2

Drużyna Wiedźmina
Pomysł i tekst
Cody Pondsmith,
Linda Evans
Na Szlaku
Drodzy ludkowie, zrobiłem dla Was, co tam mogłem. Wierzajcie, przemyt przez
i Simon Goudreault
linie frontu zapasów, machin oblężniczych i zaklętego sprzętu to nie jest bułka
Ilustracje
Kai Carpenter z masłem! Stary dobry Rudolf się o Was troszczy, nie wierzcie plotkom. No ale wie-
i Allen Morris cie… nie idzie naszym najlepiej, co nie? Może i Wy powinniście się stąd zbierać?
Kierownictwo artystyczne Są miejsca bezpieczne, z dala od walk – i ja mam już gotowy plan, jeśli o to idzie!
Jaye Kovach Widzicie, parę lat temu napotkałem jednego takiego elfa, Siriol de Arian go wołają.
Redakcja Sól tej ziemi i chłop do rany przyłóż. Zjeździł Kontynent wzdłuż i wszerz i to jeszcze
J Gray
zanim się pojawili tu ludzie. Tak przynajmniej mówi. To sobie myślę: kto się zna
Kierownik projektu
na podróżowaniu lepiej, niż ten jegomość? Jak go zapytacie, to może nawet opowie
Aran Tarbuck
Kierownictwo biznesowe
Wam to i owo o Dawnych Czasach! Powiedzcie tylko, że przychodzicie od Rudolfa,
Lisa Pondsmith a tamten przygotuje Was na drogę, choćby nie wiem, jak długa miała być.
Skład — Rudolf Kazmer
J Gray
Drużyna polskiego
wydania
Tłumaczenie i redakcja
Jakub Zapała
Skład
Paweł Karlicki Ach, czyli to Wy jesteście konfraternią, która podle Rudolfa chce znaleźć się jak
najdalej od ekscytacji zapewnianych nam wszystkim przez Cesarstwo Nilfgaardu?
Ten krasnolud to mój dobry kompan, polegam więc na jego słowie i wierze, żeście
© R. Talsorian Games, Inc., 2022
Wiedźmin: CD PROJEKT®, The
dobrej sławy. Znacie już moje imię. Jestem Siriol de Arian, a w mym języku znaczy
Witcher® są zarejestrowanymi zna- to nie mniej, nie więcej, niż Srebrny Siriol. Rzecz jasna nie od mych włosów, wciąż
kami towarowymi Grupy Kapitało-
wej CD PROJEKT. Gra Wiedźmin © brązowych, zyskałem ten przydomek. Musicie wiedzieć, że w każdy wytwór mo-
CD PROJEKT S.A. Wyprodukowa-
ne przez CD PROJEKT S.A. Wszel-
ich rąk zwykłem wprawiać srebrną obręcz. Dzięki temu moje dzieła są pamiętne.
kie prawa zastrzeżone. Wiedźmin Ludzie przekazują je swoim dzieciom, a te poznają mnie po nich, gdy znów odwie-
TTRPG osadzony jest w uniwer-
sum stworzonym przez Andrzeja dzam ich osady po kilku dekadach. Kiedy żyje się wiele stuleci, jak ja, to uczy się
Sapkowskiego w jego serii książek.
Wszystkie inne prawa autorskie
myśleć o przyszłości i planować długofalowo.
i znaki towarowe są własnością ich Nie lękajcie się mych drogich towarzyszy. Wiedźmin Semus ma wielce rozwinięte
odpowiednich właścicieli.
poczucie obowiązku, a milady Heron widzi w magii rozwiązanie dla każdego pro-
blemu. Żadne z nich nie miało lekkiego dzieciństwa, ale staram się ich uczyć o zale-
tach bycia przyjaznym. Są niczym zdziczałe kocięta. Z kolei ta krzepka dama z to-
porem zwie się Colline, a naszymi końmi zajął się Daffydd. Nie, nie jest on moim
krewniakiem, za to ma niezwykły dar do wypatrywania zasadzek. Czy słyszeliście
może słowo „hanza”? Kiedyś mówiło się tak na zbrojną kompanię przyjaciół –
a tym oni są dla mnie. Dobrze mieć takich towarzyszy między sobą a nieprzyjazny-
mi łucznikami. Zmierzamy na Północ, jak najdalej od tej zawieruchy. Jeżeli chcecie
do nas dołączyć, serdecznie zapraszam. Przed nami długa droga, a w podróży naj-
ważniejsza jest dobra i dbająca o siebie nawzajem kompania.

— Siriol de Arian

Z miejsca na miejsce
Na Szlaku zawsze potrzebujesz zapasu wody na
przynajmniej jeden dzień dłużej, niż wynika z two-
ich planów. Głód nie sprowadzi na ciebie śmierci, gdy
na źle dobranej drodze grzęźniesz po kolana w bło-
cie. Pragnienie może mieć taki skutek. Na wszelki
wypadek, napełnij dodatkowy bukłak. Następnym
razem gdy na odludziu będziesz przez dwa dni na-
prawiać złamane koło, podziękujesz mi w myślach.
— Siriol de Arian
Przemieszczenie się z jednego miejsca do drugiego
to spore wyzwanie, wymagające starannego plano-
wania. Mało który wędrowiec ma dostęp do mapy,
a nawet jeśli, zwykle jest ona wyrysowana ręcznie
z pamięci przez artystę-amatora. Skala na niej wyni-
ka nie z odległości, a tego, jak ważne są poszczególne
miejsca i charakterystyczne punkty w oczach twórcy.
Istnieją również bardziej szczegółowe mapy, ale to
rzadkie przedmioty otoczone sporym szacunkiem.
Używa się ich do wytyczania granic, prowadzenia
wojska by oskrzydlić przeciwnika i aby szlachta mo-
gła udowodnić, gdzie kończy się czyja posesja. Ary-
stokraci i najbogatsi kupcy rzadko podróżują sami,
o ile przebycie przez nich danej trasy nie jest z przy-
czyn prestiżowych celem samym w sobie. Chociaż
czarodziejom się nie ufa, to otwierane przez nich
portale stanowią dla klas wyższych sposób na pomi-
nięcie trudów podróży. Starczy dobrze opłacić lojal-
ność magika.
Większość ludzi, którzy chcą lub potrzebują podró-
żować, nie może liczyć na dokładne mapy ani ma-
giczne wygody. Mogą więc iść, jechać na grzbiecie ja-
kiegoś zwierzęcia czy wybrać jakiś środek transportu.
Do tych należą furmanki, wozy i karety. Niezależnie
od tego, w jak daleką wybiera się drogę, zwykle rusza
się konno – o ile kogoś stać na takiego wierzchow-
ca. Piechurami są zwykle biedacy oraz pielgrzy-
mi, w których planach jest pocierpieć sobie trochę
po drodze. Na porządnym trakcie i we względnie
równym terenie (czyli nie mowa tu o wzgórzach
i górach), zdrowy koń zrobi około 50 km dzien-
nie. Oczywiście trzeba dbać o to, by mógł co jakiś
czas robić sobie przerwy, napić się wody i coś zjeść.
Przeciętny człowiek robi w tym samym czasie przej-
dzie około 30 kilometrów – w pierwszych dniach.
Tylko doświadczeni piechurzy potrafią utrzymać
takie tempo przez więcej niż kilka dni. Inni szybko
zwalniają ze względu na zmęczenie oraz bolesne ob-
tarcia i pęcherze na stopach. Jeździec po dniu w sio-
dle wyśpi się w zajeździe i ruszy szybko z samego
rana, to wędrowanie per pedes kończy się kilkoma
dniami odpoczynku i czekania, aż nogi wydobrzeją.
Takie przystanki dodatkowo wydłużają podróże.
Furmanki i wozy poruszają się wolniej, niż kon-
ni jeźdźcy, ale przynajmniej szybciej od piechura.
Podróże nimi są jednak zwykle ograniczone do
porządnych i dobrze utrzymanych dróg i traktów.
Oczywiście można próbować przebyć trudniejszy
teren, ale nawet doświadczony woźnica będzie
mieć problemu z jazdą przez mokradła czy gęsty
las. W dobrych warunkach wóz przebędzie około
40 kilometrów, a w dodatku będzie musiał zrezy-
gnować ze skrótów, które mogą być dostępne dla
konnych i piechurów.
Znane szlaki
W prostej linii z Wyzimy do Novigradu jest oko-
ło 300 kilometrów. Droga jednak tak nie prowa-
dzi i nie można po prostu udać się na przełaj na
zachód. Należy podążać na północ wzdłuż rzeki,
od murów miasta aż do Pontaru. Dopiero wte-
dy warto skręcić w dolinę prowadzącą do morza.
To oczywiście dłuższy szlak, ale też uczęszczany
i popularny wśród kupców. Nie trzeba przedzierać
się przez mokradła. Przedostać się przez Pontar
trzeba tak i inaczej. Na grzbiecie konia jest to sie-
dem dni podróży.
Z Cidaris do Cintry jest lądem mniej więcej 400
kilometrów. Ten trakt prowadzi przez większość
Verden, szerokim łukiem omijając Brokilon, nie-
bezpieczny las na wschodzie. Trakt wiedzie przez
błotniste i pełne mokradeł ziemie, na których
w dodatku teraz, w gorszych czasach, szaleje zara-
za. To sprawia, że podróż zajmuje dużo więcej cza-
su, niż można by się spodziewać. Można oczywi-
ście spróbować drogi morskiej, bo obydwa miasta
to porty. To jednak wiąże się z ryzykiem ataku ze
strony piratów ze Skellige. To trudny wybór: śmierć
na morzu albo w bagnie, od pazurów utopców czy
paskudnego choróbska. Konno ta droga zajmuje
dobrze ponad tydzień, a po morzu, w zależności
od pogody, od siedmiu do dziesięciu dni.
Bezpośredni szlak z Pont Vanis do Creyden to wię-
cej niż tydzień konnej podróży. Jest jednak dłuż-
sza, ale znacznie łatwiejsza droga wzdłuż wybrze-
ża. Prowadzi ona na południe aż do ujścia rzeki
Gwidyr i potem w górę jej biegu. Płynie ona przez
ziemie creydeńskie, swoje źródła mając w Górach
Smoczych. Przecina ona równinę, po której po-
dróż jest dużo przyjemniejsza i bardziej zdatna
dla wozów. Ta trasa omija też kamieniste pogórze
i w efekcie czas podróży jest taki sam, jak w przy-
padku najprostszej drogi.
3
Podróż bez mapy
Wyznaczenie trasy z punktu A do
B bez dokładnej mapy może
okazać się trudne – zwłaszcza,
jeśli nie zna się danego szlaku.
Powiedzmy, że chcesz dostać
z Novigradu do Vengerbergu.
Jest to kawał drogi. Możesz
wiedzieć, że trzeba udać się na
wschód, ale pewnie niewiele
więcej. W tym świecie podróże
rzadko polegają na wyruszeniu
z jednego miejsca i dotarciu
wprost do drugiego. Stanowią
raczej listę ważnych postojów,
codziennych etapów między
osadami. Jeżeli więc znasz
dobrze okolice Novigradu, łatwo
znajdziesz drogę do Oxenfurtu.
Tam ktoś poda ci wskazówki, jak
dotrzeć do następnego większego
celu: najpewniej Rinde. Tam
trzeba będzie znowu zaciągnąć
języka. Takie podróże są szybsze
i prostsze, gdy wybierasz jeden
z głównych szlaków handlowych
albo wybierasz podążanie wzdłuż
rzeki. Po prostu trudniej się wtedy
zgubić i nie musisz co chwila
pytać o drogę. Mimo to warto
rozmawiać z miejscowymi, bo
mają oni najlepsze rozeznanie
w bieżących sprawach okolicy:
nowych zagrożeniach, zarwanym
trakcie czy konieczności obejścia
góry. Dobra maniery na Szlaku
mogą zjednać innych podróżnych
i napotkanych miejscowych,
a tacy mogą uratować cię przed
poważnymi błędami i pomóc
przetrwać w drodze.
 4
Ci wspaniali kupcy
w ich załadowany
powozach
Jeżeli grasz Kupcem, możesz
wymienić zestaw składający się
z muła, wozu oraz towarów za
1000 koron na muła, Furgon
Kupiecki i towar za 500 koron.
Furgony
Na krótkie podróże w słoneczne dni do miejsca, gdzie
czekają przyjazne twarze i dach nad głową, mały
otwarty wóz jest w sam raz. Jeżeli jednak czekają
cię noclegi na Szlaku i cenisz swoje bezpieczeństwo,
rozważ zainwestowanie w furgon. Można w nim
spokojnie spędzić noc, zamiast leżeć na gołej ziemi.
Zadaszenie uchroni cię z kolei przed deszczem, śnie-
giem, czy gorszymi opadami. Kiedyś dobrze wyspa-
ny, każdy dzień wydaje się lepszy.
— Siriol de Arian
Furgony to więksi i ciężsi kuzyni zwykłych wozów.
Buduje się je z myślą o tym, by przetrwały niepogo-
dę oraz niebezpieczeństwa długiej podróży. Oznacza
to, że są mniej zwrotne, ale za to dużo bardziej wy-
trzymałe i, co nie mniej ważne, zapewniają znacząco
większy komfort w drodze. Dla wielu furgon stano-
wią w zasadzie domy na kółkach. Korzystają z nich
tak kupcy, wędrowni czeladnicy czy najemnicy.
Wzmocnienia
W furgonie można zainstalować pewną liczbę ty-
powych dla niego wzmocnień, czyli usprawnień lub
przydatnych narzędzi. Można ich wbudować tyle, ile
oznaczono przy odpowiednim pojeździe, ale każde
z nich można zamontować tylko raz. Dołączanie
i usuwanie ich zajmuje dla każdego 10 godzin oraz
wymaga zestawu narzędzi rzemieślnika.
Zakwaterowanie
Furgony mają specjalny współczynnik Zakwatero-
wania. Mówi on, ile osób może wygodnie żyć w da-
nym pojeździe. Zawsze zmieści się tam jeden miesz-
kaniec więcej, ale będzie wtedy za mało miejsca, więc
wypoczynek odpowiadał będzie wtedy spaniu na
sianie w podłej gospodzie. Ciągle jest to jednak dach
nad głową, więc nie ma co narzekać.
Zakwaterowanie nie mówi, ile osób jest w stanie po-
dróżować furgonem, a tylko mówi o wygodnym spa-
niu. Furgon Taborowy nie ma na przykład miejsca
na nocleg, bo w środku nie da się wygodnie ułożyć
– to wóz wojskowy. Ciągle jednak w czasie podróży
może na nim siedzieć spora grupa żołnierzy.
Popularne furgony
Elfi Gedwch: o takich furgonach zaczęło być głośno
dzięki karawanie Dyn Marv. Te pojazdy stanowią
wytwór elfiego precyzyjnego rzemiosła i są zwykle
bardzo bogato zdobione. Mają solidną konstrukcję,
zdolną wytrzymać nawet jazdę polnymi drogami
Kontynentu. W środku jest dość miejsca na to, by
rozłożyć podwójne łóżko, a do tego zmieścił się jesz-
cze niewielki stół.
Furgon Kupiecki: czasem nazywany jest też wozem
ofirskim, bo to w tej krainie opracowano takie po-
jazdy. Dziś można je zobaczyć na każdym trakcie
w Nilfgaardzie i Królestwach Północy. Zwykle cią-
gną je krzepkie woły zamiast koni. To dobry dom na
kółkach dla niejednego kupca.
Furgon Taborowy: takie wozy to element rucho-
mych umocnień, w zasadzie zadaszone rusztowanie
od tarana. Manewrowanie nimi jest trudne i podró-
żując nimi lepiej trzymać się traktów. Są wolne, ale
niezwykle wytrzymałe. To mobilne fortece, które
przetrwają ataki zdolne przemienić inne furgony
w nędzne wraki przy drodze.
Wóz Pasterski: taki furgon to nic innego, jak drew-
niana chałupka na kółkach. Taki pojazd obmyślili
pasterze z Aedirn, żeby mieć gdzie mieszkać po prze-
pędzeniu zwierząt na odległe pastwiska. To solidna
konstrukcja, która może wiele wytrzymać, ale przez
swój rozmiar i masę strasznie trudno tym powozić.
Naprawianie furgonów
Prędzej czy później furgon będzie nadawał się do re-
montu. Zwykle nie jest to skomplikowane zadanie.
Kiedy taki pojazd otrzyma obrażenia, należy po-
święcić wskazany dalej czas i wykonać test Rzemio-
sła na podane dla stopnia uszkodzeń PT. Po takiej
naprawie furgon wraca do pełni Zdrowia.
Wzmacnianie furgonu
Dom wypadałoby jakoś urządzić – nie inaczej jest
z jego ruchomym odpowiednikiem. Furgony to mo-
bilne bazy, które mogą być na różny sposób ulepsza-
ne, zmieniane i wzmacniane tak, żeby odpowiadały
potrzebom właściciela. Czasami łączą się one w kara-
wany wyspecjalizowanych pojazdów, z których każdy
ma swoją funkcję. Najbardziej znaną z takich była
Dyn Marv, przemierzające Kontynent obozowisko
stanowiące wiedźmińskie siedliszcze Szkoły Kota.
Bez żadnych wzmocnień furgon to w zasadzie drew-
niana wydmuszka, pudło na kółkach. Kiedy go do-
stosować do potrzeb, zmieni się w dom marzeń lub
ruchomą twierdzę.
 5

Furgony
Modyfikator
Nazwa TEMPO Zakwaterowanie Wzm. Zdrowie Wyp. Waga Cena
kontroli
Elfi Gedwch -1 Zwierzęcia -3 3 5 60 0 400 700
Furgon Kupiecki -1 Zwierzęcia -3 1 3 60 0 400 500
Furgon Taborowy -2 Zwierzęcia -5 0 4 100 0 800 700
Wóz Pasterski -2 Zwierzęcia -5 4 2 80 0 600 700

Naprawa furgonów
Uszkodzenia PT Czas
Mniej niż połowa Zdrowia 10 1 godzina
Więcej niż połowa Zdrowia 14 1 dzień
 6

Wzmocnienia furgonów (podana Waga sumowana jest z podstawową wagą pojazdu)

Nazwa Dostępność Efekt Waga Cena
Podwozie
W tej niewielkiej komorze mogą znajdować się przedmioty ważące do
Komora 1 kg. Postać może poświęcić Akcję, żeby pociągnąć za specjalną dźwignię,
Rzadka +10 200
z zapadnią która otwiera dół komory. Wszystko, co się w niej znajduje, wysypuje się
lub wylewa na drogę za furgonem.
Przemontowana
Powszechna +1 do Testów Kontroli +10 400
przednia oś
Na spodzie furgonu zamontowana są skrzynie mieszczące przedmioty
Skrytka
Rzadka ważące w sumie do 80 kg. Wykrycie ich wymaga celowego sprawdzenia +10 180
w podwoziu
podwozia i zdania Testu Czujności na PT 16.
Koła
Podczas powożenia furgonem postać może wykonać Test ataku z użycie
Kolce Powszechne Jeździectwa przeciwko celowi, który znajduje się tuż przy pojeździe. +20 350
W razie sukcesu zadaje 4k6 obrażeń.
Okute koła Codzienne +1 do Testów Kontroli +!0 400
Stalowe koła Powszechne +20 do Zdrowia pojazdu +50 460
Pokrycie
Postać może wykorzystać Akcję, by opuścić zwiniętą normalnie sieć
z wplecionymi w nią na gęsto gałązkami, liśćmi i sztucznymi roślinami.
Kamuflaż Rzadki Pokrywa ona furgon. W dziczy taki pojazd jest trudny do zauważania, o ile +10 300
stoi w miejscu i nie są do niego zaprzężone zwierzęta. W takiej sytuacji
dostrzeżenie go wymaga udanego Testu Czujności na PT 16.
Olinowanie Zadaszenie furgonu może być poruszane, podnoszone i opuszczane,
Powszechne +20 150
zadaszenia poprzez Akcję postaci.
Stalowy Zapewnia pełną osłonę każdemu znajdującemu się wewnątrz furgonu.
Rzadki +50 550
dach Ma ona wartość 20, ale nie zwiększa Wyparowań samego pojazdu.
Burty
Postać próbująca wdrapać się na furgon musi zdać Test Atletyki na PT 16.
Kolczasta
Rzadka Porażka oznacza, że dostaje ona 3k6 obrażeń w lokację trafienia właściwą +20 550
burta
dla sytuacji i musi się puścić.
Wzmocnione +10 do Wyparowań pojazdu. To Wzmocnienie nie sumuje się
Powszechne +50 2500
burty z Żelaznymi burtami.
Żelazne +20 do Wyparowań pojazdu. To Wzmocnienie nie sumuje się
Rzadkie +100 5000
burty ze Wzmocnionymi burtami.
Wnętrze
W podłodze furgony znajduje się skrzynia, które może pomieścić
Bezpieczna
Codzienna przedmioty ważące w sumie do 80 kg. Jest ona wyposażona w zwykłą +10 200
skrytka
kłódkę, do której klucz ma właściciel pojazdu.
Powiększona
Codzienna +1 do Zakwaterowania +10 220
sypialnia
Ta część furgonu przystosowana jest do obsługi jednej ze zdolności
FACHU. Właściciel wybiera spośród Alchemii, Charakteryzacji,
Warsztat Powszechny Fałszerstwa, Opatrywania albo Rzemiosła. W warsztacie znajdują się +20 800
wszystkie potrzebne narzędzia. Praca w nim wykonywana jest z bonusem
+2 do Testów odpowiedniej zdolności.
 2

Drużyna Wiedźmina
Pomysł i tekst
Cody Pondsmith,
Linda Evans
i Simon Goudreault
Ilustracje
Zuzanna Kapuścińska,
Marek Madej
i Chris Adiel Then
Kierownictwo artystyczne
Jaye Kovach
Redakcja
J Gray
Kierownik projektu
Aron Tarbuck
Kierownictwo biznesowe
Lisa Pondsmith
Skład
J Gray
Drużyna polskiego
wydania
Tłumaczenie i redakcja
Jakub Zapała
Skład
Paweł Karlicki
© R. Talsorian Games, Inc., 2022
Wiedźmin: CD PROJEKT®, The
Witcher® są zarejestrowanymi zna-
kami towarowymi Grupy Kapitało-
wej CD PROJEKT. Gra Wiedźmin ©
CD PROJEKT S.A. Wyprodukowa-
ne przez CD PROJEKT S.A. Wszel-
kie prawa zastrzeżone. Wiedźmin
TTRPG osadzony jest w uniwer-
sum stworzonym przez Andrzeja
Sapkowskiego w jego serii książek.
Wszystkie inne prawa autorskie
i znaki towarowe są własnością ich
odpowiednich właścicieli.
Po zejściu ze Szlaku
Po długim dniu podróży, najprzyjemniej zjeść coś i napić się w ciepłym zajeź-
dzie. To w takich miejscach podróżnym rozwiązują się języki, bo łatwiej tu
o zachowanie anonimowości. Kto potrafi słuchać, może dowiedzieć się nie-
jednego. Pilnuj siebie, ale oczy i uszy miej otwarte.
— Siriol de Arian
Zajazdy i tawerny pełnią ważną rolę w życiu każdego wędrowca. W trakcie podróży zawita się
do przynajmniej kilku takich przybytków. Dzięki poniższym tabelom możesz stworzyć szybko
zapadający w pamięć lokal. Kiedy więc Bohaterowie wjadą do nowej osady w poszukiwaniu
kufla piwa, ciepłej strawy i miejsca do spania, będziesz wiedzieć, dokąd trafili.
Rodzaj lokalu
Chociaż każda gospoda jest inna, na Kontynencie dominuje pięć ogólnych typów lokali dostar-
czających posiłków oraz noclegu.
• burdel to miejsce, w którym klienci zaspokajają swoje seksualne potrzeby z pracownikami
i pracownicami lokalu. Często prowadzi go tak zwana burdelmama, która pilnuje grafików
i dba o interesy.
• klub to lokal zamknięty dla każdego, poza członkami. Często jest czymś pomiędzy tawerną
a burdelem, ale dostęp do niego jest ograniczony. Zwykle wejście wymaga znajomości hasła
albo okazania odpowiedniego drobnego przedmiotu.
• noclegownia to tani substytut gospody. Zwykle trafić można na nie w większych miastach.
Takie lokale niewiele oferują, ale stawki też nie są wysokie – a właściciele nie zadają zbęd-
nych pytań.
• tawerna to lokal skupiony na wyszynku trunków. Zwykle można w niej też uprawiać hazard,
ale to już zależy od miejscowych praw i regulacji tyczących się tego typu rozrywek.
• zajazd to gospoda przy drodze, położona przy trakcie poza osadami lub na przedmieściach
miasta. Wiele z nich jest w jakiś sposób ufortyfikowana. Oferują one, poza wiktem i opie-
runkiem, opiekę nad wierzchowcami czy usługi kowala.
Rzuć 1k6 by wylosować typ lokalu.
Typ lokalu
Rzut Typ lokalu
1 Burdel
2 Klub
3 Noclegownia
4 Tawerna
5-6 Zajazd
 3

Dostępne pokoje
Wylosuj, ile pokoi poszczególnych rodzajów będzie miała gospoda. Podane niżej wartości są stwo- Ceny pokoi
rzone z myślą o przeciętnej wielkości lokalu. Dla większych, dodaj 1k6 do wyniku. Dla mniejszych, Typowe ceny pokoi w zależności
odejmij od wyniku 2 (minimum w poszczególnych kategoriach wynosi 1). We wspólnej sypialni od ich jakości znajdziesz
może pomieścić się 2k6 osób. To spore otwarte pomieszczenie bez przepierzeń. Nie można w tam na stronie 95 podręcznika
liczyć na prywatność. Wspólne sypialnie otwierane są, gdy główna część lokalu zostaje zamknięta podstawowego. To przeciętne
dla gości z zewnątrz. wartości, więc możesz swobodnie
zwiększyć je lub zmniejszyć o 1k6
Typ Pokoje Pokoje Pokoje Wspólna koron. W większych miastach,
lokalu jednoosobowe dwuosobowe czteroosobowe sypialnia takich jak Novigrad, ceny mogą
Burdel 2k6 - - Nie być wyższe od średniej nawet od
2k6 koron!
Klub 1k6 1k6 - Nie
Noclegownia 1k6 1k6 1k6 Nie
Tawerna 1k6 - - Tak
Zajazd 2k6 2k6 2k6 Tak

Usługi
W gospodach często dostępne są dodatkowe usługi. Dla każdej rzuć 1k10. Jeśli wypadło więcej od
podanej liczby, jest ona dostępna. Zwróć uwagę, że jeśli jeden lokal zapewnia daną usługę, nie ozna-
cza to, że podobny w sąsiedniej osadzie będzie ją oferował, albo i nie miał do niej dostępu.

Wydzielo-
Typ lokalu Hazard Kuźnia Łaźnia Paser Stajnia
ne stoliki
Klub 3 - - 7 5 3
Burdel 4 - 5 6 6 4
Tawerna 2 - - 7 5 6
Zajazd 4 6 5 9 2 7
Noclegownia 6 - 7 - 8 -

Reputacja lokalu
Co też mówią o tym przybytku? Co przyciąga lub odpycha podróżników oraz innych klientów? Rzuć
Odpowiedź zyskasz rzucając 1k10 w każdej kolumnie. Możesz śmiało wymyślić, co dane połączenie
oznacza konkretnie.

Rzut Przymiot Rzecz

1 Tanie (pół ceny) Piwo
2 Drogie (podwojona cena) Wódka
3 Wielkie Wino
4 Małe Posiłki
5 Podejrzane Łaźnia
6 Luksusowe Pokoje.
7 Ciepłe Barman/Karczmarz
8 Zimne Bramkarz
9 Przeceniane (podwójna cena za połowę tego, co normalnie) Meble
10 Starszej Rasy Wygódka
 4

Nazwa
Nazwa każdego lokalu odbija jego historię, mówi wiele o proponowanych usługach i panującej w nim atmosferze. Rzuć dwa razy w poniż-
szej tabeli i połącz elementy w nazwę. Warto rozważyć rozpoczęcie jej od „Pod…”.

Rzut Człon nazwy

1 Kierunek świata (północ/północny, południe/południowy itd.)
2 Barwa (biały, czarny, czerwony itp.)
3 Zwierzę (kogut, osioł, pies, tygrys)
4 Broń (miecz, topór, sztylet)
5 Tytuł szlachecki (lord, królowa, król)
6 Liczba (pierwszy, piąty, siódmy)
7 Pozytywna cecha (wesoły, przyjazny, ciepły itp.)
8 Negatywna cecha (zmęczony, wściekły, smutny itp.)
9 Ważny punkt orientacyjnych w okolicy (rzeka, wzgórze, las)
10 Nazwa jednego z królestw (Aedirn/aedirński, Rivia/rivski, Vicovarro/vicovarrski itp.)

Niezwykła przypadłość
Każda gospoda ma swoją szczególna przypadłość, która wyróżnia ją na tle innych podobnych lokali rozsianych po Kontynencie. Rzuć 2k6,
by ustalić, czym się charakteryzuje ten przybytek. Możesz też śmiało wymyślić jej własne dziwactwo!

Rzut 2k6 Niezwykła przypadłość gospody

2 Są w niej zamontowane naładowane magią kryształy, które tworzą ułudy i iluzoryczne pokazy.
3 Mieszka w niej dziwne zwierzę-maskotka – może to być egzotyczna bestia, a nawet oswojony potwór!
4 Lokal prowadzony jest przez członków jednej ze Starszych Ras.
5 Nad wejściem wisi wyjątkowo nieprzyzwoity szyld.
6 Lokal znany jest z wyjątkowo rzępolącego trubadura – ale jest on w zasadzie domownikiem.
7 Raz w miesiącu odbywa się tutaj noc pod hasłem „płacisz raz, pijesz na umór” – oczywiście opłatę trzeba uiścić przy wejściu.
8 W lokalu odbywa się tegoroczny regionalny turniej gwinta.
9 Lokal ma specyficzny zapaszek, którego nie da się w żaden sposób pozbyć.
10 Na każdym stoliku znajduje się mały dzwonek do wzywania obsługi.
11 Ściany zdobią dziwne trofea lub pamiątki z dalekich podróży.
12 Gości wita widok wypchanego dziwnego zwierzęcia lub potwora.
 5

Do gospody wchodzi…
Stali klienci odwiedzają lokal, po czym ruszają dalej w noc albo udają się na spoczynek. Czasem jednak pojawi się w drzwiach ktoś wyjąt-
kowy. Persona, której wejścia nie sposób przegapić. Rzuć 2k6 by odkryć, kto przerwał monotonię.

Rzut 2k6 Nietypowy klient

2 Bobołak albo vran, który nie zna wspólnego ani Starszej Mowy.
3 Wiedźmin szukający kontraktu.
4 Kupiec z dalekich stron wraz z eskortą.
5 Poszukiwany przestępca, który chce łyknąć coś dla kurażu, zanim wpadną tu straże.
6 Miejscowy szlachcic zdecydowany poznać życie „nieszczęsnego plebsu”.
7 Grupka dzieciaków szukających kłopotów.
8 Kum z sąsiedniej wsi, który szuka „pięknego prosięcia, które mu się gdzieś zawieruszyło”.
9 Dorodny wieprz, który w panice demoluje lokal.
10 Bard szukający inspiracji dla następnej ballady.
11 Czarodziej, który omyłkowo się tu teleportował z dalekich stron.
12 Rozumny potwór, taki jak sukkub czy sprytnie przebrany troll.

Tworzenie zajazdu „Pod Śpiewającym Mieczem”

Korzystając z zamieszczonych tu tabel stwórzmy więc gospodę, którą może odwiedzić nasza drużyna.
• Zaczynamy od typu lokalu. Wypada 5: zajazd.
• Sprawdzamy, jakie pokoje są dostępne. W przypadku zajazdu oznacza to kilka rzutów 2k6, bez większych komplikacji.
W takich lokalach chodzi o to, by pomieścić jak najwięcej gości. Wypada 6 pokoi pojedynczych, 7 dwuosobowych i aż
11 czteroosobowych. Żeby pomieścić prawie sześćdziesiątkę gości potrzebny będzie naprawdę wielki i solidny budynek.
Raczej nie myślimy o 11 małych chatkach. Powoli gospoda zaczyna nabierać kształtu.
• Teraz rzuty 1k10 na usługi. Ze wszystkich dostępnych, nie wypada tylko hazard. Zajazd stara się więc zapewniać gościom
wszystko – tylko karty, gości i zakłady są zakazane. Trzeba sobie zadać pytanie, dlaczego? To może stać się podstawą cie-
kawej historii. Może karczmarz trzyma się ściśle przykazań jakiejś religii, a może hazard doprowadził w przeszłości do
jakiejś tragedii i nikt nie chce z niej powtórki. Nie da się wykluczyć też tego, że właściciel ma po prostu po dziurki w nosie
tego, że każdy przyjemny chce go namówić na partyjkę gwinta.
• Sprawdzamy reputację lokalu. Słynie on na cały Kontynent z… drogich pokoi.
• A jak się ten zajazd nazywa? Jakaś pozytywna cecha, a potem broń. Do głowy przychodzi Śpiewający Miecz. Coraz wię-
cej pomysłów przychodzi do głowy. Może to własność byłego żołnierza, weterana ostatnich wojen? Z ciekawości rzućmy
sobie w tabelce ze strony 27 podręcznika podstawowego na to, gdzie moglibyśmy taką gospodę umieścić. Wypada Nazair,
państwo bluszczowe Nilfgaardu.
• Jaką niezwykłą przypadłość ma gospoda? Wypada 7, czyli picie na umór przez jedną noc w miesiącu!
• Kto to wchodzi przez drzwi? Na 2k6 wypada w sumie 6. Zatem zajazd odwiedza miejscowy szlachcic, próbujący wmie-
szać się w podchmielony tłum.
W ten sposób mamy solidną podstawę do zbudowania obrazu tego zajazdu. Mamy jakieś wyobrażenie o tym, kto go prowa-
dzi i co przyciąga tutaj klientów. Efekt znajdziecie na następnej stronie.
 6
Mutant
w moim pokoju
Nilfgaard może być bardziej
tolerancyjnym względem
nieludzi, ale tego samego
nie można powiedzieć
o stosunku do wiedźminów.
Caed wyraźnie poinstruował
swoich pracowników, że
mają nie wynajmować pokoi
„mutantom”. Takim wolno
spać co najwyżej we wspólnej
sypialni po zamknięciu baru.
Pod Śpiewającym Mieczem
ostatnie zamówienia zbiera po
północy, a otwiera się o samym
świcie, więc wiedźmini raczej
się tu nie wyśpią. Zdaniem
Caeda: i bardzo dobrze. Tacy
odmieńcy najlepiej, żeby opuścili
jego zajazd po jednej nocy – no
chyba, że mają dość złota, by
wynająć całą gospodę.
Doprawić do smaku
Pod Śpiewającym Mieczem to
przykład na zajazd wylosowany
dzięki tabelom z tego dodatku.
Nie wylosowaliśmy jednak
niczego związanego z cesarskim
wywiadem – wyrzuciliśmy
innego ciekawego klienta.
Tworząc własne gospody
będziecie czasem widzieć jakiś
wynik, który nie pasuje do reszty
albo rodzącego się pomysłu. Nie
ma strachu – możecie śmiało
zmieniać i dostosowywać
wyniki, by lepiej zgadzały się
z tym, co sobie wyobrażacie.
Można, a nawet warto, łączyć je
z historia BG. W tym przypadku
chcieliśmy podkreślić, że
w Nilfgaardzie każdy, nawet
karczmarz z głębokiej prowincji,
koniec końców pracuje dla
dobra Cesarstwa.
Przykładowa gospoda:
Zajazd Pod Śpiewającym Mieczem
Głęboko w dolinach Gór Amell, na szlaku między runek, karczmarz zaczął urządzać w każdą pełnię
Cintrą a Nazairem, znajduje się zajazd. Stanowi on przyjęcia, a w zasadzie wesołe pijatyki. Zarówno
przykład na to, że weteran może stać się świetny goście, jak i pracownicy, mogę wtedy pić do woli za
karczmarzem i przedsiębiorcą. równowartość jedynie 12 koron. Cesarscy agenci
uwielbiają te imprezy. Pijani klienci chętnie dzielą
Zaraz po Drugiej Wojnie Północnej Caed Aep się historiami ze swego życia, co bardzo ułatwia
Clamadh zakupił nieduży fort wzniesiony przez wydobywanie z innych informacji – przynajmniej
Nilfgaard w Dolinie Marnadalu. Posłużył on jako do momentu, kiedy wylądują pod stołem.
baza logistyczna podczas oblężenia Cintry, a teraz
przebudowano go, by działał jako zajazd. Porządne Ceny Pod Śpiewającym Mieczem
mury chronią go przed żyjącymi w górach potwo-
rami. Zdrożeni podróżni wypatrują tego miejsca Pokój Cena
wytchnienia w dzikiej krainie. Jedynka (6) 98
Inwestycja nie tylko szybko się zwróciła, ale nad- Dwójka (7) 50
spodziewane zyski przekonały Caeda, że warto Czwórka (11)
10
przebudować dawne baraki, by zyskać miejsce
Wspólna sypialnia 5 od głowy
na dodatkowe pokoje. Wzniósł też kilka innych
budynków, by zaspokoić potrzeby klientów. Pod
Śpiewającym Mieczem znaleźć więc można łaźnię, Usługa Cena
kuźnię, przestronne stajnie i przeszło dwadzieścia
Kąpiel, zimna 8
pokoi do wynajęcia, znajdujących się w czterech
budynkach na terenie zajazdu. Taka inwestycja Kąpiel, ciepła 16
wymagała zdobycia dodatkowych środków – i wła-
ściciel zdobył je zawierając porozumienie z cesar-
Kowal 32 + koszt
(od przedmiotu) przedmiotu
skim wywiadem. W zamian za gotówkę niezbędną
do rozbudowy, pozwolił organizacji na uczynienie Paser 1/3 zysku
z zajazdu bazy dla jej agentów (nie płacą oni tu za Stolik za
nic). Zgodził się też na to, by zamieszkał tu paser, przepierzeniem 3
skupujący łupy przywiezione z Królestw Północy (dla 6 osób)
– oczywiście wszystko dla większej chwały Cesar-
Stajnia (za noc) 2
stwa Nilfgaardu.
Podróżnicy przebywający Góry Amell tym szla-
kiem nie mają w zasadzie innego wyboru, niż
zatrzymać się na noc Pod Śpiewającym Mieczem.
Inaczej musieliby nocować w dziczy. Caed jest
tego w pełni świadomy i w związku z tym ceny
w lokalu są dość wysokie. Podróżnicy ceniący
sobie prywatność dostaną tu jednoosobowy pokój
za równowartość niecałych stu redańskich koron
(oczywiście przyjmowane są tu płatności tylko we
florenach). Na tych, którzy wolą spać w towarzy-
stwie, czeka siedem „dwójek” oraz nocleg w prze-
budowanych barakach, które mogą pomieścić 44
gości. Najubożsi wędrowcy muszą się zadowolić
wspólną sypialnią za dość znośną cenę – chociaż
oczywiście jest tam ciasno i nie ma co liczyć na
luksusy.
Zajazd ma wielu pracowników, więc w pobliżu
powstała wioseczka specjalnie dla nich. Caed Aep
Clamadh jest tu w zasadzie niekwestionowanym
władcą – ale prawem siły, a nie przez wzgląd na
osobisty urok. Żeby poprawić trochę swój wize-