Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Lire Le Théâtre II

    Uploaded by

    Paula Rostan
    8 views97 pages

    Original Title

    Lire le Théâtre II (1)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    8 views97 pages

    Lire Le Théâtre II

    Uploaded by

    Paula Rostan

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 97
    Anne Ubersfeld Lire le théatre Il Vécole du spectateur Salt, Oy” Anne Ubersfeld Lire le théatre Il Lécole du spectateur Ss 6 Tél. 01 55 42 84.00 ows utontons cs diticultés avec lumii, comme nous prenons note pt de nos ignorance et des ncunes denote ve: lees la ‘usigu ova cinena, par xen ‘Nos nous sommes donne quelques eles 1 be pas thriver Io Ta tors est encore balbucae ou eis- 2 Tab Ton ne peut pas thforiser,accopter ds pocééares pusient Aescxgtives ‘yo ~corolne~ ne pare que des spectacis que wu meme (enuf excepons signals) et ne pas eine d'aer une theo actcle dela representation sur es formes imumdatementcontemporines dela ‘Pratique thldtrale (Crotowsk, Bob Wilson, C- Bear, T. Kenton, cme Loubimov, Peter Stein, Sues, Viez, KM. Grey, §, Brtnochwei . eace, et.) ~ puis, dans le mouvement SI thoi t pai sont ies, et qc Tes modes de ecturesugireat en lio vec les ive tions des artistes. Linson sable et qo an pour, que on dere ric lec aveclapratque sociale. Msi coctes~peu te ine ae hse ChaiteT La scéne et le texte 1s scepter et qn al ii, Inga doar ext goto cs ane ge st alatin pysigue dan lees ae Fespace, ssc Contriement un pe fort répacn et don la source est Pécole, fe thette n'est pas un gene itera Tl est une ptqae senigoe. Novs avons pi allurs tener Inthe puradotae de die Te tere de tte ‘comme isle et desaye dele comme le soc ane rete hs exacemoat, dan esa de penis siguientes, ‘nous sera dae imposible de conser a repeats comme ‘u uaduction un exce qu serait compet sans elle cx cnt el appre {lt que le dovble ou fa doublons. Esse une sorte expliatione Vince doundo pour ceux qui ne sera ps capable du pouvois@'abs- tration que suppose la lectre litre? Depus Pion, Vctvin Je Uhr, encens et un peu mpi, dsprst deere sata émetet ‘e sen discoun, le comedien, Pou eh fatt que le tene mene de 500 ‘eurre disperse aus. Seal en esse la sve tq fat e cane Yas texte pour maimeai le rsutecton une representation gat pi "Nombre sont es aos tirale qui ont sper parce qe la pee selation nena pas pau sufisamment convaiocante por qe dts racic (ot les mses en vuln ase Ia epic, [Le mot mene de reprétenaion ext ampropre quoi weve das a rene o0 suppose ue serait re-pésente quai chose gl das ame espace (ela da live ov du Livre) auait dela presente une Preise fois. Or la repeesenation est ae prceetaion, le este uptiasceweeTer: 9 ‘roduction anstique dans laquelle part texte lngiatgne) n'et pos ‘deerinane oo, plat, ete production sbeluzvat ish Penistone an cet (t nous ven pourguoi et commen!) nex, ct tat ue ‘production astiqu, gus dans et practi scénigue I et crest ous posse au séepreur de ite texte de hee oe de La yas tique ecaue: fra d texte qu'il it un objet iri. Pour ce aie, ser contain de sbouche es tout ds een, arent te conte ‘ue reptéenation imegiasv. Ceainsleteu stent ied hee ‘sc ercer de ect sta imagine, nde que Wats cfisent ce ode Sezapport a ears. he mous serait pas ditcile de poser an dépar le these comme ‘inversion critique de la notion de repeesertaton tla the du thea ‘cmert én de consis e madéle és one constriction imagine + In sctnespprat lors comme un aprts-coup de image. 1. Letexte trove et la scbne imaginaire 11. Traduction ~iusrtion Test nfcsiie de reve sur et spect des chores, tujou xécoans ln représentation ne saurat ee nile wadaction ni 'luttion an 12) Ele n'en est pas In wauson (le pesage d's linge dans un fur); seat ne opSration inte parce quel texte (iaiogus) gute | Vintreur dela represenstion, comme signer lngueSghes unioan Phone; pourqui trazure un texte uc I'm exten ? 2) Ba trench, on oul Ia rigueur pre ne traction ea ce sui concee etext des didascalesGndicatons scéniqus). a fuck méconnafre ls nature méme de ce texte. Dire wine table t deux ase, ce n'est pu ffrmer ou signer i présence dees lca, ‘est donner a praticien ore does ie ger dns I repeectation le cours des idesais west pas conta i et illite (cos) — voir ire fe dire 1, pp. 191-192. Le passage du txto-ddsscalie la ‘tne est done non ue rauction mas ane elton ae exec, a Sens ob on pride execution d'une ue musicale 10 cues sascereervereas 2) La epsenation n'est pas non plus asain dans le esa 0 elle est pas, comme Villuration dm live, ete discon de ‘sedate dient (graveur ou peintre) apropos une vee litaie, nas tenement accomplissement de cette este. Ce gua fora plu jue ste qualifier d'ilustation, c'est la vepedaenttion magic ‘ve consi Ie lecteur: representation disconiny,fragnentaie, en ‘éodn pave, tute que des fragments texas Latepecete ‘imaginne prvgie ce qui est dj insert do In née da leteur _epréeniaon anticie, ou photographie de reptéseaation, ot fl. Tell deve de Ic imaginaitHemione Andomague are les wate Ia nate de Bete Bank 12, Vincomplleuie du texte thédtral (Ces que par axe le texte de tm, sa? notables exception st {ai pous re represent. De ce fai, it laser I place nox pose dela repescutatin; es didscales top prcies sont jours gaa, e8 pacifier celles qui tackent aux comedies. Comment mtn sce Insividu uop prsisémen designe? Commeat gue c= ql ex difile {a uop chen ou ce qu apricot im auue type <'esparefmaginie? Ny stil ps toujours dans les apport get, spain, physiurs des reisonges, des lsneats diss gu nest ps de Monee de Pec texmelle 7 Quind, dans Les Fates Confdences de Marv, Doane ext Jodi pare vat Arequn tot pea i i sur Doran pats aga ce ‘asseoirou dene ps «asso 's'asied, dese ener ou dom taller que sara pointe des fesse ~ ou de rope Asloqun. To pest fe it das a mise, aspect pysiq, I beaut ou ev tis nga da ‘comin. Ca representation coast un sytem de igus ti ate sve es signs Iguisiqus dy dinlogue, st qu dec fit oust an i ‘oun des personages se condone dtonsaion nga, 13.Lecode Enfin tout se passe comme si un text crt pour ua certain code the fl autement dit pour lee bites dun ceria public, erat dette Aine arenas Mn, et as pees econ, GQuaLiAscRBRTLETETE 11 nfcessit ere dScodé et réencodé atement poo vn public nowvenn. til est pas aeestaire qu'il y at un grand interale de temps entre Pr ture du tere (ou 50 premiare presentation seénique) ef une nouvelle représenation. Quelgues mois sutiseat pour rendre nécessire In ‘constcton dun nouveat systéme de signet en fonction d'un exe code, 14 Autonomie de la roprésentation ‘La repésenation ne sara re comprise comme a Sevan da text. La notion de iit ex exttmeroat sujet caution = Bre file dla Jetue da texts, eas pot signer one iad al sens que le meter fen setne dom degeger pour le public auguel il zene, Pete tie représenatongul reproduc islemeat une representation, dons Ya ueate an, ne dlvreaivelle ps qu'un seal message" Je mis te fepnéenation diya wens ans, ot asorielle tomer Ie et reas Ssctels du texte. Beck oot comine aa Berner Ensemble avant mt ‘ie Brecht ne nous racoaterat peut ep qe le erlner Enso et ‘art spect ou de slgBeason qu archcalogigus. Ua certain nombre de sémiologees, les Iliens, en particulier Alessando Serpiri on Pool Gull-Puglit, ont cru pouvoir conser ‘que les signs de a epeseatation Galera pins en det, inserit dane etext so afore cos des atte de inet de spatial, cou de tempera, oa de mouvement, que le ext etl, Cees, es ind ‘seus reaent une part de la representation, mais te pat stlement. (Que fake des indications sents mais ndoseies? Qual sea ne acu At a le inlogue et ses det, les didasealis) comment se préscote tu pesomnage, I far bien q's présente, et donc que la mise en ste inven co quel txt ne i ps (or Lire fete lp. 19). A. Sep, dans ton Eros Neg, analyse Ocelo, vers par vers ct dell por dees + ‘mais ren ne nous eat it des apport gests, de ge, du paige det Ee se i enn et urn (eter i ere nan onc tm io Feo a at 9 Ras sh ned eee ‘et nds Les eames egies el conn 8 ae are TFeshayr sia anon fot J goss Dssomase de gen, Pa ‘amu 51, ale cDerio 2 queiiascsmererome Desonnages, ces e des comiens qui es jouet i méme des ron ‘ties gui peuvent apparane les pulsionshomovexneles par exemple, ‘on érentctement apourbaine de Iago pour Desdemone). st tut le syste des personages gui reste construe 15. La représenttion sans teste lnversement jest fc de penser qu'une repréentaton sen esto ise existe, meme ony a pas de patos. Le Regard di sound (B00 ‘Wiloe, socesion sages, ne peut pus se convo sank le canes detente gu soured ces ages een erie analyse conve eit production. Méme Te mimo, dans in mesure of il pevt te fon pout Use, ast pas the sans tee. Un ts important e pttgue tee ‘iduscaign et a base ce sans paroles de Bocte, et absence de poles est In wace une parole aniere oo iterate, Danse cer Trine mesure, le spsctateur rsdn en langage arial Te epee ‘mime oa le structs fondamentals de image. Alors la parce, pr le trochemeat dol mse en snc, vm da canevasdidescaigne An ‘Sonscinoe du specs sans pater par In bose da como, 16, Le praticien et son texte De toate mane, puri du moment ob un sxipteurS se superpone un petcien P (meteuren seb, soGnograpbe, comédien, et) aa teateT ‘du Sexptursgjoutera le texte Ta peatiien, que ce texte soit Ie came, ‘de mise enscéne dt meteur ea sae oa 6 reise, le ceva com ‘meaté du seénopraphe es nots du comin ou de a sxge In pes lndispenable que ce texte soi ec I peut ue om peut ue cea ‘oe parla vin da mertue en scene ou re Gla, pluil, das Ie a ‘Tune craton collective I pest nec edo da mea en sone td Seénograpbo Il pea teen contention owen prlongeteat pa eppet ‘a texte TT pea inser dans les ous du texte ou ut superpose un Sutrediscous fave entendre une cue vik. Un tava nou et die ‘Constr sonsiner om &recoutne le fexte Tet le compares a ‘ete Tals une pelle vechrche ne compares que ce qui eat compe ‘ble, Cestadze doux wns (deux paige sigefiantes ingisiques) ‘enon pas du tut un tte et ne paige signin d'un autre one (On pet taller sur la mise ea soe 'Oelo par Stanisteski ou sur les noes de mise en sce de Brecht, on meta en rpaed T eT Une parle étade Glare le avail du meteor en sine Ele ne suit en ‘acim eas rene compte dels representation covenant ti fave économie use analyte ds signs ‘Or cate analyse ellen est sendue dificil du fat del caucié| es manifesto dearals, de lear easter epémire et nea ep. Auctibe, Ls tenaton est grande d'analyser des formes covebtee di ‘bed ens uppayant avant touts Peat anaee de Tet de ss de, analyse de” en ses dveres frm) 17. Lengendrement du text ert Au rest, il est dificile de comprendte la production du texte de thee sans prone en compte left cpl gu le tere de thie ne Surtees sans Ia présence d'une thera ancrieure: on wat ‘as pour le tlie sans rien suvoie da thee. On rt poy svee oo ‘ove tn code thal préeistant D'ane cee fegon, Je aepeeseate- one, a sens le plus lcge dn mot, préexiste an tents; eeivin do ‘het, mae que nest pas bate pes dane In proton ch tale, nei pas an a perspective andl de abet the: a forme stor, fe style des comin, ou diction, le type de costes Te ‘ype histoire qu macoatele thar ql conn aut eee ngagent écrivain dans wn certain ode dette Shakespeare Gost faves In troupe dont il dispose: an sit pourqont Homer ext it wars soil. Mote sait gui pet jouer quoi daas sa toupe et de gocl ‘sce il spose et Giedoax,gnd il ert La Guerre de Thien ‘aura ‘slew salt ess comment et In femme gui jen Helene Madeleine {Gzeay) comment ext I eson de Lous Jouvet Quand Togs esse 4 retonner comme um gant le thé de son temp, i pense tat de meine aux décors de ice, et quand i Gxt Luerice Borgia ce poe Je phrase de Mademoiselle Georpas sit atest que som inerpite fiver, Frédéric Lemaire, est um eter erotesques june ala ro tesgue donners lene parfum d'érmageé 2 ses jeune premiers roman ‘igus. Putte n'est pas us hased ils grands tere soot ai es praticiens (Shakespeare, Mote) ou des bores got meant Ia ‘ain & Ia pte (Racine, Hugo). Racine fist reper Ia Du Pare ct la ‘Chnmpmeslé. Les notes demise en sob de ago soot dune pissin 1 oumuiasxeerienre ign d'un professionnel: n'y a ps de mettur en scbne a xxsidle (pos plus qu'au sitles pdeddenta ton joe le requ veut :le dso ‘Gur du the, Isteu, on comidin, le reisseur ‘Quind Masset ét pour ae pes ex oat, «et enare en fonction des strgetures dtl de son temps et na da ae, que sea w'empeche, 3 ‘echniquement, aj moralement, de fer Loreneacl. Belt oat enssige qu'on ne put dstinguer un auteardeamasgue, ‘céater uniqu de son texte, de homme de thir qui le met on ere. ‘Lumet autre soot fs ste ploils eu seule et méme prosecion ‘Bien que Pssstr eit jataiséeit de idee, pas meme de seta, TPavteu de pies te tenait pourtant pour le sex avtur dramatigns capable, 2 part Iu Nvacil pas prowv, iid iron pe ase fab ‘quer des peces ea zecourant au montage, en complétentsctues et hauches d'aauesautears pr le resources de In sce pr ds dct ‘ents Ps (Achat deur, p17). Aan e touve jusice da mee ‘coup ls adcesté de In 1SSrze deg clasiqus et fonction ua code ‘oat se passe done comme s'il y ava, anéreurement au texte de pidce, une sorte de géno-cexte, pour oprendee la formal de Juin Kintera, g€ao-exteaéicar& In fois a tere tt oth Te premive ‘epeésnttion, to fe cade tell du temps, les conditions 'emision ‘dt oesage, c'est de Ie cal préva, ouea leo de aie textelle ‘Sformans Tree Hom Hates (cept graph intigne 2) Comment un these dissprovisation sur canevae (commedia| delare) pt court-cceuier le ete ot passer recent da geno tote ‘itement cout la repesentton sans voir besoin de Texte te ‘allo. Conines formas theitals codes, avec der personages, des ‘Siuatons, des costumes et des espaces prover @avane, pooent iter ‘passer pur I exten texte mais I code safe se modi ‘ie, 1 erin devient oy redevietnécessaire sct Godot tla ste de a ‘canmedia delete). On voit commeat ce sat Is €poques ot es adi ‘ions theitvales Sea fables ou en décompostio, ot de nouvelles femmes aueiiascemerienem 15 ‘saasent, qu von les exations tentacles les ps foros. 1 nest pas ‘want qo a pratique ttl y sia ile 1) Ce qu i tote ot a representation out en comman ua moment on, c'est code qui leur pent de comsmaniier quae e code die Pars lepraticien devs comet ua aie cous as ase Seaver ‘inwrienr 6 ene es elements gl li permetront de ester ©) On wit comment Ia notion de dei, ek encore, appr foat A faire; a Sie absole serait le respect won seamen de alee 4 texte, mas dn code qa lak permet de communique eee tn spect ‘eurostar. See cods est mon et Peseable de a vpeeoation ol ne pase pls I fauve done toner des duvets 18, Enoncé, éroncation, lscours Leno, ces I ste des phrases iss ene deur Blanes smn Yigurs, deux ats del communication: eds, cet ont cons ‘x da point de we da mécaisme Ascurt qui le souiionne Ain an ‘regard jet sr un ene du pin de we de sa citation co Ingue en fat 1m ones, une ene lngusque des condone de podacton de ce fete en fee un discourse (L- Guespin, Langages, 23, p10) Au thes once da dialogue deviennear dscour 4 pais dv mento ea sont données ds conditions éacucton, éaoncation ei la mise en fn ‘ioumerent de it lenge parun ace invigel @ustion» (E: Bewvenise, Probemes de lnguistigue gndrale, tp. 2) (On voit commen, d'un simple pot de ae thrign, aon dans tun tent de thr il bien sgn aps encore een. pend ur sens quad il devieot discos, quand on Veit commen i i pred, pi et pour qui i est prod, en quel lieu et ex quelle ccconstances Por passer ds texte de thee a texte eprésets pe peat sap de ction i 'interpetatn, sas de prot de ens, 19, Teste etrepésentation ‘A parr da moment ote prsticion rots en ects) et pact devant tum texte Gn etxe de Pater, ,supment ext on de son prope texte ‘ui, T), ise teoave en fae de deux yates designe linguistiques = 5 Serene lao pu gees on dees vo 3 032 16 qupLtaschmerse mre 0) Ym et tes aidecaist dont I fonction ext de canna et de programmer I contucon es sigs del resets’ 1) autre sre preset, sodaiqueten, sous forme phoniue (ct aon plus sou a forme de signe ests): epetsente le scours ol ova fe ten su soe pat es comers. ‘Le signif ignizigo dans son caembea pour signi non seule ment ot le Gore, nisms Pence disor repression 3) kes signs linguistiques qui composent les ddatcaties ont pour signi es ores dots au rates et puree les elements so igus const): ue tbe, me che, ua persoanage. Quand ae Aisa indigo: le pen 4 cournne> le mot ccouronnee soar ‘teen a eoutonce de thre, i ne dSsigno pas te coaronne ele aos le mond, sss une coun lle ssc bles sgn finguviques qu componente dialogue out pou sigue son seulement Ta fition, tase tee laste, ee ws apt ‘Scion thee qui est propre A chagos texte de ther, munis put Ee soli parla fepisenaion. Meme pour le fc, Paivers ting test pas un univers re danse ade, ss toujours un univer de sigue: eleceu une tage de Coil imagine pes T6veaemeat isoige,aila rerésenton de cet Evéeseat 1.10, Noteon forme depotoie pour l teste de ttre Le toe de tte wt we pe Ge iin, ‘Mle pemnet nee cove hoe be as pls qu'un smant de a musique, ql ffir en tent one par som de Monat: «Ce n'est pas encore It la musiges, ne pout > ccs de mépriser Mozart, nous aYasceplons dee accurée de mépise ‘© io somgeact non ees et nso sigue open (is snes cos procomages Svat i ac gis elo ae SS Spenser ee 5 Serle Emsnmentsctes nege, iT Anti, Quand di Cn fe {Das Die esses Paton ne tenes ce ‘Saocaee, Le ue i fe Diora hare ourtiascomerisrem® 17 Je text de ttre: a pls brillant représentation du monde, sell west as sotenue pr la fore ds texte, ne er janie qu'un i images wt ou plat. Enear de tellereprésearton contemporsine conante ea sn Secénograpbe et en ses aces; eur des textes de action collectives sunels mage a force du suet expres. Peu-us I ration du met ‘ware sone ete besoin de In tsitance ane voix eat le pl ‘lise inherent cation tedzale atl besoin de cote baal eee Jes deux sujet de Verne» ~ 'éervain et le mettenren acta ~ ne l'aide la ménie te sous deux eanqustis Merve tte gui ‘st In conjonction de plusieurs praguesarsatigues Mais tnlhear a thettie gui fait dela musique seria La iise en soe et ne enue sur une eciare. 2. La scéne comme fait de communication 21. Le message thera S'l n'y a pas abso textos quo devant irra epsetation ov Exe valabee fe n'y a pas noo plas abel dela epesen- ‘ation, Ee est @abord un fst de communication ele eet une patgne sémiotigue. En tan que tlle, elle est pratique soio-€eonomigve, et ‘etouts aot pris dans tn appar de production dont nos Petes le ‘etenisemert a niveau mane de Tarajee dee signee Tanda gue ats ‘communication litera, Ie schema ye reeate 8 pu pts i! rveneuteu message Ure linguist gue spt) [eons de production] teepte lecteur lech den commuizaon tite spt ease lus compli + émeteur -ateur + Gnetcur2-ensemble des pratciens (wonton de podston le out condvisant aun ‘ mmseage complexe + riceptee ple (sted ngisige poniga) =P 18 qurriaschmertemeem 4) Nous veaons que le message et eave de fag bien plas dec ‘in plus immaite par eos de te up Ie ect {jl n'y pas de distance cate isin (meter 2) tl eption| (avec son tour 4 Pémenou) i n'y pus de temps de réflecion pas eappel :Téches ou la rust du message se fat dans instant. Ce ‘arctr instntané et ié an nose trait de Ia communiostion the tele: fon carte imma eéphéntre. n'y a pus de traces do représntton, ni de retour posite. Sioa va revoir un spectacle, cee lune ate repréentaon. On comprond ls difultesthorgucs et pe ‘igus de foie sémiotique de la repedrentaon. Elle ne pour fe de deseition solide qu’spremdce en compte tout le systtne des signes, swe qu'elle ae peut muéiellemeat pa fae. Photo et dene ne tt ‘ue des on inparits gui lassoat tober lee conditions mimes J ‘ommunicain thease In eponse da rceptese 22..La sted praticen La repsésenttion est efit u praicien (), detour esi on pet dire, second sripier du message. Sls présence stelle mete fen seine fit de teeter pul du emersages de In repeat on, ie fat pas cubler qo le pratcen ext par!» le moter ea ‘cine eit cet Torcheste, i a heroin de Tonpaniesear de Vespace (le ‘céeogrape) don la fonction ext sive dang In mete ob la xp tation est Pabord un évéaement spatial. Le sosographe pc i 33- Vine de signes cobra! et complexe. suite no faut pa Inc le comin dans Ia caters ds ‘xGculans un message charges simplmeat de le eépeccuer. Le come ‘ica ex un producteneautooome de sines. Les um soa des signes Gin ‘oloaniement, ues fat siplement prods parle comédien (pat Sn i, par son pests hbo!) sans qu'ls sient Volontsirement exw le, ston pen-2ue parle meter en scene. Chaque comin aYant cele nine autonome de productur do signos, on congeit que Te mestage Uta puede perpérelemeat un carsitre de combinaison alto, ‘Swuvze ouvetes Le die ul, i pune sux taitonalister go ‘rent vir dans Feros d'art le fue volo tine concise ee tice et ovonnatce, st fit pour pluie ax modems ps soucieax do polysemie dans Poeue dart et ouverture, Ia tice etat laisse au GUPLLAScREETLETETE 19 ‘serps de coontonaes, uber, achover ce qi ext poscerigue et Ineomplet Quoigu'l soit plus aificle de déméter dans leur cas ce qui est simple execution doe qui ext «créativitn, ie serait ps juste de ‘ener leur ple dans i constuction do mevsage tel & es tecni= tens que sont écrit, le pene des decors, oie le maser oo machinist 23. Thiitre e communication ‘Quoigue Georges Mousinrfus a théte tote fonction de comm ication, nous tenons au eootrate In representation comme an fat do ‘ommaniestion au plein sens de ce mot et nous endo los le xit ‘anessge> dans on sense pos large, cua at ese J neue sistiqus. Ei, quand nous parlerons de wsigoe» theta, aoa envisage ‘se signe non seulement comme signe a sens rel dec tere, is ‘ai comme sma prodsant nor seulement des effets de ronnie ‘ance ea intllaction, mais de reactions ffecives eon pysigus [Nous n'pnorons pas cependat que la representation ext aa un 6 semen sosoeatore pris dans uae pique ot une state Sooowes sociales j aspect dtemaiant dag a construction 6s sits et Gas le Sgnidance do spectacle, 3. Pour une sémiotique de la représentation (Crest proitane méee de analyse de a eprétentatin get pos, ‘vee pet, Tot d'abond celle de ton wt de sou atte. Apts a (on pett fase une zeprésesationthetale une deseriton empiric tout fai sasasente er meme ralfine, Aint les deseitons de opr setations dans Les Voier dela erdtionthtrale cu len remargoables snalyses de Bernard Dort dans ses uiférentsrecueils Paticles. La sasotiqu inset dans La ‘éconsnon de empise seems aus pent ‘ans a pecpton de sigicnonn. Sera appt sonotgn ot ert ‘stellt ete pe de concen van # ep omer, ac Ibecser due foe estimatiqo ec objet ns wits leanne 20 conn Lascenperterexre leur erguiston es nsalesete insia (Anse Hol, er Ene tester, CL pT Je vols pour na part das a stnloique theta, méme élémeataie, ‘mn fox fat pour sori du subjective dh gt et pout metre wn ps ‘ores dans Fextaodinti confusion qui rego au bx cle dn le siverses formes thas, Sin ne peut at ne doit imine, 8 propos "ane pratique anstique, Patementeubjectif dere h propos de le ser, de savoir ob il trouve sa place (erthéigue low iecoogiane). ‘intr ce smitique theta est gslemeat non ps de dons des sens ax sgnes comme on pouait le cole Gi en ont tajous on Os Dlsicrspunguc, ose d,s soa B pour ela), meme de per Tes sigoes les ps usoels aver ler sens Pobeervaion rite des fs sens da tte y suf bien), mais av eonaie de moater activité het tele comme constant ds ystmesdesignes qui walt de wens que 1s uns par rappst aux sures. tche de eétiotigue teal cot soins disor signee que de const aes eax des ensembles sign {fans de poner comment is organiser. 3.4. La notion de signe dans la représenationthttrate (RI) 1 definition seussurienne do signe (non d'un sigifint et un signif) suppose qu'un seas ve couse dans ot pa a forge linguis- ‘qe. Applique ls potion de signe 8 des maniferutsnssiniiates gi ae sout ps linguistiques est és} une extrapolation. C'est ne extapo tion courant dans I Iugage quoiien od le signe désgne come sent slque chose qu et Ib pour representer sure cos, Ha ce ‘es a iterate eigue dale parte velonties un sgh» ooaiie "eprésentaton oa eprozutin mimeiqu uae se sa, Ls vine dificulté de la notion de signe duns la RT. ssid dans impossbit'isaler wn signe minal seri ne wi do significa: Yio Tot element, mime ts cour, de représentation etl colncdeace ‘Fume mula d lézent signifant iia dex canaus diver (visu, [scoustigue) et qui provennent de sources verses (lumitee, espace, ‘cor, eomédiens,ssigte, ec). D'auve part sett dite dari ‘urls signe ya pas das un signe no lngustique de dace {5 Seis Diner a re ge, sei A, Gein Si Coan ae ne Goupiasceerriereme 21 swcclation, 'un selon Je mot le morphéme ou eText), Ite selon TesTasques constives que sont es phontmes. [La tenativ de Tadeusz Kowzan soles un signe minimal tral — ‘qi serait mizgue pare dconpage emporel comme ue coupe vercale Soiseent im insantsétenning tus les microsiges donnés ~ st sol {te par un ésbec porn coin ane de bosses ragon, et aber fmace de Tingpale dure dee signes theta (es uns ve psotenaat & tenvers tout fe specials, d'autres aayant que la durée on mot po- notes, Tune mimigue fap). Paco Ruffin insist sur le danger de ‘etlestomisetion mécanique de la représentation dui ne pourzalt ‘gu sscoréiter ue Vision unidimensionncle du spectacle» in Vrms, 121, p65). Le sige minimal sins ewesen ne pourrait pas oi de posible & une vetable semioigoe de In epésentation qui mouseait In combinaiire siguiiane des elements de tation On ne ‘ovat enter de fate avec ce type dantéqu'sn accochage sure plan ‘Purement temporel et eonstue bon use eemesique mais une simple tition du signes : rien ne nous inverdit d'sole, comme signes av {hie des unites de dimensions ues verses on peut ten pour sine ‘dns la aeprésentson, per exemple ~ et peu re essetelement = le ‘omédicn sa tat mits nemsosque «de grande dimensions. Nous ‘oploirone ot depart le mo signe dans un Sens uel et imped. La fntre du signin tal se preisera au cous de ote tail go a Drciscment pour but 6 I'élauex Now dirs done qu'est sie tic falco qui peut ete designe par un morphtme ou par wo syatagine ‘ominalssimplc»:egnes one ue table, mais aust une «table des- Sten un conden, mais sues un geste du comic, une pimse cite paris comedien, tn Elénent dn door (un ecaier, par exemple); de {Bein peuvent fice alps par Une semiosgue texucle (ou postiqye) ‘mot la séeutence Pun mot, un syategme, une phrase un ensemble honige, des ries. Pest fre pourai-en, va la dient d'isoler es sgnes de bs ep seottion thal pases une prosizue sémioique dan laquelle ot is tinaera, pos ow mois abliement, non ps tat des Sgnes que ds ‘erence 1 ain par exemple, la Tomibe dans une repusenaton est 22 cHAPLLASCENEETLE TEXTE toe pratique sénotque (une combinatoire de ol tls projesteuns ‘colores ou noa)arGculée an moyen de afrences (changement da le ‘nove ox a couleur és sours Iminenrs). ‘Un fait cs signer ne Seat avoir de sen en hime; itaty a pus de ele des songs» applies a cements dela reps tation, pas plus qu'il n'y ems pour la ere des ves. Un signe ne rend sta Gus pa so rapport voc les astro signs: la weenie ua orert Sur une table pe egies pas ndcreirement quill yal ropréentaton ‘atuliste, mdi que Ion va anger La otsense de ports mules ans un espce sctnique ne dit ps necssaement ouverture, elle fet auconeae die la clmre de Peace, Une tore do signe, classique depuis Sau, dstngue le sgni- ‘fant du sige et son sigai, Pan ot autre vais comme Vevers ‘endo dune full de papier Cet dabord a ves Ou ‘que nos pons intzoger le signe heal. 3.2. Dune classification posible dee signes deta repésentation Wsignitiene La distinction des sigues qui ont acter pour support tde ceux gu ‘teint Tespace (aistnction explore par T. Kewran) ext Gviden sent intéresante ct anus aurons Voecasiond'yreverir: ris peu-@te pouvons-nous tener d'autres modes de clasement. Ea foaction di ‘anal; onde ce gue Hjlawlev apple Ia male de Pespresion ot pct Sisinguer les sigues dont le canal est acoustique (paroles, baits, ‘msige) de ceux dont ie eanal est visuel (costae, décor, movements, er. ‘Du pint de ve ps précis d'une substance de expression, c'est. ied signs ej rganaes en configu, on pet dingo. Punts aerate one-rts signs comporels et geste Timsigne ~vtements pate objets cor, mitre, 6. Ces sigue sont eux mimes organise du pint de Yue de a fre: 14 des formes des sgnes-vetemens et ceux consent des easembas ‘nga counLiaschweriene 23 Ces sgnes sont peng en fonction d'une multpicié de odes dit rents dot le code Inguisigue net qu'une part C'est Hagtsigue (t parle crite da dialogue comme du meter en seins) gut orguise Te ‘Fae ~ das le plopert desea, 6 2 ost tous (e ttre ett sar ce ‘Poin férnt des aus arts du spectacle, le mime ou a danse) Sur cote mpicté des codes, aul n'a Fomié In aifiulté wémio~ tlgae ave pls de netietéqhe Bates: Nous recevons en mse tens tne plate e'nfomatons, une vériabe elyphoue informationnlice (Esai rigues, pp. 238-29) ‘Crest cote epohyboniem, ce carci akulae de la repeésenation qui ined dy voi an syne de sgnes doat le canal ob le support erat perpéaclement le meine : le cinema en tranche est un systems {Pumages mobs doat le oppo ex Ia pil. Dans a epesetation ‘hidtale, capa, septs codes Seat multiples. 3.3, Pour ne sémantque du signe thine 4.41, Dénoteten, connorason es liu »aggrivent si I'm comsdte noo pos La mpi dans Travail domi (de Fane Xaver Kroes). De aa nate fs complene de In reconnassance dr signe : das le deur ea in dis- tance es full etre Ia reconnaissnce de Ia machine & et Js rine sur coe et a reconmisance de la mache de Wily (objet dans la Be tin); eet distance peut ze grande + ainsi un sziplebilon Wee ‘conue el, igure dans tele Satin le sept rya ‘Sion pot pater d'un sens dua sigue ttl, ous conclroas 1-guece sens ext double 2 gules aricalé ave ores slniis (doubles); 5. qu'on ne peat évicuer a notion de plan de enantio urtiascemerietem 25 3.32, Signe esignitance ‘parla parole ou par les messages Wises et suis: rconte une bi foie, monte on jo prologue ou paligue. aun cout intelec- ipel verbolsble = Shukenpeue propose "ustedes Ross, le Suréna ‘Se Cami norte Ie metre ds Hers pal Rk D) lest ane prtgue aistique gesene ee” une gui en tant go> te, dlisre des nsengespoprement argues e pocae pat oeai- sation des signs et des small un pasceshésgue Iya we podtigue ‘sales Signs organise: le pss vient pt es signs, mai de leur orgaiation i ele robe rouge dont lost a desi beaux pis et ‘ale sr sete, comme das us inbleau, que des présence par appar ‘Tauves ements vera et non verb "Tot ese> thal ae tine tat onus ate ss arsigue: 1 dstone en message itlecuel, i it quelque chose en raion veces ates gress 2. i eit comme un stimulus = lo geste d'Gpousante dn comsédion indie notion chee spocateur, Ja oul rouge excite oe tile 3. sl eft un élément dans un ensemble esthtique e, de ce flit i conte mo plaisir ds dceptor comme tel signe pital, cpt ou tlle ségoen:ecinmsnographiqus tle pase d'un poem. ‘On peat aommersignfionce ensemble dex effets produits selon ex sco ates. Cot stdinenfonnaites” ds sgn Uhl ne I est pas ‘rope, mas ne pvt due lass de ct; es sgnesconeres du thet, ‘Sean la scene, fot pate de ete arsique da thelr se peuvent ‘Soe cones comme der emoyens expression» do texte foment tm enserblecepaniséwntmome He ne serve pas 2 ede Ia irate ‘intel fonneat une avr 08, pour employer méaphociquement wt Inot commode, wn late. La dient de tate semiougue tele Hen! & ‘ce que la epresemtation est plus un tate qu'un easel de signes ct qe Taoton de sine et po sulsnte pout en rendre compre, Tn mn magn Sa et sg ttl et es sinenonl ne ore roe 26 can ascexezrie rect 4. La représentation comme texte 4b taRT. (Ce que De Marns i Vru 0°21 6 2) ape etext spectacle, spi meion epee sett comme ct (RT) Ca en ue emprone hl ingistigue ~ mais pets extapoee. Ce que {ont Geman st Comets, ervent dn ear Scone ale ‘Texualée (p39) «Le texte theta de son eOt sbstme Pease nstalaon ins ln ice sociale, done with conan: ‘ute a fable acon gui mone le df de si 4.22, Les ements d'une poigue threle Sinous matéiisns cee nase pur ua pet pape, nose sora sxe rytagmatigne + AwAD + AC = ABC sxe ao iu 1 paredigomaique A + A.B + ALC + ABC 1 een 1 a 1 ‘Sharps A one A enna CB min Ate Laco-résence ements decodes divers appetenat a méme aca- Aig donne Pidee des substations poesibles. est sts gue se fot Is ‘satfonmatonssosniques. On comprend comment put se consti ue poésiguethlirale pox projection sur Tex des ransforsatons (a 90 ‘agmatiqu) des éléments appartenant axe des combinaisons (Axe aradigmatiqu). +423, Le paraigme ttle 'emplage des sgnes La construction des peradigmes est d'une importance capitele, au seas géometriqus term. Tell ‘at a signification de la redondance etre (eelou expression de ‘Michel Corvin) Selon les asco ne sont pa es mnie sigs ula ‘econ ce rppod, smilies par exemple dats le costume efow ln fos tuelleou le ped, ec. Tarve que lo eseueur an scane venient ‘consti tel paradigm qu parallt «impose prior! aves da texte dramatgue.Ains st "on monte le Dom Juande Mol, on peu ‘now doer ala pedsence de woute les femmes steeper Doa fuan les toknes signes qu coasteiront en paradgme de lie velit p-Don-Juan; peut a contre pivilégier ls difencen Ce pare: Algme peut eve coustut puis asonstit~ vor pa exemple la put ‘entation de Dom Jean par Vite, ob Ia simitde dass la getusle sGietion-sounission sit remise eu question lors de la deuxibme ‘ppaition Elie, passe re de vstime a a de sevane sur ‘ots dood bi, 1 De cope eva, Vins, te pions Mais gon Pai {or stent oon cee cn = eniion coms ues Sgt ua iiasceswertersem 29 ‘1 sage de conse un pradipme (er exemple Te parm des signes del mo) I fat ei corms des posits ehange pared. ‘atque ene des siaes de cubytnce» ciférent sins élarage pet replace door, dale costume vai "intonation. 43. Feces plarels A partic da moment ob on consider Ie cepedseatstion comme text, om pect extrapole les procure wlsées pour la Iectue do texte liner, consiete ls sigace comme att elements une eetriqne Gels Ro. Pauei considerer ia RT, comme ete unig ou comme us selgat de teres iol on rapport ls was avec les ares C'est elle ‘ernitee bypothése qui, dans In perspective des formes thédtrales ‘moderne, uovs pars lapis wile “Te iene eccupat les espace = igus (les objet par exemple) foment un texte (an enserble crpaise ‘de messages) qe Fon pe analeren tant que te, ands que e come ‘ier prog un aur tee areal vec Je psa, dans Ik mesre ob manip les objets par exemple, ‘Ea RT. ser donc vue coaune mae combinaison de texies. Noos ne oss simmons ps ls cfc theorguen &preiques dune tle [se de positon Le texte secalgue fown!par un comeaen peut exe odie par claim on par a pesence un auto tet stig, cela (6 son partenaice. Mais Uhypothose d'une plaabté de textes ails fend seule compte do It posse do compen la totaité dn spec Tac non ps dns la uso des codes, mnt dane leurs lectus icles et ‘daleciquementconcouenits ce divergeates. Tout se passe comme si In [RT Galt config aun sre de productcuscifrenis comin, fac raphe, clargiste, cacon consrsant son tte Ie texte ensemble ‘Gant cons eon pro parle meter en sob, aon sans dirsios Ta thorc de exes diferente produ et la seule qu Dos permete de commprendie la pratigue conerite du théitre, avec ses ficult ‘ropes unten de sialon des divers textes Tle pennet de comirensre le wall du dsconins dans a epee tion modem, eftsiat le receatrement autour du dscours d'un sujet, ‘eanscendana, eéateu-peoducteur d'un texte wialisaat. Elle moate importance dice di tev drt t de son profcteur comme métia- teers, ualflestoo dee différents txts spetaculie 30 cua tascenner orem Ce discontinsn’es pas du tout Msnarcie de productions, frit de «cats indviduetles, ras ia constuction de textes pals ete ‘eats, contaignat, comme noas Ie veons le specaeue 8 const ‘epréscattion come tete unig, Dan a plop des as, J rv i ‘metr en sine consis A constuize une cant 8 eer desis Tes prodacourt de sgnesfabriquer leur texte propre +d IA wu aque Fappanvrisement, mest ea Scbne gosumaat tons le sles prot ‘gue concordent pas aver sa propee construction etl, Le tail de Ta repetition onile de Panrcie es textes independant 8m crate Tiston seca, ou de Ia eduction dos mero textes la prodcton eeignes ss. 44, Syntace et rhtorique dans le RE. (On pet done, dans In sii des micro-eses produit, analyser dex vdnements yntaniques et héocgies, ‘De mur 2 parr da moment od Yon cosine les sgnes prot par an comedies, dans leur emerble, comme un texte org, ce texte eur Ee Iu scan ois «fonctions» ua leigue ne sytane ae r- ‘quo. Le comédien pee! so montrer comme le ret de tele ou tell ‘ion, sa penile ert compare dun ees engi do geste chac Ge cs sects et Ia métonymie par exemple un taal on une sta tion passonnell, tas que le magullae peut Eve la mtaphore d'un signifi symbolique. Les signes-mctpboces pewen!apparitee comme ‘Sgnes d'ate chose dans ub ane ete: e meme mlage pe soi ‘Su plce simian dan ensemble deel tl tableasvssel. Comme {oat text complet, les) teres) de I repéreniation peut (powent) ue objet de lecies podsque diverse, & quoi srticul a potigoe prope 44 texte dramatiqu sla qu'elle pot tre analyse per les procsdes abuts lngisigoe, acecigte,potign). 4) comment i est ifile et, plupart du temps, inal de rebate lune representation tetae sur son igi (philosophigus, déologiqn, ‘moral on poltiqe), queue es Incues sunt sui prscaos 8 Te ‘Bea de la RT. Mali ells wo peuvent Cues seul i proponents 8 ‘une RT un coetea pidosphiqueidologiguepolgue, cst svat tout pace quelle est un exo complexe Gueiiascuemisrece 0 — ») commenti muliplicé de ecanes posible mpligte Ia mip it des modes Sivertnsemenr porsbles de a past dn spot, ae tcl cckesve qos infin dune cboane> epetsectation | ¢} gue le specter sy etrouve quad le mete en sere acrcesté lesendes, esau subsist es hartaoniues mais uit es domaine, Un exemple dans ane représentaton du La Vie dl Gallca de Bret px Suber (vtrphowoc-cone): Jes tableaux» oat d'abord Poet {Tune lecte esthtiqu, en fonction de souvent calels Ans, Part etd'aute due achtecave veal (palsis prison & Ia Pianise) ful est un fond de scene, Is lee Galilee rie pou son abjursion (Gone so wsulus),tandis que fe groupe des disciples expe qu'il se ‘sina nom de verte seensiSque. Lax deax ronpesopposts ferent nfo un tableau ethtique const avec see mutpesretrences cree (um tpeyque, un ublean dy Peugi), avec sa stuctiation Visullesuffsemment durable pour que le spoctaour Ia voie ot In ‘gotten, etn ensemble siaiiat dnt on peut stra» Tes atitudes ‘ns lr silanes comme dis our soccesion + quand on espe ‘que Galen's par bj file eae et erase aol et es niles ts parsisent cir leur Bonheur. Use grande representation peut Jone fe tne dane fous Jes sexs en pointat son sig (se sigue), 20 poinian Ie ow plait er nignifiane ct Tous conrristons. La séneigne {ale pour bat de démer les divers niveau de lcrre posible ‘Se montrer leur ation [ne olln me Gu Mon Agee cell ee ape ends beat es La pro Quy en ei nt er 52 GHARLLAScesperLeTExrE GurLiascp@ErieTem 3 5, Les niveaux d'analyse sémiotique 1a epfentatin puto doit danas a fois comme tte tener ecomme tists Ss mrt, ext doe ofc ‘noe des vente eae. SL. Le niveau dvcurstf ‘La RT. dan coast comme us text, esti un discon 08 ‘neste de dscoue on pet aralyser la representation comane ne série ‘& configuations de slenes ear pan esseascementeynchonign i ‘Toa il Ge la mise en Evidence units complexes, elles que aos "non de Jes dni, si sar en plen isochrone. Nous considerons ior Ie texte comme tne ele enaplon, sor agule nos exécuerans ‘Srecoupes vorales. Aion, les images photopraphiqes Tone rpnsen- tation peometent de delimiters ive seri 52. Le niveau narra Tnversement, su le plan diacnoniqu, i est nécesssite d'isoler des uni, erent it die wa entel gu perme de ‘determiner un on plusiears modes d'anticulaton de a RT. : ects, fablenn, séquencer moyenses. Las sigaes oat une diacronie détermi- fBnt an proceata dont on peut teuter de rendee compte. Les signes ‘engnisent en rt tl sgne a une istic sor stne etn pea le Soria pesece Ge mytes, aarement dit de aris. Aint Te reps des ‘sings dans Sophonsbe (Corelle ~ Vise. 53. Le niveau sémigue ‘A chaque sigue correspond use organisation eléments de (ignite) gue Yon peut appr stmes (uns mininals designation) te couronne de cron impique Te sbme royaé pls lo ste derision [foyaute de camara), Or lous es meats dh spectacle theta fonston- Rn cee Core ec ice, or eee ni EAS no aint plat dete or Sao Devel ee fron to tc gc po eo me Stomper 24 gant uascineerce rare ‘ent en tlaton es uns avec les antes et de Tagon oppsionselle pour shacan des pesonnages et es objet est iportat de détermine feo les sbmes oppositannels qu, les ditinguan des aires, vont consti es covples tignifant «quel seme opposera Alea tous lev peso0- ‘ages quieouret et ont es wats distinct (ime) soot Seti? Le choix des stmes est a question focameninle poses mtour ea ‘cdne. L'erreur consistent jestement A ne pas metre et lutte lee ‘ms perineats qui vout dtrminer les oppositions saigaes, C'est ‘ins que pros, nase quand larepresentation ade gras quali or ‘nels ele appara roule. ‘54, Conctusions [Andela de In description «positives, ros iveaun de sgnes confor Aus, i est neste d'voirtoours a des procures doseiptves pro an en compre ls niveau organisation ds signee dela RT. iva ‘scusf narai,sémique, oa le vera 8 propos da uavall da eomscien, ‘tant bea entend ql y © une cation ate les niveaax. Ais tel trait dmique de espace est en apport ec tel tie sémique coms in Tel groupe de sees s'ogsise au nivess mara tl tat tines orgie leet ai le sdane roy, dane Le Rot Lear oa Richa orgie a fis le niveas disci te rive aura c'est Phioe (Pane pete de la oyant- 6. Les categories Lianalyse dela RT. dewalt pur do os siveaux amalyne (scum, nara smique): en fl le ccusion de igs ent les nea red ce mode d'approckedifiile et peu cai au depart i et pte de partir dec ensembles cextuels dj consttues que soot sur scene espace, Pobct.adivison temporelle, le comin, ees 8 ptr de es ensembles consis ~ sls et déignés avec pus de face ~ ge Pon peut se iver une analyse par sivas. "Nous eutizons done sucessvemen space, obj, le cométen, pour easyer de doner ne sore de ables des formes peacipales de Ia ‘presentation thérle, nn ps sous fore de lassifeaton, eq nous cunciAscneerienee 3S pant slasze, mais en fonetion de gneiqes grands principe organ lon :Te apport espace ot pis encore le sport su specie ‘On peut die que cc des eles dla. # un doable tat 4) ext un Gément du texte ttl, ence seosauaysable aux Hods iver préoédemment fins; 1b) est fa seul exe anys en te qu nalts i strocte se. Ain, espace et ta fois mise en mie des coins enrcoe ‘dela pao discursive et de Faction) et ee sutoaome,oaning tenant Son cous pope ‘Nous aiterions tater as non pat une typologies dee typologies posses des formes thdtrles. On pen dstinguer par exemple let formes ot I'éémentlinguisique est determina, ob eet le discoure até gu es le pce guste, le formes ot et a fable, Paction {i sot ce pricige, celles 0b etenel ert'mage eI ericalton exe Iss paroles ee image (Ces le appt au spectteu qu constnura le pint Sal de acte tcwal: a scepion dela RT par fe spectatea, le Foncomtemeat a sigue et psyehique dela RT. ‘Avant tie ees cago, nous exaierone dl anlysr i cet nombre de epealbles» conirani la foneton mete dela eprscraio, 7. Performance et fiction : le statut du séférent le og rt ps au guaque chore, Ins est ce qniqe css me 71-Préwncenabeence “Le tat propre dos signe de a reprsentation et double Le signe a betes eet la fois signe dante choes, revoyant Aun quelque chose dans le monde qv'l signifi, et sgne-pour-s, elément 'uxe perfor ‘mance gui est une pratee spectacular, esigne> sans sgn, aznlogue Rumpesdedanse tune sequence musicale Te thtze apparent 3 Ta fois aux ate la performance (sigue, ans, et) ea an dela reprétentaion meine (pent, cine, 36 GUNRLLascéveeTLETENTE te). Les pemiets oat pour support le coms msi en relation ot no ‘vec un insumeat qu le prolonge: ce sat dee sts ds tempo, de la ye ‘ence viva. Ts ont ce gs sont Hs n'ont pas rent ee la place d'autie chow, dete les repentant dune chove ents, Les tuts son des ats de la rpeésentation de Pebeenee J ables cae $m sont as des pésents, des ela, mai qui Gauze ne Bion, ie sence. Is ont un sopyoe heém mati Ie petie eFest pas de In mméme foie qu ce qu'elle seprérent un port net pas un tps + oe image photographique al suppor dela pelicale. (Orie ttueappricar Puneet T'aute de ces categories fs les signes de la epresenation sont Is fis des dre, des petonces pee oxmantes tle signe d'une chose, ree gui fai signe elle pont. ‘tre a dtniion semoique du there, Le comin es a fis Ta ee sence de slues physique, actvitesaungurlies le spectatur asic dleecemen, tle tals pour une abseuce, tn imagine. Aloe le pe sonnage est I fois le comsdion X avec Soa corps et a8 Voix, dont Is Signes sont domes in specter, et Jules Ces, pesonnagehistoigoe ‘mor. ls place dugue ise iat Retvemsent. A I fost comédien ite es setons humains, Ja fois es fit ‘De ile cacti double et pradonat du sign tl Si on ne 42 iat yas fermemeat& cous distinction fondamenal, on tq de toner aus toutes Tes consious ptr sw comedien oe ql sppaten eu por oonage, et surout ne pus comprende ce aul eat Pointe prope du signe thelr, son double st is coufusion est q'autant plo fleet tenant que le specter bt ‘it on exit afi. Nous Je Yoroms, Paap performance 60 signe et ‘son aspect mindique ne sont pa vsiment pear simtanémea, ais [Bu tne verte de va vient apie eles former tees adopt ie formule ditieateconcemant le xppor de Tu et de ante Gear pedo _minunce respective) et eur type de fovetionnement por Ie peta, 72. Signifiants Looe des caractsisigus de signe theese homo-mnstrel 3 ce quill epeseute Limmage d'un home est sr a sue ua hoc, image d'ne chaise est ue chaise. Le signe thesval ala meme sb ‘ance de expression gue ce qu'il xepeésente. Lot pence allement Guan tiAscmmsrieTems 37 ssclue: 1a chute pout re remplace par une figuration abstite le {te Gu comin pour stsene ur une chuseimaginse), ln mason {fezor pot te ne tlle eine | a sgn Tondamentl homo rouse & te qu présente, e'eeea dive 1'€ce humain, peuvent (mais non pas ‘écesstrement) s'ajnindre des sigoos hetéro-mtécels gui sont de Supls smal (Uber Eco), et fonesonzeat comme des acesoies de [Prout suas Que comiue des representations , {reese connote | fropneri, vest, fatigue ete. Une chaise sr Is ‘ne oe signi par une cae; lle est un objet de jen avec Teqol le ‘Somédica o ioe (on non) Am eetain nombre exercise de manip lions. Mais en tant qu'sicoae>, elle signifi ane chaise & néicur (Pane ceri Seto comme le met csie dans us texte avec tates Tes ‘naotatone posible de ce at chase, 74. Le riferent du signe (On comprend mieux dans cate perspective ce que nous avons fenté de ice prectecuneot «ele signe tetrad et 3 ub-mtme son prope ree ret (wir Live le hie I p. 28-30). Ce probe da sear du signe ‘St bsocguercnt tes difSae. Oo sit que sffontent les tenants de Saussure, ui etcuen lt notion de rlret et cou ce Perce qu amet feat le appar une Eat extiure 4 Tinivers da sige. a tat gue ‘Sue spefortat, J signe thea n'a pas besoin de erent: i ne {bs qa sobmfsie, Cependant le caracere indseutablement imagine) et acai de bisoot (Ou peut aust peaser que, pat une sore d'nversin, le chaise sof nique a pour ferent le moc qu la designe a Veter dn dalogue Le ‘el auguelreavote le slane seat alow eel lngustique doat objet scésigue ne serait quel sige, cereale ulantpour Serunesebe {60 Fen jove Corel, une chase iol dsgne par avance Te «Pride ‘us sige, Cinnas. Dans tlle classique i n'est pas impas- ‘ble de comsidérer quel l(a peetormace), st a pale, et ele ‘Sige scéique est ee quien est a figuration fei encore om ne yourait Ditler de traduction: In cnisesctnique ne tadit pas en un auc Lane [2g Te met chaise, as Ta chase est, dans a performance, 'énent de jen gol devient sign du sutra, le dlsoursclassigue. On compread ‘sue, dan a epresemationclasiqus, le sigue emattiel est seconde (alge par rapport ce quiet ta rference (et son réfven), uae ‘ers du dscoursInversemen, emt chaise, oa 'a va pou rferent a Chase seéague, De Ih le posse d'une sorte de Tectre inverse et eiprogee 40 un casein eros 8. Transparence-opacité du sign thétral ‘Cee image dela wansparence a. Wsbond sppliguée au sgn ln- ‘utige ; mais elle concere eux encore I'ebjet sedate cet eet sic de ober qt net pas va, pa appa Ace qui est vu. opagoe ste sur qua Jaane sane pur mppot bc est aves pele opaque est pes Tobscu c'est une question poses 8. La parole hetrale Le théitre est pale: par parole, nous eatendoas ensemble Ses sigues soeaigues produits put quelgiun (paroles, gests, azage dun objet), done des signes qu! foat Mobjet d'une enoveiaton ; les auzes sgnes (non lingustgues) de Ta representation sont aussi des des. inguisiqes ou non ls signestheiuaux soat une parle, et de a ‘manifestation concréte, avec Te monde coacret ob il et proaoact, avec ses conditions 'éacacation. Si nous prenons Vexemple (F'n perormatype, le semant avant Ia dpstion fue = Iie ous de die a vet [..]?~Je le jaren, lee paroles de Ix depoion pourront te gloss : «Je jure que X out V'énnee fit atin Sous Ferment. Tauté2oacé, meme le phos anodin, et ecompagns dene “marge> gui aoaue =quel sete eat sccompls par Vénonciation de Is pliase™> ‘ily a des vonues dans la oe = «Faire qu'il ya det ‘oimzes dans ames; wah fe eimes = de jre ques re crime. [ies eee taco dca HF Rca, La rpoence ct! enocon pp. Vet te, uniiAscheerierem 41 oo ne Si Ménoncé est ua dit Is mange pesformative est un monié elle lfiae rien surla vite de Peso ello monte les condions dane Teegulles it prononos. SLL ejoues ‘Au hie, c'est presque une éidence, I parle (ngsstiqne ox non linguistque) estou ee pera sdaayéen denon rapport ave le i, Aecet acrochage svee le monde concsetquvest le pevfornati (la eamge) Te perfomatif dans Ia parole théitale ne joueait done gut T's ‘eur de €noncstionimaasz, de a parce ctioaele = s le eas dens criewje meu sl nafime pas qu'il meu, nh, mais que le ‘pesoanage dit qa'll men. C'est cunts: mais cla nexpligns pat [estate pricier dele pale thie. En fie perforate {jure ase Ia nison ene la ple et leet, i existe bien une age ‘evformative dans lapel thal: wou aero wae fonction aso- Tent inverse cole deere insite une eopute ene la pole tle sal (dans le monde), ome années, ou plat one sept Te ‘erformatf sje jour» est constitu de la schize theta dont nous ‘avo psf de voile effets Te coment su Ie pease ‘On peat analyrer ce aj joes imple et entre ba act tee fois commae «marge perfomaive ex comme presuppose conden ‘ant Teesemble du discoursthedval. Marge ou presuppose ("en et ‘Trot, leet carctesigue daw jouos et da wai pas de fri tion pesibe: je jou» est, comme «je mens, ane parole indcble, usgu'en disat se joe jain que en ize ps. 4:12. eere analyse de je owe comme marge performative permet de com- prendre dabord uel ext le fondementlinguisigue de la dénéption Ye Jue = jasfrme que ce que je ds est jeu), ensue comments clest Tay dau oix qui soo cogjistes Antler dea wo da comin: F- 1 joa gue fe Le Je (le cméica) soe (gal jen) ue Je-2 (personage) fit cou dit wile chose. Par cute refente du fe, le thee exhib lure, sian a dvsion de ase et a ition, def voix da omen et ecole da personage, de Jet et 6 Je2,iméconliabes mas prseates 42 GUELLAsceNcerueTESE ensemble dans lao bouche Je joe = e- afiane sue Ye nest pes {ie 2 Laprsence sosnique de actur est eget Is foi de Ia psec ‘In noo-vrit de Jo. Ce qu Aragon ape e Mens sat ds. Aree une gore de reversion pychighe dela valeur de vit de In présence physique du Jets le Je. Jel ténnigne, mais ne vss ‘guiness ue vei de Valeur, mine dtc De hls responsabilité du Je-Comédien,devenu reaponsable de ta ‘poled Je, ais ass le bonheur ds comedic, boar de Vtite ‘eonnelle daa Ia piseac atuile dsl parle performative. Deh aust a possibité dx mensonge et de Uhypocrsie de I pre seénique : Gel Jou) qu Jeane jove quo Jesus devo. La ene ‘event thet su ether on monte st soc deg 8.2, Opocittransparence 82.1. Loppastion ppetoken (ene opposition, doatYotigine est la pease de Peirce, st epse pc F. Recarat dans La Transporence ef Vénonciaion se ype est a Sgnificaon géorale<’unénoncé, queles qu sient les conditions oti ‘st inis le foen (ou occurrence) est a manifestation cone, age, su cours de lagulie Véanncé est prononcé. La phrae X corm oem, (est cette sequence sonoe-ci que Viet dm Jules et gel omene ‘out evénementsnguir,est uague eno se repro jas las Lt Sgalement Ja phrase qu'énoace Marcel, quate mois plus tard> (La Tronsparence et Vénonciaion, p. 155), Dans le domaine dv thé, le type, esta pase du texte, adsiniment epnble e le oen est a ree pase prononcée parle comin X. Ce seri pf, ion sa ‘quel I X gi prononce a phrase: este Hamlet ou Lawrence Oliver? Scapa oa Jea-Lovis Baro le o-2 on Je? 15. Cen hope ge aoe loons et age len gt ine sont {ecru pe) tot peter ne SE Read a ue ‘ins fener lyase wn oten x anon ene ae ae ‘ir mp se uot en Poaruivns: «tin éaoné est a fis type (parla phrase nonate) et token (pa éroncivon de a pss) put évluer 8a fois dans es dea (itso double): iy a evénemont Gein et evénement performance Ty a une double énoaciation «calle du peromnaye, Macbeth pat ‘exemple, qi, Ja minut od os Il annonce 3 I foie In mo defen cr les pees de sa deft,» ie Lavi et one hstoze cone pa ‘ur di.» (V5); cele dh comédien gui cra a pase ur tell sce, tel jour Si de toute mani, on peut aie d'un éaence que, su vesa di typesda'y «pas de sens, seleroat uo sigalicain, a hee on pat le ‘Se den fit: Ia signification d'un once thal ua double cotete {Tésoaciason, Sone e sccsque ~ double contents sii donne sm sens. «A le signification do pe s'oppese la signification du olen, et ‘lle extconsttase parle supplement qu apport au sens da Soa Ia ‘monstratoa que, gree Aun ceain sombre d'indiesteur, i effectue ‘etlivement do hi mes (hd, p. 156. Tndeateurs dvbles sr seen, ‘puis’ sndiquet Ia sitmason de parole bgioie ot muss a situation parole sedi, iat Se nema a iain Sintec pleensomeer aso fring tart arsitere ee Hopeaineage em gerns ene rare eens Soest nena Enicneriece seca epee ier eee ieee een e Beas Sifeon ions temskeate ee uguierime came sneeg Seetiiee eieee ae sisteciton toot 46 URLLasceNeETLETETE Le signe thital comme tout signe réfre &som objet: dt quelque hose de son objet, mats en meme temps est et objet meet ce (qi dt, e revo si; est su-fentil tot ce quiet Signe a {Bait dit sane amt quelque chiae desi, 'estdie du thle 1 it sss quelque chose sur aute chore, qui est de Vorve de la fton ‘omar fovte ave ftionnel, i eit quelque chose sar quelgoechowe ‘abr, mas en ade Lamps i it gurl cose su qusique chose Ge rca, gi estsoi-méme, eesti easemble des spend I pefor- rene, done apap; ce ql dt we coacera pas sevlement ron objet ‘mais bute urs pop matali. I lige le pectaoar 4 ineroge, 82.3. Lawhenrdlervie signe trol (Quand un ésoncé et prod, it quelque chore, qu ext x signiton- tion <'énone, mas dt aussi quelque chore de son oxgine, cette ‘5: Foceasion unique ee iréptble oi a6 prononce I dit eel ae {& discon il consti; tout éo00e8, par consequent, echt ve gui ‘estcomme tober ot pout Ere dit oe. tflen>(id, .1S8). Ea ft ‘olonéeivit dan éaone= et eps soueut es dans la pra 3 ‘eéseace emdrayears, eutemeat dit de mots gu n'ont de ens gen fonesion de I'éoonctation concréte = fe, ows, cect, ch, maintenant, domain, ete. Toot Seon qi coset wa de cos mote ware done en Stew gu'en fonction de som occurence (ten), ge ces 2 fe ‘on da token que on sait qol et jee qulle date ser domain. ‘Dan Te ca a hte, 1. our absolumeat et tokens: on ne pet pas savoir (Comaite ‘meat a sues fons dela fiction quel bouche dre et oh sae it ‘on fa poste: a thre, qu es Je eps encore pute, quad eet, 16 Nas sales emt non oye ae ait gin, ws A opce gos ntagacies 17S lanon onda, wir Ronee eons uptiascmwerieme 45 maintenant? Au titre, iy deux ten (on moins) : un token coneret (matin de i repésenation, hie ef man) tun ten imaginal, clu de evénemen (agus) repre ~toten I = Clepine Tal pique pr ba serpent (oocaeneshisto- ie pasts sexpent. ‘Aol Planchon sous un taten 3 Yecuice qu jue Cléopie. et, jue la setae devant ue camera holly Woodienne ves 1930. Pout i ole 1 Is operteurs de rokon-eivit sont es memes que pour toot autre réit Sesonne. Pour Ie token 2, is sont exe ting tigus (a personne de Pacer, a murat de Pespace). Vessentel do travel de moar en soba consists Amt ex apport le oem 1 ee token 2 le token Betionel et le token de a epeeeutation cet). Paris est Ie eas de Plasenon~le metetr on sone eoist inven. ter une 3 occurence Gamgioire) gui servira de medi. De Bo up Joo poribl ete ls de formes ce token? oe imagine ook de Tareprésentatin, Testes ls foes de a eprenationinsrivent cet jeux. Ain, par exemple, les changements dan la rfrence® on voit, Fotitio mors par Petr Zak just entre deux foken fictions, cela ‘get constnit par Shakespear et cel ci ext coms parla repréon- {tion le monde clonal anglo-indien avec pédomirance de ce dese. 8.24.De Vopact du signe thé (Ce semitone ereur de penser que, dans Yensemble des <énoncés» ‘astray, Ie pe sere sinplement A chercher do ott da tex, le ok (4 ote de In ropésetation, Lex eooneds textes ata fis ua vessant ‘npe (one sgiicaion) et un versa fken (One éoonciation imaginal), Ta seine estun syne designs Sal per rppor a fiton 4) # la Sesion consttue un uaives possible enwefereace& ives is scriptour ot ec secteur, a stat elle, est un umes possible gui ‘fee A amines 6s In ton ~ ots Puniver des comstucteusreoeptears Aesgnes TW agi Vo La tess 46 aun, lasceneer ere ») inversement, sy a un token fetion, en opposition un type (géntealié des énoncés produits), V'événementsoéaighe (le token. thelr) se const en prenant pour type easemble de le fition, Si ‘Scion pate Ala fos delle-méme et du «monde le thie parle & fois de htmtme eda fon. Oa campread que Ia fiction sot pout thet le moyen de perler dr mando (Brec). Le sgn ta, un lpn ot si we reere au monde, n'a de sca qu’ ters I fiction tne chaie est ue chaise! was que veut dite une hale sur ane, hors ‘dela Sesion Le signe (exue) a thttee est dane, ava tote représetation, tl fois ransparent cao la mestre of i eavoie tan sél dans Ie monde ‘opaque dans la mesa 00 et sao eferoail, et en meme temps ren= Voie & se propre zefrence imoginare®. Mas To signe thera s ne ute fore dopacc, inherent bla setae, qu fat gue le signers niques, v's envoient des obj des Exes dan Ie monde (ls oa {ls fois un sigue et uae reterco)renoien avant toot hewmen, ‘ester a Tunivers physique dela scene. De Ine double forne opacie ‘celle que peut coneir tut sine estore), 2 cele qt et lige an fit que etext ttl 8.2 prprement parler pas de rj concret hor dla sens ‘Les sgnes su telte sont doublemeat utoeéféreties, doublemeat ‘us ene uilemetse de I la présence intense text oa an que fexte poetgue, du camédien en ant que personne plvsigue, avec ton istence expressive et son pouvoir émotonnel, bet de tt oo et ‘matali signe tht Te signe come core. 6 cpa ener eins ewe sn sng ot 8 Sete gies ser Sex ae sa chard si nce rae ‘Sic eat pope Sete. Cu eprint Se nays cr es ncn ec me ch nsec kr sem sles em srs een shen grec at ct {at permetet tee epeemee (Raat ba asparnce Penna 1s) Gx quot dat spn ear robles oe 83. Petite conclusion (provisoire) trl ign an thre Le signe au théize est conestatire comme tut ce gui rlave du ‘heat: est oo-confomiste Ie oppositions les mieax fines ptt 8 discussion et les bares sigides s'amllisea: que dice de Poppesion ‘etteaslsigné quand le signe tha et pel ces peronnages de ‘Swit qui inte de powoir pave, eausensent vec ou ce qs ant besoin dexhiber pou seateruiz 7 Sur sche au, sk Y prsen, ce oat on s'ceeint en debe analyse, on pet seulement Te monte YYostension peut remplacer le ngage. Signe acbivare, signe mative, ‘comment les distnguer sur seine 7 le notion de signe opaque me ‘question Voppositonsigaanchignife Le thee rs expe dens ‘eocberi une woo op ii da signe 48 quer ascrmerenore Chapt Lespace théatral et son scénographe ‘asein es cee ratqua geet pic epee ds chet Le thst es eepae. space profine, pice consacs. Espace sot des contains dela vie, Hspnce de ft, done nots, Mas nom, ps Tement. Espace ot les umaios se divisemt, 00 cvaias se monizeat 3 aus. Er pen spore or ons ele ates sot le es ou ile ‘eat lb peuvent os non changer eu rls. Lessee st que, dans Te moment theta, i y at des tegardants et des epurdée, Cats, lee regaidans peuveat se fegader eucsmbimes, ere sporatars de "3

    You might also like