Arq. Bioclimatica

& aneas e AMA i ARQUITECTURA BIOCLIMATICA INTRODUCCION GENERAL QUE ES ARQUITECTURA BIOCLIMATICA? En la actualidad y bajo el nombre de «arquitectura biocliméticax, muchos arquitectos de distintos paises se estén refiriendo a una forma especial de entender la arquitectura, que, en realidad, no es més que la re- ‘cuperacién de algunos, ya antiguos, intere- S€S arquitecténicos perdidos en nuestra era moderna. Nosotros entendemos como «arquitectu- Ta bioclimaticay, aquella que optimiza sus relaciones energéticas con el entorno me- dioambiental, mediante su propio disefio ar- ‘quitecténico. El objetivo de esta denomina- cidn es ir més alld de lo que significan tér- minos tales como «arquitectura solar» o «ar ‘quitectura pasiva», que corresponden a aspectos parciales del problema global. La palabra «bioclimética intenta recoger elinterés que tiene la respuesta del hombre, ‘el xbios®, como usuario de fa arquitectura, frente al ambiente exterior, el «climan; afec- tando ambos conjuntamente a la forma ar- quitectonica. - La arquitectura bioclimatica és aquella que aprovecha el sol de invierno y rechaza el de verano, que utiliza los beneficios de la ventilacién para combatir la humedad y para evacuar el aire caliente molesto, que emplea el aislamiento para reducir intercambios tér- Mmicos con el exterior y. especialmente, las pérdidas de calor en tiempo frio. En esta arquitectura las superficies acristaladas se orientan hacia el sol de invierno y en fas ho- fas de oscuridad se cierran con proteccio- VERANO we ae “NVIERNOnes nocturnas especiales para reduci las. pércidas de calor. Enlas ovas onentaciones: las fachadas y la misma forma del edificio: se adlectian al {rio y al viento de invierno. Pa- falelamenie todo el edificio se hace pesado bara amortiguar las oscilaciones de la tem- Peratura interior y por ditimo, se adapta a las caracteristicas del entorno, relieve, ve- getacién, etc., procurando todo esto sin dejar de aprovechar al maximo. las ventajas de {a luz natural, de la proteccién al sol de verano y de la visién clel paisaje (dibujo 1) Con todo ello podemos apreciar facilmen. te cémo esta arquitectura no hace mis que intentar recuperar toda una serie de caracteristicas y de intereses que, desde siempre, han marcado Y Condicionado las realizaciones de la arquitectura popular, en su papel de abrigo climatico, dada la escasez de recursos y Posibilidades de sus usuarios. Hoy la situacion es bien diferente, fa pe- nuria energética nos afecta tan sélo de forma relativa y los recursos constructives son amplios y diversos. Pero problemas, como el de fa contaminacién ambiental, afladen nuevas restricciones. Por este motivo debe- ™mos afrontar la situacién con una éptica dis- tinta, aunque mostraéndonos respetuosos con los artifices de la arquitectura popular, conscientes siempre de su entorno. En el futuro nos gustaria dejar de hablar de «arquitectura bioclimatica» y referirnos simplemente a la arquitectura. Sin duda, Cuando los conceptos del buen uso de la energia en los edificios estén integrados en el buen hacer de los arquitectos, se podrén, Por fin, eliminar molestos adjetivos y encon. \rar de nuevo la sabia simplicidad de la arquitectura, que no quiere renunciar a su propio caracier,ARQUITECTURA DEL LUGAR Y DEL CLIMA En nuestros dias resulta dificil entender lo que significa una arquitectura consciente del clima y del lugar; es por lo que es interesante realizar un pequeiio repaso de la evolu- cién del control ambiental en la arquitectura. A tal fin, antes de nada debemos actarar algunos aspectos que permitan situar los objetivos de nuestro andlisis. En primer lugar deben distinguirse, entre las posibles soluciones a un problema ambiental determinado, dos orientaciones va lidas: la estructural y la energética. La primera concibe la defensa o seleccién ambiental mediante sistemas estaticos y Pperennes, como son los muros y cubiertas en los edificios convencionales. La sequnda controla el ambiente mediante recursos fun- gibles, dinamicos y mas flexibles, como es el caso del fuego cuando se utiliza contra el frio, sustituyendo 0 complementando a la pared. Cf Ambas téchicas se combinan en la arqui tectura desde los tiempos mas primitivos, pero los restos arquitecténicos que perdu: ran son légicamente sélo los estructurales, fo que conduce hacia un juicio de ta arqui tectura a través de la forma y la materia, of viclando ta energia (luz, calor y sonido), que muchas veces son los verdaderos justifican tes de las formas En segundo lugar, al analizar la historia de la arquitectura, debemos distinguir entre lo que llamamos arquitectura popular y arquitectura de estilo. La arquitectura de estilo es aquella que se realiza desde un afén de dominio, y que impresiona por su poder y perennidad. En ella, los edificios se contraponen frecuentemente a la naturaleza, legando incluso a destruitla. Los edificios de esta arquitectura estin cargados de preocupaciones estéti cas y teéricas, tendiendo’ siempre a crear ambientes opuestos a los ya existentes. Es, en fin, la de los «edificios importantes» que recoge la historia Por su parte la arquitectura popular es la que construye el pueblo de acuerdo con sus necesidades, valores y posibilidades; sus edificios respetan el ambiente preexis- tente, sea éste natural o artificial, No res ponde a pretensiones de la estética teérica y carece de autor conocido. La composicion de los poblados, como la jerarquizacién de las calles y de los espacios inteniores de los 3edificios, corresponden a modelos estric tos, resultado de leyes socioculturales, del clima y de la tecnologia disponible Para nuestro andlisis de la evolucién his- térica de los medios naturales de control ambiental, nos interesa preferentemente la arquitectura popular, a diferencia de lo que, en general, recogen las diferentes historias dela arquitectura, en las que la referencia es siempre la arquitectura de estilo.LA ARQUITECTURA POPULAR En la actualidad, la idea mas extendida es _ que cualquier edificio que se proyecte podra resolver mas tarde sus problemas de con- fortabilidad mediante sistemas artificiales de control ambiental. Ello nos permite igno- rar las caracteristicas del clima y del lugar donde se ubica. En la practica, nuestras construcciones no solucionan los problemas climaticos e, incluso, en ocasiones los agravan. El resultado es una arquitecturade Fr la que podriamos afirmar «funciona peor que el clima». Sus edificios consiguen ser habitables sdlo gracias al uso extensivo de sistemas artificiales de control ambiental, que no son otra cosa que afiadidos ortopé- dicos a una arquitectura concebida desde la forma y desprovista de parte de su conte- nido. Por el contrario, los primitivos construc- tores de la arquitectura popular, al carecer de la tecnologia necesaria, no pudieron ig- norar el clima en el disefio de sus construcciones. Las soluciones que nos proporciona este tipo de arquitectura son interesantes, dado que nos permiten tomar conciencia de como fas diferentes culturas resuelven su problema climatico. Aunque este hecho no deja de ser un aspecto més de las fuerzas que generan fa forma arquitecténica: econo: mia, defensa, religién, materiales, etc., pero cobra un papel fundamental en condiciones de tecnologia débil Cuanto més extremas son las condiciones climaticas, mas limitadas y fijas seran las soluciones. No obstante, esta considera cin nunea limita del todo las opciones, y el constructor primitive aprovecha habilmente: los recursos que dispone para adoptar va rias solucionesDe esta forma, observamos en la arqui teciura popular como, en regiones muy se paradas geografica y culturalmente, proble mas climaticos similares conducen a formas arquitectonicas casi idénticas, pero, al mis mo tiempo, en una misma cultura y localiza ci6n geogréfica encontramos soluciones muy diversas a una misma situacién chmati- ca. Todavia mas curioso resulta ver como, a menudo, un mismo sistema es utilizado para solucionar condiciones clmaticas muy diferentes, con sdlo pequefios cambios que lo adoptan a su nueva funcién Las soluciones de la arquitectura popular cubren no sélo los aspectos mas generales, sino también los mas particulares al resol. ver tanto la ubicacién y orientacién del edi ficio, como e! acabado de sus muros y cu biertas. Para aclarar tales respuestas, anali- zaremos las claves de tos diferentes climas, estudiando tos mas caracteristicos de una forma simplificada En las regiones calidas y secas. al ser las temperaturas muy alias durante el dia y bajas por la noche, es posible aprovechar esta variacién retardando al maximo la transferencia energética a través de la envolvente del edificio, mediante el empleo de materiales de gran inercia térmica, tales como el adobe, el barro, la piedra y sus combinaciones. Gracias a ello, se consigue mantener un ambiente interior donde las temperaturas permanecen relativamente constantes, pese a las variaciones energé- ticas del medio exterior. En estas dreas, las edificaciones se hacen compactas para conseguir el maximo volumen con el minimo de superficie expuesta a a fuerte radiacién solar, propia de estos cl mas. Al mismo tiempo, los distintos edificios, 0 fas dependencias de un mismo edificio, se aproximan entre si, logrando disn nuir la radiacion recibida por accién de las sombras que’se arrojan mutuamente entre las distintas unidades La arquitectura de estos clinas se encala © blanquea exteriormente pata reflejar el sol, y se reducen al maximo las aberturas, con el fin de evitar tanto fa penetracién de fa radiacién solar directs 0 cefleyada, como, 1 del viento que puede anast el polve Durante el dia, estas aberturas se mantic- nen cerradas y se abren por fa noche para obtener refrigeracién por ventilacién, apro- vechando asi el aire fresco nocturno. En muchos casos la biisqueda de la maxima inercia térmica lleva asociado el aprovechamiento de la capacidad acumuladora de la tierra, mediante excavacién o enterramiento del edificio. Esta solucién puede dar- se con reducidos gruesos de, tierra (0,8-1,5 m.), 0 con grandes gruesos (6-12 m.). En el primer supuesto, se consigue amortiguar las variaciones térmicas de semanas de duracién, y en el segundo, tle- gan a desaparecer las variaciones de ciclo anual. Otro de los recursos propios de estos climas es el patio. Este espacio abierto del interior de un edificio acumula el aire nocturno fresco y himedo, que se conserva durante el dia al estar protegido de la radia-1707" [= WUT? ( Ve cién. Ademés resulta un espacio protegido de la arena arrastrada por el viento e incor- pora frecuentemente fuentes y plantas que contribuyen a refrescarlo Con todo este avance de técnicas, que en muchas ocasiones actian conjuntamente, y a pesar de la durezaxie estos climas, se con sigue un ambience interior agradable duran: te la mayor parte del tiempo En las regiones célidas y himedas, las temperaturas son més moderadas que en las desérticas, existen fuertes luvias esta- cicnales y la humedad es constantemente alta. Las variaciones dia/noche y anuales son poco marcadas y la radiacién es eleva- da, aunque mas difusa que en las region secas. Por todo ello, la arquitectura no pr cisa inercia térmica, aunque debe proteger: se de la radiacién solar y procurar la maxi ma ventilacién con objeto de eliminar en to posible la humedad. En cuanto a su tipologia, los edificios sue- len ser estrechos y alargados, tansversales: al viento dominante y separados entre si para no obstruir el paso del aire entre ellos Las paredes praicticamente desaparecen y las grandes diacién, favorecen la ventilacién’cruzada de los espacios inteniores, perturas, protegidas de tae En la vivienda tradicional de estas zonas, la cubierta es un elemento de gran importancia. Se caracteriza por cumplir la funcin de sombrilla y de paraguas y, en algunos ca sos, llega a descomponerse en multitud de. cubiertas sobrepuestas, que se protegen mutuamente de la radiacién, a la vez que dt sipan por ventilacion la energia absorbida.En muchas ocasiones, el suelo se levanta sobre pilares para ofrecer mejor exposicién alas brisas, protegiéndose a la vez de la po- sibilidad de sufrir inundaciones 0 el acceso de animales. Este suelo a menudo es per- meable al paso del aire, y su ligereza, unida a la de los otros elementos constructivos, da como resultado una construccién des. Provista de inercia térmica. Son propias de esta arquitectura las celosias, las paredes de enrejado de caiia, los grandes aleros y as cubiertas de gran pendiente con salidas previstas para el aire caliente, situadas en su parte superior. En las regiones frias, el problema mas importante es la retencién del calor en el interior de los edificios. Por ello, frecuentemente, las soluciones se parecen a las de los climas calidos-secos, donde el problema es inverso. En estas zonas se constru- yen edificios compactos, con el minimo de superficies expuestas al exterior para un volumen dado.También se procura utilizar materiales ais- lantes y evitar cualquier infiltracién de aire, creandose a menudo espacios intermedios entre interior y exterior, que actdan como proteccién adicional : En esta arquitectura, el aprovechamiento de la radiacién solar, que deberia ser prio tario en estos climas, queda normaimente relegado a segundo plano. El grado tecno- Iégico de la arquitectura popular (bdsica- mente la carestia de vidrio), no permite el aprovechamiento con un rendimiento adecuado. Este es el motivo por el que se acos- tumbra a renunciar el asoleo a cambio de un mejor aislamiento. La necesidad prioritaria de protecci6n té mica conduce, por lo general, a ordenacio- nes de alta densidad en tas agrupaciones. Los edificios se adosan entre si y, a menudo, se entierran parcialmente, buscando més la proteccin que la inescia térmica que, en este caso, ha perdido gran parte de su utilidad. En las regiones de clima templiado, como es el caso de los climas mediterrd- neos, cabria pensar, a simple vista, que las, condiciones climaticas influyen menos en la arquitectura popular. Sin embargo, en este tipo de clima y al ser la variacién climatol6- gica mas suave, el problema se hace mas Complejo en lugar de simplificarse. La arqui tectura popular tiene en este caso mucha mayor variedad que en los climas extremos y las respuestas arquitecténicas dependen, en su mayoria, de otros condicionantes, tales como los aspectos constructivos eco- noémicos. A pesar de todo, el clima continta influyendo sobre las caracteristicas de la arquitectura, aunque fo haga de manera diferente. Las particularidades climdticas de estas zonas son amplias y variadas, recogiendo, aunque sea en menor grado, las de otros ti pos de climas. Su caracteristica mas importante es que en un mismo lugar pueden presentarse distintos problemas al mismo tiempoPor un lado, existe un problema de frio en. invierno,-que puede ser seco o himedo, dis- tincién no demasiado importante en los climas més extremados, pero si en éstos. Por otro lado, hay también un problema de calor en verano que, a sti vez, puede ser seco o htimedo. Por tiltimo, surge el problema de las épocas intermedias, en las que pueden presentarse excesos de {rio o de calor separados por cortos periodos de tiempo Aunque todas estas restricciones una a una no sean realmente criticas, en su conjunto pueden dar lugar a que las condiciones de habilitabilidad de los edificios resul- ten peores que en los de climas mas duros Por estos motivos, la arquitectura de estos climas intermedios podria denominarse arquitectura de la complejidad climdtica» que, al tener que solucionar diversos problemas a la vez, se convierte en més dificil En esta arquitectura predominan los sistemas flexibles, que son aquellos que pue- J : om ye C. i 10 den cambiar su accién ambiental facilmente segun las circunstancias climéticas, como por ejemplo: — Espacios intermedios entre el interior y el exterior, que permiten la creacién de mi- croclimas favorables y sélo se ocupan en ciertos momentos (patios, galerias, etc.) — Sistemas de sombreamiento mévil, que controlan la entrada de la radiacién, admi- tiéndola s6lo cuando interesa. — Aislamientos méviles en las aberturas, que permiten regular a voluntad los intercambios energéticos con el exterior. — Aberturas practicables, que controlan la ventilacién, capaces no sélo de admitir el paso casi total del aire, sino también de presentar la estanqueidad maxima al estar cerradas. En resumen, la caracteristica fundamental de los climas menos extremados es la complejidad de las soluciones arquitectonicas, generadas en un contexto de baja utilidad,HACIA LA CRISIS DE LA ENERGIA Si analizamos la evolucién histérica sufri- da por los medios de contro! ambiental en la arquitectura, podemos encontrar las rai- ces de nuestra situacién actual. Desde la antigtiedad, fa arquitectura de las diferentes partes del mundo responde a una serie de pautas simples pero ingeniosas que todavia hoy descubrimos en fa arquitectura popular. Aunque en las edades oscuras de la historia ya se consideraba el comportamiento ambiental de la arquitectura y existen, interesantes realizaciones especificas relacionadas con esta preocupacién, tanto en nuestra civilizacion occidental como en las demés. Es en la era moderna cuando los creadores de la arquitectura cambian pro- fundamente su actitud a la hora de proyectar. A nuestro entender este cambio no resulta del todo positivo, dadas las nuevas posi bilidades que se abren en la arquitectura; al poder incorporar los nuevos avances técni- cos al control ambiental de los edificios, se pierden con ello (especialmente en fa arquitectura urbana) los recursos de disefio que permitian el aprovechamiento de las energias naturales. Una de las caracteristicas fundamentales de la arquitectura del siglo XX es el olvido (<0 la superacién?) de las técnicas naturales de control ambiental. A la vez se integran al disefio no sin dificultad las nuevas técnicas energéticas 0 mecanicas que permiten indi rectamente la aparicién de nuevos tipos ar- quitect6nicos: edificios de estructura ligera con escasa inercia térmica, grandes cerra- mientos vidriados que terminan por conver- tirse en muros cortina (permeables al frio, calor y radiacién), edificios de gran tamaiio con amplias zonas interiores sin contacto con el exterior, etc. Estas soluciones son s6lo posibles gracias a la existencia de las nuevas técnicas de calefaccién y alumbrado incandescente primero y de climatizacién y alumbrado fluorescente mas tarde. "1En estas condiciones m siquiera se plan- tea el problema real de integrar la energia a los edificios, esto es, la luz, el calor, el so nido, etc. Dicha integracion deberia ser la preocupacién fundamental en el diseiio de los espacios, pero los nuevos sistemas que ofrece la técnica solo se utilizan como servidores y tan sélo en casos excepciona les y muchas veces casuales, encontramos en esta arquitectura disefios realizados a partir de estos pardmetros y consecuentes con ellos. No se trata ya de ocultar 0 no las conducciones de-aire acondicionado 0 los tubos fluorescentes, sino de diseiiar real mente con la luz, el aire, etc., que estos apa ratos nas proporcionan. En este caso suce- de lo que en tantos ordenes de la vida hu mana, que aquello que es dificilmente medi- ble y representable, se olvida en favor de lo que puede analizarse y transmitirse mas [4- cilmente, aunque sea menos trascendente, una vez mas la forma domina sobre el fondo. Los cambios técnicos difundidos hacia la mitad de nuestro siglo son ya muy importantes. Los nuevos sistemas estructurales separan en los edificios a piel de los hue- sos, como se puede observar en el caso del muro cortina en la arquitectura internac nal, Las nuevas cargas ambientales que generan estos sistemas, unidas a las mas es- trictas demandas de comodidad, convierten répidamente en obsoletas las soluciones ambientales conseguidas mediante estructuras fijas, y promocionan indirectamente los sistemas mecénicos de control ambiental, El bajisimo coste de una energia obteni- da a partir de las fuentes fésiles hace que, si se comparan los costos de inversién y amortizacién con los de consumo y mante- nimiento, resulte mas rentable el control artificial que el uso de los clisicos sistemas constructivos. Sin embargo y a pesar de todo, continua latente una forma de concebir el espacio que no nos atrevemos a superar. El espacio, energatico se limita a ser una sobreposicion de nuevos sistemas sobre un espacio con ceptualmente geométrico, «espacio contor No» limitado y cerrado, aunque Io sea con sistemas de tan escasa y defectuosa fun 12 cién, como barrera 0 como filtro, como el muro cortina, paradigma de modernidad. A partir de la crisis energética de 1973, comienza a definirse una preocupacién sobre los nuevos aspectos relacionados con el control ambiental. Por un lado, el ahorro de la energia, recogido como problema gu- bernamental, incide en las cuestiones legis- lativas y en los edificios con reglamentacio- nes sobre aislamiento. De este modo, resur- ge el concepto de arquitectura como refu- gio, apoyada en envolventes que se disefian como barrera a las condiciones exteriores. Por otro lado, se investiga sobre las tecno- logias alternativas, basadas en la explota- cién racional de fuentes energéticas inextin- guibles. Esta tendencia enlaza, ademas, con planteamientos ecologistas y contracultura~ les, que preconizan la salvaguardia y adap- tacion del habitat con el medio natural. Apa- recen asi ejemplos de edificios de bajo consumo energético, que aprovechan la ener gia solar mediante: «sisi NaS pasivosy y Seintegran al medio natural como «arquitectura bioclimatica» Pero estos ejemplos son todavia esca- sos; la arquitectura «oficial» continua una vez més sin integrar en su esencia los nuevos conceptos técnicos, como siempre ha sucedido en Ia historia. Por otro lado, la crisis de energia ya es menos acuciante y no se toma conciencia de cémo el problema ambiental con energias naturales no es sélo un tema de ahorro energético, sino también bienestar de respeto al medio ambiente e incluso de reencuentro cultural de nuestras estructuras sociales 13,SISTEMAS CLIMATICOS ESPECIALES Son los componentes de un edificio, cuya misién principal es mejorar su comportamiento climatico, actuando sobre los fené- menos de radiacién, térmicos y de! movimiento del aire. que actéan de forma natu- ralen la arquitectura. También se llaman sistemas pasivos por el hecho de no utilizar ninguna fuente de energia artificial para su funcionamiento Para realizar este estudio, distinguiremos cuatro grandes grupos: sistemas captores de radiacién, sistemas de inercia, sistemas de ventilacién y tratamiento del aire, y sistemas de proteccién contra la radiacién so- far. 1. Sistemas captores Son aquellos componentes 0 conjunto de componentes de un edificio que tienen como objetivo primordial captar la energia de la radiaci6n solar y transferirla al interior en forma de calor. Son los llamados tam- bién sistemas pasivos de energia solar. Se caracterizan por su rendimiento a la captacién (F), que expresa la relacion entre la energia que penetra al ambiente interior respecto a la energia radiante incidente, y por su factor de retardo (f), que expresa la uniformidad en el tiempo de la penetracién de esta energia que, para el ciclo de 24 horas, seré la relacién entre la potencia ener- gética que penetra durante las horas en que no incide la radiacién (noche), respecto a la que penetra como media diaria (promedio de las 24 horas del ciclo) Distinguiremos los siguientes sistemas tipicos: 1.1, Sistemas directos. 1.2. Sistemas semidirectos. 1.3. Sistemas indirectos. 1.4. Sistemas independientes. 271.1. Sistemas directos Son aquellos en los que la energia penetra directamente en el interior a través de superficies vidriadas (ventanas, lucernarios, etc.). Una vez dentro, la radiacién es absorbida por las superficies interiores calentan- dolas. Convertida posteriormente en calor, esta energia es reemitida al ambiente for conveccién y por radiacién de onda larga, que no atraviesa el vidrio. La masa térmica de las superficies del interior sirve para reducir las oscilaciones de la temperatura del aire 28 En estos sistemas, es aconseable el uso de elementos de aislamiento mévil en las aberturas captadoras, para poder mejorar el aislamiento nocturno del edificio, que en el caso de grandes superficies puede ser demasiado bajo. En general, estos sistemas tienen rendimientos r a la captacién, evaluados respec- to a su superficie bruta, que varian de 0,4 a 0,7 (segin el tipo de vidrio, la carpinteria y el grado de limpieza) y su factor de retardo f sera practicamente nulo. Valores tipicos: r = 0,55 y f = 0. Son aquéllos en los que se interpone un espacio entre el interior y el exterior {invernadero), que tiene una gran entrada de ra- diacién y, por tanto, alcanzaré condiciones térmicas medias mucho més altas que las del exterior. fe La radiacién incidente en el invernadero es absorbida en este espacio y se convierte en calor que, parcialmente, puede penetrar en el interior por conduccién 0 conveccién.En este espacio intermedio, la gran varia- cién de temperaturas en el tiempo permite que, en ciertos momentos su nivel térmico, sea mas alto que el del interior y se puede realizar la transferencia voluntaria por con- veccidn a través de aberturas. Ademas, los valores promedio de estas temperaturas pueden ser lo suficientemente altos como para permitir la transferencia amortiguada a través de un muro separador. El espacio intermedio o invernadero puede ser temporalmente habitable, actuando como.una prolongacién del interior. Los sistemas semidirectos presentan rendimientos r que varian, bésicamente, segin su forma y su comunicacion con el interior, entre 0,12 a 0,30. Esta forma deber ser lo més compacta posible, para conseguir la maxima exposicién al sol con el minimo de pérdidas. El rendimiento sera mejor si se dispone de aislamientos méviles entre el invernadero y el interior. Su factor de retardo f sera bajo (préximo a 0,3) para comunica- ciones con el interior basicamente convec- tivas, y mas alto (cercano a 1) para comu- nicaciones a través de muros separadores con inercia. Valores tipicos: r= 0.18 y f=0,4. 1.3. Sistemas indirectos Son aquellos en los que la captacién se realiza a través de un elemento de almace- namiento con una posterior transferencia de energia al interior. La energia radiante, después de atravesar un vidrio, es absorbida y acumulada en forma de calor en un elemento de gran capacidad térmica. Desde este elemento se cede al interior en forma de radiacién de onda larga y conveccién, con un retardo y una importante reduccién en la oscilacién de temperatura, La pérdida de energia se puede disminuir con sistemas de aislamiento mé- vilo vidrios con cémara de-aire Los sistemas indirectos tienen, por general, rendimientos + que varian entre 0,15 y 0,28 y factores de retardo f ene 0,7 y 1.1 Sistema indirecto por fachadas.—Es el que tiene una superficie de acumulacién vertical, protegida por un vidrio y acabada en color oscuro 0 con superficie selectiva céli- da. Puede presentar diversas variantes. EI muro invernadero o de inercia est construido de obra (ladrillo, hormigén o piedra), con un grosor de 30 a 40 cm para re- tardar unas 12 horas el maximo aporte de energia. El calor pasa a través del muro y se cede al interior por radiacién de onda larga y conveccién superficial. Valores tipicos: 0,18 y f = 1,05. Et muro trombe, es un caso particular del anterior, al que se afiaden unas perforaciones superior e inferiormente en el muro que ‘comunica con el interior. Gracias a esto, se aumenta (y se controla) la cesién de calor Por termocirculacién en el circuito de aire re- sultante. Con trampillas manuales 0 auto- maticas en los orificios, se evita la termo- circulacién invertida de noche, fo que tam- bién es posible creando un efecto sifén, al prolongar la cémara exterior por debajo de! nivel del pavimento interior, haciendo los orificios inferiores a este nivel. Valores tipicos: r = 0,27 y 29EI muro de agua es un tipo de muro invernadero, que esta formado por contene- dores de agua donde se acumula la energia, que es cedida al interior por radiacién y con- veccién, practicamente sin retardo y con fuerte amortiguamiento. Si existen separa- ciones entre los depésitos, se produce ade- més termocirculacién de aire caliente. Nor- malmente se utilizan unos 200 | de agua por m2 de captacién. Valores tipicos: r= 0,22 y f= 0.7 Sistema indirecto por techos.—Es aquel que utiliza una masa acumuladora importante en fa cubierta. En invierno capta la tadiacién, se calienta y la transfiere al inte- 30 rior como radiacién de onda larga. En verano puede servir como refrigeracién, al en- friarse por la noche por emisién de onda larga hacia el cielo. Es un sistema de poca captacién para las radiaciones de invierno, ya que llegan con un ngulo bajo, y por ello es aconsejable para regiones de baja latitud y donde el uso en verano puede ser interesante. Una va- riante para latitudes més altas es situar aberturas en pendiente o en diente de sierra orientadas al sol de invierno. En estos casos es aconsejable utilizar un aislamiento mévil, en invierno de noche y en verano de dia, La energia acumulada en la cubierta se transfiere al interior por conduccién’a través. del techo, con retardo y reduccién de la os- cilacién de temperatura. Del techo al interior la cesién se hace sélo por radiacién, porque la conveccién no favorece el descenso de calor, lo que disminuye el rendimiento del sistema. El caso més tipico es la cubierta de agua © cubierta estanque. Se realiza con bido- nes 0 sacos transparentes de agua, colocados sobre una estructura conductora de calor acabada en color oscuro. Los valores tipicos para este sistema son r=0,12yf=1. Sistema indirecto por suelos.—Es aquel donde la energfa se capta y almacena en un depésito debajo del suelo del interior. El aporte radiante se hace por un lateral del acumulador orientado al sol.La masa'térmica puede estar formada por un lecho de piedras o un depésito de agua muy aislados. La energia pasa de la capta~ cién al interior del depésito por conveccién natural del aire o del agua La cesién al interior se produce desde el suelo por conveccién y radiacién de onda larga. Puede utilizarse, ademés, la convec- ién de aire de! acumulador con aberturas regulables. Los valores tipicos de estos sistemas son: = 0,22 y f= 0,95. 1.4. Sistemas independientes Son los que utilizan principios similares a los del sistema indirecto por el suelo, pero en este caso los componentes o elementos captadores y acumuladores se pueden inde- pendizar entre si y con el espacio acondicionado. La transferencia de calor entre los distintos elementos se realiza por medio de flu- jos convectivos de aire (o agua) que circuta por conductos, donde se incorporan dispositivos de regulacién y control El rendimiento del sistema puede incre- mentarse, asi como reducirse las secciones de conductos, si se utilizan equipos mecé- nicos para la circulacién de los fluidos. Con esto, tendriamos un sistema dependiente de un suministro de energia exterior, que ya no podia ser calificado como pasivo, sino como hibrido 0 activo. Los sistemas independientes pasivos tienen rendimientos + muy variables, segin la disposicién de sus elementos, {a calidad constructiva y, especialmente, la eficacia del aistamiento en el sistema. Los valores normales de r oscilan entre 0,2 y 0,55, aunque un valor ponderado es 0,4. Respecto al factor de retardo f, el sistema permite atri- buirle en la practica el principio de control voluntario y como valor ponderado f = 1,5. 312. Sistemas de inercia ‘Son aquellas partes o componentes de un edificio que actuan como estabilizadores de las temperaturas interiores, frente a las oscilaciones de las condiciones exteriores. Su principio de funcionamiento las hace adecuadas para mejorar tanto los efectos del frio como del calor. Se caracterizan por su masa térmica util, entendiendo ésta como la capacidad calori fica que proporciona al edificio para ciclos de una duracién determinada. Es decir, la inercia de un edificio para un ciclo en concreto (de 24 horas, semanal, anual, etc.) seré la capacidad térmica de este edificio para acumular y ceder calor dentro del pe- tiodo de este ciclo. Las masas acumulado- fas, a partir de un cierto grueso, actuarén menos en ciclos cortos y més en ciclos lar- gos, ya que dan tiempo al calor a penetrar y salir de estas masas. Cualquier sistema que afiada masa térmi- ca el edificio, en contacto con su ambiente interior, se podra considerar como un sistema de inercia y se valoraré con la expresién: % V,-8-Ce- fim Keat joules eI Be aa 5 Vh "Cm -Cm Mx = Masa térmica unitaria diaria (Md), secuencial (Ms) 0 anual (Ma) V, = Volumen de cada tipo de material (m3} 8, = Densidad de cada tipo de material (kg/m?) Ce, = Calor especifico de cada tipo de material (kcal/” C kg) 0 (joules/” C kg) fim, = Factor de valoracién de la accién de la masa para el ciclo considerado Vh = Volumen habitable del edificio (m*) Existen diferentes sistemas de inercia posibles, que pueden resumirse en: subterrd- neos, de alta inercia interior y de alta inercia, en cubiertas, 32 2.1. Sistemas subterréneos Son aquellos cuya accién se basa en la ex- cavacién o el enterramiento, total o parcial, del edificio. Los grandes espesores de tierra tienen gran inercia térmica. Como resultado, el interior esta en contacto con superficies a temperatura casi constante, independien- te.de las variaciones energéticas del exterior y de las oscilaciones térmicas del inte- tior. Los espesores necesarios pars amortiguar las oscilaciones dla-noche de temperatura deben ser de 20-30 cm. Para amorti guar oscilaciones secuenciales, en dias su- cesivos de distinto clima, se necesita un espesor de 80 a 200 cm y para eliminar oscilaciones invierno-verano, los espesores se- rén de 6 a 12 m, segimn el tipo de terreno. Los sistemas subterréneos son adecuados para climas muy extremados, siempre que las condiciones del terreno permitan la excavacién. En fa practica, la solucién del enterramiento no permite obtener espesores muy importantes de tierra y su efecto anual queda de este modo limitado.2.2. Sistemas de alta inercia interior Se producen debido ala existencia de elementos de gran capacidad térmica en el ambiente interior del edificio. Pueden ser materiales pesados de la construccién del mismo, con el contacto térmico preferentemente hacia el interior (por ello, en los cerra- mientos el aislamiento ha de ser exterior), 0 recipientes con agua en espacios interiores. El efecto de estos sistemas se debe a que producen amortiguamiento en las oscilaciones de temperatura originadas por la irregu- laridad de las ganancias y pérdidas de energia del ambiente. Por ello, es importante si tuar las masas térmicas en las zonas del edi: ficio donde son mayores estas variaciones, cerca de superficies vidriadas, locales peri féricos, etc. En caso de usar materiales s6- lidos, es mejor evitar la concentracién de las masas, y debe repartirse ésta en superficies de escaso espesor, facilitando asi el intercambio con el ambiente y mejorando su ac- cién en ciclos cortos (dia-noche). Este problema no se presenta én magas de agua por propagarse la energia en su interior por con- veccion. Son sistemas realmente eficaces cuando los valores de la inercia diaria Md superan las 80 Kcal/"Cm®. Esto equivale a una cons- truccién muy pesada (unos 500 Kg/m? con paredes maestras y aislamiento exterior), en el caso de materiales sdlidos; y a depésitos del orden de 80 | por m? habitable en el caso de recipientes con agua. Eluso de estos sistemas es adecuado sobre todo en climas extremados y en aquellos edificios con alta proporcién de capta- cin de radiacién solar directa. 2.3. Sistemas de alta inercia en cubiertas Son los qué basan su efecto en la dispo- sicién, en la cubierta del edificio, de elementos de alta capacidad de acumulacién térmi- ca. Estos elementos amortiguan la accién de las oscilaciones energéticas del exterior, en el lugar en el que éstas se manifiestan més claramente. Como sistema captador de radiaci6n en invierno ya se ha tratado entre los sistemas indirectos, pero tal y como se ha mencionado, su efecto puede ser atin més positivo en tiempo célido, amortiguan- do las oscilaciones de temperatura y apro- vechando el efecto de la radiacién nocturna. Como masas térmicas pueden utilizarse recipientes o bolsas de agua, formando una cubierta estanque o sencillamente materiales de construccién pesada. En todo caso, 33“* conviene asegurar una buena transmision de calor a través del material y afiadir un sistema de aislamiento mévil, que permita proteger el sistema durante la noche en invierno y durante el dia en verano. Los espesores més frecuentes utilizados en este sistema son de unos 20 cm de agua y unos 30 cm de material sélido, lo que puede representar una inercia diaria Gtil Md de unas 50 Keal/°Cm?. La aplicacién de estos sistemas es adecuada en climas continentales de zonas de baja latitud, altiplanos, desiertos, etc. 3. Sistemas de ventilacién y tratamiento del aire Son aquellos componentes o conjunto de componentes de un edificio que tienen como funcién primordial facilitar la circula- cién del aire a través suyo, y/o tratarlo para mejorar sus condiciones de temperatura y humedad. Aunque puedan analizarse como sistemas individuales, en muchos casos dos o més sistemas diferentes (de impulsién y ex- traccién de aire, o de tratamiento del aire asociado con uno de impulsién) pueden tra- bajar conjuntamente, favoreciéndose mu- twamente. Estos sistemas se caracterizan por el caudal de aire que penetra {y sale) del edificio, ya que renuevan el aire interior y crean un movimiento de aire a través suyo que puede generar sensacién de enfriamiento sobre los ocupantes, y por el cambio en las condiciones del aire impulsado, cuando son sistemas de tratamiento. El caudal se mide en ™® por hora y m? habitable, valor que se lla~ horaria (rh). Otro paréme- tro es la velocidad que se genera en el interior (vi), y que se mide en m/s. En el caso de que exista tratamiento del aire, se medi- ré la energia ganada o perdida por hora (potencia energética) de calor sensible, de donde habré que deducir el cambio de humedad {calor latente) en las situaciones en que se produce enfriamiento evaporativo. 34 El conjunto de sistemas lo agruparemos en categorias, segin su funcién principal, inguiendo asi sistemas generadores de movimiento del aire y sistemas de trate- miento de! mismo. 3.1. Sistemas generadores del movimiento del aire Son los que generan movimiento de aire en el interior del edificio, favoreciendo la entrada y/o la salida por aberturas o dispositivos colocados a tal fin. Algunos sistemas especificos son: Ventilacién cruzada.—Sistema de ven- tilacién de un espacio o sucesién de espacios asociados, mediante aberturas situa das en dos fachadas opuestas. Este es un sistema aconsejado para zonas de clima célido-htimedo o de clima tem- plado en estaciones célidas. Las aberturas han de situarse en fachadas que comuni- quen con espacios exteriores de diferentes condiciones de radiacién y/o de exposicién al viento. Lo més ttil es, en cualquier caso, orientarlas en el sentido de un viento dominante de caracteristicas favorables. Valores tipicos generados por una venti- lacién transversal son de 8 a 20 renovacio- nes hora (rh) con condiciones de viento dé- bil.Es un sistema que genera una extraccién de aire al situar aberturas en la parte superior de un espacio, que pueden estar conectadas con un conducto de extraccién vertical. La diferencia de densidad del aire, en funcién de su temperatura, hace que el aire caliente tienda a salir por estas aberturas. Para asegurar el buen funcionamiento, es necesario combinar estas aberturas con otras inferiores de entrada de aire. Al calentarse el aire y disminuir, por tanto, su densidad, se produce un efecto de suc- cién en las perforaciones situadas en la parte baja de la cémara, en contacto con el interior, y una salida del aire por la parte superior. Las cémaras solares se orientan hacia la maxima intensidad de radiacién solar. Se- gin la latitud y el horario preferente de uso pueden tener doble orientacién (E-O) o diri- girse hacia arriba. La ventilacién que se genera noes muy alta, con valores de rh de 4 a 6 volimenes/hora. Este efecto es adecuado para evitar la estratificacién del aire caliente en la parte alta del espacio considerado. Con temperatura alta del aire exterior no se produce una buena extraccidn. Camara o chimenea solar.—Es un dispositivo que utiliza la energia de la radiacion solar para la extraccién del aire. Su mision consiste en calentar el aire dentro de una cé- mara, mediante un captador de superficie oscura protegido por una cubierta de vidrio. Algunos sistemas captores, como el muro trombe, pueden utilizarse en verano como generadores de ventilacién, abriendo al exterior la parte superior de la cémara y al interior la inferior. Estos dispositivos generan ventilacién en los locales donde existen, con caudales pequefios de aire, 5-10 vol. /hora de rh; valores facilmente superables con ventilacién cruzada si hay una brisa aprovechable. Las ventajas de estos sistemas consisten en que pueden combinarse con sistemas de introduccién de aire tratade previamente y en que su rendimiento mejora con el aumen- to de fa intensidad de radiacién 35Aspiraci6n estatica.—Son aquellos sistemas que producen una depresién en el interior del edificio, mediante la aspiracién por efecto Venturi, generada por el viento sobre un dispositivo adecuado, situado en la cubierta del edificio La extraccién se debe completar con una entrada de aire por la parte inferior. Existe gran variedad de disefios de aspiradores, de diferentes tamafios y formas, que pueden utilizarse en climas templados y calidos en zonas ventosas. Es adecuado utilizar este sistema con el complemento de otros dis- Positivos de entrada del aire. Los caudales de extraccién son muy va- riados, segtin el tipo de dispositivo y Ia intensidad del viento. Para vientos de cierta intensidad, es facil generar valores de rh su- periores a los 10 volimenes/hora. Torre de viento.—Sistema de introduc- cién de aire en un edificio, a través de una torre que recoge el viento a cierta altura‘sobre la cubierta, donde éste es mas intenso. El aire se lleva por un conducto que puede 36 introducirlo por fa parte baja de los locales € incluso incorporar dispositivos de tratamiento del aire, para mejorar su temperatu- fa, humedad y limpieza. En zonas donde la direccién del viento predominante es tnica, la abertura de cap- tacién se orienta hacia ella, y en aquéllas donde existen diferentes direcciones, se combinan varias entradas de aire en la misma torre. La Torre de viento es un sistema valido para zonas de climas célidos con vientos frecuentes e intensos. Tiene la ventaja de poder combinarse con sistemas de tratamiento del aire y con los de extraccién ya explicados. La ventilacién generada no es muy grande y sélo se aprecia con vientos intensos, siendo sus valores tipicos de 3 a 6 volimenes/hora de rh3.2. Sistemas de tratamiento del aire Son los que actéan sobre la temperatura y/o la humedad del aire, normalmente favoreciendo la evaporacién de agua en una corriente de aire, que pasa sobre la superficie de un liquido, 0 dispersando agua en el aire a través de cualquier medio. Estos sistemas son apropiados en climas célidos-secos y su buen funcionamiento depende basicamente de la relacién superficie de agua- volumen de aire que se trata. Por esta razon es adecuado utilizar superficies himedas de elementos constructivos, tierra y vegeta- cién regadas, fuentes y trapos mojados, etc. En climas extremados resultan interesantes estos sistemas, que pueden combinarse con otras formas de tratamiento, como es el aprovechamiento de la inercia del terreno en los sistemas subterréneos; inclu- 50 es aconsejable combinarlos con los sistemas evaporativos, aumentando con ello su efecto. Deniro de las infinitas posibilidades de estos sistemas, trataremos los que tienen unas caracteristicas ras interesantes: las, torres evaporativas, los patios y la ventila- cién subterrdnea Torres evaporativas.—Consiste én un sistema de tratamiento que, ademas, produce una cierta impulsién de aire hacia el interior. El aire que penetra por la parte superior de una torre es enfriado por evapora- cin del agua, que humedece las superficies del interior de la misma. Este aire enfriado y més pesado, tiende a caer penetrando en el interior desde la parte baja de la torre. El efecto de impulsin es muy reducido y solamente sera util si se combina con otros sistemas de extraccién o se construye la torre como «torre de viento» para captar la entrada de aire. Es un sistema de tratamien- to util para espacios reducidos 37Patio.—Es una solucién sencilla pero compleja, particularmente util en ‘climas cé- lidos-secos, pero también utilizada en otras, zonas. Este sistema combina diferentes dispositivos y elementos para mejorar durante el tiempo célido las condiciones ambientales de un espacio exterior acotado. El patio consiste en un ambiente descu- bierto central rodeado por el edificio, donde existe un estanque o fuente que acondi ciona el aire por evaporacién. Ademés, este patio puede estar protegido de la radiacién por toldos o vegetacién y puede servir para iluminar y ventilar zonas interiores del edifi cio. Es un sistema muy adecuado para zonas en las que puede interesar, a ciertas horas del dia, disfrutar de un espacio exterior fresco y protegido. Sistema de ventilacién subterra- nea.—Es aquel mecanismo que aprovecha la inercia térmica del terreno para suminis- trar aire frio, en periodos calidos, mediante un sistema de conductos de aire subterra- neos, por donde pasa el aire exterior para ser enfriado antes de introducirse en el edificio. 38 Este sistema es bastante adecuado en climas donde existen grandes oscilaciones térmicas. Como la transmisién de calor del aire a la tierra es muy lenta se necesita utilizar grandes longitudes de conductos para obtener un efecto apreciable. Con objeto de mejorar el rendimiento del sistema, resulta aconsejable mojar o regar la tierra para au- mentar la transmisién térmica, lo que ade- mAs actuaré como sistema de enfriamiento evaporative si el aire es seco. Los conductos a gran profundidad (de 6 a 12 m-segiin el tipo de’ terreno) pueden encontrar una masa térmica que esté practicamente a temperatura constante todo el afio. Como fa transferencia de calor es limita- da y también lo es la capacidad térmica de la tierra préxima a los conductos, el efecto refrigerador se reduce después de periodos de uso prolongado, por ello puede considerarse como un sistema especialmente apro- piado para edificios de uso discontinuo.4. Sistemas de proteccién a la radiaci6n Estén constituidos por aquellos elementos, componentes 0 conjunto de componentes que tienen como misién proteger de radiaciones no deseadas en periodos calidos a los edificios o espacios exteriores anexos. Estos sistemas se caracterizan por su coeficiente de obstruccién medio a la ra- diacién solar (Cor), porcentaje de radiacién solar detenida respecto al total incidente en determinada orientacién y época del afio, y por el coeficiente de obstruccién al paso del aire (Coa), que caracteriza la seccién perforada en relacién al total, para conocer las posibilidades de ventilacién a través del elemento. Distinguimos dos grupos principales: los umbraculos y los elementos protectores de la piel. 4.1. Umbréculos Son los sistemas qué tienen como misién ta creacién de un espacio anexo a un edifi cio con condiciones de radiacién controla- da; de este modo, el intercambio de aire entre interior y exterior puede realizarse a tra- vés suyo. De los diferentes sistemas posibles sefialaremos los més comunes. Vegetacién.—Normaimente esta sopor- tada por una estructura fligera, creando un espacio intermedio con circulacién de aire a la vez que una zona sombreada. Los elementos vegetales de hoja caduca por delante de superficies vidriadas permitiran ta captacién solar en invierno, manteniendo la proteccion en verano. Pérgola.—Es un elemento construido con estructura metalica, de obra 0 madera, que crea una zona sombreada junto al edificio y que, no siendo un elemento cerrado, permite ventilacién, vistas y acceso de luz difusa hacia el interior. Brise-Soleils.—Son celosias o lamas exteriores que, como elementos discontinuos, detienen parte de la radiacién, permitiendo el paso del aire y Ia luz difusa. Al estar separados de las fachadas generan un espacio protegido que queda como umbraculo 394.2. Elementos protectorés de la piel Son aquellos elementos o componentes que detienen fa radiacién solar antes de que llegue a la envolvente de un edificio, con especial atencién a la proteccién de sus aberturas, permitiendo a la vez la ventilacién y, en ciertos casos, las vistas y la entrada de luz. Existen diversos tipos, de los que exp! caremos algunos: Aleros 0 voladizos.—Son elementos construidos fijos, situados en las partes altas de las fachadas de tos edificios y que se proyectan en horizontal, protegiendo estas fachadas y especialmente las aberturas de la radiacién y Ia lluvia. Normalmente son opacos y sus dimensiones, fundamental- mente su proyeccién hacia afuera, depende- rn del éngulo de incidencia del sol. La mensién més adecuada seré la que permita el aporte de la radiacién en invierno, evitando la de verano. Los aleros situados en fachadas sur seran los més efectivos. A este y oeste, las bajas trayectorias solares los hace poco tiles y. por tanto, conviene usar otro sistema de proteccién. Por ultimo, el hecho de que las trayectorias solares van adelantadas respecto a los periodos de méximo frio y calor, hace que en épocas intermedias este sistema también sea poco eficiente. Pantallas.—Elementos opacos, rigidos y normalmente fijos, situados en las fachadas, de forma que sombrean una determinada superficie vidriada para determinadas situaciones del sol, Pueden estar orientadas. hacia cualquier direccién que tenga incidencia solar. En ciertas situaciones, puede fa- vorecer, ademis, la reflexién difusa o espe- cular de la radiacién, mejorando la penetra- cién de luz en el interior, a la vez que se protege de la radiacién directa. Persianas.—Son aquellos elementos mé- viles y practicables formados por lamas y que, colocados delante de una abertura, permiten detener completamente la radia- cidn directa, permitiendo la ventilacién, cierta iluminacién y vistas exteriores. Al ser regulables, en ciertos casos pueden adaptar- se a las condiciones de proteccién o de abertura deseadas en cada momento. Las lamas pueden ser verticales y horizontales, 40 siendo estas tltimas las mas adecuadas para orientacién al sur y las otras para le- vante y poniente.Toldos 0 cortinas exteriores.—Son elementos méviles y flexibles que pueden tuarse verticales 0 inclinados, sombreando una parte de la fachada de un edificio o una abertura en concreto. Al poderse recoger, permiten el acceso total del sol cuando in- terese. Normalmente, no son totalmente ‘opacos y asi permiten la penetracin de una cierta luz difusa, a pesar de impedir la pene- tracién de la radiacién solar directa Vegetacién.—Estd constituida por aquellos elementos vegetales que pueden som- brear una fachada o parte de ella, permitiendo la conveccién natural del aire entre la fachada y las hojas. Normalmente, no se si- tan frente a las aberturas. La vegetacién de hoja caduca permitiré una relativa incidencia de la radiacién solar en invierno. Lamas.—Son elementos de proteccién en una abertura de la incidencia directa de la radiacién, que permiten fa ventilacién y una cierta iluminacién a través suyo. Aun- que el conjunto sea fijo, las lamas pueden ser méviles y posibilitan una regulacién voluntaria de las condiciones de proteccién. Vidrios de color y/o reflectantes.—Son elementos de cerramiento de las aberturas que también cumplen una funcién de pro- teccién contra la radiacién solar, permitiendo la entrada de una parte de ésta y la vista hacia el exterior, sin dejar paso a la ventila- cién. Pueden ser adecuados en aquellas situaciones en las que la ventilaci6n no es importante y la radiacién solar no es excesiva, aunque debe valorarse ‘que la reduccién de luz es siempre superior a la reduccién del calor producido por fa radiacién. En este sentido, son més aconsejables los vidrios reflectantes, que absorben menos y reemi- ten menor proporcién de energia hacia el interior atBIOMETRE de A. BOVIS, phys. complété par A. SIMONETON; ing. 2.2 ONES PEU CONNUES INFRA ROUGE _. Te00 S000. 9000 10000 ONDES PEU CONNUES <+————= INVISIBLES —¢————___—__ SPECTRE SOLAII ULTRA =< WuMeRE - Zoo 3000 ea4on0 Sano Bane Tiseo 1200 Jo00COMO MEDIR LA — -RADIACTIVIDAD CON UN Contador Geiger Manual complementario para el RADALERTbuneaa spaces zB ~~ Daa 8g lest a — a acon 3 +, outer coms comstnteums [Lf “tte natty a eo mao ea sielis nese _| cate um | sate senass] serases | a Tao Seucona cana meson ces | 7 com S| ess ow ov tr cam ea oes CARACTERISTICAS TECNICAS DEL ‘TURO GEIGER LND-712 DEL RADALERT Caracteristic fi 1) “ubo Geiger-Miller de interior halégeno con ventana-de mica en su extremo. Densidad de la mica: 1.5-2.0 mg/em. Didmetro de la ventana: 10 mm. Grosor de la pared lateral: 0.3 mm de acero inoxidable # 446 SS. Tamaivo exterior del uibo: 15 X 41 mm, Caraeteristicas electrénicas: Dead time (tiempo que no mide entre impactos de fa radiacién).... 90 microsegundos Sensibilidad Alfa ......... 2.5 Mev: 80 % a 3.6 Mev Beta ......... 35 % a 50 Kev: 90 % a 300 Key. Gamma y X .... 10 Key (ventana mica): 40 Key (pared) Calibracion: Cada tubo ha pasado una inspecciéin, comproha ny calibracién segtin tos LND Quality Assurance Procedures. ‘on tas DCAS MIL-Q985A, MIL-E- Este calibrado cumple el acuerdo MIL-S11D-45662, (4/- 5 %) Las fuentes para su cal bracion (Cesio 137. Cobalto 60) son del National Bureau of Standards de USA. Cada aparato lleva impreso en el reverso los datos de calibracién.*"COMO MEDIR LA RADIACTIVIDAD con un contador GEIGER" * _4 SHOOTERS TRE RTE EER Noviembre de 1992 INDICE DE RADIACIONES —LONIZANTES .. 2 EL ESPECTRO ELECTROMAGNETIC 5 TABLA DE UNIDADES DE MEDIDA.. 4 LA IRRADIACION — DIRECTA.... 4 LA CONTAMINACION —RADIOACTIVA 5 TIPOS DE DETECTORE! 6 COMO DISTINGUIR ALFA, BETA O GAMMA... 6 LA RADIOACTIVIDAD EN CASA. 7 COMO DISTINGUIR UN AUMENTO DE LA RADIACTIVIDAD.. 7 DOSIS INSTANTANEA Y ACUMULADA se 8 DOSIS REGLAMENTARIAS Y LA SALUD... 10 EFECTOS A CORTO PLAZO EN EL SER HUMANO 10 PROTECCION EN CASO DE ACCIDI i" MEDIDAS DE PRO’ ION Y " MEDICION DE ALIMENTOS. 12 MEDICION DE PARARRAYOS. 13 EJEMPLOS DE PECH-BLENDA Y CAMPING-GAS IS. MEDICION — INFORMATIZADARADIACIONES IONIZANTES See eeeerere teres Las radiaciones ionizantes son un tipo de radiacién que cambia la estructura de los atomos, ionizandolos. La ionizacién es un proceso en cl cual atomos clectricamente neutros son cambiados a iones positiva negativamente cargados. Los iones que se producen ionizan m, atoms a su vez. Se Haman radioact las substan s radiaciones ionizantes, La radiactividad se clasitica cn cuatro tipos: Los Rayos X son una radiacién producida al bombardear un blanco metalico con electrones alta velocidad en cl vacio. Los rayos X es una radiaciGn clectromagnetica de! mismo tipo que la luzy las ondas de radio pero de una frecuencia mucho mas clevada. La energia de los Rayos X cs millones de veces mas potente que las ondas de luz. 0 de radio. Los rayos Gamma son una radiacién que se produce de forma natural y es casi identica a los rayos X. Un rayo Gamma es cl fotén cmitido cuando se afiade un clectron al nucleo de un atomo. Los rayos Beta tambien se producen de forma natural, Un rayo Beta ¢s tambien una particula, un electron emitide por un atome; tiene mas densidad y menos cnergia que la radiacion Gamma. Los rayos Alfa es otra forma de radiacién ionizante que tambien se da cn fa naturalezazel rayo Alf es una particula que consiste cn dos protones y dos neutrones, igual que cl nucleo del wom del Helio.Cuando el atomo sc desintegra emite rayos Alfa, E Cuando cl atomo emite Alfa, Beta o Gamma se convierte en otro tipo de atomo, a este proceso se le Hama desintegracién. Las substancias radiactivas pueden pas una forma estable. 1 por varias fas de desintegracién antes de llegar a Un elemento puede tener varias formas, Hamadas isotopos, que se distinguen por el numero de neutrones y/o clectrones presentes cn cl atomo. El radic clemento: cada radioisotopo tiene una vida media, que es el tiempo neces desintegre la mitad del material. El tiempo de desintegracion varia de un segundo a 4. sotopo cs la forma radiactiva de un > para que sc 00 aftos segun cl isotopo. {a radiactividad es una de tas pocas formas de energia que el ser humano no percibe con sus sentidos, y por tanto no puede defenderse de ella. En este manual se explica la manera de medirla y evaluarla a partir de el uso del contador Geiger Radalert. Para pasar impulsos por minuto a miliRem/aio se multiplican por 6 Para pasar IPM a miliRem/hora se dividen por 1460. ATENCION: estas formulas solo son validas para radiacion ambiental, para Cobalto 60 0 Cesio 137 ver ef manual de uso de! Radalert pag. 14 0 los datos de calibracion del aparato,EL ESPECTRO ELECTROMAGNETICO SSUES ROnE SER EmE LEE BEOREE rein es Longitud de onda Frecuencia Nombre usual ‘ seeseseeeessese4¢e22 NO IONIZANTES tettteerreeessaseaaee 100.000.000 m 3 Hertz Corriente alterna 10.000.000 m 30 Hz industrial y corrien. 1.000.000 m 300 Hz telefénicas - ELF 100.000 m 3 Kilohertz VLF Muy baja frecuen. 10.000 m 30 KHz G Radio AM 1.000 m 300 Khz MF. Medianas frecuen. Aficionados 100 m 3 Megahertz MF ce cB 10 m 30 MHZ HP Alta frecuencia FM, TV 1m 300 MHz VHF Muy alta frecuen. Microondas 0.1m 3 Gigahertz UHF Ultra alta frec. Satelites 0.01 m 30 Ghz SHF Super alta frec. Radars 9,001 m (1mm) 300 Ghz EHF Extra alta frec. Radars 0.1 mm 3.000 Ghz Banda intermedia 0.01 mm 30.000 GHz IR Infrarrojos 0.001 mm 300.000 GHz Luz visible 9.0001 mm 3.000.000 GHz uv Ultravioleta AAAHIHKIH, TONTZANTES. (Radiactividaa) ‘eed 0.00001 mm 30.000.000 Ghz UV Ultravioleta 0.000001 mm 300.000.000 Ghz , Rayos XK 1 Angstrom 3.000 Millones Ghz OA 30.000 A GHz Rayos Gamma 0.01 A 300.000 “ Ghz 0.001 A 3 Billones Ghz 0.0001 A 30 Ghz Las radiaciones de muy alta frecuencia, aun sin ser ionizantes también son perjudiciales para la salud, sobre todo si se esta expuesto cerca de las antenas emisoras. Los radars los protegen con esferas de plastico, pues los pajaros que vuelan cerca se ciegan al quemarse la retina y se estrellan en ellos, nunca hay que mirar de cerca una antena de radar.TABLA DE UNIDADES DE MEDIDA 4 Existen varias unidades de medida que dependen del efecto que descemos medir, la mas usual para detcrminar la peligrosidad respecto a los sercs vivos cs cl rem y cl milirem aunque se esta intentando implantar el sicvert (Sv) con el cual se subestima psicologicamente cl riesgo pucs | Rem = 0,01 Sv. y no tiene ninguna ventaja préctica sobre cl Rem. UNIDAD EFECTO MAGNITUD shennesees seeenenee seeeeessseeee Roetgen (R) Ionizacion Exposicion 1 .R = 1 Rem Aprox. Gray (Gy) Energia depositada Dosis absorbida (1 Gy = 100 raa) Rem/miliRem Efectos biologicos Dosis equivalente (1 Rem = 0.01 sv) Becquerel (Bq) Desinte. por segundo Actividad LA IRRADIACION DIRECTA. La presencia de un material radioactive nos somete a una radiaciGn directa. Si estamos expucstos a radiacién de particulas Alfa (micleos de Helio), al incidir éstas en Nuestro cuerpo se quedaran en la superficie, es decir en la piel o cn la ropa, ya que estas particulas no atravicsan una hoja de papel, pero son las qué ticnen mayor poder destructive para los tejidos de mucstro cuerpo Tienen un cnorme poder de ionizacin de la materia que los rodea por lo que al evaluar el cfecto biologico que producen en las personas, hemos de multiplicarlo por 10 con respect a los demas tipos de radiacisn. estamos expuestos a radiaciGn de particulas Beta (clectrones), penctrarin unos 8 milimetros y serin frenadas por nuestro organismo hasta ser capturados por dtomos pertenecientes a moléculas o cadenas molecularcs, las cuales se verdn modificadas, Fsto quiere decir que se producen cambios quimicos no descados ademas de la absorcion de cnergia. Si nos exponemos a radiacion Gamma (de origen clectromagnética), nos atravessara et cuerpo, cf cual fa frenara y absorvera cnergia. El comportamiento de la radiacién Gamma es similar al de las ondas de radio.En las centrales nucleares, se instalan, a modo de biombos, muros de plomo er aquellas estancias en la que hay un fuerte emisor Gamma para que el personal pueda refugiarse a su sombra y no recibir la radiacién de forma directa mientras efectua trabajos preparatorios. De esta forma se evita que la dosis acumulada del trabajador sea mucho mayor. Y esto es lo que nosotros tenemos que mirar ante todo, la dosis que recibimos. Le radiacion a la que estamos expuestos tambien es importante. O sea, nuestro organismo soportara mucho mejor recibir 130 milirem en un afio de forma gradual que recibir 70 milirem en 364 dias y luego los 60 milirem restantes en un solo dia, o Peor aun en una hora o un segundo, como ocurre con las radiografias. Observese que recibir los 60 milirem restantes en un dia quiere decir que durante este dia habriamos estado sometidos a una radiacion de: 60 X 365 = 21.900 milirem/afio, o sea 21,9 Rem/afio El limite actual de exposicién para la poblacién es de 500 mRem/afio, aunque se esta revisando para reducirlo a la mitad. La radiacién natural varia mucho de un sitio a otro y aumenta con la altura, pues hay menos aire que filtre la radiacion césmica. Viajando en avion a 9.000 metros de altura en el puente aéreo de Madrid a Barcelona se alcanzan los 710 milirem/aiio durante media hora. De esta radiacion sélo cabe protegerse evitando viajar en avion, pero lo que si podemos es controlar la dosis acumulada durante todo el afo, evitando radiografias, gammagrafias, etc. CONTAMINACION RADIOACTIVA Hasta ahora solo hemos hablado de la radioactividad a la que podemos exponernos ante una fuente radioactiva. Hemos hablado de alejarnos o acercarnos a ella. Pero que nos ocurriria si incorporasemos. esa fuente radioactiva en- nuestro organismo? Y como puede suceder? La contaminacién radioactiva es la incorporacién de esa fuente radioactiva, ya sea en el medio ambiente, en un’ objeto o herramienta, instrumental de medicién o en ‘nuestro organismo. Un ser vivo puede contaminarse externa o internamente. La contaminacién externa es la que permanece en la piel. La contaminacién interna es la que penetra en el organismo a través de la via respiratoria, digestiva o cutanea. Tengase en cuenta que los radionticlidos, por su tamafio, también pueden penetrar a través de los tejidos de la piel. Por esto, en caso de contaminacién externa nunca debe frotarse fuertemente, ya que ello provocaria el hundimiento de la misma en Ia piel,Podemos contaminarnog directa o indirectamente. Nos contaminariamos directamente si respirasemos polvo 0 gas radioactivo o si lo tocdramos directamente con las manos. Nos contaminariamos indirectamente al ponernos en contacto con un objeto, vestido, etc. que al estar contaminado nos pasara parte de su contaminacién La contaminacién externa suele ser un primer paso hacia la contaminacién interna. Si nos sucediera esto, significaria que seriamos portadores de cierta cantidad de la fuente radioactiva, que de no ser eliminada por nuestro organismo (lo mas probable), nos aportaria DE FORMA PERMANENTE una dosis que dependeria de la cantidad de contaminacién que hayasemos incorporado y de la actividad de la misma. Pero si ademas el radioisdtopo incorporado fuera un emisor de particulas alfa, el dafio en los tejidos seria mucho mayor y tas posibilidades de contraer un cancer se verian peligrosamente multiplicadas. TIPOS DE DETECTORES DE RADIOACTIVIDAD Existen varios tipos de detectores y analizadores de radiactividad, segun el objetivo de la medicién se usa uno u otro tipo, los contadores Geiger son los mas populares por su bajo coste, hay otros, como los de superficie para detectar contaminacion en grandes areas, los de centelleo, de cuerpo entero, dosimetros y el analizador multicanal que es quizas el aparato mas sofisticado, pues nos informa del isotopo que produce la radiacién y su actividad, es imprescindible para detectar pequefias dosis de contaminacion. COMO DISTINGUIR LA RADIACION ALFA, BETA Y GAMMA Para determinar el tipo de radiacién que emite una fuente radioactiva, con un contador Geiger, se puede emplear el siguiente procedimiento: Después de hacer una medicién podemos tapar el orificio de! contador Geiger con una hoja de papel, con lo que la Alfa no penetrara en el interior; para detener la tadiacion Beta con una hoja de plastico de 1 milimetro es suficiente, en este proceso la distancia entre el objeto a medir y el detector debe mantenerse constante. Naturalmente, la radiacion Gamma no la podemos eliminar si no es con 15 cm de plomo, 1,5 m de cemento o 1 m de agua. A\ medir con este procedimiento podremos deducir la diferencia de cada medicion y por tanto sirve para determinar el porcentaje de cada tipo de radiacion que emite el objeto que analicemos, siempre que el error de la medicién sea bajo. Recordemos que el radio de accién de las particulas Alfa es de unos 5 centimetros, la radiacion Beta de unos 4 metros y la Gamma se comporta como la luz y las ondas de radio, pero con mas poder de penetracion en la materia. 6MATERIALES RADIACTIVOS EN CASA En cualquier casa podemos encontrar objetos radioactivos: Relojes antiguos cc pintura fluorescente, a base de radio 0 tritio, camisetas de farol de camping-ga que contiene torio, detectores de humos, que tienen americio, minerales como. pech blenda o uranocincita. Los materiales de construccion de la propia casa tambien aportan radioactividad, « principal problema es el gas radon que puede provenir del subsuelo o de Ic materiales y se acumula en sotanos y lugares poco ventilados; en mayor o menc grado las baldosas ceramicas lo son tambien en muchos casos; algunas ceramice antiguas de color rojizo contienen oxido de Uranio. Es importante saber como medirlos pues no es lo mismo medir la radiacin de u objeto a un centimetro que a un metro. En primer lugar tenemos que saber la radiacion de fondo o natural del lugar ante de medir,una vez sabemos esto, podemos hacer una primera medicion a la minim: distancia posible para determinar si hay indicios de radiacion. En caso afirmativ: hay que medir a diferentes distancias para determinar su area de influencia: ha: que tener en cuenta que la radiacién decae rapidamente con la distancia. Para medir el gas radén deberiamos cerrar la estancia unas 12 horas y luego k mejor es hacer una medicion indirecta por el sistema de aspirar aire a traves de ur filtro y medir los descendientes del radon en el filtro (Ver articulo en la revista de GEA) En el caso de objetos como una camiseta de camping-gas hay que tener en cuentz que contiene torio que es un emisor Alfa y por tanto nunca lo deberiamos toca: directamente con las manos, y ademas existe el peligro de contaminar el contador: Geiger. COMO DISTINGUIR UN AUMENTO DE LA RADIACTIVIDAD Podemos considerar un aumento anormal de la radiacién de fondo cuando es un 25 % superior de la media de las mediciones realizadas de forma habitual en ese lugar, pues la actividad de las manchas solares, la presion atmosferica y otras circunstancias metereologicas producen variaciones naturales a lo largo del afjo. En el caso de un aumento habria que repetir Ia medicion asegurandose que todo funciona correctamente y de que cerca no hay materiales ceramicos © graniticos: por ejemplo la pegmatita usada en alguna revestimientos de fachadas puede dar incrementos de hasta un 40%; por lo que conviene hacer siempre las mediciones ambientales al menos a 2 metros de cualquier pared, si aun asi se mantiene el aumento, es que la radiacién ambiental ha aumentado y por tanto habria que averiguar el motivo; lo primero que hay que hacer es medir en varios lugares proximos para localizar la fuente, si el nivel se mantiene constante ello indica que la fuente es Gamma y mas lejanaDOSIS INSTANTANEA Y DOSIS ACUMULADA Es importante hacer esta diferenciacién, para obtener uno u otro resultado. Casi siempre se utiliza el término de dosis acumulada anual, pero asi queda muy diluida la informacion de una fuga radiactiva, Veamos un ejemplo: En los alrededores de una central la media anual es de 90 mrem/afio y en un informe aparece que la media ha subido a 125,7 mrem/afio, como no es una dosis alta nadie se alarma, pero veamos que puede haber ocurrido: La media fue de 90 mrem/afio pero un dia hubo una fuga de 13.000 mR/afio durante 24 horas. Veamos los numeros: 13.000 / 364 dias = 35,7 + 90 = 125,7 Vemos, pues, la importancia de hacer mediciones de espacios de tiempo cortos (menos de una hora) y a ser posible con registro impreso en el que figure el dia, hora y radiacion. Tambien seria interesante saber la direccion del viento en superficie en el momento en que se detecte un aumento. Las mediciones relativamente cortas permiten detectar cualquier incremento de la radiacion y el tiempo de medicion debe estar en relacion con la sensibilidad del aparato y la precision que deseemos. EI programa para ordenador desarrollado por Josep Viver para el Radalert mide la radiactividad cada 255 impulsos detectados, lo que representa una precisién del 6 % ; el intervalo entre cada medicién viene determinado por el nivel de radiacion y la Sensibilidad del tubo Geiger. Veamos un ejemplo: Suponiendo que la radiacion ambiental sea de 120 mrem/afio, cuanto se tardaria en alcanzar.los 255 impulsos ? El Radalert es de 20 impulsos por minuto y tardaria 12' 45" Légicamente si la radiacién fuera el doble, este tiempo se reduciria a la mitad. El tiempo de la medicién es inversamente proporcional a la radiacién, Para determinar el error de una medicién se utiliza la formula: Error igual a cien dividido por la Raiz cuadrada de los impulsos Ejemplo. La raiz de 255 impulsos es 15,9 por lo que 100 / 15,9 = 6,2 % + Por tanto si medimos 120 mRem/afio en realidad pueden ser entre 112,5 0 127,4 mRem/aiio. Para pasar a mRem/hora hay que dividir por 365 dias y 24 horas 0 lo que es lo mismo dividir por 8760. El siguiente cuadro nos indica como interpretar la radiacion en milirem/afo.DOSIS ABSORBIDA POR EL CUERPO HUMANO EN FUNCION DEL TIEMPO: FORO I IIIS III IR ISIS I ISR III II III ISI IIIS IASI ISSR IIS ISI IS SSSI Expuestos a: 4 120 250 500 1.000 5.000 10.000 miliRem/aiio cada: Mes ..... 10. 20,8 41,6 83,3 416 833 miliRem Semana .. 2,5 5,2 10,4 20,8 104 208 5 ae (O73 Se Ope eel ea) 14,8 29,7 a WZ) eo0o0 0,01 0,03 0,06 0,12 One 2emacierzl " Por ejemplo, una persona sometida a una gammagrafia recibe durante tres dias un promedio de 15 Rem/afio, ? que dosis acumularé ? 15.000 / 365 = 41 X 3 = 123 miliRem, més la radiacién natural. Aunque a primera vista pueda parecer una dosis baja, el problema esta en recibirla en tan poco tiempo y que se trata de xadiacién artificial; ademas ese afio se dobla la radiacién absorbida. NOTA SOBRE LA MEDICION DE RAYOS X FRIIS IIIS IIIS III ISI IIIS IIR II IIPS. Cuando se desea medix Rayos X hay que tener en cuenta que normalmente en una radiografia la exposicion es de 0,3 a 1 segundo, y cuando es una exploracién visual puede durar de 20 a 30 segundos; la dosis en milirem/afio es en este caso elevadisima, del orden de 2.000 Rem/afio, por lo que hay que hacer los calculos para saber la dosis absorbida por el cuerpo en funcién de dicha dosis y el tiempo de exposicién.DOSIS REGLAMENTARIAS Y LA SALUD SRADEESEET ES HEENAUNNMER EERSTE ERTS EES TEES RHEE Desde las primeras investigaciones sobre la radioactividad se croyo que cxistia un umbral que por debajo de el no cra peligroso para la salud, a continuacién vemos la evolucion de este criterio a traves del tiempo: ANO: 1902 1920 1931 1936 1948 1956 1960 1973 1988 Rem/afio: 2.500 100 50 25 15 5 Ocil? OHS Oot Pore EI NRPB (National Radiological Protection Board) de Gran Bretaiia cn el 1988 publico las recomendaciones sobre limites de dosis y establecio en 1.5 Rem/aiio para profesionales y de 0.1 rem/aio para cl publico, hay que tener en cuenta que estos valores hay que aitadirlos a la radiacion de fondo o natural de cada lugar. Actualmente en Espaiia esta vigente la normativa de U.S.A. sobre Radioproteccion, que limita las dosis maximas en personal profesionalmente expuesto en 5 Rem aiio y para los cindadanos de 0.5 Rem aio, esta normativa esta en fase de revision a partir de diversos studios sobre el efecto de la Radioactividad a bajas dosis en cl ser humano. EFECTOS DE LA RADIOACTIVIDAD EN EL SER HUMANO SUNOESA DEAE EES ANTN ELE LSAREEEE SSS EAESE ESE ERERTES ERSTE OR EET No existe dosis sin efecto 0 dosis inocua; la unica inocua seria de 0 milifems, que no existe. Cualquier nivel de radiacién pucde producir problemas de salud, dependiendo de la dosi del tiempo de exposicion y otros Factores (cdad,scxo, estado fisico, cte..). A largo plazo es muy dificil de determinar, pues varia de un individuo:a otro, y depende de sus defensas naturales, Exponemos a continuacion una tabla de dosis instantane: y sucfecto a corto plazo: bsorbidas por cl cuerpo entero 1-25 Rem Aberraciones cromosomicas cn Icucocitos perifericos, a partir de 1 Rem. Matformaciones cn el feto. 25-50 Rem Depr won en cl contaje de espermatozoides 50-100 Rem Anorexia, niiuscas y vmitos. Caida drastica de los linfocitosSupervivencia posible, 100-200 Rem Nauscas, fatiga y vémitos. Eritema cutanco en zonas locales.5-i0 % de mortalidad. y vmitos al primer dia.Malestar general, dolor de garganta, palidez, _ mas del 10 % de mortalidad. 300-600 Rem Nauscas, vomitos y diarreas en las primeras horas. Bloquco medular que puede ser reversible.50 % de mortalidad cn un plazo de 30-60 dias. Mas de 600 Rem 100% de mortalidad antes de 15 dias. 10Recordemos que estos datos son para irradiaciGn exterior de Gamma pues si se introducer radiociementos (cspecialmente cmisores Alfa) cn cl cucrpo humano por via respiratoria ¢ digestiva cl cfecto es muy superior, debido a que la irradiacion cs desde el interior de organismo y de forma permanente. Por otra parte si recibiéramos una radiacién superior a los 600 Rem no sentiriamo: absolutamente nada en los primeros momentos, aunque a las pocas horas apareccrian lo: primeros sintomas y nos sobrevendria la muerte cn pocos dias. PROTECCION EN CASO DE UN ACCIDENTE O EXPLOSION NUCLEAR FUTEEEAS INRA ER EARES EE EERE ES CESSES TERETE PERT EE ESTEE MDA EEE EN EERE Lo primero que hay que averiguar es la direccién y velocidad del viento cn superficie (0-500 metros) respecto al siniestro. Si estamos en su camino, fa primera precaucidn scria cerrar bicn nuestra casa de forma que no exista ninguna corriente de aire por donde pueda entrar contaminacién; cn las entradas de aire colocar trapos mojados con agua o mejor con accite a modo de filtro. Esto no nos protege de la radiacién Gamma, por lo que hay que medir constantemente para valorar cl riesgo:, si este es alto. cs mejor desplazarse sabiendo con antelacién la rculatorio y corte de carreteras. » de un incendio importante en una central o una explosién, también hay que tener cn cuenta los vientos de altura pucs cn las horas y dias. siguicnics determinaran donde cacré la Muvia radioactiva, la cual cs casi invisible: cn forma de una ligera ceniza.Tambien si llueve cn los siguientes dias scra agua contamihada por los materiales radiactivos en suspension. i En el caso de una explosion nuclear, hay que tener en cucnta ¢l cfecto EMP (Pulso Electro Magnetico) que destruye internamente los cquipos clectronicos, a no ser que csten muy blindados con metal y toma de tierra. LAS MEDIDAS DE PROTECCION Y SEGURIDAD OES ES ENE EEE PERE EEE eet SIEMPRE que se acuda a un lugar donde se espera pucda estar contaminado, hay que actuar como si lo estuvicra hasta que sc demuestre lo contrario. La mejor proteccién siempre cs guardar la mayor distancia y cl minimo tiempo de cxposicién a una fuente radioactiva. Si doblamos la distancia a un objeto radioactive nos Negara 4 veces menos intensidad de radiacion. Para fuentes de rayos Gamma cs, en la practica, cl Gnico medio cficaz pues atraviesa casi todos los materiales aunque algunos lo atcnuan bastante, por este orden: plomo, agua, cemento, tierra, Para protegerse de ser contaminados por radionuclidos emisores de particulas Alfa hay que acluar como si se Lratara del peor de los venenos quimicos, evitando respirar polvo, cenizas ohumo, ¢ impedir que entren en contacto con nuestra picl.Para cllo, cuando se tenga que hacer una medicién cn un sitio presuntamente contaminado, hay que llevar guantes, bolsas de plistico en los pies, impermeable de un solo uso, mascara con wn cficaz filtro para cl polvo y gorro de bafio de un solo uso para protejer cl pelo. Al terminar se desccha cuidadosamente cl material de proteccién de un solo uso guantes etc.) junto con cl filtro de la mascarilla. Todo cllo hay que tratarlo como ail contaminado, Los guantes deben sacarse dandoles fa vuclta y lucgo tirarlos, de forma que las superficies Stas a un contacto contaminante no sc toquen directamente con Jas manos, Es una medida para prevenir una contaminacién indirecta. Para radiacién Beta cl riesgo de quemaduras en las zonas de piel descubierta es muy grande; para protegernos hay que Hevar ropa grucsa debajo de un impermeable, guantes y gatas. Logicamente, antes de medir cn una zona no podemos saber que tipo de radiacion va a eslar presente, por lo que hay que actuar como si nos encontrascmos en el peor de los casos, O sea con presencia de radiacién Alfa, Bela, Gamma y peligro de contaminacion, Stilo a medida que vayamos comprobando fa ausencia de peligro podremos ir relajando las medidas de seguridad. MEDICION DE ALIMENTOS Para saber si un alimento esta contaminado por materiales radioactivos es necesario analizarlos con un ANALIZADOR MULTICANAL. Para ello hay que recoger mucstras y mandarlas a un laboratorio especializado. Con el analizador mullicanal cl alimento o muestra es analizado por espectrometria Gamma determinandosc los radionuclidos presentes y su actividad. Con cl Radalert se hubicra detectado la contaminacién de los alimentos provenientes de los paises de la Europa del Este, debidas al accidente de Chernobil, Para medir alimentos, debemos aproximarlos a la parte frontal a menos de | centimetro de la ventana del tubo (Atencion a no contaminarlo), realizando la medicién durante 8 0 mas horas y repitiendola sin la muestra otras 8 horas, la diferencia sera la contaminacién. A titulo indicative, un valor en los alimentos superior al 3% de la radiacién de fondo del lugar, deberia considerarse excesiva y motivo para que cl alimento cn cuestién fucra analizado con un aparato del tipo Multicanal. El organismo responsable de la Administracidn es la Seccién de Proteccidn Radioligica del Ministerio de Sanidad y Consumo (Pasco del Prado 18, 28014 Madrid. Tel. 91/239 72.00). 12MEDICION DE PARARRAYOS RADIOACTIVOS wessSSEteTTONESeUEEEtETtarusesseneseessenoeneEsER 4 Ante todo una advertencia: la medicién de pararrayos radioactivos cs una actividac peligrosa para la salud de quicn efectue la medicién. SIEMPRE que se acuda a un lugar donde se espera pueda estar contaminado, hay quc actuar como si lo estuvicra hasta que s¢ demuestre lo contrario. Esta seria la norma N° | de Proteccién radioligica para no acabar contaminades con cl instrumental incluido. (ver MEDIDAS DE PROTECCION Y SEGURIDAD). El RADALERT es un instrument adecuado para determinar la peligrosidad de estas instalaciones. También pucde usarse cualquier otro contador Geiger provisto de un tubo con ventana para la deteccién de particulas Alfa, Por supuesto existen aparatos mas sofisticades (y también mis caros) que scrian mas adecuados, como un detector de superficie o lo que seria perfecto un analizador multicanal, Con este diltimo podriamos her que radionuclide esta instalado en el cabezal y que radionuclides estan presentes cn Muestras de polvo recogias en las inmediaciones del pararraye analizador multicanal también nos informaria de las actividades de La ventana con membrana de mica que tiene ef Radalert en la parte frontal nos servira para detectar radiacion Alta. Los pararrayos radioactivos tienen en su cabezal unas pla radioactive del mas peligroso. Los mas comune: radio-226 y de estroncio-90. impregnadas con material on de americio, y los mas peligrosos los de Estos radioisotopos se caracterizan por ionizar poderosamente la materia que los rodea. Esta caracteristica altamente ionizante es producida por la radiacion Alfa, aunque tambien irradian Beta y Gamma. El radio de accion de la radiacin Gamma no es muy grande, y decac con la distanci de radiv-226 decac completamente a los 4) metros del cabezal. . La Pero lo que a nosotros nos interesa no es determinar cl aleance de la radiacién Gamma de los pararrayos, sino si contamina 0 no, Para determinar si un pararrayos contamina, hemos de buscar radioisstopos emisores Alfa Presentes en cl polvo del suclo de las inmediaciones. Especialmente cerca de los desagtics, en el mastil a veces, pero sobre todo en ka superficie plana al pie del mastil. Por cjcmplo, si cl mastil esta sostenido junto a una ba la superficie del pasamanos, junto a la vertical del m ndilla de obra, habra que buscar cn stil. Hay dos métodos para hacerlo:METODO-1 (usando el Radalert como un detector de superficic) “4 Con fa ventana del Geiger libre, accrcandola a fa superficie SIN TOCARLA, Un simple contacto accidental podria contaminar cl instrumento de medicion. Si esto succde ya podemos despedimnos de cl, ya que por una parte, cn lo sucesivo daria lecturas incrementadas por los radionuclides que se le hayan adherido, y por otra parte se iria cn un foco contaminante que habria que tratar como residuo radioactive. simple vista (y cide) podemos observar si cl contador se dispara apreciablemente al acercarlo a una superficie. ste metodo debe utilizarse como medida de seguridad para ir accrcandose despacio al pararrayos desde los alrededores, pues cl suclo que pisamos podria estar contaminado. En este caso, antes.de seguir avanzando, primero tendriamos que retroceder hasta lugar cyuroy luego adoptar las medidas de proteccion necesarias.(Ver COMO PROTEGERSE DE LA RADIACION) METODO-2 (complementario del 1) Tomar muestras para analizar por espectrometria Gamma con un multicanal, 0 en casa con un Geiger. Las mues nie. HI procedimiento consiste en plegar varias veces un trozo de papel del tipo papuclo o water. Lucgo se frota por la superficie a muestrear y se plicga una vez mas sobre si mismo de forma que el polvo quede en cl interior del plicgo. Se deposita cn una bolsa lransparente (para controlar que no se desplicga accidentalmente) y con ello se envuelve en papel de aluminio. 18 © "frotis" rin del polvo de las superficies como barandas, suelos, desagi Por supuesto que todas estas operaciones han de realizar procurando de todas maneras no tocar ks supertic del frotis. se con guantes de un solo uso y $a muestrcar, ni cl polve del interior Fl ani local. ste método permite localizar rastros de contaminacién que de otra manera serian indetectables en el lugar de ubicacion del pararrayos. lisis posterior ha de haccrse extremando las precauciones para no contaminar clDOS EJEMPLOS PRACTICOS: DEERE SHEER EES ES EEE EERE EEE En cl primer caso vemos como decac la radiaci6n con la distancia y cn el segundo la form de excluir de la medicisn la radiacién Alfay la Beta. Prucha hecha con un mincral de PECHBLENDA de Canada de 2 X 3. cm Medidor: Radalert minutos de cada medici6n: 3 Radiaci6n de fondo: 120 milirem/aio. A 3 milimetros = 118.386 mrem/afio (118,3 Rem/afio o 1,18 sv.) A 1 centimetro = 64.560" " AS5 " = 13.416" " A 10 tr = asg0pket oe A 21 i = 2320) 7 eam A 31 a S cen Prucha hecha con una niscta" de farol dc CAMPING-GAS Mediciones hechas con cl detector RADALERT, de 10 minutos cada una a 30 milimetro de fa camiscta. La radiacién de fondo era de 120 milirem/afio, MILIREM/ANO OBSTACULO: RADIACION DETECTADA: 1.405 ninguno Alfa, Beta y Gamma 1.210 hoja de papel Beta y Gamma 451 plastico 1 m/m Gamma 150 plomo 5 m/m Gamma 15Estacion detectora informatizada, cercana a una central nuclear: Grafica mostrando una emisi6n "normal" STREET tere REEs tenes EE 23-05-90 98 ##HHEH 91 #HHHH 100 #HHHHE 98 = -HHHHHE 99 -#HHHHH 111 ##tHHHEE 119 ###HHHEHEH 110 ###8eHBER 146 #HHHHHHHHHENRHER 156 #H#HHHRHHHHEEEER 162 ###tRHHHRHRHRRRREHD 183 H#HHHHHHRRHRARRRRRR AER 202 #H#HHHEHPRRHAARRARERR ARERR ER 208 #HHRFHERAAHHRRENRERRR ARERR RS 198 HHFHPRRERAR HARARE EEE 205 #HHHHHRRERHHHRRERAR AAA 183 HHHHRRHAEEHTRREHAHREER 166 «FHA 147 #HHREHHEREHEREE 21:29 136 ####HEHEHAHERE , 21:48 132 ###8ReHEHHHER 22:11 111 ##HtHERRE 22:35 109 ##HHHHHH 23:01 97 #H#BHHH 23:22 119 ##HeHHHHHH 23:48 98 ##HHE Promedio: 138 milirem/aio 1.23 % de error, Maxima: 208 Minima: 1 Las dos primeras cifras de la izquierda son las horas, luego los minutos y a continuacién los milirem y la grafica, Observese que si no vieramos mas que cl promedio nos pasaria inadvertida la subida puntual, no veriamos su importancia y uracisn ni la brusqucdad o velocidad de subida y bajada, 16

Arq. Bioclimatica

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arq. Bioclimatica

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like