CONG TY CO PHAN NUGC KHOANG THIEN NHIEN OLE & FARAH VIET NAM ‘cl: om MD, TH rn Bo, Muy Ken 8, it Nam at o8 ue stosaens Ader Wotlin: 19004643 malt Infoclewater@gmailcom Web: olewater.coman farah HOP DONG PHAN PHOI $6: 005/301123-HDPP Hop Déng nay duge lip va ky ngay 30 thang 11 néim 2023 gita: Nha Cung Cap: Céng ty Cé Phin Nuée Khodng Thién Nhién Ole & Farah Vigt Nam Tru so chinh: Khu Mé Bé- Thi Trin Bo- Huyén Kim B6i - Tinh Héa Binh GCNDKKD sé: 5400542662 Dign thogi: 0906163131 Dai dién bi Ong: Nguyén Ngoc Tién CCCD sé: 034076000103 Negay cj Chie vu: Téng Sau day durge goi la “Bén A”, 14/7/2022 Noi cp: Cuc QLHC vé TTXH im déc Nha Phan Phoi: Céng Ty Cé Phan Thuong Mai Dich Vu Tritc Lam Chay Try sé chinh: L6 03, tng M, toa nha Charmvit, $6 117 Trin Duy Hung, Phuong Trung Hoa, quar Cau Gidy, thanh phé Ha Noi \ GCNDKKD sé: 0109703681 Dign thoai: 02432019096 Dai dign béi Ba: Dau Thi Thiy CCCD sé: 038184007752 Ngay cap: 24/5/2023 Noi clip: Cue QLHC vé TTXH Chie vu: Chi Tich Hdi Déng Quan Tri (theo gidy Uy quyén sé 01/2023) Sau day durge goi la “Bén B”. Bén A va Bén B (sau day g 1g 1d “Bén” va goi chung li “Céc Bén”) ding y ky két Hop Déng phan phdi hang héa (“Hop Déng”) véi nhig diéu khoan nhur sau: Diéu 1. Déi twyng cia Hyp Dong va hinh thre d: Bén A dong y chi dinh va Ben B ding ¥ nhan lam nha phan phéi céc sin phim cita Bén A tai khu vue : Mién Bac (Sau day goi tit la “Khu vye phan phdi” theo céc chinh sich do Bén A quy dinh trong Hop Ding nay va cde Phu lye dinh kém. 1.1 Khu vye phan phéi la khu vye ma bén B thyc hign céc hoat déng ban hang va phan phéi san pham ciia bén A. Bén B khéng duge phép phan phéi céc Hang héa ra ngoai Khu vue phan phéi da duge quy dinh tai Phy lye 1, trir khi c6 sy dng y bing van ban cia Bén A. Trang 1 Dugc quét bang CamScannerCONG TY C6 PHAN NUOC KHOANG THIEN NHIEN OLE & FARAH VIET NAM | . Dla eis NOm NAG 04, Ty ten Bo, Hye Ki HO, Wt Nam aso rhe S400526815 oe aoe Ae tinal infoolewater@gmalcom — Webs olewater-comn farah tigu doanh sé va Bén B dong y mua m9t sé lugng hang héa can thiét dap tng ng va trung bay trong Khu vyc phan phdi. Bén B ty trang bj co sir dja diém kinh doanh, kho bai, phuong tign van tai va hoan toin chiu trich nhigm tat ca hang héa da giao trong vige bio quan, trung bay, van chuyén. => Thue digu khoan Trach nhigm va nghia vu cia NPP 2.3. Chit lvgng hing héa: Bén A dim bio cung cp cho Bén B hang héa dm bao chat lugng nh 43 ding ky hoje céng bé véi co quan c6 tham quyén vé tiéu chun chat Iuong hang héa va duge déng g6i theo diéu kign phi hgp. 2.4 Trach nhigm déi véi céc sin phdm duge chuyén giao tir bén A sang bén B vao thoi diém dai in do bén B chi dinh ky xc nhan vao bién ban giao nhan. Bén A sé khng chju bat ky tréch nhigm nao néu hang héa bi thay déi chat lvgng sau thoi diém giao nhan ma nguyén nhén 1a do Bén B khéng tuan thi ding quy dinh bao quan hang héa tai Digu 5 Hop Déng nay. Trong truéng hgp nay, néu xay ra khiéu nai, tranh chap hay cdc thigt hai khdc thi Bén B phai hoan toan chju trach nhigm. 2.5. Bén A dim bio tai thai diém giao nhdn, hang héa duge giao cho Bén B cén han sir dung it nhat 1 2/3 thoi han str dung. 2.6 Chi tiéu doanh sé mua vio, doanh sé ban ra ma Bén B phai dat duge do hai bén théa thudn tai timg théi diém ty thudc tinh hinh kinh doanh cia hai bén. Diéu 3. Quy dinh vé gia 3.1 Danh muc san pham, gia ban sin phdm do Bén A niém yét tai timg thoi diém. 3.2. Gié Ban duge Bén A quy dinh cho timg déi trong khach hang tai ting thoi diém cy thé. B phai ban diing gia ban do Bén A niém yét cho timg nhém déi tugng tai timg thai diém. Trong truég hop Bén B ban khOng ding gid quy dinh thi Bén A co quyén dura ra cdc phurong thite xit Iy phi hgp va khéng logi trix vige don phuong cham dist Hop Dong trudc théi han. 3.3. Néucé sy thay déi vé gid ban, Bén A phai théng bao bing vin ban cho Bén B truéc khi thyc hign. ‘Thasi han thong béo thay déi gid truée 30 ngay. én, Diéu 4. Dit hang va giao nhan 4.1. Dat hang: - Bén B xéc nhiin don dat hang cho Bén A qua email theo mau dat hang do Bén A quy dinh, khéng dat hing qua dién thoai. Gié tri mdi don hang t6i thiéu Ia 1,000.000,000 VND ( Mét ty dong ) Trang 2 Duc quét bang CamScannerCONG TY C6 PHAN NUOC KHOANG THIEN NHIEN OLE & FARAH VIET NAM Ena lfochster@erlicom bi lester com farah = Tho gian nhgn dom dat hing : Tir thie 2.dén thie 7: Sing (tie 8h ~ 12°00); Chidu (ti 17h°00). Bén A khong nhgn dit hang va giao hing vio cite nga = Trong ving [8] gid kim vige ké tir khi nhiin duge Don dit hang, Bén A pl hdi chip han don dat hing hay khéng cho Bén B bing email.Trudmg hgp Bén A khéng thong bao gi cho Bén B trong vong [8] gid im vige ké tir khi nhgn don hing thi mac dinh don hang da duge Ben A xac nhdn (khong tinh ngay nghi cudi tudn, nghi 1é tét). 4.2. Giao hing: = Dia diém giao hing: Bén A giao hang dén kho cia Bén B hogc tai dia diém thugn tign do Bén B chi dinh. = Chiphi van chuyén dén dia diém giao hang: Do Bén A chju. = Chiphi bic da: = Khi nhan hang, Bén B phai kiém tra vé mat s6 Iugng cing nhu chat lrgng, quy cach dong g6i ciia hang héa va ky nhin ngay tai dja diém giao hang. Moi phat hign nhu: hang thiéu, hur hong do qua trinh van chuyén hodc khéng dat chat rong thi Bén B phai lap bién ban tai hd 6 sy xae nhn cia dai dign hai bén. Bén A sé khéng boi thurong vé nhing hu héng, mat mat d4i véi céc hing héa sau khi da giao cho Bén B, ngoai trir nhing hu héng do I6i trong qué tinh san xuat cia Bén A va Bén B di thye hign ding quy dinh vé béo quan hang héa do Bén A quy dinh tai Hop Dang nay. - Trong trudmg hgp vi tri kho ciia Bén B nim trong khu vc dudng cdm xe tai hoc dung bj han ché tai dui mite tai da dgt hang, hoc khdng cé bai xe cho xe tai dimg dé ch xudng hang ho§e Bén B cham tré nhan hang thi moi chi phi hoc ri ro phat sinh tir noi dau phuong tign van chuyén ciia Bén A dén kho cia Bén B do Bén B chju. én chiu mgt = Thi gian giao hang: Theo théa thudn gitta hai bén ddi vai timg don dat hang. - Moi thay di lién quan dén dja chi nhén hang, ngudi nhan hang, dign thoai lién hé phai duge Bén B giti théng bao bing van ban cho Bén A truéc khi ap dung. Dieu 5. Bao quan hang héa trong kho Bén B c6 nghia vy bao quan hang héa theo ding céc quy dinh sau: 5.1 Béc xép, van chuyén hang héa: 5.1.1 Trong qué trinh béc xép phai cdn than, nhe nhang, khéng quang, quét, ném céc thing hang, trinh cho bao bi bj nhiém ban, bi rach, bé, vo. 5.1.2. Phuong tién van chuyén dam bao sach sé, khéng cé mii la gay anh hudng chat long hang héa, 5.1.3. Hang héa phai duge xép theo timg loai, gon ging, ngay ngéin, tranh dén nhét lam mop, méo hing héa, rich bao bi. Trang 3 Dugc quét bang CamScannerCONG TY C6 PHAN NUOC KHOANG THIEN NHIEN OLE & FARAH VIET NAM cl Hotline: 5008683 farah Email: nfo.clewater@gmallcom Web: olewater.com.vn ign khie phi hgp vai timg loai hing héa hodc hang héa c6 yéu cau bao quan dic bigt: Khi c6 phat sinh sé lép bién bin dng thugn hai bén. as Bao quin hang héa tai kho: 5.2.1 Kho dim bao sach sé, khé réo, phai duge vg sinh dinh ky. 5.2.2. Kho bai thoding mat.trénh anh sang tryc tiép Cae digu kign khéc phi hgp véi timg loai hing héa hoc hang héa c6 yéu cdu bao quan dic bigt: Khi cé phat sinh sé lap bign ban déng thudn hai bén. 5.3. Bén B cam két tuan thii cdc diéu kién do Bén A dua ra trén dé dam bao dua hang héa téi khach hang trong tinh trang tot nhat. 5.4 Thye hign vige Iudn chuyén lu kho hang héa theo nguyén tic “hang hét han sir dung trude.- xuat trude, hing hét han str dung sau - xuat sau” va dim bio hang héa t6i diém ban Ié it nhat 1/2 thai gian trudc khi hét han sir dung. Bén B chju moi thigt hai do vige phan phdi hoae ban hang héa, dac biét la hang héa da hét han hode sp hét han ma khéng do Idi cia Bén A. Diéu 6. Quan ly nh§n hang va giao hang dén cic diém ban lé, dai ly cia Bén B 6.1 Quan ly qua trinh van chuyén, giao nhin: 6.1.1 Hang béc lén xe phai duge sip xép ngay ngéin gon gang. 6.1.2 Khong gidm dap, quing quat hing héa 6.1.3 Dam bao giao hing trong vong 24h ké tir khi phat sinh don hang 6.1.4 Cac yéu cdu khée (néu e6): Khi c6 phat sinh sé lap bién ban dng thudin hai bén. 6.2. Bao quan tét hang héa va chimg tir trong sudt qua trinh van chuyén. 6.3. Xirly hang héa hu héng, khong dat chat lvong: Hang hu héng; khong dat chat long... duge uu tra 6 mét noi riéng, téch bigt hin véi hang t5t dang duge ban va phai duge ghi chii la hang hong khéng duge ban. 6.4 Bén B chju tréch nhigm kiém dém hang héa va kiém tra chat Ivgng hang h6a trong qué trinh giao nhin véi céc diém ban le, dai ly, khach hang cita Bén B. Diéu 7. Phuong thire va théi han thanh ton 7.1 Phuong thife thanh toan: Bén B thanh ton bang tién Viét Nam théng qua hinh thire chuyén khoan vio tai Khoan cia Bén A theo céc thong tin dudi day: Cho tai khoan : Céng Ty Cé Phan Nude Khoang Thién Nhién Ole & Farah Vigt Nam Tai khoan sO : 1333366666 Tai Ngan hing: TMCP Quan Boi Trang 4 Duc quét bang CamScannerCONG TY C6 PHAN NU'‘OC KHOANG THIEN NHIEN OLE & FARAH VIET NAM. ° Dye: xdm MD, mB, Vi Hom oe 1M 6 Thu 5400526815 (fot Hotline: 19008641 Web olewater.com vn farah Email: nfo.olewater@gmaicom 7.2. Thdi han thanh toan: npp chuyén tien trong vong 24h sau khi lén don hing [Cée Bén 06 thé thea thuén cdc bign phdp bao dém thee hign Hop Dong néu can] Diéu 8. Chiét khau [Cae Bén c6 thé théa thudn céc hinh thite chi cung cap] 8.1 Bén A chiét khdu cho Bén B : 80% ting gid Diéu 9. Trung bay va khuyén mai 9.1 Trung bay: Bén A hé trg Bén B dung cy tring bay hang héa, cdc vat phim quing cdo dé Bén B trmg biy tai dja diém kinh doanh cia Bén B. Bén B 6 tréch nhiém theo doi,bao uin.kiém sot va ghi nan s6 lung vat phim quing céo/hing khuyén mai duge Bén A cung cp va bao céo dinh ky cho Bén A theo mau béo cdo Bén A yéu céu. 9.2. Khuyén mai: Bén A ¢6 trich nhigm xin phép cdc co quan nha nude ¢6 thim quyén, thy hign toan bé ca thi tye php Iy lién quan dé cde chong trink khuyén mai duge thye hig thai true tiép gidi quyét cdc tranh chap, khiéu nai (néu 6) lién quan dén chong trinh khuyén mai d6. Bén B cé trich nhigm thyc hign diing va di céc chuong trinh ma bén A dua ra, tring hgp Bén B tyr minh tién hanh cdc chuong trinh khuyén mai d6i voi hang héa duge phan phdi theo Hop Déng nay phai duge sy chap thudn bing vin ban tir Bén A. Khdu khde nhau tity thuge theo chinh sdch cla Nha i don hang Diéu 10. Quyén va nghia vy cia Nha cung cp: : 10.1 Chiu tréch nhigm hodn todn trirée co quan c6 thm quyén va ngudi tiéu ding vé ngudn géc, chat Iugng, quy céch va tinh hgp phap ciia tit ea sn pham bén cho Nha phan ph i doanh nghigp hodic hang héa cho Nha phén phéi khi co 10.2 Cung cp cdc hé so phap ly 46i yeu cau. 10.3. Giao hang diing sé Iugng va dia diém theo théa thufin ciia hai Bén theo Hop Déng nay. 10.4 Giao hang ding chiing loai (hang chio miu), diing chat lugng (4% ding ky), 10.5 Xudt héa don tai chinh cho Nha phan phi theo timg don dat hang va s6 tién mua hing ma Nha phan pl 10.6 Déi cdc sin phim hu héng do Idi san xudt, do qua trinh van chuyén hode giao hang cia Nha cung cép. bén B khéng thanh todn theo ding diéu 8, bén A sé ngiing cung cap hang héa va thu héi toan b6 sé hang t6n kho. Chi phi phat sinh do bén B chiu. 10.8 Yéu ciu Nha phin phéi bio céo tinh hinh thyc hign phén phdi, cae théng tin lién quan dén doanh s6 ban hang, sé lugng hang tn kho, céc chung trinh xtc tién thuong mai, quing cdo... méi tuin/thang/quy theo yéu cdu ciia Nha cung cép. 10.7 Trang Dugc quét bang CamScannerCONG TY C6 PHAN NUGC KHOANG THIEN NHIEN OLE & FARAH VIET NAM @le ae alles PN Ema: nfokewater@qmalicom Web water. comm farah 10.9 Bai thutmg thigt hai va chju phat vi pham theo quy dinh eta phép lugt trong trudng hgp Nha cung cdip vi pham Hop Ding. pidu LL. Quyén va nghia vy cia Nha phn phdi: 11.1 Bao quan va trumg bay sin phim theo quy dinh cla Nha cung cp, 11.2. Thanh toan day di va ding han cho Nha cung cp theo khodng 7.2 diéu 7 cia Hyp Dong. nay. 11.3. Khéng duge chuyén nhugng to’n b§ hay mot phin cdc quyén, nghia vy theo Hyp Béng ny cho bit cit Bén nao khée, ngogi trir truimg hyp duge su chap thuan bang van ban cia Nha cung cap. 11.4 Phai c6 kho chira hing héa dat digu kign theo quy dinh cita phap luét va yéu céu ciia Nha cung cp. 11.5. Ty chiu trich nhigm trong vige phan phdi hang héa cho khach hang cia minh. 11.6 Béo cdo tinh hinh thye hign phén phéi cho Nha cung cAp, cic thong tin lién quan dén doanh sé ban hang, sO luong hang tén kho. Cé tréch nhigm phoi hep véi Nha cung cp thyc hign moi hoat dng xiic tién phan phi, phat trién thi trudng, quang cao, tiép thi. 11.7 Bai thutng thiét hai va chju phat vi pham theo quy dinh ciia phap ludt trong trun hop Nha phan phéi vi pham Hop Dong. 11.8 Bén B phai lu6n luén duy tri mite tén kho tdi thiéu 1a 2 tuan ban hang dé dap tmg kip thii nhu cau bin hang trong thang. Dieu 12. Bao mat « 12.1 M@i Bén sé khong tiét 1 bat cir thong tin nao lién quan dén Hop Dong nay hod cia Bén con Iai cho bat cir Bén thir ba nao ma khéng cé su ding y trudc bing van ban cia Bén cOn lai, trir trudng hop phap lugt c6 quy dinh khac. Moi Bén cam két c6 bign phap phit hgp dé dam bao ring nhéng nhan vién ¢6 lién quan cia minh cing tuén thi quy dinh nay va s® chju trach nhigm trong, trudng hgp 6 bat cir hanh vi nio vi pham quy dinh nay. Diéu khoan nay sé van c6 higu luc ké ca sau khi Hop Bong nay hét han hoge cham dit. Diéu 13. Bat kha khang 13.1 Bat kha khdng la nhimg sy kign khéch quan nim ngoai sy kiém soat ciia cde Bén bao gdm nhung khéng gidi han &: dong dat, bio, ld lut, gid léc, séng thin, 16 dit, hoa hoan, chién tranh hay de doa chién tranh... hoje cdc thim hoa khée kh6ng thé long trude durge; hode sy thay 6i ciia luat phép bai chinh quyén Vigt Nam. 13.2 Khi mét Bén khéng thé thyc hign tit ca hay mét phin cia nghia vu Hop Déng do sy kign bat kha khang gay ra mot cach trvc tiép, Bén nay s@ khOng due xem la vi pham Hap Déng néu dap img duge tit ca nhiing diéu kign sau: Trang 6 Duc quét bang CamScannerCONG TY C6 PHAN NUGC KHOANG THIEN NHIEN OLE & FARAH VIET NAM. e ats tha stoosneats BES {a lfowater@gmalcom Web lewatr conn farah 13.2.1 Bat kha khang la nguyén nhan tre tiép ci nghia vy; va sit gidin dogn hoje tri hoan vige thyte hi 13.2. bi gp phai sy kign bat kha khing di nd lye dé thye hign nghia vy ciia minh va gidim thicu thigt hai gay ra cho Bén kia bdi sy kign bat kha khang; va 13.2.3 Tai thoi diém xay ra sy kign bit kha khéng, Bén gap phai sy kign bat kha khang phi thong bio ngay cho Bén kia cing nhw cung cdp vin ban théng bio va giai thich vé ly do gay ra syr gidn doan hoje tri hoan thyc hign nghia vy. Dieu 14. Trach nhigm ciia cdc Bén do vi pham Hop Ding '4.1 Trong tring hgp mét Bén vi pham cde quy dinh tai Hop Béng nay, Bén bi vi pham 6 Quyén thong bao bing van bin cho Bén vi pham yéu céu Bén vi pham khic phuc hanh vi vi pham trong mot théi han t6i thiéu li 07 ngay ké tir ngay nhan duge Théng bao vi pham. Hét thoi han khae phyc hanh vi vi pham do Bén bj vi pham An dinh theo quy dinh tai Khoan nay, néu Bén vi pham khéng khic phyc, sita chita hanh vi vi pham, Bén bi vi pham cé quyén ap dung mét khoan phat vi pham Hop Déng déi véi Bén vi pham twong tng véi 8% gia tri cla phan Hop Déng bj vi pham va yéu cdu bdi thuong thiét hai thyc té, true tiép phat sinh tir hanh vi ciia Bén vi pham. 14.2 Nhm trénh hiéu nham, thiét hai thuc té dé lam cn cir tinh mite béi thudng thiét hai theo uy dinh tai trén day khéng bao gdm cdc khodn bdi thuong thigt hai ma Bén bj vi pham phai thanh ton cho Bén thir ba, céc khoan Igi nhudn hodc Igi thé thuong mai bj bé 15. Diéu 15. Higu lye va chdm dirt Hop Dong 15.1 Hop Déng nay c6 higu le 30/11/2023 dén 30/11/2028. R 15.2 Hop Déng nay sé chim dit truée thai han trong nhiing trudng hgp sau: iH 15.2.1 Néu cae Bén dng y chém ditt bing van ban. a 15.2.2 Néu bat cit vi pham Hop Déng ndo khéng duge khée phuc trong thdi han [07] ngay ke Mt tir ngay nbn durge yéu cdu khdc phue tir Bén khéng vi pham. Trong truimg hgp nay, Bén khéng vi pham ¢é quyén don phuong cham dirt Hop Déng bing cach giti van bin théng béo cho Bén vi pham. 15.2.3 Néu sy kign bat kha khang kéo dai qua (30] ngay ké tir ngay phat sinh, Hop Ding nay 6 thé duge cham ditt dya trén van bin théng bao ciia m6t Bén cho Bén con lai 15.2.4 MOt trong Hai Bén bj pha san, gidi thé hoe chim dirt hoat déng. Trong truéng hop nay Hop Déng sé két thiic bang cach thie do Hai Bén thoa thudn vi/hodc phi hgp véi cde quy dinh cita phép ludt hign hanh. 15.2.5 Thanh ly Hap Déng: Trong truég hop thanh ly Hop Ding gitta 2 bén, Nha phan phéi C6 tréch nhigm tra lai cdc dung cy trung bay va vat phim quing céo cdn tn tai NPP, Trang 7 Dugc quét bang CamScannerCONG TY C6 PHAN NUGC KHOANG THIEN NHIEN OLE & FARAH vigT NAM ol e ja chi: K6m Me 4, Th) tin Bo, Huyén Kn Hos, Vit Nam. (Ma s6 Thus: Sa00s26815 (ely Hotine: 19004681 Ema: Info.elewater@gmaiicom Web: olewater.com.on Nha cung cip cé trich nhigm mua Iai toan bo hang tn kho. Sau kh chiét khau NPP da durge hudng tir cdc sin phim t6n kho, hai bén tién hanh lap bién ban thanh ly Hop Béng c6 xée nhén cia 2 bén, Trong vong 45 (quy dinh theo phap luat hay tyr dura ra?) ngiy 2 bén sé hoan tat cdc thi tue thanh ly Hop Ding. 15.3 Vige chim ditt Hop Bang nay khéng kim thay ddi quyén va nghia vu cia céc Bén phat sinh higu lye trude ngay chim dit Hop Dong. Diéu 16. Gidi quyét tranh chip 16.1 Trong tnrimg hgp cé bit cit mau thudin nao phat sinh tir Hop Déng nay, Cac Bén sé wu tién in dé bing thuong long. Néu khong thé giai quyét duge trong vong 30 ngay, van dé sé duge gidi quyét bdi Trung tam Trong tai Quéc té Vigt Nam (VIAC) theo quy tac 6 tung cla ‘Trung tam nay, dia diém tién hinh giai quyét biing trong tai la thanh pho Ha NOi. Bén thua kign phai thanh ton tat cd céc chi phi lign quan dén vige giai quyét tranh chp cho Ben thing kién (bao g6m ca chi phi luét su). Diu 17. Didu khoan chung 17.1 Hop Ding nay duge diéu chinh va gidi thich theo phap luat Vigt Nam. 17.2, Moi sita déi hodc bé sung Hop Déng déu phai duge lap thanh van ban va ky duyét béi nguoi 6 tham quyén cia méi Bén. 17.3. Méi Bén khéng duge phép chuyén giao bat cir quyén, nghia vu nao trong Hyp Dang nay cho bat cir Bén thir ba ndo ma kh6ng duge su chap thudn truée bing van ban cla Bén cén lai, 174 Hop Dang nay sé duge lp thinh 2 ban cé gid tri nh nhau, méi Bén gitr 1 ban dé thyc hign. lop Dong nay ip DAI DIEN BEN B (Ky tén va dong dau) TONG, ou dc , Nguyen Nooo Trang 8 Dugc quét bang CamScanner