Guia de Pronúncia - Coros - Carmina Burana

Autores: Dr. Thomas Bookhout e Dr. Hank Dahlman - Wright State University (2014)

VOGAIS

Símbolo Exemplo Símbolo Exemplo

[a] pai

[e] vejo [ɛ] café

[i] vi [ɪ] semelhante ao e, como em tome, alegre e ele

[o] hoje [ɔ] nó

[u] uva

[y] lábios de quem fala [u] com [ø] lábios de quem fala [o], mas com som de [e]
som de [i]

[ə] semelhante ao a semiaberto

do português (mesa)

[j] como o som do i na palavra

mais (semivogal)

CONSOANTES

Símbolo Exemplo Símbolo

[g] tem o som de gue, como em gato e [ŋ] semelhante ao som nasal (velar) de
guerra palavras como ângulo e banco

[ç] pronuncia-se com a língua próxima do [x] r gutural pronunciado com a ponta da
palato e a ponta da língua encostada língua encostada na gengiva inferior
nos dentes inferiores

[r] como o r em caro [h] som levemente aspirado, como na

palavra inglesa hope

[w] como o v em verão

Versão em Português: Hilo Carriel (2024)

 FORTUNA IMPERATRIX MUND
1- O Fortun

ɔ fɔrtuna vɛlut luna statu variabili

sɛmpɛr krɛs-tsis aut dɛkrɛs-tsis vita dɛtɛstabilis
nunk ɔbdurat et tunk kurat ludo mɛntis atsiɛ
ɛgɛstatɛm potɛstatɛm disɔlvit ut glatsiɛ

sɔrs imanis ɛt inanis rɔta tu vɔlubili

status malus vana salus sɛmpɛr disɔlubili
ɔbumbrata ɛt vɛlata miçi kvɔkvɛ nitɛri
nunk pɛr ludum dɔrsum nudum fɛrɔ tui tsɛlɛri

sɔrs salutis ɛt virtutis miçi nunk kɔntrari

ɛst afɛktus ɛt dɛfɛktus sɛmpɛr in an-gari
hac in hɔra sinɛ mɔra kɔrdɛ pulsum tan-git
kvɔd pɛr sɔrtɛm stɛrnit fɔrtɛ
mɛkum ɔmnɛs plan-git

2 - Fortune plango vulner

fɔrtunɛ plangɔ vulnɛra stilantibus ɔtsɛli

kvɔd sua miçi munɛra subtra-hit rɛbɛli
vɛrum ɛst kvɔd lɛgitur frɔntɛ kapilat
sɛd plɛrumkvɛ sɛkvitur ɔkazjɔ kalvat

in fɔrtunɛ sɔliɔ sɛdɛram ɛlatu

prɔspɛritatis variɔ ɔrɛ kɔrɔnatu
kvikkvid ɛnim ɔrui fɛlits ɛt bɛatu
nunk a sumɔ kɔrui glɔria privatu

fɔrtunɛ rɔta vɔlvitur dɛs-tsɛndɔ minɔratu

altɛr in altum tɔlitur nimis ɛtsaltatu
rɛts sɛdɛt in vɛrtitsɛ cavɛat ru-ina
nam sub atsɛ lɛgimus hɛkubam rɛgina

PRIMO VER
3 - Veris leta facie

vɛris lɛta fatsiɛs mundɔ prɔpinatu

hiɛmalis atsiɛs vikta jam fugatu
in vɛstitu variɔ ɔra printsipatu
nɛmɔrum dultsisɔnɔ kvɛ kantu tsɛlɛbratu

ɔrɛ fuzus grɛmiɔ fɛbus nɔvɔ mɔr

rizum dat hac variɔ jam stipatɛ ɔr
dzɛfyrus nɛktarɛɔ spirans in ɔdɔr
tsɛrtatim prɔ braviɔ kuramus in amɔr
fl
a

fl
fl
fl
s

fl
r

 tsytaridzat kantikɔ dultsis lɔmɛn

ɔrɛ ridɛnt variɔ prata jam sɛrɛn
salit tsɛtus avium silvɛ pɛr amɛn
xɔrus prɔmit virginum jam gaudja milɛn

5 - Ecce gratum

ɛtsɛ gratum ɛt ɔptatum vɛr rɛdutsit gaudi

purpuratum ɔrɛt pratum sɔl sɛrɛnat ɔmni
jam jam tsɛdant tris-tsia ɛstas rɛdit nunk rɛtsɛdit hyɛmis sɛvitsi

jam likvɛs-tsit ɛt dɛkrɛs-tsit grandɔ nits ɛt tsɛtɛr

bruma fugit ɛt jam sugit vɛr ɛstatsis ubɛr
ili mɛns ɛst mizɛra kvi nɛk vivit nɛk las-tsivit sub ɛstatis dɛtstɛr

glɔriantur ɛt lɛtantur in mɛlɛ dul-tsɛdini

kvi kɔnantur ut utantur prɛmiɔ kupidini
simus jusu tsypridis glɔriantɛs ɛt lɛtantɛs parɛs ɛsɛ paridi

UF DEM ANGE
7 - Floret silv

(Texto em latim
ɔrɛt silva nɔbili
ɔribus ɛt fɔlii
ubi ɛst antikvus mɛus amiku
hink ɛkvitavi
ɛja kvis mɛ amabi
ɔrɛt silva undikv

(Texto em alemão
naç mimə gɛzɛlən ɪst mir w
gruo-nət der walt alɛnt-halbə
wo ɪst min gɛzɛlə alsɛ laŋə
der ɪst gəritɛn hɪnə
ɔ wi wɛr zɔl mɪç mɪnən

8 - Chramer, gip die varwe mi

kramər gɪp di farwə mir di min wɛŋəl røt

da mɪt ɪç di juŋən man an ɪr dank der mɪnɛnlibə nøt

zet mɪç an juŋən man lat mɪç ju gəfalə

mɪnət tUgɛntliçə man mɪnɛkliçə frɔu-wɛ

mɪnə tuot ju hox gəmuot Undə lat jux ɪn ho-ən ɛrən ʃaɔ-wə

set mɪç an
fl
fl
fl
fl
…

fl
t

fi
ɛ

 wol dir wɛrlt das du bɪst alzo frɔɪdənriç

ɪç wɪl dir sɪn Undɛrtan durç din libə ɪmər ziçərliç

set mɪç an

9 - Rei

swaz hi-ə gat Umbə das zɪnt aləs mɛgɛdə di wɛlənt an man alə dizən zUmər ga
kUmə kUm gəzɛlə min ɪç ɛnbitə hartə di
kUmə kUm gəzɛlə min suzər rozənfarwər mUn
kUm un maxə mɪç gəzUnt suzər rozənfarwər mUn
swaz hi-ə gat Umbə das zɪnt aləs mɛgɛdə di wɛlənt an man alə dizən zUmər ga

10 - Were diu werlt alle min

wɛrə dju wɛrlt alə min fɔn dim mɛrə unsə an den rin
dɛs wolt ɪç mɪç darbə
das dju kønɛgɪ
fon ɛŋɛlant lɛge an minən armən hɛ

IN TABERN
12 - Olim lacus coluera

mizɛr mizɛr mɔdɔ nigɛr ɛt ustus fɔrtitɛ

13 - Ego sum abba

wafna wafn

14 - In taberna quando sumu

in tabɛrna kvandɔ sumus nɔn kuramus kvid sit humu

sɛd ad ludum prɔpɛramus kui sɛmpɛr insudamu
kvid agatur in tabɛrna ubi numus ɛst pintsɛrn
hɔc ɛst ɔpus ut kvɛratur si kvid lɔkvar audiatu

kvidam ludunt kvidam bibunt kvidam indiscrɛtɛ vivun

sɛd in ludɔ kvi mɔrantur ɛts his kvidam dɛnudantu
kvidam ibi vɛstiuntur kvidam sa-tsis induuntu
ibi nulus timɛt mɔrtɛm sɛd prɔ baxɔ mitunt sɔrtɛ

primɔ prɔ numata vini ɛts hac bibunt libɛrtin

sɛmɛl bibunt prɔ kaptivis pɔst hɛk bibunt tɛr prɔ vivi
kvatɛr prɔ kristjanis kunktis kvinkvjɛs prɔ dɛlibus dɛfunkti
sɛtsiɛs prɔ sɔrɔribus vanis sɛptsiɛs prɔ militsibus silvani
e

fi
i

 ɔktsiɛs prɔ fratribus pɛrvɛrsis nɔ-ni-ɛs prɔ mɔnakis dispɛrsi

dɛtsiɛs prɔ navigantibus undɛtsiɛs prɔ diskɔrdantsibu
duɔdɛtsiɛs prɔ pɛnitɛntsibus trɛdɛtsiɛs prɔ itɛr agɛntsibu
tam prɔ papa kvam prɔ rɛgɛ bibunt ɔmnɛs sinɛ lɛg

bibit hɛra bibit hɛrus bibit milɛs bibit klɛru

bibit ilɛ bibit ila bibit sɛrvus kum antsill
bibit vɛlɔts bibit pigɛr bibit albus bibit nigɛ
bibit kɔnstans bibit vagus bibit rudis bibit magu

bibit paupɛr ɛt ɛgrɔtus bibit ɛtsul ɛt ignɔtu

bibit puɛr bibit kanus bibit prɛzul ɛt dɛkanu
bibit sɔrɔr bibit fratɛr bibit anus bibit matɛ
bibit ista bibit ilɛ bibunt tsɛntum bibunt mil

parum sɛstsɛntɛ numat

durant kum imɔdɛrat
bibunt ɔmnɛs sinɛ mɛt
kvamvis bibant mɛntɛ lɛt
sik nɔs rɔdunt ɔmnɛs gɛntɛ
ɛt sik ɛrimus ɛgɛntɛ
kvi nɔs rɔdunt kɔnfundantu
ɛt kum justis nɔn skribantur j

COUR D’AMOUR
15 - Amor volat undiqu

amɔr vɔlat undiqvɛ kaptus ɛst libidinɛ

juvɛnɛs juvɛŋculɛ kɔŋjuŋguntur mɛrit
t rɛs amarisim

18 - Circa mea pector

tsirka mɛa pɛktora multa sunt suspiri

(texto em alemão
mandaljɛt mandaljɛt min gəzɛlə kUmət njɛ
tui lutsɛnt okuli sikut solis radi
mandaljɛt mandaljɛt min gəzɛlə kUmət njɛ
velɛt dɛus vɛlɛnt di kvɔd mɛntɛ prɔpɔzu
mandaljɛt mandaljɛt min gəzɛlə kUmət njɛ

19 - Si puer cum puellula

si puɛr kum puɛlula mɔrarɛtur in tsɛlula fɛlits kɔnjunktsi

amɔrɛ sus-krɛs-tsɛntɛ paritɛr ɛ mɛ-di-
avulsɔ prɔkul tɛ-di-
t ludus inɛfabilis mɛmbris latsɛrtis labii
fi
fi
a

 20 - Veni, veni, venia

vɛni vɛni vɛnias nɛ mɛ mɔri fatsia

hyrka hyrtsɛ nadzadza trilirivɔ
Pulkra tibi fatsiɛs ɔkulɔrum atsiɛ
kapilɔrum sɛriɛs ɔ kvam klara spɛtsiɛ
rɔza rubikundiɔr liliɔ kandidiɔ
ɔmnibus fɔrmɔziɔr sɛmpɛr in tɛ glɔriɔ

22 - Tempus est iocundum

tɛmpus ɛst jɔkundum ɔ virginɛs mɔdɔ kɔngaudɛtɛ vɔs juvɛnɛs (kvɔ pɛrɛɔ

mɛa mɛ kɔnfɔrtat prɔmisiɔ mɛa mɛ dɛpɔrtat nɛgatsi

ɔ ɔh ɔ tɔtus ɔrɛɔ jam amɔre virginali tɔtus ardɛɔ nɔvus amɔr ɛst kvɔ pɛrɛ

tɛmpɔrɛ brumali vir patsiɛns animɔ vɛrnali las-tsiviɛns (kvɔ pɛrɛɔ

mɛa mɛkum ludit virginitas mɛa mɛ dɛtrudit simplitsita

vɛni dɔmitsɛlla kum gaudiɔ vɛni vɛni pulkra jam pɛrɛ

23 - Ave formosissim

avɛ fɔrmɔzisima gɛma prɛtsiɔz

avɛ dɛkus virginum virgɔ glɔriɔz
avɛ mundi luminar avɛ mundi rɔz
blandzi ɔr ɛt hɛlɛna vɛnus gɛnɛrɔza!
fl
fl
s