Instrukcje ogéne PL Wekazéwas bezpieczonsiva pL os Odstuga, PL 6 ‘Transport. PL oe Praechowywarie. PL Czyszezonio konsorwacia PL Usuwanie usterek PL 8 Dane technicane PL 10 Deklaraia 2godnoés UE PL 10 Instrukcje ogéine ‘Szanowny Kliencie ANID Pi presen sym renee nia naledy precy oryginalng in- stuke)g obstugl, postepowae wedlug jo} wskazaf I zachowaé ja do pédniejszego wyko- czystania lb dla nastepnego uzytkownika, Zakres dostawy Zakres dostawy urzadzenia przedstawony es na opakowaniu. Podczas rozpakonywania rea zenia nalezy sprawaz, cy w opakowaniu _znajduja sie wszystkie element. W praypadku sivierdzenia brakéw w akcesc- ‘iach iub uszkodze prey transporte nale2y 2urdi sig do dystrybutora, Uzytkowanie zgodne z rzeznaczeniem Myke wysokocisniniowa presznaczona jest \wylacznie do zastasowania w gospodarstwach omowyen = do cayszezonia maszyn, pojazdow, budyr- kéw, narzedz, asad, taraséw,narzedzi ‘9grodowyeh ip. za pomoca strumionia wody ed dutym cinieriem w razie potrzby 2 Sodatkiom Srodkéw czyszczacyen), = wpolaezenis z akeesoriami, czeéciami za- !menny i érodkami ezyszczacym dopusz ‘zonymi przez firme KARCHER. Nalezy przestrzegaé wskazéwek zalgczonych do Sroakow ezyszczacych ‘Symbole na urzadzeniu ‘Mo woln kierowae stramionia ‘wysokociénienowego na lide, Zzwlerzeta, cayry ospraet lek tryczny ani na samo urzadzenie Urzqdzenio chroniépreed mrozem. ‘Symbole w instrukeji obstugi A Niebezpieczenstwo Pray bozposrednimnnisbozpioczoistwie, prowa- tzqcym do cigzkich obrazen ciate lub do Smere &. Ostrzezenie ray mo2iiwoso! zasinlonianlebezpieczne) sytu~ ‘agi mogace) prowadzi do cigekichobrazen cla- fa an émiora uwaga ray motiwose! zastionianiebezpieczne) sytu- agi mogace) prowadzé do lokkichobrazon ciaka Ib szkéd materiainych Ochrona érodowiska Mato uz do patowaria daa BB Greeting: Opokonoia erly seven den pjonkon va Sea ez 0 oon na srowce we ye uzaeria zi come ie ‘co tare, to powhny by daa eS iptcch eo nwo raley Suna uy rand pote Chwe conten temo un ekazowa dotyerace sinitow (REACH) ‘tie iomaeSoberace sin ta dha sin hnrchercomREACH Gwarancja \Wkazdym kraj obowiazula warunk gwaranch cokreslone przez odpowiedniegolokalnago dys- trybutora. Ewentualne usterk ureadzen'a usi- wane saw okresia gwaranc) bezplarie, ole spowodowane sa bledem materalowyrn lub pro- dlukcyinym. W sprawach napraw gwarancyinych prosimy kierowaé sip dowodom zakupu do dys- trybutora lu do autoryzowanego punktu ser sowego, (Acres znajduje signa edwrocie) 124 PL-4Ce inary tenes w ree & Niebezpieczonstwo 4 Ostrzetenie 1 Nigdy nie dolykad wtyceki ani gniazdka mo. 'M Whyceka i zlgceka udywanego preediutacza ey eka. ‘musza bye wodoszezeine ne mogalozeew 1B io uruchamiaé urzadzonia w preypadku wodeo uszkodzenia przewod 2asilaacego lub 1H Nicodpowiodnie preedivtacre moga bye vwasnych czosei urzadzonia, np. przewody riobozpioczno. Na woloym powicirzu naloty Cisnioniowego, pistolety natyskowego lub Sstosowae tyko dapuszczone do tego col} lomentéw zabezpieczajacych ‘edponwiednio ozraczone preedhuzacze 0 wy- 'N_Przed kazdym zastosowaniem sprawdzaé, starezsjacym preekroj, czy preewéd zasiaiay lb wiyezka nie sq 1-10 m: 1,5 mn; 10-30. 25 mee Uuszkodzone. W praypadku uszkodzenis. 1 Prrecuzace nalezy zansze calkowicie caw. preewodu zasiaigcego niezwocznie zecié Jat 2 bebna kablowego. jogo wymiane przez autoryzowany serwis _Preewody oénieniowe,elementy wyposaze- lub eioktryka hia zlgeza maja stone znaczeni dla bez 1 Praed kazdym utyciem spraweizad, czy ieczenstwa, Stosowas fko preswady preewsd cisnieniowy no jest uszkodzony. Ciénieniowe, elomenty wyposazenia | lgcza Uszkodzony przewésd cignieniowy nalezy 2alecane przez producenta iezawocznio wymient 1 Niniejsze urzadzonie nie ost preowidiane 1 Eksplostacja urzqdzenia w miejscach zagro- do wdytkowaria przez asoty o ograniczo- Zonych wybuchom Jost zabroniona, ych mo2iwosciach hzycznych, sonsoryez 1 Podezas uzytkowania w obszarach zagroto rch wzgl. mentalnych ‘aych (np. na stajach benzynowych)nalezy Odstuga urzqdzenia preez dziec lub osoby rzesiregaé stosownych przepisow bezpe riepreyuczone jest zabraniona, ezorstwe, Deleci powinny byé nadzorowane, 2oby zo: 15 W praypadku niewlasciwego uy ste pwn, nie bel sie bam urzgdzeniem, nian wody pod ciénioniom moze byé nieber- M_Opakowania folowe preechowyiwaé dala od pleczny. Nie wolno kierowa¢ srumienia na Ait strife riebezpieczeistwo uduszenia! ude, zwiorzeta, czynny osprztelektryczny —_Urzadzonie zostalo skonstruowane do sto- ‘ni na samo ureadzenie sowania 22 érodkami czyszczacymi dost Pray czyszczaniodelozy lab obuwia niko zany lub zalecanymi prez produconta ‘rowa6 strumienianasieie anna ine osoby. ‘Stosowanie inzych srodkow czyszczacych 1H Rio ceyScie strumioniom przodntatow za lub chemialiéw moze doprowadzt do werajacych materily skodlwe dla zarowia uuszkodzenia urzadzeria. (np. azbost. 1 Uzytkownik ma obowiazok uzywania urza 15 Strumien wody pod ciéniniem moze uszko Azania god 2 jogo preeznaczeniom. ‘dé wentyle ub opony samochodowe i do Pdczaspracy mision vwzgledniae warunk! -prowadzié do peknigcia opany. Pirwszym ‘panujace w oloczeni /uwazas na asaby _sygnatom takiogo niebezpieczerstwa jest Zznajayace sie w pobltu przetarwionie opony. Uszkodzone openy Nie uywaé urzadzenia, jotel w ego zasie- ‘samochodowo | wontyo stanowia zagrozo. qu znajduya sig inno osoby, chyba, 20. 0ne nie cla Zycia, Pdczas czyszczenia zacho- \pposazone w odziod achronna, ‘wae adloglosestrumienia minimum 30 em! Wcolu ochrony przed rozpryskuigca sig 1 Nicbozpisczeistwo wybuchul oda lub brucom nalezy nosié edpowodnia ‘Me rozpyae cleczy painych, die? ochronna i okulsry ochronne. ‘igdy nia zasysae plynéw zawieraiacyen ——-Uwaga rozpuszczaink an niorozcionczonych hwa- Pray dudszych praorwach w pracy nalezy ‘sw c2y rozpuszczalnikéw! Zaliczaa sie do ylaczyé urzadzenie pray uzyeis mplacznika ich np. benzyna, rozpuszczalnik do farb lub afonnego /uylacznikaalbo wyjaé wiyezke z lj grzewezy. Mola powstaigca podezas griazaa, ‘Spryskiwaniajestatwo zapsine, wybuchowa Nie u2ywa6 uregdzonia pray temperaturach Ftryjgea. Nie zasysa¢ acetonu, niorozcier- ponitej 0°. ‘zanych kwassw ani rozpuszezainikom, po- PL 1251 Podezas ezyszezenia powierzchn! fakiero- wanyeh zachowaé odlogios¢strumionia min 30m, aby unikngé uszkodzen 1 Pracujacogo urzadzonia nigdy nie pozosta- sae bez nadzons 1H Nie dopuscié do uszkodzeniakablasioco ogo lab preedlutacza w wyriku np. zane Kokkatransportowe docisnaé izatrzasnaé. Rysunok EL > Zamocowaé uenwyt nosy. Rysunek D Prayargcé dolgozona zlaczke do preyiacza wody na urzadzenis, Rysunek FL > Wyiat lamrg na wae wysokocisnieniony 2 Pistaletu natryskowego (np. 2a pomoca se- bokreta zrowkiom). Rysunek FL D Wtawié waz wysokocisnieniony do pistole- tu natryskowego. D> Woisnaé sane at do zatreagnieia, Spam {zie bezpleczeriiwo potaczenia przez po- ciagnigcle weza wysokocténieniowego. Doprowadzenie wody Zgodniez obowiqzuiacym przepisam! Urzadzonienigdy re moze byé utyoa- ne bee zaword zwrotnego pray siec! wodoclagowe), Nalozy iywae odo wiedriego odlgcznika systemowego flmy KAR- CHER albo odlacznka systomowego zgodhnago ZEN 12729, yp BA. Woda, kéra preplyngla przez odtgczniksystomomy, katalogowana jst {ako nie nadaica sig do pci Uwaga alaczniksystemony podlaczad zawsze do do- plywu wody,a nigdy bozposredni do urzadzo Weskaz6wka: Zanioczyszczonia w wodzio moga, uszkodzié pompg wysokocisnieriowa i akceso: ria, ako ochrone zaleca sie w2yie fitra wodne- {90 KARCHER (wyposazenie specjlne, nr ‘atalogowy 4.730.059). Doptyw wody 2 instalacii wedne} Praestrzegaé przepisdw lokalnego przedsiqbior- stwa wodociagowago \Warioei prayinezena pate tabliczka 2namiono- waldane technczne, ‘stosowae waz gumowy wamacnionytkanina (cio objaty dostawa) 20 zuyklym zaczom. (Grednica preynajmnie) 1/2 cala wz 13 mm, elugose preynaimnie) 7,5 m). D Nalozye wae woany na naczke urzadzenia| poiaczyt dopiyw wody. Uruchamianie uwaga Praca na sucho tmajaca preez poned 2 minuty prowadri do uszkodzania pompy wysokocisnio owe). Jezel urzadzenio nie wytworzy cisninia Ww clagu 2 minut, nalzy je wylgczyé I postaplé _zgechnio 20 wskazéwkarazrozdziy Usuwanio tstorok Rysunck D Polgczy6 wae wysokocisnieniony 2 pray zem wysokocitnieniowym ureadzenia ysunek > Whozye tance w pstoot natyskowy | zabio- kowae, obracsige 0 90° > Calkowicie otworzye kan. > wio2ye woyerkesieciowa do gniazdka. > Wraczyé urzadzenie VON Daiatanie 4 Niebezpieczerstwo Popraez sirumien wody wtryshujacy 2 dyszy ysokociéniniows na pistolet oddiatye sia odrautu. Nalety zapounié sobie bezpieczne Lstawianieimocno treymaépistoletnatryskowy! lance. ysunek I > Odbiokowat aewigniepstolot natryskowagp. Poclagnaé za déwigni, urzadzenie sig wa- Wekazéwka: Gay 2walnia sig dawignie, urea ddzonie znowu sie odacza, Nadeénlenie pozo- stale w systemic. Lanea z dysza pojedyncza Do zwykiyeh zadan czyszezenia, [Ne nadaje sig do pracy ze Srodkami czyszeza- ym LLanca zfrezem do zanieczyszcze Do praywarych zanieczyszez08, rudnych do usunigia [Ne nada sig do pracy ze Srodkami czyszczae ym LLanca zregulacjaelénienia (Vario Power) Do najezestszych zadat ezyszezenia, Cisnienie robocze mena regulowaé stopriowa wzakresic (od .Min® do .Max. W pozy.Mx¢ moana dolaé dawg Srodka czyszczacogo. D 2woln dewigne pstleturatryskowego. Rysunok D Odrécié tance do 2adanego polozenia Szezotka do mycia Nadaje sie do pracy ze érockami czyszezacym PL-7 127Obrotowa szczotka do mycia Nadajo sig do pracy 20 srodkami czyszezacymi orotowa szczotka do mycia nadaje sig s2c20- (6h do czyszezenia samochodow. Uwaga ‘Szczotka myjaca musi pry pracy byé woina do ‘kurz innych czasteczek;niebezpieczeistwo uszkodzonia lakers, Praca ze rodkiem czyszczacym Do kazdego czyszezenia nalety usynac wit zenve grodkbw czyszczacych i pielegnacynych ‘my KARCHER, poniewa? zosaly one przezn ‘zone specjanic do uzyiku z Paistwa ureadze- nem. U2ywarie innych srodkew czyszezacych pielegnacyjnych maze prowadzié do szybszego nyc wygasnigcia uprawnien zwiazanyen 2 roszczeniamy gwaraneyinym Dalsze informacje Costepne aa w handlu branzowym albo bezpo- ‘redn0 w rmie KARCHER, Rysunek Id D> Zodudowy wyelagnaé waz ssacy na srodek czyszezacy na odpowiednia lugosé. D Zawiesi¢ waz ssacy srodka czyszczacego w bioriku ze srockiem czyszczqcym. Odigezye lance od pistoletu natyskowogo, Pracowaé z wykorzystaniem pstoletunatry- sKowago, Weskazéwka: W ton sposcb miesza sie przy pracy roziné Srodka czyszezacego z0 st ‘mniem wody. 1a metoda ezyszezenia > Cienko spryskaé sucha powierzchnie grod- kiem ezyszezacym i pozostawié na pewien czas (le nie do wyschnigeia. ‘Splukaé rozpuszezony brud strumieniom wysokocisnieniowrym. Opcjonainio Dysza planowa ‘Srodek czyszezacy zasysany jest ze zblomika i powstaja mocna plana na bazi srocka czysz. exacogo. ysunok I > Napelié zbiorikroztworem seodka c2ys2- czacago (zwazaé na dane dotyczace d0z0 wana na opakawania srodka czyszezacogo} Poigczyé dysze pianowa ze zbiomiker Srodka czyszczacego. D Wozyéaysze p'anowaw pistoletnatryskowy i zablokowaé, obracaige 0 90" Wekazéwka: W ton sposcb miesza sie przy pracy razinérérodka czyszezacego 20 st Invenio wody, Przerwanie pracy > Zwolné dewignie pstoleturatryskowego. ysunek OF Zavlokowae déwigniepistoltu natyskows- 2. > W przypadiu duzszych preerw w pracy (po- nad 5 minut) dodatkowo wyigezaé ureagzo- fie .O1OF > Who2ye pistoltnatryskowy do schowka. Zakoficzenie pracy Uwage Waz wysokocitnieniony oddeolié od recenogo Pistoletu natryskowego abo urzqdzeniatyiko wtedy, gy w system nie ma cisienia. Po pracy 28 srockiem czyszczacym: Urza- Azenie przepiukat do czysta przez ok. 1 min. Zwolni déwighiepistoletu natyskowego, Wylaczyé urzadzenie ,O;OFF™ Zakreciékran Nacisnaé dewgnie plstolet natyskowogo, aby calkowicie usunaé cgniene zsystemu, Rysunek OF Zadlokowae d2wignigpistoletu natryskous- 4. > Odezieté urzadzenie od dopiym wody. wiyciagnae wiyezke z gnlazda zaslajacegn. end > > > > Uwaga Wcoluuniknigcia wypadkw wzgl zranioh prey transporce naledy zurécié uwage na cig2ar urzadzonia(patrz dane techniczne) ‘Transport reczny > Pocagnag wzadzerie za uciy ranepertowy Transport w pojazdach Zavezpieczyé urzaazenie preed preesuni¢- ‘om i przawréceniom sig eee Uwaga Wcelu uniknigcia wypadksw wo. zranion, pray wyboree preechowywania naledy 2wrdcié wage a cigdarurzadzenia (parz dane techniczne). 128 PL-8Przechowywanie urzadzenia Przee aluzszym okresem przechowywania, np. w amie nalezy ewrécis uwage na wekacéukl Ww ro2dziale Ochrona przeciwmrezona > Pozostawié urzadzonio na réwre) po- werzchn > Umivicé rurke strmioniowaw adpawiod- im schowk, > Woy pistol natryskowy do schowaa. D Umiescé preewéd zasiaigey, wa? wysoko- Cdnioniowy | wyposazonie przy urzadzenia Ochrona przeciwmrozowa Uwaga Urzadzonie i akcosora chron preed mrozem Urzadzenie i akcesoria zostang miszazone przez mr, je2eh mie zostanaw peli oprGznio- ne z wody. W celu uniknigcia s2X6e! Cakkowicie oprézné urzadzenie z wody \Wiaezyé urzadzenie bez podigczonego we2a wysokocisnienlowego | bez podiaczo- ‘nego cophyw wady (maks. 1 min.) zacze kaé, a z prayiqeza wysokocisnieniowego | ne bedze sle wydobywaé wods. Wyla- czyé urzadzerie. > Praechowywat urzadzenis 2 wszystin’ ak ogariam|w agrzowanym ponveszezen eee) & Nicherpieczenistwo zed praystaploniom do wszolkich prac ploleg ‘nacyinych konserwacyinych urzadzerie wyla- czy | wae wtyezke z gniazcha sieciowogo. Konserwacja Przed dluzszym okresem przechowywania, np. D Zojaé tt 2 we2a ssqcege srocka czyszez ‘8890 | oczyScié go pod biezaca woda, > Wysiagnaé szczypcami plaskimi sito z pry Fcza wody | orzyScié jo pod biezaca woda, Konserwacja Urzadzenie nie wymaga konserwac Czeéci zamienne ‘Stosowaé wylaczniearyginalne czgécizamienne fimy KARCHER. Lista ezeicizamiennych zraj- ‘je sig na koncu ninijszejnstukoobstugh Cen Mnlejsze usterki mozna usunaé samodzielie, korzystaae z ponizszych wskazowok \W raze watplvosel prosimy zwrdcé sig do auto- ‘Yeowanego sensu A Niobezpieczorstwo aod preystapioniom do wszelkich prac pioleg- !nacyinych i konserwacyinych urzadzenie wyla- Gaye nag wtyorke 7 gniazdke siciowego. Do wszolich napraw i prac na podzospotach Clokrycznych uprawniony jot jedynie autoryzo- wary seras. Urzadzenie nie dziata > Pociagnac za déwigne pstoletu natrysko- wege, uzadzonie sig wacza, > Sprawdzie, czynapiecie sieciowe podane na tabliczee znamionowe) odpawiada napigciy zréla prac Skontotowaé preaméd zasilajacy pod atom uszkodzen Urzadzenie nie wytwarza cignienia Odpowietraye urzadzenie: Wiaczyé urzadze- re bez podtgezonego weea wysokocinie iowego | zaczekae (maks. 2 minty), a2 prayiaeza wysokocisnieniowago zaczrie wy- fbywae sig woda bez babelken. Wylaczye urzadzenie i penownie podlaczyé waz wyso- kocitneniony, Sprawazié dapiyw wody. ‘wyelagnac s2caypeam plaskim sto 2 prey- ‘acza worl | oczySei je pod biezaca woda, Silne wahania ciénionia czyszczenie dyszy wysokocisnisniows} Usunaé zanieczyszczenia 2 atworu dys2y 28 pomoca ily wyplukaé wed od przodur D Sprawazié los dophyaiace| woo, Nieszczeine urzadzenic Niewieka nieszezelnoss uregdzonia wynika 2 jel Konstrukc). W preypadhu wigksze)nie- szezelnoscl 2iec6 naprawe w auloryzows- rym serwisie Srodok czyszezacy nie jest zasysany Odigcyé lance od pistol eczrego | pre- cona¢ jedynieprz uy pistols recne- > lub 2yClaney 2 repuatorem eden | Breekeec do palozenia Me > caysce ir prey wetu ssgeym soda ezyorceaceye > ‘Sprawazs wae suacy éroka ceyszceacoga czy io ma alana vw PL-9 129Poaigezenie do sieci apiece Paper pra Siopief zabezpieczenia asa ochrony Bezpiecaniksiaciony (awioce ry) Praylacze woay ‘Gisnenie doprowadzenla 02-72 Pa Temperatura doprowadzenla 40°C make.) Tost doprowaazaria (NT Te Parametry robocze ‘aman rabocze ania Maks. dopuszczane cenvenie 11 MPa Tost pobierane| wody Bstmin TTege pobveranego Srodka cayezaza: 0-2 Timin — ego ‘Sia odrauta pataotu natiyaKowego TON WymiaryFelezar Diugose 20mm SroroKoe Baz mm Wiysorose Tea mM Giedar, urzadzoriegotowe dopracy 58 kg wine 2 akcesoriam’ ‘Wartodct okredione zgodmi Drgania praenoszane preee Kar cezyny gore Nigpewnosé pomiary k ziom cinienie akualyeznego Lyx ZEN CREZTO emis o.3mis? 75a Pence ens [Ningjsaym oswiadczamy, 20 okreslone pone} Urzadzonie edpowiada pod wzaledemoncepe), kKonstukej oraz wprowadzone| przez nas 60 hand wersh ebowigguigcyr mymogom dye ‘yw UE dotyczacym wymagan w zakresiebez~ pleczosetwa zdrowa, Wezolkio ne uzgodn one 2 nam modyfikacje ureaczenia powodujq urate waznosci tego ofwiadezenia, Produkt: Myjka wysokociéioniowa Typ: 1873-088 Obowiazulace dyroktywy WE 2o006/42/WE (+2008/1271WE) 2ooerroanve 2o004We 201 165WE Zastosowane normy zharmonizowane EN s0s8t EN 550141: 2006+A1: 2009¢A2: 2011 EN S50%4-2: 1997+A1; 2001+A2: 2008, EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 61000-3-2: 2006+Ar: 2008+A2: 2009 EN 61000-2-3: 2008 EN 62233: 2008, Zastosowana metoda oceny zgodnosci 2000/14IWE: ZalaeznkV Poziom mocy akustyczne] dBA) Zmerzony: 88 Gwarantowary: 91 Z.upowadnienia zarzacu praedsighiorstwa, v¢ S. Reiser Fenner Petnomecnix dokumentac Niepewnose pomiars Ky aA) Poziom mocy akusiyezne| tga * ar asia) «Reiser Nepewnoge porary Kua AAred Karcher GmbH & Co, KG many techniczne zastrzetonel ‘Atred Klchar-Si. 28-40 Zmfany techni trzezonel 171364 Winnenden (Germany) tel: #497195 14-0 fas: #497195 14.2212 Winnenden, 2012111101 130 PL 10