪.‬وبدعم من األموال الفرنسية‪،‬‬
‫تعهدت روسيا بتعبئة أسرع من أي وقت مضى وتوجيه ضربة غربية في حالة نشوب الحرب ‪.‬بينما‪ ،‬مع‬
‫‪298‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫سبب أقل‪ ،‬تبنى الفرنسيون في عام ‪ 1911‬الخطة السابعة عشرة الشهيرة‪ ،‬والتي تنطوي على اندفاع متهور‬
‫إلى األلزاس واللورين ‪.‬وبينما انخفض احتمال أن تقاتل إيطاليا إلى جانب شركائها في التحالف الثالثي اآلن‬
‫بشكل كبير‪ ،‬أصبح التدخل العسكري البريطاني في أوروبا أكثر احتماال في حالة وقوع هجوم ألماني على‬
‫بلجيكا وفرنسا ‪.‬وغني عن القول‪ ،‬في كل من هيئة األركان العامة كان هناك افتراض ال جدال فيه‬
‫بأن السرعة كانت جوهرية ‪.‬أي أنه بمجرد أن يبدو الصدام محتمال‪ ،‬كان من الضروري تعبئة قواته الخاصة‬
‫وحملها على الوصول إلى الحدود وعبرها قبل أن تتاح للعدو فرصة لفعل الشيء نفسه ‪.‬إذا كان هذا صحيحا‬
‫بشكل خاص في برلين‪ ،‬حيث التزم الجيش بتوجيه ضربة قاضية في الغرب ثم العودة إلى الشرق لمقابلة‬
‫الروس األبطأ تحركا‪ ،‬فقد ساد نفس النوع من التفكير في أماكن أخرى ‪.‬إذا حدثت أزمة كبيرة حقا‪ ،‬فلن يكون‬
‫لدى الدبلوماسيين الكثير من الوقت قبل أن يتولى المخططون االستراتيجيون المسؤولية‪.189‬‬

‫لم تكن النقطة المتعلقة بكل خطط الحرب هذه مجرد أنها تظهر‪ ،‬في وقت الحق‪ ،‬مثل خط من أحجار الدومينو‬
‫التي ستنهار عندما يسقط األول ‪.‬ما كان مهما أيضا هو أنه نظ ار ألن حرب التحالف كانت أكثر احتماال مما‬
‫كانت عليه في عام ‪ 1859‬أو ‪ ،1870‬على سبيل المثال‪ ،‬فإن احتماالت إطالة أمد الصراع كانت أيضا أكبر‬
‫بكثير‪ ،‬على الرغم من أن قلة من المعاصرين يبدو أنهم أدركوا ذلك ‪.‬إن سوء التقدير السيئ السمعة بأن‬
‫الحرب التي بدأت في يوليو ‪ /‬أغسطس ‪" 1914‬ستنتهي بحلول عيد الميالد" عادة ما يتم تفسيره بعيدا عن‬
‫الفشل في توقع أن المدفعية السريعة والمدافع الرشاشة جعلت المناورة القتالية مستحيلة وأجبرت جماهير‬
‫القوات على الدخول في خنادق‪ ،‬حيث ناد ار ما يمكن طردهم ؛ وأن اللجوء الالحق إلى القصف المدفعي‬
‫المطول وهجمات المشاة الهائلة لم يقدم أي حل‪ ،‬ألن القصف أدى فقط إلى تحريك األرض وإعطاء العدو‬
‫إشعا ار بمكان الهجوم ‪.190‬بنفس الطريقة‪ ،‬يقال إن األمي ارلية في أوروبا أساءت أيضا قراءة الحرب القادمة‪،‬‬
‫وأعدت نفسها لمواجهة حاسمة ألسطول المعركة ولم تقدر بشكل صحيح أن الخطوط الجغرافية لبحر الشمال‬
‫والبحر األبيض المتوسط واألسلحة األحدث من المنجم والطوربيد والغواصة ستجعل عمليات األسطول‬
‫باألسلوب التقليدي صعبة للغاية بالفعل ‪.191‬في البحر والبر‪ ،‬لذلك‪ ،‬كان النصر السريع غير مرجح ألسباب‬
‫فنية‪.‬‬

‫‪299‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كل هذا صحيح بالطبع‪ ،‬لكن يجب وضعه في سياق نظام التحالف نفسه ‪.192‬بعد كل شيء‪ ،‬لو سمح للروس‬
‫بمهاجمة النمسا والمجر وحدها‪ ،‬أو سمح لأللمان بإعادة حربهم عام ‪ 1870‬ضد فرنسا بينما ظلت القوى‬
‫األخرى محايدة‪ ،‬فإن احتماالت النصر (حتى لو تأخرت قليال) تبدو غير قابلة للجدل ‪.‬لكن هذه التحالفات‬
‫كانت تعني أنه حتى لو تعرض أحد المتحاربين لهزيمة قاسية في حملة أو رأى أن موارده غير كافية للحفاظ‬
‫على مزيد من الصراع‪ ،‬فقد شجعه على البقاء في الحرب أمل ووعود المساعدات من حلفائه ‪.‬بالنظر إلى‬
‫األمام قليال‪ ،‬بالكاد كان بإمكان فرنسا االستمرار بعد هجوم نيفيل الكارثي وتمرد عام ‪ ،1917‬ولم يكن بإمكان‬
‫إيطاليا تجنب االنهيار بعد هزيمتها في كابوريتو في عام ‪ ،1917‬ولم يكن من الممكن أن تستمر اإلمبراطورية‬
‫النمساوية المجرية بعد الخسائر المروعة لعام ‪( 1916‬أو حتى إخفاقات عام ‪ 1914‬في غاليسيا وصربيا)‬
‫لو لم يتلق كل منهم الدعم في الوقت المناسب من حلفائه ‪.‬وهكذا‪ ،‬فإن نظام التحالف نفسه يضمن عمليا‬
‫أن الحرب لن يتم حسمها بسرعة‪ ،‬ويعني بدوره أن النصر في هذه المبارزة الطويلة سيذهب ‪ -‬كما هو الحال‬

‫‪300‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في حروب التحالف الكبرى في القرن الثامن عشر ‪ -‬إلى الجانب الذي كان الجمع بين الموارد العسكرية ‪/‬‬
‫البحرية والمالية ‪/‬الصناعية ‪ /‬التكنولوجية هو األعظم‪.‬‬

‫الحرب الشاملة وموازين القوى‪1918-1914 ،‬‬

‫قبل دراسة الحرب العالمية األولى في ضوء االستراتيجية الكبرى للتحالفين والموارد العسكرية والصناعية‬
‫المتاحة لهما‪ ،‬قد يكون من المفيد التذكير بموقف كل من القوى العظمى داخل النظام الدولي لعام‬
‫‪. 1914‬كانت الواليات المتحدة على الهامش ‪ -‬حتى لو كانت عالقاتها التجارية والمالية العظيمة مع‬
‫بريطانيا وفرنسا ستجعل من المستحيل مناشدة ويلسون بأن تكون "محايدة في الفكر كما في الفعل ‪".193‬فسرت‬
‫اليابان بحرية شروط التحالف األنجلو‪-‬ياباني الحتالل الممتلكات األلمانية في الصين ووسط المحيط‬
‫الهادئ ‪.‬لن يكون هذا وال واجبات المرافقة البحرية في أماكن أبعد حاسمة‪ ،‬ولكن بالنسبة للحلفاء‪ ،‬كان من‬
‫الواضح أنه كان من األفضل بكثير أن يكون لديك اليابان صديقة من اليابان المعادية ‪.‬على النقيض من‬
‫ذلك‪ ،‬اختارت إيطاليا الحياد في عام ‪ ،1914‬وبالنظر إلى هشاشتها العسكرية واالجتماعية واالقتصادية‪،‬‬
‫كان من الحكمة الحفاظ على هذه السياسة‪ :‬إذا كان قرارها عام ‪ 1915‬بدخول الحرب ضد القوى المركزية‬
‫بمثابة ضربة للنمسا والمجر‪ ،‬فمن الصعب القول إنها كانت الفائدة الكبيرة لبريطانيا وفرنسا وروسيا التي‬
‫كان يأمل فيها دبلوماسيو الحلفاء ‪.194‬وبنفس الطريقة‪ ،‬كان من الصعب تحديد من المستفيد األكبر من‬
‫القرار التركي بدخول الحرب إلى جانب برلين في نوفمبر ‪. 1914‬صحيح أنها أغلقت المضيق‪ ،‬وبالتالي‬
‫صادرات روسيا من الحبوب وواردات األسلحة؛ ومن الواضح أنها لم تقطع أي شيء على هذا المنوال ‪.‬ولكن‬
‫بحلول عام ‪ 1915‬كان من الصعب نقل القمح الروسي إلى أي مكان‪ ،‬ولم تكن هناك ذخائر "احتياطية" في‬
‫الغرب ‪.‬من ناحية أخرى‪ ،‬فتح قرار تركيا الشرق األدنى أمام التوسع اإلمبراطوري الفرنسي و (خاصة)‬
‫البريطاني ‪ -‬على الرغم من أنه صرف انتباه اإلمبرياليين في الهند ووايتهول عن التركيز الكامل على طول‬
‫الجبهة الغربية‪.195‬‬

‫وبالتالي‪ ،‬كانت المواقف الحاسمة حقا هي تلك التي احتلتها القوى "الخمس الكبرى" في أوروبا ‪.‬في هذه‬
‫المرحلة‪ ،‬من المصطنع التعامل مع النمسا والمجر كشيء منفصل تماما عن ألمانيا‪ ،‬ألنه في حين أن أهداف‬

‫‪301‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫فيينا غالبا ما تختلف عن أهداف برلين في العديد من القضايا‪ ،‬إال أنها يمكن أن تجعل الحرب أو السالم ‪-‬‬
‫وربما البقاء على قيد الحياة كقوة عظمى شبه مستقلة ‪ -‬فقط بناء على طلب حليفها القوي ‪.196‬كان المزيج‬
‫النمساوي األلماني هائال ‪.‬كانت جيوشها في الخطوط األمامية أصغر بكثير من جيوش الفرنسيين والروس‪،‬‬
‫لكنها عملت على خطوط داخلية فعالة ويمكن استكمالها بعدد متزايد من المجندين ‪.‬كما يتضح من الجدول‬
‫‪ 22‬أدناه‪ ،‬فقد تمتعوا أيضا بتفوق كبير في القوة الصناعية والتكنولوجية على التحالف المزدوج‪.‬‬

‫كان موقف فرنسا وروسيا‪ ،‬بالطبع‪ ،‬العكس تماما ‪.‬وبفصل أكثر من نصف أوروبا عن بعضهما البعض‪،‬‬
‫ستجد فرنسا وروسيا صعوبة (على أقل تقدير) في تنسيق استراتيجيتهما العسكرية ‪.‬وبينما بدا أنهم يتمتعون‬
‫بتقدم كبير في قوة الجيش في بداية الحرب‪ ،‬فقد تم تقليل ذلك من خالل االستخدام األلماني الذكي لجنود‬
‫االحتياط المدربين في قتال الخطوط األمامية‪ ،‬وانخفض هذا التقدم أكثر بعد الهجمات الفرنسية الروسية‬
‫المتهورة في خريف عام ‪. 1914‬مع عدم ذهاب النصر إلى السرعة‪ ،‬كان من المرجح أكثر فأكثر أن يذهب‬
‫إلى األقوياء ‪.‬ولم تكن المؤشرات الصناعية مشجعة ‪.‬لو كان فرانكو روس وحده متورطا في حرب طويلة‬
‫"شاملة" ضد القوى المركزية‪ ،‬فمن الصعب التفكير في كيفية فوزه‪.‬‬

‫لكن الحقيقة كانت‪ ،‬بالطبع‪ ،‬أن القرار األلماني بشن ضربة وقائية على فرنسا عن طريق بلجيكا أعطى اليد‬
‫العليا للتدخل البريطاني ‪.197‬سواء كان ذلك ألسباب تقليدية تتمثل في "توازن القوى" أو دفاعا عن "بلجيكا‬
‫الصغيرة الفقيرة"‪ ،‬كان القرار البريطاني بإعالن الحرب على ألمانيا أم ار بالغ األهمية‪ ،‬على الرغم من أن جيش‬
‫بريطانيا الصغير طويل الخدمة يمكن أن يؤثر على التوازن العسكري العام بشكل هامشي فقط ‪ -‬على األقل‬
‫حتى تحول تلك القوة نفسها إلى جيش مجند جماعي على الخطوط القارية ‪.‬ولكن نظ ار ألن الحرب كانت‬
‫ستستمر لفترة أطول من بضعة أشهر‪ ،‬كانت نقاط قوة بريطانيا كبيرة ‪.‬يمكن لقواتها البحرية تحييد األسطول‬
‫األلماني وحصار القوى المركزية ‪ -‬األمر الذي لن يجثو األخيرة على ركبتيها‪ ،‬ولكنه سيحرمها من الوصول‬
‫إلى مصادر اإلمداد خارج أوروبا القارية ‪.‬على العكس من ذلك‪ ،‬ضمنت حرية الوصول إلى مصادر اإلمداد‬
‫لقوات الحلفاء( إال عندما توقفت الحقا بسبب حملة )‪ U-boat‬؛ وقد تفاقمت هذه الميزة بسبب حقيقة أن‬
‫بريطانيا كانت دولة تجارية ثرية‪ ،‬مع روابط واسعة في جميع أنحاء العالم واستثمارات خارجية هائلة‪ ،‬يمكن‬
‫على األقل تصفية بعضها لدفع ثمن مشتريات الدوالر ‪.‬من الناحية الدبلوماسية‪ ،‬كانت هذه العالقات الخارجية‬
‫تعني أن قرار بريطانيا بالتدخل أثر على عمل اليابان في الشرق األقصى‪ ،‬وإعالن إيطاليا الحياد (والتحول‬
‫‪302‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الحقا)‪ ،‬والموقف الخيري بشكل عام للواليات المتحدة ‪.‬تم تقديم المزيد من الدعم المباشر في الخارج‪ ،‬بطبيعة‬
‫الحال بما فيه الكفاية‪ ،‬من قبل السيادة المتمتعة بالحكم الذاتي والهند‪ ،‬التي تحركت قواتها بسرعة إلى‬
‫اإلمبراطورية االستعمارية األلمانية ثم ضد تركيا‪.‬‬

‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يمكن نشر الموارد الصناعية والمالية البريطانية التي ال تزال هائلة في أوروبا‪ ،‬سواء في‬
‫جمع القروض وإرسال الذخائر إلى فرنسا وبلجيكا وروسيا وإيطاليا‪ ،‬وفي توريد ودفع تكاليف الجيش الكبير‬
‫الذي سيوظفه هيج على الجبهة الغربية ‪.‬تظهر المؤشرات االقتصادية في الجدول ‪ 22‬أهمية تدخل بريطانيا‬
‫من حيث القوة‪.‬‬

‫من المؤكد أن هذا جعل تفوقا كبي ار وليس ساحقا في المواد التي يمتلكها الحلفاء‪ ،‬ولن تؤدي إضافة إيطاليا‬
‫في عام ‪ 1915‬إلى زيادة وزن الموازين لصالحهم ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬إذا كان النصر في حرب القوى العظمى‬
‫المطولة يذهب عادة إلى التحالف الذي يتمتع بأكبر قاعدة إنتاجية‪ ،‬فإن األسئلة الواضحة تثار حول سبب‬
‫فشل الحلفاء في االنتصار حتى بعد عامين أو ثالثة أعوام من القتال ‪ -‬وبحلول عام ‪ 1917‬كانوا في خطر‬
‫الخسارة ‪ -‬ولماذا وجدوا بعد ذلك أنه من الضروري تأمين دخول الواليات المتحدة في الصراع‪.‬‬

‫يجب أن يكون جزء واحد من اإلجابة هو أن المناطق التي كان فيها الحلفاء أقوياء من غير المرجح أن‬
‫تحقق نص ار سريعا أو حاسما على القوى المركزية ‪.‬كانت اإلمبراطورية االستعمارية األلمانية في عام ‪1914‬‬
‫غير ذات أهمية اقتصادية لدرجة أن خسارتها (باستثناء فوسفات ناورو) لم تكن تعني سوى القليل جدا ‪.‬من‬

‫‪303‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المؤكد أن القضاء على التجارة األلمانية في الخارج كان أكثر ضر ار‪ ،‬ولكن ليس بالقدر الذي تخيله‬
‫البريطانيون المخلصون ل "تأثير القوة البحرية ‪".‬بالنسبة لتجارة التصدير األلمانية التي أعيد نشرها لإلنتاج‬
‫الحربي‪ ،‬كانت كتلة القوى المركزية مكتفية ذاتيا تقريبا في المواد الغذائية بشرط الحفاظ على نظام النقل‬
‫الخاص بها‪ ،‬والفتوحات العسكرية (على سبيل المثال‪ ،‬خامات لوكسمبورغ والقمح الروماني والنفط) ألغت‬
‫العديد من النقص في المواد الخام‪ ،‬وجاءت اإلمدادات األخرى عبر جيران محايدين ‪.‬كان للحصار البحري‬
‫تأثير‪ ،‬ولكن فقط عندما تم تطبيقه جنبا إلى جنب مع الضغوط العسكرية على جميع الجبهات‪ ،‬وحتى ذلك‬
‫الحين كان يعمل ببطء شديد ‪.‬أخي ار‪ ،‬ال يمكن استخدام السالح التقليدي اآلخر في مستودع األسلحة‬
‫البريطاني‪ ،‬العمليات المحيطية على خطوط حرب شبه الجزيرة ‪ ،1814-1808‬ضد الساحل األلماني‪ ،‬ألن‬
‫دفاعاته البحرية والبرية كانت هائلة للغاية ‪.‬وعندما تم استخدامه ضد القوى األضعف ‪ -‬في جاليبولي‪ ،‬على‬
‫سبيل المثال‪ ،‬أو سالونيكا ‪ -‬أدت اإلخفاقات التشغيلية على جانب الحلفاء واألسلحة األحدث (حقول األلغام‬
‫وبطاريات الشاطئ سريعة اإلطالق) على جانب المدافع‪ ،‬إلى إضعاف تأثيرها المأمول ‪.‬كما هو الحال في‬
‫الحرب العالمية الثانية‪ ،‬فإن كل بحث عن "البطن الرخوة" لتحالف العدو أخذ قوات الحلفاء بعيدا عن القتال‬
‫في فرنسا‪.198‬‬

‫يمكن توضيح نفس النقاط حول التفوق البحري الساحق للحلفاء ‪.‬كانت جغرافية بحر الشمال والبحر األبيض‬
‫المتوسط تعني أن خطوط االتصال الرئيسية للحلفاء كانت آمنة دون الحاجة إلى البحث عن سفن أعدائهم‬
‫في الميناء أو فرض حصار وثيق محفوف بالمخاطر على شواطئهم ‪.‬على العكس من ذلك‪ ،‬كان لزاما على‬
‫األساطيل األلمانية والنمساوية المجرية الخروج وتحدي القوات البحرية األنجلو‪-‬فرنسية اإليطالية إذا أرادوا‬
‫الحصول على "قيادة البحر" ؛ ألنهم إذا بقوا في الميناء‪ ،‬كانوا عديمي الفائدة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬لم ترغب أي من‬
‫القوات البحرية للقوى المركزية في إرسال أساطيلها القتالية في مهمة انتحارية افتراضية ضد قوات متفوقة‬
‫إلى حد كبير ‪.‬وبالتالي‪ ،‬فإن االشتباكات البحرية السطحية القليلة التي حدثت كانت مواجهات عرضية( على‬
‫سبيل المثال‪ ،Jutland) ،Dogger Bank ،‬وكانت غير مهمة من الناحية االستراتيجية إال بقدر ما أكدت‬
‫سيطرة الحلفاء على الممرات البحرية ‪.‬تم تقليل احتمال حدوث المزيد من المواجهات بسبب التهديد الذي‬
‫تشكله األلغام والغواصات وطائرات االستطالع أو زيبلين على السفن الحربية‪ ،‬مما جعل قادة كل جانب حذرين‬
‫بشكل متزايد من إرسال أساطيلهم ما لم يكن (وهو شرط مستبعد للغاية) من المعروف أن سفن العدو تقترب‬

‫‪304‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من الشاطئ ‪.‬بالنظر إلى هذا العجز في الحرب السطحية‪ ،‬تحولت القوى المركزية تدريجيا إلى هجمات‪U-‬‬
‫‪boat‬على تجار الحلفاء‪ ،‬والتي كانت تشكل تهديدا أكثر خطورة ‪.‬ولكن بحكم طبيعتها‪ ،‬كانت حملة الغواصات‬
‫ضد التجارة شأنا بطيئا وطاحنا‪ ،‬وال يمكن قياس نجاحها الحقيقي إال من خالل تحديد حمولة السفن التجارية‬
‫المفقودة مقابل الحمولة التي يتم إطالقها في أحواض بناء السفن التابعة للحلفاء ‪ -‬وذلك مقابل عدد قوارب‬
‫‪U‬التي تم تدميرها ‪.‬لم يكن شكال من أشكال الحرب التي وعدت بانتصارات سريعة‪.199‬‬

‫السبب الثاني للعجز النسبي للتفوق العددي والصناعي للحلفاء يكمن في طبيعة الصراع العسكري‬
‫نفسه ‪.‬عندما امتلك كل جانب ماليين القوات المترامية األطراف عبر مئات األميال من األراضي‪ ،‬كان من‬
‫الصعب (في أوروبا الغربية‪ ،‬من المستحيل) تحقيق نصر حاسم واحد على طريقة جينا أو سادوا ‪.‬حتى‬
‫"الدفعة الكبيرة"‪ ،‬التي تم التخطيط لها وإعدادها بشكل منهجي لألشهر المقبلة‪ ،‬عادة ما تتفكك إلى مئات من‬
‫األعمال الميدانية على نطاق صغير‪ ،‬وعادة ما كانت مصحوبة أيضا بانهيار شبه كامل في االتصاالت ‪.‬في‬
‫حين أن خط الجبهة قد يتأرجح ذهابا وإيابا في أقسام معينة‪ ،‬إال أن غياب الوسائل لتحقيق اختراق حقيقي‬
‫سمح لكل جانب بتعبئة وإحضار االحتياطيات ومخزونات جديدة من القذائف واألسالك الشائكة والمدفعية في‬
‫الوقت المناسب لالشتباك التالي الذي وصل إلى طريق مسدود ‪.‬حتى وقت متأخر من الحرب‪ ،‬لم يكن أي‬
‫جيش قاد ار على اكتشاف كيفية الحصول على قواته من خالل الدفاعات التي يسيطر عليها العدو غالبا بعمق‬
‫أربعة أميال‪ ،‬دون تعريضهم لنيران مضادة ذابلة أو تمزيق األرض بسبب القصف السابق الذي كان من‬
‫الصعب تقدمه ‪.‬حتى عندما اجتاح هجوم مفاجئ من حين آلخر الخطوط القليلة األولى من خنادق العدو‪ ،‬لم‬
‫تكن هناك معدات خاصة الستغالل هذه الميزة ‪.‬كانت خطوط السكك الحديدية على بعد أميال في الخلف‪،‬‬
‫وكان سالح الفرسان ضعيفا للغاية (ومرتبطا بإمدادات العلف)‪ ،‬ولم يتمكن المشاة المحملون بشدة من‬
‫التحرك بعيدا‪ ،‬وكان ذراع المدفعية الحيوية مقيدا بقطارها الطويل من عربات اإلمداد التي تجرها الخيول‪.200‬‬

‫باإلضافة إلى هذه المشكلة العامة المتمثلة في تحقيق نصر سريع في ساحة المعركة‪ ،‬كانت هناك حقيقة‬
‫أن ألمانيا تتمتع بميزتين أكثر تحديدا ‪.‬األول هو أنه من خالل تقدمها الكاسح في فرنسا وبلجيكا في أغسطس‬
‫‪ /‬سبتمبر ‪ ،1914‬استولت على تالل األ رض المرتفعة التي تطل على خط الجبهة الغربية ‪.‬منذ ذلك الوقت‬
‫فصاعدا‪ ،‬وباستثناء نادر مثل فردان‪ ،‬بقيت في موقف دفاعي في الغرب‪ ،‬مما أجبر الجيوش األنجلو‪-‬فرنسية‬
‫على الهجوم في ظل ظروف غير مواتية وبقوات‪ ،‬على الرغم من تفوقها عدديا‪ ،‬لم تكن كافية لتفوق هذا‬
‫‪305‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫العيب األساسي ‪.‬ثانيا‪ ،‬الفوائد الجغرافية لموقع ألمانيا‪ ،‬مع وسائل اتصال داخلية جيدة بين الشرق والغرب‪،‬‬
‫عوضت إلى حد ما عن "تطويقها" من قبل الحلفاء‪ ،‬من خالل السماح للجنراالت مثل فالكنهاين ولودندورف‬
‫بتبديل الفرق من جبهة إلى أخرى‪ ،‬وفي مناسبة واحدة‪ ،‬إلرسال جيش كامل عبر وسط أوروبا في غضون‬
‫أسبوع‪.201‬‬

‫وبالتالي‪ ،‬في عام ‪ ،1914‬حتى عندما كان الجزء األكبر من الجيش يهاجم في الغرب‪ ،‬كانت هيئة األركان‬
‫العامة البروسية تعيد نشر فيلقين بعصبية لتعزيز جبهتها الشرقية المكشوفة ‪.‬لم يكن هذا اإلجراء ضربة‬
‫قاتلة للضربة الغربية‪ ،‬والتي كانت غير سليمة لوجستيا على أي حال ‪.202‬وقد ساعد األلمان على مواجهة‬
‫الهجوم الروسي السابق أل وانه على بروسيا الشرقية من خالل إطالق عمليتهم الخاصة حول بحيرات‬
‫ماسوريان ‪.‬عندما أقنع القتال الدموي في إيبرس في نوفمبر ‪ 1914‬فالكنهاين باليأس من تحقيق نصر‬
‫سريع في الغرب‪ ،‬تم نقل ثماني فرق ألمانية أخرى إلى القيادة الشرقية ‪.‬نظ ار ألن القوات النمساوية المجرية‬
‫قد عانت من ضربة مهينة في حملتها الصربية‪ ،‬وبما أن الخطة الفرنسية السابعة عشرة غير الواقعية لعام‬
‫‪ 1914‬قد توقفت في لورين بخسائر تزيد عن ‪ 600000‬رجل‪ ،‬بدا أنه فقط في األراضي المفتوحة لبولندا‬
‫الروسية وغاليسيا يمكن تحقيق اختراق ‪ -‬على الرغم من أن ذلك سيكون تك ار ار روسيا النتصارهم على‬
‫النمسا والمجر في ليمبرغ أو تك ار ار ألمانيا لتانينبرغ ‪ /‬ماسوريان ‪.‬لم تكن البحيرات واضحة على اإلطالق ‪.‬بينما‬
‫كانت الجيوش األنجلو‪-‬فرنسية تضرب في الغرب طوال عام ‪( 1915‬حيث فقد الفرنسيون ‪ 1.5‬مليون رجل‬
‫آخر والبريطانيين ‪ ،)300000‬استعد األلمان لسلسلة من الضربات الطموحة على طول الجبهة الشرقية‪،‬‬
‫جزئيا إلنقاذ النمساويين المجريين المحاصرين في كاربات‪ ،‬ولكن بشكل رئيسي لتدمير الجيش الروسي في‬
‫الميدان ‪.‬في الواقع‪ ،‬كان األخير ال يزال كبي ار (ومتناميا) لدرجة أن تدميره كان مستحيال ‪.‬ولكن بحلول نهاية‬
‫عام ‪ ،1915‬عانى الروس من سلسلة من الضربات المدمرة على أيدي األلمان المتفوقين تكتيكيا ولوجستيا‪،‬‬
‫وتم طردهم من ليتوانيا وبولندا وغاليسيا ‪.‬في الجنوب‪ ،‬انضمت التعزيزات األلمانية إلى القوات النمساوية‪،‬‬
‫والبلغاريين االنتهازيين‪ ،‬في اجتياح صربيا أخي ار ‪.‬ال شيء حاول الحلفاء الغربيون القيام به في عام ‪1915‬‬
‫‪ -‬من حملة جاليبولي التي أسيء التعامل معها من الناحية التشغيلية‪ ،‬إلى الهبوط غير المثمر في سالونيك‪،‬‬
‫إلى حث إيطاليا على الحرب ‪ -‬ساعد الروس حقا أو بدا أنه يتحدى الكتلة الموحدة للقوى المركزية‪.203‬‬

‫‪306‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في عام ‪ ،1916‬أكد عكس فالكنهاين غير الحكيم لالستراتيجية األلمانية ‪ -‬تحويل الوحدات غربا من أجل‬
‫استنزاف الفرنسيين حتى الموت بسبب الهجمات المتكررة على فردان ‪ -‬صحة السياسة القديمة ‪.‬بينما تم‬
‫تدمير أعداد كبيرة من الفرق األلمانية بسبب حملة فردان‪ ،‬تمكن الروس من شن هجومهم الكبير األخير‬
‫تحت قيادة الجنرال بروسيلوف في الشرق‪ ،‬في يونيو ‪ ،1916‬مما دفع جيش هابسبورغ غير المنظم إلى‬
‫جبال الكاربات وهدد بانهياره ‪.‬في نفس الوقت تقريبا‪ ،‬شن الجيش البريطاني بقيادة هيج هجومه الهائل على‬
‫السوم‪ ،‬وضغط لعدة أشهر ضد التالل األلمانية التي تم االحتفاظ بها جيدا ‪.‬بمجرد أن أدت عمليات الحلفاء‬
‫المزدوجة هذه إلى إنهاء حملة فردان (واستبدال فالكنهاين بهيندنبورغ ولودندورف في أواخر أغسطس‬
‫‪ ،)1916‬تحسن الموقف االستراتيجي األلماني ‪.‬كانت الخسائر األلمانية على السوم فادحة‪ ،‬لكنها كانت أقل‬
‫من خسائر هيغ ‪.‬وسمح التحول إلى موقف دفاعي في الغرب مرة أخرى لأللمان بنقل القوات إلى الشرق‪،‬‬
‫وتشديد القوات النمساوية المجرية‪ ،‬ثم اجتياح رومانيا‪ ،‬وبعد ذلك تقديم المساعدة للبلغاريين في الجنوب‪.204‬‬

‫بصرف النظر عن هذه المزايا األلمانية للخطوط الداخلية والسكك الحديدية الفعالة والمواقع الدفاعية الجيدة‪،‬‬
‫كانت هناك أيضا مسألة التوقيت ذات الصلة ‪.‬لم يكن من الممكن تعبئة إجمالي الموارد األكبر التي يمتلكها‬
‫الحلفاء على الفور في عام ‪ 1914‬سعيا لتحقيق النصر ‪.‬يمكن إلدارة الجيش الروسي دائما تجنيد موجات‬
‫جديدة من المجندين للتعويض عن الخسائر المتكررة في ساحة المعركة‪ ،‬لكن لم يكن لديها األسلحة وال‬
‫الموظفين لتوسيع تلك القوة إلى ما بعد حد معين ‪.‬في الغرب‪ ،‬لم يكن حتى عام ‪ 1916‬أن بلغ إجمالي‬
‫جيش هيج أكثر من مليون رجل‪ ،‬وحتى ذلك الحين كان البريطانيون يميلون إلى تحويل قواتهم إلى حمالت‬
‫خارج أوروبا‪ ،‬وبالتالي تقليل الضغط المحتمل على ألمانيا ‪.‬هذا يعني أنه خالل العامين األولين من الصراع‪،‬‬
‫تحملت روسيا وفرنسا العبء الرئيسي المتمثل في فحص اآللة العسكرية األلمانية ‪.‬قاتل كل منهم بشكل‬
‫رائع‪ ،‬ولكن بحلول بداية عام ‪ 1917‬كان الضغط يظهر بوضوح ‪.‬كانت فردان قد أخذت الجيش الفرنسي‬
‫بالقرب من حدوده‪ ،‬كما كشفت هجمات نيفيل المتهورة في عام ‪. 1917‬وعلى الرغم من أن هجوم بروسيلوف‬
‫قد دمر فعليا جيش هابسبورغ كقوة قتالية‪ ،‬إال أنه لم يلحق أي ضرر بألمانيا نفسها وفرض المزيد من‬
‫الضغوط على السكك الحديدية الروسية ومخزونات الغذاء ومالية الدولة باإلضافة إلى إنفاق الكثير من القوى‬
‫العاملة الروسية المدربة الحالية ‪.‬في حين أن جيوش هيج الجديدة عوضت عن التعب المتزايد للفرنسيين‪،‬‬
‫إال أنها لم تنذر بانتصار الحلفاء في الغرب ‪.‬وإذا تم تبديدها أيضا في الهجمات األمامية‪ ،‬فقد تظل ألمانيا‬

‫‪307‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫قادرة على الصمود في فالندرز بينما تنغمس في المزيد من اإلجراءات الكاسحة في الشرق ‪.‬أخي ار‪ ،‬ال يمكن‬
‫توقع أي مساعدة جنوب جبال األلب‪ ،‬حيث كان اإليطاليون يطلبون المساعدة اآلن‪.‬‬

‫كان هذا النمط من التضحيات العسكرية المتزايدة من قبل كل جانب موازيا‪ ،‬حتما‪ ،‬في المجال المالي الصناعي‬
‫‪ -‬ولكن (على األقل حتى عام ‪ )1917‬مع نفس النتائج المسدودة ‪.‬لقد قيل الكثير في الدراسات الحديثة‬
‫عن الطريقة التي حفزت بها الحرب العالمية األولى االقتصادات الوطنية‪ ،‬وجلبت الصناعات الحديثة ألول‬
‫مرة إلى العديد من المناطق وأدت إلى زيادات هائلة في إنتاج األسلحة ‪.205‬ومع ذلك‪ ،‬عند التفكير‪ ،‬هذا‬
‫بالتأكيد ليس مفاجئا ‪.‬على الرغم من كل رثاء الليبراليين وغيرهم حول تكاليف سباق التسلح قبل عام ‪،1914‬‬
‫تم تخصيص نسبة صغيرة جدا (ما يزيد قليال عن ‪ 4‬في المائة في المتوسط) من الدخل القومي‬
‫للتسليح ‪.‬عندما تسبب ظهور "الحرب الشاملة" في ارتفاع هذا الرقم إلى ‪ 25‬أو ‪ 33‬في المائة ‪ -‬أي عندما‬
‫تولت الحكومات في الحرب القيادة الحاسمة للصناعة والعمل والتمويل ‪ -‬كان من المحتم أن يرتفع ناتج‬
‫التسلح ‪.‬وبما أن جنراالت كل جيش كانوا يشكون بمرارة بحلول أواخر عام ‪ 1914‬وأوائل عام ‪ 1915‬من‬
‫"نقص القذائف" المزمن‪ ،‬فقد كان من المحتم أيضا أن يدخل السياسيون‪ ،‬خوفا من آثار العثور عليهم‪،‬‬
‫في تحالف مع الشركات والعمال إلنتاج السلع المطلوبة ‪.206‬ونظ ار لسلطات الدولة البيروقراطية الحديثة في‬
‫تعويم القروض وزيادة الضرائب‪ ،‬لم تعد هناك عوائق مالية تحول دون إدامة حرب طويلة أصابت دول القرن‬
‫الثامن عشر بالشلل ‪.‬حتما‪ ،‬إذن‪ ،‬بعد فترة مبكرة من التكيف مع هذه الظروف الجديدة‪ ،‬ارتفع إنتاج األسلحة‬
‫في جميع البلدان‪.‬‬

‫لذلك من المهم أن نسأل أين أظهرت اقتصادات زمن الحرب لمختلف المقاتلين نقاط ضعف‪ ،‬حيث كان من‬
‫المرجح أن يؤدي ذلك إلى االنهيار‪ ،‬ما لم تأت المساعدات من حلفاء أفضل حظا ‪.‬في هذا الصدد‪ ،‬سيتم‬
‫إعطاء مساحة صغيرة ألضعف قوتين عظميين‪ ،‬النمسا والمجر وإيطاليا‪ ،‬ألنه من الواضح أن األولى‪ ،‬على‬
‫الرغم من صمودها بشكل ملحوظ في حملتها الممتدة (خاصة على الجبهة اإليطالية)‪ ،‬كانت ستنهار في‬
‫حربها مع روسيا لوال التدخالت العسكرية األلمانية المتكررة التي حولت إمبراطورية هابسبورغ أكثر من أي‬
‫وقت مضى إلى قمر صناعي لبرلين ؛ ‪207‬في حين أن إيطاليا‪ ،‬التي لم تكن بحاجة إلى أي مكان مثل هذه‬
‫الدرجة من المساعدة العسكرية المباشرة حتى كارثة كابوريتو‪ ،‬كانت تعتمد بشكل متزايد على حلفائها األكثر‬
‫ثراء وقوة للحصول على اإلمدادات الحيوية من المواد الغذائية والفحم والمواد الخام‪ ،‬والشحن‪ ،‬وللحصول‬
‫‪308‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫على ‪ 2.96‬مليار دوالر من القروض التي يمكن أن تدفع بها ثمن الذخائر وغيرها من المنتجات ‪.208‬كان‬
‫"انتصارها" في نهاية المطاف في عام ‪ ،1918‬مثل هزيمة إمبراطورية هابسبورغ وتفككها في نهاية المطاف‪،‬‬
‫يعتمد بشكل أساسي على اإلجراءات والق اررات المتخذة في أماكن أخرى‪.‬‬

‫بحلول عام ‪ ،1917‬قيل‪209 ،‬كانت إيطاليا والنمسا والمجر وروسيا تتسابق مع بعضها البعض‬
‫لالنهيار ‪.‬وحقيقة أن روسيا البد وأن تكون أول من يذهب يرجع في جزء كبير منه إلى مشكلتين نجت منهما‬
‫روما وفيينا؛ ومن ثم فإن هذا العيب ال يمكن أن يتحقق إال في هذا الصدد ‪.‬األول هو أنه تعرض‪ ،‬على طول‬
‫مئات األميال من الحدود‪ ،‬لهجمات القطع من الجيش األلماني األكثر كفاءة ‪.‬والثاني هو أنه حتى في‬
‫أغسطس ‪ 1914‬وبالتأكيد بعد دخول تركيا في الحرب‪ ،‬كانت معزولة استراتيجيا وبالتالي لم تتمكن أبدا من‬
‫تأمين درجة المساعدات العسكرية أو االقتصادية من حلفائها الالزمة للحفاظ على الجهود الهائلة آللتها‬
‫القتالية ‪.‬عندما علمت روسيا‪ ،‬مثل المقاتلين اآلخرين‪ ،‬بسرعة أنها كانت تستهلك مخزوناتها من الذخيرة‬
‫أسرع بعشر مرات من تقديرات ما قبل الحرب‪ ،‬كان عليها أن توسع إنتاجها المحلي بشكل كبير ‪ -‬والذي‬
‫تبين أنه أكثر موثوقية بكثير من انتظار الطلبات الخارجية التي تأخرت كثي ار‪ ،‬حتى لو كان ذلك يعني أيضا‬
‫تحويل الموارد إلى أيدي الصناعيين في موسكو ‪.‬لكن االرتفاع المثير لإلعجاب في إنتاج األسلحة الروسية‪،‬‬
‫وفي الواقع في اإلنتاج الصناعي والزراعي اإلجمالي‪ ،‬خالل العامين ونصف العام األولين من الحرب‪ ،‬أدى‬
‫إلى إجهاد نظام النقل غير الكافي‪ ،‬والذي كان على أي حال يجد صعوبة في التعامل مع شحن القوات‪،‬‬
‫وعلف سالح الفرسان‪ ،‬وما إلى ذلك ‪.‬لذلك تراكمت مخزونات الصدف على بعد أميال من الجبهة ‪.‬ال يمكن‬
‫نقل المواد الغذائية إلى مناطق العجز‪ ،‬خاصة في المدن ؛ ظلت إمدادات الحلفاء لعدة أشهر على جوانب‬
‫الميناء في مورمانسك ورئيس المالئكة ‪.‬ولم يكن باإلمكان التغلب على أوجه القصور في البنية األساسية‬
‫هذه من خالل البيروقراطية الروسية الضئيلة وغير الفعالة‪ ،‬ولم يأت سوى القليل من المساعدة من القيادة‬
‫السياسية المتنازعة والمشلولة في القمة ‪.‬بل إن األمر على العكس من ذلك‪ ،‬فقد ساعد النظام القيصري في‬
‫حفر قبره بفعل سياساته المالية غير المتوازنة على نحو متهور؛ وساعد النظام القيصري في حفر قبره بفعل‬
‫سياساته المالية غير المتوازنة على نحو متهور ‪.‬بعد أن ألغت التجارة في المشروبات الروحية (التي أنتجت‬
‫ثلث إيراداتها)‪ ،‬وخسرت بشدة على السكك الحديدية (مصدر دخلها الكبير اآلخر في وقت السلم)‪ ،‬و ‪ -‬على‬
‫عكس لويد جورج ‪ -‬رفضت رفع ضريبة الدخل على الطبقات الميسورة‪ ،‬لجأت الدولة إلى تعويم المزيد من‬

‫‪309‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫القروض وطباعة المزيد من الورق من أجل دفع ثمن الحرب ‪.‬تصاعد مؤشر األسعار‪ ،‬من ‪ 100‬اسمي في‬
‫يونيو ‪ 1914‬إلى ‪ 398‬في ديسمبر ‪ ،1916‬إلى ‪ 702‬في يونيو ‪ ،1917‬وفي ذلك الوقت أدى مزيج فظيع‬
‫من اإلمدادات الغذائية غير الكافية والتضخم المفرط إلى إضراب بعد إضراب‪.210‬‬

‫كما هو الحال في اإلنتاج الصناعي‪ ،‬كان األداء العسكري الروسي موثوقا به خالل العامين أو الثالثة أعوام‬
‫األولى من الحرب ‪ -‬حتى لو لم يكن مثل تلك الصور السخيفة قبل الحرب ل "األسطوانة البخارية الروسية"‬
‫التي تشق طريقها عبر أوروبا ‪.‬قاتلت قواتها بطريقتها العنيدة والقاسية المعتادة‪ ،‬وتحملت المصاعب‬
‫واالنضباط غير المعروف في الغرب ‪.‬وكان السجل الروسي ضد الجيش النمساوي المجري‪ ،‬من انتصار‬
‫سبتمبر ‪ 1914‬في ليمبرغ إلى هجوم بروسيلوف الذي تم تنفيذه ببراعة‪ ،‬واحدا من النجاح المستمر‪ ،‬على‬
‫غرار حملته القوقازية ضد األتراك ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬ضد األلمان األفضل تجهي از واألسرع تحركا‪ ،‬كان السجل عكس‬
‫ذلك تماما ‪.‬ولكن حتى هذا يحتاج إلى وضعه في منظوره الصحيح‪ ،‬ألن خسائر حملة واحدة (على سبيل‬
‫المثال‪ ،‬بحيرات تانينبرغ ‪ /‬ماسوريان في عام ‪ ،1914‬أو قتال الكاربات في عام ‪ )1915‬تم تعويضها من‬
‫خالل صياغة كمية سنوية جديدة من المجندين‪ ،‬والتي تم إعدادها بعد ذلك لعمليات الموسم التالي ‪.‬بمرور‬
‫الوقت‪ ،‬بالطبع‪ ،‬كان ال بد أن تتأثر جودة ومعنويات الجيش بهذه الخسائر الفادحة ‪ 250000 -‬في بحيرات‬
‫تانينبرغ ‪ /‬ماسوريان‪ ،‬ومليون في معارك الكاربات المبكرة عام ‪ ،1915‬و ‪ 400000‬أخرى عندما ضرب‬
‫ماكينسن في وسط بولندا البارزة‪ ،‬ما يصل إلى ‪ 1‬مليون في قتال عام ‪ 1916‬الذي بدأ بهجوم بروسيلوف‬
‫وانتهى بالكارثة في رومانيا ‪.‬بحلول نهاية عام ‪ ،1916‬عانى الجيش الروسي من خسائر بلغت حوالي ‪3.6‬‬
‫مليون قتيل ومرض خطير وجريح‪ ،‬وتم أسر ‪ 2.1‬مليون آخرين من قبل القوى المركزية ‪.‬بحلول ذلك الوقت‬
‫أيضا‪ ،‬قررت استدعاء المجندين من الفئة الثانية (الذكور الذين كانوا المعيلين الوحيدين في األسرة)‪ ،‬األمر‬
‫الذي لم ينتج عنه اضطرابات فالحية هائلة في القرى فحسب‪ ،‬بل جلب أيضا إلى الجيش مئات اآلالف من‬
‫المجندين الساخطين بمرارة ‪.‬كان على نفس القدر من األهمية تضاؤل أعداد ضباط الصف المدربين‪ ،‬وعدم‬
‫كفاية إمدادات األسلحة والذخيرة والطعام في الجبهة‪ ،‬والشعور المتزايد بالدونية ضد آلة الحرب األلمانية‪،‬‬
‫التي بدا أنها تعرف مسبقا كل نوايا روسيا‪* ،‬للحصول على نيران مدفعية ساحقة‪ ،‬والتحرك أسرع من أي‬
‫شخص آخر ‪.‬مع بداية عام ‪ 1917‬تفاعلت هذه الهزائم المتكررة في الميدان مع االضطرابات في المدن‬
‫وشائعات توزيع األراضي‪ ،‬لتنتج تفككا واسع النطاق في الجيش ‪.‬كان هجوم كيرنسكي في يوليو ‪- 1917‬‬

‫‪310‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫مرة أخرى‪ ،‬نجح في البداية ضد النمساويين‪ ،‬ثم تم تقطيعه إلى أشالء بسبب هجوم ماكينسن المضاد ‪ -‬هو‬
‫الضربة األخيرة ‪.‬وخلص ستافكا إلى أن الجيش "هو ببساطة حشد ضخم ومرهق ومتهالكة وسيئ التغذية من‬
‫الرجال الغاضبين الذين يوحدهم تعطشهم المشترك للسالم وخيبة األمل المشتركة ‪".211‬كل ما يمكن أن تتطلع‬
‫إليه روسيا اآلن هو الهزيمة وثورة داخلية أكثر خطورة بكثير من ثورة عام ‪.1905‬‬

‫ومن العبث أن نتكهن بمدى قرب فرنسا أيضا من مصير مماثل بحلول منتصف عام ‪ ،1917‬عندما تمرد‬
‫مئات اآلالف من الجنود في أعقاب هجوم نيفيل الذي ال معنى له؛ ومن غير الممكن أن ننتظر أن نميل إلى‬
‫أي وقت مضى ‪.212‬ألن الحقيقة هي أنه على الرغم من أوجه التشابه السطحية مع الظروف الروسية‪ ،‬فإن‬
‫الفرنسيين يمتلكون مزايا رئيسية تبقيهم في المعركة ‪.‬األول هو درجة أكبر بكثير من الوحدة الوطنية وااللتزام‬
‫بدفع الغزاة األلمان إلى نهر الراين ‪ -‬على الرغم من أن هذه المشاعر ربما كانت لتتالشى لو كانت فرنسا‬
‫تقاتل بمفردها ‪.‬أما االختالف الثاني‪ ،‬وربما الحاسم‪ ،‬فهو أن الفرنسيين يمكن أن يستفيدوا من خوض‬
‫حرب التحالف بالطريقة التي لم تستطع روسيا االستفادة منها ‪.‬منذ عام ‪ ،1871‬كانوا يعرفون أنهم ال‬
‫يستطيعون الوقوف بمفردهم ضد ألمانيا ‪.‬أكد صراع ‪ 1918-1914‬ببساطة هذا الحكم ‪.‬هذا ليس للتقليل‬
‫من المساهمة الفرنسية في الحرب‪ ،‬سواء في البنود العسكرية أو االقتصادية‪ ،‬ولكن فقط لوضعها في‬
‫سياقها ‪.‬وألن ‪ 64‬في المائة من قدرة البالد على إنتاج الحديد الخام‪ ،‬و‪ 24‬في المائة من طاقتها الفوالذية‪،‬‬
‫و‪ 40‬في المائة من طاقتها من إنتاج الفحم سقطت بسرعة في أيدي األلمان‪ ،‬فإن النهضة الصناعية‬
‫الفرنسية بعد عام ‪ 1914‬كانت رائعة (مما يشير بالمناسبة إلى ما كان يمكن القيام به في القرن التاسع‬
‫عشر لو كان االلتزام السياسي موجودا ‪).‬تم إنشاء المصانع‪ ،‬الكبيرة والصغيرة‪ ،‬في جميع أنحاء فرنسا‪،‬‬
‫واستخدمت النساء واألطفال والمحاربين القدامى‪ ،‬وحتى العمال المهرة المجندين الذين تم نقلهم من‬
‫الخنادق ‪.‬اجتمع المخططون التكنوقراط ورجال األعمال والنقابات في جهد وطني إلنتاج أكبر عدد ممكن من‬
‫القذائف والمدافع الثقيلة والطائرات والشاحنات والدبابات ‪.‬وقد دفعت الزيادة الناتجة في الناتج أحد الباحثين‬
‫إلى القول بأن "فرنسا‪ ،‬أكثر من بريطانيا وأكثر كثي ار من أميركا‪ ،‬أصبحت ترسانة الديمقراطية في الحرب‬
‫العالمية األولى‪".213‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن هذا التركيز الثقيل على إنتاج األسلحة ‪ -‬زيادة إنتاج المدافع الرشاشة ‪ 170‬ضعفا‪ ،‬وإنتاج‬
‫البنادق ‪ 290‬ضعفا ‪ -‬لم يكن من الممكن تحقيقه أبدا لو لم تكن فرنسا قادرة على االعتماد على المساعدات‬
‫‪311‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫البريطانية واألمريكية‪ ،‬والتي جاءت في شكل تدفق مستمر من الفحم المستورد وفحم الكوك والحديد الخام‬
‫والصلب واألدوات اآللية الحيوية للغاية بالنسبة ل صناعة الذخائر الجديدة؛ في القروض األنجلو أمريكية‬
‫التي تزيد عن ‪ 3.6‬مليار دوالر‪ ،‬حتى تتمكن فرنسا من دفع ثمن المواد الخام من الخارج ؛ في تخصيص‬
‫كميات متزايدة من الشحن البريطاني‪ ،‬والتي بدونها لم يكن من الممكن تنفيذ معظم حركة البضائع هذه ؛ وفي‬
‫توريد المواد الغذائية ‪ .‬تبدو هذه الفئة األخيرة عيبا غريبا في بلد كان ينتج دائما فائضا زراعيا في وقت‬
‫السلم ‪.‬لكن الحقيقة هي أن الفرنسيين‪ ،‬مثل المتحاربين األوروبيين اآلخرين (باستثناء بريطانيا)‪ ،‬أضروا‬
‫بزراعتهم من خالل أخذ الكثير من الرجال من األرض‪ ،‬وتحويل الخيول إلى سالح الفرسان أو إلى مهام نقل‬
‫الجيش‪ ،‬واالستثمار في المتفجرات والمدفعية على حساب األسمدة واآلالت الزراعية ‪.‬في عام ‪ ،1917‬كان‬
‫عام الحصاد سيئا‪ ،‬وكان الطعام ناد ار‪ ،‬وكانت األسعار ترتفع بشكل ينذر بالسوء‪ ،‬وتم تخفيض مخزون الجيش‬
‫الفرنسي من الحبوب إلى إمدادات لمدة يومين ‪ -‬وهو وضع ثوري محتمل (خاصة بعد التمرد)‪ ،‬والذي تم‬
‫تجنبه فقط من خالل التخصيص الطارئ للسفن البريطانية لجلب الحبوب األمريكية‪.214‬‬

‫بنفس الطريقة‪ ،‬احتاجت فرنسا إلى االعتماد على كميات متزايدة من المساعدات العسكرية البريطانية‪ ،‬وفي‬
‫وقت الحق‪ ،‬األمريكية على طول الجبهة الغربية ‪.‬خالل العامين أو الثالثة أعوام األولى من الحرب‪ ،‬تحملت‬
‫وطأة ذلك القتال وتكبدت خسائر مروعة ‪ -‬أكثر من ‪ 3‬ماليين حتى قبل هجوم نيفيل عام ‪. 1917‬وبما أنها‬
‫لم يكن لديها احتياطيات هائلة من القوى العاملة غير المدربة التي تمتلكها ألمانيا وروسيا واإلمبراطورية‬
‫البريطانية‪ ،‬فقد كان من الصعب للغاية تعويض هذه الخسائر ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬بحلول ‪ ،1917-1916‬تم توسيع‬
‫جيش هيغ على الجبهة الغربية إلى ثلثي حجم الجيش الفرنسي وكان يحتفظ بأكثر من ثمانين ميال من‬
‫الخط ‪.‬وعلى الرغم من أن القيادة العليا البريطانية كانت حريصة على الهجوم على أي حال‪ ،‬فال شك أن‬
‫حملة السوم ساعدت في تخفيف الضغط على فردان ‪ -‬تماما كما أخذ باشنديل في عام ‪ 1917‬الطاقات‬
‫األلمانية بعيدا عن الجزء الفرنسي من الجبهة بينما كان بيتان يحاول يائسا إعادة بناء معنويات قواته بعد‬
‫التمرد‪ ،‬وانتظار الشاحنات والطائرات والمدفعية الثقيلة الجديدة للقيام بالعمل الذي من الواضح أن المشاة لم‬
‫يستطع القيام به ‪.‬أخي ار‪ ،‬في المعارك الملحمية ذهابا وإيابا على طول الجبهة الغربية بين مارس وأغسطس‬
‫‪ ،1918‬يمكن لفرنسا االعتماد ليس فقط على االنقسامات البريطانية واإلمبريالية‪ ،‬ولكن أيضا على أعداد‬
‫متزايدة من االنقسامات األمريكية ‪.‬وعندما نظم فوش هجومه المضاد األخير في سبتمبر ‪ ،1918‬كان بإمكانه‬

‫‪312‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫االشتباك مع ‪ 197‬فرقة ألمانية ضعيفة القوة مع ‪ 102‬فرقة فرنسية و ‪ 60‬إمبراطورية بريطانية و ‪42‬‬
‫فرقة أمريكية (مزدوجة الحجم) و ‪ 12‬فرقة بلجيكية ‪.215‬فقط مع مزيج من الجيوش يمكن طرد األلمان‬
‫الهائلين أخي ار من األراضي الفرنسية وتكون البالد حرة مرة أخرى‪.‬‬

‫عندما دخل البريطانيون الحرب في أغسطس ‪ ،1914‬لم يكن لديهم أي شعور بأنهم أيضا سيصبحون‬
‫معتمدين على قوة عظمى أخرى من أجل تأمين النصر النهائي ‪.‬بقدر ما يمكن استنتاجه من خططهم‬
‫واستعداداتهم قبل الحرب‪ ،‬تخيل االستراتيجيون أنه بينما كانت البحرية الملكية تجتاح التجار األلمان (وربما‬
‫أسطول أعالي البحار) من المحيطات‪ ،‬وبينما كانت اإلمبراطورية االستعمارية األلمانية يتم االستيالء عليها‬
‫من قبل السيطرة والقوات الهندية البريطانية‪ ،‬سيتم إرسال قوة استكشافية صغيرة ولكنها حيوية عبر القناة‬
‫"لسد" فجوة بين الجيشين الفرنسي والبلجيكي واالحتفاظ ب الهجوم األلماني حتى الوقت الذي كانت فيه‬
‫األسطوانة البخارية الروسية والخطة السابعة عشرة الفرنسية تسير في عمق الوطن ‪.‬لم يكن البريطانيون‪،‬‬
‫مثل جميع القوى األخرى‪ ،‬مستعدين لحرب طويلة‪ ،‬على الرغم من أنهم اتخذوا تدابير معينة لتجنب أزمة‬
‫مفاجئة في شبكاتهم االئتمانية والتجارية الدولية الحساسة ‪.‬ولكن على عكس اآلخرين‪ ،‬لم يكونوا مستعدين‬
‫أيضا لعمليات واسعة النطاق في قارة أوروبا ‪.216‬لذلك لم يكن من المستغرب أن تكون هناك حاجة إلى سنة‬
‫إلى سنتين من اإلعداد المكثف قبل أن يقف ‪ 1‬مليون جندي بريطاني على أهبة االستعداد في فرنسا‪ ،‬وأن‬
‫انفجار اإلنفاق الحكومي على البنادق والمدفعية والمدافع الرشاشة والطائرات والشاحنات والذخيرة كشف فقط‬
‫عن عدد ال يحصى من أوجه القصور في اإلنتاج والتي تم تصحيحها ببطء فقط من قبل وزارة الذخائر في‬
‫لويد جورج ‪.217‬هنا أيضا كانت هناك زيادات رائعة في اإلنتاج‪ ،‬كما هو موضح في الجدول ‪.23‬‬

‫‪313‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لكن هذا ليس مفاجئا عندما يدرك المرء أن نفقات الدفاع البريطانية ارتفعت من ‪ 91‬مليون جنيه إسترليني‬
‫في عام ‪ 1913‬إلى ‪ 1.956‬مليار جنيه إسترليني في عام ‪ ،1918‬وفي ذلك الوقت كانت تمثل ‪ 80‬في‬
‫المائة من إجمالي النفقات الحكومية و ‪ 52‬في المائة من الناتج القومي اإلجمالي‪.219‬‬

‫إن إعطاء تفاصيل كاملة عن النمو الهائل في عدد الفرق البريطانية واإلمبراطورية‪ ،‬وأسراب الطائرات‪،‬‬
‫وبطاريات المدفعية الثقيلة يبدو أقل أهمية‪ ،‬لذلك‪ ،‬من اإلشارة إلى نقاط الضعف التي كشفتها الحرب العالمية‬
‫األولى في الموقف االستراتيجي العام لبريطانيا ‪.‬األول هو أنه في حين أن الجغرافيا والتفوق العددي لألسطول‬
‫الكبير يعني أن الحلفاء احتفظوا بقيادة البحر في الصراع السطحي‪ ،‬كانت البحرية الملكية غير مستعدة تماما‬
‫لمواجهة حرب الغواصات غير المقيدة التي كان األلمان ينفذونها بحلول أوائل عام ‪. 1917‬والثاني هو أنه‬
‫في حين أن مجموعة األسلحة االستراتيجية الرخيصة نسبيا (الحصار‪ ،‬والحمالت االستعمارية‪ ،‬والعمليات‬
‫البرمائية) ال يبدو أنها تعمل ضد عدو يتمتع بموارد واسعة النطاق للقوى المركزية‪ ،‬فإن االستراتيجية البديلة‬
‫للمواجهات العسكرية المباشرة مع الجيش األلماني بدت أيضا غير قادرة على تحقيق نتائج ‪ -‬وكانت مكلفة‬
‫بشكل مخيف في القوى العاملة ‪.‬بحلول الوقت الذي وصلت فيه حملة السوم إلى نهايتها في نوفمبر ‪،1916‬‬
‫ارتفع عدد الضحايا البريطانيين في ذلك القتال إلى أكثر من ‪. 400000‬على الرغم من أن هذا قضى على‬
‫أفضل المتطوعين البريطانيين وصدم السياسيين‪ ،‬إال أنه لم يثبط ثقة هيج في النصر النهائي ‪.‬بحلول منتصف‬
‫عام ‪ ،1917‬كان يستعد لهجوم آخر من إيبرس شمال شرق إلى باشنديل ‪ -‬كابوس موحل كلف ‪300000‬‬
‫ضحية أخرى وأضر بشدة بالروح المعنوية في معظم أنحاء الجيش في فرنسا ‪.‬لذلك‪ ،‬كان من المتوقع جدا‬
‫أنه مهما احتج الجنراالت هيج وروبرتسون‪ ،‬فإن لويد جورج ومجلس وزراء الحرب ذي العقلية اإلمبريالية‬
‫كانوا يميلون إلى تحويل المزيد من االنقسامات البريطانية إلى الشرق األدنى‪ ،‬حيث تحققت مكاسب إقليمية‬
‫كبيرة وكانت الخسائر أقل بكثير مما يمكن تكبده في اقتحام الخنادق األلمانية التي تم االحتفاظ بها جيدا‪.220‬‬

‫حتى قبل باشنديل‪ ،‬تولت بريطانيا (على الرغم من هذه الحملة اإلمبريالية) الدور القيادي في النضال ضد‬
‫ألمانيا ‪.‬ربما ال يزال لدى فرنسا وروسيا جيوش أكبر في الميدان‪ ،‬لكنهما استنفدتا هجمات نيفيل المكلفة‬
‫والضربة األلمانية المضادة لهجوم بروسيلوف ‪.‬كان هذا الدور القيادي أكثر وضوحا على المستوى‬
‫االقتصادي‪ ،‬حيث عملت بريطانيا كمصرفي وجامع للقروض في أسواق االئتمان العالمية‪ ،‬ليس فقط لنفسها‬
‫ولكن أيضا من خالل ضمان األموال التي اقترضتها روسيا وإيطاليا وحتى فرنسا ‪ -‬حيث لم يستطع أي من‬
‫‪314‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الحلفاء توفير حيازات الذهب أو االستثمار األجنبي الخاصة بهم في أي مكان بالقرب من المبالغ المطلوبة‬
‫لدفع الزيادة الهائلة في الذخائر والمواد الخام المستوردة من الخارج ‪.‬بحلول ‪ 1‬أبريل ‪ ،1917‬في الواقع‪،‬‬
‫ارتفعت ائتمانات الحرب بين الحلفاء إلى ‪ 4.3‬مليار دوالر‪ 88 ،‬في المائة منها غطتها الحكومة‬
‫البريطانية ‪.‬على الرغم من أن هذا بدا وكأنه تكرار لدور بريطانيا في القرن الثامن عشر ك "مصرفي للتحالف"‪،‬‬
‫إال أنه كان هناك اآلن فرق واحد حاسم‪ :‬الحجم الهائل للعجز التجاري مع الواليات المتحدة‪ ،‬التي كانت تزود‬
‫الحلفاء بذخائر ومواد غذائية بمليارات الدوالرات (ولكن ليس‪ ،‬بسبب الحصار البحري‪ ،‬إلى القوى المركزية)‬
‫ومع ذلك لم تتطلب سوى القليل من السلع في المقابل ‪.‬وال يمكن لنقل الذهب وال بيع األوراق المالية الدوالرية‬
‫الهائلة في بريطانيا أن يسد هذه الفجوة؛ بل إنه ال يمكن أن يؤدي إلى زيادة األرباح ‪.‬فقط االقتراض من‬
‫أسواق المال في نيويورك وشيكاغو‪ ،‬لدفع موردي الذخائر األمريكيين بالدوالر‪ ،‬سيفي بالغرض ‪.‬وهذا بدوره‬
‫يعني أن الحلفاء أصبحوا أكثر اعتمادا على المساعدات المالية األمريكية للحفاظ على مجهودهم الحربي ‪.‬في‬
‫أكتوبر ‪ ،1916‬كان وزير الخزانة البريطاني يحذر من أنه "بحلول يونيو المقبل‪ ،‬أو قبل ذلك‪ ،‬سيكون رئيس‬
‫الجمهورية األمريكية في وضع يسمح له‪ ،‬إذا رغب في ذلك‪ ،‬بإمالء شروطه علينا ‪".221‬لقد كان موقفا مقلقا‬
‫تماما للقوى العظمى "المستقلة‪".‬‬

‫ولكن ماذا عن ألمانيا؟ كان أداؤها في الحرب مذهال ‪.‬كما تشير األستاذة نورث إيدج‪" ،‬بدون مساعدة كبيرة‬
‫من حلفائها‪[ ،‬إنها] أبقت بقية العالم في مأزق‪ ،‬وهزمت روسيا‪ ،‬ودفعت فرنسا‪ ،‬العمالق العسكري ألوروبا‬
‫ألكثر من قرنين من الزمان‪ ،‬إلى نهاية حبلها‪ ،‬وفي عام ‪ ،1917‬أصبحت على وشك تجويع بريطانيا‬
‫لالستسالم ‪ ".222‬ويرجع جزء من هذا إلى تلك المزايا الموضحة أعاله‪ :‬خطوط اتصال داخلية جيدة‪ ،‬ومواقع‬
‫يمكن الدفاع عنها بسهولة في الغرب‪ ،‬ومساحة مفتوحة للحرب المتنقلة ضد أعداء أقل كفاءة في الشرق ‪.‬كان‬
‫ذلك أيضا بسبب الجودة القتالية المطلقة للقوات األلمانية‪ ،‬التي كانت تمتلك مجموعة من ضباط األركان‬
‫األذكياء الذين أعادوا التكيف مع الظروف الجديدة للقتال بشكل أسرع من أولئك الموجودين في أي جيش‬
‫آخر‪ ،‬والذين أعادوا التفكير بحلول عام ‪ 1916‬في طبيعة الحرب الدفاعية والهجومية‪.223‬‬

‫أخي ار‪ ،‬يمكن للدولة األلمانية االعتماد على كل من عدد كبير من السكان وقاعدة صناعية ضخمة لمقاضاة‬
‫"الحرب الشاملة ‪".‬في الواقع‪ ،‬لقد حشدت في الواقع عددا من الرجال أكثر من روسيا ‪ 13.25 -‬مليون إلى‬
‫‪ 13‬مليون ‪ -‬وهو إنجاز رائع بالنظر إلى إجمالي عدد سكانها ‪.‬وكان دائما المزيد من االنقسامات في‬
‫‪315‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الميدان من روسيا ‪.‬وارتفع إنتاج ذخائرها إلى عنان السماء‪ ،‬ليس فقط تحت العين الساهرة للقيادة العليا‬
‫ولكن أيضا لرجال األعمال البيروقراطيين األذكياء مثل فالتر راثيناو‪ ،‬الذين أنشأوا كارتالت لتخصيص اإلمدادات‬
‫الحيوية وتجنب االختناقات ‪.‬أنتج الكيميائيون البارعون سلعا لتلك العناصر (على سبيل المثال‪ ،‬النترات‬
‫التشيلية) المقطوعة بسبب الحصار البحري البريطاني ‪.‬تم استغالل األراضي المحتلة في لوكسمبورغ وشمال‬
‫فرنسا لخاماتها والفحم‪ ،‬وتم تجنيد العمال البلجيكيين في المصانع األلمانية‪ ،‬وتم نهب القمح والنفط الروماني‬
‫بشكل منهجي بعد غزو عام ‪. 1916‬مثل نابليون وهتلر‪ ،‬سعت القيادة العسكرية األلمانية إلى دفع‬
‫الغزو ‪.224‬بحلول النصف األول من عام ‪ ،1917‬مع انهيار روسيا‪ ،‬وذبول فرنسا‪ ،‬وبريطانيا تحت "الحصار‬
‫المضاد" لغواصات‪ ، U‬بدت ألمانيا على وشك النصر ‪.‬على الرغم من كل خطاب "القتال حتى النهاية المريرة"‪،‬‬
‫كان رجال الدولة في لندن وباريس يفكرون بقلق في إمكانيات التوصل إلى حل وسط للسالم خالل االثني‬
‫عشر شه ار القادمة حتى ينقلب المد‪.225‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬وراء هذا المظهر للقوة الصناعية العسكرية التوتونية‪ ،‬كانت هناك مشاكل كبيرة للغاية ‪.‬لم تكن‬
‫هذه واضحة جدا قبل صيف عام ‪ ،1916‬أي بينما ظل الجيش األلماني في موقف دفاعي في الغرب وقام‬
‫بضربات كاسحة في الشرق ‪.‬لكن حمالت فردان والسوم كانت ذات حجم جديد‪ ،‬سواء في القوة النارية‬
‫المستخدمة أو الخسائر المتكبدة ‪.‬وقفزت الخسائر األلمانية على الجبهة الغربية‪ ،‬والتي كانت حوالي‬
‫‪ 850000‬في عام ‪ ،1915‬إلى ما يقرب من ‪ 1.2‬مليون في عام ‪. 1916‬أثار هجوم السوم على وجه‬
‫الخصوص إعجاب األلمان‪ ،‬ألنه أظهر أن البريطانيين كانوا في النهاية يتعهدون بالتزام شامل بالموارد‬
‫الوطنية لتحقيق النصر في الميدان ‪.‬وأدى بدوره إلى ما يسمى ببرنامج هيندنبورغ في أغسطس ‪،1916‬‬
‫والذي أعلن عن توسع هائل في إنتاج الذخائر ودرجة أكثر صرامة من الضوابط على االقتصاد والمجتمع‬
‫األلماني لتلبية متطلبات الحرب الشاملة ‪.‬هذا المزيج من نظام استبدادي يمارس جميع أنواع السلطات على‬
‫السكان من ناحية ومن ناحية أخرى نمو كبير في االقتراض الحكومي وطباعة النقود الورقية بدال من زيادة‬
‫ضرائب الدخل واألرباح ‪ -‬والتي بدورها أنتجت تضخما مرتفعا ‪ -‬وجه ضربة قوية للمعنويات الشعبية ‪ -‬وهو‬
‫عنصر في االستراتيجية الكبرى التي كان لودندورف أقل استعدادا بكثير لفهمها من‪ ،‬لنقل‪ ،‬سياسي مثل لويد‬
‫جورج أو كليمنصو‪.‬‬

‫‪316‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫حتى كإجراء اقتصادي‪ ،‬كان لبرنامج هيندنبورغ مشاكله ‪.‬أدى اإلعالن عن مجاميع إنتاج رائعة للغاية ‪-‬‬
‫مضاعفة إنتاج المتفجرات‪ ،‬ومضاعفة إنتاج المدافع الرشاشة ثالث مرات ‪ -‬إلى جميع أنواع االختناقات حيث‬
‫كافحت الصناعة األلمانية لتلبية هذه المطالب ‪.‬لم يتطلب األمر العديد من العمال اإلضافيين فحسب‪ ،‬بل‬
‫تطلب أيضا استثما ار ضخما في البنية التحتية‪ ،‬من أفران الصهر الجديدة إلى الجسور فوق نهر الراين‪،‬‬
‫والتي زادت من استهالك العمالة والموارد ‪.‬في غضون فترة قصيرة‪ ،‬أصبح من الواضح أن البرنامج ال يمكن‬
‫تحقيقه إال إذا أعيد العمال المهرة من الخدمة العسكرية ‪.‬وبناء على ذلك‪ ،‬تم إطالق سراح ‪ 1.2‬مليون في‬
‫سبتمبر ‪ ،1916‬و ‪ 1.9‬مليون آخرين في يوليو ‪. 1917‬بالنظر إلى الخسائر الفادحة على الجبهة الغربية‪،‬‬
‫والخسائر التي ال تزال كبيرة في الشرق‪ ،‬فإن مثل هذه االنسحابات تعني أنه حتى عدد كبير من الذكور‬
‫القادرين على العمل في ألمانيا كان يتمدد إلى أقصى حدوده ‪.‬في هذا الصدد‪ ،‬على الرغم من أن‬
‫‪Passchendaele‬كانت كارثة للجيش البريطاني‪ ،‬إال أنها كانت تعتبر كارثة من قبل‪، Ludendorff‬‬
‫الذي رأى ‪ 400000‬آخرين من قواته عاجزين ‪.‬بحلول ديسمبر ‪ ،1917‬كان إجمالي القوى العاملة للجيش‬
‫األلماني باستمرار أقل من ذروة ‪ 5.38‬مليون رجل كان يمتلكها قبل ستة أشهر‪.226‬‬

‫كان التطور األخير في برنامج هيندنبورغ هو اإلهمال المزمن للزراعة ‪.‬هنا‪ ،‬حتى أكثر من فرنسا أو روسيا‪،‬‬
‫تم أخذ الرجال والخيول والوقود من األرض وتوجيههم نحو احتياجات الجيش أو صناعة الذخائر ‪ -‬وهو‬
‫اختالل جنوني‪ ،‬ألن ألمانيا لم تستطع (مثل فرنسا) التعويض عن أخطاء التخطيط هذه من خالل الحصول‬
‫على المواد الغذائية من الخارج لتعويض الفرق ‪.‬وبينما انخفض اإلنتاج الزراعي في ألمانيا‪ ،‬ارتفعت أسعار‬
‫المواد الغذائية واشتكى الناس في كل مكان من ندرة اإلمدادات الغذائية ‪.‬في حكم أحد العلماء الشديد‪" ،‬من‬
‫خالل التركيز بشكل غير متوازن على إنتاج الذخائر‪ ،‬أوصل المديرون العسكريون لالقتصاد األلماني البالد‬
‫إلى حافة المجاعة بحلول نهاية عام ‪".2271918‬‬

‫لكن ذلك الوقت كان بعيدا عن أوائل عام ‪ ،1917‬عندما كان الحلفاء هم الذين كانوا يشعرون بوطأة الحرب‬
‫وعندما كانت روسيا تنهار بالفعل في حالة من الفوضى وبدا أن كل من فرنسا وإيطاليا لم تكونا بعيدتين عن‬
‫هذا المصير ‪.‬في هذا السياق االستراتيجي الكبير‪ ،‬حيث استنفدت الحرب كل كتلة ولكن ألمانيا ال تزال تمتلك‬
‫ميزة عسكرية شاملة‪ ،‬يجب على المرء أن يضع سياسات القيادة العليا غير الكفؤة تجاه الواليات المتحدة في‬
‫األشهر القليلة األولى من عام ‪. 1917‬لم يكن س ار كبي ار أن النظام السياسي األمريكي كان يميل نحو جانب‬
‫‪317‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الحلفاء حتى قبل ذلك الحين ‪.‬على الرغم من الخالفات العرضية حول الحصار البحري‪ ،‬فإن التعاطف‬
‫األيديولوجي العام مع ديمقراطيات الحلفاء واالعتماد المتزايد للمصدرين األمريكيين على سوق أوروبا الغربية‬
‫جعل واشنطن أقل من محايدة تماما تجاه ألمانيا ‪.‬لكن اإلعالن عن حملة ‪ U-boat‬غير المقيدة ضد الشحن‬
‫التجاري والكشف عن العروض األلمانية السرية للمكسيك لتحالف( في )"‪"Zimmermann Telegram‬‬
‫جلب أخي ار ويلسون والكونجرس لدخول الحرب‪.228‬‬

‫لم تكن أهمية الدخول األمريكي في الصراع عسكرية على اإلطالق‪ ،‬على األقل لمدة اثني عشر إلى خمسة‬
‫عشر شه ار بعد أبريل ‪ ،1917‬ألن جيشها كان أقل استعدادا للحمالت الحديثة من أي من القوات األوروبية‬
‫في عام ‪. 1914‬لكن قوتها اإلنتاجية‪ ،‬التي عززتها مليارات الدوالرات من أوامر الحلفاء الحربية‪ ،‬كانت ال‬
‫مثيل لها ‪.‬كان إجمالي إمكاناتها الصناعية وحصتها من الناتج الصناعي العالمي مرتين ونصف من االقتصاد‬
‫األلماني المنهك اآلن ‪.‬يمكن أن تطلق السفن التجارية بالمئات‪ ،‬وهو مطلب حيوي في عام كانت فيه قوارب‬
‫‪U‬تغرق أكثر من ‪ 500000‬طن شهريا من السفن البريطانية وسفن الحلفاء ‪.‬يمكنها بناء مدمرات في‬
‫وقت مذهل مدته ثالثة أشهر ‪.‬أنتجت نصف صادرات الغذاء في العالم‪ ،‬والتي يمكن إرسالها اآلن إلى فرنسا‬
‫وإيطاليا وكذلك إلى سوقها البريطانية التقليدية‪.‬‬

‫من حيث القوة االقتصادية‪ ،‬فإن دخول الواليات المتحدة في الحرب غير التوازنات تماما‪ ،‬وأكثر من تعويض‬
‫انهيار روسيا في نفس الوقت ‪.‬كما يوضح الجدول ‪ (24‬الذي يجب مقارنته بالجدول ‪ ،)22‬كانت الموارد‬
‫اإلنتاجية المرتبة اآلن ضد القوى المركزية هائلة‪.‬‬

‫‪318‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بسبب "الوقت الفارق" بين تحويل هذه اإلمكانات االقتصادية إلى فعالية عسكرية‪ ،‬كانت العواقب المباشرة‬
‫لدخول الواليات المتحدة في الحرب مختلطة ‪.‬لم تستطع الواليات المتحدة‪ ،‬في الوقت القصير المتاح‪ ،‬إنتاج‬
‫دباباتها ومدفعيتها الميدانية وطائراتها بأي شيء مثل األعداد المطلوبة (وفي الواقع كان عليها أن تقترض‬
‫من فرنسا وبريطانيا لمثل هذه األسلحة الثقيلة) ؛ لكنها يمكن أن تستمر في سكب ذخائر األسلحة الصغيرة‬
‫وغيرها من اإلمدادات التي تعتمد عليها لندن وباريس وروما كثي ار ‪.‬ويمكنها أن تتولى من المصرفيين ترتيبات‬
‫االئتمان الخاصة لدفع ثمن كل هذه السلع‪ ،‬وتحويلها إلى ديون حكومية دولية ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬على المدى‬
‫الطويل‪ ،‬يمكن توسيع الجيش األمريكي إلى قوة هائلة من ماليين القوات الجديدة والواثقة والتغذية الجيدة‪،‬‬
‫ليتم إلقاؤها في التوازن األوروبي ‪.229‬في غضون ذلك‪ ،‬كان على البريطانيين أن يشقوا طريقهم عبر طين‬
‫باشنديل‪ ،‬وكان الجيش الروسي قد تفكك‪ ،‬وسمحت التعزيزات األلمانية للقوى المركزية بتوجيه ضربة مدمرة‬
‫إليطاليا في كابوريتو‪ ،‬وكان لودندورف يسحب بعض قواته من الشرق من أجل شن ضربة أخيرة على‬
‫الخطوط األنجلو‪-‬فرنسية الضعيفة ‪.‬خارج أوروبا‪ ،‬كان صحيحا أن البريطانيين كانوا يحققون مكاسب مهمة‬
‫ضد تركيا في الشرق األدنى ‪.‬لكن االستيالء على القدس ودمشق سيكون تعويضا ضعيفا عن خسارة فرنسا‪،‬‬
‫إذا تمكن األلمان أخي ار من فعل ما فعلوه في الغرب في كل مكان آخر في أوروبا‪.‬‬

‫هذا هو السبب في أن قيادات جميع المتحاربين الرئيسيين أروا أن الحمالت القادمة لعام ‪ 1918‬حاسمة‬
‫تماما للحرب ككل ‪.‬على الرغم من أن ألمانيا اضطرت إلى ترك أكثر من مليون جندي الحتالل إمبراطورية‬
‫‪319‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الغزو العظيمة الجديدة في الشرق‪ ،‬والتي اعترف بها البالشفة أخي ار في معاهدة بريست ليتوفسك (مارس‬
‫‪ ،)1918‬كان لودندورف يحول قواته غربا بمعدل عشر فرق شهريا منذ أوائل نوفمبر ‪. 1917‬بحلول الوقت‬
‫الذي كانت فيه آلة الحرب األلمانية على وشك الضرب‪ ،‬في أواخر مارس ‪ ،1918‬كان لديها تفوق ما يقرب‬
‫من ثالثين فرقة على القوات األنجلو‪-‬فرنسية‪ ،‬وتم تدريب العديد من وحداتها من قبل ‪Bruchmüller‬‬
‫وضباط أركان آخرين على التقنيات الجديدة لحرب "قوات العاصفة" المفاجئة ‪.‬إذا نجحوا في إحداث ثقب عبر‬
‫خطوط الحلفاء والقيادة إلى باريس أو القناة‪ ،‬فسيكون ذلك أعظم إنجاز عسكري في الحرب ‪.‬لكن المخاطر‬
‫كانت مروعة أيضا‪ ،‬ألن لودندورف كان يحشد كل الموارد المتبقية أللمانيا لهذه الحملة الواحدة ‪.‬كان من‬
‫المقرر أن يكون "كل شيء أو ال شيء"‪ ،‬مقامرة ذات أبعاد ملحمية ‪.‬وراء الكواليس‪ ،‬كان االقتصاد األلماني‬
‫يضعف بشكل ينذر بالسوء ‪.‬انخفض إنتاجها الصناعي إلى ‪ 57‬في المائة من مستوى عام ‪. 1913‬وأصبحت‬
‫الزراعة مهملة أكثر من أي وقت مضى‪ ،‬وساهم سوء األحوال الجوية في انخفاض اإل نتاج؛ وأدى االرتفاع‬
‫اإلضافي في أسعار المواد الغذائية إلى زيادة السخط المحلي ‪.‬كان المخزون المتداول المرهق اآلن غير قادر‬
‫على نقل أي شيء مثل كمية المواد الخام من المناطق الشرقية التي تم التخطيط لها ‪.‬من بين ‪ 192‬فرقة‬
‫نشرها لودندورف في الغرب‪ ،‬تم تصنيف ‪ 56‬فرقة على أنها "فرق هجومية"‪ ،‬وهي طريقة تمويه لحقيقة أنها‬
‫ستحصل على نصيب األسد من المخزونات المتناقصة من المعدات والذخيرة ‪.230‬لقد كانت مقامرة اعتقدت‬
‫القيادة العليا أنها يجب أن تنجح ‪.‬ولكن إذا فشل الهجوم‪ ،‬استنفاد الموارد األلمانية ‪ -‬وذلك في الوقت الذي‬
‫كان فيه األمريكيون قادرين أخي ار على إرسال ما يقرب من ‪ 300000‬جندي شهريا إلى فرنسا‪ ،‬وتم فحص‬
‫حملة ‪ U-boat‬غير المقيدة بالكامل من قبل قوافل الحلفاء‪.‬‬

‫نجاحات لودندورف المبكرة ‪ -‬سحق الجيش الخامس البريطاني الذي فاق عدده‪ ،‬ودق إسفينا بين القوات‬
‫الفرنسية والبريطانية‪ ،‬والتقدم بحلول أوائل يونيو ‪ 1918‬إلى مسافة سبعة وثالثين ميال من باريس في‬
‫واحدة أخرى من اندفاعاته ‪ -‬أخافت الحلفاء إلعطاء فوش التنسيق األعلى لقوات الجبهة الغربية الخاصة‬
‫بهم‪ ،‬وإرسال تعزيزات من إنجلت ار وإيطاليا والشرق األدنى‪ ،‬ومرة أخرى (سرا) القلق بشأن حل وسط‬
‫للسالم ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كانت الحقيقة هي أن األلمان قد أفرطوا في توسيع أنفسهم‪ ،‬وعانوا من العواقب المعتادة‬
‫لالنتقال من الدفاع إلى الهجوم ‪.‬في أول ضربتين قويتين ضد القطاع البريطاني‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬ألحقوا‬
‫‪ 240000‬بريطاني و ‪ 92000‬فرنسي‪ ،‬لكن خسائرهم ارتفعت إلى ‪. 348000‬بحلول يوليو‪" ،‬فقد األلمان‬

‫‪320‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫حوالي ‪ 973000‬رجل‪ ،‬وتم إدراج أكثر من مليون آخرين على أنهم مرضى ‪.‬بحلول أكتوبر كان هناك ‪2.5‬‬
‫مليون رجل فقط في الغرب وكان وضع التجنيد يائسا ‪ ".231‬من منتصف يوليو فصاعدا‪ ،‬كان الحلفاء‬
‫متفوقين‪ ،‬ليس فقط في الرجال المقاتلين الجدد‪ ،‬ولكن أكثر من ذلك في المدفعية والدبابات والطائرات ‪ -‬مما‬
‫سمح لفوش بتنظيم سلسلة كاملة من الهجمات من قبل اإلمبراطورية البريطانية والجيوش األمريكية والفرنسية‬
‫حتى ال تحصل القوات األلمانية الضعيفة على راحة ‪.‬وفي الوقت نفسه أيضا‪ ،‬كان التفوق العسكري للحلفاء‬
‫وقدرته األكبر على البقاء يظهران في انتصارات مثيرة لإلعجاب في سوريا وبلغاريا وإيطاليا ‪.‬دفعة واحدة‪ ،‬في‬
‫سبتمبر ‪ /‬أكتوبر ‪ ،1918‬بدت الكتلة التي تقودها ألمانيا بأكملها للودندورف المنكوبة بالذعر وكأنها تنهار‪،‬‬
‫ويتفاعل السخط الداخلي والثورات اآلن مع الهزائم في الجبهة إلنتاج االستسالم والفوضى واالضطرابات‬
‫السياسية ‪.232‬لم يتم االنتهاء من العرض العسكري األلماني فحسب‪ ،‬بل تم تدمير النظام القديم في أوروبا‬
‫أيضا‪.‬‬

‫في ضوء الخسائر الفردية الفظيعة والمعاناة والدمار الذي حدث في "مواجهة المعركة" وعلى الجبهات‬
‫الداخلية‪233 ،‬والطريقة التي ينظر بها إلى الحرب العالمية األولى على أنها ضربة قاضية ذاتية للحضارة‬
‫األوروبية والنفوذ في العالم‪234 ،‬قد يبدو ماديا بشكل فظ إدخال جدول إحصائي آخر في هذه المرحلة( الجدول‬
‫‪). 25‬ومع ذلك‪ ،‬فإن الحقيقة هي أن هذه األرقام تشير إلى ما قيل أعاله‪ :‬أن المزايا التي تمتلكها القوى‬
‫المركزية ‪ -‬الخطوط الداخلية الجيدة‪ ،‬ونوعية الجيش األلماني‪ ،‬واحتالل واستغالل العديد من األراضي‪ ،‬وعزلة‬
‫روسيا وهزيمتها ‪ -‬ال يمكن أن تفوق على المدى الطويل هذا العيب الهائل في العضالت االقتصادية‬
‫المطلقة‪ ،‬والعيب الكبير في حجم إجمالي القوات المعبأة ‪.‬تماما كما كان يأس لودندورف من نفاد القوات‬
‫األصحاء بحلول يوليو ‪ 1918‬انعكاسا الختالل توازن القوى‪ ،‬فإن دهشة فروتنسولدات المتوسطة من مدى‬
‫جودة تزويد وحدات الحلفاء التي اجتاحوها في ربيع ذلك العام كانت مؤش ار على اختالل التوازن في‬
‫اإلنتاج‪.236‬‬

‫‪321‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في حين أنه سيكون من الخطأ تماما‪ ،‬إذن‪ ،‬االدعاء بأن نتيجة الحرب العالمية األولى كانت محددة سلفا‪،‬‬
‫فإن األدلة المقدمة هنا تشير إلى أن المسار العام لذلك الصراع ‪ -‬الجمود المبكر بين الجانبين‪ ،‬وعدم فعالية‬
‫الدخول اإليطالي‪ ،‬واإلرهاق البطيء لروسيا‪ ،‬وحسم التدخل األمريكي في مواكبة ضغوط الحلفاء‪ ،‬واالنهيار‬
‫النهائي للقوى المركزية ‪ -‬يرتبط ارتباطا وثيقا باإلنتاج االقتصادي والصناعي والقوى المعبأة بشكل فعال‬
‫المتاحة لكل تحالف خالل المراحل المختلفة للصراع ‪.‬من المؤكد أن الجنراالت ما زالوا مضطرين إلى توجيه‬
‫(أو تضليل) حمالتهم‪ ،‬وال يزال يتعين على القوات استدعاء الشجاعة األخالقية الفردية للهجوم على موقع‬
‫العدو‪ ،‬وال يزال يتعين على البحارة تحمل قسوة الحرب البحرية ‪.‬لكن السجل يشير إلى أن هذه الصفات‬
‫والمواهب كانت موجودة لدى كال الجانبين‪ ،‬ولم يتمتع بها أحد التحالفات بشكل غير متناسب ‪.‬ما كان يتمتع‬
‫به جانب واحد‪ ،‬خاصة بعد عام ‪ ،1917‬كان تفوقا ملحوظا في القوى المنتجة ‪.‬وكما هو الحال في حروب‬
‫التحالف الطويلة السابقة‪ ،‬تبين في نهاية المطاف أن هذا العامل كان حاسما‪.‬‬

‫‪322‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫*على سبيل المثال‪ ،‬أسهم التجارة العالمية‪ ،‬التي تعزز بشكل غير متناسب موقف الدول البحرية والتجارية‪،‬‬
‫وتقلل من القوة االقتصادية للدول التي تتمتع بدرجة كبيرة من االكتفاء الذاتي‪.‬‬

‫*ستكون بريطانيا "محايدة بشكل خير" تجاه اليابان إذا كانت األخيرة تقاتل عدوا واحدا‪ ،‬ولكن كان عليها‬
‫تقديم المساعدة العسكرية إذا كانت تقاتل أكثر من عدو واحد ‪.‬وتمت صياغة موافقة فرنسا على مساعدة‬
‫روسيا على نحو مماثل ‪.‬ما لم توافق كل من لندن وباريس على البقاء‪ ،‬فإن صداقتهما الجديدة ستدمر‪.‬‬

‫*ليس من المستغرب‪ ،‬ألن الروس كانوا مهملين بشكل ال يصدق مع إرساالتهم الالسلكية‪.‬‬

‫‪323‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ .6‬مجيء عالم ثنائي القطب وأزمة "القوى الوسطى"‪ :‬الجزء الثاني‪1942-1919 ،‬‬

‫النظام الدولي لما بعد الحرب‬

‫واجه رجال الدولة من القوى العظمى والصغرى المجتمعين في باريس في بداية عام ‪ 1919‬لترتيب تسوية‬
‫سلمية قائمة من المشاكل األكثر اتساعا واألكثر استعصاء مما واجهه أي من أسالفهم في ‪ 1856‬و‬
‫‪ 1815-1814‬و ‪. 1763‬في حين أن العديد من البنود المدرجة على جدول األعمال يمكن تسويتها‬
‫ودمجها في معاهدة فرساي نفسها (‪ 28‬يونيو ‪ ،)1919‬فإن االرتباك السائد في أوروبا الشرقية حيث تدافعت‬
‫الجماعات العرقية المتنافسة إلنشاء "دول خلف"‪ ،‬والحرب األهلية والتدخالت في روسيا‪ ،‬ورد الفعل القومي‬
‫التركي ضد التقسيم الغربي المقصود آلسيا الصغرى يعني أن العديد من األمور لم يتم إصالحها حتى عام‬
‫‪ ،1920‬وفي بعض الحاالت ‪. 1923‬غير أنه سيجري بحث هذه المجموعة من االتفاقات‪ ،‬توخيا لإليجاز‪،‬‬
‫ككل‪ ،‬بدال من النظر فيها بالترتيب الزمني الفعلي لتسويتها‪.‬‬

‫كان التغيير األكثر لفتا لالنتباه في أوروبا‪ ،‬مقاسا من الناحية القانونية اإلقليمية‪ ،‬هو ظهور مجموعة من‬
‫الدول القومية ‪ -‬بولندا وتشيكوسلوفاكيا والنمسا والمجر ويوغوسالفيا وفنلندا وإستونيا والتفيا وليتوانيا ‪-‬‬
‫بدال من األراضي التي كانت في السابق جزءا من إمبراطوريات هابسبورغ ورومانوف وهوهنتسولين ‪.‬وفي‬
‫حين عانت ألمانيا المتماسكة عرقيا من خسائر إقليمية في أوروبا الشرقية أقل كثي ار من روسيا السوفييتية‬
‫أو اإلمبراطورية النمساوية المجرية المنحلة تماما‪ ،‬فقد تضررت قوتها بطرق أخرى‪ :‬بعودة األلزاس واللورين‬
‫إلى فرنسا‪ ،‬وبتصحيح الحدود مع بلجيكا والدنمارك؛ وبعودة دول أوروبا الشرقية إلى فرنسا؛ وبعودة دول‬
‫أوروبا الشرقية إلى فرنسا ‪.‬من خالل االحتالل العسكري للحلفاء ألرض الراين‪ ،‬واالستغالل االقتصادي الفرنسي‬
‫لسارالند ؛ بشروط "نزع السالح" غير المسبوقة (على سبيل المثال‪ ،‬الجيش الصغير وبحرية الدفاع الساحلي‪،‬‬
‫وعدم وجود قوات جوية أو دبابات أو غواصات‪ ،‬وإلغاء هيئة األركان العامة البروسية) ؛ وبفاتورة تعويضات‬
‫هائلة ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬فقدت ألمانيا أيضا إمبراطوريتها االستعمارية الواسعة لصالح بريطانيا‪ ،‬والسيادة‬
‫المتمتعة بالحكم الذاتي‪ ،‬وفرنسا ‪ -‬تماما كما وجدت تركيا أن أراضيها في الشرق األدنى تحولت إلى انتداب‬
‫بريطاني وفرنسي‪ ،‬تحت إشراف بعيد من قبل عصبة األمم الجديدة ‪.‬في الشرق األقصى‪ ،‬ورثت اليابان‬
‫مجموعات الجزر األلمانية السابقة شمال خط االستواء‪ ،‬على الرغم من أنها أعادت شانتونغ إلى الصين في‬

‫‪324‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫عام ‪. 1922‬في مؤتمر واشنطن ‪ ،1922-1921‬اعترفت القوى بالوضع اإلقليمي الراهن في المحيط‬
‫الهادئ والشرق األقصى‪ ،‬ووافقت على تقييد حجم أساطيلها القتالية وفقا للصيغ النسبية‪ ،‬وبالتالي تجنب‬
‫سباق بحري أنجلو أمريكي ياباني ‪.‬في كل من الغرب والشرق‪ ،‬لذلك‪ ،‬بدا أن النظام الدولي قد استقر بحلول‬
‫أوائل عشرينيات القرن العشرين ‪ -‬وما هي الصعوبات المتبقية (أو قد تنشأ في المستقبل) يمكن اآلن‬
‫التعامل معها من قبل عصبة األمم‪ ،‬التي اجتمعت بانتظام في جنيف على الرغم من االنشقاق المفاجئ‬
‫للواليات المتحدة‪.1‬‬

‫‪325‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بدا التراجع األمريكي المفاجئ إلى االنعزالية الدبلوماسية النسبية على األقل بعد عام ‪ 1920‬تناقضا آخر‬
‫مع اتجاهات القوى العالمية التي‪ ،‬كما هو مفصل أعاله‪ ،‬كانت جارية منذ تسعينيات القرن التاسع‬
‫عشر ‪.‬بالنسبة ألنبياء السياسة العالمية في تلك الفترة السابقة‪ ،‬كان من البديهي أن المشهد الدولي سيتأثر‬
‫بشكل متزايد‪ ،‬إن لم يكن يهيمن عليه‪ ،‬القوى الثالث الصاعدة ألمانيا وروسيا والواليات المتحدة ‪.‬بدال من‬
‫ذلك‪ ،‬هزم االسم األول بشكل حاسم‪ ،‬وانهار الثاني في الثورة ثم انسحب إلى عزلته التي يقودها البالشفة‪،‬‬
‫والثالث‪ ،‬على الرغم من أنه من الواضح أنه أقوى دولة في العالم بحلول عام ‪ ،1919‬فضل أيضا التراجع‬
‫عن مركز المسرح الدبلوماسي ‪.‬ونتيجة لذلك‪ ،‬فإن الشؤون الدولية خالل عشرينيات القرن العشرين وما‬
‫بعدها ال تزال تركز إما على تصرفات فرنسا وبريطانيا‪ ،‬على الرغم من أن كال البلدين قد تضررت بشدة من‬
‫الحرب العالمية األولى‪ ،‬أو على مداوالت العصبة‪ ،‬التي كان رجال الدولة الفرنسيون والبريطانيون‬
‫بارزين ‪.‬اختفت النمسا والمجر اآلن ‪.‬كانت إيطاليا‪ ،‬حيث كان الحزب الوطني الفاشي تحت قيادة موسوليني‬
‫يعزز قبضته بعد عام ‪ ،1922‬هادئا نسبيا ‪.‬بدت اليابان أيضا هادئة بعد ق اررات مؤتمر واشنطن ‪-1921‬‬
‫‪.1922‬‬

‫بطريقة غريبة ومصطنعة (كما سنرى)‪ ،‬لذلك‪ ،‬ال يزال يبدو عالما محوره أوروبا ‪.‬يركز التاريخ الدبلوماسي‬
‫لهذه الفترة بشكل كبير على "بحث فرنسا عن األمن" ضد عودة ألمانيا في المستقبل ‪.‬بعد أن خسر الفرنسيون‬
‫ضمانا عسكريا أنجلو أمريكيا خاصا في نفس الوقت الذي رفض فيه مجلس الشيوخ األمريكي معاهدة فرساي‪،‬‬
‫سعى الفرنسيون إلى إنشاء مجموعة متنوعة من البدائل‪ :‬تشجيع تشكيل كتلة "مناهضة للمراجعة" من الدول‬
‫في أوروبا الشرقية (ما يسمى بالوفاق الصغير لعام ‪ )1921‬؛ وتشجيع الوفاق الصغير لعام ‪ )1921‬؛‬
‫وتشجيع الوفاق الصغير في عام ‪ )1921‬؛ وتشجيع الوفاق الصغير في أوروبا الشرقية (ما يسمى بالوفاق‬
‫الصغير لعام ‪ )1921‬؛ وتشجيع الوفاق الصغير لعام ‪ )1921‬؛ وتشجيع الوفاق الصغير لعام ‪ )1921‬؛‬
‫وتشجيع الوفاق الصغير لعام ‪ )1921‬؛ وتشجيع تشكيل كتلة "مناهضة للمراجعة" من الدول في أوروبا‬
‫الشرقية (ما يسمى بالوفاق الصغير لعام ‪ )1921‬؛ وتشجيع تشكيل كتلة "مناهضة للمراجعة" من الدول في‬
‫أوروبا الشرقية (ما يسمى بالوفاق الصغير لعام ‪ )1921‬؛ وتشجيع تشكيل كتلة "مناهضة للمراجعة" من‬
‫الدول في أوروبا الشرقية (ما يسمى بالوفا إبرام تحالفات فردية مع بلجيكا (‪ )1920‬وبولندا (‪)1921‬‬
‫وتشيكوسلوفاكيا (‪ )1924‬ورومانيا (‪ )1926‬ويوغوسالفيا (‪ )1927‬؛ الحفاظ على جيش وقوة جوية كبيرة‬

‫‪326‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫جدا للتغلب على األلمان والتدخل ‪ -‬كما في أزمة الرور عام ‪ - 1923‬عندما تخلفت ألمانيا عن دفع‬
‫التعويضات ؛ والسعي إلقناع اإلدارات البريطانية المتعاقبة بتقديم ضمان عسكري جديد لحدود فرنسا‪ ،‬وهو‬
‫أمر لم يتحقق إال بشكل غير مباشر في معاهدة لوكارنو متعددة األطراف لعام ‪.2 1925‬كانت أيضا فترة‬
‫دبلوماسية مالية مكثفة‪ ،‬حيث أن المشكلة المتفاعلة المتمثلة في التعويضات األلمانية وديون حرب الحلفاء‬
‫أفسدت العالقات ليس فقط بين المنتصرين والمهزومين‪ ،‬ولكن أيضا بين الواليات المتحدة وحلفائها األوروبيين‬
‫السابقين ‪.3‬خففت التسوية المالية لخطة دوز (‪ )1924‬الكثير من هذه االضطرابات‪ ،‬ومهدت بدورها الطريق‬
‫لمعاهدة لوكارنو في العام التالي ‪.‬تبع ذلك دخول ألمانيا إلى العصبة ثم التسوية المالية المعدلة لخطة يونغ‬
‫‪(1929).‬بحلول أواخر عشرينيات القرن العشرين‪ ،‬في الواقع‪ ،‬مع عودة االزدهار إلى أوروبا‪ ،‬مع قبول‬
‫العصبة على ما يبدو كعنصر جديد مهم في النظام الدولي‪ ،‬ومع موافقة عدد كبير من الدول رسميا (بموجب‬
‫ميثاق باريس لعام ‪ )1928‬على عدم اللجوء إلى الحرب لتسوية النزاعات المستقبلية‪ ،‬بدا أن المرحلة‬
‫الدبلوماسية قد عادت إلى طبيعتها ‪.‬ظهر رجال دولة مثل ستريسمان وبرياند وأوستن تشامبرلين‪ ،‬في طريقهم‪،‬‬
‫على غرار ما يعادل مترنيخ وبسمارك في األيام األخيرة‪ ،‬حيث اجتمعوا في هذا المنتجع األوروبي أو ذاك‬
‫لتسوية شؤون العالم‪.‬‬

‫وعلى الرغم من هذه االنطباعات السطحية‪ ،‬إال أن الهياكل األساسية للنظام الدولي لما بعد عام ‪1919‬‬
‫كانت مختلفة إلى حد كبير عن تلك التي أثرت على الدبلوماسية قبل نصف قرن‪ ،‬وأكثر هشاشة منها ‪.‬في‬
‫المقام األول‪ ،‬كانت الخسائر السكانية واالضطرابات االقتصادية الناجمة عن أربع سنوات ونصف من الحرب‬
‫"الشاملة" هائلة ‪.‬قتل حوالي ‪ 8‬ماليين رجل في القتال الفعلي‪ ،‬مع ‪ 7‬ماليين آخرين معاقين بشكل دائم و‬
‫‪ 15‬مليون آخرين "أصيبوا بجروح خطيرة إلى حد ما ‪".4-‬الغالبية العظمى من هؤالء في مقتبل حياتهم‬
‫اإلنتاجية ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬ربما فقدت أوروبا باستثناء روسيا أكثر من ‪ 5‬ماليين ضحية مدنية من خالل‬
‫ما يسمى "األسباب الناجمة عن الحرب" ‪" -‬المرض والمجاعة والحرمان الناجم عن الحرب وكذلك تلك الناجمة‬
‫عن الصراع العسكري ‪".5‬كان المجموع الروسي‪ ،‬الذي ضاعفته الخسائر الفادحة في الحرب األهلية‪ ،‬أكبر‬
‫بكثير ‪.‬كان "عجز المواليد" في زمن الحرب (الناجم عن غياب الكثير من الرجال في الجبهة‪ ،‬وبالتالي عدم‬
‫تجديد السكان أنفسهم بالمعدل الطبيعي قبل الحرب) مرتفعا للغاية ‪.‬وأخيرا‪ ،‬حتى مع توقف المعارك الكبرى‪،‬‬
‫وقع القتال والمذابح أثناء الصراعات الحدودية التي أعقبت الحرب في أوروبا الشرقية وأرمينيا وبولندا على‬

‫‪327‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫سبيل المثال ‪.‬ولم تفلت أي من هذه المناطق التي أضعفتها الحرب من وباء اإلنفلون از المروع في ‪-1918‬‬
‫‪ ،1919‬والذي حمل ماليين أخرى ‪.‬وهكذا‪ ،‬فإن قائمة الضحايا النهائية لهذه الفترة الممتدة ربما كانت تصل‬
‫إلى ‪ 60‬مليون شخص‪ ،‬مع ما يقرب من نصف هذه الخسائر التي حدثت في روسيا‪ ،‬ومع تضرر فرنسا‬
‫وألمانيا وإيطاليا بشدة ‪.‬ال توجد طريقة معروفة لقياس األلم الشخصي والصدمات النفسية التي تنطوي عليها‬
‫مثل هذه الكارثة اإلنسانية‪ ،‬ولكن من السهل أن نرى سبب تأثر المشاركين ‪ -‬رجال الدولة والفالحين ‪ -‬بشدة‬
‫بكل ذلك‪.‬‬

‫كانت التكاليف المادية للحرب غير مسبوقة وبدت ألولئك الذين شاهدوا المناظر الطبيعية المدمرة في شمال‬
‫فرنسا وبولندا وصربيا أكثر صدمة‪ :‬تم تدمير مئات اآلالف من المنازل‪ ،‬ودمرت المزارع‪ ،‬ونسفت الطرق‬
‫والسكك الحديدية وخطوط التلغراف‪ ،‬وذبحت الماشية‪ ،‬وسحقت الغابات‪ ،‬وأصبحت مساحات شاسعة من‬
‫األراضي غير صالحة للزراعة بسبب القذائف واأللغام غير المنفجرة ‪.‬عندما تضاف خسائر الشحن‪ ،‬والتكاليف‬
‫المباشرة وغير المباشرة للتعبئة‪ ،‬واألموال التي يجمعها المقاتلون إلى القائمة‪ ،‬يصبح إجمالي الرسوم ضخما‬
‫لدرجة أنه غير مفهوم تقريبا‪ :‬في الواقع‪ ،‬حوالي ‪ 260‬مليار دوالر‪ ،‬والتي‪ ،‬وفقا ألحد الحسابات‪" ،‬تمثل‬
‫حوالي ستة أضعاف ونصف مجموع كل الدين الوطني المتراكم في العالم من نهاية القرن الثامن عشر حتى‬
‫عشية الحرب العالمية األولى ‪".6‬فبعد عقود من النمو‪ ،‬انخفض اإلنتاج الصناعي العالمي انخفاضا حادا ‪.‬في‬
‫عام ‪ 1920‬كان ال يزال أقل بنسبة ‪ 7‬في المائة مما كان عليه في عام ‪ ،1913‬وكان اإلنتاج الزراعي أقل‬
‫بنحو الثلث من المعتاد‪ ،‬وكان حجم الصادرات حوالي نصف ما كان عليه في فترة ما قبل الحرب ‪.‬وفي حين‬
‫أن نمو االقتصاد األوروبي ككل قد تأخر‪ ،‬ربما بمقدار ثماني *فإن فرادى البلدان كانت أكثر تضر ار‬
‫بكثير ‪.‬وكما كان متوقعا‪ ،‬سجلت روسيا في اضطرابات عام ‪ 1920‬أدنى ناتج صناعي‪ ،‬أي ما يعادل ‪٪13‬‬
‫فقط من رقم عام ‪. 1913‬ولكن في ألمانيا وفرنسا وبلجيكا وجزء كبير من أوروبا الشرقية‪ ،‬كان الناتج‬
‫الصناعي أقل بنسبة ‪ 30‬في المائة على األقل مما كان عليه قبل الصراع‪.7‬‬

‫إذا كانت بعض المجتمعات هي األكثر تضر ار من الحرب‪ ،‬فإن البعض اآلخر بالطبع نجا بخفة ‪ -‬وقام العديد‬
‫منها بتحسين وضعها ‪.‬ألن الحقيقة هي أن الحرب الحديثة‪ ،‬واإلنتاجية الصناعية الناتجة عنها‪ ،‬كان لها‬
‫أيضا آثار إيجابية ‪.‬من الناحية االقتصادية والتكنولوجية البحتة‪ ،‬شهدت هذه السنوات العديد من التطورات‪:‬‬
‫في إنتاج السيارات والشاحنات‪ ،‬في الطيران‪ ،‬في تكرير النفط والمواد الكيميائية‪ ،‬في الصناعات الكهربائية‬
‫‪328‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫والصباغة وسبائك الصلب‪ ،‬في التبريد والتعليب‪ ،‬وفي مجموعة كاملة من الصناعات األخرى ‪.8‬وبطبيعة‬
‫الحال‪ ،‬ثبت أنه من األسهل التنمية واالستفادة تجاريا من هذه التطورات إذا كان اقتصاد المرء بعيدا عن‬
‫تعطيل خط المواجهة؛ وهذا هو السبب في أن الواليات المتحدة نفسها‪ ،‬وكذلك كندا وأستراليا وجنوب إفريقيا‬
‫والهند وأجزاء من أمريكا الجنوبية‪ ،‬وجدت اقتصاداتها مدفوعة بالطلب الصناعي والمواد الخام والمواد الغذائية‬
‫في أوروبا التي هزتها حرب االستنزاف ‪.‬وكما هو الحال في الصراعات التجارية السابقة‪ ،‬كانت خسارة بلد ما‬
‫في كثير من األحيان مكسبا لبلد آخر‪ ،‬شريطة أن يتجنب األخير تكاليف الحرب‪ ،‬أو على األقل كان محميا‬
‫من االنفجار الكامل للمعركة‪.‬‬

‫هذه األرقام حول اإلنتاج الصناعي العالمي مضيئة للغاية في هذا الصدد‪ ،‬ألنها تسجل مدى تضرر أوروبا‬
‫(وخاصة االتحاد السوفيتي) من الحرب‪ ،‬بينما حققت مناطق أخرى مكاسب كبيرة ‪.‬وبطبيعة الحال‪ ،‬كان انتشار‬
‫التصنيع من أوروبا إلى األمريكتين واليابان والهند وأستراليا‪ ،‬وتزايد حصة هذه المناطق األخيرة في التجارة‬
‫العالمية‪ ،‬مجرد استمرار لالتجاهات االقتصادية التي كانت واضحة منذ أواخر القرن التاسع عشر ‪.‬وهكذا‪،‬‬
‫ووفقا إلحدى الحسابات الغامضة التي سبق ذكرها آنفا‪ ،‬كان نمو الواليات المتحدة قبل عام ‪ 1914‬من‬
‫النوع الذي ربما كان سيفوق أوروبا في إجمالي الناتج في عام ‪1925‬؛ ومن المحتمل أن يكون النمو في‬
‫الواليات المتحدة قد تجاوز أوروبا في إجمالي الناتج في عام ‪.10 1925‬ما فعلته الحرب هو تسريع هذا‬
‫الحدث لمدة ست سنوات فقط‪ ،‬حتى عام ‪. 1919‬من ناحية أخرى‪ ،‬على عكس التغييرات ‪-1880‬‬
‫‪ ،1913‬لم تحدث هذه التحوالت الخاصة في التوازنات االقتصادية العالمية في وقت السلم على مدى عدة‬
‫عقود وبما يتفق مع قوى السوق ‪.‬بدال من ذلك‪ ،‬خلقت وكاالت الحرب والحصار مطالبها القطعية الخاصة‬
‫بها‪ ،‬وبالتالي شوهت على نطاق واسع األنماط الطبيعية لإلنتاج والتجارة العالميين ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬زادت‬

‫‪329‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫قدرة بناء السفن (خاصة في الواليات المتحدة) بشكل كبير في منتصف الحرب لمواجهة غرق غواصات‬
‫‪U.‬ولكن بعد ‪ ،1920-1919‬كانت هناك أرصفة زائدة في جميع أنحاء العالم ‪.‬مرة أخرى‪ ،‬انخفض إنتاج‬
‫صناعات الصلب في أوروبا القارية خالل الحرب‪ ،‬في حين ارتفع إنتاج الواليات المتحدة وبريطانيا بشكل‬
‫حاد ‪.‬ولكن عندما تعافى منتجو الصلب األوروبيون‪ ،‬كانت الطاقة الفائضة مروعة ‪.‬أثرت هذه المشكلة أيضا‬
‫على قطاع أكبر من االقتصاد ‪ -‬الزراعة ‪.‬خالل سنوات الحرب‪ ،‬ذبل اإلنتاج الزراعي في أوروبا القارية‬
‫واختفت تجارة تصدير روسيا قبل الحرب في الحبوب‪ ،‬في حين كانت هناك زيادات كبيرة في اإلنتاج في أمريكا‬
‫الشمالية والجنوبية وفي أستراليا‪ ،‬التي كان مزارعوها هم المستفيدون (وإن لم يكونوا مع سبق اإلصرار) من‬
‫وفاة األرشيدوق ‪.‬ولكن عندما تعافت الزراعة األوروبية في أواخر عشرينيات القرن العشرين‪ ،‬واجه المنتجون‬
‫في جميع أنحاء العالم انخفاضا في الطلب‪ ،‬وانخفاض األسعار ‪.11‬وقد أثرت هذه األنواع من التشوهات‬
‫البنيوية على كل المناطق‪ ،‬ولكنها لم تكن محسوسة في أي مكان بنفس الحدة كما كانت الحال في شرق‬
‫ووسط أوروبا‪ ،‬حيث تصارع "الدول الخليفة" الهشة حدودا جديدة‪ ،‬وأسواق مخلوعة‪ ،‬واتصاالت مشوهة ‪.‬إن‬
‫صنع السالم في فرساي وإعادة رسم خريطة أوروبا على طول الخطوط العرقية (تقريبا) لم يضمن في حد‬
‫ذاته استعادة االستقرار االقتصادي‪.‬‬

‫وأخيرا‪ ،‬تسبب تمويل الحرب في مشاكل اقتصادية – وسياسية الحقة – ذات تعقيد غير مسبوق ‪.‬وقد حاول‬
‫عدد قليل جدا من المتحاربين (كانت بريطانيا والواليات المتحدة من بين االستثناءات) دفع حتى جزء من‬
‫تكاليف الصراع عن طريق زيادة الضرائب ‪.‬بدال من ذلك‪ ،‬اعتمدت معظم الدول بشكل شبه كامل على‬
‫االقتراض‪ ،‬على افتراض أن العدو المهزوم سيضطر إلى الوفاء بالفاتورة ‪ -‬كما حدث لفرنسا في عام‬
‫‪. 1871‬وارتفعت الديون العامة‪ ،‬التي كشف عنها الذهب اآلن‪ ،‬ارتفاعا حادا ‪.‬أدت النقود الورقية‪ ،‬التي‬
‫تتدفق من خزائن الدولة‪ ،‬إلى ارتفاع األسعار ‪.12‬بالنظر إلى الدمار االقتصادي والتفكك اإلقليمي الناجم عن‬
‫الحرب‪ ،‬لم تكن أي دولة أوروبية مستعدة التباع الواليات المتحدة مرة أخرى إلى معيار الذهب في عام‬
‫‪. 1919‬تسبب التراخي في السياسات النقدية والمالية في استمرار ارتفاع التضخم‪ ،‬مع نتائج كارثية في‬
‫وسط وشرق أوروبا ‪.‬إن االنخفاض التنافسي في قيمة العملة الوطنية‪ ،‬الذي تم في محاولة يائسة لتعزيز‬
‫الصادرات‪ ،‬أدى ببساطة إلى خلق المزيد من عدم االستقرار المالي ‪ -‬فضال عن التنافس السياسي ‪.‬تفاقم‬
‫كل هذا بسبب القضايا المستعصية ذات الصلة بالقروض داخل الحلفاء ومطالبة المنتصرين (وخاصة فرنسا)‬

‫‪330‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بتعويضات ألمانية كبيرة ‪.‬كان جميع الحلفاء األوروبيين مدينين لبريطانيا‪ ،‬وبدرجة أقل لفرنسا ‪.‬بينما كانت‬
‫هاتان القوتان مدينتين بشدة للواليات المتحدة ‪.‬مع تنصل البالشفة من قروض روسيا الضخمة البالغة ‪3.6‬‬
‫مليار دوالر‪ ،‬مع مطالبة األمريكيين باسترداد أموالهم‪ ،‬مع رفض فرنسا وإيطاليا ودول أخرى سداد ديونهم‬
‫حتى يتلقوا تعويضات من ألمانيا‪ ،‬ومع إعالن األلمان أنهم ال يستطيعون دفع المبالغ المطلوبة منهم‪ ،‬تم‬
‫إعداد المشهد لسنوات من المشاحنات المريرة‪ ،‬مما أدى إلى اتساع الفجوة بشكل حاد في التعاطف السياسي‬
‫بين أوروبا الغربية والواليات المتحدة الساخطة‪.13‬‬

‫إذا كان صحيحا أن هذه المشاجرات بدت مخففة من خالل خطة دوز لعام ‪ ،1924‬فإن العواقب السياسية‬
‫واالجتماعية لهذا االضطراب كانت هائلة‪ ،‬خاصة خالل التضخم األلماني المفرط في العام السابق ‪.‬ما كان‬
‫مقلقا بنفس القدر‪ ،‬على الرغم من أنه أقل فهما في ذلك الوقت‪ ،‬هو أن االستقرار المالي والتجاري الواضح‬
‫لالقتصاد العالمي بحلول منتصف عشرينيات القرن العشرين استند إلى أسس أكثر خطورة بكثير مما كان‬
‫موجودا قبل الحرب العالمية األولى ‪.‬على الرغم من استعادة معيار الذهب في معظم البلدان بحلول ذلك‬
‫الوقت‪ ،‬إال أن آلية التجارة الدولية والتدفقات النقدية الدقيقة (والمتوازنة ذاتيا تقريبا) قبل عام ‪ 1914‬القائمة‬
‫على مدينة لندن لم تكن كذلك ‪.‬في الواقع‪ ،‬بذلت لندن محاوالت يائسة الستعادة هذا الدور ‪ -‬بما في ذلك‬
‫تثبيت معدل قابلية تحويل الجنيه اإلسترليني عام ‪ 1925‬عند مستوى ما قبل الحرب البالغ ‪ 4.86 :1‬جنيه‬
‫إسترليني‪ ،‬مما أضر بشدة بالمصدرين البريطانيين ‪.‬كما استأنفت اإلقراض على نطاق واسع في الخارج ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬كانت الحقيقة هي أن مركز التمويل العالمي قد تحرك بشكل طبيعي عبر المحيط األطلسي بين عامي‬
‫‪ 1914‬و ‪ ،9191‬مع زيادة ديون أوروبا الدولية وأصبحت الواليات المتحدة أكبر دولة دائنة في العالم ‪.‬من‬
‫ناحية أخرى‪ ،‬فإن الهيكل المختلف تماما لالقتصاد األمريكي ‪ -‬أقل اعتمادا على التجارة الخارجية وأقل‬
‫اندماجا في االقتصاد العالمي‪ ،‬يميل إلى الحمائية (خاصة في الزراعة) بدال من التجارة الحرة‪ ،‬ويفتقر إلى‬
‫مكافئ كامل لبنك إنجلت ار‪ ،‬ويتقلب بشكل أكثر جموحا في فترات االزدهار والكساد‪ ،‬مع تأثر السياسيين بشكل‬
‫مباشر بجماعات الضغط المحلية ‪ -‬يعني أن النظام المالي والتجاري الدولي يدور حول نقطة مركزية‬
‫معيبة ‪.‬ولم يعد هناك اآلن "مقرض المالذ األخير" الحقيقي‪ ،‬الذي يقدم قروضا طويلة األجل لتطوير البنية‬
‫األساسية لالقتصاد العالمي وتثبيت االنفصاالت المؤقتة في الحسابات الدولية‪.14‬‬

‫‪331‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تم إخفاء أوجه القصور الهيكلية هذه في أواخر عشرينيات القرن العشرين‪ ،‬عندما تدفقت كميات هائلة من‬
‫الدوالرات من الواليات المتحدة في قروض قصيرة األجل للحكومات والبلديات األوروبية‪ ،‬وكلها على استعداد‬
‫لتقديم أسعار فائدة عالية من أجل استخدام هذه األموال ‪ -‬ليس دائما بحكمة ‪ -‬سواء للتنمية أو لسد الفجوة‬
‫في ميزان مدفوعاتها ‪.‬ومع استخدام األموال القصيرة األجل على هذا النحو في مشاريع طويلة األجل‪ ،‬مع‬
‫استمرار استثمار مبالغ كبيرة (ال سيما في أوروبا الوسطى والشرقية) في الزراعة‪ ،‬مما يزيد من الضغوط‬
‫النزولية على أسعار المزارع‪ ،‬مع ارتفاع تكاليف خدمة هذه الديون بشكل مثير للقلق‪ ،‬وبما أنه ال يمكن‬
‫سدادها عن طريق الصادرات‪ ،‬فإنها ال تدعمها إال بمزيد من القروض‪ ،‬كان النظام ينهار بالفعل في صيف‬
‫عام ‪ ،1928‬عندما أدى االزدهار المحلي األميركي (والزيادة التفاعلية في أسعار الفائدة من قبل بنك‬
‫االحتياطي الفيدرالي) إلى الحد بشكل حاد من تدفق رأس المال إلى الخارج‪.‬‬

‫وأدى انتهاء هذا االزدهار في "انهيار وول ستريت" في تشرين األول‪/‬أكتوبر ‪ 1929‬واالنخفاض اإلضافي‬
‫في اإلقراض األميركي إلى سلسلة من ردود الفعل التي بدت خارجة عن السيطرة‪ :‬فقد أدى االفتقار إلى‬
‫االئتمان الجاهز إلى خفض االستثمار واالستهالك على حد سواء؛ وأدى االفتقار إلى االئتمان الجاهز إلى‬
‫خفض االستثمار واالستهالك؛ وأدى االفتقار إلى االئتمان الجاهز إلى خفض االستثمار واالستهالك ‪.‬وقد‬
‫أضر انخفاض الطلب بين البلدان الصناعية بمنتجي المواد الغذائية والمواد الخام‪ ،‬الذين استجابوا يائسين‬
‫بزيادة العرض ثم شهدوا االنهيار شبه الكامل لألسعار‪ ،‬مما جعل من المستحيل عليهم بدورهم شراء السلع‬
‫المصنعة ‪.‬كان االنكماش‪ ،‬والخروج من الذهب وخفض قيمة العملة‪ ،‬والتدابير التقييدية على التجارة ورأس‬
‫المال‪ ،‬والتخلف عن سداد الديون الدولية هي الوسائل المختلفة في ذلك الوقت ‪.‬ووجه كل منها ضربة أخرى‬
‫للنظام العالمي للتجارة واالئتمان ‪.‬إن تعريفة سموت‪-‬هاولي الحمائية‪ ،‬التي تم تمريرها (في حساب مساعدة‬
‫المزارعين األمريكيين) من قبل الدولة الوحيدة التي لديها فائض تجاري كبير‪ ،‬جعلت من الصعب على البلدان‬
‫األخرى كسب الدوالرات ‪ -‬وأدت إلى أعمال انتقامية ال مفر منها‪ ،‬والتي دمرت الصادرات األمريكية ‪.‬وبحلول‬
‫صيف عام ‪ ،1932‬كان اإلنتاج الصناعي في العديد من البلدان نصف اإلنتاج الصناعي في عام ‪1928‬‬
‫فقط‪ ،‬وتقلصت التجارة العالمية بمقدار الثلث ‪.‬كانت قيمة التجارة األوروبية (‪ 58‬مليار دوالر في عام ‪)1928‬‬
‫ال تزال منخفضة عند ‪ 20.8‬مليار دوالر في عام ‪ - 1935‬وهو انخفاض أثر بدوره على الشحن وبناء‬
‫السفن والتأمين وما إلى ذلك‪.15‬‬

‫‪332‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ونظ ار لشدة هذا الكساد العالمي والبطالة الهائلة الناجمة عنه‪ ،‬لم يكن هناك أي وسيلة للسياسة الدولية‬
‫للهروب من آثاره الوخيمة ‪.‬أدت المنافسة الشرسة في المصنوعات والمواد الخام والمنتجات الزراعية إلى‬
‫زيادة االستياء الوطني ودفعت العديد من السياسيين‪ ،‬الذين يدركون استياء ناخبيه‪ ،‬إلى محاولة جعل األجنبي‬
‫يدفع ‪.‬استغلت الجماعات األكثر تطرفا‪ ،‬وخاصة اليمين‪ ،‬التفكك االقتصادي لمهاجمة النظام الرأسمالي‬
‫الليبرالي بأكمله والدعوة إلى سياسات "وطنية" حازمة‪ ،‬مدعومة بحد السيف إذا لزم األمر ‪.‬الديمقراطيات‬
‫األكثر هشاشة‪ ،‬في فايمار ألمانيا على وجه الخصوص ولكن أيضا في إسبانيا ورومانيا وأماكن أخرى‪،‬‬
‫انحنت تحت هذه الضغوط السياسية واالقتصادية ‪.‬المحافظون الحذرون الذين حكموا اليابان هزموا من قبل‬
‫القوميين والعسكريين ‪.‬وإذا نجحت ديمقراطيات الغرب في الصمود في وجه هذه العواصف بشكل أفضل‪ ،‬فإن‬
‫رجال الدولة فيها اضطروا إلى التركيز على اإلدارة االقتصادية المحلية‪ ،‬التي أصبحت مشوبة على نحو متزايد‬
‫بموقف إفقار الجار ‪.‬ولم تكن الواليات المتحدة وال فرنسا‪ ،‬البلدان الرئيسية التي تتمتع بفائض في الذهب‪،‬‬
‫على استعداد إلنقاذ الدول المدينة؛ بل كانت الدول المدينة على استعداد إلنقاذ الدول المدينة ‪.‬والواقع أن‬
‫فرنسا كانت تميل أكثر فأكثر إلى استخدام قوتها المالية في محاولة للسيطرة على السلوك األلماني (الذي لم‬
‫يؤد إال إلى تكثيف االستياء على الجانب اآلخر من نهر الراين) ومساعدة دبلوماسيتها األوروبية ‪.‬وعلى نحو‬
‫مماثل‪ ،‬ال يمكن فصل "وقف هوفر" للتعويضات األلمانية‪ ،‬الذي أثار غضب الفرنسيين‪ ،‬عن قضية التخفيضات‬
‫في ديون الحرب (والتخلف عن سدادها في نهاية المطاف)‪ ،‬األمر الذي جعل األميركيين يشعرون‬
‫بالمرارة ‪.‬والواقع أن التخفيضات التنافسية في قيمة العملة‪ ،‬والخالفات في المؤتمر االقتصادي العالمي في‬
‫عام ‪ 1933‬حول سعر الدوالر في مقابل الجنيه اإلسترليني‪ ،‬أكملت هذه الصورة القاتمة‪.‬‬

‫وبحلول ذلك الوقت‪ ،‬كان النظام العالمي العالمي قد انحل إلى وحدات فرعية متنافسة مختلفة‪ :‬كتلة الجنيه‬
‫اإلسترليني‪ ،‬استنادا إلى أنماط التجارة البريطانية وعززتها "التفضيالت اإلمبريالية" لمؤتمر أوتاوا عام ‪:1932‬‬
‫كتلة ذهبية‪ ،‬بقيادة فرنسا؛ كتلة ذهبية كتلة ين‪ ،‬تعتمد على اليابان‪ ،‬في الشرق األقصى ؛ كتلة الدوالر‬
‫بقيادة الواليات المتحدة (بعد أن ذهب روزفلت أيضا من الذهب) ؛ وبعيدا تماما عن هذه التشنجات‪ ،‬يبني‬
‫اتحاد الجمهوريات االشتراكية السوفياتية بثبات "االشتراكية في بلد واحد ‪".‬وهكذا تم بالفعل تطوير االتجاه‬
‫نحو االكتفاء الذاتي بقوة حتى قبل أن يبدأ أدولف هتلر برنامجه إلنشاء رايخ مكتف ذاتيا لمدة ألف عام‬
‫حيث تم تقليص التجارة الخارجية إلى صفقات خاصة واتفاقيات "مقايضة ‪".‬مع معارضة فرنسا م ار ار وتك ار ار‬

‫‪333‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫للقوى األنجلوسكسونية بشأن معاملة التعويضات األلمانية‪ ،‬حيث ادعى روزفلت أن الواليات المتحدة تخسر‬
‫دائما في الصفقات مع البريطانيين‪ ،‬ومع اقتناع نيفيل تشامبرلين بالفعل بمالحظته الالحقة بأن السياسة‬
‫األمريكية كانت كلها "كلمات"‪16 ،‬لم تكن الديمقراطيات في حالة ذهنية للتعاون في التعامل مع الضغوط‬
‫المتراكمة للرسوم اإلقليمية في النظام العالمي المعيب لعام ‪.1919‬‬

‫لقد وجد رجال الدولة والمكاتب األجنبية في العالم القديم دائما صعوبة في فهم القضايا االقتصادية أو التعامل‬
‫معها ‪.‬ولكن ربما كانت الميزة األكثر إزعاجا‪ ،‬ألولئك الذين ينظرون باعتزاز إلى دبلوماسية مجلس الوزراء‬
‫في القرن التاسع عشر‪ ،‬هي التأثير المتزايد للرأي العام الجماهيري على الشؤون الدولية خالل عشرينيات‬
‫و ثالثينيات القرن العشرين ‪.‬في بعض النواحي‪ ،‬بالطبع‪ ،‬كان هذا أم ار ال مفر منه ‪.‬حتى قبل الحرب العالمية‬
‫األولى‪ ،‬كانت الجماعات السياسية في جميع أنحاء أوروبا تنتقد األساليب الغامضة والسرية واألفكار المسبقة‬
‫النخبوية ل "الدبلوماسية القديمة"‪ ،‬وتدعو بدال من ذلك إلى إصالح النظام‪ ،‬حيث كانت شؤون الدولة مفتوحة‬
‫لتدقيق الناس وممثليهم ‪.17‬وقد تعززت هذه المطالب إلى حد كبير بسبب صراع ‪ ،1918-1914‬ويرجع‬
‫ذلك جزئيا إلى أن القيادات التي طالبت بالتعبئة الكاملة للمجتمع أدركت أن المجتمع‪ ،‬بدوره‪ ،‬سيطلب‬
‫تعويضات عن تضحياته ورأيا في السالم ‪.‬ويرجع ذلك جزئيا إلى أن الحرب‪ ،‬التي أعلنها دعاة الحلفاء باعتزاز‬
‫باعتبارها نضاال من أجل الديمقراطية وتقرير المصير الوطني‪ ،‬قد حطمت بالفعل اإلمبراطوريات االستبدادية‬
‫في شرق ووسط أوروبا؛ ويرجع ذلك جزئيا إلى أن شخصية وودرو ويلسون القوية والجذابة واصلت الضغوط‬
‫من أجل نظام عالمي جديد ومستنير حتى عندما كان كليمنصو ولويد جورج يعلنان الحاجة إلى النصر‬
‫الكامل‪.18‬‬

‫لكن مشكلة "الرأي العام" بعد عام ‪ 1919‬كانت أن العديد من أقسامه لم تتطابق مع تلك الرؤية الغالدستونية‬
‫والويلسونية المولعة لجماهير ليبرالية متعلمة وعادلة‪ ،‬مشبعة باألفكار الدولية واالفتراضات النفعية واحترام‬
‫سيادة القانون ‪.‬كما أظهر أرنو ماير‪ ،‬فإن "الدبلوماسية القديمة" التي (زعم على نطاق واسع) تسببت في‬
‫الحرب العالمية كانت تواجه تحديا بعد عام ‪ 1917‬ليس فقط من قبل اإلصالحية الويلسونية‪ ،‬ولكن أيضا‬
‫من خالل نقد البالشفة األكثر منهجية للنظام القائم ‪ -‬وهو انتقاد لالنجذاب الكبير للطبقات العاملة المنظمة‬
‫في كال المعسكرين المتحاربين ‪.19‬في حين أن هذا تسبب في قيام السياسيين األذكياء مثل لويد جورج‬
‫باختراع "حزمة" خاصة بهم من السياسات الداخلية والخارجية التقدمية‪ ،‬لتحييد جاذبية ويلسون والتحقق من‬
‫‪334‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫انجراف العمال نحو االشتراكية‪20 ،‬كان التأثير على الشخصيات األكثر تحفظا وقومية في معسكر الحلفاء‬
‫مختلفا تماما ‪.‬ومن وجهة نظرهم‪ ،‬البد من رفض مبادئ ويلسون بحزم لصالح "األمن" الوطني‪ ،‬الذي ال يمكن‬
‫قياسه إال بالعملة الصعبة المتمثلة في التعديالت الحدودية‪ ،‬وعمليات االستحواذ االستعمارية‪ ،‬والتعويضات؛‬
‫ومن الواضح أن المبادئ الويلسونية البد وأن تكون قادرة على الرفض القاطع من أجل تحقيق االستقرار على‬
‫الحدود ‪.‬في حين أن تهديد لينين‪ ،‬الذي كان أكثر رعبا‪ ،‬كان ال بد من تحطيمه بال رحمة‪ ،‬في معقلها البلشفي‬
‫و (خاصة) في السوفييتات المقلدة التي نشأت في الغرب ‪.‬سياسة ودبلوماسية صنع السالم‪21 ،‬وبعبارة أخرى‪،‬‬
‫تم اتهامه بخلفية أيديولوجية وعناصر سياسية محلية إلى درجة غير معروفة في مؤتمري ‪ 1856‬و ‪.1878‬‬

‫كان هناك المزيد ‪.‬في الديمقراطيات الغربية‪ ،‬كانت صور الحرب العالمية األولى التي سادت في أواخر‬
‫عشرينيات القرن العشرين من الموت والدمار والرعب والنفايات‪ ،‬وعدم جدوى كل ذلك" ‪.‬السالم القرطاجي"‬
‫لعام ‪ ،1919‬وعدم وجود تلك الفوائد التي وعد بها السياسيون في زمن الحرب مقابل تضحيات الشعب‪،‬‬
‫والماليين من قدامى المحاربين المشوهين وأرامل الحرب‪ ،‬والمشاكل االقتصادية في عشرينيات القرن العشرين‪،‬‬
‫وفقدان اإليمان وانهيار العالقات االجتماعية والشخصية الفيكتورية‪ ،‬تم إلقاء اللوم عليها جميعا على حماقة‬
‫ق اررات يوليو ‪.22 1914‬لكن هذا االرتداد العام الواسع النطاق عن القتال والعسكرة‪ ،‬الذي اختلط في العديد‬
‫من األوساط على أمل أن تجعل عصبة األمم من المستحيل أي تكرار لتلك الكارثة‪ ،‬لم يشاركه جميع‬
‫المشاركين في الحرب ‪ -‬حتى لو أعطت األدبيات األنجلو أمريكية هذا االنطباع ‪.23‬بالنسبة لمئات اآلالف‬
‫من ‪Frontsoldaten‬السابقين في جميع أنحاء قارة أوروبا‪ ،‬الذين خاب أملهم من البطالة والتضخم والملل‬
‫من النظام الذي تهيمن عليه البرجوازية بعد الحرب‪ ،‬كان الصراع يمثل شيئا حارقا ولكنه إيجابي‪ :‬القيم‬
‫العسكرية‪ ،‬والصداقة الحميمة للمحاربين‪ ،‬وإثارة العنف والعمل ‪.‬بالنسبة لمثل هذه المجموعات‪ ،‬خاصة في‬
‫الدول المهزومة في ألمانيا والمجر وفي الدولة المنتصرة غير الراضية بمرارة في إيطاليا‪ ،‬ولكن أيضا بين‬
‫اليمين الفرنسي‪ ،‬كانت أفكار الحركات الفاشية الجديدة ‪ -‬النظام واالنضباط والمجد الوطني‪ ،‬وتحطيم اليهود‬
‫والبالشفة والمنحطين فكريا والطبقات الوسطى الليبرالية الراضية عن نفسها ‪ -‬لها جاذبية كبيرة ‪.‬في نظرهم‬
‫(وفي نظر نظرائهم في اليابان)‪ ،‬كان النضال والقوة والبطولة هي السمات الدائمة للحياة‪ ،‬ومبادئ األممية‬
‫الويلسونية التي كانت خاطئة وعفا عليها الزمن‪.24‬‬

‫‪335‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ما يعنيه هذا هو أن العالقات الدولية خالل عشرينيات و ثالثينيات القرن العشرين استمرت في التعقيد بسبب‬
‫األيديولوجية‪ ،‬ومن خالل االنقسام المستمر للمجتمع العالمي إلى كتل سياسية تتداخل جزئيا فقط مع‬
‫التقسيمات االقتصادية المذكورة سابقا ‪.‬فمن ناحية‪ ،‬كانت هناك الديمقراطيات الغربية‪ ،‬وخاصة في العالم‬
‫الناطق باللغة اإلنجليزية‪ ،‬تتراجع عن رعب الحرب العالمية األولى‪ ،‬وتركز على القضايا المحلية (وخاصة‬
‫االجتماعية واالقتصادية)‪ ،‬وتقلص بشكل كبير مؤسساتها الدفاعية؛ ومن ناحية أخرى‪ ،‬كانت هناك‬
‫ديمقراطيات غربية‪ ،‬وخاصة في العالم الناطق باللغة اإلنجليزية‪ ،‬تتراجع عن رعب الحرب العالمية األولى‪،‬‬
‫وتركز على القضايا المحلية (وخاصة االجتماعية واالقتصادية)‪ ،‬وتقلص بشكل كبير مؤسساتها‬
‫الدفاعية ‪.‬وبينما احتفظت القيادة الفرنسية بجيش كبير وقوة جوية خوفا من إحياء ألمانيا‪ ،‬كان من الواضح‬
‫أن الكثير من شعبها يشاركها هذه الكراهية للحرب والرغبة في إعادة البناء االجتماعي ‪.‬من ناحية أخرى‪،‬‬
‫كان هناك االتحاد السوفيتي‪ ،‬المعزول بطرق عديدة عن النظام السياسي واالقتصادي العالمي‪ ،‬لكنه اجتذب‬
‫المعجبين في الغرب ألنه قدم‪ ،‬كما يزعم‪" ،‬حضارة جديدة" نجت من جملة أمور منها الكساد الكبير‪25 ،‬على‬
‫الرغم من أن االتحاد السوفياتي كان مكروها على نطاق واسع ‪.‬وأخيرا‪ ،‬كانت هناك‪ ،‬على األقل بحلول عام‬
‫‪ ،1930‬الدول الفاشية "التحريفية" في ألمانيا واليابان وإيطاليا‪ ،‬والتي لم تكن معادية للبالشفة بشدة فحسب‪،‬‬
‫بل نددت أيضا بالوضع الراهن الليبرالي الرأسمالي الذي أعيد تأسيسه في عام ‪. 1919‬كل هذا جعل إدارة‬
‫السياسة الخارجية صعبة للغاية بالنسبة لرجال الدولة الديمقراطيين‪ ،‬الذين لم يكن لديهم سوى القليل من‬
‫الفهم لإلطار الفاشي أو البلشفي للعقل‪ ،‬وكانوا يتوقون فقط إلى العودة إلى حالة "الحياة الطبيعية" اإلدواردية‬
‫التي دمرتها الحرب بشدة‪.‬‬

‫بالمقارنة مع هذه المشاكل‪ ،‬كانت تحديات ما بعد عام ‪ 1919‬للعالم األوروبي المركزي والتي بدأت في‬
‫الظهور في المناطق االستوائية أقل تهديدا ‪ -‬لكنها ال تزال مهمة ‪.‬وهنا أيضا يستطيع المرء أن يكتشف‬
‫سوابق سابقة لعام ‪ ،1914‬مثل ثورة عربي باشا في مصر‪ ،‬واختراق تركيا الفتاة بعد عام ‪ ،1908‬ومحاوالت‬
‫تيالك إلضفاء الطابع الراديكالي على حركة المؤتمر الهندي‪ ،‬وحملة صن يات صن ضد الهيمنة الغربية في‬
‫الصين؛ ومن الواضح أن هذه السوابق لم تكن قادرة على تحقيق االستقرار في الصين ‪.‬وعلى نفس المنوال‪،‬‬
‫الحظ المؤرخون كيف أن أحداثا مثل هزيمة اليابان لروسيا في عام ‪ 1905‬والثورة الروسية الفاشلة في‬
‫نفس العام فتنت القوى القومية البدائية في أماكن أخرى من آسيا والشرق األوسط وأكهربتها ‪.26‬ومن عجيب‬

‫‪336‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المفارقات‪ ،‬وإن كان متوقعا‪ ،‬أنه كلما تغلغل االستعمار في المجتمعات المتخلفة‪ ،‬وجذبها إلى شبكة عالمية‬
‫للتجارة والتمويل‪ ،‬وجعلها على اتصال باألفكار الغربية‪ ،‬كلما أثار ذلك رد فعل محليا؛ وكلما كان االستعمار‬
‫أكثر توغال في المجتمعات المتخلفة‪ ،‬وجذبها إلى شبكة عالمية من التجارة والتمويل‪ ،‬وجعلها على اتصال‬
‫باألفكار الغربية‪ ،‬كلما أثار ذلك رد فعل محليا؛ وكلما كان االستعمار أكثر توغال في المجتمعات المتخلفة‪،‬‬
‫وجذبها إلى شبكة عالمية من التجارة والتمويل‪ ،‬وجعلها على اتصال باألفكار الغربية‪ ،‬كلما أثار ذلك رد فعل‬
‫محليا؛ وكلما كان هذا أكثر إثارة لردود فعل السكان األصليين ‪.‬وسواء جاء ذلك في شكل اضطرابات قبلية‬
‫ضد القيود المفروضة على أنماط حياتهم التقليدية وتجارتهم‪ ،‬أو األهم من ذلك‪ ،‬في شكل محامين ومثقفين‬
‫تلقوا تعليمهم في الغرب يسعون إلى إنشاء أحزاب جماهيرية وحمالت من أجل تقرير المصير الوطني‪ ،‬كانت‬
‫النتيجة تحديا متزايدا للضوابط االستعمارية األوروبية‪.‬‬

‫سرعت الحرب العالمية األولى هذه االتجاهات بكل أنواع الطرق ‪.‬في المقام األول‪ ،‬تسبب االستغالل‬
‫االقتصادي المكثف للمواد الخام في المناطق االستوائية ومحاوالت جعل المستعمرات تساهم ‪ -‬بالقوى العاملة‬
‫والضرائب ‪ -‬في المجهود الحربي للقوى الحضرية حتما في طرح أسئلة حول "التعويض"‪ ،‬تماما كما كان‬
‫يحدث بين الطبقات العاملة في أوروبا ‪.27‬عالوة على ذلك‪ ،‬أثارت الحمالت في غرب وجنوب غرب وشرق‬
‫أفريقيا‪ ،‬وفي الشرق األدنى‪ ،‬وفي المحيط الهادئ تساؤالت حول قابلية ودوام اإلمبراطوريات االستعمارية‬
‫بشكل عام ‪ -‬وهو اتجاه عززته دعاية الحلفاء حول "تقرير المصير الوطني" و "الديمقراطية"‪ ،‬وأنشطة الدعاية‬
‫المضادة األلمانية تجاه المغرب العربي وأيرلندا ومصر والهند ‪.‬بحلول عام ‪ ،1919‬بينما كانت القوى‬
‫األوروبية تؤسس انتدابها على عصبة األمم ‪ -‬تخفي مصالحها اإلمبريالية وراء أوراق تين أكثر تفصيال‪،‬‬
‫كما وصفها أ‪.‬ج‪.‬ب‪ .‬تايلور ذات مرة ‪ -‬كان مؤتمر عموم إفريقيا يجتمع في باريس لطرح وجهة نظره‪ ،‬وكان‬
‫حزب الوفد يؤسس في مصر‪ ،‬وكانت حركة الرابع من مايو نشطة في الصين‪ ،‬كان كمال أتاتورك يبرز‬
‫كمؤسس لتركيا الحديثة‪ ،‬وكان الحزب الدستوري يعيد صياغة تكتيكاته في تونس‪ ،‬ووصل عدد أعضاء‬
‫سارحات اإلسالم إلى ‪ 2.5‬مليون عضو في إندونيسيا‪ ،‬وكان غاندي يحفز العديد من فروع المعارضة‬
‫المختلفة للحكم البريطاني في الهند‪.28‬‬

‫واألهم من ذلك أن هذه "الثورة ضد الغرب" لم تعد تجد القوى العظمى متحدة في افتراض أنه مهما كانت‬
‫خالفاتها الخاصة‪ ،‬فإن هناك فجوة كبيرة بينها وبين الشعوب األقل نموا في العالم؛ ومن الواضح أن هذه‬
‫‪337‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫"الثورة ضد الغرب" لم تعد قادرة على التفويض ‪.‬كان هذا أيضا اختالفا كبي ار آخر عن وقت مؤتمر برلين لغرب‬
‫إفريقيا ‪.‬كانت هذه الوحدة قد أصبحت زائدة عن الحاجة بالفعل من خالل دخول اليابانيين إلى نادي القوى‬
‫العظمى‪ ،‬والذي بدأ بعض مفكريه في التعبير عن مفاهيم "مجال الرخاء المشترك" في شرق آسيا في وقت‬
‫مبكر من عام ‪.29 1919‬وقد تجاوزها تماما ظهور نسختين من "الدبلوماسية الجديدة" التي اقترحها لينين‬
‫وويلسون ‪ -‬ألنه مهما كانت االختالفات السياسية بين هؤالء القادة الكاريزميين‪ ،‬فقد كان لديهم كراهية‬
‫مشتركة للنظام االستعماري األوروبي القديم والرغبة في تحويله إلى شيء آخر ‪.‬لم يستطع أي منهما‪،‬‬
‫ألسباب متنوعة‪ ،‬منع المزيد من تمديد هذا النظام االستعماري بموجب انتدابات العصبة ‪.‬لكن خطابهم وتأثيرهم‬
‫تسربوا عبر مناطق ترسيم الحدود اإلمبراطورية وتفاعلوا مع تعبئة القوميين األصليين ‪.‬كان هذا واضحا في‬
‫الصين بحلول أواخر عشرينيات القرن العشرين‪ ،‬حيث بدأ النظام األوروبي القديم المتيازات المعاهدة‪،‬‬
‫واالختراق التجاري‪ ،‬وإجراءات الزوارق الحربية العرضية يفقد األرض أمام "األوامر" البديلة المتنافسة التي‬
‫اقترحتها روسيا والواليات المتحدة واليابان‪ ،‬والذبول في مواجهة القومية الصينية المنبعثة‪.30‬‬

‫هذا ال يعني أن االستعمار الغربي كان على وشك االنهيار ‪.‬الرد البريطاني الحاد في أمريتسار في عام‬
‫‪ ،1919‬والسجن الهولندي لسوكارنو وغيره من القادة القوميين اإلندونيسيين وتفكك النقابات العمالية في‬
‫أواخر عشرينيات القرن العشرين‪ ،‬ورد الفعل الفرنسي الحازم على االضطرابات التونكينية في التنمية الزراعية‬
‫المكثفة لألرز والمطاط‪ ،‬كلها تشهد على القوة المتبقية للجيوش واألسلحة األوروبية ‪.31‬ويمكن قول الشيء‬
‫نفسه‪ ،‬بالطبع‪ ،‬عن التوجه اإلمبراطوري المتأخر إليطاليا إلى الحبشة في منتصف ثالثينيات القرن‬
‫العشرين ‪.‬فقط الصدمات األكبر بكثير التي أدارتها الحرب العالمية الثانية هي التي ستخفف حقا من هذه‬
‫الضوابط اإلمبريالية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كانت هذه االضطرابات االستعمارية ذات أهمية للعالقات الدولية في‬
‫عشرينيات القرن العشرين وخاصة في ثالثينيات القرن العشرين ‪.‬بادئ ذي بدء‪ ،‬صرف انتباه (وموارد)‬
‫بعض القوى العظمى عن اهتمامها بتوازن القوى األوروبي ‪.‬كان هذا هو الحال بشكل بارز مع بريطانيا‪،‬‬
‫التي كان قادتها قلقين بشأن فلسطين والهند وسنغافورة أكثر بكثير من قلقهم بشأن سوديتنالند أو دانزيج‬
‫‪ -‬انعكست هذه األولويات في سياستهم الدفاعية "اإلمبريالية" بعد عام ‪.32 1919‬لكن التورط في إفريقيا‬
‫أثر أيضا على فرنسا بنفس الدرجة‪ ،‬وبالطبع صرف انتباه الجيش اإليطالي ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬في بعض‬
‫الحاالت‪ ،‬كانت الهيمنة على القضايا خارج أوروبا واالستعمار تتقاطع مع هيكل التحالف السابق ‪-1914‬‬

‫‪338‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪. 1918‬لم تتسبب مسألة اإلمبريالية فقط في عدم ثقة األمريكيين في السياسات األنجلو‪-‬فرنسية‪ ،‬ولكن‬
‫أحداثا مثل الغزو اإليطالي للحبشة والعدوان الياباني على البر الرئيسي للصين قسمت روما وطوكيو من‬
‫لندن وباريس بحلول ثالثينيات القرن العشرين ‪ -‬وقدمت شركاء محتملين للمراجعين األلمان ‪.‬وهنا مرة أخرى‪،‬‬
‫أصبحت إدارة الشؤون الدولية أكثر صعوبة وفقا لوصفات "الدبلوماسية القديمة‪".‬‬

‫كان السبب الرئيسي األخير لعدم االستقرار بعد الحرب هو الحقيقة المحرجة المتمثلة في أن "المسألة‬
‫األلمانية" لم تتم تسويتها‪ ،‬ولكنها أصبحت أكثر استعصاء وكثافة ‪.‬جاء االنهيار السريع أللمانيا في أكتوبر‬
‫‪ 1918‬عندما كانت جيوشها ال تزال تسيطر على أوروبا من بلجيكا إلى أوكرانيا بمثابة صدمة كبيرة للقوى‬
‫القومية اليمينية‪ ،‬التي تميل إلى إلقاء اللوم على "الخونة في الداخل" في االستسالم المهين ‪.‬عندما جلبت‬
‫شروط تسوية باريس المزيد من اإلذالل‪ ،‬شجب عدد كبير من األلمان كال من "معاهدة العبيد" والسياسيين‬
‫الديمقراطيين في فايمار الذين وافقوا على مثل هذه الشروط ‪.‬مألت قضية التعويضات‪ ،‬والتضخم المفرط‬
‫المرتبط بها في عام ‪ ،1923‬كأس السخط األلماني ‪.‬كان عدد قليل جدا متطرفا مثل االشتراكيين الوطنيين‪،‬‬
‫الذين ظهروا كحركة هامشية ديماغوجية غريبة األطوار لكثير من عشرينيات القرن العشرين ‪.‬لكن قلة قليلة‬
‫من األلمان لم يكونوا مراجعين‪ ،‬بشكل أو بآخر ‪.‬لن يتم التسامح إلى األبد مع التعويضات‪ ،‬والممر البولندي‪،‬‬
‫والقيود المفروضة على القوات المسلحة‪ ،‬وفصل المناطق الناطقة باأللمانية عن الوطن األم ‪.‬كانت األسئلة‬
‫الوحيدة هي متى يمكن إلغاء هذه القيود وإلى أي مدى ينبغي تفضيل الدبلوماسية على القوة من أجل تغيير‬
‫الوضع الراهن ‪.‬وفي هذا الصدد‪ ،‬أدى وصول هتلر إلى السلطة في عام ‪ 1933‬إلى تكثيف الدافع األلماني‬
‫نحو التحريفية‪.33‬‬

‫تفاقمت مشكلة تسوية مكانة ألمانيا "المناسبة" في أوروبا بسبب التوزيع الغريب وغير المتوازن للقوة الدولية‬
‫بعد الحرب العالمية األولى ‪.‬على الرغم من خسائرها اإلقليمية والقيود العسكرية وعدم االستقرار االقتصادي‪،‬‬
‫كانت ألمانيا بعد عام ‪ 1919‬ال تزال قوة عظمى قوية للغاية ‪.‬سيتم تقديم تحليل أكثر تفصيال لنقاط قوتها‬
‫وضعفها أدناه‪ ،‬ولكن تجدر اإلشارة هنا إلى أن ألمانيا ال تزال تمتلك عددا أكبر بكثير من السكان من فرنسا‬
‫وقدرة حديد وفوالذ كانت أكبر بحوالي ثالثة أضعاف ‪.‬وشبكة اتصاالتها الداخلية سليمة‪ ،‬وكذلك مصانعها‬
‫الكيميائية والكهربائية وجامعاتها ومعاهدها التقنية" ‪.‬في الوقت الحالي في عام ‪ ،1919‬كانت ألمانيا في‬
‫حالة هبوط ‪.‬كانت المشكلة المباشرة هي الضعف األلماني ‪.‬ولكن بالنظر إلى بضع سنوات من الحياة‬
‫‪339‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫"الطبيعية"‪ ،‬ستصبح مرة أخرى مشكلة القوة األلمانية ‪ ".34‬عالوة على ذلك‪ ،‬كما يشير تايلور‪ ،‬فإن ميزان‬
‫القوى القديم في القارة األوروبية الذي ساعد في كبح جماح التوسع األلماني لم يعد موجودا" ‪.‬لقد انسحبت‬
‫روسيا ‪.‬اختفت النمسا والمجر ‪.‬بقيت فرنسا وإيطاليا فقط‪ ،‬وكالهما أقل شأنا في القوى العاملة وأكثر في‬
‫الموارد االقتصادية‪ ،‬وكالهما منهك بسبب الحرب ‪ ".35‬ومع مرور الوقت‪ ،‬أظهرت الواليات المتحدة أوال ثم‬
‫بريطانيا نفو ار متزايدا من التدخالت في أوروبا‪ ،‬ورفضا متزايدا للجهود الفرنسية الرامية إلى إبقاء ألمانيا في‬
‫األسفل ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كان هذا الخوف على وجه التحديد من أن فرنسا لم تكن آمنة هو الذي دفع باريس إلى‬
‫السعي لمنع إحياء القوة األلمانية بكل الوسائل الممكنة‪ :‬اإلصرار على دفع التعويضات بالكامل ‪.‬الحفاظ على‬
‫قواتها المسلحة الكبيرة والمكلفة ؛ السعي لتحويل عصبة األمم إلى منظمة مكرسة للحفاظ على الوضع الراهن‬
‫؛ ومقاومة جميع االقتراحات بقبول ألمانيا "للتسلح" إلى مستوى فرنسا ‪36-‬كل ذلك‪ ،‬كما هو متوقع‪ ،‬غذى‬
‫االستياء األلماني وساعد في تحريض المتطرفين اليمينيين‪.‬‬

‫وكان الجهاز اآلخر في بطارية فرنسا من األسلحة الدبلوماسية والسياسية هو ارتباطها ب "الدول الخليفة"‬
‫في أوروبا الشرقية ‪.‬في ظاهر األمر‪ ،‬كان دعم بولندا وتشيكوسلوفاكيا والمستفيدين اآلخرين من مستوطنات‬
‫‪ 1921-1919‬في تلك المنطقة استراتيجية معقولة وواعدة ‪.37‬من خالل ذلك‪ ،‬سيتم التحقق من التوسع‬
‫األلماني على كل جناح ‪.‬في الواقع‪ ،‬كان المخطط محفوفا بالصعوبات ‪.‬وبسبب التشتت الجغرافي لمختلف‬
‫السكان في ظل اإلمبراطوريات المتعددة الجنسيات السابقة‪ ،‬لم يكن من الممكن في عام ‪ 1919‬إنشاء تسوية‬
‫إقليمية متماسكة عرقيا؛ ومن ثم لم يكن من الممكن في عام ‪ 1919‬إنشاء مستوطنة إقليمية متماسكة‬
‫عرقيا ‪.‬ولذلك فإن مجموعات كبيرة من األقليات تعيش على الجانب الخطأ من حدود كل دولة‪ ،‬مما يوفر‬
‫مصد ار ليس فقط للضعف الداخلي ولكن أيضا لالستياء األجنبي ‪.‬وبعبارة أخرى‪ ،‬لم تكن ألمانيا وحدها التي‬
‫ترغب في تنقيح معاهدات باريس؛ بل كانت ترغب في إجراء تنقيح لمعاهدات باريس ‪.‬وحتى لو كانت فرنسا‬
‫حريصة على اإلصرار على عدم إجراء أي تغييرات في الوضع الراهن‪ ،‬فقد كانت تدرك أنه ال بريطانيا وال‬
‫الواليات المتحدة شعرتا بأي التزام كبير بالحدود غير النظامية التي تم ترتيبها على عجل في هذه المنطقة ‪.‬كما‬
‫أوضحت لندن في عام ‪ ،1925‬لن تكون هناك ضمانات من نوع لوكارنو في أوروبا الشرقية‪.38‬‬

‫وزاد المشهد االقتصادي في أوروبا الشرقية والوسطى الطين بلة‪ ،‬ألن إقامة الحواجز الجمركية والجمركية‬
‫حول هذه البلدان المنشأة حديثا زاد من المنافسات اإلقليمية وأعاق التنمية العامة ‪.‬كان هناك اآلن سبعة‬
‫‪340‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وعشرون عملة منفصلة في أوروبا بدال من أربعة عشر كما كان قبل الحرب‪ ،‬و ‪ 12500‬ميل إضافي من‬
‫الحدود ‪.‬فصلت العديد من الحدود المصانع عن موادها الخام‪ ،‬ومصانع الحديد عن حقول الفحم‪ ،‬والمزارع‬
‫عن أسواقها ‪.‬ما هو أكثر من ذلك‪ ،‬على الرغم من أن المصرفيين والشركات الفرنسية والبريطانية انتقلت إلى‬
‫هذه الدول الخلف بعد عام ‪ ،1919‬كان الشريك التجاري "الطبيعي" لتلك الدول هو ألمانيا‪ ،‬بمجرد أن‬
‫استعادت استقرارها االقتصادي في ثالثينيات القرن العشرين ‪.‬لم تكن أقرب إلى سوق أوروبا الشرقية ومتصلة‬
‫بشكل أفضل عن طريق البر والسكك الحديدية فحسب‪ ،‬بل كانت قادرة بسهولة على امتصاص الفوائض‬
‫الزراعية في المنطقة بالطريقة التي لم تستطع بها فرنسا ذات الفائض الزراعي وبريطانيا ذات التفضيل‬
‫اإلمبراطوري‪ ،‬حيث قدمت مقابل القمح المجري والنفط الروماني اآلالت التي تشتد الحاجة إليها واألسلحة‬
‫(الحقا) ‪.‬وعالوة على ذلك‪ ،‬كانت هذه البلدان‪ ،‬مثل ألمانيا ذاتها‪ ،‬تعاني من مشاكل في العملة‪ ،‬وبالتالي‬
‫وجدت أنه من األسهل التجارة على أساس "المقايضة ‪".‬لذلك‪ ،‬من الناحية االقتصادية‪ ،‬يمكن أن تصبح‬
‫ميتليوروبا مرة أخرى بشكل مطرد منطقة تهيمن عليها ألمانيا‪.39‬‬

‫كان العديد من المشاركين في مفاوضات باريس عام ‪ 1919‬على دراية ببعض (وإن لم يكن كل) المشاكل‬
‫المذكورة أعاله ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬شعروا أنه‪ ،‬مثل لويد جورج‪ ،‬يمكنهم التطلع إلى عصبة األمم المنشأة حديثا‬
‫"لإلصالح واإلصالح واإلنصاف [إنها] ستكون هناك كمحكمة استئناف لتعديل الفظاظة والمخالفات‬
‫والمظالم ‪".40‬من المؤكد أن أي نزاع سياسي أو اقتصادي معلق بين الدول يمكن تسويته اآلن من قبل رجال‬
‫عقالنيين يجتمعون حول طاولة في جنيف ‪.‬بدا هذا مرة أخرى افتراضا معقوال في عام ‪ ،1919‬لكنه كان‬
‫للتأسيس على الواقع الصعب ‪.‬لن تنضم الواليات المتحدة إلى عصبة األمم ‪.‬تم التعامل مع االتحاد السوفيتي‬
‫كدولة منبوذة وأبقى خارج العصبة ‪.‬وكذلك كانت القوى المهزومة‪ ،‬على األقل في السنوات القليلة‬
‫األولى ‪.‬عندما بدأت الدول التحريفية اعتداءاتها في ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬غادرت بعد ذلك بوقت قصير‬
‫العصبة‪.‬‬

‫عالوة على ذلك‪ ،‬بسبب الخالفات السابقة بين النسختين الفرنسية والبريطانية لما يجب أن تكون عليه‬
‫العصبة ‪ -‬شرطي أو موفق ‪ -‬افتقرت الهيئة إلى سلطات اإلنفاذ ولم يكن لديها آلية حقيقية لألمن‬
‫الجماعي ‪.‬ومن المفارقات إذن أن المساهمة الفعلية للعصبة لم تكن ردع المعتدين‪ ،‬بل إرباك‬
‫الديمقراطيات ‪.‬كانت تحظى بشعبية كبيرة لدى الرأي العام الذي أنهكته الحرب في الغرب‪ ،‬لكن إنشائها سمح‬
‫‪341‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫للكثيرين بالحجة القائلة بأنه ال توجد حاجة لقوات الدفاع الوطني ألن العصبة ستمنع بطريقة ما الحروب‬
‫المستقبلية ‪.‬نتيجة لذلك‪ ،‬تسبب وجود العصبة في تذبذب الحكومات ووزراء الخارجية بين الدبلوماسية‬
‫"القديمة" و "الجديدة"‪ ،‬وعادة ما يؤمنون فوائد أي منهما‪ ،‬كما أظهرت الحالتان المنشورية والحبشية بإسهاب‪.‬‬

‫في ضوء كل الصعوبات المذكورة أعاله‪ ،‬والحقيقة الساحقة المتمثلة في أن أوروبا غرقت في حرب كبرى‬
‫أخرى بعد عشرين عاما فقط من توقيع معاهدة فرساي‪ ،‬فليس من المستغرب أن ينظر المؤرخون إلى هذه‬
‫الفترة على أنها "هدنة عشرين عاما" وصوروها على أنها فترة قاتمة ومكسورة ‪ -‬مليئة باألزمات‪ ،‬الخداع‬
‫والوحشية والعار ‪.‬ولكن مع عناوين كتب مثل عالم مكسور‪ ،‬والسالم المفقود‪ ،‬وأزمة العشرين عاما التي‬
‫تصف هذين العقدين الكاملين‪41 ،‬هناك خطر من أن االختالفات الكبيرة بين عشرينيات و ثالثينيات القرن‬
‫العشرين قد يتم تجاهلها ‪.‬لتكرار مالحظة أبديت في وقت سابق‪ ،‬بحلول أواخر عشرينيات القرن العشرين‪،‬‬
‫ومعاهدات لوكارنو وكيلوج بريان (ميثاق باريس)‪ ،‬وتسوية العديد من الخالفات الفرنسية األلمانية‪ ،‬واجتماعات‬
‫العصبة‪ ،‬واإلحياء العام لالزدهار يبدو أن الحرب العالمية األولى قد انتهت أخي ار فيما يتعلق بالعالقات‬
‫الدولية ‪.‬ولكن في غضون عام أو عامين آخرين‪ ،‬هز االنهيار المالي والصناعي المدمر هذا االنسجام وبدأ‬
‫في التفاعل مع التحديات التي سيفرضها القوميون اليابانيون واأللمان (واإليطاليون الحقا) على النظام‬
‫القائم ‪.‬في فترة زمنية قصيرة بشكل ملحوظ‪ ،‬عادت غيوم الحرب ‪.‬كان النظام تحت التهديد‪ ،‬بطريقة أساسية‪،‬‬
‫في وقت كانت فيه الديمقراطيات أقل استعدادا‪ ،‬نفسيا وعسكريا‪ ،‬لمواجهته ‪.‬ومثلما كانت أقل تنسيقا من أي‬
‫وقت مضى منذ تسوية عام ‪. 1919‬مهما كانت أوجه القصور والحماقات في أي "استرضاء" معين في‬
‫ثال ثينيات القرن العشرين التعيسة‪ ،‬لذلك‪ ،‬يجب أن نضع في اعتبارنا التعقيدات غير المسبوقة التي كان‬
‫على رجال الدولة في ذلك العقد التعامل معها‪.‬‬

‫قبل أن نرى كيف تحولت األزمات الدولية في هذه الفترة إلى حرب‪ ،‬من المهم مرة أخرى دراسة نقاط القوة‬
‫والضعف الخاصة بكل من القوى العظمى‪ ،‬والتي تأثرت جميعها ليس فقط بصراع ‪ 1918-1914‬ولكن‬
‫أيضا بالتطورات االقتصادية والعسكرية في سنوات ما بين الحربين ‪.‬وفي هذا الصدد األخير‪ ،‬سيشار م ار ار‬
‫وتك ار ار إلى الجداول ‪ 18-12‬أعاله‪ ،‬التي تبين التحوالت في التوازنات اإلنتاجية بين القوى ‪.‬وينبغي إبداء‬
‫مالحظتين تمهيديتين أخريين بشأن اقتصاديات إعادة التسلح في هذه المرحلة ‪.‬األول يتعلق بمعدالت النمو‬
‫التفاضلية‪ ،‬التي كانت أكثر وضوحا خالل ثالثينيات القرن العشرين مما كانت عليه‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬في‬
‫‪342‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫العقد السابق لعام ‪. 1914‬إن تفكك االقتصاد العالمي إلى كتل مختلفة والطرق المختلفة بشكل ملحوظ التي‬
‫اتبعت بها السياسة االقتصادية الوطنية (من خطط السنوات األربع و "الصفقات الجديدة" إلى الميزانيات‬
‫االنكماشية الكالسيكية) يعني أن الناتج والثروة يمكن أن يرتفعا في بلد ما بينما يتباطأ بشكل كبير في بلد‬
‫آخر ‪.‬ثانيا‪ ،‬جعلت التطورات التي حدثت بين الحربين في التكنولوجيا العسكرية القوات المسلحة أكثر اعتمادا‬
‫من أي وقت مضى على القوى المنتجة لدولها ‪.‬بدون قاعدة صناعية مزدهرة‪ ،‬واألهم من ذلك‪ ،‬بدون مجتمع‬
‫علمي كبير ومتقدم يمكن تعبئته من قبل الدولة من أجل مواكبة التطورات الجديدة في األسلحة‪ ،‬كان النصر‬
‫في حرب كبرى أخرى أم ار ال يمكن تصوره ‪.‬إذا كان المستقبل يكمن (الستخدام عبارة ستالين) في أيدي‬
‫الكتائب الكبيرة‪ ،‬فإنهم بدورهم يعتمدون بشكل متزايد على التكنولوجيا الحديثة واإلنتاج الضخم‪.‬‬

‫المتحدون‬

‫الضعف االقتصادي لقوة عظمى‪ ،‬مهما كانت قيادتها الوطنية نشطة وطموحة‪ ،‬ال يرى في أي مكان أكثر‬
‫وضوحا مما كان عليه في حالة إيطاليا خالل ثالثينيات القرن العشرين ‪.‬في ظاهر األمر‪ ،‬جلب نظام‬
‫موسوليني الفاشي البالد من المناطق النائية إلى طليعة العالم الدبلوماسي ‪.‬مع بريطانيا‪ ،‬كانت واحدة من‬
‫الضامنين الخارجيين التفاقية لوكارنو عام ‪. 1925‬مع بريطانيا وفرنسا وألمانيا‪ ،‬كانت أيضا من الموقعين‬
‫على تسوية ميونيخ عام ‪. 1938‬تم تأكيد مطالبة إيطاليا بالسيادة في البحر األبيض المتوسط من خالل‬
‫الهجوم على كورفو (‪ ،)1923‬من خالل تكثيف "تهدئة" ليبيا‪ ،‬والتدخل الكبير جدا (ل ‪ 50000‬جندي‬
‫إيطالي) في الحرب األهلية اإلسبانية‪ .‬بين عامي ‪ 1935‬و ‪ ،1937‬انتقم موسوليني لهزيمة أدوا بغزوه‬
‫القاسي للحبشة‪ ،‬متحديا بجرأة عقوبات العصبة والرأي الغربي العدائي ‪.‬في أوقات أخرى‪ ،‬أيد الوضع الراهن‪،‬‬
‫ونقل القوات إلى برينر في عام ‪ 1934‬لردع هتلر عن االستيالء على النمسا‪ ،‬ووقع بسهولة على االتفاقية‬
‫المناهضة أللمانيا في ستريسا في عام ‪. 1935‬أكسبته خطبه ضد البلشفية إعجاب العديد من األجانب (بما‬
‫في ذلك تشرشل) في عشرينيات القرن العشرين‪ ،‬وتم استمالته من قبل جميع األطراف خالل العقد التالي ‪-‬‬
‫مع سفر تشامبرلين إلى روما في أواخر يناير ‪ 1939‬في محاولة لمنع إيطاليا من االنجراف تماما إلى‬
‫المعسكر األلماني‪.42‬‬

‫‪343‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لكن البروز الدبلوماسي لم يكن المقياس الوحيد لعظمة إيطاليا الجديدة ‪.‬يبدو أن هذه الدولة الفاشية‪،‬‬
‫بالقضاء على السياسات الحزبية الواقعية‪ ،‬وتخطيطها "النقابي" لالقتصاد بدال من النزاعات بين رأس المال‬
‫والعمل‪ ،‬والتزامها بالعمل الحكومي‪ ،‬تقدم نموذجا جديدا لمجتمع أوروبي محبط بعد الحرب ‪ -‬ونموذج جذاب‬
‫ألولئك الذين يخشون "النموذج" البديل الذي يقدمه البالشفة ‪.‬بسبب استثمارات الحلفاء‪ ،‬استمر التصنيع‬
‫على قدم وساق من عام ‪ 1915‬إلى عام ‪ ،1918‬على األقل في تلك الصناعات الثقيلة المتعلقة بإنتاج‬
‫األسلحة ‪.‬في عهد موسوليني‪ ،‬التزمت الدولة ببرنامج تحديث طموح‪ ،‬تراوح من تجفيف مستنقعات بونتين‪،‬‬
‫إلى التطوير المثير لإلعجاب للطاقة الكهرومائية‪ ،‬إلى التحسينات في نظام السكك الحديدية ‪.‬تم تعزيز‬
‫الصناعة الكهروكيميائية‪ ،‬وتم تطوير الحرير الصناعي واأللياف االصطناعية األخرى ‪.‬تم زيادة إنتاج‬
‫السيارات‪ ،‬وبدا أن صناعة الطيران اإليطالية من بين أكثر الصناعات ابتكا ار في العالم‪ ،‬حيث اكتسبت طائراتها‬
‫سلسلة كاملة من سجالت السرعة واالرتفاع‪.43‬‬

‫وبدا أن القوة العسكرية أيضا تعطي مؤشرات جيدة على صعود مكانة إيطاليا ‪.‬على الرغم من أنه لم ينفق‬
‫الكثير على القوات المسلحة في عشرينيات القرن العشرين‪ ،‬إال أن إيمان موسوليني بالقوة والغزو ورغبته‬
‫المتزايدة في توسيع أراضي إيطاليا أدى إلى زيادات كبيرة في اإلنفاق الدفاعي خالل ثالثينيات القرن‬
‫العشرين ‪.‬في الواقع‪ ،‬تم تخصيص ما يزيد قليال عن ‪ 10‬في المائة من الدخل القومي وما يصل إلى ثلث‬
‫الدخل الحكومي للقوات المسلحة بحلول منتصف ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬والتي كانت باألرقام المطلقة‬
‫أكثر مما أنفقته بريطانيا أو فرنسا‪ ،‬وأكثر بكثير من المجاميع األمريكية ‪.‬تم وضع بوارج جديدة ذكية‪ ،‬لمنافسة‬
‫البحرية الفرنسية وأسطول البحر األبيض المتوسط البريطاني‪ ،‬ولدعم ادعاء موسوليني بأن البحر األبيض‬
‫المتوسط كان بالفعل فرنا ‪.‬عندما دخلت إيطاليا الحرب‪ ،‬كانت تمتلك ‪ 113‬غواصة ‪" -‬أكبر قوة غواصات في‬
‫العالم باستثناء ربما قوة االتحاد السوفيتي ‪".44‬تم تخصيص مبالغ أكبر للقوات الجوية‪Regia ،‬‬
‫‪ ،Aeronautica‬في السنوات التي سبقت عام ‪ ،1940‬ربما تمشيا مع تركيز الفاشية المبكرة على الحداثة‬
‫والعلوم والسرعة والسحر ‪.‬في كل من الحبشة‪ ،‬وأكثر من ذلك‪ ،‬في إسبانيا‪ ،‬أظهر اإليطاليون استخدامات‬
‫القوة الجوية وأقنعوا أنفسهم ‪ -‬والعديد من المراقبين األجانب ‪ -‬بأنهم يمتلكون القوة الجوية األكثر تقدما في‬
‫العالم ‪.‬ترك هذا التراكم للبحرية والقوات الجوية أمواال أقل للجيش اإليطالي‪ ،‬ولكن تم إعادة هيكلة فرقه‬
‫الثالثين بشكل كبير في أواخر ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬وتم التخطيط لدبابات ومدفعية جديدة ‪.‬إلى جانب‬

‫‪344‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ذلك‪ ،‬شعر موسوليني‪ ،‬كانت هناك جماهير من الفرقة الفاشية والعصابات المدربة‪ ،‬بحيث في حرب شاملة‬
‫أخرى قد تمتلك األمة "ثمانية ماليين حربة" المزعومة ‪.‬كل هذا يبشر بالخير إلنشاء إمبراطورية رومانية‬
‫ثانية‪.‬‬

‫لألسف بالنسبة لمثل هذه األحالم‪ ،‬كانت إيطاليا الفاشية‪ ،‬من حيث القوة السياسية‪ ،‬ضعيفة بشكل‬
‫مذهل ‪.‬كانت المشكلة الرئيسية هي أنه حتى "في نهاية الحرب العالمية األولى‪ ،‬كانت إيطاليا‪ ،‬من الناحية‬
‫االقتصادية‪ ،‬دولة شبه متطورة ‪".45‬وربما كان نصيب الفرد في الدخل في عام ‪ 1920‬مساويا لذلك الذي‬
‫حققته بريطانيا والواليات المتحدة في أوائل القرن التاسع عشر‪ ،‬وفرنسا بعد بضعة عقود ‪.‬أخفت بيانات‬
‫الدخل القومي حقيقة أن دخل الفرد في الشمال كان أعلى بنسبة ‪ 20‬في المائة‪ ،‬وفي الجنوب أقل بنسبة‬
‫‪ 30‬في المائة من المتوسط ‪.‬والفجوة‪ ،‬إذا كان هناك أي شيء‪ ،‬كانت تتسع ‪.‬بفضل التدفق المستمر‬
‫للمهاجرين‪ ،‬زاد عدد سكان إيطاليا في سنوات ما بين الحربين العالميتين بنحو ‪ 1‬في المائة فقط سنويا ‪.‬وبما‬
‫أن الناتج المحلي اإلجمالي نما بنسبة ‪ 2‬في المائة سنويا‪ ،‬ارتفع متوسط نصيب الفرد بنسبة ‪ 1‬في المائة‬
‫فقط سنويا‪ ،‬وهو ما لم يكن كارثيا‪ ،‬ولكنه بالكاد كان معجزة اقتصادية ‪.‬كان االعتماد المستمر على الزراعة‬
‫الصغيرة في جذور ضعف إيطاليا‪ ،‬والتي شكلت في عام ‪ 40 1920‬في المائة من الناتج القومي اإلجمالي‬
‫واستوعبت ‪ 50‬في المائة من إجمالي السكان العاملين ‪.46‬كانت عالمة أخرى على هذا التخلف االقتصادي‬
‫أنه حتى في وقت متأخر من عام ‪ ،1938‬ذهب أكثر من نصف إنفاق األسرة على الطعام ‪.‬وبعيدا عن الحد‬
‫من هذه النسب‪ ،‬سعت الفاشية‪ ،‬بتركيزها الشديد على فضائل الحياة الريفية‪ ،‬إلى دعم الزراعة من خالل‬
‫مجموعة من التدابير‪ ،‬بما في ذلك التعريفات الوقائية‪ ،‬واستصالح األراضي على نطاق واسع‪ ،‬وأخيرا‪ ،‬السيطرة‬
‫الكاملة على سوق القمح ‪.‬كان المهم في حسابات النظام هو الرغبة في تقليل االعتماد على منتجي األغذية‬
‫األجانب والرغبة القوية في منع المزيد من انجراف الفالحين إلى المدن‪ ،‬حيث سيزيدون من إجمالي البطالة‬
‫ويضيفون إلى المشكلة االجتماعية ‪.‬وكانت النتيجة نقصا كبي ار جدا في العمالة في الريف‪ ،‬مع كل السمات‬
‫المقابلة‪ :‬إنتاجية أيو‪ ،‬واألمية‪ ،‬والتفاوتات اإلقليمية الهائلة‪.‬‬

‫ونظ ار للطبيعة المتخلفة نسبيا لالقتصاد اإليطالي واستعداد الدولة إلنفاق األموال على كل من التسلح والحفاظ‬
‫على الزراعة القروية‪ ،‬فليس من المستغرب أن يكون حجم المدخرات لالستثمار في ريادة األعمال‬
‫منخفضا ‪.‬إذا كانت الحرب العالمية األولى قد خفضت بالفعل مخزون رأس المال المحلي‪ ،‬فإن الكساد‬
‫‪345‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫االقتصادي والتحول إلى الحمائية كانا بمثابة ضربات أخرى ‪.‬ال شك أن الشركات التي تعززها الطلبيات‬
‫الحكومية لشراء الطائرات أو الشاحنات قادرة على تحقيق أرباح طيبة‪ ،‬ولكن من غير المرجح أن تستفيد‬
‫التنمية الصناعية في إيطاليا (في اإلجمال) من محاوالت االكتفاء الذاتي؛ ومن غير المرجح أن تتمكن من‬
‫تحقيق مكاسب طيبة ‪.‬لم تمنح التعريفات سوى الحماية للمنتجين غير األكفاء‪ ،‬في حين أن المذهب التجاري‬
‫الجديد العام في العصر قلل من تدفق االستثمارات األجنبية التي فعلت الكثير لتحفيز التصنيع اإليطالي في‬
‫وقت سابق ‪.‬بحلول عام ‪ ،1938‬كانت إيطاليا ال تزال تمتلك ‪ 2.8‬في المائة فقط من اإلنتاج الصناعي‬
‫العالمي‪ ،‬وأنتجت ‪ 2.1‬في المائة من الصلب‪ ،‬و ‪ 1.0‬في المائة من الحديد الخام‪ ،‬و ‪ 0.7‬في المائة من‬
‫خام الحديد‪ ،‬و ‪ 0.1‬في المائة من الفحم‪ ،‬واستهلكت الطاقة من المصادر الحديثة بمعدل أقل بكثير من أي‬
‫من القوى العظمى األخرى ‪.‬أخي ار‪ ،‬في ضوء حرص موسوليني الواضح على خوض الحرب ضد فرنسا‪ ،‬وأحيانا‬
‫حتى فرنسا وبريطانيا مجتمعتين‪ ،‬تجدر اإلشارة إلى أن إيطاليا ظلت تعتمد بشكل محرج على األسمدة‬
‫المستوردة والفحم والنفط وخردة الحديد والمطاط والنحاس وغيرها من المواد الخام الحيوية ‪ 80 -‬في المائة‬
‫منها كان يجب أن تأتي عبر جبل طارق أو السويس‪ ،‬والكثير منها تم نقله في السفن البريطانية ‪.‬كان من‬
‫المعتاد للنظام أنه لم يتم إعداد خطة طوارئ في حالة توقف هذه الواردات‪ ،‬وأن سياسة تخزين مثل هذه‬
‫المواد االستراتيجية كانت غير واردة‪ ،‬ألنه بحلول أواخر ثالثينيات القرن العشرين لم يكن لدى إيطاليا حتى‬
‫العملة األجنبية لتغطية احتياجاتها الحالية ‪.‬يساعد هذا النقص المزمن في العملة أيضا في تفسير سبب عدم‬
‫قدرة اإليطاليين أيضا على دفع ثمن األدوات اآللية األلمانية الحيوية جدا إلنتاج الطائرات والدبابات والمدافع‬
‫والسفن األكثر حداثة التي تم تطويرها في السنوات التي تلت عام ‪ 1935‬أو نحو ذلك‪.47‬‬

‫يفسر التخلف االقتصادي أيضا لماذا‪ ،‬على الرغم من كل االهتمام والموارد التي كرسها نظام موسوليني‬
‫للقوات المسلحة‪ ،‬كان أداؤها الفعلي وحالتها ضعيفة ‪ -‬وتزداد سوءا ‪.‬ربما كانت البحرية هي األفضل تجهي از‬
‫من بين الخدمات الثالث‪ ،‬ولكن ربما كانت أضعف من أن تخرج البحرية الملكية من البحر األبيض‬
‫المتوسط ‪.‬لم يكن لديها حامالت طائرات ‪ -‬منع موسوليني بنائها ‪ -‬واضطرت بدال من ذلك إلى االعتماد‬
‫على‪ ، Regia Aeronautica‬وهو ترتيب سيئ نظ ار لعدم وجود تعاون بين الخدمات ‪.‬كانت طراداتها عبارة‬
‫عن سفن ذات طقس معتدل‪ ،‬وأثبتت مجموعتها الكبيرة من الغواصات أنها استثمار كبير في التقادم‪" :‬كانت‬
‫القوارب تفتقر إلى أجهزة الكمبيوتر الهجومية‪ ،‬وكانت أنظمة تكييف الهواء الخاصة بها تنبعث منها غازات‬

‫‪346‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫سامة عندما تمزق األنابيب تحت هجوم شحنة العمق‪ ،‬وكانت بطيئة نسبيا في الغوص‪ ،‬األمر الذي ثبت أنه‬
‫محرج عندما اقتربت طائرات العدو ‪ ".48‬يمكن رؤية عالمات تقادم مماثلة في سالح الجو اإليطالي‪ ،‬الذي‬
‫أظهر نفسه قاد ار على قصف (إن لم يكن ضرب دائما) رجال القبائل الحبشية‪ ،‬ثم أثار إعجاب العديد من‬
‫المراقبين بأدائه في الحرب األهلية اإلسبانية ‪.‬ولكن بحلول أواخر ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬طغت طائرة‬
‫فيات ‪ CR42‬ذات السطحين تماما على الطائرات أحادية السطح البريطانية واأللمانية األحدث ‪.‬وحتى القوة‬
‫القاذفة عانت من وجود قاذفات خفيفة إلى متوسطة فقط‪ ،‬بمحركات ضعيفة وقنابل غير فعالة بشكل‬
‫مذهل ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فقد حصلت كلتا الخدمتين المذكورتين أعاله على حصص متزايدة من ميزانية الدفاع ‪.‬وعلى‬
‫النقيض من ذلك‪ ،‬شهد الجيش انخفاضا في حصته من ‪ 58.2‬في المائة في الفترة ‪ 1936-1935‬إلى‬
‫‪ 44.5‬في المائة في الفترة ‪ ،1939-1938‬وذلك في وقت كان في أمس الحاجة إلى الدبابات والمدفعية‬
‫والشاحنات وأنظمة االتصاالت الحديثة ‪.‬كانت "دبابة القتال الرئيسية" للجيش اإليطالي‪ ،‬عندما دخلت الحرب‬
‫العالمية الثانية‪ ،‬هي‪ ، Fiat L.3‬التي يبلغ وزنها ثالثة أطنان ونصف‪ ،‬بدون راديو‪ ،‬ورؤية ضعيفة‪ ،‬ومدفعين‬
‫رشاشين فقط ‪ -‬هذا في وقت كانت فيه أحدث تصميمات الدبابات األلمانية والفرنسية قريبة من عشرين طنا‬
‫ولديها أسلحة أثقل بكثير‪.‬‬

‫بالنظر إلى نقا ط الضعف التي ال يمكن عالجها تقريبا والتي ابتلي بها االقتصاد اإليطالي في ظل الفاشية‪،‬‬
‫سيكون من التهور اإلشارة إلى أنه كان من الممكن أن يكسب حربا ضد قوة عظمى أخرى مناسبة ‪.‬لكن‬
‫آفاقها أصبحت أكثر قتامة بسبب حقيقة أن قواتها المسلحة كانت ضحية إعادة التسلح المبكرة ‪ -‬والتقادم‬
‫السريع ‪.‬نظ ار ألن هذه كانت مشكلة شائعة في ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬مما يؤثر على فرنسا وروسيا‬
‫بنفس الدرجة تقريبا‪ ،‬فمن المهم الخوض فيها بمزيد من التفصيل قبل العودة إلى تحليلنا المحدد لنقاط ضعف‬
‫إيطاليا‪.‬‬

‫كان العامل الرئيسي هو التطبيق المكثف للعلوم والتكنولوجيا على التطورات العسكرية في هذه الفترة‪ ،‬والتي‬
‫كانت تحول أنظمة األسلحة في جميع الخدمات ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬كانت الطائرات المقاتلة تتغير بسرعة‬
‫من الطائرات ذات السطحين القابلة للمناورة (ولكن المسلحة تسليحا خفيفا والمغطاة بالقماش) والتي يمكن‬
‫أن تفعل حوالي ‪ 200‬ميل في الساعة إلى "طائرات أحادية السطح من األلومنيوم محملة بمدافع رشاشة‬
‫ثقيلة متعددة ومدافع ودروع قمرة القيادة وخزانات وقود ذاتية الغلق ‪"49‬التي طارت بسرعة تصل إلى ‪400‬‬
‫‪347‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ميل في الساعة وتتطلب محركات أكثر قوة ‪.‬كانت الطائرات القاذفة تتغير ‪ -‬في تلك الدول التي يمكنها تحمل‬
‫تكاليف االنتقال ‪ -‬من قاذفات متوسطة ذات محركين وأقصر مدى إلى أنواع ذات أربعة محركات باهظة‬
‫الثمن قادرة على حمل حموالت قنابل كبيرة ويبلغ نصف قطرها أكثر من ألفي ميل ‪.‬كانت البوارج بعد معاهدة‬
‫واشنطن (على سبيل المثال‪ ،‬من نوع الملك جورج الخامس وبسمارك ونورث كارولينا )أسرع بكثير وأفضل‬
‫مدرعة ومجهزة بدفاعات مضادة للطائرات أثقل بكثير من سابقاتها ‪.‬كانت حامالت الطائرات األحدث كبيرة‬
‫ومصممة تصميما جيدا‪ ،‬مع قوة ضرب أكبر بكثير من حامالت الطائرات المائية المحدثة وطرادات المعركة‬
‫المحولة في عشرينيات القرن العشرين ‪.‬كان مطورو الدبابات يسارعون إلى األمام بنماذج أثقل وأفضل‬
‫تسليحا وأفضل مدرعة تتطلب محركات أقوى بكثير من تلك التي قادت النماذج التجريبية الخفيفة لسنوات ما‬
‫قبل عام ‪. 1935‬عالوة على ذلك‪ ،‬كانت جميع أنظمة األسلحة هذه قد بدأت للتو في التأثر بالتغيرات في‬
‫االتصاالت الكهربائية‪ ،‬والتحسينات في األجهزة المالحية ومعدات الكشف المضادة للغواصات‪ ،‬والرادار المبكر‬
‫والمعدات الالسلكية المحسنة ‪ -‬والتي لم تجعل األسلحة األحدث أكثر تكلفة فحسب‪ ،‬بل عقدت أيضا عملية‬
‫الشراء ‪.‬هل كان لدى المرء ما يكفي من األدوات اآللية الجديدة والمقاييس والرقص للتبديل إلى هذه النماذج‬
‫المحسنة؟ هل يمكن ألعمال األسلحة وموردي الكهرباء تلبية الطلب المتزايد؟ هل كان لديهم ما يكفي من‬
‫مصنع الغيار والمهندسين المدربين؟ هل يجرؤ المرء على التوقف عن إنتاج النماذج القديمة المجربة ولكن‬
‫ربما التي عفا عليها الزمن أثناء انتظار اختبار األنواع األحدث ثم بنائها؟ أخي ار ‪ -‬وبشكل حاسم ‪ -‬كيف‬
‫ارتبطت جهود إعادة التسلح اليائسة هذه بحالة اقتصاد األمة‪ ،‬ووصولها إلى الخارج وكذلك الموارد المحلية‪،‬‬
‫وقدرتها على دفع طريقها؟ لم تكن هذه‪ ،‬بالطبع‪ ،‬معضالت جديدة ‪ -‬لكنها ضغطت على صانعي القرار في‬
‫ثالثينيات القرن العشرين بإلحاح أكبر بكثير من أي وقت مضى‪.‬‬

‫في هذا السياق التكنولوجي واالقتصادي (وكذلك في السياق الدبلوماسي) يمكن فهم األنماط المختلفة إلعادة‬
‫تسليح القوى العظمى في ثالثينيات القرن العشرين ‪.‬هناك العديد من التفاوتات في تجميع المجاميع السنوية‬
‫الفعلية لنفقات الدفاع من قبل الدول الفردية في هذا العقد‪ ،‬لكن الجدول ‪ 27‬يمكن أن يكون بمثابة دليل‬
‫عادل لما كان يحدث‪.‬‬

‫‪348‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ومن هذا المنظور المقارن‪ ،‬تصبح المشكلة اإليطالية أكثر وضوحا ‪.‬لم يكن منفقا كبي ار على التسلح من‬
‫حيث القيمة المطلقة خالل النصف األول من ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬على الرغم من أنه حتى ذلك الحين‬
‫كان بحاجة إلى تخصيص نسبة أعلى من دخلها القومي للقوات المسلحة من جميع الدول األخرى باستثناء‬
‫االتحاد السوفيتي ‪.‬لكن الحملة الحبشية الممتدة‪ ،‬التي تداخلت مع التدخل في إسبانيا‪ ،‬أدت إلى زيادة كبيرة‬
‫في النفقات بين عامي ‪ 1935‬و ‪. 1937‬وهكذا تم تخصيص جزء من اإلنفاق الدفاعي اإليطالي في تلك‬
‫السنوات للعمليات الحالية‪ ،‬وليس لبناء الخدمات أو صناعة األسلحة ‪.‬على العكس من ذلك‪،‬‬
‫أضعفت المغامرات الحبشية واإلسبانية إيطاليا بشكل خطير‪ ،‬ليس فقط بسبب الخسائر في الميدان‪ ،‬ولكن‬
‫أيضا ألنه كلما طالت مدة القتال‪ ،‬زادت حاجتها إلى استيراد ‪ -‬ودفع ثمن ‪ -‬المواد الخام االستراتيجية‬
‫الحيوية‪ ،‬مما تسبب في تقلص احتياطيات بنك إيطاليا إلى ال شيء تقريبا بحلول عام ‪. 1939‬غير قادر‬
‫على تحمل تكاليف األدوات اآللية وغيرها من المعدات الالزمة لتحديث القوات الجوية والجيش‪ ،‬ربما كانت‬
‫البالد تزداد ضعفا في العامين أو الثالثة أعوام التي سبقت عام ‪. 1940‬لم يساعد الجيش من خالل إعادة‬
‫تنظيمه‪ ،‬ألن جهاز إنشاء نصف عدد الفرق مرة أخرى عن طريق تقليل كل فرقة من ثالثة إلى فوجين أدى‬
‫إلى العديد من ترقيات الضباط ولكن دون زيادة حقيقية في الكفاءة ‪.‬ادعى سالح الجو‪ ،‬المدعوم (إذا كانت‬
‫‪349‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫هذه هي الكلمة الصحيحة) من قبل صناعة كانت أقل إنتاجية من صناعة ‪ ،1918-1915‬أن لديها أكثر‬
‫من ‪ 8500‬طائرة ‪.‬خفضت التحقيقات اإلضافية هذا المجموع إلى ‪ 454‬قاذفة و ‪ 129‬مقاتلة‪ ،‬القليل منها‬
‫سيعتبر من الدرجة األولى في القوات الجوية األخرى ‪.51‬بدون دبابات مناسبة أو مدافع مضادة للطائرات أو‬
‫مقاتالت سريعة أو قنابل الئقة أو حامالت طائرات أو رادار أو عملة أجنبية أو لوجستيات كافية‪ ،‬ألقى‬
‫موسوليني في عام ‪ 1940‬ببالده في حرب قوة عظمى أخرى‪ ،‬على افتراض أنها قد فازت بالفعل ‪.‬في الواقع‪،‬‬
‫فقط معجزة‪ ،‬أو األلمان‪ ،‬يمكن أن تمنع كارثة ذات أبعاد ملحمية‪.‬‬

‫كل هذا التركيز على األسلحة واألعداد يتجاهل‪ ،‬بطبيعة الحال‪ ،‬عناصر القيادة‪ ،‬ونوعية األفراد‪ ،‬والميل‬
‫الوطني للقتال ‪.‬ولكن الحقيقة المحزنة هي أن هذه العناصر‪ ،‬بعيدا عن التعويض عن أوجه القصور في‬
‫المواد في إيطاليا‪ ،‬لم تعد سوى إضافة إلى ضعفها النسبي ‪.‬على الرغم من التلقين الفاشي السطحي‪ ،‬لم‬
‫يتغير شيء في المجتمع اإليطالي والثقافة السياسية بين عامي ‪ 1900‬و ‪ 1930‬لجعل الجيش مهنة أكثر‬
‫جاذبية للذكور الموهوبين والطموحين ‪.‬على العكس من ذلك‪ ،‬كان عدم كفاءتها الجماعية‪ ،‬وافتقارها إلى‬
‫المبادرة‪ ،‬واالهتمام باآلفاق الوظيفية الشخصية محبطا ‪ -‬وأدهش الملحقين األلمان وغيرهم من المراقبين‬
‫العسكريين ‪.‬لم يكن الجيش أداة موسوليني المتوافقة ‪.‬كان بإمكانه‪ ،‬وغالبا ما فعل‪ ،‬عرقلة رغباته‪ ،‬وتقديم‬
‫أسباب ال حصر لها لعدم إمكانية القيام باألشياء ‪.‬وكان مصيرها هو الزج بها‪ ،‬دون تشاور مسبق في كثير‬
‫من األحيان‪ ،‬إلى صراعات يتعين فيها القيام بشيء ما ‪.‬كان الجيش الذي يهيمن عليه كبار ضباطه الحذرين‬
‫وغير المدربين تدريبا كافيا‪ ،‬ويفتقر إلى العمود الفقري لضباط الصف ذوي الخبرة‪ ،‬وكانت محنة الجيش في‬
‫حالة نشوب حرب بين القوى العظمى ميؤوسا منها ‪.‬وكانت البحرية (باستثناء الغواصات القزمة المغامرة)‬
‫أفضل حاال قليال ‪.‬إذا كان سلك الضباط وأطقم ‪ Regia Aeronautica‬أفضل تعليما وتدريبا أفضل‪ ،‬فلن‬
‫يفيدهم ذلك كثي ار عندما كانوا ال يزالون يقودون طائرات قديمة‪ ،‬استسلمت محركاتها لرمال الصحراء‪ ،‬وكانت‬
‫قنابلها ميؤوس منها‪ ،‬وكانت قوتها النارية مثيرة للشفقة ‪.‬ربما ال يحتاج األمر إلى القول إنه لم تكن هناك‬
‫لجنة رؤساء أركان لتنسيق الخطط بين األجهزة‪ ،‬أو لمناقشة (ناهيك عن تسوية) أولويات الدفاع‪.‬‬

‫أخي ار‪ ،‬كان هناك موسوليني نفسه‪ ،‬وهي مسؤولية استراتيجية من الدرجة األولى ‪.‬لقد قيل إنه لم يكن الزعيم‬
‫القوي على غرار هتلر الذي قدم نفسه على أنه موجود ‪.‬سعى الملك فيكتور إيمانويل الثالث للحفاظ على‬
‫امتيازاته‪ ،‬ونجح في الحفاظ على والءات الكثير من البيروقراطية وسلك الضباط ‪.‬كانت البابوية أيضا مرك از‬
‫‪350‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫مستقال ومنافسا للسلطة للعديد من اإليطاليين ‪.‬لم يكن كبار الصناعيين وال الفالحين المتمردين متحمسين‬
‫للنظام بحلول عام ‪. 1930‬وبدا الحزب الوطني الفاشي نفسه‪ ،‬أو على األقل رؤساؤه اإلقليميون‪ ،‬أكثر‬
‫اهتماما بتوزيع الوظائف من السعي إلى تحقيق المجد الوطني ‪.52‬ولكن حتى لو كان حكم موسوليني مطلقا‪،‬‬
‫فإن موقف إيطاليا لن يكون أفضل‪ ،‬نظ ار لميل دوتشي الثاني إلى خداع الذات‪ ،‬واللجوء إلى الطنانة والتهديد‪،‬‬
‫والكذب الخلقي‪ ،‬وعدم القدرة على التصرف والتفكير بفعالية‪ ،‬وعدم الكفاءة الحكومية‪.53‬‬

‫في عامي ‪ 1939‬و ‪ ،1940‬نظر الحلفاء الغربيون في كثير من األحيان في إيجابيات وسلبيات قتال إيطاليا‬
‫إلى جانب ألمانيا بدال من البقاء على الحياد ‪.‬بشكل عام‪ ،‬فضل رؤساء األركان البريطانيون إبقاء إيطاليا‬
‫خارج الحرب‪ ،‬وذلك للحفاظ على السالم في البحر األبيض المتوسط والشرق األدنى ‪.‬ولكن كانت هناك حجج‬
‫مضادة قوية‪ ،‬والتي يبدو أنها كانت صحيحة في وقت الحق ‪.54‬ناد ار ما قيل في تاريخ الصراع البشري أن‬
‫دخول عدو إضافي سيؤذي عدوه أكثر من نفسه ‪.‬لكن إيطاليا موسوليني كانت‪ ،‬بهذه الطريقة على األقل‪،‬‬
‫فريدة من نوعها‪.‬‬

‫والتحدي الذي تشكله اليابان للوضع الراهن هو أيضا من نوع فردي جدا‪ ،‬ولكنه يحتاج إلى أن تأخذه الدول‬
‫القائمة بجدية أكبر ‪.‬في عالم عشرينيات و ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬الملونة بشكل كبير من التحيزات‬
‫العنصرية والثقافية‪ ،‬يميل الكثيرون في الغرب إلى رفض اليابانيين على أنهم "رجال أصفر صغار ‪".‬فقط خالل‬
‫الهجمات المدمرة على بيرل هاربور ومااليا والفلبين‪ ،‬تم الكشف عن هذه الصورة النمطية الفجة لشعب‬
‫قصير النظر ومتقزم وغير ميكانيكي بسبب الهراء الذي كان عليه ‪.55‬تدربت البحرية اليابانية بجد‪ ،‬للقتال‬
‫ليال ونها ار‪ ،‬وتعلمت جيدا ‪.‬قام ملحقوها بتغذية تيار مستمر من المعلومات االستخباراتية إلى المخططين‬
‫ومصممي السفن في طوكيو ‪.‬كما تم تدريب كل من الجيش والقوات الجوية البحرية تدريبا جيدا‪ ،‬مع وجود‬
‫مخزون كبير من الطيارين األكفاء وأفراد الطاقم المتفانين ‪.56‬أما بالنسبة للجيش نفسه‪ ،‬فقد وقف ضباطه‬
‫الحازمون والوطنيون على رأس قوة مشبعة بروح البوشيدو ‪.‬لقد كانوا قوات هائلة في الحرب الهجومية‬
‫والدفاعية ‪.‬يمكن بسهولة تحويل الحماس المتعصب الذي أدى إلى اغتيال الوزراء الضعفاء (المزعومين)‬
‫إلى فعالية ساحة المعركة ‪.‬بينما تحدثت الجيوش األخرى فقط عن القتال حتى آخر رجل‪ ،‬أخذ الجنود‬
‫اليابانيون العبارة حرفيا‪ ،‬وفعلوا ذلك‪.‬‬

‫‪351‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لكن ما ميز اليابانيين عن محاربي الزولو على سبيل المثال هو أنه بحلول هذه الفترة كان األول يمتلك تفوقا‬
‫عسكريا تقنيا باإلضافة إلى الشجاعة المطلقة ‪.‬تم تعزيز عملية التصنيع قبل عام ‪ 1914‬بشكل كبير من‬
‫خالل الحرب العالمية األولى‪ ،‬ويرجع ذلك جزئيا إلى عقود الحلفاء للذخائر والطلب القوي على الشحن‬
‫الياباني‪ ،‬ويرجع ذلك جزئيا إلى أن مصدريها يمكنهم الدخول إلى األسواق اآلسيوية التي لم يعد الغرب قاد ار‬
‫على توفيرها ‪.57‬تضاعفت الواردات والصادرات ثالث مرات خالل الحرب‪ ،‬وزاد إنتاج الصلب واألسمنت بأكثر‬
‫من الضعف‪ ،‬وتم إحراز تقدم كبير في الصناعات الكيميائية والكهربائية ‪.‬كما هو الحال مع الواليات المتحدة‪،‬‬
‫تمت تصفية ديون اليابان الخارجية خالل الحرب وأصبحت دائنة ‪.‬كما أصبحت دولة رئيسية لبناء السفن‪،‬‬
‫حيث أطلقت ‪ 650000‬طن في عام ‪ 1919‬مقارنة ب ‪ 85000‬طن فقط في عام ‪. 1914‬كما أظهر المسح‬
‫االقتصادي العالمي لعصبة األمم‪ ،‬عززت الحرب إنتاجها الصناعي أكثر من إنتاج الواليات المتحدة‪ ،‬واستمرار‬
‫هذا النمو خالل الفترة ‪ 1938-1919‬يعني أنها كانت في المرتبة الثانية بعد االتحاد السوفيتي في معدل‬
‫توسعها اإلجمالي (انظر الجدول ‪).28‬‬

‫‪352‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بحلول عام ‪ ،1938‬في الواقع‪ ،‬لم تصبح اليابان أقوى اقتصاديا من إيطاليا فحسب‪ ،‬بل تفوقت أيضا على‬
‫فرنسا في جميع مؤشرات التصنيع واإلنتاج الصناعي (انظر الجداول ‪ 18-14‬أعاله ‪).‬لو لم يذهب قادتها‬
‫العسكريون إلى الحرب في الصين في عام ‪ ،1937‬واألكثر كارثية‪ ،‬في المحيط الهادئ في عام ‪،1941‬‬
‫يميل المرء إلى استنتاج أنه كان سيتفوق أيضا على اإلنتاج البريطاني قبل أن يفعل ذلك بالفعل‪ ،‬في منتصف‬
‫ستينيات القرن العشرين‪.‬‬

‫هذا ال يعني أن اليابان تغلبت دون عناء على جميع مشاكلها االقتصادية‪ ،‬ولكن فقط أنها كانت تزداد قوة‬
‫بشكل ملحوظ ‪.‬بسبب نظامها المصرفي البدائي‪ ،‬لم تجد أنه من السهل التكيف مع أن تصبح دولة دائنة‬
‫خالل الحرب العالمية األولى‪ ،‬وتسبب تعاملها مع المعروض النقدي في تضخم كبير ‪ -‬ناهيك عن "أعمال‬
‫شغب األرز" عام ‪.59 1919‬ومع استئناف أوروبا إنتاجها في وقت السلم من المنسوجات‪ ،‬والسفن التجارية‪،‬‬
‫وغير ذلك من السلع‪ ،‬شعرت اليابان بضغوط المنافسة المتجددة ‪.‬كانت تكلفة تصنيعها‪ ،‬في هذه المرحلة‪ ،‬ال‬
‫تزال أعلى بشكل عام مما كانت عليه في الغرب ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬ظلت نسبة كبيرة من السكان اليابانيين‬
‫في الزراعة الصغيرة‪ ،‬وعانت هذه المجموعات ليس فقط من ارتفاع واردات األرز من تايوان وكوريا‪ ،‬ولكن‬
‫أيضا من انهيار تجارة تصدير الحرير الحيوية عندما انخفض الطلب األمريكي بعد عام ‪. 1930‬كان السعي‬
‫للتخفيف من هذه المآسي من خالل التوسع اإلمبراطوري دائما إغراء للسياسيين اليابانيين القلقين أو‬
‫الطموحين ‪ -‬غزو منشوريا‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬كان يعني فوائد اقتصادية باإلضافة إلى مكاسب عسكرية ‪.‬من‬
‫ناحية أخرى‪ ،‬عندما تعافت الصناعة والتجارة اليابانية خالل ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬جزئيا من خالل إعادة‬
‫التسلح وجزئيا من خالل استغالل أسواق شرق آسيا األسيرة‪ ،‬لذلك نما اعتمادها على المواد الخام المستوردة‬
‫(في هذا الصدد‪ ،‬على األقل‪ ،‬كان مشابها إليطاليا) ‪.‬مع توسع صناعة الصلب اليابانية‪ ،‬تطلبت كميات أكبر‬
‫من الحديد الخام والخام من الصين ومااليا ‪.‬كما أن اإلمدادات المحلية من الفحم والنحاس غير كافية لتلبية‬
‫احتياجات الصناعة؛ ولكن حتى هذا كان أقل أهمية من اعتماد البالد شبه الكامل على الوقود النفطي من‬
‫جميع األنواع ‪.‬سعي اليابان إلى "األمن االقتصادي ‪"60-‬خير بديهي في نظر القوميين المتحمسين والحكام‬
‫العسكريين ‪ -‬دفعها إلى األمام‪ ،‬ولكن بنتائج مختلطة‪.‬‬

‫على الرغم من هذه الصعوبات االقتصادية ‪ -‬وبالطبع بسبب بعض النواحي ‪ -‬كانت وزارة المالية في عهد‬
‫تاكاهاشي على استعداد لالقتراض بتهور في أوائل ثالثينيات القرن العشرين من أجل تخصيص المزيد للقوات‬
‫‪353‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المسلحة‪ ،‬التي ارتفعت حصتها من اإلنفاق الحكومي من ‪ 31‬في المائة في ‪ 1932-1931‬إلى ‪ 47‬في‬
‫المائة في ‪.61 1937-1936‬عندما شعر أخي ار بالقلق من العواقب االقتصادية وسعى إلى تعديل المزيد من‬
‫الزيادات‪ ،‬اغتيل على الفور من قبل العسكريين‪ ،‬وتصاعدت نفقات التسلح ‪.‬بحلول العام التالي‪ ،‬كانت القوات‬
‫المسلحة تأخذ ‪ 70‬في المائة من اإلنفاق الحكومي‪ ،‬وبالتالي كانت اليابان تنفق‪ ،‬بالقيمة المطلقة‪ ،‬أكثر من‬
‫أي من الديمقراطيات األكثر ثراء ‪.‬وهكذا كانت القوات المسلحة اليابانية في وضع أفضل بكثير من تلك‬
‫الموجودة في إيطاليا بحلول أواخر ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬وربما أيضا تلك الموجودة في فرنسا‬
‫وبريطانيا ‪.‬كانت البحرية اإلمبراطورية اليابانية‪ ،‬المقيدة قانونا بموجب معاهدة واشنطن بما يزيد قليال عن‬
‫نصف حجم البحرية البريطانية أو األمريكية‪ ،‬في الواقع أقوى بكثير من ذلك ‪.‬في حين أن القوتين البحريتين‬
‫الرائدتين تقتصدت خالل عشرينيات القرن العشرين وأوائل ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬بنيت اليابان الحق في‬
‫حدود المعاهدة ‪ -‬وفي الواقع‪ ،‬ذهبت س ار إلى أبعد من ذلك ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬أزاحت طراداتها الثقيلة ما‬
‫يقرب من ‪ 14000‬طن من ‪ 8000‬طن المطلوبة بموجب المعاهدة ‪.‬كانت جميع السفن الحربية اليابانية‬
‫الرئيسية سريعة ومدججة بالسالح ‪.‬تم تحديث بوارجها القديمة‪ ،‬وبحلول أواخر ثالثينيات القرن العشرين‬
‫كانت تضع السفن العمالقة من فئة ياماتو‪ ،‬أكبر من أي شيء آخر في العالم ‪.‬العنصر األكثر أهمية على‬
‫اإلطالق‪ ،‬على الرغم من أن األدميراالت البارجة لم يدركوا ذلك بشكل صحيح‪ ،‬كان الخدمة الجوية البحرية‬
‫اليابانية القوية والفعالة‪ ،‬مع ‪ 3000‬طائرة و ‪ 3500‬طيار‪ ،‬والتي تركزت على الناقالت العشر في األسطول‬
‫ولكنها تضمنت أيضا بعض القاذفات ذات الكفاءة القاتلة وأسراب حاملة للطوربيد على األرض ‪.‬كانت‬
‫الطوربيدات اليابانية ذات قوة وجودة ال مثيل لها ‪.‬أخي ار‪ ،‬تمتلك البالد أيضا ثالث أكبر بحرية تجارية في‬
‫العالم‪ ،‬على الرغم من (من الغريب) أن البحرية نفسها أهملت فعليا الحرب المضادة للغواصات‪.62‬‬

‫بسبب التجنيد اإللزامي‪ ،‬كان لدى الجيش الياباني إمكانية الوصول بسهولة إلى القوى العاملة ويمكنه غرس‬
‫المجندين في تقاليده المتمثلة في الطاعة المطلقة والجهد األقصى الجماعي ‪.‬في حين أنها أبقت حجم الجيش‬
‫محدودا في السنوات السابقة‪ ،‬شهد برنامج التوسع الخاص بها نمو ‪ 24‬فرقة و ‪ 54‬سربا جويا لعام ‪1937‬‬
‫إلى ‪ 51‬فرقة خدمة نشطة و ‪ 133‬سربا جويا بحلول عام ‪. 1941‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬كان هناك ‪ 10‬أقسام‬
‫مستودع (للتدريب)‪ ،‬وعدد كبير من قوات اللواء والحامية المستقلة‪ ،‬وربما تساوي ‪ 30‬فرقة أخرى ‪.‬بحلول‬
‫عشية الحرب‪ ،‬كان لدى اليابان جيش يضم أكثر من ‪ 1‬مليون رجل‪ ،‬مدعوما بما يقرب من ‪ 2‬مليون احتياطي‬

‫‪354‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫مدرب ‪.‬لم تكن قوية في الدبابات‪ ،‬التي لم تكن التضاريس وال الجسور الخشبية في معظم شرق آسيا مناسبة‬
‫لها‪ ،‬ولكن كان لديها مدفعية متحركة جيدة وكانت مدربة جيدا على أعمال الغابة ومعابر األنهار واإلنزال‬
‫البرمائي ‪.‬تضمنت طائرات الخط األول للجيش البالغ عددها ‪ 2000‬طائرة (مثل البحرية) مقاتلة ‪Zero‬‬
‫الهائلة‪ ،‬بسرعة وقدرة على المناورة مثل أي شيء تم إنتاجه في أوروبا في ذلك الوقت‪.63‬‬

‫لذلك كانت الفعالية العسكرية لليابان عالية للغاية ‪.‬لكنها لم تكن خالية من نقاط الضعف ‪.‬أصبحت عملية‬
‫صنع القرار الحكومي في ثالثينيات القرن العشرين غير منتظمة‪ ،‬وفي بعض األحيان‪ ،‬غير متماسكة بسبب‬
‫االشتباكات بين الفصائل المختلفة‪ ،‬والنزاعات المدنية العسكرية‪ ،‬واالغتياالت ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬كان هناك‬
‫نقص في التنسيق المناسب بين الجيش والبحرية ‪ -‬ليس وضعا فريدا بأي حال من األحوال‪ ،‬ولكنه األكثر‬
‫خطورة في حالة اليابان ألن كل خدمة كان لها عدو مختلف تماما ومنطقة عمليات في االعتبار ‪.‬بينما توقعت‬
‫البحرية حربا مستقبلية مع بريطانيا أو الواليات المتحدة‪ ،‬كانت عيون الجيش مركزة حصريا على القارة‬
‫اآلسيوية والتهديد الذي يشكله االتحاد السوفيتي على المصالح اليابانية هناك ‪.‬نظ ار ألن الجيش كان أكثر‬
‫نفوذا في السياسة اليابانية وسيطر أيضا على المقر العام اإلمبراطوري‪ ،‬فقد سادت وجهات نظره بشكل‬
‫عام ‪.‬لم تكن هناك معارضة فعالة‪ ،‬سواء من البحرية أو وزارة الخارجية‪ ،‬على الرغم من أن كالهما كان‬
‫مترددا‪ ،‬عندما أصر الجيش في عام ‪ 1937‬على اتخاذ مزيد من اإلجراءات ضد الصين في أعقاب حادثة‬
‫جسر ماركو بولو المفتعلة ‪.‬على الرغم من الغزو الواسع النطاق لشمال الصين من أراضي منشوريا‪ ،‬والهبوط‬
‫على طول الساحل الصيني‪ ،‬وجد الجيش الياباني أنه من المستحيل تحقيق نصر حاسم ‪.‬بينما خسر شيانغ‬
‫كاي شيك أعدادا كبيرة من القوات‪ ،‬واصل النضال وانتقل إلى الداخل‪ ،‬وطاردته األعمدة والطائرات اليابانية‬
‫الضاربة ‪.‬لم تكن مشكلة المقر اإلمبراطوري العام هي الخسائر التي انطوت عليها هذه الحملة ‪ -‬ربما تكبد‬
‫الجيش ‪ 70000‬ضحية فقط ‪ -‬ولكن التكاليف الهائلة لمثل هذه الحرب غير الحاسمة والممتدة ‪.‬بحلول‬
‫نهاية عام ‪ ،1937‬كان هناك أكثر من ‪ 700000‬جندي ياباني في الصين‪ ،‬وهو عدد زاد باطراد (على‬
‫الرغم من أن رقم ويلموت البالغ ‪ 1.5‬مليون بحلول عام ‪ 1938‬يبدو مرتفعا جدا) ‪64‬دون أن يتمكن من‬
‫إجبار الصينيين على االستسالم" ‪.‬حادثة الصين"‪ ،‬كما أشارت إليها طوكيو‪ ،‬تكلف اآلن ‪ 5‬ماليين دوالر يوميا‬
‫وتتسبب في زيادة أكبر في اإلنفاق الدفاعي ‪.‬تم إدخال التقنين في عام ‪ ،1938‬وكذلك سلسلة كاملة من‬

‫‪355‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫التشريعات التي وضعت اليابان فعليا في تعبئة "حرب شاملة ‪".‬تصاعد الدين الوطني بمعدل ينذر بالخطر‬
‫حيث اقترضت الحكومة المزيد والمزيد لدفع نفقات الدفاع الهائلة‪.65‬‬

‫وما جعل الحفاظ على هذه االستراتيجية أكثر صعوبة هو تقلص مخزونات اليابان من العمالت األجنبية‬
‫والمواد الخام‪ ،‬واعتمادها المتزايد على الواردات من األميركيين والبريطانيين والهولنديين الرافضين ‪.‬بعد أن‬
‫استهلكت قواتها الجوية كميات كبيرة من الوقود في حمالت الصين‪" ،‬أمرت المصانع بخفض وقودها بنسبة‬
‫‪ 37‬في المائة‪ ،‬والسفن بنسبة ‪ 15‬في المائة والسيارات بنسبة ‪ 65‬في المائة ‪".66‬كان هذا الوضع ال يطاق‬
‫بالنسبة لليابانيين ألنهم اعتقدوا أن قوات شيانغ كاي شيك كانت قادرة فقط على مواصلة مقاومتها بسبب‬
‫تدفق اإلمدادات الغربية‪ ،‬عبر طريق بورما أو الهند الصينية الفرنسية أو طرق أخرى ‪.‬منطقيا‪ ،‬بال هوادة‪،‬‬
‫نمت القناعة بأن اليابان ستضطر إلى ضرب الجنوب‪ ،‬لعزل الصين واكتساب قبضة قوية على النفط والمواد‬
‫الخام األخرى في جنوب شرق آسيا وجزر الهند الشرقية الهولندية وبورنيو ‪.‬كان هذا‪ ،‬بالطبع‪ ،‬هو االتجاه‬
‫الذي كانت البحرية اليابانية تفضله دائما ‪.‬ولكن حتى الجيش‪ ،‬على الرغم من قلقه المسبق بشأن االتحاد‬
‫السوفييتي وعملياته الواسعة في الصين‪ ،‬اضطر ببطء إلى االعتراف بأن العمل كان ضروريا لضمان األمن‬
‫االقتصادي لليابان‪.‬‬

‫هذا أدى إلى أخطر مشكلة على اإلطالق ‪.‬بالنظر إلى القوة المسلحة التي بنوها في أواخر ثالثينيات القرن‬
‫العشرين‪ ،‬يمكن لليابانيين بسهولة اكتساح الفرنسيين من الهند الصينية والهولنديين من جزر الهند‬
‫الشرقية ‪.‬حتى اإلمبراطورية البريطانية كانت ستجد صعوبة في الصمود ضد اليابان‪ ،‬كما اعترف المخططون‬
‫االستراتيجيون في وايتهول س ار خالل ثالثينيات القرن العشرين ‪.‬وبحلول الوقت الذي اندلعت فيه الحرب في‬
‫أوروبا‪ ،‬كان االلتزام البريطاني الكامل بالشرق األقصى مستحيال ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كان األمر مختلفا تماما بالنسبة‬
‫لليابانيين أن يخوضوا حربا ضد روسيا أو الواليات المتحدة ‪.‬في االشتباكات الحدودية الطويلة والدموية مع‬
‫الجيش األحمر حول نومونهان بين مايو وأغسطس ‪ ،1939‬على سبيل المثال‪ ،‬انزعج المقر العام‬
‫اإلمبراطوري من التفوق الواضح للمدفعية والطائرات السوفيتية‪ ،‬ومن القوة النارية للدبابات الروسية األكبر‬
‫بكثير ‪.67‬مع امتالك جيش كوانتونغ (منشوريا) نصف عدد الفرق التي وضعها الروس في منغوليا وسيبيريا‪،‬‬
‫ومع تعثر القوات الكبيرة بشكل متزايد في الصين‪ ،‬أدرك حتى ضباط الجيش األكثر تطرفا أنه يجب تجنب‬
‫الحرب ضد االتحاد السوفيتي ‪ -‬على األقل حتى تصبح الظروف الدولية أكثر مالءمة‪.‬‬
‫‪356‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ولكن إذا كانت الحرب الشمالية ستكشف عن قيود اليابان‪ ،‬ألن تكشف الحرب الجنوبية أيضا‪ ،‬إذا كانت‬
‫تخاطر بجلب الواليات المتحدة؟ وهل ستقف إدارة روزفلت‪ ،‬التي رفضت بشدة اإلجراءات اليابانية في الصين‪،‬‬
‫مكتوفة األيدي بينما تساعد طوكيو نفسها في جزر الهند الشرقية الهولندية ومااليا‪ ،‬وبالتالي الهروب من‬
‫الضغط االقتصادي األمريكي؟ "الحظر األخالقي" على تصدير مواد الطيران في يونيو ‪ ،1938‬وإلغاء معاهدة‬
‫التجارة األمريكية اليابانية في العام التالي‪ ،‬واألهم من ذلك كله‪ ،‬البريطانية الهولندية األمريكية ‪.‬أوضح حظر‬
‫صادرات النفط وخام الحديد بعد استيالء اليابان على الهند الصينية في يوليو ‪ 1941‬أن "األمن االقتصادي"‬
‫ال يمكن تحقيقه إال على حساب الحرب مع الواليات المتحدة ‪.‬لكن الواليات المتحدة كان لديها ما يقرب من‬
‫ضعف عدد سكان اليابان‪ ،‬وسبعة عشر ضعف الدخل القومي‪ ،‬وأنتجت خمسة أضعاف كمية‬
‫الصلب‪ ،‬وسبعة أضعاف كمية الفحم‪ ،‬وصنعت ثمانين ضعف عدد السيارات كل عام ‪.‬وكانت إمكاناتها‬
‫الصناعية‪ ،‬حتى في عام فقير مثل عام ‪ ،1938‬أكبر بسبع مرات من إمكانات اليابان ‪.68‬قد يكون في‬
‫سنوات أخرى تسعة أو عشرة أضعاف حجمها ‪.‬حتى مع منح المستوى العالي من الحماسة الوطنية اليابانية‬
‫وذكرى نجاحاتها المذهلة ضد خصوم أكبر بكثير في عامي ‪( 1895‬الصين) و ‪( 1905‬روسيا)‪ ،‬فإن ما‬
‫كانت تخطط له اآلن يحد من المدهش ‪ -‬والعبثي ‪.‬والواقع أن الهجوم على بلد قوي مثل الواليات المتحدة‬
‫بدا في نظر خبراء استراتيجيين رصين مثل األدميرال ياماموتو حماقة وخاصة عندما أصبح من الواضح أن‬
‫أغلب الجيش الياباني سوف يظل في الصين؛ ومن الواضح أن أغلب الجيش الياباني سوف يظل في‬
‫الصين ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن عدم مواجهة الواليات المتحدة بعد يوليو ‪ 1941‬من شأنه أن يترك اليابان عرضة‬
‫لالبتزاز االقتصادي الغربي‪ ،‬وهو أيضا فكرة ال تطاق ‪.‬غير قادر على العودة‪ ،‬استعد القادة العسكريون‬
‫اليابانيون لالنغماس إلى األمام‪.69‬‬

‫في عشرينيات القرن العشرين‪ ،‬بدت ألمانيا إلى حد بعيد األضعف واألكثر اضطرابا من تلك القوى العظمى‬
‫التي شعرت بعدم الرضا عن الترتيبات اإلقليمية واالقتصادية بعد الحرب ‪.‬مكبلة باألحكام العسكرية لمعاهدة‬
‫فرساي‪ ،‬مثقلة بالحاجة إلى دفع تعويضات‪ ،‬مقيدة استراتيجيا بنقل المناطق الحدودية إلى فرنسا وبولندا‪،‬‬
‫ومتشنجة داخليا بسبب التضخم والتوتر الطبقي وما يقابله من تقلب وارتباك بين الناخبين واألحزاب‪ ،‬لم‬
‫تمتلك ألمانيا شيئا مثل حرية العمل في الشؤون الخارجية التي تتمتع بها إيطاليا واليابان ‪.‬في حين أن‬
‫األمور قد تحسنت بشكل كبير بحلول أواخر عشرينيات القرن العشرين نتيجة لالزدهار العام ونجاحات‬

‫‪357‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪Stresemann‬في تعزيز موقف ألمانيا من خالل الدبلوماسية‪ ،‬كانت البالد ال تزال قوة عظمى "نصف حرة"‬
‫مضطربة سياسيا عندما دمرت األزمات المالية والتجارية في ‪ 1933-1929‬اقتصادها غير المستقر‬
‫وديمقراطية فايمار المكروهة كثي ار‪.70‬‬

‫إذا كان مجيء هتلر قد غير موقف ألمانيا في أوروبا في غضون سنوات‪ ،‬فمن المهم أن نتذكر النقاط التي‬
‫أثيرت سابقا‪ :‬أن كل ألماني تقريبا كان "تحريفيا" بدرجة أكبر أو أقل وأن الكثير من برنامج السياسة الخارجية‬
‫النازية المبكر يمثل استمرارية للطموحات السابقة للقوميين األلمان والقوات المسلحة المقموعة ‪.‬أن‬
‫المستوطنات الحدودية ‪ 1922-1919‬في شرق وسط أوروبا كانت تعتبر غير مرضية من قبل العديد من‬
‫الدول والجماعات العرقية األخرى‪ ،‬التي ضغطت من أجل التغييرات قبل وقت طويل من استيالء النازيين على‬
‫السلطة‪ ،‬وكانت على استعداد لالنضمام إلى برلين في تعديلها ؛ أن ألمانيا‪ ،‬على الرغم من خسائرها لأل راضي‬
‫والسكان والمواد الخام‪ ،‬احتفظت باإلمكانات الصناعية لتكون أعظم القوى األوروبية ؛ وأن التوازنات الدولية‬
‫التي كانت ضرورية الحتواء عودة التعظيم األلماني أصبحت اآلن أكثر تباينا وأقل تنسيقا بكثير مما كانت‬
‫عليه قبل عام ‪. 1914‬ومما ال شك فيه أن هتلر سرعان ما حقق نجاحات مذهلة في مخططه لتحسين‬
‫موقف ألمانيا الدبلوماسي والعسكري ‪.‬ولكن من الواضح أيضا أن العديد من الظروف القائمة فضلت استغالله‬
‫القاسي للفرص‪.71‬‬

‫يكمن "تخصص" هتلر‪ ،‬فيما يتعلق بالموضوعات التي يتم متابعتها في هذا الكتاب‪ ،‬في مجالين ‪.‬األول هو‬
‫الطبيعة الشديدة والهوسية بشكل غريب أللمانيا االشتراكية القومية التي كان ينوي خلقها‪ :‬مجتمع "مطهر"‬
‫عرقيا من خالل القضاء على اليهود والغجر وأي عناصر أخرى يزعم أنها غير توتونية ‪.‬شعب سلمت عقوله‬
‫وأرواحه للدعم المطلق للنظام‪ ،‬والذي سيحل بالتالي محل الوالءات القديمة للطبقة والكنيسة والمنطقة واألسرة‬
‫؛ اقتصاد معبأ وخاضع للسيطرة ألغراض توسيع دويتشتوم كلما أو أينما قرر القائد أن ذلك ضروري‪ ،‬وضد‬
‫العديد من القوى العظمى ؛ أيديولوجية القوة والنضال والكراهية‪ ،‬التي ابتهجت بتحطيم األعداء وازدراء فكرة‬
‫التسوية ذاتها ‪.72‬بالنظر إلى حجم وتعقيد المجتمع األلماني في القرن العشرين‪ ،‬ال يحتاج األمر إلى مالحظة‬
‫أن هذه كانت رؤية غير واقعية‪ :‬كانت هناك "حدود لسلطة هتلر ‪"73‬في جميع أنحاء البالد ؛ كان هناك أفراد‬
‫ومجموعات مصالح دعمته في ‪ ،1933-1932‬وحتى حتى ‪ ،1939-1938‬ولكن بحماس متناقص ‪.‬وال‬
‫شك أنه بالنسبة لجميع أولئك الذين عارضوا النظام علنا‪ ،‬كان هناك العديد من اآلخرين الذين طوروا مقاومة‬
‫‪358‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫عقلية ‪.‬ولكن على الرغم من هذه االستثناءات‪ ،‬لم يكن هناك شك في أن النظام االشتراكي الوطني كان يتمتع‬
‫بشعبية هائلة ‪ -‬واألهم من ذلك ‪ -‬دون منازع على اإلطالق فيما يتعلق بتصرفه في الموارد الوطنية ‪.‬مع‬
‫ثقافة سياسية عازمة على الحرب والغزو واقتصاد سياسي مشوه لدرجة أنه بحلول عام ‪ 1938‬تم ضخ ‪52‬‬
‫في المائة من اإلنفاق الحكومي و ‪17‬في المائة من الناتج القومي اإلجمالي في التسلح‪ ،‬دخلت ألمانيا في‬
‫دوري مختلف عن أي من دول أوروبا الغربية األخرى ‪.‬في عام ميونيخ‪ ،‬في الواقع‪ ،‬كانت ألمانيا تنفق على‬
‫األسلحة أكثر مما تنفقه بريطانيا وفرنسا والواليات المتحدة مجتمعة ‪.‬بقدر ما يمكن لجهاز الدولة تركيزها‪،‬‬
‫تم تعبئة جميع الطاقات الوطنية األلمانية لتجديد النضال‪.74‬‬

‫كانت السمة الرئيسية الثانية إلعادة التسلح األلماني هي الحالة غير المستقرة بشكل مخيف لالقتصاد الوطني‬
‫حيث ارتفعت درجة حرارتها خالل هذا التوسع ‪.‬كما لوحظ أعاله‪ ،‬أظهر كل من االقتصادين اإليطالي والياباني‬
‫مشاكل مماثلة بحلول أواخر ثالثينيات القرن العشرين ‪ -‬وسيحدث نفس الشيء لفرنسا وبريطانيا عندما‬
‫سعوا للرد على الوتيرة الرائعة لزيادة األسلحة ‪.‬لكن لم يكن بناء القوات المسلحة مفاجئا في أي من تلك‬
‫البلدان كما هو الحال في ألمانيا ‪.‬في يناير ‪ ،1933‬كان من المفترض قانونا أال يزيد عدد جيشها عن‬
‫‪ 100000‬رجل‪ ،‬على الرغم من أنه قبل انضمام هتلر بوقت طويل‪ ،‬كان لدى الجيش خطط سرية للتوسع‬
‫من قوة من سبع فرق إلى قوة من واحد وعشرين فرقة ‪ -‬تماما كما كان يستعد بشكل خاص إلعادة إنشاء‬
‫قوة جوية وتشكيالت دبابات وعناصر أخرى محظورة بموجب معاهدة فرساي ‪.‬تعليمات هتلر العامة في فبراير‬
‫‪ 1933‬إلى فون فريتش‪" ،‬إلنشاء جيش بأكبر قوة ممكنة"‪75 ،‬تم اتخاذه ببساطة من قبل المخططين ليكون‬
‫الضوء األخضر لتحويل المخطط السابق إلى حيز التنفيذ‪ ،‬خاليا أخي ار من القيود المالية والقوى العاملة ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬بحلول عام ‪ ،1935‬تم اإلعالن عن التجنيد ورفع سقف الجيش إلى ستة وثالثين فرقة ‪.‬أدى االستحواذ‬
‫على الوحدات النمساوية في عام ‪ ،1938‬واالستيالء على الشرطة العسكرية في راينالند‪ ،‬وإنشاء فرق‬
‫مدرعة‪ ،‬وإعادة تنظيم ‪ Landwehr‬إلى ارتفاع هذا الرقم أكثر من أي وقت مضى ‪.‬في فترة األزمة في أواخر‬
‫عام ‪ ،1938‬بلغ إجمالي الجيش اثنين وأربعين فرقة نشطة وثمانية احتياط وواحد وعشرين فرقة‬
‫الندوير ‪.‬بحلول الصيف التالي‪ ،‬عندما بدأت الحرب‪ ،‬أدرج ترتيب معركة الجيش الميداني األلماني ‪ 103‬فرقة‬
‫‪ -‬قفزة اثنين وثالثين في غضون عام واحد ‪.76‬كان توسع ‪ Luftwaffe‬أكبر وأسرع ‪.‬ارتفع إنتاج الطائرات‬
‫األلمانية من ستة وثالثين طائرة فقط في عام ‪ 1932‬إلى ‪ 1938‬في عام ‪ 1934‬و ‪ 5112‬في عام‬

‫‪359‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ ،1936‬وارتفع إنتاج أسراب الخدمة الستة والعشرين (توجيه يوليو ‪ )1933‬إلى ‪ 302‬سربا‪ ،‬مع أكثر من‬
‫‪ 4000‬طائرة في الخطوط األمامية‪ ،‬في بداية الحرب ‪.77‬إذا كانت البحرية أقل إثارة لإلعجاب في الحجم‪ ،‬فقد‬
‫كان ذلك إلى حد كبير بسبب حقيقة أنه (كما اكتشف تيربيتز سابقا) استغرق إنشاء أسطول معركة قوي ما‬
‫ال يقل عن عقد إلى عقدين ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬بحلول عام ‪ ،1939‬قاد األدميرال رائد عددا من السفن الحربية‬
‫السريعة والحديثة‪ ،‬وكان لدى البحرية خمسة أضعاف عدد األفراد الذين كانت تمتلكهم في عام ‪،1932‬‬
‫وكانت تنفق اثني عشر ضعف ما كانت عليه قبل وصول هتلر إلى السلطة ‪.78‬في البحر‪ ،‬وكذلك في البر‬
‫والجو‪ ،‬كان برنامج إعادة التسلح األلماني عازما على تغيير ميزان القوى في أسرع وقت ممكن‪.‬‬

‫في حين أن كل هذا بدا مثي ار لإلعجاب من الخارج‪ ،‬إال أنه كان مهت از بالتأكيد من الداخل ‪.‬الضربات التي‬
‫تلقاها االقتصاد األلماني من ترتيبات فرساي اإلقليمية‪ ،‬والتضخم الكبير في عام ‪ ،1923‬ودفع التعويضات‪،‬‬
‫وصعوبة العودة إلى األسواق األجنبية قبل عام ‪ 1914‬تعني أنه في ‪ 1928-1927‬فقط كان إنتاج ألمانيا‬
‫مساويا لما تحقق قبل الحرب العالمية األولى ‪.‬ولكن هذا التعافي سرعان ما دمرته األزمة االقتصادية الكبرى‬
‫في السنوات القليلة التالية‪ ،‬والتي ضربت ألمانيا بشدة أكثر من أغلب البلدان األخرى؛ ومن الواضح أن هذا‬
‫التعافي لم يكن قاد ار على التعافي إال بفعل األزمة االقتصادية الكبرى التي شهدتها السنوات القليلة‬
‫التالية ‪.‬بحلول عام ‪ ،1932‬كان اإلنتاج الصناعي ‪ 58‬في المائة فقط مما كان عليه في عام ‪،1928‬‬
‫وانخفضت الصادرات والواردات بأكثر من النصف‪ ،‬وانخفض الناتج القومي اإلجمالي من ‪ 89‬مليار إلى ‪57‬‬
‫مليار مارك ألماني‪ ،‬وتضخمت البطالة من ‪ 1.4‬إلى ‪ 5.6‬مليون شخص ‪.79‬نبع الكثير من شعبية هتلر‬
‫المبكرة من حقيقة أن البرامج الواسعة االنتشار لبناء الطرق والكهرباء واالستثمار الصناعي قللت بشكل‬
‫كبير من إجمالي البطالة حتى قبل أن يقوم التجنيد بالباقي ‪.80‬ومع ذلك‪ ،‬بحلول عام ‪ ،1936‬تأثر االنتعاش‬
‫االقتصادي بشكل متزايد باإلنفاق الهائل على التسلح ‪.‬وفي األمد القريب‪ ،‬كان هذا اإلنفاق بمثابة دفعة‬
‫حكومية أخرى شبه كينزية لالستثمار الرأسمالي والنمو الصناعي ‪.‬في الوسط‪ ،‬ناهيك عن المدى الطويل‪،‬‬
‫كانت العواقب االقتصادية مخيفة ‪.‬ربما كان االقتصاد األمريكي وحده قاد ار‪ ،‬دون صعوبة كبيرة‪ ،‬على تحمل‬
‫الضغط الذي يفرضه عليه هذا المستوى من اإلنفاق على األسلحة ‪.‬االقتصاد األلماني بالتأكيد لم يستطع‪.‬‬

‫كانت المشكلة الخطيرة األولى‪ ،‬التي لم يدركها المراقبون األجانب في ذلك الوقت‪ ،‬هي الهيكل الفوضوي تماما‬
‫لصنع القرار االشتراكي الوطني‪ ،‬وهو أمر يبدو أن هتلر قد شجعه من أجل االحتفاظ بالسلطة النهائية ‪.‬على‬
‫‪360‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الرغم من تصريحات الخطة الرباعية‪ ،‬لم يكن هناك برنامج وطني متماسك لربط تراكم األسلحة بالقدرة‬
‫االقتصادية أللمانيا وتخصيص األولويات بين الخدمات ‪.‬كان غورينغ‪ ،‬المسؤول اسميا عن الخطة‪ ،‬مسؤوال‬
‫ميؤوسا منه ‪.‬وبدال من ذلك‪ ،‬سعى كل فرع إلى التوسع السريع الخاص به‪ ،‬ووضع أهدافا جديدة (غالبا ما‬
‫تكون منافية للعقل) ثم تنافس على المخصصات الالزمة لالستثمار الرأسمالي‪ ،‬وخاصة المواد الخام ‪.‬من‬
‫المؤكد أن الوضع كان سيصبح أكثر فوضوية لو لم تفرض الحكومة ضوابط صارمة على العمالة‪ ،‬وأجبرت‬
‫الصناعة الخاصة على إعادة استثمار أرباحها في المصنوعات التي وافقت عليها الدولة‪ ،‬ومن خالل الضرائب‬
‫المرتفعة‪ ،‬واالقتراض بالعجز‪ ،‬والتحقق من األجور واالستهالك الشخصي‪ ،‬أجبرت أيضا كمية متزايدة من‬
‫الناتج الوطني على االستثمار الرأسمالي لصناعة األسلحة ‪.‬ولكن حتى عندما ارتفع اإلنفاق الحكومي إلى‬
‫‪ 33‬في المائة من الناتج القومي اإلجمالي بحلول عام ‪( 1938‬وكان الكثير من االستثمار "الخاص" قد تم‬
‫بالفعل بناء على طلب الدولة)‪ ،‬لم تكن هناك موارد كافية لتلبية المطالب المتداخلة وأحيانا المصابة بجنون‬
‫العظمة للقوات المسلحة ‪.‬كان أسطول ‪ Z-Plan‬الذي يتم بناؤه للبحرية األلمانية بحاجة إلى ‪ 6‬ماليين طن‬
‫من زيت الوقود (أي ما يعادل استهالك ألمانيا بالكامل في عام ‪ )1938‬؛ تتطلب خطة ‪Luftwaffe‬‬
‫للحصول على ‪ )!( 19000‬طائرة في الخطوط األمامية واالحتياطية بحلول عام ‪ 85" 1942‬في المائة من‬
‫اإلنتاج العالمي الحالي للنفط ‪".81‬في غضون ذلك‪ ،‬كافحت كل خدمة للحصول على حصة أكبر من القوى‬
‫العاملة الماهرة‪ ،‬والصلب‪ ،‬والمحامل الكروية‪ ،‬والبترول‪ ،‬وغيرها من المواد االستراتيجية الحيوية‪.‬‬

‫وأخيرا‪ ،‬تصادم هذا التراكم المحموم لألسلحة مع اعتماد ألمانيا الحاد على المواد الخام المستوردة ‪.‬كان الرايخ‬
‫غنيا بالفحم فقط‪ ،‬وكان يتطلب كميات هائلة من خام الحديد والنحاس والبوكسيت والنيكل والبترول والمطاط‬
‫والعديد من العناصر األخرى التي تعتمد عليها الصناعة الحديثة ‪ -‬وأنظمة األسلحة الحديثة ‪.82‬على النقيض‬
‫من ذلك‪ ،‬كانت الواليات المتحدة واإلمبراطورية البريطانية واالتحاد السوفيتي تتمتع بموهبة جيدة في كل هذه‬
‫النواحي ‪.‬قبل عام ‪ ،1914‬دفعت ألمانيا ثمن هذه الواردات من خالل تصديرها المزدهر للمصنوعات‪ :‬في‬
‫ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬لم يعد هذا ممكنا‪ ،‬حيث تم اآلن إعادة توجيه الصناعة األلمانية إلى إنتاج الدبابات‬
‫والمدافع والطائرات الستهالك الفيرماخت ‪.‬وعالوة على ذلك‪ ،‬فإن تكاليف الحرب العالمية األولى والتعويضات‬
‫الالحقة‪ ،‬إلى جانب انهيار تجارة التصدير التقليدية‪ ،‬قد استنزفت ألمانيا من جميع العمالت األجنبية تقريبا؛‬
‫ومن ثم فإن تكاليف الحرب العالمية األولى والتعويضات الالحقة‪ ،‬إلى جانب انهيار تجارة التصدير التقليدية‪،‬‬

‫‪361‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫قد استنزفت ألمانيا من جميع العمالت األجنبية تقريبا ‪.‬في عام ‪ ،1938‬كانت تمتلك ‪ 1‬في المائة فقط من‬
‫احتياطيات الذهب واالحتياطي المالي في العالم‪ ،‬مقارنة ب ‪ 54‬في المائة للواليات المتحدة وفرنسا وبريطانيا‬
‫بنسبة ‪ 11‬في المائة لكل منهما ‪.83‬ومن هنا جاء النظام الصارم لضوابط العملة وترتيبات المقايضة وغيرها‬
‫من "الصفقات" الخاصة التي وضعتها وكاالت الرايخ من أجل دفع ثمن الواردات الحيوية دون نقل الذهب أو‬
‫العملة ‪.‬ومن هنا أيضا الجهود المعلنة للهروب من هذا االعتماد عن طريق إنتاج بدائل اصطناعية (زيت‪،‬‬
‫سماد‪ ،‬إلخ) بموجب الخطة الرباعية ‪.‬ساعد كل من هذه األجهزة ‪.‬ولم يستطع أي منها‪ ،‬أو حتى جميعها‬
‫معا‪ ،‬أن يوازن بين المطالب التي يفرضها تكديس األسلحة ‪.‬وهذا ما يفسر األزمات المتكررة داخل صناعة‬
‫األسلحة األلمانية‪ ،‬حيث استنفدت المخزونات الوطنية من المواد الخام ونفدت األموال لدفع ثمن اإلمدادات‬
‫الجديدة ‪.‬في عام ‪ ،1937‬حذر رائد من أنه يجب إيقاف البناء البحري بأكمله ما لم يتم تأمين المزيد من‬
‫المواد ‪.‬وفي يناير ‪ ،1939‬أمر هتلر نفسه بإجراء تخفيضات هائلة في مخصصات الفيرماخت من الصلب‬
‫والنحاس والمطاط وغيرها من المواد بينما شن االقتصاد "معركة تصدير" لجمع العمالت األجنبية‪.84‬‬

‫كانت هناك ثالث عواقب ذات صلة لما سبق على القوة والسياسات األلمانية ‪.‬األول هو أن ألمانيا لم تكن‬
‫قوية عسكريا بحلول ‪ 1939-1938‬كما أحب هتلر التباهي والديمقراطيات الغربية التي كانت‬
‫تخشاها ‪.‬احتوى الجيش الميداني‪ ،‬الذي ادعى قوته ‪ 2.75‬مليون رجل في بداية الحرب‪ ،‬على عدد صغير‬
‫من الفرق المتنقلة المسلحة تسليحا جيدا وذيل طويل جدا من فرق االحتياط غير المجهزة ‪.‬كان الضباط‬
‫وضباط الصف ذوي الخبرة غارقين تقريبا في الحاجة إلى تدريب مثل هذه الكتلة من الجنود الخام ‪.‬كانت‬
‫مخزونات الذخائر ضئيلة ‪.‬حتى وحدات الدبابات الشهيرة كان لديها دبابات أقل من المجاميع األنجلو‪-‬فرنسية‬
‫في بداية األعمال العدائية ‪.‬البحرية‪ ،‬التي كانت تخطط لحرب في منتصف أربعينيات القرن العشرين‪ ،‬وصفت‬
‫نفسها بأنها "غير مسلحة بشكل كاف تماما للصراع الكبير مع بريطانيا ‪"85-‬ملخص عادل فيما يتعلق بالسفن‬
‫الحربية السطحية‪ ،‬حتى لو كانت غواصات ‪ U‬ستساعد في تصحيح التوازن ‪.‬أما بالنسبة إلى‪، Luftwaffe‬‬
‫فقد كانت قوية بشكل رئيسي ألن خصومها كانوا ضعفاء للغاية بشكل مزمن ‪ -‬لكنها عانت دائما من نقص‬
‫االحتياطيات وخدمات الدعم ‪.‬في األزمات الدولية في أواخر ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬لم تكن أبدا قوية كما‬
‫تخيل خصومها ‪ -‬ووجدت كل من صناعة الطائرات وطواقمها الجوية صعوبة بالغة في التكيف مع "الجيل‬
‫الثاني" من الطائرات ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬كان عدد أطقم الطائرات "التي تعمل بكامل طاقتها" أقل بكثير من‬

‫‪362‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تلك التي تم تعريفها على أنها "خط المواجهة" خالل أزمة ميونيخ ‪ -‬وكانت فكرة قصف لندن إلى جمرة‬
‫سخيفة‪.86‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬قد يكون من غير الحكمة المضي قدما في األدبيات التحريفية الحديثة حول عدم استعداد ألمانيا‬
‫للحرب في عام ‪. 1939‬وفي نهاية المطاف‪ ،‬فإن الفعالية العسكرية نسبية ‪.‬ويدعي عدد قليل من القوات‬
‫المسلحة‪ ،‬إن وجدت‪ ،‬أن جميع احتياجاتها قد لبيتها؛ ويجب قياس نقاط الضعف األلمانية مقابل نقاط ضعف‬
‫أعدائهم ‪.‬وعندما يتم ذلك‪ ،‬تبدو الصورة أكثر مالءمة لبرلين‪ ،‬وخاصة بسبب كفاءة قواتها المسلحة في العقيدة‬
‫العملياتية ‪:‬فقد كان جيشها مستعدا لتركيز قوات دباباته‪ ،‬ثم السماح لها بالمبادرة في ساحة المعركة‪ ،‬والبقاء‬
‫على اتصال السلكي؛ ومن ثم كان جيشها مستعدا لتركيز قوات دباباتها‪ ،‬ثم السماح لها بالمبادرة في ساحة‬
‫المعركة‪ ،‬والبقاء على اتصال السلكي ‪.‬تم تدريب قواتها الجوية‪ ،‬على الرغم من الميول نحو المهام‬
‫"االستراتيجية"‪ ،‬لتقديم المساعدة لتوجهات الجيش ‪.‬كان ذراع‪ ، U-boat‬على الرغم من صغر حجمه‪ ،‬مرنا‬
‫فيما يتعلق بالتكتيكات ‪.‬كل هذا كان تعويضا مهما‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬عن المخزونات الضئيلة من المطاط‪.87‬‬

‫هذا يقودنا إلى النتيجة الثانية ‪.‬نظ ار ألن القوات المسلحة األلمانية قد أعادت تسليحها بسرعة كبيرة لدرجة‬
‫أنها أرهقت االقتصاد بشدة‪ ،‬كان هناك إغراء هائل من جانب هتلر للجوء إلى الحرب من أجل تجنب مثل هذه‬
‫الصعوبات االقتصادية ‪.‬وكما كان يعلم جيدا‪ ،‬فإن االستحواذ على النمسا لم يجلب معه خمس فرق أخرى من‬
‫القوات فحسب‪ ،‬وبعض خام الحديد وحقول النفط‪ ،‬وصناعة معدنية كبيرة‪ ،‬بل جلب معه أيضا ‪ 200‬مليون‬
‫دوالر من احتياطيات الذهب والنقد األجنبي ‪.88‬كانت سوديتنالند أقل فائدة من الناحية االقتصادية (على‬
‫الرغم من أنها كانت تحتوي على رواسب الفحم)‪ ،‬وبحلول أوائل عام ‪ 1939‬كان وضع الرايخ من العمالت‬
‫األجنبية حرجا ‪.‬لذلك لم يكن من المستغرب أن يتطلع هتلر بشراهة إلى بقية تشيكوسلوفاكيا وهرع إلى براغ‬
‫في مارس ‪ 1939‬لفحص الغنائم بمجرد حدوث االحتالل ‪.‬بصرف النظر عن أصول الذهب والعمالت التي‬
‫يحتفظ بها البنك الوطني التشيكي‪ ،‬استولى األلمان أيضا على مخزونات كبيرة من الخامات والمعادن‪ ،‬والتي‬
‫استخدمت بسرعة لمساعدة الصناعة األلمانية ‪.‬في حين يمكن اآلن استغالل صناعة األسلحة التشيكية‬
‫الكبيرة والمربحة لكسب العملة أللمانيا عن طريق بيع (أو مقايضة) منتجاتها للعمالء في البلقان ‪.‬كما تم‬
‫االستيالء على الطائرات والدبابات واألسلحة التابعة للجيش التشيكي الكبير‪ ،‬جزئيا لتجهيز فرق ألمانية‬
‫جديدة‪ ،‬وجزئيا لبيعها بالعملة األجنبية ‪.‬كل هذا‪ ،‬جنبا إلى جنب مع اإلنتاج الصناعي لتشيكوسلوفاكيا‪ ،‬كان‬
‫‪363‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بمثابة دفعة كبيرة للقوة األلمانية في أوروبا‪ ،‬وسمح لبرنامج إعادة التسلح المحموم لهتلر (وإن كان إلى حد‬
‫ما يدا بيد) باالستمرار ‪ -‬حتى األزمة التالية ‪.‬كما أشار تيم ماسون‪" ،‬كان "الحل" الوحيد المتاح لهذا النظام‬
‫للتوترات واألزمات الهيكلية الناتجة عن الديكتاتورية وإعادة التسلح هو المزيد من الديكتاتورية وإعادة التسلح‬
‫حرب من أجل نهب القوى العاملة والمواد تكمن في المنطق المروع للتنمية االقتصادية األلمانية في ظل‬
‫االشتراكية القومية‪".89‬‬

‫كانت النتيجة الثالثة ‪ -‬والمشكلة ‪ -‬هي‪ :‬إلى أي مدى يمكن أللمانيا الحفاظ على سياسة الغزو والنهب هذه‬
‫دون اإلفراط في توسيع نفسها؟ بمجرد أن بدأت عملية إعادة التسلح األلمانية األولية‪ ،‬وتم تجهيز قواتها‬
‫المسلحة بأسلحة حديثة‪ ،‬بدا نمط التغلب على الجيران الضعفاء واكتساب أراض جديدة ومواد خام وعملة‬
‫ذاتية التحقق ‪.‬بحلول أبريل ‪ /‬مايو ‪ ،1939‬كان من الواضح أن بولندا كانت المرحلة التالية ‪.‬ولكن حتى لو‬
‫كان من الممكن غزو هذا البلد بسرعة‪ ،‬فهل كانت ألمانيا قادرة على مواجهة فرنسا وبريطانيا ‪ -‬أي االنخراط‬
‫في حرب ستكون أكثر تحديا لالقتصاد األلماني الكبير الذي ال يزال يعتمد بشكل كبير على المواد الخام‬
‫المستوردة؟ تشير األدلة إلى أنه بينما كان هتلر على استعداد لتحمل مخاطر محاربة الديمقراطيات الغربية‬
‫في عام ‪ ،1939‬كان يأمل في أن يتراجعوا مرة أخرى ويسمحوا له بحرب نهب محدودة أخرى‪ ،‬ضد بولندا‬
‫وحدها ‪.‬وهذا بدوره من شأنه أن يساعد االقتصاد األلماني على إعداد أول حرب قوة عظمى‪ ،‬في مكان ما‬
‫في منتصف أربعينيات القرن العشرين ‪.90‬بالنظر إلى القوة االقتصادية واالستراتيجية الضعيفة لفرنسا‬
‫وبريطانيا‪ ،‬وتردد قيادتيهما السياسيتين بحلول عام ‪ ،1939‬حتى الصراع السابق ألوانه مع تلك القوى ربما‬
‫بدا يستحق المخاطرة ‪ -‬على الرغم من أنه إذا وصلت العمليات العسكرية إلى طريق مسدود على غرار حرب‬
‫‪ ،1918-1914‬فمن المحتمل أن تتآكل قيادة ألمانيا األولية في التسلح الحديث ببطء ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن‬
‫انتصار الفوهرر ونظامه سيكون أكثر إشكالية إذا قدمت الواليات المتحدة مساعدتها للحلفاء ‪.‬أو إذا امتدت‬
‫العمليات إلى روسيا‪ ،‬حيث كان الحجم الهائل للبالد ينطوي على قتال طويل األمد يضع عالوة على القدرة‬
‫على التحمل االقتصادي‪.‬‬

‫من ناحية أخرى‪ ،‬بما أن النظام النازي عاش على الغزو‪ ،‬وتم دفع هتلر إلى األمام من عملية استحواذ إلى‬
‫أخرى‪ ،‬كيف وأين يمكن استدعاء التوقف؟ كان المنطق الكامل لهوس العظمة يعني ضمنا أنه ال ينبغي ألي‬
‫دولة أخرى أن تشكل تحديا أللمانيا في أوروبا‪ ،‬وربما في العالم ‪.‬بهذه الطريقة فقط سيتم سحق خصومه‪،‬‬
‫‪364‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وحل "المشكلة اليهودية"‪ ،‬وتأسيس الرايخ لمدة ألف عام على أساس ثابت ‪.91‬على الرغم من كل خطوط‬
‫االستمرارية‪ ،‬كان الفوهرر األلماني مختلفا تماما عن أسالفه الفريدريكيين وبيسماركيان في مخططاته الرائعة‬
‫للقوة العالمية وتجاهله النهائي لجميع العقبات التي وقفت في طريق هذا التصميم ‪.‬كان هتلر‪ ،‬مدفوعا بهذه‬
‫الطموحات الهوسية طويلة األجل بقدر ما كان مدفوعا بالحاجة إلى الهروب من األزمات قصيرة األجل‪ ،‬ملتزما‬
‫بتغيير النظام الدولي في أقرب وقت ممكن‪.‬‬

‫فرنسا وبريطانيا‬

‫كان موقف كل من فرنسا وبريطانيا في مواجهة هذه العاصفة المتجمعة واحدا من الصعوبة الحادة‬
‫والمتزايدة ‪.‬على الرغم من وجود العديد من االختالفات المهمة بينهما‪ ،‬إال أن كالهما كان ديمقراطيات رأسمالية‬
‫ليبرالية تضررت بشدة من الحرب‪ ،‬والتي لم تكن قادرة (على الرغم من بذل قصارى جهدها) على استعادة‬
‫االقتصاد السياسي اإلدواردي الوردي لذكرياتها بأي طريقة مستدامة‪ ،‬والتي شعرت تحت ضغط كبير ومتزايد‬
‫من الحركة العمالية في الداخل‪ ،‬والتي تمتلك رأيا عاما حريصا على تجنب صراع آخر ومهتما بشكل كبير‬
‫بالداخل‪ ،‬القضايا "االجتماعية" بدال من الشؤون الخارجية ‪.‬هذا ال يعني بأي حال من األحوال أن دبلوماسية‬
‫لندن وباريس كانت متطابقة ‪.‬وبسبب مواقفهما الجغرافية االستراتيجية المختلفة تماما‪ ،‬والضغوط المتفاوتة‬
‫التي مورست على حكومتيهما‪ ،‬اختلفت الديمقراطيتان في كثير من األحيان حول كيفية التعامل مع "المشكلة‬
‫األلمانية ‪".92‬ولكن بينما كانا يتشاجران حول الوسائل‪ ،‬كان كالهما باإلجماع على النهاية ‪.‬في سنوات ما‬
‫بعد عام ‪ 1919‬المضطربة‪ ،‬كانت فرنسا وبريطانيا بال شك قوتين في الوضع الراهن‪.‬‬

‫في بداية ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬كانت فرنسا هي التي بدت أقوى وأكثر نفوذا‪ ،‬على األقل على الساحة‬
‫األوروبية المهمة للغاية ‪.‬طوال هذه السنوات‪ ،‬كانت تمتلك ثاني أكبر جيش بين القوى العظمى (بعد االتحاد‬
‫السوفيتي) وأيضا ثاني أكبر قوة جوية (مرة أخرى‪ ،‬كانت المجاميع الروسية أكبر) ‪.‬ومن الناحية الدبلوماسية‪،‬‬
‫كان لها تأثير هائل‪ ،‬ال سيما في جنيف وأوروبا الشرقية ‪.‬لقد عانت من اضطرابات اقتصادية شديدة في‬
‫السنوات التي أعقبت عام ‪ 1919‬مباشرة‪ ،‬عندما اضطر الفرنك إلى التكيف مع الحقائق المحرجة المتمثلة‬
‫في أنه لم يعد بإمكانه االعتماد على اإلعانات األنجلو أمريكية وأن التعويضات األلمانية ستكون أقل بكثير‬

‫‪365‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫مما كان متوقعا ‪.‬لكن استقرار العملة في عام ‪ 1926‬وجد الصناعة الفرنسية في منتصف طفرة‬
‫ملحوظة ‪.‬ارتفع إنتاج الحديد الخام من ‪ 3.4‬مليون طن في عام ‪ 1920‬إلى ‪ 10.3‬مليون طن في عام‬
‫‪ ،1929‬وإنتاج الصلب من ‪ 3‬إلى ‪ 9.7‬مليون‪ ،‬والسيارات من ‪ 40،000‬إلى ‪ 254،000‬؛ بينما نجت‬
‫المواد الكيميائية واألصباغ والمنتجات الكهربائية من الهيمنة األلمانية قبل الحرب ‪.‬ساعد التثبيت المواتي‬
‫للفرنك التجارة الفرنسية‪ ،‬وأعطاه مخزون بنك فرنسا الكبير من الذهب تأثي ار في جميع أنحاء أوروبا الوسطى‬
‫والشرقية ‪.‬وحتى عندما جاء "االنهيار العظيم"‪ ،‬بدت فرنسا األقل تضر ار ويرجع ذلك جزئيا إلى حيازاتها من‬
‫الذهب وعملتها ذات الوضع المتميز‪ ،‬ويرجع ذلك جزئيا إلى أن االقتصاد الفرنسي كان أقل اعتمادا على‬
‫السوق الدولية من االقتصاد البريطاني على سبيل المثال‪.93‬‬

‫ولكن بعد عام ‪ ،1933‬بدأ االقتصاد الفرنسي في االنهيار بطريقة ثابتة ومنهجية ومخيفة ‪.‬كانت المحاوالت‬
‫العبثية لتجنب انخفاض قيمة الفرنك عندما كانت جميع الدول التجارية الرئيسية األخرى قد "توقفت" عن‬
‫الذهب تعني أن الصادرات الفرنسية أصبحت أقل قدرة على المنافسة‪ ،‬وانهارت تجارتها الخارجية‪" :‬انخفضت‬
‫الواردات بنسبة ‪ 60‬في المائة والصادرات بنسبة ‪ 70‬في المائة ‪".94‬بعد بضع سنوات من الشلل‪ ،‬وجه قرار‬
‫عام ‪ 1935‬باالنكماش بشدة ضربة للقطاع الصناعي الفرنسي المتراجع‪ ،‬والذي تضرر أكثر عندما أجبرت‬
‫إدارة الجبهة الشعبية عام ‪ 1936‬على العمل لمدة أربعين ساعة في األسبوع وزيادة األجور ‪.‬أدى هذا‬
‫اإلجراء‪ ،‬واالنخفاض الهائل في قيمة الفرنك في أكتوبر ‪ ،1936‬إلى تسريع التدفق الهائل بالفعل للذهب من‬
‫فرنسا‪ ،‬مما أضر بشدة بائتمانها الدولي ‪.‬وفي قطاع الزراعة‪ ،‬الذي ال يزال يعمل فيه نصف سكان األمة‬
‫الفرنسية‪ ،‬والذي ال تزال غالته هي األقل كفاءة في أوروبا الغربية‪ ،‬أبقى فائض اإلنتاج األسعار منخفضة‬
‫وزاد من سوء نصيب الفرد من الدخل المنخفض أصال‪ ،‬وهو اتجاه تسارع بفعل االنجراف إلى قرى أولئك‬
‫الذين فقدوا وظائفهم في الصناعة؛ كانت الفائدة الوحيدة (المشكوك فيها للغاية) لهذه العودة إلى األرض هي‬
‫أنها‪ ،‬كما هو الحال في إيطاليا‪ ،‬تخفي المستوى الحقيقي للبطالة ‪.‬انخفض بناء المنازل بشكل‬
‫كبير ‪.‬الصناعات األحدث‪ ،‬مثل السيارات‪ ،‬ركدت في فرنسا تماما كما كانت تتعافى في أماكن أخرى ‪.‬في عام‬
‫‪ ،1938‬كان الفرنك ‪ 36‬في المائة فقط من مستواه في عام ‪ ،1928‬وكان اإلنتاج الصناعي الفرنسي ‪83‬‬
‫في المائة فقط من مستواه قبل عقد من الزمان‪ ،‬وكان إنتاج الصلب ‪ 64‬في المائة فقط‪ ،‬وبناء ‪ 61‬في‬
‫المائة ‪.‬ربما كان الرقم األكثر فظاعة ‪ -‬في ضوء اآلثار المترتبة على القوة الفرنسية ‪ -‬هو أن دخلها القومي‬

‫‪366‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في عام ميونيخ كان أقل بنسبة ‪ 18‬في المائة من دخله في عام ‪.95 1929‬وهذا في مواجهة ألمانيا التي‬
‫كانت أكثر خطورة بشكل خيالي‪ ،‬وفي وقت كانت فيه إعادة التسلح الضخمة أم ار حيويا‪.‬‬

‫لذلك سيكون من السهل جدا تفسير انهيار الفعالية العسكرية الفرنسية في ثالثينيات القرن العشرين من‬
‫الناحية االقتصادية فقط ‪.‬بمساعدة االزدهار النسبي في أواخر عشرينيات القرن العشرين‪ ،‬والقلق بشأن‬
‫إعادة التسلح األلماني السري‪ ،‬زادت فرنسا بشكل حاد نفقاتها الدفاعية (خاصة على الجيش) في سنوات‬
‫الميزانية ‪ 1930-1929‬و ‪. 1931-1930‬لألسف‪ ،‬اآلمال الكاذبة التي وضعت في محادثات نزع السالح‬
‫في جنيف‪ ،‬تليها آثار الكساد ؛ كالهما كان له خسائره ‪.‬بحلول عام ‪ ،1934‬كانت نفقات الدفاع ال تزال تمثل‬
‫‪ 4.3‬في المائة من الدخل القومي الذي فعلوه في ‪ ،1931-1930‬لكن المبلغ المطلق كان أقل بأكثر من‬
‫‪ 4‬ماليين فرنك‪ ،‬ألن االقتصاد كان يغرق بسرعة كبيرة ‪.96‬على الرغم من أن حكومة الجبهة الشعبية برئاسة‬
‫ليون بلوم سعت إلى عكس هذا االنخفاض في نفقات األسلحة‪ ،‬إال أنه لم يتم تجاوز تقديرات الدفاع لعام‬
‫‪ 1930‬حتى عام ‪ - 1937‬وذهب معظم هذه الزيادة إلى إصالح أوجه القصور األكثر وضوحا في الجيش‬
‫الميداني‪ ،‬وفي مزيد من التحصينات ‪.‬في هذه السنوات الحرجة‪ ،‬تقدمت ألمانيا‪ ،‬اقتصاديا وعسكريا‪:‬‬

‫كانت فرنسا قد تخلفت عن بريطانيا وألمانيا في إنتاج السيارات ‪.‬لقد تراجعت إلى المركز الرابع في تصنيع‬
‫الطائرات‪ ،‬من األول إلى الرابع في أقل من عقد من الزمان ‪.‬زاد إنتاجها من الصلب بنسبة بائسة بلغت ‪30‬‬
‫في المائة بين عامي ‪ 1932‬و ‪ ،1937‬مقارنة بزيادة بنسبة ‪ 300‬في المائة تتمتع بها الصناعة‬
‫األلمانية ‪.‬أظهر إنتاجها من الفحم انخفاضا كبي ار خالل نفس فترة الخمس سنوات‪ ،‬وهو تطور يفسر إلى حد‬
‫كبير بعودة حقول الفحم في سار في أوائل عام ‪ 1935‬وما ترتب على ذلك من زيادة في اإلنتاج األلماني‪.97‬‬

‫مع هذا االقتصاد الضعيف بسرعة‪ ،‬ومع رسوم الديون ونفقات معاشات الحرب ‪ 1918-1914‬التي‬
‫تشكل نصف إجمالي اإلنفاق العام‪ ،‬كان من المستحيل على فرنسا إعادة تجهيز قواتها المسلحة الثالث‬
‫بشكل مرض حتى عندما أنفقت‪ ،‬كما في عامي ‪ 1937‬و ‪ ،1938‬أكثر من ‪ 30‬في المائة من ميزانيتها‬
‫على الدفاع ‪.‬ومن المفارقات أن البحرية الفرنسية الناكرة للجميل ربما كانت األفضل تلبية احتياجاتها‪ ،‬وامتلكت‬
‫أسطوال متوازنا وحديثا بحلول عام ‪ - 1939‬والذي لم يكن مفيدا في وقف الضربة األلمانية على األرض ‪.‬من‬
‫بين جميع الخدمات‪ ،‬كان األكثر تضر ار هو سالح الجو الفرنسي‪ ،‬الذي كان يعاني من نقص مستمر في‬

‫‪367‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫األموال والذي كانت صناعة الطيران الصغيرة والمتناثرة تكسب رزقه من خالل إنتاج خمسين أو سبعين طائرة‬
‫فقط شهريا بين عامي ‪ 1933‬و ‪ ،1937‬أي حوالي عشر اإلجمالي األلماني ‪.‬في عام ‪ ،1937‬على سبيل‬
‫المثال‪ ،‬صنعت ألمانيا ‪ 5606‬طائرة‪ ،‬بينما أنتجت فرنسا ‪ 370‬طائرة فقط (أو ‪ ،743‬اعتمادا على المصدر‬
‫الذي يستخدمه المرء) ‪.98‬فقط في عام ‪ 1938‬بدأت الحكومة في ضخ األموال في صناعة الطائرات‪ ،‬وبالتالي‬
‫إنتاج جميع االختناقات الحتمية التي تأتي مع توسع مفاجئ للغاية‪ ،‬ناهيك عن صعوبات التصميم ‪ -‬والطيران‬
‫‪ -‬الناجمة عن االنتقال إلى طائرات أحدث وعالية األداء ‪.‬تم قبول أول ثمانين من مقاتلي ‪Dewoitine‬‬
‫‪520‬الواعدين من قبل القوات الجوية فقط في الفترة من يناير إلى أبريل ‪ ،1940‬على سبيل المثال‪ ،‬وكان‬
‫طياروها قد بدأوا للتو في ممارسة قيادة الطائرة‪ ،‬عندما ضربت الحرب الخاطفة‪.99‬‬

‫ولكن و ارء هذه الصعوبات االقتصادية واإلنتاجية‪ ،‬يعترف معظم المؤرخين‪ ،‬تكمن مشاكل اجتماعية وسياسية‬
‫أعمق جذو ار ‪.‬صدمت من خسائر الحرب العظمى‪ ،‬واالكتئاب بسبب الضربات االقتصادية المتكررة وخيبات‬
‫األمل‪ ،‬مقسمة بسبب المخاوف الطبقية واأليديولوجية التي اشتدت مع السياسيين كافح دون جدوى مع‬
‫مشاكل تخفيض قيمة العملة‪ ،‬واالنكماش‪ ،‬وأربعين ساعة عمل في األسبوع‪ ،‬وارتفاع الضرائب‪ ،‬وإعادة‬
‫التسلح‪ ،‬شهد المجتمع الفرنسي انهيا ار حادا في الروح المعنوية العامة والتماسك مع تقدم ثالثينيات القرن‬
‫العشرين ‪.‬بعيدا عن إنتاج عجز نقابي‪ ،‬تسبب صعود الفاشية في أوروبا ‪ -‬على األقل بحلول وقت الحرب‬
‫األهلية اإلسبانية ‪ -‬في مزيد من االنقسامات في الرأي الفرنسي‪ ،‬حيث فضل اليمين المتطرف (كما ذهب‬
‫هتاف الشارع) هتلر على بلوم‪ ،‬ومع كره الكثيرين بين اليسار زيادة اإلنفاق على األسلحة واإللغاء المقترح‬
‫ألربعين ساعة في األسبوع ‪.‬تفاعلت هذه الصدامات األيديولوجية مع تقلب األحزاب وعدم االستقرار المزمن‬
‫لحكومات ما بين الحربين العالميتين الفرنسيتين (أربعة وعشرون تغيي ار بين عامي ‪ 1930‬و ‪)1940‬‬
‫إلعطاء االنطباع بأن المجتمع يقف أحيانا على شفا حرب أهلية ‪.‬على أقل تقدير‪ ،‬كانت بالكاد قادرة على‬
‫الوقوف في وجه تحركات هتلر الجريئة وإلهاءات موسوليني‪.100‬‬

‫كما هو الحال في كثير من األحيان من قبل في السياسة الفرنسية‪ ،‬أثر كل هذا على العالقات المدنية‬
‫العسكرية ومكانة الجيش في المجتمع ‪.101‬ولكن بعيدا عن الجو العام من الشك والكآبة الذي اضطر قادة‬
‫فرنسا إلى العمل فيه‪ ،‬كانت هناك مجموعة كاملة من نقاط الضعف المحددة ‪.‬لم تكن هناك هيئة فعالة‪ ،‬مثل‬
‫لجنة الدفاع اإلمبراطوري أو اللجنة الفرعية لرؤساء األركان في بريطانيا العظمى‪ ،‬للجمع بين الفروع العسكرية‬
‫‪368‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وغير العسكرية للحكومة للتخطيط االستراتيجي بطريقة منهجية‪ ،‬أو حتى لتنسيق وجهات نظر الخدمات‬
‫المتنافسة ‪.‬كانت الشخصيات البارزة في الجيش‪ ،‬جاميلين‪ ،‬وجورج‪ ،‬وويغان‪ ،‬و (في الخلفية) بيتان‪ ،‬في‬
‫الستينيات والسبعينيات من العمر‪ ،‬ذات عقلية دفاعية‪ ،‬حذرة‪ ،‬غير مهتمة باالبتكارات التكتيكية ‪.‬في حين‬
‫رفضوا رفضا قاطعا مقترحات ديغول لجيش دبابات أصغر حجما وحديثا‪ ،‬إال أنهم لم يتعاملوا مع طرق بديلة‬
‫الستخدام أسلحة الحرب األحدث ‪.‬لم تمارس سياسة األسلحة المشتركة ‪.‬تم تجاهل مشاكل التحكم في المعركة‬
‫واالتصاالت (على سبيل المثال‪ ،‬عن طريق الراديو) ‪.‬تم تخفيض دور الطائرات ‪.‬على الرغم من أن المخابرات‬
‫الفرنسية قدمت الكثير من المعلومات حول ما كان يفكر فيه األلمان‪ ،‬إال أنه تم تجاهلها جميعا ‪.‬كان هناك‬
‫عدم تصديق صريح في فعالية استخدام تشكيالت مدرعة واسعة النطاق‪ ،‬كما كان يفعل األلمان في‬
‫مناوراتهم ‪.‬وظلت جميع نسخ ترجمات ‪Achtung Panzer‬ل ‪ Guderian‬المرسلة إلى كل مكتبة حامية‬
‫في فرنسا غير مقروءة ‪.102‬ما يعنيه هذا هو أنه حتى عندما تم تحفيز الصناعة الفرنسية إلنتاج أعداد كبيرة‬
‫من الدبابات ‪ -‬العديد منها‪ ،‬مثل‪ ، SOMUA-35‬ذات نوعية جيدة جدا ‪ -‬لم يكن هناك عقيدة مناسبة‬
‫الستخدامها ‪.103‬بالنظر إلى مثل هذه اإلخفاقات في القيادة والتدريب‪ ،‬كان من الصعب للغاية على الجيش‬
‫الفرنسي تعويض الضيق االجتماعي والسياسي والتدهور االقتصادي في البالد إذا وصل األمر إلى حرب كبيرة‬
‫أخرى‪.‬‬

‫كما لم يكن من الممكن التغلب على نقاط الضعف هذه‪ ،‬كما كان الحال قبل عام ‪ ،1914‬من خالل النجاحات‬
‫في الدبلوماسية الفرنسية واستراتيجية التحالف المفيدة ‪.‬على العكس من ذلك‪ ،‬مع تكشف ثالثينيات القرن‬
‫العشرين‪ ،‬أصبحت التناقضات في السياسة الخارجية لفرنسا أكثر انفتاحا ‪.‬كان أولها موجودا بالفعل‪ ،‬بالطبع‪،‬‬
‫في عدم التوفيق بين اعتماد ما بعد لوكارنو للدفاع االستراتيجي خلف خط ماجينو‪ ،‬والرغبة في وقف التوسع‬
‫األلماني في أوروبا الشرقية‪ ،‬إذا لزم األمر من خالل المضي قدما لمساعدة حلفاء فرنسا القاريين كما تتطلب‬
‫المعاهدات ‪.‬أدى استرداد ألمانيا لسارالند في عام ‪ 1935‬وإعادة احتالل هتلر لمنطقة راينالند منزوعة‬
‫السالح إلى جعل التقدم الفرنسي أقل احتماال‪ ،‬حتى لو كان قادة جيشها على استعداد للتفكير في عمليات‬
‫هجومية ‪.‬لكن هذا لم يكن شيئا بالنسبة للضربات التي أمطرت على موقف فرنسا الدبلوماسي واالستراتيجي‬
‫في عام ‪ :1936‬الخالف حول األزمة الحبشية مع إيطاليا‪ ،‬وتحويل األخيرة من حليف محتمل ضد ألمانيا‬
‫إلى عدو محتمل ‪.‬بداية الحرب األهلية اإلسبانية‪ ،‬مع احتمال إنشاء قوة فاشية أخرى في مؤخرة‬

‫‪369‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫فرنسا؛ وانسحاب بلجيكا إلى الحياد‪ ،‬مع ما يترتب على ذلك من آثار استراتيجية ‪.‬في نهاية تلك السنة‬
‫الكارثية‪ ،‬لم تعد فرنسا قادرة على التركيز على حدودها الشمالية الشرقية وحدها ‪.‬وأصبحت فكرة االندفاع إلى‬
‫راينالند من أجل مساعدة حليف شرقي بعيدة ‪.‬في وقت أزمة ميونيخ‪ ،‬كان العديد من الفرنسيين البارزين‬
‫متحجرين من احتمال االضطرار إلى الوفاء بالتزاماتهم تجاه تشيكوسلوفاكيا ‪.104‬أخي ار‪ ،‬بمجرد توقيع اتفاقية‬
‫ميونيخ‪ ،‬وجدت باريس أن االتحاد السوفيتي أكثر عداء للتعاون مع الغرب‪ ،‬وغير راغب بعد اآلن في أخذ‬
‫االتفاقية الفرنسية الروسية لعام ‪ 1935‬على محمل الجد‪.‬‬

‫في مثل هذه الظروف الدبلوماسية والعسكرية واالقتصادية القاتمة‪ ،‬لم يكن من المستغرب أن تعتمد‬
‫االستراتيجية الفرنسية بشكل أساسي على كسب دعم بريطاني واسع النطاق في أي حرب مستقبلية مع‬
‫ألمانيا ‪.‬كانت هناك أسباب اقتصادية واضحة لهذا ‪.‬كانت فرنسا تعتمد بشكل كبير على الفحم المستورد (‪30‬‬
‫في المائة) والنحاس (‪ 100‬في المائة) والنفط (‪ 99‬في المائة) والمطاط (‪ 100‬في المائة) والمواد الخام‬
‫الحيوية األخرى‪ ،‬والتي جاء الكثير منها من اإلمبراطورية البريطانية وحملها األسطول التجاري البريطاني ‪.‬وإذا‬
‫اندلعت "الحرب الشاملة"‪ ،‬فقد يحتاج الفرنك الراكد مرة أخرى إلى مساعدة بنك إنجلت ار لسداد طريقه في العالم؛‬
‫ومن الواضح أن الفرنك الراكد قد يحتاج إلى مساعدة بنك إنجلت ار في سداد نفقاته ‪.‬في الواقع‪ ،‬بحلول‬
‫‪ ،1937-1936‬شعرت فرنسا بالفعل باالعتماد الشديد على الدعم المالي األنجلو أمريكي ‪.105‬على العكس‬
‫من ذلك‪ ،‬فقط بمساعدة البحرية الملكية يمكن قطع ألمانيا مرة أخرى عن اإلمدادات الخارجية ‪.‬بحلول أواخر‬
‫ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬كانت هناك حاجة أيضا إلى مساعدة سالح الجو الملكي ‪ -‬كما كان التزام قوة‬
‫استكشافية بريطانية جديدة ‪.‬في كل هذه النواحي‪ ،‬قيل إن هناك منطقا طويل األجل في السياسة الفرنسية‬
‫للسلبية االستراتيجية ‪.‬على افتراض أن أي ضربة ألمانية على الغرب يمكن إيقافها كما حدث في عام ‪،1914‬‬
‫فإن الموارد المتفوقة لإلمبراطوريات األنجلو‪-‬فرنسية ستسود في النهاية ‪ -‬وال شك أنها ستجبر أيضا على‬
‫استعادة األراضي التشيكية والبولندية المفقودة مؤقتا في الشرق‪.106‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬ال يمكن القول إن هذه االستراتيجية الفرنسية المتمثلة في "انتظار بريطانيا" كانت نعمة غير‬
‫مشروطة ‪.‬من الواضح أنها سلمت المبادرة إلى هتلر‪ ،‬الذي أظهر م ار ار وتك ار ار بعد عام ‪ 1934‬أنه يعرف‬
‫كيف يأخذها ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬قيدت أيدي فرنسا (على الرغم من وجود أدلة كثيرة على أن أشخاصا مثل‬
‫بونيه وجاملين فضلوا أن يكونوا مقيدين للغاية) ‪.‬منذ عام ‪ ،1919‬كان البريطانيون يحثون الفرنسيين على‬
‫‪370‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تبني سياسة أكثر ليونة وتصالحا تجاه ألمانيا وكرهوا بشدة ما اعتبروه تعنتا غاليا ‪.‬ولسنوات بعد استيالء‬
‫هتلر على السلطة‪ ،‬أظهرت كل من الحكومة البريطانية وشعبها القليل من التقدير للمعضلة األمنية في‬
‫فرنسا ‪.‬وبشكل أكثر تحديدا‪ ،‬رفض البريطانيون بشدة االلتزامات العسكرية الفرنسية تجاه "الدول الخليفة" في‬
‫أوروبا الشرقية‪ ،‬وعندما أصبح التعاون األنجلو‪-‬فرنسي أم ار ال مفر منه‪ ،‬ضغطوا على باريس للتنصل من‬
‫التزاماتها ‪.‬حتى قبل األزمة التشيكية‪ ،‬كانت بريطانيا قد خلعت وقوضت السياسة الفرنسية القديمة المتشددة‬
‫تجاه برلين ‪ -‬دون تقديم أي شيء جوهري في مكانها ‪.‬فقط في ربيع عام ‪ ،1939‬اجتمع البلدان حقا في‬
‫تحالف عسكري مناسب‪ ،‬وحتى ذلك الحين لم تكن شكوكهما السياسية المتبادلة قد حلت تماما ‪.107‬كما سنرى‬
‫أدناه‪ ،‬يبدو من اإلنصاف القول بأن ألبيون لم يكن "غادرا" بقدر ما كان قصير النظر‪ ،‬والتفكير بالتمني‪،‬‬
‫ومهووسا بمجموعة من المشاكل الداخلية واإلمبريالية ‪.‬لكن هذا يؤكد فقط حقيقة أنها كانت قصبة ضعيفة‬
‫وغير مؤكدة للسياسة الفرنسية لتستند إليها إذا كان للتوسع األلماني أن يتم احتواؤه‪.‬‬

‫ربما كان أكبر سوء تقدير لفرنسا هو أن بريطانيا في أواخر ثالثينيات القرن العشرين كانت قادرة على‬
‫المساعدة في التحقق من التحدي األلماني كما كانت في عام ‪. 1914‬كانت بريطانيا ال تزال قوة كبيرة‪،‬‬
‫بالطبع‪ ،‬تتمتع بالعديد من المزايا االستراتيجية ولديها ناتج تصنيعي وإمكانات صناعية ضعف حجم‬
‫فرنسا ‪.‬لكن موقفها أيضا كان أقل جوهرية وتأكيدا مما كان عليه قبل عقدين من الزمن ‪.‬من الناحية النفسية‪،‬‬
‫كانت األمة البريطانية قد أصيبت بندوب شديدة بسبب الحرب العالمية األولى وخيبة أمل من عدم جدوى‬
‫السالم "القرطاجي" الذي أعقب ذلك (بقدر ما يمكن أن يراه الجمهور) ‪.‬تزامن هذا التحول العام عن النزعة‬
‫العسكرية والتدخالت القارية وأي قلق بشأن توازن القوى مع الظهور الكامل للديمقراطية البرلمانية (من خالل‬
‫امتدادات االمتياز في عامي ‪ 1918‬و ‪ )1928‬ومع صعود حزب العمال ‪.‬ربما أكثر مما كانت عليه في‬
‫فرنسا‪ ،‬بدا أن السياسة الوطنية في هذه العقود تدور حول المسألة "االجتماعية" ‪ -‬وهي حقيقة تنعكس في‬
‫المبلغ الصغير (‪ 10.5‬في المائة) من اإلنفاق العام المخصص للقوات المسلحة بحلول عام ‪ 1933‬مقارنة‬
‫بالمبالغ المخصصة للخدمات االجتماعية (‪ 46.6‬في المائة) ‪.108‬لم يكن هذا مناخا‪ ،‬كما ذكر بالدوين‬
‫وتشامبرلين زمالئهما في مجلس الوزراء م ار ار وتك ار ار‪ ،‬حيث يمكن كسب األصوات من خالل التدخل في‬
‫المشاكل المستعصية في شرق ووسط أوروبا‪ ،‬والتي كانت حدودها (في نظر وايتهول) أقل من مقدسة‪.‬‬

‫‪371‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫حتى بالنسبة لتلك الجماعات السياسية والمخططين االستراتيجيين الذين اهتموا بالشؤون الخارجية أكثر من‬
‫اهتمامهم بالقضايا االجتماعية أو المناورات االنتخابية‪ ،‬اقترح المشهد الدولي بعد عام ‪ 1919‬الحذر وعدم‬
‫االلتزام ‪.‬بمجرد انتهاء الحرب‪ ،‬ضغطت السيادة المتمتعة بالحكم الذاتي من أجل إعادة تعريف وضعها ‪.‬عندما‬
‫تم تنفيذ ذلك‪ ،‬من خالل وعد بلفور عام ‪ 1926‬والنظام األساسي لعام ‪ 1931‬للوزير الغربي‪ ،‬تطوروا إلى‬
‫دول مستقلة تقريبا‪ ،‬مع (إذا رغبوا في ذلك) سياسات خارجية منفصلة ‪.‬لم يكن أي منهم حريصا على القتال‬
‫حول القضايا األوروبية ‪.‬كان البعض‪ ،‬مثل إيرلندا وجنوب إفريقيا وحتى كندا‪ ،‬مترددين في القتال على أي‬
‫شيء ‪.‬إذا كانت بريطانيا ترغب في الحفاظ على صورة الوحدة اإلمبريالية‪ ،‬فيترتب على ذلك أنها ال تستطيع‬
‫خوض الحرب إال بسبب قضية من شأنها أن تجذب دعم السيادة ‪.‬وحتى عندما تم تعديل هذه النزعة‬
‫االنفصالية مع تزايد التهديد من ألمانيا وإيطاليا واليابان‪ ،‬ظلت لندن مدركة للبعد المهم خارج أوروبا لكل‬
‫ق ارراتها المتعلقة بالسياسة الخارجية ‪.109‬واألهم من ذلك‪ ،‬من الناحية العسكرية البحتة‪ ،‬كانت أنشطة "الشرطة‬
‫اإلمبريالية" التي شارك فيها الجيش البريطاني‪ ،‬وكذلك سالح الجو الملكي البريطاني‪ ،‬في الهند والعراق‬
‫ومصر وفلسطين وأماكن أخرى ‪.‬والواقع أن الجيش البريطاني وجد نفسه طيلة القسم األعظم من سنوات ما‬
‫بين الحربين العالميتين في طريقه إلى العودة إلى الدور الفيكتوري‪ :‬فقد كان ينظر إلى التهديد الروسي للهند‬
‫باعتباره الخطر االستراتيجي األعظم (وإن كان مجردا إلى حد ما)؛ والواقع أن هذا التهديد الروسي للهند كان‬
‫ينظر إليه باعتباره الخطر االستراتيجي األعظم (وإن كان مجردا إلى حد ما) ‪.‬وكان الحفاظ على هدوء السكان‬
‫األصليين هو النشاط التشغيلي اليومي ‪.110‬أخي ار‪ ،‬تم تعزيز هذا الخيط اإلمبراطوري في االستراتيجية البريطانية‬
‫الكبرى بقوة من خالل هوس البحرية الملكية بإرسال "أسطول رئيسي إلى سنغافورة" وقلق وايتهول المبرر‬
‫بشأن الدفاع عن ممتلكاتها البعيدة والضعيفة ضد اليابانيين‪.111‬‬

‫كان صحيحا أن هذا التناقض االستراتيجي ل "يانوس" البريطاني كان عمره قرون ‪.‬لكن ما كان مخيفا أكثر‬
‫هو أنه يجب اآلن تنفيذه بقاعدة صناعية ضعيفة للغاية ‪.‬كان إنتاج التصنيع البريطاني بطيئا في عشرينيات‬
‫القرن العشرين‪ ،‬ويرجع ذلك جزئيا إلى عودة الجنيه اإلسترليني إلى معيار الذهب عند مستوى مرتفع‬
‫للغاية ‪.‬على الرغم من أنها لم تعاني بشكل كبير مثل ألمانيا والواليات المتحدة‪ ،‬إال أن اقتصاد بريطانيا‬
‫المتعثر اهتز من جذوره بسبب الركود العالمي بعد عام ‪. 1929‬انخفض إنتاج المنسوجات‪ ،‬الذي كان ال‬
‫يزال يوفر ‪ 40‬في المائة من الصادرات البريطانية‪ ،‬بمقدار الثلثين ‪.‬وانخفض الفحم‪ ،‬الذي وفر ‪ 10‬في المائة‬

‫‪372‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أخرى من الصادرات‪ ،‬بمقدار الخمس؛ تضرر بناء السفن بشدة لدرجة أنه في عام ‪ 1933‬انخفض اإلنتاج‬
‫إلى ‪ 7‬في المائة من رقم ما قبل الحرب ‪.‬انخفض إنتاج الصلب بنسبة ‪ 45‬في المائة في السنوات الثالث‬
‫‪ 1932-1929‬وإنتاج الحديد الخام بنسبة ‪ 53‬في المائة ‪.‬مع جفاف التجارة الدولية واستبدالها بكتل‬
‫العملة‪ ،‬استمرت حصة بريطانيا من التجارة العالمية في اتجاه هبوطي‪ ،‬من ‪ 14.15‬في المائة (‪)1913‬‬
‫إلى ‪ 10.75‬في المائة (‪ )1929‬إلى ‪ 9.8‬في المائة ‪ (1937).‬وعالوة على ذلك‪ ،‬فإن المكاسب غير‬
‫المرئية من الشحن والتأمين واالستثمار في الخارج‪ ،‬والتي غطت الفجوة التجارية المرئية على مدى أكثر من‬
‫قرن من الزمان‪ ،‬لم تعد قادرة على تحقيق ذلك؛ بل إنها لم تعد قادرة على تحقيق ذلك ‪.‬بحلول أوائل ثالثينيات‬
‫القرن العشرين‪ ،‬كانت بريطانيا تعيش في عاصمتها ‪.‬إن صدمة أزمة عام ‪ ،1931‬التي تضمنت انهيار‬
‫حكومة حزب العمال وقرار التخلي عن الذهب‪ ،‬جعلت السياسيين يدركون تماما الضعف االقتصادي للبالد‪.112‬‬

‫والواقع أن تخوف هؤالء الزعماء ربما كان مبالغا فيه إلى حد ما ‪.‬بحلول عام ‪ ،1934‬بدأ االقتصاد في‬
‫التعافي ببطء ‪.‬بينما ضعفت الصناعات القديمة في الشمال‪ ،‬كانت الصناعات األحدث ‪ -‬الطائرات والسيارات‬
‫والبتروكيماويات والسلع الكهربائية ‪ -‬تنمو ‪.113‬قدمت التجارة داخل "كتلة الجنيه اإلسترليني" عكا از معينا‬
‫للمصدرين البريطانيين ‪.‬ساعد انخفاض أسعار المواد الغذائية والمواد الخام المستهلك البريطاني ‪.‬لكن مثل‬
‫هذه المسكنات لم تكن كافية لوزارة الخزانة قلقة بشأن االئتمان البريطاني الحساس في الخارج وبشأن المزيد‬
‫من التهافت على الجنيه اإلسترليني ‪.‬من وجهة نظرهم‪ ،‬كانت األولوية القصوى للبالد أن تشق طريقها في‬
‫العالم‪ ،‬وهو ما يعني موازنة دفاتر الحكومة‪ ،‬والحفاظ على الضرائب عند الحد األدنى‪ ،‬والسيطرة على اإلنفاق‬
‫الحكومي ‪.‬حتى عندما تسببت أزمة منشوريا في تخلي الحكومة في عام ‪ 1932‬عن قاعدة العشر سنوات‬
‫الشهيرة‪* ،‬سارعت وزارة الخزانة إلى اإلصرار على أن "هذا يجب أال يؤخذ لتبرير التوسع في اإلنفاق من‬
‫قبل خدمات الدفاع بغض النظر عن الوضع المالي واالقتصادي الخطير للغاية الذي ال يزال قائما‪".114‬‬

‫هذا المزيج من الضغوط الداخلية والسياسية واالقتصادية ضمنت أن بريطانيا‪ ،‬مثل فرنسا‪ ،‬كانت تخفض‬
‫نفقاتها الدفاعية خالل أوائل ثالثينيات القرن العشرين فقط عندما بدأت الدول الديكتاتورية في زيادة‬
‫نفقاتها ‪.‬لم يأخذ اإلنفاق البريطاني على القوات المسلحة أول ارتفاع كبير له حتى عام ‪ ،1936‬بعد عدة‬
‫سنوات من دراسة "أوجه القصور الدفاعية" في البالد والصدمة المزدوجة المتمثلة في إعادة تسليح هتلر‬
‫المفتوح التي أعقبتها األزمة الحبشية ‪.‬لكن مخصصات ذلك العام كانت أقل من مخصصات إيطاليا وثلث أو‬
‫‪373‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ربع مخصصات ألمانيا فقط ‪.‬وحتى في تلك المرحلة‪ ،‬حالت ضوابط وزارة الخزانة ومخاوف السياسيين بشأن‬
‫الرأي العام المحلي دون إعادة التسلح على نطاق واسع‪ ،‬والتي لم تبدأ فعليا إال في عام األزمة عام‬
‫‪. 1938‬لكن قبل ذلك التاريخ بوقت طويل‪ ،‬كانت القوات المسلحة تحذر من استحالة حماية "تجارتنا وأراضينا‬
‫ومصالحنا الحيوية ضد ألمانيا وإيطاليا واليابان في نفس الوقت"‪ ،‬وحثت الحكومة على "تقليل عدد أعدائنا‬
‫المحتملين وكسب دعم الحلفاء المحتملين ‪".115‬وبعبارة أخرى‪ ،‬كانت الدبلوماسية – دبلوماسية االسترضاء‬
‫– مطلوبة من أجل الدفاع عن هذه اإلمبراطورية الضعيفة اقتصاديا والمنهكة استراتيجيا من التهديدات في‬
‫الشرق األقصى والبحر األبيض المتوسط وأوروبا نفسها ‪.‬لم يكن هناك مسرح حرب أجنبي‪ ،‬شعر رؤساء‬
‫األركان‪ ،‬كانت بريطانيا قوية بما فيه الكفاية ‪.‬وحتى هذه الحقيقة الكئيبة طغى عليها الصعود المقلق ل‬
‫‪ ،Luftwaffe‬مما جعل سكان الدولة الجزيرة عرضة بشكل مباشر ألول مرة للعمليات العسكرية للعدو‪.116‬‬

‫هناك بعض األدلة على أن رؤساء األركان البريطانيين أيضا كانوا قاتمين للغاية بشأن آفاق بالدهم ‪.117‬مثل‬
‫المهنيين العسكريين في كل دولة أخرى تقريبا ؛ الحرب العالمية األولى جعلتهم حذرين‬
‫ومتشائمين ‪.118‬ولكن لم يكن هناك شك في أن بريطانيا قد تجاوزتها ألمانيا في الجو بحلول ‪-1936‬‬
‫‪ ،1937‬وأن جيشها الصغير ذو الخدمة الطويلة لم يستطع فعل الكثير في قارة أوروبا‪ ،‬وأن قواتها البحرية‬
‫ستجد أنه من المستحيل السيطرة على المياه األوروبية وإرسال أسطول رئيسي إلى سنغافورة ‪.‬ربما كان األمر‬
‫األكثر إزعاجا لصانعي القرار البريطانيين هو أنه أصبح من الصعب للغاية اآلن العثور على هؤالء "الحلفاء‬
‫المحتملين" الذين طالب بهم رؤساء األركان ‪.‬لم يعد من الممكن العثور على التحالفات التي نسجتها بريطانيا‬
‫معا لمواجهة نابليون‪ ،‬والوفاق والتقارب الناجح الذي تم تنفيذه في السنوات التي تلت عام ‪. 1900‬لقد‬
‫انجرفت اليابان من كونها حليفا إلى كونها عدوا ‪.‬وحدث الشيء نفسه إليطاليا ‪.‬روسيا‪ ،‬القوة "الجناح" األخرى‬
‫(الستخدام مصطلح دهيو) ‪119‬التي انضمت تقليديا إلى بريطانيا في معارضة هيمنة قارية‪ ،‬أصبحت اآلن في‬
‫عزلة دبلوماسية وتشك بشدة في الديمقراطيات الغربية ‪.‬تقريبا كما غامضة وال يمكن التنبؤ بها‪ ،‬على األقل‬
‫لعقول وايتهول المحبطة‪ ،‬كانت سياسة الواليات المتحدة في أوائل إلى منتصف ثالثينيات القرن‬
‫العشرين ‪.‬تجنب جميع االلتزامات الدبلوماسية والعسكرية‪ ،‬وما زلت غير راغب في االنضمام إلى العصبة‪،‬‬
‫وعارضت بشدة الجهود البريطانية المختلفة لشراء الدول التعديلية (على سبيل المثال‪ ،‬من خالل االعتراف‬
‫بمكانة اليابان الخاصة في شرق آسيا‪ ،‬أو تقديم مدفوعات خاصة وترتيبات تبادل أللمانيا)‪ ،‬وجعل من‬

‫‪374‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المستحيل ‪ -‬من خالل تشريع الحياد لعام ‪ - 1937‬االقتراض في األسواق األمريكية بالطريقة التي فعلتها‬
‫بريطانيا للحفاظ على مجهودها الحربي بين عامي ‪ 1914‬و ‪ ،1917‬كانت الواليات المتحدة تعمل باستمرار‬
‫على خلع االستراتيجية البريطانية الكبرى بنفس الطريقة‪ ،‬وربما عن غير قصد‪ ،‬التي كانت بريطانيا تخالف‬
‫بها استراتيجية فرنسا في أوروبا الشرقية ‪.120‬هذا‪ ،‬إذن‪ ،‬كحلفاء محتملين فقط فرنسا نفسها‪ ،‬وبقية‬
‫اإلمبراطورية البريطانية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬جذبت احتياجات فرنسا الدبلوماسية بريطانيا إلى التزامات في أوروبا‬
‫الوسطى‪ ،‬والتي عارضتها السيادة بشدة والتي كان هيكل "الدفاع اإلمبراطوري" بأكمله غير قادر على الدفاع‬
‫عنها ‪.‬من ناحية أخرى‪ ،‬استحوذت المخاوف خارج أوروبا لإلمبراطورية على االهتمام والموارد الالزمة الحتواء‬
‫التهديد األلماني ‪.‬ونتيجة لذلك‪ ،‬وجد البريطانيون أنفسهم خالل ثالثينيات القرن العشرين منخرطين في‬
‫معضلة دبلوماسية واستراتيجية عالمية لم يكن هناك حل مرض لها‪.121‬‬

‫هذا ال ينفي أن بالدوين وتشامبرلين وزمالئهما كان بإمكانهم فعل المزيد‪ ،‬أو االدعاء بأن محددات سياسة‬
‫االسترضاء البريطانية كانت من النوع الذي جعل جميع السياسات البديلة التي اقترحها تشرشل وغيره من‬
‫النقاد غير عملية ‪.‬كان هناك استعداد مستمر من جانب الحكومة البريطانية‪ ،‬على الرغم من كل التناقضات‪،‬‬
‫للثقة في األساليب "المعقولة" تجاه النظام النازي ‪.‬كان الكراهية العاطفية للشيوعية لدرجة أن إمكانات روسيا‬
‫كعضو في تحالف مناهض للفاشية تم تجاهلها أو التقليل من شأنها دائما ‪.‬وكثي ار ما كان ينظر إلى دول‬
‫أوروبا الشرقية الضعيفة‪ ،‬مثل تشيكوسلوفاكيا وبولندا‪ ،‬باعتبارها مصدر إزعاج‪ ،‬وكان االفتقار إلى التعاطف‬
‫مع مشاكل فرنسا يظهر خسة قاتلة في الروح ‪.‬كانت قوة ألمانيا وإيطاليا مبالغا فيها باستمرار‪ ،‬على أساس‬
‫أدلة ضئيلة‪ ،‬في حين تم استغالل جميع نقاط الضعف الدفاعية البريطانية كسبب للتقاعس عن العمل ‪.‬كانت‬
‫وجهات نظر وايتهول حول توازن القوى األوروبي تخدم مصالحها الذاتية وقصيرة األجل ‪.‬تعرض منتقدو‬
‫سياسة االسترضاء مثل تشرشل للرقابة والتحييد بشكل منهجي‪ ،‬حتى عندما أعلنت الحكومة أنها ال تستطيع‬
‫إال أن تتبع (بدال من أن تقود) الرأي العام ‪.122‬على الرغم من جميع األسباب المعقولة والصحيحة موضوعيا‬
‫وراء رغبة الحكومة البريطانية في تجنب الوقوف في وجه الدول الديكتاتورية‪ ،‬لذلك‪ ،‬هناك الكثير في موقفها‬
‫الضيق غير السخي الذي يبدو مشكوكا فيه‪ ،‬حتى على هذه المسافة الزمنية‪.‬‬

‫من ناحية أخرى‪ ،‬يجب على أي تحقيق في الحقائق االقتصادية واالستراتيجية أن يعترف أيضا أنه بحلول‬
‫أواخر ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬لم تكن المشاكل األساسية التي تؤثر على االستراتيجية البريطانية الكبرى‬
‫‪375‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫قابلة للحل بمجرد تغيير الموقف‪ ،‬أو حتى رؤساء الوزراء ‪.‬في الواقع‪ ،‬كلما اضطر تشامبرلين ‪ -‬بسبب‬
‫اعتداءات هتلر اإلضافية‪ ،‬وغضب الرأي العام البريطاني ‪ -‬إلى التخلي عن االسترضاء‪ ،‬أصبحت التناقضات‬
‫األساسية أكثر وضوحا ‪.‬وعلى الرغم من إصرار رؤساء األركان على زيادات هائلة في اإلنفاق الدفاعي‪ ،‬إال‬
‫أن وزارة الخزانة جادلت بأن مثل هذا اإلنفاق سيكون مدم ار اقتصاديا ‪.‬بالفعل في عام ‪ ،1937‬كانت بريطانيا‪،‬‬
‫مثل فرنسا‪ ،‬تنفق المزيد من ناتجها القومي اإلجمالي على الدفاع أكثر مما فعله أي من هذين البلدين في‬
‫سنوات األزمة التي سبقت عام ‪ ،1914‬ولكن دون أي تحسن كبير في األمن ‪ -‬وذلك ببساطة بسبب اإلنفاق‬
‫األعلى بكثير على األسلحة للدولة األلمانية المحمومة ‪.‬ولكن مع ارتفاع نفقات الدفاع البريطانية أكثر ‪-‬‬
‫تقريبا‪ ،‬من ‪ 5.5‬في المائة من الناتج القومي اإلجمالي في عام ‪ 1937‬إلى ‪ 8.5‬في المائة في عام ‪،1938‬‬
‫إلى ‪ 12.5‬في المائة في عام ‪ - 1939‬بدأ اقتصادها الحساس يعاني أيضا ‪.‬حتى عندما تم اإلفراج عن‬
‫األموال لزيادة األسلحة‪ ،‬أدى عدم كفاية المنشآت الصناعية البريطانية والنقص الحاد في المهندسين المهرة‬
‫إلى إبطاء اإلنتاج المأمول للطائرات والدبابات والسفن ‪.‬لكن هذا بدوره أجبر األجهزة على تقديم طلبات أكبر‬
‫من أي وقت مضى لألسلحة وألواح الصلب والكرات وغيرها من العناصر مع دول محايدة مثل السويد والواليات‬
‫المتحدة‪ ،‬مما زاد من استنزاف احتياطيات العمالت األجنبية وهدد ميزان المدفوعات ‪.‬ومع تقلص مخزونات‬
‫البالد من الذهب والدوالر‪ ،‬أصبح ائتمانها الدولي أكثر اهت از از من أي وقت مضى" ‪.‬إذا كان لدينا انطباع بأننا‬
‫قادرون كما كان الحال في عام ‪ 1914‬على شن حرب طويلة"‪ ،‬أشارت وزارة الخزانة ببرود ردا على تدابير‬
‫إعادة التسلح الجديدة في أبريل ‪" ،1939‬كنا ندفن رؤوسنا في الرمال ‪".123‬لم يكن هذا تنبؤا جيدا لقوة‬
‫افترض مخططوها االستراتيجيون أنه ليس لديهم فرصة للفوز بحرب قصيرة‪ ،‬لكنهم كانوا يأملون بطريقة ما‬
‫في االنتصار في صراع طويل‪.‬‬

‫كما ظهرت تناقضات خطيرة بنفس القدر في المجال العسكري عشية الحرب ‪.‬في حين أن قرار بريطانيا عام‬
‫‪ 1939‬بقبول "التزام قاري" رسمي لفرنسا مرة أخرى وقرارها الموازي تقريبا بإعطاء أولوية البحر األبيض‬
‫المتوسط على سنغافورة من حيث االنتشار البحري قد حسم بعض القضايا االستراتيجية طويلة األمد‪ ،‬فقد‬
‫تركوا أيضا المصالح البريطانية في الشرق األقصى معرضة تماما للعمل التالي من العدوان الياباني ‪.‬وعلى‬
‫نحو متناقض مماثل‪ ،‬كانت الضمانات السريعة التي قدمتها بريطانيا لبولندا في ربيع عام ‪ ،1939‬والتي‬
‫أعقبتها ضمانات أخرى لليونان ورومانيا وتركيا‪ ،‬عالمات على إعادة اكتشاف وايتهول ألهمية أوروبا الشرقية‬

‫‪376‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫والبلقان في ميزان القوى القاري؛ والواقع أن هذه الضمانات لم تكن قادرة على الوفاء بالتزاماتها في هذا‬
‫الصدد ‪.‬لكن الحقيقة كانت أن القوات المسلحة البريطانية لم يكن لديها احتمال كبير للدفاع عن تلك األراضي‬
‫ضد الهجوم األلماني الحازم‪.‬‬

‫باختصار‪ ،‬لم "تحل" سياسات تشامبرلين األكثر صرامة تجاه ألمانيا بعد مارس ‪ 1939‬وال حتى استبداله‬
‫بتشرشل في مايو ‪ 1940‬معضالت بريطانيا االستراتيجية واالقتصادية ‪.‬كل ما فعلوه هو إعادة تعريف‬
‫المشاكل ‪.‬بالنسبة إلمبراطورية عالمية مرهقة في هذه المرحلة المتأخرة من تاريخها ‪ -‬ال تزال تسيطر على‬
‫ربع الكرة األرضية ولكن مع ‪ 9‬إلى ‪ 10‬في المائة فقط من قوتها التصنيعية و "إمكانات الحرب ‪"124-‬جلبت‬
‫كل من االسترضاء ومكافحة االسترضاء مساوئ ؛ لم يكن هناك سوى خيار الشرور ‪.125‬ال شك في أن‬
‫الخيار الصحيح قد تم اتخاذه في عام ‪ ،1939‬للوقوف في وجه عمل هتلر العدواني اآلخر ‪.‬ولكن بحلول‬
‫تلك المرحلة‪ ،‬أصبح ميزان القوى المصطف ضد المصالح البريطانية في أوروبا وأكثر من ذلك في الشرق‬
‫األقصى غير موات لدرجة أنه كان من الصعب رؤية كيف يمكن تأمين انتصار واضح ضد الفاشية دون‬
‫تدخل القوى العظمى المحايدة ‪.‬وهذا أيضا من شأنه أن يجلب مشاكلها‪.‬‬

‫القوى العظمى خارج الكواليس‬

‫كما ذكر أعاله‪ ،‬كانت إحدى أكبر الصعوبات التي واجهت صانعي القرار البريطانيين والفرنسيين أثناء تصارعهم‬
‫مع التحديات الدبلوماسية واالستراتيجية في ثالثينيات القرن العشرين هي عدم اليقين الذي أحاط بموقف‬
‫هاتين القوتين العمالقتين والمنفصلتين إلى حد ما‪ ،‬روسيا والواليات المتحدة ‪.‬هل كان األمر يستحق بذل‬
‫المزيد من الجهود إلقناعهم بالتحالف ضد الدول الفاشية‪ ،‬حتى لو تضمن ذلك تنازالت كبيرة لمتطلبات موسكو‬
‫وواشنطن‪ ،‬وأثار انتقادات في الداخل؟ أي من هؤالء يجب أن يتودد إليه بحماس أكبر‪ ،‬وفي أي جوانب؟ فهل‬
‫يؤدي التحرك المفتوح‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬نحو روسيا إلى استفزاز رد فعل ألماني أو ياباني بدال من‬
‫ردعه؟ من وجهة نظر برلين وطوكيو (أقل من روما)‪ ،‬كان موقف روسيا والواليات المتحدة بنفس القدر من‬
‫األهمية ‪.‬هل ستبقى هذه القوى بمعزل بينما أعاد هتلر ترتيب حدود أوروبا الوسطى؟ كيف سيكون رد فعلهم‬
‫على المزيد من التوسع الياباني في الصين أو العمليات ضد اإلمبراطوريات األوروبية القديمة في جنوب‬

‫‪377‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫شرق آسيا؟ هل ستقدم الواليات المتحدة على األقل مساعدات اقتصادية للديمقراطيات الغربية‪ ،‬كما حدث‬
‫بين عامي ‪ 1914‬و ‪1917‬؟ وهل سيتم شراء االتحاد السوفيتي من خالل الصفقات االقتصادية‬
‫واإلقليمية؟ وأخيرا‪ ،‬هل كان هذان الحكمان الغامضان واالستبطانيان مهمين حقا؟ ما مدى قوتهم‪ ،‬في‬
‫الواقع؟ ما مدى أهمية النظام الدولي المتغير؟‬

‫كان من الصعب محاولة اإلجابة على مثل هذه األسئلة في حالة مجتمع "مغلق" مثل االتحاد السوفيتي ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬فإن الخطوط العريضة للنمو االقتصادي السوفيتي والقوة العسكرية في تلك الحقبة تبدو واضحة‬
‫اآلن ‪.‬كانت النقطة األولى واألكثر وضوحا هي أن قوة روسيا قد تقلصت بشكل مخيف‪ ،‬أكثر من أي من‬
‫القوى العظمى األخرى‪ ،‬بسبب صراع ‪ 1918-1914‬ثم بسبب الثورة والحرب األهلية ‪.‬انخفض عدد سكانها‬
‫من ‪ 171‬مليون في عام ‪ 1914‬إلى ‪ 132‬مليون في عام ‪. 1921‬أدت خسارة بولندا وفنلندا ودول البلطيق‬
‫إلى إزالة العديد من المنشآت الصناعية والسكك الحديدية والمزارع في البالد‪ ،‬ودمر القتال المطول الكثير‬
‫المتبقي ‪.‬أخفى االنخفاض الهائل في التصنيع ‪ -‬الذي انخفض إلى ‪ 13‬في المائة من إنتاجه عام ‪1913‬‬
‫بحلول عام ‪ - 1920‬االنهيار األكبر لبعض السلع الرئيسية‪" :‬وبالتالي تم إنتاج ‪ 1.6‬في المائة فقط من‬
‫خام الحديد قبل الحرب‪ ،‬و ‪ 2.4‬في المائة من الحديد الخام‪ ،‬و ‪ 4.0‬في المائة من الصلب‪ ،‬و ‪ 5‬في المائة‬
‫من القطن ‪ ".126‬اختفت التجارة الخارجية تماما‪ ،‬وكان العائد اإلجمالي للمحاصيل أقل من نصف رقم ما قبل‬
‫الحرب‪ ،‬وانخفض نصيب الفرد من الدخل القومي بأكثر من ‪ 60‬في المائة إلى مستوى مروع حقا ‪.‬ومع ذلك‪،‬‬
‫نظ ار ألن الشدة الشديدة لهذه االنخفاضات كانت ناتجة بشكل رئيسي عن الفوضى االجتماعية والسياسية‬
‫في السنوات ‪ ،1921-1917‬فقد تبع ذلك أن إنشاء الحكم السوفيتي (أو في الواقع أي حكم) كان ال بد أن‬
‫يؤدي إلى انتعاش من نوع ما ‪.‬كان تطور الصناعة الروسية قبل الحرب وفي زمن الحرب قد ورث البالشفة‬
‫مجموعة من المصانع وأعمال السكك الحديدية ومصانع الصلب ‪.‬كانت هناك بنية تحتية أساسية للسكك‬
‫الحديدية والطرق وخطوط التلغراف ‪.‬كان هناك عمال صناعيون يمكنهم العودة إلى المصانع بمجرد انتهاء‬
‫الحرب األهلية ‪.‬وكان هناك نمط راسخ من اإلنتاج الزراعي‪ ،‬وبيع المواد الغذائية إلى البلدات والمدن‪ ،‬والتي‬
‫يمكن استعادتها بمجرد أن يقرر لينين (بموجب السياسة االقتصادية الجديدة لعام ‪ )1921‬التخلي عن‬
‫المحاوالت غير المثمرة "لشيوع" الفالحين وبدال من ذلك السماح بالزراعة الفردية ‪.‬بحلول عام ‪ ،1926‬عاد‬

‫‪378‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫اإلنتاج الزراعي إلى مستوى ما قبل الحرب‪ ،‬تاله بعد ذلك بعامين اإلنتاج الصناعي ‪.‬لقد كلفت الحرب والثورة‬
‫روسيا ثالثة عشر عاما من النمو االقتصادي‪ ،‬لكنها اآلن مستعدة الستئناف صعودها‪.‬‬

‫لكن من غير المرجح أن تكون هذه "الزيادة" سريعة بما فيه الكفاية ‪ -‬وبالتأكيد ليس لستالين االستبدادي‬
‫المتزايد ‪ -‬بينما كانت روسيا تعمل في ظل نقاط ضعفها االقتصادية التقليدية ‪.‬مع عدم وجود استثمار أجنبي‬
‫متاح‪ ،‬كان ال بد من جمع رأس المال بطريقة ما من المصادر المحلية لتمويل تطوير الصناعة على نطاق‬
‫واسع وإنشاء قوات مسلحة كبيرة في عالم معاد ‪.‬بالنظر إلى القضاء على الطبقة الوسطى‪ ،‬التي كان من‬
‫الممكن تشجيعها على خلق رأس المال أو نهبها من أجل ثروتها الحالية ؛ بالنظر أيضا إلى حقيقة أن ‪78‬‬
‫في المائة من السكان الروس (‪ )1926‬ظلوا في قطاع زراعي ثقيل القاع‪ ،‬والذي كان ال يزال في أيدي‬
‫القطاع الخاص بأغلبية ساحقة‪ ،‬بدا لستالين طريقة واحدة فقط للدولة لجمع األموال وزيادة التحول في نفس‬
‫الوقت من الزراعة إلى الصناعة‪ :‬أي من خالل تجميع الزراعة‪ ،‬وإجبار الفالحين على الكوميونات‪ ،‬تدمير‬
‫الكوالك‪ ،‬والتحكم في اإلنتاج من األرض‪ ،‬وتحديد كل من األجور المدفوعة لعمال المزارع وأسعار المواد‬
‫الغذائية (األعلى بكثير) إلعادة بيعها ‪.‬وبطريقة وحشية مخيفة‪ ،‬تدخلت الدولة بين المنتجين الريفيين‬
‫والمستهلكين في المناطق الحضرية‪ ،‬وانتزعت األموال من كل منهما إلى درجة لم يجرؤ النظام القيصري على‬
‫القيام بها أبدا ‪.‬وقد تفاقم هذا بسبب التضخم المتعمد في األسعار‪ ،‬ومجموعة متنوعة من الضرائب‬
‫والمستحقات‪ ،‬والضغوط إلظهار والء المرء من خالل شراء سندات الدولة ‪.‬وكانت النتيجة اإلجمالية‪ ،‬المتمثلة‬
‫في إحصاءات االقتصاد الكلي الخام‪ ،‬أن حصة الناتج القومي اإلجمالي الروسي المخصصة لالستهالك‬
‫الخاص‪ ،‬والتي كانت في بلدان أخرى تمر ب "اإلقالع" إلى التصنيع كانت حوالي ‪ 80‬في المائة‪ ،‬قد انخفضت‬
‫إلى المستوى المروع البالغ ‪ 51‬أو ‪ 52‬في المائة‪.127‬‬

‫كانت هناك نتيجتان اقتصاديتان متناقضتان‪ ،‬ولكن يمكن التنبؤ بهما من هذه المحاولة غير العادية ل "اقتصاد‬
‫موجه" اشتراكي ‪.‬األول كان االنخفاض الكارثي في اإلنتاج الزراعي السوفيتي‪ ،‬حيث قاوم الكوالك (وغيرهم)‬
‫الجماعية القسرية ثم تم القضاء عليهم ‪.‬الذبح الوقائي المروع لحيوانات المزرعة ‪" -‬انخفض عدد الخيول‬
‫من ‪ 33.5‬مليون في عام ‪ 1928‬إلى ‪ 16.6‬مليون في عام ‪. 1935‬وعدد الماشية من ‪ 70.5‬إلى ‪38.4‬‬
‫مليون ‪"128-‬أدى بدوره إلى انخفاض مذهل في إنتاج اللحوم والحبوب وفي مستوى معيشي بائس بالفعل‪،‬‬
‫لم يتم استرداده حتى وقت خروتشوف ‪.‬تمت محاولة الحسابات الباطنية فيما يتعلق بنسبة الدخل القومي‬
‫‪379‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الذي أعيد الحقا إلى الزراعة في شكل ج اررات أو كهربة ‪ -‬على عكس المبلغ الذي تم سحبه عن طريق‬
‫التجميع ومراقبة األسعار ‪129-‬لكن هذا تمرين غامض ألغراضنا‪ ،‬حيث (على سبيل المثال) تم تصميم مصانع‬
‫الج اررات‪ ،‬بمجرد إنشائها‪ ،‬ليتم تحويلها إلى إنتاج خزانات خفيفة ؛ الفالحون‪ ،‬بالطبع‪ ،‬لم يكونوا مفيدين في‬
‫فحص الفيرماخت ‪.‬ما ال جدال فيه هو أنه في الوقت الحالي‪ ،‬انهار اإلنتاج الزراعي السوفيتي ‪.‬يمكن تقدير‬
‫الخسائر‪ ،‬خاصة خالل مجاعة عام ‪ ،1933‬بماليين األرواح ‪.‬عندما بدأ اإلنتاج في التعافي في أواخر‬
‫ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬تم تسريعه من قبل مئات اآلالف من الج اررات وجحافل من علماء الزراعة وجيوش‬
‫من التعاونيات الخاضعة لرقابة مشددة ‪.‬لكن التكلفة‪ ،‬من الناحية اإلنسانية‪ ،‬كانت ال تقاس‪.‬‬

‫كانت النتيجة الثانية أكثر إشراقا تماما‪ ،‬على األقل ألغراض القوة االقتصادية العسكرية السوفيتية ‪.‬بعد أن‬
‫دفع حصة االستهالك الخاص من الناتج القومي اإلجمالي إلى مستوى ربما ال مثيل له في التاريخ الحديث‬
‫‪ -‬وبالتأكيد أقل بكثير مما يمكن أن يفكر فيه النازيون في ألمانيا ‪ -‬كان االتحاد السوفيتي قاد ار على نشر‬
‫نسبة رائعة تبلغ حوالي ‪ 25‬في المائة من الناتج القومي اإلجمالي لالستثمار الصناعي وال يزال يمتلك مبالغ‬
‫كبيرة للتعليم والعلوم‪ ،‬والقوات المسلحة ‪.‬بينما كان مكان عمل الكثير من الشعب الروسي يتحول بمعدل‬
‫مذهل‪ ،‬مع انخفاض عدد العاملين في الزراعة من ‪ 71‬في المائة إلى ‪ 51‬في المائة في االثني عشر عاما‬
‫‪ ،1940-1928‬كان هؤالء السكان يتلقون التعليم أيضا بوتيرة غير مسبوقة ‪.‬كان هذا أم ار حيويا على‬
‫مستويين‪ ،‬ألن روسيا عانت دائما ‪ -‬بالمقارنة مع ألمانيا أو الواليات المتحدة على سبيل المثال ‪ -‬من وجود‬
‫قوة عاملة صناعية سيئة التدريب وأمية‪ ،‬وفي امتالك عدد ضئيل فقط من المهندسين والعلماء والمديرين‬
‫الضروريين للتوجيه األعلى والتحسين المطرد لقطاع التصنيع ‪.‬ومع تدريب الماليين من العمال اآلن‪ ،‬سواء‬
‫في مدارس المصانع أو الكليات التقنية‪ ،‬ثم (بعد ذلك بقليل) مع التوسع الهائل في أعداد الجامعات‪ ،‬كانت‬
‫البالد تكتسب أخي ار الكوادر المدربة الالزمة للنمو المستدام؛ ومن الواضح أن البالد لم تتمكن من الحصول‬
‫على الكوادر المدربة الالزمة لتحقيق النمو المستدام ‪.‬ارتفع عدد المهندسين الخريجين في "االقتصاد الوطني"‪،‬‬
‫على سبيل المثال‪ ،‬من ‪ 47000‬في عام ‪ 1928‬إلى ‪ 289900‬في عام ‪.130 1941‬ال شك أن العديد من‬
‫األرقام التي روجت لها الدعاية السوفيتية في هذه الفترة كانت مضخمة وأخفت نقاط ضعف مختلفة‪ ،‬لكن‬
‫التخصيص المتعمد للموارد للنمو كان ال جدال فيه ‪.‬وكذلك كان إنشاء محطات طاقة جديدة هائلة‪ ،‬ومصانع‬
‫للصلب‪ ،‬ومصانع خارج جبال األ ورال‪ ،‬غير معرضة للهجوم من الغرب أو اليابان‪.‬‬

‫‪380‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كان االرتفاع الناتج في الناتج الصناعي والدخل القومي ‪ -‬حتى لو قبل المرء التقديرات األكثر حذ ار ‪ -‬شيئا‬
‫غير مسبوق في تاريخ التصنيع ‪.‬نظ ار ألن الحجم والقيمة الفعليين لإلنتاج في السنوات السابقة (على سبيل‬
‫المثال‪ ،1913 ،‬ناهيك عن ‪ )1920‬كانا منخفضين للغاية‪ ،‬فإن النسبة المئوية للتغيرات تكاد تكون بال‬
‫معنى ‪ -‬حتى لو كان الجدول ‪ 28‬أعاله يخدم النقطة المفيدة إلظهار كيفية توسع اإلنتاج الصناعي لالتحاد‬
‫السوفيتي خالل فترة الكساد الكبير ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬إذا نظر المرء فقط إلى فترة الخطتين الخمسيتين (‪ 1928‬إلى‬
‫‪ ،)1937‬ارتفع الدخل القومي الروسي من ‪ 24.4‬إلى ‪ 96.3‬مليار روبل‪ ،‬وزاد إنتاج الفحم من ‪ 35.4‬إلى‬
‫‪ 128‬مليون طن وإنتاج الصلب من ‪ 4‬إلى ‪ 17.7‬مليون طن‪ ،‬وارتفع إنتاج الكهرباء سبعة أضعاف‪ ،‬وأرقام‬
‫األدوات اآللية أكثر من عشرين ضعفا‪ ،‬والج اررات ما يقرب من أربعين ضعفا ‪.131‬بحلول أواخر ثالثينيات‬
‫القرن العشرين‪ ،‬في الواقع‪ ،‬لم يرتفع الناتج الصناعي الروسي إلى ما بعد فرنسا واليابان وإيطاليا فحسب‪،‬‬
‫بل ربما تجاوز الناتج البريطاني أيضا‪.132‬‬

‫ولكن وراء هذا التراكم المثير لإلعجاب‪ ،‬ال يزال هناك العديد من أوجه القصور ‪.‬على الرغم من أن اإلنتاج‬
‫الزراعي ارتفع ببطء في منتصف ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬كانت الزراعة الروسية اآلن أقل قدرة من ذي‬
‫قبل على إطعام األمة‪ ،‬ناهيك عن إنتاج فائض للتصدير ‪.‬وكانت الغلة لكل فدان ال تزال منخفضة بشكل‬
‫مروع ‪.‬على الرغم من االستثمارات الجديدة في السكك الحديدية‪ ،‬ظل نظام االتصاالت بدائيا وغير كاف‬
‫الحتياجات البالد المتزايدة ‪.‬في العديد من الصناعات كان هناك اعتماد كبير على الشركات األجنبية والخبرات‬
‫األجنبية‪ ،‬وخاصة من الواليات المتحدة ‪.‬جعلت "العملقة" للمصانع وعمليات التصنيع بأكملها من الصعب‬
‫إجراء أي تعديالت سريعة على مزيج المنتجات أو إدخال تصميمات جديدة ‪.‬كانت هناك اختناقات ال مفر‬
‫منها أيضا‪ ،‬ألن التوسع المخطط له في صناعات معينة ال يتناسب مع المخزونات الحالية من المواد الخام‬
‫أو القوى العاملة الماهرة ‪.‬بعد عام ‪ ،1937‬كان من المحتم أن تؤثر إعادة توجيه االقتصاد السوفيتي نحو‬
‫برنامج تسليح ضخم على االستمرارية الصناعية وتشويه التخطيط السابق ‪.‬قبل كل شيء‪ ،‬كانت هناك‬
‫عمليات تطهير كبيرة ‪.‬مهما كانت أسباب هجوم ستالين المهووس والمصاب بجنون العظمة على العديد من‬
‫شعبه‪ ،‬كانت النتائج االقتصادية خطيرة‪" :‬موظفو الخدمة المدنية والمديرون والفنيون واإلحصائيون وحتى‬
‫رؤساء العمال ‪".133‬تم جرفهم بعيدا إلى المعسكرات‪ ،‬مما جعل نقص روسيا في الموظفين المدربين أكثر حدة‬
‫من أي وقت مضى ‪.‬في حين أن اإلرهاب دفع بال شك الكثيرين إلى إظهار والء ستاخانوفيت للنظام‪ ،‬إال أنه‬

‫‪381‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أعاق أيضا إلى حد كبير االبتكار والتجريب والمناقشة المفتوحة والنقد البناء‪" :‬أبسط شيء يمكن القيام به‬
‫هو تجنب المسؤولية‪ ،‬والسعي للحصول على موافقة من رئيسه على أي فعل‪ ،‬واالمتثال ميكانيكيا ألي أمر‬
‫يتم تلقيه‪ ،‬بغض النظر عن الظروف المحلية ‪ ".134‬لقد أنقذ جلد المرء ‪.‬لكنها لم تساعد في نمو اقتصاد‬
‫معقد‪.‬‬

‫بعد أن ولد من الحرب‪ ،‬والشعور بالتهديد الشديد من قبل األعداء المحتملين ‪ -‬بولندا واليابان وبريطانيا ‪-‬‬
‫كرس االتحاد السوفيتي حصة كبيرة من ميزانية الدولة (‪ 16-12‬في المائة) لنفقات الدفاع لمعظم عشرينيات‬
‫القرن العشرين ‪.‬انخفضت هذه الحصة خالل السنوات األولى من الخطة الخمسية األولى‪ ،‬وفي ذلك الوقت‬
‫كانت القوات المسلحة السوفيتية النظامية قد استقرت على حوالي ‪ 600000‬رجل‪ ،‬مدعومين بميليشيا كبيرة‬
‫ولكنها غير فعالة ضعف هذا الحجم ‪.‬أدت أزمة منشوريا ووصول هتلر إلى السلطة إلى زيادات سريعة في‬
‫حجم الجيش‪ ،‬إلى ‪ 940،000‬في عام ‪ 1934‬و ‪ 1.3‬مليون في عام ‪. 1935‬مع ارتفاع الناتج الصناعي‬
‫والدخل القومي المستمد من الخطط الخمسية‪ ،‬تم بناء أعداد كبيرة من الدبابات والطائرات ‪.‬كان الضباط‬
‫المبتكرون حول توخاشيفسكي على استعداد لدراسة (إن لم يكن قبوال كامال) األفكار من دوهيت وفولر وليدل‬
‫هارت وغوديريان وغيرهم من المنظرين الغربيين للحرب‪ ،‬وبحلول أوائل ثالثينيات القرن العشرين كان االتحاد‬
‫السوفياتي يمتلك ليس فقط جيش دبابات ولكن أيضا قوة مظليين كبيرة ‪.‬في حين ظلت البحرية السوفيتية‬
‫صغيرة وغير فعالة‪ ،‬تم إنشاء صناعة طائرات كبيرة في أواخر عشرينيات القرن العشرين‪ ،‬والتي أنتجت لفترة‬
‫من الوقت طائرات كل عام أكثر من جميع القوى األخرى مجتمعة (انظر الجدول ‪).29‬‬

‫‪382‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لكن هذه األرقام أيضا أخفت نقاط ضعف تنذر بالخطر ‪.‬كانت النتيجة الطبيعية المتوقعة ل "العملقة" الروسية‬
‫هي التركيز المفرط على الكمية ‪.‬بالنظر إلى سمات االقتصاد الموجه‪ ،‬فقد أدى ذلك إلى إنتاج أعداد هائلة‬
‫من الطائرات والدبابات بحلول أوائل ثالثينيات القرن العشرين ‪.‬بحلول عام ‪ ،1932‬في الواقع‪ ،‬كان االتحاد‬
‫السوفيتي ينتج أكثر من ‪ 3000‬دبابة وأكثر من ‪ 2500‬طائرة ‪ -‬بشكل خيالي أكثر من أي بلد آخر في‬
‫العالم ‪.‬بالنظر إلى النمو الهائل للجيش النظامي بعد عام ‪ ،1934‬ال بد أنه كان من الصعب للغاية العثور‬
‫على عدد كاف من الضباط وضباط الصف المدربين تدريبا عاليا لإلشراف على كتائب الدبابات واألسراب‬
‫الجوية ‪.‬كان األمر أكثر صعوبة‪ ،‬في بلد به فائض من الفالحين ويفتقر بشدة إلى العمال المهرة‪ ،‬إلدارة جيش‬
‫حديث وقوة جوية ‪.‬على الرغم من البرنامج التعليمي الضخم‪ ،‬فإن نقطة الضعف الرئيسية في البالد في‬
‫ثالثينيات القرن العشرين ربما ال تزال تكمن في التدريب الضعيف للعديد من عمالها وجنودها ‪.‬عالوة على‬
‫ذلك‪ ،‬كانت روسيا‪ ،‬مثل فرنسا‪ ،‬ضحية لالستثمار الضخم في أنواع الطائرات والدبابات في أوائل ثالثينيات‬
‫القرن العشرين ‪.‬عندما أظهرت الحرب األهلية اإلسبانية حدود هذه األسلحة من الجيل األول‪ ،‬في السرعة‬
‫والقدرة على المناورة والمدى والمتانة‪ ،‬تسارع السباق لبناء طائرات أسرع ودبابات أكثر قوة ‪.‬لكن صناعة‬
‫األسلحة السوفيتية‪ ،‬مثل سفينة كبيرة في البحر‪ ،‬لم تستطع تغيير مسارها بسرعة ‪.‬وبدا من الحماقة إيقاف‬
‫اإلنتاج على األنواع الحالية بينما يتم بناء واختبار نماذج أحدث( ‪.‬في هذا الصدد‪ ،‬من المثير لالهتمام‬
‫مالحظة أنه "من بين ‪ 24000‬دبابة روسية كانت تعمل في يونيو ‪ ،1941‬كانت ‪ 967‬فقط من تصميم‬
‫جديد يعادل أو يتفوق على الدبابات األلمانية في ذلك الوقت ‪.")136‬عالوة على ذلك‪ ،‬جاءت عمليات‬
‫التطهير ‪.‬لم يكن لقطع رأس الجيش األحمر ‪ 90 -‬في المائة من جميع الجنراالت و ‪ 80‬في المائة من‬
‫جميع العقداء الذين عانوا في حملة ستالين الهوسية ‪ -‬التأثير العام لتدمير العديد من الضباط المدربين‬
‫فحسب‪ ،‬بل كان له نتائج محددة أضرت بشدة بالقوات المسلحة ‪.‬من خالل القضاء على توخاشيفسكي‬
‫وعشاق "الحرب الحديثة"‪ ،‬من خالل القضاء على أولئك الذين درسوا األساليب األلمانية والنظريات البريطانية‪،‬‬
‫تركت عمليات التطهير الجيش في أيدي شخصيات آمنة سياسيا ولكنها متخلفة فكريا مثل فوروشيلوف‬
‫وكولوك ‪.‬كانت إحدى النتائج المبكرة هي حل الفيالق اآللية السبعة‪ ،‬وهو قرار تأثر بالحجة القائلة بأن الحرب‬
‫األهلية اإلسبانية أظهرت أن تشكيالت الدبابات ال يمكن أن تلعب دو ار هجوميا مستقال في ساحة المعركة‬

‫‪383‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وأنه يجب توزيع المركبات على كتائب البنادق من أجل دعم المشاة ‪.‬بنفس الطريقة تقرر أن القاذفات‬
‫االستراتيجية ‪ TB-3‬لم تكن ذات فائدة تذكر لالتحاد السوفيتي‪.‬‬

‫مع تقادم الكثير من قواتها الجوية وحل وحداتها المدرعة‪ ،‬مع تعرض الخدمات للطاعة العمياء من قبل‬
‫عمليات التطهير‪ ،‬كانت روسيا أضعف بكثير في نهاية ثالثينيات القرن العشرين مما كانت عليه قبل خمس‬
‫أو عشر سنوات ‪ -‬وفي غضون ذلك‪ ،‬زادت كل من ألمانيا واليابان بشكل كبير من إنتاج أسلحتهما وأصبحتا‬
‫أكثر عدوانية ‪.‬من الواضح أن الخطة الخمسية لما بعد عام ‪ 1937‬تضمنت تراكما هائال لألسلحة‪ ،‬مساويا‬
‫وفي العديد من المجاالت ‪ -‬على سبيل المثال‪ ،‬إنتاج الطائرات ‪ -‬أكبر من ألمانيا ‪.‬ولكن إلى أن ترجم هذا‬
‫تجهيز‪ ،‬شعر ستالين أن روسيا تمر عبر "منطقة خطر"‬
‫ا‬ ‫االستثمار نفسه إلى قوات مسلحة أكبر بكثير وأفضل‬
‫على األقل بنفس التهديد مثل السنوات ‪. 1922-1919‬هذه الظروف الخارجية تساعد في تفسير التغيرات‬
‫المختلفة في الدبلوماسية السوفيتية خالل ثالثينيات القرن العشرين ‪.‬قلقا من العدوان الياباني في منشوريا‬
‫وربما أكثر من ألمانيا هتلر‪ ،‬واجه ستالين احتمال نشوب حرب محتملة على جبهتين في مسارح تبعد آالف‬
‫األميال (بالضبط المعضلة االستراتيجية التي شلت صناع القرار البريطانيين) ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن تعامله‬
‫الدبلوماسي تجاه الغرب‪ ،‬والذي تضمن انضمام روسيا عام ‪ 1934‬إلى عصبة األمم ومعاهدات عام ‪1935‬‬
‫مع فرنسا وتشيكوسلوفاكيا‪ ،‬لم يحقق الزيادة المطلوبة في األمن الجماعي ‪.‬بدون اتفاق بولندي‪ ،‬لم يكن‬
‫هناك الكثير مما يمكن أن تفعله روسيا لمساعدة فرنسا أو تشيكوسلوفاكيا ‪ -‬والعكس صحيح ‪.‬واستاء‬
‫البريطانيون من هذه الجهود الرامية إلى إنشاء "جبهة شعبية" دبلوماسية ضد ألمانيا‪ ،‬وهو ما يفسر جزئيا‬
‫حذر ستالين أثناء الحرب األهلية اإلسبانية ‪.‬وخشيت موسكو من أن تؤدي الجمهورية االشتراكية المنتصرة‬
‫في إسبانيا إلى دفع بريطانيا وفرنسا إلى اليمين‪ ،‬فضال عن توريط روسيا في صراع مفتوح مع أنصار فرانكو‪،‬‬
‫إيطاليا وألمانيا‪.‬‬

‫بحلول ‪ ،1939-1938‬يجب أن يكون الوضع الخارجي قد بدا أكثر تهديدا من أي وقت مضى في نظر‬
‫ستالين (مما يجعل عمليات التطهير التي قام بها أكثر حماقة وال يمكن تفسيرها) ‪.‬لم يبدو أن تسوية ميونيخ‬
‫تؤكد طموحات هتلر في شرق ووسط أوروبا فحسب‪ ،‬بل كشفت ‪ -‬بشكل أكثر إثارة للقلق ‪ -‬أن الغرب لم‬
‫يكن مستعدا لمعارضتها وقد يفضل بالفعل تحويل الطاقات األلمانية إلى الشرق ‪.‬نظ ار ألن هذين العامين‬
‫شهدا أيضا اشتباكات حدودية كبيرة بين الجيوش السوفيتية واليابانية في الشرق األقصى (مما استلزم تعزي از‬
‫‪384‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ثقيال للفرق الروسية في سيبيريا)‪ ،‬فلم يكن من المستغرب أن يقرر ستالين أيضا اتباع سياسة "استرضاء"‬
‫تجاه برلين حتى لو كان ذلك يعني الجلوس مع خصمه األيديولوجي ‪.‬وبالنظر إلى الطموحات السياسية‬
‫لالتحاد السوفييتي في أوروبا الشرقية‪ ،‬كان لدى موسكو تحفظات أقل بكثير بشأن تقسيم الدول المستقلة‬
‫في تلك المنطقة‪ ،‬شريطة أن تكون حصتها كبيرة ‪.‬وفر االتفاق النازي السوفيتي المفاجئ في أغسطس‬
‫‪ 1939‬على األقل لروسيا منطقة عازلة على حدودها الغربية والمزيد من الوقت إلعادة التسلح بينما حارب‬
‫الغرب ألمانيا نتيجة لهجوم هتلر على بولندا ‪.‬بدا إطعام التمساح (الستخدام عبارة تشرشل) أفضل بكثير من‬
‫أن يلتهمه‪.137‬‬

‫كل هذا يجعل من الصعب للغاية قياس القوة السوفيتية بحلول نهاية ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬خاصة وأن‬
‫اإلحصاءات حول "إمكانات الحرب النسبية ‪"138‬ال تعكس الروح المعنوية الداخلية وال نوعية القوات المسلحة‬
‫وال الموقع الجغرافي ‪.‬من الواضح أن الجيش األحمر لم يعد يشبه تلك "القوة الحديثة الهائلة ذات الوزن‬
‫الكبير مع المعدات المتطورة والرجال المقاتلين األقوياء بشكل استثنائي" (باستثناء هذا الصدد األخير) الذي‬
‫وصفه ماكينتوش بجيش عام ‪.139 1936‬لكن إلى أي مدى فقدت األرض لم يكن واضحا ‪.‬يبدو أن "حرب‬
‫الشتاء" ‪ 1940-1939‬ضد فنلندا تؤكد تراجعها الحاد‪ ،‬لكن اشتباكات عام ‪ 1939‬األقل شهرة مع اليابان‬
‫في نومونهان أظهرت قوة حديثة بقيادة ذكية في العمل ‪.140‬من الواضح أيضا أن ستالين كان مذعو ار من‬
‫االنتصارات المدمرة على غرار الحرب الخاطفة للجيش األلماني في عام ‪ ،1940‬وأكثر من أي وقت مضى‬
‫حريصا على عدم استفزاز هتلر في حرب ‪.‬كان قلقه الكبير والواضح اآلخر هو المكان الذي ستقرر فيه‬
‫طوكيو الضرب في الشرق ‪ -‬ليس ألن اليابان كانت عدوا لدودا‪ ،‬لكن الدفاع عن سيبيريا كان مرهقا للغاية‬
‫من الناحية اللوجستية وسيزيد من إضعاف قدرة روسيا ضد التهديد األلماني ‪.‬كان االستدعاء السريع لدرع‬
‫جوكوف‪ ،‬لالنضمام إلى غزو شرق بولندا في سبتمبر ‪ ،1939‬بمجرد ترتيب هدنة حدودية في الشرق مع‬
‫اليابان‪ ،‬توضيحا لهذا العمل االستراتيجي غير المستقر ‪.141‬من ناحية أخرى‪ ،‬بحلول ذلك الوقت‪ ،‬تم إصالح‬
‫األضرار التي لحقت بالجيش األحمر على عجل وزادت أعداده (إلى ‪ 4320000‬رجل بحلول عام ‪،)1941‬‬
‫وكان االقتصاد السوفيتي بأكمله يتم نشره نحو اإلنتاج الحربي‪ ،‬وتم بناء مصانع جديدة ضخمة في وسط‬
‫روسيا‪ ،‬وتم اختبار الطائرات والدبابات المحسنة( بما في ذلك ‪ T-34‬الهائلة ‪).‬قفزت نسبة ‪ 16.5‬في المائة‬
‫من الميزانية المخصصة لإلنفاق الدفاعي في عام ‪ 1937‬إلى ‪ 32.6‬في المائة في عام ‪.142 1940‬مثل‬

‫‪385‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫معظم القوى العظمى األخرى في هذه الفترة‪ ،‬كان االتحاد السوفيتي يسابق الزمن ‪.‬أكثر مما كان عليه في‬
‫عام ‪ ،1931‬كان ستالين بحاجة إلى حث مواطنيه على سد الفجوة اإلنتاجية مع الغرب" ‪.‬التراخي في اإليقاع‬
‫يعني التخلف عن الركب ‪.‬وأولئك الذين يتخلفون عن الركب يتعرضون للضرب" عانت روسيا القياصرة من‬
‫"الضرب المستمر" ألنها تخلفت في اإلنتاجية الصناعية والقوة العسكرية ‪.143‬في ظل زعيمه األكثر استبدادا‬
‫وقسوة‪ ،‬كان النظام السوفيتي مصمما على اللحاق بالركب بسرعة ‪.‬كان من المستحيل القول ما إذا كان هتلر‬
‫سيسمح لها بذلك‪.‬‬

‫كانت القوة النسبية للواليات المتحدة في الشؤون العالمية خالل سنوات ما بين الحربين العالميتين‪ ،‬بشكل‬
‫غريب‪ ،‬في نسبة عكسية إلى كل من االتحاد السوفيتي وألمانيا ‪.‬وهذا يعني أنها كانت قوية بشكل مفرط في‬
‫عشرينيات القرن العشرين‪ ،‬ولكن بعد ذلك انخفضت أكثر من أي من القوى العظمى األخرى خالل ثالثينيات‬
‫القرن العشرين الكساد‪ ،‬وتعافى فقط (وجزئيا) في نهاية هذه الفترة ‪.‬تم توضيح سبب تفوقها في أول هذه‬
‫العقود أعاله ‪.‬كانت الواليات المتحدة الدولة الكبرى الوحيدة‪ ،‬باستثناء اليابان‪ ،‬التي استفادت من الحرب‬
‫العظمى ‪.‬أصبحت أكبر دولة مالية ودائنة في العالم‪ ،‬باإلضافة إلى كونها بالفعل أكبر منتج للمصنوعات‬
‫والمواد الغذائية ‪.‬كان لديها إلى حد بعيد أكبر مخزونات الذهب ‪.‬كان لديها سوق محلي واسع النطاق بحيث‬
‫يمكن ممارسة وفورات الحجم الضخمة من قبل الشركات العمالقة والموزعين‪ ،‬وخاصة في صناعة السيارات‬
‫المزدهرة ‪.‬تفاعل مستوى المعيشة المرتفع وتوافر رأس المال االستثماري بسهولة بطريقة مفيدة للطرفين‬
‫لتحفيز المزيد من االستثمارات الضخمة في الصناعة التحويلية‪ ،‬حيث يمكن للطلب االستهالكي أن يستوعب‬
‫تقريبا جميع السلع التي تزيد من اإلنتاجية المقدمة ‪.‬ففي عام ‪ ،1929‬على سبيل المثال‪ ،‬أنتجت الواليات‬
‫المتحدة أكثر من ‪ 4.5‬مليون سيارة‪ ،‬مقارنة ب ‪ 211‬ألف سيارة في فرنسا‪ ،‬و‪ 182‬ألف سيارة في بريطانيا‪،‬‬
‫و‪ 117‬ألف سيارة في ألمانيا ‪.144‬لم يكن من المستغرب أن تكون هناك قفزات رائعة في استيراد المطاط‬
‫والقصدير والبترول والمواد الخام األخرى لتغذية هذه الطفرة الصناعية ‪.‬لكن الصادرات‪ ،‬وخاصة من السيارات‬
‫واآلالت الزراعية والمعدات المكتبية واألواني المماثلة‪ ،‬توسعت أيضا في جميع أنحاء عشرينيات القرن‬
‫العشرين‪ ،‬وساعدت العملية برمتها من خالل النمو السريع لالستثمارات األمريكية في الخارج ‪.145‬ومع ذلك‪،‬‬
‫حتى لو كان هذا معروفا جيدا‪ ،‬فال يزال من المذهل مالحظة أن الواليات المتحدة في تلك السنوات كانت تنتج‬
‫"ناتجا أكبر من إنتاج القوى العظمى الست األخرى مجتمعة "وأن "قوتها اإلنتاجية الساحقة تم التأكيد عليها‬

‫‪386‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بشكل أكبر من خالل حقيقة أن القيمة اإلجمالية للمصنوعات المنتجة لكل فرد من السكان في الواليات‬
‫المتحدة كانت تقريبا ضعف ما كانت عليه في بريطانيا العظمى أو ألمانيا‪ ،‬وأكثر من عشرة إلى أحد عشر‬
‫ضعفا كما هو الحال في االتحاد السوفيتي أو إيطاليا‪".146‬‬

‫في حين أنه من الصحيح أيضا‪ ،‬كما يالحظ مؤلف السطور أعاله على الفور‪" ،‬أن النفوذ السياسي للواليات‬
‫المتحدة في العالم لم يكن يتناسب بأي شكل من األشكال مع قوتها الصناعية غير العادية"‪147 ،‬ربما لم يكن‬
‫ذلك مهما جدا في عشرينيات القرن العشرين ‪.‬في المقام األول‪ ،‬رفض الشعب األمريكي بشكل قاطع دو ار‬
‫قياديا في السياسة العالمية‪ ،‬مع كل التشابكات الدبلوماسية والعسكرية التي سينتج عنها مثل هذا الموقف‬
‫حتما ‪.‬شريطة أال تتأثر المصالح التجارية األمريكية بشكل ضار بتصرفات الدول األخرى‪ ،‬لم يكن هناك سبب‬
‫وجيه للتورط في األحداث األجنبية ‪ -‬خاصة تلك التي تنشأ في أوروبا الشرقية أو القرن األفريقي ‪.‬ثانيا‪،‬‬
‫على الرغم من كل الزيادات المطلقة في الصادرات والواردات األمريكية‪ ،‬لم يكن مكانها في اقتصادها الوطني‬
‫كبيرا‪ ،‬وذلك ببساطة ألن البالد كانت مكتفية ذاتيا؛ بل كانت مكتفية ذاتيا ‪.‬في الواقع‪" ،‬انخفضت نسبة السلع‬
‫المصنعة المصدرة بالنسبة إلى إجمالي إنتاجها من أقل بقليل من ‪ 10‬في المائة في عام ‪ 1914‬إلى أقل‬
‫بقليل من ‪ 8‬في المائة في عام ‪ ،"1929‬وظلت القيمة الدفترية لالستثمارات األجنبية المباشرة كحصة من‬
‫الناتج القومي اإلجمالي دون تغيير‪.148‬وهو ما يساعد على تفسير لماذا كانت السياسة االقتصادية األمريكية‬
‫أكثر استجابة لالحتياجات المحلية على الرغم من القبول الواسع النطاق ألفكار السوق العالمية من حيث‬
‫المبدأ ‪.‬باستثناء ما يتعلق ببعض المواد الخام‪ ،‬لم يكن العالم الخارجي مهما لالزدهار األمريكي ‪.‬أخي ار‪ ،‬لم‬
‫تشر الشؤون الدولية في العقد الذي أعقب عام ‪ 1919‬إلى وجود تهديد كبير للمصالح األمريكية‪ :‬كان‬
‫األوروبيون ال يزالون يتشاجرون ولكن أقل بكثير مما كان عليه في أوائل عشرينيات القرن العشرين‪ ،‬كانت‬
‫روسيا معزولة‪ ،‬اليابان هادئة ‪.‬تم احتواء التنافس البحري بموجب معاهدات واشنطن ‪.‬في مثل هذه الظروف‪،‬‬
‫يمكن للواليات المتحدة أن تقلل جيشها إلى حجم صغير جدا (حوالي ‪ 140000‬نظامي)‪ ،‬على الرغم من‬
‫أنها سمحت بإنشاء قوة جوية كبيرة وحديثة بشكل معقول‪ ،‬وسمح للبحرية بتطوير برامج حاملة الطائرات‬
‫والطرادات الثقيلة ‪.149‬بينما اشتكى الجنراالت واألدميراالت كما هو متوقع من تلقي موارد غير كافية من‬
‫الكونجرس‪ ،‬وتم اتخاذ بعض التدابير الضارة باألمن القومي (مثل قرار ستيمسون عام ‪ 1929‬بإنهاء خدمة‬
‫فك الشفرات على أساس أن "السادة ال يقرأون بريد بعضهم البعض")‪150 ،‬والحقيقة هي أن هذا كان عقدا ال‬

‫‪387‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يزال بإمكان الواليات المتحدة فيه أن تظل عمالقا اقتصاديا ولكن عسكريا من الوزن المتوسط ‪.‬ربما كان من‬
‫أعراض هذه الفترة من الهدوء أن الواليات المتحدة ال تزال ال تمتلك هيئة مدنية عسكرية متفوقة للنظر في‬
‫القضايا االستراتيجية‪ ،‬مثل لجنة الدفاع اإلمبراطوري في بريطانيا أو مجلس األمن القومي الخاص بها‬
‫الحقا ‪.‬ما هي الحاجة إلى شخص عندما رفض الشعب األمريكي بشكل حاسم أفكار الحرب؟‬

‫تم وصف الدور القيادي للواليات المتحدة في إحداث االنهيار المالي لعام ‪ 1929‬أعاله ‪.151‬واألمر األكثر‬
‫أهمية‪ ،‬ألغراض قياس القوة الوطنية النسبية‪ ،‬هو أن الكساد الالحق وحروب التعريفات الجمركية أضرت بها‬
‫أكثر كثي ار من أي اقتصاد متقدم آخر ‪.‬إذا كان هذا يرجع جزئيا إلى الطبيعة غير المنضبطة والمتقلبة نسبيا‬
‫للرأسمالية األمريكية‪ ،‬فقد تأثر أيضا بالقرار القاتل باختيار الحمائية من خالل تعريفات سموت‪-‬هاولي لعام‬
‫‪. 1930‬على الرغم من شكاوى المزارعين األمريكيين وبعض جماعات الضغط الصناعية حول المنافسة‬
‫األجنبية غير العادلة‪ ،‬كانت اإلنتاجية الصناعية والزراعية للبالد ‪ -‬كما أظهر فائض الصادرات على الواردات‬
‫بوضوح ‪ -‬أن تفكك النظام التجاري العالمي المفتوح سيضر بمصدريها أكثر من أي دولة أخرى" ‪.‬انخفض‬
‫الناتج القومي اإلجمالي للبالد من ‪ 98.4‬مليار دوالر في عام ‪ 1929‬إلى نصف ذلك بالكاد بعد ثالث‬
‫سنوات ‪.‬كانت قيمة السلع المصنعة في عام ‪ 1933‬أقل من ربع ما كانت عليه في عام ‪. 1929‬فقد ما‬
‫يقرب من خمسة عشر مليون عامل وظائفهم وكانوا بدون أي وسيلة للدعم خالل هذه الفترة نفسها‪ ،‬انخفضت‬
‫قيمة الصادرات األمريكية من ‪ 5.24‬مليار دوالر إلى ‪ 1.61‬مليار دوالر‪ ،‬بانخفاض قدره ‪ 69‬في‬
‫المائة ‪.152‬مع غرق الدول األخرى على عجل في كتل تجارية وقائية‪ ،‬دمرت تلك الصناعات األمريكية التي‬
‫اعتمدت بشكل كبير على الصادرات ‪.‬انخفضت صادرات القمح‪ ،‬التي بلغ مجموعها ‪ 200‬مليون دوالر قبل‬
‫عشر سنوات‪ ،‬إلى ‪ 5‬ماليين دوالر في عام ‪. 1932‬انخفضت صادرات السيارات من ‪ 541‬مليون دوالر في‬
‫عام ‪ 1929‬إلى ‪ 76‬مليون دوالر في عام ‪.153 1932‬انهارت التجارة العالمية بشكل عام‪ ،‬لكن حصة‬
‫الواليات المتحدة من التجارة الخارجية تقلصت بشكل أسرع‪ ،‬من ‪ 13.8‬في المائة في عام ‪ 1929‬إلى أقل‬
‫من ‪ 10‬في المائة في عام ‪. 1932‬ما كان أكثر من ذلك‪ ،‬في حين أن بعض القوى الكبرى األخرى تعافت‬
‫بشكل مطرد من اإلنتاج بحلول منتصف إلى أواخر ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬عانت الواليات المتحدة من‬
‫مزيد من التشنج االقتصادي الحاد في عام ‪ 1937‬الذي فقد الكثير من األرض المكتسبة على مدى السنوات‬
‫الخمس السابقة ‪.‬ولكن بسبب ما أطلق عليه "االقتصاد العالمي المفكك ‪"154-‬أي االنجراف نحو الكتل التجارية‬

‫‪388‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫التي كانت أكثر اكتفاء ذاتيا مما كانت عليه في عشرينيات القرن العشرين ‪ -‬هذا الركود األمريكي الثاني لم‬
‫يضر البلدان األخرى بشدة ‪.‬وكانت النتيجة اإلجمالية أنه في عام أزمة ميونيخ‪ ،‬كانت حصة الواليات المتحدة‬
‫من الناتج الصناعي العالمي أقل من أي وقت مضى منذ حوالي عام ‪( 1910‬انظر الجدول ‪).).30‬‬

‫بسبب شدة هذا الركود‪ ،‬وبسبب انخفاض حصة التجارة الخارجية في الناتج القومي اإلجمالي‪ ،‬أصبحت‬
‫السياسة األمريكية في عهد هوفر وخاصة في عهد روزفلت أكثر استبطانا ‪.‬في ضوء قوة الرأي االنعزالي‬
‫ومجموعة مشاكل روزفلت الملحة في الداخل‪ ،‬لم يكن من المتوقع أن يولي للشؤون الدولية االهتمام المركز‬
‫الذي رغب فيه كل من كورديل هال ووزارة الخارجية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬وبسبب المكانة الحاسمة التي استمرت‬
‫الواليات المتحدة في احتاللها في االقتصاد العالمي‪ ،‬ال يزال هناك بعض المضمون في انتقاد "االحتالل مع‬
‫االنتعاش المحلي" و "الرغبة في ظهور إجراءات ونتائج فورية [و] عادة وطنية لتشكيل السياسات التي‬
‫أعطت القليل من التفكير المستمر في التأثير الذي قد تحدثه البرامج األمريكية على الدول األخرى ‪ ".156‬إن‬
‫الحظر الذي فرضه عام ‪ 1934‬على القروض ألي حكومة أجنبية تخلفت عن سداد ديون الحرب‪ ،‬وحظر‬
‫األسلحة لعام ‪ 1935‬في حالة الحرب‪ ،‬والحظر الالحق قليال للقروض ألي قوة محاربة‪ ،‬جعل البريطانيين‬
‫والفرنسيين أكثر حذ ار من أي وقت مضى بشأن الوقوف في وجه الدول الفاشية ‪.‬رافق استنكار إيطاليا عام‬
‫‪ 1935‬زيادات هائلة في إمدادات النفط األمريكية لنظام موسوليني‪ ،‬مما أثار ذعر األميرالية البريطانية ‪.‬أدت‬
‫القيود التجارية المختلفة المفروضة على ألمانيا واليابان‪ ،‬في رد جزئي على عدوانهما‪" ،‬إلى استعداء [كليهما]‬
‫دون تقديم مساعدة ذات مغزى لمعارضي هذه الدول ‪.‬خلقت الدبلوماسية االقتصادية لروزفلت أعداء دون‬
‫كسب أصدقاء أو دعم الحلفاء المحتملين ‪ ".157‬ربما كانت أخطر نتيجة ‪ -‬على الرغم من الحاجة إلى تقاسم‬
‫المسؤولية ‪ -‬هي الشكوك المتبادلة التي نشأت بين وايتهول وواشنطن على وجه التحديد في وقت كانت‬
‫فيه الدول الديكتاتورية تتحدى نفسها‪.158‬‬

‫‪389‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬بحلول عامي ‪ 1937‬و ‪ ،1938‬يبدو أن روزفلت نفسه أصبح أكثر قلقا من التهديدات الفاشية‪،‬‬
‫حتى لو كان الرأي العام األمريكي والصعوبات االقتصادية قد منعته من أخذ زمام المبادرة ‪.‬أصبحت رسائله‬
‫إلى برلين وطوكيو أكثر حزما‪ ،‬وتشجيعه لبريطانيا وفرنسا أكثر دفئا إلى حد ما (حتى لو كان ذلك بالكاد‬
‫ساعد هاتين الديمقراطيتين على المدى القصير) ‪.‬بحلول عام ‪ ،1938‬كانت المحادثات البحرية األنجلو‬
‫أمريكية السرية تجري حول كيفية التعامل مع التحدي المزدوج لليابان وألمانيا ‪.‬كان خطاب "الحجر الصحي"‬
‫للرئيس عالمة مبكرة على أنه سيتحرك نحو التمييز االقتصادي ضد الدول الديكتاتورية ‪.‬قبل كل شيء‪ ،‬ضغط‬
‫روزفلت اآلن من أجل زيادات واسعة النطاق في نفقات الدفاع ‪.‬كما تظهر األرقام الواردة في الجدول‬
‫‪ 26‬أعاله‪ ،‬حتى في عام ‪ ،1938‬كانت الواليات المتحدة تنفق على التسلح أقل من بريطانيا أو اليابان‪،‬‬
‫وجزء بسيط فقط من المبالغ التي أنفقتها ألمانيا واالتحاد السوفيتي ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬تضاعف إنتاج الطائرات‬
‫تقريبا بين عامي ‪ 1937‬و ‪ ،1938‬وفي العام األخير أقر الكونجرس قانون "البحرية ال يعلى عليه"‪ ،‬مما‬
‫سمح بتوسع هائل في األسطول ‪.‬بحلول ذلك الوقت أيضا‪ ،‬كانت االختبارات تجري على النموذج األولي‬
‫للقاذفة‪ ، B-17‬وكان سالح مشاة البحرية يصقل عقيدته في الحرب البرمائية‪ ،‬وكان الجيش (بينما لم يكن‬
‫يمتلك دبابة الئقة بعد) يتصارع مع مشاكل الحرب المدرعة ويخطط لتعبئة قوة ضخمة ‪.159‬عندما اندلعت‬
‫الحرب في أوروبا‪ ،‬لم تكن أي من الخدمات جاهزة على اإلطالق ‪.‬لكنهم كانوا في حالة أفضل‪ ،‬نسبة إلى‬
‫متطلبات الحرب الحديثة‪ ،‬مما كانوا عليه في عام ‪.1914‬‬

‫حتى إجراءات إعادة التسلح هذه ناد ار ما أزعجت اقتصادا بحجم الواليات المتحدة ‪.‬كانت الحقيقة الرئيسية‬
‫حول االقتصاد األمريكي في أواخر ثالثينيات القرن العشرين أنه كان غير مستغل إلى حد كبير ‪.‬كان معدل‬

‫‪390‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫البطالة حوالي عشرة ماليين في عام ‪ ،1939‬ومع ذلك فقد تحسنت اإلنتاجية الصناعية لكل ساعة عمل‬
‫بشكل كبير من خالل االستثمارات في أحزمة النقل والمحركات الكهربائية (بدال من المحركات البخارية)‬
‫والتقنيات اإلدارية األفضل‪ ،‬على الرغم من أن القليل من هذا ظهر في أرقام اإلنتاج المطلقة بسبب االنخفاض‬
‫الكبير في ساعات العمل من قبل القوى العاملة ‪.‬بالنظر إلى الطلب المنخفض‪ ،‬الذي لم يساعده ركود‬
‫‪ ،1938-1937‬كانت مخططات الصفقة الجديدة المختلفة غير كافية لتحفيز االقتصاد واالستفادة من هذه‬
‫القدرة اإلنتاجية غير المستغلة ‪.‬ففي عام ‪ ،1938‬على سبيل المثال‪ ،‬أنتجت الواليات المتحدة ‪ 26.4‬مليون‬
‫طن من الصلب‪ ،‬متقدما بفارق كبير عن ألمانيا البالغة ‪ 20.7‬مليون طن‪ ،‬واالتحاد السوفييتي البالغ ‪16.5‬‬
‫مليون طن‪ ،‬واليابان التي أنتجت ‪ 6.0‬مليون طن ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كانت صناعات الصلب في تلك البلدان الثالثة‬
‫األخيرة تعمل بكامل طاقتها‪ ،‬في حين أن ثلثي مصانع الصلب األمريكية كانت عاطلة ‪.‬كما اتضح فيما بعد‪،‬‬
‫سرعان ما سيتم تغيير هذا اإللغاء من خالل برامج إعادة التسلح الهائلة ‪.160‬إن تفويض عام ‪1940‬‬
‫بمضاعفة (!) األسطول القتالي للبحرية‪ ،‬وخطة سالح الجو بالجيش إلنشاء أربع وثمانين مجموعة تضم‬
‫‪ 7800‬طائرة مقاتلة‪ ،‬وإنشاء (من خالل قانون الخدمة والتدريب االنتقائي) لجيش يضم ما يقرب من ‪1‬‬
‫مليون رجل ‪ -‬كل ذلك كان له تأثير على االقتصاد الذي لم يكن‪ ،‬مثل اقتصاد إيطاليا‪ ،‬فرنسا‪ ،‬وبريطانيا‪،‬‬
‫تعاني من مشاكل هيكلية حادة‪ ،‬لكنها كانت غير مستغلة فقط بسبب الكساد ‪.‬على وجه التحديد ألن الواليات‬
‫المتحدة لديها قدرة فائضة هائلة بينما كانت االقتصادات األخرى محمومة‪ ،‬ربما لم تكن أهم اإلحصاءات لفهم‬
‫نتائج النضال المستقبلي هي أرقام عام ‪ 1938‬للصلب الفعلي أو الناتج الصناعي‪ ،‬ولكن تلك التي تحاول‬
‫قياس الدخل القومي (الجدول )‪ ،31‬ومهما كانت غير دقيقة‪" ،‬إمكانات الحرب النسبية( "الجدول ‪). 32‬ألنهم‬
‫في كل حالة يذكروننا أنه إذا كانت الواليات المتحدة قد عانت بشكل غير متناسب خالل فترة الكساد الكبير‪،‬‬
‫فإنها ظلت مع ذلك (على حد تعبير األدميرال ياماموتو) عمالقا نائما‪.‬‬

‫‪391‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫إن صحوة هذا العمالق بعد عام ‪ ،1938‬وخاصة بعد عام ‪ ،1940‬تقدم تأكيدا نهائيا للمسألة الحاسمة‬
‫المتمثلة في التوقيت في سباقات التسلح والحسابات االستراتيجية لهذا العصر ‪.‬مثل بريطانيا واالتحاد‬
‫السوفيتي قبل ذلك بقليل‪ ،‬كانت الواليات المتحدة تسعى اآلن إلى سد فجوة التسلح التي فتحها اإلنفاق‬
‫الدفاعي السابق والثقيل للدول الفاشية ‪.‬كان من الواضح من اإلحصاءات أن بإمكانها أن تتفوق على أي‬
‫بلد آخر‪ ،‬إذا كانت اإلرادة السياسية موجودة في الداخل‪ :‬حتى في أواخر عام ‪ ،1939‬كان الدفاع األمريكي‬
‫يشكل ‪ 11.7‬في المائة فقط من إجمالي النفقات و ‪ 1.6‬في المائة فقط من الناتج القومي اإلجمالي ‪.163-‬‬
‫نسب مئوية أقل بكثير من أي من القوى العظمى األخرى ‪.‬إن زيادة حصة اإلنفاق الدفاعي من الناتج القومي‬
‫اإلجمالي األمريكي لجعله قريبا من النسب المخصصة للتسلح من قبل الدول الفاشية من شأنه أن يجعل‬
‫الواليات المتحدة تلقائيا أقوى دولة عسكرية في العالم ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬هناك العديد من المؤشرات على أن‬
‫برلين وطوكيو أدركتا كيف أن مثل هذا التطور سيحد من فرصهما في التوسع في المستقبل ‪.‬في حالة هتلر‪،‬‬

‫‪392‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫فإن القضية معقدة بسبب ازدرائه للواليات المتحدة كقوة منحطة ومختلطة‪ ،‬لكنه شعر أيضا أنه لم يجرؤ على‬
‫االنتظار حتى منتصف أربعينيات القرن العشرين الستئناف فتوحاته‪ ،‬ألن التوازن العسكري بحلول ذلك الوقت‬
‫كان سيتأرجح بشكل حاسم إلى المعسكر األنجلو فرنسي األمريكي ‪.164‬على الجانب الياباني‪ ،‬نظ ار ألن‬
‫الواليات المتحدة كانت تؤخذ على محمل الجد‪ ،‬كانت الحسابات أكثر دقة‪ :‬وبالتالي‪ ،‬قدرت البحرية اليابانية‬
‫أنه في حين أن قوة سفنها الحربية ستكون ‪ 70‬في المائة محترمة من البحرية األمريكية في أواخر عام‬
‫‪" ،1941‬سينخفض هذا إلى ‪ 65‬في المائة في عام ‪ ،1942‬إلى ‪ 50‬في المائة في عام ‪ ،1943‬وإلى ‪30‬‬
‫في المائة كارثية في عام ‪ ".165 1944‬ومثل ألمانيا‪ ،‬كان لدى اليابان أيضا حافز استراتيجي قوي للتحرك‬
‫قريبا إذا كانت ستهرب من مصيرها كدولة متوسطة الوزن في عالم تطغى عليه القوى العظمى بشكل متزايد‪.‬‬

‫األزمة التي تتكشف‪1942-1931 ،‬‬

‫عندما ينظر إلى نقاط القوة والضعف النسبية لكل من القوى العظمى في مجملها‪ ،‬ودمجها أيضا في الديناميات‬
‫االقتصادية والتكنولوجية والعسكرية في العصر‪ ،‬يصبح مسار الدبلوماسية الدولية خالل ثالثينيات القرن‬
‫العشرين أكثر قابلية للفهم ‪.‬هذا ال يعني أن الجذور المحلية لألزمات المختلفة ‪ -‬سواء في موكدين أو إثيوبيا‬
‫أو سوديتنالند ‪ -‬كانت غير ذات صلة تماما‪ ،‬أو أنه لم تكن هناك مشاكل دولية لو كانت القوى العظمى في‬
‫وئام ‪.‬ولكن من الواضح أنه عندما تنشأ أزمة إقليمية‪ ،‬اضطر رجال الدولة في كل من العواصم الكبرى إلى‬
‫النظر إلى مثل هذه األحداث في ضوء المشهد الدبلوماسي األكبر‪ ،‬وربما على وجه الخصوص‪ ،‬في ضوء‬
‫مشاكلهم الداخلية الملحة ‪.‬وضع رئيس الوزراء البريطاني‪ ،‬ماكدونالد‪ ،‬هذا بشكل جيد لزميله بالدوين‪ ،‬بعد‬
‫أن تفاعلت قضية منشوريا عام ‪ 1931‬مع أزمة الجنيه اإلسترليني وانهيار حكومة حزب العمال الثانية‪:‬‬

‫لقد كنا جميعا مشتتين بسبب المشاكل اليومية لدرجة أنه لم تتح لنا الفرصة أبدا لمسح الوضع برمته‬
‫وصياغة سياسة تتعلق به‪ ،‬ولكن كان علينا أن نعيش من التحريض إلى اإلثارة‪.166‬‬

‫‪393‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫إنه تذكير جيد بالطريقة التي كانت بها مخاوف السياسيين في كثير من األحيان فورية وعملية‪ ،‬بدال من أن‬
‫تكون طويلة األجل واستراتيجية ‪.‬ولكن حتى بعد أن استعادت الحكومة البريطانية أنفاسها‪ ،‬فليس هناك ما‬
‫يشير إلى أنها تفكر في تغيير سياستها الحذرة تجاه غزو اليابان لمنشوريا ‪.‬بصرف النظر عن الحاجة‬
‫المستمرة للتعامل مع المشاكل االقتصادية‪ ،‬وكره الجمهور الذي ال يلين للتشابكات في الشرق األقصى‪ ،‬كان‬
‫القادة البريطانيون يدركون أيضا ضغوط الهيمنة من أجل السالم والحالة المتداعية للدفاعات اإلمبريالية في‬
‫منطقة تتمتع فيها اليابان بميزة استراتيجية ‪.‬على أي حال‪ ،‬كان هناك العديد من البريطانيين الذين وافقوا‬
‫على قرار طوكيو بالتعامل مع القوميين الصينيين المزعجين والعديد من الذين أرادوا الحفاظ على عالقات‬
‫جيدة مع اليابان ‪.‬حتى عندما تضاءلت هذه المشاعر‪ ،‬بعد المزيد من االعتداءات اليابانية‪ ،‬فإن الطريقة‬
‫الوحيدة التي يمكن من خاللها نقل وايتهول إلى عمل أقوى ستكون باالشتراك مع العصبة و ‪ /‬أو القوى‬
‫العظمى األخرى‪.‬‬

‫لكن العصبة نفسها‪ ،‬مهما كانت مبادئها مثيرة لإلعجاب‪ ،‬لم يكن لديها وسائل فعالة لمنع العدوان الياباني‬
‫في منشوريا بخالف القوات المسلحة ألعضائها البارزين ‪.‬وهكذا فإن لجوئها إلى لجنة تحقيق (لجنة ليتون)‬
‫لم يعط سوى ذريعة للقوى لتأخير العمل بينما واصلت اليابان في الوقت نفسه غزوها ‪.‬من بين الدول الكبرى‪،‬‬
‫لم يكن إليطاليا مصالح حقيقية في الشرق األقصى ‪.‬وعلى الرغم من أن ألمانيا تتمتع بعالقات تجارية‬
‫وعسكرية مع الصين‪ ،‬إال أنها فضلت الجلوس ومالحظة ما إذا كانت "التحريفية" اليابانية قادرة على تقديم‬
‫سابقة مفيدة في أوروبا ‪.‬كان االتحاد السوفيتي قلقا بشأن العدوان الياباني‪ ،‬ولكن من غير المرجح أن تتم‬
‫دعوته للتعاون مع القوى األخرى ولم يكن لديه نية للدفع إلى األمام بمفرده ‪.‬وكما كان متوقعا‪ ،‬وقع الفرنسيون‬
‫في مأزق‪ :‬فلم تكن لديهم رغبة في رؤية سوابق لتغيير الحدود اإلقليمية القائمة واالستهزاء بق اررات عصبة‬
‫األمم؛ ولم تكن هناك رغبة في رؤية سوابق لتغيير الحدود اإلقليمية القائمة واالستهزاء بق اررات العصبة ‪.‬من‬
‫ناحية أخرى‪ ،‬نظ ار لقلقهم المتزايد بشأن إعادة التسلح األلماني السري والحاجة إلى الحفاظ على الوضع‬
‫الراهن في أوروبا‪ ،‬شعر الفرنسيون بالفزع من فكرة التعقيدات الناشئة في الشرق األقصى والتي من شأنها‬
‫توجيه االنتباه‪ ،‬وربما الموارد العسكرية‪ ،‬بعيدا عن المشكلة األلمانية ‪.‬وبينما وقفت باريس بحزم إلى جانب‬
‫مبادئ العصبة‪ ،‬فقد أبلغت طوكيو س ار أنها تتفهم مشاكل اليابان في الصين ‪.167‬على النقيض من ذلك‪ ،‬فإن‬
‫حكومة الواليات المتحدة ‪ -‬على األقل كما يمثلها وزير الخارجية ستيمسون ‪ -‬لم تتغاضى بأي حال من‬

‫‪394‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫األحوال عن اإلجراءات اليابانية‪ ،‬ورأت فيها بحق تهديدا لعالم الباب المفتوح الذي كانت طريقة الحياة‬
‫األمريكية تعتمد عليه نظريا ‪.‬لكن إدانات ستيمسون ذات المبادئ العالية لم تجتذب هوفر‪ ،‬الذي كان يخشى‬
‫التشابكات الناتجة‪ ،‬وال الحكومة البريطانية‪ ،‬التي فضلت التشذيب على الحمالت الصليبية ‪.‬وكانت النتيجة‬
‫شجار ستيمسون هوفر في مذكراتهم‪ ،‬و (األهم من ذلك) إرث من عدم الثقة بين واشنطن ولندن ‪.‬كل هذا‬
‫قدم مثاال محبطا ومقنعا لما أسماه أحد الباحثين "حدود السياسة الخارجية‪".168‬‬

‫ما إذا كان انتقال الجيش الياباني إلى منشوريا في عام ‪ 1931‬قد تم تنفيذه أم ال ‪169‬بدون علم حكومة‬
‫الوطن كان أقل أهمية من حقيقة أن هذا اإلجراء نجح‪ ،‬وتم توسيعه‪ ،‬دون أن يتمكن الغرب من فعل أي‬
‫شيء جوهري ‪.‬كانت العواقب األكبر هي أن العصبة قد ثبت أنها أداة غير فعالة لمنع العدوان‪ ،‬وأن‬
‫الديمقراطيات الغربية الثالث كانت غير قادرة على العمل الموحد ‪.‬وكان هذا واضحا أيضا في المناقشة‬
‫المعاصرة التي جرت في جنيف بشأن نزع السالح البري والجوي؛ هنا‪ ،‬بالطبع‪ ،‬كانت الواليات المتحدة مفقودة‪،‬‬
‫لكن الخالفات األنجلو‪-‬فرنسية حول كيفية االستجابة للمطالب األلمانية ب "المساواة" والتهرب البريطاني‬
‫المستمر من أي ضمان لتخفيف مخاوف فرنسا يعني أن نظام هتلر الجديد يمكن أن ينسحب من المحادثات‬
‫ويدين المعاهدات القائمة دون خوف من أي عقاب‪.170‬‬

‫أدى إحياء التهديد األلماني بحلول عام ‪ 1933‬إلى فرض مزيد من الضغوط على التعاون الدبلوماسي‬
‫األنجلو‪-‬فرنسي‪-‬أمريكي في وقت انهار فيه المؤتمر االقتصادي العالمي وكانت الديمقراطيات الثالث تقيم‬
‫عملتها الخاصة وكتلها التجارية ‪.‬على الرغم من أن فرنسا كانت أكثر تهديدا مباش ار من قبل ألمانيا‪ ،‬إال أن‬
‫بريطانيا هي التي شعرت أن حريتها في المناورة قد تأثرت بشكل كبير ‪.‬بحلول عام ‪ ،1934‬أقر كل من‬
‫مجلس الوزراء ولجنة متطلبات الدفاع التابعة له أنه في حين أن اليابان كانت الخطر األكثر إلحاحا‪ ،‬كانت‬
‫ألمانيا هي التهديد األكبر على المدى الطويل ‪.‬ولكن بما أنه لم يكن من الممكن أن تكون قويا ضد كليهما‪،‬‬
‫فمن المهم تحقيق المصالحة في إحدى هاتين المنطقتين ‪.‬في حين فضلت بعض الدوائر تحسين العالقات‬
‫مع اليابان حتى تكون أكثر قدرة على الوقوف في وجه ألمانيا‪ ،‬جادلت وزارة الخارجية بأن التفاهم األنجلو‪-‬‬
‫ياباني في الشرق األقصى من شأنه أن يدمر عالقات لندن الحساسة مع الواليات المتحدة ‪.‬من ناحية أخرى‪،‬‬
‫يمكن اإلشارة إلى تلك الدوائر اإلمبراطورية والبحرية التي أرادت إعطاء األولوية لتعزيز الدفاعات البريطانية‬
‫في الشرق أنه كان من المستحيل أن يدير المرء ظهره للقلق الفرنسي بشأن التحريفية األلمانية و (بعد عام‬
‫‪395‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ )1935‬قاتل لتجاهل التهديد المتزايد من ‪ Luftwaffe.‬لبقية العقد‪ ،‬سعى صانعو القرار في وايتهول إلى‬
‫الهروب من هذه المعضلة االستراتيجية المتمثلة في مواجهة األعداء المحتملين على طرفي نقيض من‬
‫العالم‪.171‬‬

‫ولكن في عامي ‪ 1934‬و‪ ،1935‬بدت هذه المعضلة مزعجة ولكنها ليست حادة ‪.‬وإذا كان من الواضح أن‬
‫نظام هتلر كان نظاما غير سار‪ ،‬فقد أظهر استعداده بشكل مدهش للتفاوض على تسوية مع بولندا؛ ومن‬
‫الواضح أنه كان من الواضح أن هذا النظام كان غير سار ‪.‬على أي حال‪ ،‬كانت ألمانيا ال تزال أضعف بكثير‬
‫من الناحية العسكرية من فرنسا أو روسيا ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬فإن الجهود األلمانية لالنتقال إلى النمسا بعد‬
‫اغتيال دولفوس في عام ‪ 1934‬قد استفزت موسوليني لنشر قوات على ممر برينر كتحذير ‪.‬كان احتمال‬
‫ارتباط إيطاليا بقوى الوضع الراهن مريحا بشكل خاص لفرنسا‪ ،‬التي سعت إلى جمع تحالف مناهض أللمانيا‬
‫في "جبهة ستريسا" في أبريل ‪. 1935‬في نفس الوقت تقريبا‪ ،‬أشار ستالين إلى أنه أيضا يرغب في االرتباط‬
‫بالدول "المحبة للسالم"‪ ،‬وبحلول عام ‪ 1935‬لم يكن االتحاد السوفيتي قد انضم إلى عصبة األمم فحسب‪،‬‬
‫بل أقام اتفاقياته األمنية مع باريس وبراغ ‪.‬على الرغم من أن هتلر قد أوضح معارضته ل "لوكارنو الشرقية"‪،‬‬
‫إال أنه بدا كما لو أن ألمانيا تم احتواؤها بشكل جيد من جميع الجوانب ‪.‬وفي الشرق األقصى‪ ،‬كانت اليابان‬
‫هادئة‪.172‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬بحلول النصف الثاني من عام ‪ ،1935‬كان هذا المشهد المشجع يتفكك بسرعة دون أن يرفع‬
‫هتلر إصبعه ‪.‬تم الكشف عن التصورات األنجلو‪-‬فرنسية المختلفة ل "المشكلة األمنية" بالفعل في عدم‬
‫االرتياح البريطاني من تجديد عالقات فرنسا مع روسيا من ناحية والفزع الفرنسي من االتفاقية البحرية‬
‫األنجلو‪-‬ألمانية في يونيو ‪ 1935‬من ناحية أخرى ‪.‬تم اتخاذ كال اإلجراءين من جانب واحد للحصول على‬
‫مزيد من األمن‪ ،‬وفرنسا ترغب في إدخال االتحاد السوفيتي في التوازن األوروبي‪ ،‬وبريطانيا حريصة على‬
‫التوفيق بين احتياجاتها البحرية في المياه األوروبية والشرق األقصى ‪.‬لكن كل خطوة بدت للجار اآلخر‬
‫إلعطاء إشارة خاطئة لبرلين ‪.173‬ومع ذلك‪ ،‬كانت مثل هذه التناقضات ضارة ولكنها ليست كارثية‪ ،‬وهو ما ال‬
‫يمكن قوله عن قرار موسوليني بغزو الحبشة بعد سلسلة من االشتباكات المحلية وعبثا السعي وراء طموحه‬
‫الخاص إلنشاء إمبراطورية رومانية جديدة ‪.‬كان هذا أيضا مثاال جيدا على نزاع إقليمي له تداعيات أوسع‬
‫بشكل غير عادي ‪.‬وبالنسبة للفرنسيين‪ ،‬الذين أصيبوا بالذهول من فكرة تحويل حليف محتمل جديد ضد‬
‫‪396‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ألمانيا إلى عدو لدود‪ ،‬كانت الحادثة الحبشية برمتها كارثة كاملة‪ :‬فالسماح بانتهاك صارخ لمبادئ العصبة‬
‫كان مزعجا‪ ،‬وكذلك استعراض موسوليني للعضالت (فأين قد يضرب بعد ذلك؟)؛ والسماح بانتهاك صارخ‬
‫لمبادئ العصبة كان مزعجا‪ ،‬وكذلك استعراض موسوليني للعضالت (فأين قد يضرب بعد ذلك؟)؛ والسماح‬
‫بانتهاك صارخ لمبادئ العصبة كان مزعجا‪ ،‬وكذلك استعراض موسوليني للعضالت (فأين قد يضرب بعد‬
‫ذلك؟)؛ والسماح بانتهاك صارخ لمبادئ العصبة كان مزعجا‪ ،‬وكذلك استعراض موسوليني للعضالت (فأين قد‬
‫يضرب بعد ذلك؟)؛ والسماح بانتهاك صارخ لمبادئ العصبة كان مزعجا‪ ،‬وكذلك استعراض موسوليني للعضالت‬
‫(فأين قد يضرب بعد ذلك؟)؛ والسماح بانتهاك صارخ لمبادئ العصبة كان مزعجا‪ ،‬وكذلك استعراض موسوليني‬
‫للعضالت (فأين قد يضرب بعد ذلك؟)؛ والسماح بانتهاك صارخ لمبادئ العصبة كان مزعجا‪ ،‬وكذلك استعراض‬
‫موسوليني للعضالت من ناحية أخرى‪ ،‬فإن دفع إيطاليا إلى المعسكر األلماني سيكون عمال مروعا من‬
‫الحماقة من حيث السياسة الواقعية الصارمة ‪ -‬لكن من غير المرجح أن يؤثر االعتبار األخير على‬
‫البريطانيين المثاليين ‪.174‬ومع ذلك‪ ،‬كانت معضلة وايتهول كبيرة على األقل‪ ،‬حيث لم يكن عليها فقط التعامل‬
‫مع قدر أكبر من عدم االرتياح العام بشأن انتهاك إيطاليا الصارخ لمبادئ عصبة األمم‪ ،‬ولكن كان عليها‬
‫أيضا أن تقلق بشأن ما قد تفعله اليابان في الشرق األقصى إذا كان الغرب متورطا في مأزق البحر األبيض‬
‫المتوسط ‪.‬في حين كانت فرنسا تخشى أن يؤدي الشجار مع إيطاليا إلى إغراء هتلر في راينالند‪ ،‬اشتبهت‬
‫بريطانيا في أنها ستشجع اليابان على التوسع أكثر في آسيا‪ ،‬خاصة وأن طوكيو‪ ،‬في ذلك الوقت بالضبط‪،‬‬
‫كانت على وشك إدانة المعاهدات البحرية والذهاب إلى بناء أسطول غير مقيد ‪.175‬بمعنى أوسع‪ ،‬كان كالهما‬
‫على حق ‪.‬وتكمن الصعوبة‪ ،‬كالعادة‪ ،‬في التوفيق بين المشكلة المباشرة واآلثار المترتبة على المدى الطويل‪.‬‬

‫ثبت صحة المخاوف الفرنسية أوال ‪.‬تسبب العرض األنجلو‪-‬فرنسي لعام ‪ 1935‬إلعادة تعديل األراضي في‬
‫شمال شرق إفريقيا لصالح إيطاليا (ميثاق هور الفال) في انفجار الرأي العام البريطاني على وجه الخصوص‬
‫في سخط أخالقي ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬بينما كانت حكومتا لندن وباريس ممزقتين بين االستجابة لهذا المزاج‪ ،‬وما زاال‬
‫في السر في مواجهة األسباب االستراتيجية واالقتصادية المعقولة للغاية لعدم خوض الحرب مع إيطاليا‪،‬‬
‫اختار هتلر أن يأمر بإعادة احتالل راينالند منزوعة السالح (مارس ‪. )1936‬ومن الناحية العسكرية البحتة‪،‬‬
‫لم تكن تلك ضربة من هذا القبيل؛ بل كانت ضربة قوية ‪.‬كان من المستبعد جدا بحلول ذلك الوقت أن تكون‬
‫فرنسا قد شنت ضربة هجومية ضد ألمانيا‪ ،‬وكان من المستحيل تماما على البريطانيين القيام بذلك ‪.176‬لكن‬

‫‪397‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫هذا الضعف اإلضافي لتسوية فرساي ‪ -‬والتخلي التام عن معاهدة لوكارنو ‪ -‬أثار القضية العامة حول ما‬
‫كان‪ ،‬أو لم يكن‪ ،‬طريقة مقبولة دوليا لتغيير الوضع الراهن ‪.‬بسبب فشل أعضائها البارزين في وقف عدوان‬
‫موسوليني في ‪ ،1936-1935‬فقدت العصبة مصداقيتها إلى حد كبير ‪.‬فقد لعبت دو ار ضئيال أو معدوما‪،‬‬
‫على سبيل المثال‪ ،‬سواء في الحرب األهلية اإلسبانية أو في هجوم اليابان المفتوح على الصين في عام‬
‫‪. 1937‬إذا كان سيتم التحقق من المزيد من التغييرات في النظام اإلقليمي الحالي‪ ،‬أو على األقل السيطرة‬
‫عليها‪ ،‬فال يمكن القيام بذلك إال من خالل تحركات حازمة ضد الدول "التحريفية" من قبل قوى "الوضع الراهن"‬
‫الرئيسية‪.‬‬

‫غير أن التهديد باللجوء إلى السالح لم يكن بالنسبة ألي من هذه األخيرة يبدو احتماال عمليا ‪.‬في الواقع‪،‬‬
‫في الوقت الذي كانت فيه الدول الفاشية تقترب من بعضها البعض (في نوفمبر ‪ 1937‬وقعت ألمانيا واليابان‬
‫اتفاقهما المناهض للكومنترن‪ ،‬بعد فترة وجيزة من إعالن موسوليني محور روما وبرلين)‪ ،‬أصبح خصومهم‬
‫المحتملون أكثر استبطانا وتفككا ‪.177‬على الرغم من االستياء األمريكي من الغزو الياباني للصين وقصف‬
‫الواليات المتحدة باناي‪ ،‬لم يكن عام ‪ 1937‬عاما جيدا لروزفلت التخاذ خطوات حاسمة في الشؤون الخارجية‬
‫حتى لو كان يرغب في ذلك‪ :‬فقد تعرض االقتصاد لركود متجدد‪ ،‬وكان الكونجرس يمرر تشريعات حيادية أكثر‬
‫صرامة ‪.‬نظ ار ألن كل ما يمكن أن يقدمه روزفلت هو كلمات إدانة دون أي وعد بالعمل‪ ،‬فإن سياساته "تميل‬
‫فقط إلى تعزيز الشكوك األنجلو‪-‬فرنسية حول الموثوقية األمريكية ‪".178‬بطريقة مختلفة تماما‪ ،‬كان ستالين‬
‫يركز أيضا على الشؤون الداخلية‪ ،‬ألن عمليات التطهير والمحاكمات الصورية كانت في أوجها ‪.‬على الرغم‬
‫من أنه قدم مساعدات حذرة للجمهورية اإلسبانية في الحرب األهلية‪ ،‬إال أنه كان يدرك أن الكثيرين في الغرب‬
‫يكرهون "القمصان الحمراء" أكثر من "القمصان السوداء"‪ ،‬وأنه سيكون من الخطير للغاية دفعهم إلى األمام‬
‫في صراع مفتوح مع المحور ‪.‬تصرفات اليابان في الشرق األقصى‪ ،‬وتوقيع االتفاق المناهض للكومنترن‪،‬‬
‫جعلته أكثر حذ ار‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن القوة األكثر تضر ار على اإلطالق في السنوات ‪ 1937-1936‬كانت بال شك فرنسا ‪.‬لم يكن‬
‫اقتصادها مترهال ومشهدها السياسي منقسما لدرجة أن بعض المراقبين اعتقدوا أنها قريبة من الحرب األهلية‪،‬‬
‫ولكن نظامها األمني المتقن في أوروبا قد دمر بالكامل تقريبا في سلسلة من الضربات المدمرة ‪.‬أزالت إعادة‬
‫االحتالل األلماني لراينالند أي احتمال باق بأن الجيش الفرنسي يمكن أن يقوم بأعمال هجومية للضغط على‬
‫‪398‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫برلين ‪.‬بدت البالد اآلن عرضة بشكل خطير ل‪ ، Luftwaffe‬تماما كما أصبحت القوات الجوية الفرنسية‬
‫قديمة ‪.‬حولت القضية الحبشية ومحور روما برلين إيطاليا من حليف محتمل إلى عدو ال يمكن التنبؤ به‬
‫وتهديده ‪.‬أدى تراجع بلجيكا إلى العزلة إلى خلع الخطط الحالية للدفاع عن الحدود الشمالية لفرنسا‪ ،‬ولم تكن‬
‫هناك طريقة (بسبب التكلفة) لتمديد خط ماجينو لسد هذه الفجوة ‪.‬أثارت الحرب األهلية اإلسبانية االحتمال‬
‫المروع إلنشاء دولة فاشية مؤيدة للمحور في مؤخرة فرنسا ‪.‬وفي أوروبا الشرقية‪ ،‬كانت يوغوسالفيا تقترب‬
‫أكثر من إيطاليا وبدا الوفاق الصغير محتض ار‪.179‬‬

‫في هذه الظروف القاتمة شبه المشلولة‪ ،‬أصبح دور بريطانيا العظمى ذا أهمية حاسمة‪ ،‬حيث حل نيفيل‬
‫تشامبرلين (في مايو ‪ )1937‬محل بالدوين كرئيس للوزراء ‪.‬كان تشامبرلين قلقا من الضعف االقتصادي‬
‫واالستراتيجي لبالده ومرعوبا شخصيا من احتمال الحرب‪ ،‬وكان مصمما على تجنب أي أزمة مستقبلية في‬
‫أوروبا من خالل تقديم عروض "إيجابية" إلرضاء مظالم الطغاة ‪.‬متشككا في االتحاد السوفيتي‪ ،‬وازدراء "كالم"‬
‫روزفلت‪ ،‬ونفاد صبره مما شعر أنه دبلوماسية فرنسا المشوشة المتمثلة في التعنت والسلبية‪ ،‬واعتبار العصبة‬
‫غير فعالة تماما‪ ،‬شرع رئيس الوزراء في استراتيجيته الخاصة لتأمين سالم دائم عن طريق التهدئة ‪.‬حتى‬
‫قبل ذلك‪ ،‬كانت لندن تثير ضجة لبرلين حول االمتيازات التجارية واالستعمارية ‪.‬كانت مساهمة تشامبرلين‬
‫هي زيادة الوتيرة من خالل االستعداد للنظر في التغييرات اإلقليمية في أوروبا نفسها ‪.‬في الوقت نفسه‪ ،‬وعلى‬
‫وجه التحديد ألنه رأى في ألمانيا الخطر األكبر‪ ،‬كان رئيس الوزراء حريصا على تحسين العالقات مع إيطاليا‬
‫على أمل فصل ذلك البلد عن المحور ‪.180‬كان من المحتم أن يكون كل هذا مثي ار للجدل ‪ -‬فقد تسبب‪،‬‬
‫من بين أمور أخرى‪ ،‬في استقالة وزير خارجية تشامبرلين (عدن) في أوائل عام ‪ ،1938‬وانتقادات من العدد‬
‫الصغير ولكن المتزايد من مناهضي االسترضاء في الداخل‪ ،‬وزيادة الشكوك في واشنطن وموسكو ‪ -‬ولكن‬
‫من ناحية أخرى يمكن القول إن العديد من التحركات الجريئة في التاريخ الماضي للدبلوماسية كانت مثيرة‬
‫للجدل أيضا ‪.‬كان العيب الحقيقي في استراتيجية تشامبرلين‪ ،‬الذي يفهمه البعض في أوروبا ولكن ليس‬
‫األغلبية‪ ،‬هو أن هتلر كان غير قابل للتطبيق بشكل أساسي ومصمم على نظام إقليمي مستقبلي ال يمكن‬
‫أن ترضيه التعديالت الصغيرة وحدها‪.‬‬

‫إذا أصبح هذا االستنتاج واضحا بحلول عام ‪ ،1939‬وأكثر من ذلك بحلول ‪ ،1941-1940‬فإنه لم يكن‬
‫واضحا سواء للحكومة البريطانية أو حتى الحكومة الفرنسية في عام األزمة عام ‪. 1938‬كان االستيالء‬
‫‪399‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫على النمسا في ربيع ذلك العام مثاال غير سار على ولع هتلر بالتحركات غير المعلنة‪ ،‬ولكن هل يمكن للمرء‬
‫أن يعترض حقا على مبدأ االنضمام إلى األلمان مع األلمان؟ إذا كان هناك أي شيء‪ ،‬فقد زاد من اقتناع‬
‫تشامبرلين بأن قضية األقلية الناطقة باأللمانية في تشيكوسلوفاكيا يجب تسويتها قبل أن تدفع تلك األزمة‬
‫القوى إلى حافة الحرب ‪.‬من المسلم به أن مسألة سوديتنال ند كانت أكثر إثارة للجدل ‪ -‬تشيكوسلوفاكيا أيضا‬
‫لها حقوق في السيادة التي كانت مضمونة دوليا‪ ،‬ورغبة القوى الغربية في إرضاء هتلر تبدو اآلن أكثر تأث ار‬
‫بالمخاوف األنانية السلبية من المثل اإليجابية ‪ -‬ولكن الحقيقة هي أن الفوهرر كان الزعيم الوحيد في هذا‬
‫الوقت المستعد للقتال‪ ،‬وكان منزعجا بالفعل من أن احتمال تحطيم التشيك قد أزيل بسبب التنازالت التي‬
‫حصل عليها في مؤتمر ميونيخ ‪.‬كما هو الحال دائما‪ ،‬استغرق األمر اثنين لشن حرب القوى العظمى ‪.‬وفي‬
‫عام ‪ 1938‬لم يكن هناك خصم راغب لهتلر‪.181‬‬

‫نظ ار ألن اإلرادة السياسية والعامة للحرب كانت مفقودة في الغرب‪ ،‬فمن غير المنطقي هنا الدخول في نقاش‬
‫طويل األمد حول ما كان يمكن أن يحدث لو قاتلت بريطانيا وفرنسا نيابة عن تشيكوسلوفاكيا‪ ،‬على الرغم‬
‫من أنه من الجدير بالذكر أن التوازن العسكري لم يكن مواتيا أللمانيا كما اقترح مختلف المدافعين‬
‫عن التهدئة ‪.182‬لكن ما هو واضح هو أن هذا التوازن تأرجح أكثر لصالح هتلر بعد تسوية ميونيخ ‪.‬القضاء‬
‫على تشيكوسلوفاكيا كقوة أوروبية كبيرة من الوزن المتوسط بحلول مارس ‪ ،1939‬واالستحواذ األلماني‬
‫على األسلحة والمصانع والمواد الخام التشيكية‪ ،‬وشكوك ستالين المتزايدة في الغرب تفوق العوامل التي تعمل‬
‫لصالح لندن وباريس مثل الزيادات الكبيرة في إنتاج األسلحة البريطانية‪ ،‬والتعاون العسكري األنجلو‪-‬فرنسي‬
‫األكثر حميمية‪ ،‬أو التأرجح في الرأي البريطاني والدومينيون لصالح الوقوف في وجه هتلر ‪.‬في الوقت نفسه‪،‬‬
‫فشل تشامبرلين (يناير ‪ )1939‬في فصل إيطاليا عن المحور‪ ،‬أو ردعه عن اعتداءاتها في البلقان ‪ -‬حتى‬
‫لو لم يقاتل موسوليني‪ ،‬ألسباب عاجلة خاصة به‪ ،‬على الفور إلى جانب زميله الديكتاتور في حرب القوى‬
‫العظمى ضد الدول الغربية‪.‬‬

‫عندما بدأ هتلر في ممارسة الضغط على بولندا في أواخر ربيع عام ‪ ،1939‬كانت احتماالت تجنب الصراع‬
‫أقل مما كانت عليه في العام السابق ‪ -‬وكانت احتماالت النصر األنجلو‪-‬فرنسي في حالة اندالع الحرب‬
‫أقل بكثير ‪.‬أدى ضم ألمانيا لدولة تشيكوسلوفاكيا "الرديفة" في مارس ‪ 1939‬وانتقال إيطاليا إلى ألبانيا بعد‬
‫شهر إلى دفع الديمقراطيات‪ ،‬تحت ضغط شعبي متزايد "لوقف هتلر"‪ ،‬إلى تقديم ضمانات لبولندا واليونان‬
‫‪400‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ورومانيا وتركيا‪ ،‬وبالتالي ربط أوروبا الغربية بمصير أوروبا الشرقية إلى درجة لم يفكر فيها البريطانيون‬
‫على األقل من قبل ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬ال يمكن مساعدة بولندا مباشرة من الدول الغربية‪ ،‬وأي مساعدة غير‬
‫مباشرة ستكون صغيرة في فترة تولى فيها الجيش الفرنسي الدفاع االستراتيجي وكان البريطانيون يركزون‬
‫الكثير من مواردهم على الدفاعات الجوية المحسنة في الداخل ‪.‬يجب أن تأتي المساعدة المباشرة الوحيدة‬
‫التي يمكن تقديمها لبولندا من الشرق‪ ،‬وإذا كانت حكومة تشامبرلين غير متحمسة لالتفاقيات مع موسكو‪،‬‬
‫فإن البولنديين من جانبهم كانوا يعارضون بشدة وجود الجيش األحمر على أراضيهم ‪.‬نظ ار ألن اهتمام ستالين‬
‫الساحق كان شراء الوقت وتجنب الحرب‪ ،‬وكانت حاجة هتلر هي زيادة الضغط على الدول الغربية للتخلي‬
‫عن بولندا‪ ،‬كان لكال الديكتاتورين مصلحة علمانية في عقد "صفقة" على حساب وارسو‪ ،‬مهما كانت‬
‫اختالفاتهما األيديولوجية ‪.‬لم يعزز اإلعالن الصادم عن معاهدة مولوتوف‪-‬ريبنتروب (‪ 23‬أغسطس ‪)1939‬‬
‫موقف ألمانيا االستراتيجي فحسب‪ ،‬بل جعل الحرب على بولندا أم ار ال مفر منه تقريبا ‪.‬هذه المرة لم يكن‬
‫"التهدئة" خيا ار مفتوحا أمام لندن وباريس‪ ،‬حتى لو كانت الظروف االقتصادية والعسكرية تشير (ربما أكثر‬
‫مما كانت عليه في السنوات السابقة) إلى تجنب صراع القوى العظمى‪.183‬‬

‫وهكذا وجد اندالع الحرب العالمية الثانية بريطانيا وفرنسا مرة أخرى في مواجهة ألمانيا‪ ،‬وكما في عام‬
‫‪ ،1914‬تم إرسال قوة استكشافية بريطانية عبر القناة بينما فرضت القوات البحرية األنجلو‪-‬فرنسية حصارها‬
‫البحري ‪.184‬ومع ذلك‪ ،‬في العديد من النواحي األخرى‪ ،‬كانت الخطوط االستراتيجية لهذه الحرب مختلفة تماما‬
‫عن الحرب السابقة‪ ،‬وغير مواتية للحلفاء ‪.‬لم يكن هناك جبهة شرقية فحسب‪ ،‬بل أدى االتفاق السياسي‬
‫بين برلين وموسكو لتقسيم بولندا أيضا إلى ترتيبات تجارية‪ ،‬بحيث أدى التدفق المتزايد للمواد الخام المرسلة‬
‫من روسيا بشكل مطرد إلى تجنب أي آثار قد يكون للحصار على االقتصاد األلماني ‪.‬كان صحيحا أنه في‬
‫السنة األولى من الحرب‪ ،‬كانت مخزونات النفط والمواد الخام األخرى ال تزال منخفضة للغاية في ألمانيا‪ ،‬لكن‬
‫اإلنتاج وخام الحديد السويدي واإلمدادات المتزايدة من روسيا ساعدت في سد الفجوة ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪،‬‬
‫كان الجمود المتحالف على الجبهة الغربية يعني أنه كان هناك القليل من الضغط على الحيازات األلمانية‬
‫من النفط والذخيرة ‪.‬أخي ار‪ ،‬لم يكن هناك حلفاء مرهقون أللمانيا لدعمهم‪ ،‬مثل النمسا والمجر في حرب‬
‫‪. 1918-1914‬لو انضمت إيطاليا أيضا إلى الصراع في سبتمبر ‪ ،1939‬لربما كانت أوجه القصور‬
‫االقتصادية الخاصة بها قد شكلت ضغطا مفرطا على مخزونات الرايخ النحيلة‪ ،‬ويمكن القول إنها خلعت‬

‫‪401‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫فرص اإلضراب األلماني غربا في عام ‪. 1940‬من المؤكد أن مشاركة إيطاليا كانت ستعقد الموقف األنجلو‪-‬‬
‫فرنسي في البحر األبيض المتوسط‪ ،‬ولكن ربما ليس كثي ار‪ ،‬وحياد روما جعلها قناة مفيدة للتجارة األلمانية‬
‫‪ -‬وهذا هو السبب في أن العديد من المخططين في برلين كانوا يأملون في أن يظل موسوليني على‬
‫الهامش‪.185‬‬

‫في حين أن "الحرب الزائفة" لم تضع ضعف ألمانيا االقتصادي على المحك‪ ،‬إال أنها سمحت أللمانيا بإتقان‬
‫عناصر اإلستراتيجية الوطنية التي كان فيها الفيرماخت متفوقا جدا ‪ -‬أي العقيدة التشغيلية‪ ،‬واألسلحة‬
‫المشتركة‪ ،‬والقوة الجوية التكتيكية‪ ،‬والحرب الهجومية الالمركزية ‪.‬أكدت الحملة البولندية على وجه الخصوص‬
‫فعالية الحرب الخاطفة‪ ،‬وكشفت عن عدد من نقاط الضعف (التي يمكن تصحيحها بعد ذلك)‪ ،‬وعززت الثقة‬
‫األلمانية في القدرة على التغلب على األعداء من خالل الهجمات السريعة والمفاجئة والتركيز المناسب للقوة‬
‫الجوية والمدرعة ‪.‬وقد تجلى ذلك بسهولة مرة أخرى في االجتياح السريع للدنمارك وهولندا‪ ،‬على الرغم من‬
‫أن الجغرافيا جعلت النرويج غير قابلة للوصول إلى فرق الدبابات األلمانية وتخضع لتأثير القوة البحرية‬
‫البريطانية‪ ،‬وهذا هو السبب في أن تلك الحملة كانت تلمس وتذهب لفترة من الوقت حتى تم تأسيس هيمنة‬
‫‪Luftwaffe.‬لكن أفضل مثال على تفوق العقيدة العسكرية األلمانية والقدرة التكتيكية التشغيلية جاء في‬
‫الحملة الفرنسية في مايو ويونيو ‪ ،1940‬عندما تمزق مشاة الحلفاء األكبر ولكن األقل تنظيما والقوات‬
‫المدرعة بسبب مجموعات دبابات غوديريان والمشاة اآللية ‪.‬في كل هذه المواجهات‪ ،‬تمتع المهاجم بتفوق‬
‫جوي كبير ‪.‬على عكس معارك ‪ ،1916-1914‬التي لم يظهر فيها أي من الجانبين الكثير من المهارة في‬
‫التعامل مع حالة الحرب األحدث‪ ،‬كشفت حمالت عام ‪ 1940‬هذه عن المزايا األلمانية التي بدا أنها تتجنب‬
‫الضعف االقتصادي أللمانيا على المدى الطويل‪.186‬‬

‫عالوة على ذلك‪ ،‬من خالل الفوز الحاسم في ‪ ،1940-1939‬وسعت آلة الحرب األلمانية بشكل كبير‬
‫مصادرها المتاحة من النفط والمواد الخام ‪.‬لم يكن بإمكانها فقط (وفعلت ذلك!) أن تنهب بشدة من أعدائها‬
‫المهزومين‪ ،‬ولكن القضاء على عجز فرنسا وبريطانيا الواضح عن شن حملة عسكرية كبرى يعني أيضا أنه‬
‫لن يكون هناك استنزاف خطير لمخزونات الفيرماخت من خالل حمالت مكثفة ‪.‬تم إنشاء خط أرضي للمواد‬
‫الخام اإلسبانية‪ ،‬وأصبحت الخامات السويدية اآلن في مأمن من حمالت الحلفاء‪ ،‬وكانت روسيا‪ ،‬التي روعت‬
‫س ار من نجاحات هتلر السريعة‪ ،‬تزيد من إمداداتها ‪.‬في ظل هذه الظروف‪ ،‬لم يكن دخول إيطاليا في الحرب‬
‫‪402‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في الوقت الذي كانت فيه فرنسا تنهار هو اإلحراج االقتصادي الذي كان يمكن أن يكون عليه ‪ -‬وفي الواقع‪،‬‬
‫صرف الموارد البريطانية بعيدا عن أوروبا إلى الشرق األدنى‪ ،‬حتى لو أظهرت حملة إيطاليا الفاشلة بشكل‬
‫مذهل مدى المبالغة في تقديرها طوال ثالثينيات القرن العشرين‪.187‬‬

‫ولو استمرت الحرب ببساطة مع هؤالء المتحاربين الثالثة‪ ،‬لكان من الصعب القول كم من الوقت كان يمكن‬
‫أن تستمر ‪.‬كانت اإلمبراطورية البريطانية تحت قيادة تشرشل مصممة على مواصلة النضال وكانت تحشد‬
‫أعدادا كبيرة من الرجال ومخزونات الذخائر ‪ -‬متفوقة على ألمانيا في إنتاج الطائرات والدبابات في عام‬
‫‪ ،1940‬على سبيل المثال ‪.188‬وبينما كانت حيازات بريطانيا من الذهب والدوالر في ذلك الوقت غير كافية‬
‫لدفع ثمن اإلمدادات األمريكية‪ ،‬كان روزفلت قاد ار على التراجع عن تشريع الحياد الضار وإقناع الكونجرس‬
‫بأنه من مصلحة البالد األمنية الحفاظ على بريطانيا ‪ -‬من خالل‪ ، Lend-Lease‬صفقة "مدمرات القواعد"‪،‬‬
‫وحماية القوافل‪ ،‬وما إلى ذلك ‪.189‬وكانت النتيجة اإلجمالية هي ترك المقاتلين الرئيسيين في موقف غير‬
‫قادر على إلحاق الضرر باآلخر بشكل حاسم ‪.‬إذا كانت معركة بريطانيا قد جعلت من المستحيل غزو ألماني‬
‫عبر القناة‪ ،‬فإن اختالل توازن القوات البرية جعل دخول الجيش البريطاني إلى أوروبا غير وارد تماما ‪.‬كانت‬
‫غارات قيادة القاذفات على ألمانيا جيدة لمعنويات البريطانيين‪ ،‬لكنها لم تحدث أض ار ار حقيقية تذكر في هذه‬
‫المرحلة ‪.‬على الرغم من الغارات العرضية في شمال المحيط األطلسي‪ ،‬لم يكن األسطول السطحي األلماني‬
‫في وضع يسمح له بمواجهة البحرية الملكية ‪.‬من ناحية أخرى‪ ،‬كانت حملة ‪ U-boat‬مهددة كما كانت‬
‫دائما‪ ،‬وذلك بفضل تكتيكات ‪ Doe-nitz‬األحدث والقوارب اإلضافية ‪.‬في شمال إفريقيا والصومال والحبشة‪،‬‬
‫وجدت قوات اإلمبراطورية البريطانية أنه من السهل اتخاذ مواقع تسيطر عليها إيطاليا‪ ،‬ولكن من الصعب‬
‫للغاية التعامل مع الشكل المتفجر للحرب التي مارسها روميل أفريكا كوربس أو القوات الغازية األلمانية في‬
‫اليونان ‪.‬لذلك اتسمت السنة الثانية مما أطلق عليه "الحرب األوروبية األخيرة" بانتصارات دفاعية ومكاسب‬
‫صغيرة بدال من المواجهات والفتوحات الملحمية‪.190‬‬

‫حتما‪ ،‬إذن‪ ،‬قرار هتلر المشؤوم بغزو روسيا في يونيو ‪ 1941‬غير أبعاد الصراع بأكملها ‪.‬من الناحية‬
‫االستراتيجية‪ ،‬كان هذا يعني أنه يتعين على ألمانيا اآلن القتال على عدة جبهات وبالتالي العودة إلى معضلتها‬
‫في ‪ - 1917-1914‬وهذا يمثل ضغطا ثقيال بشكل خاص على‪ ، Luftwaffe‬التي كانت أسرابها منتشرة‬
‫بشكل ضئيل بين الغرب والشرق والبحر األبيض المتوسط ‪.‬كما ضمنت أن موقع اإلمبراطورية البريطانية في‬
‫‪403‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الشرق األوسط ‪ -‬والذي كان من الممكن بالتأكيد تجاوزه لو أرسل هتلر ربع القوات والطائرات المستخدمة‬
‫في عملية بربروسا ‪ -‬سيبقى‪ ،‬مثل الجزر األم‪ ،‬كنقطة انطالق لهجوم مضاد للعدو في المستقبل ‪.‬لكن األهم‬
‫من ذلك كله هو أن النطاق الجغرافي الهائل والمتطلبات اللوجستية للحملة على عمق مئات األميال في‬
‫روسيا قوضت أكبر ميزة للفيرماخت‪ :‬قدرته على شن هجمات صادمة داخل حدود محدودة‪ ،‬وذلك للتغلب على‬
‫العدو قبل أن تبدأ إمداداته في النفاد وتباطأت آلته الحربية ‪.‬على النقيض من المجموعة الهائلة من قوة‬
‫الخطوط األمامية التي جمعتها ألمانيا وحلفاؤها في يونيو ‪ ،1941‬كانت موارد الدعم والمتابعة ضئيلة‪،‬‬
‫خاصة في ضوء نظام الطرق السيئ ‪.‬لم يتم التفكير في حرب الشتاء‪ ،‬حيث كان من المفترض أن ينتهي‬
‫الصراع في غضون ثالثة أشهر ‪.‬كان إنتاج الطائرات األلمانية في عام ‪ 1941‬أقل بكثير من إنتاج بريطانيا‬
‫أو روسيا‪ ،‬ناهيك عن الواليات المتحدة ‪.‬كان لدى الفيرماخت دبابات أقل بكثير من روسيا ‪.‬وسرعان ما نفدت‬
‫إمدادات النفط والذخيرة في الحملة المكثفة ‪.191‬حتى عندما كان الفيرماخت ناجحا بشكل مذهل في الميدان‬
‫‪ -‬وسمحت أوامر االنتشار غير الكفؤة لستالين في مواجهة الهجوم الوشيك لأللمان بقتل أو أسر ثالثة‬
‫ماليين روسي في األشهر األربعة األولى من القتال ‪ -‬لم يحل ذلك المشكلة في حد ذاته ‪.‬يمكن أن تتكبد‬
‫روسيا خسائر مروعة في الرجال والمعدات‪ ،‬وتتنازل عن مليون ميل مربع من األراضي‪ ،‬وال تزال غير‬
‫مهزومة ‪.‬ربما لم يكن االستيالء على موسكو‪ ،‬أو ربما حتى ستالين نفسه‪ ،‬قد أجبر على االستسالم‪ ،‬نظ ار‬
‫الحتياطيات البالد الضخمة بشكل غير عادي ‪.‬باختصار‪ ،‬كانت هذه حربا ال حدود لها‪ ،‬ولم يكن الرايخ الثالث‪،‬‬
‫على الرغم من كل نجاحاته المهيبة وتألقه التشغيلي‪ ،‬مجه از بشكل صحيح لمحاربتها‪.‬‬

‫ما إذا كان بإمكان روسيا النجاة من الجيش األلماني على أبواب موسكو وهجوم عنيف من قبل اليابان على‬
‫سيبيريا في ديسمبر ‪ 1941‬هي مسألة أخرى تماما‪ ،‬رائعة للتكهن بها ومن المستحيل اإلجابة عليها ‪.‬بتوقيع‬
‫كل من الميثاق الثالثي( سبتمبر ‪Ö) 194‬مع ألمانيا وإيطاليا ومعاهدة الحياد الالحقة (أبريل ‪ )1941‬مع‬
‫االتحاد السوفيتي‪ ،‬كانت اليابان تأمل في ردع االتحاد السوفيتي مع التركيز على توسعه الجنوبي ‪.‬لكن‬
‫الكثيرين في طوكيو أغروا مرة أخرى بشن حرب ضد روسيا عند أنباء التقدم األلماني على موسكو ‪.‬إذا كان‬
‫الجيش الياباني قد ضرب بالفعل عدوه التقليدي في آسيا بدال من الموافقة على العمليات الجنوبية‪ ،‬فربما‬
‫كان ال يزال من الصعب على روزفلت إقناع الشعب األمريكي بالدخول بشكل كامل في مثل هذه الحرب‪،‬‬
‫وكانت المساعدة التي كان يمكن للبريطانيين تقديمها لروسيا في الشرق األقصى (لو دخل تشرشل وحده في‬

‫‪404‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫هذا الصراع) ستكون ضئيلة ‪.‬بدال من مواجهة هذا السيناريو المروع المكون من جبهتين‪ ،‬تمكن ستالين من‬
‫تبديل فرقه المدربة جيدا والقاسية في فصل الشتاء من سيبيريا في أواخر عام ‪ 1941‬للمساعدة في إضعاف‬
‫الهجوم األلماني ثم صده ‪.192‬ومع ذلك‪ ،‬من وجهة نظر طوكيو‪ ،‬كان قرار التوسع جنوبا منطقيا تماما ‪.‬إن‬
‫الحظر الذي فرضه الغرب على التجارة مع اليابان وتجميد أصولها في يوليو ‪( 1941‬بعد استيالء طوكيو‬
‫على الهند الصينية الفرنسية) جعل كال من الجيش والبحرية يدركون تماما أنه ما لم يستسلموا للمطالب‬
‫السياسية األمريكية أو حاولوا االستيالء على إمدادات النفط والمواد الخام في جنوب شرق آسيا‪ ،‬فسوف‬
‫يدمرون اقتصاديا في غضون أشهر ‪.‬لذلك‪ ،‬اعتبا ار من يوليو ‪ ،1941‬أصبحت الحرب الشمالية ضد روسيا‬
‫مستحيلة تقريبا والعمليات الجنوبية ال مفر منها تقريبا ‪ -‬ولكن نظ ار ألنه تم الحكم على األمريكيين بأنه من‬
‫غير المرجح أن يقفوا مكتوفي األيدي بينما ساعدت اليابان نفسها في بورنيو ومااليا وجزر الهند الشرقية‬
‫الهولندية‪ ،‬فإن منشآتهم العسكرية في غرب المحيط الهادئ ‪ -‬وقاعدة أسطولهم في بيرل هاربور ‪ -‬كانت‬
‫بحاجة أيضا إلى القضاء عليها ‪.‬ببساطة للحفاظ على زخم "حادث الصين"‪ ،‬وجد الجنراالت اليابانيون اآلن‬
‫أنه من الضروري دعم عمليات واسعة النطاق على بعد آالف األميال من الوطن ضد أهداف ناد ار ما سمعوا‬
‫بها‪.193‬‬

‫شهد ديسمبر ‪ 1941‬نقطة التحول الرئيسية الثانية في الحرب التي أصبحت اآلن عالمية ‪.‬أكدت الهجمات‬
‫المضادة الروسية حول موسكو في نفس الشهر أن الحرب الخاطفة قد فشلت هنا‪ ،‬على األقل ‪.‬وإذا كانت‬
‫المجموعة المذهلة من النجاحات اليابانية في األشهر الستة األولى من حرب المحيط الهادئ وجهت ضربات‬
‫قوية للحلفاء‪ ،‬فإن أيا من األراضي المفقودة (وال حتى سنغافورة أو الفلبين) لم تكن حيوية حقا من الناحية‬
‫االستراتيجية الكبرى ‪.‬ما كان أكثر أهمية هو أن تصرفات اليابان‪ ،‬وإعالن هتلر غير المبرر للحرب على‬
‫الواليات المتحدة‪ ،‬جلبت أخي ار إلى الصراع أقوى دولة في العالم ‪.‬من المؤكد أن اإلنتاجية الصناعية وحدها‬
‫ال يمكن أن تضمن الفعالية العسكرية ‪ -‬والمهارات التشغيلية األلمانية على وجه الخصوص تعني أن‬
‫المقارنات البسيطة بين رجل لرجل ودوالر مقابل دوالر كانت حمقاء ‪.194-‬لكن التحالف الكبير‪ ،‬كما أسماه‬
‫تشرشل باعتزاز‪ ،‬كان متفوقا جدا من حيث العتاد على المحور وكانت قواعده اإلنتاجية بعيدة جدا عن القوات‬
‫المسلحة األلمانية واليابانية لدرجة أنه كان لديه الموارد والفرصة لبناء قوة عسكرية ساحقة لم يكن أي من‬

‫‪405‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المعارضين األوائل للعدوان الفاشي يأمل في امتالكها ‪.‬في غضون عام آخر‪ ،‬في الواقع‪ ،‬كانت تنبؤات دي‬
‫توكفيل لعام ‪ 1835‬بشأن ظهور عالم ثنائي القطب على وشك التحقق‪.‬‬

‫*وهذا يعني أن إنتاجها في عام ‪ 1929‬بلغ ما كان سيصل إليه على األرجح في عام ‪ ،1921‬لو لم تكن‬
‫هناك حرب واستمرت معدالت النمو قبل عام ‪.1913‬‬

‫*أي توجيه ما بعد عام ‪ 1919‬بأن القوات المسلحة يجب أن تضع تقديراتها على افتراض أنها لن تشارك‬
‫في حرب كبرى خالل السنوات العشر القادمة‪.‬‬

‫‪406‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫االستراتيجية واالقتصاد – اليوم وغدا‬

‫‪ .7‬االستقرار والتغيير في عالم ثنائي القطب‪1980-1943 ،‬‬

‫بعد نبأ دخول الواليات المتحدة في الحرب‪ ،‬ابتهج ونستون تشرشل عالنية ‪ -‬ولسبب وجيه ‪.‬كما أوضح‬
‫الحقا‪" ،‬تم ختم مصير هتلر ‪.‬تم ختم مصير موسوليني ‪.‬أما بالنسبة لليابانيين‪ ،‬فسيكونون مطحونين إلى‬
‫مسحوق ‪.‬كل ما تبقى كان مجرد تطبيق صحيح للقوة الساحقة ‪ ".1‬ومع ذلك‪ ،‬ال بد أن هذه الثقة بدت في‬
‫غير محلها إلى حد كبير للعقول األكثر حذ ار على جانب الحلفاء خالل عام ‪ 1942‬وحتى النصف األول من‬
‫عام ‪. 1943‬لمدة ستة أشهر بعد بيرل هاربور‪ ،‬كانت القوات اليابانية متفشية في المحيط الهادئ وجنوب‬
‫شرق آسيا‪ ،‬وسيطرت على اإلمبراطوريات االستعمارية األوروبية‪ ،‬وحاصرت الصين من الجنوب‪ ،‬وهددت‬
‫الهند وأستراليا وهاواي ‪.‬في الحرب الروسية األلمانية‪ ،‬استأنف الفيرماخت هجماته الوحشية بمجرد مرور‬
‫شتاء ‪ 1942-1941‬وشق طريقه نحو القوقاز ‪.‬في نفس الوقت تقريبا‪ ،‬اندفعت القوة األلمانية األصغر‬
‫بكثير بقيادة روميل في شمال إفريقيا إلى مسافة خمسة وخمسين ميال من اإلسكندرية ‪.‬كان هجوم‪U-‬‬
‫‪boat‬على قوافل الحلفاء أكثر فتكا من أي وقت مضى‪ ،‬حيث حدثت أعلى خسائر في التجار في ربيع عام‬
‫‪. 1943‬ومع ذلك‪ ،‬فإن "الحصار المضاد" األنجلو أمريكي لالقتصاد األلماني عن طريق القصف االستراتيجي‬
‫فشل في تحقيق غرضه وأدى إلى خسائر فادحة بين أطقم الطائرات ‪.‬إذا تم حسم مصير دول المحور بعد‬
‫ديسمبر ‪ ،1941‬فليس هناك ما يشير إلى أنهم يعرفون ذلك‪.‬‬

‫"التطبيق السليم للقوة الساحقة"‬

‫ومع ذلك‪ ،‬كان افتراض تشرشل األساسي صحيحا ‪.‬ربما يكون تحويل الصراع من حرب أوروبية إلى حرب‬
‫عالمية حقيقية قد عقد عملية التالعب االستراتيجية لبريطانيا ‪ -‬كما أشار العديد من المؤرخين‪ ،‬كانت خسارة‬
‫سنغافورة نتيجة للتركيز البريطاني للطائرات والفرق المدربة في مسرح البحر األبيض المتوسط ‪.2-‬لكنه غير‬
‫تماما التوازن العام للقوى بمجرد تعبئة المتحاربين الجدد بشكل صحيح ‪.‬في غضون ذلك‪ ،‬ال يزال بإمكان‬

‫‪407‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫آالت الحرب األلمانية واليابانية مواصلة غزواتها ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كلما وسعوا أنفسهم‪ ،‬كانوا أقل قدرة على مواجهة‬
‫المنافسات المضادة التي كان الحلفاء يستعدون لها بثبات‪.‬‬

‫جاء أولها في المحيط الهادئ‪ ،‬حيث كانت طائرة نيميتز القائمة على حاملة الطائرات قد أضعفت بالفعل‬
‫القيادة اليابانية في بحر المرجان (مايو ‪ )1942‬ونحو ميدواي (يونيو ‪ )1942‬وأظهرت مدى حيوية القوة‬
‫الجوية البحرية في المساحات الشاسعة من ذلك المحيط ‪.‬بحلول نهاية العام‪ ،‬تم سحب القوات اليابانية من‬
‫‪Guadalcanal‬وكانت القوات األسترالية األمريكية تتقدم إلى األمام في غينيا الجديدة ‪.‬عندما بدأ الهجوم‬
‫المضاد عبر وسط المحيط الهادئ في أواخر عام ‪ ،1943‬كان أسطوال المعارك األمريكيان القويان اللذان‬
‫يغطيان غزو جيلبرت محميين بأربع فرق عمل سريعة (اثنتا عشرة حاملة) مع سيطرة ساحقة على‬
‫الجو ‪.3‬سمح اختالل أكبر في توازن القوة لفرق اإلمبراطورية البريطانية باالصطدام بالمواقع األلمانية في‬
‫العلمين في أكتوبر ‪ 1942‬ودفع وحدات روميل إلى الوراء نحو تونس ‪.‬عندما أمر مونتغمري بالهجوم‪ ،‬كان‬
‫لديه ستة أضعاف عدد الدبابات مثل خصمه‪ ،‬وثالثة أضعاف عدد القوات‪ ،‬وقيادة كاملة تقريبا للهواء ‪.‬في‬
‫الشهر التالي‪ ،‬هبط جيش أيزنهاور األنجلو أمريكي المكون من ‪ 100000‬رجل في شمال إفريقيا الفرنسية‬
‫لبدء "حركة كماشة" من الغرب ضد القوات األلمانية اإليطالية‪ ،‬والتي بلغت ذروتها في االستسالم الجماعي‬
‫لألخيرة في مايو ‪.4 1943‬بحلول ذلك الوقت أيضا‪ ،‬اضطر ‪ Doenitz‬إلى سحب حزم ذئب ‪U-boat‬‬
‫الخاصة به من شمال المحيط األطلسي‪ ،‬حيث تكبدوا خسائر فادحة للغاية ضد قوافل الحلفاء المحمية اآلن‬
‫من قبل المحررين بعيد المدى وناقالت المرافقة ومجموعات مرافقة الصيادين القتلة المجهزة بأحدث رسوم‬
‫الرادار والعمق ‪ -‬وتم تنبيههم من خالل فك تشفير "‪ "Ultra‬فيما يتعلق بتحركات غواصات ‪ U.5‬إذا كان‬
‫األمر سيستغرق وقتا أطول حتى يتمكن الحلفاء من تحقيق "السيطرة الجوية" على أوروبا الستكمال سيطرتهم‬
‫على البحر‪ ،‬فقد تم تطوير الحل بسرعة في شكل مقاتلة موستانج بعيدة المدى‪ ،‬والتي رافقت ألول مرة أساطيل‬
‫قاذفات القوات الجوية األمريكية في ديسمبر ‪. 1943‬في غضون بضعة أشهر أخرى‪ ،‬ضعفت قدرة‬
‫‪Luftwaffe‬على الدفاع عن المجال الجوي فوق جنود الرايخ الثالث ومصانعه وسكانه المدنيين إلى حد ال‬
‫يمكن استرداده‪.6‬‬

‫‪408‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫واألكثر شؤما بالنسبة للقيادة العليا للفيرماخت هو التوازن المتغير للميزة على طول الجبهة الشرقية ‪.‬في‬
‫وقت مبكر من أغسطس ‪ ،1941‬عندما شعر العديد من المراقبين أن روسيا كانت في طور القضاء عليها‬
‫كقوة عظمى‪ ،‬كان الجنرال حيدر يثق بشكل كئيب في مذكرات أركان الحرب‪:‬‬

‫لقد حسبنا حوالي ‪ 200‬فرقة عدو ‪.‬اآلن أحصينا بالفعل ‪ ... 360‬غير مسلحين ومجهزين وفقا لمعاييرنا‪،‬‬
‫وغالبا ما تكون قيادتهم التكتيكية ضعيفة ‪.‬لكن ‪...‬إذا حطمنا عشرات منهم‪ ،‬فإن الروس ببساطة وضعوا‬
‫عشرات الوقت ‪ ...‬يفضلهم‪ ،‬ألنهم قريبون من مواردهم الخاصة‪ ،‬بينما نتحرك أبعد وأبعد عن مواردنا‪.7‬‬

‫في هذا النوع من القتال الجماعي المتهور والوحشي‪ ،‬كانت أرقام الضحايا تجعل حتى مجاميع الحرب العالمية‬
‫األولى تبدو متواضعة ‪.‬في األشهر الخمسة األولى من الحملة‪ ،‬ادعى األلمان أنهم قتلوا أو جرحوا أو أسروا‬
‫أكثر من ‪ 3‬ماليين روسي ‪.8‬ومع ذلك‪ ،‬في تلك اللحظة بالذات‪ ،‬عندما كان ستالين وستافكا يخططان ألول‬
‫هجوم جماعي حول موسكو‪ ،‬كان الجيش األحمر ال يزال لديه ‪ 4.2‬مليون رجل في جيوشه الميدانية‪ ،‬وكان‬
‫متفوقا عدديا في الدبابات والطائرات ‪.9‬من المؤكد أنها ال يمكن أن تضاهي الخبرة المهنية لأللمان سواء‬
‫على األرض أو في الجو ‪ -‬حتى في أواخر عام ‪ 1944‬كان الروس يفقدون خمسة أو ستة رجال مقابل كل‬
‫جندي ألماني واحد ‪.10-‬وعندما مر الشتاء المخيف ‪ ،1942-1941‬يمكن آللة حرب هتلر أن تبدأ هجومها‬
‫مرة أخرى‪ ،‬هذه المرة نحو ستالينجراد ثم الكارثة ‪.‬بعد ستالينجراد‪ ،‬في صيف عام ‪ ،1943‬حاول الفيرماخت‬
‫مرة أخرى‪ ،‬وجمع قواته المدرعة إلنتاج ما مجموعه سبعة عشر فرقة بانزر رائعة لتطويق كورسك ‪.‬ومع ذلك‪،‬‬
‫في ما كان من المفترض أن يكون إلى حد بعيد أعظم معركة دبابات في الحرب العالمية الثانية‪ ،‬رد الجيش‬
‫األحمر بأربعة وثالثين فرقة مدرعة‪ ،‬حوالي ‪ 4000‬مركبة مقابل ‪ 2700‬مركبة ألمانية ‪.‬في حين تم تخفيض‬
‫أعداد الدبابات السوفيتية بأكثر من النصف في غضون أسبوع‪ ،‬فقد حطموا الجزء األكبر من بانزرامي هتلر‬
‫في هذه العملية وأصبحوا اآلن مستعدين للهجوم المضاد الذي ال هوادة فيه نحو برلين ‪.‬في تلك المرحلة‪،‬‬
‫زودت أخبار هبوط الحلفاء في إيطاليا هتلر بالعذر لالنسحاب مما كان كارثة كاملة‪ ،‬باإلضافة إلى تأكيد‬
‫مدى إغالق أعداء الرايخ للحلقة‪.11‬‬

‫هل كان كل هذا‪ ،‬إذن‪ ،‬مجرد "التطبيق السليم للقوة الساحقة"؟ من الواضح أن القوة االقتصادية لم تكن أبدا‬
‫التأثير الوحيد على الفعالية العسكرية‪ ،‬حتى في الحرب اآللية الشاملة ‪. 1945-1939‬االقتصاد‪ ،‬إلعادة‬

‫‪409‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫صياغة كالوزفيتز‪ ،‬وقف في نفس العالقة تقريبا للقتال مثل حرفة صانع السيوف لفن المبارزة ‪.‬وكان هناك‬
‫الكثير من األمثلة على األماكن التي ارتكبت فيها القيادة األلمانية واليابانية أخطاء سياسية أو استراتيجية‬
‫خطيرة بعد عام ‪ 1941‬والتي كانت ستكلفهما غاليا ‪.‬في الحالة األلمانية‪ ،‬تراوح هذا من ق اررات صغيرة النطاق‬
‫نسبيا‪ ،‬مثل إرسال تعزيزات إلى شمال إفريقيا في أوائل عام ‪ ،1943‬في الوقت المناسب تماما للقبض‬
‫عليهم‪ ،‬إلى المعاملة الغبية واإلجرامية المروعة لألقليات األوكرانية وغيرها من األقليات غير الروسية في‬
‫االتحاد السوفيتي‪ ،‬الذين كانوا سعداء بالهروب من أحضان الستالينية حتى تم كبح جماحهم من قبل الفظائع‬
‫النازية ‪.‬لقد ركض من غطرسة افتراض أن رموز ‪ Enigma‬ال يمكن كسرها أبدا إلى التحيز اإليديولوجي ضد‬
‫توظيف النساء األلمانيات في مصانع الذخائر‪ ،‬في حين استغل جميع أعداء ألمانيا عن طيب خاطر مجموعة‬
‫العمالة غير المستغلة إلى حد كبير ‪.‬وقد تفاقمت بسبب المنافسات داخل المستويات العليا للجيش نفسه‪،‬‬
‫مما جعله غير فعال في مقاومة رغبة هتلر الهوسية في شن هجمات مفرطة في الطموح مثل ستالينجراد‬
‫وكورسك ‪.‬قبل كل شيء‪ ،‬كان هناك ما يشير إليه العلماء باسم "الفوضى متعددة القواط" للو ازرات المتنافسة‬
‫واإلمبراطوريات الفرعية (الجيش‪ ،‬وقوات األمن الخاصة‪ ،‬وجوليتر‪ ،‬ووزارة االقتصاد)‪ ،‬والتي منعت أي تقييم‬
‫متماسك وتخصيص الموارد‪ ،‬ناهيك عن التوصل إلى ما يمكن أن يطلق عليه في مكان آخر "استراتيجية‬
‫كبرى ‪".‬لم تكن هذه طريقة جادة إلدارة الحرب‪.12‬‬

‫في حين أن األخطاء االستراتيجية اليابانية كانت أقل فظاعة وذات نتائج عكسية‪ ،‬إال أنها كانت مذهلة ‪.‬نظ ار‬
‫ألن اليابان كانت تنفذ استراتيجية "قارية" يسود فيها نفوذ الجيش‪ ،‬فقد تم تنفيذ عملياتها في المحيط الهادئ‬
‫وجنوب شرق آسيا بأقل قدر من القوة ‪ -‬إحدى عشرة فرقة فقط‪ ،‬مقارنة بالثالثة عشر فرقة في منشوريا‬
‫واالثنين والعشرين في الصين ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬حتى عندما كان الهجوم األمريكي المضاد في وسط المحيط الهادئ‬
‫جاريا‪ ،‬كانت القوات اليابانية والتعزيزات الجوية لتلك المنطقة متأخرة للغاية وصغيرة جدا ‪ -‬خاصة بالمقارنة‬
‫مع الموارد المخصصة لهجمات الصين الضخمة في ‪. 1944-1943‬ومن المفارقات‪ ،‬حتى عندما كانت‬
‫قوات نيميتز تقترب من اليابان في أوائل عام ‪ ،1945‬وكانت مدنها تسحق من الجو‪ ،‬كان ال يزال هناك ‪1‬‬
‫مليون جندي في الصين و ‪ 780،000‬آخرين أو نحو ذلك في منشوريا ‪ -‬اآلن غير قادر على االنسحاب‬
‫بسبب فعالية حملة الغواصات األمريكية‪.‬‬

‫‪410‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬يتعين على البحرية اإلمبراطورية اليابانية أيضا أن تتحمل نصيبها من اللوم ‪.‬كان التعامل التشغيلي‬
‫مع المعارك الرئيسية مثل ميدواي مليئا باألخطاء‪ ،‬ولكن حتى عندما كانت حاملة الطائرات تثبت أنها متفوقة‬
‫في حرب المحيط الهادئ‪ ،‬كان العديد من األدميراالت اليابانيين بعد وفاة ياماموتو متشبثين بالبارجة وما زالوا‬
‫يبحثون عن فرصة لمحاربة تسوشيما ثانية ‪ -‬مثل عملية ليتي الخليج عام ‪ ،1944‬وحتى بشكل أكثر‬
‫رمزية‪ ،‬كشفت رحلة انتحار ياماتو في اتجاه واحد ‪.‬أسيء استخدام الغواصات اليابانية‪ ،‬بطوربيداتها الهائلة‪،‬‬
‫تماما ككشافة ألسطول المعركة أو في تشغيل اإلمدادات لحاميات الجزيرة المحاصرة‪ ،‬بدال من نشرها ضد‬
‫خطوط اتصال العدو ‪.‬على النقيض من ذلك‪ ،‬فشلت البحرية في حماية البحرية التجارية الخاصة بها‪ ،‬وكانت‬
‫متخلفة تماما في تطوير أنظمة القوافل‪ ،‬والتقنيات المضادة للغواصات‪ ،‬وناقالت المرافقة‪ ،‬ومجموعات‬
‫الصيادين القتلة‪ ،‬على الرغم من أن اليابان كانت أكثر اعتمادا من بريطانيا على المواد المستوردة ‪.13‬كان‬
‫من أعراض هذا الهوس بأسطول المعركة أنه بينما كانت البحرية تخصص الموارد لبناء سفن عمالقة من‬
‫فئة ياماتو‪ ،‬لم تقم ببناء مرافقة مدمرة بين عامي ‪ 1941‬و ‪ - 1943‬على عكس سفن األمريكيين البالغ‬
‫عددها ‪ 331‬سفينة ‪.14‬كما خسرت اليابان تماما معركة االستخبارات والرموز وفك التشفير ‪.15‬كان كل هذا‬
‫مفيدا في الحفاظ على مجال الرخاء المشترك لشرق آسيا الكبرى مثل األخطاء األلمانية في الحفاظ على الرايخ‬
‫الذي دام ألف عام‪.‬‬

‫من الواضح أنه ال توجد طريقة معروفة "لتحليل" هذه األخطاء (الستخدام المصطلح غير األنيق لخبراء‬
‫االقتصاد) وبالتالي اكتشاف كيف كان من الممكن أن تنجح قوى المحور لو تم تجنب مثل هذه الحماقات‬
‫‪.‬ولكن ما لم يرتكب الحلفاء من جانبهم أخطاء استراتيجية وسياسية خطيرة بنفس القدر‪ ،‬فمن الصعب أن‬
‫نرى كيف لم يكن تفوقهم اإلنتاجي ليسود على المدى الطويل ‪.‬من الواضح أن االحتالل األلماني الناجح‬
‫لموسكو في ديسمبر‪/‬كانون األول ‪ 1941‬كان ليضر بالمجهود الحربي الروسي (ونظام ستالين) ‪.‬ولكن هل‬
‫كان سكان االتحاد السوفيتي قد استسلموا في ذلك الوقت وهناك عندما كان مصيره الوحيد هو اإلبادة ‪-‬‬
‫وعندما كان ال يزال لديه احتياطيات إنتاجية وعسكرية كبيرة على بعد آالف األميال إلى الشرق؟ على الرغم‬
‫من الخسائر االقتصادية التي تكبدتها عملية بربروسا ‪ -‬انخفض إنتاج الفحم بنسبة ‪ 57‬في المائة‪ ،‬والحديد‬
‫الخام بنسبة ‪ 68‬في المائة‪ ،‬وما إلى ذلك‪.‬‬

‫‪411‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تجدر اإلشارة إلى أن روسيا أنتجت ‪ 4000‬طائرة أكثر من ألمانيا في عام ‪ 1941‬و ‪ 10000‬طائرة أخرى‬
‫في عام ‪ ،1942‬وكان هذا لجبهة واحدة‪ ،‬بدال من ثالث طائرات ألمانية ‪.17‬نظ ار لتفوقه المتزايد في الرجال‬
‫والدبابات والمدفعية والطائرات‪ ،‬بحلول السنة الثانية من الصراع‪ ،‬كان بإمكان الجيش األحمر في الواقع تحمل‬
‫خسائر بمعدل خمسة أو ستة إلى واحد (وإن كان ذلك بتكلفة مروعة لقواته) وال يزال يمضي قدما ضد األلمان‬
‫الضعفاء ‪.‬بحلول بداية عام ‪ ،1945‬على الجبهتين البيالروسية واألوكرانية وحدها‪" ،‬كان التفوق السوفيتي‬
‫مطلقا ورائعا‪ ،‬خمسة أضعاف في القوى العاملة‪ ،‬وخمسة أضعاف في الدروع‪ ،‬وأكثر من سبعة أضعاف في‬
‫المدفعية وسبعة عشر ضعف القوة األلمانية في الجو‪".18‬‬

‫نظ ار ألن القوات األنجلو أمريكية في فرنسا قبل بضعة أشهر كانت تتمتع "بتفوق فعال بنسبة ‪ 20‬إلى ‪ 1‬في‬
‫الدبابات و ‪ 25‬إلى ‪ 1‬في الطائرات"‪19 ،‬الحقيقة المدهشة هي أن األلمان أبلوا بالء حسنا لفترة طويلة ‪.‬حتى‬
‫في نهاية عام ‪ ،1944‬تماما كما في سبتمبر ‪ ،1918‬كانوا ال يزالون يحتلون أراض أكبر بكثير من حدود‬

‫‪412‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الرايخ في بداية الحرب ‪.‬على هذا السؤال‪ ،‬قدم المؤرخون العسكريون إجابة باإلجماع تقريبا‪ :‬أن العقيدة‬
‫التشغيلية األلمانية‪ ،‬التي تؤكد على المرونة وصنع القرار الالمركزي على مستوى ساحة المعركة‪ ،‬أثبتت أنها‬
‫أفضل بكثير من التكتيكات الحذرة والثابتة للبريطانيين‪ ،‬والهجمات الدموية الكاملة للروس‪ ،‬واالندفاع األمامي‬
‫المتحمس ولكن غير المهني لألمريكيين ‪.‬أن تجربة "األسلحة المشتركة" األلمانية كانت أفضل من أي تجربة‬
‫أخرى ؛ وأن عيار وتدريب كل من ضباط األركان وضباط الصف كان مرتفعا بشكل غير عادي‪ ،‬حتى في‬
‫السنة األخيرة من الحرب‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن إعجابنا المعاصر باألداء التشغيلي األلماني‪ ،‬والذي يبدو أنه يرتفع كتابا تلو اآلخر‪20 ،‬ال‬
‫ينبغي أن يحجب الحقيقة الواضحة المتمثلة في أن برلين‪ ،‬مثل طوكيو‪ ،‬قد أجهدت نفسها ‪.‬في نوفمبر‬
‫‪ ،1943‬قدر الجنرال جودل أن ‪ 3.9‬مليون ألماني (جنبا إلى جنب مع ‪ 283000‬جندي فقط من قوات‬
‫المحور المتحالفة) كانوا يحاولون صد ‪ 5.5‬مليون روسي على الجبهة الشرقية ‪.‬كان هناك ‪177000‬‬
‫جندي ألماني آخر في فنلندا‪ ،‬بينما كانت النرويج والدنمارك محصنتين ب ‪ 486000‬رجل ‪.‬كان هناك‬
‫‪ 1,370,000‬جندي احتالل في فرنسا وبلجيكا" ‪.‬تم تقييد ‪ 612000‬رجل آخر في البلقان‪ ،‬وكان هناك‬
‫‪ 412000‬رجل في إيطاليا ‪ ...‬كانت جيوش هتلر منتشرة في طول وعرض أوروبا وكانت أقل عددا وعتادا‬
‫على كل جبهة ‪".21‬يمكن قول الشيء نفسه عن االنقسامات اليابانية‪ ،‬المنتشرة بشكل رقيق عبر الشرق‬
‫األقصى من بورما إلى جزر ألوشيان‪.‬‬

‫حتى في تلك الحمالت التي يبدو أنها "غيرت مسار الحرب"‪ ،‬يتساءل المرء عما إذا كان انتصار المحور بدال‬
‫من انتصار الحلفاء لن يؤجل النتيجة النهائية فقط ‪.‬لو‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬فقدت نيميتز أكثر من حاملة‬
‫واحدة في ميدواي‪ ،‬لكان قد تم استبدالها‪ ،‬في نفس العام‪ ،‬بثالث ناقالت أسطول جديدة‪ ،‬وثالث ناقالت‬
‫أسطول خفيفة‪ ،‬وخمس عشرة ناقلة مرافقة ‪.‬في عام ‪ ،1943‬من قبل خمس ناقالت أسطول وست ناقالت‬
‫أسطول خفيفة وخمسة وعشرين ناقلة مرافقة ؛ وفي عام ‪ ،1944‬من قبل تسع ناقالت أسطول وخمسة‬
‫وثالثين ناقلة مرافقة ‪.22‬وبالمثل‪ ،‬في السنوات الحرجة من معركة األطلسي‪ ،‬فقد الحلفاء ‪ 8.3‬مليون طن‬
‫من الشحن بشكل عام في عام ‪ 1942‬و ‪ 4‬ماليين طن في عام ‪ ،1943‬ولكن تم تعويض هذه المجاميع‬
‫المخيفة من خالل إطالق الحلفاء ل ‪ 7‬ماليين و ‪ 9‬ماليين طن من السفن التجارية الجديدة على التوالي ‪.‬كان‬
‫هذا يرجع أساسا إلى االنفجار الرائع في إنتاج بناء السفن األمريكية‪ ،‬والذي بحلول منتصف عام ‪1942‬‬
‫‪413‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كان يطلق بالفعل السفن بشكل أسرع مما يمكن أن تغرقه غواصات ‪ U -‬مما تسبب في استنتاج إحدى‬
‫السلطات البارزة‪" ،‬في الحرب العالمية الثانية‪ ،‬ربما تكون حملة الغواصات األلمانية قد تأجلت‪ ،‬لكنها لم تؤثر‬
‫على النتيجة ‪ ".23‬على األرض أيضا ‪ -‬وكانت الحرب العالمية الثانية في أوروبا بشكل بارز حرب مدفعية‬
‫وحرب طاقم دبابة ‪ -‬كان إنتاج ألمانيا من قطع المدفعية والمدافع ذاتية الدفع والدبابات أقل بكثير من إنتاج‬
‫روسيا‪ ،‬ناهيك عن مجاميع الحلفاء مجتمعة (انظر الجدول ‪).33‬‬

‫لكن اإلحصاءات األكثر داللة على اإلطالق تتعلق بإنتاج الطائرات( الجدول ‪ ،)34‬حيث يمكن للجميع أن‬
‫يروا أنه بدون قيادة الجو كان من المستحيل على الجيوش والقوات البحرية العمل بفعالية ‪.‬مع قيادة الجو‪،‬‬
‫ال يمكن للمرء تحقيق انتصارات في الحملة فحسب‪ ،‬بل يمكنه أيضا توجيه ضربات قوية القتصاد العدو في‬
‫زمن الحرب‪.‬‬

‫عالوة على ذلك‪ ،‬تخفي هذه األرقام حقيقة أن المجاميع األنجلو أمريكية تشمل عددا كبي ار من القاذفات‬
‫الثقيلة ذات المحركات األربعة‪ ،‬بحيث يكون تفوق الحلفاء أكثر وضوحا عند مقارنة عدد المحركات أو وزن‬
‫هيكل الطائرة بمجاميع المحور ‪.26‬كان هذا هو السبب النهائي‪ ،‬على الرغم من الجهود غير العادية التي‬
‫بذلها األلمان لالحتفاظ بالسيطرة الجوية‪27 ،‬كانت مدنهم ومصانعهم وخطوط سككهم الحديدية مدمرة بشكل‬
‫متزايد ‪ -‬كما كان‪ ،‬أكثر من ذلك‪ ،‬الوطن الياباني غير المحمي بالكامل تقريبا ‪.‬هنا أيضا‪ ،‬كان السبب وراء‬
‫اضطرار قوارب ‪ U‬الخاصة ب ‪ Doenitz‬إلى البقاء تحت السطح ‪.‬لماذا يمكن لجيش بورما سليم تعزيز‬
‫إمفال ؛ لماذا يمكن لحامالت الطائرات األمريكية شن هجمات متكررة على القواعد اليابانية في جميع أنحاء‬
‫غرب المحيط الهادئ ؛ ولماذا يمكن لجنود الحلفاء‪ ،‬كلما أوقفهم دفاع ألماني عنيد‪ ،‬أن يستدعوا دائما طائرات‬

‫‪414‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لسحق العدو وبدء الهجوم مرة أخرى ‪.‬في ‪ D-Day‬نفسه (‪ 6‬يونيو ‪ ،)1944‬قد يكون من الجدير بالذكر‬
‫أن األلمان يمكنهم حشد ‪ 319‬طائرة ضد الحلفاء ‪ 12837‬في الغرب ‪.‬لتغيير عبارة كالوزفيتز‪ ،‬فإن فن‬
‫المبارزة (مثل فن الحرب) يتطلب بالفعل مهارة وخبرة ‪.‬لكن هذا لن يفيد المقاتل كثي ار إذا نفد مخزون‬
‫السيوف ‪.‬في معركة صانعي السيوف‪ ،‬كان الحلفاء يفوزون بشكل واضح للغاية‪.‬‬

‫ألن الحقيقة البسيطة هي أنه حتى بعد توسع اإلمبراطوريتين األلمانية واليابانية‪ ،‬كانت القوى االقتصادية‬
‫واإلنتاجية التي تراوحت بين كل جانب أكثر تناسبا مما كانت عليه في الحرب العالمية األولى ‪.‬وفقا للتقريب‬
‫التقريبي الذي رأيناه بالفعل‪28 ،‬كان أللمانيا الكبرى عام ‪ 1938‬حصة من الناتج الصناعي العالمي و "إمكانات‬
‫حرب نسبية" كانت مساوية تقريبا لبريطانيا وفرنسا مجتمعتين ‪.‬ربما كان أدنى من إجمالي الموارد‬
‫واإلمكانات الحربية لإلمبراطوريتين البريطانية والفرنسية مجتمعتين ‪.‬لكن تلك األراضي لم يتم تعبئتها إلى‬
‫درجة ألمانيا عندما اندلعت الحرب‪ ،‬وكما نوقش سابقا‪ ،‬كان الحلفاء أقل كفاءة في المسألة الحيوية المتمثلة‬
‫في الخبرة التشغيلية ‪.‬إن استحواذ ألمانيا على األراضي في عام ‪ 1939‬و (خاصة) في عام ‪ 1940‬وضعها‬
‫بشكل حاسم في مقدمة القوة المعزولة والمنهكة إلى حد ما التي سيطر عليها تشرشل ‪.‬وبالتالي‪ ،‬ترك انهيار‬
‫فرنسا ودخول إيطاليا في الصراع اإلمبراطورية البريطانية في مواجهة تكتل من القوة العسكرية التي‪ ،‬من‬
‫حيث إمكانات الحرب‪ ،‬ربما كانت ضعف قوتها ‪.‬من الناحية العسكرية‪ ،‬كان محور برلين ‪ -‬روما منيعا على‬
‫األرض‪ ،‬وال يزال أقل شأنا في البحر‪ ،‬ومتساويا تقريبا في الجو ‪ -‬ومن هنا جاء تفضيل البريطانيين للقتال‬
‫في شمال إفريقيا بدال من أوروبا ‪.‬لم يبد الهجوم األلماني على االتحاد السوفيتي في البداية أنه يغير هذا‬

‫‪415‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫التوازن‪ ،‬فقط بسبب الخسائر الكارثية التي تكبدها الجيش األحمر‪ ،‬والتي تفاقمت بعد ذلك بسبب خسائر‬
‫األراضي والمصانع السوفيتية‪.‬‬

‫من ناحية أخرى‪ ،‬غيرت األحداث الحاسمة في ديسمبر ‪ 1941‬هذه التوازنات تماما‪ :‬أظهر الهجوم المضاد‬
‫الروسي في موسكو أنه لن يسقط في حرب الحرب الخاطفة ‪.‬وأدى دخول اليابان والواليات المتحدة إلى ما‬
‫أصبح اآلن صراعا عالميا إلى جمع "التحالف الكبير" من القوة الصناعية المنتجة الهائلة ‪.‬لم تستطع التأثير‬
‫على الفور على مسار الحمالت العسكرية‪ ،‬حيث كانت ألمانيا ال تزال قوية بما يكفي لتجديد هجومها في‬
‫روسيا خالل صيف عام ‪ ،1942‬وكانت اليابان تتمتع باألشهر الستة األولى من االنتصارات السهلة ضد‬
‫القوات غير المستعدة للواليات المتحدة والهولنديين واإلمبراطورية البريطانية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن كل هذا ال يمكن‬
‫أن يغني عن حقيقة أن الحلفاء يمتلكون ضعف القوة التصنيعية (باستخدام أرقام عام ‪ 1938‬المشوهة‪،‬‬
‫والتي تقلل من حصة الواليات المتحدة)‪ ،‬وثالثة أضعاف "إمكانات الحرب"‪ ،‬وثالثة أضعاف الدخل القومي‬
‫لقوى المحور‪ ،‬حتى عندما تضاف األسهم الفرنسية إلى إجمالي ألمانيا ‪.29‬بحلول عامي ‪ 1942‬و ‪،1943‬‬
‫تم تبادل هذه األرقام من القوة المحتملة بالعملة الصعبة للطائرات والمدافع والدبابات والسفن ‪.‬في الواقع‪،‬‬
‫بحلول ‪ 1944-1943‬كانت الواليات المتحدة وحدها تنتج سفينة واحدة في اليوم وطائرة واحدة كل خمس‬
‫األسلحة‬ ‫من‬ ‫من األنواع األحدث‬ ‫العديد‬ ‫ينتجون‬ ‫الحلفاء‬ ‫كان‬ ‫ذلك‪،‬‬ ‫على‬ ‫دقائق !عالوة‬
‫‪ ،(Superfortresses‬موستانج‪ ،‬حامالت األسطول الخفيفة)‪ ،‬في حين أن قوى المحور يمكنها فقط إنتاج‬
‫أسلحة متقدمة( مقاتالت نفاثة‪ ،‬غواصات ‪ U‬من النوع ‪) 23‬بكميات صغيرة نسبيا‪.‬‬

‫أفضل مقياس لهذا التحول الحاسم في التوازنات يأتي من أرقام فاغنفور لمجاميع إنتاج األسلحة للمقاتلين‬
‫الرئيسيين (انظر الجدول ‪).35‬‬

‫‪416‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وهكذا‪ ،‬في عام ‪ ،1940‬كان إنتاج األسلحة البريطانية متأخ ار بشكل كبير عن إنتاج ألمانيا ولكنه ال يزال‬
‫ينمو بسرعة‪ ،‬بحيث كان متفوقا قليال بحلول العام التالي ‪ -‬وهو العام األخير الذي كان فيه االقتصاد األلماني‬
‫يعمل في أوقات الفراغ النسبية ‪.‬أدت الصدمات العسكرية المزدوجة في ستالينجراد وشمال إفريقيا‪ ،‬وتولي‬
‫سبير وزارة االقتصاد‪ ،‬إلى زيادة هائلة في إنتاج األسلحة األلمانية بحلول عام ‪.31 1943‬واليابان أيضا‬
‫ضاعفت إنتاجها ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن ال زيادات في اإلنتاج البريطاني والسوفيتي المشترك خالل هذين العامين‬
‫تعادل االرتفاع في إنتاج المحور‪ ، (G.B. / USSR‬زيادة ‪ 10‬مليارات دوالر‪ 1943-1941 ،‬؛ راجع‬
‫المحور‪ ،‬زيادة ‪ 9.8‬مليار دوالر)‪ ،‬وأبقاها ال تزال متفوقة في إجمالي إنتاج األسلحة ‪.‬لكن التغيير األكثر إثارة‬
‫للدهشة جاء مع ارتفاع إنتاج األسلحة األمريكية بأكثر من ثمانية أضعاف بين عامي ‪ 1941‬و ‪،1943‬‬
‫مما يعني أنه بحلول العام األخير كان إجمالي الحلفاء أكثر من ثالثة أضعاف إجمالي أعدائهم ‪ -‬وبالتالي‬
‫أدركوا أخي ار هذا الخلل في "إمكانات الحرب" والدخل القومي الذي كان موجودا بشكل كبير في البداية ‪.‬بغض‬
‫النظر عن مدى ذكاء الفيرماخت في شن هجماته المضادة التكتيكية على الجبهتين الغربية والشرقية حتى‬
‫األشهر األخيرة من الحرب تقريبا‪ ،‬كان من المقرر أن تطغى عليه في النهاية الكتلة الهائلة من قوة نيران‬
‫الحلفاء ‪.‬بحلول عام ‪ ،1945‬كانت اآلالف من القاذفات األنجلو أمريكية التي تقصف الرايخ كل يوم ومئات‬
‫فرق الجيش األحمر التي تستعد لالنفجار إلى برلين وفيينا كلها مظاهر مختلفة لنفس الحقيقة الفظة ‪.‬مرة‬
‫أخرى‪ ،‬في حرب تحالف طويلة وواسعة النطاق‪ ،‬انتصرت البلدان ذات المحفظة العميقة في النهاية‪.‬‬

‫كان هذا صحيحا أيضا بالنسبة النهيار اليابان في حرب المحيط الهادئ ‪.‬من الواضح اآلن أن إسقاط القنابل‬
‫الذرية في عام ‪ 1945‬كان بمثابة نقطة تحول في التاريخ العسكري للعالم‪ ،‬وهو أمر يلقي بظالل من الشك‬

‫‪417‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫على قدرة البشرية على البقاء في حالة خوض حرب بين القوى العظمى باألسلحة الذرية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬في‬
‫سياق حملة عام ‪ ،1945‬لم تكن سوى واحدة من سلسلة من األدوات العسكرية التي يمكن للواليات المتحدة‬
‫استخدامها إلجبار اليابان على االستسالم ‪.‬كانت حملة الغواصات األمريكية الناجحة تهدد بتجويع‬
‫اليابان ‪.‬كانت أسراب قاذفات ‪ B-29‬تقصف بلداتها ومدنها إلى رماد (تسببت "غارة النار" في طوكيو في ‪9‬‬
‫مارس ‪ 1945‬في وقوع ما يقرب من ‪ 185000‬ضحية وتدمير ‪ 267000‬مبنى) ؛ وكان المخططون‬
‫األمريكيون وحلفاؤهم يستعدون لغزو واسع النطاق للجزر األصلية ‪.‬مزيج الدوافع التي‪ ،‬على الرغم من بعض‬
‫التحفظات‪ ،‬دفعت نحو قرار إسقاط القنبلة ‪ -‬الرغبة في إنقاذ خسائر الحلفاء‪ ،‬والرغبة في إرسال تحذير إلى‬
‫ستالين‪ ،‬والحاجة إلى تبرير النفقات الهائلة للمشروع الذري ‪ -‬ال تزال موضع نقاش اليوم ‪.32‬لكن النقطة‬
‫التي أثيرت هنا هي أن الواليات المتحدة وحدها هي التي كانت تمتلك في ذلك الوقت الموارد اإلنتاجية‬
‫والتكنولوجية ليس فقط لشن حربين تقليديتين واسعتي النطاق ولكن أيضا الستثمار العلماء والمواد الخام‬
‫والمال (حوالي ‪ 2‬مليار دوالر) في تطوير سالح جديد قد ينجح أو ال ينجح ‪.‬إن الدمار الذي لحق بهيروشيما‪،‬‬
‫إلى جانب سقوط برلين في أيدي الجيش األحمر‪ ،‬لم يرمز فقط إلى نهاية حرب أخرى‪ ،‬بل كان أيضا بمثابة‬
‫بداية نظام جديد في الشؤون العالمية‪.‬‬

‫المشهد االستراتيجي الجديد‬

‫تم بالفعل وصف الخطوط العريضة لهذا النظام الجديد من قبل المخططين العسكريين األمريكيين حتى عندما‬
‫كان الصراع في أوجه ‪.‬وكما عبرت إحدى ورقات سياساتهم‪:‬‬

‫إن اإلنهاء الناجح للحرب ضد أعدائنا الحاليين سيجد عالما متغي ار بشكل عميق فيما يتعلق بالقوة العسكرية‬
‫الوطنية النسبية‪ ،‬وهو تغيير يمكن مقارنته بالفعل بالتغيير الناجم عن سقوط روما أكثر من أي تغيير آخر‬
‫حدث خالل الخمسمائة عام التالية ‪.‬بعد هزيمة اليابان‪ ،‬ستكون الواليات المتحدة واالتحاد السوفيتي القوتين‬
‫العسكريتين الوحيدتين من الحجم األول ‪.‬ويرجع ذلك في كل حالة إلى مزيج من الموقع الجغرافي والمدى‪،‬‬
‫وإلى إمكانات هائلة للذخائر‪.33‬‬

‫‪418‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في حين أن المؤرخين قد يجادلون في االدعاء بأنه لم يحدث شيء ذي طبيعة مماثلة خالل الخمسمائة عام‬
‫الماضية‪ ،‬فقد أصبح من الواضح أن ميزان القوى العالمي بعد الحرب سيكون مختلفا تماما عن ذلك الذي‬
‫سبقها ‪.‬القوى العظمى السابقة ‪ -‬فرنسا وإيطاليا ‪ -‬كانت قد طغت بالفعل ‪.‬كانت المحاولة األلمانية للسيادة‬
‫في أوروبا تنهار‪ ،‬وكذلك محاولة اليابان في الشرق األقصى والمحيط الهادئ ‪.‬بريطانيا‪ ،‬على الرغم من‬
‫تشرشل‪ ،‬كانت تتالشى ‪.‬إن العالم الثنائي القطب‪ ،‬الذي تم التنبؤ به في كثير من األحيان في القرن التاسع‬
‫عشر وأوائل القرن العشرين‪ ،‬قد وصل أخيرا؛ ومن الواضح أن العالم الثنائي القطب قد تحقق في نهاية‬
‫المطاف ‪.‬النظام الدولي‪ ،‬على حد تعبير ديبورت‪ ،‬انتقل اآلن "من نظام إلى آخر ‪".34‬فقط الواليات المتحدة‬
‫واالتحاد السوفياتي عد‪ ،‬هكذا يبدو ‪.‬ومن بين االثنين‪ ،‬كانت "القوة العظمى" األمريكية متفوقة إلى حد كبير‪.‬‬

‫ببساطة ألن قسما كبي ار من بقية العالم كان إما منهكا بسبب الحرب أو ال يزال في مرحلة "التخلف"‬
‫االستعماري‪ ،‬كانت القوة األمريكية في عام ‪ ،1945‬بسبب االفتقار إلى فترة والية أخرى‪ ،‬عالية بشكل‬
‫مصطنع‪ ،‬مثل بريطانيا في عام ‪ 1815‬على سبيل المثال ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن األبعاد الفعلية لقوتها لم يسبق‬
‫لها مثيل من حيث القيمة المطلقة ‪.‬بتحفيز من االرتفاع الهائل في نفقات الحرب‪ ،‬ارتفع الناتج القومي‬
‫اإلجمالي للبالد الذي يقاس بالدوالر الثابت لعام ‪ 1939‬من ‪ 88.6‬مليار دوالر (‪ )1939‬إلى ‪ 135‬مليار‬
‫دوالر (‪ ،)1945‬وأعلى بكثير (‪ 220‬مليار دوالر) بالدوالر الحالي ‪.‬أخي ار‪ ،‬تم تناول "الركود" في االقتصاد‬
‫الذي فشلت الصفقة الجديدة في القضاء عليه بالكامل‪ ،‬وتم استغالل الموارد والقوى العاملة بشكل صحيح‪:‬‬
‫"خالل الحرب نما حجم المصنع اإلنتاجي داخل البالد بنسبة ‪ 50‬في المائة تقريبا واإلنتاج المادي للسلع‬
‫بأكثر من ‪ 50‬في المائة ‪ ".35‬في الواقع‪ ،‬في السنوات من ‪ 1940‬إلى ‪ ،1944‬ارتفع التوسع الصناعي في‬
‫الواليات المتحدة بوتيرة أسرع ‪ -‬أكثر من ‪ 15‬في المائة سنويا ‪ -‬أكثر من أي فترة سابقة أو منذ ذلك‬
‫الحين ‪.‬على الرغم من أن الجزء األكبر من هذا النمو كان ناتجا عن اإلنتاج الحربي (الذي ارتفع من ‪ 2‬في‬
‫المائة من إجمالي اإلنتاج في عام ‪ 1939‬إلى ‪ 40‬في المائة في عام ‪ ،)1943‬إال أن السلع غير الحربية‬
‫زادت أيضا‪ ،‬بحيث لم يتم التعدي على القطاع المدني لالقتصاد كما هو الحال في الدول المقاتلة األخرى ‪.‬وكان‬
‫مستوى معيشتها أعلى من مستوى معيشة أي بلد آخر‪ ،‬وكذلك كان نصيب الفرد من اإلنتاجية ‪.‬من بين‬
‫القوى العظمى‪ ،‬كانت الواليات المتحدة هي الدولة الوحيدة التي أصبحت أكثر ثراء ‪ -‬في الواقع‪ ،‬أكثر ثراء‬
‫‪ -‬بدال من أن تكون أكثر فق ار بسبب الحرب ‪.‬في الختام‪ ،‬كانت واشنطن تمتلك احتياطيات من الذهب تبلغ‬

‫‪419‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ 20‬مليار دوالر‪ ،‬أي ما يقرب من ثلثي إجمالي العالم البالغ ‪ 33‬مليار دوالر ‪.36‬مرة أخرى‪"... ،‬أكثر من‬
‫نصف إجمالي اإلنتاج الصناعي في العالم حدث داخل الواليات المتحدة األمريكية‪ ،‬والتي‪ ،‬في الواقع‪ ،‬تحولت‬
‫إلى ثلث اإلنتاج العالمي للسلع من جميع األنواع ‪ ".37‬وهذا جعلها أيضا أكبر مصدر للبضائع في نهاية‬
‫الحرب‪ ،‬وحتى بعد بضع سنوات زودت ثلث صادرات العالم ‪.‬بسبب التوسع الهائل في مرافق بناء السفن‪،‬‬
‫تمتلك اآلن نصف المعروض العالمي من الشحن ‪.‬من الناحية االقتصادية‪ ،‬كان العالم محا ار‪.‬‬

‫انعكست هذه القوة االقتصادية في القوة العسكرية للواليات المتحدة‪ ،‬التي سيطرت في نهاية الحرب على‬
‫‪ 12.5‬مليون من أفراد الخدمة‪ ،‬بما في ذلك ‪ 7.5‬مليون في الخارج ‪.‬على الرغم من أن هذا المجموع كان‬
‫من الطبيعي أن يتقلص في وقت السلم (بحلول عام ‪ ،1948‬كان أفراد الجيش تسعة فقط مما كان عليه‬
‫قبل أربع سنوات)‪ ،‬إال أن ذلك يعكس فقط الخيارات السياسية‪ ،‬وليس اإلمكانات العسكرية الحقيقية ‪.‬بالنظر‬
‫إلى افتراضات ما بعد الحرب المبكرة حول األدوار الخارجية المحدودة للواليات المتحدة‪ ،‬فإن المؤشر األفضل‬
‫على قوتها يكمن في حصيلة أسلحتها الحديثة ‪.‬بحلول هذه المرحلة‪ ،‬كانت البحرية األمريكية بال شك "ال‬
‫يعلى عليها"‪ ،‬حيث أصبح أسطولها المكون من ‪ 1200‬سفينة حربية رئيسية (تتمحور حول عشرات حامالت‬
‫الطائرات بدال من البوارج) أكبر بكثير من البحرية الملكية‪ ،‬مع عدم وجود قوة بحرية كبيرة أخرى ‪.‬في كل من‬
‫فرق عمل حامالت الطائرات وفرق مشاة البحرية التابعة لها‪ ،‬أظهرت الواليات المتحدة بوضوح قدرتها على‬
‫إبراز قوتها في جميع أنحاء العالم إلى أي منطقة يمكن الوصول إليها من البحر ‪.‬واألكثر فرضا كان "قيادة‬
‫الجو" األمريكية ‪.‬كان من المقرر استكمال القاذفات الثقيلة التي يزيد عددها عن ‪ 2000‬قاذفة والتي قصفت‬
‫أوروبا هتلر و ‪ 1000‬طائرة ‪ B-29‬طويلة المدى للغاية والتي حولت العديد من المدن اليابانية إلى رماد‬
‫بقاذفات استراتيجية نفاثة أكثر قوة مثل ‪ B-36.‬قبل كل شيء‪ ،‬كانت الواليات المتحدة تحتكر القنابل الذرية‪،‬‬
‫التي وعدت بإطالق العنان لدمار ألي عدو مستقبلي مروع مثل ذلك الذي حدث في هيروشيما‬
‫وناغازاكي ‪.38‬وكما أشارت تحليالت الحقة‪ ،‬ربما كانت القوة العسكرية األميركية في الواقع أقل مما تبدو عليه‬
‫(كان هناك عدد قليل جدا من القنابل الذرية في المخزون‪ ،‬وكان إلسقاطها آثار سياسية كبيرة)‪ ،‬وكان من‬
‫الصعب استخدامها للتأثير على سلوك بلد بعيد وغامض ومريب مثل االتحاد السوفييتي ‪.‬لكن صورة التفوق‬
‫الذي ال يوصف ظلت دون عائق حتى الحرب الكورية‪ ،‬وعززتها مناشدات العديد من الدول للحصول على‬
‫قروض أمريكية وأسلحة ووعود بالدعم العسكري‪.‬‬

‫‪420‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بالنظر إلى الموقف االقتصادي واالستراتيجي المواتي بشكل غير عادي الذي احتلته الواليات المتحدة على‬
‫هذا النحو‪ ،‬فإن توجهها الخارجي بعد عام ‪ 1945‬ال يمكن أن يكون مفاجئا ألولئك المطلعين على تاريخ‬
‫السياسة الدولية ‪.‬مع تالشي القوى العظمى التقليدية‪ ،‬انتقلت بثبات إلى الفراغ الذي خلقه ذهابهم ‪.‬بعد أن‬
‫أصبحت رقم واحد‪ ،‬لم تعد قادرة على احتواء نفسها داخل شواطئها‪ ،‬أو حتى نصف الكرة األرضية الخاص‬
‫بها ‪.‬من المؤكد أن الحرب نفسها كانت السبب الرئيسي لهذا اإلسقاط الخارجي للقوة والنفوذ‬
‫األمريكيين ‪.‬بسببها‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬في عام ‪ 1945‬كان لديها تسعة وستون قسما في أوروبا‪ ،‬وستة‬
‫وعشرون في آسيا والمحيط الهادئ‪ ،‬وال شيء في الواليات المتحدة القارية ‪.39‬ببساطة ألنها كانت ملتزمة‬
‫سياسيا بإعادة ترتيب اليابان وألمانيا (والنمسا)‪ ،‬فقد كانت "هناك ‪".‬وألنها شنت حملة عبر مجموعات الجزر‬
‫في المحيط الهادئ‪ ،‬وفي شمال إفريقيا وإيطاليا وأوروبا الغربية‪ ،‬كان لديها قوات في تلك األراضي أيضا ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬كان هناك العديد من األمريكيين (خاصة بين القوات) الذين توقعوا أنهم سيعودون جميعا إلى ديارهم‬
‫في غضون فترة زمنية قصيرة‪ ،‬مما يعيد نشر القوات المسلحة األمريكية إلى موقعها قبل عام ‪. 1941‬ولكن‬
‫في حين أن هذه الفكرة أثارت قلق أمثال تشرشل واجتذبت الجمهوريين االنعزاليين‪ ،‬فقد ثبت أنه من المستحيل‬
‫إعادة عقارب الساعة إلى الوراء ‪.‬مثل البريطانيين بعد عام ‪ ،1815‬وجد األمريكيون بدورهم نفوذهم غير‬
‫الرسمي في مختلف األراضي يتصلب إلى شيء أكثر رسمية ‪ -‬وأكثر تشابكا ‪.‬مثل البريطانيين أيضا‪ ،‬وجدوا‬
‫"جبوعا جديدة من انعدام األمن" كلما أرادوا رسم الخط ‪.‬كان "السالم األمريكي" قد بلغ سن الرشد‪.40‬‬

‫كانت الجوانب االقتصادية لهذا النظام الجديد‪ ،‬على األقل‪ ،‬قابلة للتنبؤ بما فيه الكفاية ‪.‬خالل الحرب‪ ،‬جادل‬
‫األمميون مثل كورديل هال‪ ،‬لسبب ما‪ ،‬بأن األزمة العالمية في ثالثينيات القرن العشرين كانت في جزء كبير‬
‫منها بسبب خلل في االقتصاد الدولي‪ :‬من خالل التعريفات الوقائية‪ ،‬والمنافسة االقتصادية غير العادلة‪،‬‬
‫وتقييد الوصول إلى المواد الخام‪ ،‬والسياسات الحكومية المستقلة ‪.‬هذا االعتقاد التنويري في القرن الثامن‬
‫عشر بأن "التجارة دون عوائق تتوافق مع السالم ‪"41‬وانضمت إليها الضغوط التي تمارسها الصناعات‬
‫الموجهة للتصدير‪ ،‬والتي كانت تخشى أن يحدث ركود ما بعد الحرب بعد انخفاض اإلنفاق الحكومي األمريكي‬
‫ما لم يتم فتح أسواق خارجية جديدة الستيعاب منتجات اإلنتاجية األمريكية المعززة ‪.‬وأضيف إلى ذلك دعوة‬
‫حازمة‪ ،‬وربما مفرطة‪ ،‬من قبل الجيش لضمان السيطرة األمريكية على (أو الوصول غير المقيد إلى) المواد‬
‫ذات األهمية االستراتيجية مثل النفط والمطاط وخامات المعادن ‪.42‬كل هذا مجتمعا لجعل الواليات المتحدة‬

‫‪421‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ملتزمة بإنشاء نظام عالمي جديد مفيد الحتياجات الرأسمالية الغربية‪ ،‬وبالطبع ألكثر الدول الرأسمالية الغربية‬
‫ازدها ار ‪ -‬على الرغم من تأكيد آدم سميثيان على المدى الطويل بأن "التوزيع األكثر كفاءة للموارد الناتج‬
‫عن التجارة دون عوائق من شأنه أن يرفع اإلنتاجية في كل مكان وبالتالي يزيد من القوة الشرائية للجميع‬
‫‪".43‬ومن هنا جاءت حزمة الترتيبات الدولية التي تم التوصل إليها بين عامي ‪ 1942‬و ‪ - 1946‬إنشاء‬
‫صندوق النقد الدولي‪ ،‬والبنك الدولي لإلنشاء والتعمير ‪ -‬ثم االتفاقية العامة الالحقة للتعريفات الجمركية‬
‫والتجارة (الجات) ‪.‬تلك البلدان الراغبة في تأمين بعض األموال المتاحة إلعادة اإلعمار والتنمية في ظل هذا‬
‫النظام االقتصادي الجديد وجدت نفسها مضطرة لالمتثال للمتطلبات األمريكية بشأن حرية تحويل العمالت‬
‫‪44‬‬
‫والمنافسة المفتوحة (كما فعل البريطانيون‪ ،‬على الرغم من جهودهم للحفاظ على األفضلية اإلمبريالية) ‪-‬‬
‫أو االبتعاد عن النظام بأكمله (كما فعل الروس‪ ،‬عندما أدركوا مدى عدم توافق هذا مع الضوابط االشتراكية)‪.‬‬

‫والعيوب العملية في هذه الترتيبات هي‪ ،‬أوال‪ ،‬أن مبلغ المال المتاح لم يكن كافيا ببساطة للتعامل مع الدمار‬
‫الذي سببته ست سنوات من الحرب الشاملة؛ وثانيا‪ ،‬أن نظام عدم التدخل يعمل حتما لصالح البلد في الوضع‬
‫األكثر تنافسية ‪ -‬في هذه الحالة‪ ،‬الواليات المتحدة غير التالفة واإلنتاجية المفرطة ‪ -‬وعلى حساب أولئك‬
‫األقل تجهي از للمنافسة ‪ -‬الدول التي دمرتها الحرب‪ ،‬مع تغيير الحدود‪ ،‬وأعداد كبيرة من الالجئين‪ ،‬والمساكن‬
‫التي تم قصفها‪ ،‬واآلالت البالية‪ ،‬والديون المدمرة‪ ،‬واألسواق المفقودة ‪.‬فقط التصور األمريكي الالحق للمخاطر‬
‫المزدوجة المتمثلة في السخط االجتماعي الواسع النطاق في أوروبا والنفوذ السوفيتي المتزايد‪ ،‬والذي حفز‬
‫إنشاء خطة مارشال‪ ،‬سمح باإلفراج عن األموال إلعادة التطوير الصناعي الكبير ل "العالم الحر ‪".‬ومع ذلك‪،‬‬
‫بحلول ذلك الوقت‪ ،‬كان توسع النفوذ االقتصادي األمريكي يسير جنبا إلى جنب مع إقامة مجموعة من‬
‫المعاهدات العسكرية واألمنية في جميع أنحاء العالم (أدناه‪ ،‬ص ‪. )90-389‬وهنا أيضا هناك العديد من‬
‫أوجه التشابه مع توسع القواعد البريطانية والعالقات التعاهدية بعد عام ‪. 1815‬لكن الفرق األكثر وضوحا‬
‫هو أن بريطانيا‪ ،‬بشكل عام‪ ،‬كانت قادرة على تجنب عدد كبير من التحالفات الثابتة والمتشابكة مع الدول‬
‫األخرى ذات السيادة التي كانت الواليات المتحدة تفترضها اآلن ‪.‬صحيح أن جميع هذه االلتزامات األمريكية‬
‫تقريبا كانت "استجابة لألحداث ‪".45‬مع تكشف الحرب الباردة ‪.‬ولكن بغض النظر عن المبرر‪ ،‬كانت الحقيقة‬
‫الصريحة هي أنها ورطت الواليات المتحدة في درجة من التمدد العالمي المفرط تتعارض تماما مع تاريخها‬
‫السابق‪.‬‬

‫‪422‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يبدو أن القليل من هذا قد أثار قلق صناع القرار في عام ‪ ،1945‬الذين يبدو أن العديد منهم لم يشعروا‬
‫فقط أن هذا كان عمال من "القدر الواضح"‪ ،‬ولكن لديهم اآلن فرصة ذهبية لتصحيح ما تمكنت القوى العظمى‬
‫السابقة من إفساده" ‪.‬التجربة األمريكية"‪ ،‬ابتهج هنري لوس من مجلة الحياة‪" ،‬هي مفتاح المستقبل ‪ ...‬يجب‬
‫أن تكون أمريكا األخ األكبر لألمم في أخوة اإلنسان ‪ ".46‬ليس فقط الصين‪ ،‬التي علقت عليها آمال‬
‫كبيرة للغاية‪ ،‬ولكن تم تشجيع جميع البلدان األخرى في ما أطلق عليه قريبا العالم الثالث على محاكاة المثل‬
‫األمريكية للمساعدة الذاتية‪ ،‬وريادة األعمال‪ ،‬والتجارة الحرة‪ ،‬والديمقراطية" ‪.‬كل هذه المبادئ والسياسات‬
‫مفيدة للغاية وجذابة للشعور بالعدالة والحق ورفاهية الشعوب الحرة في كل مكان"‪ ،‬تنبأ هال‪" ،‬أنه في غضون‬
‫بضع سنوات يجب أن تعمل اآللية الدولية بأكملها بشكل مرض إلى حد ما ‪".47‬كل من كان متحمسا لدرجة‬
‫أنه ال يقدر هذه الحقيقة ‪ -‬سواء كان إمبرياليا بريطانيا وهولنديا من الطراز القديم‪ ،‬أو األحزاب السياسية‬
‫األوروبية ذات الميول اليسارية‪ ،‬أو مولوتوف ذو الوجه الكئيب ‪ -‬سيتم إقناعه‪ ،‬بمزيج من العصي والجزر‪،‬‬
‫في االتجاه الصحيح ‪.‬وعلى حد تعبير أحد المسؤولين األميركيين‪" :‬لقد حان دورنا اآلن للضرب في‬
‫آسيا ‪".48‬وربما أضاف‪ ،‬في كل مكان آخر تقريبا‪.‬‬

‫كانت المنطقة الوحيدة التي كان من غير المرجح أن يخترق فيها النفوذ األمريكي هي تلك التي يسيطر‬
‫عليها االتحاد السوفيتي‪ ،‬الذي ادعى في عام ‪( 1945‬ومنذ ذلك الحين) أنه المنتصر الحقيقي في الكفاح‬
‫ضد الفاشية ‪.‬وفقا إلحصاءات الجيش األحمر‪ ،‬فقد حطم ما مجموعه ‪ 506‬فرقة ألمانية ‪.‬ومن بين ‪13.6‬‬
‫مليون ضحية ومعتقل ألماني فقدوا خالل الحرب العالمية الثانية‪ ،‬لقي ‪ 10‬ماليين مصيرهم على الجبهة‬
‫الشرقية ‪.49‬ولكن حتى قبل انهيار الرايخ الثالث‪ ،‬كان ستالين يحول عشرات الفرق إلى الشرق األقصى‪ ،‬على‬
‫استعداد إلطالقها على جيش كوانتونج الياباني المدمر في منشوريا عندما يحين الوقت؛ وعلى استعداد لشن‬
‫هجمات على جيش كوانتونج الياباني المدمر في منشوريا عندما يحين الوقت ‪.‬الذي اتضح أنه‪ ،‬ربما ليس‬
‫من المستغرب‪ ،‬بعد ثالثة أيام من هيروشيما ‪.‬كانت الحملة الممتدة على الجبهة الغربية أكثر من عكس‬
‫الركود الكارثي بعد عام ‪ 1917‬في موقف روسيا في أوروبا ‪.‬في الواقع‪ ،‬أعادتها في الواقع إلى شيء مشابه‬
‫لتلك التي كانت في الفترة ‪ ،1848-1814‬عندما كان جيشها العظيم هو الدرك في شرق ووسط‬
‫أوروبا ‪.‬توسعت الحدود اإلقليمية الروسية‪ ،‬في الشمال على حساب فنلندا‪ ،‬في الوسط على حساب بولندا‬
‫؛ وفي الجنوب‪ ،‬استعادة بيسارابيا‪ ،‬على حساب رومانيا ‪.‬أعيد دمج دول البلطيق إستونيا والتفيا وليتوانيا‬

‫‪423‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في روسيا ‪.‬تم االستيالء على جزء من بروسيا الشرقية‪ ،‬كما تمت إضافة شريحة من شرق تشيكوسلوفاكيا‬
‫(روثينيا‪ ،‬أو أوكرانيا )‪ Subcarpathian‬بعناية‪ ،‬بحيث كان هناك وصول مباشر إلى المجر ‪.‬إلى الغرب‬
‫والجنوب الغربي من هذه روسيا المعززة‪ ،‬وضع طوق صحي جديد من الدول التابعة‪ ،‬بولندا‪ ،‬ألمانيا الشرقية‪،‬‬
‫تشيكوسلوفاكيا‪ ،‬المجر‪ ،‬رومانيا‪ ،‬بلغاريا‪ ،‬و (حتى تحرروا) يوغوسالفيا وألبانيا ‪.‬بينهم وبين الغرب‪ ،‬كان‬
‫"الستار الحديدي" الذي يضرب به المثل يسقط ‪.‬خلف هذا الستار‪ ،‬كانت كوادر الحزب الشيوعي والشرطة‬
‫السرية تقرر أن المنطقة بأكملها ستعمل وفقا لمبادئ تتعارض تماما مع آمال كورديل هال ‪.‬ويصدق نفس‬
‫القول على الشرق األقصى‪ ،‬حيث لم ينتقم االحتالل السريع لمنشوريا وكوريا الشمالية وسخالين لحرب‬
‫‪ 1905-1904‬فحسب‪ ،‬بل سمح أيضا باالرتباط بالشيوعيين الصينيين تحت زعامة ماو‪ ،‬الذين كان من‬
‫غير المرجح أيضا أن يبتلعوا إنجيل رأسمالية عدم التدخل‪.‬‬

‫ولكن إذا بدا هذا النمو للنفوذ السوفيتي مهيبا‪ ،‬فقد تضررت قاعدته االقتصادية بشدة بسبب الحرب ‪ -‬على‬
‫عكس ازدهار الواليات المتحدة غير المضطرب ‪.‬كانت الخسائر السكانية في روسيا مروعة‪ 7.5 :‬مليون في‬
‫القوات المسلحة ‪. 6-8‬مليون مدني قتلوا على يد األلمان ؛ باإلضافة إلى خسائر الحرب "غير المباشرة"‬
‫الناجمة عن انخفاض الحصص الغذائية‪ ،‬والعمل القسري‪ ،‬وزيادة ساعات العمل بشكل كبير‪ ،‬بحيث "ربما‬
‫مات حوالي ‪ 25-20‬مليون مواطن سوفيتي قبل األوان بين عامي ‪ 1941‬و ‪".50 1945‬وبما أن معظم‬
‫الضحايا كانوا من الرجال‪ ،‬فإن االختالل الناتج عن ذلك بين الجنسين يؤثر تأثي ار كبي ار على الهيكل الديمغرافي‬
‫للبلد ويسبب انخفاضا حادا في معدل المواليد ‪.‬كانت األضرار المادية التي لحقت باألجزاء التي تحتلها ألمانيا‬
‫من روسيا األوروبية وأوكرانيا وبيالروسيا كبيرة لدرجة أنها تجاوزت التصورات العادية‪:‬‬

‫ومن بين ‪ 11.6‬مليون حصان في األراضي المحتلة‪ ،‬قتل ‪ 7‬ماليين حصان أو أخذوا بعيدا‪ ،‬وكذلك ‪ 20‬من‬
‫أصل ‪ 23‬مليون خنزير ‪.‬تم تدمير ‪ 137000‬جرار و ‪ 49000‬مجموعة من الحبوب وأعداد كبيرة من‬
‫حظائر األبقار والمباني الزراعية األخرى ‪.‬تضررت وسائل النقل بسبب تدمير ‪ 65000‬كيلومتر من السكك‬
‫الحديدية‪ ،‬وفقدان أو إتالف ‪ 15800‬قاطرة‪ ،‬و ‪ 428000‬عربة بضائع‪ ،‬و ‪ 4280‬قاربا نهريا‪ ،‬ونصف‬
‫جميع جسور السكك الحديدية في األراضي المحتلة ‪.‬تم تدمير ما يقرب من ‪ 50‬في المائة من جميع مساحات‬
‫المعيشة الحضرية في هذه المنطقة‪ 1.2 ،‬مليون منزل‪ ،‬باإلضافة إلى ‪ 3.5‬مليون منزل في المناطق‬
‫الريفية‪.‬‬
‫‪424‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫العديد من المدن تقع في حالة خراب ‪.‬تم تدمير آالف القرى ‪.‬عاش الناس في ثقوب في األرض‪.51‬‬

‫لذلك لم يكن من المستغرب أنه عندما انتقل الروس إلى "منطقة احتاللهم" في ألمانيا‪ ،‬حاولوا تجريدها من‬
‫جميع األصول المنقولة‪ ،‬ومصنع المصانع‪ ،‬وخطوط السكك الحديدية‪ ،‬وما إلى ذلك‪ ،‬باإلضافة إلى المطالبة‬
‫بتعويضات من أراضي أوروبا الشرقية األخرى (النفط الروماني‪ ،‬األخشاب الفنلندية‪ ،‬الفحم البولندي)‪.‬‬

‫كان صحيحا أن االتحاد السوفيتي قد تفوق على ألمانيا الكبرى في معركة التسلح وكذلك التغلب عليها في‬
‫الجبهة ‪.‬لكنها فعلت ذلك من خالل التركيز األحادي بشكل ال يصدق على اإلنتاج الصناعي العسكري‬
‫واالنخفاضات الحادة في كل قطاع آخر ‪ -‬السلع االستهالكية وتجارة التجزئة واإلمدادات الزراعية (على‬
‫الرغم من أن االنخفاض في اإلنتاج الغذائي كان ناتجا بشكل رئيسي عن النهب األلماني) ‪.52‬لذلك‪ ،‬في‬
‫جوهرها‪ ،‬كانت روسيا عام ‪ 1945‬عمالقا عسكريا‪ ،‬وفي الوقت نفسه‪ ،‬فقيرة اقتصاديا ومحرومة وغير‬
‫متوازنة ‪.‬مع قطع اإلعارة والتأجير‪ ،‬وبعد رفض األموال األمريكية الالحقة بسبب الظروف السياسية المرتبطة‬
‫بها‪ ،‬عاد االتحاد السوفيتي إلى برنامجه بعد عام ‪ 1928‬للنمو االقتصادي القسري من موارده الخاصة ‪-‬‬
‫مع نفس التركيز القوي على السلع المنتجة (الصناعات الثقيلة والفحم والكهرباء واألسمنت) والنقل على‬
‫حساب السلع االستهالكية والزراعة‪ ،‬ومع انخفاض طبيعي في النفقات العسكرية من مستوياتها في زمن‬
‫الحرب ‪.‬وكانت النتيجة‪ ،‬بعد الصعوبات األولية‪" ،‬معجزة اقتصادية صغيرة ‪"53‬بقدر ما يتعلق األمر بالصناعة‬
‫الثقيلة‪ ،‬حيث تضاعف اإلنتاج تقريبا بين عامي ‪ 1945‬و ‪. 1950‬كان النظام الستاليني مهووسا بالحاجة‬
‫إلى إعادة بناء حصن السلطة الوطنية‪ ،‬ولم يكن لديه أي مشاكل في تحقيق هذا الهدف الخام أو في الحفاظ‬
‫على مستوى المعيشة لمعظم الروس منخفضا عند مستويات ما قبل الثورة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬ينبغي أن نالحظ أيضا‬
‫أن قد ار كبي ار من "انتعاش" اإلنتاج الصناعي كان يتألف من العودة إلى الناتج قبل الحرب‪ ،‬كما حدث مع‬
‫النمو في مرحلة ما بعد عام ‪1922‬؛ ومن الواضح أن اإلنتاج الصناعي كان يتألف من العودة إلى الناتج قبل‬
‫الحرب ‪.‬في أوكرانيا‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬وصل اإلنتاج المعدني والكهربائي حوالي عام ‪ ،1950‬أو تجاوز‪،‬‬
‫أرقام عام ‪. 1940‬مرة أخرى‪ ،‬بسبب الحرب‪ ،‬اختنق النمو االقتصادي في روسيا لمدة عقد أو نحو‬
‫ذلك ‪.‬واألخطر من ذلك‪ ،‬على المدى الطويل‪ ،‬هو الفشل المستمر للقطاع الزراعي الحيوي‪ :‬مع قمع التدابير‬
‫التحفيزية الطارئة في زمن الحرب‪ ،‬وبسبب االستثمار غير الكافي تماما (والخاطئ)‪ ،‬ذبلت الزراعة وانخفض‬

‫‪425‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫اإلنتاج الغذائي ‪.‬حتى وفاته‪ ،‬حافظ ستالين على ثأره المرير ضد تفضيل الفالحين لأل راضي الخاصة‪ ،‬وبالتالي‬
‫ضمان استمرار اإلنتاجية التقليدية المنخفضة وعدم الكفاءة العالية للزراعة الروسية‪.54‬‬

‫على النقيض من ذلك‪ ،‬كان ستالين عازما بوضوح على الحفاظ على مستوى عال من األمن العسكري في‬
‫عالم ما بعد الحرب ‪.‬بالنظر إلى الحاجة إلى إعادة بناء االقتصاد‪ ،‬لم يكن من المستغرب أن يتم تخفيض‬
‫كبير للغاية يبلغ ‪ 175‬فرقة‪،‬‬
‫الجيش األحمر الهائل بمقدار الثلثين بعد عام ‪ ،1945‬إلى إجمالي ال يزال ا‬
‫مدعومة ب ‪ 25000‬دبابة في الخطوط األمامية و ‪ 19000‬طائرة ‪.‬لذلك ستظل أكبر مؤسسة دفاعية في‬
‫العالم ‪ -‬وهي حقيقة مبررة (في نظر السوفييت‪ ،‬على األقل) بحاجتها إلى ردع المعتدين في المستقبل‪،‬‬
‫وبشكل أكثر واقعية‪ ،‬للحفاظ على السيطرة على أقمارها الصناعية المكتسبة حديثا في أوروبا وكذلك فتوحاتها‬
‫في الشرق األقصى ‪.‬على الرغم من أن هذه كانت قوة هائلة‪ ،‬إال أن العديد من فرقها كانت موجودة فقط في‬
‫شكل هيكل عظمي‪ ،‬أو كانت في األساس قوات حامية ‪.55‬عالوة على ذلك‪ ،‬واجهت الخدمة الخطر الذي حل‬
‫بالجيش الروسي العمالق في العقود التي تلت عام ‪ - 1815‬زيادة التقادم‪ ،‬في مواجهة التقدم العسكري‬
‫الجديد ‪.‬كان من المقرر مكافحة هذا ليس فقط من خالل إعادة تنظيم وتحديث فرق الجيش بشكل‬
‫كبير‪56 ،‬ولكن أيضا من خالل تخصيص الموارد االقتصادية والعلمية للدولة السوفيتية لتطوير أنظمة أسلحة‬
‫جديدة ‪.‬بحلول ‪ ،1948-1947‬كانت المقاتلة النفاثة الهائلة من طراز ‪ MiG-15‬في الخدمة‪ ،‬وتقليدا‬
‫لألمريكيين والبريطانيين ‪ -‬تم إنشاء قوة جوية استراتيجية بعيدة المدى ‪.‬تم استخدام العلماء والفنيين األلمان‬
‫األسرى لتطوير مجموعة متنوعة من الصواريخ الموجهة ‪.‬حتى خالل الحرب‪ ،‬تم تخصيص الموارد لتطوير‬
‫قنبلة ذرية سوفيتية ‪.‬كما تم تحويل البحرية الروسية‪ ،‬التي كانت مجرد ذراع مساعدة في الصراع ضد ألمانيا‪،‬‬
‫مع إضافة طرادات ثقيلة جديدة والمزيد من الغواصات العابرة للمحيطات ‪.‬كان الكثير من هذه األسلحة مشتقا‪،‬‬
‫ووفقا للمعايير الغربية‪ ،‬كان غير متطور ‪.‬لكن ما ال يمكن الشك فيه هو التصميم السوفيتي على عدم التخلف‬
‫عن الركب‪.57‬‬

‫كان العنصر الرئيسي الثالث في دعم القوة الروسية هو تأكيد ستالين المتجدد على االنضباط الداخلي‬
‫واالمتثال المطلق في أواخر ثالثينيات القرن العشرين ‪.‬من الصعب تحديد ما إذا كان هذا بسبب جنون العظمة‬
‫المتزايد أو مجموعة محسوبة بعناية من التحركات لتعزيز موقفه الديكتاتوري ‪ -‬أو مزيج من االثنين معا ‪.‬لكن‬
‫األحداث تحدثت عن نفسها ‪.58‬أي شخص له صالت أجنبية كان مشبوها ‪.‬تم إطالق النار على أسرى الحرب‬
‫‪426‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫العائدين ‪.‬أدى إنشاء دولة إسرائيل‪ ،‬وبالتالي مصدر بديل للوالءات اليهودية‪ ،‬إلى تجديد التدابير المعادية‬
‫للسامية داخل روسيا ‪.‬تم تقليص حجم قيادة الجيش‪ ،‬مع إزالة المارشال جوكوف المحترم من منصب قائد‬
‫القوات البرية السوفيتية في عام ‪. 1946‬تم تشديد االنضباط داخل الحزب الشيوعي نفسه‪ ،‬والقبول فيه‬
‫؛ في عام ‪ ،1948‬تم تطهير قيادة الحزب بأكملها في لينينغراد (التي كرهها ستالين دائما) ‪.‬تم تكثيف‬
‫الرقابة‪ ،‬ليس فقط على األدب والفنون اإلبداعية‪ ،‬ولكن أيضا على العلوم الطبيعية والبيولوجيا واللغويات ‪.‬هذا‬
‫"التشديد" الشامل للنظام يتناسب بشكل طبيعي مع إعادة تأكيد تجميع الزراعة المذكورة سابقا‪ ،‬ومع تصاعد‬
‫توترات الحرب الباردة ‪.‬كان من الطبيعي أيضا أن تحدث عملية مماثلة من التشدد األيديولوجي والضوابط‬
‫الشمولية في الدول التي يهيمن عليها االتحاد السوفيتي في أوروبا الشرقية‪ ،‬حيث أصبح القضاء على‬
‫األحزاب المنافسة‪ ،‬وحيازة المحاكمات الصورية‪ ،‬والحملة ضد الحقوق والممتلكات الفردية‪ ،‬هو النظام‬
‫اليومي ‪.‬كل هذا‪ ،‬وخاصة القضاء على الديمقراطية في بولندا و (في عام ‪ )1948‬في تشيكوسلوفاكيا‪ ،‬أدى‬
‫إلى انحسار كبير في الحماس الغربي للنظام السوفيتي ‪.‬مرة أخرى‪ ،‬من غير الواضح ما إذا كانت جميع هذه‬
‫التدابير محسوبة بعناية ‪ -‬كان هناك‪ ،‬وال يزال‪ ،‬منطقا فظا في رغبة النخبة السوفيتية في عزل أقمارها‬
‫الصناعية وكذلك شعبها عن أفكار وثروات الغرب ‪ -‬أو ما إذا كانت تعكس ببساطة جنون العظمة المتزايد‬
‫لستالين مع اقتراب نهايته ‪.‬أيا كان السبب‪ ،‬سيكون هناك امتداد شاسع من األراضي محصنة تماما من‬
‫تأثيرات أي "سالم أمريكي"‪ ،‬وفي الواقع تقدم بديال له‪.‬‬

‫يبدو أن هذا النمو لإلمبراطورية السوفيتية يؤكد التنبؤات الجيوسياسية لماكيندر وآخرين بأن قوة عسكرية‬
‫عمالقة ستسيطر على موارد "هارتالند" األوراسية ‪.‬وأن التوسع اإلضافي لتلك الدولة في المحيط أو "ريمالند"‬
‫سيحتاج إلى أن تتنافس عليه الدول البحرية الكبرى إذا أرادت الحفاظ على توازن القوى العالمي ‪.59‬ستمر‬
‫بضع سنوات أخرى قبل أن تتخلى اإلدارات األمريكية‪ ،‬التي هزتها الحرب الكورية‪ ،‬تماما عن أفكارها السابقة‬
‫عن "عالم واحد" واستبدالها بصورة صراع ال هوادة فيه بين القوى العظمى عبر الساحة الدولية ‪.‬ومع ذلك‪،‬‬
‫كان هذا ضمنيا إلى حد كبير في ظروف عام ‪. 1945‬كانت الواليات المتحدة واالتحاد السوفيتي هما الدولتان‬
‫الوحيدتان القادرتان اآلن‪ ،‬كما قال دي توكفيل ذات مرة‪ ،‬على التأثير على مصائر نصف الكرة‬
‫األرضية ‪.‬وكالهما وقع فريسة للتفكير "العالمي" ‪".‬االتحاد السوفيتي اآلن هو واحد من أقوى دول العالم ‪.‬ال‬
‫يمكن للمرء أن يقرر اآلن أي مشاكل خطيرة للعالقات الدولية بدون االتحاد السوفيتي "‪ ...‬ادعى مولوتوف‬

‫‪427‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في عام ‪60 ،1946‬صدى للتلميح األمريكي السابق لموسكو (عندما بدا أن تشرشل وستالين قد يتوصالن‬
‫إلى اتفاق خاص بشأن أوروبا الشرقية) بأنه "في هذه الحرب العالمية ال يوجد حرفيا أي شك‪ ،‬سياسي أو‬
‫عسكري‪ ،‬ال تهتم به الواليات المتحدة ‪".61‬كان الصدام الخطير بين المصالح أم ار ال مفر منه‪.‬‬

‫ولكن ماذا عن تلك القوى العظمى السابقة‪ ،‬التي أصبحت اآلن مجرد دول متوسطة الوزن‪ ،‬والتي كان انهيارها‬
‫بمثابة الجانب اآلخر من صعود القوى العظمى؟ يجب أن يقال على الفور أن الدول الفاشية المهزومة في‬
‫ألمانيا واليابان وإيطاليا كانت في فئة مختلفة عن فئة بريطانيا العظمى‪ ،‬وربما فرنسا أيضا في فترة ما بعد‬
‫عام ‪ 1945‬مباشرة ‪.‬عندما توقف القتال‪ ،‬مضى الحلفاء قدما في خططهم لضمان أال تشكل ألمانيا أو اليابان‬
‫تهديدا للنظام الدولي مرة أخرى ‪.‬لم يقتصر هذا على االحتالل العسكري طويل األمد لكال البلدين فحسب‪ ،‬بل‬
‫في الحالة األلمانية‪ ،‬تقسيمها إلى أربع مناطق احتالل ثم‪ ،‬في وقت الحق‪ ،‬إلى دولتين ألمانيتين منفصلتين ‪.‬تم‬
‫تجريد اليابان من ممتلكاتها الخارجية (كما كانت إيطاليا في عام ‪ ،)1943‬وألمانيا من مكاسبها األوروبية‬
‫وأراضيها القديمة في الشرق (سيليزيا‪ ،‬بروسيا الشرقية‪ ،‬إلخ) ‪.‬تفاقم الدمار الناجم عن القصف االستراتيجي‪،‬‬
‫واإلجهاد المفرط لنظام النقل‪ ،‬وانخفاض مخزون المساكن‪ ،‬ونقص العديد من المواد الخام وأسواق التصدير‬
‫بسبب سيطرة الحلفاء على الصناعة ‪ -‬وفي ألمانيا‪ ،‬بسبب تفكيك المنشآت الصناعية ‪.‬كان الدخل القومي‬
‫األلماني والناتج في عام ‪ 1946‬أقل من ثلث ما كان عليه في عام ‪ ،1938‬وهو انخفاض مروع ‪.62‬وفي‬
‫اليابان‪ ،‬حدث تراجع اقتصادي مماثل؛ وفي اليابان‪ ،‬حدث تراجع اقتصادي ‪.‬كان الدخل القومي الحقيقي في‬
‫عام ‪ 57 1946‬في المائة فقط مما كان عليه في الفترة ‪ 1936-1934‬وانخفضت أجور التصنيع الحقيقية‬
‫إلى ‪ 30‬في المائة فقط من نفس الدخل ‪.‬كانت التجارة الخارجية ضئيلة للغاية لدرجة أنه حتى بعد عامين‪،‬‬
‫كانت الصادرات ‪ 8‬في المائة فقط والواردات ‪ 18‬في المائة من رقم ‪. 1936-1934‬تم القضاء على الشحن‬
‫الياباني بسبب الحرب‪ ،‬وخفض عدد مغازل القطن من ‪ 12.2‬مليون إلى ‪ 2‬مليون‪ ،‬وانخفض إنتاج الفحم‬
‫إلى النصف‪ ،‬وما إلى ذلك ‪.63‬اقتصاديا وعسكريا‪ ،‬بدت أيامهم كدول قوية قد انتهت‪.‬‬

‫على الرغم من أن إيطاليا قد غيرت والءها في عام ‪ ،1943‬إال أن مصيرها االقتصادي كان قاتما تقريبا ‪.‬لمدة‬
‫عامين‪ ،‬قاتلت قوات الحلفاء وقصفت طريقها إلى شبه الجزيرة‪ ،‬مما زاد بشدة من األضرار الناجمة عن البذخ‬
‫االستراتيجي لموسيليني" ‪.‬في عام ‪ ... 1945‬عاد الناتج القومي اإلجمالي إليطاليا إلى مستوى عام ‪1911‬‬
‫وتضاءل بنحو ‪ 40‬في المائة بالقيمة الحقيقية‪ ،‬مقارنة بعام ‪. 1938‬وقد ازداد عدد السكان‪ ،‬على الرغم‬
‫‪428‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من خسائر الحرب‪ ،‬إلى حد كبير نتيجة للعودة إلى الوطن من المستعمرات ووقف الهجرة ‪.‬كان مستوى‬
‫المعيشة منخفضا بشكل ينذر بالخطر‪ ،‬ولوال المساعدات الدولية‪ ،‬خاصة من الواليات المتحدة‪ ،‬لكان العديد‬
‫من اإليطاليين قد ماتوا من الجوع ‪ ".64‬انخفضت األجور الحقيقية اإليطالية إلى ‪ 26.7‬في المائة من قيمتها‬
‫في عام ‪ 1913‬بحلول عام ‪.65 1945‬في الواقع‪ ،‬كانت كل هذه البلدان تعتمد بشكل رهيب على المساعدات‬
‫األمريكية خالل هذه الفترة ‪.‬وعلى هذا النحو‪ ،‬كانت أكثر بقليل من األقمار الصناعية االقتصادية‪.‬‬

‫كان من الصعب معرفة الفرق‪ ،‬من الناحية االقتصادية‪ ،‬بين فرنسا وألمانيا ‪.‬أربع سنوات من النهب من قبل‬
‫األلمان أعقبتها أشهر من القتال على نطاق واسع في عام ‪. "1944‬تم إغالق معظم الممرات المائية‬
‫والموانئ‪ ،‬ودمرت معظم الجسور‪ ،‬والكثير من نظام السكك الحديدية غير صالح لالستخدام مؤقتا ‪."66‬تظهر‬
‫مؤشرات فوهلين للواردات والصادرات الفرنسية أنها انخفضت إلى ال شيء تقريبا بحلول ‪. 1945-1944‬كان‬
‫الدخل القومي الفرنسي بحلول ذلك الوقت نصف دخل عام ‪ 1938‬فقط‪ ،‬وهو في حد ذاته عام قاتم ‪.67‬وليس‬
‫لدى فرنسا مخزونات من العمالت األجنبية‪ ،‬ولم يكن الفرنك نفسه مقبوال في البورصات األجنبية؛ كانت‬
‫قيمته‪ ،‬عندما تم تحديدها عند ‪ 50‬مقابل الدوالر في عام ‪" ،1944‬وهمية بحتة"‪68 ،‬وفي غضون عام‬
‫انخفض إلى ‪ 119‬مقابل الدوالر ‪.‬بحلول عام ‪ ،1949‬عندما بدت األمور أكثر استق ار ار‪ ،‬كان ‪ 420‬مقابل‬
‫الدوالر ‪.‬من الواضح أن السياسة الحزبية الفرنسية‪ ،‬وخاصة دور الحزب الشيوعي‪ ،‬تفاعلت مع هذه المشاكل‬
‫االقتصادية البحتة إلعادة اإلعمار والتأميم والتضخم‪.‬‬

‫من ناحية أخرى‪ ،‬كان الفرنسيون األحرار أعضاء في "التحالف الكبير" ضد الفاشية وقاتلوا في العديد من‬
‫الحمالت الكبرى‪ ،‬فضال عن انتصارهم في حربهم "األهلية" ضد القوات الموالية لفيشي في غرب إفريقيا وبالد‬
‫الشام والجزائر ‪.‬نظ ار لالحتالل األلماني لفرنسا واالنقسام في الوالءات الفرنسية خالل الحرب‪ ،‬كانت منظمة‬
‫ديغول تعتمد بشكل كبير على المساعدات األنجلو أمريكية ‪ -‬التي استاء منها ديغول‪ ،‬حتى عندما طالب‬
‫بالمزيد ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كان البريطانيون حريصين على رؤية فرنسا يعاد تأسيسها كقوة عسكرية قوية في أوروبا‬
‫كضابط لروسيا‪ ،‬بدال من ألمانيا المنهارة‪ ،‬وهكذا حصلت فرنسا على العديد من تجهيزات وضع القوة العظمى‪:‬‬
‫منطقة احتالل في ألمانيا‪ ،‬وعضوية دائمة في مجلس األمن التابع لألمم المتحدة‪ ،‬وما إلى ذلك ‪.‬وعلى الرغم‬
‫من أنها لم تستطع استعادة والياتها السابقة في سوريا ولبنان‪ ،‬إال أنها سعت إلى إعادة تأكيد نفسها في‬
‫الهند الصينية وفي محميتي تونس والمغرب ‪.‬ومع إداراتها وأقاليمها فيما وراء البحار‪ ،‬كانت ال تزال تمتلك‬
‫‪429‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ثاني أكبر إمبراطورية استعمارية في العالم وكانت مصممة على التمسك بها ‪.69‬بالنسبة للعديد من المراقبين‬
‫الخارجيين‪ ،‬وخاصة األمريكيين‪ ،‬فإن هذه المحاولة الستعادة زخارف مكانة القوة من الدرجة األولى بينما‬
‫كانت ضعيفة للغاية اقتصاديا ‪ -‬وتعتمد بشدة على الدعم المالي األمريكي ‪ -‬لم تكن أكثر من مجرد‬
‫عظمة ‪.‬وهكذا‪ ،‬إلى حد كبير‪ ،‬كان كذلك ‪.‬ربما كانت نتيجتها الرئيسية هي إخفاء‪ ،‬على األقل لعدة سنوات‬
‫أخرى‪ ،‬مدى تغير المشهد االستراتيجي للعالم بسبب الحرب‪.‬‬

‫على الرغم من أن معظم البريطانيين في عام ‪ 1945‬كانوا سيشعرون بالسخط من المقارنة‪ ،‬إال أن الظهور‬
‫المستمر ألمتهم وإمبراطوريتهم كواحدة من القوى العظمى في العالم أخفى أيضا التوازنات االستراتيجية‬
‫الجديدة ‪ -‬فضال عن جعل من الصعب نفسيا على صانعي القرار في لندن التكيف مع سياسات االنحدار ‪.‬كانت‬
‫اإلمبراطورية البريطانية الدولة الكبرى الوحيدة التي قاتلت خالل الحرب العالمية الثانية من البداية إلى‬
‫النهاية ‪.‬تحت قيادة تشرشل‪ ،‬كانت بال شك واحدة من "الثالثة الكبار ‪".‬كان أداؤها العسكري‪ ،‬في البحر‪ ،‬في‬
‫الجو‪ ،‬وحتى على األرض‪ ،‬أفضل بكثير مما كان عليه في الحرب العالمية األولى ‪.‬بحلول أغسطس ‪،1945‬‬
‫عادت جميع ممتلكات الملك اإلمبراطور ‪ -‬بما في ذلك هونغ كونغ ‪ -‬إلى أيدي البريطانيين ‪.‬امتدت القوات‬
‫والقواعد الجوية البريطانية عبر شمال إفريقيا وإيطاليا وألمانيا وجنوب شرق آسيا ‪.‬على الرغم من الخسائر‬
‫الفادحة‪ ،‬امتلكت البحرية الملكية أكثر من ‪ 1000‬سفينة حربية‪ ،‬وما يقرب من ‪ 3000‬سفينة حربية صغيرة‪،‬‬
‫وما يقرب من ‪ 5500‬سفينة إنزال ‪.‬كانت قيادة قاذفة القنابل التابعة لسالح الجو الملكي البريطاني ثاني‬
‫أكبر قوة جوية استراتيجية (حتى اآلن) في العالم ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كما أشار كوريلي بارنيت بقوة‪ ،‬لم يكن "النصر"‬

‫مرادف للحفاظ على القوة البريطانية ‪.‬كانت هزيمة ألمانيا [وحلفائها] عامال واحدا فقط‪ ،‬وإن كان عامال مهما‬
‫للغاية‪ ،‬في مثل هذا الحفظ ‪.‬ألن ألمانيا قد تهزم ومع ذلك ال تزال القوة البريطانية تنتهي ‪.‬ما يهم لم يكن‬
‫‪70‬‬
‫‪....‬‬ ‫"النصر" في حد ذاته‪ ،‬ولكن ظروف النصر‪ ،‬وخاصة الظروف التي وجدت إنجلت ار نفسها فيها‬

‫ألن الحقيقة الفظة هي أنه في تأمين نتيجة منتصرة للحرب‪ ،‬أفرط البريطانيون بشدة في إجهاد أنفسهم‪،‬‬
‫واستنزفوا احتياطياتهم من الذهب والدوالر‪ ،‬واستنزفوا آالتهم المحلية‪ ،‬و (على الرغم من التعبئة غير العادية‬
‫لمواردهم وسكانهم) أصبحوا يعتمدون بشكل متزايد على الذخائر األمريكية والشحن والمواد الغذائية وغيرها‬
‫من اإلمدادات للبقاء في القتال ‪.‬في حين أن حاجتها لمثل هذه الواردات قد ارتفعت عاما بعد عام‪ ،‬إال أن‬

‫‪430‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تجارة صادراتها تالشت ‪ -‬بحلول عام ‪ 1944‬كانت مجرد ‪ 31‬في المائة من رقم عام ‪. 1938‬عندما تولت‬
‫حكومة حزب العمال السلطة في يوليو ‪ ،1945‬كانت إحدى الوثائق األولى التي كان عليها قراءتها هي‬
‫مذكرة كينز المثيرة للشعر حول "دونكيرك المالية" التي كانت تواجهها البالد‪ :‬الفجوة التجارية الهائلة‪ ،‬وقاعدتها‬
‫الصناعية الضعيفة‪ ،‬ومؤسساتها الضخمة في الخارج‪ ،‬تعني أن المساعدات األمريكية كانت مطلوبة بشدة‪،‬‬
‫لتحل محل قطع اإلعارة والتأجير ‪.‬وبدون هذه المساعدة‪ ،‬في الواقع‪" ،‬ستكون هناك حاجة إلى درجة أكبر من‬
‫التقشف مما شهدناه في أي وقت خالل الحرب ‪... "71‬مرة أخرى‪ ،‬كما حدث بعد الحرب العالمية األولى‪،‬‬
‫يجب تعديل هدف إنشاء منزل مناسب لألبطال ‪.‬لكن هذه المرة‪ ،‬كان من المستحيل تصديق أن بريطانيا كانت‬
‫ال تزال في مركز العالم سياسيا‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬ظلت أوهام وضع القوة العظمى قائمة‪ ،‬حتى بين وزراء العمل العازمين على إنشاء "دولة‬
‫الرفاهية ‪".‬لذلك تضمن تاريخ السنوات القليلة التالية محاولة بريطانية جادة للتعامل مع هذه األمور غير‬
‫القابلة للتوفيق ‪ -‬تحسين مستويات المعيشة المحلية‪ ،‬واالنتقال إلى "االقتصاد المختلط"‪ ،‬وسد الفجوة‬
‫التجارية‪ ،‬وفي الوقت نفسه دعم مجموعة ممتدة إلى حد كبير من القواعد الخارجية‪ ،‬في ألمانيا والشرق‬
‫األدنى والهند‪ ،‬والحفاظ على قوات مسلحة كبيرة في مواجهة تدهور العالقات مع روسيا ‪.‬كما تشير الدراسات‬
‫التفصيلية إلدارة أتلي‪72 ،‬لقد كان ناجحا بشكل ملحوظ في العديد من النواحي‪ :‬ارتفعت اإلنتاجية الصناعية‪،‬‬
‫وضاقت الفجوة التجارية‪ ،‬وتم سن اإلصالحات االجتماعية‪ ،‬واستقر المشهد األوروبي ‪.‬كما وجدت حكومة‬
‫حزب العمال أنه من الحكمة االنسحاب من الهند‪ ،‬واالنسحاب من الفوضى في فلسطين‪ ،‬والتخلي عن‬
‫الضمانات لليونان وتركيا‪ ،‬حتى يتم إعفاؤها على األقل من بعض أعبائها الخارجية األكثر إلحاحا ‪.‬ومن‬
‫ناحية أخرى‪ ،‬كان هذا االنتعاش االقتصادي في حد ذاته يعتمد على القرض الكبير الذي تفاوض عليه كينز‬
‫في واشنطن في عام ‪ ،1945‬وعلى الدعم الهائل اإلضافي الذي جاء من خالل مساعدات خطة مارشال‪،‬‬
‫وعلى الحالة التي ال تزال مدمرة لمعظم المنافسين التجاريين لبريطانيا؛ وعلى القرض الضخم الذي تفاوض‬
‫عليه كينز في واشنطن في عام ‪ ،1945‬وعلى الدعم الهائل اإلضافي الذي جاء من خالل مساعدات خطة‬
‫مارشال‪ ،‬وعلى الحالة التي ال تزال مدمرة لمعظم المنافسين التجاريين لبريطانيا ‪.‬لذلك‪ ،‬كان انتعاشا اقتصاديا‬
‫دقيقا ومشروطا ‪.‬وعلى نفس القدر من الشك‪ ،‬على المدى الطويل‪ ،‬كان نجاح االنسحابات البريطانية في‬
‫عام ‪. 1947‬ومن المؤكد أنه يلقي أعباء ال تطاق ‪.‬لكن هذا "العمل الخيالي" االستراتيجي تم افتراضه على‬

‫‪431‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫افتراض أنه في التخلي عن مناطق معينة‪ ،‬يمكن لبريطانيا نقل قواعدها لتتوافق أكثر مع مصالحها اإلمبريالية‬
‫الحقيقية ‪ -‬قناة السويس بدال من فلسطين‪ ،‬والنفط العربي بدال من الهند ‪.‬في هذه المرحلة‪ ،‬لم تكن هناك‬
‫بالتأكيد نية في وايتهول للتخلي عن بقية اإلمبراطورية التابعة‪ ،‬والتي كانت من الناحية االقتصادية أكثر‬
‫أهمية لبريطانيا من أي وقت مضى ‪.73‬فقط المزيد من الصدمات والتكاليف المتزايدة للتشبث من شأنها أن‬
‫تفرض في وقت الحق إعادة تقييم أخرى لمكانة بريطانيا في العالم ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬في غضون ذلك‪ ،‬ستبقى كيانا‬
‫استراتيجيا مفرط التوسع ولكنه ال يزال قويا‪ ،‬ويعتمد على الواليات المتحدة من أجل األمن‪ ،‬ومع ذلك فهو‬
‫أيضا الحليف األكثر فائدة لهذا البلد ‪ -‬والمتعاون االستراتيجي المهم ‪ -‬في عالم ينقسم إلى كتلتين كبيرتين‪.74‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬لم يكن هناك شك في "مرور العصر األوروبي" على الرغم من كل الجهود التي بذلتها الحكومتان‬
‫البريطانية والفرنسية على عكس ذلك ‪.‬في حين ارتفع الناتج القومي اإلجمالي للواليات المتحدة بأكثر من‬
‫‪ 50‬في المائة من حيث القيمة الحقيقية خالل الحرب‪ ،‬انخفض الناتج المحلي اإلجمالي في أوروبا ككل‬
‫(ولكن باستثناء االتحاد السوفيتي) بنحو ‪ 25‬في المائة ‪.75‬وكانت حصة أوروبا من إجمالي الناتج الصناعي‬
‫العالمي أقل من أي وقت مضى منذ أوائل القرن التاسع عشر؛ وكانت حصة أوروبا في إجمالي الناتج‬
‫الصناعي العالمي أقل من أي وقت مضى منذ أوائل القرن التاسع عشر ‪.‬حتى بحلول عام ‪ ،1953‬عندما‬
‫تم إصالح معظم أضرار الحرب‪ ،‬كانت تمتلك ‪ 26‬في المائة فقط من الكل (مقارنة ب ‪ 44.7‬في المائة‬
‫للواليات المتحدة) ‪.76‬كان عدد سكانها اآلن حوالي ‪ 16-15‬في المائة فقط من إجمالي سكان العالم ‪.‬في‬
‫عام ‪ 1950‬كان نصيب الفرد من الناتج القومي اإلجمالي حوالي نصف الواليات المتحدة فقط ‪.‬عالوة على‬
‫ذلك‪ ،‬كان االتحاد السوفيتي قد أغلق الفجوة بشكل كبير بحلول ذلك الوقت‪ ،‬بحيث كان إجمالي الناتج القومي‬
‫اإلجمالي للقوى كما هو موضح في الجدول ‪.36‬‬

‫‪432‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫انعكس هذا الكسوف للقوى األوروبية بشكل ملحوظ في األفراد العسكريين والنفقات ‪.‬في عام ‪ ،1950‬على‬
‫سبيل المثال‪ ،‬أنفقت الواليات المتحدة ‪ 14.5‬مليار دوالر على الدفاع وكان لديها ‪ 1.38‬مليون فرد عسكري‪،‬‬
‫بينما أنفق االتحاد السوفيتي أكثر قليال (‪ 15.5‬مليار دوالر) على قواته المسلحة األكبر بكثير من ‪4.3‬‬
‫مليون رجل ‪.‬في كال الجانبين‪ ،‬كانت القوى العظمى متقدمة بفارق كبير على بريطانيا (‪ 2.3‬مليار دوالر ؛‬
‫‪ 680،000‬فرد)‪ ،‬وفرنسا (‪ 1.4‬مليار دوالر ؛ ‪ 590،000‬فرد)‪ ،‬وإيطاليا (‪ 0.5‬مليار دوالر ؛ ‪230،000‬‬
‫فرد)‪ ،‬وبالطبع كانت ألمانيا واليابان ال تزاالن منزوعة السالح ‪.‬شهدت توترات الحرب الكورية زيادات كبيرة‬
‫في اإلنفاق الدفاعي للقوى األوروبية ذات الوزن المتوسط في عام ‪ ،1951‬لكنها تضاءلت بالمقارنة مع‬
‫نفقات الواليات المتحدة (‪ 33.3‬مليار دوالر) واالتحاد السوفيتي (‪ 20.1‬مليار دوالر) ‪.‬في ذلك العام وحده‪،‬‬
‫كانت نفقات الدفاع لبريطانيا وفرنسا وإيطاليا مجتمعة أقل من خمس الواليات المتحدة وأقل من ثلث االتحاد‬
‫السوفيتي ‪.‬وكان أفرادهم العسكريون مجتمعون نصف الواليات المتحدة وثلث روسيا ‪.78‬في كل من القوة‬
‫االقتصادية النسبية والقوة العسكرية‪ ،‬بدت الدول األوروبية متمايلة بالتأكيد‪.‬‬

‫وقد زاد هذا االنطباع بقدوم األسلحة النووية ومنظومات اإليصال البعيد المدى ‪.‬من الواضح من السجل أن‬
‫العديد من العلماء الذين يعملون على القنبلة الذرية كانوا يدركون تماما أنهم كانوا يصلون إلى نقطة تحول‬
‫في تاريخ الحرب وأنظمة األسلحة وقدرة اإلنسان على التدمير ‪.‬أكد االختبار الناجح في أالموغوردو في ‪16‬‬
‫يوليو ‪ 1945‬للمراقبين أنه "تم إحضار شيء كبير وشيء جديد من شأنه أن يثبت أنه أكثر أهمية بما ال‬

‫‪433‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يقاس من اكتشاف الكهرباء أو أي من االكتشافات العظيمة األخرى التي أثرت على وجودنا ‪ ".‬عندما "هدير‬
‫قوي ومستدام ورائع حذر من يوم القيامة ‪"79‬تم تكراره في ‪ actu£‬؛ مذبحة هيروشيما وناغازاكي‪ ،‬ال يمكن‬
‫أن يكون هناك شك آخر في قوة السالح ‪.‬وقد ترك إنشائها صناع القرار األميركيين يتصارعون مع العديد‬
‫من العواقب العملية للمستقبل ‪.‬كيف أثرت على الحرب التقليدية؟ هل ينبغي استخدامه فو ار في بداية الحرب‪،‬‬
‫أم كسالح المالذ األخير؟ ما هي اآلثار واإلمكانات المترتبة على تطوير أشكال أكبر (قنابل هيدروجينية)‬
‫وأصغر (تكتيكية) من األسلحة النووية؟ هل يجب مشاركة المعرفة مع اآلخرين؟ ‪80‬كما أنه أعطى بال شك‬
‫دفعة للتطوير السوفيتي الموجود بالفعل لألسلحة النووية‪ ،‬حيث عين ستالين رئيس أمنه الهائل‪ ،‬بيريا‪،‬‬
‫مسؤوال عن البرنامج الذري في اليوم التالي لهيروشيما ‪.81‬على الرغم من أن الروس كانوا متأخرين بشكل‬
‫واضح في هذا الوقت‪ ،‬في إنشاء كل من القنابل وأنظمة التوصيل‪ ،‬إال أنهم لحقوا أسرع بكثير مما قدر‬
‫األمريكيون أنهم سيفعلون ‪.‬لعدة سنوات بعد عام ‪ ،1945‬يبدو من اإلنصاف افتراض أن الميزة النووية‬
‫األمريكية ساعدت في "موازنة" التفوق الروسي في القوات التقليدية ‪.‬لكن لم يمض وقت طويل‪ ،‬وبالتأكيد في‬
‫تاريخ العالقات الدولية‪ ،‬قبل أن تبدأ موسكو في اللحاق بالركب وبالتالي إثبات ادعائها بأن احتكار الواليات‬
‫المتحدة لهذا السالح لم يكن سوى مرحلة عابرة‪.82‬‬

‫لقد غير ظهور األسلحة الذرية "المشهد االستراتيجي"‪ ،‬ألنها أعطت أي دولة تمتلكها القدرة على التدمير‬
‫العشوائي الشامل‪ ،‬حتى للبشرية نفسها ‪.‬وبشكل أضيق بكثير‪ ،‬وعلى الفور‪ ،‬أدى ظهور هذا المستوى الجديد‬
‫في تكنولوجيا األسلحة إلى زيادة الضغط على الدول األوروبية التقليدية للحاق بالركب ‪ -‬أو االعتراف بأنها‬
‫هبطت بالفعل إلى وضع من الدرجة الثانية ‪.‬بطبيعة الحال‪ ،‬في حالة ألمانيا واليابان‪ ،‬وإيطاليا الضعيفة‬
‫اقتصاديا وتكنولوجيا‪ ،‬لم يكن هناك أي احتمال لالنضمام إلى النادي النووي ‪.‬لكن بالنسبة للحكومة في لندن‪،‬‬
‫حتى عندما حل أتلي محل تشرشل‪ ،‬كان من غير المتصور أال تمتلك البالد هذه األسلحة‪ ،‬كرادع وألنها "كانت‬
‫مظه ار من مظاهر التفوق العلمي والتكنولوجي الذي يجب أن تعتمد عليه قوة بريطانيا‪ ،‬التي تعاني من نقص‬
‫كبير إذا تم قياسها باألعداد الهائلة من الرجال ‪ ".83‬بعبارة أخرى‪ ،‬كان ينظر إليها على أنها‬
‫طريقة رخيصة نسبيا لالحتفاظ بنفوذ القوى العظمى المستقل ‪ -‬وهي عملية حسابية‪ ،‬بعد فترة وجيزة‪ ،‬جذبت‬
‫الفرنسيين بنفس القدر ‪.84‬ومع ذلك‪ ،‬وعلى الرغم من جاذبية هذا المنطق‪ ،‬فقد أضعفته عوامل عملية‪ :‬أن‬
‫أيا من الدولتين لن تمتلك األسلحة وأنظمة اإليصال لعدة سنوات؛ وأن أيا من الدولتين لن تمتلك األسلحة‬

‫‪434‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وأنظمة اإليصال لبضع سنوات؛ وأن أيا من الدولتين لن تمتلك األسلحة وأنظمة اإليصال لبضع سنوات؛ وأن‬
‫أيا من الدولتين لن تمتلك األسلحة وأنظمة اإليصال لبضع سنوات؛ وأن أيا من الدولتين لن تمتلك األسلحة‬
‫وأنظمة اإليصال لبضع سنوات؛ وأن أيا من الدولتين لن تمتلك األسلحة وأنظمة اإليصال لبضع سنوات؛ وأن‬
‫ترساناتها النووية ستكون صغيرة مقارنة بترسانات القوى العظمى‪ ،‬وقد تصبح بالفعل قديمة من خالل قفزة‬
‫أخرى في التكنولوجيا ‪.‬على الرغم من كل طموحات لندن وباريس (والصين الحقا) لالنضمام إلى النادي‬
‫النووي‪ ،‬كان هذا السعي خالل العقود المبكرة بعد عام ‪ 1945‬مشابها إلى حد ما للجهود النمساوية المجرية‬
‫واإليطالية المتالك بوارج من نوع المدرعة البحرية الخاصة بهم قبل عام ‪. 1914‬وبعبارة أخرى‪ ،‬كان انعكاسا‬
‫للضعف وليس القوة‪.‬‬

‫والعنصر األخير الذي يبدو أنه يؤكد أنه يجب اآلن النظر إلى العالم‪ ،‬استراتيجيا وسياسيا‪ ،‬على أنه ثنائي‬
‫القطب وليس في شكله التقليدي المتعدد األقطاب‪ ،‬هو الدور المتزايد لأليديولوجية ‪.‬من المؤكد أنه حتى في‬
‫عصر الدبلوماسية الكالسيكية في القرن التاسع عشر‪ ،‬لعبت العوامل األيديولوجية دو ار في السياسة ‪ -‬كما‬
‫شهدت تصرفات مترنيخ ونيكوالس األول وبسمارك وجالدستون بإسهاب ‪.‬بدا هذا هو الحال أكثر بكثير في‬
‫سنوات ما بين الحربين العالميتين‪ ،‬عندما نشأ "اليمين الراديكالي" و "اليسار الراديكالي" لتحدي االفتراضات‬
‫السائدة ل "الوسط البرجوازي الليبرالي ‪".‬ومع ذلك‪ ،‬فإن الديناميات المعقدة للمنافسات متعددة األقطاب بحلول‬
‫أواخر ثالثينيات القرن العشرين (مع المحافظين البريطانيين مثل تشرشل يريدون التحالف مع روسيا‬
‫الشيوعية ضد ألمانيا النازية‪ ،‬ومع األمريكيين الليبراليين الراغبين في دعم الدبلوماسية األنجلو‪-‬فرنسية في‬
‫أوروبا ولكن لتفكيك اإلمبراطوريتين البريطانية والفرنسية خارج أوروبا) جعلت من الصعب جميع المحاوالت‬
‫لشرح الشؤون العالمية من الناحية األيديولوجية ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬خالل الحرب نفسها‪ ،‬يمكن تصنيف‬
‫االختالفات حول المبادئ السياسية واالجتماعية تحت الحاجة الملحة لمحاربة الفاشية ‪.‬كما بدا أن قمع‬
‫ستالين لألممية الشيوعية في عام ‪ 1943‬وإعجاب الغرب بالمقاومة الروسية لعملية بربروسا يطمس الشكوك‬
‫السابقة ‪ -‬خاصة في الواليات المتحدة‪ ،‬حيث ادعت مجلة اليف في عام ‪ 1943‬أن الروس "يشبهون‬
‫األمريكيين‪ ،‬ويلبسون مثل األمريكيين ويفكرون مثل األمريكيين"‪ ،‬وأعلنت صحيفة نيويورك تايمز بعد عام أن‬
‫"التفكير الماركسي في روسيا السوفيتية قد انتهى ‪".85‬تساعد مثل هذه المشاعر‪ ،‬مهما كانت ساذجة‪ ،‬في‬
‫تفسير التردد األمريكي الواسع النطاق في قبول أن عالم ما بعد الحرب لم يكن يرقى إلى مستوى رؤيتهم‬

‫‪435‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫للوئام الدولي ‪ -‬ومن هنا‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬ردود الفعل المؤلمة والغاضبة للكثيرين على خطاب تشرشل‬
‫الشهير "الستار الحديدي" في مارس ‪.861946‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬في غضون عام أو عامين آخرين‪ ،‬كانت الطبيعة اإليديولوجية لما اعترف اآلن بأنه الحرب الباردة‬
‫بين روسيا والغرب واضحة للغاية ‪.‬أدت الدالئل المتزايدة على أن روسيا لن تسمح بالديمقراطية البرلمانية‬
‫في أوروبا الشرقية‪ ،‬والحجم الهائل للقوات المسلحة الروسية‪ ،‬والحرب األهلية المستعرة بين الشيوعيين‬
‫وخصومهم في اليونان والصين وأماكن أخرى‪ ،‬وأخي ار وليس آخ ار ‪ -‬المخاوف المتزايدة من "الخطر األحمر"‪،‬‬
‫وحلقات التجسس‪ ،‬والتخريب الداخلي في الداخل إلى تأرجح هائل في المشاعر األمريكية‪ ،‬وواحد ردت عليه‬
‫إدارة ترومان بنشاط ‪.‬في خطابه "مبدأ ترومان" في مارس ‪ ،1947‬بسبب الخوف من دخول روسيا في فراغ‬
‫السلطة الناجم عن سحب بريطانيا للضمانات لليونان وتركيا‪ ،‬صور الرئيس عالما يواجه خيا ار بين مجموعتين‬
‫مختلفتين من المبادئ األيديولوجية‪:‬‬

‫ويستند أحد أساليب الحياة إلى إرادة األغلبية‪ ،‬ويتميز بالمؤسسات الحرة‪ ،‬والحكومة التمثيلية‪ ،‬واالنتخابات‬
‫الحرة‪ ،‬وضمانات الحرية الفردية‪ ،‬وحرية التعبير والدين‪ ،‬والتحرر من االضطهاد السياسي ‪.‬الطريقة الثانية‬
‫للحياة تقوم على إرادة أقلية مفروضة بالقوة على األغلبية ‪.‬إنها تعتمد على اإلرهاب والقمع‪ ،‬والصحافة‬
‫الخاضعة للرقابة‪ ،‬واالنتخابات المؤطرة‪ ،‬وقمع الحرية الشخصية‪.87‬‬

‫وتابع ترومان أن سياسة الواليات المتحدة هي "مساعدة الناس األحرار في الحفاظ على مؤسساتهم ونزاهتهم‬
‫ضد الحركات العدوانية التي تسعى إلى فرض أنظمة شمولية عليهم ‪".‬ومن اآلن فصاعدا‪ ،‬ستقدم الشؤون‬
‫الدولية‪ ،‬بعبارات أكثر عاطفية‪ ،‬على أنها كفاح مانوي ‪.‬على حد تعبير أيزنهاور‪" ،‬يتم حشد قوى الخير والشر‬
‫وتسليحها ومعارضتها كما ناد ار ما كان من قبل في التاريخ ‪.‬الحرية حرضة ضد العبودية‪ ،‬والضوء ضد‬
‫الظالم‪".88‬‬

‫ال شك أن الكثير من هذا الخطاب كان له غرض محلي ‪ -‬وليس فقط في الواليات المتحدة‪ ،‬ولكن أيضا في‬
‫بريطانيا وإيطاليا وفرنسا‪ ،‬وحيثما كان من المفيد للقوى المحافظة أن تتذرع بمثل هذه اللغة لتشويه سمعة‬
‫منافسيها‪ ،‬أو مهاجمة حكوماتهم لكونها "متساهلة مع الشيوعية ‪".‬ما كان صحيحا أيضا هو أنه يجب أن‬
‫يكون قد عمق شكوك ستالين في الغرب‪ ،‬والتي تم تصويرها بسرعة في الصحافة السوفيتية على أنها تتنافس‬

‫‪436‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫على "مجال النفوذ" الروسي في أوروبا الشرقية‪ ،‬وتحيط االتحاد السوفيتي بأعداء جدد من جميع الجوانب‪،‬‬
‫وتنشئ قواعد أمامية‪ ،‬وتدعم األنظمة الرجعية ضد أي تأثيرات شيوعية‪ ،‬و "تعبئة" األمم المتحدة عمدا ‪.‬زعمت‬
‫موسكو أن "المسار الجديد للسياسة الخارجية األمريكية يعني العودة إلى المسار القديم المناهض للسوفييت‪،‬‬
‫المصمم لتفكيك الحرب وفرض هيمنة بريطانيا والواليات المتحدة على العالم بالقوة ‪".89‬هذا التفسير‪ ،‬بدوره‪،‬‬
‫يمكن أن يساعد النظام السوفيتي على تبرير حملته على المنشقين الداخليين‪ ،‬وتشديد قبضته على أوروبا‬
‫الشرقية‪ ،‬وتصنيعه القسري‪ ،‬وإنفاقه الثقيل على التسلح ‪.‬وهكذا‪ ،‬فإن المتطلبات الخارجية والمحلية للحرب‬
‫الباردة يمكن أن تغذي بعضها البعض‪ ،‬ويغطي بعضها البعض من خالل االحتكام إلى المبادئ‬
‫األيديولوجية ‪.‬كانت الليبرالية والشيوعية‪ ،‬كونهما فكرتين عالميتين‪" ،‬متعارضتين ‪".90‬سمح هذا لكل جانب‬
‫بفهم العالم بأسره وتصويره على أنه ساحة ال يمكن فيها فصل الصراع األيديولوجي عن ميزة السلطة‬
‫السياسية ‪.‬كان أحدهما إما في الكتلة التي تقودها الواليات المتحدة أو الكتلة السوفيتية ‪.‬لم يكن هناك طريق‬
‫وسط ‪.‬في عصر ستالين وجو مكارثي‪ ،‬كان من غير الحكمة االعتقاد بأنه يمكن أن يكون هناك ‪.‬كان هذا‬
‫هو الواقع االستراتيجي الجديد‪ ،‬الذي لن تضطر شعوب أوروبا المنقسمة فحسب‪ ،‬بل وأيضا شعوب آسيا‬
‫والشرق األوسط وأفريقيا وأميركا الالتينية وأماكن أخرى إلى التكيف معه‪.‬‬

‫الحرب الباردة والعالم الثالث‬

‫وكما اتضح فيما بعد‪ ،‬كان جزء كبير من السياسة الدولية على مدى العقدين التاليين هو االهتمام بالتكيف‬
‫مع هذا التنافس السوفييتي األميركي‪ ،‬ثم رفضه الجزئي ‪.‬في البداية‪ ،‬تركزت الحرب الباردة على إعادة تشكيل‬
‫حدود أوروبا ‪.‬لذلك‪ ،‬كان ال يزال األمر يتعلق ب "المشكلة األلمانية"‪ ،‬ألن حل هذه القضية سيحدد بدوره‬
‫مقدار التأثير الذي ستمارسه القوى المنتصرة في عام ‪ 1945‬على أوروبا ‪.‬ال شك أن الروس عانوا أكثر‬
‫من أي بلد آخر من االعتداءات األلمانية في النصف األول من القرن العشرين‪ ،‬وعززوا ذلك مطالبة ستالين‬
‫المذعورة باألمن‪ ،‬وكانوا عازمين على عدم السماح بالتكرار في النصف الثاني ‪.‬كان الترويج للثورة العالمية‬
‫الشيوعية اعتبا ار ثانويا ولكنه ليس منفصال‪ ،‬حيث كان من المرجح أن يتعزز موقف روسيا االستراتيجي‬
‫والسياسي إذا تمكنت من إنشاء دول أخرى بقيادة الماركسيين تتطلع إلى موسكو للحصول على التوجيه ‪.‬مثل‬

‫‪437‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫هذه االعتبارات‪ ،‬أكثر بكثير من أي حملة عمرها قرون نحو موانئ المياه الدافئة‪ ،‬ربما أمرت السياسة‬
‫السوفيتية في عالم ما بعد عام ‪ ،1945‬حتى لو تركت الحل التفصيلي للقضايا المختلفة مفتوحا ‪.‬لذلك‪ ،‬كان‬
‫هناك‪ ،‬في المقام األول‪ ،‬تصميم على التراجع عن المستوطنات اإلقليمية في ‪ ،1922-1918‬مع "التقريب"‬
‫ألغراض استراتيجية ‪.‬كما ذكر أعاله‪ ،‬كان هذا يعني إعادة تأكيد السيطرة الروسية على دول البلطيق‪ ،‬والدفع‬
‫غربا للحدود البولندية الروسية‪ ،‬والقضاء على بروسيا الشرقية‪ ،‬واالستحواذ على أراضي من فنلندا والمجر‬
‫ورومانيا ‪.‬القليل من هذا يقلق الغرب ‪.‬في الواقع‪ ،‬تم االتفاق على الكثير منها خالل الحرب ‪.‬األمر األكثر‬
‫إثارة للقلق هو المؤشرات الروسية حول الكيفية التي يعتزمون بها ضمان احتواء الدول المستقلة سابقا في‬
‫شرق ووسط أوروبا على أنظمة "صديقة لموسكو‪".‬‬

‫في هذا الصدد‪ ،‬كان مصير بولندا نذي ار لما سيحدث في أماكن أخرى‪ ،‬على الرغم من أنه كان أكثر تأثي ار‬
‫بسبب قرار بريطانيا عام ‪ 1939‬بالقتال من أجل سالمة ذلك البلد‪ ،‬وبسبب الوحدات البولندية (والحكومة في‬
‫المنفى) التي عملت في الغرب ‪.‬إن اكتشاف المقبرة الجماعية للضباط البولنديين في كاتين‪ ،‬والرفض الروسي‬
‫النتفاضة وارسو‪ ،‬وإصرار ستالين على تغيير حدود بولندا‪ ،‬وظهور فصيل مؤيد لموسكو من البولنديين في‬
‫لوبلين جعل تشرشل على وجه الخصوص يشك في نوايا روسيا ‪.‬في غضون بضع سنوات أخرى‪ ،‬مع تنصيب‬
‫نظام دمية والقضاء الفعلي على أي بولنديين موالين للغرب من مواقع السلطة‪ ،‬تحققت هذه المخاوف‪.91‬‬

‫تعامل موسكو مع القضية البولندية يتعلق ب "المشكلة األلمانية" بكل أنواع الطرق ‪.‬إقليميا‪ ،‬لم يقلل تعديل‬
‫الحدود غربا من حجم األراضي األلمانية (كما فعل ابتالع بروسيا الشرقية) فحسب‪ ،‬بل أعطى البولنديين‬
‫أيضا حاف از لمعارضة أي مراجعة ألمانية مستقبلية لخط أودر‪-‬نيس ‪.‬ومن الناحية االستراتيجية‪ ،‬كان المقصود‬
‫من اإلصرار الروسي على جعل بولندا "منطقة عازلة" آمنة ضمان عدم تكرار الهجوم األلماني في عام‬
‫‪. 1941‬لذلك كان من المنطقي أن تصر موسكو على تحديد مصير الشعب األلماني أيضا ‪.‬من الناحية‬
‫السياسية‪ ،‬كان دعم البولنديين "لوبلين" موازيا لتهيئة الشيوعيين األلمان في المنفى للعب دور مماثل عند‬
‫عودتهم إلى وطنهم ‪.‬ومن الناحية االقتصادية‪ ،‬كان استغالل روسيا لبولندا وجيرانها في أوروبا الشرقية‬
‫بمثابة لمحة مسبقة عن تجريد األصول األلمانية ‪.‬ولكن عندما أصبح من الواضح لموسكو أنه سيكون من‬
‫المستحيل كسب حسن نية الشعب األلماني مع تقليصه بشكل منهجي إلى الفقر المدقع‪ ،‬توقف تجريد‬

‫‪438‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫األصول وأصبحت لهجة مولوتوف أكثر تشجيعا ‪.‬لكن هذه التحوالت التكتيكية كانت أقل أهمية من الرسالة‬
‫الواضحة بأن روسيا تعتزم أن يكون لها رأي رئيسي في تقرير مستقبل ألمانيا‪ ،‬إن لم يكن الكلمة الرئيسية‪.92‬‬

‫في الحالتين البولندية واأللمانية‪ ،‬كان من المحتم أن تصطدم السياسة الروسية بسياسة الغرب ‪.‬سياسيا‬
‫واقتصاديا‪ ،‬أراد األمريكيون والبريطانيون والفرنسيون أن تكون أفكار السوق الحرة واالنتخابات الديمقراطية‬
‫هي القاعدة في جميع أنحاء أوروبا (على الرغم من أن لندن وباريس رغبتا بوضوح في أن تحتل الدولة‬
‫مكانا أكبر مما يفضله األمريكيون) ‪.‬من الناحية االستراتيجية‪ ،‬كان الغرب مصمما مثل موسكو على منع أي‬
‫إحياء للعسكرية األلمانية‪ ،‬وكان الفرنسيون على وجه الخصوص قلقين بشأن ذلك حتى منتصف خمسينيات‬
‫القرن العشرين ‪.‬لكن لم يرغب أي منهم في رؤية هيمنة الفيرماخت على أوروبا تحل محلها هيمنة الجيش‬
‫األحمر ‪.‬وعلى الرغم من أن كال من الحكومتين الفرنسية واإليطالية بعد عام ‪ 1945‬احتوت الشيوعيين‪ ،‬إال‬
‫أنه كان هناك عدم ثقة عميق في األحزاب الماركسية التي تكتسب سلطة حقيقية في أي مكان ‪ -‬وهو شعور‬
‫أكده القضاء المطرد على األحزاب غير الشيوعية في أوروبا الشرقية ‪.‬على الرغم من أنه ال تزال هناك‬
‫أصوات تأمل في المصالحة بين روسيا والغرب‪ ،‬إال أن الحقيقة هي أن أهداف كل منهما تتعارض بكل‬
‫الطرق ‪.‬وإذا نجح برنامج أحد الجانبين‪ ،‬فإن الطرف اآلخر سيشعر بالتهديد ‪.‬وبهذا المعنى‪ ،‬على األقل‪ ،‬بدت‬
‫الحرب الباردة حتمية‪ ،‬إلى أن اتفق الجانبان على تقديم تنازالت بشأن افتراضاتهما العالمية‪.‬‬

‫ولهذا السبب‪ ،‬ليس من الضروري هنا سرد تدريجي لتصعيد التوترات؛ بل إنه سيكون من الضروري أيضا أن‬
‫يكون هناك استعداد لتسوية حالة تغير المناخ ‪.93‬سيكون لها نفس الصلة بهذا التحليل للديناميكيات المتطورة‬
‫للقوة العالمية‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬سرد مفصل لدبلوماسية مترنيخ في فصل سابق ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن السمات‬
‫الرئيسية للحرب الباردة بعد عام ‪ 1945‬جديرة بالدراسة‪ ،‬ألنها استمرت في التأثير على إدارة العالقات الدولية‬
‫حتى يومنا هذا‪.‬‬

‫كان أولها تكثيف "االنقسام" بين الكتلتين في أوروبا ‪.‬كان من المفهوم أن هذا التشعب لم يحدث على الفور‬
‫في عام ‪ :1945‬كانت المهام الرئيسية آنذاك لقوات االحتالل المتحالفة‪ ،‬ولألحزاب "الالحقة" التي خرجت من‬
‫االختباء والمنفى بمجرد مغادرة األلمان‪ ،‬هي المهام اإلدارية الملحة ‪ -‬استعادة االتصاالت والمرافق‪ ،‬وإيصال‬
‫المواد الغذائية إلى المدن‪ ،‬وإيواء الالجئين‪ ،‬وتعقب مجرمي الحرب ‪.‬أدى الكثير من هذا إلى عدم وضوح‬

‫‪439‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المواقف اإليديولوجية‪ :‬في المناطق المحتلة من ألمانيا‪ ،‬وجد األمريكيون أنفسهم يتشاجرون مع الفرنسيين‬
‫بقدر ما يتشاجرون مع الروس ‪.‬في المجالس الوطنية والحكومات التي يتم تشكيلها في جميع أنحاء أوروبا‪،‬‬
‫جلس االشتراكيون جنبا إلى جنب مع الشيوعيين في الشرق‪ ،‬والشيوعيين جنبا إلى جنب مع الديمقراطيين‬
‫المسيحيين في الغرب ‪.‬ولكن بحلول أواخر عام ‪ 1946‬وأوائل عام ‪ ،1947‬كانت الفجوة تتسع وأصبحت‬
‫أكثر دعاية‪ :‬كانت االستفتاءات العامة واالنتخابات اإلقليمية المختلفة في المناطق األلمانية تظهر "البشرة‬
‫السياسية أللمانيا الغربية ‪ ...‬بدأت تختلف بشكل ملحوظ عن ألمانيا الشرقية "؛ ‪94‬انعكس القضاء المطرد‬
‫على أي عناصر غير شيوعية في بولندا وبلغاريا ورومانيا من خالل األزمة السياسية الداخلية في فرنسا‬
‫في أبريل ‪ ،1947‬عندما أجبر الشيوعيون على االستقالة من الحكومة ‪.‬بعد شهر‪ ،‬حدث نفس الشيء في‬
‫إيطاليا ‪.‬في يوغوسالفيا‪ ،‬فسر الغرب هيمنة تيتو السياسية (بدال من اتفاقيات الحلفاء في زمن الحرب حول‬
‫السلطة المشتركة) على أنها خطوة أخرى في تقدم موسكو المخطط له ‪.‬هذه الخالفات‪ ،‬جنبا إلى جنب مع‬
‫عدم رغبة االتحاد السوفيتي في االنضمام إلى صندوق النقد الدولي والبنك الدولي‪ ،‬أزعجت بشكل خاص‬
‫أولئك األمريكيين الذين كانوا يأملون في الحفاظ على عالقات جيدة مع موسكو بعد الحرب‪.‬‬

‫لذلك كانت قفزة متواضعة في االفتراضات فقط بالنسبة للغرب أن يشك في أن ستالين خطط أيضا للسيطرة‬
‫على أوروبا الغربية والجنوبية عندما كانت الظروف مناسبة‪ ،‬وفي الواقع‪ ،‬لإلسراع في تلك الظروف ‪.‬كان من‬
‫غير المرجح أن يحدث هذا بالقوة العسكرية الصريحة‪ ،‬على الرغم من أن الضغط الروسي المتزايد على تركيا‬
‫كان مقلقا‪ ،‬ودفع واشنطن إلى نشر فرقة عمل بحرية في شرق البحر األبيض المتوسط بحلول عام‬
‫‪. 1946‬بدال من ذلك‪ ،‬قد يتحقق ذلك من خالل قدرة أتباع موسكو على االستفادة من االضطراب االقتصادي‬
‫المستمر والمنافسات السياسية الناجمة عن الحرب ‪.‬كان ينظر إلى الثورة الشيوعية اليونانية على أنها‬
‫عالمة واحدة على ذلك ‪.‬اإلضرابات المدعومة من الشيوعيين في فرنسا أخرى ‪.‬كانت المحاوالت الروسية‬
‫لجذب الرأي العام األلماني مشبوهة ‪.‬لذلك‪ ،‬أيضا‪ ،‬إذا أراد المرء حقا أن يقلق بشأن األشياء‪ ،‬كانت قوة‬
‫الشيوعيين في شمال إيطاليا ‪.‬وأصبح مؤرخو كل من هذه الحركات في الوقت الحاضر أكثر تشككا في مدى‬
‫إمكانية السيطرة عليها من خالل "خطة رئيسية" وضعتها موسكو ‪.‬كان الشيوعيون اليونانيون وتيتو‪ ،‬وماو‬
‫تسي تونج يهتمون أكثر بأعدائهم المحليين‪ ،‬وليس بالنظام الماركسي العالمي؛ بل كانوا يهتمون أكثر بالنظام‬
‫الماركسي العالمي ‪.‬وكان على قادة األحزاب الشيوعية والنقابات العمالية في الغرب أن يستجيبوا‪ ،‬أوال وقبل‬

‫‪440‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كل شيء‪ ،‬لمزاج أتباعهم ‪.‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬فإن أي مكسب للشيوعية في أي من هذه البلدان كان ليكون‬
‫بال شك موضع ترحيب في روسيا‪ ،‬شريطة أال يؤدي ذلك إلى حرب كبرى؛ بل كان من الممكن أن يؤدي إلى‬
‫حرب كبرى ‪.‬ومن السهل أن نفهم لماذا‪ ،‬في ذلك الوقت‪ ،‬تم سماع الخبراء السوفييت مثل جورج كينان‬
‫بتعاطف عندما جادلوا في قضية "احتواء" االتحاد السوفيتي‪.‬‬

‫من بين جميع العناصر المتنوعة ل "استراتيجية االحتواء" سريعة التطور‪95 ،‬برز اثنان ‪.‬األول‪ ،‬الذي اعترف‬
‫كينان بأنه سلبي بطبيعته على الرغم من تفضيله بشكل متزايد من قبل القادة العسكريين باعتباره يقدم‬
‫ضمانات أكثر صالبة لالستقرار‪ ،‬كان يشير إلى موسكو تلك المناطق من العالم التي "ال يمكن للواليات‬
‫المتحدة السماح بها ‪ ...‬أن نقع في أيد معادية لنا ‪".96‬وبالتالي‪ ،‬فإن مثل هذه الدول ستتلقى الدعم العسكري‬
‫لبناء قواها على المقاومة ‪.‬وسينظر إلى الهجوم السوفيتي عليهم فعليا على أنه سبب للحرب ‪.‬ومع ذلك‪،‬‬
‫كان األمر األكثر إيجابية هو االعتراف األمريكي بأن مقاومة التخريب الروسي قد ضعفت بسبب "اإلرهاق‬
‫العميق للنباتات المادية والحيوية الروحية" الناجم عن الحرب العالمية الثانية ‪.97‬وبالتالي فإن العنصر األكثر‬
‫أهمية في أي سياسة احتواء طويلة األجل سيكون برنامجا ضخما للمساعدات االقتصادية األمريكية‪ ،‬للسماح‬
‫بإعادة بناء الصناعات والمزارع والمدن المحطمة في أوروبا واليابان ‪.‬ألن هذا لن يجعل األخيرة أقل عرضة‬
‫إلغراء المذاهب الشيوعية للصراع الطبقي والثورة فحسب‪ ،‬بل سيساعد أيضا في إعادة ضبط موازين‬
‫القوى لصالح أمريكا ‪.‬إذا‪ ،‬الستخدام حجة كينان الجيوسياسية المعقولة للغاية‪ ،‬لم يكن هناك سوى "خمسة‬
‫مراكز للقوة الصناعية والعسكرية في العالم مهمة بالنسبة لنا من وجهة نظر األمن القومي ‪"98-‬الواليات‬
‫المتحدة نفسها‪ ،‬ومنافستها االتحاد السوفيتي‪ ،‬وبريطانيا العظمى‪ ،‬وألمانيا وأوروبا الوسطى‪ ،‬واليابان ‪ -‬ثم‬
‫تبع ذلك من خالل االحتفاظ بالمناطق الثالث األخيرة في المعسكر الغربي وبناء قوتها‪ ،‬سيكون هناك "توازن‬
‫القوى" الناتج الذي من شأنه أن يضمن أن االتحاد السوفيتي كان أدنى بشكل دائم ‪.‬ومن الواضح بنفس‬
‫القدر أن روسيا ستالين ستنظر إلى هذه االستراتيجية بعين الشك العميق‪ ،‬وخاصة وأنها تضمنت استعادة‬
‫عدويها األخيرين‪ ،‬ألمانيا واليابان‪.‬‬

‫ولذلك‪ ،‬فإن التسلسل الزمني الدقيق لمختلف الخطوات التي اتخذها كل جانب خالل وبعد "السنة الفاصلة"‬
‫في عام ‪ 1947‬أقل أهمية من النتائج العامة ‪.‬استبدال الواليات المتحدة للضمانات البريطانية لليونان وتركيا‬
‫‪ -‬رمزيا‪ ،‬نقل المسؤوليات من الشرطي العالمي السابق إلى الشرطي الصاعد‪ ،‬وجزء من منطق لندن بقدر‬
‫‪441‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ما هو جزء من منطق واشنطن ‪99-‬برره ترومان من حيث "العقيدة" التي ليس لها قيود إقليمية ‪.‬ومع ذلك‪،‬‬
‫في السياق األوروبي‪ ،‬يمكن ربط االستعداد األمريكي المفتوح "لمساعدة الشعوب الحرة في الحفاظ على‬
‫مؤسساتها" بالمناقشات الجادة التي كانت تجري حول كيفية التعامل مع الضائقة االقتصادية الواسعة النطاق‪،‬‬
‫ونقص الغذاء‪ ،‬وندرة الفحم التي ابتليت بها القارة ‪.‬تم تقديم حل اإلدارة األمريكية ‪ -‬ما يسمى بخطة مارشال‬
‫للمساعدات الضخمة "لوضع أوروبا على قدميها اقتصاديا" ‪ -‬عمدا كعرض لجميع الدول األوروبية‪ ،‬سواء‬
‫كانت شيوعية أم ال ‪.‬ولكن مهما كانت جاذبية تلقي هذه المساعدات لموسكو‪ ،‬فإنها انطوت على تعاون‬
‫مشترك مع أوروبا الغربية‪ ،‬في وقت عاد فيه االقتصاد السوفييتي إلى أكثر أشكال التنشئة االجتماعية‬
‫والجماعية جمودا؛ ومن الواضح أن هذا التعاون لم يكن قاد ار على ذلك ‪.‬ولم يتطلب األمر أي عبقرية عندما‬
‫نرى أن سبب وجود الخطة كان إقناع األوروبيين في كل مكان بأن المشاريع الخاصة كانت أكثر قدرة على‬
‫جلب الرخاء لهم من الشيوعية ‪.‬وكانت نتيجة انسحاب مولوتوف من محادثات باريس بشأن الخطة‪ ،‬والضغوط‬
‫الروسية على بولندا وتشيكوسلوفاكيا لعدم التقدم بطلب للحصول على مساعدات‪ ،‬أن أوروبا أصبحت أكثر‬
‫انقساما من ذي قبل ‪.‬في أوروبا الغربية‪ ،‬مدعوما بمليارات الدوالرات من المساعدات األميركية (وخاصة إلى‬
‫الدول األكبر مثل بريطانيا وفرنسا وإيطاليا وألمانيا الغربية)‪ ،‬انطلق النمو االقتصادي إلى األمام‪ ،‬واندمج في‬
‫شبكة تجارية في شمال األطلسي ‪.‬في أوروبا الشرقية‪ ،‬تم تشديد الضوابط الشيوعية ‪.‬تم إنشاء‬
‫‪Cominform‬في عام ‪ ،1947‬كنوع من األممية الشيوعية المعاد تشكيلها ونصف المقنعة فقط ‪.‬انتهى‬
‫النظام التعددي في براغ بانقالب شيوعي في عام ‪. 1948‬في حين تمكنت يوغوسالفيا تيتو من الهروب من‬
‫أحضان ستالين الخانقة‪ ،‬وجدت األقمار الصناعية األخرى نفسها عرضة لعمليات التطهير‪ ،‬وفي عام ‪1949‬‬
‫أجبرت على االنضمام إلى الكوميكون (مجلس المساعدة االقتصادية المتبادلة)‪ ،‬والتي‪ ،‬بعيدا عن كونها خطة‬
‫مارشال السوفيتية كانت "ببساطة قطعة جديدة من اآلالت لحلب األقمار الصناعية ‪".100‬ربما كان تشرشل‬
‫سابقا ألوانه بعض الشيء في وصفه "الستار الحديدي" لعام ‪. 1946‬بعد ذلك بعامين‪ ،‬بدت كلماته تتحقق‪.‬‬

‫تم استكمال تكثيف المنافسات االقتصادية بين الشرق والغرب على المستوى العسكري‪ ،‬ومرة أخرى كانت‬
‫ألمانيا في قلب النزاع ‪.‬في مارس ‪ ،1947‬وقع البريطانيون والفرنسيون معاهدة دونكيرك‪ ،‬حيث تعهد كل‬
‫منهم بتقديم دعم عسكري شامل للموقع اآلخر في حالة وقوع هجوم من قبل ألمانيا (على الرغم من أن وزارة‬
‫الخارجية في لندن رأت أن هذا االحتمال "أكاديمي إلى حد ما" وكان أكثر قلقا بشأن نقاط الضعف الداخلية‬

‫‪442‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في أوروبا الغربية) ‪.‬في مارس ‪ 1948‬تم تمديد هذا الميثاق‪ ،‬بموجب معاهدة بروكسل‪ ،‬ليشمل دول‬
‫البنلوكس ‪.‬لم يذكر االتفاق األخير ألمانيا باالسم‪ ،‬لكن من اإلنصاف القول إن العديد من السياسيين في‬
‫أوروبا الغربية (وخاصة فرنسا) كانوا ال يزالون مهووسين ب "المشكلة األلمانية" في هذا الوقت بدال من‬
‫"المشكلة الروسية ‪".101‬كان من المقرر أن تهتز الطبيعة القديمة لمخاوفهم مع تكشف عام ‪. 1948‬في‬
‫نفس الشهر الذي تم فيه توقيع معاهدة بروكسل‪ ،‬انسحب الروس من مجلس السيطرة على القوى األربع في‬
‫ألمانيا‪ ،‬مدعين وجود خالفات ال يمكن التوفيق بينها وبين الغرب حول المستقبل االقتصادي والسياسي لذلك‬
‫البلد ‪.‬بعد ثالثة أشهر‪ ،‬في محاولة إلنهاء السوق السوداء وفوضى العملة في ألمانيا‪ ،‬أعلنت القوى الغربية‬
‫الثالث المسيطرة عن إنشاء مارك ألماني جديد ‪.‬لم يكن الرد الروسي على هذا اإلجراء األحادي الجانب هو‬
‫حظر األوراق النقدية األلمانية الغربية من منطقتها فحسب‪ ،‬بل كان لتضييق الخناق على التحركات‬
‫داخل وخارج برلين‪ ،‬تلك الجزيرة ذات النفوذ الغربي على بعد مائة ميل في مجالها‪.‬‬

‫إذا كان هناك أي شيء جعل مدى العداء قريبا من الوطن‪ ،‬فهو أزمة برلين ‪.102 1949-1948‬كان‬
‫المسؤولون في واشنطن ولندن يناقشون بالفعل الوسائل التي يمكن من خاللها لمجموعة من الدول األوروبية‬
‫والسيادة والواليات المتحدة أن تقف معا في حالة نشوب أعمال عدائية مع روسيا ‪.‬بينما ‪ -‬كما هو الحال‬
‫مع خطة مارشال ‪ -‬رغب األمريكيون في أن يتقدم األوروبيون أوال بخطط لألمن العسكري‪ ،‬لم يكن هناك شك‬
‫في هذه المرحلة في مدى جدية الواليات المتحدة في التعامل مع التحدي الشيوعي" ‪.‬الذعر األحمر" الكامل‬
‫في الداخل يكمل اإلجراءات األكثر صرامة في الخارج ‪.‬في مارس ‪ ،1948‬كان ترومان يطلب من الكونجرس‬
‫إعادة التجنيد اإللزامي‪ ،‬وهو طلب تم منحه في قانون الخدمة االنتقائية الصادر في يونيو من ذلك العام ‪.‬كل‬
‫هذه التحركات تعززت بسبب الحصار السوفيتي للطرق البرية المؤدية إلى برلين ‪.‬في حين أن عصر القوة‬
‫الجوية مكن األمريكيين والبريطانيين من استدعاء خدعة ستالين من خالل نقل اإلمدادات جوا إلى برلين‬
‫خالل األشهر األحد عشر التالية‪ ،‬حتى تمت استعادة الوصول إلى األرض‪ ،‬كان هناك الكثير ممن جادلوا‬
‫بإرسال قافلة عسكرية لشق طريقها إلى المدينة ‪.‬ومن الصعب أن نصدق أن مثل هذا العمل ما كان ليثير‬
‫حربا؛ بل كان ليؤدي إلى نشوب حرب ‪.‬كما كان‪ ،‬بموجب معاهدة جديدة‪ ،‬نقلت الواليات المتحدة أسطوال من‬
‫قاذفات ‪ B-29‬إلى المطارات البريطانية‪ ،‬وهي عالمة على جديتها في هذه المسألة‪.‬‬

‫‪443‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في ظل هذه الظروف‪ ،‬يمكن تحريك حتى أعضاء مجلس الشيوخ االنعزاليين لدعم مقترحات إنشاء ما كان‬
‫من المقرر أن يكون منظمة حلف شمال األطلسي‪ ،‬مع عضوية أمريكية كاملة‪ ،‬وفي الواقع‪ ،‬مع هدفها‬
‫االستراتيجي الرئيسي هو توفير مساعدات أمريكا الشمالية للدول األوروبية في حالة العدوان الروسي ‪.‬في‬
‫سنواته األولى‪ ،‬عكس حلف شمال األطلسي المخاوف السياسية أكثر من أي حسابات عسكرية دقيقة‪ ،‬حيث‬
‫كان يرمز إلى التحول التاريخي في التقاليد الدبلوماسية األمريكية عندما تولى السلطة من بريطانيا كقوة‬
‫"جناح" غربية رائدة‪ ،‬مكرسة للحفاظ على التوازن األوروبي ‪.‬من وجهة نظر الحكومتين األمريكية والبريطانية‪،‬‬
‫كانت المهمة الرئيسية هي ربط الواليات المتحدة وكندا بالموقعين على ميثاق بروكسل‪ ،‬وتوسيع نطاق الوعد‬
‫بالدعم المتبادل لبلدان مثل النرويج وإيطاليا‪ ،‬التي شعرت أيضا بعدم األمان ‪.‬في اليوم الذي تم فيه توقيع‬
‫معاهدة الناتو‪ ،‬في الواقع‪ ،‬كان لدى الجيش األمريكي ‪ 100000‬جندي فقط في أوروبا (مقارنة ب ‪ 3‬ماليين‬
‫في عام ‪ ،)1945‬ولم يكن هناك سوى اثني عشر فرقة ‪ -‬سبعة فرنسيين‪ ،‬واثنين بريطانيين‪ ،‬واثنين‬
‫أمريكيين‪ ،‬وبلجيكي واحد ‪ -‬في مكانها لمقاومة االندفاع السوفيتي غربا ‪.‬على الرغم من أن القوات الروسية‬
‫في هذه الفترة لم تكن قريبة من الحجم أو القدرة كما زعمت األصوات المثيرة للقلق في الغرب‪ ،‬إال أن اختالل‬
‫التوازن في إجمالي قوات كل كتلة كان مقلقا ‪.‬بعد ذلك بقليل‪ ،‬زادت هذه المخاوف بسبب فكرة أن الشيوعيين‬
‫يمكنهم اكتساح سهل شمال ألمانيا بالسرعة التي عبروا بها نهر يالو خالل الحرب الكورية ‪.‬وهذا يعني أنه‬
‫في حين اعتمدت استراتيجية الناتو بشكل متزايد على "االنتقام الهائل "للقاذفات األمريكية بعيدة المدى للرد‬
‫على الغزو السوفيتي‪ ،‬كان هناك التزام ببناء قوات مسلحة تقليدية كبيرة أيضا ‪.‬في المقابل‪ ،‬كان لهذا تأثير‬
‫ربط جميع القوى "الجناح" الغربية الثالث ‪ -‬الواليات المتحدة وكندا وبريطانيا ‪ -‬بالتزامات عسكرية دائمة في‬
‫قارة أوروبا إلى درجة كانت ستدهش مخططيها االستراتيجيين في ثالثينيات القرن العشرين‪.103‬‬

‫لقد فعل حلف الناتو عسكريا ما فعلته خطة مارشال اقتصاديا ‪.‬لقد عمقت تقسيم أوروبا عام ‪ 1945‬إلى‬
‫معسكرين‪ ،‬مع وجود محايدين تقليديين فقط (سويس ار والسويد) وإسبانيا فرانكو وبعض الحاالت الخاصة‬
‫(فنلندا والنمسا ويوغوسالفيا) في أي منهما أو اآلخر ‪.‬كان يجب الرد عليه‪ ،‬في الوقت المناسب‪ ،‬من قبل‬
‫حلف وارسو الذي يهيمن عليه السوفييت ‪.‬هذا االنقسام المتعمق‪ ،‬بدوره‪ ،‬جعل احتماالت إعادة توحيد ألمانيا‬
‫بعيدة المنال أكثر من أي وقت مضى ‪.‬على الرغم من المخاوف الفرنسية‪ ،‬بدأت القوات المسلحة األلمانية‬
‫الغربية في البناء داخل هيكل الناتو بحلول أواخر خمسينيات القرن العشرين ‪ -‬وهو أمر منطقي بما فيه‬

‫‪444‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الكفاية‪ ،‬إذا أراد الغرب حقا تضييق الفجوة في إجمالي القوات ‪.104‬لكن هذا دفع اال تحاد السوفيتي حتما إلى‬
‫تطوير جيش ألماني شرقي‪ ،‬وإن كان تحت ضوابط خاصة ‪.‬مع دمج كل دولة ألمانية في تحالفها العسكري‪،‬‬
‫أصبح من المحتم أن تنظر كلتا الكتلتين إلى أي محاولة ألمانية مستقبلية لتصبح محايدة مع القلق والشك‪،‬‬
‫على أنها ضربة ألمنها ‪.‬في حالة روسيا‪ ،‬تم تعزيز هذا‪ ،‬حتى بعد وفاة ستالين في عام ‪ ،1953‬من خالل‬
‫االقتناع بأن أي دولة أصبحت شيوعية ال ينبغي السماح لها بالتخلي عن هذه العقيدة ("مبدأ بريجنيف"‪ ،‬إذا‬
‫استخدمنا لغة الحقة) ‪.‬بحلول أكتوبر ‪ ،1953‬قبل مجلس األمن القومي األمريكي بشكل خاص أن الدول‬
‫التابعة ألوروبا الشرقية "ال يمكن تحريرها إال عن طريق الحرب العامة أو من قبل الروس أنفسهم ‪".‬كما‬
‫يالحظ بارتليت بشكل خفي‪" ،‬لم يكن أي منهما ممكنا ‪".105‬في عام ‪ 1953‬أيضا‪ ،‬تم إخماد انتفاضة في‬
‫ألمانيا الشرقية بسرعة ‪.‬في عام ‪ ،1956‬انزعجت روسيا من القرار المجري باالنسحاب من حلف وارسو‪،‬‬
‫وأعادت انقساماتها إلى تلك األرض وقمعت استقاللها ‪.‬في عام ‪ ،1961‬في اعتراف بالهزيمة‪ ،‬أمر‬
‫خروتشوف بإقامة جدار برلين لوقف تدفق المواهب إلى الغرب ‪.‬في عام ‪ ،1968‬عانى التشيك من نفس‬
‫مصير المجريين قبل اثني عشر عاما‪ ،‬على الرغم من أن إراقة الدماء كانت أقل ‪.‬كل من هذه التدابير‪ ،‬التي‬
‫اتخذتها قيادة سوفيتية غير قادرة (على الرغم من دعايتها الرسمية) على مضاهاة الجاذبية األيديولوجية أو‬
‫االقتصادية للغرب‪ ،‬أضافت ببساطة إلى االنقسام بين الكتلتين‪.106‬‬

‫السمة الرئيسية الثانية للحرب الباردة‪ ،‬تصعيدها الجانبي المطرد من أوروبا نفسها إلى بقية العالم‪ ،‬لم تكن‬
‫مفاجئة ‪.‬خالل معظم الحرب نفسها‪ ،‬كان هناك تركيز أحادي التفكير تقريبا للطاقات الروسية على التعامل‬
‫مع التهديد األلماني ‪.‬لكن هذا ال يعني أن موسكو قد تخلت عن مصلحتها السياسية في مستقبل تركيا وبالد‬
‫فارس والشرق األقصى ‪ -‬كما تم توضيحه في أغسطس ‪. 1945‬لذلك كان من المستبعد جدا أن تقتصر‬
‫خالفات روسيا مع الغرب حول القضايا األوروبية جغرافيا على تلك القارة‪ ،‬خاصة وأن المبادئ المتنازع عليها‬
‫كانت ذات تطبيق عالمي ‪ -‬الحكم الذاتي مقابل األمن القومي‪ ،‬والليبرالية االقتصادية مقابل التخطيط‬
‫االشتراكي‪ ،‬وما إلى ذلك ‪.‬واألهم من ذلك أن الحرب نفسها تسببت في اضطرابات اجتماعية وسياسية هائلة‪،‬‬
‫من البلقان إلى جزر الهند الشرقية؛ ومن ثم فإن الحرب نفسها قد تسببت في اضطرابات اجتماعية وسياسية‬
‫هائلة ‪.‬وحتى في البلدان التي لم تجتاحها الجيوش الغازية بشكل مباشر (على سبيل المثال‪ ،‬الهند أو مصر)‪،‬‬
‫أدت تعبئة القوى العاملة والموارد واألفكار إلى تغييرات عميقة ‪.‬لقد تحطمت النظم االجتماعية التقليدية‪،‬‬

‫‪445‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وفقدت األنظمة االستعمارية مصداقيتها‪ ،‬وازدهرت األحزاب القومية السرية‪ ،‬ونمت حركات المقاومة‪ ،‬وهي‬
‫ملتزمة ليس فقط بالنصر العسكري ولكن أيضا بالتحول السياسي ‪.107‬وبعبارة أخرى‪ ،‬كان هناك درجة هائلة‬
‫من االضطراب السياسي في الحالة العالمية لعام ‪ ،1945‬مما قد يشكل تهديدا للقوى العظمى الحريصة على‬
‫استعادة االستقرار في وقت السلم في أقرب وقت ممكن؛ لكن هذا قد يكون أيضا فرصة لكل من القوى‬
‫العظمى‪ ،‬المشبعة بعقائدها العالمية‪ ،‬لتقديم عطاءات للحصول على الدعم بين مجموعة واسعة من الشعوب‬
‫الخارجة من حطام النظام القديم المنهار ‪.‬خالل الحرب نفسها‪ ،‬قدم الحلفاء المساعدة لجميع أنواع حركات‬
‫المقاومة التي تكافح ضد أسيادهم األلمان واليابانيين‪ ،‬وكان من الطبيعي أن تأمل تلك المجموعات في‬
‫استمرار هذه المساعدات بعد عام ‪ ،1945‬حتى أثناء انخراطهم في الصراع مع المتنافسين على السلطة ‪.‬إن‬
‫كون بعض هذه الجماعات الحزبية شيوعية والبعض اآلخر مناهض للشيوعية بم اررة جعل من الصعب أكثر‬
‫من أي وقت مضى على صانعي القرار في موسكو وواشنطن فصل هذه الخالفات اإلقليمية عن اهتماماتهم‬
‫العالمية ‪.‬لقد أظهرت اليونان ويوغوسالفيا بالفعل كيف يمكن إعطاء نزاع داخلي محلي أهمية دولية بسرعة‪.‬‬

‫كان أول نزاعات خارج أوروبا بين روسيا والغرب إلى حد كبير إرثا من مثل هذه الترتيبات المخصصة في‬
‫زمن الحرب ‪.‬في ‪ 1943-1941‬وضعت إيران تحت الحماية العسكرية الثالثية‪ ،‬جزئيا لضمان بقائها في‬
‫معسكر الحلفاء‪ ،‬جزئيا لضمان عدم اكتساب أي من الحلفاء نفوذا اقتصاديا ال مبرر له مع نظام‬
‫طهران ‪.108‬عندما لم تسحب موسكو حاميتها في أوائل عام ‪ ،1946‬وبدال من ذلك بدت وكأنها تشجع‬
‫الحركات االنفصالية المؤيدة للشيوعية في الشمال‪ ،‬زادت االعتراضات البريطانية التقليدية على النفوذ الروسي‬
‫غير المبرر في هذا الجزء من العالم‪ ،‬ثم طغت عليها احتجاجات إدارة ترومان القوية ‪.‬انسحاب القوات‬
‫الروسية‪ ،‬الذي سرعان ما أعقبه قمع الجيش اإليراني للمقاطعات الشمالية وحزب توده (الشيوعي) نفسه‪،‬‬
‫أعطى ارتياحا كبي ار في واشنطن‪ ،‬حيث أكد إيمان ترومان بفعالية "التحدث بصرامة" مع السوفييت ‪.‬أظهرت‬
‫القضية‪ ،‬على حد تعبير أوالم‪" ،‬معنى االحتواء قبل أن يتم اإلعالن عن العقيدة بالفعل"‪109 ،‬وأعدت واشنطن‬
‫نفسيا للرد بالمثل على أخبار األنشطة الروسية في أماكن أخرى ‪.‬وهكذا‪ ،‬فإن الحرب األهلية المستمرة في‬
‫اليونان‪ ،‬وضغط موسكو على األتراك للحصول على تنازالت في المضيق وفي منطقة كارس الحدودية‪ ،‬وإعالن‬
‫الحكومة البريطانية عام ‪ 1947‬أنها لم تعد قادرة على الحفاظ على ضماناتها لهاتين الدولتين‪ ،‬أدت إلى رد‬
‫أمريكي علني (في "مبدأ ترومان") الذي كان بالفعل في شكل جنيني ‪.‬في وقت مبكر من أبريل ‪ ،1946‬كانت‬

‫‪446‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وزارة الخارجية تحث على الحاجة إلى تقديم الدعم "للمملكة المتحدة واتصاالت الكومنولث البريطاني ‪".110‬إن‬
‫القبول المتزايد لمثل هذه اآلراء‪ ،‬والطريقة التي بدأت بها واشنطن في ربط األزمات المختلفة على طول‬
‫"الطبقة الشمالية" من تلك البلدان التي منعت التوسع الروسي في شرق البحر األبيض المتوسط والشرق‬
‫األوسط‪ ،‬تشير إلى مدى سرعة ربط الخيوط المثالية في السياسة الخارجية األمريكية‪ ،‬إن لم يكن استبدالها‬
‫تماما بالحسابات الجيوسياسية‪.‬‬

‫مع هذا التصور للتقدم العالمي للشيوعية‪ ،‬نظرت القوى الغربية أيضا إلى التغييرات التي تحدث في الشرق‬
‫األقصى ‪.‬في حالة الهولنديين‪ ،‬الذين سرعان ما تم طردهم من "جزر الهند الشرقية" من قبل حركة سوكارنو‬
‫القومية ذات القاعدة الواسعة‪ ،‬أو الفرنسيين‪ ،‬الذين تورطوا بسرعة في صراع مسلح مع فيتمينه هوشي منه‪،‬‬
‫أو البريطانيين‪ ،‬الذين سرعان ما انخرطوا في حرب مكافحة التمرد في مااليا‪ ،‬ربما كان ردهم كقوى استعمارية‬
‫قديمة هو نفسه حتى لو لم يكن هناك شيوعي شرق السويس( ‪.111‬من ناحية أخرى‪ ،‬بحلول أواخر أربعينيات‬
‫القرن العشرين‪ ،‬ثبت أنه مفيد في كسب تعاطف واشنطن‪ ،‬وفي حالة المساعدات العسكرية الفرنسية أيضا‪،‬‬
‫لالدعاء بأن المتمردين كانوا مدبرين من قبل موسكو ‪).‬لكن الصدمة التي تعرضت لها الواليات المتحدة من‬
‫"خسارة" الصين كانت أشد من هذه التحديات في أقصى الجنوب ‪.‬منذ وقت المساعي التبشيرية األمريكية في‬
‫القرن التاسع عشر فصاعدا‪ ،‬استثمرت الواليات المتحدة كميات هائلة من رأس المال الثقافي والنفسي (ناهيك‬
‫عن المال) في تلك األرض الكبيرة والمكتظة بالسكان ‪.‬وقد تم تفجير هذا إلى أبعاد أكبر من خالل التغطية‬
‫الصحفية لحكومة شيانغ كاي شيك خالل الحرب نفسها ‪.‬بأكثر من المعنى الديني‪ ،‬شعرت الواليات المتحدة‬
‫أن لديها "مهمة" في الصين ‪.112‬وبينما كان المهنيون في وزارة الخارجية والجيش يدركون بشكل متزايد فساد‬
‫الكومينتانغ وعدم كفاءته‪ ،‬لم يتم مشاركة تصوراتهم بشكل عام من قبل الرأي العام‪ ،‬وخاصة على اليمين‬
‫الجمهوري‪ ،‬الذي بحلول أواخر أربعينيات القرن العشرين بدأ يرى السياسة العالمية باألبيض واألسود بشكل‬
‫صارم‪.‬‬

‫إن االضطرابات السياسية والشكوك التي كانت موجودة في جميع أنحاء الشرق في هذه السنوات وضعت‬
‫واشنطن في معضالت متكررة ‪.‬فمن ناحية‪ ،‬ال يمكن النظر إلى الجمهورية األمريكية على أنها داعمة ألنظمة‬
‫العالم الثالث الفاسدة أو اإلمبراطوريات االستعمارية المتحللة ‪.‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬لم تكن تريد أن تنتشر "قوى‬
‫الثورة" أكثر‪ ،‬ألن ذلك (كما زعم) سيعزز نفوذ موسكو ‪.‬كان من السهل نسبيا تشجيع البريطانيين على‬
‫‪447‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫االنسحاب من الهند في عام ‪ ،1947‬ألنه ببساطة تضمن االنتقال إلى نظام برلماني ديمقراطي تحت قيادة‬
‫نهرو ‪.‬يمكن فعل الشيء نفسه في الضغط على الهولنديين لمغادرة إندونيسيا بحلول عام ‪ ،1949‬على‬
‫الرغم من أن واشنطن ال تزال قلقة بشأن نمو التمرد الشيوعي هناك ‪ -‬كما فعلت في الفلبين (منحت االستقالل‬
‫في عام ‪. )1946‬لكن في أماكن أخرى كان "التذبذب" أكثر وضوحا ‪.‬وبدال من المضي قدما في المفاهيم‬
‫السابقة للتحول االجتماعي الكامل ونزع السالح من المجتمع الياباني‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬تحرك مخططو‬
‫واشنطن بثبات نحو أفكار إعادة بناء االقتصاد الياباني من خالل الشركات العمالقة (زايباتسو)‪ ،‬وحتى نحو‬
‫تشجيع إنشاء قوات مسلحة يابانية ‪ -‬جزئيا لتخفيف األعباء االقتصادية والعسكرية للواليات المتحدة ‪.‬جزئيا‬
‫لضمان أن تكون اليابان معقال مناهضا للشيوعية في آسيا‪.113‬‬

‫كان هذا التصلب في موقف واشنطن بحلول عام ‪ 1950‬نتيجة لعاملين ‪.‬األول كان الهجمات المتزايدة على‬
‫سياسات "االحتواء" األكثر مرونة لترومان وأتشيسون‪ ،‬ليس فقط من قبل النقاد الجمهوريين و "الطعم األحمر"‬
‫سريع االرتفاع جو مكارثي‪ ،‬ولكن أيضا من قبل المتشددين الجدد داخل اإلدارة نفسها‪ ،‬مثل لويس جونسون‬
‫وجون فوستر داالس ودين راسك وبول نيتز ‪ -‬مما أجبر ترومان على التصرف بشكل أكثر حزما من أجل‬
‫حماية جناحه السياسي المحلي ‪.‬والثاني هو الهجوم الكوري الشمالي عبر خط العرض ‪ 38‬في يونيو ‪،1950‬‬
‫والذي فسرت الواليات المتحدة بسرعة على أنه جزء واحد فقط من خطة رئيسية عدوانية دبرتها موسكو ‪.‬أعطى‬
‫هذان العامالن معا اليد العليا لتلك القوى في واشنطن التي أرادت سياسة أكثر نشاطا‪ ،‬وحتى عدوانية‪ ،‬لوقف‬
‫التعفن" ‪.‬نحن نخسر آسيا بسرعة"‪ ،‬كتب الصحفي المؤثر ستيوارت ألسوب‪ ،‬مستحض ار الصور المنزلية للعبة‬
‫البولينج ذات العشرة دبابيس ‪.‬كان الكرملين هو الرامي الطموح والطموح‪.‬‬

‫كان دبوس الرأس هو الصين ‪.‬لقد انخفض بالفعل ‪.‬الدبوسان في الصف الثاني هما بورما والهند الصينية ‪.‬إذا‬
‫ذهبوا‪ ،‬فمن المؤكد أن الدبابيس الثالثة في الصف التالي‪ ،‬سيام ومااليا وإندونيسيا‪ ،‬ستسقط بدورها ‪.‬وإذا‬
‫ذهبت بقية آسيا‪ ،‬فمن شبه المؤكد أن المغناطيسية النفسية والسياسية واالقتصادية الناتجة عن ذلك‬
‫ستسحب الدبابيس األربعة للصف الرابع‪ ،‬الهند وباكستان واليابان والفلبين‪.114‬‬

‫‪448‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أثرت عواقب هذا التغيير في الرأي على السياسة األمريكية في جميع أنحاء شرق آسيا ‪.‬كان أكثر مظاهره‬
‫وضوحا هو الدعم العسكري المتصاعد بسرعة لكوريا الجنوبية ‪ -‬وهو نظام بغيض وقمعي‪ ،‬يجب أن يتقاسم‬
‫اللوم على الصراع‪ ،‬ولكن كان ينظر إليه في هذا الوقت على أنه ضحية بريئة ‪.‬سرعان ما تم تعزيز الدعم‬
‫الجوي والبحري األمريكي المبكر من قبل فرق الجيش ومشاة البحرية‪ ،‬مما سمح لماك آرثر بشن هجومه‬
‫المضاد المثير لإلعجاب (إنشون) حتى أدى تقدم قوات األمم المتحدة شماال بدوره إلى تدخل الصين في‬
‫أكتوبر ‪ /‬نوفمبر ‪. 1950‬بعد حرمانهم من استخدام القنابل الذرية‪ ،‬اضطر األمريكيون إلى القيام بحملة‬
‫تذكرنا بحرب الخنادق في ‪.115 1918-1914‬بحلول الوقت الذي تم فيه التوصل إلى وقف إطالق النار‪،‬‬
‫في يونيو ‪ ،1953‬أنفقت الواليات المتحدة حوالي ‪ 50‬مليار دوالر لخوض الحرب‪ ،‬وأرسلت أكثر من ‪2‬‬
‫مليون جندي إلى منطقة الحرب‪ ،‬وفقدت أكثر من ‪ 54000‬منهم ‪.‬وفي حين أن الواليات المتحدة احتوت‬
‫الشمال‪ ،‬فقد أوجدت لنفسها أيضا التزاما عسكريا كبي ار وطويل األمد تجاه الجنوب سيكون من الصعب‪ ،‬إن‬
‫لم يكن من المستحيل‪ ،‬االنسحاب منه‪.‬‬

‫أدى هذا القتال أيضا إلى تغييرات كبيرة في السياسة األمريكية في أماكن أخرى من آسيا ‪.‬بحلول عام ‪،1949‬‬
‫تخلى الكثيرون في إدارة ترومان عن دعم تشيانج كاي شيك في اشمئزاز‪ ،‬ونظروا إلى الحكومة "الرديفة" في‬
‫تايوان بازدراء‪ ،‬وكانوا يفكرون في اتباع البريطانيين في االعتراف بنظام ماو الشيوعي ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬في غضون‬
‫عام آخر‪ ،‬تم دعم تايوان وحمايتها من قبل األسطول األمريكي‪ ،‬وكانت الصين نفسها تعتبر عدوا لدودا‪،‬‬
‫والذي (على األقل من وجهة نظر ماك آرثر) سيكون من الضروري استخدام األسلحة الذرية لمواجهة‬
‫اعتداءاتها ‪ .‬وفي إندونيسيا‪ ،‬التي كانت بالغة األهمية بالنسبة لموادها الخام وإمداداتها الغذائية‪ ،‬ستقدم‬
‫للحكومة الجديدة مساعدات لمحاربة المتمردين الشيوعيين؛ وفي إندونيسيا التي ال تزال ذات أهمية كبيرة‬
‫بالنسبة إلمداداتها بالمواد الخام واإلمدادات ‪.‬في مااليا‪ ،‬سيتم تشجيع البريطانيين على فعل الشيء‬
‫نفسه ‪.‬وفي الهند الصينية‪ ،‬بينما كانت ال تزال تضغط على الفرنسيين إلنشاء شكل أكثر تمثيال للحكومة‪،‬‬
‫كانت الواليات المتحدة مستعدة اآلن لضخ األسلحة والمال لمحاربة الفيتمينه ‪.116‬لم تعد الواليات المتحدة‬
‫مقتنعة بأن الجاذبية األخالقية والثقافية للحضارة األمريكية كانت كافية لمنع انتشار الشيوعية‪ ،‬فقد تحولت‬
‫بشكل متزايد إلى الضمانات العسكرية اإلقليمية‪ ،‬خاصة بعد أن أصبح داالس وزي ار للخارجية ‪.117‬حتى بحلول‬
‫أغسطس ‪ ،1951‬أعادت المعاهدة التأكيد على حقوق القواعد الجوية والبحرية األمريكية في الفلبين‬

‫‪449‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وااللتزامات األمريكية بالدفاع عن تلك الجزر ‪.‬وبعد بضعة أيام‪ ،‬وقعت واشنطن معاهدتها األمنية الثالثية مع‬
‫أستراليا ونيوزيلندا ‪.‬بعد أسبوع واحد‪ ،‬تم إبرام معاهدة السالم مع اليابان أخي ار‪ ،‬مما أنهى حرب المحيط الهادئ‬
‫بشكل قانوني وأعاد السيادة الكاملة للدولة اليابانية ‪ -‬ولكن في نفس اليوم تم توقيع اتفاقية أمنية‪ ،‬مع إبقاء‬
‫القوات األمريكية في كل من الجزر األم وفي أوكيناوا ‪.‬ظلت سياسة واشنطن تجاه الصين الشيوعية معادية‬
‫بال هوادة‪ ،‬وتجاه تايوان داعمة بشكل متزايد‪ ،‬حتى على البؤر االستيطانية الصغيرة مثل كيموي وماتسو‪.‬‬

‫كان العنصر الرئيسي الثالث في الحرب الباردة هو سباق التسلح المتزايد بين الكتلتين‪ ،‬إلى جانب إنشاء‬
‫تحالفات عسكرية داعمة ‪.‬وفيما يتعلق باألموال المنفقة‪ ،‬لم يكن االتجاه متساويا بأي حال من األحوال‪ ،‬كما‬
‫هو مبين في الجدول ‪..37‬‬

‫عكست الزيادة الهائلة في نفقات الدفاع األمريكية لعدة سنوات بعد عام ‪ 1950‬بوضوح تكاليف الحرب‬
‫الكورية‪ ،‬واعتقاد واشنطن بأنها بحاجة إلى إعادة التسلح في عالم مهدد ‪.‬كان االنحدار بعد عام ‪1953‬‬
‫محاولة أيزنهاور للسيطرة على "المجمع الصناعي العسكري" قبل أن يضر بكل من المجتمع‬
‫واالقتصاد ‪.‬عكست الزيادات ‪ 1962-1961‬جدار برلين وأزمات الصواريخ الكوبية ‪.‬وأظهرت قفزة اإلنفاق‬
‫بعد عام ‪ 1965‬االلتزام األمريكي المتزايد في جنوب شرق آسيا ‪.119‬على الرغم من أن األرقام السوفيتية‬
‫هي مجرد تقديرات وأن سياسة موسكو كانت محاطة بالغموض‪ ،‬فمن المحتمل أن نستنتج أن تعزيزها الخاص‬
‫‪ 1955-1950‬كان بسبب المخاوف من أن الحرب مع الغرب ستؤدي إلى هجمات جوية مدمرة على الوطن‬
‫الروسي ما لم يتم زيادة أعداد طائراتها وصواريخها بشكل كبير ‪.‬تعكس تخفيضات ‪ 1957-1955‬دبلوماسية‬
‫خروتشوف االنفراج وجهوده لإلفراج عن األموال للسلع االستهالكية ؛ ويكشف التراكم القوي للغاية بعد‬
‫‪ 1960-1959‬عن تدهور العالقات مع الغرب‪ ،‬واإلذالل بسبب أزمة كوبا‪ ،‬والتصميم على أن نكون أقوياء‬
‫في جميع الخدمات ‪.120‬كان التراكم األكثر تواضعا للصين الشيوعية انعكاسا لنموها االقتصادي بقدر ما كان‬
‫انعكاسا ألي شيء آخر‪ ،‬لكن الزيادات الدفاعية في ستينيات القرن العشرين تشير إلى أن بكين كانت على‬
‫استعداد لدفع ثمن انفصالها عن موسكو ‪.‬أما بالنسبة لدول أوروبا الغربية‪ ،‬فإن األرقام الواردة في الجدول‬
‫‪ 37‬تظهر أن كال من بريطانيا وفرنسا زادت بشكل كبير من نفقاتهما الدفاعية في وقت الحرب الكورية‪،‬‬
‫واستمرت نفقات فرنسا في االرتفاع حتى عام ‪ 1954‬بسبب تورطها في الهند الصينية ‪.‬ولكن بعد ذلك لم‬
‫تسمح هاتان القوتان‪ ،‬وألمانيا الغربية وإيطاليا واليابان بدورها‪ ،‬إال بزيادات متواضعة (وانخفاض عرضي) في‬
‫‪450‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫اإلنفاق الدفاعي ‪.‬بصرف النظر عن نمو الصين ‪ -‬وهذه األرقام أيضا غير دقيقة للغاية ‪ -‬فإن نمط اإلنفاق‬
‫على األسلحة في خمسينيات و ستينيات القرن العشرين ال يزال ينقل انطباعا بوجود عالم ثنائي القطب‪.‬‬

‫ولعل الطابع المتعدد المستويات والجوانب لسباق التسلح هو األهم من األرقام وحدها ‪.‬على الرغم من صدمتها‬
‫من اإلنجاز الروسي المتمثل في تصنيع قنبلتها الذرية في عام ‪ ،1949‬اعتقدت الواليات المتحدة أنها يمكن‬
‫أن تلحق أض ار ار باالتحاد السوفيتي في تبادل نووي أكثر بكثير مما يمكن أن يلحقه االتحاد السوفيتي به ‪.‬من‬
‫ناحية أخرى‪ ،‬كما قال مجلس األمن القومي األيديولوجي القوي ‪( NSC-68‬مذكرة مجلس األمن القومي‬
‫‪ ،68‬في يناير ‪ ،)1950‬كان من الضروري "زيادة قوتنا الجوية والبرية والبحرية العامة في أسرع وقت ممكن‬
‫وقوتنا الجوية وقوة حلفائنا إلى نقطة ال نعتمد فيها عسكريا بشكل كبير على األسلحة الذرية ‪".121‬بين عامي‬
‫‪ 1950‬و ‪ ،1953‬في الواقع‪ ،‬تضاعف حجم القوات البرية األمريكية ثالث مرات‪ ،‬وعلى الرغم من أن الكثير‬
‫من هذا كان بسبب استدعاء االحتياطيات للقتال في كوريا‪ ،‬كان هناك أيضا تصميم على تحويل الناتو من‬
‫مجموعة من االلتزامات العسكرية العامة إلى تحالف على األرض ‪-‬لمنع اجتياح االتحاد السوفيتي ألوروبا‬
‫الغربية التي خشي كل من المخططين األمريكيين والبريطانيين من المحتمل في هذا الوقت ‪.122‬على الرغم‬
‫‪451‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من عدم وجود احتمال حقيقي للمجموع الرائع لتسعين فرقة حلفاء يتم إنشاؤها على غرار اتفاقية لشبونة‬
‫لعام ‪ ،1952‬إال أنه كان هناك ارتفاع كبير في االلتزامات العسكرية ألوروبا ‪ -‬من فرقة واحدة إلى خمس‬
‫فرق أمريكية بحلول عام ‪ ،1953‬مع موافقة بريطانيا على تمركز أربع فرق في ألمانيا‪ ،‬بحيث تم تحقيق‬
‫توازن معقول بحلول منتصف خمسينيات القرن العشرين‪ ،‬عندما تم توسيع جيش ألمانيا الغربية للتعويض‬
‫عن التخفيضات التي أجرتها لندن وباريس ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬كانت هناك زيادات هائلة في نفقات الحلفاء‬
‫على قواتهم الجوية‪ ،‬بحيث كان حوالي ‪ 5200‬متاح لحلف الناتو بحلول عام ‪. 1953‬في حين أنه ال يعرف‬
‫الكثير عن تطور الجيش السوفيتي والقوات الجوية في هذه السنوات‪ ،‬فمن الواضح أن جوكوف كان منخرطا‬
‫في إعادة تنظيم كبيرة بمجرد وفاة ستالين ‪ -‬التخلص من حشود القوات غير المستعدة‪ ،‬وجعل الوحدات أكثر‬
‫قوة وقدرة على الحركة وإحكاما‪ ،‬واستبدال المدفعية بالصواريخ‪ ،‬وباختصار‪ ،‬منحهم قدرة أفضل بكثير على‬
‫العمل الهجومي مما كانوا يمتلكونه في ‪ ،1951-1950‬عندما كان خوف الغرب من الهجوم أكبر ‪.‬وفي‬
‫الوقت نفسه‪ ،‬من الواضح أن روسيا أيضا كانت تضع النسبة األكبر من هذه الزيادات في الميزانية على‬
‫القوة الجوية الدفاعية والهجومية‪.123‬‬

‫منطقة ثانية وجديدة تماما من سباق التسلح بين الشرق والغرب في البحر‪ ،‬على الرغم من أن هذا كان‬
‫أيضا في نمط غير منتظم ‪.‬أنهت البحرية األمريكية حرب المحيط الهادئ متخلفة عن غيوم المجد‪ ،‬بسبب‬
‫األداء المثير لإلعجاب لفرق عمل الناقل السريع وأسطولها من الغواصات ‪.‬وشعرت البحرية الملكية أيضا‬
‫أنها خاضت "حربا جيدة"‪ ،‬وخاضت حربا أكثر حسما من الصراع الذي وصل إلى طريق مسدود في البحر‬
‫‪.124 1918-1914‬لكن ظهور القنابل الذرية (خاصة في تجارب بيكيني ضد مجموعة متنوعة من السفن‬
‫الحربية) لتحملها قاذفات أو صواريخ استراتيجية بعيدة المدى يبدو أنه يلقي بظالله على مستقبل األدوات‬
‫التقليدية للحرب البحرية وحتى على حاملة الطائرات نفسها ‪.‬في تقليص نفقات الدفاع بعد عام ‪ ،1945‬و‬
‫"ترشيد" الخدمات المنفصلة في وزارة دفاع موحدة‪ ،‬تعرضت كلتا البحريتين لضغوط شديدة ‪.‬تم إنقاذهم‪ ،‬على‬
‫األقل إلى حد ما‪ ،‬من خالل الحرب الكورية‪ ،‬التي شهدت مرة أخرى عمليات إنزال برمائية‪ ،‬وغارات جوية على‬
‫حاملة الطائرات‪ ،‬واستغالل ذكي للقوة البحرية الغربية ‪.‬تمكنت البحرية األمريكية أيضا من االنضمام إلى‬
‫النادي النووي من خالل إنشاء فئة جديدة من الناقالت الضخمة‪ ،‬وامتالك قاذفات هجومية مجهزة بأسلحة‬
‫ذرية‪ ،‬وبحلول أواخر خمسينيات القرن العشرين‪ ،‬مع البناء المخطط للغواصات التي تعمل بالطاقة النووية‬

‫‪452‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫القادرة على إطالق الصواريخ الباليستية بعيدة المدى ‪.‬البريطانيون‪ ،‬األقل قدرة على تحمل تكاليف الناقالت‬
‫الحديثة‪ ،‬احتفظوا مع ذلك بناقالت "الكوماندوز" المحولة لما أطلق عليه حروب نيران الفرشاة‪ ،‬ومثل‬
‫الفرنسيين‪ ،‬سعوا أيضا إلى إنشاء رادع قائم على الغواصات ‪.‬إذا كانت جميع القوات البحرية الغربية بحلول‬
‫عام ‪ 1965‬تحتوي على عدد أقل من السفن والرجال مقارنة بعام ‪ ،1945‬فمن المؤكد أنها كانت تتمتع‬
‫بلكمة أكثر قوة‪.125‬‬

‫لكن الحافز األكبر الستمرار إنفاق هذه القوات البحرية كان بناء األسطول السوفيتي ‪.‬خالل الحرب العالمية‬
‫الثانية نفسها‪ ،‬حققت البحرية الروسية القليل جدا‪ ،‬على الرغم من قوة الغواصات الكبيرة‪ ،‬وقاتل معظم أفرادها‬
‫على األرض (أو ساعدهم الجيش عند معابر األنهار) ‪.‬بعد عام ‪ ،1945‬سمح ستالين ببناء العديد من‬
‫الغواصات‪ ،‬بناء على تصميمات ألمانية متفوقة وربما يتم توظيفها في دور الدفاع الساحلي الموسع ‪.‬لكنه‬
‫فضل أيضا إنشاء بحرية سطحية أكبر‪ ،‬بما في ذلك البوارج وحامالت الطائرات ‪.‬تم إيقاف هذا المخطط‬
‫الطموح بسرعة من قبل خروتشوف‪ ،‬الذي لم ير أي غرض في بناء سفن حربية كبيرة ومكلفة في عصر‬
‫الصواريخ النووية ‪.‬في هذا كانت وجهات نظره متطابقة مع آراء العديد من السياسيين والحراس الجويين في‬
‫الغرب ‪.‬ما هز هذا االفتراض على األرجح هو األمثلة المتكررة على استخدام القوة البحرية السطحية من قبل‬
‫أعداء روسيا األكثر احتماال ‪ -‬الهجوم البحري األنجلو‪-‬فرنسي على قناة السويس في عام ‪ ،1956‬وإنزال‬
‫القوات األمريكية في لبنان في عام ‪( 1958‬وبالتالي التحقق من السوريين المدعومين من روسيا)‪،‬‬
‫وخاصة الطوق الصحي الذي وضعته السفن الحربية األمريكية حول كوبا في المواجهة المتوترة ألزمة‬
‫الصواريخ عام ‪. 1962‬كان الدرس الذي استخلصه الكرملين (الذي حثه األدميرال غورشكوف المؤثر) من‬
‫هذه الحوادث هو أنه حتى تمتلك روسيا أيضا قوة بحرية قوية‪ ،‬فإنها ستظل في وضع غير مؤات بشكل‬
‫خطير في رهانات القوى العالمية ‪ -‬وهو استنتاج عززه االنتقال السريع للبحرية األمريكية إلى الغواصات‬
‫الحاملة للصواريخ بوالريس في أوائل ستينيات القرن العشرين ‪.‬وكانت النتيجة توسعا هائال في جميع فئات‬
‫السفن تقريبا في البحرية الحمراء ‪ -‬الطرادات والمدمرات والغواصات من جميع األنواع وحامالت الطائرات‬
‫الهجينة ‪ -‬وتوسعا هائال في انتشارها في الخارج‪ ،‬مما يتحدى الهيمنة البحرية الغربية‪ ،‬على سبيل المثال‪،‬‬
‫البحر األبيض المتوسط أو المحيط الهندي بطريقة لم يحاول ستالين القيام بها أبدا‪.126‬‬

‫‪453‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬يمكن النظر إلى هذا الشكل من التحدي من الناحية التقليدية‪ ،‬كما كان واضحا من خالل المقارنات‬
‫العديدة التي أجراها المراقبون بين بناء األدميرال غورشكوف وتيربيتز قبل أربعة عقود ‪.‬وحتى لو بدا االتحاد‬
‫السوفيتي ملتزما ب "سباق بحري" جديد‪ ،‬فسيستغرق األمر عقودا (إن وجدت) قبل أن يتمكن من مضاهاة‬
‫فرق عمل حاملة الطائرات باهظة الثمن التابعة للبحرية األمريكية ‪.‬كان الجانب الثوري حقا لسباق التسلح‬
‫بعد عام ‪ 1945‬يحدث في أماكن أخرى‪ ،‬في مجال األسلحة الذرية والقذائف بعيدة المدى لعرضها ‪.‬على‬
‫الرغم من الخسائر المروعة التي لحقت بهيروشيما وناغازاكي‪ ،‬ال يزال هناك الكثير ممن أروا في األسلحة‬
‫الذرية "مجرد قنبلة أخرى" بدال من نقطة تحول في تاريخ قدرة اإلنسان على التدمير ‪.‬وعالوة على ذلك‪ ،‬وفي‬
‫أعقاب فشل خطة باروخ في عام ‪ 1946‬في تدويل تطورات الطاقة الذرية‪ ،‬ساد اعتقاد مطمئن إلى أن‬
‫الواليات المتحدة كانت تمتلك احتكا ار نوويا وأن قاذفات القنابل التابعة للقيادة الجوية االستراتيجية عوضت‬
‫(وردعت) التفوق السوفييتي الكبير في القوات البرية؛ ومن الواضح أن الواليات المتحدة كانت قادرة على‬
‫تحمل السيطرة النووية ‪.127‬قبلت دول أوروبا الغربية على وجه الخصوص أن الغزو العسكري الروسي سيتم‬
‫الرد عليه من خالل القصف األمريكي (والبريطاني الحقا) المحمول جوا باألسلحة النووية‪.‬‬

‫االبتكارات التكنولوجية‪ ،‬والتقدم السوفيتي على وجه الخصوص‪ ،‬غيرت كل ذلك ‪.‬أدى انفجار روسيا الناجح‬
‫لجهاز ذري في عام ‪( 1949‬قبل أن تتنبأ معظم التقديرات الغربية) إلى كسر االحتكار األمريكي ‪.‬كان األمر‬
‫األكثر إثارة للقلق هو بناء قاذفات روسية بعيدة المدى‪ ،‬خاصة من نوع بيسون‪ ،‬والتي بحلول منتصف‬
‫خمسينيات القرن العشرين لم يكن من المفترض فقط أن تكون قادرة على الوصول إلى الواليات المتحدة‬
‫ولكن أيضا (خطأ) كان من المفترض أن تكون موجودة بأعداد كبيرة لدرجة وجود "فجوة قاذفة ‪".‬في حين أن‬
‫الجدل الناتج يشير إلى صعوبة الحصول على أدلة دامغة حول القدرات الروسية وميل القوات الجوية األمريكية‬
‫إلى المبالغة ‪.128‬في الواقع‪ ،‬لم تمر سوى بضع سنوات أخرى قبل انتهاء عصر الحصانة األمريكية ‪.‬في عام‬
‫‪ ،1949‬وافقت واشنطن على إنتاج قنبلة "فائقة" جديدة (القنبلة الهيدروجينية)‪ ،‬ذات قدرة تدميرية أكبر بشكل‬
‫مذهل ‪.‬بدا أن هذا يعد الواليات المتحدة مرة أخرى بميزة حاسمة‪ ،‬وشهدت أوائل إلى منتصف خمسينيات‬
‫القرن العشرين‪ ،‬سواء في خطابات فوستر داالس المذهلة أو في خطط القوات الجوية الخاصة‪ ،‬التزاما ب‬
‫"انتقام هائل" على روسيا أو الصين في حالة الحرب القادمة ‪.129‬في حين أن هذه العقيدة نفسها أنتجت قلقا‬
‫خاصا كبي ار داخل إدارتي ترومان وأيزنهاور ‪ -‬مما أدى إلى بناء القوات التقليدية واألسلحة النووية التكتيكية‬

‫‪454‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫(أي "ساحة المعركة")‪ ،‬كبدائل إلطالق العنان لهرمجدون ‪ -‬جاءت الضربة الرئيسية لتلك االستراتيجية من‬
‫الجانب الروسي ‪.‬في عام ‪ ،1953‬اختبرت روسيا أيضا قنبلة هيدروجينية‪ ،‬بعد تسعة أشهر فقط من االختبار‬
‫األمريكي ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬كرست الحكومة السوفيتية موارد كبيرة الستغالل التكنولوجيا األلمانية في زمن‬
‫الحرب على الصواريخ ‪.‬بحلول عام ‪ ،1955‬كان اتحاد الجمهوريات االشتراكية السوفياتية ينتج على نطاق‬
‫واسع صاروخا باليستيا متوسط المدى ‪ (SS-3).‬بحلول عام ‪ ،1957‬أطلقت صاروخا باليستيا عاب ار للقارات‬
‫على مدى خمسة آالف ميل‪ ،‬باستخدام نفس المحرك الصاروخي الذي أطلق سبوتنيك‪ ،‬أول قمر صناعي‬
‫على األرض‪ ،‬في المدار في أكتوبر من نفس العام‪.‬‬

‫وبسبب صدمتها من هذه التطورات الروسية‪ ،‬واإليحاء بأن كال من المدن األمريكية وقوات القاذفات األمريكية‬
‫قد تكون عرضة لضربة سوفيتية مفاجئة‪ ،‬خصصت واشنطن موارد هائلة لصواريخها الباليستية العابرة للقارات‬
‫من أجل سد ما كان يطلق عليه بشكل متوقع "فجوة الصواريخ ‪".130‬لكن سباق التسلح النووي لم يقتصر‬
‫على مثل هذه األنظمة ‪.‬ومنذ عام ‪ 1960‬فصاعدا‪ ،‬كان كل جانب يطور بسرعة القدرة على إطالق الصواريخ‬
‫الباليستية من الغواصات ‪.‬وبحلول ذلك الوقت‪ ،‬تم بناء مجموعة كاملة من األسلحة النووية في ساحة‬
‫المعركة‪ ،‬والصواريخ قصيرة المدى ‪.‬كل هذا حضرته المصارعة الفكرية لكل من المخططين االستراتيجيين‬
‫والمحللين المدنيين في "مراكز األبحاث" الخاصة بهم حول كيفية إدارة المراحل المختلفة للتصعيد فيما أصبح‬
‫اآلن استراتيجية "استجابة مرنة ‪".‬مهما كانت الحلول المقترحة واضحة‪ ،‬لم ينجح أي من هذا في الهروب‬
‫من المشكلة المروعة المتمثلة في أنه سيكون من الصعب إن لم يكن من المستحيل دمج األسلحة النووية‬
‫في الطرق التقليدية لخوض الحرب التقليدية (سرعان ما أدرك‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬أن "األسلحة النووية" في‬
‫ساحة المعركة ستفجر معظم ألمانيا) ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬إذا كان ال بد من اللجوء إلى إطالق قنابل هيدروجينية‬
‫عالية القوة على األراضي الروسية واألمريكية‪ ،‬فإن الخسائر واألضرار المتبادلة ستكون غير مسبوقة ‪.‬عالقين‬
‫في ما أسماه تشرشل توازنا متبادال للرعب‪ ،‬وغير قادرين على اختراع أسلحة الدمار الشامل الخاصة بهم‪،‬‬
‫ألقت واشنطن وموسكو المزيد والمزيد من الموارد في تكنولوجيا الحرب النووية ‪.131‬وبينما كانت كل من‬
‫بريطانيا وفرنسا تمضيان قدما في صنع قنابلهما الذرية وأنظمة إيصالهما في خمسينيات القرن العشرين‪،‬‬
‫كان ال يزال يبدو ‪ -‬بكل المقاييس المعاصرة للطائرات والصواريخ والقنابل النووية نفسها ‪ -‬أنه في هذا‬
‫المجال أيضا‪ ،‬فقط القوى العظمى تحسب‪.‬‬

‫‪455‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كان العنصر الرئيسي األخير في هذا التنافس هو إنشاء كل من روسيا والغرب تحالفات في جميع أنحاء‬
‫العالم‪ ،‬والمنافسة للعثور على شركاء جدد ‪ -‬أو على األقل لمنع دول العالم الثالث من االنضمام إلى الجانب‬
‫اآلخر ‪.‬في السنوات األولى‪ ،‬كان هذا نشاطا أمريكيا بأغلبية ساحقة‪ ،‬ينبع من موقعه المتميز في عام‬
‫‪ ،1945‬ومن حقيقة أنه كان لديه بالفعل العديد من الحاميات والقواعد الجوية خارج نصف الكرة الغربي‪،‬‬
‫ومن حقيقة ال تقل أهمية عن أن العديد من الدول كانت تتطلع إلى واشنطن للحصول على الدعم االقتصادي‬
‫وأحيانا العسكري ‪.‬على النقيض من ذلك‪ ،‬كان االتحاد السوفيتي في حاجة ماسة إلى إعادة بناء نفسه‪ ،‬وكان‬
‫شاغله الخارجي الرئيسي هو تثبيت حدوده بشروط مواتية لموسكو‪ ،‬ولم يكن لديه أدوات القوة االقتصادية‬
‫أو العسكرية إلبراز نفسه في أماكن أبعد ‪.‬على الرغم من المكاسب اإلقليمية في بحر البلطيق وشمال فنلندا‬
‫والشرق األقصى‪ ،‬كانت روسيا ال تزال‪ ،‬نسبيا‪ ،‬قوة عظمى غير ساحلية ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬يبدو من الواضح‬
‫اآلن أن نظرة ستالين للعالم الخارجي كانت مشحونة بالحذر والشك بشكل كبير تجاه الغرب‪ ،‬الذي كان يخشى‬
‫أال يتسامح مع المكاسب الشيوعية المفتوحة (على سبيل المثال‪ ،‬في اليونان في عام ‪. )1947‬وأيضا تجاه‬
‫هؤالء القادة الشيوعيين‪ ،‬مثل تيتو وماو‪ ،‬الذين لم يكونوا بالتأكيد "دمى سوفيتية ‪".132‬كان إلنشاء‬
‫‪Cominform‬في عام ‪ 1947‬والدعاية القوية حول دعم الثوار في الخارج أصداء من ثالثينيات القرن‬
‫العشرين (وأكثر من ذلك‪ ،‬من حقبة ‪. )1921-1918‬لكن في الواقع يبدو أن موسكو قد تجنبت التشابكات‬
‫األجنبية في هذه الفترة‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬كان الرأي من واشنطن‪ ،‬كما هو مذكور أعاله‪ ،‬هو أن الخطة الرئيسية للهيمنة الشيوعية العالمية‬
‫كانت تتكشف‪ ،‬خطوة بخطوة‪ ،‬ويجب "احتواؤها ‪".‬كانت الضمانات المقدمة لليونان وتركيا في عام ‪ 1947‬أول‬
‫عالمة على هذا التغيير في المسار‪ ،‬وكانت معاهدة الناتو لعام ‪ 1949‬هي النموذج األكثر إثارة ‪.‬مع المزيد‬
‫من اإلضافات إلى عضوية الناتو في خمسينيات القرن العشرين‪ ،‬كان هذا يعني أن الواليات المتحدة تعهدت‬
‫"بالدفاع عن معظم أوروبا وحتى أجزاء من الشرق األدنى ‪ -‬من سبيتزبيرجن إلى جدار برلين وما وراءه إلى‬
‫الحدود اآلسيوية لتركيا ‪".133‬لكن تلك لم تكن سوى بداية التمدد األمريكي المفرط ‪.‬كان ميثاق ريو والترتيب‬
‫الخاص مع كندا يعني أنها كانت مسؤولة عن الدفاع عن نصف الكرة الغربي بأكمله ‪.‬خلقت معاهدة أنزوس‬
‫التزامات في جنوب غرب المحيط الهادئ ‪.‬أدت المواجهات في شرق آسيا خالل أوائل خمسينيات القرن‬
‫العشرين إلى توقيع معاهدات ثنائية مختلفة‪ ،‬حيث تعهدت الواليات المتحدة بمساعدة البلدان على طول‬

‫‪456‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫"الحافة" ‪ -‬اليابان وكوريا الجنوبية وتايوان‪ ،‬وكذلك الفلبين ‪.‬في عام ‪ ،1954‬تم دعم ذلك بشكل أكبر من‬
‫خالل إنشاء ‪( SEATO‬منظمة معاهدة جنوب شرق آسيا)‪ ،‬حيث انضمت الواليات المتحدة إلى بريطانيا‬
‫وفرنسا وأستراليا ونيوزيلندا والفلبين وباكستان وتايالند في وعد بالدعم المتبادل لمكافحة العدوان في تلك‬
‫المنطقة الشاسعة ‪.‬وفي الشرق األوسط‪ ،‬كانت الراعي الرئيسي لتجمع إقليمي آخر‪ ،‬وهو حلف بغداد لعام‬
‫‪( 1955‬الذي أصبح فيما بعد‪ ،‬منظمة المعاهدة المركزية)‪ ،‬حيث وقفت بريطانيا وتركيا والعراق وإيران‬
‫وباكستان ضد التخريب والهجوم ‪.‬وفي أماكن أخرى من الشرق األوسط‪ ،‬تطورت الواليات المتحدة أو سرعان‬
‫ما طورت اتفاقيات خاصة مع إسرائيل والمملكة العربية السعودية واألردن‪ ،‬إما بسبب العالقات اليهودية‬
‫األمريكية القوية أو نتيجة ل "مبدأ أيزنهاور" عام ‪ ،1957‬الذي عرض المساعدات األمريكية على الدول‬
‫العربية ‪.‬وفي أوائل عام ‪ ،1970‬الحظ أحد المراقبين ما يلي‪:‬‬

‫كان لدى الواليات المتحدة أكثر من ‪ 1،000،000‬جندي في ‪ 30‬دولة‪ ،‬وكانت عضوا في أربعة تحالفات‬
‫دفاعية إقليمية ومشاركا نشطا في الخامس‪ ،‬وكان لديها معاهدات دفاع مشترك مع ‪ 42‬دولة‪ ،‬وكانت عضوا‬
‫في ‪ 53‬منظمة دولية‪ ،‬وكانت تقدم مساعدات عسكرية أو اقتصادية لما يقرب من ‪ 100‬دولة في جميع‬
‫أنحاء العالم‪.134‬‬

‫كانت هذه مجموعة من االلتزامات التي كان لويس الرابع عشر أو بالمرستون سيشعر بالتوتر تجاهها ‪.‬ولكن‬
‫في عالم بدا أنه يتقلص بسرعة في الحجم ويبدو أن كل جزء يرتبط بجزء آخر‪ ،‬فإن هذه التعهدات خطوة‬
‫بخطوة كان لها منطقها ‪.‬أين‪ ،‬في نظام ثنائي القطب‪ ،‬يمكن لواشنطن أن ترسم الخط ‪ -‬خاصة بعد أن زعم‬
‫أن تعريفها السابق بأن كوريا ليست حيوية كان دعوة للهجوم الشيوعي في العام التالي؟" ‪135‬لقد أصبح هذا‬
‫كوكبا صغي ار جدا"‪ ،‬جادل دين راسك في مايو ‪. "1965‬علينا أن نهتم بكل ذلك ‪ -‬بكل أرضه ومياهه وغالفه‬
‫الجوي والفضاء المحيط به‪."136‬‬

‫إذا كان إسقاط القوة والنفوذ السوفيتي في العالم الخارجي أقل شموال بكثير‪ ،‬فإن السنوات التي أعقبت وفاة‬
‫ستالين شهدت مع ذلك تقدما جدي ار بالمالحظة ‪.‬من الواضح أن خروتشوف كان يريد أن يحظى االتحاد‬
‫السوفييتي باإلعجاب‪ ،‬بل والحب‪ ،‬بدال من الخوف ‪.‬كما أراد إعادة توجيه الموارد من الجيش إلى االستثمار‬
‫الزراعي والسلع االستهالكية ‪.‬عكست أفكاره العامة في السياسة الخارجية أمله في "ذوبان الجليد" في الحرب‬

‫‪457‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الباردة‪ .‬نقض مولوتوف‪ ،‬وسحب القوات السوفيتية من النمسا ‪.‬أعاد قاعدة بوركاال البحرية إلى فنلندا وبورت‬
‫آرثر إلى الصين ‪.‬وحسن العالقات مع يوغوسالفيا‪ ،‬بحجة أن هناك "طرقا منفصلة إلى االشتراكية" (وهو‬
‫موقف مزعج للعديد من زمالئه في هيئة الرئاسة كما كان مزعجا لماو تسي تونغ) ‪.‬على الرغم من أن عام‬
‫‪ 1955‬شهد التأسيس الرسمي لحلف وارسو‪ ،‬ردا على انضمام ألمانيا الغربية إلى الناتو‪ ،‬إال أن خروتشوف‬
‫كان على استعداد لفتح عالقات دبلوماسية مع بون ‪.‬كما كان حريصا على تحسين العالقات مع الواليات‬
‫المتحدة‪ ،‬على الرغم من أن تقلبه في األسلوب وانعدام الثقة المزمن الذي فسرت به واشنطن جميع التحركات‬
‫الروسية جعل االنفراج الحقيقي مستحيال ‪.‬في نفس العام‪ ،‬سافر خروتشوف إلى الهند وبورما‬
‫وأفغانستان ‪.‬كان العالم الثالث من اآلن فصاعدا سيؤخذ على محمل الجد من قبل االتحاد السوفيتي‪ ،‬في‬
‫الوقت الذي حصلت فيه المزيد والمزيد من الدول األفرو آسيوية على االستقالل‪.137‬‬

‫كان القليل من هذا تحوال كامال أو سلسا كما كان يرغب خروتشوف المتحمس ‪.‬في أبريل ‪ ،1956‬تم حل‬
‫أداة السيطرة الستالينية هذه ‪ Cominform .‬بشكل محرج‪ ،‬بعد شهرين‪ ،‬كان ال بد من إخماد االنتفاضة‬
‫المجرية ‪" -‬طريق منفصل" بعيدا عن االشتراكية ‪ -‬بعزم ستاليني ‪.‬تضاعفت الخالفات مع الصين‪ ،‬وكما سيتم‬
‫مناقشته أدناه‪ ،‬أنتجت شقا عميقا في العالم الشيوعي ‪.‬تعثر االنفراج على صخور حادثة)‪، U-2 (1960‬‬
‫وأزمة جدار برلين (‪ ،)1961‬ثم المواجهة مع الواليات المتحدة حول الصواريخ السوفيتية في‬
‫كوبا ‪(1962).‬بيد أن أيا من هذا ال يمكن أن يتراجع عن التحرك الروسي نحو السياسة العالمية ‪.‬إن مجرد‬
‫إقامة عالقات دبلوماسية مع الدول الناشئة حديثا واالتصال بممثليها في األمم المتحدة جعل نمو العالقات‬
‫السوفيتية مع العالم الخارجي أم ار ال مفر منه ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬كان خروتشوف‪ ،‬الحريص على إظهار‬
‫التفوق الفطري للنظام السوفيتي على الرأسمالية‪ ،‬ملزما بالبحث عن أصدقاء جدد في الخارج ‪.‬كان خلفاؤه‬
‫األكثر براغماتية‪ ،‬بعد عام ‪ ،1964‬مهتمين بكسر الطوق األمريكي الذي تم وضعه حول االتحاد‬
‫السوفيتي‪ ،‬والتحقق من النفوذ الصيني ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬كان هناك العديد من دول العالم الثالث حريصة‬
‫على الهروب مما أسموه "االستعمار الجديد" وإقامة اقتصاد مخطط بدال من اقتصاد عدم التدخل ‪ -‬وهو‬
‫تفضيل يتسبب عادة في توقف المساعدات الغربية ‪.‬انصهر كل هذا إلعطاء السياسة الخارجية الروسية‬
‫"زخما خارجيا" متمي از‪.‬‬

‫‪458‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بدأ هذا التوجه بطريقة حاسمة للغاية في ديسمبر ‪ ،1953‬من خالل توقيع اتفاقية تجارية مع الهند (تزامنت‬
‫بدقة مع زيارة نائب الرئيس نيكسون إلى نيودلهي)‪ ،‬تالها عرض عام ‪ 1955‬لبناء مصنع ‪ Bhilai‬للصلب‪،‬‬
‫ثم الكثير من المساعدات العسكرية ‪.‬كان هذا اتصاال بأهم قوى العالم الثالث‪ ،‬فقد أزعج األمريكيين والصينيين‬
‫في وقت واحد‪ ،‬وعاقب باكستان على عضويتها في حلف بغداد ‪.‬في نفس الوقت تقريبا‪ ،‬في ‪،1956-1955‬‬
‫بدأ االتحاد السوفيتي وتشيكوسلوفاكيا في تقديم المساعدات لمصر‪ ،‬لتحل محل واشنطن في تمويل سد‬
‫أسوان ‪.‬كما ذهبت القروض السوفيتية إلى العراق وأفغانستان واليمن الشمالي ‪.‬كما شجعت موسكو الدول‬
‫المناهضة لإلمبريالية المعلنة في إفريقيا‪ ،‬مثل غانا ومالي وغينيا ‪.‬في عام ‪ ،1960‬حدث اختراق كبير في‬
‫أمريكا الالتينية‪ ،‬عندما وقع االتحاد السوفيتي أول اتفاقية تجارية له مع كوبا كاسترو‪ ،‬ثم أصبح متورطا‬
‫بالفعل مع الواليات المتحدة الغاضبة ‪.‬كل هذا وضع نمطا لم ينعكس بسقوط خروتشوف ‪.‬بعد أن شن حملة‬
‫دعائية حادة ضد اإلمبريالية‪ ،‬قدم االتحاد السوفيتي بشكل طبيعي "معاهدات صداقة"‪ ،‬وائتمانات تجارية‪،‬‬
‫ومستشارين عسكريين‪ ،‬وبقية الدول التي تم إنهاء استعمارها حديثا ‪.‬يمكن لروسيا أيضا أن تستفيد‪ ،‬في‬
‫الشرق األوسط‪ ،‬من دعم الواليات المتحدة إلسرائيل (وبالتالي‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬زيادة مساعدات موسكو‬
‫لسوريا والعراق وكذلك مصر في ستينيات القرن العشرين) ؛ يمكن أن تكسب شهرة من خالل تقديم المساعدة‬
‫العسكرية واالقتصادية لفيتنام الشمالية ‪.‬وحتى في أميركا الالتينية البعيدة‪ ،‬كان بوسعها أن تعلن التزامها‬
‫بحركات التحرر الوطني ‪.‬في هذا الصراع من أجل النفوذ العالمي‪ ،‬كان االتحاد السوفيتي قد قطع شوطا‬
‫طويال من حذر ستالين المصاب بجنون العظمة‪.138‬‬

‫ولكن هل هذه المنافسة من قبل واشنطن وموسكو على عواطف بقية العالم‪ ،‬وهذا الصراع المتبادل على‬
‫النفوذ بمساعدة المعاهدات واالعتمادات وصادرات األسلحة‪ ،‬تعني أن عالما ثنائي القطب قد ظهر بالفعل‪،‬‬
‫مع انجذاب كل شيء مهم في الشؤون الدولية حول اثنين من شفيربونكت المتعارضين في الواليات المتحدة‬
‫واالتحاد السوفيتي؟ من وجهة نظر داالس أو مولوتوف‪ ،‬كانت هذه بالفعل هي الطريقة التي تم بها تنظيم‬
‫العالم ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬حتى عندما تنافست هاتان الكتلتان في جميع أنحاء العالم‪ ،‬وفي مناطق غير معروفة‬
‫لكليهما في عام ‪ ،1941‬كانتا تلتقيان باتجاه مختلف تماما ‪.‬ذلك أن العالم الثالث كان قد بلغ سن الرشد‬
‫في هذا الوقت‪ ،‬ولم يكن العديد من أعضائه‪ ،‬بعد أن أطاحوا أخي ار بسيطرة اإلمبراطوريات األوروبية التقليدية‪،‬‬

‫‪459‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في مزاج يسمح لهم بأن يصبحوا مجرد أقمار صناعية لقوة عظمى بعيدة‪ ،‬حتى لو كانت األخيرة قادرة على‬
‫تقديم مساعدات اقتصادية وعسكرية مفيدة‪.‬‬

‫ما كان يحدث‪ ،‬في الواقع‪ ،‬هو أن أحد االتجاهات الرئيسية في سياسات القوة في القرن العشرين‪ ،‬صعود‬
‫القوى العظمى‪ ،‬بدأ يتفاعل مع اتجاه آخر أحدث ‪ -‬التفتت السياسي للعالم ‪.‬في الجو الدارويني واإلمبريالي‬
‫االجتماعي الذي ساد حوالي عام ‪ ،1900‬كان من السهل التفكير في أن كل القوة كانت تتركز في عدد أقل‬
‫وأقل من عواصم العالم (انظر أعاله‪ ،‬ص ‪ )96-195‬ومع ذلك‪ ،‬فإن غطرسة وطموح اإلمبريالية الغربية‬
‫جلبت معها بذور تدميرها ‪.‬أثارت القومية المبالغ فيها لسيسيل رودس‪ ،‬أو السالف‪ ،‬أو الجيش النمساوي‬
‫المجري‪ ،‬ردود فعل بين البوير والبولنديين والصرب والفنلنديين ؛ أفكار تقرير المصير الوطني‪ ،‬التي تم نشرها‬
‫لتبرير توحيد ألمانيا وإيطاليا‪ ،‬أو قرار الحلفاء عام ‪ 1914‬بمساعدة بلجيكا‪ ،‬تسربت بال هوادة شرقا وجنوبا‪،‬‬
‫إلى مصر‪ ،‬إلى الهند‪ ،‬إلى الهند الصينية ‪.‬وألن إمبراطوريات بريطانيا وفرنسا وإيطاليا واليابان قد انتصرت‬
‫على القوى المركزية في عام ‪ 1918‬ودققت في أفكار ويلسون عن نظام عالمي جديد في عام ‪ ،1919‬فإن‬
‫هذه التحركات القومية لم يتم تشجيعها إال بشكل انتقائي‪ :‬كان من الجيد منح حق تقرير المصير لشعوب‬
‫أوروبا الشرقية‪ ،‬ألنها كانت أوروبية وبالتالي ينظر إليها على أنها "متحضرة"؛ وكان من الجيد منح حق‬
‫تقرير المصير لشعوب أوروبا الشرقية‪ ،‬ألنها أوروبية وبالتالي ينظر إليها على أنها "متحضرة"؛ ومن الواضح‬
‫أن شعوب أوروبا الشرقية كانت أوروبية ‪.‬لكن لم يكن من الجيد توسيع هذه المبادئ إلى الشرق األوسط أو‬
‫إفريقيا أو آسيا‪ ،‬حيث وسعت القوى اإلمبريالية أراضيها وأوقفت حركات االستقالل ‪.‬تحطيم تلك اإلمبراطوريات‬
‫في الشرق األقصى بعد عام ‪ ،1941‬وتعبئة االقتصادات وتجنيد القوى العاملة في المناطق التابعة األخرى‬
‫مع تطور الحرب‪ ،‬والتأثيرات األيديولوجية لميثاق األطلسي‪ ،‬وتراجع أوروبا‪ ،‬كل ذلك مجتمعة إلطالق قوى‬
‫التغيير في ما كان يسمى بحلول خمسينيات القرن العشرين العالم الثالث‪.139‬‬

‫لكنها وصفت بأنها عالم "ثالث" على وجه التحديد ألنها أصرت على تمييزها عن كل من الكتل التي تهيمن‬
‫عليها الواليات المتحدة وروسيا ‪.‬هذا ال يعني أن الدول التي اجتمعت في مؤتمر باندونغ األصلي في أبريل‬
‫‪ 1955‬كانت خالية من جميع الروابط وااللتزامات تجاه القوى العظمى ‪ -‬تركيا والصين واليابان والفلبين‪،‬‬
‫على سبيل المثال‪ ،‬كانت من بين أولئك الذين حضروا المؤتمر الذين لم يكن مصطلح "عدم االنحياز" مناسبا‬
‫لهم ‪.140‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬ضغطوا جميعا من أجل زيادة إنهاء االستعمار‪ ،‬ومن أجل أن تركز األمم المتحدة‬
‫‪460‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫على قضايا أخرى غير توترات الحرب الباردة‪ ،‬ومن أجل اتخاذ تدابير لتغيير عالم ال يزال يهيمن عليه الرجال‬
‫البيض اقتصاديا ‪.‬عندما حدثت المرحلة الرئيسية الثانية من إنهاء االستعمار‪ ،‬في أواخر خمسينيات القرن‬
‫العشرين وأوائل ستينيات القرن العشرين‪ ،‬يمكن أن ينضم إلى األعضاء األصليين لحركة العالم الثالث من‬
‫قبل عدد كبير من المجندين الجدد‪ ،‬والذكاء في عقود (أو قرون) من الحكم األجنبي ويتصارعون مع الحقيقة‬
‫الصعبة أن االستقالل قد تركهم مع مجموعة من المشاكل االقتصادية ‪.‬ونظ ار للتضخم الهائل في أعدادهم‪،‬‬
‫فبإمكانهم اآلن أن يبدأوا في السيطرة على الجمعية العامة لألمم المتحدة؛ ومن ثم فإن هذه األعداد ال يمكن‬
‫أن تهيمن على الجمعية العامة لألمم المتحدة ‪.‬كانت األمم المتحدة في األصل هيئة مكونة من خمسين دولة‬
‫(بأغلبية ساحقة من أوروبا وأمريكا الالتينية)‪ ،‬وتحولت بشكل مطرد إلى منظمة تضم أكثر من مائة دولة‬
‫مع العديد من األعضاء األفرو آسيويين الجدد ‪.‬لم يقيد هذا تصرفات الدول الكبرى التي كانت أعضاء دائمين‬
‫في مجلس األمن والتي تمتلك حق النقض ‪ -‬وهي شروط أصر عليها ستالين الحذر ‪.‬لكن هذا يعني أنه إذا‬
‫رغبت أي من القوتين العظميين في مناشدة "الرأي العالمي" (كما فعلت الواليات المتحدة في حمل األمم‬
‫المتحدة على مساعدة كوريا الجنوبية في عام ‪ ،)1950‬فكان عليها أن تحصل على موافقة هيئة ال يشارك‬
‫أعضاؤها اهتمامات واشنطن وموسكو ‪.‬ويرجع ذلك أساسا إلى أن خمسينيات و ستينيات القرن العشرين‬
‫كانت تهيمن عليها قضايا إنهاء االستعمار‪ ،‬ومن خالل الدعوات المتزايدة إلنهاء "التخلف"‪ ،‬واألسباب التي‬
‫تبناها الروس ببراعة‪ ،‬كان لهذا الرأي العام في العالم الثالث نكهة معادية للغرب بشكل واضح‪ ،‬من أزمة‬
‫السويس عام ‪ 1956‬إلى القضايا الالحقة لفيتنام وحروب الشرق األوسط وأمريكا الالتينية وجنوب‬
‫إفريقيا ‪ .‬وحتى في مؤتمرات القمة الرسمية لبلدان عدم االنحياز‪ ،‬كان التركيز ينصب بشكل متزايد على‬
‫مناهضة االستعمار ‪.‬وكانت المواقع الجغرافية لتلك االجتماعات (بلغراد في عام ‪ ،1961‬والقاهرة في عام‬
‫‪ ،1964‬ولوساكا في عام ‪ )1970‬رم از لهذا التحول بعيدا عن القضايا التي تركز على أوروبا ‪.‬لم يعد جدول‬
‫أعمال السياسة العالمية حصريا في أيدي تلك القوى التي تمتلك أعظم قوة عسكرية واقتصادية‪.141‬‬

‫كان أبرز المدافعين األوائل عن عدم االنحياز ‪ -‬تيتو وناصر ونهرو ‪ -‬رم از لهذا التحول ‪.‬كانت يوغوسالفيا‬
‫رائعة في االنفصال عن ستالين( تم طردها من ‪ Cominform‬في وقت مبكر من عام ‪) 1948‬ومع ذلك‬
‫حافظت على استقاللها دون حدوث غزو روسي ‪.‬لقد كانت سياسة تم الحفاظ عليها بحزم بعد وفاة‬
‫سفالين ‪.‬وليس عبثا عقد مؤتمر قمة عدم االنحياز األول في بلغراد ‪.142‬صعد ناصر إلى الشهرة في جميع‬

‫‪461‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أنحاء العالم العربي بعد اشتباكه عام ‪ 1956‬مع بريطانيا وفرنسا وإسرائيل‪ ،‬وكان ناقدا شرسا لإلمبريالية‬
‫الغربية‪ ،‬وقبل عن طيب خاطر المساعدات السوفيتية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬لم يكن دمية في يد موسكو ‪ -‬لقد "عامل‬
‫الشيوعيين المحليين بشكل سيء وبين عامي ‪ 1959‬و ‪ 1961‬تم إطالق حملة إذاعية وصحفية قوية‬
‫مناهضة للسوفييت ‪".143‬لم تكن العروبة‪ ،‬وخاصة األصولية اإلسالمية‪ ،‬شريكين طبيعيين للمادية اإللحادية‪،‬‬
‫حتى لو سعى المثقفون الماركسيون المحليون إلى إنتاج مزيج من االثنين ‪.‬أما بالنسبة للهند‪ ،‬التي طالما‬
‫كانت زعيمة رمزية لدول عدم االنحياز "المعتدلة"‪ ،‬فإن التدفقات المتكررة من المساعدات االقتصادية‬
‫والعسكرية السوفيتية‪ ،‬التي ارتفعت إلى آفاق جديدة في أعقاب االشتباكات الصينية الهندية والباكستانية‬
‫الهندية‪ ،‬لم تمنع نهرو من انتقاد اإلجراءات الروسية في أماكن أخرى والشك الشديد في الحزب الشيوعي‬
‫الهندي ‪.‬كانت إدانته للسياسة البريطانية في السويس بسبب كرهه لجميع تدخالت القوى العظمى في الخارج‪.‬‬

‫حقيقة أن العديد من الدول الجديدة كانت تدخل المجتمع الدولي في هذه السنوات‪ ،‬وأن روسيا كانت حريصة‬
‫على إبعادها عن الغرب دون أن يكون لديها الكثير من المعرفة بالظروف المحلية‪ ،‬تعني أيضا أن "مكاسبها"‬
‫الدبلوماسية كانت مصحوبة في كثير من األحيان ب "خسائر ‪".‬والمثال األكثر إثارة على ذلك هو الصين‬
‫نفسها‪ ،‬والتي سيتم مناقشتها بمزيد من التفصيل أدناه ‪.‬ولكن كان هناك العديد من اآلخرين ‪.‬سمح تغيير‬
‫النظام في العراق عام ‪ 1958‬لروسيا بالظهور كصديق لتلك الدولة العربية وتقديم قروض لها ‪.‬وبعد أربع‬
‫سنوات‪ ،‬أدى انقالب بعثي إلى قمع دموي للحزب الشيوعي هناك ‪.‬إن مساعدات موسكو المستمرة للهند‬
‫أغضبت باكستان حتما ‪.‬لم تكن هناك طريقة إلرضاء أحدهما دون فقدان اآلخر ‪.‬في بورما‪ ،‬تعثرت بداية‬
‫واعدة مبكرة عندما حظرت تلك الدولة جميع األجانب ‪.‬في إندونيسيا‪ ،‬كانت األمور أسوأ ‪.‬بعد تلقي كميات‬
‫كبيرة من المساعدات الروسية وأوروبا الشرقية‪ ،‬تحولت حكومة سوكارنو من موسكو إلى بكين بحلول عام‬
‫‪. 1963‬بعد ذلك بعامين‪ ،‬قضى الجيش اإلندونيسي على الحزب الشيوعي بشراسة كبيرة ‪.‬أرسل سيكو توري‬
‫في غينيا السفير الروسي إلى الوطن في عام ‪ 1961‬لتورطه في إضراب محلي‪ ،‬وخالل أزمة الصواريخ‬
‫الكوبية رفض السماح للطائرات السوفيتية بالتزود بالوقود في المطار الذي قاموا بتوسيعه خصيصا في‬
‫كوناكري ‪.144‬أدى دعم روسيا لومومبا في أزمة الكونغو عام ‪ 1960‬إلى تقويض آفاقه‪ ،‬وأغلق خليفته‬
‫موبوتو السفارة السوفيتية ‪.‬المثال األكثر إثارة لهذا النوع من االنتكاسة ‪ -‬وضربة كبيرة للنفوذ السوفيتي ‪-‬‬
‫جاء في عام ‪ ،1972‬عندما أمر السادات بإخراج ‪ 21000‬مستشار روسي من مصر‪.‬‬

‫‪462‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لذلك كانت العالقة بين العالم الثالث و "العالمين األولين" دائما عالقة معقدة ومتغيرة ‪.‬كانت هناك بالتأكيد‬
‫دول موالية لروسيا باستمرار (كوبا وأنغوال) ودول أخرى موالية بقوة ألمريكا (تايوان وإسرائيل)‪ ،‬ويرجع ذلك‬
‫أساسا إلى شعورها بالتهديد من جيرانها ‪.‬كان هناك البعض‪ ،‬بعد قيادة تيتو المبكرة‪ ،‬سعوا بصدق إلى أن‬
‫يكونوا غير مرتبطين ‪.‬كان هناك آخرون‪ ،‬بينما يميلون إلى كتلة واحدة ألنها تقدم لهم المساعدة‪ ،‬قاوموا‬
‫بشدة االعتماد غير المبرر ‪.‬وأخيرا‪ ،‬كانت هناك الثورات المتكررة‪ ،‬والحروب األهلية‪ ،‬وتغيير األنظمة‪،‬‬
‫والصراعات الحدودية في العالم الثالث التي فاجأت موسكو وواشنطن ‪.‬أحرجت المنافسات المحلية في قبرص‪،‬‬
‫وفي أوغادين‪ ،‬على طول الحدود الهندية الباكستانية‪ ،‬وفي كمبوتشيا (كمبوديا) القوى العظمى‪ ،‬حيث سعى‬
‫كل طرف من األطراف المتنازعة للحصول على مساعدته ‪.‬مثل القوى العظمى األخرى التي سبقتهم‪ ،‬كان‬
‫على كل من روسيا والواليات المتحدة أن تتصارع مع الحقيقة الصعبة المتمثلة في أن رسالتهما "العالمية "لن‬
‫يتم قبولها تلقائيا من قبل المجتمعات والثقافات األخرى‪.‬‬

‫تصدع العالم ثنائي القطب‬

‫مع انتقال ستينيات القرن العشرين إلى سبعينيات القرن العشرين‪ ،‬بقيت هناك أسباب وجيهة لماذا يجب أن‬
‫تستمر العالقة بين واشنطن وموسكو في أن تبدو مهمة للغاية في الشؤون العالمية ‪.‬عسكريا‪ ،‬اقترب االتحاد‬
‫السوفيتي كثي ار من الواليات المتحدة‪ ،‬لكن كالهما كان ال يزال في دوري مختلف عن أي شخص آخر ‪.‬ففي‬
‫عام ‪ ،1974‬على سبيل المثال‪ ،‬كانت الواليات المتحدة تنفق ‪ 85‬مليار دوالر واالتحاد السوفيتي ينفق ‪109‬‬
‫مليارات دوالر على الدفاع‪ ،‬وهو ما يمثل ثالثة إلى أربعة أضعاف ما أنفقته الصين (‪ 26‬مليار دوالر) وثمانية‬
‫إلى عشرة أضعاف ما أنفقته الدول األوروبية الرائدة (المملكة المتحدة ‪ 9.7‬مليار دوالر؛ المملكة المتحدة‬
‫‪ 9.7‬مليار دوالر) ‪.‬فرنسا‪ 9.9 ،‬مليار دوالر؛ ألمانيا الغربية‪ 13.7 ،‬مليار دوالر)؛ ‪145‬وكانت القوات المسلحة‬
‫األمريكية والروسية‪ ،‬التي تضم أكثر من ‪ 2‬مليون و ‪ 3‬ماليين رجل‪ ،‬على التوالي‪ ،‬أكبر بكثير من تلك‬
‫الموجودة في الدول األوروبية‪ ،‬وأفضل تجهي از بكثير من ‪ 3‬ماليين رجل في الخدمات الصينية ‪.‬كان لدى كلتا‬
‫القوتين العظميين أكثر من ‪ 5000‬طائرة مقاتلة‪ ،‬أي أكثر من عشرة أضعاف العدد الذي تمتلكه القوى‬
‫العظمى السابقة ‪.146‬كان إجمالي حمولتها في السفن الحربية ‪ -‬كان لدى الواليات المتحدة ‪ 2.8‬مليون طن‪،‬‬

‫‪463‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫واالتحاد السوفيتي ‪ 2.1‬مليون طن في عام ‪ - 1974‬متقدما بكثير على بريطانيا (‪ 370،000‬طن)‪،‬‬

‫وفرنسا (‪ 160،000‬طن)‪ ،‬واليابان (‪ 180،000‬طن)‪ ،‬والصين (‪ 150،000‬طن) ‪.147‬لكن التفاوت األكبر‬
‫يكمن في أعداد أسلحة إيصال األسلحة النووية‪ ،‬كما هو موضح في الجدول ‪.38‬‬

‫د أصبحت كل قوة عظمى قادرة على محو األخرى (وأي شخص آخر إلى جانب ذلك) ‪ -‬وهي حالة سرعان‬
‫ما أطلق عليها اسم‪ ، MAD‬أو التدمير المتبادل المؤكد ‪ -‬لدرجة أنها بدأت في تطوير ترتيبات للسيطرة على‬
‫سباق التسلح النووي بطرق مختلفة ‪.‬وفي أعقاب أزمة القذائف الكوبية‪ ،‬تم إنشاء "خط ساخن" للسماح لكل‬
‫جانب باالتصال في حالة وقوع مناسبة حرجة أخرى؛ كانت هناك معاهدة حظر التجارب النووية لعام ‪،1963‬‬
‫التي وقعتها المملكة المتحدة أيضا‪ ،‬والتي حظرت التجارب في الغالف الجوي وتحت الماء وفي الفضاء‬
‫الخارجي ‪.‬كانت هناك معاهدة الحد من األسلحة االست ارتيجية )‪ (SALT I‬لعام ‪ ،1972‬والتي وضعت قيودا‬
‫على عدد الصواريخ الباليستية العابرة للقارات التي يمكن أن يمتلكها كل جانب وأوقفت البناء الروسي لنظام‬
‫مضاد للصواريخ الباليستية ؛ كان هناك تمديد لتلك االتفاقية في فالديفوستوك في عام ‪ ،1975‬وفي أواخر‬
‫سبعينيات القرن العشرين‪ ،‬كانت هناك مفاوضات نحو معاهدة( ‪ SALT II‬وقعت في يونيو ‪ ،1979‬ولكن‬
‫لم يصدق عليها مجلس الشيوخ األمريكي ‪).‬ومع ذلك‪ ،‬فإن هذه التدابير المختلفة لالتفاق‪ ،‬والدوافع االقتصادية‬
‫والسياسية الداخلية والسياسة الخارجية الخاصة التي دفعت كل جانب إليها‪ ،‬لم توقف سباق التسلح ‪.‬وإذا‬
‫كان هناك أي شيء‪ ،‬فإن حظر أو تقييد منظومات أسلحة واحدة ال يؤدي إال إلى نقل الموارد إلى منطقة‬
‫أخرى ‪.‬من أواخر خمسينيات القرن العشرين فصاعدا‪ ،‬زاد االتحاد السوفياتي باطراد وبال هوادة مخصصاته‬
‫للقوات المسلحة ‪.‬وبينما كان نمط اإلنفاق الدفاعي األمريكي مشوها بسبب حربها المكلفة في فيتنام ثم رد‬
‫الفعل العام ضد هذا المشروع‪ ،‬كان االتجاه طويل األجل أيضا نحو مجاميع أعلى من أي وقت مضى ‪.‬وكل‬
‫بضع سنوات‪ ،‬تضاف منظومات أسلحة أحدث‪ :‬فيتم تركيب رؤوس حربية متعددة على صواريخ كل جانب؛‬

‫‪464‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وتركيب رؤوس حربية متعددة على صواريخ كل جانب؛ وتركيب رؤوس حربية متعددة على صواريخ كل‬
‫جانب؛ وتركيب رؤوس حربية متعددة على صواريخ كل جانب؛ وتركيب رؤوس حربية متعددة على صواريخ‬
‫كل جانب؛ وتركيب رؤوس حربية عززت الغواصات الحاملة للصواريخ البحرية لكل جانب ‪.‬أدى الجمود النووي‬
‫في الصواريخ االستراتيجية (مما أثار خوفا أوروبيا من أن الواليات المتحدة لن ترد على هجوم سوفيتي غربا‬
‫بإطالق صواريخ أمريكية بعيدة المدى‪ ،‬ألن ذلك بدوره قد يثير ضربات ذرية على المدن األمريكية) إلى أنواع‬
‫جديدة من األسلحة النووية متوسطة المدى أو "المسرحية"‪ ،‬مثل ‪ Pershing II‬وصواريخ كروز التي يتم‬
‫تطويرها كإجابات على ‪ SS-20‬الروسية ‪.‬وكان سباق التسلح ومناقشات تحديد األسلحة من مختلف األنواع‬
‫وجهين لعملة واحدة ‪.‬لكن كال منهما أبقى واشنطن وموسكو في قلب المسرح‪.‬‬

‫وفي مجاالت أخرى أيضا‪ ،‬بدا التنافس بينهما مركزيا ‪.‬كما ذكرنا سابقا‪ ،‬كانت إحدى السمات األكثر برو از‬
‫لتراكم األسلحة السوفيتية منذ عام ‪ 1960‬هي التوسع الهائل في أسطولها السطحي ‪ -‬ماديا‪ ،‬حيث شيدت‬
‫مدمرات وطرادات حاملة للصواريخ أكثر قوة من أي وقت مضى‪ ،‬ثم حامالت طائرات هليكوبتر متوسطة الحجم‪،‬‬
‫ثم حامالت طائرات ‪.149‬وجغرافيا‪ ،‬عندما بدأت البحرية السوفيتية في إرسال المزيد والمزيد من السفن إلى‬
‫البحر األبيض المتوسط وأبعد من ذلك‪ ،‬إلى المحيط الهندي وغرب إفريقيا والهند الصينية وكوبا‪ ،‬حيث تمكنت‬
‫من استخدام عدد متزايد من القواعد ‪.‬عكس هذا التطور األخير امتدادا كبي ار جدا للمنافسات األمريكية‬
‫الروسية في العالم الثالث‪ ،‬ويرجع ذلك أساسا إلى نجاح موسكو اإلضافي في اقتحام المناطق التي كان النفوذ‬
‫األجنبي فيها حتى اآلن احتكا ار غربيا ‪.‬إن التوتر المستمر في الشرق األوسط‪ ،‬وخاصة الحروب العربية‬
‫اإلسرائيلية في عامي ‪ 1967‬و ‪( 1973‬حيث كانت إمدادات األسلحة األمريكية إلى إسرائيل حاسمة)‪ ،‬يعني‬
‫‪-‬ستظل تتطلع إلى موسكو للحصول على‬ ‫أن الدول العربية المختلفة ‪ -‬سوريا وليبيا والعراق‬
‫المساعدة ‪.‬قدمت األنظمة الماركسية في جنوب اليمن والصومال مرافق بحرية للبحرية الروسية‪ ،‬مما منحها‬
‫وجودا بحريا جديدا في البحر األحمر ‪.‬ولكن كالعادة‪ ،‬كانت االختراقات مصحوبة بالنكسات‪ :‬فقد أدى تفضيل‬
‫موسكو الواضح إلثيوبيا إلى طرد األفراد والسفن السوفيتية من الصومال في عام ‪ ،1977‬بعد بضع سنوات‬
‫فقط من حدوث نفس الشيء في مصر؛ وأدى تفضيل موسكو الواضح إلثيوبيا إلى طرد األفراد والسفن‬
‫السوفيتية من الصومال في عام ‪ ،1977‬بعد بضع سنوات فقط من حدوث نفس الشيء في مصر؛ وأدى‬
‫تفضيل موسكو الواضح إلثيوبيا إلى طرد األفراد والسفن السوفيتية من الصومال في عام ‪ ،1977‬بعد بضع‬

‫‪465‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫سنوات فقط من حدوث نفس الشيء في مصر ‪.‬وقوبل التقدم الروسي في هذا المجال بنمو الوجود األمريكي‬
‫في عمان ودييغو غارسيا‪ ،‬وحقوق القاعدة البحرية في كينيا والصومال‪ ،‬وزيادة شحنات األسلحة إلى مصر‬
‫والمملكة العربية السعودية وباكستان ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬في أقصى الجنوب‪ ،‬تشير المساعدة العسكرية السوفيتية‬
‫الكوبية لقوات الحركة الشعبية لتحرير أنغوال في أنغوال‪ ،‬والمحاوالت المتكررة لنظام القذافي الليبي بمساعدة‬
‫االتحاد السوفيتي لتصدير الثورة إلى أماكن أخرى‪ ،‬ووجود الحكومات الماركسية في إثيوبيا وموزمبيق وغينيا‬
‫والكونغو ودول غرب أفريقيا األخرى إلى أن موسكو كانت تفوز في الصراع على النفوذ العالمي ‪.‬إن تحركها‬
‫العسكري إلى أفغانستان في عام ‪ - 1979‬وهو أول توسع من نوعه (خارج أوروبا الشرقية) منذ الحرب‬
‫العالمية الثانية ‪ -‬وتشجيع كوبا لألنظمة اليسارية في نيكاراغوا وغرينادا عزز هذا االنطباع بأن التنافس‬
‫األمريكي الروسي ال يعرف حدودا‪ ،‬وأثار تحركات مضادة إضافية وزيادة في اإلنفاق الدفاعي من جانب‬
‫واشنطن ‪.‬بحلول عام ‪ ،1980‬مع إدانة اإلدارة الجمهورية الجديدة لالتحاد السوفيتي باعتباره "إمبراطورية‬
‫شريرة" كانت قوات الدفاع الضخمة والسياسات التي ال تتزعزع هي الحل الوحيد ضدها‪ ،‬بدا أن القليل قد تغير‬
‫منذ أيام جون فوستر داالس‪.150‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬وعلى الرغم من كل هذا التركيز على العالقة األمريكية الروسية وتقلباتها العديدة بين عامي‬
‫‪ 1960‬و ‪ ،1980‬كانت هناك اتجاهات أخرى تعمل على جعل نظام القوة الدولي أقل ثنائية القطب مما بدا‬
‫عليه في الفترة السابقة ‪.‬لم يظهر العالم الثالث لتعقيد األمور فحسب‪ ،‬بل حدثت تصدعات كبيرة في ما بدا‬
‫في وقت سابق أنهما كتلتان متجانستان تهيمن عليهما موسكو وواشنطن ‪.‬كان أكثرها حسما حتى اآلن‪ ،‬مع‬
‫تداعيات يصعب قياسها بالكامل حتى في الوقت الحاضر‪ ،‬هو االنقسام بين االتحاد السوفيتي والصين‬
‫الشيوعية ‪.‬بالعودة إلى الوراء‪ ،‬قد يبدو من البديهي أنه حتى االدعاءات "العلمية" و "العالمية" المزعومة‬
‫للماركسية ستتعثر على صخور الظروف المحلية‪ ،‬ونقاط القوة الثقافية األصلية‪ ،‬والمراحل المختلفة للتنمية‬
‫االقتصادية ‪ -‬بعد كل شيء‪ ،‬كان على لينين نفسه أن يقوم بانحرافات هائلة عن العقيدة األصلية للمادية‬
‫الجدلية من أجل تأمين ثورة ‪. 1917‬وكان بعض المراقبين األجانب لحركة ماو الشيوعية في ثالثينيات و‬
‫أربعينيات القرن العشرين يدركون أنه‪ ،‬على األقل‪ ،‬لم يكن يميل إلى االلتزام بخنوع بموقف ستالين العقائدي‬
‫تجاه األهمية النسبية للعمال والفالحين ‪.‬كانوا يدركون أيضا أن موسكو‪ ،‬بدورها‪ ،‬كانت أقل إخالصا في‬
‫دعمها للحزب الشيوعي الصيني وحاولت‪ ،‬حتى في وقت متأخر من عامي ‪ 1946‬و ‪ ،1948‬موازنتها ضد‬

‫‪466‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫القوميين بزعامة تشيانغ كاي شيك ‪.‬هذا‪ ،‬من وجهة نظر االتحاد السوفيتي‪ ،‬من شأنه أن يتجنب إنشاء‬
‫"نظام شيوعي جديد قوي تم إنشاؤه دون مساعدة الجيش األحمر في بلد يبلغ عدد سكانه ثالثة أضعاف عدد‬
‫سكان روسيا [والتي] ستصبح حتما قطب جذب منافس داخل الحركة الشيوعية العالمية‪".151‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن المدى الهائل لالنقسام فاجأ معظم المراقبين‪ ،‬وغاب عنه لسنوات عديدة الواليات المتحدة التي‬
‫أثارها الخوف من مؤامرة شيوعية عالمية ‪.‬من المسلم به أن الحرب الكورية والمناورات الصينية األمريكية‬
‫الالحقة على تايوان لفتت االنتباه من الحالة الفاترة لمحور موسكو‪-‬بكين‪ ،‬حيث كانت كميات ستالين الصغيرة‬
‫نسبيا من المساعدات للصين تقدم دائما مقابل ثمن يؤكد امتيازات روسيا في منغوليا ومنشوريا ‪.‬على الرغم‬
‫من أن ماو كان قاد ار على تصحيح التوازن في مفاوضاته عام ‪ 1954‬مع الروس‪ ،‬إال أن عداءه للواليات‬
‫المتحدة بشأن جزيرتي كيموي وماتسو البحرية والتزامه األكثر تطرفا (على األقل في ذلك الوقت) باإليمان‬
‫بحتمية الصدام مع الرأسمالية جعله يشك بمرارة في انفراج خروتشوف المبكر ‪.‬سياسات ‪.‬من وجهة نظر‬
‫موسكو‪ ،‬ومع ذلك‪ ،‬بدا من الحماقة في أواخر خمسينيات القرن العشرين الستفزاز األمريكيين دون داع‪،‬‬
‫وخاصة عندما كان األخير يتمتع بميزة نووية واضحة ‪.‬كما سيكون من قبيل االنتكاسة‪ ،‬دبلوماسيا‪ ،‬دعم‬
‫الصين في اشتباكها الحدودي مع الهند في عام ‪ ،1959‬والذي كان مهما للغاية لسياسة روسيا في العالم‬
‫الثالث؛ وسيكون من غير الحكمة إلى حد كبير‪ ،‬بالنظر إلى ميل الصين إلى العمل المستقل‪ ،‬مساعدة‬
‫برنامجهم النووي دون الحصول على بعض الضوابط عليه ‪ -‬كل هذه تعتبر خيانات متتالية من قبل‬
‫ماو ‪.‬بحلول عام ‪ ،1959‬ألغى خروتشوف االتفاقية الذرية مع بكين وكان يعرض على الهند قروضا أكبر‬
‫بكثير مما تم منحه للصين ‪.‬في العام التالي‪ ،‬أصبح "االنشقاق" مفتوحا للجميع ليراه الجميع في اجتماع‬
‫األحزاب الشيوعية العالمية في موسكو ‪.‬وبحلول الفترة ‪ ،1963-1962‬كانت األمور أسوأ‪ :‬فقد شجب ماو‬
‫الروس الستسالمهم لكوبا‪ ،‬ثم لتوقيعهم على معاهدة الحظر الجزئي للتجارب النووية مع الواليات المتحدة‬
‫وبريطانيا؛ وبسبب الواليات المتحدة وبريطانيا ‪.‬كان الروس قد قطعوا بحلول ذلك الوقت جميع المساعدات‬
‫للصين وحليفتها ألبانيا وزادوا اإلمدادات إلى الهند ‪.‬ووقعت أول اشتباكات الحدود الصينية السوفيتية (على‬
‫الرغم من أنها لم تكن خطيرة مثل تلك التي وقعت في عام ‪. )1969‬واألهم من ذلك هو األخبار التي تفيد‬
‫بأن الصينيين قد فجروا قنبلتهم الذرية األولى في عام ‪ 1964‬وكانوا يعملون بجد على أنظمة التسليم‪.152‬‬

‫‪467‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من الناحية االستراتيجية‪ ،‬كان هذا االنقسام أهم حدث منذ عام ‪. 1945‬في سبتمبر ‪ ،1964‬صدم‬
‫قراء برافدا لرؤية تقرير مفاده أن ماو لم يكن يطالب فقط باستعادة األراضي اآلسيوية التي فقدتها اإلمبراطورية‬
‫الصينية لصالح روسيا في القرن التاسع عشر‪ ،‬ولكن أيضا شجب االتحاد السوفيتي الستيالئه على جزر‬
‫كوريل وأجزاء من بولندا وبروسيا الشرقية وقسم من رومانيا ‪.‬روسيا‪ ،‬من وجهة نظر ماو‪ ،‬كان ال بد من‬
‫تخفيض حجمها ‪ -‬فيما يتعلق بمطالبات الصين‪ ،‬بمقدار ‪ 1.5‬مليون كيلومتر مربع ‪!153‬من الصعب تحديد‬
‫مدى انجرار الزعيم الصيني صاحب الرأي بسبب خطابه الخاص‪ ،‬لكن لم يكن هناك شك في أن كل هذا ‪-‬‬
‫إلى جانب االشتباكات الحدودية وتطوير األسلحة الذرية الصينية ‪ -‬كان مقلقا تماما للكرملين ‪.‬في الواقع‪،‬‬
‫من المحتمل أن يكون على األقل بعض بناء القوات المسلحة الروسية في ستينيات القرن العشرين بسبب‬
‫هذا الخطر الجديد المتصور على الشرق وكذلك الحاجة إلى الرد على الزيادات الدفاعية إلدارة كينيدي" ‪.‬تم‬
‫زيادة عدد الفرق السوفيتية المنتشرة على طول الحدود الصينية من خمسة عشر في عام ‪ 1967‬إلى واحد‬
‫وعشرين في عام ‪ 1969‬وثالثين في عام ‪ - "1970‬هذه القفزة األخيرة سببها االشتباك الخطير في جزيرة‬
‫دامانسكي (أو تشينباو) في مارس ‪. "1969‬بحلول عام ‪ ،1972‬وقفت أربعة وأربعون فرقة سوفيتية على‬
‫طول الحدود التي يبلغ طولها ‪ 4500‬ميل مع الصين (مقارنة بواحد وثالثين فرقة في أوروبا الشرقية)‪،‬‬
‫بينما تم نشر ربع القوات الجوية السوفيتية من الغرب إلى الشرق ‪".154‬مع امتالك الصين اآلن لقنبلة‬
‫هيدروجينية‪ ،‬كانت هناك تلميحات إلى أن موسكو كانت تفكر في توجيه ضربة وقائية ضد المنشأة النووية‬
‫في لوب نور ‪ -‬مما دفع الواليات المتحدة إلى وضع خطط طوارئ خاصة بها‪ ،‬ألنها شعرت أنها ال تستطيع‬
‫السماح لروسيا بمحو الصين ‪.155‬لقد قطعت واشنطن شوطا طويال منذ تفكيرها عام ‪ 1964‬في االنضمام‬
‫إلى االتحاد السوفيتي في "عمل عسكري وقائي" لوقف تطور الصين كقوة نووية‪!156‬‬

‫وهذا ال يعني أن الصين تحت زعامة ماو برزت كقوة عظمى ثالثة كاملة ‪.‬من الناحية االقتصادية‪ ،‬كانت‬
‫تعاني من مشاكل هائلة‪ ،‬تفاقمت بسبب ق ارر زعيمها ببدء "الثورة الثقافية"‪ ،‬مع كل ما يصاحبها من انقطاعات‬
‫وشكوك ‪.‬وعلى الرغم من أنها قد تتباهى بأكبر جيش في العالم‪ ،‬إال أنه من غير المحتمل أن تكون ميليشياتها‬
‫الشعبية تضاهي فرق البنادق اآللية السوفيتية ‪.‬كانت البحرية الصينية ضئيلة مقارنة باألسطول الروسي‬
‫المتوسع ‪.‬قواتها الجوية‪ ،‬على الرغم من حجمها الكبير‪ ،‬كانت تتألف بشكل رئيسي من طائرات أقدم ‪.‬وكان‬
‫نظام إيصالها النووي في مهده ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬ما لم يكن االتحاد السوفيتي مستعدا للمخاطرة باستفزاز األمريكيين‬

‫‪468‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫واإلساءة إلى الرأي العام العالمي من خالل شن هجوم نووي ضخم على الصين‪ ،‬فإن أي قتال على مستوى‬
‫أقل يمكن أن يؤدي بسرعة إلى خسائر فادحة ‪ -‬وهو ما بدا الصينيون على استعداد لقبوله‪ ،‬لكن السياسيين‬
‫الروس في عهد بريجنيف كانوا أقل حرصا عليه ‪.‬لذلك لم يكن من المستغرب أنه مع تدهور العالقات الروسية‬
‫الصينية‪ ،‬لم يكن ينبغي على موسكو أن تبدي اهتماما بمحادثات الحد من األسلحة النووية مع الغرب‬
‫فحسب‪ ،‬بل كانت تسرع أيضا وتيرة تحسين العالقات مع دول مثل جمهورية ألمانيا االتحادية‪ ،‬التي بدت في‬
‫عهد فيلي برانت أكثر استعدادا لتعزيز االنفراج مما كانت عليه في أيام أديناور‪.‬‬

‫على الساحة السياسية والدبلوماسية‪ ،‬كان االنقسام الصيني السوفييتي أكثر إحراجا للكرملين ‪.‬على الرغم‬
‫من أن خروتشوف نفسه كان على استعداد للتسامح مع "الطرق المنفصلة إلى االشتراكية" (بشرط أال تكون‬
‫هذه الطرق متباينة للغاية!)‪ ،‬إال أنه كان شيئا آخر تماما بالنسبة لالتحاد السوفيتي أن يتهم علنا بالتخلي‬
‫عن المبادئ الماركسية الحقيقية ‪.‬لتشجيع أقمارها الصناعية وعمالئها على التخلص من "نير" روسيا ؛ وأن‬
‫تتعقد جهودها الدبلوماسية في العالم الثالث بسبب المساعدات والدعاية المنافسة لبكين ‪ -‬خاصة وأن نسخة‬
‫ماو من الشيوعية القائمة على الفالحين بدت في كثير من األحيان أكثر مالءمة من التركيز الروسي على‬
‫البروليتاريا الصناعية ‪.‬هذا ال يعني أن اإلمبراطورية السوفيتية في أوروبا الشرقية كانت في خطر حقيقي‬
‫من اتباع القيادة الصينية ‪ -‬فقط النظام غريب األطوار في ألبانيا فعل ذلك ‪.157‬لكن بكين ظلت محرجة‬
‫لموسكو لقمعها إصالحات التحرير التشيكية في عام ‪ ،1968‬ومرة أخرى بسبب أفعالها ضد أفغانستان في‬
‫عام ‪. 1979‬عالوة على ذلك‪ ،‬في العالم الثالث‪ ،‬كانت الصين في وضع أفضل إلى حد ما لمنع النفوذ‬
‫الروسي‪ :‬فقد تنافست بقوة في شمال اليمن ‪.‬جعلت الكثير من مخطط بناء السكك الحديدية في‬
‫تنزانيا ‪.‬وانتقدت موسكو لفشلها في تقديم الدعم الكافي للفيتمينه والفيتكونغ ضد الواليات المتحدة ‪.‬ومع‬
‫تجديد العالقات مع اليابان‪ ،‬حذرت طوكيو من تعاون اقتصادي مكثف للغاية مع الروس في سيبيريا ‪.‬مرة‬
‫أخرى‪ ،‬ناد ار ما كان هذا صراعا متساويا ‪ -‬يمكن لروسيا عادة أن تقدم أكثر بكثير لدول العالم الثالث من‬
‫حيث االئتمانات واألسلحة المتقدمة‪ ،‬ويمكنها أيضا إبراز نفوذها باستخدام وكالء كوبيين وليبيين ‪.‬لكن مجرد‬
‫االضطرار إلى التنافس مع دولة ماركسية زميلة وكذلك مع الواليات المتحدة كان أكثر إزعاجا من المنافسات‬
‫الثنائية القطبية المتوقعة قبل عقدين من الزمن‪.‬‬

‫‪469‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ومن جميع النواحي‪ ،‬فإن خط الصين الحازم والمستقل جعل العالقات الدبلوماسية أكثر تعقيدا وباروكية‪،‬‬
‫وخاصة في آسيا ‪.‬كان الصينيون قد صدموا من تودد موسكو للهند وأكثر من ذلك بإرسالها إمدادات عسكرية‬
‫إلى نيودلهي في أعقاب االشتباكات الحدودية الصينية الهندية ‪.‬لذلك ليس من المستغرب أن تقدم بكين‬
‫الدعم لباكستان في صداماتها مع الهند‪ ،‬وكانت مستاءة بشدة من الغزو الروسي ألفغانستان ‪.‬تم عزل‬
‫الصين بشكل أكبر من خالل دعم موسكو لتوسع فيتنام الشمالية في أواخر سبعينيات القرن العشرين‪ ،‬من‬
‫خالل دخول األخير إلى الكوميكون‪ ،‬وزيادة الوجود البحري الروسي في الموانئ الفيتنامية ‪.‬عندما غزت‬
‫فيتنام كمبوديا في ديسمبر ‪ ،1978‬انخرطت الصين في اشتباكات حدودية دموية وغير ناجحة للغاية مع‬
‫جارتها الجنوبية‪ ،‬والتي كانت بدورها مزودة بكثافة باألسلحة الروسية ‪.‬بحلول هذه المرحلة‪ ،‬كانت موسكو‬
‫تتطلع بشكل أكثر إيجابية تجاه نظام تايوان‪ ،‬وكانت بكين تحث الواليات المتحدة على زيادة قواتها البحرية‬
‫في المحيط الهندي وغرب المحيط الهادئ‪ ،‬لمواجهة األسراب الروسية ‪.‬بعد عشرين عاما فقط من انتقاد‬
‫الصين لالتحاد السوفيتي لكونه متساهال للغاية مع الغرب‪ ،‬كانت تضغط على الناتو لزيادة دفاعاته وتحذر‬
‫كل من اليابان والسوق المشتركة من تعزيز العالقات االقتصادية مع روسيا‪!158‬‬

‫وبالمقارنة‪ ،‬فإن االضطرابات التي حدثت في المعسكر الغربي منذ أوائل ستينيات القرن العشرين فصاعدا‪،‬‬
‫والتي سببتها بشكل رئيسي حملة ديغول ضد الهيمنة األمريكية‪ ،‬لم تكن قريبة من الخطورة على المدى‬
‫الطويل ‪ -‬على الرغم من أنها أضافت بالتأكيد إلى االنطباع بأن الكتلتين كانتا تتفكك ‪.‬ومع وجود ذكريات‬
‫قوية عن الحرب العالمية الثانية ال تزال في االعتبار‪ ،‬شعر ديغول بالغضب من حقيقة مفادها أن الواليات‬
‫المتحدة عوملت على أنه أقل من المساواة ‪.‬لقد استاء من السياسة األمريكية خالل أزمة السويس في عام‬
‫‪ ،1956‬ناهيك عن عادة داالس في التهديد بحريق نووي حول قضايا مثل كيموي ‪.‬على الرغم من أن ديغول‬
‫كان لديه أكثر من كاف إلبقائه مشغوال لعدة سنوات بعد عام ‪ 1958‬أثناء سعيه لتخليص فرنسا من الجزائر‪،‬‬
‫حتى في ذلك الوقت انتقد خضوع أوروبا الغربية (كما رآها) للمصالح األمريكية ‪.‬ومثله كمثل البريطانيين قبل‬
‫عقد من الزمان‪ ،‬رأى في األسلحة النووية فرصة للحفاظ على مكانته كقوة عظمى ‪.‬عندما وصلت أخبار أول‬
‫تجربة ذرية فرنسية عام ‪ ،1960‬صرخ الجنرال‪" ،‬مرحى لفرنسا ‪ -‬منذ هذا الصباح أصبحت أقوى وأكثر‬
‫فخ ار ‪".159‬عازما على أن يكون الردع النووي الفرنسي مستقال تماما‪ ،‬رفض بغضب عرض واشنطن لنظام‬
‫صواريخ بوالريس مشابه لنظام بريطانيا بسبب الشروط التي تعلقها إدارة كينيدي به ‪.‬ورغم أن هذا يعني أن‬

‫‪470‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫برنامج األسلحة النووية في فرنسا سوف يستهلك نسبة أكبر كثي ار من إجمالي ميزانية الدفاع (ربما تصل إلى‬
‫‪ 30‬في المائة) مقارنة بالتكاليف في أي مكان آخر‪ ،‬فإن ديغول وخلفاءه شعروا أن الثمن يستحق الدفع ‪.‬في‬
‫الوقت نفسه‪ ،‬بدأ في سحب فرنسا من الهيكل العسكري لحلف الناتو‪ ،‬وطرد مقر تلك المنظمة من باريس في‬
‫عام ‪ 1966‬وأغلق جميع القواعد األمريكية على األراضي الفرنسية ‪.‬وبالتوازي مع ذلك‪ ،‬سعى إلى تحسين‬
‫عالقات فرنسا مع موسكو ‪ -‬حيث تم اإلشادة بأفعاله بحرارة ‪ -‬وأعلن بال توقف عن حاجة أوروبا للوقوف‬
‫على قدميها‪.160‬‬

‫لم تعتمد تصرفات ديغول المذهلة على الخطاب الغالي والفخر الثقافي فحسب ‪.‬مدعوما بمساعدات خطة‬
‫مارشال والمنح األمريكية األخرى‪ ،‬واالستفادة من االنتعاش االقتصادي العام في أوروبا بعد أواخر أربعينيات‬
‫القرن العشرين‪ ،‬نما االقتصاد الفرنسي بسرعة لما يقرب من عقدين ‪.161‬أدت الحروب االستعمارية في الهند‬
‫الصينية (‪ )1954-1950‬والجزائر (‪ )1962-1956‬إلى تحويل الموارد الفرنسية لفترة من الوقت‪ ،‬ولكن‬
‫ليس بشكل ال يمكن إصالحه ‪.‬بعد أن تفاوضت فرنسا على شروط مواتية للغاية لمصالحها الوطنية في وقت‬
‫تشكيل الجماعة االقتصادية األوروبية في عام ‪ ،1957‬تمكنت من االستفادة من هذا السوق األكبر مع‬
‫إعادة هيكلة الزراعة الخاصة بها وتحديث صناعتها ‪.‬على الرغم من انتقاده لواشنطن ومنعه بحزم دخول‬
‫بريطانيا إلى المجموعة االقتصادية األوروبية‪ ،‬إال أن ديغول أجرى مصالحة دراماتيكية مع ألمانيا في عهد‬
‫أديناور في عام ‪. 1963‬وطوال الوقت تحدث عن حاجة أوروبا للوقوف على قدميها‪ ،‬والتحرر من هيمنة‬
‫القوى العظمى‪ ،‬وتذكر ماضيها المجيد والتعاون ‪ -‬مع فرنسا التي تظهر بشكل طبيعي القيادة ‪ -‬في السعي‬
‫لتحقيق مصير مجيد بنفس القدر ‪.162‬كانت هذه كلمات عنيفة‪ ،‬لكنها أثارت استجابة من جانبي الستار‬
‫الحديدي‪ ،‬وناشدت الكثيرين الذين لم يعجبهم الثقافتان السياسيتان الروسية واألمريكية‪ ،‬ناهيك عن السياسات‬
‫الخارجية لكل منهما‪.‬‬

‫ولكن بحلول عام ‪ ،1968‬تم تقويض مهنة ديغول السياسية بسبب ثورة الطالب والعمال ‪.‬الضغوط الناجمة‬
‫عن التحديث والحجم المتواضع نسبيا لالقتصاد الفرنسي (‪ 3.5‬في المائة من اإل نتاج الصناعي العالمي في‬
‫عام ‪163 )1963‬يعني أن البالد ببساطة لم تكن قوية بما يكفي للعب الدور المؤثر الذي تصوره الجنرال‬
‫؛ ومهما كانت االتفاقيات الخاصة التي عرضها على األلمان الغربيين‪ ،‬فإن هؤالء األخيرين لم يجرؤوا على‬
‫التخلي عن روابطهم الوثيقة مع الواليات المتحدة‪ ،‬والتي‪ ،‬في المالذ األخير‪ ،‬عرف سياسيو بون أنهم‬
‫‪471‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يعتمدون عليها بشدة ‪.‬وعالوة على ذلك‪ ،‬أظهر سحق روسيا القاسي لإلصالحات التشيكية في عام ‪1968‬‬
‫أن القوة العظمى الشرقية لم تكن لديها أي نية للسماح للبلدان في مجالها بتطوير سياساتها الخاصة‪ ،‬ناهيك‬
‫عن أن تصبح جزءا من اتحاد كونفدرالي أوروبي بالكامل بقيادة فرنسا‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬على الرغم من كل غطرسته‪ ،‬كان ديغول يرمز ويسرع االتجاهات التي ال يمكن إيقافها ‪.‬على الرغم‬
‫من نقاط ضعفها العسكرية مقارنة بالواليات المتحدة واالتحاد السوفيتي‪ ،‬كانت القوات المسلحة لدول أوروبا‬
‫الغربية أكبر وأقوى بكثير‪ ،‬نسبيا‪ ،‬مما كانت عليه في سنوات ما بعد عام ‪. 1945‬وكان اثنان منهم يمتلكان‬
‫أسلحة نووية وكانا يطوران منظومات إيصال ‪.‬من الناحية االقتصادية‪ ،‬كما سيتم مناقشته بمزيد من التفصيل‬
‫أدناه‪ ،‬نجح "انتعاش أوروبا" بشكل رائع ‪.‬واألكثر من ذلك‪ ،‬على الرغم من غزو روسيا لتشيكوسلوفاكيا عام‬
‫‪ ،1968‬فإن عصر تقسيم أوروبا في الحرب الباردة إلى كتل مغلقة بإحكام كان يضعف ‪.‬إن سياسة ويلي‬
‫برانت المذهلة للمصالحة مع روسيا‪ ،‬مع بولندا وتشيكوسلوفاكيا‪ ،‬وخاصة مع نظام ألمانيا الشرقية (المتردد‬
‫للغاية في البداية) بين عامي ‪ 1969‬و ‪ ،1973‬بشكل رئيسي على أساس قبول حدود عام ‪ 1945‬على‬
‫أنها دائمة‪ ،‬افتتحت فترة من االتصاالت المزدهرة بين الشرق والغرب ‪.‬تدفقت االستثمارات والتكنولوجيا الغربية‬
‫عبر الستار الحديدي‪ ،‬وامتد هذا" االنفراج االقتصادي "إلى التبادالت الثقافية‪ ،‬واتفاقيات هلسنكي (لعام‬
‫‪ )1975‬بشأن حقوق اإلنسان‪ ،‬والجهود المبذولة لتجنب سوء الفهم العسكري في المستقبل وتحقيق‬
‫تخفيضات متبادلة في القوات ‪.‬لكل هذا‪ ،‬أعطت القوى العظمى‪ ،‬ألسباب وجيهة خاصة بها‪ ،‬ومع بعض‬
‫التحفظات الحتمية (خاصة على الجانب السوفيتي)‪ ،‬مباركتها ‪.‬لكن ربما كانت الحقيقة األكثر أهمية هي‬
‫الضغوط المستمرة من قبل األوروبيين أنفسهم إلحداث التقارب؛ حتى عندما فترت العالقات بين موسكو‬
‫وواشنطن‪ ،‬سيكون من الصعب للغاية في المستقبل على االتحاد السوفيتي أو الواليات المتحدة وقف هذه‬
‫العملية‪.164‬‬

‫من بين االثنين‪ ،‬كان األمريكيون في وضع أفضل بكثير من الروس للتكيف مع البيئة الدولية الجديدة‬
‫التعددية ‪.‬مهما كانت إيماءات ديغول المعادية ألمريكا‪ ،‬فإنها لم تكن قريبة من خطورة االشتباكات الحدودية‬
‫بين الصين واالتحاد السوفيتي‪ ،‬والقضاء على التجارة الثنائية‪ ،‬والقدح األيديولوجي‪ ،‬والتدافع الدبلوماسي في‬
‫جميع أنحاء العالم والتي‪ ،‬بحلول عام ‪ ،1969‬دفعت بعض المراقبين إلى القول بأن الحرب الروسية الصينية‬
‫كانت حتمية ‪.165‬وعلى الرغم من استياء اإلدارات األمريكية من تصرفات فرنسا‪ ،‬إال أنها بالكاد كانت بحاجة‬
‫‪472‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫إلى إعادة نشر قواتها المسلحة بسبب مثل هذه المشاجرات ‪.‬على أي حال‪ ،‬كان ال يزال مسموحا لحلف الناتو‬
‫باالحتفاظ بحقوق التحليق وخط أنابيب الوقود والنفط الذي يمر عبر فرنسا‪ ،‬وحافظت باريس على ترتيباتها‬
‫الدفاعية الخاصة مع ألمانيا الغربية ‪ -‬بحيث تكون قواتها أيضا متاحة إذا ضربت قوات حلف وارسو‬
‫غربا ‪.‬وأخيرا‪ ،‬بالطبع‪ ،‬كان من البديهيات األساسية للسياسة األمريكية بعد عام ‪ 1945‬أن أوروبا القوية‬
‫والمستقلة (أي المستقلة عن الهيمنة الروسية) كانت في مصلحة الواليات المتحدة على المدى الطويل‬
‫وستساعد في تقليل أعبائها الدفاعية ‪ -‬حتى مع االعتراف بأن مثل هذه أوروبا قد تكون أيضا منافسا‬
‫اقتصاديا وربما دبلوماسيا ‪.‬ولهذا السبب شجعت واشنطن جميع التحركات نحو التكامل األوروبي‪ ،‬وكانت‬
‫تحث بريطانيا على االنضمام إلى المجموعة االقتصادية األوروبية ‪.‬وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬قد تبدأ روسيا‬
‫ليس فقط في الشعور بعدم األمان عسكريا إذا نشأ اتحاد أوروبي قوي في الغرب‪ ،‬بل وأيضا في القلق بشأن‬
‫الجذب المغناطيسي الذي قد تمارسه مثل هذه الهيئة على الرومانيين والبولنديين وغيرهم من الشعوب‬
‫التابعة ‪.‬كانت سياسة االنفراج االنتقائي والتعاون االقتصادي مع أوروبا الغربية من قبل موسكو شيئا واحدا‪،‬‬
‫ويرجع ذلك جزئيا إلى أنها يمكن أن تجلب فوائد تكنولوجية وتجارية‪ ،‬وجزئيا ألنها قد تجذب األوروبيين بعيدا‬
‫عن األمريكيين‪ ،‬وجزئيا بسبب التحدي الصيني على الجبهة اآلسيوية لروسيا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬على المدى الطويل‪،‬‬
‫فإن أوروبا المزدهرة المنبعثة التي من شأنها أن تلقي بظاللها على االتحاد السوفيتي من جميع النواحي‬
‫باستثناء الجيش (وربما تصبح قوية في هذا المجال أيضا) ال يمكن أن تكون في مصلحة روسيا‪.166‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬إذا كانت الواليات المتحدة‪ ،‬في وقت الحق‪ ،‬في وضع أفضل للتكيف مع األنماط المتغيرة للقوة‬
‫العالمية‪ ،‬فإن ذلك لم يكن واضحا لسنوات عديدة بعد عام ‪. 1960‬ففي المقام األول‪ ،‬كان هناك كره مزمن‬
‫"للشيوعية اآلسيوية"‪ ،‬حيث حلت الصين تحت زعامة ماو محل روسيا تحت زعامة خروتشوف باعتبارها‬
‫راعية الثورة العالمية في نظر العديد من األميركيين ‪.‬أكدت حرب الحدود الصينية عام ‪ 1962‬مع الهند‪،‬‬
‫وهي دولة كانت واشنطن (مثل موسكو) ترغب في استمالتها‪ ،‬الصورة العدوانية السابقة المنبثقة عن‬
‫االشتباكات على كيموي وماتسو ‪.‬وكان من الصعب تصور االنفراج بين الواليات المتحدة والصين في أوائل‬
‫ستينيات القرن العشرين‪ ،‬عندما كانت آلة دعاية ماو تدين الروس لتراجعهم عن كوبا وتوقيعهم على معاهدة‬
‫حظر التجارب النووية المحدودة مع الغرب ‪.‬وأخيرا‪ ،‬بين عامي ‪ 1965‬و‪ ،1968‬كانت الصين في خضم‬
‫ثورة ماو الثقافية‪ ،‬التي جعلت البالد تبدو غير مستقرة بشكل مزمن‪ ،‬فضال عن كونها أكثر بغضا من الناحية‬

‫‪473‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫األيديولوجية لإلدارات في واشنطن ‪.‬لم يشر أي من هذا إلى "وضع كان من المرجح فيه إحراز تقدم كبير‬
‫نحو عالقات أفضل مع الواليات المتحدة‪".167‬‬

‫قبل كل شيء‪ ،‬بالطبع‪ ،‬كانت الواليات المتحدة نفسها في هذه السنوات تهتز بشكل متزايد بسبب المشاكل‬
‫الناشئة عن الحرب في فيتنام ‪.‬بدا الفيتناميون الشماليون والفيتكونغ في الجنوب لمعظم األمريكيين مجرد‬
‫مظاهر جديدة للشيوعية اآلسيوية الزاحفة التي كان ال بد من احتوائها بالقوة قبل أن تلحق المزيد من‬
‫الضرر ‪.‬وبما أن تلك القوى الثورية كانت يتم تشجيعها وتزويدها من قبل الصين وروسيا‪ ،‬فإن كلتا القوتين‬
‫األخيرتين (ولكن ربما بشكل خاص النظام الحرج المرير في بكين) ال يمكن النظر إليهما إال كجزء من تحالف‬
‫ماركسي معاد يصطف ضد "العالم الحر ‪".‬في الواقع‪ ،‬مع تصعيد إدارة جونسون لحشدها في فيتنام‪ ،‬كان‬
‫صانعو القرار في واشنطن قلقين في كثير من األحيان بشأن المدى الذي يمكن أن يذهبوا إليه دون استفزاز‬
‫نوع التدخل الصيني الذي حدث في الحرب الكورية ‪.168‬من وجهة نظر الحكومة الصينية‪ ،‬يجب أن تكون‬
‫مسألة نقاش جاد طوال ستينيات القرن العشرين حول ما إذا كان الصدام المتزايد مع السوفييت في الشمال‬
‫كان مشؤوما مثل العمليات العسكرية والجوية األمريكية المتصاعدة باستمرار في الجنوب ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬في‬
‫حين أن عالقتها الخاصة مع الفيتناميين المختلفين عرقيا كانت تقليديا عالقة تنافس‪ ،‬وكانت تشك بشدة في‬
‫كمية المعدات العسكرية التي كانت روسيا تعطيها لهانوي‪ ،‬كانت هذه التوترات غير مرئية لمعظم العيون‬
‫الغربية طوال فترة إدارتي كينيدي وجونسون‪.‬‬

‫من نواح كثيرة‪ ،‬رمزية وعملية‪ ،‬سيكون من الصعب المبالغة في آثار الحملة األمريكية الطويلة في فيتنام‬
‫وأجزاء أخرى من جنوب شرق آسيا على نظام القوة الدولي ‪ -‬أو على النفسية الوطنية للشعب األمريكي‬
‫نفسه‪ ،‬الذي ال تزال معظم تصوراته لدور بالدهم في العالم متأثرة بشدة بهذا الصراع‪ ،‬وإن كان بطرق‬
‫مختلفة ‪.‬حقيقة أن هذه كانت حربا خاضها "مجتمع مفتوح" ‪ -‬وجعلت أكثر انفتاحا بسبب الكشف مثل أوراق‬
‫البنتاغون‪ ،‬والتقارير التلفزيونية والصحفية اليومية عن المذبحة وعدم جدوى كل ذلك ؛ أن هذه كانت الحرب‬
‫األولى التي خسرتها الواليات المتحدة بشكل ال لبس فيه‪ ،‬وأنها أربكت التجارب المنتصرة للحرب العالمية‬
‫الثانية ودمرت مجموعة كاملة من السمعة‪ ،‬من سمعة الجنراالت من فئة األربع نجوم إلى سمعة "ألمع وأفضل"‬
‫المثقفين ؛ أنه تزامن مع‪ ،‬وساعد إلى حد كبير في التسبب‪ ،‬في تصدع اإلجماع في المجتمع األمريكي حول‬
‫أهداف وأولويات األمة‪ ،‬وحضره تضخم واحتجاجات طالبية غير مسبوقة واضطرابات داخل المدينة‪ ،‬وأعقبته‬
‫‪474‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بدورها أزمة ووترغيت‪ ،‬التي فقدت الرئاسة نفسها مصداقيتها لبعض الوقت ؛ أنه بدا للكثيرين أنه يقف في‬
‫تناقض مرير وساخر مع كل ما علمه اآلباء المؤسسون‪ ،‬وجعل الواليات المتحدة ال تحظى بشعبية في معظم‬
‫أنحاء العالم ؛ وأخي ار أن المعاملة المخزية وغير المبالية للجنود الذين عادوا من فيتنام ستنتج رد فعلها‬
‫الخاص بعد عقد من الزمان‪ ،‬وبالتالي تضمن أن ذكرى هذا الصراع ستستمر في افتراس الوعي العام‪ ،‬في‬
‫النصب التذكارية للحرب والكتب واألفالم الوثائقية التلفزيونية والمآسي الشخصية ‪ -‬كل هذا يعني أن حرب‬
‫فيتنام‪ ،‬على الرغم من أنها أصغر بكثير من حيث الخسائر‪ ،‬إال أنها أثرت على الشعب األمريكي إلى حد ما‬
‫كما فعلت الحرب العالمية األولى على األوروبيين ‪.‬وقد شوهدت اآلثار‪ ،‬بأغلبية ساحقة‪ ،‬على‬
‫المستويين الشخصي والنفسي ‪.‬على نطاق أوسع‪ ،‬تم تفسيرها على أنها أزمة في الحضارة األمريكية وفي‬
‫ترتيباتها الدستورية ‪.‬على هذا النحو‪ ،‬ستظل لها أهمية مستقلة تماما عن األبعاد االستراتيجية وأبعاد القوة‬
‫العظمى لهذا الصراع‪.‬‬

‫لكن الجوانب األخيرة هي األكثر أهمية بالنسبة لمسحنا‪ ،‬وتتطلب مزيدا من الذكر هنا ‪.‬بادئ ذي بدء‪ ،‬قدمت‬
‫تذكي ار مفيدا وواقعيا بأن التفوق الهائل في المعدات العسكرية واإلنتاجية االقتصادية لن يترجم دائما وتلقائيا‬
‫إلى فعالية عسكرية ‪.‬هذا ال يقوض فحوى هذا الكتاب‪ ،‬الذي شدد على أهمية االقتصاد والتكنولوجيا في‬
‫حروب واسعة النطاق وطويلة (وعادة ما تكون تحالفية) بين القوى العظمى عندما يكون كل مقاتل ملتزما‬
‫بنفس القدر بالنصر ‪.‬من الناحية االقتصادية‪ ،‬ربما كانت الواليات المتحدة أكثر إنتاجية بخمسين إلى مائة‬
‫مرة من فيتنام الشمالية ‪.‬من الناحية العسكرية‪ ،‬امتلكت القوة النارية (كما حث بعض الصقور) على قصف‬
‫العدو مرة أخرى إلى العصر الحجري ‪ -‬في الواقع‪ ،‬باألسلحة النووية‪ ،‬كانت لديها القدرة على محو جنوب‬
‫شرق آسيا تماما ‪.‬لكن هذه لم تكن حربا يمكن فيها جعل تلك المتفوقات فعالة بشكل صحيح ‪.‬الخوف من‬
‫الرأي العام المحلي‪ ،‬ومن رد الفعل العالمي‪ ،‬منع استخدام األسلحة الذرية ضد عدو ال يمكن أبدا أن يشكل‬
‫تهديدا حيويا للواليات المتحدة نفسها ‪.‬كما أن المخاوف بشأن معارضة الرأي العام األمريكي للخسائر الفادحة‬
‫في صراع أصبحت شرعيته وفعاليته موضع تساؤل متزايد قد قيدت بالمثل استخدام اإلدارة لألساليب التقليدية‬
‫للحرب ‪.‬تم فرض قيود على حملة القصف ‪.‬ال يمكن احتالل مسار هوشي منه عبر الوس المحايدة ؛ ال يمكن‬
‫االستيالء على السفن الروسية التي تحمل أسلحة إلى ميناء هايفونغ ‪.‬كان من المهم عدم استفزاز الدولتين‬
‫الشيوعيتين الرئيسيتين لالنضمام إلى الحرب ‪.‬أدى هذا بشكل أساسي إلى تقليص القتال إلى سلسلة من‬

‫‪475‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المواجهات الصغيرة في األدغال وحقول األرز‪ ،‬وهي التضاريس التي أضعفت مزايا القوة النارية األمريكية‬
‫والتنقل (المحمول بطائرات الهليكوبتر)‪ ،‬وبدال من ذلك ركزت على تقنيات حرب الغابة وتماسك الوحدة ‪-‬‬
‫والتي كانت مشكلة أقل بكثير لقوات الكراك من سرعة تسليم وحدات المجندين ‪.‬على الرغم من أن جونسون‬
‫اتبع قيادة كينيدي في إرسال المزيد والمزيد من القوات إلى فيتنام (بلغت ذروتها عند ‪ ،542000‬في عام‬
‫‪ ،)1969‬إال أنها لم تكن كافية أبدا لتلبية مطالب الجنرال ويستمورالند ‪.‬متشبثة بالرأي القائل بأن هذا كان‬
‫ال يزال صراعا محدودا‪ ،‬رفضت الحكومة تعبئة االحتياطيات‪ ،‬أو في الواقع وضع االقتصاد على قدم وساق‬
‫في الحرب‪.169‬‬

‫عكست صعوبات خوض الحرب بشروط غير مواتية للقوة العسكرية الحقيقية للواليات المتحدة مشكلة سياسية‬
‫أكبر ‪ -‬التناقض بين الوسائل والغايات (كما قال كالوزفيتز) ‪.‬كان الفيتناميون الشماليون والفيتكونغ يقاتلون‬
‫من أجل ما يؤمنون به بشدة ‪.‬أولئك الذين لم يكونوا كذلك كانوا بال شك خاضعين النضباط نظام شمولي‬
‫وقومي متحمس ‪.‬وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬بدا نظام الحكم الفيتنامي الجنوبي فاسدا‪ ،‬وغير شعبي‪ ،‬وأقلية‬
‫متميزة‪ ،‬يعارضها الرهبان البوذيون‪ ،‬وغير مدعومين من قبل الفالحين الخائفين والمستغلين والمنهكين من‬
‫الحرب؛ وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬بدا نظام الحكم الفيتنامي الجنوبي فاسدا‪ ،‬وغير شعبي‪ ،‬وأقلية متميزة‪،‬‬
‫يعارضها الرهبان البوذيون‪ ،‬وغير مدعومين من قبل الفالحين الخائفين والمستغلين والمنهكين من الحرب؛‬
‫وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬بدا نظام الحكم الفيتنامي الجنوبي فاسدا‪ ،‬وغير شعبي‪ ،‬وأقلية متميزة‪ ،‬يعارضها‬
‫الرهبان البوذيون‪ ،‬وغير مدعومين من قبل الفالحين الخائفين والمستغلين والمنهكين من الحرب تلك الوحدات‬
‫المحلية الموالية للنظام والتي قاتلت في كثير من األحيان بشكل جيد لم تكن كافية للتعويض عن هذا التآكل‬
‫الداخلي ‪.‬مع تصاعد الحرب‪ ،‬شكك المزيد والمزيد من األمريكيين في فعالية القتال من أجل النظام في‬
‫سايغون‪ ،‬وقلقون من الطريقة التي يفسد بها كل هذا القوات المسلحة األمريكية نفسها ‪ -‬في انخفاض الروح‬
‫المعنوية‪ ،‬وارتفاع السخرية‪ ،‬وعدم االنضباط‪ ،‬وتعاطي المخدرات‪ ،‬والدعارة‪ ،‬والسخرية العنصرية المتزايدة من‬
‫"‪ ،"gooks‬والفظائع في الميدان‪ ،‬ناهيك عن تآكل عملة الواليات المتحدة أو موقفها االستراتيجي‬
‫األكبر ‪.‬أعلن هوشي منه أن قواته كانت على استعداد لفقدان الرجال بمعدل عشرة إلى واحد ‪ -‬وعندما كانوا‬
‫متهورين بما يكفي للخروج من األدغال لمهاجمة المدن‪ ،‬كما حدث في هجوم تيت عام ‪ ،1968‬غالبا ما‬
‫فعلوا ‪.‬لكنه تابع أنه على الرغم من تلك الخسائر‪ ،‬فإنهم سيواصلون القتال ‪.‬لم يكن هذا النوع من قوة اإلرادة‬

‫‪476‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫واضحا في جنوب فيتنام ‪.‬ولم يكن المجتمع األميركي نفسه‪ ،‬الذي انزعج على نحو متزايد من تناقضات‬
‫الحرب‪ ،‬على استعداد للتضحية بكل شيء من أجل النصر ‪.‬في حين أن الشعور األخير كان مفهوما تماما‪،‬‬
‫بالنظر إلى ما كان على المحك لكل جانب‪ ،‬كانت الحقيقة أنه ثبت أنه من المستحيل على ديمقراطية مفتوحة‬
‫أن تشن حربا فاترة بنجاح ‪.‬كان هذا هو التناقض األساسي‪ ،‬الذي لم يستطع تحليل أنظمة ماكنما ار وال‬
‫قاذفات ‪ B-52‬القائمة على غوام تغييرها‪.170‬‬

‫بعد مرور أكثر من عقد على سقوط سايغون (أبريل ‪ ،)1975‬ومع استمرار تدفق الكتب حول جميع جوانب‬
‫هذا الصراع من المطابع‪ ،‬ال يزال من الصعب تقييم كيفية تأثيره على موقف الواليات المتحدة في العالم‬
‫بوضوح ‪.‬إذا نظرنا إليها من منظور أطول‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬إلى الوراء من عام ‪ 2000‬أو ‪ ،2020‬فقد‬
‫ينظر إليها على أنها أنتجت صدمة صحية للغطرسة العالمية األمريكية (أو لما أسماه السناتور فولبرايت‬
‫"غطرسة القوة")‪ ،‬وبالتالي أجبرت البالد على التفكير بشكل أعمق في أولوياتها السياسية واالستراتيجية‬
‫وإعادة التكيف بشكل أكثر عقالنية مع عالم تغير بالفعل كثي ار منذ عام ‪ - 1945‬وبعبارة أخرى‪ ،‬بدال من‬
‫ذلك مثل الصدمة التي تلقاها الروس في حرب القرم‪ ،‬أو البريطانيون في حرب البوير‪ ،‬مما أدى بدورهم إلى‬
‫إصالحات وإعادة تقييم مفيدة‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬في ذلك الوقت‪ ،‬ال يمكن أن تكون اآلثار قصيرة األجل للحرب سوى ضارة ‪.‬الطفرة الهائلة في‬
‫اإلنفاق على الحرب‪ ،‬على وجه التحديد في الوقت الذي كانت فيه النفقات المحلية على "المجتمع العظيم"‬
‫لجونسون تقفز أيضا إلى األعلى‪ ،‬أثرت بشدة على االقتصاد األمريكي بطرق سيتم فحصها أدناه (ص ‪434‬‬
‫‪. )35 -‬عالوة على ذلك‪ ،‬بينما كانت الواليات المتحدة تضخ األموال في فيتنام‪ ،‬كان االتحاد السوفيتي‬
‫يكرس مبالغ أكبر باطراد لقواته النووية ‪ -‬بحيث حقق تكافؤا استراتيجيا تقريبيا ‪ -‬ولقواته البحرية‪ ،‬التي‬
‫برزت في هذه السنوات كقوة رئيسية في دبلوماسية الزوارق الحربية العالمية ‪.‬وقد تفاقم هذا الخلل المتزايد‬
‫بسبب تحول الناخبين األمريكيين ضد النفقات العسكرية لمعظم سبعينيات القرن العشرين ‪.‬في عام ‪،1978‬‬
‫كانت "نفقات األمن القومي" ‪ 5‬في المائة فقط من الناتج القومي اإلجمالي‪ ،‬أي أقل مما كانت عليه منذ‬
‫ثالثين عاما ‪.171‬انخفضت الروح المعنوية في القوات المسلحة‪ ،‬نتيجة لكل من الحرب نفسها وتخفيضات ما‬
‫بعد الحرب ‪.‬ومما ال شك فيه أن التغييرات في وكالة االستخبارات المركزية وغيرها من الوكاالت‪ ،‬على الرغم‬
‫من ضرورتها للتحقق من االنتهاكات‪ ،‬قد حدت من فعاليتها ‪.‬أثار التركيز األمريكي على فيتنام قلق حتى‬
‫‪477‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الحلفاء المتعاطفين ‪.‬أساليبها في القتال لدعم نظام فاسد نفرت الرأي العام‪ ،‬في أوروبا الغربية بقدر ما في‬
‫العالم الثالث‪ ،‬وكانت عامال رئيسيا في ما وصفه بعض الكتاب ب "القطيعة" األمريكية عن الكثير من بقية‬
‫الكوكب ‪.172‬أدى ذلك إلى إهمال االهتمام األمريكي بأمريكا الالتينية ‪ -‬والميل إلى استبدال "التحالف من أجل‬
‫التقدم" المأمول لكينيدي بالدعم العسكري لألنظمة غير الديمقراطية واألعمال المضادة للثورة (مثل التدخل‬
‫عام ‪ 1965‬في جمهورية الدومينيكان) ‪.‬إن الجدل المفتوح ‪ -‬حتما ‪ -‬بعد حرب فيتنام حول مناطق العالم‬
‫التي ستقاتل الواليات المتحدة أو ال تقاتل من أجلها في المستقبل أزعج الحلفاء الحاليين‪ ،‬وشجع بال شك‬
‫خصومها‪ ،‬وتسبب في تفكير المحايدين المتذبذبين في إعادة تأمين أنفسهم مع الجانب اآلخر ‪.‬وفي مناقشات‬
‫األمم المتحدة‪ ،‬بدا المندوب األمريكي محاص ار ومعزوال على نحو متزايد ‪.‬لقد قطعت األمور شوطا طويال منذ‬
‫تأكيد هنري لوس على أن الواليات المتحدة ستكون األخ األكبر لألمم في أخوة اإلنسان‪.173‬‬

‫كانت النتيجة السياسية األخرى لحرب فيتنام هي أنها حجبت‪ ،‬ربما لمدة تصل إلى عقد من الزمان‪ ،‬اعتراف‬
‫واشنطن بمدى االنقسام الصيني السوفيتي ‪ -‬وبالتالي فرصتها لتطوير سياسة للتعامل معها ‪.‬لذلك كان األمر‬
‫األكثر إثارة للدهشة هو أنه يجب تصحيح هذا اإلهمال بهذه السرعة بعد دخول ذلك العدو اللدود للشيوعية‬
‫ريتشارد نيكسون إلى الرئاسة‪ ،‬في يناير ‪. 1969‬لكن نيكسون كان يمتلك‪ ،‬على حد تعبير البروفيسور‬
‫جاديس‪" ،‬مزيجا فريدا من الصالبة األيديولوجية والبراغماتية السياسية ‪".174-‬وكان األخير واضحا بشكل‬
‫خاص في تعامله مع القوى العظمى األجنبية ‪.‬على الرغم من كره نيكسون للراديكاليين المحليين والعداء تجاه‬
‫تشيلي أليندي على سبيل المثال بسبب سياساتها االشتراكية‪ ،‬ادعى الرئيس أنه أحادي اإليديولوجية عندما‬
‫يتعلق األمر بالدبلوماسية العالمية ‪.‬بالنسبة له‪ ،‬لم يكن هناك تناقض كبير بين األمر بزيادة هائلة في قصف‬
‫فيتنام الشمالية في عام ‪ - 1972‬إلجبار هانوي على االقتراب من موقف المساومة األمريكي لالنسحاب‬
‫من الجنوب ‪ -‬والسفر إلى الصين لدفن األحقاد مع ماو تسي تونغ في نفس العام ‪.‬واألمر األكثر أهمية هو‬
‫اختياره لهنري كيسنجر مستشا ار لألمن القومي (ثم وزي ار للخارجية الحقا) ‪.‬كان نهج كيسنجر في التعامل مع‬
‫الشؤون العالمية تاريخيا ونسبيا‪ :‬كان البد من النظر إلى األحداث في سياقها األوسع‪ ،‬وربطها ببعضها‬
‫البعض ‪.‬وينبغي الحكم على القوى العظمى بناء على ما فعلته‪ ،‬وليس على أساس إيديولوجيتها المحلية؛‬
‫ومن الواضح أن هذه الدول العظمى ال يمكن أن تحكم على أساسها على أساس ما فعلته ‪.‬كان البحث‬
‫المطلق عن األمن طوباويا‪ ،‬ألن ذلك سيجعل الجميع غير آمنين على اإلطالق ‪ -‬كل ما يمكن للمرء أن يأمل‬

‫‪478‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في تحقيقه هو األمن النسبي‪ ،‬بناء على توازن معقول للقوى في الشؤون العالمية‪ ،‬واعتراف ناضج بأن‬
‫المشهد العالمي لن يكون متناغما تماما‪ ،‬واالستعداد للمساومة ‪.‬مثل رجال الدولة الذين كتب عنهم (مترنيخ‪،‬‬
‫كاسلريغ‪ ،‬بسمارك)‪ ،‬شعر كيسنجر أن "بداية الحكمة في الشؤون اإلنسانية والدولية كانت معرفة متى‬
‫تتوقف ‪".175‬كانت أقواله المأثورة بالمرستونيان ("ليس لدينا أعداء دائمون") و"( ‪ Bismarckian‬العداء‬
‫بين الصين واالتحاد السوفيتي خدم أهدافنا بشكل أفضل إذا حافظنا على عالقات أوثق مع كل جانب مما‬
‫فعلوا مع بعضهم البعض)"‪176 ،‬وكانت ال تشبه أي شيء في الدبلوماسية األمريكية منذ كينان ‪.‬ولكن كيسنجر‬
‫كانت لديه فرصة أكبر كثي ار لتوجيه السياسة مقارنة بزمالئه المعجبين برجال الدولة األوروبيين في القرن‬
‫التاسع عشر‪.177‬‬

‫وأخيرا‪ ،‬أدرك كيسنجر القيود المفروضة على القوة األمريكية‪ ،‬ليس فقط بمعنى أن الواليات المتحدة ال تستطيع‬
‫تحمل خوض حرب طويلة األمد في أدغال جنوب شرق آسيا والحفاظ على مصالحها األخرى األكثر حيوية‪،‬‬
‫ولكن أيضا ألنه ونيكسون كانا يدركان أن توازنات العالم تتغير‪ ،‬وأن القوى الجديدة تقوض هيمنة القوتين‬
‫العظميين التي لم ينازعها أحد حتى اآلن ‪.‬كانت األخيرة ال تزال متقدمة بفارق كبير من حيث القوة العسكرية‬
‫البحتة‪ ،‬ولكن في نواح أخرى أصبح العالم أكثر من مكان متعدد األقطاب‪" :‬من الناحية االقتصادية"‪ ،‬كما‬
‫أشار في عام ‪" ،1973‬هناك ما ال يقل عن خمس مجموعات رئيسية ‪.‬سياسيا‪ ،‬ظهرت العديد من مراكز‬
‫النفوذ ‪.‬مع أصداء (وتعديالت على) كينان‪ ،‬حدد خمس مناطق مهمة‪ ،‬الواليات المتحدة واالتحاد السوفيتي‬
‫والصين واليابان وأوروبا الغربية ‪.‬وعلى عكس الكثيرين في واشنطن و(ربما) الجميع في موسكو‪ ،‬رحب بهذا‬
‫التغيير ‪.‬إن تضافر القوى الكبرى‪ ،‬التي توازن بعضها البعض دون أن يهيمن أحد على اآلخر‪ ،‬سيكون "عالما‬
‫أكثر أمانا وعالما أفضل" من وضع ثنائي القطب حيث "يبدو المكسب ألحد الجانبين كخسارة مطلقة للطرف‬
‫اآلخر ‪".178‬كان كيسنجر واثقا من قدراته على الدفاع عن المصالح األمريكية في مثل هذا العالم التعددي‪،‬‬
‫وكان يحث على إعادة تشكيل جذرية للدبلوماسية األمريكية بالمعنى األكبر لهذه الكلمة‪.‬‬

‫كان للثورة الدبلوماسية الناجمة عن التقارب الصيني األميركي المطرد بعد عام ‪ 1971‬تأثير عميق على‬
‫"ميزان القوى العالمي ‪".‬على الرغم من أن اليابان فوجئت بخطوة واشنطن‪ ،‬إال أنها شعرت أنها تمكنت أخي ار‬
‫من إقامة عالقات مع جمهورية الصين الشعبية‪ ،‬مما أعطى دفعة إضافية لتجارتها اآلسيوية المزدهرة ‪.‬ويبدو‬
‫أن الحرب الباردة في آسيا قد انتهت‪ ،‬أو ربما يكون من األفضل القول إنها أصبحت أكثر تعقيدا‪ :‬فباكستان‪،‬‬
‫‪479‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫التي كانت قناة دبلوماسية للرسائل السرية بين واشنطن وبكين‪ ،‬تلقت دعم هاتين القوتين خالل صدامها مع‬
‫الهند في عام ‪1971‬؛ وباكستان التي كانت قناة دبلوماسية للرسائل السرية بين واشنطن وبكين‪ ،‬تلقت دعم‬
‫هاتين القوتين أثناء صدامها مع الهند في عام ‪1971‬؛ وباكستان التي كانت قناة دبلوماسية للرسائل السرية‬
‫بين واشنطن وبكين‪ ،‬تلقت دعم هاتين القوتين خالل صدامها مع الهند في عام ‪. 1971‬كما هو متوقع‪،‬‬
‫قدمت موسكو دعما قويا لنيودلهي ‪.‬وفي أوروبا أيضا‪ ،‬تغيرت الموازين ‪.‬شعر الكرملين بالقلق من عداء‬
‫الصين وفوجئ بدبلوماسية كيسنجر‪ ،‬واعتبر أنه من الحكمة إبرام معاهدة ‪ SALT I‬وتشجيع المحاوالت‬
‫األخرى المختلفة لتحسين العالقات عبر الستار الحديدي ‪.‬كما تراجعت عندما بدأ كيسنجر‪ ،‬في أعقاب مواجهته‬
‫المتوترة مع الواليات المتحدة في وقت الحرب العربية اإلسرائيلية عام ‪" ،1973‬دبلوماسيته المكوكية"‬
‫للمصالحة بين مصر وإسرائيل‪ ،‬مما أدى فعليا إلى استبعاد روسيا من أي دور ذي معنى‪.‬‬

‫من الصعب أن نعرف كم من الوقت كان بإمكان كيسنجر أن يستمر في عمله على غرار بسمارك لو لم تطيح‬
‫فضيحة ووترغيت بنيكسون من البيت األبيض في أغسطس ‪ 1974‬وجعلت الكثير من األمريكيين أكثر‬
‫تشككا في حكومتهم ‪.‬كما كان‪ ،‬ظل وزير الخارجية في منصبه خالل فترة رئاسة فورد‪ ،‬ولكن مع حرية أقل‬
‫للمناورة بشكل متزايد ‪.‬وكثي ار ما خفض الكونغرس طلبات ميزانية الدفاع ‪.‬تم قطع جميع المساعدات اإلضافية‬
‫عن جنوب فيتنام وكمبوديا والوس في فبراير ‪ ،1975‬قبل بضعة أشهر من اجتياح تلك الدول ‪.‬قلص قانون‬
‫سلطات الحرب بشكل حاد قدرة الرئيس على إرسال قوات أمريكية إلى الخارج ‪.‬لم يكن من الممكن مواجهة‬
‫التدخالت السوفيتية الكوبية في أنغوال‪ ،‬كما صوت الكونجرس‪ ،‬بإرسال أموال وأسلحة وكالة المخابرات المركزية‬
‫إلى الفصائل الموالية للغرب هناك ‪.‬مع تزايد غضب اليمين الجمهوري من هذا التراجع في القوة األمريكية في‬
‫الخارج وإلقاء اللوم على كيسنجر للتخلي عن المصالح الوطنية (قناة بنما) واألصدقاء القدامى (تايوان)‪ ،‬بدأ‬
‫موقف وزير الخارجية في االنهيار حتى قبل أن يكتسح فورد من السلطة في انتخابات عام ‪.1976‬‬

‫كما تصارع الواليات المتحدة مع المشاكل االجتماعية واالقتصادية الخطيرة في جميع أنحاء سبعينيات القرن‬
‫العشرين وكما حاولت الجماعات السياسية المختلفة للتصالح مع موقفها الدولي المخفض‪ ،‬ربما كان من‬
‫المحتم أن سياساتها الخارجية ستكون أكثر تقلبا مما كان عليه الحال في األوقات الهادئة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كان‬
‫من المقرر أن تكون هناك "تقلبات" في السياسة على مدى السنوات القليلة المقبلة والتي كانت ملحوظة بكل‬
‫المقاييس ‪.‬مشبعا بأكثر المعتقدات الغالدستونية والويلسونية مصداقية حول الحاجة إلى إنشاء نظام عالمي‬
‫‪480‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫"أكثر عدال"‪ ،‬دخل كارتر بسهولة في نظام دولي حيث لم يكن لدى العديد من الجهات الفاعلة األخرى (خاصة‬
‫في "مناطق االضطراب" في العالم) أي نية إلدارة سياساتها وفقا للمبادئ اليهودية المسيحية ‪.‬ونظ ار الستياء‬
‫العالم الثالث من الفجوة االقتصادية بين الدول الغنية والفقيرة‪ ،‬والتي تفاقمت بسبب أزمة النفط في عام‬
‫‪ ،1973‬كان هناك حكمة وشهامة في دفعه نحو التعاون بين الشمال والجنوب‪ ،‬تماما كما كان هناك حس‬
‫سليم في شروط معاهدة قناة بنما التي أعيد التفاوض بشأنها‪ ،‬وفي رفضه مساواة كل حركة إصالحية في‬
‫أمريكا الالتينية بالماركسية ‪.‬كما نسب كارتر الفضل المبرر إلى "التوسط" في اتفاقية كامب ديفيد عام ‪1978‬‬
‫بين مصر وإسرائيل ‪ -‬على الرغم من أنه لم يكن ينبغي أن يفاجأ برد الفعل النقدي للدول العربية األخرى‪،‬‬
‫والذي بدوره كان يمنح روسيا الفرصة لتعزيز عالقاتها مع الدول األكثر راديكالية في الشرق األوسط ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬على الرغم من كل نواياها النبيلة‪ ،‬تعثرت حكومة كارتر على صخور عالم معقد بدا غير راغب بشكل‬
‫متزايد في االلتزام بالمشورة األمريكية‪ ،‬وعلى تناقضاتها في السياسة (غالبا ما تكون ناجمة عن مشاجرات‬
‫داخل اإلدارة) ‪.179‬تعرضت األنظمة االستبدادية اليمينية للتوبيخ والضغط في جميع أنحاء العالم بسبب‬
‫انتهاكاتها لحقوق اإلنسان‪ ،‬ومع ذلك استمرت واشنطن في دعم الرئيس موبوتو ملك زائير‪ ،‬والملك حسن‬
‫ملك المغرب‪ ،‬وشاه إيران ‪ -‬على األقل حتى وفاة األخير في عام ‪ ،1979‬مما أدى إلى أزمة الرهائن‪،‬‬
‫وبالتالي إلى المحاولة المعيبة إلنقاذهم ‪.180‬في أجزاء أخرى من العالم‪ ،‬من نيكاراغوا إلى أنغوال‪ ،‬وجدت‬
‫اإلدارة صعوبة في اكتشاف قوى ديمقراطية ليبرالية تستحق دعمها‪ ،‬لكنها ترددت في االلتزام ضد الثوريين‬
‫الماركسيين ‪.‬كان كارتر يأمل أيضا في إبقاء نفقات الدفاع منخفضة‪ ،‬وبدا مرتبكا من أن االنفراج مع االتحاد‬
‫السوفيتي لم يوقف إنفاق ذلك البلد على األسلحة وال أفعاله في العالم الثالث ‪.‬عندما غزت القوات الروسية‬
‫أفغانستان في نهاية عام ‪ ،1979‬سحبت واشنطن‪ ،‬التي كانت في ذلك الوقت منخرطة في حشد دفاعي‬
‫واسع النطاق‪ ،‬معاهدة‪ ، SALT II‬وألغت مبيعات الحبوب إلى موسكو‪ ،‬وبدأت في اتباع ‪ -‬خاصة في زيارات‬
‫بريجنسكي الشهيرة إلى الصين وأفغانستان ‪ -‬سياسة "توازن القوى" التي أدانها الرئيس قبل أربع سنوات‬
‫فقط‪.181‬‬

‫إذا كانت إدارة كارتر قد وصلت إلى السلطة بمجموعة من الوصفات البسيطة لعالم معقد‪ ،‬فإن وصفات خليفته‬
‫في عام ‪ 1980‬لم تكن أقل بساطة ‪ -‬وإن كانت مختلفة جذريا ‪.‬كانت حكومة ريغان عازمة على توجيه‬
‫سفينة الدولة في اتجاهات جديدة تماما‪ ،‬مدعومة بانهيار انتخابي ساحق تأثر كثي ار باإلذالل في إيران‪،‬‬

‫‪481‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫مشحونة بنظرة أيديولوجية للعالم بدت في بعض األحيان مانوية إيجابية ‪.‬كان االنفراج خارجا‪ ،‬ألنه قدم مجرد‬
‫قناع للتوسع الروسي ‪.‬وسيزداد تكديس األسلحة في جميع االتجاهات ‪.‬فحقوق اإلنسان خارج جدول األعمال؛‬
‫ومن ثم فإن حقوق اإلنسان ال تزال قائمة على جدول األعمال ‪.‬كانت "الحكومات االستبدادية" مؤيدة ‪.‬ومن‬
‫المثير للدهشة أن حتى "ورقة الصين" كانت موضع شك‪ ،‬بسبب دعم اليمين الجمهوري لتايوان ‪.‬كما كان‬
‫متوقعا‪ ،‬تعثرت الكثير من هذه العقلية البسيطة أيضا على الحقائق المعقدة للعالم الخارجي‪ ،‬ناهيك عن‬
‫مقاومة الكونجرس والجمهور الذي أحب وطنية رئيسهم المنزلية ولكنه اشتبه في سياساته في الحرب‬
‫الباردة ‪.‬التدخالت في أمريكا الالتينية‪ ،‬أو في أي مكان مكسو بالغابات وبالتالي يذكرنا بفيتنام‪ ،‬تم حظرها‬
‫باستمرار ‪.‬أدى تصاعد سباق التسلح النووي إلى عدم ارتياح واسع النطاق‪ ،‬وضغوط الستئناف محادثات‬
‫التسلح‪ ،‬خاصة عندما تحدث مؤيدو اإلدارة عن القدرة على "االنتصار" في مواجهة نووية مع االتحاد‬
‫السوفيتي ‪.‬انهارت األنظمة االستبدادية في المناطق االستوائية‪ ،‬وغالبا ما أصبحت أقل شعبية من خالل‬
‫االرتباط بالحكومة األمريكية ‪.‬كان األوروبيون في حيرة من منطقهم من المنطق الذي منعهم من شراء الغاز‬
‫الطبيعي من االتحاد السوفيتي‪ ،‬لكنه سمح للمزارعين األمريكيين ببيع حبوب ذلك البلد ‪.‬في الشرق األوسط‪،‬‬
‫كان عجز إدارة ريغان عن الضغط على إسرائيل بيغن يتناقض مع استراتيجيتها المتمثلة في اصطفاف العالم‬
‫العربي في جبهة معادية لروسيا ‪.‬وفي األمم المتحدة‪ ،‬بدت الواليات المتحدة أكثر عزلة من أي وقت‬
‫مضى ‪.‬بحلول عام ‪ ،1984‬انسحبت من اليونسكو ‪ -‬وهو وضع كان من شأنه أن يدهش فرانكلين‬
‫روزفلت ‪.‬وبمضاعفة ميزانية الدفاع بأكثر من الضعف في غضون خمس سنوات‪ ،‬كان من المؤكد أن الواليات‬
‫المتحدة ستمتلك معدات عسكرية أكبر مما كانت عليه في عام ‪. 1980‬ولكن ما إذا كان البنتاغون يتلقى‬
‫قيمة جيدة مقابل تدفقاته كان موضع شك متزايد‪ ،‬وكذلك مسألة ما إذا كان بإمكانه السيطرة على منافساته‬
‫بين الخدمات ‪.182‬كان غزو غرينادا‪ ،‬الذي تم الترويج له باعتباره نجاحا كبي ار‪ ،‬في جوانب عملياتية مختلفة‬
‫قريبا بشكل مثير للقلق من مهزلة جيلبرت وسوليفان ‪.‬أخي ار وليس آخرا‪ ،‬تساءل حتى المراقبون المتعاطفون‬
‫عما إذا كانت هذه اإلدارة قادرة على وضع استراتيجية كبرى متماسكة عندما كان العديد من أعضائها‬
‫يتشاجرون مع بعضهم البعض (حتى بعد تقاعد هيغ كوزير للخارجية)‪ ،‬وعندما بدا أن رئيسها ال يولي‬
‫اهتماما كبي ار للقضايا الحرجة‪ ،‬وعندما (مع استثناءات نادرة) تنظر إلى العالم الخارجي من خالل مثل هذه‬
‫المشاهد العرقية‪.183‬‬

‫‪482‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫سيتم إرجاع العديد من هذه القضايا في الفصل األخير ‪.‬كانت النقطة المتعلقة بسرد المشاكل المختلفة إلدارتي‬
‫كارتر وريغان معا هي أنهما‪ ،‬ككل‪ ،‬صرفتا االنتباه عن القوى األكبر التي كانت تشكل سياسات القوة العالمية‬
‫‪ -‬وعلى وجه الخصوص ذلك التحول من عالم ثنائي القطب إلى عالم متعدد األقطاب كان كيسنجر قد اكتشفه‬
‫في وقت سابق وبدأ في التكيف معه( ‪.‬كما سنرى أدناه‪ ،‬فإن ظهور ثالثة مراكز إضافية للقوة السياسية‬
‫واالقتصادية ‪ -‬أوروبا الغربية والصين واليابان ‪ -‬ال يعني أن األخيرة كانت خالية من المشاكل أيضا؛ ولكن‬
‫هذا ليس هو الهدف هنا ‪).‬واألهم من ذلك‪ ،‬أن التركيز األمريكي على المشاكل المزدهرة في نيكاراغوا وإيران‬
‫وأنغوال وليبيا وما إلى ذلك كان ال يزال يميل إلى إخفاء حقيقة أن البلد األكثر تأث ار بالتحوالت التي كانت‬
‫تحدث في السياسة العالمية خالل سبعينيات القرن العشرين ربما كان االتحاد السوفيتي نفسه ‪ -‬وهو اعتبار‬
‫يستحق بعض التفصيل الموجز قبل أن يختتم هذا القسم‪.‬‬

‫ال شك في أن االتحاد السوفيتي قد عزز قوته العسكرية في هذه السنوات ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬وكما يشير البروفيسور‬
‫أوالم‪ ،‬وبسبب تطورات أخرى‪ ،‬فإن هذا يعني ببساطة أن‬

‫كان حكام االتحاد السوفيتي في وضع يسمح لهم بتقدير االكتشاف غير المريح الذي قام به العديد من‬
‫األمريكيين في األربعينيات والخمسينيات ‪:‬القوة المعززة ال تمنح الدولة تلقائيا‪ ،‬خاصة في العصر النووي‪،‬‬
‫قد ار أكبر من األمن ‪.‬من كل وجهة نظر تقريبا‪ ،‬اقتصاديا وعسكريا‪ ،‬من الناحية المطلقة والنسبية‪ ،‬كان‬
‫االتحاد السوفيتي تحت حكم بريجنيف أقوى بكثير مما كان عليه في عهد ستالين ‪.‬ولكن إلى جانب هذه القوة‬
‫المتزايدة إلى حد كبير‪ ،‬جاءت التطورات الدولية الجديدة وااللتزامات الخارجية التي جعلت الدولة السوفييتية‬
‫أكثر عرضة للخطر الخارجي واضطرابات السياسة العالمية مما كانت عليه في عام ‪ 1952‬على سبيل‬
‫المثال‪.184‬‬

‫عال وة على ذلك‪ ،‬حتى في السنوات األخيرة من إدارة كارتر‪ ،‬استأنفت الواليات المتحدة الحشد الدفاعي الذي‬
‫استمر بوتيرة هائلة من قبل حكومة ريغان الالحقة ‪ -‬هدد باستعادة التفوق العسكري األمريكي في األسلحة‬
‫النووية االستراتيجية‪ ،‬وتعزيز التفوق البحري األمريكي‪ ،‬ووضع تركيز أكبر من أي وقت مضى على التكنولوجيا‬
‫المتقدمة ‪.‬لم يستطع الرد السوفيتي المزعج بأنهم لن يتفوقوا عليهم أو يتفوقوا عليهم في التسليح إخفاء‬
‫الحقيقة المحرجة المتمثلة في أن هذا من شأنه أن يضع ضغطا متزايدا على االقتصاد الذي تباطأ بشكل‬

‫‪483‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كبير (ص ‪ 32-429‬أدناه) ولم يكن في وضع جيد لالنغماس في سباق التكنولوجيا الفائقة ‪.185‬بحلول‬
‫أواخر سبعينيات القرن العشرين‪ ،‬كان في موقف محرج من الحاجة إلى استيراد كميات كبيرة‬
‫من الحبوب األجنبية‪ ،‬ناهيك عن التكنولوجيا ‪.‬كانت إمبراطوريتها التابعة في أوروبا الشرقية‪ ،‬بصرف النظر‬
‫عن كوادر الحزب الشيوعي المختارة‪ ،‬ساخطة بشكل متزايد ‪.‬كان السخط البولندي على وجه الخصوص‬
‫مشكلة مروعة‪ ،‬ومع ذلك بدا أن تكرار الغزو التشيكي عام ‪ 1968‬ال يعد بالكثير من الراحة ‪.‬وفي أقصى‬
‫الجنوب‪ ،‬أثار التهديد بفقدان الدولة األفغانية العازلة لصالح التأثيرات األجنبية (وربما الصينية) انقالب عام‬
‫‪ ،1979‬الذي لم يتحول إلى مستنقع عسكري فحسب‪ ،‬بل كان له تأثير كارثي على مكانة االتحاد السوفييتي‬
‫في الخارج ‪.186‬كانت اإلجراءات الروسية في تشيكوسلوفاكيا وبولندا وأفغانستان قد قللت كثي ار من جاذبيتها‬
‫باعتبارها "نموذجا" لآلخرين‪ ،‬سواء في أوروبا الغربية أو في إفريقيا ‪.‬كانت األصولية اإلسالمية في الشرق‬
‫األوسط ظاهرة مقلقة‪ ،‬هددت (كما هو الحال في إيران) بالتنفيس عن نفسها ضد الشيوعيين المحليين وكذلك‬
‫ضد التجمعات الموالية ألمريكا ‪.‬قبل كل شيء‪ ،‬كان هناك العداء الصيني الذي ال هوادة فيه‪ ،‬والذي‪ ،‬بفضل‬
‫التعقيدات األفغانية والفيتنامية‪ ،‬بدا أكثر وضوحا في نهاية سبعينيات القرن العشرين مما كان عليه في‬
‫البداية ‪.187‬إذا كانت أي من القوتين العظميين قد "خسرت الصين"‪ ،‬فهي روسيا ‪.‬وأخيرا‪ ،‬فإن المركزية العرقية‬
‫والشك الضيق لحكامها المتقدمين في السن وعرقلة نخبها المحلية‪ ،‬نومينكالتو ار‪ ،‬نحو اإلصالحات الشاملة‬
‫ربما كانت ستجعل التكيف الناجح مع التوازنات العالمية الجديدة أكثر صعوبة من الواليات المتحدة‪.‬‬

‫كل هذا كان ينبغي أن يكون بعض العزاء في واشنطن‪ ،‬وكان بمثابة دليل لنظرة أكثر استرخاء وتطو ار لمشاكل‬
‫السياسة الخارجية‪ ،‬حتى عندما كانت األخيرة غير متوقعة وغير سارة ‪.‬في بعض القضايا‪ ،‬باعتراف الجميع‪،‬‬
‫مثل تعديل الدعم السابق لتايوان‪ ،‬أصبحت إدارة ريغان أكثر براغماتية وتصالحية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كان من الصعب‬
‫التخلص من لغة الحملة االنتخابية ‪ ،1980-1979‬ربما ألنها لم تكن مجرد خطاب‪ ،‬بل كانت وجهة نظر‬
‫أصولية للنظام العالمي ومكانة الواليات المتحدة المقدر فيه ‪.‬وكما حدث في كثير من األحيان في الماضي‪،‬‬
‫فإن االحتفاظ بمثل هذه المشاعر يجعل من الصعب دائما على البلدان أن تتعامل مع الشؤون الخارجية كما‬
‫هي في الواقع‪ ،‬وليس كما تعتقد أنها ينبغي أن تكون‪.‬‬

‫‪484‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الموازين االقتصادية المتغيرة‪ 1950 ،‬إلى ‪1980‬‬

‫في يوليو ‪ ،1971‬كرر ريتشارد نيكسون رأيه لمجموعة من المديرين التنفيذيين لوسائل اإلعالم اإلخبارية‬
‫في مدينة كانساس سيتي بأن هناك اآلن خمس مجموعات من القوة االقتصادية العالمية ‪ -‬أوروبا الغربية‬
‫واليابان والصين باإلضافة إلى االتحاد السوفيتي والواليات المتحدة" ‪.‬هذه هي الخمسة التي ستحدد المستقبل‬
‫االقتصادي‪ ،‬وألن القوة االقتصادية ستكون المفتاح ألنواع أخرى من القوة‪ ،‬مستقبل العالم بطرق أخرى في‬
‫الثلث األخير من هذا القرن ‪."188‬وإذا افترضنا أن المالحظة الرئاسية بشأن أهمية القوة االقتصادية صحيحة‪،‬‬
‫فمن الضروري أن يكون هناك فهم أعمق للتحوالت التي كانت تحدث في االقتصاد العالمي منذ السنوات‬
‫األولى للحرب الباردة؛ على الرغم من أن التجارة الدولية واالزدهار كانت عرضة لبعض االضطرابات غير‬
‫العادية (خاصة في سبعينيات القرن العشرين)‪ ،‬يمكن الكشف عن بعض االتجاهات األساسية طويلة األجل‬
‫التي يبدو من المرجح أن تشكل حالة السياسة العالمية في المستقبل المنظور‪.‬‬

‫كما هو الحال مع جميع الفترات السابقة التي يغطيها هذا الكتاب‪ ،‬ال يمكن أن يكون هناك دقة في اإلحصاءات‬
‫االقتصادية المقارنة المستخدمة هنا ‪.‬إذا كان هناك أي شيء‪ ،‬فإن النمو في عدد اإلحصائيين المحترفين‬
‫الذين تستخدمهم الحكومات والمنظمات الدولية وتطوير تقنيات أكثر تطو ار منذ أيام قاموس‬
‫مولهال لإلحصاء يميل إلى إظهار مدى صعوبة مهمة إجراء مقارنات مناسبة ‪.‬إن إحجام المجتمعات "المغلقة"‬
‫عن نشر أرقامها‪ ،‬والطرق الوطنية المتباينة لقياس الدخل والناتج‪ ،‬وتقلب أسعار الصرف (وخاصة بعد ق اررات‬
‫ما بعد عام ‪ 1971‬بالتخلي عن معيار صرف الذهب وتبني أسعار الصرف العائمة) كلها عوامل مجتمعة‬
‫إللقاء ظالل من الشك على صحة أي سلسلة من البيانات االقتصادية ‪.189‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬يمكن‬
‫استخدام عدد من المؤشرات اإلحصائية‪ ،‬بدرجة معقولة من الثقة‪ ،‬للربط مع بعضها البعض ولإلشارة إلى‬
‫االتجاهات العامة التي تحدث على مر الزمن‪.‬‬

‫كانت السمة األولى‪ ،‬واألكثر أهمية إلى حد بعيد‪ ،‬هي ما يصفه بايروخ بحق بأنه "معدل نمو غير مسبوق‬
‫تماما في الناتج الصناعي العالمي ‪".190‬بين عامي ‪ 1953‬و ‪ ،1975‬بلغ متوسط معدل النمو هذا ‪ 6‬في‬
‫المائة سنويا بشكل عام (‪ 4‬في المائة للفرد)‪ ،‬وحتى في الفترة ‪ 1980-1973‬كان متوسط الزيادة ‪2.4‬‬
‫في المائة سنويا‪ ،‬وهو أمر محترم للغاية بالمعايير التاريخية ‪.‬حسابات بايروك الخاصة ل "إنتاج الصناعات‬

‫‪485‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫التحويلية العالمية" ‪ -‬تؤكدها بشكل أساسي أرقام روستو حول "اإلنتاج الصناعي العالمي ‪"191-‬إعطاء بعض‬
‫اإلحساس بهذا االرتفاع بالدوار (انظر الجدول ‪).39‬‬

‫وكما يشير بيروش أيضا‪ ،‬فإن "الناتج الصناعي العالمي المتراكم بين عامي ‪ 1953‬و ‪ 1973‬كان مشابها‬
‫في الحجم لنظير القرن ونصف القرن بأكمله الذي فصل عام ‪ 1953‬عن عام ‪".193 1800‬وقد ساعد تعافي‬
‫االقتصادات التي دمرتها الحرب‪ ،‬وتطوير تكنولوجيات جديدة‪ ،‬والتحول المستمر من الزراعة إلى الصناعة‪،‬‬
‫وتسخير الموارد الوطنية داخل "االقتصادات المخططة"‪ ،‬وانتشار التصنيع إلى العالم الثالث‪ ،‬على إحداث هذا‬
‫التغيير الدراماتيكي‪.‬‬

‫وبطريقة أكثر تأكيدا‪ ،‬ولألسباب نفسها تقريبا‪ ،‬نما حجم التجارة العالمية أيضا بشكل مذهل بعد عام ‪،1945‬‬
‫على النقيض من تشوهات حقبة الحربين العالميتين‪:‬‬

‫‪486‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ما كان أكثر تشجيعا‪ ،‬كما يشير أشوورث‪ ،‬هو أنه بحلول عام ‪ ،1957‬وألول مرة على اإلطالق تجاوزت‬
‫التجارة العالمية في السلع المصنعة تلك الموجودة في المنتجات األولية‪ ،‬والتي كانت في حد ذاتها نتيجة‬
‫لحقيقة أن الزيادة في الناتج اإلجمالي للمصنوعات خالل هذه العقود كانت أكبر بكثير من الزيادات (المثيرة‬
‫لإلعجاب للغاية) في السلع الزراعية والمعادن (انظر الجدول ‪).41‬‬

‫ويمكن تفسير هذا التفاوت إلى حد ما بالزيادات الكبيرة في الصناعة التحويلية والتجارة فيما بين البلدان‬
‫الصناعية المتقدمة (وال سيما بلدان الجماعة االقتصادية األوروبية)؛ لكن الطلب المتزايد على المنتجات‬
‫األولية وبدايات التصنيع بين عدد متزايد من دول العالم الثالث يعني أن اقتصادات معظم هذه األخيرة كانت‬
‫تنمو أيضا بشكل أسرع في هذه العقود من أي وقت مضى في القرن العشرين ‪.196‬على الرغم من الضرر‬
‫الذي ألحقته اإلمبريالية الغربية بالعديد من المجتمعات في أجزاء أخرى من العالم‪ ،‬يبدو أن الصادرات والنمو‬
‫االقتصادي العام لهذه المجتمعات قد استفادا أكثر عندما كانت الدول الصناعية في فترة توسع ‪.‬البلدان األقل‬
‫نموا‪ ،‬كما يقول فورمان‪-‬بيك‪ ،‬نمت بسرعة في القرن التاسع عشر عندما كانت االقتصادات "المفتوحة" مثل‬
‫بريطانيا تتوسع بسرعة ‪ -‬تماما كما كانت األكثر تضر ار على اإلطالق عندما سقط العالم الصناعي في‬
‫الكساد في ثالثينيات القرن العشرين ‪.‬خالل خمسينيات و ستينيات القرن العشرين‪ ،‬شهدوا مرة أخرى معدالت‬

‫‪487‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫نمو أسرع‪ ،‬ألن البلدان المتقدمة كانت مزدهرة‪ ،‬وكان الطلب على المواد الخام يرتفع‪ ،‬وكان التصنيع‬
‫ينتشر ‪.197‬بعد الحضيض في عام ‪ 6.5( 1953‬في المائة)‪ ،‬يظهر ‪ Bairoch‬أن حصة العالم الثالث من‬
‫اإلنتاج الصناعي العالمي ترتفع بشكل مطرد‪ ،‬إلى ‪ 8.5‬في المائة (‪ ،)1963‬ثم ‪ 9.9‬في المائة (‪،)1973‬‬
‫ثم ‪ 12.0‬في المائة ‪ (1980).198‬وفي تقديرات وكالة المخابرات المركزية‪ ،‬فإن حصة البلدان األقل نموا في‬
‫"الناتج العالمي اإلجمالي" قد زادت أيضا‪ ،‬من ‪ 11.1‬في المائة (‪ ،)1960‬إلى ‪ 12.3‬في المائة (‪،)1970‬‬
‫إلى ‪ 14.8‬في المائة‪(1980).199‬‬

‫ولكن بالنظر إلى العدد الهائل من الناس في العالم الثالث‪ ،‬فإن حصتهم من الناتج العالمي ال تزال منخفضة‬
‫بشكل غير متناسب ‪ -‬وفقرهم واضح بشكل مروع ‪.‬كان متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي اإلجمالي في‬
‫البلدان الصناعية ‪ 10,660‬دوال ار في عام ‪ ،1980‬ولكن فقط ‪ 1,580‬دوال ار للفرد في البلدان المتوسطة‬
‫الدخل مثل البرازيل‪ ،‬و‪ 250‬دوال ار صادما للفرد الواحد في أفقر بلدان العالم الثالث مثل زائير ‪.200‬والحقيقة‬
‫هي أنه في حين أن نسبتها من الناتج العالمي والناتج الصناعي آخذة في الظهور ككل‪ ،‬فإن المكاسب ال‬
‫تتقاسمها جميع أقل البلدان نموا بنسبة متساوية ‪.‬كانت االختالفات في الثروة بين بعض البلدان في المناطق‬
‫االستوائية كبيرة حتى مع انسحاب المستعمرين ‪ -‬تماما كما كانوا‪ ،‬في كثير من الحاالت‪ ،‬قبل العصر‬
‫اإلمب ارطوري ‪.‬وقد تفاقمت بسبب النمط غير المتكافئ للطلب على منتجات البلدان‪ ،‬والمستويات المتفاوتة من‬
‫المساعدات التي تمكنت كل منها من تأمينها‪ ،‬وتقلبات المناخ والسياسة والعبث بالبيئة والقوى االقتصادية‬
‫الخارجة تماما عن سيطرتها ‪.‬يمكن للجفاف أن يدمر بلدا لسنوات ‪.‬يمكن للحروب األهلية أو أنشطة حرب‬
‫العصابات أو إعادة التوطين القسري للفالحين أن تقلل من اإلنتاج الزراعي والتجارة ‪.‬إن غرق األسعار‬
‫العالمية‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬من الفول السوداني أو القصدير قد يؤدي تقريبا إلى توقف اقتصاد المنتج‬
‫الواحد ‪.‬ارتفاع أسعار الفائدة‪ ،‬أو ارتفاع قيمة الدوالر األمريكي‪ ،‬يمكن أن يكون ضربات الجسم ‪.‬أدى النمو‬
‫السكاني المتصاعد‪ ،‬الناجم عن نجاح العلوم الطبية الغربية في فحص المرض‪ ،‬إلى زيادة الضغط على‬
‫مخزونات الغذاء وهدد بالقضاء على أي مكاسب في الدخل القومي اإلجمالي ‪.‬من ناحية أخرى‪ ،‬كانت هناك‬
‫دول مرت ب "ثورة خضراء"‪ ،‬مع تعزيز اإلنتاج الزراعي من خالل تقنيات الزراعة المحسنة وسالالت جديدة‬
‫من النباتات ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬فإن األرباح الهائلة التي سجلتها تلك البلدان المحظوظة بما يكفي المتالك‬
‫النفط في سبعينيات القرن العشرين حولتها إلى فئة اقتصادية مختلفة ‪ -‬على الرغم من أن هذه البلدان ما‬

‫‪488‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يسمى بأقل البلدان نموا في أوبك عانت مع انخفاض أسعار النفط في أوائل ثمانينيات القرن العشرين ‪.‬أخي ار‪،‬‬
‫في أحد أهم التطورات على اإلطالق‪ ،‬نشأ بين دول العالم الثالث عدد مما يسميه" ‪ Rosecrance‬الدول‬
‫التجارية" ‪ -‬كوريا الجنوبية وتايوان وسنغافورة وماليزيا‪ ،‬تقليدا لليابان وألمانيا الغربية وسويس ار في ريادة‬
‫األعمال وااللتزام بإنتاج المصنوعات الصناعية للسوق العالمية‪.201‬‬

‫ويشير هذا التفاوت بين الدول األقل نموا إلى السمة الرئيسية الثانية لتغير االقتصاد الكلي على مدى العقود‬
‫القليلة الماضية ‪ -‬وهي معدالت النمو التفاضلية بين مختلف دول العالم‪ ،‬وهو ما ينطبق على الدول‬
‫الصناعية األكبر حجما كما ينطبق على البلدان األصغر ‪.‬وبما أن هذا االتجاه هو الذي كان له في نهاية‬
‫المطاف ‪ -‬في سجل القرون السابقة ‪ -‬أكبر تأثير على موازين القوى الدولية‪ ،‬فمن الجدير أن ندرس بشيء‬
‫من التفصيل كيف أثر على الدول الكبرى في هذه العقود‪.‬‬

‫ال شك أن التحول االقتصادي الذي شهدته اليابان بعد عام ‪ 1945‬قدم المثال األكثر إثارة للتحديث المستدام‬
‫في هذه العقود‪ ،‬حيث تفوق تقريبا على كل البلدان "المتقدمة" القائمة كمنافس تجاري وتكنولوجي‪ ،‬وقدم‬
‫نموذجا يحتذى به من قبل "الدول التجارية" اآلسيوية األخرى ‪.‬من المؤكد أن اليابان كانت قد ميزت نفسها‬
‫بالفعل قبل قرن تقريبا من الزمان عندما أصبحت أول دولة آسيوية تقلد الغرب من الناحية االقتصادية‬
‫والعسكرية واإلمبريالية من الناحية المصيرية ‪.‬على الرغم من تضررها الشديد بسبب حرب ‪،1945-1937‬‬
‫وعزلها عن أسواقها ومورديها التقليديين‪ ،‬إال أنها امتلكت بنية تحتية صناعية يمكن إصالحها وسكان‬
‫موهوبين ومتعلمين جيدا ومتماسكين اجتماعيا يمكن اآلن توجيه تصميمهم على تحسين أنفسهم إلى‬
‫المساعي التجارية السلمية ‪.‬خالل السنوات القليلة التي تلت عام ‪ ،1945‬كانت اليابان ساجدة‪ ،‬وأرضا‬
‫محتلة‪ ،‬وتعتمد على المساعدات األمريكية ‪.‬في عام ‪ ،1950‬تحول المد ‪ -‬ومن المفارقات‪ ،‬إلى حد كبير‬
‫بسبب اإلنفاق الدفاعي األمريكي الثقيل في الحرب الكورية‪ ،‬مما حفز الشركات اليابانية الموجهة‬
‫للتصدير ‪.‬تويوتا‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬كانت في خطر االنهيار عندما تم إنقاذها من قبل أول أوامر وزارة‬
‫الدفاع األمريكية لشاحناتها ‪.‬وحدث الشيء نفسه للعديد من الشركات األخرى‪.202‬‬

‫بطبيعة الحال‪ ،‬كان هناك ما هو أكثر بكثير من "المعجزة اليابانية" من محفز اإلنفاق األميركي أثناء الحرب‬
‫الكورية‪ ،‬ومرة أخرى أثناء حرب فيتنام؛ ومرة أخرى أثناء حرب فيتنام ‪.‬وتحولت الجهود المبذولة لشرح كيف‬

‫‪489‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫حولت البالد نفسها بالضبط‪ ،‬وكيف يمكن لآلخرين تقليد نجاحها‪ ،‬إلى صناعة نمو مصغرة بحد ذاتها ‪.203‬كان‬
‫أحد األسباب الرئيسية هو إيمانها المتعصب بتحقيق أعلى مستويات مراقبة الجودة‪ ،‬واالقتراض (وتحسين)‬
‫تقنيات اإلدارة المتطورة وأساليب اإلنتاج في الغرب ‪.‬وقد استفادت من االلتزام الوطني بمعايير قوية وعالية‬
‫المستوى للتعليم الشامل‪ ،‬ومن امتالك أعداد كبيرة من المهندسين‪ ،‬وهواة اإللكترونيات والسيارات‪ ،‬وورش‬
‫العمل الصغيرة ولكن الريادية باإلضافة إلى ‪zaibatsu‬العمالق ‪.‬كانت هناك روح اجتماعية لصالح العمل‬
‫الجاد‪ ،‬والوالء للشركة‪ ،‬والحاجة إلى التوفيق بين االختالفات بين اإلدارة والعامل من خالل مزيج من التسوية‬
‫واالحترام ‪.‬تطلب االقتصاد كميات هائلة من رأس المال لتحقيق نمو مستدام‪ ،‬وقد حصل على ذلك بالضبط ‪-‬‬
‫جزئيا ألنه كان هناك القليل جدا من اإلنفاق على الدفاع من قبل دولة "منزوعة السالح" تحتمي تحت المظلة‬
‫االستراتيجية األمريكية‪ ،‬ولكن ربما أكثر بسبب السياسات المالية والضريبية التي شجعت درجة عالية بشكل‬
‫غير عادي من المدخرات الشخصية‪ ،‬والتي يمكن استخدامها بعد ذلك ألغراض االستثمار ‪.‬استفادت اليابان‬
‫أيضا من الدور الذي لعبته ‪( MITI‬وزارة التجارة الدولية والصناعة) في "رعاية الصناعات الجديدة والتطورات‬
‫التكنولوجية مع تنسيق التدهور المنظم للصناعات القديمة والمتحللة"‪204 ،‬كل هذا بطريقة مختلفة تماما عن‬
‫نهج عدم التدخل األمريكي‪.‬‬

‫مهما كان مزيج التفسيرات ‪ -‬والخبراء اآلخرون في اليابان يشيرون بقوة أكبر إلى األسباب الثقافية‬
‫واالجتماعية‪ ،‬ناهيك عن ذلك "العامل اإلضافي" الذي ال يمكن تحديده للثقة بالنفس الوطنية وقوة اإلرادة في‬
‫شعب حان وقته ‪ -‬لم يكن هناك إنكار لمدى نجاحها االقتصادي ‪.‬بين عامي ‪ 1950‬و ‪ 1973‬نما ناتجها‬
‫المحلي اإلجمالي بمتوسط رائع قدره ‪ 10.5‬في المائة سنويا‪ ،‬وهو ما يتجاوز بكثير أي دولة صناعية‬
‫أخرى ‪.‬وحتى أزمة النفط في الفترة ‪ ،1974-1973‬مع ضربتها العميقة للتوسع العالمي‪ ،‬لم تمنع معدالت‬
‫النمو في اليابان في السنوات الالحقة من البقاء ضعف معدالت نمو منافسيها الرئيسيين ‪.‬كان نطاق‬
‫المصنوعات التي أصبحت فيها اليابان بشكل مطرد المنتج العالمي المهيمن مذهال للغاية ‪ -‬الكاميرات‪ ،‬وسلع‬
‫المطبخ‪ ،‬والمنتجات الكهربائية‪ ،‬واآلالت الموسيقية‪ ،‬والدراجات البخارية‪ ،‬وعلى القائمة وعلى القائمة ‪.‬تحدت‬
‫المنتجات اليابانية صناعة الساعات السويسرية‪ ،‬وطغت على صناعة البصريات األلمانية‪ ،‬ودمرت صناعات‬
‫الدراجات النارية البريطانية واألمريكية ‪.‬في غضون عقد من الزمان‪ ،‬كانت أحواض بناء السفن اليابانية تنتج‬
‫أكثر من نصف حمولة اإلطالق في العالم ‪.‬بحلول سبعينيات القرن العشرين‪ ،‬كانت مصانع الصلب األكثر‬

‫‪490‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫حداثة تتحول بقدر صناعة الصلب األمريكية ‪.‬كان التحول في صناعة السيارات أكثر دراماتيكية ‪ -‬بين عامي‬
‫‪ 1960‬و ‪ 1984‬ارتفعت حصتها من إنتاج السيارات العالمي من ‪ 1‬في المائة إلى ‪ 23‬في المائة ‪ -‬ونتيجة‬
‫لذلك تم تصدير السيارات والشاحنات اليابانية بالماليين في جميع أنحاء العالم ‪.‬وبثبات وبال هوادة‪ ،‬انتقلت‬
‫البالد من منتجات التكنولوجيا المنخفضة إلى منتجات التكنولوجيا العالية ‪ -‬إلى أجهزة الكمبيوتر واالتصاالت‬
‫السلكية والالسلكية والفضاء والروبوتات والتكنولوجيا الحيوية ‪.‬وبشكل مطرد وبال هوادة‪ ،‬زادت فوائضها‬
‫التجارية ‪ -‬مما حولها إلى عمالق مالي وصناعي ‪ -‬وتوسعت حصتها في اإلنتاج واألسواق العالمية ‪.‬عندما‬
‫انتهى احتالل الحلفاء في عام ‪ ،1952‬كان "الناتج القومي اإلجمالي لليابان أكثر بقليل من ثلث الناتج‬
‫القومي لفرنسا أو المملكة المتحدة ‪.‬بحلول أواخر سبعينيات القرن العشرين كان الناتج القومي اإلجمالي‬
‫الياباني كبي ار مثل المملكة المتحدة وفرنسا مجتمعة وأكثر من نصف حجم أمريكا ‪.205‬وفي غضون جيل‬
‫واحد‪ ،‬ارتفعت حصتها من الناتج الصناعي العالمي‪ ،‬ومن الناتج القومي اإلجمالي‪ ،‬من حوالي ‪ 3-2‬في‬
‫المائة إلى حوالي ‪ 10‬في المائة ‪ -‬ولم تتوقف ‪.‬فقط االتحاد السوفيتي في السنوات التي تلت عام ‪1928‬‬
‫حقق أي شيء مثل هذه الدرجة من النمو‪ ،‬لكن اليابان فعلت ذلك بشكل أقل إيالما وبطريقة أكثر إثارة‬
‫لإلعجاب وأوسع نطاقا‪.‬‬

‫وبالمقارنة مع اليابان‪ ،‬يجب أن تبدو كل قوة كبيرة أخرى بطيئة اقتصاديا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬عندما بدأت جمهورية‬
‫الصين الشعبية )‪ (PRC‬في تأكيد نفسها في السنوات التي أعقبت تأسيسها في عام ‪ ،1949‬كان هناك‬
‫عدد قليل من المراقبين الذين لم يأخذوها على محمل الجد ‪.‬وربما يعكس هذا جزئيا قلقا تقليديا بشأن "الخطر‬
‫األصفر"‪ ،‬ألن العمالق النائم في الشرق سيكون بوضوح قوة رئيسية في الشؤون العالمية بمجرد أن ينظم‬
‫سكانه البالغ عددهم ‪ 800‬مليون نسمة ألغراض وطنية ‪.‬واألهم من ذلك هو الدور البارز للغاية‪ ،‬ناهيك‬
‫عن العدوانية‪ ،‬الذي تبنته جمهورية الصين الشعبية تجاه القوى األجنبية منذ إنشائها تقريبا‪ ،‬حتى لو كان‬
‫ذلك استجابة عصبية لتطويقها المتصور ‪.‬االشتباكات مع الواليات المتحدة حول كوريا وكيموي وماتسو‬
‫؛ االنتقال إلى التبت ‪.‬صراعات الحدود مع الهند ؛ االنفصال الغاضب مع االتحاد السوفيتي‪ ،‬والمواجهات‬
‫العسكرية في المناطق المتنازع عليها ؛ المواجهة الدموية مع فيتنام الشمالية ؛ والنبرة القتالية بشكل عام‬
‫للدعاية الصينية (خاصة في عهد ماو) حيث انتقدت اإلمبريالية الغربية و "الهيمنة الروسية" وحثت على‬
‫حركات التحرر الشعبية في جميع أنحاء العالم جعلتها شخصية أكثر أهمية‪ ،‬ولكن أيضا ال يمكن حسابها‪،‬‬

‫‪491‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في الشؤون العالمية من اليابانيين المتحفظين والبارعين ‪.206‬ببساطة ألن الصين تمتلك ربع سكان‬
‫العالم‪ ،‬فإن ترنحها السياسي في اتجاه أو آخر يجب أن يؤخذ على محمل الجد‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬قياسا على المعايير االقتصادية البحتة‪ ،‬بدت جمهورية الصين الشعبية حالة كالسيكية من التخلف‬
‫االقتصادي ‪.‬في عام ‪ ،1953‬على سبيل المثال‪ ،‬كانت مسؤولة عن ‪ 2.3‬في المائة فقط من اإلنتاج‬
‫الصناعي العالمي وكان لديها "إجمالي إمكانات صناعية" تعادل ‪ 71‬في المائة فقط من بريطانيا في عام‬
‫‪!207 1900‬كان عدد سكانها‪ ،‬الذين يقفزون إلى األعلى بعشرات الماليين من األفواه الجديدة كل عام‪،‬‬
‫يتألفون بأغلبية ساحقة من الفالحين الفقراء الذين كان نصيب الفرد من الناتج منخفضا بشكل مخيف وجعل‬
‫الدولة قليلة من حيث "القيمة المضافة ‪".‬لم يتوقف االضطراب الناجم عن أمراء الحرب والغزو الياباني ثم‬
‫الحرب األهلية في أواخر أربعينيات القرن العشرين عندما استولت كوميونات الفالحين على مالك األراضي‬
‫بعد عام ‪. 1949‬ومع ذلك‪ ،‬لم تكن اآلفاق االقتصادية ميؤوسا منها تماما ‪.‬تمتلك الصين بنية تحتية أساسية‬
‫من الطرق والسكك الحديدية الخفيفة‪ ،‬وكانت صناعة النسيج كبيرة‪ ،‬وكانت مدنها وموانئها مراكز لنشاط‬
‫ريادة األعمال‪ ،‬وتم تطوير منطقة منشوريا على وجه الخصوص من قبل اليابانيين خالل ثالثينيات القرن‬
‫العشرين ‪.208‬ما تحتاجه البالد‪ ،‬إذا كان لها أن تدخل مرحلة اإلقالع الصناعي‪ ،‬هو فترة طويلة من االستقرار‬
‫وضخ هائل لرأس المال ‪.‬تم تحقيق كال الشرطين إلى حد ما ‪ -‬بسبب هيمنة الحزب الشيوعي‪ ،‬وتدفق‬
‫المساعدات الروسية ‪ -‬مع تطور خمسينيات القرن العشرين ‪.‬قلدت الخطة الخمسية لعام ‪ 1953‬بوعي تلك‬
‫األ ولويات الستالينية لتطوير الصناعة الثقيلة وزيادة إنتاج الصلب والحديد والفحم ‪.‬بحلول عام ‪،1957‬‬
‫تضاعف اإلنتاج الصناعي ‪.209‬من ناحية أخرى‪ ،‬كان حجم رأس المال الجاهز لالستثمار الصناعي‪ ،‬سواء‬
‫تم جمعه داخليا أو تم اقتراضه من روسيا‪ ،‬غير كاف تماما لبلد من االحتياجات االقتصادية للصين ‪ -‬وأدى‬
‫االنقسام الصيني السوفيتي إلى توقف المساعدات المالية والتقنية الروسية فجأة ‪.‬فضال عن ذلك فإن الق اررات‬
‫السخيفة التي اتخذها ماو لتحقيق "قفزة عظيمة إلى األمام" من خالل تشجيع اآلالف من مصانع الصلب‬
‫المنزلية وحملته من أجل "الثورة الثقافية" (التي أدت إلى عار الخبراء الفنيين‪ ،‬والمديرين المحترفين‪ ،‬وخبراء‬
‫االقتصاد المدربين) كانت سببا في إبطاء التنمية إلى حد كبير ‪.‬أخي ار‪ ،‬طوال خمسينيات و ستينيات القرن‬
‫العشرين‪ ،‬ك انت دبلوماسية المواجهة لجمهورية الصين الشعبية وصداماتها العسكرية مع جميع جيرانها‬
‫تقريبا تعني أن نسبة كبيرة جدا من الموارد النادرة في البالد يجب تخصيصها للقوات المسلحة‪.‬‬

‫‪492‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لم تكن فترة الثورة الثقافية كلها سيئة من الناحية االقتصادية ‪.‬وقد شدد على األقل على أهمية المناطق‬
‫الريفية‪ ،‬وحفز الصناعات الصغيرة فضال عن تحسين تقنيات الزراعة‪ ،‬وتوفير الرعاية الطبية واالجتماعية‬
‫األساسية للقرى ‪.210‬ومع ذلك‪ ،‬فإن الزيادات الكبيرة في الناتج القومي ال يمكن أن تأتي إال من المزيد من‬
‫التصنيع‪ ،‬وتحسين البنية التحتية‪ ،‬واالستثمارات طويلة األجل ‪ -‬وكلها مدعومة بانتهاء الثورة الثقافية ونمو‬
‫التجارة مع الواليات المتحدة واليابان واالقتصادات المتقدمة األخرى ‪.‬ويجري استغالل موارد الصين من‬
‫الفحم والنفط بسرعة‪ ،‬وكذلك مخزوناتها من العديد من المعادن الثمينة ‪.‬بحلول عام ‪ ،1980‬كان إنتاجها‬
‫من الصلب البالغ ‪ 37‬مليون طن أعلى بكثير من إنتاج بريطانيا أو فرنسا‪ ،‬وكان استهالكها للطاقة من‬
‫المصادر الحديثة ضعف استهالكها في أي من الدول األوروبية الرائدة ‪.211‬بحلول ذلك التاريخ أيضا‪ ،‬ارتفعت‬
‫حصتها من اإلنتاج الصناعي العالمي إلى ‪ 5.0‬في المائة (من ‪ 3.9‬في المائة في عام ‪ ،)1973‬وكانت‬
‫تغلق على ألمانيا الغربية ‪.212‬ولم يخالف هذا النمو المتسارع مؤخ ار المشاكل‪ ،‬وكان لزاما على قيادة الحزب‬
‫أن تعيد تعديل أهداف "عمليات التحديث األربعة" في البالد إلى االنخفاض؛ ومن الواضح أن هذا النمو الضخم‬
‫لم يقم بمعالجة المشاكل‪ ،‬وكان لزاما على قيادة الحزب أن تعيد ضبط أهداف "عمليات التحديث األربعة" في‬
‫البالد ‪.‬ومن الجدير بالذكر أيضا أنه عندما يتم تقديم أي من إحصاءات الصين للثروة أو الناتج من حيث‬
‫نصيب الفرد‪ ،‬فإن تخلفها االقتصادي النسبي ينكشف مرة أخرى ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬وعلى الرغم من أوجه القصور‬
‫هذه‪ ،‬أصبح من الواضح بمرور الوقت أن العمالق اآلسيوي كان أخي ار في حالة تحرك ومصمم على بناء‬
‫أساس اقتصادي مناسب لدوره المقصود كقوة عظمى‪.213‬‬

‫كانت المنطقة الخامسة للقوة االقتصادية التي حددها نيكسون في خطابه في يوليو ‪ 1971‬هي "أوروبا‬
‫الغربية"‪ ،‬والتي كانت بالطبع تعبي ار جغرافيا أكثر من كونها قوة حازمة موحدة مثل الصين واالتحاد السوفيتي‬
‫والواليات المتحدة ‪.‬حتى المصطلح نفسه يعني أشياء مختلفة ألشخاص مختلفين ‪ -‬يمكن أن تكون كل تلك‬
‫البلدان خارج المجال الذي تهيمن عليه روسيا (وبالتالي تشمل الدول االسكندنافية واليونان وتركيا)‪ ،‬أو يمكن‬
‫أن تكون الجماعة االقتصادية األوروبية األصلية (أو الموسعة)‪ ،‬والتي تمتلك على األقل إطا ار مؤسسيا‪ ،‬أو‬
‫غالبا ما كان يستخدم كاختصار لتلك المجموعة من الدول العظمى سابقا (بريطانيا‪ ،‬فرنسا وألمانيا وإيطاليا)‬
‫التي قد تحتاج إلى استشارة‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬من قبل وزارة الخارجية األمريكية قبل أن تبدأ األخيرة سياسة‬
‫جديدة تجاه روسيا أو في الشرق األوسط ‪.‬حتى ذلك لم يستنفد احتماالت االرتباك الداللي‪ ،‬حيث اعتبر‬

‫‪493‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫البريطانيون في معظم هذه الفترة أن "أوروبا" تبدأ على الجانب اآلخر من القناة اإلنجليزية ‪.‬وعالوة على‬
‫ذلك‪ ،‬كان هناك العديد من دعاة التكامل األوروبي الملتزمين (ناهيك عن القوميين األلمان) الذين اعتبروا‬
‫تقسيم القارة بعد عام ‪ 1945‬مجرد حالة مؤقتة‪ ،‬يتبعها في المستقبل انضمام دول كال الجانبين إلى اتحاد‬
‫أكبر ‪.‬لذلك‪ ،‬سياسيا ودستوريا‪ ،‬كان من الصعب استخدام مصطلح "أوروبا" أو حتى "أوروبا الغربية" كأكثر‬
‫من مجرد شكل من أشكال الكالم ‪ -‬أو مفهوم ثقافي جغرافي غامض‪.214‬‬

‫ولكن على المستوى االقتصادي‪ ،‬يبدو أن هناك تشابها أساسيا في ما كان يشهده أوروبا في هذه‬
‫السنوات ‪.‬وكانت الميزة األكثر برو از هي "المستوى المستدام والمرتفع للنمو االقتصادي ‪".215‬بحلول ‪-1949‬‬
‫‪ ،1950‬عادت معظم البلدان إلى مستويات إنتاجها قبل الحرب‪ ،‬وكان بعضها (خاصة‪ ،‬بالطبع‪ ،‬المحايدون‬
‫في زمن الحرب) متقدما بشكل كبير ‪.‬ولكن تبع ذلك عاما بعد عام زيادة في الناتج الصناعي‪ ،‬ومستويات‬
‫غير مسبوقة من النمو في الصادرات‪ ،‬ودرجة ملحوظة من العمالة الكاملة‪ ،‬ومستويات عالية تاريخيا من‬
‫الدخل المتاح‪ ،‬فضال عن رأس المال االستثماري ‪.‬وكانت النتيجة جعل أوروبا المنطقة األسرع نموا في العالم‪،‬‬
‫باستثناء اليابان ‪.‬بين عامي ‪ 1950‬و ‪ 1970‬نما الناتج المحلي اإلجمالي األوروبي في المتوسط بنحو‬
‫‪ 5.5‬في المائة سنويا و ‪ 4.4‬في المائة على أساس نصيب الفرد‪ ،‬مقابل متوسط المعدالت العالمية البالغ‬
‫‪ 5.0‬و ‪ 3.0‬في المائة على التوالي ‪.‬وارتفع اإلنتاج الصناعي بوتيرة أسرع بنسبة ‪ 7.1‬في المائة مقارنة‬
‫بالمعدل العالمي البالغ ‪ 5.9‬في المائة ‪.‬وهكذا بحلول التاريخ األخير كان نصيب الفرد من الناتج في أوروبا‬
‫أكبر مرتين ونصف تقريبا مما كان عليه في عام ‪ ".216 1950‬ومن المثير لالهتمام أن هذا النمو كان‬
‫مشتركا في جميع أنحاء القارة ‪ -‬في القلب الصناعي لشمال غرب أوروبا‪ ،‬في أراضي البحر األبيض المتوسط‪،‬‬
‫في أوروبا الشرقية ‪.‬حتى االقتصاد البريطاني البطيء نما بشكل أسرع خالل هذه الفترة مما كان عليه منذ‬
‫عقود ‪.‬وليس من المستغرب أن تبدأ مكانة أوروبا النسبية في االقتصاد العالمي‪ ،‬والتي كانت في انحدار منذ‬
‫مطلع القرن‪ ،‬في التوسع" ‪.‬خالل الفترة من ‪ 1950‬إلى ‪ ،1970‬ارتفعت حصتها من الناتج العالمي للسلع‬
‫والخدمات )‪ (GDP‬من ‪ 37‬إلى ‪ 41‬في المائة‪ ،‬بينما في حالة اإلنتاج الصناعي كانت الزيادة أكبر‪ ،‬من‬
‫‪ 39‬إلى ‪ 48‬في المائة ‪".217‬في كل من عامي ‪ 1960‬و ‪ ،1970‬كانت أرقام وكالة المخابرات المركزية‬
‫تظهر ‪ -‬باعتراف الجميع على األدلة اإلحصائية التي يمكن الطعن فيها ‪.218-‬أن "الجماعة األوروبية" تمتلك‬
‫حصة أكبر من الناتج العالمي اإلجمالي حتى من الواليات المتحدة‪ ،‬وأنها كانت ضعف حجم االتحاد السوفيتي‪.‬‬

‫‪494‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫والواقع أن األسباب التي دفعت إلى التعافي االقتصادي في أوروبا ليست مفاجئة على اإلطالق ‪.‬لفترة طويلة‬
‫جدا‪ ،‬عانى جزء كبير من القارة من الغزوات والقتال المطول واالحتالل األجنبي‪ ،‬وقصف المدن والمصانع‬
‫والطرق والسكك الحديدية‪ ،‬ونقص الغذاء والمواد الخام بسبب الحصار‪ ،‬واستدعاء ماليين الرجال وقتل‬
‫ماليين ‪.‬حتى قبل القتال‪ ،‬كانت التنمية االقتصادية "الطبيعية" في أوروبا ‪ -‬أي النمو الذي تطور منطقة تلو‬
‫األخرى‪ ،‬حيث كشفت مصادر جديدة للطاقة واإلنتاج عن نفسها‪ ،‬مع انطالق أسواق جديدة‪ ،‬ومع انتشار‬
‫التكنولوجيا الجديدة ‪ -‬قد تم تشويهها بسبب تصرفات الماتشتات ذات الميول القومية ‪.219‬وقد فصلت‬
‫الحواجز التعريفية المتزايدة الموردين عن أسواقهم ‪.‬وقد أبقت اإلعانات الحكومية الشركات والمزارعين غير‬
‫األكفاء محميين من المنافسة األجنبية ‪.‬وقد خصصت مبالغ كبيرة بشكل متزايد من الدخل القومي لإلنفاق‬
‫على التسلح بدال من المشاريع التجارية ‪.‬وبالتالي كان من المستحيل تعظيم النمو االقتصادي في أوروبا في‬
‫ظل هذا "المناخ من الكتل واالكتفاء الذاتي‪ ،‬والقومية االقتصادية‪ ،‬وكسب الفوائد من خالل إلحاق الضرر‬
‫باآلخرين ‪".220‬اآلن‪ ،‬بعد عام ‪ ،1945‬لم يكن هناك فقط "أوروبيون جدد" مثل مونيه وسباك وهالشتاين‬
‫مصممون على إنشاء هياكل اقتصادية من شأنها تجنب أخطاء الماضي‪ ،‬ولكن كان هناك أيضا الواليات‬
‫المتحدة المفيدة والبارعة‪ ،‬على استعداد (من خالل خطة مارشال وخطط المساعدات األخرى) لتمويل انتعاش‬
‫أوروبا بشرط أن يتم ذلك كمشروع تعاوني‪.‬‬

‫وهكذا‪ ،‬فإن أوروبا التي شوهت إمكاناتها االقتصادية وعانت من االستغالل الكافي بسبب الحرب والسياسة‬
‫لديها اآلن فرصة لتصحيح أوجه القصور هذه ‪.‬كان هناك تصميم واسع على "البناء من جديد" في كل من‬
‫األجزاء الشرقية والغربية من القارة‪ ،‬ورغبة في التعلم من حماقات ثالثينيات القرن العشرين ‪.‬أعطى تخطيط‬
‫الدولة‪ ،‬سواء كان من النوع الكينزي أو االشتراكي‪ ،‬زخما مرك از لهذه الرغبة في التحسين االجتماعي‬
‫واالقتصادي ‪.‬أدى انهيار (أو تشويه سمعة) الهياكل القديمة إلى تسهيل االبتكار ‪.‬لم تقدم الواليات المتحدة‬
‫مليارات الدوالرات من مساعدات خطة مارشال فحسب ‪" -‬طلقة في الذراع في وقت حرج"‪ ،‬كما تم وصفها‬
‫بجدارة ‪.221-‬لكنها وفرت أيضا مظلة دفاعية يمكن للدول األوروبية أن تحتمي تحتها( ‪.‬صحيح أن كال من‬
‫بريطانيا وفرنسا أنفقت بكثافة على الدفاع خالل سنوات الحرب الكورية والفترة التي سبقت إنهاء االستعمار‬
‫‪ -‬لكنهما وجميع جيرانهما كان سيتعين عليهما تكريس المزيد من مواردهما الوطنية الشحيحة للتسلح لو لم‬
‫تحميهما الواليات المتحدة ‪).‬ونظ ار لوجود حواجز تجارية أقل‪ ،‬تمكنت الشركات واألفراد من االزدهار في سوق‬

‫‪495‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أكبر بكثير ‪.‬كان هذا صحيحا بشكل خاص ألن التجارة بين البلدان المتقدمة (في هذه الحالة‪ ،‬الدول األوروبية‬
‫نفسها) كانت دائما أكثر ربحية من التجارة في أماكن أخرى‪ ،‬وذلك ببساطة ألن الطلب المتبادل كان أكبر ‪.‬إذا‬
‫ارتفعت التجارة "الخارجية" ألوروبا بشكل أسرع من أي شيء آخر في هذه العقود‪ ،‬فإن ذلك يرجع أساسا إلى‬
‫أن المزيد من عمليات البيع والشراء كانت تجري بين الجيران ‪.‬في جيل واحد بعد عام ‪ ،1950‬زاد دخل الفرد‬
‫بقدر ما كان عليه خالل القرن ونصف القرن قبل ذلك التاريخ ‪!222‬كانت الوتيرة االجتماعية واالقتصادية‬
‫لهذا التغيير ملحوظة حقا‪ :‬انخفضت حصة السكان العاملين في ألمانيا الغربية العاملين في الزراعة والغابات‬
‫وصيد األسماك من ‪ 24.6‬في المائة في عام ‪ 1950‬إلى ‪ 7.5‬في المائة في عام ‪ ،1973‬وفي فرنسا‬
‫انخفضت من ‪ 28.2‬في المائة إلى ‪ 12.2‬في المائة في نفس الفترة (وإلى ‪ 8.8‬في المائة في عام‬
‫‪. )1980‬وازدهرت الدخول المتاحة مع انتشار التصنيع ‪.‬في ألمانيا الغربية ارتفع دخل الفرد من ‪ 320‬دوال ار‬
‫في عام ‪ 1949‬إلى ‪ 9131‬دوال ار في عام ‪ ،1978‬وفي إيطاليا ارتفع من ‪ 638‬دوال ار في عام ‪ 1960‬إلى‬
‫‪ 5142‬دوال ار في عام ‪. 1979‬ارتفع عدد السيارات لكل ‪ 1000‬من السكان من ‪ 6.3‬في ألمانيا الغربية‬
‫(‪ )1948‬إلى ‪ ،)1970( 227‬وفي فرنسا من ‪ 37‬إلى ‪.223 252‬وبغض النظر عن قياس ذلك‪ ،‬وعلى‬
‫الرغم من استمرار التفاوتات اإلقليمية‪ ،‬فإن األدلة على المكاسب الحقيقية للغاية كانت واضحة‪.‬‬

‫هذا المزيج من النمو االقتصادي العام‪ ،‬جنبا إلى جنب مع االختالفات الواسعة في كل من معدل التغيير‬
‫وآثاره‪ ،‬يمكن رؤيته بوضوح إذا فحص المرء ما حدث في كل من القوى العظمى السابقة ‪.‬وفي جنوب جبال‬
‫األلب‪ ،‬حدث ما أطلق عليه الصحفيون بشكل مبالغ فيه "المعجزة اإليطالية"‪ ،‬حيث ارتفع الناتج المحلي‬
‫اإلجمالي للبالد بالقيمة الحقيقية بسرعة تقارب ثالثة أضعاف ما كان عليه بعد عام ‪ 1948‬مقارنة بما كان‬
‫عليه خالل سنوات ما بين الحربين؛ وارتفع الناتج المحلي اإلجمالي للبالد بسرعة تقارب ثالثة أضعاف ما‬
‫كان عليه خالل سنوات ما بين الحربين ‪.‬والواقع أنه حتى عام ‪ ،1963‬عندما تباطأ النمو‪ ،‬ارتفع االقتصاد‬
‫اإليطالي في هذه السنوات بسرعة أكبر من أي اقتصاد آخر باستثناء اليابان وألمانيا الغربية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬ربما‬
‫ال يكون هذا أيضا مفاجئا في وقت الحق ‪.‬فقد كانت دوما األقل تطو ار بين "األربعة الكبار" األوروبيين‪ ،‬وهي‬
‫طريقة أخرى للقول إن إمكانات نموها لم تستغل على هذا النحو الكامل ‪.‬بعد تحريرهم من سخافات السياسات‬
‫االقتصادية الفاشية‪ ،‬واالستفادة بقوة من المساعدات األمريكية‪ ،‬تمكن المصنعون اإليطاليون من االستفادة‬
‫من تكاليف األجور المنخفضة في البالد والسمعة القوية في التصميم لتعزيز الصادرات بمعدل سريع بشكل‬

‫‪496‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫مثير للدهشة‪ ،‬خاصة داخل السوق المشتركة ‪.‬الطاقة الكهرومائية والنفط المستورد بثمن بخس عوض عن‬
‫نقص إمدادات الفحم المحلية ‪.‬كان بناء المحرك منبها كبي ار ‪.‬مع ازدهار مستويات االستهالك المحلي‪ ،‬احتلت‬
‫شركة فيات‪ ،‬منتج السيارات المحلي‪ ،‬موقعا بال منازع لسنوات عديدة في هذه السوق المحلية‪ ،‬مما منحها‬
‫قاعدة قوية لحملة التصدير شمال جبال األلب ‪.‬وانضمت اآلن إلى المصنوعات التقليدية‪ ،‬مثل األحذية‬
‫والمالبس الفاخرة‪ ،‬منتجات أحدث؛ الثالجات اإليطالية فاقت مبيعاتها أي ثالجات أخرى في أوروبا بحلول‬
‫ستينيات القرن العشرين ‪.‬لم تكن هذه‪ ،‬بأي حال من األحوال‪ ،‬قصة نجاح غير مشروط ‪.‬ظلت الفجوة بين‬
‫الشمال والجنوب في إيطاليا مزمنة ‪.‬وكانت الظروف االجتماعية‪ ،‬سواء في المدن الداخلية أو في المناطق‬
‫الريفية األكثر فقرا‪ ،‬أسوأ بكثير مما هي عليه في شمال أوروبا ‪.‬أثر عدم االستقرار الحكومي‪ ،‬و "االقتصاد‬
‫األسود" الكبير‪ ،‬والعجز العام المرتفع‪ ،‬إلى جانب معدل تضخم أعلى من المتوسط‪ ،‬على قيمة الليرة واقترح‬
‫أن هذا االنتعاش االقتصادي كان هشا ‪.‬وكلما أجريت مقارنات بين الدخل أو التصنيع على مستوى أوروبا‬
‫بالكامل‪ ،‬لم تكن إيطاليا تقارن بشكل جيد بجيرانها األكثر تقدما؛ بل كانت تقارن أيضا بجيرانها األكثر‬
‫تقدما ‪.‬عندما تمت مقارنة معدالت النمو‪ ،‬بدت األمور أفضل بكثير ‪.‬هذه ببساطة طريقة أخرى للقول إن‬
‫إيطاليا بدأت من مسافة بعيدة متخلفة‪.224‬‬

‫وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬كانت بريطانيا العظمى في عام ‪ 1945‬بعيدة المنال‪ ،‬على األقل بين الدول األوروبية‬
‫األعظم ‪.‬وهو ما قد يكون جزءا من تفسير تراجعها االقتصادي النسبي خالل العقود األربعة التالية ‪.‬وهذا‬
‫يعني أنه (تماما مثل الواليات المتحدة) لم تتضرر بشدة من الحرب‪ ،‬فمن غير المرجح أن يكون معدل نموها‬
‫مرتفعا كما هو الحال في تلك البلدان التي تتعافى من سنوات من االحتالل العسكري واألضرار ‪.‬نفسيا أيضا‪،‬‬
‫كما نوقش أعاله‪225 ،‬حقيقة أن بريطانيا لم تهزم‪ ،‬وأنها كانت ال تزال واحدة من "الثالثة الكبار" في بوتسدام‪،‬‬
‫وأنها استعادت كل إمبراطوريتها العالمية جعلت من الصعب على الناس رؤية الحاجة إلى إصالحات جذرية‬
‫في نظامها االقتصادي ‪.‬وبعيدا عن إنتاج هياكل جديدة‪ ،‬حافظت الحرب على المؤسسات التقليدية مثل‬
‫النقابات العمالية والخدمة المدنية والجامعات القديمة ‪.‬على الرغم من أن إدارة العمل في ‪1951-1945‬‬
‫مضت قدما في خططها للتأميم وإنشاء "دولة الرفاهية"‪ ،‬إال أن إعادة هيكلة أكثر جوهرية للممارسات‬
‫االقتصادية والمواقف تجاه العمل لم تحدث ‪.‬استمرت بريطانيا‪ ،‬التي كانت ال تزال واثقة من مكانتها الخاصة‬
‫في العالم‪ ،‬في االعتماد على األسواق االستعمارية األسيرة‪ ،‬وكافحت عبثا للحفاظ على التكافؤ القديم للجنيه‬

‫‪497‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫اإلسترليني‪ ،‬وحافظت على حاميات خارجية واسعة النطاق (استنزاف كبير للعملة)‪ ،‬ورفضت االنضمام إلى‬
‫التحركات المبكرة نحو الوحدة األوروبية‪ ،‬وأنفقت على الدفاع أكثر من أي من قوى الناتو األخرى باستثناء‬
‫الواليات المتحدة نفسها‪.‬‬

‫تم إخفاء هشاشة الموقف الدولي واالقتصادي لبريطانيا جزئيا في أوائل فترة ما بعد عام ‪ 1945‬من خالل‬
‫الضعف األكبر للدول األخرى‪ ،‬واالنسحاب الحكيم من الهند وفلسطين‪ ،‬والزيادة قصيرة األجل في الصادرات‪،‬‬
‫والحفاظ على اإلمبراطورية في الشرق األوسط وأفريقيا ‪.226‬لذلك جاء اإلذالل في السويس عام ‪1956‬‬
‫بمثابة صدمة أكبر‪ ،‬ألنه لم يكشف فقط عن ضعف الجنيه اإلسترليني ولكن أيضا الحقيقة الفظة المتمثلة‬
‫في أن بريطانيا ال تستطيع العمل عسكريا في العالم الثالث في مواجهة الرفض األمريكي ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬يمكن‬
‫القول إن حقائق التراجع كانت ال تزال مقنعة ‪ -‬في المسائل الدفاعية‪ ،‬من خالل سياسة ما بعد عام ‪1957‬‬
‫المتمثلة في االعتماد على الردع النووي‪ ،‬والذي كان أقل تكلفة بكثير من القوات التقليدية الكبيرة ولكنه يشير‬
‫إلى استمرار وضع القوة العظمى ‪.‬وفي المسائل االقتصادية‪ ،‬من خالل حقيقة أن بريطانيا شاركت أيضا في‬
‫االزدهار العام في خمسينيات و ستينيات القرن العشرين ‪.‬إذا كانت معدالت نموها هي األدنى في أوروبا‪،‬‬
‫فقد كانت مع ذلك أفضل من التوسع في العقود السابقة‪ ،‬وبالتالي سمحت لماكميالن باالدعاء للناخبين‬
‫البريطانيين‪" ،‬لم يكن لديك أبدا مثل هذا الجيد "!وقياسا على الدخل المتاح‪ ،‬أو عدد الغساالت والسيارات‪،‬‬
‫كان هذا االدعاء صحيحا تاريخيا‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬وقياسا على التقدم األسرع بكثير الذي يتم إحرازه في أماكن أخرى‪ ،‬بدا أن البالد تعاني مما أطلق‬
‫عليه األلمان بشكل غير لطيف "المرض اإلنجليزي" ‪ -‬وهو مزيج من النقابات العمالية المتشددة‪ ،‬وسوء‬
‫اإلدارة‪ ،‬وسياسات "التوقف عن العمل" من قبل الحكومة‪ ،‬والمواقف الثقافية السلبية تجاه العمل الجاد وريادة‬
‫األعمال ‪.‬جلب االزدهار الجديد طفرة هائلة في واردات المنتجات األوروبية األفضل تصميما والسلع اآلسيوية‬
‫األرخص‪ ،‬مما أدى بدوره إلى صعوبات في ميزان المدفوعات‪ ،‬وأزمات الجنيه اإلسترليني‪ ،‬وانخفاض قيمة‬
‫العملة مما ساعد على تأجيج التضخم وبالتالي ارتفاع الطلب على األجور ‪.‬تم استخدام ضوابط األسعار‬
‫والتشريعات المتعلقة بزيادة األجور واالنكماش المالي في أوقات مختلفة من قبل الحكومات البريطانية للتحقق‬
‫من التضخم وخلق الظروف المناسبة للنمو المستدام ‪.‬ناد ار ما عملوا لفترة طويلة ‪.‬تم تقويض صناعة‬
‫السيارات البريطانية بشكل مطرد من قبل منافسيها األجانب‪ ،‬ونمت صناعة بناء السفن التي كانت مزدهرة‬
‫‪498‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ذات يوم لتعتمد فقط تقريبا على أوامر األميرالية‪ ،‬ووجد منتجو السلع الكهربائية والدراجات النارية أنهم لم‬
‫يعودوا قادرين على المنافسة ‪.‬كانت بعض الشركات( مثل )‪ ICI‬استثناءات ملحوظة لهذا االتجاه ‪.‬صمدت‬
‫الخدمات المالية في مدينة لندن بشكل جيد‪ ،‬وظلت تجارة التجزئة قوية ‪ -‬لكن تآكل القاعدة الصناعية في‬
‫بريطانيا كان بال رحمة ‪.‬لم يكن االنضمام إلى السوق المشتركة في عام ‪ 1971‬بمثابة الدواء الشافي‬
‫المأمول‪ :‬فقد عرض السوق البريطانية لمنافسة أكبر في المصنوعات‪ ،‬في حين ربط بريطانيا بسياسات‬
‫أسعار المزارع المكلفة التي انتهجتها المجموعة االقتصادية األوروبية ‪.‬كما أثبت نفط بحر الشمال أنه أقل‬
‫من هبة من السماء‪ :‬فقد جلب لبريطانيا عائدات ضخمة من العمالت األجنبية‪ ،‬ولكن هذا أدى إلى ارتفاع‬
‫سعر الجنيه اإلسترليني إلى الحد الذي أضر بصادرات التصنيع‪.227‬‬

‫تقدم اإلحصاءات االقتصادية مقياسا لما يسميه بايروخ "تسارع التدهور الصناعي لبريطانيا‬
‫العظمى ‪".228‬انخفضت حصتها من اإلنتاج الصناعي العالمي من ‪ 8.6‬في المائة في عام ‪ 1953‬إلى ‪4.0‬‬
‫في المائة في عام ‪. 1980‬كما انخفضت حصتها من التجارة العالمية بسرعة‪ ،‬من ‪ 19.8‬في المائة‬
‫(‪ )1955‬إلى ‪ 8.7‬في المائة ‪ (1976).‬فقد تجاوز ناتجها القومي اإلجمالي‪ ،‬ثالث أكبر ناتج في العالم في‬
‫عام ‪ ،1945‬ألمانيا الغربية‪ ،‬ثم اليابان‪ ،‬ثم فرنسا ‪.‬وتجاوز نصيب الفرد من الدخل المتاح بشكل مطرد‬
‫مجموعة من البلدان األوروبية األصغر حجما ولكنها أكثر ثراء ‪.‬بحلول أواخر سبعينيات القرن العشرين كان‬
‫أقرب إلى تلك الموجودة في دول البحر األبيض المتوسط من تلك الموجودة في ألمانيا الغربية أو فرنسا أو‬
‫دول البنلوكس ‪.229‬من المؤكد أن قد ار كبي ار من هذا االنحدار في حصص بريطانيا (سواء في التجارة العالمية‬
‫أو الناتج المحلي اإلجمالي العالمي) كان راجعا إلى حقيقة مفادها أن الظروف الفنية والتاريخية الخاصة‬
‫أعطت البالد قد ار كبي ار بشكل غير متناسب من الثروة والتجارة العالمية في العقود السابقة؛ والواقع أن هذا‬
‫االنخفاض الكبير في نصيب بريطانيا من التجارة العالمية كان راجعا إلى حقيقة مفادها أن هذا االنخفاض‬
‫لم يكن كافيا في هذا الصدد ‪.‬واآلن بعد أن ولت هذه الظروف الخاصة‪ ،‬وتمكنت دول أخرى من استغالل‬
‫إمكاناتها الخاصة في التصنيع‪ ،‬كان من الطبيعي أن ينزلق موقف بريطانيا النسبي ‪.‬ما إذا كان ينبغي أن‬
‫ينزلق كثي ار وبهذه السرعة هو قضية أخرى ‪.‬ومن الصعب بنفس القدر القول ما إذا كانت ستنزلق أكثر من‬
‫ذلك‪ ،‬نسبة إلى جيرانها األوروبيين ‪.‬بحلول أوائل ثمانينيات القرن العشرين‪ ،‬بدا أن االنخفاض يستقر‪ ،‬تاركا‬
‫بريطانيا ال تزال مع سادس أكبر اقتصاد في العالم‪ ،‬ومع قوات مسلحة كبيرة جدا ‪.‬بالمقارنة مع زمن لويد‬

‫‪499‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫جورج‪ ،‬أو حتى مع كليمنت أتلي في عام ‪ ،1945‬أصبحت اآلن مجرد قوة عادية كبيرة إلى حد ما‪ ،‬وليست‬
‫قوة عظمى‪.‬‬

‫بينما كان االقتصاد البريطاني يعاني من االنحدار النسبي‪ ،‬كانت ألمانيا الغربية تتمتع‬
‫ب ‪ ،Wirtschaftswunder‬أو "المعجزة االقتصادية ‪".‬مرة أخرى‪ ،‬يجدر التأكيد على مدى "طبيعية"‪ ،‬نسبيا‪،‬‬
‫كان هذا التطور طبيعيا ‪.‬حتى في حالتها المبتورة‪ ،‬امتلكت الجمهورية الفيدرالية البنية التحتية األكثر تطو ار‬
‫في أوروبا‪ ،‬واحتوت على موارد داخلية كبيرة (من الفحم إلى مصانع األدوات اآللية)‪ ،‬وكان لديها سكان‬
‫متعلمون تعليما عاليا‪ ،‬وربما أقوياء بشكل خاص في المديرين والمهندسين والعلماء‪ ،‬والتي تضخمت بسبب‬
‫هجرة المواهب من الشرق ‪.‬على مدى نصف القرن الماضي أو أكثر‪ ،‬تم تشويه قواها االقتصادية بسبب‬
‫متطلبات اآللة العسكرية األلمانية ‪.‬واآلن بعد أن أصبح من الممكن تركيز الطاقات الوطنية (كما هي الحال‬
‫في اليابان) على النجاح التجاري فقط‪ ،‬كان السؤال الوحيد هو مدى التعافي ‪.‬كان على الشركات األلمانية‬
‫الكبرى‪ ،‬التي تكيفت بسهولة إلى حد ما مع الرايخ الثاني‪ ،‬وفايمار‪ ،‬ثم فترة الحكم النازي‪ ،‬أن تتكيف مع‬
‫الظروف الجديدة وتلتقط افتراضات اإلدارة األمريكية ‪.230‬تمكنت البنوك الكبرى مرة أخرى من لعب دور كبير‬
‫في اتجاه الصناعة ‪.‬سرعان ما عادت الصناعات الكيميائية والكهربائية إلى الظهور لتكون عمالقة الصناعة‬
‫األوروبية ‪.‬كان لشركات السيارات الناجحة على نطاق واسع‪ ،‬مثل فولكس فاجن ومرسيدس‪" ،‬آثارها‬
‫المضاعفة" الحتمية على مئات الشركات الموردة الصغيرة ‪.‬مع ازدهار الصادرات ‪ -‬أصبحت ألمانيا في‬
‫المرتبة الثانية بعد الواليات المتحدة في تجارة التصدير العالمية ‪ -‬احتاج عدد متزايد من الشركات والمجتمعات‬
‫المحلية إلى جلب "العمال الضيوف" لتلبية الطلب المتزايد على العمالة غير الماهرة ‪.‬مرة أخرى‪ ،‬وللمرة الثالثة‬
‫خالل مائة عام‪ ،‬كان االقتصاد األلماني قوة النمو االقتصادي في أوروبا‪.231‬‬

‫إحصائيا‪ ،‬إذن‪ ،‬بدت القصة واحدة من النجاح المتواصل ‪.‬حتى بين عامي ‪ 1948‬و ‪ ،1952‬ارتفع اإلنتاج‬
‫الصناعي األلماني بنسبة ‪ 110‬في المائة والناتج القومي اإلجمالي الحقيقي بنسبة ‪ 67‬في المائة ‪.232‬مع‬
‫وجود أعلى مستويات االستثمار اإلجمالي في البالد في أوروبا‪ ،‬استفادت الشركات األلمانية بشكل كبير من‬
‫سهولة الوصول إلى رأس المال ‪.‬كان إنتاج الصلب‪ ،‬الذي لم يكن موجودا تقريبا في عام ‪ ،1946‬هو األكبر‬
‫في أوروبا (أكثر من ‪ 34‬مليون طن بحلول عام ‪ ،)1960‬وينطبق الشيء نفسه على معظم الصناعات‬
‫األخرى ‪.‬عاما بعد عام‪ ،‬حققت البالد أكبر نمو في الناتج المحلي اإلجمالي ‪.‬كان ناتجها القومي اإلجمالي‪،‬‬
‫‪500‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الذي بلغ ‪ 32‬مليار دوالر فقط في عام ‪ ،1952‬هو األكبر في أوروبا (عند ‪ 89‬مليار دوالر) بعد عقد من‬
‫الزمان‪ ،‬وكان أكثر من ‪ 600‬مليار دوالر بحلول أواخر سبعينيات القرن العشرين ‪.‬كان نصيب الفرد من‬
‫الدخل المتاح‪ ،‬وهو ‪ 1,186‬دوال ار متواضعا في عام ‪( 1960‬عندما كان سعر الواليات المتحدة ‪2,491‬‬
‫دوالرا)‪ ،‬مفروضا على ‪ 10,837‬دوال ار في عام ‪ - 1979‬متقدما على المتوسط األمريكي البالغ ‪9,595‬‬
‫دوال ار ‪.233‬وعاما بعد عام‪ ،‬تراكمت فوائض الصادرات‪ ،‬حيث احتاج المارك األلماني إلى تعديل تصاعدي‬
‫متكرر‪ ،‬وأصبح في الواقع نوعا من العملة االحتياطية ‪.‬على الرغم من قلقهم الطبيعي من المنافسة التي‬
‫يفرضها اليابانيون األكثر كفاءة‪ ،‬إال أن األ لمان الغربيين كانوا بال شك ثاني أكثر الدول نجاحا بين "الدول‬
‫التجارية" األكبر ‪.‬كان هذا أكثر إثارة لإلعجاب منذ فصل البالد عن ‪ 40‬في المائة من أراضيها وأكثر من‬
‫‪ 35‬في المائة من سكانها ‪.‬ومن عجيب المفارقات هنا أن جمهورية ألمانيا الديمقراطية سرعان ما أظهرت‬
‫أنها كانت األكثر إنتاجية وتصنيعا للفرد الواحد بين جميع دول أوروبا الشرقية (بما في ذلك االتحاد‬
‫السوفييتي) على الرغم من خسارة الماليين من قوتها العاملة الموهوبة لصالح الغرب ‪.‬لو كان من الممكن‬
‫العودة إلى حدود عام ‪ ،1937‬لكانت ألمانيا الموحدة مرة أخرى متقدمة بفارق كبير على أي منافس اقتصادي‬
‫في أوروبا‪ ،‬وفي الواقع‪ ،‬ربما ليس بشكل كبير وراء االتحاد السوفيتي األكبر حجما نفسه‪.‬‬

‫وألن ألمانيا هزمت وقسمت على وجه التحديد‪ ،‬وألن مكانتها الدولية (ومكانة برلين) ظلت منظمة من قبل‬
‫"قوى المعاهدات"‪ ،‬فإن هذا الثقل االقتصادي لم يترجم إلى قوة سياسية ‪.‬شعرت الجمهورية االتحادية‬
‫بالمسؤولية الطبيعية تجاه األلمان في الشرق‪ ،‬وكانت حساسة بشكل خاص ألي دفء أو تبريد في العالقة‬
‫بين حلف الناتو ووارسو ‪.‬كان لديها أكبر تجارة مع أوروبا الشرقية واالتحاد السوفيتي‪ ،‬ومع ذلك كان من‬
‫الواضح أنها كانت في الخط األمامي في حالة حدوث حرب أخرى ‪.‬القلق السوفيتي والفرنسي (أقل قليال) من‬
‫أي إحياء ل "العسكرية األلمانية" يعني أنها ال يمكن أن تصبح قوة نووية ‪.‬شعرت بالذنب تجاه جيرانها مثل‬
‫البولنديين والتشيك‪ ،‬والضعف تجاه روسيا‪ ،‬واالعتماد بشكل كبير على الواليات المتحدة ‪.‬رحبت بامتنان‬
‫بالعالقة الفرنسية األلمانية الخاصة التي قدمها ديغول‪ ،‬لكنها ناد ار ما شعرت بالقدرة على استخدام عضالتها‬
‫االقتصادية للسيطرة على السياسات الفرنسية األكثر حزما ‪.‬انخرط األلمان الغربيون في مواجهة فكرية عميقة‬
‫مع ماضيهم‪ ،‬وكانوا سعداء للغاية ألن ينظر إليهم على أنهم العبون جيدون في الفريق‪ ،‬ولكن ليس كقادة‬
‫حاسمين في الشؤون الدولية‪.234‬‬

‫‪501‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كان هذا يتناقض بشكل ملحوظ مع دور فرنسا في عالم ما بعد الحرب‪ ،‬أو بشكل أكثر دقة‪ ،‬في عالم ما بعد‬
‫عام ‪ ،1958‬عندما تولى ديغول قيادة الدولة ‪.‬كما ذكر أعاله (ص ‪ ،)2-401‬تأثر التقدم االقتصادي الذي‬
‫كان المخططون حول مونيه يأملون في تحقيقه بعد عام ‪ 1945‬بالحروب االستعمارية وعدم االستقرار‬
‫السياسي الحزبي وضعف الفرنك ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬حتى في وقت الحمالت الهندية الصينية والجزائرية‪ ،‬كان االقتصاد‬
‫الفرنسي ينمو بسرعة ‪.‬وألول مرة منذ عقود عديدة‪ ،‬كان عدد سكانها يتزايد‪ ،‬وبالتالي يغذي الطلب‬
‫المحلي ‪.‬كانت فرنسا أرضا غنية ومتنوعة ولكنها نصف متطورة‪ ،‬واقتصادها راكد منذ أوائل ثالثينيات القرن‬
‫العشرين ‪.‬فقط مع حلول السالم‪ ،‬وضخ المساعدات األمريكية‪ ،‬وتأميم المرافق‪ ،‬وتحفيز سوق أكبر‪ ،‬كان‬
‫النمو محتمال ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬كان لدى فرنسا (مثل إيطاليا) مستوى منخفض نسبيا للفرد من التصنيع‪،‬‬
‫بسبب اقتصادها الصغير الثقيل بالزراعة‪ ،‬مما يعني أن الزيادات في هذا الصدد كانت مذهلة للغاية‪ :‬من ‪95‬‬
‫في عام ‪ ،1953‬إلى ‪ 167‬في عام ‪ ،1963‬إلى ‪ 259‬في عام ‪( 1973‬نسبة إلى المملكة المتحدة في‬
‫عام ‪.235 )100 = 1900‬بلغ معدل النمو السنوي متوسط ‪ 4.6‬في المئة في خمسينيات القرن العشرين‪،‬‬
‫وقفز إلى ‪ 5.8‬في المئة في ستينيات القرن العشرين‪ ،‬تحت زخم عضوية السوق المشتركة ‪.‬لم تحمي‬
‫الترتيبات الخاصة لألخيرة الزراعة الفرنسية من أسعار السوق العالمية فحسب‪ ،‬بل أعطتها سوقا كبيرة داخل‬
‫أوروبا ‪.‬ساعد االزدهار العام في الغرب على تصدير األواني الفرنسية التقليدية ذات القيمة المضافة العالية‬
‫(المالبس واألحذية والنبيذ والمجوهرات)‪ ،‬والتي انضمت إليها اآلن الطائرات والسيارات ‪.‬بين عامي ‪ 1949‬و‬
‫‪ ،1969‬ارتفع إنتاج السيارات عشرة أضعاف‪ ،‬واأللمنيوم ستة أضعاف‪ ،‬والج اررات واألسمنت أربعة أضعاف‪،‬‬
‫والحديد والصلب مرتين ونصف ‪.236‬وكان البلد دائما غنيا نسبيا‪ ،‬وإن كان ناقص الصناعة؛ ومن ثم فإن‬
‫البلد كان غنيا نسبيا ‪.‬بحلول سبعينيات القرن العشرين‪ ،‬كان أكثر ثراء‪ ،‬وبدا أكثر حداثة تماما‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬لم يكن نمو فرنسا أبدا على نطاق واسع صناعيا مثل نمو جارتها عبر نهر الراين‪ ،‬وكانت آمال‬
‫الرئيس بومبيدو في أن تتفوق بالده قريبا على ألمانيا الغربية ذات احتمال ضئيل في تحقيقها ‪.‬مع بعض‬
‫االستثناءات الملحوظة في صناعات الكهرباء والسيارات والفضاء‪ ،‬كانت معظم الشركات الفرنسية ال تزال‬
‫صغيرة وتعاني من نقص رأس المال‪ ،‬وكانت أسعار منتجاتها مرتفعة للغاية مقارنة بألمانيا ‪.‬وعلى الرغم من‬
‫"ترشيد" الزراعة‪ ،‬ال يزال هناك العديد من الحيازات الصغيرة ‪ -‬وهي في الواقع مدعومة بسياسات دعم السوق‬
‫المشتركة؛ ومع ذلك‪ ،‬فإن الضغوط المفروضة على المناطق الريفية في فرنسا‪ ،‬جنبا إلى جنب مع الضغوط‬

‫‪502‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫االجتماعية الناجمة عن التحديث الصناعي (إغالق مصانع الصلب القديمة‪ ،‬وما إلى ذلك) أثارت نوبات من‬
‫استياء الطبقة العاملة‪ ،‬والتي كان أشهرها أعمال الشغب في عام ‪. 1968‬وبسبب فقراء إمدادات الوقود‬
‫المحلية‪ ،‬أصبحت فرنسا تعتمد اعتمادا كبي ار على النفط المستورد‪ ،‬وعلى الرغم من برنامجها الطموح للطاقة‬
‫النووية‪ ،‬تذبذب ميزان مدفوعاتها بشدة وفقا للسعر العالمي للنفط ‪.‬ازداد عجزها التجاري مع ألمانيا الغربية‬
‫بشكل مطرد‪ ،‬واستلزم تخفيضات منتظمة (إذا كانت محرجة) في قيمة العملة مقابل المارك األلماني ‪ -‬والذي‬
‫ربما كان مقياسا أكثر موثوقية لمكانة فرنسا االقتصادية من التقلبات الجامحة في سعر صرف الدوالر مقابل‬
‫الفرنك ‪.‬حتى في فترات النمو االقتصادي المستدام‪ ،‬كان هناك بعض عدم االستقرار في االقتصاد الفرنسي ‪-‬‬
‫والذي‪ ،‬في حالة الصدمة‪ ،‬أرسل العديد من البرجوازيين الحصيفين عبر الحدود السويسرية‪ ،‬حاملين مدخرات‬
‫األسرة‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬كان لفرنسا دائما تأثير على الشؤون أكبر بكثير مما كان متوقعا من بلد ال يتجاوز ‪ 4‬في المائة‬
‫من الناتج القومي اإلجمالي العالمي ‪ -‬وكان هذا صحيحا ليس فقط في فترة رئاسة ديغول ‪.‬ربما كان ذلك‬
‫بسبب الحزم الثقافي القومي المطلق‪237 ،‬وتزامن ذلك مع وقت كانت فيه التأثيرات األنجلو أمريكية تتضاءل‪،‬‬
‫وكانت روسيا تبدو غير جذابة أكثر فأكثر‪ ،‬وكانت ألمانيا محترمة ‪.‬إذا كان ألوروبا الغربية زعيم ومتحدث‬
‫رسمي‪ ،‬فإن فرنسا كانت مرشحة أكثر وضوحا من البريطانيين االنعزاليين أو األلمان المقهورين ‪.‬عالوة على‬
‫ذلك‪ ،‬سرعان ما أدركت اإلدارات الفرنسية المتعاقبة أن القوة الحقيقية المتواضعة لبالدها يمكن دعمها من‬
‫خالل إقناع السوق المشتركة بتبني خط معين ‪ -‬بشأن التعريفات الزراعية‪ ،‬والتكنولوجيا المتقدمة‪،‬‬
‫والمساعدات الخارجية‪ ،‬والتعاون في األمم المتحدة‪ ،‬والسياسة تجاه الصراع العربي اإلسرائيلي‪ ،‬وما إلى ذلك‬
‫‪ -‬والذي سخر بشكل فعال ما أصبح أكبر كتلة تجارية في العالم للمواقف التي تفضلها باريس ‪.‬لم يمنع أي‬
‫من هذا فرنسا من اتخاذ إجراءات أحادية الجانب تماما عندما بدا أن المناسبة تستحق ذلك‪.‬‬

‫حقيقة أن هذه الدول األوروبية األربع الكبرى نمت في الثروة والناتج خالل هذه العقود‪ ،‬جنبا إلى جنب مع‬
‫جيرانها األصغر‪ ،‬لم تكن ضمانا للسعادة األبدية ‪.‬تعثرت اآلمال المبكرة نحو تكامل سياسي ودستوري أوثق‬
‫على أساس القومية التي ال تزال قوية ألعضائها‪ ،‬والتي ظهرت أوال وقبل كل شيء من قبل فرنسا ديغول‪ ،‬ثم‬
‫من قبل تلك الدول (بريطانيا والدنمارك واليونان) التي انضمت الحقا وبحذر أكبر إلى المجموعة االقتصادية‬
‫األوروبية ‪.‬وكثي ار ما أدت النزاعات االقتصادية‪ ،‬وخاصة حول التكلفة العالية لسياسة دعم المزارع‪ ،‬إلى شل‬
‫‪503‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الشؤون في بروكسل وستراسبورغ ‪.‬مع وجود إيرلندا المحايدة كعضو‪ ،‬لم يكن من الممكن تنفيذ سياسة‬
‫دفاعية مشتركة‪ ،‬والتي كان ال بد من تركها لحلف الناتو (الذي غاب الفرنسيون عن هيكل قيادته اآلن) ‪.‬يبدو‬
‫أن صدمة ارتفاع أسعار النفط في سبعينيات القرن العشرين ضربت أوروبا بشكل سيئ بشكل خاص‪ ،‬وأخذت‬
‫البخار من التفاؤل السابق ‪.‬وعلى الرغم من القلق الواسع النطاق‪ ،‬والتخطيط الكبير في بروكسل‪ ،‬بدا من‬
‫الصعب تطوير سياسات التكنولوجيا المتقدمة لمواجهة التحديات اليابانية واألميركية ‪.‬ولكن على الرغم من‬
‫هذه الصعوبات العديدة‪ ،‬فإن الحجم االقتصادي الهائل للجماعة االقتصادية األوروبية يعني أن المشهد الدولي‬
‫أصبح اآلن مختلفا اختالفا كبي ار عن المشهد الذي كان عليه في عام ‪ 1945‬أو عام ‪. 1948‬كانت الجماعة‬
‫االقتصادية األوروبية إلى حد بعيد أكبر مستورد ومصدر للسلع العالمية (على الرغم من أن الكثير من ذلك‬
‫كان تجارة داخل أوروبا)‪ ،‬وبحلول عام ‪ ،1983‬احتوت إلى حد بعيد على أكبر احتياطيات دولية من العمالت‬
‫والذهب ‪.‬لقد صنعت سيارات (‪ 34‬في المائة) أكثر من اليابان (‪ 24‬في المائة) أو الواليات المتحدة (‪23‬‬
‫في المائة) وأسمنتا أكثر من أي شخص آخر‪ ،‬وكان إنتاجها من الصلب الخام في المرتبة الثانية بعد إنتاج‬
‫االتحاد السوفيتي ‪.238‬مع إجمالي عدد السكان في عام ‪ 1983‬أكبر بكثير من الواليات المتحدة وتقريبا‬
‫نفس عدد سكان روسيا ‪ -‬كل منها لديه ‪ 272‬مليون نسمة ‪ -‬كان لدى المجموعة االقتصادية األوروبية‬
‫المكونة من عشرة أعضاء ناتج محلي إجمالي وحصة أكبر بكثير من اإلنتاج الصناعي العالمي من الدولة‬
‫السوفيتية‪ ،‬أو كتلة الكوميكون بأكملها ‪.‬وإذا كانت الجماعة األوروبية ال تزال غير ناضجة سياسيا وعسكريا‪،‬‬
‫فقد أصبح لها اآلن حضور أقوى بكثير في التوازنات االقتصادية العالمية مما كان عليه في عام ‪.1956‬‬

‫تقريبا العكس تماما يمكن أن يقال عن االتحاد السوفياتي‪ ،‬كما تطورت من خمسينيات القرن العشرين إلى‬
‫ثمانينيات القرن العشرين ‪.‬كما تم وصفه أعاله (ص ‪ ،)91-385‬كانت هذه عقودا لم يحافظ فيها االتحاد‬
‫السوفيتي على جيش قوي فحسب‪ ،‬بل حقق أيضا تكافؤا نوويا استراتيجيا مع الواليات المتحدة‪ ،‬وطور بحرية‬
‫عابرة للمحيطات‪ ،‬ووسع نفوذه في أجزاء مختلفة من العالم ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن هذا الدافع المستمر لتحقيق‬
‫المساواة مع األمريكيين على الساحة العالمية لم يقابله إنجازات موازية على المستوى االقتصادي ‪.‬ومن‬
‫المفارقات (نظ ار لتأكيد ماركس على أهمية البنية التحتية اإلنتاجية في تحديد األحداث)‪ ،‬بدا أن الدولة التي‬
‫ادعت أنها الدولة الشيوعية األصلية في العالم تعاني من صعوبات اقتصادية متزايدة مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪504‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫هذا ال يعني أن التقدم االقتصادي المثير لإلعجاب الذي تم إحرازه في االتحاد السوفيتي ‪ -‬وفي جميع أنحاء‬
‫الكتلة التي يهيمن عليها االتحاد السوفيتي ‪ -‬منذ سنوات ستالين األخيرة ‪.‬في كثير من النواحي‪ ،‬كانت‬
‫المنطقة أكثر تحوال من أوروبا الغربية خالل تلك العقود القليلة‪ ،‬على الرغم من أن ذلك ربما كان يرجع أساسا‬
‫إلى حقيقة أنها كانت أكثر فق ار و "متخلفة" في البداية ‪.‬وعلى أي حال‪ ،‬وقياسا على األرقام اإلحصائية الخام‪،‬‬
‫فإن المكاسب تفرض نفسها ‪.‬فقد ارتفع إنتاج روسيا من الصلب‪ ،‬الذي كان ‪ 12.3‬مليون طن فقط في عام‬
‫‪ ،1945‬إلى ‪ 65.3‬مليون طن في عام ‪ ،1960‬وإلى ‪ 148‬مليون طن في عام ‪( 1980‬مما جعل االتحاد‬
‫السوفييتي أكبر منتج في العالم)؛ ارتفع إنتاج الكهرباء من ‪ 43.2‬مليون كيلوواط ‪ /‬ساعة‪ ،‬إلى ‪292‬‬
‫مليون‪ ،‬إلى ‪ 1.294‬مليار‪ ،‬خالل نفس الفترات ‪.‬قفز إنتاج السيارات من ‪ 74000‬وحدة إلى ‪524000‬‬
‫إلى ‪ 2.2‬مليون وحدة ‪.‬ويمكن إضافة قائمة الزيادات في المنتجات إلى أجل غير مسمى تقريبا ‪.239‬ارتفع‬
‫الناتج الصناعي اإلجمالي‪ ،‬الذي بلغ متوسطه أكثر من ‪ 10‬في المائة سنويا خالل خمسينيات القرن‬
‫العشرين‪ ،‬من ‪ 100‬نظري في عام ‪ 1953‬إلى ‪ 421‬في عام ‪240 ،1964‬وهو إنجاز رائع ‪ -‬كما كانت‬
‫المظاهر الواضحة للبراعة الروسية مثل سبوتنيك واستكشاف الفضاء والمعدات العسكرية ‪.‬بحلول وقت زوال‬
‫خروتشوف السياسي‪ ،‬كان لدى البالد اقتصاد أكثر ازدها ار وأوسع نطاقا مما كان عليه في عهد ستالين‪ ،‬وزاد‬
‫هذا المكسب المطلق بشكل مطرد‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬كان هناك عيبان خطيران بدآ يلقيان بظاللهما على هذه اإلنجازات ‪.‬األول هو االنخفاض المطرد‬
‫والطويل األجل في معدل النمو‪ ،‬مع انخفاض الناتج الصناعي كل عام منذ عام ‪ 1959‬من زيادات من رقمين‬
‫إلى رقم أقل وأقل‪ ،‬بحيث انخفض بحلول أواخر سبعينيات القرن العشرين إلى ‪ 4-3‬في المائة سنويا وما‬
‫زال ينخفض ‪.‬وبالعودة إلى الوراء‪ ،‬كان هذا تطو ار طبيعيا إلى حد ما‪ ،‬حيث أصبح من الواضح اآلن أن‬
‫الزيادات السنوية المبكرة المثيرة لإلعجاب كانت راجعة في األساس إلى ضخ كميات هائلة من العمالة ورأس‬
‫المال ‪.‬ومع بدء االستفادة الكاملة من المعروض الحالي من العمالة (والتنافس مع متطلبات القوات المسلحة‬
‫والزراعة)‪ ،‬لم يكن بوسع وتيرة النمو إال أن تتراجع ‪.‬أما بالنسبة لالستثمار الرأسمالي‪ ،‬فقد تم توجيهه بشكل‬
‫كبير إلى اإلنتاج المرتبط بالصناعة والدفاع على نطاق واسع‪ ،‬والذي أكد مرة أخرى على النمو الكمي بدال‬
‫من النمو النوعي‪ ،‬وترك العديد من قطاعات االقتصاد األخرى تعاني من نقص رأس المال ‪.‬على الرغم من‬
‫تحسن مستوى معيشة المواطن الروسي العادي من قبل خروتشوف وخلفائه‪ ،‬إال أن الطلب االستهالكي لم‬

‫‪505‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يستطع (كما هو الحال في الغرب) تحفيز النمو في اقتصاد حيث تم إبقاء االستهالك الشخصي منخفضا‬
‫عمدا من أجل الحفاظ على الموارد الوطنية للصناعات الثقيلة والجيش ‪.‬قبل كل شيء‪ ،‬ربما‪ ،‬بقيت هناك‬
‫نقاط ضعف هيكلية ومناخية مزمنة تؤثر على الزراعة السوفيتية‪ ،‬التي نما صافي إنتاجها بنسبة ‪ 4.8‬في‬
‫المائة سنويا في خمسينيات القرن العشرين ولكن ‪ 3‬في المائة فقط في ستينيات القرن العشرين و ‪ 1.8‬في‬
‫المائة في سبعينيات القرن العشرين ‪ -‬على الرغم من كل االهتمام ورأس المال الذي أغدق عليه المخططون‬
‫السوفييت ووزراؤهم ‪.241‬مع األخذ في االعتبار حجم القطاع الزراعي في االتحاد السوفياتي‪ ،‬وحقيقة أن‬
‫عدد سكانه ارتفع بمقدار ‪ 84‬مليون نسمة في العقود الثالثة التي تلت عام ‪ ،1950‬كانت الزيادات اإلجمالية‬
‫في نصيب الفرد من الناتج القومي أقل بكثير من معدالت اإلنتاج الصناعي‪ ،‬والتي كانت في حد ذاتها إنجا از‬
‫"قسريا" إلى حد ما‪.‬‬

‫أما العيب الخطير الثاني‪ ،‬كما كان متوقعا‪ ،‬فكان فيما يتصل بالمكانة االقتصادية النسبية لالتحاد‬
‫السوفييتي ‪.‬خالل خمسينيات القرن العشرين وأوائل ستينيات القرن العشرين‪ ،‬مع حصتها من كل من اإلنتاج‬
‫الصناعي العالمي والتجارة العالمية المتزايدة‪ ،‬يبدو أن ادعاء خروتشوف بأن نمط اإلنتاج الماركسي كان‬
‫متفوقا وأنه في يوم من األيام "دفن الرأسمالية" لديه بعض المعقولية لذلك ‪.‬ولكن منذ ذلك الوقت‪ ،‬أصبح‬
‫االتجاه أكثر إثارة للقلق بالنسبة للكرملين ‪.‬أصبحت الجماعة األوروبية‪ ،‬بقيادة ألمانيا الغربية الصناعية‬
‫نصف العمالقة‪ ،‬أكثر ثراء وإنتاجية من االتحاد السوفيتي ‪.‬نمت الدولة الجزرية الصغيرة في اليابان بسرعة‬
‫كبيرة لدرجة أن تجاوزها إلجمالي الناتج القومي اإلجمالي لروسيا أصبح مجرد مسألة وقت ‪.‬حافظت الواليات‬
‫المتحدة‪ ،‬على الرغم من تراجعها الصناعي النسبي‪ ،‬على تقدمها في إجمالي الناتج والثروة ‪.‬إن مستوى‬
‫معيشة المواطن الروسي العادي‪ ،‬ورفاقه في أوروبا الشرقية‪ ،‬لم يسد الفجوة مع تلك الموجودة في أوروبا‬
‫الغربية‪ ،‬التي كانت شعوب االقتصادات الماركسية تنظر إليها ببعض الحسد ‪.‬كشفت التكنولوجيا األحدث‪ ،‬من‬
‫أجهزة الكمبيوتر والروبوتات واالتصاالت السلكية والالسلكية‪ ،‬أن االتحاد السوفيتي وأقماره الصناعية في‬
‫وضع ضعيف للمنافسة ‪.‬وظلت الزراعة ضعيفة كما كانت دائما‪ ،‬من الناحية اإلنتاجية‪ :‬في عام ‪،1980‬‬
‫كان عامل المزرعة األميركي ينتج ما يكفي من الغذاء لتزويد خمسة وستين شخصا‪ ،‬في حين تبين أن نظيره‬
‫الروسي كان كافيا إلطعام ثمانية أشخاص فقط ‪.242‬وهذا بدوره أدى إلى الحاجة السوفيتية المحرجة الستيراد‬
‫كميات متزايدة من المواد الغذائية‪.‬‬

‫‪506‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وقد انعكست العديد من الصعوبات االقتصادية الخاصة بروسيا من خالل تلك الخاصة بأقمارها الصناعية‪،‬‬
‫والتي حققت أيضا معدالت نمو عالية في خمسينيات القرن العشرين وأوائل ستينيات القرن العشرين ‪ -‬على‬
‫الرغم من مرة أخرى من المستويات التي كانت منخفضة مقارنة بتلك الموجودة في الغرب‪ ،‬واتباع األولويات‬
‫التي أكدت بالمثل على التخطيط المركزي والصناعات الثقيلة وتجميع الزراعة ‪.243‬في حين حدثت اختالفات‬
‫كبيرة في الرخاء والنمو بين دول أوروبا الشرقية (وال تزال تحدث)‪ ،‬كان االتجاه العام هو التوسع المبكر ثم‬
‫التباطؤ ‪ -‬تاركا المخططين الماركسيين مع خيار من الخيارات الصعبة ‪.‬وفي حالة روسيا‪ ،‬كان من الممكن‬
‫زراعة أراض زراعية إضافية‪ ،‬ولو أن القيود التي فرضتها البيئة الشتوية في الشمال والصحاري في الجنوب‬
‫حدت من االحتماالت في هذا االتجاه (وأذهلت الكثيرين بسهولة بالكيفية التي سرعان ما حولها استغالل‬
‫خروتشوف الواثق "لأل راضي البكر" إلى أحواض غبار)؛ وسرعان ما حولها استغالل خروتشوف الواثق‬
‫"لأل راضي البكر" إلى أحواض غبار)؛ وسرعان ما حولها استغالل خروتشوف الواثق "لأل راضي البكر" إلى‬
‫مزابرات)؛ وسرعان ما حولها استغالل خروتشوف الواثق "لأل راضي البكر" إلى مزبات)؛ وسرعان ما حولها‬
‫استغالل خروتشوف الواثق "لأل راضي البكر" إلى مزابر)؛ وسرعان ما حولها استغالل خروتشوف الواثق‬
‫"لأل راضي البكر" إلى أحواض غبار)؛ وسرعان ما حولها استغالل خروتشوف ال ‪244‬وبالمثل‪ ،‬فإن االستغالل‬
‫األكثر كثافة للمواد الخام ينطوي على خطر زيادة أوجه القصور في التعامل‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬مع مخزونات‬
‫النفط‪245 ،‬بينما ارتفعت تكاليف االستخراج بسرعة بمجرد توسيع التعدين إلى منطقة التربة الصقيعية ‪.‬قد‬
‫يتم ضخ المزيد من رأس المال في الصناعة والتكنولوجيا‪ ،‬ولكن فقط على حساب تحويل الموارد إما من‬
‫الدفاع ‪ -‬الذي ظل األولوية األولى لالتحاد السوفيتي‪ ،‬على الرغم من كل التغييرات في القيادة ‪ -‬أو من‬
‫السلع االستهالكية ‪ -‬التي كان ينظر إليها على أنها ال تحظى بشعبية كبيرة (خاصة في أوروبا الشرقية)‬
‫في وقت كانت فيه االتصاالت المحسنة تجعل االزدهار النسبي للغرب أكثر وضوحا ‪.‬وأخيرا‪ ،‬يمكن لروسيا‬
‫واألنظمة الشيوعية الشقيقة أن تفكر في سلسلة من اإلصالحات‪ ،‬ليس فقط من النوع المنتظم من استئصال‬
‫الفساد وتغيير البيروقراطية‪ ،‬ولكن للنظام نفسه‪ ،‬وتوفير الحوافز الشخصية‪ ،‬وإدخال آلية أسعار أكثر واقعية‪،‬‬
‫والسماح بزيادة الزراعة الخاصة‪ ،‬وتشجيع النقاش المفتوح وريادة األعمال في التعامل مع التكنولوجيات‬
‫األحدث‪ ،‬وما إلى ذلك؛ وبعبارة أخرى‪ ،‬الذهاب إلى "الرأسمالية الزاحفة"‪ ،‬مثل المجريين كانوا يمارسون ببراعة‬
‫في سبعينيات القرن العشرين ‪.‬كانت صعوبة هذه االستراتيجية‪ ،‬كما أظهرت التجارب التشيكية في عام‬

‫‪507‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ ،1968‬هي أن تدابير "التحرير" ألقت بظالل من الشك على النظام الشيوعي نفسه ‪ -‬وبالتالي كانت‬
‫مستهجنة من قبل منظري الحزب والجيش طوال عهد بريجنيف الحذر ‪.246‬لذلك كان ال بد من عكس اتجاه‬
‫التدهور االقتصادي النسبي بعناية‪ ،‬مما جعل بدوره النجاح المذهل غير مرجح‪.‬‬

‫ربما كان العزاء الوحيد لصناع القرار في الكرملين هو أن خصمهم اللدود‪ ،‬الواليات المتحدة‪ ،‬بدا أيضا أنه‬
‫يواجه صعوبات اقتصادية منذ ستينيات القرن العشرين فصاعدا وأنه كان يفقد بسرعة الحصة النسبية من‬
‫ثروة العالم واإلنتاج والتجارة التي كانت تمتلكها في عام ‪. 1945‬ومع ذلك‪ ،‬فإن ذكر ذلك العام هو‪ ،‬بطبيعة‬
‫الحال‪ ،‬الحقيقة األكثر أهمية في فهم االنحدار النسبي األمريكي ‪.‬كما ذكر أعاله‪ ،‬كان الموقف االقتصادي‬
‫المواتي للواليات المتحدة في تلك المرحلة من التاريخ غير مسبوق ومصطنع ‪.‬لقد كانت على قمة العالم‬
‫جزئيا بسبب طفرة إنتاجها الخاصة‪ ،‬ولكن أيضا بسبب الضعف المؤقت للدول األخرى ‪.‬ومن شأن هذا الوضع‬
‫أن يتغير‪ ،‬في مقابل الواليات المتحدة‪ ،‬مع انتعاش أوروبا واليابان لمستوى الناتج قبل الحرب؛ وسوف يتغير‬
‫أكثر مع التوسع العام في اإلنتاج الصناعي العالمي (الذي ارتفع أكثر من ثالثة أضعاف بين عامي ‪1953‬‬
‫و ‪ ،)1973‬ألنه كان من غير المتصور أن تتمكن الواليات المتحدة من الحفاظ على نصف حصتها من عام‬
‫‪ 1945‬عندما تم إنشاء مصانع ومنشآت صناعية جديدة في جميع أنحاء العالم ‪.‬بحلول عام ‪ ،1953‬حسب‬
‫حسابات بيروش‪ ،‬انخفضت النسبة األمريكية إلى ‪ 44.7‬في المائة ‪.‬بحلول عام ‪ 1980‬إلى ‪ 31.5‬في‬
‫المائة ؛ وكان ال يزال يسقط ‪.247‬ولنفس السبب تقريبا‪ ،‬أظهرت المؤشرات االقتصادية لوكالة المخابرات‬
‫المركزية انخفاض حصة الواليات المتحدة من الناتج القومي اإلجمالي العالمي من ‪ 25.9‬في المائة في عام‬
‫‪ 1960‬إلى ‪ 21.5‬في المائة في عام ‪( 1980‬على الرغم من أن ارتفاع الدوالر قصير األجل في أسواق‬
‫العمالت سيشهد زيادة في هذه الحصة خالل السنوات القليلة المقبلة) ‪.248‬لم تكن النقطة المهمة أن‬
‫األميركيين كانوا ينتجون أقل بكثير (باستثناء الصناعات التي تتراجع عموما في العالم الغربي)‪ ،‬ولكن أن‬
‫اآلخرين كانوا ينتجون أكثر من ذلك بكثير ‪.‬ربما يكون إنتاج السيارات هو أسهل طريقة لتوضيح االتجاهين‬
‫اللذين يشكالن هذه القصة‪ :‬في عام ‪ ،1960‬صنعت الواليات المتحدة ‪ 6.65‬مليون سيارة‪ ،‬وهو ما يمثل‬
‫‪ 52‬في المائة من اإلنتاج العالمي البالغ ‪ 12.8‬مليون سيارة من هذا القبيل ‪.‬بحلول عام ‪ ،1980‬كانت‬
‫تنتج ‪ 23‬في المائة فقط من اإلنتاج العالمي‪ ،‬ولكن نظ ار ألن إجمالي األخير بلغ ‪ 30‬مليون وحدة‪ ،‬فقد زاد‬
‫اإلنتاج األمريكي المطلق إلى ‪ 6.9‬مليون وحدة‪.‬‬

‫‪508‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ولكن على الرغم من هذا الفكر نصف المواسي ‪ -‬على غرار الحجة التي استخدمها البريطانيون لمواساة‬
‫أنفسهم قبل سبعين عاما عندما بدأت حصصهم من الناتج العالمي تتآكل ‪ -‬كان هناك جانب مقلق لهذا‬
‫التطور ‪.‬لم يكن السؤال الحقيقي "هل كان على الواليات المتحدة أن تتراجع نسبيا؟" ولكن "هل كان عليها أن‬
‫تتراجع بهذه السرعة؟ "فالحقيقة هي أنه حتى في أوج السالم األمريكي‪ ،‬كان مركزها التنافسي يتآكل بالفعل‬
‫بسبب االنخفاض المقلق في متوسط معدل نمو نصيب الفرد من الناتج‪ ،‬ال سيما بالمقارنة مع العقود السابقة‬
‫(انظر الجدول ‪).).42‬‬

‫مرة أخرى‪ ،‬قد يكون من الممكن القول بأن هذا كان تطو ار "طبيعيا" تاريخيا ‪.‬كما يالحظ مايكل بلفور‪ ،‬لعقود‬
‫قبل عام ‪ ،1950‬زادت الواليات المتحدة إنتاجها بشكل أسرع من أي شخص آخر ألنها كانت مبتك ار رئيسيا‬
‫في طرق التوحيد القياسي واإلنتاج الضخم ‪.‬ونتيجة لذلك‪" ،‬ذهبت إلى أبعد من أي بلد آخر لتلبية االحتياجات‬
‫البشرية و [كانت] تعمل بالفعل بمستوى عال من الكفاءة (يقاس من حيث الناتج لكل رجل في الساعة)‬
‫بحيث كانت اإلمكانيات المعروفة لزيادة اإلنتاج بأساليب أفضل أو آالت أفضل‪ ،‬بالمقارنة مع بقية‬
‫العالم‪ ،‬أصغر ‪."250‬ومع ذلك‪ ،‬ففي حين أن هذا صحيح بالتأكيد‪ ،‬فإن الواليات المتحدة لم تساعدها بعض‬
‫االتجاهات العلمانية األخرى التي كانت تحدث في اقتصادها‪ :‬فالسياسات المالية والضريبية تشجع االستهالك‬
‫المرتفع‪ ،‬ولكن معدل االدخار الشخصي منخفض؛ والسياسات المالية والضريبية تشجع االستهالك المرتفع‪،‬‬
‫ولكن معدل االدخار الشخصي منخفض؛ والسياسات المالية والضريبية تشجع االستهالك المرتفع‪ ،‬ولكن‬
‫معدل االدخار الشخصي منخفض؛ والسياسات المالية والضريبية تشجع االستهالك المرتفع‪ ،‬ولكن معدل‬
‫االدخار الشخصي منخفض؛ والسياسات المالية والضريبية تشجع االستهالك المرتفع‪ ،‬ولكن معدل االدخار‬
‫الشخصي منخفض؛ واالستثمار في البحث والتطوير‪ ،‬باستثناء األغراض العسكرية‪ ،‬يغرق ببطء مقارنة‬
‫بالبلدان األخرى؛ وكانت نفقات الدفاع نفسها‪ ،‬كنسبة من الناتج القومي‪ ،‬أكبر من أي مكان آخر في الكتلة‬
‫الغربية من الدول ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬كانت نسبة متزايدة من السكان األمريكيين تنتقل من الصناعة إلى‬
‫الخدمات‪ ،‬أي إلى مجاالت منخفضة اإلنتاجية‪.251‬‬

‫‪509‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تم إخفاء الكثير من هذا خالل خمسينيات و ستينيات القرن العشرين من خالل التطورات الساحرة للتكنولوجيا‬
‫األمريكية العالية (خاصة في الهواء)‪ ،‬من خالل االزدهار العالي الذي أدى إلى طلب المستهلكين على‬
‫السيارات البراقة وأجهزة التلفزيون الملونة‪ ،‬والتدفق الواضح للدوالر من الواليات المتحدة إلى األجزاء األكثر‬
‫فق ار من العالم‪ ،‬كمساعدات أجنبية‪ ،‬أو كإنفاق عسكري‪ ،‬أو كاستثمار من قبل البنوك والشركات ‪.‬ومن المفيد‬
‫في هذا الصدد أن نتذكر اإلنذار الواسع النطاق في منتصف ستينيات القرن العشرين في ما أسماه سيرفان‬
‫شرايبر ‪le défi Américain -‬الزيادة الخارجية الهائلة لالستثمارات األمريكية في أوروبا (وبالتالي‪ ،‬في‬
‫أماكن أخرى)‪ ،‬يزعم تحويل تلك البلدان إلى أقمار صناعية اقتصادية ‪.‬الرهبة أو الكراهية التي كان ينظر بها‬
‫إلى الشركات العمالقة متعددة الجنسيات مثل إكسون وجنرال موتورز ؛ ويرتبط بهذه االتجاهات‪ ،‬االحترام‬
‫الممنوح لتقنيات اإلدارة المتطورة التي تشبعها كليات إدارة األعمال األمريكية ‪.252‬ومن منظور اقتصادي‬
‫معين‪ ،‬كان هذا النقل لالستثمار واإلنتاج في الواليات المتحدة مؤش ار على القوة االقتصادية والحداثة ‪.‬استفادت‬
‫من انخفاض تكاليف العمالة وضمنت وصوال أكبر إلى األسواق الخارجية ‪.‬ولكن مع مرور الوقت‪ ،‬أصبحت‬
‫تدفقات رأس المال هذه قوية في نهاية المطاف إلى الحد الذي جعلها تفوق الفوائض التي كسبها األميركيون‬
‫من صادرات المصنوعات والمواد الغذائية والخدمات "غير المرئية ‪".‬على الرغم من أن هذا العجز المتزايد في‬
‫المدفوعات شهد بعض الذهب يستنزف من الواليات المتحدة بحلول أواخر خمسينيات القرن العشرين‪ ،‬إال‬
‫أن معظم الحكومات األجنبية كانت راضية عن االحتفاظ بمزيد من الدوالرات (التي هي العملة االحتياطية‬
‫الرائدة) بدال من المطالبة بالدفع بالذهب‪.‬‬

‫‪510‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫كما تكشفت ستينيات القرن العشرين‪ ،‬ومع ذلك‪ ،‬تبخر هذا الوضع المريح ‪.‬كان كل من كينيدي وجونسون‬
‫(أكثر) على استعداد لزيادة النفقات العسكرية األمريكية في الخارج‪ ،‬وليس فقط في فيتنام‪ ،‬على الرغم من‬
‫أن هذا الصراع حول تدفق الدوالرات المصدرة إلى فيضان ‪.‬كان كل من كينيدي وجونسون (أكثر) ملتزمين‬
‫بزيادة النفقات المحلية‪ ،‬وهو اتجاه يمكن اكتشافه بالفعل قبل عام ‪. 1960‬لم تحب أي من اإلدارتين التكاليف‬
‫السياسية المترتبة على زيادة الضرائب لدفع ثمن التضخم الحتمي ‪.‬وكانت النتيجة عاما بعد عام من عجز‬
‫الحكومة الفيدرالية‪ ،‬وارتفاع األسعار إلى عنان السماء‪ ،‬وزيادة عدم القدرة التنافسية الصناعية األمريكية ‪-‬‬
‫مما أدى بدوره إلى عجز أكبر في ميزان المدفوعات‪ ،‬وخنق (من قبل إدارة جونسون) االستثمارات األجنبية‬
‫من قبل الشركات األمريكية‪ ،‬ثم تحول األخيرة نحو األداة الجديدة لليورو دوالر ‪.‬وفي الفترة نفسها‪ ،‬تقلصت‬
‫حصة الواليات المتحدة من احتياطيات الذهب العالمية (غير التابعة للكوميكون) بال رحمة‪ ،‬من ‪ 68‬في‬
‫المائة (‪ )1950‬إلى ‪ 27‬في المائة فقط ‪ (1973).‬ومع تراجع نظام المدفوعات وتدفق األموال الدولي‬
‫بالكامل في ظل هذه المشاكل المتفاعلة‪ ،‬وإضعافه بسبب هجمات ديجول المضادة الغاضبة ضد ما اعتبره‬
‫"تصدير التضخم" األميركي‪ ،‬وجدت إدارة نيكسون أنه ليس لديها خيار سوى إنهاء ارتباط الدوالر بالذهب في‬
‫األسواق الخاصة‪ ،‬ثم تعويم الدوالر في مقابل عمالت أخرى ‪.‬لقد انهار نظام بريتون وودز‪ ،‬الذي كان إلى حد‬
‫كبير من صنع األيام التي كانت فيها الواليات المتحدة متفوقة ماليا‪ ،‬عندما لم يعد بإمكان عموده الرئيسي‬
‫تحمل الضغوط بعد اآلن‪.253‬‬

‫القصة التفصيلية لصعود وهبوط الدوالر في سبعينيات القرن العشرين‪ ،‬عندما كان يطفو بحرية‪ ،‬ليست للقول‬
‫هنا ‪.‬كما أن المسار المتعرج للجهود التي تبذلها اإلدارات المتعاقبة للحد من التضخم وتحفيز النمو‪ ،‬ليس‬
‫دائما من دون التسبب في الكثير من األلم سياسيا ‪.‬تسبب التضخم األعلى من المتوسط في الواليات المتحدة‬
‫عموما في ضعف الدوالر مقابل العمالت األلمانية واليابانية في سبعينيات القرن العشرين ‪.‬صدمات النفط‪،‬‬
‫التي تضر البلدان أكثر اعتمادا على إمدادات أوبك (على سبيل المثال‪ ،‬اليابان وفرنسا)‪ ،‬واالضطرابات‬
‫السياسية في أجزاء مختلفة من العالم‪ ،‬وارتفاع أسعار الفائدة األمريكية تميل إلى دفع الدوالر إلى األعلى‪،‬‬
‫كما كان الحال في أوائل ثمانينيات القرن العشرين ‪.‬ولكن على الرغم من أن هذه التذبذبات كانت مهمة‪،‬‬
‫وتميل إلى زيادة انعدام األمن االقتصادي العالمي‪ ،‬إال أنها قد تكون أقل أهمية بالنسبة ألغراضنا من‬
‫االتجاهات التي ال هوادة فيها على المدى الطويل‪ ،‬والتي كانت انخفاض نمو اإلنتاجية‪ ،‬الذي انخفض في‬

‫‪511‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫القطاع الخاص من ‪ 2.4‬في المائة (‪ ،)1972-1965‬إلى ‪ 1.6‬في المائة (‪ ،)1977-1972‬إلى ‪0.2‬‬

‫في المائة ‪ (1977-1982).254‬العجز الفيدرالي المتزايد‪ ،‬والذي يمكن أن ينظر إليه على أنه يعطي "دفعة"‬
‫على غرار جون ماينارد كينز لالقتصاد‪ ،‬ولكن على حساب امتصاص الكثير من النقد من الخارج (الذي‬
‫جذبته أسعار الفائدة األميركية األعلى) لدرجة أنه أرسل سعر الدوالر إلى مستويات عالية بشكل مصطنع‬
‫وحول البالد من مقرض صاف إلى مقترض صاف؛ والصعوبة المتزايدة التي واجهها المصنعون األمريكيون‬
‫في التنافس مع السيارات المستوردة والسلع الكهربائية وأدوات المطبخ وغيرها من المصنوعات ‪.‬وليس من‬
‫المستغرب أن يبدأ نصيب الفرد في الناتج القومي اإلجمالي األميركي‪ ،‬الذي كان ذات يوم األعلى في العالم‪،‬‬
‫في االنزالق إلى أسفل القائمة‪.255‬‬

‫ال يزال هناك عزاء ألولئك الذين يمكنهم رؤية االقتصاد األمريكي واحتياجاته بعبا ارت أكبر من المقارنات‬
‫المختارة مع الدخل السويسري أو اإلنتاجية اليابانية ‪.‬وكما يشير كاليو‪ ،‬فإن السياسة األميركية في مرحلة‬
‫ما بعد عام ‪ 1945‬حققت بعض األهداف األساسية والهامة للغاية‪ :‬الرخاء المحلي‪ ،‬على عكس الركود الذي‬
‫حدث في عام ‪1930‬؛ واالزدهار المحلي‪ ،‬على النقيض من الركود الذي حدث في عام ‪. 1930‬احتواء‬
‫التوسع السوفيتي دون حرب ؛ إحياء االقتصادات ‪ -‬والتقاليد الديمقراطية ‪ -‬في أوروبا الغربية‪ ،‬التي انضمت‬
‫إليها اليابان الحقا إلنشاء "كتلة اقتصادية متكاملة بشكل متزايد"‪ ،‬مع "بطارية مهيبة من المؤسسات متعددة‬
‫األطراف ‪ ...‬إلدارة الشؤون االقتصادية والعسكرية المشتركة"؛ وأخيرا‪" ،‬تحول اإلمبراطوريات االستعمارية‬
‫القديمة إلى دول مستقلة ال تزال مندمجة بشكل وثيق في االقتصاد العالمي ‪".256‬وخالصة القول إنها حافظت‬
‫على النظام الدولي الليبرالي الذي تعتمد عليه هي نفسها بصورة متزايدة؛ ومن ثم فهي ال تزال تعتمد عليه‬
‫في هذا الصدد ‪.‬وبينما تقلصت حصتها من اإلنتاج والثروة العالميين‪ ،‬ربما أسرع من المطلوب‪ ،‬فإن إعادة‬
‫توزيع التوازنات االقتصادية العالمية تركت بيئة لم تكن معادية جدا لسوقها المفتوحة وتقاليدها‬
‫الرأسمالية ‪.‬وأخيرا‪ ،‬إذا كانت قد شهدت تآكل قيادتها اإلنتاجية من قبل بعض االقتصادات األسرع نموا‪ ،‬فإنها‬
‫ال تزال تحافظ على تفوق كبير جدا على االتحاد السوفيتي في جميع جوانب القوة الوطنية الحقيقية تقريبا‪،‬‬
‫ومن خالل التشبث بعقيدتها الريادية الخاصة ظلت منفتحة على تحفيز المبادرة اإلدارية والشحنة التكنولوجية‬
‫التي سيجد منافسها الماركسي صعوبة أكبر بكثير في قبولها‪.‬‬

‫‪512‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يجب أن تنتظر مناقشة أكثر تفصيال لآلثار المترتبة على هذه الحركات االقتصادية الفصل األخير ‪.‬غير أنه‬
‫قد يكون من المفيد إعطاء جوهر االتجاهات التي بحثت أعاله في شكل إحصائي (انظر الجدول ‪ ،)43‬ألنها‬
‫تتعلق بالتوازنات االقتصادية العالمية‪ ،‬أي االنتعاش الجزئي لحصة الناتج العالمي في أيدي البلدان األقل‬
‫نموا؛ واالنتعاش الجزئي لحصة الناتج العالمي في أيدي البلدان األقل نموا؛ واالنتعاش الجزئي لحصة الناتج‬
‫العالمي في أيدي البلدان األقل نموا؛ واالنتعاش الجزئي لحصة الناتج العالمي في أيدي البلدان األقل نموا؛‬
‫واالنتعاش الجزئي لحصة الناتج العالمي في أيدي البلدان األقل نموا؛ واالنتعاش الجزئي لحصة الناتج العالمي‬
‫في أيدي البلدان األقل نموا؛ واالنتعاش الجزئي لحصة الناتج العالمي في أيدي البلدان األقل نموا؛ واالنتعاش‬
‫الجزئي لحصة الناتج العالمي في أيدي البلدان األقل نموا؛ واالنتعاش الجزئي لحصة الناتج العالمي في أيدي‬
‫البلدان األقل نموا؛ واال نتعاش الجزئي لحصة الناتج العالمي في أيدي البلدان األقل نموا؛ واالنتعاش الجزئي‬
‫لحصة الناتج العالمي في أيدي البلدان األقل نموا النمو الملحوظ لليابان‪ ،‬وبدرجة أقل‪ ،‬لجمهورية الصين‬
‫الشعبية ؛ تآكل حصة الجماعة االقتصادية األوروبية حتى مع بقائها أكبر كتلة اقتصادية في العالم ؛ استقرار‬
‫حصة االتحاد السوفيتي‪ ،‬ثم االنخفاض البطيء ؛ واالنخفاض األسرع بكثير‪ ،‬ولكن ال يزال أكبر بكثير من‬
‫العضالت االقتصادية‪ ،‬للواليات المتحدة‪.‬‬

‫والواقع أنه بحلول عام ‪ ،1980‬وهو العام األخير في الجدول ‪ ،43‬كانت أرقام البنك الدولي للسكان‪ ،‬ونصيب‬
‫الفرد من الناتج القومي اإلجمالي‪ ،‬والناتج القومي اإلجمالي نفسه‪ ،‬تشير إلى حد كبير إلى توزيع متعدد‬
‫األقطاب للتوازنات االقتصادية العالمية‪ ،‬كما هو مبين في الجدول ‪..44‬‬

‫‪513‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وأخيرا‪ ،‬قد يكون من المفيد التذكير بأن هذه التحوالت الطويلة األجل في التوازنات اإلنتاجية ليست ذات‬
‫أهمية كبيرة في حد ذاتها‪ ،‬بل آلثارها السياسية على السلطة ‪.‬وكما الحظ لينين نفسه في الفترة ‪-1917‬‬
‫‪ ،1918‬كانت معدالت النمو االقتصادي غير المتكافئة للبلدان هي التي أدت حتما إلى صعود قوى محددة‬
‫وتراجع قوى أخرى‪:‬‬

‫قبل نصف قرن‪ ،‬كانت ألمانيا دولة بائسة وغير مهمة‪ ،‬فيما يتعلق بقوتها الرأسمالية‪ ،‬مقارنة بقوة إنجلت ار‬
‫في ذلك الوقت ‪.‬كانت اليابان ضئيلة بالمثل مقارنة بروسيا ‪.‬هل من "المعقول" أنه في غضون عشر أو‬
‫عشرين سنة ستبقى القوة النسبية للقوى اإلمبريالية دون تغيير؟ ال يمكن تصوره على اإلطالق‪.260‬‬

‫وعلى الرغم من كل تركيز لينين على الدول اإلمبريالية الرأسمالية‪ ،‬فإن القاعدة تبدو مشتركة‬
‫بين جميع الوحدات الوطنية‪ ،‬بغض النظر عن اقتصادها السياسي المفضل‪ ،‬بأن معدالت النمو االقتصادي‬

‫‪514‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫غير المتكافئة ستؤدي‪ ،‬عاجال أم آجال‪ ،‬إلى تحوالت في التوازنات السياسية والعسكرية في العالم ‪.‬هذا‪،‬‬
‫بالتأكيد‪ ،‬كان النمط الذي لوحظ في القرون األربعة من تطور القوة العظمى قبل القرون الحالية ‪.‬ويترتب‬
‫على ذلك أن التحوالت السريعة غير العادية في مراكز اإلنتاج العالمي خالل العقدين أو الثالثة عقود الماضية‬
‫ال يمكن أن تتجنب أن يكون لها انعكاسات على المستقبل االستراتيجي الكبير للدول الرائدة اليوم‪ ،‬وهي‬
‫تستحق بحق اهتمام فصل أخير‪.‬‬

‫‪515‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ .8‬إلى القرن ‪21‬‬

‫التاريخ والتخمين‬

‫إن فصال يحمل عنوانا كالعنوان أعاله ال يعني مجرد تغيير في التسلسل الزمني ولكن أيضا‪ ،‬واألهم من ذلك‬
‫بكثير‪ ،‬تغيير في المنهجية ‪.‬حتى الماضي القريب جدا هو التاريخ‪ ،‬وعلى الرغم من أن مشاكل التحيز‬
‫والمصدر تجعل مؤرخ العقد السابق "في وضع صعب لفصل سريع الزوال عن األساسي"‪1 ،‬ال يزال يعمل ضمن‬
‫نفس التخصص األكاديمي ‪.‬لكن الكتابات حول كيفية تطور الحاضر إلى المستقبل‪ ،‬حتى لو ناقشت‬
‫االتجاهات الجارية بالفعل‪ ،‬ال يمكن أن تدعي أنها حقيقة تاريخية ‪.‬ال تتغير المواد الخام فحسب‪ ،‬من الدراسات‬
‫القائمة على األرشيف إلى التنبؤات االقتصادية والتوقعات السياسية‪ ،‬ولكن لم يعد من الممكن افتراض صحة‬
‫ما يكتب عنه ‪.‬حتى لو كانت هناك دائما العديد من الصعوبات المنهجية في التعامل مع "الحقائق‬
‫التاريخية"‪2 ،‬األحداث الماضية مثل اغتيال األرشيدوق أو الهزيمة العسكرية حدثت بالفعل ‪.‬ال شيء يمكن‬
‫للمرء أن يقوله عن المستقبل لديه هذا اليقين ‪.‬األحداث غير المتوقعة‪ ،‬والحوادث المطلقة‪ ،‬وتوقف االتجاه‪،‬‬
‫يمكن أن تدمر أكثر التوقعات منطقية ‪.‬إذا لم يفعلوا ذلك‪ ،‬فإن المتنبئ محظوظ فقط‪.‬‬

‫ما يلي‪ ،‬إذن‪ ،‬يمكن أن يكون مؤقتا وتخمينيا فقط‪ ،‬بناء على افتراض منطقي لكيفية عمل االتجاهات الحالية‬
‫في االقتصاد واالستراتيجية العالمية ‪ -‬ولكن دون ضمان حدوث كل (أو أي) من هذا ‪.‬إن التقلبات التي‬
‫حدثت في القيمة الدولية للدوالر على مدى السنوات القليلة الماضية وانهيار أسعار النفط بعد عام ‪1984‬‬
‫(مع آثاره المختلفة‪ ،‬بالنسبة لروسيا واليابان وأوبك) تقدم تحذي ار جيدا من استخالص النتائج من االتجاهات‬
‫االقتصادية؛ ولم يكن عالم السياسة والدبلوماسية أبدا عالما يتبع خطوطا مستقيمة ‪.‬يجب تغيير العديد من‬
‫الفصول األخيرة في األعمال التي تتناول الشؤون المعاصرة‪ ،‬بعد بضع سنوات فقط‪ ،‬في حكمة اإلدراك‬
‫المتأخر ‪.‬سيكون من المستغرب أن يبقى هذا الفصل الحالي سالما‪.‬‬

‫ربما تكون أفضل طريقة لفهم ما ينتظرنا في المستقبل هي النظر إلى الوراء لفترة وجيزة‪ ،‬في صعود وسقوط‬
‫القوى العظمى على مدى القرون الخمسة الماضية ‪.‬كانت الحجة في هذا الكتاب هي أن هناك ديناميكية‬
‫للتغيير‪ ،‬مدفوعة بشكل رئيسي بالتطورات االقتصادية والتكنولوجية‪ ،‬والتي تؤثر بعد ذلك على الهياكل‬
‫االجتماعية واألنظمة السياسية والقوة العسكرية وموقف الدول واإلمبراطوريات الفردية ‪.‬لم تكن سرعة هذا‬
‫‪516‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫التغيير االقتصادي العالمي موحدة‪ ،‬ببساطة ألن وتيرة االبتكار التكنولوجي والنمو االقتصادي في حد ذاتها‬
‫غير منتظمة‪ ،‬مشروطة بظروف المخترع ورجل األعمال الفردي وكذلك بالمناخ والمرض والحروب والجغرافيا‬
‫واإلطار االجتماعي وما إلى ذلك ‪.‬وعلى نفس المنوال‪ ،‬شهدت مناطق ومجتمعات مختلفة في مختلف أنحاء‬
‫العالم معدل نمو أسرع أو أبطأ‪ ،‬ليس فقط اعتمادا على األنماط المتغيرة للتكنولوجيا واإلنتاج والتجارة‪ ،‬بل‬
‫وأيضا على تقبلها لألنماط الجديدة لزيادة الناتج والثروة ‪.‬مع ارتفاع بعض مناطق العالم‪ ،‬تراجعت مناطق‬
‫أخرى ‪ -‬نسبيا أو (أحيانا) بشكل مطلق ‪.‬ال شيء من هذا يثير الدهشة ‪.‬بسبب دافع اإلنسان الفطري لتحسين‬
‫حالته‪ ،‬لم يقف العالم ساكنا أبدا ‪.‬واالختراقات الفكرية منذ عصر النهضة فصاعدا‪ ،‬والتي عززها مجيء‬
‫"العلوم الدقيقة" خالل عصر التنوير والثورة الصناعية‪ ،‬كانت تعني ببساطة أن ديناميكيات التغيير سوف‬
‫تكون أكثر قوة واكتفاء ذاتيا من ذي قبل‪.‬‬

‫الحجة الرئيسية الثانية لهذا الكتاب هي أن هذه الوتيرة غير المتكافئة للنمو االقتصادي كان لها آثار حاسمة‬
‫طويلة األجل على القوة العسكرية النسبية والموقف االستراتيجي ألعضاء نظام الدول ‪.‬هذا مرة أخرى ليس‬
‫مفاجئا‪ ،‬وقد قيل عدة مرات من قبل‪ ،‬على الرغم من أن التركيز على الحجة وعرضها ربما كانا مختلفين ‪.3‬لم‬
‫يكن العالم بحاجة إلى االنتظار حتى وقت إنجلز ليتعلم أنه "ال شيء أكثر اعتمادا على الظروف االقتصادية‬
‫من الجيش والبحرية على وجه التحديد ‪".4‬كان من الواضح ألمير عصر النهضة كما هو واضح للبنتاغون‬
‫اليوم أن القوة العسكرية تعتمد على إمدادات كافية من الثروة‪ ،‬والتي بدورها مستمدة من قاعدة إنتاجية‬
‫مزدهرة‪ ،‬ومن الموارد المالية الصحية‪ ،‬ومن التكنولوجيا المتفوقة ‪.‬وكما أظهرت الرواية أعاله‪ ،‬فإن االزدهار‬
‫االقتصادي ال يترجم دائما وعلى الفور إلى فعالية عسكرية‪ ،‬ألن ذلك يعتمد على العديد من العوامل األخرى‪،‬‬
‫من الجغرافيا والروح المعنوية الوطنية إلى الجنراالت والكفاءة التكتيكية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬تظل الحقيقة أن كل‬
‫التحوالت الكبرى في موازين القوى العسكرية في العالم كانت في أعقاب تغيرات في التوازنات اإلنتاجية؛ وتظل‬
‫هذه التحوالت غير صحيحة ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬فإن صعود وسقوط مختلف اإلمبراطوريات والدول في النظام‬
‫الدولي قد أكدته نتائج حروب القوى العظمى الكبرى‪ ،‬حيث ذهب النصر دائما إلى الجانب الذي يمتلك أكبر‬
‫الموارد المادية‪.‬‬

‫في حين أن ما يلي هو تكهنات وليس تاريخا‪ ،‬إال أنه يستند إلى افتراض معقول بأن هذه االتجاهات الواسعة‬
‫في القرون الخمسة الماضية من المرجح أن تستمر ‪.‬النظام الدولي‪ ،‬سواء سيطرت عليه ست قوى عظمى‬
‫‪517‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أو اثنتان فقط‪ ،‬ال يزال فوضويا ‪ -‬أي أنه ال توجد سلطة أكبر من الدولة القومية األنانية ذات السيادة ‪.5‬في‬
‫كل فترة زمنية معينة‪ ،‬تنمو بعض تلك الدول أو تتقلص في حصتها النسبية من السلطة العلمانية ‪.‬ومن غير‬
‫المرجح أن يظل العالم مجمدا في عام ‪ 1987‬أو ‪ 2000‬مقارنة بما كان عليه في عام ‪ 1870‬أو ‪. 1660‬بل‬
‫إن األمر على العكس من ذلك‪ ،‬فقد يزعم بعض خبراء االقتصاد أن هياكل اإلنتاج والتجارة الدولية ذاتها تتغير‬
‫بسرعة أكبر من أي وقت مضى‪ :‬مع فقدان المنتجات الزراعية ومنتجات المواد الخام لقيمتها النسبية‪ ،‬ومع‬
‫انفصال "اإلنتا ج" الصناعي عن "تشغيل العمالة" الصناعي‪ ،‬وتحول السلع كثيفة المعرفة إلى المهيمنة في‬
‫كل المجتمعات المتقدمة‪ ،‬ومع انفصال تدفقات رأس المال العالمية على نحو متزايد عن أنماط التجارة ‪.6‬كل‬
‫هذا‪ ،‬والعديد من التطورات الجديدة في العلوم‪ ،‬ال بد أن تؤثر على الشؤون الدولية ‪.‬باختصار‪ ،‬بدون تدخل‬
‫القضاء والقدر‪ ،‬أو حريق نووي كارثي‪ ،‬ستظل هناك ديناميكية للقوة العالمية‪ ،‬مدفوعة أساسا بالتغير‬
‫التكنولوجي واالقتصادي ‪.‬إذا كانت التوقعات الوردية لتأثير أجهزة الكمبيوتر والروبوتات والتكنولوجيا الحيوية‬
‫وما إلى ذلك صحيحة ‪ -‬وإذا كانت التوقعات‪ ،‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬لنجاح "الثورة الخضراء" في أجزاء من العالم‬
‫الثالث (مع تحول الهند وحتى الصين إلى مصدرين صافيين منتظمين للحبوب) ‪7‬إذا تبين أن العالم ككل يمكن‬
‫أن يكون أكثر ثراء بحلول أوائل القرن الحادي والعشرين ‪.‬وحتى لو كان التقدم التكنولوجي أقل دراماتيكية‪،‬‬
‫فمن المرجح أن يحدث النمو االقتصادي ‪.‬ومن شأن تغيير األنماط الديمغرافية‪ ،‬مع تأثيرها على الطلب‪ ،‬أن‬
‫يكفل ذلك‪ ،‬شأنه شأن االستغالل األكثر تطو ار للمواد الخام‪.‬‬

‫ما هو واضح أيضا هو أن هذا النمو سيكون متفاوتا ‪ -‬أسرع هنا‪ ،‬أبطأ هناك‪ ،‬اعتمادا على ظروف‬
‫التغيير ‪.‬هذا هو‪ ،‬أكثر من أي شيء آخر‪ ،‬ما يجعل التكهنات التي تليها مؤقتة ‪.‬فليس هناك ما يضمن على‬
‫سبيل المثال أن التوسع االقتصادي المبهر الذي شهدته اليابان على مدى العقود األربعة الماضية سوف‬
‫يستمر خالل العقدين المقبلين؛ ومن الواضح أن هذا العقد سوف يستمر خالل العقدين المقبلين ‪.‬كما أنه‬
‫ليس من المستحيل بالنسبة لمعدالت النمو الروسية‪ ،‬التي انخفضت منذ ستينيات القرن العشرين‪ ،‬أن تزيد‬
‫مرة أخرى في تسعينيات القرن العشرين‪ ،‬بالنظر إلى التغييرات في السياسة واآلليات االقتصادية لذلك‬
‫البلد ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬واستنادا إلى األدلة على االتجاهات القائمة‪ ،‬ال يبدو أي من هاتين النتيجتين مرجحا‬
‫جدا ‪.‬وبعبارة أخرى‪ ،‬إذا حدث ركود في اليابان وازدهار روسيا اقتصاديا من اآلن وحتى أوائل القرن الحادي‬
‫والعشرين‪ ،‬فإن هذا لن يتحقق إال من خالل التغيرات في الظروف والسياسات األكثر جذرية مما هو معقول‬

‫‪518‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أن نفترض من األدلة المتاحة ‪.‬إن مجرد كون تقديرات الكيفية التي قد يظهر بها العالم في غضون خمسة‬
‫عشر أو خمسة وعشرين عاما قد تسوء ال يعني أنه ينبغي للمرء أن يفضل النتائج غير المعقولة بدال من‬
‫التوقعات المعقولة القائمة على التطورات الواسعة الحالية‪.‬‬

‫ومن المعقول أن نتوقع‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬أن أحد "االتجاهات العالمية" األكثر شهرة اليوم‪ ،‬وهو صعود‬
‫منطقة المحيط الهادئ‪ ،‬من المرجح أن يستمر‪ ،‬وذلك ببساطة ألن ذلك التطور واسع القاعدة إلى هذا‬
‫الحد ‪.‬فهي ال تشمل القوة االقتصادية لليابان فحسب‪ ،‬بل تشمل أيضا ذلك العمالق سريع التغير جمهورية‬
‫الصين الشعبية ‪.‬ليس فقط الدول الصناعية المزدهرة والراسخة في أستراليا ونيوزيلندا‪ ،‬ولكن أيضا الدول‬
‫اآلسيوية الناجحة للغاية التي تحولت حديثا إلى التصنيع مثل تايوان وكوريا الجنوبية وهونغ كونغ وسنغافورة‬
‫‪ -‬باإلضافة إلى أراضي رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) األكبر في ماليزيا وإندونيسيا وتايالند والفلبين‬
‫؛ بالتبعية‪ ،‬فإنه يشمل أيضا دول المحيط الهادئ في الواليات المتحدة ومقاطعات كندا ‪.8‬وقد حفز النمو‬
‫االقتصادي في هذه المنطقة الشاسعة مجموعة سعيدة من العوامل‪ :‬االرتفاع المذهل في اإلنتاجية الصناعية‬
‫من قبل المجتمعات الموجهة نحو التصدير‪ ،‬والذي أدى بدوره إلى زيادات كبيرة في التجارة الخارجية‪،‬‬
‫والشحن‪ ،‬والخدمات المالية؛ وارتفاع كبير في اإلنتاجية الصناعية من جانب المجتمعات الموجهة نحو‬
‫التصدير؛ وارتفاع حاد في اإلنتاجية الصناعية من جانب المجتمعات التي تعتمد على التصدير؛ وارتفاع حاد‬
‫في اإلنتاجية الصناعية من جانب المجتمعات التي تعتمد على التصدير‪ ،‬مما أدى بدوره إلى زيادات كبيرة‬
‫في التجارة الخارجية‪ ،‬والشحن‪ ،‬والخدمات المالية؛ وارتفاع حاد في اإلنتاجية الصناعية من جانب المجتمعات‬
‫التي تعتمد على التصدير؛ وارتفاع حاد في اإلنتاجية الصناعية من جانب المجتمعات التي تعتمد على‬
‫التصدير؛ وارتفاع حاد في انتقال ملحوظ إلى أحدث التقنيات وكذلك إلى المصنوعات األرخص والكثيفة العمالة‬
‫؛ وجهد ناجح للغاية لزيادة اإلنتاج الزراعي (وخاصة الحبوب والماشية) بشكل أسرع من إجمالي النمو‬
‫السكاني ‪.‬وقد تفاعل كل نجاح بشكل مفيد مع اآلخرين‪ ،‬إلنتاج معدل توسع اقتصادي فاق بكثير معدل القوى‬
‫الغربية التقليدية ‪ -‬وكذلك نجاح الكوميكون ‪ -‬في السنوات األخيرة‪.‬‬

‫ففي عام ‪ ،1960‬على سبيل المثال‪ ،‬كان الناتج المحلي اإلجمالي المشترك لبلدان آسيا والمحيط الهادئ‬
‫(أي باستثناء الواليات المتحدة) ال يتجاوز ‪ 7.8‬في المائة من الناتج المحلي اإلجمالي العالمي ‪.‬وبحلول‬
‫عام ‪ ،1982‬زاد عدد المعدالت بأكثر من الضعف‪ ،‬لتصل إلى ‪ 16.4‬في المائة‪ ،‬ومنذ ذلك الحين تجاوزت‬
‫‪519‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫معدالت النمو في المنطقة معدالت النمو في أوروبا والواليات المتحدة واالتحاد السوفيتي بهوامش أوسع من‬
‫أي وقت مضى ‪.‬ومن المرجح جدا أن تحتوي على أكثر من ‪ 20‬في المائة من الناتج المحلي اإلجمالي‬
‫العالمي بحلول عام ‪ - 2000‬أي ما يعادل أوروبا أو الواليات المتحدة ‪.‬وسوف يتحقق هذا اإلنجاز حتى‬
‫على أساس الفوارق في معدالت النمو "األصغر كثيرا" من تلك التي كانت قائمة على مدى ربع القرن‬
‫الماضي ‪.9‬كما تم الشعور بدينامية حوض المحيط الهادئ في التوازنات االقتصادية المتغيرة داخل الواليات‬
‫المتحدة نفسها خالل تلك الفترة نفسها ‪.‬كانت التجارة األمريكية مع آسيا والمحيط الهادئ ‪ 48‬في المائة فقط‬
‫من التجارة مع أوروبا (أعضاء منظمة التعاون االقتصادي والتنمية) في عام ‪ ،1960‬لكنها ارتفعت إلى‬
‫‪ 122‬في المائة من التجارة األمريكية األوروبية بحلول عام ‪ - 1983‬وهو تغيير رافقه إعادة توزيع كل من‬
‫السكان والدخل داخل الواليات المتحدة في اتجاه المحيط الهادئ ‪.10‬وعلى الرغم من تباطؤ النمو في أي‬
‫بلد على سبيل المثال‪ ،‬أو المشاكل التي تؤثر على صناعة بعينها‪ ،‬فمن الواضح أن هذه االتجاهات مستمرة‬
‫ككل ‪.‬ومن المستغرب إذن أن يتنبأ أحد الخبراء االقتصاديين بثقة بأن منطقة المحيط الهادئ بأسرها‪ ،‬التي‬
‫تمتلك اآلن ‪ 43‬في المائة من الناتج القومي اإلجمالي في العالم‪ ،‬ستتمتع بنسبة ‪ 50‬في المائة منه بحلول‬
‫عام ‪2000‬؛ ومن ثم فإن منطقة المحيط الهادئ بأسرها‪ ،‬التي تمتلك اآلن ‪ 43‬في المائة من الناتج القومي‬
‫اإلجمالي في العالم‪ ،‬سوف تتمتع بنسبة ‪ 50‬في المائة من الناتج القومي اإلجمالي في العالم ‪.‬ويخلص إلى‬
‫أن "مركز الثقل االقتصادي العالمي يتحول بسرعة نحو آسيا والمحيط الهادئ‪ ،‬حيث يأخذ المحيط الهادئ‬
‫مكانه كواحد من المراكز الرئيسية للقوة االقتصادية العالمية ‪".11‬وبطبيعة الحال‪ ،‬كان هذا النوع من اللغة‬
‫يسمع كثي ار منذ القرن التاسع عشر ‪.‬ولكن فقط مع النمو الهائل للتجارة واإلنتاجية في المنطقة منذ عام‬
‫‪ 1960‬أصبحت هذه التوقعات حقيقة واقعة‪.‬‬

‫وبالمثل‪ ،‬من المعقول أيضا افتراض أن العقود القليلة المقبلة ستشهد استم ار ار التجاه أقل جاذبية بكثير ولكنه‬
‫أوسع نطاقا‪ :‬التكلفة المتصاعدة لسباق التسلح‪ ،‬الذي تغذيه التكلفة المطلقة لمنظومات األسلحة األحدث‬
‫وكذلك المنافسات الدولية ‪.‬وقد لوحظ أن "أحد الثوابت القليلة في التاريخ هو أن حجم االلتزام باإلنفاق‬
‫العسكري قد ارتفع دائما ‪".12‬وإذا كان هذا صحيحا (مع منح بعض التقلبات قصيرة األجل) بالنسبة للحروب‬
‫وسباقات التسلح في القرن الثامن عشر‪ ،‬عندما تغيرت تكنولوجيا األسلحة ببطء فقط‪ ،‬فهو أكثر صحة في‬
‫القرن الحالي‪ ،‬عندما يكون كل جيل جديد من الطائرات والسفن الحربية والدبابات أغلى بكثير من األجيال‬

‫‪520‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫السابقة‪ ،‬حتى عندما يتم أخذ التضخم في االعتبار ‪.‬رجال الدولة اإلدوارديون‪ ،‬الذين روعوا من أن سفينة‬
‫حربية قبل عام ‪ 1914‬تكلف ‪ 2.5‬مليون جنيه إسترليني‪ ،‬سيذهلون عندما يعلمون أن األمر يكلف اآلن‬
‫األميرالية البريطانية ‪ 120‬مليون جنيه إسترليني وأكثر لفرقاطة بديلة !المشرعون األمريكيون‪ ،‬الذين‬
‫خصصوا عن طيب خاطر أمواال آلالف القاذفات ‪ B-17‬في أواخر ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬يغمزون اآلن‬
‫بشكل مفهوم في تقدير البنتاغون بأن قاذفة ‪ B-L‬الجديدة ستكلف أكثر من ‪ 200‬مليار دوالر لمائة طائرة‬
‫فقط ‪.‬في جميع المجاالت‪ ،‬تعمل الدوامة التصاعدية‪:‬‬

‫تكلف القاذفات مائتي ضعف ما كلفته في الحرب العالمية الثانية ‪.‬تكلف المقاتالت مائة مرة أو أكثر مما‬
‫كانت عليه في الحرب العالمية الثانية ‪.‬حامالت الطائرات أغلى بعشرين مرة ودبابات القتال أغلى بخمسة‬
‫عشر مرة مما كانت عليه في الحرب العالمية الثانية ‪.‬كلفت غواصة من فئة جاتو ‪ 5500‬دوالر للطن في‬
‫الحرب العالمية الثانية‪ ،‬مقارنة ب ‪ 1.6‬مليون دوالر للطن الواحد لترايدنت‪.13‬‬

‫ومما يضاعف من هذه المشاكل هو الدليل على أن صناعة األسلحة اليوم أصبحت متباينة بشكل متزايد عن‬
‫التصنيع التجاري في السوق الحرة ‪.‬فاألولى‪ ،‬التي تتركز عادة في عدد قليل من الشركات العمالقة التي تتمتع‬
‫بعالقة خاصة مع وزارة الدفاع الخاصة بها (سواء في الواليات المتحدة أو بريطانيا أو فرنسا‪ ،‬أو حتى في‬
‫"االقتصاد الموجه" لالتحاد السوفييتي)‪ ،‬كثي ار ما تكون محمية من عمليات السوق من خالل منح الدولة‬
‫لعقود حصرية وضمانات تجاوز التكاليف‪ ،‬للمنتجات التي لن يكون المستهلك لها إال (والدول‬
‫الصديقة) ‪.‬ويتعين على هذه األخيرة‪ ،‬حتى في حالة الشركات العمالقة مثل آي بي إم وجنرال موتورز‪ ،‬أن‬
‫تكافح ضد المنافسة الشرسة من أجل الفوز فقط بحصة من األسواق الداخلية والخارجية المتقلبة حيث تشكل‬
‫الجودة‪ ،‬وذوق المستهلك‪ ،‬والسعر متغيرات حيوية ‪.‬األول‪ ،‬مدفوعا برغبة الرجال العسكريين في الحصول‬
‫على أحدث األسلحة "الحديثة" حتى تتمكن خدماتهم المسلحة من القتال في جميع سيناريوهات المعارك‬
‫الممكنة (وإن كانت غير قابلة للتصديق في بعض األحيان)‪ ،‬ينتج سلعا تزداد تكلفة وأكثر تفصيال وأقل عددا‬
‫بكثير ‪.‬هذا األخير‪ ،‬بعد االستثمار األولي الضخم في النماذج األولية للسلع المنزلية أو أجهزة الكمبيوتر‬
‫المكتبية‪ ،‬تم دفع متوسط تكاليف الوحدة إلى األسفل‪ ،‬بسبب المنافسة في السوق واإلنتاج على نطاق‬
‫واسع ‪.14‬وعلى الرغم من أنه قد يكون صحيحا أن االنفجار في التطورات التكنولوجية والعلمية الجديدة منذ‬
‫أواخر القرن التاسع عشر دفع حتما مصنعي الدفاع إلى عالقة مع الحكومات التي انحرفت عن معايير‬
‫‪521‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫"السوق الحرة"‪15 ،‬والوتيرة الحالية لهذه الزيادة تبعث على القلق ‪.‬ربما يمكن للمقترحات المختلفة حول‬
‫"اإلصالح العسكري" في الواليات المتحدة أن تمنع النتيجة التي توقعها المتشائمون‪ ،‬بأن ميزانية البنتاغون‬
‫بأكملها قد تبتلع على طائرة واحدة بحلول عام ‪. 2020‬ولكن حتى هذه الجهود من غير المرجح‬
‫أن تعكس االتجاه نحو عدد أقل من األسلحة بتكلفة أعلى من أي وقت مضى‪.‬‬

‫في حين أن الكثير من هذا يرجع بالطبع إلى التطور المتزايد الذي ال مفر منه لألسلحة ‪ -‬مثل الطائرات‬
‫المقاتلة الحديثة‪ ،‬التي قد تحتوي على ‪ 100000‬جزء منفصل ‪ -‬إال أنه ناتج أيضا عن استمرار مجموعة‬
‫سباقات التسلح على األرض وعلى المحيطات وتحتها وفي الجو وفي الفضاء ‪.‬إذا كانت أكبر هذه المنافسات‬
‫هي بين الناتو ودول حلف وارسو (التي تنفق بفضل القوتين العظميين ما يقرب من ‪ 80‬في المائة من‬
‫استثمارات العالم في التسلح‪ ،‬وتمتلك ‪ 70-60‬في المائة من طائراتها وسفنها)‪ ،‬فهناك سباقات تسلح أصغر‬
‫ولكنها ال تزال كبيرة ‪ -‬ناهيك عن الحروب ‪ -‬في الشرق األوسط ‪.‬أفريقيا وأمريكا الالتينية وعبر آسيا‪ ،‬من‬
‫إيران إلى كوريا ‪.‬وكانت النتيجة انفجا ار في النفقات العسكرية للعالم الثالث‪ ،‬حتى من جانب أفقر األنظمة‪،‬‬
‫وزيادات واسعة النطاق في مبيعات األسلحة ونقلها إلى تلك البلدان؛ بحلول عام ‪ ،1984‬تجاوزت واردات‬
‫األسلحة العالمية البالغة ‪ 35‬مليار دوالر التجارة العالمية في الحبوب (‪ 33‬مليار دوالر) ‪.‬في العام التالي‪،‬‬
‫تجدر اإلشارة أيضا إلى أن النفقات العسكرية العالمية بلغت ما مجموعه حوالي ‪ 940‬مليار دوالر‪ ،‬بدال من‬
‫الدخل الكامل للنصف األفقر من سكان هذا الكوكب ‪.‬واألكثر من ذلك أن اإلنفاق على األسلحة يرتفع بوتيرة‬
‫أسرع من االقتصاد العالمي وأن معظم االقتصادات الوطنية آخذة في التوسع ‪.‬وعلى رأسهما الواليات المتحدة‬
‫واالتحاد السوفيتي‪ ،‬حيث خصص كل منهما أكثر من ‪ 250‬مليار دوالر سنويا للدفاع‪ ،‬ومن المرجح أن يدفع‬
‫هذا المجموع إلى أكثر من ‪ 300‬مليار دوالر في المستقبل القريب ‪.‬وفي معظم البلدان‪ ،‬كان اإلنفاق على‬
‫القوات المسلحة يأخذ حصة متزايدة من الميزانيات الحكومية ومن الناتج القومي اإلجمالي‪ ،‬وال يحد منه‬
‫سوى الضعف االقتصادي ونقص العملة الصعبة‪ ،‬وما إلى ذلك‪ ،‬بدال من االلتزام الحقيقي بتخفيض نفقات‬
‫التسلح ‪.16‬إن "عسكرة االقتصاد العالمي"‪ ،‬كما يسميها معهد وورلد ووتش‪ ،‬تتقدم اآلن بوتيرة أسرع مما كانت‬
‫عليه منذ جيل كامل‪.17‬‬

‫هذان االتجاهان ‪ -‬النمط غير المتكافئ للنمو‪ ،‬مع ميل التوازنات اإلنتاجية العالمية نحو حوض المحيط‬
‫الهادئ ‪.‬والتكاليف المتصاعدة لألسلحة والقوات المسلحة ‪ -‬هي بالطبع تطورات منفصلة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬من‬
‫‪522‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الواضح في الوقت نفسه أنه من المرجح بشكل متزايد أن يتفاعلوا وهم يفعلون ذلك بالفعل ‪.‬وكالهما مدفوع‬
‫بديناميكية التغيير التكنولوجي والصناعي (حتى لو كانت سباقات التسلح الفردية ستكون لها دوافع سياسية‬
‫وإيديولوجية أيضا) ‪.‬وكالهما يؤثر بشدة على االقتصاد الوطني‪ :‬األول من خالل تعزيز الثروة واإلنتاجية‬
‫بوتيرة أسرع أو أبطأ‪ ،‬وبجعل بعض المجتمعات أكثر ازدها ار من غيرها؛ والثاني عن طريق تعزيز الثروة‬
‫واإلنتاجية بوتيرة أسرع أو أبطأ‪ ،‬والثاني عن طريق جعل بعض المجتمعات أكثر ازدها ار من غيرها؛ والثاني‬
‫عن طريق تعزيز الثروة واإلنتاجية بوتيرة أسرع أو أبطأ‪ ،‬وعن طريق جعل بعض المجتمعات أكثر ازدها ار من‬
‫غيرها؛ والثاني عن طريق تعزيز الثروة واإلنتاجية بوتيرة أسرع أو أبطأ‪ ،‬وعن طريق جعل بعض المجتمعات‬
‫أكثر ازدها ار من غيرها؛ والثاني عن طريق تعزيز الثروة والثاني من خالل استهالك الموارد الوطنية ‪ -‬ال‬
‫يقاس فقط من حيث رأس المال االستثماري والمواد الخام‪ ،‬ولكن أيضا (وربما األهم من ذلك) في حصة‬
‫العلماء والمهندسين وموظفي البحث والتطوير‪ ،‬المشاركين في اإلنتاج المرتبط بالدفاع بدال من النمو التجاري‬
‫الموجه نحو التصدير ‪.‬على الرغم من الزعم بأن نفقات الدفاع يمكن أن يكون لها بعض الفوائد االقتصادية‬
‫التجارية‪ ،‬يبدو من الصعب بشكل متزايد المجادلة ضد االقتراح القائل بأن اإلنفاق المفرط على األسلحة‬
‫سيضر بالنمو االقتصادي ‪.18‬إن الصعوبات التي تواجهها المجتمعات المعاصرة ذات الثقل العسكري هي مجرد‬
‫تكرار لتلك التي أثرت في وقتها على إسبانيا فيليب الثاني‪ ،‬وروسيا نيكوالس الثاني‪ ،‬وألمانيا هتلر ‪.‬قد تبدو‬
‫مؤسسة عسكرية كبيرة‪ ،‬مثل نصب تذكاري عظيم‪ ،‬مهيبة للمراقب القابل للتأثر ‪.‬ولكن إذا لم ترتكز على‬
‫أساس متين (في هذه الحالة‪ ،‬اقتصاد وطني منتج)‪ ،‬فإنها تخاطر باالنهيار في المستقبل‪.‬‬

‫وبالتالي‪ ،‬فإن كال االتجاهين لهما آثار اجتماعية واقتصادية وسياسية عميقة ‪.‬ومن المرجح أن يؤدي النمو‬
‫البطيء الذي يحدث في بلد بعينه إلى خفض الروح المعنوية العامة‪ ،‬وإنتاج السخط‪ ،‬وتفاقم المناقشة حول‬
‫أولويات اإلنفاق الوطني؛ ومن ناحية أخرى‪ ،‬فإن الوتيرة السريعة للتوسع التكنولوجي والصناعي سيكون لها‬
‫أيضا عواقبها‪ ،‬وخاصة على مجتمع غير صناعي حتى اآلن ‪.‬واإلنفاق على األسلحة على نطاق واسع‪ ،‬من‬
‫جانبه‪ ،‬يمكن أن يفيد صناعات محددة داخل االقتصاد الوطني؛ ولكنه يمكن أن يؤدي أيضا إلى تحويل الموارد‬
‫من مجموعات أخرى في المجتمع‪ ،‬ويمكن أن يجعل ذلك االقتصاد الوطني أقل قدرة على التعامل مع التحديات‬
‫التجارية للبلدان األخرى ‪.‬ما لم يكن هناك عدو على الفور عند البوابة‪ ،‬فإن اإلنفاق الدفاعي المرتفع في هذا‬

‫‪523‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫القرن كان دائما تقريبا يثير جدال حول "البنادق مقابل الزبدة ‪".‬وعلى نحو أقل عالنية‪ ،‬ولكن أكثر أهمية‬
‫بالنسبة ألغراضنا‪ ،‬فقد أثار نقاشا حول العالقة الصحيحة بين القوة االقتصادية والقوة العسكرية‪.19‬‬

‫ومن ثم فليست هذه هي المرة األولى في التاريخ التي يلوح فيها اليوم توتر بين وجود أمة في عالم عسكري‬
‫‪ -‬سياسي فوضوي ووجودها في عالم اقتصادي قائم على عدم التدخل ‪.‬بين بحثها عن األمن االستراتيجي‬
‫من جهة‪ ،‬المتمثل في استثمارها في أحدث منظومات األسلحة وتحويلها للموارد الوطنية على نطاق واسع‬
‫إلى القوات المسلحة‪ ،‬وبحثها عن األمن االقتصادي من جهة أخرى‪ ،‬المتمثل في ازدهار وطني معزز يعتمد‬
‫على النمو (الذي ينبع بدوره من أساليب جديدة لإلنتاج وخلق الثروة)‪ ،‬عند زيادة اإلنتاج‪ ،‬وعند ازدهار‬
‫الطلب الداخلي والخارجي ‪ -‬وكلها قد تتضرر من اإلنفاق المفرط على التسلح ‪.‬وألن المؤسسة العسكرية‬
‫الثقيلة على وجه التحديد قد تبطئ معدل النمو االقتصادي وتؤدي إلى انخفاض حصة األمة من الناتج‬
‫الصناعي العالمي‪ ،‬وبالتالي الثروة‪ ،‬وبالتالي السلطة‪ ،‬فإن القضية برمتها تصبح واحدة من موازنة األمن‬
‫على المدى القصير الذي توفره قوات الدفاع الكبيرة مقابل األمن على المدى الطويل المتمثل في ارتفاع‬
‫اإلنتاج والدخل‪.‬‬

‫ربما يكون التوتر بين هذه األهداف المتضاربة حادا بشكل خاص في أواخر القرن العشرين بسبب الدعاية‬
‫المعطاة لوجود "نماذج" بديلة مختلفة للمحاكاة ‪.‬فمن ناحية‪ ،‬هناك "الدول التجارية" الناجحة للغاية ‪ -‬خاصة‬
‫في آسيا‪ ،‬مثل اليابان وهونغ كونغ‪ ،‬ولكن أيضا بما في ذلك سويس ار والسويد والنمسا ‪ -‬التي استفادت من‬
‫النمو الكبير في اإلنتاج العالمي واالعتماد التجاري المتبادل منذ عام ‪ ،1945‬والتي تؤكد سياستها الخارجية‬
‫على العالقات السلمية والتجارية مع المجتمعات األخرى ‪.‬ونتيجة لذلك‪ ،‬سعت جميعها إلى اإلبقاء على‬
‫اإلنفاق الدفاعي عند مستوى منخفض يتوافق مع الحفاظ على السيادة الوطنية‪ ،‬وبالتالي تحرير الموارد‬
‫لالستهالك المحلي المرتفع واالستثمار الرأسمالي ‪.‬من ناحية أخرى‪ ،‬هناك مختلف االقتصادات "العسكرية" ‪-‬‬
‫فيتنام في جنوب شرق آسيا وإيران والعراق أثناء انخراطها في حربها الطويلة‪ ،‬وإسرائيل وجيرانها الغيورين‬
‫في الشرق األدنى‪ ،‬واالتحاد السوفيتي نفسه ‪ -‬وكلها تخصص أكثر (في بعض الحاالت‪ ،‬أكثر بكثير) من‬
‫‪ 10‬في المائة من ناتجها القومي اإلجمالي للنفقات الدفاعية كل عام‪ ،‬و وبينما تؤمن إيمانا راسخا بأن هذه‬
‫المستويات من اإلنفاق ضرورية لضمان األمن العسكري‪ ،‬فمن الواضح أنها تعاني من ذلك التحويل للموارد‬
‫عن الغايات المنتجة والسلمية ‪.‬بين قطبي الدول التجارية والمحاربة‪ ،‬إذا جاز التعبير‪ ،‬تكمن معظم بقية دول‬
‫‪524‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫هذا الكوكب‪ ،‬غير مقتنعة بأن العالم مكان آمن بما يكفي للسماح لهم بتخفيض نفقات التسلح إلى مستوى‬
‫اليابان المنخفض بشكل غير عادي‪ ،‬ولكن أيضا غير مرتاحين بشكل عام للتكاليف االقتصادية واالجتماعية‬
‫المرتفعة لإلنفاق على نطاق واسع على التسلح‪ ،‬وتدرك أن هناك مقايضة معينة بين األمن العسكري على‬
‫المدى القصير واألمن االقتصادي على المدى الطويل ‪.‬بالنسبة للبلدان التي لديها ‪ -‬مرة أخرى‪ ،‬على عكس‬
‫اليابان ‪ -‬التزامات عسكرية واسعة النطاق في الخارج سيكون من الصعب الهروب منها‪ ،‬فإن المشكلة تزداد‬
‫تعقيدا ‪.‬وعالوة على ذلك‪ ،‬يدرك المخططون تماما في العديد من الدول الرائدة أنه يتعين عليهم أن يوازنوا‬
‫بين التكلفة المتصاعدة لألسلحة ال واالستثمار اإلنتاجي فحسب‪ ،‬بل أيضا مع تزايد االحتياجات االجتماعية‬
‫(ال سيما مع تقدم السكان في السن)‪ ،‬مما يجعل تخصيص أولويات اإلنفاق مهمة أكثر صعوبة من أي وقت‬
‫مضى‪.‬‬

‫لذلك فإن العمل الفذ المطلوب من معظم الهيئات الحاكمة‪ ،‬إن لم يكن جميعها‪ ،‬بينما يتجه العالم نحو القرن‬
‫الحادي والعشرين هو عمل ثالثي ‪:‬توفير األمن العسكري (أو بعض األمن البديل القابل للتطبيق) في نفس‬
‫الوقت لمصالحه الوطنية‪ ،‬وتلبية االحتياجات االجتماعية واالقتصادية لمواطنيها‪ ،‬وضمان النمو المستدام‪،‬‬
‫وهذا األخير ضروري لألغراض اإليجابية المتمثلة في توفير األسلحة والزبدة المطلوبة في الوقت‬
‫الحاضر‪ ،‬ولغرض سلبي هو تجنب التدهور االقتصادي النسبي الذي يمكن أن يضر باألمن العسكري‬
‫واالقتصادي للشعب في المستقبل ‪.‬وسيكون تحقيق هذه اإلنجازات الثالثة على مدى فترة طويلة من الزمن‬
‫مهمة بالغة الصعوبة‪ ،‬نظ ار للوتيرة غير المتكافئة للتغير التكنولوجي والتجاري والتقلبات التي ال يمكن التنبؤ‬
‫بها في السياسة الدولية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن تحقيق أول إنجازين ‪ -‬أو أحدهما ‪ -‬دون الثالث سيؤدي حتما إلى‬
‫كسوف نسبي على المدى الطويل‪ ،‬وهو بالطبع مصير جميع المجتمعات األبطأ نموا التي فشلت في التكيف‬
‫مع ديناميكيات القوة العالمية ‪.‬وكما أشار أحد االقتصاديين بوعي‪" :‬من الصعب أن نتخيل‪ ،‬ولكن البلد الذي‬
‫يتخلف نمو إنتاجيته بنسبة ‪ ٪1‬عن البلدان األخرى على مدى قرن من الزمان من الممكن أن يتحول‪ ،‬كما‬
‫فعلت إنجلترا‪ ،‬من الزعيم الصناعي العالمي بال منازع إلى االقتصاد المتوسط الذي هو عليه اليوم‪".20‬‬

‫إن مدى جودة (أو سوء) الدول الرائدة في وضع يمكنها من تنفيذ هذه المهمة هو محور بقية هذا الفصل ‪.‬ال‬
‫يحتاج األمر إلى التأكيد على أنه نظ ار ألن المطالب المتنوعة لإلنفاق الدفاعي ‪ /‬األمن العسكري‪ ،‬واالحتياجات‬
‫االجتماعية ‪ /‬االستهالكية‪ ،‬واالستثمار من أجل النمو تنطوي على منافسة ثالثية على الموارد‪ ،‬فال يوجد‬
‫‪525‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫حل مثالي تماما لهذا التوتر ‪.‬ولعل أفضل ما يمكن تحقيقه هو الحفاظ على األهداف الثالثة في وئام تقريبي‪،‬‬
‫ولكن كيفية التوصل إلى هذا التوازن سوف تتأثر دائما بقوة بالظروف الوطنية‪ ،‬وليس ببعض التعريفات‬
‫النظرية للتوازن ‪.‬إن الدولة المحاطة بجيران معادين سوف تتصور أنه من األفضل تخصيص المزيد لألمن‬
‫العسكري بدال من تخصيص المزيد من األموال لألمن العسكري بدال من الدولة التي يشعر مواطنوها بأنهم‬
‫غير مهددين نسبيا ‪.‬إن بلدا غنيا بالموارد الطبيعية سيجد أنه من األسهل دفع ثمن البنادق والزبدة ‪.‬إن‬
‫المجتمع المصمم على النمو االقتصادي من أجل اللحاق باآلخرين سيكون له أولويات مختلفة عن المجتمع‬
‫الذي يقف على شفا الحرب ‪.‬وسوف تضمن الجغرافيا والسياسة والثقافة أن "حل" دولة ما لن يكون أبدا‬
‫مماثال تماما لحل دولة أخرى ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬تظل الحجة األساسية قائمة‪ :‬في غياب توازن تقريبي بين هذه‬
‫المطالب المتنافسة للدفاع واالستهالك واالستثمار‪ ،‬فمن غير المرجح أن تحافظ قوة عظمى على مكانتها‬
‫لفترة طويلة‪.‬‬

‫الصين وقانون التوازن‬

‫إن االدعاءات المتنافسة بتحديث األسلحة‪ ،‬والمتطلبات االجتماعية للشعب‪ ،‬والحاجة إلى توجيه جميع الموارد‬
‫المتاحة إلى مؤسسات غير عسكرية "منتجة" ليست أكثر إلحاحا في أي مكان من جمهورية الصين الشعبية‬
‫)‪ ،(PRC‬التي هي في نفس الوقت أفقر القوى الكبرى وربما األقل وضعا استراتيجيا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬إذا كانت‬
‫جمهورية الصين الشعبية تعاني من بعض المصاعب المزمنة‪ ،‬يبدو أن قيادتها الحالية تطور استراتيجية‬
‫كبرى أكثر تماسكا واستشرافا للمستقبل من تلك السائدة في موسكو أو واشنطن أو طوكيو‪ ،‬ناهيك عن أوروبا‬
‫الغربية ‪.‬وعلى الرغم من أن القيود المادية المفروضة على الصين كبيرة‪ ،‬إال أنها تتحسن من خالل التوسع‬
‫االقتصادي الذي‪ ،‬إذا أمكن الحفاظ عليه‪ ،‬يعد بتحويل البالد في غضون بضعة عقود‪.‬‬

‫إن نقاط الضعف في البالد معروفة جيدا لدرجة أنها ال تتطلب سوى ذكر موجز هنا ‪.‬دبلوماسيا واستراتيجيا‪،‬‬
‫اعتبرت بكين نفسها (مع بعض المبررات) معزولة ومحاصرة ‪.‬إذا كان هذا يرجع جزئيا إلى سياسات ماو‬
‫تجاه جيران الصين‪ ،‬فقد كان أيضا نتيجة لتنافس وطموحات القوى األخرى في آسيا خالل العقود السابقة ‪.‬إن‬
‫ذكريات االعتداءات اليابانية السابقة لم تتالشى من العقل الصيني‪ ،‬وهي تعزز الحذر الذي تنظر به القيادة‬

‫‪526‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في بكين إلى النمو الهائل الذي شهدته تلك الدولة في السنوات األخيرة ‪.‬على الرغم من ذوبان الجليد في‬
‫العالقات مع واشنطن عام ‪ ،1970‬ينظر إلى الواليات المتحدة أيضا ببعض الشك ‪ -‬وبشكل خاص في ظل‬
‫النظام الجمهوري الذي يبدو متحمسا للغاية لبناء كتلة معادية لروسيا‪ ،‬والتي يبدو أنها تغذي ولعا باقيا‬
‫لتايوان‪ ،‬والتي تتدخل بسهولة ضد دول العالم الثالث والحركات الثورية لترضي بكين ‪.‬ال يزال مستقبل تايوان‬
‫والجزر البحرية األصغر مشكلة شائكة‪ ،‬ونصفها فقط مغمور ‪.‬ظلت عالقات جمهورية الصين الشعبية مع‬
‫الهند باردة‪ ،‬حيث تعقدت بسبب عالقاتها مع باكستان وروسيا ‪.‬وعلى الرغم من جهود "التودد" األخيرة التي‬
‫بذلتها موسكو‪ ،‬تشعر الصين بأنها ملزمة بأن ترى في االتحاد السوفيتي خطرها األجنبي الرئيسي ‪ -‬وليس‬
‫فقط بسبب حشود الفرق والطائرات الروسية المنتشرة على طول الحدود‪ ،‬ولكن أيضا نتيجة للغزو الروسي‬
‫ألفغانستان‪ ،‬واألكثر إثارة للقلق‪ ،‬في التوسع العسكري للدولة الفيتنامية المدعومة من االتحاد السوفيتي إلى‬
‫الجنوب ‪.‬وعلى غرار األلمان في وقت سابق من هذا القرن‪ ،‬يفكر الصينيون بعمق في "التطويق" حتى في‬
‫الوقت الذي يسعون فيه في الوقت نفسه إلى تعزيز مكانتهم في نظام القوة العالمي‪.21‬‬

‫وعالوة على ذلك‪ ،‬فإن هذه المجموعة المحرجة والمتعددة األطراف من المهام الدبلوماسية يجب أن تدار من‬
‫قبل بلد ليس قويا جدا عسكريا أو اقتصاديا‪ ،‬عند قياسه مقابل منافسيه الرئيسيين ‪.‬على الرغم من‬
‫حجم الجيش الصيني من الناحية العددية‪ ،‬فإنه ال يزال غير مجهز بشكل يرثى له في أدوات الحرب‬
‫الحديثة ‪.‬معظم دباباتها وبنادقها وطائراتها وسفنها الحربية هي نسخ محلية من النماذج الروسية أو الغربية‬
‫التي حصلت عليها الصين منذ سنوات‪ ،‬وبالتأكيد ليست على قدم المساواة مع األنواع الالحقة األكثر‬
‫تطو ار ‪.‬وقد أدى االفتقار إلى العملة الصعبة وعدم الرغبة في االعتماد بشكل مفرط على الدول األخرى إلى‬
‫إبقاء مشتريات األسلحة األجنبية عند الحد األدنى ‪.‬ولعل األمر األكثر إثارة للقلق بالنسبة لقادة بكين هو‬
‫نقاط الضعف في الفعالية القتالية للصين‪ ،‬بسبب الهجمات الماوية على االحتراف في الجيش وتفضيل‬
‫ميليشيات الفالحين ‪ -‬مثل هذه الحلول الطوباوية التي لم تساعد كثي ار في حرب الحدود عام ‪ 1979‬مع‬
‫فيتنام‪ ،‬التي قتلت قواتها المتمرسة والمدربة تدريبا جيدا حوالي ‪ 26000‬صيني وجرحت ‪37000‬‬
‫آخرين ‪.22‬ومن الناحية االقتصادية‪ ،‬ال تزال الصين متخلفة عن الركب ‪.‬حتى عند تعديل األرقام الرسمية‬
‫لنصيب الفرد من الناتج القومي اإلجمالي بطريقة تتوافق بشكل أفضل مع المفاهيم الغربية والمقاييس‬
‫االقتصادية‪23 ،‬ال يمكن أن يكون الرقم أكثر من مجرد ‪ 500‬دوالر‪ ،‬مقارنة بأكثر من ‪ 13000‬دوالر للعديد‬

‫‪527‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من الدول الرأسمالية المتقدمة و ‪ 5000‬دوالر ‪ +‬محترمة لالتحاد السوفيتي ‪.‬ومع احتمال ارتفاع عدد سكانها‬
‫من مليار نسمة اليوم إلى ‪ 1.2‬أو ‪ 1.3‬مليار نسمة بحلول عام ‪ ،2000‬فإن احتماالت حدوث زيادة كبيرة‬
‫في الدخل الشخصي قد ال تكون كبيرة؛ بل قد ال تكون كبيرة ‪.‬حتى في القرن المقبل‪ ،‬سيكون الصينيون‬
‫العاديون فقراء‪ ،‬مقارنة بسكان الدول القائمة ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬ال يحتاج األمر إلى القول إن صعوبات حكم‬
‫مثل هذه الدولة المكتظة بالسكان‪ ،‬والتوفيق بين الفصائل المختلفة (الحزب والجيش والبيروقراطيين‬
‫والمزارعين)‪ ،‬وتحقيق النمو دون اضطرابات اجتماعية وأيديولوجية ستختبر حتى القيادة األكثر مرونة‬
‫وذكاء ‪.‬إن تاريخ الصين الداخلي خالل القرن الماضي ال يقدم سوابق مشجعة الستراتيجيات التنمية الطويلة‬
‫األجل‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن مؤشرات اإلصالح وتحسين الذات في الصين التي حدثت على مدى السنوات الست إلى‬
‫الثماني الماضية رائعة للغاية‪ ،‬وتشير إلى أن هذه الفترة من قيادة دنغ شياو بينغ قد ينظر إليها يوما ما‬
‫بالطريقة التي ينظر بها المؤرخون إلى فرنسا كولبير‪ ،‬أو المراحل األولى من عهد فريدريك العظيم‪ ،‬أو اليابان‬
‫في عقود ما بعد استعادة ميجي ‪:‬أي كبلد يكافح لتطوير قوته (بكل معنى هذه الكلمة) بكل الوسائل البراغماتية‪،‬‬
‫وتحقيق التوازن بين الرغبة في تشجيع المشاريع والمبادرة والتغيير مع تصميم الدولة على توجيه األحداث‬
‫بحيث يتم تحقيق األهداف الوطنية بأسرع ما يمكن وبسالسة ‪.‬تتضمن هذه االستراتيجية القدرة على رؤية‬
‫كيفية ارتباط الجوانب المنفصلة لسياسة الحكومة ببعضها البعض ‪.‬لذلك فهو ينطوي على عمل توازن‬
‫متطور‪ ،‬يتطلب أحكاما دقيقة حول السرعة التي يمكن أن تحدث بها هذه التحوالت بأمان‪ ،‬ومقدار الموارد‬
‫التي سيتم تخصيصها لالحتياجات طويلة األجل بدال من االحتياجات قصيرة األجل‪ ،‬وتنسيق المتطلبات‬
‫الداخلية والخارجية للدولة‪ ،‬وأخي ار وليس آخ ار في بلد ال يزال لديه نظام ماركسي "معدل‪" -‬الطرق التي يمكن‬
‫من خاللها التوفيق بين األيديولوجية والممارسة ‪.‬على الرغم من حدوث صعوبات ومن المرجح أن تظهر‬
‫صعوبات جديدة في المستقبل‪ ،‬إال أن السجل حتى اآلن مثير لإلعجاب‪.‬‬

‫يمكن أن نرى‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬في العديد من الطرق التي تحول بها القوات المسلحة الصينية نفسها بعد‬
‫التشنجات في ستينيات القرن العشرين ‪.‬إن التخفيض المخطط لجيش التحرير الشعبي (الذي يضم القوات‬
‫البحرية والجوية) من ‪ 4.2‬إلى ‪ 3‬ماليين فرد هو في الواقع تعزيز للقوة الحقيقية‪ ،‬ألن الكثير منهم كانوا‬
‫مجرد قوات دعم‪ ،‬تستخدم لبناء السكك الحديدية والواجبات المدنية ‪.‬ومن المرجح أن يكون أولئك الذين بقوا‬
‫‪528‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫داخل القوات المسلحة يتمتعون بجودة أعلى بشكل عام‪ :‬فالزي الرسمي الجديد واستعادة الرتب العسكرية‬
‫(التي ألغاها ماو باعتبارها "برجوازية") هي العالمة الخارجية على ذلك؛ ومن المرجح أن تكون هذه القوات‬
‫المسلحة أكثر تمي از ‪.‬ولكن سيتم تعزيزها من خالل االستعاضة عن جيش من المتطوعين إلى حد كبير‬
‫بالتجنيد اإللزامي (لمنح الدولة القدرة على الوصول إلى أفراد ذوي كفاءة عالية)‪ ،‬وإعادة تنظيم المناطق‬
‫العسكرية وتبسيط عدد الموظفين‪ ،‬وتحسين تدريب الضباط في األكاديميات‪ ،‬التي خرجت أيضا من فترة العار‬
‫الماوي ‪.24‬وإلى جانب ذلك‪ ،‬سوف يحدث تحديث واسع النطاق لألسلحة الصينية‪ ،‬التي تعاني من تقادم كبير‪،‬‬
‫على الرغم من أنها كبيرة عدديا ‪.‬يتم تزويد قواتها البحرية بمجموعة من السفن الجديدة‪ ،‬من المدمرات‬
‫والمرافقة إلى زوارق الهجوم السريع وحتى الحوامات ‪.‬وقد بنت أسطوال كبي ار جدا من الغواصات التقليدية‬
‫(‪ 107‬في عام ‪ ،)1985‬مما يجعلها ثالث أكبر قوة من هذا القبيل في العالم ‪.‬تعرض دباباتها اآلن أجهزة‬
‫تحديد المدى بالليزر ‪.‬أصبحت طائراتها أنواعا في جميع األحوال الجوية‪ ،‬مع رادار حديث ‪.‬كل هذا يصاحبه‬
‫استعداد لتجربة مناورات واسعة النطاق في ظل ظروف ساحة المعركة الحديثة (تضمنت إحدى هذه المناورات‬
‫عام ‪ 1981‬ستة أو سبعة جيوش صينية مدعومة بطائرات ‪ -‬والتي كانت مفقودة في اشتباك عام ‪1979‬‬
‫مع فيتنام)‪25 ،‬وإعادة التفكير في استراتيجية "الدفاع األمامي" على طول الحدود مع روسيا لصالح الهجمات‬
‫المضادة بطريقة ما خلف الحدود الطويلة المكشوفة ‪.‬وتقوم البحرية أيضا بإجراء تجارب على نطاق أوسع‬
‫بكثير‪ :‬ففي عام ‪ ،1980‬اضطلعت فرقة عمل مؤلفة من ثمانية عشر سفينة بمهمة طولها ثمانية آالف ميل‬
‫بحري في جنوب المحيط الهادئ‪ ،‬بالتزامن مع أحدث تجارب الصواريخ الباليستية العابرة للقارات التي أجرتها‬
‫الصين( ‪.‬هل كان هذا‪ ،‬كما يتساءل المرء‪ ،‬أول عرض مهم للقوة البحرية الصينية منذ رحالت تشنغ هو‬
‫البحرية في أوائل القرن الخامس عشر؟ انظر الصفحات ‪ 7-6‬أعاله)‪.‬‬

‫واألمر األكثر إثارة لإلعجاب هو التطور السريع غير العادي لتكنولوجيتها النووية‪ ،‬بالنسبة لبروز الصين‬
‫كقوة عظمى عسكريا ‪.‬ورغم أن التجارب الصينية األولى جرت في زمن ماو‪ ،‬فقد احتقر علنا األسلحة النووية‬
‫عندما فضل مزايا "حرب الشعب ‪".‬وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬فإن قيادة دينج عازمة على نقل الصين إلى‬
‫مصاف الدول العسكرية الحديثة بأسرع ما يمكن ‪.‬في وقت مبكر من عام ‪ ،1980‬كانت الصين تختبر‬
‫الصواريخ الباليستية العابرة للقارات بمدى سبعة آالف ميل بحري (والتي لن تشمل فقط كل االتحاد السوفيتي‬
‫ولكن أيضا أجزاء من الواليات المتحدة) ‪.26‬وبعد مرور عام‪ ،‬أطلق أحد صواريخها ثالثة أقمار صناعية‬

‫‪529‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫فضائية‪ ،‬وهو مؤشر على تكنولوجيا الصواريخ متعددة الرؤوس الحربية ‪.‬والواقع أن أغلب القوات النووية‬
‫الصينية متقاعدة من البر ومتوسطة المدى وليست بعيدة المدى ‪.‬ولكن تنضم إليهم صواريخ باليستية عابرة‬
‫للقارات جديدة‪ ،‬وربما الخطوة األكثر أهمية على اإلطالق (من حيث الردع النووي)‪ ،‬أسطول من الغواصات‬
‫الحاملة للصواريخ ‪.‬منذ عام ‪ ،1982‬كانت الصين تختبر الصواريخ الباليستية التي تطلق من الغواصات‬
‫وتعمل على تحسين كل من المدى والدقة ‪.‬هناك أيضا تقارير عن تجارب صينية لألسلحة النووية‬
‫التكتيكية ‪.‬كل هذا مدعوم بأبحاث ذرية واسعة النطاق‪ ،‬ورفض "تجميد" تطوير أسلحتها النووية بموجب‬
‫اتفاقيات القيود الدولية‪ ،‬ألن ذلك لن يساعد سوى القوى العظمى القائمة‪.‬‬

‫وفي مقابل هذا الدليل على البراعة العسكرية التكنولوجية‪ ،‬من السهل أيضا اإلشارة إلى عالمات الضعف‬
‫المستمرة ‪.‬وهناك دائما فارق زمني كبير بين إنتاج نموذج أولي مبكر لسالح ما ووجود أعداد كبيرة منها‪،‬‬
‫مجربة ومختبرة‪ ،‬في حوزة القوات المسلحة نفسها؛ وهذا ينطبق بشكل خاص على بلد ليس غنيا برأس المال‬
‫أو الموارد العلمية ‪.‬انتكاسات شديدة ‪ -‬بما في ذلك االنفجار المحتمل لغواصة صينية أثناء محاولتها إطالق‬
‫صاروخ ؛ إلغاء أو إبطاء برامج األسلحة ؛ ال يزال االفتقار إلى الخبرة في التكنولوجيا المعدنية والمحركات‬
‫النفاثة المتقدمة ومعدات الرادار والمالحة واالتصاالت يعيق سعي الصين نحو المساواة العسكرية الحقيقية‬
‫مع االتحاد السوفيتي والواليات المتحدة ‪.‬إن قواتها البحرية‪ ،‬على الرغم من مناورات المحيط الهادئ‪ ،‬بعيدة‬
‫كل البعد عن كونها أسطول "المياه الزرقاء"‪ ،‬وستبقى قوتها من الغواصات الحاملة للصواريخ لفترة طويلة‬
‫وراء تلك الموجودة في "االثنان الكبيران"‪ ،‬اللذان يضخان األموال في تطوير أنواع عمالقة (فئة أوهايو‪،‬‬
‫فئة ألفا )التي يمكنها الغوص أعمق والركض بشكل أسرع من أي غواصة سابقة ‪.27‬وأخيرا‪ ،‬فإن ذكر التمويل‬
‫هو تذكرة بأنه ما دامت الصين تنفق ثمن المبلغ فقط أو ما يقرب من ذلك على الدفاع باعتبارها القوى‬
‫العظمى‪ ،‬فال يمكن بأي حال من األحوال أن تحقق التكافؤ الكامل؛ وما دامت الصين تنفق ثمن المبلغ أو ما‬
‫يقرب من ذلك على الدفاع باعتبارها القوى العظمى‪ ،‬فال يمكن بأي حال من األحوال أن تحقق التكافؤ‬
‫الكامل ‪.‬ولذلك‪ ،‬ال يمكنها أن تخطط القتناء كل نوع من األسلحة أو االستعداد لكل تهديد يمكن تصوره‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬حتى القدرة العسكرية الحالية للصين تمنحها نفوذا أكبر بكثير من ذلك الذي كان قائما قبل بضع‬
‫سنوات ‪.‬يجب أن تضع التحسينات في التدريب والتنظيم والمعدات جيش التحرير الشعبي في وضع أفضل‬
‫لمواجهة المنافسين اإلقليميين مثل فيتنام وتايوان والهند مقارنة بالعقدين الماضيين ‪.‬حتى التوازن العسكري‬
‫‪530‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في مواجهة االتحاد السوفيتي ربما لم يعد يميل بشكل غير متناسب لصالح موسكو ‪.‬وإذا أدت النزاعات‬
‫المستقبلية في آسيا إلى حرب صينية روسية‪ ،‬فقد تجد القيادة في موسكو صعوبة سياسية في الموافقة على‬
‫شن ضربات نووية ثقيلة على الصين‪ ،‬سواء بسبب رد الفعل العالمي أو بسبب عدم القدرة على التنبؤ بالرد‬
‫األميركي؛ ولكن إذا "أصبحت نووية"‪ ،‬فهناك احتمال أقل وأقل للقوات المسلحة السوفيتية لتكون قادرة‬
‫على ضمان تدمير أنظمة الصواريخ البرية والبحرية المتنامية في الصين قبل أن تتمكن من االنتقام ‪.‬من‬
‫ناحية أخرى‪ ،‬إذا كان هناك قتال تقليدي فقط‪ ،‬فإن المعضلة السوفيتية تظل حادة ‪.‬حقيقة أن موسكو تأخذ‬
‫احتمال الحرب على محمل الجد يمكن أن تلمع من نشرها لحوالي خمسين فرقة (بما في ذلك ستة أو سبعة‬
‫فرق دبابات) من القوات الروسية في منطقتيها العسكريتين شرق جبال األورال ‪.‬وبينما يمكن افتراض أن‬
‫مثل هذه القوات يمكنها التعامل مع فرق جيش التحرير الشعبي السبعين أو أكثر المتمركزة بالمثل في المنطقة‬
‫الحدودية‪ ،‬إال أن تفوقها قد ال يكون كافيا لضمان انتصار مذهل ‪ -‬خاصة إذا كانت مساحة التجارة الصينية‬
‫للوقت من أجل إضعاف آثار الحرب الخاطفة السوفيتية ‪.‬بالنسبة للعديد من المراقبين‪ ،‬يوجد اآلن "تكافؤ‬
‫تقريبي"‪ ،‬و"توازن القوى"‪ ،‬في آسيا الوسطى ‪.28-‬وإذا كان هذا صحيحا‪ ،‬فإن التداعيات االستراتيجية لذلك‬
‫تمتد إلى ما هو أبعد من منطقة منغوليا المباشرة‪.‬‬

‫لكن الجانب األكثر أهمية في قوة الصين القتالية على المدى الطويل يكمن في مكان آخر‪ :‬في النمو السريع‬
‫بشكل ملحوظ القتصادها الذي حدث خالل العقود القليلة الماضية والذي يبدو من المرجح أن يستمر في‬
‫المستقبل ‪.‬كما ذكر في الفصل السابق (انظر الصفحات ‪ ،)20-418‬حتى قبل أن يثبت الشيوعيون حكمهم‬
‫بقوة‪ ،‬كانت الصين قوة تصنيعية كبيرة ‪ -‬على الرغم من أن ذلك كان مقنعا بالحجم الهائل للبالد‪ ،‬وحقيقة‬
‫أن الغالبية العظمى من السكان كانوا يتألفون من المزارعين الفالحين‪ ،‬واضطرابات الحرب والحروب‬
‫األهلية ‪.‬سمح إنشاء نظام ماركسي ومجيء السالم الداخلي لإلنتاج بالمضي قدما‪ ،‬حيث شجعت الدولة‬
‫بنشاط النمو الزراعي والصناعي ‪ -‬على الرغم من القيام بذلك في بعض األحيان (أي في عهد ماو) بوسائل‬
‫غريبة وذات نتائج عكسية ‪.‬في الفترة ‪ ،1984-1983‬أشار أحد المراقبين إلى أن "الصين حققت معدالت‬
‫نمو سنوية في الصناعة والزراعة منذ عام ‪ 1952‬تبلغ حوالي ‪ 10‬في المائة و ‪ 3‬في المائة على التوالي‪،‬‬
‫ونموا إجماليا للناتج المحلي اإلجمالي يتراوح بين ‪ 5‬و ‪ 6‬في المائة سنويا ‪".29‬وإذا كانت هذه األرقام ال‬
‫تتطابق مع إنجازات "الدول التجارية" اآلسيوية الموجهة نحو التصدير مثل سنغافورة أو تايوان‪ ،‬فإنها مثيرة‬

‫‪531‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لإلعجاب بالنسبة لدولة كبيرة ومكتظة بالسكان مثل الصين‪ ،‬وتترجم بسهولة إلى قوة اقتصادية بهذا‬
‫الحجم ‪.‬بحلول أواخر سبعينيات القرن العشرين‪ ،‬وفقا لحسابات واحدة‪ ،‬كان االقتصاد الصناعي الصيني كبي ار‬
‫مثل (إن لم يكن أكبر من) تلك الموجودة في االتحاد السوفيتي واليابان في عام ‪.30 1961‬وعالوة على‬
‫ذلك‪ ،‬تجدر اإلشارة مرة أخرى إلى أن متوسط معدالت النمو هذه يشمل فترة ما يسمى بالقفزة الكبرى إلى‬
‫األمام في الفترة ‪1959-1958‬؛ ومن ثم فإن متوسط معدالت النمو هذه يشمل فترة ما يسمى بالقفزة الكبرى‬
‫إلى األمام في الفترة ‪. 1959-1958‬االنفصال عن روسيا‪ ،‬وسحب األموال السوفيتية والعلماء والمخططات‬
‫في أوائل ستينيات القرن العشرين ؛ واضطرابات الثورة الثقافية‪ ،‬التي لم تشوه التخطيط الصناعي فحسب‪،‬‬
‫بل قوضت أيضا النظام التعليمي والعلمي بأكمله لما يقرب من جيل واحد ‪.‬ولو لم تقع هذه األحداث‪ ،‬لكان‬
‫النمو الصيني أسرع بشكل عام ‪ -‬كما يمكن استخالصه من حقيقة أنه على مدى السنوات الخمس الماضية‬
‫من اإلصالحات التي قادها دينغ‪ ،‬بلغ متوسط نمو الزراعة ‪ 8‬في المائة‪ ،‬والصناعة ‪ 12‬في المائة‪.31‬‬

‫وإلى حد كبير جدا‪ ،‬يظل القطاع الزراعي فرصة للصين ونقطة ضعفها ‪.‬إن أساليب شرق آسيا لزراعة األرز‬
‫الرطب منتجة بشكل مفرط في غلة الهكتار الواحد‪ ،‬ولكنها أيضا كثيفة العمالة للغاية ‪ -‬مما يجعل من الصعب‬
‫إحداث تحول‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬إلى أشكال الزراعة اآللية واسعة النطاق المستخدمة في البراري‬
‫األمريكية ‪.‬ولكن بما أن الزراعة تشكل أكثر من ‪ 30‬في المائة من الناتج المحلي اإلجمالي للصين وتوظف‬
‫‪ 70‬في المائة من السكان‪ ،‬فإن االضمحالل (أو مجرد التباطؤ) في هذا القطاع سيكون بمثابة عائق على‬
‫االقتصاد بأكمله ‪ -‬كما حدث بوضوح في االتحاد السوفيتي ‪.‬ويتفاقم هذا التحدي بسبب القنبلة السكانية‬
‫الموقوتة ‪.‬وتحاول الصين بالفعل إطعام مليار شخص على ‪ 250‬مليون فدان فقط من األراضي الصالحة‬
‫للزراعة (مقارنة ب ‪ 400‬مليون فدان من المحاصيل في الواليات المتحدة لسكانها البالغ عددهم ‪230‬‬
‫مليون نسمة) ‪.32‬فهل يمكنها أن تتمكن من إطعام ‪ 200‬مليون صيني آخر بحلول عام ‪ ،2000‬من دون‬
‫االعتماد المتزايد على األغذية المستوردة‪ ،‬التي تنطوي على تكاليف ميزان المدفوعات والتكاليف‬
‫االستراتيجية؟ من الصعب الحصول على إجابة واضحة لهذا السؤال الحاسم‪ ،‬ويرجع ذلك جزئيا إلى أن الخبراء‬
‫يشيرون إلى أدلة مختلفة ‪.‬انخفضت صادرات الصين التقليدية من المواد الغذائية ببطء على مدى العقود‬
‫الثالثة الماضية‪ ،‬وفي عام ‪ 1980‬أصبحت‪ ،‬لفترة وجيزة جدا‪ ،‬مستوردا صافيا ‪..33‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬تكرس‬
‫الحكومة الصينية موارد علمية هائلة لتحقيق "ثورة خضراء" على النموذج الهندي‪ ،‬وكان تشجيع دينج‬

‫‪532‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لإلصالحات الموجهة نحو السوق‪ ،‬جنبا إلى جنب مع الزيادات الكبيرة في أسعار شراء المنتجات الزراعية‬
‫(من دون تمرير التكاليف إلى المدن)‪ ،‬سببا في ارتفاع هائل في إنتاج الغذاء على مدى نصف العقد‬
‫الماضي ‪.‬بين عامي ‪ 1979‬و ‪ - 1983‬عندما كان الكثير من بقية العالم يعاني من الكساد االقتصادي ‪-‬‬
‫زاد ‪ 800‬مليون صيني في المناطق الريفية دخلهم بنحو ‪ 70‬في المائة‪ ،‬وكان استهالكهم من السعرات‬
‫الحرارية مرتفعا تقريبا مثل البرازيليين أو الماليزيين" ‪.‬في عام ‪ ،1985‬أنتج الصينيون ‪ 100‬مليون طن من‬
‫الحبوب أكثر مما كانوا يفعلون قبل عقد من الزمان‪ ،‬وهي واحدة من أكثر الطفرات إنتاجية التي تم تسجيلها‬
‫على اإلطالق ‪".34‬مع تزايد عدد السكان‪ ،‬والتحول أكثر فأكثر إلى استهالك اللحوم (الذي يتطلب المزيد من‬
‫الحبوب)‪ ،‬سيصبح الضغط للحفاظ على هذا التوسع في االستهالك الزراعي أكثر كثافة ‪ -‬ومع ذلك ال تزال‬
‫المساحة المتاحة محدودة‪ ،‬والنمو في الغلة الناجم عن استخدام األسمدة ال بد أن يتباطأ ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬تشير‬
‫األدلة إلى أن الصين تمكنت من الحفاظ على هذا الجزء من عملية التوازن المعقدة بدرجة كبيرة من النجاح‪.‬‬

‫إن مستقبل حملة الصين نحو التصنيع له أهمية أكبر ‪ -‬لكنه خدعة أكثر حساسية داخليا ‪.‬ولم يعوقها‬
‫االفتقار إلى القوة الشرائية للمستهلكين فحسب‪ ،‬بل وأيضا سنوات من التخطيط القاسي للنموذج الروسي‬
‫وأوروبا الشرقية ‪.‬تدابير "التحرير" في السنوات القليلة الماضية ‪ -‬جعل صناعات الدولة تستجيب للواقع‬
‫التجاري للجودة والسعر والطلب في السوق‪ ،‬وتشجيع إنشاء شركات صغيرة الحجم يديرها القطاع الخاص‪،‬‬
‫والسماح بتوسع كبير في التجارة الخارجية ‪35-‬أدت إلى ارتفاعات مثيرة لإلعجاب في إنتاج الصناعات‬
‫التحويلية‪ ،‬ولكن أيضا إلى العديد من المشاكل ‪.‬لقد أثار إنشاء عشرات اآلالف من الشركات الخاصة قلق‬
‫إيديولوجيي األحزاب‪ ،‬وتسبب ارتفاع األسعار (الذي ربما كان راجعا إلى التعديل الضروري لتكاليف السوق‬
‫بقدر ما كان راجعا إلى "االبتزاز" و"التربح" الذي كثي ار ما يتم استنكاره) إلى حدوث تمتمات بين العمال‬
‫الحضريين‪ ،‬الذين لم ترتفع دخولهم بالسرعة التي ارتفع بها دخل المزارعين أو رجال األعمال ‪.‬فضال عن ذلك‬
‫فإن ازدهار التجارة الخارجية سرعان ما أدى إلى امتصاص المصنوعات المستوردة‪ ،‬وبالتالي إلى عجز‬
‫تجاري ‪.‬إن التصريحات التي أدلى بها رئيس الوزراء تشاو زيانغ في عام ‪ 1986‬بأن األمور ربما تكون قد‬
‫انزلقت إلى حد ما "خارج نطاق السيطرة" وأن "التوحيد" كان مطلوبا لفترة من الوقت ‪ -‬جنبا إلى جنب مع‬
‫االنخفاض المعلن في أهداف النمو المحمومة ‪ -‬هي مؤشرات على أن المشاكل الداخلية واأليديولوجية ال‬
‫تزال قائمة‪.36‬‬

‫‪533‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فمن الالفت للنظر أنه حتى معدالت النمو المخفضة من المقرر أن تكون ‪ 7.5‬في المائة سنويا‬
‫في السنوات المقبلة (مقابل معدل ‪ 10‬في المائة منذ عام ‪. )1981‬وهذا في حد ذاته من شأنه‬
‫أن يضاعف الناتج المحلي اإلجمالي للصين في أقل من عشر سنوات (معدل ‪ ٪10‬من شأنه أن يفعل‬
‫الشيء نفسه في غضون سبع سنوات فقط)‪ ،‬ولكن لعدد من األسباب يبدو أن الخبراء االقتصاديين يشعرون‬
‫بأن مثل هذا الهدف يمكن تحقيقه ‪.‬في المقام األول‪ ،‬كان معدل االدخار واالستثمار في الصين يزيد باستمرار‬
‫عن ‪ 30‬في المائة من الناتج القومي اإلجمالي منذ عام ‪ ،1970‬وفي حين أن هذا بدوره يجلب مشاكل‬
‫(يقلل من النسبة المتاحة لالستهالك‪ ،‬والتي يتم تعويضها من خالل استقرار األسعار والمساواة في الدخل‪،‬‬
‫والتي بدورها تعترض طريق سفينة رجال األعمال)‪ ،‬وهذا يعني أيضا أن هناك أمواال كبيرة متاحة لالستثمار‬
‫اإلنتاجي ‪.‬ثانيا‪ ،‬هناك فرص هائلة لتحقيق وفورات في التكاليف‪ :‬كانت الصين من بين أكثر الدول إسرافا‬
‫وإسرافا في استهالكها للطاقة (مما تسبب في انخفاض مخزوناتها النفطية الكبيرة جدا)‪ ،‬لكن إصالحات‬
‫الطاقة بعد عام ‪ 1978‬خفضت بشكل كبير تكاليف أحد "المدخالت" الرئيسية للصناعة‪ ،‬وبالتالي حررت‬
‫األموال لالستثمارات في أماكن أخرى ‪ -‬أو االستهالك ‪.37‬فضال عن ذلك فإن الصين بدأت اآلن فقط في‬
‫التخلص من العواقب المترتبة على الثورة الثقافية ‪.‬فبعد أكثر من عقد من الزمان أغلقت خالله الجامعات‬
‫ومعاهد البحوث الصينية (أو أجبرت على العمل بطريقة هدامة تماما)‪ ،‬كان من المتوقع أن يستغرق األمر‬
‫بعض الوقت للحاق بالتقدم العلمي والتكنولوجي الذي تحقق في أماكن أخرى" ‪.‬إنه فقط على هذه الخلفية"‪،‬‬
‫لوحظ قبل بضع سنوات‪،‬‬

‫يمكن للمرء أن يفهم أهمية اآلالف من العلماء الذين ذهبوا إلى الواليات المتحدة وأماكن أخرى في الغرب في‬
‫أواخر سبعينيات القرن العشرين لإلقامة لمدة سنة أو سنتين وأحيانا فترات أطول ‪....‬في وقت مبكر من عام‬
‫‪ - 1985‬وبالتأكيد بحلول عام ‪ - 1990‬سيكون لدى الصين كادر من عدة آالف من العلماء والفنيين‬
‫المطلعين على حدود مجاالتهم المختلفة ‪.‬وسيعمل عشرات اآلالف من المدربين في الداخل والخارج على‬
‫توظيف المعاهد والشركات التي ستنفذ البرامج المطلوبة لجعل التكنولوجيا الصناعية الصينية تصل إلى أفضل‬
‫المعايير الدولية‪ ،‬على األقل في مجاالت النشاط االستراتيجية‪.38‬‬

‫‪534‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وبنفس الطريقة‪ ،‬ال يمكن أن يكون إال في فترة ما بعد عام ‪ 1978‬لتشجيع التجارة الخارجية واالستثمار‬
‫(وإن كان انتقائيا) في الصين أن مديريها ورجال األعمال لديهم الفرصة المناسبة لالنتقاء واالختيار من بين‬
‫األجهزة التكنولوجية وبراءات االختراع ومرافق اإلنتاج التي تقدمها بحماس الحكومات والشركات الغربية التي‬
‫بالغت في حجم السوق الصينية لمثل هذه العناصر ‪.‬على الرغم من رغبة حكومة بكين في السيطرة على‬
‫مستوى ومحتويات التجارة الخارجية ‪ -‬أو باألحرى بسببها ‪ -‬فمن المرجح أن يتم اختيار الواردات عمدا‬
‫لتعزيز النمو االقتصادي‪.‬‬

‫وكان الجانب األخير‪ ،‬وربما األكثر بروزا‪ ،‬في "اندفاعة الصين" نحو النمو‪ ،‬هو السيطرة الصارمة للغاية على‬
‫اإلنفاق الدفاعي‪ ،‬حتى ال تستهلك القوات المسلحة الموارد الالزمة في أماكن أخرى ‪.‬ومن وجهة نظر دينج‪،‬‬
‫البد أن يظل الدفاع رابع "التحديثات األربعة" التي تتباهى بها الصين كثي ار بعد الزراعة والصناعة والعلوم؛‬
‫ومن الواضح أن الدفاع البد أن يظل رابعا من بين "التحديثات األربعة" التي تتباهى بها الصين إلى حد‬
‫كبير ‪.‬وعلى الرغم من صعوبة الحصول على أرقام دقيقة عن اإلنفاق الدفاعي الصيني (ويرجع ذلك أساسا‬
‫إلى طرق الحساب المختلفة)‪39 ،‬ويبدو واضحا أن نسبة الناتج القومي اإلجمالي المخصصة للقوات المسلحة‬
‫قد تراجعت على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية ‪ -‬من ‪ 17.4‬في المئة في العام ‪( 1971‬وفقا ألحد‬
‫المصادر) إلى ‪ 7.5‬في المئة في العام ‪.40 1985‬وهذا بدوره قد يسبب تذم ار بين الجيش‪ ،‬وبالتالي يزيد من‬
‫النقاش الداخلي حول األولويات والسياسات االقتصادية ‪.‬ومن الواضح أنه يجب عكس مساره إذا تكررت‬
‫االشتباكات الحدودية الخطيرة في الشمال أو الجنوب ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن حقيقة أن اإلنفاق الدفاعي يجب أن‬
‫يأخذ مكانا أدنى ربما تكون المؤشر األكثر أهمية حتى اآلن على التزام الصين الكامل بالنمو االقتصادي‪،‬‬
‫وتقف في تناقض صارخ مع كل من الهوس السوفييتي ب "األمن العسكري" والتزام إدارة ريجان بضخ األموال‬
‫في القوات المسلحة ‪.‬وكما أشار العديد من الخبراء‪41 ،‬بالنظر إلى الناتج القومي اإلجمالي الحالي للصين‬
‫ومقدار المدخرات واالستثمارات الوطنية داخلها‪ ،‬لن تكون هناك مشكلة حقيقية في إنفاق أكثر بكثير من ‪30‬‬
‫مليار دوالر حاليا على الدفاع ‪.‬ويعكس اختيارها عدم القيام بذلك اعتقاد بكين بأن األمن الطويل األجل لن‬
‫يكون مضمونا إال عندما يتضاعف إنتاجها الحالي وثروتها عدة مرات‪.‬‬

‫باختصار‪" :‬األحداث الوحيدة التي من المرجح أن توقف هذا النمو في مساراته هي اندالع الحرب مع االتحاد‬
‫السوفيتي أو االضطرابات السياسية المطولة على نمط الثورة الثقافية ‪.‬إن مشاكل اإلدارة والطاقة والزراعة‬
‫‪535‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في الصين خطيرة‪ ،‬لكنها أنواع المشاكل التي تواجهها وتتغلب عليها جميع الدول النامية خالل عملية النمو‬
‫‪".42‬إذا كان هذا يبدو تصريحا ورديا بشكل ملحوظ‪ ،‬فإنه يتضاءل مقارنة بحسابات مجلة‬
‫اإليكونوميست األخيرة بأنه إذا حافظت الصين على متوسط نمو سنوي بنسبة ‪ 8‬في المائة ‪ -‬وهو ما تسميه‬
‫"ممكنا" ‪ -‬فإنها سترتفع إلى ما بعد إجمالي الناتج القومي اإلجمالي البريطاني واإليطالي قبل عام ‪2000‬‬
‫وستكون متجاوزة إلى حد كبير أي قوة أوروبية بحلول عام ‪.432020‬‬

‫الخطأ األكبر على اإلطالق هو افتراض أن هذا النوع من اإلسقاط‪ ،‬مع كل العوامل المتغيرة التي يعتمد عليها‪،‬‬
‫يمكن أن ينجح بهذه الدقة ‪.‬ولكن تظل النقطة العامة قائمة‪ :‬فالصين سوف يكون لديها ناتج محلي إجمالي‬
‫ضخم للغاية في غضون فترة زمنية قصيرة نسبيا‪ ،‬ما لم تقع كارثة كبرى؛ وسوف يكون من الواضح أن‬
‫الصين سوف تحقق قد ار كبي ار من الناتج المحلي اإلجمالي في غضون فترة زمنية قصيرة نسبيا ‪.‬وعلى الرغم‬
‫من أنها ستظل فقيرة نسبيا من حيث نصيب الفرد‪ ،‬إال أنها ستكون بالتأكيد أكثر ثراء مما هي عليه اليوم‪.‬‬

‫‪536‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫هناك ثالث نقاط أخرى تستحق التوضيح حول تأثير الصين المستقبلي على الساحة الدولية ‪.‬األول‪ ،‬واألقل‬
‫أهمية بالنسبة ألغراضنا‪ ،‬هو أنه في حين أن النمو االقتصادي للبالد سيعزز تجارتها الخارجية‪ ،‬فمن‬
‫المستحيل تحويلها إلى ألمانيا الغربية أو اليابان أخرى ‪.‬إن الحجم الهائل للسوق المحلية لقوة على مستوى‬
‫القارة مثل الصين‪ ،‬وقاعدة سكانها والمواد الخام‪ ،‬يجعل من غير المرجح أن تصبح معتمدة على التجارة‬
‫الخارجية مثل واحدة من "الدول التجارية" البحرية األصغر ‪.44‬كما أن حجم قطاعها الزراعي كثيف العمالة‬
‫وتصميم النظام على عدم االعتماد بشكل كبير على المواد الغذائية المستوردة سيشكالن أيضا عبئا على‬
‫التجارة الخارجية ‪.‬ومن المرجح أن تصبح الصين منتجا متزايد األهمية للسلع المنخفضة التكلفة‪ ،‬مثل‬
‫المنسوجات‪ ،‬وهو ما من شأنه أن يساعد في دفع ثمن التكنولوجيا الغربية أو حتى الروسية؛ ومن المرجح‬
‫أن تصبح الصين منتجا متزايد األهمية للسلع المنخفضة التكاليف‪ ،‬مثل المنسوجات‪ ،‬وهو ما من شأنه أن‬
‫يساعد في دفع تكاليف التكنولوجيا الغربية أو حتى الروسية ‪.‬لكن من الواضح أن بكين مصممة‬
‫على عدم االعتماد على رأس المال األجنبي أو المصنوعات أو األسواق‪ ،‬أو على أي دولة أو مورد على‬
‫وجه الخصوص ‪.‬سيخضع الحصول على التكنولوجيا واألدوات وأساليب اإلنتاج األجنبية للمتطلبات األكبر‬
‫لقانون التوازن الصيني ‪.‬وهذا ال يتناقض مع عضوية الصين األخيرة في البنك الدولي وصندوق النقد الدولي‬
‫(وعضويتها المستقبلية المحتملة في الجات وبنك التنمية اآلسيوي) ‪ -‬والتي ليست مؤشرات على انضمام‬
‫بكين إلى "العالم الحر" بقدر ما هي مؤشرات على حساباتها الصعبة بأنه قد يكون من األفضل الوصول إلى‬
‫األسواق األجنبية ‪.‬والقروض طويلة األجل‪ ،‬عبر الهيئات الدولية بدال من "الصفقات" األحادية الجانب مع قوة‬
‫عظمى أو البنوك الخاصة ‪.‬وبعبارة أخرى‪ ،‬فإن مثل هذه التحركات تحمي وضع الصين واستقاللها ‪.‬النقطة‬
‫الثانية منفصلة عن األولى ولكنها ترتبط بها ‪.‬إنه في حين بدا نظام ماو في ستينيات القرن العشرين وكأنه‬
‫يستمتع باالشتباكات الحدودية المتكررة‪ ،‬تفضل بكين اآلن الحفاظ على عالقات سلمية مع جيرانها‪ ،‬حتى‬
‫أولئك الذين تنظر إليهم بعين الشك ‪.‬وكما ذكر أعاله‪ ،‬فإن السالم يشكل أهمية مركزية في استراتيجية دينغ‬
‫االقتصادية؛ ومن ثم فإن السالم يشكل أهمية مركزية في استراتيجية دينغ االقتصادية ‪.‬ومن شأن الحرب‪،‬‬
‫حتى لو كانت من النوع اإلقليمي‪ ،‬أن تحول الموارد إلى القوات المسلحة وتغير ترتيب األولويات بين "التحديثات‬
‫األربعة" في الصين ‪.‬قد يكون األمر كذلك‪ ،‬كما قيل مؤخ ار‪45 ،‬أن الصين تشعر بمزيد من االسترخاء بشأن‬
‫العالقات مع موسكو لمجرد أن تحسيناتها العسكرية خلقت توازنا تقريبيا في آسيا الوسطى ‪.‬فبعد أن حققت‬

‫‪537‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫"ميزان القوى"‪ ،‬أو على األقل قدرة دفاعية الئقة‪ ،‬أصبح بوسع الصين أن تركز بشكل أكبر على التنمية‬
‫االقتصادية‪.‬‬

‫ولكن إذا كانت نواياها سلمية‪ ،‬فإن الصين تؤكد أيضا على مدى تصميمها على الحفاظ على استقاللها‬
‫الكامل‪ ،‬ومدى رفضها للتدخالت العسكرية للقوتين العظميين في الخارج ‪.‬حتى تجاه اليابان‪ ،‬ظل الصينيون‬
‫حذرين‪ ،‬وقيدوا حصتها من تجارة االستيراد ‪ /‬التصدير‪ ،‬ومع ذلك حذروا طوكيو أيضا من التورط بشدة في‬
‫تطوير سيبيريا ‪.46‬أما بالنسبة لواشنطن وموسكو‪ ،‬فقد كانت الصين أكثر دراسة وانتقادا ‪.‬جميع االقتراحات‬
‫السوفيتية لتحسين العالقات وحتى عودة المهندسين والعلماء السوفييت إلى الصين في أوائل عام ‪1986‬‬
‫لم تغير موقف بكين األساسي‪ :‬أنه ال يمكن أن يحدث تحسن حقيقي حتى تقدم موسكو تنازالت في بعض‪،‬‬
‫إن لم يكن كل‪ ،‬القضايا الثالث العالقة ‪ -‬الغزو الروسي ألفغانستان‪ ،‬والدعم الروسي لفيتنام‪ ،‬والمسألة التي‬
‫طال أمدها المتعلقة بحدود آسيا الوسطى وأمنها ‪.47‬من ناحية أخرى‪ ،‬تعرضت سياسات الواليات المتحدة في‬
‫أمريكا الالتينية والشرق األوسط لهجمات متكررة من بكين (كما هو الحال بالتأكيد‪ ،‬لديها مغامرات روسية‬
‫مماثلة في المناطق االستوائية) ‪.‬كونها واحدة من "الدول األقل نموا" اقتصاديا وتشك بطبيعتها في هيمنة‬
‫األعراق البيضاء على العالم يجعل الصين ناقدا طبيعيا لتدخل القوى العظمى‪ ،‬حتى لو لم تكن عضوا رسميا‬
‫في حركة العالم الثالث وحتى لو كانت هذه االنتقادات في الوقت الحاضر معتدلة إلى حد ما مقارنة بهجمات‬
‫ماو في ستينيات القرن العشرين ‪.‬وعلى الرغم من عدائها السابق (والذي ال يزال قويا) لالدعاءات الروسية‬
‫في آسيا‪ ،‬ال يزال الصينيون متشككين في المناقشة األميركية الجادة حول كيف ومتى يلعبون "ورقة‬
‫الصين ‪".48‬ومن وجهة نظر بكين‪ ،‬قد يكون من الضروري الميل نحو روسيا أو (في كثير من األحيان‪ ،‬منذ‬
‫الخالفات الصينية السوفييتية) نحو الواليات المتحدة‪ ،‬من خالل تدابير تشمل المراقبة المشتركة للتجارب‬
‫النووية الروسية وتبادل المعلومات حول أفغانستان وفيتنام؛ وفرض عقوبات على الواليات المتحدة ‪.‬لكن‬
‫الموقف المثالي هو أن تكون على مسافة متساوية بين االثنين‪ ،‬وأن يكون كالهما يتودد إلى المملكة‬
‫الوسطى‪.‬‬

‫وإلى هذا الحد‪ ،‬فإن أهمية الصين كطرف فاعل مستقل حقا في النظام الدولي الحالي (والمستقبلي) يعززها‬
‫ما يمكن للمرء أن يسميه "أسلوبها" في التعامل مع الدول األخرى‪ ،‬لعدم وجود كلمة أفضل ‪.‬لقد تم وضع هذا‬
‫بشكل جيد من قبل جوناثان بوالك لدرجة أنه يستحق التكرار بالكامل‪:‬‬
‫‪538‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ال يمكن للقوة االقتصادية وإمكانات القوة وحدها أن تفسر األهمية المنسوبة للصين في معادلة القوة‬
‫العالمية ‪.‬إذا تم الحكم على أهميتها االستراتيجية بأنها متواضعة وكان أداؤها االقتصادي مختلطا في أحسن‬
‫األحوال‪ ،‬فإن هذا ال يمكن أن يفسر األهمية الكبيرة للصين في حسابات كل من واشنطن وموسكو‪ ،‬واالهتمام‬
‫الدقيق بها في عواصم العالم الرئيسية األخرى ‪.‬تكمن اإلجابة في حقيقة مفادها أنه على الرغم من توصيفها‬
‫الذاتي بأنها دولة مهددة ومظلومة‪ ،‬فقد استخدمت بذكاء شديد بل وبوقاحة مواردها السياسية واالقتصادية‬
‫والعسكرية المتاحة ‪.‬تجاه القوى العظمى‪ ،‬تضمنت استراتيجية بكين الشاملة في أوقات مختلفة المواجهة‬
‫والصراع المسلح‪ ،‬والتسوية الجزئية‪ ،‬واالصطفاف غير الرسمي‪ ،‬واالنفصال الذي يقترب من فك االرتباط‪،‬‬
‫والذي يتخلله أحيانا خطاب حاد وغاضب ‪.‬ونتيجة لذلك‪ ،‬تصبح الصين كل شيء بالنسبة لجميع الدول‪ ،‬مع‬
‫ترك العديد منها غير مؤكد وحتى قلق بشأن نواياها وتوجهاتها على المدى الطويل‪.‬‬

‫من المؤكد أن مثل هذه االستراتيجية غير المحددة انطوت في بعض األحيان على مخاطر سياسية وعسكرية‬
‫كبيرة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬أضفت نفس االستراتيجية مصداقية كبيرة على موقف الصين كقوة كبرى ناشئة ‪.‬وكثي ار ما‬
‫تصرفت الصين في تحد لتفضيالت أو مطالب كلتا القوتين العظميين ‪.‬وفي أحيان أخرى تصرفت بشكل مختلف‬
‫تماما عما يتوقعه اآلخرون ‪.‬وعلى الرغم من ضعفها الظاهر‪ ،‬لم تثبت الصين أنها مطواعة ومستسلمة‬
‫لموسكو أو واشنطن ‪.‬لكل هذه األسباب‪ ،‬اتخذت الصين موقعا دوليا فريدا‪ ،‬سواء كمشارك في العديد من‬
‫الصراعات السياسية والعسكرية المركزية في حقبة ما بعد الحرب أو كدولة تقاوم التصنيف السياسي أو‬
‫األيديولوجي السهل ‪.‬في الواقع‪ ،‬بمعنى ما‪ ،‬يجب الحكم على الصين كقوة عظمى مرشحة في حد ذاتها ‪-‬‬
‫ليس في تقليد أو محاكاة االتحاد السوفيتي أو الواليات المتحدة‪ ،‬ولكن كانعكاس لموقف بكين الفريد في‬
‫السياسة العالمية ‪.‬وعلى المدى الطويل‪ ،‬تمثل الصين قوة سياسية واستراتيجية مهمة للغاية بحيث ال يمكن‬
‫اعتبارها مساعدا لموسكو أو واشنطن أو ببساطة كقوة وسيطة‪.49‬‬

‫وكنقطة أخيرة‪ ،‬يجب التأكيد مرة أخرى على أنه على الرغم من أن الصين تسيطر بإحكام على النفقات‬
‫العسكرية في الوقت الحالي‪ ،‬إال أنها ال تنوي أن تظل "خفيفة الوزن" االستراتيجية في المستقبل ‪.‬بل إن األمر‬
‫على العكس من ذلك‪ ،‬فكلما دفعت الصين إلى األمام في توسعها االقتصادي على طريقة كولبرتية‪ ،‬كلما كان‬
‫للتنمية آثار سياسية على القوة ‪.‬هذا هو األرجح عندما يتذكر المرء االهتمام الذي توليه الصين لتوسيع‬
‫قاعدتها العلمية ‪ /‬التكنولوجية‪ ،‬واإلنجازات المثيرة لإلعجاب التي تحققت بالفعل في مجال الصواريخ واألسلحة‬
‫‪539‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫النووية عندما كانت تلك القاعدة أصغر بكثير ‪.‬والواقع أن مثل هذا االهتمام بتعزيز البنية التحتية االقتصادية‬
‫للبالد على حساب االستثمار الفوري في األسلحة لن يرضي جنراالت الصين (الذين يفضلون وسائل األمن‬
‫القصيرة األجل إلى الطويلة األمد‪ ،‬مثلهم في ذلك كمثل الجماعات العسكرية في كل مكان) ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كما‬
‫الحظت مجلة اإليكونوميست بشكل جيد‪:‬‬

‫بالنسبة للعسكريين [الصينيين] الذين لديهم الصبر لرؤية اإلصالحات [االقتصادية] من خالل‪ ،‬هناك‬
‫مكافأة ‪.‬إذا سمح لخطط السيد دينغ لالقتصاد ككل أن تأخذ مجراها‪ ،‬وقيمة إنتاج الصين تتضاعف أربع‬
‫مرات‪ ،‬كما هو مخطط لها‪ ،‬بين عامي ‪ 1980‬و ‪( 2000‬إذا كانت كبيرة باعتراف الجميع)‪ ،‬فعندئذ بعد ‪10‬‬
‫إلى ‪ 15‬عاما‪ ،‬كان ينبغي لالقتصاد المدني أن يكتسب زخما كافيا لنقل القطاع العسكري بسرعة أكبر ‪.‬هذا‬
‫هو الوقت الذي سيكون فيه لدى جيش الصين وجيرانها والقوى الكبرى شيء للتفكير فيه‪.50‬‬

‫إنها مسألة وقت فقط‪.‬‬

‫المعضلة اليابانية‬

‫إن حقيقة أن بكين هادفة للغاية بشأن ما سيحدث في شرق آسيا تزيد من الضغوط التي تثقل كاهل اليابان‬
‫(التي نصبت نفسها بنفسها) "الدبلوماسية السلمية متعددة االتجاهات" ‪ -‬أو ما يمكن وصفه بسخرية بأنه‬
‫"كل شيء لجميع البشر ‪".51‬ولعل أفضل تلخيص للمعضلة اليابانية هو ما يلي‪:‬‬

‫نظ ار لنموها الناجح للغاية منذ عام ‪ ،1945‬تتمتع البالد بمكانة فريدة ومواتية للغاية في النظام االقتصادي‬
‫والسياسي العالمي‪ ،‬ومع ذلك فإن هذا أيضا ‪ -‬كما يشعر اليابانيون ‪ -‬موقف حساس للغاية وضعيف‪،‬‬
‫والذي يمكن أن يكون مختال بشدة إذا تغيرت الظروف الدولية ‪.‬لذلك فإن أفضل شيء يمكن أن يحدث من‬
‫وجهة نظر طوكيو هو استمرار تلك العوامل التي تسببت في "المعجزة اليابانية" في المقام األول ‪.‬ولكن على‬
‫وجه التحديد ألن هذا عالم فوضوي تتصارع فيه القوى "غير الراضية" جنبا إلى جنب مع القوى "الراضية"‪،‬‬
‫وألن ديناميكية التغيير التكنولوجي والتجاري تقود بسرعة كبيرة‪ ،‬فمن المحتمل أن تتضاءل هذه العوامل‬
‫المواتية ‪ -‬أو حتى تختفي تماما ‪.‬ونظ ار إليمان اليابان بحساسية موقفها وضعفه‪ ،‬فإنها تجد صعوبة في‬

‫‪540‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫مقاومة الضغوط من أجل التغيير علنا؛ ومن الواضح أن هذه الضغوط ال تزال قائمة ‪.‬وبدال من ذلك‪ ،‬يجب‬
‫إبطاء هذا األخير‪ ،‬أو حرفه‪ ،‬من خالل التسوية الدبلوماسية ‪.‬ومن هنا جاءت دعوتها المستمرة للحل السلمي‬
‫للمشاكل الدولية‪ ،‬وقلقها وإحراجها عندما تجد نفسها في تبادل إلطالق النار السياسي بين الدول األخرى‪،‬‬
‫ورغبتها الواضحة في أن تكون على عالقة جيدة مع الجميع بينما تزداد ثراءها باطراد‪.‬‬

‫تمت مناقشة أسباب النجاح االقتصادي الهائل لليابان بالفعل (انظر أعاله‪ ،‬ص ‪. )18-416‬ألكثر من‬
‫أربعين عاما‪ ،‬تمت حماية الوطن الياباني من قبل القوات النووية والتقليدية األمريكية‪ ،‬وممراته البحرية من‬
‫قبل البحرية األمريكية ‪.‬وهكذا تمكنت اليابان من إعادة توجيه طاقاتها الوطنية من التوسع العسكري ومواردها‬
‫من اإلنفاق الدفاعي المرتفع‪ ،‬وكرست نفسها للسعي لتحقيق النمو االقتصادي المستدام‪ ،‬وخاصة في أسواق‬
‫التصدير ‪.‬وما كان لهذا النجاح أن يتحقق لوال التزام شعبها بروح المبادرة‪ ،‬ومراقبة الجودة‪ ،‬والعمل الجاد‪،‬‬
‫ولكنه كان مدعوما أيضا بعوامل خاصة معينة‪ :‬اإلبقاء على الين عند مستوى منخفض بشكل مصطنع لعقد‬
‫بعد عقد من الزمان من أجل تعزيز الصادرات‪ ،‬الرسمية وغير الرسمية على حد سواء‪ ،‬على شراء المصنوعات‬
‫األجنبية المستوردة (وإن لم يكن‪ ،‬بالطبع‪ ،‬من المواد الخام الحيوية التي تحتاجها الصناعة) ؛ ووجود نظام‬
‫تجاري دولي ليبرالي وضع عقبات قليلة في طريق البضائع اليابانية ‪ -‬والذي ظل "مفتوحا"‪ ،‬على الرغم من‬
‫األعباء المتزايدة على نفسها‪ ،‬من قبل الواليات المتحدة ‪.‬وعلى مدى ربع القرن الماضي‪ ،‬تمكنت اليابان من‬
‫التمتع بجميع مزايا التطور إلى عمالق اقتصادي عالمي‪ ،‬ولكن دون أي من المسؤوليات السياسية والعيوب‬
‫اإلقليمية التي تلت تاريخيا مثل هذا النمو ‪.‬ال عجب أنه يفضل أن تبقى األشياء كما هي‪.‬‬

‫نظ ار ألن أسس نجاح اليابان الحالي تكمن حصريا في المجال االقتصادي‪ ،‬فليس من المستغرب أن يكون‬
‫هذا هو المجال الذي يقلق طوكيو أكثر ‪.‬فمن ناحية‪( ،‬كما سيناقش أدناه)‪ ،‬يقدم النمو التكنولوجي واالقتصادي‬
‫جوائز متألقة جديدة للبلد الذي يحتل اقتصاده السياسي أفضل وضع للقرن الحادي والعشرين المقبل؛ ومن‬
‫ناحية أخرى‪ ،‬يقدم النمو التكنولوجي واالقتصادي جوائز جديدة متألقة لبلد يتمتع اقتصاده السياسي بمكانة‬
‫أفضل في القرن الحادي والعشرين المقبل؛ ومن ناحية أخرى‪ ،‬يقدم النمو التكنولوجي واالقتصادي جوائز‬
‫جديدة متألقة لبلد يتمتع اقتصاده السياسي بأفضل وضع للقرن الحادي والعشرين المقبل؛ ومن ناحية أخرى‪،‬‬
‫يقدم النمو التكنولوجي واالقتصادي جوائز جديدة متألقة لبلد يتمتع اقتصاده السياسي بأفضل وضع‬
‫للقرن وقلة قليلة فقط تعارض االدعاء بأن اليابان في هذا الموقف المواتي ‪.52‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬فإن نجاحها‬
‫‪541‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ذاته يثير بالفعل رد فعل "تأثير المقص" ضد توسعها القائم على التصدير" ‪.‬النصل" الوحيد لهذا المقص هو‬
‫محاكاة اليابان من قبل ‪ NIC‬اآلسيوية الطموحة األخرى (الدول الصناعية الحديثة)‪ ،‬مثل كوريا الجنوبية‬
‫وسنغافورة وتايوان وتايالند‪ ،‬وما إلى ذلك ‪ -‬ناهيك عن الصين نفسها في الطرف األدنى من مقياس المنتج‬
‫(على سبيل المثال‪ ،‬المنسوجات) ‪.53‬كل هذه البلدان لديها تكاليف عمالة أقل بكثير من اليابان‪* ،‬وتواجه‬
‫تحديا قويا في المجاالت التي لم يعد اليابانيون يتمتعون فيها بمزايا حاسمة ‪ -‬المنسوجات ولعب األطفال‬
‫والسلع المحلية وبناء السفن وحتى (بدرجة أقل بكثير) الصلب والسيارات ‪.‬وهذا ال يعني بطبيعة الحال أن‬
‫إنتاج اليابان من السفن والسيارات والشاحنات والصلب محكوم عليه بالفشل‪ ،‬ولكن بقدر ما أصبح من‬
‫الضروري على نحو متزايد بالنسبة لها أن تنتقل إلى "السوق الصاعدة" (على سبيل المثال‪ ،‬إلى الفوالذ‬
‫األعلى درجة‪ ،‬أو السيارات األكثر تطو ار واألكبر حجما) فإنها تنسحب من الطرف السفلي من طيف اإلنتاج‬
‫حيث لم تكن تواجه تحديا في السابق؛ وتتمثل إحدى المهام األكثر أهمية لوزارة التجارة الدولية والصناعة‬
‫في التخطيط للتخلص التدريجي من الصناعات التي لم تعد قادرة على المنافسة ‪ -‬ليس فقط لجعل االنخفاض‬
‫أقل صدمة ولكن أيضا لترتيب نقل الموارد والموظفين إلى قطاعات أخرى أكثر تنافسية في االقتصاد الدولي‪.‬‬

‫أما الشفرة الثانية األكثر إثارة للقلق فهي رد الفعل العدائي المتزايد من جانب األميركيين واألوروبيين إزاء‬
‫اختراق المنتجات اليابانية ألسواقهم المحلية التي ال ترحم ‪.‬عاما بعد عام‪ ،‬اشترى سكان هذه األسواق المزدهرة‬
‫الصلب الياباني واألدوات اآللية والدراجات النارية والسيارات وأجهزة التلفزيون وغيرها من السلع‬
‫الكهربائية ‪.‬عاما بعد عام‪ ،‬اتسعت الفوائض التجارية لليابان مع المجموعة االقتصادية األوروبية والواليات‬
‫المتحدة ‪ .‬وكان رد الفعل األوروبي أكثر صرامة‪ ،‬بدءا من حصص االستيراد إلى العرقلة البيروقراطية (مثل‬
‫الشرط الفرنسي بعدم السماح بدخول السلع الكهربائية اليابانية إال من خالل مركز جمركي يعاني من نقص‬
‫في الموظفين في بواتييه) ‪.54‬وبسبب إيمانها بنظام تجاري عالمي مفتوح‪ ،‬ترددت اإلدارات األميركية في حظر‬
‫أو تقييد الواردات اليابانية بصرف النظر عن الحدود "الطوعية" المشكوك فيها ‪.‬لكن حتى أشد المدافعين‬
‫األمريكيين عن عدم التدخل أصبحوا غير مرتاحين في وضع تقوم فيه الواليات المتحدة‪ ،‬بشكل أساسي‪،‬‬
‫بتزويد اليابان بالمواد الغذائية والمواد الخام وتتلقى المصنوعات اليابانية في المقابل ‪ -‬وهو نوع من الوضع‬
‫التجاري "االستعماري" أو "المتخلف" الذي لم تعرفه منذ قرن ونصف ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬فإن العجز التجاري‬
‫األمريكي المتزايد مع اليابان ‪ 62 -‬مليار دوالر في السنة المالية المنتهية في ‪ 31‬مارس ‪- 1986‬‬

‫‪542‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫والضغوط من الصناعات األمريكية المحاصرة التي شعرت بوطأة هذه المنافسة عبر المحيط الهادئ قد زادت‬
‫من طلب واشنطن التخاذ تدابير للحد من عدم التوازن ‪ -‬على سبيل المثال‪ ،‬لتشجيع ارتفاع القيمة التبادلية‬
‫للين‪ ،‬زيادة كبيرة في الواردات األمريكية إلى اليابان‪ ،‬وهلم ج ار ‪.‬ومع انجراف العالم الغربي نحو شبه الحمائية‪،‬‬
‫فإن ميله إلى وضع قيود على الكمية اإلجمالية للمنسوجات أو أجهزة التلفزيون المستوردة يعني ضمنا أن‬
‫اليابان سوف تضطر إلى تقسيم هذه السوق المنكمشة مع منافسيها اآلسيويين‪.‬‬

‫وعلى هذا فليس من المستغرب أن ينكر بعض المتحدثين اليابانيين أن األمور على ما يرام‪ ،‬ويشيرون إلى‬
‫اقتران ينذر بالخطر بين التهديدات التي تتعرض لها حصصها الحالية في السوق وازدهارها‪ :‬التحدي المت ازيد‬
‫الذي تفرضه شركات ‪ NIC‬اآلسيوية في العديد من الصناعات؛ والتحدي المتزايد الذي تواجهه هذه المؤسسات‬
‫في العديد من الصناعات؛ والتحدي الذي تواجهه هذه المؤسسات في العديد من الصناعات؛ والتحدي الذي‬
‫تواجهه هذه المؤسسات في العديد من الصناعات؛ والتحدي الذي تواجهه هذه المؤسسات في العديد من‬
‫الصناعات؛ والتحدي الذي تواجهه هذه المؤسسات في العديد من الصناعات؛ والتحدي الذي تواجهه هذه‬
‫الشركات اآلسيوية في العديد القيود المفروضة على الصادرات اليابانية من قبل الحكومات الغربية؛ الضغوط‬
‫لتغيير قوانين الضرائب في اليابان‪ ،‬وتحويل األموال من المدخرات إلى االستهالك‪ ،‬وضمان زيادة كبيرة في‬
‫الواردات ؛ أخي ار‪ ،‬االرتفاع السريع في قيمة الين ‪.‬ويزعم أن كل هذا قد يعني نهاية االزدهار الذي تقوده‬
‫الصادرات في اليابان‪ ،‬وانخفاض فوائض مدفوعاتها‪ ،‬وتباطؤ معدل نموها (الذي كان يتباطأ بالفعل مع تحول‬
‫اقتصادها إلى "نضج" وتضاؤل قدرتها على التوسع المذهل) ‪.‬وفي هذا الصدد‪ ،‬تشعر اليابان بالقلق من أن‬
‫اقتصادها ليس وحده الذي ينضج‪ :‬فبسبب الهيكل العمري لسكانها‪ ،‬سيكون لديها بحلول عام ‪" 2010‬أدنى‬
‫نسبة من األشخاص في سن العمل (الذين تتراوح أعمارهم بين ‪ 15‬و ‪ 64‬عاما) بين الدول الصناعية‬
‫الرائدة"‪ ،‬األمر الذي سيتطلب نفقات عالية من الضمان االجتماعي ويمكن أن يؤدي إلى فقدان‬
‫الديناميكية ‪.55‬عالوة على ذلك‪ ،‬فإن جميع المحاوالت لجعل المستهلك الياباني يشتري المصنوعات األجنبية‬
‫الصنع (باستثناء تلك التي تتمتع بمكانة معينة‪ ،‬مثل سيارات مرسيدس) تؤدي إلى جدل سياسي‬
‫محلي‪56 ،‬األمر الذي قد يؤدي بدوره إلى انهيار محتمل في سياسة اإلجماع التي كانت جزءا ال يتج أز من‬
‫التوسع المستدام الذي تقوده الصادرات في اليابان في الماضي‪.‬‬

‫‪543‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬في حين أنه قد يكون صحيحا أن النمو االقتصادي لليابان يتباطأ مع دخولها مرحلة أكثر نضجا‪،‬‬
‫وبينما من المؤكد أن الدول األخرى غير راغبة في السماح لليابان بالحفاظ على المزايا االقتصادية التي‬
‫ساعدت في انفجار صادراتها السابقة‪ ،‬إال أنه ال تزال هناك أسباب جوهرية كبيرة لماذا من المرجح أن تتوسع‬
‫بشكل أسرع من الشركات الرئيسية األخرى ‪.‬القوى في المستقبل ‪.‬في المقام األول‪ ،‬كدولة تعتمد بشكل ال‬
‫يصدق على المواد الخام المستوردة (‪ 99‬في المائة من نفطها‪ ،‬و ‪ 92‬في المائة من حديدها‪ ،‬و ‪ 100‬في‬
‫المائة من نحاسها)‪ ،‬فإنها تستفيد بشكل كبير من تغير معدالت التبادل التجاري التي خفضت أسعار العديد‬
‫من الخامات والوقود والمواد الغذائية ‪.‬إن انخفاض أسعار النفط العالمية بعد الفترة ‪ ،1981-1980‬والذي‬
‫يوفر على اليابان مليارات الدوالرات من العمالت األجنبية كل عام‪ ،‬ليس سوى االنخفاض األكثر إثارة في‬
‫أسعار المواد الخام والمواد الغذائية ‪.57‬عالوة على ذلك‪ ،‬في حين أن االرتفاع السريع في قيمة الين من‬
‫المرجح أن يخفض بعض صادرات البالد إلى الخارج (اعتمادا دائما على مرونة الطلب)‪ ،‬فإنه يقلل أيضا‬
‫بشكل كبير من تكلفة الواردات ‪ -‬وبالتالي يساعد الصناعة على الحفاظ على قدرتها التنافسية والتضخم على‬
‫البقاء منخفضا ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬حفزت أزمة النفط عام ‪ 1973‬اليابانيين على البحث عن جميع أنواع‬
‫اقتصادات الطاقة‪ ،‬والتي تساهم في زيادة كفاءة صناعتها ‪.‬في العقد الماضي وحده‪ ،‬خفضت اليابان اعتمادها‬
‫على النفط بنسبة ‪ 25‬في المائة ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬دفعت نفس األزمة اليابان إلى البحث المستمر عن‬
‫مصادر جديدة للمواد الخام واالستثمار الضخم في مثل هذه المجاالت (أقرب إلى حد ما باستثمارات بريطانيا‬
‫في الخارج في القرن التاسع عشر) ‪.‬ال شيء من هذا يجعل من المؤكد تماما أن اليابان يمكن أن تعتمد‬
‫على التدفق المستمر للمواد الخام المنخفضة السعر ‪.‬لكن البشائر لذلك جيدة‪.‬‬

‫واألمر األكثر أهمية هو الطفرة المستمرة للصناعة اليابانية نحو القطاعات الواعدة (واألكثر ربحية في نهاية‬
‫المطاف) في االقتصاد في أوائل القرن الحادي والعشرين‪ :‬أي التكنولوجيا المتقدمة ‪.‬بعبارة أخرى‪ ،‬مع انسحاب‬
‫اليابان بثبات من إنتاج المنسوجات وبناء السفن والصلب األساسي ‪ -‬تاركة إياها للبلدان ذات تكاليف‬
‫العمالة المنخفضة ‪ -‬من الواضح أنها تنوي أن تكون (إن لم تكن القوة )الرائدة في تلك المصنوعات المتقدمة‬
‫علميا والتي لها قيمة مضافة أعلى بكثير ‪.‬إنجازاتها في مجال الحوسبة معروفة بالفعل بأنها‬
‫أسطورية ‪.‬االقتراض بكثافة من التكنولوجيا األمريكية في المقام األول‪ ،‬تمكنت الشركات اليابانية من استغالل‬
‫جميع مزاياها المحلية( سوق محلية محمية‪ ،‬ودعم‪ ، MITI‬ومراقبة أفضل للجودة‪ ،‬ونسبة مواتية من الين‬

‫‪544‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫إلى الدوالر )باإلضافة إلى ‪ -‬على األرجح ‪" -‬اإلغراق" بأسعار أقل من التكلفة إلخراج معظم الشركات‬
‫األمريكية من إنتاج أشباه الموصالت‪ ،‬سواء من ذاكرة الوصول العشوائي ‪ ،k16‬ذاكرة الوصول العشوائي‬
‫‪ 64‬كيلو بايت‪ ،‬أو ذاكرة الوصول العشوائي األحدث ‪ 256‬كيلو بايت‪.58‬‬

‫واألمر األكثر إثارة للقلق بالنسبة لصناعة الكمبيوتر األميركية هو الدليل على تحرك اليابان الحازم في‬
‫مجالين جديدين (وأكثر ربحية) ‪.‬األول هو إنتاج أجهزة الكمبيوتر المتقدمة نفسها‪ ،‬وخاصة أجهزة الكمبيوتر‬
‫العمالقة المتطورة والمكلفة للغاية "الجيل الخامس"‪ ،‬والتي يمكن أن تعمل أسرع بمئات المرات من أكبر اآلالت‬
‫الموجودة وتعد بمنح أصحابها فوائد هائلة في كل شيء من فك الشفرات إلى تصميم أشكال الطائرات ‪.‬لقد‬
‫ذهل الخبراء األمريكيون بالفعل من السرعة التي انتقلت بها اليابان إلى هذا المجال‪ ،‬ومقدار رأس المال‬
‫البحثي الذي تضخه ‪ MITI‬والشركات الكبيرة مثل هيتاشي وفوجيتسو ‪.59‬ومع ذلك‪ ،‬يحدث الشيء نفسه أيضا‬
‫في مجال برامج الكمبيوتر‪ ،‬حيث كانت الشركات األمريكية (وعدد قليل من الشركات األوروبية) دون منازع‬
‫حتى أوائل ثمانينيات القرن العشرين ‪.60‬ال شك أن اإلنتاج الناجح لكل من الحواسيب العمالقة والبرمجيات‬
‫يشكل مهمة أعظم كثي ار من صنع أشباه الموصالت‪ ،‬وسوف يختبر مصممي اليابان إلى أقصى حد؛ ومن‬
‫المؤكد أن هذا اإلنتاج ال يمكن أن يكون أكثر نجاحا في هذا المجال ‪.‬وفي غضون ذلك‪ ،‬تستعد كل من‬
‫الشركات األمريكية واألوروبية (التي تدعمها حكوماتها بقوة) لمواجهة التحدي التجاري‪ ،‬في حين ستقدم وزارة‬
‫الدفاع األمريكية دعمها الهائل لضمان بقاء شركاتها الوطنية متقدمة في تطوير أجهزة الكمبيوتر‬
‫العمالقة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن هذه الهيئات ستكون متفائلة للغاية إذا افترضت أن اليابان يمكن إيقافها بشكل دائم‬
‫في هذه المجاالت‪.‬‬

‫وبما أن المجالت المحترمة مثل اإليكونوميست‪ ،‬وول ستريت جورنال‪ ،‬ونيويورك تايمز‪ ،‬وغيرها الكثير كثي ار‬
‫ما تنشر مقاالت حول انتقال اليابان إلى مجاالت أخرى من التكنولوجيا المتقدمة‪ ،‬فسيكون من غير الضروري‬
‫تكرار التفاصيل هنا ‪.‬وينظر إلى ارتباط ميتسوبيشي بشركة وستنجهاوس باعتباره دليال على اهتمام اليابان‬
‫المتزايد بصناعة الطاقة النووية ‪.61‬التكنولوجيا الحيوية هي أيضا مصدر قلق ياباني كبير‪ ،‬خاصة مع آثارها‬
‫على تعزيز غلة المحاصيل ‪.‬وكذلك السيراميك ‪.‬التقارير التي تفيد بأن شركة تطوير الطائرات اليابانية قد‬
‫انضمت إلى شركة بوينغ إلنتاج جيل جديد من الطائرات الموفرة للوقود لعام ‪ - 1990‬ندد بها أحد الخبراء‬
‫األمريكيين باعتبارها "صفقة فاوستية" حيث ستوفر اليابان تمويال رخيصا وتكتسب التكنولوجيا والخبرة‬
‫‪545‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫األمريكية ‪.62-‬قد يكون أكثر أهمية للمستقبل ‪.‬ولكن ربما يكون األهم (من حيث اإلنتاج المطلق) هو الريادة‬
‫المثيرة لإلعجاب بالفعل التي تتمتع بها اليابان في مجال الروبوتات الصناعية وتطويرها لمصانع كاملة‬
‫(تجريبية) يتم التحكم فيها فعليا بواسطة أجهزة الكمبيوتر والليزر والروبوتات‪ :‬الحل النهائي لتناقص قوة‬
‫العمل في البالد !تظهر أحدث األرقام أن "اليابان استمرت في تقديم العديد من الروبوتات الصناعية مثل‬
‫بقية العالم مجتمعة‪ ،‬عدة أضعاف معدل اإلدخال في الواليات المتحدة ‪".‬يشير استطالع آخر إلى أن اليابانيين‬
‫يستخدمون روبوتاتهم بكفاءة أكبر بكثير من األمريكيين‪.63‬‬

‫وراء كل هذه المشاريع ذات التكنولوجيا العالية توجد مجموعة من العوامل الهيكلية األوسع نطاقا التي تستمر‬
‫في منح اليابان مزايا ملحوظة على منافسيها الرئيسيين ‪.‬قد يكون دور ‪ MITI‬كنوع من المعادل االقتصادي‬
‫لهيئة األركان العامة البروسية الشهيرة مبالغا فيه من قبل األجانب‪64 ،‬ولكن يبدو أن هناك القليل من الشك‬
‫في أن االتجاه الواسع الذي يعطيه للتنمية االقتصادية اليابانية من خالل ترتيب البحوث والتمويل لصناعات‬
‫النمو والقتل الرحيم اللطيف للصناعات المتدهورة قد عمل بشكل أفضل حتى اآلن من نهج عدم التدخل غير‬
‫المنسق للواليات المتحدة ‪.‬القوة الثانية ‪ -‬واحدة من أهمها في تفسير صعود وسقوط شركات وصناعات‬
‫معينة ‪ -‬هي المبلغ الكبير (والمتزايد) من األموال المخصصة للبحث والتطوير في اليابان" ‪.‬إن نسبة الناتج‬
‫القومي اإلجمالي المخصصة للبحث والتطوير ستتضاعف تقريبا هذا العقد‪ ،‬حيث سترتفع من ‪ 2‬في المائة‬
‫من الناتج القومي اإلجمالي في عام ‪ 1980‬إلى ‪ 3.5‬في المائة متوقعة بحلول عام ‪. 1990‬واستقرت‬
‫الواليات المتحدة في نفقات البحث والتطوير عند نحو ‪ 2.7‬في المائة من الناتج القومي اإلجمالي ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬إذا تم استبعاد األبحاث العسكرية‪ ،‬فإن اليابان تكرس بالفعل حوالي عدد ساعات العمل للبحث والتطوير‬
‫مثل الواليات المتحدة وستنفق قريبا نفس القدر من أجلها ‪.‬إذا استمرت االتجاهات الحالية‪ ،‬فستأخذ اليابان‬
‫زمام المبادرة في اإلنفاق على البحث والتطوير غير العسكري بحلول أوائل تسعينيات القرن العشرين ‪ ".65‬ولعل‬
‫األمر األكثر إثارة لالهتمام هو حقيقة مفادها أن نسبة أعلى كثي ار من البحث والتطوير الياباني تدفعها‬
‫الصناعة نفسها مقارنة بأوروبا والواليات المتحدة (حيث تقوم الحكومات أو الجامعات بالكثير) ‪.‬بمعنى آخر‪،‬‬
‫إنه يستهدف السوق مباشرة ومن المتوقع أن يدفع طريقه بسرعة ‪.‬ويترك العلم "النقي" لآلخرين‪ ،‬وال يستغل‬
‫إال عندما تتضح أهميته التجارية‪.‬‬

‫‪546‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الميزة الثالثة هي المستوى المرتفع للغاية من المدخرات الوطنية في اليابان‪ ،‬والذي يتميز بشكل خاص مقارنة‬
‫بالواليات المتحدة ‪.‬ويفسر ذلك جزئيا باالختالفات في األنظمة الضريبية‪ ،‬التي شجعت تقليديا في الواليات‬
‫المتحدة االقتراض الشخصي واإلنفاق االستهالكي ‪ -‬وفي اليابان تشجع المدخرات الخاصة ‪.‬في المتوسط‬
‫أيضا‪ ،‬يتعين على الفرد في اليابان أن يدخر أكثر بكثير لشيخوخته‪ ،‬ألن خطط المعاشات التقاعدية عادة ما‬
‫تكون أقل سخاء ‪.‬ما يعنيه كل هذا هو أن البنوك وشركات التأمين اليابانية غارقة في األموال ويمكنها تزويد‬
‫الصناعة بكتل من رأس المال منخفض الفائدة ‪.‬إن حصة الناتج القومي اإلجمالي التي يتم جمعها في اليابان‬
‫كضريبة دخل ومدفوعات الضمان االجتماعي أقل بكثير مما هي عليه في المجتمعات الرأسمالية الكبرى‬
‫األخرى مع "دولة الرفاهية"‪ ،‬ومن الواضح أن اليابانيين يعتزمون إبقائها على هذا النحو‪ ،‬من أجل تحرير‬
‫األموال لرأس المال االستثماري ‪.66‬ويتعين على األوروبيين الذين يرغبون في تقليد "الطريقة اليابانية" في‬
‫المقام األول أن يخفضوا إنفاقهم على الرعاية االجتماعية بشكل كبير ‪.‬وسوف يكون لزاما على األميركيين‬
‫المولعين بالنظام الياباني أن يخفضوا اإلنفاق الدفاعي واالجتماعي‪ ،‬وأن يغيروا قوانينهم الضريبية بشكل‬
‫أكثر جذرية مما فعلوا حتى اآلن‪.‬‬

‫القوة الرابعة هي أن الشركات اليابانية لديها سوق محلية مضمونة تقريبا في جميع الشركات باستثناء الهيبة‬
‫والمصنوعات المتخصصة ‪ -‬وهو وضع لم تعد تتمتع به معظم الشركات األمريكية أو (على الرغم من جهودها‬
‫الحمائية) من قبل غالبية الشركات األوروبية ‪.‬ورغم أن قد ار كبي ار من هذا كان مدعوما بالممارسات والتنظيمات‬
‫البيروقراطية المتأصلة المصممة لصالح المنتجين اليابانيين في أسواقهم المحلية‪ ،‬فإن حتى إلغاء مثل هذه‬
‫األجهزة التجارية من غير المرجح أن يقنع المستهلكين في اليابان "بشراء األجانب"‪ ،‬بخالف المواد الخام‬
‫والمواد الغذائية األساسية؛ بل إن إلغاء مثل هذه األجهزة التجارية من غير المرجح أن يقنع المستهلكين‬
‫اليابانيين "بشراء األجانب"‪ ،‬بخالف المواد الخام والمواد الغذائية األساسية؛ ومن غير المرجح أن ينجح إلغاء‬
‫مثل هذه األجهزة التجارية في إقناع المستهلكين اليابانيين "بشراء المنتجات األجنبية ‪".‬إن الجودة العالية‬
‫واأللفة للمنتجات اليابانية‪ ،‬والفخر الثقافي القوي‪ ،‬والهيكل المعقد للتوزيع والمبيعات المحلية سيضمن ذلك‪.‬‬

‫وأخيرا‪ ،‬هناك الجودة العالية جدا للقوى العاملة اليابانية ‪ -‬على األقل كما تم قياسها من خالل اختبارات‬
‫الكفاءة الرياضية والعلمية المختلفة ‪ -‬والتي ال يتم إعدادها فقط في نظام تعليمي عام شديد التنافسية ولكن‬
‫أيضا يتم تدريبها بشكل منهجي من قبل الشركات نفسها ‪.‬حتى األطفال في سن الخامسة عشرة في اليابان‬
‫‪547‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫يظهرون تفوقا ملحوظا في المواد القابلة لالختبار (مثل الرياضيات) على معظم نظرائهم الغربيين ‪.‬في الروافد‬
‫العليا من التعلم‪ ،‬التوازن مختلف‪ :‬اليابان لديها ندرة في علماء جائزة نوبل‪ ،‬لكنها تنتج مهندسين أكثر بكثير‬
‫من أي دولة غربية (حوالي ‪ 50‬في المائة أكثر من الواليات المتحدة نفسها) ‪.‬كما أن لديها ما يقرب من‬
‫‪ 700000‬عامل في مجال البحث والتطوير‪ ،‬وهو أكثر من بريطانيا وفرنسا وألمانيا الغربية مجتمعة‪.67‬‬

‫وال يمكن إجراء تقييم كمي إحصائي لآلثار المشتركة للعوامل الخمسة المذكورة أعاله‪ ،‬مقارنة بالظروف‬
‫السائدة في الدول الرائدة األخرى؛ ولكن من الواضح أنها مجتمعة تعطي الصناعة اليابانية حجر أساس قوي‬
‫للغاية ‪.‬وكذلك انقياد واجتهاد قوة العمل اليابانية واالنسجام الذي يبدو أنه يسود في نظام العالقات الصناعية‪،‬‬
‫حيث ال يوجد سوى نقابات الشركات‪ ،‬والبحث عن اإلجماع‪ ،‬وعدم وجود إضرابات تقريبا ‪.‬من الواضح أن‬
‫هناك ميزات غير جذابة هنا أيضا‪ :‬ساعات أطول من العمل‪ ،‬والتوافق الشامل لروح الشركة (من التمارين‬
‫البدنية في الصباح الباكر فصاعدا)‪ ،‬وغياب النقابات العمالية المستقلة حقا‪ ،‬وظروف السكن الضيقة‪،‬‬
‫والتركيز على التسلسل الهرمي واالحترام ‪.‬وعالوة على ذلك‪ ،‬تضم اليابان أيضا‪ ،‬خارج بوابات المصانع‪ ،‬هيئة‬
‫طالبية متطرفة ‪.‬مثل هذه الحقائق‪ ،‬وغيرها من السمات المزعجة في المجتمع الياباني‪ ،‬قد عليها العديد من‬
‫المراقبين الغربيين ‪.68-‬يبدو أن بعضهم ينظر إلى البالد بنفس النوع من الرعب والرعب الذي أظهره‬
‫األوروبيون القاريون تجاه "نظام المصانع" في بريطانيا في أوائل القرن التاسع عشر ‪.‬بعبارة أخرى‪ ،‬من‬
‫الواضح أن الترتيب األكثر فعالية للعمال‪ ،‬والمجتمع‪ ،‬من حيث الناتج (وبالتالي خلق الثروة) ينطوي على‬
‫تحد مزعج للمعايير التقليدية وطرق السلوك الفردية ‪.‬وألن محاكاة المعجزة الصناعية اليابانية لن تنطوي‬
‫فقط على نسخ هذه القطعة أو تلك من التكنولوجيا أو اإلدارة ولكن تقليد الكثير من النظام االجتماعي‬
‫الياباني‪ ،‬يجادل المراقبون مثل ديفيد هالبرستام‪" ،‬هذا هو أحدث و ‪ ...‬التحدي األكثر صعوبة لبقية القرن‬
‫‪...‬منافسة أصعب بكثير وأكثر حدة من ‪ ...‬المنافسة السياسية العسكرية مع االتحاد السوفيتي‪.... "69‬‬

‫وكأن نقاط القوة الصناعية هذه لم تكن كافية‪ ،‬فقد استكملت بظهور سريع مذهل لليابان باعتبارها الدولة‬
‫الدائنة الرائدة في العالم‪ ،‬والتي تصدر عشرات المليارات من الدوالرات كل عام ‪.‬هذا التحول‪ ،‬الذي كان جاريا‬
‫منذ تفكيك ‪ MITI‬في عام ‪ 1969‬لضوابط التصدير على اإلقراض الياباني وخلق حوافز مالية لالستثمارات‬
‫الخارجية‪ ،‬متجذر في سببين أساسيين ‪.‬أولها هو المستوى المرتفع بشكل غير عادي من المدخرات الشخصية‬
‫في اليابان ‪ -‬يتم توفير أكثر من ‪ 20‬في المائة من األجور اليابانية‪ ،‬بحيث أنه بحلول عام ‪" 1985‬تجاوز‬
‫‪548‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫متوسط إجمالي مدخرات األسر اليابانية متوسط الدخل السنوي ألول مرة ‪"70-‬مما ترك المؤسسات المالية‬
‫تتدفق عليها األموال التي يتم استثمارها بشكل متزايد في الخارج للحصول على عائد أعلى ‪.‬والسبب الثاني‬
‫هو الفوائض التجارية الكبيرة غير المسبوقة التي حدثت لليابان في السنوات األخيرة بسبب االنفجار في‬
‫إيراداتها من الصادرات ‪.‬وخوفا من أن تؤدي مثل هذه الفوائض إلى تغذية التضخم المحلي (إذا عادت إلى‬
‫الوطن)‪ ،‬كانت وزارة المالية اليابانية تشجع البنوك العمالقة على استثمار مبالغ هائلة في الخارج ‪.71‬في عام‬
‫‪ ،1983‬بلغ صافي تدفق رأس المال الياباني إلى الخارج ‪ 17.7‬مليار دوالر ‪.‬في عام ‪ ،1984‬قفزت إلى‬
‫‪ 49.7‬مليار دوالر ‪.‬وفي عام ‪ ،1985‬قفزت مرة أخرى‪ ،‬إلى ‪ 64.5‬مليار دوالر‪ ،‬مما حول اليابان إلى أكبر‬
‫دولة دائنة صافية في العالم ‪.‬وبحلول عام ‪ ،1990‬يتوقع مدير معهد االقتصاد الدولي أن بقية العالم سوف‬
‫يدين لليابان بمبلغ مذهل قدره ‪ 500‬مليار دوالر ‪.‬وبحلول عام ‪ ،1995‬يتوقع معهد نومو ار لألبحاث‪ ،‬أن‬
‫يتجاوز إجمالي أصول اليابان في الخارج ‪ 1‬تريليون دوالر ‪.72‬ليس من المستغرب أن تصبح البنوك وشركات‬
‫األوراق المالية اليابانية بسرعة األكبر واألكثر نجاحا في العالم‪.73‬‬

‫إن العواقب المترتبة على هذه الزيادة الهائلة في صادرات رأس المال الياباني تنطوي على مخاطر وفوائد‬
‫لالقتصاد العالمي‪ ،‬وربما أيضا بالنسبة لليابان ذاتها ‪.‬يتم استثمار مبلغ كبير من هذه األموال في البنى‬
‫التحتية في جميع أنحاء العالم (على سبيل المثال‪ ،‬نفق القناة اإلنجليزية) أو في فتح حقول جديدة لخام‬
‫الحديد (على سبيل المثال‪ ،‬في البرازيل)‪ ،‬والتي ستفيد طوكيو بشكل غير مباشر أو مباشر ‪.‬يتم توجيه أموال‬
‫أخرى من قبل الشركات اليابانية وأرصدتها إلى إنشاء شركات تابعة في الخارج (خاصة لإلنتاج) ‪ -‬إما‬
‫لتصنيع السلع اليابانية في بلدان منخفضة تكلفة العمالة حتى تتمكن من الحفاظ على قدرتها التنافسية‪ ،‬أو‬
‫لوضع مثل هذه المصانع داخل أراضي‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬دول المجموعة االقتصادية األوروبية والواليات‬
‫المتحدة من أجل تجنب التعريفات الحمائية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فقد ذهب الجزء األكبر من تدفق رأس المال هذا إلى‬
‫السندات قصيرة األجل (خاصة سندات الخزانة األمريكية)‪ ،‬والتي إذا تم استدعاؤها إلى اليابان بكميات كبيرة‬
‫يمكن أن تزعزع استقرار النظام المالي الدولي ‪ -‬تماما كما في عام ‪ - 1929‬وتضع ضغوطا هائلة على‬
‫الدوالر األمريكي واالقتصاد األمريكي‪ ،‬ألن الكثير من هذه األموال ستذهب لتمويل العجز الضخم في الميزانية‬
‫الذي تكبدته إدارة ريغان ‪.‬ولكن بشكل عام‪ ،‬من المرجح أن تستمر طوكيو في إعادة تدوير فائض رأس مالها‬
‫إلى مشاريع جديدة في الخارج بدال من إعادته إلى الوطن‪.‬‬

‫‪549‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫إن صعود اليابان في السنوات القليلة الماضية لتصبح الدولة الدائنة الصافية الرائدة في العالم ‪ -‬جنبا إلى‬
‫جنب مع تحول الواليات المتحدة من كونها أكبر مقرض إلى كونها أكبر مقترض ‪ -‬حدث بسرعة كبيرة بحيث‬
‫ال يزال من الصعب تحديد آثاره الكاملة ‪.‬نظ ار ألن "الدولة الدائنة قادت النمو تاريخيا في كل فترة من فترات‬
‫التوسع االقتصادي العالمي‪ ،‬وعصر اليابان قادم للتو"‪74 ،‬ولعل بروز طوكيو كرائد مصرفي عالمي يعطي‬
‫دفعة إضافية في األمد المتوسط إلى الطويل للتجارة والتمويل الدوليين‪ ،‬على غرار األمثلة السابقة التي‬
‫قدمتها هولندا وبريطانيا والواليات المتحدة ‪.‬وما يبدو الفتا للنظر في هذه المرحلة هو أن االرتفاع المفاجئ‬
‫في الدور المالي "غير المرئي" لليابان يحدث قبل أن يحدث أي تآكل كبير في ريادتها الصناعية "المرئية"‬
‫الهائلة‪ ،‬كما حدث (على سبيل المثال) في الحالة البريطانية ‪.‬وربما يتغير هذا بسرعة‪ ،‬إذا ارتفعت قيمة الين‬
‫إلى مستويات أعلى مما ينبغي وشهدت اليابان "نضجا" وتباطؤا طويل األمد في قاعدتها التصنيعية وفي‬
‫معدل نموها اإلنتاجي ‪.‬ولكن حتى لو حدث هذا ‪ -‬وهناك أسباب (كما هو مذكور أعاله) لالعتقاد بأن أي‬
‫تراجع لليابان كدولة مصنعة سيكون عملية بطيئة ‪ -‬هناك حقيقة واحدة واضحة‪ :‬مع وجود المبلغ المتوقع‬
‫لألصول الخارجية في أيديها بحلول عام ‪ ،2000‬فإن أرصدة حساباتها الجارية ال بد أن تستكمل بشكل جيد‬
‫بتدفق هائل من األرباح من الخارج ‪.‬لذلك‪ ،‬من جميع النواحي‪ ،‬يبدو أن اليابان مقدر لها أن تصبح أكثر‬
‫ثراء‪.‬‬

‫إلى أي مدى قد تكون اليابان قوية اقتصاديا في أوائل القرن الحادي والعشرين؟ باستثناء حرب واسعة‬
‫النطاق‪ ،‬أو كارثة بيئية‪ ،‬أو العودة إلى الركود العالمي على غرار ثالثينيات القرن العشرين والحمائية‪ ،‬يبدو‬
‫أن اإلجابة باإلجماع هي‪ :‬أقوى بكثير ‪.‬في أجهزة الكمبيوتر والروبوتات واالتصاالت السلكية والالسلكية‬
‫والسيارات والشاحنات والسفن‪ ،‬وربما أيضا في التكنولوجيا الحيوية وحتى في الفضاء‪ ،‬ستكون اليابان إما‬
‫الدولة الرائدة أو الثانية ‪.‬في مجال التمويل‪ ،‬قد يكون بحلول ذلك الوقت في فئة خاصة به ‪.‬وتفيد التقارير‬
‫بالفعل أن نصيب الفرد من الناتج القومي اإلجمالي قد تجاوز نظيره في الواليات المتحدة وأوروبا الغربية‪،‬‬
‫مما منحه أعلى مستوى معيشي تقريبا على وجه األرض ‪.‬ومن المستحيل أن نجزم بنصيبها من الناتج‬
‫الصناعي العالمي أو من إجمالي الناتج المحلي العالمي ‪.‬ومن الجدير بالذكر أنه في عام ‪ ،1951‬كان‬
‫إجمالي الناتج المحلي لليابان ثلث الناتج المحلي اإلجمالي لبريطانيا وعشرين (!) للواليات المتحدة ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬في غضون ثالثة عقود‪ ،‬ارتفع ليصبح ضعف بريطانيا وما يقرب من نصف الواليات المتحدة ‪.‬من‬

‫‪550‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المؤكد أن معدل نموها على مدى تلك العقود كان سريعا إلى حد غير عادي‪ ،‬بسبب ظروف خاصة ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬وفقا للعديد من التقييمات‪75 ،‬ال يزال من المرجح أن يتوسع االقتصاد الياباني بنحو ‪11/2‬إلى ‪ 2‬في‬
‫المائة سنويا أسرع من االقتصادات الكبيرة األخرى (باستثناء الصين بالطبع) على مدى العقود العديدة‬
‫القادمة * ‪.‬السبب جادل باحثون مثل هيرمان كان وعز ار فوغل بأن اليابان ستكون "رقم واحد" اقتصاديا في‬
‫أوائل القرن الحادي والعشرين‪ ،‬وليس من المستغرب أن العديد من اليابانيين يطلقون النار بسبب هذا‬
‫االحتمال بالذات ‪.‬بالنسبة لبلد يمتلك ‪ 3‬في المائة فقط من سكان العالم و ‪ 0.3‬في المائة فقط من أراضيه‬
‫الصالحة للسكن‪ ،‬يبدو هذا إنجا از ال يصدق تقريبا ‪.‬ولوال اإلمكانيات الكامنة في التكنولوجيا الجديدة‪ ،‬قد يميل‬
‫المرء إلى افتراض أن اليابان كانت بالفعل قريبة من تعظيم إمكانات شعبها وأرضها وأنه‪ ،‬مثل الدول الطرفية‬
‫أو الجزرية الصغيرة نسبيا (البرتغال والبندقية وهولندا وحتى بريطانيا في وقتها) سوف تتفوق عليها يوما ما‬
‫الدول التي لديها موارد أكبر بكثير وتحتاج فقط إلى نسخ عاداتها الناجحة ‪.‬ولكن في المستقبل المنظور‪،‬‬
‫يستمر مسار اليابان في االرتفاع صعودا‪.‬‬

‫وبغض النظر عن الكيفية التي يقيس بها المرء القوة االقتصادية الحالية والمستقبلية لليابان‪ ،‬فإن هناك‬
‫حقيقتين متجاوزتين ‪.‬األول هو أنها منتجة ومزدهرة بشكل هائل‪ ،‬وتزداد أكثر من ذلك بكثير ‪.‬والثاني هو أن‬
‫قوتها العسكرية‪ ،‬وإنفاقها الدفاعي‪ ،‬ال عالقة لهما بمكانتها في النظام االقتصادي الدولي ‪.‬تمتلك بحرية‬
‫معقولة الحجم (بما في ذلك واحد وثالثون مدمرة وثمانية عشر فرقاطة)‪ ،‬وقوة جوية للدفاع عن الوطن‪،‬‬
‫وجيش متواضع‪ ،‬ولكن من الواضح أنها أقل بكثير من قوة عسكرية‪ ،‬بالنسبة لآلخرين‪ ،‬مما كانت عليه في‬
‫ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬أو حتى في ‪. 1910‬واألمر األكثر أهمية بالنسبة للنقاش بشأن "تقاسم‬
‫األعباء ‪"78‬هي حقيقة أن اليابان تخصص القليل نسبيا للدفاع ‪.‬وفقا لألرقام الواردة في ‪The Military‬‬
‫‪ ،Balance‬أنفقت اليابان في عام ‪ 11.6 1983‬مليار دوالر على الدفاع‪ ،‬مقارنة ب ‪ 24-21‬مليار دوالر‬
‫أنفقتها فرنسا وألمانيا الغربية وبريطانيا‪ ،‬و ‪ 239‬مليار دوالر هائلة من قبل الواليات المتحدة ‪.‬لذلك‪ ،‬كان‬
‫على المواطن الياباني العادي أن يدفع ‪ 98‬دوال ار فقط للدفاع في ذلك العام‪ ،‬مقارنة بمتوسط البريطاني البالغ‬
‫‪ 439‬دوال ار واألمريكي العادي ‪ 1023‬دوال ار ‪.79‬ونظ ار الزدهارها الحالي‪ ،‬يبدو أن اليابان تتخلص من تكاليف‬
‫الدفاع بطريقتين متصلتين‪ :‬األولى هي أنها تحتمي تحت حماية اآلخرين‪ ،‬أي الواليات المتحدة؛ والثانية هي‬
‫أنها تلجأ إلى الواليات المتحدة ‪.‬والثاني هو أن نفقاتها الدفاعية المنخفضة تساعدها على خفض اإلنفاق‬

‫‪551‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫العام وبالتالي توفير المزيد من الموارد لجهود التصنيع اليابانية التي تضر بالمنافسين األمريكيين‬
‫واألوروبيين‪.80‬‬

‫إذا استجابت اليابان بالفعل لضغوط الحكومة األمريكية والنقاد الغربيين اآلخرين وزادت إنفاقها الدفاعي إلى‬
‫المستوى المخصص من قبل أعضاء الناتو األوروبيين ‪ -‬بمتوسط حوالي ‪ 4-3‬في المائة من الناتج القومي‬
‫اإلجمالي ‪ -‬فإن التحول سيكون دراماتيكيا وسيحولها (إلى جانب الصين) إلى ثالث أكبر قوة عسكرية في‬
‫العالم ‪.‬مع نفقات على الدفاع تزيد عن ‪ 50‬مليار دوالر سنويا ‪.‬كما ليس هناك أي شك‪ ،‬نظ ار لموارد اليابان‬
‫التكنولوجية واإلنتاجية‪ ،‬في قدرتها على بناء فرق عمل حاملة طائرات لقواتها البحرية‪ ،‬أو صواريخها بعيدة‬
‫المدى كرادع‪ ،‬على سبيل المثال ‪.‬ومن المؤكد أن هذا من شأنه أن يفيد الشركات المحلية مثل ميتسوبيشي‪،‬‬
‫فضال عن توفير مواجهة للقوة السوفييتية في الشرق األقصى‪ ،‬وبالتالي تقديم المساعدة للواليات المتحدة‬
‫المنهكة‪.‬‬

‫لكن ما هو أكثر احتماال أن يحدث هو أن طوكيو ستسعى للهروب من تلك الضغوط الخارجية‪ ،‬أو على األقل‬
‫للحفاظ على اإلنفاق الدفاعي عند أدنى مستوى ممكن دون إثارة قطيعة مع واشنطن ‪.‬ولم يكن السبب‬
‫الرئيسي هو السبب الرمزي البحت المتمثل في الرغبة في اإلبقاء على اإلنفاق الياباني على الدفاع في حدود‬
‫سقف ‪ ٪1‬من الناتج المحلي اإلجمالي؛ بل كان السبب الرئيسي وراء ذلك هو الرغبة في اإلبقاء على اإلنفاق‬
‫الياباني على الدفاع في حدود سقف ‪ ٪1‬من الناتج المحلي اإلجمالي ‪.‬من خالل تعريفات الناتو (أي من‬
‫خالل تضمين المعاشات العسكرية)‪ ،‬فقد كسرت بالفعل هذا الحاجز‪ ،‬وعلى أي حال‪ ،‬أنفقت نسبة أكبر بكثير‬
‫من ناتجها القومي اإلجمالي على الدفاع في أوائل خمسينيات القرن العشرين ‪.‬كما أنه ال عالقة له كثي ار‬
‫بشروط المعاهدة األمنية بين الواليات المتحدة واليابان لعام ‪ ،1951‬والتي تشكل األساس القانوني للوجود‬
‫العسكري األمريكي في اليابان‪ ،‬والتي شجعت طوكيو على التفكير في التجارة بدال من القوة‬
‫االستراتيجية ‪.‬لظروف ثمانينيات القرن العشرين هي اآلن مختلفة تماما عن تلك التي من الحرب‬
‫الكورية ‪.‬واألسباب الحقيقية‪ ،‬في نظر الحكومة اليابانية‪ ،‬هي االعتراضات المحلية واإلقليمية على الزيادة‬
‫الهائلة في إنفاقها الدفاعي‪ ،‬وعلى مراجعة الدستور‪ ،‬الذي يحظر إرسال القوات (أو حتى بيع األسلحة) إلى‬
‫الخارج ‪.‬إن ذكرى التجاوزات العسكرية في ثالثينيات القرن العشرين‪ ،‬والخسائر في زمن الحرب‪ ،‬و (خاصة)‬
‫أهوال القنابل الذرية قد رسخت في الوعي الياباني كراهية وشك في الحرب وأدوات الحرب التي هي على‬
‫‪552‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫األقل قوية مثل السلمية الغربية بعد الحرب العالمية األولى ؛ وعلى الرغم من أن هذا قد يتغير بمرور الوقت‪،‬‬
‫مع مجيء جيل أصغر سنا وأكثر حزما‪ ،‬فإن الرأي السائد في المستقبل القريب من المرجح أن يقيد حكومة‬
‫طوكيو للحفاظ على الزيادات في اإلنفاق على "قوات الدفاع الذاتي" إلى مستويات متواضعة‪.81‬‬

‫لهذه األسباب األخالقية واأليديولوجية يمكن إضافة أسباب اقتصادية ‪.‬هناك معارضة كبيرة بين رجال األعمال‬
‫والسياسيين اليابانيين لزيادة اإلنفاق العام (الذي‪ ،‬كما ذكر أعاله‪ ،‬أقل بكثير في اليابان منه في أي من دول‬
‫منظمة التعاون االقتصادي والتنمية األخرى)‪ :‬بالنسبة لهم‪ ،‬يجب دفع ضعف أو مضاعفة نفقات الدفاع إما‬
‫عن طريق إضافة عجز كبير في القطاع العام أو زيادة الضرائب ‪ -‬وكالهما مكروه بشدة ‪.‬إلى جانب ذلك‪،‬‬
‫يقال إن جيشا كبي ار وبحرية لم يجلبا "أمن" اليابان‪ ،‬سواء من النوع العسكري أو االقتصادي‪ ،‬في ثالثينيات‬
‫القرن العشرين ‪.‬ومن الصعب أن نرى في الوقت الحاضر كيف يمكن لزيادة اإلنفاق الدفاعي أن تمنع قطعا‬
‫محتمال للنفط العربي ‪ -‬وهو ما يشكل خط ار أكبر بكثير على اليابان من الناحية االستراتيجية من الشتاء‬
‫النووي االفتراضي على سبيل المثال‪ ،‬ويفسر جهود طوكيو اليائسة "لالستلقاء وعدم قول أي شيء" كلما‬
‫كانت هناك أزمة في الشرق األوسط ‪.‬أليس من األفضل إذن أن تتخلى اليابان عن استخدام القوة وأن تحل‬
‫كل النزاعات الدولية سلميا‪ ،‬كما ينبغي ألي "دولة تجارية" عالمية؟ نظ ار ألن الحرب الحديثة مكلفة للغاية‬
‫وعادة ما تؤدي إلى نتائج عكسية‪ ،‬يشعر اليابانيون أن هناك الكثير من المزايا في ‪zenhoi heiwa‬‬
‫"( ‪gaiko‬الدبلوماسية السلمية متعددة االتجاهات‪").‬‬

‫وال شك أن هذه المشاعر يعززها إدراك طوكيو أن العديد من جيرانها سوف يتفاعلون بقلق مع تراكم واسع‬
‫النطاق للقوة العسكرية اليابانية ‪.‬من الواضح أن هذا سيكون رد الروس ‪ -‬الذين تريد الواليات المتحدة‪ ،‬بعد‬
‫كل شيء‪ ،‬أن "تتقاسم اليابان" في المسائل الدفاعية‪ ،‬والذين ما زالوا في نزاع مع طوكيو حول الجزر الواقعة‬
‫شمال هوكايدو‪ ،‬والذين ربما يشعرون أن لديهم ما يكفي في أيديهم في الشرق األقصى مع توسع القوة‬
‫الصينية ‪.‬لكنه سيكون أيضا رد تلك األراضي التي خضعت سابقا لالحتالل الياباني ‪ -‬كوريا وتايوان والفلبين‬
‫ومااليا وإندونيسيا ‪ -‬وكذلك أستراليا ونيوزيلندا‪ ،‬وكلها تفاعلت بعصبية مع أي عالمات على إحياء القومية‬
‫اليابانية وعقلية البوشيدو‪ ،‬والتي شجعت طوكيو على "التركيز على طرق غير عسكرية مثمرة لتعزيز السالم‬
‫واألمن في جنوب شرق آسيا ‪".82‬قبل كل شيء‪ ،‬ربما‪ ،‬تلوح في األفق لطوكيو صعوبة تهدئة الشكوك حول‬

‫‪553‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بكين الحساسة‪ ،‬والتي ال تزال ترعى ذكريات الفظائع اليابانية في ‪ ،1945-1937‬كما حذرت اليابان من‬
‫التورط بشدة في تطوير سيبيريا (األمر الذي يعقد بدوره العالقة بين طوكيو وموسكو) أو دعم تايوان‪.‬‬

‫حتى التوسع االقتصادي لليابان (في حين جلب معه االستثمارات التي تشتد الحاجة إليها‪ ،‬باإلضافة إلى‬
‫بعض المساعدات اإلنمائية والسياحة) ترك العديد من جيرانها متشككين‪ ،‬ويشعرون بأنهم ينجرون إلى نسخة‬
‫أحدث وأكثر دقة من "مجال الرخاء المشترك لشرق آسيا الكبرى" مرة أخرى ‪ -‬خاصة وأن اليابان ال تستورد‬
‫الكثير (باستثناء المواد الخام) من تلك البلدان ‪.‬ومع ذلك تبيع قد ار كبي ار من المصنوعات الخاصة بها‬
‫لهم ‪.‬هنا أيضا‪ ،‬كانت الصين األ كثر صراحة‪ ،‬في البداية رحبت باالزدهار في أواخر سبعينيات القرن العشرين‬
‫في التجارة واالستثمارات اليابانية‪ ،‬ثم تقلصت بشكل حاد‪ ،‬ويرجع ذلك جزئيا إلى عجز ميزان المدفوعات‬
‫الخاص بها‪ ،‬جزئيا لتجنب االعتماد االقتصادي على أي دولة أجنبية واحدة قد تستفيد منها بشكل غير مبرر‬
‫؛ حث دينج في عام ‪ 1979‬على أن تجارة أمريكا مع الصين "يجب أن تكون مساوية لتجارة‬
‫اليابان ‪".83‬وبالتالي منع أي احتمال لوجود نسخة يابانية من "إمبريالية التجارة الحرة‪".‬‬

‫وكل هذه في الوقت الحالي مجرد قشة في مهب الريح‪ ،‬ولكنها تجعل الساسة في طوكيو يشعرون بالقلق‬
‫بشأن أفضل السبل لتطوير استراتيجية خارجية متماسكة لليابان وهي تتحرك نحو القرن الحادي‬
‫والعشرين ‪.‬ليس هناك شك في أنه مع توسع قوتها االقتصادية‪ ،‬يمكن أن تصبح البندقية الثانية ‪ -‬ليس فقط‬
‫بمعنى التجارة الواسعة‪ ،‬ولكن أيضا لحماية ممراتها البحرية البحرية وخلق شبه تبعيات في الخارج ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬فإن االعتراضات الداخلية والخارجية على اليابان القوية لن تتجنب فقط أي تحرك نحو االستحواذ على‬
‫األراضي على طول الخطوط اإلمبريالية القديمة الطراز‪ ،‬ولكن من غير المرجح أيضا أن تزيد قواتها الدفاعية‬
‫كثي ار ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن هذا االستنتاج األخير سوف يثير غضب الدوائر األمريكية بشكل متزايد والتي تضغط‬
‫من أجل "تقاسم األعباء" في غرب المحيط الهادئ ‪.‬ومن عجيب المفارقات إذن أن اليابان سوف تتعرض‬
‫لالنتقاد إذا لم تقم بزيادة إنفاقها على األسلحة زيادة كبيرة‪ ،‬وسوف يتم استنكارها إذا فعلت ذلك ‪.‬وفي كلتا‬
‫الحالتين ينذر ذلك بالمتاعب لما أطلق عليه بشكل لطيف "السياسة الخارجية للمكاسب القصوى ‪ /‬الحد‬
‫األدنى من المخاطر" لليابان ‪.84‬وهذا يشير مرة أخرى إلى تفضيل اليابان ألقل قدر ممكن من التغيير في‬
‫الشؤون العسكرية والسياسية في شرق آسيا‪ ،‬حتى مع تسارع وتيرة النمو االقتصادي ‪.‬وهذا أيضا يضاعف‬

‫‪554‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من المعضلة‪ ،‬فحتى غير الماركسيين سوف يشعرون بالحيرة حين يتصورون كيف يمكن للتحول االقتصادي‬
‫العميق في آسيا أن يتجنب أن يصاحبه تغييرات بعيدة المدى في مجاالت أخرى أيضا‪.‬‬

‫لذلك‪ ،‬ربما تكون أعمق مخاوف اليابانيين هي تلك التي ناد ار ما تتم مناقشتها علنا ‪ -‬جزئيا بسبب التقدير‬
‫الدبلوماسي‪ ،‬جزئيا لتجنب حدوث مثل هذه التطورات ‪ -‬وتتعلق بتوازن القوى المستقبلي في شرق آسيا‬
‫نفسها ‪.‬إن "الدبلوماسية السلمية متعددة االتجاهات" جيدة جدا في الوقت الحاضر‪ ،‬ولكن ما مدى فائدتها‬
‫إذا انسحبت الواليات المتحدة من التزاماتها اآلسيوية‪ ،‬أو وجدت أنه من المستحيل حماية تدفق النفط من‬
‫شبه الجزيرة العربية إلى يوكوهاما؟ ما مدى فائدة وجود حرب كورية أخرى؟ ما مدى فائدة أن تبدأ الصين‬
‫في الهيمنة على المنطقة؟ ما مدى فائدة إذا اتخذ اتحاد الجمهوريات االشتراكية السوفياتية المتراجع والعصبي‬
‫إجراءات عدوانية؟ وبطبيعة الحال‪ ،‬ال توجد وسيلة لإلجابة على مثل هذه األسئلة االفتراضية المثيرة للقلق؛‬
‫بل إنها ال يمكن أن تكون قادرة على اإلجابة على هذه األسئلة االفتراضية المثيرة للقلق ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬حتى‬
‫مجرد "دولة تجارية" مع "قوات دفاع عن النفس" صغيرة قد تجد يوما ما أنه ال مفر من تقديم بعض‬
‫اإلجابات ‪.‬وكما اكتشفت دول أخرى في الماضي‪ ،‬فإن الخبرة التجارية والثروة المالية لم تعد كافية في بعض‬
‫األحيان في العالم الفوضوي لسياسات القوة الدولية‪.‬‬

‫المجموعة االقتصادية األوروبية ‪ -‬اإلمكانات والمشاكل‬

‫من بين التركيزات الخمسة الرئيسية للقوة االقتصادية والعسكرية في العالم اليوم‪ ،‬فإن التركيزات الوحيدة التي‬
‫ليست دولة قومية ذات سيادة هي أوروبا ‪ -‬التي تحدد في الوقت نفسه المشكلة الرئيسية التي تواجه هذه‬
‫المنطقة وهي تتحرك نحو نظام القوى العظمى الناشئ في أوائل القرن الحادي والعشرين ‪.‬حتى لو كان نظرنا‬
‫إلى آفاق القارة المستقبلية يستبعد األنظمة التي يسيطر عليها الشيوعيون في الشرق (كما يجب ألسباب‬
‫عملية)‪ ،‬فإننا ال نزال مع بعض الدول األعضاء في منظمة اقتصادية سياسية (المجموعة االقتصادية‬
‫األوروبية) ولكن ليس في التحالف العسكري الرئيسي (الناتو)‪ ،‬مع دول أخرى تلتزم باألخيرة ولكن ليس‬
‫األولى‪ ،‬ومع المحايدين المهمين الذين ليسوا أعضاء في أي منهما ‪.‬بسبب هذه الحاالت الشاذة‪ ،‬سيركز هذا‬
‫القسم على المجموعة االقتصادية األوروبية (وعلى سياسات بعض أعضائها البارزين) بدال من أوروبا غير‬

‫‪555‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الشيوعية ككل ‪ -‬ألنه فقط في المجموعة االقتصادية األوروبية توجد منظمة وهيكل‪ ،‬على األقل محتمل‪،‬‬
‫لقوة عالمية خامسة‪.‬‬

‫ولكن ألننا ندرس إمكانات المجموعة االقتصادية األوروبية بدال من واقعها الحالي على وجه التحديد‪ ،‬فإن‬
‫مشكلة تخمين ما قد تكون عليه في عام ‪ 2000‬أو ‪ 2020‬تتفاقم ‪.‬في بعض النواحي‪ ،‬يشبه الوضع الوضع‬
‫الذي واجه‪ ،‬على نطاق أصغر‪ ،‬أعضاء االتحاد األلماني في منتصف القرن التاسع عشر ‪.85‬كان هناك اتحاد‬
‫جمركي أثبت نجاحه في تحفيز التجارة والصناعة لدرجة أنه اجتذب بسرعة أعضاء جددا‪ ،‬وكان من الواضح‬
‫أنه إذا كان هذا المجتمع االقتصادي الموسع قاد ار على تحويل نفسه إلى دولة قوة‪ ،‬فسيكون العبا جديدا‬
‫رئيسيا في النظام الدولي ‪ -‬والذي سيتعين على القوى العظمى الراسخة التكيف معه وفقا لذلك ‪.‬ولكن طالما‬
‫أن هذا التحول لم يحدث ‪.‬طالما كانت هناك انقسامات بين أعضاء االتحاد الجمركي حول المزيد من التكامل‬
‫االقتصادي‪ ،‬وأكثر من ذلك‪ ،‬حول التكامل السياسي والعسكري ؛ طالما كانت هناك خالفات حول الدولة التي‬
‫يجب أن تأخذ زمام المبادرة والنزاعات بين مختلف األطراف ومجموعات الضغط حول الفوائد (أو الخسائر)‬
‫المتراكمة لهم‪ ،‬فعندئذ طالما أنها ستبقى منقسمة‪ ،‬وغير قادرة على تحقيق إمكاناتها‪ ،‬وغير قادرة على التعامل‬
‫على قدم المساواة مع القوى العظمى األخرى ‪.‬على الرغم من كل االختالفات في الوقت والظروف‪ ،‬كانت‬
‫"المسألة األلمانية" في القرن الماضي نموذجا مصغ ار ل "المشكلة األوروبية" في الوقت الحاضر‪.‬‬

‫من الواضح أن المجموعة االقتصادية األوروبية تمتلك في إمكاناتها الحجم والثروة والقدرة اإلنتاجية لقوة‬
‫عظمى ‪.‬مع انضمام إسبانيا والبرتغال‪ ،‬يبلغ إجمالي عدد سكانها المكون من اثني عشر عضوا اآلن حوالي‬
‫‪ 320‬مليون نسمة ‪ -‬وهو ما يزيد بمقدار ‪ 50‬مليون عن االتحاد السوفيتي وحوالي نصف عدد سكان‬
‫الواليات المتحدة ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬فهي مجموعة سكانية مدربة تدريبا عاليا‪ ،‬مع مئات الجامعات والكليات‬
‫في جميع أنحاء أوروبا وماليين العلماء والمهندسين ‪.‬في حين أن متوسط دخل الفرد فيها يخفي فجوات‬
‫كبيرة ‪ -‬على سبيل المثال‪ ،‬بين دخل ألمانيا الغربية والبرتغال ‪ -‬إال أنها أغنى بكثير بشكل عام من روسيا‪،‬‬
‫وبعض الدول األعضاء فيها أكثر ثراء للفرد من الواليات المتحدة ‪.‬كما أشرنا سابقا‪ ،‬فهي إلى حد بعيد أكبر‬
‫كتلة تجارية في العالم‪ ،‬على الرغم من أن الكثير من ذلك هو التجارة داخل أوروبا ‪.‬ربما يكمن مقياس أفضل‬
‫لقوتها االقتصادية في ناتجها اإلنتاجي‪ ،‬في السيارات‪ ،‬والصلب‪ ،‬واألسمنت‪ ،‬وما إلى ذلك‪ ،‬مما يضعها في‬
‫صدارة الواليات المتحدة واليابان و (باستثناء الصلب) االتحاد السوفيتي ‪.‬اعتمادا على اإلحصاءات السنوية‪،‬‬
‫‪556‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وعلى التقلبات الجامحة في قيمة الدوالر بالنسبة للعمالت األوروبية على مدى السنوات الست الماضية‪،‬‬
‫فإن إجمالي الناتج القومي للجماعة االقتصادية األوروبية يساوي تقريبا (‪ )1986 ،1980‬نظيره في الواليات‬
‫المتحدة األمريكية‪ ،‬أو حوالي الثلثين (أرقام ‪. )1984-1983‬وهي بالتأكيد أكبر كثي ار من روسيا أو اليابان‬
‫أو الصين في حصتها من الناتج المحلي اإلجمالي العالمي أو الناتج الصناعي‪.‬‬

‫من الناحية العسكرية أيضا‪ ،‬فإن الدول األعضاء األوروبية بعيدة كل البعد عن أن تكون ضئيلة ‪.‬مع أخذ‬
‫أكبر أربع دول فقط (ألمانيا الغربية وفرنسا وبريطانيا وإيطاليا) في االعتبار‪ ،‬يجد المرء أن حجم جيشها‬
‫النظامي مجتمعة يزيد عن مليون رجل‪ ،‬مع ‪ 1.7‬مليون احتياطي إضافي ‪.86-‬وهو بالطبع أصغر من‬
‫الجيشين الروسي والصيني‪ ،‬ولكنه أكبر بكثير من الجيش األمريكي ‪.‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬تمتلك هذه الدول‬
‫األربع مئات السفن الحربية والغواصات السطحية الرئيسية وآالف الدبابات والمدفعية والطائرات ‪.‬وأخيرا‪ ،‬تمتلك‬
‫كل من فرنسا وبريطانيا أسلحة نووية‪ ،‬وأنظمة إيصال‪ ،‬بحرية وبرية ‪.‬وستناقش أدناه اآلثار المترتبة على‬
‫هذه القوات العسكرية وفعاليتها؛ والنقطة التي أثيرت هنا هي ببساطة أن المجاميع تكون كبيرة جدا بمجرد‬
‫تجميعها ‪.‬واألكثر من ذلك‪ ،‬أن اإلنفاق على هذه القوات يمثل حوالي ‪ 4‬في المائة من الناتج القومي اإلجمالي‪،‬‬
‫كمتوسط تقريبي ‪.‬إذا أنفقت تلك البلدان‪ ،‬أو األهم من ذلك‪ ،‬المجموعة االقتصادية األوروبية بأكملها‪ ،‬حوالي‬
‫‪ 7‬في المائة من إجمالي الناتج المحلي على الدفاع‪ ،‬كما هي الواليات المتحدة اليوم‪ ،‬فإن المبالغ المخصصة‬
‫ستكون مساوية لمئات المليارات من الدوالرات‪ ،‬أي تقريبا نفس المبلغ الذي تنفقه القوتان العسكريتان‬
‫العظميان‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن قوة أوروبا الحقيقية وفعاليتها في العالم أقل بكثير مما يوحي به المجموع الخام لقوتها‬
‫االقتصادية والعسكرية ‪ -‬ببساطة بسبب االنقسام ‪.‬القوات المسلحة‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬ال تعاني فقط من‬
‫العديد من اللغات (وهي مشكلة لم يضطر أعضاء االتحاد األلماني إلى مواجهتها أبدا)‪ ،‬ولكنها مجهزة بالعديد‬
‫من األسلحة المختلفة ولديها اختالفات ملحوظة للغاية في الجودة والتدريب ‪ -‬بين‪ ،‬على سبيل المثال‪،‬‬
‫جيوش ألمانيا الغربية واليونانية‪ ،‬أو البحرية الملكية والبحرية اإلسبانية ‪.‬على الرغم من محاوالت الناتو‬
‫العديدة للتوحيد القياسي‪ ،‬ال يزال المرء يتحدث عن اثني عشر جيشا وبحرية وقوات جوية متفاوتة‬
‫القيمة ‪.‬ولكن حتى هذه المشاكل تتضاءل إلى جانب العقبات على المستوى السياسي‪ ،‬فيما يتعلق بأولويات‬
‫السياسة الخارجية والدفاعية ألوروبا ‪.‬إن موقف أيرلندا التقليدي (والذي عفا عليه الزمن) بشأن الحياد يمنع‬
‫‪557‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المجموعة االقتصادية األوروبية من مناقشة قضايا الدفاع ‪ -‬على الرغم من أنه حتى لو حدثت مناقشات‪،‬‬
‫فمن المحتمل أن تتعثر قريبا بناء على اعتراضات يونانية ‪.‬تركيا‪ ،‬بجيشها الكبير‪ ،‬ليست عضوا في المجموعة‬
‫االقتصادية األوروبية ‪.‬وغالبا ما تبدو القوات المسلحة التركية واليونانية أكثر قلقا بشأن بعضها البعض من‬
‫حلف وارسو ‪.‬إن موقف فرنسا المستقل له (كما سنرى أدناه) مزايا وعيوب عسكرية ‪.‬ولكنه يضيف إلى‬
‫تعقيدات التشاور بشأن مسائل الدفاع والسياسة الخارجية ‪.‬تنغمس كل من بريطانيا وفرنسا في عمليات‬
‫"خارج المنطقة"‪ ،‬وفي الواقع‪ ،‬ال تزال تحتفظ بمجموعة من القواعد والقوات في الخارج ‪.‬بالنسبة أللمانيا‬
‫الغربية‪ ،‬فإن القضية الدفاعية المهيمنة ‪ -‬التي تتجه نحوها جميع قواتها ‪ -‬هي أمن حدودها الشرقية ‪.‬إن‬
‫تطوير سياسة أوروبية موحدة تجاه القضية الفلسطينية على سبيل المثال‪ ،‬أو حتى تجاه الواليات المتحدة‬
‫نفسها‪ ،‬أمر معقد للغاية (وغالبا ما يفشل)‪ ،‬بسبب المصالح والتقاليد المختلفة لكل دولة من الدول األعضاء‪.‬‬

‫وفيما يتعلق بالتكامل االقتصادي‪ ،‬والترتيبات الدستورية والمؤسسية القائمة لتنفيذ الق اررات في الميدان‬
‫االقتصادي‪ ،‬من الواضح أن الجماعة االقتصادية األوروبية تتقدم كثيرا؛ ومن الواضح أن الجماعة االقتصادية‬
‫األوروبية تتقدم كثي ار ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬باعتبارها "مجتمعا اقتصاديا"‪ ،‬فهي أكثر انقساما من أي دولة ذات‬
‫سيادة ‪.‬تؤثر األيديولوجية السياسية دائما على السياسة واألولويات االقتصادية ‪.‬التنسيق صعب‪ ،‬إن لم يكن‬
‫مستحيال‪ ،‬عندما تكون األنظمة االشتراكية في السلطة في بعض الدول األعضاء واألحزاب المحافظة هي‬
‫المهيمنة في الدول األخرى ‪.‬على الرغم من أن تنسيق العمالت أصبح اآلن أكثر نجاحا مما كان عليه‪ ،‬إال‬
‫أن عمليات إعادة التنظيم العرضية التي تحدث (عادة ما تنطوي على إعادة تقييم المارك األلماني) هي تذكير‬
‫باألنظمة المالية المنفصلة ‪ -‬والجدارة االئتمانية المتباينة ‪ -‬لألعضاء ‪.‬وعلى الرغم من المقترحات المقدمة‬
‫من المفوضية األوروبية‪ ،‬ال يزال هناك تقدم ضئيل نحو سياسة أوروبية مشتركة بشأن مجموعة كاملة من‬
‫القضايا‪ ،‬من إلغاء القيود التنظيمية على نطاق واسع لشركات الطيران إلى الخدمات المالية ‪.‬في العديد من‬
‫الحدود المشتركة ال تزال هناك مراكز جمركية‪ ،‬وعمليات تفتيش مطولة‪ ،‬مما أثار غضب سائقي‬
‫الشاحنات ‪.‬وحتى الزراعة‪ ،‬الدعامة األساسية لوظائف اإلنفاق في المجموعة االقتصادية األوروبية وأحد‬
‫القطاعات االقتصادية القليلة التي توجد فيها "سوق مشتركة"‪ ،‬أثبتت أنها موضع خالف ‪.‬وإذا كان من المرجح‬
‫حقا أن يستمر إنتاج المواد الغذائية العالمية في التوسع‪ ،‬مع دخول الهند وغيرها من البلدان اآلسيوية على‬

‫‪558‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫نحو متزايد إلى أسواق التصدير‪ ،‬فإن الضغوط الرامية إلى إصالح نظام دعم األسعار في المجموعة االقتصادية‬
‫األوروبية سوف تتراكم‪ ،‬إلى أن تنفجر القضية إلى جدال محتدم مرة أخرى‪.‬‬

‫وأخيرا‪ ،‬هناك القلق المستمر من أن أوروبا بدأت في الركود‪ ،‬بل وربما حتى اال نحدار‪ ،‬بعد عقود من النمو‬
‫االقتصادي والنجاح بعد الحرب ‪.‬يبدو أن المشاكل الناجمة عن أزمة النفط في عام ‪ - 1979‬االرتفاع الحاد‬
‫في أسعار الوقود‪ ،‬والضغط على ميزان المدفوعات‪ ،‬والكساد العالمي العام في الطلب واإلنتاج والتجارة ‪-‬‬
‫ضربت األوروبيين بشكل أقوى من العديد من االقتصادات الرئيسية األخرى في األرض‪ ،‬كما هو موضح‬
‫في الجدول ‪.45‬‬

‫كان أحد المخاوف الرئيسية للدول األوروبية هو تأثير هذا الركود على مستويات التوظيف ‪ -‬كان عدد‬
‫األشخاص الذين فقدوا وظائفهم في أوروبا الغربية في السنوات األخيرة أعلى بكثير من أي وقت مضى في‬
‫حقبة ما بعد عام ‪( 1945‬على سبيل المثال‪ ،‬قفز من ‪ 5.9‬مليون إلى ‪ 10.2‬مليون داخل المجموعة‬
‫االقتصادية األوروبية بين عامي ‪ 1978‬و ‪ )1982‬ولم يظهر سوى القليل من عالمات االنخفاض ‪ -‬مما‬
‫يؤدي بدوره إلى تضخم مستوى مرتفع للغاية من النفقات االجتماعية‪ ،‬مما يترك أقل لالستثمار ‪.88‬ولم يكن‬
‫هناك أي شيء مثل خلق وظائف جديدة على نطاق واسع الذي حدث في الواليات المتحدة (بشكل رئيسي‬
‫في صناعات الخدمات منخفضة األجر) واليابان (في التكنولوجيا والخدمات العالية) كما تكشفت ثمانينيات‬
‫القرن العشرين ‪.‬وسواء ع از المرء هذا إلى االفتقار إلى الحوافز التجارية‪ ،‬وارتفاع التكاليف وعدم قدرة سوق‬
‫العمل على الحركة‪ ،‬واإلفراط في التنظيم البيروقراطي (كما يميل اليمينيون إلى القيام به)‪ ،‬أو إلى فشل الدولة‬
‫في التخطيط واالستثمار بالقدر الكافي (كما يراه اليسار عادة)‪ ،‬أو إلى مزيج قاتل من االثنين معا‪ ،‬فإن‬
‫النتيجة هي نفسها ‪.‬واألمر األكثر إثارة لالنزعاج‪ ،‬في نظر العديد من المعلقين‪ ،‬هو العالمات التي تشير إلى‬
‫‪559‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أن أوروبا تتخلف عن منافسيها األميركيين واليابانيين (بشكل خاص) في رهانات التكنولوجيا المتقدمة في‬
‫المستقبل ‪.‬وهكذا‪ ،‬حذر التقرير االقتصادي السنوي للمفوضية األوروبية ‪:85-1984‬‬

‫ويتعين على الجماعة اآلن أن تتصدى للتحدي المتمثل في نشوء دونية‪ ،‬بالمقارنة مع الواليات المتحدة‬
‫واليابان‪ ،‬في القدرة الصناعية في التكنولوجيات الجديدة والسريعة النمو ‪. ...‬ومن المسلم به عموما اآلن‬
‫تدهور أداء الجماعة في مجال التجارة العالمية في مجاالت مثل الحواسيب واإللكترونيات الدقيقة والمعدات‪.89‬‬

‫من المحتمل جدا أن تكون هذه الصورة ل "التصلب األوروبي" و "أوروبا" قد رسمت بشكل قاتم للغاية‪ ،‬ألن‬
‫هناك العديد من العالمات األخرى على القدرة التنافسية األوروبية ‪ -‬في السيارات عالية الجودة‪ ،‬والطائرات‬
‫التجارية والمقاتلة‪ ،‬واألقمار الصناعية‪ ،‬والمواد الكيميائية‪ ،‬وأنظمة االتصاالت السلكية والالسلكية‪ ،‬والخدمات‬
‫المالية‪ ،‬إلخ ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬ال تزال المسألتان األكثر إلحاحا موضع شك ‪.‬هل الجماعة االقتصادية األوروبية‪،‬‬
‫بسبب التنوع االجتماعي والسياسي ألعضائها‪ ،‬قادرة مثل منافسيها في الخارج على االستجابة للتحوالت‬
‫السريعة والواسعة النطاق في أنماط تشغيل العمالة؟ أم أنها مصممة بشكل أكبر إلبطاء تأثير التغيرات‬
‫االقتصادية على القطاعات غير التنافسية (الزراعة‪ ،‬والمنسوجات‪ ،‬وبناء السفن‪ ،‬والفحم‪ ،‬والصلب)‪ ،‬وكونها‬
‫إنسانية للغاية في األمد القريب‪ ،‬فإنها تضر بنفسها في األمد األبعد؟ وهل الجماعة االقتصادية األوروبية‬
‫قادرة على تعبئة الموارد العلمية واالستثمارية لتظل منافسا رائدا في رهانات التكنولوجيا المتقدمة‪ ،‬عندما ال‬
‫تقترب شركاتها الخاصة من حجم العمالقين األمريكي والياباني‪ ،‬وعندما يتعين وضع أي "استراتيجية‬
‫صناعية"‪ ،‬ليس من قبل أمثال‪ ، MITI‬ولكن من قبل اثنتي عشرة حكومة (باإلضافة إلى مفوضية المجموعة‬
‫االقتصادية األوروبية)‪ ،‬كل عرض مخاوف مختلفة؟‬

‫إذا حول المرء انتباهه من المجموعة االقتصادية األوروبية ككل إلى دراسة موجزة للوضع الذي تجد فيه‬
‫الدول العسكرية ‪ /‬السياسية الثالث الرائدة في أوروبا نفسها‪ ،‬فإن الشعور ب "االحتمال" مهدد ب "المشاكل"‬
‫يتعزز فقط ‪.‬ال توجد دولة‪ ،‬يمكن القول‪ ،‬تظهر هذا التناقض حول المستقبل أكثر من جمهورية ألمانيا‬
‫االتحادية‪ ،‬ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى ميراثها من الماضي والطبيعة "المؤقتة" للهيكل الحالي ألوروبا‪.‬‬

‫ورغم أن العديد من األلمان يشعرون بالقلق إزاء اآلفاق االقتصادية لبالدهم بحلول أوائل القرن الحادي‬
‫والعشرين‪ ،‬فإن هذا ال يمكن اعتباره مصدر القلق الرئيسي (وخاصة بالمقارنة مع الصعوبات االقتصادية التي‬

‫‪560‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تواجه المجتمعات األخرى) ‪.‬ورغم أن إجمالي قوتها العاملة أعلى قليال من نظيرتها في بريطانيا أو فرنسا‪،‬‬
‫فإن ناتجها المحلي اإلجمالي أكبر كثيرا‪ ،‬األمر الذي يعكس اقتصادا كان نموه اإلنتاجي في األمد البعيد مثي ار‬
‫لإلعجاب للغاية ‪ .‬وهي أكبر منتج في المجموعة االقتصادية األوروبية للصلب والمواد الكيميائية والسلع‬
‫الكهربائية والسيارات والج اررات‪ ،‬وحتى (نظ ار لتراجع بريطانيا) السفن التجارية والفحم ‪.‬وبسبب المستوى‬
‫المنخفض بشكل ملحوظ لكل من التضخم والنزاعات العمالية‪ ،‬فقد أبقت أسعار صادراتها تنافسية‪ ،‬على الرغم‬
‫من التقييمات التصاعدية المتكررة للمارك األلماني ‪ -‬والتي هي‪ ،‬بعد كل شيء‪ ،‬مجرد اعترافات متأخرة من‬
‫قبل الدول األخرى باألداء االقتصادي األفضل أللمانيا الغربية ‪.‬التركيز الشديد على الهندسة والتصميم في‬
‫تقاليد اإلدارة األلمانية (على عكس التركيز األمريكي على التمويل) أعطاها سمعة دولية للمنتجات عالية‬
‫الجودة ‪.‬عاما بعد عام‪ ،‬حقق االقتصاد األلماني فائضا في موازينه التجارية في المرتبة الثانية بعد‬
‫اليابان ‪.‬احتياطياتها الدولية أكبر من احتياطيات أي دولة أخرى في العالم (باستثناء‪ ،‬على األرجح‪ ،‬احتياطيات‬
‫اليابان بعد الطفرة األخيرة األخيرة)‪ ،‬وغالبا ما تستخدم الدول األخرى المارك األلماني كعملة احتياطية‪.‬‬

‫في مقابل كل هذا‪ ،‬يمكن للمرء أن يشير إلى تلك العوامل التي تعطي األلمان سببا للقلق ‪.90‬إن نظام دعم‬
‫األسعار الزراعية في المجموعة االقتصادية األوروبية‪ ،‬الذي كان لفترة طويلة استنزافا لدافعي الضرائب‬
‫األلمان‪ ،‬يعيد توزيع الموارد من القطاعات األكثر تنافسية إلى القطاعات األقل تنافسية في االقتصاد ‪ -‬وليس‬
‫فقط في الجمهورية االتحادية نفسها (حيث يوجد عدد كبير بشكل مدهش من المزارع الصغيرة)‪ ،‬ولكن إلى‬
‫الفالحين في جنوب أوروبا ‪.‬هذا له قيمة اجتماعية واضحة‪ ،‬لكنه عبء أكبر نسبيا من الحماية الممنوحة‬
‫للزراعة األمريكية وربما حتى اليابانية ‪.‬ويشكل استمرار ارتفاع مستوى البطالة‪ ،‬وهو مؤشر على أن‬
‫الجمهورية االتحادية ال ت ازل لديها نسبة كبيرة جدا من قوتها العاملة في الصناعات القديمة‪ ،‬استنزافا كبي ار‬
‫لالقتصاد‪ ،‬حيث أبقى مدفوعات الضمان االجتماعي عند نسبة عالية جدا من الناتج المحلي اإلجمالي؛ وبينما‬
‫يمكن التخفيف من حدة البطالة بين الشباب من خالل المستوى الواسع المثير لإلعجاب من التدريب والتلمذة‬
‫الصناعية‪ ،‬وسيتم تخفيفها أيضا من خالل الشيخوخة السريعة للسكان األلمان‪ ،‬ربما ينظر إلى هذا االتجاه‬
‫األخير بأكبر قدر من عدم االرتياح على اإلطالق ‪.‬إذا كان من المبالغة بوضوح االعتقاد بأن العرق األلماني‬
‫سوف "يموت"‪ ،‬فإن االنخفاض الحاد في معدل المواليد سيكون له تداعيات واضحة على االقتصاد األلماني‬
‫عندما تتكون نسبة أكبر من السكان من المتقاعدين المسنين ‪.‬وإلى جانب هذا الخوف الديموغرافي‪ ،‬يذهب‬

‫‪561‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫القلق األقل وضوحا إلى أن "الجيل الالحق" لن يرغب في العمل بجدية مثل أولئك الذين أعادوا بناء ألمانيا‬
‫من رماد الحرب‪ ،‬وأنه مع ارتفاع تكاليف األجور وأسابيع العمل األقصر كثي ار من اليابانيين‪ ،‬فإن حتى نمو‬
‫اإلنتاجية األلمانية لن يواكب التحدي من حوض المحيط الهادئ‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن أيا من هذه المشاكل ال يمكن التغلب عليها‪ ،‬شريطة أن يتمكن األلمان من الحفاظ على‬
‫"حزمتهم" من التضخم المنخفض‪ ،‬والسلع عالية الجودة‪ ،‬واالستثمار المرتفع في التكنولوجيا الجديدة‪،‬‬
‫والتصميم المتفوق وفن البيع‪ ،‬والسالم العمالي( ‪.‬على أقل تقدير‪ ،‬يمكن للمرء أن يقول إنه إذا كانت المشاكل‬
‫المذكورة أعاله تؤثر على االقتصاد األلماني‪ ،‬فكم بالحري ستضر باقتصادات معظم جيرانها األقل قدرة على‬
‫المنافسة )! ما هو أكثر صعوبة في التنبؤ هو ما إذا كانت مالمح معقدة للغاية وفريدة من نوعها تماما من‬
‫"المسألة األلمانية" كما كانت موجودة منذ أواخر أربعينيات القرن العشرين سوف تستمر دون تغيير في‬
‫القرن الحادي والعشرين‪ :‬أي ما إذا كان سيستمر وجود اثنين من "األلمانية"‪ ،‬تفصل بينهما تحالفات معادية‪،‬‬
‫على الرغم من العالقة الحميمة المتزايدة بينهما ‪.‬ما إذا كان حلف الناتو (الذي تعد الجمهورية االتحادية‬
‫جزءا مركزيا منه) يمكنه الدفاع عن األراضي األلمانية دون تدميرها‪ ،‬إذا ساءت العالقات بين الشرق والغرب‬
‫إلى أعمال عدائية ؛ وما إذا كان بإمكان ألمانيا وشركائها الرئيسيين في المجموعة االقتصادية األوروبية ‪/‬‬
‫الناتو‪ ،‬في حالة تضاؤل القوة األمريكية وتخفيض قواتها في أوروبا‪ ،‬توفير بديل مناسب للمظلة االستراتيجية‬
‫األمريكية التي خدمت بشكل جيد على مدار األربعين عاما الماضية ‪.‬ال تصرخ أي من هذه القضايا المترابطة‬
‫من أجل حل فوري‪ ،‬لكن جميعها تعطي المراقبين المدروسين أسبابا للقلق‪.‬‬

‫من المحتمل أن تبدو العالقة "األلمانية األلمانية"‪ ،‬في هذا الوقت‪ ،‬األكثر افتراضية في المجموعة ‪.‬كما تم‬
‫توضيحه في الفصول السابقة‪ ،‬فإن المكانة المناسبة للشعب األلماني داخل نظام الدول األوروبية قد أزعجت‬
‫رجال الدولة على األقل خالل القرن ونصف القرن الماضيين ‪.91‬إذا تم جمع جميع أولئك الذين يتحدثون‬
‫اللغة األلمانية معا كدولة قومية واحدة ‪ -‬كما كانت القاعدة األوروبية منذ ما يقرب من قرنين من الزمان ‪-‬‬
‫فإن التركيز الناتج للسكان والقوة الصناعية سيجعل ألمانيا دائما مركز القوة االقتصادية لغرب وسط‬
‫أوروبا ‪.‬هذا في حد ذاته ال يحتاج بالضرورة إلى تحويله إلى القوة العسكرية اإلقليمية المهيمنة في أوروبا‬
‫أيضا‪ ،‬بالطريقة التي أدت بها إمبريالية كل من فيلهلمين و (أكثر) الحقبة النازية إلى محاولة ألمانية‬
‫للهيمنة ‪.‬في عالم ثنائي القطب ال تزال واشنطن وموسكو تهيمن عليه عسكريا‪ ،‬في عصر تتعرض فيه‬
‫‪562‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫اعتداءات القوى العظمى الكبرى لخطر إشعال حرب نووية‪ ،‬ومع جيل ما بعد عام ‪ 1945‬من السياسيين‬
‫األلمان الذين يديرون الشؤون في بون وبرلين الشرقية‪ ،‬فإن فكرة أي محاولة جرمانية مستقبلية ل "السيادة‬
‫في أوروبا" تبدو مفارقة تاريخية ‪.‬وحتى لو حاولت‪ ،‬فإن ميزان القوى األوروبية (ناهيك عن العالمية) سوف‬
‫يسود ضدها ‪.‬بعبارات مجردة‪ ،‬من المؤكد أنه ال يوجد شيء خاطئ والكثير من الصواب في السماح ل ‪62‬‬
‫مليون ألماني "غربي" و ‪ 17‬مليون ألماني "شرقي" بلم شملهم‪ ،‬خاصة عندما يدرك كل شعب بشكل متزايد‬
‫أن لديه قواسم مشتركة مع اآلخر أكثر من حارسه مع القوة العظمى‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن الحقيقة المأساوية هي أنه مهما كان هذا الحل منطقيا بمعنى واحد ‪ -‬ومهما أظهر الشعبان‬
‫األلمانيان عالمات (على الرغم من الفجوة األيديولوجية) على ميراثهما وثقافتهما المشتركة ‪ -‬فإن الحقائق‬
‫السياسية الحالية تتحدث ضده‪ ،‬حتى لو اتخذ شكل اتحاد جرماني فضفاض على نموذج القرن التاسع‬
‫عشر‪ ،‬كما تم اقتراحه ببراعة ‪.92‬ذلك أن الحقيقة الصريحة هي أن ألمانيا الشرقية تعمل كحاجز استراتيجي‬
‫أمام السيطرة السوفييتية على الدول العازلة في أوروبا الشرقية (ناهيك عن موقف القفز للتحرك نحو‬
‫الغرب)؛ وبما أن الرجال في الكرملين ما زالوا يفكرون من حيث السياسة الواقعية اإلمبريالية‪ ،‬فإن السماح‬
‫لجمهورية ألمانيا الديمقراطية باالنجذاب نحو (وإلى) الجمهورية الفيدرالية سيعتبر ضربة كبيرة ‪.‬وكما أشارت‬
‫إحدى السلطات مؤخرا‪ ،‬استنادا إلى القوات الحالية وحدها‪ ،‬يمكن أللمانيا الموحدة أن تنشر أكثر من ‪660‬‬
‫ألف جندي نظامي باإلضافة إلى ‪ 1.5‬مليون من القوات شبه العسكرية وقوات االحتياط ‪.‬لم يستطع االتحاد‬
‫السوفيتي أن ينظر برباطة جأش إلى أمة ألمانية موحدة بجيش قوامه ‪ 2‬مليون على جناحه الغربي ‪.93‬من‬
‫ناحية أخرى‪ ،‬يبدو من الصعب أن نرى لماذا يجب أن ترغب ألمانيا الموحدة سلميا في االحتفاظ بقوات مسلحة‬
‫بهذا الحجم‪ ،‬وهي قوات تعكس توترات الحرب الباردة الحالية ‪.‬من الصعب أيضا تصديق أنه على الرغم من‬
‫تأكيدها الشديد على دروس الحرب العالمية الثانية‪ ،‬فإن حتى القيادة السوفيتية تقبل دعايتها الخاصة حول‬
‫االنتقام األلماني والنازية الجديدة (التي كان من الصعب الحفاظ عليها بشكل متزايد منذ فترة والية فيلي‬
‫براندت) ‪.‬لكن ما هو واضح أيضا هو أن موسكو لديها كراهية خلقية لالنسحاب من أي مكان‪ ،‬كما أنها‬
‫تشعر بقلق عميق بشأن العواقب السياسية إلعادة توحيد ألمانيا ‪.‬لن تكون فقط قوة اقتصادية هائلة في حد‬
‫ذاتها ‪ -‬مع إجمالي الناتج القومي اإلجمالي قريب بشكل خطير من الناتج القومي اإلجمالي لالتحاد السوفيتي‪،‬‬
‫على األقل من حيث ما يعادل الدوالر الرسمي ‪ -‬ولكنها ستعمل أيضا كمغناطيس تجاري لجميع جيرانها في‬

‫‪563‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أوروبا الشرقية ‪.‬نقطة أكثر جوهرية‪ :‬كيف يمكن لروسيا االنسحاب من ألمانيا الشرقية دون إثارة مسألة‬
‫انسحاب مماثل من تشيكوسلوفاكيا والمجر وبولندا ‪ -‬تاركة الحدود البولندية ‪ /‬األوكرانية المشكوك فيها‬
‫كحدود غربية لالتحاد السوفيتي‪ ،‬والتي هي قريبة بشكل مغر لخمسين مليون أوكراني؟‬

‫ما تبقى‪ ،‬إذن‪ ،‬هو حالة من الرسوم المتحركة المعلقة ‪.‬ومن المرجح أن تنمو العالقات التجارية بين ألمانيا‬
‫(التي ال يخيم عليها سوى التوتر العرضي بين القوى العظمى)؛ ومن المرجح أن تنمو العالقات التجارية بين‬
‫ألمانيا (التي ال يخيم عليها سوى التوتر العرضي بين القوتين العظميين) ‪.‬ومن المرجح أن تصبح كل والية‬
‫ألمانية أكثر إنتاجية وثراء نسبيا من جيرانها ‪.‬سيقسم كل منهما بالوالء لجيشه فوق الوطني (حلف الناتو ‪/‬‬
‫حلف وارسو) والمنظمات االقتصادية )‪ (EEC / Comecon‬بينما يتخذ ترتيبات خاصة مع الدولة الشقيقة‬
‫الجرمانية ‪.‬من المستحيل التنبؤ برد فعل بون إذا اهتز االتحاد السوفيتي نفسه وانزعج من الداخل ‪ -‬وإذا‬
‫تزامن ذلك مع اضطرابات خطيرة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية ‪.‬من المستحيل أيضا التنبؤ برد فعل األلمان‬
‫"الشرقيين" إذا كان هناك هجوم بين وارسو وحلف غربا ‪.‬من المؤكد أن ترتيبات "السيطرة" السوفيتية الخاصة‬
‫على جيش الجمهورية الديمقراطية‪ ،‬وتظليل كل فرقة من فرقها من قبل فرقة بندقية آلية روسية‪ ،‬تشير إلى‬
‫أنه حتى الرجال الكئيبين في الكرملين قلقون بشأن وضع األلمان ضد األلمان ‪ -‬كما ينبغي‪.‬‬

‫لكن المشكلة األكثر واقعية وإلحاحا التي تواجهها الجمهورية االتحادية ‪ -‬والتي واجهتها منذ وجودها ‪ -‬هي‬
‫اكتشاف سياسة دفاعية قابلة للتطبيق في حالة نشوب حرب في أوروبا ‪.‬منذ البداية (انظر الصفحات ‪-378‬‬
‫‪ ،)79‬أدى الخوف من أن الجيش األحمر المتفوق إلى حد كبير يمكن أن يضرب غربا دون عوائق كبيرة إلى‬
‫اعتماد كل من األلمان وزمالئهم األوروبيين على الردع النووي األمريكي كأمن رئيسي لهم ‪.‬منذ أن اكتسب‬
‫االتحاد السوفيتي القدرة على ضرب الوطن األمريكي بصواريخ باليستية عابرة للقارات خاصة به‪ ،‬كانت هذه‬
‫االستراتيجية موضع شك ‪ -‬هل ستبدأ واشنطن حقا تبادال نوويا ردا على هجوم روسي تقليدي على سهل‬
‫شمال ألمانيا؟ ‪ -‬حتى لو لم يتم التخلي عنها رسميا ‪.‬وينطبق هذا أيضا على السؤال ذي الصلة حول ما إذا‬
‫كانت الواليات المتحدة ستشن هجمات نووية استراتيجية ضد االتحاد السوفيتي (مرة أخرى‪ ،‬تدعو إلى االنتقام‬
‫من مدنها) إذا اكتفى الروس بإطالق صواريخ قصيرة أو متوسطة المدى )‪ (SS-20s‬على أهداف أوروبية‬
‫فقط ‪.‬ومن المؤكد أنه لم يكن هناك نقص في المقترحات إلنشاء "رادع ذي مصداقية" لمواجهة مثل هذه‬
‫الحاالت الطارئة‪ :‬تركيب بيرشينغ الثاني وأشكال مختلفة من أنظمة صواريخ كروز لمواجهة صواريخ إس إس‬
‫‪564‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ 20‬الروسية؛ وتركيب صواريخ كروز ضد صواريخ إس إس ‪ 20‬الروسية؛ وتركيب صواريخ كروز ضد‬
‫صواريخ إس إس ‪ 20‬الروسية؛ وتركيب صواريخ كروز ضد صواريخ إس إس ‪ 20‬الروسية؛ وتركيب صواريخ‬
‫كروز ضد صواريخ إس إس ‪ 20‬الروسية؛ وتركيب صواريخ كروز ضد صواريخ إس إس ‪ 20‬الروسية؛‬
‫وتركيب صواريخ كروز ضد صواريخ إس إس ‪ 20‬الروسية؛ وتركيب صواريخ كروز ضد صواريخ إس إس‬
‫‪ 20‬الروسية؛ وتركيب صواريخ كروز وأشكال مختلفة من أنظمة صواريخ كروز لمواجهة صواريخ إس إس‬
‫‪ 20‬الروسية؛ وتركيب صواريخ كروز و إنتاج قنبلة إشعاعية معززة (أو "نيوترونية")‪ ،‬تهدف إلى قتل قوات‬
‫حلف وارسو الغازية دون اإلضرار بالمباني والبنية التحتية ؛ وفي الحالة الفرنسية‪ ،‬االعتماد على قوة ردع‬
‫تسيطر عليها باريس كبديل لنظام دفاع أمريكي غير مؤكد ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن كل هذه المشاكل لها مشاكلها‬
‫المصاحبة ‪.94‬وبصرف النظر تماما عن ردود الفعل السياسية التي تثيرها‪ ،‬يشير كل منها إلى الطبيعة‬
‫المتناقضة بشكل فريد ألنظمة األسلحة النووية ‪ -‬أن اللجوء إليها من المرجح أن يؤدي إلى تدمير ما يرغب‬
‫المرء في الدفاع عنه‪.‬‬

‫وعلى هذا فليس من المستغرب أن يكون من غير المستغرب أنه في حين تشدقت إدارات ألمانيا الغربية‬
‫المتعاقبة بقيمة استراتيجية الردع النووي التي يتبناها حلف شمال األطلنطي‪ ،‬وأقسمت على امتالك األسلحة‬
‫النووية لنفسها‪ ،‬فإنها كانت في طليعة إنشاء نظام دفاع تقليدي قوي ‪.‬كما هو الحال‪ ،‬فإن الجيش األلماني‬
‫ليس فقط أكبر جيوش الناتو في أوروبا (‪ 335000‬جندي‪ ،‬مع ‪ 645000‬احتياطي مدرب) ‪95‬ولكن أيضا‬
‫واحدة ذات جودة عالية للغاية ومع معدات جيدة ؛ شريطة أال تفقد السيطرة على الجو‪ ،‬فإنها ستقدم سردا‬
‫مثي ار لإلعجاب عن نفسها ‪.‬من ناحية أخرى‪ ،‬فإن االنخفاض الحاد في معدل المواليد يجعل من الصعب بشكل‬
‫متزايد الحفاظ على الجيش األلماني بكامل قوته‪ ،‬في حين أن رغبة الحكومة في إبقاء اإلنفاق الدفاعي‬
‫منخفضا إلى ‪ 3.5‬إلى ‪ 4‬في المائة من الناتج القومي اإلجمالي تعني أنه سيكون من الصعب على القوات‬
‫المسلحة شراء المعدات الجديدة التي تحتاجها ‪.96‬في نهاية المطاف‪ ،‬يمكن التغلب على هذا الضعف ‪-‬‬
‫تماما كما يمكن التغلب على أوجه القصور في جيوش الحلفاء األقل تجهي از والمتمركزة في ألمانيا الغربية‪،‬‬
‫بالنظر إلى اإلرادة السياسية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن هذا ال يزال يترك األلمان يواجهون معضلة غير مريحة (بالنسبة‬
‫للبعض‪ ،‬ال تطاق) تتمثل في أن أي اندالع لألعمال العدائية واسعة النطاق في وسط أوروبا سيؤدي إلى‬
‫إراقة دماء ال تحصى وخسائر مادية على أراضيهم‪.‬‬

‫‪565‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لذلك ليس من المستغرب أنه منذ فترة مستشارية فيلي برانت على األقل‪ ،‬كانت الحكومة في بون في المقدمة‬
‫في سعيها لتحقيق االنفراج في أوروبا ‪ -‬وليس فقط مع الدولة الشقيقة األلمانية‪ ،‬ولكن أيضا مع دول‬
‫أوروبا الشرقية ومع اال تحاد السوفيتي نفسه‪ ،‬في محاولة لتهدئة مخاوفهم التقليدية من ألمانيا قوية‬
‫للغاية ‪.‬وأنها‪ ،‬أكثر من جميع شركائها في الناتو‪ ،‬شاركت في التجارة بين الشرق والغرب ومولتها في اعتقاد‬
‫‪Cobdenite‬بأن الترابط االقتصادي يجعل الحرب أكثر صعوبة (وأيضا بال شك ألن البنوك والصناعات‬
‫األلمانية الغربية في وضع إيجابي للغاية لالستفادة من تلك التجارة) ‪.‬هذا ال يعني االنتقال إلى‬
‫"الحياد "بالنسبة لأللمانيتين ‪ -‬كما يقترح أحيانا االشتراكيون الديمقراطيون اليساريون وحزب الخضر ‪ -‬ألن‬
‫ذلك سيعتمد على تأمين موافقة موسكو على حياد ألمانيا الشرقية أيضا‪ ،‬وهو أمر مستبعد للغاية ‪.‬ما يعنيه‬
‫ذلك هو أن ألمانيا الغربية ترى أن مشكلتها األمنية تتركز بشكل حصري تقريبا في أوروبا وتتجنب أي قدرة‬
‫"خارج المنطقة" ‪ -‬ناهيك عن اإلجراءات العرضية خارج أوروبا التي ال يزال الفرنسيون والبريطانيون ينغمسون‬
‫فيها ‪.‬وبالتالي‪ ،‬فهي تكره إجبارها على اتخاذ موقف بشأن القضايا المشتتة والبعيدة (من وجهة نظرها) في‬
‫الشرق األدنى وأبعد من ذلك‪ ،‬وهذا بدوره يقودها إلى خالفات مع حكومة الواليات المتحدة التي تشعر أن‬
‫الحفاظ على األمن الغربي ال يمكن أن يقتصر بدقة على وسط أوروبا ‪.‬في عالقتها بموسكو وبرلين الشرقية‬
‫من ناحية وبالقضايا غير األوروبية من ناحية أخرى‪ ،‬تجد ألمانيا الغربية أنه من الصعب إن لم يكن من‬
‫المستحيل إجراء دبلوماسية ثنائية فقط ‪.‬بدال من ذلك‪ ،‬يجب أن تأخذ في االعتبار ردود فعل واشنطن (وفي‬
‫كثير من األحيان باريس) ‪.‬وهذا أيضا ثمن يجب دفعه لموقفها المحرج والفريد في نظام القوة الدولي‪.97‬‬

‫وإذا وجدت الجمهورية االتحادية أن التحديات االقتصادية أقل استعصاء من مشاكل السياسة الخارجية‬
‫والدفاعية‪ ،‬فال يمكن قول الشيء نفسه عن المملكة المتحدة ‪.‬وهي أيضا وصية ماض تاريخي ‪ -‬وبالطبع‬
‫موقع جغرافي ‪ -‬تؤثر بقوة على سياستها تجاه العالم الخارجي ‪.‬ولكن‪ ،‬كما رأينا في الفصول السابقة‪ ،‬فهي‬
‫أيضا الدولة بين القوى العظمى السابقة التي وجد اقتصادها ومجتمعها صعوبة أكبر في التكيف مع األنماط‬
‫المتغيرة للتكنولوجيا والتصنيع في عقود ما بعد عام ‪( 1945‬وفي العديد من النواحي في العقود السابقة) ‪.‬كان‬
‫التأثير األكثر تدمي ار للتغيرات العالمية على التصنيع‪ ،‬وهو القطاع الذي أكسب بريطانيا ذات مرة لقب "ورشة‬
‫العالم ‪".‬صحيح أنه من بين العديد من االقتصادات المتقدمة في العالم‪ ،‬كانت حصة التصنيع في الناتج‬
‫والعمالة تتقلص باطراد بينما نمت قطاعات أخرى (مثل الخدمات) ‪.‬لكن في حالة بريطانيا كان االنخفاض‬

‫‪566‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أكثر حدة ‪.‬ولم تستمر نسبتها من الناتج الصناعي العالمي في االنحدار النسبي فحسب‪ ،‬بل إنها انخفضت‬
‫أيضا بشكل مطلق ‪.‬واألمر األكثر إثارة للصدمة هو التحول المفاجئ في مكان المصنوعات في التجارة‬
‫الخارجية لبريطانيا ‪.‬في حين أنه قد يكون من الصعب إثبات مالحظة اإليكونوميست الالذعة أنه "منذ عام‬
‫‪ ،1983‬كان الميزان التجاري البريطاني على المصنوعات في عجز ألول مرة منذ غزو الرومان لبريطانيا"‪،‬‬
‫فمن الحقائق أنه حتى في أواخر خمسينيات القرن العشرين كانت صادرات المصنوعات ثالثة أضعاف حجم‬
‫الواردات ‪.98‬اآلن ذهب هذا الفائض ‪.‬واألكثر من ذلك‪ ،‬أن االنخفاض في العمالة ال يحدث فقط في الصناعات‬
‫القديمة ولكن أيضا في شركات التكنولوجيا المتقدمة "الشروق‪".99‬‬

‫إذا كان انخفاض القدرة التنافسية الصناعية لبريطانيا قصة عمرها قرن من الزمان‪100 ،‬ومن الواضح أنه تم‬
‫تسريعه من خالل اكتشاف نفط بحر الشمال‪ ،‬والذي في حين أنه ينتج أرباحا لتغطية الفجوة التجارية المرئية‬
‫كان له أيضا تأثير في تحويل الجنيه اإلسترليني إلى "عملة بترولية"‪ ،‬مما أدى إلى إرسال قيمته إلى مستويات‬
‫عالية بشكل غير واقعي لفترة من الوقت وجعل العديد من صادراته غير قادرة على المنافسة ‪.‬وحتى عندما‬
‫ينفد النفط‪ ،‬األمر الذي يؤدي إلى المزيد من االنخفاض في الجنيه اإلسترليني‪ ،‬فليس من الواضح على‬
‫اإلطالق ما إذا كان هذا من شأنه أن يؤدي بحكم الواقع إلى انتعاش التصنيع‪ :‬فقد تم إلغاء المصانع‪،‬‬
‫وخسرت األسواق األجنبية (ربما بشكل دائم)‪ ،‬وتآكلت القدرة التنافسية الدولية بفعل االرتفاعات األعلى من‬
‫المتوسط في تكاليف وحدة العمل ‪.‬إن تحول بريطانيا إلى الخدمات واعد إلى حد ما‪ ،‬ولكن مع ذلك يظل‬
‫صحيحا هنا كما هو الحال في الواليات المتحدة أن العديد من الخدمات (من تنظيف النوافذ إلى الوجبات‬
‫السريعة) ال تكسب العمالت األجنبية وال تكون منتجة بشكل خاص ‪.‬وحتى في المجاالت اآلخذة في التوسع‬
‫وذات الدخل المرتفع في الخدمات المصرفية الدولية واالستثمار وتجارة السلع وما إلى ذلك‪ ،‬يبدو من الواضح‬
‫أن المنافسة أكثر حدة ‪ -‬وفي السنوات الثالثين الماضية "انخفضت حصة بريطانيا من التجارة العالمية في‬
‫الخدمات من ‪ 18‬في المائة إلى ‪ 7‬في المائة ‪".101‬ومع تحول األعمال المصرفية والمالية إلى عمل تجاري‬
‫عالمي‪ ،‬تهيمن عليه على نحو متزايد تلك الشركات (األميركية واليابانية في األساس) التي تمتلك موارد‬
‫رأسمالية ضخمة في نيويورك ولندن وطوكيو‪ ،‬فقد تتضاءل الحصة البريطانية أكثر ‪.‬وأخيرا‪ ،‬تشير التطورات‬
‫المستقبلية في مجال اال تصاالت السلكية والالسلكية والمعدات المكتبية بالفعل إلى أن وظائف ذوي الياقات‬
‫البيضاء قد تتبع قريبا المسار الذي سلكه بالفعل العمال ذوي الياقات الزرقاء في الغرب‪.‬‬

‫‪567‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ال شيء من هذا‪ ،‬كما يأمل المرء‪ ،‬ينذر بكارثة ‪.‬إن النمو العام في الناتج العالمي والتجارة من شأنه أن‬
‫يساعد في الحفاظ على االقتصاد البريطاني واقفا على قدميه‪ ،‬حتى لو انخفضت حصته من الكل بشكل‬
‫طفيف وتم تجاوز نصيب الفرد من الناتج القومي اإلجمالي بشكل مطرد من قبل العديد من الدول األخرى‪،‬‬
‫من إيطاليا إلى سنغافورة ‪.‬وقد يشتد االنحدار‪ ،‬إذا أدى تغيير الحكومة إلى زيادات كبيرة في اإلنفاق االجتماعي‬
‫(بدال من االستثمار اإلنتاجي)‪ ،‬ومستويات ضريبية أعلى‪ ،‬وانخفاض ثقة الشركات‪ ،‬والهروب من الجنيه‬
‫اإلسترليني؛ وقد يتباطأ‪ ،‬مع حكومة تبنت سياسة نقدية أقل صرامة‪ ،‬وطورت "استراتيجية صناعية" متماسكة‪،‬‬
‫وتعاونت مع زمالئها األوروبيين في مشاريع قابلة للتسويق (وغير مرموقة) ‪.‬قد يكون صحيحا أيضا‪ ،‬كما‬
‫يؤكد أحد االقتصاديين‪102 ،‬أن التصنيع البريطاني أصبح اآلن أصغر حجما وأكثر لياقة وقدرة على المنافسة‪،‬‬
‫بعد أن خضع "لنهضة صناعية ‪".‬ولكن البشائر بحدوث تحول مذهل ليست جيدة ‪.‬إن الجمود النسبي واالفتقار‬
‫إلى التدريب في سوق العمل‪ ،‬وارتفاع تكاليف الوحدة‪ ،‬والصغر النسبي حتى ألكبر شركات التصنيع البريطانية‬
‫تشكل عوائق كبيرة للغاية ‪.‬ال يزال إنتاج المهندسين والعلماء منخفضا بشكل كئيب ‪.‬قبل كل شيء‪ ،‬هناك‬
‫مستوى ضعيف من االستثمار في البحث والتطوير‪ :‬مقابل كل دوالر واحد ينفق في بريطانيا على البحث‬
‫والتطوير في أوائل ثمانينيات القرن العشرين‪ ،‬تم إنفاق ‪ 1.50‬دوالر في ألمانيا‪ ،‬و ‪ 3‬دوالرات في اليابان‪ ،‬و‬
‫‪ 8‬دوالرات في الواليات المتحدة ‪ -‬ومع ذلك تم تخصيص ‪ 50‬في المائة من البحث والتطوير البريطاني‬
‫ألنشطة الدفاع غير المنتجة ‪.‬مقارنة ب ‪ 9‬في المائة في ألمانيا والمبلغ الضئيل في اليابان ‪.103‬وعلى‬
‫النقيض من منافسيها الرئيسيين (باستثناء الواليات المتحدة)‪ ،‬فإن البحث والتطوير البريطاني أقل ارتباطا‬
‫باحتياجات الصناعة وأقل تكلفة بكثير من قبل الصناعة نفسها‪.‬‬

‫إن النسبة الكبيرة المخصصة للبحث والتطوير المرتبط بالدفاع تقودنا إلى القرن اآلخر للمعضلة‬
‫البريطانية ‪.‬إذا كانت دولة سلمية غير طموحة وغامضة ومعزولة‪ ،‬فإن فقر الدم الصناعي البطيء سيكون‬
‫أم ار مؤسفا ‪ -‬ولكنه غير ذي صلة بنظام القوة الدولي ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن الحقيقة هي أنه على الرغم من تقلص‬
‫الكثير من ذروتها الفيكتورية‪ ،‬إال أن بريطانيا ال تزال ‪ -‬أو تدعي أنها ‪ -‬واحدة من القوى "متوسطة الحجم"‬
‫الرائدة في العالم ‪ .‬ميزانيتها الدفاعية هي ثالث أو رابع أكبر ميزانية (اعتمادا على كيفية قياس إجمالي‬
‫الصين)‪ ،‬وبحريتها رابع أكبر‪ ،‬وقواتها الجوية رابع أكبر ‪104-‬كل ذلك‪ ،‬كما قد يعتقد‪ ،‬ال يتناسب بشكل كبير‬
‫مع حجمها الجغرافي (‪ 245000‬كيلومتر مربع فقط)‪ ،‬وعدد سكانها (‪ 56‬مليون نسمة) وحصتها المتواضعة‬

‫‪568‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫والمتراجعة من الناتج القومي اإلجمالي العالمي (‪ 3.38‬في المائة في عام ‪. )1983‬عالوة على ذلك‪ ،‬على‬
‫الرغم من غروب الشمس اإلمبراطوري‪ ،‬ال يزال لديها التزامات استراتيجية واسعة النطاق في الخارج‪ :‬ليس‬
‫فقط في ‪ 65000‬جندي وطيار في ألمانيا كمساهمة لها في الجبهة المركزية لحلف الناتو‪ ،‬ولكن أيضا في‬
‫الحاميات والقواعد البحرية في جميع أنحاء العالم ‪ -‬بليز وقبرص وجبل طارق وهونغ كونغ وجزر فوكالند‬
‫وبروناي والمحيط الهندي ‪.‬على الرغم من كل اإلعالنات السابقة ألوانها‪ ،‬إال أنها ال تزال ليست واحدة مع‬
‫نينوى وصور‪.105‬‬

‫ربما يكون هذا االختالف بين الحالة االقتصادية المنكمشة لبريطانيا وموقفها االستراتيجي المفرط أكثر تطرفا‬
‫من ذلك الذي يؤثر على أي من القوى الكبرى األخرى‪ ،‬باستثناء روسيا نفسها ‪.‬لذلك تجد نفسها عرضة‬
‫بشكل خاص لحقيقة أن أسعار األسلحة ترتفع بنسبة ‪ 6‬إلى ‪ 10‬في المائة أسرع من التضخم‪ ،‬وأن كل نظام‬
‫سالح جديد هو أكثر تكلفة بثالث إلى خمس مرات من ذلك الذي يهدف إلى استبداله ‪.‬فهي تصبح أكثر‬
‫عرضة للخطر نتيجة للقيود السياسية المحلية المفروضة على اإلنفاق الدفاعي ‪.‬وفي حين تشعر اإلدارات‬
‫المحافظة أنه من الضروري احتواء اإلنفاق على األسلحة من أجل خفض العجز‪ ،‬فإن أي نظام بديل سيشعر‬
‫بالميل إلى خفض النفقات الدفاعية من حيث القيمة المطلقة ‪.‬ولكن بعيدا عن هذه المعضلة السياسية‪ ،‬يلوح‬
‫في األفق لبريطانيا خيار أساسي ال مفر منه (قريبا)‪ :‬إما خفض المخصصات لجميع القوات المسلحة‪ ،‬ووضع‬
‫كل منها في حالة أقل فعالية؛‪ ،‬ووضع كل أو لخفض بعض التزامات الدفاع عن األمة‪.‬‬

‫ولكن بمجرد ذكر هذا االقتراح‪ ،‬تظهر العقبات ‪.‬تعتبر السيطرة الجوية بديهية (وبالتالي الميزانية المتفوقة‬
‫لسالح الجو الملكي البريطاني)‪ ،‬حتى في الوقت الذي تتصاعد فيه تكلفة المقاتالت األوروبية الجديدة بعيدا‬
‫عن األنظار ‪.‬إلى حد بعيد‪ ،‬فإن أكبر التزام بريطاني في الخارج هو أللمانيا وبرلين (حوالي ‪ 4‬مليارات دوالر)‪،‬‬
‫ولكن حتى اآلن هؤالء الجنود البالغ عددهم ‪ 55000‬جندي و ‪ 600‬دبابة و ‪ 3000‬مركبة مدرعة أخرى‪،‬‬
‫على الرغم من الروح المعنوية العالية‪ ،‬تعاني من نقص في اإلمدادات ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن أي تخفيض في حجم‬
‫‪(BAOR‬الجيش البريطاني على نهر الراين) أو مخطط خيالي إلبقاء نصف القوات في الحاميات البريطانية‬
‫بدال من الحاميات األلمانية من المرجح أن يؤدي إلى مثل هذه التداعيات السياسية ‪-‬من الحزن األلماني‪،‬‬
‫إلى المحاكاة البلجيكية‪ ،‬إلى االنزعاج األمريكي ‪ -‬يمكن أن يؤدي إلى نتائج عكسية تماما ‪.‬البديل الثاني هو‬
‫تقليل حجم األسطول السطحي ‪ -‬حل وزارة الدفاع لعام ‪. 1981‬حتى أزمة فوكالند أزعجت هذا‬
‫‪569‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المخطط ‪.106‬ولكن في حين أن مثل هذا البديل ربما يكون له أكبر عدد من المدافعين في أروقة السلطة في‬
‫وايتهول‪ ،‬إال أنه يبدو في توقيت سيئ في مواجهة التحدي البحري الروسي المتزايد والتركيز األمريكي المتزايد‬
‫على أن الناتو لديه زخم "خارج المنطقة( ‪".‬ومن المؤكد أنه تناقض بالنسبة لدعاة تعزيز القوات التقليدية‬
‫لحلف شمال األطلنطي في أوروبا أن يوافقوا على خفض ثاني أكبر أسطول من المرافقين األطلسيين في‬
‫الحلف ‪ ).‬والمرشح األكثر احتماال ل "التخفيضات" هو التزامات بريطانيا المكلفة والمفرطة في التمديد (رغم‬
‫أنها مفهومة عاطفيا) في جزر فوكالند‪ :‬ولكن حتى هذا التقشف ربما لن يؤدي إال إلى تأجيل قرار أطول‬
‫لعدة سنوات ‪.‬وأخيرا‪ ،‬هناك االستثمار في نظام الصواريخ الباليستية المكلف للغاية القائم على غواصات‬
‫ترايدنت‪ ،‬والذي يبدو أن تكاليفه ترتفع شه ار بعد شهر ‪.107‬بالنظر إلى حماس حكومة المحافظين لنظام ردع‬
‫متقدم و "مستقل" ‪ -‬ناهيك عن الطريقة التي قد تغير بها قوارب ترايدنت التوازن النووي العام (انظر أدناه‪،‬‬
‫ص ‪ - )506‬من المحتمل أن يكون هذا القرار مرجحا فقط مع تغيير جذري في اإلدارة في بريطانيا‪ ،‬والذي‬
‫بدوره قد يلقي بأكثر من سياسة الدفاع المستقبلية موضع تساؤل‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬في نهاية اليوم‪ ،‬فإن الخيار المحرج موجود ‪.‬وعلى حد تعبير صحيفة صنداي تايمز" ‪:‬ما لم يتم‬
‫القيام بشيء ما قريبا‪ ،‬فإن السياسة الدفاعية لهذا البلد ستتألف بشكل متزايد من محاولة القيام بنفس‬
‫المهمة بأموال أقل‪ ،‬وهو ما ال يمكن إال أن يكون سيئا لبريطانيا وحلف شمال األطلسي ‪".108‬وهذا يترك‬
‫للسياسيين (من أي حزب) بديال يتمثل في تخفيض التزامات معينة‪ ،‬وتحمل عواقبها ‪.‬أو زيادة نفقات الدفاع‬
‫بشكل أكبر ‪ -‬وتنفق بريطانيا أكثر نسبيا (‪ 5.5‬في المائة من الناتج القومي اإلجمالي) من أي شريك أوروبي‬
‫آخر في الناتو باستثناء اليونان ‪ -‬وبالتالي تقليل استثماراتها في النمو اإلنتاجي وآفاقها طويلة األجل‬
‫لالنتعاش االقتصادي ‪.‬وكما هو الحال مع معظم الدول المتحللة‪ ،‬ال يوجد سوى خيار من الخيارات الصعبة‪.‬‬

‫نفس المعضلة تواجه جارة بريطانيا عبر القناة‪ ،‬حتى لو تم إخفاء ذلك بسبب عدم وجود استجواب محلي‬
‫مستدام لسياسة الدفاع الفرنسية‪ ،‬وأداء اقتصادي أفضل بكثير (وإن كان ال يزال معيبا) منذ خمسينيات القرن‬
‫العشرين ‪.‬في نهاية المطاف‪ ،‬يتعين على باريس‪ ،‬مثل لندن‪ ،‬أن تتصدى لمشكلة كونها مجرد قوة "متوسطة‬
‫الحجم" ذات مصالح وطنية واسعة والتزامات خارجية‪ ،‬يتعرض الدفاع عنها لضغوط متزايدة باطراد من ارتفاع‬
‫تكاليف األسلحة ‪.109‬في حين أن عدد سكانها هو نفس عدد سكان بريطانيا‪ ،‬فإن إجمالي ناتجها القومي‬
‫اإلجمالي ونصيب الفرد من الناتج القومي اإلجمالي أكبر ‪.‬ينتج الفرنسيون سيارات أكثر وفوالذ أكثر من‬
‫‪570‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫البريطانيين ولديهم صناعة طيران كبيرة جدا ‪.‬على عكس بريطانيا‪ ،‬ال تزال فرنسا تعتمد بشكل كبير على‬
‫النفط المستورد ‪.‬من ناحية أخرى‪ ،‬ال يزال لديها فائض كبير في السلع الزراعية‪ ،‬والتي يتم دعمها بشكل‬
‫كبير من قبل المجموعة االقتصادية األوروبية ‪.‬في عدد من مجاالت التكنولوجيا العالية الهامة ‪ -‬االتصاالت‬
‫السلكية والالسلكية واألقمار الصناعية الفضائية والطائرات والطاقة النووية ‪ -‬أظهر الفرنسيون التزاما قويا‬
‫بمواكبة المنافسة العالمية ‪.‬إذا كان االقتصاد الفرنسي قد تأثر بشدة بسبب اندفاع اإلدارة االشتراكية للنمو‬
‫في أوائل ثمانينيات القرن العشرين (فقط عندما كان جميع شركائها التجاريين الرئيسيين يخفضون ماليا)‪،‬‬
‫يبدو أن السياسات األكثر صرامة التي تلت ذلك قد خفضت التضخم‪ ،‬وخفضت الفجوة التجارية‪ ،‬واستقرت‬
‫الفرنك‪ ،‬وكلها يجب أن تسمح باستئناف النمو االقتصادي الفرنسي‪.‬‬

‫ولكن كلما قورنت البنية االقتصادية لفرنسا وآفاقها بتلك الخاصة بجارتها القوية عبر نهر الراين ‪ -‬أو مع‬
‫اليابان ‪ -‬فإن عدم االستقرار يظهر من خاللها ‪.‬في حين أن فرنسا ال تزال بارعة بشكل مذهل في تصدير‬
‫الطائرات المقاتلة والنبيذ والحبوب‪ ،‬إال أنها "ال تزال ضعيفة نسبيا في بيع السلع المصنعة في الخارج ‪".110‬كان‬
‫الكثير من عمالئها من دول العالم الثالث غير المستقرة التي تطلب مشاريع فخمة مثل السدود أو السراب‬
‫ثم تجد صعوبة في دفع ثمنها ‪.‬وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬يشير "تغلغل الواردات" للسلع الصناعية والسيارات‬
‫واألجهزة الكهربائية إلى فرنسا إلى مجاالت واسعة حيث ال تكون قادرة على المنافسة ‪.‬وينمو عجزها التجاري‬
‫مع ألمانيا الغربية عاما بعد عام‪ ،‬وبما أن األسعار الفرنسية ترتفع دائما بشكل أسرع من تلك الموجودة في‬
‫ألمانيا‪ ،‬فمن المرجح أن تؤدي إلى مزيد من االنخفاض في قيمة الفرنك ‪.‬ال يزال المشهد الشمالي لفرنسا‬
‫يعاني من ندوب الصناعات المتحللة ‪ -‬الفحم والحديد والصلب وبناء السفن ‪ -‬كما أن الكثير من صناعة‬
‫السيارات فيها تشعر أيضا بالضغط ‪.‬ورغم أن التكنولوجيات الجديدة تبدو واعدة بالخير‪ ،‬فإنها ال تستطيع‬
‫استيعاب العديد من العاطلين عن العمل في فرنسا وال تتلقى مستويات االستثمار الالزمة لمواكبة التكنولوجيات‬
‫األلمانية واليابانية واألميركية ‪.‬واألمر األكثر إثارة للقلق بالنسبة لبلد مرتبط اقتصاديا (وربما نفسيا) بالزراعة‬
‫هو األزمة التي تلوح في األفق المتمثلة في اإلفراط في اإلنتاج العالمي للحبوب ومنتجات األلبان والفواكه‬
‫والنبيذ وما إلى ذلك ‪ -‬مع زيادة الضغط على ميزانيات فرنسا والمجموعة االقتصادية األوروبية إذا تم الحفاظ‬
‫على أسعار الدعم الزراعي وتهديده باالضطرابات االجتماعية إذا تم خفض األسعار ‪.‬حتى سنوات قليلة‬
‫مضت‪ ،‬كان بإمكان باريس االعتماد على أموال الجماعة للمساعدة في إعادة هيكلة الزراعة ‪.‬واآلن‪ ،‬من‬

‫‪571‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المرجح أن تذهب أغلب هذه األموال إلى فالحي أسبانيا والبرتغال واليونان ‪.‬وكل هذا قد يترك فرنسا من دون‬
‫الموارد الرأسمالية الالزمة لبذل جهود أكبر كثي ار في مجال البحث والتطوير وللنمو المستدام القائم على‬
‫التكنولوجيا الفائقة على مدى العقدين المقبلين‪.‬‬

‫في هذا السياق األوسع‪ ،‬لتحديد األولويات لمستقبل فرنسا‪ ،‬يحتاج المرء إلى النظر إلى النقاش حول سياسة‬
‫الدفاع الوطني ‪.‬من نواح كثيرة‪ ،‬هناك الكثير مما يثير اإلعجاب حول االستراتيجية الفرنسية‪ ،‬واألعمال‬
‫العسكرية‪ ،‬في اآلونة األخيرة ‪.‬وإدراكا منها (وتعبي ار حازما) عن الشكوك المتزايدة حول مصداقية الردع النووي‬
‫االستراتيجي األمريكي‪ ،‬زودت فرنسا نفسها ب "ثالوث" خاص بها من أنظمة التوصيل الستخدامها في حالة‬
‫العدوان السوفييتي ‪.‬من خال ل االحتفاظ بكل جانب من جوانب رادعها النووي (من اإلنتاج إلى االستهداف)‪،‬‬
‫ومن خالل اإلصرار على أن قوتها الكاملة من الصواريخ سوف تتحرر من روسيا إذا فشل الردع‪ ،‬تشعر‬
‫باريس أن لديها طريقة أكثر يقينا لكبح جماح الكرملين ‪.‬في الوقت نفسه‪ ،‬حافظت على واحد من أكبر‬
‫الجيوش البرية ولديها حامية كبيرة في جنوب غرب ألمانيا والتزام بمساعدة الجمهورية االتحادية ‪.‬وفي حين‬
‫أنها خارج هيكل قيادة حلف شمال األطلسي‪ ،‬وبالتالي قادرة على تقديم صوت "أوروبي" مستقل بشأن القضايا‬
‫االستراتيجية‪ ،‬فإنها لم تخل الحاجة العسكرية إلى تعزيز الجبهة المركزية في حالة وقوع هجوم روسي ‪.‬حافظ‬
‫الفرنسيون أيضا على دور خارج أوروبا ‪ -‬ومن خالل التدخالت العسكرية العرضية في الخارج‪ ،‬ووجود‬
‫حامياتهم ومستشاريهم في دول العالم الثالث‪ ،‬وسياسة مبيعات األسلحة الناجحة ‪ -‬قدموا نفوذا بديال (ومصد ار‬
‫لإلمداد) إما لالتحاد السوفيتي أو الواليات المتحدة ‪.‬إذا كان هذا قد أغضب واشنطن في بعض األحيان ‪-‬‬
‫وإذا كانت التجارب النووية الفرنسية في جنوب المحيط الهادئ قد أزعجت بحق دول تلك المنطقة ‪ -‬فإن‬
‫موسكو بدورها ال يمكن أن تشعر بالراحة من العروض المختلفة وغير المتوقعة في بعض األحيان الستقالل‬
‫الغال ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬بما أن كال من اليمين واليسار في فرنسا يدعمان فكرة لعب األمة دو ار متمي از في‬
‫الخارج‪ ،‬فإن المطالبات واإلجراءات الفرنسية لهذا الغرض ال تثير النقد المحلي الذي سيحدث في جميع‬
‫المجتمعات الغربية األخرى تقريبا ‪.‬كل هذا دفع المراقبين األجانب (وبالطبع الفرنسيين أنفسهم) إلى وصف‬
‫سياستهم بأنها منطقية وصارمة وواقعية وما إلى ذلك‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن السياسة نفسها ال تخلو من المشاكل ‪ -‬كما بدأ بعض المعلقين الفرنسيين يعترفون‬
‫عالنية ‪.111-‬ويجب أن يجعل ذوي التفكير التاريخي يتذكرون الفجوة التي كانت قائمة بين النظرية وواقع‬
‫‪572‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫السياسة الدفاعية الفرنسية قبل عامي ‪ 1914‬و ‪. 1939‬في المقام األول‪ ،‬هناك قدر كبير من الحقيقة في‬
‫المالحظة الباردة بأن جميع مواقف استقالل فرنسا قد حدثت خلف الدرع األمريكي والضمان ألوروبا الغربية‪،‬‬
‫التقليدية والنووية على حد سواء ‪.‬أشار ريموند آرون إلى أن سياسة الحزم الديغولية كانت ممكنة فقط‪ ،‬ألنه‬
‫ألول مرة في هذا القرن لم تكن فرنسا في الخط األمامي ‪.112‬ولكن ماذا لو اختفى هذا األمن؟ أي ماذا لو تم‬
‫االعتراف بأن الردع النووي األمريكي غير موثوق؟ ماذا لو سحبت الواليات المتحدة‪ ،‬بمرور الوقت‪ ،‬قواتها‬
‫ودباباتها وطائراتها من أوروبا؟ وفي ظل ظروف معينة‪ ،‬قد ينظر إلى هذين االحتمالين على أنهما موضع‬
‫ترحيب ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كما يعترف الفرنسيون أنفسهم‪ ،‬بالكاد يمكن أن يظهروا كذلك في ضوء سياسات موسكو‬
‫األخيرة‪ :‬بناء قواتها النووية والتقليدية األوروبية بشكل مطرد إلى مستويات مفرطة‪ ،‬والحفاظ على قبضة‬
‫محكمة على أقمارها الصناعية في أوروبا الشرقية‪ ،‬وشن "هجمات سالم" مصممة ربما بشكل خاص لفطم‬
‫الجمهور األلماني الغربي عن حلف الناتو وإلى الحياد ‪.‬العديد من عالمات ما أطلق عليه "األطلسي الجديد"‬
‫في فرنسا ‪113-‬لهجة أكثر صرامة تجاه االتحاد السوفيتي‪ ،‬وانتقاد الميول المحايدة بين االشتراكيين‬
‫الديمقراطيين األلمان‪ ،‬واالتفاق الفرنسي األلماني للنشر األمامي في ألمانيا (ربما بأسلحة نووية تكتيكية)‬
‫لقوة العمل رابيد‪ ،‬وتوثيق الروابط مع الناتو ‪114-‬هي عواقب واضحة للقلق الفرنسي بشأن المستقبل ‪.‬وإلى‬
‫أن تتغير موسكو‪ ،‬ال بد أن تشعر باريس بالقلق من أن االتحاد السوفيتي قد ينتقل إلى أوروبا الغربية عندما‬
‫(أو حتى قبل ذلك )انتقلت الواليات المتحدة‪.‬‬

‫ولكن إذا أصبح هذا التهديد أكثر ترجيحا‪ ،‬فماذا يمكن أن تفعل فرنسا حيال ذلك من الناحية العملية؟ وبطبيعة‬
‫الحال‪ ،‬يمكنها زيادة قواتها التقليدية بشكل أكبر‪ ،‬والتحرك نحو إنشاء جيش فرنسي ألماني معزز قوي بما‬
‫يكفي لصد هجوم روسي حتى لو تضاءلت القوات األمريكية (أو حتى غابت) ‪.‬من وجهة نظر أشخاص مثل‬
‫هيلموت شميدت‪115 ،‬هذا هو االمتداد المنطقي ليس فقط للوفاق بين باريس وبون ولكن أيضا لالتجاهات‬
‫الدولية (على سبيل المثال‪ ،‬إضعاف القدرات األمريكية) ‪.‬هناك كل أنواع الصعوبات السياسية والتنظيمية في‬
‫طريق مثل هذا المخطط ‪ -‬بدءا من الموقف المحتمل لإلدارة األلمانية المستقبلية من يسار الوسط‪ ،‬إلى‬
‫مسائل القيادة واللغة واالنتشار‪ ،‬إلى القضية الحساسة لألسلحة النووية التكتيكية الفرنسية ‪.116-‬ولكن على‬
‫أي حال‪ ،‬من المرجح أن تتعثر مثل هذه االستراتيجية على شعاب مرجانية واحدة ال يمكن التغلب عليها‪:‬‬
‫نقص المال ‪.‬تنفق فرنسا حاليا حوالي ‪ 4.2‬في المائة من ناتجها القومي اإلجمالي على الدفاع (مقارنة ب‬

‫‪573‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫‪ 7.4‬في المائة في الواليات المتحدة و ‪ 5.5‬في المائة في بريطانيا)‪ ،‬ولكن نظ ار للحالة الحساسة لالقتصاد‬
‫الفرنسي‪ ،‬ال يمكن زيادة هذه النسبة كثي ار ‪.‬فضال عن ذلك فإن استقالل فرنسا في تطوير األسلحة الذرية‬
‫يعني أن قواتها االستراتيجية النووية تستوعب ما يصل إلى ‪ ٪30‬من ميزانية الدفاع‪ ،‬وهو ما يزيد كثي ار عن‬
‫أي مكان آخر ‪.‬ما تبقى ال يكفي لدبابة القتال‪ ، AMX‬والطائرات المتقدمة‪ ،‬وحاملة الطائرات الجديدة التي‬
‫تعمل بالطاقة النووية‪ ،‬وأسلحة ساحة المعركة "الذكية"‪ ،‬وما إلى ذلك ‪.‬في حين أن بعض الزيادات في القوات‬
‫المسلحة الفرنسية قد تكون محتملة‪ ،‬إال أنها ال يمكن أن تلبي جميع المتطلبات ‪.117‬وكما هو الحال في حالة‬
‫بريطانيا‪ ،‬يواجه الفرنسيون خيا ار محرجا إما القضاء على بعض أنظمة األسلحة (واألدوار) بالكامل أو فرض‬
‫االقتصادات عليها جميعا‪.‬‬

‫ومما يثير القلق بنفس القدر الشكوك التي تثار حول الردع النووي الفرنسي‪ ،‬سواء على المستوى التقني أو‬
‫(ذي الصلة) ‪.‬تعاني أجزاء من ثالوث األسلحة النووية الفرنسية ‪ -‬الصواريخ األرضية‪ ،‬وخاصة الطائرات ‪-‬‬
‫من التدهور بمرور الوقت وحتى ترقيتها وتحديثها المكلف قد ال يواكب تكنولوجيا األسلحة الحديثة ‪.118‬وقد‬
‫تصبح هذه المشكلة حادة بشكل خاص إذا حدثت اختراقات كبيرة في تكنولوجيا مبادرة الدفاع االستراتيجي‬
‫األميركية)‪ ، (SDI‬وإذا طور الروس بدورهم نظاما أكبر كثي ار للدفاع الصاروخي الباليستي ‪.‬ليس هناك ما هو‬
‫أكثر إزعاجا‪ ،‬من وجهة النظر الفرنسية‪ ،‬من القوتين العظميين اللتين تعززان حصانتهما المحتملة بينما تظل‬
‫أوروبا مكشوفة ‪.‬وفي مقابل ذلك‪ ،‬هناك تراكم كبير لنظام القذائف التسيارية الفرنسي الذي يطلق من الغواصات‬
‫(ترد مناقشته أدناه‪ ،‬الصفحة ‪. )506‬ومع ذلك‪ ،‬يبقى المبدأ العام‪ :‬التكنولوجيا المتقدمة يمكن أن تجعل‬
‫األنواع الموجودة من األسلحة عديمة الفائدة‪ ،‬وبالتأكيد ستجعل تكلفة أي بدائل أكثر تكلفة ‪.‬وعلى أية حال‪،‬‬
‫فإن الفرنسيين وقعوا في نفس فخ المصداقية الذي وقعت فيه جميع القوى النووية األخرى ‪.‬إذا كانت باريس‬
‫تعتقد أنه من غير المرجح بشكل متزايد أن تخاطر الواليات المتحدة بتبادل نووي استراتيجي مع االتحاد‬
‫السوفيتي ألن الحدود األلمانية قد تم غزوها‪ ،‬فما مدى احتمال وعدها "بالتحول إلى سالح نووي" نيابة عن‬
‫الجمهورية االتحادية؟ (األلمان الغربيون بالكاد يصدقون ذلك ‪).‬وحتى التقليد الديغولي المتمثل في الدفاع‬
‫عن "مالذ" فرنسا بإطالق كل صواريخها على روسيا يعتمد على افتراض غير مثبت مفاده أن الشعب الفرنسي‬
‫يفضل المحو على الهزيمة المحتملة (أو المحتملة) بالوسائل التقليدية ‪.‬لطالما بدا "تمزيق ذراع الدب الروسي"‬
‫عبارة جيدة‪ ،‬حتى نتذكر أن الدب سوف يلتهمه بالتأكيد ؛ وأن الدفاعات الروسية المضادة للصواريخ قد تحد‬

‫‪574‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫من الضرر الذي ستعاني منه ‪.‬من الواضح أن الموقف الرسمي لالستراتيجية النووية الفرنسية لن يتغير‬
‫قريبا‪ ،‬إن تغير على اإلطالق ‪.‬لكن األمر يستحق التساؤل عن مدى واقعية ذلك‪ ،‬إذا ساء التوازن بين الشرق‬
‫والغرب وضعفت الواليات المتحدة‪.119‬‬

‫مشكلة فرنسا إذن هي أن العديد من المطالب تضغط على مواردها الوطنية المتواضعة ‪.‬وبالنظر إلى االتجاهات‬
‫الديموغرافية والهيكلية ‪ -‬االقتصادية‪ ،‬فمن المرجح أن تستمر الحصة المرتفعة من الدخل القومي التي‬
‫يستهلكها الضمان االجتماعي‪ ،‬وربما تزداد ‪.‬قد تكون هناك حاجة قريبا إلى أموال كبيرة للقطاع الزراعي ‪.‬في‬
‫الوقت نفسه‪ ،‬يتطلب تحديث القوات المسلحة مبالغ كبيرة من المال ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬يجب موازنة كل هذه األمور‬
‫مع الحاجة الملحة إلى توسيع نطاق االستثمار في البحث والتطوير وفي العمليات الصناعية المتقدمة‪،‬‬
‫والتخلص منها ‪.‬وإذا لم تتمكن من تخصيص األموال الالزمة للغرض األخير‪ ،‬فإنها ستعرض بمرور الوقت‬
‫احتماالت توفير الدفاع والضمان االجتماعي وكل ما تبقى للخطر ‪.‬من الواضح أن هذه المعضلة ليست فرنسا‬
‫وحدها‪ ،‬على الرغم من أن الفرنسيين هم الذين دافعوا عن موقف "أوروبي" مميز بشأن القضايا االقتصادية‬
‫والدفاعية الدولية ‪ -‬وبالتالي هم الذين يعبرون بوضوح عن المخاوف األوروبية ‪.‬ولهذا السبب أيضا‪ ،‬فإن‬
‫باريس هي التي عادة ما تأخذ زمام المبادرة في بدء سياسات جديدة ‪ -‬تعميق العالقات العسكرية الفرنسية‬
‫األلمانية‪ ،‬وإنتاج طائرات إيرباص وأقمار صناعية أوروبية‪ ،‬وما إلى ذلك ‪.‬وقد قوبلت العديد من هذه‬
‫المخططات بالشكوك بين جيران فرنسا بسبب هذا الولع الغالي بالتخطيط البيروقراطي ومساعي الهيبة‪ ،‬أو‬
‫مع الشك في احتمال منح الشركات الفرنسية حصة األسد من المشاريع الممولة باليورو ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فقد‬
‫أثبتت مخططات أخرى بالفعل قيمتها أو يبدو أنها تحمل وعدا غنيا‪.‬‬

‫ال شك أن "مشاكل" أوروبا أكثر من تلك التي نتناولها هنا‪ :‬فهي تشمل شيخوخة السكان والصناعات الهرمة‪،‬‬
‫والسخط العرقي في المدن الداخلية‪ ،‬والفجوة بين الشمال المزدهر والجنوب األكثر فقرا‪ ،‬والتوترات‬
‫السياسية‪/‬اللغوية في بلجيكا‪ ،‬وأولستر‪ ،‬وشمال أسبانيا ‪.‬كما يلمح المراقبون المتشائمون أحيانا إلى إمكانية‬
‫"فنلندة" بعض الدول األوروبية (الدنمارك وألمانيا الغربية)‪ ،‬والتي ستصبح بعد ذلك معتمدة على موسكو ‪.‬وبما‬
‫أن هذا التطور ال يمكن أن ينجم إال عن تحول سياسي يساري في البلدان المعنية‪ ،‬فمن الصعب تقدير‬
‫احتماله ‪.‬كما هو الحال‪ ،‬إذا نظر المرء إلى أوروبا ‪ -‬كما تمثلها المجموعة االقتصادية األوروبية بشكل‬
‫رئيسي ‪ -‬كوحدة قوة سياسية في النظام العالمي‪ ،‬فإن أهم القضايا التي تواجهها هي بوضوح تلك التي‬
‫‪575‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫نوقشت أعاله‪ :‬كيفية تطوير سياسة دفاعية مشتركة للقرن القادم تكون قابلة للتطبيق حتى في ما قد يكون‬
‫حقبة من التغيير الكبير في موازين القوى الدولية ‪.‬وكيف تظل قادرة على المنافسة في مواجهة التحديات‬
‫االقتصادية الهائلة التي تفرضها التكنولوجيا الجديدة والمنافسين التجاريين الجدد ‪.‬في حالة المناطق‬
‫والمجتمعات األربع األخرى التي تم فحصها في هذا الفصل‪ ،‬من الممكن اقتراح التغييرات التي من المحتمل‬
‫أن تحدث بمرور الوقت في وضعها الحالي‪ :‬أن اليابان والصين من المحتمل أن تشهدا تعزيز وضعهما في‬
‫العالم‪ ،‬وأن االتحاد السوفيتي وحتى الواليات المتحدة سيشهدان تآكلهما ‪.‬لكن أوروبا تظل لغ از ‪.‬وإذا تمكنت‬
‫الجماعة األوروبية حقا من العمل معا‪ ،‬فقد تعمل على تحسين موقفها في العالم‪ ،‬عسكريا واقتصاديا ‪.‬إذا لم‬
‫يحدث ذلك ‪ -‬وهي النتيجة األكثر منطقية‪ ،‬بالنظر إلى الطبيعة البشرية ‪ -‬يبدو أن انخفاضه النسبي‬
‫سيستمر‪.‬‬

‫االتحاد السوفيتي و"تناقضاته"‬

‫إن كلمة "تناقض" في المصطلحات الماركسية هي كلمة محددة جدا‪ ،‬وتشير إلى التوترات التي (يقال) موجودة‬
‫بطبيعتها داخل نظام اإلنتاج الرأسمالي وستؤدي حتما إلى زواله ‪.120‬لذلك قد يبدو من السخرية المتعمدة‬
‫استخدام نفس التعبير لوصف الموقف الذي يجد االتحاد السوفييتي‪ ،‬أول دولة شيوعية في العالم‪ ،‬نفسه‬
‫فيه اآلن ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كما سيتم وصفه أدناه‪ ،‬يبدو أن هناك فجوة متزايدة االتساع في عدد من المجاالت‬
‫الحرجة للغاية بين أهداف الدولة السوفيتية واألساليب المستخدمة للوصول إليها ‪.‬إنه يعلن عن الحاجة إلى‬
‫تعزيز اإلنتاج الزراعي والصناعي‪ ،‬لكنه يعيق هذه اإلمكانية من خالل التجميع والتخطيط الثقيل ‪.‬إنها تؤكد‬
‫على األهمية القصوى للسالم العالمي‪ ،‬ومع ذلك فإن تكديس أسلحتها الهائلة وارتباطها بالدول "الثورية"‬
‫(جنبا إلى جنب مع تراثها الثوري) يعمل على زيادة التوترات الدولية ‪.‬فهي تدعي أنها تتطلب األمن المطلق‬
‫على طول حدودها الواسعة‪ ،‬ومع ذلك فإن سياستها العنيدة حتى اآلن تجاه المخاوف األمنية لجيرانها‬
‫تؤدي إلى تدهور عالقات موسكو ‪ -‬مع أوروبا الغربية والشرقية‪ ،‬ومع شعوب الشرق األوسط‪ ،‬ومع الصين‬
‫واليابان ‪ -‬وبالتالي تجعل الروس يشعرون بأنهم "محاصرون "وأقل أمنا ‪.‬تؤكد فلسفتها على العملية الجدلية‬
‫المستمرة للتغيير في الشؤون العالمية‪ ،‬مدفوعة بالتكنولوجيا ووسائل اإلنتاج الجديدة‪ ،‬والتي تسبب حتما‬

‫‪576‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫جميع أنواع التحوالت السياسية واالجتماعية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن عاداتها االستبدادية والبيروقراطية‪ ،‬واالمتيازات‬
‫التي تخفف من النخب الحزبية‪ ،‬والقيود المفروضة على التبادل الحر للمعرفة‪ ،‬وعدم وجود نظام حوافز‬
‫شخصية تجعلها غير مجهزة بشكل فظيع للتعامل مع مستقبل التكنولوجيا الفائقة المتفجر ولكن الخفي الذي‬
‫يظهر بالفعل في اليابان وكاليفورنيا ‪.‬وفي المقام األول من األهمية‪ ،‬في حين يصر قادة حزبه في كثير من‬
‫األحيان على أن االتحاد السوفييتي لن يقبل أبدا مرة أخرى بموقف من الدونية العسكرية‪ ،‬بل وكثي ار ما‬
‫يحثون األمة على زيادة اإلنتاج‪ ،‬فمن الواضح أنه وجد صعوبة في التوفيق بين هذين الهدفين؛ ومن الواضح‬
‫أنه لم يعد قاد ار على التوفيق بين هذين الهدفين ‪.‬وعلى وجه الخصوص‪ ،‬التحقق من التقليد الروسي المتمثل‬
‫في تخصيص حصة عالية جدا من الموارد الوطنية للقوات المسلحة ‪ -‬مع عواقب وخيمة على قدرتها على‬
‫التنافس مع المجتمعات األخرى تجاريا ‪.‬ربما هناك طرق أخرى لوصف كل هذه المشاكل‪ ،‬لكن ال يبدو من‬
‫غير المناسب تسميتها "تناقضات‪".‬‬

‫بالنظر إلى التركيز في الفلسفة الماركسية على األساس المادي للوجود‪ ،‬قد يبدو من المفارقات المزدوجة أن‬
‫الصعوبات الرئيسية التي تواجه االتحاد السوفيتي اليوم تقع في بنيته التحتية االقتصادية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن‬
‫األدلة التي جمعها الخبراء الغربيون ‪ -‬ناهيك عن االعترافات العلنية المتزايدة من قبل القيادة السوفيتية‬
‫نفسها ‪ -‬ال تترك أي شك في أن األمر كذلك ‪.‬سيكون من المثير لالهتمام أن نعرف كيف كان خروتشوف‪،‬‬
‫الذي توقع بثقة في خمسينيات القرن العشرين أن االتحاد السوفيتي سوف يتفوق على الواليات المتحدة‬
‫اقتصاديا و "يدفن" الرأسمالية‪ ،‬سيشعر حيال اعتراف السيد غورباتشوف عام ‪ 1986‬في مؤتمر الحزب‬
‫الشيوعي ال ‪:27‬‬

‫بدأت الصعوبات في بناء االقتصاد في سبعينيات القرن العشرين‪ ،‬مع انخفاض معدالت النمو االقتصادي‬
‫بشكل واضح ‪.‬نتيجة لذلك‪ ،‬لم يتم تحقيق أهداف التنمية االقتصادية المحددة في برنامج الحزب الشيوعي‪،‬‬
‫وحتى األهداف الدنيا لخطط ‪ 9‬و ‪ 10‬لمدة ‪ 5‬سنوات ‪.‬كما أننا لم نتمكن من تنفيذ البرنامج االجتماعي‬
‫المرسوم لهذه الفترة ‪.‬وتال ذلك تأخر في القاعدة المادية للعلم والتعليم والحماية الصحية والثقافة والخدمات‬
‫اليومية‪.‬‬

‫‪577‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وعلى الرغم من الجهود التي بذلت مؤخرا‪ ،‬فإننا لم ننجح في معالجة الحالة معالجة كاملة ‪.‬هناك تأخيرات‬
‫خطيرة في الهندسة‪ ،‬وصناعات النفط والفحم‪ ،‬وصناعة الهندسة الكهربائية‪ ،‬والمعادن الحديدية والمواد‬
‫الكيميائية في بناء رأس المال ‪.‬كما لم تتحقق األهداف المتعلقة بالمؤشرات الرئيسية للكفاءة وتحسين مستوى‬
‫معيشة الشعب‪.‬‬

‫إن التعجيل بالتنمية االجتماعية ‪ -‬االقتصادية في البلد هو مفتاح جميع مشاكلنا ‪.‬فورية وطويلة األجل‪،‬‬
‫اقتصادية واجتماعية‪ ،‬سياسية وأيديولوجية‪ ،‬داخلية وخارجية‪.121‬‬

‫وبوسعنا أن نذكر أن البيان الختامي كان يمكن أن يصدر عن أي حكومة في العالم‪ ،‬وأن مجرد االعتراف‬
‫بالمشاكل االقتصادية ال يضمن حلها‪.‬‬

‫كانت الزراعة هي أهم مجاالت الضعف في االقتصاد خالل تاريخ االتحاد السوفيتي بأكمله‪ ،‬وهو أمر مدهش‬
‫أكثر عندما نتذكر أنه قبل قرن من الزمان كانت روسيا واحدة من أكبر مصدرين للحبوب في العالم ‪.‬ولكن‬
‫منذ أوائل سبعينيات القرن العشرين كانت بحاجة إلى استيراد عشرات الماليين من األطنان من القمح والذرة‬
‫كل عام ‪.‬وإذا استمرت اتجاهات اإلنتاج الغذائي العالمي‪ ،‬فإن روسيا (وبعض االقتصادات االشتراكية األخرى‬
‫في أوروبا الشرقية) سوف تتقاسم مع أجزاء من أفريقيا والشرق األدنى التمييز المشكوك فيه المتمثل في‬
‫كونها البلدان الوحيدة التي تغيرت من كونها مصدرة صافية للغذاء إلى مستوردة على نطاق واسع ومستدام‬
‫على مدى السنوات األخيرة ‪.122‬وفي حالة روسيا‪ ،‬لم يكن هذا الركود المحرج في اإلنتاج الزراعي راجعا إلى‬
‫االفتقار إلى االهتمام أو الجهد؛ بل كان راجعا إلى االحتياج إلى الجهد ‪.‬منذ وفاة ستالين‪ ،‬ضغط كل زعيم‬
‫سوفيتي من أجل زيادة إنتاج الغذاء‪ ،‬من أجل تلبية الطلب االستهالكي والوفاء بالزيادات الموعودة في‬
‫مستوى المعيشة الروسي ‪.‬سيكون من الخطأ افتراض أن مثل هذه االرتفاعات لم تحدث ‪ -‬من الواضح أن‬
‫المواطن الروسي العادي أفضل حاال اآلن مما كان عليه في عام ‪ ،1953‬عندما كان وضعه يائسا ‪.‬لكن‬
‫األمر األكثر إحباطا هو أنه بعد بضعة عقود من االقتراب من الغرب‪ ،‬فإن مستوى معيشته يتراجع مرة أخرى‬
‫‪ -‬على الرغم من كل الموارد التي تخصصها الدولة تجاه الزراعة‪ ،‬التي تبتلع ما يقرب من ‪ 30‬في المائة‬
‫من إجمالي االستثمار (راجع ‪ 5‬في المائة في الواليات المتحدة) وتوظف أكثر من ‪ 20‬في المائة من القوى‬
‫العاملة (قارن ‪ 3‬في المائة في الواليات المتحدة) ‪.‬فقط من أجل الحفاظ على مستويات المعيشة‪ ،‬يضطر‬

‫‪578‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫االتحاد السوفيتي إلى استثمار ما يقرب من ‪ 78‬مليار دوالر في الزراعة كل عام‪ ،‬ودعم أسعار المواد الغذائية‬
‫بمقدار ‪ 50‬مليار دوالر أخرى ‪ -‬على الرغم من أنه يبدو أنه "يتحرك أكثر فأكثر بعيدا عن كونه المصدر‬
‫الذي كان عليه من قبل ‪"123‬وبدال من ذلك تحتاج إلى ضخ المزيد من مليارات العمالت الصعبة الستيراد‬
‫الحبوب واللحوم لتعويض النقص في اإلنتاج الزراعي‪.‬‬

‫صحيح أن هناك بعض األسباب الطبيعية لعدم استقرار الزراعة السوفييتية‪ ،‬ولحقيقة أن إنتاجيتها تبلغ حوالي‬
‫سبع إنتاجية الزراعة األميركية ‪.‬على الرغم من أن االتحاد السوفيتي غالبا ما ينظر إليه على أنه مشابه‬
‫جغرافيا للواليات المتحدة ‪ -‬كالهما دول على مستوى القارة في نصف الكرة الشمالي ‪ -‬إال أنه يقع في الواقع‬
‫أبعد بكثير إلى الشمال‪ :‬تقع أوكرانيا على نفس خط العرض مثل جنوب كندا ‪.‬هذا ال يجعل من الصعب زراعة‬
‫الذرة فحسب‪ ،‬بل حتى مناطق زراعة القمح السوفيتية تتحمل فصول شتاء أكثر برودة ‪ -‬وتخضع لحاالت‬
‫جفاف أكثر توات ار ‪ -‬من واليات مثل كانساس وأوكالهوما ‪.‬كانت السنوات األربع ‪ 1982-1979‬سيئة بشكل‬
‫خاص في هذا الصدد‪ ،‬وأحرجت الحكومة لدرجة أنها توقفت عن إعطاء تفاصيل عن اإلنتاج الزراعي (على‬
‫الرغم من أن متوسط وارداتها البالغ ‪ 35‬مليون طن من الحبوب كل عام قدم دليال!) ‪.‬حتى عام ‪1983‬‬
‫"الجيد" لم يجعل االتحاد السوفيتي مكتفيا ذاتيا ‪ -‬وأعقبه بدوره عام كارثي آخر من البرد والجفاف ‪.124‬عالوة‬
‫على ذلك‪ ،‬فإن أي محاولة لزيادة اإلنتاج عن طريق توسيع مساحة القمح إلى "األراضي البكر" مقيدة دائما‬
‫بالصقيع في الشمال والظروف القاحلة في الجنوب‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬ال يوجد مراقبون خارجيون مقتنعون بأن المناخ وحده هو الذي أدى إلى انخفاض اإلنتاج الزراعي‬
‫السوفيتي ‪.125‬إلى حد بعيد‪ ،‬فإن أكبر المشاكل ناتجة ببساطة عن "التنشئة االجتماعية" للزراعة ‪.‬إلبقاء‬
‫الشعب الروسي سعيدا‪ ،‬يتم االحتفاظ بأسعار المواد الغذائية منخفضة بشكل مصطنع من خالل اإلعانات‪،‬‬
‫بحيث "تباع اللحوم التي تكلف الدولة ‪ 4‬دوالرات للرطل إلنتاجها مقابل ‪ 80‬سنتا للرطل ‪"126-‬مما يجعل‪،‬‬
‫على سبيل المثال‪ ،‬شراء وإطعام الخبز والبطاطس لماشيتهم أرخص من استخدام الحبوب غير المصنعة ‪.‬يتم‬
‫إلقاء الكميات الهائلة من استثمارات الدولة في الزراعة في المشاريع واسعة النطاق (السدود والصرف‬
‫الصحي) بدال من الحظائر الفردية أو الج اررات الصغيرة الحديثة التي قد يريدها الفالح العادي ‪.‬الق اررات‬
‫المتعلقة بالزراعة واالستثمار وما إلى ذلك ال يتخذها أولئك الذين يعملون في الحقول ولكن من قبل المديرين‬
‫والبيروقراطيين ‪.‬ربما يكون إنكار المسؤولية والمبادرة للفالحين األفراد هو السبب األكبر الوحيد للغالل المخيبة‬
‫‪579‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لآلمال‪ ،‬وعدم الكفاءة المزمنة‪ ،‬والهدر الهائل ‪ -‬على الرغم من أن الهدر يتأثر بشكل واضح أيضا بعدم‬
‫كفاية مرافق التخزين ونقص الطرق على مدار السنة‪ ،‬مما يتسبب في "هالك ما يقرب من ‪ 20‬في المائة‬
‫من محصول الحبوب والفواكه والخضروات‪ ،‬وما يصل إلى ‪ 50‬في المائة من محصول البطاطس بسبب سوء‬
‫التخزين‪ ،‬النقل والتوزيع ‪".127‬ما يمكن فعله إذا تم تغيير النظام في أساسياته ‪ -‬أي تغيير هائل بعيدا عن‬
‫الجماعية نحو الزراعة الفردية التي يديرها الفالحون ‪ -‬يتضح من حقيقة أن قطع األراضي الخاصة الحالية‬
‫تنتج حوالي ‪ 25‬في المائة من إجمالي إنتاج المحاصيل في روسيا‪ ،‬ومع ذلك تشغل ‪ 4‬في المائة فقط من‬
‫األراضي الصالحة للزراعة في البالد‪.128‬‬

‫ولكن مهما كانت الضوضاء حول "اإلصالح" من أعلى المستويات‪ ،‬فإن المؤشرات تشير إلى أن االتحاد‬
‫السوفيتي ال يفكر في اتباع التغييرات الزراعية واسعة النطاق التي قام بها دينغ إلى أي شيء مثل مدى‬
‫"التحرير" الصيني (انظر أعاله)‪ ،‬حتى عندما يكون من الواضح أن الناتج الروسي يتخلف كثي ار عن جارته‬
‫المغامرة‪.129‬‬

‫ورغم أنه من غير المرجح أن يشرح الكرملين علنا لماذا يفضل النظام الحالي للزراعة الجماعية على الرغم‬
‫من أوجه القصور الواضحة فيه‪ ،‬يبرز سببان لعدم المرونة هذا ‪.‬األول هو أن التوسع الهائل في قطع‬
‫األراضي الخاصة‪ ،‬وإنشاء العديد من األسواق الخاصة‪ ،‬والزيادات في األسعار المدفوعة للمنتجات الزراعية‬
‫من شأنه أن يعني زيادات كبيرة في حصة الفالحين من الدخل القومي ‪ -‬على حساب سكان الحضر‬
‫الساخطين‪ ،‬وربما االستثمار الصناعي ‪.‬وهذا يعني‪ ،‬بعبارة أخرى‪ ،‬االنتصار النهائي لسياسات بوخارين (التي‬
‫فضلت الحوافز الزراعية) وزوال تحيزات ستالين ‪.130‬ثانيا‪ ،‬سيعني ذلك تراجعا في سلطات البيروقراطيين‬
‫والمديرين الذين يديرون الزراعة السوفيتية‪ ،‬وبالتالي سيكون له آثار على جميع مجاالت صنع القرار‬
‫األخرى ‪.‬في حين أنه من المؤكد أن "المزارعين األفراد الذين يتخذون ق اررات يومية استجابة إلشارات السوق‪،‬‬
‫وتغير الطقس‪ ،‬وظروف محاصيلهم لديهم ذكاء مشترك يتجاوز بكثير ذكاء البيروقراطية المركزية‪ ،‬مهما كان‬
‫مصمما جيدا وموظفا كفؤا‪"131 ،‬ماذا قد يعني ذلك بالنسبة لمستقبل "البيروقراطية المركزية"؟ إذا كان صحيحا‬
‫أن هناك عالقة متسقة ومحرجة بين "االشتراكية والعجز الغذائي الوطني"‪132 ،‬ثم بالكاد كان من الممكن أن‬
‫يغيب عن انتباه المكتب السياسي ‪.‬ولكن من وجهة نظره الخاصة‪ ،‬قد يبدو من األفضل ‪ -‬واألكثر أمانا‬

‫‪580‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بالتأكيد ‪ -‬الحفاظ على الزراعة "االشتراكية" (أي الجماعية) حتى لو كان ذلك يعني زيادة الواردات الغذائية‪،‬‬
‫بدال من االعتراف بفشل النظام الشيوعي وإزالة الضوابط القائمة على شريحة كبيرة من المجتمع‪.‬‬

‫وعلى نفس المنوال‪ ،‬من الصعب أيضا على االتحاد السوفيتي تعديل قطاعه الصناعي ‪.‬بالنسبة لبعض‬
‫المراقبين‪ ،‬قد ال يبدو هذا ضروريا‪ ،‬نظ ار لإلنجازات الرائعة التي حققها االقتصاد السوفييتي منذ عام ‪1945‬‬
‫وحقيقة أنه يتفوق على الواليات المتحدة‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬في األدوات اآللية‪ ،‬والصلب‪ ،‬واألسمنت‪،‬‬
‫واألسمدة‪ ،‬والنفط‪ ،‬وما إلى ذلك ‪.133‬ومع ذلك‪ ،‬هناك العديد من الدالئل على أن الصناعة السوفيتية أيضا‬
‫في حالة ركود وأن فترة التوسع السهل نسبيا ‪ -‬الناجمة عن تحديد أهداف اإلنتاج الطموحة‪ ،‬ثم تكريس كتل‬
‫من التمويل والقوى العاملة لتلبية هذه األرقام ‪ -‬تقترب من نهايتها ‪.‬ويرجع جزء من هذا إلى زيادة نقص‬
‫العمالة والطاقة‪ ،‬والتي تتم مناقشتها بشكل منفصل أدناه ‪.‬ولكن على نفس القدر من األهمية‪ ،‬هناك العالمات‬
‫المتكررة على أن التصنيع يعاني من اإلفراط في التخطيط البيروقراطي‪ ،‬ومن التركيز المفرط على الصناعات‬
‫الثقيلة‪ ،‬ومن عدم القدرة على االستجابة سواء لخيار المستهلك أو للحاجة إلى تغيير المنتجات لتلبية الطلبات‬
‫أو األسواق الجديدة ‪.‬إن إنتاج كميات كبيرة من األسمنت ليس بالضرورة أم ار جيدا‪ ،‬إذا كان االستثمار المفرط‬
‫فيه قد أخذ موارد من قطاع أكثر احتياجا ‪.‬إذا كانت عملية إنتاج األسمنت الفعلية مضيعة جدا للطاقة ؛ إذا‬
‫كان ال بد من نقل المنتج النهائي لمسافات طويلة عبر البالد‪ ،‬وبالتالي وضع المزيد من الضغوط على نظام‬
‫السكك الحديدية المرهق ؛ وإذا كان يجب توزيع األسمنت نفسه على آالف مشاريع البناء التي أذن بها‬

‫‪581‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المخططون السوفييت ولكنهم لم يتمكنوا من إكمالها ‪.134‬يمكن اإلدالء بنفس المالحظات حول صناعة الصلب‬
‫السوفيتية الهائلة‪ ،‬والتي يبدو أن الكثير من إنتاجها قد أهدر ‪ -‬مما جعل بعض العلماء يتعجبون من "مفارقة‬
‫الوفرة الصناعية في خضم فقر المستهلك ‪".135‬من المؤكد أن هناك قطاعات فعالة في الصناعة السوفييتية‬
‫(ترتبط عادة بالدفاع‪ ،‬والتي يمكن أن تستحوذ على موارد كبيرة ويجب أن تتنافس مع الغرب)‪ ،‬ولكن النظام‬
‫العام يعاني من التركيز على اإلنتاج دون االهتمام كثي ار بأسعار السوق والطلب االستهالكي ‪.‬وبما أن المصانع‬
‫السوفييتية ال تستطيع أن تتوقف عن العمل‪ ،‬كما هو الحال في الغرب‪ ،‬فإنها تفتقر أيضا إلى الحافز النهائي‬
‫لإلنتاج بكفاءة ‪.‬وعلى الرغم من وجود العديد من التعديالت لمساعدة النمو الصناعي بمعدل أسرع‪ ،‬فمن‬
‫الصعب أن نصدق أنها ستحقق اختراقا مستداما إذا ظل النظام الحالي "لالقتصاد المخطط" قائما‪.‬‬

‫ولكن إذا كانت مستويات الكفاءة الصناعية السوفييتية اليوم بالكاد مقبولة (أو إذا حكمنا من لهجة الحكومة‬
‫األكثر قسوة‪ ،‬فهي ال تطاق على نحو متزايد)‪ ،‬فمن المرجح أن يتعرض النظام لضرر أكبر بسبب الضغوط‬
‫الثالثة اإلضافية التي تثقل كاهله ‪.‬أولها يتعلق بإمدادات الطاقة ‪.‬أصبح من الواضح بشكل متزايد أن التوسع‬
‫الكبير في اإلنتاج الصناعي السوفيتي منذ أربعينيات القرن العشرين يعتمد بشكل كبير على إمدادات وفيرة‬
‫من الفحم والنفط والغاز الطبيعي‪ ،‬تقريبا بغض النظر عن التكلفة ‪.‬ونتيجة لذلك‪ ،‬فإن "نفايات الطاقة" و‬
‫"نفايات الصلب" في كل من اتحاد الجمهوريات االشتراكية السوفياتية وأقماره الصناعية الرئيسية غير عادية‪،‬‬
‫مقارنة بأوروبا الغربية‪ ،‬كما هو موضح في الجدول ‪.46‬‬

‫وفي حالة روسيا‪ ،‬ربما بدت إساءة استخدام "المدخالت" هذه مقبولة عندما كانت إمداداتها من الطاقة وفيرة‬
‫للغاية ويسهل الوصول إليها (نسبيا) ‪.‬لكن الحقيقة المروعة هي أن هذا لم يعد هو الحال ‪.‬ربما كان من‬
‫السابق ألوانه التنبؤ الشهير لوكالة المخابرات المركزية في عام ‪ 1977‬بأن إنتاج النفط السوفييتي سوف‬
‫يصل إلى ذروته قريبا‪ ،‬ثم ينخفض بسرعة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬انخفض إنتاج النفط الروسي قليال في عامي ‪1984‬‬
‫و ‪ ،1985‬ألول مرة منذ الحرب العالمية الثانية ‪.137‬واألمر األكثر إثارة للقلق هو حقيقة أن المخزونات‬
‫المتبقية (والكبيرة جدا) من النفط ‪ -‬والغاز الطبيعي ‪ -‬يمكن العثور عليها عند مستويات أعمق بكثير أو‬
‫في مناطق‪ ،‬مثل غرب سيبيريا‪ ،‬تتأثر بشدة بالتربة الصقيعية ‪.‬على مدى العقد الماضي‪ ،‬كما أفاد غورباتشوف‬
‫في عام ‪ ،1985‬ارتفعت تكلفة استخراج طن إضافي من النفط السوفيتي بنسبة ‪ 70‬في المائة‪ ،‬وكانت هذه‬
‫المشكلة‪ ،‬إن وجدت‪ ،‬تزداد حدة ‪.138‬ومن هنا‪ ،‬وإلى حد كبير‪ ،‬االلتزام الواسع للغاية من جانب روسيا بزيادة‬
‫‪582‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫إنتاجها من الطاقة النووية بأسرع ما يمكن‪ ،‬وبالتالي مضاعفة حصتها في إنتاج الكهرباء (من ‪ ٪10‬إلى‬
‫‪ )٪20‬بحلول عام ‪. 1990‬من السابق ألوانه معرفة إلى أي مدى ستضر كارثة محطة تشيرنوبيل بهذه‬
‫الخطط ‪ -‬أنتجت المفاعالت األربعة في تشيرنوبيل سبع إجمالي الكهرباء الروسية المولدة من الطاقة النووية‪،‬‬
‫بحيث كان إغالقها يعني زيادة استخدام مخزونات الوقود األخرى ‪ -‬ولكن ما هو واضح هو أنه سيزيد‬
‫التكاليف (بسبب تدابير السالمة اإلضافية) ويقلل من وتيرة التطوير المخطط للصناعة ‪.139‬وأخيرا‪ ،‬هناك‬
‫حقيقة محرجة تتمثل في أن قطاع الطاقة يستوعب بالفعل الكثير من رأس المال ‪ -‬حوالي ‪ 30‬في المائة‬
‫من جميع االستثمارات الصناعية ‪ -‬ومن المحتم أن يرتفع هذا المبلغ بشكل حاد ‪.‬يبدو من الصعب تصديق‬
‫التقرير األخير بأن "استم ار ار بسيطا التجاهات االستثمار األخيرة في النفط والفحم والطاقة الكهربائية‪ ،‬جنبا‬
‫إلى جنب مع الزيادة المستهدفة في االستثمار في الغاز الطبيعي‪ ،‬سوف يمتص تقريبا الزيادة الكاملة المتاحة‬
‫في الموارد الرأسمالية للصناعة السوفيتية خالل الفترة ‪"140 ،5-1981‬ببساطة ألن اآلثار المترتبة في أماكن‬
‫أخرى شديدة للغاية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن النمط العام واضح‪ :‬لمجرد الحفاظ على نمو االقتصاد بوتيرة متواضعة‪،‬‬
‫سيتطلب قطاع الطاقة حصة متزايدة من الناتج المحلي اإلجمالي‪.141‬‬

‫وعلى نفس القدر من اإلشكالية‪ ،‬من وجهة نظر القيادة الروسية‪ ،‬يتمثل التحدي الذي يفرضه في مجاالت‬
‫التكنولوجيا المتقدمة مثل الروبوتات‪ ،‬والحواسيب العمالقة‪ ،‬والليزر‪ ،‬والبصريات‪ ،‬واالتصاالت السلكية‬
‫والالسلكية‪ ،‬وما إلى ذلك‪ ،‬حيث يتعرض االتحاد السوفييتي لخطر التخلف المتزايد عن الغرب ‪.‬بالمعنى‬
‫العسكري الضيق‪ ،‬هناك تهديد يتمثل في أن أسلحة ساحة المعركة "الذكية" وأنظمة الكشف المتقدمة يمكن‬
‫أن تحيد المزايا الكمية لروسيا في المعدات العسكرية‪ :‬وبالتالي‪ ،‬قد تكون أجهزة الكمبيوتر العمالقة قادرة‬
‫على فك تشفير الرموز الروسية‪ ،‬وتحديد موقع الغواصات تحت سطح المحيط‪ ،‬والتعامل مع مشهد معركة‬
‫سريع الحركة‪ ،‬وأخي ار وليس آخرا‪ ،‬حماية القواعد النووية األمريكية (كما هو ضمني في برنامج "حرب النجوم"‬
‫للرئيس ريغان)؛ في حين أن الرادار والليزر وتكنولوجيا التحكم في التوجيه المتطورة قد تسمح للطائرات‬

‫‪583‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الغربية وقوات المدفعية ‪ /‬الصواريخ بتحديد موقع طائرات ودبابات العدو وتدميرها مع اإلفالت من العقاب ‪-‬‬
‫كما تفعل إسرائيل بانتظام مع أنظمة األسلحة السورية (السوفيتية) ‪.‬إن مجرد مواكبة هذه التقنيات المتقدمة‬
‫يتطلب مخصصات متزايدة الضخامة من الموارد العلمية والهندسية للقطاع المرتبط بالدفاع في روسيا‪.142‬‬

‫في الميدان المدني‪ ،‬المشكلة أكبر ‪.‬ونظ ار للقيود التي يتم الوصول إليها في مثل هذه "المدخالت" الكالسيكية‬
‫مثل العمالة واالستثمار الرأسمالي‪ ،‬ينظر إلى التكنولوجيا المتقدمة بحق على أنها حيوية لزيادة الناتج‬
‫الروسي ‪.‬على سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬يمكن أن يؤدي االستخدام الواسع النطاق ألجهزة الكمبيوتر إلى تقليل‬
‫الهدر في اكتشاف وإنتاج وتوزيع إمدادات الطاقة ‪.‬لكن تبني هذه التكنولوجيا الجديدة ال يعني فقط استثمارات‬
‫ضخمة (مأخوذة من أين؟)‪ ،‬بل إنه يتحدى أيضا النظام السوفيتي البيروقراطي المركزي السري‬
‫للغاية ‪.‬فالحواسيب ومعالجات النصوص واالتصاالت السلكية والالسلكية‪ ،‬باعتبارها صناعات كثيفة المعرفة‪،‬‬
‫يمكن استغاللها على أفضل وجه من قبل مجتمع يضم سكانا مدربين على التكنولوجيا يتم تشجيعهم على‬
‫التجريب بحرية وتبادل األفكار والفرضيات الجديدة على أوسع نطاق ممكن ‪.‬وهذا يعمل بشكل جيد في‬
‫كاليفورنيا واليابان‪ ،‬ولكنه يهدد بتخفيف احتكار الدولة الروسية للمعلومات ‪.‬إذا منع كبار العلماء والباحثين‬
‫في االتحاد السوفيتي‪ ،‬حتى اليوم‪ ،‬من استخدام آالت النسخ شخصيا( يعمل في أقسام النسخ من قبل‬
‫)‪ ،KGB‬فمن الصعب أن نرى كيف يمكن للبالد أن تتحرك نحو االستخدام الواسع النطاق لمعالجات النصوص‬
‫وأجهزة الكمبيوتر التفاعلية والبريد اإللكتروني‪ ،‬وما إلى ذلك دون تخفيف كبير لضوابط الشرطة‬
‫والرقابة ‪.143‬وكما هو الحال في الزراعة‪ ،‬فإن التزام النظام ب "التحديث" واستعداده لتخصيص موارد إضافية‬
‫من المال والقوى العاملة يفسده الهيكل األساسي االقتصادي واأليديولوجية السياسية التي تشكل عقبات‬
‫أساسية أمام التغيير‪.‬‬

‫وبالمقارنة‪ ،‬فإن االعتماد المتزايد لالتحاد السوفيتي على التقنيات واآلالت المستوردة ‪ -‬سواء كانت سلعا يتم‬
‫االتجار بها بشكل قانوني‪ ،‬أو مسروقة من الغرب ‪ -‬يمثل مشكلة أقل جوهرية وإن كانت ال تزال خطيرة ‪.‬من‬
‫الواضح أن مدى التجسس الصناعي والعلمي (سواء ألغراض عسكرية أو تجارية) ال يمكن تحديده كميا‪،‬‬
‫ولكن يبدو أنه مؤشر آخر على قلق روسيا من أنها تتخلف عن الركب ‪.144‬إن التجارة األكثر انتظاما ‪-‬‬
‫استيراد التكنولوجيا الغربية (وكذلك المصنوعات األوروبية الشرقية) مقابل المواد الخام الروسية ‪ -‬هي طريقة‬
‫تقليدية تسعى البالد من خاللها إلى "سد الفجوة ‪".‬تم ذلك في الفترة ‪ ،1914-1890‬ومرة أخرى في‬
‫‪584‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫عشرينيات القرن العشرين ‪.‬وبهذا المعنى‪ ،‬فإن كل ما تغير هو الطبيعة األكثر حداثة للمنتج‪ :‬آالت التنقيب‬
‫عن النفط‪ ،‬والصلب المدلفن‪ ،‬واألنابيب‪ ،‬وأجهزة الكمبيوتر‪ ،‬واألدوات اآللية‪ ،‬ومعدات الصناعة الكيميائية ‪/‬‬
‫البالستيكية‪ ،‬إلخ ‪.‬ما يجب أن يكون أكثر إثارة للقلق بالنسبة للمخططين السوفييت هو األدلة المتراكمة على‬
‫أن التكنولوجيا المستوردة تستغرق وقتا أطول إلعدادها‪ ،‬ويتم استخدامها بكفاءة أقل بكثير مما هي عليه‬
‫في الغرب ‪.145‬المشكلة الثانية هي توافر العملة الصعبة لشراء هذه التكنولوجيا ‪.‬تقليديا‪ ،‬يمكن التحايل على‬
‫هذا من خالل استيراد السلع المصنعة من دول الكوميكون الزميلة (وبالتالي ال تنطوي على خسارة العملة‬
‫الصعبة)‪ ،‬لكن منتجات األخيرة فشلت بشكل متزايد في مواكبة منتجات الغرب‪ ،‬حتى لو كان ال يزال يتعين‬
‫قبولها لمنع انهيار اقتصاداتها في أوروبا الشرقية ‪.146‬وعلى الرغم من أن روسيا دفعت عادة نسبة كبيرة‬
‫من الواردات الغربية من خالل المقايضة أو البيع المباشر لفائض النفط‪ ،‬فإن آفاقها (وآفاق أوروبا الشرقية)‬
‫قد تتقلص بسبب عدم اليقين في أسعار النفط‪ ،‬واحتياجاتها المتزايدة من الطاقة‪ ،‬والتغير العام في معدالت‬
‫التبادل التجاري للمواد الخام حيث تصبح عمليات التصنيع أكثر تعقيدا ‪.147‬وفي الوقت نفسه الذي تتقلص‬
‫فيه األرباح الروسية من النفط والمواد الخام األخرى (باستثناء الغاز على األرجح)‪ ،‬تظل المدفوعات مقابل‬
‫مجموعة متنوعة من الواردات مرتفعة ‪ -‬وكل ذلك يفترض أن يقلل من المبالغ المتاحة لالستثمار‪.‬‬

‫السبب الرئيسي الثالث للقلق بشأن النمو االقتصادي المستقبلي لروسيا يكمن في التركيبة السكانية ‪.‬الموقف‬
‫هنا قاتم لدرجة أن أحد الباحثين بدأ استطالعه األخير "السكان والقوى العاملة" بالعبارة الصريحة التالية‪:‬‬

‫على أي أساس‪ ،‬على المدى القصير أو الطويل‪ ،‬فإن آفاق تنمية السكان السوفييت وموارد القوى العاملة‬
‫حتى نهاية القرن كئيبة للغاية ‪.‬من انخفاض معدل المواليد في البالد إلى الزيادة المذهلة في معدالت الوفيات‬
‫بما يتجاوز كل التوقعات السابقة المعقولة ؛ من االنخفاض في المعروض من الداخلين الجدد إلى القوى‬
‫العاملة‪ ،‬باإلضافة إلى توزيعها اإلقليمي غير المتكافئ‪ ،‬إلى الشيخوخة النسبية للسكان‪ ،‬ال يوجد الكثير من‬
‫األمل أمام الحكومة السوفيتية في هذه االتجاهات‪.148‬‬

‫في حين أن كل هذه العناصر خطيرة ‪ -‬ومتفاعلة ‪ -‬كان االتجاه األكثر إثارة للصدمة هو التدهور المطرد‬
‫في كل من متوسط العمر المتوقع ومعدالت وفيات الرضع منذ سبعينيات القرن العشرين وربما قبل ذلك ‪.‬بسبب‬

‫‪585‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫التآكل البطيء في المستشفيات والرعاية الصحية العامة‪ ،‬وضعف معايير الصرف الصحي والنظافة العامة‪،‬‬
‫والمستويات الرائعة من إدمان الكحول‪ ،‬زادت معدالت الوفيات في االتحاد السوفيتي‪ ،‬خاصة بين الذكور‬
‫العاملين‪" :‬اليوم‪ ،‬يمكن للرجل السوفيتي العادي أن يتوقع أن يعيش لمدة ‪ 60‬عاما فقط‪ ،‬أي أقل بست‬
‫سنوات مما كان عليه في منتصف ستينيات القرن العشرين ‪ ".149‬ومما يثير الصدمة بنفس القدر ارتفاع‬
‫معدل وفيات الرضع ‪ -‬الدولة الصناعية الوحيدة التي حدث فيها هذا ‪ -‬إلى درجة أن وفيات الرضع‪ ،‬نسبيا‪،‬‬
‫تزيد عن ثالثة أضعاف المعدل في الواليات المتحدة‪ ،‬على الرغم من األعداد الهائلة من األطباء‬
‫السوفييت ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬إذا كان السكان الروس يموتون بشكل أسرع من ذي قبل‪ ،‬فإن معدالت المواليد فيه‬
‫تتباطأ بشكل حاد ‪.‬وبسبب (من المفترض) التوسع الحضري‪ ،‬وزيادة مشاركة اإلناث في القوى العاملة‪،‬‬
‫وظروف السكن السيئة‪ ،‬وغير ذلك من المثبطات‪ ،‬فإن معدل المواليد اإلجمالي الخام كان ينخفض بشكل‬
‫مطرد‪ ،‬وبشكل أكثر تحديدا بين السكان الروس في البالد ‪.‬عواقب كل هذه االتجاهات هي أن عدد السكان‬
‫الروس الذكور في البالد ناد ار ما يتزايد على اإلطالق‪.‬‬

‫كانت العواقب المترتبة على كل هذا تزعج قادة روسيا لبعض الوقت‪ ،‬ومن الواضح أنها وراء الحض على‬
‫زيادة حجم األسرة‪ ،‬والحملة األكثر صرامة ضد إدمان الكحول‪ ،‬والجهود الرامية إلى إقناع العمال األكبر سنا‬
‫بالبقاء في المصانع ‪.‬األول هو أن البالد تحتاج بوضوح إلى تخصيص نسبة أكبر من الموارد للرعاية الصحية‬
‫والضمان االجتماعي‪ ،‬خاصة مع زيادة النسبة المئوية للسكان األكبر سنا‪ :‬في هذا ال يختلف االتحاد السوفيتي‬
‫عن الدول الصناعية األخرى (باستثناء معدالت الوفيات المتزايدة)‪ ،‬لكن هذا يثير مرة أخرى مسألة أولويات‬
‫اإلنفاق ‪.‬ثانيا‪ ،‬هناك اآلثار المترتبة على كل من الصناعة السوفيتية والقوات المسلحة‪ ،‬بالنظر إلى االنخفاض‬
‫الحاد في معدل نمو القوى العاملة‪ :‬وفقا للتوقعات‪ ،‬بين عامي ‪ 1980‬و ‪ 1990‬ستتمتع القوى العاملة‬
‫بزيادة صافية قدرها "‪ 5.990.000‬شخص فقط‪ ،‬بينما خالل السنوات العشر السابقة كانت الزيادة المقدرة‬
‫في القوى العاملة ‪".150 24.217.000‬لترك مشاكل الجيش حتى وقت الحق‪ ،‬يذكرنا هذا االتجاه مرة أخرى‬
‫بأن جزءا كبي ار من النمو في اإلنتاج الصناعي الروسي في خمسينيات القرن العشرين إلى سبعينيات القرن‬
‫العشرين كان بسبب تعزيز القوى العاملة‪ ،‬بدال من الزيادات في الكفاءة ‪.‬من اآلن فصاعدا‪ ،‬لم يعد التوسع‬
‫االقتصادي قاد ار على االعتماد على قوة عاملة سريعة النمو في التصنيع ‪.‬وبطبيعة الحال‪ ،‬يمكن التغلب على‬
‫هذه الصعوبة إلى حد كبير إذا تم تسريح المزيد من الذكور األصحاء من الزراعة؛ لكن المشكلة هناك هي‬

‫‪586‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أن عددا كبي ار من الشباب في المناطق السالفية قد غادروا بالفعل الكوميونات إلى المدينة‪ ،‬في حين أن‬
‫الفائض الموجود في الجمهوريات غير السالفية هو أكثر تعليما‪ ،‬وغالبا ما يكون لديه القليل من المعرفة‬
‫باللغة الروسية‪ ،‬وسيتطلب استثما ار هائال في التدريب على الصناعة ‪.‬يقودنا هذا إلى االتجاه النهائي الذي‬
‫يجعل مخططي موسكو غير مرتاحين‪ :‬نظ ار ألن معدالت الخصوبة في جمهوريات آسيا الوسطى مثل‬
‫أوزبكستان أكبر بثالث مرات من معدالت الخصوبة بين الشعوب السالفية والبلطيق‪ ،‬فإن تحوال كبي ار في‬
‫التوازنات السكانية على المدى الطويل جار ‪.‬ونتيجة لذلك‪ ،‬من المتوقع أن تنخفض حصة السكان الروس‬
‫من ‪ 52‬في المائة في عام ‪ 1980‬إلى ‪ 48‬في المائة فقط بحلول عام ‪.151 2000‬ألول مرة في تاريخ‬
‫االتحاد السوفيتي‪ ،‬لن يكون الروس في األغلبية‪.‬‬

‫قد يبدو هذا الكتالوج من الصعوبات قاتما للغاية بالنسبة لبعض المعلقين ‪.‬غالبا ما يكون اإلنتاج العسكري‬
‫في االتحاد السوفيتي مثي ار لإلعجاب ويتم دفعه باستمرار لتحسين نفسه بسبب ديناميكية سباق التسلح‬
‫نفسه ‪.152‬كمؤرخ واحد (باعتراف الجميع يكتب في عام ‪153 )1981‬يشير إلى أن الصورة ال يمكن أن ينظر‬
‫إليها على أنها سلبية تماما‪ ،‬خاصة إذا نظر المرء إلى اإلنجازات االقتصادية السوفيتية على مدى نصف‬
‫القرن الماضي ‪.‬وقد جرت العادة بين المراقبين الغربيين على المبالغة في نقاط قوة روسيا في فترة ما ونقاط‬
‫ضعفها في الفترة التالية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬ومهما كان االتحاد السوفييتي قد حسن نفسه منذ عهد لينين‪ ،‬فإن‬
‫الحقائق المحرجة هي أنه لم يلحق بالغرب‪ ،‬بل إن الفجوة في مستويات المعيشة الحقيقية تبدو آخذة في‬
‫اال تساع منذ السنوات األخيرة من نظام بريجنيف ‪.‬أن اليابان وبعض البلدان اآلسيوية األخرى تتجاوزها جميع‬
‫مقاييس نصيب الفرد من الناتج والكفاءة الصناعية؛ وأن تباطؤها في معدل النمو‪ ،‬وشيخوخة سكانها‪،‬‬
‫وصعوباتها مع المناخ‪ ،‬ومخزونات الطاقة‪ ،‬والزراعة تلقي بظالل قاتمة على ادعاءات ونصائح القيادة‬
‫السوفيتية‪.‬‬

‫في هذا السياق‪ ،‬إذن‪ ،‬يصبح اعتقاد غورباتشوف بأن "تسريع التنمية االجتماعية واالقتصادية في البالد هو‬
‫المفتاح لجميع مشاكلنا" أكثر قابلية للفهم ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬وبصرف النظر عن الصعوبات الطبيعية (التربة‬
‫الصقيعية‪ ،‬وما إلى ذلك)‪ ،‬تقف عقبتان سياسيتان رئيسيتان في طريق إنتاج "قفزة إلى األمام" على النموذج‬
‫الصيني ‪.‬األول هو الموقف الراسخ لمسؤولي الحزب والبيروقراطيين وغيرهم من أعضاء النخبة‪ ،‬الذين‬
‫يتمتعون بمجموعة كبيرة من االمتيازات (حسب الرتبة) التي تحميهم من مصاعب الحياة اليومية في االتحاد‬
‫‪587‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫السوفيتي‪ ،‬والذين يحتكرون السلطة والنفوذ ‪.‬إن المركزية نظام التخطيط والتسعير‪ ،‬وتحرير الفالحين من‬
‫الضوابط المجتمعية‪ ،‬والسماح لمديري المصانع بحرية أكبر في العمل‪ ،‬وتقديم حوافز للمؤسسات الفردية بدال‬
‫من الوالء الحزبي‪ ،‬وإغالق المصانع القديمة‪ ،‬ورفض قبول المنتجات الرديئة‪ ،‬والسماح بتداول أكثر حرية‬
‫للمعلومات‪ ،‬سينظر إليه من هم في السلطة على أنهم تهديدات خطيرة لموقفهم ‪.‬فالمواعظ‪ ،‬والتخطيط األكثر‬
‫مرونة‪ ،‬وتعزيز االستثمارات في هذا القطاع أو ذاك‪ ،‬والدوافع التأديبية ضد إدمان الكحول أو اإلدارة الفاسدة‬
‫شيء آخر؛ وكل شيء آخر ‪.‬لكن جميع التغييرات المقترحة‪ ،‬كما أكد مسؤولو الحزب السوفيتي‪ ،‬يجب أن‬
‫تتم "في إطار االشتراكية العلمية" وبدون "أي تحوالت نحو اقتصاد السوق أو المشاريع الخاصة ‪".154‬ويرى‬
‫أحد الزوار مؤخ ار أن "االتحاد السوفياتي يحتاج إلى عدم كفاءته لكي يظل سوفيتيا"؛ ‪155‬إذا كان األمر كذلك‪،‬‬
‫فمن غير المرجح أن يكون لكل إلحاح غورباتشوف حول الحاجة إلى "تحول عميق" للنظام تأثير كبير على‬
‫معدالت النمو على المدى الطويل‪.‬‬

‫تكمن العقبة السياسية الثانية في الحصة الكبيرة جدا من الناتج القومي اإلجمالي التي خصصها االتحاد‬
‫السوفيتي للدفاع ‪.‬إن أفضل طريقة لحساب المجاميع وكيفية قياس ذلك مع اإلنفاق الدفاعي الغربي قد‬
‫مارست العديد من المحللين ‪.‬أدى إعالن وكالة المخابرات المركزية عام ‪ 1975‬أن أسعار الروبل لألسلحة‬
‫السوفيتية كانت ضعف التقديرات السابقة ‪ -‬وأن روسيا ربما كانت تنفق ‪ 13-11‬في المائة من الناتج‬
‫القومي اإلجمالي على الدفاع بدال من ‪ 8-6‬في المائة ‪ -‬إلى جميع أنواع التفسيرات الخاطئة لما يعنيه‬
‫ذلك ‪.156‬لكن األرقام الدقيقة (التي قد ال تكون متاحة حتى للمخططين السوفييت) أقل أهمية من حقيقة أنه‬
‫على الرغم من تباطؤ نمو اإلنفاق على التسلح بعد عام ‪ ،1976‬يبدو أن الكرملين قد خصص حوالي ضعف‬
‫إنتاج البالد لهذا المجال مقارنة بالواليات المتحدة‪ ،‬حتى في ظل تراكم األسلحة في عهد ريغان ‪.‬وهذا بدوره‬
‫يعني أن القوات المسلحة السوفيتية قد استنزفت مخزونات هائلة من القوى العاملة المدربة والعلماء واآلالت‬
‫واالستثمار الرأسمالي الذي كان يمكن تخصيصه لالقتصاد المدني ‪.‬وهذا ال يعني‪ ،‬وفقا لبعض التوقعات‬
‫االقتصادية‪ ،‬أن االنخفاض الكبير في نفقات الدفاع من شأنه أن يؤدي بسرعة إلى طفرة كبيرة في معدالت‬
‫النمو في روسيا‪ ،‬وذلك ببساطة ألن األمر سيستغرق وقتا طويال قبل أن يتسنى إعادة تجهيز مصنع لتجميع‬
‫دبابات ‪ T-72‬للقيام بشيء آخر ‪.157‬من ناحية أخرى‪ ،‬إذا أدى سباق التسلح مع الناتو خالل الفترة المتبقية‬
‫من هذا القرن إلى زيادة حصة اإلنفاق الدفاعي الروسي من ‪ 14‬إلى ‪ 17‬في المائة أو أكثر من الناتج‬

‫‪588‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫القومي اإلجمالي بحلول عام ‪ ،2000‬فإن كمية أكبر وأكبر من المعدات مثل آالت البناء وأدوات تشغيل‬
‫المعادن ستستهلك من قبل الجيش ‪.‬مزاحمة حصة رأس المال االستثماري التي تذهب إلى بقية الصناعة ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬في حين يعتقد االقتصاديون أن "هذا سيمثل مشكلة هائلة لصانعي القرار السوفييت"‪158 ،‬وتشير جميع‬
‫المؤشرات إلى أن النفقات الدفاعية سترتفع بوتيرة أسرع من نمو الناتج المحلي اإلجمالي – وسيكون لها‬
‫تأثير على الرخاء واالستهالك‪.‬‬

‫ولذلك‪ ،‬يتعين على االتحاد السوفياتي‪ ،‬شأنه شأن أي دولة أخرى من القوى الكبرى‪ ،‬أن يختار في مخصصاته‬
‫من الموارد الوطنية بين (‪ )1‬متطلبات الجيش ‪ -‬في هذه الحالة‪ ،‬مع قدرتها الداخلية على التعبير عن‬
‫احتياجات روسيا األمنية )‪. (2‬الرغبة المتزايدة للشعب الروسي في الحصول على سلع استهالكية وظروف‬
‫معيشية وعمل أفضل‪ ،‬ناهيك عن تحسين الخدمات االجتماعية للتحقق من ارتفاع معدالت الوفيات‬
‫واألمراض؛ )‪(3‬احتياجات كل من الزراعة والصناعة الستثمار رأس المال الجديد‪ ،‬من أجل تحديث االقتصاد‪،‬‬
‫وزيادة اإلنتاج‪ ،‬ومواكبة تقدم اآلخرين‪ ،‬وعلى المدى الطويل تلبية كل من المتطلبات الدفاعية واالجتماعية‬
‫للبالد ‪.159‬وكما هو الحال في أماكن أخرى‪ ،‬ينطوي ذلك على خيارات صعبة من جانب صانعي الق اررات‬
‫المعنيين؛ ومع ذلك‪ ،‬يشعر المرء بأنه مهما كانت احتياجات المستهلك الروسي و"تحديث" االقتصاد كبيرة‬
‫وملحة‪ ،‬فإن الهوس التقليدي من قبل موسكو باألمن العسكري يعني أن الخيار األساسي قد تم اتخاذه‬
‫بالفعل ‪.‬وما لم يتمكن نظام جورباتشوف حقا من تحويل األمور‪ ،‬فإن األسلحة سوف تأتي دائما قبل الزبدة‪،‬‬
‫وإذا لزم األمر‪ ،‬قبل النمو االقتصادي أيضا ‪.‬هذا‪ ،‬مثله مثل أي خاصية أخرى‪ ،‬يجعل روسيا مختلفة بشكل‬
‫أساسي عن اليابان وأوروبا الغربية‪ ،‬وحتى عن الصين والواليات المتحدة‪.‬‬

‫تاريخيا‪ ،‬إذن‪ ،‬يتبع الكرملين اليوم تقليد قياصرة رومانوف‪ ،‬وستالين نفسه‪ ،‬في رغبته في امتالك قوات‬
‫مسلحة مساوية (وإذا كان أفضل‪ ،‬أكبر من) قوات أي قوة أخرى ‪.‬ليس هناك شك في أنه في الوقت الحاضر‪،‬‬
‫فإن القوة العسكرية التحاد الجمهوريات االشتراكية السوفياتية مهيبة للغاية ‪.‬إن محاولة تقديم رقم واقعي‬
‫للمجاميع السنوية لنفقات الدفاع السوفيتية الحالية ربما تكون خدعة‪ :‬فمن ناحية‪ ،‬األرقام الرسمية لموسكو‬
‫منخفضة بشكل سخيف‪ ،‬وتخفي مبالغ كبيرة من اإلنفاق المرتبط بالدفاع تحت عناوين أخرى ("العلوم"‪ ،‬وبرامج‬
‫الفضاء‪ ،‬واألمن الداخلي‪ ،‬والدفاع المدني‪ ،‬والبناء)؛ ومن ناحية أخرى‪ ،‬فإن األرقام الرسمية لموسكو منخفضة‬
‫بشكل سخيف‪ ،‬وتخفي مبالغ كبيرة من اإل نفاق المرتبط بالدفاع تحت عناوين أخرى ("العلوم"‪ ،‬وبرامج الفضاء‪،‬‬
‫‪589‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫واألمن الداخلي‪ ،‬والدفاع المدني‪ ،‬والبناء)؛ ومن ناحية أخرى‪ ،‬فإن األرقام الرسمية لموسكو منخفضة بشكل‬
‫سخيف‪ ،‬وتخفي مبالغ كبيرة من اإلنفاق المرتبط بالدفاع تحت عناوين أخرى ("العلوم"‪ ،‬وبرامج الفضاء‪،‬‬
‫واألمن الداخلي‪ ،‬والدفاع المدني‪ ،‬والبناء)؛ ومن ناحية أخرى‪ ،‬فإن األرقام الرسمية لموسكو منخفضة بشكل‬
‫سخيف‪ ،‬وتخفي مبالغ كبيرة من اإلنفاق المرتبط بالدفاع تحت عناوين أخرى ("العلوم"‪ ،‬وبرامج الفضاء‪،‬‬
‫واألمن الداخلي‪ ،‬والدفاع المدني‪ ،‬والبناء)؛ ومن ناحية أخرى‪ ،‬فإن األرقام الرسمية لموسكو منخفضة بشكل‬
‫سخيف‪ ،‬وتخفي مبالغ كبيرة من اإلنفاق ومن ناحية أخرى‪ ،‬فإن التقديرات الغربية للمجموع الحقيقي معقدة‬
‫بسبب سعر الصرف المصطنع بين الدوالر والروبل‪ ،‬والفهم المحدود إلجراءات الميزانية السوفييتية‪،‬‬
‫والصعوبات التي تكتنف الجهود التي تبذلها وكالة االستخبارات المركزية لوضع "تكلفة الدوالر" على تكاليف‬
‫األسلحة أو القوى العاملة الروسية الصنع‪ ،‬والتحيزات المؤسسية‪/‬اإليديولوجية ‪.‬والنتيجة هي مجموعة من‬
‫"‪ ،"guestimates‬والتي يمكن للمرء أن يختارها وفقا لخياله ‪.160‬لكن ما ال شك فيه هو التحديث الهائل‬
‫الذي حدث في جميع فروع القوات المسلحة السوفيتية‪ ،‬النووية والتقليدية على حد سواء‪ ،‬في البر والبحر‬
‫وفي الجو ‪.‬سواء أخذنا في االعتبار النمو السريع ألنظمة الصواريخ االستراتيجية البرية والبحرية الروسية‪،‬‬
‫وآالف الطائرات وعشرات اآلالف من دبابات القتال الرئيسية‪ ،‬والتطورات غير العادية في البحرية السطحية‬
‫وفي أسطول الغواصات‪ ،‬واألنشطة المتخصصة (وحدات الحرب المحمولة جوا والبرمائية‪ ،‬والحرب الكيميائية‪،‬‬
‫واالستخبارات وأنشطة "التضليل")‪ ،‬فإن النتيجة النهائية مثيرة لإلعجاب ‪.‬وقد تكون أو ال تكون قد كلفت‬
‫بنفس القدر من حيث القيمة الحقيقية لمخصصات البنتاغون الخاصة ‪.‬لكنه بال شك يمنح االتحاد السوفيتي‬
‫مجموعة من القدرات العسكرية التي تمتلكها القوة العظمى األمريكية المنافسة فقط ‪.‬هذه ليست قرية بوتيمكين‬
‫عسكرية من القرن العشرين‪ ،‬جاهزة لالنهيار في أول اختبار جاد‪.161‬‬

‫من ناحية أخرى‪ ،‬فإن آلة الحرب السوفيتية لديها أيضا نقاط ضعفها ومشاكلها الخاصة‪ ،‬وبالتأكيد ال ينبغي‬
‫تقديمها كقوة مطلقة القدرة‪ ،‬قادرة على تنفيذ جميع العمليات العسكرية المحتملة التي قد يطلبها الكرملين‬
‫منها بكفاءة تامة ‪.‬نظ ار ألن المعضالت التي تواجه صانعي االستراتيجيات في القوى الكبرى األخرى في العالم‬
‫يتم اإلشارة إليها أيضا في هذا الفصل‪ ،‬فمن المناسب فقط لفت االنتباه إلى مجموعة كبيرة ومتنوعة من‬
‫الصعوبات التي تواجه القيادة العسكرية والسياسية الروسية ‪ -‬دون القفز إلى االستنتاج المعاكس المتمثل‬
‫في أنه من غير المرجح أن "يبقى" االتحاد السوفيتي لفترة طويلة جدا‪.162‬‬

‫‪590‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بعض الصعوبات التي تواجه صناع القرار العسكري الروسي على المدى المتوسط إلى الطويل تنبع مباشرة‬
‫من المشاكل االقتصادية والديموغرافية للدولة السوفيتية التي تم تحديدها أعاله ‪.‬األول في التكنولوجيا ‪.‬منذ‬
‫زمن بطرس األكبر ‪ -‬لتكرار نقطة وردت في الفصول السابقة من هذا الكتاب ‪ -‬تمتعت روسيا دائما بأكبر‬
‫ميزة عسكرية لها مقابل الغرب عندما تباطأت وتيرة تكنولوجيا األسلحة بما يكفي للسماح بتوحيد المعدات‬
‫وبالتالي الوحدات والتكتيكات القتالية ‪ -‬سواء كان ذلك طابور المشاة في القرن الثامن عشر أو الفرقة‬
‫المدرعة في منتصف القرن العشرين ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬كلما ركزت دوامة تصاعدية في تكنولوجيا األسلحة على‬
‫النوعية بدال من الكمية‪ ،‬تضاءلت الميزة الروسية ‪.‬وعلى الرغم من أنه من الواضح أن روسيا قد أغلقت إلى‬
‫حد كبير الفجوة التكنولوجية مع الغرب التي كانت موجودة في العصور القيصرية‪ ،‬وأن جيشها يتمتع بوصول‬
‫ال مثيل له إلى الموارد العلمية واإلنتاجية لالقتصاد الذي تديره الدولة‪ ،‬إال أن هناك أدلة على فترات تأخر‬
‫كبيرة ‪.163‬في عدد كبير من العمليات التكنولوجية ‪.‬واحدة من أوضح عالمتين على ذلك هي عدم االرتياح‬
‫الذي شاهد به االتحاد السوفيتي أسلحته تتفوق عليها م ار ار وتك ار ار المعدات األمريكية في المعارك البديلة‬
‫التي وقعت في الشرق األوسط وأماكن أخرى على مدى العقود القليلة الماضية ‪.‬من المسلم به أن جودة‬
‫الطيارين وأطقم الدبابات الكورية الشمالية والمصرية والسورية والليبية لم تكن أبدا من أعلى المستويات‪،‬‬
‫ولكن حتى لو كانت كذلك‪ ،‬فهناك أسباب للشك فيما إذا كان بإمكانهم التغلب على األسلحة األمريكية ذات‬
‫إلكترونيات الطيران المتفوقة بكثير‪ ،‬ومعدات الرادار‪ ،‬وأنظمة التوجيه المصغرة‪ ،‬وما إلى ذلك ‪.‬ربما كان ردا‬
‫على ذلك أن الخبراء الغربيين في الجيش السوفيتي أبلغوا عن جهد مستمر لرفع مستوى الجودة ‪.164‬وإنتاج‬
‫‪ -‬بعد بضع سنوات ‪" -‬صور معكوسة" ألنظمة األسلحة األمريكية ‪.‬لكن هذا بدوره يجذب المخططين السوفييت‬
‫إلى نفس الدوامة التي تهدد برامج الدفاع الغربية‪ :‬المعدات األكثر تطو ار تؤدي إلى أوقات بناء أطول بكثير‪،‬‬
‫وجداول صيانة أكبر‪ ،‬وأجهزة أثقل (عادة) وأكثر تكلفة (دائما)‪ ،‬وانخفاض في أرقام اإلنتاج ‪.‬وهذا ليس اتجاها‬
‫مريحا لدولة اعتمدت تقليديا على أعداد كبيرة من األسلحة لالضطالع بمهامها االستراتيجية المختلفة‬
‫والمتباينة‪.‬‬

‫العالمة الثانية لعدم االرتياح السوفييتي بشأن التقادم التكنولوجي تتعلق بما يسمى مبادرة الدفاع االستراتيجي‬
‫)‪(SDI‬إلدارة ريغان ‪.‬يبدو من الصعب في هذه المرحلة تصديق أنه سيجعل الواليات المتحدة محصنة تماما‬
‫ضد الهجوم النووي (على سبيل المثال‪ ،‬ال يمكنها فعل أي شيء ضد صواريخ "كروز" التي تحلق على ارتفاع‬

‫‪591‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫منخفض)‪ ،‬لكن الحماية التي قد توفرها لمواقع الصواريخ والقواعد الجوية األمريكية والضغط اإلضافي على‬
‫ميزانية الدفاع السوفيتية إلنتاج العديد من الصواريخ والرؤوس الحربية إلغراق نظام ‪ SDI‬بأعداد هائلة ال‬
‫يمكن الترحيب به في الكرملين ‪.‬ولعل األمر األكثر إثارة للقلق هو اآلثار المترتبة على الحرب التقليدية عالية‬
‫التقنية ‪.‬وقد أشار أحد المعلقين إلى ما يلي‪:‬‬

‫قد يتم الحكم على الدفاع الذي يمكن أن يحمي من ‪ 99‬في المائة من الترسانة النووية السوفيتية بأنه ليس‬
‫جيدا بما فيه الكفاية‪ ،‬بالنظر إلى اإلمكانات التدميرية لألسلحة التي يمكن أن تبقى ‪[.‬ولكن إذا] تمكنت‬
‫الواليات المتحدة من تحقيق تفوق تكنولوجي من شأنه أن يضمن تدمير الكثير من طائرات االتحاد السوفيتي‬
‫ودباباته وسفنه المسلحة تقليديا‪ ،‬فإن الميزة العددية السوفيتية ستكون أقل تهديدا ‪.‬قد تكون التكنولوجيا‬
‫التي تعتبر أقل من مثالية ل ‪ SDI‬قابلة للتطبيق تماما للقتال غير النووي‪.165‬‬

‫وهذا بدوره يفرض استثما ار روسيا أكبر كثي ار في التقنيات المتقدمة ألشعة الليزر‪ ،‬والبصريات‪ ،‬والحواسيب‬
‫العمالقة‪ ،‬وأنظمة التوجيه‪ ،‬والمالحة‪ :‬وبعبارة أخرى‪ ،‬كما قال أحد المتحدثين الروس‪ ،‬سيكون هناك "سباق‬
‫تسلح جديد تماما على مستوى تكنولوجي أعلى بكثير ‪".166‬انطالقا من تحذيرات عام ‪ 1984‬من المارشال‬
‫أوجاركوف‪ ،‬رئيس األركان العسكرية آنذاك‪ ،‬حول العواقب الوخيمة لفشل روسيا في مضاهاة التكنولوجيا‬
‫الغربية‪ ،‬يبدو الجيش األحمر أقل ثقة في قدرته على الفوز بهذا النوع من السباق‪.‬‬

‫وعلى الطرف اآلخر من الطيف‪ ،‬يكمن تهديد ديموغرافي محتمل لميزة روسيا التقليدية من حيث الكمية‪ ،‬أي‬
‫في القوى العاملة ‪.‬وكما ذكر أعاله‪ ،‬فإن هذا ناتج عن اتجاهين‪ :‬االنخفاض العام في إجمالي معدل المواليد‬
‫في اتحاد الجمهوريات االشتراكية السوفياتية‪ ،‬وارتفاع نسبة المواليد في المناطق غير الروسية ‪.‬إذا كان هذا‬
‫يؤدي إلى صعوبات في تخصيص القوى العاملة بين الزراعة والصناعة‪ ،‬فإنه يمثل مشكلة طويلة األجل‬
‫للتجنيد العسكري ‪.‬وبعبارات تقريبية‪ ،‬ال ينبغي أن تكون هناك مشكلة في أخذ ‪ 1.3‬إلى ‪ 1.5‬مليون مجند‬
‫كل عام من ‪ 2.1‬مليون من الذكور المتاحين ‪.‬لكن نسبة متزايدة تأتي من الشباب اآلسيوي في تركستان‪،‬‬
‫وكثير منهم ليسوا على دراية جيدة باللغة الروسية‪ ،‬ولديهم مستوى أقل بكثير من الكفاءة الميكانيكية (ناهيك‬
‫عن اإللكترونية)‪ ،‬وأحيانا يتأثرون بشدة باإلسالم ‪.‬تكشف جميع الدراسات حول التكوين العرقي للقوات‬
‫المسلحة السوفيتية أن سلك الضباط وضباط الصف هم بأغلبية ساحقة من السالفية ‪ -‬وكذلك قوات الصواريخ‬

‫‪592‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫والقوات الجوية والبحرية والقوات الفنية ‪.167‬كذلك‪ ،‬أيضا‪ ،‬ليس من المستغرب‪ ،‬هي أقسام الفئة األولى‬
‫(الدرجة األولى) من الجيش األحمر ‪.‬وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬فإن أقسام الفئة الثانية و (خاصة) الفئة الثالثة‬
‫ومعظم وحدات الخدمة والنقل يديرها غير السالف‪ ،‬مما يثير سؤاال مثي ار لالهتمام حول فعالية هذه الفرق‬
‫"المتابعة" في حرب تقليدية ضد الناتو‪ ،‬إذا كانت فرق الفئة األولى تتطلب تعزي از كبي ار ‪.‬إن وصف هذا التحيز‬
‫بأنه "عنصري" و (روسي عظيم) "قومي"‪ ،‬كما يفعل العديد من المعلقين الغربيين‪ ،‬أقل أهمية من الناحية‬
‫العسكرية البحتة من حقيقة أن جزءا كبي ار من القوى العاملة السوفيتية المتاحة تعتبر غير موثوقة وغير‬
‫فعالة من قبل هيئة األركان العامة ‪ -‬وهو على األرجح حكم حقيقي‪ ،‬بالنظر إلى تقارير األصولية اإلسالمية‬
‫في جميع أنحاء جنوب روسيا وحيرة تلك القوات في‪ ،‬قل‪ ،‬االضطرار إلى غزو أفغانستان‪.‬‬

‫بعبارة أخرى‪ ،‬مثل اإلمبراطورية النمساوية المجرية قبل ثمانين عاما‪ ،‬أو اإلمبراطورية القيصرية قبل ثمانين‬
‫عاما‪ ،‬تواجه القيادة الروسية "مشكلة الجنسية ‪".168‬غير متأثرة بأيديولوجية الماركسية ‪.‬من المؤكد أن جهاز‬
‫السيطرة اآلن أكثر ضخامة من ذلك الذي كان قائما قبل عام ‪ ،1914‬وربما يتعين على المرء أن يأخذ بقليل‬
‫من الملح االدعاءات بأن أوكرانيا‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬هي "مرتع" للسخط ‪.169‬ومع ذلك‪ ،‬ذكريات طويلة حول‬
‫كيفية ترحيب األوكرانيين بالغزاة األلمان في عام ‪ ،1941‬وتقارير عن السخط في مقاطعات البلطيق‪،‬‬
‫واالحتجاجات الجورجية القسرية (والناجحة) في محاولة عام ‪ 1978‬لجعل اللغة الروسية هي اللغة األولى‬
‫المتساوية في تلك الجمهورية ؛ وقبل كل شيء‪ ،‬ربما‪ ،‬االمتداد عبر الحدود الصينية السوفيتية لماليين‬
‫الكازاخستانيين واألويغر‪ ،‬ووجود ‪ 48‬مليون مسلم شمال الحدود غير المستقرة مع تركيا وإيران وأفغانستان‪:‬‬
‫يبدو أن هذه الحقائق تفترس عقول القيادة الروسية وتزيد من انعدام األمن لديهم ‪.‬وبشكل أكثر تحديدا‪،‬‬
‫فإنها تثير قلقا متزايدا حول مكان وضع األعداد المتقلصة من الشباب السالفي األكثر "موثوقية ‪".‬هل يجب‬
‫توجيههم إلى القوات المسلحة‪ ،‬إلى فرق الفئة األولى وغيرها من خدمات الهيبة‪ ،‬حتى لو كان هناك عدد‬
‫أقل وأقل منهم متاح للصناعة والزراعة‪ ،‬وكالهما بحاجة ماسة إلى ضخ مجندين مدربين ومخلصين؟ أم‬
‫ينبغي أن يشكل السكان غير السالفيين نسبة متزايدة من الجيش األحمر‪ ،‬على الرغم من المخاطر التي تهدد‬
‫الكفاءة العسكرية‪ ،‬من أجل إطالق سراح الروس وزمالئهم السالف ألغراض مدنية؟ ‪170‬وبما أن التقليد‬
‫السوفييتي هو تقليد "السالمة أوال"‪ ،‬فربما يسود االتجاه األول؛ ومن المرجح أن يكون االتجاه السوفييتي هو‬
‫الذي يسود ‪.‬ولكن بعيدا عن حل المعضلة‪ ،‬فإن هذا يعكس فقط االختيار بين الشرور‪.‬‬

‫‪593‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫إذا كانت المكونات االقتصادية لما يسميه االستراتيجيون السوفييت "ميزان القوى ‪"171‬هو مدعاة للقلق بين‬
‫المكتب السياسي‪ ،‬وهؤالء القادة أنفسهم بالكاد يمكنهم الحصول على الكثير من التشجيع من‬
‫الجوانب العسكرية األكثر صرامة لميزان القوى العالمي سريع التغير ‪.‬على الرغم من أن اآللة العسكرية‬
‫السوفيتية تبدو مهيبة ومثيرة للقلق للمراقبين الخارجيين‪ ،‬إال أنه من المفيد قياس تلك القوات مقابل مجموعة‬
‫المهام االستراتيجية التي قد يطلب من الجيش السوفيتي القيام بها‪.‬‬

‫ومن المفيد‪ ،‬لدى االضطالع بهذه العملية‪ ،‬فصل النظر في الحرب التقليدية عن النظر في الحرب التي قد‬
‫تنطوي على أسلحة نووية ‪.‬وألسباب واضحة‪ ،‬فإن البند في التوازنات العسكرية الذي اجتذب أكبر قدر من‬
‫االهتمام والقلق هو ترسانة األسلحة النووية االستراتيجية في أيدي القوى العظمى‪ ،‬وخاصة الواليات المتحدة‬
‫واالتحاد السوفياتي‪ ،‬وكالهما يمتلك القدرة على تدمير العالم ‪.‬وللتسجيل‪ ،‬قد يكون من المفيد استنساخ "عدد"‬
‫الرؤوس الحربية النووية االستراتيجية لعام ‪ 1986‬من قبل المعهد الدولي للدراسات االستراتيجية‬
‫(انظر الجدول ‪).).47‬‬

‫تعتمد كيفية تفاعل المرء مع هذه األرقام على اهتماماته ‪.‬وبالنسبة ألولئك الذين يهتمون باألرقام وحدها‪ ،‬أو‬
‫باحتمال تحريف األرقام‪ ،‬سيكون هناك تدقيق دقيق في المجاميع الفرعية وتذكير بحقيقة أن مخزونات كبيرة‬
‫إضافية من األسلحة النووية التكتيكية تحتفظ بها أيضا كل قوة عظمى ‪.173‬وبالنسبة لعدد كبير جدا من‬
‫المعلقين غير الرسميين‪ ،‬وللعديد من عامة الجمهور‪ ،‬فإن النطاق الهائل والقدرة التدميرية لألسلحة النووية‬
‫الموجودة في هاتين الترسانتين هو مؤشر على العجز السياسي أو المرض العقلي‪ ،‬الذي يهدد كل الحياة‬
‫اليومية على هذا الكوكب وينبغي إلغاؤه أو تخفيضه إلى حد كبير في أقرب وقت ممكن ‪.174‬ومن ناحية‬
‫أخرى‪ ،‬هناك مجموعة كاملة من المعلقين ‪ -‬في مراكز الفكر والجامعات‪ ،‬وكذلك في و ازرات الدفاع ‪ -‬الذين‬

‫‪594‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫قبلوا إمكانية استخدام األسلحة النووية بالفعل‪ ،‬كجزء من استراتيجية وطنية ‪.‬والذين يكرسون طاقاتهم الفكرية‬
‫لذلك لدراسة مكثفة ألنظمة األسلحة ذات الصلة‪ ،‬واستراتيجيات التصعيد واأللعاب الحربية‪ ،‬وإيجابيات وسلبيات‬
‫اتفاقيات الحد من األسلحة والتحقق منها‪ ،‬و "رمي األوزان"‪ ،‬و "آثار األقدام"‪ ،‬و "الميغا طن المكافئ"‪،‬‬
‫وسياسات االستهداف‪ ،‬وسيناريوهات "الضربة الثانية‪".175‬‬

‫كيفية التعامل مع "المشكلة النووية ‪"176‬في غضون خمسة قرون من المسح مثل هذا من الواضح أنه يمثل‬
‫صعوبة كبيرة ‪.‬أليس األمر كذلك أن وجود األسلحة النووية ‪ -‬أو باألحرى إمكانية نشرها على نطاق واسع ‪-‬‬
‫قد جعل أي اعتبار للحرب أو االستراتيجية أو االقتصاد من وجهة نظر تقليدية زائدا عن الحاجة؟ في حالة‬
‫حدوث تبادل شامل لألسلحة النووية االستراتيجية‪ ،‬ألن تكون تقديرات تأثيرها على "موازين القوى المتغيرة"‬
‫في الشؤون العالمية غير ذات صلة للجميع في نصف الكرة الشمالي (وربما للجميع في نصف الكرة الجنوبي‬
‫أيضا)؟ ألم ينته أخي ار النمط التقليدي ‪ -‬لتحول منافسات القوى العظمى من وقت آلخر إلى حرب مفتوحة ‪-‬‬
‫في عام ‪1945‬؟‬

‫من الواضح أنه ال توجد طريقة لإلجابة على مثل هذه األسئلة على وجه اليقين ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬هناك مؤشرات‬
‫على أن القوى العظمى اليوم ربما تعود إلى افتراضات أكثر تقليدية حول استخدام القوة على الرغم من وجود‬
‫األسلحة النووية بطرق عديدة ‪.‬في المقام األول‪ ،‬يبدو أن هناك اآلن – وربما كان هناك منذ عدة سنوات –‬
‫توازن أساسي في التسلح النووي بين القوتين العظميين ‪.‬على الرغم من كل الجدل الدائر حول "نوافذ الفرص"‬
‫واحتماالت امتالك جانب أو آخر "قدرة الضربة األولى"‪ ،‬من الواضح أنه ال واشنطن وال موسكو تمتلكان أي‬
‫ضمان بأنها يمكن أن تقضي على منافستها دون احتمال أن تعاني أيضا من الدمار ‪.‬ومجيء تكنولوجيا‬
‫"حرب النجوم" لن يغير هذه الحقيقة بشكل كبير ‪.‬وعلى وجه الخصوص‪ ،‬حيازة كل جانب لعدد كبير من‬
‫القذائف التسيارية التي تطلق من الغواصات‪ ،‬والموجودة في زوارق تحت الماء يصعب اكتشافها‪177 ،‬يجعل‬
‫من غير المعقول أن يفترض أي من الجانبين أنه قادر على ضرب قدرة األسلحة النووية لعدوه دفعة‬
‫واحدة ‪.‬هذه الحقيقة‪ ،‬أكثر من ‪ -‬أو على األقل بقدر ‪ -‬المخاوف من "شتاء نووي" ستبقى في أيدي صناع‬
‫القرار‪ ،‬ما لم يتم جرهم إلى أسفل بسبب بعض التصعيد الناجم عن طريق الخطأ ‪.‬ويترتب على ذلك أن كل‬
‫جانب عالق في مأزق نووي ال يمكنه التراجع عنه ‪ -‬حيث أنه من المستحيل عمليا إما إلغاء اختراع‬
‫التكنولوجيا النووية أو أن تتخلى إحدى القوى العظمى (أو كالهما) عن امتالك األسلحة ‪ -‬والتي ال يمكنها‬
‫‪595‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الحصول على ميزة حقيقية منها ‪ -‬حيث يتم مواجهة النظام الجديد لكل قوة أو تقليده من قبل األخرى‪ ،‬وبما‬
‫أنه من الخطر للغاية استخدام األسلحة نفسها‪.‬‬

‫وبعبارة أخرى‪ ،‬فإن الترسانات النووية الضخمة لكل قوة عظمى سوف تستمر في الوجود‪ ،‬ولكن (باستثناء‬
‫"اإلثارة" العرضية) فهي على األرجح غير صالحة لالستعمال‪ ،‬ألنها تتناقض مع االفتراض القديم بأنه في‬
‫الحرب‪ ،‬كما هو الحال في معظم األشياء األخرى‪ ،‬يجب أن يكون هناك توازن بين الوسائل والغايات ‪.‬وعلى‬
‫النقيض من ذلك‪ ،‬في الحرب النووية‪ ،‬يتم تشغيل خطر إلحاق وإلحاق مثل هذا الضرر بالبشرية بحيث ال‬
‫يخدم أي غرض سياسي أو إيديولوجي أو اقتصادي ‪.‬على الرغم من أن الجماهير من القوى العقلية مكرسة‬
‫لتطوير "استراتيجية القتال في الحرب النووية"‪ ،‬فمن الصعب الطعن في مالحظة جيرفيس بأن "االستراتيجية‬
‫العقالنية الستخدام األسلحة النووية هي تناقض في المصطلحات ‪".178‬وبمجرد إطالق العنان للصاروخ األول‪،‬‬
‫ستكون هناك نهاية لموقف "الرهائن المتبادل" الذي كان كل جانب محبوسا فيه منذ أن فقدت الواليات المتحدة‬
‫احتكارها النووي ‪.‬وقد تكون النتائج بعد ذلك كارثية إلى الحد الذي يجعل من غير المرجح أن تتخذ أي قيادة‬
‫سياسية عقالنية الخطوة األولى عبر العتبة ‪.‬ما لم تكن هناك حرب نووية غير مقصودة ‪ -‬وهو أمر ممكن‬
‫دائما بسبب خطأ بشري أو عطل فني ‪179-‬من المرجح أن يتم ردع كل جانب عن "التحول إلى األسلحة‬
‫النووية ‪".‬إذا حدث اشتباك‪ ،‬ستسعى كل من القيادتين السياسية والعسكرية إلى "احتوائه" على مستوى القتال‬
‫التقليدي‪.‬‬

‫هذا ال يعالج ما قد يكون مشكلة أكثر خطورة للقوتين العظميين المتنافستين على مدى السنوات العشرين‬
‫المقبلة وما بعدها‪ :‬انتشار األسلحة النووية في البلدان األكثر تقلبا من العالم ‪ -‬الشرق األدنى وشبه القارة‬
‫الهندية وجنوب إفريقيا وربما أمريكا الالتينية ‪.180‬وبما أن الدول المعنية ليست جزءا من نظام القوى العظمى‪،‬‬
‫فإن االحتمال المروع للجوئها إلى األسلحة النووية في بعض الصدام اإلقليمي ال يؤخذ في االعتبار هنا‪ :‬على‬
‫العموم يبدو من اإلنصاف أن نستنتج أن الواليات المتحدة واالتحاد السوفيتي لديهما مصلحة مشتركة في‬
‫وقف االنتشار النووي‪ ،‬ألنه يجعل السياسة العالمية أكثر تعقيدا من أي وقت مضى ‪.‬إذا كان هناك أي‬
‫شيء‪ ،‬فإن االتجاه نحو االنتشار قد يدفع القوى العظمى إلى تقدير ما تشترك فيه‪.‬‬

‫‪596‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في دوري مختلف تماما ‪ -‬من وجهة نظر موسكو‪ ،‬بالتأكيد ‪ -‬هناك ترسانات نووية سريعة التوسع للصين‬
‫وبريطانيا وفرنسا ‪.‬حتى سنوات قليلة مضت‪ ،‬كان من المفترض عموما أن هذه الدول الثالث كانت مجرد‬
‫عوامل هامشية في التوازن النووي‪ ،‬وأن استراتيجيتها النووية لم تكن "ذات مصداقية" على اإلطالق‪ ،‬ألنها‬
‫لم تستطع إلحاق أضرار محدودة (في جميع الحاالت الثالث) باالتحاد السوفييتي في مقابل محوها الذري ‪.‬لكن‬
‫المؤشرات تشير إلى أن هذا االفتراض قد يتطلب تعديال قريبا ‪.‬االتجاه األكثر إثارة للقلق ‪ -‬مرة أخرى‪ ،‬من‬
‫وجهة نظر موسكو ‪ -‬هو القدرة النووية المتزايدة لجمهورية الصين الشعبية‪ ،‬والتي كانت قلقة بشأنها على‬
‫مدى السنوات الخمس والعشرين الماضية ‪.181‬إذا تمكنت جمهورية الصين الشعبية من تطوير ليس فقط‬
‫نظام صواريخ باليستية عابرة للقارات أرضي أكثر تطو ار ولكن أيضا ‪ -‬كما يبدو أنها تنوي ‪ -‬نظام صواريخ‬
‫باليستية بعيد المدى قائم على الغواصات‪ ،‬وإذا لم تتم تسوية النزاعات الصينية السوفيتية بما يرضي الجميع‪،‬‬
‫فإن االتحاد السوفيتي يواجه احتمال حدوث صدام مسلح في المستقبل على طول الحدود والذي قد يتصاعد‬
‫إلى تبادل نووي مع جارته الصينية ‪.‬كما هو الحال في الوقت الحاضر‪ ،‬فإن الدمار الذي لحق بجمهورية‬
‫الصين الشعبية سيكون هائال ‪.‬لكن موسكو ال تستطيع استبعاد احتمال أن يضرب عدد معين على األقل (و‪،‬‬
‫تسعينيات القرن العشرين‪ ،‬عدد أكبر) من الصواريخ النووية الصينية االتحاد السوفيتي‪.‬‬

‫األمر األكثر إثارة للقلق من الناحية الفنية‪ ،‬على الرغم من أنه ربما يكون أقل إثارة للقلق من الناحية‬
‫السياسية‪ ،‬هو بناء قدرات التسليم النووي والرؤوس الحربية البريطانية والفرنسية ‪.‬وحتى وقت قريب‪ ،‬كان‬
‫األثر "الرادع" لمنظومات األسلحة االستراتيجية لهاتين القوتين يبدو مشكوكا فيه ‪.‬في الحدث غير المعقول‬
‫إلى حد ما المتمثل في تورطهم في تبادل نووي مع االتحاد السوفيتي‪ ،‬ومع الواليات المتحدة المحايدة (وهو‪،‬‬
‫بعد كل شيء‪ ،‬مبرر لألنظمة البريطانية والفرنسية)‪ ،‬كان من الصعب رؤيتهم يخاطرون باالنتحار الوطني‬
‫عندما ال يمكنهم إلحاق سوى ضرر جزئي بروسيا من أنظمة التسليم المتواضعة الخاصة بهم ‪.‬بيد أنه في‬
‫السنوات القليلة المقبلة‪ ،‬سيتضاعف الدمار الذي يمكن أن تلحقه كل دولة من تلك الدول المتوسطة الحجم‬
‫باتحاد الجمهوريات االشتراكية السوفياتية عدة مرات‪ ،‬بسبب التعزيز الهائل لمنظومات قذائفها الباليستية‬
‫التي تطلق من الغواصات ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬استحواذ بريطانيا على غواصات تحمل نظام صواريخ ترايدنت‬
‫‪II -‬سخرت منها مجلة اإليكونوميست باعتبارها "رولز رويس للصواريخ النووية ‪"182‬بسبب تكلفتها العالية‬
‫وقوتها الضاربة المفرطة ‪ -‬ستمنح ذلك البلد قوة ردع محصنة تقريبا يمكنها تدمير أكثر من ‪ 350‬هدفا‬

‫‪597‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫سوفيتيا‪ ،‬بدال من األهداف الحالية التي تزيد عن ستة عشر ‪.‬وبنفس الطريقة إلى حد ما‪ ،‬من المحتمل أن‬
‫تكون الغواصة الفرنسية الجديدة‪ ، L'Inflexible‬مع صاروخ ‪ M-4‬طويل المدى ومتعدد الرؤوس‪ ،‬قادرة‬
‫على مهاجمة ستة وتسعين هدفا سوفيتيا ‪" -‬أكثر من جميع الغواصات النووية الفرنسية الخمس السابقة‬
‫مجتمعة‪"183‬وعندما يتم إعادة تجهيز القوارب األخرى بنفس صاروخ‪ ، M-4‬ستزداد الرؤوس الحربية‬
‫االستراتيجية الفرنسية خمسة أضعاف‪ ،‬مما يسمح لها أيضا بأن تكون قادرة نظريا على ضرب مئات األهداف‬
‫الروسية من على بعد آالف األميال‪.‬‬

‫ما يعنيه هذا من حيث القيمة الحقيقية‪ ،‬بالطبع‪ ،‬من المستحيل التنبؤ به ‪.‬في بريطانيا نفسها‪ ،‬وجدت العديد‬
‫من الشخصيات البارزة أن فكرة أن بالدهم ستستخدم أسلحتها النووية بشكل مستقل ضد روسيا‪ ،‬حرفيا‪" ،‬ال‬
‫تصدق ‪".184‬ومن غير المرجح أن يتأثر مثل هؤالء النقاد بالحجة المضادة القائلة بأن انتحار البالد سيحضر‬
‫على األقل من خالل إلحاق أضرار أكبر بكثير باالتحاد السوفيتي مما كان ممكنا حتى اآلن ‪.‬وفي فرنسا‬
‫أيضا‪ ،‬يجد الرأي العام – وبعض المعلقين االستراتيجيين – أن سياسته الرادعة المعلنة بالكاد ذات‬
‫مصداقية ‪.185‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬يبدو من اإلنصاف أن نفترض أن المخططين العسكريين الروس‪ ،‬الذين‬
‫يأخذون احتماالت القتال النووي على محمل الجد حقا‪ ،‬البد وأن يجدوا هذه التطورات األخيرة مزعجة ‪.‬لن‬
‫يواجهوا فقط أربع دول ‪ -‬بدال من الواليات المتحدة وحدها ‪ -‬مع إمكانية إلحاق أضرار جسيمة (ربما ثقيلة‬
‫بشكل غير عادي) بقلب االتحاد السوفيتي‪ ،‬ولكن يجب عليهم التفكير في الشكل الذي ستبدو عليه التوازنات‬
‫العسكرية العالمية الالحقة إذا كانت روسيا متورطة في تبادل نووي مع إحدى هذه القوى (على سبيل المثال‪،‬‬
‫الصين) بينما كانت الدول األخرى مراقبين محايدين لمثل هذا الدمار الذي يلحق بالطرفين ‪.‬ومن هنا جاء‬
‫إصرار السوفييت المتكرر على أنه في أي معاهدة شاملة للحد من األسلحة االستراتيجية مع الواليات المتحدة‪،‬‬
‫يجب أن تؤخذ األنظمة األنجلو‪-‬فرنسية في االعتبار‪ ،‬وأن االتحاد السوفيتي يجب أن يكون لديه هامش‬
‫معين من القوة النووية لرعاية الصين ‪.‬ويبدو من المعقول أن نشير إلى أن كل هذا يجعل األسلحة النووية‬
‫أداة مشكوك فيها أكثر من أي وقت مضى للسياسة العسكرية العقالنية من وجهة نظر الكرملين‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬إذا ترك هذا األسلحة التقليدية كمقياس رئيسي للقوة العسكرية السوفيتية ‪ -‬واألداة الرئيسية‬
‫لتأمين األهداف السياسية للدولة السوفيتية ‪ -‬فمن الصعب تصديق أن المخططين الروس يمكن أن يشعروا‬
‫بمزيد من االطمئنان في الحالة الراهنة للتوازن العسكري الدولي ‪.‬قد يبدو هذا تصريحا جريئا في ضوء الدعاية‬
‫‪598‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الواسعة للغاية التي أعطيت للمجاميع األكبر بكثير من الطائرات والدبابات والمدفعية وفرق المشاة السوفيتية‬
‫في تقييمات "التوازن العسكري" بين الواليات المتحدة واالتحاد السوفيتي ‪ -‬ناهيك عن التأكيد المتكرر على‬
‫أن قوات الناتو‪ ،‬غير قادرة على الصمود في حرب تقليدية واسعة النطاق في أوروبا‪ ،‬ستضطر إلى "التحول‬
‫إلى األسلحة النووية" في غضون أيام ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن عددا متزايدا من أحدث الدراسات األكاديمية حول‬
‫"التوازن" تشير اآلن إلى أن هذا هو بالضبط ما هو موجود ‪ -‬أي الوضع الذي "ال يزال يبدو فيه أنه ال توجد‬
‫قوة إجمالية كافية على أي من الجانبين لضمان النصر ‪".186‬للوصول إلى هذا االستنتاج ينطوي على‬
‫تحليالت مقارنة مفصلة للغاية (على سبيل المثال‪ ،‬تكوين الواليات المتحدة بدال من فرق الدبابات الروسية)‬
‫واعتبارات بعض العوامل األكبر وغير الملموسة (على سبيل المثال‪ ،‬دور الصين‪ ،‬وموثوقية حلف وارسو)‪،‬‬
‫ويمكن تقديم ملخص فقط لهذه الحجج هنا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬إذا كان هذا الدليل صحيحا تقريبا‪ ،‬فال يمكن أن يكون‬
‫مريحا جدا للمخططين السوفييت‪.‬‬

‫النقطة األولى واألكثر وضوحا هي أن أي تحليل لميزان القوى التقليدي يحتاج إلى قياس التحالفات المتنافسة‬
‫ككل‪ ،‬وخاصة في سياقها األوروبي ‪.‬وبمجرد أن يتم ذلك‪ ،‬يصبح من الواضح أن األجزاء غير األمريكية من‬
‫حلف شمال األطلسي أكثر أهمية بكثير من األجزاء غير الروسية من حلف وارسو ‪.‬في الواقع‪ ،‬وكما بذل‬
‫الكتاب األبيض للدفاع البريطاني لعام ‪ 1985‬جهدا كبي ار لإلشارة إلى أن "الدول األوروبية كانت توفر الجزء‬
‫األكبر من قوات [الناتو] الجاهزة المتمركزة في أوروبا‪ 90 :‬في المائة من القوى العاملة‪ ،‬و ‪ 85‬في المائة‬
‫من الدبابات‪ ،‬و ‪ 95‬في المائة من المدفعية‪ ،‬و ‪ 80‬في المائة من الطائرات المقاتلة ‪.‬وأكثر من ‪ 70‬في‬
‫المائة من السفن الحربية الرئيسية في المياه األطلسية واألوروبية ‪.‬كانت القوة الكاملة للقوات األوروبية ما‬
‫يقرب من ‪ 7‬ماليين رجل مقابل ‪ 3.5‬مليون للواليات المتحدة ‪.187‬ومن الصحيح أيضا بالطبع أن الواليات‬
‫المتحدة قد نشرت ‪ 250000‬رجل في الموقع في ألمانيا‪ ،‬وأن فرق الجيش واألسراب الجوية التي تخطط‬
‫لسكبها عبر المحيط األطلسي في حالة نشوب حرب أوروبية ستكون تعزيزات حاسمة‪ ،‬وأن الناتو ككل يعتمد‬
‫على الردع النووي األمريكي وعلى القوة البحرية األمريكية ‪.‬لكن النقطة المهمة هي أن حلف شمال األطلسي‬
‫أكثر توازنا بين الركيزتين التوأمين ل "القوس"‪ ،‬أكثر من حلف وارسو‪ ،‬الذي هو ثقيل للغاية ويميل نحو‬
‫موسكو ‪.‬ومن الجدير بالذكر أيضا أن حلفاء أميركا في حلف شمال األطلسي ينفقون على الدفاع ستة‬

‫‪599‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أضعاف ما ينفقه حلفاء روسيا في حلف وارسو ‪.‬والواقع أن كل من بريطانيا وفرنسا وألمانيا الغربية تنفق‬
‫أكثر مما تنفقه دول حلف وارسو غير الروسية معا‪.188‬‬

‫إذا تم قياس قوة التحالفين ككل‪ ،‬وبدون اإلغفاالت والشروط الغريبة التي ميزت بعض التقييمات الغربية‬
‫األكثر إثارة للقلق‪* ،‬تظهر صورة للتكافؤ االستراتيجي في معظم النواحي ‪.‬وحتى عندما يكون لحلف وارسو‬
‫ميزة في األرقام‪ ،‬فإن هذا ال يبدو حاسما ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬يبدو أن كل تحالف لديه "إجمالي القوات البرية‬
‫في أوروبا" المماثلة تقريبا ‪.‬لديهم أيضا "إجمالي القوات البرية" و "إجمالي احتياطي القوات البرية"‬
‫المماثلين ‪.189‬بالمعنى التقريبي للجميع‪ ،‬فإن ‪ 13.9‬مليون رجل في حلف وارسو (‪ 6.4‬مليون "قوات رئيسية"‬
‫و ‪ 7.5‬مليون احتياطي) ليست أكبر بكثير من ‪ 11.9‬مليون رجل في الناتو (‪ 5‬ماليين "قوات رئيسية" و‬
‫‪ 6.8‬مليون احتياطي)‪ ،‬خاصة وأن نسبة كبيرة من إجمالي حلف وارسو تتكون من وحدات الفئة الثالثة‬
‫وقوات االحتياط للجيش األحمر ‪.‬حتى على الجبهة المركزية ذات األهمية الحاسمة‪ ،‬حيث يفوق عدد قوات‬
‫الناتو بشكل خطير أعداد فرق المدرعات والبنادق اآللية الروسية‪ ،‬فإن ميزة حلف وارسو ليست مريحة للغاية‬
‫‪ -‬خاصة عندما نتذكر مدى صعوبة إجراء "حرب مناورة" سريعة وهجومية في التضاريس المزدحمة في شمال‬
‫ألمانيا وعندما يتم إدراك عدد "دبابات القتال الرئيسية" الروسية البالغ عددها ‪ 52000‬هي ‪ T-54s‬المتقادمة‬
‫‪ -‬والتي من شأنها ببساطة تسد الطرق ‪.‬شريطة أن يكون لدى الناتو احتياطيات كافية من الذخيرة والوقود‬
‫واألسلحة البديلة‪ ،‬وما إلى ذلك‪ ،‬يبدو بالتأكيد أنه في وضع أفضل بكثير إلضعاف الهجوم التقليدي السوفيتي‬
‫مما كان عليه في خمسينيات القرن العشرين‪.190‬‬

‫وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬هناك عنصر ال يحصى يتمثل في سالمة وتماسك التحالفات العسكرية المعنية ‪.‬ال يمكن‬
‫إنكار أن حلف شمال األطلسي لديه العديد من نقاط الضعف‪ :‬من النزاعات المتكررة عبر األطلسي حول‬
‫"تقاسم األعباء" إلى القضية الشائكة المتمثلة في التشاور الحكومي الدولي في حالة الضغط إلطالق صواريخ‬
‫نووية ‪.‬كما أن المشاعر المحايدة والمناهضة لحلف شمال األطلسي‪ ،‬والتي يمكن اكتشافها في أحزاب يسار‬
‫الوسط من ألمانيا الغربية وبريطانيا إلى إسبانيا واليونان‪ ،‬هي أيضا سبب للقلق الدوري ‪.191‬وإذا كان هناك‪،‬‬
‫في وقت ما في المستقبل‪" ،‬فنلندة" ألي من الدول الواقعة على طول الحدود الغربية لحلف وارسو (خاصة‪،‬‬
‫بالطبع‪ ،‬ألمانيا الغربية نفسها)‪ ،‬فسيكون ذلك مكسبا استراتيجيا هائال لالتحاد السوفيتي باإلضافة إلى توفير‬
‫اإلغاثة االقتصادية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬حتى لو كان مثل هذا السيناريو ممكنا من الناحية النظرية‪ ،‬فإن ذلك ال يمكن‬
‫‪600‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫مقارنته بالمخاوف التي يجب على موسكو أن تأخذها حاليا حول موثوقية "إمبراطوريتها" في أوروبا‬
‫الشرقية ‪.‬إن الشعبية الواسعة لحركة التضامن في بولندا‪ ،‬ورغبات ألمانيا الشرقية الواضحة في تحسين‬
‫العالقات مع بون‪ ،‬و "الرأسمالية الزاحفة" للمجريين‪ ،‬والمشاكل االقتصادية التي تؤثر ليس فقط على بولندا‬
‫ورومانيا ولكن على كل أوروبا الشرقية‪ ،‬تشكل مشاكل صعبة للغاية للقيادة السوفيتية ‪.‬إنها ليست قضايا‬
‫يمكن حلها بسهولة باستخدام الجيش األحمر ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬ال يبدو أن جرعات جديدة من "االشتراكية العلمية"‬
‫من شأنها أن تقدم إجابة مرضية ألوروبا الشرقية ‪.‬وعلى الرغم من خطاب الكرملين األخير حول تحديث‬
‫وإعادة النظر في السياسات االقتصادية واالجتماعية الماركسية‪ ،‬فمن الصعب أن نرى روسيا تتخلى عن‬
‫سيطرتها العديدة على أوروبا الشرقية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن هذه العالمات المتنوعة للسخط السياسي والضائقة‬
‫االقتصادية يجب أن تشكك أكثر من أي وقت مضى في موثوقية الجيوش غير الروسية في حلف‬
‫وارسو ‪.192‬فالقوات المسلحة البولندية‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬ال يمكن اعتبارها إضافة إلى قوة المعاهدة؛ ومن‬
‫الصعب أن نعتبر القوات المسلحة البولندية إضافة إلى قوة المعاهدة ‪.‬إذا كان هناك أي شيء‪ ،‬فإن العكس‬
‫هو الصحيح‪ ،‬ألنهم ‪ -‬وخطوط الطرق والسكك الحديدية البولندية ذات األهمية الحاسمة ‪ -‬سيحتاجون إلى‬
‫إشراف وثيق من الجيش األحمر في زمن الحرب ‪.193‬وبالمثل‪ ،‬من الصعب تخيل أن الجيشين التشيكي‬
‫والمجري يندفعان بحماس للهجوم على مواقع الناتو بناء على أوامر موسكو ‪.‬حتى مواقف قوات ألمانيا‬
‫الشرقية‪ ،‬التي ربما تكون األكثر فعالية وحداثة بين حلفاء روسيا‪ ،‬قد تتأثر بأمر الهجوم غربا ‪.‬صحيح أن‬
‫القسم األكبر (أربعة أخماس) قوات حلف وارسو هم من الروس‪ ،‬وأن االنقسامات السوفييتية ستكون رأس‬
‫الحربة الحقيقي في أي حرب تقليدية مع الغرب؛ ومن المؤكد أن االنقسامات السوفييتية سوف تكون رأس‬
‫الحربة الحقيقي في أي حرب تقليدية مع الغرب ‪.‬لكنها ستكون مهمة كبيرة لقادة الجيش األحمر لشن مثل‬
‫هذه الحرب ومراقبة مليون جندي أو أكثر من أوروبا الشرقية‪ ،‬معظمهم ليسوا فعالين للغاية وبعضهم غير‬
‫موثوق به للغاية ‪.194‬االحتمال (مهما كان بعيدا) أن الناتو قد يسعى حتى للرد على هجوم حلف وارسو من‬
‫خالل شن هجومه المضاد الخاص‪ ،‬على تشيكوسلوفاكيا‪ ،‬على سبيل المثال‪195 ،‬يمكن أن يزيد فقط من عدم‬
‫االرتياح الذي ربما يكون سياسيا بقدر ما هو عسكري‪.‬‬

‫عالوة على ذلك‪ ،‬منذ أوائل ستينيات القرن العشرين‪ ،‬كان على المخططين الروس التوفيق بين مشكلة أكثر‬
‫رعبا‪ :‬احتمال تورطهم في صراع واسع النطاق مع الناتو ومع الصين ‪.‬إذا حدث هذا في نفس الوقت‪ ،‬فإن‬

‫‪601‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫احتماالت تبديل التعزيزات من جبهة أو إلى أخرى ستكون محدودة للغاية‪ ،‬إن لم تكن مستحيلة ؛ ولكن حتى‬
‫لو كانت الحرب تخاض على جبهة واحدة فقط‪ ،‬فقد يخشى الكرملين من إعادة نشر فرق من منطقة لديها‬
‫قوات مسلحة كبيرة من عدو محتمل على طول الحدود‪ ،‬على الرغم من أنها محايدة من الناحية الفنية ‪.‬كما‬
‫هو الحال‪ ،‬يضطر االتحاد السوفيتي إلى إبقاء حوالي خمسين فرقة و ‪ 13000‬دبابة جاهزة الحتمال حدوث‬
‫صدام صيني سوفيتي ‪.‬وعلى الرغم من أن القوات الروسية أكثر حداثة وقدرة على الحركة من القوات الصينية‪،‬‬
‫إال أنه من الصعب تصور كيف يمكنها ضمان نصر كامل ‪ -‬ناهيك عن احتالل طويل األمد ‪ -‬ضد جيش‬
‫أكبر بأربعة أضعاف ‪.196‬كل هذا يفترض بالضرورة أن الحرب ستظل حربا تقليدية (والتي قد تكون افتراضا‬
‫معيبا تماما‪ ،‬بالنظر إلى بعض التلميحات الروسية حول كيفية سحق الصين ؛ ولكن إذا كان هناك تبادل‬
‫نووي روسي صيني‪ ،‬فسيتعين على المخططين السوفييت أن يتساءلوا عما إذا كان من الممكن ترك بالدهم‬
‫في موقف دوني مقابل الغرب الذي ال يزال محايدا‪ ،‬ولكنه شديد االنتقاد ‪.‬وعلى نفس المنوال‪ ،‬يتعين على‬
‫االتحاد السوفييتي الذي تضرر بشدة من القتال النووي أو التقليدي الواسع النطاق ضد حلف شمال األطلنطي‬
‫أن يقلق بشأن كيفية التعامل مع الضغوط الصينية إذا تم تخفيضه إلى وضع "مكسور الدعم‪".197‬‬

‫على الرغم من أن الصين (بصرف النظر عن حلف شمال األطلسي) هي مصدر القلق األكثر خطورة‬
‫للمخططين السوفييت ببساطة بسبب حجمها‪ ،‬فليس من الصعب تخيل المخاوف السوفيتية بشأن "الجناح"‬
‫اآلسيوي بالكامل ‪.‬بالمعنى الجيوسياسي األكبر‪ ،‬يبدو األمر وكأن االتجاه القديم للسياسة‬
‫الموسكوفية‪/‬الروسية‪ ،‬والتوسع اإلقليمي المطرد في جميع أنحاء آسيا‪ ،‬قد توقف ‪.‬إن عودة الصين إلى‬
‫الظهور‪ ،‬واستقالل الهند (وقوتها المتنامية)‪ ،‬واالنتعاش االقتصادي لليابان ‪ -‬ناهيك عن تأكيد العديد من‬
‫الدول اآلسيوية األصغر ‪ -‬قد أنهى بالتأكيد خوف القرن التاسع عشر من سيطرة روسيا تدريجيا على القارة‬
‫بأكملها( ‪.‬الفكرة ذاتها في الوقت الحاضر ستجعل هيئة األركان العامة السوفيتية تبيض بقلق )!ويقينا‪ ،‬أن‬
‫هذا لن يمنع موسكو من تحقيق مكاسب هامشية‪ ،‬كما هو الحال في أفغانستان ‪.‬لكن مدة ذلك الصراع‬
‫والعداء الذي أثاره في أماكن أخرى من المنطقة يؤكدان فقط أن أي تمديد إضافي لأل راضي الروسية سيكون‬
‫بتكلفة عسكرية وسياسية ال تحصى ‪.‬وعلى النقيض من اإلعالنات الروسية الواثقة من نفسها عن "مهمتها‬
‫اآلسيوية" قبل قرن من الزمان‪ ،‬يتعين على الحكام في الكرملين اآلن أن يقلقوا بشأن األصولية اإلسالمية‬
‫التي تتسرب عبر حدودها الجنوبية من الشرق األوسط‪ ،‬والتهديد الصيني‪ ،‬وبشأن التعقيدات في أفغانستان‬

‫‪602‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وكوريا وفيتنام ‪.‬مهما كان عدد الفرق المتمركزة في آسيا‪ ،‬ربما ال يبدو ذلك كافيا لتوفير "األمن" على طول‬
‫مثل هذا المحيط الشاسع‪ ،‬خاصة وأن السكك الحديدية العابرة لسيبيريا ال تزال معرضة بشكل رهيب للتعطيل‬
‫بسبب ضربة صاروخية للعدو‪ ،‬والتي بدورها سيكون لها آثار وخيمة على القوات السوفيتية في الشرق‬
‫األقصى‪.198‬‬

‫بالنظر إلى االهتمام التقليدي للنظام الروسي بسالمة الوطن‪ ،‬فليس من المستغرب أن تكون القدرات السوفيتية‬
‫في البحر وفي العالم الخارجي‪ ،‬نسبيا‪ ،‬أقل أهمية بكثير ‪.‬هذا ال ينفي التوسع المثير لإلعجاب للبحرية‬
‫الحمراء على مدى ربع القرن الماضي‪ ،‬والتنوع الكبير في الغواصات الجديدة واألكثر قوة‪ ،‬والسفن السطحية‪،‬‬
‫وحتى حامالت الطائرات التجريبية التي يتم وضعها ‪.‬كما أنه ال ينكر التوسع الكبير في أساطيل البحرية‬
‫التجارية والصيد السوفيتية‪ ،‬وأدوارها االستراتيجية الهامة ‪.199‬ولكن ال يوجد حتى اآلن شيء في مستودع‬
‫األسلحة البحرية لالتحاد السوفيتي الذي يتمتع بالقوة الضاربة لفرق العمل الحاملة الخمسة عشر التابعة‬
‫للبحرية األمريكية ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬بمجرد أن تكون المقارنة بين أساطيل التحالفين بدال من القوتين‬
‫العظميين‪ ،‬فإن المساهمات الكبيرة ألساطيل الناتو غير األمريكية تحدث فرقا هائال‪.‬‬

‫"حتى لو تم استبعاد الصين‪ ،‬فإن الحلفاء الغربيين لديهم ضعف عدد المقاتالت السطحية الرئيسية وثالثة‬
‫أضعاف القوة الجوية البحرية مثل حلف وارسو‪ ،‬وعمليا العديد من الغواصات"‪ ،‬كما هو موضح في الجدول‬
‫‪. 48‬إذا أضفنا إلى ذلك حقيقة أن العديد من السفن الحربية والغواصات السطحية الكبيرة التابعة لحلف‬
‫وارسو يزيد عمرها عن عشرين عاما‪ ،‬وأن قدرتها على اكتشاف غواصات العدو محدودة أكثر‪ ،‬وأن ‪ 75‬في‬
‫المائة من أفراد البحرية الحمراء هم من المجندين (على عكس محترفي الخدمة الطويلة في الغرب)‪ ،‬فمن‬
‫الصعب أن نرى كيف سيكون االتحاد السوفيتي في وضع يسمح له بتقديم عطاءات للحصول على "قيادة‬
‫البحر" في القريب مستقبل‪.201‬‬

‫‪603‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وأخيرا‪ ،‬إذا كان الغرض الحقيقي من السفن الحربية السطحية األحدث واألكبر حجما التابعة للبحرية السوفيتية‬
‫هو تشكيل "معقل محيطي" في بحر بارنتس على سبيل المثال لحماية غواصاتها الصاروخية النووية من‬
‫هجوم الحلفاء ‪ -‬أي إذا كان األسطول الروسي مصمما بشكل رئيسي لحراسة الردع االستراتيجي للبالد أثناء‬
‫تحركها بعيدا عن البحر ‪.202-‬ثم من الواضح أن هذا يعطيها القليل من القوة الفائضة (بصرف النظر عن‬
‫غواصاتها القديمة) العتراض خطوط االتصال البحرية لحلف الناتو ‪.‬وبالتالي‪ ،‬سيكون هناك احتمال ضئيل‬
‫لقدرة االتحاد السوفيتي على تقديم المساعدة لقواعده الخارجية المتناثرة ونشر القوات في حالة نشوب صراع‬
‫كبير مع الغرب ‪.‬كما هو الحال‪ ،‬على الرغم من كل الدعاية التي أعطيت الختراق روسيا للعالم الثالث‪ ،‬لديها‬
‫عدد قليل جدا من القوات المتمركزة في الخارج (أي خارج أوروبا الشرقية وأفغانستان)‪ ،‬وقواعدها الرئيسية‬
‫الوحيدة في الخارج هي في فيتنام وإثيوبيا واليمن الجنوبي وكوبا‪ ،‬وكلها تتطلب مبالغ كبيرة من المساعدات‬
‫المالية المباشرة‪ ،‬والتي يبدو أنها تحظى باستياء متزايد في روسيا نفسها ‪.‬قد يكون االتحاد السوفيتي‪ ،‬بعد‬
‫أن أدرك ضعف سكة حديده العابرة لسيبيريا في حالة نشوب حرب تشارك فيها الصين‪ ،‬يحاول بشكل منهجي‬
‫إنشاء خط اتصال بحري)‪ ، (SLOC‬عبر المحيط الهندي‪ ،‬إلى أراضي الشرق األقصى ‪.‬ولكن بما أن األمور‬
‫في الوقت الراهن‪ ،‬ال بد أن هذا الطريق ال يزال يبدو محفوفا بالمخاطر ‪.‬ال يقتصر األمر على أن مناطق نفوذ‬
‫االتحاد السوفيتي ال يمكن مقارنتها بمجموعة أكبر بكثير من القواعد األمريكية (باإلضافة إلى البريطانية‬
‫والفرنسية) والقوات واألساطيل الخارجية المتمركزة في جميع أنحاء العالم‪ ،‬ولكن المواقع الروسية القليلة‬
‫الموجودة‪ ،‬التي يتم كشفها‪ ،‬معرضة للغاية للضغوط الغربية في زمن الحرب ‪.‬وإذا تم إدخال الصين واليابان‬
‫وبعض الدول األصغر الموالية للغرب في المعادلة‪ ،‬فإن الصورة تبدو غير متوازنة إلى حد كبير ‪.‬من المؤكد‬
‫أن االستبعاد القسري لالتحاد السوفيتي من العالم الثالث لن يكون ضربة كبيرة اقتصاديا ‪ -‬ألن تجارته‬
‫واستثماراته وقروضه في تلك األراضي ضئيلة مقارنة بتلك الموجودة في الغرب ‪.203-‬لكن هذا ببساطة‬
‫انعكاس آخر لكونها أقل من قوة عالمية‪.‬‬

‫على الرغم من أن كل هذا قد يبدو مبالغا فيه في تقدير االحتماالت المكدسة ضد االتحاد السوفيتي‪ ،‬إال أنه‬
‫من الجدير بالذكر أن مخططيه يفكرون بوضوح في تحليالت "أسوأ الحاالت ‪".‬وأيضا أن مفاوضيها للحد من‬
‫التسلح يقاومون دائما أي فكرة عن مجرد المساواة في القوات مع الواليات المتحدة‪ ،‬بحجة أن روسيا تحتاج‬
‫إلى "هامش" لضمان أمنها ضد الصين ومراعاة حدودها التي يبلغ طولها ثمانية آالف ميل ‪.‬بالنسبة ألي‬

‫‪604‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫مراقب خارجي عاقل‪ ،‬فإن االتحاد السوفيتي لديه بالفعل أكثر من قوات كافية لضمان أمنه‪ ،‬وإصرار موسكو‬
‫على بناء أنظمة أسلحة أحدث من أي وقت مضى يؤدي ببساطة إلى انعدام األمن لدى الجميع ‪.‬بالنسبة‬
‫لصناع القرار في الكرملين‪ ،‬ورثة تقليد عسكري ومصاب بجنون العظمة في كثير من األحيان‪ ،‬تبدو روسيا‬
‫محاطة بحدود متداعية ‪ -‬في أوروبا الشرقية‪ ،‬على طول "الطبقة الشمالية" من الشرق األوسط‪ ،‬وفي حدودها‬
‫المشتركة الطويلة مع الصين ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن طرد العديد من الفرق واألسراب الجوية الروسية لتحقيق‬
‫االستقرار في تلك الحدود لم ينتج الحصانة المأمولة ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬يخشى أيضا االنسحاب من أوروبا الشرقية‬
‫أو تقديم تنازالت حدودية للصين‪ ،‬ليس فقط بسبب العواقب المحلية ولكن ألنه قد ينظر إليه على أنه مؤشر‬
‫على فقدان موسكو لقوة اإلرادة ‪.‬وفي الوقت نفسه الذي يتصارع فيه الكرملين مع هذه المشاكل التقليدية‬
‫المتمثلة في ضمان األمن اإلقليمي للحدود البرية الواسعة للبالد‪ ،‬يجب عليه أيضا أن يحاول مواكبة الواليات‬
‫المتحدة في مجال الصواريخ واألسلحة القائمة على األقمار الصناعية واستكشاف الفضاء وما إلى‬
‫ذلك ‪.‬وهكذا‪ ،‬فإن االتحاد السوفيتي ‪ -‬أو باألحرى‪ ،‬النظام الماركسي لالتحاد السوفيتي ‪ -‬يتم اختباره كميا‬
‫ونوعيا في رهانات القوة العالمية ‪.‬وال يحب االحتماالت‪.‬‬

‫ولكن من الواضح أن هذه االحتماالت (أو "ميزان القوى") كانت لتكون أفضل لو كان االقتصاد أكثر صحة‪،‬‬
‫وهو ما يعيدنا إلى مشكلة روسيا الطويلة األمد ‪.‬إن االقتصاد يشكل أهمية بالنسبة للمؤسسة العسكرية‬
‫السوفييتية‪ ،‬ليس فقط ألنها ماركسية‪ ،‬وليس فقط ألنها تدفع ثمن أسلحتها وأجورها‪ ،‬بل وأيضا ألنها تدرك‬
‫أهميتها بالنسبة لنتائج حرب التحالف الطويلة بين القوى العظمى ‪.‬قد يكون صحيحا‪ ،‬اعترفت الموسوعة‬
‫العسكرية السوفيتية في عام ‪ ،1979‬أن حرب التحالف العالمي ستكون قصيرة‪ ،‬خاصة إذا تم استخدام‬
‫األسلحة النووية" ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬مع األخذ في االعتبار اإلمكانات العسكرية واالقتصادية الكبيرة للتحالفات‬
‫المحتملة للدول المتحاربة‪ ،‬ليس من المستبعد أن تطول أيضا ‪."204‬ولكن إذا كانت مثل هذه الحرب "مطولة"‪،‬‬
‫فسيكون التركيز مرة أخرى على القدرة االقتصادية على البقاء‪ ،‬كما كان الحال في حروب التحالف الكبرى‬
‫في الماضي ‪.‬ومع أخذ هذا االفتراض في االعتبار‪ ،‬ال يمكن أن يكون من المريح للقيادة السوفييتية أن‬
‫تعكس أن االتحاد السوفييتي يمتلك ‪ 12‬أو ‪ ٪13‬فقط من الناتج القومي اإلجمالي العالمي (أو نحو ‪،٪17‬‬
‫إذا تج أر المرء على إدراج أقمار حلف وارسو كعوامل إضافية)؛ وأنها ليست فقط متخلفة كثي ار عن كل من‬
‫الواليات المتحدة وأوروبا الغربية في حجم ناتجها القومي اإلجمالي‪ ،‬ولكن يتم تجاوزها أيضا من قبل اليابان‬

‫‪605‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وقد تجد نفسها ‪ -‬إذا استمرت معدالت النمو على المدى الطويل كما هي ‪ -‬تقترب منها الصين في السنوات‬
‫الثالثين المقبلة ‪.‬إذا كان هذا يبدو ادعاء غير عادي‪ ،‬فمن الجدير بالذكر المالحظة الباردة من قبل مجلة‬
‫اإليكونوميست أنه في عام ‪" 1913‬كان لدى اإلمبراطورية الروسية ناتج حقيقي لكل ساعة عمل ‪3‬مرات‬
‫أكبر من اليابان [لكنها] أمضت ما يقرب من ‪ 70‬عاما اشتراكيا في التراجع نسبيا‪ ،‬إلى ربع معدل اليابان‬
‫اآلن ‪ ".205‬ومع ذلك‪ ،‬يقيم المرء القوة العسكرية لالتحاد السوفيتي في الوقت الحالي‪ ،‬وبالتالي‪ ،‬فإن احتمال‬
‫أن يكون الرابع أو الخامس فقط بين المراكز اإلنتاجية الكبرى في العالم بحلول أوائل القرن الحادي والعشرين‬
‫ال يمكن إال أن يقلق القيادة السوفيتية‪ ،‬وذلك ببساطة بسبب اآلثار المترتبة على القوة الروسية على المدى‬
‫الطويل‪.‬‬

‫هذا ال يعني أن االتحاد السوفييتي على وشك االنهيار‪ ،‬أكثر مما ينبغي النظر إليه باعتباره بلدا يتمتع بقوة‬
‫خارقة للطبيعة ‪.‬هذا يعني أنها تواجه خيارات محرجة ‪.‬وكما عبر عنها أحد الخبراء الروس‪ ،‬فإن "سياسة‬
‫البنادق والزبدة والنمو ‪ -‬حجر الزاوية السياسي في عهد بريجنيف ‪ -‬لم تعد ممكنة ‪ ...‬حتى في ظل‬
‫السيناريوهات األكثر تفاؤال ‪ ...‬سيواجه االتحاد السوفيتي أزمة اقتصادية أكثر حدة من أي شيء واجهه في‬
‫ستينيات و سبعينيات القرن العشرين ‪ ".206‬ومن المتوقع أن تتكثف الجهود والنصائح الرامية إلى تحسين‬
‫االقتصاد الروسي ‪.‬ولكن بما أنه من غير المرجح أن يتخلى حتى نظام نشط في موسكو عن "االشتراكية‬
‫العلمية" من أجل تعزيز االقتصاد أو خفض أعباء نفقات الدفاع بشكل كبير وبالتالي التأثير على النواة‬
‫العسكرية للدولة السوفيتية‪ ،‬فإن احتماالت الهروب من التناقضات التي يواجهها االتحاد السوفيتي ليست‬
‫جيدة ‪.‬وبدون قوتها العسكرية الهائلة‪ ،‬فإنها ال تعول إال قليال في العالم ‪.‬وبفضل قوتها العسكرية الهائلة‪،‬‬
‫فإنها تجعل اآلخرين يشعرون بعدم األمان وتضر بآفاقها االقتصادية ‪.‬إنها معضلة قاتمة‪.207‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬ال يمكن أن يكون هذا متعة خالصة للغرب‪ ،‬حيث ال يوجد شيء في شخصية أو تقاليد الدولة‬
‫الروسية يشير إلى أنها يمكن أن تقبل االنحدار اإلمبراطوري برشاقة ‪.‬في الواقع‪ ،‬تاريخيا‪ ،‬لم تتراجع أي من‬
‫اإلمبراطوريات متعددة الجنسيات المفرطة في التوسع والتي تم التعامل معها في هذا االستطالع ‪ -‬العثمانية‬
‫واإلسبانية والنابليونية والبريطانية ‪ -‬إلى قاعدتها العرقية الخاصة حتى هزمت في حرب القوى العظمى‪ ،‬أو‬
‫(كما هو الحال مع بريطانيا بعد عام ‪ )1945‬أضعفتها الحرب لدرجة أن االنسحاب اإلمبراطوري كان ال مفر‬
‫منه سياسيا ‪.‬أولئك الذين يبتهجون بالصعوبات الحالية لالتحاد السوفيتي والذين يتطلعون إلى انهيار تلك‬
‫‪606‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫اإلمبراطورية قد يرغبون في تذكر أن مثل هذه التحوالت تحدث عادة بتكلفة كبيرة جدا‪ ،‬وليس دائما بطريقة‬
‫يمكن التنبؤ بها‪.‬‬

‫الواليات المتحدة‪ :‬مشكلة رقم واحد في التراجع النسبي‬

‫يجدر بنا أن نضع في اعتبارنا الصعوبات التي يواجهها االتحاد السوفيتي عندما يتحول المرء إلى تحليل‬
‫الظروف الحالية والمستقبلية للواليات المتحدة‪ ،‬بسبب تمييزين مهمين ‪.‬األول هو أنه في حين يمكن القول‬
‫إن حصة الواليات المتحدة من القوة العالمية كانت تتراجع بشكل أسرع نسبيا من حصة روسيا على مدى‬
‫العقود القليلة الماضية‪ ،‬فإن مشاكلها ربما ال تقترب بأي حال من األحوال من مشاكل منافستها‬
‫السوفيتية ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬ال تزال قوتها المطلقة (خاصة في المجاالت الصناعية والتكنولوجية) أكبر بكثير‬
‫من قوة االتحاد السوفيتي ‪.‬والثاني هو أن طبيعة المجتمع األميركي غير المنظمة للغاية (على الرغم من أنها‬
‫ال تخلو من نقاط ضعفه) ربما تمنحه فرصة أفضل إلعادة التكيف مع الظروف المتغيرة مقارنة بالقوة‬
‫الجامدة والصارمة ‪.‬لكن هذا بدوره يعتمد على وجود قيادة وطنية يمكنها فهم العمليات األكبر في العمل في‬
‫العالم اليوم‪ ،‬وتدرك نقاط القوة والضعف في موقف الواليات المتحدة أثناء سعيها للتكيف مع البيئة العالمية‬
‫المتغيرة‪.‬‬

‫على الرغم من أن الواليات المتحدة ال تزال في الوقت الحاضر في فئة خاصة بها اقتصاديا وربما حتى‬
‫عسكريا‪ ،‬إال أنها ال تستطيع تجنب مواجهة االختبارين الكبيرين اللذين يتحديان طول عمر كل قوة كبرى‬
‫تحتل المركز "رقم واحد" في الشؤون العالمية‪ :‬ما إذا كان بإمكانها‪ ،‬في المجال العسكري ‪ /‬االستراتيجي‪،‬‬
‫الحفاظ على توازن معقول بين المتطلبات الدفاعية المتصورة لألمة والوسائل التي تمتلكها للحفاظ على تلك‬
‫االلتزامات ‪.‬وما إذا كان بإمكانها‪ ،‬كنقطة وثيقة الصلة‪ ،‬الحفاظ على األسس التكنولوجية واالقتصادية لقوتها‬
‫من التآكل النسبي في مواجهة أنماط اإلنتاج العالمي المتغيرة باستمرار ‪.‬سيكون هذا االختبار للقدرات‬
‫األمريكية أكبر ألنها‪ ،‬مثل اإلمبراطورية اإلسبانية حوالي عام ‪ 1600‬أو اإلمبراطورية البريطانية حوالي عام‬
‫‪ ،1900‬هي وريثة مجموعة واسعة من االلتزامات االستراتيجية التي تم التعهد بها قبل عقود‪ ،‬عندما بدت‬
‫قدرة األمة السياسية واالقتصادية والعسكرية على التأثير في الشؤون العالمية أكثر ضمانا ‪.‬ونتيجة لذلك‪،‬‬

‫‪607‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫فإن الواليات المتحدة تواجه اآلن خطرا‪ ،‬مألوفا جدا لمؤرخي صعود وسقوط القوى العظمى السابقة‪ ،‬لما يمكن‬
‫تسميته تقريبا "التوسع اإلمبريالي المفرط"‪ :‬أي أن صناع القرار في واشنطن يجب أن يواجهوا الحقيقة‬
‫المحرجة والدائمة المتمثلة في أن مجموع المصالح وااللتزامات العالمية للواليات المتحدة أكبر بكثير في‬
‫الوقت الحاضر من قدرة البالد على الدفاع عنها جميعا في وقت واحد‪.‬‬

‫على عكس تلك القوى السابقة التي تصارع مشكلة التوسع االستراتيجي المفرط‪ ،‬تواجه الواليات المتحدة‬
‫أيضا إمكانية اإلبادة النووية ‪ -‬وهي حقيقة يشعر الكثير من الناس أنها غيرت الطبيعة الكاملة لسياسات‬
‫القوة الدولية ‪.‬إذا حدث بالفعل تبادل نووي واسع النطاق‪ ،‬فإن أي اعتبار ل "آفاق" الواليات المتحدة يصبح‬
‫إشكاليا لدرجة أنه يجعله بال جدوى ‪ -‬حتى لو كان الموقف األمريكي (بسبب أنظمته الدفاعية ونطاقه‬
‫الجغرافي) ربما يكون أكثر مالءمة من موقف فرنسا أو اليابان في مثل هذا الصراع ‪.‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬يشير‬
‫تاريخ سباق التسلح بعد عام ‪ 1945‬حتى اآلن إلى أن األسلحة النووية‪ ،‬رغم أنها تهدد الشرق والغرب‪،‬‬
‫تبدو أيضا غير صالحة لالستعمال بشكل متبادل ‪ -‬وهذا هو السبب الرئيسي وراء استمرار القوى في زيادة‬
‫اإلنفاق على قواتها التقليدية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬إذا كان هناك احتمال أن تتورط الدول الكبرى يوما ما في حرب غير‬
‫نووية (سواء كانت إقليمية فقط أو على نطاق أوسع)‪ ،‬فمن الواضح أن تشابه الظروف االستراتيجية بين‬
‫الواليات المتحدة اليوم وإسبانيا اإلمبراطورية أو بريطانيا اإلدواردية في أيامهم هو أكثر مالءمة ‪.‬في كل حالة‪،‬‬
‫واجهت القوة رقم واحد المتراجعة تهديدات‪ ،‬ليس ألمن وطنها (في حالة الواليات المتحدة‪ ،‬فإن احتمال غزوها‬
‫من قبل جيش غازي بعيد)‪ ،‬ولكن لمصالح األمة في الخارج ‪ -‬مصالح واسعة االنتشار لدرجة أنه سيكون‬
‫من الصعب الدفاع عنها جميعا في وقت واحد‪ ،‬ومع ذلك من الصعب تقريبا التخلي عن أي منها دون‬
‫التعرض لمزيد من المخاطر‪.‬‬

‫ومن اإلنصاف أن نالحظ أن كل من هذه المصالح في الخارج قامت بها الواليات المتحدة ألسباب بدت‬
‫معقولة جدا (ملحة جدا في كثير من األحيان) في ذلك الوقت‪ ،‬وفي معظم الحاالت لم يتضاءل سبب الوجود‬
‫األمريكي ‪.‬في أجزاء معينة من العالم‪ ،‬قد تبدو مصالح الواليات المتحدة اآلن أكبر لصناع القرار في واشنطن‬
‫مما كانت عليه قبل بضعة عقود‪.‬‬

‫‪608‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ويمكن القول إن هذا ينطبق بالتأكيد على االلتزامات األمريكية في الشرق األوسط ‪.‬هنا منطقة‪ ،‬من المغرب‬
‫في الغرب إلى أفغانستان في الشرق‪ ،‬حيث تواجه الواليات المتحدة عددا من الصراعات والمشاكل التي مجرد‬
‫إدراجها (كما قال أحد المراقبين) "يترك المرء الهثا ‪".208‬إنها منطقة تحتوي على الكثير من فائض إمدادات‬
‫النفط في العالم ‪.‬التي تبدو عرضة جدا (على األقل على الخريطة) لالختراق السوفيتي ؛ التي يضغط من‬
‫أجلها لوبي محلي منظم بقوة من أجل دعم ال يتزعزع إلسرائيل معزولة ولكن فعالة عسكريا ‪.‬حيث تتعرض‬
‫الدول العربية ذات الميول الموالية للغرب بشكل عام (مصر والمملكة العربية السعودية واألردن واإلمارات‬
‫الخليجية) لضغوط من األصوليين اإلسالميين وكذلك من التهديدات الخارجية مثل ليبيا ؛ وفيها تعارض جميع‬
‫الدول العربية‪ ،‬مهما كانت خصوماتها‪ ،‬سياسة إسرائيل تجاه الفلسطينيين ‪.‬وهذا يجعل المنطقة مهمة جدا‬
‫للواليات المتحدة‪ ،‬ولكنها في الوقت نفسه تقاوم بشكل محير أي خيار سياسي بسيط ‪.‬وباإلضافة إلى ذلك‪،‬‬
‫فإن المنطقة في العالم هي التي يبدو أنها تلجأ إلى الحرب‪ ،‬على األقل في بعض أجزائها ‪.‬أخي ار‪ ،‬تحتوي على‬
‫المنطقة الوحيدة ‪ -‬أفغانستان ‪ -‬التي يحاول االتحاد السوفيتي غزوها بالقوة المسلحة ‪.‬لذلك ليس من‬
‫المستغرب أن ينظر إلى الشرق األوسط على أنه يتطلب اهتماما أمريكيا مستمرا‪ ،‬سواء كان عسكريا أو‬
‫دبلوماسيا ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن ذكرى كارثة عام ‪ 1979‬في إيران ومغامرة لبنان المشؤومة في عام ‪،1983‬‬
‫والتعقيدات الدبلوماسية للعداوات (كيفية مساعدة المملكة العربية السعودية دون إثارة قلق إسرائيل)‪ ،‬وعدم‬
‫شعبية الواليات المتحدة بين الجماهير العربية‪ ،‬كلها تجعل من الصعب للغاية على حكومة أمريكية أن تدير‬
‫سياسة متماسكة وطويلة األجل في الشرق األوسط‪.‬‬

‫وفي أميركا الالتينية أيضا‪ ،‬هناك تحديات متزايدة للمصالح الوطنية للواليات المتحدة ‪.‬إذا حدثت أزمة ديون‬
‫دولية كبرى في أي مكان في العالم‪ ،‬مما يوجه ضربة قوية لنظام االئتمان العالمي وخاصة للبنوك األمريكية‪،‬‬
‫فمن المرجح أن تبدأ في هذه المنطقة ‪.‬وكما هو الحال‪ ،‬فإن المشاكل االقتصادية في أميركا الالتينية لم‬
‫تخفض التصنيف االئتماني للعديد من البيوت المصرفية األميركية البارزة فحسب‪ ،‬بل ساهمت أيضا في‬
‫انخفاض كبير في صادرات الصناعات التحويلية األميركية إلى تلك المنطقة ‪.‬وهنا‪ ،‬كما هي الحال في شرق‬
‫آسيا‪ ،‬فإن التهديد المتمثل في قيام بلدان العالم المتقدمة المزدهرة بزيادة التعريفات الجمركية بشكل مطرد‬
‫ضد المصنوعات المستوردة المنخفضة تكاليف العمالة‪ ،‬وجعلها أقل سخاء من أي وقت مضى في برامج‬
‫المساعدات الخارجية‪ ،‬يشكل سببا للقلق العميق ‪.‬ويضاف إلى كل هذا حقيقة مفادها أن أميركا الالتينية‪،‬‬

‫‪609‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫اقتصاديا واجتماعيا‪ ،‬كانت تتغير بسرعة ملحوظة على مدى العقود القليلة الماضية؛ ومن الواضح أن أميركا‬
‫الالتينية لم تط أر على هذا الحد من تغير ملموس ‪.209‬وفي الوقت نفسه‪ ،‬فإن انفجارها الديموغرافي يضغط‬
‫بشدة على الموارد المتاحة‪ ،‬وعلى هياكل الحكم المحافظة القديمة‪ ،‬في عدد كبير من الواليات ‪.‬وقد أدى ذلك‬
‫إلى حركات واسعة النطاق من أجل اإلصالحات االجتماعية والدستورية‪ ،‬أو حتى من أجل "الثورة" الصريحة‪،‬‬
‫التي تأثرت األخيرة باألنظمة الراديكالية الحالية في كوبا ونيكاراغوا ‪.‬في المقابل‪ ،‬أنتجت هذه الحركات رد فعل‬
‫عنيف من المحافظين‪ ،‬حيث أعلنت الحكومات الرجعية الحاجة إلى القضاء على جميع عالمات الشيوعية‬
‫المحلية‪ ،‬وناشدت الواليات المتحدة للمساعدة في تحقيق هذا الهدف ‪.‬غالبا ما تجبر هذه االنقسامات‬
‫االجتماعية والسياسية الواليات المتحدة على االختيار بين رغبتها في تعزيز الحقوق الديمقراطية في أمريكا‬
‫الالتينية ورغبتها في هزيمة الماركسية ‪.‬كما أنه يجبر واشنطن على النظر فيما إذا كان بإمكانها تحقيق‬
‫أغراضها الخاصة بالوسائل السياسية واالقتصادية وحدها‪ ،‬أو ما إذا كانت قد تضطر إلى اللجوء إلى العمل‬
‫العسكري (كما في حالة غرينادا)‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن الوضع األكثر إثارة للقلق على اإلطالق يقع إلى الجنوب من الواليات المتحدة‪ ،‬ويجعل "األزمة"‬
‫البولندية بالنسبة لالتحاد السوفيتي تبدو صغيرة بالمقارنة ‪.‬وببساطة‪ ،‬ال يوجد في العالم ما يعادل الحالة‬
‫الراهنة للعالقات بين المكسيك والواليات المتحدة ‪.‬المكسيك على وشك اإلفالس االقتصادي والتخلف عن‬
‫السداد‪ ،‬وأزمتها االقتصادية الداخلية تجبر مئات اآلالف على االنجراف بشكل غير قانوني إلى الشمال كل‬
‫عام‪ ،‬وتجارتها األكثر ربحية مع الواليات المتحدة تتحول بسرعة إلى تدفق للمخدرات القوية تدار بوحشية‪،‬‬
‫وال تزال الحدود لكل هذا النوع من االتجار قابلة لالختراق بشكل غير عادي‪.210‬‬

‫إذا كانت التحديات التي تواجه المصالح األمريكية في شرق آسيا أبعد‪ ،‬فإن هذا ال يقلل من أهمية هذه‬
‫المنطقة الشاسعة اليوم ‪.‬وتعيش أكبر حصة من سكان العالم هناك؛ نسبة كبيرة ومتزايدة من التجارة األمريكية‬
‫مع البلدان الواقعة على "حافة المحيط الهادئ" ؛ تقع اثنتان من القوى العظمى المستقبلية في العالم‪ ،‬الصين‬
‫واليابان‪ ،‬هناك ‪.‬االتحاد السوفيتي‪ ،‬بشكل مباشر و (من خالل فيتنام) بشكل غير مباشر‪ ،‬موجود أيضا ‪.‬وكذلك‬
‫تلك البلدان اآلسيوية حديثة التصنيع‪ ،‬وشبه الديمقراطيات الحساسة التي تبنت من ناحية روح عدم التدخل‬
‫الرأسمالي برغبة في االنتقام‪ ،‬ومن ناحية أخرى تقوض التصنيع األمريكي في كل شيء من المنسوجات إلى‬

‫‪610‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫اإللكترونيات ‪.‬وفي شرق آسيا أيضا‪ ،‬يوجد عدد كبير من االلتزامات العسكرية األميركية‪ ،‬عادة كمن صنع‬
‫الحرب الباردة المبكرة‪.‬‬

‫حتى مجرد سرد هذه االلتزامات ال يمكن إال أن يشير إلى الطبيعة الواسعة النطاق بشكل غير عادي للمصالح‬
‫األمريكية في هذه المنطقة ‪.‬قبل بضع سنوات‪ ،‬حاولت وزارة الدفاع األمريكية تقديم ملخص موجز للمصالح‬
‫األمريكية في شرق آسيا‪ ،‬لكن إيجازها الشديد أشار‪ ،‬بشكل متناقض‪ ،‬إلى المدى غير المحدود تقريبا لتلك‬
‫االلتزامات االستراتيجية‪:‬‬

‫وتتجلى أهمية أمن شرق آسيا والمحيط الهادئ بالنسبة للواليات المتحدة في المعاهدات الثنائية مع اليابان‬
‫وكوريا والفلبين ‪.‬ميثاق مانيال‪ ،‬الذي يضيف تايلند إلى شركائنا في المعاهدة؛ ومعاهدتنا مع أستراليا‬
‫ونيوزيلندا ‪ -‬معاهدة أنزوس ‪.‬ومما يعزز ذلك نشر القوات البرية والجوية في كوريا واليابان‪ ،‬والنشر األمامي‬
‫لألسطول السابع في غرب المحيط الهادئ ‪.‬أهدافنا اإلقليمية الرئيسية‪ ،‬بالتعاون مع أصدقائنا وحلفائنا‬
‫اإلقليميين‪ ،‬هي‪:‬‬

‫‪-‬الحفاظ على أمن ممراتنا البحرية األساسية ومصالح الواليات المتحدة في المنطقة ‪.‬الحفاظ على القدرة‬
‫على الوفاء بالتزاماتنا بموجب المعاهدة في منطقة المحيط الهادئ وشرق آسيا؛ منع االتحاد السوفيتي‬
‫وكوريا الشمالية وفيتنام من التدخل في شؤون اآلخرين ؛ بناء عالقة استراتيجية دائمة مع جمهورية الصين‬
‫الشعبية ؛ ودعم استقرار واستقالل الدول الصديقة‪.211‬‬

‫وعالوة على ذلك‪ ،‬فإن هذا النثر المختار بعناية يخفي حتما عددا كبي ار من القضايا السياسية واالستراتيجية‬
‫البالغة الحساسية‪ :‬كيفية بناء عالقة طيبة مع جمهورية الصين الشعبية دون التخلي عن تايوان؛ وكيفية‬
‫بناء عالقات جيدة مع جمهورية الصين الشعبية؛ وكيفية بناء عالقات جيدة مع جمهورية الصين الشعبية؛‬
‫وكيفية بناء عالقات جيدة مع جمهورية الصين الشعبية ‪.‬كيفية "دعم استقرار واستقالل الدول الصديقة"‬
‫أثناء محاولة السيطرة على تدفق صادراتها إلى السوق األمريكية ؛ كيفية جعل اليابانيين يفترضون حصة‬
‫أكبر من الدفاع عن غرب المحيط الهادئ دون إثارة قلق جيرانها المختلفين ؛ كيفية الحفاظ على القواعد‬
‫األمريكية في الفلبين على سبيل المثال دون إثارة االستياء المحلي ‪.‬كيفية الحد من الوجود العسكري األمريكي‬
‫في كوريا الجنوبية دون إرسال "إشارة" خاطئة إلى الشمال‪...‬‬

‫‪611‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫واألمر األكبر‪ ،‬على األقل قياسا على عمليات االنتشار العسكري‪ ،‬هو الرهان األمريكي في أوروبا الغربية ‪-‬‬
‫الذي يشكل الدفاع عنه‪ ،‬أكثر من أي شيء آخر‪ ،‬األساس المنطقي االستراتيجي للجيش األمريكي والكثير‬
‫من القوات الجوية والبحرية ‪.‬وفقا لبعض الحسابات الغامضة‪ ،‬في الواقع‪ ،‬يتم تخصيص ‪ 50‬أو ‪ 60‬في‬
‫المائة من القوات األمريكية ذات األغراض العامة لحلف الناتو‪ ،‬وهي منظمة يساهم فيها األعضاء اآلخرون‬
‫(يشير النقاد م ار ار وتك اررا) بحصة أقل بكثير من ناتجهم القومي اإلجمالي في اإلنفاق الدفاعي على الرغم‬
‫من أن إجمالي سكان أوروبا ودخلها اآلن أكبر من الواليات المتحدة األمريكية ‪.212‬ليس هذا هو المكان‬
‫المناسب للتدرب على الحجج األوروبية المضادة المختلفة في نقاش "تقاسم األعباء" (مثل التكلفة االجتماعية‬
‫التي تدفعها دول مثل فرنسا وألمانيا الغربية في الحفاظ على التجنيد اإلجباري)‪ ،‬أو لتطوير نقطة أنه إذا تم‬
‫"فنلندة" أوروبا الغربية‪ ،‬فمن المحتمل أن تنفق الواليات المتحدة على الدفاع أكثر مما تنفقه اآلن ‪.213‬من‬
‫منظور استراتيجي أمريكي‪ ،‬فإن الحقيقة التي ال مفر منها هي أن هذه المنطقة بدت دائما أكثر عرضة‬
‫للضغط الروسي من اليابان‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬جزئيا ألنها ليست جزيرة‪ ،‬وجزئيا ألنه على الجانب اآلخر‬
‫من الحدود البرية األوروبية ركز االتحاد السوفيتي أكبر نسبة من قواته البرية والجوية‪ ،‬أكبر بكثير مما قد‬
‫يكون مطلوبا بشكل معقول ألغراض األمن الداخلي ‪.‬قد ال يمنح هذا روسيا القدرة العسكرية الجتياح أوروبا‬
‫الغربية (انظر الصفحات ‪ ،)9-507‬لكنه ليس وضعا يكون فيه من الحكمة سحب القوات البرية والجوية‬
‫األمريكية الكبيرة من جانب واحد ‪.‬حتى االحتمال الخارجي بأن أكبر تركيز لإلنتاج الصناعي في العالم قد يقع‬
‫في المدار السوفيتي يكفي إلقناع البنتاغون بأن "أمن أوروبا الغربية أمر حيوي بشكل خاص ألمن الواليات‬
‫المتحدة‪".214‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬مهما كان االلتزام األمريكي تجاه أوروبا منطقيا من الناحية االستراتيجية‪ ،‬فإن هذه الحقيقة في‬
‫حد ذاتها ليست ضمانة ضد بعض التعقيدات العسكرية والسياسية التي أدت إلى الخالف عبر األطلسي ‪.‬على‬
‫الرغم من أن حلف الناتو يقرب الواليات المتحدة وأوروبا الغربية من بعضهما البعض على مستوى واحد‪ ،‬إال‬
‫أن المجموعة االقتصادية األوروبية نفسها‪ ،‬مثل اليابان‪ ،‬منافس من الناحية االقتصادية‪ ،‬خاصة في األسواق‬
‫المتقلصة للمنتجات الزراعية ‪.‬واألهم من ذلك‪ ،‬في حين أن السياسة األوروبية الرسمية كانت دائما التأكيد‬
‫على أهمية أن تكون تحت "المظلة النووية" األمريكية‪ ،‬إال أن هناك قلقا واسع النطاق بين عامة الناس بشأن‬
‫اآلثار المترتبة على وضع األسلحة األمريكية (صواريخ كروز‪ ،‬بيرشينغ ليس‪ ،‬الغواصات الحاملة لترايدنت ‪-‬‬

‫‪612‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ناهيك عن القنابل النيوترونية) على األراضي األوروبية ‪.‬ولكن إذا حاولتا كلتا القوتين العظميين‪ ،‬بالعودة‬
‫إلى نقطة سابقة‪ ،‬تجنب "التحول إلى األسلحة النووية" في حالة حدوث صدام كبير‪ ،‬فإن ذلك ال يزال يترك‬
‫مشاكل كبيرة في ضمان الدفاع عن أوروبا الغربية بالوسائل التقليدية ‪.‬في المقام األول‪ ،‬هذا اقتراح مكلف‬
‫للغاية ‪.‬ثانيا‪ ،‬حتى لو قبل المرء األدلة التي بدأت تشير إلى أن القوات البرية والجوية لحلف وارسو يمكن‬
‫في الواقع السيطرة عليها‪ ،‬فإن مثل هذه الحجة تستند إلى تعزيز معين لقوة الناتو الحالية ‪.‬ومن هذا المنظور‪،‬‬
‫ال شيء يمكن أن يكون أكثر إزعاجا من مقترحات خفض أو سحب القوات األمريكية في أوروبا ‪ -‬مهما كان‬
‫ذلك ملحا ألسباب اقتصادية أو لغرض دعم عمليات االنتشار األمريكية في أماكن أخرى من العالم ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬فإن تنفيذ استراتيجية كبرى عالمية ومرنة أمر صعب للغاية عندما يكون جزء كبير من القوات المسلحة‬
‫األمريكية ملتزما بمنطقة معينة‪.‬‬

‫في ضوء ما سبق‪ ،‬ليس من المستغرب أن تكون الدوائر األكثر قلقا بشأن التناقض بين االلتزامات األمريكية‬
‫والقوة األمريكية هي القوات المسلحة نفسها‪ ،‬ببساطة ألنها ستكون أول من يعاني إذا تم الكشف عن نقاط‬
‫الضعف االستراتيجية في اختبار الحرب القاسي ‪.‬ومن هنا جاءت التحذيرات المتكررة من قبل البنتاغون من‬
‫إجباره على القيام بعمل شعوذة لوجستية عالمية‪ ،‬وتحويل القوات من "نقطة ساخنة" إلى أخرى مع ظهور‬
‫مشاكل جديدة ‪.‬إذا كان هذا حادا بشكل خاص في أواخر عام ‪ ،1983‬عندما تسببت عمليات االنتشار‬
‫األمريكية اإلضافية في أمريكا الوسطى وغرينادا وتشاد ولبنان في إعالن الرئيس السابق لهيئة األركان‬
‫المشتركة أن "عدم التوافق" بين القوات األمريكية واالستراتيجية "أكبر اآلن من أي وقت مضى"‪215 ،‬كانت‬
‫المشكلة ضمنية لسنوات سابقة ‪.‬ومن المثير لالهتمام أن مثل هذه التحذيرات حول كون القوات المسلحة‬
‫األمريكية "في كامل امتدادها" تحضرها خرائط "االنتشار العسكري األمريكي الرئيسي في جميع أنحاء‬
‫العالم ‪".216‬والتي‪ ،‬بالنسبة للمؤرخين‪ ،‬تبدو مشابهة بشكل غير عادي لسلسلة قواعد األسطول والحاميات‬
‫التي تمتلكها تلك القوة العالمية السابقة‪ ،‬بريطانيا العظمى‪ ،‬في ذروة توسعها االستراتيجي‪.217‬‬

‫من ناحية أخرى‪ ،‬من غير المحتمل أن يتم استدعاء الواليات المتحدة للدفاع عن جميع مصالحها الخارجية‬
‫في وقت واحد وبدون مساعدة عدد كبير من الحلفاء ‪ -‬أعضاء الناتو في أوروبا الغربية‪ ،‬وإسرائيل في‬
‫الشرق األوسط‪ ،‬وفي المحيط الهادئ‪ ،‬اليابان وأستراليا‪ ،‬وربما الصين ‪.‬كما أن جميع االتجاهات اإلقليمية لم‬
‫تصبح غير مواتية للواليات المتحدة من الناحية الدفاعية ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬في حين أن العدوان من قبل‬
‫‪613‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫النظام الكوري الشمالي الذي ال يمكن التنبؤ به ممكن دائما‪ ،‬فإن بكين لن ترحب بذلك في الوقت الحاضر ‪-‬‬
‫وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬نمت كوريا الجنوبية نفسها لتمتلك أكثر من ضعف عدد السكان وأربعة أضعاف الناتج‬
‫القومي اإلجمالي لكوريا الشمالية ‪.‬وبنفس الطريقة‪ ،‬في حين أن توسع القوات الروسية في الشرق األقصى‬
‫ينذر بالخطر بالنسبة لواشنطن‪ ،‬فإن ذلك يتوازن إلى حد كبير مع التهديد المتزايد الذي تشكله جمهورية‬
‫الصين الشعبية على خطوط االتصال البرية والبحرية الروسية مع الشرق ‪.‬االعتراف الرصين األخير من قبل‬
‫وزير الدفاع األمريكي بأنه "ال يمكننا أبدا شراء القدرات الكافية للوفاء بجميع التزاماتنا بثقة مائة‬
‫بالمائة ‪"218‬صحيح بالتأكيد ‪.‬ولكن قد يكون األمر أقل إثارة للقلق مما يبدو للوهلة األولى إذا تم التذكير أيضا‬
‫بأن إجمالي الموارد المحتملة المعادية للسوفييت في العالم (الواليات المتحدة وأوروبا الغربية واليابان‬
‫وجمهورية الصين الشعبية وأستراليا) أكبر بكثير من إجمالي الموارد المصطفة على جانب روسيا‪.‬‬

‫وعلى الرغم من هذه المواساة‪ ،‬فإن المعضلة االستراتيجية الكبرى األساسية ال تزال قائمة‪ :‬فالواليات المتحدة‬
‫اليوم لديها تقريبا نفس المجموعة الهائلة من االلتزامات العسكرية في مختلف أنحاء العالم كما كانت قبل‬

‫‪614‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ربع قرن من الزمان‪ ،‬عندما كانت حصصها من الناتج المحلي اإلجمالي العالمي‪ ،‬واإلنتاج الصناعي‪ ،‬واإلنفاق‬
‫العسكري‪ ،‬وأفراد القوات المسلحة أكبر بكثير مما هي عليه اآلن ‪.219‬حتى في عام ‪ ،1985‬بعد أربعين عاما‬
‫من انتصاراتها في الحرب العالمية الثانية وأكثر من عقد من انسحابها من فيتنام‪ ،‬كان لدى الواليات المتحدة‬
‫‪ 520000‬من أفراد قواتها المسلحة في الخارج (بما في ذلك ‪ 65000‬طافي) ‪.220‬هذا المجموع‪ ،‬بالمناسبة‪،‬‬
‫أكثر بكثير من عمليات االنتشار الخارجية في وقت السلم للقوات العسكرية والبحرية لإلمبراطورية البريطانية‬
‫في ذروة قوتها ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬في الرأي المعرب عنه بقوة لرؤساء األركان المشتركة والعديد من الخبراء‬
‫المدنيين‪221 ،‬إنه ببساطة ال يكفي ‪.‬على الرغم من تضاعف ميزانية الدفاع األمريكية ثالث مرات تقريبا منذ‬
‫أواخر سبعينيات القرن العشرين‪ ،‬فقد حدث "زيادة بنسبة ‪ 5‬في المائة فقط في الحجم العددي للقوات المسلحة‬
‫في الخدمة الفعلية ‪".222‬وكما وجد العسكريان البريطاني والفرنسي في وقتهما‪ ،‬فإن الدولة التي لديها التزامات‬
‫خارجية واسعة النطاق ستواجه دائما "مشكلة قوة بشرية" أكثر صعوبة من الدولة التي تحتفظ بقواتها المسلحة‬
‫للدفاع عن الوطن فقط ‪.‬وسيواجه مجتمع ليبرالي سياسيا وحر اقتصاديا ‪ -‬مدركا لعدم شعبية التجنيد اإللزامي‬
‫‪ -‬مشكلة أكبر من معظمهم‪.223‬‬

‫ربما كان هذا القلق بشأن الفجوة بين المصالح والقدرات األمريكية في العالم سيكون أقل حدة لو لم يكن‬
‫هناك الكثير من الشك ‪ -‬منذ وقت حرب فيتنام على األقل ‪ -‬حول كفاءة النظام نفسه ‪.‬نظ ار ألن هذه الشكوك‬
‫قد تم بثها م ار ار وتك ار ار في دراسات أخرى‪ ،‬فلن يتم تلخيصها إال هنا ؛ هذا ليس مقاال آخر حول الموضوع‬
‫الساخن "إصالح الدفاع ‪".224‬على سبيل المثال‪ ،‬كان أحد مجاالت الخالف الرئيسية هو درجة التنافس بين‬
‫الخدمات‪ ،‬وهو أمر شائع بالطبع بين معظم القوات المسلحة ولكنه يبدو أكثر رسوخا في النظام األمريكي ‪-‬‬
‫ربما بسبب السلطات المتواضعة نسبيا لرئيس هيئة األركان المشتركة‪ ،‬ربما ألنه يبدو أن المزيد من الطاقة‬
‫مكرس للمشتريات بدال من القضايا االستراتيجية والتشغيلية ‪.‬وفي وقت السلم‪ ،‬قد يكون هذا مجرد مثال‬
‫متطرف على "السياسة البيروقراطية"؛ ولكن في العمليات الفعلية في زمن الحرب ‪ -‬على سبيل المثال‪ ،‬في‬
‫اإلرسال الطارئ لفرقة العمل المشتركة لالنتشار السريع‪ ،‬والتي تحتوي على عناصر من جميع الخدمات‬
‫األربع ‪ -‬قد يكون االفتقار إلى التنسيق المناسب قاتال‪.‬‬

‫وفي مجال المشتريات العسكرية نفسها‪ ،‬ادعاءات "التبذير والغش وإساءة االستعمال ‪"225‬كانت شائعة ‪.‬إن‬
‫الفضائح المختلفة حول األسلحة باهظة الثمن وذات األداء الضعيف التي لفتت انتباه الجمهور في السنوات‬
‫‪615‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫األخيرة لها تفسيرات معقولة‪ :‬االفتقار إلى العطاءات التنافسية المناسبة وقوى السوق في "المجمع الصناعي‬
‫العسكري"‪ ،‬والميل نحو أنظمة األسلحة "المطلية بالذهب"‪ ،‬ناهيك عن السعي لتحقيق أرباح كبيرة ‪.‬غير أنه‬
‫من الصعب فصل أوجه القصور هذه في عملية الشراء عما هو واضح أنه حدث أكثر جوهرية‪ :‬تكثيف اآلثار‬
‫التي تحدثها التطورات التكنولوجية الجديدة على فن الحرب ‪.‬وبالنظر إلى أنه في مجال التكنولوجيا المتقدمة‬
‫يبدو االتحاد السوفيتي عادة األكثر عرضة للخطر ‪ -‬مما يشير إلى أنه يمكن استخدام الجودة األمريكية في‬
‫األسلحة لمواجهة الكمية الروسية المتفوقة من الدبابات والطائرات على سبيل المثال ‪ -‬هناك جاذبية واضحة‬
‫في ما أسماه كاسبار واينبرغر "االستراتيجيات التنافسية" عند طلب أسلحة جديدة ‪.226‬ومع ذلك‪ ،‬فإن حقيقة‬
‫أن إدارة ريغان في فترة واليتها األولى أنفقت أكثر من ‪ 75‬في المائة على الطائرات الجديدة أكثر من نظام‬
‫كارتر ولكنها حصلت على طائرات أكثر بنسبة ‪ 9‬في المائة فقط تشير إلى مشكلة المشتريات العسكرية‬
‫المروعة في أواخر القرن العشرين‪ :‬بالنظر إلى االتجاه المدفوع بالتكنولوجيا نحو إنفاق المزيد والمزيد من‬
‫األموال على أنظمة أسلحة أقل وأقل‪ ،‬هل سيكون لدى الواليات المتحدة وحلفائها حقا ما يكفي من الطائرات‬
‫والدبابات المتطورة والمكلفة للغاية في االحتياط بعد المراحل األولى من حرب تقليدية شرسة؟ هل تمتلك‬
‫البحرية األمريكية ما يكفي من الغواصات الهجومية أو الفرقاطات إذا تكبدت خسائر فادحة في المراحل األولى‬
‫من معركة األطلسي الثالثة؟ إذا لم يكن األمر كذلك‪ ،‬فستكون النتائج قاتمة ‪.‬ألنه من الواضح أن األسلحة‬
‫المعقدة اليوم ال يمكن استبدالها ببساطة في األوقات القصيرة التي تحققت خالل الحرب العالمية الثانية‪.‬‬

‫وتبرز هذه المعضلة بفعل عنصرين آخرين في الحسابات المعقدة لتطوير سياسة دفاعية أميركية‬
‫فعالة ‪.‬المسألة األولى هي مسألة قيود الميزانية ‪.‬ما لم تصبح الظروف الخارجية أكثر تهديدا‪ ،‬سيكون من‬
‫الرائع من اإلقناع السياسي زيادة نفقات الدفاع الوطني فوق ‪ 7.5‬في المائة من الناتج القومي اإلجمالي‬
‫على سبيل المثال ‪ -‬خاصة وأن حجم العجز الفيدرالي (انظر أدناه‪ ،‬ص ‪ )28-527‬يشير إلى الحاجة إلى‬
‫تحقيق التوازن بين اإلنفاق الحكومي كأولوية أولى للدولة ‪.‬ولكن إذا كان هناك تباطؤ أو حتى توقف في‬
‫زيادة اإلنفاق الدفاعي‪ ،‬بالتزامن مع دوامة االرتفاع المستمر في تكاليف األسلحة‪ ،‬فإن المشكلة التي تواجه‬
‫البنتاغون ستصبح أكثر حدة‪.‬‬

‫العامل الثاني هو التنوع الهائل للطوارئ العسكرية التي يتعين على قوة عظمى عالمية مثل الواليات المتحدة‬
‫التخطيط لها ‪ -‬وكلها‪ ،‬بطريقتها‪ ،‬تضع مطالب مختلفة على القوات المسلحة واألسلحة التي من المحتمل أن‬
‫‪616‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تستخدمها ‪.‬هذا مرة أخرى ليس بدون سابقة في تاريخ القوى العظمى ‪.‬كثي ار ما تعرض الجيش البريطاني‬
‫للضغط بسبب االضطرار إلى التخطيط للقتال على الحدود الشمالية الغربية للهند أو في بلجيكا ‪.‬ولكن حتى‬
‫هذا التحدي يتضاءل إلى جانب المهمة التي تواجه "رقم واحد" اليوم ‪.‬إذا كانت القضية الحاسمة بالنسبة‬
‫للواليات المتحدة هي الحفاظ على رادع نووي ضد االتحاد السوفيتي‪ ،‬على جميع مستويات التصعيد‪ ،‬ضخ‬
‫األموال حتما في أسلحة مثل صاروخ‪ ، MX‬وقاذفات ‪ B-l‬و "الشبح"‪ ،‬و‪ ، Pershing lis‬وصواريخ كروز‪،‬‬
‫والغواصات الحاملة ل ‪ Trident.‬إذا كانت الحرب التقليدية واسعة النطاق ضد حلف وارسو هي السيناريو‬
‫األكثر احتماال‪ ،‬فمن المفترض أن تذهب األموال في اتجاهات مختلفة تماما‪ :‬الطائرات التكتيكية‪ ،‬ودبابات‬
‫القتال الرئيسية‪ ،‬والناقالت الكبيرة‪ ،‬والفرقاطات‪ ،‬والغواصات الهجومية‪ ،‬والخدمات اللوجستية ‪.‬إذا كان من‬
‫المحتمل أن تتجنب الواليات المتحدة واالتحاد السوفيتي الصدام المباشر‪ ،‬لكن كالهما سيصبح أكثر نشاطا‬
‫في العالم الثالث‪ ،‬فإن مزيج األسلحة يتغير مرة أخرى‪ :‬األسلحة الصغيرة والمروحيات والناقالت الخفيفة‬
‫والدور المعزز لسالح مشاة البحرية األمريكية تصبح العناصر الرئيسية في القائمة ‪.‬من الواضح بالفعل أن‬
‫جزءا كبي ار من الجدل حول "إصالح الدفاع" ينبع من افتراضات مختلفة حول نوع الحرب التي قد يطلب من‬
‫الواليات المتحدة خوضها ‪.‬ولكن ماذا لو افترض من هم في السلطة افتراضا خاطئا؟‬

‫مصدر قلق رئيسي آخر بشأن كفاءة النظام‪ ،‬وهو مصدر قلق أعرب عنه حتى المؤيدون األقوياء لحملة‬
‫"استعادة" القوة األمريكية‪227 ،‬هو ما إذا كان هيكل صنع القرار الحالي يسمح بتنفيذ استراتيجية كبرى‬
‫مناسبة ‪.‬وهذا ال يعني فقط تحقيق قدر أكبر من التماسك في السياسات العسكرية‪ ،‬بحيث يكون هناك جدل‬
‫أقل حول "االستراتيجية البحرية" مقابل "حرب التحالف ‪".228‬ولكنه سيشمل أيضا إجراء توليفة من المصالح‬
‫السياسية واالقتصادية واالستراتيجية طويلة األجل للواليات المتحدة‪ ،‬بدال من االقتتال الداخلي البيروقراطي‬
‫الذي يبدو أنه ميز الكثير من عملية صنع السياسة في واشنطن ‪.‬ومن األمثلة التي يتم االستشهاد بها كثي ار‬
‫على ذلك الخالف العلني المتكرر للغاية حول كيف وأين يجب على الواليات المتحدة توظيف قواتها المسلحة‬
‫في الخارج لتعزيز مصالحها الوطنية أو الدفاع عنها ‪ -‬حيث تريد وزارة الخارجية ردودا واضحة وحازمة على‬
‫أولئك الذين يهددون مثل هذه المصالح‪ ،‬لكن وزارة الدفاع غير راغبة (خاصة بعد كارثة لبنان) في التورط‬
‫في الخارج إال في ظل ظروف خاصة ‪.229‬ولكن كانت هناك أيضا‪ ،‬وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬أمثلة على تفضيل‬
‫البنتاغون اتخاذ ق اررات أحادية الجانب في سباق التسلح مع روسيا( على سبيل المثال‪ ،‬برنامج‪، SDI‬‬

‫‪617‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫والتخلي عن )‪ SALT II‬دون استشارة الحلفاء الرئيسيين‪ ،‬مما يترك مشاكل لوزارة الخارجية ‪.‬كانت هناك‬
‫شكوك تصاحب الدور الذي يلعبه مجلس األمن القومي‪ ،‬وبشكل خاص مستشارو األمن القومي األفراد ‪.‬كانت‬
‫هناك تناقضات في السياسة في الشرق األوسط‪ ،‬ويرجع ذلك جزئيا إلى استعصاء‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬على‬
‫قضية فلسطين‪ ،‬ولكن أيضا ألن مصلحة الواليات المتحدة االستراتيجية في دعم الدول العربية المحافظة‬
‫الموالية للغرب ضد التغلغل الروسي في تلك المنطقة قد تعثرت في كثير من األحيان بسبب المعارضة المنظمة‬
‫جيدا من اللوبي المؤيد إلسرائيل ‪.‬كانت هناك نزاعات بين اإلدارات حول استخدام األدوات االقتصادية ‪ -‬من‬
‫المقاطعة على التجارة والحظر على نقل التكنولوجيا إلى منح المساعدات الخارجية ومبيعات األسلحة ومبيعات‬
‫الحبوب ‪ -‬لدعم المصالح الدبلوماسية األمريكية‪ ،‬والتي تؤثر على السياسات تجاه العالم الثالث وجنوب‬
‫إفريقيا وروسيا وبولندا والمجموعة االقتصادية األوروبية وما إلى ذلك‪ ،‬والتي كانت في بعض األحيان غير‬
‫منسقة ومتناقضة ‪.‬ولن يزعم أي شخص عاقل أن مشاكل السياسة الخارجية العديدة التي ابتليت بها الكرة‬
‫األرضية تمتلك "حال" واضحا وجاهزا؛ ومن الواضح أن كل منها ال يستطيع أن يتوصل إلى حل واضح‬
‫وجاهز ‪.‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬فإن الحفاظ على المصالح األمريكية طويلة األجل ال يساعد بالتأكيد عندما يحضر‬
‫نظام صنع القرار خالفات متكررة داخله‪.‬‬

‫كل هذا أدى إلى تساؤالت من قبل النقاد األكثر تشاؤما حول الثقافة السياسية العامة التي يتعين على صانعي‬
‫القرار في واشنطن العمل فيها ‪.‬هذه مسألة كبيرة ومعقدة للغاية بحيث ال يمكن استكشافها بعمق هنا ‪.‬ولكن‬
‫هناك اقتراح متزايد بأن الدولة التي تحتاج إلى إعادة صياغة استراتيجيتها الكبرى في ضوء التغيرات األكبر‬
‫التي ال يمكن السيطرة عليها والتي تحدث في الشؤون العالمية قد ال يخدمها بشكل جيد نظام انتخابي يبدو‬
‫أنه يشل عملية صنع القرار في السياسة الخارجية كل عامين ‪.‬وقد ال تساعده الضغوط غير العادية التي‬
‫تمارسها جماعات الضغط‪ ،‬ولجان العمل السياسي‪ ،‬وجماعات المصالح األخرى‪ ،‬وجميعها‪ ،‬بحكم تعريفها‪،‬‬
‫متحيزة فيما يتعلق بهذا التغيير أو ذاك في السياسة؛ وال من خالل "تبسيط" متأصل للقضايا الدولية‬
‫واالستراتيجية الحيوية ولكن المعقدة من خالل وسائل اإلعالم التي يكون وقتها ومكانها لمثل هذه األشياء‬
‫محدودين‪ ،‬والتي يتمثل سبب وجودها بشكل رئيسي في كسب المال وتأمين الجماهير‪ ،‬وبشكل ثانوي فقط‬
‫لإلعالم ‪.‬قد ال يساعدها أيضا دوافع "الهروب" التي ال تزال قوية في الثقافة االجتماعية األمريكية‪ ،‬والتي قد‬
‫تكون مفهومة من حيث الماضي "الحدودي" لألمة ولكنها تشكل عائقا أمام التصالح مع عالم اليوم األكثر‬

‫‪618‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫تعقيدا وتكامال ومع الثقافات واأليديولوجيات األخرى ‪.‬وأخيرا‪ ،‬قد ال يساعد البلد دائما تقسيمه للسلطات‬
‫الدستورية وسلطات صنع القرار‪ ،‬التي أنشئت عمدا عندما كانت معزولة جغرافيا واستراتيجيا عن بقية العالم‬
‫قبل قرنين من الزمان‪ ،‬وكان لديها درجة مناسبة من الوقت للتوصل إلى اتفاق بشأن القضايا القليلة التي‬
‫تتعلق بالفعل بالسياسة "الخارجية"‪ ،‬ولكن قد يكون من الصعب تشغيلها عندما تصبح قوة عظمى‬
‫عالمية ‪.‬وكثي ار ما يطلب منها اتخاذ ق اررات سريعة إزاء البلدان التي تعاني من قيود أقل بكثير ‪.‬ال يمثل أي‬
‫من هؤالء عقبة ال يمكن التغلب عليها أمام تنفيذ استراتيجية أمريكية كبرى متماسكة وطويلة األجل ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬فإن تأثيرها التراكمي والمتفاعل هو جعل إجراء التغييرات الالزمة في السياسة أكثر صعوبة من أي وقت‬
‫مضى إذا بدا أن ذلك يضر بالمصالح الخاصة ويحدث في عام االنتخابات ‪.‬لذلك قد يكون هنا‪ ،‬في المجالين‬
‫الثقافي والسياسي المحلي‪ ،‬أن تطور سياسة أمريكية شاملة فعالة لمواجهة القرن الحادي والعشرين سيخضع‬
‫ألكبر اختبار‪.‬‬

‫السؤال األخير حول العالقة الصحيحة بين "الوسائل والغايات" في الدفاع عن المصالح العالمية األمريكية‬
‫يتعلق بالتحديات االقتصادية التي تثقل كاهل البالد‪ ،‬والتي‪ ،‬ألنها متنوعة للغاية‪ ،‬تهدد بوضع ضغوط هائلة‬
‫على عملية صنع القرار في السياسة الوطنية ‪.‬إن اتساع االقتصاد األمريكي وتعقيده بشكل غير عادي يجعل‬
‫من الصعب تلخيص ما يحدث لجميع أجزائه ‪ -‬خاصة في فترة يرسل فيها مثل هذه اإلشارات‬
‫المتناقضة ‪.230‬ومع ذلك‪ ،‬فإن السمات التي تم وصفها في الفصل السابق (ص ‪ )35-432‬ال تزال سائدة‪.‬‬

‫أولها هو التراجع الصناعي النسبي للبالد‪ ،‬مقاسا باإلنتاج العالمي‪ ،‬ليس فقط في المصنوعات القديمة مثل‬
‫المنسوجات والحديد والصلب وبناء السفن والمواد الكيميائية األساسية‪ ،‬ولكن أيضا ‪ -‬على الرغم من أنه من‬
‫غير السهل الحكم على النتيجة النهائية لهذا المستوى من القتال الصناعي التكنولوجي ‪ -‬في األسهم‬
‫العالمية من الروبوتات والفضاء والسيارات‪ ،‬األدوات اآللية وأجهزة الكمبيوتر ‪.‬وكل من هذين األمرين يفرض‬
‫مشاكل هائلة‪ :‬ففي التصنيع التقليدي واألساسي‪ ،‬ربما تكون الفجوة في جداول األجور بين الواليات المتحدة‬
‫والبلدان حديثة التصنيع من الشدة بحيث ال تؤدي أي "تدابير للكفاءة" إلى سدها؛ وفي الصناعات التحويلية‬
‫التقليدية واألساسية‪ ،‬ربما تكون الفجوة في جداول األجور بين الواليات المتحدة والبلدان حديثة التصنيع من‬
‫الضخامة من العتبة التي ال يمكن معها أن تؤدي إلى سد الفجوة في سلم األجور ‪.‬لكن الخسارة في المنافسة‬
‫في التقنيات المستقبلية‪ ،‬إذا حدث ذلك بالفعل‪ ،‬سيكون أكثر كارثية ‪.‬في أواخر عام ‪ ،1986‬على سبيل‬
‫‪619‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المثال‪ ،‬ذكرت دراسة للكونغرس أن الفائض التجاري األمريكي في سلع التكنولوجيا المتقدمة قد انخفض من‬
‫‪ 27‬مليار دوالر في عام ‪ 1980‬إلى ‪ 4‬مليارات دوالر فقط في عام ‪ ،1985‬وكان يتجه بسرعة إلى العجز‪.231‬‬

‫أما القطاع الثاني‪ ،‬واألقل توقعا من نواح كثيرة‪ ،‬فهو قطاع الزراعة ‪.‬قبل عقد واحد فقط‪ ،‬كان الخبراء في هذا‬
‫الموضوع يتوقعون اختالال عالميا مخيفا بين متطلبات التغذية واإلنتاج الزراعي ‪.232‬لكن مثل هذا السيناريو‬
‫من المجاعة والكارثة حفز استجابتين قويتين ‪.‬األول كان استثما ار ضخما في الزراعة األمريكية من سبعينيات‬
‫القرن العشرين فصاعدا‪ ،‬يغذيها احتمال مبيعات المواد الغذائية في الخارج أكبر من أي وقت مضى ‪.‬والثاني‬
‫هو التحقيق الهائل (الممول من العالم الغربي) في الوسائل العلمية لزيادة إنتاج محاصيل العالم الثالث‪،‬‬
‫والذي كان ناجحا لدرجة أنه حول أعدادا متزايدة من هذه البلدان إلى مصدرين لألغذية‪ ،‬وبالتالي منافسين‬
‫للواليات المتحدة ‪.‬وهذان االتجاهان منفصالن عن تحول الجماعة االقتصادية األوروبية إلى منتج رئيسي‬
‫للفوائض الزراعية‪ ،‬ولكنه تزامن معه‪ ،‬بسبب نظامها لدعم األسعار ‪.‬نتيجة لذلك‪ ،‬يشير الخبراء اآلن إلى‬
‫"عالم غارق في الطعام"‪233 ،‬وهذا بدوره يؤدي إلى انخفاضات حادة في األسعار الزراعية وفي صادرات‬
‫األغذية األمريكية ‪ -‬ويدفع العديد من المزارعين إلى التوقف عن العمل‪.‬‬

‫لذلك ليس من المستغرب أن تؤدي هذه المشاكل االقتصادية إلى تصاعد المشاعر الحمائية في العديد من‬
‫قطاعات االقتصاد األميركي‪ ،‬وبين رجال األعمال والنقابات والمزارعين وأعضاء الكونجرس ‪.‬كما هو الحال‬
‫مع تحريض "إصالح التعريفة الجمركية" في بريطانيا اإلدواردية‪234 ،‬ويشكو المدافعون عن زيادة الحماية من‬
‫الممارسات األجنبية غير العادلة‪ ،‬ومن "إغراق" المصنوعات األقل تكلفة في السوق األمريكية‪ ،‬ومن اإلعانات‬
‫الهائلة للمزارعين األجانب‪ ،‬والتي يؤكدون أنه ال يمكن الرد عليها إال من خالل تخلي اإلدارات األمريكية عن‬
‫سياسة عدم التدخل في التجارة واتخاذ تدابير مضادة صارمة ‪.‬العديد من هذه الشكاوى الفردية (على سبيل‬
‫المثال‪ ،‬من اليابان شحن رقائق السيليكون بأقل من التكلفة إلى السوق األمريكية) كانت صحيحة ‪.‬ومع ذلك‪،‬‬
‫وعلى نطاق أوسع‪ ،‬فإن االرتفاع في المشاعر الحمائية هو أيضا انعكاس لتآكل التفوق الصناعي األمريكي‬
‫الذي لم يتم تحديه من قبل ‪.‬ومثلهم كمثل البريطانيين في منتصف العصر الفيكتوري‪ ،‬فضل األميركيون بعد‬
‫عام ‪ 1945‬التجارة الحرة والمنافسة المفتوحة‪ ،‬ليس فقط ألنهم اعتقدوا أن التجارة العالمية واالزدهار سوف‬
‫يعززان في هذه العملية‪ ،‬بل وأيضا ألنهم أدركوا أنهم من المرجح أن يستفيدوا من التخلي عن تدابير‬
‫الحماية ‪.‬وبعد أربعين عاما‪ ،‬ومع انحسار هذه الثقة‪ ،‬هناك تحول متوقع في الرأي لصالح حماية السوق‬
‫‪620‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫المحلية والمنتج المحلي ‪.‬وكما هو الحال في تلك الحالة البريطانية السابقة‪ ،‬يشير المدافعون عن النظام‬
‫الحالي إلى أن التعريفات الجمركية المعززة قد ال تجعل المنتجات المحلية أقل قدرة على المنافسة دوليا‬
‫فحسب‪ ،‬بل قد تكون هناك أيضا تداعيات خارجية مختلفة ‪ -‬حرب تعريفات عالمية‪ ،‬وضربات ضد الصادرات‬
‫األمريكية‪ ،‬وتقويض عمالت بعض البلدان الصناعية الجديدة‪ ،‬والعودة إلى األزمة االقتصادية في ثالثينيات‬
‫القرن العشرين‪.‬‬

‫إلى جانب هذه الصعوبات التي تؤثر على التصنيع والزراعة األمريكية‪ ،‬هناك اضطرابات غير مسبوقة في‬
‫الموارد المالية لألمة ‪.‬إن عدم القدرة التنافسية للمنتجات الصناعية األمريكية في الخارج وانخفاض مبيعات‬
‫الصادرات الزراعية قد أنتجا معا عج از مذهال في التجارة المرئية ‪ 160 -‬مليار دوالر في االثني عشر شه ار‬
‫حتى مايو ‪ - 1986‬ولكن األمر األكثر إثارة للقلق هو أن مثل هذه الفجوة لم يعد من الممكن تغطيتها من‬
‫خال ل األرباح األمريكية على "غير المرئية"‪ ،‬وهو المالذ التقليدي لالقتصاد الناضج (على سبيل‬
‫المثال‪ ،‬بريطانيا العظمى قبل عام ‪). 1914‬على العكس من ذلك‪ ،‬فإن الطريقة الوحيدة التي يمكن للواليات‬
‫المتحدة أن تشق طريقها في العالم هي عن طريق استيراد مبالغ أكبر من رأس المال‪ ،‬مما حولها من كونها‬
‫أكبر دائن في العالم إلى أكبر دولة مدينة في العالم في غضون بضع سنوات‪..‬‬

‫مما يضاعف هذه المشكلة ‪ -‬في رأي العديد من النقاد‪ ،‬مما تسبب في هذه المشكلة ‪235-‬كانت سياسات‬
‫الميزانية لحكومة الواليات المتحدة نفسها ‪.‬حتى في ستينيات القرن العشرين‪ ،‬كان هناك ميل لواشنطن‬
‫لالعتماد على تمويل العجز‪ ،‬بدال من الضرائب اإلضافية‪ ،‬لدفع التكاليف المتزايدة للدفاع والبرامج‬
‫االجتماعية ‪.‬لكن الق اررات التي اتخذتها إدارة ريغان في أوائل ثمانينيات القرن العشرين ‪ -‬أي الزيادات واسعة‬
‫النطاق في نفقات الدفاع‪ ،‬باإلضافة إلى تخفيضات كبيرة في الضرائب‪ ،‬ولكن دون تخفيضات كبيرة في اإلنفاق‬
‫الفيدرالي في أماكن أخرى ‪ -‬أنتجت ارتفاعات غير عادية في العجز‪ ،‬وبالتالي في الدين الوطني‪ ،‬كما هو‬
‫موضح في الجدول ‪.49‬‬

‫‪621‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫وقد أشارت األصوات المقلقة إلى أن استمرار مثل هذه االتجاهات من شأنه أن يدفع الدين الوطني األمريكي‬
‫إلى حوالي ‪ 13‬تريليون دوالر بحلول عام ‪(2000‬أربعة عشر ضعف ما كان عليه في عام ‪،)1980‬‬
‫ومدفوعات الفائدة على هذه الديون إلى ‪ 1.5‬تريليون دوالر (تسعة وعشرون مرة من عام ‪.237 )1980‬في‬
‫الواقع‪ ،‬يمكن أن يؤدي خفض أسعار الفائدة إلى خفض هذه التقديرات‪238 ،‬لكن االتجاه العام ال يزال غير‬
‫صحي للغاية ‪.‬وحتى لو كان من الممكن خفض العجز الفيدرالي إلى ‪ 100‬مليار دوالر "مجرد" سنويا‪ ،‬فإن‬
‫تفاقم الدين الوطني ومدفوعات الفائدة بحلول أوائل القرن الحادي والعشرين سوف يؤدي إلى تحويل مجاميع‬
‫غير مسبوقة من األموال في هذا االتجاه ‪.‬تاريخيا‪ ،‬المثال اآلخر الوحيد الذي يتبادر إلى الذهن لقوة عظمى‬
‫تزيد من مديونيتها في وقت السلم هو فرنسا في ثمانينيات القرن السابع عشر‪ ،‬حيث ساهمت األزمة المالية‬
‫في األزمة السياسية الداخلية‪.‬‬

‫يتفاعل هذا العجز التجاري والفيدرالي األمريكي اآلن مع ظاهرة جديدة في االقتصاد العالمي ‪ -‬ما قد يكون‬
‫أفضل وصف له هو "خلع" حركات رأس المال الدولية عن تجارة السلع والخدمات ‪.‬وبسبب التكامل المتزايد‬
‫لالقتصاد العالمي‪ ،‬أصبح حجم التجارة في كل من المصنوعات والخدمات المالية أكبر بكثير من أي وقت‬
‫مضى‪ ،‬وقد يصل إلى حوالي ‪ 3‬تريليونات دوالر سنويا؛ ولكن هذا يطغى عليه اآلن المستوى الهائل من‬
‫تدفقات رأس المال التي تتدفق عبر أسواق المال العالمية‪ ،‬حيث يبلغ حجم سوق اليورو دوالر في لندن‬
‫وحدها "‪ 25‬مرة على األقل من حجم التجارة العالمية ‪".239‬في حين أن هذا االتجاه كان مدفوعا باألحداث في‬
‫سبعينيات القرن العشرين (االنتقال من أسعار الصرف الثابتة إلى العائمة‪ ،‬وفائض األموال المتدفقة من دول‬
‫أوبك)‪ ،‬فقد تم تحفيزه أيضا من خالل العجز األمريكي‪ ،‬ألن الطريقة الوحيدة التي تمكنت بها الحكومة‬
‫الفيدرالية من تغطية الفجوة الهائلة بين نفقاتها وإيراداتها كانت تمتص إلى البالد كميات هائلة من األموال‬
‫السائلة من أوروبا و (خاصة) اليابان ‪ -‬مما أدى إلى تحول الواليات المتحدة ‪.‬الدول‪ ،‬كما ذكر أعاله‪ ،‬في‬
‫‪622‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫أكبر بلد مدين في العالم حتى اآلن ‪.240‬في الواقع‪ ،‬من الصعب تخيل كيف يمكن لالقتصاد األمريكي أن‬
‫يمر دون تدفق األموال األجنبية في أوائل ثمانينيات القرن العشرين‪ ،‬حتى لو كان لذلك نتيجة محرجة تتمثل‬
‫في إرسال قيمة صرف الدوالر‪ ،‬وزيادة اإلضرار بالصادرات الزراعية والصناعية األمريكية ‪.‬لكن هذا بدوره‬
‫يثير السؤال المقلق حول ما قد يحدث إذا تم سحب هذه األموال الضخمة والمتقلبة من الدوالر‪ ،‬مما تسبب‬
‫في انخفاض قيمته بشكل حاد‪.‬‬

‫وقد أنتجت هذه االتجاهات بدورها تفسيرات تشير إلى أن األصوات المقلقة تبالغ في خطورة ما يحدث‬
‫لالقتصاد األمريكي وتفشل في مالحظة "طبيعية" معظم هذه التطورات ‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬سيكون حزام‬
‫مزرعة الغرب األوسط أقل سوءا لو لم يشتري الكثير من األفراد األراضي بأسعار متضخمة وأسعار فائدة‬
‫مفرطة في أواخر سبعينيات القرن العشرين ‪.‬ومرة أخرى‪ ،‬فإن االنتقال من التصنيع إلى الخدمات أمر مفهوم‪،‬‬
‫وهو ما يحدث في كل البلدان المتقدمة؛ ومن الواضح أن هذا االنتقال ال يمكن أن يتحقق إال من خالل‬
‫االنتقال إلى الخدمات في كل البلدان المتقدمة ‪.‬ومن الجدير بالذكر أيضا أن الناتج الصناعي في الواليات‬
‫المتحدة آخذ في االرتفاع من حيث القيمة المطلقة‪ ،‬حتى لو كان التوظيف (وخاصة توظيف ذوي الياقات‬
‫الزرقاء) في الصناعة التحويلية قد انخفض ‪ -‬ولكن هذا مرة أخرى هو اتجاه "طبيعي"‪ ،‬حيث ينتقل العالم‬
‫بشكل متزايد من اإلنتاج القائم على المواد إلى اإلنتاج القائم على المعرفة ‪.‬وعلى نحو مماثل‪ ،‬ال حرج في‬
‫تحويل المؤسسات المالية األميركية إلى مؤسسات مالية عالمية‪ ،‬مع وجود قاعدة ثالثية في طوكيو ولندن‬
‫ونيويورك‪ ،‬للتعامل مع الحجم الهائل من تدفقات رأس المال (واالستفادة منه)؛ ومن الواضح أن هذا الكم‬
‫الهائل من تدفقات رأس المال ال يمكن أن يتحقق إال من خالل تحويل المؤسسات المالية األميركية إلى‬
‫مؤسسات مالية عالمية ‪.‬هذا يمكن أن يعزز فقط أرباح األمة من الخدمات ‪.‬وحتى العجز الفيدرالي السنوي‬
‫الضخم والدين الوطني المتصاعد يوصفان أحيانا بأنهما ليسا شديدي الخطورة‪ ،‬بعد أن يتم أخذ التضخم في‬
‫االعتبار؛ بل إن العجز الفيدرالي الضخم والدين الوطني المتصاعد يوصفان أحيانا بأنهما ليسا أكثر خطورة‪،‬‬
‫بعد أن يتم أخذ التضخم في االعتبار ‪.‬وهناك اعتقاد في بعض األوساط بأن االقتصاد سوف "ينمو في طريقه‬
‫للخروج" من هذا العجز‪ ،‬أو أن السياسيين سوف يتخذون تدابير لسد الفجوة‪ ،‬سواء عن طريق زيادة الضرائب‬
‫أو خفض اإلنفاق أو مزيج من االثنين معا ‪.‬ويشار إلى أن المحاولة المتسرعة للغاية لخفض العجز يمكن‬
‫أن تؤدي إلى ركود كبير‪.‬‬

‫‪623‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ويقال إن األمر األكثر طمأنينة هو العالمات اإليجابية للنمو في االقتصاد األمريكي ‪.‬بسبب االزدهار في‬
‫قطاع الخدمات‪ ،‬كانت الواليات المتحدة تخلق فرص عمل على مدى العقد الماضي بشكل أسرع من أي وقت‬
‫مضى في تاريخها في وقت السلم ‪ -‬وبالتأكيد أسرع بكثير مما كانت عليه في أوروبا الغربية ‪.‬وكنقطة ذات‬
‫صلة‪ ،‬فإن درجة تنقل العمالة األكبر بكثير تخفف من مثل هذه التحوالت في سوق العمل ‪.‬عالوة على ذلك‪،‬‬
‫فإن االلتزام األمريكي الهائل في التكنولوجيا المتقدمة ‪ -‬ليس فقط في كاليفورنيا‪ ،‬ولكن في نيو إنجالند‬
‫وفيرجينيا وأريزونا وأجزاء أخرى كثيرة من األرض ‪ -‬يعد بمخرجات إنتاج أكبر من أي وقت مضى‪ ،‬وبالتالي‬
‫الثروة الوطنية (باإلضافة إلى ضمان ميزة استراتيجية على االتحاد السوفيتي) ‪.‬والواقع أن هذا االقتصاد‬
‫األميركي ال يزال يجتذب الماليين من المهاجرين‪ ،‬ويحفز اآلالف من رجال األعمال الجدد؛ وبسبب الفرص‬
‫المتاحة في االقتصاد األميركي ‪.‬في حين أن فيضانات رأس المال التي تتدفق إلى البالد يمكن استغاللها‬
‫لمزيد من االستثمار‪ ،‬وخاصة في البحث والتطوير ‪.‬وأخيرا‪ ،‬إذا كانت التحوالت في معدالت التبادل التجاري‬
‫العالمية تؤدي بالفعل إلى انخفاض أسعار المواد الغذائية والمواد الخام‪ ،‬فإن ذلك يجب أن يفيد االقتصاد‬
‫الذي ال يزال يستورد كميات هائلة من النفط وخامات المعادن وما إلى ذلك (حتى لو كان يضر بمنتجين‬
‫أمريكيين معينين‪ ،‬مثل المزارعين ورجال النفط)‪.‬‬

‫قد تكون العديد من هذه النقاط الفردية صالحة ‪.‬وبما أن االقتصاد األميركي كبير جدا ومتنوع‪ ،‬فمن المرجح‬
‫أن تنمو بعض القطاعات والمناطق في نفس الوقت الذي تشهد فيه قطاعات ومناطق أخرى تراجعا‪ ،‬وبالتالي‬
‫فإن توصيف الكل بتعميمات شاملة حول "األزمة" أو "االزدهار" أمر غير مناسب ‪.‬وبالنظر إلى انخفاض‬
‫أسعار المواد الخام‪ ،‬وانحسار قيمة صرف الدوالر المرتفعة بشكل غير مستدام في أوائل عام ‪،1985‬‬
‫واالنخفاض العام في أسعار الفائدة ‪ -‬وتأثير االتجاهات الثالثة على التضخم وعلى ثقة األعمال ‪ -‬فليس‬
‫من المستغرب أن نجد بعض االقتصاديين المحترفين متفائلين بشأن المستقبل‪.241‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فمن وجهة نظر االستراتيجية األميركية الكبرى‪ ،‬واألساس االقتصادي الذي يجب أن ترتكز عليه‬
‫استراتيجية فعالة طويلة األجل‪ ،‬فإن الصورة أقل وردية ‪.‬في المقام األول‪ ،‬بالنظر إلى المجموعة العالمية من‬
‫المسؤوليات العسكرية التي تحملتها الواليات المتحدة منذ عام ‪ ،1945‬من الواضح أن قدرتها على تحمل‬
‫تلك األعباء أقل مما كانت عليه قبل عدة عقود‪ ،‬عندما كانت حصتها من التصنيع العالمي والناتج القومي‬
‫اإلجمالي أكبر بكثير‪ ،‬ولم تكن زراعتها في أزمة‪ ،‬وكان ميزان مدفوعاتها أكثر صحة بكثير‪ ،‬كانت ميزانية‬
‫‪624‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الحكومة متوازنة أيضا‪ ،‬ولم تكن مثقلة بالديون لبقية العالم ‪.‬بهذا المعنى األوسع‪ ،‬هناك شيء ما في القياس‬
‫الذي يقوم به بعض علماء السياسة بين موقف الواليات المتحدة اليوم وموقف "المهيمنين المتراجعين"‬
‫السابقين‪.242‬‬

‫هنا مرة أخرى‪ ،‬من المفيد مالحظة أوجه التشابه الغريبة بين المزاج المتزايد للقلق بين الدوائر المفكرة في‬
‫الواليات المتحدة اليوم وتلك التي سادت جميع األحزاب السياسية في بريطانيا اإلدواردية وأدت إلى ما أطلق‬
‫عليه حركة "الكفاءة الوطنية"‪ :‬أي نقاش واسع النطاق داخل صنع القرار في البالد‪ ،‬واألعمال التجارية‪،‬‬
‫والنخب التعليمية حول التدابير المختلفة التي يمكن أن تعكس ما كان ينظر إليه على أنه تنافس متزايد ال‬
‫هوادة فيه مقارنة مع المجتمعات المتقدمة األخرى ‪.‬ومن حيث الخبرة التجارية‪ ،‬ومستويات التدريب والتعليم‪،‬‬
‫وكفاءة اإلنتاج‪ ،‬ومستويات الدخل‪ ،‬و(بين األقل ثراء) في المعيشة والصحة واإلسكان‪ ،‬بدا األمر وكأن القوة‬
‫"رقم واحد" في عام ‪ 1900‬بدأت تفقد مكانتها‪ ،‬مع ما يترتب على ذلك من آثار وخيمة على الموقع‬
‫االستراتيجي الطويل األجل للبالد؛ ومن الواضح أن هذه القوة لم تعد قادرة على تحمل أي أثر على‬
‫الوضع االستراتيجي للبالد ‪.‬ومن هنا جاءت حقيقة أن دعوات "التجديد" و "إعادة التنظيم" جاءت على األقل‬
‫من اليمين بقدر ما جاءت من اليسار ‪.243‬وعادة ما تؤدي مثل هذه الحمالت إلى إصالحات‪ ،‬هنا‬
‫وهناك ‪.‬لكن وجودهم في حد ذاته هو‪ ،‬من المفارقات‪ ،‬تأكيد على االنحدار‪ ،‬ألن مثل هذا التحريض ببساطة‬
‫لم يكن ضروريا قبل بضعة عقود‪ ،‬عندما كان تقدم األمة بال جدال ‪.‬الحظ الكاتب ج‪ .‬ك‪ .‬تشيسترتون بسخرية‬
‫أن الرجل القوي ال يقلق بشأن كفاءته الجسدية ‪.‬فقط عندما يضعف يبدأ في الحديث عن الصحة ‪.244‬وبنفس‬
‫الطريقة‪ ،‬عندما تكون قوة عظمى قوية وبال منازع‪ ،‬فمن غير المرجح أن تناقش قدرتها على الوفاء بالتزاماتها‬
‫مقارنة بقدرتها على الوفاء بالتزاماتها نسبيا‪.‬‬

‫وبشكل أضيق‪ ،‬قد تكون هناك تداعيات خطيرة على االستراتيجية األميركية الكبرى إذا استمرت قاعدتها‬
‫الصناعية في االنكماش ‪.‬إذا كانت هناك حرب مستقبلية واسعة النطاق ظلت تقليدية (بسبب الخوف المتبادل‬
‫للمتحاربين من إثارة محرقة نووية)‪ ،‬فال بد للمرء أن يتساءل عن التأثير على القدرات اإلنتاجية األمريكية‬
‫بعد سنوات من التراجع في بعض الصناعات الرئيسية‪ ،‬وتآكل توظيف ذوي الياقات الزرقاء‪ ،‬وما إلى ذلك ‪.‬في‬
‫هذا الصدد‪ ،‬يتذكر المرء صرخة هيوينز المقلقة في عام ‪ 1904‬حول تأثير االنحالل الصناعي البريطاني‬
‫على قوة ذلك البلد‪:245‬‬
‫‪625‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫لنفترض أن الصناعة المهددة [بالمنافسة األجنبية] هي صناعة تقع في جذور نظام الدفاع الوطني الخاص‬
‫بك‪ ،‬فأين أنت إذن؟ ال يمكنك االستمرار بدون صناعة حديد‪ ،‬تجارة هندسية كبيرة‪ ،‬ألنه في الحرب الحديثة‬
‫لن يكون لديك الوسائل إلنتاج أساطيلك وجيوشك والحفاظ عليها في حالة من الكفاءة‪.‬‬

‫ومن الصعب أن نتخيل أن االنحدار في القدرة الصناعية األميركية قد يكون شديدا إلى هذا الحد‪ :‬فقاعدتها‬
‫التصنيعية أوسع كثي ار من قاعدة بريطانيا اإلدواردية؛ ومن الصعب أن نتخيل أن انحدار القدرة الصناعية‬
‫األميركية قد يكون شديدا إلى هذا الحد‪ :‬فقاعدتها التصنيعية أوسع كثي ار من قاعدة التصنيع في بريطانيا‬
‫اإلدواردية؛ ومن الصعب أن نتخيل أن انحدار القدرة الصناعية األميركية قد يكون شديدا إلى هذا الحد‪:‬‬
‫فقاعدتها التصنيعية أوسع كثي ار ونقطة مهمة أن "الصناعات المرتبطة بالدفاع" لم يتم الحفاظ عليها فقط من‬
‫خالل أوامر البنتاغون المتكررة‪ ،‬ولكنها توازي التحول من التصنيع كثيف المواد إلى التصنيع كثيف المعرفة‬
‫(التكنولوجيا الفائقة)‪ ،‬والذي سيقلل أيضا على المدى الطويل من اعتماد الغرب على المواد الخام‬
‫الحيوية ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن النسبة العالية جدا من أشباه الموصالت‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬التي يتم تجميعها في‬
‫بلدان أجنبية ثم يتم شحنها إلى الواليات المتحدة‪246 ،‬أو ‪ -‬للتفكير في منتج بعيد كل البعد عن أشباه‬
‫الموصالت قدر اإلمكان ‪ -‬تآكل صناعة الشحن وبناء السفن األمريكية‪ ،‬أو إغالق العديد من المناجم وحقول‬
‫النفط األمريكية ‪ -‬ال يمكن لمثل هذه االتجاهات إال أن تكون ضارة في حالة نشوب حرب تحالف أخرى طويلة‬
‫األمد‪ ،‬قوة عظمى ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬إذا كانت السوابق التاريخية ذات صالحية على اإلطالق‪ ،‬فإن القيد‬
‫األكثر أهمية على أي "طفرة" في اإلنتاج في زمن الحرب كان عادة في مجال الحرفيين المهرة ‪.247-‬األمر‬
‫الذي يجعل المرء يتساءل مرة أخرى عن اال نخفاض الهائل طويل األجل في توظيف ذوي الياقات الزرقاء‬
‫األمريكيين (أي عادة الحرفيين المهرة)‪.‬‬

‫وهناك مشكلة مختلفة تماما‪ ،‬ولكنها مشكلة ال تقل أهمية عن استدامة استراتيجية كبرى مناسبة‪ ،‬تتعلق‬
‫بتأثير النمو االقتصادي البطيء على اإلجماع االجتماعي‪/‬السياسي األميركي ‪.‬إلى درجة تدهش معظم‬
‫األوروبيين‪ ،‬تمكنت الواليات المتحدة في القرن العشرين من تجنب السياسة "الطبقية" المزعومة ‪.‬وهذا يرجع‪،‬‬
‫كما يتصور المرء‪ ،‬إلى حقيقة أن العديد من المهاجرين كانوا يفرون من ظروف اجتماعية جامدة في أماكن‬
‫أخرى؛ ومن الواضح أن هذا يرجع إلى حقيقة مفادها أن العديد من المهاجرين كانوا يفرون من ظروف‬
‫اجتماعية جامدة في أماكن أخرى ‪.‬أن الحجم الهائل للبالد سمح ألولئك الذين خاب أملهم في وضعهم‬
‫‪626‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫االقتصادي "بالهروب" إلى الغرب‪ ،‬وفي الوقت نفسه جعل تنظيم العمل أكثر صعوبة مما هو عليه في فرنسا‬
‫أو بريطانيا على سبيل المثال ؛ وأن هذه األبعاد الجغرافية نفسها‪ ،‬وفرص ريادة األعمال داخلها‪ ،‬شجعت‬
‫على تطوير شكل غير معاد بناؤه إلى حد كبير من رأسمالية عدم التدخل التي هيمنت على الثقافة السياسية‬
‫لألمة (على الرغم من الهجمات المضادة العرضية من اليسار) ‪.‬ونتيجة لذلك‪ ،‬فإن "فجوة الدخل" بين األغنياء‬
‫والفقراء في الواليات المتحدة أكبر بكثير من أي مجتمع صناعي متقدم آخر ‪.‬وعلى نفس المنوال‪ ،‬تشكل‬
‫نفقات الدولة على الخدمات االجتماعية حصة أقل من الناتج المحلي اإلجمالي مقارنة بالبلدان المماثلة‬
‫(باستثناء اليابان‪ ،‬التي يبدو أنها تتمتع بشكل أقوى كثي ار من أشكال الدعم األسري للفقراء والمسنين)‪.‬‬

‫هذا النقص في السياسة "الطبقية" على الرغم من التفاوتات االجتماعية واالقتصادية الواضحة قد ساعدته‬
‫حقيقة أن النمو اإلجمالي للواليات المتحدة منذ ثالثينيات القرن العشرين قدم احتمال تحسين الفرد لغالبية‬
‫السكان ‪.‬والحقيقة األكثر إثارة للقلق هي أن أفقر ثلث المجتمع األمريكي لم يتم "تعبئته" ليصبحوا ناخبين‬
‫منتظمين ‪.‬ولكن بالنظر إلى معدل المواليد المتمايز بين المجموعات العرقية البيضاء من ناحية والمجموعات‬
‫السوداء واإلسبانية من ناحية أخرى ‪ -‬ناهيك عن التدفق المتغير للمهاجرين إلى الواليات المتحدة‪ ،‬وبالنظر‬
‫أيضا إلى التحول االقتصادي الذي يؤدي إلى فقدان الماليين من الوظائف ذات الدخل المرتفع نسبيا في‬
‫التصنيع‪ ،‬وخلق الماليين من الوظائف ذات األجور المنخفضة في الخدمات‪ ،‬قد يكون من غير الحكمة‬
‫افتراض أن المعايير السائدة لالقتصاد السياسي األمريكي (انخفاض النفقات الحكومية‪ ،‬والضرائب المنخفضة‬
‫على األغنياء) سيتم الحفاظ عليها إذا دخلت األمة فترة من الصعوبات االقتصادية المستمرة الناجمة عن‬
‫انخفاض الدوالر والنمو البطيء ‪.‬ما يشير إليه هذا أيضا هو أن النظام السياسي األمريكي الذي يستجيب‬
‫للتحديات الخارجية من خالل زيادة نفقات الدفاع‪ ،‬ويتفاعل مع أزمة الميزانية من خالل خفض النفقات‬
‫االجتماعية الحالية‪ ،‬قد يتعرض لخطر إثارة رد فعل سياسي عنيف في نهاية المطاف ‪.‬كما هو الحال مع‬
‫جميع القوى األخرى التي شملها االستطالع في هذا الفصل‪ ،‬ال توجد إجابات سهلة في التعامل مع التوتر‬
‫الثالثي المستمر بين الدفاع واالستهالك واالستثمار في تسوية األولويات الوطنية‪.‬‬

‫وهذا يقودنا حتما إلى العالقة الحساسة بين النمو االقتصادي البطيء واإلنفاق الدفاعي المرتفع ‪.‬إن النقاش‬
‫حول "اقتصاديات اإلنفاق الدفاعي" مثير للجدل إلى حد كبير‪ ،‬ومع األخذ في االعتبار حجم وتنوع االقتصاد‬
‫األمريكي‪ ،‬والتحفيز الذي يمكن أن يأتي من العقود الحكومية الكبيرة‪ ،‬والفوائد التقنية العرضية من أبحاث‬
‫‪627‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫األسلحة ‪ -‬فإن األدلة ال تشير ببساطة إلى اتجاه واحد ‪.248‬ولكن ما هو مهم ألغراضنا هو البعد‬
‫المقارن ‪.‬وحتى لو شكلت نفقات الدفاع (كما يشار إليها غالبا) ‪ ٪10‬من الناتج المحلي اإلجمالي في عهد‬
‫أيزنهاور و‪ ٪ 9‬في عهد كينيدي‪ ،‬فإن حصة الواليات المتحدة النسبية من اإلنتاج العالمي والثروة كانت في‬
‫ذلك الوقت نحو ضعف ما هي عليه اليوم؛ ومن الواضح أن الواليات المتحدة كانت تشكل في وقت من‬
‫األوقات ما هي عليه اليوم ‪.‬وبشكل أكثر تحديدا‪ ،‬لم يكن االقتصاد األمريكي يواجه آنذاك التحديات التي‬
‫تواجه مصنوعاته التقليدية أو عالية التقنية ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬إذا استمرت الواليات المتحدة في الوقت‬
‫الحاضر في تخصيص ‪ 7‬في المائة أو أكثر من ناتجها القومي اإلجمالي لإلنفاق الدفاعي بينما يخصص‬
‫منافسوها االقتصاديون الرئيسيون‪ ،‬وخاصة اليابان‪ ،‬نسبة أصغر بكثير‪ ،‬فإن األخيرة لديها بحكم الواقع المزيد‬
‫من األموال "المجانية" لالستثمار المدني ‪.‬إذا استمرت الواليات المتحدة في استثمار قدر هائل من أنشطة‬
‫البحث والتطوير في اإلنتاج المرتبط بالجيش بينما يركز اليابانيون واأللمان الغربيون على البحث والتطوير‬
‫التجاري ؛ وإذا كان إنفاق البنتاغون يستنزف غالبية العلماء والمهندسين في البالد من تصميم وإنتاج السلع‬
‫للسوق العالمية بينما يشارك الموظفون المماثلون في البلدان األخرى بشكل أساسي في تقديم منتجات أفضل‬
‫للمستهلك المدني‪ ،‬فيبدو أنه ال مفر من أن تنخفض الحصة األمريكية من التصنيع العالمي بشكل مطرد‪ ،‬ومن‬
‫المرجح أيضا أن تكون معدالت نموها االقتصادي أبطأ مما هي عليه في تلك البلدان المخصصة للسوق وأقل‬
‫حرصا على توجيه الموارد إلى الدفاع‪.249‬‬

‫يكاد يكون من غير الضروري القول إن هذه الميول تضع الواليات المتحدة على قرني معضلة حادة على‬
‫المدى الطويل ‪.‬ببساطة ألنها القوة العظمى العالمية‪ ،‬مع التزامات عسكرية أكثر شموال بكثير من قوة إقليمية‬
‫مثل اليابان أو ألمانيا الغربية‪ ،‬فإنها تتطلب قوات دفاع أكبر بكثير ‪ -‬بنفس الطريقة التي شعرت بها إسبانيا‬
‫اإلمبراطورية أنها بحاجة إلى جيش أكبر بكثير من معاصريها وأصرت بريطانيا الفيكتورية على بحرية أكبر‬
‫بكثير من أي دولة أخرى ‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬نظ ار ألن االتحاد السوفيتي ينظر إليه على أنه التهديد العسكري‬
‫الرئيسي للمصالح األمريكية في جميع أنحاء العالم ويكرس بوضوح نسبة أكبر بكثير من ناتجها القومي‬
‫اإلجمالي للدفاع‪ ،‬فإن صانعي القرار األمريكيين قلقون حتما من "خسارة" سباق التسلح مع روسيا ‪.‬ومع ذلك‪،‬‬
‫يمكن لألكثر عقالنية بين صانعي القرار هؤالء أن يدركوا أيضا أن عبء التسلح يضعف االقتصاد‬
‫السوفييتي ‪.‬وأنه إذا استمرت القوتان العظميان في تخصيص حصص أكبر من ثروتهما الوطنية في مجال‬

‫‪628‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫التسلح غير المنتج‪ ،‬فقد يكون السؤال الحاسم قريبا‪" :‬من سيتراجع االقتصاد بشكل أسرع‪ ،‬مقارنة بدول آخذة‬
‫في التوسع مثل اليابان والصين‪ ،‬إلخ؟ "فاالستثمار المنخفض في التسلح قد يجعلها تشعر بالضعف في كل‬
‫مكان‪ ،‬بالنسبة لدولة تعمل فوق طاقتها عالميا مثل الواليات المتحدة ‪.‬لكن االستثمار الضخم جدا في األسلحة‪،‬‬
‫مع جلب قدر أكبر من األمن على المدى القصير‪ ،‬قد يؤدي إلى تآكل القدرة التنافسية التجارية لالقتصاد‬
‫األمريكي بحيث تكون األمة أقل أمانا على المدى الطويل‪.250‬‬

‫وهنا أيضا فإن السوابق التاريخية ليست مشجعة ‪.‬فقد كانت معضلة مشتركة تواجه البلدان "رقم واحد" السابقة‬
‫وهي أنه حتى مع انحسار قوتها االقتصادية النسبية‪ ،‬فإن التحديات الخارجية المتزايدة لموقفها أجبرتها على‬
‫تخصيص المزيد والمزيد من مواردها للقطاع العسكري‪ ،‬مما يؤدي بدوره إلى الضغط على االستثمار اإلنتاجي‪،‬‬
‫ويؤدي بمرور الوقت إلى دوامة هبوطية لتباطؤ النمو ‪.‬ضرائب أثقل‪ ،‬وتعميق االنقسامات الداخلية حول‬
‫أولويات اإلنفاق‪ ،‬وضعف القدرة على تحمل أعباء الدفاع ‪.251‬وإذا كان هذا هو نمط التاريخ حقا‪ ،‬فإن المرء‬
‫يميل إلى إعادة صياغة سخرية شو الخطيرة القاتلة والقول‪" :‬سقطت روما؛ وسقطت روما؛ وسقطت‬
‫روما ‪.‬سقطت بابل ‪.‬سيأتي دور سكارسديل‪".252‬‬

‫وبالمعنى األوسع للجميع‪ ،‬فإن اإلجابة الوحيدة على السؤال الذي يناقشه الجمهور بشكل متزايد حول ما إذا‬
‫كانت الواليات المتحدة تستطيع الحفاظ على موقفها الحالي هي "ال" ‪ -‬ألنه ببساطة لم يعط ألي مجتمع‬
‫واحد ليظل متقدما بشكل دائم على جميع المجتمعات األخرى‪ ،‬ألن ذلك يعني تجميد النمط المتمايز لمعدالت‬
‫النمو ‪.‬التقدم التكنولوجي‪ ،‬والتطورات العسكرية التي كانت موجودة منذ زمن سحيق ‪.‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬فإن‬
‫هذه اإلشارة إلى السوابق التاريخية ال تعني أن الواليات المتحدة مقدر لها أن تتقلص إلى الغموض النسبي‬
‫للدول الرائدة السابقة مثل إسبانيا أو هولندا‪ ،‬أو أن تتفكك مثل اإلمبراطوريتين الرومانية والنمساوية ‪-‬‬
‫المجرية؛ بل إنها ستتفكك إلى الفوضى التي تنطوي عليها الدول الكبرى السابقة ‪.‬إنه ببساطة أكبر من أن‬
‫يفعل األول‪ ،‬ويفترض أنه متجانس للغاية للقيام باألخير ‪.‬وحتى القياس البريطاني‪ ،‬الذي يفضله كثي ار أدبيات‬
‫العلوم السياسية الحالية‪ ،‬ليس جيدا إذا تجاهل االختالفات في الحجم ‪.‬يمكن وضع هذا بطريقة أخرى‪ :‬يشير‬
‫الحجم الجغرافي والسكان والموارد الطبيعية للجزر البريطانية إلى أنها يجب أن تمتلك ما يقرب من ‪ 3‬أو ‪4‬‬
‫في المائة من ثروة العالم وقوته‪ ،‬مع تساوي جميع األشياء األخرى ؛ ولكن على وجه التحديد ألن جميع‬
‫األشياء األخرى ليست متساوية أبدا‪ ،‬سمحت مجموعة غريبة من الظروف التاريخية والتكنولوجية للجزر‬
‫‪629‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫البريطانية بالتوسع المتالكها‪ ،‬لنقل‪ 25 ،‬في المائة من ثروة العالم وقوته في أوج قوته ؛ وبما أن تلك‬
‫الظروف المواتية قد اختفت‪ ،‬فكل ما كانت تفعله هو العودة إلى حجمها "الطبيعي ‪".‬وبنفس الطريقة‪ ،‬يمكن‬
‫القول إن النطاق الجغرافي والسكان والموارد الطبيعية للواليات المتحدة تشير إلى أنها يجب أن تمتلك ربما‬
‫‪ 16‬أو ‪ 18‬في المائة من ثروة العالم وقوته‪ ،‬ولكن بسبب الظروف التاريخية والتقنية المواتية لها‪ ،‬ارتفعت‬
‫هذه الحصة إلى ‪ 40‬في المائة أو أكثر بحلول عام ‪ 1945‬؛ وما نشهده في الوقت الحالي هو العقود األولى‬
‫من االنحسار بعيدا عن هذا الرقم المرتفع بشكل غير عادي إلى حصة أكثر "طبيعية ‪".‬ويخفي هذا االنحدار‬
‫القدرات العسكرية الهائلة للبالد في الوقت الحاضر‪ ،‬وأيضا نجاحها في "تدويل" الرأسمالية والثقافة‬
‫األميركية ‪.253‬ومع ذلك‪ ،‬حتى عندما تتراجع الواليات المتحدة إلى الحصول على حصة "طبيعية" من ثروة‬
‫العالم وقوته‪ ،‬لفترة طويلة في المستقبل‪ ،‬ستظل قوة مهمة للغاية في عالم متعدد األقطاب‪ ،‬وذلك ببساطة‬
‫بسبب حجمها‪.‬‬

‫وبالتالي‪ ،‬فإن المهمة التي تواجه رجال الدولة األمريكيين على مدى العقود المقبلة هي االعتراف بأن هناك‬
‫اتجاهات واسعة جارية‪ ،‬وأن هناك حاجة إلى "إدارة" الشؤون بحيث يحدث التآكل النسبي لموقف الواليات‬
‫المتحدة ببطء وسالسة‪ ،‬وال يتم تسريعه من خالل السياسات التي تجلب فقط ميزة قصيرة األجل ولكن الحرمان‬
‫على المدى الطويل ‪.‬وهذا ينطوي‪ ،‬من مكتب الرئيس إلى أسفل‪ ،‬على تقدير أن التغيير التكنولوجي وبالتالي‬
‫االجتماعي واالقتصادي يحدث في العالم بشكل أسرع من أي وقت مضى ‪.‬أن المجتمع الدولي أكثر تنوعا‬
‫سياسيا وثقافيا مما كان مفترضا‪ ،‬ويتحدى العالجات التبسيطية التي تقدمها واشنطن أو موسكو لمشاكله‬
‫؛ أن موازين القوى االقتصادية واإلنتاجية لم تعد تميل بشكل إيجابي في اتجاه الواليات المتحدة كما كانت‬
‫في عام ‪1945‬؛ وأنه‪ ،‬حتى في المجال العسكري‪ ،‬هناك عالمات على إعادة توزيع معينة للتوازنات‪ ،‬بعيدا‬
‫عن نظام ثنائي القطب إلى نظام متعدد األقطاب‪ ،‬حيث من المرجح أن يظل تكتل القوة االقتصادية والعسكرية‬
‫األمريكية أكبر من ذلك الذي يمتلكه أي واحد من اآلخرين بشكل فردي‪ ،‬لكنه لن يكون غير متناسب كما‬
‫كان في العقود التي أعقبت الحرب العالمية الثانية مباشرة ‪.‬هذا‪ ،‬في حد ذاته‪ ،‬ليس باألمر السيئ إذا تذكر‬
‫المرء مالحظات كيسنجر حول مساوئ تنفيذ السياسات في ما ينظر إليه دائما على أنه عالم ثنائي القطب‬
‫(انظر الصفحات ‪. )8-407‬وقد يبدو األمر أقل سوءا عندما يتم االعتراف بمدى تأثر روسيا بالديناميكيات‬
‫المتغيرة للقوة العالمية ‪.‬في جميع المناقشات حول تآكل القيادة األمريكية‪ ،‬يجب أن نكرر م ار ار وتك ار ار أن‬

‫‪630‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫االنحدار المشار إليه نسبي وليس مطلقا‪ ،‬وبالتالي فهو طبيعي تماما ‪.‬وأن التهديد الخطير الوحيد للمصالح‬
‫الحقيقية للواليات المتحدة يمكن أن يأتي من الفشل في التكيف بشكل معقول مع النظام العالمي الجديد‪.‬‬

‫وبالنظر إلى المجموعة الكبيرة من نقاط القوة التي ال تزال تمتلكها الواليات المتحدة‪ ،‬ال ينبغي نظريا أن يكون‬
‫من خارج مواهب اإلدارات المتعاقبة ترتيب دبلوماسية واستراتيجية إعادة التعديل هذه بحيث يمكنها‪ ،‬على‬
‫حد تعبير والتر ليبمان الكالسيكي‪ ،‬تحقيق "التوازن ‪ ...‬التزامات األمة وقوة األمة ‪".254‬على الرغم من عدم‬
‫وجود "دولة خليفة" واحدة واضحة يمكنها تحمل أعباء أمريكا العالمية بالطريقة التي تولت بها الواليات‬
‫المتحدة دور بريطانيا في أربعينيات القرن العشرين‪ ،‬إال أنه من الصحيح أيضا أن البالد لديها مشاكل أقل‬
‫من إسبانيا اإلمبراطورية المحاصرة من قبل األعداء على جميع الجبهات‪ ،‬أو هولندا التي يتم ضغطها بين‬
‫فرنسا وإنجلت ار‪ ،‬أو إمبراطورية بريطانية تواجه مجموعة من المنافسين ‪.‬من المؤكد أن االختبارات التي تواجه‬
‫الواليات المتحدة وهي تتجه نحو القرن الحادي والعشرين شاقة‪ ،‬وربما بشكل خاص في المجال‬
‫االقتصادي ‪.‬لكن موارد األمة ال تزال كبيرة‪ // ،‬يمكن تنظيمها بشكل صحيح‪ ،‬وإذا كان هناك اعتراف حكيم‬
‫بكل من قيود وفرص القوة األمريكية‪.‬‬

‫إذا نظرنا إليها من منظور واحد‪ ،‬ال يمكن القول إن المعضالت التي تواجه الواليات المتحدة فريدة من‬
‫نوعها ‪.‬أي بلد في العالم‪ ،‬الذي يميل إلى السؤال‪ ،‬ال يواجه مشاكل في تطوير سياسة عسكرية قابلة للحياة‪،‬‬
‫أو في االختيار بين األسلحة والزبدة واالستثمار؟ ولكن من منظور آخر‪ ،‬فإن الموقف األمريكي هو موقف‬
‫خاص جدا ‪.‬وعلى الرغم من كل انحدارها االقتصادي وربما العسكري‪ ،‬فإنها تبقى‪ ،‬على حد تعبير بيير هاسنر‪،‬‬
‫"الفاعل الحاسم في كل نوع من أنواع التوازن والقضايا ‪".255‬وألن لديها الكثير من القوة من أجل الخير أو‬
‫الشر‪ ،‬وألنها محور نظام التحالف الغربي ومركز االقتصاد العالمي القائم‪ ،‬فإن ما تفعله أو ال تفعله أهم بكثير‬
‫مما تقرر أي من القوى األخرى القيام به‪.‬‬

‫*وهذا هو السبب في أن الشركات اليابانية تبني مصانع هناك‪.‬‬

‫*وإذا افترضنا أن األمر كذلك‪ ،‬فال يزال من الصعب ألسباب فنية اقتراح ما يعنيه ذلك باألرقام الدقيقة ‪.‬ويستند‬
‫العديد من اإلحصاءات التي يشيع استخدامها (على سبيل المثال‪ ،‬من قبل وكالة المخابرات المركزية) في‬
‫المقارنات الدولية إلى الدوالر األمريكي وأسعار الصرف في السوق ‪.‬وبالتالي فإن انخفاض قيمة الدوالر مقابل‬

‫‪631‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫الين بنحو ‪ 40‬في المائة في الفترة ‪ 1986-1985‬يمكن‪ ،‬من خالل هذا الحساب‪ ،‬أن يعزز بشكل كبير‬
‫إجمالي الناتج القومي لليابان مقارنة بالواليات المتحدة (وأيضا بالمقارنة مع االتحاد السوفيتي‪ ،‬حيث يتم‬
‫حساب الناتج القومي اإلجمالي غالبا ب "المتوسط الهندسي للدوالر") ‪.76‬ببساطة ارتفاع الين من قيمته‬
‫السوقية الحالية إلى ‪ 120‬أو حتى ‪ 100‬مقابل الدوالر ‪ -‬وهو ما يعتقد بعض الخبراء االقتصاديين أنه‬
‫سعره "الحقيقي ‪"77-‬سيعطي اليابان إجمالي الناتج المحلي قريبا من الواليات المتحدة ويتجاوز بكثير الناتج‬
‫المحلي اإلجمالي لروسيا ‪.‬وبسبب المشاكل الناجمة عن التقلب السريع ألسعار الصرف‪ ،‬يفضل بعض خبراء‬
‫االقتصاد استخدام "نسب التعادل الشرائي"‪ ،‬على الرغم من أن هذا القياس ينطوي أيضا على مشاكل‪.‬‬

‫* فمن السهل جدا على سبيل المثال أن نظهر حلف وارسو باعتباره متفوقا إلى حد كبير من خالل ضم كل‬
‫القوات المسلحة الروسية على سبيل المثال (حتى تلك المنتشرة ضد الصين)‪ ،‬واستبعاد القوات المسلحة‬
‫الفرنسية على سبيل المثال‪.‬‬

‫‪632‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫خاتمة‬

‫بعد مسح خمسمائة عام لصعود وسقوط القوى العظمى داخل النظام الدولي‪ ،‬هناك حالة لالختتام بقسم أخير‬
‫كبير عن النظرية والمنهجية‪ ،‬حيث سيشارك المؤلف في النظريات المتكاثرة حول "الحرب ودورة القوة‬
‫النسبية"‪1 "،‬الحروب العالمية والديون العامة والدورة الطويلة" ‪"2‬حجم ومدة اإلمبراطوريات ‪"3‬والمحاوالت‬
‫األخرى المختلفة ‪4‬من قبل علماء السياسة لفهم الكل ‪ -‬وعادة ‪ -‬القتراح اآلثار المترتبة على المستقبل ‪.‬لكن‬
‫هذا ليس عمال علميا سياسيا‪ ،‬حتى لو كان يأمل في تقديم مجموعة كبيرة من الحقائق والتعليقات التفصيلية‬
‫ألولئك العلماء في هذا التخصص الذين يحققون في األنماط األكبر للحرب والتغيير في النظام الدولي‪.‬‬

‫لن يحاول هذا القسم أيضا تقديم ملخص قاطع لما نقف فيه اآلن‪ ،‬ألن ذلك يتعارض مع إحدى الرسائل‬
‫الرئيسية لهذا الكتاب‪ ،‬وهي أن النظام الدولي يخضع لتغيرات مستمرة‪ ،‬وليس فقط تلك الناجمة عن األعمال‬
‫اليومية لرجال الدولة ومد وجزر األحداث السياسية والعسكرية‪ ،‬ولكن أيضا تلك الناجمة عن التحوالت األعمق‬
‫في أسس القوة العالمية‪ ،‬والتي تشق طريقها بمرور الوقت إلى السطح‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬من المناسب تقديم بعض المالحظات العامة قبل إغالق هذه الدراسة ‪.‬لقد قيل في جميع أنحاء‬
‫الكتاب أنه بقدر ما يتعلق األمر بالنظام الدولي‪ ،‬فإن الثروة والقوة‪ ،‬أو القوة االقتصادية والقوة العسكرية‪ ،‬هي‬
‫دائما نسبية ويجب أن ينظر إليها على هذا النحو ‪.‬وبما أنها نسبية‪ ،‬وبما أن جميع المجتمعات تخضع للميل‬
‫العنيد إلى التغيير‪ ،‬فإن التوازنات الدولية ال يمكن أن تظل ساكنة أبدا‪ ،‬ومن الحماقة من الحنكة السياسية‬
‫أن نفترض أنها ستكون كذلك على اإلطالق ‪.‬بالنظر إلى الطبيعة الفوضوية والتنافسية للمنافسات بين الدول‪،‬‬
‫كان تاريخ الشؤون الدولية على مدى القرون الخمسة الماضية في كثير من األحيان تاريخا للحرب‪ ،‬أو على‬
‫األقل استعدادا للحرب ‪ -‬وكالهما يستهلك الموارد التي قد تستخدمها المجتمعات في "سلع" أخرى‪ ،‬سواء‬
‫كانت عامة أو خاصة ‪.‬ومهما كانت مرحلة التطور االقتصادي والعلمي التي بلغها‪ ،‬فقد شهد كل قرن جدال‬
‫حول مدى استخدام الثروة الوطنية ألغراض عسكرية ‪.‬كما سجلت نقاشا حول أفضل السبل لتعزيز الرخاء‬
‫الوطني‪ ،‬ليس فقط بسبب الفوائد الفردية التي تجلبها زيادة الثروة‪ ،‬ولكن أيضا بسبب االعتراف بأن النمو‬
‫االقتصادي واإلنتاجية والمالية المزدهرة‪ ،‬ستؤثر جميعها على اآلفاق النسبية للقوة العظمى إذا حدث صراع‬
‫دولي آخر ‪.‬في الواقع‪ ،‬تشير نتائج جميع الحروب الكبرى الطويلة بين القوى العظمى التي تم مسحها هنا‬

‫‪633‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫م ار ار وتك ار ار إلى التأثيرات الحاسمة للقوى االقتصادية المنتجة ‪ -‬سواء أثناء الصراع نفسه‪ ،‬أو خالل تلك‬
‫الفترات بين الحروب عندما تتسبب معدالت النمو المتباينة في أن تصبح القوى المختلفة أقوى أو أضعف‬
‫نسبيا ‪.‬تؤكد حصيلة حروب التحالف الكبرى في الفترة ‪ 1945-1500‬إلى حد كبير التحوالت التي حدثت‬
‫على مدى فترة أطول على المستوى االقتصادي ‪.‬وهكذا فإن النظام اإلقليمي الجديد الذي أنشئ في نهاية كل‬
‫حرب يعكس إعادة توزيع السلطة التي كانت تحدث داخل النظام الدولي ‪.‬غير أن مجيء السالم ال يوقف‬
‫عملية التغيير المستمر هذه؛ بل يوقف عملية التغيير المستمر هذه ‪.‬وتضمن الوتيرة المتباينة للنمو‬
‫االقتصادي بين القوى العظمى استمرارها‪ ،‬صعودا وهبوطا‪ ،‬بالنسبة لبعضها البعض‪.‬‬

‫ليس من المؤكد ما إذا كان وجود القوى "الصاعدة" و "الهابطة" في نظام عالمي فوضوي يجب أن يؤدي‬
‫دائما إلى الحرب ‪.‬افترضت معظم األدبيات التاريخية أن "الحرب" و "نظام القوى العظمى" يسيران جنبا إلى‬
‫جنب ‪.‬رأى ماكيندر‪ ،‬أحد اآلباء المؤسسين للفكر النيومر والجيوسياسي‪ ،‬أن "حروب التاريخ الكبرى ‪ ...‬هي‬
‫نتيجة‪ ،‬مباشرة أو غير مباشرة‪ ،‬للنمو غير المتكافئ لألمم ‪".5‬ولكن هل توقف هذا النمط في عام ‪1945‬؟ قد‬
‫يكون األمر كذلك بالفعل أن ظهور األسلحة النووية‪ ،‬مع تهديدها الداخلي بتحويل أي تبادل إلطالق النار‬
‫إلى دمار متبادل‪ ،‬قد كبح أخي ار عادة اللجوء إلى الصراع المسلح ردا على التحوالت العلمانية في توازنات‬
‫القوى العظمى‪ ،‬تاركا فقط حروبا "بديلة" غير مباشرة وصغيرة النطاق ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬قد يكون األمر كذلك أن‬
‫المخاوف المتبادلة من األسلحة النووية تضمن فقط أن النزاعات المستقبلية‪ ،‬إذا حدثت بين القوى العظمى‪،‬‬
‫ستظل تقليدية ‪ -‬على الرغم من أنها ستكون شؤونا دموية بشكل مروع‪ ،‬بالنظر إلى أسلحة ساحة المعركة‬
‫الحديثة‪.‬‬

‫من الواضح أن ال أحد يعرف اإلجابة على مثل هذه األسئلة الحرجة ‪.‬وربما يحتاج أولئك الذين يفترضون أن‬
‫البشرية لن تكون حمقاء إلى الحد الذي يجعلها تتورط في حرب أخرى مدمرة ومكلفة للغاية بين القوى‬
‫العظمى إلى التذكير بأن هذا االعتقاد كان سائدا على نطاق واسع طيلة القسم األعظم من القرن التاسع‬
‫عشر‪ .‬والواقع أن كتاب نورمان أنجيل "الوهم العظيم"‪ ،‬الذي أصبح من أكثر الكتب مبيعا على المستوى‬
‫الدولي بحجته القائلة بأن الحرب ستكون كارثية اقتصاديا لكل من المنتصرين والمهزومين‪ ،‬ظهر في وقت‬
‫متأخر من عام ‪ ،1910‬حيث كانت هيئة األركان العامة األوروبية تضع اللمسات األخيرة بهدوء على خططها‬
‫الحربية‪.‬‬
‫‪634‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫ومهما كان احتمال حدوث صدامات نووية أو تقليدية بين الدول الكبرى‪ ،‬فمن الواضح أن تحوالت مهمة في‬
‫التوازنات تحدث‪ ،‬وسوف تستمر‪ ،‬ربما بوتيرة أسرع من ذي قبل ‪.‬واألكثر من ذلك‪ ،‬أنها تحدث على مستويين‬
‫منفصلين ولكن متفاعلين من اإلنتاج االقتصادي والقوة االستراتيجية ‪.‬ما لم تتغير اتجاهات العقدين الماضيين‬
‫(ولكن لماذا ينبغي لها أن تتغير؟)‪ ،‬فإن نمط السياسة العالمية يبدو تقريبا كما يلي‪:‬‬

‫أوال‪ ،‬سيكون هناك تحول‪ ،‬سواء في حصص الناتج العالمي اإلجمالي أو إجمالي اإلنفاق العسكري العالمي‪،‬‬
‫من أكبر خمس تجمعات للقوة إلى دول أخرى كثيرة؛ وثانيا‪ ،‬سيكون هناك تحول في كل من إجمالي الناتج‬
‫العالمي وإجمالي اإلنفاق العسكري العالمي؛ وثانيا‪ ،‬سيكون هناك تحول في كل من إجمالي الناتج العالمي‬
‫وإجمالي اإلنفاق العسكري العالمي؛ وثانيا‪ ،‬سيكون هناك تحول في كل من إجمالي الناتج العالمي وإجمالي‬
‫اإلنفاق العسكري العالمي‪ ،‬من أكبر خمس تجمعات للقوة إلى عدد أكبر عدد أكبر من الدول ‪.‬ولكن هذه‬
‫ستكون عملية تدريجية‪ ،‬ومن غير المرجح أن تنضم أي دولة أخرى إلى "النظام الخماسي" الحالي للواليات‬
‫المتحدة‪ ،‬واالتحاد السوفييتي‪ ،‬والصين‪ ،‬واليابان‪ ،‬والمجموعة االقتصادية األوروبية في المستقبل القريب‪.‬‬

‫ثانيا‪ ،‬بدأت التوازنات اإلنتاجية العالمية بين هذه التوازنات اإلنتاجية العالمية تميل بالفعل في اتجاهات معينة‪:‬‬
‫بعيدا عن روسيا والواليات المتحدة‪ ،‬وبعيدا أيضا عن المجموعة االقتصادية األوروبية‪ ،‬إلى اليابان‬
‫والصين ‪.‬وهذا ال يصنع ترتيبا خماسيا متوازنا من الناحية االقتصادية‪ ،‬ألن الواليات المتحدة والمجموعة‬
‫االقتصادية األوروبية تتمتعان بنفس القوة اإلنتاجية والتجارية تقريبا (ولو أن األولى تكسب بشكل هائل من‬
‫خالل كونها دولة عسكرية)؛ والواقع أن الواليات المتحدة والمجموعة االقتصادية األوروبية تعمالن على نفس‬
‫القوة اإلنتاجية والتجارية تقريبا (ولو أن األولى تكسب قد ار هائال من كونها دولة عسكرية) ‪.‬كما أن االتحاد‬
‫السوفييتي واليابان متساويان تقريبا (ولو أن اليابان تنمو بوتيرة أسرع)‪ ،‬حيث ال يمتلك كل منهما سوى نحو‬
‫ثلثي القوة اإلنتاجية للدولتين السابقتين؛ وال تزال جمهورية الصين الشعبية متخلفة كثي ار‪ ،‬لكنها تنمو بشكل‬
‫أسرع على اإلطالق‪.‬‬

‫ثالثا‪ ،‬من الناحية العسكرية‪ ،‬ال يزال هناك عالم ثنائي القطب‪ ،‬حيث أن الواليات المتحدة واالتحاد السوفيتي‬
‫فقط لديهما القدرة على ضمان تدمير بعضهما البعض ‪ -‬وتدمير أي بلد آخر ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن هذه الثنائية‬
‫القطبية ربما تتآكل ببطء‪ ،‬سواء على المستوى النووي ‪ ،‬إما ألن مثل هذه األسلحة غير صالحة لالستخدام‬

‫‪635‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫في أغلب الظروف‪ ،‬أو ألن الصين وفرنسا وبريطانيا تكتسب إضافات هائلة إلى ترساناتها النووية؛ ومن ثم‬
‫فإن هذه األسلحة الثنائية قد تتآكل ببطء ‪.‬وعلى المستوى التقليدي‪ ،‬بسبب التراكم المطرد للقوة الصينية‪،‬‬
‫باإلضافة إلى اإلدراك المتزايد بأن تكتل ألمانيا الغربية وفرنسا (مع‪ ،‬ربما‪ ،‬بريطاني وإيطالي) من القوات البرية‬
‫والبحرية والجوية سيكون مزيجا كبي ار للغاية من القوة‪ ،‬إذا تمكنت تلك الدول حقا من العمل معا بشكل‬
‫فعال ‪ .‬وألسباب سياسية داخلية‪ ،‬من غير المرجح أن يحدث ذلك في المستقبل القريب؛ بل إنه من غير‬
‫المرجح أن يحدث في المستقبل القريب ‪.‬لكن حقيقة وجود مثل هذه اإلمكانية تضع المزيد من عدم اليقين‬
‫على النظام "ثنائي القطب"‪ ،‬على األقل على المستوى التقليدي ‪.‬وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬ال أحد في الوقت‬
‫الحاضر يقترح أن اليابان سوف تحول نفسها إلى قوة عسكرية عظمى؛ بل إنها ستشكل قوة عسكرية‬
‫عظمى ‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فإن كل من يعرف نمط "الحرب والتغيير في السياسة العالمية" لن يجد أنه من المستغرب‬
‫أن تقرر قيادة سياسية مختلفة في طوكيو ذات يوم تحويل قوتها االقتصادية إلى درجة أكبر من القوة‬
‫العسكرية‪.‬‬

‫وإذا قررت اليابان أن تصبح أكثر نشاطا في الشؤون العالمية‪ ،‬فمن المفترض أن يكون ذلك ألنها شعرت‬
‫أنها لم تعد قادرة على الحفاظ على مصالحها من خالل العمل ببساطة "كدولة تجارية"؛ وإذا قررت اليابان أن‬
‫تصبح أكثر نشاطا في الشؤون العالمية‪ ،‬فمن المفترض أن يكون ذلك ألنها شعرت بأنها لم تعد قادرة على‬
‫الحفاظ على مصالحها من خالل العمل ببساطة "كدولة تجارية ‪".6‬ومن خالل تعزيز قواتها المسلحة‪ ،‬فإنها‬
‫تأمل بالتالي في تعزيز قوتها ونفوذها دوليا إلى حد ال يمكن تحقيقه من خالل التدابير غير العسكرية ‪.‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬فإن تاريخ الخمسمائة عام الماضية من التنافس الدولي يظهر أن "األمن" العسكري وحده ال يكفي‬
‫أبدا ‪ .‬وقد يؤدي ذلك في األمد القريب إلى ردع أو هزيمة الدول المتنافسة (وهذا أمر مرض تماما بالنسبة‬
‫ألغلب الزعماء السياسيين وشعوبهم) ‪.‬ولكن إذا كانت األمة‪ ،‬من خالل هذه االنتصارات‪ ،‬تفرط في توسيع‬
‫نفسها جغرافيا واستراتيجيا ‪.‬وإذا اختارت‪ ،‬حتى على مستوى أقل إمبريالية‪ ،‬تخصيص نسبة كبيرة من إجمالي‬
‫دخلها "للحماية"‪ ،‬تاركة القليل "لالستثمار اإلنتاجي"‪ ،‬فمن المرجح أن تجد ناتجها االقتصادي يتباطأ‪ ،‬مع ما‬
‫يترتب على ذلك من عواقب وخيمة على قدرتها في األمد البعيد على الحفاظ على مطالب مواطنيها االستهالكية‬
‫ومكانتها الدولية ‪.7‬يحدث هذا بالفعل في حالة االتحاد السوفيتي والواليات المتحدة وبريطانيا ‪.‬ومن األهمية‬

‫‪636‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫بمكان أن كال من الصين وألمانيا الغربية تكافحان من أجل تجنب االستثمار المفرط في اإلنفاق العسكري‪،‬‬
‫وكالهما يشك في أنه سيؤثر على آفاق النمو في األمد البعيد‪.‬‬

‫لذلك نعود إلى المعضلة التي مارسها االستراتيجيون واالقتصاديون والقادة السياسيون منذ العصور‬
‫‪8‬‬
‫الكالسيكية فصاعدا ‪.‬أن تكون قوة عظمى ‪ -‬بحكم تعريفها‪ ،‬دولة قادرة على الصمود ضد أي دولة أخرى ‪-‬‬
‫يتطلب قاعدة اقتصادية مزدهرة ‪.‬على حد تعبير ليست‪" ،‬الحرب أو إمكانية الحرب ذاتها تجعل إنشاء قوة‬
‫صناعية مطلبا ال غنى عنه ألمة من الدرجة األولى ‪ ... "9‬ومع ذلك‪ ،‬من خالل الذهاب إلى الحرب‪ ،‬أو من‬
‫خالل تخصيص حصة كبيرة من "القوة التصنيعية" لألمة لإلنفاق على األسلحة "غير المنتجة"‪ ،‬يخاطر المرء‬
‫بتآكل القاعدة االقتصادية الوطنية‪ ،‬خاصة تجاه الدول التي تركز حصة أكبر من دخلها على االستثمار‬
‫اإلنتاجي للنمو طويل األجل‪.‬‬

‫كل هذا تم االعتراف به بالكامل من قبل الكتاب الكالسيكيين في االقتصاد السياسي ‪.‬أولئك الذين اتبعوا‬
‫تفضيالت آدم سميث يميلون إلى إبقاء نفقات الدفاع منخفضة ‪.‬أولئك المتعاطفون مع مفهوم ليست‬
‫عن ‪Nationaloekonomie‬أرادوا رؤية الدولة تمتلك أدوات أكبر للقوة ‪.‬كلهم‪ ،‬إذا كانوا صادقين‪ ،‬اعترفوا‬
‫بأنها كانت حقا مسألة اختيار‪ ،‬وخيار صعب في ذلك ‪.10‬من الناحية المثالية‪ ،‬بالطبع‪ ،‬يجب أن يسير "الربح"‬
‫و "القوة" جنبا إلى جنب ‪.‬بيد أن رجال الدولة كثي ار ما وجدوا أنفسهم في مواجهة المعضلة المعتادة‪ :‬بين‬
‫شراء األمن العسكري‪ ،‬في وقت يتسم بخطر حقيقي أو متصور‪ ،‬والذي أصبح بعد ذلك عبئا على االقتصاد‬
‫الوطني؛ وبين شراء األمن العسكري‪ ،‬في وقت يتسم بخطر حقيقي أو متصور‪ ،‬والذي أصبح بعد ذلك عبئا‬
‫على االقتصاد الوطني؛ وبين شراء األمن العسكري‪ ،‬في وقت يتسم بخطر حقيقي أو متصور‪ ،‬والذي أصبح‬
‫بعد ذلك عبئا على االقتصاد الوطني؛ وبين شراء األمن العسكري‪ ،‬في وقت يتسم بخطر حقيقي أو متصور‪،‬‬
‫والذي أصبح بعد ذلك عبئا على االقتصاد الوطني؛ وبين شراء األمن العسكري‪ ،‬في وقت يتسم بخطر حقيقي‬
‫أو متصور أو إبقاء نفقات الدفاع منخفضة‪ ،‬ولكن العثور على مصالح المرء مهددة في بعض األحيان من‬
‫خالل تصرفات الدول األخرى‪.11‬‬

‫وهكذا‪ ،‬فإن القوى الكبرى الحالية في النظام الدولي مضطرة إلى التصدي للتحديين التوأمين اللذين واجها‬
‫جميع الدول السابقة‪ :‬أوال‪ ،‬مع النمط غير المتكافئ للنمو االقتصادي‪ ،‬الذي يجعل بعضها يصبح أكثر ثراء‬

‫‪637‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫(وعادة أقوى) مقارنة باآلخرين؛ وثانيا‪ ،‬مع النمو االقتصادي غير المتكافئ‪ ،‬الذي يجعل بعضها أكثر ثراء‬
‫(وعادة ما يكون أقوى) مقارنة باآلخرين؛ وثانيا‪ ،‬مع عدم المساواة في النمو االقتصادي‪ ،‬الذي يجعل بعضها‬
‫أكثر ثراء (وعادة ما يكون أقوى) مقارنة باآلخرين؛ وثانيا‪ ،‬مع النمو االقتصادي غير المتكافئ‪ ،‬الذي يجعل‬
‫بعضها أكثر ثراء (وعادة ما يكون أقوى) مقارنة باآلخرين؛ وثانيا‪ ،‬مع النمو االقتصادي غير المتكافئ‪ ،‬الذي‬
‫يجعل بعضها أكثر ثراء (وعادة ما يكون أقوى) مقارنة باآلخرين؛ وثانيا‪ ،‬مع النمو االقتصادي غير المتكافئ‪،‬‬
‫الذي يجعل بعضها أكثر ثراء (وعادة ما يكون أقوى )مقارنة باآلخرين؛ وثانيا‪ ،‬مع النمو االقتصادي غير‬
‫المتكافئ‪ ،‬الذي يجعل بعضها وثانيا‪ ،‬مع المشهد التنافسي والخطير في بعض األحيان في الخارج‪ ،‬مما‬
‫يجبرهم على االختيار بين األمن العسكري األكثر إلحاحا واألمن االقتصادي على المدى الطويل ‪.‬لن توفر‬
‫أي قاعدة عامة لصانعي القرار في ذلك الوقت مسار عمل قابل للتطبيق عالميا ‪.‬وإذا أهملت توفير دفاعات‬
‫عسكرية كافية‪ ،‬فقد ال تتمكن من الرد إذا استغلتها دولة منافسة؛ إذا أنفقوا الكثير على التسلح ‪ -‬أو‪ ،‬في‬
‫العادة‪ ،‬عند الحفاظ على االلتزامات العسكرية التي أخذوها على عاتقهم في فترة سابقة بتكلفة متزايدة ‪-‬‬
‫فمن المحتمل أن يجهدوا أنفسهم‪ ،‬مثل رجل عجوز يحاول العمل بما يتجاوز قوته الطبيعية ‪.‬ال شيء من‬
‫هذا أصبح أسهل من خالل "قانون التكلفة المتزايدة للحرب ‪".12‬حتى لو كان بإمكان المرء‪ ،‬على سبيل المثال‬
‫األكثر تك ار ار‪ ،‬منع ميزانية القوات الجوية األمريكية بأكملها من االستهالك من خالل إنتاج طائرة واحدة في‬
‫عام ‪ ،2020‬فإن تصاعد تكلفة األسلحة الحديثة هو اتجاه ينذر بالخطر لجميع الحكومات ‪ -‬ودافعي‬
‫الضرائب‪.‬‬

‫وبالتالي فإن كل من القوى الكبرى اليوم ‪ -‬الواليات المتحدة واالتحاد السوفيتي والصين واليابان و (المفترض)‬
‫المجموعة االقتصادية األوروبية ‪ -‬تركت تتصارع مع المعضالت القديمة المتمثلة في الصعود والهبوط‪ ،‬مع‬
‫تغير وتيرة النمو اإلنتاجي‪ ،‬مع االبتكار التكنولوجي‪ ،‬مع التغيرات في المشهد الدولي‪ ،‬مع التكلفة المتصاعدة‬
‫لألسلحة‪ ،‬مع التغييرات في موازين القوى ‪.‬وهذه ليست تطورات يمكن أن تسيطر عليها أي دولة أو‬
‫فرد ‪.‬وإلعادة صياغة مالحظة بسمارك الشهيرة‪ ،‬فإن كل هذه القوى تسير على "تيار الزمن"‪ ،‬الذي ال يمكنها‬
‫"خلقه أو توجيهه"‪ ،‬ولكن يمكنها "توجيهه بمهارة وخبرة أكثر أو أقل ‪".13‬تعتمد كيفية خروجهم من تلك‬
‫الرحلة‪ ،‬إلى حد كبير‪ ،‬على حكمة الحكومات في واشنطن وموسكو وطوكيو وبكين والعواصم األوروبية‬
‫المختلفة ‪.‬حاول التحليل أعاله اقتراح اآلفاق المحتملة لكل من هذه األنظمة السياسية‪ ،‬وبالتالي لنظام القوى‬

‫‪638‬‬
‫‪The rise and fall of the great powers - Paul Kennedy‬‬

‫العظمى ككل ‪.‬لكن هذا ال يزال يترك الكثير اعتمادا على "المهارة والخبرة" التي تمكنوا من اإلبحار بها في‬
‫"تيار الزمن‪".‬‬

‫‪639‬‬