Lektion 9 Amter und Behérden Folge 9: Na los, komm mit! Bild 1 Tim Lara: Tim Lara: Tim Lara: Tim Lara: Tim Lara: Bild 2 Lara: Tim Lara: Tim Lara: Tim Bild 3 Tim KyR: Tim KVR: Tim kyr: Tim KVR: Tim KR: Tim Bild 4 Lara: KVR: Lara: Was machst du am Wochenende? ‘Ach, ich well’ noch nicht, Warum? Ich méchte ein Auto mieten und nach Saleburg fahren. Salaburg? Ist das weit? Nein. Nicht mal zwei Stunden. Willst du mitkommen? Na, los! Komm mit! Okay! Aber Ja? Darf man denn hier so einfach ein Auto mieten? Na klar! Man muss natiirlich den Fuhrerschein haben. Bist du sicher? WeiBt du, ich habe da mal im Internet nachgesehen. Warte mal! Warte, na, wo war das denn? Man DARF ein Auto mieten, Da bin ich total sicher. hl Hier ist es. Guck mal! Mit einem auslindischen Fahrerschein darf man sechs Monate lang in Deutschland fahren.” Und danach? Du, ich bin schon sechs Monate in Deutschland, Darf ich jetzt nicht mehr Auto fahren, oder was? Naja, vielleicht stimmt das ja auch gar nicht. Hm. Ich will das jetzt aber genau wissen. Ich auch. Entschuldigen Sie ich brauche eine Auskunft. Ich komme aus Kanada Darf ich mit meinem Fiihrerschein in Deutschland fahren? Mit dem kanadischen Fulhrerschein dirfen Sie in Deutschland ein halbes Jahr lang fahren, Was? Darfich danach nicht mehr Auto fahren? Doch, aber dann brauchen Sie einen deutschen Fuhrerschein, Oder den kanadischen Fahrerschein plus einen internationalen Fahrerschein. Aha. Und den internationalen Fuhrerschein, wo bekomme ich den? Den bekommen Sie hier bei uns. ‘Aah, gut! Was muss ich da machen? 2uerst miissen Sie einen Antrag ausfillen, Und dann bekomme ich sofort den internationalen Fulhrerschein? Leider nein. Im Moment dauert das ungefahr sechs Wochen. Was?! Oh Mann! Hm. Dann muss ich wohl auch einen internationalen Fibhrerschein beantragen, was? Sind Sie auch aus Kanada? Nein, ich komme aus Polen. ‘Schritte plus New 2, Transkriptionen zum Kursbuch, ISBN 978-3-19-601081-7 © Hueber Verlagkyr: Lara: KVR: lara: Bild S| Lara: lara: Tim Lara: Tim Lara: Tim Lara: Tim Bild 6 Tim Lara: Tim lara: Tim Lara: Tim Lara: Tim Bild 7 Lara: Tim lara: Tim Lara: Tim Lara: Bild 8 Tim Lara: Tim Lara: Tim ‘Schritte plus New 2, Transkriptionen 2um Kursbuch, ISBN 978-3-19-601081-7 © Hueber Verlag, Na, dann gibt's ja kein Problem. Sie sind EU-BUrgerin. Sie haben Ihren Fuhrerschein in der EU gemacht. Sie dirfen also in der EU Auto fahren, Aber wie lange? Na, immer. (Oh! Toll! Ach, ich liebe die EU! Weitt du was? Hm? ICH miete das Auto, So einfach ist das. Meinst du? Du, sieh mall Da vorne ist ja gleich eine Autovermietung. Du, da gehen wir jetzt hin und fragen einfach mal. Na los, komm mit! Ja, gleich. Geh du schon! Ich will noch schnell in den Laden da. Ich hab so einen Hunger. Okay. Ah, Tim, warte mall Ja? Bring ein Wasser fir mich mit! Na dann, bis gleich, Und? Was ist? Kein Auto? Nein. Es geht leider nicht Warum denn nicht? Ich bin zu jung, Wie bitte? Zu jung? Du bist wanzig, oder? Sie sagen: Man muss mindestens einundawanzig sein, verstehst du? ‘Ach, wie bléd! Hier, dein Wasser. Danke. Warte mal! Ich glaube, ich hab DIE Idee. Na los, komm mit! Nicht mal in Ruhe essen kann man! Warte! Warte doch! Hier, sieh mall Fernbus Minchen — Salzburg Was? Busfahren? Na, das dauert aber sicher ziemlich lange Nein, gar nicht! Hier: Das dauert auch nur zwel Stunden. Wirklich? Und eine Fahrt kostet nur neun Euro. Hey! Das ist ja billig! Na, sag ich doch! 2-0-8. Was bedeutet denn das? Zimmer ohne Balkon. Was? Nein! Zentraler Omnibusbahnhof. Und was wollen wir hier?Lara: Na, die Fahrkarten kaufen Tim ‘Ach so! Na, du bist aber schnell Lara: Na los, komm mit! Tim Saleburg, wir kommen! Schritt A, Alb Tim Guten Tag. Ich brauche den internationalen Filhrerschein. Was muss ich da machen? KvR: Sie missen einen Antrag ausfillen. Schritt A, AZa und b Mann: Wie? Also nein! Das versteht doch kein Mensch! Kein Mensch versteht das! Frau: Sagen Sie mal, haben Sie ein Problem? Mann: Jal Der Automat da! Der funktioniert nicht! Frau: Doch, doch. Der funktioniert. Sie missen zuerst das Fahrtziel auswahlen. Mann: Was? Frau: Das Fahrtziel! Wo machten Sie denn hinfahren? Mann: Nach Starnberg. Frau: Nach Starnberg. So! Und danach miissen Sie hier auswallen: Erwachsener oder Kind? Mann: Na, Erwachsener natdrlich! Frau: Ja? Na, gut. Jetzt zeigt er den Preis an ~sechs Euro, sehen Sie? Mann: Sechs Euro. Aber ich habe keine sechs Euro! Ich hab nur ‘nen Zehn-Euro-Schein. Frau: Der geht auch. Den miissen Sie einfach hier reinschieben. Mann: Wo? Frau: Hier. Mann: Da? Frau: Ja. Mann: An? Frau: Héren Sie? Hier kommt die Fahrkarte und da ist das Wechselgeld Mann: ‘Aha Ist ja gar nicht so schwer. Frau: ‘Sag’ ich docht Mann: Also, vielen Dank dann Frau: te, bitte! Hallo? Mann: sa? Frau: Sie massen die Fahrkarte noch stempeln. Mann: Ja, ja, stempeln, das wei8 ich schon .. Frau: Manner! Schritt B, Ba Lara: Du, sich mal! Da vorne ist ja gleich eine Autovermietung. Du, da gehen wir jetzt hin und fragen einfach mal. Na los, komm mit! Tim Ja, gleich. Geh du schon! ich will noch schnell in den Laden da. Ich hab so einen Hunger. Lara: Okay. Ah, Tim, warte mall Tim sa? Lara: Bring ein Wasser fr mich mit! ‘Schritte plus New 2, Transkriptionen 2um Kursbuch, ISBN 978-3-19-601081-7 © Hueber Verlag, 9Schritt B, B2a Lehrer: Schiller: Lehrer: Ein Schiller: Lehrer: Schritt ¢, C1 Tim KVR: kyr: Tim KVR: Tim KvR: Lara: KVR: Lara: KVR: Schritt D, D2 Herr Greco: Frau: Herr Greco: Frau: Herr Greco: Frau: Herr Greco: Frau: Herr Greco: Frau: Guten Morgen! Guten Morgen! So, wir fangen an! Seid bitte nicht so laut! Und macht doch die Handys aus. So, jetzt Ooffnet bitte die Bucher auf Seite 14. Was sollen wir machen? Wie bitte? Wo? Pscht. Hort doch bitte zu! Seite 14. Wir fangen mit den Hausaufgaben an. Pablo, fang du bitte mit Ubung zwei an. Ah! Was ist denn heute los? Mit einem auslindischen Fuhrerschein darf man sechs Monate lang in Deutschland fahren.” Und danach? Du, ich bin schon sechs Monate in Deutschland. Darf ich jetzt nicht mehr Auto fahren, oder was? Ich brauche eine Auskunft. Ich komme aus Kanada Darf ich mit meinem Fuhrerschein in Deutschland fahren? Mit dem kanadischen Fulhrerschein dirfen Sie in Deutschland ein halbes Jahr lang, fahren, Was? Darf ich danach nicht mehr Auto fahren? Doch, aber dann brauchen Sie einen deutschen Fuhrerschein, Oder den kanadischen Fahrerschein plus einen internationalen Fahrerschein. ‘Aha. Und den internationalen Fuhrerschein, wo bekomme ich den? Den bekommen Sie hier bei uns. ‘Aah, gut! Was muss ich da machen? Zuerst mUssen Sie einen Antrag ausfillen, Hm. Dann muss ich wohl auch einen internationalen Fuhrerschein beantragen, was? Sind Sie auch aus Kanada? Nein, ich komme aus Polen. Sie sind EU-Bargerin, Sie haben Ihren Fuhrerschein in der EU gemacht. Sie drfen also in der EU Auto fahren. Entschuldigen Sie. Darf ich Sie etwas fragen? Ja, natarlich. Wie kann ich helfen? Ich verstehe das Formular nicht so gut. Was bedeutet denn ,bisherige Wohnung”? as st ihre alte Adresse. Also, wo Sie bis jetzt gewohnt haben. Wie ist denn die alte Adresse? ‘Ah, meine alte Adresse: Das war die FriedrichstraRe 209 in Berlin, Gut, dann tragen Sie das hier ein. Und hier miissen Sie noch das Geschlecht ankreuzen. Wie bitte? Was heit ,Geschlecht"? oM steht far ,ménnlich", also fr ,Mann und ,w'" steht far ,weiblich”. Das bedeutet , Frau” Ach so. ,Familienstand”, also nein, Deutsch ist wirklich schwer. Ahm, ich verstehe dieses Wort nicht: Familienstand, Sind Sie ledig oder verheiratet, geschieden oder leben Sie getrennt? ‘Schritte plus New 2, Transkriptionen 2um Kursbuch, ISBN 978-3-19-601081-7 © Hueber Verlag, 10Herr Greco: Ich bin verhelratet. Frau: Dann missen Sie ,verheiratet” reinschreiben. Herr Greco: _Ahja, alles klar ~So, fertg. Frau: Moment. Sie sind verheiratet? Dann mussen Sie auch Ihre Angehorigen anmelden. Herr Greco: Tut mirleid. Das habe ich nicht verstanden, Noch einmal, bitte. Frau: Sie missen auch Ihre Angehérigen anmelden. thre Familie, also Ihre Ehefrau, thre Kinder Herr Greco: Ah! Meine Frau und meine Tochter. Frau: Genau! Dann missen Sie nur noch unterschreiben und das war es dann auch schon. Sie bekommen hier noch die Anmeldebestatigung, Lektion 9, Audiotraining 1 ‘Zusammen lernen. Wiederholen Sie mit ,Gut". Hren Sie 2uerst ein Beispiel. Sprecher 1: Zuerst mussen wir den Text lesen, Sprecher 2: Gut. Zuerst miissen wir den Text lesen. Und jetzt Sie. Sprecher 1: Zuerst milssen wir den Text lesen, Sprecher 2: Gut. Zuerst missen wir den Text lesen. Sprecher 1: Dann missen wir die Wérter lernen, Sprecher 2: Gut. Dann miissen wir die Wérter lernen. Sprecher 1: Und dann massen wir Grammatik-Ubungen machen, Sprecher 2: Gut. Und dann mussen wir Grammatik-Ubungen machen. Sprecher 1: Danach missen wir ein Diktat schreiben, Sprecher 2: Gut. Danach miissen wir ein Diktat schreiben Sprecher 1: Zum Schluss durfen wir eine Pause machen. Sprecher 2: Gut. Zum Schluss dirfen wir eine Pause machen. Lektion 9, Audiotraining 2 Das Wort verstehen Sie nicht. Fragen Sie nach. Horen Sie zuerst ein Beispiel: Sprecher 1: Fur die Einreise brauchen Sie ein Visum. Sprecher 2: Einreise? Ich verstehe das Wort nicht. Was bedeutet das? Und jetzt Sie. Sprecher 1: Fur die Einreise brauchen Sie ein Visum. Sprecher 2: Einreise? Ich verstehe das Wort nicht. Was bedeutet das? Sprecher 1: Haben Sie thren Ausweis dabei? Sprecher 2: Ausweis? Ich verstehe das Wort nicht. Was bedeutet das? Sprecher 1: Was ist hr Familienstand? Sprecher 2: Familienstand? Ich verstehe das Wort nicht. Was bedeutet das? ‘Schritte plus New 2, Transkriptionen 2um Kursbuch, ISBN 978-3-19-601081-7 © Hueber Verlag, uSprecher 1: Sie brauchen auch eine Krankenversicherung. Sprecher 2: Krankenversicherung? Ich verstehe das Wort nicht. Was bedeutet das? Sprecher1: Sie kénnen die Gebihren dort bezahlen. Sprecher 2: Gebithren? Ich verstehe das Wort nicht. Was bedeutet das? Lektion 9, Audiotraining 3 Das darf man nicht! Horen Sie zuerst ein Beispiel: Sprecher 1: laut sein Sprecher2 Hier darf man nicht laut sein. Und jetzt Sie. Sprecher 1: laut sein Sprecher2 Hier darf man nicht laut sei Sprecher 1: Musik héren Sprecher2 Hier darf man nicht Musik hdren. Sprecher 1: _telefonieren Sprecher2 Hier darf man nicht telefonieren. Sprecher 1: schnell fahren Sprecher2 Hier darf man nicht schnell fahren. Sprecher 1: grillen Sprecher2 Hier darf man nicht grillen 2wischendurch mal ... Ka-fau-er — ach, ist dort nicht das Kreisverwaltungsreferat? Herr Gingrich: Ja, guten Tag! Hier Gingrich. Wer ist da? Kénnen Sie das bitte wiederholen? Ka-fauer? Ach, ist dort nicht das Kreisverwaltungsreferat? ‘Ach so! KV RI Kreis ~ Verwaltungs ~ Referat. Ich verstehe. Ahm, darf ich Sie etwas fragen? Ich komme aus Amerika und wohne jetzt hier. Da muss man doch ein Formular ausfillen, oder? Gingrich, Harry Ich verstehe. Ja, danke. Ich warte, Mitarbeiter: Meldestelle, Buchstabe K Herr Gingrich: Ja, hallo! Kénnen Sie mir helfen? Ich brauche eine Auskunft. Ich komme aus Amerika und wohne jetzt hier. Da muss man ein Formular ausfillen, oder? Ein was ..? Das habe ich nicht verstanden. Ein Meldeformular, ja richtig! Und da méchte ich gern . ‘Schritte plus New 2, Transkriptionen 2um Kursbuch, ISBN 978-3-19-601081-7 © Hueber Verlag, 2Mitarbeiter: Herr Gingrich: Lektion 10 Folge 10: Bild 1 loanna: Lara: loanna: Lara: loanna: Lara: loanna: Bild 2 Lara: loanna: Lara: loanna: lara: loanna: Lara: loanna: Lara: loanna: Lara: Wie bitte? Was haben Sie gesagt? Ach so, mein Name: Gingrich. Nein, nicht Kingrich. Gingrich! Gingrich, mit ,Ge" nicht mit ,Ka"! Ach so! Ich verstehe. Okay, ich warte. Meldestelle, Buchstabe G Ja, guten Tag, mein Name ist Gingrich, mit ,Ge" Ich habe eine Frage: Muss man das Meldeformular bei hnen im Ka Vau Err ausfillen? ‘Ach so, man kann das auch zu Hause machen? Primal Aber ich habe kein Formular Was muss ich da machen? Wie bitte? Herunter ..was? Ich verstehe dieses Wort nicht. ‘Aaah! Ich kann das herunterladen! Download! Jajajajal Was? Herunterladen, ausdrucken, dann ausfullen, unterschreiben und mit der Post an das Ka Vau Err schicken. Ja, primal Das mache ich. Auf Wiederhéren! uff Gesundheit und Krankheit Unsere Augen sind so blau Was? So spat schon? Oje! Die S-Bahn fahrt nicht mehr. Komm, gehen wir zu FuB! Ein Nachtspaziergang? Jal Das ist doch toll So toll wie der Typ gerade? Du weit schon .. Der mit den roten Haaren? Ja hahaha! Er hat immer so getanzt: Kiss die Hand, sch6ne Frau, deine Augen sind so blau Ja, genau! ,Deine Augen sind so blau!” ,Deine Augen sind so blau!" Hahahal Seine ‘Augen waren blau, nicht meine! Aaahi loannal Was ist?! oh, mein Auge! Mein Auge tut so weh! Zeig mal! Oh je! Du Arme! Willst du zum Arzt gehen? Nein, nein. Es geht sicher gleich wieder. Meinst du? Ja, es ist schon in Ordnung. Auul Nein! Komm! Wir gehen doch besser 2um Arzt. Um die Zeit hat doch keine Praxis gedffnet. Doch! Ich well, wo wir hingehen. ‘Schritte plus New 2, Transkriptionen 2um Kursbuch, ISBN 978-3-19-601081-7 © Hueber Verlag, a