Andersen Grafisk Kommunikasjon - NORWAY

Quality and Environment SafePlus IS DESIGNED FOR USE IN THE FOLLOWING APPLICATIONS: General
Celule compacte de medie tensiune cu izolatie SF6
SafePlus is manufactured according to our strict quality and environment procedures. SafePlus is a compact switchgear system for up to 24 kV distribution applications. The switch-
Our ISO 9001 and ISO 14001 certifications assures the quality and environmental excellence.
SafePlus is 90-95% recyclable and plastic parts are individually marked to facilitate the recycling.
tip SafePlus 12/24 kV gear has a unique flexibility due to its extendibility and the possible combination of fully
modular and semi modular configurations. When combined with the SafeRing, which is ABBs
Celula SAFEPLUS este caracterizata printr-o flexibilitate unica datorita standard ring main unit, they represent a complete solution for 12/24 kV distribution networks.
disponibilitatii sale de a prezenta solutii extensibile cu celule complet independente The SafePlus and SafeRing have identical user interfaces.
sau sisteme modulare extensibile. SafePlus is a completely sealed system with a stainless steel tank containing all the live parts and
Hotels, Shopping Small industries Compact secondary Light mining appli- Wind Turbines
Centres, Office substations cations, Tunnels, switching functions. A sealed steel tank with constant atmospheric conditions ensures a high level
Buildings, Buisness and Underground of reliability as well as personnel safety and a virtually maintenance-free system. As an option an
Center etc. Railways external busbar can be provided to obtain full modularity. This external busbar is then plug in
type, fully insulated and screened to ensure the reliability and climatic independence.
ADDITIONAL EQUIPMENT: The SafePlus system offers a choice of either a switch fuse combination or a circuit breaker
• Busbar extention LHS/RHS with relay for protection of the transformer. The SafePlus accommodates a wide selection of
• External busbar protection relays for most applications.
• Metering
• LV compartment SafePlus can also be supplied with or retrofitted with a remote control and monitoring unit.
• Manometer and signal (1NO) from pressure indicator wired to terminals
• Voltage tester
• Cable cover with window SafePlus IS SUPPLIED WITH THE FOLLOWING STANDARD EQUIPMENT:
• Cable cover for double T • Earthing switches
• Emergency trip push button • Operating mechanisms with integral mechanical interlocking
• Aux. switch for vacuum circuit breaker position 2NO + 2NC • Operating handle
• Aux. switch for disconnected position 2NO + 2NC • Facilities for padlocks on all switching functions
• Aux. switch for earth switch position 2NO + 2NC
• Bushings for cable connection in front with cable covers
• Vacuum circuit breaker tripped signal 1NO
• Manometer for SF6 pressure/density monitoring
• Aux. switch for load break switch position 2NO + 2NC
• Aux. switch for fuse blown 1NO • Lifting lug for easy handling
• Cable test bushings • All units are designed for the subsequent fitting of an integral remote control and monitoring unit
• Arc proof cable covers complete incl. Interlocking
• Interlocked cable covers
• Cable support bars, non-magnetic Available modules in the SafePlus range:
• Extra base frame (h=450 mm)
C De D F V
• Ronis interlocking system,EL 11 AP
• Current measuring
• Arc suppressor Be Sl* Sv** M
200/
630A • Integrated control and monitoring
• Trip coil open
• Trip coil open and close
• Motor operation
• Capacitive voltage indication
• Short circuit indicator

ABB Kraft AS
Distribution Division
P.O. Box 108, Sentrum
N-3701 Skien, Norway

NOPOWSP 6004 GB
Tel.: +47 35 58 20 00
Fax: +47 35 52 41 08 * Busrise needed when Sl * Sv always together with
www.abb.no Asea Brown Boveri SRL on right side of SF6 tank Busrise (Total width=650mm)

Edition 2-0002 - 4000

C - Cable Switch De - Direct cable connection with earthing Sv - Busbar sectionalizer, vacuum circuit braker
For standard Ring Main Unit applications ABB would recommend the use of the SafeRing RMU which has an F - Switch fuse disconnector V - Vacuum circuit breaker Be - Busbar earthing
identical user interface to SafePlus. D - Direct cable connection Sl - Busbar sectionalizer, load break switch M - Metering cubicle
 Andersen Grafisk Kommunikasjon - NORWAY
Quality and Environment SafePlus IS DESIGNED FOR USE IN THE FOLLOWING APPLICATIONS: Generalitati
SF6 insulated Compact Switchgear
SafePlus is manufactured according to our strict quality and environment procedures. SafePlus este o celula compacta destinata distributiei secundare cu tensiuninominale pina la 24kV.
Our ISO 9001 and ISO 14001 certifications assures the quality and environmental excellence.
SafePlus is 90-95% recyclable and plastic parts are individually marked to facilitate the recycling.
SafePlus 12/24 kV Celula se caracterizeaza prin flexibilitate datorita posibilitatii de extindere ulterioara in configuratii modulare
sau celule complet independente. In combinatie cu Safering, celula ABB tip RMU, acestea reprezinta o
The Switchgear has a unique flexibility due to its exendibility and the solutie completa si sigura pentru reteaua de distributie 12/24kV.
SafePlus si SafeRing au aceeasi interfata (aspect de design) pentru personalul de exploatare.
possible combination of fully modular and semi modular system.
SafePlus este un sistem complet sigilat intr-un tanc de tabla de otel ce contine aparatele de comutatie si sistemul
Hotels, Shopping Small industries Compact secondary Light mining appli- Wind Turbines
Centres, Office substations cations, Tunnels, de bare. Atmosfera constanta din tancul de gas SF6 asigura un inalt grad de siguranta pentru personal ,
Buildings, Buisness and Underground increderea in exploatarea echipamentului si o mentenanta redusa pe durata de viata. Optional se ofera sistem
Center etc. Railways de bare extern pentru a se obtine celule complet independente. Acest sistem de bare este complet izolat
pentru a asigura siguranta in exploatare si independenta fata de atmosfera de lucru .
ADDITIONAL EQUIPMENT: SafePlus ofera alegerea atit a combinatiei separator de sarcina cu sig. fuzibile cit si a variantei intrerupator
• Busbar extention LHS/RHS cu releu pentru protectia transformatorului. SafePlus asigura o larga gama de relee de protectie pentru
• External busbar aplicatii din cele mai diverse.
• Metering
• LV compartment SafePlus poate fi oferit cu / sau ulterior instalat, sistem de comanda control si monitorizare.
• Manometer and signal (1NO) from pressure indicator wired to terminals
• Voltage tester
• Cable cover with window SafePlus ESTE FURNIZAT CU URMATOARELE DOTARI STANDARD:
• Cable cover for double T • separatoare de punere la pamint
• Emergency trip push button • mecanisme de actionare cu sisteme de blocare mecanica
• Aux. switch for vacuum circuit breaker position 2NO + 2NC • manivela de actionare
• Aux. switch for disconnected position 2NO + 2NC • posibilitati de blocare cu lacat pentru toate aparatele de comutatie
• Aux. switch for earth switch position 2NO + 2NC
• izolatori de trecere frontali pentru conectare cabluri si panouri de acoperire cabluri
• Vacuum circuit breaker tripped signal 1NO
• manometru pentru SF 6 monitorizare presiune / densitate
• Aux. switch for load break switch position 2NO + 2NC
• Aux. switch for fuse blown 1NO • urechi de agatare pentru transport
• Cable test bushings • Toate celulele au fost proiectate pentru integrare ulterioara in sistemul de monitorizare si control.
• Arc proof cable covers complete incl. Interlocking
• Interlocked cable covers
• Cable support bars, non-magnetic Module disponibile in gama SafePlus :
• Extra base frame (h=450 mm)
C De D F V
• Ronis interlocking system,EL 11 AP
• Current measuring
• Arc suppressor Be Sl* Sv** M
200/
630A • Integrated control and monitoring
• Trip coil open
• Trip coil open and close
• Motor operation
• Capacitive voltage indication
• Short circuit indicator

ABB Kraft AS
Distribution Division
P.O. Box 108, Sentrum
N-3701 Skien, Norway

NOPOWSP 6004 GB
Tel.: +47 35 58 20 00
Fax: +47 35 52 41 08
www.abb.no ABB Power Distribution ** (Pas celula=650mm)

Edition 2-0002 - 4000

C - Celula cu sep. sarcina De - Conectare directa la pamint Sv - Cupla cu intrerupator in vid
For standard Ring Main Unit applications ABB would recommend the use of the SafeRing RMU which has an F - Sep. sarcina cu fuzibil V - Celula cu intrerupator in vid Be - Sistem bare cu conectare la pamint
identical user interface to SafePlus. D - Conectare directa cablu Sl - Cupla cu sep. sarcina M - Celula masura
Control si monitorizare de la distanta SafePlus Compact Switchgear A
* NB
100 765

Utilizarea unui sistem de monitorizare si control de la distanta ofera avantajul reducerii timpilor de
depistare a defectelor si izolarii acestora. Cu ajutorul sistemului de monitorizare se obtine o
reconfigurare usoara si monitorizare a sarcinii permitind o exploatare mai eficienta a retelei.
O documentare asupra calitatii tensiunii este deasemenea posibila. Unitatea este parte integranta a
a TEST BUSHINGS MODULARITY AND EXTERNAL BUSBAR
celulei compacte SafePlus . Instalatia este furnizata complet conectata la motorul de actionare si la unitatea
SafePlus can be equipped with All modules except the metering panel are only 325 mm wide. The metering
de monitorizare. Exista o interfata simpla pentru a permite modernizari ulteriorae ale instalatiei. test bushings for simple cable
Un ABB RTU211 este folosit pentru procesarea semnalui. panel is 650 mm wide including bus rise. SafePlus can be configured with a
testing. The test bushings are
placed on the front of the switch- maximum of 5 modules in 1 SF6 tank with an internal busbar. To configure

1248
FUNCTIUNI: gear. If test bushings and remote switchgear with more than 5 modules as many tanks as needed can be joined 1248
control and monitoring unit are together by use of an external busbar. Alternatively the whole switchgear can be f
• Controlul de la distanta si indicarea pozitiei aparatelor used together, the remote control d VOLTAGE AND SHORT
configured fully modular with the use of the external busbar between all modu- 490

• Monitorizarea indicatoarelor de scurtcircuit and monitoring unit will be placed CIRCUIT INDICATION CSG A B C
les. The external busbar is fully insulated and screened in order to maintain
• Monitorizarea presinuii/densitatii gazului de SF 6 on the top of the switchgear. SafePlus can be equipped with 1-way 371 297 336
climatic independence and a maintenance free solution. The internal busbar 595
fixed type or plug in type voltage

595
2-way 696 622 661
• Indicarea pozitiei supresorului de arc supports a max current of 630 A, while the external busbar has a rating of 1250 A. indicators as well as electronic 3-way 1021 947 986
The external busbar also supports plug in type VTs and ring core CTs for short circuit indicators for simple 4-way 1346 1272 1311
ECHIPAMENT ADITIONAL: simple metering without metering panel. fault indication. 5-way 1671 1597 1636
e
• DPI- Direct Process Interface board pentru: * NB Fixing bracket.
Monitorizarea curentilor de MT prin transformatori toroidali e ARC SUPPRESSOR
Monitorizarea curentilor si tensiunii in partea de JT a transformatorului de distributie SafePlus compact switchgear
(Monitorizarea calitatii energiei) can be supplied with an arc
suppressor which closes auto-
b CIRCUIT BREAKER matically on the feeder bushings
COMUNICATII:
Unitatea poate fi dotata cu diverse tipuri de comunicatii. Comunicatii externe cum ar fi prin WITH RELAY if an internal arc fault occurs. Technical specification:
When vacuum circuit breakers g C- module F-module V-module
unde radio se vor conecta prin interfata RS 232 aflata in dotare standard. f MOTORISED OPERATION
are chosen as transformer pro- Switch Downstream Vacuum circuit
tection, the standard relay is the Manually operated mechanisms disconnector Earthing switch Switch fuse earthing switch breaker Earthing switch
Unitatea poate fi furnizata cu un modem intagral de comunicatie sau modem propriu ABB ABB PR521 self powered relay for cable and transformer Rated voltage kV 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24
pentru comunicatii prin cablu ecranat sau conductor. with earth fault protection facility. switches are supplied as Power frequency withstand voltage kV 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50
However the SafePlus accommo- standard. As an option, they can Impuls withstand voltage kV 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125

dates most types of modern elec- c also be fitted with motor Rated current A 630 / 630 / 630 see2) 630 / 630 / 630
operation. Breaking capacities:
tronic relays such as relays in the closed loop A 630 / 630 / 630
ABB SPACOM and REF product off load cable charging A 135 / 135 / 135
lines. For non-standard relays a
g CABLE CONNECTIONS
off load transformer A 20 / 20 / 20
LV compartment on top of the SafePlus is fitted with standard- earth fault A 200 / 150 / 150
unit is needed. ised bushings that comply with earth fault cable charging A 115 / 87 / 87
DIN 47636. All the bushings are short circuit breaking current kA see3) 21 / 16 / 16
Making capacity kA 62,5 / 52,54) / 40 62,5 / 52,54) / 40 see3) 12,5 / 12,5 / 12,5 52,5 / 40 / 40 52,5 / 40 / 40
the same height from the ground
Short time current 1 sec. kA 25 / - / - 25 / - / - 5/5/5 21 / 16 / 16
and are protected by a cable Short time current 3 sec. kA 21 / 214) / 16 21 / 214) / 16 21 / 16 / 16
cover. The cable covers can be
supplied with interlocking to the 1) 38 kV on request 2) Depending on the current rating of the fuse 3) Limited by High Voltage fuse links 4) Test done at 15,2 kV
earthing switches. As an option
SafePlus is tested according to IEC publications IEC 60265, IEC 60129, IEC 60056, IEC 60420, IEC 60694 and IEC 60298.
arc-proof cable covers are
d available. It is also possible to
connect parallel cables with a
a b special double cable cover. Remote control and monitoring unit
Centru de comanda

at
ie KEY INTERLOCKING Remote control and monitoring Remote control terminal RTU211
c
u ni SafePlus can be supplied with or REC 523
m c FUSES a key interlocking system for
Co When switch fuse combinations breakers, switches and earthing Auxiliary power 24- 110V DC or 110/220V AC
are chosen as transformer switches. Communication protocols RP 570/571 Standard
protection, the fuse canisters are IEC 870-5-101 With protocol converter card
DNP 3.0 With protocol converter card
positioned behind a separately Modbus RTU With protocol converter card
interlocked cover in front of the TRANSFORMER PROTECTION
unit. To facilitate fuse replacement, Modem ABB 23WT63, permanent-line V 23 modem for point-to-point
SafePlus offers a choice between a switch fuse combination and circuit breaker multidrop or radio up to 1200 Baud
the operating handle is used to Westermo TD-22, dialled modem CCITT V.22bis, 2400 bit/s
remove the fuse canister covers. with relay for transformer protection. The switch fuse combination offers optimal CCITT V.22bis, Bell 212A, 1,200 bit/s
The fuse tripping system is located protection against short-circuits, while the circuit breaker with relay option offers CCITT V.21bis, Bell 103, 300 bit/s
at the front, ensuring that the better protection against low overcurrents. Circuit breaker with relay is always CCITT V.23bis, 1,200/75 bit/s
Power network communication ABB DLM-100
entire solution is waterproof. recommended for larger transformers.
Remote control and monitoring unit SafePlus Compact Switchgear A
* NB
100 765

The use of an integrated remote control and monitoring unit offers many advantages. Down-
time can be reduced significantly when a fault is quickly identified and isolated. Easy
reconfiguration and load monitoring allows for more efficient use of the nettwork.
Documentation of voltage quality will also be possible. The unit forms an integral part of the
a IZOLATORI DE TESTARE MODULARITATE SI CONECTARE EXTERNA IN BARE
SafePlus Compact Switchgear. It is supplied fully connected to motor control and monitoring
SafePlus poate fi echipat cu Toate celulele cu exceptia celulei de masura au 325mm latime.
equipment. There is a defined interface, which simplifies any retrofit installation of the unit. izolatori de testare cablu.
An ABB RTU211 remote control unit is used for signal processing. Celula de masura are 650mm latime. SafePlus poate fi furnizat in
Acesti izolatori sunt amplasati
in partea frontala a celulei. module de maximum 5 intr-un singur tanc de SF6 cu sistem de bare intern.

1248
FUNCTIONS: Daca izolatorii de testare si unitatea Pentru sisteme cu mai mult de 5 module tancurile de SF6 se conecteaza prin 1248
control and mde control si monitorizare sistem de bare extern. Optional intreaga instalatie poate fi configurata complet f
• Remote control and position indication sunt cerute impreuna atunci unitatea d VOLTAGE AND SHORT
modular prin folosirea sistemului de bare extern intre module. 490

• Monitoring of short-circuit indicators de control si monitorizare se instaleaza CIRCUIT INDICATION CSG A B C

Sistemul de bare este complet izolat si ecranat pentru a mentine independenta fata
• Monitoring of SF6 gas pressure/density in partea superioara a celulei. SafePlus can be equipped with 1-way 371 297 336
de climatul extern. Sistemul de bare intern permite un curent nominal de max. 630A 595
fixed type or plug in type voltage

595
2-way 696 622 661
• Position indication for arc suppressor in timp de sistemul de bare extern permite curenti de max. 1250A. indicators as well as electronic 3-way 1021 947 986
Deasemenea sistemul de bare extern permite instalarea transformatoarelor de short circuit indicators for simple 4-way 1346 1272 1311
ADDITIONAL EQUIPMENT: de curent si tensiune fara utilizarea unei celule de masura. fault indication. 5-way 1671 1597 1636
e
• DPI- Direct Process Interface board for: * NB Fixing bracket.
Monitoring of current on the high-voltage side with ring core transformers. e ARC SUPPRESSOR
Monitoring of current and voltage, on the low-voltage side of the distribution transformer. SafePlus compact switchgear
(Power quality monitoring) can be supplied with an arc
suppressor which closes auto-
b INTRERUPATOR CU matically on the feeder bushings
COMMUNICATION:
The unit can be supplied for different types of communication media. External communication RELEU DE PROTECTIE if an internal arc fault occurs. Technical specification:
Cind se utilizeaza intrerupator cu vid g C- module F-module V-module
such as radio is connected via an RS232 interface which is supplied as standard. f MOTORISED OPERATION
pentru protectia transformatorului Switch Downstream Vacuum circuit
releul standard utilizat este de tip ABB Manually operated mechanisms disconnector Earthing switch Switch fuse earthing switch breaker Earthing switch
The unit can be supplied with an integral modem for telecommuni- PR521 fara sursa aux. de tensiune for cable and transformer Rated voltage kV 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24
cations or ABB’s own modem for communication via the cable cu detectarea (optional) a curentilor de punere la pamint. switches are supplied as Power frequency withstand voltage kV 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50

screen or conductor. SafePlus poate avea diverse tipuri de relee standard. As an option, they can Impuls withstand voltage kV 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125

electronice moderne din gama ABB c also be fitted with motor Rated current A 630 / 630 / 630 see2) 630 / 630 / 630
operation. Breaking capacities:
SPACOM si seria REF. closed loop A 630 / 630 / 630
Pentru alte tipuri de relee un compartiment off load cable charging A 135 / 135 / 135
de joasa tensiune se va monta in
g CABLE CONNECTIONS
off load transformer A 20 / 20 / 20
partea superioara a celulei. SafePlus is fitted with standard- earth fault A 200 / 150 / 150
ised bushings that comply with earth fault cable charging A 115 / 87 / 87
DIN 47636. All the bushings are short circuit breaking current kA see3) 21 / 16 / 16
Making capacity kA 62,5 / 52,54) / 40 62,5 / 52,54) / 40 see3) 12,5 / 12,5 / 12,5 52,5 / 40 / 40 52,5 / 40 / 40
the same height from the ground
Short time current 1 sec. kA 25 / - / - 25 / - / - 5/5/5 21 / 16 / 16
and are protected by a cable Short time current 3 sec. kA 21 / 214) / 16 21 / 214) / 16 21 / 16 / 16
cover. The cable covers can be
supplied with interlocking to the 1) 38 kV on request 2) Depending on the current rating of the fuse 3) Limited by High Voltage fuse links 4) Test done at 15,2 kV
earthing switches. As an option
SafePlus is tested according to IEC publications IEC 60265, IEC 60129, IEC 60056, IEC 60420, IEC 60694 and IEC 60298.
arc-proof cable covers are
d available. It is also possible to
connect parallel cables with a
a b special double cable cover. Remote control and monitoring unit
Control Center

ns KEY INTERLOCKING Remote control and monitoring Remote control terminal RTU211
t io SafePlus can be supplied with or REC 523
i ca c FUZIBILE
un a key interlocking system for
m Auxiliary power 24- 110V DC or 110/220V AC
m Atunci cind protectia transformatorului breakers, switches and earthing
Co se realizeaza prin sig. fuzibile switches. Communication protocols RP 570/571 Standard
acestea sunt amplasate in partea IEC 870-5-101 With protocol converter card
DNP 3.0 With protocol converter card
frontala in spatele unui perete Modbus RTU With protocol converter card
cu un mecanism de interblocare. TRANSFORMER PROTECTION
Pentru a facilita inlocuirea fuzibilelor Modem ABB 23WT63, permanent-line V 23 modem for point-to-point
SafePlus offers a choice between a switch fuse combination and circuit breaker multidrop or radio up to 1200 Baud
manivela de actionare este folosita Westermo TD-22, dialled modem CCITT V.22bis, 2400 bit/s
pentru a indeparta peretele de protectie. with relay for transformer protection. The switch fuse combination offers optimal CCITT V.22bis, Bell 212A, 1,200 bit/s
Sistemul de declansare a fuzibilelor este protection against short-circuits, while the circuit breaker with relay option offers CCITT V.21bis, Bell 103, 300 bit/s
localizat in partea frontala asigurind better protection against low overcurrents. Circuit breaker with relay is always CCITT V.23bis, 1,200/75 bit/s
Power network communication ABB DLM-100
o solutie de etansare contra patrunderii recommended for larger transformers.
apei.
Remote control and monitoring unit SafePlus Compact Switchgear A
* NB
100 765

The use of an integrated remote control and monitoring unit offers many advantages. Down-
time can be reduced significantly when a fault is quickly identified and isolated. Easy
reconfiguration and load monitoring allows for more efficient use of the nettwork.
Documentation of voltage quality will also be possible. The unit forms an integral part of the
a TEST BUSHINGS MODULARITY AND EXTERNAL BUSBAR
SafePlus Compact Switchgear. It is supplied fully connected to motor control and monitoring
SafePlus can be equipped with All modules except the metering panel are only 325 mm wide. The metering
equipment. There is a defined interface, which simplifies any retrofit installation of the unit. test bushings for simple cable
An ABB RTU211 remote control unit is used for signal processing. panel is 650 mm wide including bus rise. SafePlus can be configured with a
testing. The test bushings are
placed on the front of the switch- maximum of 5 modules in 1 SF6 tank with an internal busbar. To configure

1248
FUNCTIONS: gear. If test bushings and remote switchgear with more than 5 modules as many tanks as needed can be joined 1248
control and monitoring unit are together by use of an external busbar. Alternatively the whole switchgear can be f
• Remote control and position indication used together, the remote control d INDICATOARE DE TENSIUNE
configured fully modular with the use of the external busbar between all modu- 490

• Monitoring of short-circuit indicators and monitoring unit will be placed SI SCURTCIRCUIT CSG A B C
les. The external busbar is fully insulated and screened in order to maintain
• Monitoring of SF6 gas pressure/density on the top of the switchgear. SafePlus poate fi echipat cu 1-way 371 297 336
climatic independence and a maintenance free solution. The internal busbar 595
indicatoare de tensiune tip fix sau

595
2-way 696 622 661
• Position indication for arc suppressor supports a max current of 630 A, while the external busbar has a rating of 1250 A. priza/fisa precum si cu indicatoare 3-way 1021 947 986
The external busbar also supports plug in type VTs and ring core CTs for de scurtcircuit mono- si polifazat. 4-way 1346 1272 1311
ADDITIONAL EQUIPMENT: simple metering without metering panel. 5-way 1671 1597 1636
e
• DPI- Direct Process Interface board for: * NB Fixing bracket.
Monitoring of current on the high-voltage side with ring core transformers. e SUPRESORUL DE ARC
Monitoring of current and voltage, on the low-voltage side of the distribution transformer. SafePlus poate fi dotat cu un
(Power quality monitoring) supresor de arc care va inchide
in mod automat
b CIRCUIT BREAKER matically on the feeder bushings
COMMUNICATION:
The unit can be supplied for different types of communication media. External communication WITH RELAY if an internal arc fault occurs. Technical specification:
When vacuum circuit breakers g C- module F-module V-module
such as radio is connected via an RS232 interface which is supplied as standard. f MOTORIZARE
are chosen as transformer pro- Switch Downstream Vacuum circuit
tection, the standard relay is the Mecanisme de actionare manuala disconnector Earthing switch Switch fuse earthing switch breaker Earthing switch
The unit can be supplied with an integral modem for telecommuni- ABB PR521 self powered relay sunt furnizate in varinata standard. Rated voltage kV 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24
cations or ABB’s own modem for communication via the cable with earth fault protection facility. Power frequency withstand voltage kV 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50 281) / 38 / 50

screen or conductor. However the SafePlus accommo- In mod optional se pot monta Impuls withstand voltage kV 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125

dates most types of modern elec- c motoare de actionare. Rated current A 630 / 630 / 630 see2) 630 / 630 / 630
Breaking capacities:
tronic relays such as relays in the closed loop A 630 / 630 / 630
ABB SPACOM and REF product off load cable charging A 135 / 135 / 135
lines. For non-standard relays a
g CONECTAREA CABLURILOR
off load transformer A 20 / 20 / 20
LV compartment on top of the SafePlus este dotat cu izolatori earth fault A 200 / 150 / 150
unit is needed. de trecere ce corespund standardului earth fault cable charging A 115 / 87 / 87
DIN 47636. Toti izolatorii sunt la short circuit breaking current kA see3) 21 / 16 / 16
Making capacity kA 62,5 / 52,54) / 40 62,5 / 52,54) / 40 see3) 12,5 / 12,5 / 12,5 52,5 / 40 / 40 52,5 / 40 / 40
aceeasi inaltime fata de sol
Short time current 1 sec. kA 25 / - / - 25 / - / - 5/5/5 21 / 16 / 16
si sunt protejati prin capac de Short time current 3 sec. kA 21 / 214) / 16 21 / 214) / 16 21 / 16 / 16
acoperire. Acestea pot fi furnizate
cu interblocaj cu sep. de punere la 1) 38 kV on request 2) Depending on the current rating of the fuse 3) Limited by High Voltage fuse links 4) Test done at 15,2 kV
pamint. Optional capac rezistent
SafePlus is tested according to IEC publications IEC 60265, IEC 60129, IEC 60056, IEC 60420, IEC 60694 and IEC 60298.
la arc liber interneste disponibil
d Este posibila conectarea a doua
cabluri in paralel folosind capace
a b speciale. Remote control and monitoring unit
Control Center

ns INTERBLOCAJE PRIN CHEI Remote control and monitoring Remote control terminal RTU211
t io SafePlus poate fi dotat cu or REC 523
i ca c FUSES
un sistem de interblocare prin chei a
m Auxiliary power 24- 110V DC or 110/220V AC
m When switch fuse combinations intrerupatoarelor, sep. de sarcina
Co are chosen as transformer si a sep. de punere la pamint. Communication protocols RP 570/571 Standard
protection, the fuse canisters are IEC 870-5-101 With protocol converter card
DNP 3.0 With protocol converter card
positioned behind a separately Modbus RTU With protocol converter card
interlocked cover in front of the PROTECTIA TRANSFORMATORULUI
unit. To facilitate fuse replacement, Modem ABB 23WT63, permanent-line V 23 modem for point-to-point
SafePlus ofera varianta de alegere pentru protectia transformatorului folosind multidrop or radio up to 1200 Baud
the operating handle is used to Westermo TD-22, dialled modem CCITT V.22bis, 2400 bit/s
remove the fuse canister covers. intrerupator cu releu de protectie sau sep. de sarcina cu sig. fuzibile. Separatorul combinat cu sig. fuzibile ofera o protectie CCITT V.22bis, Bell 212A, 1,200 bit/s
The fuse tripping system is located optima contra scurtcircuitelor, in timp ce intrerupatorul combinat cu releu de protectie ofera o mai buna protectie CCITT V.21bis, Bell 103, 300 bit/s
at the front, ensuring that the impotriva curentilor de suprasarcina. Se recomanda utillizarea variantei cu intrerupator pentru aplicatii CCITT V.23bis, 1,200/75 bit/s
Power network communication ABB DLM-100
entire solution is waterproof. cu transformatoare de distributie de dimensiuni mari.
Remote control and monitoring unit SafePlus Compact Switchgear A
* NB
100 765

The use of an integrated remote control and monitoring unit offers many advantages. Down-
time can be reduced significantly when a fault is quickly identified and isolated. Easy
reconfiguration and load monitoring allows for more efficient use of the nettwork.
Documentation of voltage quality will also be possible. The unit forms an integral part of the
a TEST BUSHINGS MODULARITY AND EXTERNAL BUSBAR
SafePlus Compact Switchgear. It is supplied fully connected to motor control and monitoring
SafePlus can be equipped with All modules except the metering panel are only 325 mm wide. The metering
equipment. There is a defined interface, which simplifies any retrofit installation of the unit. test bushings for simple cable
An ABB RTU211 remote control unit is used for signal processing. panel is 650 mm wide including bus rise. SafePlus can be configured with a
testing. The test bushings are
placed on the front of the switch- maximum of 5 modules in 1 SF6 tank with an internal busbar. To configure

1248
FUNCTIONS: gear. If test bushings and remote switchgear with more than 5 modules as many tanks as needed can be joined 1248
control and monitoring unit are together by use of an external busbar. Alternatively the whole switchgear can be f
• Remote control and position indication used together, the remote control d VOLTAGE AND SHORT
configured fully modular with the use of the external busbar between all modu- 490

• Monitoring of short-circuit indicators and monitoring unit will be placed CIRCUIT INDICATION CSG A B C
les. The external busbar is fully insulated and screened in order to maintain
• Monitoring of SF6 gas pressure/density on the top of the switchgear. SafePlus can be equipped with 1-way 371 297 336
climatic independence and a maintenance free solution. The internal busbar 595
fixed type or plug in type voltage

595
2-way 696 622 661
• Position indication for arc suppressor supports a max current of 630 A, while the external busbar has a rating of 1250 A. indicators as well as electronic 3-way 1021 947 986
The external busbar also supports plug in type VTs and ring core CTs for short circuit indicators for simple 4-way 1346 1272 1311
ADDITIONAL EQUIPMENT: simple metering without metering panel. fault indication. 5-way 1671 1597 1636
e
• DPI- Direct Process Interface board for: * NB Bride de fixare
Monitoring of current on the high-voltage side with ring core transformers. e ARC SUPPRESSOR
Monitoring of current and voltage, on the low-voltage side of the distribution transformer. SafePlus compact switchgear
(Power quality monitoring) can be supplied with an arc
suppressor which closes auto-
b CIRCUIT BREAKER matically on the feeder bushings
COMMUNICATION:
The unit can be supplied for different types of communication media. External communication WITH RELAY if an internal arc fault occurs. Specificatie tehnica:
When vacuum circuit breakers g modul-C modul-F modul-V
such as radio is connected via an RS232 interface which is supplied as standard. f MOTORISED OPERATION
are chosen as transformer pro- Separator Aval Intrerupator invid
tection, the standard relay is the Manually operated mechanisms sarcina Sep.p.p Sep.sig.fuz. Sep.p.p Sep.p.p
The unit can be supplied with an integral modem for telecommuni- ABB PR521 self powered relay for cable and transformer Tensiune nom.inal kV 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24 12 / 17,5 / 24
cations or ABB’s own modem for communication via the cable with earth fault protection facility. switches are supplied as Tensiune de tinere la f ind. kV 28/ 38 / 50 28/ 38 / 50 28/ 38 / 50 28/ 38 / 50 28/ 38 / 50 28/ 38 / 50
screen or conductor. However the SafePlus accommo- standard. As an option, they can Tensiunea de tinere laimpuls kV 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125 95 / 95 / 125

dates most types of modern elec- c also be fitted with motor Curent nominal A 630 / 630 / 630
2)
630 / 630 / 630
operation. Capacitate rupere:
tronic relays such as relays in the inchidere A 630 / 630 / 630
ABB SPACOM and REF product cablu in gol A 135 / 135 / 135
lines. For non-standard relays a
g CABLE CONNECTIONS
trafo in gol A 20 / 20 / 20
LV compartment on top of the SafePlus is fitted with standard- defect la pamint A 200 / 150 / 150
unit is needed. ised bushings that comply with defect in cablu la pamint A 115 / 87 / 87
DIN 47636. All the bushings are curent de s.c.c. kA vezi3) 21 / 16 / 16
Capacitate de inchidere kA 62,5 / 52,54) / 40 62,5 / 52,54) / 40 vezi3) 12,5 / 12,5 / 12,5 52,5 / 40 / 40 52,5 / 40 / 40
the same height from the ground
Curentul de scurta durata 1 sec. kA 25 / - / - 25 / - / - 5/5/5 21 / 16 / 16
and are protected by a cable Curentul de scurta durata 3 sec. kA 21 / 214) / 16 21 / 214) / 16 21 / 16 / 16
cover. The cable covers can be
supplied with interlocking to the 1) 38 kV la cerere 2) Depinde de curentul fuzibilului 3) Limitat de sig. fuzibile 4) Test realizat la 15,2 kV
earthing switches. As an option
SafePlus este testat conform publicatiilor CEI 60265, CEI 60129, CEI60056, CEI 60420, CEI 60694 and CEI 60298.
arc-proof cable covers are
d available. It is also possible to
connect parallel cables with a
a b special double cable cover. Unitate de control si monitorizare
Control Center

ns KEY INTERLOCKING Remote control andmonitoring Remote control terminal RTU211

t io SafePlus can be supplied with or REC 523
i ca c FUSES
un a key interlocking system for
m Auxiliary power 24- 110V DC or 110/220V AC
m When switch fuse combinations breakers, switches and earthing
Co are chosen as transformer switches. Communication protocols RP 570/571 Standard
protection, the fuse canisters are IEC 870-5-101 With protocol converter card
DNP 3.0 With protocol converter card
positioned behind a separately Modbus RTU With protocol converter card
interlocked cover in front of the TRANSFORMER PROTECTION
unit. To facilitate fuse replacement, Modem ABB 23WT63, permanent-line V 23 modem for point-to-point
SafePlus offers a choice between a switch fuse combination and circuit breaker multidrop or radio up to 1200 Baud
the operating handle is used to Westermo TD-22, dialled modem CCITT V.22bis, 2400 bit/s
remove the fuse canister covers. with relay for transformer protection. The switch fuse combination offers optimal CCITT V.22bis, Bell 212A, 1,200 bit/s
The fuse tripping system is located protection against short-circuits, while the circuit breaker with relay option offers CCITT V.21bis, Bell 103, 300 bit/s
at the front, ensuring that the better protection against low overcurrents. Circuit breaker with relay is always CCITT V.23bis, 1,200/75 bit/s
Power network communication ABB DLM-100
entire solution is waterproof. recommended for larger transformers.
 Andersen Grafisk Kommunikasjon - NORWAY
Sistemul calitatii SafePlus IS DESIGNED FOR USE IN THE FOLLOWING APPLICATIONS: General
SF6 insulated Compact Switchgear
SafePlus este fabricat sub cele mai stricte proceduri privind sistemul calitatii si protectie mediului. SafePlus is a compact switchgear system for up to 24 kV distribution applications. The switch-
Certificatele ISO 9001 si ISO 14001 certifica cele mai sus mentionate.
SafePlus este 90-95% reciclabila iar partile din material plastic sunt inscriptionate in vederea identificarii.
SafePlus 12/24 kV gear has a unique flexibility due to its extendibility and the possible combination of fully
modular and semi modular configurations. When combined with the SafeRing, which is ABBs
The Switchgear has a unique flexibility due to its exendibility and the standard ring main unit, they represent a complete solution for 12/24 kV distribution networks.
The SafePlus and SafeRing have identical user interfaces.
possible combination of fully modular and semi modular system.
SafePlus is a completely sealed system with a stainless steel tank containing all the live parts and
Hotels, Shopping Small industries Compact secondary Light mining appli- Wind Turbines
Centres, Office substations cations, Tunnels, switching functions. A sealed steel tank with constant atmospheric conditions ensures a high level
Buildings, Buisness and Underground of reliability as well as personnel safety and a virtually maintenance-free system. As an option an
Center etc. Railways external busbar can be provided to obtain full modularity. This external busbar is then plug in
type, fully insulated and screened to ensure the reliability and climatic independence.
ADDITIONAL EQUIPMENT: The SafePlus system offers a choice of either a switch fuse combination or a circuit breaker
• Busbar extention LHS/RHS with relay for protection of the transformer. The SafePlus accommodates a wide selection of
• External busbar protection relays for most applications.
• Metering
• LV compartment SafePlus can also be supplied with or retrofitted with a remote control and monitoring unit.
• Manometer and signal (1NO) from pressure indicator wired to terminals
• Voltage tester
• Cable cover with window SafePlus IS SUPPLIED WITH THE FOLLOWING STANDARD EQUIPMENT:
• Cable cover for double T • Earthing switches
• Emergency trip push button • Operating mechanisms with integral mechanical interlocking
• Aux. switch for vacuum circuit breaker position 2NO + 2NC • Operating handle
• Aux. switch for disconnected position 2NO + 2NC • Facilities for padlocks on all switching functions
• Aux. switch for earth switch position 2NO + 2NC
• Bushings for cable connection in front with cable covers
• Vacuum circuit breaker tripped signal 1NO
• Manometer for SF6 pressure/density monitoring
• Aux. switch for load break switch position 2NO + 2NC
• Aux. switch for fuse blown 1NO • Lifting lug for easy handling
• Cable test bushings • All units are designed for the subsequent fitting of an integral remote control and monitoring unit
• Arc proof cable covers complete incl. Interlocking
• Interlocked cable covers
• Cable support bars, non-magnetic Available modules in the SafePlus range:
• Extra base frame (h=450 mm)
C De D F V
• Ronis interlocking system,EL 11 AP
• Current measuring
• Arc suppressor Be Sl* Sv** M
200/
630A • Integrated control and monitoring
• Trip coil open
• Trip coil open and close
• Motor operation
• Capacitive voltage indication
• Short circuit indicator

ABB Kraft AS
Distribution Division
P.O. Box 108, Sentrum
N-3701 Skien, Norway

NOPOWSP 6004 GB
Tel.: +47 35 58 20 00
Fax: +47 35 52 41 08 * Busrise needed when Sl * Sv always together with
www.abb.no ABB Power Distribution on right side of SF6 tank Busrise (Total width=650mm)

Edition 2-0002 - 4000

C - Cable Switch De - Direct cable connection with earthing Sv - Busbar sectionalizer, vacuum circuit braker
Pentru aplicatii Ring Main Unit ABB va recomanda folosirea SafeRing RMU care are o interfata identica F - Switch fuse disconnector V - Vacuum circuit breaker Be - Busbar earthing
cu SafePlus. D - Direct cable connection Sl - Busbar sectionalizer, load break switch M - Metering cubicle
 Andersen Grafisk Kommunikasjon - NORWAY
Quality and Environment SafePlus ESTE PROIECTAT PENTRU URMATOARELE APLICATII : General
SF6 insulated Compact Switchgear
SafePlus is manufactured according to our strict quality and environment procedures. SafePlus is a compact switchgear system for up to 24 kV distribution applications. The switch-
Our ISO 9001 and ISO 14001 certifications assures the quality and environmental excellence.
SafePlus is 90-95% recyclable and plastic parts are individually marked to facilitate the recycling.
SafePlus 12/24 kV gear has a unique flexibility due to its extendibility and the possible combination of fully
modular and semi modular configurations. When combined with the SafeRing, which is ABBs
The Switchgear has a unique flexibility due to its exendibility and the standard ring main unit, they represent a complete solution for 12/24 kV distribution networks.
The SafePlus and SafeRing have identical user interfaces.
possible combination of fully modular and semi modular system.
SafePlus is a completely sealed system with a stainless steel tank containing all the live parts and
Hoteluri, magazine Mica Industrie Statii Compacte Iluminat in mine, Mori de vint, etc.
Birouri Tunele switching functions. A sealed steel tank with constant atmospheric conditions ensures a high level
Cladiri, Centre de Afaceri si Metrou of reliability as well as personnel safety and a virtually maintenance-free system. As an option an
external busbar can be provided to obtain full modularity. This external busbar is then plug in
type, fully insulated and screened to ensure the reliability and climatic independence.
ECHIPAMENT ADITIONAL: The SafePlus system offers a choice of either a switch fuse combination or a circuit breaker
• Extindere sistem bare LHS/RHS with relay for protection of the transformer. The SafePlus accommodates a wide selection of
• Sistem de bare extern protection relays for most applications.
• Masura
• Compartiment de joasa tensiune SafePlus can also be supplied with or retrofitted with a remote control and monitoring unit.
• Contact aux. manometru (1ND) pentru indicarea presiunii (1NO)
• Indicator tensiune
• Capac cablu cu fereastra vizitare SafePlus IS SUPPLIED WITHTHE FOLLOWING STANDARD EQUIPMENT:
• Capac cablu pentru cabluri in paralel • Earthing switches
• Butom de declansare de urgenta • Operating mechanisms with integral mechanical interlocking
• Contactea aux. pentru pozitia intrerupatorului 2ND+2NI • Operating handle
• Contactea aux. pentru pozitia sep. de sarcina cu fuzibil 2ND+2NI • Facilities for padlocks on all switching functions
• Contactea aux. pentru pozitia sep. de punere la pamint 2ND+2NI
• Bushings for cable connection in front with cable covers
• Semnal declansare intrerupator in vid 1ND
• Manometer for SF6 pressure/density monitoring
• Contactea aux. pentru pozitia sep. de sarcina 2ND+2NI
• Cantact aux. la ardere fuzibil 1ND • Lifting lug for easy handling
• Izolatori testare cablu • All units are designed for the subsequent fitting of an integral remote control and monitoring unit
• Capac cablu testat la arc electric si interblocaj
• Interblocaj capac cablu
• Bare suport cablu Available modules in the SafePlus range:
• Soclu de inaltare (h=450 mm)
C De D F V
• sistem Ronis interblocaj cu chei,EL 11 AP
• Masura curentilor
• Supresor de arc Be Sl* Sv** M
200/
630A • Unitate integrata de comanda si masura
• Bobina declansare
• Bobina de inchidere si deschidere
• Motor de actionare
• Indicatoare de tensiune capacitiva
• Indicator de scurtcircuit

ABB Kraft AS
DIVIZIA DMS

NOPOWSP 6004 GB/GC

Calea Victoriei 15, Financial Platzza
sector 3,Bucuresti, Romania
Tel.: +40 1 310 43 80-78
Fax: +40 1 310 43 83 * Busrise needed when Sl * Sv always together with
ABB Power Distribution on right side of SF6 tank Busrise (Total width=650mm)

Edition 2-0002 - 4000

C - Cable Switch De - Direct cable connection with earthing Sv - Busbar sectionalizer, vacuum circuit braker
For standard Ring Main Unit applications ABB would recommend the use of the SafeRing RMU which has an F - Switch fuse disconnector V - Vacuum circuit breaker Be - Busbar earthing
identical user interface to SafePlus. D - Direct cable connection Sl - Busbar sectionalizer, load break switch M - Metering cubicle